(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Dictionnaire français-turc à l'usage des agents diplomatiques et consulaires, des commercants, des navigateurs et autres voyageurs dans le Levant"

•^- 



•\:€ • * 




é' 



%' 



^K- 




»"(»'<!*• 



M 




'sf^ù^Û 





■:Z^^^*V'^-''^ 



eK ( ' '^ 



■}Ù 



liJ ^^f J '^j'^-'l/ '^-^•^^ 



DICTIONNAIRE 

FRANCAIS-TURC. 



TOME PREMIER 

A— F. 



IHSTnUTE OF ISUMIC STUOIES 



CET OUVRAGE SE TROUVE : 

A PARIS, 

Chez l'AuTEUR , rue du Bac , n» 84 ; 

la Librairie Orientale de M"'" V^ Dondey-Ddpré , rue des Pyramides, 
n" 8 , près les Tuileries. 

A MARSEILLE, 

Chez M"' ^ V^ Camoin , libraire , place Royale. 

A CONSTANTINOPLE , 

Chez M. IsKENDER , libraire ; 

Chez M. J.-B. Dubois, Négociant français; 

Et chez les principaux Libraires de la France et de l'Étranger. 



DICTIONNAIRE J2£ 

FRANÇAIS -TURC 

5 

A l'USACE 

DES AGENTS DIPLOMATIQUES ET CONSULAIRES, 

DES COMMERÇANTS, DES NAVIGATEURS 

ET AUTRES VOYAGEURS DANS LE LEVANT. 

PAR T.-X. BÏANCHI, 

ANCIEN SECRÉTAinE-INTERPRÈTE DU BOI POUR liBS LANGUES ORIENTALES , 

OFFICIER PE LA LrûION-D'HO.TNEOR , DÉCORÉ DE L*ORDRE OTTOMAN DU NICEANI-IFTIKHAR , 

MEMBRE DU CONSEtL PE LA SOCIÉTÉ ASI \TIQCE DE PARIS , 

MEMBRE DE LA SOCIÉTÉ ROTALE ASIATWJUE DE LONDRES. 

TOME PREMIER. 
A-F. 

SECONDE ÉDITION. 



PARIS, 

TYPOGRAPHIE DE M-'^ V DONDEY-DUPRÉ , 

IMPRIMEUR DU COMITÉ DES TRADUCTIOXS ORIENTALES DE LONDRES, 

Rue Saint-Louis, n» 46, au Maris. 



M DCCC XLIII. 



a 



U 



\^.o^/i^ 



% 



JAN6 1965 

OF tO 




''^'^'fS/rV nF TO^O^'' 



•J <■> X u 



Tout exemplaire de ce Dictioiuiaire i|ui ue serait pas revêtu de la sigua 
lure de l'auteur sera réputé contrefaçon , et poursuivi comme telle, en vert 
de la loi du 19 juillet 1795. ^^ , / 



■/f^l--7.-Â 



\ 



PRÉFACE 



Le Dictionnaire dont j'offre aujourd'hui le premier volume 
au public aurait pu paraître quelques années plus tôt , si , 
bornant cette seconde édition à une simple réimpression de 
mon Vocabulaire français-turc , publié en 1831 , je n'avais 
voulu donner à cet ouvrage plus de perfectionnement et d'é- 
tendue. Jusqu'à cette époque, ce simple Vocabulaire, le seul 
qui eût encore paru en France et à l'étranger, aurait pu, à 
défaut d'un ouvrage plus considérable, suflire quelque temps 
encore aux besoins de notre politique et de notre commerce 
dans le Levant, si l'édition n'en eût été promptement épuisée. 

Mais depuis lors , la prépondérance inévitable de la civili- 
sation et des idées européennes en Turquie, le goût généra- 
lement répandu de la langue française parmi les Ottomans, et 
l'accroissement et la fréquence de nos communications avec 
le Levant^ faisaient, de la publication d'un dictionnaire fran- 
çais-turc plus complet, l'une des nécessités de l'époque ac- 
tuelle, qu'il convenait de satisfaire le plus promptement pos- 
sible. Cette lacune eût été comblée plus tôt encore , si la 
composition et la publication d'un ouvrage plus considérable, 
celle du Dictionnaire turc-français, qui suivit immédiatement 
le Vocabulaire, et celle d'un Guide de la Conversation, 
n'eussent absorbé une grande partie de mon temps durant 
plusieurs anné^ consécutives. 

De même que pour mes ouvrages précédents , la substance 
de ce nouveau Dictionnaire français-turc a été tirée en grande 
partie de Y Ononïaslicon de Meninski, ouvrage écrit en latin 



H PRÉFACE. 

et publié à Vienne en 1687, mais qui , malgré son ancien- 
neté, est encore, pour l'abondance et le choix des mots arabes 
et persans, ainsi que pour la régularité d'orthographe des 
mots turcs , le lexique le plus précieux qui existe de nos 
jours. Malheureusement ce dictionnaire est devenu tellement 
rare aujourd'hui , que , récemment encore , des libraires de 
Paris demandèrent jusqu'à 500 francs des exemplaires que le 
hasard ou la mort de quelques savants firent tomber entre 
leurs mains. Toutefois, ne me bornant pas aux seuls mots de 
ï Onomastîcon , j'ai extrait des ouvrages antérieurs et posté- 
rieurs, à ce dernier, ainsi que des manuscrits de la Biblio- 
thèque du Roi et des Archives du Ministère des Affaires 
étrangères, tout ce qui pouvait contribuer à l'utilité de ce 
Dictionnaire. 

A ces éléments indispensables à la composition d'un ou- 
vrage de cette nature, j'ai cru devoir ajouter une foule de lo- 
cutions qui ne se trouvent point dans les anciens dictionnaires, 
et que j'ai été à même de recueillir, soit par la lecture des 
meilleurs ouvrages de la langue turque, que j'ai étudiée de- 
puis plus de trente ans, soit par mes rapports fréquents et 
presque journaliers avec des hommes instruits du pays, 
pendant un séjour de dix années, tant à Constantinople que 
dans d'autres parties de l'empire ottoman. J'ai cru devoir 
également faire entrer dans mon nouveau travail tout ce qu'il 
était utile d'extraire de quelques dictionnaires , qui ont paru 
à l'étranger depuis l'impression des miens , tels que ceux de 
MM. Rhasis , Hindoglu , Tchadirdji , et du prince A. Ilan- 
djeri. J'aurais désiré pouvoir extraire en plus grand nombix' 
de l'ouvrage de ce dernier, quelques-uns des exemples bien 
écrits qu'il renferme, et qui constituent le mérite principal 
de cet important et utile dictionnaire; mais, placé dans la né- 
cessité d'opter entre les citations de nombreux exemples et la 
prononciation des mots turcs en lettres eiiropt^'imes, j'ai (M'u 



PRÉFACE. ut 

devoir préférer cette dernière, dans T intime conviction où je 
suis qu'un dictionnaire turc sans prononciation ne pourrait 
être utile à la plupart des Européens , et surtout aux com- 
merçants. J'ai été en outre porté à agir de la sorte, par le 
désir de publier, dans un format commode et portatif, un 
dictionnaire dont le prix modéré fut accessible à toutes les 
classes de lecteurs. 

Je dois cependant observer que si, par les motifs d'écono- 
mie que je viens d'indiquer, je me suis vu forcé de restreindre 
le nombre des exemples, je n'en ai pas moins donné tous 
ceux que la signification incertaine de quelques termes ren- 
daient indispensables. Quant au nombre des mots de la langue 
française que j ai fait entrer dans cet ouvrage , les lecteurs 
pourront se convaincre, par l'usage même , qu'il dépasse âe 
beaucoup celui de tous les dictionnaires de ce genre publiés 
fusqu'à ce jour. 

Une lecture attentive et suivie âes journaux turcs , impri- 
més à Contantinople , m'ayant mis à même de recueillir sur 
la politique , l'organisation civile, judiciaire , militaire et niu- 
liicipale , sur la marine et les relations diplomatiques de la 
cour ottomane avec les puissances étrangèies , un grand 
nombre de désignations et de termes nouveaux , je me suis 
empressé de les consigner dans ce Dictionnaire. Sous ce rap- 
port, c'est particulièrement le journal publié sous la direction 
de M. Churcbill, et intitulé : Djertdèï havadis {^l^^^j^ ûJj^^\ 
qui m'a été le plus utile. Cette feuille, qui compte deux an- 
nées d'existence, est un journal rédigé sur le plan des jour- 
naux politiques et littéraires français les mieux accrédités. 
Ecrit dans un style clair et précis, et en continuant d'initier, 
comme il l'a fait jusqu'à ce jour, la nation ottomane aux ins- 
titutions , aux usages , aux sciences et aux arts de l'Europe , 
ainsi qu'à tout Ce qui constitue la supériorité des peuples ci- 
vilisés, h tijeridl'ï havadis aura jniissamment cojitribué au 



IV - PRÉFACE. 

succès de la réforme, et , par ce motif même , bien mérité du 

gouvernement de Sa Hautesse. 

Je n'ai rien négligé , j'ose au moins l'espérer, de tout ce 
qui pouvait ajouter à l'utilité de ce Dictionnaire; mais je ne 
dois pas me dissimuler que ce ne sera que dans un avenir 
plus ou moins éloigné encore, et lorsque les progrés des ré- 
formes en Turquie auront mis la nation et la langue des Ot- 
tomans dans des rapports d'idées plus intimes avec la civili- 
sation du reste de l'Europe , que la science pourra s'enrichir 
d'un dictionnaire des deux langues véritablement perfec- 
tionné. Jusqu'à présent , il est encore un grand nombre d'ex- 
pressions et de termes de notre langue que les lexicographes, 
malgré tous leurs efforts, n'ont pu rendre en turc, et même 
en arabe, que par des locutions hasardées ou des mots d'une 
traduction plus ou moins exacte. 

En résumé , ce nouveau Dictionnaire Français-Turc con- 
tient tous les mots d'usage général dans la langue française, ac- 
compagnés de V indication du genre et de V espèce , leur significa- 
tion rendue en turc avec les caractères arabes et leur prononciation 
en lettres latines y les mots arabes et persans avec V indication de 
leur origine, toutes les fois qu'ils sont usités en turc ; Vindica- 
iion des pluriels irréguliers arabes, celle des pluriels réguliers y 
lorsqu'ils sont plus particulièrement employés en turc; V emploi 
des mois au propre et au figuré avec leurs acceptions diverses ; 
les termes de pratique et de jurisprudence, les termes les plus né- 
cessaires dans le commerce, les sciences et les arts; les dignités 
anciennes et modernes de V empire ottoman, appartenant à V ordre 
religieux, civil et militaire; les mots nouvellement adoptés, au- 
tant quils ont été susceptibles d'être traduits en turc ; les noms 
historiques, bibliques et patronymiques ; enfin un grand nombre 
de désignations de pays, de villes, de fleuves, de montagnes^ etc., 
apjrir tenant à la géographie du Levant, 

l ne desgiandf's rlifTîrjiJh'c; rjiK' U'^ ronnncnrartts (''|>''*''*^*'^'^ 



PRÉFACE. V 

à se servir de V Onomasticon de Meninski, est cette multitude 
de synonymes, faussement appelée richesse du langage, et qui 
n'en est véritablement que le chaos. A cet égard, je n'ai donné 
que les mots indispensables , et j'ai toujours placé en pre- 
mière ligne ceux qui m'ont paru les plus usités. 

Cet ouvrage, comme l'indique le titre, est destiné à l'usage 
des agents diplomatiques et consulaires , des commerçants , 
des navigateurs et autres voyageurs dans le Levant ; mais , 
ayant eu par état l'honneur d'appartenir moi-même , depuis 
plus de trente ans , au corps des Interprètes du Roi Mans le 
Levant, c'est surtout à ces fonctionnaires utiles, à ces senti- 
nelles perdues et souvent oubliées de la diplomatie et du ser- 
vice consulaire de la France en Orient, que je devais consa- 
crer le fruit de mes travaux. Puisse ce nouveau résultat des 
efforts de leur vétéran et de leur ami , leur être de quelque 
utilité dans la carrière laborieuse et honorable qu'ils sont 
appelés à parcourir ! 

En expliquant, par des phrases courtes et concises, quel- 
({ues expressions de notre langue , qui n'avaient pas encore 
été rendues en turc, mon but a été d'étendre l'usage de ce 
Dictionnaire aux Ottomans, qui, déjà depuis douze ans, se li- 
vrent avec ardeur à l'étude du français. 

Du goût et de la propagation de notre langue dans l'Orient, 
doivent naturellement résulter, parmi les Turcs , une in- 
fluence toute française , et des besoins nouveaux dont notre 
indiistrie et notre politique bien dirigées peuvent un jour re- 
tirer de grands avantages. Ces considérations toutes poli- 
tiques , et d'autres encore sur la littérature ottomane , se 
trouvant déjà suffisamment développées dans la préface de 
mon Dictionnaire Turc-Français, je me borne à les indiquer 
aux lecteurs dans cette partie de mon ouvrage. Ces derniers 
pourront également consulter, au besoin, l'indication du 
mode de transcription des mots turcs en caractères euro- 



VI PRÉFACE. 

péens, que j'ai placée à la suite de la préface dans le même 

volume. 

Le nouveau Dictionnaire Français-Turc formera deux vo- 
lumes iii-8", de chacun huit cents pages environ; un court 
appendice et un errata termineront le second volume. Libre 
désormais de donner plus de temps à l'achèvement de cet ou- 
vrage , l'auteur espère, dans le plus court délai possible, 
pouvoir livrer le second et dernier volume au public. 



■**^<i^3S8-S> *""^ ~ 



ADDITIONS 



ET CORRECTIONS AU PREMIER VOLUME. 



Abattoir, s. m., ô^^-ui» TTj 
i-jlisr-'Lo ..^^^y khâridji chehirdè 
boulounân sâlkhânc y a. -t. 

Ancrage, s. m., ^ — îuj ^ 
guèini ïatâghf, t. — Droit d'ancrage, 

^S^^ yj^^' kS^ ^"^''" ïatâghf 
resmi. 

Alcali, s. m., s^jj^ ^^ qalia 
toiizou, t. 

Alcalin, ine, adj., ^-3aJ.3 qa- 
lialu, t. 

Ambrette, s. f . , petite fleur, 
^ — X — csT?- ySjS' 'amber tchitclie- 
gui, t. 

Ambroisie, s. f., plante maritime, 

Xjs-?^ jLju ïàUâ tchilcheguij t. 

Avant-Coureur , s. m. , tout ce 



w5' 



qui pre'cède ou annonce une chose , 

i^^XSLAjnouqaddemCy'^X. a. *JLjU-xiL« 
moiiqaddemât. 

Avarie, s. f., ^-lisiL. saqath- 
lyq, t. 

Avarié, e, adj., ^^^^ saqath, a. 

Défaveur, s. f., bas prix de la 
marchandise faute d'acheteurs, ^U^ 
keçàd, \^t^jy.**S keçâdlik, a. -t. 

Franc, s. m., pièce de monnaie, 

àili i^ frànqa , t. — Le franc vaut 
quatre piastres turques et demie , 

frànqa ta'bir idilân aqtchè dort boii- 
tchouq gliourouchc guet cher birnei' 'y 
sikkcdur. 



Cendrion (page 224), lisez : Cendrillon. 

Embryon, s. m,, au lieu de fj>}^ djennin; lisez : ij-y^ djenîn. 



TABLEAU 



DES ABBRÉVIATIONS EMPLOYÉES BANS CF. DICTIONNAIRE. 



,1., 


arabe. 


pi. a., 


pluriel arabe. 


adj., 


adjectif. 


pop., 


populaire. 


adv., 


adverbe. 


prat.. 


pratique. 


a.-p., 


arabe-persan. 


prépos., 


pre'position. 


a.-t., 


arabe-turc. 


pron., • 


pronom, pronominal. 


commun., 


commune'ment. 


prov., 


proverbialement. 


couj., 


conjonction. 


s., 


substantif. 


fam., 


familier. 


s. f., 


substantif fe'minin. 


£., fën>., , 


féminin. 


s. m.. 


substantif masculin. 


%., 


%uré, figuréiïient. 


s. pl.^ 


substantif pluriel. 


8-» 


grec. 


t., 


terme. 


h., 


hongrois . 


V., 


verbe. 


*• ? 


italien. 


V. a., 


verbe actif. 


interj., 


interjection. 


V. n., 


verbe neutre. 


jurispr., 


jurisprudence. 


V. pron., 


verbe pronominal. 


m., 


masculin. 


Voy., 


Voyez. 


mêd.. 


rae'decine. 


vulg.. 


vulgairement. 


P-» 


persan. 


i 


^\ 


p.-a., 


persan-arabe. 


// 


itmek ou elmek (faire; 


p.-t., 


persan-turc. 


.1 


J-'..! . 


pi., 


pluriel. 


ol 


(dmaq (être). 



Le — Irait-d'union pour les mots turcs , et la virgule pour les mots 
français indiquent la séparation entïe des synonymes du même mot*, Dans 
les verbes, Iprsque l'auxiliaire i//ncX- ou olmaqse trouve j)réce'dé de plusieurs 
mots séparés par des virgules ou le tran-d' union , cela iudique que cet 
auxiliaire s'applique à chacun des mots pris séparément; ex. : - ^— ô^jî) 
1 V ^^i _ vJ!^ J& laghmâ, ghàrct , ghasp it ; c'est comme s'il y avait : 



:i-l 0,U-il^ 



ïaghmâ il , ghârct it , ghasp il. 



' Le verbe actif se forme souvent en turc d'un nom et du verbe auxi- 
liaire ^jS^} ilmek, exemple : 1 wj^-» zarb it, battre. On forme de même 
le verbe passif, en faisant suivre le nom ou participe de l'auxiliaire . «}J^' 

olniaq , ex. : ji vjJj.3r--* inutcharrih o/. être ^ii^ilé, sr innuvoii-. 



DICTIONNAIRE 

FRANÇAIS-TURC. 

PREMIÈRE PARTIE. 



A, subst. masc. , première lettre 
de ralptabet, v^t^Jlsr* ^jf^ 
^ji s^^^ houroufihedjènuhharfi 
ei^i^eli , a. -t. 

A, particule qui marque le datif 
avec mouvement, se rend en turc par 
un ô hè, parla syllabe «5.J , ou parl'ëlif 
place' à la fin des mots ; ex. : Je vais 
à Constantinople , /»j^V J^Ulw) 
istàmbolaguiderum;]e\e\eà\?, à toi, 
j Jj^ ^Xw sahâ seuïlèrum. 

A sans mouvement s'exprime par 
la particule t^ de place'e à la fin des 
mots ; ex. : Il demeure à Paris , 
)^A^^^ ^ ^y^.) V. pàr^^ de toiirieu r , 
ou ^^i) ^j — CsJ ûvîyjjU pârizda te- 
mekkun ider, a. -t. 

A , troisième personne singulier du 
verbe avoir, s'exprime en turc par jlj 
vâr ou jv^jlj vârdur : Il a un beau 
cheval, j^j ij -j'j ^' ô'jy guzel 
aty vàr ou vârdur. 

Aba, s. m. , étoffe grossière de 
laine, V^ 'ahd , a. 

Abaca , s. m. , bananier des Indes, 

bir djins hindistânufi mouz aghd- 
djij a. -t. 

Abada , s. m. , rhinoce'ros des In- 



des , ^J ï A=>^ r) ^'**' '^ hindis- 
tàn guerguedânî, p. -t. 

Abaisse , s. m. , fond ou dessous 
d'une pâtisserie, -^^-l^ ^jXS .^ y 
^ — 'V. ^«^' bir beuregun dibi , 
ait ïâni , t. 

Abaissé , e , adj . , de Abaisser, 
jj^jJJÎ endurylmich, qU^sls:^] 
altchaqlanmich^ t. 

Abaissement, s. m. , dimimrtion 
dehauteur,iw»j JJt crt^wr/wè^àçÂifisr' î 
altchaqlanma , à-yJLsJ..^ sârqyt^ 
ma, t.; J^^* tenzil , !bj^ hu- 
boiitli , a. — Au figure' , humiliation, 
^«iA-b)j^j rousifàUik, t.; 3JO. re- 
zalet y a. — Diminution de cre'dit , 
de conside'ration , -àyi^j.^ »3jLlsî 
Jsyiw itibârden duchmè y souqouth , 
a. -t. — Mépris , w^jUL^w haqârel , 
àjxo mezellet, a. 

Abaisser, v. a., faire aller en 
bas, diminuer de hauteur, v,iX»jJj! 
indurmek , ' <3k — x^\ achagha it ^ 
j^^iauL»! achaghalamaq , \ i^-?^^ 
altchaq it. — Diminuer, déduire , 
défalquer, ! JJ.j.\-J* tenzilù, v^il^L»^! 
eksiltmek, [J^y^ À^y achàghy 
vàrmaq , t. — Humilier, mépriser, 
^^«^>«JjLsH ) altckaqlamaq , \ jJls:^ 



Z7f7 



AlU 



ABA 



tahqyr il , a. -t. — S'A])aisser, de- 
venir plus bas ,j) ^3?^^^ altchaq ol, 
oXs^J ' inmek. — S'avilir, ^^^isr-' i 
altchaqUmmaq , t. 

AbALOLRDIR, V. a., ^ — je>jtXL 

châchyrniaq , ^*o^^^t^J:^ chdchtur- 
maq, t. Voyez Abasourdir. 

Abandon, s. m. , e'tat crime per- 
sonne , d'une chose délaissée , ^-ty 
terk , \J!^.*.^\fjjX^ niclroukïet , a. — 
Désordre , >sJA-JV*"/>Ui3 nizclmsyz- 
lik. — Dérèglement des passions , 
yjX]yJ:i^ zabthsyzlik. — Négli- 
gence aimable , ^ ^K-J ^Ac ^ademi 

tckelluf, a. ; v^JVa*»Aa.K) teklîfsyz- 
Irk , a. -t. — A l'abandon , ^^ 

M <, jb 'ala bàb oullah. 

Abandonné, adjectif, délaissé, 
±^\ji brâghflmich , t. ; ^«-^^ 
Ju — ^3jl terk olounmich , t. -a. ; 
OJ^ »Xo metrouk. — Abandonna' des 
médecins, ^i^sisv ^A^f-^^-^^^^ ^^~ 
kimlerden brâqylmich. — Abandonné 
au pillage, ^iMsîiijJ i.)\^ ïagkmâïè 
bràqylmich. — Inhabité, i^**wo ».^i 
ghaïri meskioun. — Désert, en ruines, 
^UJj virân, <^]yL kharâb , a. — 
Lieu désert, abandonné, ^U^.j '"'- 
rànè , j3 ^ kj j virdn ïer. — Lieu 

inculte, j-J jJax« mouatthal 



icr, 



a.-t. 



Abandonné , e , adj . , livré à ses 
passions , j**Ja^ zabthsyz, a.-t. 

Abandonnée. Voy. Prostituée. 

Abandonnement, s. m. , délaisse- 
ment entier, Jd "-^-S^ ^^^^^ kidli, 
a. — Dérèglement excessif, prosti- 
tution, ^j^ù\ edebsyzlyk, a.-t. ; 



^-blj^ . roiisouilik, cJi.v_.vwj. roi/s- 
potdifi ,' t. 

Abandonner, V. a., (H^^j^ brâq- 
tiiaq, v^C>K-v,tXô.cs:^ j ]jvâz giietch- 
mek , guehnch , 1 w^J tcrk ù , 
i ^JL^t^Ji fcrâghat it , a.-t. — S'A- 
bandonner, V. pr. , se livrer à... , 
) w-^'v^.^ 1 inhimâk it. — S'aban- 
donner, se livrer aux plaisirs, ^r^-^ 
I v^ y^^ 1 dJj^ j ^fch u 'ycliretc 
inhimâk it. — S'abandonner, se con- 
fier, ^j^j'-AJl inànmaq , ! Jpy te- 
i'ekkul it. — En s'abandonnant à la 

Providence , ôi3l J.^- J^y^ miitc- 
uekkden 'al ail ah , a. 

Abaque , s. m. , partie supérieure 
d'un chapiteau, ^^^y v^Xij^ di- 
re gufi us tu, t. 

Abas , s. m. , poids de Perse pour 
les perles , ly^ 'abâs , a. 

Abasourdir, v. a., «U — *j-i'^ 
châchyrmaq, t. ; 1 jO'j^ haïrânit, 
a.-t. ; I ^y^^ bihoiich it, p. -t. 

Abasourdi, e, adj. , ^j — s-X^ 
medhouch, a. ; /A?^.f bîhouch , p. ; 
à^^\t> châchmich,\. ; jUa^ haï" 
rân y a. 

Abassie , contrée de l'Asie en 
Géorgie, ^y^ 'abâzè. 

Abatage , s. m. , frais pour abat- 
tre le bois,- Ji;2w v^lw.i.,v**o ^^y 
j ȍvl odou/t kcsniccinuFi haqqy , 
eiidjreti. — Action d'abattre le bois, 
-*viwo.*»o ,.>j-^ji' odoun kesmcci, t. 

Abâtardir, v. a., {J°t^W boz- 
maq, (H"^!?? ^^-^ JoiV?/ boz- 
maq, t. ; (3*j^j^ vj~^^ ^^^X azdur- 
maq. — S'abâtardir, \J^j^^ bozoïil- 
niaq, iy^\y c^.y^ soïi bozoulnwq , 



ABA 



ABA 



^^»\ î . y wXjJLno i 'aslynden azmaq,SL.-t . 

Abâtardissement, s. ra., Vj^ ^^^" 

zoulma , t.; AJ^fi^^^furoumaiègiii, 

p.; ^i^Jji wjô beter olniaci , pour 

-*».<}^j) J Jj b e citer olmaci, p. -t.; 

^'-4*il i^^âc^, a. 

Abatis, s. m. , action d'abattre , 
^^liUiiJ ïqmaqlyq . — Maisons abat- 
tues , j^^\ j»-^-^ - iT^^. ^f^~ 
niich , munhedim efler. — Bois , 
jl^li) wi»JL*o kecilmich aghàdj- 
lar. — La tête, les pieds, le cou, etc., 
des volailles tuées, v,2/p.-w^ .iX^wàll» 
^ JOj /^l) ^LôImO ïenilèdjek qoa- 
chlaruh kecilmich bàch vè qanâd, t. 

Abat-jour , s. m. , ^***^ ^yF^f 

pendjèrè qafeci ^ t^y^,. ^i>*>â-3 q(i~ 

feslii pendjèrè. — de lampe, J->-XlJ 

^ui qandîl qapàghy, v^Cjb JjJ» 

C.\jl qandilim iizcri, t. 

Abattement, s. m. , faiblesse et 
de'courageraent , ^J^^^j zaboimljqy 
t. ; sjJ\Jiy^j.\£. ghaïretSYzlyk. — 

Faiblesse et langueur, \jS- — jy*^^ 
qouvoetSYzlyk , oXUjjuo za'lflik , 
a. -t. ; ^»^ zaf , y^<L3 jïuoiir, a.; 
«..iXJu**»— sustlik, p. -t. 

Abatteur , s. m. , cpii abat , 
^ — cs^.JL^] oqtaridji. — de bois , 
^ — 3?:^***^ ^j^y odoun kccUlji. — 
.Abatteur, au fig. , celui qui se vante 
de faire de grandes choses, ^9^ <ùjj3 
fortadji, t. ; J^— -3^ lâfazan, p. ; 
^çvôjj^ paUwradji, t. ; JjAS//^- 
(loul corrupt. pour jy^ J'uzoul. — 
C'est un abatteur qui se vante d'ar- 
rêter un lion et ne peut prendre une 
grenouille, ^_jj'^.! àS'.^ Jjji y 
'jjs^^-û ^*-j^ ^-tt? >j"^-^ hir f'n- 



doid durki arslâni thoutàrum dcrdè, 
qourbaghcu thoiitmàz. 

Abattre, v. a., renverser, jeter 
par terre , détruire , iH^. ïqniaq , 



aqtarmaq 



,^. 



i vx»» a ^ û kJ 



icrc diichurmek . — Faire descendre, 
^jX^jjJ) indurmek, t. — Démolir, 
détruire, 1 /»Aiï> Itedm it , a. -t. — 
Affaiblir, 1 ^^..yuaV taz'yf it, a. -t. 
— les fruits, les faire tomber, cJ^i*». 
silkmek. — Abattez des prunes si 
vous voulez en manger, ^C^ — Kji 
v^C-^u*! «^C>J^ S\ ^^yJL. cri kl cri 
silk èïericmek istersefi. — S'Abattre , 
tomber, s.tX-d-ij^ duchmek. — Se 
renverser , se détruire , crouler, 
lJ—'^I if/flmaq. — S'apaiser, se 
calmer, s'adoucir, ^^-^Jo^Ui iai'âch- 
lanmaq, t. ; [J^y, (vT» -***^ tcskin 
boulmaq , a. -t. — Diminuer, se dit 
du vent, vjXswf 1 eksilmck, t. — Se 
décourager, jiy»*»j^i ghairctsyz ol, 
OAdl**o (f \y iurcgui kecilmck, 
a. -t. — S'abattre en parlant d'un oi- 
seau , ^U-^j3 qonniaq , t. — L'oi- 
seau s'abat, w^^^.V. rX/ "^^^ lA^^ 
y — 01 qoKch qanàdlcriri iâïup iner. 



jjj) w^*ji^ iP^ qoiich fiiroit- 
hicht ider. — Le clieval s'abat , 
p^ kOl (it tchcuker. 

Abattu , e , adj . , renversé , dé- 
truit, etc.,^^UJ, iqylmich,^^jU^^:> 
duchmuch, vLd-L-l3i aqtarjlmich, 
t. ; ^A^ munhedim, a. — Abattu 
en parlant des traits du visage , 

wLd^l^ chàchntich , ^-^ mute- 
ghiûir, a. ; ^^j.'-o sofmich, t. 

Abat-vent, s. m., petit toit eu 
saillie, ç.**.^ .9- ^1 rr tchâtycy,i. 



ABD 



ABI 



V.^V.V. ij^\ 



Abbatial, adj., qui appartient à 

l'abbé, jj)^ - Lx**^ ^^T.Y. lP^ 
Jxlch pâpâca muteallyqy dàïr. — 
Droits abbatiaux, iJ^ — ^u i^\ 
-Syisw bâch pâpds hoiiqouqy, t. -a. 
Abbaye , s. m. ,^*vUo /p^i bâch 
monâstir, t. 

Abbé, s. m. , /r-V-V. i/'. ^'^^^^ 
pâpàs , t. 

Abbesse, s. f., u! _ 
bâch pâpâdià, anâ, t. 

A BC, s. m. , l^ ^— â3) elif bky t. 
— Commencement d'une affaire , 
d'une science , t-J -^>=^ V. "-^v^ J^ 
-*oJJJoi _ yXy v,.iA^ifc bir emruh 
ïâkhod bir yimuFi ei'i'eli , ibddâcy, 
a. -t. 

Abcéder , V. n. , se tourner en ab- 
cès, f H<vj' — /^^J <jJwJ) dum- 
bclè olounmaq y olniaq, t. 

Abcès, s. m. , a3Uj>> dumbèlè, 
vulg. diimmtlè, jj^?' tchibân, t. 

Abdication, s. f . , renoncement 
volontaire, \Ji^\j3 ferâghat,^Jt»^\ 
ist'yfâ, J[)*J' in'yzâl, Jj^ teaz- 
zid. — de la souveraineté , \jXvî 
vJU^J2J>w terki sallhanet , a. -t. 

Abdiquer, v. a. , î «JUti^y^m- 
ghat it, I J)«J te'azzul it , i Uau^l 
ist*jfâ it. — l'empire , ^JLlLlw 
I yjJy - i3*^L^ salthaneti brâq- 
maq , terk it. — Abdiquer, résigner 
sa charge, i3^X c^-^-'*^'^ mancy- 
hyny. brâqmaq. — Renoncer à ses 
droits, sjXs**»$' ^wà3^ _ ^^"-^ 
I \ji\ ...Jiaqqyni, 'alâqacini kesmek , 
ibrâ it y a. -t. 



o 



Abdomen, s. m. , ^yJ qarn, 

\SL>£) sy.'âq , ,1. 



J! 



-«»ôj-x*o s,.^) _ -wô.Lvw elifsup- 
pâreci , vJIj <wJ i e/iy, Z><?, ?è^ etc., 

W^l V )U_r kitâb ul-hedjâ y a. 

Abecquer , V. a. , ^__gyjjLsr*-j3 
<s^X.o3-**J qoucfidjaghazlari beslè- 
mek , v,lx«^j V -J^-w^ y> bir qouckè 
iem vîrmek, t. 

Abeille, s. f- , v5j' ^9'^ JJ 
âroiiy t. ; jj^3 zembour, p. ; àLsr' 
nahlet y pi. w>-i;:^ nahlât. — Nom 
générique, J^sr* /laA/, a. 

Abel, n. pr. , fils d'Adam, Jjli? 
hâbil. 

Aberration, s. f . , erreur, ialt 
ghalathy Jo^ zj/â/. — des étoiles, 
^^^.i>&çs. ^^J\^^ ^^tS^j^l il- 
dyzleruh dei^irlerinden tchiqmaci , 
a. -t. 

Abêtir , :v. a. , ^^jtXt, châ- 
churmaq. — S'abêtir, ^U — {>^\t, 
châchmaq, ji ^S ^j'^jV^ liàii^ân 
guibi ol , a. -t. 

Ab hoc et Ab hac, adv. , sans 
ordre, sans raison, WvaUiDjj 
sebebsyz vc nizâmsyz y \ 
bouthasyz , a. -t. 

Abhorrer, v. a., i ôi^l ikrâh it, 
1 ô Lx;Uv I istikrâh it, sjS^y^ igren- 
mek, îw'j^J «e/re/i7, OA^Ju*J^ til- 
sirimck — S'abhorrer, i ^JL>y^ y^'J^.jt 
bir birini nefret it , ! jSùJ tenejjfur 

it y ji JLxJU mutenejjir ol , a. -t. 
Ab-Intestat (mourir) , adverbe , 

j***^;V^J vacïietsyz y a. -t. 

Ab-Irato (testament) , adv. , fait 
en colère, i^-Ub^.!^ dârglwunly- 

ghylc , t.; y^^'icÀ gliazabcTiyA. 



Uni ij râ- 



ABN 

Abject, e, adj. , ^J^\ altchaq, 
t. ; j^ khor, ^^ déni, a. ; ^j^ 
doun, ^YJ^\i nâdjins, àj\^jj3 fu- 
roumàïèj p. ; y>^=^ haqyr, a . 

Abjection, s. f. , ^UliarM al- 
tchaqlyq, t. ; \Jp\j^ khorlyq, p. -t. ; 
vjl^ *bJ denaet, vju'j^ mezellet , 
^^ylsi. haqàret ^ a. 

Abjuration, s. f. , «^î-x'jjl irti- 
dàd ^ a. 

Abjurer, v. a. , v.ii^jJ> »jAJjp 
dînenden deunmek , 1 s-t-O J^^,^ 
dînini terk it, I ^ijô»! irlidâd it , 
j] JusrU _ S:^^ murted , mulhyd 
ol , a. -t. 

Ablatif, s. m. , ^ J^axiJ! e/- 

mef'oid anhou y ^y^ djerri ^ a. 

Able , s. m. , sorte de petit pois- 
son, ^-*JV y^ kefdl bâlfghy, 
^xJb JLi-S' ^jt aq kefâl hàly- 
ghy, J^ ^1 aq kefâl , t. 

Ableret, s. m., sorte de filet pour 
pêcher les aLles , «^Xs' J^ t^\ 
^.y \JXi\ ji ^o?=s^.I aq kcfâlav- 
lâmaq itchoun, hir âghiih nei^'i, t. 

Ablution, s. f . , lotion, J-*«i 
ghousl. — des musulmans avant la 

prière, *Jl,-^JJi âbdest. — Faire 

cette ablution, ^^^\ 0-*cJlJΫ^- 
dest âlmaq. — Lotion de certaines 

parties du corps, j-^ vouzou. — 
Ablution faite avec du sable, Zs^ 
teiemmum, a. — Faire cette ablution, 
J AràSi iélemmum it, a. -t. 

Abnégation, s. f., renoncement à 
soi-même , ,^-J OJ^V terki nefs , 
sj^-^ Jj^ 'azlinefs, a. — Faire — , 



\Jrs^. 



u 



ÂtfWV» 



AÉÔ 



<y^ suén- 



duçini hir chéiè sàïniamaq, t. 

Aboi, Aboiement, s. m., tp>\^\ 
eurich, ^S^^=!>, hai>lâma, ipj^-^ l>a- 
ghjrych, t. ; ^^\^^ ^^^ kelh sa- 
dâci , a. -t. ; ^J nebfi, a. 

Abois, s. m. pi., -jlUI^ p viULs. 
hâliih perichân/fghf. — Être aux 
abois , j^Jjl jls:^ ^ bi medjàl 
olmaq, a. -t. — Il est aux abois, ^i 

jJ Jlsr* bi medjàldur, jl^ijL-b 

dhaïânamâz. 

Abolir, v. a. , annuler, J^' - 
ibthâl, t JIL batthâl it , a. -t. — 
La loi a e'te' abolie, J' — LjI ^_^^ 
^AJJjI qânoun ibthâl oloundou , 
a.-t. 

Abolissement, s. m. , action d'a- 
bolir, îïij ref\ JUaj! ibthâl , a. ; 

i^j^ r)"^ Jj' ortâdan tchyqar- 
ma , t. 

Abolition, s. f. , JUa)! ibthâl, 
iJ Ij i izâlc , a . 

Abominable, adj. , ôjj — x« mek- 
l'ouh, a. ; ^U=i.àJJji ùu .3 1 ikrâh 
olounadjaq , a.-t. , j>ÂU menfour, 
'^^Jii ^«^^ bâdii nef r et, a. 

Abominablement , adv- , v»j »^ 
mekrouhen, a. ; U3 ^•^i'^, pek fenâ , 
(Jj! 2Î^) iÂ'm/i ^Yè, a.-t. 

Abomination , s. f. , action abo- 
minable , ^J^\ ^ÂJ fenâ ich , ^^^^^^ 
'aib, vjl,^y./<:x/â maciiet, a. 

Abondamment, adv., J^ J^f ^o/ 
bol, AxÙy bollfghylè, t. ; àA^if^ 
vefretlèf i^J^Sy berketlè, iJJyJ>-S 
kesretilè, àLu-ô^'jj ziâdècîlè. — 11 
y a abondance de tout , • * 



APO 



ABO 



et 



jij ^^ff j ^JL>J^ lier che'iith kesr, 
Il bcreketi imr, t. 

Abondance, s. 1'., grande quan- 
tité , ^Uls^ tchoqlouq , «Os i^ 

kesret , \Jl^y hereket , «O >5j ; 'c- 
fi'ety a. ; ^ — IJjJ bollouq, t. — Eu 
abondance, ^j jji ^^yo kesret uzrc, 
a.-t. 

Abondant, e, adj. , qui est en 
quantité', J_^ ^o/, t. ; ^^Ji Xxr fr, ji Ij 
^'«^r, a. 

Abonder , v. a. , être ou avoir en 
abondance , f^j' «5^ tcfioq ol- 
ntacf, i^^iàXnij—:^ tchoghalmaq, t. ; 
^o.3jl ^j^ kesreli olniaq ,j'j^'J 
vâjîr ol. — Dans son sens, CojA_3 
^%j* s.^ fikrindè dhourmaq, a -t. 

Abonné, s. m. et adj.,^U«*»» 
musteèdjir f a. 

Abonnement, s. m. , .Isrvxwl is- 

lîdjàr, l'^.i idjàr, a. ^ 

S'Abonner, V. n., ^^^^i ioôjlçwi 

idjârèU âimaq, A. — LvwCa&j i^' 

dbnciq vaïdècîU hir citeluh qymhtiiù 
pichùi vîrmck , a.-t. 

Abonnir, va., rendre bou, i_^j 
c'iii it , ^->a»Sjl uFtarmcuj, vulgair. 
vJXsKj^ ïcïlmck, t ; I «.jLol /^/âA 
//, a.-t. — S'Abonnir, lyiyy j^} eut 
olmaq , «H^ ohmaq , t. 

Abord , s. m. , accès , A^lx) m- 
nâchma, i^^y\ irichmè, ^^liuLjijI 
offfirâmaqlfq, t ; Jl^^ Titroid. — 
D'Al)ord, adv. , ^jJ — ^î eiinden , 
^^yy eunardy, ^^\ jyj tyz cl- 

(Icn. — De prime al)ord , Jj'j Jj! 
/jt'c/ bècvvcl , t ; i->-o! //y/^V/rl — 
! ans l'instant mcnic , m -^ hcmàn, 



Cbclw Jj,l o/.yrt'rt//è, a.-t.; J'^ ,.) 
^/e/- /yrê/, p. -t. ; CX.y î e/i/([/è , t. 

Abordable, adj. , d'un abord fa- 
cile , ^Cv» _ Jj U _ ^^!y ^^ àyij b 

"lânachmaci qolcïl , qâbil , miunkin , 
a.-t. 

Abordage, s. m., approche, 

«i^siob ïànachmay t. — Choc de deux 

vaisseaux, ^î C^j ^y ^jSX^ 

-w<Jso.i.!)law guèmilcrun biri biri ilè 

tchâtychmaci. 

Aborder, v. a., approcher, 
\Jy^ ^„ ianâchniaq , ^^^J^5 iaq- 
liichmaq. — Tout le monde l'aborde, 
jiy J>^i^ iTV^ ^^^^^^ etègidni 
euper. — Approcher du rivage , 
v^iA-.d-w^l ôj'..o _ i^ qfï(i> kenârè 
irichniek. — Prendre terre , AJ.ô»^ 
v„iAo*ÂJ ! « f3*^ qaraïè tchiqmaq , 
inmek. — Acoster quelqu'un , i— ~> 
\Jy^y^ *^ T. ^J<^^^**»^ bir kimesnc- 
luih ïâniiia vârmaq. — Traiter une 
question , un sujet , l <!>^. bahs it. 

Aborigènes, s , ^jfLi._^|^ J-oi 
asl ïerlukhalq, a.-t. ; «îMJ^Jjsî ch- 
lul-bilâd, a. 

Abornement, s. m. , A — l^^^ 
tahdid , a. 

Aborner, v. a. , donner des bor- 
nes , limiter, i Jj -Xar^ lahdid it , 
a -t. ; ^tA<v*«i ,^.w sinor kesmek, t. 

Abortif , VE , adj. , avorte , 
sJS — t^'^ df(c/iiik , Jj] ^JjJLSj 

nJiiij' JuoJj) j JUj^Sjh raqtindcn 
evuci doghnnch vc eulmich oghldn , 
\. — Qui n'a poi.it acquis la perfec- 
tion, jjû9^ nâqys , a. 

Abouchement, s. m., conférence, 
entrevue j 6-J^ inukin/crnr, ^./^w* 



ABO 



ABR 



jnuchàfehè , oU-i/o îmddqât , a ; 
i^jy giœiirucJimè , t 

Aboucher, y. a., ^jS^y-^^^y^ 
seuïlechturmek , ^-^j.XiJ^_) hou- 
louchturmaq y I jjfjj roiibcrou il. 
— S'aboucher, v^tUiUJ^^ seiâlech- 
mek f ^-^yLJjj houlouchmaq , t.; 
I ï^l Ju inuzâkerc it, 1 O'IsXj //zw- 
//iX'à/ iV, ^1 ^ — 3jU miilâqy ol , 



y s3-^ 



•z?- 



Abougri, adj. , trapu , j'^jf ^ow- 
r/o//r, t. (On dit mieux Rabougri , 
voyez ce mot.) 

Abodkir, 11. de v. , rade et petit 
port d'Egypte, y>py bo,uqp',\. 

Aboutir , v. a. , toucher d'un 
bout à .., ji fjf"^^ hitichyq ol , 

^U^^l oalâchmaq , t. ; jl JvvûAU 
mouttacyl o/,a.-l. ; t^jîj ^^^ 
oudjoii vârmaq , t. — Tendre, me- 
ner à... , jl » — sr^ mundjerr ol, 
-5 »»J'^'"* T^ueddi ol. — A quoi cela 
enfin aboutira-t-il ? Jsr^ Li vJUasW 
^ j^'ji ^Liqyhet nèïè mundjirr olour 
bon. — Où aboutira l'affaire ? 
.yji j^^ à>.i vJUsrUo» maslahat 
nèïè mundjirr olour, »Jj <x.o .y^) 
ich nèïè vârur. — Aller, ij — îJj 
vârmaq, t. — Aboutir, crever (apos- 

tème), jU^slawi âtchilmaq, t. 

Aboutissant, e , adj. , qui abou- 
tit à..., ^^^"^1 oulâchyq , ^^L::^ 

bitychyq , \. \ J^^^^sX^ mouttacyl, a. 
— Qui mène, conduit, » jlj vârur. 



JJ^-^~Jjb l^^•^ 



— A la ville 

chehrè vârur, gueturur. 

Aboutissans , s. m. pi. , les te- 
nans et aboutissans , ^j:L\ j ^^\ 



ei'i^eli vè akhyri, t ; O'^ '^î itty- 

çâlât, 0'-û1ju/» muteallyqât, a. 

Ab ovo , adv. , dès l'origine , dès 
le commencement , jj-o AUj Iji e^^âï- 

lindcn beru, ^ XJS no ) aslinden , 

^ J./» JJL)U mâteqaddumden, a. -t. ; 
J~o^^» miîi el-asl , a. 

Aboyer, v. n. , ^.tX*jji curmek , 
^^ys. Iiai^lâmaq , t^-^ ■' bâ- 
ghyrmaq, t. ; i .^--o nebh it, a -t. 

Aboyeur , s. m. , ^Qsr^.jxi ba- 
ghyrîdji, t. 

Abraham, n. pr. , a;V''L^' ^^''<'<-" 
him y Ùj\ J>;J^ khalil-ul-lah , a. 

Abraquer , V. a. , tirer un cor- 
dage de main en main, ^1 jj-^ ' 

orghân tchekmek, t. 

Abrégé, s. m. , re'duction d'un 
ouvrage plus étendu , y^î^^sr^ moukk- 
taçar, JU^Î idjmdl , a. — En 

Abre'ge' , adv., ^Ua.) idjmâlen , 
sr^ moukhtaçardjè, a. -t. 



3^ 



Abréger, v. a. , rendre plus 
court, ^^^vd^ qyssaltmaq , l àJ^i 
qyssa it , a. -t. — Re'duire en plus 
petit, un ouvrage, l Jl(S2wl idjmâl 
it. — Pour Abre'ger enfin, adv. , 
^ JD J..VO Ici. hâcyli kelâm, J~n^ '^ ij 
velhâcyl, a. 

Abreuver , v. a. , faire boire des 
bêtes, fj^j^j^ souwârmaq. — Les 
chevaux, ^ — ^y^^ sS^^ atlâri 
soui^ârmaq, t.; 1 u-.vl isqâit, a.-t ; 
^JlS^fi^jçsr.A itchurmek. — quelqu'un 
de chagrin, O-^^'j j-'^ <i.Lvwô^oJ 
ziâdècîlè keder virmeh, .'.-t. 

Abreuvoir, s. m. , jl (3t^J l?'^ 



8 ^BR 

souifâradjaq ïer, ^)^ souifàd , t. ; 
jULa*"^ moiislbiiq , ^J^j^ hai>ouz, a. 

Abréviateur, s. m. , ^^2s:^.wX/wa3 
qyçadîdji y ç«3r^.J.j| j\-ç^\ îdjmâl 
ididjiy à. -t. ; j^ax^r^ moukhtaçyr , a. 

Abréviation , s. f. , action d'a- 
bréger, »l.N3!xâ.| ykhtiçàr. — Retran- 
chement des lettres d'un nom , d'un 

titre, ^^ ^ ->^ hazf, ,^_^vâs^ takhfif. 

Ainsi l'on écrit en français S. M. au 
lieu de sa majesté ; en turc ou en 

arabe, ly* pour J|^ Jow'â/, de- 
mande ; «. pour "«^'^ djeç'db , 
réponse; jJl elakh pour 0^1 J) 

ila akhyriki , etc. 

Abri, s. m. ,^, ^^^^sr**^ ^ftf^'f- 
nadjaq îer, ^isijL^ Sfghynich y X. ; 
\sAji meldj'â, a. - — A l'Abri, adv., 
à couvert, ^j^\ ^^jy^/iaghmoiir- 
den emin,OS^^ ^^ — ^y^ bir dhnrn 
altyndè. — Préservé ,^15 w> sâqla y 
^i^^sUo sâqlânmich y t. ; Ji^isr* 
mahfouz , ^^)y^^ maçoun ^ a. — A 
l'abri de tout dommage , ^ ^ yj^ p-^ 
^yysOA djemy zararden maçoun. 

Abricot, s. ra. , fruit à noyau 
doux , ç***^ qaïcy. — A noyau 
amer,^^— Jo«\ zerdâlouy t. 

Abricotier, s. m., ^awlfrl^^ 
qaïcy aghàdji , t. 

Abriter, v. a., ^U^ji^U^ sàqlû- 
maq y \ j>t*^\^ dcrsiper it , p.-t. ; 
\Jy^j^ qoroumaq. — S'Abriter, 
^U-^ JiuD saqlânmaq, ^U^jjLo sy- 
ghynmaq, ^a^JLaU.» sàqynmaq,X. 

Abrogation , s. f . , suppression 
d'une loi, J-»*o naskhy Jy^] ib- 

thàl , ^ji^^ J'-i=J^ iblliuli (junni/n 



ABS 



— d'un verset du Coran par un 
autre, à^]^y 'à^\ ^^^ neskhy âïetin, 

hilâïè, c 



..' .<-***^ 



Abrogé, e, adj. , ^y**xA nien- 
soukh^ a. 

Abroger, v a., ^^/»j^UJ qâl- 
durmaq , t. ; i %^k _ JLLjI ibthâl , 
?/" it y 1 J-***J neskh it , I UJ I il- 



rej it , ] L*^) 
ghâ ity a. -t. 



Abrotone, s. f. (plante), ^ji y 1^ 
kiâfir oty, ^y vj^,,^ qoïoun otyy 
t. ; ^y^^ qaïçouiUy a. 

Ex-Abrupto , sans phrases pré- 
paratoires, ty ^^y, birdenbircy\.\ 
l^Jj bcdîhen y <J^)J.Ju bilbeddliè , 
'^Içsr'jl irtidjàleny a. 

Abrutir, v« a., rendre brut, 
J -o ^ I^vcs^ haivàn guibi it. — 
Hébêter, ^^— *Jl,UL. châchirmaq , 
\jS-4Xi)-*^j^ sersemlèmek. — S'A- 
brntir, y ^ \!^^ haïi>ân guibi 
ol y ^^LstXt, châchmaqy t 

Abrutissement, s. m., 
châchqimlyq, ^^loL«^ sersàmlyq 
t.; iiCwy* tei'ahhouch y a. 

Absence, s. f., vJU*-J;& gha'ibet , 
à: — ^j-"-^ ghaïboubet, a.; ^UisUJl 
irâqlyq, t. — En son absence, tXUlop 
ghaïbetindè, t. — d'esprit , voyez 
Distraction. 

Absent, e, adj., ^Uo^^^^U 
luïzyr boidounmàiàn , a. -t. ; 
ghaïb, a. 

S'Absenter , v. pron. , ^J^<>^y 
bouloimmamaq , ^^-^jij — .^iulcv 

hâzir o/mamaq, ^ — -ô^y V^. 
g/iâïb olnuiq, — Aller .liliriirs , 



U 



ABS 

sJX^^ - ty*j^^ ^J^.J^ ^A«ï/-i ierè 
vàrniaq, guitmek, a. -t. 

Absinthe , s. f . , ^yj pelun y 

j .-.L» pelin. — Vin d' absinthe, 

jlj^ t.t'Y^ pelin chàrabi, t. 
Absolu , e , adj . , indépendant , 
^^lixa mouthlaq^ JJJJw* mousta- 

qyll, a. — Impérieux, j-'f^ mute- 
kebbir, a. ; ^^^ kuimkiàr, p. — 
Pouvoir absolu, S^ — aJCwî istyq- 
lâl f a. 

Absolument, adv., \J^^ mouth- 
laq, pour liiJLL» mouthlaqà, i3uJ I e/- 
^e«é. — Dans tous les cas, JU^^o 
bièïjiâly a. 

Absolution , s. f. , j-^^ 'afr , 

yJl>Jiju» maghfiret, J-^^ tahlîl, a. ; 
«J p larlyghy t. 

Absolutoire , adj., qui absout, 

-r;VliLjb haghfchlaïdji , t. ; ^^ 
'«^, a. 

Absorbant, e, adj., w^j^ '^''«- 
ri^ , a. 

Absorber , v. a. , engloutir , 
^jX»j^^ suhurmeky {j^j^, ïout- 
maq, t.; I J^ WiV, a.-t.— Épui- 
ser I <v<v1 .)y^^ butun âlmaq. — 
Il absorbe tout mon temps , ^yi^ 

. Jt £*^j iz^/M/i vaqtumu âleur. 

S'Absorber, s'enfoncer, ^J^y^ 

soqoulmaq, t. ; ^J^j^ ^JJ^ g^^arq 
olounmaq. — Se perdre, jl >^.^^ 
nàbedid ol , p. -t. 

Absorption , s. f . , action d'ab- 
sorber, Uf bel', ^J^ tedjerru, 
y^^jLchurb, 9^} ibtila , a. 

Absoudre , v. a. , ^^^^^1^ ha- 
ghychlamaq , t. ; \ y& 'avfily ) <5J^* 
ie^nè «V, a.-t. 



ABS 9 

Absoute, s. f. , absolution pulDli- 

que donnée au peuple, àJLsw hyl- 
lety a. 

Abstème , adj. et subst. , w^'j-^ 
^^^;.d^.l charàb itchmeïen y a.-t. ; 
,^-Ajj.o soulandjy t. 

S'Abstenir , v. pron. , ^^„slJu£> 
saqpunaq y t. ; [J°f^j^ j-^^j^^ perhiz 
thoutmàqyj).-t.; v^C.-ÂX^ tchekin- 
mek. — Avec l'ablatif, ^^^^ jJ 
v,^Xs^J v_^ljur». 1 bir cheïden idjti- 
nâb itmeky 1 Ç'U-X*) imtina it, a.-t. 

Abstergent , E , adj . , remède 
émollient qui dissout les duretés , 
IjJjj . Jls ^wU CUJji-^ khouchou- 
neti beden qâldureur dè^à y a.-t.; 
«Jl^L— JjiL*ii. «31J dâff khouchou- 
nât, a. 

Absterger , v. a. , nettoyer une 
plaie, f^ — «^, ïoumaqy ^-^tXi y 
i%jo^ bir ïâraï ïoumaqy t.; î à^JLszi 
tasf'ik ity a.-t. 

Abstersif, ve, aià].^^s^,^\y^i 

tèmiz ididjiy t.; w-JUix* munazzify a. 

Abstersion , s. f . , ^— Jôjb^ 
-*u.^i 'y^ bir ïàraï tèmiz èïlc- 
m CCI, t. ; «-ji— ^ .^^^xJaxJ tanzyji 
djerh, a. 

Abstinence , s. f. , jeûne j^y^v»^ 
perhiz y p.; ^3^j^^)r:^. P^rhizkiâr- 

lyq , p -t. ; ««^^ *«-*' imsàk y a. — 

Jour de jeûne, ^y /Tj-Î^ oroudj 
guni.-^kcûon de s'abstenir, pUX^' 
imtina y x^\S^\ idjtinàb, a. 

Abstinent, e, adj., jO^y^per- 
Z^rz^iar, p. ;^^> J^t ehli perhiz y 
a. -p. ; «3^ij zàhidy a. 

Abstractif, ve, adj. , sS'^J^ 
tedjrîdiy Jyî** maqoul. — Comme 
2 



40 



ABS 



AR\ 



opposé à.. . , Jj^-iiJ.^ Tnenqoul y a. 

Abstraction, s. f. , examen d'une 
chose se'pare'e de ses accessoires , 
JJv2sr> tedjrîd, ^^^^ mana. — Op- 
posé à. . . , ^^\ya souret. — Abs- 
traction faite , y^ ^^ qathy na- 
zar. — Séparation, r^j^ tefrîq,3i. 

Abstractivement, adv., par abs- 
traction , iX sr* mudjerreden , 

^ysr^\i hittedjridj a. 

Abstraire, v. a., considérer sé- 
parément les choses réellement unies, 

jfjy^ v^-^^.' -ê^ d"^-^' ^^y 

\ K h., .rs. jU merbouth olàti cheïleri 
aïrup, hirer birer mulàhaza itmek , 
a. -t. 

Abstrait , e , difficile à pénétrer, 
,y^J[ Ji^ <f^\^^ idràki muchkil 
olâiiy a. -t.; J^Li-^ muchkil, ^j^^ 
moughlaq. — Séparé par abstrac- 
tion, ^y^ mudjerred, — Opposé à 
concret, sSy*^ /w*«na^i. — Enfonce 
dans ses méditations , SiÀJ^ mute- 
fekkir, a. 

Abstrus, e, adj., «H^ mough- 
laq, a. 

Absorbe , adj. , j^..& f .. 3 b ïâq)'- 
chfqsyz , j ■» * .* '> ' — i ïàqychmaz , 
y^X^oU^ mundcehetsyz, j.-^*>ft^i.L> 
ïârâx:hyqsyz,yb^\y^^^ ïàrilchmaz, t.; 
ôJ)».^^ bihoudc, J^xj>^i bimana, 

y^t^ *abes ^ J^ ^ bimeâl, JJsb 
bâthyl. — Pensée absurde, J^^ 
jJab khnïàli bâthyl, a. 

Absurdement, adv., 3JoJV*»»^IjL4 
munâccbclsyzliguilè , a. -t. ; ^-*^^f 
bimana, a. 

Absurdité, s. f., s^\J u .. ! k->mIx* 



miinâcibetsyzUk,^Ly*,^ ^ hima- 
nalik, a. -t. ; >J^ '«^ei;pl. O^aÎ^ 
^abeciât , a. 

Abus, s. m., mauvais usage, 
C-J^ls;*r_ \ — 'i^ fenà, kem 'âdet , 

^-JUxIwI ^^ ^IœH* ^^tXli, jJ bir 

chéiuh moukhâlif istymâli, -j^^j^. 
JUaXw I JJ - Siàramaz, kem, hed- 

isti'mâl, a. -t.; JUju*^)^^*^ ^wi* ist'y- 
mal. — Erreur, ia-ia ghalath. • — 
Désordre , o-'J^UaJ nizâmsyzlik , 
a. -t. 

Abuser , v. a. , faire un mauvais 
usage , fj^^^ Ui fenâ qoullan- 
maq, ^^^Uj^ H^ fenàïè qoullan- 
maq , t.; î JUxwl .^^llsr* mou- 
khâlif i s t'y mal it, a.-t. — Tromper, 

^^^'îjJt aldâtmaq, t. ; t ^ li>_j 

taghlyth it, a.-t. — S'Abuser, v. pr., 
^^^l-xJl aldânmaq , t. 

Abusif, VE, adj., JUx^^.! ^jLl 
khylàfi ist'ymâl , jAx^ iJ^\& 'âdetè 
moughair , ^y^^^^ ^Sîy^ *âdet- 
ten dichârou, jjWjl CUusr* ma- 
hallindè olmaïân , ^^^^Jusi-^ à-oUi) 
nizàmè moukhâlyf,jiyL» 6Jy \.3 qâ- 
nounè moughâïr, a.-t.; ^jlsr* wc- 
djâziy a. 

Abusivement , adv. , s^-« — â- 
iJu 1 JUjuwÎ khylâfi ist'ymâl ilè , 

qânounè moughâïren, a.-t. 

Abutilon, s. f., plante de la fa- 
mille des mauves , ^^^ Â mÔ a jLLâ. 
C->^J (jXî' ^f^ouùbâz djinsindcn 
olân ncbât , a.-t. 

Abyme , s. m. , gouffre sans fin , 
y — } N.i.^»i derifi icr, t. ; v A^Ji 



ACA 

guirdàby p. — Précipice, ^jj2)ar- 
tha , a. — Enfer, f>*^ djehennem, 
AJjl» hàf'ïet , a. 

Abymer, V. a., gâter, \Jy\y>^ boz~ 
maq, t.; i «^^ v^ berbâdit. — Pre'ci- 
piter dans un abyme, dans un pré- 
cipice, oX" Ji*j^ ô^^ "-^tj^ demi 
ïèrè duchurmek , \jS>^^yto^^ àJà,Jss^ 
varthaïa duchurmek. — Ruiner, 
î w»!^ kharàb à, a.-t.; I ^^ kul 
it, t. — S'Abymer, v. pr., se gâter, 
c^j-^ ^^^^^^^^' — Se corrom- 
pre , v,.tX*jj^9*. tcheurumek. — Se 

ruiner, _ ) v.«^Ucs^ -xjJjO jJuo 
1 J^ guendu guendini kharàb it , 
kul it, t. 

Abydos , nom ancien d'un des 
châteaux du détroit des Dardanelles , 

^^*M^^A3 ^1 aqdehiz boughâzindè 
olân bir qaV alerînuFi ismi qadînuci. 

Abyssinie, s. f . , ^Jjij^àj lA^ 
habech vilâïeti, a.-t. 

Abyssin, s. m. , ^ — A >^ habe- 
ciii , a. 

AcA, s. m., boisson de l'Inde, 

hindistdn memlekelînun bir neu'y 
itchqj-y t. 

Acabit , s. m. fam. , àJjiû ma- 
qoulè y ^y£> soi y t. ; jT^^ djins y 
1**^ qysmy a. 

Acacia, s. m. , JxL, santh , Jalw 
^^^Ul santh aghàdji, t.; «.ilL 
thylâh , a. 

Académicien, s. m., <3k— •c.J^ 
^^y,y medrecè erbàbi. — Membre 
de l'Académie des sciences , j ^jl& 



ACC 



11 



loumu me'ârij acâdemiàci azàci y 
^t4»>jj vjljvi^ ojjb\ zumrèî 'ourè- 
jànuh birici , a.-t. 

Académie, s. f. , à*«»«X« medrècèy 
^Sjb ^J;s"* medjlici ourcfày vJÎUc '^ 
UJU djèma'ati 'euièmà, a. 

Académique, adj., iJuJLsr* lip 
»^»,>^**.\/â 'ourefâmedjlicinè mençouby 
a.-t. ; ^c*-^ 'ylmi y a. 

Acajou , s. m. , bois , arbre d'A- 
mérique , ^ci-'^l M^^ màhoun 
aghàdji y t. 

Acanthe, s. f., plante, acst^Ij^j^Î 
d'iou pàntchay t. 

Acariâtre, adj. ets.,jW îanâz, 
yLÎ titiz, t.; ^sr^kj nizà'dji, a.-t. 

AcARNANiE , province de l'Épire , 
jJjI^jIs qarlo ili. 

AcARNE , s. m. , poisson de mer, 
-xjb "S^ ()**%*■ y ^^^ djins defiyz 
bàlyghy, t. ; Lj^^^ ferîdenet. — 
Sorte de chardon ^ySy>^^^ i/*^y. 
vJI^ I bir djins dikenlu o^, t. ; j^^-J—» 
j loisr' 1 ^e//»i>i el-homâry a . 

ACATALEPSIE , S. f . , /%^i /»-->«& 

'adem ul-fehmy a. 

ACATALEPTIQUE, adj., ^^3Â**JjA 

-ar/.JjJ A-^^ hernesnèden chubhè 
ididji, t. ; sjj^^ Jj!)l e^/i c/i?£- 
i(7'ow^ , a. 

Accablant, e, adj., ^j^,^ ^JL^s^ 
siqlet viren , ^j^^^j {JT^J^JJ^, ^^^'' 
ghounloiiq vireny w>oJ ^■^^J ^rt<^/f 
<'a^, w^xlU mut'iby a. — Lourd, 
JjJlj saqyl. — Le temps est acca- 
blant , J-^ iy» ^«Wï .9a<^/. 

Accablement, s. m. , faiblesse, 
/^y*lî^ — 3 qom'wcisyzlyq , a.-t.; 



yS^^ ^_9jUx 'ou- \ jj^-3 Juiour, a. — Découragement 



j2 



AGC 



Kjry*^J^ ^AfliVe/jjz/j^ , a. -t. — 
Lassitude, ^^.-Jjjsij^^ iorghoun- 
loiiq , t. 

Accabler , v. a. , fatiguer à l'ex- 
cès , {%i>^j^, '«-tAJ pek ïoroultmaq. 
— Surcharger, v,*XdlJ^^ «sJLuoô^u j 
ziâdccîlè ïuhlctmek, — Opprimer, 
^U^s-oU bàsmaq , x.jStS<^ tchèïnè- 
niek, t.; v.iX»^j wJii' syqlet vir- 
mck, 1 CX^^j rendjidè it. — Acca- 
bler d'affaires, ^^tS^j^,^ \3^ U^-^ 
ich tchoq vîrmek. — Affliger, jO^"^"=^ 
^tA^^^j ji^ ô^b \ hadden zîddè ke- 
der virmek. — Être accable' , fati- 
gué, (3^JL^. ^oroulmaq. — Je suis 
accable', >»A — ),_^_ oX; pekïoroul- 
doum. — Plier sous le faix , O-^. 
j^^'i CXwul ïuk altyndè qâlmaq.-^ 
Accablé par la maladie, ^jXS<ijL.â. 
^» ^} Jji) kkastalikten aghyrlan- 
mich, jj^jt A' M.i â ^jX /?eA- /-/KWfa 
olmych , t. 

Accaparement, s. m., jOjscxJ jA- 
tikiàr, a. 

Accaparer, v. a. , i .Ixvawî j^^A- 
tikiàr it , fj^^^ v.^ Jj ! st^ djein 
idiip ïjrghniaqy a. -t. 

Accapareur, s. m.,jK V , -^ i 
^ — ?^"^.' yh.tikiâr idîdji, a. -t. ; 
j'^^-~?^^^sJ muhtekir, a. 

Accéder, v. n., I ^jy^ qaboul it , 
c5~*^^ ^4^» tharaf thuutmaq , 
\J^y Jjls çâiV olmaq y a.-t. 

Accélérateur , trice , adj . , Jjs:*^ 
rnoiCaddjil, a. 

Accélération, s. f., Jjjac*' fa'- 
^T/, a. 

Accélérer, v. a., «^jJû^J^^is:^ 
'adjelc itturmek, S Jt=s^ t'adjdit, 



ACC 

^jXsiij^ I i^etlcmck, ^K^. J«lJw> jfj- 
qychturmaq, t. 

Accent , s. m. , prononciation 
propre à un peuple, à une personne, 

±isuj jj^jl bir khalqa îâkhod hir ki- 
mesneiè makhsous olân teleffuz, a3V/»1 
iinàlè. — Signe qui se met sur les 
voyelles en arabe, vJUS\=s. harèket, 
pi. vJl^o\a. harèkiât , a. — Accent 
aigu, siUs. i5\av harèkcï hâddè . — 
graye , *Jjaj iSj^ harèkèï saqûè, 
— circonflexe , iSjss. \Sj^ ' ^S^'' 
liarèkè. 

Accent CATION, s. f.,vJl-J^=»' /*-^j 
vaz'y harèkiât , a. 

Accentuer, v. a., ^^^ yùîs^ 
noqthalar qomaq, t.; « ^-^j ^ J^ 
Jtarekiàtivaz' it, a.-t. 

Acceptable, adj., ^^^^àXJjl J^ 
qaboul olounadjaq , jj — aJj» Jfjrf 
qaboul olounour, a.-t.; Jyf-^ maq- 
boul, a. 

Acceptant, e, adj., ^^,' ô^ 

qaboul iden, ^^' cP^^ - ^^^J 
râzi, qâïl olân, a.-t. 

Acceptation, s. f., J^ qaboul , 
j^lsvt idjàbet. — Consentement , 



u»» rizà, a. 

Accepter, V. a., 1 w^V'- Jj^ 
qaboul, idjàbet it, ^ — -tJys Jyf^ 
maqboul thoutmaq. — - une lettre de 
change , s-iXJbj J^ ^,^y, J^ 
bir politchaï qaboul cïlèmck, — Ac- 

cc})ter, consentir, J— >^ - c5^ J 
^U^)j! nïzi , qâïl olmaq, a.-t. 
Acceptilation , s. f. , quittance 

feinte, ^S^ iS^\ it'dân tcmessu- 



ACC 

kiàghydi , t. 

Acception, s. f., préférence, dis- 
tinction des personnes, y^}^^ rnou- 
hàbày l^W»j J^ meUu mouhâhâ, 
Jjlwt imtîâz, — Ne faites point d'ac- 
ception des personnes , \ -^^jj^f 
,^tdi> meïlu mouhàbâ qylmah. -— 
Acception , sens d'an mot , ^--^^ 
maana, pi. ^^-^ meàni, a. 

Acciis, s. m., abord, à— .5-iJ>V. 
ïâqlachma, i.-4^tj/ gueuruchmè , 

L j loi, iwslJl-J, Unachma , i. ; 

^j'i^ mulâqât, ^fJ teqarrub , 
Jj-^:> dukhoid. — Les personnes 
qui ont accès près de lui, jUJ V, o ) 
jJi.U^ ânà ïânachân kimesnèler. 

— Donner accès, ^^^^J J^. '^^^ 
vîrmek. — Trouver accès près de 
quelqu'un, jj^î^ J^. '^ol boulmaq, 
\^JyL3 s^^^kesbi teqarrub it, a. -t. 

— Accès de fièvre, ^^^-s^y^ V^' 
icitmâ thoutmaci. — de colère, v,^. 
^ Ijyi,!^ pe/c dârghounlyq, t. ; 

^SJL v...,>v«;a& ghazab chiddeti, a. 

Accessible, adj. , ^ — ^h^i\i^ 

^^j 3 ïdnachmaci qolâï, t. ; 

Jj U ^Lj^jj^ gueuruckmèciqdbil, 
JjliJ j^^>i dukhouli qâbil , a.-t. 

Accession , s. f. , w^j ma, a. 

Accessoire, adj. et s., ^y^ 
qâtich, A^'V? ^^îfma , t. ; ^V^ ^^"" 
//JÏ/n, mX?' ^- -/.j z^àdèolàn, >5JU 
/â/>'j. — Les accessoires, ^ — fjy 
tet^àby, O^LizJ ) itiiçàldt, O'^j v? 
JuroiHàti pi. a. 

Accessoirement, adv. , à^v.>^ ^a- 
mînieten, a.; w'J ^j^» andan sa- 
nid, t. -a. 



ACC 



13 



A(|;iDE5CE, s. f., qualité, état de 
l'accident, Ç^^ arazïet, a. 

Accident, s. m., événement, cas 
fortuit, A^jlû 'âma, à;V^ </azi7è, 
«jaPj vaqaa , 0^\.2>- hddis, pi. 
vl^^l^ kaç'ddis; ^j'^j vouqoii, a.; 
i*i._^:> diichuch, t.— Malheur, ^=3 
</azrt^ -W ^6'/«, a. 

Accidentel, le , adj. , ,^9^^ 
'arazi, (3\kj\ iuifdqf, a. 

Accidentellement, adv,, i3 
ittifâq , pour UlÂJ'! itdfdqân , a. ; 
àJj ! L:s3 ^asâ i'/è, a.-t. 

Acclamateur , s. m. , ^5?^:/^ V 
tchdghyridji, J^.^} ,/— ^' ^^- 
/y^r/i idiàji, t. 

Acclamation, s. f.,(^^^ v '^^"■■ 
ghyrichy J^^ alqych, t.; jjj;- 



1 Jwo .ywrowr seddcy, a.-p- 



Acclimater, V. a., ^^J^^ ^V 
Aa^âïè alichturmaq , a.-t. — S'Ac- 
climater, v.pr. , ^3-H^^! ^.ly» 
ha^'dïè alichmaq , * ^^/-^--^^ ^"^^^~ 
zddj it , a.-t. 

Acclimaté, e, adj., ^^i ^.1^» 

/mt^âie alichmich, ^^\ v^CvUl ^ 
iw-X^jl «.Ipî <û-wty!) j ^i> t'Z^^- 
mun âb u haifdcinè imtizàdj oloun- 
mich, a.-t. ^ 

Accointance, s. f., ^^^-^f àcli- 

ndlyqy t. ; sJU— Â-31 nlfet, l'^bil 

ykhtildth, Oj^^ moudcheret.A. 

S'Accointer , v. pr. , ^is^jy 

gueuruchmek, ,3»^^^ boidouch- 

^IjuoÎ âchindlyq it , 

ol, I C^t w^- 



maq , t, 



mou rus 



fet it, a.-t. 



\'i 



ACC 



ACC 



Accolade , s . f . , embrassement , 

j.tu_2)i^ qoudjoucJi , iHsJiiçvjâ qou- 

(Ijaqlama , .yJ X^ ^V^-* boïouna 

sàiylich, t.; ÀjL)lx« mouclnaqa, a.; 



/^_^i! âghouch y p. — Trait de 
plume , -wiJyL» tfj^ tchizgid 
maqoulèci , t. 

Accoler, v. a., embrasser, (^^ 
qoudjmaq, ^U^Jji^jâ qoudjaqlamaqy 
jiJ.l.o àj^^j^ i^dju*4^ J bir ki- 
mesncnuh boïnina sârylmaq , t.; 
1 iJLj Ixj mouânaqa it , I /li^ t j ^ 
r/er àghouch it. — Accoler, lier en- 
semble, ^3-îr^ ^:>f \Sy, ^^''^ ^^^^ 
ilc baghlamaq. — Joindre, f^^j3 
qochmaq. — la vigne, {^^i*^ ^^^oi 
asma baghlamaq , t. 

Accommoda BLE, adj. , -*»4^jj^ 

^^^x<s^ duzeltmèci mumkin , ^^ îb 

Jjls nizâmi qâbil f a. -t. 

AcCOMMODAGEjS.m., -w<LOj.!> >lxb 

MVïw terbièci, ^jjVà qâi^ourma, t. 

AcCOxMMODANT, E , adj . , Jfe'l j^j*^ 

.ve/^z a/i/«r, t.; ^Ixi^Uk khàthp- 
< liinâs, a. -p. 

Accommodé, e, adj., ajusté en 
ordre, ^j^ o - )j ^>> duzidmuch, 
^A— ^j*"5^.^' ouïdouroulmich , t. ; 

nlzâm uzrè olân, a. -t. 

Accommodement, s. ra. , accord 
d'un différent , ^^^^ — tX) bârichrq , 
,^j^sl,j\i bârichyqlyq, t. ; i \ <û 

soulhj, JLai* tcçâloiih, ^ ^bLot 
vJL») JJl ysldhi bc'ui czzàt, a. 

Accommoder , v. a. , arranger, 
O-VdJjj^ duzeltmck, ^^X^U^ du- 
y.-fmck, ^jji^jij lOJ-?"^ duzai vtr- 



mek, t.; «.^ — o^^ ^Lk) nizdm vïr- 
meky a. -t. ; (^j-V^I ouidourmaq , 
^^^^Zi^b ïâqjchturmaq ^ t. — Ré- 
concilier, ^^^»U bârichtunnaq , 
{^ <>yii^\u] ouzlàchturmaq , t. ; 

/rt^f beïn ezzdt itinek. — Apprêter, 
^Jà^j^Xss. hâzyrlamaq , s±>jiyLy 
pickurmek, v.iX»jj^ diizmck , t. — 
S'Accommoder, v. pr., se contenter, 
j' Lf"*^ J ^'^''-'^^ ^^> l3^.J ouïmaq, 
3 ' ;3^ ^-^ mouthâbyq oL — S'Ac- 
commoder au temps, i^.J^ <oUj 
zemànè ouïmaq. — Agir suivant les 
circonstances, ô.^ wUj ^^UaXJÎ 
' \2^jSi^yqtfzài zemànè gucurè ha- 
rcket it. — Se réconcilier, fJyoJtoXi 
bârichmaq y t. ♦ 

Accompagnement, s. m., de mu- 
sique , j^^aj pèïrei', p.; «^Ojw.j 

jièïre^lik ^ N..tX-Âûî âhenk. — Avec 
.-iccompaguemcnt d'instrumcns, j'-^ 
iXi) sàz ilè. — Accompagnement , 
action d'accompagner ,j)>x> yelrcv,^. 

— Action de reconduire, i«ju-io tc- 
ckii' y 'àSL3]yA murâfaqat, a. 

Accompagner, v. a., aller de com- 
pagnie, \JS-(>^ y V berâher guit- 
mcky I ^__Jlwl JU^^ ioldâchlyq il y 
jl\ ^t-0^. ioldâch oly \ vJUslâj rè- 
Jdqat it , ji CJUJ-*^ m'aletindè ol , 
\~ wJi-?U>» wîirâfaqat ity y (3^ 
rcfyq ol. — Suivre , reconduire 
quelqu'un , \ P-^^ techït it, h.-t. 

— Accompagner quelqu'un de la 
voix ou sur un instrument, i o^Jj^-j; 
pcïre\flik it, p. -t. — Avec les ins- 
irumens seulement , - jl— •- y y 
, «L.Ua^ o*;'^» hcràhcr sàz, trhàl- 



A ce 



ACC 



1?) 



ghy tchàlmaq, — Se faire accompa- 
gner de quelqu'un , y 1 »J à.'\**^ y^ 
^jàf^i bii' kimesnci heràher âlmaq, t. 
Accomplir, v. a. , achever, v^L».jjj 
hiturmek, t. ; i j»'— ■* — !>' temdm it, 
' Jt:*^ tekmil it. — Accomplir son 
vœu, 1 1^1 ^sy^J nezri eddity dL'X. 

— Venir à bout , ^^jtXi bàchar- 
maq , tjX—^ysr^. bedjermek, à^b 
^U^jlAfs^ bâcha tchyqdrmaqy t. — 

— Exécuter, effectuer, î î^^^ I idjrâ 
it, N^^Xai^o ôJ>^j - il<s& 'amelc , 
vudjoudè gucturmek,yJiS^a.yS àSj yi 
ièrinè guèturmek, a. -t. 

Accompli, e, adj., jX^y temdm, 
J— *-X« mukemmel, jXJ tdmm, a. ; 
tXJU^' kemdldè, a. -t. — Parfait, 
J^o kidmil, a. — C'est un homme 
accompli, p J-^o îJJJLS^j J-^ 

j J-«^l fazl u marifettè kidmil bir 
âdemdur. 

Accomplissement, s. m. , j»Uj'1 it- 
mdm, /vw^vL» tetmîm, ,J^^*^ tekmil, 
a. ; ^\j^ij^serendjdm,-p.-j>s.tS^ 
son, \^Jx»i^ biturmeklik, t. 

Accord, s. m., union d'intention, 

de volonté, ^^ birlik, t. ; /3^' 
ittifdq, yJL*s^\y> muvdjaqat, ^lar^l 
ittihàd, — Accord unanime des 
imans sur certaines questions de 
droit, ?v?'' ^(^j^ô! . — Accord, 
convention, J^ qavl, JjULs mouqà- 
velè ^ a. — Accord d'instrumens , 
v^vai âhenk, vJjjj.xj pèïrei^lik, p.; 
jjjj^ «/Mjzen, t. ; N^iX— À2)! ^ hem 
âhenk, p. Voyez Accommodement. 
d'Accord , adv. , d'une manière 



concertée avec quelqu'un, ^W)"^u 
bilittifdq. — D'un commun accord, 
àb I \jj^ y Sr^ ^'^^P ^''' ^^^'^ ^^^- — 
Unanimement, àul U) ^^JÙ) ittifâ([ 
ard ilc. — D'Accord, interj. , j'y 

consens, V ' J.-'l^ «/âï/ im, a^\ ^^N 
m^^ im,K^k ]j /v6aL«j teslimum vdr- 
dur, a. -t.; ^j^^Jjl A)jt ^«i'/c' o<- 
soiin, t. ; \^ febihd, a. 

AccoRDABLE, adj., qu'on peut ac- 
corder, j^;2s.iJjl CXûUwjo muçdèdc 
olounadjaq , ^^Jà^XxJùf ^^y^*« mum- 
kin ul~is'df, a. <^ Qu'on peut don- 
ner, jJ^j^ vèrilur, O^Cs^àJ J^ vîri 
lèdjek, t. 

ACCORDAILLES, S. f. pi., J*-.-ft& 

^oLj Ljj^ 'aqdi chourouthy ni- 
kidh, a. Voy. Fiançailles. 

Accorder, v. a., mettre d'accord . 
concilier, ^^s<Xt>yj bdrichturmaq , 

^^^ JCiJjji ouzlachturmaq. — une 
faveur, oX^j virmek,\.; i tX&U^^ 
muçaedè it , >»iXAJ .^^D louthf 
èïlèmek, a .-t. — une fille en mariage , 

tjLsl iS^ji,^ ^.^^ ^Sy qyziqo- 

djaïè vîrmèïè iqrdr it. — Arranger, 
iy'\^,y ouïdurmaq. — Accorder 
un instrument, ^^j^^ i^jj^^j^y. 
bir sazè duzen mrmek, ^^jl— -^ 
'>^wô\j^ bir sdzi duzmck, t. — des 
voix ou des instrum^ns , ^.iXX-xJ^l 
âhcnklèmek, \ ^J^\ âhenk it, v.;iU2>i 
OX— ^j âhenk vîrmck, p. -t. — 
S'Accorder, v. pr., s'arranger, con- 
venir, se mettre d'accord, [^°f^,y 
ouïmaq, i^J J^ birolmcuj, I «^^J 
birlik it, t. ; jt ïjjjî i^^-' ' ittifâq 



16 



ACC 



ACC 



djihety ïekdillu oL — Se réconcilier, 
^U^jU bàrichmaq, — S'accorder, 
vivre ensemble, I -.l^-X») imtizàdj 
it, a. -t. 

AccoRDOiR, S. m. , outil pour ac- 
corder les instrumens de musique, 
vJU]î vjjCkô>>jjJ ^^yJU tchàl- 
ghouleî'i duzededjek alet, t. 

AccoRT , E , adj . , complaisant , 
doux , ^j^-^i edehli , ^)L> mulàïm , 
a. ; ^e?^-^j_j^ jh^>s>. khdthyr gueu- 
zedîdji, a.-t. ; ,J~'Ojl erlddnli, t. 
— Gracieux, ,^ ^tj^ zarîj\ a. 



,à<v:Li'j 



Accosta BLE , adji 
y^_^j^ ïdnachmaci qolàï,sylXlj ïa- 
nàchiliir, t. 

Accoster, V. a., aborder,'^^^-i4Jlj 
ïânachmaq, \^y^ AÂJu ïânina fâr- 
maq, t. ; 1 ^yu teqarruh it, a.-t. 

Accoter, v. a. , ,J^\^,dhaïàt- 
maq, t. — S'Accoter, v. pr., ! Kj\ 
ittikiâ it , ^ — ij A^ ïastanmaq , 



L>^ 



lUL dh 



aLânmaq, t, 



Accotoir, 



s.m.,^jVj 



^dh 



Accouchée, s. f . , à — m. 

.! 



ï/ï^, t. 



khouça, dj»jjc i. — «,j3r^ lokhouca 
*ai>rct, ^jS ^ 'j_*^^ dhogkourân 
qary, t. ; ^Ij crWy, p. 

Accouchement, s. m. , ,^ylfiyy>ys 

dhoghourmaqlyq, ^ — L.£^ dho- 

ghourlfq , ftj — Cjs dhoghourirh, 

^jùjh dhogtiourma , t. — Temps 

et douleurs de l'accouchement, -ri^ 
hellâdj y p. ^ 

Accoucher, v. a., aider une 

femme à accoucher, [^î \y^ dho- 

gïwurtniaq,^^^^\ eUij! ^.j^ y 

hir qàrïc ebclik ilmekj ^jLli y 

K3^^y° ^^^ 7'^^*'* dhnghourtmaqy 



t. — Accoucher, enfanter, ^^j^ys 
dhoghourmaq , y A-w»=c-' lokhouca 
ol, t.; \ J-^^ ^'^J ^'a:;l' haml it , 



a.-t. 



Accoucheur, s. m., ,.)-V.' ^^l 



1 cùè, 



r>'>j^ ebclik iden djerràh, t. 
Accoucheuse , s. f. , <^— - 
,oU <kJ 1 cZ»t' qâdin,X. 
S'Accouder, v. pron. , i — x»-j^ 

. *4 <s_-.jLvi? dirsèguiè dhaïdnmaq , 

v^Cs^3j^0o" tekièlenmek, 1 4-.X-J fe- 



J . à:2».wuJ5 airseguiè dhaïdnadjaq 



kiè it y t. 

Accoudoir, s 

ïer, t. ; wVX**vo mesned , a. 

Accouplement , s. m. , à^^»l;LAa. 
tchiftlechmc, ^/'wl^.ê ^ tch{ftlich,X.; 
pU-a. djimâ' , a. 

Accoupler, V. a , i «JUi^ /cAi/i 
iV, s,jjC« ) -J-Âk-^ tchiftlcndurmek , 
^JJ^JLli^ tchiftlcmek, (3^^ ^^%' 
tchiftc qochmaq, t. — Accoupler des 

bœufs , ç3^^V '^^^^ >Sj^)^^ ^"~ 
kuzleri tchiftè hdghlamaq. — S'Ac- 
coupler, V. pr. , «s^Xs^J^icw tchift- 
lechmek f t. 

AccouRciR,v. a., (^^^1^^ <7/.f- 
çaltmaq , ^^^^^ qysçatmaq , t. ; 
î j-vû5 çayr iV , a.-t. — S'Accourcir, 
V. pr. , fU^J-wai» qyscalmaq , t. 

Accourcissement , suLst. raasc. , 
^3lii,>jjL2i> qysçaltmaqlyq,X.] X^s) 
yqlifdr, a. 

Accourir, v. n. , O-v^j^n^ se- 

truirtmek, v^tX^vi»*! uchmck, V-^— ô 
f) . ^ " 

^JA<s^ tîz ïctichmck, t. 

Accoutrement, s. m., v.j^\rs^ 

O^sîl^J 'adjâïb qyàfet, a.-t. ; ç>«^ 
tclcbbus , a. 



ACC 
Accoutrer, v. a. 



ACC 



il 



)W^ 



v^X>»Joir ^^**»'^ 'adjàïb eshàhi 
gueïdurmek, vjX»jj^ duzmeh, t. 

Accoutumé , e , adj . , habitué et 

habituel i ^ — ^1 alichyq, 0«i^ 

à^^\ 'àdet idinmichy ^J^*^\ 

alichmich, t. ; ^y^ mèeloiif^ — 
Être accoutumé , avoir coutume de , 

*âjj! ^^bjt» mutàdi olmaqi — 
Ordinaire, j^jt >5^ mutâd olân, 
a.-t. 

Accoutumer, v» a., \jS-t>^yy 
eugretmeh, ^jit!^ ! alichturmaq,\, ; 
oX»«Xl)J w^^W 'adet itturmeh , 
a.-t. — S'Accoutumer, v. pron. , 

V fr -^It alichmaq, t.; w^^W 
vjX^JJ^J 'ûc?ei idinmek, ! w^^W 
'â/^ef iV, I^ljuct itiàdit, a.-t. 

Accrédité, e, adj., qui a une 
mission autorisée d'une puissance 

près d'une autre , Q^^^y mourakh- 
khas, \y^ mèemour, Wj^U mèe- 
mourunbih. > — Votre ambassadeur 
accrédité près de nous pour conclure 
la paix , ) y*^ iJijsr'L^a/» j^jj^ -^-^ 

jXvsr^ j .y^jf ly^y* 3 ^aqdi cnou- 
routhy mouçàlakaîè mèemour vc 
mouralihkhas olân iltchihyz. — Re- 
commandé, j^jl ^^y ^^^^'^^ 

olounmychj a.-t. — Connu , répan- 
du , )y^^ Mechhourj a. 

Accréditer, v. a., recommander 
par lettre missive , S à^y tai'siè it. 
— Mettre en cïédit, ^-1^^.^ jV^ 
i'tibâr vîrmek -^ Donner de la ré- 
putation, <3*yjl (jl^^^^ "^^.y. 
hirinuh itibârîn artarmaq , ^/^ 
— "jl^ cheuhret vîfmeky \ -^ J-« 
medh it. — une nouvelle , oj^ y 



^^j JÔUj î bir khaberè inândurmaq . 
— une marchandise ou une chose 
quelconque, \jX-^yp ^ij» rei>âdj 
virmeky 1 ^,^y terndj it, a#-t» — 

S'Accréditer , v. pr» , ylj ^iy^uj^ 

i^y mêchhoWf belluolmaq^ ài-t. 

AccROG) s< m. 5 déchirure d'une 

étoffe en accrochant, ^^y, irtich. 

Accroc ou Accroche , s. f., diffi- 
culté , obstacle, s»*X — tid\ iliàhik, 
t^yo thoutouq, t. ; j»i V* màny' , pjf. 
a-_j|y» mevâny , a. 

AccRocHEMEPït , S. m. , action 
d'accrocher, a^Kac^ tchenguellèniè, 
âS^i^Vs qdndjaldïchy t. 
Accrocher, v. a., suspendre à un 
crochet , (U.*iA<di àjL^ii^ tchenguclc 
asmaq. — Tifer avec un crochet, 
v^x. . ,. » -. lK ».L-:a> tchen^ucllèmek , 
^U^slsr^li qândjalamaq. — Retar- 
der, art*êt€r, oX^j-iw) ilichturntek , 
fjy>y^ ! alyqomaq , \. — S'Accro- 
cher, v- pr. , ^%i^\^ sâtachtrtaq, 
,,jXsi*3i ilichmek, t. 

Accroire (faire), v.a., ^^^^JJUI 
inândurmaq. — En faire accroire , 
tromper, ^U^sji-JJI aldâtmaq^ t. 

Accroissement, s. m., '^y^-^Jj' «>• 
dîâd, ^y teraqqy, «Uv-J nemà'u , 
vulg. nemà , UJ ^ j^ nechi^ u ne- 
mâ, a. ; ^3^j' artmaqlyq , t. — 
Accroissement des jours , \jjyiy 
c***^'*)j' gunlerun ouzànmaci , t. 
Accroître, v. a., augmente?, 
j^jjji artarmaq, t. ; ^iX*^j ^\?y 
izdîâd vîrmek, 1 ï^^jf ^*«<^^ ^^ j 
a.-t. — Rendre plus grand, '«^■'^ 
bmutfnek, t.; 1 A^^ 'yzâm it , 
5 



m 



ACC 



ACC 



a.-t. — S'Accroître, v. pr., -^^' 
i3^ ^ i^j^ teraqqy, izdîâd boni- 
maq, j I ï«>b^ zlâdc ol, a.-t.; ^Jj 1 
artmaq , ^^^^y. t artirflmaq. — 
Grandir, v^C_w9j«a_J bulumek. — 
S'accroître successivement , de plus 
en plus , ^tC^ 0^ CU^ guide 
guîdè buïumek, t. 

S'Accroupir , v. pers.. , ^^£XlX^^ 

tcheumlèmek , ^ ^)^y '«— 'j-^??^ 

tcheumèlup otourmaq. — En parlant 
des chameaux, oXo5[^ tcheiik- 
mek , t. 

AccROUPissEMENT , suLst. masc. , 
v^iUCsL»^ tcheumelmeklik, t. ; ^>^ ^ 
qourfaçâ, lo3^t Jj«3 qadel-qour- 
fcLçâ, a. 

Accueil , s. m. , re'ception faite à 
une personne qui arrive , JLiLx^t 
istyqbal^ C^Ux» muldqât. — Bonne 
réception, w>UJî iltifàt, JiS] ik- 
ràm. — Mauvaise, JULiJlwt istis- 
qâl, a. 

Accueillir, v. a. , recevoir quel- 
qu'un qui vient à nous, I jUiLU-t 
istiqbàl it, î JJXJ* teqabbul it, a.-t. 

^^^\ ^Y. ^ô,mna âlmaq. — Faire 
un bon accueil, î vJL>'ijJî iltifài it, 

C \r ^J^^àm it , ^ JJ ^^\mx{S »J 
! JUilJLw) ih) bir kimsciè louthf ilè 
istiqbàl it , a.-t.; oX»^^j_jJ ïuz 
rîrmeky t. — Un mauvais , mal re- 
cevoir, 1 JuLUL-l istisqàl it. — Ac- 
cueillir une proposition , - Jj— * 9 

I vJU^la.1 qaboul , idjâbet it , a.-t. 

AccuL, s. m. , iJ vJLfta. j .Us 
dhàr vè tchyqylmaz ier, ijf^y bou- 
djaq, t. 

Accu LER , V. a . , ^^^>5_yso ûjj . Lby 



bir dhàr ïcrè soqmaq , à— x^jj y 
^^^j^^ hir boudjagha surmek , t 
— Re'duire à l'étroit, I ^^yx^* taz- 
lyq il, a.-t. — S'Acculer, se retirer 



dans un coin, î îjV— J' inzivà it ; 
j' (j/— ;V^ ^v5 3 zài'îè-nichtn oi y 
a. -p. -t. 

Accumulateur , s. m. , - ^?^VV. 
^jr^y,. ïyghidji,t.; ^.Jj\^ 
d/'em' idîdji, a.-t. 

Accumulation, s. f., amas, ^^3 

iji^.- igk'^> J^H - J^. b- 

ghîch, Ux^^ ïyghmà, t. -^ Réunion, 
^Xd:^] idjtimà' , S\y teràkum. — 

Accroissement, j*-^ zamm , ^IjûJ 
izdiàd , a. 

Accumuler , v. a. , - i3— * 'V. 

ïyghmaq^ y^j^\ «..^a. 

•i^ djeni idup ïyghmaq , 

' fj^l ifSh'"- ^^> ^jJ^j^y birik- 
turmek, t.; î m2>. djem it, a.-t. — 
S'Accumuler, ^UaÂjLo ïyghynmaq , 
{J^-6^\ 1 artmaq , yjS-eS y birikmek , 
iQ—dwit^cs. tchoghalmaq , " ' 6 -^ 
^^ — ôJji djem' olounmaq , >ilj,>>jt 
i^y^ izdiàd bmdmaq, a.-t. 

Accusable , adj., ^çs.jJJjI >3 
zem olounadjaq , iy*^J^ qoi^lan- 
mich,yX^ teuhmetluy a.-t. 

Accusateur, s. m., et au fém. Ac- 
cusatrice, ^ — ^^y qoulàïdji, 
^a.y qoi^dji, t.; jUi ghammàZy a. 

Accusatif, s. m. , t. de gramm., 

w^.^aJ nasbu, ^^^ nasbiy ^ Jyii* 
mef'oidun bihi, a. 

Accusation, s. f., action d'accu- 
ser, ^2o[2^ qowlâïch, ty^^^ qou- 

djîlyq. ' — Dénonciation , /»^Jl ilti- 
hàm/j — /^ ghamz , a. — Plainte, 



ACÉ 
j oJi» chikinïet , i^xi, chelwâ. — 

Reproche, %hî âzâr, p.; ^j^i ôj^ 
i?«.2<} ounna , t. 

AcèusÉ, E, part. pass. , chargé 
d'une accusation , ^Ju^i^^ qoi^lan- 

niich, t.; j*-^^ muttehim, a. 

Accusé, e, s. m., iS^^^^X^y^J^ 
(joi'lânmich kimesnè , ^^ ^^-Xib^ 
teuhmetlu kichi , a.-t. ; àJxS' yé"^ 

miiddéi 'aleïh, ^ ^^"^ mute- 
chekki 'aleîh , a. 

Accuser, v. a., charger d'une ac- 
cusation , ^ — «"^^ qoi^lâmaq, t. ; 

^ — ^ — )y ^ ghammdzlamaq , 

^^jla.^^ soutchlâmaq j 1 {*^Jl ^^- 
tihâm it. — Accuser re'ception , 
) .Ixi.) « Avâ.} jâc.jjJÎ âldughyna 
ykhbàr, ich'âr it , a.-t. — S'Accu- 
ser, s'avouer coupable , ^ — ^y^ 
I jLsi - ^^iyx-i soiUchounou y ti- 
ra/, iqràr it, a.-t. 

AcENSER, V. a. , donner à cens , 
\ pUas! yqtha it, a.-t. 

Acéphale , adj. des deux genres , 

; »4».ll) bâchsyzy t. ; (J\\ -^ bilà 

resy a. 

AcÉRAiN, adj.,_^J^ tchèliklUft. 

Acerbe , adj . , âpre , c>SS kekrè , 
^JlT I ikti, ^»Us«. khàm. — En par- 
lant du caractère d'une personne , 
wJ^ sert, t. 

AcERBiTÉ, s. f,, y^tSJàSS kekrè- 

lik, t.; 'LsAs:^ fedj'ndjet, a. 

Acéré, e, adj., tranchant, ^AX*«r 
keskin. — Aigu , ^S)^ — ^ sii^ri. — 
Mêlé avec l'acier , j — olLs. tchèlik- 

AcÉRLii, V. a. , v^\-Ls .L\ii.o ^i 



ACH 



iSr 



tchèlik ilè dèmiri qârychturmaq y 
s^^yKLv tchcliklèmek, t. 

ACESCENCE , s. f. , (J^J^ hou- 

mouz, a. 

AcESCENT, adj., Q^^ hâmfZr 
a.; sjSj>JL^\ ekchîrek, t. 

AcÉTEux, SE, adj., ^^^t ekchiy 
t.; -j:£i^lcs. hàmyz, a. 

Achalandé, e, adj., ^^iJI «/j- 
chf^. — Boutique achalandée , 
j ûb ^UL) ) alychyqlu dukkiun, t.-a . 

Achalander, V. a., t AA-jt^C^Xiv» 
l50 -^ - viAd.J I n^uchteri peïdâ 
itmek, bouldoiirmaq, t. 

Acharnement , s. m. , à mordre, 
^^ySiAy^\ icirmaqlyq. — Combat 
acharné, ^ij-o savâch, t. — Ani- 
mosité, y^ — ûi 'ynàd, a.; ^^Uc 
*ynàdlyq, a.-t. ; ^Jp A:i>i, p. 

Acharner , v. a. Voy. Exciter. 

S'Acharner , v. pr. , - wjj^U& 
^^^kwou àiyj.c». 'ynâdilè , hyddetlè 
ïâpychmaq, a.-t. 

Achat , s. m. , action d'acheter , 

Jî âlum, t.; \j^\ ichtirà, à-x)Lo 
miibàiéa, a. — Emplette , a^cquisi- 

tion, jji*^ \ âlich, àX**J <J^^ ' jj^ 
sâtoun âlynmich nesrœ, t. 

AcHE , s. f. , herbe, ^y,^jf y^ 
sou kèrèvîzi,ji^^^ jlo, ïtt^âw X-^- 
/•cm, t.; l^W hâchà, p. 

Acheminement, s. m., J^. ïo/,t.; 

sJU^ V& 'azîmet, i^y teç'cddjuh, a. 
Acheminer, v. a., j^^j^ '^^. ^o/rt 
qomaq, vjXsJjj^. iurutmek, (^r!^. 
iollamaq, t. ; ^ r)!^) rci^àn itmck , 
p. -t. ; ! j-ww**ô' <mr> iV, a.-t. — S'A- 
cheminer, '^^jS ^W ^^^^ j^'M?"^ 



iO 



ACH 



\ 



inek, cjfO^ <J^, ipla tchjfqmaq, t. ; 
jî ù)^j - yy^ 'âzim, reuânè ol , 
jl ôKj j» roa beràh ol, p. 

Acheminé, adj. , ^iu— dLj3 aJy 
îo/a qonulmychj t. ; à-Jlj» revânè , 
p.; ^A*^ji A— ^îjj revânè olmfch, 

p. -t. ; ji^j rehreif y &:^Jko mute- 
ueddjih, a. 

AcHÉRON, s. m. , un des fleuves 
de Tenfer, àsr'^liili^l ^lôUy >j3 

mi ïounànîân ^ytiqâdindjè douzakh- 
de aqân bir irmàghuh isnii, t. 

Acheter , v. a. , i3^^ rX?"^^ 
sâtQun dlmaqy^J^\ âlmaq,X. ; ! \yJt,\ 
içhtirg, ity a. -t. — A combien avez- 
Vôu? acheté cela ? )^ a5 t <So. Is Jy 
hmni qâtçha âldyhyz. 

Acheteur, s. m., Acheteuse, f., 

^^^^^ ^_^^ sâtoun âïîdji , t. ; 
^S^ muchteri, a. 

Achèvement, s. m., >UJÎ itmâm, 
/•**lJ tetmîm, Jjj^J tekmîl, ^Xà. 
^A/2/AW, a.;e)-K«j^ biturmeklik, t. 

Achevé, e, adj., jA^ bitmich, 
t. ; ^• ^ ♦>-.aJji >W temdm olmuch, 

a. -t. ; A^X» mutemmem , a. — Ac- 
compli, J-Âx!* mukemmel, J-«o Xva- 
meV, a, ; j^j_j^o3 qouçourcyz , a. -t. 
— Ouvrage achevé , bien fait , ^1 
\jM' l/^ ^'^^ bitmick ich. 

Achever, v. a. , ^iCj^ />//«/•- 
wj^^, t. ; I >W tamâm it, I S^^tSi^ 
tekmîl it, a.^t.; ^^ Jisw à.i,l> ^âcAa 
tchyqarmaq y t. 

AcifiLKE, s. f., plantç, espèce de 
jacobée, Oj) ^^^p oLrV. ^^ 
^m ïapràqdcdiklcriot, littcr.ilcmcnt : 



l'herbe aux mille feuilles 

à;y I hachîchet urrîat, a. 

Achoppement, s. m., v,jAwl ili- 
chik, \JX-^j^ duchuk. — Pierre 
d'achoppement, obstacle, >uU /wâ- 
«/', pi. a. ^^y mci^âny'. 

Achromatique, adj., limette qui 
rend les images plus nettes, syo 

echkidli eïu gueusteren durbun, t. 

Acide , adj. et subst. , J^^ ^^- 
chi, t. ; jjia^^ hàmyz, pi. ^j;a«|^ 
haifouàmyz, a.; <iJu»o - — ^ 1 eAxAt 
iiesnè^ t. 

Acidité , s. f. , viiLuL^t ekchîliky 
t. ; Ltojoow fiamouzat, 'Lyay^cs. ha- 
mouzïet , a. 

Acidulé , adj. , sJjCvAo I ekchî- 

rek, t. ; jj^a^ar* mouhammaz, a. 

Acier, s. m., n,.iXj^ tchèlik, t.; 
S^^foulâd, vulg. SÛj3 poidàd, p. 

Aciérie, s. f. , manufacture d'a- 
cier, ^-wiJb^lj elU. tchèlik fâbn- 
qàcy, t. 

Acolyte, s. m., ^j-5^ muld- 
zim, a. 

Aconit, s. m., plante vénéneuse, 
S^^\ ^ qourd keuku, j^ i ^ li. 
khànyq unncmTy a. 

Acoquiner, V. a., attirer, 1 w-J^ 
^'eM eV, a. -t.; ç^j-\JÎ3b dàdân- 
durmaq, t. — S'Acoquiner, v. pr. , 
>^.iX>ÀlLxJ tembellcnmck , t. 

AcoRE , s. f. , plante des Indes , 
galanga, mjm^ qâroun, ^j vedj, a. 

Acoustique , s. f . , théorie de 

l'ouïe, /J& ^.v» -3 ijcolw O^ J^ 1^ 
qm'â'ydi qouvi'cti sàinyaï mubéUcn 



ACQ 
Acoustique, adj., qui concerne 
l'ouïe, y b iJ.àx^t- sJi,"^ qouv^eti 



ACR 



21 



sâmfaïè dair, a. -t. ; ^ — *^- •^^- 

'"'>^^- , ..^ H 

Acquéreur, s. m., ^"jr^ ^' 

elè guètuHdji, t.; ^^J J^^ 
talisyliden, a.-t.; ^"^^1 a/â«, t. — 
Acheteur, y^j^^ miwhteri, a. 

Acquérir, V. a^, oX^j^S' Jt elè 
guèturmek, ^j^ 1 âlmaq,X. ; \ J-y^^ 
tahsfi it y \ y^^^ fiesl} it. — une 
terre, jl «^U îÇP. P hir ïèrè màlik 
ol. — de la science, du savoir, 
] vJUâj*^ s^^'^ kesbi ma r if et it, 

Acquêt, s. m., gain, ^j^ qa- 
zandj, t.; ^JX ^^-* mâmeleh, 

j\_. ^ji s-r--^ J^ '^L^ 

miras dèïl , kesb olounmick mal, 
Si.^\.',^''i^fàidè, ^jrfbk, vJU*â^ 
menjaat, a. ^ 

Acquiescement. Voyez Consen- 
tement, Adhésion. 

Acquiescer, v. n. Voyez Con- 
sentir, DÉFÉRER. 

Acquis, e, adj., gagné, ^j4^^'f 

qa%ânylmichy t. — Bien acquis, 

Ajjjt Jr^=^ '«^•^*^ olounmych , 

a.-t. —- Savoir, pratique, j^-^^ »^ 

mân, àJjs:^ tedjrubè, a. ^ 

Acquisition, s. f., ,jV^1 J^ ^ 
^ \^^\ sâtoun âlfnmich nesnè, t. ; 

"jo y^s^j^ S^^^ tahsyl oloun- 
mych çheï, a.-t. ; îj — J^t ichtirâ , 
»»...,,\*^ À-e^^, a. 

Acquit , s. m. , quittance , dé- 
charge, oX — ZJj ternes çitk, a.; l^i 
ç^6j^Xi cdâ tezkcrèci,^^t>z )y) 



ibrâ kiàghfdi, j;^^ ^y} i^râ se- 
nèdi, a.-t. ; sJ^^j ridjat, a -Pour 
l'acquit de sa conscience, i.— ^^ 
x^,\ }^s^ tasfièï derouni it- 

choun. . 

Acquit-a-Caution , s. m., ^^ 
^ôi' JJ ^«</y tezkerèci, a.-t. 
Acquittement, s. m., action d'ac- 
quitter une dette, i^l ^^J^^ 
^^»*Jb \ Z»î> bordjun edd èïlèmèci.— 
Acquittement, action de libérer, 
d'absoudi-e, \y} ibrâ,i^.j^ tebrïè, 
^_Â& 'afry J^^ ithliûly a. 

Acquitter > v. a., une dette, 
çj-^ky j^j^ bordjdanqour- 
toulmaq, I bt ^^j^ bourdjounou 
edâ it, s^^.5 ^j^ bordjounou 
vîrmek,J^o^j\ ^^J^ Z.oj.rj/jo«- 
noi/ 6w^m./t, t.; i^.:»v^bWJâ. 
rfdm iV. — S'Acquitter mutuelle- 



ment, ^ ■ ■ 

! Ll ^iV birînuii zimmetini ibrâit, 

^J^\y\ ibrâlachmaq, ijr^^^ 
haqqlàchmaq. — Se désister, ^ 
\ i^% qath'f 'alâqa it, a.-t. 

S'Acquitter de, accomplir, faire 
son devoir, \ C»»-^ f V - ^'^' 
e</âï, itmâftii khydmet it, a.-t. 
S'acquitter de sa promesse, ^wCXff'j 
t Uj vaydècinè vejâ it. — Acquit- 
ter, libérer, renvoyer quitte et ab- 
sous, S ^f} ibrâ it, ! J^' iif^iàq 
it, \ Jwô' tebrliè it, a.-t. 

Acre*(Saint-Jean-d'), vUle mari- 
time de Syrie, l'ancienne Ptolémais, 

K& 'akkâ. 

Acre, adj., piquant, ^ij^ J>^ ^^^ 
^o«mn, t/S kekrè, t ; jP>r^ ha-- 
myz, a. 



22 



ACT 



ACT 



Acre, s. m., mesure de terre, iiu 
arpent et demi, -*w.3r^ji *j ç^y y 
hir net^y ïer eultchucu, , « — ar? ^ 
Ol^'^ Vj^ birboutchouq deiinum 
thoprâq, a. -t. 

Agrément, s. m., sorte de peau, 
^J^ L/"^ J^' ^^^ djins deri, t. ; 
^c^y *^^ djlld nei>*i, a. 

AcRETÉ, S. f., \jX--^t>SS kekrc- 
lik, oX-JUiuTl ehchîlik, i^V. r^ 
sarpljq, t. ; àJlp. harâfet, jji2<s^ 
houmz, a. 

Acrimonie, s. f., /oL» j-o j«rp- 
(;-^, s^^xIaVI «V//iX-, t. 

Acrimonieux , se , adj . , s.— ^^ 
ifl/'p, t.; V-y»! ^=^ telkhy âmiz, p. 

AcRisiE, s. f . , crudité' des hu- 
meurs, "à^Ks:^ yedj'àdjet, a. 

AcROMiON, s. m., le haut de l'e'- 
paule , ^^--'j' V*j' omouz ustu, t.; 

. , _» — ^ — \3l àJUj remmânet ul- 
ketfy a. 

Acrostiche, s. m. ,^ ilS ^\ y 

ùvrt kl her harfi, hir hélluh ibtidâcî 
dur, t. 

AcROTÈRES , s. m. pi. , t. de ma- 
rine. Voyez Cap. 

Acte , s. m. action , ^A— — ^j 
ich, t.; J^i>S''amclf\J^j=s. hareket, 
J— *3./y/, pi. JUJi ej'àl; ^j 
^az'yx^lhai'r, au pi. vJU5\=v j.^ 
thaiTu hareket^ a. ; »0 /mr^ p. — 
Ecrit publié et pièce probante , JJu- 
sened, pi. CjLvxw sencddt. — Actes 

l)ublics, vJl^iLs-' sidjillât. — Déci- 
sion juridique, sentence d'un juge, 
»J1-A^ heuddjct, pi. ^S- houdjedj. 
— Pciitic d'une pièce ^dramatique, 



dj'uz' eijj^ dj'uz^', pi. h~-=^i 
edjzà, a, 

ACTEER, TRICE, Subst. , qUl jOUC 

un rôle, ^^yXAjàJ taqlîdji , a. -t. ; 
jjji* mouqallid. — Baladin, ^S^ 
tchingui, t. — Qui a part à une ac- 
tion, j^M-Ju^I (U-O bile ichlcïeny ji 
^^ji q-^Y^ OJU& bir 'aineldc 
chirkètl olân. 

Actif, ve, adj., qui agit, qui a la 
vertu d'agir, ^s^^Uj I Ichlèldjl, t. ; 
J-»lc 'àmll. — Vif, prompt, -^^l^ 
tchàpouky p.} >JJu mouqtini, a. — 
• — Laborieux, ^JlaiJ^^ tchâlich- 
qân, t. — Verbe actif, ^y*^ m'a- 
loum ou ^y^^ yj^f/'^^ maloum, a. 

Action, s. f . , opération d'un 
agent, fait, ^ioi ich, t.; J^f'yl, 
pi. JUs! e/'«^; J^ û'me/, JUfrt 
'âmal, w»-^ 'aineldt, ai.'fj^klâr, 
p. — Bonnes actions , ^ums ^ J^l 
ef'âll hacenè, àivjJ^^ J^I ef*âli 
memdouha. — Mauvaises actions , 
àsr-vJ Jl^&l 'âmàliqabyha. — Pro- 
cédé et conduite, yJL^jc^ hareket, 
sj^js^ j\ys thaçTu hareket. — 
Manière, ^j^-^j vaz' , pi. pUtoji eif- 
za. — Action, faculté d'agir, J-*fr 
'amel. — Action , demande en jus- 
tice, tj — s>^ d'auâ. — Véhémence, 

chaleur, emportement, sJ!->J.ii. hyd- 
det, s^z^^^S guermilet. — Action 
de grâces, remercîmcns, y^ chu- 

kur, y xi*j* techckkiir. — Action , 

combat, àJjlar* mouhàrcbc.^ — Pen- 
dant l'action, o^ijXx^ wi»^^ ^^' 
nâï mouhârcbcdè. — :. Action , pro- 
priété dans une cntrq)risc, à^'^s^ 



ACT 



ADIi 



23 



hyscèy a.; ^^jbà.^ hyssèdârlyqy 
Me*-» sehm. — Titre de cette action , 

A, ~, V ». CjS,^ (Loa. kyscè senc— 
diy temesçugui , a. -t. 

Actionnaire, s. m. , jO -Us^s. 



je/i, 



hyscè-dâr, a. -p. ; ^^ '-^ j*^ je/i/w 
sâhjhi. — Les actionnaires, w'W^l 
^A-^i ashâbi eshàm, a 



Actionner, v. a. 



^J^ 



î s«l>jc^ mehkemeïè d'a^'et it, î )_^«5 
d'at^à itj a. -t. 

Activer, v. a., donner du zèle à 
quelqu'un , t oX.^-' tahrîk it , 
t ij^,^ techt^fq it, a. -t. Voy. Sti- 
muler. — Activer le feu, ^ — ^o) 
^^J^jhâtechithoutoiichturmaq,t. 

Activité, s. f . , promptitude, 
y^iXjoj\^ tchâpouklik, t.; sJUtj*- 
sur'at , à. — hs^ 'adjèlè. — Force, 

vJ!^^— 9 qoui^(^et. — Mouvement, 
«JU5\a. hareket , a. — Diligence , 
activité dans le travail , ^s i wVXiij j 
ichguzàrlyq, p. -t. ; ly yy„ iarârlyq, 
t.; "^j^p" ghaïret, v^\<s» himmet. 
— En activité de service, 0^^^^ 
khyzmetlèy a. -t.; JaîJIj bilf'yl , a. 

Actuel, le, adj. , présent, 
Jo w\hs1 chimdiki, t. ; j'^'^ -^la. 
jj'^l /mz/r, derkiâr olàn. — Dans 
l'état actuel , le moment présent , 
w — J va. Jo J..^^ chimdiki hàldè _, 
v«tA-b«X5JL. chimdîlik, t. 

Actuellement , adv. , ^ J^ 
chimdi , ^t-CJjwX^i chimdîlik , t. ; 
^lak Aâ/â^ vulg. halia,SL.; ^Juô^ 
CXÎW chimdiki kâldè, ôijB '<jjWî 
al-hâletu hazihi. — Demeurant ac- 
tuellement à Constantinople , "^Lis. 



lO X^' L^^"^*^ C)j^U«.i /i<ï/â istàm- 
bolda mutemekkin olàn. 

Adage, s. m. Voyez Proverbe , 
Sentence. . ,.- 

Adagio, t~ ^4^ mi^siquè, à l'Oise, 
posément, ^^y. /A»^. ia-^âch ia- 
vâchy t. ; à^U«2>i <C:*«J!)Î âhestè âhes- 
tè, p. 

Adam , nom propre du premier 
homme , /»^1 âdam , j^I O^.'^aaw 
hazreti âdam. — Le père du genre 
humain, j-i^ vy î a bon l-becher, a . 

Adana , ville de l'Anatolie, Ij^l 
adanà. 

Adapter, v. a. , ajuster, i°f^\ ^,.y 
ouïdourmaq , ^^yJ:Jsi\i^ ïâqychtur- 
maq, ^i/» JCû*jb ïâpychturmaq. — 
S'Adapter, ^ — -^^SIt. iàpychmaq, 
^^^^<>^b ïàqychmaq, t. 

Addition, s. f. , ce qu'on ajoute, 
i>J.î\à qdtma, ^^^ qâtich, jilftojjt 

artmaqlyq, t.; a»-—^ zamm, <ij)j£. 
yiâ^è, a. 

Addition, s. f., règle d'arithmé- 
tique, çf^***^ l)"^ djummel hy— 
çdbi y à, — Jhî>^ djumlè, a.; iJUcs. ô J> 
qara djumlè, t.-a. — Le résultat de 
l'addition, le total, ,a^, ïèkioun, a. 

Additionnel, le, adj., ,^Ua* 
muzàf , a. ; ^^Xs' y^^-^^^^ muzâf 
olàn, jjÎXs' ^^ — ^.j ^ii^dè olàn, 
^)y^ mutezàïd, JJlj zaid, a. -t. 

Additionner, v. a., i ^^ ^'e/«' 
ity I jO^, iekioun it, ou plus cor- 
rect. I J^y^, ièkiounini it, a. -t. 

Ademption, s. f. , révocation d'un 

legs, d'une donation , ^ Ij,^_^j ^i 

-J \hi 1 >J:X-J uac bir vaqf ïâ bir 



24 ADH 

'athânun ibthâli, a.-t, ; v,_^j c/^^ 
tcbthyli vaqf, a. 

Adet*te, s. m., j — ^Ij, Jc^ j^ 

Â/r *ylmy iâ hir mezhebun esrârinè 
vâqyf olân kimesnè , a.-t, ; fJ^ 
mahrem, a. 

ÂDERBijAN , s. m. , grande pro- 
vince de Perse , »Lstrj^l azerbaï- 
djân. 

Adhérence, s. f., union d'une 
chose à une autre, ^^yl^\i^ ïâpjch- 
maqlyq, ^^ii^.^. iàpychyqljrq, X.; 
^L^î iltiçâq, ^3i»J tealluq. — 
Attacliement à un parti, ^^y^jh 
tharafdàrljq, ^î JJj-b tharafdàri, 

a. -p. -t.; N >Lw3X&i yticâb, ^W'I it- 

tihâd, v,i^A-au> techebbus y a. 

Adhérent, e, adj., fortement at- 
taché, ^ — ^^-^.T. iàpychqàn, t.; 
^^/^jI« muldcyq, lO-oX^a mutelà- 
cyq, a. — Partisan, jljiJa tharaf- 
dàr, a. -p. 

Adhérer , v. n- , être attache , 
«qns^u ïàpychmaq, t.; r^-^-^ - 
jl Jojij^ mulâçyq , mcrboutkol. — 
Adhérer à un parti , à une opinion , 
»a^]y' s^J^ tharaf thoutmaq^ t. ; 
j! jijjj-j» tharafdàr ol, p. -t. — 
à une opinion, iJl. vJ _ 6^\.\3 y 

fyq oL — Consentir, ^i Jjli qâïl 
ol, a.-t. 

Adhésion, s. f. , union, jonction, 
^J-_l— A^.V. ïàpychincujlyq, t. ; 
^^^^ telâçouq. — Consentement, 
l/i5j ryzày Jj^ qaboul, a. 



ADJ 

Ad-Honores, loc. adv., iu— >lj l) 
oa ^af€, p. 

Adiante, s. f. , plante capillaire 

pectorale, yJ:^ kcchper, t. ; 'iy/S 
»A-Jl kezbouret el-bîr, a. 

Adieu, dans la Louche d'une per- 
sonne qui prend congé d'une autre, 

^'Jjj.*.^) à^\ allahaismarladuqy 
n.jX3jI sJUjU! b^\ allahè emânet 
olouh, a.-t.; Jls àss-^vî. khochdjè 
qàl, p. -t.; pb^! elvidâcC. — A 
quoi on répond : «jlô'^lxw seâdetîlè, 
à — î — r^& yzzetilè, yr^^ douâler, 
(^y^y^s.^ douâler syzè, às-^ ôJjl 
cJ-^^^J «//«A bilîndjè olsoun. 

Adieu , s. m. , SitXJUM-,! ecenlik, 
t.; piJ^j vida a, • — Se dire adieu, 
Viii- yU*».) ecenlcmeky t. ; ^S.ftl&lJJ^ 
vidalamaq. — Se dire, se faire mu- 
tuellement ses adieux, s.iXviJuwi 
ecenlechmeky t.; ^^v^**^'-^^ inda- 
lachmaq, a.-t. — Dire adieu, se sé- 
parer, ^^ — g — )y\ aïrylmaqy t. — 

Quitter, abandonner, ! ^-t^ terk it, 
a.-t. 

Adieu , c'en est fait , ^^j [^ 
y^XL^ vârdi guitti, ^jUi\ ^^^ 
betli ich, t. 

Adition, s. f., acceptation d'an 
héritage, sl^î^^ vJl^Wl idjâbcti 
miras y a. 

Adjacent, e, adj., iJk^ ^^Vt'-- 
chyqy s. (J-'oû^ muttacyly i^y^^ îa- 
qyn, a. — Endroits, lieux adjacens, 
y^ ijX?' l3*^ bitichyq oldn ter y t. 
— Auglcs adjacens , »iljLX/« 'yjjj 
zcpûïâï mutcnâzyrèy a. 

Adjectif, s. m., mot qui indique 
le mode , la qualité , ^^» >g^ va[fy 



ADJ 



ADM 



25 



us> syfcty pi. w>U.o ayfât} 
o nat, pi. Ousô naout, a. 

ADJEctiF, verbal, participe ac- 
tif, J^U ^i ismi fayl, — Pas- 
sif, Jj«^ .vwi ismi mej' oui , a. 

Adjectivement, adv. , vixJ w«- 
ten, \L^j vasjen, a. 

Adjoindre, v. a., ,Jà^^ qoch- 
maq, tY>^ <iJ^O Hlèqomaqf ^^^^V3 
qdtmaq, t.; 1 i^^y ^^^Sy^. ^^> *^Vf 
I w^^>âj Z'//è na.yp it^ 1 /^^t^ iJw*^ 
maïietinè ta Un it, a. -t. 

Adjoint, s. m., aide, supple'ant, 
>\-J-« muldzim, v,j^^u rîrtif^, i^Hf"^ 
mo'uïn, a. — Associé à un autre, 
^Vjjj! orfrt^^ t.; sj^j-i. ckerik, a. 

Adjonction, s. f. , jonction d'une 
personne à une autre, i^y ^^^fy^> 
\.^^j-SJL\ ichtiràk , >\-(Vs2Ji inzi- 
màm, a. 

Adjudant, s. m. , sous-officier 
d'après la nouvelle orgauisation mi- 
litaire en Turquie, ^*vlèi Jy J_y^ 
sol qol aghâcy. — major, J_^ pUo 



Ail sàsh qol as'hi 



cy, t. 



Adjudicataire, s. m., àJ-j&j^ Aa^ 

lOXj' >^_9 r*^^ hukmi cher'yilè mu- 

teçarrif olàn, a. -t.; ^ >^Xsr^! e/- 

mahkoum lehou, a. 

Adjudicatif, adj., ^*>^ huk- 
mi, a. 

Adjudication, s. f . , oX— jJ-sJ* 
^&fc^ tcmliki cher y, a. 

Adjuger, v. a. , ^ — V&jL S^ 
1 s-tAJ^ - v.tXj J^ hukmi cJieryilè 
'vîrmek, temlîk it, a. -t. 

Adjuration, s. f. , ,^ ^-Lsr-^î is- 

tyhl(if,^A^S^] 't.styqsâni, a. 



Adjurer, v. a., ^ys^,.\ Ji^ ôJJI 



X-^,-5 Jjj ^ J^-3 «//«A 



haqqy itchounfeldii chéieUc dîmek, 
î J^_Xw! _ ^^Lsr^l istyhlâf, 
istyqsâm it , a. -t. 

Admettre, v. a., recevoir, i Jj^ 
qahoul it. — Reconnaître pour vrai, 
oXsJ^ jXis^j^ - jJJi^ haqqtur, 
guertchektur dimek, a. -t. — Faire 
recevoir, admettre , î JUx^l id- 
khàl it, a. -t. 

Administrateur, s. m., public, 
<j.aX_L»j^)^X» mudîri oumouri mil- 
kiè, ^.-X^ mudîr, jJ X» mudebbir, 
J-ij î^eX-zY. — de l'autorité civile , 
^-TW hâkim. — Magistrat , ^U. 
^j*^ hakimi cher y. — du pouvoir 
militaire , chargé du maintien de 
l'ordre, JajUis zâbith. • — d'une ex- 
ploitation quelconque, v-Jilj nâzir, 
J-ij vekîl. — Régisseur des biens 
d'une communauté , d'une mosquée , 
JjZo mutei^elli, a. 
Administration, s. f . , direction 
des affaires publiques, \y>\ ôjOi 
i.>fJL» idârèï oumouri milkiiè , y^ Si 
sj:^^i,vs «^1 tedbiri oumouri mem- 
leket , v^iAJiJJ-o mudebbirlik , a. -t. 
— Pouvoir administratif, vJl^wa^Xaw 
hukioumct. Ses. hukm. — Direction, 
inspection d'une administration pu- 
blique ou particulière, <OjUij ne- 
zdret , O-Jl^ vekiàlet, sy>] ^^^ 
tanzîmi oumour, j^\J Ja-^ zabth u 
rabth. < — Sous l'administration de 
votre excellence, ^j^j O^^^ Us^ 
Ci.;j.uJoj djcnâbihuzuh zcmâni l'c- 



ADM 



ADO 



Idàletlerindè. — Administration des 

biens des mosque'es, 1— ^ )y tei>- 

lîet , a. 

Administrer , v. a. , en ge'ne'ral , 

OX — p^j^ gueuzetmek , vJl^vcsrLi:.* 

OX- — <• »ji maslahat gueurmek , 

I ôjlJî] ^j,\^SS tedbîf'j iddrè it , 

)y û.iJl idàrèï oumour it , ^^s^^ 
) ^^UiL'j oumouri tanzim it, — ]e?, 

affaires pnbliques , «j A ô.l^l 

I N,^^_i<v» idàrèï oumouri memleket 
it. — Gouverner, v>.iX«j^*« vjl^*-a^2w 
hukioumet surmek , 1 ^X>^ AmX'/7z /V. 

— une province, ) vjl^.*^xîx ^u 1 jj 
hir eïàletè hukioumet it. — la jus- 
tice, i vJuJIj^-Ç'^-^^^ \S^j^^ 

idjrai haqq , cher , 'adâlei it, a. -t. 

— des preuves le'galcs, les fournir, 

cher y uzrè isbât it. 

Admirable, adj., w^^cs* 'adjtb, 
Vw-^^W^ 'adjaib , v ^■sP' 'adjeb. — 

Chose admirable, \jXs^O^\ w^^s^ 
J^ tcaddjub idedjek cheï, a, ; jLçc^ 
'adjeblu, a.-t. ; v^:?^^ mouad- 
djeb, a. 

Admirablement, adv. , ^ xJ ->-> 

bed'yen, ^-^^sr^ 'adjîben, a. 

Admirateur, s. m., »w^ cs:*^ 

^sr^.Jjj te'a-ddjub idîdji , a.-t. ; 

'^.^j^^^s:'^ .'non djib , a. 

Admiratif, adj., ^ls*^î fV/V- 
djâbiy a. 

Admiration, s. f., **-^:3r*^ fc'âf/- 
<f/><^, s«^Ur*^| istydjàb, OvJp. 
hairet, a. 



Admirer 



»3r*J /cV.y/- 



istighrâb it 



djub it, I V ^-Ij : 

^^^^-^Is ^-^?^ 'adjcbè qdlmaq, a.-t. 
Voy. Approuver. 

Admis, e, adj. , Jj-^ maqbou] , 
a.; »iKsJjl Jj.^ qaboul olounmicli, 
a.-t. 

Admissible, a dj. ,-^^^<ùJji Jj.-i 
J^ J ^^f^^fd olounadjaq , olounour, 
a.-t.; J^^ maqboul, a. 

Admission, s. f., J^— ^-3 qaboul , 
J'^^1 idkhâl, a. ; ^iliejJjî JjJ 
qaboul olounmaqlyq, a.-t. 

Admonété, adj., o JjÔ' - JjuJc-' 
j>i*^Jj) tembfh, ta'zîr olounmiclt, 
a.-t. 

Admonéter, v. a., - j-xJy Ic^i* 
I (J^-^V cher en tei^bykh, tembyh it, 
a.-t. 

Admonition, s. f., ^^fy ^^f'- 
bfkh,jiJM tdzîr , i-w.rJ_j* fcw- 
byh, j=s.\ zidjr, a. 

Adolescence, s. f., «^iXJôjlj /<7- 
zèlik, sJX^S^ ôjl — J tàzè ïeïtlik, 
^JpjJ.ij] oghlârdfq, t.; pjjb Z»//- 
loughy ^Jl^àyj buloughyiîetf a. 

Adolescent, s. m.,^-«.clo^/t/â«, 
^1j guendj y yJL^'ieït, t.; ^o /^^7- 

(r^A, a.; ^-J^ lO'X^^ ^V ^i^b'f^^^ 
olân guendj., a.-t.; v yJt» chah, a. 

Adonis, s. m., très-beau garçon , 
^jU ^^^ y iouçoufsâni^ ^«^.-.:a.Lo 
JU=k. .vâAj'Â djemdl, a. 

Adonné, e, adj., J — jU mâiV, 
JjJi» mouqaïied, a.; toL*^ hcu>cs- 
kiâr, a.-p.;^jl--^ hat'cslu, a.-t. 

S'Adonner, v. pr., ji jCJi«« JjU 
mrtï/, mouqàiicd ol , ' (r*^^ /ifl(^<?.y 
iV, jl jOM*.yb ha^fcskiâr ol, a.-}).-t. ; 



ADO 

N^tCjJj, ïcltcnmeh, ^J^^\i^ ïàpyn- 
Jiiaq , t. 

Adopter, v. a., prendre pour fils, 
s^C— ^ >JJI S:iy eulâd idinmek, 

\ IJS tebenni it, siXsJ-Xjj J-^^j^ 
oghoul idinmek, - J[^ — O àxUiji 
I «'<^*;'j^i oghoullygha qaboul, fkh- 
tiâr it, a. -t. ; ^^X-^jyf^ > jXw'Jij 
iaqâcinden guetchurmek , t. — 
Choisir, prendre pour soi, pre'férer, 
I ^^y terdjîh it, a. -t. 

Adoptif, ve , adj . , fils , Op- 1 
^-àjl âkhyret oghly. — Fille , 
^J^-J Op^î âkhyriet q/zf. — 
Frère, ^-i.iX9 O^t âkhyret qar- 
dàchi, a. -t. 

Adoption, s. f., action d'adopter, 
-xô tebenni, ^^-^ y terdjîh, a. 

Adorable , ^adj. , - à — x-^ll? 
*<^j*^ ài'^Uc thàpmagha, 'ybàdetè 
Id'iq , ^4=^^^ CJ^sr*- sedjdè qylina- 
djaq, a. -t. 

Adorateur, s. m., ^srrr^.U? ^/m- 

fâdji, t.; J jU 'âhid^ a.; CXsr^ 

^sr^. J.^t sedjdè idîdji, ^^ CXsr**' 
sedjdè qylàn, a. -t.; yJl^^^ji^ pères t. 

— Adorateur du feu, O^'**'^^. iT*'' 
(itcch perest , p. 

Adoration , s. f. , CXsr*- sedjdè , 
vO^l^ ybddet, a.; ^La,>jli> M^ï^- 
/«<.'ry//^, t. 

Adorer, v. a., /^r'. ^^ thdpmaq, 
^ — ô.— b CXisr*" sedjdè qylmaq, 
I >O^U& 'ybddet it, a. -t. 

Adosser, v. n., ^^Ks'j'jJb dhdidt- 
maq, ^^VUb Wiiii arqaïa dhaïdl- 
maq — S'Adosser, i^^^Kxh dhàidn- 
maq. sj^.oyi-^ ii,! arqn virmck, 1. 



ADR 27 

Adouci,s. m., ^^.^^Ixb thatb;- 
lanmich, t.; V.-^ mulaim, ^ — ;y 
/cm, a. 

Adoucir, v. a., rendre doux, 
vjXjJiy^i? thallu itmek, ^^^liu^j^ 
^oumchdmaq , ^ioJ ^-ii^^*^. ïoumchdt- 
maq. — Calmer, ^U^^i^J lavdch- 
tnvniaq , ^^^ i AÂlt» ijJ^ ïaodchlan dur- 

raaq, s^C— ^ 'Ji^j^ guei^chctmek , 

^.jX-^ijS^ difidurmek, t.; - i^^^*^ 
1 ^AX*^ sdkin, teskin it, a. -t. — 
S'Adoucir, ^4<>jJy«^ thatlulanmaq , 
i^.ei-^Xt>\jiïai^dchlanmaq, t.; (^^^ 
ji .vrtX/.v o/, (3^1^ Lj^^^ teskin 
boidinaq, a. -t. 

Adoucissant, e, adj., ^^J^ Jnn- 
leiin, a. 

Adoucissement, s. m., sJU^-i.* 
niuJdïmet, ^^^X»*o teskin. — Soula- 
gement, ^i-»*^ tecelli, jb\s>. J.*Jj 
teccllii khdthyr, a. -t. 

Adoucisseur, s. m., qui polit les 
glaces, ^sri,yj^ 3cs. djild i.îrîdji, 

ijj^,3 -^T*" ô^à,ol âinalara djild vî~ 
rcn, t. 

Ad Patres, loc. adv. (aller, être) , 
vers ses pères, mourir, t^LvJ^ j} 
] J'JijL)) bou dunidden intiqdl it, 
a, -t. 

ÂDRAGANT, S. m., soilc dcgommc, 
ôj-.Oo kctîrè, vulg. ' Kr^ kècird, ki- 
trè, ûj^vo A-.S'O samghy ketîrè, a. -t. 

Adramyte, nom d'une ville an- 
cienne et d'un golfe de l'Asie Mi- 
neure : la ville d', ^j^ Ja^yô.^! 
cdrèmîth chehri; le golfe d', ia^ô,^! 
^'^\S edrèmîth keurfèzi. 

Ad rem, adv., re'pondrc ad rem, 
coiivcnablcracnt . - ^^ '^ ^^ 



28 



ADU 



ADV 



^-^^^.5 ^^ c^je^'âb chdfi, hiàfi 
l'irmck, a. -t. 

Adresse, s. f., industrie, CUIjU 

qàbirUet, vOjl^ mehâret, sJL^jXa 

m'urifet, a. — Tour d'adresse, 

^-^-^ ^AXj W tcJiâpoukdestlik , 

p.-t.; oXl(J^:) dideklik, t. — de 

iettre, ^^^-^I \^^S^ mektoub us- 

ti(, t. — Ruse , i.— L^ hîlèj J^ 

keïd , a. 

<> 

Adressé à, IjLLcL khythâhen, 3i. 
—au vice-roi d'Egypte, àJL*»J Ij ^^.c^ 
blLâ. micyr vâlycinè kliythàben. 

Adresser, v. a., ç3^jJ. ïolla- 
maq, ^jJLa^ô^J^ ^^ij^ dhoghrou 
giicundurmck.—\d. parole, ^,àl^y^ 
.^\^U^ bir kimsèïc seuïlèmek, t. ; 
I <w->'Ja^ kliythàb il , î J'JÛ àA:N.jy 
/e('c{^V/zi mé-y^ï/ /^. ~ S'Adresser à 
quelqu'un, avoir recours à lui, 
^ vJU»2^!^ miirâdjaat it, î ^1 JsôJ^! 
istimdàd it, a. -t. 

Adriatique (Mer), le golfe de Ve- 
.lise, yjj^j^ - J^^ ^.-y^ î'c- 
«d<//X: dchyzij keurfezi, t. 

Adroit, e, adj., qui a de l'a- 
dresse, Jj'i qdbil, jhjl^ meha- 
rcdu, a.-t; vJUw3 ô ».vaw ^c/<e/-c «fe.v/^ 
p.; oXJj:) «'^M. ^ kusé,jl^AJLv3. 
liUèkiitr, a. -p. 

Adroitement, adv., <jJlîl J^l 
ouçoul ilè, à\::Ai^3 qâbiluetîlè, a.-t.; 
J^XjW tchâpoiikliklèy t. — Avec 
grâce, J;L3l^ zcràfctlc, a.-t. 

Adulateur , s. m. 
iallaqlanidjl, \ . ; ^^ 3ou^ î X. /;?//û^à- 
hencdji,^^s^^ J'jLo _ ô-,*j^ ï«z6', 
saqàla gulîdji, s^.Jol ^^j' /r- 



melliiq ididji , a.-t.; ^X>î /A^ 
^c=F^.^*»' ^/ïocA âmed'i seuïlèïdji> 
p:-t. 

Adulation, s. f., (ijusÎA^ mudà- 
henc, a.; fjpjid\\j^ïaltaqlanniaq- 
Ij-q, ^*.,_y.;W châhloucyy t. 

Aduler, v. a., ' àÀJS)iJ-« mudà- 
henè it, oXJ^- JliLc» «. ôj^ mzè, 

saqàla, gulmek, A.-X.; I jj-.^aJL)Us. 
djàbloiis it, t. 

Adulte, adj. et s., ^i»^^o />»m?m- 
miich, ^Ju^,À^^ ïetichmych, t.; ^)u 

bcllfgh, a. ; m|^ ^i-^iujo j.£^ ila. 
haddi bidon gha ïetichmych djivcm , 
a.-t. 

Adultération, s. f . , action de 
gâter, d'alte'rer ce qui est pur, ^'-«.M 
ifsdd, a.; ^^^^I2^j>3*,^ bozdourmcuj- 
lyq, t. 

Adultère, s. m., uj js//?r7, a. ■ — 
Commettre l'adultère, i Uj v._^d1j. î 
irtikiâbi zinâ it, I 'jj zinâ it, a.-t. 

Adultère, adj.,j^Uj zinàkiâr, 
a. -p.; ^ — îîj zàni,i^\. ï\i\ zaJUlt 
et ^'jj zauàni; fe'minin, 2L.yîj 
zàniet, a. 

Adultérer, v. a., (VM^ ^^o-- 
maq, t.; I s.j^Ji //fi M fV^ a.-t. 

Adultérin, adj., <3^ij3 iJ'^J j 
zinàkiâr den dhoghma , t. ; (fils) , 
b', jJj velcdi zinà , a. 

Aduste, adj., Lrùle', en parlant 
de sang, d'humeur, de bile, ^^^ys:^ 
mahrouq, a.; ^^^^'iânmich, t. 

Adustion, s. f., état de ce qui est 
brûle', ^\ys^\ yhtiràq, a. 

Advenir, v. a., (Of^jy ^'j va- 
qy' olmaq, > jy^ zouhoitr ity^y^ 
jl 'âriz ol, a. -t.; v^CJ^o,^^!, 
ràst guchnck, t. 



ADV 



AÉÏ 



29 



Adventice, ad]., ^^j^ 'arazi, a. 

Adventif , ivE , adj . , M ^ 'j-y 
^ jir m iras ten giièlân,a.-t.; t^j^ 
arazi,3i. ; JU ^j^j^ duchen mal, 
v*^^ »^ J U mdli meçTous, a . 

Adverbe , s. m. , t. de gramm. , 
particule, mot qui se joint avec les 
verbes et les adjectifs pour exprimer 
les manières et les circonstances 



J*- 



n'atu hàl, 



\j^ zarf, 
Particule , 



pi. ^^jJi zourouf. 
<^_9 »^ harj , pi. y^jj^ hourouf^ 
ex. : Oui, adverbe d'affirmation , 
V^^^''v*..3/^(**^ '^'^^^> harfiidjâb. 
Non, adverbe de ne'gation, y^j^ ^ 
g^ là, harji nehi. — Nom circons- 
tanciel, adverbes de temps, v^j »^ 
^\^\ houroiffi zemdn; ex. : Aujour- 
d'hui, ^jyy^ bougun; ^jjV. ^"'"'''j 
demain. — Adverbes de lieu, v^ji^ 
^^ zouroufi mekiân; ex. : De- 
dans, ex — y — Œ^.I itchindè; dehors, 
à^j\Li^^ dichàrda. — Nom inde'cli- 
nable, ^*^ /^^i ismi mehni-, ex. . 
Hier, ^j^ diin-y alors, ^o'-tPj^ ^^~ 
zemâ«; comment, j-oj nacyl. 

Adverbial, adj., J^ zarfi, a. 

Adverbialement , adv. , l ^X 

zarfiân, \^jjs zarfân , a. 

Adverbialité, s. f., 'i^j^ zar- 
jlcty a. 

Adversaire, s., ^\y=> 

qàrchou dhourân , Jl -co zydd , 

^_^ls-* moukhàlif, a.; _j^Jji eu- 
ncgu (vieu:!f mot), t. — Partie ad- 
verse, -*^vcsi. khasm, a. 

Adversatif, ve, adj., ^l^^ mu- 
tezâdd. — Particule adversalive qui 
marque l'opposition , la différence , 



t\à 



(JÂjU^I s^J^ harful-miihâïcnèfii. 

Adverse, adj. , ^_^ Ils:** 

moukhdlif. — La partie adverse , 
^ji ^jSj — Lvpwi^^ d'avddjîleruh 
Itiri. — Les parties adverses, le de- 
mandeur et le de'fendeur, L— 6.»^:^ 

khoucèmâ, iAc ^.X^ j ^S"^ mud- 
de'C vè muddea 'aleïh, a. — Faire 
comparaître les deux parties ad- 
verses, I l,vy2â. jUais.1 jAzârt AAoM- 
cèmd itj a. -t. 

Adversité , s. f . , -« \ held , 

vjl^^ A^^2/9 nioucîbety vJUA_J nekbet , 

vJU-i'^ feldket, a.; oXJ^i:^ 
bakhtsyzlfk, a. -t. 

AÉRER, V. a., (3*\j V-îD ''^"^~ 
guidrlatmaqy ^jS^>^;'iellctmek. — 
Renouveler l'air, v^Va^^l^«i if^.l^ 
haudii dclchturmek , a. -t. 

AÉRIEN, adj., ^)yhavaiy a. 

Aériforme, adj., comme l'air, 
jjX) 30 1^ ha^'dU behzer, t. ; îyfeAljL» 
mdnendi hai^d, p. 



Aérographie , s. f . , the'c 



de 



Vi 



haudy a 



Ijô haud marifetiy 
.v-Js .,y^^ beïdni thabi'ali 

Aéromètre, s. m., instrument 
pour mesurer la densité' de l'air, Ka> 

jlVy hai^d mîzdniy a. -t. 

Aérométrie, s. f., [j — 2> ^jj 

JLSjJw 7)ezni ha^'d marifetiy a. 

Aéronaute, s. m., ^\ — ^ ô3i^ 
havdda guezeuy a. -t. 

Aérostat, s. m., ^ — ^b.y Ua) 
hai>d gulèciy t.; M^^ bdlon. 

Aérugineux, adj., S^\i pasluy t. 

Aétite, s. f., ou pierre d'aigle, 
^^tMo JlJ^liJ qdrtdl thdchi , t.; 



'0 



VFF 



AFF 



Jt 



hadjer unnesTyj- 



wjiV^ Ji hadjer id-rulàdct, a. 

Affabilité, s. f., ^^ — ^1^. ^^~ 
fâchlyq , t.; sj>wdJ jU mulâïmet, a.; 
L^^-^jîyj' khâthyr nui'âzlj'q, 

a.-p.-t.; v^tû^U^ ^^IXL //m//M dil- 
lulyk, t. 

Affable, adj., /r*!? — ^. i^^^àch, 
j — ^\y^,y^ guler luzlu, j^^ ^3jo 
tliatlu dillu y ^J-ilçs-'^ iPj^ khoch 
sohbetliiy yy jJalà. khâthyr nuvâz, 
a.-p. 

Affabulation, s. f., sens moral 
d'une fable, d'un apologue, 'siUi* o 
^ — » » ■ *~\xji bir meceluh nianaci , 
ji/» Ja-» manài mccel, a. 

Affadir, v. a., 1 U4*j*Jj lezzctsyz 
k, \ yÀi^i» thàtksyz il, ^ — Jop!>> 
v,^X«»J-\r dâdîni guîdermek. — le 
cœur, ^itfjAÂJjj \jXy^i^ ïurek bou- 
iandurmaq, t. 

Affadissement, s. m., v^Jv^^j'Js 
thâtsyzlik, t. 

Affaiblir, v. a., ) j^^j zaboiin 
i-, ^^^^^XL^^co z'diflamaq,^L^ji\ za- 

hounlaniaq, i ^^^ -^^^ ttiz'îf it, 

^JiS^ji^ lO^y's zabounlyq inrmek. 
— S'Affaiblir, ^i^jJi^juto zalflan- 
mnq, a. -t. 

Affaiblissant, e, adj., ly^^] 
'i Jj zabounlyq vîrcii, ^^ j ^^^^ aug 
zaj vîreny a. -t. 

Affaiblissement, s. m., ^ ^aup 
sV{/*, a.; ^^ — L-J^j zabounlyq. 



C> 



_J: 



j^* qouvvetsyzlyqy a. --t.: 



_^Ax^'/rzz'x/;a. 
Affaire, s. f., (t^.' ''7i, t.; c-^ 



maslahat , a. ; — C'est mon affaire , 
cela me regarde ,» -ÎMsioj z**^ jf ^oa 
benum ichum dur. — Cela ne vous 
regarde pas, ce n'est pas votre af- 
faire, JT^ J^Îuj! ^jfy^ syzuh ichu- 
nyz deïl. — Affaire d'état, \y>> 
\Jl^ — Jj^ - à-vxJU oumouri milkiïè, 
dc^lct. — Versé dans les aff'aires, 
Y^\y . j**f.' i(^^ gueurmichy t.; »o 

ù^y>\\ kiâr âzmoudèy CXj^i jj^l ou- 
liiour didè. — .Affaire, procès, i_^^ 
d'uç^à. — Querelle, 9 \ji niza. — 
Combat, 3Jj'.sr^ mouhârebè y àxsîj 
^.'âqy'a , a. 

Affairé, e, adj., tXJjjji jj^.' 
^Y^.r ick uzèrindè olâriy t ; Jjytiu^ 
mechghouly a. 

Affaissement, s. m., yy^ fu- 
tour, ^^^ ^^io zaafy a. 

Affaisser , v. a. , ^jji»^^^ en- 
dirmeky ^i^>-oo bâsmaq. -^-S\^{- 
faisser, ^jXsJ 1 inmek. — S'affaiblir, 
^^KsJJi/A^ zàiflamnaq y a. -t. 

Affaiter, v. a. , ^ j "^ ? ^ 
^^^ JliJI bir tchâqîrialichturmaqy t. 

Affaler, v. a., t. de mar. , abais- 
s(r, v«lX»jA;l cndurmekyX. — S'Af- 
faler, V. r., s'approcher trop de la 
cote et manquer de vent, j^ j^\jj 
^4^sio\j ^ô»3 V— '^j^ rouzguiâr syz 
oloup, qara'lè ïânachmaq, t. 

Affamé, e, adj., ^î ddj.y t.; 
i^v^p gursmc y p. 

Affamer, v. a., épuiser par la 
faim, ;3*^^ ^jà qanii adjilmaqy 
, ^VL #^l rta^ tlioutmaq, àln^i^i 
î .^y*. adjlyq iU' zoboun i(. — Af- 
f,tmer»inrplarc,UJJ ^3*^1 ^y^ f. 



AFF 



AFF 



i xy\ hir chchri ndj^f^ ^^^ zahoun 
it, sjjiiji^ àii) Uoo àLisis:^ ^J\^ y. 
bir chehrè qahthilc mouzâïaqa mr- 
mek, ^yôJi^\ adjiqturmaq. — Re- 
trancher les vivres, ^j — — '^j^^ 
sjS-e^ zakhyrèlèi'L kesmek, ly^ 
jS "* jj" ^ ^J'tlyq guéturmek , 
a. -t. 

Afféager, V. a., donner une par- 
tie du fief , ^^^*^^=^ ^jS-SAs>j y 
\ à^y hir ziàmetuh hyssècini tev- 
djîh ùf a. -t. 

Affectation, s. f., ^_^jj^ duz- 
gun, t. ; »Ji-va) teçannu\ a. 

Affecté, e, adj. et part., afflige, 
jJiwoc ghoussalii, a. -t.; i/"-*^J"^ 
kederlenmich,A. t.;j3i^ mukcdder. 
— Faux, jUâIJ^Jj^ duzgunleiL- 
michj ^j\ ïalân S^ ^yx^ dhogh- 
rou dèïl, t. 

Affecter, v. a., destiner à..., 



ij^r^ 



t'aïn it, i ^û-A^àr— ' takh- 
sys it, a. — Faire une impression 
pénible, ^jS^y^^ y^\jh^] isthyrâù 
virmek, a.; ^^.Xv)^ houlandur- 
maq. — Montrer, faire ostentation, 
sJiS^^J^y gueustermek. — Pré- 
tendre, I Ifti*! iddi'à it,3i. — Affli- 
ger, s.tXs^isr' 1 indjitmek. — Faire 
un usage fre'quent, ^idJ*^^ t3-^?^ 
tchoq qoulânmaq. — Marquer de la 

pre'dilection,_5l J> — — jU mail ol , 
I ^^y tcrdjîh it, a. -t. 

Affection, s. f . , accident du corps 
ou de l'âme, «ij-i derd, vJUlc 'yllet. 
— mélancolique , l^j** sei^dâ. — 
Bienveillance, ^^^L?^ jt^=^ khaïr 



khâhlyq, p. -t. — Amour, ^^jncïl,' 

w^'^^s""' niouhahbet, a. 

Affectionner, v. a. , ^jS-^y^ sa'- 

mek, t. ; iyi>^j> <^^f^ mouhahheti 
olmaq, ^^Iso ^y gucuhul bagh- 
lamaq, \jS^JL^y O-^-^^^r* niouhah- 
bet gueustermek. — S'Affectionner à 
quelqu'un, ^*S^,^^\ wwjJ u*^y 
bir kimscï dost idinmek , -Âj »-bl:i. 
^ — ^1 àJi khàihyrîni clc âlmaq, 

OX«a*- sevmek, t.; i/y^y ei^-^^ 
moukahbèti olmaq, a. -t. — Je l'af- 
fectionne beaucoup, j "Vi^ss. (^^'i^ ^' 
and mouhabbetum tchoqtur. 

Affectionné, e, adj., _^-l^^-^ 
mouhM'cttu, a. -t. — Mon très-clicr 
et très-affectionné ami , yLjsr^ ^vô 
A. — îl-*-5^ benum mouhabbctlu dos- 
tum. 

Affectueusement, adv., ^U^ji 

dostânc,-p . ; àX^Zs:-^mouhabbetlè, a. -t. 

Affectueux, se, adj. ,_j-^ixlisr* 
mouhabbetlu, a. -t. 

Affermer, v. a., ôv^-*-' aJw»*j jJ 



v^-^^J., \i 



» \ ' 



L^?.3 V. L^ 



l> àij\ bi 



idjârè ilc, iâ âlmaq ià vîrmek, a.-t, 
— Domier à ferme, àJuT - àJô.ls») 
Oa/SiJ^ idjàrèïc, kiraiè virmek. — 
Prendre à. . . , ^^ J î iJ 0. l:^ ! - <u LS' 
kiraiè, idjârèïè âlmaq, Klsr^r^î is- 
tîdjâr it, a.-t. 

Affermir, v. a., v^v<sXi\j ber— 
kitmek, 1 ^y qaç'i it, 1 /^^ mctin 
it, «w-^-^^.j vJ^-AjUo met ânet virmek, 
a. — S'Affermir, j^^^ >>U3r^î 
istihkiâm houlmaq, a.-t. 



5â 



AFF 



AFF 



Affermissement, s. m., !^^ taq- 
\'ïc, ^^y^f^^ tcmkin, a. 
^Affété, adj., ^^j^^ duzgufi,t. ■ 
s.xx2^ moiiçanny' , a. 

Afféterie, s. {., sù^y^Uecannu ^ 
,^»oL? lekelluf, a. 

Affiche, s. f,, à^^J. m//«, t. 

Afficher, v. a., ' jj-^^i ^] <J>^V. 
ïâfta ilc ilân it. — Placarder, 
^^•oyli^u ^^^vJ, ^^jL??."^ dwàrc'iâjta 
ïàpichturmaq. — Publier, l v;V^-^ 
tcchhîr it, a. -t.'; I ^jljùo^ destànit, 
p . -t . • — S'Afficher, ^^^ ^ c^^\ ^ 
mehàretini sàtmaq, I w^.^^* Jo-XLT 
guendîni tcchhîr it, jl %l;iw>5 f/ej- 
/â/i o/, p. -t. 

Afficheur, s. m., àJjLîu ô.uj^ 
^sr^,yiL:\j^ cliç>ârè ïâfta ïâpichtu- 
ridji, t. 

Affidé, adj., 'Xi^^mutcnied, a.; 
^-uc. J-Û.XXO mutcmed 'alèïh, a. — 
Une personne affidëe, ^^ y^ (jT^^ 
cmm hir hichi , a. -t. ; f»pr^ Jiiah- 
rem, a. 

Affilé, adj., ^^\X**»5 hesHn. — 
Avoir la langue bien affilée, jî jU>i 
dilbâz ol, p. -t. 

Affiler, v. a. , oXJj hiUinch, 

sjS^b^ biletmek, t. 

Affiliation, s. f . , Jlâ.^î id- 
khàl , a. 

Affilier, v. a., <5^— j; — ^î'V?' y 
iJLâ.^) bir djemïclc idkhâlit, a. -t. 

S'Affilier, V. pr., A — 'L\x^ y 
I v.^ Lxi,l _ ^jS-^yf bir djeni'iètè 
guîrmck, ichtirâk it, Si.-i. 

Affiloir, s. m., ])ieiTe pour don- 
ner le fil, J:,lL_^dj bilcgu (hâ- 
chi, ou sini])l._*^=ib bili'gou , t. 



xAffinage, s. m., des métaux, 
»«i\*/» j^^-ïaJ tathhîri m'âden. — 

du sucre, jX^ à.vi>^' tasfici chcker, 
a. -t. 

Affiner, v. a., sJS-ùJj^ teinîz- 
lèmek, ^i^UJ I aïtlamaq, t.; I >^^V. 

^^^ïÂ- fV, p.-t.; 1 ^^jÂ-^ _ kA^J /a//j- 
hîr, tasjiiè it, a. -t. 

Affinerie, s. f. , lieu où l'on af- 
fine le sucre, <- — ^iolà. à^JL^m Sit, 
cheker tasjiic khâncci, a. -t. 

Affineur, s. m.,^3r^.JJi i>^-^^ 
tas fie ididji, a. -t. 

Affinoir , s. m. , -——jIjo 

d!^l s.tA3r;rVA^ kelâni tcmîzlèïc- 
djck alel, t. -a. 

Affinité, s. f., parenté, ^U-^^iâ. 

khyssimlyq , \^ ) iJ qarâbet , 

O^^L^aj muçâheret, — Liaison , 
rapport, \Ji^. — ^U/» munâcebet, a. ; 
<0 j^lx^ mouàchcret. — Avoir de 
l'affinité avec quelqu'un, 1 ^^jtXx^ 
mouàcheret it. — Affinité, commu- 
nauté de genre, d'espèce, ^--*jl3r* 
mudjdnecct , a. 

Affiquets, s. m. pi., petits ajus- 
temens de femmes, ^ysisr^„\ ^y 
qarj- zinetdj'yqleri, t. 

Affirmatif, ve, adj. , ^>>— ^«s.- 
mouçaddyq , a. 

Affirmation, s. f., ^JJJwVs^j tcis- 

tyqyj^y^Xr''''^^' 

Affirmativement, adv., ^jjl^l 

rqràr ilc, a. -t.; \yj — 3' fqràren, 

^XsûJu bittasdyq, a. 

Affirmer, v. a., \ K\y\yqrâr it > 

\ ^X^ tastyq it, — avec serment , 

i , ^) w\^' Jb t ^ icmin ilc tastyq 



AFF 

il y oXçlïvAsr' tnhqyqlcmek.^jjSyi) 
I ^J^' iqrârii, tastyq it, a. -t. 

Affixe, adj., t. de gramm., se dit 
des pronoms joints à la fm des mots, 
^j^r^^Ci» y^i^ zamîri muttacyl, a. — 
Particule affixe, vj!^)^i cdàt^ a. 

Afflictif, ve, adj., y^,^ ^"~ 
qoubetlu, a. -t. 

Affliction, s. f., OjU*j qacd- 
vet, J î elem, a. ; y^}^ qâïghou, t. ; 

jj. T keder, ^ô gham, MJ^ 

Am2/i^ a. 

Affligeant, e, adj., ^j^^ ç^^ 
elem vîren, jJs^ kederluy a. -t.; 

j jiw» mukedder, a. 

Affligé, adj., /^ — ^V^i. hazîn , 
y\^ kederlu, ^ji/^^ mahzoun, 
» jX» mukedder, a. ; ^i»^l5 ^^_£^lià. 
khàthyri qâlmich, a. -t. 

Affliger, v. a., oX«^,^ Oj^*«3 
qaçài^et lîrmek, '"•^■^J^.i ) ^ '^■<?^^'* 
virmek, a.-t.; vjXsj-w^Svoà ghoiis- 
salendurmekfX» — S'Affliger, v^^J, /♦£ 
gham iemek , v^a^jJ»^ kederlen- 



AFF 



55 



me/-, sj X y^a. 



^J 



L^ 



qaçâi>et 



tchekmek, a.-t. 

Affluence, s. f., <5^^ tchoq- 
loiiqj t. ; ?yo kesret, a. Voy. Foule. 

Affluent, adj., ,J^-*^ multeqi , 
^Isî ôjj »J ^«> /ère a<7â«, -sr^jl 
uchidji, t. 

Affluer, v. a., \^^S^y uch- 
mek, fjà^\ ^y.. y, bi-r ièrè aqmaq. 
— Se jeter dans... , ^J^y v^^-^^^aÂ/s 
mounscb olmaq , v^iX-<sH^^ deiikul- 
mek. — Se re'unir en foule , - ^^s-^sv 
j^^jî djem' oîmaq, ^^^ >l-^^jl 
^-iX*^ - oXJ^ àLî j i^lfr izdihâm 



qylup ghalèbè ilè guelmek, guir- 
mek. 

Affoler, v. a., Î <5J|^.v> - J>5 

</e/î, dwànc it, p. -t.; .^JuLa i*& 

' v)y^ 'j'chqyndcn medjnoun it. 

S'Affoler, v. pr. , s'engouer de. . ., 
(3^ iÇ***r "^ "-^V-**'^ ^^^ cheiiun 
dclici olmaq, X. ; ^^^J î r)y^ medj- 
noun olmaq, a.-t.; -^A^jJ ^ dèlurmek . 

Affourcher, v. a., t. de mer, po- 
ser les ancres en croix^y^y t^y^ 

{^J^^ ,^^^\Sj^^y, ^y^y dehizdè 
bir demir uzerinè bir demiri dakhy 
âtmaq, t. 

Affourager, v. a., y^, ^jlr' 
OX»y,^ dhaifâra leïgn virmek, t. 

Affranchi, e, s., ^ijjl ^Ijt 
âzâd olmich, t.; ^ijl âzâd, f^..xj:& 
'atyq, ^^s. *àtyq, a.;_j3^h| âzâdlu. 

Affranchir , v. a. , mettre en li- 
berté', t ^ht âzâd it, sjX^y^ i3^-^h^ 
âzâdlyq vermek , t°^^yy âzàdla- 
maq. — Exempter, \yc' 'afi it. — 
De'livrer, ly^v-^s^ qourtârmaq, t. 
— S'Affranchir, tj^^y qourtoul- 
maqyt.; (3—* — ^j' ^)iSs\ ithldq 
oloimmaq, a.-t. 

Affranchissement, s. m., ^'-U^^ 
itJdâq. — Délivrance, ^j^-^ kha- 

làs. — Affranchir une lettre, • i 

v^^X^Pj ^jjd^_ -IwàJJi.) v^.tX)JLx« 
bir mektoubuh naqliècini pichin vîr- 
mek, t. — Affranchissement d'une 
lettre, - ^^iy^\ àl^y v^Cv J j^ 

-wô.lj virilcdjek posta cudjrèti , 
pâraci, t. 

Affres, s. f. pi., grande peur, 
y^y qorqou , yy\ ehi-'âl. — Les 



3i 



AFF 



affres de la mort, ^j^i^^ s^C^ 
vie^tuh alwâlleri, a.-t. 

Affrètement , s. m. , J^^ na^l, 
lIJl^ jy ne^'li sefùiè, t. 

Affréter, V. a.,-^3Jl A*.' Jy 
j^^^ nei'l ilè âbnaq, thoutmaq, 

5^Vj3 af ^) U^ ^'^'■<ï ^^^ guèmi 
thoulmaq. a.-t. 

Affréteur, s. m. , ^^ w^.' y 

/â/i kimcsnè, t. 

Affreusement, adv., ôj^s.* <n.=vj 
ô.jji vedjhi mekrouh iizrè, a.-t. 

Affreux, se, adj., ^^jj^ q^r^ 

qoundj, t.; ôj^ — x« mekrouh^ a.; 
,^^Là».)j2> hci^iltiàk, p.; J,^ ^^'^'- 
/zoz^/, a. 

Affrunder, V. a., O-vsU^, tVvn- 
/cmc,^ , ^^t^^^ — .6 — J ûy« mezèlciiick , 
^i^jjôiûlj dâdândurmaq, t. 

Affront, s. m., ^3^.|^j n>:/5- 
payljq. -— Injure, ^J^y^ seugach, 
t. ; vAisr' tahqyr, a. 

Affronter, v. a., > ^j^j^j^j^ 
aorqousyz hudjoum it, ' j^UsJ />aj- 

men uzerinc guelmek, t.; à — v^lJJI 
s^Ay^ Ù \ Jws/û iJ \y)^yqlcuiiUà dilî- 
rilriè nieïdanc gutrmck,y ijj^_ ^ hi 
penfà ol. — Ne pas craindie, ^^r^^ ^ 
qorqniamaq, t. 

Affronteiui-:, 5. f . , tromptiic, 
vJU^lxâ. kliyânct, a. 

Affronteur , s. m. , ^j/— — i*/^ 
khâïn, a. 

Affublement, s. m., v-^-ar^ 
vueïcdjcky ^^^ gucïuci, t . 

Affubler, v. a., ^-^ -? -? J"M 



AGA 

^,jX^^y^\ heden vk hâchi eur!nuk. 

S'Affubler de, v. pr. , s'eutcter 
de quelqu'un, ^^C^^ y^ J^W 
^^oJi?^ v,..„A,=N. L-s^ iiiâdUc blr kuncs- 
iièïi muçàhyb tchjqmaq. — Se vêtir, 
se couvrir la tête, le corps, -_^j 
s^C-*J».i ^jJL\> ^ Titcljoud vè iâ- 
chirn eurtmcky t. 

Affût de canon, s. m., w;^ — ^ 
^.wAJ wC thoy arubaci. — Etre à l'af- 
fût , v. , ^^Oj/- ^J^_^\ O^-^/ 
Jurçat aiflamaq, gueuzlcmck , t. 

Affûter, v. a., mettre un canon 
sur son affilt, en mire, ^'Ja» aj w 

chCinè muthàbyq olaraq thopy ' ara- 
bacinè vaz it, t. ■ — Affûter, aigui- 
ser, v.iX!<>i) hilèmck, t. 

Afin de et Afin que, conj., '->" 

ta, i^\î tdkiy à^ iXiy heuilè ki , t. ; 

JCa. hatla, a; i^jasr^.i itchoun, — 

Afin de voir, jj_j^.' ^^L^jy gucui- 
inck itchoun. 

Africain, e, adj. et s. , ^\hy\ 
afriqâlu, t. ; ^,,f\ afrîqt', ^jx^ 
magkrehi, a. 

Afrique, s. f . , ^-^^^ f\frîqà, 

'SXe>ji wnà gharb memleketi,di.-\. 

Aga, s. m., seigneur, chef mili- 
taire en Turquie , U ! aghà, — des 
janissaires, ^wlil ^jstr^^ ïèhi— 
tchcri aghàci. — Le chef des eunu- 
(jues noirs, l'un des premiers digni- 
taires de l'empire ottoman, » — 3y_3 






\i 1 qyzlar aghàci, ou ô ^IjuU 1 . l ^ 
l& 1 dârusseadc aghàci. — Offi- 



ciers de la cour ottomane ou agas de 
l'ctricr impérial, ^y\z.\ ^^\ ri- 



kinb aghâlcri 



AGE 

Agaçant, e, aà}. ^j-^j^ ^^àzlu, 

p.-t.; j^ûJUfr 'ycM'è'guer, p. 

Agace ou Agasse, s. f. Voy. Pie. 

Agacement, s. m., à^J^J^^^ qà- 

mcchtimna. — des dents, J^ — i} 

^AjylôwsVs dich qàmachturil- 

maci. — Mes dents sont agacées , 
C\__ !-^A'à j»ji^,^ dichlerum qâ- 
jïiacJity. 

Agacer , v. a. , provoquer , 
^4— .cjAxJ qyndurmaq, ;3^Jj3<V 
qoudourtmaq,X,\ i s-t^— ^.^p^ tah- 
rik it , a. -t. — Cherclier à plaire par 
des manières attrayantes, ^^JJjb 
nâzlanmaq, ^\ j^ c>^ djiU'è-guer 
ol, p. -t. 

Agacerie, s. f.,j^ nâz,c>j^vjj\i 
Tiâzu chwè, p. 

Agalloche, s. m., bois d'aloës, 
js\z\ ^cfi» 'oud as;hâd]'i, a. -t. 
Agame, s. m., ^5**^ iJX^v-J^ 
kertenkelè djinsi, t. 

Agaric, s. m., ^J^..j^ ghari- 
qoiuij t. 

Agasillis , s. m. , arbrisseau , 

û iJ^ 'ij^ c hedjeretid-ou- 

chaq, a. 

Agathe, s. f. , ^j^^M ^^hâ- 
'aqyqy ïèmâni, 



AGE 



35 



qouriyX 
^^^ j^ hadjeri ïcinâni, a. 

Agave, s. f., ^^^^ ^^^^.^-^^ 
-^Ul ^j^ ameriqadeii bir djins 
'oud aghàdji, t. 

Age , s. m. , ^V. ^^^^^ ** ' C^"**' 
ji/î/i , a . • — Quel âge a-t-il? ^^— -^ 
- -'••' - ' - '• '- '-- Il 

! 



O CJj^V. '/^^^^■^^ ïàchinda dur. 
a vingt ans, j^ CU^V. ^^. ^^^"^^ 
ïàclimda dur. — L'âge d'or, ^\ — l 
yJl^^jij aJoo eïiâmina'im u herekiàt 



— Le moyen-âge, époque historique, 

mutei^âcitlia, lani ol ezmenè ki fiidj- 
reti mouhammedîden bed' idup ta 
fethi qosthanlhinïè vaqtwè qadar 
mumledtur. — L'âge de l'enfance, 
jLL^ >Ij'! éiâmi sabâi'et, a. 

Agé, e, adj., qui a tel âge ,J^^l 
ïâchla, t. — Je ne vous croyais pas 

si âgé, ^-vj>^j ^^h^^j!^ 

^'y^ oqadar ïâchlii zann itmèz idum 
sizi, — Agé, avancé en âge , ^^-m** 
mourinn, a.; à=^y qodja,t.; ^^J^\, 
±J\ ïâchini almich. — C'est un 
homme âgé de soixante ans, ^jiv*x)l 
jj^^i j> CXâ^^V. «^'^'^"^ ïàchinda 
bir ademdur, — Il est plus âgé que 
moi, s-^y::^ ^^benrhn buïuktur, 
— Il est moins âgé que moi, ^^ 
y^>S^S henden katchuktur. 

Agence, s. 1\, ^^Si^^ vekîllik, 
a.— t. 

Agencement, s. m. , v.*X3^^jj<^ 
duzmekllk, ^j^ diizich, ^p^ du- 

zen, \.; v--;vV ^^''^^' ^-^ ''''' 
zàniy a. 

Agencer, v. a., ajuster, v^^jj^^ 
duzetmek, ^^j^^ ^J^^ duzenvir- 

mek, ^ ^^^J ouïdurmaq, 

, i^,J>iuA3 ïâqychturmaq, t. 

Agenda, s. m., ^Ij^j'jV. '^^^' 
bozàr, ^J^^ <3*^1 «^"'^«^ ^^Z- 
teri, t. 

S'Agenouiller, v. réfl., ^A?^ 
icheukmek, ^^jr^^? dh tcheuk- 
mek, t. 



56 



AGG 



Agent, s. m. , tout ce qui agît, 

J^l& 'àmll, pi. JUc- 'ammâl. — 
Celui qui fait les affaires d'une so- 
cie'te', d'un individu, j^j vekîlj pi. 

jIdj imkèlâ, a. ; 1 «Xaé^ ketkhouda , 
V. ^^fsr-^ kiahïà, kiaïa. — de change, 
^^Lo sarràf y a.; J^>^ ^^' ^^- 
tchè tellâlij t. — Agent politique , 

fonctionnaire public , .^j— ^u me- 
mour. — d'un consul dans les Échel- 
les du Levant , ou vice-consul , 
y^^^j i/'y-^^J^ qoncolos vekîlL 

Agglomération , s. f. , Ç'Ulv^î 
idjtima, a, — ^\j) terâkum, a— —69. 
djem a , ^^ ig^'iiy t. 

Aggloméré, e, adj., «t^^ji ^«^ 
djem' oloumnich, a. -t.; jvm-<s— 1— xj 
ïghylmichy t. 

Agglomérer, v. a., î >t^9» djem' 
it. — S'Agglomérer, -^1 g. , » — a. 

v3**-5 ^J^^^^ ^l > olounmaq , a. -t. 
Voy. Amasser. 

Agglutinant ou Agglutinatif, 
adj.,_^A*uSjl euksèlu. 

Agglutination, s. f., wibôjU p 
^.«•^Us » ^,.^*».. i u Z>f> ïdranuh 
u'ipichmaci, qapànmaciy à^Lk»S^\ 
euksclenmc j t. 

Agglutiner, v. a.,jl^^*^ô,l^^ 
s,*A^JJçij^ «. ^i^»JCio o mraï tekràr 
ïâpichturmaq, bcrkitmck. — S'Ag- 
glutiner, - ^J^^V. j!/^* v^.t)V. 
^4^JJ^_^ mrai' tekràr, ïapiclimaq , 
qahouqlanmaq, t. 

Aggravant, e, adj., M^j ^-^^-^5^ 
bniuk iden, t.; aJsxa mou^azzem, a. 

Aggraver, v. aL.,\*X^^^ buïut- 
, jjj^ bedterit, p. -t. — une 



AGI 

faute, un crime, s^t-X^^^ ^a^ji^' ^j 
/•^r gunâhi buiutmek, t. 

Agile, adj., prompt, >.^X — jW 
tchâpouk , '^'^Xss. tchàlâk,^. — 
Léger, ^3i^ ^^^f^f> a- 

Agilement, adv., aJ^IKjW ic-Aâ- 
poukliguilè, p. -t.; àJL^j^ sura- 
tilè, a. 

Agilité, s. f., sjXA-^ >=?- tchd- 
pouklik , p.-t.; wnC^ sur al, a. 

Agio , t. de banque et de change , 
différence entre l'argent courant et 
l'argent de banque ou de change sur 

une même place , rj^^ bâch , h^ss? 1 
^i^vj aqtchè bàchi , t. — Bénéfice 
qu'on fait sur des espèces dont le 
prix est fixé par le gouvernement, 
A^ kidr, /^^ bâch, t.; ^j ribh, a. 

— Dans une acception moins pro- 
pre, quoique très-commune, intérêt 
de l'argent prêté, <îjI^'ju« mou'amelc. 

— Remise sur un paiement anticipé, 

edd oloimadjaq, meblagliufi tenzili 
djazi>i, a. -t. 

Agiotage, s. m. , «î^K^» nuirâ- 
bahat, a. 

Agioter, v. n., ^bi ^c-^^ ^^' 
I *J1,as^ ]y» aqtchè bàchi ilc mitrà- 
bahat it, a. -t. 

Agir, v. a., par action, ^JiX^JJLi} 
ichlcmck, t.; l (J-^c- 'amel il. — par 
mouvement, y ôjjjl \Z^j^ karc- 
ket uzrè ol, a.-t. — Négocier, s'em- 
ployer, ^jX-'*s^ ^} ich gueur- 
mck. — Produire un effet, opérer 

une impression, ' ►f^vj tecir it, — 
Agissant sur son esprit, »;JvJ àJjSj»^ 
y >j-X— Ji zamîriîw tcctr idup. — 



AGI 

S'Agir, falloirot ^/ i^ucrckol 
— Il s'agit de partir, ^f oXv^ 
guitmek giièreh. — Il s'agit , il est 
question entre nous de cela,^.N^.^y"^ 
p CXJjj^î ô3U j^ lâqjrdpnuz , boa 
maddè uzeriridè dur. 

Agissant, e, adj., ^^V^.> ich- 
Icïdjij t.; J^^ 'àniily a. 

Agitateur, s. m., ^^JF^'-yi^ ^^ 
fit ne qopâridji, t.; yfj\ ^ fi^^^ 
enguîz, p.; ^si\ zorbà, t. 

Agitation , s. f . , secouement , 
mouvement, ^liUÂJUs sâlinmaq- 
lyq, iT^j^,^ teprenicli, ^ji^U^ ^â- 
linichy t.;* ^j=^ hareket. ■— àes 
flots, ^^^àoJjJi^ ^«> deûfz dâl- 
ghalanmaci, t. ; ^^* temei^i^udj. 

— Peine, tourment, w^ij-la^' iz- 
thyràb, a. — Trouble, tumulte, i^ 
fltnè, J^bâ.t ykhtilâl, :>\^ feçdd. 

— Défaut , manque de calme , 
v,iX3v**»^i:s- 1 « râhatsjzlfk, a.-t. 

Agité , e , adj . , en mouvement , 

à^\^ sàlanmich ,Xr, ^fsP^ mu- 

teharrik. — Troublé, tourmenté, 

•^**Jùi.!j ràhatsyz , a.-t.; ^ys^^^i^ 

rnouztharib, .^^^asrVf bihouzour. — 

Ému, jjIjU Tnuteescir,a. 

Agiter, v. a., remuer, ,^jJ^ 
sâlmaq, v^C— oJ^O iepretmek , t. ; 
I ^jXiys:^ tahrîkit, y^Ji>jy^ ^y:>. 
harèketè guèturmek, a.-t. — Re- 
muer les liquides, ^^^^Lsû^^ tchâl- 
qatmaq, t. — une question, discu- 
ter, ! <^»s ■ .cs-f bahs it, a.-t. — 
S'Agiter, .^iX— ^ — JjJ-> teprenmekj 

^ .0. *5VW tchàbâlanniaq , t. ; 

s.lX'— .s— jJLXi'^2». hareketlenmek y 



AGO 



57 



yJi^js>^ hareket it, ojp\ wo^ 
j\ hareket uzrè oL — Être discuté 



lT^I 



j! (jJi^La mubdhacè oloun- 
mich, a.-t. 

Aglactation, s. f. Voy. Allaite- 
ment. 

Agnat, s. m., ^J.^^ qàïfh t. 
Agnation, s. f., parenté, w^y 
qarâhet, a. 

Agneau, s. m., ^j^ qouzou, t. 
— Agneau pascal, fti^l J^ ham- 
loullah, a. — Au figuré, une per- 
sonne très-douce, ç> f.-^ ^-^.^f 

iS„^^ fi ^ Jlîâ^ j beghâïet muliûmu 
mazloum bir kimesnè. 

Agneline, s. f., ^ — \^?. ^jy 
qouzou ïufii, t. 

Agnelins , s. m. pi. , ^Sp — ^ 
^Jij .>5 qouzou derîleri, t. 

Agnus-Castus, s. m., arbrisseau, 

^jsr^Ui 9y y, ^ir "^^/ ^s^^^j- 

dM^S^^^ L^^y^ ^ecApamar/ 
o(;', o— ^^■' ^i à^ tokhounifyi.', 
j^Uil cro-A/iâJ, v^ ^ kefime- 
ricm, a. 

Agonie, s. f., ^^i>u>î:S^ ^^y^ 
djàn tchekichmccij ^r^ >jSy^ ^oh 
nef es, X.; ^jj ^y ncz[r rouh. — 
Vive angoisse, <^)y:i^\ z*;:^ ^^'" 
mi izlhirâb. — Être à l'agonie, 
oX»*J5 y^> s^y>o son nef es vîr- 
mek, t. 

Agonir, v. a., dire des injures, 
«^.tXsTo-w seu'imek, t. 

Agonisant, e, adj., ^j^^-^ j ■?- 
djàn tchekicken, t. ; wJ^-f ^jV 
é//'â/i ber leb , p. 

Agoniser , v. n. , <^tA.6^^*>^ ^^*' 
r//rtrt tchekichmek, p.-t. 



58 



AGll 



AGK 



Agrafe, s. f., à,s:^.^ qoptcha, t. 

Agrafer, v. a. , ^ioJ3.ssf^ Ç^P~ 
tchialamaq, ^^f^ôày toqalamaq,\. 

Agraire, adj., v^O <k^l,' /^-^^^ 
taq^imi erâzlc dalr, a. -t. 

Agrandi, e, adj., ji»^^o hiuu- 
micky t.; jT*^ »■•'*) I art(irilmich,\. 

Agrandir, v. a., \,tS*^iy>-i fiuïiit- 
nu'h, «..^A^l^o buïultmek, \ ^jJjyi 
biiiuk ù, t. — Donner plus d'ëten- 
due , lyoy A arturmaq, I p. — \-^Ji 
tci^sy it , a. -t. — S'Agrandir, 
v^\---ôlHj^A-j biduklenmek , >^^0'J 
i§kv|^ izdùïd boidniaq, 2i.—\. 

Agrandissement, s. m., à ««^j 

huiumc, ^ — liUJj! artmaqljq,X.', 
^bjijl izdiâd, iux^J tet^sr\ a. 

Agréable, adj., qui plaît, Jj^ 
maqhoul, a. ; j.?^ iJjJi» maqhoidc 
guet cher, Ç'_a--^-Jia mathbou . — 
Particulièrement en parlant des cho- 
ses et des personnes , fpy^ khoch , 
p.; «^.^^ lathyfy a. — D'un natu- 
rel agre'aLle, w'jw ^^^ JJ latJiyf 
mecJireb. — Une personne agréa- 
Lie, '^y^ yi O^^oc-^ C^'J^ khoch 
sohbtt bir zàt. 

Agréablement, adv., (UJjliaJ lè- 
thâfctUè, a. -t. ; i^sr-^^â.^ bir khoch- 
djè, t. -p. — Avec plaisir et agré- 
ment , iJjj lio j lJJ^ ^^^'^ " ^^J'~^ 
ilè, a. -t. 

Agréer , v. n. , trouver l)on , 

agréable, ! ix2w hazz tV, a.-t.; v,*XôaXJ 
belenmek, t. ; li*^^^--;^ khocfdan- 
maq. — Recevoir favoral)lemcnt , 
I J_^9 qaboul il, — Consentir, trou- 
ver 1)011, jl ^^U râziol, a. -t. — 



Faire agréer, s..jX>jJaX> bclendiir- 
mck. — Agréer, en t. de mar., équi- 
per un vaisseau, ^ .. y . , ) bj.^ ,c*^ 
gué mi donâtinaq , t. 

Agréeur, s. m., qui agrée un 
vaisseau , rU;'.? c^ iS^\s^ scjînè 
(ilâti vîven. — Sorte de courtier, 
-*v JJU »U«yw simsâr maqoidcci. 
- — Ouvrier qui travaille le fil de fer, 
^sr^.î » rr.4^?.^ ^r'^ (ternir te/i 
ichlc'ien, ichrfji^ t. 

Agrégation, s. f . , assemblage, 
Ç''^çs^l idjtiîna , a.; ^^^^ qàtich. 
— Amas de choses, a^^.d.=sr* medj- 
mona, a.; ^^y^l ighyri, t. — Ré- 
ception , admission dans un corj^s , 
une compagnie, sJ!^^^ qabouViet ^ 
Jlà.^) idkhâl, iK. 

Agrégé, s. m., en droit, eu mé- 
decine, suppléant d'un professeur, 
j»jjl^ mulâzim. — Médecin reçu au 
collège de médecine, CX^^Jws à^,X» 
vjX=w ..j'^ji i_P*l?^ ^ "^"^ medrècei 
thybabettè maqboul olmych oîân hc- 
kim , J>jw\ — X» à^6y»\ s..tyX(,S,:^ 
i^ji hekimleruh ziim reine ma- 
doiid olân, a. -t. 

Agréger, v. a., recevoir, admet- 
tre, ^^ j3i wlii arâïcalmaq , t. ; 

I JU^I /r///»«/ iV. — S'Agréger, 
V. pr., ^^C•^>^ '^W'J^ bir djc- 
maatc ginrmck, a. -t. 

Agrément, s. m., approbation, 
consentement, Usj rizâ. — Avec l'a- 
grément, le consentement du souve- 
rain, ^j)y ^^^^-^) ^j*>»^ s^Aa>\-i.^U 
pâdichiViuFi hitsni rizâci lurè, — 
Bonne grâce, air qui j)laît, manières 
qui agréent, w- — ^UJ Iclhà/cl. — 



a(;r 



ATIU 



ÔO 



Chose agréable, ^t, ji'àj^ zevqlu 
chcï. ' — Plaisir, sujet de satisfac- 
tion, Ja=^ hazz, ^j«^ zei^q, j ^'^^ 
l£o zei^q u sajâ. < — Amusemrut, 
«SwsrHi 1 eïglendjèy \Jl^*^y nuzhet. — 
Ornement, v^-^j z'^'iet, a. 

Agrès , s. ni. pi. , sjS^à!x.\su^ yi 



^ 



^ 



L. 



d^O^ 



'V'^jî 



Z»«r sefinèniih donatmàcinè Idzim 
guelea djèmi alàti, t. 

Agresseur, s. m., M'j^' Jj' ^^" 
f^tV ourdn, -—sr^r^l) bàcîdji ^ t. ; 
JjLo jrtiY, a. — Repousser Tagrcs- 

seiir, î Jjto ^^ ^^^/j -^"^^ ^'^^ 
a. -t. 

Agression, s. f., ^^Juc\i ùâsqouriy 

t. ; sj;u3_^ sai^let, ^j^^ hudjoiun , 

a.; /^-=?^ ^Jî ilk hudjouni , t. -a. 

Agreste, adj., ^ V:*. iahàni, t.; 
^ 1 wsr*^ sahrâï, ^y bcrriy a. 

Agricole, adj. , adonné à l'agri- 
culture, JyuL.^ iXx.)jj ziraat ilè 
mechghoul. — Relatif à l'agricul- 
ture, ^JO àACl.j ziraatè dair, a. -t.; 
Ç» »ij zàry'' , ^J^ fellàhi, a. 

Agriculteur, s. m., vJU— -c-Kj 
-s:^.Jo I ziraat idîdji, Voy. Culti- 
vateur. 

Agriculture, s. f., ^-^^'jj -'- 
raat^ "L^Jjô felàhat , ^Jl^^ï )js>. -harâ- 
cet, a. ; v^iJJLs~*.âaw tckiftdjiUk, t. 

S'Agriffer, V. pron., «WJ.I ^3^j^ 
^1,^JJ^ _ ^^,>-iolj thj'rnaq ilè ïd- 
j.ichmaq, ihoutounmaq, t. 

Agripaume, s. m. , plante, ^^j-w-U^ 
\^^,Asù] ferdcioun ul-qalb, a. 

Agripper, v. a., \^jf^y qnpmaq, 



^jS^à^'^, pentchclcmek. — S'A- 
gripper, v«^— «oÀJàsr'^. peutchclen- 
mekf t. 

Agronome, adj. et s. m. , versé 
dans la science de l'agronomie , ^-.3 
^2)U CXj^ Lj yc/i//i zird'attè mdhir. 

Agronomie, s. f., théorie de l'a- 
griculture, ^^-^^'jj (^ ' y Imi zi- 
raat, \Jjki\ à^^^ Jlft \rlm id- 
felâhdt luinazariy a. 

Aguerri, e, adj., ^J^sy «îJjls:-* 
mouharèbè gueurmucli , t. ; \jS-^ 
ôJï^ — ''jj djenk âzmoudc, p.; àxJ^ 
tT^^j^j^ djenguè eugrcnmich, t. 

— Il n'est pas aguerri, \.1X. '* — s». 

VJ-O ^))y2^] djenk alwdli^i bilniez. 

Aguerair, V. a., jl»JlâJ) iClrv 
djenguè alichlurmaq. — S'Aguerrir, 
çi<v^l àxlsw djenguè alichmaq. — 
S'habituer, ^i-^iUi alichmaq. — 
Prendre courage, oXso àV^Aft g/taï- 
retè guelmek, a. -t. 

Aguets , s. m. pi. , lieux pour 
guetter (vieux mot) ; être aux aguets, 
se mettre aux aguets , ^ — jL-^-oj9 
\jS^\y fourçati gueuzetmek, a. -t. ; 
jl CX-A-A^ - ôJ)u.so^ poucouda, ke- 
mindc o/^p.-t.; ^ — ^.Js ô3<i.>^û^ 
poucouda dhourmaq , t. 

Ah I interject., ôJ aA, c>\j rdh , 
^ij vdï, a. -t. 

Aheurtement, s, m., ^^ — à — & 
'ynddy a. Voy. Obstination. 

S'Aheurter, V. pr., pour s'obsti- 
ner, s'opiniâtrer. Voyez ces mots. 

Ahuri, adj., ^^dXL cJidchqun, 
yU — ^\t, chdchmichy t.; ^^_y^ 
mcbhout, a.; ^y^ bihouch, ^. 



40 AIE 

Ahurir, v. a., fam., ^^^j*^^ 
chàchyrmaqjX.\ î ^y^^ bîhouch 
it^ — S'Aliurir, ^^^^^t, chàchmaq, 
t. ; ji A-^-j*- scrccm o/,p.-t. 

Aide, s. f., secours, assistance 
qu'on donne à quelqu'un, ^^j V. '^"^'■~ 
dum, t.; .>^ — « mcdcd, ^y> 'ai'n, 



OU-J^t fànet, ^JU-Jj^«^ mouâ- 
l'enet. 

Aide, s. m., celui qui aide à un 
autre, le seconde, ^ — =?"*"^jV. '^^~ 
dumdji, t. ; ^^^Ji»>» /?foz/m (ce mot si- 
gnifie e'galement aide-de-camp). — - 
Aide, lieutenant, adjoint, VjX. mii- 
idzim, a. — Aide de cuisine, ^j^^ 
^^Uj achdji ïamâghfy t. 

Aider, v. a., \ ^:ij^/iàrdum it , 
t.; ! ^|j-*i imdâd ù , \ vJl^ilfci j'à- 
we? i7, a. -t. — Yenir en aide, por- 
ter secours, v^Cyii^ j»"^j V. i^àrdum 
ïètichturmek. — S'Aider, se porter 
mutuellement secours, ^l-.*iuL»^jb 

ïârdumlachmaq,t.; )s.2^jIjw -i-V j^ 
l)ir birinè mouîwenct it , a.-t. — 
Faire usage, se servir, ^^^^^Jjjji qoul- 
lanmaq, t. 

Aides, s. f. pi. , subsides sur les 
boissons pour aider à soutenir les 

dépenses de l'e'tat, >Ji)\ )jjL^ 

^^— jU^j mechrouhât roiiçoumâti , 
a.-t. 

AÏDiN (Giizel-Hyçar) , ville de 
r Asie-Mi neu re ,jUû:i. J\y ^^„'^} 
aidîn guzel hfcâr. 

Aïe! interjection qui marque la 
douleur, ^U hâï, p.; ôÎj tû/i, t. 

AÏEi!L, s. m., pi. Aïeux, >jj^~x.i 
^ — Ji /fiûu/( atâ, 6^3 dèdc, t.; «jLsw 
dj'cdd, pi. n. ^IjlswI rdj'dâd. 



AIG 
Aïeule, s. f., 'ôi 



biiiuk 



and y t.; Vj^ djeddc, a. 

Aigle, s. m., oiseau, JvJJ^ qar- 
tcd, /.y t^qara qouch, t.; ^^ 
/imr, pi. a. j_^ niiçour. — L'ai- 
gle (constellation) , ^^**^ «ecir, ^^*-J 
y IL /?c.vr MrTiV. — Pierre d'aigle, 
'iS^J^^ 1 wS- If^adjcr el-vulâdet. Voyez 
Aélite. 

Aigle, s. f., étendard, ^^^j — -y 
bau'âqf t. 

AiGLOxN, s. m., ^^s?^^j^ qartâl- 
djiq, ^Q*-j)jjb Jlj*^ <7flrM/ ïài^rou- 
cou, t. 

Aigre, adj., acide, o^' ckchi, 
çt,y turchu. — S'Aigrir, tourner 
à l'aigre, «.jX— yJ^i ekchtmek. — 
Aigre, en parlant de l'humeur, du ca- 
ractère, yJify- sert, t. 

Aigre de Cèdre, s. m., ^Jo-j^ 

^ ly^ ^Ayi^ bir djins lîmoitn 

souï, t. 

Aigre-Doux, adj. m., Aigre- 
Douce, fém., ipy^^ maïkhoch,js. 
Aigrefin, s. m. Yoyez Escroc. 
Aigrefin, s. m., poisson, v^Xi-l 
c*^^ echekbâlyghr, t. 
Aigrelet , adj . , à^-js^*^ i ckchî- 
djè, t. 

Aigrement, adv., àJ^j^ serti y- 
gidlè, t. 

AiGREMOiNL, ^. i., plaiilc apéri- 
livç, ^ — jjl ^J-^5 7'":>7 otyyl.; 
>^i^lc ghâfys, vJUîU ghàfft, a. 



AiGREMORE, s. m., (liaibon pul- 
vérisé pour le feu d'artilire, «j. — ^ 
^\ ù kiimur tozy, t . 

Aigrette, s. f. , oiseau, J^x^u 
bâJyqtcfùl y \. — Panache, 't^y^ 



ÀIG 



AIG 



4i 



s-arghoudj. — dusiiltaii, >^ — ^jj zulf. 

— des soldats turcs , espèce de dé- 
coration qui ne se portait autrefois 
qu'à Tarme'e, ^XlW tchelenk , t. ; 

— Le'ger bouquet de pierres pré- 
cieuses , aigrette du cliah de Perse , 
à^=2is. tckekè, p. 

Aigreur, s. f. , qualité de ce qui 
est aigre, oX-LyuS'l ckchîlik , t.; 
v^CJôJS' hèkrèlik. — Amertume, 
disposition à se fâcher, n^^a — Lj^ 
sertlik, t. ; ^Jl^j-LsL khouchounet, a. 
Aigri , e , adj . , passé à l'aigre , 
J^S ekclii , ^iMS^L^Î ekchilen- 
h. — Irrité, ^^S gudjcn- 
îch,y^y kuslii, t. 



vue 
m 



Aigrir, v. a., rendi-e aigre, 
oX— -ô-X^t ekchitryick. — Irriter, 
sjX-—fi\ -^J^jp gudjendunnek , 
,JL^X]s dJtàryltmaq,. — S'Aigrir, 
devenir aigre, v^^ks^-^o 1 ekchîniek. 

— S'irriter, ç^-Jjl-is dhârflmaq, 
s.2S-6^y gudjenmek , t. 

Aigu, e, adj., pointu, ^\y^ sh'- 
ri,_^lçw^l oudjlu, ^^*S*S keskiiL, t. 

— Douleur aiguë, wV5 3-l. /^^-j ''è- 
djài cliedid. — Maladie violente, 

-sr'^-w sândji, Jo jJl, , >3^ ma- 

razichedid, -lis. ■j^j^ marazi hàdd. 

— Angle aigu , ô3'..ix ^j'j zàcièï 
hâddc, a. — Un son aigu, c- — ^^— ^ 
;!j) jj qali hir ai'dz. 

Aiguade, s. f. , eau douce pour 
les vaisseaux, jlxL jj^^f^-' J^^ 
(^y^ guèmîler itchouii thatlu souï, 
t. — Lieu où l'on prend l'eau, ^vL 
jJ. ^J^fr^^j^ vÇ'.^'^ thatlu souï tchi- 
qaradjaq ïer, t. 

Aiguière, s. f. , \J^,.y} ibryq, t. 



Aiguiérée , s. f , plein une ai- 
guière , ^jJ3Ju C^..y} y, hir ibryq 
myqtàri , ^y^ ^ — iy\ y^ hir 
ibryq dholouçou , t. 

Aiguillade , s. f . , ôjJvJijl eu- 
gundurc y t. 

Aiguille, s. f. , outil pour cou- 
di-e, ijo 1 igné, y t. ; c>y\ ibrè , a. — 
de montre, cf j^ vJI^-^Lo saiit'aq- 
rebi. — à coudre de la grosse toile, 
jjjJLow tchmmldouz. — De fil en 
aiguille, adv., (j-^-V. ^ lO"^*^J"^ dcrc- 
dcn tepèden, t. 

Aiguillée, s. f , longueur de fil, 
de soie pour l'aiguille, '-^'-^J i>^\ jy 
^J^o ! w5j=s.b bir igné iplik ïâkhod 
ipek, t. 

Aigcilleïïe, s. f . , Ç'iî bâgh , 



yt, chcrît , t. 



Aiguïllier, s. m , ^ 



li' ù^\ 



igne qâbi , t 



AlGUILLiÈRE , s. f. , ^*. jçs. y 

'z\ ç^'j bir djim bdlyq agky, t. 

Aiguillon , s. m. , ^\^^ deurti. 
— d'une Loucle , ^ — )^ i>sy toqa 
dm, — Bâton pointu, ôjJoijl eu- 
gundurè y eugucndurè , t. — Dard 
d'insecte, ^;V nîch, p. — d'abeille, 

Q***;V -3 )^ drou nîchi. — de la chair, 
«Oû-^-^ àA& ghalcbèï chelwety j»*^ 



ô.Ui nef si emmârè y a 



S^î^j^ 



Aiguillonner, v. a. 
deurtmek. — Exciter^ animer, fj^..j^ 
\ N^Çj.sr' - tahrtz y tahîrk ity a. -t. 

Aiguisement , s. m. , à^b biUt- 
me y t. 

Aiguiser , v. a. , ^jS^\ bilc- 
meky s^S-b^ hiletmek y oX6a1j,><^ 




42 AIM 

sevrîltmch, t.; ! ^^f^ keskùi l't , 
a. -t. 

Ail , s. m. , ^^*lwfc.o saremsâq; 
pi. Aux, J.i?',**w«wo sarymsâqlar. — 
Une tête d'ail, ^*1**wJj..o ir'. y, 
hir bâcli saiy/nsâq. — Une gousse 
d'ail, ^'w**v»wO . y^^^ j^ bif' dich 
sarymsâq. 

Aile, s. f., yZJ3 qanâd, t.; '^^ 
djenâh, a. (fait au pi. a . Xs:-^ 1 edjni- 
hat et ^^r^ djunh); o pcFy JU 
ùâl, p . 

Ailes de bâtiment , s. f. pi. , 
\^j l9 •• *«'^— '^ hinànuTi ihi 
tharafi. — Une des ailes , yjS-i lô 
y^yo y^ binânuh hir tharafi , t. -a. ; 
ôfc-j)^ ddirè y a. 

Ailes d'une arme'e , s. f. pi. , 
^jyZjs 0/^x»«& 'askeruh qanàd- 
levi , ^/.c».l\.=». (Ijenâheïn — Une 
seule aile, ^Jy qol. > — droite, pl.%o 
Jlj9 sàgJi qol , t. ; à..\^^ jneimcnè, a. 
— gauche , J_jJ> Jj*^ -^o/ «70/, t. ; 
ôj/**»^/» meïcirc , a. 

Ailé, e, adj. , j. — )^\x3 qandd- 

lUyX. 

Aileron, s. m., ^9^3' «-tSy^Ji 
qanâduri oiidjii, ^U — :^y^L3 qanci- 
djyq,X. 

AiLLADE , s. f. , sauce à l'ail , 
j^ô J terètory t. 

Ailleurs , adv. , 0^. ^à ghaïr 
îèrè, à^ji^ A—ii— ^ bachqa ierdè. — 
D'ailleurs, ^^y, ^^^, hachqa ïer- 
den, ^— D'ailleurs, déplus, en outre, 
àStZ^ \ Jj^ boundan bachqa, \ Ajy 
jjxU boundan macdà. 

Aimable, adj., \^S=sAiy^scn- 
ledjek, _j — )y^*- se\?gulu,j^ù dil- 



AIN 



ber, p . ; 



mahboub , a 



yoJ^s^ mouhabbetlu, a. -t. 

AiMAxNT, adj. , ^c=^-j^ se^ndji, l ; 
jJjU ilvsr-^ mouhabbrtc miiil, a. 

Aimant, s. m., pierre, miue'ral 

ferrugineux qui attire le fer, j «.> 

^LyJ dèniir qapâri, t. ; v«ALl_Â_iLs 
miqnàthj's , a. — Pierre d'aimant, 
o-^U? v-JbUJio myqnâthis thàchi, 
^voJx\_3i-/» j^ hadjeri nifghnâ- 
thfs, a. 

Aimanter, v. a., A — LM*Js'JJi.o 
v^tA — /s.ft — , myqnâlhicilè siirmek, 
^ — <sL*».>.j3 os-a^j Tuiqnâthislamaq , 
a. -t. 

Aimé, adj., wJ^o-^sr^ mahboub, 
a. ; ^i^3a— . sevilmich y à^j^ sei'- 
mich , t. 

Aimer, v. a., avoir de i'affectiôn 
pour un être , s^^V^j-^ sci'meky t. 

Aimer , prendre plaisir à, 1 ±;^ 
hazz ity a. -t. — Etre amoureux de, 
jl ^^iolfi. ''àchfq ol y a. -t. 

S'Aimer , s'entr'aimer, s^W:.^*- 
sci'ichmek. 

S'Aimer soi-même , ^-> — ^^—^ 
N-iX*^ ^Â^-Xo guendi guendini 
seomeky ^.jS^y^ ^^^ J-o guenduii 
sevmcky t. 

Aine , s. f . , iH**" ^i^Ç^H ' ^ • 

AÎNÉ , adj , vJU^ — ;V? baiuk. — 
L'aîné des cnfans,^c— yj' ^^y^iy 
oghoulleruh olourou, t . ; S)ij] sJiXJ 1 
///• e^lâd y t. -a. — Le frère aine', 
/jt»'^ O-Co Z»//i'///i qardâchy t. 

AÎNESSE, s. f. , ;33->^ji v-t-Ot 
t'M Cidâd/fq , >^:X-~J6^Lv,M>::r^ w/f- 
khustzàdèlik , p . -l . 



AIR 

AixNSi, adv., de cette façon, i^,^ 
cheuilè , A)^^ bcuïlè , i^H^j y, ^ou 
vcdjhîlc, — C'est ainsi, ^^ ^ — ^.jf 
beiiïlè dur. — S'il en est ainsi , 
^t aL,^ leuîlè ici. — Qu'il en 
soit ainsi, soit, ^^'^y ^li^. heidlè 
olsoun. — Par conse'qiient, vJ^J->«5 
kèzalikè. — C'est pourquoi, J^^ 
vjXJi liedjli zalikè, a. — Or, 
ainsi donc, ^^ imdi, t.; ^^„^, 
beuïlcdjè. — Ainsi soit-il , je le sou- 
haite, ^y\ amùif (^\\t, ^\ inchal- 
lah y a. 

Air , s. m. , fluide , tempe'rature , 
!^ havà , jOj 



)V 



rouzi^uiar 



. — L'air 



est pesant, jjXvJLj Li> hm>â saqyl- 
dur. — Une fait pas d'air ^oji^. ^;vs. 
s^jl Ilitch rouzguiâr ïoqtur. ^ 

Air, façon, manière, '-^J=^^jjr' 
thaurn hareket , a. -t. ; 1^1 edd ,jys 
thm'r, a. — Avoir l'air, ressembler 
à quelqu'un, sjX»V^ bcnzèmek. — 
Il a l'air d'un honnête homme, J.»l 



ddi 



ademè bch- 



zer. — En l'air, sans fondement , 

oj?. J-^ vi^' ""^h' f^^'ir '^n- 

— Propos en l'air, ^^^ {Jr'y. 
boch Idqyrdf. — Il a son air, il lui 
ressemble , jj^ o i ahà beJizer. 

Air , suite de tons qui composent 
un chant, ôJ) j perde , p.; Jj. ra- 
qam , y-Su» maqdm, a. 

Airain, s. m., cuivre rouge, 

hâs alimer, a. 

Aire, s. f. , ^j^ khyrmen , 
vulg. mW^ harindn j t. 

AiRÉE, s. f., quantité de froment 
contenue dans une aire, ^-^^^ j-? 



Aïs 45 

^Lvx) ^.!-XiU bir khyrmen myq- 
tdri boghddï , t. 

Airelle, s. f . , ^^^ry ^jV?. 
ïubdn mersîni , t. 

AiRER, V. n., faire son nid (vieux 
mot), ^JL(i\jiïouç'âlaTnaqfl. 

Aïs, s. m., vjX^i^^--' takhla- 
djik, ô,,L\) pèddi'ra, t. 

Aisance, s. f. , facilité, ^^V.V 
qolailyq. — Commodité , C^-x-^j 
vasat , jy^^ houzour, a. ; j^, 
ïusr, ïuçur. — Fortune , oXJ^y-'j 
zengiunlik, ^J^^ mdllulrq- -- 
Douceur, tranquillité de la vie, 'ls>\ij 
refdhet, vJU — ^ — alsj refdhïet , a.; 
Jls-^^ khoch hdl. — Jouir de 
cette aisance, jî JW^_^ khoch hdl 
olyJ\ ip^^ J^ hdli khoch ol. 
— Lieux d'aisances , ^y, (3 • • 
aidq ïolou, t. ; àJUc^^i edebkhdnè , 
p. ; 1,^.^ 171 i ni cf. 'd f a. 

Aise, s. f. Voyez Contentement, 
Satisfaction. 

Aise, commodité, aisance, s. f. , 
sy^iss. houzour, vJ!^û.'j rdhat , a. — 
Etre à son aise , [J^^yy àXi\jyo::i>' 
hvuzourilè otourniaq , ^ — \^ — =^ij 
>^C.3*w rdhatlyqsurmek. — A l'aise, 
commodément , sans peine , ^A;^ ^ 
j-dhatlè, y*<^^^^\ zahnielsyz, a. -t. ; 
qi3 qi \ eni qonou. — Avoir de la 
fortune, jt fj^j zen^rjîn ol. 

Aisé, adj. , facile , ^y qoldï , 
t ; jl-! âçdn, p. 

Aisé, assez riche, _^UU mdllu , 

a. -t. ; J W-' 1 iowjl avsath ul-hdl, a. 

