Full text of "Dictionnaire français-turc à l'usage des agents diplomatiques et consulaires, des commercants, des navigateurs et autres voyageurs dans le Levant"

See other formats

•^- 


•\:€   •     * 


é' 


%' 


^K- 


»"(»'<!*• 


M 


'sf^ù^Û 


■:Z^^^*V'^-''^ 


eK    (  '     '^ 


■}Ù 


liJ    ^^f  J    '^j'^-'l/  '^-^•^^ 


DICTIONNAIRE 

FRANCAIS-TURC. 


TOME    PREMIER 

A— F. 


IHSTnUTE  OF ISUMIC  STUOIES 


CET  OUVRAGE  SE  TROUVE  : 

A  PARIS, 

Chez  l'AuTEUR  ,  rue  du  Bac ,  n»  84  ; 

la  Librairie  Orientale  de  M"'"  V^  Dondey-Ddpré  ,  rue  des  Pyramides, 
n"  8 ,  près  les  Tuileries. 

A  MARSEILLE, 

Chez  M"' ^  V^  Camoin  ,  libraire  ,  place  Royale. 

A  CONSTANTINOPLE , 

Chez  M.  IsKENDER ,  libraire  ; 

Chez  M.  J.-B.  Dubois,  Négociant  français; 

Et  chez  les  principaux  Libraires  de  la  France  et  de  l'Étranger. 


DICTIONNAIRE        J2£ 

FRANÇAIS -TURC 

5 

A    l'USACE 

DES  AGENTS  DIPLOMATIQUES  ET  CONSULAIRES, 

DES  COMMERÇANTS,  DES  NAVIGATEURS 

ET  AUTRES  VOYAGEURS  DANS  LE  LEVANT. 

PAR  T.-X.  BÏANCHI, 

ANCIEN  SECRÉTAinE-INTERPRÈTE  DU  BOI  POUR  liBS  LANGUES  ORIENTALES  , 

OFFICIER  PE  LA  LrûION-D'HO.TNEOR  ,  DÉCORÉ  DE  L*ORDRE  OTTOMAN  DU  NICEANI-IFTIKHAR  , 

MEMBRE  DU  CONSEtL  PE  LA  SOCIÉTÉ  ASI \TIQCE  DE  PARIS  , 

MEMBRE    DE    LA    SOCIÉTÉ    ROTALE     ASIATWJUE     DE    LONDRES. 

TOME  PREMIER. 
A-F. 

SECONDE   ÉDITION. 


PARIS, 

TYPOGRAPHIE  DE  M-'^  V  DONDEY-DUPRÉ , 

IMPRIMEUR    DU     COMITÉ    DES     TRADUCTIOXS     ORIENTALES     DE     LONDRES, 

Rue  Saint-Louis,  n»  46,  au  Maris. 


M   DCCC  XLIII. 


a 


U 


\^.o^/i^ 


% 


JAN6    1965 

OF  tO 


''^'^'fS/rV  nF  TO^O^'' 


•J  <■>   X  u 


Tout  exemplaire  de  ce  Dictioiuiaire  i|ui  ue  serait  pas  revêtu  de  la  sigua 
lure  de  l'auteur  sera  réputé  contrefaçon ,  et  poursuivi  comme  telle,  en  vert 
de  la  loi  du  19  juillet  1795.  ^^    ,  / 


■/f^l--7.-Â 


\ 


PRÉFACE 


Le  Dictionnaire  dont  j'offre  aujourd'hui  le  premier  volume 
au  public  aurait  pu  paraître  quelques  années  plus  tôt ,  si , 
bornant  cette  seconde  édition  à  une  simple  réimpression  de 
mon  Vocabulaire  français-turc  ,  publié  en  1831 ,  je  n'avais 
voulu  donner  à  cet  ouvrage  plus  de  perfectionnement  et  d'é- 
tendue. Jusqu'à  cette  époque,  ce  simple  Vocabulaire,  le  seul 
qui  eût  encore  paru  en  France  et  à  l'étranger,  aurait  pu,  à 
défaut  d'un  ouvrage  plus  considérable,  suflire  quelque  temps 
encore  aux  besoins  de  notre  politique  et  de  notre  commerce 
dans  le  Levant,  si  l'édition  n'en  eût  été  promptement  épuisée. 

Mais  depuis  lors ,  la  prépondérance  inévitable  de  la  civili- 
sation et  des  idées  européennes  en  Turquie,  le  goût  généra- 
lement répandu  de  la  langue  française  parmi  les  Ottomans,  et 
l'accroissement  et  la  fréquence  de  nos  communications  avec 
le  Levant^  faisaient,  de  la  publication  d'un  dictionnaire  fran- 
çais-turc plus  complet,  l'une  des  nécessités  de  l'époque  ac- 
tuelle, qu'il  convenait  de  satisfaire  le  plus  promptement  pos- 
sible. Cette  lacune  eût  été  comblée  plus  tôt  encore ,  si  la 
composition  et  la  publication  d'un  ouvrage  plus  considérable, 
celle  du  Dictionnaire  turc-français,  qui  suivit  immédiatement 
le  Vocabulaire,  et  celle  d'un  Guide  de  la  Conversation, 
n'eussent  absorbé  une  grande  partie  de  mon  temps  durant 
plusieurs  anné^  consécutives. 

De  même  que  pour  mes  ouvrages  précédents ,  la  substance 
de  ce  nouveau  Dictionnaire  français-turc  a  été  tirée  en  grande 
partie  de  Y Ononïaslicon  de  Meninski,  ouvrage  écrit  en   latin 


H  PRÉFACE. 

et  publié  à  Vienne  en  1687,  mais  qui ,  malgré  son  ancien- 
neté, est  encore,  pour  l'abondance  et  le  choix  des  mots  arabes 
et  persans,  ainsi  que  pour  la  régularité  d'orthographe  des 
mots  turcs ,  le  lexique  le  plus  précieux  qui  existe  de  nos 
jours.  Malheureusement  ce  dictionnaire  est  devenu  tellement 
rare  aujourd'hui ,  que  ,  récemment  encore ,  des  libraires  de 
Paris  demandèrent  jusqu'à  500  francs  des  exemplaires  que  le 
hasard  ou  la  mort  de  quelques  savants  firent  tomber  entre 
leurs  mains.  Toutefois,  ne  me  bornant  pas  aux  seuls  mots  de 
ï Onomastîcon ,  j'ai  extrait  des  ouvrages  antérieurs  et  posté- 
rieurs, à  ce  dernier,  ainsi  que  des  manuscrits  de  la  Biblio- 
thèque du  Roi  et  des  Archives  du  Ministère  des  Affaires 
étrangères,  tout  ce  qui  pouvait  contribuer  à  l'utilité  de  ce 
Dictionnaire. 