Aisément , adv. , àWj^y qoldï- 

lyghilè, A. — ^^y qoldïdjè, à — s^-j 

Jbl [J>\^\ vedjhi açdn iè, ■•^^y^ 



Ai 



AJU 



ALA 



aLi souhoitlet ilc , a -t. ; Ù^j^Xi 
bissouhuulè j a. 

Aisselle , s. f . , t^^y qotiouq , 
t^, J— x-J baghnl, p. 

AjOLur^É, adj., ^-^îji\ irtè- 
lenmicli. — Assigné , à — j<j^6X.x-** 
ji. — hsÂJjI d^jLft^ mchkcmcl iVavel 
oloimmich, a. -t. 

Ajournement, s. ra., jjj^ '«^'^ ^ 
wwà.lj* tâkhyr; <-=^|t-' tcrâkhj , a. 

Ajourner, v. a., s^CJj^j i>- 
tèlèmek y ^Jyù l-^ i^Jjj iJLij bachqa 

^unè sâlmaq , «U-J '..^ <V. '^ .7'^' ~ 
f/âi'c sâlmaq y t. 

Ajouter , v. a. , ^U^li qàtmaq , 
^JJ^^jS qochmaq. — Joindre, i ^-^ 

zamm it. — foi à , croire, 

^Uv^i inânmaq , 1 ^la.'Xc-l y'tiqâd 
it , a.-t. 

Ajusteraient , s. m. , action d'a- 
juster, ,a\^^ du zen, s^^xiy tertio, 



Pariii 



ziiiet, a. 



Ajuster , v. a. , rendre juste au 
poids, ^^-L»l^ tàmâmlàmaq, t.; 
! /»'~6J temâm it, a.-t. — Égaliser, 
j^a^,Jj^l ouldourmaq, t.; i à,^.^-*^ 
tesvlè it. — Ordonner, rendre pro- 
pre à .., (3'''y^ V. iàqyclUurmaq, 
^^ve.AJjl ouïdourmaq, <..iX«j«>5 t//^;:;- 
/«c/-, v^tA^— ^ — L^'y beràberlcmek , 
oX — ^-Jojj^ duzeltmek. — Viser, 
^^L^'JLi nichânlamaq, f^r ' lO "^ 
nicluin âlmaq , p. -t. — Parer, em- 
bellir, -sJ^CI^j zinctlcmck, ^ ^^'\^ 
teziin il, a.-t 

S'Ajuster , v. ro'fl. , se parer, 
^J;JU^\J\i\ zxnctlcnmrk. — So pre'pa- 



rer, ^^^>jJ w^ '.rsi^ hàzirlanmaq , a.-t. 
— Convenir, cadrer, ^U.dJjl oui- 
maq, fJà^^JLsii ïaqycJimaq. t. 

Ajustoir , s. m. , Lalancc où l'on 
pèse les monniaics avant de les frap- 
per, »'J^! J'.,5a;u».i ô.^ij'^^^ 
^_— **. 9 \ I ^J û . u znrb kl.âtiè de /.v- 
t'ymtd olounân para terazouci , t. 

Akkerman, ville de la Bcssara- 
])ie, r)^;^c3 ^^ kermnn, connue 
particulièrement par le traite' du 7 oc- 
tobre 1 826 entre la Russie et la Porte 
ottomane. 

Akyssar , ville de l'Anatolie , 



O^ «7 hr 



Aladja , s. f . , sorte d'indienne 
qui se fabrique à Magnésie, i-a>. ûT 
clàdjn, t. 

Alambic , s. m. , j^^ ' embiq, a. 

Alambiquer, v. a. , fatiguer l'es- 
prit, sJiS—^ji^ vjl^lij" wW djâna 
syqlct vîrmek, a.-t. 

S'Alambiquer, v. re'fl. , s'épuiser 
l'esprit par une recherche obstinée 
de subtilités, î .^Gil^^ nwuchi- 
kuijlikit, p. -t. 

Alambiqué, adj., trop subtil, 
trop recherché, ^^ — SJ^ moiidaq- 
qyq, a. 

Alarguer , v. n. , t. de marine, 
prendre , gagner le large , 1 i^ — i- \^ 
alârgJia it , t. 

S'Alarguejr, v. rc'fl. , s'éloigner 

d'une cote, (3"*^Jl?^ O^^f qnrnden 
ouzanmaq, t. 

Alarme, s. f., crainte, ^jj^J qor- 
qouy (py^^ titrich. — Bruit, cri 
de détresse , ô^V^. potyra h , iJy^ 
vch'clc , ^^ ^^^ grimdly , 



ALC 



ALD 



45 



^:y"l) bâtfrdf. — Donner Vâhrme, 
fj^^y 4Pj " y^^jS gueurulty, 
■vehèlè bràqmaq , X. — Fausse 
alarme , ^dalaU maghlatha, a. -t. 

Alarmer , v. a. , fJ^^j^\J^ Çor- 
qoutmaq, t. 

S'Alarmer , v. re'fl. , ^^—.^jjJ 
qorqmaq, ^^^^J^ châchmaq, t. 

Alarmiste, s. m., ^^ — ::-?■')' 
çsr;'. Jj yyf'- avàdjif khaberlcr vi- 



Q^^^, L>^ 



'J 



ridji, a.-t 

(fjif sàhibi , a.-t 

Albanais, s. et adj. , ^jo.l ar- 
nâoud, t. 

Albanie, prOY. turque, «^j'J,! 
iÇ^.. J flr/iâow<^ vildïcti , \Jy^y-^y 
arnâoudlyq , t. 

Albâtre, s. m., yy» ^^! aq 
mcrmer, ^y>^^ y-^ somiiernieri, t. 

Albugo , s. m. , taie sur l'œil , 



^ .N!^! 



d'y 



6j<^ 



^l 



•.«^ I «■ 



gueuz beïàziiiè 'ariz olân Ichkè, t. 

Album , s. m. , bs-yi^ medj- 
mou a, a. 

Albumine, s. f. , substance sem- 
])lable au blanc d'œuf , ^^i) iJo^^^^^ 
à^ — U*J iji.j^ ioumourtha aghyna 
benzèïen nesnè , t. 

Alcade, s. m., juge en Espagne, 



v-^ 



(SwAhSm.) 



■ J . ^ .. . ** • 

Tuaaa qazi tesmieci, a.-t. 

Alcali, s. m., sel tiré de la soude, 

a.-t. 

Alcali volatil, ^a^^j. j^l.^ /i^- 
châdir rouhi , a.-t. 

Alcalin, e, adj., a.vs-U iJl^ 
^.'b qàlia^elhinè dalr., a.-t. 



tT£?(r/, 91 



Alcaliser, v. a., ^^^^ ^^ 
1 ^l Js'^l qàliamelhyi istikhrddj it. 

Alcée , s. f . , espèce de mauve 
sauvoge , q**^ ^'-\!T^'tr j*î^ r} t.^ 
ïabdn èbem gumèdjinuh djinsi, t. 

Alchimie, s. f. , ^>^t^5^' al/amiâ, 
JJtIj ^^^-^ himiàl bdtliyl, a. 

Alcîiimille , s. f . , pied de lioii 
(plante), ^j* i.JT^ chirpd oty, 
p. -t.; ^ — .«ricswV i^jlw.i arslâii 
pdlchdci , i. ; J>w£i J^, îx'djl ul~ 
' v^-T lci'J\d-sebd' , a. 

Alchimique, adj., ^^y^iS ki- 
miân,jJ]^ àJJsh ^\xà-S kimïdï bd- 
tfiilè dair , a -t. 

Alchimiste, s. m., iJ^^y ki- 
miùguer, p. 

Alcibiadium, s. m., nom de la vi- 
pe'riiie (plante), ^j^ '^tSj^^S cn- 
guièrek oty , t.;^j — 'i jCJ jlo^ 
ïubân liçdni sor, 1 -a. 

Alcohol , s. m. , poudre très-fine, 
^y^ kohl, 'wJ^ toutid, à^j^ surniè. 
Voyez Collyre. 

Alcohol, esprit de vinpur,^çs|i 

^~ =^jj rdqy rouhi , t.-a.; ^j 

^3|3t3! ronh id-araqy, a. 

Alcoholiser , V. a. , o\^ — — -^ 
>,jX»)AJ^^ tozè deundurmek, iwsr' 1 
-^Cjl ^-^ '•y in^jè toz gaibi ez- 
mek, t. 

Alcoran. Voyez Coran. 

Alcove , s. f . , ^^. ;^*^. ïâm^ 
ïèri j t. 

Alcyon, s. ra., ^^y^ mdrii , 
^ajj gi X^ mdrti qoiiclii, \. 



Aldebaran , s. n 
> î ^j a3 î aldeberdn , a. 



étoil( 



4G 



ALE 



ALI 



).< 



Alègre, adj., ^ cl.cn, y 
ypl S^^lcr ïiizlu, ^o.L choiikh, p.; 
y^j***^ mesrour, a. 

AlÈgrement, adv., àKLwu chen- 
liklè , t.; ^} \^j^ surourilc, a t. 

AlÈ.^e, s. f. , j.^J biz , t. 

AlÉxNOis (cresson) , adj. , 9 y y 
^•îjl 6jJ bir neç''i tèrè oty, t. 

Alentour de , adv. , ôjj^ tcheç- 
rc. — Tout à l'entoiir, 0.^9- Sr-^ 
tchcp tchci^rè, ^M^jls dholàiiidè, 
Û^i\yo\ etliraftè, a. -t. 

AlexNtgurs, s. m. pi. , les envi- 
rons, ^Ui^Li O^J;». y 



L^V^l 



^l3i_;Ll v^^j y l)ir ïèrufi 
clhrâjleri , t. 

Alentours , ceux qui vivent ha- 
bituellement avec quelqu'un, JUiî 
acliinâler, ^Ur^î ashàb , a. 

Alep, V. de Syrie, v.^2». haleb; 
et avec le surnom, L^Jt v,_JU. ha- 
leb echchehbà. 

Alépin, s. et adj. , natif d'Alep , 
^Q"^^ halebi. 

Alerte, adj. , ^.iXW tchâpouk, 
t.; i^\ij^\cs. hàzyr bàc 
ouïânjq, t. 

Alerte. Voyez Alarme. 

Alerte, interj. ou adv., debout, 
sur vos gardes, Jjl^U hâzyr ol, 

^Jp\^ qâlq, cL.U bradé, t. 

Alevin , s. m. ,^Ij Jcst^ | indjc 
hàlyqler, t. 

Alexandre, n. jn-. , .JlClfV- 
kendcr. 

Alexandrette , ville de Syrie, 
^Jj Ja-\w I ishcndcroim . 

Alexandrie, v. d'Ég. , jj ,jX-! 
iskenderiiè. 

Alexis, n. pr. , \t^ racbà, a. 



Alezan (cheval), adj. , 0»i Jî «/ 
«^ ^j 1 "^jS <jrowAî a^/, t. 

AlÈze, s. f. , CX — l— t'-xj iX^^d. 

;3?^^V o*^-^ XA(zym ïatâghiu- 
da qonilàn tcbàrchafdjiq , t. 

Alfonsin, s. m. , instrument de 
chirurgie pour tirer les balles , j Jj 

\^ r -^^ ^cdeni insànden tufinq 
J'ondoughjni tchyqaradjaq djerrâh 
aleti , t. 

Algarade, s. f. , ^^j^ seuluch, 
t. ; ÙJ\xo j^ bedniouàmelè, p.-a. 

Algèbre, s. f . , ^rvs^i aldjebr, 
ûj^vsr-'î aldjebrè,ai. ; j\ csr-î JU 

. "Vb J^'^^ uldjcbrvel-mifqâbelè. 
Algébrique, adj., ^^^^ <://t'- 
beii , a. 

Algébriste, s. m., ûr=F^Î ^Ic- 
U^î yimul-djeberè âchinà , t. 

Alger , ville de Barbarie , jJ.U?- 
djczâïr. — L'ancienne régence d'Al- 
ger, ^Vj^ j^}y^ djczâïr odjâ- 

sh> t. 

Algérien, s. et adj., j 'y''}y^ 

djczdïrlu, a. -t. 

Algue, s. f. , ^jl j^:> dcûiz 
(Jfft w»-<d. 1 ^^ deniz erichtècijX. 

Alibi , s. ra. , présence dans un 
lieu autre que celui indique', C^j^Ji»! 

■ C**^-?^ icA^Zre/ olounândcn g haï ri 
bir icrdà hàzir boidounmaci. 

Aliboron, s. m., ignorant, J^V 
<>-x**hsj djûhd kinwsnCf a. — Ilorame 



qui iail l'iiupoitaut 
ludji. 



■ Ù\o^ fo 



ALI 

Alidade, s. f . , règle pour mesu- 
ser les angles, JjAa. <i.j^lj zâ^iè 
djedi'eli , a. -t. 

Alidade , aiguille de cadran , 
^y^ 'aqrcb, a. 

Alides , s. m. pi. , descendans 
d'Ali, .^^ — ifi 'ulei'i, pi. ^^l^ 

beïl , a . 

Aliénable, adj., ^ — ^.Ji jjLps. 
djàïz ul-beïf a. ; V— ^W ^i^^^K.^ 
sâtmaci djàïz , t. -a. 

Aliénation, s. f. , vente, >2--^-J 
be'i y a. 

Aliénation de l'esprit , folie , 

^jS .y^ delîlik , t. ; ^^'^ dju- 

noiin , a. 

Aliénation des esprits , ^J — cUJ 

j-LLri. ichâldi khavâthyTi ^U — i_a^ 

^ — .jji Js& khalq 'aduvcd, •^iX^l^c 

^30V*v.^^lwjdL 'a^'amiiïï khoclinoud 

sfzlygid, a. -p. -t. 

Aliéné, e , adj, , vendu ou cëdë 
à un autre, ^i*^l.o - i^jy^ ùy.\£ 
ghaïrè vînimich , sàtilmicli. — 
Biens aliénés, Jl^i >iwjjl.v« ày^z 
chaire sàtilmich cmvàly t. — Aliéné 
d'esprit, ^j^^xsr-* medjnoim, a. 



ALI 



47 



Aliéner , v. a , veii 



dre. 



Cf^ 



lU^ 



sâtmaq, -^^ V. l3^^V. q>^-^ y 



t ii\y 



àJ 



'jjr 



i^L^ 



h^r-y. 



hir 



midki "là sâtmaq, ïàkhod hir ghaïri 
kimesnè uzerinè havâVe it. — Rendre 
fou, I J^ deli it , ^.jX^j\Jù dc- 
lurtmek, s^^X»«JJ^ tcheldurmek , 
^y^ medjnoun it , a. -t. 
Alignement, s. m. , action de 
mettre en rangs, ,^^^^^ tasfff. 
— Redressement, ^l^i tasnè^ a.; 



i^ji^ dhoghroultma, t. — Terme 
de. commandement , ^^a^Jjt ^y^ 
tfulhoiir oladjaq. — A droite aligne- 
ment, ç^^^àJj) »^f -is ^lo sâgJui 
thâbour oladjaq. 

Aligner, v. a., mettre en rangs, 
v^v^yj ,i dizmek, \.iA^O /< 5 1 6 wo 
sirâ iizrè dizmek , û.'.«) ^V-O o 
^^^ bir dizi uzrè qomaq, 1 ,^^__^^' 
tasfifity ^J^^^T-i v^N? saf bagh- 
latinaq. — Aligner des troupes, 
s^O^Oj^'Jb thâbour dizmek, t. 

S'Aligner , v. réfl. , oX— J VO 

dîzilmekf t. ; #U JUj ...^ -y^/ 

bagidamaq y a. -t. 

AliiMent, s. m., nourriture, ^UL 
tlmâm, a.; ^^Cs?^. Uicdjek y t. ; 
L\& ^'•Ajfl'^ï , 0?3 yo?/^, a. — Ali- 

mens , plur. , du corps, ^tw\ i 

^j '-ô-«*2w ghydâ'i djesmàni. — spi- 
rituels , ^^jj ^i<^i ghydàl rou- 
hâni y ^_c.. vOj3 /yo?^^/ rouhy a. 

Alimentaire, adj., destiné pour 
les alimens, ^.^Î-Xt ghadâii. — 
Pension alimentaire , «^iXKjp <-//>- 
//A-, t.; à. — L^xA m'àichety ^tXa^^ 
me âch. y iiJLj nafaqa y a. 

^^Alimenter, v. a. , v^CjL4J bes- 
lèmekyX.; 1 AfisS yth'âm it, a. -t. 

Alinéa, s. m. , ^^iJjol ^ Jiw 
sathrun iptidâciy a. -t. 

Aliquante (partie) , adj. , terme 
de mathématiques, rj^}^ ^^^ 'ade- 
di mutebain y a. 

Aliquote (partie), adj., terme de 
matliématiques, J.;i.l JJ^ ^A& 'adedi 
mutedâkhfl y a. 

Aliter, v. a. , {^"^ ''*^^'. i^t^f-- 
gha qomaq, ^U^j-Xib àX»4«â. khasta 




48 



ALL 



'iàtturmaq , t. — S'Aliter, v. réfl. , 
jî ip>\^ v.„.,^^'-o sàhyb firàcli ol , 
a. -p. -t. 

Alité, adj. , (J^|/ >,-^^lo sâ- 
hyb firâch , a. -p. 

Alizari , s. ni. , racine sèche tic 
garance, c^^ V.^> Jj^ jj;3 «jo?/- 
rou qyzil boiâ keuki , t. 

Alizés (vents) , réguliers , j-^. 
J ,1^, « , ^vaiJUu CXi=Aîs-* bahri niou- 
hytlke nàmuleghaïir rouziguiârlar. 

Alizé, s. f., ^j^ dwim , ^o 
nobaq, a. 



Alizier, s. m. , A. — l^^ clei'im, 
çsvlil ^U^ nabaq aglifidji , t. 
Alkerendje ouCoquebet, s. m., 
hcvhQ , ^^^ kiâkcndj , 2i. 

Alker.mes , s. m. , confection , 
^_^=sr*^ J'"V^ <7/r/«iz m' ad jauni , 
sl.-\. \ y»yû\ \js^ nî'adjoun ul- 
qyrmiz , a. 

Allaitement, s. m., aA-iV*' ^''^~ 
Zurich, t.; 9'-^»— Ç'U:^.) irza-riza , 
v.J1^5.'./Cs). rizaat . a. 

Allaiter, v. a., >^vsjj^i cw- 
zurmek , s-iX»^^ .^jw jz^ J vîrmck , 
s.iX ^j^j «J^» même virmek , t.; 

P^'^J^ ^''^"' '^' ^'"^ — Allaiter un 
enfant, v^i-X^P^ à,^^ à&o^kjC!,. tcho- 
djougha mèrnè vîrmek. 

Allant, s. m. , ^^ guidcn. — 
Les allans et les venans , s. pi. , 
y^>^>f \^^yO giiclup guidenlcry t.; 
JbjJl jJl. JUi ^////cr/ chiid idcnler, 
p. -t.; yJ-V.' V-^"^ ^ w-iio g II ce ht 
Ht guzàr idcnler, p. -t. 

Allécher, v. a., ^^.JJOi^ ^^7- 
dândurmaq,\. 

Allée , s. f. , passage entre deux 



ALL 

murs , ^— S' ClCw!^! ^\y? ^} 
joi iki dii'àruh aras in da ki ïof. — 
d'arbres, J|y. ^^WUt aghâdjlyq 
iol , t. 

Allées et venues , s. pi. , j^^^ 
fjjù^ guèlich guiJich, t. ; <Z^J^ 
^\3o J giiecht u giiznr, p. 

Allégation, s. f . , ^\yi\ iràd , 
jj^J tcqryr, j^i-i naql , a. 

Allège, s. m-., à — "^^ ^-^G;V^ 
bu'iiik fidouqa y iJjU mâona , t. 

Allégement, s. m. , .^^ — ^^'i^:-' 
takhfif, a. 

Alléger, v. a., ^a — ^vVo 
iinilefinek, t.; 1 ^^^s^ takhjîj'it ; 
1 J-liJ* /a<//r/ it, a. -t. 

Allégir, v. a., t J:.iiiJ* /«<7^^'^ 
//, a.-t. ; ,3--sJl3l ^-'^^f> f'cr 
tharaftan azâltmaq, t. 

Allégorie, s. f . , J^-' temsil , 
\^^^medjdz, a.; ôjlx^wi isiy'ârè, 
àJi^S kinaic , a . 

Allégorique, adj. , ^j^ ^^(^- 
dj'dzi , a. 

Allégoriquement, adv. , ^y^ 
Jb ! kinaic ilè , ib 1 ^}-^ tcmsil 
ilè, Ij^s^* miidjâzen , a.-t. 

Allégoriser, v. a., - j—^^~^ 
I J^J^U^ temsîl , kinaic it , a.-t. 

Allégoriste, s. m. , -JL^^y^jUi^ 
mufessiri kinâïâl, a. 

Allégresse, s. f. ,j«j— surour, 

a.; v.^^ë-i^ kc'if, t.; jUJjli. châzlyq, 



l).-t. 

AlLI.CI l.ii , S 



, iin^iii^. t ii.tV.4iil, 



^^.o.lûis. àjùxy ortaïa tchyqârmaq. 
— Citer une autorité , un fait , J-ft-j 
1 ^)j)\ ^ naql , irâd it. — Do 



uncr 



ALL 



ALL 



49 



pour motif, ^jXJ^ heuddjetlc- 



,s^ 



sebebi seidlè- 



mek, oXsb 
meky a. -t. 

Alléluia, s. m., ôi3) ^l . 
soubhdn allah , a. 

Allemagne, s. f. , ^x)U^ i^^^ 
nemtchè memàliJd , ^ — ^Xî iv) 
alâmân vilâïeti , \\i\j»j.^ djermâ- 
niâ y t. 

Allemand, s. m., - _j — 5ics-*^ 
^ — 33w»»4<sJ nemtchèlu ou nemseli , 
y^cf alâmân f t. 

Aller , v. n. , vjXv^y guùmek , 

^U^jij vârmaq, — Où allez-vous? 

jS^^^S i^^iiji nèrèU guîdersihyz. 

— levais à la maison, fj^y ^ji 
evè guidèrum. — Partir, se mettre 
en route, \jjic>^y àj^^ ïola guitmek. 

— Aller, voyager par terre, ^^^^ 
v.iX— ^^ qaradan guitmek. — par 
mer, oXs^y L:}^'r'^ denyzden guit- 
mek. — Aller a pied , v^Cv^y ij .. t. 
ïâïân guitmek. — à cheval, àJJ] vJl^i 
\JS'^zS at ilè guitmek. — en ba- 
teau , oXvUj Wjo Ip qâïguilè guit- 
mek. — Aller à la Porte , signifie h 
Constantinople , se rendre au minis- 
tère, chez le grand vizir ou au palais 
du sultan, ^"j Ij ^,,^^ qapouïa vâr- 
maq — Aller par force , àLj j^j 
sjX>^\^ zor ilè guitmek. — Aller en 
France , s^^>^ w i**o K3 frânçdia 
guitmek. — Aller en avant, avancer, 
v.^^Xvôi'jJi ileru guitmek. — Aller 
à l'écart, se retirer, i^y^ ^^.V'-' 
v^^C-6lv$' - tenhâïè vârmaq , guit- 
mek. — Aller de porte en porte , 
.*Â^.L iJ*^ «Î^J-^ qapoudan qa- 
pouïè vârmaq. — Aller à la selle, à 



la garde-robe , - (K-^j'^ ^j?. l3 •• 
^jS^y aïâq 'ioljna vârmaq , guit- 
mek. — Aller et venir, oX>j5w>5j'j 
vârup guclmek. — Aller son che- 
min , sjS-i^ ^'^J^, iolpia guitmek. 

— Laisser aller, s^t^j)^^ qoïi^ir- 
mek , *«iX^JftJUo sâlfi^irmek. — 
Laisser aller les choses comme elles 
vont, suivre le courant, à.:^ ,c^.' 
v,tXNJ»ji^, icwi.»J^ iclii mdjc ïurursa 

ïurutmek y à, LJ ^X>3\ ^y^ 

v^Côj \y>^ souï aqyntf ilè ïurulmek. 

— Se laisser aller, ^3"*^^ l^- ^^"^'^'' 
lanmaq. — Les allans et les venans , 
Jj wV\^ ^^^^ guèlup guidenler. — 
Marcher, ^jX^.j^, ïurimek,^lSi^jjji, 
ïurumek. — Aller à . . , se montrer 
à. . . , jl jJl> bàligh ol. — Aller, ca- 
drer, être séant , être propre à. . . , 

a^^lj ïâqichmaq. — Ce vêtement 

ne vous va pas, y^\ ^ VjJ -^ 
bon roubâsizè ïâijycJimaz. — Aller, 
se mouvoir, en parlant des machines, 
.^iXJLiî ichlèmek , v^tClU.! ichlen- 

mek, ,j "^..y oïnâmaq. — Cette 

montre ne va pas ,^ydli>! ^JL^\^y^ 
bou sâ'at ichlèmez. — Comment ça 
va-t-il? comment va votre santé? 
. JlLsJ vCi> J^ /t!/* ffiizàdj^ cherifi- 
nyz nacyl dur. — Il y va , il s'agit 
de , ^^J^ dhoqounour. — Il y va 
de votre honneur , b^^jS. n^\_Xw 
j^'SjL senufi 'yrzinè dhoqounour. — 
S'en aller, oi^^ guitmek. — Al- 
lons, partons! m)0^ guidèlum , X. 
— Aller aux voix, j^ — fr^' J rj^ 
\ ^^^i c*!^ merâmu ykhtiâri 
'aç^âmi ist'ilâm it. 

Alliage, s. m., mélange de mé- 



50 



ALL 



ALL 



taux , <JwJw\x« ^K^»-! Is-Lâ.) ykhti- 
làthf edjzâï m 'aadenïiè . 

Alliance, s. f . , entre les la- 
milTes, ^Uiç^-rus» khicymlyqjy^^^yJL» 
muqârenet. — Alliance , confe'de'ra- 

tion, ^3vf f^^rh'^> t- î s3 -* ' ^"^~ 
fàq, CXa»^ muâhedè. — Faire une 
alliance , » CX»^ «^-fis- 'aqdi miCâ- 
hedè il y a. -t. — Parenté , «OJfeUc^ 
moucâkeret. — Alliance offensive et 

de'fensive , ^^x3l aV j ^^j*^ (3*^ ■ 
ittifâqy tearrouzi vu tedàfui, a. -t. 

Allié, s. f . , d'une puissance, 
fJ^'L» multefyq. — Parent, ^^cL 
khjcim y byi) aqralû. — Les puis- 
sances allie'es, àsSLJU Jji dui^eli miit- 
tèfiqâ. 

Allier , v. a. , mêler, incorporer 
ensemble, jU/»»^jl3 qàrichlurmaq . 
— Joindre par mariage, par parenté, 
jo^^vJÂ^ ^^IdMv2;i. khycimlyq bagh- 
latmaq. — S'Allier, s'unir à une fa- 
mille, lU — <>Jji^ ^UL(S/«.i:;â. khycimlyq 
baghlamaq y 1 ^ZjybK.,^:^ muçdherct 

it. — Se liguer, i ^3'^-â-Jl - v^CJ^ 
birliky ittyfâq it, 1 j^'^^Aj'l AÏs. 'aqdi 
ittifâq it. — Se combiner, ^^^^y 
qarichmaq , t. 

Allitération , s. f. , consonnancc 
des mots, «.^^sr***^ tesdjy , a. 

Allocation , s f . , tX su^o. 

A-JU4O ,r^^\\, hyssàhdc ïàzilniich 
nés ne , t. 

Allocution, s. f. , «w^Uaci. khy- 
thdb , a. 

Allonge, s. f. , ^ùi\.i qntich , 
LôjXs qâtnia. —Cordage, M^Jj' ^^~ 
ghàn, t. 



Allongé, e, adj. , ^i»J^r,jl 
ouzàdilmich y àk^\.^\ ouzànniich , 
t. ; '^j^\y^ memdoud y a. 

Allongement, s. m., <5^Vhj) oa- 
zâtma, t. 

Allonger, v. a., rendre plus 
long , faire durer plus long-temps , 
^UhsJi\j! ouzâtmaq, 1 JJ.^' tath- 
vil it yO.. t. ; (U^\,o <JJ. 



sàl 



!lo 



L'J' 



izâd'iè 



ni aq , tj-à" ^-o ôjJ f^ 1 j j ' ouzaq lere 
sfdmaq, O^^^^*- surmek. — S'Al- 
longer, j^_^— oJjir,j* ouzâdilmaq,t.; 
jUhsJ1u\ ouzânmaq, t. 

Allouable, adj., qui se peut ac- 
corder, vJA — :^àjj3^ virilèdjeky t. ; 
♦ Jjjl CX& -**^ muçaedc olounour. 
— Qui peut être passé en compte , 
^2wJjj3 tXjw*rs^ hyçàbtè qonoida- 
djaq y a. -t. 

Allouer , v. a. , approuver une 
dépense, 1 jJp qaboul it. Voyez 
Accorder. — Tenir compte d'une 
somme sur une plus grande, <sj w^s. 
1 Jhi^^^s^ hyçàbè tahuil it , a. -t. 

Allumer, v. a., ^^ï^. ^^ ^3^^^. 
ïàqmaq. — S'Allumer, /^V. iàn- 
maq , t. 

Allumette, s. f. , i^ij^'Jo thou- 
trâq y \Ji^yS kibrit^ t. 

Allumeur, s. m., çsr\3\iuïqy- 
djiy t. 

Allure , s. f. , cPj^, ïurich y t. ; 
vJU— J^=»^jM_^ thni'ru harckcty a. ; 

Ju^X^^ guidichy t. 

Allusion , s. f. , ^.^âT kinâïè, a. 
- Faire allusion, A — l — >1 <)j'>Ai 



s..iXdl> VH. kinaïc ilc scuïlcniek , a. -t. 



Alluvjon , s. f. , ^adxilllL ^j}^ 
tchàï thâclujynlyghy, t. 



ALP 



ALT 



51 



Almanach , s. m. , o-*'-» jji \ rouz 
nâmc , p.; V^^-J taqi^im, a. 

AloÈs , s. m. , ^^ 'oiid. — Bois, 
-ç».lil ^oC- ^oiid aghàdji j j-^ 
sabr, sehir. Voyez, pour les diverses 
espèces d'aloès , le Dictionnaire turc- 
français , au moXj^- 

Aloi, s. m. , litre de l'or et de 
l'argent, y^ 'àiâr, a. — Argent de 

bon aloi, à^\ jj^^ kJulss ciqtchè, 

«j^sr^l .Lfi- 'aïâr aqtchè. — De bas 

ou de mauvais aloi , As^ l -^r^ ' <3.l- 
tchaq aqtchè , t. 

Alopécie, s. f . , ^*-<^,n3^^ t; 
sdtch deukulmèci, X.;^^^^9^\ O dà 
elsdleb, a. 

Alors, adv., ^^\ Jj' ^^ zemàn, 
vJUSj Jji 0/ Taqit, a.-t.; j5^ (6o?f- 
^z/é's, t. 

Alose, s. f. , [^^/>y û^ </«''« 
gueuz bàlyq. Voy. Sèche. 

Alouette , s. f. , jUjy toïghdr, 
^-w^ fcjW tchair qouchi , t. 

Alourdir, v. a., ) j^i aghyr il, t. 

Aloyau, s. m., J^àiJa.^^ ^^jU? 
sighyr qabourghaci, t. 
- Alpes , s. f. pi. , montagnes qui 
se'parentia France de l'Italie, (r*-y ' 

j AJ 1 Aj Asr-'j alpes djebàli ki itàlia 
memàlikini frântchia vè heli^etchia 
vè nemtchè memleketlerinden jaslu 
tahdîd ider. 

Alphabet, s. m. , fig. , élémens , 
commencement, Jjî v..iX^ty ys> 
-*-)X:j1 - /ier ^f> ic/m^ eçç^eli, ib- 
tidâci, a. -t. 



Alphabet, s. m. , ensemble des 
lettres d'une langue , ^^•' ' v^j^ 
houroiif ulhedji , a. 

ALPHABÉTiguE ( ordrc ) , adj. , 
^_^*yj Lx-^ ,^^jji». houroiifi hedjè 
tertibi, a. 

Alphabétiquement, adv. , ,^j/=^ 

/fl6i uzrc , a. -t. 

Alte. Voyez Halte. 

Altérable, adj. , ^^-^ mute- 
ghaïir, «L — s ^ — J bi qarâr, a. ; 
j^2v Jj^ bozoïucidjaq, t. 

Altérant, adj., q.i cause la soif, 

j i^'w?^.o souçàdân, ^Aj^,^ i*Ty^y ^ 

souçouzlyq vîren, t. ; ^i»Jix^ mou- 

atthach. — Remède qui change les 

tumeurs, j^ \Sj^ ^^^^ 



'ai mou- 



Altération, s. f . , falsification 
des monnaies , ^^bjJ.3 qalpazan- 
lyq, a. -p. -t. — Soif, ^)y*oy>o sou- 
souzlyq. — Épuisement, ^^^uLJp 
pericfiànljq ^ P'^t*; ix^X?^ bou- 
lâniqlyq, t. — Changement, »^*J* te- 

ghaïiur, pi. a. «OV^xJ' teghaïiu- 
rât, a. 

Altercation, s. f . ,' ^jiAss. tcke- 
kich, t.; p\y niza , a. 

Altéré, adj., gâté, ^3'3-^ ^^"' 
x;o//<jr. — Change' , trouble' , j^-* 'ww- 
teghaiïr, a. ; i;^-*!^ solmich. — 
Ses traits sont alte'rés , ^ivôJ^^o ,^^^^ 
^ÔJj^ _ ^o/lzî solmich , soldy, — 
Qui a soif , ji*vjA^ soucjz, t. 

Altérer , v. a. , vicier, ^3ô^• 
bozmaq, — Changer, 1 »-. — ^ — ^ 
taghiïr it. — Causer de la soif, 



52 



ALT 



AMA 



^J^^^j^ soitçatmaq^ — Altérer les 
monnaies, ^j^^ LC sikkcï hoz- 
maq. — S'altérer, se gâter, (3Jj^ 
bozoulmaq, t. 

Alternatif, adj., au fém. Alter- 
native, ^^^ - ,j^i\ ^b^j ne^- 
betlè ichléïen, de ic lien, t.; Çy^^ 
dei^ri, ^y neubeti, v^^^Ulo ,;//,_ 
teàqyb, a. 

Alternation, s. f. , O^jy neu- 
bet , v.^^Uy le'àqoub , a. 

Alternative, s. f. , option entre 
deux choses, jl^î ikhtîâr. — Ac- 
tion d'alterner, Is^U» munâvebet, a. 

Alternativement , adv. , iloy 
nevbetlè , L-JJlaCU miite'âqyben , a. ; 
..JLS"^ </e^r iVè, a. -t. 

Alterner , v. a. , 1 vJ!^J y 7îe(^- 
/>e^ iV^ yjS-^fijXtS:i Jloy ne^betlè 
deïchturmek , _ sjX— ^wî «u;Jy 
I ^_^)-<^c nevbedlè ichlcmek y 'amelil, 
a. -t. 

Altesse (son) , s, f. , ^XijAn^c:^ 
hazretleri, a. -t. — Son altesse le 
grand vizir, ^jiiy^^s:,, /♦Jaci .x^ 
sadri azem liazretleri , a. -t. 

Althéa , s. m. , Jj'liL J^ ^/// 
khâtèm , p. -t. 

Altier, 1ÈRE, adj., jy£3 fii- 
zoul, Yu]^. /bdoi/l , yjJua maghrour, 

t. ; ySji» mutckebbir, a. 

Altitude , s. f . , hauteur des élé- 
vations et montagnes au-dessus de la 



mer. 



*r. 



^c^^-^j' '"o/à* ^crm uzerindcn dje- 
bel 1er un irtifiVij t. 

Altimètre, s. m., instrument 
pour mesurer la hauteur des objets 
au-dessus de l'horizon, CXJ.j^l wiÛJÎ 



O-^ — )) v^Cs.CXj,! «/r////7 uzerindè 
boidounàn cheileruh irtifaï meçâha 
idedjek alct, a. -t. 

Altimétrie , s. f., art de mesurer 
les hauteurs, pli.!),! vJU^'^.*»*^ ^ 
fenni meçàhati irtifa , a. -t. 

Alto, s. m. , instrument de mu- 
sique, ^iXj3! j{ y\^ hhr'y (j^ 
^^^\ fenni muciqïè dâïr bir âletuh 
ismi , a. -t. 

Alumineux , adj . , yj li châblu , 
p. -t.; f^ ckabbi, 3i. 

Alun, s. m. , v^'JL chàb, p.-t. 

Aluner, V. a. , ^^Jjli, chàb- 

lamaq , ^ ^Jou àSj^^ v >uL. 

^<s3^.o _ c/y^7^ souïnè bâtturmaq , 
soqmaq , t. 

Alvéole, s. f 
placée la dent, ^^'^„ ir*i.^ 
îatàgky, ^jj&^ iT^,^ ^^^^^ tchou- 
qourf. — Petite cellule dans un 
rayon de miel , -*-àJ^j . 1 ârou kid- 
bèci. — L'intérieur de l'oreille , 
çsr;'.! cist^^ qoidiighufi itchi. — 
Creux où quelques fleurs sont natu- 
rellement plantées , v.j/p5»=sr=*' ^JiaîO 
-wi-^5 _ ^yo baz tchitcheklerim 
zarft, kiâcèci, a.-t 

Amabilité , s. f. , ^y^Iar* mu- 
habbedidyq, iJ^J^^ ^ — ^ thatlii 

ddlidrq,i.; CU JUaJ lethâfet , 

^JL^)jj» midiiiniet , ^'yy^^ dilnu- 
l'âziy yCyJ^ dilbcri, p.; v^CJlyJUv 
tchèlebilik, a.-t.; oXlx» 



I 



, cavité ou est 
l'O . ^^ dich 



J->' 



chi~ 



rînlik , p.-t. 

Amadou , s. m. , jl3 qùif, t 
Amadouer , v. a. 



uL*Â.«) 



AMA 



AMB 



55 



ohhchâmaq, t.; î ^Jy^ - ^ — -v^i-V^ 
mudâhènè y temelluq it, a. -t. 

Amaigrir, v. a. , ) ,.s^\ zahoiui 
it, p. -t.; ^U^^laJjl ariqlatmaq , t. 
— S'Amaigrir, v. rëfl. , ç^<s.vUj .1 
ariqlamnaq, t.; ^U^sllaAXvis zaïflan- 
maq, a. -t. 

Amaigrissement, s. m., j^liù , ) 
ariqlyq, t.; ^W*.^i^ zdiflfq, a. -t. 

Amalgame , s. m. , mélange , 
jlyliL,.l3 qârichturich , Jalci. kJialth, 

JîJUiLl ylxhiilâth, a. — de métaux , 
Js-l^! ..j-^-»^ Jïiadenykhtilâthi, 
a.-t. 

Amalgamer, v. a., ^^J\il.jl5 
qârichturmaq. — S'Amalgamer, v. 
réfl. , ^^3,..-^.l3 qdvichturilmaq , 
t.; jl iJ^i^s-* moukhtelith ol, a. -t. 

Amande, s. f . , j*)^^ J hâdàm , 

>^b bàdem, t. ; j J /o/^2. — Une 
amande, V*,j3 louzet, a. — Huile 
d'amandes, ^fel» ^^u bâdam ïâ- 

Amandier, s. m. , ^c^^^' C. 
hâdàm aghâdji , t. 

Amant, s. m. ,_Jj»w sei^gulu, t.; 
^^ — il& 'achyq, a. ; j^JÏâr, p.; 
^^yLx^ machouq, v,_^s-* mah- 
bouh. — Une amante , bhy^uxji ma- 
chouqa, ^y^^ mahboubè, a. 

■ Amarante , s. f. , fleur, à,^\±3 
^^çsrf- qadhifè tchitchègui, ^ILiw 



^ W. soulthân beurki, ^ vaw vs> j^ 

emiri 'àchiqân, - ^-F^ );) (^'^'^ 

makhmour tchitckegui , t. 

Amarre, s. f. , à — ajI) _j ^ 

ghlaïadjaq orghân, jWl> ^rt/«- 
ma/*, <iv«»i gomèna, t. 



AiiARRER , V. a. , fH->^ baghla- 
maq, i — i)j ^-A^jj' ^y T. ^5-^5*^^ 
^^^-J guejnii 'iàlua orghàn ilè ba- 
ghlamaq, ^-^^ àbl jU"^ o ^«/â- 
màr ilè baghlamaq, t. 

Amas, s. m., ^»;H. 'ieghyn, ^jxi, 
'le g h en, t. 

Amasser , v. a. , ^^^^V^- '^^ô^" 
maq,.jji>jt,j^de^chirmek, {J^^.y^ 
thoplamaq. — S'amasser, j^ — .^^, 
ïghrnmaq,y, ft-d-^ djein ol, a.-t. 

Amasie , s. f., ville d'Asie, i^wUÎ 

Amateur, s. m., ^^ — «- scven , 
<- — ^"y*> sevîdji , \y^ sever, t. ; 
J olwja ha^cskidr, a. -p. — Les ama- 
teurs de la science géographique, 
'wsslvxcv 3 .J.olw^ Iiaç'eskiàrâni 
fciini djoglinlfiâ. 

AaiALROSE, s. f . , cécité, goutte 
sereine, ^jy kieurljq , t.; à-Â^jo 
kumnet, a. 

Amazone , s. f. , 0'j_jî^ i5?^~^^ 
djenkdji aoret, t. -a. 

Ambassade , s. f. , ^txlAsrlj l il- 
tchîlik, t.; vj:j>jl-iw sefâret,a, — 

Secrétaire d'ambassade, •-*- ^Jl^y-S^ 
^^ sejaret sirr kiâtibi. — Hôtel 
d'ambassade, -i^^ Ô.U^ sefâret 
khànè. — Conseiller d'ambassade, 
^.IAJC***^ vJl^J^ sejàret muste- 
chàri, — Drogman d'ambassade , 
-_jU.2». y vjl^ili*- sefâret terdjii- 
niâni , t. 

Ambassadeur , s. m. , - ^^^^} 
^sr' I litchi . — Ambassadeur rési- 
dent, -*»wvœ:4jÎ O-vol^l iqâmet il- 
tchici. — extraordinaire , \jJj — -v^ 



54 



AMB 



^— P^'lji Imiuk iltchi, ô^UÎ , aj 
^sAi] Jhi'q ul~âdè illchi , a. -t. — 

Les ambassadeurs des puissances 
amies, ^C^L^s^î ajUst-* J^^) du- 
vèli mutchâbbc iltcfuleri. — Point 
de tort à l'ambassadeur ou charge' 
d'une mission étrangère, Jî^j -hr^J 
l5-^« ^^'^^"^' zavàl ïoq, prov. t. 

Ambiant, adj. , ^JV.•^ qa^lalàn, 
t. — Air, l^a jJjj aLU.Î ihàtha 
iden hai'â , a. -t. 

Ambidextre, adj. , J^j'^ Ji'wvs 
/»^î saghlu sollu âde7n,t. ; ^i^.j>}\jh 
zoifl-ïèdein, a. 

Ambigu, adj. , z»-^ mubhem, a.; 
_^<U-sw chubhèlu, a. -t. — Discours 
ambigu , ^^^"^ J^^ tchàtal ICi- 
qjrdj, t. 

Ambiguïté , s. f . , ^./^^ chublic , 
a. ; ^^^U^.. tchatâllyq, t. 

Ambfgument, adv. , <5^ — îjj <3h^.^ 
chubhè ilè, a. -t. 

Ambitieusement, adv., ^^-cs. 
iJj I hyrs ilc , a. -t. 



Ambitieux, adj., jbv**ow 



h 



retlu , a. -t. ; ». — -wXJ^ mutekebbir, 
\.^^^^.^\^ ^yzij2%. harici mancyb , a.; 

^. V, j! jj -^ (J^-V^ harici chân TC 
paie, a. -p. 

Ambition, s. f . , ,>^»^ /^/-.ç, 

v---' <2l« lJ"!/^ //jm mancyb, a.; 

m'- — ^ t/L^ A/m chân, a.-p. ; 
\Ji>j***=^ liasrct , t^j^ /tares, a.; 

jMji ârzou, ]). 

Ambitionner, v. a. , _•) ^.'ow 
/taris ol , O-Qxwî «dj| , o^ /i^T.v 
//c istèmc/c, î /^y» /mt^^j //, ^, JJ 
sJA — oA^l </r/^/n isteriir/: , vOh**=s. 



AME 

s-t-^—-^ — >2w /lasrct tc/ie/ynie/î y a. -t. 

Amble, s. m., a — t.^ iorg/ia, 

^— *«.d-^) >.jX-Jl rt/^m ec/imèci. 

— Cheval qui va l'amble, ^rf^^ 
ec/ikin , \j — SCl] ecli/oun, >j^}^ 
tcJiâpqpi. — Aller à l'amble, jXi>-t> I 
eclime/i , ^*^j> W tc/iàpinaq, t. 

Ambler , V. n. , jU^J W tc/iàp- 
maq , O-Wvî cc/ime/î, t. 

Ambleur, s. m., -^ibW tc/iap- 
qyn , t. 

Ambre gris , s. m. , yj^ 'amber, 
a. — Ambre jaune , succiii , bpî^ 
/dâ/irouba , pi. vulg. ke/iribar, t. 

Ambr£ade, s. f . , ambre jaune 
faux , jU kiso i-dJ/J, iâpma kc/iribàr, 
ou simpicm. ïdpnia, t. 

Ambrer, v. a., v^C3jJ^ 'fiw- 
herlemek, a. -t. 

Ambrette, s. f. , fleur, ^«-ywi:'^ 
lak/inis , Juxx^ lak/inic/t, p. 

Ambroisie , s. f . , CU — .> ^-^.^ 

^^Ixi» qàdîm but perest/er itiqâ- 
dinè gueurc ilâ/dcrun t/iaâmi. 
Ambulance , s. f . , j — ^ c>:>Jl^ 

Jcrdè J)ir /iiihil; \isl;rnui hlniâr k/iâ— 
ncci . 

Ambulant, adj., (pii n'est pas fixe 
en un lieu, ^\.\j>j^ ^^ji.y. ^^^ ï^i'dà 
d/iourmaïôn , iVIw scïiàr , oLsr^ 
miite/iarrik , a. 

Ame, s. f. , principe de la vie, 

»'^ djân, a.-p.; ^m /omA , pliir. 

-,i^»i ervâh, ; ^r*^ nef es, pi. / v'^^Âj 

nufous et ,r*^i cvt/t'j. Ce dernier 

mol signifie dgalcmcnl l'amc de 



AME 



AME 



55 



l'homme, âme raisonnable, personne, 
individu. — Corps sans âme, w\*«çs. 
rJ) -^J djècedi bilâ rouh. — Mou 
âme , expression de tendresse , ^ '-9- 
djânimiy a. — Ame, conscience, 
ysyb ^rrz. — Honneur, souffle, vie, 
yJi-i ne l'es. — Il a^ rendu l'âme , 

^C-^^J (•) . (*;r**''''' ^^^ haqqa tcs- 
luni djâii cïlcdi. — Les âmes des 
tre'passe's , ^cs. L, i ^-t-^^j ! eidu- 
lerun ejvâlii. — Les faculte's de 
l'âme , àS^» A^ iwJ' V 7^^'''''^ mudrikc, 
a. — L'âme d'un soufflet , ^jS\y 
- — A**JD kurek nefèci. — d'un vio- 
lon , ^*iJi-J àsr' l^sT kemdridjè ne- 
fèci, t. 

Ame, individu, y^ nefer, ^y^ 
nefess , pi. ij»^ nufoiis: — La po- 
pulation de Coustantinople s'ëlève à 
environ neuf cent mille âmes , a-wj^-^ 

juahrouccï istàmholuh bildjumlè se- 
kenèci takJiminen dhonouz ïuz hîFi 
nufoiœè bâlygh olour. 

Amedji , s. m., -cs^A^l ânicdji. 
Secre'taire du reïs-effendi , rappor- 
teur du divan (cette charge vient d'ê- 
tre supprime'e). 



Amélioration, s. f. , 



r 



lah , ^'-'^^ teslyh , ^, 

Améliorer , v. a. , ^ i} u»^ 

N^jXs^J dahCi élu itniek , «sjXslo 
ïeilèmek , ^U— — /». Joji ondurnmq , 
\^yy oharniaq^ t.; ! — •i^l is- 

lâh it , a. -t. — S'Améliorer, v. 
réfl., [JySy ohmaq, {Jy!^^\ y) eïa 
olmaq. — En parlant de la santé, 



^Jàf — oIi^w5 sCighlamaq , t. ; v— A^ 
t^yt^y chifâ bnidmaq, a. -t. 

Amen , s. m., ainsi soit-il , jj--;^î 
âmùi, a. 

Ajmendable , adj. , qui a mérité 
d'être mis à l'amende 



^- 



(X.V«*v» >.i 



f yJ a 



djèrèmè lirniè- 



cinè miistaJifqq , a. -t. — Qui peut 
s'amender,, ^-IoîTJjU qâbil id- 
islàh , a . 

Amende , s . f . , ày^j^ djèrimc , 
vulg. <5. — ^yss. djerèmè, a. — Payer 
l'amende , \jj^y^ ^j^ djerèmè 
l'i'rmck. — Faire payer l'amende , 
v^\ — ^i^js^ djerîmclèmek , t. — 
Faire amende honorable , » 'jLjLJIw t 
1 jli isljgJifCiri dm it , a. -t. 

Amendement, s. m., ^jLo) is- 
lûR , vJl^-j'j) inâbet , ^<..sr^^ tas- 
hyh , a. ' ^" 

Amender, V. a., rendre meilleur, 
ij-yy oFiarniaq, ^Jyj^^^^ ofidur- 
maq^ ^^^jj6jh doghroidtmaq , 
1 ^jI_^1 islàh it, a. -t. — S'amen- 
der, ij^j' ohmaq, ^^j\ ohul— 
juaq , i^^-?"^ dhogJiroidmaq, t. ; 
jl àJ.-^ - ^-i-ol islàh, mutcnebbih 
ol, \ vJUjoÎ inàbet it , a. -t. 

Amener, v. a., faire venir au 
lieu oii l'on est , <^v» ,jlO guctiir- 
mek , t. ; 1 v^,J^ djelb it , a. -t. — 

Abaisser le pavillon , ^ sî 1^0 

sjXs.wNJji baïrâghf indirniek , t. 

Aménité, s. f. , O^ — J-*-^ chen- 
lik, t. ; W-3U3] lethâfet, a. 

Amenuiser, v- a., vsjXvJ-J^' 
indjiltmek , ^jjL^Jl^\ indjllè- 
mek , t. 



55 



AME 



AMI 



Amer, s. m., fiel de poisson, 
-jjl^ « ^^^) ^^J^ hàlfq eudi , 
merârely, t. -a. 

Amer, adj. m.; fëm. AmÈre , 
^2»-) âdjiy t. ; w» miirr, a. — Pa- 
roles amères , y\y-^ ^^r^ ' ^^dj^ seuz- 
ler. — Triste, douloureux, p^ )^ 

kederlu, a.-t. ; »AX/9 mukedder , a. 

— Un peu amer, às:^] adjïdjè , a. 
Amèrement, adv. , à.}bX^\ adji- 
Uhilè , t.; àLj O^J^^ merâret ilc ^ 
a. -t. 

Américain, s. m.,_^î^'J-«) ame- 
riqàlu. 

Amérique, s. f . , i^jA-XsOjA 
ameriqâ, \i^ ^^ ïehi dunià. — 

du nord, JU-i» ^j-*' ameriqaï 

chimàli. — du sud, c-f^^ ^j-*' 
ameriqaï djenoubi. 

Amertume, s. f . , goût amer, 
^..tXJl^l adjilik , t. ; ^ Jj-* merâret. 

— Avec amertume, àJjjiw» merâ- 
retlè, a.-t. — Peine d'esprit , ^^-i 
tàsça , J 1 elcm , vJIjjL*^ qacâi^et , 
a. — de l'âme , JiXxz^] ^j -=>- djdn 
adjilîgui. 

Améthyste, s. f. , ^^f^ djebel- 
leqoum, »JU**.<s^ djemset , ^^^S 
guerguèliân, a.; ^UJl tr'y^ qi- 
bris elmâci, t. 

Ameublement, s. m., ^^iJ'Js jJsjl 
06^/ra thâqymy^ ^^bOij! auâdân- 

lyq, t.; J-^sr* v^^' èp»?//! fedjem- 
mulàti , ^^và^sllj^ jl cp» duchet- 

mèci, a.-t. ; »JU — ^ sOUI arâti 
béity a. 

Amedloner , V. a,, O5I jm_j3 
C^. ^o^^ou ot ieghen it , t. 



Ameuter, v. a. , former des chiens 
en meute , ^^^^ ^J^.Ay^ ^^^.^ 
keupek surideri baghlamaq. — Sou- 
lever le peuple dans un esprit de ré- 
volte, 1 bi«) zorbâit. , *«Lo>jft3 ixJLJ 



-JV 



<yj^.-T 



fitnè qopannaq , a.-t. —Attrouper, 
{^^\ ^v^3 ^^ :'.' aïàgha qâldurmaq , 
t. ; î «.^2^ djeni it, a.-t. — S'A- 
meuter, V. réfl. , se réunir sëditieu- 
sement, ^^iJU «s^Ij! àUigluiqalq- 
7naq , t. 

Ami , E , s. , O>woj3 dost , t.; »l>, 
iVir, p.; v.,_,,scsr^ mouhibb , ^Y^'ss:^ 
moukhlfs , a. — Ami peu constant, 
sur lequel on ne peut guère compter, 
lilte'ralement ami des beaux jours ,_^j 

*Cwj^ tjT eïu gun dosti. — Ami 
sincère, véritable,» i^'Jj jU ïârive- 

fddâr, ^*^'«o ^.^^ŒT* mouhibbi sâ- 

dyq, sj^ «.j^ jb;Ji.«JLi. ha'fyqatlu 

dost. — Ancien ami, \JL^<^j^ S^^] 
eski dost. — Mon cher ami , >^j:^wj^ 
/^ Vs- dosti ^azîzum. — Amie, (SJ^^sr* 
mahboiibc. — Amante , àSj^uxj» nia- 
choiiqa, a. — Il est de mes grands 
amis, jA^-j.) ^-^-Gr^ '*"^™! (*^. 
bcnum pek bidiik dosLiinidur. — Je 
vous dis cela en ami , ^^J cL ^ 
jAj«,w ^ vJ!^vw««5 Z'C/i sami boiL- 
non dosl guibi seiàlcrum. 

Amiable, adj., gracieux , .^^y^ 
lathyf, a.; _jJul3r* mouhabbetlii y 
a.-t. — A ramial)le , adv., sans pro- 
cès , pljJ wU bdâ niza y ^)jj\i 
bittcrâzouy a. 

Amiablement, adv., àJxL^^^ dos- 
tânc , a. -p. 

Amiante, s. m. , (^^ ^— -^^V. 
ïànmaz thdch , t. 



AMI 



AMO 



57 



Amical, atlj. , ^Ixjsr^ mouhah- 
hetlu y a.-t. ;_y^wj^ dostlu^ àsilL^j^ 
tjfi^ dostlygha laiq, p. -a. 

Amicalement, adv., ànX*.^^ dos- 

tânè, i. — )Usr* miihibbànè , a.-p. ; 
f^S sJl^^^j^ dost guihi, t. 
Amidon, s. m., iJU«uuj nechàsta, 

P-t- 

Amincir, y. a. , ^^^Joar^l in- 

djeletmek , t. 

Amiral, s. m., chez les chrétiens, 
Jj^i amiral , t. — En Turquie , 
grand amiral , ^^V. lo'-î^ qapou- 
dàn pdchâ. — Vice-amiral, àJ]^j.\p 
v,.tXj qapoudâna beg, \jjj "^JJ'-'V. 
pdtrondbeg. — Contre-amiral, <>Ju»j 
v^Aj reâla beg. 

Amirauté, s. f. , charge d'amiral, 

^viixa- c**'^,V. J'jrr*' (^nwàl pàïè" 

eiy mancebi. — En Turquie, y ^^ 

çx)JiXa3 <ierïà qapoiidànlyghy. — 

Siège du conseil d'amirauté et arsenal, 

ô^^lc AjL».jJ Icrsânèï \imirè , t. 

Amitié, s f. , ^Uwj3 dostlyq , 
p. -t.; sJ^-aIs:^ immliabbet y «O^^-' 
mei'eddet. — apparente, feinte, 
j^lZwj^ lO'^J-??. '■^^^(^^^ dostlfq. — 
constante , qui ne varie point , ^^ 
^j^^j2) qavi dostlyq. — ancienne, 
^k wj ^ çXw 1 eski dostlyq . — Faire 
amitié , \ O-^^-^s-* moiihabbet it. — 
Témoigner de l'amitié, j^— ^ — ^' 
I vJl^Jsr* izhàri mouhabbet it. — 
Amitié pure, sincère, réciproque. 




Jlk^ 



(khâlacat , \jy^,>^j» 



çàdaqat, ^v^p^ khoidous. -=— Être 
Cil rapports d'amitié , la cultiver, 
'c^l'^U-j^ dostlyq uzrc ol , 



y ^;;r u 



>JLa;>Uj iÂllwj^ dostlygha nâïet 

^ dostlachmaq , 

mouhahbetlechmek , 
a.-t. 

Ammi, s. m., plante, ôÎj — âc^li 

mlnkhâh y p.; J-isr' I A oitmm et- 
khalâl y a. 

Ammoniac , s. m. , sel , j^Uio m- 
châdir. — liquide , ^^jj j^Uj m- 
châdir rouhy, a.-t. 

Amnistie , s. f . , j»W ^ '^fri 
'âmm , a . ; c — *- ^ -^j ' ^^Ia-IsP 
guetchenun ounoudoulmacî, t. 

Amoindrir, v. a., jUolK) azalt- 
maq,X.-y 1 J^yAJ f«(^/i7 «V, a.-t. — 
S'Amoindrir, v. réfl. , iH^M azal-' 
maq, oXdL*»^) eksilmek, t. 

Amoindrissement, s. m. , J-^^^ 

taqlil , J jjij zrtf^â/ , a . ; oXJxvtO I 
cksiklik, t. 

Amollir, v. a., ^UoJ wc^^ ïoum- 
cJiâtmaq ;, t ; I ^y ncrm it. — En 
mouillant, ^U^'X^! islatmaq, ôJ>j-o 
^oJ w^J souda ioumchàtmaq. — 
S'Amollir, v. réfl. , devenir mou , 
^*L^\L^^i^ ïoumchânmaq ,^\ ^^\^^^ 
ïoumchaq ol. — S'amollir, au fig., 
s'efféminer, jl ^jS^y guevchek ol, 
j) vj>..vs:^ moukhannes ol, a.-t. 

Amollissement, s. m. , ^-a-jI!) 
teliin , a. ; ^^liuj w«^^ ioumchât- 
niaqlyqj^i, 

AMjJ ft. s. m., plante, <LaUc». he- 

Amonceler , v. a. , - ^^^^— _ôJu_> 
c3^' ^/^^'^"^^Qf ieghmaq , - (^*;^-f, 
^ C^. b'Sh^' ieghyii it, ^^ — a. 
(H^- Vi5 ^' 4/^»*' t^ï'/^ iyghmaq, 



58 



AMO 



^.H^ f^pèïc ugli- 



maq, t. 

Amorce, s. f . , appât pour pren- 
dre les poissons, ^^ iem, <UJbb t/à- 
(lânma. — Amorce d'une arme à feu, 
^Jjl^î aghfz otiy ^\yjh thoul- 
râq, t. 

Amorcer, v. a. , garnir d'amorce 
et attirer, <^iA — J^sJ, iemlèmek , >»j 
j^j3 ïem qomaq, ^^jjJbb^/rt- 
dândurmaq. — Amorcer une arme à 
feu , ^^ ^ij ^j î aghyz otou qo- 
maq, t. 

Amortir, V. a., calmer, «^C. JvS'^ 
dihdurmek, oXs.Jjj^ seuiundur- 
wek y v^^Xô^_^ giiei'chetmek. — 
Rendre moins violent, moins ardent , 
^3^JljI J^->-^ chiddeli azàltmaq. 
— Amortir une dette, t ^^p v^IâL! 
ilhfâï deïn it. — S'Amortir, v. pr. , 
y^^S^sjJ^^ gueuchenmek , t. 

Amortissement, s. m. , extinc- 
tion, v^^X — ICnJJ^.) tukcnmeklik , 
^Juzi\ intifâ. — de la dette d'un 
e'tat,^wlii:JÎ O^J^^IU^ ^O dcïn' 
memlekètuh inthifàci. — Caisse d'a- 
mortissement , vJuOyO ^p sS^^^ 
^q^iXi\s%, edâï deïni memleket kha- 
zinèciy a. -t. 

Amour, s. m., affection, vJUlar^ 
mouliahhel, î\..\ Sy^ sevgUjX. ; v^^av 
huhh , hyhb , vJIj-X^ mqyeddcl. — 
d'un sexe pour l'autre, ^^^ ')'c^> 
vulg. ^achq,a..i ^^liii'^ '^uL-^j/yq, 
a.-t. — divin , ,ji^ ù}\ allah 



'ychqy. — de la patrie, ^^\ \L^^ 
hiihb id-vathan , a . — paternel , 
^ !j ^ sJU3^Lft ' athufeti pederânè . — 



AMO 

maternel, iJljJiU o^siiii chefqnti 
màderànè , p.-t. — mutuel, ^J.^^ 

seuichyX.', <Sj\L^ .JL.^ muhah- 
heti miichànkè, a. 

Amour-propre, s. m., i^^V ^^ 
kJiodbudyq, ^^Aw ^d. khod pe- 
ccndlyq , p.-t. 

Amour charnel, ^Sjj^ cheht'et. 
Amour (pour 1') de Dieu, t^\ 
^J^^ allah itchoun , JsA^c &\jî 
^=s:'. I allah 'ychqy itchoun y ^JJ i 
sjXwj^ allahisevcrscn. — de moi, 
^\^f^-' ("J^^ /^ henum khàthy- 
riini itchoun. 

Amours (les) , s. f. pi. , l'objet 
aime' , w-^^sr» mahhouh , b^ys:^ 
mahboubè, a. ; j|^5j*v sei'gulu, t. 

S'Amouracher de, v. rëfl., ^^^U 
j) 'dchyq ol,a.-t.; sjjUtj:> <sj bj-- 
se^dâïè duchmcky p.-t. 

Amourette , s. f. , attachement 
passager, j[/ ^ ^3^^ 'ychqibi 
qarâr, a.-t. — Amourettes des pre's 
(fleur de coucou), Jijl ^A alryq 
oty, t. 

Amoureusement, adv., ^lillt 
\ichiqânè , a.-T). 

Amoureux , s. et adj. , 3 — ^^ 
'àchyq, a.; _^ — ijjU îâi*ouqlu. — 
Amoureuse , c3jLaj> machouqa, a. 
— Devenir amoureux d'une per- 
sonne, jl f^ ^.^'*'*^ y. ^'^ ^"""~ 
Jt7c 'âchyq ol. — Brûler d'amour, 
^^^\jàXsLL& ^ychqilè ïânmaq. 

Amovibilité, s. f. , {Jy\^yj^qu' 
rârsyzlyq, a.-t. 

Amovible, adj., V^jUS qarârsyz, 

niuinkin, a.-t. 



AMP 

Amphibie, adj. et ^'-t y^^ yj^. 
ierlu souliL , J)]Ji Afi> ^^ I ^ hem 
dbi hem turdbi. — k.mma\ amphibie, 

hem souda hem qarada ïâchdn haï- 
i'ân. 

Amphibologie, s. f . , A-i^' ib- 
hâm, a. Voy. Ambiguïté. 

Amphibologique, adj. , a — .^ 
mubhem , a. 

Amphigouri , s. m. , Uo^_À*^ 
^^jà"^ m'anasiz lâqirdiy X 

Amphithéâtre, s. m. , à\i\ i^\^ 
ji ^ivdJj) «Lb^owl dèrèdjè ilè ihâta 
vlounmich ïer, ^^P, '-**' V tcmachci 
ïeriy AO liiWJ temâchâcçuiâh. — d'a- 
natomie, <jôlix 
a.-p. 

Amphore, s. f*,^^ «■ AJL cha- 

râh qâbi , ^jt^machraba,a.-t. 

Ample , adj . , tj^ gucnich , 
Jji bol , t. ; ^'*»' Ij vdry , a. 

Amplement, adv., aIvwô^Ijj ziâ- 
dèci/è, R.-t. ; J^ — J .Jj — J bol bol , 
dXjf.]jy bollyghjlc, t.; <3vbju-j mis'a- 
iilè , a. -t. 

Ampleur , s. f. , ^^t^JJLSS guè- 
nichlik , ^jj^y^ bollyq, t. ; w^x^j 
vusaty a. 

Ampliatif , adj., si.-^y> mu^es- 
cy'y a. 

Ampliation , s. f. , \jJ\X — Ju- jJ 
^^\y^ lS^ï^^tJ ^^^ scnèduh ihindji 



AMU 



89 



^j^ techrîh /chânè, 



»yjj 1 artyrma , 



SOllf en f «W- »» 1 I tt/ I f / //tu. , 1 U.VXaO.> t 

artmaqljq , t, 

x^MPLIFlCATEUR , S. m. , iujiJl^ 

^^sr^.JjJ mubàlagha idîdji , a. -t. ; 
^ — ^:;^J' (irturîdji, t. 



Amplification, s. f . , iV^^^\ 
ziâdèlyq, a.-t.; Uh) ilhrâ , J^L«» 
mubàlagha , a. 

Amplifier, v. a., ^30 • >-S-?**' 
.fc?f^f qabârtmaq , \J^^iy^i buiat- 
mek^ ^ — ^^s— .y.Us qabârtmaq , t. ; 
I iaOLo mubàlagha it , a. -t. 

Ampoule , s. f. , ^=vjU3 qahâr" 
djiq^ l5 qabàlaq y i>^\^ cht" 

chè , t. 

Ampoulé, adj., ju^jXJh qabàrt- 
mich. — Discours , style ampoulé , 
W^ à*^ X3 qabàrtmich seuz , t. ; 
*:s-^^ ^S kelàmi zakham, a. 

Amputation, s. f . , jA**^ ke- 
cich, t. ; p-^ qatli , — d'un membre, 
^^_— /«i2_c oJ=3 qathj" yz^ , a. 

Amputer , v. a. , \jS-i>*KÙ kes- 
mek, t.; 1 jtiaS qath it, ] j.^ccS' a.lS 
qathy 'yzi' it, a. -t. 

Amulette, s. m., J-j'hs=»- hamaily 
<J-<sx,y) temimct, pi. a. vU-J temàïm. 

Amusant , adj. , j\y guzel , t. ; 
AsT^jiL khochdJèy-p.-X.-j J_*^ mcf^y- 
/>>o/f/, a.; ^JicsrMS'l eglendjclu, t.; 
_^]lâ.^ sajalu,y3y^ zei^qlu, a. -t. 

Amusement, s. m., à^^\ eglcn- 

djè, t.; li^ jo/iï, a. — Tromperie, 

j^j! oïoun, t.j *<L&jU mulaebet, 

a.; ,cJja*- ^^^^/iàlânseuzleriyX. 

Amuser, v. a., «.jXsjAÂJil eglen- 
durmek , sjX^jl^ U.o safà vermek , 
sjJi^xSiS /5j3 zei^q etdurmek. — 
Traîner en longueur, ^^^V^ i^ljjl 
ouzàgha sàlmaq, ^^ — ^ Jy ouzât- 
maq. — Arrêter, wOjAaJ^I cïglen- 
durmek. — Faire perdre le temps , 
oX»j>>.Vl ^---^.^ ^.!\-9j vaqtyny 



60 



ANA 



ghrûbitturmeh. — Tromper, j^r' ' 
aldâtmaq, t. — Amuserpar de vaines 
promesses, ^ — J — ij ^^f' "^^ y 
vJXs.AjJdI mei'ajdi 'arqoubïè ilè 
éiglendurmek, a. -t. 

S'Amuser , v. réfl. , «^*>— ^â^KI 
eglenmeky \jS^xy^ U.o safCi sur- 
mch, a. -t. — Perdre son temps, 
I w^.l^ ^xvJj imqtini ghàib it, 
a. -t. 

Amusette, s. f., /Jsr^^^l oïoiin- 
cljiq, àsrHTI eglendjè, ^sr^ f//"t- 
r//V, t. 

Amuseur, s. m. , ^s^.^l^î al- 
dàdîdji, t. 

Amygdales, s. f. Voy. Glande. 

An, s. m., douze mois, j^^J^^^ ïil, 
t.; ^..Jutf senè, a.; Jw. sâl, p. — 
L'an passé, àxw - J-^, ^^f^ 5^?fe- 
tchen ïil, ou ^cnc, jA3^ bol dur. — 
L'an prochain, S'^.,'^^^^ S^^^^^' 
djck'iil. — lourde l'an, ^_^^f J^Vr^ 
n7 biichi. — Une fois par an , ô^ix^ 

oj-^yi sènèdè bir herrè. — Tous les 
ans , àj^ y^i bcher senè. — Dans 
cent ans, tS^^^ô\^\^iïuzulden. 
sohra. 

Ana, s. m., <-yJiii!xs-* C^boLa. 
q^b&ybcsr^ hikiâïàti mukhtelijenuh 
medjmouaçl, a. -t. 

Anacarde, s. m., fruit de l'Inde, 
àJ^Xs qâqoida, t. 

Anachorète, s. ra., Afth zàhid, 
a. ; Jl JJ 1 abdàl, ^^j^ munzcvi, a. 

Anachronisme, s. m. , Oos^.jjy 
*=1^ lOXî' ^o^àrykhtè olàn ghalath, 
a. -t. 

Anadolie, partie de l'Asic-Mi- 



ANA 

du département des finances à Con- 
stanlinople, ^ — «,<5.A--,Lsr* Jy^b! 
^<sl3 anâlholy nioahàcebcci qalèmi. 

Anagramme, s. m., ^^ys:^ tah- 
rîf, pi. ^Z^Xkijs:^ tahrijât, a. 

Analeptique, adj., qui rend les 

forces, ^^_gyU mouqai'i^i, ^j^ ^^'j'^ 
de^âï 7nouqa^i^i^ a. 

Analogie , s. f . , ^iJ^^yx; beh- 
zeïch , s«^^^ Lo ténàçoub, w^ ^^ 
muchàbèhat, /i^'j^ </jv7j', a. 

Analogique, adj., j^Lkp mz^- 
thàbyq, ^X^>^^/iiïqychyqli; ^*»,U3 
qjâci, a. 

Analogiquement, adv. ,**i^ l^ 
ô j Vj ' muchàbèhat uzrè , à — s^j jj 
/w-Uâ ber vedjhi q/âs, a. -p. -t. 



;JU^ 



mm'ti- 



neure. 



, JjLUt anâdholy. — B 



lurcau 



Analogue, adj., ^ 
fyq, iolâv» muchàbyh , a. 

Analyse, s. f., réduction d'une 
clioseàscsprincipcs,,J-2>. hall, c^j^ 
tefcrruq, ^l\^ tci'zi\ a. 

Analyse grammaticale des mots , 
Va-a^* temiiz, Jus. hall, ^^jLJ tcf- 
î'iq. — Faire l'analyse d'un discours, 
le réduire dans ses parties princi- 
pales , 1 />-ij x\.n:Îk>>^] ykhtiçâri kc- 
lâm it _, a.-t. 

Analyser, v. a. , \ ^ hall it , 
a.-t. 

Analytique, adj., ,J.^ halli , 
X^^^J tafsili , a. 

Analytiquevext, ,-i(1\. , •jJj,! J^ 
hall ilè, a.-t. 

Ananas, s. m., fruit, j^bbl 
anânâs , ^wôjJ;-*jJ OA-jby^ ^^^^ 
ïèhi dunùlnuri bir mèïi'èci, t. 

Anaplérétique , adj. , ^S^j^ 



ANC 



AND 



61 



Ja jU devâï mouqaththib , a. 



Anarchie , s. f. , ^Jj^-^j-^^ 
hukioumetsfzliky a.-t.; J^^^ f'^'^- 
lilâl , à^^ ftnè , a. 

Anarchique , adj. ,y^S^ hu- 
hioumetsfz, a.-t. 

Anarchiste, s. m. , J'^ ^àghf, 
a.; Ijj^j zorbày t. 

Anathématiser, V. a., ^-eXi^ 
VanetUmèk, \ C^— :*) l'anct it , 
jj .^'g^t vJU3oJ /'flwef oqoiimaq, 

AnathÈme, s. m., vJU-^ la- 
net, a. 

Anatolie, Asie-Mineure, Jj^^ 
anàdholou. Voyez Anadolie. 
_Anatomie, s. f . , ^^j^ Ç^^ 
yimi techrîh, a. 

Anatomique, adj., ^9^;/^ ^^^^*' 
nAij a. 

Anatomiquement , adv. , «.x^-iy 
ôjj^l ^;>^' 1*^ qamydi 'flmi 
techrîh uzrè , a.-t. ; Wi^^J iechn- 
heuy a. 

Anatomiser, V. a., 1 ^.j^^ tech- 
rîh ity a.-t. 

Anatomiste, s. m., O^.y^ A^ 
JsU 'j'imi techrihtè màhyr, a.-t. 

Ancêtres , s. ra. pi. , y^'j' atd- 
/ar, t. ; .)t>Açs.i edjdàcf, a.; ^^-^ 
e^/â/, bl ehd. — Nos augustes an- 
cêtres ,^^-!=5. :>\j^\ edjdâdi'yzà- 
mumuz. 

Anchois, s. m., J^jlw sàrdella, 
g*^\L chah si, r — * — 'V ^***^ 
citâbsi bàlfghr, t. 

Ancien, adj. et s., ^^5^' cski,\.; 
ù^ hcuhnc, p.; V-^3 qadim, a.— 



Les anciens , ^-y-^^^ mideqaddc- 

mân ademlèri. — Un ancien ami ne 
devient pas (facilement) un ennemi , 

f/oj< diichmen olmaz. 

Anciennement, adv., ^— ^' 
CXJUj e.yA-{ zèmàndè, ^Ù^Sl-i U 
;«« teqaddemden, a.-t. 

Ancienneté, s. f. , ^W.^ '7^"" 
dmIfq,R.-U 

Ancolie, s. f. , plante, ^—^hf^^ 
akhflïd, a. 

Ancrage, s. m., lieu où l'on peut 

jeter l'ancre, y. J=-^V'"^ '^^"'^'' 
atadjaq ïcr, ^X "^^^'^^ ' ^; 
droit d'ancrage, ^^ -- .JT'^f^^J^^ 
demir aktchèci, haqqy, t. 

Ancre, s. m. ,^ lenguer, p.; 
^^3 dcmir, jy^ ^^ gucmi de- 
miri, t.; ^nKw sukkiân, a. — Jeter 
l'ancre, ^J^^^J-^-^^ lenguer hrâq- 
maq, ^jjj\ j\j^\ /->i lenguer en- 
dâz olmaq. — Lever l'ancre, ^/T-xJ 
^^.jjli lenguer qâldurniaq. 

Ancrer, v. a.,_J^|;f^^ ^^^'- 
«ziV hrdqmaq, ^\ ^^ '^^"''^ ^^' 
maq,^.-X. 

S'Ancrer, v. pr. , ^^V. ^^^ 

•^Jy li CXwlLoy ^/r mekidndè 

ïdkho'd bir mancfbtè qardr boul- 

maq, t. 

Andalousie, s. f., province d'Es- 
pagne, ^^^\ andelous. 

ANDOUILLES,S.f.,jV^ boUTubàr. 

Andouillette , s. f., j3t"jV-^ 
boumbàrdjiq, t. 

André, n. pr. , V.j^^' ^^"^'''"^*- 



C2 



ANÉ 



ANG 



Andrinople, s. f. , ville de Tur- 
quie , àjj^î eciirnè. 

Androgyne, adj. , ^^C^ khoun- 
sa, a. 

Andromède , s. f. , constellation, 
AL*»L«KyJ) 'i\jAsX' cl~imrat cl-mucel- 
selc , a. 

Andros, s. f., l'une des Cyclades, 
^^àus] ôjjJl andra adhaci. 

Androsace, s. m., ou Andro- 
SELLE, S. f., plante, «..yJ qaby , a. 

Ane, s. m., sjXl\ echek, t.;jl^ 
hymàr, w^ merkeb, a.;^ /Ac;-, 
p. —sauvage, iJLÎ 1^^ ï^^^^^ 
echègiii, t. ^ . •• 

Anéantir, v. a., 1 JJ»j^ iVx/ //, t.; 
I ^ J3 1 /^à/c iV, ! >î Afrî i'damit, a.-t. 
— S'ane'antir,^! ^^^ io<^ o/, a.-t. 

Anéantissement, s. m., s^%b 
helàk, a.; ^^3^?i'. '^oqlyq, ^ J^ 'ar/e/w, 
W/w ^ JasJÎ inidâm^ a. 

Anecdote, s. f . , ^^ ,7/^^a, 

vJ!-'^ — jc!.:>v liikiâïet, ■iu^]j\ >»jLco 

i-vc3 m'aloum olmamich qyssa, a.-t. 

Anée , s. f. , çSy ^^1 èchek 

i«A£,jij^ kheri^âr, p. 

Anémone, s. f. , .^jX— srM^ 

^_5 — ^f^ guclindjik tchitchègiii, 
jl^ iiumàn, ^%^ jUjo «'f/- 
/w<Z« tchitchcgui, a.-t, 

Anerie, s. f., sjXJ^l echeklik, 
wol.«s2w haniàqat, a. 

Anesse, s. f. , <^iXl.l JUJ^ <^/i- 
chi èchek, OjU=v hamârct , a. 
Aneté ou Anet , s. m. , plante , 

«^-5 (3 J^ ^Mowmry o/j-, t.; ô^^ 
clùbilt, a. 

Anévrisme, s. m., dilalaliou d'un 



artère, 

chichmèci , L^ ..f.ntj 



àKV^:^- jU±> dhamâv 



ane^nsmà. — 
Vnëvrisme des vaisseaux de l'œil, 
j^ sehel, a. 

Anfractueux, adj., ^^1 «Ver//, 
^_^ m'ua^i'edj, a. 

Anfractdosité,s. f., ^^ 'auedj, 
^l^x>) in y w adj, a. 

Ange , s. m. , ^^CJU weM, a.; 
^'■^y fèrichtè, p. 

Angélique, adj. , .^^*»U^ iiTJLo 
jjr^. - mclèguè mensoub , behzer , 
t. -a. ; ^'V_L meleki , a. — Figure 
angélique,^ilo ^^J^ indek man- 
zar, Ikn^ '-^:^-:! v^xX» melek peï- 
ker, simà , a. -p. 

Angélique, s. f., plante, N^C!io 
^jî mclàïk otOLi, t. ; ^jU=^ J-oL^ 
siimbuli khathâï , a. 

Angéliquement, adv. , à Soîi» 

^^ mclâïkè guibi, a.-t. 

Angine, s. f. , JjU^ khounàq , 
vulg. A^//?Y7<7, a.; ^^^^.^JLJ \[ij3 lo- 
ghâz qycilmaci. 

Anglais, e, s. et adj.,^yj£lr| //,- 

Angle, s. m., ^^ kicitchc , 
\J}'y. ^oz/rZ/Vï*/, t.; àJ^Vj ziu'iè, a. 

— droit , <UJ_U Ljîj zâf'eV'i" ^«iVwt'. 

— aigu , ô5'-^ L^ij -/i^rèt Arté/i/c'. 

— obtus, àçvji;^ à;^h jejf^rèï /m/;2- 
Jaradjc. 

Angleterre, s. f . , j ^ ,K.il 

^\_ly» i/iglt'z mim/ckèn , oS]^\ 
inguUtcTa. 

Anglican , adj. , ».vLaJi^ Vy^^i 
ingliz mezhcbindcn, t. 



ANI 

Anglicisme, s. m. , àJ\J^\ 'iyj 
laghi>èti ingliz'icy t. 

Anglomane, adj . , J^\ i JJ^ jJxj 1 

ingliz tharafdàri, ^y^ ^jX» VaKj' 
ingiiz millet i sci'en, t. 

Anglomanie, s. f., ^jJJb jJx"! 
ingliz taqlîdi, t. -a. 

Angoisse, s. f. , ^wnû& ghoussa, 
4Jij'>.ixo mouzàïaqa, a.; d-J^^-Jj kè- 
douret, t.; ^ ghamm, Jl è/èm, a. 

Angora , ville de l'Asie-Mineure , 
l'aiicienne Ancyre, vCj_^«J i enghouri. 

— Chat d'Angora, ^**o -xT ^\y^ î 
enghouri kèdici. — Chèvre d'Angora, 

L5***t^ ^^^1 enghouri kètchici. 

— Châli , e'tolFe particulière d'An- 
gora , -— «*Jl^ ^j^l enghouri 
châlici, t. 

Anguille, s. f., ^J^^ iJ .V^' 
iV/â« bàlighy, t. 

Angulaire, adj. , _P<ii^j5 //ew- 

chèlu, t.; <>Jjljj.> jsoz^ zdinè, a. 

Angulairement, adv., «îJjJ lj!j\ 
zèvaiâ ilè , a. -t. 

Anguleux, adj., y^S f^y^ 
tchok keuchclu, yi'.çvjj boudjâqlu , 
J ^^ keuchèlu , t. 

Anicroche, s. f., v^viJi ilichik, 

fj°f>y^ thoutouq, a^U mâny, a. 

Anier, s. m., ^s-Ci,) echek- 
tchi, t 

Anil , s. m. , ^'j' -V.^?^ tchiv'îd 

oty, t. ; J-;vJi iix^ chetlet ennil, a. 

AniMADVERSION, s. f., iJw\x) /«'- 

Tj a.; à^-L-Aû a'fplâma, t.; ^3 



ANI 



(>3 



zir^ 
zenim , a 



Animal, s. m., ^U-^-sv hals^cm, 
pi. sjl^bl^.vc». hawânât^ ^''i )^ — "^ . 



raisonnable, ..>i^A2*. 



djâni>er. p 
^^-JsU hawani nàthyq. — Animal 
prive' de raison , i^^^ yf' .jUa^. 
haivàni ghaïri nàthyq. — Les ani- 
maux domestiques , JljL^ «1 e(/ 
hau'anâti,j)j îjt, dhwàrler, ^\ ^ 
mevàchi, — Animal sauvage, .^d) 
^Ua=s. ïa/^à/i hawâni. — Plomme 
stupide ou privé de bon sens, jjî^Jo. 
hdi^Hin, ^tSecheky ^J^ I ahmaq^ 

C^^ y, ^r (jL?:^ haii^ân guibi hir 
âdem. — Qui appartient au genre 
animal, ^l^yi. hàivâni, a.; ^JLjow 

^^^^Ax^ -^U han>ànè dair, mute- 
allyq, a.~t. 

Animalcule, s. m., j^^!^^ 
hawândjiq, t. 

Animalité, s. f. , ^^Jj^jVa. hdivà- 
ni'iet, a. 

Animation, s. f . , l I jj! -^^. 

djcccduh ittihâdi^ birligui , a. -t. ; 
<i«>Julçw djânlanma, j).-t. 

Animé, adj., ^y^^^jj^, iureklen- 
mich, yj'^ djânlu, t. 

Animer, v. a., donner le principe 
de la vie, vjX»^^ «0 . ^"'^ ^''^''~ 
we/i , \.jS-^ji^ vO ^.ow Aflm/ i-'irmek, 
1 Ijya.i z'Aïâ iV. — Exciter, encoura- 
ger, ".jJ^jij "^J-^ ghaïret vir/neky 
î .^Ujyi*J techiyq it. — Donner de 
la force , ^JiX-^ji^^ Oj3 qout^t^et vir- 

niek , î vJU J.^ — a-J* taquïet it , 

v^tA-.^! JjJoi^ ïureklendurmck. — 
S'Animer, V. rcfl., «^CllS,^ îurek- 
lenmek, t.; '^^Xsb 'SJ»;^^ ghaïretè 
guelmek , a. -t. 

Animosité, s. f., ^^Ijjj^ji.^ ^«r- 



64 



ANN 



ANN 



ghowilyq,X.;jojt^gharaz, C^^^-^i 
khouçownet , J-i^ ^/7^ j '^' 

Anis, s. m., ^\^**»f^' aniçoun, t. 

AîsisÉ, adj., iJ^J^^ dJjj*4*^l 
aniçounlè qarichturmich, t. 

Aniser , V. a. , à. — X — J 1 ij.?*^' 
V ., "* '4 aniçoun ilè qaricktur- 
maq, t. 

Anisette , s . f . , ^^ «^j^ \JT^ 
aniçoun amheriïèci, t. 

Annal, adj., qui dure un an, 
y^y^ iJLwjJ bir senèsurer, t.; ^^-^ 
sènevi y a. 

Annales, s. f. pi. , ^.,yy tei'à- 

rykh, a. — Les annales de l'empire 

Ottoman, m^^ J^ -f^-J^y ^^^^^X~ 
kliy âli'osmdny a. -t. 

Annaliste, s. m. , ^y^ mu^ar- 
rykh y a. 

Anneau, s. m. , i>Si^ halqa, a. ; 



t^ ïuzuk. — Boucle de cheveux, 

Jjir^ dfad, a. 

Année, s. f. , J-J, iV/, t. ; àL^ 
sency pi. ,.>fl^Ju- senoun. d^lalw .vc- 



nei'clt. >^ rtw, a. 



(• 



JL, sul, p. — 



solaire , <5ju*»^ aIw .veAici" cJicnisiïc. 

— lunaire, i^^;^ '^'-'^ sencï qama- 
rïiè. — Anue'e d'abondance ^J^Sy^ 
t^x^ hcreketlu sènc. — stérile, j*4Jo ^J 
Axw bcrcketsyz scnè. — Année bis- 
sextile, ^*M.^ ^J\^ sûli kcbCcè. — 
L'anne'e prochaine, i — x-w \«iX=s.àJD 
guclcdjck scnè y iwJ 1 ^^ jc/ici" o^/'t' 

— L'année passée , dernière , ij^^ 
iâ*v guetchcn scnè, j^_^ boldiUj 
ôijJi)U« iJLw ^c/ici: sàbyqada. — 



D'année en année , <u-o \ >^to. i"//- 
/^/c/^ /V/6'^ iâ*»o àw .yewt} bcsenè. — 
Dans les années de l'enfance, Ay^\ 
CXA-J^i-b a'^âmi thoufoidïiettè . — 
Daté du 1 5 septembre de l'année de 
J.-C. iSSS, v^Cj sjjy»^ -<?.A"' 

tàrykhy 'ycci'ïiden Un sekiz ïuz 
otouz sekiz senècinuh eïloul âlnuh 
on bècliindji gunuRdè ïâzilmich- 
lur. 

Anneler , s. f. , boucler les che- 
veux , fj^'j^ l5?"^ sâlchi qy^irt- 
maq , t. 

Annelure , s. f . , frisure en an- 
neaux, y^Uo ^\^ qyi>ry sCitch- 
lar, t. 

Annexe, s. f. , à^\l artma , t. ; 
Jjp zcil, ^^^ zamîniè, a. 

Annexer , v. a. , 1 a,^ zanim it , 
\ hi. rabth it, a. -t. ; - i/yj^ y}yl 
1 ;3.-<cj berâber qomaq, vaz' il, a. -t. 

Annexion, s. f., t. de grammaire, 
vj:^J\.Atoi izdj'et, a. 

Annihiler, v. a. V. Anéantir. 

Anniversaire, adj.,_ylo ji» hcr 

ïillu, jjXî^ ^l? Ah. r^'-Av?. 9"^- 
den iylè viiqy' olân , ,^_C^_Âw .fc- 
//cV/, a. 

Anniversaire, s. m.,^^j^ j^\^ 
m deunumi, t. 

Annonce, s. f. , j-ci. khabcr, ^j-^' 
r/rm, ^^^t-^ tcnbih, a. 

Annoncer, v. a., \JJ^y^ y:^ 
khabcr i^irmckt 1 ^^ — &I /'/â/i //, 
1 .'juL.1 j 1^1 inhâ rè icliàr it, a.t-., 
1 lUiLl ikhbûr it, a. -t. 



ANO 



ANÏ 



Annonciation, s. f., ^-^j^ — -^ 
J^ bechârct giiny, a. -t. 

Annotation, s. f . , v^j^l iclià- 
ret, a. 

Annuel, adj., ^y-^ sènèi'i, a. ; 
x^GJL-J vJ bir lillik, t. 

Annuellement, adv., {^J^.'iJf^~ 

h'^") ^'y S^.y^ ^^^ ^J'^' ô^àL^ sc- 
ncdè, àJJJLw \^àJ<^sènèden sèncïè. 

Annuité, s. f. , remboursement 
annuel d'une partie du capital ajou- 
tée aux inte'rêts, j — -J àh) à.Ulx^ 

mouâmelè ilè bir ser mûïè jnyqtàri- 
nuh èdàï sencvuci, t. 

Annulaire (doigt), adj., j-«*ojl 
\JY)^. c^f^^)'^ parmaq , t. 

Annulatif, adj., J•-^-* moub- 
thyl , L^\} nàcykh, a. 

Annulation, s. f., J^■^l ibthàl, 

sij r^', a. ; «uVl JliaJ batthâl l 



[imc 



t.-a. 



rfz/ 



Annuler, v. a., ^^jjJVs qal- 

rmaq, t.; t ^^Jj - ^_^J ïo*/, ref 
it, Î-Jl iajl - J^'-îaJ batthâl, ib- 
thàl it , a. -t. 

Anoblir, v. a., «3^-^-3 oidoic- 
lamaq, t.; \jS^ji^^ \^J^ cheref 
vîrnich, \ ,^^j^ techrif it, a. -t. 

Anoblissement , s. ra. , ,^_^ w^ 
tcchrif y a. 

Anodin (remède), adj., /jt;V-* »^"- 
/cïm, a. Voy. Calmant. k 



Anomal, adj. , 



Z^ 



i:>CUl3 



qaidcdèii khûridj , a. -t. 

Anomalie, s. f., ^i)V«'-^'j^ Ç<^- 
l'ciydsizlfq, ^J^**jy Vj qânounsyz- 
lyq, a. -t. 



Anon , s. m. , v^\:sr^i èchèdjih ^ 

/?«, t. 

Anonner , V. n. , sjXvKdj^ jc/- 
teklèmck , t. 

Anonyme, adj., ^^1 âdsiz,^^) 
^Jjt^xj ismi nà nialoum.— Un ano- 
nyme , i^.**^ tLyJji j._Jx^ L_5V*^' 
ismi inaloum olmaïân kimesnè, a. -t. 

Anorexie, s. f. , de'gout des ali- 
mens, ^J^i ^-^^ 'ademi ichtihà, a. 

Anse, s. f. (d'un vase), - w^^ 
^^...^ qoidb. — Les anses d'un pot , 
^^JLJ^ N.iXi^A^ j^ bir bârdaghuh 
qoulblcri, — L'anse ou l'anneau d'un 
cadenas, ,c*-^. ^^^ kilîd pcrcci. 

— Petit golfe , Jus-'^-Qw tchekmcdjè. 
Antagoniste, s. m., ^.'^2;:^- kha- 

cym, a. 

Antarctique, adj., me'ridional, 
j^cv djenoubi^ a. A^oy. Pôle. 
Antécédent , adj . , ^jf^,} H^" 
ruki , t. ; ^SL» mouqaddcni, »5f w 
sdhyq, a. — Les ante'ce'dcns, ^'j*- 
sevdbyq. — L'antécédent, terme de 
grammaire (dans un rapport d'an- 
nexion), ,^l_^-*-3! el-mouzàf. 

— L'antécédent dans V argument , 

^Si^A muleqaddem y a. 

Antéchrist, s. m. , j'^-=^^ dcd- 
djàl y a. 

Antédiluvien, adj . , c[ni a précédé 

le déluge, j^!j! Jj^ j-^-^^.?i' tJ^oit- 

fânden ei>i^el olàn, ^jXj s^^jjs 

thoufânden mouqaddemy a. -t. 

Antenne, s. f., vergue, .\y^ se- 
...» , ^"^ 

reu, à.^-JJ artenûy t. 

Aistennes, s. f. pi., cornes des 
9 



6G 



ANT 



ANT 



insectes, ^\^~^y ^^^_?f hcuHjck 
hn'inouzy, t. 

Antépénultième, adj. , r)'^^' 
jy ahhcrdcn evvel , ysi^ ,jS3 qabl 
cl-àkher, a. 

Antérieur, adj-j^T^yj) ilèruki, 
t.; ^Iw sàbiq, ^JJL^ mutèqad- 
ilim y a. 

Antérieurement, adv. , UjJi* 

moïKjaddèmâ ^ a.; Jjl M-^' andcn 
evifel, t. -a. 

Antériorité, s. f., ^jJL) teqad- 
diiin, sJUjVj* c^i^cliïet, a. 

Anthologie, s. f., choix de fleurs, 

À3^xi> s \s::r^\ intikhàbi chiikioujc. 

— Choix de poésies , .Ixi.i àx-yt.s:^ 
iS'^Jia medjmou aï ech'âri mutc- 
ncvi'i'a, a. 

Anthrax, s. m., ^wJyL» \^yj^ 
hoiimret maqoulèci, a. -t.; àsrSJj^ 
dur pentchc, p. 

Anthropoforme, adj., animal qui 
a quelque ressemblance avec Thomme, 

\U,^^». nc^'èn insàn ilè muchâbehati 
olân liaï^^âTif a. -t. 

Anthropophage, s. m.^^^^^, ^^\ 
adcm ïcïdji, t.; jU-^r-^X^ mer d uni- 
khâr, p. 

Anthropophagie , subst. fcm. , 
^.\Js:^^y> merdunikhârlrq , p. -t. 

Antichambre, s. f . , /v^;V^^ wï- 
/;fm , a. ; ^«-(sJ^ji (^;;7-^'-* mnbcïii 
odhaciy a. -t. — Faire antichambre, 
O^-^— *^ CXlw(Li3jl ..J.O V* mdbeïri 
odhacindè beklcmek , t. 

Antichrétien, adj., ^^ O 



nioukhàlij , a. -t. 

Antichristianisme, s. m., ,.o«) 

hinufi moukhâlèfeti , a. -t. 

Anticipation, s. f., ^_^v^*o /;/'- 
cAm, vJ:.^^ sebqal, V.->«^' taqtim. 



Par Anticipalion , adv., ^^y, 
bcr l'edjki picJiin , a. -p. — 



Anticipation, usurpation, ^-\ — x'j 
tcaddi, a. 

Anticiper, v. a., prévenir, de- 
vancer, I ^jJiJ* tcqaddiun it, \ ^^JLxj 



pic 






sur les droits de , 



zarar guctarmck. — Prendre en 

avance, [J^^ i^ji:^. p^^^i^ âlmaq, 
p. -t. — Donner, payer, ^ — r^H 
s-tA-epj pi<^hin vîrmek. 

Anticonstitutionnel, adj , , J^ Ija 
j-iS*^ (jJL.Î^_Iôwo qaiuifdi memleketè 
inoughrur, a. -t. 

Anticonstitutionnellement, ad- 

verbe, U^.l*^ àxO^v /.r,Jî^|^ qavâ- 
nîid memleketè mrjiighàiren, a. -t. 

Antidate, s. f . , *^ — JL* '^"V^ 

p^syi tàrîkhi moiiqaddim cl-vou— 

qou , ^AÏû -jj^.j^ târikhy mouqad- 
dein , a. 

Antidater, v. a., >->JL» ^^.,1; 
li^jb târikhy mouqaddcm ïâzmaq, 
a.-t. 

Antidote, s. m. , ysj «îb ^âr/ 
ccAr, vulg. pnnzeker, i^¥y tariâq , 
p.-t.; Jfcwl «313 dâj'y uzzebr, a. 

Antienne, s. f., début de chant, 
-wLviJi OA^jy »■> /»//• tcrcnnumuFr 



AINÏ 



Aîsï 



67 



ibtidàci, — Au figuré, mauvaise no\i- 
velle, j^ J.J \x~3 fenâ bir khaber. 

Antifébrile, adj. , ç^n^^ l 9^\^ 
dâf'y el—houmma , a. 

Antihydropique, adj., ^AsuUlJs 
jtsU islisqûïè nâfi , a. -t. 

Antihypocomdriaque, adj., cVy 
jï3U 3u-ÂJl1& nierâq 'ylletinè nâf'y, 
a.-t. 

Antihystérique, adj. , ^ÀaIc- ^2w. 
»3\i rahm 'ylletinè nàf'y, a.-t. 

Antilope, s. f. ,^2>) âJioii , p.; 
J [/^ ghazâl, a . 

Antiméphytique , adj., fi- — M^ 
k_j»^ix3) dCify ul—'oiffounet, a. 

Antimoine, s. m., ^Us f^^ij 
ràstyq thâchi, ^^^^J>j] antùnoun, t. 

Antimonarchiqce , adj., àjôj]^ 
ji\Kfi qràllfgha moiighâïr, Jy^\ 
^^)\îs'^ àAÂJaiw oçouli salthanetè 
moukhàlif , a.-t. 

Antimonial, adj.,_^uL.U3 {.Jp^^) 
râstjq tdchlfy t. 

Antinational , adj . , <J^-.U j AâT 
^^ ^ Izs-^ guendu millet inè miikhdlif, 
\JiAfi ôijii. ^ Z>cr/ X7iâAi millet. 

Antinéphrétique, adj., v-tOy 
^Ij iJdc ^^^IL beubrek thâchi 'yl- 
letinè nâf'y. 

Antinomie, s. f . , j^Jls Jo! 
•^:ijls'* ,"^^1 tXlÂx5 ikiqânoiin bcr 
nindc oldn moitkhalèfèti , JbJ.:iâ.t 
p j-i. ykhtildfi cher , a. 

Antioche, ville de Syrie, b..\f\lzi\ 
cntâkïè. 

Antipape, s. m., ^j^-L! ^j^ 

v^*^ V V (*:'j cheryolmaïânrùnpd- 
pâci , t. 



Antiparos , île de rAidiipel ? 
ô.l-ojo) antibâra. 

Antipathie, s. f., vJl^,.J2Ji X^ 
ziddul-lhabiiat , >Jl^A.j nefret, a. 

Antipathique, adj., ^ ^ — llâsT* 

jnnukhâlif , J^Uio* moiizâdid. 

Antipestilentiel , adj. , ^ — 91^ 
vJi dâf'y ul-vebà , ,.><.cll:ît wV>i3 
cid/W ed-thâ'foim , a. 

Antiphrase, s. f . , ^^$!*)l) ^X 
kelàmi bU'ak.f , a. 

Antiphthistique, adj., jt — so 

j,^l dâj'y ul-verem , J>**Jl J^«>i3 
rf(/^/ ussil , a. 

Antiphysique, adj., Sju-siJi j.^.:» 
r/V/r/ utthaby'at^ a. 

Antipodes, s. m. pi., lieu ou ha- 
bitans de la terre diamétralement op- 
posés, ô^S' J^j! Jj'i» i^hy ^ji 

CjJjoLoj r'^^**^ ^'''^ ^m/?c muqâbil 
olân kurèï arzuh tahtindè vc fev- 
qyndè olân sukkiân umekiânleri , 
a.-t. — Contraste, ^y^ *ak.s-, a. 

Antiputride, adj., \JL^y^S' p^\^ 
dâfiL onfounety a. 

Antiquaille, s. f.,jL-^ ^5^' '^*" 
/a' cheïler, a.-t. 

Antiquaire, s. m., r)-^*^-*} l_5^^" 
tuljl ^hlxt, ^^^ eski zemnn- 
den qâlân cheïlcrini aralân, A — J»' 
^^^3)j dJd^J^ acâri qadimèïè tû- 
qif, a.-t. 

Antique, adj., a, — 1^3 qadini , 
^^jx^s- 'atyq, a. 

Antiquité , s. f. , les temps an- 
ciens , ,.>l — y\ .>'^\ cski zènuVi , 
à — ;y^\-^^ qadiniiïct. — Aiiti<piitcs , . 



68 



ANX 



APA 



monumens antiques, A <i>^^9 Jj! 

nrâri qadimè , yi>SiJLi\ nnliqalcr y 
A^^ ^ — C-1 eski qàlma^ ,wVv5Cw! 
jXLXjs inJli cshidcn qàlma thâch- 
lar, t. 

Antithèse, s. f . , vJ!^'.hJo ^lA^l 
izdàd kelimdt , a. 

Antivénérien, adj., ^'>^ <-Jj^ 
^'S>\i frcnk 'flletinè nâj'y, a. -t. 

Antivermineux, adj., ^W-lia^ 
«.slj àl_\_lî soghouldjâa 'yllctinc 
nâ/y, a. -t. 

Antivérolique , adj . , J. <£> 

^jJ — sr^î zidd id-djèdcri, sà\^ 
v^j^^sHl dàf'y id—djèdèri, a. 

AxNtonomase, s. f., emploi de l'é- 
pilhète pour le nom propre, L\^ ki- 
nîct, kunietj Idi ghalebet, a. 

Antoine, n. pr., m^J' anthoun, 
î.-a. 

Antore ou Antitore , s. m., 
plante antivéneneuse, ^r^^ i^^^.y 
teriâq ul-bîcli , ^^^^^ ^f^^^* a.; 
^^^ss,à^jh dhoulghadjiq, t. 

Antre, s. m., ^jÎ in, t. ; ,U 
ghdr, ôjl — R — ^ mcghârc, ^^^^ 
kehf^ a. 

S'Anuiter, V. réfl. , v^^yJà=sr:r 
guîdjèlenmek , i^^ <}^. f^iiidjc 

qàlmaq, ^^^l^ ^_?:'. ^vJ '^•' A'"'"" 
r//è ilè ïolda boulounmaq , t. 

Anus, s. m., sJl^j^f giieuî, ^-tÇjJ 
heuzuky wVxiLo maq'ad , a. 

Anxiété , s. f. , ^ — xJ .IL J^^ 
guewiul dhârlighf, t. ; jAT kèder, 
\ JiJa^l izthirâh , a.; S-^Ji J^ 

r/// tengui, p. ; vjX l^-^-r-vJ r///- 

f(uirlik y ]).-t. 



Aoriste, s. m. , Pjl — ^:a^ iiton- 
zârf, a. 

Aorte, s. î.^y^h ôli. c^âA f7A«- 

gan buïuk d/iainâiy, t. 

Août, s. m., w^' «^^ a. ^jjLojii 
aghostos , g. 

Apaiser, v. a., calmer, 1 ^j^f*^^ 
teskin it, 1 /^^ ^âX-m iV, ^^X«J^^ 
dindurmek. ■ — la colère , ^-*-^ 
) ^^^^x**ô* ghazabi teski/i it. — une 
se'dition, i , .iaC«j' àÂJLJ j^f/?cï tes- 
Âm it. — Adoucir, jU^^iu^_ ïoum- 
châtmaq, \ ^^6^ ^iX^:L khâthyrùi 

khoch it, — S'Apaiser, ^3^>>^'_^. ^^- 
imchlanmaq. 

Apamée , ville de Syrie, Ly^ J'â- 
niïet , a. 

Apanage, s. m., ^à^.i arpalyq, 
t. ; ôj^V^ nâmpârè, p. 



ijji 



Apanager, V. a., 
arpalyq vtrmek , t. 

Apanagiste , s. m. , ^3~— - 
^/oi.'-si5 arpalyq sâhybi, t. -a. 

A Part, exp. adv., séparément, 
iJitXi bâchqa , <i=i.jJi^u bâchqadjà, 
t.; ^^ wi> y ber tharaf, p. — Plai- 
santerie à part , ^j^ y ^^-f^ ^«- 
ihifc ber tharaf. 

Aparté, s. m., <)wÂj-V3jAo 
giiendi guendinè^ 

Apathie, s. .f . , ^'X^ys dhoï- 
mazlyq , ^^lii^^ ^L (Ihoimanwqlyq , 

i°py^y gneunuhyzlyq , O^^-^ 
bclâdet , a.-î. 

Apathique, adj., jU-jy^ dhoi- 
mûz, j.* » »to > hyscyZy ^•»:2i.-i> ^//â- 
Ajj.v, a. 



APH 



APL 



GO 



Apepsie, s. f . , ^'^V' ^^ qyllet 

ul-hczmy a.; ^ Jolol >S& à^-^-isô 

hezmc \xdcmi imhiàni, a. -t. 

Apercevable, adj.jjjJj^is dhouï- 
lour, v3^^3 <**^'^ gueurmèci qà- 
bily /jV^<N-* c*»» *'^:'.^-^ douïmaci mum- 
kin, a. -t. 

Apercevoir , v. a. , commencer à 
voir, v.jX>j^ gueurmek , t-\3!jji 

s.iA -^^jj ouzâqtan gueunnek, 

^IdULiL khaïdllamaq. — Il aperçut 
de loin les maisons, \Si\\^\ ^yy 
^,^jy ci'leri ouzâqtan gueurdu, — 
J'aperçois un vaisseau, ^ — ^^^^ 
/>.^yljvâ. hir guèmi khaïdlieurmn. 
— Remarquer, sentir, r«oJ«û douï- 

màq, ^iôJ.^ dhouïmaq , y ^ c9)j 

vàqif ol, a. -t. >— S'Apercevoir, 
V. pr., ^^^^ dhouioulmaq, — 
De'couvrir, 1 ^^^^j^ kcchf ily a. -t. 

Aperçu, s. m., vu, ^ — 'j^ 
gueurmuch. — Expose sommaire, 
^j^is-lj' telkhfs , jijSU taqrlr, a. 

Apéritif, adj. , jl— =^1 atchâr, 
gsr^\ atchidji , jj-^-'.' (4^ ^^~ 
cA)"^ iV/en, ^K^zs^ guètchuren , t. ; 
^JîLa^ v^'j-^ «c^'âi' mufcttyh, a. 

Apetisser, V. a., v^^_-^ydrs._jr 
kutckullmek , >^iA^v.D~N.^ kutcliiik- 
letniek, sJ^X^jd**^ 1 eksiltmck. — S'A- 
petisser, v. rcfl., s..iXsÂlXci.^ Avf- 
tchuklenmek , t. 

A PEU PRÈS, adv. , '•^j^-y^'^ takh- 
mîncn, takhrnùia, a. 

Aphélie, s. m., ». — i iJ«ioy 
^^ ^^-^ î ^^Xj ôj l-vw ^'7^/? er; A tcn 
hir sïiârènuFi aqsàï biidi, a. -t. 



Aphérèse, s. f., ,^-^:^ hazf,aL. 

Aphorisme, s. m. , (t*^-^ deïch, 
t. — Sentence , maxime , ^i % rai, 
^\. Ijl ardy à^\-J nuktè. — Les aplio- 
rismes d'Hippocrate , ■^W'^ v^M 
fl/YÎï bonqrdth. 

Aphrodisiaque, adj., îys) O»-^^ 
chc/iuel efzdy iyi^S '^ys:^ mou- 
harrik uchcheh^et, a. 

Aphronitre, s. m., ^ — ^j^f 
^..T Su^^(^^'f(^h.ilè kieupiigui. 

Aphtes, s. m. pL, x^^j'-vS ;£l 
aghyz qahàrdjyghj, t. 

Api (pomme d'), s. m. , O^.X**^ 
^^^1 inisket elnuuiy t. 

Apitoyer, v. a., loi» <^v ^isr' 
tahrîki ryqqal it, ) vjl^^oww/» s »-.\cs. 

djezhi merhamct it, \jS^\J^ à^^^-^j^ 
nicrhametc guèlurmek,a.-t. — S'A- 
pitoyer, V. pr., oXs5\wl èsirgiiè- 
niek, ^^^vsw I adjiniaq, t. ; sjl^^^pi^/» 
1 merhamet it , a. -t. 

Aplanir, v. a., rendre uni, > \j^ 
duz it, ^jS — -«vj^-^ duzlcnick, j>j3 
) jj^ dam duz it, ^^jj^ji^'yj^ dazi- 
v'irmek, ! ^.^\i'idciit. — Faciliter, 
^iJ.j'^jS qolailamaq, 1 Jj»j.^^' /cj- 
A// fV, a. — Aplanir la terre, y^>l 
>^,tA<sOj ,^*u itTi suruklcmek , t. — 
Aplanir les diillculte's , i !a.jL^ «i. 
/■£?/y juci'dnj it. — S'Aplanir, v. 
réfl., ijf^yj^^ duz olmaq. — S'ar- 
ranger, ^^*\1j^^9 qolailanmaq, t. 

Aplanissement, s. m., «s-LxJvJV 

hcrdherlik , \jS 1\^^ duzlik, t.; 

d.j j*4.j tcsi'iiè, ^y.\^^ tcshil, a. 

Aplati , adj. , jo^ c/wr ^ ^ — ^j^ 



70 



APO 



APO 



ïassi , ^ — o^'j '{(Ici, jL — ^l.U,>^u 
ïâcîlanmich , t. 

Aplatir, v. a., \jJUi\^^ diizet- 
mek j ^jjUxLs^\ indjcletmek, \ à^\ 
indjè it, ^^^wt5 ïassylaniaq, I -/^^ 
ïassy it, I ^Js**.!?' tasthyh il, a.-t. 

— S'Aplatir, v. re'fl., ^1 j^^ duz ol, 
^Jf,sÂL,>o'j 'iâcylanmaq, t. 

Aplatissement, s. m., s,.*XJj^^ 
duzlik, ^^-Kolî 1 j^>5 f/?a ellèmek- 
lik, ^L,>^'j ïâcylik, t. 

Aplomb, s. m., ligne perpendicu- 
laire , ^yi^ Ja:i. khattj" ''amoud. — 

— D'aplomb, à angle droit, à.iy\ 



"j; 



•>.i 



<5hs;' 



z/u'ici quime itzrc. 



Aplomb, gravité , jVs^ iHiqar. — Fil 
à..., Sr^j lV^^ châcjouli ip. — 
Le soleil tombe d'aplomb sur nous , 
»^ o^j — • y^\ jyiys y^^y- gitnecJi 
dhoghrou uzerumuzdè dur. 

Apocalypse, s. f. , livre du Nou- 
veau Testament, ^*»*4*-0\i^i w^u.r 
kitâbi aboiiqàUcfs y t.; A-i^^ ilhnni^ 
a.; Usw^ j-« wT,5) Touiâi ntar iou- 
hanà , a. 

Apocope , s. f. , rctrancliement à 
la fin du mot, ,^ éA^w hazf, a 

Apocryphe, adj. , V^J-^i acyl- 
syz, l)S>^\^ sdkhtè, p.;<i^ \j^diiz— 
mè, t.; _j — >'<L^^ cliuhlicluy a.-t.; 
jjZ**v« mestour. 

Apogée , s. m. , ôj.^ zcrvc, «-ji 
lyw t'(v//V scnui , a. — Apogée de la 
fortune, de la gloire, v._^UJj ^y 
JiLwl j O^'j^ lercfjf/yi dfitâhi diH'- 
Ict u idjlâl , a.-t. 

Apologétique, adj., (jui ronticnt 



uue apologie, ^ — ^.->>^' mcdihi- 
yxa] sjl^j J^^ maziret âmiz , a. -p. 
Apologie , s. f . , justification , 
J~« medh , i»^»-Xx.« m'azi- 



)ge 



;r 



rct, ^J>^] l'iizâr, a. 

Apologiste, s. m.,^3rf.w^jj -r*^ 
/«cr//^ ididji , a.-t. ; «->iU màdyh , 
^y^ senâgouï,-p. 

Apologue, s. m., J^ mecel , pi. 
J'i^l emsàl. Voyez Fable. 

Apophtegme , s. m. , U^Tc». J^-^ 
maqâli luikemà, a..',\y> Ojy guzel 
se HZ y t.; à!C>o imktè, pi. vJl^'^-J /^/ï- 
/im^ , a. 

Apophyse, s. f., saillie sur un os, 
^^J*J'^ synsyn, pi. ^^*cUw synâ- 
cin , a. 

Apoplectique, adj., - yx»i3 
yiXgjo dham/alu, t.y jS^sckti,a. 

Apoplexie, s. f . , a.L1^ - <do.L 
dliàmla, t.; i^>^ sektc, a. 

Apostasie, s. f., J'aj.) irtidddj a. 

Apostasier, v. n., ^A — I — \0 
x,jX>Jj«> dinindcn deunmek, i ^ia!).) 
irtidâd it, y Si y» murtr.d ol, a.-t. 

Apostat , s. m. , <^^oj3 deunmc , 
t.; Jjws mur t ad, a. 

ApostÈme , s. m. , ^O duhhclc , 
vulg. dummèlè. 

Aposter, v. a. , mt'ttic dans [iii 
poste pour surprendre, ^^'^ ^^j^j^. 
poiiçoitda qomaq , n«*><s!j5j hcklcl- 
mck, t.; I ^j'AJo^r kcmîndârlyq 
il, p. -t. — des espions, ^^^'ov 
l31?^ ^//V7<o//.ï qomaq y 

Apostille, vS. f. , Mw'..:^ hâcliiic. 



APO 



APP 



7i 



a.; .'-o 4^ dcr kcnâr, j). — Rccorn- 
rnaudatioii, <*^r^y teçciïè^ a. 

Apostiller, v.a., - ^3^^ A/v^l^ 
^^^JV. ^^î<^'/"^ qomaq, ïâzmaq, X'^J^ 
^^j'o kerinr ïâzmaq, p. -t. 

Apostolat , s. m. , s.^Jj->^-v-j> 
pèïgkamberliky p. -t.; vJI^lw. rèal- 
Ict, a. 

Apostolique, adj., qui vient de 
l'apotre de Dieu ou des apolres . 
^jwj reçoidi, a.; j__^ — -^^^^T^, /^^'" 
ghamberii p. -t. — Qui est du Saint-, 

Siège, mXj' ^-m^y**^^ ^^V. t. (V.j 
rf/w pâpdcinè mensoub olâii, ^ — J > 

tharajinden olân, t. 

Apostoliquement , adj. , J^-**-» 
^r reçoul gidbi. a. -t. 

Apostrophe , s. f . , allocution , 
«LLls.-^ moidihâthèbet^ - /» JO A.^^; 
v_^U2:i. tei^djibi helàm, khphàby a. 
— Petit signe d'e'lision, oXsp. jJ 

bir harjuh hazfinèy tcrkhiininè mus- 
tedUl nichât I. 

Apostropher, v. a. , 1 >^^\ b^ 

khythâb it, î s_^LLâ. ^^ji tei^djilii 
khythàb it. — S'Apostropher, v. 
rc'fl. , ^3<sAJj'Jsix khrlâblachmaq , 
a. -t. 

Apostume. Voy. Apostème. 

Apostumer, v. n., se former en 
.3 qabàrmaq , 



apostème , ^y» , L 
Oa«J^ I irirdèmek, t. 

Apothéose, s. f., aJlj' tàliéh, a. 

Apothicaire, s. m., ^ =^|V=^^ 

cdjzàdji , vulg. èzddji, a.-t. 

Apothicairerie, s. f . , magasin 



de drogues, p'j-^ i5^b^^ cdjzà- 
dji dnkkiâni , t. -a. — Art de l'apo- 
thicaire, sjjix.\fi>^\\] ezddjilik, t. 

Apôtre, s. m. , è)3l Jy^s reçoul 
allah, a. — Apolre de J.-C, ^j!^ 
/lafâri. — Les apôtres, \ji,\j=^ ha- 
^^ârîoun, a. 

ApozÈme, s. m,, >^Jji ^iv»lx>l'9 
^y^ qàinâmich otiin souï, t. 

Apparaître , t. h. , \jS — o^ \y 
gueuzukmek , ■^jX^xS gueurwunek , 
1 \yi^ zouhour it, y XiK^ _ yiUs» 
zàkir, numalàn ol, a. -p. -t. 

Apparat , s. m. , v^a âlâï, t. , 
^j^Âi 'utunl/ij àJUsÂJa tJianthana, a. 

Appareil, s. m., pompe, ^^^T 
«/<ïi*. — Grands pre'paratifs , /wafr 
^-^\ 1 w\j '«j^f/w téddruk, — de guerre, 
(L.-J^ vOOji JJ* teddrukidti Jiarbïièf 
JlZ^jÂw .v^/'tv muhimmàliy 13 ty, 
iarâq, t. — Bandages et remèdes mis 
sur une plaie, jj^^j^ <'^-'j\^^ *^)V.y^ 
J^jî.Cj pu bir ïdra uzcrinc qoni— 
Idn bdgk 7 'è 'ilàdjler. — Lever l'ap- 
pareil , v^C \y^ ^j^^ ^ ^t'O ôj l) p 
/»//• idramih bdgli'ari tcheuzmek. 

Appareillage^ s. m., t. de mcr^ 
-xia^aw) j^y*^, ielken atchmaqlf—. 

Appareillée, s. f., voile mise au 
vent, /^^V. ^ti«^^i ^y^'y^j rouz" 
guidrè atchilmich ielken^ t. 

Appareiller, v. a., joindre deux 
choses pareilles, ^^^J"^-^ cu'ldour— 
maq. — Accoupler, s^tXvuiaw tchlft- 
lèmck. — Préparer, disposer, i^y^ 
qourmaq, j4— <s)r^^=^ hdzirlamaq. 



APP 



APP 



— Mettre à la voile, ^^^e^^ c^ •■ 
ielkcii dtchmaq, t. — S'Appareiller, 
V. réfl., N^CsÀ.l-J\_ii5w tchij'tlennick, 
>y.'y. t^ct'à''er o/^ t.-p. 

AppafxEmment, adv., ^3U ghâ- 
lihà, ô^jJïUi zdhirdè , UJ^<:^ j^^-^ 
zàhiri hâldè, a.-t. ; ji^ mêler, p. 

Apparence , s. f. , cxle'rieiii- , 
/ i^jX^jT gueiisterich, ^Cui ,^ gueu- 
riuiuch, t.; '^\y^ sonvet, a. — E)i 
apparence, V — i \y^ sourcten,^\}\^ 
sourcta, ô^ô^U? \^^y^ soureti zà- 
Jiircdè, — Vraisemblance, JloJc:^.! 
yhtimrd, a. 

Apparent , adj, , ;^^ \y gueuru- 
nen,yJJ hellu, t.; w»^-!» zâliîr, ^s- 
*aiân, a. 

S'Apparenter, v. réfl., jiiy>^;i. 
j^-ôJ^ khfcymlyq haghlamaq _, t. ; 
I sjl^ JS)UiL« muçâhcret it, a. -t. 

S'Apparesser, V. réfl., v^CyiJlJo" 
temhellenmek , t.; I J^K-j tèkiâçnl 
it, a. -t. 

Appartement, s. m., action d'ap- 
parier, AyiJISics. tchijtlechniè , t.; 
^jjj* tczi'idj, a. 

Apparier, v. a., OA^jJUÙia^ uhijl- 
lèmek. — S'apparier, v.jX— «vxio^ 
tchiftlenmek , t. 

Appariteur, s. m., j-'^aar* muh- 
zyr, a.; /lijlçx tcJulwoach,t. 

Apparition, s. Ï., jy^ zouJtour, 
a.; v^-K^,^ giœurunmeklik, t ; 
tjj-o soudoui'j a. 

Apparoir, v. n.,ji wfcUy - »C>J-I 

achikiâr,zàliirol, a. -t. ; (4*^J^ •^.•^? 
pcdid olniaxj, p . -l . 



Appartement , s. m. , v^v_jLji_^ 
^wôij ).> ^ qoniighiifi bir dâïrcci, 
û^J3 dâïrc. — des femmes, a*cs, lui- 
re m, a. 

Appartenance, s. f., de'pendance, 
^ — Jijj tei'âbf , «3^1/ lei^âhyq , 
ly^i tealliiq , pi. vJl^^l*J tcallii- 

qdt, V j'-*«^_)l intiçdh, a. — Ce mur 

est une des appartenances de cette 
terre, «^VJôj^i^ ^-^M j!^.-^_?f 
jJ,jjâ*J)^ ^o?f dii^dr, crâzii mez- 
kiourènun tcvdhyindendur. 

Appartenir, v. n., avoir rapport, 

jl ^ibùU mutcallyq (A, \ s jU*J;j) 

iniiçâb it, j 1 wa*J)U^ miintecib ol ., 

a. -t. ' — Etre à quelqu'un, j. :> 

jl ^U sjS~iàS^*^^Ç bir kimesncmin 
nidli ol. — Cela lui appartient, 
j^ «.^Xji anuh dur. — Cela m'ap- 
partient, %Jm>-0_^ boa bcnum dur. 
— Être parent, jl ,-<s./«a^ khysmy 
ol, a. -t. 

Appas, s. m. pi. , «^tA-U',^ ^'.7- 
zcilik, t. ; à — >3' — =s. djdzii>ri, n. ; 
çi3juJj dilnui'dzlyq , p.-l. 

Appât, s. m., v /"''///, t. 

Appâter , v. a. , oXnI^^ ïcmlc- 
mck, \jS^ji^ V i^//î vù-mek, t. 

Appauvrir, v. a., * j^^ f^^y 
il. — S'appauvir, i^^^^j-^^ ja<]yr- 
lanmaq, a. -t. 

Appauvrissement, s. m. 
faqyrlyq, a. -t.; «J^lj Jàijd, y 
iftiqûr, a. 

Appeau, s. m., /*J, icm, t. 

Appel, s. m. , action d'appeler à 
haute voix , ^ji\çs, tcbût^hyrych , 



APP 



APP 



OoIâ^ mwuldât. — Recours à un 
juge supérieur, vj^x^^l^» ^JT r 
v^lJb^j hâkimi ekherè muràdjaat 
eïlèmeklik, X. — Défi, ^JLj^^ cVa- 
i^et. — Appel canonique à la prière , 
^liî ezcla, a.; ^— .«^^jl jî^î 
ezdii oqounmaci, a. -t. 

Appelant , adj . , ^y-^ ^ i^^S^ 
jj. — 3] vJU»=^l K« mehkenièï ekberc 
muràdfat iden, a. -t. 

Appelé , part. , nommé , à.v<s*«J 

à^^ tesmûc olounmiich , a. -t. 

Appeler, v. a. , inviter à venir, 
j^^viW îchàghyrmaq. — Appelez 
le domestique, »i^^ ^.dL_xw»J^ 
khyzmetkiâry tchdghfr. — Appelez 
par le nom , ^^j^W àl>3l adîlè 
tchâg-Jifi'maq. — en justice, w à^Xs:-* 
1 vJ!^&^ _ i3^-?^-5 ffiehkemèïè oqou- 
maq, d'ai^et it, 1 AxsL* murâfa a it. 

— Appeler les causes , ^j Juc3 

) jj^V-î d'avdicri helân it. — Défier, 
^_/s3jl oqoumaq, 1 Cl^js^ AJiJuo 
meïdànè d'açet it, a. -t. — Nommer, 
^^^^1 ad qomaq, \ ^x^: tesmiïc it. 

— Comment appelle-t-on cette fleur? 
yjl^ à-J ^^=sr?" ^ bon tchitchèguè ne 

derler. — Je m'appelle Ahmed, 

A^\ ,JA_.ôw2>.) ahmedtur adum. — 

^ ^ ... . t I 

Appeler, attirer, faire venir, 1 w-l=s. 

djelb it. — Appeler, recourir à un 
autre tribunal, à^ii^^xsz-^ j^i *Lfi^ 



lTj 



JU d\ 



Ci' ai, ghaïri mehkemèïc 



qâldiirmaq. — En appeler d'une 
sentence, ^Jy^ c'-^ s^i^v^^^^^Vi y 
v.iAç.«sJ) bir qâzîmtn lieuddjèti qa- 
boul itmemck , a. -t. — Appeler au 



secours, ^-. — --^W ^Sa meded 
tciuïghfrmaq. — En appeler à quel- 
qu'un, <3J.*ol.\i> _ ^U v^Cj il***^ j^ 
1 o^— X2wi^« bir kimesnèmih reine , 
qydcirtè murddj al it, a-. t. 



Appellatif (^nom), adj. 



**»>i 



j**\2». ismi djins, a. 

Appellation (d'un jugement) s. f. , 
vJ:^x3Îj^ murdf'aat. — des lettres, 
^^ 9j »^a> <w.**»J tesmïèï houroiif, a. 

Appendice, s. m., i-<sV.l artma , 
t.; JJ.^ ziiil, à.ô./..ô-N2? zamimè, a. 

Appendre, V. a., ^-jj3<i..oi «r«- 
qomaq, t. 

Appentis, s. m., ^WjIw ijoc-' 
takhta sd'icbdni, \\ — sà—Jw sdïè~ 
bdn , p. 

Appesantir, v. a,, ^i— .6Jj.ii 
agherlatmaq, t. 

S'Appesantir, v. réfl. , devenir 
plus pesant, ^J^j.il agherlanmaq. 
— sur un sujet, ^^^^ij^l ouzdtmaq, 
\ Jj^' tatfu'il it, \ ^^— r J^.^-^^* 
talh^ili keldni it, a. -t. 

Appesantissement, s. m., <i.^>^'j.ii 
aghyrlatma, t. ; J-;V^ tesqil, a. 

Appétence , s. f. , l-^^^-.ll fcA- 
/i'A^ï, a. 

Appéter, v. a. (peu usité) , dési- 
rer vivement, >.JAô.^) Jj »-.*»^ has- 
retlè istèmek, a. -t. 

Appétissant, adj., ^s^^'^ ^-IIli 
ichtihd viridji, a. -t. 

Appétit, s. m., ^^1 ichtihâ, a. 
— Appétits sensuels, ^ wâj y^'y* 
ha^dï nefsdni, àAjU»*âj sJ!-»i^-^ cAe- 
heudti nefsdniiè , a. 



74 



AVV 



APP 



Applaudir , v. a. , en battant des 
mains, /^ J ^^ qâqmaq. — Ap- 
prouver, ^^^_a3ji ^lyiVâfcrin oqou- 
ninq , p.-t. ; I ..v.ywsr' tahsîn it , 
a. -t. 

S'Applaudir, v. rëfl., ^-.Lj^f 
1 ^.wsr-' guendîni tahsîn it, a. -t.; 
s^Ia^ôÂxj bcïFimek , t. 

Applaudissement, s. m., Jl 
^^\h el qâqmaci, /.r?V' àferùi, 
j^x**43r' tahsîn, a. 

Applaudisseur , s. ra. , ^^^v***^:-' 
^sr.-'.Jjl tahsùiidîdji, a.-X. 
Applicable, adj., ^^^ V. "^î^" 
r/i/^, t.; fi.=^U râdji . — A cpielle 
personne cette épitliète est-elle ap- 
plicaMe? i — jÎ3 jL.â_J w^o _jJ 
j ^ ^c». ) . hou sijat qanghf zàtè râ- 
dji' dur, a. -t. 

Application, s.f., i»w^i kiou- 
■chichy p.; -Xw sa'i, J^-^ j w\is. 
djcdd u djehd y A — Jo' teqaiiud y 

»J!^i^ diqqat y <X — x)Ui» mouthd- 
Vaa, a. 

Appliquer , v. a. , mettre une 
chose sur une autre , ,*y»ÇJ:-J\i^ ïd- 
jnchturmaqy ^/y^ ^,.)]y uzerir.c 
qomaq. < — la main, /V'jj' J' cl- 
ourmaqy t. — Destiner, ! ^jox^^i^^ 
takhsys it , a. -t. — l'esprit, l'atta 
clicr à..., ^i<s^lak tchâlichmnq 



^^^xw sai it. — une loi, ^^y^^ j 



I U2wi bir qânouni idjrâ it. — une 

peine , sjS-^y^ l-T^ j^ djczncui 
vîrmck, a. -t. 

S'Appliquer, v. réfl., s'allacher, 

se poser sur, ^J^^!ui\i ïàpichmaq , 



^J^KSxjys ihoutounmaq, — S'appli- 
quer à une chose, rH^j^^ Jl ^i] ♦■> 
hir ichè el ourmaq, 1 ^J:^^,J:^ techeh- 
bus it. — au travail, ^ — ,si*}lrv 
Ichàlichmaq , I -Xw saï it, 1 ^lAsi 
yqtàm it. — à la lecture, 1 — ït)^Jxo 
I w-^ mouthâla'aï kiutub il. — 
S'appliquer, se rapporter, ji ^^\ 
ràdji ol, a. -t. 

Appoint, s. m., \yyS kuçoury a. 

Appointé , adj., y^^S guèdiklu y 
t. ; y à3ji& 'ulufèluy a .-t. 

Appointemens, s. m. pi., v^XxS' 
^t-5-^ - gucduky t. ; à3^U uluj'è , 
i^L\Jbj vazîjè y a. 

Appointer, v. a., donner des ap- 
pointemens, \ ^\,\»S - ^^Xo^^q ji^is- 
'ulufè vîrmchy ta Un it y a. -t. 

Apport, s. m.,jij'j hâzàvy'^.-x. 

Apportage, s. m., ^UWs^ liam- 
mdllyq, a. -t. 

Apporté , adj . , à^^.^S guctu- 
rilmichf t. 

Apporter, v. a. , w-O.yô guc~ 
tunnel: . — Apportez cela , s^j:^ 
^y^ guctur chounou. — Causer, 
jl '^y^^y - w•^c• J haïs y seheh ol. 
— Apporter du dommage , <ùj. y^y^ 

Jl \ ^.^^ zararînè sebcb ol y ^ \y^ 

zarar it y a. -t. 

Apposer, v. a., ^^y qomaq , 
1 su<aj vaz' it , a. -t. — les scelJés, 
oXJ »^ muhurlèmeky p.-t. 

Apposition, s. f., v^^J^l ,a^j 
l'nz etmeklik, a. -t.; F-^j vaz y a. 

Appréciateur, s. m., «~s^V***^ \j^ 
hchâ kcctdji , t ; , h^'. _w 



1 



pp 



APP 



75 



fjyniPA cfnnâSf a.-^.; ij^-^ ^xJ^.v3 
qjrmetyni bilen, a. -t. 

Appréciation , s. f. , v^:>. ~* — as 

^liioJU? qymet ihoutmaqlyq, a.-t; ; 

y — ^1 'ytihCir, i^y^^ tesniin , a. 

— Cas , opinion , ^Jo zann , <3wÂiio 

mezennè, a. 

Apprécier, v. a., ^^ijs thoiit- 
maq , i^^y=> i^-^ qymctè thout- 
maq, 1 jUac-j itihàr it, - ^\«^.o 
vJA,>I.o Al\^ qymclini , qadrini 
hîlmeh , a -t. 

Appréhender, v. a. V. Craindre. 

Appréhension, s. f . , crainte, 
^)^ ^orqou, ^,^^^ khai^f. — Sim- 
ple idée qu'on prend d'une chose 
sans porter de jugement, a»j vchm, 
p]. y^y cuhâm,3i. 

Apprendre, v, a. , acquérir une 
connaissance, ^jX — ^S^\ eugrcii- 
mrky 1 A^xi te' al lu m it. — par cœur, 
<^J^yy ezbcrlèmck . — Enseigner, 
"-^Ô^ eui^TcAmeky t.; C^^\^^_^ 
oqoudourmaq, \ ^^m t'alim it,'i\.-t. 

— Ouïr dire , ^jX^\ ic/iùmck, t. ; 
ji ^j.^^.^^ mesmou'y ol. — Être 

informé, ^^'^ j^^ khaber âlmaq. 

— De qui avez-vous appris cette 
nouvelle? j-^jJ) ^-X^ \Srf^ y. 
bon khaber'i kiinden aldimyz, a.-t. 

Apprenti, s. m., :>S'[t châ- 
guerd, p. -t. — Novice, peu habile, 
^A;1o muhtedi , •^--^ 'adje- 



mi'llk , p. -t. — Étude, *W tcal- 
liiin , a. 

Apprêt, s. m., sJXa^^ tedâruk, 
k.v^ tehUet, îehïiè , a. — Assaison- 
nement , *;V^j"' terbîc. — De grands 
apprêts, à_^s-vJia '^^ySi t edàni- 
kiilti 'azimè, a. 



hà- 



liii , a. 

Apprentissage, s. m. 

vliâguirdlik , ^ 'X àj s_ 

ihâgtdrdlik laqiy^ ^Is^^ 'adj 






Apprêter, v. a., ^4^»-'^ 
zyrlamaq , ij-colci. hdzyrit, 1 i^xj^: 
teluiè it f a.-t. — Assaisonner, 

"sJA « , oAo uichurmek , OA^J 

v^Vsj_a<:Uj ïcmck pichurmek. — Don- 
ner l'apprêt, -^Cjj O^'^ •^^'- 
qal virmek. 

S'Apprêter, v. réfl., ^Jà^yo^ 
kâzrrianmaq y y j-^^^^ hazyr ol , 
s^^>^âJ5j 1 JJ* tedàruklenmck , a.-t.; 
^^^JOsLj ïardqlanmaq^i. 

Apprivoisé, adj., ij^' ^^h~ 
(l'iyq, t. ; >li râ/W, p.; ^r"-^^ '^"'- 
tô'c.nnis , ^^y^ àJ la» khânè pen'er, p. 
— Animal apprivoisé, ^^yy CXJ; 
^^ — jIcw c/f/è eugrenmirh djdm'er, 

tT-p. 



Apprivoiser, v. a 



, ^ — ->^'' 



ulichturmaq > ' (»'j ^«^« iV 



muteennis it. < — S'Apprivoiser, v. 
réfl., (3» ' ^^ichmaq, t. 

Approbateur , s. m. , ^ — ;V*"^'' 
çsr^.Jj ) tahsin ididji, a.-t. 

Approbation, s. f., ^.ws^ fcA- 
yiV?, v^^^V tasi^ib, sX^^^s:"^] is- 
tihsàn, Ucj n'^iâ, a.; •^iX — K^sl^J 
beîameklik , t. 

Approbatif, adj. , j^^^ beïencn , 
t.; ^y^y Uoj ma gueustercn , 
^i^y^^] i.stisi>àbif A. 



76 



APP 



Approchant, adv., i^y^, ïaqyn , 
\S^^ V^J^ ^an^Z» olân, a.-t.;jj^ 
behzer, Iwi:-' takhminâ, a. 

Approches, s. f. pi. , voisinage, 

rib lerler, a. -t. — Les approches 
d'une place, jJ^, ^^yù. w^i qaVaïc 
ïaqyn ïerler. 

Approcher, v. a., avancer vers, 
^^ft^ JlàJUj ïaqlachturmaq . — Faire 
approcher, (3""*/**^ .. ^^^^chtur— 
niaq. — Mettre proche, [^^^ l-/^. 
ïaqin qomaq. — S'avancer, ^-aJÙ 
oXjJT ïaqyn giieJinck. — Apjiro- 
chcz, Jj t^-^l 'îaqîn picl, — Res- 
sembler, «^iX^\J bchzèmch. — Être 
en faveur auprès de quelqu'un , j-i 
jl CXJ JsJ v^^Xj^À**»^ bir Jdmcsnè- 
nuFi nazarîndè oL — Il approche du 
vizir, il est en faveur auprès de lui 

nazarindè, ou gueuzitndè dur. 

S'Approcher , v. re'fl. , 
ïaqlachmaq, ^^^1>J ïanâchmaq, t. 

Approfondir, v. a., rendre plus 
profond, creuser, ij^j^ qâzmaq , 
1 (v^.j-^ dertn it. — Un fossé, ». — > 
(3~^j Cl^O"^ v^'-^^ ^'^ khandd- 
gfiy dcrùi qâzmaq , i ijfo^ team- 
inouq il. — Pe'nc'lrcr plus avant dans 
la connaissance, 1 ôUxJlwl istihiâh 
it, ij-^yj ^^^-A^ '>jS-^y> bir chcïttn 
kunhinc vàrmaq, \ jO^**' i'f^'àn it, 
lyaJo] Jjj Jy temel ilc anlamaq, 
\ ^^JJ-Xj tadqyq it, a. -t. 

Appropriation , s. f. , action de 
.s'approprier une chose, J.>vl 4.âj-Xo 



5 

/7//Î 



APP 

i^iiendinc al ni a, t.; oX>JL«l istini- 
lâk, a.; jjûjyos-' takhsis, a. 

Approprier , v. a. , conformer, 
rendre propre à..., [J^s'^.y ouï- 
durniaq, i . vo.w^is.-' tukiisi's it, a.-t. 

S'Approprier , v. re'fl. , prendre 

pour soi, (^ ' ^V.*^ guendînè ât- 
niaq^fj] vjA — )L> mâlik ol, àx«*i-J 
I ^m/xaàc' nejsinc takfisis it. • — S'at- 
tribuer, I ^\ — '^ àJjwûf jA^S' 
guendu guehduïc isnàd it, a.-t. 

Approuver, V. a., oXs>^ beïen- 
niek, 1 j^.wsr-' t ah s in it, a.-t.; 
I ^y3 qahoid it,^\ <^') râziol, 
vjX» ly ul^^ ni'aqoid gueurmck , 
^jXsO_^^j3jl /^ vSi âfcrin oqou- 
niaq, dinick, l ^U*»:s'"^l ictilisân it, 
a.-t. 

Approvisionnement, subst. m. , 
^i^x^ ^jJ^iSi tcdâruk giieur- 
mcri, <f \^'^ ^j-^r^^ zakhyrc tedd- 
riigiu. — d'une place ou d'une ar- 
mée, si/^ — ^^& y\^ ^y^^ y^ 

yljj^ bir chehruri ïâ ùir 'askcrun 

himmâli, yJlA^jy^ sorsàt, t.-a. 

Approvisionner, v. a., ^yp^^ 

\ j Cola, zakhyrc hâzyr it, ^j^^ 

I ^OaV zakhyrc tcdâruk it , e>j-^^ 
viX»vj^ zakhyrc gueurmck, a.-t. 

S'Approvisionner, v.réf1.,^.->«Àr 
1 ^SSi J^^\ A^ gucndinà Id- 
zim olâni tcdâruk it , 1 9^:^ ^jy^^ 
zakhyrc djcni */, a.-t. 

Approximatif, adj., ^V*^ tckh- 



ma. 



niinâ, a. 

Approximation 



■:^-^ 



ttikhmin , a. — Par aj»|»roxiinatitm 



APR 



ARA 



lA 



^^ \ — pi:'' takhmin ilc , a. -t. 



Appui, s. m., étaie, soutien, 
s^C — 'J:^^ testek , ^^ — Js dhaïâq. 
— Protecteur, à3j 1 arqa, Ja**v* mes- 
nedy a. — Il a de l'appui, de la pro- 
tection, jlj ^-wii.i arqacy i'âr,ow 
J^J J ^-Xlvi*/9 mesnèdi vârditr. 

Appuyer, v. a., soutenir avec un 
appui, ^i^UL dhaïâtmaq, ^^\f^ 
iy>^ dhaïâq qomcq. — Favoriser, 
aider, i ^^j V. iàrdum il. — Prendre 
parti pour, ^iô-fta.. v,^^.scv'.*o sàhib 
tchiqmaq. — Insister, ^^j^l? ^^ 
qm'idhourmaq, ^iyîLus dhaïânmaq. 
Voyez Protéger. — S'Appuyer, 
V. réfl. , ^^—d-jUl» dhaïânmaq, t.; 
I >\^'^] islizhâr itj a. -t. — sur un 
coussin, ^^^ÎJ^^Ij, ïâstânmaq,X. 

Apre, adj. , w>v-^ ^<^^'P > O^ 
sert y àJ>S kekrè, t. 

Aprement , adv. , iJxb^^ serti i- 
guilc, t.; fUJ; o^JuiL^ khouchounet 
ilè , a. -t. 

Apres, adv., ôjXo jo/im, t.; w\xj 
/>»'«<:/, a. — Après vous, ôX^jJJj.*,, 
syzdensonra. — Vous irez après, 
jXwjAaT ôw^^ sonra guidersihyz. 

— Courir après quelqu'un, j \ 

nu'sncniin ardi/iè qochmaq. — D'a- 
près, selon, ôjjji uzrè, o^S gueurc. 

— D'après lui, 0.^ 1 anâ giieurc. 

— D'après ce qu'il dit , ou a dit , 
ô.\jl S^X^p dcdaguiiizrè, àÀijj^j 
Oj^ seuzinè gueiirc. — Après les 
.salutations, ^-LJl wXxj l/ad csselâm 
— Après demain, ^a^ yy obir gnn, 



\S »Jû) ^^ ,.y^\^ ïâryn de il obir 
gun. — Après coup, Ç»^ — 3y ) Ax^ 
b'ud el-vouqou. — Après midi , 
ô >N-o ,.Oi*i''i' euïlèdèii sonra. 

Apreté, s. f. , ^ — bj^ sertlyq, 
^^^lâ. khâmlyq, s^jju i>^^i^ kèkrè- 
lik,X. 

Apte, adj . , ^'^^j^, ïarâchyq ,j Ij y. 
ïârâr, t.; J-f^3 qâbil, ^:>\î qâdir, 
J.XW* mouslaydd, a. — Un homme 
apte, ^^1 j) P ïarâr âdem. 

Aptitude, s. f. , ^-li^'j-^. ïarâ- 
chyqlrq, t.; O — ■^^— ^^ qâbiliicty 
Jii JjûL-l isti'dâd, cuia^ eA/ic^, a. 

Apurement, s. m., c, — J^-**»^ 
ip.«jb hyçâbi biturmè , a.-t. ; ^^ 
V jU*ow qath^y hycâb, a. 

Apurer, v. a., sJ>ç**o w» v*"=^ 
A/VyI/' kcsniek, \ s^l**ow «.isS <ya/A/ 
A)m/5' itj a.-t. 

Aquatile, adj., jj^ sonli y 
^ ôHy^ soudcki , t. 

Aquatique, adj., ^ ^^y^ ^^"~ 
dcki ,\o}^ ù^j^ soudé guclitr , t. ; 
^i âbi, p. 

Aqueduc, s. m.,^^. j-^^ -^o" ^<>"* 
j^\\^y^ souterâzou, t. 

Aqueux, adj.,_j — ^y^ soidu , t.; 
jIjo! âbddr, p.; ^.^-- /"«^^V, a. 

Aquilin (nez), adj.,y''jj_»J J^^ 
qcirtâl bouromdou, t. 

Aquilon, s. m., ^. J^:^ qf^^ 
ic/f, juJ^J poïrâz, t. 

Arabe , s. et adj. , w>j^ '«^'t'/^ f 
^ wC '«/tZ»/. — Langue arabe, ^^ 
^j ji //râ/'ï 'arcbi, ou -*V*^ * — ' r^- 



78 



AllA 



'areb lirdni , ^-^yS' 'arebilc. — En 
arabe, Afs-fj^ 'arnhtchè. — Arabe, 
homme dur, avare , » o^x^ thania- 
kiâr, a. -p.; y*^* ^ khacis, a. 

Arabesque, adj., dans le genre 
des Arabes, ^ — *«Â2w "-^^j^ 'arah 
djinsi , a. -t. 

Arabesques, s. m. pi., oruemens, 
J^— o j v«_^»& *arah zinèti, a. 

Arabie, s. f. , ^U*«J^ 'arahis- 
tàri. — Arabie heureuse, ^j.^^ 'lè- 
men. — Arabie déserte, jl:S- hedjdz. 

— La presqu'île des Arabes , ^/>~^ 
s»^jaJ) djèziret ul-' arab ^ a. 

Arabique, adj., ^J^& 'arabi. 

— Gomme arabique , ^-Jj^ ^^ 
samgJiY ^ arabi ^ a. 

Arabisme, s. m., locution arabe , 
-«•i2,v5l » JvS 'arab isiflâhi , 



a.-t 



•r-r 



Arable, adj., Jl^ (JJ^-K^ zi- 
ra'atè sâlih, a.-t. 

Aracr ou Racr , s. m. , sorte 
d'eau-de-vie, ^^^J^ 'arâ(j, a. 

Arafat (mont) , s. m. , montagne 
peu ëloigne'e de la Mecque , ^ — 3^ 
^J-^çs- ' arCjCt djcbcli , a. 

Aragonite, s. ra., minc'ral, m^-*^ 
^ »4*Â= s . niaden djiiisi, a.-t. 

Araignée, s. f. , ^jX:s^j^\ eu- 
rumdjek, t.; \J1jjSJs' 'ankcbnut, a. 
— Toile d'araigne'e , ^\ v^vsr^jjl 
eurumdjck aghy , <J1jj — A-Lc- ôJV 
fcrdcï 'anl.c/joiit. — de mer , 
Joh v^Csr*.^! f'nrr/.'ftf/frk bil/y- 

Ararath ou MoNT-A«AKAni, uiou- 



AÎ\B 

lagne d'Asie," j'Js^^ii aghyr r/f>ri'-';, 
^tlij^il aghjT dhâghy. 

Aratoire, adj. , jJi^ à^i.j zy- 
laatè dàïr. — Instrumens ara- 
toires, Jj^Tyi.^ l^i.j zfraatc dair 
(■ lût 1er, a.-t. 

Arbalète, s. f . , ^^Âst*^ men- 
(ijcnjq, t.; ^lii qazzâj\ a. 

Arbitrage, s. m., ^^^-^f ^Xo' 
C^liJ! islàk bcln ezzàt , hLjJî tè- 
i'asçoiith, a. 

Arbitraire, adj., I?*^ AJvîijl ml- 
^/c/è menouth, ^j^ curfi, a. — Vo- 



lontaire, ^j' 



iX7t/f 



Ty 



ranmque, c--^ zoidmi^ a. 

Arbitrairement, adv., ^^.-'^^— ' 
ô.',j) istèdugid uzrè, t.; i- — sr'.^lj.^ 
luurâdindjè. — Selon son bon plai- 
sir, il.» »^.^i j^»**»2»- husni ykhtiàri 
ilc , a.-t. ; ^asrf JJ^is. khod bckhod, 
— Par violence, «xiJJb -jjj 20 r, 
ro?^/m //è, a.-t. ; yJà zoidmcn. , a. ; 
!oU.* à^ ^ij J>^s,\^ qai>aydl clierïc 
moui^hairen, a. 

Arbitral, adj., ,^^^y ffc^^- 
^/'/Ar. — Sentence arbitrale , Lw^x» 
-d^îs^ muicvessith hukmi, a. 

ARBlTRALEMENT,adv., OJ-Wsr^ Lo 

à-Uwi^Iiwij niiândjimih Tàcithticilc, 
(kLiowy tèvasçouthilè, a.-t. 

Arbitre, s. m., juge choisi par 
les parties, ct^^^jV. 'iàrghondji, t.: 

- 25=^ -;V* fidândji, p. -t. ; ^J-^ • 

i/tuif.ddi, Ja*-^ mutèvescjth, ^J-^A» 
vO^--M ;^-;y nionsUh bàïri rzzâl , 
i).-t. — Libre arbitre, ^l-y^i «'//'- 



AllC 



AFxC 



Ykhtîâr, a. 

t • 1 

Arbitrer, v. a.^, j' ^^T^?^J i'. 

ïârghoiicJji ol, ^\i'^\ ^y^, J-^ 

jt mouslih bèïn ezzdt ol , i /♦ — ^^^ 



/u/A'W iV, a. -t. 
Arborer, v. a. 



SJ^ dih. 



\ ^^. ^j wa^^ «>. — l'étendard, 

mek , t. 

Arbouse, s. f. , ^-^f. ^^ T'- 
dja ïèmichi, t. 

Arbousier, s. m., ^^^^-l ^^_^ 

zs.\i\ qodja ïèmichi aghàdji, a. 

Arbre, s. m., ^^àt aghàdj , t.; 

^::^d.j3 dirakhty p.;^^s-^ chedjcr, 

pi . . li^ i «?c A cf/âr, a , — Arbre à f ru it , 

2S.U1 Jiu^J ïèmichi u aghâdji, 

\^ * 
^2».UI , vUj ie/?2icA aghddji. — 

Qui ne donne pas de fruits, ^^w-^-f 
^l— à ! \.xi ,^-^5^ ïèmich guèlurinez 
aghddj. — Lieu planté d'arbres , 
j4?^^^' ^g^àdj'lyq. — Arbre gé- 
néalogique, i^^^J il*J.w silsilènâmèr 
Cy.:^^ ^J-^ -^"^ df^ffi^f'i' — L'ar- 
bre généalogique des sultans otto- 
mans, ^^r^ J^ ILA^ tjs:^ che- 
djèrèï silsilèï âli osmàni. — Portion 
de la circonférence, ^;^ qa^'S , a. 

Arbrisseau, s. ra. , ^^-sTr^Ul 
aghadjdjiq, j^=^ tchdlf, J^J ni~ 
hdl, p. 

Arbuste, s. m., ^\^fiddn, t. 

Arc, s. m. , ^y. idï , t. ; ^j3 
çat^.f, a.; ^A-r-^ kemdn, p. — de 
triomphe, ^^v^y^ V'-'j'^ donânmâ 



kemcri. — Tendre un arc , ^V. y 
ti^u A//' idï ïdsmaq. 

Arcade, s. f.,^ç^ hciner, p. -t. 

Arcadie, ville et canton du Pélo- 
ponèse. V.'^J^ arcadid. 

Arcanson, s. m. V. Colophaise. 

Arcanum - Dublicatum , s. m., 

^ftL^JI jw sirr el-muzaafy a. 

Arc-Bout ant, s. m., ^jS-^^^ dir~ 
sek, i^^-^ dhoïdq, a.; ^^j^ J-tf 
kemer dire gui, t. 

Arceau, s. m., sjX^jS kcmer- 
djih, 'p.-t.; TJ ^y </«f^>i qouhhè. 

Arc-en-Ciel , s. m. , i^s»^ ^i 
ilègum sagh.'na, t.; ^j-3 ^y (yaf^.vi' 
qouzah , a. 

Archal (fil d'), s. m., ^ ^y 
pirindf teli, t. 

Archange , s. m. , vjX-i^ ^J^^J 
hdch melek , J.5o îl» ^ij rèïei me- 
Idïkè, y^jSj» >^CL meleki mouqar- 
reh, a. 

Arche, s. f., arche du pont,^^ 



kcmcr. — de Noé, 



.r 



V 



noiih kechtîci, ^^ — i -J^^-iw sefiriè] 
nouh, — Arche d'alliance , coffre 
mystérieux, w\^! O^'-J tdhoutul- 
'aht, -ijjvxo Jv^^s 'aht sandou— 

"'•'■'"• ( M I 

Archéologie , s. f . , y — 'i |*^ 

à^.>i yimi açdri qadîmè , a. 

Archer, s. m., soldat armé d'un 
arc, ^^j^ cqtchi. — Soldat de po- 
lice, (^|y qa.ds, a. 

Archet, s. m., ^J^. ij^r^ /"èm^'i 
ïâa , t. 



80 ARC 

Archétype, s. m., JvncI asl, a. ; 
i.i^ numoimè, p.; udsjj^i ciirneh, t. 

Archevêché, s. m. , juridiction, 

territoire de l'arclievêque , /ji^ i 

^ — ,,1 — *oû.v2*t*jt hâch pysqoposlyq , 
i^^^^j^.^y^ Tnctropolitlyq. — Palais 
de l'arclievêque, cp-^^^ ""^"^J^^^r-^ 
métropoîit qonâgkj', t. 

Archevêque, s. m., ^l i 

/-^.\ii*«j bàch pyscopos , ^^z^^ ^i ^ J^-' 
wllropolil , g. 

Archidiaconat , s. m. , /lill i 

K^'^i,.-^ ^^^^ diâqozljq, /^l— J 
^IwI^Jl. hàch chemmàslyq, t. 

Archidiacre, s. m., \^V.^ tt^-^ 
hâch diciqoz, , ^'lo-i> /A^— ' hàch 
chcmmâs^ t. 

Archiduc, s. m , àSj^ / A^-^ hâr.h 
doiiqa, à3j-USjl arqidouqa , t. 

Archiépiscopat, s. m. ,*^^VJJ m^-^ 
^^'\A _^^i.jlj Dietropolit pdïccl, 
niancehi , a. -t. 

Archifou , adj. , jj^ vJ^C pdi 
dcli, t. 

A rc h I FR i PON , s , ni . , ^ \.& 'a ïiâr, a . 

Archimandrite, subst. masc. , 
vjl^ , Jj ^^*^J ' arkhymândrit. 

x^^rchipel, s. m., ^^Llj.3àl! 
adhalararâci,\.-^ .^Jtyi'ycs. ^r.) L'î 
i.q defijz djezirèlcri, t, 

Archiprêtre, s. m., jlj'j / jilj 
/vâcA pâpdz, t. 

^ Architecte, s. m., jl^xo nn'inàr, 
À^ hcnnd, a. 

Architecture, s. f . , j3^j^».» 
ri'i'mârlyq , ^o^ls- l~Lj bind'ilnù , 
n.-t. 

Architrave, s. f., ^^jt w^>> 



ARD 

Archives , s. f. pi., lieu où elles 
sont de'pose'es , à-ilis. yo^ r/e/ZÉ-/- 
khànc, a. -p. • — Anciens titres , pa- 
piers importans , s-l) î AJL« scnèdât , 
a.;y^5^ defterler, a. -t. 

Archiviste, s. m. , <5.;li;.j._::_33 
^iisW defter hhànè hàfyzy, JisW 
^j-^i] hâfiz ul-qouloud, -.Ju^î J:.9j 
defter èmini, a. 

Archontat, s. m.,^««<}.j'o /.»=i..l 
arhhoun pâïcci\ t. 

Archonte, s. m., ^^jî arkhoun, 
r)..^^. (*j' /^^ hâkimi qavnii 
ïounâiiiàn , t. 

Arçon , s. m. , pièce de Lois qui 
sert à faire le Lois de la selle ,j~->\ 
^.t\3 eïer qâchi , ^^LJ/ ^y\ 
eïcrun kidumleii. — instrument de 
cardeur, q!\)I ^%^ hallddj alcti , 
a. -t. 

Arçonner, V. a., \jS\~i^} - ^^^, 
[J^'^\y àiTi, ipek ounnaq,\. 

Arçonneur, s. m., ^ji^ hal- 
lddj, a . "^ 

Arctique , adj. , septentrional , 
^Jlyi chimdii. — Pôle, v.j^^- — L^ 
^'v^ qouihhi chimdii, a. -t. 

ARCTcnus,s. m. , ^i Ji ^ly*JI 
essimdk iir-râmihy a. 

Ardemment, adv., «^.b.l^ii. hard- 
rctilc , iXixoS guej'muètilè , acUV^i 
I^Jia'irctilc, ^Lslv^l ^ ImUi ichtid- 
qiic, a. -t. 

Ardent, «icj., eiiii.iiunie^ en i'eu, 
jUU innâr, yJ:^:] atcclily , /j-^_)^ 
qXZghyn, ^\, ïûnyq. — Iinpe- 



ARG 



ARG 



81 



tueux, yjS^ hiddetlu, a. -t.; ^Ji 
7:\y guerm mizâdj. — Actif, ^jJu 
mouqtim. — à l'étude ,jiwy6 haines lu, 
j olwyï» haveskiâr, a. -p. 

Ardeur, s. f. , chaleur, ^iJLwi 
iscilyq^ t.; 0»lj-ci. harâret, a. — 
Forte chaleur, ^^.las-V**'! iscîdjaqlyq, 
t.; vJî.^_^v9^ guermïiet, — Véhe'- 

mence, O Jow hiddet. — Courage , 
vJI^i ghaïrct, a. 

Ardillon, s. ra., J^ <jijj ^0(/aA 

û^f/l , t. 

Ardoise, s. f., tp^ ôJ <yara 
thâch, ^A^}^ qàïghân, t. 

Ardu, adj., ^^^x^ sa ah y J^^ 
muchkil, a . ; j \j — 1 duchi^dr, p . ; 
^jÇbw tchetîn, t. 

Arec, s. m., fruit des Indes, Ji^ 
fc^fel, a. 

Arène, s. f. , menu sahle, >y iar' ! 
indjè qoum. — Lice, jjt-\^ rncï- 
dân, a. 

Aréomètre, s. m., ^^j^ ?^}j^ 
mei'â y m izân i, a .-t . 

ArÈte, s. f. , _ - ^yS iV^ 

^^^ hdlyq guèmigui, dikeni, t. 

Argemon, s. ni., ulcère du globe 
de l'œil, ^yX&A arghâmoun, a. 

Argemone, s. f., pavot épineux, 
^y \J^y giiinuch keukî, t. 

Argent, s. m., me'tal, ^^r^y gu- 
much, t.; aJu- sîm, p. — D'argent, 
en argent, _^liu^_^ gumuchlu. — Ar- 
gent blanc , a^ î Q^'^r^^ beïâz aq- 
tchè. — comptant, i»^! -^Xi naqt 
aqtchè. — Monnaie, i^^\ aqtchc , 



t) V /^"''^- — Gagner de l'argent, 
\3^ j ûjb pâraqazdnmaq. — Ar- 
gent qui ne porte pas intérêt, ij^\ 
i.s^\ ïdtghyn aqtchè , t. — Vif-ar- 
gent, ô^^ djii'è et djii>ay p. 

Argenter, V. a., \jXA^«j^ gu- 
muchlèmeky ^^ — «jUs ÙJ:^S gu- 
muchlè qapldmaq, t. 

Argenterie, s. f., ô^Âw , f^S 
^ — ijlb gumuck sofra thdqymy, 
^oilb ^^j^ gumuch thdqymiy 
^J^ b Ij J ^^y^y gumuch audddn- 
IfQ) ^xJjI^Ij) ^^y gumuch ai^d- 
ddnljrghy, ^^^U Ju^^ gumuch 
qdblerij t. 

Argenteur, s. m., ^ — ^j^ 

^^•-^J:^ gumuch qapldïdji, t. 

Argentière (P), petite île de l'ar- 
chipel, l'ancienne Cimolos, ^.jX^^j^ 
OXl»-a^r «3 kutchuk dèïrmenlik. 

Argentin, adj., ^-o--'j iT^^ 
gumucli renkli. — Son — , yU^S 
o.w)Xo gumuch saddci. 

Argentine, s. f., «^C^lsr^ y 
^^*wl bir tchitcheguh ismi , t. 

Argile, s. f, , ^3?^^^^ bdltchyq,i. 

Argileux, adj., j-JULsyb hdl- 
tchyqlu, t.; yj^ guillu, p. -t. 

Argot, s. m,, j^w yj^ guizlu 
scuz, jLJ j^^ khyrsyz liçdni, t. 

Argousin, s. m., >^^ — )i^^ 
^*«vor\^ forçalaruFi bektchici, t. 

Arguer, v. a., montrer, prou- 
ver, \.lS^ •'JL^y gueustermek , 

^iôJ-iri ahlâtmaq j, t. ; 1 ^|v)| ^7- 
zdm. it. — Accuser, reprendre, J^ 
<^J^"J^ ^'^ «'«ZîW it , /JiJjhi 
H 



\Vj5jJ Our/uin 



82 ARI 

azârlamaq, t.; ^U^sU-ap aïplamaq , 
a. -t. 

Argument, s. m. , raisonnement 
par lequel on tire une conséquence , 

(JJ'âs , w<s-^ houddjet , 
burhàn. — Preuve, J^^ dc- 
lil. — tranchant, aHkX'h ^l^ hur- 
hàni qâthf, a.; ia—Isl*- Jt'^ delili 
sdtKy. — Sujet aLre'gé d'un livre, 
J^yp^i idjmâl, ♦_j^j-^aa mazmoun, a. 
Argumentateur, s. m., v.^2s.U^ 
mubàliys, a.; -srf.Jjl w^srf hahs 
idi'dji, a. -t. 

Argumentation, s. f . , /wol_.y3 
qyàs, vJIjuj] isbâtj yj^^ delîl, a. ; 
J^ J. — l_w ! istidlâl , ^^y^ tèber- 
hun , a. 

Argumenter, v. a. , à. — srV-' 

^*^ ^ » l — ïc». net îdjc tchiqàrin aq , 

1 J>lw\— 'À — ^! istidlâl it, J^-Sj^ 
"siU.a^j hurhân guèturmek, \ ir'^f^ 
qfâs it, I ^^h zann it, a. -t. 

Argus, s. m., /,^»^W djâçous, 
W'.xSj raqyh^ a. 

Argutie, s. f . , j_^ û^_^.o Z'z- 
Aow<:/c .^•CMz , p. -t. ; J-t'^f />^^ ^'C- 
/âmt hâthyl , a.; ^^IjUôJ^^ khour- 



\-i nuhtè, a. 



^r 



dèdânlyq, p. -t. ; 

Argyrite, s. f. 
dâcinli,j). 

Argyro-Castro , petite .ville de 
l'Albanie turque , ^ 



Vi , CjS\ 



eghii castri. 



Aride, acîj. , ^Y^y„ iàhis , a.; 

jj^ qouron. — Stérile, j-t*J-NC^ lià- 

cylsyz. — Terre aride, O^Â/ajA^ 

P ghaïri niundjit icr. — Esprit — , 



AU! 

^-.^-i-^s jA& ^JJic 'rt^/i ghaïri mus- 
mi r, a. 

Aridité , s. f . , \jyjj^ qouroii- 
lyq y t. ; ^-«'j^, leboucct, a. 

Aristarque, s. m., ^.i^^cs^o ^ft- 
]ds , a. 

Aristocrate, s. m., partisan de 

l'aristocratie, v-t^^ )t^]\ j.^\ 

^^ \ JJjhasyl zddèleruh îharafdâri, 
fî.i\^ ^V-j ridjâlc taby' , — Parti- 
san de l'ancien régime en France, 

qadîini frânça hukioumètinuh tha- 
rajdâri, a. -t. 

Aristocratie, s. f . , gouverne- 
ment des personnes les plus considé- 
rables d'un état, ^^t^SJ.A ^j^ 
Jiîj^ kubcrai millètun dei^lèti, — 
Souveraineté des nobles , des grands 
et des riches, -^^yy^ ^ Vt^ 'J ^j^ 
jtJ J J,.d5ow chiirefà l'ii aghniâ vc 
kibâiieruh hukmdârlyghy.' — Collec- 
tivement , les personnes même les 
plus considérables d'un pays , d'une 
nation, j3yji olouler, oU ^jf 
kuberdi millet, ^ Jl~^ v^lsr^l 
Jlj'^jî .1^\a-3i ashilbi mal u yqtidâr 
olànlar, a. -t. 

Aristocratiqle, ailj., ^^jry-r 

j jÎ3 à_x^$^ kibârlaruh hukminc 

dâïr, a. -t. 

Akistocratiquement , adverbe , 
6.\^\ ^Sc^ 0/J)'-7^ kilmrlanin 
hukmi uzrc, a. -t. 

Aristoloche, s. f., A^^'i*» zcrâ- 



JJ 



'cnd, p 



ARM 



ARM 



83 



Aristote, n. pr. ,^^iiw»i aristhou, 
«-Jlb^Jawjî ai'istlwuthâlis. 

Arithméticien , s. m. , ^^^\ 
raqamdji y a, — 3i jj^l ehli raqam , 
^srf U*»cs. hyçàbdji, a. -t.; v,j^n*»Is-* 
mouhâcjb, a. 

Arithmétique, s. f. , ^^j m^ 'ilmi 
raqam, a. ; w'U**cs. Xjs, ^ilmi hy- 
çàb , a. 

Arithmétiquement, adv. , /J& 
dx^ àJ 1*4*31. '27/Wî hfçàhè gueurè , 
a.-t. . 

Arlequin , s. m. , %>Jil« mouqal- 
lid, a.; ô^s:***^ juaskhara, a. 

Arlequinade , s. f . , ^^ )âr^^ 

farfaralyq, t.; ^^ô^:k'***^ maskha- 
ralyq, a.-t. 

Armateur, s. m., marcliand, 
-^asi-Lo -.ô5^ guèmi sâhibi, a.-t. 
— ^ en course, jO^î^ qoiwsân, t. 

Arme, s. f. , ^^^ sildh, a.; c3i;:'. 
ïarâq, t. — de guerre, w^^ <«-^ ' 
«/<?fi A«r/>. — Arme blanche, ^^^Ji 
qylidj. — à feu , -_j^. - <^^-x-.i,V 
v,-.?^ tiifenk, pichtoi^, thop, t. 

Armes, s. f. pl,,àsrL».i eslyha , 
a.; j~-l2wX-i silâhler, a.-t.; w>\^. 
iVï^j ij)|^. ïarâq, t. — offensives et 
de'fensives, ^ W^ - O y ^3w)j ^..^yo 
zarb II def'ïâty ïarâq, a.-t. 

Armes (Appeler aux) , ^ — ij2>. 
^*y^J\c^ harbi ichàlmaq. — Passer 
par les armes, fusiller, àLl sJAjLûJj* 
>*.iA — «jJ — Jj) tufenk ilc ciddur- 
mek, t. 

Armes, profession de la guerre, 



à-A-JUa. vJi^vxLo San ad harbiè. — 
Armes, voyez Armoiries. 

Armes , escrime , viXLj-cs^ \jh^ 
mathrâqtchîlikf àS-iy^^" musalefè. — 

Maître d'armes, J^, lÇ^!/ "* 
mathrâqtchi bâchi, t, 

Armée, s. î.,j — >^***fr 'asker, pi. 
j — i U**c 'açàker. — navale, Vj"^ 
^(3^sjliJJ f/mâ donànmaci, p. -t.; 
(JwksJUj^ donânma, t. 

Armée (à main), adv., (sJjJj.XawC- 
'asker ilè, a.-t.; 1^ qahren, a. 

Armement, s. m., appareil de 
guerre, »J!^l_^^ muhi minât , yu^ 
^Z\]Sî sefer tedârukiâtiy a.-t. — 
Action d'armer un ou plusieurs vais- 
seaux, ^**»4sJ*Uj^ ^^tS gucmi do- 
natmâciy t. 

Arménie, s. f . , ^-JJ^j l5*^J 
(irmèni vilâïctif jllvM.vJw*ti armènis- 
tân. 

Arménien, adj., ^o^j' ermeni. 

Armer, v. a. , fournir, revêtir 
d'armes, ^^,w\jLLs.jIw silâhlandur- 
maq , ^i<sisljJ ïarâqlamaq , t. — 
Lever des troupes , ^^jJJ\i^w& 
'asker qâldurmaq, \ ^s^ jA**«& 'as- 
ker djem it. — un fusil , v^\-— i-'j* 

( U ^k3 tufenk qourmaq. — un 

vaisseau, ^^^y>^:> ^^tS y bir gucmi 
donâlmaq. — S'armer, çJJkvJ^jIw 
silâhlanmaq , ^^^li-jS «,X- .nlâh 
qouchânmaq, a.-t. 

Armet, s. ra., (3-^-^ . y^ dènii'r 



bâchlyq, t. 

Armillaire (sphère) , adj.-, àj 



r 



84 



ARP 



ARR 



^1^ kurcï swàri, JU ^Skurèï 
'âlem, a. 

Armistice , s. m. , <îs5^l;:^ miitd- 
rehc, ùy^ muhàdènè, a. 

Armoire, s. f., w>Y5«3 dolâb,l. 

Armoiries, s. f. p]., ^^ ni- 

chân, p.; O. o^ 'alàmet, a.; 

^^^jI& v^.^^**o /îèce^ 'alânieti, a. -t. 

Armorier, v. a,, - r^t^ .i^-^ 
' jly^ nichâri qomaq , tasi'îr it , 
a. -p. -t. 

Armoise, s. f., ^jt ^iX*«« w/^A- 
o//, t. 

Armure, s. f., ^*^i^ iT^J^ 
gueugus djèbèci , sjX^^S giœu- 
giislik, t.; Sm ilxw sine bend, p.; 
C^lw^ pouçàt, t.; ^^^-^It -.^ 
j/7âA thàqymij a. -t. 

Armurier, s. m., ^^sr^.lj^ -.jL- 
«7â/i ïâptdji. — Corps militaire d' — , 
jlAakà^cs. djèbèdjîler. 

Aromate, s. m., j'-^ bahàry K\y\ 
ebzâr,J&s, *athar, i^^^^] edt^ïè, a. 

Aromatique, adj . , Jbxa mo?<'«f- 
thar, a^^j^^ behârlu, sl.-X. 

Aromatisation, s. î.^jxjs.'f teb- 
khyr, j^Jcao t'athyr, a.; ^dijjl^ 
behârlamaqlyq y a. -t. 

Aromatiser , V. a., \ j\^ teb- 
hhyr it, '^— — ax^'uioa atthar it , 
^^^ .1^ hahârlamaq, a. -t. 

Arôme, s. m., Jac- ^athr, a. 

Arpent, s. m., a^j^ dcimuWy t. 

Arpentage, s. m., action de me- 
surer, ^ — yoU-f^^\ j3^ ïer cultch- 
mcci, t. — Art de mesurer, vJUii.L»4/» 



meçâhat, ^^^^*^ CUc^Lv* meçàhat 
sanati. — Mesure par arpent , 
^y y>„ ïer eultchuçu. 

Arpenter, v. a., \jX^Jï ,C^^ 
Uri cultchmeky t.; î vj:^u:i.L«» me- 
çâhat it. — Marcher vite, ^*t^.W 
OXnJ jO tchâpouk lurumek, t. 

Arpenteur, s. m., v.ju^. cs^Lw» 

^ — ^'^J meçâhat idîdji, a. -t.; 
/i-»-U^ muhendis , a.; çsrvsr-jî 
culte hudji, t. 

Arquebuse, s. f. , oXaLJ'^Ll^ 
tcharkhlu tufenk,^t^SÀJ yij\s:^**^ 
chichkhdnclu tufenk, ou simplem. 

• I A A 

^vsc***'*- chichkhânè y t. -p. 

Arquebusier, s. m., ^sr\-l,.iJ* 
tufenkdji, t. 

Arqué, e, adj., ^£^1 ^ ^\i^ 
^Xe>J^\ _ laï ^z/i^i e^/*i, eïilmich, t. ; 
^^^ mou a^'vcdj y a. 

Arquer , y. a. , courber en arc , 
s^t>K^\ àlKJLi ^y, ^ai cheklinè eïi- 
meky v^tXôS'l ^^^ ^u lai guibi eïi- 
meky t. 

Arquer, v. n. , se courber, 
«^CÀÎ ei/wcX-, sJX»^ iJJ^ jl/ 
kemdri cheklinè guirmek, a. -t. 

Arrachement, s. m. , ^>> — iy 
/ijU^ keuktcn qopdrich y ^Jo^ 
^^la^jb^ keuktcn qopârmaqlyq, t.; 
JL/^w) istiçâl, a. 

Arrache-Pied ( d' ) , adverb. , 
^C^wiL,) oulâchturi. — Travailler 

arâlyq brâqmaïup tchalichmcuj. 



Arracher, v* a. 






ê 



ÀRR 

qaV ou khaV it, ^J^J^.^ qoparmaq. 

— Tirer par force, i JUoAwj isti- 
çâl it. — Arracher, obtenir avec 
peine , - v^X»» j^<iJ ' <i«JXs=^j '»-^-™ 
î J>wos:-' bih zahmet ilc èlè giiètur- 
mek, tahsfl it , ^^\ àX^j zah- 
metlè âlmaq, — une dent, jj^.-^ 
. o^.lfta». dîch tchiqârmaq . — S'Ar- 
racher à, V. re'fl.,-^t>-*-î^ ^} JiJ 
^o3jj»V zorilè tchekilmek, qoparil*- 
maq, t.; ^^^-s' t^ "^^' oloun- 
maq. 

Arracheur, s. m., ,éF^'j\.^ 7^" 
pàridji. ' — de dents, ^^s:^,^ dich- 
dji. — Il ment comme un arracheur 
de dents, jj^w^r'^^U Ul ammâïâ- 
lândji dur. 

Arragon, s. m., province d'Es- 
pagne, oX — )lJl,vw! >U lojiM 

^Jjul y arâghonià nâm ispânià- 
nun bir èïâlèti, t. 

Arrangement, s. m. , disposi- 
tions , MJJ-^ duzen, t.; v.»^y\j* ter- 
tîby >U2j nizâm, a. — Conciliation , 
i^jU bârichy-q, t.; ^-Lo soulh, a. 

— d'une affaire, ^J U râboutha, a. 
Arranger, v. a., mettre en ordre, 

>,J^j3^ >Ua) nizàn^ virmek , ^.j.^, 
fU^ ïcrinc qomaq , i^^ 3^ p J J 
ïerlu ïerindjc qomaq, <^iX«^^ P ïej-- 
lechturmek. — Disposer, eUj^,> duz- 
mek, v^t-v*^,^ cl)-5^ duzen virmek , 
' V^y '^'■^^"'^ ^^- — une affaire, vJ 
\JiX»ji^ ~ 'j ^-^,' ^^^ i^/iè râboutha 
vîrmeky a. -t. — S'Arranger, v. réfl., 
s'accorder, ^^^^"^j^l ouzlâclunaq , 



ARR «5 

t.; ! _Jl^!)* teçâlouh it, a. -t. — Se 
contenter, être satisfait d'une chose, 
jî i^^h ''^^^î ol, a.-t- 

Arrangé (Lien), adj. , ^J^■*JJ'^ 
duzulmuch, t. ; jX?^ ^jj-?^ (*^ "^" 

zrt/» z^zrè olàn, a. -t.; aJîÙ/» munaz- 
zam, /»^x« inanzoui/i, a. 

Arrenter, v. a., donner à rente, 

v.iX «►^j ^.Lr ^"'"^^ vîrmek. — 

Prendre à rente , ^J^\ à^)y kirâïè 
âlmaq , t.; 1 j^,str^l istidj'âr it , 
a. -t. 

Arrérages, s. m. pi., ^J^^ ^ • 
bàq/ qàhuiy a. -t.; ^^^^ ^y guiru 
qàlàni, t. 

Arrestation , s. f. , ^ — liLjya 
thoutsaqlyq, t. ; jj*» — -^ — ^ /i«/^^ , 
/ j^LJowI ihtibâs, a. 

Arrêt , s. m. , sur les biens , 
^lioyuj) aliqomaqlyq , t., — Pri- 
son , [Tf^ habs. — Les arrêts du 
ciel, Uiaii j . J.'i <jra^er o?« qazâ^ji^ 
taqdir, a. — Sentence, ^j^ A=^ 
hukmi cîier'f, ^-xci 'ilâm. — Les 
arrêts chez soi , ^^**^ j^ ^«ewz 
hapsi. — Mettre aux arrêts, ijl=v 
1 w\aj khânc bend it, a. -p.; ! ^r^ 
haps it, a. -t. 

Arrêté, s. m., re'solution, Js^.*.^:^» 
. — L-o _ ,-x^^ mazbouth hukmi, 
liïicti, a.-t. ; vJU;0 nïiet. — du gou- 
vernement, »JU3jv> aS^ hukmi dei^- 
let. — de compte , w»'^— — **♦ — ^ 
^«X-K!ks**o hjcâb kesmekligui. — 
Arrête', conclu, j>i*^j» ô^OjKS qa- 
râr dâdè olmuch , p.-t. — Arrêté, 



8G 



ARR 



retenu, jj^jiO ! alyqonoulmuch, t. 

— Arrêté , emprisonne , CX»m^=s. ha- 
pysta, a. -t.; (^yf^ mahbous, a. 

Arrêter, v. a. , empêcher d'a- 
vancer, j^ «j — ûaJ Î alfqomaq , 

\^j^ \y=> dhourdourmaq, ^^o^nJ^Sj Js 
dhourghoiitmaq, 1 ,^_J^^y te^qyj it. 

— Saisir, mettre en prison, [J^^y^ 
thoutmaq, \ ^^ Iiaps it, a.-t, — 
Retenir, (3*1^^.. ^i^qomaq. — Re- 
tarder, v^C. J.J^1 eilendurmek. — 
sa y\iesuY^^iX^:ij^gueuz dikmek. 

— Arrêter un compte , v jI ***aw 

v^\ — y*^ hiçàb kesmek. — Fixer, 
déterminer, ^^tS^^ji^ÀJs qardr vir- 

mek. — Arrêter le sang, ^l 3 

^t-VojJo ^ qâii dmdurmeky a.-t. — 
S'Arrêter, v. réfl. , ^J^j^i^ dhoiir- 
maq, s^C_^î eglenmek, \ .J^C 
meks it. ~ Être arrêté par une dif- 
ficulté , un doute , ^^^^ J^ll^ jj 
hir muchkil boulmaq, \ i^ chiibhè 
^^' — S'arrêter aux apparences, JaiiJ 

faqalh nesnclcruh sourcil zCihyrccinc 
Jjaqmaq, a.-t. 

Arrhes , s. f. pi. , ^ pèï. — 
Donner des — , ^jX^ji^^ ^^ pèï 
vîrmekj t. 

Arriéré,' s. m., ^j'^^-^ t^^^^ gui- 
rade qâldn, t. ; j — d^^j;^ muteàkh- 
Jihyr, a. 

Arrière, s. m., >>.î ard,t.; 
)j5 verâ, a. — cour, ^j^ ^j\ ard 
haç'li. — de vaisseau , ^=s^ ^Jju^ 
guèmtnunqytchi. — faix, Jjcw hai'- 
^a, a.; a„>-vw> incchùnc, t. — garde, 



ARR 

jlJ )j^ dhonddr (altération de 

y^^^)-> t^~;Vr ' J~=^ ^y* muàkher 
iddjcich, a. — neveu, (J^i^3 
y-^y «^tA_jy&jj qardàch oghloanuh 
oghlou. — petit-fds,_^Ujî ô^v-J nè- 
birè oghlou. — En Arrière, adv., en 
retard, à^jj.\f guirudè ,X. — Arrière- 
pensée, jj^i gharaz, a. — Arrière- 
saison,. '-.^ v.j/^ son behàr. 

Arriéré, e, adj., jU.^\3 ^y^ 
gulru qâlmich, t. 

Arriérer, v. a., différer un paie- 
ment, I jJjo' ÛSi^^ A'^\ edâï dcïndè 
teallul It. — S'arriérer , ne pas 
payer à l'époque , J^'^^ CXULSj 
'^jS-q^} 1^1 imqtlndè bordjounou 
edà Itmemek. — demeurer en ar- 
rière , ^-^Is jS guiru qâlmaq , 
3^'i (>^jS guîrudè qâlmaq. 

Arrimage, s. m. , ,_» -Xh^i istif, 
JCL^\ ^^ gucmi istijî, t. 

Arrimer, v. a. , ) ,_9-^wl istif 
ity t.; ^jX^jJlSji ^îSy ^jJj^xiS 
gucminuh iukiniïerlecJiturmek, t. 

Arrivage, s. m., ^,.^t*i\i^ ïàiiack- 
ma, t.; >^jj^ vuroud, a. 

Arrivée, s. f., ^J^ guclich,X.; 
Jj-oj 'vuussoul, ^j\j vuroud, a. 

Arriver, v. a., parvenir, oJs^y-^JJ 
ïètichmek, \jS^ guclmck, t.; ^jij 
y vârld ol. — Survenir, y ^P^^ 
'âriz ol , y «. — isij vâqi ol , p^ij 
tOf^y vuqou boulmaq, 'j^-^ zou- 
liour il, a.-t. — Laisser arriver vent 
.'irrièrc (un vaisseau), iJLSjl \^j^j 
s.JA<swj^ rouzguiâr rumine ducli- 
nirk, j>.-l. — Appiodier du rivage 



ARR 



ART 



87 



^U^jAj'j ïânachjnaq , ^iyi.U^^ ^}j^ 
qaralè ïanâchmaq. — Que vous est- 
il 'arrivé? ûj-w ^JJjl ij ne oldou 
syzè. ~— Faire arriver, v^C». jJo^j 
irichtiirmek y >^*a_^j«5j.J ! irgueur- 
mek. — Arriver à bon port ,_j — A 
s^tAyû cai guelmck. — Arriver sain 
et sauf, »U — -dJftJ [jy-^^^ (♦:r*^ P^ 
sâgh selùn vuçoul houlmaq. — Ar- 
rive ce qui pourra, <i. ^.yj) àJ 

.^^«Jjl ne oloursa olsoun, — Il 
m'est arrivé un événement , j — i 

j»^ij ij) àJiy^i bir qazàïè oghrà- 

cluin, t. -a. 

Arroche, s. f. , plante, ^^ — o 
jj^^ ïahân kèrèi'izy t.; à.*^ sermc, 
^^» Ja3 qathaf, a. 

Arrogamment, adv., àiJl^-^._X-j' 
tekehbur ilc, a. -t. 

Arrogance, s. f . , >,^ — i^f^ 
serkechlik, t. ; t3 î5J*^ maghrour- 
//</, a.-t.; j^^ ghourour^ j^SL: 
tekehbur, a. 

Arrogant, adj., jA^^ serkech, 
sjj^ maghrour , j.^^^-\S^ miitekeb- 
hir, a. 

S'Arroger, v. réfl., i W.)! iddi'â 
it, I Ijfi^ ^flt'â iV, i ^^^s:-' takhsys 
it, a. -t. 

Arrondi , e , adj. , ,jX» mudei»^ 
ver, a. 

Arrondir, v. a., 1 ^^j^^ dèïr- 
mi it, 1 jj->vJ mudei^wer it, a.-t. — 
S'Arrondir, v. réfl., devenir rond , 
jl .^Jw« mude^i^er ol. — Augmenter 
son bien , [Jf^\ ' ^-^-xi>-Xjj zen- 
guinliguini artmaq, t . 



Arrondissement, s. m., action 
d'arrondir, Pj^' tedi'îr. — ^Canton, 
àAawli nâhïè , ^W^ sandjâq. — 
Subdivision, quartier d'une ville, 
UsT^ mahallè , a. 

Arrosage et Arrosement, s. m., 
ir'yj^^ soii^àrich, t.; \i^\ isqâ,a. 

Arroser, v. a., humecter, mouil- 
ler , f^J^ Jto 1 islâtmaq . • — un arbre , 
une fleur, /^ — ^J\y^ saiwârmaq , 
■s.jj^.^j^ y<D son serpmek , ^'l.tPysef 
soulamaq, t.; 1 liw) isqà it, — Ar- 
roser un pays (en parlant d'une ri- 
vière) , sJS — ^vDj^ deukulmek , t. ; 
I »b J.2S. djcriân it , a.-t. 

Arrosoir, s. m., ^^^'^ ^Jo^y^ 
ôj'i souîâmaq ilchoun qoi'a , t. 

Arsenal, s. m., 6J\s:^y ters- 
khâfic, iJ\*yJ tersânc, Yu\^. tersana, 
àj\.â.à.ow djebè khânc , vulg. djcb- 
hanè^ p. -t. 

Arsenic, s. m., ^■'j' r)^f^^^ •^^- 
tchàn oty, t. ; J- — - — ■'jj zernykh , 

.UJl M*» siimm iil-fâr, a. 

Arsenical, e, adj., ^^jj ^^''- 
nfkhf, a. 

Art , s. m. , métier, CUxUs .yrt- 
/la'a^ <J!^9^ lifKf^t' — Savoir, 
habileté , w^s^ marijet. — Mé- 
thode pour faire un ouvrage selon 
certaines règles, ^Ji fcnn, pi. ^^ 
funoiin. — Ruse, adresse, ^— i;^ 
hylè , ^9 fenn,j'M!> huner. — L'art 
oratoii^e, j>-^ J* 'ilmi kéldm. — 
de la guerre, ^-^^^^ «JU»;-^ sa- 
naati harbïè. — Les produits dt" 



88 



ART 



ART 



l'art, «JkA&lx^ O'^jw^asT* mahsoidâti 
sanaïè, a. Voy. Métier. 

Arta-Ambracia (1'), ancienne ville 
de l'Albanie turque, i-bjU nârdlia. 

Artère, s. f.,^^^.l^J nabzlii 
dhamar, p. -a.; Mp- cheren, M . ^ 
cherîân, pi. a. ^^}j^ cheràuu 

Artériel, adj.,^— ''«^ ô^^L^Ua^ 
nahzlu dhamarè dâïr, a. -t. 

Artichaut, s. m. , jI_xaX_jj en- 
guinàr, t. 

Arthrite, s f., goutte aux join- 
tures, J-^^liJi ]^ dd el-mefàcjdf Si. 

Article, s. m., partie d'une'erit, 
d'un traite', ô5U mdddè, pi. 31^ 
mèi^àdd; hj — t charth, pi. h^^jt. 
chourputh. — de foi, y^^ L^."^ 
din qaïdi. — de marchandise, iJyl» 
maqoulè. — Article, jointure des os, 
,jv..a5U mefsel, pi. J-o^Xs mefâcyl, 
a.; C^— J j^*Uj^i oinâq 'ierl, t. — 
Partie du discours qui précède les 
noms arabes, et qui re'pond à le, la, 
les, Jl al ou cl, ex. : Le juge, 
^'Ju I el-qâzi. Cet article se nomme 
grammaticalement, ^^^Jj.^; >^ lànii 

iarîjy ou V s^^ \^J^ harfi t'a- 

rif. — Article , petite portion d'nn 
discours, J-^a? y^^/^ pi. j^,^ fu- 
çoul f a. 

Articulaire, adj. , ^jÎ.) ^L^liv» 
mcfàcylc dâïr, a. -t. 

Articulation , s. f . , jointure des 
os, ^-t-\i (iFi, sSy„ v-i^ ahïèri , 
'^J^' (3^-5 omf^qïcri. — de la voix, 
Jiâb* teleffaz. — Déduction des faits, 
Jvwy^aàJ' tafcily a. 



Articuler, v. a,, prononcernet- 
tement, î JàsùS ^\ ^b^ kelimei eïu 
teleffuz it. — un fait , l'affirmer, le 
circonstancier, i J— A-s^aJLJ tafsîl it, 
I ,.^lw> ôSUj ô3U mâddè hemàddè 
beïdn it, a. -t. 

Artifice, s. m., ruse, fraude, 
JLa. AjZè, Jl «/. — Art, industrie, 
vJUauLo sanaat. — Finesse, manière 
adroite de faire , J^ fenn. — Feu 
d'artifice, [^-^j^, J^^ «^^^^^ ^^«^- 

Ijq, ^ SlLw ^jS^ fichck chenli- 

gui, t. 

Artificiel, le, adj., fait par art, 
àyliL.! ichlèmè , ^\^^ duzmè , à^u 
ïâpma, X.-y Xi>^^amèli, fù^y^^:^ mou- 
çanna, a. — Factice, ,c^j^ 'ân'è- 
^ij vulg. ci>è?/, a. 

Artificiellement, adv. , aJjuxÂ,^ 
sana utile, a. -t. 

Artificier, s. m., ^^^^^^^ fi~ 
chekdji , t. 

Artificieusement, adv. , ^J A^;^ 
Aj/è ilè, a. -t. 

Artificieux, se, adj., jO^J-as». 
hylckiâr, a. -p. 

Artillerie, s. f.,^.y3 thoplar, 
^•iy^ <J!-»îj.>l ^.^^.^ thoplar ilè 
adei'àti harhïè, a. -t. 

Artilleur, s. m., Q:^,jh thop- 
tchi, t. 

Artimon (mat d'), s. m. , à — J^. 
j-T. ^ v.*Xx.Oj poiipa ielkcnuh di- 
re gui , ^j^ yj^ tchember dire- 
gui, t. 

Artisan, s. m., ouvrier dans un 



- ASC 

art mécanique , sJIU*^^ J^ i ehli sa- 
naaty a.; ^=sr^^**"^ sanaatdji, Jj») 
vJU^t^iN. cA/i Jiyrfet, a. -t. — L'au- 
teur, la cause, v.;^'-;-*' ^e/^c^, v«^,^^*«>s 
mucehbihy a. 

Artison , s. m. , 
aghàdj qourdou , t. 



^ijj^ ^U! 



Artiste , s. m. et f. , _j — Is^jxa 
^U— 1 marifetliL ustâz , ai.-X.. \ J^i 
O-'^vo cA/ï sanaat, vJ1^3j*/» Jj)l 
cA/f marijct, a. ; jX^x.^ sanat- 
guer, a. -p. 

Artistemejst, adv., «u^jX^ m'«- 
rifetilè , àJI^IxwÎ ustâddnè , «sJjjl^ 
mehdretîlè f a. -t. 

Arum , s. m. , plante , v^\-x-J ' 
^Jo..b meA- pàtchaci , t.; ^JV?)' 
aroun, *^^î J^j n<//7 el-baqa- 
rat, a. 

Ardspice, s. m., s^'j — ^ «^- 
/'«/*, a. 

As , s. m. , point seul marqué sur 
une carte , sJXj, 'ièk, p.; /^l «^, t. 

AsARUM ou AsARET, S. m., plante. 
Voyez Cabaret. 

AscALON, ville, ^^-JuL»& 'asqâ- 
loun. 

Ascarides, s. m. pi., petits vers, 
jiiv^.^ qourdjaghaz, t. 

Ascendant, s. m. , pouvoir, em- 
pire sur quelqu'un, <JLjjS5 qoiidret, 
^Sss^ hukm, — Influence , ^_^lj nu- 
fouz, — Ascendant donné par Dieu 
à quelqu'un sur un autre, Ja-L^V te- 
cellutJi. — Signe qui monte sur l'ho- 
rizon, jJU> thâVfy pV jJijis tha- 
i'àVy. — Il a un heureux ascendant, 



ASI 89 

il a du bonheur, j.lioJ ^\isthdiyi 
ichler, » ij -su U? ihàVfî vdr, 

Ascendans , s. m. pi. , les per- 
sonnes dont on descend, ^lA^^l j b ! 
ebd u edjddd, a. 

Ascension, s. f., action de mon- 
ter, ^iJics^/cAi^^jcA, t. ; ^jx^ sououdy 
^Xx^^xfi mas'ady a . — de Jésus-Christ, 

liazreti içànuh gueuguc tchyqjnacî, 

— de Mahomet , ^r'j*^ m'irâdj, 

\ -^ 

^y^ A 7*^ 77i'/mi//V nchevi , a. — 

L'Ascension , fête des chrétiens , 

J^ — ju— /«2 — )) ^AC ^jdiut—sououd y 

^ — h3^ ù^ 'ydid-irtijd\ ^\aa 

^ — kOAs y^yasi. mjrddji hazreti 

'y ça y a. 

Ascensionnel, adj. , ^^^ — *ao 
sououdiy ^^lijj! irtifd'i, a. 

Ascète, s. m,, A&ij zdhidy yj,y^ 
sofouy iT*^,^)^ den^ichy ôK v.JAJIw 
vjl^ Js sdliki rdhi tharyqat , a. 

Ascétique, adj., ^^Aaij zdhidiy 
^^\.) riâzèti. — Vie — , Jwôp» 
tezehhad, \JL^iiyo tharyqat, a. 

Ascite, s. f., hydropisie du bas- 
ventre, g. — *-^ ^lii«*i;.wi w//j^âi' 
bathniy a. 

AsciTiQUE, adj., ij^^ ^&>4«X«**.o 
moustasqy ul-bathn, a. 

AscLÉPiAS ou Dompte -VENIN, 
s. m. , plante , p^-vJ l Jv»:^ zîV/^ us~ 
soumoum , a. 

Asiatique, adj. , _j^\V'i-l acidlu , 

V ja**JL# '^.^•^^ acidiè mensoub y 

^y^ charqr, a. -t. 

12 



9U 



ASP 



ASP 



Asie, s. f., Uwl aciâ, — mineure, 
^^\j\ anàdliouluj a.-t. 

Asile, s. m.,^, ^^^^=sr**^ ^fgfy~ 

nadj'aq ïer, {sÀ^ meldjèe, a.; h)L 

melàz, ^j^ meèi^a, a. ; cXxi pe- 
nâh, p. 

AspALATHE, S. m. , bois odorifé- 
rant, ^UÎ_Jyy ,r^ jl bir djins 
qoqoulu aghâdj, t.; Jj^ qandoul, 
AxL*.\l> A^ dàr chîcJiàn, a. 

Aspect , s. m. , ^A)^ guruch , 
iT^Jr gueurunuch ,jJhL» manzar^ 
^jiJU bàqich. — Air,j^^ ïiiz, Oj-^ 
tchehrè. — Au premier aspect , 
0^\y s.iA— 31 ilki gueuruchtè. '"^ 
Qui a l'aspect ou la figure d'un ange, 
jJs!s^ oXJ-« 77ïelek manzar. — D'un 
aspect terrible, JxJi ^S kerih ul- 
manzar, a. 

Asperge, s. {., j^ij^ iP^ qouch 
qonmaz (litte'raleraent l'oiseau ne s'y 
perclie pas), t.; ^uiwl isjirâdj, p. 

ASPERGER, V. a., Oa^ w«. serp- 
mek, oXsJ> vw j'^ sou serpmek. — 
en soufflant de l'eau , v^*A— /«^Xw^ 
puskurmek, t. 

Aspérité, s. f. , wo^Uâ. khoii- 
chounet, a. ; ^^^^^ sarpljq, t. 

Aspersion, s. f., i^,j^ serpich, 
A^ k*- serpmè, t. 

AspERSOiR, s. m., (^y' merech, 
ww^ merechchety a. 

AspÉRULE , s. f . , plante, "^^y 
jC-J) kevkeb ul-v'ar, a. 

Asphalte, s. m. , bitume de Ju- 
dée, yj^j^ fi^ y. ^'^ new'y qa- 
thrân, t. ; ^y^ i ji3 qafr itl-ïehoud. 



^."^ykir y — "^ 9^/^ ul-iehouduè, a. 

ASPHALTITE (lac) OU MeR-MORTE , 

y^y^ Joy loulh dehizi. 

Asphodèle (lis) , s. m. , 9 J y 
{J^\ hir nei^y zambaq, t.; ^\<Xs>^j 
vahddh, a. 

Asphyxie, adj. , i^\^ dhamla , 
»i*— li^ boghoulych. 
Asphyxié , s. f. , ^^^y^ bo~ 
ghoulmich, t.; ^^Iwô ghachiân, a. 
— Être — , (3*^^ boghoulmaq, t. 
Aspic , s. m. , petit serpent très- 
venimeux, ^-L-J wcUô sàghir ïi- 
lârijt.; ^*3' ^J^pl* (^^5' ^fà'x,3i. 
Aspic, plante, espèce de lavande, 
*<L»kâ. 9 ^ y bir net^^ khazâmet, 
^^_jjj) ^)-^ siimbuli hindi, a. 

Aspirant, adj., <.^Us thâlib , 
a.; »l.yL.l islèïàn. — Pompe aspi- 
rante , ' à^yJs r) ' > "^^ ^^ Jj ^^i. ^.y^ 
souî ïoqaru qàldij'ân thoaluumba, t. 
Aspiration, s. f., action d'aspirer, 
w«â_âJ' teneffu.s , ^y^ nef es , a.; 
^a— J_u^ solouq, t. — Terme de 
grammaire, manière de prononcer en 
aspirant, JsiiJ'jU^ boghâz telef- 
juziy t. -a. 

AspiRAUX , s. m. pi. , ^Jy-^sr^jjS 
^yÛyfouroundjyq deliklèri, t. 
Aspiré , e , adj. , lettre aspirée , 

\ ,^j^ harf id-fia/q , a. 
Aspirer, v. a. (l'air), ^t« — c — > 
^Jî tenejcs âlmaq , î ^r*^->^ f^^ 
neffus it, — Prétendre, s^C— Jj^l 
cuzlèinek, ^— Jjj .) arzoulamaq , 
^Ci A' ^ tstcmek , I A^ ^/«j/ //, 



jiJ' 



ASS 

^J s«^)lb thàlib ol, \\&y\ iddiàit, 
a. -t. — Aspirer à une place, j — J 
j- v^j^U? <UA<axo hir mancybè thà- 
lib oL 

AspRB, S. m., petite pièce de 
monnaie , yy^ de la piastre turque , 
Acsr^î aqtchè, t. 

AssA, s. m. , vJÎ^'jdcs. hait à, a. 

ASSA-FOETIDA, S. f., J^3 ^UaAil 

cheïthàn boqy^ t. ; J«^ khaïl , a. 

Assaillant, s. m., agresseur, 
^^arfy^b hàcidji, jlj^l Jjl ep(^e/ 
ouràrij t.; J.jU» ^âï/, a. — Qui as- 
sie'ge une place , j-o W* mouhâcir. 
— Les assaillans , Ji Jjj ±j.^^ ïu- 
rich idenler, t.; ^ wsolsr-* mouhà- 
ctrin, a. 

Assaillir, v. a., çU^s-olj bâs- 
maq, OA^^j^ ^jji' uzerinc duch- 
mek, I ^Ju>s^ - j>^s^ hudjoum, ïu- 
rich it, a. -t. 

Assainir, v. a. , ^^^[^ ^--^.^ 
s.*X»«^i (A?^ ^^'' ^^'■"/ï hwàcini 
hhoch itturmek, t. -a. 

Assaisonnement, s. m., A^— a-J »-) 
terbiè, ^^à^J >bd3 tha'âm ter- 
biècifX.\ yjA ebzdr, a. 

Assaisonner, v. a. , a — ^ — )»j' 
"^3^-5^ ^er^i'è qomaq, it, a.-t. ; j^ 
v3*-^J^ - thouzy biber qomaq, t. 

Assassin, s. m. , -s^.jjjj! eul- 
duridji, t.; J.VV3 (jrâ/i7, ^|^i^ ^a- 
mmi, a. — Au fig., yeux assassins, 
y.yj^ r^H^ fc/iecA/w« khounnz. 

Assassinat, s. m. , Jjli qatl, a.; 
*^j»^{^! /»^l a</em euldurniè, t. 



ASS 



94 



Assassiné, e, adj., ^ivôJjî JjL9 
^<i?/ olounmich , a.-t. ; Jj^^-i« mao- 
^ow/, a. 

Assassiner, v. a., oX». jJj! >:i\ 
âdem euldurmek, ^jX* « J»L ! àJu'i Lv_cL 

khyânetilè euldurmek, t. ; I J ^Ls 

qatl it, |v.iU.v«)j.aw hardmilikit,3L.-t. 

Assassiner , ennuyer extrême- 
ment, \Ji\^j>^ vJUlÂJ siqlet inrmek, 
ç^^jJjUsjJ oçdndurmaq,X. 

Assaut, s. m., ^J^,\^^, ïurîch, t.; 
psr* hudjoum, a. — Donner l'as- 
saut, I ir*^,\^, ïurîch it. — Soutenir 
l'assaut, ^Jj ,»)l.vb ^W^ ïurichè 
dhaïânmaq, t. 

Assemblage, s. m., ^i-^sr^ medj- 
jna, àJS'y^s:^ medjmoua, a. 

Assemblée, s. f. , ^y^*^^ medj- 
lis, vJUAXd^ djem'iet, a.; \jS-^\^ 
dirnek, /^w^r^ ' endjumen, p. 

Assembler , v. a. , réunir, 1 ^«-09. 
djem* it, v^.*X — ^*J,^ dîrmek. — Re- 
cueillir, \jS^-~^jt>p^J^ de^chirmek. 
Voy. Joindre. — S'Assembler, v. r., 
j] iÎHva. djem' ol, a.-t.; \jS<Sy bi- 
rikmek, O^a^o 0^ jj ^îV ïèrè guel- 
mek. 

Asséner, v. a. , ^^^j^' ^.JJ'JLi 
chiddettilè ourmaq, î >Xsy» n._^ j^c» p 
/^/r zarbi muhkem it, a.-t. 

Assentiment, s. m., \^\ rizà, a. 

Asseoir, v. a., r^j^'J^ otourt- 
maq, — Mettre , poser, r^_j5 qo- 
maq, t.; I («-^j 7;âz' iV^ a.-t. ^ — les 
fondemens d'un édifice , \jS-y^^ y 
1 ^î-^j - 15^ (T*^)^^ ^''* binànufi 
temellerini qomaq, l'az it, a.-t. — 



92 



ASS 



ASS 



Fonder, établir, i ^^^j vaz it , 
\ w«^^lj' tecis il. — Asseoir l'im- 
pôt, 1 yy^,^ Liflr^ taïni virgu it. 

S'Asseoir, v. pr., ^3^J otour- 
maq. — à table, ^3^j^j' û-^û^*- 
sofrada otourmaq. — S'asseoir sur le 
trône , y monter , i ^y^ ^^^ 
takhta djuloiis it,, ou simpl. i i^y^ 
djidous it. — à la turque, sur les 
jambes , r^**'^ Z > baghdâdj 
qourmaq, t. 

Assermenté, E,adj., ^..ssrf.l JJi 
anda itchmich , ^^y^^ lJ^, i^^^^^^ 
etmich, a. -p. -t. 

Assermentée , v. a. , ^j — - — -ôJ. 
s,*X*i%Œr ïèmîn guetchurmek, a. -t. 

Assertion, s. f., jjs ça^'Z, plur. 
Jiji>l aqi^âl , ijjsjc, mazynnè , lcw\» 
muddeâ, a. 

Asservir, v. a., rendre esclave, 
I Jj3 qoul it. — Soumettre , ^iS<^ 

^ «u'J ijLxJ) hiiknii altinè qomaq, 

^^Pft9 _. ^^^J ) àjJa^ „ àiJ I altynè, 
zabtync âlmaq, qomaq. — les pas- 
sions, v-^Jli akÂ^-.L'ol**»^-^ \Ji}\jj{^ 

oXsû chehi^âti nefsàniècinè ghâlib 
guelmek. — S'Asservir , v. re'fl. , 
A fiju* iJà.L*^ ji bir kimesnèïè 
tdb'f ol, a.-t.; j) i^y keulè ol , t. 

Asservissement, s. m., escla- 
vage, servitude, ^JyJ>^) ècirlyq , 
-^lUs qoullyq , t. ; ^'l^^î istir- 
qdq. — Dépendance, vJU*jlx« mii- 
tdheat, a. 

Assesseur, s. m., ^^zsT^^yj) JLj 
bile otoiuidjijX.'y ^j[:s:^ mudjâlis, 
a.; ^jJLx^ kcmniclun, p. 



Assez , adv. , suffisamment, j^^-i-û 
ïètichur, — Il suffit , j — ^ — ^, ïèter, 
jA-->î vJUj.Iâ^ kifâiet ider,j^^ 
kiàfi dur. — C'est assez , ^J^y j^l 
ïèter artyq. — Quantité suffisante, 
à^\s^ ^Sà qadri kefàïè , yjS—=^^, 
jA3 ïetedjek qadar, ^.î^iU àS^ 
kèfâïè miqtàri, a. — Je n'ai pas as- 
sez de force , V^, V j -^ qoudretum 

ïetmez. — Assez souvent , à_csr*^ 
seuqtcha. — Voir assez clair, *—J 
v.iX» .^ <3u^^is. bir khochdjè gueur- 
mek. — Est-ce assez ainsi? iJ^^ 
t^y^^^ bounouhilc ïètermi. 

Assidu, e, adj., v._^|^ mui^d- 
zjby aA^ daim, >>jiX« muddi^im, a. 
— au travail, ^LiL^Ux tchdlich- 
qdn. 

Assiduité, s. f., vJ!,^)JjL,Î isti- 
ddmet , <sj^ — ^1*X<» muduwemet , a. ; 
sJU^j-lo muldzemet. — au travail , 

JA-ft-V teqdiiud , w\ ^ — =s. djehd , 

vJuJbîy» muvdzabety a. 

Assidûment, adv., vJU— ^jlJw» 
àb 1 — û.j^l muddvemet uzrè, iYè,t.; 
J LJ t ^^ ' alet-tes>àli , Uj.b dài- 
md , a. 

Assiégeant, e, adj., ôj.— /-aW* 
\JJl mouhdccrc iden,a.-t.;jy^\:s:^ 
mouhdcyr, a. 

^ Assiéger, v. a., 1 ô^->^l3r^ mou- 
hàccrè it, a.; ^U— nsjIw^ qoiichdt- 
maq, t. 

Assiégé, e, adj., ^j^j' ô^^-^s-* 
mouhdcèrc olmuch,jy^^'^ mahsour, 
a. — Les assiégés, yJ'-ÂJjl ô^W* 
mouhdcèrc ou/oundnfar, a. -t. 



ASS 

Assiette , s. f. , position , situa- 
tion, ^^y> mei'qy', a.j Jl:^. hâl. — 
Assiette des impots, j — 5\jj (vTr.*^ 
ta uni virgu, a .-t . — Vaisselle , ,^)^ 
tepsîj iyf> thabaq, t. 

AssiETÉE, s. f., ^^J)_^h j^r' >f 
bir thabaq dholouçoa, t. 

Assignable, adj. , ^.y — ;V — jp»J 

tahdidi qàbil, mumkin, a. -t. 

Assignat, s. m., t^y,,^ ^ji, ^^ ' 
J^o aqtchè ïèrinè vîrilen kiâghyd, 
t. — Papier-monnaie mis en circu- 
lation à Constantinople en 1840, ^^ 
sehm, sehim, pi. a. /»^-' sihâin. 

Assignation, s. f., <3j|^£i. ha^âlc, 
Jj^^sr' tahvil, a. 

Assigner, v. a. , indiquer, dési- 
gner, I ^wîic-' takhsis il, t /^Vtf^ 
/a'à'rt iV, i Jj.^ mAt^r/ /f^ a. -t. — 

Appeler en justice , à i^b.^S^ 

1 sj;^_^^ mehkemèïè d'a^'et it, a. -t. 

Assimiler, v. a. , ^jX^j^ beh- 
zetmeky t.; i J-^* temsilit. — S'As- 
similer, v. re'fl.,jî àjIL;:/» mutechâ- 
bili ol,j\ J^UJjL» mutechâkil ol , 
a.-t. 

Assimilation, s. f. , J-^^ teni- 
sil, à — ^T*^ techbih. -— injurieuse, 
jl^ zihàr, a. 

Assise , s. f . , ôj^jI ^C. — J.) jJ 
jl^Us JL^Ja bir dizi uzrè qonmich 
thâchlar, ^^^ùy^s /^Us thâch sy- 
racy, t. 

Assises (cour d'), s. f. pi. , 
^j^ l/*' ^ wer////<7t cher y , a. 
— Se'anccs des juges, >^l3r^ JLsisli! 



ASS 93 

- qàziler medjlici, dje- 



nuèd, a.-t. 

Assistance, s. f.,pre'sence,j^.'is=!k 
houzoïir. — L'assemblée, w^c-l.^ 
djemaat. — Aide , secours , ^-^jV. 
ïdrdum, t.; >^!j.^i imdâd, a. 

Assistant, s. et adj. , présent, 
^UOj;_ r^jl J>^is.^_ w>:s.Us> hâzyr, 
mevdjoud olcin , boidounân, t. ; w^tola.. 
jjif^i ^«Ls-^-'u hàzir bilinedjlis 
olân. — Qui aide, ^=^'*'^jV. ^^''~ 
dumdjij t.; /j»'^ mu in, a. 

Assister, v. a., être présent, 
^^^âJ^ fc-colsw hàzir boulounmaq , 
jî^^W Artz:> o/, a.-t. — Secourir, 
t ^1 A^! inidàd it, t. — Aider, î (^j^, 
ïàrdiun it , N.iXyD ô.5j^i inidâdè 
guelmeky 1 sJ1-*.jIû) l'â^e^ «V, a.-t. 

Association, s. f. , rH^ Jl5' ^^~ 
taqlyq,X.; \JLSjt» chirket, a. 

Associé, e, adj., i^^sy ortâq , 
t.; v^t^ Jl. cherik, a. 

Associer, v. a., prendie pour 
collègue, ^jXe^^\ s^ijt, cherik 
idinnick, t. — - Admettre, I J^ qa- 
boul it, a.-t. — S'Associer, v. pr. , 
^^JjîJ Ljr^^'jj' ortâqlyq baghla- 
maq, t. 

Assommer, v. a., v^vjàji^ tepè- 
lèmek. — Fatiguer , importuner , 
^jL^^^K^ ïoroultmaq , ^U.»j-Xw)j) 

oçandurmaq, ^ — ^*vfri //^'^ bâch 
aghyrtmaq , t. ; Ij— ast*^ l'adjiz it , 
a.-t. 

Assommant, e, adj., ^>^} ^V?"*^ 
t'adjiz iden, jO^j wUiLj* syqlet vi- 
ren, a.-t. 

Assomption (jour de F), 5. f . , 



94 



ASS 



v^-r f^.J^ /tI^ mirâtiji mcriem 
gu-ny, t. 

Assortiment, s. m., convenance, 

^^^AAÔ^U ïâqychyqlyq ^ ^i\hi te- 

thâbouq. — Assemblage complet de 

choses qui conviennent ensemble , 

asUs thàqym, t. ; ^Uç^î eâjnàs , 

^[y 1 enva. — de marchandises , 

^-wlÂss.) ix;:*) emtia edjnàci, a. -t. 

Assortir, v. a., réunir des choses 

qui se conviennent , ^t^. jj^ î o'i- 

dourmaq, \ ^IL thàqjm it, .*— ilL 

"^^ — ^j^ thiiqym duzmek. — un 

magasin , i_LI à&jLX» <5jCUÎ J|^j 

^^*^jJjy3 dukkiàni emti'ài mute- 

nei'i'ia ilè dholdourmaq, a. -t. 

S'Assortir, v. re'fl., ^^jî oui-- 
maq, t. 

AssoRTissANT, E, adj.,.^ i^\ 

ouiâr, t. 

Assoupi, e, adj. , endormi, 
^jiiJb AjJijjî ouïqouïè dàlmich , 



UT^J 



î dloutmich, X 



Assoupir , v. a. , endormir , 
t3 '^ " " 'i '.j ' ouïoutmaq , ^*La ÇJu a î 
oidouchturmaq. — Apaiser, i^^Cô' 
/e5^f« fV, a.-t.; ^;j-^'-^^/cp 
it> (^^J"^"^ . bâsturmaq, t. — S'As- 
soupir, V. re'fl., s'endormir, ^J^jl 
ouïoiwhmaq , ^j^j à^i^^^] ouïou- 
qoidè vàrmaq, ^jjji^^\ ouïouqla- 
maq, ^J^^^y>] imizghanmaqy t. 

Assoupissant, e, adj., ^sr^.Jiy^î 

ouïoudoudjou , ^^j^i)j! oz/i'/^ow 
l'iren, t. 

Assoupissement, s. m., léger 
sommeil, ^jliUc^! imyzghanmaq- 



ASS 

/i'«.f, a.; ^A^_ penèkè. — 



Grande négligence, 3JUc ghaflet, 
<ui& «w-jyi. khabighaflet, p. -t. 

Assouplir, v. a., ^3o:^^^ i'oz^- 
mouchatmaq, t. ; I ^a-xIj /e/ïm iV, 
a.-t. 

Assourdir, v. a., îj.iL^ sâghrr 
it,t. — S'Assourdir, v. pr.^j)j£lo 
sâghyr ol, t. 

Assouvir, v. a., ^^_^ *J5:'^^ 

dhoïourmaq, ^J^j^s^L dkoïdour- 
maq. — S'Assouvir, v. pr., ^^^.^i^ 
dhoïmaq, ^^^li qànmaq, t. 

Assouvissement, s. m., ^diUJli 
qânmaqlyq, j^Ii^J.^ dhoïmaqlyq , 
t.; pj-;-^» ichba , a. 

AssujÉTiR, V. a., soumettre à sa 
domination, ^^^î iLJt altynè âl- 
maq, (^T'^J^V^ maqhour qylmaq^ 
^Jy>^ ÙJUj^ C^sr' /a/«/f hukiou- 
mètinè qomaq. — Lier fortement , 
^3r^ f^^^^ muhkem baghlamaq. 
— Fixer, ^jS^^Sy bcrkitmek , t. 
V. Soumettre. — S'Assujétir à... , 
(3 — ■*^' ^"L^ boiouninè âlniaq , 
I /»i^l iltizâm it, ^J^\ JcLwCX^ 
*ouhiècinc âlmaq, a.-t. 

Assujétissant, adj.j^^lX^j c«/i- 
metlu, a.-t.;^) aghyr, a. 

AssuJÉTissEMENT , S. m. , con- 
trainte, j;j zor,j^^ idjbàr, a. — 
Soumission, ^^;Vul inqyàd, — Gêne 
extrême, ^JUio O-^J^^ Z»«iwX- 
^rqynty, a.-t.; vjuiiij Jr;Yy/c^ a. 

Assurance, s. f. , certitude ac- 



ASS 

quise, «iU^ci Htimâdj jj^.' iqàn. 

— Promesse, CXcj vadè,j\j^\ iq- 
râr, a. — Garantie, sûreté, v^Ix^l 
cmînlik. — Nantissement, vJl^laT 
kefàlet. — Garanties des pertes éven- 
tuelles , iJo\Juo siqourtha, — Cou- 
rage, hardiesse, vjl^j\*«2»- djecàret, 
a.; ^^ Cl) . ^"'^ qoui^vèti, a. -t. 

— Il a de l'assurance , J' — ^ — > 
.)j J).U4*2w hemâli djèçàrèti vàr. 

Assuré , e , adj. , certain , vrai , 
^^jisr^ sahih. — Sûr, »j^i èmîn, 

— Èla-e assuré , savoir avec certi- 
tude , '-iULw) i^y^„ ïciqjn bîlmek, t. 

Assurément , adv. , sans doute , 
^Jj bèli , ilJi elbettc, ^)fsr^ sa- 
hih, a.; \jS=?-j^ guertchekjj^àji^ 
chubhèsyz. — Avec confiance, à^j^^p' 
ghaïretilè, a. -t. ; V*-!jj»j peri^âsfz, 
p.-t. 

Assurer, v. a., rendre ferme, 
oXvLSwJ berkitmek , I ^j'3 qai>i it , 
^^ojbb /*^^=sr* muhkem baghlamaq. 

— Faire croire, ^^.JjIjJ inândur- 
maq. — Affirmer, ' jy*' - i*^,'^^ 
tastiq, iqrdr it, a. -t. — Payer l'as- 
surance , s.iX9 « Sb\ Uojjsuo siqour- 
tha itturmek, <^1^ — «p,^ iJbjyL. si- 
qourtha vîrmeky t. 

S'Assurer de quelqu'un, se con- 
fier à lui, ^3^^^*.^ ^.^^*^ y. ^^^ 

kimesnèïè indnmaq, 1 ^^^-^y^l itimâd 
it, — Connaître ses intentions, j—J 
OX^ c^^/ ^^-^^^^**^ ^ir ki- 
mesnènuh niïèiini bîlmek. — S'as- 
surer de sa protection, ^JX^u:^A^y 



AST 



95 



himaictinden emîn ol , à.^>J^\^ 
, tt^jjLvL himâïètinc dhaïânmaq, — 
S'emparer d'une chose, d'une per- 
sonne, ^,<i^-***;jj^ '^.^^ T.^.^^^****^ 
î J2a*:s>' bir nesnèï ïâkhod bir kimes- 
nèï zablh it, a. -t. 

Assureur, s. m., ^^9^ «jJspiw si- 
qourthadji, t. 

Assyrie, contrée d'Asie , j_j—*-i 
açour, sC'^^xS kurdistan. 

Astérie , s. f . , pierre précieuse, 

/ilL y-^^-à^ lT*^ y. ^^•'* dj^f^^ qj'" 
met lu thâch, t.; ^^.^si» j^ hadjèri 
chemsi, a. 

Astérisque, s. m., jj v^ nichân, 
vOj'-^i ichàrety a. 

Asthmatique, adj., ^r*Â-J (3^ 
zj<y nef es, t.; ip^ N^iA^J /<?^jA- /^e- 
feSfjL^ ^,jS'Î tek ncfeslu, vulg. 
teknèfes, p. -a. 

Asthme, s. m. , ^^^_â_]Î ^^a^ 
ziqoun-nèfes , ç^s lO^^^**' -^o/m- 
^AâAi rendji, \jSXy^ sJ^Jj tenk 
nefeslik,ip.-^.-i. ; ^j^j^ ^j-^ 
nef es dhàrlyghy , a. -t. 

Asticoter , v. a. , v.*.Cj^ I m- 
djitmek, t. 

AsTRACAN, ville de la Russie asia- 
tique, rJ^j^J' ajderhân. 

Astre, s. m., jjJj, ildiz, t.; -«ae^ 
nedjm, a.; ôjU*- si tare , p. 

Astreindre , v. a. , i jjj^ 2or it , 
î wcs. ^ewr iV, l^^^ois. hasrit, a. -t.; 
/^j^j zorlamaq, t.; 'j>^^ medj- 
bour it, ;3^ baghlamaq. — S'as- 
treindre à.. ., tXçi] ^^ y ^.^'■^ 
' '^3 guenduiè bir chèi itmèïè zor it,, 
a. -t. 



96 AST 

Astreint, \j^f^ mcdjbour, fj^ 
multezimy a. 

AsTRiCTiON , s. f. , ^^JiJl inqy- 
hûz, a. 

Astringent, e, adj., ^s-Olo si- 
qîdji, f^y^ qâhfz, a. 

AstroÏte, s. f., <^^^xi\ j^ha- 
djer ul-ke^keh, a. 

Astrolabe, s. m., s-jJ^^ia^l us- 
tourlâb, a. 

Astrologie, s. f., ^J^:sP^ mu- 
nèdjimlfq,a.-t.; p — :p^ A& yiml 
nudjoum, a — ^V?:-»-^ Ja 'ylmi ten- 
djim, a. 

Astrologique, adj. , «Wp^ Ji& 
y)^ jlmi nudjoumè dàïr , a.-t. ; 
^^ysr^"' tendjimi, a. 

Astrologue , s. m. , ^♦^r*-* /wz^- 
neddjlm. - — Le premier astrologue 
de la cour du sultan , ^-^^ r*^?^ 
muneddjim hàchi, a.-t. 

Astronome , s. m. , O^*-^ J^i 
ehli hélet , />^-^ neddjâm , «iLo, 
rassâd f a. 

Astronomie, s. f. , vJU-^ heïet, 
w^ A«i'a^, àwwa Je yimi hïet, 
sjXls Jx- 'ylmifelek, a. 

Astronomique , adj . , àJ\ & Jic 

♦.il^ y /mi héietè dâïr, a.-t.; ^-X-l? 
feleki. — Sciences astronomiques , 
àSj3 >jX& "" oulouml felckiïè j a. 

Astronomiqdement, adv., J^î^s 
^AA*i«2>. ^^ qa^àïdi hcïctè hacc- 
bindjèy a.-t. 

Astuce, s. f . , ^^^U,^ qallàcli- 
liq, t.; iLa. A/-/è, ^ fenn, vulg. 



ATH 

yè/?Y/, j^jU J^ hflèbiizlfq,^..t. 
Astucieusement, adv., àLl iJUa. 

^/ij/è, p.-t. 

AsTcciEUX, SE, adj., ^% qal- 
lâch, t.;jlàlx^hjlèbàz, a.-p. (dans 

le langage ordinaire); ^^..JLs fet- 
fàn, a. 

Atelier, s. m. , à — JU^ X kiâr 
khànc, ôK_;L.w^ destgidcih , vulg. 
ûOj-3 dezguiàh, p. 

Atermoiement, s. m., àJj>) ^t^t 
vJU^-o ^ b e^ai;" délnè dair muh- 
let, a.-t. 

Atermoyer, v. a., iJjuJ qbî 
I^=i.lj edai deïnè teekhyr it, a.-t. 

S'Atermoyer,v. pr. , j JoLwjliia^ VT 
L^-?^ vJUl^ alddjaqlusinden muh- 
let boidmaq, a.-t. 

Athée, adj., \ôjJ<i nàkhouda , 
P-î J-VJ J^-'^ ^Wt allahi in- 
kiàr idcn, a.-t.; ôA3Î^J^ mz/n/^/r 
oïdlahj ^J^,•^\ zendiq, a. 

Athéisme, s. m. , s^CxJUj d)l 
v^CHsjÔ jj K.J î^ J^_j allah t'eci- 
lanun vudjoudini inkiàr itmeklik , 
.-t.; aJjJj zindeqat, ^Wî z7- 



a 
hàd . a 



Athènes , ville de la Grèce , 



Cj^ U^jÎ atinâ 



i. — L^i î âtina 
chehri , t. 

Athénfen , NE , adj. ,_JU.vj" î ati- 
nàlii , t. 

Athlète, s. m. , lutteur, jj^^, 
pehlwàn , p. ; ^:sr^jS gurcchdji. 
t. Homme robuste, j JiJUL*.^. 



I 



ATR 



ATT 



97 



A.-<w*»«o^ 



».%JjLJj djèçâmetlu vc 



iendiirust kimesnè, a. -t. 

Atlantique (Océan), adj. , j.3rf 
ixs^sr* bahri mouhylh , a. 

Atlas, montagne d'Afrique, ^j>5 
^J-^ç». rfer/i djèbèli. — - Recueil de 
cartes, ^*-àca^pS7-* v^jIJ^^ ^ î/'?^ 
djcghvàfià khartilèruh medjmouaci, 
a.-t.; jT^Î athlas, t. 

Athos ou Mont-Athos, Monte- 
Santo , haute montagne de Grèce , 
's^W ^} flïo noroZy t. 

Atmosphère, s. f. , {y» havâ , 
îy>^ djei>vi ha^à, a. 

Atmosphérique, adj. ,jji«^ ^.L?^ 
havâïè dair, a.-t. 

Atome , s. m., à^ chemmè, ôj3 
zerrè^ Ua A-^/iâ^ pi. v«^Ui> hehàh, a. 

— Un atome de , ♦ A3 ôj ^3 jJ AiV zerrc 
qadar» 

Atonie, s. f., ^^jx^^ qoiwi^et- 
syzlyq, a.-t.; , ^x^ra zaaf, a. 

Atours, s. m. pi., ^Cyuoj y^j^ 
^â;7 zinetlèri, t. 

Atrabilaire, adj., ^^0_j*u se^^- 
dàt^iy a. 

Atrabile, s. f. , ]^j*o se^dà, a. 

Atre, s. m., ^3 . -5^ odjâq, t. 

Atroce, adj., cruel, jjoi'ât^oMz^ 
^Uj^ ïemân, t.; /♦cn.» ^^ è/ rahm , 
A-Jl±j >,.iX> peA- zâlim, a. — Dou- 
leur — , ^^1 ^-t^y buïiik aghry. 

— ' Crime — , ôIâT ^-t-C^ buaik gu- 
nàh, t. -p. 

Atrocement, adv., ài3i3*,^lj ïà- 
vouzlighylèy t. 

Atrocité, s. f. , action atroce, 
iy\y^, ïàifouzlyq , ^^LUj ïemân- 
lyq, ^uq  *» -J ^^ chefqatlyq. — 



Grand crime, 



ôlVS' v..t5^ 



buïuk gunâh, china at, t.-p. 

Atrophie, s. f., ^\^ verem, JiVa 
Awzâ/, a. 

S'Attabler, v. pr. fam., ô^i^^i^w 
l3^J^-5 ^^f^cidn otourmaq, t. 

Attachant, E,adj., - \y^ aJLs^ 
"gr^^**^ diqqatè sezâ ^ moustahyq , 
a.-t. 

Attache, s. f., Ç'b Art «-A, iY^}^ 
qdïchyt.; O-ô bend,^.-t. 

Attaché , e, adj. , lié d'amitié, 
jjulsr* mouhabbetlu , a.-t. — Il lui 
est très-attaché, 0-5 — **f *<-i-^^' 
% J..01«jJ a/i^m buiuk dosti dur. 

Attachement, s. m. , sj>. — ^cs-* 
mouhabbet, ÙJs- 'cdàqa, a. 

Attacher, v. a. , jU.»^Xiujb m- 
pichturmaq, ^_— ^sU? dhâqjnaq et 
thâqmaq. — Lier, ^U<s.l*J bagkla- 
maq, i *XÔ bendit, p. -t. — Joindi'C, 
réunir, ^^^^1=^ tchâtmaq. — avec 
un clou, j^^seCT* mykhlamaq, t. 

S'Attacher , v. pr. , s'appliquer, 
^^^^.wob ïâpichmaq. — S'attacher 
d'affection à quelqu'un, ^U,^ y 
\jS^y^ bir kimsèï seumek, — Don- 
ner son attention à une chose , 
î O^^ diqqat it, \ ^J^tJ techeb- 
bus it, a.-t. 

Attaquable , adj . , Jj 'i -/s^sr* 
hudjoumiqàbil, a.-t. 

Attaque, s. f. , ip)y ourouch , 

vii.ob bàsqun , t.; ^^^ hudjoum, 
6..A.i>=s. hamlè , a. 

Attaquer, v. a., commencer une 
attaque, assaillir, ^J^^>^\y bâsmaq, 
13 



98 ATT 

^^^.^1 ourmaqi ^^^jt>^^ qârchou- 
lamaq, — Se jeter avec furie sur 
quelqu'un, /K — ^^ havlâmaq , 
I Ajs:^ hacljoum it , ^.jS^jù ^jjy 
uzerinè duchmeh. — Provoquer, 
commencer une querelle, ^^^^'^IJ^ 
thàqylmaq. — Attaquer de paroles , 
,Jl^î\ \y^ seuz atmaq. — Soutenir 
l'attaque, re'sister au choc , ^^j=s^ 
^^^yi^ hudjoumè daïànmuq. — 
S'Attaquer à..., v. pr., ^^.iJLJjs 
thoutouchmaq , t. 

Atteindre , v. a. , toucher, 
^ — .^J3>j^ doqounmaq et ^^^J^ 
dhoqounmaq. — Il m'a atteint, <^ 
^AÂ_3ji bahâ doqoundou. — Ar- 
river jusqu'à une chose, un lieu, 
vo^Xô-i^^ ïètichmek. — Je n'y puis 



r 



^^ iètichcmem^A^i^^ 



atteindre, 

doqounamam. — Pourrons -nous 
atteindre aujourd'hui Constantinople? 
yvo.Juj àiuXi^ dJyJU*».) ..y*S e^ bon 
gun istdmbola ïètichè bilurmaz. — 
Rejoindre quelqu'un en chemin , *J 
sJS><:JL^ 0^^^ àJU*^ bir kinicèïè 
lolda ïètichmek , ^^^'^jl oulàck— 
maq. '-^ Atteindre le but, ^ — >lij 
^^,jl tjihjl nichâni ouzdqtan 
ourmaq. — Frapper de loin, jj^^^j' 
ijy*yy ouzàqtan ourmaq , \Ji^\^ 
I içâbet it. — le but de ses de'sirs , 
y Jjli Ax*L<« mcràminé nàïl ol. 

Atteint, e , adj. , frappé de .. , 
^i.^3j<> -, ^à^^^J^yo dhoqoiinmichy 
^1^'^jl oidâchmich, t.; ^^S^ mub- 
tèla. — de maladie, 4 — si — làZ-*:^ 
^iu») Jjl khastalygha oghrâmich. 



ATT 

— Atteint et convaincu d'un délit , 

rinè bir djurmi isbâl olounmich, j> 
^_^Jji yiy\ Jbc^Ls bir qabâhat 
ilè ilzâm olmich, — Atteint, frappé, 
^i»<J jjl ouroulmich. — de folie , 
^ji^Â-ar^ medjnoun, a. — Etre at- 
teint, en proie à... ,jl -^^ mubtelâ 
ol , a. -t. 

Atteinte , s. f . , action d'attein- 
dre, jA^_^j^ doqounicfi y à^^jù 
doqounma, ir'\y oiirich. — Dom- 
mage , lésion, \ya zarar, »UûiL> 
noqsàn , JJ>^ khcdel, a . — Porter 
atteinte, v^5^>ej^^ _ w^^.^ JJ^ 
khalel l'irmck, guèturmek. — Por- 
ter atteinte à la paix, -3ci.jLo j J.^ 
v^tx*j^lJ yjXs>^ soidh II salâhè kha- 
lel guèturmek y a. -t. 

Attelage, s. m., action d'atte- 
ler, à.^j3 qochma, ^^^ qochoun, 
t. — Animaux attelés, jUas q^thàr, 
usit. qathar, a.; w-Âjx tchij't, t. 

Atteler, v. a., des chevaux, 
^^^j^ "V.^/" <S^^ atlari arahaïa 
qochmaq. — En général , ^Jà^^y 
qochmaq, i?*^ baghlamaq, t. 

Attelle, s. f., ^X^ sârghy,i. 

Attenant , e , adj . , ^3^^ hiti- 
chiq, t.; ,3-^^ mouttacil, a. 

Attendant , ^j^} jAL)<^ nioun- 
taziriken. —En attendant, CXà3M^ 
bou arâljqta , ôJiwJ Kl t.rcl icrdè. 

— qu'il vicime, j Ji «^s-HT guèlin- 
djè qadar. 

Attendre , v. a. , *,.lXiK> ùeklc- 
mck , ^i^JJjVJ qntlanmaq y iV*JL5"^ 



ATT 



ATT 



99 



dournmq y ^\ % nV \a munlazir ol , 
\ jLLIjÎ intizàrit,y ô.jjt jUiu-ji 
intizàr uzrè ol. — Attendre quel- 
qu'un , sJXsKj àysA^ y bir kimcèï 
beklèmek, — Faire attendre, ^jXsu^ 
bekletmek. — J'attends de jour en 
jour dé ses lettres, i — Jj^ iJ*Hr 
A^>] jkiLlsA àXiyS^ giinden gimè 
mektoubinè mowitazir im. — At- 
tends , \^^ dour. — Compter sur, 

T Jy>U mèemoul il. — S'attendre 
mutuellement, vJXsKj iSjji y bir 
birinè beklèmek. — S'attendre à... , 
espérer, tj^-^y ounimaq. — Je ne 
m'attendais pas à cela de votre part, 



sizun tharafuhuzden bon cheï oum— 
maz idum. 

Attendri, e, adj., »jU1« mute es- 
sir, a. 

Attendrir, v. a., rendre ten- 
dre, ^^^^^^^j3Ïoumckafmu(j . l^juJl.) 
leliin it , a. -t. — Toucher de com- 
passion, s^A^^-S^JUvi esirgu€tmek\ 
t.; sJS^j^sS <jJ1>2».j — ^ merhametè 
guèturmek , 1 fc_.v_jlV teècir it. — 
Ayant attendri son cœur, ^y;^ 
w'jJjÎ^U zamirinè teecir idup. 

— S'Attendrir, v. pr., devenir plus 
tendre, «3"*^^^-?^. ^oumchanmaq. — 
Compatir, s.iX<s$^jV*-l ecirguèmek. 

— Éprouver de l'attendiissement, 
de l'e'motion, jîylx* muteessir ol , 



3j riqqat it , a. -t. 
Attendrissant, e, adj., à X_3. 



nietu- 



ren, guèturidji, ^sr^.Jj] ^aJ l'j tèecir 
ididjiy a. -t. 

Attendrissement , s. ra. , 0-*3» 
riqqat, v^li vJ!^. ryqqati qalb, a. 

Attendu que , conj . , i^ — '^y^ 
tckiunki, <u.a.wAjB:n jU miilàhazacilè. 

— Attendu sa probité, on a cru à sa 
parole , ^ — ^.\^ ^ A— i.I-*=v Xo 
Jj JjlxJ 1 salàhiietinè binden seuzinè 
inândiler. 

Attentat, s. m., contre la vie de 
quelqu'un, ^-/-aS Ù\:2^ djâna qast. 

— Crime en général, {Jpy*y, i(^- 
râmazljq, t.; J«— -^aS qast, ^pS — > 
\ja<>, OAç». Jw^ bâch giudèdjek kha- 
tkâ, t. -a. 

Attentatoire, adj. , v.^-^^^^^ 
^j^o jJLâ. <jâ3^iisx bir qalemrèi^uh 
liouqouqinè khalei guèturen, a. -t. 

Attente, s. f. ,jUàX-j) intizàr, a. 

— Espoir, ->— A»J umîd , J. ^i 

emel , a . — Être dans l'attente , 

j) ô.jj» .UàX_>i intizàr uzrc ol. — 
Au-delà de toute attente, ^ij^— .3 
yjyi\àJ) feuq i:î-mèemoul. — Cela 
est arrivé contre l'attente de tout le 
monde , ^^ — ^ t oXjiô***^ ^jj» 



^Jj,i^ 



'J^ L^^t^^. 



,Ci%J hùch kimes- 



nènuh umidi ïoghikeriy bou, vàqy' 
oldy. 

Attenter, v. a., comploter, tra- 
mer, 1 ^^^^ qast it. — aux jours de 
quelqu'un, ^L^\^ O-a-J A-^^-^wo ^ 
I Jusû3 bir kiinesncnuh djàninà qast 
it , t. -a. 

Attentif, adj. , AjA« mouqaiied, 



100 



ATT 



ATT 



a.; jIjLs^ diqqatlu, t. — Être — , 
' *JU^^ diqqat it^y aJU mouqaïied 
ol, a. -t. 

Attention, s. f. , vJUs^S dyqqat, 

'^^i teqaïiiid , a. — Égard, défé- 
rence, sJU^'x-j riïiiet, wjli..J) llti-- 
fàty a. 

Attentivement, adv., àSj} '.J^^^ 
diqqat ilc , a. -t. 

Atténuant, e, et Atténuatif, 
IVE, adj. ,^(j^.' J^-J taqlîl iden, 
a. -t.; ,^^_^L» muletthff, a. 

Atténuation, s. f. , tjjf^y ter- 
qyq. Voy. Affaiblissement. 

Atténuer , v. a. , diminuer , 
v*X-.sjI*»i'i eksiltmek ,X.,\ J-;^^ 
taqlîl it y I ij-^y ^^^^/^ *^' — Af- 
faiblir, I ^^_3^-*-'*^' izâf it, a. -t.; 
rft^j 1 aryqlamaq, t. 

Attérage , s., m. , ^^iX.xv^^ y 

»oLs S<:jli\ bir guéminun ouzâq- 
tân ilk thoprâghf kechf éilèdiki me- 
kiârij a. -t. 

Attérer, V. a. , _ ^U — ^,^1 ôjj 
^^^la». ïèrè ourmaq, tckdlmaq.Yoj. 
Abattre, Accabler. 

Attérir, V. n., fj. — X i) ÇXyb^ 

guèmidè iken ouzàqtan thoprâghf 
kechf eïlèmek, a. -t. ; ^U^jiurs. ^.ôti 
qaràiè tchyqmaq. 

Attérissement , s. m. , ^^^ — o- 

^-->^;', fcAâï kcnârindè ohlri qoum 
idkhod thoprâq ighyrii, I 

Attestation , s. f. , C^.>L.^^ 



àjXs chehâdet nàmc, a.-p.; \^^^S 
^^J>£0 f7â« kiâghidi^ a. -t. 

Attester, v. a. , I «J1jJ>1^ cAc- 
hàdet it, a.-t.; w^tjî _ ^iX^i 
I ûl-^JlJlwi _ v^L^l tastiq, ishât ich- 
hâd, istichhdd it^ a.-t. 



Attiédir , v. a. , 



L^- 



.:^! 



' ^3^^ elidjaq, it. — S'Attiédir^ 
V. pr. , ji ^^^sr^l alidjaq ol, t. 

Attiédissement , s. m., tiédeur, 
relâcliement, vO^^j jJ buroudet, sy^ 
futour, a. 

Attifer, v. a., parer, - >^iX»ôl> 
""tSUy bezèmek. — S'Attifer, v. r. , 
se parer, ^jS^ji hezijimek, t. 

Attique , s. f . , pays dans la 
Grèce , dont Athènes était la capi- 
tale, N^l^ljuo^j IJoJ'î CUlj^v->i 
^hSw) qadîm uleiiâindè atinâ 7)i- 
làiètinuh ismi. — Partie et orne- 
ment d'architecture, ^\yo y^Xxp 

atinàliL tharzindc bir binânuh hys- 
sèci ïâkhod zinncti, t. 

Attirail, s. m., ,cyj 23 s^C^ 
djenk alâtleri , p. -a. -t. ; ^^ tlià- 
qym, ^JiJùf alàt, w>lj,)l adei>dt. — 
de guerre , ^\..Jj=^ sJi}\^^\ ade^dti 
harbiïè, a.; --jLJw&i vX4*»c 'askcr 
o-ghyrlyghy, a.-t. — de cuisine, 
-Jû) LUia/a mathbakh aldti, a. — 

Train, ha^a^c,^i-f^ghalabalyqft. 
Attirer, v. a., tirer à soi, 
s,^A^Aaw tchckmck, vjXsXa»^ iJJXsïd- 
nina tchckmck y 1 'w.-Jiç». j *^^J^ 
djczb n djclb if, a, -t. 



ATT 

S'Attirer, v. pr., ^'.-w ^JÂT 
I v._JL2w quendu guendinè djelh it. 
— l'amitié de quelqu'un, ^J <U«^^ 
vjX— id-> J^,l wwj»^ bir kimsèï dost 
idinmek. — S'attirer des désagre'- 
mens, jt v.-^^^ ^^ dJ^-îij belà- 
cinè guendu , seheb ol. 

Attiser, v. a. , le feu, ^ — ^*i 
^^^ JCdô* Js âtèchi thoutouchturmaq , 
p.-t. 

Attiseur, s. m., ^•< ., i 'i\ 
^sr^.Jxt^î^ âtech thoiUouchtourou- 
dji. 

Attitude, s. f . , >2-^j v.iJ3^=s.j 
^ Ics-j vudjouduh vaz u hàli, a. -t. ; 

Attouchement, s. m., * 



ATT 



\0\ 



dhoqounich , t. ; j>** — ^ /«ifj-^ , jr*<v 
/<?/«.«• , a. 

Attractif, VE, adj., v^^W ^'â- 

zib. — Force attractive, ^f «^^î»- C-^ 
iiaiwifèti djâzibè , a. 

Attraction, s. f., s^O^ djezb , 
Vw->1J^) indjizàb, a. 

Attrait, s. m. , 3^^ i^b dàdànma, 
\\i nâz, e>j^ chwè, p. — Charme, 
àjiW djâzibè y a. 

Attrape, s. f., i^^IjJ) alddtma, 
t.; >^*XJi ren^^ p. 

Attraper , v. a. , tromper , 
^^^'iJJÎ alddtmaq. — Prendre, 
^^^^Jo thoutmaq. — Attraper une 
maladie, (3^7^^' àaiJàJuMci. J bir 
hhastalygha oghrdnmaq. — Attra- 
per en courant, ^^^Ub^ ïaqâlamaq. 

S'Attraper, v. pr., être trompe', 
^^oJljJ) aldânma(^^- eu courant 



l'un après l'autre, ^^^jiuj^ CX^ i^. 
lO^ laj^ ~ iuriichtè thoutouchmaq , 
laqàlanmaq, t. 

Attrapoir, s. f. , «K'j-?-^ fAozf- 
srt</ , t. 

Attrayant , te , adj . , wO^ — 9*. 
djàzib y a. 

* Attribuer,v. a., rapporter, i^llw! 
isnàd it , I vj^^^^-w nispet it , \ J-ô-^^ 
A«/n/ it, a. -t. — Donner, annexer, 
s^C^^ vîrmek, t.; 1 ^*ls-' i l'Mo^ 
zV, I ^ zamm it. — S'Attribuer, 
..Jî â(maq, iJj^LS 



pr., 



^J- 



<ruendinè mensoub it , 



v^Vd.J Jj I ^.:?^s:^ makhsous idin- 
mek , a. -t. — Prendre pour soi, 
. a^î àli'XKS guendinè âlmaq., t. 

Attribut, s. m., propriété parti- 
culière d'une chose, IJS keïfitet , 
à,w>lâ. khàciïet, pi. a. ^j^'^ ^'^i^- 
^'«5^. — Qualité innée ou affirmée 
d'un sujet, vJUiU» sifet,yf^ kha- 
ber, a. — Le sujet et l'attribut, 
j^is^ [5 t JJl^J I el-mubtèdâ vcl kha- 
ber. — ^ Les attributs ou noms de 
Dieu, U.*«3:^î ôi3î U*-i ismdï oul- 
lah el-hosnà, a. 

Attribution , s. f . , prérogative, 
jLjl«l imtidz ^ a. — Attribution , 
pouvoir, v.Z^'-«^cL . roukhsdt, 'àj.^l.» 
meèmourietf a. — Les choses dont 
nous pouvons disposer, M^ (J*^' 
jlx^ e/c^e« guèlen cheïlerf t. 

Attristant , e , adj . , Mj^j \ ^ 
keder vîren, a. -t. 

Attristé, e, adj., L^^f^ niafi- 



102 



AUB 



zoun y a. ; ^jU«i qaçfwetlu ,_y « Ai 
kederlu, a. -t. 

Attrister, v. a., 1 ^jj^j^sr* mah- 
zoun it, ! t-^j=^ tahzîn it, . ^ 
vJA^^ ^ec?er virmck. — S'Attris- 
ter, V. pr., jU^Jà^* tassalanmaq, 
jl ^jV-sr* mahzoun ol, \JLjj^\*Js 
v..iX— .* — x^ — a. qaçâoet tchekmek , 
N^iXsÀJ.-^S^ kederlenmek, a. -t. 

Attrition , s. f . , "J^y teubè, 
wO^J tewbet, a. 

Attroupement, s. m., >lcy,Xl 
izdihâm, ij-»^ c* j ^i'h'àmi nos , a.; 
Jv*x*^ ^*.lXJiLi. khalquà djèmièti , 
a. -t. 

Attrouper , v. a. , i ^^ c/y'ew 
iV,a.-t. — S'Attrouper, v. réf., 
^^^^jl^^^^ji >t^£v djem olmaq 
olounmaqj a .-t . ; v^^Xvwj i uchniek, t . 
— Le peuple est attroupé, insurgé, 
j^ 0*3 ■-^,1 j3^ khalq aïâqta dur. 

Aubade , s. f. , \JL^ — J^J ne^bei, 
JlJy ^\:>^ y^ mehter khânè nei^- 
bcti ,^,^3l.-X. 

Au BAIN, s. m. , étranger non natu- 
ralisé , -^U*w> mnstcèmin , y^^jù 
gharîby c^J^i edjnèbi, a. 

Aubaine, s. f . , succession aux 
biens d'un aubain, ^Xî v-5~^-^ 

i^effa olân cdjnèbiden qâlân inàli 
mevrouci. — Bonne aubaine, bien 
inattendu, ^j^yÀ vjl^^ mtncii 
ghalri mutèraqqibè , éJJl ^^ j-^ 
kliaïr min allah, a. 

Aube , s. f . , pointe du jour, >s^ 



AUC 

fedjr,^^\.>^ ^^^yo soitbki sâdfq, a.; 
^ — ^d^j£] \^ gun aghcrmaci, t. 
— Aube, vêtement de prêtre , j— J 
c*^ 3 T. V iT*^ ^^^ djins pâpâz 
gueicij t. 

Aubépine, s. £., ^^ ^\ dq di- 
keiiy t. 

Auberge, s. f., ^KV — i^ qonâq, 
^y — â> khàn, iJ,]X^jj losdâria, 
^Uw^j*p kenyan serai , p. 

Aubergine, s. f. , ^Isr^u bâd- 
lidjàn, commun. pâtlidjân,j^. 

Aubergiste, s. m., ^=sr^Uy «^o- 
nâqlchiy^s^ àJ A X^j) losdârïadji , t. 

Aubier, s. m., arbre, ^=v\iiij^j 
toz aghâdji. — Le nouveau bois qui 
se fonnc annuellement sous l'écorce 
de l'arbre, ^j' -^-^î aghàdj euzy, 

senè qabouq ilè aghâdjun arâcindè 
îèniden biten odaun, t. 

AuBiFOiN, s. m., *^'X — 3 ^y^ 
niâvi qadch tcliitchcgui, t. 

Aubin, s. m., t. de manège, allure 
qui tient de l'amble et du galop , 

deurtlemè vè echkinè behzcr âtiifi 
ïuruchi. — Aubin, blanc d'œuf, 

cl ^j^. ïniourlha âghy , t. 

Aucun, e, adj. (sans négation), 
àA«^ kimsè; (avec négation), ^ 
0.^ y hîtch bir kimsè , ^ ^x» 
hitchkcs. — Aucune fois, ^y y, .^ 
hitch bir kcrrè. — En aucun lieu , 



o^y,y .cr:^ 



liâch bir ierdc. 



AUD 

Aucunement, adv., ^-^ hitch, 
iJL^j ji ^^ hitch bir vedjfiilè , 

iLc»! aslà, a* 

Audace, s. f., «O'I^ djuraat, 
\^X*^ djèçdrety Si.', oXJij^J ^ 
bi peri^àliky p. -t. 

AUDACIEUSEMENT , adv. , àLo Uçv 

djuraatilè , iXÎ X/y^ djèçâretilè , 
a.-t. 

Audacieux, se, adj.,_y.'i''ua. dju- 
raatlu, jC^X^>*s^ djeçâretluy a.-t.; 
\y^^ dlldi'er, jj*^ djessour, a. ; 
y^ \^, ïureklu, t. 

Audience , s. f . , attention don- 
née à celui qui parle, f'UjL,! isti- 
ma . — Entrevue accorde'e par un 
iX» jnulâqclt , 



AUG 



103 



supérieur, 



"A 



boulouchmaqlyq . — Don- 
ner audience , entendre , e'couter , 
1 pUlw! istima it. — Avoir une au- 
dience, une entrevue avec quelqu'un, 
jUksw^ boulouchmaq , 1 Si^lsjU 
mulâqât it. — Il a e'te' admis à notre 
audience, ^^ji w>13jU ôj^j^yiiaw 
houzourumuzè middqdt oldou. 

Audience publique et royale du 
monarque, j^;».^-*^ lO!^.^ dwdni 
humaiouriy J^ld,ûl> iv)W.^ diudni 
pd\ichdhi, — Salle d'audience , 
AjVci. jO!^.'^ diuàn khdnè. — Au- 
dience privée, à^oliL nO^-«-» muld- 
qdti khdssè y a. 

AuDiENciER, s. m., k^iasr* mouîi- 
zjTy a. 

Auditeur , s. m. , jj-^w sdmi , 

^st^.aAo! ichididji, ^.i>1*»^a miistè- 

miy a. Voy. Maître des Requêtes. 



Auditoire , s. m. , JL> Juio j ichi- 



denlery 



.L 



sâmi in y yis 



u 



j^Jy ^«Ls^lj hdzir bilmedjlis 
oldnlar, a.-t. 

Auge , s. f . , .^y^ haç>ouz , a. ; 

LSkJ teknè. — Auge aux pourceaux, 

-wiJLX-j 'Syo donouz teknèci, — 

Auge de puits , -t^Lo* y^ qoïou 

moiislougliYy t. 

AuGÉE , S. f . , sjXjiSS.3 y bir 
teknèliky -««Jys i:>S3 y bir teknè 
dholouçouy t. 

AuGET, s. m., petit vase en bois , 
J ^y guerdel. — de moulin, \^y^ 
^j Jj.yo dèïrmen sandhoughy y t. 

AuGMENT , s. m. , addition , 
^6^^\ ziddclyq, a.-t. 

AuGMENTS, s. m. pi., t. de gram- 
maire , lettres accessoires , «^jjj za- 
uàidy a. 

Augmentatif, ve , adj., t. de 
grammaire, àx3U_J| ^^^p. hou- 
rouf elmubdleghat. — Faculté aug- 

mentative, -î^;^^ O^ qoin^^'èti nà- 
miïèy a. 

Augmentation , s. f . , ,cy iè- 
raqqiy ^}y tèzdïudy «^^,-^ji izdiàdy 
a.; ^UUjJ artmaqlyq y X. 

Augmenté, e, adj., iA*v^j' ^5'*"' 
turylmichy t. 

Augmenter, v. a., \Jyyy artir- 
maqy ^ — ». ..^Ifrjaw tchoghaltmaq, 
v^tO^o buïutmeky I ^bj^jl - ô^Ijj 

ziddè y izdidd it, "^-tS^y^^ "^ V.'^J ' '^ 
didd virmek, a.-t. 

S'Augmenter, v. pr. , ^J^yy 
arturilmaqy t^iyartmaq, i^^^j-^ 



104 



AUM 



tchogkalmaq, t.; ly^y ^[i^^'A iz- 
diàd boulmaq, a. -t. 

Augure, s. m., présage, pronos- 
tic , j^j' oghour, t. ; j\^ fâl , a. 

— De bon — ,, Jj^ûjI oghourlu , 
Jls V..LAO nîkfàl. — De mauvais — , 

y^\^y oghoiirsiz. — Cette anne'e 
d'heureux augure, iJl*»s~^ JL^ ^j 
Jls bou sali khudjestc fàl. — Au- 
gure, devin, ^^^^ Jàldji, a. -t.; 
^Ji)^ hiâhin , a. — Consulter l'au- 
gure, interroger le sort, (4^>^' J^ 
^U,>J 1 - fâl âtchmaq, âtmaq, t. 

Augurer , v. a. , présager (bien) , 
î JUJ* tefaul it , a. -t. — Conjec- 
turer, I j^-ys"* takhmin it, 1 ly^^ 
qfâs it. — Je n'en augure pas Lien, 

JiJ vJ:^» o-ifr _^î ôj^ dIj banâ 

gueurè e'iii *alâmet dèïl. — J'en au- 
gure bien, /»)^.' ^^ "-^^ Jl^/â/t 
nik 'add iderum. 

Auguste, adj . , grand, magnifique, 
^]lvôJb& ^azametlic,^^\iJo humàïoiin, 
a. -t.; /^iaxd mouazze/riy ^y^^ muh- 
terem, J«fy«=^ djèlil. — Par sa vo- 
lonté auguste, àlj-wilJ^V.5tjt iràdcti 
djèlilècilè. 

Aujourd'hui, adv., .m^_^ bon 

guUf j>^3l el-iei^m , a. — Au jour 

d'aujourd'hui, ^^y S^y y bou 

gunki gun. — Pour aujourd'hui , y 

i|^ — cs^.I jO^ bou g un itchoun ,y 

t^jcsf.l v^Jljy bou gunluk itchoun. 

— Les hommes d'aujourd'hui, ^^ 
jL>y. (f^y bou gunki âdemler. 

Aumône, s. f . , àSJ.^ sadaqa , 



AUP 

wjI^ ze^m^ a. — Faire l'aumône , 
^^Iap^j V-**^ zekiàtvirmek, à5Jwo 
^^ws^^^j) sadaqa oulâchturmaq, 
a.-t. 

Aumône r , v. a. , oXv^ ^i J«o 
sadaqa virmck^ a.-t. 

AumÔneriEjS. f., charge d'aumô- 
nier, ^— w<ijlji >Ui imâm pàièci , 
a. -p. -t. 

Aumônier, s. m., />Ui imâm, 

j lT"*"^" P^^^^^^^^^^^f'P' — Grand 
aumônier du sultan, ^^UÎjK-j_^ 
kliounkiàr imàmi, p. -a. 

AUNAGE, s. m. , s^.^^- — K-d^'jl 

eultchmeklik , ^xjCssr^jl j^*^jî 
archin euitchniekligui , t. 

Aune, s. m. , arbre , -^Ul Jj.*i 
<7jzi7 aghâdj , t. 

Aune, s. f., /^;V**'y circhin, p'j'^ 
zi'ra*, ôjiJji enddzè. {Uendâzè ou 
pic est de trente -deux pouces; l'ar- 
chin est un peu plus long.) 

Aunée, s. f. , plante médicinale , 
Jjl j^Jjl endouz otj, t.; z^»*-'» 
ràeeny a. 

AUNER, V. a., v^il^sr^^jliLt ôjiwVJJ 
endâzè ilè eultchmek, t. 

Auparavant , adv. , avant toute 
chose , jy c^'i^el, jy ^ Ju^ ys her 
chcïden ci^i>eL — Antérieurement , 
UjJlo jnouqaddcmâ , a. — Un an 
auparavant , Jy àS.^y bir senè er- 
i'el. 

Auprès , prép. , tout contre, voi- 
sin , /j^-yV. iaqùi, a. — Auprès du 
marché, /^V^. ^ly^y^ tchârchouic 
iaqin. — Auprès de quelqu'un , 



AUS 



AUS 



405 



CXoU làninda. — Il est auprès de 
lui , »>> ^^ V. iàiiinda dur, — Il l'a- 
vait cliasse' d'auprès de lui , ^-J ! 
^Jo! ^^j_^ \y^^Jani ïâninden 
qoi^di idi. — Être bien auprès de 
quelqu'un , dans ses bonnes grâces , 
^ Û^j^ nazarindè oL — Il est en 
faveur auprès du vizir, -.-t^ — Jj^ 
^2> ÇX>Ja) vèzirufi vazarindi dur. 
— En comparaison de , à-b ! ilc , t. ; 
uiàj nazaren, Uls-vJlL ihathiqân. — 
Un fleuve est bien peu de chose auprès 



de 



T 



J 



wXXrï..<o hir ir 



maq dehize naz 



kutchuktur. 

Auréole , s. f . , «.iX— ^1 Wj) 
JJù I J .^ -TCXl^u ei^liâ oulla- 
huh hâchindèki nourlu eklil , a. -t. 

Auriculaire, adj., qui regarde 
l'oreille, ys^^j^ qoulâqlu,X.; ^jj) 
uzni y a. -r- Le doigt auriculaire, 
^^jj <5<9-j.w sertchè parmaq, t. 

AURONE, s. f . , c-^j' r}J^.y^ 
qoïoun oti , t. 

Aurore, s. f., ^**vsj.il ^^y gun 
agharmaci, -^iw^jUî) ^U,.o sabâh 
aghàrincci , a. -t.; (^^^ Js> f//i«/7, 

mot turc vieilli ) ; js^ f^^^j^) 3- 

AuspicE, s. m., augure par le vol 
des oiseaux, *J.,U*vôoi.jÎ sjSy^y 

yj\ — A-J qouchlaxuh outchmacinden 
tefeoul , j^j' oghour. — Secours , 
faveur, appui, «JU^sa himmet. — 
Sous vos auspices, àXi\ jXjUa him- 
methiz ilè. — Protection, w^jU.cs. 
himdïet, àJ w, sàïè. — Sous les aus- 
pices du monarque, C)-^vi;'^vj wlw 



sdïéï pâdichâhîdè. — Sous les plus 
heureux auspices , CXa&U« \^J^' 
cchrefsaatdè^ a. -t. 

Aussi, coîij. , encore, ^^^ da- 
khy. On écrit et l'on prononce e'ga- 
Icment maintenant usi^ _ U^ ddhâ. 
— Dans le but de faciliter encore 
davantage l'e'change des produits de 
l'un des deux pays avec l'autre , 

J, — ^ — ^^* à:>\j\ Ij»^ \J^j..asr^ 
ÇX'xJ„^.^:s memlèkètèinden ïekdlgucruh 
muhâdèlèï mahsoulâdni dahd ziâdè 
téshil zimnindc ; ô3 de est e'galeinent 



employé' pour ^^^ dakhf. 



Il 



des enfans aussi beaux, ô^ v,iA-Ji 
,îj ^^yii=s.^2w Jj^ àliy an un de 
beu'ilc guzel tchoudjouqlèri vdr. — 
Aussi peu, \) i>^l^ heuïlè az. — Il 
est aussi beau qu'il est instruit, 
.wO',^ .wV3 ^soJJjî ,A-*_j9ji oqou- 
moiœh oldoughy qadar, guzel dur, 
^ hem. — Lui aussi, ^^i>-^j\ oda- 
khf. 

Aussitôt, adv. , Jl^^j^ p.-a. ; 
^^\^\^Jffil-hdl, a. ; >^jl oldem , 

Çj ^1 anîde , >AjI<s2> hejudndem , 

p.-a. 

Austère, adj., >J!^^*- sert y w-];-^ 
sarp, «w^oco sab, t. -a. — Per- 
sonnage, vJU^^lJ , Jifci ehli ridzet. 
— Visaee, J*i*J wXj ^<?a-A- ms/w. 

AustÈrement, adv., iJsuj^ ^erf- 
ly^hilè. 

Austérité , s. f. , 0^\J.Jj-w sert- 
lyk, t.; vj:^w>^bj ridzet, a. 

Austral, adj . , me'ridional, ^>=*" 
44 



106 



Airr 



djenoubi, — Les terres australes , 
^jo^^jo. <^'j ^ràzii djcnoabiè, a. 

Autans, s. m. pl«? j^j'^jij ^^.^^ 
djenoubi rouzguiàrlar, a. -p. -t. 

Autant, adv.,j^J qadar,j^y 
olqadar, vulg. oqadar. — Autant 
que je puis ou que j'ai pu, j^' — 3 
»w\3 ^Jjjl qâdir oldoiighoum qa- 
dar. — Autant que j'ai compris , 
ôjji iHsfrj^jlyl ahlâdugumè giieu- 
rè. — D'autant que , A — ^ U^^^^^^v 
khouçouçâki. — Tout autant, m^*^ 
jjijî hemàri oqadar. — Autant que 
j'ai pu voir, ^èjJJji .^'j ^^\y 
j J-'J giieurmèguiè qâdir oldoughoum 
qadar. — Autant qu'il faut , y^i 
.03 jojJj) làzim oldoughou qa- 
dar. 

Autel, s. m., table pour les sa- 
crifices, ôD-jb J qoiirbdnguiàh , p.; 
^J-« mezbah , pi. a. ^'-^ mezâ- 

bih. — Dans les temples mahome'- 
tans, s.— «Kisr* mihràb , a. 

Auteur , s. m. , première cause , 
^y^ asl, w^^ sebeby O^^'j bais. 
— C'est toi qui es l'auteur de cela , 

cheiuh sen sebeb oldoiin. — Inven- 
teur, M^V/ ^^W^-' idjâd iden, a. -t.; 
Jl=v^ moudjid, a. — Qui compose, 

»)_y* muellij, ^^^k^^ih» muçannif, 
a. — L'auteur du livre, ^^^)y» 
s^^\lS muellifi kitàb, a. 

Authenticité, s. f., vJU=sr^ j/A- 
Aûf , wJLàsw haqyqat, a , 

Authentique, adj. , qui fait 
pré\iy€, qui est légalisé, ^j-^ ''»"- 



AUT 

bcrhen, ^ s>jya ^J-ol asli mu- 

berhen, ^_A;sr*^ ja^TA, ^%i^s^ mu- 



hui 



qqaq, ^^ sahh. — Qui a l'auto- 
rité' et les formes exigées par la loi , 
^j^ cher y. — Notable, j. — JJLtf 
mu'leber, a. 

Althentiquement, adv. , »JUaJi=i. 
àXA Jiaqyqat ilè y ^jjj^ ? J^ ^J 
vedjliichery uzrè, a. -t. 

Authentiquer, v. a., - .^r^r^^ 

I ^^j/i:sr^ sahih, moukaqqaq it, Ua*l 

' J:^?"*^ j ïjnzâ vu tesdjil it , ^^ 
sjA^çs. sahh tchehmek. a. -t. 

Autocéphale, s. m., v^JIjIj o. 

j^_5r^.y^ r»JJ (J VJ^J' CX^lbl rim 
pâpânuh itha atindè olmaîân rown 
piscopoci. 

Autocratie, s. f., JjILjL,! istiq- 
lâly a. 

Autocrate, trice, s., ^ — aJl»*^» 

û^^ ^y^ — j miistaqyll pàdichàh, 

,jh]j.^] imperâthor. 

Autographe, adj., ^^t^Jxx^ y 
tC*^J>3 T. J' ^^'* kicUinun el ïàzouci. 
— impérial , de la main du sultan , 
*-— ^ -y^ "^^ khatthi chcrif y a. 

Automate, s. m., ^j — O <j1^â^ 

rf/rf m.vân iàkhod kau'ânuFi tha^'ru 
harekiàlini taqlul idcn mudjessem 
souret y t. — Personnage stnpide, 
g^o^ 'adjcmiy i^^s^' «^^'««^/> t. 
Automnal, e, adj., J^j=^ kha- 
rtfi, a.; S 0^\^\\y giiiuz zè- 
mânindè ki , t. 



AUT 

Automne, s. m. eii.y\Sgmuz,t.; 
j^-^ \jJy^ son bahdr, t.; ,^^lys%. 
kharif, a.; ..yj^ khyzân,-ç. 
Autopsie, s. f . , sJXjô^Iâcv J 

hir djenâzènuh teftichi djemi' edjzâi 
bàthin'îèci, t. 

Autorisation, s. f. , o^ ^^2:L^ 

roukhsat , sh\ izn, vJl>",Wl idjà- 
zet, à^^y ievsîèy a. 

Autoriser, v. a., vj^^^aâ.. -^il 
**— "^ — -^y,.^ ^^^ > roukhsat vîrmek, 
S'-t. — S'autoriser, acquérir de l'au- 
torité', tjîXLsî J.;W:=sr-' iahsîli iq- 
tidâr it. — de quelque chose pour 
faire de même, r3^.T. Vi?^^ 'Ji^y^ 
ybret âhip ïàpmaq, I ô^î taqlîd it. 

Autorité, s. f., puissance souve- 
raine, vJU.*^^îs- hukioumety JjjLsÎ 

yqtidâr. — absolue, Jb\ 'ij:Lj\ is- 

tyqlàl. — Les autorités civiles et mi- 
litaires , tlJajl^j >l^ hukkiàm 
uzàbithàn. — Il a de l'autorité, 
jf^ ^S'^y"^ — <;<s^^ hiikmi y seiizy 
guetcher. — Parler avec autorité, 
s^^^ ^ Jjj_^ S=!^ Jiukm "uLzin- 
den seiiïlèmek. — Par l'autorité du 



AUT 



lOT 



souverain, A) » 



j-2)L^^lj ^1 emri 



pàdichâhi ilè. — Preuve, JJ^ dè- 
lîl, sJUsr^ _ tj^/f burhân^ hud- 
djety a. — Exemple, O^ 'ibret. 
— D'Autorité , adv. , sans droit , 

L*"!^ ^U^^^'^'^y 1/^ qahreriy a. 

Autour, prép., ^\j)o\ athràfdèy 
a.-t. — Tout — , ô.^ V^ ^^^*^P 
tchc'i^rè y t.; — de la forteresse, 
U.A9 ]jJs ! vjJj loa^ hfçârun ethràfindè . 



Autour, s. m. , oiseau de proie, 
Jsis. tchâqfry ^d^^^ r)^^J^ ^^^ 
ghàn djinsi y t. 

Autour, s. f., espèce d'écorce qui 
ressemble à la canelle, jV^ (5Jw.\iv.t-i 

-wàJjJU /^_j^ dârtchinè behzer qa— 
bouq maqoulèciyX.',jJ^ lothr» a. 

Autre, adj., ô-JiLj - iAt,\j bâch- 
quyt. ;j^ ghaïr, a. ;j-V.^ diguery p. ■ 
j—iLl âkher, a. — C'est un autre 
homme, jw>w«^i àiilu^ bir bâchqa 
âdemdur. < — Une autre fois, ^S >>f 
ghairi kerrè. — L'autre jour, iî^S 
^jp eutc gun. — L'un et l'autre, 
CX/wmA;! ikicidè. — D'une autre fa- 
çon, M-53^. r:^ ghairi iuzden. 

Autrefois, adv. , ôJ^JâcsP guè- 

tchenlerdè^ CX )U'i Jjt e^i'el ze- 

mândèy UbU- sâbiqâ ^ a. 

Autrement, adj., d'une autre 
manière , yy^j^b ghairi turlu , àsi^ 
bachqa y ^^]y,, r:^ ghairi 'iuzden. 

— Sinon , sans quoi , ^ 1 j vii illâ , 
^-***^j^,iokhsâ , à'^^j^, ioghsa. 

Autre part, adv., ô3^ àaôj 
bachqa ïerdè y ôXj pji ghairi ier- 
dèy t. 

Autriche, s. f., contrée, Ij>a^jI 
ostriây ^SJLc^ Ji hctch memlèkèti. 

— L'empereur d'Autriche, \i^y:^jy 
^.^JsUa^ 1 os tria iniperâtori, 

Autrichien, ne, adj. et s. , 
^Hj Jlwji ostriâluyjJiis:'^ nemtchè- 

la y t. 

Autruche, s. f., ^q^J^ ôj-^ dei'i 
qouchiy t.; y xi neâniy a. 



i08 



AVA 



AVA 



mon aviri 

n — *«£ 



Adtrui, s. m., Jjj il,\.,yj^i 
ghaïrler, a. -t. — Le bien d' — , JjJ 
^U"i7 màli. — Affaire d' — , j^j 
^Q^} il ichi. — Qui n'a pas besoin 
d'aulrui, ^j^V^j^ /T^'^^^^^^ &^i^à^j^i 
ghaïri kiniseiè muhtâdj olmaïàn. 

Auvent, s. m., ^Uju« salè- 
bân, p.; v,.i,A-v,.y <^^ sdlcha ke- 
penk, t. 

Auxiliaire, adj. , ^J-V/ O^-c-l 
i'ânet ici en, a. -t. ; ^?^-^ V. i^^~ 
dumdji, t. ; jjj^ mouài'in. — Ar- 
me'e — j .C*»& ^Js ô^lA^l imdàdè 
guèlen'asker,S-*^z^ r)J^'*'^ 
'asker. — Troupes — , j 
Aj> jL^sJl açnkiri ençâriè , a. 

Auxiliaires (verbes), JV — » — s) 
(îj .Uiul <?/'rt/i ensârïè, a. 

S'Avachir, v. n., devenir lâche , 
sans vigueur, se détendre, \.t^^\t,S 
gaevchenmek. — Devenir mou, 
. a,s'l^_*j^ ïoumchânmaq , t. 

Aval, s. m., ^^ JisrTjj jj 

oJUS'.CXc^ ij**^j T. ^j^ l^i^ p^- 
litchaniih znhrinè iâzibnich vadc , 
kefâlet^ t. 

Avalanche et Avalange, s. f. , 
X3 , »^<i3 .^Aè'Js JLj'J^ hiddetlc 
dhâghdcn duchen qdr, a. -t. 

Avalasse, s. f., J>;Vw ^âV, vulg. 

sel ^ V j^^^silàb, p.; ^JuA-ixJi^'-^ 

thâchqinlik, t. 

Avalé, e, adj., cpii est avale', 
JL^J'^) ïoutmich. — Qui pend un 
peu en bas, j>i» — ,iI-3jU^ sârqyl- 
mich, t. 

Avalée, adj., VjJ ïoutoum , t. 



Avaler, v. a. , ij^j^, coutmaq 



I «.b /î>e/' iV. — une bouchée , <s^sa3 
Offi??. loqfricii ïoutmaq. — sans mâ- 
cher, ^Ji^ji \ô^',,^ tchcïnàmèden 
ïoutmaq. — Faire avaler, ^i^jJ-j^^^ 
ïoutturmaq, t. 

Avaleur , s. m. , ^=s::V_^ ïoiUl- 
djl, t. 

Avaloire , s. f. , gourmand, vo- 
race , ^^^ y^^. l^^^ghàz qouly, t.; 
îJ^ mibla y a. 

Avance, s. f . , argent payé en 
avance , à^^ ) ji*^ ^j ^ ^^a j ^Z- 
c/iî« l'irilmich aqtchè. — Paiement 
avant le terme, i-^î Jji s^O-^j va- 
dcdeii ei^i^el edd. — Saillie , r^^ 
tchiqych, ^hvû^ ichjqma. • — Ce qui 
se trouve déjà préparé, j-v:5'W ..y-^ 
J^ AJ^j hemdn hdzir hoidoundri 
chèï. — Espace de chemin que l'on 
a devant quelqu'un, -.v-^ me'lddn, 

— D'avance , par anticipation , 
Aiu.wJ pichin , ,.»«v^»a_j i^j y bcr 

Avances , jeu de 
ndz- 
lanma , ôJ^ dji/i>è. — En faire , 
^^J^sxJju p.dzianmaq. — Faire des 
avances, payer avant le terme, 
v^C.^^^i yJu^\j_ pichin ciidèmck. 

— à quelqu'un pour se lier avec lui, 

^_dJLjlç5. AÂLwNi^s^ bir kimr.sncïc 
ciH'cl guidiip dostli*rhinuh tahsilinc 
tcJidlichmaq, 1. 

Avancemenv, s. m., progrès, 



j^jçk*vwj picnin, ^^«v^«A_j i^j y 

vedjhi pichùi. 

coquetterie , agaceries , <i<sÂh 



ich, i^S ^j\ ilèrii giiit- 



me, «,). J^^L-I istidrâdj. — Élévation 



AVA 

en grade, p^j^ irtifa, liojt irti- 
qa y a. — Obtenir de l' avancement, 
i^y P^^-^V ^^'iA' f^oulmaq,ai.-X. 
Avancer, v. a. , aller en avant , 
sjj\^\.yf uyb\ ilèru guitmeh , a».bl 
i^>»ji_5 ilèru vàrmaq. • — Dépasser, 
^^-^iJcs. tchiqmaq , ^^^^s^ i^^^^J^ 
sjraden tchrqmaq. — Avancer de 

l'argent , ^jX^ji_^ ^jir^. ^f^ ' ^'Z"" 
tchc pichîn virmeky t. — S'Avancer, 
V. re'fl. , aller en avant , j » — i — jj 
\^\— ^aT - (3^ J -3 ^^^'^" iHirmaq , 
guitmeh. — Dépasser, déborder, 
^^^^ ^}J:^^ dichdri tchiqmaq, 
^i^a^ tchiqmaq, t. 

Avanie, s. f. , u^l if tira, a. 

Avant , prép. , Jji ei^i^el , a. ; 
j JLj 1 //èn^ — Avant d'aller, de par- 
tir, Jj) ^y^^liyf guitmezden e^^^el. 
•-- Avant tout, ^wXio »^àl<y=w (//'wwi- 
/t'JeA2 mouqaddem. 

Avant que , conj. , s'exprime par 
l'ablatif du verbe, ex. : Avant que 
de venir, Jjl ^j)^y^ guelmezden 
ei>i>el. 

En Avant, adv. , jjJ^J ilèru, t. 
— Mettre eu avant, i <V.^^--' ^^Q~ 
dim il, a. -t. 

Avant (1'), s. m., la proue d'un 
-Sji >,.t^_^A^ gnèminuFi 



AVA 



109 



navire 



' ^ 



Avantage, s. m. , CX».^ faidè, 
vjl^xil^ menfaat, a.; g.-^i «.y.vf*. — 
Tirer — , 1 û^uJjLvI islijàdè it. 

Avantager , v. a. , î ^. 



moukhtass it , a. -t. ; 
zïàdè virmek, a. -t. 



'!;;'.? 






Avantageusement, adv., 0— J,^ 
iJj\ Jàïdè ilè, a. -t. 

Avantageux, adj. , y&i}^ fâi- 
dèlu, a.-t. — Excellent, J>^t ef- 
1 J i'«/Yi 



se/. — Qui sied, yj- 

iaqychiqlu , t. — Présomptueux, 

Jjj! cmz/m;, ^}y^ fodoul, a.-t. 
Avant-Bras, s. m., v^tA.b ^i- 

/eA-, t.; Ji*-! ->«^j ze^c^^' e.y/c/, a. 
Avant-Coureur, s. m. , jj — ^1 
sr-f.Jij^*- iVèr/z sègidrdidji , 

\^ i?^^3 qoulâghouz , t.; jj-^ — J 

jnchreo , ^^.îii» thalâV , a. ; -w.i^lia //i«- 
/«ïè_, p. 

Avant-Dernier, iÈre, adject. , 

::;*«,j) s-t-Ç-o ^Oiri uslu, t.; J-^ 

ysJùC qahl ul-akher, a. 

Avant-Garde, s. f.,jWt ilghàr, 

j. l.\çs.l3.W tchàrqàdjîlar , ^_x***& 

-$jl 'asker eufiu , t. 

AvANT-GouT, s. m. , ^ — -^^^ 
tchàchni , t. 

Avant-Hier, adv. , ^y f, uj^ 
olbir gun, vulg. obirgun, J^-^jj-^ 

.,^$\j ji J^^ duii deil o hir gun. ^ 
Avant-Main, s. m., ^ p^ ^jj^-i) 
alun eufif, t. 

Avant-Propos, s. m., à.»w\ii^ mou- 
qaddèmè, a. 

Avant-Scène , s. f. , ^-2>û'.^UJ 
Sj i tcmdclt dguiâhun 



euFii , t. 

Avant-Train , s. m. , vi? J^. 

bir thop là hir \irahanuh euh tckcr- 
lekleri , t. 



no 



AVE 



AVE 



Avant-Tout, adv., *^y e^ç'èlà , 

(*^^ lO"^**^^ o^«/w/èc?c/i muqad- 
dem^ a. -t. 

Avant-Veille , s. f. , ^^ S^) 
0-2 ^^^ S^^ ei^uèli , t. 

Avare, s. etadj., » Kx^l? -j!^îi.yi? 
tam'a kiâr, a. -p.; ^*vw»«iL khacîs, 
a.; v^Ç ^î elipek, t. 

Avarice, s. f. , ^.dj^sL /«/w'« 
hiàrlyq, p. -t.; v^CL».wà. khacis- 
lik , t. ; J^ hakhl , houkhl , fz^ 
thama, vuJg. tamah,a., — Par pure 
avarice, àli) ^'^ ».^ thama i khâm 
ilè. 

Avarie, s. f., » j — ^o zarar, a.; 
^ULLaw saqathlyq, a.-t. 

Avarié , e , adj . , i^\y^ bozouq , 
iT^')^. f^ozoulmichy t. ; JaiL- saqath. 

Avec , pre'p. , 3iJ 1 i7è, u le , Ai 
bile. — Avec moi, àl^ henum ilè. 
— Avec tout cela , Ai\ <u,^ ^i hou 
djumlè ilè. — Avec soi, JLjI jALT 
guendii ilè. — Être en querelle avec 
quelqu'un ;, j 1 ^^i^i^ àh] L***^ y 
hir kimsè ilè qa^ghaci ol. — ^{>ec 
remplace quelquefois en turc la con- 
jonction et , ex. : Entre la Sublime- 
Porte et le gouvernement français , 

CLuLo ^-^j^ à*^li JljÎ (^jJU vJuJj^ 

dci^lèti 'allié île frânça devleti béi- 
ixiiidè. — D'fit'fc se rend par ^^ 
dcn, ex. : Distinguer le bien du mal, 
ty^y}^ »J.i)'jL9 ç^^_^J eïiiligui 
Jenâlyqdeii âïrmaq. 

Aveindre, v. a., ^^.liis- tchi- 
qârmaq, , V— *j^-ûaw ..j-^^jJ. icrindcn 



tchiqârmaq, ^1« » liia. ^ ûJUb thach- 
rdia tchiqârmaq, t. 

Aveline, s. f . , ^Ji^ funduq , 
^AÂS y^^Jy^^ huiuk j'undouq, t. 

Avenant , e, adj. , Jv^ guzel , 
t.; ^_^^;V^ lathyf^ a.; ^^^^jV. ^^*~ 
rachyq , t. 

AvÈnem-ent , s. m., y^-Jo gnè- 
lich, t.; «^jjj vuroud. — d'un sou- 
verain, /^y-2w àîCs:"' takhta djidous, 
a.-t.; ou simpl. /«jy^ djuloiis. — 
Son avènement eut lieu en telle année, 

djulouslèri Jèldn senèdè vâqy' ol— 
muchtitr. 

Avenir, s. m., temps futur, 

.»' a\ _ <»..z,A^j v.i>3r-ir guèlèdjek 

vaqit , zemdn , t. -a. — A l'Avenir, 
adv., ôjXo %A^ chimden sohra. 

Avenir , v. n. , arriver par acci- 
dent, v^tXwj^ duchmek j - ^^^j 
jl v^^Ua. Tàqy, hàdis ol,y ify^ 
'àrizol, ' jj^ zouhour it, a.-t. 

AvEiNT, s. m., CJJyjAC tj'.>ûJ 

nacàrd 'yndlèrindè bojouqdan ev^el 
olàn oruudj gmdèri, t. 

Aventure, s. f., ^^ij - àxSj ?•«- 



7^ 



-C23 



(7«: 



UaS 



^aa 



Isr'îk--» serendjum , p. — Dire la 



bonne aventure, ^3*?^ ~ ^3^ ^ 
/«/ âtmaq , âtchmaq Mal d'aven- 
ture , jL-^-a- ^^ ^j' l5o V 

pàrmaq oudjounè giièlcii tchibân, t. 
D'Aventure ou par Aventure, 
^liJ"! ittifâq y Uliji iltifàqâ y a. ; 
i bj '^^ «yflrzâ //<?, a.-t. 



AVE 



AVI 



m 



Aventurer , v. a. , * — l^^^^ 
^i^Sljj tehlikèïè brâqmaq , a. -t. 
— S'Aventurer, v. réfl. , Li^iSjLi^ 
oX» kA> tehlikèïè guirmek, a. -t. 

Aventurier, Ère, s., vagabond, 
ô^.LcL khoi^ârda , t. ; j^^j^ derbè- 
der , p. — Soldat d'avant-garde, 
ç^i-3 A;^ icJiârqçidji, t. 

AVENTURINE, s. f. , ^C**"^ j ^. 

//<^/fz thàchi , t.; (jij'^" ijS^ hadjrel 
el-barq, a. 

Avenue, s. f . , alle'e d'arbres, 
J^j ^^Lp.lfci aghâdjliq ïol. — Pas- 
sage, .wXXaj rehguzer, ^ssr' guc- 
tchit, t.; ^J^J-j medkhal, a. 

Avérer,, v: a, , ^iS^-n^^^Sguer- 
tcheklèmek'y t. ; T'^^^S^ssr* fflAyf<2'^ zV, 
1 ^S^'tastjrqHfà.-t. 

Averse, s. f., ^laUa . ^^^juo 
saghânaq, ^'.sr^ sadjânaq, t. 

Aversion, s. f . , ^^ — J^^J^i 
gûeunulsizlyq, ôu — S^Jlwl islikrâh , 
w'j.û-j r<e//*e/, a.; ol «"^â, a. 

Averti , e , adj. , ôû i - y^J^ 

yU^^\ kliaberddry agiiiàh olmuchy 

a, -p. -t.; à^'}^^ inutènehhih. — Etre 

j^\ \\^j^ khaberddr ol Il est bien 

averti, jw\jï>o l a^uiàhtiir, s^^^ ^} 
élu bilur, a. -p. -t. 

Avertir, v. a., n^O^^^^ kha- 

ber vîrmek , t.; \ <y^\ âguidk it , 
p.-t. 

Avertissement, s. m.,^^:^. kha- 
ber, a. — Conseil, CUS'ji eugut , 
ôK'i aguiàh. — Sorte de pre'face. 



tembih, a.; ^«.<L»-XiU 
kitâb inouqaddèmcciy a. -t. 



■ur 



Aveu, s. m.^y^\iqrâry ^^y&\ 
i'tiràfy a. — Consentement, \^% 
rizâ, a. — Homme sans aveu, s^^ \^ 
derbèder^ p. 

Aveugle, adj. et s. , j^^ keur, 
kior , y> K^ gaeurmez , t.; ^^' aa- 
ma, a.; ^-^^ nâbùià, p. — Faire 
l'aveugle , sJXsLJ^j^ gueurmez— 
lenniek. 

AyEUGLEMENT, S. m., v..iXJj^ 
keurljk, ^^lS<jy>j^ gueurmezlik. — 
d'esprit, ^^^y^Ji^ 'aqylsyzlyq, a.-t. 

Aveuglément, adv. , -^^J^**«^jlwj.> 
diichunmeksyzyn , t. ; ^u p ^i 
tèemmuly a.; ^ — julsli ghàfilànè , 
a.-p. 

Aveugler, v. a., ^jS-^î^j^ keur 
itmek, v^tAoJj^ keurlcmek. — S'a- 
veugler, sJS^-ù-'J \^ kenrlenmek, ^— 
Ne pas voir, i°f^>^ baqmamaq. — 
Ne pas réfléchir , N^tX^«Â^j,5 du- 
chunmèmek f t. 

Aveuglette (à 1'), adv., Û^\^ 

(3~*j!^ ^.-^1??. ^.^Ji. fl^ràhlyqta 
ïoqldïu ïoqldïu vârmaq, t. 

AvicENNE, n. pr., ^r^^^^' 
abou 'alicind, a. 

Avide , adj. , j — Jjjy arzoulu , 
^Loy>^ hirsluj ,Kx^s-o thamakidr, 
^y2ijs>. haris , a. 

Avidement, adv., ^— «.' ij^j=^ 
hirs ilè, àbi «^ tham'a ilè, a.-t. ; 

Lot-ci. Iiirsen, a. 

Avidité , s. f. , ^J» thama', a. ; 
tj Vj^ %■ o.dj gueuzlulyq, t.; 
vj?^ AiW, a. 
Avili, e, adj., Sl^) rezil, a. 



lia 



AVI 



: 'Avilir,,. V. a., ^^^J^cs?-' I aitcliaq- 
lamaq^ '^V^ /fl/i^j'r it, 1 Jj,^j rè- 
zîl it, 1 Loi ednà it, a. -t.; ^^^,ft:i. 
khorlamaq y t. — S'Avilir, v. pr., 
^^^3 , 1^ hliârlanmaq , ^-\_Sjj^ 
^U^ji iureguiniqyrmaq,X.) familiè- 
rement ^4^V?'J' oudjouzlanmaq. 
' Avilissant, e, adj., ^J^&^i <Cj^^ 
zelâlctè /}aïs,a.-t,; ^J^-^ zelil , a. 

Avilissement, s. m. , vj>3o. re- 
znletf vjl-'i'^ï^ haqâret, v.J!^-\^ we- 
2///ë/, a.; ^^_^=^ kJtorlyq, ^^^^\ 
altchaqlyq , t. 

Aviron, s. m., ^^^^ kureh,\. 

AviRONNER, V. a., ^'<Sài. ^-t5\^ 

kurek tchekmek, t. 

Avis, s. m., opinion,_^Uo sanou, 
t.; ,.j-B zann, <i— x — îâ» mazinnè, a.; 
/^^-J (^m^. — Avertissement, ^ci" 
khaber^, a. — Donner — , j— ^ — ^ 
s^O p^ khaher virmek, a. -t. 

Avisé , e, adj. , sage, prudent , 
^llic- 'aqjllu, a. -t. 

Aviser, v. a., donner avis, .^ 
s.jX — vaJ^ khaher virmek. — à..., 
trouver un moyen, [J^^^ ^ .X?^^ 
bir qoladyq boulmaq. — Réfléchir, 
v,.*XîjL^j3 ^V^ j^ bir chcïè ditchun- 
mek. 

S'Aviser de..., penser à..., j — > 
I S.^ àjui» bir cJiéiè fikr it, a. -t. — 
\oy. Imaginer. 

AviTAILLEMENT, S- m., à. — X — XS 

^6j^^ qaVa zakhirèci, a.-t, 
Avitailler , voyez Ravitailler. 
Aviver, v. a., rendre plus frais, 



AVO 

plus net, ^o.)ûjly {àzclcmck, l^=wî 
ihid it. — Fortifier, v,jX9 . AX-jLJ'Is 
qoiwi^etlendurmck ., ) à^i^Ji^ taqi^iiè it. 

Avives, s. f. pL, <0 cr^j"^ *^^ 
Jy^ i2».J«^ ol ât Tïfarazi ki <ihâ 
doloudjè deiicr, X., . 

Avocat, s. m^., ^J^^.S^^ ^^^^^'' 
d'auâ, ^s — ;V-5j ]j£>^ dÇaOà^vekîli, 
y^j^^ )j^ ;7Kmiqarriri d^ai^a, a. 

Avoine , s. f., v,_3 J:*. i^^'^iff» t- 

Avoir , v. a. , ,U^ — J}j].sJJkj\^ 
mdlikjplmaq,,Çé. ^érhe ',.qui u'exisfc 
pas , c^mipe ïipus.reuteiiijons, dans 
la langue turque, s' expriipe par Tir-^ 
régulier \^JiJ -véjklur^ ou J^ i-icy^ (il 
y a} en ajoiitant.aux objets possédés, 
les terminaisons ^es^pronoms posses- 
sifs singuliers > im, -.^ihf ^/, et 
celles dij,,plurieT^jM>J, yniz^y^^ iFiyz 
et ^j^ J^/^ > t^* • J'^i ^^^ livre , 
. J>j )j V -iLT' • kilâbum . vârditr, qu 

simpl. jî_5 -AfjJ.^.^' kitdlHjMvâP^i^T'^\ 
a un cheval", \lj ^-JJ a/y 7^â>-* — Tu 
as une rose, j)j>^^Jbj^ bir gnluh 
vâr. — Nous avons une maison, 
. 'j V^.^' jf hir ei'imuz vâr. — - Vous 
avez de l'argent , j ^jy^ ' ciqichè- 
Fiyz vâr. — Ils out un couteau, 
.ij jCJiW? bitchâqlcri vâr. — Du 
présent , \^y^ -j 'j 'V^ïr ou vâr dur, 
oïl forme l'imparfait par l'addition 
du mot v^>^.l idi : J'avais un beau 
jardin, ^^j ^Ij ^^f^\ Jj/^ 
bir guzel bâghtchcm vâr idi, — Le 
prétérit et ^le plus-que-parfait s'ex- 
priiiynt comme l'imparfait en sub- 



AVO 



AZE 



H3 



stituant ^A^^J imich à vJÎ->^J idi. 

— Le futur n'existe pas quant au 
verbe irrégulier jij vâr ^ mais on y 
supple'e par le verbe ;3^j' olmaq; 
ex. : J'aurai un beau sabre , JjyjJ 
^^ass^Jj! A,:sA3 hir guzel qylidjum 
oladjaq. Toutes les formes du verbe 
t^.l^ VLirdur sont applicables à son 
ne'gatif jw\9^^ ïoqtur, il n'y a pas. 
— Il n'y avait pas, ^Jw.i;jj ïoghydi. 

— Il n'y avait pas eu, ^Jt^i^i^ ïo- 
ghîmich — S'il n'y a pas , à^^^i^^ 
ïoghissa. (Voyez, pour plus de dé- 
tails, la Grammaire turque). Nous 
ferons observer que le verbe v.tA J L» 
ij^y mâlik olmaq, avoir, possé- 
der, se conjuguerait mieux suivant 
les temps composés du verbe français 
a^oir; mais il est d'un usage moins 
général en turc , bien qu'il soit em- 
ployé dans quelques cas ; ex. : 11 a 

un gros rliume, % w\\)U <Jj )y ^JI^jJo 
chiddcti nevâzilè mâlihtur. 

Avoir, s. m., ce que l'on pos- 
sède, jj^j^j'j ^'àr olân, vjXUU 
màmèlek, a. -t. — On lui a pillé tout 
son avoir, sJl^j -i j V-^ ^J\Xl»U 
Jb jjj j màmèicguini nehh u gJiârct 
eïlèdiler. 

AvoisiNER, V. a., ^ — ^Uj ïa- 
nàchmaq,j\ f^j-^l 'iaqyn ol, jtSjà 

j) qoFichou ol^j) .Uçsr-^ liemdjwâr 
ol , a. -t. 

AVORTEMENT, S. m. , ^iwj^ clu- 

chuch, i^tJLj.^ ^^si^y^ tchodjouq 
duchurmèf t. 

Avorter, V. n.,^^«^j«i >-w.sji 
oghlàn duchurmek. — Accoucher 
5 vaut terme, ^JyJ^i^ Jj! ^j->^j 



vaqtinden evvel doghourmaq. — Ne 
pas réussir, manquer, '«-i'-y^ vJUwij 
ràst guelmcmek , ^^-,s<stt9«- i»-^'j bâr- 
cha tchyqmamaq , t. 

Avorton, s. m., né avant terme, 
s^JlL^^ duchuk j t. ; iaiL*» syqth et 
souqyth, a. 

Avorton, plante, ^A^y L_f^^ 
^lii miqys oldn aghddj. — Fruit , 
ùjxa »ivd«^ hitmèmich mewè, t. 

Avoué, s. m., J^j vekîl , a. 

Avouer, v. a. , 'j|^^' iqrâr it , 
\ v^lj^l litiràfit, a.-t. ; ^^jis 
s^tXsb a*- dhoghrou seuïlèmek, t. 

Avril, s. m., M^*^ niçdn, a. 

Axe, s. m., Jx.J^ dinguîl^jysr^ 
mikç'er. — du monde, a, — )l& j^^r* 
milweri 'âlem, a. 

AxiLLAiRE , adj. , de l'aisselle, 
ji\^ iJojJ^ qolthougha dâïr, t.-a. 

Axiome, s. m., JUu maqâl, a.; 
CXc-li qaïdc, a. 

AxoNGE , S. f. , graisse, ^^t^ — is 
-â'j don ïâghy, ^cXi ^ l itch ïd- 

Ayan, s. m., officier municipal en 
Turquie, jj ^^i aidn, a. 

Ayant-Cause, s. m., ^mS^*^^j3 



,_5*rr*'^^ 3 



S^ yL hir kimesnènuh 



tj-' 



o'. 



chèrik'vè adcmici. — Héritier, 
vdris, a. 

AzÉDARAc , S. m., arbre, ^'j! 
«,j>^j3 azdd dirakht y a. 

Azérole, s. f., fruit, .^A» heldj, 

a.; ^"^^^ ^\y^iïabâii vichna^ t. 
AzÉROLiER , s. m. , arbre , .,^-i» 
-2vlil heldj aghddji, a. -t. 



1H 



-RAB 



Azi , s. m. , présure de lait et de 



vmaign 



'J^ 



sirkè ilè sud mâïèci, t. 

Azimut, s. m., point vertical, 
^^^-ns-^J) essimt, a.; i 1)1 vjl,^.**- 

(])' qath' iden dâïrè, a. -t. 

AzoF, ville de Russie, lyy azàq. 
— Mer d' — , ^^^ ^\\\ azàq de- 
ftizi. 

Azote, s. m., sorte de gaz en chi- 
mie, ^^ \S\^ hai^àï mèmâti, a. 



BAB 

Azur , s. m. , Jhjsw^ làdjwerd, 
— Couleur bleu de ciel, ^jU màviy 
a. ; ,c^j "-^y gue.uk rengui, t. 

AxuRÉ, E, adj., ^^j^^ lâdji- 
i^erdiy a.;^-3^-Jj ^^tS^S gucuk renk- 
lu, t. 

Azyme (pain), adj., v^^^'l^ijU 
maièsiz etmek, s.jXsJ 1 V^r^^^ kka— 
mÎTsyz etmek, t.; yja3 fathyr, js:L 
vJaS khoubzi fathyr, a. 

AzYMiTE, s. m., oX>J) j^àjL» 
^-o^ màïcsiz etmek ïèïen, t. 



B 



B, s. m., seconde lettre de l'al- 
phabet, ^j^ ^t-Ols^ ^j^ 
-*»»x)U houroufi hèdjcnuh harfi sâ- 
nici , a. -t. 

Babel, nom de ville, Jju bâhil. 
— Tour de Babel, -^jj-oJ 'p^j^ burdji 
nemroud. — (Tour de — ), grande 
confusion , i5 — \it.^ qarichyqlyq , 
^^J— iljls «Ujli qàrma qàrichyq- 
Irq, t. 

Babel-Mandeb (la porte du deuil), 
détroit par lequel la mer Rouge com- 
munique à la mer des Indes , s j'j 

v^^jJ-JI bâb el-mandeb, a. 

Babil, s. m., caquet, superfluité 
de paroles , ^^-U^lTu iâFichaqlyq , 
n..*aJôj^ gucvczèliky t. 

Babillard, e, adj. , qui a du ba- 
bil , ç3***^V. iàhchaq , ^y^ ^àfa- 



zan, ôj^ guevczè. — Femme — , 
sS^ \AJ^ /â/«2rt« ([ury, p. -t. 

Babiller, v. n., caqueter, t\^ 
«^t^V.^ ^choq scuïlèmek, y t\S 
guei'èzè ol , X. 

Babine, s. f. , lèvre de certains 
aninîaux, ^slJij^ (Ol?;^.^ haïi>àn 
doudàghy , t. 

Babiole, s. f . , jouet d'enfant, 

chose puérile, ^ s^ ^ji({ii * 

ij^y,.y oloundjaqy t. 

Bâbord, s. m. , coté gauclie d'un 
navire , ^y, \jy^ «wX-om>j guèmi- 
mtn sol ïâni, t. 

Babouche, s. f . , pantoufle en 
usage au Levant, ^y^.^ pâpouch , 
p.-t. 

Babouin, ine, s. et adj., enfant 
badin, étourdi. 



BAD 



BAF 



11 



L^*?^ c?"^),?^ J teprenîdji vè 

khoraladji tchoudjoitq. — Gros singe, 

.^o^j^ w->A_) buïuk wdimoim, t. 

Babylone , s. f. , ancienne et cé- 
lèbre ville d'Asie, Jjlj babil. 

Babylonie. Voy. Chaldée. 

Bac , s. m. , grand bateau plat ser- 
vant à passer des voitures d'un bord 
à l'autre d'un fleuve, '\fy tombâz, 
Jjjlxwl isplâta, j^=s. tchenber, t. 

Bacchanal, s. m., grand tapage, 
,c-*-M^ giieurultu, iJ'U-^ j.*«jK^I 
orànsj'z chamâta. — Faire un grand 
bacchanal, vs^OcJjj^ guriddèmek, 
I ^ — J\^ J^i.^1 orànsyz chamàla 
it , t. 

Bachique, adj., qui a rapport au 
vin,jJi^ <îjL^ ch arabe dair. — 
Chanson bachique, S y y )^ (U \JL 
charâbè dâïr turku. — Fumée ba- 
chique , (3"J — t,^j^ serkhochlyq , 
p.-t. 

Bachot , s. m. , petit bateau , 
«^jIs ^^S-^Ji kutchuk qâïq , t. 

Bactle, s. m., fenouil marin, jj^ 
^ijujl. dehfz râziànèci , t. 

Bâcler, v. a., fermer une porte 
par derrière avec une barre , 
\jS-t)^y \^**> surgulèmek. — Expé- 
dier à la hâte, ^^jj^sj^ jJ tiz bi- 
turmek, t. 

Badaud , s. m. , homme qui est 
d'une curiosité' frivole, àjj:^ hoppa, 
"^jj)) zif'zob , ^ii^l^ chàchqyn y 
t.; j^'-^JO dànghalàq, t. 

Badauder, V. n. , niaiser, s'amu- 
er à tout , sJJ>sfi'^ èJ^ji ^i^Jji en- 



tèïè berulc guezmek , y^X^'S ,py 
boch guezmek, t. 

Badauderie , s. f. , action de ba- 
daud, ^3;^jjj ^^^^^^^h'^i ^^iÂiilu:. 
chàchqynlyq, t. 

Badigeon, s. m., couleur blanche 
ou jaune dont on peint les murs, 
<JJ! Jj badâna, t. 

Badigeonner, v. a. , a )1 Jj 

iy*\y baddna ourmaq, t. 

Badigeonneur, s. m., ^=s.liiJ) j 
bâdânàdji, \, 

Badin, e, adj., folâtre, ^çwiijJaJ 
lathffèdji, ^:^ijj^ khoratadji, t. 

Badinage , s. m. , iJLKhJ lathffè, 
<5J)j^cL khorâta, \it, chaqà, t. 

Badine, s. f. , petite baguette, 
^ — ^yf^ tcJdbojidjiq , Jl <J.srV,i 
S-LS^Ù indjè el deïncgm, t. 

Badiner, V. n., l \Jit, chaqà it , 
î djlj^ khorâta it, \ ii.J=^ lathifè 
it, a. -t. 

Badiner, v. a. , plaisanter quel- 
qu'un , vjXJûj» mezèlemek, t. 

Badinerie, s. f. ,j. — i^ ôJ5^x_J 
y'\^ J hihoudè cheïler vè seuzler, 
t.; ^Ji>\i'y^ djuzïàt, a. 

Bafetas , s. m, , toile de coton 
blanc des Indes, ^Uxj j oXJla 
^y lÏ?^^' ^^b'^ ^^ beïâz pambouq 
bezy, t. 

Bafouer , v. a. , traiter injurieu- 
sement et avec me'pris , à^^itysT*^ 
^^J ^ maskharata âlmaq,^^ ^ JÔ>*^ 

, ttoJ I kecindïè âlmaq, t. 

Bâfrer , v. n. , manger goulû- 
ment , ^jS'—'^i, ^Jl^ tchoq Umek , 



116 BAO 

^jX<^.\ w>*;V:». àiSiJj^ J\ atch 
gueuzlulyq ilè ïeïup ilchmek, t. 

Bafreur, se, adj., grand man- 
geur, -_3r;VV. <3-?^ tcJioq ïèïdji , 
j.*»»3lw.a3 qoursâqsiz, t. 

Bagage, s. f . , canne à sucre pas- 
sée au moulin, ^c^^ y^ ij^y 
czilniich cheker qâmichi , t. 

Bagage, s. m., équipage, effet, 
\^\ roiibd , ^^\y ouroubâ , rHj"^^ 

agherlyq. — militaire, v îly 1 jX***c 

.^yj\SLy\ j 'asker esi>àh u esqdllèri. 

— Gros bagage,^lj^j^itj ^^\ iri 
vc agher roabâlar. — Plier bagage , 

au propre, i°f—^ — >^\ \Sj^'i) 
ji/s.jjli » roiihàlari hàghlamaq, 
qâldurniaq. — Plier bagage , au fi- 
gure' , déloger furtivement , s'enfuir, 
^i^ycs-ls qâtchmaq. — Homme qui 
a soin des bagages, particulièrement 
des tentes, en Turquie, ^K& 'ykkiâm. 

— Le chef des bagages, ^^\ /»^ 
'ykkiâm bâcJii, a.— t. 

Bagarre , s. f. , tumulte , bruit, 
dj\^h/mmâta, O^js, 'arbèdè,\. 
Bagasse, s. f., femme prostituée. 

Bagatelle, s. f. , chose de peu 

l'importance, ^iXsy* ^^-^1 ouJ'cVf 

ufek, ^ ij^y^ bock cheïyy ^j^ 

c^ djuzl bir cheï, a. -t.; v^uJ j^ 

îjuziïàt, a. 

Bagdad, s. f. , ville de l'Irak-Ara- 
lique, ^IJjo baghdâd. 

Bagne, s. m., prison des forçats , 
les esclaves , ^ 1 jJj OJ>j^> kurck 
rindâni, t. 






BAI 

Bague, s. f. , anneau, ^JlS'x^^ la- 
zukft.; iiLiw halqa. — servant de 
cachet, /*-J^ khâtem, a. - — Bague 

en brillant , v-^^. ^^j^, pyrlantha 
ïuzuk. 

Baguenaude , s. f . , i ^^. 

■ 5**'*^:r* *«-^->>^^^l iondjè aghâdji— 
nuh méli'èci^ t. 

Baguenauder, v. n. , / wj > 

v^^A^Jj^ - s.^S^'S boch guezmek, ïel— 
mek, t. 

Baguenaudier, s. m., arbre, 
-2s.lii i^ji^ ïondjè aghâdji, t. 

Baguette, s. f. , ij)-?^ tchibouq. 
— Petite — , ^^ — ^e^ àsrV.t indje 
tchibouq. — de fusil, /^y^ ^SÀJ 
tufenk tchibougJiy , t. 

Baguier, s. m. , 
ïuzuk qoutnuçou, t. 

Bah I interj. d'étonnement, <w^ U 
pour u ïd, t. 

Bahut, s. m., sorte de cotFrc, J.xw 
sepet, — couvert en cuir, àXi\ w\l=v 
^VjJJ^ ^-SîVf iT^^f fJj^^d ili 
qaplâninich buïuk sandouq, t. 

Bai, e, adj., ^\^^ dory. — 

Cheval — , s. m., w^l ^s^"^ dory 
dt, t. 

Baie, s. f . , rade , ^^y <s3^ 
atcJiyq limâii, t.; \^y> ^ Ç^J^ rncr- 
râ, a. — Petit fruit mou , à^ hab- 
bc , a. 

Baigner . \ < , mettre dans le 
bain , j4-<^ ^^IÂcn. hainmâmè qo- 
maq. — Mouiller, ^.ôaL^i islat- 
ifiaq, \ J^ teb/il it. — Se Baigner, 
V. pr., entrer au bain, A>»U!a. - ^,y^ 



BAI 



BÀI 



417 



sJS^j^ solde, harnmdma guirmek. 



a. -t. 



Baigner, v. a., tremper, ^^^^âL» î 
islanmaq, t. 

Baigneur, s. m., i^^Ucs^ - ^ly^ 
ijAi souïè, hammâma guiren. — 



Teneur de bain , 



'1":^. ham- 



nianidji. — Baigneuse, s. f., <i^l^ 
^J Li)jT^ Aâ!//zmâmc giLiren qâ- 
ry, t. 

Baignoire, s. f., <3^ — ^^ - ^y^"^ 
qourna, t. 

Bail, s. m. , pi. Baux , i>y^^ 
^Jj.*o idjdrè senèdi, ^Axw àjjliu 

mouqdi^èlé senèdi , a . ; <J^y^ '^ î , ' 
idjàrèï mouaiiènè, a. 

Bâillement, s. m. , ^.vx^l es- 
nèïchy t. 

Bailler, v. n. , ouvrir involon- 
tairement la bouche, ,^ks\wI esTiè- 
Twe^. — Donner, v. a. fam.,>^CjJj 
vîrmek, t. 

Baillet, s. m., cheval à poil roux 
tirant sur le blanc, S-^\ ^ '^\ y 
j Jwvtolo j Jj.'? hir ât ki rengai qjzil 
vc beiâzdur, t. 

Bailleul, s. m. , -3:*-^ tchi- 
qyghtchi, X.; yfsr^ mudjebhir, a. 

Bâillon, s. m., ^i\i yi) aghez 
bâghf,^:2^\i] ^jXS\ enek aghâ- 
dji, às^'lS' kcleptchè, blj* tàpâ, t. 

Bâillonner, v. a. , ^^J^y Vil 

aghez bdghlamaq j ^Ji ^ob* Vil 

aghez tdpdlamaq , t. 

Bain, s. m., ^l^c». hammdm , a. 



tchdrchou, tchdrchy hammdnii. — 
d'eau chaude naturelle, i-^y-)^ qap- 
loudjè , ^^LJow vj;^jj3 qoudret 
hammdmifj — ^^ «)cs-;Hj1 ilidjasou. 
— Bain d'eau froide , y^ ^^i^^ 
il_^_cs. soghouq sou hammdmi , 



^ 



u^ 



'';houq h 



amniam. 



public, ç.-»Ur 



o-^J 



u. 



, — Domestique, garçon de bain en 
Turquie, j^^i nâthp', ^j)!^-'-' tel- 
Idq, t. 

Bain-Marie , s. m. , eau chaude 
dans laquelle on met un vase pour 
faire cuire les viandes ou les autres 
choses qui y sont, à — ^ y^ 1^^^ 

>yii//V7<7 sou ki itchinè hir kidcè qoïup^ 
hou kidcèdè oldn et ïd ghaïri nesnè- 
leri pîchururlar . — Bain de sable, 
>a3 jU^>L^\ C)-^1 âtechtè icinmich 

qoufiiy t. 

Baïonnette, s. f. , ^^ suhii, X. 
— Croiser la baïonnette, j — ^ — «* 
-a^lt^U suhu ddi^rdrimaq. — Fu- 
sil à baïonnette , »^\Ji-J yj^^ su- 
hulu tufenk, t. 

Baïram, s. m., fête turque, Aj^, 
haïr dm. (Voy. ce mot dans le Die- 
tionn a ire Turc-Français . ) 

Bairout (l'ancienne Berytus), ville 
et port de Syrie, O^^Vf J^^^'li'out. 

Baise-Main , s. m. , ^^-.^-^w^ 
desthous j p. -t. ; ^- — ^^^ dest- 
bouci, p. 

Baiser, v. a., appliquer ses lèvres 
ou sa bouche sur, ^tXs3_^i eup/nek , 



118 



BAT 



t. ; I J.-A.JLJ' taqbîl it. — la main , 
' CUw^ J._-yJL)' taqbili dest it. — 
Se baiser, s'embrasser, v^C-^ji eu- 
puchmek, — Baiser, terme bas et po- 
pulaire, jouir d'une femme, ^^tS-f^ 
sikmek, t. 

Baiser, s. m., action de celui qui 
baise, j>i» — j^l eupiich, t.; y^^Jit> 
cheftâlu^ ài3 qouhlè, p. — Donner 
un — , v^Cjji eupmek. — de Ju- 
das, de traître, ^c^y lJ^^ khâïn 
eupuchi, t. 

Baiseur, se, s., ^-s^^î eupî- 
dji, t. 

Baisotter,v. a. fam., baiser sou- 
vent , N..1A— «ôJ^I ^JL^^^Jq^ V^^f^ 

eupmekj \ >llJÎ j JfwJiJ taqbil u 
iliisâm ity a. -t. 

Baisse, s. f., diminution, abais- 
sement, i^jjJ! inderme, t ; J>^V-J^ 
tenzil, a. 

Baisser , v. a. , mettre plus bas , 
tj^_^ i9^ ac/jâ«^/ij qomciq. — 

Abaisser, ^*X-«jAJ] endurmek. — 
^Courber, oXsTî eïgmek. — la tête, 
Oa-^ I ^-viL,\j bâchini eïgmek. — 
De'croître, ^^S—^ — L»o l eksilmek, 
\JX-^^ inmek, vulg. enmek. — Bais- 
ser le })rix, oX — ojJJ] inderniek, 
fjL^VA uzâltniaq, t.; 1 ^j^y^î ten- 
zil ity a. -t. 

Se Baisser, v. re'fl., se courber, 
v-iAdJi I éllmck, t. 

Baissière, s. f., reste de vin mêlé 
de lie, ^'^^^\^ w^L^ charâb tor- 
toiicou, t. 



BAL 

Baktscheseraï , ville de la 
Crirae'e , ^|^ ^^ ^ bâghtchè sa- 
raï, t. 

Bal, s. m.,ylj bdlo, iry^ ^^~ 
los, t. 

Baladin, s. m., danseur, ^CLos. 
tchingui, (j^ — ^ . raqqâs, jL-^-jW 
djânbâz, p. 

Balbeck, s. f. , ancienne ville de 
la Syrie , ^jS^m Valbek. 

Balafre, s. f., ^jIîuj ô.b mra 
/: ich àni, t . -p . ; ^jU '^ j *J, ïuz tch â- 

h'ëh^> l5^V ^^■^\3 — l 'iii-^dèki 
tchdljq, ôji bèrè, t. 

Balafré, e, adj. et s., lU IW 

tchàlyq,yty^ bèrèlu, t. 

Balafrer, v. a., «^"^J t. >-^J-^'. 
ï?/js?f ïâralamaq , t. 

Balai, s. m., iSy;^ supurguiè, t. 

Balais, (adj.), rubis, vJ!^ — s'j 
^Uj ïâqouti re mm àni y a. -t.; jj^ 
^l-i^Aj l'cdi badakhchâriy a. -p. 

Balance, s. f . , instrument pour 
peser, <J — i\^ vezncy ^yy teràzou, 
a. -p. — Équilibre , *ÀJj'_^ miwâzc- 
net, — Signe du zodiaque, M'J^-ïr* 
-cs.^ mîzân lourdji, a. — État final 
de compte, -XJ^<s*«j w'U«:a. hy- 
çâh kesmekligid — Emporter la ba- 
lance, i^'îAa. v.^U ghàlib tchjq- 
maq. — Dépasser la balance, déran- 
ger l'ordre établi, [Jy>^ \:)^-^)y 
tèrdzouden tchiqmaq. — Mettre en 
balance, peser, examiner en compa- 
rant, 1 ^j^j rezn il, j^^yJs tliart- 
ma;f, t.; oXAsw ijj* i^eznè tchek- 



H AL 

mek, a. -t. — Comparer, - ^^x-Ju* 

1 Jbliu tathbyq, mouqâhclè it. — 
tJre en balance, irre'solu, ô3i-(^ 
^-><s_jl3 chiibhèdè qdîmaq. — Qui 
est en balance , ^^j-lL» mutèreddid. 
— La balance (politique) , de l'Eu- 
rope , ^w<Jjj î^ V.5JJ' Jb^ duç>cli 
ciTopâ mut^àzenèci, a. -t. 

Balancement, s. m., mouvement 
alternatif d'un corps qui balance, 
<>msÂJ'--v£i sàliiima, ^*o^^A^\^\^.o sàlin- 
maqlyq. — Le balancement des va- 
gues, à — ^k'b dâlghalauma, t.; 
^uJ tèmevvudj. — Balancement du 
corps, jîp») iA^/zàz, a. 

Balancer, v. a. , faire mouvoir en 
balançant , ^^J-_^_1JL» sàllamaq , 
^^jJJJUi) sàlyndurmaq. — Exa- 
miner, peser le pour et le contre , 



BAL 



M 9 



*.C:aj ijJww 



.Cbljj ù 



jC. 



hir chèïuh zararmè vè/àïdècinè tef- 
tich it. — Compenser une chose par 
une autre, t ^s^ ^ J^'.-^' t'ad{l, 
tazmin it. — Égaliser le poids des 
ballots, 1 oXj>) denkit, \ vJUhî^ 
muuâzenet it. — Pencher tantôt d'un 
cote' tantôt d'un autre, ^*^L» sâ- 
lynmaq. — Être incertain, \ :>Sj^'S 
tèreddud it,j\ ^Jï^ mutèreddid ol, 
a. -t. 

Se Balancer, V. réfl., se pencher 
d'un cote' et d'un autre, ^^.j^ ^^ 
waJ^I <JJoj) ôK guidh hou iàna, 
guiâk oîânè eïlmek, — Se balancer 



en marchant avec fierté, A '^ )\.^ 

sâlftia sCdyna iuru- 



mek , ^J^^JX^jKh thâouslanmaq. — 
Se balancer avec une escarpolette , 
^U^sÂjUô sàlanmaq, t. 

Balancier, s. m. , pièce d'hor- 
logCj^^U. raqqâs, a.; «JU_c^-w 
^^Isj saat raqqdci. — Machine 
pour battre monnaie , ô» JJo.. djcn- 
dèrè. — Longue perche de danseur 
de corde, ^ — T CJwaJÎ s^t^UW 
^U) -^i;- jjîj^l djànbàzun 
elindè ki ouzoun syrighy y aghâ- 
dji, t. 



B 



alançoire, s. t., ^a 



liiidjaq , t. 

Balauste, s. f. , fleur du grena 
dier sauvage. 



'V^dV;. 



;A«»a»^ <3jJw3 



iabàn gulnâruà tchitchègui, t. 

Balayer, v. a., sjX«»~.uo supur^ 
mekf t. 

Balayeur, se, s., ^^sr^.jx^ supu- 
ridji, t. 

Balayures, s. f. pi., ^J. jj.^ 

supurimdiy vulg. supruntu, t. 

Balbusard, s. m., aigle de mer, 
Ju'A's j3>5 dehiz qârtâli, t. 

Balbutiement, s. m. , vjA-K-Xl> 
pelteklik, ^adiUwjU^ J«i f//7 ^âr- 
machmaqly ghy , t. 

Balbutier, v. n., ^^^^^swjl-vs J^ 
c?// sàrmachmaq, \.tXsK!xLi peltek— 
lèmek j n.^— <>1j^ vS^-"-- P^P^S^'^^ 
seuilemek, v^Cj<^u pèpèlcmek, t. 

Balcans (les) , ou Mont-Hœmus, 
chaîne de montagnes qui séparent la 
Bulgarie de la Roumélie, ^l — àJu 
bâlqdn, Jù\sè\ibâlqânlar, ^j^^ 
^J.ilL hâlqdn dhàghlari. 



120 



BAL 



Balcon , s. m. , ^^*^'-^ châh- 
nichîn, p.; ^3^-^- V^^'^'^^fy^' *• 

Baldaquin, s. m., ^\^\^ sàïc- 
hàn, pour M^'^^^-*-? P* 

Baleinas , %. m. , membre de la 
baleine, ^^3 vjX^lf à^t «<//m 
balfghynuh zèkèri , t. 

Baleine, s. f. , poisson, à^ij^\s 
_3tJlj qàdyrgha bâljghy , à — Ll 

_xjlj af//m bâlfghy, t.; O^ 

j**jittJ houti ïounous, a. — Constel- 
lation, jCtV^ iT^^ qythas burdji. 
— Fanons de baleine, corne pliante, 

\,tS''^^ oX?' ^''^^^^ bâlyqta oufâqqa- 
nàdi ïèrinè olàn kèmuk, t. 

Baleiné , e , adj. , garni de ba- 
leines , i — \^i) ^y^ ^^Ij >ii 

, yU^\^^ adha bàlyq guèmugui ilè 
duzelmich, t. 

Baleineau, s. m., petit d'une ba- 



leine 



J-'JJJ 



l) ^iXAjJl) (jJal «^///a 



bâlighynuFi Lâi^rouci, t. 

Baleinier, s. ra. , ^-^^ ^^ 
3j>.vg.>w »Jop iÂ^à-«^j! adha bCily- 
ghy avUimacinc guiden sej'ùiè, t. 

Balise, s. f. , ^^ ^ ^«"ï ^i'- 
chânij a. -t. 

Baliser, v. a., ô^I — i^^ J-2w'^ 

sàhiii dcrïâdè boulounân qaïâlèri , 
bir nichân ilè ichàret it, a. -t. 

Balisier , s. m. , ^ — i*v^'i Jii 
hind qàniichi, t. 

B A LISTE, s. f., .^JLsxs:^ incndjc- 
niq, t.; ,^iJ.'3 qazzâf, a 



BAL 

Baliveau , s. m. , arbre réservé 
dans la coupe des bois pour laisser 
croître, ^Cj. — Ls.lil v^CjU.^I y 

bir ormànuù aghàdjlèri kesildiktc 
guiru qcilân aghàdjuh ismi, t. 

Baliverne, s. f. ,\^ ôX-^j bi- 
houdè seuz, ^^S^ ir'^. ^^^^^' ^^~ 
qyrdi, t.; vOIr J turrehât, a.; ôj'j 
m(/è, p. 

Baliverner, V. a., -j^^» ^^y^, 
v.^Xdl' a^ ûjb bîhoudè seuz y ïâcè 
seiulèmek, a. -t. 

Balkii, ville d'Asie, au pays des 
Usbecks, jij balkh. 

Balle, s. f., àjouer, w'_^ ^/"V- 
— Jouer à la — , ^^ — *^j' *-ri^ 
/Aop oïnâmaq. — Balle de plomb , 

v)^^J^ ^oi^f^^^o"^^^' — de marchan- 
dises, v^\_J>^ denk, ù^jSjerdè, t. 

Ballet, s. m., danse figurée, 
ô .^ khora , ^ — **C^ ij^) ''^'7"^ 
djinsi, a. 

Ballon, s. m., vessie pleine d'air 
et couverte de cuir, w^j^ iT^j^J' 
eufurilmich thop, ^^Js- ^^ jJ^ 
ïel thopi , thopou. — Ballon aérosta- 
tique , jO'^J ^y-^ iXSLK^j) ]jS> 
o Js Jj /lai'd ïuksckliguinc soiioud 
idcii ici tJiopy, ^A^^ bâlon, t. 

Ballot, s. m., de marchandises, 
oXJ.5 dcnky ôXs fer de, t. ■ — Lier 
en ballot, t s^îXo dcnkit. —Dé- 
faire uu — , ^ — «j^ oXj3 deidi 
bozmaq. 

Balloteh , V. a. , une allaire , la 



BAL 



BAN 



121 



discuter, vjXsiubj*^ ^jb^ ^^^ y. 
I d-^bi. U/» - hir maddè uzeTinè seuï- 
lechmek, mvhahacè il, a. -t. — Bal- 
loter quelqu'un, s'en moquer, ». — i 
^*i-X^^bJJ ^^Jiii^xK^ hir kimesnèî 
zm'qlenmek. — Choisir entre deux 
candidats, N^Car^ A») às>^ qoura 
ilè setchmek, a. -t. 

Ballottement, s. ra., discussion, 
^^Urf moubâhaça-, àc J> qotira, a, 
Voy. Secousse. 

Balourd, e, s., ^^ïlll châch- 
<lX^y t.; ^3^^* ahmaq, a. 

Balourdise, s. f., ^JjUawt ah- 
maqlyq, a.-t. 

Balsamine, s. f., plante, ^'-»JL) 
^^^UJ) bêles an almâci, t.; Â-Lxô-Jj 
belsammet , a. 

Balsamique, adj.,^LJL) bêle- 
sànlu , jJaxA mouatthar, a -t. 

Balsamum , s. m., arbre qui pro- 
duit le taume de la Mecque, ^^'1 
^UJj aq beleçàn, ^jUJj beleçân, 
Voy. Opo balsamum. 

Baltique (mer), ^"S ^ ^JijJl) 
bâltiqa denizi, t. 

Balustrade, s. f . , ij^*?. P^^~ 
maqlyq , t. — Galerie autour d'un 
minaret, àjL churfè, vulg. che- 
refèy a. 

Balustre, s. m. Voy. Pilier. 

Balzan, adj., C^t ^\i\ tp\^ 
bèïâz aïàklu at, a.-t. 

Balzane, s. f., ^O^i\j\ ot 
^3)3] at aïàghindèki aqlyq, t. ; *il^ 
hadjlct, a. 



Bambin, s. m., ^^*^ù\h baghà- 
nadjiq, i^J^jf- ^jX=^^ kutchuk 
tchodjouq, t. 

Bamboche, s. f . , marionnette, 
jy-i} aïàzil. — Personne de petite 
taille , iL^ Jijy^ ij^ qyça boïlu 
kimesnè, — Farce , ^ icsr**»^ mas- 
kharalyq, a.-t. 

Bambou, s. m., ^^U JuLa hind 
qâmychi, a.-t. 

Bamia ou Alcea-^^yptiaca, s. f., 
plante, A^b bâmiat,X. 

Ban, s. m., proclamation de pro- 
messe de mariage , ç— .ojI&I -,oU 
nikiâh ilàmi. — Annonce en ge'né- 
ral, lAJ nid à, ^j-i&i ilân, a. 

Ban, exil. Voy. Bannissement. 

Ban, mandement quelconque, cri 
public, ^J^^ ilàn, 'i\^\!xj» munâ- 
ddt , a. 

Banal, e, adj., commun, qui sert 



;u 



^^ 



à tout le monde , 
'ounioumi, a. ' 

Banal , trivial , ^ — i Va_j baïâ- 

Banane, s. f. , fruit, jj» mouz, a. 

Bananier, s. m., arbre, \j • 

^2wl&i mouz aghâdji, a.-t. 

Banc, s. m., siège long, ,y^y 
A — ^^ pîch tahta , vulg. pestahta, 
l3 J *i? otourâqy iJUsXw) ..ijj^l 
ozoun iskemlè. — Écueil , rocher, 
Us qaïtî» — de sable, Ju«-oj9 qoum- 
sdl y ^J^ /»^ qoum syghy. — de 
glace, ^_5*-ûjV. 3^ bouzpârèciy t. 

Bancal, Bancroche , s. m., 

46 



122 BAN 

J^lsr^ badjâqsyz, _^V^ ^^^ 
ègri hâdjâqlu, t. 

Bandage, s. m.^J'\^ sàrghjr, 
t.; ^^ hcnd, p.; ^*1JJ_^ qondâq. 
— Bandages des roues , v^nJjaIj 
^^cy]^ tekcrlek dairèci, t. -a. 

Bandagiste , s. m. , ^ — CjLo 
-srtr'-^J sàrghy ichlcldji, t. 

Bande, s. f., lien plat et large, 
»-J^ tchenher y y^X^ sàrghy , t.; 
Ç'U hàgli, p. — Longue ligne étroite, 
dy^ syra. — Bordure, ^ _ ^ sr*^ j ziVz- 
djef.^- Troupe, ^"^î «/âï^ ^-^V 
heuluky t.; <^jîp gurouh. — Parti, 
ligue, ^j-A zumrè. — Une bande de 
voleurs, ^^^ij-*-»^^^ bir hhyrsyz 
âlà'ii. — Faire bande à part , j — ^ 
^^a_^jjj ^JJJJusç». bir djcmi'eUen 
âïrilmaq. — Bande ou file de clia- 
meaux, y^j^ ^j-^ dèi^c qathâri , 
t. -a. 

Bandeau, s. m., bande qu'on met 
sur les yeux , ^^\'y^ gueuz bâ- 
ghy, t. — royal , diadème , J^yj ' 
iklil, a. 

Bandelettes, s. f. , ^cu / ^b 
bàck bâghy, t. 

Bander, v. a. 
^^Jlsu bnghlamaq. — une plaie, 
^^>»tLs5> àJj]ji c^.^jT. ^'^^^^ bczilc 
sârniaq. — un arc, — ^%»xtâ ^y. 
• 3 — g^ *mï qourmaq , ïasmaq. — 
Lier fortement, (^s^ ^>-^^ miik- 
kem baghlainaq. — Tendre, \lS>^^ 
guermek, i^^\y ouzntmaq. — Se 
dresser, ^^^^^^9 qnlqmaq. — Se Lan- 



, lier , serrer , 



BAN 

der, s'opj>oscr, se raidir contre, 
^^L»^^ ^t,A3 qârchou dhourmaq , 
t.; I vJl^Us:^ moukhâlefet il, a. -t. 

BandiÈre, s. f. , jU!^^ baïrâq y 
t.; ôjjj'j bandera, i. 

Banderolle , s. f. , 
t3 J^ kutchuk baïrâq. ^^_^ i alef^ t. 

Bandit, s. m. , ^^j=^ haràmi, 
J^. ^^^ kècidjij t. ; 
J.Ju\) izbândîd, i. 

Bandoulière, s. f., ^^Li\3 y>^\ 
omouz qaichij t. 

Bangue , s. m. , chanvre des In- 
des , v^\-0 benk, p . 



Banlieue, s. f., «^^Jj — ^—«.^ 
^ — *»*Jl^awj v^^M^l ^if chehrun 
ethrâfu ha^>Cilîci, a. -t. 

Banne, s. f., toile tendue pour 
couvrir les marchandises dans un 
bateau, ^*^V.jij.J «^^ U' jj bir 
qâïghuh bez eurtuci, t. 

Banneau , s. m., sorte de vase en 
bois , ^ — à Us. ^Ut ^)^y bir 
djins aghâdj tchanâgJiy. — Tombe- 
reau le'ger à deux — , ^aÎ^^X-j ^<^.i 
^^çi.<jjj^ iki tekerleklu 'arabadjiq,t. 

Bannette , s. f. , O-^j zenbïïy 
a. -p. -t. 

Banni , e , adj. , ^jyjj-* surgun, 
ùijjh^ mathroud, À^ mcnfi, a. 

Bannii-re, s. f., ^^'W-^^-^^^^^r^^ 
sandjàq, ijl^ baïrâq, t.; ip //Va, 
pi. 6Jy)\ eh'iè ; wV.J râïet, pi. 
w^blj raiât^ Uc 'alcm, a. 

Bannir, v. a., t ^^jj^ surgun 
it, i.,\ À^ ncfiily \ ^Jio thnrd it, 
a.-l. 



BAP 



BAR 



1^25 



Bannissable, adj., ^^^'' ^.--^'j 
vâdjib ul-nèfi, a. 

Bannissement, s.m.,s.-tXl>jSj_^ 
surgunlik, t.; Jo nèfi, a. 

Banque, s. f., commerce d'argent, 
fonction de banquier, ^^bL.o sar- 
râfliq, a. -t. — Caisse publique, >3yb 



yS^^.J^ 



.e 



;à^j^sft nouqoudi 



' oumoumiccinuh khazimci, a. -t. 

Banqueroute, s. f., v^iXJuJLâ^ 
miifiitslik , a. -t.; /^^î i/7âj-, a. — 
Faire —, ^1 ^y^'^ muflis ol, a. -t. 

Banqueroutier , s. m , y* lio 

muflis, vulg. muhlus, a. 

Banquet, s. m., vj> — 9LwCo zm- 
/e^ a. 

Banquette, s. f., àUxLî v^t^^ 
kutchuk iskemlè, jJUiw.! j^^ ^o/- 
•y'z iskemlèy t. 

Banquier, s. m., v^tj-o ^a/- 
/vï/], a. 

BaNSE, s. f., J-Vw^^^ '*^J5'^ 

</o7'i kenchèlu sèped , t. 

Baptême, s. m.,^yUij vd/tiz^t.; 
JwVôAj' t'amid, a. 

Baptiser, v. a., j3^!}*-^'j '^^'Ï/" 
tizlamaq y î j — :lJi^ ?'rt/if/'3 iV, t.; 
I wWxV t'amîd il, a. -t. 

Baptismal, e, adj., ôj. 1\ Mj 

\^^^^**»1« vâftizè mençoub, t. -a. 

Baptiste (Saint-Jean), n. pr., 
^^-^^. iahia, C^^.o ,<:^* m A m 
peighambcri. 

Baptistère, adj., fonts de bap- 
tême, ^w^yj w\^^' t'amîd qour- 
iiaci, a.-t. 



[)APT[STAiRE, s. lu. . cxtrait de b 



ap- 



tème , ^A-Aw w\a<.a!) t'amîd senè- 
di, a.-t. 

Baquet, s. m., àÀ_C!) fcAv^èv, t. 
Baragouin ou Baragouinage , 
s. m., J^ (C'Vm ^^^^^'" (^^ily -^^ 
oX-o^,^*- ghalath seuïlèmeklik, t. 

Baragouiner, v. a. , ia 1 i 

\J.S^}^ ghalath seuïlèmek, t. 

Baraque, s. f., à. — J^l oZ>rt, ^_ûi 
^j\ gueutch c^i, «jJi qaliha, t. 
Baratte, s. f., «^.y, ïâïq,t. 
Baratter , v. a. , £) — ib^u J^*^ 
^^^^jA-AJla^ sudïàïqta tchâlqatjnaq , t. 
Baratterie, s, f. , tromperie de 
la part d'un patron de navire, àlxJu^ 
^-wiOAii. \.*A-.U**J. sèfinè rèïcinuFi 
hilècî, a.-t. 

Barbacane, s. f., terme de fortifi- 
cation, ^^-^ vJ"^^ mazghal dcli- 
gui, ^j^, ijW*^ sitchàn ioli , t. 

Barbare, adj. et s., étranger, 
^^y^ harhi , t.; j*s:^ 'aadjem,^. 
— Cruel, jjV. iài^ouz, t. ; j-*J^j-* 
merhametsfz , JUi zâlim , a. — 
Grossier, sauvage, au fig., Ci^i^^â. 
ÂAoïm^^ j.**o^l èdehsyz, v-iX-- /«rXv, 
^^st'Ia-j îahàndji. — Ignorant , 
Jj!)W djâhil. — Impropre, inusité, 
J,^sju*w»j-v& ghaïri musta'mel j a. 

Barbaresque, adj. et s. , ^*-^î^ 
.^ . J' g^^^^ odjâqlu, <^y^ ma— 
ghrebi , a. 

Barbarie, s. f , cruauté, ^3',^'j 
ïdi^ouzlouq , t.; Vj*X— — K*«lCs2s.j.» 
merhametsfzlik y a. — Ignorance, 
^^Ujj'Lj^ khoïràtlyq, CU^L&W r//â- 



124 



BAR 



BAR 



ik 



hUïet , a. — Contrée d'Afrique, 

^ )j^^ v—^ijU maghreb vilâïèti , 

^aJù JlsWjt s^^jS' gharb odjàq- 
lar ïaqaci , t. 

Barbarisme, s. m.,jj — 
ghalathi niechhour, a. 

Barbe, s. f. , J^ — a^ saqâl, t.; 
ij, ncA, p. -a.; ^v^ lyhiet, a. — 
Faire la — , 1 (j^^-' J^ '^«^«^ ^*^" 
mc/i iV. — Se faire faire la barbe , 
>^*iC» t JJ^ j it> \y ^ ^^sua saqâli trâch 
itturmek. — • Barbe d'un e'pi , ^^y^^ 
^jxs^.^ bachaq tuidjighyzi. — A 

la barbe de quelqu'un , j. f 

^vX) xS \J.,S-i >\.U*vûJ bir klmesnènuh 
kieurliguinè. — A ta barbe, en dépit 
de toi, vJÎ.^-A**j dIw sahâ nispet. — 
Faire la barbe à quelqu'un, lui jouer 
un tour, i '^jX — Jj iJà-*»^ y bir 
kimsèïè renk it. — Grande barbe , 
Jlius Us qabdsaqâl. — Homme qui 
a la barbe clair- semée, A^y kciœè. 

— Qui a la barbe blanche, ^i 
^lilo aq saqâllu, — Barbe d'un 

^^î •) l3 ^^^ LJOJ^ khoros saqâli. 

— Barbe de Jupiter, plante, ^^y> 
ôjU herdern tàzè. — Barbe de capu- 
cin , sorte de chicorée , ^ m ' .^^ y 
l__j JjjD ,.)^-«-J bir djins ïabân hiii- 
dibâ , t. 

Barbe (Sainte-), s. f., endroit du 
vaisseau où l'on met la poudre , 
^y^^ Ojjlf ^j^\ 0^ guè- 
midc olân bdrout makhzcni, t. 

Barbe-de-Bouc, s. f. , plante, sal- 
sifis, ^^\ J'Juc) ^s^ ketchi sa- 
qâli oty, t. 



Barbeau ou Barbot, s. m., pois^ 
son, ^^xJu^axJ' tekir bâlighy . — 
Fleur, voy. Bluet. 

Barbet, s. m.,j — 5 — iy jjjjjî 
^Jl>^S ouzoun tuïlu koi/pekf t. 

Barbier, s. m. ,yy, berber. • — 
Boutique de — , ^c^^^ yy berber 
dukkiâni, p. -t. 

BarbifÈre, adj., ySXsua saqâl- 
lu, t. 

Barbifier, V. a., I /ji'i^'^Ulo 
saqâlj trâcli it ,t. 

Barbilloùn', s. m., Jla->^ ^jS^^y 
^julj kulchuk saqâl bâlfghy, t. 

Barbon , s. m., ^^ — ^i^y ^^ 
dindj qodjamdn, t. 

Barboter, v. n., marcher dans la 
boue, ««-^^jj^. CXJ^.i yy^ tchâ- 
mour itchindè lurumek. — Agiter 
l'eau avec les mains, wJl ^^iyjs 
^JL^xJÙX^ s ouï elilc tchâlqatmaq, t. 

Barboteur , s. m., canard privé , 
N.jj3j^! i^sJLj c^y e^'dè besten- 
mich curdeky t.; ^^^jy y ^^ ^"^ 
de gui, t. 

Barboteuse, s. f., prostituée des 
rues, fara., ^q^y^jx ^J) Jt) ^''^^î 
rouspoiirou, t. 

Barbotine, s. f., semence, poudre 
contre les vers, ^Iwi^ khorâ- 
çâni, qiy ysA.i^>£> soghouldjdn 
oty, t. 

Barbouillage, s. m., à^y^j^ 
mourddrlama, ^^yjiS^y bouldcliyq- 
lyq , ^^x\^y» mourddrlyq y ^ 



Ickc, t. 








Barboui 


LLEH , 


\ •' ■ . 


.souiller. 


^ySi^. 


bniilû 


bltt/tnuq. 


— Salir, 



BAR 



BAR 



125 



..UlS 



^lj,bj> mourdârlamaq. — Gâter, 
I ^l)vJ berbàt ù, — du papier, *>.io 
^iJôJ kiâghyd qaralamaq, t. 

Barbouilleur, se, s., qui bar- 
bouille, l'yiry^j* mourdârlaïân , 
\u X — fL.^^j__«J boulàchtyràn , 

^sri.y^iJzy boulâchturudji, t. — 
Mauvais peintre , ijX — JL? ^c^n^ 
^udjèmi naqqâchy a. -t. 

Barbu, e, adj., qui a de la barbe, 
^Dlius» saqàllu , t. 

Barbue , s. f . , poisson 
^*J\J qalqân bâlfghy, t. 

Barca , contre'e d'Afrique 
barqa, — Le de'sçrt de — 
^3^aw barqa tcheulu, t. 

Bard , s. m., sorte de civière ,j^ 
ô ►Asr^ iT**?' ^^'' djins tedjkèrèj t. 

Bardache, s.m.,vJl^^poMc/if,t. 

Bardane, s. f., ^y **^ V?* uî^ 
</Ao«/ 'ai^ret oty, t. 

Barde, s. f., armure de lames de 
fer dont on couvrait autrefois les 
flancs et le jpoitrail des chevaux , 

eski zemândè qoulânilàn ât pouçd— 
ti, t. 

Barde de lard , s. f . , tranche de 
lard mince dont on enveloppe une 
volaille, àsr'i .^.tXi-^jJi^olji j5[^ 
^çJ^ dofiouz pàstfrmacinuà indjè 
dilumi, t. 

Bardeau, s. m. , petit ais, ôj^)^ 
pèdât^ra, ûjJoa^ ichindèrè, t. 

Bardeau, mulet du cheval et de 



l'ânesse , ^J- 



^. 



.^ .11 Oi 



^-J^U ^^\ JvoU. ât ilè dichi' 
echekten hàcil olàn qâthyr^ t. 

Bardelle , s. f. , i—J m-^ ^^ 
kJi jj-^ qabâ bezdcn bir djins eièr, 
t.; Ju2k. c?/*m/, vulg. ^cAm/, pi. J-^ 
djulâl, a. 

Barder, v. a., un cheval, le cou- 
vrir de bardes, Jj) iJjJ oU-jJi 
^^^sixi.. ponçât ilè aiy rakhtla- 
maq, t. 

Barder une volaille, la couvrir de 
bardes de lard, ^, . , ^jJq ^\f 
^K^iLo àJu-4«*j.A->ovi kebâbi dofiouz 
pdstyrmaçinè sdrmaq, X, 

Bardot , s. m. , petit mulet qui 
chemine à la tête des autres, ^^^^y3 
qatyrdjyq, ^^U^^\i qâlhyr sy- 
pdcij t. 

Barguigner, v. n. , hésiter, 
^i-^l5 ô.i<L^*JL. i;hublièdè qûlmaq^ 
a. -t. 

Baril, s. m,, Jjyj - J^^b vdril^ 
vârolf ^Qs^^foutchou, t- 

Bariolage, s. m., oX^ J% 

^.jL-Liw^U renk qârichyqlyghy, 
io».^^ ^ùC alddj'a boulddja ^ X. 

Bariolé, adj., ^J^j yj^yj^ 
turlu turlu renkli, X. 

Barioler, v. a., ^^J^y^ ^j 
renk qdrichturmaq^ ^^^i^ a ald- 
djalamaq, /^^.^ i^ùCalddj'aboïd- 
maq, X. 

Baromètre, s. m., ^<^Syf l?^ 
havd terdzoucif ^ — Ajxf ly» haifâ 
mizdni, a. -t.; Ij^i ^o]/^ inizdii iil- 
lim'd, a. 

Baroque, adj. , <^}^ 'adjdib^ 



126 



BAR 



BAR 



a. ; j^jy^l usloubsyz, ^y^^ s^y ^ 
eghrf boughry, t. 

Barque, s. f., ^.^ qàïq, t. 

Barrage , s. m. (droit de) , #^.y 
bàdj, p.; ^àss^] <Xsr' guetchid 
aqtchèci, p. -a. 

Barre , s. f. , longue pièce de mé- 
tal, ^^ keultchc, ^-=5:^ _ 6.^s^ 
kèlîtchè. — Trait de plume , ^j^ 
tchizgui. — de bois, 'j-^^' aghàdj , 
^j.^ sjrryq,j^j^ -j^j^ tirqàz. 
— • de fer, ,^y^ Jj^ qol dèmiri , 
^i^j^yo^ dèmir tchouboughj . — 
Entre'einte'rieure d'un tribunal, d'une 
assemble'e, ^^^ rV^,? dwânso- 
faci. — d'or ou d'argent , j^-X_J I 
^wàary ^^y '^-^^ V. ^^^^"'^ ï^" 
khod gumuch keultchcci, àX-ww. sc- 
bîkè. — Banc de sable à l'entrée d'un 
port , d'une rivière , ^C^ à^ ^Tg^ 
ïèrij 'y-^yi boghâz, t. 

Barres d'un cbeval, endroit de la 
mâchoire où pose le mors, CXJj-i 1 w^ 1 
ji -CjALsy? aS ât aghzindè guiem 
dhoqoundoughy ïer, t. 

Barreau, s. ra. , sorte de barre, 
^Ç^ — ^3 ^y^ qafes dèmiri, J^9 
^Çj— «^ qol dèmiri, ,^Çk»- (3^^- 
parmaqlyq dèmiri, j ^3ys thyrqâz , 
^*«Â.3 k/»^ dèmir qafèci. — Lieu oii 
se tiennent les avocats en cour de 
justice, sJXJj AIaT^ j^^ ô^i^^CsT* 
^o-* jCjAa^.yj! mehkèmèdè d'ai'â 
vèkillèrinuh otourdouqlèri mèkiân. 
— Leur corps, v,.tX-ÂJ JLoj ly^^ 
^*3U> d'ai'â vckillèrinun ihâqymi, 



Barrer, v. a., une porte^ l^.^^ 
1^^ à^} ^SxJy-^ qaqouï se- 
mcrqandi ilè qapâmafj , ^ioJjlKl' 
thyrqâzlamaq. — une fenêtre , Jj3 
fU^ J^y^ qol dèmirini qomaq. 
— le chemin , clore le passage , 
i^Us ^_^^ ïolf qapàtmaq, J-^ 
v.jXy^ 5 guetchit vîrmèmeh, — ime 
veine, /^^^' Jj ,Ui> >»jX-J'i âtuh 
dhamârini qapâmaq , t. Voyez Ra- 
turer. 

Barrette, s. f . , \-iy berètâ, t. 

Barricade, s. 1 . , \^-^^ thàbor, 
t. ; ifr^ metèris, J.w sedd, a. 

Barricader, v. a. (les rues), faire 
des barricades , - <^^-^^ \Sy^^] 
I J«- zoqàqlèri qapâmaq , sedd it , 
v.,*A«sX^ J^^ i^^^bor tchckmck. — 
Se barricader, ^ — «ui ,^_^^i^l 
elhrâjlèri qapâmaq. — derrière une 
porte, p^^ j^j^.t ^,:r? y, 
^jy>\x3 bir qapoiui itchèruden muk- 
kem qapâmaq, t. 

Barrière, s. f. , traverse,^ — ^ 
^La.j^ qapou siirmèci,j.é r^jV. 
jjârmaq qapoii, ^-X_Â_a ,^yw scmer- 
qandi. — d'une ville, ^ qujwii, t. ; 
J.â. J»^ medkhcl, a.; ûji^j^ dcn^âzc, 
p. — Borne , limite , A^w hadd , 
J>^ J.ii. houdoud, yX^ sedd. — Bar- 
rières naturelles, «>jA — a. ^^^yJ? 
thab'ii houdoud. — Empêchement, 
«JU mân'f, .'». 

Barrique, s. I., ,c^_^ '^SiW 
buïuk fout chou , J^^y^j lu'irol , ^jyj 
l'dril^ 1. 



BAS 



BAS 



427 



Bartavelle, s. f . , 
\.t^J^ qyrmizi keklik, i, 

Bas, s. m., vêtement dés jambes, 
v*_^l«j9i. tchoràb. — Bas de soie, 
^i.^ s.iA;Oi ipek tchoTâbi, t. 

Bas, se, adj., peu élevé, c^^ 
altchaq^ ii^J.Joi indurilmichy t. 

— Vil, iK" ' altchaq, J>J;33 zèlîL 

— BeLas aloij^îjLc- ^ — sr^i al- 
tchaq ^aïârlu, — Une personne de 
basse condition , àju**^ l3^ ^ ^^~ 
tchaq kimesnè. — Caractère bas , 



méprisable, <1^ 



altchaq 



tiiaJyîat. — Qui a la vue basse, /j^. 
^s^.j^ ïdqyn gueuridji. — A bas 
prix, jy^y oudjouz. — Bas, qui 
est au-dessous, ^ — à lit - JuL,t 
achâghf et àxij achagha. — Ce qui 
est en bas, S^iAJ:^] achàghaki, - — 
En bas, CX-A-ili^l achâghyda. — 
Plus bas que nous, iàlit ^J^ hiz- 
den achâgha. — Le bas, -**vwclwî 
achâghf ci. — Tomber en bas , 
vo^X-ivi'j.i -b\L\ achâghy dach- 
mek. — Au bas de cette feuille, J-?.^ 
ô^ôjl_A;_5jj zcïli varaqpârèdè. — 
Mettre bas les armes , les déposer, 
^JJ\y^ -\^y- ^\ ^^^^ 

silâhlari âtmnq , terk it , brâqmaq. 
— • A bas , qui est bien bas , ruiné , 
^^S^^^ duchi>-un. — Mettre bas, 
faire des petits , en parlant des ani- 
maux, ^ — owbjjb ïâi^roulamaq. 
— Particulièrement d*une chienne , 
v^tCsK-JÎ eniklèmek. — Faire main 
basse sur les ennemis , les tuer tous , 



diichmenUruh djum lècini 
qylidjten guètchurmek. ^—^ MqXXvq à 
bas ,^ renverser, détruire, ^-^JLj 
iiqmaq, t. 

Bas, adv. , doucement, ^i^— j^ 
ïavàch. — Parler bas, /^|^— i — y 
v^iX-dJj^ ïavàch seuilèmek y t. — 
En bas, sans mouvement, CJ — ^^l 
altindè, t)~o^. "*--^' ^^^ lânindc. — 
Avec mouvement , ipuJ I altinè', — Il 
est en bas,jv5 Û^\t\L\ achâghy de 
dur, vulg. achâghada dur. — De 
haut en bas, à— il^t ^w?— Jjlsy 
^ô3 ïoqâridan acnâgJia qadar. — 
Mettre chapeau bas, l'otei-, àiJL» 
^U^ Jis^ chapqaï tchiqarmaq. — Là 
bas , ô^ljj) orâda, tX^ps Jjî ol tha- 
rafta. — Ici bas, ô<iUj3_^J hou dun- 
îâda. — Les choses d'iri bas,^^ 
Jlftis^l «^.IXjUj^ hou duniâiiuh ah- 
^>âli. — Les biens d'ici bas , j— f 
^ \jA s.^^y^^ hou dunîâtiuh em- 
^âli, \>J^ Ç'IJU metâi duniâ, a. 

Basalte, s. m. , j^'y» 0J ?y ji 
hir ne</y qara niermcr, t. 

Basane 
à\*^y keucclcy t. 

Basané, e, adj.,j-d-wi esmer,a. 
— Les Arabes ont tous le teint ba- 
sané, jjJyJî^^ywt Ixy^ vi/^ p^ 
qai^mi 'arah djèmïen esmer ulleun- 
dur. 

Bascule , s. f . , jeu d'enfant , 
^^osr^l-o sâlindjaq, t. 

Base, s. f., pied, ^^\i} a'iâq. — 

Ce qui soutient le fut de la colonne , 

juL >.^3 direk thabâni, m^^ 



s. f., ^j^j 



gudèri 



128 



BAS 



BAS 



thahàn, t. — Principe, fondement, 
^J-*A> temcl , /->lwl crnSf a. ; CJ-c-l^ 
qâïdè, â.; -^^^ bunîàd, p.; J^^' 
oifçoul, a. — Jeter les bases, les fon- 
deraens, ^^"»5 1 j _ ^^^jjl J^sJ' fe/we/ 
ourmaq, bràqmaqy t. 

Baser , v. a. , appuyer, iJ^\sjo 
dhdîâtmdq. — î'onder, i^^5 J«^ 
/eme/ qomaqj f^"!?^ ^ ^'^^'^ qomaq, 
v^VsliisJ* tèmellèmeh, — Se Baser, 
V. pr. , se fonder sur, s^C>ÂU<sJ tc- 
mellenmek. ^ — ^\>Jb dhaïânmaq , 
1 .iU-^i b^ ji hir cheiè isnàdity 
a.-t. 

Bas-Fond, s. m., terrain bas et 
enfoncé , jJ^ jj^ tchouqour îer, t. 
— Bas-fond , fond de mer où il y a 
peu d'eau, j^^ à-o sygh ïer ou «.^ 
sygh, t. 

Basilic, s. m., plante, ^^xL^s 
fesliguen, t.; ^lusr?.. reïhàn, a. — 
Serpent fabuleux, ^-^^ qahqahâ, t. ; 
vj>Lo sfllet, a. 

Basilique, s. f . , grande église , 
^-»*»Jj (J^ T ^^^^ kèliçà. — Veine de 
la partie interne du bras, kJ M-^^ 
^^A**.)^ s,.tSji^s qoldeii bir dhamarun 
ismi. 

Bas-Relief, s. m., ^ji oïma,t. 

BaSin, s. m. , ôju tec, ç ^^ 

/iz/72I, t. 

Basque, s. f., pan d'habit, oXj! 

€<c^, jC-^**^ ^-^-^V>)j'>f bir ou- 
roubànuh etègui, t. 

Basse, s. f. , les tons les plus bas 
en raiisique, Jjlj* ^y CXjiu*«>> ^ 
Jenni miLnqydc ucrjn m'âzlar, U*9 



iXvs (^fliâ sèdà, yj\ ,o^^_^. - /^l^ 
qàlyn , ïoghoun ai^âz. — Abaisse- 
ment de la voix, ^y '-^l?^ ^^^- 
r;w/i nermi, t. 

Basse, instrument de musique, 
Acsr' Uj \2Jy^ \T*'^ y. ^'^ c^Vnj 
^«iV/A' kèmàntchc , ^*j\cs. py ^ ^/r 
nep^'t tchâlghouy t. 

Basse-Cour, s. f . , ^>^ — *^ ->. 
- — ***~>^ baïf^ân haç^lici , a.-t. ; 
lC* 11) l?^ /iaFt^ârt dkâmiyt. 

Bassement, adv., <ûLjJLa. Aoç^r- 
mnè, a.-p.; à — Ixlics:^ altchaqly- 
ghilè, t. 

Basses, s. m. pi. , bancs de sa- 
ble, rochers sous l'eau, jLUo sjgh- 
lar, ^l — jy C)wO) sjS^^y^ 'S^ 
y\^ dehyz souïuh altindc boulou- 
nân qaïàlar, t. 

Bassesse , s. f . , de naissance , 
OA_l«44xzvU nàdjinslik, p. -a. — de 
sentimens , ^^liiisr" altrhaqlfq , t.; 
vJ>jU^ denaet y a. 

Basset, s. m. , chien de chasse à 
jambes courtes , jlfrj zaghàr. Voyez 
Courtaud. 

Bassin , s. m. , vase , ^^y^ lèyen, 
t. — de jardin, pièce d'eau, ^y>^ 
hapouz , àSy burkc y a. — Bassin 
avec jet d'eau, i<>jL^/isq'ic,^ Là^li. 
chàdirànln, ■ — Bassins d'une ba- 
lance, ^Cy-^^ jyy tcrdzou thâs- 
lèri, ^j^jjl J lerâzou gucuzi, — 
Bassin d'un port de mer, ^U-xJ 
^y^ limân ha^^ouzi, t. — Le bas- 
sin, la partie infe'rieurc du tronc 
liumnin , ^jK^ à^ lj> qâltcba kc- 



BAT 



BAT 



miklèri, ^^,^ ^M qarnuh dîbi, 
t.; 3L>to*a. havzat, vJÎ^-wJ ist, a. — 
Belle plaine ronde entoure'e de monta- 
gnes, ÔJ.3 derè. — Bassin d'un bain, 
^jca» *Càs%. hammam havouzi. 

Bassiner, v. a., un lit, ^^^t,^^ 
t3*^^ àLJ JVjLx^ duchèguiman- 
ghâl ilè iscîtmaq, t. •— Fomenter en 
mouillant, ^i^Vx^î islàlmaq, t. 

Bassinet, s. m., i^^^fàlia, ôjlL 
ihài'ay t. 

Bassinoire , s. f. . v^X 1,^^ 

^j^jjj duchek tendouri, ^^ — ^^ 
n — )\jSa ïatâq mahghâli, t. 

Bassora, n. de V. , ^y^ basra. 

Bastion , s. m. , y- — ^wacsw hfcàr, 
ir*y^ metèris , a.; ^j-yLwb hcis- 
tioun, à.\^^J _ <)w.oU5 thàbia, t. 

Bastonnade, s. f. , coups de bâ- 
ton, ,Q^sy v^\-Jû s> deïnek oitrou- 
chi. — sur la plante des pieds, à3 jlà 
falâqa. — Donner la —, à — IP^ 
^^jf^\ falâqaïa âlniaq, t. 

Bastringue, s. m. popuL, bal de 
guinguette, ^-«.J^^j»^ '1^=^- àJV:k;V* 
meïkhânè khorâ tepmèci, t. 

Bas-Ventre, s. m., ^i^-U qd- 
^XQy t.; yjSuJï y__3>?" djci'fi esfel y a. 

Bat, s. m., queue de poisson, 
\Sy,.^ LZ . ^àlyq qoïrougky yX. 

Bat, selle des bêtes de somme, 
y^ semer, j'^^J pàlân. — d'âne, 
^^Ij s-Ia — ^1 echek pàlâni, t. 

Bataille, s. f. , s^Cow djenk, p. ; 
ij^j^ duguch, t.; <Vj^^^^ mouhà- 

rebè. — Champ de — , a iXs^ 

oJ I ^^ mouhârebè meïdàni, ^ I jLy 



<Wj'.ac-* meïdàni mouhârebè. — Ran- 
ger l'armée en ordre de —, ^^C^x**»a 
ly»^ v.^^''^ ^ ^» ^g *askèri safsaf 
qomaq. — Se mettre en — , ,^_^^^a 
^^^^Uj saf baghlamaq , t. 

Batailler , v. n. , contester , 
»^\— d.ûAai^ tchekichmek, t.; 1 pKi 
wizrt' iV, a. -t. 

Bataillon, s. m., corps d'infan- 
terie de huit cents hommes, officiers 
et soldats, en Turquie, j^^ thà- 
boiir^y t.; j — à-J \^ 'JL> j^lt ,.J 

J ^\\/* tO ^~ ""^ J ^^^ thàbour sekiz 
iiiz nèfer 7)è zàbithten murekkebtur, 
— carré , iJi qaVcy a. — Chef de 
bataillon en Turquie, ^^^^ "^^^^ 
bin bâchiy t. 

Bâtard, e, adj. et s., ^ „x..^j 
J-ijI rospou oghlou, p. -t.; lij jjj 
vèlèdi zinay a.; ^yj /^"î^^ P- — En 

parlant des arbres et des fruits, voy. 
Sauvage. 

Batardeau , s. m. , digue , Ji-.«a 
sedd^ a.; v^*^ j-^ -fOM bendiy p. 

Bateau, s. m., ô^L— a_» piâdè, 
y^}^ qâïq. — Grand bateau, grosse 
allège, àJysjU m.àhonay t. 

Batelage, s. m., métier, tour de 

bateleur, ^3ii . ^^ hoqqahâzlyq, 
a. -p. -t. 

Batelet, s. m., ^.^3 v,*Xkjr 
kutchiik qâïq y t. 

Bateleur, s. m., \u àiL^i. Ao^^a 
bâZy p. -t.; ^ — =sr-'jl — A eïâzildji, 
ç^àxi) âïnadji y t. 

Batelier, ère, s. , ^f^.^ qàïq- 
tchiy t. 

17 



i30 



BAT 



BAT 



Bâter, v. a., ^^S^j-^ scmerlc- 
mekf t. 

Bathomètre , s. m. , instrument 
pour sonder les profondeurs de la 
mer, JjJjJL,! py vf hir net^'i is- 
hendil, t. 

Batifoler, v. n. , ^^f ^^=^^9^ 
^l«ljo^! Ichodjouq guîbi oïnàmaq , 
î XaL chdqd it, t. 

Bâti, s. m., grosse couture, 

i* ^i:^ v^tN_3l3 qâluh dikich. — 

Jointure, engrenage de pièces de me- 
nuiserie , ^y'^?'- ichdtma, t. 

Bâtiment , s. m. , e'difice, U) bi- 
na, a.; jl c^f, t. — Navire en géné- 
ral, çiS gucmt, t. ; àLâ*v scfincj a. 

Batine, s. £., sorte de selle rem- 
bourrée, J-^^" djulâl y a. 

Eatir, v. a., édifier, 1 w bina it, 
^ — ^.^ UJ ùinâ qourmaq, a. -t. ; 
^lôJ o ^b ïâpou ïâpmaq, — une 
maison, <3^- ••-?^^ ^^^ ^^ ïâpmaq. 
— Bâtir des châteaux en Espagne , 
faire des projets en l'air, 0^!^ — £> 

ha^'dda keuckkler ïâpmaq , ï'ani hi- 
houdè fihrler it, a. -t. 

Bâtir , t. de tailleur, coudre à 
grands points, «^lXsX^.5 sJXj^^ qâ- 
lyh dikmeh, t. 

Bâtisse, s. f. , ^. V. ïâpou , ^^u 
ïâpi, t.; ^ bina, a. 

Bâtisseur, s. m. , t. familier, qui 

aime à Lâtir, i^. •• -?^*- •• l> 3 > ^ 
il»^ (vK^^ ^^^^ zemâ« ïâpou ïâp- 
maq isteïen kimesnè, t. 

Batiste, s. f., ^ — !\^'u bâtista, 
y àarV.I indjè bez, t. 



Bâton , s . m . , «^iX-x-i ^ dejnek , 
L?-? — ^""^ tchibouq. — Petit — , 
»^v_ar^ >5 deïnèdjik. — ■ Gros — , 
ix^ sopa, t.; Ucc- '«m, a. ' — Bâton 
à deux bouts, ferré aux deux extré- 
mités , v^Câ-$^^ y »^^ -=s.j| Jol 
iki oudjou demirlu deïnek. — Battre 
l'eau avec un bâton , faire des efforts 
inutiles, ^^^,siJ'o». 3ji'j ndfilè tchà- 
lichmaq. — Le tour du bâton, pro- 
fits, casuels d'un emploi, sjl^ljj^ 
zouhourât, a. ■ — Bâton de comman- 
dement , S^JkS^ JaJ Ui» zâbith deï- 
hègui. — A bâtons rompus , ^a^ 
»l^ kèchân kèchân , J> ..^^^ 
»lAo kèchân ber kèchân, t. -p. 
Batonniste, s. m., joueur de bâ- 
ton, ,.^^W oXlS'^ deïnek tchâ- 
lân, t. 

Batonner, v. a. , i^Jj i ^jJ^-kS^ 
l3^)J ^emeA* ^7c ourmaq, oXJo ^ 
f^j^l \jS-^y - deynek j keutek 
ourmaq, _ (3^j^^ - {J^^- ^jX^^^ 
^^kJW keutek basmaq , ourmaq, 
tchâlmaq. — Rayer, sjX^js^ tchiz- 
mek , t. 

Bâtonnier, s. m. , chef élu pour 
présider un corps , s,iXj àSj}jo y 

^i.b « ,C**V.) ^'^ thaifènuFi rcïci, 
hdchi. 

Battage, s. m., action débattre le 
blé, --.(X^JS^j^ (v^V^ ^^'"■^*' bogh- 
dâï khfrmen deugnlmèci. — Temps 
de le battre , s^^\ /^j^ ^^-^ 
o^j hoghdûï drrs ilmck i:aqti , t. 
Battant, s. m., de porte, ^u_3 
qanâd , ^^U-J ^>i qapon qanûdi. 



BAT 



BAT 



131 



~- de cloche, ^3 ^jJ'^>f^ tchàh 
lUli , t. 

Battant, adj., celui qui bat, 
,,)"^W tchâlâii. -— Mener tambour 
battant, maltraiter, ^J^-^Jjh >^v 
pek thoufmaq. — Marclier tambour 
battant (arme'e), £5j — ^ Jj^ 
v,^X>J ijJ, dhâiwul tchàUiraq ïuru- 
mek , t . 

Battement, s. m., action débat- 
tre, ^'^^^ deukucli , \JS — ^^j^^ 



deui^meklikj 



-"r 



zarh. 



Batte- 



ment de mains, j^jJi^l^ Jl el qdq- 
Ttiaqlyq, t.; ^U — ^ ^^J^h ^•» J^ 
^Açils el qàqmaci. — Battement 
de cœur, ^la^^â. khafaqdiij a. — 
Battement d'artère, ^jo^ nabz, a. 

Batte, s. f . , instrument pour 
battre, ^jH-'^ji thoqinaq,\. 

Batterie , s. f . , querelle avec 
coups, ^—Sj^ deu'lchy t.; l^_^i 
ghaç'ghâ,Y),-t. — Lieu OÙ Ton place 
les canons de vaisseau , ^j^, "^J^ 
tliop Vcri. — Pièces d'artillerie réu- 
nies, mobiles , c^.^-^ ^J^ alai tho- 
pi. — à demeure iixe, \>^^ thâbia. 

— élevée , ^-J 11» <^^-*«$_^^ ïiiksek 
thâbia. — Batterie de vaisseau de 
guerre, ^^j^^' Vi?^ thop ambâri. 

— Pièces d'une arme à feu, ^^W 
ichâqmaq. — de cuisine , j-^-Ja 



^ 



»* ûT mathbakh cdâti, a. 



e 



Batteur, se , s., qui aime à bat- 
tre, ^ — ^•)y vouridji, ^Q^^ltjè 
qai^gliddji. — Batteur en grange , 
qui bat le blé , -^-Sj^ CXx» j^ ^y 
terekcï khyrmendè deiiyen, -^:^-^j:2>l 

khirmandji. — Batteur d'or, ^^^ \^ 



varaqtchi.' — Batteur de pavé, oisif. 
Vagabond, v^t^— J»^^ surtuk, ^-j^ 

y'y r _ ^^Xi^ boch ïèlen , guèzen , 

ô^j!^ kliovàrday t. 

Battoir, s. m., ^3"**^^ thoqmaq,^ 
^^s^ keurek, t. 

Battre, v. a. , donner des coups, 
frapper quelqu'un, vjXs^j^ deuf- 
mek, deui^mek , {^^jy ourmaq,t.; 
î ^^j^ zarb it , a. -t. — monnaie , 
^^.jt àC« sikkà ourmaq. -— l'en- 
nemi, v.^CK' w^3U ù^^ duch- 
mène gliâlib guelmek. — L'eau bat 
ou baigne le pied de la muraille, ^^ 
..j! àxo,^ >..t/jLû£s. sou hfçâruîi 
dibinè ourour. — la campagne, être 
en délire , j^^U^lw snïqlamaq. — 
le tambour, ^^^^ V ujy^ dhai'oid 

tchâlniaq les liquides, ^^^.^ W 

tchàlqatmaq. — des mains , Jl 
l^^ls el qàqtnaq. — la mesure, la 
marquer , ^— »J^ J^-^' ouç.oul 
thoutmaq. — Nettoyer, frapper avec 
une baguette , ^^^slK^ tchibouq- 
lamaq. — un tapis, ^-ij^^y\3 y 
s^CçxIw bir qâlîdjaï silkntek. — le 
blé, sjX>>j-> O^y^^ i>^J^ tèrèkeï 
khyrmendè dcavmck. — les cartes , 

kiâghydleri qârichturmaq , t. 

Battre, v. n., éprouver un mou- 
vement d'agitation, ^t-Ci^^ tèpren- 

mek Palpiter, ^t-C^V^ titrèmek. 

Le cœur lui bat, ^y^ ^^J^-' ^"" 

rèsrid titrer. — Battre en retraite, se 
retirer, v^i^^JP^ jS guiru tchekil- 
mekf ou simpl. \jX^^^ tchckilmek. 



i52 



BAU 



— Il faut battre le fer quand il est 
chaud, il ne faut pas laisser échapper 
l'occasion , ^^) ^Ur^*'! ^j-y^ 

jJUU^la (jT^J dèmiriescidjâqiken, 
deuimek guèrek , ï'ani fourçat eldè 
iken qâtchurmàmalu. 

Se Battre, V. re'cip., vJ-^-^o^.) 
deuguchmek^ ^ — ï^5J^ ourouch- 
maq, t. 

Battu, part., frappé, à^.^\ ou- 
roulmich, i^^-g^j^ deuïulmich. — 
En parlant des yeux, ^^y-^ <Sy\T 
gueuzlèri mât^i, — . Battu (chemin), 
frayé , J_^^ sJ^Jxt,] ichlek ïol, t. 

Battue, s. f . , recherche du gi- 
bier dans les bois , dans la plaine , 
^ç — xLuijl joli, ÇX^\^jj] ormânda 
chikiâr arâmaqly ghj , t. 

Bauche ou Bauge, s. m., enduit 
sur les murs, ^*.»ij**^jî^3 dwâr si- 
ydci, t. 

Baudet, s. m.,0,^çsr*-l èchèdjik, 
»•) J^ ^olàn, t. 

Baudrier, s. m., ^l^ ^ qilidj 
Ijûghf, t. 

Baudruche, s. f. ,• * 






sS^-y L^ 




hyr baghirsa- 



ghun oufadjiq dèrici, t. 

Bauge, s. f. , ^Uj_ ^yT^ lO .-.^. 
iahân douriouz ïatnghi, t. 

Baume, s. ra., liqueur qui découle 
de certains arbres, ^u (0 •***t ^^'' 
lèçân, halsâii iâghy , ou simplera. 



»u«1j helèçàn. 



de la Mecque 



(S^ ,.>wu helccâid niekki. — du 
Péroji , ^•^>^ (♦•***■. f*''l^'s^'ni lundi. 



BAV 

— de copahu, A_-»jUxC3i a,*Jj bel— 
sem uttaqibet. — de Judée, /w*JL> 
JjUwi belàcemi isràïl . —Onguent, 
ç^y merhem, vulg. meUiem, pi. a. 
A-ôl »^ merâhem. — Herbe odorifé- 
rante, àÂxJ nanc, t. 

Baumier, s. m., arbre qui porte 
le baume, ^çwUÎ ^^-^^ belèçàfi 
aghâdji , t. 

Baux, pi. de Bail, voyez ce mot. 

Bavard, e, s. et adj,, e>\^ guè- 
i^ezè, t.; ^^^ Icif zen, Tu]^. lafazan, 
^.;Jjz\ ^j3U tchâlyq aghyzlu, t. 

Bavardage, s. m., v^Ia— .Jôj^ 
guèi^czèlik, t.; v^^>^j s^^ ^4/ 
M guzâf, ou simplera. v^^ /«y^ 
^U — i-ijà"^ làfazanlyq, p. -t.; Jj3 
J J ^^7 0?^ <7â/, a. 

Bavarder, v. a., oXsbaw ^jf_^ 
tchoq seullèmek, 1 ^^t^Ja'y^^ guè- 
uèzclik il, ^^^.J W à^ tchenè tchàl- 
! ^oJ^"^l Idfazanlyq it, a. -t. 



Bavarderie, s. f . , oX— îôj^ 
gnci^èzèliky t.; j^IsuLTu ulnchâq- 
lyq, t. 

Bavarois, se, adj. tns.,yiJiijU 
brwârîalUf t. 

Bavaroise, s. f . , boisson, «. — > 
o-ftsK^. I ^ J.W »**Âiv /;//• r//V«^ sud in 
itcliqy, t. 

Bave, s. f. , iLoLo srdiâr,ji\ 
-j^>o aghyz souii f t. 

Baver, v. n. , s^tXsTj^ jlOLo 
jrt/f'âr deukmek , ^3r^ v^jT^ 
sâluiri aqytmaq, t. 

Bavette , s. f . , petite pièce de 
toih" (juc l'on met sur la poitrine des 
cnf.ins , ^X-.U*»5\r ^j^^zxa innsoiim 



BEA 

giœugusligui, ou simpl. v,i>-w»5^S 
gueugiisluh, t. 

Baveux, se, adj., qui bave, 
J.ULo sâliàrlu, t. 

Bavière, état d'Allemagne, àJj Ijb 
hàvàrîa, ^ — 'iSXi>/> ^.)J, i^à^^^ria 
memlèkèti. 

Bayer, v. n. , w^^ — =^' ^-V^' 
j^^lj aghezîni atchup bàqmaq. — 
Bayer aux corneilles, s'aniuser à re- 
garder en l'air niaisement, ^_JA^U- 
, a^U J3^j^. ç^ châchqun guîbi 
ïoqàru bàqmaq^ t. 

Bazar, s. m., marclié couvert, 

.V.l) bâzâr, p. 

J J ' ^ \ " 

Bdellium, s. m., gomme, J— ^ 

j^.ji mouqli ezraq, \^\y J— ^— * 

^3io«o mouqli ezraq samghy,^.-\.. 

Béant, e, adj., ouvert, ^3?' J^ 
aghez âtchy-q, t. 

Béat, e, adj. (ironiquement), qui 
fait le de'vot , ^ — 3j^ sofi , sofou , 
j^-slxa munâfiq, a. 

Béatification, s. f. , action de 
be'atifîer les morts, C-'i^iT w^J^K) 
tath^ibid enn^ât. — Dans le langage 
des Sopliis, jy^j vuçoul, a. 

Béatifier, v.^a. , U3j! à.'x*^^ ji 
^loJ jJwwôwnt» èiji bir Idmesnci evUâ 
oullah syracinc qomaq, a. -t. 

Béatifique, adj., |j-^-jJ ^^*^l 
is'âcl 1(1 en, a. -t. 

Béatitude, s. f., ^3l? ^ qoutlu- 
Ijq, s-iXJojl/v* mubârekliky a. -t.; 
\^y — 3« — -^ seàdet. — éternelle , 
àjjJJI C!-'«^'JUw seâdelicbèdïc, -Vl:i. 
khouldy a. 



BEA 



4 55 



Beau, Bel, Belle, adj., Jjy 
guzel, t.; v»^j=^ khoiiby UjJj zf^^â^ 
p.j (.yA*»2«^ hacen, J^=*- djèmîly a. 
— Un beau cheval , vJI->i J\j-^ j^ 
/;i> o-î^seZ «£. — Un bel arbre, Jjji 
^Uî ^ «-Mze/ ^i> aghàdj. — Une 

belle femme, 0^j& Jj-?^^ ^"" ^"' 
zel'aiTct, — Il fait beau, jAJj^ lja> 
/m^'fî é'-?f^cZ ^«r. — Prendre le plus 
beau , le meilleur, "^ 1 - ,c**l??.' ^ ' 
L^^ «jj^ ^'"^ cïz/ci, e« giizèli âl- 
inaq. — Belle , pris substantivement 
pour amante , ^^-^ -^ dilber,Jjf^ 
se(^gidu, t.; ^^^^ mahboubet , a. 

Beau, adv. , en vain, i-iâ^J r?«//è. 
— Il a beau parler, j — V^r ^^ 
nô/z/c' seuïler. — Il a beau faire, 

i ^^^\ AJyfc /lernè idersa, àlsu 

.yJW «fty^/c tchalichur. 

Tout Beau, interj. fam. , (j^^V. 

, t>J^^ ïàwach ïdi'ach 3 1. 

Beaucoup, adv., ^^f- (cJ:oq,i.; 

o:>\i\ zîâdc, ^-y^ khaïli,^.-l.', 
^\j bâlâ. —Vous êtes de beaucoup 

plus grand que lui, ^jr^ J^'^^ 

'SL^y^ siz ânden tchoq buiuksihjrz. 

^ Beaucoup de monde, ^«>i ^j^?" 
tchoq âdenu — Beaucoup de temps, 
.U; l.:s. khaïli zèmdn. — Il s'en 
faut de beaucoup, j-^3^ ^/i^'*" 
qy tchoqtur. — H s'en manque de 

beaucoup, j^^^^ J^-^^ ''''1'^''' 
tchoqtur. 

Beau-Fils, s. m., celui dont on 
a épousé le père ou la mère, i. — ^^' 
^6^ euguèï oghli, Ji^l ^y 
euguioghoul, t.j w^fj rebîb, a. — 



154 



BEA 



Ï3EC 



Reati-fils se prend aussi poi'.r gen- 
dre, voyez ce mot. 

Beau-Frère, s. m., celui dont on. 

a e'pouse' la sœur, ^ — i}^ qâïn. 

Frère du mari, /lijJ^ .1 er qa- 
rindâeh , t. ; ^j.J3 î f 1 akh iizzeutlj, 
a. — Le mari de la sœur d'un 
homme , <x— JL-do î cnichtè. — Nom 
d'alliance de deux personnes qui ont 
e'pouse deux sœurs, ^^'Ulsrf badjâ- 
nâq. — Ils sont beaux -^ frères , 
^jjilJWf badjânâqturler. 

Beau-Père, s. m., second mari 
d'une mère„ Ij'l à!^^\ eugnèatâ, J^l 
\i\> eu gui bàbà, j^ — i S^\ eugui 
pèder, — Nom donné par le mari au 
père de sa femme , ou par la femme 
au père de son mari , IJÎ ^^iVî qâïn 
alà, t. 

Beaupré, s. m., mât à la proue 
d'un vaisseau, ^y„^ ^j^ sèren di- 
re gui , t. 

Beau-Temps , s. m. , [^ j\S 
guzel hdi'â, [^ ^9w ! âtchfq hai^â , 



a. -t. 



Beauté, s. f., déforme et de cou- 
leur, eUJj^ guzeîlik , t.; eJJb^^ 
khoublik, p.-t.; ^ — »*^ hu.in, a.; 
JU^ djcmàl , v^0^3 dilberlik. 

— d'homme, vJU-J^ç*. djèlàlet. 

de femme , /j»***^^ husn, vJ^UJ iè- 
ihâfet, a. — La beauté du corps , 
t.$'~*^ ^Ci;***^ v^Cj-XJ bedcnuFi 
husn H melàhaty. — du visage , 
^5CD\^^ ^jXjôj^ Ichehrènun gu- 



zclligui 



^^^> ^mahboubènuh husmi bèhâci. 
— Beauté de la taille, J.3 ^^•«^rs. 
liusni qadd. , — Là beauté passé vite, 

guzeîlik az l'aqyt itchindc sâiulr. 



lusnu 



djèmâl serf' uzzavàldur. — Beauté 
naturelle, ^à^ ^.^»<2>. husni khoul- 
qy, gx^ jj-*«=s^ husni thal/y\ — 
d'emprunt, ^ — ^ j ^ e^****^ husni 
'ârièti. — artificielle, ^Sjj\^ ^. V. 
ïâpma guzelligui, t. ; à.S — â.1— 
^lA — ^\y sâkktè guzeîlik , -p.-t. ; 
^A^sû /vr***-=^ husni 'ameli , i.y^^^ 
^lw5 husni sanaï. — fade, Vw^l^ 
\^}j\S dâdsyz guzeîlik. • — Beauté 
journalière, ûj ^^xj ^**ok husni ïek- 
rouzè, A»*XX)_ t-r***^^ husni ickdcmè. 

— de l'esprit , o — ^^itJ ^iXito 
'aqlun lùthdfcli. — de l'âme , 

jJii vJl^UJ Iclhâjcti nef es. — de 
la voix , Oj^ — ^ C^UJ Icthâfcti 
sai't, a. 

Bec, s. m., d'oiseau, c^jj: ^^^ 
qouch bourni , (.; jUi..U minqârj a. 

— de plume, ^'^y ^ qalcm ou- 
dji, a. -t.; J^\ ^y^ sinn c!-qalem, 
a. — Bec crochu , ^^^—h> ) jWv* 



minqâri aqaf. — d'aiguière, s.t^\*i 
emzeky ^y^ sjX-*J^i ibrighun 



zègui. — d'un alambic 



cmzegui. — Qunaïammc, «%>-;-'' 
^*- Jy cmbiq lulèci. — Tenir quel- 
qu'un le bec dans l'eau , l'amuser de 
vaines promesses, ù^^xj Joci^ 
oX». jjJo 1 AJj\ mci'â'i'di bihoudè ilè 
è'ilendurmck, 

Becabunga , N. m. , ou crcj^son 



BEC 



BFXt 



15! 



de fontaine, ^^ty y^ sou tcrèci, 
q^à^^S j^>^ sou guerdèmèciy t. 

Bécasse, s. f. , ^-^^ ^A ^^^^'^ 
qoudioUf (3--^ tchulyq, t. 

Bécassine, s. f. , ô^ — \ sj>cv._^ 
JL3 kutchuk ïelfè qouchou, t. 

Bec-de-Corbin , s. m., j>^ j«^ 

i.y 6?o?f clou bournou. — Une 

canne à bec-de-corbin , ^jjjf àfr^ 
l__.,^2ft _ v^ClT^^j.^ jU.b qargha 
houroun bâchlu bir dcinek , 'açâ. 

Bec-de-Grue, s. m., plante. 
Voyez Géranium. 

Bec-Figue, s. m. , oiseau , j-ast' 1 
-Jjp indjir dèlen, ^t,j5j^ ) in- 
djir qouchou y t. 

Bêche, s. f . , ^-=>- tchapâ , JJ 
^c/, t. 

Bêcher ; v. a., ^3't3 •• v"^ 
tchapâ ilè qàzmaq, oX — y-UJ ^e//è- 
mek. — Bêché , ^j^P)^'^ ^,) ^-^ 
tchapâ ilè qâzilmich, t. 

Bechiqueou Pectoral, adj. et s., 
ciU L^y gueukusè nâfi' , ^c^j^ 
^ ^c- ^,, Jj^y gueukuci ïoumcha- 
didji yiâdj, t.; ^jA^ '[^v) dç^âï 
saderiï, pi. àJ.»\.>c <î^j-i edvUï sa- 
drïiè , a. 

Béconquille, s. f., racine, (^^^^ 

^^iJl 'yrq uzzèheb, a. 

Becquée , s. f . , ce qu'un oiseau 



porte à ses petits, ^j^ 



>b 



c/izf/i bourowulc ïâi'roucînè vîrdi— 
gui ïcin jnjrqtâri. — Un oiseau qui 
donne la becquée à ses petits , 



ïâinoulèrinè bourounilè iem vircn 
qouch. 

Becqueter , v. a. , ^\y (^^ 
«sjA^ô«>j qouch bourounilè zedèlè— 
mek, 3_^U-3 qaqâlamaq,t, — Se 
Becqueter, v. réc, se battre à coups 
de bec, iJs^sy ^} «Oj^ bouroun 
ilè ourouchmaq. — Se caresser avec 
le bec, ^jXj-^j! ^jvKf ^Sji ^^^ 
qouchlar biri birlerilè cupuchmek, t. 

Bedaine, s. f. ( comiquement ) , 
gros ventre, ^j — é "-^S^ buïuk 
qarn , t. 

Bedon , s. m., homme gros et 
gras , 7- V.^ thopàdjy t. 

Bedeau, s. m., ^^s^yj qapou- 
dji, ç^j^ tchicwouchy t.; wCasr* 
mouhzir, a. 

Bédouin, s. m. , arabe nomade, 
^^w>j bèdèi^iy pi. a. ^J^j'^^J bc- 
ddt^i, a. 

Beffroi , s. ra. , tour ou clocher 
d'où l'on fait le guet, où l'on sonne 
l'alarme , c—^y xSf^ bektchi 
keuchki. — La cloche même du bef- 
froi, ^^^^ qXty i_5^?^ bektchi 
keuchki tchâniy t. 

Bégaiement, s. m. , ^J^-wt pc- 
lemcy '^JxJujr peltekliky \A\^j^,i 
pèpèïîliky t. 

Bégayer, v. a. et n., v^i^XX-lj 
pelteklèmek, ^jX^\ v^CL-J -u-j» pè- 
pèïlik itmeky ^jXsb_%*- ^^H p¥^f^ 
seuïlèmcky t. 

BÈGUE, adj. et s., ^^Sh peltek y 

g ^à^l^^ - ,C— NVr; pèpèyi, t.; 

»\ i\-^ guetch zèbàn, p. 



136 



BEL 



BEL 



Bégueule, s. f . , ^.^ ^^:>ji 
euncgu ^airet , t. ; \^jt» chers à. — 
Faire la bégueule , s«iA — )j — x-j î 
^J^yi^^^ euncgulik gueustermek. 



*>»l erichtè _ 



BÉGUEULERIE, s. f. , «s^CJjXJjl 

eunègulik, t.; ^auL vj^*«lwi. chè- 
râcèti thab'y^ a. — On ne peut sup- 
porter sa he'gueulerie , w^ — ^\jt> 
jUiJjj] (JJ^isr-' àÂxJs chèràcèli iha- 
yynè tehammul olounamàz. 

Béguin, s. m., coiffe pour les en- 
fans , -wàA^u j^^2s.^2». tchoudjouq 
tâqyèci, t. 

Beige, s. f . , sorte de serge en 
laine , ç*^^ ^."^ ^^^^ djinsl , ù^^i 
isr nèmed ketchè, t. 

Behen, s. m., racine, ^ y m^ 
bàn keuki, t.; a^ï-*-^ hehmen^ a. 

Béhen, arbre, voy. Ben. 

Beignet, s. m. , 
i^'\y gueuzlèmè^ t. 

Beïlerbei, s. m., gouverneur gé- 
néral en Turquie; il y en a deux : 
l'un pour la Roumilie , ^ — i}^^^ 
_*44AX) J^ rouniili beïlerbèïci ^ et 
l'autre pour l'Anatolie , ^ — J^u 1 
^*«jvx) J£j analholy béilerbclci. 

Beilikdji , s. m. , clief des trois 
bureaux de la chancellerie d'état à 
Constantinople , ^ — f^^"^-^ bcïlik- 
tchi , t. 

BÊLANT, E, adj., ^c^p^.il» THC- 

lèïidji , t. 

Bélédin, s. m., coton du Levant, 

anâthoidou pamboughy, t. 

Bêlement, s. m. , cri des mou- 
lons , iuiàX^ _ à^^ mèlèmc , t. 



Bélemnite s. f., pierre de lynx, 
s^IA»xjK^ hadjer unnechchàb , a. 

BÊLER, V. n. , v^lx^L» melèmek , 
v,jXnU» mellcmek, t. 

Bel-Esprit, s. m., qui affecte de 
l'esprit, -sfUj iJLx_j nuktè bagk- 
laïdji , p. -t.; \03Ja-J nuktèdàn,T^. 

Belette , s. f . , ^.jj^sr^ guclin- 
djik, sw^j-w seroub, pi. wOjfiK-w 
seraïb, a. 

Belge, s. et adj., ^'X'isrb bel- 
djiqàlu, t. 

Belgique, s. f., \SL\=sAi beldjiqà, 

^iSJLi^ ljU3r-u beldjiqà memlè- 
kèti, t. 

Belgrade , capitale de la Servie , 
^LxL belghràd. — Village du même 
nom dans une forêt à quatre lieues 
de Constantinople, ^y^i^^ bel- 
ghràd keuï. 

Bélier, s. m. , mâle de la brebis, 
ri^j — 9 qotch, t. — Premier signe du 
zodiaque , ^^'j^ J-^s»- hamel bour- 
djl, a. -t.; J — jy-syl ^^ hoiirdj ul- 
hameL — Macliine de guerre, j-«^ 
. ûl^oftSk. dèmir tchomàq , ^^jJ^^ 
mendjènîq, a. -t. 

Bélître, s. m., ^\ssr\^kulhâni, 
t. ; ^-i b nàkeSy p. 

Bella-Dona ou Belle-Dame , 
s. f. , plante vénéneuse, S. — ioJL-w 
'iy>^\ hachichet ul-hanirat, s. 
Belle-de-Jour, s. f. Voy. Hé- 

MÉ ROC A LE. 

Belle-de-Nuit, s. f. , fleur, 
lâ-o i^;r gi/id/è snftl , t.-i. Voyez. 
,)ai.ai'. 



BEL 



BEN 



137 



Belle-Fille, s. f., fille du mari 
relativement à la femme, et fille de la 
femme par rapport au mari, ^y 



^C^ eugui qyzy, t.; "^^-^-^i rebîbet, 
a.^ — La bru, ^— JS guclîn , t. ; 
Xj,j hennet, pi. ^y>^ kèndïn, a. 

Bellement , adv. , à=sr*^|^>^ ïa- 
vâchdjè , ip^^, Lp^y,, i^^'àch ïa- 
i'âch , t. 

Belle-Mère, s. f., relativement 
aux enfans , la femme que leur père 
a épousée après la mort de leur mère, 
U î Sj 1 eugui anà, CU )j ^^ \ eu- 
gui valide y t.; X-Ji. ràbhet, a. — 
Relativement au gendre , la mère de 
sa femme , u 1 ^J Vi qain. anà. — 
Relativement à une bru, la mère de 
son mari, Ui ^i\3 qain anà, t. 

Bellerie, s. f., espèce de miro- 
bolans, ^^^»x::i>' ^J^^heliledjdjinsi, 
a. -t. ^ 

Belle-Soeur , s. f . , nom donné 
par le mari à la sœur de sa femme , 
jwOu bàldfz. — Par la femme à la 
sœur de son mari , <i^-^^. ïenguè. — 
Par un frère ou une sœur à la femme 
de son frère , isr*.^ gueurumdjè. 
— Et à deux femmes qui ont épousé 
deux frères , ^^} H-if, t. 

Belligérant, e , adj . -> \y^ J^u- 
bâriz, a.-t. — Les deux puissances 
belligérantes, mXj^ ^)J-5 ^^tSi^ 
Jj>^ djenk uzrè olàn du^^el ^ Jj«î 
jj — A — ^J^'^^ dui^èli muhàrebeïn , 
^j*,.U« /^>^j«^ devlèteîn mubàri- 
zéin y a. 

Belliqueux, se, adj., ^srO^ 



djenJidji, p. -t. — Nation belliqueuse, 
vJÎ^Ak»j^IxJ^ djenguiàoer millet. ^-^ 

Humeur, disposition — , vju^ \^ 

àA-JfcC». djibillèti harbiiè. — Prince 
belliqueux, ôli^îl) j^ol\=v djen- 
guiâver Tpàdichàh , p. 

Bellissime, adj. des deux genres, 
très-beau, Jjj^ \jXi pek guzel,t.; 
^— **o^j ahsen, J-d^"! edjmel. — 
Sorte de poire, •^j-^j ' py j^ ^^'* neç>'y 
armoud. — Espèce de tulipe, hS^ 
o*«^ lalè djinsi, t. 
Belvéder, s. m., ^^ — '^y^ 
tchârthàq, vulg. ^M^.W tchàrdâq, 
p.; sjS^y ^^^j^ ffivqânikeuchk. 



a.-t. 



Ben et Behen , s. m. , arbre ou 
chicot d'Arabie , ^U S ysr^ chèdjer 
ul-bànya.; -c^-làl ^J^J^ sorqoun 
aghâdji , ^^9-^' ^^f bcn aghâdji, 
— Noix de ben , ^^^ i:)^T^ ^^^'' 
qoun lokhomy. — Huile de ben, 

Bénédicte, s. m., électuaire pur- 
gatif, ^>jy^ ^jo^j\i\ ^3^^ 

^jIc- khochlouq ilc lurek surîdji 
yiàdj, t. 

Bénédiction, s. f. , vœux en fa- 
veur de quelqu'un, ^o^ jxi. khaïr 
doua, j^ ^^^ douai khaïr, au 
pi. ^v^ l>^^\ edïieïkhaïriè,^yJ 
tèberruk, '^y^ bèrèket. — Grâces , 
faveurs du ciel, ^^Vj ^J"^ tèber- 
ruki rabbâni, à-^ob» ^JLf^^ teber- 



rukiàti rabbânïè , a.; c-*^ v*^-^' 
allahwi kèrèmi, — Recevoir la bé- 

18 



158 BEN 

iiédiction de quelqu'un, vjJj ^Im^j jJ 
^^^I ^xwl&.5 j*â. bir kimesnènuh 
khdir douâcini dlmaq. — Homme 
qui est en béne'diction , dont on ne 
cesse de be'nir la me'moire, U^^^a^L 
^^\ j^jljSi <jJj) khaïr doua ilè 
zikr olounour âdem. — Bénédiction 
se dit aussi quelquefois pour abon- 
dance de biens, à — $jJ hcrkkctyj& 
-)*Jd sJX-^ her cheïuh kesrèti. — 
C'est une vraie bénédiction , ^Jias-* 
. ^^^j> mahzi bèrèkettur. 

Bénéfice, s. m., profit, avan- 
tage, CX — y^ faidè, y Q-J nef, 
vJUxiU menfaat. — Titre ecclésias- 
tique accompagné de revenus, jj^^j 
^l&j rouhbân z'yâmèli. — Possé- 
der un — , ji ^^j^^à^j» ^Ifij y 
bir zjàmctè mutèçarrjf ol. 

Bénéficiaire, s. m. , jl«i^-^«.a^ 
hissèddr, a.; ^.js^jJo tXj,^ fâïdè 
thoutîdji , a. 

Bénéficial, e, adj., à — ^^Icj 
^^JkX^ zjâmètè mute allyq, a. -t. 

Bénéficier , s. m. , vjl^. ,,.al&j 
^^Uo z'yàmet sahihi, a. -t. 

Bénéficier , V. n. , tirer profit, 
I tbls/âiWèiV, a.-t. 

Benêt, adj. et s. m., niais, sot, 
Ai\ ebleh, a.; )0 bcun, t. 

Bénévole , adj . , bien disposé , 
^^s^\^^ oXJjJ/ èïulik sântdji , t.; 

khaïr istcidji, a. -t. 

Bender , ville de la Bessarabie , 
iJjj bender. 



BEN 



Bengale, contrée de l'Inde, J dIxj 
benguiâlè. 

Béni, e, adj., 0/j^« mubâ- 
rek, a. 



Bénignement, adv., 



il) I ^^^JJ1|^ thallulyq , khochlyq 
ilèj <>^— ifj ._»"J louthf ilè^ a. -t. ; 
-VÎj ^3^y . birrjjqvcl 



mu- 
lâïenet, a. 

Bénignité , s. f . , - vj>_)^— jj 
oXb! e'iulyk, ^^^J'U» thàtluljq , 
^ity:^ khochlyq, t.; iH-^j ''^.'/^ » 
hylm, «JI^X» mulaienet, 

^.-iJsX» mulâtliefet , ^^ — ia — ) 

louthf, a. 

Bénin , nigne, adj. , doux, hu-r 
main , Jj ^is thàtlu , /P-'V ia^àçh , 
-^jJ /em, vJ^ /^a/^m.—* D'une ex- 
cessive toléra nce,^'^^j rizâdjou , 
a. -p. — Au figuré, favorable, pro- 
pice, jj)-3iy mm'âfyq, Jw&w**.^ w?/- 
cayd. — Astre bénin , j-JLà. i ^Xx> 
ntkïou âkhter, p. 

Bénir, v. a. , consacrer au culte , 

1 



lT?. 



JJL)' ?rt^/tj it, i v-t/jUrf mubâ- 
rck it. — En parlant des pères et des 
mères qui donnent la bénédiction à 
leurs enfans , 1 ^^ dou'â it. — Bé- 
nir des choses , i ^JL^.^^^ô^ - siX,j-s>* 
tehrîky tesm'it it , a. -t. — Bénir les 
assista ns, leur donner la bénédic- 
tion , oXJoj U/» muhàreklèmek, — 
Faire prospérer, en parlant de Dieu, 
^jyi^JJ^ nioullu qylmaq. — Que 
Dieu vous bénisse , ^^j^y}.^ **-^ v^ 
bèrèkiât vcrsonn. — Que Dieu bé- 
nisse vos soins , ô^-XXô^ {J***^ *^' 



BEQ 

JwJbt ^Lm^.! w^S\j jf^l allah 
husni /ummètinfzè ïumnu bèrcket 
yhsân eïlèïe. — Dieu vous bénisse 
(se dit à quelqu'un qui ëternue), 
Jjl y^ khaïr ^la. — A un pauvre 
pour marquer qu'on n'a rien à lui 
donner, 0^5 *1j1 allah vîrc. 

Bénir, louer, rendre grâce, 1 jX^ 
chiikr it , I j-CiuJ' techekkur it. — 
Tout le monde vous be'nit , ^^ /J^ 
. Jujj S^ 'àlem sanà chukr ider. 
— Bénir un souverain , vJU— .d^j 
ijof^^y rahmet oqoumaq, <uj i vj>«?-j 
t ^b rahmet île iâd it. — Je bénis 
le j our et le lieu où je vous ai vu , 

>jj Jl ^u àJbi siznh diddriinyzc 

mazher oldoughoum mahal u vaqtè 
rahmet oqouroum , rahmet île ïâd 
iderum, t. 

Bénit, e, part., ^^t^y^ mubâ- 

rek, (j^^ '^ mouqaddes . — Pain 

bénit, sJS'X^ ^IJ nâni mubàrek. 

— Eau bénite , z-' jJi» "U mai mou- 
qaddes, a. 

Bénitier , s. m. , ^- 
tr^ i^r^^,,^ niubârek sou qoïa- 
djaq t/iâs, t. 

Benjamin , s. m. , enfant préféré 
k d'autres, v«^<w%csr* jJj i.'èlèdi mah- 
boub, w»_x«uÂj benïâmîn, a. 

Benjoin, s. m., *XjLL*^ 'wcilbend, 
a. -p. 

Benoîte , s. f . , plante , i^jvi 



BER 



139^ 



^u 



io.w» hachîchet mubârèkct, a. 
Béquillard , s. m. , ^'y iXJ.^-) 



tUlçwjS dèïneguilè guàzen qodjà- 
mtm, t. 

Béquille , s. f., ilo ^ ^3*^v^ 
qoltouq dèïtiègui, \Jl\^ ^ ijy^ àj U^' 
dhaïânadjaq dèïnek , t.; ôjojj'a/-- 
kiâzè , a. 

Béquiller, V. n., àX-'Ov> ^-'-*>^ 
^^«djUi» qoltouq déinëic dhaiàn- 
maq, ^jX^.j^, ^^y^ àxS^^ dei- 
nèguc dhaïànaraq ïurumek , t. 

Berberis, s. m., ^ — Ij — ^y 
berberîs , ^jX — ^^j zirichk. Voyez 
Épine-Vinette. 

Bercail , s. ^. , bergerie , ôj w\jU 
mândra, ^i\ ^j^O qoïoun âghf- 
/j, t.; ôkxià^ kaztrè, a. 

Berce, s. f., plante, j^-vli^LiL,! 
asqanteflioun, ^yi sLL^\ asfende- 
lîoun , a. 

Berceau , s. m. , lit d'enfant à la 
mamelle, 0X2^ bechik, ù^\y^ keh- 
{>ârè, p.; »X^ mehed, a. — Enfant 
encore au berceau , ^OS,^^ j^ 
. *4j=N-j^ henouz bechîkdcki tchou- 
djouq. — Dès le berceau, pour dire 
dès l'enfance, j^->>JjV^ -^-c- '«^'^' 
sabâi^ettenberu. — Au berceau , en 
bas âge , tX^j^L ^Uj eiiàmi thon- 
fouliiettè. —Au figuré, lieux où une 
chose a pris naissance , J->^i asl , 
JLL^ mathla% ^^ memha , ^j,^ 
mei^led, 'l-t*3L^ menchae. — La 
Grèce ancienne a été le berceau des 
arts et des sciences, ^^yx,l^ ;J^-?o 

ïounân memlckèti 'ouloumu funoun- 



uo 



BER 



BER 



leruh mewlcdiolnuich. — Berceau de 
jardin, v^tA — )àX)y gulguèlyq. — 
couvert de vigne, ^J^à.^) asma- 
Ijq , -frlb.Uk. <V^' asma tchâr- 

dluighy, àJj^ yy^y i_<^J ""^^^ 
eurtulu qamèriïc, t. 

Bercer, v. a. , ^^^^^Us ^jS^ 

bechiq sâllainaq, ou ^*iA i*__.J 

^^^.jj-JJUi? bechik salldndurmaq. 
— Amuser de paroles, d'espérances, 
^^^ViJJi iJj) jj*^ seuz ilè aldàtmaq . 

mcemoulâli bihoudè ilè eïglendur- 
mek, v^X'j'-Xvûî Jjj àjo^jc "X^jj^ 
mèvaydi 'arqoubùè ilè eiglendur- 
mek, tUçJUo ^ii'iji ouzdgha sâl- 
maq. — Se Bercer de, v. réfl., se 
nourrir d'cspe'rances vaines , ^^j^^ 
^o^lx) <X>f\ bihoudè umîd baghla- 
maq, p. -t. 

Bergamote , s. f . , orange très- 
odorante, JU-JjoJ 93^ y_ Ifir nci>'i 
portoughàl, — Espèce de poires , 
^^y*y "o-^^ f^^g armoiidiyX. 

Berge, s. f. , ^^^V. ^i'.V^ 

bir tchâïuh , idkhod bir khandaghiui 
sarp olànkenàrleri, t.; ^X*- sedd, a. 

Berger, ère, s., ^jV^ tchobân^ 
p. -t. — Bergère, espèce de grand 
fauteuil , à*3|^x^^ SiSj^ qoltouqlu 
sandâlîè , t. 

Bergerie, s. f. , ôjJww« màndra, 
^*4,ôjJoL» ^j3yhqoïoim mândraci. 
— On dit proverbialement : Enfer- 
mer le loup dans la bergerie , c'est- 
à-dire fcimor Une plaie avant d'en 



avoir fait sortir tout ce qui est nui- 
sible ; ou laisser quelqu'un dans un 
lieu où il peut nuire , ^^„^ <S^i^ 
^^"Lo OwLwô. Jol>» qourdf qoïoim 
màndracindè qapdtmaq. 

Bergeronnette , s. f • , petit oi- 
seau blanc et noir qui suit les trou- 
peaux , -sr^ijkJÎ jjV^ tchobdn 
âlddnqydji, ^_*— 9 ^\^ ^jl^ 
qoïrouq sdldn qoiœh, t. 

Berlue, s. f. , éblouissement pas- 
sager, ^Jsu^y>\^ gueuz boulà- 
nj-qljghy, t.; ^j^^ jUj^ zighàr 
baçary, a. 

Béril, voyez Béryl. 

Berlin, capitale de la Prusse, 
(A^VÎ/f berlin, ^y^ Lj^ji ^^^^^^ 
chekrij -xUÎ .O v^iÂjJj.^ ^-"^^J^ 
proucid def^lètinun dur ul-meliki. 

Berline, s. f. , ^^a*^ jJala hintov 
qysmy, t. 

Berner , v. a. , faire sauter quel- 
qu'un en l'air par le mouvement 
d'une couverture , y ^ <u**»^ y 

mesnèïi bir ïorghdn uzcrindè sytch- 
rdtmaq , ^UhsJJU^ sâllamaq. — Au 
figuré , se moquer de quelqu'un , 
j^o^s) 1 <3J ôpc***^ maskharaïè âlmaq , 
a. -t. 

Berneur, s. m., ^çsrrVMijj^ crc- 
qlenidjiy t. 

Béryl ou Aigue-Marine , s. m. , 
pierre précieuse, ^ — 5j3u s^Jy 
gucuk ïâqouti y i^\\\ s^-^jV l'c^tidi 
crzaq ,1.; i^)^ j^ lindjcr id-cr- 
zaq, a. 



BES 

Besace, s. f., ^^^^w.l&b dàghàr- 
djyq , iJ xjh _ ^iy thorha , ôj^' 
tohra, t.; ^-^^ chellàq, a. 

Besacier, s. m., t. de mépris, qui 
porte la besace, ^sf j^^^^çs-^li b 
dâghârdjiq gueuturîdji , t. 

Besicles, s. f. pi., \jS — >\y 
gueuzluk, t. 

Besogne, s. f. , ^i»— jj ich,x.; 
vJU^Aii. khfdmet. — Une rude be- 
sogne, {T*V.' tf J-^' ^S^X^ ^^^ ^^^' 

— S'occuper de sa besogne , <ùlo j 
jl J^yCi*^ ichinè mechghoul ol. — Il 

fait plus de bruit que de besogne, 
j«5 ô^uj « JJ^ 1 -wA.±»U^ cha- 
mâthaci, icfiinden zîâdt dur. 

Besoin, s. m., ^Lwxî ihtiâdj , 
wowLa. hàdjet. — naturel, ^Ua5 
sjl-^la. qazdï hàdjet j a. — Indi- 
gence, ^uCix' ihtiâdjj ^Jif^jj.^ za- 
rouret. — Ne'cessité, pj-^ luzoum , 
a. — Faire ses — , jH^j'j a^W 
hâdj'ètè vârmaq, s.J^^.JlS <3J à^yi»cs. 
tchechmèïè guitmek, a.-p.-t. — J'ai 
besoin, j [5 ^^U^ 1 yhtiâdjum vâr. 

— Au besoin, CX^la* o-^j vaqd 
hàdjettè, 

Bessarabie , s. f . , ^^^y bou- 
djaq, t. 

Bestial, adj., c***^j vahchi , 
cçj^ behîmi, Jlj^ hdwàni, a. 

Bestialement, adv., ^^ ^y^ 
hawân guibi , àsr' î^ai. hawândjè , 
a. -t. 

Bestialité, s. f., ^ULlj/us. haï- 
vànlyq, W^^ <jJjj ^ ujj^ howân ilè 



BEI 



lil 



Bestiaux, s. m. pi., v^'ji^ya- 
hdivânàt, w^'j^ devâb y a. Voyez 
Bétail. 

Bestiole , s. f. , petite bête , 
^sr^ u^ hdwàndjîq. — Au figuré, 
jeune personne qui a peu d'esprit, 
V^ 10X5 ' j ' vj^*^ '^^Z'^/ ^^ olàn qyz, t. 

Bétail, s. m., jLu-vis. haïi^ânlar, 
^ — .^.ttj ) j^l^cr^ haïç^ân qysmi. — 
Gros — , y — Jj'^v^ ^y,} ^T ^^^~ 
çânlar, — Menu — , Jj lj.v2w i^'^^j ' 
oiifâq hàlvànlar. — Bétail gros et 
menu, c^^y mevâchi y ^^^X^y^ 
hdwàndt , y yjjo dhaoûrlar, a. -t. 

BÊTA, s. m. fam., très-bête, ^bjJ 
boudâlâ ^ t. ; ^ l^vaw vJ-X) pek haï- 
uân, t. -a. 

BÉte, s. f., animal irraisonnable, 
»!^^ hdLvdnyj^\::^ djârn'er, vulg. 
djanpar- 

Béte, s. f. et adj., personne stu- 
pide, ^)J-v^v haïi'âny ^U^scs^I ah- 
maq, ^^ bcun , A.;vi*o sej'îh, a. — 
Bête de somme , j lyo dhwdr, sjJ^^ 
^.LL Ï«A- dha^dri , j^y^^ bdr- 
guii'y vulg. beguir, p. — sauvage , 

)^A2w c^^^*^j vahchi haï^'dn. — 
privée, domestique, ^i»— <sxL*j ôJJjI 
.\Lacs. c()f/è beslenmich haïi^dn. — 
à cornes , m '^V^ oJ_?*?.^ boïnouzlu 
hdU'dn. ' — féroce, ,01^:^^ lS^J^' 
irttdji hdivdn. — Animaux féro- 
ces en général, p}-^ sihd\ (^y^j 
amhouch a. 

Béte noire , au fig. , personnage 
que l'on déteste, <J.1*«^ r/riJ' ^jj^ 



mckroidi oldn kimcsnè, a. -t. 



iA^2 



BEU 



BIA 



Bétel, s. m. , plante, ^'o pân, 
p.; ijyS^ tcmbouly a.-t. 

Bêtement, adv., àL-x-liUawi ah- 
maqligJùlè , i — ^\^^^ hdwàndjè, 
a.-t. 

Bethléem, village de Palestine, 
*srUl wv^-J héîl ullahm. 

Bktise , s» f . , dëfaut d'intelli- 
gence, ^^Jj|^v=s. hawànlyq, v^ilK^l 
ècheklik, t. ; \.*Xh-»*»W ^aqylsyzlik, 
[Jpi^^^yi houdâlalyq. — Action ou 
propos qui annonce la bêtise, v^l^sl.?^ 
hamâqat. — Il a dit une bêtise,^ 
^jJj^ O^l^ bir hamâqat seuï- 
lèdi. 

Bétoine, s. f. , àJLS kestèrè, t. 

Bette, s. f . , plante potagère. 

Betterave, s. f . , j^^V, pàn- 
djàr. — Sucre de — , yC^ j ^sr' l) 
pàndjàr chekeri, t. 

Beuglement, s. m., ^X — Isjy^^ 
beuïurichy àj» ^^ gumurmè , ^S c^ 
beugurmè. — des bœufs et des va- 
ches , ^--.<L*^^^ >^i5\K.\j 1 j j^^ ! 

eukuz vè ineklèruh beugarmèci. 

Beugler , t. n. , en parlant du 
cri des boeufs et des vaches, '^^jyy, 
heuïurmeky \.t^^\^y giœumurdè- 
inek. — Au iîg., jeter les hauts cris, 
^*y6ji\i bâghyrmaq. — Il se mit à 
l>eugler, ^^-JjL'J àx/»pu bâgliyr- 
magha bâchlâdi. 

Beurre, s. m., ^^J ^^^ 
lâghf, — frais, ^y, e>j) tèrè ïàgliy, 
— fondu , jAj ^ijj^w suzulmuch 
ïàî'h. — sale, yj J', J» thouzlu 



ïâgh. — Pot à beurre, ^wAxi?^ pb 
îàgh pothnaci, t. 

Beurré, s. m., sorte de poire 
fondante, ^^y>y f V. ^^^^ armou- 
di, ^j^AjJj.^ soulu arinoud, t. 

Beurrée, s. f., tartine de beurre, 
<-Ju.5 .s.*A^)_jlfrU ôjj' tèrè ïâghlu 
etmek dilimi, t. 

Beurrer , v. a. , à. — L 1 p'j e>Ji 
\ ^y tèrè îàgh ilè terbîè it, t. 

Beurrier, Ère, adj. et s., 
^ — =?^ Y. '^àghdji, ^sp\i^ i>j3 tèrè 
ïàghdji. 

Bévuï:, s. f. , isifr ghalat y y^ 
sehi^y a.; ^^Jû y, ïâhilma, t. 

Bey, s. m. , seigneur turc, gou- 
verneur d'un district , tout étranger 
de considération , \J^ beg. — Le 
bey Moustafa , v^*^ ^ûia-^a/» mous- 
thafa beg. — Monsieur l'ambassa- 
deur — , <^^aJ ^œtv j iltchi beg. 

Béïestan, s. m., marché couvert 
en Turquie, ^Ixwjj bezistân, t. 

Bezoard, s. m.,jJ>j^y pàdzèher, 
vulg. panzehir, p. 

Biais, s. m., obliquité, v.^XJL'p i 
egrîliky ^^usr' 1 inhirâf, â. — Au 
fig. , moyen détourné, ^^"^^9 dho- 
lâchma, t.; <Jl^j^ ^J^^ ^^^^ ^"~ 
reket, t. -a. — De Biais, adv., obli- 
quement, v,..5j^J ' - JJlA) ' ^f^ourou, 
^Xob ïdrnùcgui, t. 

Biaisement, s. m. , marche en 
biaisant, -^iXKvli'^^^i cgri guil- 
meklik. — Détour pour tromper, 
^^wlo^ Jj±> dhol àchmaqfyq , AjLa- 
hilt, ^X i\,\^ hi/è kiâriik. 



BIC 



BIE 



U5 



Biaiser, v. n. , aller de biais, 
sJX^ ^S^ (^gT^ guitmek. \Sj^J ' 
v,iAo^> arqouri guitmek. — Em- 
ployer la finesse, i ;3v *^^ ^"'^^' 
kiàrly-q itj a. -p. -t. 

BiAisEUR, s. m., liomme qui biaise, 

ket ididjiy t.; ji^-k— Jua. hiîèkiâr, 
a.-p. 

Biberon , s. m. , homme qui aime 
à boire, ^^sr^s^\ itchiqîdji, ^y^^ 
bekri, — Petit vase, ^J^,.ji\ ibrî- 
djiq, i^j^ mackrapa, a. 

Bible , s. f. , 'iuJ terrât, «^Ui 
/,^-XiU kitâbi mouqaddes, a. 

Bibliographe, s. m. , v^^ULS 
,^^31j àLZd.A3 A^vwl kitâblaruh ismu 
qymèdnè vâqyf, a. -t. 

Bibliographie , s. f . , <*^7-j^ ^;5 
fenni koiitoubiiè, a. -t. 

Biblioîhane, s. m., ^***tr «^ vw-^Ijo 
^zVâ^ dèlucy, a.-t. 

BrBLIOMANIE, s. f., ^C^J^ v^lo 

^iV<ïÀ kaoeciy a.-t. 

Bibliophile, s. m.,^ — L-jl--^ 
c^.y-* kitâbler sèi^idji. Yoy. Bi- 
bliomane. 