A  ces  éléments  indispensables  à  la  composition  d'un  ou- 
vrage de  cette  nature,  j'ai  cru  devoir  ajouter  une  foule  de  lo- 
cutions qui  ne  se  trouvent  point  dans  les  anciens  dictionnaires, 
et  que  j'ai  été  à  même  de  recueillir,  soit  par  la  lecture  des 
meilleurs  ouvrages  de  la  langue  turque,  que  j'ai  étudiée  de- 
puis plus  de  trente  ans,  soit  par  mes  rapports  fréquents  et 
presque  journaliers  avec  des  hommes  instruits  du  pays, 
pendant  un  séjour  de  dix  années,  tant  à  Constantinople  que 
dans  d'autres  parties  de  l'empire  ottoman.  J'ai  cru  devoir 
également  faire  entrer  dans  mon  nouveau  travail  tout  ce  qu'il 
était  utile  d'extraire  de  quelques  dictionnaires ,  qui  ont  paru 
à  l'étranger  depuis  l'impression  des  miens ,  tels  que  ceux  de 
MM.  Rhasis  ,  Hindoglu ,  Tchadirdji ,  et  du  prince  A.  Ilan- 
djeri.  J'aurais  désiré  pouvoir  extraire  en  plus  grand  nombix' 
de  l'ouvrage  de  ce  dernier,  quelques-uns  des  exemples  bien 
écrits  qu'il  renferme,  et  qui  constituent  le  mérite  principal 
de  cet  important  et  utile  dictionnaire;  mais,  placé  dans  la  né- 
cessité d'opter  entre  les  citations  de  nombreux  exemples  et  la 
prononciation  des  mots  turcs  en  lettres  eiiropt^'imes,  j'ai  (M'u 


PRÉFACE.  ut 

devoir  préférer  cette  dernière,  dans  T intime  conviction  où  je 
suis  qu'un  dictionnaire  turc  sans  prononciation  ne  pourrait 
être  utile  à  la  plupart  des  Européens ,  et  surtout  aux  com- 
merçants. J'ai  été  en  outre  porté  à  agir  de  la  sorte,  par  le 
désir  de  publier,  dans  un  format  commode  et  portatif,  un 
dictionnaire  dont  le  prix  modéré  fut  accessible  à  toutes  les 
classes  de  lecteurs. 

Je  dois  cependant  observer  que  si,  par  les  motifs  d'écono- 
mie que  je  viens  d'indiquer,  je  me  suis  vu  forcé  de  restreindre 
le  nombre  des  exemples,  je  n'en  ai  pas  moins  donné  tous 
ceux  que  la  signification  incertaine  de  quelques  termes  ren- 
daient indispensables.  Quant  au  nombre  des  mots  de  la  langue 
française  que  j  ai  fait  entrer  dans  cet  ouvrage ,  les  lecteurs 
pourront  se  convaincre,  par  l'usage  même ,  qu'il  dépasse  âe 
beaucoup  celui  de  tous  les  dictionnaires  de  ce  genre  publiés 
fusqu'à  ce  jour. 

Une  lecture  attentive  et  suivie  âes  journaux  turcs ,  impri- 
més à  Contantinople ,  m'ayant  mis  à  même  de  recueillir  sur 
la  politique ,  l'organisation  civile,  judiciaire ,  militaire  et  niu- 
liicipale ,  sur  la  marine  et  les  relations  diplomatiques  de  la 
cour  ottomane  avec  les  puissances  étrangèies ,  un  grand 
nombre  de  désignations  et  de  termes  nouveaux ,  je  me  suis 
empressé  de  les  consigner  dans  ce  Dictionnaire.  Sous  ce  rap- 
port, c'est  particulièrement  le  journal  publié  sous  la  direction 
de  M.  Churcbill,  et  intitulé  :  Djertdèï  havadis  {^l^^^j^  ûJj^^\ 
qui  m'a  été  le  plus  utile.  Cette  feuille,  qui  compte  deux  an- 
nées d'existence,  est  un  journal  rédigé  sur  le  plan  des  jour- 
naux politiques  et  littéraires  français  les  mieux  accrédités. 
Ecrit  dans  un  style  clair  et  précis,  et  en  continuant  d'initier, 
comme  il  l'a  fait  jusqu'à  ce  jour,  la  nation  ottomane  aux  ins- 
titutions ,  aux  usages ,  aux  sciences  et  aux  arts  de  l'Europe , 
ainsi  qu'à  tout  Ce  qui  constitue  la  supériorité  des  peuples  ci- 
vilisés, h  tijeridl'ï  havadis  aura  jniissamment  cojitribué  au 


IV  -  PRÉFACE. 

succès  de  la  réforme,  et ,  par  ce  motif  même  ,  bien  mérité  du 

gouvernement  de  Sa  Hautesse. 

Je  n'ai  rien  négligé ,  j'ose  au  moins  l'espérer,  de  tout  ce 
qui  pouvait  ajouter  à  l'utilité  de  ce  Dictionnaire;  mais  je  ne 
dois  pas  me  dissimuler  que  ce  ne  sera  que  dans  un  avenir 
plus  ou  moins  éloigné  encore,  et  lorsque  les  progrés  des  ré- 
formes en  Turquie  auront  mis  la  nation  et  la  langue  des  Ot- 
tomans dans  des  rapports  d'idées  plus  intimes  avec  la  civili- 
sation du  reste  de  l'Europe ,  que  la  science  pourra  s'enrichir 
d'un  dictionnaire  des  deux  langues  véritablement  perfec- 
tionné. Jusqu'à  présent ,  il  est  encore  un  grand  nombre  d'ex- 
pressions et  de  termes  de  notre  langue  que  les  lexicographes, 
malgré  tous  leurs  efforts,  n'ont  pu  rendre  en  turc,  et  même 
en  arabe,  que  par  des  locutions  hasardées  ou  des  mots  d'une 
traduction  plus  ou  moins  exacte. 