Bibliothécaire, s. m., \.^~^~S 
^ jj Id.. koutoub khâiièdjif a .-p .-t. ; 
^^u àJlaÉfuT kiiàbkhànè nàziriy 
\»_,Jo Jà^lcs. hâjizi kiiUoub, a. 

Bibliothèque, s. f . , i^l^s-rOlT 
kitàbkhânè, a.-p. 

Biche, s. f., J^^ "^-^-^T &"^^^* 
sighyni, ^*». v ;;>.0 _^1 «Aom dichici. 

Bicoque , s. f. , i.— JLiSj - iJLii) 
palânqa, t. ; >**X— a.ji j jy>^j:^ 



<L--«j-o9 j§Aû!i> mamour vc kutchuk 
qassaba, a.-t. 

Bidet, s. m., petit cheval, 
^^t^T^Ojb bârguirdjik, vulg. Àè- 
guirdjik, J3 X» miditli. — Cuvette 
de propreté, Ç'^ jX^y,£izsr^ jJliUai 

^ — xj nezàfetè makhsous bir nei^'y 
leïen, a.-t. 

Bidon, s. m. , ^JO^w^4i-^^ ô^C^p 
^ U' ^^ 'askèrè makfisou^ sou qâbi, 
a.-t. 

Bien, s^ m., ce qui est utile, 
avantageux, v^XlJ^! èiulyk ^ t.; 
CV.^ fàïdè, j^fL khair, stsîi nef. 
— Vertu, ^jIo salàh, a.; ^y^^ 
nikioukiàri. — Action bonne, J.^ «^^^ 
ei'a 'amel. — Faire du bien, être 
utile (en parlant des choses), î CXj,^^ 
fdîdè it, y «.îu nâfi^ oL — Faire le 
bien , oX— ^j - O-Ot ^Jji) 
eïulik itmek, eïlcmek. — Vouloir le 
bien de quelqu'un, ou du bien à 
quelqu'un, ^S^ji\ v^Oaw^^ 
v,.*AçJu*.î bir kiinesnènuh eïliguini is~ 
tèmçk. — Service, bienfait, »L«o^r 
ihsân, pi . 'JiAi l**»a. i ihsànàt, ^1^x3 
nymet^ pi. ^x3 ni'am. — Faire du 
bien à quelqu'un, \jX — >^â.*«^ »^ 
1 sjX — b 1 CX-ÂJi^ bir kimcsnènun 
haqqindè éilik it. — Homme de bien, 
/♦«^ij^j eïu âdem j ^^\ ^^ sàlih 
âdem, a.-t. — Fortune, richesse, 
avoir, ç^^j 'j rârlyq, t.; JU mal, 
pi. a. Jî^l emt^àl; \JiSj^^ mâme- 
iek, ^J)JJ ryzq, çjIJJ^ erzâq,ai. — 
Un homme qui a de grands biens , 
j.ii .1 J.— jL» màldâr âdem, J^ — « 



1 U RIE 

-.owUo mal sâhibi. — Amasser de 
grands biens , sjS^j^j^^^ J^ Jnâl 
dwchirmek. — Il a dissipé son bien, 
^^JJ'j ^ gJ.!?' -ÂX-LoU màmdcguitii 
telefitti. 

Bien, adv. , b'eaucoup , {^_^-^ 
tchoq^ J-và. khaïli, [^j;^ ^^ 
qatf tckoq. — H y a bien du temps, 
îlî r) j ,JwAâ. khaïli zèmâa 7)àr. 

— Il y a bien'long-temps que, J^ 
bù ^SÎSj» khdill muddetturki . — Il 
y a bien d^ monde, «[3 ^il ^jr?- 
tchoq âdejïi vàr, — -Très-bien, s.^^ 
yj\y pek guzel , _^i) v-^J pek eïu. 

— Soyez le bien- venu, /^j — à. 
^,^tf>^\k^^y,jJùJ^ kJioch gueldufi^ 
safci giLcldun y à quoi l'on re'pond 
en turc : #3 ^3^ Lh.^ khoch boul- 
doùq (bien trouve'). — Vivre bien 
d'accord avec quelqu'un, ^C^j — ;â. 
.^> Q^„ khoch guètchinmek . • — 
Bien vivre, passer ses jours dans l'ai- 
sance, oXçJ^-?^ y} eïu guètchin- 
mek, t. — Bien que, quoique, ^S 
gùertchi, p. — Bien loin de , au 
Heu de , tant s'efi faut que , tXj ^5 
^wVjliJ qânda qdldi , vulg. handa 
qaldiyjSiy^ ^^ Jarqy tchoqtur. 

Bien , adj., ^ — ^j cm, t.; /r^ 
khoch y p. — ^ Bien fait, Ji^ gu- 
zel j v^^Ji» zarif, a.; ^\^\ y\ 

eïu endâmlu, p. -t.; v.-^* =vl ^o 

0-*a>Wj sâhjb vidjàhet. — C'est 
une bien belle femme , Jjy »»iXi 
j jj',j& y pek guzd bif ^ai^rcttur. 

Bien-Aimé, adj. et s.,_^j^j*«' scf'- 
gulu , t.; y^y^"* mahhovh. — Au 



BIE 

féminin a. , la bien-aimée, JJ^ast^ 
mahboubè, iS^Ljtjs m'achouqa, a. 

Bien-Aise, adj. , is^iâsr* mah- 
zouz, a.; 3^xi*=L khochnoud, p. 

Bien-Dire, s. m., langage poli, 

j ^ uJJ i vJUii. InûS feçàhat ul-li- 

çàn, a. 

Bien-Etre, s. m., fortune aisée, 
j*^^ iusr, y^, ieçàr, ^— \ê ghynâ, 
O-^xwj vus'at. — Situation agréa- 
ble de corps et d'esprit, Jlisr*»yi. 
khochhàl , p .-a . ; s.iX — K î Jl^^ 
khochdârlik, p. 

Bien-Faire , V. a. , s'acquitter de 
son devoir, ^^t\(XLi\ y\ eïu ichlc- 
mekjt.; 1 ^ — xJUJ^ (»V' '^^«^î 
khjrzmetini it ^ a. -t. — Faire de 
bonnes œuvres , pratiquer la vertu , 
I ^ — s-^l.>^ J^i^] amâli sâliha it, 
a. -t. 

Bienfaisance, s. f. , .^iX3^! ci>^- 

/y^, ^-tXlLi eï///-, t.; oX-ljy^^ 

djcumcrdlyk , \Ws.î ihsân , >Uj! 
in'âm. 

Bienfaisant, e, adj., sjX )y! 

çsf.Jj 1 eïulik îdîdji y j'^%' /^^- 
guioukiâr, p.; ^j**>sr^ muhsin , *3cv« 
munim, a. 

Bienfait, s. m., <^\_3yi eïulik, 
t.; »U«cs>l ylusân, ,^_3^ louthf, 
vJU^ao niimet, a. 

Bienfaiteur, TRicE, s., -v..iXjftjj 
^ar^.^l ^y eïulik, kerem ididji , 
a. -t. ; (♦-?^ kcrim^ ^\ Jj ir// 
unni'am, a. 

Bien-Fonds, s. m., uiiiutiilJe, 
^^îXU wr/M-, pi. oJ^^I fw/<iA-, 
O'j^ *aqârâty a. 



BIE 



BU 



i4r> 



Bienheureux, se, adj., jb^^l***. 
seàdetluy >Xjuo sa'id, m*^ «JÎ-Jçs. 
djennet mekiân, a. — Le séjour des 
bienheureux, vJU.i^^ hihicht, p. 

Biennal, e, adj., jj^ i>^ yA 
iki senc surer, t. 

Bienséance , s. f. , w^^l edeh , 
^Oji erkiân. j^oJ J^. iol erldân , 
a. -t.; vJUsUj lîâqat, a.; ^UUAJi^ 
ïaqichiqlyq , t. _ . 

Bienséant, e, adj . , ^b ^ i edeblu^ 
v.^*«U/9 munàcib^ a.; K-^ «62 â^ p. 

Bientôt, adv., tX— xJi^ ïaqîndè, 
a. -t.; v.j,^>jji\c 'anqarib, a.; ^i^vW 
tckâpouk, p. 

Bienveillance , s, f . , tU^ îjii.j..vii. 
khaïrkhàhlf'q , a.-p.-t. ; vj> — iLU 
^àlhyfet, a. 

Bienveillant, e, adj., ôijcL^^ 
khaïrkhàh/^. ■ 

Bienvenu, adj., regardé d'un bon 
^i^> ô^ — ^^ niaqboul , a. — Il est 
bienvenu du peuple , \^ ^ 1 /H^ 
khalq anî sei^er. — Soyez le bien- 
venu, sjXx—J^ \suo oXJû tp^ 
khoch guelduh safâ gueldun. 

Bienvenue, s. f., heureuse arri- 
vée , à^Jj (A?^ khoch giielmc, p . -t . ; 
j.j>A3 qoudoum, J5jX4**,o JJj.^ vuroudi 
mas'oud, a. 

Bienvenue , entrée dans un corps, 
JUs.^) idkhal , \j^^ dukhoul , a.; 
^-X.o| iji^'^ khoch âmèdi , p. — 
Payer sa bienvenue, w^ — -^ — -^w* 
-,^^/Sjj^ ^iujJÎUàc^ mançouh bakhchî- 
chi vir.mek, a.-p,-t. 

BiÈRÉ, s. f., cercueil, »*^^^^^ tà- 
hoiit, p. -t. -a. — Espèce de boisson, 



.ib 



iva.x. 



^,yo ^ly cirpa souiî, ùjx.i 

Biffer, v. a., ^-jJ^^jcs. tchizmek, 
1 >Aa^. rîcid it, a. -t. 

Bigame, s. et adj.,jij>j^ S^} 
iki 'acretlujjy S^) iki ei^lu, t. -a. ; 
^J^j -vesnij a. 
.Bigamie, s. f. , ^-Jyj*.^ Cji 
iki 'açretlulik, t. -a. 

Bigarade, s. f., _^y ,Q^^ ^^^- 
cAï touroundj, a. -t. 

Bigarré, e, adj., à^cJ^èC alâdja , 
^sS^ji d.2>^^alâdja boulàdja, t. 

Bigarreau, s. ra. , juT i.jlâ)y 
tràghâna kivàz, t. 

Bigarreautier, s. m. , ", \S àÂ&ÎJ 
^^Ul tràghana kirdz aghâdji , t. 
Bigarrer, v. a. , ^U^içs^ûTa/^- 
djalamaq, t. 

Bigarrure, s. f. , ^^iis^ûTûr/â- 
djaljq, ^_*Jy»4*ij3b^! «^O. re/?A- 
ouighounsfzlyghf, t. 

BiGL^, s. et adj., louche, ^-il.1.^ 
chàchi,y\^ ^^tXt, chachi gueuzlu. 
— Sorte de chien de chasse, ^j^C^y 
^\)^ jî bir djins ai* keupègui, t. 

Bigler, v. n. , - [/^^ ^qL^ 
^^tS> — -^jy ehâchi baqmaq , gueur- 
. mek, t. 

Bigot, e, adj., faux dévot, ^j^ 
sofou, ^—3 II» munâfyq. — Fana- 
tique , y^^^^^^s^ muteassfb, a. 

Bigoterie, s. f., dévotion outrée, 
^ 3^.v5 sofouljq, a. -t. -^ Hypo- 
crisie, y ♦ riày a.; ^ia-slU munâ- 
fiqlyqy a.-t. 

Bijou, s. m.,'^»^ djeç^her^ a. • 
Bijouterie, s; f. ,^J!>)^ djcvà- 
19 



146 



BIL 



BIS 



hir, a. — Métier de bijoutier, 
^^aJLçïwjJs Ijçs. djèvâhirdjîlyq, a. -t. 

Bijoutier, s. m. , ^ — =s.jj6l^ 
àjcvâhirdji, a. -t. 

Bilan , s. m., i^^„ pousla, j. 

Bilboquet, s. m., ^ V. (^^r^^ 
hâdji ïâtmaz, X. 

Bile, s. f. , ^jA^ safrà, a.; .)jl 
<?zzc?, t. — Au fig., colère , e'chaufFer 
la bile de quelqu'un, ^ — Ù^f^^ 
^^-/s j wVJ'^jJ safrài boulândurmaq. 
— Sa bile s'est échaufFée , ^^ Ui<o 
^^. AJ Vj^ 'safrâci boulândurdy. 

Bilieux, se, adj., ^j^Jl^ sa- 
frei>i, a.; ^i^^ tiz mizàdj, p. -a. 

Billard, s. m., jeu,.Oj-i;0 hîl- 
làrt y o— ^ji vJI-'jjLo bîllart oïou- 
Jii, t. 

. Bille, s. f., Jâst^!^ thopdjighh, 
^ ly ïoiwâlaq. — Bille de billard, 
^IL w^ib^J bîllàrt thâchiyX. 

Billet, s.'m., petite jettre, 0^ Jj 
lezkèrè,i^A^ varaqa, AJL^ chouqqa, 
a. — Promesse par e'crit de payer, 
çwôj>ij* ^yjp f/cm tczkèrèci. — 
Effet pulilic, ^y^^ >^&€ kiàghyd 
jaïini. — Marque pour entrer dans 
quelque endroit, -^ ^ »j'^ t^-JÎ 
^J^il^^i) ^0J?^•' birïèrè guîr- 
inck itchoun izin kiâghydi. 

BlU-ÎVESÉE, S. f., yS^y^ (^^f 
bock lâqyrdifX. 

Billion, s. m., mille mUlious, 
»vJlxo s,jXwJ bih milioun, t. 

BiLLON, s. m. , Jj^. pouly ^ 
^-^ô.y jH^^j* baffir oufàq pâraci. 



BiLLONER , V. n., ^^>f=^' j-*f^ 

oX«^j ^j^, ^r^'Jf^ guetchmez 
aqtcheï guetchcr aqtchè ïerinè vir- 
mek, t. 

Billot, s. m., c^^yy^ thoum- 
rouq, oXj^ keutuk, t. 

Binaire , adj . , composé de deux 
unités, y^\ ,c^.' tki raqamlii , t.; 
O'A-i» mucenna, a. 

Biner, v. a. , ôJ> -Ç I v^i^^^î» 
v^^aJJj . thoprâghy iki kerrè bellè- 
mek. — la vigne, ^UjàjUw ^b 
bàghy tchâpalamàq , t. 

Biographe, s. m., (j*^.^ "^j-^' 
siret nuisis y a. -p. 

Biographie, s. f., <JL}jx^ siret , 

i^j^ terd/emè , J^i ^^ nâmcï 
a' mal y p. -t. 

Biographique, adj. ,^0 ^j-^ 
sirètè da'irj a. -t. 

Bipède, s. m.,_^ — Jio' ^5^' ^^* 
diâqlu. 

Bique, s. f., ^^ ketchi, t. 

Bis, e, adj., noirâtre, à^s^àjà 
qaradjè , ^u_-xj . J^f Am/ rengui, 
ôU*c jmA. — Pain — — , "-J-^^^ > ^^*^ 
^/âA ekmekj t. 

Bis , adv. , ô^-T Jo) iki kerrc , 
^^^yi f^if dakhif t. 

Bisaïeul, s. m., père de l'aïeul, 
^•bb oXjô^^ dèdcntih bâbâci y 
,^t>^ù s,J^ ^ ^ dèdènun dcdèci, X . ; 
^U Jçk. djcddi iâni y a. 

Bisaïeule, s. f., ob CX) l> O-^T? 

^ *vlj) bultUi vâiidiniin anâci , 

t.-a. 



BIS 



BIZ 



U' 



Bisannuel, le, adj., ^^^i*. ,<S'. 



surer, t. 



Bisbille, s. f., ^r^- tchekich, 
t.; piyj niza , a. 

Bis-Blanc, adj. , J-^«-J^ ^lx*o 
jmAè mail, a.-t» 

BiscAÏEN, s. m. , JLJJJ' ?P^ y^ 
'^jX^JÛ bir nevy ouzoun tufenk, t. -a. 

Biscornu, e, adj.,' V»*^y^i o«jr- 
/oM^^y^s^ U*J)j^l ordnsiz, t. 

BiscoTiN, s. m., lyyj^, l/**^J^ 
Oy»*^, ^i'r c?^V«J 'ioui'ârlaq peksi- 
mât, t. 

Biscuit, s. m., pâtisserie, ^^f 
guevrek, — de mer , - »JU_y.**»xj 
sj>lç***^ peksimet on .paksimât , t. 

Bise , s. f. , ^. ^j^9 ^fc/i ïeZi ; 
jî^ftj» poïràz, t. 

BisER , V. a. , devenir noir , 

^ g loaljLw siâhlanmaq , à. -t.; 

t3~^jL^ q^^^^^^^q' — De'géne'rer , 
^4— ôJj^ hozoulmaq. — Reteindre 
une étoffe, yj — >^ — î ^-^U3 y 
l3^ .'^ è/r qo.umàchi hkrâr boïàtr- 
maq, t. 



Biset, s. m. , pigeon 



.Z^yy takhtà gueuguerdjini, t 



Bismuth, s. m.. 



^^>l^*««9 



Jwa marqa- 



chîtha, a. 

Bisquain, s, m., peau de mouton 
en laine,. ^*^j^ lO^ J^y„ ïufdu 
qoïoun devici, t. 

Bisquer , v. n. fara. , se fâcher, 
vjX — .dJ^S gudjemnek ^ s^CswO 
kusmek, t. 

BissAC , s. m. , iSs> hélbèy t. 



Bissexte, s. m., jour ajoute' tous 
les quatre ans au mois de février, ys 

>y I j**y^j ' ^^r ^^T dort scnèdè ma" 
hi chubâthè zamm olounmich ïeifm. 

Bissextil , e , adj., intercalaire , 
i-*»»Jw^r kèbicè. — Année ■^, Jlw 
A-*4»^w^r sali kèbicè, p.-t, 

Bistorte, s. f . , plante, iy^ — s 
^*-<Lsr*f. qourd pentchèci , t. 

Bistouri, s. m., ^ — xKT rri^ 
djerrâh kezlègui, â.-i^. 

Bistre, s. m., ^^^hyi >j^ qou- 
roum bdidci, t. • 

Bithynie, s. f. , \^^y boutinîâ , 
^^1^^-A.w isjjjjAà. khoudâi^endi- 
guidr sandjdghy. 

Bitume, s. m., ^^_g^U- »j ier sâ- 
qyzi. — Noir qui découle 'des ro- 
chers , J^ qjr Pétrole ou bitume 

liquide, ^ — &y, isij naflh idghjy 
a.-t. 

Bitumineux, se, adj.,_j3^ qyr~ 
lu, ,ç-î=^ ^^fi^Xi a* 

Bivalve, s. m.,_j — \ — Vl? ^^) 
^^ Jlo i/:i qdtlu sadef, t. 

Brv'iAiRE, adj., ^jS'\ J^. ^J 
«/•f ïo^ aghzi , t. 

BivoiE , s. f. , Jy JÙ\:^ tcha- 

tdllu ïol, t. 

X 
Bivouac ou Bivac , s. m., i^-srr 

JCLsrC guîdjè bektchîligui, t. 

Bivouaquer, v. n., àsry ôJJj^.^1 
î jTJL^-is-Vj ordouda guidjè bek- 
tchîligui it, ;3t' T. *-^3 M iàzdccïdt- ' 
maq, t. 

Biz-arre , adj . , capricieux , j oj. 



J4S 



BLA 



thabiatlu, ^.-a.-t. —Étonnant, ex- 
traordinaire , w- i}^?^ . 'adjâïb y 

vw^ v& gharib : a. 

Bizarrement, adv., às^^ji gha- 
ribànè , a. -p.; iJ5jj-«Ji*.^ zabthsyz- 
Irgulll-. 

Bizarrerie, s. f. , humeur bizarre, 
^^JjDj ïahâzlyq. — Singularité' ex- 
cessive , ^ot. ».«^ Isr^ 'adjâïb chèï, 
a. -t. 

Blafard , e, adj. , jt^ tV^ -î^- 
rârmichf j)^_?-^ solmuch^ t. 

Blaii«:au , s. m.,, t^^\^^ bour- 
souq, i^i)\^, bourzouq, X. 

Blâmable, adj . , ^y» ù^ mezmounif 



)ji >^ zemm olouiiadjaq^ 
j^ oa», i^ÂL_^^ 'aïblanadjaq, a. -t. 

Blâme, s. m., a^ zemm , z^»*^ 
ta an, a. — Pteproclie, jiji âzâr,\.\, 
Aj~J levm , Jr^^ tevbikli , v^^^^-yo' 
laîib, a. 

Blâmer, v. a.. 1 ^^ zhnm it , 
;i.-t.; ^i^L-sC' 'aïblamaq^ 1 wOk.jj6' 
/'aiTÂ iVj 1 ^oyj j»^ — 5 le^^majet^- 

bikh it, a. -t.; j3^x'J' dzarlamaq,X. 

Blanc, che, adj., ^'—^j heïàz, 

a.; /^'l «^, t.; «.>~^;-Jr*- si^îd,^. — 

Barbe blanche, Jlio ^*1 aq sa/iàl. 

— Qui a la barbe blanche, ^1 

j — U'Jus aq saqfdlu, \. — \ in — , 

.^'\jt. f/p^-^ baïâz charâb. 

Blanc , propre ^j-x^ lènuz. • — 

* Linge — , ^^U^ j^ Icmiztcha- 

nulchir. -—•Armes blanches, ^r-^ 



BLA 

ràqler gui'bi silâhlar. — Carte 
blanche , pleins pouvoirs, O^w^^â.. 
^^ roukhsati hiàmilè, a. -t. 

Blanc , "s. m. , le blanc , -^l,o 
beïâzi. — Couleur blanche , /J^Vr^ 
^^^^j beïâz renguL — Blanc d'oeuf, 
^i 1 àJbjy^^ ïmourtha aghy, àL .^^ 
-.cs>u.j ïmourtha beïâzi. — Leblanc 
des yeux, ^c>\\^ gueuz aghy, t. 

Blanc, but, jo"-^ riichân. — Ti- 
rer au blanc, iy>yy - (3^ <5owo 
nichânè âtmaq , ourmaq , t. — En 
blanc, sans écriture; A — h\ i^\ 
atchiq ilè, t. 

Blanc-Bec, s. m., ^y*JliLs> sa- 



qâlsjz , à ,,.y kieucè , ^]J3 S.i 
Lehi fidàn, t. 

Blanc-de-Ealeine , s. m. , àLl 
<CJ-û*« s^XjO'j Gc?Aa bâlighun se- 
fidi, t. -a.; wJ^asri -x» meni ui- 
Aow/, a , 

Blanc-de-Cérdse, s. m., ^lôL.) 
ustubdaj, a. 

* Blanc^d'Espagne , s. m.^ *^*::'^ 
sefid, a. 

Blanc-Seing, s. m. , ^ — 1»-4-^ 
w\âD /J^Vt^ J\a^ j muhuî'lu vè 
imzàlu beïâz kiâghfd, a. -t. 

Blanchâtre, adj., à— st^I-a-j 
beïâzdjc , ^U i.-^i5lJO beïâzc mail , 
a. -t. 

BLANCHEMENT,adv. ,àlx5^^ it'///*'^- 

iizcrinè tctf^iz tcliamâchiri olân, t. 

Blancherie ou Blanchirie, s. I . 
Voyez Blanciusserii:. 



BLA 

Blancheur, s. f., ^3^" ^^h^> 
t.; ^4^V^ béiàzlyq, a. 

Blanchir, v. a. , rendre blanc, 
î lf>^^^ héiâz ity ^3çLi3U.J beïâz- 
lamaq, a.; i^— .s'j-il aghartmaq, t. 

— une muraille, 1 wÏJU badâna it. 

— le linge, ^i^sii^^^^wU^ tchamà- 
chtr ïiqamaq. — Étendre aa soleil , 
s..tXAJ> va. tchirpmek, t. 

Blanchir, au fig., justifier, faire 
paraître innocent, «^^ — Jàx»*«o5^ ji 
I w^Uj) ->\h.**»2s.^A^ bir kimesnè- 
nun soutchsyzliïni ispât it, t. 

* Blanchir , v. n. , devenir blanc, 
jl ^l^ beïâz ol y ^^*Y>^zA aghar- 
maq , ^^-cs>L_J béiâzlajimaq. — 
Vieillir, ^JL^ X^^sJ^ykhiîârlanmaq. 

— Une personne dont la barbe et 
les cheveux ont blanchi, ^^l^ 
'^^*'***o vT^j^ JuLo sâtchi , sa- 
qàli agharmich kimeshè. 

Blanchissage, s. m., j^— iiôiio 
ieîqamaqlyq. — Linge blanchi, 
».xi,\-dow tchamdchîr, t. 

Blanchisseur, se,s., ^^ay-vll^ 
tchamâchîrdji. — de toiles, ^.srifï^jo. 
tchirpidji, ^ar^Ojlcl V bez aghâr- 
didji, ySa3 qassâr, a. 

Blanchisserie, s, f., i^jUs^j'w^ 
qassdr kJiânè , y' 'sjj^ijjc^ y bez 
tcherpadjek "ter, t. 

Blanquette, s. f., isorte de petite 
poire , ^^5 :^^ . î \^S^^ kutchuk 
armoud qysmi, p. -t. — Fricasse'e de 
)l3 v^OVÎ^h^ hou- 



BLE 



149 



veau , 



^ 



yS^'^ji 



zàgliou itinuh qafoiwmaci , t. 



Blaser, v. a. , i^j^^ byqtur- 

maq, \jS — ^j^f bezdurmek. Se 

blaser, ^3^ byqmaq, ^^tSîfi'y bez- 
mek, t. 

" Blason, s. m., ^lij <jJ.i*»Lw sil- 
silè niçhàni, a. -t. 

B14ASPHÉMATEUR , s. m. , j — i-3 
^^sTi'.J^j kufr ididji, -sr^rlj ^ji^ 
kujr seuilcidji, a. -t. 

Blasphématoire , adj. , ^^1 viT 
kufr âmiZy a. -p. 

Blasphème, s. m.,j — iS kufr, 
vJl-^ÂxJ Vanety a. 

Blasphémer, v. a., ]yo kufrit, 
s,tX>b »*o jèS kufr scuïlèmek , a. -t. 

Blatier, s. m., maj'chand de blé, 
Ç"^ )') >.-5'"-^^ boghdâï bàzir- 
guiâni , t . -p . ; ^ ^J^ ^ zakhîrc- 
djij a. -t. 

Blé ou Bled, s. m., ^^Î-Xjo bogh- 
dâï. — de Turquie, ^-^ji^^xJ ^^^.^oo 

missif boghddiï Ble' noir, voyez 

Sarrazin. 

Blême , adj . , ^/^j i.Vo sârâr- 
mich, ^X^ sârif a. 

Blessé, e, adj., ^lAAjôjb ïàra- 
lanmich , ^ <f v b ïdralic, t. ; ^^^ysr'* 
medjrouh, a. 

Blesser, v. a., ^^^^jV. f-^^^' 
lamaq j, t» ; 1 ^^ysr^ medjrouh it , 
1 *r-y^ djurh it , a. -t. — l'honneur 
de quelqu'un, à^^^^y v«tA-j ^i^-w^ j^, 
^^^>3ys birkiniesncnuh'yrzinè dho- 
qounmaq. — Faire du tort', I 0^3i 
ezùet it, a. -t.; ».iX— .s^i indjit- 
meky t. 

Se Blesser, v. re'll., se faire une 
blessure à soi-même,- ^3^^JT. '"" 



130 



BLO 



ralanînaq. — Être blessé, jt r^^j^ 

. medjrouh ol. — Affligé , jî J^àô^ 

muhfeil ol ^ ^^^ keuçulu , CL^j 

ji Jbla. rendjidè khâthjrr oi , a. -t. 

Blessure, s. f . , ô.u mm, t.; 
-.^^ djitrJi, a. 

Blette,, s. f . , plante, j^^ — j» 
pàzi , t. 

Blette, adj.f. (poire), -^J^Ui*^^^ 
J>^jî ^ji»^^ imouchâq,guetchmich 
armoud , t. 

Bleu, e, adj., ^^^^^ wâj'i, a. — 
céleste, ,^^^ ,%*- ^m^/ mcwîci. — 

Bleii clair, ^**o^U /ûVÎ âtchjq 
mâ^îciy t. -a. 

Bleu, s. m., la couleur bleue, 
^S^j \Sy^ mâi^i rengui, J-J /if/. 

Bleuâtre, adj. , àsr^.^U màui- 
djè^X.; ^^xJjj) nîlgun^T^. 

Bleuir, v. a., rendre bleu, '^j^ 
zwrtt^/ i>, — Bleuir, v. n. , devenir 
bleu, jl ^_y^ mâ^i ol, s«tXs->Jj^l/» 
màvîlenmeky a. -t. 

Bloc, s. m., amas, assemblage, 
^xo^ îighin. — Gros morceau in- 
forme , oXy^ kutuk, y^^^ thojj. 

En Bloc ," adv. , sans compter , 

»J>j^i^l y^ hir oghourdeit , ^^y 

hirdcriy A — L j ^Cy^ keuturu ilè. 

— Payer en bloc, s,iX» ^y^^\ ^^ W^ 

hir oghourden eudèmek. 

Blocage ou Blocaille , s. m., 
^L\jo . ijO b^ I i«^c dî^âr thâ- 
cki , -*wa_j3 (A^-!' thâch qyrcn- 
tici^ t. 

Blocus, s. ni., tj^^^s:^ muhâ- 
icrc, a.; Lt^\t.^ qottchâtnia, t, 

Rloni), B^ adj. ,jjUc j/rrtt, ,^»'«^ 



BOB 

.mr/. —clair, J'j^j^ L^^ atchyq 
qoumràl, t. —7 ardent , tirant sur le 
roux, vj/^jUo sàrymtrek, t. 
Blond, s. m., la couleur blonde , 

sâry r en gui, t. 

Blondin, E, adj.j^^WUo ^jUs 
sài'f sâlchlu, t. 

Blondir, v. n., iH^jj^ sârar- 
inaq, t. 

Bloquer, v. a., 1 ô^lsr* mbz/- 
hâcèrè it, a. -t.; ^^Vl-ty? qotichât- 
maq, t. 

Se Blottir, v. réfl., x^^XsJjvJ ^î^- 
runmek, ^jX^y^ tcheukmek, t. 

Blouse , s. f., ^d^ ww.jl mj£ 
guc'lciy t. 

Se Blouser, v. réfi., se tromper, 
^U<>j1a3i aldànmaq, t. 

Bleuet ou Barbeau, s. m., 

^i.u.iz-' lakhnïch, a.; f3'"^ **^^ 

çAs^ mâi^i. bardâq tchitchègid, 

c^fs:^ wN^x^ \»^^ Jnài^i peigham- 

bcr tchitchègui, t. 

Bluette, s. f., étincelle, ^arlaLi 
qygkyldjim , t. — Petit trait d'es- 
prit, <sa.X-J nuktè , a. 

Bluteau ou Blutoir , s. m. , 
sJXJ t cM- , Si î (j^"!/^ "^ deïrmcn 
de gui, t. 

Bluter, V. a., ^iXJî elèmek , 

«^.tX^toT^ deîrmen elcguinden guè- 
tchiirmeky t. 

Bluterie, s. f., «^tXkulll ^j^ 
J ouni cllèiedjck icr, t. 

Bobèche, s. f . , sSJ^^ jl-Xx^i» 
chnm'dnn aghzi, 1. 



BOI 

Bobine, s. f., s-tTl - ^-^^ ig- 
— pour la soiç, ^ — ^àJL> ^jS-y\ 
ipek maqaraci, t. 

. Bocage, s. m., ^3^ J-5 ^^" 
màndjiq^^y^ qourou, t. 

Bocal, s. m., àA»,v^ chîchè, ^j^^ 
iJ:^Jl:<, OJ^^ aghzi hiiiuk chîchè, t. 

Boeuf, s. m., j^i -jf y (^ukuz, 

y X o sfghfr, — "Viande de — , 

çj) jUo syghjrèti. — Bœuf-marin, 
^jtjb à^\ ayè bâfyghy, t. 

Boeuf, au fig., gros homme stu- 
pide, 6j\^ji houddlay t. 

Bohême, contrée d'Europe, ^ 
tcheh, ^JLxJLs» àaw tcheh memlè- 
kèti, — Homme ou femme de Bo- 
hême , Aa^ tcJieh, y^ tchehlu, t. 

Bohémien, ne, s. , sorte de va- 
gabonds des deux stries, ^jK-â^ 
tchinguiànè, t. 

BoÏARD , s. m., seigneur russe, 
moldave ou valaquey^y.^ boïâr. 

Boire, v. a., <^*Xs=srf.i itchmek, 
t.; ! vi^j.— i» churb it, a. -t. — de 
l'eau , v..*X>~s^.l y^ sou itchmek. -— 
Boire à petites gorge'es , c>j^^ tjy^ 
sjX'i>s:^„\ sora sora itchmek, •^ — à la 
santé, oXs^J iJSLs' ychqinè itch- 
mek, a.-t Se griser, jJ (^j^j^ 

serkhoch ol. — S'adonner à la bois- 
son, _^l J.jU i!îJ:^ 'ichrètè mâ'd ol, 
a.-t. — Cela se boit , c*est -bon à 
boire , j_j-Ls:^j ùchilur, — Faire 
boire, n^^— ^j^îs^J îtchurmek,^ 
Boire, se pénétrer, s'imbiber, ' jJjJ^' 

eutè 



BOI 



15i 



teecir 



ïr it , ^jXa^ iSj{i iJj\ 



ïci,nyna guetchmek. — Le pour-'boire, 
^ioiusf hakhchîch, p. 

Boire, s., m., ce qu'on boit, 
v^^X — :S^,M itchèdjçk, t. ; w^._^ 
churb f a. 

Boi«, s. m., substance dure des 
arbres, jj5>^j' odoun, ^\i) aghâdj y 
w^Ja:^. hathab, a. — de charpente, 
à^JU»]^ kèrastè. — Forêt, ^J^JJ' 
ormàn. — . Bois à brûler, ^.^àh 

<j^^jl ïaqadjaq odourij ^^— ^^ V. 
^jJ5jl ïànadjaq odoun. — d'aloës , 
^—.2». \t 1 ùjS' 'oud aghâdj i. — du 
Brésil, ^Jii haqam. — d'une selle, 

>=s.lfr) \jJy^} èïèruà aghàdji. — 
d'un cerf, ses cornes, ,^^g^^ "^^ir 
guèïk bou'inouzi. — Un morceau de 
bois, ^^^y ^JV. y. ^^^^ pârtcha 
odoun, ^wio^jU ^jj«5ji odoun par- 
te haci, ^ç— ^ûjb -p^^i a^hàdj pâ- 
raci. — Qui est de bois , construit 
^n bois , ^ A — a. \ — £ 1 aghâdj tan , 

*-ij>u jJ^lèl aghâdj tan iâpy- 
lân. — Bois de lit , «^jj^ kerei>et. 

— Bois flotté, --^Ul JL» sâl 
aghâdji.-^Bois de coupe, ^^Âs^-àX^ 

*5JU I kecilédjek odoun, — Du petit 
bois, MjJ-b' l5^ — ^-3' ^nf^l odoun, 

— Faire du bois, en couper, Mj"b 
y„^S'CMS odoun kesmek, — Bois de 
citron, ^^^J^ v^Xx^Ui ^o?^r 
leïmoun aghâdjinuh odouni. — Bois 
de corail, ^ — 'Vj^ (^, baqami 
merdjâni. — Bois de fer, a, — à — i 
^Jj'Joi. baqami hadîdi. — Bois 
de rose, de Rhodes, de Chypre, 

^w^3 Jb baqami qybrici, t. 



iS2 



BOI 



BOM 



Boisage , s. m. , le hois d'une boi- 
serie , ^ua»<5aL3 àj^-' takhta qaplan- 
maci , t. 

Boisé, adj. (pays), ^4^^j5^ o^~ 
mànlyq. — Terre garnie de bois, 
d'arbres, jIjUj 5! ormànlu , ^^^^sXz] 

^^ aghàdji tchoq, t. ; . Isr*- ûT^jp 
kècir ul-echdjâr, a. — Ouvrage — , 
jJ^l&l aghàdjtan y t. 

Boiser, v.a., -v^^Uwj.^ àJjj àXs:^ 
^-/sjLp takhta ilè duchèmek, qap- 
làmaq^ t. 

Boiserie, s. f.,^^^.' ^^^>^ takhta 
ichij ^^ 1 j\)j3 dulgiier ichi, t.. 

BoiSEDx , se , adj . j, de la nature 
du bois,_y-)j>5jl odounlu, t. 

Boisseau, s. m., i>lS^îlè, àsTLo* 
kildjè, t. 

BoissELÉE, s. f . , contenu d'un 
boisseau , ^^-jJ^L» à\S kilè dholou- 
fou^ » J3 à^^ y bir kilè qadar, t. , 

Boisson, s. f . , v^iX — 2>.à — s^J 
v^C-;S^.Î îtchcdjek, ^_ii__s^.! 
itchqy y Jl^ v,.^_=s.à3:f.! itchcdjek 
chèï, t.; ^•-^^ churb j a. — Les 
boissons , sJî^u^^iu^ mechrouhàty a. 

Boîte, s. f. , J»^ - c^'j^ qoutou. 
— Petite caisse, i^s^j Ji^o sandouq- 
tchè, t. 

Boitement, adv. , action de boiter, 
^^^\iyo thnpàlljq , ^^i3U*»3) «^7- 
sàqlyq y t.; -^.^ 'aredjy a. 

Boiter, v. n., ^.«U***?! -^^U^s**^) 
aqsàmàq , jl Jl — j^ thopâJ 0/, 
^^^^y J V.^ fhopâl guezmek y t. 

Boiteux, se, adj., j^**»st 0/7^^/7, 



Jn — jy» thopàl, t.; ^^i aredjy a. 

BoKHARA, ville de Tartarie, ôjVs^ 
hokhàra. 

Bol ou Bolus, s. m., petite boule 
composée de drogues médicinales , 
^swi^siij loqmadjjqyX.'^ w^r». hahh, 
a. — Espèce de terre, ^ guil. — 
d'Arménie, ,c-^^y ^ guili ermc- 
nfy p. 

Bol, jatte creuse, rr*^ thâSy i^wo 
kiâcèy p. 

Bombance, s. f., v.ilK^sfsri'.i w^j^V. 
ïe'îup itchmeklik y t. ; w^v^j iT'^ 
'/cA u ichret, a. — Faire bombance , 
.>jX>^.! ^^^yy'îéiup itçhmek, j^^ 

jl J^ 3iAw« b-îJuA^ 'ich uichrctè 

mechghoul ol, a.-t. 

Bombarde, s. f., pièce d'artillerie, 
çiy^ («13^ Artcen thopoii. — Sorte 
de navire , ^ç^*«3 ,c^ guèmi qys- 
mi y t. 

Bombardement, s. m., ôj-_^^j3 
çxii,>j ! qoumhara atmaqly ghj y t. 

Bombarder, v. a. , ^3^' ^yf^ 
qoumhara àtmaq, t. 

B0M.BARDIER, s. m. , ^^:i^tj*^ 
khoumharadjiy ^ — 2^0^^^ qomba- 
radjiy t. 

BoMBASiN , s. m., étoffe de soie, 
gtS^ N^^^j ! ■pÂç». y bir djins 
ipek qoumâchi y t. 

Bombe, s. f - , ty^^ qoumbara y 
^j-y^ khoumbara, t. 

Bombé, adj., ^^>Js^mouhaddcb , 
a ; ^ — ^à^ qoifhbclenmichyyà^ 
qoiihbclii, a.-l. 



BON 



BON 



1S5 



Bombement, s, m., convexité, 

OX-J l^\ egrilik, à — t — y^fs 

qouhbèlcnmc, t.; v^^ taqbiù^a. 

BoSBER, V. a., rendre convexe , 
1 v^^Jisr* inouhaddeh it , ! J^ 
qoubhclu it, a. -t. 

Bomber, V. n.,^i w^-X^s-" mou- 
haddeh ol. v4Xs.0àl? qouhhèlenmek , 
a.-t. 

Bon, ne, adj.,_^J eiii, t.; ^j^jr=^ 
hhoch, ^^^S^ nîk,^.-^ ^^:Jsri, ïakh- 
chi. — Bon pain, v..*Xs5 1 ^^ eïu et- 
mck. — Bon naturel, w>v^ iPj^ 
khoch mechreh. — Ne' sous une bonne 
étoile, »J^1 "s-iXj nik akliter.— de 
bonne heure, ^^ y\,erken. — Dieu 
^est bon, j>^ A^Sb^\ allah kerîin d\n\ 

— Les bons (opposés aux méclians), 
JUoi jJl élu âdemler, •^Asr'Ue sâ- 

lihîny ^^ Al»*csr* jiiuhcinin, .a. — 

Bon , propre à quelque chose , » U^^ 
ïarâr, % KJ, i:tj\ icJiè ïaràr. — Bon 

à rien, V*î P, ^^ »f bircheï ïarâmaz. 

— Utile pour, wXji^ .mufîd, _j J tXj,^9 
Jaidèlu. — Bon , propre à la guéri- 
son d'un mal, 5s.-3u nâjî\ — Bon 
pour l'estomac , ^U h.i^XxA m'idèïè 
nâfi', a. . — Bon , c'est bien , adv. , 
^1 ^>jSi pek eïu. — Soit, ^^^Wji ol- 
souri. — Bon au goût, y. — '^ that- 
lu, ij^iJ lèzîz , a. — Très -bon, 
Jj-?^ S^^^^y'i)^ ^^^pek guzel. 
— Trouverbon, approuver, v^tAyLxi 
béienmek, 1 J^ qaboul it. — Tenir 
bon, résister, ^^^jUIs dhaïânmaq , 
iy*\y^ y^^ qcifi dhourmaq. 



. Bon ! inlerj . d'étonnemenl , ^U 
vâï, ç/eib^l euLicmifl. 

Tout de Bon. adv., sérieusement, 
^«3. — \. — CV.J. — r guertchekteu , t. ; 
"^^L^^^^^i^S^fil-haqyqat, a. 

m. , conseittement par 
tezkèrèci. 



Bon 



écrit , ^-» ô*r JJ' s ^ î 
a. -t. 

Bonace, s. f. ,^calnîe de mer', 
LT^ " _ ^bljj I iiimânfyq ou li- 
mànljq, a^ meltem , a. 

Bonasse, adj., siniple , sans ma- 
lice , J^ ô^lw sâdè dil, p. 

Bonbon , s. m. , J^\ ^J:.. chekev 
îchi, jT?. 'npfà'is^ a.;^)^Lx hal- 
uâler, a. -t. 

Bonbonnière , s. f . , ^ — jU.,^ 
JuKSi^ nèfâïs qotouçou y a .-\ . 

Bon-chrétien, s. m. , poire, y 
^yy rr*^ ^''' f^jins armoud, t. 

Bond, s. m. , ^ii-^jusr^ sytch- 

râïch, i>j>\yçsr^ sytchràma, t. ; s 'u yi 

pertàby vulg.j^jj/?er/â^^,p. ; (t^^ 
qàlghfck". — Faire faux-bond, man- 
quer de parole, ^^ — ^^ 0^\^ 
seuzindè dhourmamaq. 

Bonde, s. f. , .K^-;^ qapâq , t.; 
JÛJ bend y p.; ^^JÔJ^^ soubendi. 
— de tonneau , - ^^(^^i*»^ ^ç^^ 

^ — >*>\>y foutchi tchechmèci , tà- 
pàci j t. 

Bondir, v. n., ^^I^sr^ syich- 
ràmaq, ij^^^ qalghfmaq, t. 

Bondissant, e, adj., ^\}j=^ 
Sftchrâïàn, t. 

BONDISSEMENT , S. m. , SftUt , 

ytchraich. — du cœur, 
2Q 



J^^jT^ 



iU 



BON 



répugnance poar une chose 
nefret, a. 

BoNDON ^ s. m. , Àj W - b ~> _ i.xj£ 
tâpâ, "^^'^ tiqàdj, t. 

BONDONNER, V. 'S,, jU^iJ? tlia- 

palamaq, 1^ 

Bonheur, s. m, , sJ^^'j^ dei'let, 
A 



a.; vJUsrf bakht, p.; i^^y^j^ (Jfo^«^ 
lulyq , t. ; ,»&5i os^hour, JUa /Aâ- 
//' , a . 

BoNHpMIE, s. f., (3t:/^-?"^ dhogli- 
roufyq, t. ; j^U». u pàrsnlyq, p--t. ; 
>^CJ_^j eiV/iX, t. 

BoNHOMivrE, s. m.,jD>^ ô^Uo ^âc/'c 
dillu, »Ui^_^yj^ ô^^.*^ 5âfi^è r/f7/M 
qodjamân , p. -t. 

Bonification, s. f., amélioration, 
_» C^ ^ r '^.\ ièguilèmcklik , 
^^tX-^-à^]^^ diizeltmeklik y ^JUo) 
islâh. — Remise, *" " "' 



tenzîlè qymel, a. 

Bonifier, v. a., améliorer, ^y^. 
ïèguilcmek, s,jXvJJ_^,^j eïu itmek, t. ; 
I -,jL<»1 fV/â/i iV, a. -t. — Faire une 

remise , iye>^ h I _c*-^^^ ''-^'^^ t^ 
bir cheïuh qymètini azâltmaq, ^.-t. ; 
\^\ ^-^j ' ondurmaq, s^i\^\^^ du- 
zeltmek, t. 

Bonjour , s. m. , salut du matin , 
iJj LjçàAxia. U.WO sabàhynj'z khalr ola , 
t^ 7' v^ ja^rtA khaïr. — Bonsoir, 
^jl J—^ jX«Uuà.l akhchâmpiyz 
khaïr ola. A ces deux salu\s on ré- 
pond : àjy j.^ ^^isJsXs, ^àqybètifiyz 
khaïr ola (que votre fin soit heu- 
reuse) , a. -t. 



RON 

jyt^ Bo>-MoT, s. m., facétie, aaJJ 

lathi/c , a. 

Bonne, s. f., d'enfant, à^\^ dàïè^ 
•J»-*!»^ b^slèmè , t. 

BoNNE-AvENTURE , S. f , , Yaioe 
prédiction , JI3 /l/, o»l?c^i /i//- 
^Aârc. — Diseur de bonne aventure, 

^ — ^^ fàldji. — Dire la bonue 

aventure, i^rî^l S^ J'âl âlchnaq , 

! ^<lJ^ fàldjilik U, a -t. 
BoxNne-Dame, s." f., plante, ^L> 

\S[).^y ïabân kercvizi, t. 

Bonne-Fortune, s. f. , avantîjge 

inattendu, vJÎ^.Jjv) dei^let , O-œf 
'bakht. — C'est une bonne fortune , 
^ jXJj^ (J^^^'^^ m(d\zi deAehtïir 

bou. 

Bdnbiet, s. m., ^*^1^ qalpâq, 

^j — X — *wi uskiouf. — de nuit, 
sJSj^^s^ guidjèlik. — de femme 
mariée , A_.\5^j'^ *^^^ (héiqiç. — 
Çonnet rouge des Tnrcs modernes , 
^^ fes, a. -r- Qui a la tête près du 
bonnet, au fig., prompt à se mettre 
en colère, ^j[»ijb dârghonn^t.;jx} 
r^'j-^ fiz ntizddj, t. -a. « — Gros bon- 
net, homme important, ^^ j^%^ 
ouloa kichi, ^qLS ^jJyy biuuk ki- 
chi, t. 

Bonneterie, s. f . , métier de 
bonnetier, ^^Us^Ulà qâlpàqdji- 

liq, ^jXAxs:^ fesdjiiik. — Fabri- 
que de bonnets , ^ .^Afi'.J jlj ^ 
J'es fâbriqâciy t. 

Bonnetier, s. m., ^jar^Ul? qal" 
pâqtchi, ^^x*^ fcsdji, t. 



Boa 



BCTR 



15» 



Bok-Sens, s. m., j.-JL^ 'aql, 
yJL^^^ firâcel y a. 

Bonsoir , s. m. , j-a-sv ^yx»li«â.l 
àîji akhchâihhuz khaïr ola, t. -a. 

Bonté, 3. f-, qualité dé ce qui est 
bon, sjXi^} eïulikyi.; ^At>y>>. 
kkocktf(j,^.-t.; ^-iSii niguiouï, 
p.; LJs thfbet, a. — Qualité morale, 
douceur, LienveiHance , ^S kerem, 
a.; ,^ — la — ) loutkf, aJ^s>. hflm, 






)j rèefet, a. ■ — Remercier quel- 
qu'un de ses kontés, t^^Cio' techek- 
kur it, a. -t. 

BoRAK , s. , jument mentionnée 
daiîs le Coran, sur laquelle Mahomet 
doit être monté au ciel , ^^ ty bu- 
râq, a. 

Borax, s. m.,- sel, tjK^ boiiràq 
(corruption de /Jfj^— ' bhraq et de 
ôj^ hourèjX.); ^C^'J tengâr,^. 

BoRBORisMÈ ou Borborygme , 
s. m. , vent dans Içs intestins , ^y 
^^à^JJj^ qarn gi^ruldèmèci ^ t. 

Bord , s. m. ,j^ kènâr, v^OI 
etek, ^jl oudj\ J/i zeïl, a. ^— Le 
bord de la mer, le'^riyage, ^arf .Ij^ 
kènâri bahr, -^ — s qyi^ b ,^ J^^ 
sâhili dèrid. — tîe bord pris pour le 
nstvi're, ^^iS guèmi , àju£w s'efînc. 
— Prendre, recevoir à bord , h^àC^^Juo 
i^^\ sèfinèU âlmaq. — Je l'avais 
sur le bord des lèvres , ÇLJ^jl a^^ 
^^ 1 dilum oiidjoun'dè idi. Voyez 
Rivage, -r- Ruban pour border, 
-^ — ij^ chin't. — Frange, ^^3=^*^ 
slndjef, t. 



BORDAGE, s. m. , 

J à^lsr' ^S^CXx** ô JlUs » ucm i thachra- 
sindèkl takhtalar, t. 

Bordât, ou mieux Bordé, s. m., 
petite étoffe d'Egypte en laine, a^ i 
^^U^ v-t^y. yy-^i^ îndjè mycyrlu 
ïuh qoumdchi, t. 

Bordée, s. J. , j^ v-iX-^-^v 

^_^à^j'l ^J^^ ^^^fTT^ d^^- 

guèmmuh bir ïânindan djèmy thop- 
larun atilmaci, t. , 

Bordée , s. f. , A^^ji olta , voîta. 
— Courir d^s bordées ,♦ louvoyer , 
^U<JW -, r3*J"' ^1?' ^^^ Qurmaq, 
ichâlmaq. Cette phrase, au iig. , si- 
gnifie se promener en aUant et reve- 
nant. 

Bordel,' s. m., lieu de débauche, 
<jj ^^ Jj b hâboul khânè, ^J^j^ '••> bâ" 
boullyq^ ^^.^j\suo saqâldiiken, t. 

Bordeuère , s. f . , poisson du 
genre des carpes, ^Al»*»!^ ij'j^ 
ty^ y sâztm djinsinden bir bd- 
Irq, t. • 

BORDEMENT, S. lU. , ^^liLsJJjl.O 

kènâr qomaqlyq^ t. 

Border, v. a. , r^-^j^ Xù kènâr 
qomaq. — Ourler, i^-^\^ qyvîr- 
maq. — Entourer, ^J^^^JL^ qou- 
châtmaq. — Mettre une frange , un 
passe-poil , \J^^ ^^^^ \ "^^^j^f 
thâqmaq. — ^ Border la cote, côtoyer 
la terre, ^jJ^.j^. <^j^ ^ qyï syra 
Lurumek. — Border les rames, terme 
de marine , ^^j>.xJl3 cJotoi Itcii- 
reklcri qâldurrfiaq , I. 



1.^(5 



BÔR 



BOS 



Bordereau, s. ra. , û^ ->j tezkcrè. 
à^^^ qâïmè, a.; aLo«j pouçoula, t. 

BordureT, s. f . , XS kènar. — 
Bordure en soie ou en fourrure , 
,^_^^^j zindjef. — de cadre , j i^jJ 
pen^âz. -^ Frange , ^Sl-s-^ ^^- 
tchâq, t. 

Boréal, e, adj., du côté du nord, 
^ l-^-J:> chimàli , "a. -t. — - Aurore 

boréale , ^li JjÎ v^X^Jl^^ ys^ 
Jeiîjri chimàlùiuh âïdinlighy, a.- 1. 

Borée, s. m., vent du nord, ,)^ 
^Xs^ qîcfi ïèiiy \ Kj^ po'hîvZy t. 

Borgne», adj. et ^'ty'sy j\ ^''" 
gueuzlu, t..; ^Us-Vj lehichechuiy p. 

Bornage , s. m. , ^ — j^'-i» j^^ 
(^ — 3LL^'3 .v£/ior thdchi qomaqly— 
ghr,X.; ^jJo^ JJJ.:s:^ tahdidi hoii- 
doud, A. 

Borne,. s. f. , pierre qui marque 
les Jimites , ^^U? ,^1^ jmor /Aâ- 
c'^i. — Au fig. , firaite, j;?*-*- sirior, 
X.% J.2i. hadd,i^\. J>j3-?w houdoud. — 

Passer lesbor<ies, v^^x^^sH ^^-^^^ 
liadden guetchineh. — 'Au-defe des 

bornes, tJ^Js ..O J-sw hadden t h ac li- 
ra, a. -t. 

Borné ^ e, adj., ^li^J^^sr^ mali- 
doud, a. • — d'esprit ,jl ^^J-àc- 'a<//^ 
az , a. -t. 

Borner , v. a. , restreindre , 
I 'ij J^ tahdûl it. — Fixer des li- 
mites , v,iXs**^j jxw sinor kcsmek. 
— Restreindre , ) j — ^-2». hasr it, 
j^^j3 Joi. 1^ scrhadd qomaq. — Se 
borner à, se contenter de, 1 vJl,-^Ui 
qanaat it , a.~\. — - Se rcsh'cindi't , 



jl y^ss^ ^'^ y ^''' cheïc mounha- 
cyr oly 1 LÂJLS'Î iktifâ it, a. -t. 

Borysthène, s. ra., ^,y^ ^'^y 
ozi souiï , t. • 

.Bosniaque, adj. des deux genres, 
.^^àx^y bosiicvi , a. -t. * 

Bosnie , province de Turquie , 
jJ.w^j hosna , g. — -"j^yj <J>Â**^ bosna 
eïâlèti, t. 

BoRNOYER,V. a. , il)jyj3 hLh 
j^<s3*> faqath hir gueuzîlc bâq- 
inaq, t.; ^J-JLsli, Jjjj^^ bir 
gueiizUè châqoullamdq , t. 

Bosphore .de Thrace', y^ ^j^ 

^'} ij — i qarg, dèhyz boghâzi , 

^'Xs,y)^^^\ istâmbolboghâzï,\. 

Bosquet , s. m. , petit bois , 

^ s^Uj^l ormàndjiq, — Petite 

touffe de bois , _^j^ qourou , ^jj^ 
qouri , t. 

Bosse, s. f., z^ji^ eurkudj, t. ; 

àJj^ luidbc , a. — du chameau, 

, sP ,,! ô^:» dèi'c eurkiidju. 

v-5 ' ^^ ^ . .... 

— d'un bossu, • ^^ — 'jjrr^^ 9^"^~ 
bourlyq. — Tumeur, ^y- chiche. 

— Ouvrage en bosse, ^_5-"^.' ^.r 
oïnia ichi. — Dessin d'après la bosse, 

f. ^ y^,:^ mouçaw^er resmi , 
,*^.u..a/»mu(a^^éflYqyA.-X. . . 

BOSSELAGE , s. m. , ^^ ^J^ 

Jujjâ^.^! ^CJJjj^i sofra tha- 
iiynii uzèrindèki oïnia ichi, t. 

^Bosseler, v. a. , 0^ 
, ioj .1 c^VL gumiœhlu sofra tha- 
qymy oïniaq , t.; 1 ^-J^j.> deuï- 



incluitj t. 
* Bo.ssu , 1 

boiir, î. 



-.y ,VS03 r^rt/// 



ROT 



BOU 



157 



Bossu ER ^v. a. , taire des bosses , 
I ifi| — ^)J^^ qambourlyq it. —Se 
Bossuer, v. pr. , être bossue, y^^^ 
j 1 egri ol , >^.^X— <5— Lj ^r 1 egril- 
inek, t. 

BosTANGi, s. m., jardinier turc , 
ou garde des jardins du sërail , 
^^^sr'U'waJ bostdndji, p. -t. 

Bostajngi-Bachi, s. ra., intendant 
des jardins du Grand - Seigneur , 
^^^ J -33?Uwjj bostândji bàahi , 
p.-t. 

Boston, s. m., jeu de cartes , y 
^j^.y >^io C'y bir nei>^y kiâgkyd 
oïouni ,^^^j3^) ^^Z^y boston oïoii- 
ni, t. 

Bot, adj"., pied, Jfbî ^J^J\ 
egrilmicli aïâq, t. 

Bot, s. m.., sorte de navire, ^^ 
^^èjy^ guèminiaqoulèci, t. 

Botanique, s. f. , 
'flmi neb citât, a. 

Botanique, adj. des deux genres, 
qui appartient à la botanique j.^le- 
j-i]^ ÀJulo 'jilmi nèbâtâtc dàïr, 
a.-t. 

Botaniste, s. m.,. ^_é?t^^, \S^J^ 
ollari bilidji y t.; y^ CXjIjLJ Uc- 
'ylmi nèbâtàttè mâhir, a.-t. 

Botte, s. f., faisceau lié, y-^ bCv- 
ghoii. — de paille , -*-^b ^'^vo 
samân bâghouci. — de foin, r^j^ 
^^^ otlouq dèmèti. — Grand tas , 
e/ — t^' ^»fy"' — Lier enJ)Ottes, 
^^J^-dh^^.dèmetlèmc/c, t. 

Botte , s. f. , chaussure de cuir, 
^jf" f^^'^^'"^' — Une paire de — , 



»l_.V'-j J^ 



<J^^Jt 



tchiz- 



L^yb. w^i^ y bir tchift tchizrnc. 

— Mettre des bottes , ^jXs^f ^j^ 
tchizufèguèïinek. — Tirer les — , i^y^ 
^Jà^yi:^ tchizmè tchyqarniaq. —De 

grosses bottes , à ^y^ sSy,} *'** 

tchizmè , t. 

Botte , coup que l'on porte , 
^,51 ourouck, t. — Parler à pro- 
pos de bqttes , sans raison^ y**':^^ 
sJaJj^ sèàebsiz seuïlèmek, t. 

Botter, v. a. , sjX^%Ssf ^y^ 
tchizmè guèïdurniek. — Se Botter, 
V. réfl., \jS-6^ ^jé^ tchizmè guèï— 
mek, t. 

Bottier, s.*ra. 
mèdji, t. 

Bottine, s. f., -i-arV.I _ oX^^oT 
^y^ kutchuk, indjè tchizmè , t. 

Bouc, s. m., ^y erkedj, ^—^ 
tckiè, t. 

BoucaCjE, s. f., plante, 9^ — iy 
\Jly^ bir nei''f nebât, t. -a. 

Boucan, s. m., lieu où l'on fume 
la viande ,y oJ^Çjol Jj^xiJ j\ 
cti tâqdid idedjek ïer. Voy . Bordel. 

Boucaner , v. a. , faire fumer ou 
griller la viande, î Aj jJL)*. J ) è/i 
taqdid it, I à^JL^Xj pâsturma it, t. 

Bouche , s. f. , partie du visage 
qui reçoit les alimens et par où sort 
la voix ,J^iî agh&z et aghz, t.; ^ 
fem, .jl — a»^ dihan, p. — OuTrir 
la -^^ ^^^=J\ yi) aghyz âtchmaq. 

— Bouche, ouverture, s^CJ.) dc- 
lik. -— Bouches , au pi. , pour em- 
bouchure, jUj^ boghaz, ^^A aïdq. 



158 



mu 



— Les bouches du Danube , A-J^ 
\Sjy^^. ihoLina boghazlèri. — Dire 
de bouche, de vive voix, ^^j^^ 
^^^S^^j*» aghyzden scuUcmek. — 
Faire yenir l'eau à la bouche, au fig., 
exciter en parlant le de'sir 'd'une 
chose, ^^^^'^j.o ^^cî aghzi sou- 
lânmaq, — Bonne bouche , mets le 
plus exijuis , s-iX.^, jkli ^i/l eh 
thatlu ïemek. — Garder pour la 
bonne bouche , \J^^\ ^ki=> ^Cvil 
(Jk^^-^ jl^jj aghzy thatlu it- 
mek itdioun sdqlàmaq. — Être sur 
la bouche, jl ^^ '\i^ boghàz 
qouli ol. — Jl a labsuche dure, en 
parlant d'un cheval , - . jJo ^CVi J 

jAJ^ agkzi pektur; ou serttun — 
Bouche à feu, canon, s^^yh thop. 

Bouché, e, adj., sans inteUigence, 
j.*JJifi. 'aqylsjz, a. -t. ; Jiuîî ^UU* 
nwughlaq ul-aql ,di. 

Bouchée, s. f., à.^ loqma, a. — 
de pain, \jji^\ is^ y bir loqma 
etmek ,X. 

Boucher , v. a. , clore , ^^^U"9 
qapâtmaq,^^\sjs thyqâmaq, /^V^ 
qapâmaq. — Boucher un trou , y 
^Jk^\3 *>.;^J «i bir dclik qapdtmaq. 

— Se Boucher, v. re'fl., se fermer, 
^idjUs qapànmaq, t. 

Boucher, ère, s., v ''-^5 qas- 

sûb , a. 

Boucherie, s. f. , i^-jlsr-lw sal- 

kfiànèyjL.-i^. — Boutique de boucher, 

^ — y^y s_->\/^ qassâb dttkkiâni , 

Bour.iiO-N , .s. m. ^ _•('(• fjiii bcrl a 



boucher une bouteille, b'j tûpù. — 
de paille , de foin, poignée de paille 
tortilléq^ jL^_^ ^J^y ^^j^y 
O^Vjj,j.9 \j> bir-toutâm beukulmuch 
Siimàri ïd qofirou ot, t. 

Bouchonner , v. a. , chiffonner, 
f^jl - \J,XiX^ 4Jl>'.^-o sàmânilè 
silmek, owmaq. — un cheval, O» j^ 
\jS^y\^ - s.iXôlw iM} ,.1^-^ bir 
ât samân ilè '.ùlmek, temtzlèinek . 

Boucle, s. f., sorte A'anneau jle 
me'tal avec un ardillon , ^=s:^,y qop~ 
tcbuy à — '.îy /o^a, mieux isuj toqa, 
AJiiow kalqa, a, — de chçveux^ A%y 
qfi'irim, ^^] zulf, J^l^ kïâkid , 
j — %^ keïçqii, p. -t. — d'oreilles, 
i^^y ke.upèyX. 

Boucler, v. a. , ^Ujaçsrjy qop~ 
tchalàmaq, ^Z^i^" toqalamaq. — 
les cheveux , tY")^ "r^ satch qr- 
ih'rmaq, t. 

Bouclier , s. m., ^a^^ qalqàn, 
t. ; »^ww siper,'j). 

Bouder , v. n. , I *,y ^^] ek- 
chi ïuz itf I vJl^j^^ 0. ô »^2w tchehrè, 
soLiret it, s^vojji^ ^'J^. ^ourou- 
nou chichiirmek , \J^^^->y kiismek. 

Bouderie, s. f., ûj^ tchehrè, t. 

Boudeur, se, adj. , jy, \^^^ 
ii-Xji ekchi tiiz ideri, y\y ,^-i.3! 

ckchiïitzhi, c'v. V. ^J^ tchehrè ïâ- 
pân, t. 

Boudin, s. m., ^^y guïcudcn , 
■ iysr^ ,\3 qân soiidjovghjr, t. 

Boudoir, s. m., iJoj\^}.itch 

ddhn, t.; wUr-^^Làw - &j\j^ sJL^AjL 
k/udoet k/iânc, a. -p. 



BW 



EOU 



fso 



Boue, s. f. , j_^la. tchâmour, k 

— Coim-ir de — , ^jLi)\y^ tchâ- 
nioiirlamaq , t. 

Bouée, s. f. , ô.J-iU^ chamân- 
dura, J Uj iU lenguer iiichâni, T. 

BouEUR, s. m.,^^^^.'^^^ (3 -^ 
scqàq supundji, t. 

Boueux, se, adj. ,yji^^^ ^<^^*"- 

Bouffant, e, adj., qui paraît 

gonflé, ^ *-> ji»^iuJl< chichmich 

guibi, t. " 

Bouffée, s. f., halenée, (^^^y 
eufurich, , j*— ' ecich, ^mSwI e^/«c, t. 

— Action passagère du vent , 
, -w 3^4^ ! jj v.^ ^\ ^j rouzguuirufibir 
esmèci , à. — i^olâ qàcyrgha-y t. — 
Masse de fume'e, û,_- — i ij"î/ — f 

j^-'j^^ bîrden birè odjàqtan ïàkhod 
ghàiti ïerden tchjqân tu (un. 

Bouffer, v. n., enfler les joues, 
v^X«^w. ^^ÇJioj ïanâqlèri chi- 
churmek. — Gonfler, ^^X*y^Y^ ^^^' 
churmek. — En soufflant ,• w^a-uJjI 
sJiSj»jjL^ eujleïup chickurmek , t. 

Bouffette, s.' f. , Jxwi mkiul. 

Bouffi, e, adj., ^-Juo.t^ chich- 
mich , J tk » ' j^j ) eufurilmich. • — 
Replet f _«a^wJl. chichqo, t. — Bouffi 



d'( 



u. 



\^\o>^^ shou- 



orgueii, J^^J^,^^^pJ^ g 
rounden qabârmicJi, ^^p.^^A^X!h> 
thài'ouslanmich, j^yLa maghrour, t. 
. , s.^X» ♦A»xi» chî- 



Bou 



FFiR, V. a 



churmek, \Jyy^ qâbarmaq, t. 

Bouffissure, s. f., ^J*>1, chich, 
l3^J . qabârdjiq,X, 



Bouffon, s. "m., qui fait rire, 
ôj^-***^ maskhara,' a. — F*ace'tieux, 
jdaisaht, ^^àJl.^ khorâfadji, t. 

Bôuffonner, V. n., i ^ôj^s**^" 
masJiharaljq it, a. -t.; i l-i^ tAay^7 
it, ^jS-f\^^ guldurmek, t. 
. Bouffonnerie, s. f. , ^sJl, chaqày 
^Jô^^aE**^ maskharalyq y t.; isaU 
làthyfè, a. • 

BoLGE, S. m., espèce de petit ca- 
binet, ^^J^ùsjs odhadjiq. — Réduit 
auprès d'une chambre, ^^^^&>)o^\ 
odha keuchèci. — Logement mal- 
propre, [jy>j^ y^j^ niourdar qo- 
Kiàq,.t. 

Bougeoir , s. m. , sjX a^j ^ 

^]J^»^.kutchuk cham'dârif p. " 

Bouger, v. n., j^î ji^i quimil- 
dâmaq, ^^^^]ôl^ quimildàtmaq.. 

— Se mouvoir, ^i<>j!w\L>3 qymyl^ 
dCinmaq, v«^— .^j^.5 tèprentnek, t.; 
1 «JU-Tp. hareket il, yjX^ i^y2>^ 
harèhiitè guelmck, a. -t. 

Bougie, s. f . „ ^y^ Jb hâl 
moumifX. 

Bougon, ne,- s» , »\jIjJ^ mi- 
rj'ldaiân, t. 

Bougonner, v. n. fam.j murmu- 
rer entre ses dents, r^'AK.* miryl- 
dâmaq, t. 

Bougran, s. ni.,jJ^ye3j ^j>] 
irf vè qathrânlu bez , ir'^.^ ^^r- 
pâs, t. 

Bouillant, e, adj., jUJ qaïnàr, 

— Eau bouillante, ^^ j U^ çàï/ïâr 

SOUy t. 

Bouilli, s. m., viande, bœuf^ 



leo 



ROU 



BOU 



^u)y^ suïiich , ou" tt>S^ seuiuch , 
à.dli>l;^ hâchlaniu, t. 

Bouillie, s. f., ^Ak^è iXi\ ^y^. 
^ji sud ilc qaïnâtnich onn, ^\a^^ 
houlâmâdj y iSz lapa, t. 

Bouillir, v. n., ^J^^y^ . qàïna- 
maq, 1 ..)^^ ghaliàn it, a.— 1. — 
Faire — , i^— ^jU^li qàïnàtmaq, 



jft ^ — tw ui. hâchlamaq . — Eaire 

bouiUir dans l'eau, ^^^^Ijjli ôio-o 
souda qàïnàtmaq. — Bouillir à gros 
bouillons, ^J^^^ ^^\'\i\3 qâï- 
naiup thâchmaq, t. — Entrer en ef- 
fervescence,bouillir et s'agiter comme 
les flots, \±Xi>Jo lkt,y>. djouchè gu'ùl- 
mek, I ij^y^ djouch it, p. -t. 

Bouilloire, s. f. , aS^ geuïum,\. 

Bouillon, s. m., bulle, j -^ 

. jbwjU3 sou qahârdjfghy. — de 
viande, ^,y^ »^' ^' souyou, t. 

Bouillon-Blanc , s. m. , plante , 
,j^»— J_j9 *3lo sighyr qomroirghou. 
— Bouillons de ruban ou d'étoffe , 
A^'.Us qabdrtma, t. 

Bouillonnant, e, adj., jUJ qaï- 
nâr, t.; j*^.' ^JV^ ghaliàn îder, 
a. -t. 

Bouillonnement, s. m., ^JboU 
qainàïch, A^U*l3 qàïnàma, t«;/A?7*' 
djouch, p. 

Bouillonner, v. n., ^^IâaS qdî- 
nâmaq, i ^j^^ ghaliàn it, a.-X. 

Boulanger, v. a., faire du pain, 
sjX^JLi v^';3j-&^. ^^^ et me gui 
ioghouroup pîchurmek., \jS », M 
s^Oj^io etmek pîchurmek, t. 

Boulanger, fre, s., ^sc-x^jî r/- 



mckdji , r — arC.ô-5^t ehnektchi , 

-=>> jLs-' Ls fràndjèlàdji, t. 

Boulangerpe, s. f. ,• métier de 

boulanger, «^^XjUs-x^ji elmektchî- 

lik. — Boutique de boulanger, 



^ 



ob -sA^'j ) elmektciii dukkiâni. 



Four, ^^^ fur un owfouroun^ t. 

Boule , s. f., v^_y» ^/^o/?- — Pe- 
tite boule ou boulette , toute petite 
chose ronde, {^^^„ ïoui^àlaq. -^ 
Jeu de boule , ^ — ^.^i v*— ^^ thop 
ouïouni. — Mettre en boule, former 
en boule , - >jX»j ^j^ àiKi, w^ 
ij^^ thop chekiinc deundurmck , 
qomaq, t-. 

Bouleau, s. m., arbre, ^ — ^. i 
-9wli) qàïn aghâdji, \. 

Boulet , s. m. , iijf gueuH , iJs 
^wZ/è, vulg*. i^j^ gurlè. — rouge , 
aJ^ (vTTi^V^ qy"ghin gnlè. — : ramé, 
J JjS' J^-vsr' j zindjirla gulcler. — 
d'un cbeval , jointure au-dessus du 
paturon , ç^^j^ vJ!^' dt deugumUy 
^*aI? vJIjI at thoponghy, t. 

Boulette , s. f . , petite boule 
ronde ,' ^3^|y, ïouàlaq. ^ — Peloton, 

i, «jUo sàrma, t. — Boulette de 

viande , àJjijf kiuftc, p. -t. 

Boulevard, s. m., à^ll>*-àAJu 
thâbia, i^ — olL s-t-^f huLuk thâ- 
hîa, t: — Au fig., digue, >>^ sedd . 
— Promenade autour d'une ville , 

^Cj /vtr chehruh dâïr madâr olân 
suèzincdjck icri , t. -a.; ^y;^ '"'- 



cïre y a 



BOU 

Bouleversé, e , adj. , ^iwJ^j^ 
dci'îrilmicK, ^^*^Xsj^ ïiqflmich, t. 

Bouleversement, s. m., ipjl^^ 

devîrich, , /**-^. uqflirJi, t.; v^ jUs^ 

hharàhy s jjiii-Jl inqflàh, a. 

Bouleverser, v. a., - v^^X^j-J^-^ 
v^^Xsj^^ devirmek y i vj>.*-ji cuJl 
a// w^i fV , sJA». ^ ôSs.^j 1 -\JJ 1 

altini iistunè tchèi>irmeh p. Ruiner, 

^^^4^ ïqmaq,t.; i v ^ip- hharàb it^ 

a. -t. 

Boulevue (à la) , adv. , vague- 
ment , \jJj.^^^ùyJL^^ duchunmeïèrek , 
û.\j) ^y^ >^p à.2^j i.'edjhi gliaïri 
mouaiïen uzrè , à.j^)y^ S^9 Jikirsiz- 
liguilè , a. -t. ; 



BOU 



161 



.^KJî 



t^' 



hâhoullah, a. 

BojJLIMIE, S. f . , 

djeoiL ul-kelh y a. 

Boulin, s. m., ^*^[?;'. vyir^yy 
gueiwerdjin ïouifàlyghy, t. 

Bouline , s. f. , t. de mar. , oorde 
amarrée sur un coté d'une voile , 

"lelkcnuh hir ètègidnè hâghlaiimich 
orghân, t. 

Bouliner, V. n., ^4^^^^j5' or- 
salamaqy vjLXvio à^^i^l o;y« guit— 
mek , t. 

BouLiNEUR , s. m. , qui vole dans 
un camp (peu usité) , ^t-w^ jCJ.^l 
ordou khyrsiziy t. 

Boulingrin, s. m., v^C-lLuLJ >:<?- 
chîllik , ^JiJ^xa \^S-y^-^/ièchillik 
meïdàni y t. 

BOULINGUE, s. f., ^fX— 5j3 ^ 



^/m bâchindè ki kutchuk ielken,X.; 
y^'si hcnètâ , t. 

BOULINIER, s. m., <5w — ^J5' _^^.i 
^k50 ^w\Ai eïuorsa guidcn guèmi, t. 

BouLoiR, S. m.,^^'^l.J jAtÂ^y 
^J I ^/r djins hâlyqlchi alcti, t. 

Boulon, s. m., cheville de fer, 
^C)-^ 1 j»â^l^*« samàkhor cksèri , 
^**w\sr* ^>3 dèmir kctchici, t. 

Boulonner, V. a.,^^J^»,***j lJ*^^-yw 
ç^^«)^i:f^* (dj) samàkhor eksèri ilc 
mykhldmaqy t. 

BOUQUE , s. f. , 'X^y^ - -^r^ jb 
</rtr guetchid , hoghàz, t. 

BOUQUER, V. a., OA^jJ àLlj^j 
xîor ilè ci/pmeky t. 

Bouquet, s. m., ^-^«-^ w-W?^ 
tchitchek dèmeti , ^^t^sr^ A^jh j.i 
hir thoutam tchitchek. — Parfum du 
vin, -*-<î^A^ <5w2sr^.). -s.iA^lj-l» charà— 
htm raihaï thdihèciy a. -t. 

BoUQUEtiÈRE, s. f , , 

(^.Vs tchitchektchi qâry, t. 

Bouquetin, s. m., ^^=^j' «0 .'^. 
iabân çrkèdjï , .^^sr' A Ç-U? dhdgh 
erk'edji, t. 

Bouquin, s. m., vieux bouc, 
^S^ji ô^ ^«r^ erkedj. — Lièvre 

ou lapin mâle, à — h\ u »U^lb 
A-Tj v^*X-)UL.jU5 thàouchân ïâ 
adha tluionchânuh erkègui. — Vieux 
livre , v*^u_r ^A*-) eski kitâh. — 
Embouchure de pipe, ^^\ imà- 
mè , X. 

Bouquiner, v. n. , ^£^ U3 ^^*-J 
»^^__-aJ^j^ y^^^u\ eski kitâblèri 
arâiup de^'chirmek, t. 

21 



162 



BOU 



BOUQUINERIE, S. f.jjJbUi' JL,! 

^ .lar^ esJii kitàbler tidjàrèti, a. -t. 

BOUQUINEDR, s. TA . ^ Ji^^iS S^\ 

^sTi'.ljl eski kitàbler aràidji, t. 
Bouquiniste, s. m. , ^ — C_— wî 

djïy t. 

BouR ou BouRMiOj sorte de soie 
de Perse, S>r^} ^^ iT^ y. ^'-^ 
djins 'adjem ipègui, t. 

BouRACAN , s. m. , ^^y^ sojy a. 

Bourbe, s. f., ^^=syu bâltchyq^ 

t.;j^5 «W tchàmour, ^^ guil, J).; 

,Ju2s.j vakalf a. 

Bourbeux, se, adj. , ^ — J^W 
tchâmourlu , t. 

Bourbier, s. m., ^^\^ hàtàq , 
jj y ^yXci. tchâmourlu ïer, yj^^ 
Dahalzâr , p. — Le bourbier de l'i- 
gnorance , ViJUJl.^ jiP^J vahal 
zâri djehàlet. -^ Bourbier, au fîg., 
affaire fâcheuse, ^\ Ui fana ich. 
— Danger, pe'ril , Jsli-* mùukhà- 
larè, àCl^" tehlikè, a. 

Bourbillon, "s. m. , vJ-Vj' ^.^ 
<jouïou èrih, t. 

Bourde, s. f . , mensonge, ^j^V. 
?^/iîn , t. ; i,.,^^^ r) .. "^^^^^ kha- 
heri, t. -a. 

Bourdon , s. m. , insecte , jjV^. 

ccZ/eA" dreuci. — Cloclie , s-i-1? — ^-f 
^i^lo. ittÎMÂ: /c/t(î«. — Bâton de pè- 
lerin , ^Co ^ c?'^ hâdji dàïnè- 
gui, t. "" 

BoCRDONNEMENT,s.în., d'inscctc, 
*^a)jj vizildamù, sS'^ji vizildi. 



BOU 

— d'oreille, voy. Tintement. — 
des cloches, ^q*^\s^ ^^tS\^ tckdn 
Sadàci, a. -p. -t. 

Bourdonner, v. n., ^JL>^J\^ ?•«- 
zildamaq , i3^3-5 '^^i^lomaq, t. 

Bourg, s. m., à^ycè qaçaba, a. 

Bourgade, s. f . , à.^.>û3 s^^^^ 
kutchuk qaçaba j ^^^i^*.<s9 qaçaba- 
djiq, â.-t. 

Bourgeois, oise, s. ,_J^^ c//c- 
lirlu, ^y^ chehri, ^-^blijl^^ 
chehir ogfilâniy t.; «jJj ^3^1 ehli be- 
led y a. — Bourgeoise, ^jli J^^ 
chehirlu qûiy, t. 

Bourgeoisement , adv. , yj^ 
^qS chehirlu guibi, t. 

Bourgeoisie, s. f., f^^^s-y y^ 
chehir oghlânlyq , JisX^sst. yyj^ 
chehirluler djèmaaliy t.-a. 

Bourgeon , s. m. > des plantes , 
^*w\-J3 fîlîsy ^ia^Afc^^ thounirou- 
djf^' — de vigne, ^^^jAj^ jAj 
/•â^A thomroudjighy» — Élevure ou 
bube qui vient au visage, ^^f^ \j^, 
ïuz tchitchèguiy t. 

Bourgeonné, e, adj. , qui a des 
bourgeons,. >i»^l^j^_j9 thoamrouq- 
lanmich. — Qui a des bourgeons sur 
le visage, «J^^f?^ tchitchekluy t. 

Bourgeonner, v. n., pousser des 
bourgeons, ^^^^^Jjjw»^ thoumrouq- 
lanmaq, s^L^-^^^LJâ filislenmek, 
^* Jidi. iT*^ pl^^ tchiqûrmaq. — 
Avoir des boutons au visage, ôj^. 
ftjifsw v.jXs^ ï'/cf tchilchek tchyq- 
maq, t. 

Bourg u épi NE ou Bow»fe-ÉMwfe , 



BOU 

s. f., ^^<^ ij)! aq diken, t.; 
ausadj, a. 

BOURGDEMESTRE OU BoURG-MES- 



BOU 



165 



r' 



TRE , S. m. 



Uc-i 'aiàn ou / i'U 



, j^. a«t/e uu ^ 

^Uc) lâch 'aïâny t. -a. 

Bourrache, s. f. , ^^^ ^-^ sy- 
ghjr di'li, t.; \^) lO^' licdn us- 
se^r, a. 

Bourrade , s. f . , coups de crosse 
ou du bout du fusil, ^jS-. — xÂJ* 

tiifenk qoundàghinun ïd dèmirinun 
zarbi, a. -t. — Répartie vive, j-^W» 
s._^|^ vjl^j^j Aâzïr ^'c .yeri djè- 
i'âb, a. -t. 

Bourrasque , s. f. , i^êwols ^â- 
cyrgha, ^^ ^^ fortouna, — Au fig. , 
caprice, mauvaise humeur, ^^joj 
ïafiâzlyq, t. — Accident impre'vu , 
^l^U ^^-iss qazâï nàguièhàni , 
a.-p. 

Bourre, s. m., gros drap, bure, 
Ufr *abâ, t. 

Bourre , s. f . , d'une arme à feu , 
^xJJ v-t^f. ïeunqyrqenîf^^^SJy 
qfrqinti. — de soie , de laine , 
sjX^xJJ teftik, ^^^ 7/ (77- ~~ ^^ 
soie , »»*XljJ ^Ui. A:A<ï/w i^peÂ-, t. 

Bourreau, s, m., «^-Acs. djel- 
lad, a. 

Bourrée , s. f. , fagot de menues 
branches, ^'^^ ^\s^ j ^ji qourou 
tchâli dèmèti, t. 

Bourrelé, e, adj., ,J-«^>^ mun- 
Jeil^ a. 

Bourrelement , s. m. , wvsIAj 



vèdânict, a.; Mjj-^ 






hasrèii 



deroun, a. -p.; c — Ji Ja^î oXIi 
qalbuh izthyrâbi, a. -t. 

Bourreler, V. a., tourmenter 
l'esprit, \ji.>^ teklir it, ^jJsU. 
^4—^. khàthyririi ïqmaq, w^.^1 
sjX^ji) ezïiet irmek, a. -t. 

Bourrelet, s. m., d'enfant, pour 
l'empêcher de se blesser en tombant, 

^ — : — ijl.\i^ eXJ^J^j^ j^j^ 

^Ljjli Ç'^^ ^Ji^.C^^f tcho- 
djouqlar duchduklèrindè bàchlerini 
îaralmaden mouhàfaza itckoun gueï-- 
duklèri bir nei^H qûlpàq, t. 

Bourrelier , s. m. , ^=sr^j J^^ 
boïundurouktchi f t. 

Bourrer, v. a., une arme à feu, 
^^jjJjL <îJjÎ ^^k3j3 qerqenti ilè 
dholdurmaq. — Faire manger outre 
mesure, «^^A^j w\j iK^ tchoq ïèdur- 
mek. — des coups , i°^\^ ' ^H^V=^ 
khaïlidjè ourmaq. — Bourrer quel- 
qu'un, lui adresser des paroles dures, 
^^^jlji azârlamaq, t. 

Bourrique, s. f., oX-^i ^q^„^ 
dichi echek, t.; îijU.=s^ hymâret, a. 

Bourriquet , s. m., petit ânon, 
^wo sipây t. 

Bourru, e, adj. , d'humeur rude, 
yJljj^ sert, -^ly* 'Oj**' sert mizàdj, 
^Vja'JS tiz mizàdj, ^.-3L. — Capri- 
cieux, bizarre, jjyo titiz, t. 

Bourse, s. f., petit sac pour met- 
tre l'argent , U**yf kicè , kècc , '^.o 
sourret ou sourrè. - — à tabac, ^r^j^ 
q^à-^y^ iutunkiccci. — Lieu où s'as- 
semblent les ne'gocians , >-^hO0jjo 



6i 



ROU 



yC^, ^Ua.A.3ji sL^ bazarguiânlaruh 
djejn oladjaq ïèri, viilg. ^^_y lon- 
dja. — Bourse de 500 piastres tur- 
ques , à^y^ kicè. — Bourses , peau 
des testicules , ,c^.j^ ^^Jl.IL thâ- 
chaq dèrîciy ^^u*^ Law haïâ kè~ 
ceci, t.; ^^j^ soufn, a. — Bourse à 
pasteur ou tabouret , plante astrin- 
gente , Ojî - ^— wà^LjLa. r) -^ 

ç,swj tchohân tchântaciy ot îsmi, t. 
— Coupeur de bourse, voleur, ^b 

O'Sr::***^ ïânkecîdji, t. 
Boursier, ère , s. , celui ou celle 
qui vend et fabrique des bourses , 

g=^à>*f.*S kicèdji , y^y, ^■**^ kîcè 
ïàpàr, — Enfant e'ieve' dans un col- 
lège aux frais de l'e'tat, vJU — Jj^ 

^_:=s.jis. dei'let masrafilè medrc- 
cèdè, terbîè olounmich tchoudjouq,l. 
BouRsoN , S. m., petite bourse ou 
poche , ,Uçw<Wjr kicèdjiq, — Gous- 
set , q^ \J^^^^.^ sa at djèbi, t. 

BOCRSOUFLAGE , S. m. , j_« — 

^b^ yjè seiiz qahàrtmaci, t. 
Boursouflé , e , adj. , enflé , 
Ju^^L^jJ^o cluchmichj t.; '•rj^ mcn- 

foukh, a. — Gros, boursoufle',^i^w 
chichqoj t. 

Boursoufler, v. a., ^^iA/»uiwl. 
ckîcliùrniekj ^^^ .Ua qahârlmaq , l. 

Boursouflure, s. f., ,x^ chich, 
XôJ iU5 qahârtmay t. 

Bousculer, v. a., 1 w-vwji vJU3l 
klt-usl it, s^X»y,^! ithCrmek, t. 

But' SE ou BouzE, s. f. , -c^ J^'^ 
ifgkyrhoqon, ^^^ Iczck, t. 



BOU 

BousiLLAGE , S. m. , cliaume et 
terre de'trempés, <ji.u^>^^o j>^ljl 
J^''^^ oufânmich samân ilc tcJiâ- 
moiir. — Mur en bousillage, j^W 
v-^j[?r."^ t^^^àmour di^àrijX. — Ou- 
vrage mal fait, ^io I [Lh fana ich, t. 

Boussole, s. f., àJj^^^ poussola, 
^ — -d— ' àLs q^'-blè numâ. — Au fig. , 
guide , conducteur , ^ — -^s rehnii- 
rr/à, p. 

Bout, s. m., extre'mité d'un corps, 
^j ! oudj. — Terme, jd. i âkher, a . ; 
j'jO kenâr, p. — Le bout du doigt, 
(_ÇT*J i^\\pârmaqoudjou. — Le -fl 

bout d'une pique, v^iX '^^^ y, 

jCT^?' f>irhcirbanuhoudjou. — Bout 
du sein, - — c^-^l _ J:o\iA^^ même 
bâchi, oudjou. . — Le bout du nez , 
l5^-5 LOjL?f i>ouroun oudjii. — Le 
bout d'une canne, ^^ «^iXxJi'^ 
delnègun oudjou. — J'ai ce mot sur 
le bout de la langue, j^ CX^ji J^ 
dil oudjindè dur, ouj^ C)-^jl J^ 
diluiii oudjoundè dur. — Le bout 
du monde, - ^j — =i>i s^tX-JWO 
Jjl^ duniânun akhyri , mliâïcli. 

— D'unboutà l'autre, fi^lf J-^^ 
bâchdan bâcha. — Le haut bout, la 
place d'honneur, 1A.0 sadr, àJ:^^ 
. J-o kcuchi'l sair. — Le haut bout 
de la table , ^^J 0^ sofra bâchi. 

— Bout , fm d'un temps , d'un ou- « 
vrage, ^^ — ^ soh, >U>1 itmâni, | 
jW-'I cndjâm. — Au bout d'une 
aniiéf , ô ^— Jv-N^ •™^. y,- ^i-'' i^^^^" 
sonra. — Au ]>oul (In monde, 



BOU 



mu 



165 



ÇJjLjoI^ s^OIaJ^ dunianiin, ni- 
hiiiètindè. — A l'autre bout de la 
ville, CXiLçwjî y^\ ^JJj-t^ chehriui 
ohir oudjindè. — Un bout de. . . , 
une petite partie de...,' i>:>.Ai y bir 
parte/lia. — Un bout de corde , y 
^i^^j St^,' ^''' ip pàrtchaci. — 

Un bout de ctandelle, /»j .* 

^w<Jc!wjlj» moum pârtchaci. — Un 
bout d'homme , un petit homme , 

C y. J.y. ^^ qyssa .boïlu bir 
âdem. — A tout bout de champ , à 
chaque moment, 0^\ y> her ândè. 

— Etre à bout, dans le dernier em- 
barras, oXdJj J.J»o^C3jJ àJ ne 
idèdjeïnî bilmèmek. — Être à bout, 
perdre patience , ^j |t— ^ y^ 
f^^li sabrou qarâri qàlmamaq, 

— Ma patience est enfin à bout , 
^XàJ^s >s)y^y^y:L , âkher sabru 
qarârum qâlmadi. — Venir à bout 
de quelque chose :, réussir, i — t\i 
y^à^.\^ bâcha tchyqmaq, v^tX^j^ 
bedjermek , ly^^y (vT^j' oudj'in 
boulmaq, t. — Venir à bout d'une 
personne, l'amener à ce qu'on veut, 
^i^J) ^Â>o JJl«oi Oàx«*<sJ y bir 
kimesnèden istèdîguini âlmaq. — 
Venir à bout de ses ennemis, <jJa^>> 

v,^— JS V Jli duchmèninc ghdlib 

guelmek. — Au Bout du compte, 
adv. , tout conside'ré , après tout , 
liU 'àqybct, y^ o^sU ' àqjbei 
id-cmr, J^^^'î O^U 'Ciqybcl ul- 
hdl , a. — Tirer à bout portant, 
01)5 c)'^^^l /V/<7j7î(^/«,v ouriimq. 



• Rire du bout des dents, OJVç^' 
S^^y istèmeïèrek gidinek, t. 
Boutade, s. f., caprice, accès de 



gaité, 



.Jh 



Saillie d'es- 



prit, ^^ÂJJ lathyfc, iJLX-J îiuktè, a.; 
à,^\lS^ fantasia y t. 

BOUTARQUE, s. f . , ^^ )\J Jj^ 

^àJsjyay qoitrou bâlyq ïoumour- 
thaci, \, 

Bout-en-Train , s. m., homme 
déplaisir, qui excite les autres, t^y^ 
îiekrè, lâ*o Jj!>! ehli safâ, a. 

Boute-Feu, s. m., qui excite les 
séditions , ^é^'^j^^ ^^ fi^^^ ^^- 
pâridji, a.-t.; jXiî iSjLS fttnè en- 

gUlZj a. -p. Voy. IxNCENDIAIRE. 

Bouteille , s. f . , vaisseau de 
verre , ^^^ chichè. — Ce que la 
bouteille contient , plein une — , y 
.Ss iXxt bir chichè qadar. — de 

vin, V '\yt. xL^yoy bir chichè cha- 

râb. — Ampoule ou vessie pleine 
d'air, ^xs^j^wi j^ sou qabârdji- 

Boutique , s. f. , ^jO^ diik- 
kiân, a. — de barbier, j. — Ij — ] 
Jl^«i berber dukkiâni , t. 

Boutiquier, s. m., ^=^^0^ duk- 
hidndji , a. -t. 

Boutoir, s. m., instrument de ma- 
réchal pour parer le pied d'un che- 
val, ^W ^,^\ vJX^^^J nal- 
bcndiiFi o'ima bitchâghy, t. 

Boutoir de sanglier, groin, mV^. 

»_^.6^ ^jX'Sy^ 'fabân doFiouzuh 
boiiroLiny, t. 

Bouton 5 s. m. , d'habit , à.-'iS^^ 



166 



mx 



Jeuïmè. — Bourgeon des arbres , 
^jj-^jh dkoumrouq. — de rose, 
<i — sr^ ghontchè , -•-ast*^ \!f g^l 
ghontchèci , p. — au visage, pus- 
tule, ^jXsrf- tchitchek, ^^^ tchi- 
bân, t. 

Bodton-d'Or, s. m., plante, A^. 
S<sr^ roub'ïè tchitchègui^ t. 

Boutonné (homme), adj., qui ne 
laisse pas péne'trer ce qu'il pense, 
(y^ kètounij a. 

Boutonner , v. n. , pousser des 
boutons aux arbres , ^-_<sJJbj/»Jb 
thomrouqlanmaq. — Boutonner un 
habit, V. a., v^C___J^J iliklcmek, 
O^— ^i«û5j«> deuïmèlèmek . — Se 
Boutonner, V. re'fl., Ju-u^.^! jJjLT 
-wA— ôJi-«>5j,3 guendu ouroubdcini 
deuïmèlèmek, t. 

BouTONNiER, s. m., quj vend ou 
fabrique des boutons, ^ — :^b^^^ 
deuïmèdji, t. 

Boutonnière, s. f., oXi^J ilik, 
Sj^ à^j^ deuïmè dèligui, t. 

Bouture, s. i. , ^]^ fiddn, t, 

BouvERiE , s. f . , ^jj^ î ïrJ^ 
eukuz akhori, t.; J-^lL^I isthtaùl,a. 

Bouvier, s. m., ^I^JjLo si- 
ghyrtmâdj, t.; ^b^aw j*.o sighyr 
tchobâni, p. -t. 

Bouvier , constellation près de la 
Grande-Ourse, [^ 'a^^i^â, ^IftjJ) cn- 
naqqâr, a. 

Boxer, v. n. , se battre à coups 
de poings, ^ — ^j^' ^J t3*K^' 
inumrouq ilc ourouchmnq, \. 



BRA 

Boyau, s. m., ^3*V*? baghersaq 
et borsaq, t. 

Bracelet, s. m., 0/)Jj bilèzik. 
— Ce qui couvre , garantit le bras , 
gantelet, ^\^^ qoltchâq , t. 

Brachial, e, adj.,_^y (/o//m, t.; 
jjb J^ ^o/a t/rtiV, t. -a. 

Braconner, v. n., i^"^J^ ^-?î^ 
guizludjè âi'làmaq, t. 

Braconnier, s. m. , V— *« i5! 

iOt^X^^ ^yy ^ ^^in^y^ 'i'è guîzlw- 
djè âi>làïân, t. 

Bradypepsie, s. m. , t. de me'de- 
cine , ^0 jAc ^^^iaa kazmi ghaïri 
kiâmil, a. 

Bragues, s. f. pi., haut déchaus- 
ses, \\yJtt chahàr, t. 

Brai , s. m. , sorte de goudron 
propre à calfat, ^ * JaS ^^ guèmi 
qathrdni, t. 

Braie, s. f., linge, ^^à^jlj^ 
bez pârtchaci, ^i JJj3 qoundâq, t. 

Braillard, e, adj., ^sr^^èo 
bâghiridjiy t. 

Brailler, v. n., ^ — ^/^ . ^^~ 
ghermaq, t.; ^^ Jlys. haïqyrmaq, t. 

Brailleur, se, adj. Voy. Brail- 
lard. 

Braiment, s. m., cri des ânes, 

sadâci, anyrmaci, t. 

Braire, v. n., iV^^' (n\yrJiiciq » 
ly^y^^ anghyrmaq, t. 

Braise , s. f. , «y qor,\^ keiiz, 
.yiS JtvdJVJ ïànmich keumiir, t. 

Braisé, e, adj., CX — >jj^'j^*' 
ji\^A_> yor riz^nndc'ptchmirh, t. 



BRA 



BRA 



4 67 



Braiser, y. a., faire cuire sur la 
braise, v^C_^yu> O^ùy ^^ ^^^ 
iizèrindè pichurtnek , t. 

Braisière , s. f . , vase de cuivre 
qui remplace, en Turquie, la chemi- 
ne'e, J'JÎÂ^ mans^hâl, t. 

Bramane , Bramin , Bramine , 
s. m., prêtre ou philosophe indien, 
^^y^yi berehmeUy pi. àoJSUJ berà- 
himè, a. 

Bramer, v. n. , ^*-i-X.n£> "^^^ 
s..lA>» J^ guëik sadâci virmek, t. 

Braminisme, s. m. , religion des 
brames , ^:>^JiS& 1 - ^^.^^ ^^^ |^f 
berâhimè dini, ytiqàdi , a. -t. 

Bran, s. m., matière fe'cale, ^^3 

boq, t.; \J>' -.W' nèdjdcet, a. — 

Bran de son, s-tA>P ^J^} ^^^ hepek. 

— Bran de scie , ^*--^''* àJL^^ des- 
tèrè tèlàchi^ t. 

Brancard, s. m. y ^y<=^ tedj- 
kèrèy àS\^ dezkèrè, t. 

Branchage, s. m., t^ ^^^~' 
lyq,y^\^ dàllar, t. 

Branche, s. f., bois qui sort du 
tronc d'un arbre, Jl^ dâl, iKi'^j^ 
boiidâq, t. 

Branche , famille issue d'une 
même tige, ^f fer , ^^6^ j^y 
fer syraciy pi. p^y/^row'. — Bran- 
ches du bois d'un cerf , s.^^^—^; — ^ 

gucïk boïnozînun iki buïuk dâllèri. 

— Parties d'une chose composée, 
^:>/ furou, à^ hyssè, — Bran- 
ches ^umors d'un cheval, ^J&\ùa,^ 



guiem dâllèri. — d'un fleuve, JjJ> 
qol, — Le Danube se divise en six 
branches, et se jette dans la mer 
Noire, JijJj] Jy J^' J>j^ ^y> 
» Jjl s.^.>w>^>^ ^Lw.j.arf thoiina nehri 
alti qol olaraq bahri sidha miinsabh 
olour. 

Branche-Ursine ou Acanthe , 
s. f. , plante, ^rF^\ yj âïou pân— 
tcha, t.; «^^V* <^^j^ che^ket ul- 
ïèhoud , a. 

Branchu , e , adj. , ^IJJ^ boii- 
dàqlu, ^b dâllUf lÏ?^ ^Ï^^^ 
dâllèri tchoq, t. 

Brande, s. f. , menues branches, 
^ ^^. tchâliy t. 

Brandsvin, s. m. Voy. Eau-de- 

VlE. 

Brandillîment , s. m., i^^Âl3L^ 
sâllanma, yi>^)^..>^ sàllanick, t. 

Brandiller, V. a., ^^aJJU^ sâl- 
latnaq, ^^^Ujjl oïnâtmaq, ^JJ^'jj^ 
tèpretmekft. — Se Brandiller, v. réf., 
^l-ôJJJUo sâllanmaq, y^^XôJj^^ tè- 
prenmek, t. 

Brandilloire , s. f. Voyez Ba- 
lançoire. 

Brandir, v. a. , ^i^Us sâlla— 
maq, ^^J'~o sâlmaq, t 

Brandon, s. m., ô.Ij» j>^i âteck 



tchi 



^y 



Jj. ïel 



pare , u_ 
moumiy t. 

Branlant , e , adj. , ^jUjUo sâ- 
Ijnàn, ^UJjW tchâlqanârij t. 

Branle , s. m. , agitation de ce 
qui branle , ^.^âJjUo sâllanma _, t. ; 
\j:^j^ harèket.-— Mettre en branle, 



168 



mu 



ij — o-î'jwUi qymildâlmaq , àlS^a. 
v^iA«j_ftjLi harèkètc guètiirmek. — 
Donner le Lranlc à une affaire, 
^.^t^^] «^.,i',«-« LL*i]y hirîchc mu- 
hâdèret ilmck. — . Être en branle , 
douter, ç^.<J'i ô^<5^^ cliuhhcdè 
qàlmaq. — Se mettre en branle , 
^^o^ 1 w\Id3 qpnildânmaqy à. — 'xSjcs. 
\JS^ harèketà guelmek , a. -t. 

Branlement, s. m., ^ — xuLo 
sàllanich, t.; \Jl^jSs, harekct, a. 

Branler, v. a., ^^^'.^^ sâlmaq, 
^^^1 j1ô3 qjmildâtmaq, — Branler 
la tête, ^^^IJ.US J^\ hâchi qj- 
mildànmaq, \. 

Branler , v. n. , être agite' , 
i^_^JjU^ sâlldnmaq , ^i^ljJUs 
qymildânmaq , t. 

Branle-Queue, s. m., oiseau, 
iJ^Uo /^j^^<^ qouïrouq sàlàn, t. 

Braque ou Brac , s. m., chien, 
jij zaghar,\. — Aafig.,&e dit d'un 
homme étourdi , écervelé , ^^iLi»li. 
cJulchqoim, /vw»-w Mrsem, t. 

Braquemart, s. m., ^^=^^ a^ 
'adjem qylidji, t. 

Braquer, v. a., ^^iXsJj^>5 diizet- 



mek. — le canon 
thop qourmaq, t. 

Bra^jues, s. f. pi., ^^C^Lûiu .j-ivl^. 
ienguedj màqastèri, t. 

Bras, s. m., J^ qol, l.;j)j'j ^^n- 
zou , p. — L'avant-bras, w> — cLo 
srrid, a. — Recevoir à bras ouverts, 
avec joie, v^CsJ^ iJ IJuL, I iL\ ,3^^ 
surour ilè istiqbàlc gnelmek. — 
Avoir quelqu'un sur les bras, à sa 

charge, w'j),^.^ O^f^ ^.^^ f. 



BRA 

Jjy bir kimsèï khairijlyq virup 
gueazetmeky t. 

A Bras , adv. , à force de bras , 

..' jj . ^J^ qou^i^èû hâzou ilè, — 
Frapper à tour de bras , i.-Ljy J^ 
^3^'^ c3 ^"^ ^^^ Qoui'i^etûè sjqlyq 
ourmaq. — Bras dessus , bras des- 
sous, «^C^j i-|y J^ qolqola vir- 
mek. — Qui a les bras longs , qui a 
du pouvoir, ^^^^lS J^^y^ nnfouzlu 
kichi, j»^l ,^L ^ tjb^ .wV_x_Jl 
elinden tchoq chèï guèliir âdem. • — 
Bras , division d'une rivière , ^^ 
^^S tchal qoloii. — Bras de mer, 
i^^ y^ dèhyz qoly. — Bras -de 
fauteuil, ^ijjds ^sJ)w^Â.^^ sandâîia 
qoltoughy y t. 

Braser, v. a. , v^CsU^J >Sj^^ 
de mi ri lehimlèmek, t. 

Brasier, s. m. , feu de charbons 
ardens, ^-^1 yytS keumur âtcchi. 
— Grand bassin de métal, [J^\^ 
qorlfq, Jvxl^ manghal. -^ hVL Ci^. ^ 

feu de l'amour divin, c-^'-'l *^i i3^ 
^chq ou lin h âtèchi, a. -t. 

BRAsifiRE, S. f . , bassin de métal 
pour mettre la braise, J^JÎ-^ man- 
ghâl, t. 

Brasiller, v. a., ^j;wX^u ,y 
v_tX<s^j qor bàsty itmek, t. 

Brasse, s. f. , «-X?^ qoUïdj, t. . 

Brassée, s. f., ^^\~>^J^ I^^J^''^» ^• 

Brasser , v. a. , faire de la bière , 
1 ç^,v><? AJ.l arpa souï it. — Re- 
muer à force de bras , à. — l — A J I 
ow ri ilr tchnlqatmaq, t. 



BRA 



BRE 



169 



J ^A^ ij » 1 



Brasserie, s. 1"., ^ — ly^ i^y 
^*-àilii .0 arpa, souii kiàrkhânèci , 
t.-p. 

Brasseur , s. m. , 
\l>^U;l3 arpa souï qàinâddn, t. 

Brassières , s. f. pi. , jjt^j ^z^- 
houn j jO^. j zîboun, t. 

Brassin, s. m., ^—«^lSSî Î^ 
hirâ tcknèci, t. 

Bravache, s. m., fanfaron ;, 
^bS y^ fortadji, t. 

Bravacherie, s. f., jactance fri- 
vole, i3^ forta,x. 

Bravade, s. f., ^^uj^9^ lâfazen- 
lyq. — Faire des bravades , \ j 

j^^jLs ._^ V^ "^^^^ «fz«p qorqout- 
maq, t. 

Brave, adj.,»!^ — l laràr, t.'; 
Ju&Ls:'**' chedjaatlu y a. -t. ; ^•^■^, 
ïiguity ^ — z"^ keskin f ^ ^y}^ îu- 
reklu. — Brave homme , homme 
Lon , >»^i^j eïu âdem, t. 

Bravement, adv. , ^^j^^ delî- 
rànè, wlx^sr^ chedji'ànèy a. -t. 

Braver, v. a. , ne pas craindre, 
l3^J-^ ^or</mama(7. — Affronter 
les dangers, à. — 3iSj^ ^ — l^^^ 
c^"*^ vf guenduï tehlikèïè brâqmaq, 
— la mort, ^J^^x^ » J^jl eu- 
lumden qorqmamaq. — Insulter, 
^,zS^ y-^seiàmek. — Faire le brave, 
^^^Uc» v^llxO>wO keskînlik sàtmaq. 

Bravo, interj., t. pour applau- 
dir, (A^.^i âferin, p. 

Bravoure, s. f., Cl^c ghaïret, 
Ofrlsr^ chedjaat, a.; .jJil-lSi 
Uguitljh, t. ; v.tC3.^l^j beluidir-- 
Ijk, p. -t. 



Brayeb ,.s. m. , bandage , /Jt-^^ 
^u ^âcj^ bdghy, t. 

Brayette, s. f., ^5*^j V. iJlP ^'^'^ 
ïàrygkf, ^\à-îji^ ïrtmâdj^ t. 

Brebis , s. f . , femelle du be'lier, 



u 



^y^ ^^p "'ichi qoioiui, 3J » '^ m/7- 
rî«. — Au fîg. , chrétiens sous un 
pasteur, ^—^j raiiè. —r Brebis ga- 
leuse, fam., personne dont là socie'té 
est dangereuse, a^\ yyd\\^ teh- 
likèlu bir âdeniy t. 

Brèche, s. f. , ouverture faite à 
un mur, s^t^Jo - ^jjj^ giièduk , 
t. ; i.\iij" rakhnè, p . — Ouvrir la — , 

lOf à' ';> I \JS^ ô.Loaw hyçârè 
gucduk âtchmaq. — Brèche à un cou- 
teau, ^Sj-xT #3*^-5^ bîtchâq* guè— 
diûi. — à l'honneur, ^Jàs^^^ ij^f' 
'yrz ïqmaqlyghy. — Tort, dom- 
mage, jj-^ zarar, i^^lSL, sektè, s. — 
Faire brèche, v^l»,yio tUûii) «. ^v^j 
zarar, noqsàn guèturmek. 

Brèche-Dent, s. comp. , ^y 



t^JJ <-^^P cun dichi giiedik, ou 
simpl. ^jX^S guèduk, t.; ^^^î eh- 
tcm, a. 

Bredouillement , s. m,, ^(>y 
guèvèlemè, s,^-^^^^^ kèkèïlik, t.; 
àjlb. rathâna, a. 

Bredouiller, v. n., parler d'une 
manière 'peu distincte sans articuler, 
^ 6 i'^j^ ^^ ^ dili doldchmaqj 

v^*Xs.b^w ,')J^^J^ thoutqoun seui— 
lemek, t. 

Bredouilleur , SE, s., ^^^ 
,\Aiy^ thoutqoun seuilelen , \S^ 
kekèïy t. 

. Bref, VE, adj., ao^s^^j^j^j-a. 
22 



170 



BRE 



BRI 



Bref, adv., en un mot, ^J-^^W- ijj 

velhâcil , J. ^ sri elhâcil , 

iXsss^] ^J, fildjumlc, a. 

Bref," s. m., lettre du pape, 
J>uj_ c' W^ V. T. (^'j '''''^ pàpâ 
fermànif heràti, t. 

BrehiSj-s. f., quadrupède de Ma- 
dagascar, « — jW ? ^ y. ^^^ ^^^'-^ 

djàn{.'er, t. " 
Brelan, s. m., jeu de cartes, 

kiàghyd oïoiini , t. 

Brelandier, s. m , ^^jUS /^oz^- 
màrdjiy t. 

Breloque, s. f. , bijou , ^^sr^.^! 
o ïo i/ n djaq , ^^F^ ^j^^jh t . 

Brésil,, s. m. ,lJj;|^ bràzilià. 
— Bois de — , Jb haqàm, t. 

Bretagne (la Grande-), s, f . , 
ô J^» inguiltera. — Province de 
France, ^^ vJ \f^^ y^ f^retânîè eïcl- 
leti. 



Bréïailler, V. n., 
inathraqtchïlyq it, t. 

Brétailleur, s. m., ^ — =^j-^ 
mathraqtchi y O-^a^i iguit, t. 

Bretelles, s. f. pi. , ^ — j'i 
qàlch , ^wio 'i <\^\JL).u pantalon 
qaïchi , t. 



Breton, ne, s.. 



il.- 



'y. 



jJ,Â*wJU»i hretàniâ eluilicinden. 

Brette, s. f., longue e'pe'c, ,j;n^' 
^« ouzoun metchyX. 

Breuvage, s. m., Ji^ 
s^C— 5^-?.i itchèdjek . t. 
churby a. 

BwÈve, s. f . , syllabe pronona-c 



[■/cA 



qi, 



rapidement , j^_j-^ ^sr^ hedjei nwn- 
djiz , a. 

Brevet, s. m. , «O'^ ^em/, pi. 

C-Jiji P herài'àt y a. — d'invention, 

privile'ge accordé à un inventeur, 

J'Lj ^Isr^.i icZ/'âd/ heràli, — Brevet 

ou diplôme de décoration , ^ l — ^ 

^J Lj nichân bèrâti, a. -t. 

Brévetaire, s. m. , .porteur d'un 

brevet du roi , y^ V berâtluy ^JiAy 

-*ck.Uo Zièm/ sâhibi, a-.-t.; ô3J.i.5 

>oU^ dàrendèï bèrât, p. -a. 

Breveter, v. a., donner le bre- 
vet d'un office, «..tX^j ^-^'rf ^'^"' 
rât vîrmeky t. — Accorder un pri- 
vilège à un auteur pour une décou- 
verte , I AAçvjy ^^-J |vf ^W.i i^Vl^ 
bcràtini tevdjih ity a. -t. 

•Bréviaire, s. m., d->jy-N« w^l^ 
kitâbi salai' ât , joXî' lJ^J~~' — ' 
^ 'jlT x.tA_J !j-Ltf> y^f/'z olân sala" 
i'ûtiin kitâbi y a. -t. 

Brévité, s. f. , opposé à longueur, 
j UcAik 1 iklitiçâPy a . 

Bribe , s. f . , gros morceau de 

pain, ^^6jU sJX^\ etmek pàrèci , 

_w A^^ . b v.jX>J I ckmek pârtchaci. 

Bribes , au pi. , restes des repas , 

^-S^la - c^^ jj->-»^J^ thâ'mden 

bàqfy qâlâni y a. -t. 

Brichet , s. m. , le sternum , 
^^X(S ^ySy gueugus guèmigui, t. 
Bricole, s. f . , longe de cuir, 
wijU qâichy t. 

Bride, s. f . , ^ guieniy ^y 
dizgun , jjV.j' ouiân , t. ; ^-^^ /'- 



BRI 

(ijânif a. — Bride de bonnet, ùXi^ 
^cu bàrèta hâghy. — Lien, W^ 
hâgh, SiJ bend, p. — Courir à toute 
bride, à bride abattue, ^^j^ J^^ 
Ai] dolou dizgun ilè. — . Un coup, 
une secousse de bride, ^j^yX-lw^b^l 
oïàn silkimi. — Tenir en bride, dans 
le dévoir, i3^ tJ^ oiuànlamaq , 
]h^ zabth it. — Lâcher la bride à, 
cesser de retenir, ly^^ iP^ <;^ t.3 
ouï an i bock qomaq. — Rendre la 
bride à un cheval, «-iUjjjJLo ^'^\^ 
dizguini sàlff^irmek. — Serrer la 
bride , tenir la bride courte à un 
cheval, oX-^-Xa^ ij-^fj^ dizgiiin 
Ichekmek, — Tourner la bride , 
' jO^^ ,^_9Jag. 'athfi *indn it, a. -t. 

Brider, V. a., \jXÀ^ guïem- 
lèmek, ^U^bji ouïânlamaq, — un 

cheval, [^jy lO t.5' ^■'' ^^^ omàn 
oiirmaq. — Au fig. , réprimer, t a^ 
men it, a. -t. 

Bridon,s. m., bride légère, à^ijLa 
qantharma, t. 

Brief , ÈvE , adj. , «3./^ qyssa , 
j^*3 qacyr, j-^a^isr-* moukiitaçar, a. 

Brièvement, adv. , ^-.s^l y.^^^^^ 
niouklitararidjè , a. -t. 

Brièveté, s. f . , ^^à^h qyssa- 
Irq, j ^^^^a^^ \ ykhtiçàr, a .-t . 

Brigade, s. f., 1^3 /tcrl. — Gene- 
ral de — , ou mare'chal de camp , 
y j-y miri lii^à, a. 

Brigadier, s. m., sous-offioier 
dans la cavalerie, ^^jlaw j.C*»c_jij î 
atlu ^asker tchâi>ouchou. — Briga- 



BRT 



Mï 



dier de bateau, le canotier qui borde 
l'aviron le plus de l'avant, ^JLIj 
^^^jy bâch kurektchi, t. 

Brigand, s. m., -^j^-^Jp- haïdoud, 

t.; ,^^j^ haràmi,dL.\ ^^sr^^ Jy^ 
ïol kècidji, t. 

Brigandage, s. m. , vol, ^ ^^^^^^ 
haïdoudliq, <^Sfs*^ J^y ïolkècidji- 

lik, t. ; OUftlx-i. china at, a De'- 

prédation, wo ls^ j O'jU ghâ~ 
ret u takhrib , a. 

, Brigander , V. n. , Î ^i— !/«^ 
khyrsyzlyq it, I «^^XIastV**^ J^j ïol 
kècîdjîlik it, t. 

Brigantin, s. m.,^^_g^>cx tchek- 
turi ,. ^ — *«A^ J^J^^ ^^%?^ 
kiitchuk qorsân gucmïçi, t. 

Brignole, s. f., ^^Jyio s«t^. J 
èri'/: maqoidèci , t. 

Brigue, s. f . , poursuite vive, 
Ijft^ d'a^â, lc5î iddiày w-it 7/^a- 
/c^. — Faction, parfi,"^ — ^ kSj^'^ 

^i^ ^t^^pJ^^j seuziliir ilmich- 
Icruh jyrqdfy i t.. 

Briguer, v.. a., i /^_ûî6 ,- Vw..Ji? 
tlialeb, hâves it,y '^'^^ thfdib ol, 
a. -t.; j^- ' mW- ^j^'^ âtmaq, t. 

Brillamment, adv., i^jS ga- 
ze tdjc, t.; àXi\ (3"'JJ re^naqilc. 

Brillant, e ; adj!, qiri brille, 
^^)yj jJârlaq, ^sr^?Ûj\j pàiiâïdji, 

q sr,M««xb ïldirâïdji ^ t.; à-laC- 

Ç^'jl^- c/i'^«^è vîrîdfi, a. -t. 

Brillant, s. m. , e'clat , lustre -, 
j'Ja. djilà , C°r^j\ revnmj. — Dia- 
mant, ^v' elmâs, â.-i.; jSày 
hirlânti , ik^-i^yi pirlânta, t. 



172 



BRI 



BRI 



Brillanter, V. a., tailler un 
brillant, ij^j^, ^^li , wUM y 

bir elmâs ihàchi ïonmaq. Orner 

de pense'es subtiles , mjI à — '.L>^i 
s..^»_-6lz.ÂJj nuJitè ilè zinetlèmek , 
a. -t. 

Briller , v. n. , jeter une lumière 
éclatante, [J°f--^ — 'jV. pàrlamaq, 
^ioi.JJj^ ïldiràmaq, t. 

BRIMBORION , S. m. , ^y^ ^"~ 
zi y a. 

Brin, s. m., premier jet d'un vé- 
ge'tal, tige d'arbuste, .y^-^fiU'*' — 
Brin de plante, ^\^Jidân. — Par- 
celle , ô ,.5 zerrè Il n'est pas reste' 

un brin, ^A^'ls JjJi^ o^ y zerrè 
myqlàr qâlmadî. — Un brin de 
paille, ^\^ r)^"^ samàii sâpy. 
— Un brin , pop. , un peu , jUf hi- 
râz , i^»u jJ bir pàrtchia , t. 

Brioche, s. f . , gâteau, \JJ>j^ 
tcheureJxf X. 

Brion , s. m., ^u_^ touzâq,t. 

Brique, s. f . , non cuite, ^j^ 
kcrpidj. — cuite , à — i-i^L _ àlxh 
thoit^hla , t. 

Briquet, s. m. , ^^o^.W tchiâq- 

maq. — Battre le briquet, ^ — A 
. (Lc^h W • âlcck tchiàqmnq , t . 

Briqueterie, s. f., à.. 
-wijlà. .1^ thoughla kiârkhànccij t. 

Briquetier , s. m., ^ — çsJjLL 
thoughladjiy 1. 

Bris, s. m., <!>^j3 qyrj/fiia, ^j3 
qyrnia, t. 

Brisans, s. m. pi., w'^~^ chah. 



embâd. — Jolie brise, J^\^\ (J^^T** 



Brise-Cou, s. m., ^vcs^^i outchou- 



— Brisant, vague qui se brise contre 
la cote, àxJÎ3 dàlgha, t. 

Brise, s. f . , petit vent frais, 
\3 — ^yj^J rouzguïârdjiq, ^-^j— 
y^'j^j serin rouzguiâr. — Brise du 
soir, qui se fait re'gulièrement sen- 
tir dans l'archipel , et particulière- 
ment dans le golfe de Srayrne, -iUl 

, l& ^U bâdi 

rown, t. 

Brise-Raison, s. m., ^^ dèli,i. 

Brisées, s. f. pi., t. de chasse, 
jjl isr^ji] iz. — Suivre les brisées 
de quelqu'un , \jX^^ji} izlèniek , 
I ^-A-lii-J toqlid it. — Aller sur les 
brisées de quelqu'un, a — j^iw»*»^ *j 
j ! <~.^-^ s bir kimsèïè raqib ol. 

Brisement , s. m. , des vagues , 
^iJj'W iadi? dhalgha tchâtla- 
mati, t. 

Briser, v. a., romprcj mettre en 
pij^èces, iy>f qyrmaq, l^-*o kesr it, 
i^>i^ - ^3"*"^ sfmaq, ^^4^0.1^ 



pàralamaq, 



ù.'^j ô , ' j 



>yj para para 



it. — En parlant des flots, ^^u ow 
tchâtlamaq, t. 

Briser les reins , fatiguer, w-v 

^'oJj^ pck ïoiiroultmaq. — Briser 

le cœur, I «JU-^^^wA- ^jJo\d, khà- 

' thyri chikest it. — Briser la paille , 

ji^jLj ^^-^^ samâni ou fût maq. 

— Brisons là , Vû.^ biturclum. 

— Briser ses fers , s'affranchir de la 
tyrannie, {J^J^ ^^J^J^j zendjir- 
Icrùii qr'rmaq, i3*vf (J^^^lO"^**^ 



BRO 



BRO 



173 



zoulmden khalàs boulinaq. — Briser 
les chaînes de quelqu'un, le de'gager, 
I ^J>A-^*o ^;y^ takhlièï sebîl it. — 
Se Briser, v. re'fl., se casser, être 
mis en pièces, ^J^^ qyrylmaq., 
^^^1_ «ôjOô.u pàralanmaq., f»*«X-U 
ji munkecir ol. — Se Briser ou 
Briser, v. n. ( contre la cote ) , 
\JS^^^ ^.>;5' ^^ î'^"* uzèrinè 
duchmeky t. 

Brisoir, s. m., instrument à 'bri- 
ser le chanvre, la paille, ^j»— I-i 
^jLd3^ \,2S^^^^ kèten deukècljek 
thoqmaq, t. 

Brisure, s. f . , partie brisée, 
O^/ trrfql/q, t. 

Broc, s. m* , ^*-^ testï/jJSj{ 
kilinder, t. — De bric et «de broc, 
jJ^bj^ lO'^^^ ^^f^tèden bèri^en. 

Brocanter, v. a., \jS-^tj)ôJ hè- 
delleckmekfX. ; / J^U^- yS ^ dèïch, 
mubàdèlè it, 1 '.;ilLsS,;sr' tohafdjilik it. 

Brocanteur, s. m., \Uôuk« ma- 

thrabâZy n arjr***^ ^ deichîdji y 

^Qsr^\^ sàtîdji , t. 

Brocard , s . m . , raillerie piquante, 
^J,L«5 kèèindiy t. 

Brocarder, v. a., railler, ô^iJ^i^ 
^^^^1 kècindïè âlmaq, t. 

Brocart, s. m., e'tofte de soie, 
d'or ou d'argent, Uj^ dibd. — d'or, 
j^Jij^ serâcer, p. — d'argent, 
LwO^U^^ gumuchlu dibà, t. 

' Brochage, s. m., -*«i.ôJldj! Ljp 
dibà ichlcnmcciy t. 

Broche, s. f., à^t chtcli. — 
pour le rôti, ^^5^-^ s^^^kebâb chi- 



chi , t. — Mettre à la — ^ 
^lx)Xv.o chiche saplâmaq. — Tour- 
ner la — , \jS-^j^_^çs. ^^^ kcbàbi 
tchèvîrmek. 

Brochée, s. f., ^-^y^L ^r^y, 
bir chîch dholouçou, t. 

Brocher, V. a., tisser, \lS^\^\ 
eurmek, ^ — «^y» dhoqoumaq. — 
Écrire, composer à la hâte, à\i\ iJ^sP 
I ^^^0^ 'adjèlè ilè tasnif it. — 
Couvrir un livre de papier, ♦. — J 
sjXSi^^ Jj» Jy=s. >^i\jS bir kitd- 

buù djuzlèrini dikmek, 4 )-XâQ 

^^^sbls kiâghidlè qâplamaq, \. 

Broches , s. f. pi. , défenses du 

sanglier, j*,i -^jJ^ — 5j — Jo \^ — ^3 
^j — .uo>^ ïabân dhonouzim dzou 
dîchlèri y t. 

Brochet, s. m., poisson, ^^x^ 
^xîb thourna bâlfghy, t. 

Brochette, s. {.^jisr^^chfch- 
djaghazy t. 

Brocheur , euse , s. , de livres , 

çsr;V^ilj , C.5v=i> V }\:^ kitâb dj'uz- 

Uri bdghlaïdji , t. 

Brochure , s. f . , action de bro- 
cher. Voy. Brochage. 

Brochure,* livre broché, -o. — s.ji 

V )l I^ i^sHl)^^ \Sj^'j^ faqaih 

djuzlèri dikilmich kitdb. — Petit 
ouvrage, vjjvsrf lli* kitnbdjik, t. 

Brocoli , s. m. , -Ja^sJ ôj3 qara 
lahanay t.; ^j^'j zenbouth, a. 

Brodequin , s. m. , ^^.^ Idp- 
tchîn , t. 

Brodé, adj. ,j — liJL? naqychluy 
AtA ichlenmich , à<si^! ichlè— 



mè , t. 



174 



BRO 



BRO 



Broder, v. a., ^U^li»A-j uaqich— 
lamaq, oXJlil ^J^ naqch ichlc- 
mek , a.-t. ; oX-^U»j1 ^^^ ker- 
giiief ichlèrnek, t. 

Broderie, s. f.*, ouvrage de celui 
qui brode, j/^ naqch, a.; .^^S 
^ — '^,1 kerguief ichi , t. — d'or, 
>Sj5^yj zerdouzi, p. ; ^ — )j^>jj 
zerdouzlyq, p. -t. — Ornement, 
vJUÂj j zînel, a. 

Brodeur, SE, s., ^^pîVliol >*^ 
/^«(/cA ichleldji,'^cs:^^^^ naqichdji , 
t. -a.; ^l,vxàoj ^^4 ^ p kerguief ich- 
lèïen, t. — en or, j^^j'i zerdouz, p. 
Broiement, s. m., à<)5ji deiig- 
mè, |Ah' ezilich, t. 

Bromélie, s. f. Voy. Ananas. 
Bromos ou Bromot, s. m., plante 
vulne'raire dëtersive , ^S^jl ^j \-l 
ïabàn ïolâfi, t.; j.*-^^ da(^ser,a. 

Bronchade, s. f. , faux pas d'un 
cheval, i^-^^j^^ surtchmc, ,r^j^ 
duchuch , t. 

Bronchement, s. m., ^-ii^Jj-d^,**- 
surtchmeklik , t. 

Broncher, v. n., ^jS — o-ai-j-- 
sitrtchmek ,'-^ -* \y^ \ c^^MiTtchliirnick 
ou >..tA/9j^ .^*- snrtchnrmek. — Au 
fig., faillir, ^_y— o'j ïâfdlinaq , t. ; 
î ^Jii khalha it, a.-t. 

Bronches, s. f. pi., vaisseaux du 
poumon qui reçoivent l'air , ^*i 
CJj^S^ âq djigucr dliamarlari, 
t.; ^ Ji ^jlsr* medjâri urrîal ,. a. 
Bronchial, e, adj., qui appar- 
tient aux bronches, A--vJi3 1 ^j'^sr* 
♦.Ji^ mcdjâri urriatc dnir, a.-t. 



Bronze , s. m. , ^y toudj, J p 
pirindj, p. -t. ^ 

Bronzer, v. a. , ^ J^Cj , ^aJ 

"^ "t^..? ^^"^ reriguini virmek, t. 

Broquette, s. f. , v.*»i'| sJX^^ 
kutchuk ekser, p. -t. 

Brosse, s. f., vergette, ^ kefc. 
— Gros pinceau, ^^^ i^J >.-t5l.o 
^Mi«^ tuiqalemi, ^j^fourtchiayX. 

Brosser, v. a. , ,J^ ij^j^ four- 
tchialamaq, ^jX^àS^ kièfèlèmck, t. 

Brossier , s. m., - .s>.i^^ 

fourtchadji, t. 

Brou , s. m. , <^^ J-^, ^jj?" 
djhvizuïi ïèchil qaboughy, t. 

Brou ET, s. m., ùJy tint, t. 

Brouette, s. f. , _w<jj^ JÎ el 
^arabaci^ t. 

Brouetter, v. a. , «u.ywij ^ Jl 
"*— ^J.?ir ^^ 'arabucîla gueutur- 
meky t. 

Brouhaha, s. m., ^^ \y gueu- 
rultu, t.; JwaJ-*^ demdèmè^ p. 

Brouillamini , s.- m. Voy. Em- 
brouillamini. 

Brouillard, s. m., vapeur,^jUjl7 
dhoumâu,. — Temps de brouillard , 
\uS> .a^^iy^j^XjiJo dhoumànlui'è 
soghouq ha\â. — : Livre de com- 
merce, ô;>j*»4.«» mucei^i'èdc. — Papier 
brouillard, adj., ^^ — io ô*cw^ 
tchertchù'è kiàghjdi, t . 

Brouillasser, v. imp. Voyez 
Bruinek. 

Brouiller, v. a., mêler, mcttir 
pélc-m(^le, {J^j^j^ qârichturmaq, 



BRO 

cH^J A^jlî qârma qàrichyq if. 
— des personnes , {^--^j^jjy^ ^o- 
zouchturmaq. — un liquide, le ren- 
dre trouble, ^l*jw\J^_ftJ boidâ:ndur- 
maq. — Se Brouiller, v. réfl. , 
L3^j\y bozouchtnaq, t. 

Brouillerie,s. f., «y-**^-?!^ ^^~ 
zouchiqlfq, tpj^^ bozich, t-J pi/' 
niza y {Jy^ chiqàq, a. 

Brouillon , s. m. , qui jette la 
dissension , -s^vJl^jls qârichturi- 

dji, ^-sr^J^ nizadji, a. -t. —Ce 
qu'on écrit avant de le mettre au net, 
j>y3i^ qaralama j 3 — ly^ tasi'îd , 
'2JJft**va muceifi'cdeUy a. 

Brouir, V. a., jï^^ ô^x^sjJJ^àKs 
^^— ^u \j-XJLjjj^ qyràghoiiden 
sonra gunecli harârètindea ïdnmaq, 
^J^\çs. lY^^y gunèch tchàlmaq, t. 

Brouissure , s. f. ', ^i\i\^i\^ 
qfràghou ziâni, t. 

Broussailles, s. f. pi. , ^^^ 
tchâli , ^c-ly^ O " tchàli tchir- 
pi, t. 

Brousse, viUedeBytliynie, à^j^ 
brouça. 

Brouter, v. a. , ^i<sljj! otla- 
maq, t. 

Broutilles , s. f. pi. , menues 
branclies , ^yyis:^]^ ^li-l aghâdj 
dàldjaghazlari. — Bagatelles , 
C^^ — '^y^ djuziïât. — Vieilleries , 
^ — X— *»o ilç^*** ' ^^^^ bouskiy t. ; . 
sJijjA<^yL khourt mourty t. 

Broyement, s. m., .t^j' ezîch, 
^iJ \\ ez iîich , à^ èz il m è , t . 



BRU 



4 7f> 



Brovek, v. a. , s^N — -^jt czmeky 
\ ^^^^sr*^ sahq il y a.-l. 

Broyeur, s. m., ^3~.«Ajj t5^^^^"*' 
sahq ididji, ^\sr*^ salihaq, a. 

Broyon, s. m., v^^ôjl^cJby 
^\±> boyàlari ezèdjek thâch, t. 

Bru, s. f. , ^^ guèlin, t. 

Bruant, s. m. , ^ — ^^3 ^ C,l.o 
Jâ;j qoiichi , Js>-w! ^j^-^ ^^77J «•«- 
m«, t. 

Brugnon, s. m. , ^^ ^Sj"^ y. 
^uiiL. Z>i> .voï ^a^^' chej'tàlou, t. 

Bruine, s. î.^^ô]jàqyràghou,X. 

Bruiné , e , adj. , gâté çaV la 
bruine , ^^^^^i]j3 qfrâghôu ïè- 
mich y t. 

Bruiner, v. imp. , ^^3 -^^'j^ 
^^tXi qyrâghou, pous ïàghmaq, 
v^,yw*v) u& K3 qyrâghou duchmehy^ \ . 

Bruir,*t. n., I à!)U.^_ i^llJ.-a 
henguidmè, chamâta it, p. -t. 

Bruissement, s. m., ijU-i» cha~ 
màtay t. -p.; J^j vehèlè, a. 

Bruit, s. m., son, ^*l<si» c^fl- 
mâ/a, ^^y^ keuturdi. — Assem- 
blage de sons confus , ^qJJy^ gu- 
rultu. — Faire du bruit , I sS^y^. 
pâtyrdi it, 1 ^_Jl<s^ chamâta it, — 
Bruit des pieds de personnes qui 
sautent, courent, ^^w^^u ^^^} 
aïâq pâtyrdici, — Nouvelle ,j.-*-ô^ 
khaber. — qui court, ^^ ses,jj^ 
seuzy sl-J«iU?w hai^âdis. — Le bruit 
s'est répandu que , <i->J ->JU|s. rT*** 
SCS tchyqtîki. — Murmure» cOlJj.w 
sizilty. — '■ Renommée , ^Jl^j—-!^ 
cheuhret, a. 



176 



BRU 



BRU 



Bruit, éclat que font certaines 
cîioses dans le monde , i3-^ V. P^^~ 
fnq, ^iJlj pâtlama, «J^j-'j velvclè. 

— Exciter du bruit, du tumulte , 
^4-*-^'i^ ^ Jj Dehèlè brdqmaq. — 
Bruit des coups de fusils , <> — îyj 
\jS-J^-î veU'clèï tufenk. — Bruit , 
querelle , trouble , li^i gavghà. — 
A grand bruit , avec ostentation , 
^i àSjzxh thanthana. ilè,a.-t. — 

A petit bruit, (^-'jt. l/*-? •• ^^^^^^ 
îâi'àchf t. ; à2s^^ftir* makhfîdjè, a.-t. 

Brûlant, e, ad}., j'— ^. ïanàr^ 
^-:s-ôb ïâqydji, j3}\j^ hamretlu. 

Brûlé, s. m., consumé, i»_>jb 
îànmich, t.; ^^^js:^ mahrouq, a. 

— Odeur d'un corps qui brûle, 
^c^^y ^3^ T. i^ànyq qoqouçou, t. 

Brûlé, adj. , trop cuit, ^^ a. 

à^L^ tchoq pichmich, t. 
Brûler, v. a. , consumer par le 
feu, ç^^ — ^_JÙ « ^*^b ïàqmaq, 



îi^u i^l âLèchèïdi 



Cf^^, 



laqmaq^ l, â)».c^ 



ikrâq it, a.-£. — Faire du feu de. . . , 
(3^V. /A''' àtech ïàqmaq, t. 

Brûler , v. n., être consumé par 
le feu, ^oJu ïiinmaq. — Être très- 
cliaud,jî (jUr^l vJX pjk issidjàq 
ol, ^^_^'J ^-^ ^j| âtecîl gui- 
hi ïânmaq. — Brûler d'amour, iS^L^ 
^3^ T. 'rchqilc ïânmaq. — Brûler du 
désir, 1 jj^l vjjo pek arzoïi it, 
' t3 r^ ichtùîq il, a.-t. 

Brûler , v. a. , appliquer le feu 
sur une partie malade du corps pour 
1^ guérir, (3<^s'j ulqmaq. — Cau- 



tériser, ^^_<s3'o ç-b dàgh ïàqmaq y 
oX~ôJ I ^ kèï etmek, a.-t. — Se 

Brûler, v. réfl., iH^ t. iànmaq. 

Je me suis brûlé la main , > Jj o _j ) 
elimi ïàndum. — Brûler le café, 
Cy')'y^ ô^'s qahifc qà^ourmaq . 

Brûlot, s. m.,à3lp. harrdqa,a.; 
^**»XdiS^ (_r (i^^cff- gucmici, t. 

Brûlure , s. f., (3^ t. ïàniqlfq, 
t.; i3*J"^y' ècèri harq, a. 

Brumal, E,adj., (3 .'t^ V^^^fy^* 
v..^_^*v» i^^ qichè mensoub, t. -a.; 
^^y^ chetui, a. 

Brume, s. f. , <Jljjh boulout, t. 

Brumeux, se, adj.,^ — bUJs 
dkoumànla , yJjXi bouloutlu, t. 

Brun, e, adj., j-ô-wI esmer, û-^S-^ 
tcherdè, ^r^j^ qaramtraq, ^I->jO 
_pS I boghdàï ehlu, t. 

Brunâtre, adj., <Jo.jhs.wÎ esmer- 
djè, a.-t. 

Brune , s. f . , chute du jour, 
<^ J l5***' -• ^^^'^^' ^èmànî, t. -a. 

Brunelle, s. f . , plante vulné- 
raire, *i>,y nourïet, a. 

Brunet , te , adj . , diminutif de 
brun, iÂ*«^ j^wl esmcr kimcsnc y 
a.-t. 

Bruni , s. m. , t. d'orfe'vrerie', 
partie polie, j'^isw djilàluy t. 

Brunir, v. a., devenir bru n,^^^-w! 
ji esmer ol. Voy. Polir. 

Brunissage, s. m. , ^^ rf/V- 
lâlama, t. 

Brunisseur, .se, s. 
làdji, t. 

BRUNISSOin . 
<7a/o, a. 



7 .^^T^^V ^A- 
cUjLwo^ mas- 



BRU 

Brusque, adj. cora., ji=>'l^ j^ 
tiz mizàdjlu, p. -a. -t. ; ^JL^j^ sert, 
t.; *w^j^ sarp, JJ^ 'adjoul, a. 

Brusquement, adv. , <> — l^J-)^ 
sertliguilè, àbj ^_^'imfilèydi.'X. 

Brusquer, v. a., offenser par des 
paroles dures , sjS^^^ vJL>^ sert 
seuilèmek. — une affaire , la termi- 
ner vite, O^^ àLj l^sP ^J:^\y 
hir icJii*adjèlè ilè biturmek, t. 

Brusquerie, s. f,, \J^J^j^ sert- 
lik, t.; v^^ 'unf, a. 

Brut, adj., qui n'est pas raffiné, 
^Icv khâm. — Qui n'est pas poli , 
^.»_^jLv djilàsyz. — Qui n'est pas 
net, ..> V;^J^^V*^' '^^^^ olmàiàn, t..; 
iajJls ghaliz, a. 

Brutal, e, adj., grossier, v^UJ,^ 
kJioïràt, t.; l-ô ç'a^â. — Emporté, 
*^»)«i dârghoun, t. 

Brutalement, adv., àJjiJj'i^^^ 
khoïràtly ghilè , t.; àsr^îjxai. hdwàri- 
djè, c~ vy^^ hdwàn guibi, a. -t. 

Brutaliser, v. a., i ^^JjÎ^^ 
khoïrâtlyq dt, \jXiS^j-^ seuimek, t. 

Brutalité, s. f., ^^^]j2^ khoï- 
râtlyq y t. ; fU-J— ) Ij^ hdwdnlyq , . 
a. -t. 

Brute, s. f. , animal, ^i^.wa> 
hdwàriy ^V^ hehîmè,^. V^^ ^è- 
hâim, ^U — bb j^ ^Î^Aaw hd'wàni 
ghdir nâthyq. — Personne sans es- 
prit ni jugement, Jb_j3 boudâla,\,) 
A. ,û*»»5^ UJ-aa 'aqylsyz kimesnè , 
a.-t. 

Bruxelles , capitale des Pays- 
Bas , jL^j^ - bL»»$\)^ brouqsèlà. 



BUD 



i77 



Bruyamment, adv., ^^— ^j ^'A^ 
chamâta ilè , t. 

Bruyant, e, adj., _^)àJ*Ui cAamJ- 
f«/«, ^^^„Ç}jj^ gueurulddidji, t. 



Bruyère, s. f. 



^j' ^^î^ 



5W- 



purgue oti, t. 
Buanderie 



s. f. 



wl^iA. 



j^, (3^**^ttV. fc^^^^àchir ïdiqadjaq 
ler, t. 

Buandier, s. m., ^ .'yyJtXbcs. 
tchamâchîrdjiy^^^.jss. tchirpidji, t. 

BuBE , s. f. , élevure sur la peau , 
L^J . qobàrdjyq, t. 

Bubon, s. m., pestilentiel, 0^^=^^ 
humret, ^^^^_2v.UcL khîàrdjyq, ^y^ 
lomroa, t. 

Buccin , s. m. , CX-Â-JoLd, jy^V 
^wi"^— ^ jjX?' ^oïnouz cheklindè 
olàn sadcj, t. 

BucHE, s. f. , gros morceau de 

bois, ^ — --^jV. cX?^j' ^J '''^" 
odoun pàrtchaci y \^tS^. — î^ keutuk. 
— Familier, homme stupide , Jb I 
eblèhy ^iwl^ châchqyn, t. 

Bûcher, s. m., <3^"b odoun- 
louq. — Pilçde bois, ^Lx^ r)^"^5^ 
odoun ïighiniy t. 

Bûcheron, s. m. ^ ^ — ^^^^^ 
odoundjiy -sr^***^ r!L5'^J' ^^oun kè- 
ctdjiy t. 

Bûchette, s. f., menu bois, i^l 
-wà^%lj ..V5>^ji iVz<5^^ odoun pàr- 
tchaci , y^ hizuTUy p. 

BuDE , ville de Hongrie, mj'-V 
boudun. 

Budget, s. m., s^y^ oXJj^ 

25 



178 



BUL 



BUK 



dei^lètun sènè^i iràd u masraj hi- 
çâhi , deftèri, a. -t. 

Buffet , s. m. , ^— *JUi> tjSuo 
S^j^ sofra ihâqymi dolâbi, t. 

Buffle, s. m., quadrupède, ^^ 
^yL^ sou sfgkiri, 1 -uU - CXjU 
manda, OoU cjà qara manda, t.; 
^yôyXst. djâmous, R. 

Buffle, s. m. (cuir), ^*^.j^ tJoU 
màndà dèrici, t. 

Boffletin, s. m. , jeune buffle, 
é " .. oO »^u ^jx^^ y^ sou syghyrî 
ïàurici, t. 

BuGLOSE, s. f., ^^^j*^ ^Xgf^yr 
dih, t.; »5Ï5)^U*J lipdn us-sor, a. 

BuGRANEOU ArRETE-BoEUF, s. f., 

plante, ^y rrjyT^ dilbourân oty, 
t.; ^y^ *adjrum, a. 

Buis, s. m. ^jJL.i>cs. tchimckir, t. 

Buisson, s. m., ^^»- tchàli , 
^^jLjW tchâlilyq, t. 

BuKHAREST , ville de Valachie , 

BuKHARiE , contre'e d'Asie, i^Uc^ 
boukhârà. 

Bulbe, s. f . , ^Jlê^ ^^^^rf- 
tchitckek soghâni. Voy. Oignon. 

Bulbeux, se, adj., ^l s-y^ 

J^y soghân keuklu, t. 

Bulgare, s., habitant de la Bul- 
garie, jl*b bulghàr, t. 

Bulgarie, s. f., province de Tur- 
quie, jVjïb bidghâr, ^sSA^^ j\jLb 
bulghâr memlèkèti, t. 

Bulle, s. f., d*eau,^3t=k.iU3_yv© 

sou qabàrdjyghy, ^^JUi qabâlaq. 
— Bulle d'or, ^l>. P^^f^* <• 



Bulletin, s. m., nouvelle, ciat 
de la situation journalière, s^il^ 

^\J hai^àdis nâmè , A x«y »Uâ.1 

nkhbâriïeumîèy a. -p. — Petit billet, 
àS •Xi tezkèrè, a. 

Buphthalmumou OEil-de-Boeuf, 
s. m. , plante, ^\^ jx^ ^yg^X^ 
gueuzi, \.;jJL^\ ^Ac- 'aïn ul-ba- 
qar, a. 

Buplèvrum ou Oreille-de-Liè- 
vre, s. m. , plante, ftl)t vA^ khaïr 
oullah, \^jsC x\^\ ezân ul-er- 
neb, a. 

Bupreste, s. f., insecte, ô-^^.W 
d^^^J, y ^b ^y^\ ^^\ 

tchâïrda olàn ouzoun bàdjaqlu bir 
zèhirlu sihek, t. ; ^mÂx^ kkanfas, 
pi. a. ^*jUâ^ khounàfis. 

Buraliste, s. m., ^?=^jV. i^^^~ 
dji, t. 

Burat, s. m., bure grossière, -vJ 
^^j-*J Uc qabây^abâ qysmi, a. -t. 

Bure , s. f., Uc 'abâ, a. 

Bureau , s. m. , cabinet où Ton 
travaille , ^^-sJsjl jj u TâzoM oc/Aû- 
ci, t. 

Bureau d'administration, Ji* qa- 
lenij pi. a. .»-« — si aqlàm, _de la 
chancellerie d'e'tat à Constantinople, 
^Ji v^CJqj bcïlik qalèmi, a. -t. — 
Table à écrire , A^iw Aar^Aa^ t^hek- 
midjè sofra , ^^Css^ àac*! aqtchè 
takhtaci, t. 

Burette, s. f. , ,^_^^i ibrt- 
dj'yq, t. 

Burin , s. m,, /J^^j-»>^ rfèmir </fl- 
Icm , t. -a.; ^lii-l* minqàch, a. 



BUT 

Buriner, v. a., {^^.y oïmaq, 
t^y,^ *^ f*^ j^^ dèmir qalem ilè 
ïonmaq, t. 

Burlesque, adj. , ^.,-cvàJK^ 

khorâtadji, ^ — a-Li-i. çhaqâdji, 
^AJ'Ij^^ hhoràtalu, \jS^y gulè- 
" djeky t. 

BURLESQUEMENT , adv. , ^J ^ 

chaqà ilè, t. 

Busc , s. m. , ^^ — ij ^J^ sînè 
bendi, p. 

Buse , s. f . , espèce d'oiseau de 
proie, OX^ /*^ gham khorek, 
t. — Au %uré , sot , ignorant , 
iuJ b^ boudàla , t. ; Jj»>V djâ- 
hil y a. 

Busquer , V. a. , mettre uii busc , 
lO^^ (^>^ aJuu« jfwè bendt qo- 
maq, t. 

BuSSEROLE , BOUSSEROLE, S. f . , 

arbrisseau , c. — ^^. ^^ ^y y, 
^=».1&I bir neu^i qodj'a ïèmichi aghà- 

dji, t.; V ySj] v..^U& *aneb ud- 

debbf a. 

Buste, s. m., >»jU»^ÎXJwi 
J\y^ C**'^ lOXs' -?T.^ insànun 
ïârini bo'ilu olân mudjessim sourèti, 
a. -t. 

But, s. m. , point où l'on vise, 
-?V4»j^^i oq nichàni, t. -p. ;jO^'^ 
nichdriy p.; ^l — «1 âmâdj, ^ ^^ ^^ 
hedef. — Frapper au but , le tou- 
cher, ij^^sy ^^-^ nichânè ourmaq, 
a. — Intention, O-^-» nïyet , ^1^ 
tncràni , J5ft>s.ûiu maqsoud , a. — • Al- 



BUT 



i7gr 



teindre son but , ji J-^'j àx«K> 
merâminè 7mcil ol , j\ ^Jjb àJ^u^ 
muràdinè nâïl ol. — De but en 
blanc, inconsidérément, ^^>j.*4»^xw^> 
duchunmeksiztn, t. 

Buter , v. n. , - ^3~*^^ àj\Li 
^j^ — «vj» nichânè âtmaq, ourmaq. 
Voj.^Brgncher^ 

Se Buter à..., v. réfl., se dé- 
terminer, ^^^^JlljLo Xy gueuhuli 
sâplatmaq. — Être contraires , op- 
posés l'un à l'autre , ,^_^ lac^ ^V^;^ 
jî bir birinè moukhàlif ol. — Ten- 
dre vers, I JuûS qasd it, a. -t. 

Butin, s. m., 1^*^, ïaghmâ, Vj-^ 
doïoum, t. ; j «^ chikiâr,^. ; «^^.«^ 
doïoumlyq f à^y3] aqtarnia. — lé- 
gal , vJU^ê ghanimet, a, ; vjl^u.c 
jL» ghanîtnet màli, a. -t. 

Butiner, v. n. , ^^^U*^, ïa^A- 
mâlftmaq, \ UaJ, ïaghmà it, t. 

BuTiREUx, SE, adj., de la nature 
du beurre, _y.ûu ïàghlu, t. 

Butor , s. m. , oiseau de marais, 
Jas^'U bâtaqtchil, Jf^V ^«^Jî- 
/c/it7, t. ; j^ ^^ /wâAî khor, 
p. — Au fig. , stupide, lourdaud, 
JL-J t eblèh , ^j — itXt châch- 



qun,j^sij\ oghouz,t. 

Butte, s. f . , petite élévation ,, 
àj^ tepè, — Être en butte à..., ex- 
posé à..., j! àJ\LJ nichânè ol,j^ 
j\ mazher ol. — En butte a l'ini- 
mitié , wJ'j'-^ v-i^^ mazheri 'adâ- 
^g/. — Se mettre en butte à, w^?^^-* 
j\ moudjib ol, a. -t. 



180 



ÇA 



Buvable, adj. , \y-F>'^ itchilur, 

^.jj^,\ itchèdjekyl. 
•f 
Buveur, se, s., simplement celui 

ou celle qui boit, -srvs:;'.) itchîdji. 

— de vin ou liqueurs fortes , 

^s-Jia?^,t itchqydji , t. ; ip^ t^\i 



CAB 
bàdènouch, p . ;^ u . I sjl^»^ '^ichret 
erbâbi, a. — Ivrogne, ^S^, ^^^'h t. 

BuvoTTER,v. n. fam., ôj^ ^ 

OA—ps:^.) ô»^ sora sora ilchmek ^ 
s-t\^.i /vJ^^ v^^ ïoiUoum ïoutoum 
itchmeky t. 



C, s. m. , troisième lettre de l'ai- 
phabet, ^s^j\ ^^Clsr* ^j,j=^ 
\J,j^ hoiiroufi hèdjènuh utchundju 
harfiy a. -t. 

Ça , interjection pour commander 
ou encourager, CJ^ls hàïdè. — Çà , 
or çà, maintenant, à pre'sent, v^^>-*l 
imdi, ^-^1 ^^ di imdi, t. 

Ça, adv. , CXJaf hounda , û^K^j 
bouràda, ô3Ij^ chourâda. — Çà, 
allons, (Jp^ guidèlum, CX^j^ Aâï- 
Jè, t. ; *33] b ïdllali, a. 

Ça et là , û>^ j^ ô^JJ»jl eulèdè be- 



rudè. 



J ljl_^ wij^ 



chouraia bou- 



râïa. — Par deçà, ^j^t^ ^^j' <?"^t' 
tharaftan. — Courir çà et là, ^.j^i 
v.tA-^jJ'fcXw ^^/j^ omi'« bourdïa sè- 
guirlmek^ t. 

Ça , pron. pop. fam. , cela , cette 
chose là, àJu*o ^ bou nesne, <^ ^, 
bou cheïi , ji bou, t. 

Ça (De-), en deçà, prép., de ce 
roté-ci , ûJ>«»J bcnidc, O^ys y bou' 
tharnfta , t., O^jh ^y bcrii thn- 



rafta, — En-deçà de la montagne ,, 
CX-Â-S^s ^y oXcUp ^hàguh beru 
tharafmda. — Qui çà? qui est-ce? 
j X^ kimdur, y s '\^ kîmdur bou, 
jl \^>-^ kîmdur o. 

Cabale, s. f., art prétendu du 

commerce avec les esprits , * l & 

^ — A — a^j yimi rouhâni, a.-t. ; 
^Jà^yjysr^ syhfrbdzlyq, a. -p. -t. 
— Complot , intrigue , machination , 
«5.^^^ CWV«JjY. iàràmazlyqta bir- 
lechmè , Cy-^\ \ ^J^ hylcbàzlyq , 
a. -p. -t.; ^Y^^ dècîs,^. ^»jL«^ 
dcçalsy a.; ^^*ys3\ yy guizlu itti- 
fàq, a.-t. 

Cabaler , V. n. , I ^jb<UA^ 
hilèbâzlyq it, a.-p.-t.; i v^*X-K^ 
birlik it, ^J^^\yy CXi3^L> ïarâ- 

mazlyqta oghrâchmaq^ 1 iJJ^-' 1 y y 
guizlii itlijdq it, a.-t. 

Cabaleur , s. m. , intrigant , 
^sr^ law O^yyiardmazlyqtalchd- 
lidji, t.; j'J <îIjo. hîlc hâ: . .i.-]» , 
cJ^ac-* mouhairlk, a. 



CAB 



CAB 



481 



.àjls:C 



Cabane , s. f.,' ^^ qàliba, vulg. 
^ kulbè, ^ji oba, ^-Ls> salàch, 
i^y\ izbç. — Fête des cabanes poul- 
ies juifs, àJLtaJI Jji& y il el-mezel- 
let, a. 

Cabaret, s. m. , lieu où se vend 
le vin, iJV=s;?^ meïkhânè , p. -t. — 
Gargote, à;\s?^j âchkhânè. — Pla- 
teau, i\A: thabla, ^d^,^ tepsi. — 
Plante, jm^^ açâroun , j^^ 
J^j^ tchobân duàugui, t, 

Cabaretier , s. m. , ^-^' 
meïkhânèdji , p. -t. — Gargotier, 

^çsr^l âchdjij t. 

Cabas, s. m., i^^ kioufè, t. 

Cabestan, s. m., '^^j_^y, ^o^^- 
djourghâl y ^-0^£^. w»-^ halàt 
tchiqrfghy. — Virer le — , <J!-^j^ 
sJS^j^,^ J^Jisyà^ halàt tchiqry- 
gliyni tchèi'irmek, t. 

Cabillaud ou Cabliau, s. m., 
morue fraîclie, <i.Jiy ôju tàzè bâqlè, 
>Jb iîib bàqla bàlyghy, t. 

Cabille ou Cabtle , s. f . , tribu 
des Arabes, 'î>^^>>^ qabîlet, pi. Jj,-;^ 
qabâïlf a. 

Cabinet, s. m. , petite chambre, 
^j) ^\ itch odha. — de travail et 

d'étude, ^-wàJsjl jju ïàzou odhaci, 
t.; -w^ji yJi>y^ kkali'et odhaci, 
a. -p. — Lieu où l'on conserve des 
objets précieux , àJvâ» khaznè , cor- 
ruption de ^^lyL khazîne; àxi\.:L 
^ — ^iJbjl khazùiè odhaci, ^'juLi 

rchiài 'adjibcl as-sana ati muchùmil 






khazinè . — des médailles , ^j UjJ 1 o Sa' 
^àl>^t i^ÂJVâ. ^^tS^JjsyiS^ qadi- 
muzzèmânsikkèlèrînuh khazinè odha- 
ci. — Conseil intime d'une cour, 
.j> à^^ khâssa dii^âni, 
»»^w mechf^èrèti milkiïè y 

a . ; ^ sX^ ^ T. (0 1^.^ dwàni pâdi- 

chdhi. — Secrets d'une cour, j'j^' 
oJj^ esràri dei^let. — Courrier 
de —, ^y,./-3^j^^ vJ:Jj^ dedet 
oulàghy, qourièri. — Tonnelle, ber- 
ceau couvert de verdure, ^ — ?=^V 
S^^S hdgtchè gueulguièligui. 

— Lieux d'aisance, à — jlicf ^1 edeb 
khànCf a. -p. 

Cable , s. m. , j^^ V. pâlâmâr, 
à Uâ - <!^Â-j^i ghomèna. — Filer 

le — , OXsP.^y^ ^Qi,^J^ b^'^~ 
menai sâlyuîrmek, t. 

Câbler , v. a. , faire des câbles , 
s^X»»^! -N.jXJuLoJ j^'^V. pdlàmâr 
ichlèmek , eiirmek, t. 

Caboche, s. f. fam., tête, àJb kel- 
lè. — Grosse —, ^ ^y} iri kellè. 

— Petit clou à grosse tête, ^j — ,v 
y^] y.L\i iri bâchlu ekser, t. 

Cabochon, s. m., pierre précieuse 
qui n'est pas travaillée , jA-«U^^^J 

^, . -'-A h y»j2w ichlenmèmich djei^- 
her thàchi , ^l— i A — ^ khâni 
thâch , t. 

Cabotage , s. jft. , navigation le 
long des cotes , ^j — J.^3 OX*\\-*5^ 

jili^iJ^jis guèminun qyilèri dho- 
Idchmaqlyghy, — Première partie de 
la science du pilotage, oIÀçIc- jj:^X/3 



182 



CAC 



CAC 



^^wîJ^l qoulàghouz 'ylmuiuh ibti- 
dàcy, t. 

Caboter , v. n. , à \ i) ^S 

^U^s^"^]? àLa^Uo »JjL2é.Iw guèmi 
ilè sâhjlden sàhylè dholàchmaq , 

^Ji>jtKyS guèmi ilè iskèlèden iskè- 
tèïè emtia guèturmek , \Qr^ cfi^ 
v*tA — hsCT v^jj-k^w> guèmi qyïlèri 
sïirup gidtmeky t. 

Caboteur, s. m., ^•*»^s^tp c^ç^ 
guèmi kirâdjtci, t. 

CABOTiER,s.ra.,navire, »w\Li.U» 

^»**^ sâhylden sàhylè emtCa guè" 
turen kîrâdji, guèmici, t. 

Caboul, ville de l'Indostan, Jj^ 
kiàboul. 

Cabrer (Se), v. r., se dresser sur 
les pieds de derrière , se dit particu- 
lièrement des chevaux, ^U^Vi ^\L 
châkh qâlqmaq y ^^Loij^Xt, châkh- 

lanmaq. — S'emporter, >jS- J 

i^Of^Xh pek dhârylmaq, t. ; ^\^ 
sjS-àJ^ tehiwvurè guelmek, a. -t. 

Cabri ou Cabril, s. m. , jeune che- 
vreau, ijy^ — ij) oghlàq , qsr 
^^ ,^u ketchi iâvrycy, t. 

Cabriole, s. f.,jlj\j> pertâi^,t. 

Cabrioler, v. n. , ^^^V9 qàl- 
ghymaq, t.; 'j^\j f^^iàu it, p. -t. 

Cabriolet, s. m. , y>jSJ ^^.' 
i.ijS' iki lekerieklu 'araba, t. 

Cabrioleur, s. m.,^>3rf.Jol_5ly^ 
perlai^ ididji, t. 

Caca, s. m. pop., excrément d'en- 



fant, ^^ fj^)i>ij\ oghlândjyq 
boqy, t.; lii qaqâ, a. 

Cacade, s. f., de'charge du ventre, 
à^^fr^ sytchma. — Au fîg*., entre- 
prise folle, ^Jnf' y-jyi^^ tedbirsyz 
'amèli, ^j-**J_^. iolsyzlyq, t. 

Cacalia, s. f., plante, ,Jili> qà- 
qyli, a.; ^ — jjl oX^ misk oty, 
^y ûj^ dèi^è oty, t. 

Cacao , s. m. , ^^«^^ Joifi» hind 
bàdèmi, ^»^^\3 àTÛ^ij:^ tchoqo^ 
lâta bâdèmîci, t. 

Cachalot ou Cachelot, s. m., 
espèce de poisson, *Œr^ Uwa»& 'arou^ 
cet ul-bahr, a. 

Cache, s. f. fara. V. Cachette. 

Caché, e, 3ià].,jP^ guizlu,^Jb^ 
saqlu y ^ — <>^'^ guizlenmich , t. ; 
^iâr* makhfiy a. — Rien ne lui est 
caché, \>^^l iw.w> Jp If 1 ahâ guiz- 
lu nesnè ïoqtur. 

Cache-Cache , s. m. , ^j^^ »•> 
çjy •) ^^L^^^ bir djins tchodjouq 
oïouni , t. 

Cachectique, adj. com., iJ^j^ 
)xUa àUJA souï qanïè ^yllètinè mub- 
telâ, a. -t. 

Cachemire, s. m. , la ville ou le 
pays même ,j^^^6^' kechmir. — Es- 
pèce de châle des environs de la ville 
de ce nom, Jl—t» cfiâl, jx^ Jw 
chàli kechmir, ^ — JUJ ^^a^ làhor 
châli ou ^jj^ J^ chàli làhori, 
a. -t. Voy. J^ dans le Dictionnaire 
Turc- Français . 

Cacher, v. a. , ^jJ^j^ guizlc- 
mck, ^iJjuo saqlnmaq, t. — Ne pas 



CAt: 

laisser voir, y^L^-^J^j^ gueiisîer^ 
mèmek, t. ; i f^ ketni it, \j^ setr 
il, î lia.! ikhfà it, a. — Cacher un se- 
cret , ^JLiXsL^j*^ sirr saqlamaq. • — 
Couvrir^ ^jS^>^\ eurtmeh, t. 

Se Gagher, V. re'fl., vjX— «^3^ 
guizlenmek , ^^Lty'Si^ saqlanmaq , 
j! Ji^às^ -. jj!w« meslour, makhfi 
ol , a. -t.; \,1XS^ sihmek. ^—^ç, 
pas se laisser voir, NjXs«Jjy gueu- 
runmèmek, t. 

Cachet , s. m, , pour cacheter et 
■empreinte , ^^ /ww/iz^r, p.-t. ; ^lâ- 
kkâtem, a. — L'empreinte même du 
<;achet, ^ — tJsLi *.iX^ muhuruh 
naqchif a. -t. 

Cacheter , v. a. , ^jS-^y^ mu- 
hurlèmek , cyjy j^ muhur our- 
maq, p.-t. ; K^j^ teinhir it , a. -t. 

Cachette, s. f. , lieu propre à se 
iiSiCÏier^jijjj^ guizlu ïer, ^jXs:*^j^ 
j>^ guizlènèdjek îer, t. — En ca- 
chette , à. — =vj — )p guizludjè y t. ; 
àarûac^ makhfidjè, SoLÔâ. khoufiïè- 

ten, — En cachette de moi, ^>-î->J 
JyT benden guizlu. — Faire une 
chose en cachette , S-A-tâ. ^5^. ' y. 
s.*XjyjLi-J, ' bir ichi khafièten ichlcmek. 
Cachexie , s. f. , dépravation des 
humeurs, IjjLs.^)^^ souil-àkklâth , 
XZjsu\ y^ souïil-qanïè y a. 

Cachot, s. m. , mJ^^j zinddn , 

p . ; .y -^J \ y y guizlu zindàn^y^ Va 

già9 qànluqomi, fs^y^ boudroum, 

t. — Mettre au — , 1 A-i^j h^x^^ 
boudrownè vaz it, t. 



CAD 185 

Cachotterie, s. f., ^.jL^y^. ^'S 
guizlu harekety a. -t. 

Cacis, s. m., \jS-^y ôJi J,.^y 
^q.—j»\^\ bir djins qara frenk uzu- 
mu, t. 

Cacocholie, s. f., dépravation de 
la bile, - ^ — *«_— ^ — )\y kÂo 
^J jlfi;) safrà bozoulmaci, inqylàbi, 
\jS^\^^^\ inqjlàb us-safrà, a. 

Cacochyme, adj. com., ,^.^ax^ 
«.1^— Jl zaïf ul-mizàdj , ai. ; ^^) 
/w^çAÎi redii ul-kùnous , a. 

Cacochymie, s. f . , 1?-^ 6^\ 

(3yS vjjy^ls âkhlâthy fàcidè- 
nun kesrètf , a. -t. ; Js-icLirvJUJ O. 
redaet ul-âkhlàth, (j^y^^ ' vJt^ 1 ^ « 
redaet ul-kimous, a. 

Cacophonie, s. f . , sjXJj.t^Cvftt 

âhenksyzlyq , p.-t.; '_f^ 

,C*-v***i?*^.^^ .ycc?//l ouighounsyzli- 
gui,^^ <Aj v^lA*«*« seçuh bedligui, t. 

Cadastre , s. m. , sjX-LI aîI^ 

yei' emlâki memlèkètuh hicâbi, tea- 
dàdi, a.-t. 

Cadavéreux , se , adj . , ^ IdTj 

lâcklu, t.; ^ — ^*"*:^ djifèluy a.-t.; 
."Xi àjyy euluïè behzcr, t.; ^c^'^ 
djîjii, a. 

Cadavre, s. m. , ^^J^ lâch, ^iJ 
lechy^t.', 'àJ^ djifet, CUx« /weiV, a. 

Cade , s. m. , grand genévrier, 
^=.Ut ^^^t ^5^ ^^^ ^ bir 
djins buïuk erdedj aghâdji, a.-t. 

Cadeau , s. m. , oJ^^>Mb hèdiïè , pL 
l> 1 J^ hedàïâyQ . ; ^ U/»» l ermaghân , 



AU CAD 

Jojiui: bakhchich , j\jfy bergu- 
zâr, p. 

Cadenas, s. m., -xJi a^-^I asma 
hilid, ùJ^kilîd. —Cadenas à lettre, 
aJû ^is^ harflu kilîdy a -t. 

Cadenasser, V. a., sjS^^^-^ki- 
lidlèmek , t. ; 1 v3tV^-^ '«#^ ^'' ^ 
oXJaJ^ JbAjjK' à,^>^\ âsma kilt- 
dilè kilidlèmek , t. 

C4J)ENCE, s. f., terminaison d'une 
phrase harmonique, oX-xa! âhenk. 
— Mesure qui règle le mouvement 
de la danse, J^i oucoul. — Me- 
sure des vers, ^jj'^^^'^y pl« (J'jj' 



eifzan, a. 



Cadencé, adj. , _jKâ»Î âhenklu, 
p . -t . ; Mjj^ mei^zouTij a . 

Cadencer , V. a. , des phrases , 
^^^6y>£> ^\^ seuzu syralatmaq. 
— des vers , ^Jy^y ^.' ^j^ '^^^^^ 
ilè oqoumaq, a. -t. 

Cadène, s. f. , chaîne de fer avec 
laquelle on attache les forçats, i^j^ 
^j>^\ força zendjîri, t. 

Cadenette , s. f . , r^^ iT*^)y 
eurulmuch sâtch , t. 

Cadet , te , s. , celui ou celle qui 
est le plus jeune des enfans , \^] 
S)ijy wA — 9>^ en kutchuk ei'làd , 
^S^y y^^SÛj\ edâdufï kutchu- 
giiy. — Frère, /r»'-^ j^ \jXs^y ku- 
tchuk qardâch. — Sœur cadette , 
/i'j^ y—^ ^>^S=^y kutchuk qyz 
qardâch, t. — Cadet dans l'armée , 
^^j^\t^ ^sr\J^ djenkdji châ- 
guirdi, t. 

Cadette, s. f . , pierre de Liille 



CAD 

pour le pave' , ^-^IL /»j>^^ ^-S^. 
iri qàldurum thâchi, t. 

Cadi, s. m. , ^c^^ (7«2j, vulg. 
qddj, pi. d->v-^ qouzât,di. — Mon- 
sieur le juge, ^AÂ-SI ^^^ qàzy 
efendi,S^^*>£' ^^^ qàzi 'asker. — 
Grand juge ; il n'y en a que deux 
dans l'empire ottoman : l'un pour la 
Turquie d'Europe, et l'autre pour 
celle d'Asie. Voy. le mot^^^^ ^^^'^ 
le Dictionnaire Turc-Français. 

Cadix, -sdlle d'Espagne, ^yS 
qàdis. 

Cadmie, s. f., espèce de suie mé- 
tallique, à.vj3 qlymia , \:tX3 qyli- 
miâ, a. -p. 

Cadogan ou Catogan, s. m. ,«^Uc» 
^u sâtch hàghy, t. 

Cadole, s. f. , j — -^ [J^^ y. 
J t JjU bir djins qapoumândàli,X. 

Cadran, s. m., solaire, ^ — y 

Q^U«» gunech saati^ a. -t.; waC-I*- 

*^'^ - ,-•'•- saati chemsïè, p^j' 

c *«»A^^ irtifa takhtaci, — de 

montre, ^ — ^•^.^r-' <JU&u»» saat 
takhtaci, a. -t. 

Cadre, s. m., bordure de tahleau, 
\\^ji perfâz, p.; ^j\>f j3 ^ tas- 
i^ir kènâri, a. -t. — Châssis, ^y^j^ 
tchertchiuè, t. — Tableau, ^^—J,^->û>* 
taspir, a. ; ^ — ^^^^ ^.y^ ta.wtr 
takhtaci, a. -t. 

Cadrer, v. n., v.*A— ^ ^j»yVs?' 
ouïghoun guelmek, ^^J^jJ:^ ïaqrch- 
maq, i^.^ ouïmaq, 1. 

Caduc , que , adj. , vieux, cassé , 
vUWy» qodjâniûn , »ifcôÂ3,Llâ»| 



GAF 

ykhtiârlanmjch , t.; sZj^f fertout, 
a. — De peu de dure'e, ^^ fâni, 
\so ^ l,il,aqâ,^]^y^j.\s^ ghaïr 
djâvidâni, a. -p. — Mal caduc, e'pi- 
Jepsie , f^\ — -isj — as thouthcujq, 
^^^JlijlLjis thonthdrfqlyq , 9 J-^ 
çxJàJL**:^. sara khastaly-ghy, a. -t.; 
f'y^ ^af'y vulg. sara, a. 

Caducité , s. f., état de l'homme 
caduc, f^ — L)Ul2».j3 qodjàmdnly-q, 
^^^X^\ ykhtiàrljq , a. -t. '■, J^ 
'adjzy jjS> herm, a. 

Cafarb , E, adj., ^-JU/9 murai, 
a.; jOU» riàkiàr, a. -p. 

Cafarderie , s. f. , v^iXJju^ wm- 
railyqy a.-t, 

Cafas ou Caps , s. m. , sorte de 
panier fait en branches de palmier, 
^j=À3 qafasy pi. ^liJt aqfàs, a. 

Caffa, viUe de Crime'e, hsù keffè; 
l'ancienne The'odosie. 

Café , s. m., fève du cafier, t^y^ 
qaJwè. — Café moka, o.w6^^ ^^ 
lèmen qahi^èci. • — Lieu où l'on prend 
le café, ôj^ qahi^è, àJl^ ô*^ qahcè 
khânè. — Un café, ^v^ ôj^ qahi^è 
khdnè , ^— Job ^ty^ qahi^èdji 
dukkiânî, - — )ob ô*-^ qahi'è duk- 
kiânî. — Fève de café, ^^ bunn, a. 
— Une tasse de —, ^\sr^ ty^ y 
hir qahi^è Jîndjdni. — ■ Brûler le 
café, ç305 lS»'^-^ qahi^èï qd- 
i^ourmaq. — Le moudre, ^~Jàj^ 
^^^S^yy qahfè'i eugutmek. 

Cafetan , s. m. , robe d'honneur 
en Turquie, ^l-liJ qaftân ^ t. — 



CAG 



i8S 



Revêtir d'un — , s^iX». J^ JôLâJ 
qaftàn guèïdurmek. 

Cafetier, s. m., ^^>.e>y^ qahi'è- 
dji, a.-t, — On appelle également 
ainsi en Turquie, dans les hôtels des 
grands , le valet chargé de la prépa- 
ration du café. 

Cafetière, s. f. , n — *j>jjl e>y^h 
qahi^è ihrîghy, a.-t. 

Caffilla, s. f., caravane en Asie 
et en Afrique, ïlâVi qdfilet,i^\. J-M^'9 
qa^dfll, a. 

Cafier, s. m., arbre qui porte le 
café, ^^^^U) dy^ qalwè aghddji , 
a.-t.; ^^^) jsr^ chedjer el-bumiy a. 

Cage , s. f. , pour renfermer les 
oiseaux, ,r^ qafes, a. — de bâti- 
ment, les quatre gros murs, x^AjUj 
^*«a_3 bindnun qdfeci, s,^X-5Uj y 
y^yA^p sjSy^j (Jl^j^^i bir bind- 
nun dort buïuk diifârlèri, t. 

Cagnard , adj., paresseux, j-y^ 
tembel, ^S^-xtA uchunguen, t. 

Cagnarder , V. n. , i <^1a«,L_1aaJj' 
îembellik itjX. 

Cagnardise, s. f. fam., v^tA-IUx-V 
iembellih, t. 

Cagneux, se, adj., /^-^ '■Sj')^ 
dizlèri qjcyq, ^ — ^^*-V ^^Sf^ ^ë^^ 
bddjdqlu^ t. 

Cagot, e, adj., çSr^Us [Jy^y^ 
sofoulyq_ sdtîdji, t.; ^^\y» mural, 
a. Voy. Hypocrite. 

Cagoterie, s. f., [Jy^yo àxà.lw 
sdkhtè sofoulyq, iy^}y muraUiq, 

a.-t.; s >yi^ w\i»j zohdi kiâzib, a. 

24 



3^ 



18C CAI 

Cagotisme , s. m. , oX-.o'5' Aa>î*, 
^— ^X'*, _ ç^^***"* zâhidi kiâzibun 
mechrèbi, zumi, a. -t.; 
^^^jUs> sofonlyq sâtma, t. 

Cahier, s. m. , J^^ dejter, ^)^ 
f//tt2, a. — Le cahier des charges, 
des de'penses , >SJ^'^ y^j^^^ mas- 
raf dejtèri, a. -t. 

Gahos, s. m. Voy. Chaos. 
Cahot, s. m., ^J^y,^^ tèprènich , 
— -wJ^^loAo biys> 'aràba sârçal- 
maci. Voy. Secousse. 

Cahotage , s. m., i^^J-otUe sàr- 
talma, J^^v^ .Uo sàrçarna, -à^j^^^ tè- 
prenmè, «v . i<^IjOjI oïnama, t. 

Cahotant, e, adj., ^3^^,J^^J^ tc- 
prèdidji, ^srf.J'jOj! o'mâdidjiy t. 

Cahoter, v. a., cU.d-.vo.Ud sârça- 
maq, ^^C..'^^ tèpretmek, ^JJaJ'IjOjI 
oïnàtmaq, t. 

Cahutte, s. f. , hJ^ kulbè, ^^ 
»^^i gueutch cvi, t. 

Caïeu, s. m.,-^p^ fr^^o sjXsr^ 
o— jj^ - v«^r^ tchitchek soghûni , 
filizi, qozoucy, t. 

Caïque, s. m. , esquif long et lé- 
ger en usage à Constantinople, ^}^ 
qàïq; voyez ce mot dans le Diciwnn. 
Tnro-Français . 

Caille, s. f. , ^îSjJJj bildur- 
djin, ^^j jJ^J buldwdjin, t. 

Caillk-Lait ou Gallium, s. m. , 
plante, Oj» ^j — s^^j-Cai^ ^-^^ 
sitdi ïoghourdadjaq ot, àJ,U màïc, t. 
Caillement, s. m., ^jJ.jJ qoïou' 
lama, ^^^Jsi qouïoul/q, t.; .^'isoi 
injrqâd, a. 



CAI 



Caillé, s. m., lait caillé, 



'jy 



d'j^^J - ïoghouj't , - ivd-liUj l"j 
^^*.» ^%iM>jJ.'jj^à^ qâïmaqlanmich , 
ïoughoiirtlanmich sud , t. 

Cailler, V. a., coaguler, ^U<vJ^ a"s 
qouioulatmaq , tyd \^,, ïoghowia- 
maq. — Se cailler, ^^f^^^qoîou- 
lanmaq, ^JLis^i \^'ioghourtlanmaq , 
^^ — ^ — jjh ajU mâtè thoulmaq , 
(^-ftiu^ pèkichmtk, t. ; i^^ -^Ji^J ' 
înjqââ boulmaq, a. -t. 

Cailleteau , s. m., ^ . - t^ \'>^ 
^\ -^ bildurdjîn paldzi, t. 

CailleteH , y, n. , ^^ 
m^^è seuïlèmeky t . 

Cailletot, s. m., s^tS^y ^^iji 
^^x3b ^Uis ^> nêi>'y kutchîik qal- 
qàn bâlyghf, t. 

Caillette, S. f., partie de l'ani- 
mal où l'on troutelâ présure à fiaire 
prendre le lait, ^< — «Ojw ^jJ^xa- 

i'dri m'idèci ki itchindè sud màïèci 
boulounmir. — Femme habillarde , 
^y-^ L^^-^*^. MhcJtaq qàry , t. 



x^Jjm» â«u 



Caillot , s. 



^/— ^.^.y 



^15 iw&jaj.yb qolmdanmich _, if>- 
ghourtlanmich qûa, t. 

Caillou, s. m., ^ — ^'~L ^J^W 
tchàqyl thàchi, g^^ t3*^ tchaq- 
maq thàchi, t. — Caillou de rivière, 
ç^U? s^^^ tchâï thàchi. 
Cailloctagï, s. m., amas de 
cailloux, ^ — Â-Ju-^ ^-^Uj JjW 
tchàqyl iknchi ïighjrni. — Ouvra^çc 
de eaillont, c^'^^UW tchâqyllu 
ichi. t. 



CA.Î 



CAL 



187 



Caillouteux , se , adj. , ^^Isls». 
tckâqyllu. — Chemin — , JjJ^^ylsla. 
tchàqyllu lol, t. 

Caïmacan, s. m., lieutenant du 
grand visir, ^Iji^^la qâïmeqâm, a. 
(Ce mot signifie e'galement aujour- 
d'hui en Turquie lieutenaut-colonel.) 
Caïman ou Kaïman, s. m., ,c^. 
-r U4*y!5* 9 ^ y (0"^ .V"^ ^^^^ dunidden 
bir lieu' y timsâh, t. 

Caire (le), capitale de l'Egypte, 
VjfcU' qâhiret, qàhirè, 'ijsXsj] el-qâ- 
hyrety tjsy^ y^s^ mycyr qâhirè. 

Caisse, s. f., coffre, ^pX^ san- 
dyq, ^'^wVLo sandouq, pi. ^^^Ixo 
sènàdyq. — Coffre-fort de banquier, 
de marchand , ^j •><^ ^.j^ kha- 
ztnè $andoughy, ^jJjLo v^j»-^ 
sarràf sandoiighy. — militaire , 
^— ^ ^. V=^ J^)y ordou khaz inèci. 
— Tambour, Jj U? dhàwoul, t. ; J-;-!? 
thablyâ. — Battre la —, Jj^ — L 
^^vW dhâ^oul tcliâlniaq. 

Caissier, s. m.,ji^ ^j^ kha~ 

zinè dur, vulg. haznadàr, a. -p.; 

J^i i^^Sx^ sandouq èniini. 

Caisson, s, m., à— j1 — à. i^ 

-ijAlo djcbè khânc sandoughy, 

a.-t. 

CAJOLER, V. a. , ç^x'-io^j! okh- 
ckâmaq, t.; v^XJjj «J^lj^ mudcl- 
hènè eïlèmek, ^^^'1 a3 Î JL) ! Jj J^j'lL 
thâtlu du ilè aldâtmaq, t. 

Cajolerie, s. f . , à/sl^Uà.»! okh- 

ckclma , î . ;.^^^U.V tèmelluq, ^\ J.» 
mudâhènc, a. 

Cajoleur, se, s., c=^.UU5.»I 



okhchaïdji, t.; -a^àJJsJJ^ miidahè- 
nèdjij a.-t. 

Cal, s. f. , callosité, j^u nâ- 
fOMr, t.; ^jj l3-^ thâvouq giteu- 
tiL,x. — Avoir des cals aux mains, 
^^^^j^lj nàçourlanmaq. — Cal 
ou calus sur un os fracture', t^.^ 
^j — j) ô.U jj^^s tXÇ^ ^/9Y 
guèmiktè qàlmich ïâra ccèri, 

Calade, s. f., j)^»-f;J' cnich, t.; 
Jjjj Tiuzoul, a. 

Calaison , s. f . , profondeur d'un 
navire, JJbJ.^^^^guèmi dirin- 
ligid, ^Q-3ys Ji^\ ^jS^^ guè- 
ininiih achdghy tharafi, t. 

Calament , s. m., plante, jj'-^ 



àJU ïabân nânèci, v^j^rî^V..^ 



^5^ 

.vow ïârpouû , i., ^ 

^•fl<7«^ ct-temsâh , l— ^ 1 /Uf^ habaq 
t'I-mà, a. 

Calamine, s. f., Ix^ ^^1 «</ tou- 
tià, t.; ^l,vlwj^ hadjèri sulè'i- 
mâni. 

Calamité , s. f. , /r»^-» ^t^'^Âil» 
'iqnàthis thàch, ^ 



u 



r 



^ dèmir 



qapàn , a.-t. ; j** h^ — Ljl« miqnâ- 
this , a. 

Calamité, s, f., ^ bclây CU-.A.«â/» 

moacibet , \J1^ 3i âfet,à>J^ belle, 

yJi^J^felâket, a. 

Calamiteux, se, adj.,_/^-^/è- 
làketlu, _^jiX^-^w..a» moucibetlu, a.-t. 
— Temps — , ^^_^-LXJ5 «JU^-^w^** 
moucibet vaqytleri. 

Calamus, s. m. , (verus), roseau 
du Levant , <*-i-i qaleni, «^-S" '^►f. ie- 
raat, a. 



188 CAL 

Calamus-Aromaticus , s. m. , 

'lij3 y jj 1 »^^^,,£3 qaçab cz-zerirel , a . 

Calandre, s. f., sorte de grive ou 



X 



i bir 



alouette , ç-^^ t?.W iT^ 
djins tchàïr qouchy, t. 

Calandre, s. f., insecte, J^ j^s^ 
takhl hiti, Jô ^iJjo boghdàï biti, 
^_!ô Ji galle biti, t. — Cylindre 

pour lustrer les e'toffes , ^to\ — ^ 3 

^«^à_^x.l« qoumdch jnenguenèci, 
^j-^ muhrè. — Passer le di-ap à la 
calandre, «..txjô.^ <^.^y-^ tc.ho- 
qai muhrèlèmek. — Action de ca- 
landrer, i^Jô^^ muhrèlèmè, t. 

Calandrer, V. a., v.jX— ô-Jô»«^ 
muhrèlèmek , ^ — *.^i (>y<^^ muhrè 
ourmaq, t. 

Calcaire , adj . , ^jX=^ ^lo i^Xs>.S 
kiredjlènè bilèdjek. — Pierre — , 
tp^ s^tAçs^iLo <J..\Ls. .> kiredjlènè 
bilèdjek thàch, t. 

Calcanédm , s. m., os, àsr^ji 
^^--^ eiiqtchè guèmugui, t.; ^^-b-c- 
v.,^ii*3 1 'azm ul-'aqab-, a. 

Calcédoine , ville de l' Asie-Mi- 
neure , situe'e en face de Constanti- 
nople , ^ — iS ^Q^^'î qâdi keuï, 
\ — jj:) J,_v_iâ.î akhlid doiinià, a. 
— Agathe blanche, ^C.^ IjIj ^^*Î 
bàbd qoiiri, (^^ ^C^>*^ bal glu 
thàch, t. 

Calcinatio.n , s. f . , ^*v.Kj' tek- 
lis, a.; À,yJ^j.f kiredjlenmè. 

Calciné, e, adj., i — âJLs^ ^^ 
^j^j^ keredj hûlinè deitnniich. 

Calciner, v. a. , i ^»«JdLj tek lis 
if, 1 ^S A,wjjj bir nesnci kiredj it , 



aq 



CAL 

s.iX»jJJ33 i>^S keredjè deunder- 
mek, v^t^jjjjv) 3àJU. ^^ keredj 
hâlinè deundermek, t. 

Calcul, s. m., compte, ^ibUo 

sâïchy yi£\^ sâghychy t.; v >U*»=i. 

hiçàb , a. — D'après mon — , ^ 
t^S iyJ W2». bènum hyçâbumè giœu- 

rè. — Erreur de calcul , ^ -^ 

s jI***^ seJnfihjçàb. — Pierre qui se 

forme dans les reins, OU^s:^^ haçât, 
a.; ^j3 qoumf /jX.l±> thàch, t. 

Calculable, adj., , Jf/-^ sâïlur, 
.« — L«) aLLso .vâi7« ^^Yz/r, s— -'U*ow 
^^2».iAL)i hyçàb olounadjaq y ç'-^^» 
iouhça, a. 

Calculateur, s. m., ^^-sriV^.Uo 
saidji, osr^.^J v,.^ u««::v hyçàb idî- 
dji, a. -t.; w^*vlsr* mouhàcib, a. 

Calculé, e, adj., ^^.^Us» jâi7- 
7/zicA, t.; .ij-Xx* ma'doudy v^^j**»ac-* 
mahsoub, a. 

Calculer, v. a., ^^^— d— ^U^ jâï- 
mcr<^, I v»_^U44aw A/câ^ «V, a. -t. 

Calculeux, se, adj., graveleux, 
j-J-'A/siiaw haçàtlu , ^^^C^-oaw hara- 
i>ii, a. 

Calcutta, ville du Bengale, A^o 
kiàlkèta. 

Caldée , s. f. Voyez Chaldée. 

Cale, s. f . , abri pour les vais- 
seaux sur chantier, ^'î^yy^^icwr- 
tula qyzâq, t. — Pour les vaisseaux 
entre deux pointes de terre ou de ro- 
chers , >J_^^i 3 dèhyz qoltoughy. 
— Fond de cale, lieu le pi|is bas d'un 
vaisseau , ^^.-^ oXâ^^S^ guèmimin 
dtbi. — Petit morceau de bois |)om 



CAL 

redresser une chose , s.i\*«j>i dirsck, 
A-oI*«J beslèmè. — d'un vaisseau, 
^ — o^ y^t^S-xiS guèminuFt dibi , 
^Xar* ô»y W) sâhoura mahalliy t. 

Calebasse, s. f., fruit en forme 
de citrouille, ty^ qabàq, — Sorte 
de bouteille faite d'une courge vidée, 

Calèche, s. f . , z^?^» ir*^^f 
jjLxa ^i> 6^'m^ âtchyq hintoç^, àÀ^O 
kâlechqa, t. 

Caleçon, s. m. , ^j-^ ^,' «/<^'^ 
donîj ^j^y» dhoumân, t. 

Caléfaction , s. f., s.^ — ii* — J! 
^— -->--Uwi âtèchun icyliguy, t. ; 
jLâJI jow hourr en-nâry a. 

Calembour, s. m,, ^.vlsr' ^e^- 
7<r^^ a. 

Calembredaines, s. f . , tp^ J 

^^Ji^'^ ^or^ lâqyrdy, O^L-A-Jalà. 
khalthyàty au pi. w'N — Wj turrc- 
hàty t. 

Calender, s. m. , classe de reli- 
gieux turcs et persans qui se rasent 
les cheveux et la barbe , » w\âJ3 qalen- 
der. Voyez ce mot dans le Dictionn. 
Turc- Français . 

Calendes , s. f. pi. fam. , j — a> 
^y \^J 1 S.1AJ I her âïiifi ilk guniy 

^S^ ' ^' ^'' ^^^^^i^h /j-'l"^^-? qà- 
Icndàsy a. 

Calendrier, s. m., ordinaire, 

ç, — jyu taqi>îmy a. — perpe'tuel , 
r . 

^■* J^J /'Oï/z ndme, p. 
"Calepin, s. m., »X.9^ ^.jX^^ ka- 



CAL 189 

^6'A«A- deftery j h^— > j'j W. '^-^^'' ^o- 
zàr, t. 

Caler , v. a. , baisser la voile , 
v.jX»jJjl ^âX-Lj ïelkèni indurmek , 



*)T^^.^ c'^-T. i^^^^n^ dèi^- 



chirmek. — Assurer une chose , un 
meuble , ^^ — ^ — jUL dhaïâtmaq y 
^U^ji.i^±> dhoghroultmaqy à^X*^ 
l^,C5j beslèmè vaz it, t. 

Calfat, s. m. , celui qui calfate , 

^sr-'Uls qaljàtdji. — Maître — , 

-*-^*^) ^sr'liJi qaljàtdji ousta- 

ci. — Étoupe et ouvrage de celui 

qui calfate , v«l>Ul3 qaljàty t. 

Calfatage, s. m. , CXJL-J'Uls ^^ 
»vJC_i »J«jji3^ guèmi qalfdtindè 
qoullànilân kètân, t. 

Calfaté, e, adj., ^i^sjjj UJi ^a/- 
fàtlannnchy ^\JÙ3 qalfâtlUy t. 

Calfater , v. a. , 1 «O^^-âIs qal- 
fât il y fJytXiXsùh qalfàtlamaqy t. 

Calfeutrage , s. m. , ^Ji — Jjl-f, 
<}^ui.U3 ïdj'fq thyqàmay t. 

Calfeutré, e, adj., à^i\:3 qa- 
pânmich, à^Ksuh thyqânmick. 

Calfeutrer, V. a., ^y^^^i jsSjj 

^U/s'jLIj _ bir qapou ïû khod bir pen- 
djèrènuh dèliklèrîni qapàtmaqy thj- 
qâmaqy ou sirapl. ^^liub ,cJoJJ> 
guèdiklcri thfqâmaq, t. 

Calibre , s. m. , grandeur, l'ou- 
verture d'une arme à feu, v >' — a.. 

tchàpy ^y=^ Nw^^^ thop tchâpi. — 
Gros calibre, w^^^ \Sj^) ^^^ tchâp. 
— Grosseur de la balle , ^-;0 qyiè , 
^*,j vczn. »— Ce boulet est de Ici ca- 



J90 



CAL 



CAL 



libre , . J. — '\)<xa5 .ôèjL àKy bou 
kullè chou qadar qyialyqtur. — 
Grosseur , épaisseur d'une colonne , 
s.iXjJ ►J I irilik, ^U-K-Jli qàlififyq. 
— Espèce, genre, qualité' d'une per- 
sonne , A — MU maqoidè , t. ; ,r*^ 
djins^ X->^ ^aïâr. — Ils sont tous 
deux du même calibre , y_ c^;^,' 
j3 û3.l^ ikici bir'aïdrdè dur. 

Calibrer, v. a., JvCLj i^jaJ6 
^^^ I ^.vw û j I Jj I _ kuUcniifï irlli- 
guini, endàzècini âlmaqy t. 

Calice, s. m., y^S-3 qadèhy^. — 
Coupe pour l'eucLaristie, >^t^L.w^ 
^ JJ3 mubtirek qctdeli. — des fleurs, 
^Ji qadchy ^^CUs^.l ^jXCcsf' 
^__^£;J^ /♦s:'' tcJùtcIicgim itchindcki to- 
khoum Uri, a. — Boire le calice, 
souffrir, ^-J^. OA^^s^.' ^^,j^ (*^ 
^,,tS^^=^ w^-<>c».j iV^ seniin cher— 
bèti itchmek Vuni kliaïli zahmet 
tchekmek, a. -t. 

Califat, s. m. , «JU^-Ll khylâ- 
Jet, a. 

Calife , s. m., iiJ-â. khaUjè, pi. 
'~âl^ khouléfâ, a. 

Califocrchon (à), adv. , ^^î 
^jjV dpchi diraraq. • — Se mettre 

diraraq bifunek, t. 

Caligineux, se , adj . , Ji U3 <7(7- 
rânlii, yW^ qarânoUy t. 

Caligo, s. m, obscurcissement de 
la vue, ^-*-J-' -^yo \S gueuz dhoii- 
mânlyghx, t. 

Câlin, e, s. , enfaiil qui caresse 
pour obtenir quelque chose, _• — 5jU 



nâzlu , [J^y^ y\ 'j wâz/w tchou- 
djoiiq. \oy. Indolent, Niais. 

Se Câliner , v. n. , J.^ t'^^S 
guei^chenmek j I ^ô^I.^ khorâ- 
dalyq it. 

Calleux, se, adj., Jj^U nâ- 
cour lu, t. 

Calligraphe, s. m., c '".-'.jV. 
Jj-T iàzfciguzel, L'Ja^i. khatlhâth, 
a.; ^*Jy-w^ khoch nuisis, p. 

Calligraphie, s. f., J»'') z^**-^^ 
A;/^n ul-khatth, a. ; Jak-' ! Jic' j//n i7- 
khalth, a.; ^CjJjoT jjb ïâzow »•«- 
zelUgui, t. 

Callosité, s. f., j*'^^ nàçour, t.- 



Calmant 



remèd( 



^jLc. ^jjSt^.^xA»^ ïoumouehadidji 

yiâdj, t.; z^^-JJ^ s-^J^ détail mu— 
leHriy a. -t. 

Calmar ou Calemar, s. m. , étui 
à mettre des plumes à e'crire, ^1 JuJ3 
qalemdân , a.-p. — . Yaisseau de 
verre, ^ — ^^ â-^ djâm qàbi. — 
Sorte de poisson appelé' aussi cornet, 
j^\i \^^jfi murekkeb bâlyghy, t. 

Calme, adj. , sans agitation, 
^y, ^Jo dïiGurghouriy i.\ ^\^ sii- 
kin, sJU^xtj rdhat, y^^j ràhatlu, 
a.-t. ; j«-3wijl^ ghâïlèsyz. — La tran- 
(jiiillité d'esprit, -— jLL;Lri.!j Jpy 
gueiifiul râliatlyguy, yjl^ 



rdhat. 



J-i- 



s. il râhatlyq, a.-t.; 
\^t^yJi açoudclyk, p. -t.; w^V5. 
rcfàhuet, a. ■ — Le calme en mer, 
^^IjUJ) ilimdntyq, vulg. liinânlyq. 
\ ov. Tra>quille. 



CAL 

Calmer, v. a. , sJX'jwVT^ din- 
durmek, ^.iX»» J-ÂJùj^ dihlendurmek , 
t.; 1 ^ — y — x*«J teskin it, a.— t.; 
sjX—^) — ;: — X-w sekitmek; au fîg. , 
Oa* j -X-Juaw îj râhatlendurmek. — 
Faire cesser, ^i^jJ*^i baslurmaq. 
— Se Calmer, v. réfl., »^C^^ û^m- 
mek, ^\ /^w .m^m o/, ^^oiJLU2>.)j 
ràhatlanmaq y a.-t. 

Calomel, s. m., 4. — 1 ^ ly^^ 

<Wj ^^^^^^jl5 kibrîtilè qàrichtu- 
rilmich jwa, t. 

Calomniateur, TRiCE, S., -is^lJol 
iftirâdji, a. ; ^-ac^l^ loiàitàndji, 
a.-t.; ,^_C^;lL» muftèri, a. 

Calomnie, s. f . , L— JL3) if tira, 
^ U^ bouhtun. — Habitude ou action 
de calomnier, v^CLa.Îj;L»î iftird- 
djilik^ a.-t. 

Calomnier , v. a. , 1 Llsi //fmï 
it, \ \ — ^^ bouhtàn ity O^s—^-^i 
v^^ — ^ — b^^ ghaïbel seuïlèmek , 
a.-t. 

Calomnieusement , adv. , U-a,M 
^1 if lira ilè, a.-t. 

Calomnieux , se , adj. , ^Jt^Lsi 
ifiiràla, a.-t.; J^^i ^j^J^ bouhtàn 
âmîz, a. -p. 

Calorimètre, s. m., ïjîj^ 1^1^ 
mizàn ul'-hnràret, a. 

Calorique, s. m., vJlyjL:^^ }vX«-o 
mebdèî harâret, y>^s>, koiimvy a. 

Calothropis , s. ra. , plante , 
ççvl&i w^swJ* tighâlè aghndji. 

Calotte , s. f. , tp^ — j Jb /re//è 
pouc//y p. — en drap ou en laine, 

LT^fiSy t. 



CAM 



iOi 



o,l ^l 



Caloyer, s. m., moine ^vçc 
JuxùS kèchichy t. 
Calque, s. m., ^^^ 

C^J L-T* ^«/« ardindcn âlinmich 
reciniy t. 

Calquer, v. a., /**-« ^ jJjijl jW 
z^— i-dJi djâm ardinderi recim al— 
maq, t.; I ^j jii-J na^// r^.f//? «V , 
a.-t. 

Calumet, s. m., ^î^*-*^ (•I3*î^' 
onzoun tchibouq, t. 

Calus, s. m., callosité, «^ ^\j 

nâçour. — Nœud résultant d'un os 
rompu, .^j3^ ôjIj ^j^jt CXwS'^wc- 
mfktè oldn iâra ièri. — Au fig., en- 
durcissement du cœur, ^^Cj— * i 

t^y^ lurek qûtyiighf, t. 

Calviniste, s. et adj. , mK-^ 



lùutrân, louterân, tX-J^fi-X* 

^ i^r^jJ qàlvin mezhèbîndè loutrùriy t. 

Calvitie, s. f., ^^jL«U» thàslyq, 
vulg. (3!3^ thàzfyqyt.; sJLo sa- 
la, t. 

Camarade, s. m. com., /jiljJ^J 
ïoldàch, p. -t.; ^l-XsUl âïàqtâchy 
/iOaiiI arqadàch y t.; (3c:^J ^^'~ 
yjy^ a. — de voyage, ^^IjJ^^^Âw 
.ve/êr ioldâchi. 

Camaraderie, s. i., ^^^^^-J-^lJJ^j 
ioldàchlyq y t.; ^^jljiJL» tharef- 
dârlyq, a.-t. 

Camard , e , adj., i^ — ^ji^ — i^^Sj 

j^^iy^ patqa, poutcjia bourounlu , 

Xi ,^ ç^ ?<2J5z bourounly , t. ; 

à_J Vr ^JaSl «/7a/t ul-enfy a. 

Camarine, s. f, , plante, ^U:^ 
1 ^y cheitJiân bnqj oty t. 



192 



CAM 



CAM 



Cambiste, s. m., celui qui fait le 
commerce de lettres -de- change , 

jK^o ^stV^ politcha sarràfi, t. -a. 

Cambouis, s. m., sJ^^Jib ^û^' 
^u eshi don ïàghy, ^)jh5 ^js. 
^araha qaihrâni, t. 

Cambré, adj., courbé, ^^■|^y^ 
heukulmuch. — Voûté , yy-i"'^ kc- 
merlu, t.;_J<5w^ qouhhelu , a. -t. 

Cambrer, v. a, , courber, ^^ji 
beukmek, ^jS—^^S\ egrùmek, t.; 
I v«jjij* taqi'îs it. — Courber en 
voûte , v^*X>3j^ kèmerlèmek. — Se 
Cambrer, v. pr., v^CsO^ heukul- 
meky t. 

Cambhure, s. f., ^JJo^ beii- 
kimdu, v.iXb vT^ heugriliky t. 

Cambuse, s. ^' ■> y^ ^ \Sj^ yS^^ 
^Cjloi guèmi kilèri vè sou ambâri ^ 
^jjs-* Ciyf^^ zakhirè makhzèni, t. 

Cambusier , s. m., ^ g T 

ç*«jV^ôj^ii.^ guèmi zakhyrcdjîci y t. 

Came , s. f., coquillage, ^Àa.jJ 
^^J-o ^/r djihs sàdèfyX. 

Caméade, s. f.,^^ ô^ o "^ ^^'' 
bàn qara biber, t. 

Camelée, s. f. , ^^y^\ ^-J^^y 

- =vVâl kutchuk zeïtoun aghd— 

dji, t. 

Camée, s. m., y^^ iT^ ^ 
^^IL àijXiy^^ bir djins qînietlu ïo- 



nylmich thâch, 



^ 



w 



'J» i.^ 



thàchi, t. 

Caméléon, s. m., ^y>^y houqa- 
lèmoun, a. -p. -t.; ^j^ ^-^^^ fclii- 
fqut kè/èri, t. 



Caméléopard, s. m. , c'est le même- 
que la Girafe; voyez ce mot. 

Cameline, s. f., plante, ^*â^y 
vJI^jU bir djins nèbât, t. -a. 

Camélia, s. m. , v^^X—sr?' 9^^ y 
bir nei^'i tchitchek, t. 

Camelot, s. m. , <Jl^ chàli, t.; 
^^y^sof, a. — Camelot d'Angora, 
^_-**J '-i. ^ ^j>Ji I engourl châlîciy 
a.-t. 

CaMELOTTE, s. f., /ji-Ui ^«\2i.j^ 

^«V c/^V/i.»- qoumdck, t. 

Camerisier, s. m., plante, j—J 

^iVi.y ketchi ïâprâghy , tchitchè— 
gui, t. 

Camériste, s. f . , j JÔc-UVl <i.=s:iy [^ 
^^l5 qràlitchâ etbainden qàdyn,\. 

Camion, s. m. j^JoI? /^'^j' om- 
y^^ thoplou, t. 

CaxMISade, s. f. , ^-jyua^ <^5r^ 
guidjè basqouny, t.; ^yss^ry^ chc- 



bikhoun ou >_j=sr**' chebkhoun, p. 

Camisole, s. f., oXJj^ ic/e/-. — 
de toile , s^^. M-^ bezden ïèlek. 

Camomille, s. f., J^'f^ ^."^^.r. 
pâpâdia tchitchè gui , ou simplement 
(JjOljlj pâpâdia, t. 

Camouflet;^, s. m., ^bj reznlet, 
j^s^ tahqyr. 

Camp, s. m., lieu où séjourne une 
armée, ôl^j^.^t ordou guidh,j^j^] 
^p or^OM ïèri, t.-ip., j^^*-*^ /non- 
'asker, 6^ ^^J:J lechker guiâh. — 
fortifié, j^jjV^t;— i^ j-y-=^ 
ninhsoun ul-ethrâf ordou. 



CAM 

Camp -Volant, s. m., l'armée 
campée , j^j^^ ou j^y ordou. — 
Partie armée de cavalerie et de trou- 
pes légères, ^^^ J-^.V ^^^^^poul 
'askèri, />V ^^-^. V ichàpoid- 
dji beulugui, ^Si^c> ^jS^^,, ïuyruk 
''asker, t. 

Campagnard, e, s.,y^y keidlu, 
^^\ j\^ qyr âdcmi, t. ^j^ Ls"*^ 
sahrâ nicKîn, p. 

Campagne, s. f., étendue de ter- 
.3 ^J3 qyr, ôjI opa. — En 



CAN 



195 



rase campagne , ô^u. 



c^ 



^j^ 



Campamlle, s. f. , sJS~^=^^-~.)> 
^.blcs. kiitthipk tchânlyq, t. . 

Campanule,, s. f. , plante, ^^j^ 
^\} Icjiikerguè diâgl^-, x 
djèrècetj a. 

Campé, e, adj. , ^ — ^3 qon- 
mich, t. 

Campêche (bois de) , s. m. , ^ 
haqamow ct^^^i Jb haqam aghâ- 
dji, t. 

Campement, s. on. , action de cam- 
per, à^j,3 qonnia. — Lieu de — , 
^^\y ordou f \^^^, _^^)y ordou ïcri , 



âtchyq sahrdda. — Le temps, la sai- 
son de la campagne, j^ ïâz. — Les 
champs, par opposition à la ville , 
y^^ keuï. — Allons à la campa- 
gne , ^-Jt)^ ^.^r keuïè guidclum, 

— Maison de — , ^jX^Ji^ tchift- 
lik, ,^_Cj î J.--.-3 qyr èi'i, t. — Temps 
ordinaire durant lequel les armées 
sont en campagne, j.iL« sèfer, A^y> 

jSi^ mei^simi sèfer. — La campagne 
d'Egypte, y^y>^ y<=^ mycyr scferi. 

— Campagne de mer, ^J^*» ,.)^ 
dèriâ scfèri. — Pièce de campagne 
ou d'artillerie légère, ^.^-^ vJ^.^&vH^ 
surat thopi, a. — Battre la campa- 
gne, déraisonner, ^JÀ^iy^ sdiqla- . 
maq. — Tu bats la campagne , tu 
radotes, ^! — ^JibUo <5^^-o^ "labàna 
sdïqlarsen, t. 