En  résumé  ,  ce  nouveau  Dictionnaire  Français-Turc  con- 
tient tous  les  mots  d'usage  général  dans  la  langue  française, ac- 
compagnés de  V indication  du  genre  et  de  V espèce ,  leur  significa- 
tion rendue  en  turc  avec  les  caractères  arabes  et  leur  prononciation 
en  lettres  latines  y  les  mots  arabes  et  persans  avec  V indication  de 
leur  origine,  toutes  les  fois  qu'ils  sont  usités  en  turc  ;  Vindica- 
iion  des  pluriels  irréguliers  arabes,  celle  des  pluriels  réguliers  y 
lorsqu'ils  sont  plus  particulièrement  employés  en  turc;  V  emploi 
des  mois  au  propre  et  au  figuré  avec  leurs  acceptions  diverses  ; 
les  termes  de  pratique  et  de  jurisprudence,  les  termes  les  plus  né- 
cessaires dans  le  commerce,  les  sciences  et  les  arts;  les  dignités 
anciennes  et  modernes  de  V empire  ottoman,  appartenant  à  V ordre 
religieux,  civil  et  militaire;  les  mots  nouvellement  adoptés,  au- 
tant quils  ont  été  susceptibles  d'être  traduits  en  turc  ;  les  noms 
historiques,  bibliques  et  patronymiques  ;  enfin  un  grand  nombre 
de  désignations  de  pays,  de  villes,  de  fleuves,  de  montagnes^  etc., 
apjrir tenant  à  la  géographie  du  Levant, 

l  ne  desgiandf's  rlifTîrjiJh'c;  rjiK'  U'^  ronnncnrartts  (''|>''*''*^*'^'^ 


PRÉFACE.  V 

à  se  servir  de  V  Onomasticon  de  Meninski,  est  cette  multitude 
de  synonymes,  faussement  appelée  richesse  du  langage,  et  qui 
n'en  est  véritablement  que  le  chaos.  A  cet  égard,  je  n'ai  donné 
que  les  mots  indispensables ,  et  j'ai  toujours  placé  en  pre- 
mière ligne  ceux  qui  m'ont  paru  les  plus  usités. 

Cet  ouvrage,  comme  l'indique  le  titre,  est  destiné  à  l'usage 
des  agents  diplomatiques  et  consulaires ,  des  commerçants , 
des  navigateurs  et  autres  voyageurs  dans  le  Levant  ;  mais , 
ayant  eu  par  état  l'honneur  d'appartenir  moi-même  ,  depuis 
plus  de  trente  ans ,  au  corps  des  Interprètes  du  Roi  Mans  le 
Levant,  c'est  surtout  à  ces  fonctionnaires  utiles,  à  ces  senti- 
nelles perdues  et  souvent  oubliées  de  la  diplomatie  et  du  ser- 
vice consulaire  de  la  France  en  Orient,  que  je  devais  consa- 
crer le  fruit  de  mes  travaux.  Puisse  ce  nouveau  résultat  des 
efforts  de  leur  vétéran  et  de  leur  ami ,  leur  être  de  quelque 
utilité  dans  la  carrière  laborieuse  et  honorable  qu'ils  sont 
appelés  à  parcourir  ! 

En  expliquant,  par  des  phrases  courtes  et  concises,  quel- 
({ues  expressions  de  notre  langue ,  qui  n'avaient  pas  encore 
été  rendues  en  turc,  mon  but  a  été  d'étendre  l'usage  de  ce 
Dictionnaire  aux  Ottomans,  qui,  déjà  depuis  douze  ans,  se  li- 
vrent avec  ardeur  à  l'étude  du  français. 

Du  goût  et  de  la  propagation  de  notre  langue  dans  l'Orient, 
doivent  naturellement  résulter,  parmi  les  Turcs ,  une  in- 
fluence toute  française ,  et  des  besoins  nouveaux  dont  notre 
indiistrie  et  notre  politique  bien  dirigées  peuvent  un  jour  re- 
tirer de  grands  avantages.  Ces  considérations  toutes  poli- 
tiques ,  et  d'autres  encore  sur  la  littérature  ottomane ,  se 
trouvant  déjà  suffisamment  développées  dans  la  préface  de 
mon  Dictionnaire  Turc-Français,  je  me  borne  à  les  indiquer 
aux  lecteurs  dans  cette  partie  de  mon  ouvrage.  Ces  derniers 
pourront  également  consulter,  au  besoin,  l'indication  du 
mode  de  transcription  des  mots   turcs  en   caractères  euro- 


VI  PRÉFACE. 

péens,  que  j'ai  placée  à  la  suite  de  la  préface  dans  le  même 

volume. 

Le  nouveau  Dictionnaire  Français-Turc  formera  deux  vo- 
lumes iii-8",  de  chacun  huit  cents  pages  environ;  un  court 
appendice  et  un  errata  termineront  le  second  volume.  Libre 
désormais  de  donner  plus  de  temps  à  l'achèvement  de  cet  ou- 
vrage ,  l'auteur  espère,  dans  le  plus  court  délai  possible, 
pouvoir  livrer  le  second  et  dernier  volume  au  public. 


■**^<i^3S8-S>*""^~ 


ADDITIONS 


ET  CORRECTIONS  AU  PREMIER  VOLUME. 


Abattoir,  s.  m.,   ô^^-ui»  TTj 
i-jlisr-'Lo  ..^^^y  khâridji  chehirdè 
boulounân  sâlkhânc  y  a. -t. 

Ancrage,  s.  m.,  ^ — îuj  ^ 
guèini  ïatâghf,  t. —  Droit  d'ancrage, 

^S^^  yj^^'  kS^  ^"^''"  ïatâghf 
resmi. 

Alcali,  s.  m.,  s^jj^  ^^  qalia 
toiizou,  t. 

Alcalin,  ine,  adj.,  ^-3aJ.3  qa- 
lialu,  t. 

Ambrette,  s.  f . ,  petite  fleur, 
^ — X — csT?-  ySjS'  'amber  tchitclie- 
gui,  t. 

Ambroisie,  s.  f., plante  maritime, 

Xjs-?^  jLju  ïàUâ  tchilcheguij  t. 

Avant-Coureur  ,  s.  m. ,  tout  ce 


w5' 


qui  pre'cède  ou  annonce  une  chose , 

i^^XSLAjnouqaddemCy'^X.  a.  *JLjU-xiL« 
moiiqaddemât. 

Avarie,  s.  f.,  ^-lisiL.  saqath- 
lyq,  t. 

Avarié,  e,  adj.,  ^^^^  saqath,  a. 

Défaveur,  s.  f.,  bas  prix  de  la 
marchandise  faute  d'acheteurs,  ^U^ 
keçàd,  \^t^jy.**S  keçâdlik,  a. -t. 

Franc,  s.  m.,  pièce  de  monnaie, 

àili  i^  frànqa ,  t.  —  Le  franc  vaut 
quatre    piastres   turques   et  demie , 

frànqa  ta'bir  idilân  aqtchè  dort  boii- 
tchouq  gliourouchc  guet  cher  birnei'  'y 
sikkcdur. 


Cendrion  (page  224),  lisez  :  Cendrillon. 

Embryon,  s.  m,,  au  lieu  de  fj>}^  djennin;  lisez  :  ij-y^  djenîn. 


TABLEAU 


DES  ABBRÉVIATIONS  EMPLOYÉES  BANS  CF.  DICTIONNAIRE. 


,1., 

arabe. 

pi.  a., 

pluriel  arabe. 

adj., 

adjectif. 

pop., 

populaire. 

adv., 

adverbe. 

prat.. 

pratique. 

a.-p., 

arabe-persan. 

prépos., 

pre'position. 

a.-t., 

arabe-turc. 

pron.,    • 

pronom,  pronominal. 

commun., 

commune'ment. 

prov., 

proverbialement. 

couj., 

conjonction. 

s., 

substantif. 

fam., 

familier. 

s.  f., 

substantif  fe'minin. 

£.,  fën>.,  , 

féminin. 

s.  m.. 

substantif  masculin. 

%., 

%uré,  figuréiïient. 

s.  pl.^ 

substantif  pluriel. 

8-» 

grec. 

t., 

terme. 

h., 

hongrois . 

V., 

verbe. 

*•  ? 

italien. 

V.  a., 

verbe  actif. 

interj., 

interjection. 

V.  n., 

verbe  neutre. 

jurispr., 

jurisprudence. 

V.  pron., 

verbe  pronominal. 

m., 

masculin. 

Voy., 

Voyez. 

mêd.. 

rae'decine. 

vulg.. 

vulgairement. 

P-» 

persan. 

i 

^\ 

p.-a., 

persan-arabe. 

// 

itmek  ou  elmek  (faire; 

p.-t., 

persan-turc. 

.1 

J-'..!      . 

pi., 

pluriel. 

ol 

(dmaq  (être). 

Le  —  Irait-d'union  pour  les  mots  turcs ,  et  la  virgule  pour  les  mots 
français  indiquent  la  séparation  entïe  des  synonymes  du  même  mot*,  Dans 
les  verbes,  Iprsque  l'auxiliaire  i//ncX-  ou  olmaqse  trouve  j)réce'dé  de  plusieurs 
mots  séparés  par  des  virgules  ou  le  tran-d' union ,  cela  iudique  que  cet 
auxiliaire  s'applique  à  chacun  des  mots  pris  séparément;  ex.  :  -  ^— ô^jî) 
1  V ^^i  _  vJ!^  J&  laghmâ,  ghàrct ,  ghasp  it  ;  c'est  comme  s'il   y  avait  : 


:i-l    0,U-il^ 


ïaghmâ  il ,  ghârct  it ,  ghasp  il. 


'  Le  verbe  actif  se  forme  souvent  en  turc  d'un  nom  et  du  verbe  auxi- 
liaire ^jS^}  ilmek,  exemple  :  1  wj^-»  zarb  it,  battre.  On  forme  de  même 
le  verbe  passif,  en  faisant  suivre  le  nom  ou  participe  de  l'auxiliaire  .  «}J^' 

olniaq  ,  ex.  :  ji  vjJj.3r--*  inutcharrih  o/.  être  ^ii^ilé,  sr  innuvoii-. 


DICTIONNAIRE 

FRANÇAIS-TURC. 

PREMIÈRE  PARTIE. 


A,  subst.  masc. ,  première  lettre 
de  ralptabet,  v^t^Jlsr*  ^jf^ 
^ji  s^^^  houroufihedjènuhharfi 
ei^i^eli ,  a. -t. 

A,  particule  qui  marque  le  datif 
avec  mouvement,  se  rend  en  turc  par 
un  ô  hè,  parla  syllabe  «5.J ,  ou  parl'ëlif 
place'  à  la  fin  des  mots  ;  ex.  :  Je  vais 
à  Constantinople  ,  /»j^V  J^Ulw) 
istàmbolaguiderum;]e\e\eà\?,  à  toi, 
j  Jj^  ^Xw  sahâ  seuïlèrum. 

A  sans  mouvement  s'exprime  par 
la  particule  t^  de  place'e  à  la  fin  des 
mots  ;  ex.  :  Il  demeure  à  Paris  , 
)^A^^^  ^  ^y^.)  V.  pàr^^  de  0  toiirieu  r , 
ou  ^^i)  ^j — CsJ  ûvîyjjU  pârizda  te- 
mekkun  ider,  a. -t. 

A ,  troisième  personne  singulier  du 
verbe  avoir,  s'exprime  en  turc  par  jlj 
vâr  ou  jv^jlj  vârdur  :  Il  a  un  beau 
cheval,  j^j ij  -j'j  ^'  ô'jy  guzel 
aty  vàr  ou  vârdur. 

Aba,  s.  m. ,  étoffe  grossière  de 
laine,  V^  'ahd ,  a. 

Abaca  ,  s.  m. ,  bananier  des  Indes, 

bir  djins  hindistânufi  mouz  aghd- 
djij  a. -t. 

Abada  ,  s.  m.  ,  rhinoce'ros  des  In- 


des ,  ^J ï A=>^  r) ^'**' '^  hindis- 
tàn  guerguedânî,  p. -t. 

Abaisse  ,  s.  m. ,  fond  ou  dessous 
d'une  pâtisserie,  -^^-l^  ^jXS .^  y 
^ — 'V.  ^«^'  bir  beuregun  dibi , 
ait  ïâni ,  t. 

Abaissé  ,  e  ,  adj . ,  de  Abaisser, 
jj^jJJÎ  endurylmich,  qU^sls:^] 
altchaqlanmich^  t. 

Abaissement,  s.  m.  ,  dimimrtion 
dehauteur,iw»j  JJt  crt^wr/wè^àçÂifisr'  î 
altchaqlanma ,  à-yJLsJ..^  sârqyt^ 
ma,  t.;  J^^*  tenzil ,  !bj^  hu- 
boiitli ,  a.  —  Au  figure' ,  humiliation, 
^«iA-b)j^j  rousifàUik,  t.;  3JO.  re- 
zalet y  a.  —  Diminution  de  cre'dit , 
de  conside'ration ,  -àyi^j.^  »3jLlsî 
Jsyiw  itibârden  duchmè  y  souqouth , 
a. -t.  —  Mépris  ,  w^jUL^w  haqârel , 
àjxo  mezellet,  a. 