Campan , s. m. , J> — "^J"^, fy y 

jAjjo >js\^}j hir ne^'yïèchilvè bèïàz 
mérmer, t. 

Campane , s. ï. , jj--JsJx.i piich- 
kiid, t. 



qonâq, t. 

Camper, v. a. , dresser un camp, 
^^^.^3 J^>5j^) ordouï qourmaq. — 
S'arrêter en quelque lieu , ^^^-Jj9 
qonmaq. — Se pUcer, séjourner, 
{,3~^)^^ oiourmaq, -^.^AwwJ j ïer- 
lechmek, rj^_^ y ïer thoutmaq, t.; 
1 vJU^ls) iqâmet it, a. -t. 

Camphorata, s. f . , plante, <j9'^ 
jji kiàfour oty, t. 

Camphre, s. m. , j^o kiàfour, 
p.-a.-t. 

Camphré, e, adj., yjy^ kiâ- 
fourlu, t. 

Camphrée , s. f . , plante , j^-^o 
^'^\ kiàfour oty, t.; ^^^^ kiàfou- 
ret, a. 

Camls , e , adj. et s. , v^jjT— ^_^=^ 

icheukuk ,Jbj^ <jiJCj_^^V. '^^'^h 

patqa hourounlu , ^j^f zJ-,- P^^'^^J 

bourounlu, t. ;, /vol-À^i. i àkhnàs, et 

wujci.) àkhnes, a. 

Canaille, s. f. , populace, - r 
^lii. ^'I^î qabà, àltchâq khalq, 



in 



CAN 



t.; ^-^dus à3w\=w hezlè tJiâqfmi , 
-_*-y^ v^vJiLzi. hkalqini kutuçu, 
— En parlant d'un individu et pris 
adjectivement, 4 — ^lik-^^T kulkhânè^ 
çZSLi nckbèti, t. 
Canal, s. m. , pi. Canaux, con- 
duit d'eau de'couvert , ^Jy. y^ sou 
ïoly, C^^^ olouq. — Souterrain, 
>^0^ heiink. — Lit d'une rivière, 
^yi CX^lh 1 >^tA^ W tchâliih aqynty 
ïèri. — Pièce étroite et longue ser- 
vant d'ornement aux jardins,^ — ^ 
Jji sou àrqy, t.; JjAçw djedi^el, 
pi. JjiJ.c». djèclâoU. — Canal de 
communication pour la commodité' du 
commerce , ^^J t ^^J^ ^ dtchilmicJi 
âryq^ t. ; w^J À.» mezneb, pi. wo 1 Jv» 
mezànih. — Bras de mer, ^^ kha- 

lîdj, '\-^y, boghâz Le canal de 

Malte, ^y^r>, ^^^ mâltha hoghâ- 
zi. — Le canal de Constantihople , 
At!. H\ H-,i.q .^^^ khalfdji qosthan- 

thinûc. — Au fig. , médiation , en- 
tremise, à-iiwlj vâcitha, a. — Par 
son canal, àAA—iJawij v^*a->i anuh 
vâcithacîlè. — Conduit dans le 
corps , ^j-=F-^ medjra, pi. ^j^ 
medjàrï, a. — Le canal de la verge, 
Jaj vji/j-w sidik ïolj". 

Canapé, s. m. Voyez Sofa. 

Canapsa, s. m., ^^^j.âO dâghor- 
djyq, ^Ja)W djântha, t. 

Canard, s. m., v-!i3,^i curdck. 

-t— sauvage, ^ ^jy r)T^. ^'^^'*" 
eurdèguiy t. 

Canarder, V. a.,^'ÂÂ.J M^'j^' 



CAN 

^J5' ^)j>uz(iqtan Uifenk ilè our- 

rnaq, ^^^] ^jJ^^^ pouçoudan ât- 
maq, t. 

Canari, s. m. , serin, ^q^^ ^•'. A^ 
qanâria qouchi, t. 

Canaries (les îles), i i \j3 

^ji\y^ qanâria djezcdri, t. 

Canaux, s. m. pi. Voy. Canal. 

Cancan, s. m. pop., ^^_^3 ^S-^,? 
dedy qody, t. 

Cancamum ou Cancame, s.m.^y 
^r^ lir djins samgh, 



a. -t.; ^^^ kemk 



f 



am, a. 



Cancellé, e, adj., -X^'^^^ tchi- 
zilmich, t.; ^yyy^ menvoukh, a. 

Canceller , V. a. , annuler une 
écriture, l^sr* „ JILjÎ _jjjl> »j 
hirïdzouï ibthâl , mahp' ù, a. -t. — 
Raturer, oX^^a^ tcfiizmck, {^\^^ 
hozmaq, t.; î ^-*J ncskh it, a. -t. 

Cancer, s. m., tumeur, J^î ^//fVc, 

t. — Signe du zodiaque, ^l Lj-w 

scrthân, a. 

Cancre , s. m. , ccrevisse de mer, 
^^Xô. ïenguetchy ^^\:l.\ istâkos, 

t. — Avare, ^»« — :r***^ khiicù, a. 
Voy. Crabe. 

Candélabre , s. m. , ^^^ — jo 
.jlA; — Xjy^i. ^//i'«Â' chaîndàm, p. -t.; 
(k-^Ijîi. tchcrâqnta , ^^S^\ ilek- 
men, t. 

Candeur, s. f., ^S^'j^ '^^j^. ^^'~ 
rek tèmhligui, ty^j^y^ dhoghrou- 
lyq, t.; Jl — > - v.;^ (J^J^ khou- 
lonciqalb, bill,\..^^^ O^Â.^£> .^y^ 
ifeti qalb, ^y^ >0_^â^ safi'cti de- 



CAN 

rouni , fj^y.^ khoulom , a. — Agir 
avec — , î vJ:,^-^p. ôjijji j^_^Ll 
klioulous uzrè harèket it. 

Candt, s. m., sucre, ^cX^ w>l^ 
nèbât chèkèvîjSl, JÂ-3 qand cheker, 
a, -p. -t. 

Candi, e, ^dj., réduit à l'état de 
sucre candi, ^A^w ^-3 qandlenmîch, 
t.; w\^iu mouqannid, a. 

Candie (Crête), à^JjL? qandia^ 

JJji' kirit, — Ville de l'île de Crête, 

Ct-^ ^.'^-^ qandia chèhèri. — Ile 

de la Méditerranée, ^^M JJ^T 

/aViV adhaci. 

Candidat, s. m., qui aspire à une 
charge, ^-^-jKjlwi ui. rutbè islek- 
luci, t.; Sj^lL thdlib, — dans les 
facultés, /»j-"^ mulàzim, pi. /^r^j^ 
mulàzinnn, a. 

Candide, adj.,A^Cjl> dhoghrou, 
t.; ^jjj^W) sâfdèroun,-^. '^ tjX^ 
wJ^Ji ^«/? ul-qalb , a. j »K*u^lik 
khoulous kiâi'j a.-p. 

Candidement, adv., mJIs O^i-o 
safieti qalbilè, ^JaJdTji JpS gucii- 
7ud pàkliguiilè , àj\^\s^ kfiâliçânè, 
a.-p.-t. 

Candir , V. n. , ou SeCandir, 
V. réfl., N.^_.dJ.3 JvÂJ qandlenmek. 

— Faire candir du sucre , j— ^ ^ 

v^^j jj w\x3 cheker qandlendurmek , 
' >^;V-^-' _^^ cheker taqnidit, \JL^i^ 

^3""~^ T. ^r^ neubet cheker ïâp- 
maq, t. 

Cane, s. f. , femelle du canard, 

^^^J^^ ^ '■^p dichi eiir- 

'Ick, t. 



CAN 



195 



Canée (la), chef-lieu actuel de 
l'île de Candie , <3^A.)ld. khània. 

CaneptiÈre, s. f. , ^^ \^^^^ 
oufàq thoï, t. 

Caneter, V. n., ^~^ '^jS3*^\ 
v^iXs» ,^ eurdek guibi ïurumek, t. 

Caneton, s. m., v^j^V. vJli3jji 
eurdek pâlâzf, jz^^ pâlâz, t. 

Canette, s. f., petite cane, ^q^,^ 
w-^j^i ;3^3j' dichi oufàq eurdek. 
• — Mesure de liquide, à^ jJj^ 
^A**xs:^j] soula nesnè eidtchuru. — 
Petit robinet , v^^Cs. àJ^ lulèdjik. 

Canevas, s. m. , grosse toile claire, 
^y^^ ^y^\ ustubibèzi. — Ébau- 
che , plan d'un ouvrage , ^j resm, 
'i^y>^« mucei^f^èdety a. — • Tracer un 
canevas , '^jS^j.^ ^ . resjfi tchiz- 
niek, t. 

Can&rène. Voyez Gangrène. 

Caniche, s. m., chien barbet, 

«^iX iy iJjj^' lS^m^"'' '^"' ouzoun 

keupek, t. . 

Caniculaire , adj., .^^^Ij bd- 
hourii. — Jours caniculaires, /»^-J.' 
^is^Xi eiïdmi bâhoufiè, a. 

Canicule, s. f., constellation, ap- 
pelée aussi le Grand Chien, ^'jJu 

j jjj iâldyq lildyz, X.\ yS\ \ a — Ji 

kelbi ekber. — Temps dans lequel 
on suppose que cette constellation 
domine (du 24 juillet au 23 août), 
I^U! >bi eïidin el~bdhour, a. 

Canif , s. m. , à long manche , à 
l'usage des Turcs, /iLXôJ.3 qalem- 
tràch, a.-p. — de poche, ^^ 
tchâf/f, t. 



196 CAN 

Canin , e , adj , qui tient du 
chien," à:fsr\i^ kieupcktchè, q-^ 
kelbi. — Dents canines, \^J^^^^ _^\\ 
dzou dichlèrl j t. — Faim canine!, 
J-^ I ^«-i'V. ^ keupek ' atchlrghy, 
w^ — J^ ' p^T^ djou ul-kclbf a. 

Cannaie, s. f. , lieu .planté de 
cannes, ^ilA*^'i qâmychlyq, t. 



Canne, s., f. , roseau, ^>>^3 qâ- 
mich. — à sucre, QJu^\h\^\L chè~ 
ker qdmichiy t/ — Bâton pour s'ap- 
puyer, «^\— -Â-T^ dc'uick, t. ; l-^aP 
'açû, a. 

Cannelas, s. m., \^y^ ii^^r^y-^ 
thârtchin chèkcri,, t. 

Cannelé, adj., qui a des canne- 
lures , ^^u^Xiy oïulmich,yij{s:'***^ 
chechkhânèlii, y^jJj] olouqlu,l. — 
Couleur de cannelle, ^La..)^ târ" 
tchini, X. 

Canneler, V. a., f^îyj' 0^-5 
^^ — -<s — ly oulouq oulouq oïniaq, 
! Jjjljk-***^ chechkhànèlu H. — Une 
colonne cannele'e , ^^_^ — iy L°>Ir^ 
X Jlw y A^V."' ^^^^^^ olouq oïoul- 
mich bir sutvun. 

Cannelle ,• s. f. , ccorce odorifé- 
rante, ^ — ;V=^j^^ dârtchîn, vulg. 
^vsw .^is ihârtchin, ^2wls! ^^^j!^ 
dclrlchin aghâdji. — sauvage, ^jlo, 

x-A-cv ^Js ïabân thârtcluni. — 

Écorcede cannelle, ^y^^ {J'^J 
thârtchin ichyboughy. — Poudre 
de —, Jy- _ ^jy ^;Vr-j^ thâr- 
tchin tozi, soufouji. — Essence de — , 
«r^J^ C'/'^J thârtchin roiihi. ■- — 



CAN 

Canncik ou cannette, robinet , JJ 
lulè. — de tonneau, -.wàJJ rcs.C^ 
foutchi lidcci, t. 

CanÎ^ellier , s. rn. , arbre qui 
donne la cannelle, -=vUI ^Acs^jb 
dârtchîn aghâdji, t. 

Cannelure, s. f., \^^yy olouq- 
lania, A^,^* oimay t. 

Cannetille , s. f . , J-^J^ <J^»-o 
syrma thyrthyl, t. 

Cannibale, s. m. , Jjâ ghoul , 
p.; c?^V'. ^-ii ddem iéidjiyX. — 
Au fig., homme féroce, ^j V. -J5t. 
^.^1 lâvouz, iniân âdem, t. 

Canon, s. m., pièce d'artillerie, 
wy? tJiop. — Pièce en batterie , 
^y? ^-? -^ thâbia tkopy, — de 
campagne , a^^yo ^^ alâï thopi. 

— de fonte , **^y> i-<sSj^ deukmc 
thop. — Gros canon, w^ — -o j^\ 
agher thop. — Le bruit du — , 

^**jjJ.y '.jS^Jh thopitn gurul- 

ducy. — Le recul du' — , v^vy» 

^iUj^ ^.5r thopini guindé tepchi. 

— Enclouer le — , ^^^^Jâccr* ^.y=> 
tli op Y m } khlamaq . — Un coup de — , 
«^^Js à.i y<s y bir zarbcï thop. — 
Partie des armes à feu où l'oii met la 
charge, j>».3 dcmir^ ^^IjJy qondâq. 

— Le canon du fusil , oX — X-xi-j 
^y^ tiifenguîi dèmiri^ t. 

Canon , en parlant d'ua cheval , 
l'espace de la jambe depuis le genou 
au boulet, sjXs^\ ^j^ qoifm// ùi- 
djiq. 

Canon* , s. m. pi., règles , statuts, 



CAN 

<i^U qâ^oan, pi. a. ij^:,^^^^ qa^'à- 
nin; ^y^ fet^a, i^\. \j]:Ji fetcwd. 
— Les canons de l'e'glise , - ^^^i L'J 
A^-»«.u.r J.fi.!^ qai'dnîni, qaç'aj'di kc- 
rnciïè , a. 

Canonial , e , adj . , re'glé par les 
canons, ^ — iy^ qdnoi/ni , ^j-^ 
rJier'f, a. 

Canonicité, s. f. , qualité' de ce 
qui est canonique, '^^j^^ qànoiimïei, 



ÀA& 



A& a kM«^ 



mechr 



ou let. 



La ca 



cite des livres saints, ^oàij J:, ^,^J^ 
^ — ^v&jj-il*-* kiouloiihi chèrijcnuh 
mcchroTiïcti. 

Canonique, adj., ^^^^ qânou- 



S; ^Zj cht 



'j, ^^jX^ 



mcchi'ou'. 



— Les livres canoniques , w^^ — 'O 
àpP^wi» knJoubi chfir'iè, a. 

Canoniquement , adv. , ^^ >l3 



ô.jjl qanoun uzrè , i^s^^^y» .^y 



U 



\r^ 



qdnoun moudjèbindjè, , \j 1 
cfierïat uzrè^ a. -t. 

Canonisation, s. f, , ^«.jjJLj /a^- 
^'•>j> VïO' ^r^p^-i taqtici ci^lîd, a. 



Ca? 



VNONISER 



,V. a., î 



lt. 



^«xaj 



^rt^- 



tis it y 1 /t-^ àA^ôj.o ^Yj] 6(^1 id 
sjracînc vaz il, a. -t. 

Canonisté, s. m., (^i;0 çiJLS 
qai>ânîfii hîlen, a. -t. 

Canonnade , s. f . , v '^ h 

^ — «.à^slJl thop âtîlmaci , v m h 

,,S^'^y '- ^^op pdifrdici, t. 

Canonner, V. a. , r3"-^^ ' '-/-^ 

thop âtmaq, ^^^^^j^ à\i\ ^jL 
^^^ijl thop lié deiikmc/î y deiwmek ^ 
Qurmaq, ^JyAiyo thoplamaq, t. — 



CAN 197 

Sc canonner, ^^y^ ^V.jjj' ^y. ^y. 
^H>A*yi hiri hiri uzèrinè thop âtlch- 
maq, t. 

Canonnier , s. m. , ^ — ^.-y^ 
thopcîji. — Commandant de l'artille- 
rie, ^Q^\ lÇ^i? thopdji hdchi. 

Canonnière, s. f . , embrasure' 
pour les canons, S^^ J^^j-* '««~- 
ghdldèligui. — Sorte de petite tente 
en forme de toit, àw^ chemsU. 
— Autre sorte de tente à deux mâts, 
.^l;sw^y^j^ 3j) iki direklu tchddir. 
Yoy. Chaloupe. 

Canope , s. f . , e'toile , J^^*- •"^- 
hèïl, a. 

Canot, s. vû..^ j\^'^-^ sanddljX, 
■ Cantaloup , s. m. , ^j-f ^ ^^ 
♦jls iri qdhouqlu qdnoun, t. 

CaNTAT:^, j. f. , i^j±ù>:> lSs.] Oïlgh- 

nïeï manzoumè , wX-viuj ncchîd y a. -t. 
'Cantatrice, s. f . , ^ — sr^.^^i 
*Ojjfr irlâïdji 'ai^ret, a. -t.; <îo<-\_*.* 
moughanniïet y a. 

Cantharide, s. f., \S:^ji j^^J^ 



qodoz beiidjè^ 



W 



v> zuT'ouhy^.-t.; 



rK^\^zun'ouhy-pl. ^ \\x^zurdryhy a. 

Cantine, s. fi, coffret de voyage 
à compartimens pour le vin et les li- 
queurs , y^ A^ W^ !^i_^b U?J l^,J^^ 

'anhèriè vè thdtlu chardb sandou- 
ghjr, a.-t. 

Cantinç, cabaret, lieu où se dis- 
tribue le vin aux soldats , j^jy 
-*oàjlsr;y ovdou méikhdncci y t. -p. 
Cantinier, Ère, substantif, j «5. «1 
.**v,=v i,As:':fo?-dôu meïkhdncdjiciyX, 



98 



CAP 



CAP 



Cantique, s. m., ^^ ilàhi , 
^cf ilàhiïè y j^y mczmour, au pi. 
d-JNiSf:^*»-' tcsbîJiât, a. 

Canton, s. m. , vJU — d^ semt , 
^'j nâhïc, pi. ^^îjj nèimhi, a.; 

^^ 50Zd, p'. 

Cantonné, e, adj., logé à de- 
meure dans un canton , ô^<jIa>.U j^ 

c) -5 C^^^^ ^'^'' rtiî^^i'ièdè mutcmek- 
kin olân, a. -t.; , A*Jy ôJ5 JiU^* qo- 
nàqlarda qonmich. 

Cantonnement, s. m. , ^— iL^ 
J^- yS^J^^ 'asker qondoughj ïer, 
^i o^^V**4ft ' askcr qonàghy , au pi. 
s^y^ J^ j.-__x*«5 'asker qonàqlar'i, 
a.-t.; jX*«xo mou asker, a. 

Cantonner, v. n. , des troupes, 

^ — >9 . >.\_ju9 'askerl mahallèrindè 
olourimaq , qondiirmaq. — Se can- 
tonner, (3^!^"^ ^^i)^^ mahallè- 
rini thoutmaq, ^U » j^ qonmaq, 
l5^-? l5 -^ qonàq thoutmaq. — 
Prendre ses cantonnemens en parlant 
des troupes, sjX^j.\f ôJ^liU^j.C**^ 
'asker qonàq larda guïrmek, t. 

Canule, s. f. , ^^^ J^ lulèdjiq, 

Sy»\ emzeky t. 

Cap , s. m. , promontoire , - ^ i^ 
r)J)^. ''^^"^^"'^^ iJjL?f P dhâgh 
bourowif c'j^ P ^^<ï^Â bournoUf 
t . ; /j^ 1 • rees, ^^^-sr ! ,,^4-J ' enf ul- 
djebel, a. — De pied on cap, fam., 
de la tête aux pieds, ^A_^l — j 
^jS^à.i\i\ bàchtca aïâghadck. — 
Cap de Honne-Espc'rance , ^ — '^\ 



^J-?? «/«^'^ bourouni J)oiJjler le 

cap, ^^^i?**" L^J-?^ bourouni dchur- 
maq. 

Capable , adj.', qui a les qualite's 
requises pour quelque chose , JJ \s 
qâbil, j aXJu mouqtedir, — Un vjzir 
capable d'administrer les affaires de 
l'état, j.> — ^ ^(LiTJU .y\ ôjbl 
j^S^y, idàrcï oumouri milkièïè mouq- 
tedir bir vczir. — Intelligent , 
jlwVxLjj ichguzàr, j\ji^ ïardr, x^\h 
qâdir. — Habile , instruit , J^jx^ 
marifetlu, a.; _J:I1jV3 qàbili'ietlu , 
_^1a-Jj!)I ehliïetlu.,ai.-X. — Propre à 
tout, j3^J i^\~t, Jb her chèïè qâdir, 
<tj}£ ^^Lys jj-^-v^l elinden ker chèï 
guèlur, t. — Faire le capable, mon- 
trer de la présomption, ^4 — J'^. 
^.sj'Lo ïarârlyq sàtmaq. 

Capacité, s. f . , largeur et pro- 
fondeur d'un vase, \.^J^ guèïfi- 
lik, ly^y bolliq, » ) .Xy* ^^ ijlw> 
syghadjaq mèïddn, t.; ^^ — ^.^^?^ 
kundj'âïchfj). — La capacité de l'es- 
tomac, ^'-*j*i ^y» ^tCjCXx* 
dènun mertèbèï ittiçâi , t. 
vus'at. — Capacité , portée de l'es- 
prit, {^j^j^. ïarârlyq , ^j^X^ qà- 
billyq, a. -t. ; vjl^ — tr^ qâbiliict , 
O-Ôlial chliiet, w%-3^ ma'rifct, 
a.; ^JUxj»wo <^jX^ 'aqlun sj-ghf- 
chi, t.; Jixli ç»!^*! itliçà' ul-'aql. 
— Selon la capacité, la portée de 
Tesprit, ^^^.jJjl Jlsr^ oXii& 
«JJ 'a4flun mutckammyl oldoughy 
qridar. 



nu 



CAP 



CAP 



i99 



— Rire sous cape, fam., 



sous, en 



Caparaçon, s. m. , J— -=*• djul , 
vulg. jj:^ tchul j i^\. J-^s^ djiilâl. 

Caparaçonné , adj. , ^m— ô^Ua^ 
tchullejimich, t. 

Caparaçonner , v. a. , ^^^^_^ 

tchullamaq, ^ — «jji J^ Wi âtè 
tchiil ourmaq, t. 

Cape, s. f. , manteau, vJIj^Is qâ- 
pouty «^CâaT kèpenek (vieux mot), 
cape, fam., rire en des- 
cachette, oXJ_^ ^^^ 
guizlidjè gulmek , tX — ^ijJ) tj-^,-^^ 
sjXJ^ biyq altindè gulmek, t. 

Capelet , s. m., sorte d'enflure 
à l'extrémité du jarret des chevaux, 

^_^ô^^ - ^p p" y. ^-'^ 

âtuh hir nevi vèrèmi, muhrèci, t. 
(Îapidji-Bachi , s. m.', portier du 

sérail , J^^^ t5?"'^^ qopidji hâchi, 
Voy. cet article dans le Dictionnaire 
Tu rc-Français . 

Capillaire , s. m., se dit de cer- 
taines plantes dont les feuilles sont 
très-déliées, à^pV.) «--.^jj-*.» vJ't"^-?. 
sjl^j) ïapràghf bèghàïet indjè ot. 

— des racines longues et filamen- 
teuses, y^jJ^—S y3\^^^ satchàqlu 
keiik. — d'un tuyau très -étroit, 
l3jJ ) dhâr olouq. — Veine ca- 
pillaire, y>±> iusrVJ indjè dhamar. 

— Andiante (plante) , ô^3 ^j*^V 
bâldiri qara, t. ; ij — ^jS kuzbèret , 

^— JuJi iyy kuzbèret ul-bîr, ji 
^y — iu^l-i. ber châi^uchân , ou y 
tl^jLw ber sîâvuchân, a. 
Capillaire, adj., délié comme les 



cheveux , isr* ) ^^ ^\^ _ J,9 qyj^ 
sàtch guibi indjè, t. 

Capilotade, s. f., ragoût, ^^t 
^^^ôjix^Xs ibljq qâvourmaci, t. 

Capitaine, s. m., chef d'une com- 
pagnie de gens de guerre , J^ \y^ 
îuz bàchi, -— Commandant d'un na- 
vire , ^ ^^J-)^ ^cf guèmi qapou- 
dàni, ^**^j ^^(S guèmi reïci. — 
Homme de guerre versé dans les con- 
naissances de son art et habile au 
commandement, yy-^ ^•(Xs- vjiÂçv 
djenk 'ylmini bilur. • — Grand guer- 
rier, ^^^gsr\_xa. djenkdji, ^j^ ghà- 
zi , ^** — i\ reïs j a. — d'un port , 

**j , ,.>^y liuMn reici, t.r-a. 

Capitainerie, s. f. , charge de ca- 
pitaine, ,JyS\^^^ qapoiidànlyq. — 
Juridiction d'un capitaine , ♦• — — ^ 
y ^ji^ 0^:.^S^jij ^iXJljijji bir 
qapoudânun ziri hukmindè olân ïer. 
— Logement du capitaine, ^Ojap 

JUl3l J.sr* qapoiiddnuh niahalli 
iqâmètiy t. 

Capital, s. m., somme constituée, 
fonds — , ajUj^ ser màïè ,i^.-\.; 
jy 1 i^\ rces ul-mâl. — Il a de 
grands capitaux, ^*-ijU^ "-^OrH 
»3»ij buiuk ser mâèïci vàrdur. 

Capital, e, adj. et s., principal, 
^^b bâchlu, t. ; ^J-^î asli , ô5U 
maddè , a. — Point capital , j — \ 

^.jJLoI iJXJ sjX^^i^v^aa bir mas- 
lahatuh nuktèi aslièci. • — Le plus 
important des choses, \j — ^i a-ûi 
ehemmi oumour. — Crime capital , 



iiOO 



CAP 



CAI' 



qui mérite la mort, 'zy^jr^. hâchla 
soutch, 'T,^-^ j — ^ ' ^b^^y^ sputcli , 
^\.;^ jj.=v djurnikehir, A^r& ^^^i^ 
zemhi 'azim, \^^ ^\.^Ô^.S ^;iJ 
hâch guidèdjekkhathâ. — Encourir 
la peine capitale, ji ^^^s:^***^ a1-.o 
qatlè mustèhyqq oL — Peine capi- 
tale, ^j^ J— ^ qatlichery. — 
Lettre capitale, ^^3^^ .(J^^f hilch 
hârjlàr. Voy. Majuscule. 

Capitale , s. f . , ville principale 
d'un royaume, àjJaLJi jb dâr es- 
sai ihànet , vJU-s^i'Aj piutakht,f;; 
CU-'^jr^ j^ maqarri hukioiimet. 

— d'une province, vJU3ol ^-y^ 
kurcii elàlet. — La capitale de la 
France est la ville de Paris , à.^ y 

. X-\ t^ J'rânça memlèkctinuh dâr 
ul-hukioumèd paris chehridur. 

Capitaliste , s. m. , qui possède 
de l'argent placé, Jl — ^- ^y' 
^^>os.Lvo ser mâïè, mal sâhîbi, p 

— Riclie capitaliste , C-^j -X — ^i,^ 
^^.ov Uc ^^^j^ziqbudret scrmcilc sâ- 

hibi, a. -t. 

Capitan, s. m., fanfaron, voy. ce 
mot. 

Capitan-Pacha , s. m., ^^^^yf 
\L\i qapoudàn pdchâ, t.; ^l3j_\_3 
Ij .^ qapouddni dcrid, t. -p. Voyez 
Amiral. 

jCapitation, s. f^, ^\j:^ kharâdj , 
àjys. djcztè , ^^Ipi 'à^.y^ djèzict 
ur-rccs. — ; Sujet soumis à la capita- 
1 ion , ,1 i — ^ ij-=- khari\djguzdr , 



-t. 



^fi2) zimmi. — Femme, à.,ji^ zim- 
mîc, à. 

Capiteux , aclj.. , ^aX*.^> keskîn., 
, ,^1 ^l> bâcha ourour, ^Uy à^ •■' 
bdcha ourân, t. 

Capitule, s. m., ^^ CXj^J- Uj. 

ç.^^1' ^Jiwxis y 1^-^-^^ ro;/2« cheh- 

j'indè kî mcchhour bir qaV aniiïi ismi. 

Capiton, s. m. , bourre, et ce qui 
reste de plus grossier après qu'on a 
dévidé la soie, ^ — ^ôJ^^cL «.-tAxjj 
ipck kliourdèci. ' — La coque du ver 
à soie, ^Q^t'x^è w^^-'J ^P'^'k qozaci. 

Capitulaire , s. m.., ordoimaucc 

des rois de France, '-i^o-J^^-Ji^ "^y^ 

-^àAS-f-^ >D.2w! muloiiki jrdncdnun 

ahkidmi cheryèci, a. -t. 

Capitulation, s. f., traité poifr la 
reddition d'une place assiégée, ô^j^ 
Dire. — Cette ville a été prise par ca- 
pitulation, ^^^\ i^} ^yi.^yr'u^^ 

ol chèhir vîrà ilc âlindy, — Acte 

écrit de la capitulation , ^^ — •^-' 

Çw\l*». istiindiiscHèdi. — Observer, 

tenir la capitulation, ijU-^i ^jj^ 

\ vJ!.^jU-, cJiouroLiti istimdnc rea'ict 

" -^ *^. 

il. — Capitulation, moyen d'arran- 
gement, de composition, {J^j\ ''''«- 
richyq, t.; J-^ soulh, a. — Traité 

impérial ou avec la Porte, ^u ^^ 

yo, ;l^ ^ahd ndnicï humâïoun , 

a. -p. Voy. le mot ^/»b w\^& dans Je 
Dictionnaire Turc-Français. . 

Capituler, v. n., rendre par ca- 
pitulation , i ô^^ Dire, il, iM] 0^5 



|vi-*-> v^rè 



ilè tesltm it. — De- 



CAP 

mander à capituler, ) v-^^IL tU) 
aman thaleb it, a. -t. — Traiter de 
la reddition d'une place , ^Jà^As yj 

^iV qal'armfi teslîmi khouçoucindè 
muzàkèrè^muqâi^èlè it, a.-t. . — En- 
trer en accommodement ; v^J^XdiJj^ 
seuilechmek, ^JL^Xi hdrîchmaq, t. 
OXs^ Jj ) J-o .fow/A idichmek, a.-t. 

Capivert, s. m. , animal amphi- 
bie, *W) jU=s. khynzir ul-md, a. 

Capon, s. m., joueur rusé, C)-UJ^i 
0(Ua£». ouïounda hilèkiàr. — Ca- 



CAP 



201 



pon , hypocrite à dessein , 



\ yji 



murai, ^^U/» manàfiq^ a. — Popul., 

lâche, ^j)l — 5.^3 qorqàq^ «L !=*. 

djcbàn, a. — En t. de marine, cro- 
chet de fer, ,Ja_W^J c?cmi> tchen- 
guèli, t. 

CapoVner , y. n. , user de finesse 
au jeu, .!^3j!5"àLcN. - ^cJ^Jl^. ^_^.^^ 
oïounda tcluàmaq , hîlckiârlyq it. 
•— Popul.*, dissimuler, l Mj.^ mu- 
ddm it, p.-t. ; ! »JU.y mJS. ketmi 
niiet it, a.-t. — Montrer de la lâ- 
cheté , 's^.^JL^^ ^jJiiy^ ghaï- 
retsfzljrq gmtermek. — Haler l'an- 
cre avec le capon, ^S-'^ àli^^ J^-^^ 
^^ — «j ^v) \3 tchenguel ilc ' lengacri 
qdldurmaq, t. • 

Caporal, s' m., ,c^^ ijji on 
ùdchi, t. 

Capot, s. m., às^^jjo ïàpoundja, 
(jpj^sXiïâghmourlouq. — Demeu- 
rer capot , voir ses espérances frus- 
trées , j^_^ li kS^^] ^ ^^^ (Z"{7* ^"^" 
maq , t.; f^*^ f^J^ niahroum 
qcdmaq , a.-t. 



Capote, s. f., manteau d'homme, 
j3~V^ï^ T. ïàghmourlouq, t. — de 
femme , As»- )^ fèrddjè, a . ; s^t^H^^j t 
iistlik, t. 

Capou-Agha, s. m., chef des eu- 
nuques blancs, ^^j^vs qapou aghd, 
»jlij) J.O qapou oghldn, — Gar- 
çon de la Porte, nom des domestiques 
du drogman de la Subli^pe-Porte , 
qui s'appelle lui-même ^Uçs.j.y ^h 
qapou tcrdjumàni 'y v©yez ce mot 
dans \e^Pictionn. Turc-Français. 

Capoter, v. n. , terme de marine. 
Voy. Chavirer. 

Câpre, s. f . , (^jf guihcrc oxkè- 
bcrè^ t. 

Caprice, s. m., boutade, fantai- 
sie, ;3-ii3U, djdlyqlyq, t. ; ^_^a 
yi::> havcci 'aql, a. — Humeur 



mo- 

ine- 



rose, ^^^J^j6j^ ïandzlyq, i^j^ me- 
rdq. — Inconstance , ^jXjo}^ y» 
hl^ djâïlyk, i. 

Ca:?riciet]sebient, adv-, àladiiJl^^ 

tclidlyqlyghylè , à_.Lxh Oj^ idhdzL- 
^uilè^ t. 

Capricieux , se , adj . , ^ — ^ic 
^Jj} lau *aqli tchdlyq , ^J-aaJ 1 /k^-* 
mouhai^ues ul-aql, \u. — i ïahdz, 
^jliu.* merdqlu, X.', ^y^ mutele^- 
^>in, a.; ^Ac%. jS> kcr djdiif ^. — i 
C'est un homme capricieux, ,^^ 
, Jw»3l y iV^~?- 'aqli- tchâlyq bir 
âdemdur. » 

Capricorne, s. m. , signe du zo- 
diaque, g~^y, ^^^ djèdibourdji, 
iCw\:2.^ ^ji bourdji djèdi, a.-t. — - 
Sorte d'insecte, «^2A-.».j^ P^^^ '^"' 
nei-'[y heudjek, t. 

^6 



202 



CAP 



Caprikr, s. m., arbuste, oj^*^ 
^çvUîl gucbèrè aghâdji, t.;^^-çsr*«' 
.Lxj 1 chedjei' ul-kebâr. — Faux câ- 
prier ou sabago, IUJijl-|.3 qabbâr 
ul-baqlat, a. 

Caprisant, adj., se dit d'un pouls 
inégal et irrégulier, ^3^J -5 <^ 
^p^ qdti vè qàrichyq nabz, t. -a. 

Caprom, s. m., grosse fraise, ^jl 
«^*A-L9- iri tchûek, t. 

CapsulaiAe , adj., qui appartient 
à une capsule ou qui en a la forme , 
CXJ-Jjw* à**^ kîcè cheklindè , à*»*^j 
^ — ^ kîcè guibi. — Fruit , y^ l? 
,y^, qàblu ïèmich, t. 

Capsule, §. f., couvercle, \^^^ 
qapdq. — Espèce de boîte , <>— Â-sw 
hoqqa. — Ce qui renferme la graine 
des plantes, ^-*-à*«A> ^ \Sy^ (^^ 
tokhoum qaboughou , kiccci , t. — 
Membrane qui eçiveloppe une artiai- 
lation, J — ^aÂJi U»i gh/châid- 
mefsjl, a. 

Captateur, s. m. , ^ — s^ô^Ij^^ 
doubâradji ,t.] ju àX^ hilè btlz , 
a.-p. 

Captation, s. f., ûjb^J doubàra, 

iLf^ hilè, J^ fenn, Yul^. fend, a. 

Capté, e, adj., ^^^^*^\j^3 qâ- 
4^ânilmich , t. 

Capter, v. a., ravir, ^^^X?' ^^'~ 
lâmaq, ^^— ^^9 qàpmaq, j3r'^j^-^ 
qâzânmaq , t.; i J-^r^^^ tahsîl il, 
a. -t. — les bonnes grâces de quel- 
qu'un, ^ — 5^1=^ v^C Jji-*4^^ 

1 V As>. bit' kimesnèniin kkàthyriiii 

dJcLb it, ^\)\ ^t ^^^^ gueuhU' 
•liai cl âlmaq, t. 



CAP 

Captiedsement, adv., ^>m <wl) 

aL) telbis ilè f ^'lôj J._Â.jb^l oinà- 
landuraraq, a. -t.; JiJjU'JLvaw hylè 
bàzlyguilè, p. -t. 

Captieux, se, adj., -cs-^j JjJ b ^ I 
ouïâlajiduridji, t.; jL*w-Jj tclbîsUi , 

^.-X.\j*f\ JlÂi! ygh.fâl amîzy a.-p. 

Argument captieux, Mx>a JJ^ 

dèlîli moughallath, a. 

Captif, ivE, adj., ^\**>Jjh thoiH- 
sâq, t.; v-y-l ècfîr, vulg, ïecîr, pi. a. 
K-*^ uçèrà. 

Captiver , v. a. , rendre captif , 
î Jy qoid it. — Assujétir, ^^^^ 
iybJ3 mahkoum qylmaq j ^^-^Jli'j 
bf-ghlamaq, t. ; î ia_-w«;i> 2«Z»//i if. — 
l'esprit, ^^\ Jt ^C^lâw khdthyri 
clè almaq, a. -t. — le cœur, J^y 
l3~ -? gueuhul ai^làmaqy i. — Se 
Captiver, voy. S'Assujétir. 

Captivité .,. s. f . , esclavage , 
^jyj[ èc&Iik, a.-t.; ly^^ qoùl- 
lyq, iL^j roiLciflet. — Retenir en^— , 
^^J^yo tX^j J'^o. hâli rouqyïettè 
thoulinaq. 

Capture, s. f., prise, i— *.,— j^L 
thoulma. — Butin, JU ^^^Io«j^ 
dhouïoumlyq mal. — Saisie de mar- 
chandises défendues, J'^^^ ^jr^^^ 
•qâtchurma zabthf,X.-^. 

Capturer, v. a., [^y^Sya thont- 
maq, t. î i=*^ zabth U, a.-t. 

Capuchon, s. m., ^y «^V»-^ 
^y .y, kcchîchun bâr/i eurhint , 
jiijs qouqoulà. 

Capucin, s. m. , ^j:^^ qapou- 
tcJiin, \\^% .rou/ibân, p. 



CAR 



CAR 



20; 



Capucin Ai)E, s. f. , ^^ — \-W.Î/* 
murâïlik , ^^-LiiilX» munàjjqlyq , 
a. -t. 

Capucine , s* f . , fleur potagère , 
c^(> y> ^^^ hind tcrèci , v^\ — ' j3 
^ojî frenk tèi-èci, t.; ♦cst^'^^I 
ahou khandjer, a. 

Caquet, s. m., ^^t\ii>\y gitèi^è- 
zèlik. — Des caquets, w>^^iW laq- 
laqyàt. 

Caquetage, s. m., \jSjà\^ guè- 
i'èzèlikj iy^\y n^^ lâf ourmaq- 
lyq, t.; ûy jJ berbère. 

Caqueter , v. n. , causer beau- 
coup, 1 \jSjt>\^ guei^èzèlik it, iS<^ 
^-— dJW tchènè tchâlmaq, v«3 
1 ,^_^i.> — ij lâfu guzàf it, — Au 
propre , se dit du bruit que font les 
poules sur le point de pondre, «5-3 
y^^i^^ thàvouqqàqalamaq. 

Caqueteur , s. m. , t\^ guè- 
vèzè, t. 

Car, conj., \ji\ zirâ, ^^y,\ -^" 
râ ki, p. -t. 

Carabe, s. m«, ambre jaune, 
\y^ kehroubâf vulg. kehribar, t.; 
ii.o) >'^ kiàrim, asfar, a. 

Carabin, s. m., ^J^'Jl» *r^j^ 
djerràh chàguirdi y,^^f\^ sàguir- 
di , a. -t. 

Carabine, s. .f., s.^->-âj ijli;'***'**' 
chiclikhànè tufenk , ou simplement 
A.jli:****- cltichkfuinè , \^.j\j^ qarâ- 
birlâ, t. . . 

Carabinier, s. m., ^j^ IjL.jL'3 
s^jA~i S*t*s> qarâbînà guèturen \js- 



ker ncfèri^ -^Ax^juâ qurâbina- 
dji, t. 

Carache ou Carac , s. m. , capi- 
tation irapose'e en Turquie aux sujets 
non musulmans j ,-^\j~—^ kharàdj , 
<u Vp. djèzîè , a. Voy. r^^j^ dans le 
Dictionnaire Turc-Français . 

Caraco, s. m., ^j_^ ? ^ y. 
^-•«aT bir nei^y ^ai^ret guèïci, t. 

Caracole , s. f . , mouvement du 



cheval, ey^à^^ 



toi 



^»wo^Aj.^i v»_^i atoinaniacif 
^-.«p ^^jàÂJ^is dholanaraq guez- 
mè, t. 

Caracoler, v. ii., ^^^jJlÂJji ^'1 

âtf oïnatmaq , ^^x^ \ — jcjd (^\. 

'wXâj^p âty dholanduraraq guez- 
durmeky t. 

Caracouler , v. n. , crier, se dit 
du pigeon. Voy. Roucouler. 

Caractère, s. m. , marque, em- 
preinte, ^Lio nichân. — Lettre , 
,^j^ harfj L^ khath^ a.; ^jV. 
iàzi,YXi\^.ïazou. — Gros caractères, 
yyy-j^y] iry ïâzouler.' — Petits — , 
Jjjlj) àarV.l indjè ïàzoïder. — In- 
clination naturelle, vJ^xv^^L tha- 
bi'aty y^jL^ mechreb, ly^ khoulq, 
a.; ^^^ khouïj p. — Titre, rang, 
vJU— ♦«o post , jjî^ ''unifân, ui y 
rutbè, a. — Qualité' de ce qui distin- 
gue par l'esprit ou les mœurs , 'àJuo 
syfat, pi. \JiySL^ syfât; ^^Usjl 
evsâj, \Z^y^ siret. — En parlant 
des traits pa» lesquels l'auteur ou l'ar- 
tiste désigne les objets qu'il présente 
à notre esprit, O-v^ heïet, ■^y^\ 
usloub. — En botanique ^ caractère 



204 



CAR 



CAR 



générique , à,. 
djinsïè. ' — 



jMi 



• Caractère spécific[ue , 
.. ^ ^ ^yfr^^ nei'jVe. — Ca- 

ractères en chimie, ^-^tç^' J-®' r^y* 
arqâmi ehlil-Jdmiâ. — algébriques, 
Jljl^3i j>^^î c*^J^ arqâin el-djehr 
el-'Tnuqàbelè. — astronomiques, A^y 
àA/»acs-' aî'qâmi nudjoumïè. — Force 
d'ame, ^j^ hazm. — Homme de 
caractère, ferme dans, ses sentimens , 
-_^_=s.'w^ v.j>jU.^ metânet sâhyhi, 
a,-t-. 

Caractériser , v. a. , marquer le 
caractère , ^^t^jl^ ^J!^\y^ souret 
vîrmek, l ^^^-^--J ,Q^t, " ^,S^^ 

vasji, thahi'ati hélàa it, i ^^ ^ — .oj 

amsfit, a. -t. — Marquer, j^^bwJ 
• nichànlamaq. 

Caractéristique, adj. com.,^)^ 
mumeïiez / ^jy*f inuheiïcr*. — Ca- 
ractéristique d'un logarithme, son 
exposant., ^j—^^y merfoii. — En 
terme de grammaire arabe, l'une des 
lettres qui détermine la forme du 
vcA)e , J^»-^U vJXJj^ fx^''^~^ 'alii- 
ntèti , a. — Signe caractéristique, 
ôV"v>^ vJl,^-J.& 'alàmèti mumeïiczc. 
— Lettre caractenst^qiif , v — jIJ) 
ôlJU^ adàii mumeïiczè^ a. 

Carafe, s. f., A-i^ clnchc,\.; 
^iwvo sardhi, surg.hi, p. 

Caravon, s. m., ^J^i-^^ (h/- 
chèdjik, t. 

Caraïte, s. m., juif qui s'attache 
à l'Écriture et rejette les traditions , 



IJli qarni, pi. a. ^j^,'^}yk qarràin. 

Caramanie (la), JLxll.d^ vy^\f 
qaràmân memlekèti. 

Caramel , s. m. , j. — iw, ^ju»\^\3 
qaïnàmich chèker ,0^ — JiC' 'aqydè, 
^^j^ 0^^ 'aqydè chèkèri^ t. 

Carat, s. m., poids de quatre 
grains, h\j3 qyrràtfi,, a. — Titre de 
l'or, \—^ 'aïâr. — Or à vingt ca- 
rats , ^ — J^l ô^jl.\& -^^/icrnu 
'aïâr de altoun. 

Caravane, s. f., ^\^^ Jàaruàn , 
kejvân, p. 

Caravansérail, s. m. , ,^|/^ 'jy 
keri'ànscrdi, ^^ khcin, p. 

Caravelle, s. f., sorte de navire, 
àjyijà qarâi^èla, t. 

Carbatine, ^. f., P^-^^f \)OUS- 
tègui, t. 

Carbone, 6. m., jj^j^ qàrboun, 
t.; A.^ fahmyjnham^ a. 

Carboné, e, adj. , ^^j'i «/«r- 
houni, t. ; ^*=^ fahmi, a . 

Carbonique (acide), adj. et s. m.. 



c^.'^J 



Xè >fa»l:a. kâmizi qârhoun, t.. 
^3r^ oa^law luimizi fiihm , a. 

Carbonisation, s. f . , i^^y^ 
kumurlenmè , àj^y v.j^]iJwO c^^y^y 
kumurè munqallb olma, t. -a. ; /*^^^ 
tcfahhuWyti. 

' Carboniser, v. a., \ jyS kcunwr 
it. -^ Se carboniser, '^LS^—n^jyy 
kcitmurlenmck, \. 

Carbonadk, s. f., toute espèce tI< 
viande grillée , w^ V JrJ^^ J^ ^" 
lurln kèbâb, ^^>^ J/ ^^l bas h 



CAR 

Carcan, s. m. , collier de fer des 
criminels , j — .^Jo. tchember, p. -t.; 

-wà-d-xdlj ffi^ dèmir tàsmaci, àS^ 
lâla. — Écre visse de mer, ^^j^ 

Cys^. serthàni bahri. — Espèce de 
collier de pierreries , j^jj^ 9^ y, 

ô^bl "i bir neu'f mudjei^her qald- 

(U, t. 

Carcasse, s. f., ossemens décliar- 
ne's, mais encore joints, d'un animal, 

^■wàl."^ yU^j^ insânuh ïâ khod 
Raïifânuh qafècè deunmich lâchèci , 
d^^ i»Jj_W) J] clf syrylmich 
guei^dè. — Charpente, pièces de bois 
taille'es, à:^\S kerastè, vulg. ki caste. 

— d'un navire, jW tjs qaratchw. 

— Se dit»d'une personne extrême- 
ment maigre, ^Jj^ ^^^W -^ ^' 
vjXvs^ èty qâlmàmich qoufou guè- 
mik . — Sorte de bombe , 9^ — > y 
ô^A^^ bir nei^'f khombara, t. 

Carcinomateux, euse, adj. m. ou 
fém., JiJD I âkilèlu, t. 

Carcinome, s. m. , sorte de can- 
cer ou tumeur, ^3^1 py y bir nei^'j 
âkilè, t. 

CardaMine, s. f . , Cresson des près, 
^ôy'i yi\=s. tchâïr tèrcci, t. 
Cardamome, s. m., graine aroma- 
tique, iwJyL's qaqoula, t. * 

Carde, s. f., peigne, ^|/^ t^^^' 

râq, ^\^ r)^^ kètdn tharâghf, t. 

Garder , v. a. , la laine , peigner 

avec la carde, ^ — ^Ui? tharâmaq, 

j^^lj-c ^^sV. io-pàgliy tharâmaq , 



CAR 



205 



O^^^ Ô^.'-^ 



^Ji. 



ieiin rc pain- 



houq âtmaq , t. ; i ^ — ^ haldj il , 
a. -t. ^ 

CARDEtR, SE, s., ^^JS^.Sjo tha- 

raidjiy t.; 'j-^ hallâdj, a. 

Cardialgie, s. f., ^_5***?^^ ^-^^M 
ïiirek aghrici, t. 

Cardiaque, adj. , propre à forti- 
fier le cœur, ^^^•j'^^^.j^ ^J^.. 
'iiirek qat^ilechturidji.t.; ^-^"^ ^^ 

qalbànâff, v,^..s— li)l ^^ ^'^j^ 
demi mouqat^i^i ul-qalb, a. -t. — En 
terme d'anatomie , ce qui appartient 
au cœur, ^ji*^ ^p^„ ïurèguè mu- 
te allyq, t.; J^ qalbi, a. 

Cardiaque ou Agripaume, s. f., 
plante, wiii)l j^vw!^9 j^mcrorm 
el-qalb , a. 

Cardinal, s. m., pi. Cardinaux, 
prélat, ■JL;.-^ .5^ qardinâl. — Les 
quatre points cardinaux , -s^— xl9 
^ J? ^Jif.:) fèlègun dort tharafi , 
i.-io .t (Ji?^..^ djèhâti erbaa, a. —7 
Vents cardinaux , JJ. wJj ^ y^^^ ' 
acyllu dort iel. — Nombres cardi- 
naux , à—aIo! ^Lvci \j>J\ esmai 
'âdâdi aslïè. 

Cardinalat, s. m., J^ — ^-l-^y 

^^i>.i\i qardinal naièci, t. 

^ " ■ 1 *C' * t 

Cardon, s. m., plante, OA — ->' 

CS,.lS echek kunguèri , ^ v — ^^ 

^XJ.SJ \ ïabcm enguinàri, ^1x3 3 

\Jijj\ dikenla ot, t. 

Carelet ou Carrelet , s. m. , 
poisson, ^*3U ^j^ sirtcha bàly- 
o-hy, ^-jôb '^3J^ tchiroiis bàly- 
ghy, t. 

Carême, s. m.,- ^jij' ^-<^ 



20G 



CAR 



naci 



^y-A-A^ buïuk oroudj, perhiz, -^j»! 
^3j oroudj vaqlf, t. — Durant 
le — , £X/»lw> ^^UJl csnàïsyàmdè. 
— Faire carême, ^^^^-^ Tj^^ orodj 
thoutmaq. — Rompre le — '?,ct*-j^^ 
{^Jf^\^^ orodj L bozmaq. 

Carénage , s. m. , lieu o\x l'on 
donne la carène, ^ÇP, «O^^ qalfàt 
ïèri. — Action de caréner, vji-j'ils 
qalfàt, i.dJ..j'lilp qalj'âtlanma, -t. 

Carence , s. f., ^i_\-3l vJ!.>.i^ 
heudjet eunnèji, a. 

Carène, s. f . , longue pièce de bois 
qui s'e'tend dans la partie la plus 
basse d'un nayire , ^y — a—j) ^iS 

-w isi^ I guètni ambâri enurghaci, 
àSjJs v,.^a1L<>o guèmînuh qari- 
La partie du navire com- 
prise depuis la quille jusqu'à la flot- 
taison, ^j-^S à!ks:^„\ y^ <JtSJ-^^ 
^___C^— J guèmînuh sou itchinè guîrtn 
ïèri. — Travail que l'on ïait pour 
caréner, àoJJjUls qaïfâllanma^ t. 

Caréner, v. a. Voy. Radouber. 

Caressant, e, adj., ^sr^.uîciji 
okhchâïdji, t.; jly nufâz, p. 

Caresse, s. f. , à^uuâjl oXAcAâ- 
ma , ^i4_— jli^jl okhchàïch , t.; 
(pyy nuvâzich, p.; ^Cu3r;VvJ3 
tilkidjilik^ t. 

Caressé, e, adj., ^»i»-oJli»ivjî 
okhchânmich, t. ; \J1^SjlJL> mullc- 
fit, a. 

Caresser, v. a., ^■iuUâ.jl okh- 
ciiâmnq. — un enfant, -5^=»^^^ ji 
^jà^\L»ss, y hir tchoudjouglif okli- 
châmaq. ^-^ Caresser avec la main , 



CAR 

L^ ^. ..' J' «^ '^^ ïoqidmaq, t. 
— Bien accueillir, i wj^jJjJI- JS] 
ikrâm, iltifât it, a. -t. 

Caret ou Carret, s. m. , sorte 
de tortue, i, — ê^ — sjjçj pJ y bir 
nci>'r qaploubàgha. — Fil de caret, 
v^^aJ-oI ivJïlûASw *^(jjw«ac gho- 
menaden tchiqârylmich iplik^ t. 

Cargaison, s. f., - T^ ^eS 

guèmiïuki, ^^^àJj^^s. ^^^ guèmi 
liamoulèci , a. -t. 

Cargue, s. f., -**^ la» j^CL^ ïel- 
ken hâblyci , t. 

Carguer, v. a., s^^ss. c>, Jjufe 
tj^ i^NûS^^xÀi^ hâblii tchekup, ïel- 
kèni qyssalatmaq , t. 

Caricature, s. f., ^\y^ cysT^ 

maskhara sourèti, ô.y Ub .U qâriqâ- 

toura, t.; ô^**o y^t^i^y gulèdjek 
kisi^è, t. -a. 

Carié, adj., v^j^— a» tcheuruky 
J*^^^ tchurumuch, t.; AA«j.rè- 
mim , a. ' — Dent cariée , ^-^^ 
o<f»^,>^ tcJieuruk dichi, t. 

Carie, s. f. , ^CK,^ v..^voj 
guèmik tchurukligui^ t. 

Carier , v. a. , gâter,, pourrir les 
blés, v^CsJj^j^ ^^^t-^ÀJ boghdai 
tchurutmek, — Se carier, en par- 
lant des os , x-iXsJ. \y:>- tckurumek. 

Carill4)n, s. m., ^*-Olaw v^Uv 
/^/<<7/i tchàlmaci, t. 

Carillonner, v. a., »-i^. ^^ 
^*ydj\cs. - f3^\^i tchâhi pck rour- 
luaq, Ichâhnnq, t. 

Carillonneur 5 s. m., vJ^^V — 2w 



CAR 

^act^ W - -3r^..jl tchùn vouridji, 
tchâlîdjiy t. 

Carlet. Voyez Carelet. 

Carlin, ine, s., espèce de chien, 
y^^Sy—ly iT^ y. ^^^ djins keu-^ 
peky t. 

Carine , s. f., pleureuse dans 
les funérailles, à — 3r;',U nàïhat, a.\ 
^y3^ L2%.y nci^haguer qârf,t. 

Carme, s. m., religieux du Mont- 
Carmel , J^^JS J> l±> J-* vj ker- 
mel dhdghy kechichi, t. 

Carmel (mont), s. m., J.— ^.5^ 
^iU3 kermet dhâghf. 

Carmin, s. m., s^^ Jl âlteuH, 
t.; i^W^ s^tAJ lekk berràq, a. 

Carmin ATiF, ve , adj. , J— — J, 
^ J^û^sr;'.. J^ i'c/ basturidji yiàdj\ 
5i-9u (ùjl^c- JwJ ïe/ ^yllèlinè nâjj , 
a.-t. 

Carnage, s. m., i^^j^ ^J^S^^J^y 
t.; àJJ'liL» mouqâtèlè, a. 

Carnassier, ère, adj., «o! 

^c«^H ef ïèidji, t. ; i 1)1 oXoi. 

♦ jxIa*o fc/iî^ cftVè beslèneur, ,%— a^^ 
lâhiin, a. 

QarnassiÈre , s. f. , sac où l'on 
met le gibier tué à la chasse , aJojUw 
tchântha, —«w^iJyW <~^j' «^<^//« 
tchântaci, t. 

Carnation, s. f., <-— ^j wJ' ^^ 
rengui y a. — Repre'sentation des 
chairs de l'homme par le coloris, 

kei'dèci rengui y sourèti. — Teint 
d'un homme, û*^ tdiehrc , ^^\ 



CAR 207 

y^-^J <^\-x^j,3 « ^wô^^^ ddem 
tchelirèci j dcricinufi rengui. 

Carnaval , s. m. , ^-^^ O! <?/ 
kècimi, ^ — *-<J^6*«r v3Î etkesmcci, 

\JSSJu> chekbuk, ^C^ l)^^ ^^S^SJl, 

chekbuk gunlèri, t. 

Carne, s. f . , angle exte'rieur 
d'une pièce , ^7^3^ ^^i keiœhè ou- 
djiy Xt 

Carnet, s. m. , petit livre d'a- 
chat, v^iXlrs.^^ defterdjik, î^l 
^Ji3^ ichtirà deftèri, a.-t. 

Carnification , s. f, > <JJ't sJX^ 
>^CJj^ guèmikèlè deunmek,\s!À'J 
tèlahhum, a. 

Carnivore, adj. com. , àjbl vOi 
j^Âl**»; e/ ilè beslcneur, c^tri, \S^\ 
et ïèîdjiy y^ ^^ lahm khor, a. -p. 

Carnosité, s. f. , CXnlstj]*! ô.b 
w^ I jA*^ ^^''^^ ethràflèrindè bitmich 
et, t.; ^h A^r laJimi zâïdj a, 

Carogne, s. f. pop. , àdo^lsya- 
hichè , a. 

Caronade, s. f., jA^ ^o*-^Vj=^ 
»»_^J3 ^^3 j jx^ ç^y ji khazinèci 
guèhich bir ne/y kebir vè qyssa 
thop, ^,y^ w^jVâ qârona thopy,X. 

Caroncules , s. f. pi. , Vxsr'i el- 

djighaz , a — ^^ vJ!^» et begui, t.; 

q^tXi -. ô.u \.Z^y kucht pdrè , 

pdrèci j p. -t. — lacrimales , j^ — ^ 

^.olo gueuz bîFiàri, t. 

Carotides, s. f. pi., ^UjJI U^jI 
ebhertâ uddamàgh , »iJJj^ fèn- 
t^ân, a. 

Carotte, s. f., plante, ^_jô hovdj, 



208 



CAR 



CAR 



vulg. 'z.y^ hrwoutch'. — de tabac, 
^jU^-Js'^C^L-jlj jjyj>^ lutun 
ïaprâqlèrï .thoumari, t. 
. CaroubeouCarouge, s.m.,^^ 
^\^y> hetchi boïnoiizi, -v^y^^ 
kharnoub , t. 

Caroubier, s. m., ^^jj^.y, ^f^ 
o^^-^i) kètchi boiunouzi aghâdji/t. 

Carpe, s. f., poisson d'eau douce, 
gx)\i jljlw sâzàn bâlighy, t. 

Carpe, s. m., partie entre le bras 
et la paume de la main , 3. — b i ^ji 
^j^,^ )y v,:1aJ^ â*)ouclj ilè qoloim 
ortà icri , t. 

Carpeau, s. m. , jj. — >J i.J)jl*». 
^^Ij '■'.^S<~^j^ sàzânabehzerkutchuk 
bâlyqy t. 

Carpie, s. f. , ^ — » — ^\ lo!;'^ 
c^LôS sâzàn bàlyghf qymaci, t. 

Carpillon , s. m. , sjS — =5-^ 
(Jô\i ,.yy^ kutchuk sâzàn hâly- 
ghy, t. 

Carquois, s. m., j^^Lij) oqlyq^ 
3p^ (Jj' ^^ qoubouij,X.- Ji^ji 
terkech, p. 

Carré, s. m.;, h^y '^^^'■^ j\ ^^^'' 
deurt kieuchèf t.; ^^j-* murebby, a. 

Carré, e, adj.,^— J-J^^jT vOjj^ 
deurt kieuchèlu, t. ; >*-Jj-« murcbba , 
— Figure carrée, s-iy» J^Jl, chekli 
murcbba y <^yy^ j — )^y O»^ 
<^/orf keuchèlu souret. — Rendre 
carré , former une figure carrée , 
î ajjA murebba it, a. -t. — Nombre 
carré , .^ J.ac-* medjzour. — ; Racine 
carrée,^ w\a. djczr. — Tirer Fa racine 



carrée, 



^ ]jsr^ ) ^j w\ci. djezri is^ 
tfkhîâdj it^ a.-l. 

Carreau, s. m. , pavé plat en 
terre, ^qt}js _^^iixi. i^s^j^ du- 
.clièmè thoughlaci, thàchi, — de ma#- 



x;^ 



^à,f.:sf jjOjA ^>ai^ lassy mer^ 



br( , ^ 

mer takhtaci. — de verre , y -^ 

djàm, p. -a.; ^^ ^fF^.- pbndjèrè 
djâmi. — Coussin pour se mettre à 
genoux, ^-X^ vp diz ïastyghy, 
i>^Z\t, dut le. - — Fer de tailleur, ^^^ 
ofi, vulg. euti. — Signe*dil jeu de 
carte ^ j\ X^ qâro , ji «„iX^j) Aio 
^J^) kiàghyd ouïonimi(l bi'r lei^ni. 
— Maladie des enfaus , ^iX — =vy 

ichuk ïchodjouqlara maklisous khas- 
(àlik, _x-Lo*'i sy3 qàrn qàtyly- 
ghr, t. ^ • 

Carrefour, s. m., y^^' jy„ ^ol 
âghzi, t. 

Carréger. Voy. Louvoyer. 

Carrelage, s. m. , ouvrage de 
carreleur, ^ — ^i^^t^j^ ils-' iJjLa 
doughla takhta duchèmèci. — Prix 
de ce travail, s.J> > .. . A^_j^ iSxjp 
q.X^O toughla duchcmècinuh qy- 
mèd, t. -a. 

Carreler , v. a. , paver avec des 
carreaux, O-O-j^ ^^^^ i^ thou- 
shla takhta duchcmck, t. — les son - 
liers, oX»jj:> ^_^_^U ^^\ cski 
pâpouch/cri duzmek, t. 

Carrelet, s. m. , grosse aiguille 
de 'Cordonnier, ^wiÀ> I ^-sr-^^b 
pâpourhdji ignèri,X. — Poisson (1< 
mer, ^-Jt-/l} (/'jj^ trkiros bâly- 



CAR 

ghf, t. 

Carreleur, s. m., qui pose les 
carreaux, ^sr^.àijv^ i^s:-'. ilxiî f Aok- 
ghla, takhta ducheidji, t. — de sou- 
liers, çS-VVwi eskidji, t. 

Carrelure, s. f., semelles neuves 
à de vieilles chaussures, a . » >wa'.? 
^iwou tasma ïâmaci, t. 

Carrément, adv., A-^jj '*^J5^ 
ôjj^i Jori hcuchè uzrè , t. ; Ojj^ 
^\ J3I JiJo^ dort keuchèlu ola- 
raq, ^y> murebbi'en, a. 

Carrer, v. a., donner une figure 
carre'e, \ y^^ vJ!^.j^ dort keu- 
chèlu it. — Se Carrer, v. réfl., 
s^^Xa ^ 55^ (^ ^*o Jj Uo sàlyny sâ- 
lyny ïurumek, t.; i jUlà.) ikhtîàl 
it, a. -t. 

Carrier , s. m. , ^csr*-lb thàch- 

tchi, ^s^jlilva. /^^ fArtcA ^cAj- 
qàridjiy t. 

Carrière , s. f . , de pierres , 
^^_-J-i.U3 thàchlfq, ^Ax« /p^ 
thâch ma déni y t. — Lice , lieu fer- 
mé pour courrir, ^)J~-xa meidàn, 

IAss. halbet , pi. v ^.-^ halâïb; 

»L,)HA2ao myzmàr, pi. j^Liaô mèzâ- 
mir. — Dure'e de la vie, ^^^^ j-^ 
^eumr muddètî , jàSa 'eumr, ^^ ,JViU 
menzili 'eumr, — Profession , état , 
'Lhyo tharyqat. — Carrière, cours 
des astres , v-^rî^ .^^5 dei^ri ket^â- 
kib. — Fournir une longue carrière, 
vivre long-temps , ^l/oà^lj i^¥^ 
tchok ïàchamaq. — Donner carrière, 
laisser, aller, sjX^^^^lU© sàly^ir- 



, ^-X-J-o j jy 1 omouz înly- 



CAR 209 

mek. — Se donner Carrière, v. réfl., 
se réjouir, \^lS^j^ sèvinmek. t. 

Carriole, s. f. , ^^J^^li -Ç! 
à^ k& iki tekerleklu 'araba, t. 

Carrosse, s. m., j-Jala hintov ^ 
^j£> 'araba, ^^^^ qotchi,y^jh qou- 
tchou, t. 

Carrossier, &. m., ^cs-^Iûa» hin- 
thoi^dj, ^*«A=s.^U yaÂi» hinthoif ïâ- 
poudjici, t. 

Carrure, s. f. , ^\i \^y omouz 
bàchi 
ghy-y t. 

Cartame , s. m. Voy. Carthame. 

Carte , s. f . , à jouer, ^j— jjî 
^J.èo ouioun kiàghydi, X^~^ — 3 

^J.Lt^ qoumâr kiâg?iydy, i, JjVi 

^âjjI <y«r;a oïouni. — • Un jeu de 
cartes, (Cy^o iv^J' ^^^>^ jf ^'V 
c?<?j;è ofOM/i kiâghydlèri. — Battre 
les cartes, ^^yl>^^ ^yj^i^ kiâ- 
ghydlèri qârichturmaq. — . Être le 
premier en carte, au jeu, CXx^.jî J.cd 
jl y^y kidghyd oïouninda netf- 
betlu ol. — de géographie , ^,j^ 
kharîtha y ^^usUy^ à^JUxT*. djo-" 
ghrâfia khàrîlhacy. — Carte ma- 
rine, ^*«ài2f>p. \\^ dèrîàkhâri" 
thaci. — Carte générale de l'Eu- 
rope , ^ — Ay)S' 's.tA-^-ôALs* ..iïy 
g^ijiiijs^ eç'ropâ iqliminuh 'oU" 
moumi kharithaci. — Carte blan- 
che, permission de se conduire comme 
on voudra, àL*o ^Ji.'.^^l:L^ toukhsafi 
kiàmilèy a. — Donner carte blanche, 
oX— ^.^ vj>..'3ii.j jy ^jy bol bol 
roukhsat virmek. — Tirer les — , 
t ^*û^s:'^\i àb Jj^co »Ui> qoumâr 
27 



2iO 



CAR 



CAS 



kiâghydlèrilè hnqydjiiyq if. — 
Carte, iiote.de la de'pense chez un 
traiteur, ^— wU-vs?^ ^y^zA ^Ixb 

thàm masrafl pouçoulacf. — Con- 
naître le dessous des cartes, avoir le 
secret d'une affaire, 



àJJ ^w bir maslahatun sir- 



rinè vâqyf ol. — Brouiller les car- 
tes , de'sunir, causer des divisions , 

LJ^J^ lPj qàrych mourich it 
^^ — AJxLWi bozouckturmaq, t. — 
Perdre la carte, se trouÎDler, ^J^^Vt, 
châchmaqf ^^^yt>\Zj qi iX/^^ pou- 
çouldi châchirmaq , t. « 

Cartel, s. m., de'fî par e'critpour 

un comtat , ^Jf^»^ ^3*-?^-? iO^"V* 
^ôSj^ \J^^^ meïddn oqoumaq 
itchoun d^ai>et tezkèrèci. — Traité 
d'e'change des prisonniers , \j — --! 
CXôlx» jjjC) àS^j^àjy^ ucèrâ miibâ- 
dèlècinè dàïr mou'âhèdè, a.-t. 

Carthame , s. m., Jsjî qyrlham^ 
j^uo] asfour, a.; vulg. j_^^i âs- 

poiir. — Graine de — -^ ^^^ j^x^\ 
âspour tokhoumy. 

Cartilage , s. m. , OJCvj guèï- 
reA-, fcXw_5»Lo sàrou sinyr, ^^zS^ ytS 
guèniertlek, t. ; v^j k^^ ghazrouf, 
pi. ^^^ X^b ghazârify a. 

Cartilagineux, se, adj.,^-J^^ 
gueïreklu, jJaJj ^^ guemertlekluy 
t.; ^Jf^ ghazrouf, a. 

Cartqn , ^. m. , grosse carte , 
^yi^ mouqaifva, |yù mottqnvvà, 
^^J.c.0 lyu mouqa^i^d kïâghydi , 
^i^ Cji\ iri kidghyd. — Boîte cû 
carton, y^»^^^ »y^ mouqà^'i'â san- 



doughy, J^^ ÎJiu mouqav^â qou- 
thou. — Portefeuille en — , ^^'sb> 
^IJ^^ mouqa^i^a djuzdàni-y t. 

Cartonner , v. a. , <J^— ^j iyl* 
^U^sLi mouqai^i'â ilè qaplamaq, t. 

Cartonnier, s. m., ^çs^lJiU mou- 
qai'^àdji, t. 

Cartouche, s. f. , charge d'une 
arme à feu, \jXj-â fichek, v^OuLJ 
fîcJvengue, — Charge entière du ca- 
non, ^yjSi. khartoudj. — De'chirer 

la — , (3^1^?. ^VJ (TVP ^S-^fi^ 
chengui dich ilè ïrtrnaq. Car- 
touche, congé d'un militaire, \h\ 
^*«ôt5 Jj izin tezkèrèci, a.^t. 

Carus, s. m., àXiw. sektè, «Ow- 
sj^y^ subâti sehrii, a. 

Carvi , s. m. , \,yy kèrâi^ià , 
^j^yj (0 W^ ^^^^ài^ kèmiouni, a. 

Carybde en Scylla ( tomber de), 
prov., d'un péril en un autre, ^^—J 

^3«Liijî bir bèlàden qourtouloup 
bèlâï digitèrè oghrâmaq, t. 

Caryophyllata , s. f. Voy. Be- 
noîte. 

Cas , s. m. , désinence des noms 
déclinables, ^•:f^ ^y^^^^- —Con- 
joncture, Jla. hâ/, ^J>j\s^ hâlel , 
pi. sJl.^"^'wa. hàlât. — Accident, évé- 
nement, àxèj vaq'ya, i^^ qaziè , 
Ua5 qazâ. — Cas fortuit, ^^ 
ittifnq, a. — En tout cas , JU. j-^J 
bèher hàl , ÇJJU. jJJ> ker b/Sldè. — 
Par cas fortuit, ^jj^^ tmyo^pour 
LiU.;! ittifàqan. — Dans ce cas. 



CAS 

CJJ'cs. ^ hou hâldè. — Faire cas 
de, j^4jjw> sâïmaq, î y^i idbàr 
il, — En pareil cas, CX-JUs. ^ bon 
hàldè, ùùjiJjJy bou taqtirdè. — 
Dans des cas analogues , ^^u Lias 
ô3à-l)Uy^ qazaïàï mumâcîlèdc. '— 
Voilà le -cas, ^i y JW hàl bou ki , 
j^ y JLaw hâl bou dur. — En ce 
Cas , adv. , alors , les choses étant 
ainsi, i^jSjJLS y bou taqtirtchè , 
^^Si] ^,y ir*^) ^^^ beuïlè iken. — 
Faire cas, estimer, apprécier. ^I^jLo 
saimaq, ^^^U.© iJO jj Jl^ chèï ïè- 
rinè sâïmaq , t. ; 1 jWai 'ylibàr it , 
a. -t. — Ne faire aucun cas, .^-a» 
^i^VHjJUo ^^ y hùch bir chèïè saï— 
mdmaq, t. — Crime, faute, vJ^cs^Li 
qabâhat, pi. ^}^ qabalh, a. — Ac- 
cusé d'un cas grave, a,<sj«m*çv O-^^»- Li 
*^la dJj 1 qabàhati djècimè ilc mut— 
tèhim. 

Casanier, ière , adj., CX— >ji 
^-s^.yy èi^indè otourtdji, m-^j' 
jl^iis. ei^den tchj-qmdz, t. 

Casaque, s. f . , àssr^yj^ ïapoun- 
dja, t. 

Cascade, s. f., ,J^--u»Lo silsebîl^ 
a.-t. 

Case, s. f., maisonnette, jl ev, t.; 
A — j'v^ khânè. — Petits comparti- 
raens carrés d'un échiquier, »J, lei-, 
t.; ijlâ. khânè, p. -t. 

Casemate, s. f., ^y} ^S^^ J^> ^^'' 
âlli izbèj t. 

Caser, v. a., mettre en place, jJ. 
oX»jJj ïer virmek, t^'>y *WjT. ^^~ 



CAS 



2i4 



rinè qomaq, — Se Caser, v. réfl., 
^^Jjh ^^.y ïer, mekïân thout- 
niaq, a.-t. 

Caserne , s. f. , il_A9 qychlà, 
^*J^ qjrchlâq , t. 

Caserne, e, adj. , CX sbki 

tAV-^^J <//cA/û^^a otourmich. 

Casernement, s. m., ô^ÎJ ii 

L^-^^J-?^^ qfchlàda otourtmaq- 
lyq, t. 

CASERNER,V.a.,jJ^jyjt Ô^M^ 

qfchlàda otourtmaq.-^Se caserner, 
L^ — ''jA?' û«5-wL3 qjchlâda otour- 
maq, ^ajS i^)^s qfchlàïa gufr- 
mek, t. 

Caseux , se , adj. , P^^v-j /^eï/^rr- 
lu, ^^y^, peïnîrci, t. 

Caspienne (mer),j^^^ hahri 
hazer, ^yJ ^ J^:f,gumn de- 
hyzi, t. 

Casque, s. m., yj^\> bâchlyq , 
bjiyo thoulgha, yS^ mighfer, a. 

Cassade , s. f . , mensonge pour 
rire, \jS->\ renk, p. 

Cassaille , s. f . , (hors d'usage), 
-«Jaj nadhas, t. 

Cassant, e , adj. , i_y^ qyrylur, 
)^fx} ^y^ qyrylur, t. 

Cassation, s. f . , acte juridique 
qui annulle un jugement, ^-*Xa» 
J-Lo ..)hj^ — y hukmi bozàn scned, 
^yt, j-y^î tebthylichery, a.. 

CiifssE, s. f., plante, j — w .Uâ. 

Â7imr chebr, vulg. à^J-i. % Lâ^ Mia/- 

chembè, p. — T. de gens de guerre, 

^ , 4..»Jla> >,«tXjLvol*-) ècàminufi 

tchàlinmaci. — En t. de fondeur, 



242 CAS 

bassin qui reçoit le me'tal en fusion , 
^^aj ._j9 ^qsryj^ deukidji qour- 
naci. — En t. d'imprimerie, longue 
casse partage'e en petits carre's appe- 



le's cassetins, t>-->^^ 



?JL^ 



lOU- 



o'j 



rouf takhtaci j t. 

Casse-Cod , s. m.,^. ^yfy <>"- 
tchouroum ïer,j-iy^ v..*Xv*r guè- 
mik qyrâr ïer, X. 

Casse-Lunette, s. m. V. Bluet. 

Casse-Museau, s. m., M*- sillèjX. 

Casse-Noisette, s. m., ^Ao 
fyndyq qyrân , sjS^S^ 
tchekerdek tchèkitchi, t. 

Casse-Pierre , s. f. Voy. Saxi- 
frage. 

Casse-Tête, s. m., peine d'es- 
prit, ^*«^ jâi /A"^ hâch aghryci. 

— Vin qui porte à la tête , à> — tXi 
\^^\yt, ..)l)^i hacha ourân charâb, 

— Sorte de massue de bois, /^ j^ 
tchomâq, t. 

Cassé , e , adj . , brisé , ^^^ qr- 
ryq, ^J^jé qP'Umich, t. ; vJU**^ 
chikest, p. — Affaibli, ^'j^ qoui^- 
tfetsyz. — Vieux, infirme, j—^, 

»ly'U piri nâtui'ân , p.; ^%S ,Jj 

bèli qfTyq, t. 

Casser, v. a. , briser, ^Jy>J^ qfr- 
maq , lO » .^g> symaq, — i^^^SjL, 
î 0'A*4iw. chikestc, chikest it. — Af- 
faiblir, t ,^^}>f^ tazifil. — An- 
nuler, iJUaj! ihthâl it, a.-t. — une 
sentence , un testament , un contrat , 
^j^ bozmaq , t.; - ^ - JoLi 

1 \9j\naqz, ncskh, ilghà it, a.-t. — 
Le testament a ëte' casse , i^' 



CAS 

^^ — ÂJj! i-**o vecïet nâmc neskh 
oloundou. — Casser un fonctionnaire, 
un officier, lui oter sa place , ^^.j^, 
I \J.X2^ ïèrini hakk it. Voy. Desti- 
tuer. — Se Casser, v. réfl., être 
brisé, (3^V^ qfijlmaq,l.'^ vJÎ,^*«x^ 
j I chikest ol , iH^l^f o^-k«xi:» chi- 
kest hoidmaq^ p. -t. ^— Se casser la 
tête, s'appliquer fortement à une 
étude, «3**^*^ " c3Vi^ ^choq tchâ- 
lichmaq , \jS » ^'"p duruchmek , 
3»»u c-^Ij hâchi ïàrmaq, t. — 
Se casser le nez, ne pas réussir, 
x^iX^UJû vJU*«i. ràst guelmèmek. 

— Devenir vieux, ^^^^<sx3j IjOià. 1 ikh- 
tiârlanmaq. — Il se casse, il vieillit, 
j^jJjl jVjj^î rkhtiâr olieur. — Se 
casser, éclater, ^3-^^»- tchâtla— 
maq, t. 

Casserole, s. f., 0/?^ tendjèrè. 

— de cuivre , tysr^ j3)\> bâqyr ten- 
djèrè. — de terre cuite , s^^xl»^ 
tcheumlek. — Petite — , y^^^' 
ôysr*-'' onfâq tendjèrè, t. 

Casseron , s. m. , y^y ^ y, 
^^l) bir nevy outchâr bâljrq, t. 

Cassette, s. f. , ^jAxo san- 
douqtchè, i^-sr»^ tchekmèdjè. — 
La cassette du roi ou du sultan, 
.^yl^ «*«-AAa. djèbi humàïoun, t. 

Casseur, s. m., qui casse, ^^-j^ 
qyridji. — Fanfaron, ^^i^j^i for- 
tadji, t. 

Cassie, s. f., arbre, ^u— ^ ifj- 
bàn. 

Cassier, s. m., arbre, -s-oLt jV.v^ 
^a.U I khynr ckembc aghâdji, t. 



CAT 



21 



Cassiopée , s. f . , constellation , 
^uwA^i ol^ zàt elrkurci, a. 

Cassolette , s. f . , réchaud sur 
lequel on brûle des parfums , ^ '-'j^^^f 
houkhourdàn, t.; V.3r^ mebkharet, 
a. — L'odeur même qui s'exhale de 



la cassolette. 



^-t?-^ J^ 



sf boukhour 



boghoumou. — Composition odori- 
fe'rante, /»^^ y^^ qoqoulu bo- 
ghoiim, t. 

Cassonade, s. f. , »^ j»^ khâm 
cheker, t. 

Cassure , s. f . , ,CJ^ ^j3 Î^'TÎ 
i'm, t.; j-»*o ^e^r, a. 

Castagnettes, s. f. , 0.' — ly=^ 
tchàrpârè j vulg. ôjlwwJ'ow tchâl- 
pârè , p. 

Caste, s. f., i^'Vj' oïmâq,^y^ 
boï y t.; àÀiXh thàïfè, ^_4 >^o •'[^'îA 
^^9' — »-ol esnàfj -jJvwO qabîlè, pi. 
JjUa qabâïly a. 

Castel, s. m., château, à — »U 
qaVa, a. 

Castille , s. f. fam. , petite que- 
relle , ^^^ \S'^„^ ^^^* qodf, t, 

Castelane, s. f., J-r^. iT^ y. 
v^iAJji ^ï'r c?/V/2J ïèchîl èrîk, t. 

Castor, s. m., jJJLs - jjJÂJ 
qoundouZy So^ y^ sou keupègid. 
— Peau de — , - ^-^ ,>5 j^Jj3 
^j--*AJlwy qondouz dèrici , post- 
guici. — Drap de — , àL-jy j^ JJLi 
^j^ T'J****^ qondouz tuiilè men- 
soukh tchoqa, t. 

Castoréum, s. m., ^w,ijUi. 
qoundouz khâïèci, t. 



■J5 



X^5 



Castral, s. m. , ^^Idi. khàdim, 



r 



^çŒrtrj) ^^lâ. khâdim ezguidji, a.; 
i»_.dJoi enenmichf ineninich , t. ; 
^^^]jJo thai^àchi, a. 

Castramétation , s. f . , j^yy 
o»J-a/»j[_^ ordou qourmaqlfghy, t. 

Castration, s. f . , en parlant des 
hommes, à-Jv«^l:i. khàdimlama y 
sJS — lx>A..ol inetmeklik, t.; Uaâ-Î 
ykhsâ , Uûâ. khosd. — En parlant 
des animaux en général, a^^i enè- 
mè. — d'un coq, aJ^^.wxTI ikdidj- 
lèmè, t. 

Casualité, s. f., ^V^^ aryzïet , 
i^yoAs' vJ^/wJLo keïjïèti 'àryzïiè, a. 

Casuel , s. m. , revenu fortuit , 
sjl^ljft^ zouhourdt, a. 

Casuel, e, adj., fortuit, acciden- 
tel, J^j^— fr '«/jz, ^5^^ '«/J^ï, 
^U-j't ittifâqi, a. — Fragile, j^ji 
qyrilur, t. 

Casuellemenï , adv. , ^,1 ^^ 
^azâ ilè, IjU-Vl ittifàqàn^a. 

Casuiste, s. m., ^^^^iJ w //lècè- 
/c^yV, OÎi— Cl^ Ljt-^ mubcïini 
muchkilât, a. 

Catachrèse , s. f. , ^-« — •^' 
s^i^_^b ysthflâh bil-abes , 'iy^ 
A.ws.i»Jl munàferet ut-techbih, a. 

Cataclysme, s. m., ^^^^sl^±> 
thâchqunlyq. Voy. Déluge. 

Caïacoi , s. m. , sorte de petit 
mât, ^iX— ^^ ^jJ'\ ^^-^-^ y. 
S \^ bir guèniinun eh kutchuk di- 
re gui, t. 

Catacombes , s. f. pi. , O-o-^J y'j 
j)ojSa (jXî^ ^''"^ zèmùidè ojân maq- 



214 CAT 

pèrèler, a. -t.; J^ la}iad,-^\.y^s:^\ 
elhàdy a. 

Catadoupe ou Catadupe, s. f . , 

tchàï soulèrinun achâghjïè deuku- 
luchy, t. 



Catafalque, s. m., J^.\ 



ô'Ax 



djènâzè zinèti , ^jiy^ ^}^^ 4'^~ 
«rtzè sèriri , a. -t. 

Cataire ou Herbe-au-Chat, s. f., 
^^\ ^ôS kedi oty,\. 

Catalepsie, s. f., àl^Js dhamla, 
t.; ^jJaiu noqthat, ^Xj!)]^ dc-essè- 
bàt, a. 

Cataleptique , aclj . , j3 à±b±> dham • 
lalu, t.; w^j/^ meshouty a. 

Catalogue, s. m. , j^^ defter. 
— de livres , ^Sj^^ \^^^ kutoub 
deftèri , a. 

Cataplasme, s. m., i^\»J ïagk- 
lama,iS)à /dpa, *s>y» werAern, vulg. 
melham y a. — Appliquer un — , 
^^j^l àS^ ji hir lapa ourmaq. 

Cataracte, s. f . , chute des eaux 
d'un fleuve, J-^-^ djcndil y pi. a. 
J^lxç». djènâdil. — Les cataractes 
du Nil, J^ JaiLw» masqathi nil , 
J-v) »J>^-i^ chèlrddti ntl, a. — sur 
l'œil , ôJ^ perde, ^Uysj^ ^wcwz 

dhoumàni, t. ; J— ^*- *Jl^lc 'yllcd 
sebl, a. — Pluie excessive, ^ — a-'s 
<j^^ ^<^(/ laghmour. 

Catarrhal, e, adj. , fièvre catar- 
rhale, oy^ ^U-^i. houmm^nevâ- 
zil, a. 

Catarrhe, s. m., Jj|y nei'âzil , 
^y noKzla, ntiz/è, a. — Un catarrhe 



CAT 

lui est tombé sur la poitrine, iS.)j Jw^o 
^AÂj 1 iJ'y sadrinè noiizla endix 

Catarrheux, sE,adj.,^iJjJ nouz- 
lalii, t.; -wJ^ iJulô iô'y nouzla 'yl- 
lètinè mubtèla, a. -t. 

Catastrophe, s. f. , événement fu- 
neste, àù^ fèlàket y LeS^^ ne k met y 
0-^.^-v^«^-» macybety pi. «.«^U^^ /«e- 
f«ï^. — Fin malheureuse, »Jl^^l& j*- 
^o?« 'àqybety a. 

Catéchisé, E, adj., ^i*^v5jl ^xjJ 
é/^/îi eugrenmichy t. 

Catéchiser , v. a. , instruire des 
mystères de la foi , ^^jS-c^Sy c^^^ 
1 /♦^w - <^i«2 eugretmeky talim it, 
1 jO^.' i-r^ talqyni imân it. — 
Endoctriner, fam., ^^.tS^Sy eu- 
gretmek, >^iX— oJ^j t j_jw seuz eu- 
gretmek y t. 

Catéchisme, s. m., ^*-j-^ /V.-^ 
din dersiy ^\ — ^\ .xi — b' talqjmi 
imân y a.; ^O j^\X-xJ: taiimidiny 
f^_cs^V***^ /\. ' talînii mecîhiy a. -t. 
— Le livre du catéchisme, w^L^ 
Jj lit kilâbi aqaid. 

Catéchumène, s. cora. , ^^'^P 
ij^ Sy dm eiigrènen , \ «' "^'j 

j^-_- 2.. *Jj I vâftyz olounadjaq , 

^^^.iJjyoîj vû/'tyzlanadjaq, a. -t. 

Catégorie, s. f. , ^^ mertèbè , 
àJil} ihabaqa, A_3^iu maqonlè , ]>!. 
OaJi* maqoidât y a. 

Catégorique, adj. , dans l'ordre, 
h propos, CX» P ïèrindèy ÇXSsr* ma- 
hallindc, s.j^^ll» munâcib. — Pré- 
cis, fi S5V9 qâihy, a. — Réponse , 



CAT 

s!.x>\ — 3 <._^)^ djcvâbi qâtlify «.LU 

V )\^ — 2v qàthy djevâh , w^i^ — 2>> 

3"^ - yj^^ djevabi châfî , kiâfi , 
^_^)açw ^t^ châfi djevàhf a.; ^Ij 
\w^i^pâi^ djevâh. 

Catégoriquement, adv., iss-jk^ 
tèmîzdjè , ôjlxil âchikiârè. — Rë- 



CAU 



213 



pondre 



X«o<» «Jsls v.^î 



tn*.^ 



L?^ 



djei'àbi qàthy mrmek. 

Cathartique , adj. , ^- — T.^ — j 
^^:s^.j^ ïurègui surudjiy t. ; çiiU 
miinaqqii y a. 

Cathédrale, s. f., '^ — .^vK'^Ij 
^âcA hcliçây t. 

Cathédrant , s. m., ô^.J. o 

^J^^j' sadrdè otourân, t.; Jxà*^ 
l^ muchkil kuchâ, a. -p. 

Cathérétique , adj., ^ i\ 

7: ,^,9^0 'i^' ^'^ achenduridji 
yiàdj, t. ; Jl^l *t^:) i/t^âï ekkiàl, a. 

Cathéter, s . m. , ^Ua»^ '^r'I?."'. lÏ^ ^ 
J^ — v.J>J) qai'ouq ïoqldiadjaq âlet, 
mil, t.; àj\to ^___3[/i^^ mihrâfi mè- 
çànè, a. 

Catholicisme, s. m., v^^XJ^tU 
^^^laJicL e>J,-^ qâtholik dîrii, 'jd- 
qâdi, t. -a. 

Catholicité, s. f. , pays des ca- 
tholiques , ^^g^lLdôu* v^iXi^U <jrâ- 
/Ao//^ memlèketlèri, àIÛ_^U ^l^ 

mèmàliki qâtholikïiè. Doctrine 

catholique, v^CK^sla qàtholiklik, 
^JL^^pi^\5 qàtholikïiet, oXl^ls 
^^^ô^ qâtholik mezhèbi, t. -a. 

Catholique, adj. com., ^Û^Lls 
qâtholiki, ^y^hz làthin, àXûol» /?â- 



pichta, t. — s., celui qui suit la re- 
ligion catholique, sjX1î\^ ^'<è]Ai\3 

qâtholik. 

Catholiquement, adv., >^iXJLLU 
ûjj^i ^-^wV* qâtholik mezhèbi uz- 
rèy t. 

Catholiser , V. n. , <!.L ! j-ixllils 
^3*^-?^ qàtholikler ilè boidouch- 
maq, t. 

Cati , s. m., ôj._^_^ mjihrè , -isw 
f//V/rt, a. 

Catillac, s. m. , sorte de poire, 
^.ô^î vjjj^ji ^ji]ji bir iri ar- 
mouduh ismiy t. 

Catimini ou En Catimini, adv., 
en cachette, à,2^Jj^ guizludjè , t. ; 
à=K-\a3r* makhfidjè, a.-t.; ^.vàii. M«- 
ficten, a. 

Catin , s. f. (expression libre et 
popul.), prostituée , ^v-^j roiispou. 
— Femme ou fille de're'gle'e dans sa 



conduite , 



>\i ïàch 



maqsjz 



JUlwjrJ postal y t. 

Catir , V. a. , N^*Xs^j jLs. djilâ 
vîrmeky ^^^^'-'/r. ô«3ô»JJ^ djen- 
dèrèdè perdâkhlamaq , t. 

Catisseur , s. m. , ^s^.ji^ ^ 
djilâ mridji, t. 

Caton, s. m, , un sage, v^ ^loj' 
A^] ousloii hir âdem, t. 

Cattaro , ville de l'Albanie, jy^ 
qoutour. 

Caucase, s. m., mont, ^^ ^Is qâf^ 

^\t\!b jj-^'i el-hourz dhâghlèri, 

g s\js jj»_\_b ï al pour z dhâghy, 

^jAôXh iT^j^^ tcherkes dhâgh- 
lèri. 



216 



CAU 



CAU 



Cauchemar, s. m., V^"^ J 
âghyr bâsma, ôJijJu^i iS ^^' 
y^\i âghyrlyq ki ouïouqouda bâçar, 
t. ; / ^yo kiâbous , a. — J'ai eu le 
cauchemar cette nuit, ^^^y, ^^^ 

^ J, aoU /Vj-i ' béni bon guîdjè 

âghyrlyq bâsty. — Il est sujet au 
cauchemar, j>^-«J^ a*«^o kiàboucè 
mublèlàdur. 

Cauris ou Coris, s. m., monnaie 
del'Iude, ^j^ ghori, p. 

Causalité , s. f . , «JUa-^-w sèbè- 
biïetf a. 

Causatif, ve , adj. , t. de gram- 
maire , ,—*-**- sèbèbi. — Particule 
causative , ,c-;^ '^J^ harfi sèbèbi, 
JoIauJl C^l^l adât uttalû, a. 
Cause, s. f. , motif, w^-ww sèbeb, 

pi. a. s jU*^i esbdb ; v^^^acs.^ moM- 

^«^ , pi. \Jlj^^^y» moudjibàt , àlc- 
yilety pi. J_U jZeZ, v^i^^lj bais, 
iJwvo mebd'a, pi. ^^w> mebâdi , 
Jjl *J J-^ mebdèï ei^oel. — secondes 
ou secondaires, ^j^ s^U—1 esbâbi 
djuziïè. — finale, ^V^^ sJUlfr yZ- 
/èf« ghaiiè, — Origine, cause pre- 
mière , J-^i asl. — Cause, sujet, 
ô3L» màddè , ^^s^a^s:^ khouçous. — 
Par cette cause, «U-w^-a*^ oJ boa sè- 
bebilè, ^>X^~.^ y bon sèbebten. — 
Sans cause ,^)-*».*^ jè^c^jr/z.— -Cause 
principale, J c '.'... ^ ^r^^-^^ sèbèbi 
moustaqyll . > — Cause le'galc, \^^^^y» 
y^j^ moudjibi cher y. — Telle c'tait 
ou a ëté la cause , jA-*jj _^ ,J-^ i 
aslibou imich. — Quelle est la cause? 



io <-^ sèbèbi ne, — A cause de 

moi, par e'gardpourmoi, ^Kblà. j,'^ 

i^c^.l bènum khâthyrum itchoun, 

— Prendre fait et cause pour quel- 
qu'un, {U^Jii^ \,.j.^'^ci\f^ sàhyb tchyq- 

maq, I s jUs^'^^^Î istishâb it. — A 

cause de , pour l'amour de vous , 
)^ — sr^.l 'SjhX^ khâthyryhyz it- 



:h 



En considération de, 2jIc . 



riaïèten. — A cause de vous, par 
e'gard pour vous , a. — jU. ty^ sizè 
riâïèten, — A cause de cela , j — ] 
Lie- . àxl bou chëiiè ri'cuèten. — A 
Cause que, conj. , àS <d^-.w J^l ol 
sèbèhilè ki. — Et pour cause , pour 
bonne raison , ii^^y* moudjibilè , 

fait sans cause, ^^A^j v,_^=v.^ jb 
bilâ moudjib itmèdi. — Chercher des 

causes, pre'texter, (3*J ^"'^ ^^" 
hânè ârâmaq. . — Cause matérielle , 
ij^U vJlJl& yilèti mâdiiè. — effi- 
ciente, i^^ \J^& yilèti faïliiè, 
icls N_^A.^ sèbèbi fayli. — ap- 
parente, A — 1\^^ vj^lfr j//è£t .vow- 
mè. — En t. de pratique , ayant- 
cause, -scvUo iS^ 'alâqa sàhybi. 

— La cause, pour la chose même ou 
l'intérêt qui en résulté, vJî,^::x-wi* 
maslahat. — La cause publique, 
«eu o>cs-Lao maslahati 'âmmè. 

— des pauvres et des infortunés , 
lix^ j ]jSL3 o-vcs-Lao maslahati 
fouqarâ vu zouafâ. 

Cause , s. f . . procès, i^^ dCavày 
mieux vjî_^«^ d\wa. — Gagner sa 



\ 



GAU 

cause, son procès, ^^^^î^ J^ljc^ 
d'auâcini qazànmaq. — douteuse , 
j^C C *.^ v^'j*'^ d'ai^âï mech- 
kiouk , a. 

Causer, v. a., être cause de, 
jl v-^-^^ sebeb ol, v^-?^ - ^-^V 
ji ^â'ïj, moudjih ol , a. -t. — ; la 
guewe, jî vj>cu ôkiw sèfèrè bais 
ol. — du dommage, \yo v^^-^^ 
jl .^^j j sèbebi zarar u ziàn ol. — 
du chagrin, ijA — Tj (jj-^^ '^ — 'yJ.l 
imcf Az<::n u keder it, a. -t. 

Causer , v. n. , converser , 
oXsiJlJa*». seuïlechmek , I ^JJ^"^ 
lâqyrdf it, \ sJU^s:'^ sohbet it. • — 
de cLoses et d'autres , ^ — si — 31 
t vJU.^sr'^ èfàqr sohbet it, a. -t. 

Causerie, s. f., CU-^^r-^ sohbet, 
a.; '..tS^Jtj^ guèi^èzèlik, t. 

Causeur, se, adj. et s. , ^^^ 

j b^ /cAo<jr seuïler, y\^^ l5-?^ 

/c^oy seuzlu. — Causeur indiscret , 
inconséquent, \ >i_^ lA?^ ^<^^^* bo- 
ghâz , t. — Causeuse , femme qui 
cause, ^^ ^*ULo u iànchâq qarf, 
-*- f etit sofa, àsuo ^jSs>^y kutchuk 
sofa , t. 

Causticité, s. f . , inclination à 
dire des choses mordantes , j^ 
^XJ.j»J^\3j dil zèfirliligui. — de la 
langue , ^ ^ — *^ v»^. ^ zerbi licân; 
ys^ hedj\^, a. 

Caustique, adj. , corrosif, brû- 
lant, ^f^. ïàqydji, t.; ^j^^ 
mouhryq. — Remède — , ^[3^ 
^jiys:'^ dei^àï mouhryq. • — Au fig. , 
satirique , ^j^\ y^l^ ^^^ zej'îrU, 
J.jU ôjsf* hedji^è mail, a. -t. 



CAU 217 

Cauteleusement, adv., àlLL^! 
yhtiathitè, Ai\ àLp. hilè île, a. -t. 

Cauteli;ux , se , adj . , fin , ruse' , 
jD<U*£v hîlèkiâr, jU<U.vci. hîlèbdz , 
a.-p. 

Cautère, s. m. , petit ulcère fait 
volontairement à une partie exté- 
rieure du corps, ^Ij iàqi, t.; pl^ 
dàghy p. -t. — Caustique qui sert à 
faire Touverture d'un cautère, 3lj 
^-iLlb» ïàqy thàchi , -i.lja (^^ 
djehennem thàchi. — S'appliquer un 



, jj^^j^t- ^3^t ^b 



lûqy 



âtchmaq , âtchturmaq. — L'appli- 
quer à quelqu'un, ^ — sdcb ^^Ij 
j^^^j^i irt^/ dâghlyghy oiirmaq, 
^U^sliO dâghlamaq, t. 

Cautériquï:,' adj. com. , -ar^b 
iâqydji, X. ; /^^r:^ 1 1^/^^ mouharryq 
ul-lahm, {J^y^ moîjjiarryq , a. 

Cautérisation, s. f., ^j^i ^^V. 
m^;' ourma, t. 

Cautérisé, e, adj,, ^ii^u ian- 
mich, ^LôÂLiO dâghlanmichy t. 

Cautériser, v. a. , brûler de la 
manière que font les caustiques , 
jo^b iâqmaq, t. — Ce poison lui 
avait cautérisé l'estomac , m — ^ ^i 



^ pXwV 

summ felànuFi midècini ïàqmiçhidi. 
— Faire ou appliquer un cautère, 
mais il est moins usité en ce sens. 
Voy. Cautère. 

Caution , s. f., celui qui répond , 

J.ir kèfil y pi. a. î^ kafèlâ. — 

La caution, sJl^}\s6 kèfàlet , a. — 

caution personnelle, ^ÂÂ.)b \J^\àS 

28 



2i8 



CAV 



CAV 



hèfàlet hiimcfs. — valable, ^^^ 
j AZ-fi^ kefili mouqtkdir. — bonue et 
suffisante, J-^ <î^. ïaràj' kèfîl. — 
Être caution, y j — JS kèfil ol, 
j! ^Ji-XJLo j ^/»Uk3 zâmin ?.'è mute— 
keffil ol, — Fournir une caution, 
oXe^^ ^yso kèfil vîrmek. — Ser^ 
. Ijir de — , j I CXx^^^ J-cr^ kèfîl ma- 
qàmindè oL — Se rendre caution 
d'une chose , I JiCj* tèkeffiil à. — 
J'en suis caution, ^s^} J-^-^ ^ 
hounà tèkefful idèriim. — Sujet à 
caution, douteux, dont il faut se mé- 
fier, Js .5 >il,v^J jjV;-^ chaiàni [rti- 
màd dè'cl. — Personne d'une sincé- 
rité douteuse, \lf^ — Civo -;.'_3uv>^ 
à*-**vôJ i'JHLj' sadàqati niechkiouk 
olàn kimesnè, a. -t. ; 

CAUTioNisrÉ, E, adj.,_^lLaS kèfUlu, 
a.-t.; jsX» Mukeffil, a. 

Cautionnement, s. m., action de 
celui qui cautionne, et gage pour la 
snreté d'une promesse, ^àj^sù kèfâlet, 
^A^j rchiii. — Acte juridique par 
lequel on cautionne, J\;s~^ wJU5^ 
kefàletheuddjèti, a. — Moyennant, 
par cautionnement, <uj ! vJuJUS' kè- 
fâlet ilè, a.-t. 

Cauïionner, V. a.,j! J-;^/è/V/ 

o/, a.-t. — quelqu'un, à>-iU^yi 

' ji y>sS bir kimscU kèfil ol. — Je 

le cautionne , (\y_y O^ ^' ^"^'f^ 

kèfil olourown. 

Cavalcade, s. f . , marche pom- 
peuse de personiles à clicval,^ — bt 
^..y» âtlti alâi' — Simple prome- 



nade de quelques personnes à che- 
val, ^=s.JiJ'^X&U=s._^'t âtlu djè- 
maati tcferrudji, t. -a. 

Cavalcadour (écuyer), adj . , it^^ 



\jry^ 



hâch 



seis , 



^ 



âkhor kiahïdci f t. 

Cavale, 's. f., ^^\j.^'è kfsrqq,t. 

Cavalerie, s. f., •Joxi*»&^1 atlu 
^askèri, ^S^u^ .^, l^^ soii^àri ^as- 
kèri, ^\^^ soia'àri. — Officier de 
cavalerie, J^V:o ^^^La J^\ alla 
'askèri zàbithi. — Premier inspec- 
teur aux revues de la cavalerie , 
-«*jj2<^ «.ôJiaJ^ (vT" . >S)y^ soin^âri 
bâch ïoqlamadjici. — Combat de ca-. 

Valérie , S-'^ y^\ i^w soiwâri djcn.' 
gui. t. 

Cavalier, s. m., homme à cheval, 

yj\ âtlu, t.; ^y-3faris/a. Boh 

cavalier, ^çsr;V\V^ binidji. — Beau 
cavalier, qui monte avec grâce, J^ 
yiLi-3b binichi ïàqychy(fiu. — Ca- 
valier, simple soldat de cavalerie, 
^C^.j ^^C«ft^ij'i âtlu ' askèri nc- 
fèri. — . Sorte de demi-lune placée 
devant l'entrée d'une fortification , 
^.yJ? >»**2*" »•■' CXâTj 1 ^ qapolÊL eu- 
nuridè blr djins thabîa. — Partie 
élevée de fortification où l'on j)lace 



du canon, ^ — ^£ "-^Lr^ **"*.^>35 



uh viv^xJjl luèriaè thop vaz oloiui- 
mich qoullè. — Libre , 3égagé , 
U^ÂvJDsJ" teklîfsyz, ixi,! achpa , t. 
— Brusque , incivil , O^ -^ert , 
j.*«j.i) edebsyz, a.-t. 

Cavalièrement, adv., lestement, 
ir».^' tù.djc. — De bonne grâce . 



CAV 



'^^ J P >°^ . ^ itthai' ver-riz à . 



CAV 



219 



Ayec hauteirr, Jjj^^ÂJ' tèhehhur ilè, 
a. -t. — 'Répondre cavalièrement, 

avec hauteur, v^iX» Jj s y\y^ àjîjj. 

rendànè djevâh inrmek, p. -t. 

Cave , s. f. , lieu souterrain pour 
le via , ^y^ wJ t t-i» charàb Jiiakh- 
zèni,' q. — jj-s:-* ^:Ô\ p ï^r «/(^ 
makhzèni, a. -t. ; (»j^^. podronl , t. 
— Cave voûtée , ^v^^j j^.j yj^ ^'^-" 
w^/'/« zirzemîn. ■ — Mise au. jeu, 
^*vô ,'o s.^_>^jl oïounun pàraci, t. 

Cave (veine^l , adj. , l'un des plus 



gros vaisseaux du sang, «s-t^^ — l 
^j^ îurek dhamari, t.; ^^;VJ> ^'^" 

Cave, adj., creux j ^^^^ qoi>ouq, 
{Jr'y, i_9?^'' iichi bochy t. 

Gavé, e, adj., i»Jjli> çt/jsiV- 

/TliW/, t. 

Caveau^s. i^., ^^^^c>y\xAmaghà- 
radjyq, ~ Petite cave à vin,. "^^^ 
^, — J^^ar* y^\jt> kulchuk charàb 
makhzèni. — Tombe souterraine , 

v^-ÎJ'^-^O!/* ^^^^^r boudroumi , t.; 
J.S-' lahad, a. 

Cavee, s. f . , endroit creux et 
plein de ravins, ^^Kyio. tchoiiqour^ 
Ijq, t. 

Gaa^ecé, e, adj., ne se dit que 
d'un cheval qui a la tête noire, 

'"^ j^ T. l9*" . bâchi ïâghfz ât. 
— Cheval rouan cavecé de noir, 

^"-^'jjf ^T. v3"*" . bàchi "uighyz 
bouz ât, X. 

Caveços, s. m. , <î^|^J ïou^âclia, 
t. — Mettre un caveçon-à un cheval, 



^^ J-?ï «^«'« bonrouninè ïowâ- 
cha ourmaq, guetchurmeh, t. 

Caver, V. a., creuser, rainer, 
;3»jl3 qâzmaq, ^J^^jXJ.] âcken- 

^durmaq, ^^^^'^ ^jjXJ.\ 
âchendurup tcliouqourlatmaq , t.; 
î ^t5r=^ -^ /ifl/r, ^«^-X- ïV^ a,.t. 
Caverne, s. f . , ôjIjU maghârè , 

J^ ^/mr, a.; ^jÎ e«, t. — Repaire 

'd'animaux raalfaisans, ^'aj .^!u-s=x 
haïi^àn latàghy. — Ca-verne de bri- 
gands , v^ w y^js» khyrsyz latâ- 
ghy. — Caverne obscure, ,lj\lfc 
ghâri tàr, ^IL. ^_9-^ Âe/j/? wo«2- 
lim. — profonde, ^^j^ Xi ghâri 
^aniiq, a. 

Caverneux, se, adj., ^^^«.U» 

.maghâristân, a.-p.; Jj^is. tchoi'- 
qourlu, {^y^ ^^-^ôj\jL« meghâraci 
tchuq, t. 

CaverxNosité, s. f., vJ /iy ^ot/t 
îer, t. 

Cavesson, s. m. Voy. Caveçon.' 
Caviar, s. m., œufs d'esturgeon 
sales, jOjUw «jbocs. haviâr, t. 

Cavillation, s. f., iLLt» maghla- 
«/mt,pl.Clj'Js3'jU moughâlathât , a. 
* Cavité, s. f . , j^i^»- tchouqour, 
ji^\^^ tchouqour ier, /^J^ 5'°" 
ubuqlyq, t. ; ^^ — es. ^j^^f> pl- 
o!>^' ^^J^^V' v^.I??- djè^^aif. 
— Les cavite's du cœur, ^^^\^ 
*.-^i3 djèvâïfi qalb. — du cerveau, 

.?\^^ V ^.b^ djè^aifi damâgh. — 

d'un rocher, ^S^ji, 0-5^^ ^-t-CiUiJ 
qaïânuh qofouq ierlèri. 



220 



CEC 



CED 



Ce, pronom ou plutôt adj. dé- 
monstratif des deux genres ; on met 
ce devant yne consonne ou un h as- 
pire', et cet devant les voyelles ou \h 
muet,^ hou^yio chou, y^\ ichbou. 

— Ce guerrier, ^ssrCxaw ^ — i hou 
djenkdji. — Cet homme, f^^y_ boa 
âdem. — Cet oiseau, tj^^-^ y^ bou 
qoiich. — Au fe'minin cette; cette 
femme , w>j^ — & y bon ''avret. ■ — 
Cette chambre, àJsyyboii odha. — 
Ces femmes, jJJ\^^i bou 'a^retler, 

— Ces chambres ,♦.— 3 iJs^i j^ bou 
odhalar. — Ce livre-ci, v^^Uo ^a^l 
ichbou kitâb. — Ce que, àX5j) olki. 

— Écoute ce que je te dis, ^ — o 
AJob Jwo^ jjj^ bèruim seuïicdiguimè 
dinlè. — Ce que vous dites est vrai à 
ce qu'il dit, j>v5ojJjj^ ô.^jÔXjJj^ 
jAX^j^ dèdîguinè gueurè , seiii-^ 
IcdiguinjTf guertchektur . — A ce 
qu'on dit, ^^ ^jjù.yj^ dèdik- 
lèri guibi. — Fût-ce nîou fils, ^w-J 
ôii^ 1 /J-i-ji bènum oghloum içada. 

— Qui est-ce ?jw^><si kimdar,j>^^ 
j] kimdur o. — C'est moi , v ' ^^ 

bon irriy ou plus poliment, c'est votre 
serviteur, j^^tXxJ bendcnyz clur. 

— Ce sont de très-honnêtes gens , 
.^ ji*^l ^js> JJ^1 O-^. pck ehli 
'yrz âdemlcr dur. 

Ceci , adj. .de'raonstratif, cette 

chose-ci,^ bou, yUi\y bou icfi,ji 

çL bou chèïy ^ chou. ' — Ceci est 

à moi, cela est à vous, ^ y^ik'Lt,] 

j^y^ ^y Jm\ ichtè boubcnuJn,ol 



biri sizundur. — Que veut dire 
ceci?jjX>jp ûjy^ bou i\è dimektur. 
Céans, adv., CXJ^ bouiida, ô^I,^ 
bourâda. 

Cécité, s. f. , <jXij/ keurlik , 
t.;^^ 'amà. — de naissance, ^Uc- 
,^_^-ow 'amàï' djibilli, a. 

Cédant, e, adj., qui cèd« son 
droit, ^^sr^\ji brâqidji, \ a, ^ 

^jJoi s^jlî haqqyni terk iden. 

Le ce'dant et le cessionnaire , ? \^ 

t^J — ^ -5 ^ f^O'S^'' o.n-liou vè 
mej'rough le-hou, a. 

Céder, v. a., abandonner, 
^^[^ brâqmaq, t.; - ^::^w&|i 

' ^jJy ferâghat, terk it la place, 

se retirer, «^C^Jj ^j^ Uri vîr- 
mek, v^iAi-Ko.. tchèkilmek, ■ - \ij) 



y Cj^ 



i akhèrè terk it. 



— Se rendre, capituler, e>j Jj 

'.jS-e^} "inrè itmek. ,— le haut du 
pave', ..IX^ÂJ ! » A». jJ \à qâldyrym- 
den inmek. — Consentir, se soumet- 
tre à, y c^h ^^^^ ^^' — Cédons, 
puisqu'il le faut, j*>J_l U:a^i àOoU 
ji^ i^jijj I ^ ! . mâdâmki iqtiza ider, 
râzi olmalu ïz. — Céder ses droits , 
les transmettre à un autre, ^^^jS^^. 

v^.lXdJj1 houqouqyni bir ghaïrinuh 
uzcrinè naql,fèrâghat cîlcmek. — Se 
désister, 1 ^j^qasri ied it. — Céder 
au. temps, aux événemens, O^j 
I O^-AJ W ^law j i.^aqt u hâlc mti- 
tàbeal it. — Céder, plier, vjXsl^i 

eguilmck Se reconnaître inférieur, 

O,^^! 4\3I^I rii>nUah itffiek. — Ce- 



CEI 

der à la raison , iH*^ ahlamaq. — 
Reculer, ^^JlS jj.S' «-M/m qàbnaq, 
— En fait de savoir et de me'rite il 
ne le cède à personne, O^^y^ j U^ 
UJwjÎ *i3îyj bôj.*A^.'ylmuind!TiJettè 
kimselè ewâllah itmez. — Il ne le cède 
pas à son père ,3p-jU.)V3 ^ Jj^bu 
jl— JU bàbàcinden qâlmaz, guiru 
qâlmaz. — S'affaisser, v..*\d^,i in- 

mek y sJX ^^.5 J — ■> bel vîrmek , 

^^jX^jss. tcheukmek. — Menacer 
ruine , ^J^^h \j) àJ u=s. kharâbè 
ïuz thoutmaq. — Acquiescer, ne pas 
résister, ^U-<xsJ^;y> dhaïânmamaq , 
^^jX-d-^,} vJUsAjliu moiiqa^cntet it- 
mènieky a -t. 

Gédrat, s. m., ^ — ■'jj^^ TT 
aghâdj qcwoiinou, t. 

CÈDRE, s^. m., du Liban, ^j^ 
yi\\ servj, azcldj p.; r)^ jj' ^cirezi 
lebnâTiy a. 

Cédqie , «. f . , résine du cèdre , 



CEI 



221 



^yi\^\;\,j 



.w sen'i azat 



aghâdji samghy, t. ; j » i ^xs-^ sam- 
ghy arez , a . 

Cédule , s. f., ô wi JÔ*^3'wvaol iVw- 
zâlu tezkèrèy t.; s..tX**^ lèmessuk, 
Jj^s:-' tahvîl, pi. a. vO^j^ tah- 
vîlâl. 

Ceïlan , île d'Asie, \^^iXiy^ sè- 
rendiby p. 

Ceindre, V. a. , entourer, /^l-^y? 
ffouchàtmaq , t.; ' iJslcs^i ikâtha it. 
— Assiéger , bloquer, ,^î\t>^i ^ 1^ 1 
ethrâfi qouchdtniaq . — Ceindre d'une 
ceinture, ^^^\t,^ ^^\t>^^ qouchàq 
qQUchâtmaq, f^Ji *^ô,ja. Ichcvrcie 



âlmaq,^^t^Aji^=i. 'K.i]jJo\ ethrâfi ni 
tchèvîrmek. — Ceindre l'épée à quel- 
qu'un, la lui placer au c6té,i^ à*«^s5V 
^^^"Iw^ jxL*^ bir kimsèïè chem- 
cliir qouchâtmaq. — Ceindre le sabre 
à un sultan ,. cérémonie qui répond , 
en Turquie, au couronnement, AJJL) 
) \^^__^y-' taqlidi sèïfit. -7- une ville 
de murailles , à-Lj . ]j3^ \Syc^ jf 
1 ^iJsW) bir chchri'dwâr ilè ybâtlia 
it. — Ceindre le diadème, prendre 
la couronne, s-i>o^^ ^Ij tâdj gueï- 
mek. — Se ceindre la tête d'un ban- 
deau, ^^^ssU? pu yi àJl^y^ bâcha bir 
bâgh thâqmaq. -7 Se ceindre avec 
une ceinture , ^^^ ^j^ qouchân- 
maq. — d'une épée , ^^^^Iw^a J.3 
qylydj qouchânmaq, à — JJ-J ^c?^ 
ij—^ 3^ -Sa qX^X^j^ bèlinè thâq- 
maq. 

CEINTRAGE,S.m., ^_^^Jjf- ^^ 

Jljls.jl . .)V.-^^^ guèmi tchet^rècini 
qaplàïân orghdnlar, t. 

Ceinture , s. f. , ce dont on ceint 
le milieu du corps, j^^^ qouchàq, 
t.; ^j^-iaJ nithâq, a. — Bord supé- 
rieur d'un caleçon, ^jjS^y outch- 
qourlouq, t. — Ceinture, endroit 
du corps où s'attache la ceinture , 
^^ t3^y qouchâq ïèri j jly 
miân, S— y. ^^^- — ^^'^ religieux, 
.Uj zônnàr. — pour serrer l'argent 
sur soi , j-^ kcmer. — Lien , ^^ 
bâgh. Voy. Circuit, Contour. 

Ceinturier, s. m. , ^ — sr^l-1^ 
qoiichâqdji, t. 



2i2 



GÉL 



Ceinturon, s. m., ^c\j.A3qf- 

lrdjbàghy,^^j5 J3 (jylydj qo- 

Iclni, t. ^ 

Cela, pron. démonstr., ji ol. — 
Cette chose-là, J^ ^}J[ ol cliè^i , t.; 
's.^J^ zalikè, —Avec cela, i«Àj!) ^l^ 
ma hazd, a. 

Célébrant, s. m., prêtre qui dit 
la messe, ^-X — i] ^f^]Ss qouddâs 



iden , 



.^.3 



^i?b' ^j^ U^ 



Il3 



qouddâci chèiîf oqouîdji, a, -t. 

Célébration , s . f. , de la messe , 
/wàs^^jl s^t^lij i-i. ^wcljJJ qoud- 
dâci chènfitfi oqounmaci , ^i»— çvi 
Ijj^j^; idjràï loutouriâ. — du ma- 
riage , ^cli (Jf-y^} v^l/?"^ idjràï 
âiini nikiâli y a. -t. — d'une fête , 
^^kvôJjJs c^ \y„ iortou thoutmaci, t. 

Célèbre, adj., y^I «c^/^^, y^l 
^ — jJLo ûf//?i sdnlii , y^\i nàrnlu , 
jj-V»u nânidar, p.-t ; ^^^^^ mecli- 
kour, a.; ^b j-^^ chcuhretlu , a. -t. 
— Être célèbre, ji j^j-^-^ mechhour 
ol. — Le devenir, ^i^uJ >\i jiâm 
qazànmaq , i^^^ w^j^^ cheuhret 
houlmaq. — Très-célèbre, C) — '^y^ 
J J.^''j ghfucttc ndmdàr. 

Célébrer , V. a., louer, ..J^^y 
eugmek, t.; ' .^^^inedh il. — avec 
ëdat, 1 ^A — ^ iJj| ixjL* mubâla- 
^A« de me.dh il. — Célébrer la 
ftiesse, I /j-»i3i qouddâs il, ^1^1 
' ^.\yy idjràï lou/ourin it. — un 
mariage, 1 «,oL) ^. ^Lç».] idjràï 
res'mi nikiâli il. une fête , j > 

f^ C'-'^i-w'j-* ^^l^y\y^birïor^ 



CÉL 

tourmh merâcinnni idjrâ il. Voyez 
Fêter. 

Célébrité, s. f. , >U nàin,^.\^ 
O^Jl. cheuhret, X{^.t\ ichtihàr, 
a.; /3\^J oloulouq , t. 

Célé, e, adj . , y V^ guizlu,y3^>^^ 
sàqlu, ^ii-^o jJi "s^o sàqlanmich , t.; 
jyiS^ niektoum, a. 

Celer, v. a., ^J^)^^SL<i saqlâmaq, 
""^■^y guizlèmek, t. ; 1 ^^^s Ae//n tV, 
a. -t. — Taire, v,tA^UIj^*« seuilc- 



mèmek. — un dessein, î >l^ >». 
Â-e^z/zf merâni it. Se celer, s'enfer- 
mer, ne voir personne, ^)J^^^\ ^XS 
L^ i, gucnda evindc qàpànnmq, 

^^,vd^^ AiVcA hir kimsè ilc gueu- 
ruchmèmek, qonouchmaniaq. 

Céleri , s. m. , jT-^^ kcrèfis, 
vulg. J^_«^ "3-V ^^^^^^^^> t- ■ — Une 
salade de — , ^.^àJoJ^ji^S kérc- 
i^îz salàthaci. 

Célérité, s. f., ^iX-KjW tchâ- 
pouklik, ^jJ^jyJ tizlik, tezlik , t.; 
w>cw^ surat, ^JL^-a X^»^ muçàre at , 
àLs:^ 'adjèlcj a. — Avec la plus 
grande célérité , Jj^. w» j\^ kc- 
Tiiàli muçàre'at de. 

Céleste , adj. , qui appartient au 
ciel , ^iîu/» - \.^y^KA i^y gueu- 
guè mcnsoub y mutè'allj'q , t.-a ; 
^jl<vw sèmài^î , a. ; ^jl.d^i drU'^ 
t/iâuiy p. — Qui vient de Dieu , 
-j. — 3j tJw^l allahden guclen , 
^1^^ ieidàni, p.; c^^ ilàhi, a. 
— Inspiration céleste, ^^^^ (•V' 



CEL 



CEN 



225 



çjb . _ ilkdmi ilahi, rehbâni, a. 
— La colè»e céleste , &i3! ^-,,^^30 
ghazab oullah, — Les corps ce'les- 
tes, s. m. pL , <J^^J^ >U*»2>.) edjsàmi 
ulm'ùè. — *. Les esprits — , 'r-^jy 
iJjU^ er¥âhi semàviiè, a. 

Céliaque , s. f. , flux de ventre , 
^w<s^j w.O->^ftJ "lurek surmèci, t.; 
^j\^] ishàly a. 

Célibat, s. m., ^^J.dj bèkiàr- 
lyq, v^CJuSj î erguienliky t. ; ^y_?V& 
uzoubuety '^jjS' 'ouzoubet, a. 

Célibataire, s. m. , »DJ bèkiâr^ 
^j^y erguien, t.; w^ *azeb,^\. 
w^uc' ouzzàb, a. 

Celle, pron. démonstr. fe'miii. 
Voy. Celui. 

Cellerier, Ère, s., .ç^y^ f^^- 
lârdji, t. 

Cellier, s. m. , jl^-.Xvi ki- 
lâr, etjJ^kiler, t. 

Cellulaire, adj. comp. (partie 
du corps), membrane, ^^ khal- 
Icli, a. , 

Cellule, s. f. , petite chambre 
d'un religieux, _^ôj^ lO . J ^^^^^^' 
ôâfi hèudj/'ècif t.; vJl->v^ hiidjret, 
àJû kulbè , a. — Retraite qu'on se 
plaît à habiter, jJ, ^J^ ^-^* tenhâlyq 
ïer^ji^ '^*o tenhà "ter, t.; ijls:^!::^ 
khali>etkhânè f p. — Alvéoles où les 
abeilles déposent leur cire, ^^ 
■ -XjJ^ giimcdj dcligui. — Petites 

cavités du cerveau, Ç'U Jj 1 ^^ ^,y^ 

tcdjCunJ iiddèmâgh. — Cavité, loge, 



ji^ \j^ tchouqour ter , -v^-K),^ 
dèrmlik,\^ 

Celui, Celle, pron. dém. sing., 
y ^> Oy> ^^' — Ceux, pi. m. , J^J^ 
anlar. — Celui que j'ai vii , ^ Jjl 
^^j^ — T ol ki gueurdum , mieux 
mS^J^j^ gueurdugum. — S'il est 
question d'un homme , d'une femme 
ou d'une chose , On dit ^^\ S^^^sS 
à-XA^ _ 'Ji^j^ - gueurdugum âdeni, 
^aifret, nesnè. 

Celui-ci , pron. dém. m., y bou^ 
^^j ichbou, t. 

Celle-ci j pron. dém. f., jJ bou^ 
(femme)*, Ou^j^ boU ^airet. 

Celui-là, prou. dém. m., Jjl ol; 
(avec désignation de la chose ,) cet 
arbre, '?'^^' Jj' ol aghàdj. 

Celle-là^ pron. dém. f., J^ ol . 
— Cette fille-là,^ ^^^01 qyz, t. 

Cément, s. m., ^3^.T. "^3)^. 



Q. — ±>-5jIi^) bàrout ïdpmaq itchoiin 
m'eâdèai touziw kibrit ykhtilàlhy ^ t. 

Cémenter , v. a. , *. — Jj.i ^>ij') 
1 y^{^ qiy^xA âteck ilè mcàdeni 
tathhir it, p. -a. -t. 

Cend^, s. f. , Jp - J.S kul, t. 
y..^^ rèmâds) a. — Réduire en cen- 
dres, t ^^kid iV,— Les cendres , les 
restes d'une personne , ^^\ bâqy, 
^s'p^J bàqïc, a.; ^ — •Jiy v*tA-X.y^ 
bir mèïtun turabi , a. -t. — Réduire 

en cendres, ! J^ kid it Cendres 

de plomb , ^-.ss-l^ sâtchma. 

Cendré , e , adj. , couleur de cen- 



224 



CEN 



CEN 



dre , ^c-^j u^ ^"^ rengui , J^ 
^—Kj . kul renklu. — Gris cendré , 
jj3 -»**JCj » ^Jy kul renguici qyr. 

Cendrée, s. f., petit plomb pour 
la chasse,' -J^^e-Uo sâtckma, t. 

Cendreux, se, adj. , àl)) J^f 
^jio kul ilè dholou, y^y kullu , 

iio-^jlo J^ kul bulàchmich, t. 

Cendrier, s. m. , «^txiJ^ ^7//- 
lik, t. 

Cendrion , s. m., ij\^jf kul- 
khànè, t. -p. 

Cène, s. f. , dernier souper de 
J.-C. avec ses apôtres, ^ ^j ^\L^ 
'achàï rehbâni, a. 

Cénobite, s. m., ^-^^ kechich. 
»Lfi». rouhbàn , y-^^^ J— ^1 chli 
monâstir, /. nV^ >-^' tekkè nichîn , 
vulg. tekè chîn, p. 

Cénobitiqoe, adj. com. , ^^j 
rouhbâni , a. 

Cénotaphe, s. m. , ^^ \,S^ 
AyA itclii bock mèzdr, ^^h yj'> 
mèzdr thàcki , t. 

Cens , s. m. , oX — i^ isô^ ^f 
y y^_^ lO )-XÂ..O!-l.^ b cher se ne 

mulk sâhybindan alinân Dirgu, ^\ 

çj'Js - ^yo resmi thopou, thàpou, 
t.; ^.ûT^Lcx kharâdj ul-arZy a. 

Censal, s. m., courtier dans le 
Levant, wWô— simsàr, ji^ dellâl, 
comm. tcllàl. (Ce dernier mot signi- 
fie aussi crieur public. ) 
. "Censé, e, adj., réputé, ^»ivôi)lo 
sânilmich, ysiy^ sânlur, ^i^ to 

-*r saïlmich guibi, t.; j^^^' -^ 
V/^/*^ oîounoiir, a. -t. 



Censerie , s. f . , j^^.3 <f;//â/- 
/^'•<7, ty X^**^>^ sim^ârly-q, t. 

Censeur , s. m. , celui qui est 
chargé d'examiner et de vérifier, JjïI 
ô wo^ ehli khfbrè, X.\& v,,j,,-xixUo 5«- 

hjrb 'j'àry àSJiA mufetl}ch , a. 

Garde des mœurs , ^aXw^ 'aUguir, 

p.; V >J5j_^ mueddib , a. — Qui 

blâme, qui réprimande, ^sr^.Uj 
qanâiidji, j\y leç'i^âmj \^^\^'aïidb. 

— Censeur pointilleux , v >l — a — & 

j-çs^ôJi^ 'aïiâbî khourdè ((jou. — 

équitable, J^W ^U.j naqqâdi 'âdil. 

— Qui critique les ouvrages d'eiprit, 
-sr^j jJl-IjI )j^9 qouçour ârâchtu- 

ridj'iy \,\ y — :S>3ys. harfguîr, a.'-p. 

— La personne commise par le gou- 
vernement pour l'examen des livres, 
^-^w^sr-^JJ* SsL^Xî tceîifter tef- 
tichdjici, a -t. 

Censier, Ère, s., propriétaire, 

«-^t^ vjj^l ^^\a mulk, 

emlàk sâhjbi, a.*-t Qui tient une 

ferme k cens , fy^ mul^èzim, a. — 
Celui à qui le cens est du, y}-^ a— j 
yùT resmi thâpou alân. 

Censitaire, s. m., ^^\y ki- 
râdji,!.-, ^y^ multèzim^ a.;_j-JU3 
.y^y CX^-^^i c***'^ thâpou resmi 
altindè olfui. 

Censive , s. f . , nJX— J^vcj y 
^ V.' ii)^ yy,.^ '"■ ziâmètun virilu 
guclen iràd, a. -t.; >***o ^J^Uj. ?/(r<7 
kècîm y X . 

CENSURABLE,adj. com.,^wic*UJ 



>»j^ qonâmaci lazîhi 
I ^^sr*^ /«'z/rc mustahyqqy a. -t. 



CEN 

Censure, s. f., dignité de censeur, 
N«*XJ-iulLsi» mufettichlik. — Répië- 
hension , iJ^\ Ij I azàrlama, à^lw^vs 
'àihlama, ,y^},^ qynaich, t.; vjijo* 
tazîr. — Critique d'un livre, ^^ 

^\^ fahsi kitâh , s )U3 ^^^\ 

islâhi kitàb , a. 

Censurer, v. a., reprendre. 



CEN 



225 



^^13 qâqyma^ 
aq y ^^^1x3 qynâmaq f t. 



q, (jJjîj! 



azàrla- 



\ yù^ - melàmet, tazîr it, — . Cri- 
tiquer, revoir et modifier, ^^^^^s\Jj.ia]3 
dhoghroultmaq , 1 ^-i<^oî tV/â// fV, 
a. -t. Voy. Contrôler. 

Cent, s. m. et adj. \\\im.^\^ïuz, 
t.; àj\^miè, a.; J-^^ ja^^p. — Deux 
cents , \j — J^ lC^.' '^^ "^^' — Cent 
mille , v-i^^-^ \ji^ ïuz hih. — . Deux 

cents hommes, >»^) j^ ^O^ ikiïiiz 
ddem. — De cent pieds, ^-bu) ^^ 
i;><2 diàqlu, — Onze cents , v^v_a-j 
W ^îVi ii^z. — Douze cents, oXv.j 
j_^, 4_9^,' ^^'^ ^^^ "^^* — Cent fois , 
c>j — ^ \^-l îuz kerrè. — Trois pour 
cent , *rr^y ^^\^„ ïuzdè utch. 

Centaine, s. f. , ^^jj — >'îuzu, 
LTJl^' *"^^'*(7''7- — Une centaine 
d'hommes, ^CjlJ— ;i^ ^^\ \^ij> bir 
ïuz âdem myqtdri. — Une centaine 
de piastres, ««■> — s ipjj^ ]j^. "^^ 
ghourouch qadar. — Centaine, brin 
de fil ou de soie par lequel tous les 
fds d'un écheveau sont lies ensem- 
ble, ^î ,^^J^ N^Gôj^ thoii- 
ranuh duïuniu tèli , t. 

Centaurée, s. f . , ^j_j-j>j U.X-S' 
kentàrioan. — La grande — , 



^" . v^Jl) kentàriouni kèbir, 

La petite — , j^^ ^j^ » wo kentà- 
riouni saghjr, a. 

Centaure, s. m., nom d'une con- 
stellation, ^^jj — h\^ qynthai'ris, 
/yojUjj kentâris, a. 

Centenaire, adj. com., de cent 
ans, (3^M j-^' "'^ illyq, — » Posses- 
sion centenaire , ,^y^ uiU i.lw \^> 
ïuz sènclik tèçarruf. — Homme âgé 
de cent ans, ^^\ Clli,lj j^ ïuz ïâ- 
chinda ddem, t. 

Centenier, s. m., officier qui 
commande cent hommes , c-^^ \^, 
ïuz bâchi, t. 

Centième, adj. et s. , ^c^W, 
ïuzindji, t.; >Jwo sadum^-ç. — La 
centième année, <ix«, ,^^?^]_^„ ïuzun- 
dju senc. — Partie d'une chose di- 
visée en cent , ^J ^^\_^, iu^dc bir. 

Centime, s. m. , oX — si-JÎ^ y 
^^^^d.^^2>. ^qsr'j^^ birfrânghun ïw- 
zundju hyssèciy t. 

Centinode , s. f . , plante , j-^ 
^^^y \\.CfA^ muhuri sulcïmân 
keukiyX.; ^Ml ^& *açà urrâï, a. 

Centon, s. m., CLw*<a3 9^ y bir 
ney'y qacidè^ a. -t. 

Central , e , adj . , ^y y mer- 
kèzi, ^\f meiàni. — Quartier — , 
i._l_sr* ^j^jî CXXwà.Jijji L.^ chehr 

ortacindè oldn mahcdlè Point —, 

ySyJ) lLa«) noqthat ul-merkèz. 

Force — , à — lyy O^^ qouvi^èti 
merkèzUè , a. 

Centralisation, s. f., ^'■-à^ tè- 

29 



226 



CËN 



CÉR 



djemmu , >l— ^^ — az3\ inzimânt , a. 

Centraliser, v.a., » f^ ^^J^.y. 

bir ïerdè djeni it. — Se centraliser, 

^\ a. — *2w ô J y^ bir Urè djeni ol , 

I ft—^^ tèdjemmu it, a.-t. 

Centre, s. m. ,^ — ^y> merkez , 
ji^ l!> .^1 or ta 'ter, — Dans le centre 
de la ville , CXiwlj',jl ^j^ cheh- 
ruh ortâcindè. -~- Lieu où les choses 
tendent naturellement , J-oiJp^^ 
merkèzi asly. — de gravité , yj^ 
-jK^ merkèzi mizânii. — Centre, 
milieu, ^jj i orta, "^y gueubek,X. ; 
Jo^j vasth, a.; ôlxds qalbguiàh, p. 
— Le centre du royaume, ôO-^J 
O-XI-d^ qalbguiâhi memlèket. — de 
l'armée, ^x***fr ô1^J3 qalbguiâhi' as- 
ker, — des affaires ,j^i c>y)^y) y» 
merkèzi dàïrei oiimour. 

Centrifuge, adj. com., j~— i^» 
,^UXo *JjLÂa.*j merkèzi zèmmiii— 
den mutèbayd, a.-t. 

Centripète, adj. com. , 
i^^J.sr*^ ^^^VJ ^^^^^c.^i zèmininè 
moundjèzib , a.-t. — Force — , 

T y^ \A '^^'^'^ "^y qoiwi'èti mu- 
mèïilel ilal-merkez, a. 

Centuple, s. m. , y-^y \y i'«- 

oqadar, j — l — ^^jjî. ^"^ qàtlii,, t.; 

.\iA—V2w X^ sad tchcndân . p. — 

Donner le — , ^J^^y^^ ^>^ ^ \y 

ïuz qâiinî virmeky t. 

Centuplé, e, adj., ^J^y ^^ ')il 
hiz kerrè oliîluch , t. 

Centupler, v. a., 1 sJiy'èjy ïuz 
qàt it, I ^j^ W, ^"- ^^f^^ *'• 



i> 



N , .S. m., ^Q-^''^\y, ïir. 



Centurion "^ *' 

bâchi, t. 

Cep, s. m., devigne, ^^l^''^^-^' 
asmâ keutugui, ^^0!!) ^j^l uzum 
tèkiàki, ^jS^^' tèkidk, t. ^ 

Ceps, s. m. pi. , iVf»^ thnm-^ 
rouq, t. 

Cependant, adv., néanmoins, 
^^t it^y beu'ilè iken, t.; ^jXS la- 
kin , Lô) ammà, a. Voy. Pourtant. 
— Cependant, pendant que, Jjl 
CUi3îjî ol arâlyqta, ô^^JJI Jjt 0/ 
esnàda, a^ty arada. 

Céphalalgie, s. f., ^^y] ly^^ 
bâch aghrfcf, t.; plA.«-s> souda , a. 

CÉPHALALOGIE, s. f., ^ •'.^C^ 

J,— ^ i3^^ ^èï/iiTè mutè'allyq 
faslf t. -a. 

Céphale, s. f., poisson, J' — ^^ 
^â]1> ^è/a/ bàlfghy, t. 

Céphalique, adj. com., A . * .b 
. ûl»L3 _ yjy^sr* bâcha makhsous , 
mutè'allyq^ a. — s. f., veiné du 
bras, J^^ (ixfàh a. 

CÉPHALONiE, n. pr. , île de la 
Grèce, e**-^^^ ^:|^'i3 krfâhnin 
adhaci. 

CÉPHÉE , s. m. , constellation , 

jw^jl âji qyfâvous, v.^^a.^J| cl- 

multèhib, a. 

Cérat , s. m. , ç^ - ^^v^ ^y^ 
sâry mer hem, m cl hem, t.; ^-^-^ 
Ç'^^Â^ dchni mcchmou , a. 

Cérounias, s. m., pierre de fou- 
dre , J^^ (\ J^. ïldyrym- ihâchi , 
t.; ^'w> k5&> hadjèri sarqa, a. 



CER 

Cerbère, s. m., ^^^ a^^ djè- 
hennem kelbi, a. -t. ; jU«X-*- segsdr, 
p.; 'p'^j^ serhâhy a. 

Cerceau, s. ni. , cercle de bois , 

»J*cs^ tchembet'j ^y^:^ iÇf^?^/^^^" 

I ' • •• 
fcw^ozf tchemhèri , ^*'.-.\.o3 qysnàq. 

— Sorte de filet à prendre des oi- 
seaux, ç4 ^ — 2wi.!)y3 ^_^3 qouch 
thoutadjaq âgk, t. — Prendre des 
oiseaux au cerceau, ipj^ ^\v M 
^Jf/»'^jî âghylè qouch âi^lâmaq. 

Cercle, s. m., figure dont toutes 
les parties sont à distance égale du 
centre, 0.^ — oi. tcheçi'è , t , ; àji)^ 

dàïrèf a.' — horizontal, /^i^'îJy 1^ 
dairet ul-ufq. — de l'e'quateur , 



CER 



227 



» ôlf 'iji b dairei id-islwà. • — 



Quadrature du cercle, *^)Jj! ^^j^ 
terhi' ouddâïret. — Assemble'e, réu- 
nion, sjî^ — î*'^?' djèmîet , ^Jusr* 
mèdjlis, a. — Cercle vicieux, faux 
raisonnement, j^^-^^ - v«^v5o t^^^ 
qyàci kiàzib , bâthyl , a^-aJu. y j JJ* 
^^^\ tedi^iri saqîm ul-kèlâm, a. 

Cerclé, e, adj., ^ h , aJLô.a>. 
tchemberlenmich , Jk»,.^^ tchem-^ 
berlUf t. 

Cercler^ v. a. , s^tx-— ^Jj-^a. 
tckemberlèmekyiji^J^ y^ tchember 
qomaq, ^^j^L\> ^ — ç^y3 foutchou 
hâghlamaq , t. ^ — un tonneau, 
N-iA«jft^ yf^ ^l^-i^^ foutchoiâè 
tchember guetchiirmek . 

Cercueil, s. m., OjAj tàbout,\. 

Cérébral, e, adj., ^^^ dimâ- 
ghy, a. 



Cérémonial , s. m. , usage réglé 
pour les cérémonies , <J>1— ijj<4ô* 
techrifât, a>^\ resm, »^^-J,' âïin, a. 

Cérémonie, s. f . , du culte, 
^o 1 âïin, A*- » resnij pi. fy^\ rou- 
çoiun. — Marque de déférence , 
^^^ vKJ teklify Aj^^ ikràm, a. — 
Sans cérémonies , yuJu^ï teklifsyz. 
— Entre amis il n'y a pas de céré- 
monies , ,^^_^— .aK-j CXl--t.l jlwj^ 
j J.3^^ dostlar aràcindè ,teklîfïoqtur . 
—Maître des cérémonies 1^^^ ^'r^ 
techrîfâttchi , t. — Grand maître 
des — , - — ^\hjL3 ft}^ bac h 

techrîfâldji, — Habit de — , ayyS 
<Ly«-»j kisvei resmiïè. — En cérémo- 
nie , avec pompe , àln ^ j5 I âlâï 
ilè. 

Cérémonieux, se, adj., /»j— ^ 
mukrim, a. 

Cerf, s. m. , quadrupède fauve , 
«^iX-jV-i guéUk. — Corne de cerf , 
^j^xiy v^-^^ gueïk ho'inouziy t. 

Cerf- Volant, s. m. , jouet d'en- 
fant, «u'jj^jl outchourtma. — Es- 
carbot, ^-Xç».^ r) l^'^j' oçour- 
ghàn heudjègid, t. 

Cerfeuil, s.m.,^*-y Jjw v^JJ 
firenk madènoci, t. 

CÉRiGO , n. pr. , île de l'archipel ,. 
^*oàLl ^3*aw tchoqa adhaci. 

Cérigoto , petite île au sud-est de 
Cérigo, ^wài?l às^ ^^îX^y ku- 
tchuk tchoqa adhaci. 

Cérinthée, s. f., plante, ^wJ 
J-nst )j^i.^â*3l liçân id-asjour ul~ 
djèbèU, a. 



228: 



CER 



CER 



Cerisaie, s. f. , lieu planté de ce- 
risiers , fj^ — h ^S kiràzlfq , \ *S 
^çwisr^u kirâz bàghtchèci, t. 

Cerise , s. f. , \\j^ kirâz. — ai- 
gre, <5Â^^ "vichnè ou vichna, t. 

Cerisier, s. m., ,c?'^' j'^ '^''~ 
râz aghàdji, t. 

Cerné, e, adj., battu, en parlant 
des yeux,_^ — )<> — >»j^ — *- surmclu, 
ivdJJjsU*- siàhlanmich , t. 

Cerné, e, adj., entouré, ^J»'^' 
à^j^ ethràfi tchèi>irilmich,di.-\. 

Cerneau , s. m. , \^^ ôjb tazc 

(îj'c^iz , - 3r?.l \^ djci'iz itchi , 

p. -a. -t. 



Cerner, v. a., entourer, 
qouchdtmaq. — Assiéger, bloquer, 

ethrtifini qouchdtmaq , bâghlamaq , 
s„^Ji»yit^^ *Oij-Ll cthràfini tchè- 
i'îrmek. — une place, w^ûaw ^Jà*Ii 
1 ^Wî^ qaVaï hasr u ihàiha it. — 
Couper en rond , v«iA«> — **o ^y^ 
dcïrmi kesmek. — Cerner des noix , 
L3^y^ »w\3ajl9 ^\^ djèi>iziqri- 
houqtan tchyqarmaq , ^Jl^y^jjs,, 
djèi'iz soïmaq, t. 

Certain , e , adj. , vrai , sjS^y 
guertchek,^i bcllii ,t. ; j^i^J:^ c/mb- 
hcsiz, a. -t.; ^ — r^^"'^ sahîhy a. — 

Cette nouvelle est certaine, j^ ^^ 
jAsrvcsr'*^ hou khaber sahyhtur. — 
Déterminé, confirmé, jJû mouqar- 
rer. — Il est certain que, ^ j^sJi^ 
mouqarrcr dur ki. — C'est une chose 
certaine , > JJiiiar^ y*] cmri mouhaq- 



qaqtur. — De science certaine, Uc- 
^.viiJl 'ylm ul-iaqyn. — Je sais de 
science certaine que , ^^-JiJ 1 Ue 
3X»»y.o y/m ul-'iaqyn bîlurumki. 
— Regarder comme certain , jJù 
v*iA__dlo mouqarrer bilmek. — 
Je suis certain de votre amitié , 
^j — jvôl ôjS^ixU^j^ dostlfghynjrzè 
inânurum. 

Certain, quelque, jJ bir. — Une 
certaine personne, iS,*»*^ji bir ki- 
mesnè. — Certaines personnes, ^jc»i 
jjC^,^ bazi kimesnèler. — Cer- 
tains , quelques-uns parmi eux , 
^ — .«*wi»j bazîci, ^ — 3 j—J bir 
qâtch y qr^ y ^''' ^àtchi. — En 
certains endroits , û>jJ p (j^ bazi 
ïerlerdèy t. — Certain, préfixe, dé- 
terminé , j»i»— -^j) /j^;-^' ta'iïn 
olounmick, a. -t.; ^^^mouaïie7i,a. 

Certainement, adv. , en vérité, 
s^Cs.j5^ guertchek. — Avec exacti- 
tude, tAXayT guertchekten , t.; 
^^^\Si:sr^ \ Jj> alct-tahqyq. — Évi- 
demment, àiyiar'l ^ fil-haqiqa , 
ULasT* tahqyqen, jS)\±> zâhir, vulg. 
zer. — Indubitablement , j^^Jt^ 
chubhcsyz. — Savoir certainement, 
v,^XJL-) (, rtt^ ^ (^ *y^^ elïaqyn bil- 
mek , oXJ^ {J^^^^ '«^7/^ ^*''^~ 
mek. — Savez-vous cela certaine- 
ment? V^*«^j_yo<.J /^^J^. idqjn bilur- 
miciniz, jXy»^V»^U^ <Su^^ ^ bilâ 
cimbhc ma louminyz midur. 

Certes, adv. , à— :^ — Jl clbettc y 



CER 

CX^yîak haqyqattc. — Certainement, 
ÀfijJisr'î ^ fil-haqyqat , SjLHsw ha- 
qj-qaten , a. 

Certificat, s. m., ^^->^o^jic! 
ilân kiâghydi, a.-p.-t. ; O^^L^ 
^^jJvw - i>»lJ clièhâdet nâmc , se- 
nèdi, — de service, y\^ iJC/s-XiL 
Ài/o v-LJ'j \-^ khydmètè dcïïr chèhàdet 
nàmè, a. -p. 

Certificateur , s. m. , celui qui 
certifie , ^^<^} ^3^^^"' tahqyq 
ididjiy JwiT àÂCKcvjS' v^iXlTw vJ 
^iV chcïuh guertchekliguinc kèfil, 
a. -t.; ^.AsT'* mouhaqqyq, a. 

Certification, s. î. , y)^ <jj;s-*^ 
iulir sjhhatè dâïr kcfâlet, ^,\^^ 
tcihqyq, a. 

Certifié, e, adj., ^4 — — ^,w\.^^j 
^XiiJJj] tastfq oloimmichj a. -t. 

Certifier, v. a. , I ^^JLsr' /«/z- 
qyq it , ) ^<^^' tastyq it , a. -t. ; 
v.^— -A. — Ow— 2*. kT guertcJieklèmek, 
^J-a.visr' tahqyqlamaq, a. -t. 

Certitude, s. f., assurance pleine 
et entière, \jS~M<s>.y guertcheklik , 
^iX-^ V*và.^^ chubhèsyz hîlich , 
f^^, ïaqyn, ^ \h\ iqân . — Confiance , 
^l.ôJ^) ^ytimàd» — Donner la certi- 
tude , assurer, ' vj^^ iqrdr it, a. -t. 
— J'en ai la certitude , /^jV^JÎ As. 
j.yjj-J j/w el-ïaqyn hîlurum. — 
Certitude, stabilité, j )^3 qarâr, ^!j^ 
dèi^âm, vjl^uj" sèùdtj a. —Certitude 
morale, J— J^ ^^Ji^r' tehaqqouqy 

'aqly. — physique , ,c*^ (3"^"^^ 
tehaqqouqy thabiy. 



CES 



229 



Cérumen, s. m., l'humeur jaune 
des oreilles, ^^j^.\S 13 J^ qoulâq 
kiri, t. 

Gérumineux, se, adj., J^ — i 
^) b Q^J"* ^"^ moumi 7)àri, y^^^ 
moumlu, t.; ^x^ chemi, a. 

Céruse, s. f. , '^^•^j' eusteubèdj, 
^IXviwi isfydàdjf p. 

Cerveau , s. m. , substance molle 
dans le crâne, ^^ ^eifnz, Ç^>/»^ c?i- 
màgh , X.)y^ maghz, a. — Esprit, 
jugement, J — to 'aql, m^^ fehm, 
\J^^\y firdcet, a. — Cerveau fêlé, 
s*X <»2>- /-^-^ Âèi:Vii tcheiiruk. — 
Cerveau brûlé , homme emporté , 
l^àjJs çtXi bdchiqyzghyrijt. 

Cervelas, s. m., ^^jt> chirden^ 
ijy^yy^^, hchdrlu soudjouqjX, 

Cervelet, s. m. , partie posté- 
rieure du cerveau, ^jJo ^y ^.tA&U.^ 
dimdghuù ard tharafi, v^C— âaxxj 
^*^i^\ helninuh ehsèci, X.\ y^-j^ 
^^-Jl mukhyr ul-moukhkh, a. 
^ Cervelle, s. f., ^— ^ ^èmi'et 
^xJ bèïn, t.; jÂ^ maghz, p.; Jr^ 

moukhkh, a. — de palmier, l-.«p. 
^A*»J.A.J khourma helnici. 

Cervical, e, adj., ^ — =^lj ^Âi^ 
boïounè râdji', ^ — ^ a^y-i^-i bo- 
ghdzdakijt.; ^^.^'ounqy, â. 

Cervier (loup), adj., 3^-? ^''^" 
chaq, p. — Pelisse de loup cervier, 
<^ \T l3^J vachaq kiirku, p. -t. 

Cervoise, s. f., ^^f^.l ^j^ «T*^ 
itchqy, t. 

César, s. m., empereur, titre, 



230 



CFS 



CET 



j*^^ qàiçar,-^\, a. ïwoLi qdiâcy- 
ret. —Empereur grec, romain, de 
Constantinople , ^j\ j — ^^^ qaïçari 
roum. 

CisARÉE, n. pr., ville de Natolie, 
à^lj"^ qaïçariïc. 

Cessant , e , adj . , qui cesse , 
^U^LS kècilmich , «JaiuU moun- 
qathjr\ a. — Toute affaire cessante, 
f^S>} jJax« ^Uao àslS kiâjèï mè- 

çâljrh mouatthal iken. 

Cessation, s. f., ^jXj — J* terk, 
\l^hA3 fèràghaly Ç'Lbiûj inqytha, 
^j^jvètirè^ai.., ^^K^ù dinmeklik, 
A — .çL*o kècilmè, a. — de travail, 
J-.sC' plLiL) I iiKjythaï *amel. 

Cesse (sans), adv. , vj[?^t^^ 
'alet-lèvâlif ^ U»Jlo i U» dhourmaq- 

siztn, — Conse'cutivement , ^^j ' 
^jWÎjl ^r^ûj) ârdy ârâcy ol- 
mdiaraq, ^jJJl^^ oulâchturi, bb 
çAJbâj ) hilâ inqytha ,j^ *>;V^ vetîrè 
siz, a. -t. — Il n'a point de cesse, 
yj»x^jo ^Aô hiteh dhourmdz. — Il 

parle sans cesse , * ->J j JdLj' «-LiiÂJ '^ 
là ïunqathy tekellum ider. 

Cessé, e, adj., ^XjX^ kècil- 
mich, x.-^ v.^/jjZa metrouk, a. 

Cesser, v. a., discontinuer, 
{^Jr^ dhourmaq, oXs^J dinmek, 
s^C ,. A^S kècilmek. — de parler, 
OAolwO^ AxdJj j*^ seiûlèmcktcn kè- 
cilmek, — La pluie a cessé, \<^ »iô 
y^<^^ ïaghmour dihdy. — Inter- 
rompre , \.^A— ♦sr j ij 7 'âz guctch- 
mek. — Cesser, passer, |4 — *y^ 



sa^maq. — Laisser, abandonner, 
^^^^1^ bràqmaq, ^)^^ bochlà- 
maq , ^jS-^y Xl£^ dihletturmek , 
' ^Ji^\^ fèràghat it, a.-t. — Faire 
cesser, ^ — ^.J>a^ swdurmaq. — 

Cesser de lire, sjji^ \ \^ ^A'^j^^ 
oqoumaqtan vâz guetchmek. 

Cessible, adj.,.^ àxlw^J boch- 
lanabilur, t.; j^^-> ^ji vJUiîy 
fèrâghat oulouna bîlur, a.-t. 

Cession, s. f, , abandon, àj.^^ 
bochlama, <lw— Ô.3UJ bràqmay ^^tSl.S 
terk, 0^il*3 fèrâghat, a.; ^,j^ 
qasry ïed, a. — Transfert, J— ï-i 
^«<^/, «Juaw havâlè^ a. 

Cessionnaire , adj . , qui accepte 
la cession, jj«^.' J^ ^^^^^J^ fi^^~ 
ghati qaboiîl iden, a.-t.; <J^a3Î f^^Â/» 
mefrough ileïh, — Celui qui fait 
cession, ^\At,j> bochlaïân^ - "*— ^''* 
« J-jj sJUiîj^ terk, fèrâghat iden. 

Césure, s. f., ^tsr^ 5e«/^*, a. 

C'est-a-Dire , adv., ^^îdni, 
a.; Ij^ guiouiâ, p. 

Cet, voyez Ce. 

Cétacé , e, adj. et s., qui est du 
genre de la baleine, ^^^— »3u ùo\ 

ghy qysminden bir nei>*y bâlyq, t. 
— Ce mot de'signe généralement les 
grands animaux de mer, ^jy ^^^^ 
dèhyz djânvèri. 

Cetera (Et), ^j^^ vè ghaïrihi, 
ôjà.) ^ 1 ila akhyrihi. — Par abré- 
viation, Ji ilakh, a. 

Cétérac, s. m. , ^j ' ^^ '^'ï- 
/âqoty, t.; v ^4JÛ-JI A ^-. v/ .oti /frt- 



CHA 



CHA 



251 



chîchet uz-zèheb , J—sr^l 
hachichet ut-thakal) a. 

Ceuta, ville d'Afrique, à!\^ sibtè. 
— Détroit de Ceiita ou de Gibraltar, 
^jli^ Jjilw» sibtè b^ghdzi. 

Ceylan , n. pr. , île des Indes , 
v._^_^wXij— sèrendib , m-^^ ^J^-j^ 
djèzirèï sèïlàn. 

Chablis , s. m. , ^j^li^. "^j^J^ 
jJL^\&\ qopoiip ïiqylmich aghâdj- 
lar, t. 

Chabot, s. m., poisson, ^c*^^ V 
qaià bàlighy, t. 

Chacal, s. m., J^— ^ tchaqâl, 
Jlxi. chaghâl f t. 

Chacun, e, pr. indéfini sans plu- 
riel , ^^y^ j^ her biri , u^ js» her 
kimsè. — Tout le monde, ^ — ^ y> 
her hesj p. -t. — Chacun à son tour, 
Àsr^^ nevbetche. — Chacun de nous, 
de vous, V — ^y y> her biriimuz ,yt> 

j \iy her birihyz. — Chacun à sa 

place , ^y, yy, ïerlu îèrindè. — 
Dans chacun de ces paniers , ^ 
Û^y y> y>tfy^:^ bou sepedlènm 
her birindè. 

Chafouin , ine, s. , 6>.^9j ^^jS^ 
^Jw*»*^ yiy Ichirkîn vè qyssa boïlu 
kimesnèj t. 

Chagrin , s. m. , peine , O^'-**»' 
(laçrn^el, Jl elein ^ a.; ^^*-u tassa, 
j — *a9 qaïghou, t.; j Jo kèder, ^j^ 
derd , p. ; /*& gham ;, a. — Colère , 
dépit, ^UlLdjli? dhàrghounlyq, — 

Dissiper le — , i a — & ^^ ^^f'x 
ghamm it. 

Chagrin , e , adj. , triste , y J^^J 



tassai II, yà^scÀ ghoussalu, yjy^y 
qaçcu'ctlu , a. -t. — Affligé , y \^ 
kèderlu, \jSji mukedder. — Mélan- 
colique, y^\y> mcràqlu. Avoir 

du — 1 y S"^^ J fy^ maghmoum 
vè mukedder ol. — Peau de Cha- 
grin , s. f . , ^^y^ saghri, p. 

Chagrinant, E,adj.,^3r:'jAJà*«u 
tâçalandurîdji, ^J\^ mukeddir, a.; 
^^rs^ilii.^ lO . djàn syqyladjaq , 
p.-t. 

Chagriné, e, adj.,y à^-lV tâçalu, 
t.; »jXo mukedder, a. 

Chagriner, v. a., v,*X»jAJJiu-.u 
tâssalandurmek , ynl^. ^^.JuJA^wU 
tâssalendurmaq, \jX^y ^ , Jj keder 
virmek, a. -t.; ^.*\*^"'î indjùmek, 
— Se Chagriner, v. réfl., sJXsÀJ«3^u' 
tâssalenmek , vulgair. tàssalanmaq , 
\itS>. — ^, /*£ gham ïèmek , w>jUm3 
\jS-cS>çi^ qaçâ^et tchekmck. — Cela 
me chagrine, v-».^_^ i^ \J^\L>f y 
J^J J -? liL)^ ^''^ keïjïet banà 
moudjibi huznii keder olour. 

Chaîne, s. f. , ^^— .vsr'j zindjir, 
p.-t. — Au fig. , continuité, oy^ sy- 
ra. — Enchaînement, série, suite, 
à, — LJ-w selsèlè , a. — Une chaîne 
d'or, ,C^^^ j ^yj 1 alloua zindji- 
ri, t. — de montre, sjji:^y keus- 
tck. — de montagnes , ^-^j ij àj^ 

y lûU? syra vàrdi dhâghlar. — 

Chaîne, peine des galères , ^^—xs^j 
zindjir. — Mettre à la chaîne, >>> 
! »f;=sr' j der zindjir it. — Chaîne , 
au fig. , esclavage , joug , ^J^j^i 



232 



CHA 



ecîrlik, t.; ^ji^j - J"^ ^jDy 
qoullouq hà^hy, zindjîri, l^so^rib- 
qnt. — La chaîne des idées, ij^—LJL, 
jCyèC^ jIOi silcilet ul-maani 
'vel-efkiCir, — Cliaîne des condam- 
nés aux galères, ^^^ iJ^. t. V^^~ 
zen thâqymi. — Chaîne , fils tendus 
d'un me'ticr pour la toile, ^ yU ^,î 



"ich . 



uv 



t arch, t.: A'î 



târ, a. 



Chaînette , s. f. , petite chaîne , 
j — '^r^'j "^ V -?^^ kutchuk zintljir, 
N.i-^A-ssr'j zindji'rekj t. 

Chaînon, s. m. , -wiLW j.^=sr^\ 
z in djir halqaci , p . -t . 

Chair , s. f. , vO Î e^ , t. ; a» ss^ 

lalinij a. ; y^l^y gidoacht, p. de 

mouton, ^\ /^^.y? qoïoun èti. - — de 






^^^ 'lèmich èti. 

Ifrh et. —, morte. 



fruit , 
vive , 

vOljA<vji eulmuch et. — Au fig., 
concupiscence, ^JLfj^ chehi^et,^^^ 
ôjl-») we/>^ ammàrè. — La nature 
humaine, A^ j^ hcchcriïc, a. — La 
peau de l'homme , ^\^ dcri. — 
Cette personne a la chair douce , 
jwVftdv»^ c^,\^ derici ïoumchaq- 
tur. 

Chaire, s. f., tribune, j-Ow« mem- 
hcr , a. — Chaire de professeur, 

^ — '^h -^"^ Lrr^^ - 1*^ 

mouallim^ miidcrris niancèhi, paie- 
ci, ^j^jS) >>liu maqâmi tcdrîs. — 
La chaire apostolique, \ — i}^ — J aJ , 
^*-3.jJlw\xo rîni pàpd sandrdicci,X. 
Chaise, s. f., siège, àXi^ iskem- 
lè , A — aJIaIno sandâlic. — . Chaise 
rA^I^Xso 'i^.^a. hai'rouz 



percée, 



PX' 



CHA 

sandâlièci. — à porteur, A*tJ' tes- 
kèrè, ij Jww sèdia, t. 

Chaland , e, adj. et s. , celui qui 
achète ordinairement, ^yiL^ much- 
tèri, a. — Sorte de bateau plat, <3Jj&U 
maouna, t. 

Chalastique , adj. com. , 'lj3 
^ — ^j~j» déliai mourakhkhy, a.; 
^sr^.^L^ kuchidîdjiy t. 

Chalcide, s. m., sjXa-y p ^ y 
^j-ij hir nevy kutchuk ilân, t. 

Chalcite , s. m. , ijy J qara 
ho'ia, t.; ^*Jjiu.3 qalqadts, a. 

Chalcographe , s. m. , ' — \, f^ 
r-^''y^ CXjjJ^i ,0^^^*-* hCiqyr iâ 
maden uzcrindc qâzidji, t. 

Chalcographie, s. f . , ^ — l y^^ 
^3«^'j ^jj^' r)"^'*^ hâqyr ïâ 
maden uzcrindc qàzidjilyq, t. 

Chaldaïque, adj. com., des Chal- 
déens , ^ — ) î jJo keldàni _, pi. a. 
^j^lA — o keldànioun. 

Chaldée, s. f . , la Babyloiiie, 

^-.01 jJiJ) Z»i7âf/ el-keldânîn, a. 

Chaldéen, ne , adj. et s. , habi- 
tant de la Chalde'e, ^i\^ keldàni. 

— Langue — , ^JiJsJb ,j^**»^ //râ/u* 
keldàni, a. -t. 

Chale , s. m., JuLr/i<Z/,p. — 
Châle long de Cachemire ,^^^-d-^Jli» 
chàli kcchmir, a. -t.; ^C)Jy^"^ Jll 
cAâ/t làhori, p. Voyez, au mot Jl-i» 
c/ifl/, le Dictionn. Turc-Franrais . 

Chaleur, s. f . , ^liîlar—l issi- 
djàqlyq,^^s^} issidjàq et «H^^F^ 



CHA 

sidjâq, oXiJ,î - v^Hl iscilik,X. ; 
vJIj.Ls. harâret, a. — Chaleur na- 
turelle, <J Jt*r^'=' *^j!/^ haràrèti 

thahïiè, a. — de l'été, ^^Uw! jlj. 
ms icfligui. — étouffante , à^2^_^J 
. olilsr— tXJuv"!^ i«^ hoghoulma dè- 
rèdjècindè sydjâqljq. — tempérée , 
J JCix^sJ!^ ^js^ haràrèti mutedilè. — 
kr^tm^^J^^ gueriniiet, p . — Zèle, 
0»;vi ghaïret. — Parler avec cha- 
leur, avec colore, alxb^Cjb - bJJô^zs. 
s.*jrjb,^ hiddet ilè ^ dàrghounly- 
ghilè seuiVemek, i^"* . . ""-"O j' 
\ J^'.' j harâret ilè nouthq u tekel- 
lum il. — Dans la chaleur du com- 
bat, tXlwUJ"! JbSj v^_^^ v^^"^^ 

houmïiâî harb u qytàl esndcindè. — 
Chaleur, état des animaux en cha- 
leur, 4^^^.- \J^-^}^ ^y ^'*-- 
hcguè qyzghynljq, lalàqyma , t.; 
Àysr^\ istihrâm. — Cette chienne 
est €n chaleur, à — xj.) ^^s^\j?_^ 
^ôS.b'Js' bou qândjyq erkèguiè qyz- 
ghyndur. « — S'abriter sous un arbre 
durant la grande chaleur du jour, 

tLvjLo CXâJi gunèchuh peksidjâq- 
lyghyndè bir Œghâdj altindè sy- 
ghynmaq. 

Chaleureux, se, adj., qui a 
beaucoup de chaleur, ^<^i^ ^ s^, 
îurègui sydjàq, t.; -^--^^ PJ-"^ 
niahrour id-mizâdj y yiiy^:^» harâ- 
retlu, a. -t. 

Chali, s. m., sorte de camelot, 
^ \t, chûli. — d'Angora , ^SjT^ ' 



CHA 



555 



_OuL engouri chàlici , t. 



Chalibé, e, adj., jKL^ tche- 
liklu, t. 

Châlit , s. ra., bois délit , "^jy 
kèrèi'et , t. 

Chalon , s. m., sorte de filet , 

V ^.»frl aghrîb , t. 

Chaloupe, s. f., JlwVxo sandàl, 

, __J 1 JjLo ^S o-uèmi sandàli, 

àJiy W tchâloupay i^J3foulouqay t. 
Chalumeau, s. m., tuyau de 
paille, ^,^ - c^}^^ r)^r^ samdn 
sàpy, tcheupy, 6.y^\j> mâçoura. — 
Flûte, Jty qavàl, J [--^ ^V-?^ 
tchobân qai^àli , t.; >^^j^ duduk. 
Chamade, s. f.,^lAo ô^^ vire 
nichdni, t.; ^l — s^^ istimân. — 
Battre la — , v^CJ^ ^Ul aman 
dilèmek , di.-X. 

Chamailler, v. n., disputer, 
t \iji gha^ghâ it, vulg. qai^gha, 

p. -t. Se battre confusément , à^Js 

y,,^JuSo.^ -JwIj I qarqacha ilè deuiuch- 
mek. — Se Chamailler, v. récip., 
^„^lS^ tchèkichmek, t.;\ ^i«>^A»i 
kechmèkech it , p-t. 

Chamaillis, s. m., ^ — j^ 
deuïUch , deuvuch , \ij^ qai^ghà , t. ; 
puj nizâ\ a. 

Chamarré, e, adj., Jisr'J zin- 
djeflu,J^j^ chèritlu, t. 

Chamarrer, v. a., v^tA-^sr'j 
zindjejlèmek , ^jXfy,j^ cherùlè- 
Tïiek , ^-^^^^^ donàtmaq , t. 

Chamarrure, s. f., galons , den- 
telles , etc., J^ — J^j^ donânich, 
50 



23i 



CHA 



CHA 



r^ 



t chirît et ^ JL chèrid. — 



•r- 



Action de chamarrer, i^Uj^ do- 
iiânnmyX . 

Chambellan, s. m., ^i-u <-7*-5-9 

qapoudji bàchi ^ t.; s 'LIS' had- 

djâb j a. 

Chambranle, s. m., pilier de 
porte, 1^ swâ , ^*«I^^o qapoa 
swâci. — de cheminée, \jSàX^y y 
^jJ^ijh ^^^.1 hir odjâgliuh iki 
tharafleri , t. 

Chambre, s. f. , <Lb<») odha. — 
Chambre à coucher, ^^à!b^\ ^^l^. 
ïalâq odhacl. — Grande chambre , 
à±>y yjJyO buïuk odha. — Petite 
chambre, <ji?^) v^iX-cv^^ kutchuk 
odha, t.; 'ij — :S' hudjret , a. — 

Chambre haute, ^ — isji ^ jIs^ 

fef^qànl odha. — Chambre basse , 

àJsji r — ■îUsL-' takhtâni odha. — 

Chambre à feu , à chemin éejjisl^^ji 

I-Ij^I odjâqlu odha. — à louer, 

àJsjî \yj^^^ ^-i))^ kir aie vîrilur 

odha. — Chambre d'un navire, 

Ok»l3 qâmara. — Valet de chambre, 

- — sr^ULs qaftândji, t.; /Av 

ferrâch, a. — La Chambre des de'- 

pute's (en France), ^Kus-^j jOj 

^•JLac-* y^^nAfi vukèlâ vè moiikhtâ- 

ràni millet medjlici La Chambre 

des pairs, ^**»ls-* %d^1^^1o) âslzà- 
dèguidn medjlici. — Ne pas sortir 
de la chambre, ^^l^ia- iv^iJsjl 
odhadan tchyqmàmaq. — Travailler 
en chambre, oX^y^-^.' ^J^} ô^^JsjÎ 
odhada ich ichlcmek. — Chambre 



d' 



une mnic, 



sS^ 



àjj Vri. A*) la^ 



houm 



, ^-iU U,jt 



khazincci. -— Chambre d'un mortici- 
ou d'un canon , l'endroit où l!on y 
met la poudre, <J.-> — ij:L khazînc, 

^jT^j^ "^^J . ^^rout khazincci. 

Chambrée, s. î., y\y ô^àJajjy 

^yj ^^C^ ^\jyj\ hir odhada 

heràher otourân 'askcr nèferlèri. 

Chef de chambrée 
odha bâchi y t. 

ChAMBRETTE, s. f., ^^«awàjajl 

odhadjlq, iLji ^tCs-j^ kutchuk 
odhaj t. • 

Chambrière, s. f. , à^^JLo beslc- 
mè , t. 

Chameau, s. m., ô^i dèi^è , t.; 
J^ djcmel , a. — Femelle du cha- 
meau , X-slj ndqat, vulg. naqa. 

— Poil du chameau, ^ iy ôj^ 

dèuè tuïu. 

Chamecisse, s. f. , plante, 
/j*>y**9\jS^ khamâqyçous , a. 

Chamedrys , s. m. , plante , 
(^y.s^^ khamâdrîouSy cr'y\^^ 
kemàdvious , a. 

Chamelier, s. m., j*— — 9»>ôj^ 
dèi^èdji,t.; JU! ebbâl , a. 

Chamïlle, s. f. Voy. Chameau. 

ChAMÉPITYS ou IVETTE , S. f . , 

plante, ^^^h^\^ kcmâfitous, a. 

Chamois, s. m., ^>^ys^ i\^ 
dhàgh kètchici , t. 

Chamoiser, V. a., ^**».var^ wjo 
^^^j'j -^^^»^ dhàgh kètchici 
dcrici guibi ïâpmaq , t. 

Chamoiserie, s. f. ,lieu où l'on 
prépare les peaux de chamois , Ml> 
^Ijc^Uv) ti***^\^ --«v:^ dhâs;h 



CHA 

kètchici lier ici debbâghkhânè . — 
Peau de chamois , j-_**.A3r^ iXh 
^**J«^ dhdgh kètchici dèrîci, t. 

Chamoiseur , s. m., ?'^~— 1> 

^b>> eU^csP dhàgh kètchicinuh 
debbàghjy t. 

Champ, s. m., pièce de terre la- 
bourable ou laboure'e, ^jl'j târlCi y 
O-si^ tchift. — Champ cultivé, 
?yy rnezra'y pi. pj Jj-^ mèzàry. 
— de terre inculte , j^yl,^ jy£>s:-^ 

^y J mahsoul virmez' târlà. — 

Une pièce de terre , ^j-y\ ^,^ ji 
bir thopou zcmiri ^ t. -p. —Fond sur 
lequel on peint ou grave , ij^] 
zemin. — Champ de combat, jj^^^V* 

nieïdàn de bataille , s.tXl— .\:a. 

l5^'.*^ <//e/tA méidâni , à !)jXo 

niarèkc, a. — Espace, j~i^ ier y 

c) "^ (3?^' ^^^^'f^i Jneïdân. — 
En plein champ, ô^ôjI ^^=^\ atchyq 
o^ada. — Etendue qu'embrasse une 
lunette d'approche, \^Cxo .j^ y 
lÇ'J v^'*^ ^^^' dourbinun mèdâï 

nezârèti Sujet, matière, ô3^ » 

mCuidèj m'«^,-V» meïdâii. — Sur-le- 
champ, adv., >JU&l*vjl o saât, 
jl^ hemàfiy p. -t.; JWj>5 derhâl, 
p. -a. — A tout bout de champ , 
adv., ôJjj ô3 — >fi\ ikidè birdè , 
jLoj^ her zèmcin. — Mettre de 
champ , poser de champ , c'est-à- 
dire , sur le cote' le moins large , y 

ijyj^ bir ncsnèï en dàri olân ïuzii 
nzrc qonmq , t. — Les champs , la 



CAR 



233 



campagne, ^S keuï , yiî qp-, t.; 
ij^^ sahrd : Maison des champs, 

^S^ J^ 9T^' ^'^^• 

Champea-lx , s. m.,^l=x tchâïr^ 

iJpy}-=^ tchàïrlyq y t. 

Champêtre, adj. com., ^]y^"^ 

sahràïi y a.; ^-^l ïahdni. — Mai- 

^^^^ \S^^ yi? ^y^ ^^'• 

Champignon, s. m., ordinaire, 

ysj^ juanthar , jXl^ menter y jU*v> 

mantâr. — Bon à manger, ,0 .. 

j^La ïènilân manthar. — Ve'néneux , 

jJa^ yyb\ zèhirlu manthar^ à^y^ 

.Ux* deludjc mantâr. — Ragoût 

aux champignons, ^**».ûsr^ jU_.vo 

mantâr ïakhnîci. — Qui pousse sur 

l'e'corce des arbres, ^C^-Jaxo ^\i\ 

aghâdj mantliariy t. 

Champion, s. m. j^sr^ij-so 5a^àc/i- 
dji y ^j^s^.^Ç gurechtchi y ^]jJL{^j 

pehliwâny p Défenseur ,^sr*'3jU 

iârdumdji^ t.; -sr^.Jjj Jàkss. hyjz 
idîdji , a . -t . ; ^-^ ^ hâm i y a. 

Chance, s. f., fortune, sort, 
JW vJUsrf bakht hâli y vJU^ 
qysmet y ^)^ thâly\~~~ Je n'ai pas 
de chance , j A3^^ ^ U? thâlj'ini 
ioqtiir. _- Chance , jeu de dés , 
t_$"'-^. J J j zâr oïouni. — Je veux 
courir la chance, ^^tSi>sy ç^"^^^- 
>^Xw! bakhlymi gueurmck istèrum. 
— Chance pour bonheur , ,_*— àj 1 
oghour, t.; vjî^srf bakht y ^ — ^i^ 
vJl-^s:f 'iiimni bakht. — Mauvaise 
chance, disgrâce, malheur, U^ÎJj^^Jxsr^ 
bakhtsyzlyk. 

Chancelant ,'e, adj., qui chau- 



236 



CHA 



celle, ^-l^j'-vo sarsylàn, ^jj^ 
^-T^?^. ortcha podja. —, Sans stabi- 
lité ,jÎw>jIjU nàpàïdàr, p-; ^ ^ 



hi haqâ , a. 



Irrésolu 



y.^\ji 



qardrsrz , ^-)j!C» jnutèreddid , a. 

— Mal assuré, V**J^J lèmelsyz, di.-l. 
Chanceler, v. a., n'être pas 

ferme sur ses pieds , s-iX»» Axw sin- 
dèrcmek , /i — ^Ia^iUô sârsylmaq , 
v^.*Aç9>- »j^ surtchinek. — en (^he- 
min, s^S'^\^l ^~^^. ^)J^ ortcha 
podja ïurumek. — Hésiter, jl 3,5ijC» 
mutèreddid ol , a. -t. — Chanceler 
en parlant des choses comme des per- 
sonnes , j! y-*vjK3 qardrsyz al, 
jl ji*«l^* lèrnelsfz ol, a. -t. 

Chancelier, s. m., d'un consu- 
lat, .ULsr'U qântchèlïâr. — d'état, 
dépositaire du sceau, jiX^« mu- 
hurdâr , p. — Secrétaire du conseil, 
^^ôS3]\\^^ dwânefendici, a. -t. 

Chancellerie, s. f., .'X— ^ 

^çL'â muhurdàr qalèmi , «Jjlir^U-T 

koutiâbkhânc ^ a. -p. — Bureau de 

— , Ji qalem , pi. a. ^-isi aqlàm. 

— Frais de chancellerie ou de bu- 
reau, ^sj^/^a* J5 qalem ma.sia/i,Si.-\. ; 
(X-volJ qalèmiiè , a. 

Chanceux, se, adj., heureux, for- 
tuné ,_^3^ bakhdu,y^ya3 nacjhlu. 

— Qui n'est pas chanceux , V*«^x.^2J 
nacyhsyz. — Chanceux, soumis 
aux chances,yi.-^ chubkèlu ^ a.-t. 

Chanci, e, adj., à^3^^ ku- 
flenmich, t. 

Chancih, V. n., oX— 'xU^T //£- 



CHA 

flcnmck, ^J^^\ ^^ kufbâgh" 
lamaq, t. 

Chancissure, s. f., ^^y kuf, t. 

Chancre, ulcère, s. m., àJoi 
âldlè , i^—sr^. j^ chiri pentchc , p . ^ 
Jy l'j takiulè, a. — Élevurc qu'une 
fièvre ardente produit sur la langue, 
les .lèvres , le palais, ^^^^\ ou- 
tchouq , t. ; Jj^ 'aqhoul^ A Jjic 
aqhèlè , pi. a. J^-jUc- *aqàhîl. 

Chancreux, se, adj.,_yJii âki- 
Iclii , ^ — 3<J._^j.ij ïanardjèlu , t.; 

J^ib* tdkeuli , a.; v^Uô._^ Mo- 
ranâk , p. — Ulcère chancreux , 
àLo ) àc»^ qourhaï âk'Uïièf a. 

Chandeleur , s. f. , fête catho- 
lique de la Purification de la Vierge, 

^y^îj^^ ^jji ^^jA^::^ j>j^ thath-' 
hîri hazrèti ineriem ïortouçou , t. 

Chandelier, s. m., qui fait ou 
vend de la chandelle, ^c=F^ moum- 
dji. — Flambeau, ^ I -^^-gt. cham'- 
dân , a. -p. 

Chandelle, s. f., /»_*— ^ nwum , 

^y> pu làgh moiuni. — de cire , 

cJ>y Jb hâl moumi. — Allumer 
la — , i3^ V. c't^ woz/wi ia(^7Wfl</. 
— Moucher la — , i_5^~r^ ^^t^y 
^ — y3) moumuh fitilini âlmaq. — 
Éteindre la — , s^\— /». Jo^ ,c*>* 
moumi sean dur mck. — SoulDer la — , 
s.iA^j»J ^y moumi pujlcmek. — 
Travailler à la — , ^ — i\ tX-^^y 
s.iA^ylîio I moumda ich ichUmek. 

Chandelle, s. f., bois jaune des 
Antilles ,^^«0! Ja haqqamiasfcr,i\. 



CHA 



CHA 



237 



Chanfrein, s. m.,OA-xw.vJ sJHj] 
Syàt bàchinun eufiu, Jj 1 >jS^) 
âtun âlini , t. 

Change, s. m. , troc , ^J^^ delich, 
àjsj\y trânpaj t.; iJ^l^ mubddèlè. 

— Lettre de change, AsrcrjJ» politcha. 

— Change , droit du banquier pour 
ses traites , ^ JJ j^ ^rF^j^. politcha 
'cwalcli , <J. — loi*» moudmèlè , a. — 
Profession de banquier , ^^ — bj^ 
sarrâflyq y ^^_X^às-;yaj politcha- 
djiljq. — Bureau de change, 

^o«i ,^_3[r^ sarrâf dukkidni , 
^•"t-j \Sy., v»^!j~^ sarràf ïèri. — 
L'inte'rêtderargeijt qu'on prête selon 
le cours du change , ij^ — i bàch , 

^b àsr^l aqtchè bâchi. — Donner 
le change , i^ ' -^ ' aldâtmaq. — 
Prendre le — , ^^y'^^^ aldànmaq. 
^yO b ïânilmaq , t. 

Changeant, e, adj., variable, qui 
change aise'ment,,^^ J >3 y berqardr 

deiU t.; j'j^ ^-^ bi qardr, ^y^ 
mutèlei^^in , a.; ^sriVj^ y.^ y.^ 
turlu turlu deunidji. — Esprit chan- 

géant, ^^^LjlJi jjJLi ^K reï kècir 
uttèleç'^un, a. 

Changement, s. m., ^^tS^deich, 
i^y^ ^ deïchturich, à^-io >) deïch- 

mèy t. ; j-S^ tèghaïur^ J i! ô* tc- 

beddul y O^ JL-o' tcbedduldt. — 
continuel, -_^jb JlJ' tchedduli 

daimi. — de saison, »,^y> jSJS ic- 
bedduli mc^sim, a. 

Changé, e, adj., àj!^^ deï- 



'j-^y 



chilmich, ^A^j' ^j — ^ y^,^ di~ 
guicr guiounè olmuch , ^u — .^Ao .3 

deïchmich , t. ; J A-w» mulèbeddel. 

— Altéré,^ — f-^ mutèghaïir, a. ; 
àj^y^ solmuch, — Changé en, 
jivjjl jXsjU mutèbeddel olmuch , 

a.-t. I 

Changer, v. a. et n., ^^tS^j^^ 
deïchturmek ^ t.; ! J^„^ tebdîl ù, 
y^jX—'^^^ deïchmek. — Troquer, 
î jji*^>> déich ity t à,y \y trdnp i t . 

— Faire changer une chose en une 
autre , convertir en , «^^- 
deundurmeky ! J^,^' tebdil il. 
Faire changer quelqu'un d'avis , 
N,.^X*j jJ^ ^ ^ JÔ »-0 JJ* tcdbirinden 
deundiirmek. — Changer l'inimitié 
en amitié, ^ — » — \JL^^Ù ^xW^j^ 
v.^X«i->Jj.3 duchmenligiii dostlygha 
deundurmek. — Changer de che- 
mise, sjS^yitS ^ \jS>Xfij^ guciim- 
lek dcïchturmek. — de logis, ^3 -?^ 
s.jX»fXlo ^ qondq deïchturmek . — 

de résolution , i O^ J-r^V ^^^l^dîH 
nlict il. — Changer de la monnaie, 
ij^\^ <;^."^-F^' (iqtchèïi bozmaq. — 
Se changer, oX<s^io 3 deïchmek , 
t.; \j)Jj:,itS^ deïchturilmeky Jj.-^'-' 
^^.<sÂ)j1 tcbdtl olouTimaq y a.-t. — 
Changer de visage, -vjJ,»pC^^ V^ 
^^Jj^ tchehrè deïchturmek^ bozoul- 
maq. — N'être plus le même, àii^b 
jl- bdchqa olyj\ j-f^ moutèghaïir 
ol. — Le vent changea, j^Oj 



rouzi'uiar 



deïchti. 



Changeur, s. m., ,^ h'j^ ^^^' 

rdfy a. * 



238 



CHA 



Chanoine, esse, s., ^^i U ^^&| . 
ràhibi qànouni, a. 

Chanson, s. Î., Jy turhu.— 
nouvelle, Jy Ju.^ ^ ^fii 
tchyqmich turku. — à Loire, O^ 
^wàiLo jc^rc; bestèci, a. -p. -t. 

Chansonner, V. a., ^iL^ y 
' l>^t à.b I ^y ^^> kimesnei tur- 
ku ilè istihzà it^^^y .^6y 
C^.V. '^èrèdjek tiuku ïâpmaq , t. 

Chansonnette, s. f. , ^^ ^ 
tarkudjik, ^jt charqj, t. 

Chansonnier, s. m. , faiseur de 
chansons, ^^^^^ Jy tarhu mou- 
çannifi, ^Ub Jy turku iàpàn.^ 
Kecueil de chansons ,^^ ài.^ 5y' 
turku me djmouaci, t. -a. 

Chant, s. m., ^."^^.î ,WàiVA^ 

i-_^x^ ««^^»ï«, ^ lahn] a. — 

Chant harmonieux, Uo^i>r«-^c/2^- 
lu sèdà, ^^j^ ^_=i3^^^^.^^^^_ 

zo^m. —triste, ^^ ^ lahni 
hazîa, - pastoral, ^'^\ ^U^ 
/6/io^â/i ezguîci, _ nuptial , :>j^ 
sS^^f" ^uroudi 'arouci. — des oi- 
seaux, c^ *.i'<'.t -^ A.V t * 'k 

<70Mc eutmèci, euluchi. — Cri du 
coq, ^^^^^^ (^^Jj-=^ X/ioro^ ^6'9-. — 
Le lever du jour, ^^ùj^\ ^^y^ 

.^Uj khoros cutèdjek zcniàni. 

Chant d'ëglisc, (*— y tcrcrmum , 
Oj^— j* /zYâcc/. — Annonce des 
prières dans les mosquées , »bî 
c'zân , a. 

Chantant, k, adj., facile à chau- 



CHA 

ter, .^j^^ ^5-»^X^.i irlâmaci qo- 
tàiy t.; ^^-^^ ïoughaimi, a. 

Chante AU, s. m., gros morceau de 

pain, ^^^^ <^^1^ ^^jXsT! ^^I /,,• 

cX-wcy^ pârtchaci. ^ Dernière. piètr 
du fond d'un tonneau, ^l^jp y 
^1-!? ^ii' foutchounuà dibi , t. 

Chantepleure , s. f:, sorte d'en- 
tonnoir, ^^=L ^J.**^ qafeslikhoa- 
m. — Fente pratiquée dans les murs 
pour l'écoulement des eaux , jl^,0 
sjXJji J^i3|^.^ J tLu.o diJâr 
dibindè ki sou aqadjaq dclik. 

Chanter, v. a., Jh''^^J - ^J^f} 
irlCim aq, viXsij_^ - l3^>^ V ^ r^ 
turku tchàghjrmaq , seuïlèmek. — 
En parlant des oiseaux , viX— ^jf 
eutmek. — Chanter dans les églises , 
î JjJ tèghanni it, ^y tèrennum 
it, a. -t. — Chanter, parlant du coq , 
wX^jjl ^j^ khoros eutmek. — 
Louer, ! ^ô^ medh it. — En par- 
lant des prières, ^3-1À^ oqoumaq, 
1 Oj jIj tilài^et it, — Réciter ou lii:e 
d'une manière peu naturelle, >UU 

^^^Y.^ v_5r jyj' maqam oqour 
guibi seuUèmck, a, -t. 

Chanterelle, s. f. , corde d'in- 
strument de musique, ijp^.l sjiTL, 
J.J - J-y sûzun indjè kiric/n\ 
tch, t. — Oiseau qui sert à appeler 
les autres, ^^ ij^^j^^ tchâghyr- 
ghàn qouch. — Sorte de cham])i- 
gnon, jUX» ç-o y bir nc^>'y man- 
(ûr,i/ 

Chanteur . j.^ 

khàntndè, p.; ^.-=sr;'.'il ^ | irUiidj, 



CHA 



CHA 



259 



- — ^.^•<45' <f ^ turhi oqouïdji, t. 

Chantier, s. m., de bois, mj-^ji 

^«jîji-w9 odoun méidâni. i^ — .^Ip 

O . . •• -^ . 

-j 1 J-wo kèràstc meïdàni, ^j;_ mj ^j I 

odoun ïèri. — ^ Amas de Lois, mj-^j' 
^^ odoun ïghfvi. — de construc- 
tion pour les vaisseaux, <3jI*-J ter- 
çânc. — Pièce de bois servant de 
support, \*yy ^X^^^' — Ce mot 
désigne également la cale et le chan- 
tier de construction des vaisseaux; 
ex. : Il y a six vaisseaux sur cban- 
tier,j:^jlj ^^^^ ^^\03\y 
qyzàqta alli gucmi vàrdur. — Ate- 
lier de cbarpenterie, à, — \ — ^)j — T 
^*».iJ vâ..o X-èmy/c kiârkhâncci. — 
Pièce de bois sur quoi on pose les 
tonneaux , s^^,^y ç^^ foutchou 
kèrèi'idi. — On dit d'un ouvrage en- 
train , qu'il est sur chantier, j^_^-l^ 
.^CXû 0^-^<^ hcnouz desliguiâtè dur. 
Chantre, s. m. , C).*\-J )j=i. khd- 
nendè^ p.; ^,.jpj\ Ic^ y^^y ^^~ 
guilu doua oqouïdji. — de mos- 
quée, jO-b^ Lp bâch muezzin, a. 

— Poète, jJC'^ — 1> chair, pi. a. i j^ 
chouard. 

Chanvre , s. m. ,^^o kènèvîr, 
jwVo kendir. — Graine de chanvre, 
chènevis, ^-^^ i^ - ^^ j^,^ ^c- 
nèi^ir tokkoumi, dàncci. — Chanvre 
bâtard, ^\'^ ,.y-^ iabàn kendiri. 

— Toile de — , ^j-^ j-VÂ_S kendir 
hèzi , t. 

Chaos, s. m, , r^ v— ^ rj^ herdj 

mcrdj , ipj^ lA) qàrich mou- 

rich, -Juriju Ijl and hdhd guni, 



X?C:* hèioulâ. — Au iig., confusion, 
^JsJt>y3 qnrichyqlyq , ^4|V***^^ 
nizdmsyzlyq, a. -t. 

Chape , s. f . , large vêtement , 
s^.lLc ghafdret, dXLô ghaffdrc. 
— Couvercle d'un alambic, ^U^wO) 
^\.)3 amhiq qapdghy. — Partie 
d'une boucle qui tient au soulier ou 



.oJiLs. 



à^^i toqa 



à la ceinture, ^*-« 
halqaci, t. 

Chapeau, s. m., àÂxt chapqa. — 
de castor, Ç'ji^a^ ^X*^.^ J^'^J^ 
iÀxto qondouz dèricinden masnou 
chapqa. — Oter son — , ^QL^iJL\t, 
j^jlftAcv chapqdcini tchiqdrmaq. 

Chapelain, s. m. , ^ la qdïm, >l.| 
imdm, a. 

Chapeler, V. a., oter la superfi- 
cie de la croûte , vJU~wj t sjXS^\ 

(3'^^^ v-9^^>v^ cX/ncorz/w ust qa- 
poughyni tchiqdrmaq, t. 

Chapelet, s. m., grains enfilés , 
^y^ tesbih. — de corail , M^tM>» 
.^:y^^ merdjdn tesbih, — ,. Tourner 
lé chapelet dans les mains, .^--jy**»j* 
v^Oj^aw tesbîh tchèi'îrmek. Dé- 
filer son chapelet, dire tout ce que 
l'on sait , oX<s1j ^ ^a^ JX-J btl- 
diguini seuilcmek. — Chapelet, ma- 
chine à élever les eaux, ^i^^ j^ 
sou dholdbi. — Pustules , élevures 
qui • viennent autour du front , /»^ 
cJuL-osi. JUvlà dèmifàcîd tchibdn- 
lèri , a. -t. 

Chapelier, s. m., ^q^àJut> chap- 
qadji , t. 



240 



CHA 



Chapelle, s. f . , petite église, 
L*«Jo 0,Xcwj$^ kutchuk kèliçà Pe- 
tite mosque'e, J-s-***^ mesdjid, a. — 
Endroit d'une église , d'une maison 
où l'on dit la messe , w'^^s^ myh- 
râh, pi. a. «.-^^^jl^s^ mehârib^'^ 
,C^, namâz ïèri. — La chapelle de 
la Vierge, sJl^^^-ca:^. \^J^ V^!/^ 
A,lyfi mjhràhi chèriji hazi'èti me- 
riem. 

Chapelure, s. f . , croiite otce, 

ctmehten tchîqârilmich qahoughuh 
oufàghf, t. 

Chaperon, s. m., sorte de coif- 
fure, jW djâr, àJU tâqya. — Le 
haut d'un mur, ^^j' ^^yj^?y, 
hir dwâruh ustu, ^W*^ satchdq. 
— Coiffe de cuir dont on couvre la 
tête des oiseaux de proie , ^=s^. pè- 
tchèy t. 

Chaperonner, v. a., un oiseau de 
proie, sjX^j^l ^>^^ ^-^V^ 
hir tchàqyruti bàchîni eurtmek , 
v^jXvAcsrJ petchèlèmek. — une mu- 
raille, vjXdJj^! ii)j jjjlsr^ JT^i^p 
dii^dri satchdq ilè eurtmek, t. 

ChaperonniÈre, s. f., plante. 



^.^ 



UJb ôj3 i/e^'è thabc 



^ 



Jjjl .mfcA or^ , t. 

Chapiteau, s. m., la partie du 
haut d'une colonne, J^ji v-t5\«^ 
direk ustu , çwdjo* e^-Jo^j^ dircklik 
icpcci. — Corniches ou autres cou- 
ronnemens, sjX^àJO vW tchâtma 
tcpcliky t. 

Chapitre, s. m., divKsion d'uu 



CHA 

Hvre, w^Ij /m/^, pi. ^\y\ ehvab, 
a.; J-^^ /«-^^j a. — du Coran, 
^U*** "^^"''^^ , a. — Assemblée de re- 
ligieux, ,cV?^^ iTtr^ kèchich 
endjumèni. — Matière, ô3U mâddc, 
^t.'^s:^, bahs , pi. w>l^ 1 ebhàSf a. ; 
vi J — .^ saded. — Sur ce chapitre , 
touchant cette affaire , ô^ôSU y 
bon mdddèdè. Comme nous en 
sommes sur ce chapitre , j-i ^^y^ 
\jS^ i>i^s:^, tchunkibou bahsè guel- 
duk. — Le chapitre des revenus et 
des dépenses , C-'l3j».'^r*j vOUjij 

^ 1 — ^^ vdriddtu màsroufdt 

jasly. — Chapitre , corps des cha- 
noines d'une église , ^X' — ^1 ^y\ 
\ , » > J^ zumrcï touhbdni kèliça. — 
Il a voix au chapitre , 9^ gM»* 
.wX.«-i\)l mesmou ul-kelam dur. 
— Il ne l'a pas , ^^t p; ^»**» 
j ÙJb^ mesmou ul-kelâm dcïldur. 

Chapitré, adj., i.yJ. )\i azdr- 
lanmich, t.; \^^^\x^moudtib,A. 

Chapitrer, V. a., t^ï^j 3 ^^^^^~ 
lamaq, t.; i v sUp 'j/âZ» it, a. -t. 

Chapon , s. m., coq châtré , ty^} 
iblyq, vulg. ^3;. inilyq , t. 

Chaponneau , s. m., ^ Jj 7^ ' 
iblidjiq^ ^iar-Ui imlldjyq, t. 

Chaponner, V. a., 1 ^^JJ ' iblyq 
it, OA^^Î eniklèmek, v^ÇUiJUî 
cmlyqlcmck , t. 

Chaque, a. cora., j^ hcr. — 
Chaque mois , CXj î ►£> hcr aide. — 
Chaque homme , >^i y» hcr âdcm 
ou ^y\ y ji> hcr hir ddcm , ^S j» 



CHA 



CHA 



241 



ker kes. — Chaque fois que,j.-fi> 
ii'.b her bar ki. 

Char, s. m., tX— -l?.^!*— i>.^ 

à ij& ^Wj^ J^^*-^ qadîm ul- 

éiâmdè istymâl olounân 'araba , 
a. -t. 

Charade, s.f., l^»/» -j*3 ^^ y^ 
bir ne^y laghaz , mouammà , 

kclimèï boularaq tchyqan bîlmè- 
djè , t. 

Charançon, s. m., ^ — X-3 J^"* 
takhyl biti y t. 

Charbon , s. m., à hrûler,j_ft^j - 
jA^ heumur, v^t^y 'r^^' aghàdj 
keumuri. — de terre , ^j-^^y y 
ïer keumuri. — Charbon ardent , 
braise ,U$' keuz, v^j^ ,j^'t àtech 
qorf. .— Tumeur pestilentielle, 
^rvjlAsk khfàrdjfq, ôw?- djumrc, 
'iy^. houmret, — Maladie des blés , 
SUbijçs. (^1 Jjb boghdàï tcheuruk- 
lighf. Voy. Nielle. 

Charbonné , E , adj . , ■ ioj} .y^ 
±. (}^^y keumur ilc qaralaii- 
inich y t. 

Charbonnée, s. f., ^J^oj JT 
kul basty y t. 

Charbonner, V. a., noircir avec 
du charbon, lO^ — ^^y ^,} ^yf 
kumur ilè qaralamaq, y^tS-^^^^ 
keumurletmek. — Peindre grossiè- 
rement, f^^V^ V^^ qabà sapa 
qaralamaq, t. 

Charbonnier, s. m., qui vend 
ou porte du charbon , ^^^^yS ku- 
miirdji. — Magasin de charbon , 
t^jj-iS kumurlyqy t. 



Charbonnière, s. f. , endroit où 
on fait le charbon, ^^' — ^J\ \yS 
keumur odjàghy, ^wijlâ..o s^^S 
keumur kiârkhânèci , t. 

Charbouiller. Voy. Nieller. 

Charcuter , v. a., tailler mal- 
proprement la viande , ^^ — Ajby> 
dhogràmxiq, ^^L^Sjiyo àXj ^XJ* 
tèkè tèkè dhogkramaq , t. 

Charcuterie, s. f., y.j^ (^ 
^jlsr' lahmi khynzîr tidjârètt, 
a. -t. — Boutique de charcuterie, 
^JD^ e^y-^ y^^ donouz qas- 
sâbi dukkiâni , t . 

Charcutier, e, s., ^U^9j5j3 
dofiouz qassàbi j t. 

Chardon , s. m.^ plante, ^^-J-o^ 
\^y dikenlu ot, ij^^ diken,t.j 
^jj^t, chef^k , a. — be'ni , ^^y^ 
^^ mubârek diken y J^i^ wsW 
tchaqyr dikèni. — de Notre-Dame , 
Jo ^ y^àxxj peïgliamber dikèni. 
— argentin , ^^ ^ vT^^ gumuch 
dikèni. — à cent têtes j, j-ii.u \y 
^^ ïuz bàchlu diken. — étoile 
ou chausse-trappe , Jù^j^^ dèmir 
dikèni, t. — à foulon ou à carder la 
laine ou le drap , ^^«^ ûj^ dèi^è 
dikèni y t. 

Chardonneret, s. m., petit oi- 
seau , ^^y ^-^ ^aqà qouchiy t. 

Chardonnette , s. f., espèce 
d'artichaut sauvage, ^w 9j3y 
^»U.\xJ) bir nei>'y iabân enguî- 
nàri y t. 

Charge, s. f., fardeau , '-^■^y-^. 
ink , t.; \y bar y p^; J^ haml , 



9i^> 



CHA 

p]. a. jL-?-l ahmâl. — pesante, 
^^-i jS'] agher ïuJi. — légère, 
^_9Aià> J.^ hamli khafif. — qiw? 
peut porter une personne , un ani- 
mal , ct^^. »^lXçi.àLj Ùj^î^ giieu- 
turilc bilèdjek ïuk. — d'un ani- 
mal , S^^ . »u<ça. haiç'dn îitki. — - 
d'un navire , voy. Chargement. — 
dépense , '^j^ khardj , ,^^j-.^j> 
masraf. — Poids résultant des dé- 
penses , ^y„ <^j^^=^ masraf ïuku, 
t.; vJUj*/» mounet. — Cahier des 
charges, ^*-i^li ,^jwio meçàrif 
qàïmèci. — Etre à charge à quel- 
qu'un, j) »^ ^jJL*««^ jj bif kimes- 
Tièïè hàr ol , •sjS-^yi^^ ^JUaH-J syqlet 
^'irmek. — Imposition ,_^$jJj inrgu, 
^^^s^i teklîfj plur. v^_3:. ^•'' ^^^*"~ 
Hf. — Dignités , fonctions , office, 

V ^ /.^ mansj.h , mansouh ^ pi. 

v,..^,oU* mendcfh , <iw-) b pâi:c Les 

émolumcns d'une charge , j i 

J'iJol^t s.^Xw^^a^ /i/r niancyhiih 
*a^aydàti. — Être en charge , en 
place, jl ôJ«^.vcÂ^ mancouptè ol. — 
S'acquitter des devoirs de sa charge, 
! Ua-l ^lw>â>-« ^^aoLSj» mouqtèzâï 
mancybini idjrâ it. — Se démettre 
de sa .charge , ' UjyL-l ^ Jâ.^>^<cJLo 
mancybinden istifd it , ^J^*v'^ijÇL»-) 
v^S »j3^ istifilcini 'virmck. — 
Charge, commission, vjl^ — f'jj^'-* 

mccmmirïlct Attaque , cpp-t 

ïuriick y <5kl?- hamlè. -~ Ce qu'on 

met dans une arme à feu , - ^^^^ 

>..^ v^t-Oi-j* //ioy?, tJifcnk fiche- 



CHA 

^«/. — Choc des combattans, 
p^vAaô w^>9 Xo sadcmèti safeui ^ a. ; 
— A la charge de, <3^ — S ^JLbJl. y 
^OM charlh ilè ki. — Indice contre 
un accusé , ^^-^ vJU^* teuhmct 
'alâmèti. — Témoin à charge, 
*^. ^j^J ^Jl^'-^l L_<^' ^^^^"tctL 
isbât iden châhid. — Exagération 
dans la description o'u dans un ta- 
bleau, A3uU« miibcdagha, a. 

Chargement, s. m., cargaison 

d'un vaisseau, - J^ j ^^ 

^^^^^ g^èmi ïuki, hamoulèci , 
i^J?. "-^-^^^ guèminutï ïuky, t. 

Chargé, e, adj., ,^yx!£^ ïu- 
klenmich, ^^> ïuklu ^ t.; J^ 
mahmoul, a. r- d'années, jUU 
iâchlii . X>::^\ ikhtiâr. t. de 



j .A/^3^ I iklitiâr , 
péchés , j DJsUS' gunâhkiàr. — de 
dettes^ ^^y — a. ^5^-)"^ ^^^'^^^P^'^ 
tchoq , t. — Temps chargé , ^J^y^ 
ly» houloiUliL havà. Couleur char- 
gée , oXjj ^^A**»r keskia renk. 

Chargé d'affaires, représentant d'une 
puissance , % 1 J.\jLsrL^svo maslahat- 
guzâr. — Représentant d'un parti- 
culier, ^-wl-Xs^_^ qapoii kelk'hou- 
ddci,l^.--p.; Jvij 7:ekil , a. 

Charger , V. a., mettre un far- 
deau sur, sjX^^i^ ïuklefniek, ^^^^, 
iU/»V5i ïuk Qunnaq , 1 ^Jj^ô^s-' tnh- 
mil it. — Peser sur, ^ — «^;:iJ^sî 
âghyiiachturmaq. — Peser sur 
l'estoma^', v^Ojy;^ iVjcl AJ,«-Vx/» 
mydcic dghyrlyq guctunnck. — 
Une arme à feu , ^^^ jJji? dhol- 



CHA 

durmaq. — Une chose , I <^ — x.JL/s 
mubàlcgha it. — d'impôts , j^.j 
ç^^Jy^'^ij^ vtrgu tchoghâltmaq. — 
Sa mémoire , ^^^»^ ^SJ^ fikri 
ïoroultîuaq , \,^..—^y^ji ôJsLà. 
khathyrè ïerlechturmek. — L'enne- 
mi , exécuter une charge , i ij^.yji, 
iurich fV,-A_l-ç>- àJO y,^) jjY^^ 
j^^^^Lo,^-) >j — zs^ duchmen uzèrînè 

hamlè , hudjoum it , sdlmaq. 

de coups , battre quelqu'un avec 
excès , j^.d-^J l3 .• dliaïâq bas- 
maq. — quelqu'un , lui recomman- 
der quelque chose, ^JL^j^\ ismar- 



CHA 



24: 



iq 



Jl. 



^!^s\x^ sipârich, 
h(wâlè it , a. -p. -t. — une pipe, 

L^J '^J^ ^X^ y ^^^ tchioubou- 
ghf dholdiirfnaq. — un navire, 

^tr^. v^.^/ y. ^^^ guènûi 
ïuklelmek. — Accuser quelqu'un, 
^J^^:i.yso soutchlâmaq , vJ^^^-^-zP* 
>^-y^^^, teuhmet ïukletmek, — 
Se charger , se mettre un fardeau , 
OAd-U5^3 iuklenmek. — Prendre 
sur soi , s'engager à quelque chose , 
^^^^1 à— Â>j_^ boïninè âlmaq , t.; 

C-^ «/^^'-s«/« it , \^^\ iû^-CX^ 
^oulitècinè âlmaq , î 0^ %^ der 
'ouhtè it, a. -p. -t.; ^^1 AÂi_^j^t 
uzèrinè âlmaq, ^— : Je ne puis me 
charger de cette affaire, ^ô^Uy 
/«^«Ol A^jjjl bou maddèï uzèrimè 
âlamam — Prendre le soin de quelque 

chose , «^tX^jjT giœurmek , ^ i\ 

^^ "'J-T ^^^^ guewmck Se char- 
ger de k dépense de quelqu'un, 



bir kimesncniih khardjini gueurmek, 
t.-a. 

Chargeur, s. m., qui charge, 
^sr^.jJa^^ luklèdidji. — Proprie'- 
taire d'une cargaison , a — -^ y^ 



^ — acn^Lo \JiS>.\^ à^^g-- bir giièmi 
hamoulcciniih sâhibi , a. -t. 