Abaisser,  v.  a.,  faire  aller  en 
bas,  diminuer  de  hauteur,  v,iX»jJj! 
indurmek ,  '  <3k — x^\  achagha  it  ^ 
j^^iauL»!  achaghalamaq ,  \  i^-?^^ 
altchaq  it.  —  Diminuer,  déduire  , 
défalquer, !  JJ.j.\-J*  tenzilù,  v^il^L»^! 
eksiltmek,  [J^y^  À^y  achàghy 
vàrmaq ,  t.  —  Humilier,  mépriser, 
^^«^>«JjLsH  )  altckaqlamaq  ,  \  jJls:^ 


Z7f7 


AlU 


ABA 


tahqyr  il ,  a. -t.  —  S'A])aisser,  de- 
venir plus  bas  ,j)  ^3?^^^  altchaq  ol, 
oXs^J  '  inmek.  —  S'avilir,  ^^^isr-'  i 
altchaqUmmaq  ,  t. 

AbALOLRDIR,    V.     a.,    ^ — je>jtXL 

châchyrniaq  ,  ^*o^^^t^J:^  chdchtur- 
maq,  t.  Voyez  Abasourdir. 

Abandon,  s.  m. ,  e'tat  crime  per- 
sonne ,  d'une  chose  délaissée ,  ^-ty 
terk ,  \J!^.*.^\fjjX^  niclroukïet ,  a.  — 
Désordre ,  >sJA-JV*"/>Ui3  nizclmsyz- 
lik.  —  Dérèglement  des  passions , 
yjX]yJ:i^  zabthsyzlik.  —  Négli- 
gence aimable  ,  ^ ^K-J    ^Ac  ^ademi 

tckelluf,  a.  ;  v^JVa*»Aa.K)  teklîfsyz- 
Irk ,    a. -t.  —  A   l'abandon  ,    ^^ 

M  <, jb  'ala  bàb  oullah. 

Abandonné,  adjectif,  délaissé, 
±^\ji  brâghflmich ,  t.  ;  ^«-^^ 
Ju — ^3jl  terk  olounmich ,  t. -a.  ; 
OJ^  »Xo  metrouk.  —  Abandonna'  des 
médecins,  ^i^sisv  ^A^f-^^-^^^^  ^^~ 
kimlerden  brâqylmich. — Abandonné 
au  pillage,  ^iMsîiijJ  i.)\^  ïagkmâïè 
bràqylmich.  — Inhabité,  i^**wo  ».^i 
ghaïri  meskioun. — Désert,  en  ruines, 
^UJj  virân,  <^]yL  kharâb ,  a.  — 
Lieu  désert,  abandonné,  ^U^.j  '"'- 
rànè ,  j3   ^  kj  j  virdn  ïer.  —  Lieu 

inculte,  j-J   jJax«    mouatthal 


icr, 


a.-t. 


Abandonné  ,  e  ,  adj . ,  livré  à  ses 
passions ,  j**Ja^  zabthsyz,  a.-t. 

Abandonnée.  Voy.  Prostituée. 

Abandonnement,  s.  m. ,  délaisse- 
ment entier,  Jd  "-^-S^  ^^^^^  kidli, 
a.  —  Dérèglement  excessif,  prosti- 
tution, ^j^ù\  edebsyzlyk,  a.-t.  ; 


^-blj^ .  roiisouilik,  cJi.v_.vwj.  roi/s- 
potdifi  ,'  t. 

Abandonner,  V.  a.,  (H^^j^  brâq- 
tiiaq,  v^C>K-v,tXô.cs:^  j  ]jvâz  giietch- 
mek ,  guehnch  ,  1  w^J  tcrk  ù , 
i  ^JL^t^Ji  fcrâghat  it ,  a.-t.  —  S'A- 
bandonner, V.  pr.  ,  se  livrer  à...  , 
)  w-^'v^.^  1  inhimâk  it.  —  S'aban- 
donner, se  livrer  aux  plaisirs,  ^r^-^ 
I  v^  y^^  1  dJj^  j  ^fch  u  'ycliretc 
inhimâk  it.  —  S'abandonner,  se  con- 
fier, ^j^j'-AJl  inànmaq ,  !  Jpy  te- 
i'ekkul  it.  —  En  s'abandonnant  à  la 

Providence  ,  ôi3l  J.^-  J^y^  miitc- 
uekkden  'al  ail  ah ,  a. 

Abaque  ,  s.  m. ,  partie  supérieure 
d'un  chapiteau,  ^^^y  v^Xij^  di- 
re gufi  us  tu,  t. 

Abas  ,  s.  m.  ,  poids  de  Perse  pour 
les  perles  ,  ly^  'abâs ,  a. 

Abasourdir,  v.  a.,  «U — *j-i'^ 
châchyrmaq,  t.  ;  1  jO'j^  haïrânit, 
a.-t.  ;  I  ^y^^  bihoiich  it,  p. -t. 

Abasourdi,  e,  adj.  ,  ^j — s-X^ 
medhouch,  a.  ;  /A?^.f  bîhouch ,  p.  ; 
à^^\t>  châchmich,\.  ;  jUa^  haï" 
rân  y  a. 

Abassie  ,  contrée  de  l'Asie  en 
Géorgie,  ^y^  'abâzè. 

Abatage  ,  s.  m.  ,  frais  pour  abat- 
tre le  bois,-  Ji;2w  v^lw.i.,v**o  ^^y 
j  »çvl  odou/t  kcsniccinuFi  haqqy  , 
eiidjreti.  — Action  d'abattre  le  bois, 
-*viwo.*»o    ,.>j-^ji'  odoun  kesmcci,  t. 

Abâtardir,  v.  a.,  {J°t^W  boz- 
maq,  (H"^!??  ^^-^  JoiV?/  boz- 
maq,  t.  ;  (3*j^j^  vj~^^  ^^^X  azdur- 
maq.  —  S'abâtardir,  \J^j^^  bozoïil- 
niaq,  iy^\y    c^.y^  soïi  bozoulnwq , 


ABA 


ABA 


^^»\ î  . y wXjJLno i 'aslynden azmaq,SL.-t . 

Abâtardissement,  s.  ra.,  Vj^  ^^^" 

zoulma ,  t.;    AJ^fi^^^furoumaiègiii, 

p.;    ^i^Jji  wjô  beter  olniaci ,  pour 

-*».<}^j)  J Jj  b e citer  olmaci,  p. -t.; 

^'-4*il  i^^âc^,  a. 

Abatis,  s.  m.  ,  action  d'abattre  , 
^^liUiiJ  ïqmaqlyq .  —  Maisons  abat- 
tues ,  j^^\  j»-^-^  -  iT^^.  ^f^~ 
niich ,  munhedim  efler.  —  Bois , 
jl^li)  wi»JL*o  kecilmich  aghàdj- 
lar.  —  La  tête,  les  pieds,  le  cou,  etc., 
des  volailles  tuées,  v,2/p.-w^  .iX^wàll» 
^  JOj  /^l)  ^LôImO  ïenilèdjek  qoa- 
chlaruh  kecilmich  bàch  vè  qanâd,  t. 

Abat-jour  ,  s.  m.  ,  ^***^  ^yF^f 

pendjèrè  qafeci  ^  t^y^,.   ^i>*>â-3  q(i~ 

feslii pendjèrè. —  de  lampe,  J->-XlJ 

^ui  qandîl  qapàghy,  v^Cjb  JjJ» 

C.\jl  qandilim  iizcri,  t. 

Abattement,  s.  m.  ,  faiblesse  et 
de'courageraent ,  ^J^^^j  zaboimljqy 
t.  ;  sjJ\Jiy^j.\£.    ghaïretSYzlyk.  — 

Faiblesse  et  langueur,  \jS- — jy*^^ 
qouvoetSYzlyk ,  oXUjjuo  za'lflik  , 
a. -t.  ;  ^»^  zaf ,  y^<L3  jïuoiir,  a.; 
«..iXJu**»—  sustlik,  p. -t. 

Abatteur  ,  s.  m.  ,  cpii  abat , 
^ — cs^.JL^]  oqtaridji.  —  de  bois  , 
^ — 3?:^***^  ^j^y  odoun  kccUlji. — 
.Abatteur,  au  fig. ,  celui  qui  se  vante 
de  faire  de  grandes  choses,  ^9^ <ùjj3 
fortadji,  t.  ;  J^— -3^  lâfazan,  p.  ; 
^çvôjj^  paUwradji,  t.  ;  JjAS//^- 
(loul  corrupt.  pour  jy^  J'uzoul.  — 
C'est  un  abatteur  qui  se  vante  d'ar- 
rêter un  lion  et  ne  peut  prendre  une 
grenouille,  ^_jj'^.!  àS'.^  Jjji  y 
'jjs^^-û    ^*-j^    ^-tt?  >j"^-^  hir  f'n- 


doid  durki  arslâni  thoutàrum  dcrdè, 
qourbaghcu  thoiitmàz. 

Abattre,  v.  a.,  renverser,  jeter 
par  terre  ,  détruire  ,  iH^.  ïqniaq  , 


aqtarmaq 


,^. 


i  vx»»  a  ^      û  kJ 


icrc  diichurmek .  —  Faire  descendre, 
^jX^jjJ)  indurmek,  t.  —  Démolir, 
détruire,  1  /»Aiï>  Itedm  it ,  a. -t.  — 
Affaiblir,  1  ^^..yuaV  taz'yf  it,  a. -t. 
— les  fruits,  les  faire  tomber,  cJ^i*». 
silkmek.  —  Abattez  des  prunes  si 
vous  voulez  en  manger,  ^C^ — Kji 
v^C-^u*!  «^C>J^  S\  ^^yJL.  cri  kl  cri 
silk  èïericmek  istersefi.  —  S'Abattre  , 
tomber,  s.tX-d-ij^  duchmek.  —  Se 
renverser ,  se  détruire ,  crouler, 
lJ—'^I  if/flmaq.  —  S'apaiser,  se 
calmer,  s'adoucir,  ^^-^Jo^Ui  iai'âch- 
lanmaq,  t.  ;  [J^y,  (vT»  -***^  tcskin 
boulmaq  ,  a. -t.  —  Diminuer,  se  dit 
du  vent,  vjXswf  1  eksilmck,  t.  —  Se 
décourager,  jiy»*»j^i  ghairctsyz  ol, 
OAdl**o  (f  \y  iurcgui  kecilmck, 
a. -t.  —  S'abattre  en  parlant  d'un  oi- 
seau ,  ^U-^j3  qonniaq ,  t.  —  L'oi- 
seau s'abat,  w^^^.V.  rX/  "^^^  lA^^ 
y — 01  qoKch  qanàdlcriri  iâïup  iner. 


jjj)  w^*ji^  iP^  qoiich fiiroit- 
hicht  ider.  —  Le  clieval  s'abat  , 
p^  kOl  (it  tchcuker. 

Abattu  ,  e  ,  adj .  ,  renversé ,  dé- 
truit, etc.,^^UJ,  iqylmich,^^jU^^:> 
duchmuch,  vLd-L-l3i  aqtarjlmich, 
t.  ;  ^A^  munhedim,  a.  —  Abattu 
en    parlant    des    traits    du    visage , 

wLd^l^  chàchntich ,  ^-^  mute- 
ghiûir,  a.  ;  ^^j.'-o  sofmich,  t. 

Abat-vent,  s.  m.,  petit  toit  eu 
saillie,    ç.**.^  .9-  ^1  rr  tchâtycy,i. 


ABD 


ABI 


V.^V.V.  ij^\ 


Abbatial,  adj.,  qui  appartient  à 

l'abbé, jj)^  -  Lx**^  ^^T.Y.  lP^ 
Jxlch  pâpâca  muteallyqy  dàïr.  — 
Droits  abbatiaux,  iJ^ — ^u  i^\ 
-Syisw  bâch  pâpds  hoiiqouqy,  t. -a. 
Abbaye  ,  s.  m.  ,^*vUo  /p^i  bâch 
monâstir,  t. 

Abbé,  s.  m. ,  /r-V-V.  i/'.  ^'^^^^ 
pâpàs ,  t. 

Abbesse,  s.  f.,  u!  _ 
bâch  pâpâdià,  anâ,  t. 

A  BC,  s.  m. ,  l^  ^— â3)  elif  bky  t. 
—  Commencement  d'une  affaire , 
d'une  science  ,  t-J  -^>=^ V.  "-^v^  J^ 
-*oJJJoi  _  yXy  v,.iA^ifc  bir  emruh 
ïâkhod  bir  yimuFi  ei'i'eli ,  ibddâcy, 
a. -t. 

Abcéder  ,  V.  n.  ,  se  tourner  en  ab- 
cès, f  H<vj'  —  /^^J  <jJwJ)  dum- 
bclè  olounmaq  y  olniaq,  t. 

Abcès,  s.  m.  ,  a3Uj>>  dumbèlè, 
vulg.  diimmtlè,  jj^?'  tchibân,  t. 