Chariot, s. m., voiture, 3.-jj.fr 

^ araba , v-i-^ J ^ oWvXJ vOO 

^^àJjS' dort 'tekerlekluïuk 'ara- 
baci. — de bagage, ^^à^ij& J^ 
hamoulè arabaci. — Chariot d'ar- 
tillerie, ^y^y:> '^JlA^^ ^ ^^^ 

thop vè miihimmât arabalcri. de 

vivres , 



Cji— JàJkC ^r^^ £«A7i/>t' 



arabalcri. 



d'enfant 



o-^yf^ 



^^àJjO tchodjouq ^arahatiiXi,.^ 
constellation bore'ale ou la 'Petite- 
Ourse,^ — 5oAj <^t>>-^^^ kutchuk 
ïediguier. Voy. Ourse. 

Charitable, adj., compatissant, 
yS^jjo merhametlu; a. -t.; w^-JaJi 
^s:-yj:**i\ éiidik ichlèïdji.. -*- En- 
vers les pauvres, ^^:sr^.y^ à3Jwo 
sadaqa viridji , «3j^ g^&3.y>o 
sadaqaci tchoq, a. -t.; ^^ — -^^£i> 

muuiècaddyq. Qui part de la 

charité , _?— Jj y sei^dblu ,• g — v;:n. 
houbbi y a. — Conseil — , vji^sfr^ 
yXA] w>l»J nacylialisavâb âmiz. — 

Avis — , w'ij — i — I 
qarîn us&avàb , a. 

Charitablement ) a^v., avec cha- 
rité , ù^^jfi mcrhamètilè , iJuLs-* 

moidiabbet ilè , \j ss^.i- ù)\ alla}: 

itrhoun , a. -t. 



cr?/ 



ç\j réï 



244 



CHA 



Charité , s. f. , amour suprême de 
Dieu, ^à\j J^ ^,,3^ tahriè 
gueuhul bâghlama, t.; ^^' [JT*^ 
^yckqy ilahy , a. — Amour de son 
prochain , ,J^f^ M ^^ mouhah- 
bèli , vJUlsr* mouhabbet. — Avoir 
de la charité pour son prochain, 

qarin haqqyna rizàen liliah mou- 
habbet it. — Compassion , O-a^^ 
merhamet. — Aumône, à — *3*X — ^ 
sadaqa, a. — Faire des charite's , 
,^.*X»Pj àSJ-o sadaqa vîrmek. — 
Demander la chanté , s-^A^î^i A3 A^ 
sadaqa istèmek , ^^tS^^^ dilcnmek. 

— La charité , l'hôpital où Ton re- 
çoit les malades pauvres , \j~-^ — ^ 

-wiJvà. iX,**d. fouqarâ h fias ta khà- 
nèci, a.-t. 

Charivari , s. m., bruit confus , 

u5 VV- - 3^J^\' P^^^^'fy' ^P^ 
gueurultu , àJily^ chamàla , t. — 
(Si^jcL kharchafaj a. — Querelle, 
liji qoifghâjX. 

Charlatan, s. m., en parlant 

d'un mauvais médecin , sjS—^y<=^ 

*Jjj J^ hekimlik ICifini iden. 

— Bavard qui cherche à en impo- 
ser , 1.^3^ làfzcn , usit. lafazan , 

^iooi aïnadjî y t. 

Charlatanerie, s. f. , 
làfazanlyq , t. 

Charlatanisme, s. m., ^aj — 3j 
^,^^ — <i,y^* lafazan mec h r èh i , 
kkouii , s^'-^j ^^.S"^ lâ{ ugazâf, 



CHA 

Charmant, e, adj., vJU — i\xi 
JjJu bèghâïet maqboul y J^ — i 
^ — 3?^l3 gunul qdptdji, a.-t.; 
,^^ \n) lathyf, a.; jJ^ dilber , 
Ij J,3 dit roubây p. Voy. Ravis- 
sant. 

Charme, s. m., arbre, -j-uîl ^i 
aqagbâdjy^^\b\ ^^^ gulguen 
aghâdji, ^-^^ gulguen, t. 

Charme, s. m., enchantement, 
^j — i*i! efsoun, j^^^Lsr^lf jjf 
giieuz baghydjilyq, t — Faire un — , 
)^:sr^ syhyrit. — Lever, détruire 
un — , \ys^ a3j refy syhyr it. 

— Attrait, v^iXJJj^ guzellik, t.; 
<5^liJ lethàfet j a.; ^^>^djezbè, 

'iiy^ djâzibet y w3l^ ^Jlfj^ qoiw- 
uèti dj'âzibè , a. 

Charmer, v. a., produire un 
effet extraordinaire par charme , 
) jsr*^ syhyr it , a.-t. — Plaire, 

ravir , \.jS r?^ iJyJù A^ô^b j 

ziddècilè maqboiilè guetchmek , 
j^-^jU ^^ gueuhuli qàpmaq. 

— Être charmé , se réjouir, >J>çÂxj 
béienmck , t.; ' -a-^^ hazz it , a.-t. 

Charmoie, s. f., ^jS^^y gul- 
guenlik , t. 

Charpentaire , s. f., plante, 

- jjl \\ùy^ y^ dcFiyz soghân 

oty, t. 

Charnel, elle, adj., sensuel, 

-jI*^_> nefsâiu , ^r-jy*»ws. ^^^•*- 

niânii. — Plaisir — , w^-^ ^ 

À — .oljj<*cv Iczzcli djcsniâniic. — 
Désir — , \ijy^ chrhrcf, — Coin- 



CHA 

merce — > ?^ djima , a. — Vo- 
luptueux, J-JU àJj^ chehuètè 
mail y a. -t. 

Charnellement, adv., *-Jj^^^ 
cheh^et ilè , a. -t.; vJU — ^ ^^ 

Ii\y»..jr^l min djehetil- djesma- 



CHA 



245 



Charneux, euse , adj., ^— bl 
c//î<, t.; ^^^ lahmii, a. 

Charnier, s. m., lieu où Fou 
garde les viandes, ^^^^ ^^' rj^* 
touzlii et dolàbî y t. — Lieu où sont 
les os des morts , w^;^ O^j 1^ 
j^p vJXJ^. J^^ mezàrlyqta me^t 
guïemuklerinuh ïèri y t. 

Charnière, s. f., pièces de mé- 
tal enclavées et mobiles , ^ — ^ ^^ 
hendekchè , ô*,. rczè ^ t.; wJ-^ — ^ 
qollàb , ij zerr , a. 

Charnu, e, adj., ^^^ ^•'l ^'* 
/t/io^ _, t. ; /♦srl) t jJiS' A-ecrr ul-lahm, 
a,sAa miilahham , a. — Corps — , 
c>^^ ^î\ etlu gueuvdè y t.; ^j-X^ 
V^ ièdèni làhîm. — En parlant 
tles fruits , on dit des abricots bien 
charnus , ^-^}'^ ^^ ^ j-^ J^^<^^r 
id-lahm qâïci , t. 

Charndre, s. f,, parties char- 
nues ,v**Xyj| etlulik^J^\ Gtlery t. ; 
A, — s:^ lahm y U"^ lahdmet, — 

Ferme, à i^ \JL^s^^\s^ lahdmeli 

qaviiè, a. — molle , ^^\ ^^tS 
'^uevchck etlulik, t. 

Charogne, s. f., cadavre de bête, 
<^•w3 lâche y ^yiiJ Icfli , «J^âjo^ <f/'A' ^ 
pi. a. ^\r^ djitij. 



Charpente , s. f . , pièces de bois 
de construction, A^wi^ kcràstè, — 
fiois de —, ^Ut viXJi^l/ kè- 
râstèlik ,aghàdj. — Charpente de 
bois de chêne, ^ — s»'^ — cl A— d^ 
^iXwip wiT^è aghàdji kerdstèci. 

— Ouvrage de —, ^ <^^.i y<>^^ 

didguer ichi. — Au fig., structure, 
^. T. ^i^po^h <^.^^y terkîb, àJ.J hu- 
nïè. — du corps , sa structure , 

guwdènun kèrâstèci y ïâpoucy ^ t.; 
*Jj s.^^\$\!)* terkibi bèderiydi. 

Ciiarpenter, V. a. , travailler le 
bois, sjX_.^j^:> _ v.^Xsli.,:>J àX»-!^ 
kerâstè ichlcmeky duzmek, î *iiii3j\)j J 
dulguerlik it. — Couper, tailler, 
taillader, ,J^ — Ajij^ - ^^î^£_jl> 
dhoghrâmaq y ^ . .-.^Kà^ àX.J aXj 
/«X-ïè ^èÂj'è dhoghrâmaq, t. 

Charpenterie, s. f., art du char- 
pentier, oXJ^j>^ dulguerlik. — 
Son ouvrage même , ^ — iuj i jaJj3 
dulgucr ichi. — La charpente , 

^X i^S - J^^ iZwl^ kerâstè 

kerci'ètiy kerèwidi. 

Charpentier , s. f. , y^^^ dul- 
gucr, t. ; jlisr^ neddjâr, a. — Maî- 
tre — ^, i'^-' J^^"^ dulguer bâ- 

ehi y t. 

Charpie, s. f. , filament de linge 
usé, ^jXvaJJ' fç/>rA-, t. — Faire de 
Ja — ^ j 5^:>.V. "^^-T^-^ teftik ïâp- 
maq. — Viande réduite en chai*pic , 
O^î jU^Kj^^lJ-J teftiklcnmiih et. 

Charretée, s. f ,^^^*-y^^ ^.J^y. 



246 



CHA 



CHA 



bir ^araba dhoiouçon. — Une denii- 

charretëe, ^Q*»>yys àJjs. ^ ^^aj nysf 

*araha dholouçouy t. 

Charretier, ère, s., qui conduit 
une charrette, rw-=N.(5J».& 'arabadji. 
— Celui qui mène une charrue , 
^c^<\y*' mU'^ sapân suridji, t. 

Charretière , adj. fém. , se dit 
uniquement en parlant d'une porte , 
d'une voie de voiture. Porte —, «u v& 
^^g^y\3 'araba qapouçou, yçsr' b^ ^ 
j>3 'araba guetcher. qapou. — Voie 
charrçtière, ^^^, ^y> 'araba ïolou. 

Charrette, s. f. , à — jp ^araba, 
^ — ^hJijs. s^Xj^ luk 'arabaci , i,; 
à — iy:> jifl^y o5oj iki tèkerleklu 
'araba, t. 

Charriage, s. m., action de char- 
.jyac\ii,bX^JUhletmè. — Salaire du 



voiturier , ^ — )j.=v 



! >jXi.. 



\a^<U' 



O' 



' aràbadjinun eudjrèti , t. 

Charrier, v. a., transporter en 

voiture,, -v^v ^yyS à-Ll àJj& 

^^yb^^,^' araba ilc guèturmek, thà- 
chimaq. — Porter des glaçons , en 
parlant des rivières, ,Ckîà;^jl> \^ 
j^^vilb - ^^^^^^1 boz parlckalèri 
aqjrtniaqfthâ<^kfmaq. — La, rivière 
charrie des glanons, aJ.)! _^ ,^ 

sou'Uè bcrdber boz partchalèri 
âfjfïeur. 

Charroi ou CuARiACii;, s. m., con- 
duite de voiture, ^\^^ *>^J a— »*£. 
'afaba ilc gucnturmc. — . Corps des- 
tiné au transport de l'artillerie et des 



bagages de l'armée , ô^^^j Vi?-^ 
jL^djjSi thop vè zakhyrc 'araba- 
dji 1er, t. 

Charron, s. m. , o^<y »fc 'ara- 
badji, ^M-»l^^l ^^9k.<J.J i^ 'arabadji 
oustâciy t. 

Charronnage,s. m.^^^L^X^^jb 
* arabadjîlik , t. 

Charroyer, V. a., ^^-^Xo^ ^,P.^ 
'arabdic ïukletmek, t. 

Charrue, s. f . , instrument ara- 
\. ^ -^^.î,. ô Jj palouffh. 



toire 



, ^-y^ sape 
Conduire la — 



x.,_, 



ly 



_L 



^^. 



Lv-%4> 



apâri, pulough surmek. — 
Soc de la — , ^j^^ lO v^ sapân 
dèmiri. — Le manche de la — , 



qo 



Is - gi\.-^ tO ^^ sapân sâpf, 
ulbi. — Charrue attelée de deux 
bœufs, ^jSy^ ^JuJ^y j^y, cuknz 
qochylinich sapân, t. 

Chartre ou Oïarte, s. f. , anciens 

titres , j Lj"! J ^5^ ' ^^^^ hèrâtler, 

b^Sh jxlU^ menâchîri qadîmè, a. 
Charte, s. f., lois constitutionnel- 
les ,c:^CJLv» j^J \^ - ->^ Ij3 qavà'ydi 



ou qavanîni memlèkct ^ 



>U ^' 



qânoun frâmè. — Charte-partie, acte 
entre le propriétaire du navire et ce- 
lui des marchandises, ^^J-^; \^ 

Ô^JL» guèmi rclci ilc hûihoKKsà- 
hibi nrâcindè-ûtûn p^oHqâvèlè.-^^ 
tlharte pi-iréc , c***?^ j' ^^' habsi . 
t. -a. 

CHAK..xii.K, ... m., iuu uù Ton 

conserve les chaites, w>l-XÂ*-j*-l>'j »^ 

^..^(jJjVck bcrcrnt 11 scncd'ât khast- 



CHA 



GHA 



24 



nèci,a. — Conservateur des chartes, 

à. *-;>,^ c^Ijjcl. j ^^^jy, -^^ 

hâ/îzi bèrct^ât u sènèdàti qadimè, a. 

Chas, s. m., trou d'une aiguille, 
^^^j>, ~^J^^ ^^ ^b^^ dèligui f 
loudici , t. 

Chasse, s. f . , action de chasser 
les Lêtes sauv£tges et le gibier même, 
jl iw; à^'ji âi^lama',i.\ j^ chi- 
kiâr, p. ; Axo saîd, a . — Chasse aux 
lévriers, àjjt à^} ^j^^' ^àziiUâv- 
lania. — à la grande bête, ,<=F^j^. 
^^\ jjl^y^ ïrtidjihawan âi^i. — au 
vol, cA fj^^ ) ~ j' oiitchâr qouch 
âvi. — Aller à la chasse , 0. Ixl» - ôj) 
^—ôAvss^ « <^^.d-X_r â^a , chikiârè 
gmtmek , tchjqn\aq, — Chien de 
chasse , Jo^ jî â^ keiipègui. — 
Fusil de — , ^x-LLj' j 1 «V lufengui. 

— Être à la — jjt 6^J\ âi^dè ol. — 
La chasse , me'tier ou occupation du 
chasseur, ^ — L-.v_c!kjî âi^djilik , t.; 
^Ixo saïàdet, a. — Donner la chasse, 
poursuivre, ^i^j^Vi qàtchurmaq , 
y^tS^^j^ <i..><jwM*r ) ehsèïè duchmek. 

— Prendre la. chasse , se dit d'un 
vaisseau qui se retire devant l'ennemi 
pour éviter le combat , ^^^ à^e^ U 
^ — -d^.^ sSj^J^ ^l^ichma Lolyna 
dhoghroit sàpmaq, t. 

Chasse, s. f., coffre pour les reli- 
ques, ^j JÔ^vc 3j Ji qadîd sandoii- 
ghf, t. 

Chasse-Morte, s. f., affaire com- 
mencée que l'on nç poursuit paS; /»y, | 



^.Jls ^^, ïàm ïassy qâlmich, t.; 
Jlaw ^Jj' ''^^J^ metrouk*ala hâ- 

Chasse-Mouche, s. m., >^CKC« 

sineklik, ûjbJj ïelpâzè, t. 

Chasselas, s. m., sorte de raisin, 
à^-sol asmay ^c^jy <3^^-^' asma uzu- 
mu , t. 

Chasser, v. a., mettre dehors , 
^J_>»j^ - (3l^'^ qoumaq, ^^^ 
qoghwaq^ ^Jo^Xsi^tchiqârmaq,-.^jh 

1 «i^ thard, def it. Il a été 

chassé de la ville, ^j — 1> ^J)» \JL 

^AÂJj! chehirden ikard oloundou, 

— les bêtes sauvages, iJ-^Xa^ âi^lâ- 
maq. — Chasser, pousser, faire mar- 
cher devant soi, \jS-6^\^^ ïnrutniek, 
s.*\*j^ sunnck, î ijij^ sefq it. — 
un troupeau dé moutojis, ^r—^, — "^ 
s.^/».^^ J^ ,^ qoïoun suriLcini 
surmek. 

Chasseur , s. m. , qui chasse , 
^=s.j) âvdji, t.; ^^->f^ stiïiâd, a. — 

Au fém. Chasseresse, ^c3 <ç?j^ 
ç^ifdjî qary, — Soldat armé à la lé- 
gère , ySj^ ^Sy"**^ \ '-^^'•^ suhuk— 
bâr ''askèri ncjèri. — à cheval , 

<**'^^ "^yy^ Jo«(^«ri â^djiciy t. 

Chassie , s. f., humeur des yeux , 
^*U=!^ tchapâq, t. 

Chassieux, euse, adj., j — ^^?- 
tchapâqlu. — Yeux — , j^^ljo^. 
tchapdqlu gueuz, t. 

Châssis, s. m., ouvrage de me- 
nuiserie, û^ — ^j^ tchertchiçè. — 
dormant , qui ne s'ouvre ou ne se 



i248 CHA 

lève pas, ^ — 3^^ j^^^^ lO*^^. 
û_^— =^v^ ïèrinden oïounàmaz icrlu 
tchertchwè, — Faiseur de — 
^^^t^j^ tchertchwèdji. — Clore 
de châssis , »^*\Jô^^ tchertchi- 
fclèmeh, — Papier à châssis, 
^wXcD ty^j:^ tcliertchwè kiâghf- 

di. — Châssis de papier, J i^ 

^-wô^iaw kiàghyd tchertchwèci. 
— en toile , ^ — *«ô^^ Jj hez 
tchertàhwcci , t. 

Chaste , adj . com. , ^ \i pàk, p. ; 
jXi^ temîz , vJU^ Jj6 1 ehli 'yffet , 

a.; ^Ch^ 'jffetlu, ^>»t^ ^\ pâk 
dâmen, p. 

Chastement, adv., «jiCJ^lj pdk- 
liguilè, t.; JIj pâk , p. 

Chasteté, s. f., N^tX-lTlj ^«A-- 

/i^, p.-t.; vJUÂô j/e^ vJ^^ç^iTi 
*ysmet , a. 

Chasuble, s. f., sorte de vête- 
ment de prêtre , ^^^ j r. t ?y y 
hir ne^y pâpâz guèïci , t. 

Chat, s. m., ^A — T ZW«, t.; 

W^> ^wr^è , p.; y qjttky a. 

Chatte , ^^^^},^ yj^ kèdi dîchî- 
ci. — Chat sauvage , ^^^^ lO V^. 
?aiâ/î kcdîci f yj\ JaS qyttoul-berr,A, 

Châtaigne, s. f., i>J\LkS kestânè. 
— bouillies, àjvIwo ^i^liLs qdlnâ- 
mich kestànc. — rôties , ,y^)y^ 
A— )u*»o qrwouroulniich kestànc , 
àJ\JL*»r (^j^ nS^ kchâh kestànc. 



d'< 



^ 



ajlx»40 J^ ^/^cm/ Xc.f/â- 



ncc/. — de mer. Voy. Oursin. 

Châtaigneraie, s. f., *jJj^u»*o 
kestânèlik , t , 



CHA 

Châtaignier, s. m., a >lx*t»$' 

^çswlt! kesjânè aghàdji, t. 

Châtain , adj. m., couleur de 
châtaigne, j\j^j5 qoumrâl , àj\\\S 

^c^j kestnnè rengui , ^u «j3 

qoumràn ,j — i^ ^^ë^fyz , t. ; ji-i.l 

achqar. — Châtain clair, ^^ t^\ 

Jl^^* âtchyq qoumràL Barbe 

de couleur châtain , Jlius Jt k«j3 
qoumràl saqàl. — Cheval bai, 
obscur , oi ^. ^^g^f^ àt, t. 

Château , s. m., forteresse , <cxli> 
<7a/a;, pi. a. pili <7j^'â; .La-a. 
hfçàr, a. — palais, grande mai- 
son, ^^j^ saràï. — royal, ^^U*- 
-îfcl^^y serai pâdickàfii, — De- 
meure d'une personne riche , autre- 
fois du seigneur d'un lieu , »3*^^ 
qonàq. — Château de poupe ou 
d'arrière , de proue ou d'avant , 
espèce de logement élevé sur poupe 
ou sur la proue d'un vaisseau , 

- — xi.jS ^V gucminuh qytch 
keuchki vc guèmtnuh bàch keuchki. 

— Le Château d'Europe , sur le Bos- 
phore , ^CjUû-a. J^}^^j roumili 
hyçari, — Celui d'Asie , situé en face 
du premier sur la rive asiatique, 
^^Uis-ii. ^^\i] anâtholi hyçâri. 

— Faire des châteaux en Espagne , 
des projets en l'air, IxJ ôA^JIsI^^Jj 
\3^)^ ?è</t iqlimdc bina qourmaq. 

Châtelain, e., s. m., proprié- 
taire et seigneur d'un château , 
^OkUo Ajd? qal'n ulhibi. -r- Châ- 



lelaiiie , 



.5" 



CHA 

à,*:a.^wO iJd3 qaVa sâ- 
liibèci, a. -t. — Autrefois le mot 
châtelain signifiait gouverneur ou 
commandant de château (y^j^ diz- 
clàr), mAis en ce sens il est très-vieux. 

Chat-Hdant, s. m., sorte de 
hibou, ft>j — a^.^ baiqouch , y^\ 
eugu y J"^ Sj 1 cngu qouchou , t . ; 
«,'jfc^ poukâtch yU; ^ji boum , p. 

Châtié, e , adj., ^ji»gÂjjl ^.j^p'^J 
teedîb olounmuch , \^^ — iJyCi y^ 
^J*^y mazhèri teedib olmuch,a.-t. 



Châtier , v. a. 



punir , 



Ob' 



teedîb it, v.jX' *J j ^^v*»> Vj-^ djezâcùi 

vîrmek,sjX- — ^^Jû ^ J^xûc». haqqyn- 
dan guelmek. — publiquement, 
I wwilxw siàcet it. — Retoucher , 
corriger le style , î ^jus-'^ tashih it, 

a. -t.; ^J^^jiyo dhoghroultmaq^X. 

Châtiment, s. ra., 1^ djezd, 
j jxî* tazir, vjl^^u teedîb. — pu- 
blic , inflige' par la justice , O-^^'^^ 
s lacet , a. — le'ger , ^_»AAd>. v^^^^^b* 
teedibi khafîf. — rigoureux , wo-^u 
Jj»Xi. teedîbi chedid, a. 

Chaton, s. m., petit chat, 
s..tX^\^ kedidjiky ^»4Jj^b ^ji' 
kedi ïât^rj-cf. — Partie de la bague 
qui enchâsse une pierre précieuse, 
^^Is ^-^^, iuzukqâchi, t.; f^f^ 
nigutn , p. 

Chatouillement, s. m., ^iaLûs:^ 
qydjyqlaïch, ^J^ qydjyq, ^l^L^ 
Hydjyqlania. — Impressions agréa- 
bles qu'on éprouve quelquefois , 



CHA 2i9 

ij^y^..y oïnàïch , t. — des sens, 
. y^y^j^y^ tehazhuzi hai^âss, a. 

Chatouiller , V. a., ^.^^is^ qy- 
djyqlamaq, t. — Flatter les sens ou 
la vanité de quelqu'un , - i fj^ — l^J 
^jS^y^y temelluq it , gueuster- 
mck, a. -t. 

Chatouilleux , se , adj . , j — -^ 

jyjJ&s^ tiz qydj'yqlèriur , x^'ixs:^ 
jl-9jj3 qydjyqten qorqdr. — Être 

chatouilleux, /U — ^jj^ r)"^'^:^ 
qydjyqien qorqmaq. — Etre suscep- 
tible , \y^y 'r^ tîz gudjcneur , t. 

Chatoyant , e, adj., dont la cou- 
leur varie , j^-ii^^ .c5^J rcngid 
deïchilur , j^-^tXi ^^^\ J\^ yj^ 
tiirlu turlu rengler hàghlar, t. 
. Châtré , e , adj . , ,jV^ ' enik- 
lenmich , ^ — ^J) inenmick , X ; 



^Lâ. khâdim , -^LL thamchi. 



— En parlant des animaux , ^^àj] 
oièmich. — Cheval châtré ou coupé, 

vj^l Ju çÂ.-3J înenmich ât , usit. 

^^\ igdidj , t. 

Châtrer, v. a., les animaux, 
,^<^! inetmck, enetmek, - >^tV^j 
v^C<jJ| inèmek , v-iXy5l enimek , 
v^^y^i eniklèmek. — Oter les tes- 
ticules, '.jX^-^^yf- ^\^ khâïè 



tchyqarmaq y kesmek , t. ; I ^^^ — 
khâdim it y a. -t. 

Chatreur, s. m., qui châtre les 
animaux, ^js^„^\ inèïidji, t. 

Chattemite, s. f., qui a l'air 
doux pour tromper, ^\y>muraU, 
a.;^y^|v^^^ tilkiimizâdjlu, t. -a. 
52 



250 



CHA 



— Faire la chattemite , i ^jX^j^ :> 
tilkulfk it , I ^ip-%-j I wo murailfq il, 
a. -t. 

Chatter, V. a., mettre bas en par- 
lant de la chatte, t^A'j^V. ^^^^ou- 
lamaq, t. 

Chaud, e , adj., qui a de la cha- 
leur, j^^^V**! - ^IsiV^) issydjàq, 
\\\\^^.sjdjaq,^^\ issf, t.; jlcv hârr, 
^'i?^ guerm, p. — Eau chaude, 
^ ^^ '^sr^r*' 1 issfiljâq sou . — Fer — , 
j^^ ^^i'j-^ qyzghyn dèmir. — En 
parlant du temps, il fait bien chaud, 
j-Xslsr**' ^Jl^i iy> liai^à pek sydjâq- 
iur. — Ardent, vif ,_^ljijlp. harà- 
retlu. .— Chaud, qui procure de la 
chaleur, ^ — ^l^ — ^1 issîdîdji , 
^""^-J^Pr^ qr-diridji, t.; Ji^ 
vJ^jUsPl muheuedj ul-harâret. — 
Fièvre chaude, Ua- .sr^\i^ ïâqydji 
houmma, à, — ^^^r^ ''^^■ss, koummdï 
mouhriqa. — Attaque chaude, com- 
bat rude et sanglant , ^^j^ Lj^jt} 
qyzghyn dcuïuch. — Chaude, en 
chaleur, ^^^\>^ ^)^ erkcguiè qyz- 
mich. — Cette chienne est en cha- 
leur, ^ji ^J^^3 y hou qândjrq 

qyzdy. — Chienne en. — , 'i 53'.! 

^^2c-'.l9 ^J^}^ t'i'kèguic qyz/iiich 

qfuidjiq Chaud, récent^ ôjlj' uizèj 

^^^, ïèrd. — C'est tout chaud, tout 
réteht, j ->^j^ S>, ïchibij' chèï dur. 
— Ardent pour les femmes , ;Jj^-^J- 
èhehvëiluy ^\^S^ ne/sàni. — Zèle, 

gueiniîîetlu. .^ Sources 



CHA 

— . Chaud , qui se met aise'ment en. 
colère, jU!)^ ^j>â - Jùî\ âtech, 
QX-g^X^ mizàdjlu. — Qui aJe sang 
chaud,jJ.A&y^ jU qâny qyzghyn 
dur, ^-^J) jjjss^ mahrour ud-dem. 
— Ami chaud , zélé , vJl,^^j ^ j^'y?.^ 
ghaïretlu dost, a. -p. 
Chaud, s. m., chaleur, 



issydjaqlyq , <^C— J — ,\Z\ issyltk , 
jjjls^! issydjàq,X.; ^Jl>j\j^ ka- 

ràret • naturelle , ^—vxst C^j tp- 

harârèti thabûè. Véhémence , 



»0.>«â. 



hyddet , ^JL^yS gucnnî 



œt. 



d^.cOjujc, cjiaudes, y-î^rV'l Uîdjèler. 



— J'ai chaud, jij Asûpcr*'! issydja- 
ghum vâr. — 11 fait bien chaiid ici, 
jjiWv«l ^jSi CXJjJ boundapekîs- 
sydjâqtur. — Il souffle le chaud et le 

froid, iv^y",^^ J^\ iki ïuzludw. 

Pleurer à chaudes larmes ^Sj\S^\ 
^Ji^ 1 cukur eukur âgklomaq. 
Chaude, s. f., feu violent des 

forges , ,o^*î '^■^'^-^^ V-J^ ' qr^y^ 
dcmirdji odjûghynuh âtcchi , t. 

Chaude-Pisse,s. f.,^xl3^^^^ Jj 
bel so ghouqly gky , t. 

Chaudeau , s. m. , 0>î p^ j y 

^^ bir Heçf'y et soïou, t. 
. Chaudement, adv., de manière 
que là chaleur se conserve, ^^Wv^ 
sj-djàq. — Tenez-vous chaudement, 

^C-y» (Ji^^^'^^ ^^„'^^ gnendi- 
nyzi sidjnq thoutouFiyz. — Chaude- 
ment, avec chaleur, ôjjjl ^^^Ur— 
sydjâqîyq uzrr. — Au fig., avec ar- 
deur, A — ^yj^ hardrl'tilè , à^y 



CHA 



CHA 



251 



guermiiètilè. — Avec zèle, ^^j-^ 
ghaïrètilè, a. -t. — Avec vivacité, 
J^looW tchàpoukliguilè, t.; -jJj'Jok. 
hyddetilèj a.-t. , — Prendre une af- 
faire chaudement , ^ — ;ûs-Ww y 
^J^^ yjÇjoS bir maslahad guer- 
mïietlii thoutmaq. 

Chaudière, s.f. , j^'V — 3 qazdn, 
^u — 9 \^y\.i hiiiuk qazàn. — de 
teinturier, My-^ çr^.y houiâdji 
qazâriy t. 

Chaudron, s. m., ^j ^)^ ""-^^Jr 
kutchuk qazghàn, t. 
■ Chau^ronnée, s, f. , ^^y — 3 y 
-*«y^L bir qazdn dholouçou , t. 

Chaudronnerie , s. f . , ouvrage 

zândji ichi^ mâli. — Métier de 
chaudronnerie , j^-Lvsr' \y qazdn- 
djilyq, t. 

Chaudronnier, ère, s., ^sr-'îys 
qazdndji, crM^ . bdqp'dji, t. 

Chauffage, s. m., quantité de 
bois que l'on hrûle dans une année 
pour son usage, mj^j^ ^ — ?'*^V. 
.*«ô»*â.^ ïdnadjaq odoun zakhy- 
rèci. — Bois de chauffage, ^^rs^iSb 
^^jl ïâqadjaq odoun. 

Chauffé, e, adj., ^yL^lwl issin- 
mich, jA^ qyzmich, t. 

Chauffer , v. a. , donner de la 
chaleur, ^^-.<>xw) issitmaq , i ^c**'' 
iV.fj iV, I ^sr**»! issfdjaq ff,v^^vwi 
issilèmek. — de l'eau , ^U^.^' ^^^ 
souissytmaq. -—les pieds, les mains, 
^le^*«i ^*u ! jl el àiâq issitmaq. ~ 



les draps du lit, ^^J>L,l i,^^'^^ xW 
tchârchdjlèri issitmaq. — Le four 
chauffe, jlo^ ^y fourotin. ïandr. 
— le four, ^^-^b ^^y fourouni 
ïàtjmaq. — Chauffer, échauffer, ren- 
dre rouge, i^\^j^ qyzdurmaq. — 
Chauffer, v. n., recevoir de la cha- 
leur, ^^^Iwi issynmaq. — Se chauf- 
fer au feu, ^4^sxv-l Ç/Juj'l âtechtè is- 
synmaq, ^J^y^ qyzmaq. — Est-ce 

que l'eau est chaude? ^ -^t^j^ J^ 

son qyzdimi. — Se chauffer au so- 
leil, ^^<nI.^) OJ^y gunechtè issyn- 
maq, t. 

Chai/fferette , s. f . , ^*l A 

^j^JÂ_j dïdq tandouri, t. 

Chaufferie, s. f . , forge où l'on 

réduit le fer en barres, ^ — a^-y»^ 

.. » »-> * > 

^^sjl dcmirdji odjâghy, t. 

Chauffoir , s. m. , lieu échauffé , 
oii l'on se chauffe, ^ Dv«_ j ^iv^'vwi 
issynmich icr, mèkidn. — de monas- 
tère, y^-^jX y-^^^ mondslèr odjd- 
ghy. — Linge pour essayer ou cou- 
vrir un malade, jJ ^=sr;V*') issydjaq 

bcz, t.; 'iy^ kèmddet Linge de 

propreté à l'usage des femmes, ^^^ 
-_*oô.^Wvj - ^'y haïz bèzi , pd- 
tchdiTaci, t. 

Chaufour, s. m., four à chaux, 
Jj i ^^ kir edj fourouni, ^^^y 
ç^Wj^ kiredjdji odjdghy, t. 

Chaufournier , s. m. , ^_^^j^ 
kiredjdji, t. 

Chaumage, s. m., action de cou- 
per le chaume, ^-^^^^^j^f^ <^i^X^ ^^' 



252 



CHA 



CHA 



cîmi. — Le temps auquel on le coupe, 
> — Zij ^<s.\-mO uT) ahyz kèciini 
l'aqty, t. -a. 

Chaume, s. m., partie du tuyau 
deble', VS î - V^i ^f\yZ},Q^.^ jj^U-o 
samàn dibi. — Le tuyau de ble' tout 
entier, ^^^\^^ ciTr ' ^^^'^ euzdègui'. 
— Maisonnette couverte en chaume , 

jisçfcj! itstu samàn dibi ilè eurtulu 
evdjiguiz, t. 

Chaumer, V. a., arracher le chau- 
me, sjX-»^ - \Jyj^i^^^ ^^ï^ '/^ 

pdrmaq, kesmek, t. 

Chaumière, s. f. , <^ — JjJ M^-*>-^ 

j! ^ 1 j.^i samàn ilè curlulu ei^y 

"S^ jlj^iN. tchobàn èi^i, !^y\ izuè, 
^ ji^ salâdjy t. — Me'chante chau- 
mière, ijyj.i ^y keutu izbè. 

Ch AU MINE, s. f., ^^çvdJi qaliba- 

djrqf t.; V^^^j -T^J^ <UjI<s/o samàn 
ilè euriulu e^^djighjz, t. 

Chaussagî; ou Chausseage,s. m. 
(vieux mot) , entretien de la chaus- 
sure, ^c^'^* ^y^ (3 •• ^^^^ ^^^^ 

tedûntgui j ^^^à^J^\ çjli t3 - 
«m</ ^â^i idinmcci. — Droit de 
péage pour l'entretien d'une chaussée, 

^^'À^ - yS^) ^J-^^^ qaldyrpn 
resmiy haqqy, t. -a. 

Chaussé, e, adj., ^ — jls v3 -^ 
.y*-6Jf âïâq qàbi.gueïmich, t. 

Chausse , s. f. , à passer les li- 
queurs, sirops, etc., ôjJi^ àS«.çs. fc/io- 
qfl kulàh . 

Chaussée, 5, i", , ^jAJU qûldy- 



rym, JÔj ^c«^/^ p. — d'une rivière, 
d'un étang, ô.I^^ divarè, t. 

Chausser, v. a. , mettre à quel- 
qu'un des bas ou des souliers, lui en 
fournir, ^^j— jl — j -^J^V. '•— '''j_?9^ 
^.iUjJwi^ tchoràb ïàkhod pàpoudj 
gueïdurmek , ^jS^jS^ ^^jAi pà- 
poudj ini virmek. — Se chausser, 

^ — ^3 tchoràb, pàpoudj, tcliizmc 

guèïmek ou qomaq , ^ ^A^ t^^} 

s-^X— ^sO ^iV7<7 (^rt^i guèïmek. — Ce 

soulier chausse bien, à.i\i\ ^jj}jy 
\y^ (3^^' -J.^r!L?*,^,5^ bou pàpoudj 
âïàgha ouïghouri guèlur, oufàq guè- 
lur. 

Chausse-Trape , s. f . , piège, 
^*h Js thouzàq, — Instrument garni 
de pointes de fer que l'on sème sur 
le passage de la cavalerie ennemie , 
^^^j^^ dèmirdikèni, -fruî j5j±> 
dhonouz âïàghy, t.; v^wc». hacek, 
p. — Plante appelée aussi Chardon 
étoile, ^iJJiJlâ M^^ tchobàn qà- 
lyqdàn, t. 

Chausses, s. f. pi., .ijii, chali^àr, 
j^^ tchàqchir, t. 

Chaussette, s. f. , \jS. — ^^ — ^ 

V >\\j -cy kutchuk tchoràb, .^— f,! 

n — f M^^ itch tchoràbi, t. 

Chausson, s. m. , \jS. — )jj /^r- 
//Â- , t. 

Chaussure, s. f., ^ — ji 3 •• 
r/iVï^ qàhi, t. 

Chau-ve, adj. com., ^^^^L-U? thàs- 

laq , _j \tXi ir'^ '^^-^ bàchlu , 

/^U? c-w'j hâchi thns , J, ; «.1^! 



CHE 



CHE 



2^3 



asla , a. — Commencer h devenir — , 
^^^JJLwU? thâslanmaq. 

CïTAUVE-SoURIS, s. f. , ^ V. ^'^" 

rccè, vulg. ïâraca, t.; ^j-)^^ cheb- 
pèrè, p. 

Chauveté, s. f., état d'une tête 
chauve (inusité). Voy. Calvitie. 

Chauvir, v. n. , dresser les oreilles 
en parlant des chevaux, OJ 

dt qoulâqlarini dik thoutmaq , dîk- 
mek , t. 

Chaux, s. f. , ^^ kiredj. — vive, 

J:,li> ^^ kiredj thàchi. — éteinte, 

détrempée, ^^y^ 'ry kiredj sudu, 

X. — Four à chaux, ^Vj' zJr ^^~ 
redj odjàghyy t. 

Chavirer, v. a., renverser, vJUJ 1 
1 wwjl ait iist it, sJX^j^^ dèi'îr- 
mek. — Retourner, s^t^j^ tchè- 
i^îrmek. — Chavirer^ se renverser, 
vjXJj^-^ dèfrilmek, dii^irilmek , t. 

Chebec, s. m. , v^t^J^ sjS^jf 
g***>^ kiitchuk héilik guèmici , t. 

Chef, s. m. , tête, /ilf bâch , 
i)}t kellè, t.; j^ ser, p.j ir>^) rees, 
a. (Ces mots, excepté kellè, désignent 
aussi celui qui occupe le premier 
rang, qui commande). — L'interprète 
en chef ou le premier drogman , 

A<s=vj!> /^^ bâch terdjumân. — 

Point principal, article, ô,iU /^Ij 
bàch mâddè. — Général en chef, 
j\^*^j^ ser 'asker. — Chef d'entre- 
prise , y^j^ scrkidr, — de cuisine , 
^-ib é^^ âchdjibdchi. — d'of- 
fice, ^l^ .:3.jX\i kîlnrdji bâchi. 



— d'accusation , «JU— a-^ v,— -^_^ 
moudjibi teuhmet. — En premier 
chef, à^^ji Jjt eifi^el mcrtèbcdè. 

De .son chef, de lui-même, y>tXi 

o.'\t\} bdchlubâchinaft.; ^^^^. ^y^ 
khod bekhod. — Être en chef dans 
une affaire , ^—^ \^)^ — ^y cJ** • 
j^Jjl 0^\\^\ s^ — X2r-La« bàeh 
olaraq bir maslahcUuh uzèrindè ol- 
maq. — En matière de succession, 
de son chef, de son coté, j À — \ — > 
» AA.-3t.i3 gucndu tharafinden. 
Chef-d'oeuvre, s. m., ce qu'un 
ouvrier exécute pour prouver son 

habileté , ^^p ^ " ^^ j C^ ^ ^*-J ^ 
oustâdlyq iclii , eurnègui. — Ou- 
vrage parfait , y^ j^ kiiiri mu- 
kemmel a.; ^-w^t oXiot ichuh 
alâciy t. -a. 

Chef-lieu , s. m. , ^^^^— — ^j- — ^ 
vJU^-iç/» kurcii mcmlcket. — d'une 
province, vJ> — 3ul ^^y kurcii 
eïàlet. — Le chef-lieu de la Vala- 
chie est la ville de Bucharest, OUJoJ 

eïàlèti iflàqun kurcici bouqrech qa- 
çabacîdur. 

CheÏk, Cheïkh, s. m.,' chef 
arabe et supérieur d'un monastère 
turc, ^J^ cheïkh, pi. a. ^ — ^ 
chuïoukh. — Le chef de la religion 
chez les Turcs , a^^ J^ cheikh- 
ul islam, a, 

Chélidoine ou Éclaire, s. f. , 

plante , ^jt ff^^f qp'^^'^shii 

oty , t. de la pclite espèce, i>'^yj 



-254 



CHE 



CHE 



^^y=?- zcrdè tcliiop _, p. — Pierre , 
^. — tXh ^r*^^j^ qyj'lânghyclj thà- 

Chi y t. 

Chêmer (Se), V. pr., maigrir 
beaucoup (vieux mot), ^^ — a. 
^^^yÂJi^JU» tchoq zaïjlanmaq, a. -t. 

Chemin , s. m., voie , route , J^, 
ïol , t.; ^34/ '^<^'T<7^ji-; ûlj m/i, 
p. — Grand — -^ ^J^^ yj\ olou ïol y 
ô^W cljàdè^ y^ l3^J thariqi 'âm. 
— battu , fré(jueiité , j_^l s,iA.li..jJ 
icklek ïol. — frayé, Jj^-l ^>i»çiçs.l 
atchilmich ïol. — uni, J^.jj^ duz 
ïol,. — pierreux, JjJ j^Il-'J» thcich- 
Ijq ïol. — raboteux , j_^A=>w _ jiW 
^JJ — l tchâqyr ^ tchouqour ïol. — 

de fer , J^Aj Jo^ L^iA ^^^^^ï^'- ^^~ 
didii. — détourné , J^, ^^Z^Jo 
dliolâckyq ïol. — praticable ^jy^.^ 
jji^ guîdilur loi. — impraticable , 
^jyj^ J^ giadilmez ïol. — droit, 
«Jy. JJ^J dhoghrou ïol. — faux , 
JLj ,r^„ ïanlich loi. — de tra- 
verse, Jy. w^j' arqoury ïol. — 
Perdre le —, ^J^^ J-^^. '^oldan 
châchmaq , ^^ — fijtXt, J_^J. ïoly 

(hâchirmaq , (^r^^ lO^H?^. '^^^^^'^ 
fchfqmaq. — Montrer le — , don- 
ner l'exemple, - v^iX*^^^ j_$-??. 
s.iX-^'pjl ïolf guciLSlcrmek t eu- 
gretmek. — Demander le — , ^^^. 
iy^\y^ ïolyni sormaq. — Aller le 
droit — , vjX— y— ::-$' ^y. ^Sj^^ 
dhoghrou ïola guîtmek. — Suivre 
son — , «^^^x^jAaT ^^^ ïolfna guil- 
nirk. — Se mettre en — , i> — i^ — > 



^J-y^ '^^^^ tchyqmaq. — Faire 
son chemin, parvenir, oX-^w^l 
irichmek. Voy. Réussir. — S'ar- 
rêter en beau — i, CXx^lJjj!\iX)jJ 

/U^jb 'joluh ortàcinda qâlmaq. 

A mi-chemin , ôA_J^ v«5jV. ^^'7 
ïolda. — Une heure de chemin, 

J_^. ^tXlkcU-^ hir saatlik ïol 

Chemin faisant , par occasion , 
ôJ.iijy âràlyqta. — Chemin cou- 
vert , endroit où le soldat est à cou- 
vert du feu des assiégeans , >3A^ 
^1^. ^eïrdum ïoly. — Chemin de 
Saint-Jacques. Voy. Voie lactée. 
Cheminée, s. f., endroit où l'on 

fait le feu , ^'Wj! odjâq Tuyau 

de — ,^Q^jy ^*'o».ji odjâq bourou- 
roii. — Partie qui sort du toit, 

odjâq hâdjnci , fiitunligui, t. 

Cheminer, v. n., «^v.J-?- ïuru- 
jHck , v^iXçJLT ùt^^ ïola guitmek, t . 

Chemise, s.f., ^^t^X»^ gueum- 

Ick. En chemise , J£L>^ vjul^ 

sait guemnlègi/ilè. — IS 'avoir pas 
de—, ^^Jrr^J^ ^\^^ gueumUgui 
olmaîuaq , j! jS.? O-v pek faqyr 
ol. — blanche , j_pl — .\— j -j-^ 
v^^^l-ôji temîz , bcïàz giiciimlek. — 
de nuit, ^^jXl^S vjXJi^r gui- 
djclik gucumlck. — Chemise ou 
cotte de maille , ^j^-CL^T ôjj zirh 
gumlègui, t. -p.; ô.j zirh, p. 

Chemisette, s. f-, ^^j zuboun, 
zyhoiin , s^CW.! itchlik, t. 

Chemosis , s. m., ou Chemoisik. 
s. f. , maladie dr l'œil ,^ — > ^^j^' 



ûjU tdze mi- 



CHE 

^-uc ^y gaeuzuFi hir ne^f'y 'fllèti, 
t.-a. 

Chênaie , s. f., v^A-— Jà-i^s mi- 
chèlik , t. 

Chenal, s. m., courant d'eau-en 
forme de canal, ^ji^y^ sou ïolf, t. 

Chenapan, s. m., jD*f^ nâôc- 
kiâr, p. 

Chêne , s. m. , arbre , <>^y» miche, 
mèche. — Arbre et bois de — , 
^>çs.l£) à.iw» michè aghâdji , t. 

Chêneau , s. ra., jeune chêne, 
^ — ^S'Ul à^y sjXsw^ kutchuk 
niichè aghàdji , 
i:hè , t. 

Chenet , s. m., ^j .0^ l5^^j^ 

odjâq dèmiri , ^ wôJL.Î jK^^-î 

odjaq ûqaraci , t. 

ChÈneviÈre , s. f. , j J j — i.^ 

^quJ^jU kènès^îr târlaci , t. Voy. 
Epouvantail. 

Chènevis, s. m., chanvre ,w>^>^ 
kènèvîr, K^i^ kendir. — Graine de 
chanvre, ^^^^•^^_^ _ . jj^ ken- 
dir, kenvîr tokhoumi , t. 

ChÈnevotte, s. f., JU-o pyi' 
kènèvîr samdni , t. 

ChÈnevotter, V. n., pL— —> 
^_^^^0^ bâgh boudâqlanmaq , t. 

Chenil, s. m., logement des 
chiens , ^o^'-^ ^iX^ keupek danii, 
^ — J wi. 4^*1»^ Uo sàmsoun khànè. 
— Logement sale et vilain, j\^ja 
(3 .>0^ U3 j mourdâr vè fenâ bir 
qonâq , t. 

Chenille, s. f., J-J^t thyrtil, 
Vulg. thyrthyr , ^^j^ ^^* [;^, ïiï/?- 



CHE 



255 



râq qourdf. — Tissu de soie ve- 
louté, ^^^. — -^ j)i^SL\i:^h PjJ y bir 
ne^y qadhifèlu qoumâch , t. 

Chenille, Chenillette, s. f., 
plante, 1 — ^^^j^ 'aqrabànet, a.; 

"^j^ \Sjjt^ '^y^ '«yrc^ qoiiï- 
roughf ot y t. 

Chenu , e , adj., blanc de vieil- 
lesse, ^ — ^j^d\ Jlilo c=^^ 
sâtchi , saqàli agharmich , ^*) 
^ — ^^'^ âq satchlu. — Vieillard, 
^^^i\x^ chaib , a. — Montagnes che- 
nues ou couvertes de neige, ^Cy^J 
y,tXjo ^] tèpèleri âq dhàghlar. 

Cher , Ère , adj . , aimé , VV& 

^azîzj a.; j — )^ — $_^— -«^ se^gulu , 

}yy^ \ JwQj^r gueuhidden sev- 

gidu, t.; j^îs-* mouhabbetlu. 

Mon cher père , (j^.j^ j ^. pèdèri 
'azizum. — Mon ami très-cher et 
très-affectionné , aP^^^ y^^i^ (*^ 
bcnum mouhabbetlu dojtum, .^^Mon 
cher (terme familier), JW djânum. 
— Qui coûte beaucoup ,^ ^^ behàlu, 
vulg. pahàlu , t.;_^ — u^J qjmetlu , 
a.-t.; J^^ ^Aâ/f. — Tout est cher 
dans cette ville, jSb t^jA^ J^j 

J J Jlc ^iL> 0/ chehirdè her chci 

ghdlîdur. — C'est trop cher , ^tXS 

J'^_r^ ^^^hehâlu dur Qui vend 

à haut prix, - ^l — jL^^jI^j O-C 
Xi\»o pek behàlu sâlâii , sâtâr. — 
Cher , qui vend à plus haut prix que 
les autres, ^ — s^l-o ^^ thoq 
satidji. — Cher, pris adverbiale- 
ment^ à haut prix, àljj \^, j^^ âgher 



256 



CHE 



CHE 



Oehâ ilè. — Vendre cher, v«^ jù\ 
j^^Lo JjJ âgher behà ilè sâtmaq. 
Chercher, v. a., (^'j' ^^^- 
maq. — Se chercher l'uiï et l'autre , 
^U-^M ârâchmaq. — Chercher 
avec la main, ^^b^-5^^ Jjj Jl el 
ilè ïoqlâmaq. — une personne,^ 
I v.^,^Lb ji^Ôa*»^ kimesnè'i thaleb 
it. — partout, ^^j — b ^4> — ^ 
^^jJwi,ijj iharaf tharaf âràchtar- 
maq, — En cherchant on trouve , 
)^y. Il) T.J ^^^^^^ boulour. — En- 
voyer chercher quelqu'un, j J 

î y^^A^ - çJjyJ^ôU ^}-*-Tf hii- 
kimseï tchàgkyrtmaq , djelh it. — 
querelle , ^U^aijl àJ^j ^M_^^ (/«f^- 
ghàïa hehànè arâmaq. — Chercher 
à, tâcher de, ^^^^U. tchàlich- 
maq , t.] 1 ^**- saï it, a. -t. 



Chercheur, s. m., ^, 



aràïdji f t. 

Chère, s. f., sjXgi/ièmek , t., 

^UJs th'aàm , a Bonne chère , 

grande chère, ^iX^J^^t eïu îèmek , 
t.; A«....,tt^ <^ç*J3' atliymè'i nefîcè^ 
s.,:^U.^ ziàfet, a. — Faire bonne—, 
jl CXxçŒ^'.i ^xri, "^^iup itchmektè 
ol,y CX^-sIa^ ziâfettè ol , ±^ 
I vjl^wi^ j 'ai'c/t u ychret it , a. -t. 
— Maigre chère, ^**ju»cs. >IjlL 
thâmi khacis, a. ' 

Chèrement, adv., tendrement, 
^ J-oy j ^ Içv r/^Vl/i u gueuhulden , 

p. -t. ; u;ÎJis-* mouhahhet ilè,a.-t A 

haut prix,i9._j)l^ hehaludjè,t. ;^\i 
hehâlu, JjÎ Uj^Î âghcrhchâilc. 



— Vendre chèrement sa vie , JuiW 
^ — ^_JIa^ y\^ djânini touzlu 
sàlmaq. 

Chérif, s. m.j descendant de 
Mahomet, ,^^,.y^ chèrîf, pi. iJwl 
chourèfâ, *X^ ^eiV^/. — Chef des 
che'rifs , ,^\jL^ \,.^-Ju nâqyb ul- 
echràf, a. 

Chéri, e, adj., J^Sj*^ seugulii, 
t.; JJ Vc ^azîz, v^^^.v=sr* mahboub a. 

Chérir, v. a., s.iX«^ sci^niek, 

v.iX»^ »Jo »a3 j JjW djàn- 

den,iurekteri seomek , t. 

Chérissable, adj . com. ,^•^i^!^ ^,.y^ 
sei'ilèdjek , s^^^ sèinlur, t. 

Chersonèse , s. f. Ce mot signi- 
fiait autrefois presqu'île , ^ji.j-*- (*^,^ 
ni m djezirè, p. -a. 

Cherté, s. f., oX{^jl^ bchà- 
lidik, — de vivres , (3^^ *7/'(r^ » 
t. — grande — , /*;'^-e^ ^-"-^ ghaliû 
^azîm, a. 

Chérubin , s. m., i^,^y keroii- 
bîn , pi. yjxJjS kcroubïioufi, a. 

Chervis , s. m., plante potagère, 

- ^y2>. ..j^. ïabâ'i hai^oudjoUy 

c.^jxJJl. kXi, chekerchalghami y t. 

Chétif , I VE , adj . , vil , ^3v 
altchaq , y^ katu , Sslc^ haqyr — 
Faihle, ,_»oue zaiy, a. 

Chétivement, adv., (Uxliiar^î «/- 
tchaqliguilè, t. ; J^Juax»*^» mcskinli- 
giiilè, a. -t. ^ 

Cheval, s. m., entier, O^I «/ , 
t.; v.^.,^*-) csj), ]).; i^^fers, a. 
liongrc, »Jpjlj /y/Zr^'7/iVv,viilg. beguir. 



CHE 

^w\c I - (J^^^'i) yghdich , jrulg. 
^ ji^l igdidj. — de train, ^ i ^^j^ 

'araba âty arabe de race, j-^^ 

huheïlân, (3\ ^f» 'arah âty 

de selle, <^t^^ bînek de main, 

e) ^j ïèdek. — de charge, àils'^.L. 
sâïskhànè. — de voiture, ^ — j^ 
^j>fXi Jiintoi^bârguiri, — de poste, 
^jS Ai jy^ menzil bârguiri. — de 

parade , ^' J^ ^ ! âlâï âtjr qui 

bronclie, Oi \J,^j^ surtchèk ât. 
— qui va l'amble, C^î mj — ftjW 
tchàpqoun ât. — Cheval fait, ^y^^^^ 
vJ!^l ^_^jt A^ dicklèri tamâm 



CHE 



257 



olmich ât. — Monter à — 
O-Câa-J âta binmèh. — Cheval de 
frise, pièce de bois he'risse'e de pointes, 
v^^Xls -f-jr^ tcharkhLfèlek,i^.-di.^~ 
Cheval marin, d^\ Ol ât bâly- 
ghy. — Chevaux, pris pour gens de 
guerre à cheval , ^^£^x***a Jo I âtlu 
'askèri. — Chevaux le'gers, cavaliers 

le'gèrement arme's , _^ — L:-J i j^-f^ 
^j5C»»»& subukbâr âtlu ^askèrij-p.-t. 

Chevaleresque, adj. com. , à la 
manière des anciens chevaliers , hé- 
roïque, ^jw-^ dilîrànè, p. 

Chevalerie, s. f., dignité de clie- 

valier, ^ *-^.V. >r[^ qaimlier 

pdïèci. — Ordre des chevaliers , 
oX-3^)^ qaudlierlik, j — 5»J'^ 
^^U? qai^âl ferler thflqymy, t. 

Chevalet, s. m., morceau de bois 
qui tient élevées les cordes d'un vio- 
lo^, \iC^t echek, ^qS1,\ Àsc^Ui 



kèmântchè echègid, t. — Instrument 
de supplice, o^»''-^' «>^sr*"\-^J ich- 
kendjè aghâdji, t. 

Chevalier, s. m.,^yl^3 qai^âlier. 



ô3)j. — XJ beïzddè. 



de la Légion- 



d'honneur, \jS — >^ j^j^ ^^'j 

J. — «les. légion doneur mchâruin 
hàmili. — décoré de l'ordre ottoman 
du Nichàni-Iftikhar y ^l * ■> > 

A>»lcv ^.tS'Xsê^] nichâni iftikhâ- 
run hàmili. — Chevalier, une des 
pièc^ du jeu des échecs ; dans cette 
acception on dit plus souvent cai>a- 
tier, >Jl->! ât, «w^-^vl esb, p. — d'in- 
dustrie, j^-^O^* muftkkor, ^}\ù 
i^y-^ dâl qài>ouq, t. 

Chevaline, adj. fém. , bête che- 
valine , cheval, jument, sJI^i ât , 
^]j^ qysràq, sS^JsJ binek, t. 

Chevelu, e, adj., qui a. de longs 
cheveux, ^ — -^^ \:}S)y ouzoun 
sàtchlu. — Qui a de petites racines, 
j!by i^ \ indjè keuklu. — Racines 
chevelues , jKy yj^^sr^ satchàqlu 
keukler. — Petits filamens attachés 
aux racines , ,^_Cyi W^ \jJy keuk 
satchâqlèri. — Comète chevelue , 
\ ô\i Xà^ji pert chemin ïeldyz, t. 

Chevelure, s. f. ,jx^\^ sâtch- 
lar. — Avoir une longue — , M^j^*' 
jl^Jos.Uo ouzoun sntchluol.,— à' une 

comète, ^^f^ -^JJ^.^'^ j^. ^'^- 
dyz qoiïiroughy , satchàghy , t> — 
Chevelure dfe Bérénice, constellation, 
à*Â^ î el-heriat, a. 

Chevet, s. m., ^_«>J-'^^ CJ^ , 
bâch ïaslîghy, t. 

55 



258 



CHE 



Chevêtue, s. m. , ^^y„^ i^.t^iS 
guïchlèmè dircgvi, t. 

Cheveu, s. m., ^l^ -^l*« sàtch, 
t.; yfl> cita t'y a.; ^y> moui, p. — 
Ckeveiix crépus , ^'«-^ \J^^p^ HX~ 
vridjyq sàtch. — blancs, '^^ ^^ 
aq sàtch. — blonds, «-^ — ^ sS)^ 
sàry sàtch. — bruns, -^Uo j.tb ïà- 
ghyz sàtch. — noirs, «;l^ °^-T" ^"^^^ 



sàtch, «.l-î^o j.ûb ôJ qara ïàghyz 

sàtch châtains, «^Uo J \yjh qoum- 

ràl sàtch. —en désordre, — ^^^^^ 
«,1^ i4j.ill> dhàghj-q, dhàghyl- 

mich sàtch. — Tordre les — , 7;^ 
-tt^Jî ^â;c/i qyrqmaq. — CheVeux 
postiches, r»;^ lÇ^It ^i^ètî sàtch 



t Laisser croître les 



^■'^ 



L= 



oXa^'^Juo sàtchi sàlyi'ùmek. 
Cheyjlle , s. f. , ^j — c>^ tchwi, 

^S.j3filgm de bois, ^j^* -^^^ ' 

âghàdj tchwi. — de fer, ^_^j^^ 
dèmir tchiui, t. — ouvrière, mor- 
ceau de fer qui réunit le btaneard 
de la voiture à l'avant-train, - rA»^ 

^^ ;^ ^Scr' ^^^^^f buïuk tchii^ij 

Jjyo i^jS' 'araha mil!. • — du pied, 
^y.-y^ - {^^ly=> thopouq, t.;* w^*^ 
k'ab, a de luth, de violon, etc., 



q^^c^bx^i <>\y^ thamhoura hor- 
ghourou, t. 

Cheviller, v. a., oX— ^,^-9^ 
Ichwilcmek, t. 

Chèvre, s. f . , femcUe du bouc, 
^s^ ketchi, ^s^ ^'^P ^'^^^" ^''^~ 
tchî. —- Peau de chèvre , 



CHE 

Py c^ ketchî tniu. — Prends 
la rlièvre, se fâcher, xo^sS^dàryl- 
juaq. — Machine pour lever les far- 
deaux, 0^3 î ,JÔ^6^^J^^J^^Ji\ 

aghir inklcTÎ qàlduradjaq âlet. — 
La chèvre, constellation, \^^.\..z- 
'auoiiq, a. 

Chevreau, s. m., petit de la chè- 
vre, ^3*^ji oghlàq, t. 

Chèvrefeuille, s. m., arbris- 
seau , ^]j^x.j ^^r ^^^^^^ ïaprà- 

Chevrette, s. f . , la femelle du 
chevreuil, -****csr^ ^^ ,<^? ^'^^^ 

dàgh ketchici Petite écre visse de 

mer appelée aussi Crevette, i^ tekïc. 

Chevreuil, s. m., ^L^ qarâ- 
dja, ^^^^*4*^csy çAL dàgh ketchici , 
yô.icfs. tchoiwour, t. 

Chevrier, s. m., ^l?^ l^- 
kctchi tchohàni, t. 

CHEVRILLARD,S.m.,^*«*SS^ iXïs 

^M^ y^\idâgh kctr.hîci 'iàvricy, t. 

Chea^ron, S. m. ,. pièce de bois, 
wX — ijA v.iXN.^ kutchuk mertek , 
^'Uv tchàty, ^\^ i^ " tchàti 



ihahàni, t. 

Chevroter, v. n., chanter d'une 
voix tremblante, vjXôI>» r>^ Cr^ 
ketchî guibi mclcmck. — Faire des 
chevreaux, en parlant des chèvres , 
fU^jjU ^2^ kctchi ïâvrylamaq, 
— Perdre patience, jlj-w^*-»^ sabir' 
syz ol. — Aller par sauts et par 
bomds , S.1XL- ftj,^ ^Jl.aw — i^J-f^ 
JîLjj ketchî poustî. — !*oiI dé —, /rtckràïaraq ïurùwek. 



CHI 

Chevrotin, s. m. 



CHI 



259 



iS^'J? 



^^vu 



\Lw dèbâghat- 



lantnich y seplenmich oghlâq de- 
rîciy t. 

Chevrotine, s. f • , ^ — l^^^j^ 
a.*g^l.o^^jv0j^l qaràdjaiï ouradjaq 
sâtckma, t. 

Chez , prép. , auprès , CXoU ïâ- 
\indè, CX^iJ qatindc, t.; ^c- J«^? 
a.; X^ «e£6?, p. ■ — lui, dans sa mai- 
son, CX— >ji ei^indè, — Chez moi, 

tX^'^. ïar}umdè,0^^ bendè Dans 

ma hiaison , O^y e^umdè. , — Chez 
lui, CXâJ^J ïàhindè, CU X& ^yndindè. 
— Il est chez lui, j^ ôJJjl ci'dè dur. 

Donnez-vous la peine d'entrer chez 

moi, «-^V^A-J i^j] eç'umè bouïoKroutt 



— Je viens de chez Ii 



d 



A.>^àJ 



;u 



P 



s^K khânècinden sruèlici 



Chicane, s. f. , subtilité' captieuse, 
s^.txL'JL» chirretlikj v.iX-L*»\-^Jj* tel- 
hislikj^dL.-X. ; k'.îJ^ Lezinr, a. — Con- 
testation, ^j^^ tchèkich, t.; çj^ 
;?tzâ', àOl^ mudjddèlet, vulg. m^f- 
djddèlè, a. 

Chicaner, V. a., user de chicane, 
! s..^jL».yIj - y^^Xi-Jj^ chirretlikj 

telbtslik it. Susciter des embarras, 

contester , 1 ^3>>l:^ _ àJaJlx» mou- 
ghâlatha, mudjàdelè it. — . Se chi- 
caner , ^ — •y^**^ |V nizalachmaq, 
a. -t.; -^^^^ I ^ chirrâtmaq. —Re- 
prendre , critiquer , ^ldl^j«j& aïbla- 
maq, a. -t. • 

Chicanerie, s. f. , p!^ j.*J-o! 
acylsjz niza , v^vJj\.^ chirretlik , 
/^L*w« çj ^L?^^ d'avaibimeçàSf 
a. -t. 



Chacun est maître chez soi,j. — a» 
jv^U) CXxw<ulis. jJ^jû wwi herkes 
guendu Jihànècindè aghâdur. — 
Chez, parmi, M aràj 0-^ béinindè, 

ô^ f/è Chez les anciens, ^j^sjiSjtl» 

mutèqaddèmîndè . Un chez soi , 

s. m., irraison qu'on a à soi, »— J 
^^ ~y ,^5^Pjyj' v^CiiJwv*»^ bir 
kimesnènuh otoin-dighy ei', khànè y 
j^^X*w» mesken, a. 

Chiaoux, s. m., ij^j^ tchd- 
i'ouch, t. Voyez ce mot dans le Dic- 
tionnaire 'Titre-Français. 

Chiasse, s. f., écume de métaux, 
^o~-5jJ rO*"^"*^ ma'den boqou, ..j-^^^ 
^^yf m a'den keiipug uy . — E x- 
crément des mouches, ^^ oXC- 
sinek boqou y t. 



Chicaneur , s. m., 



V*^J-w 



i» chirret. 



c^j^ nizadji, jj^ muzewi'ir , 
y.*,^^ telbîs y a. 

Chicanier, ère, s., ^^^iJ23U/> 
moughdlathadji , a. -t. 

Chiche ,adj. com.,peu obligeant, 
avare , ^>«;wi. khacîs , ^^tS^^ ^ I 
elipek. — Mesquin , chétif , ^£^ 
djemri , \*^=r ^ alichaq , t. — Pois 
chiche, ^^ — ^^-^ rioukhoud y vulg. 
nohoud. 

Chichement, adv., <i.-Ul***A***^ 
khacùUguilc, i^\ J^bj-ç^ djemrilik 
ilè y ^^ly?i djemrîdjèy t. 

Chicon, s. m., laitue romain* , 
Jj.U py jJ bir fie^\y indrol , t. 

C HicoR ACÉ , ÉE , . adj . , j — ' ^f w-o 
hindibàlu. — Plantes chicoiacées , 



260 



CHI 



CHI 



qui tiennent de la nature de la chi- 
corée , jJj^ ' ^ ^ -^J^ hindibâlu otler. 

Chicorée, s. f., uAâj» hindihà , 
JljjU ^çs.1 adji mârol. — sauvage, 
^jt oXvi^ keunik oty, ^L-J Jjfc 
,CvJ hindibâï berri , t. 

Chicot,, s. m., reste de bois, 
tronc d'arbre , \jX — 'î^S keutuk , 
^^y /T ^ghddj keuku. — Petit 
fragment de bois', ^**wLj^* ^j-^^i 
âghàdj qyrintiçi. — . Reste de dent 

casse'e , ,çG^ '^r^-^^'^ O-^ '/y/!/ 
dichinufi keuku , t. 

Chicoter, V. n., ^%.^u^\y ni- 
z'àlachmaq, t. On dit plutôt Chica- 
ner. 

Chicotin, s. m., nom donne' à 
Talocs de Socotora, yC — jzsu< j*^ 
sabri soqonlhouri. — Suc amer dont 
on frotte le bout des mamelles pour 
sevrer les enfans, j'j^ ziâr , Vjj,) 
zîret , a. 

Chien, s. m., quadrupède do- 
mestique , en ge'néral , s^tS^S kieu- 
pekf vJI»>i-.C^j iï, t.; oXw sck, p.; 

\^..^ kelb , pi. a. v f^ kilâb. — 

domestique , ^^._^ j ' cif kenpcgui. 
— de chasse , \jS^S g:^j i di'dji 
kieupek, cr^yj) d^ kenpègul. — de 
berger, ^S^y ll) .-^ tchobân kcu- 

pègili de campagne ou de ferme , 

^Siy \^y f^cuï keitpègui , .\ u jb 
,^.iX — iy balâbân 'kciipek. — qui 
mord, «^^XjjJ ^^s:^,j^\ ycyridji 
kcupek. — dogue, ^j.«.a*U£> sâm- 
sowi. — Chien marin , poisson , 
^C*^V "^^y kcupek bâly^hy. _: 



courant, ^j^— J' tâzi , j6\ zaghar. 

— Petit éhien à long poil , ^JlwU 
mâstl y^-Ji^ fim. — Pièce d'une 

arme à feu , ^jj — ^i» khoros. 

Le Grand - Chien , constellation , 

j — *f 1 w'-Ji kelbi ekber. — . Petit 
chien , jÂ^ 1 s.^^^^ kelbi asghar, a . 

— Faire le chien couchant , y^i ^ 

^^_^çÂlftJOb keupek guibi qouïrouq 
sàîmaq ïâni ïâltaqlanmaq. 

Chiendent , s. m., plante, ^^y} 
^■>jl alryk otou. — Racine de—;, 

^/ d^.^ «^■'7^ ^'^"fy. t. 

Chienlit, s. m., ^^ôJs***^ mas- 
kharalyq, t. 

Chienne, s. f., j3^^ Ç^^^jf^f 
«^-t.^ — ly ç*^p dichi keupek , t.; 
O^Ji kelbety a. — Chienne chaude, 
en chaleur, ^^çsr'li jA^V^ qyzmich 
qclndjyq. 

Chienner , V. n., mettre bas (se 
dit des chiennes), v.*.XyK-ji eniklc- 
mek, t. 

Chier , V. n., expression basse et 
populaire, \Jy^f^ - i^y^-F^ sytch- 

aïdq iolynda tcheumèlup, sytchmaq, 
1 J*- - hyJ _ JaÂjL) teghdauth^ 

teghai^i'Ulh , selh il. — On dit plus 
poliment , aller à la selle , à la garde- 
robe, i vj:.<a.U. hâdjet it, ^^l^ 
1 O-^çvUn. qazâï hâdjet it , i.S^\s%. 
i^yj hddjctc vârmaq. — Avoir 
besoi n de — , j '^'S*' W=^ sytchâdja- 

ghy ol y sJS^ -/i?lij' tcqâzi gucl- 
nick. 



CHI 



CHI 



261 



Chieur, euse, s., ^iW**» Sf- 
tchâghyn, mMj ^^^ hadjetè 
vârân, t. 

Chiffe , s. f., étoffe faible et 

mauvaise, (J^^ V ^^' '"^^^ 
qabâ qoumâch, J_^ tchoul. — Se 
dit par extension d'un homme mou 
et sans caractère , OX — ^jj guei^- 

chek, t. ; s,..i,.Us:'* moukhannes , a 

Mou comn\e une chiffe , ^ uyr?- 
\jS^y tchul guibi guei'chek. 

Chiffon, s. m., J.-J ^ — Xwl 
^à^Xi eski hez pârtchccci, -Xwl 
vJI^oW - <;^_^ c-y^i biiski, tchà- 
poutyjJjJoji beiiklu bez^ t. 

Chiffqnner , V. a., viX Ay 

buzmek , oX— ^ — Js^J beukiulmek , 
v^^Adlw»^) eursèlèmek, t. 

Chiffonnier, s. m., qui ramasse 
des chiffons , - ^ — srrV i j.-LvXw i 
^^s^.jLj^ eskiler âlydji ^ devchu- 
ridji. — Au fig., celui qtii ramasse 
et débite sans choix les nouvelles qui 
courent les rues , ^^,jt>j^ \^^]jcs. 
ha^âdis det'chiridjï. — Personne 

vétilleuse , tracassière , j 'j ' ^^ j-^ 
her dem âzâr, p. 

Chiffre, s. m., pour marquer le 
nombre, a>^% raqam, pi. a. /»^j) 
erqâm. — Chiffres arabes , /»'— ^j i 
Aj J^ erqàmi hindïè, — romains , 
^ — ^j\ f^y arqâmi roumïiè. — 
Somme totale , ^j- — \i ïekioun. — 
Ecriture mystérieuse convenue entre 
certaimes personnes, ^**V.Jt. (^j 
raqam ïdzouçou^ ô^^x-» \^3f^ 



houroufi ma'houdè. — Arrangement 
des lettres capitales d'un nom , 
^1 jA*-) naqohi ism, a. 

Chiffré, e, adj.,^Hs3. raqamlu^ 
J .sr-* ^1 ôJ5^^ ^^3y^ houroufi 
ma'houdè iVe mouharrer, a. -t. 

Chiffrer, v. a., marquer par des 
chiffres , iy>\^, (^\ raqam ïâzmaq. 
— Marquer les pages, les folios, 
' (♦-"-^ > ^ — ^j vazy raqam it. — 
Ecrire en caractères convenus , ^ « 

^3 — *3t. ^t.' ''^7^^ ilè ïâzmaq, 
^^jb (jjjl ôJU-^x» v^_3jj.=^ houroufi 
ma*houdè ilè ïâzmaq. — Populaire- 
ment, compter, ! <. ^ — ***cw hy- 

çâb it. 

Chiffredr , s. m., v '^ — »*o>. 

^-.ar^.Aj) hjçâb ididji , s^uLcv 

hasçâb, (J'-V.' '^r*'^^ ^.£r^^J ^^~ 
qamlari hjçâb iden, a. -t. 

Chignon , s. m., derrière du cou, 
iw^l ehsc, t.; UJ qajâ. — Che- 
veux retroussés sur le derrière de la 

tête, jjy J^^)^ ^-^^y, 

y.ssX^ hir bâchuri ardyndè ki qy- 
viryq sâtchlar. 

Chimère, s. f., être imaginaire et 
monstrueux , J^i^ ghoul. — Imagi- 
nation vaine , J^îs^^ JV.^ khaïâli 
bâthyl, a. -t.; l_çsr*- chedjâ a. — 
C'est une pure chimère, yj\^ tP'^ 
jw\ILIj mahzi khaïâli bâthyl dur. 

Chimérique, adj. com., sans 
fondement', ^JJo^ bîhoudè , yJx^\ 
acylsyz, j\^p>. 'khaïâlii , /voL*vdJj_) 
bîmèçâs. — Prétentions chiméri- 
ques,^ jJ — aL-J Jlsr* Jl;V>. 



262 CHT 

w^yJa» kkdudl uiouhàl qabilinden 
bir malhloub, a. -t. 

CifiMiE , s. f. , art d'analyser les 
corps , ^V*;. tiîn^ià, '^V*:. A^ Wlnii 
kimiâ , (Jol U& ^ylmi hall, a. — 
L'art du chimiste , ^jS- — L_awl.v^5 
himiâdjilik. — Les secrets de la clii- 
mie , Wo^ À^ j )y^ I csrâri ''jlmi 
kimià. 

GffiMiQCE, adj. cora., d^}>.^>f 
^^Ixxo _ qS^^-^ kîmÎLÛè makh- 
sous y miUeallyq; a. -t. — Opéra- 
tion — , ^j\.\^ ^y^& 'ainèli ki- 
miâifi, a. 

Chimiste, s. m., ^\^^ ki- 
niiàdji\ W;Vi Jj6l ehli kimiâ, a.; 
SKxi^ ki'miàgaer , a. -p. 

China. Voy. Squine. 

OfïiNE,s. f., pa^^s , /.riV?- tchin^ 
jSJL^ (v)"^ ^chin jnemlèkèli. 

Chinois, se , adj., homme de la 
Chine, ^^U^ tchîtilu. — Qui pro- . 
vient de la Chine», ^_C.lxXwïw ichin- 
kiâri. — Vase chinois, ^,lx.i^.2>. 
<U«,o tchinkiâri kiàcè. 

Chic, île de l'Archipel, j. — sw» 
sdqj'Z , ^^(Jal y^,^ sâqyz adhaci. 

Chiourme , s. f., >^iXJ<i.ij.5l3 fJ 
,^_£|wsr ,^ il^. hir qâdirglianuh 
djiimlè keurektchilcri, t. 

Chiper, y. a., en t. pppulaire , 

voler, dérober,' lH^J^^ qà^nnaq, t. 

Chipoter, v. n., travailler p.cu à 

peu et lentemçnt , v^Ciioî .jt .j | 



azer azer ichlcmek 
âf^liyr tcprcnnu'k . I 



^Ci^^jfil 



CHI 

Chipotieb, s. m., ^LvUoi .ji • ! 

azer azer ichlèïân , »-lL^yià yù\ 
âghjr teprènichlu, t. 

Chique, s. f., sorte d'insecte , 
sJi\ss.ji sJ^s^S p«J tJ hir ne^'y 
kutchuk beudjek. — Petite tasse ^ 
café, ^— ^Is:-^ û^i ^=^S ku- 
tchuk qah^è findjànl. — Tabac à 
mâcher, ^^ — îy ^jL\\^ ôy^&) 
âghfzdè tclieïnènen tatun, t. 

Chiquenaude, s. f,, S.^*>3 fiskc. 
— Donner une — , «^ \yi iX«*3 yi 
hir flskc ourmaq, t. 

Chiquer , v. a., mâcher du tabac, 
s^^^-ss. <-*v-Jj-^ iKA.y boiirma tJi- 
luni tchèïnèmek, t. 

Chiragre , s. f., goutte qui atta- 
que les mains , ^*>^ji l - ^^^jJLi J i 
el niqriciy âghrici. — Celui qui en 
est attaqué , ^jiJ Ji cl niqrisla,\. 

Chirographaire, adj. m., - ^^^^ 
-.^£s^l.^o v.lCwô' scTied^ temcssiik 
sàhibi, a. -t. 

CllIROLOGIE, s. f. ,Jj J'jj'j-l ^^^. 

,Ji-3 v^jLdJ -^1 *\yfi parmacjichârel- 

lerilè merâm àfilatmanuàfenni, a. -t. 

Chiromancie, s. f., ,,^3 C'^ 
*ylmikef,7i.\ ^I.vs-'l? ^ji â^oudj 
fdldjilfghfy a. 

Chiromancien, s. m., ^ j^\ 
^_^CJ| ehli 'ylmil kef , ^^i}^ 
qûif, a. 

Chirurgical, l, •hIj., ^^'j-^ 
djcrràhii, a . ; j^^*^ ^ J^ djerrâ- 
ligha muie'allyq, .1.-t. — Opi'aliou 
— , ^is^La.. J^ 'amcli djerràJiii. • 



CHO 



CHO 



26: 



CllIRCBGIj:, s. f., ^3^!/^ ^^'' 
ràhlfq'y <^^*^ iT^'jr^ djerrâh- 
lyq sanaafy, 'lsJ\y^ Uc- 'flmidje- 
ràhal , a. — Exercer la chirurgie , 
1 j^oLs.)^ djerrâhlyq it. 

Chirurgien, s. m., ^'/^ ^J^^- 
râli, a. 

Chirurgique , adj., <J — cs.l^j-_ow 
^^jUx* djerrâha muteallfq, a. -t. 

Chite , s. f. pi., toile des Indes , 
Cyi wO p^J y birnef'r hindhèzi, 
vj>^ chit, t. 

Chiure, s, f. , ' excre'mens des 
raouclies , <-9Vj vjJiL» sinek boqou, t. 

Choc, s. m., heurt de deux corps, 

yU SuL dhoqouch , i^jJ^^U? dho- 

qouchma ^ A— ^_.i^W tchàtichma , 
à.^i \^ tchdrpichma, t.; l*Jwso 
sadinet et sadèmet, a. — Secousse, 
■jSX^ silkich. — Rencontre hostile, 
^Ivo sai'âch, tp'^j'^y oghràch. 

— Choc de deux corps arme's, 
^j>i,o Jjlii-J teqâbuli saji'ln^ 

Chocolat , s. m., «x'j^ia. tchfi- 
qolàta, t. 

Chocolatier , s. m., >2w<îJ^jis. 
tchoqoldtadji, t. 

Chocolatière, s. f., à — '^|^a=^ 
jb i,J 1 tchoqolâta ihrîghy, t. 

Choeur, s. m., troupe de chan- 
teurs , ^Q^siU? ^ ^ — ^ Y ^^ !^ 
khânendèler alaci , thâq/m/y t.; 
^c^jy CXoi^ khânendc guroii- 
hi. — En chœur, àbs-Âaî a/ie/i^Mf/è. 

— Pièce exécutée par plusieurs 
chanteurs, ^oCX^JUci. ^iy teren- 



mimi khânendèguiàn. — . Partie de 
l'église où l'on chante , \^tXJ\**J^ y 
\^y y> -.^y^ ^^sy ^^^ keltsanim 
orta ïèri , merkèzi. — Ordre des 
esprits célestes, àJjU^ T^)^ en>d- 
hi semàvïè. — Morceau de musique 
qui est chanté en chœur , ^y^*fasl, 
pi. a. jj^ fuçoul. 

Choir, v. n., «^tX^j^ duchmck. 
Yoy. Tomber. 

Choisi , e , adj., ^^juA-sr^ setchij.- 
michy ^JS^y X^\ ykhtidr oloim- 
mich, t.; «uàr* moukhtdr, v.^^^âr'^'^ 
j}nintakhad,ai.;V^y guzidè, p. — . 
Être choisi , v^l^lsLsr*^ setchilmeh . 

Choisir, v. a., s^^^s^ setch- 
mek, \jj\. — ^ — ^"^^ euïurtlèmek , 
v^v — ^ — )jjjjl eurundilèmek , t.; 
î w'is:'^! ^ .^jJcL.1 ykhtidr, inty^ 
khdb it. — Prendre le meilleur, 
^^.sAAîi âklamaq, ^ — Jj t^^^} 
clucini âlmaq. — Préférer , I 
terdjih it, a. -t. 

Choix, s. m., action de choisir, 

j Ljici. ! ikhtidr, ^ Isr'^ I intikhâb, a . ; 

jiiisr^ setchilicJi. — La ou ]qs 

meilleures parties d'une chose, 

JLv^aJi eïucin'i , t.; ^*»0^}'S y 

bir giizidècij ^wjIs'I aldci, a. 

Cholagogue , adj. cora., qui fait 
couler la bile, tj^ jl/^^ ^)j^ 
safrdïi dqturàn dà'd, ^ — Vj^ 

g ^-r^ safrdïi surîdji, a. -t.; 

Iji.^Ji «iD ddff ussafm, a. 

Cholédoque, s. ra., )j.i^))^)^s-^ 
medjrdïs-safrd, a. 



^y 



26^ 



GHO 



CHO 



Choléra-Morbus , s. m., iL^va 
heïzat, a.; /^;-^^__Jjj>» îy^s qolèrâ 

morhus, vP^^^ 'll?^ Çolcrd 'yllètj, 
^^b . W5 Iji qarâ sàrjlyq, t. 

Cholérique, adj. com., bilieux, 
y^yj^ safrâvi. — Appartenant 
au choléra-mortus , i- — 1.^ 'J— 1?^ 
^^lîCl« qolèrâ 'yllétinè mutcallyq. 

— s, m., malade du chole'ra , U^ 
^Lj> àÂ-MC qolèrâ 'yllètinè muhlèlâ, 
t.-a. 

Chomable , adj. com., ^ui d.oit se 
chômer , j^S àX^-U«i » >'^^. ' «cA- 
ten keçilmèguè guereklu. — Jour — , 

Chômage, s. m., temps pendant 
lequel on ne travaille pas, V*«^j 
^o^j ichsyz vaqtf, ^.jLi^ * jJL> t 
^^^^j ichten kecilmè 7:aqty, J-^^-J* 
^Uj t'athil zemâni. — Terre ca 
chômage, ^^ J-i2x« i/ioi/attliel ïer,.^ 

Chômer , v. a. et n. , ne rien faire, 
[J^-^syo ip^^ hoch dhourmaq , 
ja<Jli ipy lO"^^,' ichten bock 
qâlmaq, jl 9 y^ fârygh ol^ ^n.-X. 

— Solenniser une fête , ^ — ^ V?-?. 
^^LtJ^ ïortou thoutmaq, t-. — Chô- 
mer en parlant de la terre , la laisser 
reposer, n-Ia — ^jJjU53 ^Cy Uri 

dinletturmek , rj^l/f J-'^^*^ ySy.- 
leri moualthal brâqmaq. — Le 
moulin chôme, V<>i^J C/1' "^ dcïr- 
man ichlèmez. 

Chond^lle, s. f., plante ,^*lx^-^ô 
bjjL» sani^klu hindihâ , t.; *^j_^^ 
chuhiourict, ^*jjXi qandèroun, a. 



Chondkggraphie , s. f.j wlSo^i 
^IxJ ghazroujïer béîani, a. -t. 

Chondrologie , s. f., j — bjuafr 
JUu^jl^. àx3|^i ghazrovfier âh- 
vàlinè dàir maqalè, a. -t. " 

Chopine, s.f., mesure de liquide, 
l9?^' ? 9 y. ^^'' "^"J eultchu, t. 

Chopiner, V. n., V j) J^ ^-F^^^ 

\JS-^çs:^,\ syqtcka charâb itchmek , 
t.-a. 

Chopper , V. n. , heurter contre 
une pierre, etc., v^tXs^l ilichmekj 
»^.^A<sis. , a*.» seiirtchmek , t. 

Choquant, e, adj., offensant, 
j^Â-jy» ô yL\u:i. khâthyrc dkoqou- 
nan, a. -t.; ^s^.Aa^* J^^ gueii- 
nul indjididji, ^^sr^j^ seugudji , 
t.;j^) JLo siteni âmîz, — Dësa- 
gre'able , Jj — ^ u nâ maqboul , 
^q^j^ ^ nâ merzif p. -a. — Paroles 
choquantes, \y^ ^JJLl^^Js ôylslâ, 
khâthyrè dhoqânyqly seiiz. 

Choqué , e, adj. , vexe', ^i^^JLs-V.t 
indjinmich , t. 

Choquer, V. a., heurter, fa^_a3y» 

dhoqounmaq, f^""^ *JJ ourmaq y 

^ — «jA— jiaSjl. dhoqoundurmaq , 
^^Jf^\=s. tchârpmaq. — Déplaire, 
^l«U.J^l JftJi^ maqboul olmâmaq, 
— Oifenser, ^^^^^^jh ijjh\^ khâ- 
thyrinè dhoqounmaq, 1 OoU^L^ 
khâthyr màndè iV, .v^CjIisrV. 1 indjit- 
mck. — Se choquer, se heurter, 
^^^jAj; jW tcharpichmaq, ^.gLSjh 
dhoqouchmaq. — ■ Se choquer de , 
vJA — «sjcsr' I indjinmek, ,C>-J»'^ 
j^^llj? khâthyri qâlmaq y Û^^yo^ 



CHO 



CHR 



26S 



ji khàlhyrmàndè ol. — Être con- 



traire à, ji^ 



u. 



ù\^ 



khàlif, moughâir ol. — Cela cho- 
que la raison, ^.l*^ ^lj,ilj J-ïû j^ 
»^ bou ^aql u idrâkc moughâir dur. 

Chorégraphie, s. f., art de noter 
la danse, ^s Vj3y terqymiraqs, a. 

Chokion, s. ni., membrane exté- 
rieure qui enveloppe le fœtus, «J^j-w* 
mechîmet, a. 

Choriste, s. m., chantre du 
chœur, CXôî^ khânendè , p. 

Chorographie , s. f. , ,, ^ — Ij^^ 

^^ tarîfi bilàd, ^^î^^' tasi^tr 
id-bèlddy a. 

Choroïde, s. f., tunique de l'œil ' 

- *^(>^yi jy gueuz perdèci , t.; 

y^\ iJuL thabaqat id-aïn, a. 

Chorus , s. m. , accord musical , 
v.*X— IjsÎ âhenk. — Faire chorus, 
chanter ensemble, ^3*^-^' ^•î/? ^""^^ 
m^er irlàmaq. — Émettre ensemble 
la même opinion , ^ji j~^ ^U reï bir 
ol, a.-t. 

Chose, s. f., ce qui est, ^t, clieï, 
pi. a. ^—^1 cchiâ , <5kX»*o nesnè. — 
Toute chose, chaque chose, àwj ys) 
her nesnè. — C'est une chose sans 
exemple, jS.~xt,y ^j^s^»4^\j ,j^ 
jnisli nâ mesbouq bir chéidur. — Af- 
faire, y»! emry pi. ^y>^ ouniour. — 
Chose importante, a^^' emri mu- 
Idmm . — Quelque chose, iJ^**o nesnè, 
^t> ^pxi bazi cheï. — Une — ,^ 



^ bir cheï. — Peu de 



^ 



azchcï, nesnè ^ yj^ 



o 



cKeï qalil. — C'est une chose ordi- 
naire, «w\.vi:,j.j ^^^;V^ halàghy bir 
cheï dur. — Ce n'est pas peu de 
chose, Jj^3 <û»4»j j! az nesnè dèïl. 

Chou , s. m. , le'gurac , ^c-JLsP lu-^ 
hana, t. — cabus , àIsP ^Ij bâçh 
lahana, t. 

Chou DE Chien, s. m., mercu- 
riale sauvage, purgative, v«^ — juT 

w^-KJl kerneb id-kelb , ^ i* sXa 

v-^-^-HJ) melfoT/.fid-kclb.\oj. Chou- 
Fleur. 

Choucas, s. m., petite corneille, 
d.ij3 à^ùC alddja qargha, t. 

Choucroute, s. f. , ^^^JL^J: ^à.sc-' 



s-5^ 



lahana tourchoucj, t. 

Chouette, s. f. , /^ — su.i baï- 
qoitch, ^qL^ à^s:^ guidjè-qoiœhou, 
^q^jp l3^^' ^^^^^^ qouchou, t. 

Chou-Fleur, s. m., vj>-o^ qar- 
nebit, sJUjU^ qarnàbit, t. 

Choyé, e, adj., ^>ijj>j^ gueu- 
zèdilmichy ^J^O qaïrilmich, t. 

Choyer, v. a., soigner, conserver, 
1 sJl^^ dyqqat il, ^.<sL3U^ sâqyn- 
nïaq, -^^XsJ ^^ gueuzetmek ; — quel- 
qu'un', avoir de grands e'gards, 
v,^X>J jjj ^Jj-î^^ khdthyrini gueu- 
zetmek. — Se — , - viUJj^ ^,^ 
^ Jj»0 guenduii gueuzetmek , qaï- 
rylniaq, t. — : les enfans, ^y^^ 
sjX—^î'sy tchodjouqlèri gueuzet- 
mek, t. 

Chrême, s. m., huile sacrée, 
pb s.jS'Xf mubàrek ïâgh , a. -t.; 
,^jJU3l jO^hV^' cl-mîrouni el- 
mouqaddes, a. 

oi 



266 



CHR 



CHR 



GlIRESTOMATHIE , S. f . ^ v ''^^ i 

^ Oo ^Xv ) intikhâb id-kehlm ki- 
tàbiy a. -t. 

CHRÉTIEN,J>fB,adj. etS.,^'-^wfc=L 

khrystiàn, ^\ — ':!^_^ qrystiân, t.; 
.^ — Ay^i nasràiii , ^yu>^ 'yccid , 
j3-jW« jji^cfhy. — La nation clirë- 
tienne, à.vs-:V*^ - ^.^-^^ ^J>1^ mil- 
lèti 'jcèvïiè, mccihïiè , a. — La foi 
^.^,-cxi^ ^\>l>^j6^ khrfstiân dini. 
Chrétiennement, adv., d'une ma- 
nière chrétienne, i^Uxw»^ khrys- 
iiândjè, t. 

Chrétienté , s. f. , les cLre'liens , 
j^l4lA;U*Muâ. khrfstidnlfq,^^\^ 
y^y^'i naçâra. — Les pays chré- 
tiens, i. — ly*^ «^-^ bilàdi 'ycè^'ïiè, 

CJCSij^ \ \xLoy<>. khrfstîàn mem- 

lèketlèri , ^^ X**»x_jj3 fj-engids- 

tân, p. 

Christ , s. m. , oint , le Messie, 

c-»*^v& vjî^ fc^«:2;:v hazrèti *yça, .^r^r***^ 
mècjhy ^wôJl el-mècfh. — Sa fi- 
gure attachée à la croix, ^i.,ô.ÂWli>w 

lanmich hazrèti 'fçanuh sourcti, t. 
Christianisme, s. m. ,^_j**oj& /^J.i 
dînVycèvi^ ^y**:^ «w^J^ mezhèhi 
ycèç'i, a. -t. 

Chromate, s. m., OAis-U pyj.^ 
^>^wl bir nei^y milhuFi ismi, a. -t. 

Chrome, s. m., suLstance métal- 
lique, ^*>a« 9yyi birne^y maden, 
a.-t. 

Chronicité , s. f. , caractère des 
maladies à longues durées, (f^'t-*' 



^Ai.\S sjS-i^y> cmrâzi muzmi- 
ncnuh keTfiïcti, a.-t. 

Chronique, adj. com., de longue 



durée , 



i^r 



miLzmin. 



Maladie 



— ' L^"!)^ ^J^ marazi muzmin, pi., 
^y^ f^U^l emrâzi muzminc , a. 

Chronique, s. f. , époque , his- 
toire selon l'ordre des temps , ^.j^J 
târykh, pi. a. ^.^y iei^ârykh. — 
ancienne, A^Sh ^jV târykhy qa- 
dîm, a. 

Chroniqueur, s. m., f-\<f> nmcr- 
rykh, imwcrrykh , a. 

Chronogramme, s. m., ^„\^^ tà- 
Tj'kh,^^^^^ -^0 târykh bèïti. Voy. 
le Dictionn. Turc— Français au mot 

Chronologie , s. f . , M^j /Ja» 
r« — -J^ nazinî zèmân 'ylmi, a^Lj^ 

^ — f.jly' 'ylmi tci'àrikh, l. i Xi 

^^^-***2^ târykh hyçàbi, a. 

Chronologique, adj. eom., ^,y^ 
^jpX^ iâju*.a. târykh hyçâbiaemu- 
teallyq, a.-t. 

Chronologtste , Chronologue , 
s. m., Ul,' Cjis^ r) ') C^ nazini 
zèmân ^ylminè âchinâ, i^ AJi ^] 
ehli tei^ârykh, a. 

Chronomètre, s. m., /»-l-.yi« 
^l>«pi myqyâs uz-zèmân, ^^.iJu 
<JiA^Js!' jnyqyâs id-euqât, a.; vJUSo^ 
^c-J' mui>aqqyt âlèti, a.-t. 

Chrysalide , s. f. , état d'un in- 
secte qui passe au papillon, o\^ qo- 
za, ^>wôj^ ^.jS^y bcudjck qozaci 



I 



CHU 



CI 



267 



t.; 'LjLjjt, chournaqat y pi. ^'^ 
chèrânyq^ a. 

Chrysanthème ou Chrysanthe- 
MUM , s. m. , plante , ^y^ py ^ 
s^V3r=^ hir nevy s dry tchitchek, t.; 
pU^l jSb\ zehr ussaïiâgh, a. 

Chrysantin^ s. m., v^vjLâJ Uf- 
tik, t. 

Chrysocale, s. m., m>^*^ f' ^jt 
bir nei>*y mdden, a. -t. 

Chrysocolle, s. f. , matière déta- 
chée des raines de cuivre, d'or, etc., 
1 — cUJI J^ mêlh iis-sâs;hat. —. 

K . 

Nom donné autrefois au borate de 
soude, ô,^ bourèj vulg. hora. Voy. 
Borax. 

Chrysocome , s. m. , plante , 
sS^^ m\^' âltoun oty, t. 

Chrysopée, s, f. , f^. M v)J^^ 
^^^^xLo âltoun ïâpmaqsana^aty, t.-a . 

Chrysoprase, s. f., qx^y \S 

gueuz boundjougkou, t.; Sd^P XziA- 
let, a. 

Chrysolite, s. f. , pierre pré- 
cieuse, ^^j^j zèberdjed, a. 

Chuchotement, s. m., iw^^i^ 
fycyldama, t. 

Chuchoter , v. n. , parler bas , 
v.*X*jJja^ tchwildèmek j ^.oîjJLj 
fycyldâmaq Il est venu me chu- 
choter à l'oreille, à-.j-<s£'^j3 ^^^J^ 
^A_L»»3 guèlup , qoidâghymafy- 
cyldy. 

Chuchoterie, s. f., ^ô\^ fy- 

^y^-h'' vJ^*^J?" tchwildi. Faire 

entre soi des chuchotcries, ^Hvii*Ki>^ 



ichivilicki 



iq, t. 



Chuchoteur, euse, s.,^oL\L«3 
fycyldâïân , ç-^sr^:, 1 jl^A^^Jj-cyl- 
ddïdji, t. 

Chut! interj., ly^*^ sous, ^j^ 
jj) sous olf t. 

Chute, s. f. , mouvemenT; de te qui 
tombe, ^y* — -^j^ duchuchy i.^j^ 
duchmè , t.; hyuo souqoulhy a. — 

Chute d'eau , j^ lO^' r)^^.^ tèpè- 

den âqdn soit Chute des feuilles , 

^^i-^j^ oX\iLo ^\i] aghâdj 
ïaprdghynuh duchmèci , t'y y — ^, 
^^3j ^^j^ ïaprdq deukumi vaq- 
ty. — Faute envers Dieu, U^ kha- 
thdj X.wa^ macyety a. — Éblouis- 
sement, vertige et erreur, Sjj zellet, 
pi. C-J-Jj zelldt. — Au fig. , pour 
disgrâce, ly^-^Jjqx^ich. — La fin 
d'une pièce de poésie, ^■^-^f ^^-^^i- 
maqthaï bèïti/a. 

Chyle, s. m., /^j — LS kilous, 
'joy^S kimous , a. 

ChylifÈre, adj., vaisseaux chyli- 
fères, ^CJ^IS ^^jS-^y^f kiloçun qdJb- 
lèri, t.; /vo^—li'^ i-vcji aç^'iad ki- 
lo us, a. 

Chylification , s. f. , ,»— A-X_3r-' 
f^^yjjxîi tnhkim ul-kilous, a. 

Chyme, s. m., bol alimentaire, 
, y^ix^S kimous, a. 

Chypre , île de la Méditerranée , 

adhaci. — Vin de — , -q^\j^ CJ^^ 
qybrys cherdhi,, t. 

Ci, adv. de lieu, de proximité, ^^^ 
hou , ^-^i - \jy^ choly ichbou. — 
Ici, dans cpt endroit, û^ô,^ bou- 
rada , ô-\J..3r*jJ bçu inalmlldc. — 



2G8 



CIC 



CIE 



Les personnes ci-prcscntcs, Cxus:-*^ 
J<s..wdJ »^1 j.^W bou mahalldè 
hâzyr olân kimesnèler. — Cette an- 

ne'e-ci, «sXw ^ bou sènè Ci-joint, 

y ]jj àjS,^ji bounouhilè bcrâher. 

Ci-après, ôkX«^->JaJ bounden sohra. 
— Ci-devant, jy jO^H?f Soudan eo- 
uel, U-Xila mouqaddèmâ. — Ci-der- 
rière, cLvwij2 - CXJ3ji ^jS^y bou- 

Kuh ar dinde, vcrâcii'idc. — Ci-des- 
sus , aS^Xi bâlâdè. -^ Ci-dessous , 
^^y'j zîrdè , CXxJj 1 "^^-^^^ bounufi 
altindè. — Ci-inclus, joint à là let- 
tre , ^ — lyij» àJyx^y boujnektoubè 
mathvicn. — Qu'est-ce ceci? qu'est 
ceci? i^y bonne, yxJJ nèdur bou. 

— Ci-gît, ^\J]y!> houi^è cl-bâqy. 

— Par-ci, par-là, ^,^y '^.^■'V cutcïè 
bèruïè, ^^jy ^J^^J^ eutcden bc- 
ruden, t. 

Ciboire, s. m., vase sacré, v 'VJ 

^-»JJLo qâhi mouqaddes , a. 

Ciboule, s. f . , ^^^Ls^^Sj^^ so- 
ijî oiéfâ 



..Ii 



ir^ O 



nq 



ghândjfq, 
soghân, t. 

Cicatrice, s. f . , - ^Ulo ô.Ij 
s^y^ ïûra nicfiâni, ïèri, <j J bèrc,t.; 
^jç>^ y] èccri djiirh , a. 

Cicatrisant , e , adj. , ^ — l^}^,, 
Ij^ »oIa3 ulraï qapàdân dcvâ,\. 

Cicatriser, v. a., faire des cica- 
trices, ijjf^y (p^^ ^jT. ^^'-''^ ^^~ 

cliân.ibrâqinaq,\J^^6y bcrèlcmek. 
— Fermer une plaie , ^ — idy — j 
\.t>^AyLtJJ^ _ ç^^Uî ïârcu qapât- 
niaq, bliicJiiurnick. — Se Cicatriser, 
V. rcfl., - O^C-l;j - iJH^W^ <^jV. 



^^^d?^ ïàra qapànmaq , hiticli- 
mek, qabouqlanmaq, t. 

CicÉROLE , s. f . , espèce de pois 
chiche , ^_^ p y y bir nci^'y na- 
houd, t. 

CiciNDÈLE, s. f., espèce d'insecte, 
^3^^**' J T J ' oi^iVîz sihègid, t . ; ' p UJ, 
lara , a. 

CiCLAMEN. Aboyez Cyclamen. 

Cicutaire, s. f., ciguë aquatique, 
v-9^b . y^ ^^^^ bâldyràni, t.; 
*UJi ^\yJ:^ choiikrân el-mCi, a. 

Cidre, s. m., Boisson faite de jus 
de pommes , ^^,^-^ vJ i elmâ souii, 
çXLJi.u loij) elnià nârdcngui, t. 

Ciel, s. m., pi. Cieux , vaste 
espace qui entoure notre glohe, 
sjjy giieuk, -pi. y^y gueukler; t.; 
^,\U— ' açumân > p.; ^.d— sema, pi. 
di~ vJIjIjv—o-w senuwâl. — Ciel, 
Dieu lui-même,, ài3) allâh. — C'est 
un arrêt du ciel, j>.>-^i \^ y boa 
qazà oullahtur. — Grâces au ciel , 
(M 'X^ I cl hamdou lillah. — Ciel 
des planètes, v^iXls felek, plur. 
uJjiàl rjîâk. — Le ciel des e'toiles 
fixes, woUj ^jS-^ felègid cei>âbit. 
— de la lune, ^î ^jjO^ J'elck itl- 
qamcr. — Le ciel le plus élevé , 
J)M\^<}3 fc/ck ul-cjlâk,— Le 
mouvement circulaire des cieux ou 
des corps célestes, oXJ^ .j^ de^'ri 
fclck. — Ciel , temps , ^y havâ^ — 

Le ciel est serein, j-'^is^i '^ havâ 
ntchyqtur. — Le ciel est obscur, 

j J >^y Lô hai'â portstur, — Ciel 

sombre, ^y u^^^ sumbul hava. — 



CIL 

nuageux, \jS>yjy.i houloutluhat>â. 

— neigeux , i^a ^y^ qàrlu ha^^à. 

— Ciel .délit, ^'^ ^\^/iatâq 
thai^àni y t. — Elever au ciel, louer 
excessivement , " /J — «^-JÎa^ ^^^ 
aïiouqa tchyqarmaq. — Ciel , sé- 
jour des bienheureux , vJUxc^ dj en- 
net, a. — Dieu, la Providence, 
^j^ tanrf. — Grâces au ciel, 
^^ft_**»J^) w\.g^ JJ^-^ ^-^1 allahc 
chukrii hamd olsoun. — Ciel, cîi- 
niiit, v>j^ - "^J^. ^^^^ > t.; /» — Jit 
iqlîin, a. 

Cierge, s. ra., Jl— ^ '^yr^ 
^d^y* huïiik bâl moumfy t.; p.-^ 
che/n, pi. p>d^ chumou, a. 

Cigale , s. f., insecte , ^^uJ^a^ 
Ichirtlaïk, à. — ^j-^^ tchckirguè , 
(3?X^ tchfrlâïq, ^y ^j\jj\ 
orâq qouchou, t.; yj^ sarrâr 
— Lecliantdela — ,oXj! 
^à^jji ordq qouchounuFi eutnièci. 

Cigare, s. m., j'jUo syghâr, t. 

Cigogne, s. f., ^j^ laqlaq ', 
vulg. ^^J^leklek.^Xi leïlek,X. 

CiGUE, S. f., M'j"^^ bàldirân, 
o— 'j' r)'j'^^ bâldirân oty, t.; 
\\S^ choukeràn, a. 

Cil, s. m., ^^t^ly kirpik , kir- 
pifk , t.'; j^^ dje/h, a.;.ôj>? muj'è, 
sjJj^ mujk, pi. p. jl^- — o /wî/y_ 
guiàn. 

CiLiCE,s. m., chemise de crin, 
^jSJu^j^ ^ôSs qyldcn gueumlek , 
y^\L^ Sr^J ^P qouchaghj , _ J^ix 
Jo^ ^cÂo«/ Ceindre le —, ^^-^^ 



CIM 



269 



ob-^' 



AZo^'i ^\z>^ ip qouchàghy 
qouchànmaq y t. 

CiLLEMENï , s. m., ç*^i^\3 \^ 
gueuz qypmaciy i^\^^\\^ gueuz 
oïnâtma,t.; ^^*^) ^^j ramch ul- 
aîn, a. 

Ciller, v. a., i^jfi-^ '^^ gueuz 
qypmaq, ou simpl. ^^a3 qypmaq , 

<3^ .'^^ vJ^'J^^^ JJ^ gueuz qa- 
pâqlarini oîndtmaq, t. 

Ci M SALAIRE , s. f., plantc, XM.. v *.a. 
à.3^.^ij ]hachîchat uch-chouqouqat ,a . 

CiMBRE , s. m., sorte de poisson , 
^ ' ^^ y. hirnei>'y hâlyq , t. 

CiMBREs , S. m. pi., anciens peu- 
ples, Ajî\ sjX—\SSl^A Lôlfl^ 

^-*-i-oJ w\5 djermânià memlekètinun 
aquâmi qadinicci, a. -t. 

CÎME, s. f., extre'mité, pointe, 
^jl oudj. — Sommet, àO tcpc. — 
d'une montagne, c-'AJ^ Ml» dhàgh 
tepèci, t. 

Ciment, s. m., sorte de mortier 
de chaux et de tuiles, ^^ — ^L ,^ 
khoràçàn, ^^^Iw!^ khordçân- 
lu kiredj. — de chaux et de sable , 
-^^y — *- sâroudj. — au fig., liens 



d'amitié, ^c^j'^ l^\j\ reuâbylliy 
dosti, a. -t. 

Cimenté, e, adj., enduit de ci- 
ment , (ï^*-"»-' 1^^ ^^^ y^ ^^ î>^ 
khoràçànlu kiredj ilè syvânmich, — 
fortifie', ^iytXj^"^ qavilechmich , 
_^£-b baghlu, t.; ^^>J:^ muckened,a. 

Cimenter , v. a., joindj-e avec du 
ciment, ^^i*.^-j4-<»yii«ju uJL«Kâ. 



270 



GIN 



CÎN 



khoràçànilè ïàpichturniaq , sfç^âmaq. 
— Lier, affermir, ^^<s.UIj hàghla- 
maq, t.; î àjjsu taqviè it. — Ci- 
menter l'amitié' , î \^ — -^s-" J^j^l!) 
tcckîdi mouhabhet it, . a . -t . 

Cimeterre, s. m., ^^ qffydj , 
» le Ijo ïatâghàn , t. 

Cimetière,, s. m., \J°)yy^ mezàr- 
fyq, «sjX_3ô^^Jî^ maqpèrèlyk) a. -t.; 
'ijJu» maqpcrel , di. 

Cimier, s. m.. Gisement au haut 
du casque , ^s^jijj^ ^^l^'o ùdch- 

Ijq sorghoudjou , ^ wàji^ ijiîJs 

thoulgha tepèci , t. 

CixMOLÉE , s. f., espèce d'argile, 
^^^àJù hefè guili, t. 

Cinabre/^. m.,jÀs^\ zindjefr , 
zindjèfir, ^^^^s:^^ sindjef, ^y-^ 
^t^Jo siilgun thâchi, t. 

CiNÉRATioN, S. f., réduction en 
cendres parle feu, v^CiS^j^ i^S 
kulè deunmeklik^ i.^^ kullenmè, 
t.; Jvs^y teremmud, a. 

CiNGLAGE , s. m., chemin que fait 
ou peut faire un vaisseau en vingt- 
quatre heures , CXac^w «Oj^ c-'j^ 

^*».i3U*v» Icrmi dort sa'attè hir guè- 
minuh qalJi idè bildigui meçâfcci. 

Cingler , v. n., voguer à pleines 
voiles , ^^ jJj-> ^^j ïelkcn dol- 
dourmaq , ^jX—^SS JLSCL J^^ 
dolou lelkcnilè guitmek. — en haute 
mer , Jjj ^^;^. ^_^ àlîJa ijé^ ^ 
>^1>^S cnguiii tharafina dltolou 
iclkcii lie gmlmck, t. 

Ci.NGLJiK, V. a., frapper 



L^ " - ^3*JL5 qàintcJii aunnaq, 
tchalmaq, f^jjl ourmaq, t. 

CinnaMome , s. m., panelle , 
^^^Aak-ji^ dartchtn , târtchin ,X, 

Cinq, adj. com. , nombre ord., 
j>^ bechy t.; i.*«^ khamsè, a.; ,^ 
pcndj, p. 

Cinquantaine, s. f., nombre de 
cinquante, -^At ^Jjl elH 'aded, 
\S3 ^Jj) clli qadar. — Une cin- 
quantaine de personnes , ^q^^ jj^ ' 
clli kichi. 

Cinquante , adj, com., ,J.)) elH, 
t.; >^ — ^^ khamsounèy -^x**4.?l 
khamsin, a.; û^^sHI pendjah, p. 

Cinquantième, adj. commun, 
^ — sr^l ellindji, t.; r;-.."'fl'^' 
elkhamsin , a.; *— als:^^ pendjâ- 
hum,-p. • 

Cinquième, adj., nombre ordin., 

e^sr*-^f bec] and ji, t.; ^*v*Li^ khâ- 

jnis , a.; /*=?^- pendjum,-p. — Le 

cinquième, v^^Xys^. pendjik, c>xLi 

ji bechtc bir, t.; ,r^ khoiuns, a. 

Cinquièmement, adv., ô^vst*^ 
bechindjidè, t.; U*»^\.:âi. kliàmiçà , a.. 

Cintre, s. m., voûte, arcade, 
jhsj kemer, ^ y- J^ kemer euhy. 
— Arcade de bois siif laquelle on 
bâtit les voûtes , yS A^iàr' takhta 
kemer, ^^1 j*^ kemer alty, t. — . 
En cintre, ^yjj-^ kemer^'àri , 
J^jàf kemer chckcli, a. 

Cintré, e, adj., yj't>^ kcmcrlu, 
J0J3 qoiibbclu, a. -t. 

Cintrer, v. a., bâtir eu cintre, 
O-'V r>^ ^ '"'" ij'lcmck , >^\-L^ iww J 



cm 

([êubhclejueh , r^.T. <Sy^J^ ^'^"" 
mejvâri ïnpmaq, t' 

Cirage, s. m., action de cirer, 
à-^l^j^ mouinlama j i^ô^j^ mouiji- 

lalma. de chaussure, ^_^ — J/-— J 

çwb jJ pâpoudj boïâci. — Cire 
applique'e sur quelque chose , ^^ 
. ç^]jj^ moum syç^âci^ t. 

CiRCASSiE, s. f., pays d'Asie, 

^ j^Clg^ y^y^ tcherkes mern- 

lèkèti. 

CiRCASSIEN , NE , adj . , {T^Jf- 

tckerkès y i^\. a. i^**<S]jcs. tcliercikecè. 

CiRCÉE, s. f., herbe de Saint- 
Étienne , /^^^^ 'fchrjqy ^ jL. _^ 1 
ahou selàm, a.; ^I>5j.j3 ^ls> qân 
qottroudân, syL\^j^ mermâkhor, t. 

Circoncire , v^ a., I ^JUi*- sun- 
net ity \ /^i^ khatn it,a.-t. 

Circoncis , adj . ,y^w sunnetlu, 
jii^jJu-Âw sunnetlenmich, J—ô) 
vj>JLw ehli sunnct, >j!-\sr* makh- 
ioun, a. 

Circoncision, s. f., »JUÂ*- sun- 
net, O-^Juâ. khoutnet, vJÎ^Usi. khy- 
ttlnet, f^^y^ khytàn, — des prin- 
ces, J^^^y^ ilJLi. khatnèï cheh- 
zàdèguiàn. 

Circonférence, s. f., 0.^ — a^ 
tcheifî'è, t.; i>yi\^ dàïrè, ^S guirdy 
U^L^rt*. pifi^fnen^ p. 

Circonflexe, adj., accent, ,,_£^) 
ISjcs, cgri hareket, a. -t.; yJLSj=s. 
w\çJi hareket ul-medd, a. 

Circonlocution, s. f., ^_3^. »k) 
^b>l5ÎI thati^îf ul'kelàm, ^^ ô^Ut 



cm 271 

ifàdèï helâm; a. ; i^j J,;^^^ ^j^"^ 
seuzu dholach twm a ,X. 

Circonscription , s. f., w> — ^wVsr' 
talulîd, J^wVci. houdoud, .V.vassr'j 

inhyçâv, vJÎ-^ — jJjJwsr* mdhdou— 
d'iiet , a. 

Circonscrire, v. a., mettre des 
limites , l A^ w\csr^ wX:^. kadd tahdid 
itf a.; Oaaa*o j^*v*o — ,>5w\;:i. //om- 
doudysinor kesmek, wA^J .^*^ sinor- 
lèmek, t. 

Circonscrit, e, adj., ^^j<Ais. 
i>M^l»*o houdoudi kecilmich, a. -t.; 
v>jw\csr* mahdoud, i^_o-.sr^ mah- 
sour, y^us:^^ mounhacyr, a. 

Circonspect, e, adj.,^ — ^*>cr^ 
hacîretlu, a. -t. ; 1^ 1 ^'sy gueuzji 
âtchfq. — Prudent , retenu , jAv^jI 
ouslou, ^j'^ji ^jjj' ■î=''>;Y^I jA{;"âfA 
uzrè olàfi, a. -t.; j h*=sr*' mouhtariz, 
a.;_jAJi^L^ sdïqjrly, t. 

Circonspection, s. f. , J,^ T 

^__x — ^?^' g'WfJw- âtchyqlyghy-y 
joLaj'wus sdïqylyq, t.; ôu^o) mr/- 
Z^àA. — Prudence, retenue, isUowl 
yhtiâthy \ 1 »!\^ 1 yhliràz , a. 

Circonstance, s. f., particula- 
rité d'un fait , à — ^y-^ kcljiict , 
Jlcs. o^vJLvT. kéifiièti kàl, J^is» 
Att/^pl. a. Ji^awl ahiuilf \f^ qa- 
zïiet. — Lps circonstances et de'pen- 
dances, ^— ;:^1^-J .jjL.^ y 
JlalxZ«j bir cheïiin leç>àhyq 11 mu- 
te allyqdtL — Occasion, temps, 
JUs.j vJUSj vaqtu hâJy OwoJ 
Jourcat. — Détails , vJI^jLoÂJ' taf- 
silât. — 11 faut en connaître les 



272 



cm 



CIR 



circonstances , sjX-J^y -o'-lyoA j* 
'^-tSy tnfsilâtini bHmek guerek. — 
Suivant la circonstance , w^....,««* a 
ô.jijl (jW hasbi hdl uzrc. 

Circonstanciel, adj,, (terme), 
d'e'tat , Jl — is^ hàl. — de temps , 

y oj v^>^ 2;ar/i zemân, — de 

lieu , jj*^ >w-4/ -^^C/^ mekiân, a. 

CiRCONSTANCIER, V. a , ^L^v^=Jl-!) 

î ..^^v-J tufcilin heicin it, iJ^]Jh] 
î JJL) (thràfîlc naql it, o^\ji ô3u5 
^-^-Ntt..?**' fa^^(^^ f^ rade se uïlèin ek . 
•*— une affaire, M r.^/?' v^iXiisrUc^ 
I ^,^J -ÂJLc».! i»^) niaslaha- 
tuh djeriân itmich ahwàlini tasryh it. 

CiRCONVALLATION , S. f . , ir'J^ 

'g^ùx^s^ meteris tchei>rèci. — Tra- 
cer une ligne de—, ôjj^ y^ i5^.J"!^' 

! ^La.1 AA \JlA. «Ks-^^î ordou'l 

hir devrel istihkiâmât ilè iiffitka it. 
Circonvenir, v. a., ^^jJJ^jis 

dkelândurmaq , ^U^j 1 JJ î aldàtmaq, 
i^-^\^ v.«^^Jo dliolàh qoiirmaq, 
^^^"IjJt iJjj ûjIjj^ douhâra ilè 
aldàtmaq , t. 

CiRCONVENtj , E, adj., ^i^Jj^Ji 
aldânmich , t. 

ClRCONVENTION , S. f., <UjîjJi 

aldânma ,*t>\i^^ douhâra^ t.; wVO 
fend, ^^^ ghaùn, a. 

CiRCON VOISIN, E, adj., proche, 
l^y-^, icujyn, ^j^j' ^^^ </o//r- 
bindii olân, ^À^ji ôASuL! ethrâftè 
olàn, a.-t.; ji^sr^ hemdjii^âr, p.; 
J>^*Xac-*^ hcmtioiuîoud y a. — Les 
lieux circonvoisins , j )jJ, ^.vi> 



djii^ârdc olàn ïerter. 

Circonvolution , s. f • , , r'^j«^ 
dcunich, ùj^^ devrè , a.; t.; pi. a. 



h^^x^iyjLfi vJl^ljj^ deifràti mtitètâ- 
beat. 

Circuit, s. ra., enceinte , de'tour, 
ô.j — 9^ tchevrèy v^^^^ dfiolai, t. ; 
^^ \jA> ) ethràf^ \^^ \y^ j ^^ i Js î 
ethràf u djèuànib , ôyo i/âZrè. — 
Les environs , ^ [^ havàli. - — Le 
circuit ou contour de la bouche, Viîl 
-wô^^a^ aghyz tchei'rèci. — Ce 
qu'on dit avant de venir au fait, 
^^eJ^ys dholàchma, t. 

Circulaire, adj. com. , rond, 
,d^^^ deirmijX, ; p J^^m*/» mustèiUr^ 
jj>Xo mudeç'uer -^ Qui va en rond, 
^\^^ deiri. — Mouvemens circu- 



6^ 



harèkiâti 



j aires, a — Ijj^ 
devrièy a. 

Circulaire, s. f., lettre paria- 
quelle on informe plusieurs person- 
nes d'une> même chose , ô^^ iO"î^. 

ïerden îerè guczdiirilcdjck 'oimwumc 
khythab kiaghjd, t. 

Circu LAiREMENï, adv., en rond, 
ààj\ jjJ deiT ilè, ^\j"^ljiî dholà- 
naraq, wb 0.^2». tchei'rè ïànè, t.; 
]j3.XU»^ mustèdircn , a. 

Circulation , s. f., mouvement 
de ce qui circule, jj3 deçr, a.; 
^J^^^ dcunich^ t. — Mouvement , 
yJl^fj::». hareket, a.; jjX??^ djeve^ 
Inn. — du sang , ^^ ^J^j^ hare- 
ket i dem. — de rargcnt , v^J^^-â-» 



CIR 



CIS 



273 



f^— wàJjix» 5 i'))J^ nouqouduh 
deçTcin u mudâi^elèci, a. -t. 

Circuler , v. n., se mouvoir en 
rond ,^ \^^ dei^r h, ^^^^i."^^ dho- 
lâckmaq^ ^jS^y giiezmch. — Pas- 
ser, couler, ^ V)J-5"^ devrân it ^ 
I .)V) >^ djeriân it. — Passer de 
mara en main , sjS-sfr iJ i ^ -^ ' 
elden elè guetchmek ^-^ Avoir cours, 
i*Of^y ^ijj rei'ddj boulmaq. —Ré- 
pandre, 1 i^— ûU^I j jt^i nechr u 
ichaa it, a. -t. 

Cire, s. f., ^ — ^y> Jy hâl 
moumi. — Cire blanche , ^p\rt 
^— ^* J'j beïaz hâl moumi. — 
Cire vierge , ^Q^y* J^ /»^ khàm 
hâl moumi. __ Cire d'Espagne, 
g^y^ j-^ muhur moumi. — Hu- 
meur des oreilles , ^j—S i*^^ 
qoulâq kiri , t. 

Ciré, e, adj., ^^'}J^y» rnoum- 
lanmick, ^it^.^w ^y> moum surul— 

mich Toile cire'e, a.<sw muchem- 

ma\y fi.^« muchemma' bez, a. -t. 

Cirer, v. a., enduire de cire , 
^ — isA/»^ moumlamaq, ^l^^v» 
moumlatmaq. — Appliquer le ci- 
rage , <siX» jj^ ^jA moum surmek. 
— aux Lottes , \jX^s^*^ ^y> ^,^jr^ 
tchizmèïè moum surmek, t. 

CiRiER, s. m., ouvrier en cire, 
^^^f^y> moumdji, ^^^j^ Jb 6âl 
moumdji, t. 



CiroÈne 



s. m., * — S)^ 



^*^^ 



muchemmalu merhem, a. -t. 

Ciron, s.ra., très-petit insecte, 
j^^^ qourddjigkyz, t. 



Cirque , s. m. , ^UV.y> meïddn, 
^^]x^ j^^ qochou meïdâni f t. ; 
.ld-«iaa myzmàr, a. 

Cisailler, v. a., couper avec des 
cisailles, ^U^Ja^l^ qouçdtchiamaq, 
^..tX—o^ Mjj (jûâ^ maqas ilc kes- 
mek, t. 

Cisailles, s. f. pi., gros ciseaux 
à longues branclies pour couper le 
me'tal, ^"-^^ ^Q^J^^ dèmirdji ma- 
qacy. — Cisaille , rognure qui reste 

de la monnaie, ci^'^oX^A^S S^ sikkè 
kecinlici, t. 

Cisalpin, e, adj., (C^ilL ^r^i 
cS^-^J^ a//?ej dhdghlari hèruci, t. 

Ciseau, s. m. , instrument d'arts 
et me'tiers , plat et tranchant d'un 

bout, \^j^^ v^' âï dcmiri, — de 
menuisier, ^C^^ ^1 ^cs.à^u&^L 
dhoghrdmadji âï dèmiri. —, de 

sculpteur, y^j^^ ^' ,^^^,5' oï- 
mddji âï dcmiri , t. 

Ciseaux, s. m. pi., instrument à 
deux branches tranchantes mobiles , 
çjûiu maqas, t.; ^i^iu mjqrdz ^ 
pi. ^jl-iU myqdryz. — Ciseaux 
pour tondre les brebis , -^ — ij — 3 
^JÂ/o . ^:^i>3j3 qoïoun qp'qadjaq 
syndy. — de tailleur, jJ-^ syndou,^ 
.^A-L*. syndy, ^"-^ v^y '^^'^' 
maqacy. .— de jardinier, ^ijiisr^u 
o-^oi/s hdghtchiivdn maqaci, t. 

Ciseler, v. a. , tj°^,.y oïmaq, 
i^j^ qazmaq, tj^j^, ^} M^ qa- 
lem ilè ionmaq, t. 

Ciselet , s. m. , petit ciseau , 
^y^ \S^ N^Ç-jS^ kutchuk âï dè- 
miri, ^JLs:-"^^ maqasdjiq^ t. 
35 



274 



CIT 



Ciseleur , s. m. , ^çvj^ji oui- 
jiiaJji, t.; joLdAi qalemkiâr, a. -p. 

Ciselure, s. f., ^û.\^i>.^^y ouï- 
madjîlik , ^^j ^y ouima ichi , 
/'^ x€^ qalemkiârlyq , a. -p. -t. 

Ciste, s. m., arbrisseau qui donne 
le ladanum, c-^_y - lÇt*'^' lO"^'^ 
lâden aghàdji, oty, t. 

Citadelle , s. f . , <>A.li ^ ! z7c/i 

(ya/'a, ^J^i^ .U^ssi. diyçâri dcikhy- 
m , a. 

Citadin , e, s. ^yu^ chchirlu-, 
s^y^ chchri. — Citadine , femme 
de la ville, \S^yy<^ chèhirhi qary. 
— Sorte de voiture, ^,s**»3_^a3> Fiin- 
toi> qysmiy t. 

Citation, s. f . , allégation d'un 
passage, ^\yj irâd, JJi.J naql, y^ 
zikr. — Assignation à comparaître, 
0^>^ d^avct, ^Siss. X>:^i=s.\ yhzdr 
hiihni, a. -t. Voy. Ajournement. 

Citatoire, adj. com., ^-^ tha" 
lèhii, ^jUiaaw I yhzàrii, ïj. 

Cité, s. f. , ville, ^^—.^ chèhir, 
c/iehr,t.'/iA^ beldet, pi. >% bèlâd, 
àJjA^ medlnè, a. — La sainte cite', 
Je'rusalem, ^^.j^ ^Sè qoudsi 
chèrif. 

Cité , E , adj . , mentionné , j — > ^ 
lUJji zikr iJnj/nâii , a.-t.; j^J.^ 
mezkioiir, a 

Citer, v. a., appeler pour com- 
paraître devant le magistrat, i vO^^ 
d'u^el it, î 0^»i JjJ ^^^:iL3r* muh- 
zur ilè d^a^>et il , i lUa^l i^ià^aS^ 
mehkèmè'iè yhzâr it. — Alléguer 
le texte d'un auteur, oX— ÀJy» 



CIT 

I ù\y\j Jju ^^^ muellifuh kc- 
ICimini naql u irâd it. Voy. Allé- 
guer, Mentionner. 

CiTÉRIEUR, E, adj.,_y3J3^ hoU 

tharaflu, ^ ^Jio y bon tharafta 
ki, ^j'^ji O^jia jy hèru tharafta 
olân, t. 

Citerne , s. f. , ^y^ - ^\^ 

sàrnidj, p. -t. -— Eau de — , ^\-^ 
^y^ sârnidj souïi. ^ 

Citerneau, s. m., ^y^ "^-^^ 
kiUchuk sârnidj, t. ^ 

Citoyen, ne, s., yy^ rJicJiiiju, 
yy^ 'icrlu, t.; Jj») ehl, t^ù^ JJs»! 
ehli mèdinè Les citoyens, les ha- 

bitans, CÎ^XXv» J^^l ehâlii mem- 
lekct, a. 

Citragon ou Mélisse, J'j' (OL?^ 
qo\Hin oty, t. 

Citrin, e, adj., couleur de citron, 
y^\ iJL?^ limoun rcnklii, ^y^ 
limouni, t. 

Citron, s. m., ^y^ limoun, X, 

— Couleur de — , S->\ v)y^ ^'■" 
mowi r en g ni, t. 

Citronnât, s. m. , confiture d*é- 

corce de citron, J^j v5^-?t^ lO-?îJT 
limoun qaboughy rctchèli^ t. 

Citronné , e , adj . , ^y^y H- 
mounli, X 

Citronnelle ou MÉLisM., s. 1". , 
^:^1 Jij! oghoul oty, J^i^\ j!>5 
qoifdn oty, t. 

Citronnier, s. m.,^?*^^' (J^^nV 
limoun aghâdji, t. 

Citrouille, s. f . , plante ram- 
pante, sou fruit, (jj^-^ qabâq, ^>^ 
^Li> 7)*cA qabâghy, t. 



CIV 

CiVADiÈRE, S. f,, ^^-h ^J^^J->.^ 

cljwâdra ïelkèni, t. 

Cive ou Civette,- s. f . , plante 
potagère, ^^y^ J--V. <3 -^ oiifâq 
ïechiL sogJiàn, t. 

Civet, s, m., ^^y^l ^\tyjs 
thiwchân ïakhnici, t. 

Civette, s. m., chat musqué, 
^^ wXT v^w>o misk kèdici, — Li- 
queur tire'e de cet animal, àJU ghâ- 
liè, ^jX^ yU gkâlièïmisk,Y.'X,- 

Civière, s. Î., ^^f^^ tedjkèrèy t. 

Civil , e , adj . , qui concerne les 
citoyens, ^-^ hèlèdii, J^ rnil- 
kl, yî^ iJiJU^ tj^' ehâlii memlè- 
kètè dàïr. — Opposé à criminel , 
^d.3CU ô^Lô ^y^^ houqouqf 'fhà- 
dè mutcallyq. — Honnête , poli , 
^b^i edeblii, ^^ tchclèbi , ajS^ 
moukrimy a. -■Kuerre civile, "^J^ 
^j^ b harhidakhylii^ au ^'"^^^J^ 
àlLs.b hovrouhi ddkhylïiè Trou- 
bles civils , àlLi.!^ C^'^bSliLâ.l ykh- 
tilâlàti dâhhylïiè. — Les autorités 
civiles et militaires, ^UaJUs j >lx:i. 
hukkiàm u zdbithân, a. 

Civilement, adv., en matière ci- 
vile, A — s-^cUU ^^J^ \S^-j^^ 

d'a^'àï, houqouq qaydècindjè. — 
Avec civilité, politesse, àb^l edcbilè, 
JùLiLiâ zèràfetilè, a. -t.; ^A.yX=i^ 
tchèlèbiligidlè. 

Civilisation , s. f . , action de ci- 
viliser, v^O^wJ' teedîb , - v^j.i^' 
, cJjLlI V ^plV tehzib, teedibi akh- 



IfUj. — État de ce qui est civilisé , 



• CLA 275 

vJl^ -x*«Jl un. met y ^^'bLi^ ûi w^wVa» 

hezb ul-âkhlaq , *^J A» j O-^^y wJ 1 
insânïiet u modonïiet , .^«^ — ^ ^^- 
meddouTif a. 

Civilisé, E, adj., ^JJ^^w^J^* 
muhezzeb ul-akhlàq, a.;^.lOI ec^e^- 
//<, a.-t. 

Civiliser, v. a., rendre sociable, 
civil, ^jJUiSj) ^^2>\ edeb eugrel- 
mek, 1 /3"'^^ V^.'H"' tehzibiakh' 
lâq it. — Rendre civile une affaire 
criminelle, àLj.^-o -wi^^ ^j^is^ 
i^,^^ houqouq d'avâci sourètinè 
qo'imaq, a. -t. 

Civilité , s. f. , courtoisie , 
^iXlw^ zariflik, C^-IaJU tchc- 
Ubîlik , t. — Civilités, actions ci- 
viles, *i^-3U±> zcràfct, j»'j^' ikrâm y 
vjl^ii? jU mulâthefety a. — Faire des 
civilités à quelqu'un, AÂisw i^.**^ ji 
! sJUAIjXoj ^uTI j^J?! birkimesnè 
haqqynè izhàri ikrâm umulâthefet il, 
a.-t. 

Civisme, s. m., sJl^-^cj V^^ 

à j wVjj Azf^/v z^ ghaïrèd bclèdïic , 

»i?j w»y;i ghaïrèd vathan, a. 

Clabaud, s. m. , cliien qui chasse 
les oreilles pendantes ,yi^_^9 ^3^;^*^ 
\jJ^^ sàrqyq qoulàqlu k'eupek. — ^ 
Homme stupide, à)i^_^ boudàlay t. 

Clabaudage, s. m., aboiement de 
plusieurs chiens, v.^— oj^ 7^ J^ 

*vi^'^y2w bir qàtch keupeklèruh 

liaidamaci. Voy. Glabauderie. 

Clabauder , V. n. , aboyer sou- 
vent ; aufig. , crier mal à ])ropos. 



27C 



CLA 



bâghp'inaqy hm'lânmq, t. 

Clabauderie, s. f. , ^jAi}s> hâï- 
qyrma, t. 

ClABAUDEUR, se, s., C^-'J^}^ 

haiqjrridji, t. 

Claie , s. f. , O^ /c/iiV, ^j^î 
qafes , a. 

Clair, E, adj., lumineux, ^^jj 
rouchen, _^^\i âldinlu. — Clair, 
éclalant, luisant, jJîXj — ipàrlâq, 
^sri'.'^jU pàrlâïdji. — Qui a beau- 
coup de jour, Jjy nourlit, ^JJ JÀ 
^^J=^ âuUnfygliy tchoq. — Trans- 
parent, ^^lâ^ <^^^ff"f' — Qliï ii'est 
pas trouLle, J^^ {J^'^'^y. ^oulânj'q 

dhoury. — Eau claire, ^ sSjr° 
dhourf sou. — Clair comme de l'eau 
àe roche , v^' — ^ ^^^ x^T^ \P 
i^\yj qa'tà souii guibi^sàf u ber- 
râq. — Peu foncé, ^3?^ "'^A?'*/* — 
Bleu clair, ^jU ^^cw! âtchfq Jiuwi. 

— Peu e'pais , ^^^ souly, soulu. 

— Peu serré, "^j^ seïrek. — Clair- 
semé, . >i-Jû 1 "^y^ seïrek ekilmich, 

— Gaze claire, i.3pV.) indjc. —, Pur 
et serein, ^^* tcmtz^ '-JU pfik, ^'w? 
sâfy. — Sonore , net , aigu , àsrV.i 
indjc , t.; ^3vJ ^'^V^h — Facile à 
comprendre, ^ — ç^l âlchyq, ^orV^ 

\\^\J'ehfni âçcui. — Clair, évident, 
manifeste, _y-u beUu, t.; julli aclii- 
kUlr , c^.-^-' bcdi/ii , ,^f^^^ ràzyh, 

— 11 est clair que, lO. — L\ ^ -<*^'j 



^ 



CLA 

,^ vàzyh u achikiâr dur ki. — 



Clair, en parlant du temps, iy>-\ 
âtchyq. — - Un temps clair, ^ — a.! 
I* — a âtchyq hat^â. — En terme 
de peinture clair - obscur , les lu- 
mières et les ombres ramassées 
avec art, v^iX-JàWjS' Jjj ^^Lo JjÎ 
âïdynlyq ilè gueulguèlik. 

Clair, s. m., clarté, lumière, 

^3 — '^.'^.i âidynlyq^ ^-'i )y nour, 

^ — '^ zyâ. — Le clair de lune , 

jojj A;j ^t aï âïdynlyghy. Il 

fait clair, j|^ ^Jjjjt âïJyn/yq 

vâr Le jour paraît , j^Vj ' r^^^ 

sabâh olyeur, — Clair, comptant , 
en parlant de l'argent , w\iL) naqd. 

— C'est dé l'argent clair, J^ — s.^ 
^^ y:s>^.2%. naqdl lidzir dur. 

Clair , adv. Voy. Clairement. 

— Semer clair, vJUL-^î ^-t^y 
seïrek ekmek. — Tirer une cLose à 
clair , au clair, ^jJLft^ck ^^jS—^y 
J^^Ia-J birchcïuh haqyqatinibilmek. 

Clairement, adv., nettement, 
à^jy^ temîzdjè. — Ouvertement, 

ôj dJ« 1 achikiâr c y b^e>% oJl. j âch i- 

kiârèdjè. — Parler — , ô.dLIÎ 
v,jAol'^_^ achikiâr c scuïlcmck. 

Clairet , adj. m., se dit du vin 

rouge , s i)J^ ^ tT**' ^^^^^ charâb. — 

En terme de joailliers , se jlit aussi 
des pierres dont la couleur est trop 
faible , i^^^^ <f^) ^^'^ë^^^ sonyq. 

Claire-Voie (A), s. f., clair-sciné, 
^i.çJc I w-Vy- seïrek ekilmich. — 
A cf:uic-voic. . vi«— .a^vJ»!? 



lT" 



,^Xw 



CLA 

seïrek dhoqouninich. — Ou nomme 
aussi claire-voie les mannequins , les 
claies, etc., ^Ji^»<s3 w\^-w sepcd 
qafeslètiyX. 

Clairière , s. f., • vJXjUjjI ji 

■Jri. u)"^j' ^j'* j^jV^' ^'> 

ormârain cchdjàrdén 'âry olàn ïèri^ t. 

Clairon, s. m., lJ^5«r/m, vulg. 
U.j zournâ, ,^i_^f ^or;-, borou , t. 

Clairvoyance, s. f., ^jj — ^ 
JÎAJiaw 1 gueuzu àfchfqlfghf, V»;V^ 
bacyrèt, 'LJï^ flrâcet^ y.^^ tchas- 
sur, ^jS-^ji\ zeïrcklik. p -t. 

Clairvoyant, e, aclj., ,^_^-j 
^4-?^' gueuzu âtchyq, t.; j-o^ 
niutebassyr, v-^^.j zeïrek. 

Clameur , s. f . , grand cri , 
iPJii\a> haïqyrich^ <^ \y gurultu, 

t publique, ^j,^ ^h^ fi' 

riâdi oumoumi, a. 

Clandestin, E,adj., _j — M— ^ 
guizluj t.j.J^ khafiy ^y^ mek- 
toum, a. 

Clandestinement , adv., i^Jjyf 
guizludjè, t.; Ui:L khâpen, a. 

Clandestinité , s. f., sjX-^^\>f 
guizlulik, t.; Lilà. khoufïet, a. 

Clapet, s. m., i.^\js J^Ji\ zen- 
bereklu tfiâpa, t. 

Clapier, s. m., ^ )^-l^ iil 



CLA 



277 



^ - v-^ ^. ^dha thai^chàni ïatd- 



ghy, de/igm, t. 

Clapir , V. n., se dit du cri na- 
turel du lapin, ^c^ ^:\tjL ait 
i^—^J^y- U'iliCi thai^chàni guibi 
tchàghjrmaq. ^ Se Clapir, v. réfl., 
se blottir, O^CçL^a^ Ickeum'lmck 



— dans un trou , ^aÎ ^ jJ \^^^y^ 

jft-^j^vo tcheunielup bir deliguè 

soqoulmaq , t. 

Cla POTAGE , s. m., 6^] "^y^ 

. -*«i^>jJ<5juO denizuh indjè dâlghà- 

laiimaci, t. 

Clapoteux, se, adj., yàsUi^j^î 

indjè dâlghalu. — Mer clapoteuse, 

^^_j3ijiJb b^\ indjè ddighalu 

dchizy t. 

Claque , s. f., coup du plat delà 

main, ^-^jvjt Jl cl oiirouchou. 

— Sorte de sandale qu'on met par 
dessus le soulier, v«t-^) vjl^vwj) ust 
edek , t. 

Claquedent, s. m., MJ^^ là- 
fazan,-p.', ^\-'A^ ù^y ourd sâ- 
tdn, t. 

Claquement , s. m., des dents , 
ip^j — ^- qydjirdich , ^ — «J^^sr^ 
qydjirdamn. — des mains, Jl 
-wa^>^'J5 el qâqniaci. 

Claquemurer, v. a., ^ — JlJJj 
(^''j^ zinddnè qomaq, t.; î , y*^ 
hubs it. — Se Claquemurer , v. re'fl., 
^^^Us qapdnmaq, t. 

Claquer , v. n. , fair^ un bruit 
éclatant, aigu, oXsjAJ-m**- seslen- 
durmek^ ^Jyjii\i pdtldmaq. — Cla- 
quer des mains, - ^U — .JW" Ji 
^UçSls el tchalmaqjqdqmaq. — Cla- 
quer des dents , - jUy> "^•' ^?>- ^^^„^ 
^Uv^vsr^ dich tchaturdatmaq, qy- 
djirdatmaq, — Lorsqu'elles claquent 
d'elles-mêmes , f^— «* ^J^ V^j''' 
damaq f ^J^\^js^ qydjirdânmaq. 

— Claquer , v. a., donner des cla- 
ques , (^-^^j' »>-V,' J' <^'^ ^fc oiirmaq, 



278 



CLA 



CLA 



^^jji ilw sillè ourmaq, Faire 

claquer sou fouet , en parlant d'un 
cLarretier', ^-J^^sr^li J'ôJ.lJÎ 
voiA^j wXxWw elindèki qamtchli ses- 
lendurmek. — Au fig. , se faire va- 
loir, ^^^^Lo sZjy^A _ c>jSijs thaf- 
ra , mehâret sdtmaq, t. 

Claqcet, s. m., ^^ÎA— JLilsw 

Ichâqyldâq, ^\^ ^W^ i.j'^S^ 

deïrmen tcJiâqyldâghy, l. 

Clarification, s. f., à_^.^ 
dhouroultmatX.; iLalwl ùtisfâ, a. 
— du sucre , ^^^à^yl^'j^Lt, cheker 
iasfïèci. 

Clarifier , v. a. , ji__^ .^ 
dhouroutlmaq, - ^j^-i dhourou , 



0^,3y tf^r^'iq it, a.-t. — le sucre , 



) <LA>^ sSj^^ chèkcri tasf'lc it. — 
Se Clarifier, v. pro., ^U-oJjj.^Jb 
dkùuroulanmaq, t. 

Clarine, s, f., clochette pendue 
au cou des animaux , ç^W> lo!^^ 
hawân tchâni, J!:)jl ardâla, t. 

Clarinette , s. f., Jly qavâl, t. 

Clarté, s. f., lumière, splen- 
deur, ,3^-VJ âulinlyq, »A A 

âïdin, t.; «^CJlij. rnuchenlik , 

p. -t. — d'esprit, U-c^ :;m. du 

soleil , jT**^ w'V^ ^"^^ chems. — 
Transparence , netteté' , oXJ^yj' 
iemizlik, t.; O^À^ safiet, a. ^— 
Netteté de l'esprit, ^^li^l âlchyq- 
fy9> *•; ^ — '*--^Jj rouchcni, p. -- 
Parler avec clarté , s-tdj_^ ^Jf^. I 
Atchyq scuilcmek. 

Classé, e, adj., v«^.Oky«A.v«JLy 



^jiHsJJjl taqsirn, tertib olounmich, 
a.-t.; v«^^ muretleh, a. 

Classe, s. f., ordre, rang des 
personnes, des choses^ àiLL tha- 
haqa , pi. C-^li^b thabaqât , ^^^Â-^ 
•l^'^iA pI- v^l^l esnâf. — Rang 
donné au mérite ou à la capacité, 
<J-Oj rutbè, ^— ^j — « mertèhè, pi. 
^î\jA merâlih . — Salle d'étude, 
^w(jJ?j) v.j.,.ji^ mekteb odhaci. — 
Temps que dure une leçon , ir*\^ 
^^^^ ders vaqty, a.-t. — L'école 
même , ^^^JC» mekteb, a. 

Classement, s. m., z*-^^-^ taq- 

t.. " ^ ' .. .. 

sim , /*^^.J tanzim, s^^^jj /gr- 

/r/î», a. 

Classer, v. a., distribuer par 

classes , ^J^J^ icsr*— '0»^ syracindjè 

qomaq, ! v^^^y^j ajLo ij\j pâ2c bè- 

pâïè tertib it , /J^'^'J sJl^b sjl^jb 
Z'âZ'C/ bàbel âïrmaq, t. — Mettre en 
ordre, ' /^-*3xj tanzim it, a.^t. 



Classification, s. f., 



r 



JO 



s..t.x-KJj 1 taqsim eïlèmeklik, a.-t. 

Classique, s. m., (auteur), v,^^_^ 
j-«jw muellifi miitebcr, a. 

Clatir, v. h., ^~^f^ l3-?v^ 
/cAo^ hm'lâmaq , t. 

Claude , s. et adj., sot , imbécile, 
jJo^ boudâia, '\^y -V^J' oghouz 
(vieux mot). 

Claudication, s. f., action de 
boiter, ^ioU^I aqsâïch, ^'JU.3! 
aqsâqlyq, t.; ^y^ 'arrdj, a. 

(]?.Ai'5F , S. f, , hf^\> (h rl/i. pi. .^. 



CLE 



CLE 



270 



l>j»— ^ chourouth. — Expresse, 

■^y^i^is.'^ hjL charti makhsous. 

Claustral, e, adj., appartenant 

au cloître , - ^j — ..v^a-:^'* JlwU» 

^jUIo monastère makhsous, mute- 

\illjq, a.-t.; ^y,,"^ deïrii^ 3k. 

Claveau ou Çlavelée , s. m., f., . 

Clavette, s. î., sorte de clou, 
^ j ^ ^ à..is^ji herkitmè demiriy 
jA^\ ^jX-^àJ^jJ berkededjek ek- 
ser, t. 

Clavecin, s. m., sj^ji ?J^ y, 
^^asïjW hirnevy frenk tchâighou- 
çoii, y\^^ tchimbâlo, t. 

Clavicule , s. f., os , ^jS^.j^^jf 

^ ^Xb^ keuprudjik guemiguiyt.; 

ij-^y terqoui^at , (erqouva. — La 
clavicule droite, U^. 'i^Jî terqoumti 
ïumna. — gauche , r^. 'iyy ter- 
qoui^ati ïesra, a. 

Clavier , s. m., anneau ou petite 
chaîne servant à tenir plusieurs clefs 

ensemble , v^Ca. ^\^^ j>j ^^ ^ ^ 
À— iïLi. anâkhtàrlar giietchurèdjek 
halqa. — Touches d'un piano, 
vjX i^V ^j ^^^^ j Jljo 

^clyN±>lj piano dediklèri tchàl- 
ghounuh bâsmâghy-y t. 

Clayon, s. m., ^*oj^ \j^ jxsxj 
peïnir seuzguçu, X: 

ClayonnagEj s. m., vj^o»*. tchit ,, 
{UIIjjsn. tchillyqy y^,-^ ^"^T^ tchit 
■dimr, t. 

Clef , s. f. , instrument pour ou- 
vrir et fermer une serrure,» ^^ul 
anâkhtâr,.t.; «-Uio miftàh, pi. a. 



Ji\sL» mefdtih; ^ — Jb kelfd, p. 
Les clefs de la vilje , ^jX) ^. 



^CyjUcvUl chehriin anâkhtàrlcri . 
— On dit au fîg. d'une place, qu'elle 
est la clef à\\ïi pays, à—aJi jj-^ 
jj ôJjLwàjli« vjl^.dyo ùJ^ felân 
qaVa kelidi memleket meçàbècin— 
de dur. — Clef d^un pressoir , 
^w(Le,^ v,.iAJ iAX-Â/» menguenenun 
bourmaci. — Clef d'un chiffre ser- 
vant à chiffrer et à déchiffrer , 
--=s>uXs 6^y^ ^^^5^>.a> houroujî 
ma houdè mijïâfil. — Clef pour ac- 
corder un instrument de musique, 
Jj^ làbud, ai 

Clématite, s. ^., )^_j— w ^0 
dàliet souda, a. 

Cléme]<îce, s. f., iu*5\A^) ecir- 
guemè, ^j^^K rahymlyq, t.; isLjdL 
chefqat, »Ji-^?-^ merhamet^ ^Li. 
Aj//«, ^j rahm, a. 

Clément, adj., ^ — zsr^ j^\ 
ecirgueïdjif t.;^u^ v^ marhamellu , 
^jSJlL) chefqatlu, a.-t.; ^^^ ha- 
lîm, a. — Très-clément , ô^l_jj 
JjJLi^ - ^^y> ziâdè merhametlu 
chefqatlu, a.-t. 

Clepsydre , s. f., horloge d'eau, 

JI&Lu Y^ sou saaty, t. -a. 

Clerc, s. m., celui qui parla 
tonsure est entre' dans l'état ecclé- 
siastique, ^X^^ kechich, — Clerc, 
celui qui travaille sous un homme de 
prat ique , ^_^ j V, ïàzîdji, t . ; ^^^ 

k/âtib, pi. v.-'l^i' kouttâb, a. 

Clergé, s. m.,^L»UU pâpâslar. 



280 






\Ju^ 



eu 

* ^ .'.A.AMiT kèchichlèrufc 

>l?- M^j rouhbnn 

djernauty-y a. -t. 

Clérical, e, adj., O-C 

kechuhuh, ly^*^ ^"^-^^.j^ r) , ) 
rouhbân tharfqalinè niute'allyq , 

Clericalement , adv., iws***r*^ 
kechichdjè, t. 

Cléricatlre, s. f., v^CliLoçiû 
kechichlik, t ; vJÎ^ — j'.^. rouhhâ- 
nïet, a. 

Client, s. m., celui quia chargé 
un avocat de sa cause , J^^« muuek- 
kil. — L'une des parties à l'e'gard 
du juge , ^^]^^ d^ai^àdji. — Les 
clients, JUs-i^fc^ daoâdjiler, a. -t. 
— Celui qui est dans la de'pen- 
dance d'un autre, créature, 9^j^ 
tcherâghy p. -t. 

Clientelle , s. f., tous ceux qui 
sont sous la dépendance d'une seule 
personne, f"^ ' etba . — Protection, 
vj>. — ^ \-?- hym âïet , O^ Ijuo syâ- 
net, a. 

Cligné, adj., jjp Ju^x.>3 qyp- 
mich gueuzy t. 

Clignement , s. m., ^^^i^}3 \y 
gueuz qypmaci, J:^:^ \^ gueuz 
qypichi, t. 

Cligne-Musette , s. f., jeu d'cn- 
fans , ^^jJJLo saqlànbedj, t. 

Cligner, v. a., fermer l'œil à 
demi , les yeux , remuer les pau- 
pières , ;3^>^ JJ^ gueiizqypmaqy t. 

Clignotement , s . m , * j^ ^ 

c— *- A— ^V.v ' gueuz vinamaci , t. ; 



CLI 

/^ — ax)i «.Xo.' ykhtilâdj ul-n'ïn, 
j^jjj 1 'î^5\j berqaqat ul-a'lti^ a. 

Clignoter, V. n., (3'*"' «-î j-^"^^ 
gueuz oïnàtmaq , ^^j^)^ \^ <^?r^ 
syqtcha gueuz qypmaq , t. 

Climat, s. m., partie de la terre, 
*jJii iqlùn, pi. >;V^^) eqâlùn, a. — 
La température de l'air d'un pays , 

j^ j V Ji a/y ?/ hai>â, — Se faire au 

climat d'un pays , v^i »^*X^^j vJ 
^^siJ 1 <j.l«, 1^ j ^zV vilâletuh, âb u 
ha^àcinc âlichmaq. — Climat se 
prend aussi pour région , pays , 
j^j^ kiclwer y p.; tj^y o.rz , pi. 
^^Kt cmzi. — Climats tempérés, 



JjJAa ^^'j' arâzii muledilc. — 
froids, û,^jb <;'^'j' cràzii bàridè. 
— Un climat agréable , ,^_^y^ /vJ^i 
iqlimi latJiyf. 

Climatérique , adj., se dit de 
chaque septième année de la vie hu- 
maine, y ijS> oX~>-»^' w»^-^ 

à_Â*^ -3r' Jj^ haïâti insânim, fier bir 

ïedindji se ne, /^^^ àxw J.^d A:^ 
haddi kiâmili seb'at seninydL, —An- 
née climatérique, année fatale, 

<L&ji23 Ivw ,ye/ic^ qouthouïcf y a. 

Clincaillerie , Clincaillier. 
Voy. Quincaillerie , etc. 

Clin-d'OEil , s. m., mouvement 
subit des paupières , w^^ — *y \S 
(X— <>1^I gueuz ïoumup âtchilma, 
^ — -^^^ jy gueuz qypichi, t.; 
^^M oJb tliarfet ul-aïn^ a. — 
En un cliii-d'œil , en un moment, 
ôAJLjJI A-sJL» tharfet ul-aïndè. 



m 



CLI 



CLO 



^81 



Faire un clin-d'œil à quelqu'un , 
I vJl^jw! àLj \^ gueuz ilè ichàret 
it, s^iXsljJ \S gueuz itmek, t. 

ClinopÔdium, s. m., faux basilic, 
^Cji^jU^ J-â-J3 qaranfîl ïdrpouzi , 
^j! <.jX**w* misk oty, t.; M^^j 
^ji reïhàni berri, a. 

Clinquant, s. m., petite lame 
d'or ou d'argent , Jj* ^jyJ 1 altoun 
telif -_!.> ica^ gumuch te,li, t.; 
l5j-5 '^^^^^i O ^^•«>-«' chamata 
teli. — Au fig., en parlant des 
ouvrages d'esprit , faux brillant , 



&^J J^-J 



U'â, 



arieti 



raynaq, j \^ 



*y^*un^âni kiâzib, a, 

Clique, s. f., gens réunis pour 
cabaler, JL\^^ }^'J^. ïarâmaz djc- 
miedy a. -t.; jj/^^ ^.^ thalfil 
echràr , a. 

Cliquet, s. m., pièce de moulin 
à grain qui tient à la tre'mie, 
^ijisUv i-y^y^ deïrmen tchâ- 
qyldâghy, t. 

Cliqueter, v. n., ^^_^A.l3l=w 

tchâqyldamaq , ^^iJijslL thaqjr- 
dàmaq , t. 

Cliquetis, s. m., bruit des ar- 
mes, -w(J^lw\.ioL5 -,-lw silàh qf- 
ghichdâmaci. — En t. de chirur- 
gie , craquement des os , v^tO^y^ 
^ — »40ô^Xa^ guemiklèruh ■ tchekrè- 
meci, t. 

Cliquette, s. f., sorte d'instru- 
ment qu'on passe^aux doigts et dont 
on lire un son mesuré. Voy. Casxa- 
gnette. 

Clisse, s.f., claie d'osier ou de 



jonc pour égoutter les fromages. 
Voy. Clayon. — Bande de bois , 
de fer-blanc, pour contenir les os 
fracturés , ^ — bX-^ v-iXnsi' . oj ^ 
qyryq guemik bàghy, t. 

Clisse, e, adj., _^i.ya:x has- 
syrlu. — Bouteille clissée , ■^jx.^a.si^ 
àiL.jVw hassirlu chichè , t. 

Clisser , V. a., »^iX*«jî eurmek, 
i^^w> sarmaq, t. 

Clitoris, s. m., i^^»^ dilâq , 
tylaqy t.; Jiô banzar, a. 

Clitorisme, s. m., ^^j^ lS^^ 
dilâq marazi, t. -a. 

Cliver, v. a., t. de lapidaire, 
fendre un diamant, ^^^ (r'V^ 
v.^l>^y***> \^^j^\ielmâs tliàclii ïârup 
kcsmek, t. 

Cloaque, s. m., aqueduc sou- 
terrain y J^ — iy^ ôAÂjJi y ïer 
altindè sou ïoly„ — Lieu destiné à 
recevoir les immondices ^y^^kiCirîz, 
vulg. guerizy ^A^y oghoun, t. 

Cloche, s. f., "-^W tchân, t.; 
/-jjjjlî nâqouSf^l. ^y^y nei>âqys, 
— Sonner la cloche , i^ l=x i^ Us. 
tchân tchàlmaq^ — Certaines fleurs 
dont la figure approche de celle 
d'une cloche , \jS — =srf^ yjJôS3 
qandillu tchiichek. — Ampoule sur 
la peau, /U — ^y^ qabdrdjiq. — - 
Aller à cloche-pied, àbl {^^} y 

'*— -^J^M ^^'' àiâq ilè ïurumek. 

Sauter à cloche-pied, ô-X — ^\} y 
^^ usr^ bir aïdqta sytchràmaq. 

Clochement, s. m., à^yJ3\ 
aqsâïchj ^J^\J3\ aqjoqlyq. Voy. 
Claudication. 

36 



CLO 



CLO 



Clocher, s. m., ^*-m3 -^^f- 
tchân qoullcci, ^3^ - Ichànl/q', t. 

Clocher, V. a., ^4^=^^ aqsa^ 
îiian. , iô-»»»il asihsaniaq , , à{U*»5) 



j^^s»»»il aghsaniaq, ^' 
ïuriimeh. 



du 



vjX— A^.j^jJ, a<7^«^ 
pied gauche, ^^^^^s**»?) ^^-^V. U^ 
•fo/ âïàqtan aqsamaq. — du pied 
droit , ^^_^A**3i ;jj VJ Pj"^ •f'^.^/î «i^'^V 
aqsamaq. — Au fig. , on dit d^une 
affaire ; Il y a quelque chose qui 
cloche, jL**.3t vjXiôSU j^ 

j^j'j\^^. -^ ^. )^h ^y- 

felàn maddènuh aqsàq ïèri vardur 

ïani saqath ïeri vàrdur. 

Clochette, s. f., petite cloche, 

^jS^ tcliinraq, ^^S.:\=i. tchân- 

gueraqj V^^sP W tchàndjighaz. — 

fleur , ç**^ ' N-t.^^r?' tchitchek ismi. 
Cloison, s., f., muraille de chai^- 

pente ou de maçonnerie , wv.^ï5w 
viy3 tchit dwàr^ ^s'^y^^ sondw— 
ma, à^j) perde. — en bois , <Us;-' 
ô^ p taJihta perde. — En maçon- 
nerie, ôJKj vv-T.o kiârg air perde. 

Membrane qui sépare l'inte'rieur 

des fruits ,jh zàr,\..\ ôJJ^ perde,]). 
Cloisonner , v. a., ' j l^.-^ ^-^^ 
trhù dwâr it, ^— «sju <x>5jAj^vo 
sondurma ïapmaq , t. 

Cloître, s. • m., monastère, 

jJi»«.U/» monâstir, X.^^x^y^ savma'a, 
pi. a. *u^ij-o savâmy. — Galerie 



avec cour au milieu, »^ >^y^ 
-wôjJl^ monàstiruh hir dâïrèci, t 



Cloîtré, e , adj. 
monâstir hcnd , a. -p. 



OjJ 



lArtA» 



U, 



Cloîtrer, v. a^, cJ.^\'^ u^ 
^jS-^x^yS djebren monâsiirc gmr- 
diirmek, ! ^y^)=^ c>^J^^\s.fi jnonâ.stir- 
dc haps it, a. -t. 

Clopin-Clopant , adv,, ^^xi>.t.j,^ 

^'jà HjL-i duchèrek qâlqaraq , 

^.à*«3) ' aqsnraq ïurii^ 



^-^1)^, 



v^i G 



ji^U 



mek, t. 

Clopiner, v. n. 
^tS^ \o^ ïei^uèrek ïurumck , \i yi 
j4^s**«3) Z»/'/- az aqsamaq, t. 

Cloporte , s. m., \jS^o^^ dc^c- 

bîh heudjci, qourdy , t. 

Clore, v. a., fermer, 
qapàmaq, ^^ — J*J haghlamaq^X., 

t 5. *- j^e^W iV. — les passages , 

. '4 J.X5 Cy «^^^ ketchidlcri bagh- 
lamaq. — l'œil , ^3^^^ jy gueuz 
qapivnaq. — la bouche , empêcher 
de parler, .^^-^Ao ^}à\ aghzi 
qapâtmaq. — Achever, termilier, 
s.jX''^)^ • biturmek, t.; ^^^UJ 
lamàmlamaq. — Entourer de, 
j^o^'Us <uj! <1^'^ "jl^P dii'àr, 
tchit ilc qapâtmaq, t, — Clos , 
fermé, jJ^ qapâlu , t., ^^.X.*-^ 
mesdoud, a. — A huis clos , à porto 
fermées , (Jî; ^-l? ^ J V J^ qapou- 
1er qapâlf olaraq. — Yeux clos . 
^.^\^ \J^ gucuz qapâïaraq. ' 

Clos , s. m. , ^j^' j3'^ ^<^^jy^ 
tchet^rèci qapâlu târlà, t. 

Clossement, cri de la poule. 
Voy. Gloussement. 

Closser. Voy. Glousser. 



CLO 



COA 



28: 



Clôture, s. f., «*^;V?' • 
tcJiit^ J..iy^ Ichei^rinti. — Actioft 
de terminer, A — yJÎ itmâm, mJ^ 
khatm. -:- d'un compte , ^l^^JsS 
s^L*^ qath'y hyçàb. — d'une as- 
semble'e, jj*^"* /»l^^-^t ykhtilâmi 
medjlisydi. 

Clou ,&. m., morceau de me'tal à 
tête et à pointe, ^^il ekser, ^^f- 
tchwifX.] J^ niykh gros, y^y\ 

j A^^\ tri ekser. '. — Petit, ^^^J' 
w»*o 1 oufdq ekser pointu, _ct^3' 



j^\ 



Cxy^ oudjou swri ekser 



à tête , j^\ _p^.«^ tepèlit ekser. — 
à crochet ,j^^ ^-5J-^ ^^J^ qargha 
ùouroimi ekser. — de girofle , jj^ 
jiJvS qourouqaranfil. — Furoncle, 
^2»..L3 qahârdjrq , M^=^ tchibcm, 
t.; de mer, coquillage, ^Âçs-j.^ 
^^^Xsp bir djins sadef., t. 

Cloucourde , s. f. , (^_^ '0j5 

qaramouqy t. 

Clouer , v. a., attacher avec des 
clous, iH— — *-l;sriV mykhlamaq, 
y,jS^^j^ tchiuilèmek, i^] j*^^ 
^U-^^xiuju ekser Uè ïâpichturmaq . 
— des planches , ^ — ^s:cr* àXàr-^ 
takhtamykhldmaq, t. 

Clouter, v. a., ^.ZXeij^S] chser- 
Icmek y ^4^"ljj^ Ai\ ûjli ûJij.^ 
khourdc qabàrc ilc donâtmaq, t. 

Clouterie, s. f. , fabrique de 
clous , -— — w(Jjlâ..o j.**> ) ckscr 
kiârkhânèci. — Commerce de clous, 
^JL>>\-^j^\ ekser djilik, t. 



Cloutier , s. ni. 



r//V, t. 



^•J 



Y^i i (?A-JC 



Clouïière ou Clouvière, s. f., 
_*^À^**»^ -2».j.«1j 1 ekserdji mas— 
thabaci .^ t. -a. 

Club , s. m. , vJU^^x^ djeai'uét , a. 

Clubiste, adj., vJU^^xç». Jj»! eA/t 
djem'iïet. a. 

Cludiforme, adj., ^J-K^ j**i'i 
^Â'^er chekilly, t. -a . x^ 

Clymène, s. f., plante, jjy^j^ 
qarâkuz , a . 

ClystÈre, s. m., Ax-âis. hoqna, 
pi. a. (jï— ^ hoqan. — Donner un 
clystère, ^jS^yi^ _ ^^Jl.^<^ axJLx 
hoqna sàlinaq, vîrmek. .— Prendre 
un clystère, l ^^J^\ yhtiqdn it. 

Clystériser,v. a., v,jX»^j ùJl2%. 
hoqna virmeky Si.-X. 

Coaccusé, e, s., ^A^_y A-if'^ ,*^ 
A^/w muttehitn olcîn, a.-t. 

GoACTiF,ivE, adj., ^s: — l'.^Jj'^ 
zorldïdjij t.; ^^^'^ mudjbir. — 
Pouvoir — , û^=sr* Oj3 qom'^cti 
mudjbirè , a . 

CoACTiON, s. f«îj^ -^or, t.;^^^ 
djebr^ y^ qalir, a. 

CoADJUTEUR , S. m., A^ mulà- 
zim, a. — d'un prélat, /^^J^ii*«^ 
^j jU pisqopos niidàzimi, t. -a. 

COADJUTORERIE, S. f-, s^iX-Lsjjlo 

midâzimlik, a.-t. 

Coagulation, s. f., <».-^.*Jy_j9 
qoiûoidanma , t.; s^lax)! in'yqdd, i\. 

Coagulé, e, adj., ^-.slLjj? 
qoinonlannuch,j3^S qouïoii^X. ; ^^^' 
^àd.*Oj I takh mir olv un mich, a.-t. 

CoA G u L E R , V . a . , f^ — z'^^^l^ 



284 COC 

qoïoulaimaq , ^^— J^j3 qoiuoula- 

711 aq ^ sJX ^f^^, pekichtimnck ^ 

lyij^^, Loghourlamaq. — Se coa- 
guler, (J^j^ji. ioghourtmaq ^ t.; 
\ j.^^^ takhmir itj ij^^jtj^ qoïou- 
lanmaq, s^^X^t^ pekichmek, ^'Jix5l 
i^ji inyqàd boulmaq, a. -t. 

CoAGULUM, s. m., terme de clii- 
jnie, aJ^-«o ji^sJ^Jj^ qoïoulanmich 
nesnè, t. 

COALESCENCE, S. f., ^*j ^1 

imtizâdj, a. 

Coalisé, e, adj., ^J^'-^ mut- 
iefiq, a. 

Coaliser (Se), v. a., ^^S^y^ 

birleckmek f ^^^^J&u « 1 ^L-iJ)l 

itnfàqity bâghlamaq, î fjy^^ ^^ 
^aqdi itlifûq il y a. -t. 

Coalition, s. f., union intime de 
plusieurs substances, t^e^y hir- 
Icchmè, t.; '^^j^^ imtizâdj, a. — 
Confédération de plusieurs puissan- 
ces , ,J^>iJ't ittifâq, a.; V^^f ^'^^- 
lechmc. — Puissances coalisées , 
àJLÀJJ» Jj^ duifèli multefiqa^ a. 

Coassement, s. m., à — * — ly 

^-••kw - ^h^y qourbagha eut- 
mèci, cessi, t. 

CoASSÇR, V. n., oXsJJi àjbjè 
qourbagha eutmck, t. 

Cobalt ou Cobolt , s. m., sub- 
stance minérale dont on tire l'arse- 
nic , ^\h ^Vjj zcrnykh thâchi , 
a. -t. 

Cocagne , s. f., (pays de), ^Jy^y 
y bollouq 1er, i^j=?- lÇ^'^O^ ^ "Jl^j^ 



COC 

vJ^.Xd^ yi kesrctu bcreketi tchoq bir 
Tnemlcket y a. -t. 

Cocarde, s. f. , /o^-^ nickdn, 



.— JliJ 



iJ>^ '«i. chàbqa nicJiàni 



chàbqa uzerinè qonylàn millet ni- 
châni, t. 

Cocasse, adj. com., ^çt^^'jj^^ 
khorâthadji, t. 

Coccyx, s. m., os à Textrémité du 
sacrum, ^^^y^ l3j^-^ qouïrouq 
soqoumj , S^ f^y bezdum guc- 
migui, t.; ^^aau^c- ^ous'ous, a. 

Coccus,s. m., ou Kermès. Voy. 
ce mot. 

Coche, s. m., espèce de voiture, 
- — ^yj^yyj^ curtulu qoutchou , 
. ^^y qoutchou. —. Coche d'eau , 
^aôV? y'Xi bâzàr qâïghy, t. 

Coche, s. f., entaille , n^vj^ 
kertik, p. ; j^ ^«^2, p. — de flèche , 
^y j3j' ^^ guèzi. — Faire une 
coche à un bâton, s^t>^y ^é^ ^ 
dclncgui kcrtmek, — • Coche , truie, 
^^**»JLjp j5j^ dohouz dichîci, t. 
Gochemar. Voy. Cauchemar. 
CocHENE , s. m., cormier sau- 
vage, <^ "^i Lyy rj^' ^^^^^^ 
iwes aghâdji, t. 

Cochenillage , s. m*^y^y—^y 

t^^y^ qyrmizi souii, t. 

Cochenille , s. f. — La couleur, 

y^^y qyrmyz, sjyy^ qyrmizi, 

\i y -^.tXsr?^ tchitchek boïâci. 

L'insecte qui la .produit . V* »3 

S^y qyrmiz beudjcgui, 

Cochenille, f, adj., M yy 



coc 



COD 



285 



i 1^*"^,.^, Çf^"^^^ ^^^ boïànmich, t. 

COCHENILLER, V. 3., A-Jjl^^ 

l5ï^ ..^ yjT/niz ilc boïâtmaq, t. 

Cocher, s. m., ^^jS. 'araha- 

dji. Le Cocher, constellation, 

.»LJjJI s„*X-»L^ mâcik ul-*ynâTi, 
wXftls qîiydf a. 

CocHÈRE, s. f. (Porte), ^^ 
y^ >^Cs.. ôkAi 'araba guyredjèk qa- 
pou, t. 

Cochet, s. m., ^i3r*^»aw hho- 
rosdjjq, ,éF'^. (T'J/^ khorns pi- 
lidji, t. 

CocHEVis , s. m. , alouette huppe'e, 

- i»j3 v^LX-^ tchehik qouchi, 

Jto^ Ax>y ^libî ibyqlu toiâghàr 
qouchoUy t. 

CocHLÉARiA, S. m., herbc , 
Jîj] ^U «yâcAj^ o(;-, t. 

Cochon, s. m.,jSj±> » '\yy=> 
dohouz, vulg. domouz, t.; j—J Vidl 
khynzyr, pi. a. jJ jlÂcL khfndzyr. 
— de lait, ^^*«^»_^, j5_^ dhohouz 
ïâorouçoUy S.^] y — J^s dhonouz 
cnigui. ' — Coclion , t. de métallur- 
gie, sorte de scories, jj"^»*^ f'^J^. 
3y hir nei'\y ma'den boqou, t. 

Cochonner , v. li., en parlant de 
la truie qui fait ses petits , \yy=> 
'O^J"^-/ v.-£r^' dhofiouz CRÎklèri 
dhogourmaq. — . Cochonner, v. a., 
au fîg. , faire mal , salement , gros- 



sièrement un ouvrage 



Ui 



^■y. 



«^^X-çlio! bir. ichi fenà ichlèinek, 
,Jà^A^y> mourddrlamaq , t. 

Cochonnerie, s. f. pop., chose 
>a]e, ç3b V"* ^^^^(^'f^àrljq Faire 



des cochonneries, i \^y^y> inour- 
dârlyq it, t. 

Coco, s. m., fruit du cocotier, 
^y^ tUwJÂô hindistdn djef^izi, 
t.; ,J^»U nàrdjilj a. 

Cocon, s. m., ^-^0*,^ v,lX.ol 
ipek qozdciy ou simpl. e>\j^ qoza, t. 

Cocotier, s. m., .y. — xw^Xv» 
^-cvl&î ,^\y^ hindistdn djcvizi 
aghddji^ t. 

CocTiON, s. f., digestion des ali- 



' ^ 



mens 

mydèdè thamiin pichmccï, a. -t.; 
1 J.C ^^-"^ nazdji ghadd,- a..—- Cuis- 
son, ^Xt^ pichich^ itfjyLi pichu- 
rich. 

Cocu, s. m., tyy-^..^ deïous , 
jjj^ deïouz, a. -p.; iii)y kerâta. .-^ 
et content, ^ùS guidi , ^UJb)l5 
qdliahdn, t. 

CocuAGE, s. m., état du cocu, 
siX— Jàjl^ kerdtalik, s^Gj^Ji' 
guidilik, ^j^\^\3 qdlthabâjilyq, t. 

CocuFiER, V. a., y^^,^ deïouz it, t. 

CocYTE , s. m., jfléuye des enfers , 

djehennèmuh bir neheri, a. -t. 

Code , s. m., àjAj ^yls qdnoun 
• » .. « * . . 

rtâmè, p.; (^|y >^_?;r?^ madj- 

moudi qavdnîn, — pénal, 'j— 7^ 

^X«u ^^ajU djezd qpMoun nd- 

mèci, a. -t. 



COPÉTENTEUR , S. m., à. 

^;ss^y=> bilè thoutidji, t. 
Codex , s. m., collection de lois , 
«,à£>*o^-* /^;V'^^ qai^dnin niedj- 
mouaci. . — Pharmacopée ou col- 



286 



COE 






sohradan zamin 



leçtion de remçdes , ^Cj. 
'ylàcîj défier i, a. -t. 

Codicille, s. m., vJt 
zannmèï yacilet, * — ^ 

olounmich vaciïet, t. -a. 

Godille , s. m., m^JjI f^^^ ^i^ 
neo'y oïoun, t. 

CODONATAIRE, adj. COm., à.^lLxi 

v^^jjjl baghichlama ortàghy, t.; 
<*— mJi ^Jl v.2^uUo muchârik ilal- 
liibelj a. 

COECDM , s. m., ^\^^yXi ^^^ 
g lieu de n haghersâq^ t.; ,^Sls, 'vflj, 
pi. ^Uctjyrt^/'^a. 

CoERCiBLE , adj. Gora., ô^ J jJ 

j^jj J.»,^ Z»/r ïc/-è sjghdiirilur, t.; 
^ — Xd>/8 ^IxaXwI istj'âhi miimkiii^ 
a.-t. ' 

CoERCiTiF, ivE, adj., ^j--^ 
qahri, a.; ^y^^_^\ zorlaïân, t. 

Coercition, s. f., »^3 ^«Ar, a.; 
j^jsoôp.-t. 

Co-État , s. m., ^ — liï>li.5lji 
^^jjjl padichàhlyq ortâghy^ t.; 

^-?^^ j'"^**"^-^ hussèdâri hiiîdou- 
met ^a.-X. 

COBTERNEL, LE, adj., Ô.Xi>w\JI 

,^_C^U*»^ — wjLj eheduettè berâber, 
muçiwi, a.-t. 

Coeur, s. m., partie noWcdeTa- 
nimal, principe de la yie , v»*/J*^ 
ïurek, J5^ — T gucuhiil, t. ; ».»^l3 
</«//', pi. a. 0_j^ fjoidoid^ ; J^ dit, 
p. — Palpitation du - — , s-t^T^.^. 
^^**.^ô^^ ïurc/i lUrcnicci, AisuL 
s».,^ hhaj'oqâni qalb. — Mal de 



COE 

cœur et d'estomac, ^^***^.^^^ "^)^^ 
ïurek aghjcy, ^-♦l'.j^ "^J^. '^^^^ek 
boiiroucy. — Soulèvement de — , 
^ — ^L^^ji ^^ZSj^^ ïurek boulân- 
maci, — Cœur, sie'ge des passions , 
«>)j3 fwàd, a.; J^ dU, r)^P ^'^~ 
roun, p. — Il a le cœur attriste' , 
j^i)^] .Ax» mukedder ul-fuuàd- 
tur. — Cela me brise le coeur , 

bou kélfUet iureguimi pàrtcka par- 
te h a ider. — Qui a le cœur sincère, 
^]^)] ^vajlii. khàlis ul-fuvâd, — 
lia le cœur navre', O^ 1^1 -r-^y^ 
medjrouli iil-fiwâdtur. — Avoir à 
cœur , prendre à cœur une chose , s'y 
inte'resser, ^jX^\ \ÔJ^S ^ ••) • 
djân vè gueunuldeu istèjnek. — S 
ronger le cœur, s'affliger, jA.O 

\^j^y mukedder olmaq. Cœur, 

penchant et disposition de l'âme , 
^^ khouïy ^\ itch, t.; *«i_J 

nefs, a. — C'est un bon cœui 
y^,.y^ 0\y 'giizel khouïlu. — C'e^: 
un mauvais — , U.3 - — ssrp.) iiclii 

f'enâ, — Cœur gâte', s^^^^s. ^^-' 
itchi tchuriik. -^— dur, ^f ijy^ — i 
v.i^^> j-J thdcli gutbi bir ïurek. — 
de pierre , j^y^l LT''^ thaeli ia-r 
reklu. — Cœur, courage, vigueur 
..^--JjJbj^^ ïurckiilik , t.; O^^ 
ghaïrct. — Ilonvue de cœur,_*ijVV' 
>Jl v^ ghaïrct lu bir ddcui.."— Il ii'.i 
pas de cœur, .J>V*4»!)^ g^iïrelsy 
dur. — KeKverle cflciy, rendrt* du 
<'onr.ige , ^J:S — ^'ôj'j <^b yji>^: 



COE 



COF 



du cœur 



|h (joupi'èd qalhi t âzclemek . • — Je n'"ai 
pas le cœur à cela, je n'en ai pas 
envie ,}^jX«ii V^a»- djânum istemez, 
. ji*j z**-^ hai^ecum ïoqtur. — Il a 
le cœur porté à cela , \J^J .c. 
.jJjL» à^L qalhi fcl an chelcmad- 
clar. — Du fond du cœur, ^.^jj-^ 
-v^ derouni dilden. — Dilatation 
contentement , Jiij ^ 

^^<j^f2^i gueuhul âtchilmacY. — 
Milieu, inte'rîeur, ^^yi orta, ^ — i\ 
itch, jjjjv^ dei'oun, \jSiy guea-^ 
bekf 0*03 qalbguiàh. — Au cœur 
de l'hiver, ôJ,_L-lj\^t sjX. — ^^9 
qfchuh ortdcindè. — Le cœur de la 
ville, if^y \JJ>j^ chehruFi gueu- 
hegui. — Au cœiir du royaume, 
CLOwo 00U3 qalbguiàhi mulktè. — 
Affection, ^>>àMi Jt?f gueuhul 
baghlamaciy t. ; i/yL£. *ychq, vJÎ,^I3r* 
mouhahbet. — Gagner le cœur de 
quelqu'un, ^ — l^i^ OA-Jax»**^^ jJ 
v^XjIjJ v„^^Jlçs. bir kimesnènuh qal- 
bini djelb eïlèmek.-r- Ils n'ont qu'un 
cœur et qu'une âme, ,^^7^5 c*^ 
Jj^ c_<r ^^j^^^ ^'^ ^j^^ guihi dur- 
1er. — Par cœur, de me'raoire , 
r)^j^.'j^ ezberden, — Apprendre 
par _l, >^vjj.^\l ezberlcmek. — 
De bon cœur^ volontiers, J^ — ^ 
'^vailw^ gueunul khochlyghilè. — 
A contre cœur, vj:/«i^wî islemciè- 
rek. . — Mon cœur , terme de ten- 
dresse , ^^^ djântim. -i- Ami de 
cœur, celui qu'on aime tendrement, 
JCwj^ yjS^ gueuhul dosti, ,o^^ 
^c**-j>^ djân dosti. — Cœur , l'in- 



te'rieur, le fond de l'âme, j^^ 
zaniir, pi. jjU-^ zamàir^ â.; ..\^\^ 
dcroun. — Ouvrir son cœur à quel- 
qu'un, j^__5^s:=^' i_$ J^. dt^^g'^'i dlch- 
maq, oXvbî- jj5j«^ ^^9^ kcchfi 
deroun eïlcmek, — Parler à cœur 
ouvert, v^.^Ap.u^^ à\i\ v.--^ O^i.^ 
safi'èti qalb ilè scuîlèmèk. — Le 
cœur ou l'inte'rieur d'un fruit, iT^-^, 
c — ^-^ iemich ilchi. '. de chou 



r^. I i,'^ lakana itchi., — Avoir 



sur 



le cœur, garder rancune, ^U^^i ^>f 

kin thoutmaq Carte marque'e d'un 

cœur, w' — 13 v^\JjJ.iD c-l^J' 
^j'v^ oioun kiàghydinuh qalb ni- 
châni, t. • 

Coexistence, s. f., ôA__JJ.i^ 
«s-tA-J^Lj 'i)àrlyqta berâberlyq, t.; 
£ju*JS) jjb hem kesfi^ p. 

Coexister , v. ïi.,ji »JV CXii3 J« 
vàrlyqta berâber ol, t, 

CoFFiN,s. m., petit panier d'o- 
sier, ^^ kioiifè, t. 

Coffre , s. m., ^'^j jJvo san- 
douq, pi. a. ^4;5,>U.o sanàdyk. 

COFFRE-FoRT , S. m. , à. CST^ I 

^^jw\Â,o aq telle sandoughf, t. 

Coffrer, v. a., i^j^ à&jA-vo 
saiidougha qomaq. — Il n'est plus 
usité' dans ce sens ; il signifie fami- 
lièrement mettre en. pi;^son, wlJJV 
tj^j^ zindànè qomaq, t. 

Coffret , s. m. , Acst^^^JC^ san- 
douqtchè^ J3Û3r^^J.JUo s'andouqdji- 
ghaZy t. 



288 



œn 



COI 



CoFFUETlIiK , S. m., çSr^jjS,^ 

sandouqlchi, t. 

Cognasse, s. ni., 0^,1 mV?. ^^~ 
hân ciVâ, t. • 

Cognassier , s. m., ^awls) ty] 
«iVa aghâdji, t. 

Cognât, s. m., parent par les 

femmes , V^' lO"^~^^ ^J ^'^'^ 
iharafinden aqrabd, t. -a. . 

COGNATION y S. f . , ^ ôjhjb Cjl"3 

l3V"^^ (J J Î^O' tharafinden 
olân khycymlyq, t. 

Cognée, s. f., àlOb hàlta^j^ 
keccTy t. 

Cogne-Fétu , s. m., <3^ 



J^.J^- 



C-7T 



Z'ocA cAei'è tchoq 



ïourouldn, t. 

Cogner, v. a., frapper pour en- 
foncer, etc., i4ï^ qaqmaq, ou 
simplement frapper, \J^\y our- 
maq. — Se cogner, heurter, v. réfl., 
i^ \y ouroulmaq, rH^Jj' ouroiin- 
maq, ^ — -ôwÂJyo dhoqounmaqy 



O^-J^i 



W tchi 



rpmaq, ^J^ ^ 



U. tch 



lat- 



maq, t. — Il s'est cogné la tête 
contre la porte, i^ jj^i y^ c^ . 
^Jo .W hàchirii qapou uzerinc 
uhârptf. 

Cohabitation, s. f., 4ç>^ ^'jJ 
heràber guetchinmè, ^^^^^l^J ^i^ 
bile otourmaqlyq, t, ; w>^lx« ^1^1 
ittihâdi moicâchèrclf a. 

Cohabiter, V. n., iVj-?^ . 
hilè otourmaq, «^jXôÂst^ ^1/? ^^'■"~ 
^er giietchinmek, C^-f^^,, y}y, ^^'*«- 
^cr ïâtmaq, t. 



OM- 



COHÉRENCE, s. f., ^^ajcw-sji 
hiclijqlyq, v,jX-K.i*^ hitichlklik^X.- 
^LoJ! iltfçâq, ^^j' irtibâth, a. 

Cohérent, adj., oXm*X) bitichik, 
^UiJ^jjl ouldchyq^ ,'j^ murtebyth, 
^y^^c^ inouttacyl, a. 

Cohéritier, iÈre , adj., ôjJÎww* 
v^^\Xd»/> miras te miichterik, ^'j^ 
s^V5 Jl, mirâcè chèrik, a. -t. 

Cohésion, s. f. , ç^^Ji^iLo'j ïà- 
pichmaqlyq, t.; ^^^i*»i\iïâpichyq- 
lyq, ^L^l iltiçâq, a. 

Cohorte, s. f., corps d'infante- 
rie , v^ixJ^ beuluk, ^Oj, — J l)'j 



mm beuluguy, t.; ^0^'s^ ^Jt^ 
gurouhi piàdègindn, p. — En 
poe'sie, toutes sortes de gens de 
guerre, ^3r\j^ djenkdji. — Toutes 
sortes de gens, ^J^ khalq, a. 

Cohue, s. f., assemLle'e tumul- 
tueuse , vJUjjxç»- ^ 4J\-^ chamaialu 
djemïietjjL^iJ^^ s^"^!;? biralâï 
chamâtadjiler, t. 

Coi , Coite , adv. , tranquille , 
sJUa.lj râhat, JUw ôJ)jw! âcoudè 
hâl, p. -t.; V«.i.àJ*£3 daghdagha- 
syz.. — Se tenir coi,ji J^ t^y^\ 
âcoudè hâl ol. 

Coiffe, s. f., ^ — ^yyy ^ . 
bâeh curtuçu. — particulière aux 
femmes, ^^^ '^7/^? V^la» hâthoz. 

— de nuit, v.iXJ^r guidjclik. 

— Serre-tête, ^c*^'^ (j^V ^^^'^^^ 
bâghlyghy, t. — Membrane que 
quelques enfans apportent sur la tête 
en venant au monde , «^ — 'Vij rtyqâb, 



COI 

a. — Enveloppe membraneuse des 
plantes, ^J^=^J^ qaboudjouq, t.; 
^îii ghyiâf, a. 

Coiffé, e, adj., ^y^ {J^\ 
bâch haghlamich. — Né coiffé , né 
sous une bonne étoile, ^^^1 *^V 
nîk akhtcr, p. 



COI 



289 



Cor 



V. a., une femme 



lamaq, eurtmeh, 1^"^^^ ô^J^to 
v,,^X9>Jj sâtchlara duzcn vîrmek. 
— Se Coiffer, v. réfl, mettre sa 
coiffure, en parlant d'une femme, 
v^ X -' n'^ cr^. rk?'^ sàlchlarini 
duzmek. — Mettre son turban , en 
parlant d'un Homme, ^^J — ~^ 
^*1aX>so sàryq sdrmaq. — Coiffer 
une bouteille, \jS^j^ ^-j>dv^ 
chîchei muhurlcmek. — S'engouer , 
^C ^ <j J-^^ gueuhul vîrmek ^ 
jt JUsjfr gharazlu ol. — d'une per- 
sonne , d'uj^e opinion, y^ ^— ^ 

^^\^ ijjj y ^^ V. ^~^-**v '^(>' 
bir kimesnè ïàkhod bir reïè sdrmaq, 
a.-t. 

Coiffeur, euse, s., ^^\ ^"^^f 

srf.^j j^ èrtcA bdghy duzedidii, t. 

Coiffure, s. f., tout ce qui se 
met sur la tête , ^ — ^y^y {Jr'. 
bâch eurtuçu, $^^ (J^^ ^^ï<^'^^ ^"- 
ghf. — Celle des musulmans, le 
turban, àj^^ '.ymdmè, ^^J '^"'" 
r/^, L^J^ fi^^ouq, — La calotte ou 
bonnet rouge des Turcs modernes , 
.y^fes. — Le chapeau des Euro- 
péens, i.iijuL. châbqaj t. 

Coiîi , s. m. , angle, àJ:^y kiou- 



chè, kieuchcy p.; ^'Isw^ boudjaq. 
— del^ rue, A»^, ^y v^iX'Jlsjj 
zoqdqiih keuchè bdchi. — Coin de 
l'œil ^ ^^^ - J'^jl? )/ S^'^uz 
qouiroghou, oudjou, t.; /vi*9^ à>^S 
keuchèï tcheclwi. — Faire un signe 
du coin de Tœil, vJl^jv^l iXi\ \y 
yjjs-^} gueuz ilè ichdret itmek. — 
Coin d'un châle, fleurs, palmes dans 
les coins, à^^y keuchè (les châles 
qui ont de ces palmes aux quatre 
coins se nomment jl^iw^^ kcitchc- 
ddr). — Un petit coin , v^çv^jp jJ 
bir keuchèdjik. — Se cacher dans 
un coin, OA-yijp d^i^t,^ y bir 
keuchcdè guizlcnmek. — Les quatre 

coins de la terre , ^ jl^ — bl jjLLsi 

JU aqthdru ethrdfi d'iem. — Coin, 
portion de logis, réduit caché, ^j) 
&W^J ei>un boudjdghf. — Coin 
aux ordures, v^CjjjJ^a*., siipurundi- 
lik. — Coin , outil de fer pour fendre, 
à^ls qdma, ^y^ tchii^i. — Enfon- 
cer un — , ^^— ô^j-vo ^y^ tchii>i 
soqmnq. — Poinçon pour l'argen- 
terie, sa marque, ix«)^ ddnigha. — 
Marqué au coin, contrôlé , y àaU 13 
ddmghalu, t. — . Fer ^gravé pour 
frapper la monnaie > àXw sikkè, a. 

— Marqué au coin , y àx«, sikkè lu. 

— Marquer une monnaie au coin , 
.^CJ<jXw sikhèlèmék. 

Coin ou Coing, s. m., fruit du 
cognassier, i^j ai^d, t.; J^jÂw 
sej'erdjel,^\. a ':^j'^ sefdridj. 

Coïncidence, s. f., ^--^,y ^y 
37 



290 



COL 



à,)iU5W hiri hiriiiiè tchàùchma ^ t.; 
vJUJjlii» muqàrenet, lajJ) il^ùjâ, a. 

— de deux lignes , ^j^^^ v3-^ ^^- 
iâqii khattheïn. — de deux suii"aces, 

^_;^^'^"* O-^jliu inouqârencti sa- 
theïn. 

Coïncident, e, adj., àj^y Cji 
^\ — ^W biri birinè tchàtichân, 
j'^j! ^bk» i^hji ^ji^ hiri birinè 
mutelâqi olân, a. -t. 

Coïncider, V. n., s'ajuster F un 
sur l'autre, - ^^^sdô'la*. ^.y ^y 
^j^-.^j\3 biri birinè tchàtichmaq, 
qàvouchmaq. — Aji fîg., en parlant 
dese've'nemens, ^3r!^ P^J^^^^Iy 

heràberdjè vuqou boulmaq , j ) 

O^^yû vJl,^*oK ôAXjj ^î> vaqyttè 
râst guelmck. 

CoïoN , s. m., terme bas , poltron, 
laclie, w'J^sr* moukhannes , a. 

CoïoNNER, V. a., t. bas, se mo- 
quer de quelqu'un , sjXsjJij^ zei^q- 
lenmeky t. — Coïonner , v. n., dire 
des coïonneries, «.jX«s^j laL^ hhalth 
itmek, a. -t.; v^*X<sb_^ ô\^ herzè 
seuïlèmeky p. -t. 

COÏONNERIE ou COÏONNADE , S. f . , 

farce, ^ — JôJs***^ maskharalyq , 
ùjjia herzè y p.* — Bassesse de cœur , 
i^ia^l altchaqlyq, t. 

CoÏTj, s. m., ^ — x*o sikich, t.; 
pl?- djimà, a. 

CoL ou Cou, s. m., (on prononce 
/o/i lorsqu'il signifie la partie du 
corps qui joint la tcte aulc épaules, 
et kole dans toutes les autres accep- 



COL 

tions). Partie du corps qui joint 1.: 
tête aux e'paules, - #^^ - .\y^i 
c)J^-y, ^oïoun, t.; ^-^j raqabet , 
^Jà^ 'unq, a.; ^^S guercîen^ p. 

— Allonger le cou, ^\p\ j^.^ 
boïoun oiizâfmaq. — Tendre le* — , 
se soumettre , s^C^j v)^,y. boïoun 
virmek. — Couper le — , )^ — iji 
fjy'^y boïoun ourmaq, ^^oS^'Xb^ 
boghcizlàmaq. — Qui a un long 
cou,^b^^ iJ-3J-5 ouzoun boioun- 
lu. — Sauter au cou de quelqu'un , 
l'embrasser, ^^^JiWj qou'djâqla- 
maq. — Col d'un vêtement, àh^ 

ïaqa Col de cbemise , sjX.L^ 

i^**"^-^. g^f-eumlek ïaqaci. — de la 
matrice , J^^, Jj>^ doul ïataghy. 

— de la vessie, ^^j^ ^^ l^J^"^ 

qâi>ouq boghàzi. — Col, passage 
e'troit entre deux montagnes , j^^ 
hoghàz, t.; ^\ \^ derbend, p. 

CoLATURE, s. f., se'ptration d'une 
liqueur d'avec quelques inatièrcs gros- 
sières , 'h.fi\y^ seuzmé, X Colature 

ou sirop de chicore'e , ' — i ^ — xs» 
^^\y^ hindibà seuzmèciy t. 

CgLCHiQUE , s. f., plante, j^çâc^ 
^X^sr?' makhmnur tchitchègui , t. 
Yoy. Cynocrambe. 

COLCOTAR, s. m., vjX-jy^ Ô*3 

^^X^ qara boïânvn sâroucy, t. 

COLÉRA OU Coi^ÉRA-MoRBCS , S. 

m., c—^^ !t& U^ qolcrà 'yllèti, 

/A>^\y \r^ qolcrà morbous, t.; 
'L:a^ heïzat, a. 

Colère, s. f., irritation violente, 
à5^l eukc , aÇ^I onïkv, j^Uij)^ 



COL 

dârghounlyqy t.; v^^^s.^ ghazab, a; 



A,iLs%. khychm, p. — Se mettre en 
colère , \jS-^ A-wCa^ ghazabè giiel- 
mek, — Mettre quelqu'un en colère, 

fJLb^ Xh dhâryltmaq, t.; ) s jUiail 

'fghzàb it. Voy. Allumer. — Qui 
est en colère , , A*^ à^i ghazabè 
guelmich. — Appaiser la colère , 
I -^yAX**4j ^*v4aê ghazabi teskin it , 
a. -t. 

Colère, adj. com., ^ — îjU? 
dhàrghoim, t.; (^^j/iac ghazoub, a. 

— En parlant d'une femme, 6^^^ 
ghazoubè, a. 

Colérique, adj. com., enclin à 
la colère. Voy. Colère, adj. — 
Celui ou celle qui est atteint du co- 

léra-morbus , ji '^ <ù.jJl& i/«:ajj!) 

heïza 'ylletinè mubtela, a. -t.; dans 
ce cas on e'crit mieu^t Chole'rique. 

CoLiART, s. m., ^'^y V^ <3 
âq qdiâ bâlyghy, t. 

Colifichet , s. m. Voyez Baga- 
telle. 

Colimaçon , s. m. Voy. Limaçon. 

COLWMB, COLIMBE OuCoLIN,S. m., 

poule d'eau, jKUa; ty qara bathâq. 

— Morue noire, ,<*'V àj^y 9yj> 
bir nei^'y mourouna ï-âlygJiy, t. 

Colin-Maillard , s. m,, jeu, 

j^jl à^^^Ài \^ gueuz baghlama 

oïouni, ^jiy \^ gueuz oïouni, 

c — "l??.j' Lr*M"-~^ "^^'j^ qarddja 
tchepich oïouni ^ t. 

Colique, s. m., ^j^ qouloundj, 
^ss^\<M — ^s^Uw sandjou, ^JL.^jXi 



COL i91 

^^iji) baghyrsaq aghryci, ^jJjS 

^d& qouloundj y llèti. — venteuse, 

(^,\ ^^^^ qoulowidji rihi. — J'ai 

la colique, « ij a^^ ^ sandjwn vài\ 

— Colique d'estomac , J.*,« ^J^ 
qouloundji ni'ydè, t. -a. 

Collaborateur, trice, s., àX^i 
i^ALj^] bile icJdeien, v^^ »j' iT^< 
ich orthdghy, t.; 1^^ mou in, a. 

Collaboration , s . f . , ^A ^.1 

- — x_iilj'j^l ich ortâqlyghy, t.; 
^,,^A&\ y ânet^ a. 

Collage ,s. m., <s^j J^b ïàpich- 
turma, t. 

Collatéral, e, adj., pi. colla- 
téraux, fj^j^f v._.,A.*«J neceb ul-ourz, 
ïJifât ^ 'an elkeldlet. -^Bérhier, 
àj jIXj 1 ^& vOj ij vàris an el-kelâlè. 

— Parent collatéral , éloigné , i3 'jj ^ 
^♦vo-â. ouzâq khycym, t.; w^ v'J 
*ijjix)l j^ qarîb 'an elkeldlet. — 
En t. de géographie , points colla- 
téraux , points , les points qui se 
trouvent au milieu des points cardi- 
naux ^yij'S àj\^\ orta keurtèler, t. ; 
iJa^^ Cl^ils^ji deredjdti mutc- 
i^assitha. — Les points du nord-est, 
du nord-ouest, du sud-ouest et du 
sud-est, sont les quatre points ou 
vents collatéraux , ^l^^ j j ^J^.^, 

.jjjJci.l4 , iJ=u^u'J.A poïrdz vè qa- 
raïcli vc kechichlemc 'ne lodos, de- 
redjdti erbaaï mutei^assitha rid- 
hindcndur. 

Collatif, tive, adj., à — fr^y 



292 



COL 



COL 



«aL_3 iSjj] tei'djih oloima hilur. ~—> 
Dignité collatiye , à. — -^y^ i (jr^ 
v^^-^asU loX? Jnumkiii uttevdjih 
olân mançoub, a. -t. 

Collation, s. f., action de com- 
parer la copie d^im écrit avec son 
original , ^,1 ^ — ■'j^'^ v^-O"*^ 

sourèti ilè tathhyq u mouqàbelè cïlè- 
mèci. — Repas légei*, J^\ ty^î 
qaîi^c âlty, t. 

Collation , s. m. , action ou droit 
de conférer un bénéfice , à. — ^^y 

À^ tevdjihi haqqy, a. -t. 

CoLLATioNNER , V. a., comparer 
une copie avec l'original, ^^^^ 
I Jb'JU j ^^yAiî Ai) ^J->^l sou- 
rèti asli ilè thalhiq u mouqàbelè it. 
— Faire le repas qu'on appelle col- 
lation , \ ^^ û_j^ qalwè alty it. 

CoLLATioNNÉ , adj., comparc , 

JLôÂJa» . o^wJa'j thatbiq oloumnich, 
a. -t. 

Colle, s. f., J'i-^'^ thoutqâl , 

JD *£>. — rr'Vr^ tchirich. — Colle- 
forte, j^^-'^ lJm^ ^^''^ thout- 
qâlf, X . ; ^y^ ij^ ghjra'i djouloud, 
a. — Colle à bouche ou de poisson , 

y^JUj^ LT^ Z'rt/j</ thoutqaly.—. 
Colle de farine , ^^ij^ ^jl oun 
tchivichi. — terme bas et populaire, 
lourde menteric , ^a^\ ialân, <)^jj^ 
duzmc. — C'est une colle, ^AJLl\ 
^ j^ ikhtira dur bou, a. -t. 

Collé, e, adj., enduit de coUc, 

yLàJjJLy^ tchirich Icn m ich ,yJ \siiJo 
thoutqailu, t. 



Collecte, s. f., levée des imposi- 
tions, -*vik/9wwaO iJ »x# ^S.3 nou^ 
qoudi mirïè dechirmèci^ ^ — ^f^^-'^ 
^__^_^— A-J dLV tahsili tehiâlif, a.; 
sJX-L-jW djâbilik, t. — Faire la 
leyée des impositions, ^hJ>j^ J 'j^ ' 
I JwA-Nû-sr^ emi^âli mirïeî tahsil it. 
— Quête, ^à.j^JLy^^ ^^^ aqtchè 
divchurmèci. — Faire une collecte , 
s.^fijt>yj> ii^js^S aqtchè di^chur- 
mek, t. 

Collecteur, s. m., celui qui fait 
la collecte , ^\^ djàbi, ^s^.yt^^ 
dii^ckuridji, t . ; « 1 J.L^gar^ tahsil dâr, 
a. -p.; ^J-^s^-sr* mouhassyl, a. 

Collectif, ive, adj., p-^^ djâ- 
my*. — Nom — , P-^^^ ^— wi ismi 
djâmy' , a. 

Collection, s. f., recueil, ^_^ 
medjmou a, sj^ medjma , medjmi , 

a. — Compilation d'ouvrages qui 
ont lies rapports ensettible, ^^ ^J,^ 
dirînty, c*--^^\f birkinty, t. ; w^^a^ 
djem'yct, a. 

Collectivement, adv., v. — S'j^ 
medj'mouen, l*x?- djemy'en, a. 

CoLLÉGATAiRE , S. m., pour Co-lé- 
gataire, J^j)^ ^y ^j '-^^-^T^^ 
i^sy ^.^ l'acïiet ilè tcrk oloun- 
mich hibeiè ortâq. 

Collège, s. m., compagnie de- 
personnes qui sont en même dignité 
^JLx-* medjlis, ty»\ zumrè. — de- 
Cardinaux , /c^-û^j '^^Jr.-'^J '^ 
qàrdinnUenni zumrèci. — Lien 



COL 



COL 



295 



y C^^^^. ^^ 



destiné à renseignement, 
medrecè, a. 

Collègue, s. m. 
qapou ioldâch, t.; ^,_,^«^^>-« A^-heni 
mancjh, àj\\^ hempaièy p. 

Coller, v. a., joiudre avec de la 
colle, ^^yJ^\i àL! JliLyJs thout" 
qàl ilè ïâpichturmaq, v^~— ^-Lw^ssi. 
tchirichlèmek, t. — Coller quelque 
chose contre un mur, ûjÎ^O ^q^ y^ 
^lJLj»y^\i hir cheïi dwârà ïâ- 
pichturmaq. — Enduire de colle, 
^^^sJj iJi-J^is thoutqdllamaq, JUiJuis 
>^C»j_j*o thoutqàl surmek. — Se 
coller, V. réfl., jU^^b ïdpichmaq. 

— Avoir les yeux collés sur une 
chose, sJS^^^ \^ giieuz dikmck , 
^^-^b 6^i::> à^:> dikè dîkè haq- 
jnaq , t. 

Collerette, s. f., ^Jpàhïaqa- 

1ère makhsous ïaqa bezi. 

Collet, s. m., partie de l'habil- 
lement qui est autour du cou , - -sJÎJ 
UÏj^ ïaqâ, ^*«iiij ^U.5._9 qaftân 
ïaqaci, — Sauter au collet de...., 
saisir au collet, j^*î<jJij ïaqalamaq, 

— Collet , lacs à prendre des lièvres, 
^^Uy^ lO -?^ i/i/zP'cAâ/i thouzâ- 
gkf. — Collet de mouton, m^^ 
l9V._?^ fjoiiïoun hoLOuni, t. 

Colleté , e , adj . , qui a un col- 
lier, y A-ils^ halqalu, 9i,-t. 

Colleter, v. a., ^U^àïb^ ïaqa- 
lamaq^ ^ — .g-^jh 0(3Jb^ ïaqaden 
thoutmaq, ^^— —««ôjjVs %jj^ 
boïoundcn qai^ramaq. — Se Colleter, 
V. récipr., ^^c***^^ \:)^^l ïaqaden 



tlwulouchmaq, ^^ — ï***~^ qollach- 
maq, ^-jX^} ^J^ ^^f, ^^ 
biri birini t'aniq eïlèmek, 

CoLLETiN , s. m., pourpoint ^ans 
manches, ^j^ — ij j^ — ^^ qolsyz 
ziboun , t. 



Colleur 



il. 



-s^. Jli.jb ïâfta idpichturidji, t. 
Collier, s. m., ^e femme, 
^]j\^^ gucrdànlyq, ^J^^^jf bogh- 
maq. — de pierreries , - àj^ ya^sr^ 
^^^\^S mudjeçher qylàdè y g^t,er-^ 
dânlyq. — de perles , ^*»Jj^ .3 ^^ ! 
inâjou dizici, — d'or, ^jj — *-^' 

Cy^^\ alloun zendjiri. — Cercle 
de métal qu'on met au cou des 
esclaves ou des animaux , ^^— -~J 

^^iâLii. boïoun halqaci, A— ô-oj 
tasma, t.; ^Jljl? tha^fq, pi. ^'y»' 
athç^âq. — Marque naturelle en 
forme de cercle , qu'on voit au cou 
de certains oiseaux , àaJ^ halqa,X.; 
^^ thavq. -^ Pigeon à collier , 
.yX^S^ aiàsl:2%. ^■'^Vf boiouni 
halqalu guguerdjin. — Partie du 
harnois autour du cou, [^s^.y, 
boLouiidourouq. — Collier de colonne, 
astragale d'un chapiteau, ^^jSj^^^ 
^i\Ly direk qouchàghy. — Mettre 
ou passer au cou un collier, àJjiy^ 
v,*X9*53p _jiJ>lb ^\j]^S boïounè 
guerdenliq thaqmaq, guetchurmek. 
Colline, s. f., i^^ tepè, yy^ 
balry ij^^j \ ouïq, t. ; Jj' tell y pi. J -W 
tïlàl, a.; àX — t^puchtèy p. — Haute 
colline , àji>5 v^^A^^J ïuksek tepc. 