Abdication,  s.  f . ,  renoncement 
volontaire,  \Ji^\j3 ferâghat,^Jt»^\ 
ist'yfâ,  J[)*J'  in'yzâl,  Jj^  teaz- 
zid.  —  de  la  souveraineté ,  \jXvî 
vJU^J2J>w  terki  sallhanet ,  a. -t. 

Abdiquer,  v.  a. ,  î  «JUti^y^m- 
ghat  it,  I  J)«J  te'azzul  it ,  i  Uau^l 
ist*jfâ  it.  —  l'empire ,  ^JLlLlw 
I  yjJy  -  i3*^L^  salthaneti  brâq- 
maq  ,  terk  it.  —  Abdiquer,  résigner 
sa  charge,  i3^X  c^-^-'*^'^  mancy- 
hyny.  brâqmaq.  —  Renoncer  à  ses 
droits,  sjXs**»$'  ^wà3^  _  ^^"-^ 
I  \ji\  ...Jiaqqyni,  'alâqacini  kesmek , 
ibrâ  it  y  a. -t. 


o 


Abdomen,  s.  m.  ,  ^yJ  qarn, 

\SL>£)  sy.'âq  ,  ,1. 


J! 


-«»ôj-x*o  s,.^)  _    -wô.Lvw  elifsup- 
pâreci ,  vJIj  <wJ  i  e/iy,  Z><?,  ?è^  etc., 

W^l  V )U_r  kitâb  ul-hedjâ  y  a. 

Abecquer  ,  V.  a. ,  ^__gyjjLsr*-j3 
<s^X.o3-**J  qoucfidjaghazlari  beslè- 
mek  ,  v,lx«^j  V  -J^-w^  y>  bir qouckè 
iem  vîrmek,  t. 

Abeille,    s.    f- ,  v5j'   ^9'^  JJ 
âroiiy  t.  ;   jj^3    zembour,  p.  ;  àLsr' 
nahlet  y  pi.  w>-i;:^  nahlât.  —  Nom 
générique,  J^sr*  /laA/,  a. 

Abel,  n.  pr.  ,  fils  d'Adam,  Jjli? 
hâbil. 

Aberration,  s.  f . ,  erreur,  ialt 
ghalathy  Jo^  zj/â/.  —  des  étoiles, 
^^^.i>&çs.  ^^J\^^  ^^tS^j^l  il- 
dyzleruh  dei^irlerinden  tchiqmaci , 
a. -t. 

Abêtir  ,  :v.  a.  ,  ^^jtXt,  châ- 
churmaq.  —  S'abêtir,  ^U — {>^\t, 
châchmaq,  ji  ^S  ^j'^jV^  liàii^ân 
guibi  ol ,  a. -t. 

Ab  hoc  et   Ab   hac,   adv.  ,    sans 
ordre,  sans  raison,  WvaUiDjj 
sebebsyz  vc  nizâmsyz  y  \ 
bouthasyz ,  a. -t. 

Abhorrer,  v.  a.,  i  ôi^l  ikrâh  it, 
1  ô  Lx;Uv  I  istikrâh  it,  sjS^y^  igren- 
mek,  îw'j^J  «e/re/i7,  OA^Ju*J^  til- 
sirimck — S'abhorrer,  i  ^JL>y^  y^'J^.jt 
bir  birini  nefret  it ,  !  jSùJ  tenejjfur 

it  y  ji  JLxJU  mutenejjir  ol ,  a. -t. 
Ab-Intestat  (mourir) ,  adverbe  , 

j***^;V^J  vacïietsyz y  a. -t. 

Ab-Irato  (testament)  ,  adv.  ,  fait 
en    colère,  i^-Ub^.!^   dârglwunly- 

ghylc ,     t.;   y^^'icÀ  gliazabcTiyA. 


Uni  ij  râ- 


ABN 

Abject,  e,  adj. ,  ^J^\  altchaq, 
t.  ;  j^  khor,  ^^  déni,  a.  ;  ^j^ 
doun,  ^YJ^\i  nâdjins,  àj\^jj3  fu- 
roumàïèj  p.  ;  y>^=^  haqyr,  a . 

Abjection,  s.  f.  ,  ^UliarM  al- 
tchaqlyq,  t.  ;  \Jp\j^  khorlyq,  p. -t.  ; 
vjl^  *bJ  denaet,  vju'j^  mezellet , 
^^ylsi.  haqàret  ^  a. 

Abjuration,  s.  f. ,  «^î-x'jjl  irti- 
dàd ^  a. 

Abjurer,  v.  a. ,  v.ii^jJ>  »jAJjp 
dînenden  deunmek  ,  1  s-t-O  J^^,^ 
dînini  terk  it,  I  ^ijô»!  irlidâd  it , 
j]  JusrU  _  S:^^  murted  ,  mulhyd 
ol ,  a. -t. 

Ablatif,  s.   m. ,  ^  J^axiJ!  e/- 

mef'oid  anhou  y  ^y^  djerri  ^  a. 

Able  ,  s.  m. ,  sorte  de  petit  pois- 
son, ^-*JV  y^  kefdl  bâlfghy, 
^xJb  JLi-S'  ^jt  aq  kefâl  hàly- 
ghy,  J^  ^1  aq  kefâl ,  t. 

Ableret,  s.  m.,  sorte  de  filet  pour 
pêcher  les  aLles  ,  «^Xs'  J^  t^\ 
^.y  \JXi\  ji  ^o?=s^.I  aq  kcfâlav- 
lâmaq  itchoun,  hir  âghiih  nei^'i,  t. 

Ablution,  s.  f .  ,  lotion,  J-*«i 
ghousl.  —  des  musulmans  avant  la 

prière,  *Jl,-^JJi   âbdest.   —  Faire 

cette  ablution,  ^^^\  0-*cJlJÎ«^- 
dest  âlmaq.  —  Lotion  de  certaines 

parties  du  corps,  j-^  vouzou.  — 
Ablution  faite  avec  du  sable,  Zs^ 
teiemmum,  a.  —  Faire  cette  ablution, 
J  AràSi  iélemmum  it,  a. -t. 

Abnégation,  s.  f.,  renoncement  à 
soi-même  ,  ,^-J  OJ^V  terki  nefs , 
sj^-^  Jj^  'azlinefs,  a.  —  Faire — , 


\Jrs^. 


u 


ÂtfWV» 


AÉÔ 


<y^  suén- 


duçini  hir  chéiè  sàïniamaq,  t. 