COLLIQUATIF, IVE , adj., J<A3r* 



294 



COL 



Js^-cL^j mouhallil ul~âkhlàth, a. 

COLLIQUATION , S. f . , J-i— SS^-'Î 

±>Xi.^i inliilàl iil-akhlàlhy a. 

Collision, s. f., ^ — 9^ dho- 
qouchy X — yii*?^!? dhoqouchma, t.; 
A^Jwo sadmel, A/»^'w^a» muçàdcmet, 
>v>UaJ tcçâdum^ a. 

COLLILIGANTS , S. m. pi., ^CJ 

^/«'(^à idenler, t. 

CoLLocATiON, S. f., action par 
laquelle on range les cre'anciers dans 
l'ordre où ils doivent être payes, 

^ — ^ '^y^ âladjaqlulèrufi cdàci 

itchoim tanzîm utertibi, a.-rt. — 
Collocation de l'argent , emploi qu'on 

en fait en le plaçant , «x =s^ ! 
y^jX^j J-iJjj àqtchè ïerlecJiturniek. 

Colloque-, s. m., à^s^b^ seuï- 
lechmè, t. ; à — ^ u^ miikiàlèinè , a. j 
ô.^Lsr* muhâvcrè, a. 

Colloquer , V. a., ,cJ^.Uçs.Jî 
I j — A-3^ aladjaqluleri dejtcr it, 
\ y.J^ <5çs-'jJô^ ^C^jj«5 dâïn- 
teri syralcriiidjè tahrir it, a. -t. 

COLLUDER, V. a., ^ — ç__J)JJl 

^^v^} y, ^SjT' rJL?^-''^ aldàtmaq 
itchoun seuzu hir itmek, t. 

Collusion, s. f., ^ — ^ — JÎJJÎ 

^^lÂJ'l _ J^y, j^ i:)^'^ aldàt- 
maq itchoun zciiz ùirli^id , itti- 
fàqy, t. 

Collusoire, adj. cora.,i^ÎAJ) 
^jivJji àLSiy jj^ ^^'^ aldàt- 
maq itchoun scuz hirliguilc olmucJi. 

Collusoiremenx, adv. ,ô -^«a^ I -V I 



COL 

^jdJji ^^^y \_^ aldatmaqta seuz 
hirligui olaraq, t.; <uji ^jUj'! JyS' 
guizlii ittifdq ilc, a. -t. 

Collyre, s. m., ^\y>^ surmè, 
^çvj^ j^ gueuz \lâdji, t. — 
Style , instrument qui sert à appli- 
quer le collyre sur les paupières, 
J-wo mil, a. — Se mettre du collyre 
sur les paupières , e>\j — T. a — «.^ 
s.,iX>.Xa^ surmè gueuzè tchckmck. 

CoLocAsiE, s. f., piaille potagère, 
^Uu_? qoulqds, ^j^>cAJâ^J ba- 
qyllàl mysrii, a. 

COLOMBACÉ , E, ^à]., f^j^Sy 

\X>S'y guguerdjin neo'ynden,\,-aii 

Colombage, s. m., <i — o.A;^^ 
^jJijU sundurmè qâzyqleri, t. 

Colombe , s. f., le pigeon même 
(ne se dit qu'en poésie et dans le 
style soutenu), ^s^yy gueugûer- 
djin^ t.; A *^— g^ hamânic, a.; 
jiyf kebouter,^. — constellation, 
^y 3Uv^ hamàmeti nouh, a. 

Colombier, s. m., ^..txJXA^yy 
giiguerdjinlik, t. 

Colon, s. m., le deuxième des 
gros intestins , ijy^y^^ r)-î^ guden 
baghyrsàq, t.; ^j^^^^ qoulon, a. 

Colon, s. m., habitant cultiva- 
teur d'une colonie , ^o^sr^^ tchift- 
dji, f^y^y-^ mutcvcttin, a. — Émi- 
%vé,^ygucutch, t.; w^^-a nioiihâ- 
djir , vJ^'j m/iiV, pi. a. ^^^aIsvÎj 
ràhilin, a. 

Colonie, v 1., personnes en- 
voyées d'un pays ppur en cultiver 
un autre, ^-iaw^r giuutihlci,, t.; 



COL 

^j.ç».L^ mojihndjirin, a. — Lieux 
où l'on envoie des liahitans, J^y 
^y>, gueutchler ïcri, ^1£*-1 J^s-jT 
jjjj i^>JJ^ I giicutchler iskiàn oloun- 
mich terlery t.; ^ — aLsw)^}) <Lxo) 
cmkinet erràhilîn, a. 

Colonel, s. m., ^^z) j^^ mîr 
alaï, t. 

Colonnade , s. f . , ^^^t^^ ^-^^.^ 
direk syraci, yOji^ ^â^')JC>y>o sy- 
ralanmich direkler^ t. 

Colonne, s. f . , pilier rond, 
v^^ - >^j^i} direk, t.; ^^y^ 
amoud;'i^....às> oumdet, pL ïw^_<s&i 
amidei a.; jOy^ sutoun, p. — de 
marbre, ^j^*« »-«w9 mermer sutoun. 
— Division d'une arme'ç, Jj— ^ qol. 
— d'un livre, i^y^ sutoun. — Ce 
dictionnaire *est à deux colonnes, 

j J.w.byL>w Z»07Y loghatun sahijèleri 
ikicher sutounlidur. 

Colophane, s. f., <î^>^\ retcJiina. 

Coloquinte, s. f., J— -^9^ y! 
^\^y3 abou djèhel qârpouzi, t.; 
j-liÀ-sw hanzal, a. 

Colorant, e, adj., *nI_jo^ 
houudn, ^:s^,jyy \jS-i \ renk \>irî- 
dji, t. 

Coloré , e , adj . , _j^j renklu, 
t. ; M_?^ muleçwen , a. 

Colorer, v. a., donner la cou- 
leur, sjX — ^ji^^^jS-i\reuk i>irmek, 

^ ^-^^ ^^^^^^ ^^ ^-"t. — Au fig., 
donner une belle apparence à ce qui 

est mauvais, ^^y***^ ôj. JiJjL.*^ Jj 

s^A— ^ Jj sj^jy^ bed nesnclej'è 



COL 295 

Aw.s«ï souret vînnck. — Un men- 
songe, vJU— a^ia». 0»j_^ w À5' 
\..tA^j kezbcysoiîretl haqyqatvir- 
mek\ — 'Se Colorer, v. pr. , 
N,iAy\Kjj renklenmek, ly^ v-t^O » 
/•eA?A- baghlamaq , t. 

Colorié, e, adj., y V._^ boïâlu, 
^IdJL) naqchlu, t.; ^iJLx^ munaq- 
qach, a. 

Colorier, v. a., r^jj' vJXj. 
re/i^ ourmaq, «3^ ..?f hoïàmaqy 
^UyAiuAj naqichlamaq. — un ta- 
bleau, i |»i.Ji— j ySji.y^ tasi'iri 
naqch it, a. -t. 

Coloris, s. m., i^L^JL) /la^, 



C/i 



lama, t.; jA^ naqch, ^jip 1 ^Z- 
<^rt«, a. 

Coloriste, s. m., iwJiyi «^csj 
/;iuL} ^ jKfcL» 7)az'j elvânc màliir 
bir iiaqqdch, a. -t. 

Colossal, e, adj., <J — LLI^) 
s,jjl\-i ifràthilè buïuk, t.; /*;V*2-^ 
jXv^l 'azimulheîkel, a. 

Colosse, s. m. , statue d'une gran- 
deur démesurée, \l^jya yjLt, ji^ 
di^ chekillu souret. — ■ Personne 
extraordinairement grande et forte , 

6.'x^^ beghaïet djcçàmetlu vè ou- 
zoun boïlu kimesnè. — Au fig., ce 
qui est très-grand, M^)"^ dizmdn. 

Colostre, s. m., premier lait 
qui se trouve dans le sein des femmes 
après leur délivrance ,j^âl agkouzyX. 

Colportage, ». ïti., <^yj ^^"S 

&. ^.6— li'wo guezdurilup satilma , 

^jUô J2» mathrabâzlfq, t. 



296 



COM 



COM 



Colporter, v. a., faire le métier 
de colporteur, ^j^ — ^^ '^^)'^'jr 
guezduriip sàtmaq, t. — de fausses 
nouvelles, ^^ ^.^"^^ w^^j^a. 
\ JuJ àjlsrf liai>iidici kiâzibèï khànè 
bè khànè nechr it, a. -t. 

Colporteur, s. m.,jjS c>^\3jj 
^^sr-^yLo zoqâqta giièzer sâtidji, 
'XiùJhjo mathrahâzy t. 

GOLURE OU LES CoLURES , S. m. 

pi. , se dit en terme de géograplife de 

deux grands cercles qui s'entre-cou- 

pent à angle droit aux pôles du 

monde, àxLliLZ* y îj^ dcvairi mu- 

teqàthya. — Colure des solstices , 

w.*^ vw^^y' ^y*^ dàïrèï tei^aq- 
qoufi chems. — Colure des e'qui- 

noxes, j^Jj Se J'>^^ V^''-^ 
dàïrèï y tidâli leïlii nehâr, a. 

COLUTEA ou BaGUENAUDIERj S. 

m., arbre, ,^^' ^=?\^. "«'^^^ 
aghàdji, a.; LVyi U*« sena qolon- 
tat, a. 

CoLSA ou Colza, s. m., 9^ ^ 
àxsr bir nei>'y lahanq, t.; a^*- 
seldjem, a.^ 

Combat, s. m., ^r^j^ deuïuch, 
dciwuch, /r»'»- — ^y ogiiràch, t.; 
s.jX-Jca- djcnk, p.; àJjlsr* imdià- 
rèbè, v^^jc». harb, pi. w^j»^ hou- 
roub. — Affaire entre deux armées , 
ij J-is^ jimliàrebè, iXi\L> mouqâlclè. 
— singulier, ôAxwM ^J*S ^Si) 
s^\ X ^^_^l iki kichi arâcindè 
olàn djenk. — Combat à coups de 
poings, o-îu^^ i^J^ji. ïounirouq 



deuïhchit. — Appeler au combat, 
{^^^ I à.i ) Jwvo meïdànè oqoumaq . 
— Au fig., état d'agitation, 9\^ 
tenàzii , w^l^—tJxcol yzthyràb, a.; 
^jS.^ kcchmekech, p. — Contes- 
tation, dispute, i^U« munàqachè, 
J^Ur* mudjàdelè. — Opposition 
de certaines choses entre elles , 
à^tJ^^jh doqouchma, t.; à-J .L^o» 
mouzàrebè. — Le combat des élé- 
l\c iJjUao moiizârebèï 



chdji^ 



ments,j.. 

COMBATTAJST, S. m 

djenkdji, g. 
^^:^]j^ sai>àc1idji, t.; ',jL« m?/- 
bàr/'zy-p. — Qui combat pour la foi, 
^lô ghàzù — Une armée de vingt 
mille combattans, ^jX-*^ tÇ^J^. 

?(?r/wi ^îVl nej'er djenkdjiden ybàret 
bir 'asker. 

Combattre, v. a., attaquer ou 
soutenir une attaque , 1 s-iX- — <a. 
djenk it, p .-t. ; ^^^S^^ ^ i deuïchmek, 

î ^ 



\y^ saç>àchmaq, t. — Résister, 



>liLo 



mouqàf^emet it. 



) àJjW^ muhàrebè itjSi.-t. — les pas- 
sions, 1 Kjl^jaj\s^ iJA^WéÂ-J lï^l/*' 

emràzi nefsànïicïè miiqài>einct il. 

Combien, aàv. de quantité, ^^ 
qàtch, x>>JL> neqadar, j]^XSL> ZJ ne 
myqtàr. — Combien de fois, «-l? 
6j^ qàtch kcrrè. — Combien êtes- 
vous? ^M . ;/ ««-J r^^3 qâtcjj, kichî- • 
sinyz. — En combien de tempes, V 
ôAÂfsr;',) wn5j ,JjL> nàjaJar raqyt ' 



COM 



COM 



297 



itchindè. —Combien? lorsqu'on de- 
mande le prix,j>>jv^J ^Q*o\^i he- 
hâci ncqadar dur. — A combien 
l'avez-vous acheté ? j.—^^ ) àcv^ 
qatcha aldyhjz. — Combien, à quel , 
point? ô^i^jA <Jj ne mertcbedè. — 
— Combien? avec exclamation , 
jJJLj ne qadar. — Combien il est 
beau! qu'il est beau! \^\S <jj ne, 
guzeldur. 

Combinaison, s. f., arrangement, 
disposition ^après un plan, jjjj-^ 
diizen, t.; fA-JwXy tedbîr, v— ^jôjj ter- 
tih. .— Union intime, iJjj ^^£f^ ^y^ 
i^jôyiy biri biri ilà o'idourma , t.; 
-•I.K-JI intizâm, a. — En terme de 
chimie, union par laquelle les par- 
ties de -deux corps se joignent pour 
former un nouveau corps, ^tJy 
birlechmè, t.: <w^ — J|j* tcrekkub , 

■M • ^ 

^W-*! iltihâd, a. 

Combiné, e, adj. , ^<s'j J.Jj) ouï- 
dourilmich, t. ; w3\^ miirekkeb,a. 

Combiner, -5^. a., disposer, arran- 
ger d'après un plan, v.^X«jj«> duz- 

meh, iH-^j'^.j^ .-y. \Sy. ^^^^^ ^'^^ 

île ouïdourmaq,^^tS^^ji^ v)]3^ duzen 
vinnck. — Mêler, ^U.^yiw^9 qarich- 
timnaq. — Armées combine'es,»^ '^*«& 
àâ-i-X/9 'asâkeri muttefiqa. 

Comble, s. m., ce qui de'passe une 
mesure, ^w^jL _ ^b s^CstjI 
eultchek bachi, dholoucy. — Mesure 
comble, i^jy» dhourouqlama , t.; 
Ù.^:c2 Jazle. — Faîte d'une maison, 
^qXwj' ji ci^ustu^ >\h dhàm. — Le 
plus haut degré', *-jl ei^dj, - o-^i 



U^5) aqsn. — Le comble de nos 
désirs, j-«^U^ ^l^î aqsaï nuirâ- 
dumuz. — Pour comble de...., pour 
surcroît, \%'^y artyq. — De fond 
en comble, entièrement, i — :V-^ . 
bU-kuUuè, ôi^aI <1^ — aJj kullïiet 
uzrè, a. -t. 

Comblement, s. m. (mot peu en 
usage), A — ;o. J._3y3 dholdourma , 
(j..dÂA-^ ^li.»u bachlu ïigkma, t. 

Comblé, e, adj., lempli, ^u^]jh 
âhpiniuch, j-^\ «^-o dhorouqlu. — 
Ravi, enchante', M^V* mcmnoun, 
jo^s:-^ mahzouz, ^. 

Comble, adj., plein outre mesure, 
yys ^,.^^jh thop dholu, t. 

Combler, v. a., remplir une me- 
sure par dessus les bords, r3^^J-? 
dhoiiroiiqlamaq , ^— li.b O'Xsr-'jl 
^^^jjJjJs eultchègui bàchlu dhol- 
f/wrm<2^. -Remplir un vide, ^ij.vXjys 
dïioldourmaq. — de biens, de fa- 
veurs , à—Lj ^^UaJt j ^^ji|^& 
^ jljy ^ai'âthyfa clthàfilè lebriz it. 
— la mesure, ij^j'^y'^ iÇf.^^V:'. 
peïmdnèï dholdurmaq, p. -t. 

COMBRIÈRE, s. f., ^^1 w^,j.ii 

aghrib âghy, t. 

COMBURGER, V. a., ^j \x^:^Ji 

^^^^^^.^>e:>\- foutchoidâri islatmaq, t. 



Combustibilité, s. f. 



O 



3^V 



ïanmaqlyq, t. 

Combustible, s. m. Matière — , 
(3J»**o •^çs.àJLj) ïanadjaq nesnè, t. 

Combustible, adj., X^J ïanàr , 

qàbili yhtirâq , a . -t . 

58 



d^'^ V. î^ànidji, t. ; ^a u-o^ 



298 



COM 



Combustion, s. f.,nclion de bril- 
ler, ;3^VV. 'i(iqmaqly(j, t.; ^j^*- 
souzich, p.; ^1 JI21.I yhtirâq. — 
Au fig., grand de'sordre, grand tu- 
multe dans le peuple, dans un ëtat, 
<5^xJL3 Jîtnè , a. ; \^*>^J ->^*\_3 Jîtnclik, 
a. -t. — Être en combustion, ip\^ 
ijfoJy ôJJ-iA£i.J_5 chourich u ykhtî-* 
lâldè olmaq. — Mettre en com- 
bustion, (3*J V.^ iôJo fitnc qo- 
parmaq, a. -t. 

Comédie, s. if., représentation 
tLe'âtrale, ^.^^^ qomediâ, ôJjsu 
^ — i?-f.J' i^^ql^d oïouni. — Pièce 
écrite, ^ — )liu Jb ^JjJjI «-^^J* 
aqlîd oïouninè dair meqâlè, a. -t. 

— C'est une comédie , une feinte , 
une hypocrisie, * ^^.^ 1 »^j^ ^ow Z>iV 
oïoundar. 

Comédien, ne, ^2>,sAsJJ taq- 
lidjl-, a.-t. 

Comestible, adj. s., wX-=v<jjj 
'ienèdjeJî , jjaj^ ïeneur. — Comes- 
tibles, s. m. pi., vivres, O^^l* 
mckioulàt, pi. a. 

Comète, s. f., j jJj_ y^j^,j^ qouï- 
rouqlu iildfZf t.; iJ^ij^j^zouze- 
uàbè, a. 

Comique, adj. com., qui appap- 
tient à la comédie, àxjij^ jl jJiiiJ* 
s j^ — -M*x« taqlid OLOuninè mensouh. 

— Plaisant, propre «à faire rire , 
^j>ari'!. J.]^ giUduridji, t. ; ^t-^is-^^^^ 
iiiouzhik^ a. 

C0311QUEMENT, adv. , s.iXss.' ôj J4^ 
ô,;^l Jîj — '\/> guldurèdjek minifâl 



COM 

^/^/•è, t.; à\^hjL> J^- /fcz/ thariqilè, 
^jSi hezlerty a. 

Comité, s. m., t;**^^ medjlis, 
^l-à.. -«W* medjlici khàss^si.'^ 
^ysr' I endjumcn, p. 
■ Commandant , s. m 

LU 



troupe, ^- 
'asker bdcfd. 



chef de 
zàbithi. — Chef de 



bataillon, ^-^^ '^■^-^ ^^'* ^âcA/. 
— d'une place, d'un château, ji^j «5 
dizdàr, p.; Jà^l^s'* moiiiiàfii.^ a. — 
En parlant d'un commandant euro- 
péen, ^îAxojà qomandân, t. 

Commande, s. f., commission, 
h^^A.^] ismàrlama, t.; /^.l-Vw 
sipârjch, p. — Ouvrage commandé 
ou de commande, ^q^j <3^^j'^.v>o! 
ismârlama ichi, -^ lJ^mV^^ 
ismàrlanmich chèi, t. 

Commandement, s. m., ordre, 
-a.^yj houïourouq, yfi] emr, pi. a. 

»^lj) ei^âmir^ aS^ hukm, pi. >»o[a.i 
ahkiâm. — Injonction, ^^t*"—» /ew- 
Z'i'A. — verbal, i^-*A-J r)^j^^ ^oA?'^" 
c/<?« tembih. —par écrit, w*i 'jr* v=r^ 
tahrîren emr. — Autorité, pouvoir" 
de commander, <Wj^ boidourma, 
t.; vj^^^^jxia^ htikioumet . — Comman- 
dement, ordre écrit du grand-sei- 
gneur et revêtu de son monogramme, 
^^j^fcrmdn, p. — Être sous le 

commandement, ûJ. âJI ^_^sX:^. ' 

^^^^jî hukmi altindc olmaq. Il 

a* le commandement des troupes, 

iizcrinè huJdonmelf lulrditr. — Mi- J 
litaircment on se sert également au- 



COM 



COM 



299 



jourd'hui en Turquie pour comman- 
dement du mot nouveau iJwjU^* 
qomânda ou ^iJ.jUp qomandal, 
Voy. à ce mot le Dictionnaire Turc- 
Français. — Bâton de commande- 
ment, ^\-0 J sJl^^^c:^. hukioumet 
deïnègui. — Les commandements 
de Dieu, à^ 1 > d»2w i ahkiâmi ilahïiè. 

— de l'Église, ij^„^'\S\}"^^ ^^~ 
eâïdï din, a. 

Commandé, E, adj., ordonné, 
j^^U memour, a. — Reçu en com- 
mission, ^moJ jl^ol ismàrlamich, t. 

Commander, v. a., ^U — -^J^^-f 
bouïourmaq, t.; \ y>\ cmr it. — On 

lui a commande' telle chose, M-^ Q ^ 
jhùXi] j^] Jl, ahd felân chei emr 
eilèdiler. — Donner uùe commande 
à un ouvrier, ^^^KU-oj ismàrla- 
maq, t.; 1 /^i.U*». sipârich it, p. -t. 

— Commander un habit, ^^.Vjj y 
\J^\\^i bir roubâï ismdrlamaq. 

— les troupes, 1 Ses. ô jX*«& 'askerè 
hukfn it. — Le père commande à ses 
enfans , , <X3\ S^ i>Â.> ^"^j 1 j ^fS . J.J 
peder giiendu ei^ladinè hukm ider. 

— Commander, vi a., être élevé' au- 
dessus, ^l 'iJJ [^ - ^,^J^ muchrijy 
haifàlc ol. — Cette colline commande 
la ville, J|^ H.y)3^ ^t^-^-^ à.o^ 

j^ bou tepè chehruh uzèrinè hamlè 
dur. — Avoir le commandement sur 
une armée, - /A^f i^Âj , '^j! j.C**c 
^lj!J5^ 'asker uzerinè bâch, ser- 
dilr ol.. 

Cqmmanderie, s. f., w^ ^Icj 

zyâmet. — de Malthe, «x — UU 



^^^^j "^^-^^J^.jr^ m ait ha dj'c- 
zirêcinuji zyânietiy t. a. 

Commandeur, s. m., O^— -elcj 
^c-p»^ zyâmet sâhibi, a. -t. 

Commanditaire, s. m., <îJjU:slo 
j^'Ujjl Jjjb Jb juouzàrcbè thariqilè 
orlàq, t. 

•Commandite, s. f., 'à — j.l — ioA 
^ — j U — îl^i mouzàrèbè ichtirâki, 

^^laUjjî ^AaIu^ ti? i.^ »Ui2/9 Tuouzd- 
rèbè thariqilè ortàqlyq, a. -t. 

Commï, adv. de comp., de même, 
o^ g'uibi,4.; yJX» micillu, a. -t.; 
w\I-jU» mdnend, p. — Froid comiùe 
glace, i^j^j^ ^q^ \y bouz guibi 
soghouq. — Comme vous,- \jJ}^ 
qS sizvn guibi. — Comme si, 
4X.J Lo sankiy iS hj — T gouïd ki. 

— Comme, adv. de temps, ^Jlfs^ 
qatchdnki, iSLi Uj Jj ) ol^ zemdnki, — 
Comme, dès qu'il entrait, ^^ô^jS 

jUj — ^^ guiraigui guibi, zemdn. 

— Comme je venais, ^j^î «yS ^i 
hen guelur ikeus — Comme , cooj.; 
puisque, vu que, àX-j^ tchunki. 

— Comtne il faut, ,o^ ^S^^ 
gueregui guibi. ' — Comme par le 
passé, ^ — ^'— ^ ^^^^ kidn. — - 
Comme, de quelle manière, àXjys^y 
nèi^edjhilè, ôAj .^.o i>.> ne souretdè. 

— Comme, combien, . JJi-) nèqadar, 
<3J ne. — Comme il est beau, * — i 
jv) j\^ ne guzel dur. — Comme y 
autant que, jS3 qadar. — Il n'est 
pas riche comme lui, jJ»-9 v^vji 
jJ.JDb ^^-^'s ainih qadar zenguin 
deildur. 



500 



COM 



Commémoration, s. f., ne se dit 
proprement que du jour des morts, 

vOi^ «1 v^vj&^ S^ zikri douai 

enivâl. — En terme familier, mé- 
moire, mention, S^ zikr, a.; ^o 
ïdd, p. 

Commémorât! F, ive, adj., J^ ^ 
j Jj I zikr iden, a. -t. 

Commençant, te, s., ^w> — !w 
mubte^i, a. 

Commencement, s. m., iJ.-^^) 
ibtidà, a.; /A»^ lâch, _*x_;-I^o 

bàchlanghydj , t. O^Jaj bedâïet, 
a. — de l'année, ^^^f J^Vf. "^ 
bâchi. — Dans le commencement, 
ôjJLjjrJj vJUSj î.'flfjrfi bedâïètijidè. 
Commencer, v. a., - ^^^^w8jJ:,u 
^ — ^L^u bâchlamaq, - pjj. — à, 



!jU! _ 



-> »**«> 



Lv» churou . tnabâ- 



cherely aghâz it. — Commencer une 
chose, çU— ^U ^\ y bir ichè 
bâchlamaq, t. 

Commendatajue, s. m., ^JLy^^\ 
^-%2k.l.o z'-yâmct sâhibiy a. -t. 

Commende, s. f. Voj. Comman- 
derie. . • 

Commensal , pi. Commensaux , 
adj. m. , <>yu^ hcnisofra, p.; >l*i> 

jL\S3\i\ tliâm aïâfjddchi, a. -t. 

Commensurabilité, s. f., Axh 

jai.lJ.5bl Uiâm a'iâqddchlighy, 
a.-t. 

Commensurable , adj. com. , 

à_Li /j^li» s-t5^ ^'^^ ^^ 

* Jjl y.,^..y^\SSj» gucrek 'aded, guc- 

rek miqfàs ilc mutenâcyb olân, — 

Quantités commeusurablcs, j^,^^^ 



COM 

C^lloo mcqâdiri kiâmilc uzrc hy- 
çàbi mumkin olân kèmïtât, g. -t. 

Comment, adv. inter., de quelle 
manière, ^^j iJ ne r)edjJulè, 
à^jf àJ /tè guiounèj JXi. àj /iè cAc- 
kily ^^ nidjè. — Comment vous 
portez-vous ?V>w» <ksr;V nidjè siFiyz, 
j^ As^V j\2>,.]j^ mizâdjinyz nidjè 
dur. — Co^nment cela s'appelle-t-il ? 
j — >y^^^ àJ û^J bouhâ ne dirler. -r- 
Exclamation d'étonnement, J—oJ 
nacfl. — Comment avez-vous fait 
cela? ^ Job ^y^ J^ bounou 
nac)d ïâpliiiyz, — Pour faire ré- 
péter un discQurs qu'on ^ n'a pas 
compris, ^J^-:oî J^^ nâcyl, afda- 
madum. — Le comment, la Manière 
dont une cliose est arrivée , <^ \y^ 

soureti, Jb». ^^l^^ÀS lieîjïietihâl 

J'ignore le comment, ^«çlo JL)',^^ 
sourèttiii bilmem. 

Commentaire, s. m. ,* sur un livre, 
^jt,clierh,j^^***AJ> lefsîr, a. — In- 
terprétation maligne, Ux,« manâ, a. 
— Faire des commentaires, l — ^ 
^^^Jf^y — "^^-^ji.j nianfl virmck, 
houhnaq. 

CoMMENTATE L H , s . in . , -pwwWi_J 

tefsirdji, a.-t. ; j-»*Jî.'» mu!'c:ssir, ^ Xt, 
chârih, n. 

Commenter, v. a., uu, livre , 
I »;Y***âJ' - 'y-j^ cherhf lefsîr it. — 
sur Uîs actions, les tourner eji mau- 
vaise part, \jf^y "*' ''•^•^jij ^^^ 
nianà vîrnieky buulmaqy a.-t. 



COM 



COM 



301 



Commérage, s. m., ^-^ v^'-V.^ 
dèdi qodou. Voy. Bavardage. 

COMMERÇABLE, adj . COm., j^ 

guetcker, t.; ^}\ râïdj^ji. 

Commerçant, e, s.,j.2».u tâdjir, 
pi. a. jlsr' tuddjâr^ \^y\i' hazii- 
guiân, p. 

Commerce , s. m. , négoce , 
^jijJu\\âlichç'irîch, {J^^jj^, 
hâzfrgidânlyq, t.j ^y<^ tidjàrel, 
a. — Xe corps des commerçans, 

-*-àijlL »lsr-"' tuddjâr thâïfèci. 

Fréquentation, communication, 

^JJUJ^ qonouchlrq, -bcJXà.) ykhd- 
lâtliy a. — Commerce de lettres, 
à^Ajj^A/» mektoublechmè y à_lwij^ 
muràeelè, a. — » Union des sexes, 
P"?r ^(/^^^'^'- ^^y* Intrigue. 

Commercer, v. n., - jU-U!i.ju 

L-TL^.^lJ** bâzirguiànlyq, âlich 
virich il, 1 d-'j^-s:'' ddjdret it, a. -t. 

Commercial, e, adj.,jJl^ <^j ^^^'^ 
ddjdrètè dàïr, a. -t. 

Commercialement, adv., à — =n.j 
ô»\ji «Jl^^jW^ vedjhi ddjdret uzrc, 
a .'-t. 

Commère, s. f., qui tient ou a 
tenu sur les fonds un enfant, 
^"^^^ «.A5U0 sàghdij^j qàdfn. — 
Femme curieuse et bavarde, ^^ld»^b 
^j-^ ïdhchdq qaij, ou simpleAent 
^\x^\iïdric}idqy\. 

Commettant, s. m., jj-VJ Sy^ 
vekil iden, a. -t. ; J»^^ min'ekkil, a. 

Commettre, v. a., pratiquer, 
«^.tXol^i ichlèmeky t.; I v jOj'jI 



irdkidb zV.— Un de'lit, î ^ j.=v v._^ o,j\! 
irdkidhi djiirm il. — Un adultère, 
1 b\ sj^OJjl irdkidbi zind iV.— .Une 
faute, ^iA^A^uj,) ôU> jj ^«> gundh 
ichlèmek. — quelqu'un, le préposer 
à, 1 ^^-.vsô* _.\.„x..sa) /iû^Z', fû'ifm it, 
1 ^^pi^i tef^iz it. — Brouiller deux 

personnes, [^j^\j\ l5^'v$***^^l..$^. 
ikikichd bozuchturmaq. — Se com- 
mettre avec quelqu'un, iy — l^Mi^^ a 
^^l^\^ ai) 1 bir Jximesnc de bo- 
zouchmaq. 

Com-Minatoire , adj., jwW> mun- 
zir^ ^^.^f^dL» ^^jljJ) inzdri mutc- 
zaminin, a. 

Commis, s. m., employé de bu- 
reau, ^?^'jV. i^'f^^^-Hh t.;' v.-^--.— Jû 
kidtib. Le mot ^xld.. khalife, pro- 
noncé ordinairement qalfa, désigne 
également un commis d'administra- 
tion et un garçon de boutique. — 
Le premier garçon d'une 'boutique, 
comme le premier commis d'une 
administration, se nomment bdch 
qalfa. On nomme aussi un cliçf de 
bureau ou premier commis jOA.»*»^ 
kiccddr, kecèddr, t. -p. 



>jj- 



u 



Commis, e, adj.,prép( 
mé'mour, ^. 

Commisération, s. f., ^^^b^j^) 
ccirguèmeklik,X.-y vJt-Ji-â^ chefqat, 
^.Hi^^^y» merhamet, a. 

Commissaire, s. m., délégué, 
^^u^^ qomsdr, t.; J-^j vekil, a. 
— r de quartier, ^^-^ y^ Sou bdchi. 
— r nommé par le gouvernement pour 
terminer une alFaire spéciale, ^U^ 



5a2 



COM 



mubàchir, a. — des guerres, 0*^=^.3 
^jtA^ à9jfr j zakhyrè vè ^eulufè 
mubâchiri. 

Commission, «. f., l'oppose d'o- 
mission, fait, action, ^A ich, t.; 
J^ amel. — PëcLe' dç commis- 
sfon, J.__ç«xj!j vj^^w^sx^ madet 
biVameL — Cliargc donnée à quel- 
qu'un de faire quelque chose, 

<VôJily^) ismàrlania, t.; (j^i^ ju^ 

sipârich, h.yX^ me mouflet, ja] 
emr, a. — Mandement, ^ — Csw 
hukm, — Charge de commissaire, 
^^j Iw^* qomsârlyq^x. — Réunion 
de personnes , j^ — ^L* «suuj t y 
^^_^*^ y^tJySzj) bir ichè mèmour 
olànleruh djcmïeti. — Droit pré- 
levé, ^c***»^ ' l3^ Jif^fl^l-ussaï , a.— 
Droit d'une commission, (^'l^a. J 
^j^l bir hammâluh eudjrèti. 

Commissionnaire, s. m., chargé 
de l'achat ou du débit de marchan- 
dises, J^ liekîl, a.; ^sr-'.jU ïà- 
zidji, t.; J-«lft a mil, a. — Porte- 
faix, JU-:^ hammâl. 

CoMMissuRï , s. f. , jonction, 
^ioW tchâtich, p ^içsr^^li ^â- 
i^ouchadjàq ïer, t.; J-^^-* niei'cfl. 
— des lèvres, >j A^jl? J JiSbjJ 
►J^ doudâqlaruh qà^oiicliduugky ier. 
CoMTvtoDAT, s. m., ^^^l^^^wCajl? 
fâïzsyz eudundj, a. -t. 

Commode, adj. com., ^ — •jl^'^'^'^ 
liouzourlii, s,^^j — ^ //o/âif, *-JU2k. Il 
rûhaflu. -*- Maison commode , 
à— lilà» »J j^ yyiûs^ houzourlu bir 



COM 

XA<î/?è. — En parlant d'un homme 
d'une société douce et aisée, iy^<^ 

Jri.y^ ïoumouchaq khouïlu. Trop 

indulgent, ^|y. lavâch^ t. 
. CoAÎMODE, s. f., àsr-^AÎs. tchck- 
medjè. 

Commodément , adv. , - jj^^ 
<uJl vj^^o^l. hoiizoïir, râhat ilè. 

Commodité, s. f., situation com- 
mode, \y^^^ houzour, ç^ — JUci.1. 
râhatlyq. — Occasion, temps propre 
à .... , i**- U« munâj$ebety mnnâcibet. 
— Facilité, ^^ — i — JÎS^ qolallyq, 
v.j>.î^-^ *^V*^J vecilètsouhoulet. 

Commodités, s. f. pi., facilités. 



i?^ 



'U«.i esbâbi souhoulet. 

— Les lieux d'aisance, ^_^^ kcncf. 
Commotion , s. f . , ébranlement 

violent, i — ,> — i >^jUs> sârcylma^ 

i»_Lvo.Uo sàrcylich. — Agitation 
des esprits, ^i»-Jjj^ teprènlch , t.; 
V ')jh^] izlhyrâb, a. 

Commuer, v. a., i h^ JjA_.^-J 
tebdill djèzà it, JJ> .*yo s,.tX.J.)l3 
v«iX» Jwr.i tcedibun sourètini dèich- 
turmek, a. -t. 

CoMMÇfN, E, adj., à quoi tous peu- 
vent participer, ^_j^ 'oumoumi, a.; 
- *L_jIj aj<3^'o& \immcïc ïallur, a. -t. 

— Dont Visage appartient à plu- 
sieurs, vjLjfJ^w muclitcrck. — Che- 
min — , v-t^ — JuL^ ^jJs tharyqr 
miichtcrek. — D'un usage général, 
^^\ J_^*;:.^* CX-^j:=w viXi-U 
kluilqun Ic/wghinda must'amclolân, 

— Universel , ^pç^ 'ouiîummii. — 



COM 



COM 



303 



Ordinaire , ^^ baîâghy. < — Des 
termes, du langage, C^J^J^à- khoï- 
rât. — . Qui se trouve en abondance, 
Jj3 hol, t.; ôjj^! yS^y^ kesret uzrè. 
Me'diocre , qui n'est pas de pre- 
mière qualité', -ta^-jt ei^sath. — •Très- 
commun, de peu de valeur, ^■^p 
\\ (jpnèd az. • — . Le commun des 
hommes, ijXi ^|^& 'ammi nâs. — 
Le sens commun , sjjj — xilv» ^^ 
hassi muchtèrek. — En commun, en 
socie'té, e)Lli^lj bil-ichtiràk y a. 

Communal , e , adj . , Oa-J ^j y 
y^y^Ju^A aJ^^w-OUÎ hir keviiuh èhàli- 
cinè muchtèrek. — Biens commu- 
naux, . «.<x^lc (^iJjL! v.jXJ<U^ 

qaçabanuh emlàki 'âmmèci. 

Communauté, s. f . , socie'te' de 
personnes vivant sous la même règle, 
>JU5l?- djèmaat. — Le corps des 
habitans d'une ville ou d'un village, 
JiLâ. Jo^ ïerlu khalgy. — Société' 
de biens entre plusieurs personnes, 
JL/st w^^jliu^ muchârèkèti emifàl. 
— En communauté, voy. En com- 
mun. • Biens communs, J'^ — À 

àTyuu^ erm^âli-muchtèrikè. 

Communaux, s. m. pi. , pâturages, 

^ JLsjLjjI A^^ ^âmmè otlàqlèriy 

cJiïiVa! ^iXKj bèïlik otlâqlèri, t. 

Commune, s. f., corps d'habitans 

d'un village, des bourgeois d'une 

ville. La commune de tel endroit, 

-— ^la>i Oi^. ^% fèlàn ïèrun 
eludici. — Communes , les peuples 
de la campagne, ^^5^ ^Sjf ^'^"^ 
kkalqy, t. 



Communément, adv., ordinaire- 
ment, v^JSik-JS Jjl ola gi/clèreky t.; 
\ — Jv^U 'àdcten. — Généralement, 
u^^^sô ^oumoumenf a. 

Communicable , adj. com. , qui 
peut se communiquer (biens , pou- 
voir), j^Lj i^ à-JàiLAj bachqaïc 

guètchè bîlur, t.; j^^ sr' ôj.-_â.| 

ij>^d^ ^j\j^yâkhèrè tèdjàouz usi- 
râïèti mumkin, — Que l'on peut 
dire, »jaJj^*»> seuUènur. — En par- 
lant d'une maladie-, ^aH"^ 1 oulàch- 
ghan. — En parlant de deux ri- 
vières, jp.;0 à^y^ àb^ y^yi biri 
biri ilè qai^oucha bîlur. 

C0MMUNICATIF, IVE, adj., qui se 
communique aisément, j:sr^ à^jlt^i 
bachqaïè guetcher, t.; ^^ •f«'*'« 
— Qui aime à communiquer ce qu'il 
sait,J^j M^ ,^9^.-^ hildiguini 
ketm itmez, t. 

Communication, s. f., action d'as- 
socier un autre à, ^^jbi^^^cv hys- 
sèdârlyq, 'à^ \!^ muchàrèketf a. — 
Connaissance donnée à quelqu'un de 
quelque chose, jl^J ykhbàr, ç%\ 
ylàm. — Coçimerce, familiarité, 
A f.i\.\ji qonouchma, 63^ 'alciqa, 
iklls:-* moukhdlathat. — par let- 
tres, à .»iJb^X^ mektoublechmè , 

a.-t.; àL-!w« muràcèlè. — Passage, 
voie qui communique d'un lieu à un 

autre, J_?-->. ïàhji, v^<V^f^ ^"^- 
tchèdjek ïer. — Porte de communi- 
cation, y>^ ^Vji orta qûpou, t. 
Communier, v. a., ^jr^^ ij .</ 



504 



COM 



COM 



s.^A*i-.>jÔi qourbân tènài'uli ittur- 
mck. — Communier, v. ii., t^y^.J^ 

oJ^~^ qourbân tèncwuli it, a. -t. 

Communion, s. f. , action de com- 
munier, jj^-^* r)V^ qourbân tc- 
nâifuli. -t- Union de plusieurs dans 
une même foi, «JUL» millet, «Jî-^•^l 

oummet des fidèles, rO'.y-*^^ w^^ 1 

oummèti mouminîriy a. 

Communiquant, e, adj., totitigu, 
^^iuXJ bitichyq. — Qui passe, pé- 
nètre ,j.-cs:^ guetcher,\.\ iiu «^7- 
fiz, a. 

Communiquer, v. a., rendre une 
chose commune à...., ^-^-^^.j vir- 
mck, «^>— ^«j — s:^ guelchwmeh , 
^^jl onamaq. — Faire participer, 
I »i«=r: i^yvaaw - .0(Lsûa>. hyssèdàr, 
hfssèbakhch it, 1 uîJljli,] ichtirâk 
it, — Faire parvenir à...., i J^-^J 
içâl it. — Communiquer une mala- 
die, ^*LiyS^^\ oulâchturmaq. — 
Donner connaissance, \jS — ^j^^y 
bildurmek , t.; ! j.^^' ikhbâr it. — 
Avoir commerce, relation, ^^^S 
^œuruchmek, ^—^iujia's qonouch- 
maq. — par . mtssnges, aJuj ^^^jî 
1 û^ '^s^ oulâq ilc mmikhaberè it. — 
Communiquer, v. n., avoir commu- 
nication, en parlant de deux appar- 
temens, ^C^ Jb 1 Js*=s^ àHhjS Jot 
4 Jxolyia ^„y, iki odha ketchidUè 
biri birinè muteuâcîldur. — Se 
Communiquer, v. réfl., - iJUliit 
! vJU***jia»- v^^>^-u»ji ulfct, uns'iict^ 
muvânccct it, a. -t. 

Commutation, . f., de ji^iue. 



1>T" S^.,^ - J:*.^ tahvîl, tehiHli 

djeza, v^C — \ '^j^ '^^ ^.-'o 

^a*^jXASù t'eedib souretinun deich- 
turilmèci, a. -t. — En commutation 
de la peine de mort, Jaj ùll^ qatlc 
bèdel. 

Compacité, s. f., y^Aij\ irilik, 
^J^jLs scuqlfq, t.; Ù\^ kcçàfet, a. 

Compacte, adj. com., ^.1 iri, 
\Jr^ ^ezf^, s«.^i^ ^ecîfy a. 

Compagne, s. f., /^IasUI diàq- 
dâch, t.; ^.j5 qarinet, — Épouse, 
^jj ^^^'^j^> ^^^-^ hcdilè. — Fe- 
melle d'oiseau, ^J^P d(chi. — A 
l'e'gard deg choses, ;3 jj^ ortâq,t.; 
^6j refiq, a. 



Com 



PAGNiE, s. f., socie'té, re'u- 



nion, -ilsr^ medjlis, v " ^J^ç^ 

djemïiet. — d'hommes, j>*< W» 

jW.j medjlici ridjàl. — de fem- 
mes, ^ol?***^ U"^^ medjlici nis- 
i>ân. — Corps, vJU&l^ djemaat, 
iijlb thâijc. — Assemble'e de per- 
sonnes qui 'conversent ensemble, 
^Jî-^^sr^ sohhet^ «.J:^-^^s. 'w»^ mou- 
çàhebet. — Tenir compagnie à quel- 
qu'un, î o^^^Lc^ muçâhebet' it . 
— Une bande, ^^ùTalâï. — Société 
de marchands ou de gens d'affaires, 
jjl'ili^jî ortaql/q, t.; vJU-i'j^ 
chirkct, a. — Nombre de gens de 

guerre sous un capitaine, s^^ 1) 

beuluk. — Compagnie d'infanterie, 
jJ^L û^Lo piddc bculugui. — de 

cavalerie, ^c^^ . ^y j souvâri 

bcillugui. — De Compagnie, adv., 
àxj bilè,y\y bcrâber. — Aller de 



COM 

compagnie, v^iXv^ aLj bile guit- 
mek. 

Compagnon , s. ni. , camarade , 
associo^ i}»^^^, ■ ïoldâch, y^àsJ 
qafaddr,t.', ,^j refiq — d'armes, 

jL.tjJjJ, jiw sefer ïoldàchi. — 
Égal, ji/i aqràn. — ouvrier, 
iils qalfa. — Compagnon serrurier, 

-wiJu-ftls jCâIcw tchelingiiir qal- 
faciy t. 

COMPAGNONAGE, S. m., ^^'ôib 

^^ qalfalyq vaqtf, t. 

Comparable, adj. com., qui peut 
se comparer, jyi à*- ui qjâcè gue- 

^"'*> 1?^ ^J^ (r* o 7/""^ olouva 
hîlur, ^^yjs^ benzedilur^ t.; ij^ 
/^uJui mumkin. ul-qyâs. — Sem- 
blable, jVC benzer, t.; «ullv* mu- 
châbih^ J-i^ mouadil, a. 

Comparaison, s. f., action de 
comparer, <i^^ behzetmèy {^^^? 
q/âs, à/-^V techbih. — Assimila- 
tion, allégorie, J^' temsil, pi. a., 
sJ^)LyXi^ temsilât. — Faire compa- 
raison de deux choses, ^^J ^5^u5^' 
! /^^ J^j (^Ç;^ iki chcï biri biri 

ilè qyâs it Par comparaison, eu 

e'gardà, par rapport à, àLj^ vj>^j 
nisbet ilè, 2L-»*»J nisbeten, l Jâ> na- 
zaren, ^J rr»^ qyàs ilè. — Sans 
comparaison, a.^-^'-w bilâ techbîh. 
— Comparaison , confrontation , 
JbliU mouqâbelè, ^^^tr™ tnthbyq , 

a. — des e'critures, ^j oj .. 

j^j^jls ïâzouleri qârchoulatma, 
hJLiss} I aL^Ju mouqâbelet ul~khou- 
thouth. 



COM 



3as 



Comparaître, v. il, devant un 
juge, en justice ^ C3jj^:£Z2s, ^\^ 
jldJLrs. hâkim houzourinè Ichiq- 
maq, \jS^ «Jw^àAsT* ^y^^ic^, hou- 
zouri inehkèmèïè guelmek. — Faire 
comparaître les parties, y — ^-;^i 
! Ld.yv^;à. ihzdri khoucèmà it, a. -t. 

Comparatif, ive, adj., u^y^i 
techbihi, ^^^^ qyàcii, a. 

Comparatif, s. m., t. de gram., 
^yisÂJ) A^i ismi tafzil, a. 

Comparativement à, adv., 
ôJju-àLUu mouqâbelèciudèy A~.«.«« o 
nisbeten, a. 

Comparer, v. a., examiner le 
rapport qu'il y a entre les personnes 
et les choses, v^*X— hsJjJ - 1 ^-'^ 
qyàsityéilèmek. — Égaler, O^J^ 
befizetmeky ^^ — «y y}y^ bcrâber 
qomaq, yj^ — ^ys Jj^lxi mouàdil 
thoutmaq. — Marquer les rapports 
de ressemblance, 1 ^y^^ - J-^^ 
temsil^ techbîh it. — Confronter, 
! . a.s_JbJ — J^jliu mouqâbelè, tath- 
byq it, t jj^Jj roubàrou it, »j^-5J 
roubâr it. — les écritures, ^fS)\. 
^*jCLayiiiJ i fc->, ïâzouleri ïuzlcchtur- 
mek, t. 

Comparoir, v. n. Voy. Compa- 
raître. 

Compartiment, s. m., figures sy- 
métriques, ^j resm, pi. ^y^j ru- 
çoum, ^j J-J^ ^^yj zeminly 
zerndnlr resm. — Petites cases de 
ùro'iYS, dj^ heudjrè, a.~t. 

Comparution, s. f.,j'>^:aas.J yhzâr, 
a.; ^^y fc-calcw hâzir boulounma' 
39 



506 



COM 



COM 



U 



)\j 



en personne, j—^Vi5v ir"^^ 
4^â3^ binnefs hâzir boulounma, a. -t. 

Compas, s. m., instrument ser- 
vant à de'crire des cercles, j»^ per- 
kiâr, vulg. J^^, pergniel. — De'- 
crire un cercle avec le — iJj i jO^ 
v^X aV-3^ oyi3 perkiàr ilè dalrc 
tchîzmek. — En t. de marine, com- 
pas, boussole, ^LooJ poiiçola, t. — 
Compas de proportion, {^\^ mi- 
qyàs, a. 

COMPASSEMENT, S. m. — Nc sc dit 
qu'au fig., dans le sens de régularité 
froide et afifectée, -a*4hs3jJv5 ^\^ 
seuzuh dizilmèci, t. 

CoM PASSER, V. a., mesurer avec 
le compas, ^.iXssr^jt Jj t .1^ per- 
kiàr île eultchmek, f3^J^jT*. P''''~ 
kiàrlamaq. — Bien proportionner, 

enclàzè ilè duzmek, ouïdurmaq , 
sJSA^^ àJ^} cly^ tchirpi ilè diiz- 
mek. — Ses actions, J>-^ J V 
! \JI^j-j:^ dJjj v,j>iJ>j kemalî 'aql 
udiqqat ilè harcket it, a. -t. 

Compassé , e, adj., personne — , 

àA**4<si tJwjj ef tdiL aqvCdini diq- 
qal uzrè tertib iden kimcsnè, a. -t. 

Compassion, s. f., ^^^^saç».! adjîma, 
t.; 'iaSt, chej'qat, O^^ merha- 
met. — Avoir compassion de quel- 
qu'un , ^^ — ■*-^-?'^ adjùnaqy t.; 
) yJl^ç>-y» merhamet it, a. -t. 

Compatibilité, s. f., ^'4 — -"^^.y 
ouïghoiinlouq^ t.; w^iJl^ mui'à- 



faqat. — d'humeur, -^j)— -^ — 'î 
imtizàdji thabVat, — d'es- 



prit et d'idées, ^^K^ J^ 
mui'àfaqati 'aqlii rèïj a. 

Compatible, adj. cora., y^,y 
oïar, t.; ^^yL^sT ^S^a mitmkin ul- 
imtizâdj, a. 

Compatir, v. n., avoii- compas- 
sion, ^i^Açs^I adjùnaq, sj^^y^\ 
ecirguemekjt.; t »JU^>j^ merhamet 
it. — Être compatible avec, i^f^,y 
ouïmaq, ^^^r^.J^ ^^.J^ \Sy. ^'''^ ^'" 
/•mè ouïmaq, t. ; 1 -^-^^^^ imtizàdj 
it. — Fermer les yeux sur les fautes 
de quelqu'un, ^Jy^A^i \^ giieiiz 
loummaq, 1 ^j-^ ^\-e>s>\ yghmâzi 
'a'iii ity a. -t. 

Compatissant, e, çidj. ,^sr^^w.l 
, ccirgitèïdji, t. j ^Uç*- ^ mcrhamctlu, 
^kJLii, chefqatlii^ a. -t. 

Compatriote, s. com., ^^C^-^-L^a 
hemchehri, t. ; ^j-b^ hemi'athan^ a. 

COMPENDIUM, s. m., Jl^i iV//- 
/7?â/, à&j^^:s:^ Jiicàjmou'a, a. 

Compensation, s. f., dédommage- 
ment, ^^ 'yi^azy aJjuL» mouqâ- 
belc. — En compensation de , 
ôJ. — ^_*odJljUù mouqàbelècindè. — 
Action de compenser les avantages 
et les désavantages, i — ^yy "''^~ 
i^âzenet, a. — Dédommagement, 
j^-^/iaJ' tàzmtn, a. 

Compenser, v. a., Î fJ^J^ [ivaz 
it, sJS — •* P.J t/î^ ''yi'az vCrmck , 
^^Uslj& ivâzlamaq, 1 JjJ Aer/e/ 
il, — Dédommager, 1 ^^xô^Ja>* taz- 
min it. — . Le dommage, Cj^^— <© 



COM 



COM 



307 



^-^ jiLaw zarari tchiqarmaq, a. -t. 

CoMPÉRAGEjS.m.fam. , j^^^lsw j^Lo 
sàghdidjlyq, t.' — Accord, camara- 
derie, ^^^''^^j' arqadâchlyq^ t. 

Compère, s. m., qui tient un en- 
fant sur les fonts^ «, J.clo sàghdidj. 

— Camarade, soutien, ^to]^^ — 3») 
arqadàch. — Gaillard, éveillé, fin, 
jOàLvis. hilèkiàr, a.-p, 

CoxMPÉTENCE, s. f, , droit de. con- 
naître et de juger, ^'jj /*-^2w 
^Xva.Xo ^X*jjj huhnu reï vir- 
mèiè saldhïièti. — Ceci n'est pas de 
ma compétence , ^«^y^ (^ô^U^ 

bou màddenuh hukml henum oii- 
mourinè muteallyq cheïlerden deïl- 
dur. — Capacité, àJjli qàhilïict, 
^^h^^ vouqouf, a. —.Concurrence, 
«wJLka ^ hem malhlah, a. 

Compétent, e, adj.,qui a le droit 

de juger, j vJU JbU ajUaSj *xa. 

^"^fjl sUjst'^I huhnu qazàïè qâpi- 
lïietu istyhqâqf oldn. — Suffisant, v^^ 
ïeter,t. ; ^ldclfi,^J,\^vàfi,ai. — Age, 
^J,D ^^j^ sinni kiàfi. — Capable de, 
Jjls qàbil, sXLSijo mouqtèdù'f Jj»l 
v__ f^j^j, ehli vuqouf. — Juge— ,^*^:»l3 

" UsT^*^ b qâzii bil-istihqàq . — Qui 
appartient, qui est du, P-^\ râdfy. 
— . Partie compétente, m^?^ ^^J 
A->^rv râdji olâii hfsscy a. -t. 

Compéter, V. n., appartenir à, 
^1 ^^^^lx;i« muteallyq ol. — Être de 
la comjiétencc, ^U^ «.a.!, râdfy. 



*aid^ a.-t* — Ce qui peut compéter 
ou revenir par droit d'héritage, 
t%^ oXî '^^ ..\^^y^ miràsten 
'Cad olâti haqq. 

Compétiteur, s. m., ^.^^JJa^ ^ 

hem malhlab, a.; ^ sr***^X-52' 

cunègulechdjijX.; wo^J ^^W^^' — 
C'est son compétiteur, ôJ — ^.JJa* 
j Jo-^^'s». malhlabdè raqybîdur. 

Compilateur, s. m., M*'^— ■*' 
»Jj| «^ <w^î r)*^^ andan 
boundan âlup djem^ iden, c=?yf,"^ 
diridji, t.; jzAa mulaqqyth, a. 

Compilation, s. 1., ^^ç^*^ /«e<//- 
moua, a.î^^jJ,-^ dîrinty, t. 

Compiler, v. a., jj-^^^ ;J*^' 
I fi^ vw-J^i andan boundan alup 
djem' it, 1 hsuii telaqquth it , a. -t. , 
'^à^ji^ dirmek, t. 

COÎH plaignant, iE, s., — 3C^.1£^ 

chikiâïetdjif a. -t.; ^ — ^^ châki, 
- — C^LJL» mutechekki, ^j^.' [^■^ 
c^'fl^^à iW^Aï, a. -t. 

Complainte, s. f., plainte en 
justice, w^dII chikiâïet, \y — o^ 
^'«('â. — Chanson plaintive, «^V.J-^ 
^*,.ôJ^A>vû3 \\xh j J'ei'ïâd ufyghân 
qacidèci. — Complaintes. Voy. La- 
mentations. 

Complaire, v. n., - ^J^) yo\^ 
sj^'*,^r khàthyr âlmaq, gueuzet- 
mek, sjS^y^^ Ucj rizâ gueusler- 
mek, 1 [pj^ ^y gueuhuli khoch 
it. — Pour vous complaire, w^^-JaJ 
.\^,.\ VS^U^ tathïibi khathyri- 
hyz itchoun. — Se Complaire en 



30S 



COM 



COM 



T. léll., se plaire en soi-même, 1 J^ 
hâzz it, a. -t. 

COMPLAISAMMENT , adv., J^^-^ 

^j gueunul ilè, t.; àb-ALx» mulà- 
thafetilè^ iJbj l-^ » j^**o^ husni rizâ 
ilè, a. -t. 

Complaisance, s. f., douceur d'es- 
prit , ^^Iw'jLi. JsliL khâthjr chi- 
nàsljq ^^^Uoj rizâdjouii, a. -t.; 

sJî,^Âl>-l» mulàthafet, Ayez la 

complaisance de, iJjJ »S kereméilc. 
— Auiiez-vous la complaisance de, 
jX**»jçcuJJj sJl^Uc' 'ynalct idermi- 
sinyz. — • Par complaisance pour 
vous, jOj^.' yyo^^ khàlhjrihyz 
itchoun. —Effet et marque de com- 
plaisance, v^iXKdJJ^ftT ^1>1=N. khâ- 
thyr gueuzetmeklik, ^^xns»), rdzi- 
lyq,^.-\. 

Complaisant, e, adj., qui a de la 
complaisance, /^Vxi.^lii. khâthyr 



,J^ 



chinas, ^. 
gueufiiil khoch ididji, r) .. T. ^^^ 
khâthyr ïnpàn. — Assidu auprès 
d'un autre, qui s'attache à lui plaire, 
Ja3 y»] emr qouly, ^i,\s>]>>^ 
mudâhenèdji, a. -t. 

Complément, s. m., <J^J tetim- 
mc, ^^Ll^* tainamlyq. — Complé- 
ment d'une somme, A-^ ^^^^ 
tekmilcï meblagh. — Achèvement, 
fin, 'L»\i>i temâmct, a.; \.t^Jb^xyii 
biturmeklik, t. 

Complet, ète, adj., ^j^ butwi, 
t.; ^\^i temâm, J^^ kiàniil, J-^x* 
/n«/:«/n»îc/. .,— Trois jours complets, 



ç""-—^ ^jf 'z.y l'tch gun tamCiin. 

Complètement, s. m., action de 
rendre complet, &^\^ temamlania, 
t.; Jji^XJ" tek nul, JI^Ca*-! istik- 
mal. Voy. Achèvement. — Com- 
plet , adv., <J. ^^V ianiâmdjèy 

^^^^i hiisbutun, t.; -^^^^^ t^^- 
mîlen, Lsl^s^ temàmen, /•'nvJy bitte- 
mûm, <4^V bil-kullïiè, a. 

Compléter, v. a., ^^^^^UJ /c- 
mâmlamaq, i >W]-. J^A-J tekmil, 
itmâm it, a. -t. 

Complexe, adj. com. , v-.,- — S^ 
«i urekkeb, a . ; «Jf^. j ^ ^l^J^^^h'^ ' — 
Argument complexe, à — .*5\.a <u*«> 
mecelei murekkcbè. 

CoMPLEXiON, s. f., constitution 
du corps, Ju*ow - jj^— ^ 
terkîbi beden, djeced, ^^ 
biinïèïbcden, a.\- J*^\^ sjS^^^ 
ç^^yivudjouduh qouroulichy ^ ïâ- 
pouroi/. — Humeur, inclination, 

^j =s. khouï, p.; «.1^ mizâdj, 

vJl^at-yJs thab'yat, a. 

CoMPLEXioNNÉ, E, adj., (bien), 
^ivJi J.>.^j^ mutedil ul-tnizâdj. 

Mal complexionne, , ^ * ^ '^ 

^^^J:^\ zdifutterkib, a.; ^r^fy 
A^wU - ^^3^:»^ tcrkibi z'aïf^fâLid, 
a. -t. 

Complication, s. f., ^J^ — \At,y3 
qdrichyqlyq, t.; i^feâ.! ikhtiiâth, 
yJ^^^J^js^ makhlouthïiet, a. 

Complice, adj. com., sJU^ ^^ 
hem tcuhmct, p.-a.; w^ — a. 1—1*9 



//■ 



COM 



COM 



r>09 



^Ijpt qabàhat ortâghy, t.; '-i^^ 
cherîhy a. 

Complicité, s. f. , sJU — 2w^ — '^ 
y_^^ )y (l^bâhat orlàqlyghyy a.- 
t.; ^-«JLiIj^jcv djurmdàchlfq, 
Iw muchàreketi 



'^^ '^y^ ^^) 



djurniy teuhmet, a, 

CoaiPLiEs, s. f. pi., prières après 



vêpres; ^'S ^ ^**o'b -. ^liL4cL! 



aklicham, iâtsy namâzi, t. 

Compliment, s. m., paroles de 
civilité et de respect, salutations, 
^^ doua, «Xast^ tahïiè. — Après 
les complimens et salutations, iots?-' 
ôji'jjijl bl ',vw!^ lu j f«A«è 
im cenà meràcimini edâ ittiqta. — 
Félicitations, \f^^ tehniet, tehniè, 
pi. a. w>Lâ.^* tehrûât, ^^X wO* /c<5- 
/•rX-, a.; ^ — »-U>> ^tXj ho' ?e^nÂ* 
douâci. — Mauvais complimens , 
lo3 ji^b nàkhoch doit à. — Cé- 
rémonie, ^^__^^J^.y teklify au plur. 
O^iKj tekellufdt. — Trêves de 
complimens, J àJj) y>*JiJo,'J teklifsyz 
olalum. 

Complimenter, v. a., \ ^jXij^ 
febrik it, â.-t. — quelqu'un sur son 
emploi, I s._^-^ûjU ^jSij^ tehriki 
mançouf) it. 

Complimenteur, adj., ^ — Uj' 
^srf.Jj] temelluq ididji, jAsu^J 
tekelluflu, a. -t. 

Compliqué, e, adj., composé, 
mêlé avec d'autres, ijh-jl^ qàri- 
chyq, t.j \^^y> murekkeb, Jby.s-* 
makklouth, a. — Les maladies com- 



pliquées, ^j* {J^^J^^ emrâzi mu- 
rekkcbè. — Embrouillé , ipy — ^ 

iP\y^ ^làrich mourich, as «.li> 

t/ôft>y3 qâî'jna qârichyq, t. 

Compliquer, v. a., mêler, 
^ — o Jltjli qàrichturmaq. Voyez 
Embrouiller. 

Complot, s. m., ^jjl-iJl^jjp 

guizlu iltifdq, ou simplement ^*^ ' 
ittifâqi a.; ^v**l^ *^"^}^1^. ^^''^" 
mazlyqia hirlechmèy t.; vj^^ujà. 
khydnet, a.; J.-/^'? 3^1^. ^^^^^^^ 
qa.sd. 

Comploter, v. n., »^^ à^^JjS 
I ^*Uj| guizludjè ^aqdi itlifâq it, 

a . -t . , 0^^5 -^^ û ^^ Ij- J^ ïa râ- 
mdzlyqta 'ahdlechmek. 

Componction, s. f., ^^ — bU^, 
pichmdnlyq,X.', sJl^^ neddmet, a. 

Comporter , v. a., permettre , 
souffrir, supporter, oX^Xa. tchek- 
mek, t.; ^jX—^f^ gueuturmek, 
j! J-isr^ mutehammil ol. — Votre 
revenu ne comporte pas tant de dé- 
penses, jJ-3 ^J ^-^^ ^^^'^'j 
jj — û^ J-i:st^ ii^^ irddihyzufi 
qyllèti boa qadar masrafè muteham- 
mil deil dur. — Se Comporter, v. 
réfl., I \JLSjCi>. hareket it. Voyez 
Se Conduire. 

Composé, s. m., ^^fjî ierkîb, 
a.; -^ ii^sÂL-X^' terkiblenmich 
cheï, t. -a Un composé de diffé- 
rentes parties, ^^iiiiar* ^[)^» 



310 



COM 



COM 



\^ify y. "^y^ edjzal moukk- 
telijèden 'yhdret hir terhih. 

Composé, e, aclj., w^5\/» murek- 
kcb, a.; ^— ^jj^ duzulmich. — 
Mot — , ^.-^^jA JûSu lafzi miirekkeb . 

Composer, v. a., faire un tout de 
plusieurs parties, ^^t^A^^ duzmck, 
sjS"e)^\^^ duzellmek, c^^. t. ^^7^ 
maq, t.; s^Xj-L-aT^' terkîblemek , 
I v-^aa5jJ* tcrkîh ll^ a. -t. — un ou- 
vrage d'esprit, f4ôJ. J ïdpmaq, t.; 

^ liiôi - ^^ ^\i _ ^ ^-y^^ tasnîf, 

tèlif, inchâ it. Inventer, i wlsr^J 

idjâd it. — des vers , ^J^}^, J»^ 
cKiriâpmaq, — un air en musique, 
j^<>J\J jlia maqâm ïàpmaq, — son 
visage ou se composer, - — l^y^^ 
v.jX»j^^_aO tchehrèï dwichurmek, 

t.; .^^}^^i j ^ ^.^V 5 J-^-^ 
N.iX<s)j I cheklu simâïi djein u tèlîf 
èïlemek. Voyez Capituler. Com- 
poser, en t. d'imprimerie, assembler 
les caractères pour en former des 
mots, ^.iXo.i ^JbjSi, harflerl dîz- 
mekj a. -t. 

Compositeur, s. m., de musique, 

^aJl.Nû» ^Isr) elhân mouçanniji , 

- — ?n^_5^ A^ maqàm qo'udji. — 

Amiable — , arbitre, --L^/s junuslyh. 

— d'imprimerie, ^s^^'P ^y.5^ 

harfleri di'zidji^ a. -t.; ^-^-^j-* //'/'- 
rettiby a. 

Composition, s. f. , action de com- 
poser, ^^l ïâpma, v^Ci — ^jj^ 
diczmcklik, ^^\^^ diizcn, t.; \^^.^J 
lerkîb. — La composilion du corps 



in, jL.j| jjo 



huma 

kibi bedeni insàn. 



d'un ouvrage 



d'esprit, ^^^L^' tasmf, ,^_^\i 
tel if ^ uLjI mc/i.'7. — Me'tal com- 
pose, ww^^ ^:>iJ^^ ,5!j^| 
C)"^"*^ ^ c<'//râï mukhteUfcden mu- 
rekkeb bir rnaden. — Accommode- 
ment, <>Kô^2j^i ouzlachma, t.; ^lo 

^o?JA, a. — Arrangement des ca- 
ractères d'imprimerie, sj/^—JJ^ 
^<^^'j^? harjlaruh dizilmèci. — 
Capitulation, ô^^ vire. — Par com- 
position, à!^^,j^ JLo soulk tha- 
ryqilè. ^ 

Compote, s. f., J^. retcheï 

de poire, J^j -^^^'j î ârmoud rc- 
tcheli, t. — En Compote, adv.. 

Compréhensible, s. f.,jjli^l 
ardàchilcur , t.j ^J'^J^^^•^^/^r^"' 
mumkin ul-ldràk olân, a. -t. 

Compréhension, s. f., >io^i 
cmlaïchy t.; JL^! jWr«A', C-^Js 
iSjJ^ qomfi^eti mudrikè, ou simpl. 
iS^j^» mudrikè, — Il a la compre'- 



liension facile , ô^i.— T» Jw* sl^^^a 

ueti mudrikèdè sur'atu souhoulet 
sâliibidur. 

Comprendre, v. a., contenir, 
jcnfermer en soi, i4-^l dlmaq, 
^^^^_j^^^! iJwfsr^.t it chiné âi*- 
jiiaq, thoutmaq, t.; - J'. » , W.>î 
1 N^^' n <;'.'■..) ichtimâi, istyâb it , 
j\ J-j^^^ muchtemil ol y i J.— LW) 
ihâtha it. — Y compris, îi^.^^^ 



COM 



COM 



3J4 



muchtemilen. — Faire entrer dans 
an tout, ty^^^ <JJ^.' iichinè qoï- 



maq, t.; î Jl — cv^î _ ^ j^ derdj, 
itkhâl it. — Faire mention, î ^i 
zikr it. — Concevoir, r^-i^ ' aFi~ 
lamaq^ n^C^Lj bilmek, t.; - ^^^ 
î vJK^Î _ ^j^fehm, derk, idrâk 
it, a. -t. — Je ne puis comprendre, 
i*lj jb ) anlaïâmam. 

COxMPRESSE, s. f., ^ iJj^ y 

hez ïastighy^ t. 

COMPRESSIBILITÉ, S. f., iÂçA*A.W> 

«sJXJohsQ syqychmagha guelnick- 

lfk,^^\^\3 \^\^ -j^-^.^s:-'! in- 
hfçâr, tezdïuq qàbilïièti^ a. -t. 

Compressible, adj. com., 6.L!su^ 
j_^— Lj_J syqyclia bilur, t.; J— f^ 
^yàs qâbili tezaiiiqy a. 

Compression , s. f . , action de 
comprimer , à— ^ — \sùa syqylma, 
i,^ÀJLx^ syqychmaf A-o-^aJ basma, 
^i--juisj tazïiq, a. 

Comprimé, e, adj., , A — .^-iJu? 

syqylmich, ^iwsLolj bâcylmich^t.; 

jU^jy i^yf^ teskîn boulmich, a. -t. 

Comprimer, v. a., presser ou ser- 
rer, ^s^^ syqmnq, ^Jrs^ qy^- 
maq, ^^^cu bàsmaq, ^^.J-iuiL^ 
syqichturmaq^ t. ; 1 jU-.v-a^ tazïiq 
it, a. -t. — une faction, la contenir; 
— des factieux, au fig., les contenir, 
) ^A*«,j'_ ^^.XoIj ^iSj:^ Jit- 

rièï bàsturmaq, teskîn it, a. -t. 

Compromettre, v. a., exposer 
quelqu'un à des chagrins, à une 
peine, ^ — ^sJuâji - ^i^^^ àJ-W 
beîcïïè soqmaq, oghràtmaq. — Mettre 



en danger, f^^ d.JôJalk'* moii- 
khàtaràïa qomaq. • — Compromettre 

sa vie, ^—^1 - ;3^^^-3 l^'' . 
djâni oinamaq^ âtmaq. — Passer un 
compromis, ! ôJJ!)Ixo moitdhedè il. 
-— Compromettre, v. n., convenir 
d'arbitres, ^cv ^ac^U-« ÂwUc^ 

1 J)^ iSjUjda'ç^acini 72iïdndji huk- 
mu rèïnè liauàlè it. — Se Compro- 
mettre, V. rëfl., àJôjJbls-"* ^jj-XÂ^ 
ty^p'i guenduii moukhalharaïè qo- 
maq. — sa re'putation, qOj & 

"^ JJ' (J^^ <J.xwft^vj j yrz IL nà- 
moucinc khalel guetiirmek. 

Compromis, s. m., -.^wXxw JjliU 
^Xiy^ mouqâi^elc senedi, kiâghydi, 
a. -t. 

COMPROMISSAIRE, CompROMISSIOX- 



NAIRE, S. m. 



-çs-^jb iârgfioudji, t. 






.s^l^ 



nândji. 



COMPTABITITÉ, S. f., v >l- 



-N l£.-.«^j hiçàb vîrmeklik, t.; 

-w^ w*ii- vJl^NiJi kelfcti hyçâbj a. 

Comptable, adj. com., ^„^u*4c». 

jyfF"* ^^ji.j hyçâb inrmèïc medj- 

bouvy M^y» y^^ défier ihoulan, 
a. -t. 

Comptant, adj. et s. m., argent 
en espèce, wViu naqd, pi. a. ^_^aJ 
nouqoad, 3.^:^! w\iLj //«<^f/ aqtchc, 

àsr^l wNtolcs. Jiâzyr aqtchc, a. -t. 

Comptant, adv., en espèces, -\ — iJ 
^\Jjl n«^c? olaraq, a.-t.; iJJU 
naqden, a. 

Compte, s. m., w^u«^ fyçâb. 



a.: 



— jLo .< 



vâfV, t. — Faire 



comptes, re'gler ses comptes avec 



Ô42 



COM 



GOM 



quelqu'uu, . w>w2w liyçàb it. — . 
Régler un — , t s-^^ — »*^ ^^ 
qath'y hyçàb it, ^U-ftiJj U*»^*. hyçàb- 
lachmaq. — Papier sur lequel est 
e'crit un compte, »~JL3^ défier. — 
Compte de recette et de dépense, 
^Ch^«5 \Jiy3jy^^:2j» ^ vOl«^ji^ vàri- 
dât u masroiifâl defteri. — Aufig., 
récit, rapport, Ji-i nciql, jIjSlj 
taqrir. — Rendre compte, - JvÂ-) 
i jj Ji-V naql, taqrîr it. — Mettre 
sur le compte de quelqu'un, lui at- 
attribuer, î ^Uwi isnàd it. — Pren- 
dre sur son compte, f^i ^'^.y\y 
uzèrînè âlmaq, t.; 1 6J-^,^ dei' 
'ouhdè it, p. -a. -t. — A votre 
compte, suivant votre opinion, tj^ 
àsy sizè gueuzè. — Au compte de, 
ôJjLJU^ v^OjIs felâimh zimme- 
tindè. — Compte, profit, avantage, 
X kiàr. — Il y trouve son compte, 
jjjl jO i^^ ï/iè kiâr ider. — Faire 
tenir compte de, estimer, ^J^ya 
sûïmaq, t.; i jl^i ^ytibàr it, a..~i. 
— Faire compte, avoir le projet 
d'aller, j^— ô.)jt ôJÂJU) v^tCxJ' 
guitmek nïietindè olmaq. — Au bout 
du compte, adv., ^-o J-soUa. hâ- 
cyli kelâni. — A compte, s. m., 
^csr^î yyJ:^ pichin â/itchè. — A 
compte sur, c^\^y *^-?***^^^ mah- 
soub olaraq, b_^*4*3r* mahsouben. — 
A bon compte, j^'ji oudjouz, t. 

CoMPTEu, V. a., calculer, ^J^y-o 
sàimaq, t.; I v^_^U*»=v hyçàb it. — 

de l'argent, ^i^U^ ^-F^' tiqtchc 
saïmaq. — sur ses doigts, cY'y^. 



{^J^}'^ à^} pârmaq ilè sàimaq, 
] ^\'**=^ l5~*J •• pi^^^^^^l bycâbi 
it. — Compter avec quelqu'un , 
^__^_i*Lw2w hyçâblachmaq. — 
Faire 1g dénombrement, I ^!a — xi 
teadàd it. — Payer, s'acquitter, 

(jT.^p y^'-^' ^<^^<ïi^ déin il. — Rendre 
compte, \JS — ^j^^ s«^U4«a. hyçàb 
vîrmek. — Se proposer de — , 
) w^y niiet it, ^ ^"^^^ nïietlè ol. 
— Il compte partir, v,.tA__^ — ^ 
.^ôjJôL) guitmck nïietindè dur. — 
Présumer, ^U^l-o sànmaq, i J — c- 
^add it. — Estimer, réputer, 
1^^-^ sàimaq, t.; i jU^l 'ytibàr 
it. — Compter pour rien, à^ y 
^^o/sUjUo bir cheïc sàïmàmaq. ■ — 
Compter, v. n., faire fond sur, 
sJS^S gm>enmek, ^UyJtvi? dlidiàn- 
maq, \ ^Uj^I 'itimàd il. — Espé- 
rer, *4^~"*-5 oummaq. — Croire, 
^^^UjI inànmaq. — J'ai compté 
sur votre parole, ^jJUjÎ ty\y^ 
seazuhuzè inàndum. — Compter ses 
pas, marcher lentement, //-'j — J. 
v.^X^ «^J, (Al^, i^^àch ïavàch îuru- 
mek. 

Compteur, s. m., celui qui compte, 

^îV^.Lo sàïdji. — Pièce d'horlo- 
gerie, ^-â.»a>- jJ «s.iAJx.U,» saatun 
bir tcherkhy, t. 

Comptoir, s. m., table sur la- 
quelle le marchand compte son ar- 
gent et sur laquelle il étale la mar- 
chandise, iJ^i.'^-^ pichtakhla. — 
Chambre où t ra vaillent Jes commis, 

-wiS^Lj! JLv2c:.\\j iâzidjîler odhaci. 



(V.J^-J 



CON 

— Maison de commerce ou factore- 
rie en pays e'tranger, ^y lO^jjV 
bàzirguiâneuijt.., <5JLs:-\W' tldjà- 
relkhânè, a. -p. 

Compulser, v. a., ^y — 3». — ;L3^ 
^/»j jJl.Ij) defterleri ârachturmaq^ 
t. ; j-J'^^ ^^ kechfi defâtir,di.-t. 

COMPULSOIRE , s. m., 0>)^_^-A3 

^jJt^oO «. w»! J>***^jX^y qouioii- 
dat gueusterilmecini emr, bouïou- 
rouldouj a. -t. 

CoMPUT, s. m., ^i\ 
taq^im hyçâbi, a. -t. 

Comte, ^sse, s., 6l^S qontc, 
^JJ^ ghrouf, t. 

Comté, s. m., v*.^XJ<uJj3 qon- 
tèlik, j3^-5/^ ë^^^^'fly^h *• 

Concassé, adj., ^iiiyjUjt ouf an- 
michj ^i»— dJfj^ deiuulmich, ^^\ 
^jl^^^^ iri deiuulmich, t. 

Concasser, v. a., ^^VUjt ou- 
fàtmaq, pour ^^^')j| oiwâtmaq, 
sjJiiS^^ ^^y) iri deuïmek, t. 

Concave, adj., (^*_5^ qo^ouq,t.; 
jxi^ mouq aar, a. 

Concavité, s. f., le creux d'un 
corps, ^Jj — isjiJ qwoiiqlyq, V.Lxi 
qa'âret, ^^j^ ^^j^^fy a« En- 
droit, ^^ ^3>-^ qoç'ouq ïer, t. 

Concéder, v. a., <^tX»pj 7.7>- 
me^, ^tX] — «j. — iyj \ âlyvirmeky 
^ — oJ-i*âlj hagkychldmaq^ t.; 
î ôw\£.'>*w» muçaedè it, _ «L*ow| 
1 jlxil j//j«Ai, inâmit, a. -t. 

Concentration, s. f., action de 
concentrer ou l'effet de la concen- 
tration, à^SjJ ^J^,yi bir ierc birik- 



CON 



315 



mè, t.; >=— ?- djem y ^X^csS idj- 
tinia , a. 

Concentré, e, adj.,j>^5jj ^V^V« 
merkezè birikmich, t.; jj^V w^r- 
kiouz, P-ii>^ mudj terni' . — Cacte', 
j^X» mcktoum, — Absorbe', mé- 
lancolique, vX-âjU mutefekkir, a. 

yS ly» merâqUi, t. 

Concentrer, v. a., re'unir au 
centre, i ««?- ^Ji,y, ^^^ ^^^^ djem it, 
\JiSo»^jSji ^j^j^ merkezè biriktur- 
mek. — Cacber, ne pas laisser voir, 
1 ç^ ketm it, a. -t. — Rendre plus 
actif (un sel), ^^^^ »,^Vsr-L» y 
^U^j^.>ji bir melhiin 'amelini ar- 
tiirmaq. — sa colère, ' aJS -w:ai 
ghazabini ketm it» — Se Concentrer, 
V. réfl., se re'unir, ^^XSy birik 
mek, t.; (^^J* ^^ djem' oloun-^ 
maq, a. -t. 

Concentrique, adj., y 'sS'^y 
merkèzibir, \--,yy» ^^ hemmerkez, 
p.-a. 

Concept, s. m.^ y^fikr^ Jsld^ 
khâthyrè, xy^ tcç.avvar, a. 

Conception, s. f., ^dijji ^ 
guebè olmaqlyq^ \jSjà]J^^cs. hâmi- 
lèlik. — Faculté de concevoir^ de 
comprendre, ^ij-l5'î ahlàich, t.; 
vJij:)! idrâk, a. 

Concernant , pre'pos . , -—3^^^ 
dholaii,X.\ y\^ dàir, /jJju^ mute- 
'allyq, a — Concernant une affaire, 
.s-Lo^^ bir maslahatè 



y)o à. 
dâïr. 



Concerner, v. a.,^tj - ^daO 
ji mute' allyq, dâïr ol,y ^^') Tûdji* 

40 



314 



CON 



CON 



o/, a. -t. — Ceci vous concerne, j;> 
j3A2k.!. ô\„w l/ou sizè râdjV dur. 
Concert, s. m., harmonie de voix 

et d'instrumens, jV— «» j ^j** — *- 

^slU^j! se.'! Il sâz ouïghounlyghy, 
t. — d'iustrumens, w'û) ^^ — suj 

Jixwy» te^àfuqf âlâd jnouçiqy. — , 
Réunion musicale, ôJ jjl. - . w 

JLxçv ôJjL)i_^j sâzendèvu hhà- 
nendè djèniieti. — Union, \jSjyi 
birlikfX.', ^3 -^' iitlfâq D'opi- 
nion, M f^\sLS\ iltifâqi arâ. —De 
Concert, adv. , àJjS^y \j^ seuz bir- 
lîguilèf ^^\sS^\i bil-ittifàq, a. 
Concertant, e, s.,jl— -w ji\ji 

V^W beràber sâz tchâlân, t. 

Concerté, e, adj., re'solu, aç^-*» 
mouçammem, a.; àXi} ly ^*l — i.-j! 
^^jlô^ 1^ Jj3 ittifâqiarà ilè qaràr- 
dàdè olmuck, a. -t. — Etudié, affecté, 

jisj*,^^ duzulmich, ^y\^^ duz- 
gun, JsÂK-)' tekcllufli, a. -t. 

Concerter ou Se Concerter, v. 
a., conférer ensemble, v^iXd-i*b,_^ 
seuïlechmek ^ \ j> ^\y^ scuzi bir il. 

— Traiter d'une affaire, 1 6^ ) J-o 
muzâkerè it. —une entreprise avec, 

i wOr(/* L^^-'^^ bil'ittifâq ter- 
tib it, a.-t. 

Concession, s. f., don, octroi, 
>l*j| in'ânij ^S kcrem, à.xhS'^al/uè. 

— que fait une partie contractante h 
l'autre, ôJx. w» muraedc. < — Ces- 
sion, abandon, ^Jl^\^ feràghat — 
Terrain concédé par le souverain, 

ji^ i»^>Ildju baghichlanmich ier, — 



Figure de rhétorique par laquelle ou 
accorde ce qu'on ne peut disputer, 
^aL*»j tes II m. ■ — Je cède, je me 
rends, j.5j)j * — — -ô-I**.; teslimum 
vârdur. 

Concessionnaire, s. m. — d'un 
privilège, ^\ ^\\^\ idjâzeli 
âlàn^ — d'un terrain colonial, >»'jo1 

r)^' <Sj^. (ToJ^ ifiàm olounmich 
ïeri âlan, a. -t. 

CoNCETTi , s. m., 'à!xs^ nuktet, 
vulg. nuklèj a. 

Concevable, adj. com.,jy-l-oî 
anlâchileury t.; /j-^*-* d^ f^^^~ 
mi mumkin , a. -t.; ^jyl,^^^_>yo 
mumkin ul-idrâk, a. 

Concevoir, v. a. , devenir grosse 
d'enfant, ^XsJls <Lo giiebè qâlmaq, 
t.;ji iXo'iv hàmilèol,^\ m guebè 
ol ; se dit également en parlant des 
animaux. — Entendre, ^^jI^I an- 
lâmaq, ^tX^o bilmek, t.; - ^9 
I sjvL^l fehm, idrâk it. — Expri- 
mer, M^i - ô^làî -. ^l;0 beiâiiy 
ij'àdè, edâ it. — Cette phrase est 
conçue en termes obscurs, »^^^s-j^j ^ 

bon tcrhîb , kelimâti miibhemc ilè 
ifâdè olounmichtur . — Éprouver, 
i jt"-^ byss it, 1 J-^tfloi. ô-X— oy 
gueuhuldè hacyl it. — Nous en 
avons conçu une grande joie, ^ Aj^ 

jA — û*^ji j-oUi. y*)^y jj?/""^ 

boundan soiiroiiri mci'Jouninniz lul- 
cyl olmiichiur. 

Concierge, s. m., ,c?^^ ^1^~ 
poudji, -*»%.V3r\> i3 ^^ qonâq bck- 



i 



CON 

tchtci. — d'une prison, ^j.^ — -j 
--*4AisrNJ zindân bektchici, t. 
Conciergerie, s. f., demeure ou 
appartement d'un concierge, M^^^j 
^lJ^_^M^iJ?ji -^vsrVj zindân 
behtchici odhaci, qonâghf, — Pri- 
son du palais de justice, à— <sXar* 
^J)»X>j mehkemè zindâni, a. -t. 

CONCILIABLE , adj., j-jAiLT^jj) 

ouzlâchiurur, j^j>^j' ouïdourou- 
lour,t.; «-jloVrjjls ^â^iY ul-is- 
lâh, a. 

Concile , s. m., J. — .^^_^â**ij> 
jcjvx?. pisqoposlar djèmieti, t. -a. 
Conciliabule, s. m., concile il- 
légalement assemblé, ^L<s)ji ,^.^[^ 
o**»Asr* »^ — JS). cher y olinaïàii 
ruuhbàn. medjlici, — . Personnes as- 
semblées pour un complot, y^^ji. 
Jjjxj»- ïarâmâz djemï'etij t. -a. 
Conciliant, e, adj . , ^s:^,ySijj^\ 
ouzlâchturidji, t.; J./«<a« mouslj'h, 

j[jj^ dilnui'dz, p. 

Conciliateur, trice, substantif, 
^is^.JkLXi bdrichturidjijX.-, J-^s^^ 

moiislfh, pi. a. ^srLixa mousli- 
houn. 

Conciliation, s. f., <i^j^2!jjl 
ouzlâchturma , «--^aoI islâh, «.jIo) 
"^ ^Jl-' islâhi beïn ezzàt, a. 

Concilier, v. a., accorder des 
personnes, ^J>^^^-5\jî ouzlâchiur- 
maq, ^J^JiLLAi bârichturmaq , t.; 
1 «-Xol islàhit, a. -t. — les choses, 
^^jjjjl oiiïdourmaq, t.; i i^^.^^' 
fc^yi"^ fV. — Se concilier, v. réfl., 
sympathiser, ç^**"*^^^ ^ ouzlâchmaq, 



CON 315 

^J^:(f^S^\bilrichmaq, t.; 1 ^|)^' 
imtizmijit. — Attirer, 1 v*j^ — L». 
^V/^ iV. — -Se Concilier, v. pro. , s'ac- 
corder, çU-JjJJji ouidouroulmaq^ 
f3^|y te^àfuq it. — Se concilier 
l'amitié, les bonnes grâces de quel- 
qu'un, àJt ^ Jslâ. ^jXjaâ*.*^jJ 

^U J ) Z>f> kimesnènuh khâthyrin elè 
âlmaq. — les esprits, î w^y»^ V^ 
djelhi qouloub it. 

Concis, adj . , ^^ qpç^f j^Js^ 
moukhiaçar, a. — Écrire en style 

concis, cÇ^j V. ^^ mudjmelen ïdz- 



maq, — . Discours — , \ — :^^^ ^-O 
kelàmî moudjez. 

Concision, s. f., X^^zLî^] ykhti- 



CoNciTOYEN,NE, S. ^^j^t^ hem- 
chehri, t. 

Conclave, s. m., V. V. ^ \^. 

ç^XjAç». ïeni bir pâpà intikhàbi 
itchoim qàrdinâllaruh djèmieti, t. 

Conclu, e^ adj., ^ivsxlxj bagh- 
lanmich, t.; w\ixL» mun'aqydy a. 

Concluant, E,adj., jj-VJ v^V 
isbàt iden,jJi.s:^-^ netidjèlu, a. -t.; 
\^-,y^ musbit^ a. — Preuve con- 
cluante, >I^w2n ^^JLjU ^j^^ delîli 

muntidj ùl-isbât. 

Conclure, v. a., terminer, ^^r^f 



baghlamaq , 



kesmek, t. 



j Sis. 'aqd it, a. -t. — Venir à con- 
clusion , résoudre, >JJ>^ — ^jl_^ jV 
qaràr virmek, i*y>\ ^-^acs. i^as^r-^ ne- 
tidjc tcinqârmaq. — Conclure un 
discours, s.jJ\-àXi} /»-i^ /v^ii. khatmi 



516 



CON 



kclaîti eïlèmek. — \]ïi trailéV , ^n^ 
! ôJJsW aqdi mouâhedè iVv-rf Infé- 
rer de, ^i^jliL=w Ss>^ huhm tchiqâr- 
maq, 1 J^XL-| istidlâl it. — Il en 
conclut de là que, ^^^s» jt, ^^y[ 
àC Jjb) LULIw) houndan chou hiik- 
mi istimbath eïlèdiki. — Que faut- 
il en conclure?! JÔ ^*^àsr:V^ netî- 
djèci nèdur. — Terminer, v..2Xjj^ 
biturmek, I fUs3 qath it, \ ,^j^y^ 
her tharafit. — Prouver Lien , ! vJIj U l 
isbât it. — Proposer les fins de la 
demande (en parlant d'un avocat) , 
v^tC^j i^s:^ -.^î^ iJi^ keldmè 
qaràr, nètidjè vîrmck. — Donner 
son avis, sjX»^-J,« ^K rei vîrmck, 
1 Ses. hukm it, a. -t. 

CoNCLUsiF, VE, adj., -jij 3 

» »— J^^ As^"*-^ qardr, nètidjè mrur, 
a.-t. 

Conclusion, s. f., fin d'une af- 
faire, ■ /'f^ baghlaïch, >j^ bitu- 

riun, A^ bitum, t.; /»LsJ) itmâm 

d'un discours, /»-j^ khatm, <5^"liL 
khàlimè. — Résolution, » Ks qaràr. 
— Conséquence d'un raisonnement , 
i-^srir-^ netidjè, pi. a. ^.^ nètCûdj'y 

Ss>. hukm, pi. >o->2w) ahkiàm. — 
Conclusions, demandes des parties en 
justice, ^ — fc.AJu-1 istid'd, lcw\!w« 
mustèd'à, a. 

Concombre, s. m., y^ khjâr. 



sauvage, v^j^- 



jU-J ïabdn 



khydri. — Concombre confite au vi- 
naigre, _*«xi.kJ »^=i- khyàr tiir- 
chuçii, t. 

CoNCOMrrANCE , s. f . , OA-Jt^'t^ 



CON 

berdherlik , l. ; vJ^A^^ii-Uo* muçuha- 
bet, wJi_9Îw9 miirâjaqat, a. 

Concomitant, e, adj., C) — *-^V^ 
iUJy maïetindè boulounân,â.-t. : 
^jUU moiiqdrin, a. 

Concordance, s. f., ^^-Ij^^l 
ouïghounlyqy t.;«»J>JûU2.» muthdba- 
qat, vjl^iiiij» muvdfaqat, a. — de 

l'adjectif et du substantif, o. Â^ 

JLiL3u.tf s^tS^-Syuoyi ^ syfat u mcif- 
soufuh muvdjaqali. 

Concordat, s. m., à_J<Lwo^ 5)*.* 
CXa»^ y ^^^^àddi dinuèVe ddïr 

mudhèdè, a.-t. ; à l — >i bu v > 

CXilxo rf/zi p^pâ ilè mouâhedè. 

Concorde, s. f., ^ — >^y ^y 
gueuhul birligui, uJ, )j^i birlik, 

^^U-jI ittifdqlyq, a.-t.; çJjUj'! 
ittlfdq, ^Wi ittihdd, a.; j-^^. 
ïekdili, p. 

Concorder, V. n., v^Xd-lJiJ ^i>- 
lechmck,^ J"^. i^^dil ol, p. -t.; 
jl ^-31^ - ^ — jL-Ja^ muthdbyq, 
muvdjyq ol, a.-t. 

Concourir, v. n., coopérer, jJ ijJ 
s.jS'iXi^} bcrdber ichièmekj à=M^ ' j^ 
^_^^ W bcrdber dj'è . /<*/» à/ic// ma^ . 
— Tendre au même but, disputer de 
mérite pour une chose, OX — Ixwji 
l ^ — L>,\jS'^ ustlik d'a^dciniit. — 
pour, être en concurrence pour, 

I «»jX >^ — X Jjl cuncgulik it, 

oX^^^-Jj I eunègulechmek, w^j 

Icb ol. — En t. de géométrie, se ren- 
contrer, i f-U^ î _ UjJ I iltiqâ, idj- 
(imn* it. 



COiN 



CON 



547 



Concours, s. in., action d'agir 
conjointement, i^} J^st à^y^ )ji 
beràberdjè *amel cïlèmè. — Ren- 
contre, iu-^âX»^jb ïàrdiimlachma , 
t. ; vjî^j'x-i vj^.lila mouqârèncti 
'yâncl. — Affliience de monde , 
^ — JUJi qalabàlyq, t.; v^iXiiics. 
SicyLj] khalquh uchmègui, j^^^yA 
/wol) izdihâmi nâs. — Re'union , 
pU^i idjtima. — pour un prix, 
^)^^ yJij\3^^ mukiâjâl d'âvâci, 
a. -t. 

Concret , Ète , adj . , coagulé , 
ir*~-^J?.^ qoiuoulanjnich, J~^2r*-* 
mundjemidy a, —(terme), ^^^ ^^1 
ism 'din. 

Concrétion, s. f., h^i^ thop- 
lanma, t.; >tÔ^ tedjemmu , a. 

Concubinage, s. m., ^^iU^lj^ wJ 
bile 'iâlmaqlyq, t.; ^-^y-K^^sÂll 1 ech- 
lenmeklik, <kx/»lsr* mudjàmea, a. 
— Vivre en concubinage, ^JÇi>Joyi 
^^i^ odhalyq ihoutmaq, t. 

Concubinaire, s. m., ^**owoLj 
>^\— Jji jj-'-'v. ^sf- nikiàhsiz 
'ai'retilè ïàtân erkek, t. 

Concubine, s. f., ^àl?jt odha- 



I wO -»\J O 1 



Ijq, 4^Uj^Î oïndchmay 
oïnâch, t. 

Concupiscence, s. f . , sJ1ji_^-^ 
che/wet, a. — Désir de la — , ^y»Âj 
^S^^'Ïj ^^^^ 'ârzoury, pi. ^zAy^t> 
i, — jO u*»â_J chehvâti jnefsànïic . 

Concupiscent, E, adj., -sr.'.^j.î 
ârzoïdàldji y t.; cJju» i.lwjjjt , >«ÂJ 
nefs nrzoucinè niub/c/tt, a. -t. 



CoNCUPisciBLE, adj., ^jL»ij «e/- 
Jâ/ii*, a. 

Concurremment, a dv., conjointe- 
ment, àLj /y//è, à..^ji\j) beràber- 
djè, t. ' — Par concurrence, -* — a 
^j Jjl v^^lji* /tem mathleb olaraq, 
àJJv'jls. raqâbet ilc, a. -t. 

Concurrence, s. f.;, prétention de 
plusieurs à la même chose, ^UL-Ua^ *2> 

hemmathlablyq, a. -t.; ^jXJiji cm- 
nèguliky t.; Sols, raqâbet, a. — En- 
trer en concurrence avec, wsik* /*» 
^1 Aew mathleh ol, àÂJ Aa9 vJî^jI_3j 
v..^Xd~lj^ raqâbet qaïdinc duchmek, 
v.jXsûJ^Cj) eunègulechmek. — Jus- 
qu'à concurrence de, jw\à jâj.ijJL* 
myqddrinè qadar. — de dix mille 
piastres, j^ à^jj^ ^\Vf rJJ* ^" 
^m gkourouchc qadar. 

Concurrent, e, s., compétiteur, 

-^.aIi/^ JL-J ^i7t' dileidji, t.; 

s-jLksa hemthaleb, a. ; ôIjs-*^ /tcm- 

Â-ArtA, p. — Rival, w^^ij ra//i'^, a.; 

^•^^^X_jjl eunèguluchdjiy t. 

Concussion, s. f., J^ zoulm, pi. 
^_5Uâ/9 mézdlim, »^ — 2w djevr^ a.; 
^3.1x>J.±> zoulmkiârlyq, a. -p. -t. 

Concussionnaire, s. m.,jl^— <si» 
zoidmkiâr, a. -p.; vub zâlim, a. 

Condamnable, adj. com. , qui mé- 
rite condamnation, ^^-çv^ji Sc^ 
hukm olounadjaq. — Blâmable, a^ 
^ci^b^^ zemm olounadjaq, ^ — ^^ 
zèmiin, a. — Que l'on doit rejeter, 
vJ!^ JJjsîkjc ■^V,'-^ châïâni mer d ou- 
d'/'ict, p. -a. 



318 



COiN 



CO^ 



Cox^DAMNATioN , S. f. , jugement , 
aX2w hukm. — à une peine, vJU^aii& 
^<sXa. 'ouqoabet huhni. — d'une 
chose inadmissible,^.*^ \J^J^^^ja 

Jïierdoudïiethukmi. Voy. Blâme 

Passer condamnation, Jia»^ iù.**A^ji 

jL^ ^é^' y ^'^ A'iwe^wè haqqy 
olmadighyni iqrâr it. 

CoNDASiNER, V. a., par jugement, 
1 Acw hukm it, I Uss qazci it,y 
] aS^=s. àl^yJj> '^jS-i à-'x***^ bir kimes- 
nènun 'alcïhinè hukm it. — à la 
mort, I aS^ Jx3 ^jX-i i>i\*^ y 
hir kimesnènun qailini hukm it. — 
Blâmer, i ^^ zemm it. — De'sap- 
prouver, I ^r^A-J taqbih it, a. -t. — 
Rejeter, î >>. redd it. — Condamner 
une porte, une fenêtre, en interdire 
l'usage, ^^ — ff^^-^ latthâllamaqj 
î JUaj I ibthâl it. — Se Condamner, 
V. rc'fl., I ,>*^-J ^\^^\ istiqbâhi 
nefs it, a. -t. 

Condamné, e, adj., jugé, * ^ 

à^^\ hukm olounmich, a. -t. — 
Blâmé, ^y>ô^ mezmoum. — Re- 
jeté, ^^^y merdoud, a. 

Condensation , s. f . , . *4Lft^^ 
•V'^iyhl> ^^ji.^ qouïoulanma, t.; 
^^^ teks if , a. — de l'air, ^J^ 
1^ tèkessuji havà. 

Condensé, e, adj., ^i^-li-yso si- 
qychmich,\., ^^^jKj:-^ mutckiù- 
<ij\ a. 

Condenser, y. a., ^^ — ^'J^:'.;^ 
(joiHoulatnicuj, L; 1 ^4,A^i-0' leksff 



it, a. -t. — Se Condenser, t^*^^*^ 
qouïoulanmaq, t.; î ^jSli tckes- 
suf it. 

Condescendance, s. f., l — -c©. 
L<yU*.y rizâ gucustermè, t. ; JV-^-J' 
tènezzul, lUL*.^ ftiuçâhelet/i^S'^^^**^ 
muçà*àdetj a. 

Condescendant , e , adj . , l — ^^ 
^^^y,S rizâ inridji , ^j^.I Jj^-' 
tenezzul iden. 

Condescendre à, v. n., ^ -is. 

\.t5\j>j^y - \jS^.^y^ rizâ virmek, 

gueustermek, i Jj. — iJ tenezzul it, 
) CXs'Uws _ WJsU«^ muçdhèlè, muçâ- 
'èdè it. — à la faiblesse et à la dé- 
tresse de quelqu'un, ^^Sia^j^*»*^ y 
] ôJ^Uw» àXwàAJU:a» 5 ç jXAsbir ki- 
mesnènun zafu mouzaiaqacinè mu- 
çaadèit. 

Condisciple, s. m., /ii^à^lj^L 
khodjadâch, ^j — — i^uu^JS) hcmchâ- 
guird, p. 

Condition, s. f., l'état ou la qua- 
lité d'une chose, J^^ — a. hàl, pi. a. 
Jl^i ah'iil^ O-aaû^ keifiiet, jUL. 
chân. — Telle est la condition de 
l'homme,»^ iJjjl ^j'-*^î Jl^' "/^- 
ifâli insân euïlè dur. — Qualité re- 
quise, Isj — t, charlh^ pi. a. hjjt> 
chourouth. — État de l'homme quant 
à la naissance, J-^oi asl^ vJU^vi^ja. 

haïcïiet, a.; ^y ncjâd, p Homme 

de condition, ô^Î^LdI acylzâdc. — 
de basse condition, ^l-^i ^J~>^' 
(uly allchâq. — profession, J'^ 
A/7/, ^;:.s9v^ hyrfct. — Chacu?) doit 



CON 



CON 



519 



vivre dans sa condition, - i — x)^ 
.^ jLvLsr ûj^ i.XfiJy:s. hâlinè, hyr- 
fetinc giieurc guetchînmèludur. — 
État de domesticité, ^ — ).l^.l«J^ 
hhyzmetkiârlfq. — Il est en condi- 
tion, \^ .oJi^io. khyzmeikiàr dur. 



— Cherclier une condition 

cri;' 



' r 



^J^ hir khyzniet arà- 
maq. — Clause, hjt> charth^ J^ 
qai'l ,iijyju> mouqài'elè .—Im^osev àç^s 
conditions, j^j5 hjt> charth qomaq, 
— A condition que, à— f iXJisjL y^ 
bou charthilè ki. 

Conditionné, e, adj. (acte bien), 



JjLw 



,^^\ ^s:^y ]sjt 



'jr 



charth 



moudjebindjè olân sened, — Sans 
défectuosité, V«..«w.â5 qouçoursyz. .— 
Mal conditionné, ^j^^ nàqjs, a. 

CoijjDiTiGNNEL, LE, adj., qui ren- 
ferme une condition, ^jt» charth- 
lu, ^^^..-saX* ^^j^ charthy muté- 
zammin, — Temps du verbe, vjJixs 
-— -^(UL^ ^^Jy^ JyluFi sourèli 
charthïièci, a. -t. 

CONDITIONNELLEMENT , adVCrbc, 

iJj 1 hjL charth ilè, MsjjL^ mech- 
routen, a. 

Conditionner, v. a., ^jXa^^ 
duzmek , ^^— .dXoUâ) nizâmlamaq , 
1 /vJâÂ-) - v.«^vjy)' tertib, (anzini it, 
a. -t. 

Condoléance, s. f., complimens 
de condoléance, ^.^J iaziel, ta'zic, 

a. — Lettre de — , à ^U.JJjjo' 

taziet îiàinè. — Faire le compli- 
ment de — , 1 wj^* ^Lo ^bl 
edai meràcimi ta'zïè it. 



Condor, subs. 
roukhkh, a. 



V 



Conducteur, trice, s., guide, 

- s^.yL^S ^J_y^ ïol gusteridji, 

j.à\j3qoulâghouz,t,; V^; rehnumâ, 
p.; J^^ delily a. — des voyageurs 
et des cbevaiix en route, ^sr;'..^^ 
siiriidja, t. 

Conduire, v. a. , guider, '<à^^^^)> 
giiturmeky 1 ^\^£^^ qoulàghoiiz- 
lyq it, — Indiquer, diriger, I <JU3-J^ 
delàlet it. — Montrer le chemin, 

^jS^JL^y J^ ïol gueustermek 

Accompagner, «s^C^AjjjJp beràber 
guitmeJi, t.; 5 ^J>3U>j refâqat il. — 
les animaux, sjA— ^»^w surmek, 
) /Kj*- sei'q it. — l'eau, ^^syS y^ 
sou guètiirmek. — Surveiller, ins- 
pecter, \JS — -b—i'sy gueuzetmeky 
) ryjjAi nâzirlyq it. — Diriger, 
commander, administrer, 1 ôjlJ) 
idàrè it. — Disposer, ordonner, 
I j-^w\j* tedbîr it. — Conduire, 
commander une armée, ^-i^^^^S 
I ôjU! ordouii idàrè it. — Con- 
duire bien sa barque, '«^y^f ,C^^J 
ichini hîlmek. — Se Conduire, v. 
réfl. , vjX — ç—sr* giœtchinmek , 
î vJUS^p. hareket it. Voy. Se Com- 
porter. 

Conduit, s. m., canal, égoût, 
J^J ïo/^v^CJ^ kunk, t.; - ^Sj^ 
Lsr* jnedj'rà)^!. a. ^Cl=s-* niedjâri. 

Conduite, s. f. , action de guider, 
v^jXJLsr^^y^*-^ Jj^. iol gueusteri- 
djilik, ^J^JjS'^j^ qouldghouzlyq , 
>y[y àJjl iola gueuturmè. — 



i:20 



CON 



(:0x\ 



Action de mener quelqu'un à. . . . , de 

raccompagner, X-iU. refâqat. 

d'un ambassadeur, ^U — JjIjjIhv^ 
0^'^=^ myhmândârlyq khfdmèli. 

— d'affaire, direction, inspection, 
^jjiu nâzyrljqy vJl^jUi) nazârct. 

— Commandement, \^tS<>. — IjU^So^ 

hukioumetlik, di.-l.; ô.l^i idârè,a 

La conduite d'un troupeau , » — i 
^3^ _ ^^^i^jyS s^IaJj ,j,w bir 
surunim guturulmèci, sepqy. — des 
affaires publiques, j^— wsi ôjbl 
O-^xJ.*^. idârèï omouri memleket. 

— Manière d'agir, yJl^j=s. hareket, 
yjjy^ sidouk, o5j^ J ir' '^^^'' 
H hareket, syo thai^r, pi. a. yy^^ 
at}n>àr} ipjj ret^ichy p. — Bonne 
conduite, N-t^lw ^^y**^.::s.kusni sidouk. 

— Mauvaise — , vj>o^ ^ souï 
hareket. — deplace'e, Wf ^ O-o^ 
havcketi nâbedjà. — Homme de 
bonne conduite,^ AyssC «,jA^/» 
^^\ memdouh id-alhmr hir âdem. 

— C'est un homme qui n'a pas de 
conduite, y ^^ — J -SjL>. /o-**=^ 
jwX^^l husni sulouki ïoq, bir âdem 
dur. 

CoNDYLE, s. m., éminencc des 
articulations, ^^^ (l?^^. f^oghoum 

bâchi, t.; J->ûlftJl 'iys^ 'adjret el- 
mefàcyl, a. — Jointure des doigts, 
yS^^y. l3^J^. parmaq boghoumoUj t. 

CoxVDYLOME, S. m.,j^\J hâçour, 
t. Yoy. Excroissance. 

CoNE , S. m., pyramide à base 
circulaire, iLjij.ir'* makhrouthat.ma- 



khroutha. — Pomme de pin, /»l-a^ 
^iJ'i**^ tchâmfystighy, t. 

Confection, s. f., action décom- 
poser des drogues, ^y^y' ^,j)^^ 
ed^ïè terkibi. — Drogue composée, 
jj^i3=** madjoun, pi. j^-.jowljw 
nieàdjin. — d'hyacinthe, O^U 
^ — '>?=*^ làqout m'âdjouni,SL. — 
Action de faire, issLioj ichlèmè, t.; 
Jmnû. 'amel. < — Achèvement, >UJ'l 

it/nâm, /»^-^ khytâni. Jusqu'à 

parfaite et entière confection, Aî^ 
jw\3 àlUrî û mA khytâmi etemmu 
ekmclinc qadar. 

Confectionner, v. a., faire fa- 
briquer, (^.y. ïâpmaq, oXswjJ 
ichlèmek. — Achever, \jS — «j^^ 
biturmek, t. 

CONFÉDÉRATIF, TIVE, adj.,^^UJÎ 

ji\^ <jJôw\a>lxo ittifâqa', mouâhedèïè 
dâïr, a. -t. 

Confédération, s. f., i3*'^i itli- 
fàq, ôAi&lxo mouâhedc, SJioL» mu~ 
kiâfelelj a.; iylJjw^^ 'ahdlachma, 
a. -t. 

Confédéré, s. m., ^lâJl itti- 
fâqlu, a. -t.; ç^Jf^ muttefyq, a. — 
Les états confédérés, ai — âJ!» Jj^ 
dui>èli muttefiqa. 

CoN FÉDÉRER (Se), V. rëcipr., 
^,>^J-^ 'abdlachmaq, ^jl^JÔ\ 
andlachmaq, p. -t.; I ôAû'ju-^jjUj'I 
ittijdq, mounhedè it, 1 ô-X^Ijc» jJic 
'fl^f/f monâhedè il, a.-t.;-,^_^v^ 
î Jjjlïô' tehalufy tc'âqud it. 

Conférence, v f . , cnti*clieu. 



COIS 

i^^mulââlcmè, 6>S]J^ muzàkerè, 

Les conférences pour la paix, 

^jJ i>^^JLosoulh mukiàlemèlèrl. 

Comparaison, JjliU mouqâbdè, 

^^.v-J=j' tathbyq, a. 
•■ Conférer, v. a., comparer deux 

choses, yjS^j^\^i ^'V.' sSy. ^y. 

hiri biri ilè ïuzlechturmek, - i.b U^ 
t ^^^.^Àii mouqâbclè, tathbiq fV, a.-t. 
—^ Donner, accorder des honneurs , 
1 à^_^* tei'djih it y l_Jb&)j ij^ 
yjJ^À>\ bakhch u ^ytha eïlemek, — 
— Parler ensemble d'ime affaire, 
s.jjU^ ^ seiulechmek,t, ; ) à S ] S^ 
muzàkerè it, a. -t. 

CONFERVE OU CoNFERVA, S. m., 

plante aquatique, ^jS^j-^ ^ sou 
sungueri, t. 

Confesse. Voy. Confession. 

Confessé, e, adj. avoue', jij — 3) 
ji»^sOji iqrâr olounmich, a. -t. 

Confesser, v. a., avouer, - jî/' 
I ,^\y-^\ iqràr, 'ytiràf it. — sa 
faute, îjl^' ^ — XaUT gunàhini 
iqrâr it. — Ouïr une confession,- 

sj,>^^ ^ pàpâz maqâmindè bir ki- 
mesnènuh gunâhleri dinlèmek, t.— . 
Se Confesser , v. pro. , — à un 
prêtre, '^^„j^ ûj^^. ^>^,.^^ 
gunâhlerini, pàpâzè seu'Uèmek, — 
Confesser , avouer qu'on a tort , 

madughini iqrâr it. — Confesser la 
foi chre'tienne, avouer qu'on est 
chrétien, ^ j|/^ ^ — l^y^^ {ji? 
dini icèvii iqrâr it, a. -t. 

Confesseur, s. m., O-^oi.^ — ]y 



CON 321 

jI>Ij ^j-yi^ ^jAsi^3ù teubèkiàruh 
gunâhleri dinleïa pâpâz, t. 

Confession, s. f., ,^i^l 'yti- 

râf, jU ^^51 iqrâr. — des péchés, 

V ^ ^ y^ U^ 1 yûrâfi zunoub, a. 

Confessionnal, s. m., siège, 
,^\y&& ^^S kurciul-ytirâfyà. 

Confiance, s. f., espérance ferme, 
^U-;:&1 y'timâdj ^IJÎJ^! ftiqâd, 
i^yj vuçouqj a.; à^Uj) inânma, 
t. — J'ai confiance en vous, ô^ 
>,jjui sizc inânurum. — Confiance 
en Dieu, J^J tcvekkul. — Plaçant 
sa confiance en Dieu, w) J^ JO^!) 
tevekkulen \~ilallah. — Avoir confian- 
ce en quelqu'un, I «il^î àJl>***çij> 
bir kimesncic j'timâd it. Per- 
sonne de confiance, y^^^mutemed, 
il*^^ J^\x^ mutemed kimesnc. — . 
Confiance, assurance que l'on prend 
sur la probité, la discrétion de quel- 
qu\m, s^v-lwî emînlik^ vjl^— ^X/»î 

emnïiet. — De confiance, kJ^^\ 
àL 1 emnïiet ilè. — Homme sûr, de 
confiance, a^\ i^^^ emîn âdem. 
— Sécurité, hardiesse, présomption, 
audace, vj^jwa. dj'ecâret, a. — 
Assurance, sécurité, j^ — ^JJrî^f 
biper^âlyq, sjJsJ^yJijji peri^âsiz- 
liky p. -t. — Avec confiance, assu- 
rance, v^-^-'.^f ^^ tekelluf. 

Confiant, e, adj., ^-^J v>1.*a£) 

'ytimâd iden, jSi} ^-^^^^ yS^^ 
qolâï emnïiet ider, a. -t. — Pré- 
somptueux, ç^^ ^^ khod bin^ p.; 
,y*«2w djeçour, a. 

41 



3-22 



CON 



CON 



CONFIDEMMENT, adv. , i. A»yS^ 

jnahremànc, a. -p., K-. sitren^ a. 

Confidence, s. f., part de con- 
fiance donnée ou reçue, ^J^xt>\^j^ 
sirrdachlfq, vj;,w kS:-* mahremïiet, 
a. — Communication d'un secret, 
jlj ,_^^ keckfirâz, a. -p. — Faire 
— à quelqu'un de quelque chose, iJ 
I ^y^ àjj.w ^C/y^K^S hir himesnèi 
sirrinè mahrem it, ^idS^^o y\^ 
sJS-^^j-^ guizluncsnèï seuïlèmek,\. 

COJVFIDENT, E, adj., ip^^J *»> 

sirrdàchy a. -p.; /»»=sr'* mahrem, a.; 
jL^oI ^ysr^ mahrcmi esrâr, a. 

Confidentiel, le, adj., àjUpr^ 
maliremànèy a.-p., J^ guizlu,\.; 
^j^ sirri , a . — Lettre confidentielle , 
«w,^^^ lAff^j T. ^^y^ maliremâ- 
ne ïâzilmich mcktouh'. 

Confidentiellement , adverbe , 
^j^ji i.j'w«j.:s-* mahrcmànè ola- 

raq , ^)\y '^^-yy^ ^^j vedjhi 
mahremïiet uzrè, a. -t. 

Confier, v. a., commettre à la 
fidélité de quelqu'un, ^U^sjIo ! inân- 
maq, ! ^'w<v!ai 'flimâd it. — Dépo- 
ser, iV^ C!^^l cmànel qotnaq, 
I sJl>.;U) emânel it. — Confier un 
dépôt à quelqu'un, »-^ ^ — t^'^.'^J 

vèdi dii Inr kimesnènuh ïedi emanc- 
tinè ieslim it, — Confier son secret 
à un ami, - v«*X>i>j*« à^i^^^ y ^j^ 
I v,.2>oUi sirri hir dos la seiâlcmek, 
f.mânet it. — une place, ^iJil?^ 



ùir qal'aï bir kimesncnun ïedi éma- 
né fine lcj\'iz it. — Se Confier en, 
V. réfl., à quelqu'un, j^r'^^ ^.y 
hirinc inânmaq. — Se reposer sur, 
^3^ .• ^^^«^«//'"«y. — Confier sa 
personne, y ^p J^^^s^s^ ^j.jS 
1 aJ**o iÂJ-\J y^L^^i-^..^**^ g-ucndu 
c/iakhsini diguer bir kimesnènuh 
ïedinè teslini it. — Se confier en la 
Providence, i J5^J ajcjU. JJ,-^i~> 
taqtiri rabbàmè ievekhul it. — Se 
confier en soi-même, »J1j«>X-3 jjj^ 
1 ^'..ô^l i.o dUij guendu qoudrel u 
imkiâninè 'ytimâd it. 

Configuration, s. f., forme ex- 
térieure , J^ chekl , pi. a. Jl^! 



echkiâl. 



jjj^ 



souret, a. 



Configuré, e, adj., _JKl che- 
kilhi, a.-t.; J^l« miitpchrkkil, a. 

Configurer , v. a., ^^\^ — ■^ 
v,lX» J j sourct virmek , ? J.AiuJ' 
techktl it, a.-t. 

Confiner avec, v. n., toucher 
aux confins, jl JijwVsr^- ^!J5j^Xw 
sinordâch, hemhoudoud ol, p. -a. -t. 
— Confiner, reléguer, v. a., v^v*j_^ 
si/rmek , ^U^w^s ôjJ i3y.' '"'^9 
ïerè sàlmaq. — Se Confiner, v. réfl., 
se retirer volontairement, s^^^J^ 
tchckilmek. .—^Driis un coin, V'jV»» 
inzii'â it. — Il a été confiné dans un 
monastère, ^^>xJ^l ^ç^j ô^^iU-U»^ 
/>/r monastère ncfi vloundou. 

Confins, s. m., j^jXw sinor. l, 
J^ J»^w hondoud, a. 

Confire, v. a., \J,\^jXt, rhe- 
kerlemek, oX».;^i«--j 4*'^^ '■^''~ 



CON 



CON 



325 



kcr ilè yichurmek. — dans du vi- 
naigre, »3^^ iôjSy^ sirkèïè qomaq, 
1 y^y tourchu il. — Confitures ou 
€Ouserves de tous genres dans le vi- 
naigre, J^y turchi, ^y tour- 
chou, t. 

CONFIRMATIF, IVE, .idj., ^Ù.S\î 

^jUn. teekidi hâi>i, s^y^ mou— 
qcwf^i, jj'-^.' L^^,"^-^' iasdfqiden, 
^.^i^iaiU Jù J^' tasiyqy mutezam- 
rniri, a. -t. 

Confirmation , s. f., ce qui rend 
plus ferme, plus stable, às^.ôJAiy 
qai^ilechturmè , t. ; J-vTu teekid, 
, iJi-Xw 1 istfqràr, > (Xsr^ I istihkiàm . 
— des privilèges et imraunile's , 

moiCâfiâi u imliàzatuh istiqrdri, 

dans une dignité', l—aJl ibqà. 

Preuves dans le discours, vOwî 
isbât, ij^'^^ iahqyq. — d'une 
nouvelle, i^\!6^S guertcheklenmè, 
t.; ^—jA-xûj tasiyqy — ^ '"^ y 
^Jij -X^sûJ bir khaberuh tasdyqy. — 
Cette nouvelle a besoin de confirma- 
tion, j J^us-* àiuiisr' y^ y bou 
khaber fahqyqc mouhtàdjtur. — 

Sacrement de l'Eglise, jO V.' ""^^rT^ 
tesbili imân, a. 

Confirmer, verbe act., affermir, 
»...*X~aj J-idj^à qaçiiec/Uurmek, t.; 
! iJ^yJ _ -\/Vj teekid, taqç>œ it, 
•^J^—^y,j yy qdràr vinnek. — ^ 
Quelqu'un dans sa dignité, i l — 2j1 
ibqti it. — Donner des preuves, 
1 vO^Jl ishâl if, s.^ — a.^Zj£^^ 
gucrtchekle'idurmek. — Pvendre plus 



certain, i ^^iùsr'' «. ^iy^^i tastyq, 
tahqyq it. — Vérifier, constater la 
vérité, \jS.i<}^^y guertcheklemek , 
t.; r ^^^ tashih it. — Se Con- 
firmer, V. réfl., - ^Ksr^t - Oy 
{^-e^y y y qom'i'et, istihkiâm, qa- 

ràr boulmaq, a. -t.; v^tX .b^ijC^S 

guertcheklenmek . — Devenir plus 
certain, ^^^^^j\ ^ — iy^i tastyq 
olounmaq. — Celte nouvelle ne se 

confirme pas, /^ — ;'.^^~^-' j «^ "^ 

j^— /msx-'j I buu khabei' tastyq oloun— 
maïeur. 

Confirmé, E,adj., vi« — ^LXiy 
qavileclimich, ^^ — ^^^3 qoui'vei- 
lenmichy if*^y yy qaràr boul- 
mich,^y*^,î^<^y guertcheklcmnich, 

ibqà olounmich, a. -t. 

GoNFiscABLE, adj . com., ia^Al^» 

^ 2w<JwOj) zabtk olounadjaq^ 

yy^ àJôj^Uû/» muçâderciè guelur, 
a. -t. 

Confiscation, s. f., w..^ )l rs. 

^Jsyo Jl/9 lO'^.J^ djdnibi miri!- 
(len mal zabthy, Jk^-*I J^.^-^:a zabthy 
emuâl^ a. -t.; ïj^'wvs^ utuçnderet, a. 

Confiserie, s. f., ^jXXowXi. 
chekerdjilik, t. 

Confiseur, s. m., ^sy^ che- 
kcrdji, ^^^srK^j rclcheldji, \. 

Confisqué, e, adj., à — ij-^.y 
à^^^^ mirïè duchmuch . — Biens 
— ■> J!>*' ^yu^\)y ôj^UiCa muçà- 
derè oloun much cmi'àl, a. -t. 

CoNFisQjiF.K, V. a., - l5îî ^^'^^ 



r>2i CON 

(J^^— ^ beïliguè âlinaq, qabz it, 
] ±1^ à^ij^minè zabth it, 1 ô.^l^^^a» 
muçàderè it, a. -t. — Être confis- 
que, (3r^j' •'^^ ^J'^lj^ "^W 
djdnihl mirldcn zabth oloimmaq. 

Confiture, s. f., \y~^\ rctcuel, 
yçs^ letcher, t.; y »» murebba. — de 

coings, ^-«^ r^ 'j^j «*z<'« murcb- 
haci. — de roses, vXLJ^ gidbechc- 
ker, t. 

Confiturier, s. m. Voy. Confi- 
seur. 

Conflagration, s. f., embrase- 
ment général, f^ ^\y^\ fhtirâqi 
hulliî, a. — d'une planète, s.^^]S 
^sr?- \S yjXSsy ^^ ^ ô. L*- h-ci' àkib i 
seïarèden birinun tceddjudji, a. -t. 

Conflit, s. m., choc, combat, 
fS^^ deiiguch, vi.5ax> dhoqouch, 
t.; iJ »Uii« mouzârebè, a.; s-iA-.v^ 
djenk, p. — entre diverses juridic- 
tions sur le droit déjuger une cause, 

à cs>.lx« y\^ *Ji^c^ yj"^ fasli 

ddvalè ddir mou àraza, a. -t. 

Confluent, s. m., ^ — >> — ^.I 

ji^ ^£^J-ijl3 s^tX&U^t iki ir- 

màghuh qa^ouchtoiiqleri ïer, t. ; ja.^ 

^ ., Ij^ ' medjmè im-nehreui, 

-^j-^ ^\sJj>^ multeqfû'nehreïn, a. 

Confluer, v. n., ^3^' Ah ^''^^ 

dqmaq,t.; l^^^I/^ ^^^'^''^'^^ dq- 
maq, t. 

Confondre, v. a.,mêIer,^^«^P^3 

qarichliwmaq , t.; i JaLi. khalth it^ 

Lp'^y^ L/^J //^//i'c/t mourich it. 

"• Mettre eu désordre, O^ 31 

) sJ:^vw^! ^// //.y/ /■/, I tlxL.lt dhâr- 



CON 

dhaghàn il. — Couvrir de conlusion, 
troubler, ^j»ytXt, châchurinaq. — 
Réduire à ne pouvoir répondre, ^J 
I J^^"* bi medjâl it. — Embarras- 
ser quelqu'un par des louanges ex- 
cessives, ^^j^Ujl outândiirmaq . 

— Vous me confondez , (^ — Jo 
j-A»vj^j . w\Jbjl béni outândurieursi- 
ufz. — Se Confondre, v. réfl., se 
troubler, ^K^'Ji» châchmaq, t. 

Confondu, e, adj., mêlé, A-t^jl5 

^^jla qârma qârichyq. — Troublé, 

^^is>-^w châchmich, ^X — j»sJtXL 

chàchurmich. — En désordre , 

ibLbjlL dhàrdhaghàn, t. 

Conformation, s. f., jr».V. ^^P^^-, 
t.; v-_^ — >fji terkib, a. — Vice de 
conformation , v^C ; JJ y^^^fy 

JCs'Jiw terkibi bedenun saqûineti. 

Conforme, adj. coin., sçmblable, 
^y^„y ouïghoun^ J 7^3^ ouïàr, x'yo 
behzer, t.; ^U — iUa^ mouthâbyq, 
i^^y muvâj'yq, a. — Convenable, 
v._,.--wU^ munâcib, a. 

Conformément, adv., à-sr*f?-_j^ 
moadjebindjè, A^-^-^-^j vefqindjè. 

— à cela, ôj^ D^J boitna gueurè, 
*bJ dÎ ûr/îYt biriâen. — Confonnc- 
ment aux ordres suprêmes, y^y 

i, sr^^usJLL» à-Olc- cvândri ^âlïè 

mouq tczâcindjt' . 

Conformer, v. a., rendre con- 
forme, ^ — ^I^Vj^ ouïdourniaq , 
s^\__-.ô.!)jX» henzctjuck, ^U-~«»Xi*3y 
ïâqj-chturrnaq,t.; I ^3^î^ muvàfyq 
it, I ^^-Aii)* tathbyq it, a. -t. — Se 



Conformer, > . irf 



C^.-5 



rrr<7, 



CON 



CON 



§25 



! t. 



Ji 3 1 c^ mui^û/aqai il , 



oX«j.^<o Uto. rîzâ gueustermek. 
— à un ordre, 1 Jl — iJL-oî àJUj3 
fermânè imtiçâl it. 

Conformé, e, adj. , organisé, 
^i»o>Lib ïâpilmich, t.; ^.^ yj» mu- 
terekkib, a.; ^i»^j! ^^^yfy tcr- 
kib olounmich, a. -t. 

Conformité, s. f., rapport entre 
des choses conformes, ^^H^j' ^"^" 
ghoitnlouq, t.; 3jii)j^ miwâfaqat, 
Ajù'Ji* muthàhaqat. — Soumission 
à la volonté' de Dieu, àJà-yPI *j:^^ljt 
àxjU/9 iràdèti Ualûelè mutâbeât. — 
Eu Conformité, adv., <^cs-^**'UrîCJld 
mouqtèzâcindjè f a.-t. ; ^J^ 'lÂJ 
s,jXJ^ binàen 'ala zalik, a. 

Confort, s. m. (vieux mot). 
Voyez Consolation, Secours, As- 
sistance. 

Confortable, s. et Sià].^ ^ ^y£i2>. 
^jA^owJj j houzourlu vè ràhatluy a.-t. 
Voy. Confortatif. 

Confortatif, ve, adj., vJI^Ja 
,< — ?^:^.3 qoit^^et vîrîdji, a.-t.; 
y^j^ mouqai'ifi, a. — Remède — , 
«.-^ ,^^-jl$ vJ!^^ qouvi^et Diridji 
yiàdj, ^j — s;^ u^Lî^ deç'âï mou- 
qaç'i'i» 

Confortât ion , s. f . , *J,yi-V taq- 
ifiety taqt^iè,a.; J-aJJJ-S qoui^i^etlen- 
niè, t. 

Conforter, v. a., fortifier, vOjs 
v-^X»^.^ qoui'ifet virmek, el^ojwVjJL)^ 
qoufifetlendurmek, I i^.yiJ* taqi^ïèù, 
a --t. — Encourager; en ce sens ce 



mot est vieux , et ne s'emploie plus 
en français que dans le style badin 
ou critique, oX»jw>jLoj^ ïureklen- 
durmek , s.*A«vJj 0>^ ^^^?. ^^''<^'- 
guèqouvvetvîrmek,X.\ ) v««JL9 vJ!>\J^* 
taqoïèti qalb it, a.-t. 

Confraternité, s. f., ^UlliAjy 
'ioldàchljq, t.; *àJi-3. refqat, a. 

Confrère, s. m. , /A»'^^. ^^^~ 
dâchy t.; f3À ''^/^î' pi. a. \S^\ 
rufaqd. 

Confrérie, s. f., J^i mV^j 
J-^f.^ - rouhbân ukliuvvèti , djè- 
mi'ètiy a.-t. 

Confrontation, s. f . , JuoJ^iJjjJ^ 
ïuzXechturmc y t. j 6ji^\y>jnui^àdjèhè. 
— Examen d'écritures, ^uUU rnow- 
qàbclcy ^^^wJsJ tathhyqy a.; ^yj^yi^ 
JL-Jaj* ïàzoulâruh tathbiqfy t. -a. 
Confronter , v. a. , mettre en 
présence pour interroger, «^U JiiJj^^ 
ïuzlechiurmeky viUi^jO ôj^ j^J îimz 
ï«Z6' gucturmek, t.; 1 à^^wî^* mw- 
i>âdjchè it. — Comparer les choses 
entre elles, 1 j5;V^*'' ~ <5J«f^ mou- 
qnbclcy tathbjq il. — la copie à l'o- 
riginal , I ^ — ;Vt ^*J-^' ^)^^ 
sQiireli aslitû tathbyq it. 

Confus, e, adj., brouillé, con- 
fondu, ^ ^jls qàrichyq. — 

Voix confuses, vL**w ^^.l^ qâri- 
chyqsesler, — Paroles, discours con- 
fus, obscurs, C->^Jj ^J^i^^ muchev- 
i^ech kèlimât. — Honteux, embar- 
rassé, yU^tXti chàchmichy âK^\ij] 
oulànmich y t. ; Jwvs-^ khadjil. — 
,\c suis cojifus de vos bontés, .^glUi 



526 



COi\ 



ç^} ^^^^ OJ^CI/'Î j Cltkàfu 

ikrâmufiuzuFi mahdjouhi un. 

Confusément, adv., pêle-mêle, 

(J^j ^ qàrichyq , ij^y ir'^ qarich 

mounchyi — D'une manière confuse, 

yu^\j£D nizânisyzy -jJbi Jxickl yklid- 

Ifd lie, j^j^ — J 'ZJ'^ TJ^ herdji 
mcrdj olaraq. 

Confusion, s. f., mélange confus, 
^«li^.ls qârichrqlyq, ^^bl^o 
Ijèrichânlj-q, t.; iîi;:^^.! rkhtilàth, 
JJ — :ii) ykhlilâl. — Dispersion, 
^Lv£Î3 dàohfiilyq. _ Trouble, 
A^Ai^^ daghdagha. — De'sordre, 
^j-v^^Lbj nizâmsyzlyq, ^^A^si 
qarqachalyq, — Affluence de per- 
sonnes , ^ — )^ qalahalyq, t.; 
^IswJijl izdihâm, a. — En confu- 
sion, sans ordre, iÇ^j^ à>«jl3 qar- 
nia qârychyq, — Abondance de 

-choses, {J^jf- tchoqlouq Mettre 

tout en confusion, ^i^kZw. la ^'^^J^ 
her chèu qârlcliturmaq. — Honte , 

^^^^iajbjl uiilànyqlyq^ t.; A )lsr=^ 

khydjâlet. — Honte par modestie , 
jlc 'àr, a. 

Congé, s. m., permission de se 
retirer, d'aller, ^^\ izn, O-jl-a^î 
idjâzet. — Adieu, ç-i^j vida , — 
Prendre congé les uns des autres, 

i^y^*isiJ>^ vida lachmaq, Jour 

de congé, ^S ^Am latliyl gimy. 
— Donner congé à, permettre de se 
retirer, ^JiSUji^ vO\l=v| . »i! izia, 
idjdzet îv'/vw/?/-, v^Cs^,^Ol..o sâly^ 
vîrmek. — Renvoyer, ^U^ij^ q^f^^'' 
ntaq, qncniaq. — Dédain .1 qiir!- 



CON 

qu'un qu'il doit se retirer, se désister 
d'une chose, 1 «i.> AJuj 5. vw->U=i. 

djci'âbi redd ilè def it. Prendre 

<^0"gé, ^\ C-JjU.! « jit izn, 
idjâzet âimaq. — Faire ses adieux, 
î ç-ÎJ^pi clvida it, a. -t. 

Congédié, e, adj., renvoyé, 
^j^ijS qoghmych. — du service, 
^A— ^jl%!>> ^AZ«JÂ khyzrnetten 
Icliiqàrilmych, t . 

COxNGÉDIER, V. a., w»jl^î-. ^31 

\jS^J^ izn, idjâzet virniek. — du 
service, ^JyyÀxc^ \X:j>^^ khyz- 
rnetten tckiqârmaq. — les troupes, 
'^^^J^.i "^J ^ ' ûwX»*^ 'askcrè idjd- 
zet virmek, a. -t. Voy. Renvoyer. 

Congélation, s. f. , action du 
froid qui gèle les liquides, 6^J:û 
doTima, t. ; ^^ djumoud, y^^>^ 
tedjmid État des liqueurs conge- 
lées, àjib j^ _ sjj^ dhoh, bouz 
bâghlama, ^Uar'î indjimâd, JU. 
«^^^^^ I hâl el-djumoud Congéla- 
tions pierreuses, sJl^îwCsr* mudjem- 
mcdât. 

Congelé, e , adj., à^Jo don- 
mich, t.; A^.3r*** mundjèmid, a. 

Congeler, V. a., ^U>».ji_^ don- 
diirmaq, t.; 1 -V — .^■^t^ ledjmid it, 
a.-t. — Aufig., coaguler, ^'-tv^ 
qouioidatmuq — Se Congeler, v. réf. , 
^Jà^^ doFiniaq, c^^W bouzlan- 
maq, jl A — .*-3c-*^ mundjèmid oi, 
I -visr' tèdji'mniftd it. — Se coagii- 
lev, i^^ji.^ qoiaou/anmaq, t . 

rt'fVGÉN j.RL, adj., >c dit fli .s npis- 



CON 

clés qui concourent à un même mou- 
vement, J«*»!l (3^1y^ <Jij)L:^ 'az- 
Icltimutèv'âfyq ul-amel, a. — Plan- 
tes qui sont du même genre, j. — J 
Jbjl .\ij\ 0^,^^ ^^f '^oïda olâri ot- 
lar, t. 

Congestion, s. f. , h%L\ ^.^^ 
^djemr akhlâth, a.; ^jS^-JsJ. — à.) 
-**v^lu_aJb akhlàthuh thoplnnmaci , 
a. -t. 

CONGLOBATION, S. f. , ^ 6^) 

Jj^^ idjlimaï dèlâïl, a. 

CONGLOBÉ, E, adj., ^-\xjt Ç-Uacv! 

idjtimà ^ul-ghaded, a. 

Conglomérer , v. a. , j^-^Ji^aJ^ 
ïomaqlamaq, ^jLoX^ h^ji 'louma- 
gha sârmaq, ij^, ïighmaq, t. 

CoNGLUTiNATiON, S. f., action par 
laquelle une chose est rendue gluante 
et visqueuse, lk^,^JbJL^Xi^ ïelmècheh- 
lenmc, <J.^^JJUlii.yy5 thoutqàllanma . 

CONGLUTINER, V. a., v,.*Xs^'^^i^^, 

ïelmèchekletmek y S^bjyS^ eiiksèla 
if y t. ; \ ^/^ telzidj it, a.-t. 

Congratulation, s. f. Voy. Fé- 

LICITATION. 

Congratuler, v. a. Voyez Féli- 
citer. 

Congrégation, s. f . ^ CUsW;- 
djemaat, sJt^^xç»- djhnyal, a. 

Congre, s. m., ,c*^^f tO .. j^'^ 
dehfz ïilàii balyghy, t. 

Congrès, s. m., assemblée des 
plënipotentiaires des différentes puis- 
sances, jL^sSy/» vJtX-J <J.^UJos'* Jj^ 

J1»A^ dui^ell moukhteUfènuh mou- 
rakhkhaslar djèmy'eti, a.; à^3ow9 



CON 



327 



^-.*4*l3r^ miikiâlemc mcdjlici. — 
Assemblée des représentans des États- 
Unis d'Amérique, ôXyU^ ^^..y^^^ 

c^*^ v.j>.Ls ameriqaï chimâlidè 
eïâlâti mudjtemi'a djnmhoarinun 
vukelài millet djcmieti. 

Congru, e, adj., suffisant, t-JJ^ 
ïeieTjX.; ,J^ kiâfi. — Convenable, 
^^ làïq, a. — Réponse congrue, 

précise, v '|^-=*' ^f'y^ dhoghroit- 

djcvCd)^ y^y^ V >!^=s> djevàbi châfi, 

Congruité , s. f., convenance, 
^^liiiusu ïdqychyqlyq, t.; ^J1^\^J 
liàqat, a. — Efficacité de la grâce 
de Dieu, JLwUô v^*a1L\^Ji i^^y 
te^ffîqi ïlahinuh mimâcebeti. 

Congruement, adv., j — •*JUoj 
ïahlychsyz, àJjuiii*'3u ïâqychyqly— 
ghylè^ t.; àllw.lJL9 munàcchelilc ^ 
a.-t. 

Conifère, adj., ôjiS^^ — ^^^^ 
^Ic-l ^"^ji ôJJ.K^ méwcci kulâh 
cheklindc olân aghâdj, t. 

Conique, adj., à^Xe^, o)^ kulâh 
bUchùndè^X.', yjS^] J:>y^sz'^ makh^ 
routhii uch-chekel , a. 

Conjectural, e, adj., çJ^J^*^'' 
iakhminiif ^>^ zannii, a. 

Conjecturalement, adv., ^^.^ 
<L_1j I qarinè ilcy àL 1 ^.yJs'' /aM- 
mi// ^76', a.-t. 

Conjecture, s. f., ^^x^-* /aM— 
min, <3^. 3 qarîne, ^j vclim^ pi. a. 
^Is^î evhâm, j»jaj vuhoumy Jj^ 
2fir«/7, pi. a. jjyJi' zunoun. — Par 



►28 



COx\ 



conjecture, ^-^f;*^^"' iakhmiiieny a. — 
Forte conjecture, ^^^3 Tjb zanni 
qai^î. — légère, v._^V*^ ijj^ zanni 
khafif. — Vaine, J-Î^b JJà zanni 
hâthyl^ a. -t. 

Conjecturé , e , adj. , ^^ — \±ia 
maznoun, a. 

Conjecturer , V. a., <5aJi ^>-^,j^ 
^lôJû 1 - «^jXsljO qarînè ilè bilmek, 



afilamaq 



LT-i 



:.i. 



u 



ann, 



takhmm it^ a. -t.; sjji=>y^ sezmek,X. 

CONJOINDRE, V. a., v^\__^jjJOjl 

ei^lenduj-mekj t.; 1 ^.jV tezi^idj ity 

\ Ss& iJjj ^oo nikiâh ilè 'aqcl it, 
a. -t. 

Conjoint, e, adj., uni, joint, 
à,.i^\i baghlaninich, ±^jS)àj\ 
oulâchmich, ^i^"^jl oulâchyq. — 
Conjoints, au plur., les époux, 
^jj -5 7^-^) ^^^^J " zevdjc, — L'un 
des conjoints, yC^ nJXjuovjJ zev- 
djélnuh biri» 

Conjointement, adv., -J^^s-jjÎj 
bcrâberdjè, àLo ^f7è, ^iXw) bi- 

lèdjè , t.; à-^JUôJU bil-mdliè, \ xa 

ma en, a. 

CoNjONCTiF, ivE, adj . , t. de gram- 
maire, ,J-^j vasly. — Particule 
conjonctive, ^J-o ^^__J»cs. harf, sylè^ 
J-v?j3l C^l^l c^â/ ul-vasl. — jNom 
ou adjectif conjonctif, Oy^y^ /**-! 
i^mt mevsoul^ a. 

Conjonction, s. f. , union par 
mariage, -.ij^jî izdivâdj ^ a.; 

A-^ *» . l ai. o. j nikiàhlachma^Si.-i. — 
Terme de grammaire, v '^hs. 'athf. 



CON 

J-oj 7v2i/. — Rencontre apparente 
des astres, ^Ij— JLs! yqùrân, tLj 
qyràn, pU^Î idjtiind\ a. 

Conjonctive, s. f., membrane de 
l'œil, ^jij N.iX — Lsl \a5^ '«^i/cf/z 

aqynuFt zfirij t.; ^^ jjJI iîi ^^V 

beïàzel ul-dln, a. 

Conjoncture, s. f., circonstance, 
JUa. hâl^ <0W Aâ/e/. — Rencontre, 
vJI^jUU mouqdrenet. — Occasion, 
^>J>^^^ fourçat, a. 

Conjugaison, s. f., t. de gram- 
maire , variations dont le verbe est 
susceptible, ^^^j^ iasrij'. — Pa- 
radigme de la — , ^ùj vezn^ pi. a. 
^Ij^l e(^zân, a. — Conjonction 
des nerfs, A — 1>.^ ^j3 ^jj\}j^ 
o««'à*>J'iu sihyrlerufi biri birilc 
baghlanmaci, v-^l.o_fr^î o,^jk^ 
muzfwedjet ul-açâb, a. 

Conjugal, E,adj., c^uj ze^àjiï, 
^ — ^-jj^ tezi'îdji» — L'état — -, 
«...txJjLi. D-> nikiâhlidik , ^U». — ^j! 
^\s!^ eif barq hâli, t.; ^jo-jj Jlcw 
/u7/f zeç'djïèt, a. — La foi conjugale, 
Ojç=sj\ vJî^iA.0 sadâqati zcvdjiic. 

Conjugalement, adv., J'^ — sv. 
ô. Vji v.;,^a£vjJ Art/i zevdjiiel uzrc, 

^ S -s^-j jj -^jj 2«(^^ « zevdjc 

guibi, a. -t. 

Conjuguer , v. a. — un verbe, 
1 ^_^„j^ ,J^ y}''''' iasrîfit, a.-l. 

Conjurateur, s. m., ^■^^Vj^j 
^ii.lj zorbalanin bàchi, ^^_^L=w 
«SwÂJL? hulififitnc, a. — Magicien , 
ju ysz^ sihir bnz, a. -p. 



CON 



CON 



"29 



Conjuration, s.^ f. , {Jp .J~^j 
-wôJi2)lx» - ^J,lÂ.Jl zorbâlyq ilti- 
J'âqy, mou àhedcci, — Paroles ma- 
giques , ^^J^yb ^jb^^:^-' 
sihirhâzlygha dàir kelimèler , 
a.-p.-t. — prières, ^^ doua, a.; 
9 y^ tezarru y pi. a. O'» — ^j^ 
iezarruàt. 

Conjurer, v. a., prier instam- 
ment, ^J^j yj, ïahârmaq, t. ; - Vj 
1 \ — i.*y ridjd, temennà it, 9'j-^^ 
î jlJj tezarru vu niâz it. — Je 
vous conjure au nom de Dieu, «w^j 

>. Jjl jwj rahhul 'dlemïn heur- 
metinc olsouiijsana tezarru vu mdz 
tderum. — Détourner, cliassçr, 
^^'v^U qâlchurmaq^ ! ^O def it. 
— Un malheur, î vJU.^->^2» «. — 3^ 
c?e/y moucibet it. — Conjurer, éloi- 
gner par des paroles magiques les 
choses nuisibles, ^C^ — ill j-)jy:£> 

^U>-^-3ji zararlu chcïleri qâtchur- 
maq itchoun, sjhyrhàzlyq seuzlcri 
oqoumaq. — Former un complot, 

^nsiJjJi andlachmaq, 1 j J J) 

el bir it, I Aa^ j*». souï qasd it. — 
La perte de quelqu'un, ^j<îJLa«^ «j 
v.,iXJjj J-n23j.v- jÂ-3-iV) bir kimesnè- 
nuri itlàfinè souï qasd eïlèmek. — 
Exorciser, i ôilxlwî istiàzèit. 

Conjurés (les), subs. m. pL, 
jLw'J-^ »jœ:^.1 ^^fjjj zorbâlyq 
iichoun ^ahdlachanlar, j.L\)jW dje- 
Idiîlcr, ^'',j^^\S) ^orbaler, l. 



Connaissable, adj. com., ,_^*\JLo 
bîlincur, t.; ^>^ ^^^\s**-' trch- 
khyci mumkin, a. -t. 

Connaissance, s. f., notion, 
^ii — Lo bilich, ^.A>^ bîlgoii , t.; 
vJUs^xo ma'rifet. — La connaissance 
de Dieu, (m\ vJUs^x* ma'rifet oulla/i. 

— Avis, instruction sur une chose, 
^=s. kkaber, j-^j /J& 'ylm u khaber, 

a.; ôlSl âguidh, Jb^\ âguidhi 

Je n'en ai pas connaissance, > ^â. 

J'^jI ^0 Ij khaber u Rguidhum 
ïoqtur, ou simplement ^_jJ ^j^ 
khaberum ïoq. — Prendre connais- 
sance, OX— J^o bîlmek^ ^^ÎAS'Î 
aTilamaq, t ,^yj j Js J,__x^2sr' 
tahsîli ^ylmu vuqouf it. — Qui a 
une grande connaissance des affaires, 
^_^'îj ^-^.^ ^ — sr^La-jj^^î 
Ixi.) j oumouru mecdliha bei^hàiel 

vdqyju âchind. — Savoir, m \& 

'ylm. — Acquérir des connaissances, 
' v^i) vJtr''^^^ tahsîli medrifit. 

— Qui a beaucoup de connaissances, 
j— ^'^i'AAJ ^^^ tchoq bîlichluy t. ; 

^^^y*^^ j^ kecir ul—jne ârif. 

Exercices de la faculté de distinguer 
les objets, jj*^ chouour. — H a 
perdu sa connaissance, ^yuo _j 
iw\AvVj) bi chouour olmuchtur. — 
11 a sa connaissance, , ^ ôwVj^j^C^^x^ 
chououri ïerifidc dur. — Il a perdu 
toute connaissance et le sentiment, 

^*\Ll ^y--^ \^ J^^ \cXt, -chou- 
'ourini kullïien zdïi èïledi. — Perdre 
connaissance, s'évanouir, ^ — -^^^y 
bâïlmaq. — Reprendre connais- 



550 



CON 



CON 



sance, «H^m àïlmaq. — Liaison 
peu intime, liaison, fre'quentation, 

^^jIju;.! âchinâl/q, ^u^lL] \j f 

gueuzàchinàlyghf. — Connaissance, 
personne que l'Qn connaît, u^i âcfii- 
nà. — Faire de nouvelles connais- 
sances, I lJ-w> jj\xL\ o^, ïehy 
âckinâler peïdâ it. 

Connaissement, s. m., A — )j-5»- 
-^(Lôjls hamoulè qàïmèci, a. -t. 

Connaisseur, se, adj., ^sry^> 
hilidji,^^s^!^\ ahlàïdjiyt.; w»^»! 
L'^ J lO^J^J er^â^i vouqouften 
olân, p.; 'Â^I âchinà, à.-t. 

Connaître, v. a., avoir notion, 
v.,.*A<sL-J bîlineky ^4^-^' ciFdàmaq, 
— une chose, v..tX<sl.o ^àÂ**j jj 
bir nesnèï bilmek Connaître par- 
faitement, s'y entendre, Va A-^jJ 
^^ jo 1 bir cheïden ahlâmaq. — les 
tableaux, ^^^-iTÎ »3^^^!> tas- 
i'irden ahlâmaq. — Faire connaître, 
>.iX»jALj bildurmeh, J^^^J'^I 
ahlàtmaq. — sa façon de penser, 
x^iX»! jixj ^c^Ujj^^kr u reeïni 
bildurmek. _. Avoir une grande 
pratique de..., \jS'eXxj>^} élu bîl- 
meh. — Il connaît bien les affairés, 



j^j'j J"^' 



Oa9<» b^ 



àsr'L^i^ 



^;- 



oumouru mcçâlihaïè vuqoufi tCimmi 
Târdur. — Discerner, ^„jS^\->^ scz- 



mek, 



setchmck. 



OJ- 



! ^û-vir^ «j. — A_xdj* fof'Çi temï/z, 

techliJifs it Quelqu'un, - \J^^ ^ 

^^^v-L ihânimaq, t.; ^i-'x^*^ ji 
^l^\js bir kimesnci thâmmaq. — 



Cohabiter avec une femme, f-^— y=w 

v-ixjji djima cilcviek. I Avoir 

autorité de juger une cause, î^^ 
s^C»ja> d'ai>â gueurmek. Con- 
naître d'une cause ou d'une affaire 

quelconque, i ^-^^j ^.'^^ / ^"' 
mâddèï rouïct it. -^Se connaître en^ 
V. re'fl. , bien juger, ,Jy>^\ afda- 
maq,y j^U* «v . k .^ ^ jo 1 ahlâmagha 
qâdir ol. — Il se connaît en bons 
livres, jjo) «^à*»oiJ \.^^^ kiou- 
toubi neficèden ahlar. — Us se con- 
naissent mutuellement, <^.y, \Sy^ 
J j^yU? biri birini thanieurlar. ..— 
Connu, ^ii-.*U^ bilinmich, yjJi 
bclliiy t.; fy"*^ maloum. — Il est 
connu de toi^t le monde, ^jXj^Ip 
j Jwy»yx» 'ammènuh rnaloumidur 

Connétable, s. m.,^L*^ àUrs-'b 
^Sjuy& j^ -^lOJUU^ bil-djamlc 
*açâkiri memleketun ser ^askeri, a. -t. 

Connexe, adj., ^ ^ » » A .'' i/ich- 

michy «s-tAÎLlJ bilichiky t.; ^ à,jhxj» 

ma'thoiif, ^^_^J^ maqrouriy a. 

Connexion ou Connexité, s. f. , 
^li^'^j* ouldchyqlfq y \JXj^^Loj 

bitichyqlik y yJl^ w-U/» munâcèbety 

^ T) -hs. 'athf. — Qui n'a aucune 

connexion (discours) , ^\^ l^H. 

CoNNiL, s. m. (vieux mot). Voy. 
Lapin. 

Connivence , s. f . , complicité 

par tolérance et dissimulation, ^'-^^ ' 

yghmâZy -^ac ^J^^^i i yghmâzi 'aïn , 

iu3r*L»^ muràmaha. — Complicité» 

-xlîUjj! sJL^<a\3 qabâhat ortiujîy- 



CON 

gky. — Qui est de connivence avec, 
»Joj ..ijk& jo\^c>] 'yghmâzi ^aïn 
iden. — Par indulgence, i^^fj°^^ ' 
,} 'jgf^^àzi *ain ilè. — De com- 
plicité, JiUjt ittifâq ilè, a. -t. 
CONNIVER, V. n., ij^ — *ccl_^&i 

siX-~* ^ fgkmàzden guelmek, 

s.^,CJ3 i.j" J^J^ gueurmezlikten 
guelmek, s^a,. ■ — J\i ilaULi j^ 
I vJU^j w« gueuz qapâinaghilè iî-- 
tikidbi muchdrèket it. — Laisser 
faire, ^-^J^J^S j î^a>> dj'èi'âz gueus- 
termek, a. -t. 

Conque, s. f., ^ys^ ^ "-^-S^ 
^^^J-o buiuk vè mudjevvef sadefy 
t.-a. — Conque de Vénus, J— il-A* 
masqal, jJiua/« masqala, ^y^ muh- 
rè, p.; ^^^^^ mihraq, a. 

Conquérant, s. m., ^y^ fâùh, 

\^^ v.^^^.;^.w> sâhyb zouhour, a.; 

»U^ qakrèmdn, p. — Le con- 
quérant de Constantinople , Maho- 
met II, ^ jUalw JjJUw! Jls 

^j'j" .j^ fàtihi istâmhol soulthân 
Mehemmed khân sàni. 

Conquérir, v. a., i JC_9 /e/A tï, 

1 .5Î^J ^felhi bilâd it, \ C^U^s 
futouhat il, \ ^iX3l^j.jcs:**^ ^ej- 
AA/ri memâlik it. -^ Simplemen 
s'emparer, ! Ja/.^ zabth it, — l'a- 
mitié, les bonnes grâces de quel- 
qu'un, ^— Â-I-A-CS^ N,iXJiÂ**^ vJ 

^tV kiniesnènun mouhabbctini vc hiis- 
ïii tcveddjuhini djelb u tahsii it.*.^ 



CON 



351 



Conquis, conquise, .pvji ^^ feih 
olmich, a. -t. 

Conques, s. f. pi., cavités de l'o- 
reille, c?^^' '^^'^j^ qoulàghufi 
itchi,X.\ «^^ ^^^^.^W tèdjâutf 
ul-uzn, a. 

Conquête, s. f., J>>^ feth, pi. a. 
usité, v^lrv^LS fiitouhàt. — Pays 
conquis, <JU>v-Akv« if^j' ;^-^ A'^ 
olmich memlèket. — Conquête ga- 
lante, succès en amour, - ^.^ Jj»^ 
^^^.«3?-**^ gueuhul qàpma, ieskhyri, 
a. -t. — Il ne cesse de faire des con- 
quêtes, ^^ ^^^^^}'^T^ J^^"^ 
»jJ^.i teskhyri qoidoub itmekdçn 
khâli dèïldur. 

Consacrant, adj. m., qui sacre 
un autre, j^j ^^'^^ taqdis 
iden, a.-t. 

Consacrer, v. a., dédier à Dieu, 
rendre sacré, ^3^ ^^yf ^^^^^~ 
rek q/lmaq, t «^^aLV taqdis it. — 
une église, î ^J .>iJ' ^y*J^ y bir 
kèliçâï taqdù it. — Donner^ dé- 
vouer à Dieu, I ,^4 -^^ àJJy. ^^1 al~ 
lah ïolina vaqfit. — Dévouer, des- 
tiner, 1 ^ûjj/-asr-' takhsîs it Sanc- 
tionner, en parlant de l'usage, O^ 
! OU5^ ^.t JUjOIwI kesrèti isti- 
mâl ilè sâbit it, a.-t. — Se Consa- 
crer, V. réfl., à Dieu, *^l ^-Jj Jv^T 

1 ! J 9 ^ji, guenduï allah iolyna 

fidâ it. — Donner tout son temps , 

mi' vaqli,ni bir chèïè sarf it, a.-t. 
Consanguin, e, adj., parent du 



352 



CON 



coté paternel , ne se dit qu'en cette 
phrase : frère consanguin, jJ^^IjIj 
^1 Jjj^ bàbâden qarindâch, t. 

Consanguinité, s. f., ».^1_«jI) 
^3^^"^^ - ^^ lf^"9 î hàhâden aqra- 
bâlyq, khjcjmljq, t. -a. 

Conscience, s. f. , sentiment inté- 
rieur du bien et du mal 
m 17'. V A 



,^ js^i,.^ za- 

qalb , a.; \jX- J^3 

i5^^-™f - -X) JJSjli. qalbiin chà- 
hidligui, bîldugui^ »,«Ji C-j^'w^ 

chèhâdèti qalb , ^\ b=L! J^^ 

gueuhul fkhthàrif a. -t. ; '^Jas'* ^«i) 
«^^i moukhthyret, a. ; ^^\^dèroun; 
J«^ eC^*^' dguiàhi dil, p. .^ — Exa- 
men de conscience, j.^^.^:» ^^as^fahsi 
zamir. — Bonne conscience, ^^ 
j'^^ sàfi zamîr. — Qui a une bonne 
conscience, "^ U J^\ ^ dèrouni pâk. 
— Remords de conscience , oXJi 
^jKia^l qâlbun yzthyrâbi. - — Il 
y a conscience, c'est conscience, 
j^ Khd. khathâ dur. — Un homme 
de conscience, vJ^^lJ-oj^iç^ Jjsl 
ehli 'yrz u sadàqat. — En cons- 
cience, i^Mjjiys dhoghrouly gliylc , 
t.; Aji->~vo sydqilè, a. -t. 

Consciencieusement , adverbe , 
•' rJJ)'^ (^*J*.o sydqi deroun ilè , 



Jbl 



wwaJJ in.tàf /7c, ^.jL^-oliiiv 



àlj) haqqâniïet ilc, a.-l. 

Consciencieux, se, adj., î^c-^ 
dhogkroii,t.;y3\^^ t insâflii. — C'est 
un homme — , j-\-»^! j.) ^^^^â>« 
rnimcif bir ddcrn dur, ,i.-f. 

Conscription, s, f. , ^;) ^ar-'cJjCuû 



COlN 

^^j^pLo 'askèrun lahriri sèncç^ici\ 



a.-t. 



Conscrit, s. et adj . , J ^sr' le Jl, 
^_C^jjiw,£. ^^âJj! cher' en tahrir 
olounmick 'asker nèfèri, a.-t. 

Consécration, s. f. , <5.Jj ! y^Xki 

taqdis eïlèmè Action par laquelle 

le prêtre consacre la messe, ,c\^\ 
■jyy ç^'j^ idjrai mercicimi lotou- 
rïâ, a.-t. 

Consécutif, ve, adj., ^j3 ^y 

^ ^^y hiri biri ardindjè , t. ; 

v._-^3Ux^ muteâqib, a. 
^ Consécutivement, adv. , , ,Cj 
V^^ ^^-y, ^^''^ birini muteâqi- 
ben, _ j^J**^!?' w^lxx^ dy^ ^y 
^jàSij] biri birinè jnuteàqib ola- 
raq, oulàcharaq, a.-t.; liUjU mu- 
te àqibcn, y î^^ mutèi'àlien, a. 

Conseil , s. m. , avis , _ C^ î 
vJI-'^^i eugut, euiut ^ t.; \Jl^csr:f^ 
nacyhat, pi. a. ^.U^j naçàhîh. — 

Bon —, AJ »^ O^srrV^ nacyhati 



kh 



AJ j^ 



au'iie. 



Consultation 



L^ 



b 



dànichyq, ^^^ii^b dânichyqlyq. 
— Donner conseil, sJ1-xœtV^_«JU^Î 
I -v^iX»^^ cugut, nacyhat vîrmcky 
il, v^tXsbl5jl eugutlcmck. — Pren- 
dre conseil de, ^jà^.J^\^ dànîchmaq, 

^^^^^ ^^V* kimesnènuh rcï u nacy- 
hatini sormnq. — Suivre le conseil 
de quelqu'un, _ v^^.3^tr'^ .- vJU5^l 
^^^ys \y^ ciigut, nacyhat^ scuz 
l/ioftffuaq. — Conseil , rcuçion de 
cens qui dclibcrcnt, \Jijjjt^ met h- 



CON 



CON 



555 



i>cretf 



0^: 



inech^crct^ Uj^ 



^Lsr* medjlici 
^C)^^ chourd, 
x]j — O dwân. — Grand conseil, 
-^sias. vJI^«_^^ mechvèrèli 'ouzma, 

— privé , qs\ — à. ^'j_^ chourâï 
khâss. —, Action de de'libe'rer, 

ô.^lio muchàvcrc Tenir conseil, 

! ôj^l.^ muchàvèrèitffJL^'iys ^^J^ 
d'ii>ân thoutmaq. — Convoquerun — , 
assembler le conseil , ty^\^ lO l?-^ 
dwàn qoiirmaq. — Le conseil de jus- 
lice, A-yJjJÎ >oL:^î «^Lsr-* medjlici 
ahJdàm ul-adl'ic d'utilité publi- 
que, ^*«Lsr-^ i^u ^^A oûmoiiri nâ— 
fya medjlici. — de guerre , ^X*»*& 
^**J^s-* ^yJiy.^ 'asker zàbithlèri 
medjlici. — Les membres du con- 
seil, v^v^ «w^b .) erhâhi choura, a. 

Conseiller, s. m., celui qui donne 
conseil, ^^'j^,j vJUsr^r'^^ - O-^i 
eugut, nacfhat viridji. — Bon con- 
seiller, Jilfr .^-oU nâcyhi ^àqyl. 

— Membre d'un conseil d'état , 
\JL^j^ jlâ»X*«^ mustechâri dei^let. 

— d'ambassade, ^jli»X**v« O» jliw 
sej'àrei mustechâri, a. -t. 

Conseiller, v. a., — CU — i>ji 
1 ^y,jS^jij vj^csr::''^ eugutfnacyhat 
vîrmek, it, a. -t.; ^iXsiXf^l eugut- 
lemek, t. — Je vous le conseille 
amicalement, ^>Z^s:^f^ 1^ iJbu-j^ 
(\^w dostânc sahâ nacyhat ide- 
rum. 

Consentant, adj., - t^ji^/Coi. 
j*i»^'j) râzi olâriy olmuch, a. -t. 

Consentement, s. m.,Uî5i rizà. 

— Par consentement volontaire , 



àbl Jj)ùà.i (vt***^ husni yhhtiârilè. 

— mutuel, ^ — ijj L^î'^' ^~'^!/ 
teràzii tharafVin ilè. 

Consentir, v. n., Jj'J - ^^^ j 
j! mzi, </âi:7 ol, - ^t^ — ^^J ^J 
^^jX^JLojf rizà inrmek, gueuster- 
mch,3i.-\.', ^tCj.vî J^J beli dimek, 
t. — J'y consens, ^j^j ^j '"'^'^ 
viririmij ^ ^J.i^ qâïl im. 

Consenti, e, adj., ^-^jjr j^- 
djalz gueurulmuchy a. -t. 

Conséquemment, adv., ^y—s^ 

lâdjerem, \ — Ayj\ iltizâmen, a.; 

il^j ^ jl-L.» AÀJ^^I ouçoulinè 

muthàbyq vedjhilc. 

Conséquence, s. f., ^isr:r^ netî- 

djè, pi. a. -^-JUJ netdïdj, à—^y^ 

Jlaw lâzemèïhâl. — Tirer une con- 
séquence, ^/ï.'Juai. à3r;V^ netîdjè 

tchyqârmaq y \ m X-=s. «.K-Jsr^^i 

isiikhràdji hukm it Conséquences, 

suites d'une action, \jjy^ son, t.; 

vjl^-v'slfr 'aqyhet,i^\. a. w'ii^ 'a^â- 

qyh. Voy. Importance. — En con- 

' séquence, l:s^^y» moudjebindjè. 

— De conséquence, ^Ixi-I jj^,w 
chàïâni 'ytiddd, ^i <X^ m'uteddun 

bih Personnage — , ^ i}^ 

>^J y ^IJJ^&I chaïâni ytiddd bir ■ 

âdem. — Affaire de — , /♦ -^— >» 

v^^^srL^a* muhimm maslahat , a^ja^^ 

emri muhimm Sans conséquence, 

sans importance ou considération, 
jl^LLo sdïlmdz, t.; j-wjU^) ^ti^ 
bdrsyz. — Sans inconvénient , 
Vwj v^ zararsyz, a. -t. 



354 



CON 



Conséquent, s. m., terme de lo- 
gique, ^ li)' tâli. — L'ante'cédeiit et 

le conséquent, ^^*j /»-^ ''^o"- 
qaddemu tàli, ôp._^j i^J.iU mo?f~ 
qaddemè va mouakhJxhcj'è . — Le 
Conséquent, t. de grammaire, dans 
un rapport d'annexion, ^^l-w4a^^J 1 
àj) elmiizâfu ileïhi, a. 

Conséquent, e, adj.,_^ — i^Ja^L 
ràbouthalu, ^— owUo ,J.- fi - fr 'g^/ 
sàhibiy a. -t.; JUii.ûr Jb^Lx» mzm- 

tazym ul-alwâl Conséquent dans 

ses discours, JI^ûT j^^xLxa irmn- 
tazym ul-aquâL-^Dams ses actions, 
^yjosC^'^J^ muntazym ul-athi'àr. 
— Par conséquent, adv., *U-J oî 
ahâ hinâeriy a. -t.; ^j_»Jji M'^^ 
boundan uturu, a.; v^JjS A& *ljj 
binâen ^ala zalikè. 

Conservateur, trice, substant., 
g — s^.Jii.o saqlàidjiy ^-sr;'.^ôV*S 

gueuzèdidji, t.; ia^la. hâfiz,j iiU 

nâzir, a. 

Conservation, s, f., ^ — jjiiLo 
saqlaichy h^\^ gueuzetmè^ t. ; JaÂcv 
A^z, *^.^^ viqâïet, viqàïè. — La 

conservation de la vie, m^— ?- •"•"■^ 
Aj/zi «//a«, a. -p. 

Conservatoire, s. m., de musi- 
que, Ày^y^ J^ ÎjUr^iVlx)' ta'lùn 
f:hânel fenni mouciqy. 

Conservatoire, adj., A t J^Lo 
lO J .V*^J ^''àqlamagha vécue olân, 
Jjlij v,_,^j^ moudji/n viqàïè,R.-rt. 

Conserve, s. f., confiture, v3-^J 
retchelj t.; ôj«.A,dck khamircy n. — 
Navire qui fait route avec un autre. 



CON 

i5îr r) ^^^'^""^tV^ i/f bèràberdjèj 
bilè guiden guèfiii. — Aller de con- 
serve, V.JA— * — ^ — ^— ^ A-v^ ^^*^^ 
gaitmek. — Conserves , s. f. pi., 
sorte de lunettes, «s.iX3j_^ gueuzluk, 
^^\y ^y^ss:^ ciy£i> à^\3^ viqaiei 
baçârè makhsous gueuzluk, a. -t. 

Conserver, V. a., garder soigneu- 
sement, ^^^\^ sâqîamaq^ «jl^jj^i 
gueuzetmek, I dji}^^ - Jàia. Aj/z, vi- 
qàïè it. — Garantir du dommage, 
^3 — *J>J-?^ ~ [3^l\^ qouroumaq , 
)^J^\x^ siânet it. — la mémoire 
d'un bienfait, ^ — '^-^.j^^ oX:^ 
I à^}^j npnètuh zikrini inqaiè it. — 
Conserver sa réputation, ^joj — c 
1 Jsfla. Jww^U j 'yrz u nàmoucini 
hyfz it, — dans sa mémoire, ôJ) JsLâ* 
^^JlsUo CXjojj^ - khdlhyrdè, dè- 
rounindè sàqlamaq. — Se Conser- 
ver, V. pr., soigner sa santé, Jaâa. 
1 ^1^1 JJuliUj xJl^^.sr^kr/zisfkhat 
u^âjiclinèfhtimàtnit. — Avoir soin 
de soi, v^ilôJ j ^^l—j -Xo guenducin i 
gueuzetmek. — Ne point changer, 
ne pas se gâter, ^^^^Ul» thaïânmaq, 
ij^W bozoulmamaq. — Se pré- 
server, [^y^j^ ^-i^ guendul 
qouroutmaq» — Conservé, p^sJls'-N^» 
sâqlanmich, t.; i^^i^sr^ mahfuuz, a. 
Considence, s. f., i— ôJl inmc, 
hyJb hubouth^ a. 

Considérable , adj. com. , digue 
de considération , jj^Jyo sàïileur^ 
.1^1 jjV.^ chaiâni 'j/i^âr.— Im- 
portant, ^ mu/limm, a. — Per- 
sonnage considérable, y^\ olou,jM^ 
•llb i,ellu bàchlu (irand, nom- 



CON 



CON 



breux , v-i^5^ huiuk^ t. jy^^ ^ul- 
lue t lu y a. -t. ; A. — ^**^ djccini. — 
Quantité — , jlJJu y^^ kullïietlu 
myqtâr. — Somme — , y — ^ à-U^ 
meblaghjr kecir, — Dépense — , 
,^y£ja yji^ kullïietlu masraf. — 
Ouvrage d'esprit, .»xm o> ,,^v)Ij tèe- 
H fi (Jjècim^ a. 

Considérablement , adv. , iV^ 
tchoq ,^ ^ \ Vi U ghàietilè, a.-t. ; 

(Sk^^^l^Jo kidlïietludjè , vJU^Uj Z^c- 
ghàiet, a. 

Considérant, s. m., motif, v.^^-^"^ 
jè^e^^ pi. a. sw->l^I esbâb. — d'un 
jugement , d'une sentence , vJU* jJu 
aXs-'I mouqaddèmet el-hukniy a. 

Considération, s. f. , action de 
considérer,^^Jy?AT^^^xiJ' tèjekkur, 
àLa.jL» mulâhaza , a. — Cela mé- 
rite considération, «JUi>^ yj!}**' "^ 
jj iJa^awjl* j bon sizàifàri dftual u 
mulâhaza dur. — Circonspection, 
Yj — ;: — a.! ihtirâz. — Réflexions, 
JijJuaA mouthâle'aler, oL.x3LL» 
mouthàleàt. — Motif, s«^a*.*^ sèbeb. 

— Égard pour quelqu'un, Ov«^ 
heurmet, v»:>wjlfc • ri'âïet, a. — . En 

votre —, l^jss- t'j^ sizc heurmeten. 

— Attention dans la conduite, 
à<>lw^^ duchunmè , O^'^j » rouiet. 

— Il agit sans considération , 
\^ — ^,1 J-isfi s^JW<3^k^iL.^^ duchun- 
mcïèrek'amclider. — Estime, «l-sX&i 
'ftibàr. — C'est un hornane de con- 
sidération, v^jyAo JL>t .U:fctj . JJ 



jXs^î^ qadru *ytibâr ilè mcCnmf 
bir âdemdur. 

Considéré, e, adj., examiné, 

i»^b^jU3i diqqatlu bàqylmich. 
— Honoré , y^^ mutèber, a. ^— 
Compté pour, ^i.-dÂJji ls> *add 
olounmich, a.-t. 

CoNsiDÉRÉMENT, adv. , ^jfy^j^ 
duchunèrek, t.; àb I ^^^.^\^S^fkr 
u rouîet ilè y àXi) Ùi^'^ mulâhaza 
ilè, a.-t. 

Considérer , v. a. , examiner at- 
tentivement, ^3^V ^>^^^ diqqatilè 
bâqmaq. — Réfléchir sur, sJXsjLwj^ 
duchunmek, t.; î aJb2s.jU mulâhaza 
fV.— Faire attention, I O^^ diq- 
qat itj î J-«lJ* teemmul it. — Faire 
distinction, regarder k, î J?y.. khâ- 
thyr it, ^jX(^\^ yo\k. khâthyr 
gueuzetmek. — Avoir égard à, jU^ I 
I ''ytibâf it. _ Compter pour quel- 
que chose, f^^,'*.*^ saimaq, t.; t Ja 
'add it, a.-t. 

CONSIGNATAIRE , S. m., jKjôU! 

emânetkiàr, a. -p.; ^,^j js3^.=s. hâ- 
fizi ved'ja, a . 

Consignation , s. f. , dépôt juri- 
dique, «J^-A-^Ui emânet, 2jO'3j vè— 
d'yat, a. — Consignations ou le bu- 
reau des consignations, JU vJU>UI 
-wiwÂJVà. emânet mâli khazinèci, 
a.-t. 

Consigne, s. f., ordre, j^i emr, 
ikwâ.!> tembîh, a.; aJ»Wôi ismâr— 
lama, t. — Punition militaire, j^ 
^*M^ gueuz habsi. — Concierge 



550 



CON 



CON 



qui enregistre les personnes qui en- 
trent dans une place de guerre, ^J 

-cvj.Çè \y»\^ bir qal'a qapoucindcn 
guirenlèrun tahririnè memour qâ- 
potdji. 

Consigné, e, adj., ^»i»J^_^lJU) 
emàncten ^nrilmich, ^à*^yi /♦tr***-' 
tcslini olounmichy a. -t.; ^LdA-jyi.J) 
alyqonylmich , t.; . vw^ — ssr* mah- 
bous, a. 

Consigner, v. a. , mettre en dé- 
pot, i*^^ - '-jS^y,^ (J!^jUi emd- 
net vîrmeh, qomaq, à}jlijh vJ^^UÎ 
-sjXstJ^^ emànet tharyqilè ini'mek. 
— Remettre, i ^y^ teslîm it. — 
Mentionner, \ j — ^^ zikr it. — In- 
sérer, iy>_^ **^-?^>' itchinc qomaq, 
t.; I «,j^ derdj it, a. -t. — Donner 
ordre à une sentinelle, -^' *;V?^ 
I 3a_*Â.!) ^ektchïè emr, tembih it. — 
Consigner quelqu'un à sa porte , y 

v^tX»U> Jj bir kimesncriuh diikhou- 
linc roukhsat virmèmek. — un sol- 
dat, I jj*^ \Sy^ J'^'*^ y. ^i^'^^" 
kcv nèf'èri habs il. 

Consistance, s. f., épaississement, 
LT^-/^ ^^^fioulyq , jJixJ teaqqoud. 
— Solidité, dureté, /H^r-^ qatilyq, t. ; 
Ji^ — s qai'âm. — État de stabilité, 
jlJ qaràr, vJl^Uj cebât,*]^^ dc^âm, 
a. — Les clioses du monde n'ont point 
de consistance , -i — -oi ô^UJ3 jy>] 
j J3jJ >)^^j vJl^UJ' oumoiiri duniàdè 
nslâ cebdt u dct^âm ïoqtnr. 

Consistant, e, adj., (jui consiste, 



^J. y^^^'if'^^' — Terre consistant 



en jjois , c;-^'ji 



OjU jJjUjjI 



onnânden 'ybdret erâzi. Qui a de 

la coijsistance , ^ -^ qàty, t. 

Consister , v. n. , avoir son es- 
sence dans, ji Ojl^ 'ybàrct ol. — 
Cette maison consiste en une cour et 
six chambres, Ai\ ^^ y <jjlâ.^ 
jJOjLc oUsj! jJl boukhànè bir 
hai^li ilè alty odhadenybârettur. — 
Être composé de, ^-^j^ - <.^yU 
j) mutèrekkib, murekkeb ol, a. -t. 

Consistoire, s. m., assemblée du 
pape et des cardinaux, Jbî IjI> ^. 
^vx^. sjf^'^isip^ j-tm pâpâ ilè 
qârdinâllcruh djèmyèti. — des mi- 
nistres protestans , ^A^j-~ J*^ ^ 

.^_^»**A^ «cJjjyjljb loutrân pàpdz- 
lèrinuh medjlici, a. -t. 

CoNSOLABLE , adj. com. , ^1**»^ 
Jjl3 teslïèti qdbil, a.-t.; (^S^>^ 

J-k*»4' iHumkin utlccelltj a. 

Consolant, e, adj., Oj^^ »»3 

^ — ^.j -^Ai qaçdi'et guïduri'dji , 

^^s:^y^ vJU^L*o teslïet vîridji. 

— Ce n'est pas — , vJ!.^..L*J v_^a.» 
j J-0^ moiidjibi teslïet dèîldur. 

Consolateur, trice, s., J»*^* 
^^y^ tècelli vivîdji, <S- .. "^ 
^^s^.s^ teslïet guctiiridji, a.-t. 

CoNSOLATiF, VE, adj. Voj. Con- 
solateur. 

Consolation, s. f., wwJ.440 tes- 
lïet, hJL»3 teslïc, X^ tècelli, a. — 
du cœur, djcsprit, ji?là. J-»*-* ^^- 
cellii khdthyv. — Satisfaction, jfy 



CON 

Jdt>yi>. gueunid khochlfghf, t.; 
j ^^-^ ^^Âo safâï khâthyr, — 
Sujet de consolation ou la personne 
qui console, <S^>L^ w^»._^ -ji J-o 
medâri , moudjibi teslïet. — Je n'ai 
point d'autre consolation que vous, 

^j — 5j>^ A^^-^^ j !■>«>> ^j^P" j^Jr*" 

syzden ghaïri, medâri teslïetum ïoq- 
tur. 

Consolé, e, adj., k^ — ;V-^ 
^â»— .Jy teslïet boulmich, a. -t.; 

L**J1a mutecelli, a. 

Consoler, v. a., ^^jlj vJt^vl**^ 
teslïet virmeh, 1 h ; ■ ««> '> teslïè it, 
t- \.^X»y J^ tecelli virmek, it, 
a.-t. — Se Consoler, verbe re'fl., 
. ûj î - 1%^^, lS***^ tecelli houl- 
maq, âlmaq. — Avec ses amis, 

I ^ ...V ahbâbinuh muçàhebetilè 
kesbi tecelli it. 

Consolidant, s. m., ^^s^.yJiSj 

pekichturidji , t.; M»^,' z*^ j»^^l 
ilhâm lehem iden, a.-t. 

Consolidation, s. f. , d'une dette 
publique, ^l^lsr-t n^^CJôJjU^ 

^Y^r^ bir ^àïdènuh istikkiâmi 
khouçouci. — État d'une plaie qui se 
cicatrise, ^^ A 6 m . \ j> v^N-jôj'j^ 
^/r ïàranufi pekichmèci, t.; ^^^' 
iltïàm, a. — de l'usufruit à la pro- 
priété, AxJU \.^AJ-J.i j Ol^Xola. 

n — ijji?^ w» hâcylât u ghallâtuh 
mulkè merbouthïieti. 

Consolider , V. a., (une plaie), 
s^X-— «*X^*X> ^,ûj^. P ^f'r iâraï 



CON 557 

pekichturmek, t.; i /*— sP jLsr î 
ilhàmilehm it. — Affermir une dette 
publique , j 1^—^ ^ — ÎLXlç-» ^ ,3 
oXa^^ >lx3r^j J </emi memleketè 
qarâr u istihkiàm virmek. — un 
traité, àjyJ À;ôJJ^lxo jjU3jt jJi& 
v^*X»^j >\Xsr^! J 'aqd olounàn 
mouàhedèïè taqoïè vu istihkiàm 
virmek, a.-t. 

Consolidé, e, adj., ^i^^-iuL^ qa- 
i^ilechmich, ^— dÂliU^ sàghlan- 
michj t.; ^j^^ ^Ixsr-^l w/ïA- 
kiàm boulmich, a.-t.; >*— Xsr'^***^ 
mustahkem, a. 

Consommateur, s. m., celui qui 
consomme, ^^sr^.Jùj^ tukedîdji. — 
Celui qui perfectionne, ^acf. jJUUj' 
temâmladîdji 3 t.; ,J-.^X> mukem- 
mil, a. 

Consommation, s. f., achèvement, 
>\-dJ'l itmàm, JUXI*-) istikmàl. — 

des siècles, lO^T l^I/^' ^^W'^^'^ 
uz-zemân. — Grand usage des choses, 
^.àJS^^ teukenmè, t.; v^-L— ^1 
istihlàk. — des vivres, s^X— jlâ.3 

S)^^] J JwXj zakhairufi bezl u- 
istihlâki. — du mariage, \^^S 
guerdek. — Nuit de la consomma- 
tion du mariage, ^wàs^ ^jShy 
guerdek guîdjèci, t.; ^^^ 3j 

-wàsrtr zufàf guîdjèci y a.-t. Voy. 

DÉBIT. 

Consommé, s. m., bouillon fin et 

succulent, ^.y^ '«^' l;*^^^ "^^v 
DC^ qaïndmich et souïu, t. 

Consommé, e, adj., ^— *â5j^ 
45 



538 



CON 



teukenmickjt.; JjJ\-^ mebzoul, â 
Consommer, v. a., achever, ac- 
complir, ^— JUUJ temàmlamaq, 
^^t^Ayyù biturmek, t.; - J. — ^^^> 
I ^UjI tekmily itmâm it. — Faire 
consommer de la viande, v*iXo ^'l 

^*L ^'UjU eti fek qaindtmaq. — 

De'tru ire les vivres par l'usage , 
«^.lX__-<v5^^ tciiketmek^ - ,^j— o 

î ^ '^ ^^^fi khardj it, Jj > 

Ij — .>U.i J^l.^t j bezl u istih- 
lâki zakhàïr it, a. -t. 

CoNSOMPTiF, ivE, adj., JsCLil 

^^ akhlâthy teukedidji, vè etlèri 
achenduridji yiâdj, t.; Jo i ^[^«5 
Jcc^ïï ckkiâl, a. 

Consomption, s. f., «LdXSj^ ^ez^- 
ketmè, t.; ^^1^1 wrô/', j.,^^^ <e- 
/e/; Us! i/rtâ;, ^^'t iV/â/*. — par 
le feu, ^ulii.) yhtirâq. — Sorte de 
phlhisie, ^\^ verem, J— sil et J— 
sillf a. 

CoNSONNANCE, S. f . , accord de 
sons, ^JuJ^^l j>«*- -^^^ ouïghoun- 
<€oughf, t.; vJIji^^i sJUÎlsi^ /n«- 
t^àfaqati esi^àt. — Rime, à — ^-^^ 
qàfiet, qâfiè, pi. a. vJ,ljS qavâfi. 

CoN SONNANT, adj. m., ^yb,i>x^ 
y^ji naghmcleri ouïglioun^ t.; 

v,*X-Â2>l /*â> Aem âhenkj p. 

CONSONNANTE, S. f . , P^— ^ h-f 

^La. bir net^^f tchâlgou, t. 

Consonne, s. f. , /JU» ^_9 ^>a>. Aar/Ï 
sâlim, pi. *<Wu«. v.^9jp" hoiirouji 
sâlimet, a. — redoublée, v^^^ 



CON 

s^'-'-î^ - ^j3-û^ /f«/yî mechdoud, 
mazàf.y a. 

Consorts, s. m. pl.,^l)\jl or- 
tàqlar, t.; liiJj roufaqà, a. 

CoNSouDE, s. f., plante, ii^w 

Conspirant, e, s. m., t. de phy- 
sique, puissance ou force conspi- 
rante, J ^siçJt -Xsr^ *!^ qai'âï 

muttehid ul-maqsad, a. 



Conspirateur, s. m. 



f 



zorèâ,>^Li Jjst ehlifcçâd 
halîf, a. Voy. Conjuré. 

Conspiration, s. f., i^-h^ty, 
^^**^V^ Mj=^.' ïarâmazlyq itchoun 
birlechmè, t.; viLi /eca/i?, a. Voy. 
Complot. 

Conspirer, v. a., êti'e uni pour 
un même dessein, \J^ ar..Lj bir- 
lechmek, 'jJ Jî e/ bir it, t.j.jJio 
I ^*^1 'aqdi illifâq it. — Se dit 
aussi des choses qui concourent au 
même effet, 1 ^J^^y te^^âfuq it, a.-t. 

Tout conspire à la gloire et à la 



prospe'rité de ce pays, J|^î 



^ 



j^',' [J°^^y à^^-^^y-^ds. djcnii aki'ât 
boumemleketuh chân u iqbdlikhoit- 
çoucinè tei>âfuq ider. — Faire une 
conspiration. Voy. Conjurer. 

Conspuer, v. a., cracher sur, 
siX — ^j^y tukurlemek , aJj t ^ji 
{Jy*J>-^y tukurilc boulàchturmaq. 
En ce sens il n'est plus usité. — Fig. 
et fam., mépriser d'une façon mar- 
quée, î vJ^Asr' JxLiit ifrâthilè tak~ 
qyr it^ a.-t. 



CON 



CON 



539 



Constamment, adv., avec cons- 
tance, ûjjjl ji j3 qardr uzrè, - w>Uj 
<jjj| \j:^^^Xf>'^cehàtfmudmeînetilè, 
ÙA sJUjuo metânet ilè. — Conti- 
nuellement, ^)^j^her daim, UjO 
dàïmen, dâïmâ, a. 
Constance, s. f., fermeté d'âme, 
JUAjlxL '^jS^y}, ïurek dhdlânyq- 
Ifghyj t.; «wJ.3 Ow cebdli qalb, 
yJLy^ — o sebâty ^JI^^^—jXL» metânet, 
\VyJ^ qarârlfq, y^ qardr. — 
Perse' ve'rance, ^JL^^y^^^mudâveinet, 
a. — Faire preuve de constance, 
1 j'w^l JJLjIjU j -O^J sebâtu 
metdnetini izhdr il. 

Constant, e, adj., qui a de la 
fermeté, m^— *-jLv1? ^ \^, iuregui 
dhdldnghan, ^iJ&JI vJU^' sebit ul- 
fuvâd. — Certain, vJ^Cs.j> guer- 
tchek, *sl^yi sdbit^ ^^As:^ moiikaq- 
qciq.^'— La chose est constante, 

keïjueti hdl sâbit u mutehaqqaqtur. 
— Invariable, V^i-io.^ deïchmez^ t.; 
^ùssAj sàbit qadem^ a. -p. — Il est 
constant dans ses desseins, «X-^^lï* 
j Xfi jJLX^ U ô A>J' u^x-a j meqdcid u 
menviddndè sdbit qadem dur. — 
Persévérant, ^^ qavi^ t.; ^jiJ.-^ 
mudàvim. — Qui demeure long- 
temps ou toujours dans le même état, 
yy^ qarârlu, Ayi y ber qardr, 
V XLkMfi mustedim^ a. 

GoNSTANïiNOPLE , nom de ville , 
J^ — ^ — j w.) - J^aLXw) istâmbol, 
J^jLoI isldmbol, àAJJaÀ-L^J» qos- 



thanthinïiè, A » > h ôjOj beldèï 
thaïibè, 

Constantin, n. pr. , ^■.■-■kJa** ^ 
qosthanthin. 

Constaté, e, adj., jJJUjj isbàtlu. 
^Xi^y «oUji zV^â^ olounmichy 
a. -t. 

Constater , v. a. , i vJ!^Uji jV^âf 
iV, a. -t. 

Constellation, s. f. , Ojj — ^ 
<iJLo\r sourèti ket^kèbïiè, t. ; \..^^y 
kei'keb, pi. v-^|^ kèi^âkib. — du 
zodiaque, «.^ burdj, pi. a. ^jiJ 
bouroudj. — Constellation sous la- 
quelle quelqu'un est né, sJus thdli , 
vulg. ihàlih, pi. a. ^"j- — *=> thà- 
vdli , 

Constellé, e, adj . , y^»**»!!? thy- 

lismliij a. -t.; A*»<lkd mouthlism, a. 

CoNSTER , v. n. , être certain , 

a. — Il conste que, àSjJjj ^^^^ 
tehaqqouq ider ki. 

Consternation, s. i.^y^y j*^^ 

^azîmiqorqou^^Z^y^ }idiret^\^L^J^^ 
dehchet ^ wa_-«1"3 jU*«xJl inqyçdri 
qalb, a. 

Consterné, e, adj., ^ — ^li. 
chdchmichy ^Ju^jy ^\y gueuzu 
qorqmich, t.; ♦.«**x.^ munkècir, a. 

Consterner, v. a., ^^ — ^jjLXXo 
châchurmaq , t. ; 1 tpy>.>^ med- 
houch it, a. -t. 

Constipation, s. f . , ^ja^'s </a//z, 
^\^] inqybâz^ a.; /U— LiaA? «ya- 
byzlyq, a. -t. 



540 



CON 



CON 



G)NSTiPÉ, E, adj., ^jssJLx» moun- 
qabyz, iPjf'^ maqbouz, a. 

Constiper, v. a., i ^ja^ qabz il, 
\^/>^y^ ^^Lia^a qabzlyq guètur- 
mek, a. -t. 

Constitué, e, adj. (bieii),^-.-»o'j 
Ç-Uo ïàpouci sâghy t.; ^^^i .^^'^^^ 
sahyh ul-bunîè. —Mal —, c*-jJ^. 
US ïàpouci fènà, t.; ^^Jj^l à^S hè- 
rih ul-bunïè, a. 

Constituer , v. a. , composer un 
tout, 1 w* — '^ji terkîb it, ôJJ^çs-j 
y^^fisyS vudjoudè guèturmek. — 
Faire consister en..., i \J!,^l9l iqd- 
met it, ly^ 'JL^y^ ^ybârei qjl- 
maq. — Établir, ^ — «^ qomaq, 
\ ^w^wjjo — v.^^^a) nasb, la Un it. — . 
quelqu'un prisonnier, ^-iiS^^*^ y 
I >»«^ àiU*«^*3r* J'-ia. bir kimesnèïi 
hàli mahboucïiètè vaz* it. — quel- 
qu'un en frais, ^^^yo^ [^J ' ^^^^-^^^^ mas- 
rafè oghràtmaq. — une pension à 
quelqu'un , 1 ^Ix» <^-^y tertîbi 
me'àch it, a. .— quelqu'un son pro- 
cureur fonde, J> — Oj ^dx***^ji 
I v._,>sw«2j kSj^ ^^^ kimesnèï vèkili 
cher y nasb it, \ J^y iei>kil it. — 
une dot, ou une somme en dot, j-^ 
\ s^.^Jij\j» jj^f=^.' J--^-*^ muhri 
mouaddjelitchounmâl tertîb it, a. -t. 

Constitutif, ive, adj., ^^^ ^à- 
tii, t.; ^•^.' '^m.^^y terkib idcn, 
\^j^J>S\ ^Aa ma bih it-terkibyâ. 

Constitution, s. f., composition, 
sw-^^V terkib, a.; jJ/J. ^i^po^> t- — 
Lois fondamentales d'un état, i^^^ 



vj>xldw» qaç'ânini memlèket , i^^y 
à.vxJ^ qai'ânîni milkïè. — Règle- 
ment, loi, >Uàj nizâm, pi. O^UUb 
nizâmàt; ^j — jl3 qânoun, pi. a. 
i^>y qaç>ànîn, '^asJL cheriat. — 



Cre'ation d'une rente , ^^y} V^^ 
terlibi irdd. — Complexion, y\>^ 
îâpou, t.; ^\ya mizàdj , XjJLî bumet. 



Jl> 



^y terkib, a. — Forte 
ioÀJl ^y bedeni qavi ul-bunïè. — 
De mauvaise — , ^^^ (*fï^ saqim 
ul-buniè. — du corps Lumain, ^ J^ 
-^o»j' «^^XjwI bedeni insànun 
terkîbi, a. -t. 

Constitutionnaire , s. comm. , 
«jU i'^J^ cheriatè tâbi',a..-t. 

Constitutionnel, LE, adj., ^jy V3 
^^sîft^ <3J5CJLv> i^^ qânoun nâmei 
memleketè muvâfiq, a.-t.; ^— JjjVS 
qânounii, a. 

Constitutionnellement , adv. , 
l—jyls qànounen, i — ^xL> f^y^y 
àar^-^T^j^ qai'iinini milkïè moudjè- 
bindjè. 

Constricteur, s. m., vJU— -Liât 
X/iajls 'azaleti qàbizat. — Les cons- 
tricteurs du pliarynx, à^ls v«l>-Ls& 
'Lb^i *azalâti qâbizaï ghalsamct. 

— du vagin, ^3-*^^ i^lâ vJl^Xiac 
azalàti qâbizaï mehbil, a. 

CONSTRICTION , S. f., ^Vjf ^^W- 

zulmè, s«*\Jd1Jv^ beuzulTneklik,\.\ 

^fl Ift-j* teqabbuz, ^jo\>Ju\ inqy- 

bâz, a. 

Constringent, e, adj., ^:û— jv5 
qàbiz, ;t. 



CON 



CON 



541 



Constructeur, s. m., ^çs.^u 
ïâpoudji, t.; LxJ hennâ, ^^^ hdni, 
a. — de vaisseaux, ^*44Ar!w^ju^,Nr 

guèmi ïàpoudjici, ^ Uw ^Uj ^e/i- 
nâï sefàïn, a. 

Construction, s. f., action de 
coiistruire,^u ïâpou, ^jSj^^Jj^ 
duzmekliky t. ; Uj bina, a. — Arran- 
gement des parties d'un bâtiment, 
^^-.y y3 oXj_aJU ïdpounun tertibi, 
W O»^^ sourèli bina. —Au jQg., 
arrangement des mots selon les règles 
du discours, v^^^Jy* terkib, liuit 
inchà, a.; ^*vi-<j^^ jo*^ seuz duz— 
mèci. — En t. de ge'ome'trie, figure 
qu'on trace et lignes qu'on tire pour 
la solution d'un problême, *1—^jÎ 
hy^is^] j JIxifflr inchd ul-echkiàl 
vel khouthouth. 

Construire , v. a., bâtir, ^3^.V. 
ïâpmaq, ç3*^.t.^.m i^^pou ïâpmaqy 

t. ; ^30^ - . ^^"^ ^^' qourmaq, 
«•~t. — Arranger les mots, ^j)\^ 
si-X/»^>> seuzlèri dizmeket \S\a\^^ 
duzmek, t. — une phrase, 0.U0 jj 
) Ido 1 ^tr ^ybàrè inchà it. 

Construit, e, adj., ^i»Jjl» ïâ- 
pilmichy t. ; ^J^^ t Uj ^mâ o/om/î- 
mich, a. -t.; ^^ mebniy a. 

Consubstantialité , s. f . , ^Isr-'î 
^^ô^sr' 1 ittihàd ul-djci^her, a. 

Consubstantiel, le, adj., J-ac^ 
^^— »^:^) muttehid ul-djeç^her, a.; 
01 J-^fi) /icm zrt?, p.-a. 

Consubstantiellement , adv. , 



^v»js" ^Ls-'ffl 1^2v ^ min djehet 
il-iltihdd ul-dje^her, a. 

Consul, s. m., envoyé d'un e'tat 
dans un autre pour la protection du 
commerce , iy»j — 1—-*%»^^ qonsolos, 
i/^y^rt bàïlos, —, général , ^^ 
ij^y^*^3^ bdch qonsolos. — Vice- 
consul, ,J— ^ i^jLa)^ qonsolos 
vèkili. —I Consul de la Sublime- 
Porte dans les ports d'Europe, 
jAJuJïl^ chdhbender, p. -t. 

Consulaire, adj. com., L^y,^^ 
^.Ulo qonsoloça muteallyq, t. -a. 

Consulat, s. m., l'emploi de con- 
sul , - - — X .» j^ ^ — IwjL*^^ 

iC^O-?** qonsoloslyq khyzmèti, me- 
mourUèti, ^^.jJusl^ chdhbender- 
lyq. — Temps pendant lequel on 
exerce la charge de consul, ^lL.jL4jj5 

JL^j qonsoloslyq vaqty. — Habita- 
tion du consul, hôtel consulaire, 
^^jjls - v^^_^ çf^jX*^3 qonsolos 
qondghy, qdpoucy, t. 

Consultant, s. m., vJU— SjJ 

^^,yi^ eugut 7nridji, t. — Méde- 
cin —, i^uU;» s«.,A^-J3 thabîbi mu- 
chd^ir, a. 

Consultation, s. f., conférence 
pour consulter sur une affaire, une 
maladie, /^^ ' ^ ddnichyq, ^^^^li^ 1^ 
ddnichyqlyq, t.; ô.jliwo muchdvèrè, 
vJL^j^— ^ ineekifèret. — Longue, 
grande —, CX-^^X» — à^viac ô»^\^ 
muchdvèrei 'azîmè, medidè. — Avis 
donné par un avocat ou un médecin, 
^Ij r)^^^,3 |^_;/^ tahrîren virî- 



342 



CON 



CON 



làfi rel. — Avis demandé, ôjliJI*».' 
istlchàrè, a.; ^^ — y — 'y w^^^Ua* 
vJUsrtr^ mathloub oloundn nacy- 
hat, a. -t. 

Consultative, adj. f., (voix), 

jli^^l ^Jh ^ ^\j reï 'alà 
thûTjq ul-ykhthàr, a. — Il a seule- 
ment voix consultative dans le con- 
seil, ^lj=> ,J^ ia? ô JJ* ^jt^ ^A=F^ 
. J — /^-Aiv'wo ^K jUad..ôr medjlici 
mechi^erettè faqath 'ala tharjq ul- 
ykhihâr reï sàhibiduP. 

Consulter, v. a., prendre con- 
seil, avis, instruction, ^^— ^sAoU 
ddnichmaq, t.; 1 ^J^)^ dânichyq 
it, ^^^sy^o sormaqy 1 ô.'iiJlwl isti— 
chdrc it. — le rae'decin, à— .KVwXaw 
^jLoL^]^ hekimè ddnichmaq. — le 
dictionnaire, i vJU*2».j w« «uxj lou- 
ghatè mourddje^al it. — Consulter, 
V. n., de'libérer sur, - e^j — f uu 
! ôjjUL* miizàkerèf muchâi^erè it, 
a. -t., y.^X-^J^j*" seuïlechmek. — Ils 
consultèrent ensemble, ôA— ^jIIa-J 
jJbjJbj ô.UlXh-»! beïnlerindè isti- 
chârè eïlèdiler. — Se consulter soi- 
même, ^U^siol^ C^uJlj nef sine da- 
Tuchmaqj î ^Uox^L.) » Ax«Ji>; j .XJJ 
guendu nefsinden istinsdh it. 

CoNSULTEUR, S. m., doctcur com- 
rais par le pape pour donner sou 
avis sur des points de doctrine, etc., 

mute'allyq niiichkilât âlcludji. 

Consumant, e, adj., ^ — ^^^l 
iâqydji, t. ; ^Ji/^^ moilhryq , a . 

Consumer, v. a., dissiper, dé- 



truire , 



^. 



P tuketmek , 



î v.,.^ab' _ ^^Lwi isrdf, telefit. — 
Il a consumé son bien, ^ — xxJw«ljo 

^^ j^^} ^^» 1j màmeleguini tclef 

eïlèdi. — Consumer le temps , 
1 O'ijl a^-yx^ taziV epqdt it. — 
Employer sans réserve, - .^j--'^ 
I '■^j^ sarf, khardj it. — User, 
^ — *.jJwi)l achendurmaq . — En 
parlant de l'action du feu sur les 

corps, I ^Klj. a-l ihrâq it , î u-31 

ifnd it. — Le feu a consumé cette 

maison, ' — -^ ^ — l^^ J^. ip*' 
. J,A*^Î U_9i âteck bou khdnèl kid- 
lien ifnd itmichlur. — Il se con- 
sume de chagrin, <UJ)jjij jjj^ 
.,^1 ^_^^j ^^'-^i liuzn II keder ilè 
ifndï vudjoud ider. — Se Consumer, 
V. réfl., ^4— ->^^ âchinmaq, t.; 
v^.^X— <sÂ5j^ teukenmekj t.; ^ ^ — Jj 
^^^jl telef olounmaqy a.; ^^^y, 
jl ber bdd ol, p. -t. 

Contact, s. m., ^^yl^^ys dho- 
qoiinmaqlyq, - i>^\3jo ^i,j> y^y 
i .o-i^^^ biri birinè dhoqounma , 

tcliatichnia, t.*, ^»**^ mess, à-^^V* 
memassciy a. 

Contagieux, se, adj., ^^^xiOΫi 
oiddchguen, ^x^^jt ouldchghan, 
t.; ^j^ ' sdri, a.; yJl^^\j~^ 

^.Jj\ siraict ididji,y^}j^ si- 
râiellu, a. -t. — Malatlic — , y^^^ 

^-jJ ^.M^;. sàlghoun khasta/yghy, 
^CjU- ^j^ marazi sâri. — Parole 
ou conversation conlagicuse, ^y-*- 
^::^..^^'^ y sâri bir soJd'Cl. — Elu 



CON 



CON 



543 



contagieux, ji y^}j^ siràïetlu ol, 
) C!xO jj.w siraiet ù, â.-t. 

Contagion, s. f., communication 
d'une maladie, à^^ji oulâchma, 
à.^Jt^y houlàchma, ^^it^^\ ou- 
lâchyqlfq, t.; vJUJ)^ siraiet ^ a. 
— Peste, ^U^s-j^, ïoumourdjaq.Yoj. 
Peste. — Contagion des mauvaises 
mœurs, ^J^\j*o sjXJ<J.Oj ^^*-^i 
aklUàki redicnuh siraieti, — Com- 
muniquer la contagion à quelqu'un^ 
^^o^ J^*^) oulâchturmaq. 

Contamination , Contaminer. 
Voy. Souillure, Souiller. 

Conte, s. m., vj^o^ hikiâiet, 
A/oS qfssa, — Conte fait à plaisir, 
Ji^ macal, a.; à^\^^ duzmè, t. — 
Ce sont des contes, ^ jjl^» macal 
dur bou. 

Contemplateur, trice, subst., 
^cs^www seïrdjij --a.l^UJ temà- 

chàdji, A.-t.; ^=^V ^^X^/^> t-J 
jtlLa moutthaly'y a. 

Contemplatif, ive, adj., adonne' 

à la contemplation par la pensée, 

^xsi^^ ^ duchiin îdjiy t . ; J. — * W> 

muieemmil, ^^yo\> JJni ehli bâthin, 

— ' Vie contemplative , mysticité , 

cj^-^xg'.?' teçavvuf. — Adonné à la 
vie contemplative, mystique, J.-») 
^t,y£ù ehli teçavvuf^ a. 

Contemplation, s. f. , par les 
yeux, ^u lâqma, t.; w>-«. seïr. — 
Par la réflexion, à*ÎLL» mouthdle^a, 

^ e. 

Ah^ jU mulâhaza, J-À^i leem- 
muL a. 



Contempler, v. a., des yeux, 
^U^u bâqmaq, ^i^sSu àbl vJU5^ 
dyqqat ilè baqmaq, t.; - L_J.,l__^.) 
^ j-^ - 'Tj^ temàchà, leferriidj, 
séir if, — Avec les yeux de l'esprit, 
I JJIlj*-. «Xrt,.:s^ » àjJLLô muthd- 
lea, mulâhaza, teemmul it, a. -t. 

Contemporain, e, adj., ►_- n^Ix» 

mouàcyr, a. ; j->û*^ hem 'asr, p. -a. ; 

»'a[^l^ ôJ,jUj o bir zemândè olàn. 

— Auteurs contemporains , ^^JlJ^ 
^ wol*>o jnuellefîn mu'âcyrin. 

Contemporanéité, s. f., Vj-^'jW 
mouàcyrel, a.; \^S>- — ^j j^ bir 
vaqytlyq, t. 

Contempteur, s. m., «^ :î. 

Ç^'l^ '^^^^ gueuridji, ^srf^ty^ 
khorlâïdji, t.; -ar^-^lai ihâneldji, 
a.-t. 

Contenance, s. f., capacité, 
étendue, ^J**^ ^fghych, oXK.S' 
gueïhlyq^ t.; »,»^l*^;lw] istiàb, a. — 
Un navire de la contenance de deux 
cents tonneaux, ^ — t*-^Jl? — -^r^.} 

^ \ wXj I »^ 1x^*0 1 iki ïuz foutchoa 
istiàb ider guèmi. — Maintien, 
posture, >»-^j 'vaz' y JUs.j a-csj 7'fl:z' 
w/m/, 1.^1 edâ, a. '—Faire bonne con- 
tenance , \JS — ^JL^yS sJ!^ — >llo 
metànet gueustermek. — Perdre 
contenance, ^^^J^U» chàchniaq, t. 
Contenant, e, s., '(^i a y .) 
itchinè âlân, ^ s^J âlydji , 

js:r^,jSp qaplàïdji, t.; Ja^^sr* moM- 
Ajf/i, ^j^ Aâ^'i;', a. — Le conte- 
nant et le contenu, ^^jj^j \^J^ 
zarfu mazrouf. 



344 CON 

Contendant , s. m. et adj., U^^i 
♦JJi qaifghâ iden,t.; ^v*-ûâ.XÀ/^m, 
pi. a. l<v^2ii. khoucèmà. — Les par- 
ties contendantes, ^j)y ^ — ,s^ls^ 
ySzy moukhdçèîïiè uzrc olànlar» 

Contenir, v. a., comprendre, 
renfermer dans un espace, ^4— ^^ 
âlmaq^ ^U^ î àj^j itchinè âlmaq, 
^J^j)^ thoutmaq , t.; - J^ — glit 
î ^.^IxJlwl ichtimcd, istiàb it. — 
Cette cuve contient vingt seaux d'eau, 

jjjj v^I*aXwI bon hai^ouz ïermi 
qougha sou âleur^ istiâh ider. — 
Ce livre contient deux chapitres, 
»jJ-d,X^ l4"^ (^J t^^U-T ^j hou 
kitâb ikifasli muchtemil dur. — Re- 
tenir dans les bornes, ^^ys thout- 
maq, t.; I h^ zabth it. — Re'pri- 
mer ses passions, 1 ia — ^^ JL**ÂJ 
nefsini zabth it. — Se Contenir, v. 
réfl., 1 h^ -i*».jw\Âj guenducini 
zabth it. — Se contenir, s'abstenir, 
se modérer sur, ^^^s^sLws sàqynmaq^ 
t.; I ^iiJU^^i imsàkit, a.-t. 

Content, e, adj., satisfait, ^^i. 
ràzif a.; J^^^wà. khochnoud, p.; 
jôU qâni. — Qui jouit de ce qu'il 
^' lA^ ;^^ gi^(^uf''Ulukhoch,l.', 
Jwî jj^"«>^ mcmnoun ul-bàl. — 
Content de son e'tat, de son sort, 
fLi\3 i>x^^^A*>3 qysmetine qâny . — 
de peu, jJl^ ai>t jl - ôjt azè, azilè 
qâni*. — Etre content de, être sa- 
tisfait d'une chose, d'une personne, 



CON 

cheïden, bir kimesnèden khochnoud 
oL — Avoir le cœur content, jOjV" 
J' J^ — Y^ memnoun ul-bal al. — 
Etre content, agréer, consentir, 
y ^ — '^'j - J — ^^ qâïl, ràzi ol, 
«wA*^^ ^J '"'^^ virmeky a.-t. 

Contentement, s. m., joie, sa- 
tisfaction, ^^yilip. J5^ gueuhul 
khochlighy, t.; JLj 9^/ firâghf 
bal, A-Ji^Jisr* mahzouzïiet. — de 

peu, ^JUfi-Ui qanaat, a Donner 

du — , »^iA«^ j Ifi-o safâ virmek, 
a.-t. — Avoir du — , ^^-LLd. 
jl /r;^ khdthyri khoch ol, 6>yJuo 
y safâdè ol, a.-t. 

Contenter, v. a., satisfaire, 
I J^^^.i^ "lS^ J ràzi, khochnoud it^ 
' ^^ — ^' yghnâ it. — Contenter 
l'esprit, t ^_^ Jo Jslà. khâthy- 
rini khoch it, î Js'^ ^^.^^^^^^jài tath- 
ïibi khâthyr it. «- On ne saurait 
contenter tout le monde, \.iXJ lÂ\s' 
y — «1 v,iXv: — )t J^Xvûsr* JL.Ute, 
jj^Us-* 'âmmcnun rizàcini tahsîl 
itmek,emrimouhâldur. — Contenter, 
apaiser, I vj^olwî iskiàt it, 1 Lto.î 
i'rzâ it. — Se Contenter, v. réfl., 
j 1 Jj ^ .l*>câ. - ^^ Jj râzf , khochnoud 
ol, a.-p.-t. — Être content, ^C^ Là. 

jî /A?^ khâthyri khoch ol, x. 

Se suffire , î sj^* — cUi qanâ'at it , 
^1 «.jlij ^â/ii" ol. — S'en tenir à ce 
que l'on a fait, I \LxS\ iktifâ it, a.- 
t.; oXnIô^ ïetmck, t. — Se contenter 
de peu, 1 «JUcUJ ôjt azè qanaat 
it, a.-t. 



CON 



C0NTENTIEDSEMENT,adv.,4^j^ 

munazaat ilè, a. -t. 

Contentieux, se, adj., j — 'aJJ^^ 
nizala, a. -t.; <45 Ç' \\L» mimàzi'un 



fihi. — Un di'oit 



A A3 



tj 



u. 



^^js. j^ r'^Xs munàzLun fihi oldn 
bir haqq. 

Contention, s. f., débat, dispute, 
^Iss.jar' ledjoudjlyq, a. -t.; p u^ 
niza , 'i&\\Xfi munàzeai,di. — Forte 
application de l'esprit, ^jj-^, f.j^^ 
zihn îourma, ^^^SLb^\^ tchâlich— 



maql/q, t.; ^ 



.w s>^ 



>U!>I it'àbi 



zihn, a. 

Contenu, s. m., ce qui est dans 
quelque chose, ^ — Jifjl J — xsr:^.) 
itcliindè olâni, t. — d'un e'crit, d'un 
discours, ^^^viao mazmoiin, J'—w» 
wzeâZ, a. — de la lettre, ^_a.<y/;a^ 
^.^^jJLX^ mazniouni mektoub. 

Conté, e, adj., ^ — ^sJjJ Ji-J 
wfl^/ olounmich, Si.-\.\ Jji-Â^ we/i- 
çowZ, a. 

Conter, v. a., narrer, 1 J. — L) 
na*^/ iV, I vJi^jl^aw hikiâïet it, a. -t. 
— une histoire, 1 JJL) -Jijciziw y 

^ir hikiàièl naql it, une fable, 

faire un conte, - s.i\_~ôl>^*« JjU 
^^^3j! maçal seuïlèmek, oqoumaq. 

Contestable, adj.com^,<w/-:i>.lx« 
.yjOjJi mouârazaïè guèlè bîlitr, 
a. -t.; iJ^W* JjIs ^â^iVt mudjd- 
delè, a. 

Contestant, adj. et subs., pKJ 
^Jjj /ifzâ' iWe/i, »liuCa^ tcheki- 
chân, t. — Les parties contestantes, 



CON 

l 



515 



L3' ^)')3 à'O/.x* jnou ârazci uzrc 



olârdar. 

Contestation, s. f., dispute, dé- 
bat, jj^^ tchekich, '^y^iX^. /rAc^ 

kichmè, t. ; i. — ^ « l — x« woz^ \lraza. 

Il . "^ 

àJ^ls-* mudjâdelè. — en justice, 

à^\y» murâfeat, a. 

Contester, v. a., refuser de re- 
connaître des di'oits, des prétentions, 
J ^-^^ ^^M^^W i'^^i^t-i' it, 
\ jQ] inkiàr it. — Entrer en con- 
testation , - K *TwUo _. à <oXx^ 

i à' — J^W-* mouâriza, muhàhacè, 
mudjâdelè it, a. -t. 

Contesté, E, adj., ^i^^jUat 3JbwL>* 
muhàhacc olounmich, a. -t. 

Conteur, se, s., qui aime à con- 
ter, ^—sr^^^j^ sJU^_jd!=5. hikiâïet 
seuïlèïdji, (j)^ à^ qyssè khân. 
— dans les cafés turcs, durant les 
nuits du Ramazan, «-î-xU mcddâh , 
a. — Menteur, ^^-^s^\^ *^ ïa- 
lân sâtidji, ^X-i^M erâdjifguiou, 
a.-p; 

Contexture, s. f., tissure, ^^ij! 
eurgu, à^^Js dhoqouma, t.; 

nesdj, a. — du discours, v.^ 1^. 

jLliLd,-Jjl seuzufi oulâchyqlyghf, 
t.; JliL» ^-*«J nesdji meqâl, Jstjjî 



Co irtibâthi kelâm. 



CoNTiGu, E, adj., oXAôô biti- 
chyky ^jàjt^^ oulâchyq, t.", ^Jv^^ 
muttacyl, ^^^)^ mulâcyq, a. — 



Maisons contiguës, à> — Ij^j ^j — j 
j — 3ji >^2A-ii*!,ô Z'fW hirinè bitichik 
c'Aer. 

Contiguïté, s. f. , OX-o^dJ^ bi- 



3i6 



CON 



CON 



tichiklik, t.; ^ilsLoXo mulâcyqlyq, 
a. -t.; J^Vl ittiçàl, a. 

Continence, s. f . , des plaisirs 
de la chair, s^\JjI^J5^ perhîz- 
kiârlyqj^.-X,; yjl^ic, 'fffet^ vJL**^î 
^Y^ imsàhi nefs y a. — Capacité', 
étendue. Dans ce sens on dit mieux 
Contenance. A^oy. ce mot. 

Continent, adj., quia la vertu 

de la continence, ^src:^'-vs> sàqy- 
nidji, t.; »0V — ^ji perhizkiâr, p.; 

^^^vâ& 'afif, C^&c- J^t ehli '}/- 
/e^ a. 

Continent, s. m., grande e'ten- 

due de terre ferme, ojî qara,t.;jJ> 
berr, a. 

Contingence, s. f . , casualite', 
^jjj.a. _ ^y.os!i, s.t^J^ 1 ich- 
leruh houçouliy houdouci, t. -a. — 
Selon la contingence des aflfaires, 
^\y^ <5Jo"^J-ô ^,JJ\y^ oumouruh 
tebeddulâtinè gueurè. — Angle de 
contingence, à-jX>I/» ^,J h zà^ïèï 
mutemekkinè . 

Contingent, subs. m., portion 
qui peut appartenir à quelqu'un, 
à. — N.S-2W _ v^V. (v;**!?-^ duchen pâï^ 
ït^'ssè. — Part que chacun doit four- 
iiir,^vji pâi;,t. ; ô^ ^eArè,p, ;A^^-a. 
hyssè, a. 



Contingent, adj. , 



~j.\ 



i^y^ ^**w«vjji olmaci olmamaci 
mumkin, t.; ^^^-^î J-ô-ibr^ muhtc- 
mil uzzouhour, 3. 

Continu, E, adj., dont les parties 
s'entre-tiennent, ^^^^''Xs' oulâchyq, 



t.; Jw^s;:^ muttacyl. — dont la du- 
rée n'est pas interrompue , ^^^ 

j^"**^ L^^^J ^^'^^ ârâci kccilmez, 
t.; ;îJaiLl« fc^c ghaïri mounqathy . — 
Fièvre continue, ^c^i î^ ^S^-^ honi- 
mâïi dàïmi. — Dix jours continus, 

J-f - J^y^^"^ J* j/ Jj^ 
JUûjjJl on giin'alel-istimrâr/alel- 
itticàl. — A la continue, à la lon- 
gue, vi/JôJwVi guîdèreki à.-^ ô^ 
guîttiktchè, t. 

Continuateur, s. m., JLwôiiCo 
\^)\\isohracmi ïâzân, t.; J — l^ 
fT^.y zeïl nuisis f a. -p. 

Continuation, s. f. , action de 
continuer, vjî,-w«jljwa mudâfemet, 
vJUJjji^ muuàzebet. — Prolonga- 
tion, «^1^ — * — ^1 imtidâd. — de la 
guerre, à — fj^-^s-* ^lAJU) imtidddi 
mouhârebè. — Suite d'un ouvrage, 
Jjp ze'U, a. 

Continuel, le, adj., lU — ity 

j^y,^ âralyq vîrmez, ^iS^ daim y 

^Q^ |3 dàïmi, «JaiL^ jxii ghaïri 

mounqathy', a. — Pluie continuelle, 

ij-^âb W^-**o c-^-ûji \^^y drdy 
âracy kecilmez ïâghmour. 

Contindellement , adv., tou- 
jours, V*'^ dàïma, Ky^^**^ mus te- 
niirren, ^J \^ 1 ^^.o ^alet-te^'âlif a. 

Continuement, adv., ,^_C^^j! 
oulâchturi, iJbl L^o jjm //t', t.; 
çAJaâJÎ ^ Z>z7rt inqythâ\ a. 

Continuer, v. a., poursuivre ce 
qui est commencé, {Jy^jy^ dhour- 



COx^ 



CON 



347 



mâmaq, ^—^\^\y m>-^^' eîden 



bràqmâmaq, sj,^ — ^U«mO ^— ô^ J 
ardini kesmemek^ t. —Ajouter à ce 
qui est fait, v.*X<sU«>ji ustlèmek, t.; 
v.^AdJ Ajllwj ) ustèlemek. -— Persister, 
s'efforcer, v..^Xs^jijv5 duruchmek^ t.; 
I wv — ^Lvo mudâi'eniet it, *\^^ 
\ yye>^\ j def^âm u islimrâr it. — 
un travail, f >ij^ ôJ — \^ j._J bir 
'ameldè dei^âm it. — Prolonger, 
fU^hji oiizâtmaq, ) ^jJsJj Jw* 
meddu tatJwîl it. — Quelqu'un dans 
une charge, I \so\ ibqàit. — Laisser 
les choses comme elles sont, -xJ jJji 
i^^Kj ôjjj) <i.^j oldoughy vcdjh 
uzrè bràqmaq. — Se continuer, se 
prolonger, ^^r'^jj ouzânmaq. — . 
S'étendre, j^^j b vârmaq. — Cette 
forêt continue jusqu'à la mer,^^ 

^OM ormàn deùizèdek vâriir, miimled 
olour. -^ Continuer, v. n., durer, 

s^X».^*- surmek , i^'i>!^y^ ^^^- J^-*' 

imtidàd boulmaq. — La pluie con- 
tinue, jj_j*v ^^j'ff^V. iàghinour surcr. 
Cdnt INCITÉ, s. f. , liaison non in- 
terrompue des parties, ^^- liiiL.'^j î 
oulâckrqlyq, JL^V! ittiçâl, a. — 

Solution de continuité, i^j^) aïril- 
ma. — Dure'e continuelle, ^îw\Z«î 
irntidâd, a. 

Continûment. Voy. Continue- 

MENT. 

Contondant, e, adj., ^sr^.wOô^ 
bercledîdji, t. 

Contorsion, s. f., à.-sj^ boiirma, 
t.; sSy"^ tclcin'i^ a. — causée par la 



colique, ^«./«j^ sJiS^y gueubek 
bourouçou. — Grimaces, j ^ 

^3^^y tchehrè bourouqlfghy, t. 
Contour, s. m., 0»^^ tchei^rè, 
^^^5 dholàï, t. — de la bouche. 

-^ôjjix ji\ aghyz tcheirèci. — 



Les contours. 



!^^ ^^ 



^i>l 



ethràf IL djevânib.) a. Voyez En- 
ceinte. 

Contourné, e, adj., qui est de 
travers, y^^-^i e^''^^ ■j^' — A^t^' 
egrilmich. — Disloqué, ^Ju..^j^^ 



donner le 



bouroulmichj t. 

Contourner, v. a. 
contour, >-l^ 

dei^reiè kecini vîrmek, t. — Au fîg. 
péuétrer le secret de quelqu'un, j.^ 
^^-ii î j**o \jS^àx**^ bir ki- 
mesnènuh sirrini ahlâmaq. 

Contractant, adj., subs. m., 
jIaJJ^'s qa^llachdn, ^'.— Jjj^ 
ahdlachân, a. -t.; ù^\xx'>muteàhid, 
a. — Les deux parties contractantes, 
^j>JJS)Ux8 /^^j-b tharafeïni mute- 
'âhideïn. 

Contracter, v. a., faire un con- 
trat, une convention, ^ — y^j^ 
qaç'uUachmaq, i J^ qaç'l it, 1 J-ft& 
'a<jrd/ it. — un mariage, - «^ 00 -Xib 
t ^'^-^j' 'û^<^f nikiàh, izdi^âdj it, 
^ijlab ^Ki m/:mA baghlamaq. — 

une alliance, ! ^3^"^■'*^ ^^ '^^^^* 
iVii/^Zç iV. — Faire un traité, -^ii^ 
î ûSsXxa 'aqdimouàhedè it. — des 
dettes, >^iXsJAji ^.5 déinidinmeky 

Is^tS^fiyS i2»^ y^ bordja guîrmek. — 
Acquérir une habitude, «J!^^'--~s. 



548 CON 

OAôJ ^^^ I 'âdet idinmek. .— Gagner 
une maladie, - ^U — ^\\\3 ^^j-* 
! w\^i marazi qàzânmaq, akliz it. 
~ Former des liaisons, - 1 ^^ÎU^i 
^U^siîb achinàlyq it, haghlamaq. — 
amitié', ^ — -dJ*^ ^llwj>> dosllyq 
haghlamaq. — Resserrer, raccour- 
cir les nerfs, v^X— Jjy w>ftl.v^ 
tchckilup huzulmek. — Se Contrac- 
ter, V. réfl., jU.^_ûÂift.s^ qycyqlan- 

Tïiaq , t.; 1 i^^^ teqallus it , a. -t. 

Contracté, e, adj., ^iw~ôÂLo 
baghlanmichy t.; AÏacU munaqyd, 
a.;^ t»^ — HS-ÂlftA^ qycyqlanmich , 
^\k^U muteqallys,di. 

Contraction, s. f., <>«isJ^^ fcAc- 
kilmè, <».— ^jiiuaS qycyqlanma, t.; 
^JUj* teqallus, ^ — aS (^'a^^. — 
spasmodique, .^Jc^ techennudj . — 

Re'duction de deux syllabes en une, 
Isr^^^wXcw hazfi hedjd, a. 

Contradicteur, s. m., _^ — ^jv3 
_3:Cr^_^*^ qârchoii seuïlèïdji, t.; 
^iasU^ mundqyz, iPy'^ mou àryz. 
— En t. de jurisprudence, le'gitime 
contradicteur, y^y^ j*^^2à^ kJiasmi 
cher y. — Acte sans contradicteur, 
par défaut, o J — ^-^ v2/Jio-^c^ 
vJÎ.A-^S' ..y^y„_^ khasmlerun glialhe- 
tiiidè virilàn heuddjet. 



CON 

Contradictoire, adj.com, ^y 

^^4 ^làr^ ^'V.^f ^^'■^ Z>irmè moukhâlif, 
— Opposé à, ^yaslLL» mutenâqyz ^ 
a. — Jugement contradictoire , 

istimâï khoucèmàdensohra virilen 
hiikm, a. -t. 

Contradictoirement, adv., ,^C^ 

birinè zidd, moukhâlif olaraq, Ars^j 
a. -t. 



^edjhi tenâquz uzrè., 



L^..!; 



Contradiction, s. f., ^JL,y3 
A^ — es. qârchoulyq djci^âb , t.; 



à — ^Ix* moiîâraza. — Disparité, 
^jsi — s'JJ) tenâquz. — Opposition, 
^^jLsi. khylàf, O-^ls:-* inoukhâ- 
Icjct, a. 



Contraignable , adjectif com., 

j^Lo <>«vjj; zorlana hîlur, t.; />■)-» 

^-çs.iOjl mulzem oladjaq, a. -t.; 

• U^îT^w^jj 7Jadjih ul-idjùâr, a. 

Contraindre, V. a., forcer, obli- 
gera, «^tCj JOJJ i^}jjj •'z/ gudj, 
zor ilè itiurmek, r^ 'JÙ ^orlamaq, 
îjjj zor iV, t.; 1 \^f -J^ ^j^^^> 
idjbârit. — à payer, îjlos-i a.JI>^i 
edâïè idjbâr it. — Être contraint, 
forcé,ji j^-^a^ _j-Lca» mouztharr, 
medjbour ol. — Contraindre, gêner 
quelqu'un, 1 Vjsr*^ tà'djiz it, vJIJaj 
\J^yj siqlet 7Hrmek. — Aufîg., 
serrer, mettre à l'éiroit, ) ^v-^ 
taziiq it. — Se Contraindre, v. réfl., 

I ^ — -V"';'^'' ~ )3] ^'^ " ■ ^ ^ — ^.^"^ 
gucndu'ic, ncj'sinè zor, taziiq it , 
a. -t.; jUylft-o ^-J^JJo guenduii 
syqylmaq, t. 

Contraint, e, adjcmi , it>rcé, 
^ — r^Ljj ^orlanmich, t. ; ».— a^-ia* 
ttouztharr, \^ — ^-^ medjbour. — 
Gcnc, ^-l^liJ syqletlû. — . Air con- 



CON 

traint, ^y\ vj^^liu sfqlet eceri, 

a. -t. 

Contrainte, s. f., violence qu'on 

exerce contre quelqu'un, jjj zor,X.\ 

sj:,^ io-^cst* medihouriiet. — État 

'•J^y ... Il 

de celui à qui on fait violence , J'-^s. 



CON 



349 



J-?^ 



. .!Ja^l hdlî fzthyrâr, 
mefljbourïiet. — Retenue commande'e 
par le respect, vjX;i«p. j V^-^' 

g — *v' — «isaJ!) ec^e^ u heurmetuh 
yqiizâci. — Gêne, pour être troji 
serre, ly \^ dhàrlrqy ,c^V^ V^X- 
— Contrainte par corps, -jJjJ iT^ 

—S.^.^ hahs ilè tazïiqy. — Par 
contrainte, A. — .. Jjj - r^Jr S^^jf 
zor ilè y ij^ djehren. — Gêne dans 

le style, w » j ^_^^ -* "*-^jj?r^ j ^ ' 
arân zaroureti ieelif u inchà, a. -t. 
Contraire, adj. com., oppose', 
J./Cr5 zidd, ^^^ — Jls:'* mouhhâlif, 
ji}^ moughâïr, a. — à l'honneur, 
^ ^^ Is:-^ i^yAj ^ iPj^ ^yrzii nd- 
moucè moukhâlif. — Vent con- 
traire, y^\^s v..^^ '==■* nioukhâlif 
rouzguiâr. — Cet homme m'est tou- 
jours contraire, a — xJ U.ji>5 ^^i jJ 
jj^jls:-^ hou âdem daïmâ bemim 
moukhâlifumdur. — Ils sont con- 
traires l'un à l'autre , ^'>^„yy^ ^y ^ 

^Jj^ jSkJi^^ hiri hirlèrinè khf- 
lâfgiiir ditrler. — Nuisible, j._-^a* 
mouzirr. — Le vin vous est con- 



Le noir est le contraire du blanc , 

.^S.^ ^^Xia,jt s>j*ul esi^ed ehia- 
zuh ziddidur. — Je ne dis pas le 
contraire, j*J;>.^^ j^^ i^Ls^Ls^ AA/- 
làjînè seuz seuïlèmem. > — Au Con- 
traire, adv., ôl***^ 'aksinè, a.-t.; 
^M ^l) bWakSy a. 

Contrairement , àdv-, i^3r^-«^ 
khylafindjè, à — s:^*^^ 'aksindjé, 
a.-t.; \xa::> zidden, a. 

Contrariant, e, adj., en parole, 
^Aij^ (vT^-^^ khflâfinseuïleïen. — 



traire, jJj^. 



sizé mouzirr dur. 



> ^j-t, charâb 



Contraire, s. m., »XC9 ziddy pi. 

:^^^^\ czdâd, ^bS-â. khylâf. ~- 



I sjjTJ 



X^ ziddlik 



En action, j«-^J, 
ider, a.-t. 

Contrarier, v. a., dire ou faire 
le contraire d'un autre, ùi^X—^ 

^jX- ^^^ ziddinè seuîlemek , 

1 _ v^C—^jjL-jS' oX-5^ ziddlik 
gueustermek, it, vjXJi -^^ zic^<^ 
guelmek, a.-t. — H me contrarie 
toujours, ji^—J^i^ ^ ô.>j^ljJ» 
Aer oumourdè baha zidd guelur. — 
Faire obstacle, ! sJt^U:^ moukhâ- 
lefct it, a.-t.; ^^^^^ qârchoii 
guelmek, t. — Se Contrarier, v. 
réfl. i ^t^-! -V^ iwX**^J nef sine zid- 
dlik it. 

Contrarié, e, adj., i>XJ-î — ^ 
^ oLâjl zidd ligue oghrdmich, 

yLôJjt eu âîli:-* ^J=>' mazheri 

moukhdlefet olmich, a.-t. — Il a été 
contrarié par le vent, OA — -j'y» 

i,>>i^£jl àÂJi-ÂJls:-* hafdnuhmou- 
khdlefctinè oghrdmich. 

Contrariété, s. f., opposition 



350 



CON 



entre choses contraires, ^U — l^i 
qarchoulyq^ t.; v^OX:» zlddlyh, 
a. -t.; vJUj^Ju:» zidd'iet, .Jl^l^r* 
moukhâlefet, ^\^ tezadd. — Obs- 
tacle, erapêcliement, ^U mânf, 
pi. «j|^ mei^ânf, ^^l& âV*/, pi. 

Contraste, s. m., opposition, 
jj— ^ 'aks, a.; oXJl^ -sfWrf//X-, 
a. -t.; i^^y^ tebàïn, a. 

Contraster, v. a., jî ^*-^ 
^akHol,j\ ^)lir* moukhàUfol. 
— Sa conduite contraste avec son 
ëtat,jJ-^U-::o àJU. ^^y^j ,^ 
/Âûtt^r M hareketi hàlinè mulenâqyz 
dur. 

Contrat, s. m. — verbal, J^_3 
qaifl. — Arrangement, àljliu mou- 
qâvelè, ^^ ^ Jy ^o/^/ uqanir. — 
par écrit sous l'autorité publique, 
^J.Aw «sJjliu mouqwelè senedi, 
AJiJj 7.'ec/<7«, C-Jî- heuddjet, a. — 



de mariage, ^^^ ^là- Jù nikiâh 

heuddjeti. — de vente, ^^ ^-^ 
bel heuddjeti. —Signer un contrat, 

1 «iia) ^.ji^UbJ:, ijJîS^ lir 

qyth'a charth nâmei imzâ it. — 
Dresser un contrat, «J^liL» <jjJa3 y 

qàoelè senedi qalemc âlmaq. 

Contravention, s. f., vJUà3'.^r* 



moukhâlefet , a.; 



^^ w9 



^ 



khylâfi hareket , a. -t. Voy. Infrac- 
tion. 

Contra-Yeuva , s. f., plante, 
b^^ ]jhjj3 qn/ifhru ïcrf/à, a. 



CON 

Contre, prépos. marquant op- 
position, j IjU «y^jj qdrchou, 



iJ^,jp^ uzerinè, t.; AÂi^ Mj/â- 
^«è, 3^.^Ai& 'alèïhinè^ a. -t. — Con- 
tre moi, _^jl3 OJ ^««rt qârchou. — 
Contre le courant, _^—JL..l3 <3^j.ÂJt 
aqyntïè qârchou. — Contre le vent, 
-^~^J '^) 'JJ ^'ouzguiârè qârchou. 

— Etre contre quelqu'un, j— ^ 
j) ôAx^Jjr v-tX_Ji.L*«^ bir kimes- 

nènun alèïhindc ol. — Contre sa vo- 
lonté, ^^ ^ — lljsr* (îJLwUis. rizâcinè 

moukhàlif. — Malgré, fjj^^^J^.^ 
moughair olaraq, \j^y*^ moughai- 
ren. — la paix, \y}^ b^sA^ soulha 
moughâïren. — Auprès, jjrocLe, 
ôAIju iânindèy ôA\.> »s qourbindè. 

— Ma maison est contre la sienne, 
j^ ôJ>ÂJji ^Q^b.i\S- /»ji A^ benum 

e^uui khânèci qourbindè dur. — Le 
pour et le contre, ^\j — <o ^ oÀ^ 
Jyh nefu zarari tharafi. — Atta- 
cher quelque chose contre la mu- 
raille, - ^J^sl-b oJ(3JL**4J jJ ûjLj^ 
^^^.«-si dii'àrè bir nesncï ihâqmaq, 
asmaq. 

Contre-Amiral, s. m.,^c=F^j' 
Ju^l utchundju amiral. — en Tur- 
quie, ^^'«^^5 - wX^ ^V. » riâla 
bcg^ qapoudâin, t. 

Contre-Approches, subs. fém., 

y — LwJl» »jL^! mouhàcyrlerinun 
melerislerinè mouqâhil n'i hilân luc- 
te ris 1er, a.- 1. 

Contre-Balan(;er,v. a., i .^.l^-'^ 
denk it. t.; ' Xj', U.j mrn'ilze'ic it 
a.-l. 



CON 



CON 



351 



Contrebande, s. f., commerce 
contre les lois d'un état, i^y->-^ qà- 
tchurma, t. — Marchandise prohi- 
bée, i5^ tl7'*^ qàtchqoun màli, 
i. — ^y^ J'^' ^mi'àli jnemnoua, 
J,U ..j Jijl ,.J^'-'^?V* memiioiiâtten 
oliin mal, — Faire la — , Jl — >« 
j^^^ûwU mal qàtchurmaq. — Faire 
commerce de — , jAJj ^jV* J !?•* ' 
^^^J^--^ c/wpâ// memnoua alich 
vîrichi it. 

Contrebandier, ère, s., J^ a 

^^j^ls mal qàtchuridjiy t. 

Contre-Basse, s. f.. pj j w-j 

^\=s. Ht nei^'itchàlghou,x, 

Contre-Batterie, s. f., ^-^j 'Le 

{^J-^ r) ^V?' ' ^) ^ Tnetericè qàr- 
chou âtchilân meteris,t. 

CONTRE-BOUTER, V. â., ^ . !jJ^ 

^^^jjjlxb cJbî jUJ,^ ijiio dwârt 
bachqa dwâr ilè dliaïândurmaq, t. 

Contrecarrer, v. a.,j — ^jL-3 
^^^ - ^3*J^ qô-rchou dhour- 
maq, thoutmaq^ t.; 1 sJUÂ3Vsr* moM- 

khdlefet it, «*i>^ ^Xco zif/c? o-?«e/- 
meh,j\ «.-jI/9 Tnâny ol, »l— -^1 

i v.^J J^^ izhdri ziddïiet it, a. -t. 

Contre-Charme, s. m., .^g^-sr-*» 
^ — sr— .V,j — j ^j-Art bozidji, t.; 
j.3r**^) J-^ ziddus-sjhyr, a. 

Contre-Coeur, A Contre-Coeur, 
adv. , ^ — l\)^y*«Ko^ gueuhulsyzli-- 
guilè, \JX\^ ;.o"'"' isteméièrek, t.; 
^Jt>S herhen, a. — Faire une chose à 
— , (.J-^yLio! ijSdjjyuK^ gueufmlsfz- 
liguilè ichlèmek, s,,*Xsl.âo ) yxJ^y 
gueunulsyz ichlèmek, t. 



Contre-Coup, s. m., re'percus- 
siofi d'un corps sur un autre , 
<^jj àJjjKO s^iA^jjjl ourouchuh 
guiruïè tepichi, t.; s..»^'*^) , v«^ 
'«A\y uz'zarb, ^*«Afr \.iA-J àJ j->i3 j^ 
^«V zarbenuh ^aksi. — Effet pour 
quelqu'un d'un événement ou d'un 
malheur arrivé à un autre, ^>» — XC' 

*aks, v^Vj teecir, a.; - s.î/Jk_^ 

^wi*JJ.Âj j-^ s..*A— *JIjL9 zarariih, 
fenâlyghuh serpinticy. — Vous en 

sentirez le contre-coup, v.,t^ •— w^is 
jX»*vais.'jjj±> Z,»^S& zàraruh ^aksini 

dhoïa djaqsinyz» 

Contredanse, s.f., <3us^l^ôjjop 

qontradantcha^ t. 

CONTREDATER, V. a., -j^.J^ ^^'^ 

i^jS bacliqa târykh qomaq, t. 

Contredire, v. a., dire le con- 
traire, ^iJ^jls jj*»> seuz qàrchou-' 
lamaq, oXJj^*- j t^y3 qârchou 
seuilèmek, \^l^^j.*^ iJjJ^>is> ziddinè 
seuil èmek, t. — quelqu'un, j — > 



1 A— LUu bir himesnènuh kelâminè 
djeifàbi redd ilè mouqâbelc it. Voy* 
Contrarier. — Se Contredire, v. 
réfl.j ji j^ — sU-La ^>J,jJ v^_^ birî 
birinè mutenâqyz ol^ «.^-^ — '^* 
jl t>\\^\ ykhtilàf uzrè ol. 

Contredits, adj. pi. de Contre- 
dire, ^ — ô-Jj^^jiLjvi qârchou 
seuïlenmich, ^u^h^^ --xJ^^lâ 
qàrchoulyghy seuïlenmich. — Con- 
tredit, s. m.,jj — ^j^j9 qârchou 
seuzjjj-^ ^j^\\3 qârchoulyq seuz. 



352 



CON 



CON 



t.; 5j wj!^ djevâhi redd. — Gela 
est sans contredit, \^^. ^'^ ^^, 
bounà djei'àb ïoqtur. — Sans Con- 
tredit, certainement, adv., ^^^. \^ 
seiiz ïoq, y — M^à.^-^^ chubhèsyz. — 
Contredits, J^-H^'à-i /M^iVôy^er. — 
En t. de palais, '^j=^ djerh, ^j redd. 
— Ce moyen ne donne pas lieu à 
contredit, »^j — 2^ >^ix*4v» J-J^j^ 
jJJi3 bou delîl mustelzimi djerh 
deïldur. 

Contrée, s. f., vJU^vw semtyj!h3 

qouthr, pl.jLJaS) aqthâr, 1 'fisXi 

nàhïety pi. a. c=^[y neimhij a. 

Contre-Échange , s. m., iY^^ 
^^Jjt>y3 deïch qârchoulf ghr , jSù 

deïch, t.; à'^U« mubàdelè, Jj ) 

^Uu bedeli mouqàbil, Jj-> be- 
dely a. 

Contre-Émailler , V. a., j — i 

bir ma deiiuh ait. tharajlni mùiâla— 
maq, t. 

Contre-Espalier, s. m., û.Î^J 
^^cwli) tyji ■L/yj^:^ {J^„ dwârè 
ïaqin dikilniich incline âghâdji, t. 

Contrefaçon, s. f., fraude qu'on 
fait en contrefaisant une chose qu'on 
n'a pas droit de faire, jU)jl^àIâ.L, 
stikhtèkiàrlyq, p. -t. — Imitation, 
jJuLJ' taqlid, a. 

Contrefacteur, s. m., jO<>J3.lw 
sàkhtckiàr, p. ; -es. à^i^l^sakhtcdji, 
p.-t. 

C0NTREFACTION, s. f., wUiiJ t(/q- 
lid, a. 



Contrefaire, v. a., imiter, 

1 jJiJ* taqlid it, a.-t Déguiser, 

changer, ^jX^yJ:S:> deïchturmek . 
— l'écriture , la voix de quelqu'un, 

' -^ — ;V-Ji-' bir kimesnènun ai^âzini 
vè lâzoucini taqlid it. Se, con- 
trefaire , de'guiser son caractère , 
v,JA^y.w^ AJiAj À^^ ■^ giiendu- 

cini bacliqa guenstermck. Rendre 

difforme et de'figuré, iy^\^^ boz- 
maq, t. 

Contrefait, e, adj., imite', fal- 
sifie', i^Xc^U- Jâ/iA/c, p.; v.^.^ qalb, 
à»jj^ duzmc. — Papiers dont la si- 
gnature est contrefaite, Ja^oa^Vj^ 
duzmè kiàghydler. — Difforme , 
\^iy^\ usloabsiz, t. 

Contrefaiseur, euse, s., celui 
qui contrefait, qui imite, jliu mou- 
qalljrd. Voy. Hypocrite. 

CoNTKE-FlNESSE , S. f . , ^,,àJj>^ 

iAAcs. Jjj hylcïc bcdel hylc, a.-t. 

Contrefort, s. m., ^^^ \W,^ 
dwàr dhaïdghy^ t. 

Contre-Fossé, s. m., ^^^Lâ. sji^î 
euh khandaghy y\. 

Contre-Gage, s. m., JjJ i^\^ 
^y bordja bedcl rehin, t. -a. 

Contre-Gager, V. a., ij^n ^^j 
rehin al maq, a.-t. 

Contre-Gardes, s. f. pi., forti- 
fication en avant d'un ouvrage , 
cr*y^ ôwîLvb thachra metcrici^ t . 

Co.nthk- Indication , suhst. f., 



CON 

»!ic - ij^ 3 ^^^^^ moukhâlif 
qarinèy 'alâmety a. 

Contre-Jour, s. m., ^ — ■^y 
y .%lxja) guTif olmdiàn ïer, t.; 
j^til^ zidd ez'Zai^j a A contre- 
jour, ôJy, j^j^ ^/ ^"'^r ^^'" 
juaïàn ïerdè. 

Contre-Lettre, s. f. , jo^ — ^i 
JJLw Jp » )j aJ ^^*u âchikiâr sc- 
nedi bozân guizlu sened, t. 

Contre-Maître, s. m., sur un na- 
vire, [y*^j =Ft. '^^^^^ ^<^'^-*"> 

ç**j j <3^9»"^ qodja reïci. — Dans 
une manufacture celui qui dirige les 

ouvriers, ^.£^^ -^'^W^J'^^fî^***^'' 
ichâjiler kiahïàci, jidzù'i, t, 

Contremandement, s. m.,j — ^^i 
y») jj^j J^l çaSJia emri mou- 
qaddemi iblhâl ideii emr, a. -t. 



Contremander, V. a. 



J^ 



JJL» 



r 



""^^J^jy ^Â-siLs. emri mouqad- 
dèmiin kkflàfinè emr virmek, a. -t. 

Contremarche, s. f., à)^^ iJi^ 
A^l-o bachqa ïola sàpma, t. ; Jj^^C' 
àj[>j *udoul eïlemè, a. -t. 

Contremarque, s. f., seconde 
marque à un ballot, à la vaisselle 

d'argent, j^ — ^ - l-V ^5=?^.' 
ikindji damghây nichân, t. 

CONTREMARQUER, V. a., ^^sr^Vj) 

l5^J-5 lÇ?.^*"' ikindji damghaH 
ourmaq , t. — Contremarque, 
l^yJU^* Jjl \x^ is^Xi\ ikindji 
damghâ ilè damghâlanmich, 

Contre-Mine, s. f., mine pour 
en e'venter une autre, ^^Vs a — ^ 



^ 



CON 355 

A^ laghouma qârchou laghoum , 
^JL^3 ax) laghoum qàrchouly— 
ghy. — Mine extérieure pour faire 
sauter l'ennemi, a*3 ^^^y dick la- 
ghoum^ t. 

CoNTRE-MiNER, V. a., a, ^ ) 

^— -^'^.w » \3 laghoum qàrchoida- 
maa, t. 

CoNTRE-MiNEUR , S. m., m x3 

»W| -xjj^.li laghoum 
qàrchoulfghy âtchàn laghoumdji, t. 

CoNTRE-MoNT, adv. , gravir contre 
mont, jj — ^jh i.Jx^àj^ v^tx!&U> 
^^Àaûi. dhàghuh tepècinè dhoghrou 
tchyqmaq. — A contre-mont, àj^^^X.3 ! 
^w.ls aqyntiic qârchou, t. 

CoNTRE-MuR, S. m. , ôjJ . '^jl Ayp 
ji^.^ c^fV^r uzèrindè dionr, àX-is. 
jl^P tchijtè dii^àr, t. 

C0NTRE-MURER,V. 3. , j |^0 JuftiS. 

^i*j u tchiftè dîvàr ïàpmaq, t. — 
Contre-muré, i. — wj j|^p à — X-â^ 
à^Aij^ tchiftè dicdr ilè qa^ilech- 
mich. 

Contre-Ordre, s. m., p'xo k») 
emri moughair,y> l <5Â3 jU. khylàfinè 
emr^ a. -t. 

Contre-Partie, s. f., d'opinions, 

de sentimens contraires, v^^X — i}\ 
^-i;i. reïuh khylâfi, a.-t. 

Contre-Penser, V. n., M"'^,,;^ 
y^tS^^^ fikrinden deunmekf a.-t. 

Contre-Percer, V. a., ^ù3^Ss> 
^^^X^^ ^aksinden delmek, a.-t. 

Contre-Peser , V. a., a— jlil* 
. a^.lL mouqâhilen thârtmaq,aM. ; 
.^\_.6A»Kj^ denklechmek, t. Voy. 

45 



;54 



GON 



Contre-Balancer , qui a la même 
signification et qui^st plus usité. 

Contre-Pied, s. m., au fig. le 
contraire de quelque chose, -*«X_c 
'aksi, S^jj^Ss' ^aJisligui y -2 jià. 
khylâfi, a. — A contre-pied, ix*^Ss, 
^aksinèy a. -t. 

Contre-Pilastre, s. m., •. ^ 

^Ub kemer dhaïàghjr, t. 

Contre-Pleige , s. m., s^Câ^. 
J^^ iSXJù^^ rekinun guertchek- 
liguinè kefil, a. -t. 

Contre-Pleiger, V. a., ^^Xâj&j 
jl J-^^ iSSjQ^S rehinun guer- 
tchekliguinè. kefil ol, a. -t. 

Contre-Poids, s. m., v.iX-.J^ 
denk, à:^^ sendjè, t.; "i^\\y> mu- 
vàzenet, J-^^ 'j'dl, a. — de tourne- 

broclie, ^X-xw.u ^.t^j^'^v-^ v '^ 

kebàb chîchinun pârsengui. ' — 

d'horloge, \^^>^ s.jX.Joi&L« &^^\ 
çi^ âsma saalinuh denk thopy. 
— Longue perche ou balancier de 
danseur de corde, ^j — y^ \UUw 
djânbàz syryghy. —Au fig., ^jj 
Jjlii/» 7)ezni mouqàbil. — Ses belles 
qualités naturelles sont un contre- 
poids à sa tyrannie, ^30>xLi J^-^sr* 

Jpj' ^y^ v))^ y. ^>t,edjboul oldou- 
ghou evsâfL hamidcci zoulin ii tead- 
dicinè bir vezni mouqàbil olour. 

CoNTRE-Poit ,8. m., le rebours, 
le sens contraire du poil, oXJLvS 
\^j LJ^y <7//«/i ters tharafi. — 
A contre-poil, iô^y tcrsim\ ào3 
dikinc. — Raser, faire la barbe à — , 



CON 

U^y ^ dikinè trdch if. — 

Étriller un cheval à — , - à^^ j\ 
(^3r^^ ^^y dtjr dikinè) tersinè 
qachaghylamaq. — Sens contraire à 
celui dont le poil d'un drap est 
coupé, ^-^y ^jSjjy puruzun terci. 

— Nettoyer un drap à oontre-poil , 

J^j^s^ ^y ^Cj,jjy ^^^^^ 

tchoqaï puruzinun tercinc supiirmek. 

CoNTRE-PoiNT, S. m., accoi'd de 
deux ou plusieurs chants, a *l 

^SJlxa») naghmè âhenkligui, a. -p. 

CoNTRE-PoiNTER, V. a., piqucr 
des deux cotés certains ouvrages de 
toile, «^ijÇJôwUxJ niguendclcmek. 

— En t. d'artillerie, opposer une 
batterie à une autre, v,_^_^ ^A> 
{J^y^y^ A*.' thopy thop ilè qdr- 
choulamaq, t. 

CONTRE-POISON, S. m., ». aj^l> 

pâdzehr, p., vulg.^^U pânzehir, 
t.^yy] s.i]^ dâfi^ iizzchr, ^^^y 
tiriâq, a. (Ce dernier mot sert égale- 
ment pour le sens fig.) 

CoNTRE-PORTE , S . f . , yS «7?^Y. ' 

ikindji qapou, t. 

CoNTRE-PoRTER, v. a. Aujour- 
d'hui on dit mieux et plus souvent 
colporter. Voy. ce mot. 

Contre-Porteur , s. m. Voy. 
Colporteur. 

Contre-Poser , V. a., mal poser 
un article dans le giand livre d'un 
marchand, ly*^, ^.y^^ v) ïj- 
1 Jo^ bâzirguiân dcjtèrinè ianlick 
qaïd it. — Poser en sens contraire, 
tOfA^ àl^y tercinc qomaq, t. 



GON 



CON 



355 



Contre-Position, s. f., àj — X-3^ 
À^Jbl Joi ,j^-J^. defterè ïanlich 
qaïd èïlemè, t. 

Contre-Propos, s. m., i-»-^ -ïai^ 
*^^î^ khalti kelâmè djeuàb, a. -t. 

Contre-Révolction, s. i'tj^ 
jJu ji i^j^^j^ a.L3^ ^jX^j^ 
^î teghaiiuri dei^letufi khilàfinè 
olaraq hir teghaiiuri âkhar, a. -t. 

Contre-Révolutionnaire, adj., 

sàna teghaiiuri devletuFi yhdiicinè 
muvàfyq^ a. -t. 

Contre-Révolutionner , V. a., 

i *J^!j.ci.! j3jv5 jJiJ ^U jftn^ï 

teghaiiuri dei^lèti ihdâs it. 

Contre-Ronde, s. f . , ^j— L-csAj 
^<5^Jl^^ bektchîlèr ïoqlamaci^ t. 

Contre-Rlse,s. f. Voy. Contre- 
Finesse. 

Contre-Sabord, s. m., y-^^y 
^^U9 loumbâr qapàghy y t. 

Contre-Salut , s. m.,<UJ.l w^^^ 
ijbi >»-L- 5j thop ilà reddi selàm 
eïlemè, t. 

Contrescarpe, s. f., à. — *^ y. 
-_-^^^ - J^^ ^JXj^àJJ^ hir 
qaVa khandaghynuh enîchi, ïou- 
qouchi, t. 

Contre-Scel, s. m., ^t^J.-5j^ 

huiuguinuh kenârindè vaz olounân 
kutchuk muhur, t. 

Contre-seing, s. m., o/^-à») 

akhariih imzdei zéilindc 7)aiC o,oii 



jiàn imztl, a. -t. — Avoir le — , 

3U às^ sJX-.=^'S kutchuk 



sahha irtîz.oun oL 



Contre-Sens, s. m., x^-"- — =^ 
ç^ khylàji ma'na^ a. — A — , 
iA*MXc 'aksinè^ àiwjj tersinè. 

Contre-Signer, V. a., w^^wLo 

i^,^ sàhyb tahrirâtun imzàci zei- 
lindè imzà qomaq, .^-ao s^^Sçs.y 
v,.*A— *\aw kutchuk sahh tchckmek, 
a. -t. 

Contre-Temps, s. m., ^iy^\ 
^ — i\j» j^wôJiçs. à-Sji ànsiziii eunè 
tchyqmich màni' , a.— t.; w^ÂJls:-^ 
Jl-.is.j vJUJj moukhâlefeti vaqtu 
hdl, ^ — jU 'àïq, pi. a. ^,}^ 
^ai>aiq. — Il a essuyé bien des con- 
tre-temps , A — aj [jC' ^-iF^ 'MFîV 
^^ucji nîtchè nitchè 'aç'dïqa ogh- 
râdy. — A contre-temps, j~-*«!o3 
vaqytsyz, a. -t.; sJl^^o biwaqyt, — 
Venir, arriver à — , %^C-û^— **Jj?j 
vaqytsyz guelmek. — Agir à — , 
1 \Jl^^j^^ J-d^ \J^^^s^ biimqyt 
'amel u hareket it. 

Contre-Tenir , V. a., ^^ — J.5ji 
j^J^LL ardinden dhdiàtmaq, t. 

Contre-Tirer , V. a. , ^-— aj 

^^>>.liLaw iV/lf bacylmich naqchuTi 
uzerinden souret tchiqàrmaq, a. -t. 
Contre-Tranchée, s. f., àÂ^s^,^ 

^j^mjU duchmènèqârchou mahsourîn 
tharafinden qâzylmich meteris, a. -t. 



556 



CON 



CON 



CoNTREVAL ( A), adv 
inireky t. 

Contre VALLATioN, s. f., ôj-olsr* 

hàcerè olmjch qal'anuh cthrtifinc 
tchevirilmich khandaq vè meterisler. 
' — Lignes de — , AAit^l ^tCiijJi 

^J(iy>o qaVanun ethrâfinè tche- 
ifirilmich khandaq ç>è meteris syra- 
leri, a. -t. 

Contrevenant, e, adj., àO-id.. 
^A—Ji ^JlSjcs. khylâfinè hareket 



A>ldol 



.\-3 



iVV 



khylâfini 



iden^ \ 
ichleïân^ a. -t. 

Contrevenir, v. n., à. — I._3jLs. 
) vJU — "^j^ khylâfinè Itareket it , 
sjXsl^j J.-3^ khylâfini ichle- 
mek. — à un ordi'e, ^^_^lâr* ô^j 
! ^JLSjss. emrè moiikhâlij hareket it. 

Contrevent, s. m., <.^iX — xaT 
kepenk, t. 

CoNTRE-VÉRITÉ, s. f., _ à J-V44X& 

^:>j5S -\y^ -«^ 'aksînè, 'aksi 
seuz, laqyrdy, a.-t.; ^jSx^\i j^ 
ta'bir bil'aks, a. 

Contribuable, s. m., ^J P^ .^v^.5 
inrgu viren, t. ; » I AXaw Lia. kharâdj- 
guzâr, p. 

Contribuer, v. a., aider à Texé- 
cution d'une chose, d'une entreprise, 

yânetjhimnictit, ) ^l-X»i imdâd it^ 
^1 ^sii.X« jnedkheliol. — Contri- 
buer à la tranquillité et à la prospé- 



rité du pays, J^ — 3) <^jXsS^X^ 
) sJL-^-ôJî) ^J^ àAj!;^L»w) ^ memle- 
ketun iqbâl u istirâhatinè bezli hyni- 

met it, — de ses deniers, jA âT 

1 o^;l&) ^Alwà*«,0 guendu kîcè- 
cinden y'ànet it. — Payer les con- 
tributions, les impots, ^^^jij yy,^ 
vîrgu virmek. — Payer sa part, 

"^"^"l^'^ L_9'^ '^'"^^^ " 5*^. T. pàini, 
hyssècini 'vîrmek. — Payer extraor- 
diuairement, ^jS- — «P,j ^^9 JJS 
teklif virmek, el^Lt .^^xKj' ^^bî 
edâï teklif eïlèmek, — Payer à l'en- 
nemi pour se garantir du pillage, 
v^v«^vJj jj^i J^ nudi aman vir- 
mek, a.-t. 

Contributaire , subst. et adj., 

cl^-J ^5^^^^ J^J^J f^irguden 
hyssècini vîren, t. 

Contributif, ive, adj. ^,^y„^ 
/J^lxîl* virgule mute allyq, t. -a. 

Contribution, s. f., levée des 
deniers, imposition, jSy^ vîrgu, t. 
— extraordinaire, ^^^^^^J^V teklif, 
pi. a. ,_»J 0.-Î tekiâlif. — Celle qui 
se paie en temps de guerre à l'enne- 
mi, ,.j^' u^* mâli aman. — Con- 
tributions militaires , .^^ — -v-J oj* 
t^\.ijCi. tekiâlifi harbïiè. — arbi- 
traires, ^>^j^ ^_4 ;Jdo tekiâlifi' eur- 

Jïiè. — ordinaires, ^^^^^ ^^^Jo-j 
tekiâlifi 'âd'iic, a. 

C0NTRIBUT01RE, adj., ^^j^^ 
^y^as.-^ virgule niakhsous, t. -a. 

C0NTRIBUT01REMENT , adverbe, 
ôjjj! ^ »Jd1j' J^I oufouli tekiâ- 
lif uzrc y a.-t. 



CON 

CONTftlSTER, V. a., y.jA«^.j jw\r 

keder vîrmek, - 'jjj — =s^ - Oy^ 
\ ^ijsi^ meloul, mahzoun, tahzin 
ù, a. -t. ; >^.*X-«»-XÂ.;à-v^ ghousça- 
lendurmek, t. Voy. Affliger. 

Contrit, e, adj., JjJo kederlu, 
^ Ju/^ ghousçalu , ^â>. — çxJ 4._/«a& 
ghousçalenmicJij t.; ^."L?)=s^ /7z«/i- 
zottw^ (t^^>*^ Tnaghmoum, a. 

Contrition^ s. f.^jU*XJl mX'i- 
fârjjUxjL»! istighfâr, iJy teubè, 
O'^l jJ ncdâmet, a. 

Contrôle, s. m., registre de ve'- 
rification, ^J^^ WjUU mouqàbelè 
deftèri, ^CJL9^ à/»LjJjj ro?/z wâmc 
defterij a. -t. — Droit que l'on paye 
pour le contrôle, ^^**'j ^^ ^«^^ 
resmi, ç^j^ ^i."^ qaïdiiè khar- 
dji. — Marque sur rargenlerie , 
Uçj temgha, vulg. damgha, p. -t. 

Contrôlé, e, adj., AjJ9 à j V , 9 ^ 
^ii-çÂJj) defterè qaïd olourimich, 
^i»__<sÂJUoJ* damghâlanmich, yU^ 
damghdluj ji»^XL-A& 'dlhlenmich, 



CON 



557 



a. -t. 



Contrôler, v. a., mettre sur le 
contrôle, i3~^-?^ ôJL5^ defterè qo- 
maq, t J.a — 3 dSjjX^^ Jjliu mo?«- 
qàbelè defterinè qaïdit, — Marquer 
du contrôle, {^j_^^ ^^V damghà 
ourmaq, t. — Au fig., critiquer, 
f^yiv-^ ^aïblamaq, \ «..»,>Oj_axJ' fa'iVÀ 
iV^ a. -t. 

Contrôleur, s. m., officier qui 
contrôle ^^^' J^^ defter emîrii, 
^ M f'ouznâmcdji. — des 



finances, ^-çvJojU^ mouqàbeledji, 

— Maître d'hôtel dans les maisons 
des princes, ^^*' ^^y^^ masraf 
emîni. — d'argenterie, ^s^.jji laÇ)' 
damghà ouroudju. — Qui se mêle 

de censurer, JUa9 fasçâl, v jIIc 

'diiàby a.;^ŒrtAw^ ^aïiblaïdji\ a.-t, 

Controuver, V. a.,- I i^jVr! tJ"T. 
s..*X«\j^ ïalân peïdâ it, diizmek, t.; 
J ^^i5^ pu;^:^! ykhtir\iï kezb it, 

— Chose controuve'e, jt^j' P'jy^' 
c^ y X^htirâ^olinfch bir cheï. 

Controverse, s. f., à^U* mu- 
hàhacè, à.^ Axja mou àreza.'—^vir ce 
point il tt^y a pas lieu à controverse, 
«jJ^^ àJbs^U^ ^^^ï' ôjJy boiinda 
djâï mubâhacè ïoqfiir. — Contro- 
verse religieuse, <^^P àiswUA mubà- 
hacèï dîn'iicj a. 

Controversé, e, adj., i. — i:2>.lwo 
jjissxJjl mubâhacè olounmich. 

Controversiste, s. m., iu-àa-u» 
-_3r^.J.Ji mubâhacè ididji, a.-t.; 
v.^^%ii.Lwa jnubilhisj a. 

Contumace, s. f., défaut de ré- 
pondre, de comparaître en justice, 
(j._-d.x;2!^^ »^<v._x31wo murâfe'aden 
qâtchinma, a.-t. 

Contumace ou CoNTUMAX, s. com., 
^i»^>xa^U «^à_x3K^ murâfe'aden 
qâtchinmich ^ a.-t. 

CoNTUS, SE, adj., ^A*^ûj^ ie/*è- 
lenmich, ^r*^)' ezilmich, t. 

Contusion, s. f., ô^ — 3 berè^X, 
Voy. Meurtrissure. 

Convaincant, e, adj., ^ij. — " 
çsrf.AJi iV^fl/rt iâidji, a.-t.; (^)— ^ 



538 CON 

mulzim^ v^lA**^» muskit, a. 



C'est 



un arguraent convaincant, ^^ — a^ 
j JJLx*w> burhàni muskit tur. 

Convaincre, v. a,, 1 ^)y]ilzàm 
it. — par de bonnes raisons, Jj^^ 
I >iyi JlUI àJjSix^ delalli maqoulè- 
ilè ilzâm it. • — Être convaincu de 



(accuse') , 



r-^ 



-a^ *ji>LJt 



•;;-5 



jii^sJj I uzerinc ishàti djiirm oloun— 
mich, — Persuade, ^Ju^Ji ^L31 
ilzàm olounmich, a. -t.; yX» mul- 
zem, a. — Se Convaincre, v. rëfl. , 
ji ^\y\ ilzàm ol, î /^aaJ Joj><2sr' 
tahsili ïaqin it. 

Convalescence, s. f., *JU "i^\ 

ifâqat, iiU) ifâqa, \sit, chifâ, a. — 
Entrer en — , ^J^^ i^^\ ifâqatè 
guelmek. — Puissiez- vous avoir une 
prompte convalescence , vJU — slsî 
j-wiJ^ <dç».ls ifâqati 'âdjilè bou- 
lasyz. 

Convalescent, e, adj., ^ — â-^ 
^ti— ôJ^ chifâ boulmich, i. \ '.'.'iUl 
i^*^ ifâqatè guelmich, a. -t. 

Convenable, adj. com., sortable, 
qui convient, jj^b ïâq/chfq, t.; 
f^^ lâïq, v.^^^«^lÂ-« miinâcib, a.; 
^l-wr». djespân. — Digne, jjV.^ 
châiàn, p. — Décent, qui est à pro- 
pos, pJy^ ïollii, t.; y^^ dj'âïz, a. 
— Juger convenable, v.-^A*-'Xo- /^,^ 
\jS>»\^ lâïq, munâcib gi/ci/rmck. 

Convenablement, adv. , J^^ 
^^ giicrcgui guibi, v_,<^^IjL» içvj 
ûjjjl vedjhi munâcib uzrc. — h la 
position, ^*_^^*-\JL* aJI^s. hàlinè mu- 
nâcib. * 



CON 

Gonvcnance, s. f., rapport, con- 
formité, ^^ — JaLsIj ïâqychyqlyq , 
^^Sit\ji^ ïarâchjqlyq, t.; vJUw,^-U 
munàcibet, CUii-sl^ mwâfeqat, a.; 
{^liij]^ làiqlyq, a. -t. — Accord, 
^ y tevâfuq, — Convenance d'hu- 
meur, 'T^y* vJUÂ-Sij^ muvâfaqali 
mizâdj, — Rapports d'âge, d'état, 
de caractère, ^3^?*^.j' ouïghounlyq, 
t.; Jl=s. sJUâ-3i^ muifâfaqati hâl. 

— Bienséance, ^^) edeb, /^v***a^ 
sw^^il husnicdeb. — • Il sait les con- 
venances , Jailli JJ^t ^wj rejmi 
edebè âchinàdur. 

Convenir, v. n., demeurer d'ac- 
cord , fU — H> — «r^jjl ouzlâchmaq , 
jl >jWÎ ^^-^ muttefyq ul-helâm 

olmaq. — Convenir du prix, ^.^f 
1 itJa's . v^Cs^ ^t'Aâï kesmek, qath' 
it. — Je conviens de ce que vous 
dîtes, ^j^} ^^^ <S^^ OJ^— 
syzufi kelâminyzi teslîm iderum. — 
Faire une convention, ^-.n^]^ 
qai^oullachmaq, i jjh qai^l it. — 
Être conforme, avoir des rapports 
de convenance, ^— ^^j) ouïmaq, 
s..iAçJj rV?*^.J ouïghoun guelmek. 

— Être propre, convenable, ^ J^L^ ^j 
ïâqychmaq, w'^»^.j J* el virmek, 

ji ijî^ laïqol. — Cela me convient, 
j^j J^ ^ ^ ^ow baiia el t^irur. — 
Convi<'nt-il ? j -\^[^ lâïqmidur. — 
Fixer, déterminer, s,*A-^^.j yy 
qarâr virmck. — Être expédient, 
à propos, yJjJ^ iollu, t. ; ji ^«-*— U>» 



CON 



CON 



339 



niunâcib ol, — Cela ne vous con- 
vient pas, n'est pas de votre ressort, 



j-y^j'j û^ 



aJ l)ou sizè dachmez. — 



Se convenir mutuellement, Cw — i 
jl JWî r^l^ àjj P biri hiri ilè 
midevâfyq ul-hâl ol. — Convenu^ 
arrête', j)^-*'j' ô^)J)jL9 qarârdâdè 
olinuch, 

GONVENTICDLE, S. m., j— /»IjJ 

^U*^ ïarâmaz djemfïeti, t. -a. 

Convention, s. f., pacte, accord, 
JjUû mouqâveUy J-p ^ahd^ pi. a. 
^y^ 'ouhoud ; hjt, charth, pi. 
Jsjj — tt chourouth. — par écrit, 
ôJ.a)lxx> )ji ys^ tahriren mouâhedè. 
— Sous la convention de , j— ^ 
àT àl>uDjtt bon charth ilè ki. 

Conventionnel , le, adjectif, 
^jivdiiUDy /Ki^ljt *^J^^^ ilibâri 
olaraq qai'oullachilniich , a. -t.; 
J=>j^ charthiij a. 

Conventionnellement, adverbe, 
Ùô\ 6,i^A mouqâvelè ilè, a. -t. 

ConVENTUALITÉ, s. f.^ jJLALi 

^ la. monàstir hàli, t. 

Conventuel, adj.,j.jb ô^XwIL» 
monastère dâïr, J»XwlL» monàsiir- 
lu, t. 

CONVENTUELLEMENT,adv., joV*J 

ôj^ à^ Jx.y v..iXÂ-^/.«^ rouhbàn 
djem'iietinun qavaidinè gueurè, 
a. -t. 

Convergence, s. f., ^^ L:£r^ 
àyiJj^; biri birinè iaqynlachmay 

t.; w'jU-J* teqdrub, J. jI^' fe- 

màïl, a. 

Convergent, e, adj., v >.laJU 



niuteqàrlb, a.; v^jliu' ^ JU^ ^<>J 
.Jjl ^iW hirlerinè teqàrub iden, 
a.-t. 

Converger, v. n., ^U — y^Jl^a. 

tichmaq itchun biri birinè teqdrub it. 
Convers, adj., religieux servant, 

monàstirdè khfzmetkiârlyq îden 
rouhbàn, t. 

Conversation, s. f., à^siJLjj*^ 
seuïlechnièy ^^IftAo^s qonouchouq- 

lyqyX.\ \JL^^^^^^ sohbet, 'is^ sr^ 

mouhCweret, ^KJ' tekellum, a. — 
Entrer en conversation, à — ^^-.^œt*^ 
\^S^fijiS sohbetè guîrmek. — Être 
en — , ji ^j\y ô»i ) Jv« muzâkerè 
uzrè ol. — Interrompre la conversa- 
tion, \J^*S J«^ô.! oXZor^ 
sohbetuù aracini kesmck. 

Converser, v. n., v.jA<s^^^*», 
seuïlechmek, t.; i O^-or*^ sohbet it. 

Conversible , adj. com., (mot 
peu usité'). Yoy. Convertible. 

Conversion, s. f., transmutation, 
j^yio v) deïchmè, t.; ♦.^x-J teghaïiur , 

J, l^ — ^ tebdîl. — des me'taux, 

-^^.JLsr^î v^tjCljAxa ma denleruh 
istihàlèci. — des monnaies, /j->lÂa.l 
^>aJ yjS-à^!))^^ edjnâci dirâhe— 
muh tebdili. — de front, ^ — ^^^ 

deunich, à, ^ — Jj^ deunmè, t.; 

^^Ua^J! incyrâf, à^J^ ia^eddjuh^ 
a. — Changement de foi, J. — J^J 
s.j.^25J-o tebdili mezheb. — Retour 
à la foi, oXJxJû <ijl^ ) imânè guel-- 
meklik. 



360 



CON 



CON 



Converti , e , adjectif, changé, 

«u^io^ deïchmich , J J-^ miihed- 

del, iTVJ"^ c?eM/i/7«"cA . — à la foi, 

jU^ -àJX^A iinânè guelmich. 

Convertible, adj. com., i-^«i 

.^o deïchc bilur^ t.; - y^„'^ ^ 

..SL^ J!jJ:L.1 tehdili, istibdâli 
miimkin, a. -t. 

Convertir, v. a., changer une 
chose en une autre, v^*X— ^j-J — >^^ 
deimdurmeky v^X»jJ._^ tche^irmek, 
t.; t Jj.js^ - J?.'^ ^e^6?^'/, tahi^il 
it, a. -t. — Faire changer, ^^j ^>J:S^ 
deïchtiirmek. — d'opinion une per- 
sonne, ^ — '>^ <^^__j<ù**»*sr y 
^jjiijiy^ hir kimesnènuh 'aqlrni 
tchei^irmek. — Faire changer de 
croyance, \^t^\^} J^.*^ ^3t^*^ 
mezhebi tebdîl Itturmek. — Conver- 
tir à la foi, ^jJ^^ àJlsjj _ ilO 
dînèy imânè guetiirmek. — Se Con- 
vertir, V. réfl. , changer de croyance, 
iJj^iwo mezhebinden 



dcunmek. — . Faire retour à la foi, 
s,jXJ^ iJUjj imânè guelmek. — 
en, se changer en, sjX»^«5 déich- 
mek, t.; 1 Jjcsr^ tehauml it, JS^ 
*I mubcddel ol. 

Convertissement, s. m., à^i^^ 
deïchmè, t.; i^^jt Jj.-^J tebdil 
olounma, a.-t.; J*^* tebeddul , 
Jjlsr' tehaifçul, a. 

Convertisseur, s. m., 

^,.y^ imânè guetitridji, O^JIA^ 

^„JL^^ hidâîct gueusLerîdj i, a.-t. 

Convexe, adj. rom. 



V.' 



mouhaddeby a.j^A-^ qonbbèlu,ai.-t. 

Convexité, s. f., «w^^Xar* lehad- 

dub, a. — du globe terrestre, û^ 

j.jj.sr' ^,jS^ \) kuT'cï arzim tehad- 

diibi. 

Conviction , s. f., effet d'une 
preuve évidente, d'une vérité sur 
l'esprit, ^ij — )\ ilzàm, ^^^^-jÂJi Uc 
^ylm ul-'iaqyn, a. ; ^ — Jf;-J j^^-i^ 
chubhèsyz bilich, t. — Preuve cer- 
taine, O^î isbât, >Sf^ subout, 
a. — Avoir la conviction d'une 
chose, ,^3!^ ilJLiuiLa. oX-xi ^ 
jl ^iV cheïun haqyqatinè vâqif ol. 
Convié, s. ni., Jj^>> d'aifetlu, 
jiiyJji O^^ d'ai^et olounmich, 
a.-t.;_^Xa med'ui^i', a. 

Convier, v. a., 1 Ojc-^ f/'fl»^ef 
if, a.-t. — à un festin, <3^ — ^\V^ 
1 ^^^^ ziàfctè d'avetil. 

Convive, s. com,,jJi^ ôJ^oUis 
^"^jl tliâmda beràber olàn , t.; 
^L*4^ muçâfir, a. — d'une noce, 
^^:^*^j^ deugundji. 
Convocation, s. f.,*J!->^>5 d'avcl, 
a. — d'une assemblée, Oj — ^-^ 
v,j>^ou?- d'aveti djèm'iet, a. 

Convoi, s. m. , enterrement, ûjUa- 
J^ djenâzè alâï, a.-t. — Aller à 

un — , L^J J ^.^j^ V'' — ^-^• 
mei'kebi djenâzèïè vârmaq. — 
Transport de provisions pour uu 
camp, ^ — -ilsli C->U^j V^"^ 
zakhj-rè vè muhimmât qâfilèci. — 
, Vaisseaux servant d'escorte , 



GON 



COP 



36i 



ïacàiitchilik iden beilik guèmici, — 
llëuuion de bâtiraciis raarcliands es- 
cortes par des Lâtimcns de guerre, 

JLvoJ I . > ^ j f ^ .• JL?^. ^^^^^^' scjinc- 
cinun jiiouhâfazacindè iariuàn hâ- 
zerguiân guemiler. 

Convoiter, v. a., <J. — Jjj ^J^J^ 
v^^A^J^l hyrs ilè islèmek, 1 jz— .sis 
thamcC il y a. -t. 

CoNvoiTEOX, SE, adj., ^?^'X?3j 
ârzoulàïdjij t.; ^ysij^ harù, a. 

Convoitise, s. f., /y^/=^ /ijr^j, 
A— ôis thaina , a. — de ricliesses , 

JU (j^>^ hyrsimâl. 

Convoler, v. n., se marier en 
secondes noces, - ^^L>^>jyi y^-^ 
î 'T o— > tekrâr ei^le/imek, nihiâh it, 
a.-t. 

Convoquer, v. a., e>j—^j^^ 
\ \^o^^ — ^U-«k&liN. bir ierà tchà- 



ghyrmaq, da\et it, t. -a. — les dé- 
putés de la nation, ^xw-Wj vJîJU 
) Oj_^^ ^!f^ millet vukeldcini 
djèmietè d'ai^et it. 

Convoyer, V. a., ^^a?^.! «iJàsW* 
v^iXd^y J^ y fnouhâfaza itchoim 
bcrâher guitmek, a.-t. 

CON VULSIF,IVE,adj . , ^=sr;V\a.^y\*o 
^/n^^r tchekidjijX, ',.^r'^ * — ^' '^-^ /«c»ï/- 
/ic/ tcchennudj j a. 

Convulsion, s. f. , mouvement 

violent et involontaire des muscles, 

^^à^Kaw jXv- synyr tchekilmcci , t.; 

^Àiô' techenmidj , r^^sJ\ ykhtilàdj , 
Lv^î&l ^X^^i ykhtilâdji azâ, a. — 

*»^ Il . ^ • A " 



Tomber en 



j'j 



l_';LJ/ 



techennudjè gueriftâr ol. — Empor- 
tement, grand mouvement conyakif, 
'ijSJ laqt^et, a. 

Convulsionnaire , adj. com., 
jj — oLfx ^*vl/i2£.I azàci tchckilur, 
a.-t.; ^J-^v* mutechennidjf a, 

CoNYSE,s. f., sorte d'herbe, py^f 
Jjji ÔK;J>, bir nei>*y pire oty, t. 

COOBLIGÉ, E, S.,^Ajj J^*jjL> 

berâber teahhud iden, a.-t.; ^-^.j^ 
^^1 cherik ul-'ahd, a. 

Coopérateur, trice, s., ^^Uj 

^3:;H^ 1 berâber ichlcïdji, à. — Lo 

tliJl^». ^i'/è tchâlichàn^ t.; /^t^j*^ 

mou"in, a.; vJt^wAyô Aew c^ej?^ p.; 

^sr^^.b ïârdumdji. 

Coopération, s. f., iyiJWjjLj 

berâber tchâlichmay à^lio) i Lo 

bilè ichlemc, f^y^^ lârdum, t. 

Coopérer, v. n., ^^^^Uw J-o 
bîlè tchâlichmaq, sjX)^\ i^y\y 
berâber djè ichlèmek, 1 /»«^jV. i^f'duni 
it, \ J-^* JLx^^L^ bil-ichtiràk 
'amel it, a.-t. 

Cooptation, s. f., à^} J^^^î 
idkhâl eïlemc,a..-X.; JUk^i idkhâl , 

ili:'' î ittikhâz, a. 

Coopter, v. a., <)JJîj j.1? ôJ^U*vâ 
) J^wL^l _ ) J^ muçaedè thariqilc 
qaboid it^ idkhâl it, a.-t. 

Coordonné, e, adj. de Coordon- 
ner, ^o.â)jI f^)^^-^ tanzitn oloun- 
mich, a.-t. 

Coordonner, v. a., ) v—^ii-o 
tanzîni it, a.-t. 
. CoPAHu, s. m., baume, ^ — ***i> 
*L.„\axX'( belsem eêtà^qibet, 3l. 
46 



362 



COP 



COP 



CoPAÏBA OU CopAiER, S. m., aibre 
du 'Brésil, ^— rs.Ut L-xaxJÎ a^ 
belsemetta'qibet aghàdji, a. -t. 

COPAL, s. m., ^SJ^, {J^^J'^^ 

sanderous bellouri, a. 

CopALME, S. m., JAw j^ 'an- 
herisall, a. 

COPARTAGE, s. m., ^ ^^b.^'^i^ 

hyssèddrfyq, a. -p. -t. 

COPARTAGEANT , E, S., ^UJj/J 

pâïlachân, t.; jiv53^^.2=s. hfssèdâr, 
a.-p.; J^jt O/J— ^Ao 6^i.ç^U^ 
mouqâcèmédè muchterik olân, a. -t.; 
**^uu mouqâcim, a. 

COPARTAGER, V. a., ^^çAJjU pal- 

lackmaq, t. 

Copeau, s. m., rognure de Lois, 

iÀJji^ ïongha, ^^„ lonqa Éclat 

de bois, ^^**»r-^^r.^ 'K^^^ ^^^'"^ î.^- 
rinticf, --**»xo\-3jl ^jj>^^' odouv 
oufdniicyy t. 

CopECK, Copeek ou Copeïck, s. 
m., monnaie russe, ^^iS^y^ hiàpik, t. 

Copenhague, s. m., ville capitale 
du Danemarck, pj-^^^ qopenhàgh, 

Cophte. Voy. Copte. 

COPERMUTANT, S. m., i^ji ^ji 

y.-...AS^ hiri biri ilc dcïc/ten, t.; 



i« 



mou ai^iz. a. 



COPERMUTATION, S. f., ^,^P ^ji 

^io^ biri biri ilè dèïch, t.; L:oyj^ 
mou^à^azat, a. 

Copie, s. f., ëcritfait sur uuautre, 

■ • I A * 

sj^xj.^ sourd, ^J^'J à^zs**^ uou's- 
khaï sdnïè, — conforme à l'origi- 
rial, \^tysc> ^^\h^ L\L^] àslina 



mouthàbyq sourct. — Imitation en 
fait de peinture et d'objets d'aiis, 
•xSiJ taqlid, a. 

Copier, y. a., prendre, faire une 

copie, ijr^j^-^ - ^J^\ ^jy^ 
souret âlmaq^ tc/iiqârmaq. — d'une 

lettre, ^^)] ^c^'jy^ ^^'.J^y. 
bir mektoubun suurètini âlmaq. < — 
un livre, ) ^U«xJl«»l islinsâkh it. 

— au fig., imiter, (^"^^J ouïmaq, 
t.; î JwviLJ' taqlid it, a. -t. Con- 
trefaire, ^^A*^^^ ïàrisylmaq. — Se 
copier, v. re'ïl., i J-aIJL)' À^,y^ ^j> 
biri bir in i taqlid it. 

Copieusement, adv., iJjJj^ bol- 

lyghjlè, J^ J_^J bol bol, i sr'^ 

boldjc, ^j — awviAj yscA- tclioq,t.; 
àJJj3^ vefretilè, a. -t. 

Copieux, se, adj., J^ bol^ O^ 
tchoq, ^3 delim, t.; Ji\^ vâfir, 
j>p kecir^ a . 

Copiste, s. m., qui prend copie, 

^c^^ ' ''JLJsy^ souret âlidji, a.-t. ; 
jji3^-A^ moubcïiz, j-wU nàsykh, a. 

— Qui imite, ^=?^Wji ouïidji, t.; 
Jjjàj» mouqallid , a . 

COPRENEUR, S. m., jW^J^y 

çS^.»>^J berâber istidjàr ididj'i, t. 
Copropriétaire, adj. com., vjJl* 

^^ 'ijj) mulk orlàghy, a.-t.; 

s..tA-W) v.^Cw* muchàrik el- 
mulk, a. 

Copte ou Copiite, s. m., ^^ 
qyblhii. — ancienne langue d'K- 
gyptc, çi\**J çJaJJ qybthy liçâni^ 
.1.-1. 



COQ 

CopuLATiF, ivE, adj., ^J'-^J 

vaslii. Conjonction copulative, 

^^^ 'athf, aL? s^j-=>- ^«^ 
sylèy a. 

Copulation, s. f., accouplement 
des sexes, pW;- djimâ, Ax^W* mu- 
djâme'a, a. — En parlant des ani- 
maux, i^^iJjLâ^ tchiftlechmè, t. 

Copule, s. f., ,^3^ ^athf^ ilo 
sflè, ^y<^J 1 ^LdJo kèlimet id-vasl, a. 

Coq, s. m., ^jyL khoros. , — 
Crête de ^, ^^^ t (jl3/=^ A'/ioro^ 
ibigui, — Le chant du —, /r^j^ 
^♦*4*^ ^ ^^lîuôJji khoros eutmèci, 
sèci. 

Coq-a-l'Ane , s. m., ^^ — i 
^^2)3^ hoch lâqyrdf, ôJ)^ — ^o 
y\y» hihoudè seuzlcr, t. 

Coque, s. f., en géne'ral, {^^-^ 
qabouq, y^y^ v^V-J àx^J j.— a her 
nesnènun qaboiighf. — d'œuf, 
y^^ ^JV^. ioumourthaqaboughy. 

— de noix, ^^y^ \^=^ djei^iz qa- 
boughy, t. — OEuf à la coque, 

)-?^. Li) J rafadânïoumourtha. 

— Coque de ver à soie, t\^ qoza, 
^^ijjS _ çwôjo^ OAoJ ipek qo- 
zacîj qozàghy. < — du Levant, ^ 
^js:^ I semm ul-hout, a. 

Coquelicot, s. m., plante, m^-^, 

- — i^l— i:***^ ïahân khachkhâchi, 

^y^ ^tX sJ *'^ khachkhàchi berri,a. 

CoQUELOURDE, S. f., plante, nom 
vulgaire de l'anémone. Voy. ce mot. 

CoQUELTNER, V. n., sc dit du cliant 
du coq, v,.t\Jj! ^c-^ (^JJ^ khoros 



COQ 



365 



guibi eutmek. — Courir après les 
jeunes filles, ^J^ — «iji ^j^y ^ 
guendj qfzleri âramaq, t. 

Coqueluche, s. f., ^ — ^'W^^ 
^*/r^*^t boghmâdja euksuruk, t.; 
^J^ Jl**o souâlikelbif a. 

CoQUELucHON, S. m. Voy. Capu- 



chon, 



CoQUEMAR, s. m., Sjf gu^um^X. 

CoQUERET OU Alkekendje, S. m., 
plante, J^i^\ el-kiakehdj ^ ^-^^ 
kiàkendf, a. ; ^^^^y^ fener tchi- 
tchegui, Jjjt J^ qambel oti,t. 

Coquet, te, adj., qui fait le ga- 
lant, û jl^j zenpârè, vulg. zampara, 
\'LJiLs> ychqbâz. — Femme coquette, 
^.\^ \\JlLs. ychqbâz qârf* — Qui 
est reclierclié dans sa parure, élé- 
gant, y^.j^ zarîf, a.;_^y» s«- 
râfetlu, a.-t. ;j^yj5 qoqonoz, t. 

COQUETER, V. n., 1 ^— JjUft^û 

'ychqhàzlyq it, a. -p. -t. 

Coquetier, s. m., marcliand 
d'œufs, de volailles, ^ — ^^^)y^, 
ïoumourthadjiy ^^^li thâi^ouq- 
dji. '— Petit vase pour manger les 
œufs à la coque, ^J^\i^^■^ jj l? 

^j.Ji. _ y..^\à rafadda qoïâdjaq 
qâb^ zarfy t. 

Coquetterie , s. f., ^jV^ 
'ych qbâzlyqy ai.'i^.-t.', iij l*^ mou- 
ghâzelè. — Parure affecte'e, élé- 
gance, ^J:^\ys zarâfet, â. 

Coquillage, s. m., petit poisson 
à coquille, v-t^^ ^l?^ qabouqli 
bcudjek, t. — Coquillages de mer, 



364 



COR 



COR 



«u ♦isrf ^^IJwnoI asdclfi hahrlic, a. 
Coquille, s. f., coque ou enve- 
loppe des limaçons, v-tA^^-'f ^y>^ 
y^y^ snmuklu beudjck qahoiighf. 

— Coquille d'œuf , ^_^'^ ^)^. ^^"~ 
mourtha qahoughy. — Enveloppe 
en gëne'ral des testace's, surtout lors- 
qu'elle est cassée, et particulièrement 
celles qui renferment les perles , 
V 9-^-^ sadcf, pi. a. ,^!j~oÎ as- 

dâj. 

Coquin, e, s., \^}^ nCibeJdâr, 
^X^xj nekhcti, j — Àji^ ïarâmaz, 
^ — Â_s.-ir kalkhani. — Coquine, 
femme de mauvaise conduite, _^V^jj 
rouspou, t.; tj^ qahpc,3i. 

CoQuiNERiE, s. f., [Jpy'^j^J^irà- 
mazlyq, v.*X — 1 — ^^ keutiduk, 
N^sXJi^^xzb^ kulkhanilik, t. 

Cor, s. m., durillon aux pieds, 

^C_^-. Jj^ l5-3 thauoiiq giicu- 

tUf gueuzu, t. — Instrument à vent, 

ji»^ - \Sj^. ^o^^^i' — de chasse , 

^wj»y c^-J' <2^^î horouçou, t. 

— Sonner ou donner du — , 
^jL — ,jy)\-awj.y horoutchàlmaq. 

avec grand 
bruit, iijj yS^)y gnrultu ilc. 

Corail, pi. Coraux, s. ra., ^'.9^ 
merdjân, a. — rouge, j^\ ,0 vvK 
merdjâni ahmer. — hlanc, jO ^V^ 
fp-^^ merdjâni ahiaz. 

CoRAiLLER, V. D. On dit mieux 
CfibASSER. Voy. ce mot. 

CoRALiNE , s. f., plante, 0,^ 
^y^^ derc ïouçouniy t. 



Chasser k cor et à cri, ,.^*->^^. 



vJb' "^"^ft"'^ ^^^ it. 



CORAILLEUR , S. m., ^' 

^çsr'-'l^ merdjàri dâlghadji,\. 
CoRALLiN, E, adj., qui a la cou- 
leur du corail, jJ^j ^^y» merdjân 
renklu, a. -t. 

CORALLTTHE OU CORALLITE, S. f., 

«W w« yU^^^ ài^u» t hacha deun- 
much mer dj an y t. 

CoRAN OU Alcoran, S. m., livre 

de la loi de Mahomet, m'j^ qour'ân 

OU ^\.'S ..yj3 qour'ân kitàhi, a. -t. 

\ oy.le Dictionnaire Turc-Français , 

au mot ,.^' vS. 

^ t ! 

CoRASSixN', s. m., r) j^ f\-^J^ 

^xj'j hir net*y sazân hâlyghj-y t. 

Corbeau, s. m., gros oiseau à plu- 
mage noir, ^^j^'\j^ qouzghoun, t.; 
^\j^h ghouràb, pi. a. \\^ji 
ghourhâny 'h ji\ aghrabat. — Pièce 
de fer scelle'e dans la muraille, ^t'^^ 
AJj^v c^ > y qàrgha bournou djâv- 
ta. — Sorte de harpon, ^^13 qân- 
dja, t. 

Corbeille, s. f. , w\«.w scped, 
j-v-oj zenbil, t. 

CORBEILLÉE, S. f., w> .U». j y 

^Jy^s bir sepcd dholouci, t. 
Corbillard, s. m., voiture pour 
le transport des morts, sJl^ — ;; — » 
^ijjP me'it'arabaci, a. -t. 
CoRBiLLAT, s. m., petit du cor- 
beau, ^j^. ^^j^ qârghapalûziyt. 

CORBILLON, s. m., 0A==^^-^J 

zembildjik, sJ^s>,Xs^ sepadjik, t. 

Cordage, s. m., toutes les cordes 
d'un bâtiment , ^— ij'^ kalâtlar. 



s-'^j^^ 



COR 

^^^It Cl^S^ yJt^S^ y hir guc~ 
Tuiimn halât thdqymy. — Grosse 
corde, i^^)y orghân, t. 
^ CORDAGER , V. n., 
«^VyToJ orghdnibBukmékyX 

Cordât, s. ra., w^j oXJU qâ- 
Ifn ip, t. 

Corde, s. f., tortis fait de ctan- 
vre ou d'autres matières, y^J ip, 
t.j j^ hahl. — Corde à puits, 
yS^' -^"^ ^oz/ïoM ipi. — d'instru- 
ment à boyau, ir'y Jdrich, — de 
me'tal, Jj* tel. — An fig., la po- 
tence, gibet, jl^ dur, ^9^^^^ ^^ 
dur aghâdji. — Gens de sac et de 
corde, ^i=».àLôl acyladjaq. — Gros 
câble sui' lequel dansent les bate- 
leurs, ^^ ) jlolrïw djânhâz ipi, — 
Échelle de corde, ^yi^y l'J^^vJ 
ipden nerduhân. — Corde d'arc, 
,^^,.y v^V. "" hirichi. — Bander 
la corde, N^C^i vS^^-J^ hirichi 
guermeh. — Corde d'acier, oXL=w 
^y tchelik teli. — De'tcndre les 
cordes d'un instrument, ^j — llj' 
^.jS^^y tellèri guei'chetmek. — 
les hausser, v^^XsiiL^o^J \Sr^ '^^~ 
Icri ïukseltmck. — Corde, tension 
d'un muscle, ^ — l^:^ yy tevatliiri 

azalè Corde de drap, les lîls dont 

il est tissu, ^çX-L-jj v^^Xjiji^ tcho- 
qaniin ipligui. 

Cordeau, s. m., ^,jr^ tchirpi, 

^S^'^iJf' ^<^^"^?^''/^'^t-— Bes rues 

tirc'es au cordeau, ^^^oî c^ y^ 

j-lslsj^ ^JuJ^ tchirpiipi ilè tchc- 

kilmick soqaqlar. 



COR 



365 



Cordeler, V. 



, s.*X»jj) eur- 
mek, — D6S cheveux cordelés , 
-^Us iT^jJ ' curulmiich sâtch. 

Cordelette, s. {,, jx^o^,) ijj- 
djighiz, ^jS^^^sr^ sidjimdjik, t. 

Corder, v. a., faire de la corde, 
^..tS<Sy - v^CLloI Sr^J ip ich- 
Icmek, beukmek, siX»jjt m^^jj- 
orghân enrmek. — r: Lier avec des 
cordes, ij^^ àl^} Sr^j ^P Hèbagh- 
lamaq, — Vendi'e le bois à Ja corde, 
(U^Lo àJJi c^y rJl5'^-3 odoun 
eultchu ilè sâtmaq. — Tabac corde', 
^yy à^joy^ hourma lutunu. 

C0RDERIE, s. fi, lieu où l'on fait 
la corde, ^w3wj'^ jO v,ç^i ip kiâr 
khânèci. — L'art de faire des cor- 
des, Jjû.0 <,jX.1;YFv^.i ijxljilLksa- 
naati, — L'endroit où l'on garde 
les cordes, »^j^i '>.-^y ip am- 
hâri^ t. 

Cordial, E, adj., qui conforte le 
cœur,«. J^ ^i *Jj vJl^JaàJi qalbc qôw- 
vet viren 'ylCidj, — Aufig., qui pro- 
cède du cœur, ^-^ qalhiy a.; ^^\^ 
derouni, p.; ^<s.y<s.o samîmi, a. 

Cordialement, adv», , ^ — 9»- 
\X£S _^ djân u giteiuadden, t. — 
Aimer — , \JiX»y^ \^y j rj • 
djân u gueuhulden seomek. 

CORDLVLITÉ, s. f., Q^y^ khou- 

lousy V ^Is Y^y^ khouloiici qalb, 

A-saJ lii. khâliçat, a. ; ^^blwj3 \ w\j W 
djândcn dostlyq, t. 

CoRDiER, s. m., ^=sr?-f.) ipdji, 
^sr'li.j) orghândjif t. 

Cordon, s. m., une des petites 



36G 



COR 



cordes dont une plus grosse est com- 
posëe, ast^ sidjim. Lien ordi- 
naire, jAj hâgh. — Tresse plate, 
sJL^j^ chirît. — Large ruban au- 
quel est attaché une décoration , 
^^,J^ lA^^ nichàn chiriti. Pe- 
tite tresse de coton, de fil ou de soie, 
^Ua£ ghaïtân. — Suite de postes 
militaires , y — C*«& \S^)^J ô^-^ws 
^y\^r^ sjrravârdi'askermahallèri. 

— Bord façonné d'une pièce de mon- 
"^^^> J^) ^indjir, ^j>^\ i,Co 
siAkè zindjîrî. — ombilical, ^^\^ 
^H' gueubek îpi^ Vjw surret, 

CoRDONNER,v. a., oXsT^J heiik- 
mek, ^jXSj\ v-j^jI ip heukmek, t. 

Cordonnerie, s. f., métier de 
cordonnier, v^iX — L.srf'^jlj pâ- 

poutchdjtlik,X.; ^J^XbA, khajjâflyq. 

— Lieu où l'on vend des souliers, 

des bottes, -cT^^î^ - c ^^^^rl^ 

^JO^ papoiitchdji, t.chizmedji duk- 
kiàni. 

Cordonnet, s. m., ^ 3r^l;:^à 



ghaïtândjfq^ yJ>Jjt chirit, t. 

Cordonnier, ère, s., ^csr^ji\i 
pàpoutchdji, ^-çs.ôjw\jj3 qoundou- 
radji^ t. 

CoRDODAN, s. m., ^r gucun, 
^UXssr*- sakhtiàrij t. 

Cordoue, nom de ville, A J 

qarlhabè. 

Corfou, île de la Méditerranée, 
à5jjh qorfa,^^^ kcurfez, & — J.y 

^^Ai3l qorj'a adhaci La ville de 

— , ^jj^ ^\^ qorfa clichiri. 

Coriace, ailj. com., dur, - ^A3 



'J" 



COR 

^^J^ qàti, JKs ^^à^sLs. tchcï' 
nèmcci qàti. — Au fig., difficile, 
dur, avare, ^MX»»ci khacîs, t. 

CoRiACÉE, adj., ^— o ^Ijui-*' 
^i U> sakhtidn guibi qàti,^i\3 qâty. 

Coriandre, s. f., ^Ju'x^ keck- 
nich. — Semence de coriandre , 
^— ^^■' j>i»^r kechnich tokhou-^ 
mu, t. 

CoRiNTHE, ville de Morée, ^\^ 

qortho. — Raisin de , ^Ju^J^ 

kichmich, <^X— ^^ kichmichik, 
.d^jy iPJ^ qouch lizumu, t. 

Corise, s. f., ^oj zuJUâmydi. 

Corme ou Sorbe, s. m., /;-j> 
u^esj \^\ ui'ez, A.isj cr'j' ^^'^s 

ïemichiy t. 

Cormier ou Sorbier, s. m., ar- 
bre, ^-ç^làj /hvjl uues agliâdji, t. 

Cormoran, s. m., /Jf^ * j^ 7^^^ 
batàq, t. 

Cornac, s. m., ^sA^Jildji, t. 

Cornaline, s. f., pierre précieuse, 
^\ii£ 'aqyq, pi. ^3^.^ 'aqâïq, a. 

Cornard, s. m. fam., cocu, àJuT 
kerâta^ ir>^^^ dcïous, ^\^^ qal- 
tabâriy t. 

Corne, s. f., partie dure qui sort 
de la tête, \y^,y, boînouz, t.; ^»i 
qarn, pi. a. ^^^ qouroun. — Don- 
ner un coup de corne, àXi] \^_y 
ij^\y boînouz île ourmaq. — Par- 
tie dure du pied d'un animal, (3 v' 
thp-ndq^ ^^^-^ "^^^^y^ y. ^^^ 
haïi^dnun tliyrnâghy. — ]]cte à cor- 
nes, ijl^^^j^^ boïnouzlu hai- 
i'ûn. — Tabatière en corne, ^jl^^ 



COR 



COR 



367 



^^jh^ à^su) ^Jjj^^ haïvàn 
boïnouzinden enfïè qouthouçou. 

Corne-de-Cerf, s. f., v^^X— -y 
y^\yjy gueïk boïnouzi, t. 

Corne-d'Ammon, s. f., pierre, 
tLslçA tJ qarni hamâmân, a. 

Cornée, s. f., ^ — xsJ^ys \^^ 
gueuzthyrnàdjigui, t.; ij^^ 2UJj3 
qarnïet ul-d!ïn, a. 

Corneille, s. f., oiseau, à — iji 
qargha, t. 

CoRNEMENT, S. m. Voyez Tinte- 
ment. 

Cornemuse, s. f., >»yj' tuloum, 
ô>A^ ghaïdè, t. — Jouer delà — , 
jjy W ôXvft — A^S tuloum, ghaïdè 
tchdlmaq. 

Corner, v. n., sonner du cornet, 



oi. j.^ bourou tchalmaq, 

/«^ gueuruldèmeky eutmek, — Les 
oreilles me cornent, jjji >y32,^ 
qoulâqlarum euter, ^^\ ^^U.;:»! 
j^jl^ ihtifâfi uznum vàrdur. — 
Corner aux oreilles, I ^juL, Vjjst*^ 
taâjizi sàm'ya it^ a. 

Cornet, s. m., petit cor, ^^h^^jf 
•ijy kutchuk bourou, — . Vase pour 
l'encre, àSLss. - >^.j>^ lO^j^.^ ^^^" 
nouzden divîd^ hoqqa. — à jeter les 
de's, à^ hoqqa. — Sorte d'enton- 
noir à l'usage des sourds, i^j — 5 
i5**V.J_?f qoulàq bourouçou, — de 
papier, ^^^^ *^^^ kiàghyd beu- 
kulumu, t. 

Cornette, s. f., sorte de coiffe \\ 



l'usage des femmes, ^y^iss*" e^Jb^ 
i^\j 9'^ji 'apretlerè makhsous bir 
nei^y iâqïè. — Cornette, s. m., 
porte- e'tendard dans la cavalerie, 
^j\j3]ji}j SL^ jjj'î atlu 'asker 
bûLraqtàri. 

CoRNEUR, s. m., jo'^W' ^jjf Gou- 
rou tchàlàn, t. 

Corniche, s. {.^j\^j} permzj-p.; 
^^^ b ij 1 à^Aa^ tchyqma âi^adanlyq. 
— Sorte de tablette en bois, ^1» 
râf, t. 

Cornichon, s. m., petite corne, 
^ja^\yiji^ bouïnouzdjyq. — Petit 
concombre, jtyâ. ^jX^y kulchuk 
khïâr. — Pop. et bassement, un 
homme imbe'cille, iJ]^yji bir bou- 
dala. 

Cornière, s. f. , sorte de gouttière, 
{^^y olouq, t. 

CoRNiLLAS, s.m.j^jju Ac J> qav- 
gha palâzi, t. 

CoRNOUiLLE, s. f., t¥?^y^ qyzil- 
djiqy t. 

Cornouiller, subst. m., arbre, 
^=vU) ^jf^y qr^ildjiq aghâdjiyU 

Cornu, e, adj., qui a des cornes, 

y'jy^'^. ^oïnouzlu Au fig., mau- 

Tais, faux en parlant d'une raison, 

d'un raisonnement, J-i»vj ^J\ 5 

qyâci bâthil, a. 

Cornue, s. f . , <J — ■^»^ >-êr 
jjy^Jh jL\si\^^e^ iS egri chichè ki 
kimiàdjiler qoulânurlar, t. 

Corollaire, s. m., ce qu'on 
ajoute de surabondant pour prouver, 
wV)ij J^J^ dclili zàïd. — Conse'- 



168 



COR 



COR 



1 



qucncc tirée d'une proposition , 
<j.3r;V^ neticljc, pi. a. ^^}^ nctaidj. 

CoRONAL ou Frontal, s. m., os, 
v^N- C^' (ilin guèmlgui, t.; Ja* 
J^Oi ) 'azmi eklil, ^^-^-^ ^^ 'azmi 
djchhc, a. 

CoRONA-SoLis , s. f . , plante, 

^Sf^ ^Jjf ^' ciï gun tchitchè- 
gui,X. 

CoRONOPE, s. f., plante, ^o^-^Jy 
^\3J qoûzghoun âïâgkf, Jj\ J^ 
Af/rt/ o(f, t. 

CoRPORAL, s. m., 2^U) li/d/et, 
pi. .^ ^.^ lefâïf, a. 

Corporation, s. f., ,^U^I es- 
nâf, pi. de ,^^3W> synf) ce pluriel 
est, d'après l'usage, employé pour le 
singulier. 

Corporel, le, adj . qui a un corps , 
jJù^y gucui>dèlu^ t.; JXaU«aw dje- 
çàmelliiy a. -t. — Qui concerne le 
corps, -jU-«*^ djesmcini, ^A**,aw 
djèccdi, a. — Opposé à spiri- 
tuel, ^y—.L>.i hechcri, ^ — >Ld-**»:^ 
djesmâni, — Peine corporelle , 
^ — jj U.»«2w o^ — ^j — 55- 'ouqoii- 
beli djesnidnïè. 

CoRPOîiELLEMENT, adv., Vî^ 4r***T^ 
djesmdnïien. — Punir — , l,ol^**4=>. 
1 V ^.^^■J djesmiuuien iccdîb it. 

CORPORIFICATION, S. f . , ^ =vj 

i^^JLfcb vudjoud bâghlama, ^-**«sr' 
tcdjessum, ^w^c-' icdjsîui, a. 
CoRPOuiFiER, V. a., supposer un 

corps à ce qui n'en a point, l-.^j3 
v.>\x>^j ^./yyc:^ jarazân dji'/rd Tir— 



mek. — Faire reprendre aux es- 
prits le corps qu'ils avaient perdu, 

avàlilan ïcnideii d je cède deundiw- 
meh, a. -t. 

Corps, s. m., sidastance impéné- 
trable, Jm , ,«4>a djeced, pi. d\ **^î 

edjsàdj ^^A**^ djism, pi. j\^s^\ cdj- 
sdm. — Corps animé, ^>Xi beden, 
pi. r) ■ ^ ' ebddn, ^y>-j 7MiûJoud, a. ; 
62)j^ gueinlè, ^î ten. — Le corps 
humain, ^J^-**^' M>-V bedeni insân. 

— inanimé, masse, «w^ — J^ qâlyb, 
L') • (^ v,-^-.'^ qâlfbibi djân, ^js>^ 
djirm, pi. j»'vt^' edjrdm. — Cada- 
vre, yji eulii, t.; vJU^ méit, a. — 
Au fîg., portion d'armée, \jX^y 
beuliik, j3 qol. — Société, «Cx^ 
djcm'uet, O^ftl?- djemd'at. — Cor- 
poration. A^oy. ce mot. — Le corps 
des négocians, ^*-<Lijl±>jl;s^ tud- 
dj'âr thd'lfcci. — Globe, dis({ue des 
planètes , >»j^ djirm,-p. > l^ i edjrdm . 

— Les corps naturels, j»^— — ***r^' 

iSx,\^ edisdmi ihabiiïc, — Epais- 
«1 »• . •/ i ^ 

seur, solidité d'une étoffe, ^^Iv'i 
qd/f/lljq, f^) ten. — Force inté- 
rieure du vin, ^ ^'_j — 3 s^\-J l^w 
^CIJlJwo charàbuh qom'i'cti, kes- 
k'udigid. — Être uni de corps 1 1 
d'âme avec quelqu'un, i^} àS.***^ j' 



j! .J — 2w j ^■****T^ ''^'^" f dm es ne ii' 
îjism u djân ol. — Le corps diplo- 



3,^^..jLa.l Jj^ d' 



matiquc, 

ç>eli cdjiiebUc i/tchderi. 

CoiM's-in -(ÎAuDi:, ^. ni., soldai 



COR 

posés en un lieu pour faire la garde, 
^1^ qouUouq. — Lieu où se tien- 
nent les soldats de garde , (3^y 
\Sy, ([ouf-louq ïcri, t. 

COIIPS-DE-LOGIS^ s. m., i>J — Ji^ 
dàïrè, a. 

Cqrpdlence, s. f. , v^O^^Ô.!? ten- 
tulîk, p. -t.; oXLv^-w^ djecîmlik, 
a -t • vJL\.oL*»2w diecâmet, a. 

Corpulent, e, adj., gros, y ô^jS 

guevdclu,^^:^^ ^f) iri guevdc- 

lu, ^ tenlu, JJJ J^\ etlu tenlu, 

lU.^ ckichnuin, t.; /♦^r***?' ^J^" 

cim, a. 

Corpuscule, s. m,, ^ — ^-^j' 
jjLiJ oufadjjq nesnèyfj^i>^y guei^- 
dcdjiq, t.; JJji zerre/, ô^^2errè,a. 

Correct, e, adj., ^j^y> dhogh- 
rouy t.; ^'isr^ 5aA/A, a.; «^^L^î 
«iMSjJj! iV/â^ olounmich, a. -t. 

Correctement, adv., sans faute, 

shalath,di.\ iJbi ^1 imlàilè,a.-t. 
Correcteur, trice, s., qui cor- 
rige les fautes, ^^^.^j^^ </Mze/- 
didji, t.; ^_5-3^.-vJ ;?^^^ '^'^"^^^ 
ididji. — d'imprimerie, ^^ i-ô-^J 
^^^^-'^^ basma khânè moitçahhi- 
hi, t. — Qui réprimande, w^3^~ ^ 
mueddib, a. 

Correctif, s. m., qui a la vertu 
de corriger, ^s^.Joj ^bL»! w/âA 
ididji, a. -t.; ^-Lû^ mouslih. — 
Adoucissement au discours, JJ w\_xj 
/a Vf?, ^SS' Jj.-^*-> tadilikeîâm^ai,; 
^Lftl^L»^ ïoumouckatma, t. 



COR 



569 



Correction, s. f. , d'un ouvrage, 
i^'.*^ duzelunè, ^^y^ys dogh- 
roultma, t.; ^-=sr^ tasliîh, ^J.^\ 

islâh, a, — Réprimande, ^.^ /«'- 
zîr. — Châtiment, v.»^^lj* tedih, 
a. — Pureté du langage, j_^ - J-^ 

(^1 xjV— ^*<> c^iV, seuz lemizUs'uiy 

^jI\)i 'J!^yu£> safiet ul-kelâm, a. 

Correctionnel, e, adj., %o^.iu 
tèdibii, a. 

Corrélatif, ive, adj., ^.^ „JV 
^^iaû'a ^iVr Z^irmè muteallyq, a.-t.; 
<»_.s^U-x« mutenâcib, a. 

Corrélation, s. f., i^ — l>,j^ ^j3 
\J^ — M*o ^iVf birilè nisbct, a.-t.; 

^^IxJ té'allouqf a. 

Correspondance, s. f. , rapport 
entre les choses, les personnes, 
vJU^lx* munàcebet, a. ■ — Relation 
entre les marchands pour le com- 



merce, ^. 



y 



j- 



*-*.lL» j c/wn tidjâretè dàir teal_ 
louqu munâcebety iJL»lx« mou âmelè , 
iijiô 'alâqa, a. — Commerce de 
lettres, ànsAuj^^Xs mektoiiblechmc, 
a.-t.; lô'ol* mukiâtebet^ XLvL^ mw- 
râcelet, a. 

Correspondant, s. m., négociant 
en correspondance avec un autre, 

r) Ïj tàdjiri diguerilè mou âme- 
leci olàn bàzirguiân. — Celui avec 
qui on est en correspondance de 
lettres, a.1»*»^ ^JJjySi» mektoub- 
lecli^n kimesnèy M^j àÔ'dU mu- 
kiàtcbè idcn, a.-t. 

Correspondant, e, adj., qui se 
47 



^to 



COR 



lorrcspond, Ji3j^.l3 i^Jj^y ^ji 

piri blrilè qârchoulyqlf, t.; ^^llx» 

mthâbyq, J.j'JiJÔ mutcqàbil. — 

LUglescorrcspondaiis, ôJ^Lw *lj Jjj 

'ze^'/ïml:" matenàzirè y a. 

Correspondre, t. n., répondre 
de sa part par scntimens, par a^tiotis, 
<■ 



1 iwbliû mouqàhelc it, ^_ÂxJa^,l3 



^^ — yrl^^. qàt'chnulyghyni 'iàpmaq, 
î jj^^^f àb'X» mouqàhelc bilmislit, 
a. -t. — avec quelqu'un par lettres, 
s.^ — .i>Ljjiy. — X^ mcktoublechmek. 

— Se donner avis mutuellement , 
s.t^^i'^y-i—*^ khaberlechmek. — Se 
rapportera, .^ [^S^ muthâbyq ol. 
— Se Correspondre, v. récipr., syme'- 
triser ensemble, ^^^sAJiJ ïaqfchmaq, 
t.; jl WW.UJU mutenàcyb ol, a.-t. 

Corridor, s. m., galerie étroite, 
ù^ guetchi'l, ôK-Jlj)j repânguiâk. 

— avec des chambres à droite et à 



gauche. 



vj:^vxaw 



haïât, t. 



Corriger, v. a., oter les défauts, 
f^— .d — A-J».c^l> dhoghroultmaq , 
K^S — J^J \ «i 3 duzellmek , ^Stj£j 
v^^— ^jo^ ïafilichini duzellmek, 
i^s'^ tashîhit,\ —-lot w/â/i ^V, 

a.-t. — Pieprendre, (3© J j ^^^''~ 
lamaq, t.; ) ôÂ^|^_ o^' /a'^iV, 
mouâkhazè it. — Punir, 1 \^.^y^i 
tèdib it. — . Tempérer les effets, 
I Jj.w\30 /aWr/ it. — Se Corriger, 
V. réfl., s'amender, i ^r^ «^-lol 
islâhi nefs ity a.-t. — Se corriger 
de ses défauts, ç^-axUsjî ou^an- 
maq, t. 

CoRRiGiTîLE, adjectif commun. 



COR 

^^y^ ^v<Xo^Jj3 duzeltmcci mum- 
kin, t. -a.; ^îl^^ Jjli qabil ul- 
islâh, a. 

CORROBORATIF, IVE, ndj., Ol^ 
^^■J^.^ qoiiv^ctviridji^ t.; ^J-i^ 
mouqav^i, a. — Remède —, ^^'^J) 
v^_Ca.tt^ dei>âï mouqai'vi. 

CORROBORATION, S. f . , à-^.JùlyTs 

qomvetlendurmè, t.j 2j^ii-j' taqi^ïiet, 
taqv'iiè, a. 

Corroboré, e, adj., ^—Jj^ 
qwilenmich, ^AJjJ ^.J*-»* /«^t^ric- 
bôulmich^3i.-\.; ^jSj» moitqavi'a^a. 

Corroborer, v. a., \A^ji^ sJifS 
qoui'i'et 7:îrmek, I _ v-^X-^j àJ JLJ' 
taqi^uè virfnek^ it, "^-^jlj ^Ksr^l 
istihkiàm virmek^ a.-t. 

Corrodant, e, adj. Voy. Corro- 
sif. 

Corroder, v. a., ^U «.JjLII 

âchendurmaq, t.; t J^l ekl it, a.-t. 

CoRROi, s. m., -w(J^ôJLw , C.^ 

^eri seplemèci, t.^ A £bj <////«- 

ghat, a. 

Corrompre, v. a., gâter, i^W 
bozmaq, t.; ) .iU*il //}^7f/ iV. — Cor- 
rompre la viande, vjXdJj^aw teAw- 
riilmek. — Débaucher, pervertir, 

<3^Jj «2^wrw«<7, j3^J tJ àiârt- 
maq^ \ J^^î izlâl it,a.-t. — Ga- 
gner un ji^ge, un officier, vJ!^»--w» 
^/>» JJl _ ««-i-^t^.j ricJwct virmck, 
dldunnnq. — Se laisser corrompre, 

1^ I O^^-^j richi'ct âlmaq. — Al- 
térer un passage, un texte, ^j '«'■ •. 
1 jA..*ju _ i^jy c-^.^r^^ met ni 



COR 

sahïfil fiozniaq, taghïir it. — Se 
Corrompre, V. re'fl., se gâter, ^^J^j^ 
bozoulmaq, — Se pervertir, ^-^j' 
azmaq^ t. — Se vicier, ^J^r^y^ ^l*»»3 
feçad boulmaq ^yj^,"^. J^ kha- 
lel pezir ol, a.-t. — Se pourrir , 
\JX^\^ tchuriimek, t. — En par»- 
lant de l'air, t ^jS^i ^^^^^ kesbi 
teaffun it. 

Corrompu, e, adj., gâté, ir*^')^. 
bozoulmich, #5}^ bozoïiq, ^i»^^J'-^ 
fenâlanmich. — Eau, viande cor- 
rompue, ^—is-i\y^ tchurumichf 
0-\_^ tchuruk. — En parlant d'une 
personne, des mœurs, ^A^j 1 azmich, 
^i.J»^ji azdurilmich, iT^y^ ^U*^ 
Jeçàd boulmichy .X*^\3 Jacid, a. 

Corrosif, ive, adj., Jo 1 ckkiâl, 
a . ; qs^, \ JoLi. ! achenduridji, t. 

Corrosion, s. f., 4.*jAx.^) achin- 
durma, A— oJu^i achiiinia^ t.; Jii 
ekl, a. 

Corroyé, e, adj., ^i^u- sepil- 
tiiich, t.; ^^LôJatir^î debbàghlen- 
mich, a.-t. 

Corroyer, v. a., apprêter le cuir, 

v.^X— di-v-w seplemek, t.; ! «J>&u^ 

dybâghat it, î ^-^ dibgh il, a.-t. 

Corroyeur, s. m., çAJ.5 debbâgh, 

a., vulg. (3* . ^^^^"'Z- 

Corrude, s. f., asperge sauvage, 

y A-i«^ lP^"^ ^^^'ïabcini qouch 

qonmaZy t. 

Corrupteur, TRicE, s., au fig., 

quicorrompt les mœurs, l'esprit, etc. , 

- — =^'-\^\^ azduridji j t.; ^U«3l 

—sr^.-X^j ifsâdididji, a.-t.; J~4**â^ 



COR 



571 



Tnii/sid, àj. — d'un juge, O 
ç^'J^.^ richi'ctvLrLdji, a.-t. 

CORRUPTIBILITÉ, S. f . , à slûJUJ 

s^C Jj là bozoulmagha qàbillik , 

-xIL\3\iU^yêcâr/ qahilïicli, a.-t. 
"Corruptible, adj., sujet à la cor- 
ruption, j^j*^ bozoulur,jçfL^i àJjjS 
bozoula btlur, Jwi /S^^-^ iablifc- 
çâd, a.-t. — Qui peut se laisser cor- 
rompre, j^ -u-J <jâJjl viu*»9i i/iâf/ 

olouna bilui\ ^Lil jjls qabiliif- 
sàd. — Juge corruptible , ^^j^\ 
sr^.J.;! J^ _ ^fri riclwetâli- 
dji, qaboal ididji. 

Corruption, s. f., alte'ration dans 
les qualités soit physiques, soit mo- 
rales, i*)',^ bozoïdma, [J^^^'j^, 
bozoulmaq If q, ^^-Is^,*^ bozouqlyq, 
t.; ,>L*3 feçàd, a. — En parlant 
des viandes, ^^t^^^f- tchuraklik, 
i^.^çs. tchuruTuèj ^j^ b'ozoulma. 
— Action de corrompre, «iw*3i «/- 
sàd, a. — Au figuré, dépravation, 
^j^àjî azghounlfq, t.; viU«3/c- 
pâ^, a.; ^J^i :>l-i/eft7c^t «AA- 
/â^.»_« Changement vicieux dans le 
texte d'un livre, .^^.^sH /«/iz-f/", 
pi. a. sJIjUj fsr' tahrifdt. — Mot 
corrompu, barbarisme, Mi ghalath, 

^J;sr* ^bi^ hclàmi mouharref. 

Moyen de corrompre un juge, yJL^j^j 
rich^et, a. 

Cors, s. m. pl.,^^j^V.^ oX^ 
gueïkboïnouzdjighf , t. 

fcoRSAC, s. m., renard de Tartarie, 
j^.o»a5 qoursaq, t. 

Corsage, s. m., ^^^ ^oi', t.; 



>l J—j) endàm, p. ; C^^^3 qàmet, 
ji ^a^</, a. Voy. Taille. 

Corsaire, s. m., pirate qui com- 
mande un navire, ^w».^ qoursân, 
t. — Vaisseau armé en course, 
-*»^\^ ,0^'^jj^ qoursân guènitci. 

— Au iîg. , homme méchant , dur , 
>^tjU)p j O^ Jeri vè ïarâmâz 
âdem, t. 

Corse, île de la Méditerranée, 
^i.±»l àiL»j^3 qorsiqa adhacy, t. 
'— Qui est de la Corse , ^—3 ^JL»»^ 
qorsyqalu, t. 

Corselet, s. m., corps de cui- 
rasse , ef*^y ^^ djebè gueukuçu. 

— Tronc d'insecte, -*«$^^v^>2w^ 
beudjek gueukiiçUj t. 

Corset, s. m., s^CL**^^ giieu- 

zennèlèrè jnakhsous gueuks gucïci, 
^^\ zubouriy t. 

Cortège, s. m., ^ôT a/âï, t.; 
\.^Sy» mevkeh, pi. a. \^^\yi mc- 
\>akib. — En grand cortège, Oi^J;-^ 

ÙS\ ,^^^ biiluk âlâï ilè. 

CoRTÈs, s. m., assemblée des états 
en Espagne^ s.iX — ULxJiç» IJbu-î 
^**»i.^sr* \Ji,Jji i^^J ispdniâ mem- 
lèkclinun vukèlàï millet medjlici. 

— Membre de l'assemblée des cor- 
tès, -*«Uis& <..jj\yj/* ^Y^Ls^ medj- 
lici mezbounth 'azàci. 

Cortical, e, adj., qui appartient 
à l'écorce , t^*^ à.iy3 qabougha 
mule'allyq, a. -t. — Substance Cor- 
ticale, la partie extérieure du cerveau , 
Ç'UJJi jjov^ qamjs ud^dcmâgk,ii. 



•«^ — )) jj'^J ezàn 



COR 

CoiiuscATioN, S. f. , t. dephys., 
éclat de lumière, ^^liuljAL^ ïeldy- 
ràmaqlyq, Ojlj» pàrlama, t.; iojJt, 
cheulè, a. 

CoRTUSE ou Oreille-d'Ours, s. f. , 
plante odorante, ^"^^^jj âïou qou- 

roughoUj t.; 
ed-dubbj a. 

Corvéable, adj. com. , à3,U.j| 
i^y<~^ anghària tchèken, t. 

Corvée, s. f., àj>jlx-jl anghâric, 
anghària, i^XsuS^anqària, t.; 'iys-^ 
soukhret, a. — Au Iîg., embarras," 

,. ^/mï/è, a. 

Corvette , s. f. , <5Jû%^ qon^èla, 
^t*v-ô.r à.'>^x^ qoivèta guèmici, t. 

Coryphée, s. m., tp^^ bâch, t. ; 
fj^'j rees, a.; [^^V-* picJwâ,^jt*^ 
pîchreif, p.; 1 A!Ciu mouqtèdâ, a. 

CoRYSE ou Coryza , s. m. , t. de 
méd. , rhume de cerveau , >o\ zu- 
kidm, a. 

Cos , aujourd'hui Stancho , île de 
l'Archipel, ^àLl ^y^XnL») istân- 
keuï adhaci, t. 

Cosaques, s. m. pi. , la nation 
des —, çw()ijlb ij^j^ qozâq thai- 
fici. — Cosaque de nation, /jijj^ 
qazâq, t. 

Cosmétique, adj. com., ^ — ij^ 
kswl ^3r^.J.lJj^ dcrii guzcUcdidji 
edj'zâj t. -a. 

Cosmogonie, s. f., ^jly^ Jy^' 

'* ouroidi tekviai 'âlcm^ a, 

x 



I 



r" 



COS.MOGIÎAPJIE , S. m. 



cos 

\^y — ^ <i>o3lc yimi hïcU \llcmè 
'àrif, a. -t. 

Cosmographie, s. f., O-'J»^ Ji^ 
Jl& yimi hïèti 'àleniy a. 

Cosmographique, adj., a, — \ & 

^O A^ls vJU^a» J/m^ Aifèfj;* 'àlemè 
dalr, a. 

Cosmologie, s. f . , ^Xcl^'à U& 
LjjJ! ^ylmi qai>a!yd cd-duniày a. 

CosMOLOGiQCE , adj. com., *-lc 
j — ')«^ à^l& w\&lj5 'ylmi quifaydl 
'âlemè dàïr, a. -t. 

Cosmopolite, s. m., i^S^**^ jy 

J^ ^ v^J -3^ C?.?^ j^O ^ 
ol kimesnè kiroub'f meskioun guendu 
valhani guibi dur, t.; rj^j^ ij\^ 
ibn ul—arz, a. 

Cosse, s. f., ^^j — j. — 5 qabouq^ 
l5^-?7^ ^^^(^udjouq, t. ;^^ qychr, a . 

CossER (Se), V. récipr., -^^^ — 9 
^^f^^^ qotch dhoqouchmaq, y^y^ 
\jOf — ^j^i — OAô^j^ qotchlar 
deuïuchmek, ourouchmaq, t. 

CossoN, s. m., petite Termine qui 
gâte le ble', \S^\^ - ^c^ ^ ghallè 
biti, qourdj. — Nouveau sarment 
qui pousse sur le cep de la vigne , 

^^^y. ^. (j^-f ^j^^ ^"-^' ^'^- 

/7z/cA bâgh boudâghf, t. 

Cossu, E, adj., quia de grosses 
cosses, _^^ ^î iri qabouqlu. — 
Au fig., riche, ^^y^j zenguin^t. 

Costal, e, adj., ^^Lu^ àJ^^i^ys 
qabourghaïè nuitc^allyq, t. -a. ; "ji-Ua 
zyVii, a. 

Costume, s. m., o^ti qyâfet. 



COT 



373 



a.; ^y^ QX^h'^» t.; ij*^ kisi'ct, 
; ô^**o /wèj, a. — Prendre le costume 
liongrois, v.i> — ^^^^ àÂJLsLi jlaç-* 
madjâr qyàfètinè guirmek. 

Costumé , e , adj . , ^•._^\1;L3U3 
qyàfetlcnmich, a. -t. 

Costumer, v. a., »^vo.A.vi tyuS 
kisvè gueldurmek , >»iX*j Jj^-iJL9Lv3 
qj-àfetlendurmek. — Se costumer, 
s,J^— ^vT c>y^ kisç>è giicïmek. — 
Prendre tel costume, v^C^^^ iXibS 
qyàjetè guirmek, a. -t. 

CosTus , s. m. , arbrisseau des 
Indes , ia*«9 qosth, ^ JÔû h*^h qos- 
thy hindii. — arabique, ^^ kS -e**^ 
qosthy ''arabil^ a. 

Cote, s. f., marque nume'rale pour 
l'ordre des pièces, ^j^ nichàn, ^% 
raqam, pi. AsA arqâm, — La cote 
deux, la cote trois, - ^^j ^^j 
^c^y 7^-3 ^f^iraqami, ulcli raqami. 
— Cote mal taille'e, arrangement en 
gros, wJ^ J.J bir tJiop, — Cote, 
quote-part, ^u pàï, à^^sa». Iiyssè, 

Cote, s.*f., os recourbe' et plat, 
place obliquement sur les cote's du 
thorax, ^J eïgu, Ji^ ^] eïgu 
gucmiguy ,is- xy3 qabourgha, ^^\^ 
5^V qcd)ourgha gucmiguy, t. ; 
^^ zyV , pi. a. Ç'X:s)ac/rt'. — Cote 
stcrnale ou vraie, ^V^*^ ^^ ^J'^V 
sahih. — asternale, fausse, ^ — >^^ 
<^y^ zyl'y kiâzib, — Cote à cote, 
«kjb ^U ïdn ïâna. — Serrer les 
cotes, ^w»jA,^Jlo syqychturmaq, 
t.; 1 ^^yysi) taz'liq it, a. -t. — Cote 



574 



COT 



ou coteau, pcncbant d'une montagne, 
^j) Ç'Xh dfuigh ètègui , ±J^j3^ 
ïouqouch. — Rivage de la mer, ^^ u 
ïâlf, Js qfi, ^^^]\j jf^ dènyz 
ïâlycf, t.; J. — 2wU« sâfijl, pi, a. 
^3.:2w)j*a seç'âhfl; «Ui kèndr, p. — 
Les cotes de France, J.=s.î^ <3.**oi^ 
frànça sci>àhili. — Faire cote , 
échouer, ^^^J^-S ~ «»jA^j^ ^.*V^ 
qaraïc duchmek, o tour maq .-^ Garàe- 
cotes, navire armé pour la garde et 
la de'fense des cotes, <>. — h^Jh ^^yj 

-wà>-Jlw vârda qostha sèfinèci. 
Coté, s. m. , partie d'une chose, 
^u ïân, t.; v^iv^ tharaf, pi. a. 
^^î Jsl ethrâf, \^^\s^ djânib. — 
Le coté di'oit, le coté gauche, - pUo 
\ijjs « ^ Y. ul^ sàghy sol ïàni, 
iharafi. — De tous cotés, ^^j^j^ 
her tharaj'tan. — Asseyez-vous à coté 
de moi , ipj ' CX<>JU lànumda otour, 

— Coté, flanc, ^j u ïdn Le coté me 

fait mal, jfcCi ^j^^ ïanumaghrur. — 
L'autre coté du fleuve, à'jjl s^t^lcs. 

-•o<>Jb^ tchaiuh eutc ïaqaci. — . Se 



JU 



r 



mettre l'épée au coté, 
^^^Afii àÂ_3 Jb metch ïàni iharajina 
âsmaq. — Je ne sais de quel coté al- 
ler, /♦-J;Vf (^^^ ^'^'^ ^ "^ 
scmtè guidèdjcguim bîlmem. — De 
différens cotes, ^^ ^J^ tharaf 
tharaf. — Coté, face, aspect, jj — J 
ïuz. — Le bon coté du drap, l'cii- 
droit, ^^jy„ yJ^-^^jr^ Ichoqaiiuh 
ïuzu. — D'un autre coté, vJU — ^ 
Oj^i.) djchcti ahharden. — Côté, 
parti, s^ j-t tharaf. — Être du côté 
de quelqu'un , de son parti , j — ^ 



cor 

ç^^sjy» <;^^"^ nJXj (5wx»*vô5 bir ki- 
mesnènuh tharafini thoutmaq. — A 
côté, prép., CXÂ-jy, ïâninda, — De 
côté, par le côté , adv. , ^^>^>>S<^\^^ 
îànbèguinden, — . Regarder de côté, 
avec dédain, (4^^ >...âr ' ^S^Y ^^9~ 
maq. — . Mettre de côté, en réserve, 
^U^Uo i^sr^.i vJU^3j 6SiLj) bachqa 
vaqft itchoun sdqlamaq. • — Laisser 
de côté, »^j3 - <.jX<^\ ^jhj} 
ber tharaf itmek, qomaq. 

Coteau, s. m., à — i^ ^^P^^ji^, 
bâïr, OAr^àj^ tepèdjik^ t. 

CÔTELETTE , S. f . , vjX — 2w» $3 1 

iguioudjik. — cuite, ^ — ij^ — ^ 
-wa^^jJU3 qabourgha qyzârtma^i, 
^Jw^oJd kulbastf, t. 

Coté, e, adj., jUij raqamlu, 
nichânlu, a. -t. 

Coter , v. a. , ;3*t^ c?^^ '"" 
chân qomaq, ^^aol>ulo ilô-^j raqani 
7è nichânlamaq, 1 /*^^-> terq/m it. 



i _ 
a.-t. 



Coterie , s. f. , - ^^-^^ jL^j^ 
JL^sr^ qoFichou djèm'uclij sohbcti, 
t.-a. 

CÔTiER , adj. et s., i^Jj^^j^^ 

Ixll £/e/y'2 kènârlcrinè âchinâ. — 

Pilote —, ^}^J ,^^hj^^ ^^■" 
fifz ïâlyci qoulâghoiizy , t. 

CÔTiÈRE , s. f. , suite des côtes de 
mer, ^wô^^ ^**JIj jpb r/ào- i*'*" 
/j6f syracy, t. 

CoTiGNAC, s. ni., ^^.j ^y} àU'à 
retchcli, t. 

Cotillon , s. m., J^^ fustân, 

^^jLi\ ^} itchantèri,t Aimer 

les colillons, au (ig., aimer les fcm- 



COT 



COT 



37r> 



mcs,ji J'jl» àx3ô.lxjj zenpàrèliguc 
mail ol. 

Cotisation, s. f. ? >-=^9''^.5 xT^ j^ 

--<^ywC3E-'i^iU*-3ww£;2w hcr hes virèdjek 

hissècinuh lakhcici^ t. ; ^^\^ tei>z'y-,2i. 

Cotiser, v. a., x..*jC — ^ — bys) 
I ^oa/v.23^"' jJ-wà.>^iSfc herhcçun. hjs- 
sècini takhsis it. — Se Cotiser , 
V. réfl., oX_i«,i3r3Î v^CçwJ^^ 
1 i^o^. j^a_a30 inrilèdjek âqtchèci- 
nun ta Uni hissé il y t. 

COTISSURE, s. f., v-t^' ^^^^'^ t. 

Coton, s. m., /5-?t^. P^''>^^^^y 
à*û pembè, t.; (jV— «=^ quthn, a. — 
Coton battu , cardé , (J(-?t^'. (/*-*^^ t 
âtilmich pambouq.-'— filé, <Uaj> àJ!^. 
ncA/è^ pemhè. — Toile de coton, 
ySy. [3-^.- P^^^ouq bèzi. — Balle 
ou ballot de — , ^S-^^ ijl^V. P^^Jn- 
bouq dengiii, — Jeter son coton, en 
parlant d'une étoffe, i?-*-'^ j^ hiw 

âtmaq. — Fait en — , ^J. 5^ 

pambouqtan. — Duvet, poil follet, 
^^ ôjU tâzè tuiiiy t. 

Cotonnade, s. f., ^A **J^j!> 

i5^^ O-?*^- ^^^ djinsden pambouq 
qoumâchi, t. 

Cotonné, e, adj., se dit des che- 
veux courts et frisés, -^lo iy^\^ 
qfçridjiq sâtch, t. 



Coïonner 



, V. a., garnir un vête- 



ment de coton, ^Jf^Xi JjJ ^Jl^. 
pambouq ilè qaplàmaq, t. — Se Co- 
tonner, v. n., se couvrir d'un cer- 
tain duvet, oXsXj ^,^i tul bit' 
mekf t. 



Cotonneux, se, adj., pâteux, se 
dit des fruits, ^ — |^;y=^ khannrlu, 
vulg. hamourlu, t. 

Cotonnier, s. m., arbuste, (3!^V. 
-=».lfr 1 pambouq aghàdji , t. 

Cotonnine , s. f., ^cyj vy^\ 
ielken bèzi, t. 

CoTONNis , s. m., jh^i py y 
^JJ-ïi bir neç'y athlaci hindi, t. 

Côtoyer, v. a., suivre le rivage, 
'wAç^^s.^A^jy Oj^ ^3 qy syra 
ïurumek, guitmek. — Aller cote à 
cote de quelqu'un, ^jS-c^ ^Ij ,\i^ 
ïân ïâna guitmek, ^jjii^f t>y£> J \i 
iâni syra guitmek, t.j 

Cotret, s. ra., (3 j^ J o " 
-«,à^^_ JU^ ^^^j\ tchàli vè 
oufâq odoun dèmèti, destcci, t. 

Cotte, s. f., jupe, ^u^fustdn. 
— de mailles, s. f., ôjj zirh, p.;. 
^\J.>0 ùj\ zirh gueumlègui, p. -t. 

CoTTÉE, s. f . , v«*53j^l 9 ^ yi 

bir we^'j- eurdek, t. 

CoTTERON, s. m., ,CJ:J t ^jX^^ 
kutchuk antèri, t. 

CoTULA , s. f., plante, p y tf 
^ — jjl ^.>>'ol) ^z> «ct^'/ pâpâdia 
otjr, t. 

Gd-tdteur, s. m.j^iljj^l^^^ 
'vacy orlàghj, t. 

Cotyle, s. f. , t. d'anat., ^^^ 
yS)^ — -^f^ guèmîk tchouqoury, t.; 
Je*)! v.-^-.3j 7'«(/Zi el-azm, a. 

Cotylédon, s. m., ou Nombril de 



Yénus, plante, ^ — .C^^ ô^ôJ zï^Arè- 



U 



gubègui , vjj^ ^ — A»»3>^ .fff<jf5« 
gueuzli, A^jA ^Ji qadehi meriem^ 



576 



COU 



«A«_/wi4*ii3 ) ..j)3l ezàn ul-qacis ^ a. 
CoTYLoÏDE , adj. et s. des deux 

genres, t. d'anat., ^^-^^/^^^f^^ 

yCy^ ai>. qâllcha guèmiJdcrinun. 

tchouqouri, t. 

Cou, s. m., j^rVf - (jl^. ^oïoun, 
t. — Qui a le cou de travers, ^..^p ' 

5 ^^^;V-' <^gri boïounlu. — Au lig., 

rompre le cou à quelqu'un, renverser 
sa fortune par de mauvais offices , 
iy»y^ J^^ ^^-iC^^**^^ y hir Jd- 
jnesncnuh hclini qyrmaq, — Cou ou 
col d'une bouteille, d'un matras, 
jli^t boghâz. Voyez Col. 

Couchant, s. ra. , l'occident, 

^"^f - J^^. ^«^V. Jj^ J^^'- 
hâthy iharajt, ç***;V^ rl?^ ë^^ ^^~ 
tyci,\.-, '^j^ gharb , a. — Soleil 
couchant. Voy. Coucher, s. ra. — 
Chien couchant, soile de chien de 
chasse, ^j zaghar, t. — Au fig. , 
capon, voyez ce mot. 

Couche, s. f. , lit , ^^t,^^ du- 
cheh, fj^^. latCiq, t.; ^J^^ firâch, 
— nuptiale, ^^-**L5;^ U^^f firâchi 
^arouciy a. — Le seul bois de lit , 
'■^^S hcrcvct, ^yij^ l3 •• '^^^7 
sèrui.l — Enfantement, A — oj&jh 
dhoghourma , t.; J-^^ /*"'^J veuf 
haml. — Le temps des couches , 
JL3j ^^<5^.^'' loJdiouçalyqvaqlf, 

Femme en couche , i— «ji:-' lou- 

Jdiojicc, lohhoça. — Fausse- couche, 

v^^ilwj^ duchuk y i^%yt>j^ ^C^jÇS. 

tchodjouq duchurmc. — Faire une 
fausse-couche , \jJL>»jt.^^ ^^^aw 
tchodjouq duchurmch , t.; js\ — &w) 
J /^-J^ isqàthy djèrun it, a. -t. — 



COU 

Linge dont on enveloppe un petit en- 
fant, iVi<^ — ^^ qondâq, f^s»-^». 

^£lJjj»9 tchodjouq qondâghy. 

Enduit, \j^ sfi>ri.-^ double, Si\ 
)j^ vO'^s iki qàt syi^â. — Couche, 
en t. de jardinage, ^*w\,ou ïâstyq, 
jOJUoU Ajjjîdân ïâstyghy. — 
Couche se dit des choses qu'on met 
par lits, par range'es, comme fruits, 
mets, etc., 'w-j'» — 9 qât j t.; ir'j-^ 
ferchy a. 

Couchée, s. f., ^^'l — JjS qonâq , 
^f„ (3^-?^ qonàq ïèriy ji^ {^^. 
ïatâdjaq ïci'y t. ; JV^ menzil, a. 

Coucher, s. m. , action de se cou- 
cher, <J.— ôJU ïâtma. — des astres, 
^^^à^\i s.i/pj jJ.J "ddyzlcruh bât- 
inaciy t. — du soleil , ^r^ "^JJ^ 
gJiouroubi chems. — Le moment du 
coucher du soleil, ^ — ^j V^A/^ 
ghouroub vaqty. — Le point où il 
se couche , ji^ J^XÎX)^ vT^y ^"~ 
nech ïàttughy ïer. 

Coucher, v. a., mettre au lit, 
^ — ^ %Sj\i ïâ/turmaq y ly»^ ^^ ., 
ïatàgha qomaq. — v. n., passer la 
nuit dans un endroit, ».J>— J-^s^ 
guîdjèlcniek. — y loger, ^ — 3r;r 
^^Jls guidjè qâlmaq. — Il coucha 
dans la maison d'un ami, vJ à^. 

dostiin ci^indè qâldy. - — Etendre de 
son long, ^ — .0. — Jij^i ouzàtmnq, 

'\3^)"^ ., '' L?"^'}-? oiizâdup ïûlfur- 

maq, — Renverser par terre, ô 



^l^o - ^^j w\'jIj ïcrù ïâtlnrmaff , 
ïiqmaq. — la face contre terre, y^jjf, 



cou 



cou 



577 



^^. jj'u MJ»?,^ ^"-^w qpitïoun ïât- 
turmaq. — Incliner, \.^.d^\ eïll- 
mck. — par écrit, ij^^j • • ^^^'^^^^f 
v^V»,y5' àji qalemè guèturmek. 
— Se Coucher, v. re'fl., ^^_5^ y. ^^^" 
maq. — Se mettre au lit , à. — i !^=L 
^U^jij hhàbc vànnaq. — S'e'tendre 
de son long , j^^V. V^-?^ j^' ^'^" 
zànup ïâtjnaq. — sur le dos, ^.1 
^^^!>'b Ca-ÂJLwjI arqa ustimdè ïât- 
niaq, — ensemble, avec quelqu'un , 

L^'-y. y herâber ïtltmaq. En 

parlant du soleil et des astres, <3^ . 
hâtmaq, t.; ! <»— 'jj^^ ghouroub it, 
a.-t. 

Couché, e, adj., ^â^i\iïq,tmich, 
Ju^ I j ^ 1 oiizânmich, ^-^C-o ô jj 
ïerè ïiqylmich, t. 

CoucHERiE, s. f., Ç'W- djima , a. 

Couchette, s. f., bois de lit, 
^yy^ N^^Xw^^ duchek seriri, t. 

Couci-Couci, adv. , àsr^JJ^l ol- 
douqtchè, ^-JJ.^ à^l ïchtè beuïlè, 
j^y) ehîryr, t. 

Coucheur, se, s., M^. >?'j^ ^^" 
râber latân , -_£u\^i ^^w, m/rt<y 
ortdghf, t.; /i»i^^Â>2> hemfirâch, p. 

Coucou, s. m., oiseau, jS^ ^om- 
qou, Jto^ ^^ qouqou qouchou, t. 

Coude, s. m., la partie extérieure 
du bras, oii il se plie, oXw.^ dirsek, 
t.; {J^j* mirfaq, pi. a. ^3^!^ '^^^^ 
ràfyq. — Angle, détour, ^^ kcu- 
chè, ji^ ^^^t^jls dhohichyq ïer. — 
S'appuyer sur son coude, à. — Co.v5 
^ — ^ — o'Js dirsèguè dhàïanmaq, 
J ^IàJj! irtifâq it. 



Coudée, s. f., 9U^ zira, pi. a. 
9'^\^i ezra , 

Coude-Pied , ou mieux Cou^de- 
Pied, §. m., ^^à3^!-^Xwjl ^jUi 
diàq ustUf arqaci, ^j^xb thopouq, 
t. ; w^ kab, a. 

Couder , v. a. , s^C— ~d5^ beuk- 
mek. 

Coudoyer, v. a., à. — Li vjXw.^ 
t/y>\y dirsek ilè ourmaq, v^X-w^^ 
OXsjJ^-oVs ^^Assji dirsek oudj ou il c 
qâqyvîrmek, t. — Se coudoyer, ^j> 

^iVfwi dirsek ilè dhoqounmaq, t. 

COUDRAIE ou CouDRETTE , S. f . , 

Coudre, v. a., vjXii'^ dikmck , 
t.; I vJ^^LUci. khyàthet it, a.-t. — 
l'un à l'autre, oX— ^>> d.\ij) ^y 
biri birinè dikmek. — Au lig. , ras- 
sembler, ajouter l'un à l'autre des 



passages de livres , 



UCi' 



/■ 



I Ja) . ^^y ^y ^y ôj Uft ^ ir kitâbiui 
"* ybàrèlèri biri birinè rabth it, a.-t. 
Coudre, s. m., noisetier sauvage, 

aghàdji, t. 

Coudrier, s. m., noisetier, ^jî-^3 
^\i\ fyndouq aghàdji, t. 
Couenne, s. f., ^ — '^.j^ yy^ 
dhohouz derîci, t. 

Couette , s. f . , lit de plumes , 
^f^^^ Jj^ poupla duché gui, t. 
CouFFE, S. f. Voyez Coffin. 

Coulage, s. m., ^/ii âqych,X. 
CouLAMMENT, adv. , d'uHC manière 
coulante , ^ — ^^ 

48 



.s* jlil aqàr sou 



578 



COU 



COI) 



guibi. — Aisément , «^.o i «Ju3^^**. 
souhoidet ilè, a. -t. 

Coulant, e, adj. , qui coule, 
^c^^^ àqydji , t.; v^j V djârl, a. 
-— Nœud coulant, ^ — ^^ «j^W.' 
imlikli deu'lum. — Espèce d'anneai/,* 
ails» halqa, ^Xoi as gui, ^Lju^\ 
^ — \i\^S asqylit guerdânlyq. — 

Homme — , aise' en affaires,/»^! Jjix« 
ma'qoul ddem, b..-^J1 Ju^tjti he- 
chich utlhah' y a. — En parlant du 
style, facile,^ — L1wjL« selàcellu , 
cX — ^ loX? r*r. ^ 0^*^ ^chl u 
selîs oïàn ''jhârc. 

Couler, v. n. , flaer, ^^_^^i «^- 
maq,\.; i joVj^ djcridnit, ^Xs>^ 
jl djàri ol, a. -t. — goutte à goutte, 

iyà-^\ J-ob (jJw*!^ dàmla dâmla âq- 
maq, ^J^y»y^ syzmaq. ■ — En par- 
lant d'un vase d'où le liquide sort, 
^___A— 91 âqmaq. — -Se re'pandre, 
s«^Xj5j^ deuhalmek. — Cette jarre 
coule de toutes parts, v—.ft'w^j-^ jJ 
S3 1 ^ ^3 Js hou kioup her tkaraf- 
tan âqâr. — Cette chandelle est de 
mauvaise qualité, elle coule, «-siU^^ 
.Isî -Uaiy'ji uJ -i'j /ior< moumufi 
ïâglif fenà olmaghj'lè âqar. — 
Faire couler, ^3"*^ aqytmaq. — 
Glisser doucement, ^V^-yo sfrfl- 
maq, — de la main, échapper de la 
main, ç^J^;^ ^^^\ Men syryl- 
maq. — k\\ figuré, jiasser (temps), 
OA_— .0^ guctchmch. — Insérer, 
faire glisser adroitement, ^^y^ 
£oqmaq. — Couler, en parlant de ce 



qui est écrit avec facilité, d'abon- 
dance , ^j — '^ I ^ y^ sou guibi 
aqyeiir Couler bas, à fond, s'en- 
foncer, /^"^ . bàtniaq, !^-d->u àJy^ 
souïà bdtmaq , 1 ^^j^ gharq it, — 
Faire submerger, ^^^jJJ'u bàituv- 
maq. — un navire, ^ — ^■^'^ y. 
^ — ^.JJlj bir guèmiï bàiiurmaq. 
— V. a. , passer à travers une 
étoffe, etc., ^^iUjj^ seuzmeJi. — une 
lessive, ^^\y>*> «rV.?**^ Jp kulsouini 
seuzmeh. — Verser dans un moyle 
une matière fondue , ôl^i j ^ deukmek , 
v^Cs^j^ i-J^3 qâlyba deakmek. — 
Mettre adroitement en quelque en- 
droit , «parmi quelque chose , *^=s:^.I 
^^SjA^ _ ^^-a.-xA? it chiné qaidur" 
maq, soqmaq. — Dire doucement, 

adroitement, J^-^^^ '- (j^t? V. C^'J t. 
j^^sxo 1 Jj I ïàt^cîck ïâ'y'âch, ouçoul 
ilè aàlatmaq. — Au iig., un sujet, 
l'épuiser, ^^tSU^^^ ^ô^U jJ bir 
mâddèï teuketmek. —une personne, 
la ruiner, 1 v^W=^ ^.^'^**^ ^. ^"' 
kimesnèï kharàb il. — Se couler 
parmi les personnes , Oa— ^_^ 
sii^ichmek. — Se laisser glisser. 
. *À^y^ soqoulmaq, t.; i*^^ [??. 
ïonifâlaninaq, t. 

Couleur, s. f., impression que 
fait sur l'œil la lumière réiléchie par 
les surfaces, v^-Xjj rc/i/-,p.-tjj jy 
Ici'n^ pi. a. ^I?—^' chân; JL?— ^ 
guioun, p. — claii'e, wX.->j (3?^' 
âtchyq rcnk. — foncée, "-^-ij ^,.^ 
qouïou rcnk. — rouge, ^j^j^ -j}^ 
oXj% qy^J^y qyrmczi rcnk. — P^ 



cou 

couleur paille, _Jb.J. ^l—ô-^ sanmn 
renhhi. — De couleurs Tariées, 
•Aaw^l âlâdja. — de toutes couleurs, 
v.JAJjK«). renguàrenk. — Cou- 
leur ou robe d'un cheval, ^ys dit on. 

— De quelle couleur est votre ckt- 
val,^)^rj^ ôJJys iJ ne dhondadur 
atjnyz. — Fort en — j^-Jj renklu. 

— Sans — , i^jl i_Ç^"'j rrMguiïoq» 

— Drogue pour teindre, y._^ hoïâ. 

— Broyer les couleurs, ^^j — Jb^j 
v^^^jl boïàlari ezmek. — Teiut, VXJ 
benz, — Il a change' de couleur, 
^^JJ^-o yC^ henzi soldy. — Il a 
repris sa couleur, y^^ ^y.^. ,^^ 
benzi ïèrinè gueldy, — Au fîg. , ap- 
parence, j^J ïuz, \Ji>sy^ souret. — '■ 
Sous couleur, apparence de vérité, 

syhhat u haqyqal soureli ilè. — Sous 
prétexte, àl)) à^*--^ behànè ilè. 

Couleuvre, s. f., m% ^^ qara 
lilàny t. — Avaler des couleuvres, 
souffrir des désagrémens , à — fsr;V 
j J j Wj ^ iJà„\^yA y^ w*^ li^ n itchè 
hâlâti ghaïri merzïièïè dou tchàr ol. 

CODLEUVREAU, S. m., M-^.<=>^ "^ 

^*«.' j^b qara ïilàn ïâi^rfcf, t. 

COULEDVRÉE OU BrIOINE, S. f . , 

^%L3 j-s*» semiz qabâq, /^ . ' jjV;'. 
ïabân qabâq, ^^1 ^^ I aq asma, t. ; 
jt}^ fâchir, \jt}^fâchirà, a-, 

Cguleuvrijse, s. f., à — ■^„\yj,^ 
^,y=> qûaloutrina fhopj-, t. 

Coulis, s. m., suc de viande, 

^^.so pek qnuiâmich vc seuzidmich 



COU 379 

et soiûu. — Vent coulis, ±^ ^ > 

o?e/«A' éf'cicinden, delikden ecen rou- 
ziguiâr, t. 

Coulisse, s. f., rainure de châssis 
ou volet pour le mouvoir en glissant, 
^^è^j^^ ^U-*i qanàd^surmèci. — 
Volet qui va et vient dans les rai- 
nures, .^U.'i à^jy^ surmè qancïd, t. 
Couloir, s. ra. j vase où l'on coule 

une liqueur , ^ S\^ seiizgui , 

^'^y seuzgudj. — Passage de dé- 
gagement, ^v-=s^ guetchîdj a.^t. — 
Canal de la bile, Î^-Â^l y^^j^^ 
mcdjrai us-safrà, a. 

CouLOiRE, s. f., ^\y^ seuzgui, 
>jS^ wVxw scpedjik, t. 

CouLPE, S. f. , la tache du péché, 
^ — *viiJ ôl>j gunàh lekèci^ p. -t. 
(Vieux mot.) 

Coulure, s. f., v^Âj J(U)^ j.jjl 
^^^i^^^ uzuni dânèlerinun deu- 
kulmèci, t. 

Coup, s. m. , choc, son, impression, 
it> ,j 1 ourouch, t. ; ^^^j^<s zarb,àJ>j^ 
zarbc, a. — de sabre, ^^,^1 ^ii? 
qylidj ourouchou. — Donner un 
coup, f^'^J-î ourmaq. -^ Recevoir 
des coups de bâton, ^^^Ics. ^^^li^ 
kentek tcbàlmaq. — de poing , 
. Vj-*^^. ïoumrouq. — de pied, ^-.sJ.) 
tepmè, —I La marque même d'un 
coup, ô jJ bcrèj ^*»6yi ^ij^ zarbè 
bcrcci, a. — Coup de feu, m^-^j^ 
ç^ô.'j qouTchoun ïàraci. — Coup 
de pied de cheval, L^^ tepmè, — 
du plat de la main, à. — L*. sillè. — 



380 



COU 



Frappement, ipjj^ ourich, ik-^)W 
tchâlma, JW tchâlum-. — de clo- 
che, ^«wik^lïN. vi^W tchânjchà- 
lynmaci. — de sang, ^^ <JJ ^^ zar- 
he'l dem, —de vent, iwè^ls qàcyr- 
gha. — . de tempête, N^Cj<îâJ*.^ 
^JjjJl. <^y:a jjfortounanun bir 
zarbi chedtdi. — de canon, s-^^ 
^) </top âtma, ^j^ ^^^ys thop 
zarbi. — . Tirer un coup de canon, 
^^j î ^^ thop âtmaq. . — A coups 
de canon, iXi) ^J^ **rl/^ zarbi 
thop ilè. — Tirer un coup de fusil, 
^J^ 1 v,.^X.Â-i-J*^ bir tufenk âtmaq, 

— Fusil à deux coups, -j)à;L.Â=^ 
s.tCji.j AALic^ tchiftèlu^ tchiftè tu- 
fenk, — Action de jouer, M^.j^ 
oioun, — de tonnerre , \jj^ — ^ 

Icmcci, gueuridtuçu, — Jet, a J'î 

dtuin Coup de main, attaque su- 
bite, A^w^â3 ^^}y»S\ ansizin basma. 

— de soleil, à^llis. ^^'> gimech 
tchâlma. __ Action, dessein, i>^j 
ich, t.; S^Jf'l, w^5^ harekel. 
— • Il a fait un mauvais coup, U-3 
^^Alio) f^^} y^find bir ich ichlc- 

dy Coup de maître, A^) ^Uwl 

omtâd ichi, — Faire d'une pierre 
deux coups, j_^ Si) «jJLij (ji^Jv 
lU^jji ^/r thâch ilè iki djcviz our- 
maq. — Il a manque' son coup , 

^A^ôksrf bedjercmèdl. .— Coup- 



zarct. 



d'œil, i/^'^ bâqych, 'ijin naz 
— Au premier coup-d'œil, dj — k) 
û-Ojî naznrcï oulfda. —fois, û"1> 



COU 

kerrè, àx9^ r/e/"'a C'est assez pour 

ce coup,jXio j^csf.i iJ^^ y bou 

def a itchoun kiâfidiir . Tout d'un 

coup,^ — lj*^\ cihsizin, c>^\.i rul- 

guiah, Ij^i baghteten. A coup 

sûr, certainement, aUÎ elbettè. — 
Coup sur coup, oX \iy ^Cj. j 

à. =F'''^J' ^^''^ birinun ardindjè, 

l_^Jl^ mute^'àlïen. — Après coup , 
ô w-CaJOi' J.3r^ tJ«i»jî ±i\ ich 
ichden guetchdiktensohra. —A tous 
coups, a^j — J ^'^^} ikidè birdc, 
jUj-S) her hdr. — Pour le coup,_ftJ 
^*3^ bou dej'a. — Encoi-e un coup, 
^^j.J birdakhy, \sb^ y bir daha. 

i^i^inèy ^^^ iJi3^ji bir def* a da- 
kiiy. 

Coupable, adj. com.,^ — ^j^ 
soutchlu, t. ; j — !««. — !2». djurumlu^ 
jiow'-N^ qabâhatlu,yL^ teuhmetlu, 
a. -t.", fj^ mudj'rim, a, — Je n'en 

suis pas coupable, i^^, (^y^ (*^, 
benum soutchum ïoq. 

Coupant, E, adj., csr^f^ keci- 
dji, ^^^^f*»S keskin, t.; >*. — bl-3 
qâlhy'f a. 

Coupé, e, adj., o X «. o kccik, 
^âugLS kecilmich,t.; Ç-jJaiu maq- 
fhou, a. 

Coupe, s. f., action de couper, 
ào-»*.r kesmc, t.; jt-kj qath'. •— du 
bois, ^w(5^ç**»r ^^J^f odoun kcs- 
mèci. — des arbres dans les forêts, 

^ ^V*»^ vJuO^lil aghâdjlarun 

kccimi, y-:sr^\ slj±s qalliy cchdjâr. 
— Le temps de la coupe, ^^^^y 



^^\^ odoun kcrùni vaqt^ 



cou 

•-e,La coupe des pierres, «.— .viaiL)' 

-Ls il^l taqthyi ahdjàr jenni. 
—Manière de couper leshabits, etc., 

j*csrf bitchim, /^-^^^ kecîm Dure 

à la coupe, en parlant d'une étoffe, 

0',^ô.5d.^sL»o hecîlmcdc sert En 

terme d'architecture, repre'sentation 
d'une construction, ^-^^-j ^-c;-^'^' 
taqihy resmi. — d'un cintre, d'un 
dorae, d'un escalier, ^C^ i — «iaS 
qynna'ieri, t.;^*«C> mekser, a. • 

Coupe, s. f., vase, ^jX- 2»"^^!^^ 

v-->^ ùchedjek qàb^ t.; ,f^^ thâs, 
^A — 3 qadeh, j£-^^ sâghar, a. — 
Nom d'une constellation de l'iie'- 

mispLère me'ridional , /^^ XJI 

Ijs^^y cl-kiàs elbàthïet, a. 

Coupe-Gorge, s. m., V — •«i — à. 
^£b khjrrsfz ïatâghf, t. 

Coupe-Jarret, s. m., Jj i 

^^çsr:V*^ io/ kectdji. Voy. Assassin, 
Brigand. 



COUPELER, V. a., ,.0J^- 



'-?e 



v..iA^,^3::^ poutaden guetchurmekyX. 

Coupelle, s. f. , à V^ - àl?jj 

pouta, a. -t. 

Coupe-Rose, s. f., vitriol martial 
ou de fer, -?.ij zât//', a. -t. -p. Voy. 
Vitriol Martial. 

Couper, v. a., trancher, diviser, 
v^Va**^ kesmek, î >i. — L:3 ^jr^rA it, 
a. -t. — Couper en morceaux, ^jV. 
0-'\<s<**o ^c^Xipàrtcliapàrtcha kes- 
mek. — menu, hacher, ^J^\j&jls 
dhoghrdmaq, — avec des ciseaux, 
s.J>^s*40 àJj] jvsiu maqas ilè kcs- 
mrk,^ — le blé, sjS^. ^a/I c/-m 



COU 38i 

bilchmek. — en deux, à^ e — ^^ 

« t . . . ' -^ '• 

^U^u iXiifè ïàrmaq. — la gorge, 

^oJjUjj boahàzlamaq, — l'eau en 

nageant, v^iX^T^ \Sj\^ soulari 

seukmek. — Traverser, diviser, 






f^V,' airmaq, «^ 

ortaden beulmek, i «.±19 — LJ^.J-^*-^ 

/e/ri'(7, ^a/A' tV. — les ennemis , 

menun ïolyni kesmek. — les secours, 
.^\.d-***5 c-^{^, ^i-X^l imdâd ïolyni 
kesmek. — les vivres, ,cJôjAixi 
v.^\a**o zakhyrcleri kesmek. — la 
parole, interrompre , ^IsS^J^'^ 
v^iAj**o lâqyrdii kesmek. — du vin 



avec de Feau, 



.u- 



t^-^ ^ y^ <JwJ l^w 



)V^ c/m- 



ràhè sou qâlmaq. — Couper, châ- 
trer un cheval, ^'^-^i ijJt ât/ 
jrgdidj it. — court, abréger un dis- 
cours, 1 ^JO jl.^2;:iâ.l ykkticâri ke- 

làm it Se Couper, v. réfl., — la 

chair, sjX>l**o kecilmek, t. — . Se 
contredire, 1 ^jàsxLJ <5.JjJjO jw\b 
guendu guendinè tenàquz it. 

Couperet, s. m., ^^V w? -j^LL- 
sâtour, t. -p. 

Couperose. Voy. Coupe-Rose. 

Couperosé, adj., (visage) bour- 
geonné, ^U^s-jUs qabdrdj'/qtu, t. 

Coupeur, se, s., ceux ou celles 
qui coupent les grappes en vendange, 

3-.WO • I nzum kecidji, t. 

Coupeur de Bourses, s. m., 
-s^***^ jy^'idn kecidji, t. 

Couple, s. f. , la paire, O^A^^ 
ichi/t, t.; j^^j ze^dj, pi. ^Ijjl c^- 



582 



COU 



COU 



i'âdj. — . Une couple de poules , 
^Jljlb vJUàsw^ hir tcJiiJÏ thâuouq, 
t. — Couple, s. m., e'poux, ^jj 
à.^j\j zefdj u ze^djc. 

Couplé, e, adj., ^ — ^Lks>. 
tchiftlenmich. 

Coupler, V. a., mettre des chiens 
en couple, - v..iX«j JjLk-iaw ^>^\^\ 
\ vJUia- zagharlari tchiftlendur- 
mek, tchijt ît, t Loger deux per- 
sonnes ensemble, * t^\fi\ y iuJoî 

^J^jôj^ ikicher ikicher qondur- 
maq. 

Couplet, s. m., strophe, 1 xlê 

qflh'at, a.; ^.^d^J vJUo l?eït 
qyth'aci, a. -t. 

COUPLETER, V. a., ^-^y àÂJ P 

^^^ Jiaw birinè tiirku tchiqarmaq, t. 

CoupoiR, s. m., ^Axo syndl, 
j JJ«^^ syndou, X. 

Coupole, s. f. , inte'rieur d'un 
dôme, v^^ ^1 'siX-'À-'i qouhbe- 

- . , . " 5^" *-.. . • 

mm ttc/i luzu, a.-t.; i. ^ oj^ 

djei^fi qoubbè. — Dôme, Lô qoub- 
bef, iJà qoubbè, a. 

Coupon, s. m., petit reste d'une 
cloffe, à, — s^jU pârtcha, ^l— ^* 
^^^Q^à^jh ^^^ tAÂj^ qoumâch 
tliopoiindan qàlâii pârtchaci. — 
Coupon d'inscription de rente, 
o-*» i>a». I Ij ^^X»*»i \ kAiiô-^-^ sehim den 
kecilcn pârtchaci. 

Coupure, s. f», séparation, divi- 
sion dans un corps continu, ^^^^^S 
kcciklik, ^a»o keciin, j — ^ sjS-^ 
kccik.'ler. — Blessure, ôjU m;a, t. 

Cour, s. f., espace découvert en- 



touré de murs, J^a. havli, t.; Ui 
fenây a. — Avant-cour, ^^ avli, 
^^iXyjl Ci» meïdàni, y^:^ iT^? 
dich havJi. — Arrière — , J_^^ ^S 
ârd km'li. — de cuisine, j- — Ja^ 

c**»^_*2w maîhbakh haulyci. — pa- 
vée, J.=^ Jà^jJ^ pjJU qâldf- 
rym duchèly hmdy. — destinée au 
logement des domestiques, iwiaJ^jà. 
^^**^{ft2i. ^kssUs» khorantha thdqy- 
mi hai'lfcy. — Basse-cour d'une 
maison de campagne, \jS- — ^-^-^ 
^-èr^'t^^J ^J)^^ Ichiftlik ambâr- 
leri vè aghylleri. — Cour des écu- 
ries, ^*«^3^aw \j^\ akhor havlycy. 

— Résidence d'unsouverain^-el^^lj 

V 

o— ^ ij-w pàdichâh saraii, ^U — *- 

^^ajLjs sarali hiimaioun. — Suite 

ordinaire du souverain, J^^ ^-^ 

qapoukhalq/f -wôo)^ s^Vaw^V 

^c^Ll pâdichàhuh dairècy khalqy. 

— Le souverain, son conseil et ses 
officiers, le cabinet, le gouverne- 
ment, '^JlJj'^ dei^lct. — La cour 
d'Autriche, ^j^ V.^J^ austriâ 
de^letl. Un homme de la cour, 

râï Jiumâïoun âghàlerinden biri. — 
Faire la cour aux grands, ûji^Vj 
! v^:>.>»j^ ridjâllerè mulàzemet it^ 

— Faire la cour, flatter, 1 ^jû^^J 
tcbasbous il. — Faire la coiu' à une 

femme , *J ^- 1^ ^j ^-^ V. ^\yi^ f- 
i yjl>— w»". ji.^ bir mahboubii iânina 
rizàdjou'iànc mulâzcnict it. — Sjf ge 
de justice, les juges, LSs:^ mchkc- 



cou 



cou 



383 



metj viilg^ mehkemcy pi. a. ^l^s-* 
mehâldm. — ecclésiastique, j_j — «1 
i^vX^r* ysif^^isr^ (Jjl*«x,o oumouri 
kemçâïè makhsoiis mehkemè. — 
Mettre hors' de coiir, J «5. \^^jô]y> 
murâfeaden redd it. 

CouRjrtiE, s. m., force d'âme, 
«O^-vi ghaïret, a.; v-t^y. ïm^cX-, 
yjX^^jji^ ïnreklîliky t. ; wvls vJlVIs 
qoaweti qulb. — Guerrier, àfrl-sr**» 
chcdjaat, v-l'j' — . — **^ djeçàret, 
v«ljj.çsr* ncdjdet, s«*X..UXj aguitlik. 
— Prendre courage, î «Jî-^;^^ ghaï- 
ret it, v^iXJû ^"^^ ghaïrètè guel- 
mek, sjX'à^jSj^f' ghaïretlenmek, — 
Perdre courage, O^ — 3- «Jl/j. — ^ 
) 'J!^>'^ tcrkij fevti gkaïret it, a. -t. ; 
_j) U4J .^ ÏLireksiz ol, X. — Manque 



de 



courage, 



l^,L.*»»ri. >J^ 'ade. 



djeçàret. — Courage I interj . , O^i 
Prenez — , 4L I ^^j-^^ 



ghaïrèt. 



ghaïret elle. 

Courageusement, adv., Oua& 

w' g^^f^^^^ t'Z<^) a. -t.; v*.^ — y^^. 
iJui ïureklulik île, t.; àJUjJj f/Z/f- 
m/îè, p. 

Courageux, se, adj., ^ — -^-J^ 
ghaïretlu, a. -t.; ^ — Oj_^, mreklu, 
vJ!^ XJ liguit, X. 

Couramment, adv., rapidement, 
ibi s...tA-KjiW tchâpouklik ilè,\.^ 
lîz, t. ; ^>. j*- serVan. — Facilement, 
ibi ^)o]^j3 qolallyq ilè, àXJj^^ 
souhoidet ilè, a.-^ 

Courant, s. m., le fil de l'eau, 
^^j*^ aLsI ^^ sou aqyntycy, — Eau 



courante, t» ^|^s^ medjrai ma. 
Terme de marine, ^j JJil v^^/lT^ 

denyzuh aqyntyci Le courant, le 

mois qui court, ^^ y^ hou al. 

d'eau, canal, ruisseau, _^j3Î aqar 
sou^X.\ ^\=^ ^\a mai djàrij-pl. 

a. i._j jW ôLy> miàhi dj'drïè. du 

marché, le prix actuel des denrées, 
^,\ ^ **— -^"^ (Jftncti djâr'lè. — Prix 
courant des objets d'importation et 
d'exportation, ^^! à^„\. C^^o 

^':~^j^j i^>^^ qymèliràïdjdi eckïai 
dakhyllè vè kharldjliè, — des 
affaires, <J>J ,lrv .j^i oumouri djârïc. 
— Au prix courant, ^CjW ^o 

ôj\ji narkhy djâri uzrè. Être au 

courant des affaires, v j^Lcs» j .^| 

jl .^ ^slj àâJL=swÎ n^CJaj jliv nu- 

mouru hauàdici djârïèmm ahi>âlinè 
vàqj'fol. 

Courant, e, adj., qui court, vsl 

aqar, ^sr}?\. aqydjl, t.; ^.i ç^ 

djâri. — Monnaie courante, ^-^} s 

à.=s^\ râïdj âqtchè, t., ^,,y^ I^w, 
sikkèï djâvïè. — Le courant du 

monde, '> — ^^ "V. J . '«-^■^^ 'àdeti 
djdrlèï dunîà. 

Courant (Tout), adv., ^^^c^.W 
tchàpoudjaq, t. 

Courbatu, adj., (cheval), ^yîXii 
vjl^î yU^3jo aïâqlèri.thoutoalm,ick 
ât. 

Courbature, s. f. , maladie du 
clic val, ^^^«-Jj^ls ^J^\} (liàq thou- 
toulmaci. — Chez les hommes, 
grande lassitude, ^3 -?^J-?^. "^v 



584 



COU 



pek ïourghounlyq, ly^j^ ÇXO'^^y^- 
Courbe, adj. com., ^-ûJo) eïl- 

inîchj ^i — ^y beiikuiinuchy t.; 

^^ moumn'cdj, c-^"*^ munhani, 

a Ligne — , ^\sr^. Ja^L khatlhy 

munhani. — Pièce de bois qui sert 

aux ouvrages de charpenterie, ^^^^ 

«_li) eghri aghâdj. 

Courbé, e, adj., ^à-^^^i beukid- 

much, Ju .. ...Js I eïguilmich, t.; 
gxjsr^ munha/n^,^jiA^ mouqai^weSf 

a. — nalurellement ou de vieillesse, 

vii-^Jû 1 -^'<i qâmeti eïgidlmich, 

yU^y ^JiyS Sj\ iki qàl olmiich. 

Courber, v. a., viXs^i eïgmek, 

oXn^^j heukmek, vJXsJû I eiltmek, 

^^/^ ^g^'^ «'^ t-; ' '^'^■^^ widjddj 
il, a.-t. — la'tête,»^tX]sr^ (j^^ ^«<*^ 

eïgmek SeCourLer,v.réfl.,aufig., 

plier, ce'der, ^jX—^y bcukulmck, 
^^yû! eïlmek. — Devenir courbe, 
_ji ^_£p I egriol, ^jS-ÙS^ egrilmek. 

sous le faix, c^J ûJjjJi v^"^?^ 

5) O^la ïwÂ- altindè iki qdt ol. 

Courbette, s. f., terme de raa- 
ne'ge, ^^à.S»^ - ^^iujU^j) vOi 
ât oinaichi, sekmèci, — Faire faire 
des courbettes, ^^^^"ujjl 'ji dty 
oinâtmaq. — Courbettes, s. f. pi., 
au fîg., salutations humbles, inté- 
ressées, s«*A-jLy^iâa>i Jw* miidâhenc- 
djïlik, ^-a;^' tebashus. — Faire 
des courbettes. Voy. Ramper. 

Courbure, s. f., ^J^ cginlidi, 
^J^^ cguich, jti-o» — ? bciikidi/ch, 
OJT— 1j. vS'l egrîlik, t.; ^Jl^—i}^^ 
hynaiet, ^W^l liiidjâdj, a. 



COU 

CouRCAiLLET,s.m.,cridelacaillc, 
^^^^i^«^I _ ^^_^***-« ^.v^j jjj bilditr- 

djin seciy eutmcci Petit sifflet qui 

imite le cri delà caille, ^-a-çs.. jJb 
^^^^^ bildurdjin dudugui, t. 

Coureur, SE, s., léger à la course, 

^c^-^-^^ seguirdidjij n sr^^ 

qochidji, vjX— jW ^ib! aïàgliy 
tchâpouk, — Qui va et vient, 
^c^^H guezîdji, \.\^ seïûr, a. — 
Sorte de piéton employé en Turquie, 

^^ ^ s ai. — Coureur de nuit, 

^=sr^/p Lsr'.r guidjè guezîdji. — 
Maraudeur , n — =»- à^ tchetèdji, ■ 

^^^=sr^-^i âqyndji. — Cheval qui 
court bien, ^^W tchâpqoun. — 
Jeune libertin, vagabond, ô.I__jj\ 
zenpdrc, p. 

Coureuse, s. fera., prostituée, 
^ — xwjj rouspy, vulg. orouspou, 
ç***A_wji ^l3^w soqâq rouspou- 
çou, t. 



Courge, s. f., plante, - {^ . 
^i^ qabaq, t. 

Courir, v. n., aller avec vitesse, 
i3v^^ Çochmaq, v^w^C- se'irt- 
mek, OXdJjj^. {^j^j^ qocharaq 
ïuriimek. — Courir à bride abattue, 
àb! ^f\^jS) dholii dizguin ilc. 

Faire courir un cheval, ,^^— '' 

^^J^t,^ âty qochturmaq, ^J^'^jj^ 
deurtlcmck. — Courir légèrement, 
^JSL àar^V^ khajtfdjc segidrt- 

mek Errer ç* et là, v-iXôl. 'it''- 

nick, ^tCj^ _ ^tXslO iJ^^y ^>'^jl 
cutciè beru'iè guitmcky giiezmrk. — 



ou 



cou 



585 



Faire courir le bruit que, -!j.Jiy 
^^^\>, teinitur it, lâïmaq. — Courir 
après, f5^ J?^ qoi'âlamaq, i>.^xi^J\ 
s^^^Lj^ ardinè duchmck. — Au 
fig., rechercher avec ardeur, ^^^311) 
j! ihâlib ol. — eau, temps, "^-^T 
guetchmek,^\ ^jV djàriol. — A 
sa perte, à sa ruine, ^-^*— ^f ^w\o 
^/sl.î guendu belàcini ârmnaq. 
— S'e'tendi-e en parlant des cotes, 
des montagnes, etc. , ^ — ^ — ■5ijji 
oiizànmaq, ^^ '^^^ mumted ol. — 
Cette cote court du nord au sud, 

.^Jji Xi^jji^jh hou sâhil tharafi 
chimâlden djenoubè dhoghrou mum- 
tedd oloiir. — Le risque, Wô^bls.-^ 
v^Cj.jii' moukhâtharaïc guîrmek. — 
Au temps qui court, ô^^yjLij ^^ hou 
vaqytlerdè. — la poste, - àJJ.i jy^ 
y.jS'-^ <jjjui^j I menzil ilè , ouldq- 
Ij'ghflè guitmeh. — aux armes, 
j^^l,j^J5 a.;2v-lw sylàha dhà^rân- 
maq. 

Courlis ou Courlieu , s. m., 
oiseau, ^^ kiourly, a. 

Couronne , s. f., ornement de 
tête, ^^ — i tàdj, pi. a. ^ tidj, 

^L-arcr* lidjân. — royale, ^' J 

^ — a^ — -^"^V. iàdji pàdichàhi, — 
Diadème , J-f^i 1 iklîl^ eklil. — de 
fleurs, guirlande, ^liJlw» istifân. 
— Couronne impériale (plante), 
oXyi JJ^ eklil uUmdik, — 
Royaume, w^ — .vialw salthanet. — 

Constellation boréale, 'l^J^S clfck- 
ket, a. 



Couronnement, s. m., cérémonie 
du — , ^<> — -'j à— ^ — ^-'* tàdj 
gucïmc resmi, a. -t. ; ^ — ly-^ tel- 
indj, ^^'^ /vwj resmi tetet-'i^udj, a. 
— Partie du vaisseau au-dessus de 
la poupe , ^aU-^u s,.^_L.sr^ ^^ 
guèmi qyLchinuh bâchlfghf. — 
Accomplissement, i>^'^ temâm- 
lama. — Ceindre la couronne, mon- 
ter sur le trône, yjS^>f ^^' tàdj 
guélmekf \ f^j — L2». djulous it. — 
Couronner, récompenser, 1 w^'ioU 
muktâfât it. — S'embellir, viî^!\J.J j 
zinetlenmek. 

Couronné, e, adj., ^jiiç>la.\j' tà- 
dj lanmich y jk^ 'o tddjlu , ^/-y^ '^ ^ 
tàdj guèïmich, t.j r^y^ mutevpedj^ 
W — sr** mouhâth, ^^J^y w^UdU 
mukiàfâthoulmich, 1^, V» muzciien, 
a. — Les têtes couronnées, les sou- 
verains, j — lauL-^lj pàdichâhlary 

»M Jv^s-Vj tàdjdârân. 
Couronner, v. a., mettre une 
couronne sur la tête, sjS^j^^ «.u 
tddj guèïdurmek, ^-^L^-l-J' tàdj- 
lamaqy 1 J. — aJ^ teklil il, a.-t. — 
Mettre la dernière perfection à , 
v^^X»>^^-J ^ V ^^^^^^ guèturmek. 
Courrier, s. m., j^»_^ qourier, 
-a^jl oulâq, t. — de cabinet , 

.£2 5) wJj.^ dei^let oulâghf. 
Courroie, s. f., ^j^}^ qûïch, t. 
— d'étrier, ^^Aola ^S^jy uzengui 
qaichi. 

Courroucé, e, adj., ±^^ ^\]o 
dharjlmichy M^^j'^ dàrg}wun,X.y 
^L^â gliazahlu, a. -t. 

40 



386 



COU 



COU 



Courroucer, v. a., - ^J^.^^^ 
^^^yjs dhârYltmaq,X.; i <w^'..^cl 
jrghzâb itj -wX» 1 ft^ i^A/^ ghazabè 
guetnnneh , a. -t. — Se Courroucer, 
ij^yjs dhâf'flmaq, s.^-y.û <5-wi:i 
ghazabè guelmek. 

Courroux, subst. m. , colère, 
^^S.i,]^ dhârghynlyq, t.; v.^wCai 
ghazab, a.; A,t*^ khychm, p. 

Cours, s. m., flux, j*i»3j dqych, 
^.>jL31 aqyntff ^u^l aqmaqlyq, 
^' — ^. ♦— 9^ djeriân, a. — de l'eau, 

c-*-i^i^j>o jozz aqmaci. — Donner 
cours à l'eau, ^^ï^ ^^y^ soiûi 
aqytmaq. — Cours de ventre, ^\^. 

XJx« ij*v - -Xa .^^ ïurek surmè- 
gui, surmekligui. — Mouvement 
des astres, - ^^Sjs^ ^jSj — >\'^„ 
^CkJjw ïeldyzleruh hareketi, séiri, 
s^.^ — TijT wA*- seïri kci^âkib. — Le 
cours apparent du soleil, oX-**»^ 

^*»^ja>'Jb jXw chemsun seïri zâhi- 
rici. — Cours, marche, /A^j rei^ich. 

— d'une affaire, Ju^j^^^ vJXLj 1 

ichun ïurichi, \J1^ s-Lva^ ^Ls:-* 

medjrâï maslahat. — des affaires, 
jjj — A ^K^sr^ medjrâï ouniour. — 

Dure'e de la vie, ^ — J'x» yjj^ — gfr 
'eumrufi muddèti, ^j^ \j^ dei'ri 
'eumri, — du temps, «j^ devr. — 
Pendant le cours de cinq années, 
tXi y^^ Ax*- ^jU> bechscnè devrindè. 

— Leçons, ^^«^ û^-^ devrcï ders. 

— Achever son cours ou ses cours 
d'étude, I Jw\^Cji' À^\ ^ û .j3 dei^rcï 
dersini tckinîl il. — Suivre les cours, 
x»iX<s^ i.wj^ dercè guilmek. — de 



la mounaie et vogue des choses, 
^Ijj rei'àdj. — Avoir cours, -^Uj 
i^-^y^ re^àdj boidmaq. — Cette 
monnaie n'a pas cours, v.*X_JàXw^ 
»A3y_ cT^^'jJ ^^" sikkènuh revâdji 
ioqtur. — Donner cours , r^'jj 
v^C»J j rei'âdj mrmek. — à une 
opinion, -^U» ô^\ — aJlcl h^S y 
v.iX» t^.j l^ir guiounè y*tiqâdè rc~ 
fàdj vîrmek. — Le cours du mar- 
ché, le prix des deni'ées, \Sy^ ff 
narkhy djâri. 

Course, s. f., action de courir, 

JuJLS qochîch, /iJ^^C- seguir- 
dich^^^J^^ qochma, t.; ^j^ djeriy 
a. — de chevaux, j *j — 3 qochu, 
*»www^3vJ!^i ât qochici. — Voyage, 
jÂw sefer. — Prix de la course ou 
d'un voyage fait pour quelqu'un, 

gij:^ I j^ sefer eudjreli. — Frais 
de voyage donnés à un courrier, 

J^s^yL J^^ ïol khardjlygky. — 
Au fig., durée de la vie, j^ jj^ 
dei'ri 'eumr. — Incursion, ^^ — asI 
âqyn, J^. •=> tc/iàpoid, t. — Faire 
des courses, i ^^l.v=s.lgij ïaghmâ- 
djilyq it. — Faire la course sur mer, 

San guemicilè iaghmâdjilyq it. 

Coursier, s. m., vJ!^i s..t^J^. 
ïukruk ât, t.; wûy*^ s entend, -p. — 
Canon à la proue d'un navirt, 
s..^jl> SùXjôj\ <^.iXjLx*j guemi" 
niifi euHundèki thop, t. 

CouRsoN ou Crochet de Vigne, 

5. m., ^yr^ V^i J^^^.^. ^''"~ 
dânmich asma tchiboughy, t. 



cou 



cou 



587 



Court, e, adj., A-^ q/^isa, t.; 
jy^ qacyr, a. — Court de taille, 
_Jj^ iJ^^ qyssa boïlu. —.Rester 
muet, v^CoyL;.^ JS^&j^ deïcdjè- 
guini bilmèmek. — . Avoir la vue 
courte, v-tX^^j^ ^O-^^!)-^^ ouzâqtan 
gueurmemek. — A court, qui a be- 
soin d'argent, 'i^^-^^^^ ^.^J^^ pàraïè 
mouhlâdj. 

Courtage, s. m., négociation de 
courtier, ^U3jU*4,yw symsârlyq. — 
Droit de courtage, ^•^ ^^5j'.a«,>hw 
sjmsârlyq haqqy, t. ;^->j1^ jl*«yw 
symsàr 'ai^àïdi. 

Courtaud, s. m., de taille grosse 
et courte, j^y.- ys^^ boudour. — 
Animal auquel on a coupe' la queue , 
v.jX**o -£j wJj.5 qou'ironghf kecyq. 

— de boutique, ^\t,y ^:sr^O^ 
dukkiàndji ouchâghy. 

Courtauder, V. a., J-^ji^ 
^-iAç-w qouïroughy kesmek, t. 

Court-Bouillon, s. m., ^^iv^ 
-wà..OjJ* fjà^^^pichmich bdlyq ter- 
bïèci, t. 

Courte-Haleine, s. f., ty^'^ 
^*3 j'Js sulouq dhârlyghyy t. Voy. 
Asthme. 

Courtement, adv., à-cv^^^^s qys- 
sadjè, t. 

Courte-Pointe, s. f., p^— ^ J 

c) J-^' ^^^^^^*X ïorghân, t. 

Courtier, s. m., jU*4yw symsâr, 
t.; J"^^ dellâl, a. 

Courtille, s. f., ^ a^ijlsr.y 

^*cà3r^ u meïkhànèdjibâgh(chèci,\. 



COURTILLIÈRE, s. f . , ^^^\^ \lS^ 

keukqourdy, t. 

Courtine, s. f., rideau de lit (en 
ce sens il a vieilli), ^^ô^ji ^^^, 
ïatâq perdèci. — Partie de muraille 
ou de rempart entre deux bastions, 

^-*-bjjl bir hyçàr thàbialertnuh 
arâci, ortâci. 

Courtisan, s. m., attache' à la 
cour, ^^ — 3 - ^ — ««^î j-^ qapou 
âdemi^ qoidi, t. ; ^ Uaiw >j ^ mulà- 
zimi soullhân, v-JJ nedim, pi. a. 

Uj.j AiMr/e/nâ.— Qui cherche à plaire, 
^^^^— .- — sr-^M^Ja — J ïaltaqlànidji , 
^:^àÂ.i)lJ^ mudàhenèdji, w^^u^ 
mùâdjguir. 

Courtisane, s. f . , prostituëe , 
^^0-jj ro.^/?j, vulg. ro^^oM, « Aa^ 
AAsr^ qahpc, iJLzs.^ fâhichè, a. 

Courtiser, v. a., <3J^ — L^ y 
s,.^Jifij:Lo^ ^Jyjjà bir kimesneiè qoid- 

louq gueiistermeki t.; 1 vJU /•'.ïi* 

mulâzemet it. — les femmes, ô Jb .li 
v,^,«^Xw^> v3^' çrtr^Verè qoullouq 
gueustermek. Voy. Aduler, Flat- 
ter. 

Courtois, se, adj. Voyez Civil, 
Gracieux. 

Courtoisie, s. f. Voy. Civilité. 

Cousin, s. m., insecte, ^jy^ 
^-iixw swri sinek, t. 

Cousin, e, s., issu de frères, 

Xiji i^j-g^ 'amoudja oghlou, t.; 

ô^k^ ^ammouzàdè^ p. — Issu de 

I sœurs, jj^^l ^^ ^^«^è oghlou. 



588 



COU 



cou 



— Maternels, issus des frères de la 
mère, <^^j' ,cf.'«^ ^^^^^* oghlou. — 
Au fîg., pi., bons amis, jl^j^_*j>j 
élu dosllar. 

Cousinage, s. m., ^yS&^ ^^^ 
çX) 1.3 ^amoudja oghoulleruh qa- 
rCibeti, a. -t. 

CoDSiNiÈRE, v^C-ix^ djihinlik, 
t.; i>.^y>\i nàmoucïè, a. 

Coussin, s. m., ^A^oU ïàstyq, 



«: ^\. 



-^—i^ lastouq. 



Oreiller^ 



^^J^jji 7uz ïasiyghf, t. 

Coussinet, s. m., petit coussin, 
f^ — CkjA^^ ïastudjjq, ^^—JlLs 
-iw\^ qollouq ïastyghy, t. 

Cousu, E, adj., ^ — ^:> dikil- 
jnich, t. 

CouT, s. m., ce qu'une chose 
coûte, r^j^ khardj, a. -t. 

Coûtant, s. m., (prix), j — iJi 
^— wl^ dèïer behâci, s.,jS-^xt, y 
y^y ^ bir chéluh dè'leri, t. 

Couteau, s. m., ^''i^rf bitclidq, 

t.; ^^jSi^ sekkpi y a* — de boucher, 

j^)û\^ sdtkoM/\', — Petit couteau de 

pochie avec canif, ^W^ tchdqf. — 

ébre'che', ^^l— s;f _^J.i guedyklu 
bitchâq. — r à gaine, ^^\ — srf _jUji 
qynlubitchàq. — Être à couteaux 
tires, ji às^'-^f O'f^^ bitchâq bi- 
tchâgha ol. 

^^ ^Coutelas, s. m., ^U'j^^ ïalâ- 
ghan, iJ'o pâla^t. 

flwh-EÙER, s. m., ^ar^lcsrf bi- 
tchâfflchi, t. 

^ QQUTELiÈap, s. f., étui où l'on 
me^^^liisie^rs^ couteaiix,- ^— ..UUrf 



vC^;rl?^ ^iichaqlar qouthouçou^ t. 

Coutellerie, s. f. , ^^vsr^W? 
bitchâqtchilyq y t. 

Coûter, v. n., être difficile à 
faire, ^i jîj — i-3 - ^^^ ^^i^ljilj 
mpilmaci giitch, duclwàr ol. — 
Etre cause, ji v.^:^_a^- w>-w jeZ'cZ», 
moudjib ol. — Cette chose m'a coûte' 
•beaucoup de soins et de travail, 

^^JJjl >«-^^«^-w <U_3j.<o Z'OM ic'Â ^a/irt 
X7f//i himmet uzahmet surfine sebeb 
oldou, t. — Coûter, être acheté', 
obtenu à prix de, valoir,_^l ,P^^^ 
behâci ol, a. -t.; ^tXsTvî dèunek,X. 
— Combien coûte cela? v.iX_Jft-.3 



j-^ ^"*'^-'c^ bounun behâci ncdur. 

— Cela coûte mille piastres, ^^t^^ 
y^ lyjj^ bih ghourouch dcïr. — 

Coûter cher, ji j — )^^ behâlu ol. 






'hâli behâ'ic ol. 



beaucoup, jl «,_-^~n-^ i^t'^'^^ ij^^r?- 
ichoq îiiasraji moudjib ol. — Les 
voyages coûtent beaucoup, ôJ. — )aj 
jw\-0 ^^y^i/> /K^ ïolda tchoq 
masraf guider. 

Coûteux, se, adj.,y^J behâlu, 

J. — 51.^ ytA cLghyr behâlu, a.-t.; 

,,^\ ^^^^^ V^>* moudjibi meçâ- 

rif, a. 

. CouTiER, S. m., ^'j.~—\ ^J:S-y^^ 

(0 T. T. qî^^'î^ ^c^i iâpân, t. 

Coutil ou Coutis, s. m., v^iXJ'i 

,C. — .J jlj>^ qâlfu kcnci'ir bezi, 
y ç^J.JlL» mindcrlyqbeZyU 

Coutume, s. f,, habitude,*vJl^^v& 

'/I^/t'/, ,5'Jjt^ mutàd, a. — louable, 



cou 



cou 



389 



iju4«sr***^ vJl^jlft ^âdeti mustahsenc. 

— Mauvaise — , i^s^Vt^ *J1j^U 
'dcleli qabiha. — Selon sa coutume 
ordinaire, oy\y ^ — *«^j'Uw>^l& 
'âded mèloujècî uzrè. — Se défaire 
d'une coutume, 1 vJl^^l«-& v_t5\ — >' 
terki '' àdet it. — Se faire une — , 
avoir coutume de, «Jy w\jj vJl^^U 
'àdet idinmek, — Être accoutume, 
ji ^^^Uxa mutadi ol. — Ce qui a 
passé en obligation par une pratique 
fre'quente, JuJ^ ïol,X.; a, — *«« resm, 
àôs>^^ qaydè, pi. a. wX^f^'à qai^â'yd. 



Cel 



a a passé en coutume, ^ 



^ 



^^j~>f ^^o^ ôJ^l3 ^ — t felân 
cheï qaydè hukmimè guirdi. — Ce 
qui se pratique ordinairement, en 
certains pays et en de certaines 

clioses, ôjy' leurè, (vT-V-.v âun, ^^^\^ 
decb. — Suivant l'ancienne cou- 

e 

tume, ^\\y /^,'^ ^\^ dcèbiqadùn 

uzrè. — Vieille — , ô.^* ^e^i ^'^ki 
icurè. — Coutume locale, . — i y 
ô»^£-«3j ^^ 9J.& ^-a^^v^s:-* hir ïèl'è 
makhsous 'eurfu qaydè. — Recueil 
du droit coutumier d'un pays , 

qavaydi merjiiè'l memleketi much- 
iemil medjmoua. — droit munici- 
pal, ^u bâ.dj\ JjIjC- a^>ayd, a*».» 
resm,^\. >^j rouçoum,ai. 

Coutumier, ère, adj., selon la 
coutume, ôj'jjI {jjj^ Jjl oïda 
gueldiigui uzrè, ûjjj! >il;Xo miitâd 
uzrè. — Qui a accoutumé de faire, 
iy"r^ 0-3 ^^^^ guclmich, O^^-s^ 



jiiçj^j ^adet idinmich, à^^^S 
alichmich. 

Couture, s. f., action de coudre ^^ 
^X/^ dikmeklik, x^Jbj^>5 ter- 
zilik, t. — Rangs de points à l'ai- 
guille, ^_^jp - Ji^:> dikich, J^:} 
^j^, dikicli ïeri. — Faire une — , 
OA^j ^ i_r^^^ <:/«i(7cA dikmek, — On 
n'aperçoit pas la couture, ^y*^^ 
j-s^sy <Sj\ dikich ïeri gueurunmez, 
— Cicatrice, v^^M-^U*j <^jV. ^^' 
ra nichàni, èceri, \jly=?- tchoupoury 
t.; \^Xi iiedeb, a. — Battre l'en- 
nemi à plate couture, àJ\)b ^Q^^t.^ 

sjS^xA yj:^A,^sJ:oj yyS j^a duck- 

mcni bil-kuUïiè mazheri kcsr u cld- 
kesl cilèmck. 

Couturé, e, adj., t^ ^r?' tchCi- 
lyq, L^jy.y^ tchoupouriu, t. 

ÇouTURiEg, Ère, s., qui travaille 

en couture , ^^o ^ dikidji. Ce mot 
est beaucoup plus d'usage au fém. 
Couturière , ^y — 3 \S]y '^'"■^^ 
qâry, t. — Le muscle couturier, 

'l *I?l.vsr^l iJU^s ^azalct elkhaïiâ- 

tluiet, a. 

Couvain ou Couvein, s. m., amas 
de punaises, ^Â^^_j ^^«jJisr^ takh- 
ta blti ïighyni. — OEufs de punaises, 



.il 



10 à;:^:"' takhfa bili 



ïoumourthaci. 

Couvée, s. f. , œufs couvés a la 

fois, ;3— i!* 3 oXjdisT^J ji 

^^.jjs j^i bir qcdotchqanun foullyq 
ïoumourtaci. — Les petits qui en 
sont éclos, j^lart^l» às^s^ji y hir 



390 



COU 



cou 



qolotchqa pilitchleri. Voy. Caché. 

Couvent, s.m.,y-*»^ monâstir. 

— deireligieuses, ^^_£j— .XwU-* jjji 

qyzl(w monàstiri. — de derviches 

musulmans, A;^-' - <J^-J tekkiè. — 
Tous les religieux d'un monastère, 
qSO^ J.wlxj monâstir khalqj\ 

Couvé, e, adj., ^ — yS gaizlii, 
yU^'S guizlenmich, i<y yy eur- 
tulii, jj^ w> saqlf. Voyez Caché. 

Couver, v. a., se dit des oiseaux 
qui se tiennent sur leurs œufs pour 

les faire éclore, \J,Xi>ij^ du^enmekj 

jl àisTo? qolotchqa ol , A h^-^^ 

-tha hasmaq, ^^j^. 



■> loumourt 



^i^.ejjl jJojjji ïoumourtha uze~ 
rinè otourmaq. — de mauvais des- 
seins, I J-^^ y* y., if^^àmaz qasd 
it. — Il couve une grande maladie , 

y-iyo JjIa^ c^^r^ Ly^y y. ^-^^"^ 

bedenindè hir marazi ''azîm sâqlu 
thoutâr. — Tenir cache', ^jX-^y 
guizlèmek. — Le feu couve sous la 

cendre, ^vuJXa^ ôaX^.i Jj i»^-"' 1 
«'■aJ âtech kul itchindè sumulmuch 
lanâr. — Il se couve là-dessous quel- 
que chose, J^ y^ yy * A^^j-^aà. y 
j^jlj hou khouf ouste gui'zlu hir 
cheï vârdur. 

Couvercle, s. m., ijy^ fj^pàq. 
— d'une boîte, ^^^ vS^^ '7°"'" 
thou qapâghf. — Mettre un — , 

fj^^^ qa])âqlamaq, t. 

Couvert, s. m., ce qui couvre une 
table à manger, g^i\^ ôJuo sofra 
thaqymi. — Cuiller et fourchette 



u3 ^' \?* qapâq qoïmaq, 



seuls, ^♦—9 11» thâqym. —Logement 
où Ton est à l'abri, vJ^ ^^ — swiJjLo 
syghynadjaq ïer. — Lieu planté 
d'arbres;^, sjX3à^^ - ^^^L^UI 
aghàdjlyqy gueulguèlik ïer. — En- 
veloppe d'une lettre , d'un pli , 
^\\y \jSiy-^ mektoubun uzeri^ 
y^yo s^^^^^Lxo mektoub zarfi. — A 
Couvert, adv. , à l'abri, ^ — ^^ 
syghynmich^^^js^siperlenmich. 

— Être à couvert, pre'servé, ^y<^ 
jl maçoun ol. — En sûreté, ^^y*^ 

meèmoun. —Mettre à couvert, pré- 
server, 1 yJL^ jljyo syânet it. 

Mettre en lieu de sûreté, J — s-* 
N^tX! — o.^xiJ^^ ♦ôjJb^cs^ mahalli 
mahjouzdè ïerlechturmek . 

Couvert, e, adj., caché, j — )'^ 
guizlu, t. ; ^^^^ khajî^ a Recou- 
vert, ^J^V^jl ewr/w/w, jAJ-'\j^ eur- 
tulmuch. — Fermé par un couvercle, 
^JUi» qapàlu. — Temps — , y^y^ 

ijû houloutlu haoâ, Vêtu, ^ii^xo 

guèïnmich, t. — Défendu, ^jy^^ 
maçoun, ±j^Âsr* mahfouz^ a. — Au 
fig., dissimulé, v,.j^Ju3 î .^1*44^ mes- 
tour ul-qalb. —Qui dissimule , 'j ' -^>« 
r>3r?. ^^ 1 mudârà ididji, — Mots cou- 
verts, ô*,^w>j^ \Zj>y^ kelimâti mer- 
mouzè, a. ; jy^y^hy tourinluscuz. 

— de gloire, vju3 jU> ^j^ l?./'^^***^ 
mousîaghryqi fnkhr u djelâlel, a. 

CoDVERTr , . I., pont, tillac, 
àj\y kui'erta. — Émail dont est re- 
vêtue la terre mise en renvre. \y^ 
sy^'a, t. 



cou 



GRA 



394 



CoD VERTEMENT , adv., (inusité), 



à^jjjS guîzludjè, t. 



Couverture, s. f., qui sert à 
couvrir, yjjî - ^jj' ci^rlu. — de 
lit, jO^^i^. iorghân. — piquée, 
v) )^. ^û-X.vNwJ niguendclu ïor- 
ghân. — de sopha avec franges, 
w^ maqât. — de livre, v^L-o 
(^^-bw _ 3 3 kitâb qâbi, djildi. — 
de cheval, J^ djul, vulg. tchul. 
— de maison, -*-Pjjl j! ei' eiir- 
tuçu, ^ V fchàti, t. — Au fig. pré- 
texte. — Sous couverture d'amitié, 
^Jjj^ vJÎ,A.çsr^ mouhabbet ïuzun- 
den. Voy. Couvercle. 

Couverturier, s. m., ^s"''^.^ 
Lorghàndji, t. 

Couveuse, s. î.^û-sfS qolotchqa, 
fjiy h jj^-^2J ijJsj^ ïoumour- 

tha bac an thàvouq, t. 

Couvi, adj., œuf gâté, ^«AXjJ 

iguidin, àJo*yi>i ^ô\i\ iguîdin 

ïoumoiMha , àJo^yi^i^ l3 '-^ bozouq 

ïoumourtha y t, 

Couvre-Chef, s. m., sorte de 
coiffure, -wy*ij) rr'U hàch eiir- 
tiiçu. — En t. de chirurgie, ban- 
dage pour la tête, ^^^&y^ ip\ 
bdch sàrghycy, t. 

Couvre-Feu, s. m., ustensile 
qu'on met devant ou sur le feu pour 

le couvrir, ^^ — aJ ^A-i ^r*-^^ 
gueumulmuch âtech qapdghf, t. — 
Son de cloche, £. — »*>ljwo v^l-a.. 
tchâFi sadàci. 

Couvre-Pied, s. m., ^jLji\j\ 
J3is:^\£jj3^ ^.jj^àjjj] aïâqlari eur- 
tedjek ïorghàndjigkyz, t. 



Couvre-Plat, s. m., ^— ssr^ 
^Us sahan qapàghy, a. -t. 

Couvreur, s. m., <^-s-r\ji ^U? 
dhàni eiirtitdjuy t. 

Couvrir, V. a., cacher, ^jXjjj_5i 
eurtmekj t.; \ jî^ setr it, a. -t. — 
déterre, sjX^î y^\ Jjj ^3'|/^ 
thoprâq ilè eurtmek. — Revêtir les 

pauvres, \.lS>- ^s^^ gueïdurmek, 

\ iJLs ^ W> 1 iksàï fouqard it. — 
Cacher, dissimuler, i *X_> kelm it. 
— Mettre une chose sur une autre 
pour l'orner, ^l«-x.v3 qapldmaq. — 
Boucher , mettre un couvercle , 
v..t^',ji iJuj ^3 v^ qapâq ilè eurt- 
mek, ^^bus qapdqlamaq. — Au 
fig. , couvrir de honte, ^-^j jJ bji 
outdndurmaq. — de confusion , 
^^jtXt» chdchurmaq. — Se Cou- 
vrir, v^t^yÂJjjl curtuninck.^a tête, 






i-i.b bdchini eurtmek. 
— Mettre son chapeau, ^yàjsJL 
v^.l^yO _ /3^J^ ^^ ^ ckapqdïi $d— 
china qomaq , gucimek. — d'un 
prétexte, [^y{ ^L^ - «Àc ewzr, 
behdnè boiilmaq, — S'obscurcir, en 
parlant du temps,jiy U3 qapdluol, 

^ çjJ-'^ bouloutlanmaq. — Le 

temps se couvre, jyl'jjb ij» hai^d 
bouloutlaneur. — Couvrir, en par- 
lant d'un animal qui s'accouple avec 
sa femelle, ^3^^^ âchmaq^ — Faire 

couvrir, [^\^„jr (j^' ^^^^ ^"*^*- 
dourmaq, t. 

CoxAL (os) adj . , Ia^j^ harqafatySL. 

Crabe, s. m,, crustacé, çj->y^^ 
tckaghânos, t. 



592 



CRA 



CRA 



Crac, s. m., bruit que font cer- 
tains corps durs, \JLf\ — 9- tchàtj 
^:>Ji\=s. ichâtp'dr. — On dit aussi 
Cric-Crac pour exprimer ce bruit re'- 
pété plusieurs fois ^ *-^ 9^ ""^^t^ 
tchàt tchât. — Crac, adv. et interj., 
tout d'un coup , ûj — J v)^y, ^^^^^^f^ 
birè, t. 

Crachat, s. m., salive qu'on jette 
hors de la boucbe , ^-^^y titknik, 
t.; ^iV — y buzâq, a. — Maison de 
boue et de crachat, ^X._j v^- (^ - 
oi wLôAj'j tchcili tcliirpiden ïàpil- 
mick ei^. — Croix, e'toile ou autre 
signe brodé sur un habit, ^-t-Co 
A — Lj hiiïuk nîchân , Dans ce sens 
on dit mieux plaque. 

Crachement, s. m. , i^,Sy tu- 






hurmè. — de sang, à. — "^^y 
qdn tuhiirmè^ t. 

Cracher, v. a., - ^^LS- 
s.^Jia^y tukurmeJî, t. — le sang, 
^,v^^9 _ ^JiS^Sy jV's qàn tu- 
kurmek^ qousmaq, t. 

Crac heur, s. m., ^^sr^.ySji tu^ 
kurîdji , t. 

Crachoir, s. m., c,-**'^^ "^ \^y 
tukuruk hoqqacif t. 

CrachotExMent, s. m., àj^ji luf- 
lèmè, t. 

Crachoter, V. a., ^.^yJ ^^F^^^ 
syqtcha tukurmek , oX-^i^^J tujlc- 
meky t. 

Cracovie, n. de ville, j3i^ qrâ- 
qov,\. 

Craie, s. f. , v — ;'V^V'' ^(^^'('^^'^^^r, 
comm. tehechir, t. — Marquer avec 
la — , ^^Jjlào A)j j>^^ ichCi- 
chîr ilc nichânlamaq. 



Craignant, s. et adj., ,^_^à«olii 
khaïf, a.; ^^.1 j^j^ qorqàr iken , 
^•i,3 qorqâny t. 

Craindre, v. a., ^^Jsy qorq- 
maq, t.; 1 y^j^ khai^fî!. — la 
mort, ^ — -«N^^^j .,\^-'j-^ meutcden 
qorqmaq. — ]Xe rien craindre, ^2> 

v^nohv^j v«^>^ v)"^^ y. ^^^^^^ ^^^ 

chèïden khai^f itmeniek. — Faire 
craindre , ^U — ■**-^j » — ^ qorqout- 
maq , 1 ^_9 . ^^^ takh^îf it. 

— Respecter, ve'ne'rer, 1 vJU — »j=s. 
heurmet it , v^tA<sJJlwJ!) heïhetlen- 
inck , ^^13 <>Xo;a heïbetè qàlmaq. 

— A craindre, y^s,^ qorqoidu. — 

Chose à craindre, _ç — ^ C^~^'^\^ 
qorqadjaq che'L 

Crainte, s. i-i^s^ qorqou,\.\ 

^ 9_^=i. khaçff^ (r'T" ^lyràs. — du 

châtiment , wO^ûc- ^^^ khavfi 
'ouqoahet, — Respect mêlé de 
crainte, vJU.-AsAeiZ'e/. —La crainte 
de Dieu, ô\3I vJ^l^c^ mekhâfet oïd- 
lah. — De crainte d'à, de crainte 
que , àlwwjj j^9 qorqouciilc, \\ U^^ 1 
ylitirâzcn. — d'être pris, ^^^l^Js 
Ji^d^ thoutoidmaq khavfilc. 

Craintif, ive, adj., ^JjUj^ qor~ 
qâq, t.; , ^}^ khciif. — Pusilla- 
nime, timide, .j^-^ djchân, a. 

Craintivement, adv., [J}\'>^jy 
qorqaraq^ t.; ^.^ khaifcn, a. 

Cramoisi, adj., ^y^ qyrmizi , 
J)5 wJ qyp qyzil. — s. m., sub- 
stance servant à la teinture , ySj^^ 
qyrmizi, uy ^'^^3 qyrmizi hoia. 
^Côy — iy qou'iou f^m'dzi. — 



m 



CRA 



CRA 



393 



Étoffe cramoisi, ^y^ ,,^^^^ 
iP^ DP ^If^^^i^^ boïâlu qoumàch. 

Crampe, s. f., -*«^^i? ^bLJl 

el, aïâq thoutoulmaci, S. — -^ — l/^îi^s- 

-*«i>^J£oi. azd,syhir tchekilmèciy t. 

Crampon, s. m., morceau de 
me'tal recourbe' , vJU^r kenet, \^ùji 
herkit et perkit. — de fer, y>^ 
vjl^s5\j demir perkit. — de fer à 
cheval, jtS qyàr,X. 

Cramponner, v. a., \jS^^S 
kenetlemeky v.^A — jy^-^ berkitmek, 
\^.^:^y perkitlemek. — Se Cram- 
pomier, v. re'fl., ^^— o^^ thou- 
tounmaq , ^U — ^ — ■^r'.V. iàpichmaq, 
^^^^y^'o <jLj Jl el ilcïàpichmaq^ t. 
Cran, s. m., entaille, s.*X-yp 
kertik. — Faire un ou plusieurs 
crans, \2S^y kertmek. — Faire 

un — , f^^N^l ^^lS^'^S y hir kertik 
âlclimaq. 

Crâne, s. m., boîte osseuse qui 
renferme le cerveau <-^^-\9>- iP*^^ 
bâch tchanâghy^ t.; ^^^ sr^ ^ï^'-fy 
pi. a. ^^Isr^J aqhàf) ►— w Ju«.o 
kidcèï ser, p. — La cavité' du — , 
,^3^ y^^ djevfi qahf. — au 
fîg. fam. , fou, tapageur, ^^ deli, 
^^^lyi. chamâtadji. 

Crapaud, s. m., ^'■^y^ à 3 qara 
qonrbagha, ij0_yjjî ùtlu hagha, t. 

Crapaudière, s. f., lieu où il y a 
des crapauds, ,C^ — J yiJj 3 ô^s 
qara qoiirhaghatar ïeri. — Lieu 

sale, ^=^^ i'^»— « mourdar ma- 
halli, t. 



Crapaudine, s. f., plante, àxiy^ 
^'jjl qourbagha otf,t.; jIa^Vp 
^M^'j I ïrtidjiler a'iâci. — pierre, 
JLli? i^^\j^ qourbagha thâchi. — 
Morceau de me'tal creux dans lequel 
entre un gond, ^w«)JijJJ s..*X.Jôjj 
rezènuh zivànèci, t. 

CrAPODSSIN, NE, s., ^\^^ ^J'^ 

khj-rè tchevrè, t. 

Crapdle, s. f., sjXJj^ bekri- 
lik, ^jL — \t,y;Ly^ serkhochlyq, t.; 
>i-\^ ^y ^ i/^ '«iVA u noiichi 
mudâm. — Se livrer à la — , 
I v^.tX_i^i->-» vJU**^ mesti mudâin- 
lik il. 

Crapuler, v. n. , - ^-iw^j^ 
) s^Clj j5j serkhochlyq, bekrilik it, 
t.;ji ytXfi \JL\*>*^ mesti mudâm ol. 
Crapuleux, se, adj., ^Sibekri, 
t.; JjU i-j|-X^ ^y j JLf. aïch 
u nouchi mudâmè mail, a. -t. 

Craquelin, s. m., v-t5T^ guei'~ 
rek^ t. — au beurre, \jSly yi\i 
ïâghlu gue^rek. 

Craquement, s. m., ^^^ — ^ 

tchatlâdy, ^^Xj> patlâdy, <ul J^X^s. 

tchatyrddma, ^^^Ji\=s. tchâtirdy,t. 

Craquer, v. n., ^Jy>^y\s^tchâ- 

tyrdamaq, t. — Le plancher craque, 

duchemènuh takhtaleri tchâtur- 
daïeur. — Faire craquer les os, 
-a^l^j;^». ^Aj3 parmaq tchafw — 
dâmaq . — le s dents , ^^ I ^J^ ^V. ^ 
dich qydjirdàmaq. — Au fig., hâ- 
bler, ^^p^ v^^ làf ourmaq. 
Craquerie, s. f., hâblerie, y_^ 

50 



zu 



CRA 



CRE 



fàf, ^ii^ j v^"^ /«/ « guzâf, 
p.-t. 

Craquètement, s. m., ^A 1^ 

^wi^b^ar^ </ic/i qydjtrdàmaci, t. 

Craqueter, v. n., craquer sou- 
vent, j^ÎJ^yl^ ^f^ j (j^l?V. 
ïauâch vè syqtcha tchâtyrdâmaq, 
N,.iX« aJ^ ip^ qouck tchwildemck. 

Craqueur, se, s., ^éF^')y .^9^ 
/fï/* ouroudji, o.ar^'^b ïâlàndji, t. 

Crase, s. f., t. degram., v^->>^ 
^4*^ Aûz/ï harf, a.; en terme de 
méd. , état sain ou naturel du sang, 
^g:5jLS ^***a. v.*Xj13 qânuhhusni 
kèïjïieti, t. -a. 

Craspédon, s. m.^ -,c^ (J-*=^-^ 
ç.^j^ tkalthdVylleti^ marazi, a. -t. 

Crassane, s. f., j>i — as ç-j-j ».J 
^^Jy^jl hir nec'y qycli armoudi, t. 

Crasse, s. f.,^;V ^i"'', v-t^J — ?- 
tchirk, {Jt^^^^y mourdàrlyq. — de 
la tête, ^j — S ^^\ — i bâch kiri, 

^*i^j S qohâq. — des oreilles, 

^y>- "ySj^ kS^^