Aboi,  Aboiement,  s.  m.,  tp>\^\ 
eurich,  ^S^^=!>,  hai>lâma,  ipj^-^  l>a- 
ghjrych,  t.  ;  ^^\^^  ^^^ kelh  sa- 
dâci ,  a. -t.  ;  ^J  nebfi,  a. 

Abois, s.  m. pi.,  -jlUI^  p  viULs. 
hâliih  perichân/fghf.  —  Être  aux 
abois  ,  j^Jjl  jls:^  ^  bi  medjàl 
olmaq,  a. -t.  —  Il  est  aux  abois,    ^i 

jJ Jlsr*    bi   medjàldur,  jl^ijL-b 

dhaïânamâz. 

Abolir,  v.  a. ,  annuler,  J^'  - 
ibthâl,  t  JIL  batthâl  it ,  a. -t.  — 
La  loi  a  e'te'  abolie,  J' — LjI  ^_^^ 
^AJJjI  qânoun  ibthâl  oloundou  , 
a.-t. 

Abolissement,  s.  m. ,  action  d'a- 
bolir, îïij    ref\  JUaj!  ibthâl ,  a.  ; 

i^j^  r)"^  Jj'  ortâdan  tchyqar- 
ma ,  t. 

Abolition,  s.  f.  ,  JUa)!  ibthâl, 
iJ  Ij  i  izâlc ,  a . 

Abominable,  adj.  ,  ôjj — x«  mek- 
l'ouh,  a.  ;  ^U=i.àJJji  ùu  .3  1  ikrâh 
olounadjaq  ,  a.-t.  ,  j>ÂU  menfour, 
'^^Jii  ^«^^  bâdii  nef r et,  a. 

Abominablement  ,  adv-  ,  v»j  »^ 
mekrouhen,  a.  ;  U3  ^•^i'^,  pek  fenâ  , 
(Jj!  2Î^)  iÂ'm/i  ^Yè,  a.-t. 

Abomination  ,  s.  f.  ,  action  abo- 
minable ,  ^J^\  ^ÂJ  fenâ  ich ,  ^^^^^^ 
'aib,  vjl,^y./<:x/â  maciiet,  a. 

Abondamment,  adv.,  J^  J^f  ^o/ 
bol,  AxÙy  bollfghylè,  t.  ;  àA^if^ 
vefretlèf  i^J^Sy  berketlè,  iJJyJ>-S 
kesretilè,  àLu-ô^'jj  ziâdècîlè.  —  11 
y    a   abondance   de  tout ,  •  * 


APO 


ABO 


et 


jij  ^^ff  j  ^JL>J^  lier  che'iith  kesr, 
Il  bcreketi  imr,  t. 

Abondance,  s.  1'.,  grande  quan- 
tité ,  ^Uls^    tchoqlouq ,  «Os i^ 

kesret ,  \Jl^y  hereket  ,  «O  >5j  ;  'c- 
fi'ety  a.  ;  ^ — IJjJ  bollouq,  t.  —  Eu 
abondance,  ^j  jji  ^^yo  kesret  uzrc, 
a.-t. 

Abondant,  e,  adj.  ,  qui  est  en 
quantité',  J_^  ^o/,  t.  ; ^^Ji  Xxr fr, ji Ij 
^'«^r,  a. 

Abonder  ,  v.  a.  ,  être  ou  avoir  en 
abondance  ,  f^j'  «5^  tcfioq  ol- 
ntacf,  i^^iàXnij—:^  tchoghalmaq,  t.  ; 
^o.3jl  ^j^  kesreli  olniaq  ,j'j^'J 
vâjîr  ol.  —  Dans  son  sens,  CojA_3 
^%j*  s.^  fikrindè  dhourmaq,  a  -t. 

Abonné,  s.  m.  et  adj.,^U«*»» 
musteèdjir f  a. 

Abonnement,  s.  m.  ,  .Isrvxwl  is- 

lîdjàr,  l'^.i  idjàr,  a.       ^ 

S'Abonner,  V.  n.,  ^^^^i  ioôjlçwi 

idjârèU   âimaq,    A. — LvwCa&j   i^' 

dbnciq  vaïdècîU  hir  citeluh  qymhtiiù 
pichùi  vîrmck ,  a.-t. 

Abonnir,  va.,  rendre  bou,  i_^j 
c'iii  it ,  ^->a»Sjl  uFtarmcuj,  vulgair. 
vJXsKj^  ïcïlmck,  t  ;  I  «.jLol  /^/âA 
//,  a.-t. — S'Abonnir,  lyiyy  j^}  eut 
olmaq  ,  «H^   ohmaq  ,  t. 

Abord  ,  s.  m. ,  accès  ,  A^lx)  m- 
nâchma,  i^^y\  irichmè,  ^^liuLjijI 
offfirâmaqlfq,  t  ;  Jl^^  Titroid. — 
D'Al)ord,  adv.  ,  ^jJ — ^î  eiinden  , 
^^yy  eunardy,  ^^\  jyj  tyz  cl- 

(Icn.  —  De  prime  al)ord  ,  Jj'j  Jj! 
/jt'c/  bècvvcl ,  t  ;  i->-o!  //y/^V/rl  — 
!  ans  l'instant  mcnic  ,  m  -^  hcmàn, 


Cbclw  Jj,l  o/.yrt'rt//è,  a.-t.;  J'^  ,.) 
^/e/-  /yrê/,  p. -t.  ;  CX.y  î  e/i/([/è  ,  t. 

Abordable,  adj. ,  d'un  abord  fa- 
cile ,  ^Cv»  _  Jj  U  _  ^^!y  ^^  àyij  b 

"lânachmaci  qolcïl ,  qâbil ,  miunkin , 
a.-t. 

Abordage,    s.     m.,    approche, 

«i^siob  ïànachmay  t.  —  Choc  de  deux 

vaisseaux,  ^î     C^j  ^y  ^jSX^ 

-w<Jso.i.!)law  guèmilcrun  biri  biri  ilè 

tchâtychmaci. 

Aborder,  v.  a.,  approcher, 
\Jy^  ^„  ianâchniaq  ,  ^^^J^5  iaq- 
liichmaq.  —  Tout  le  monde  l'aborde, 
jiy  J>^i^  iTV^  ^^^^^^  etègidni 
euper.  —  Approcher  du  rivage  , 
v^iA-.d-w^l  ôj'..o  _  i^  qfï(i>  kenârè 
irichniek.  —  Prendre  terre ,  AJ.ô»^ 
v„iAo*ÂJ  !  «  f3*^  qaraïè  tchiqmaq  , 
inmek.  — Acoster  quelqu'un  ,  i— ~> 
\Jy^y^  *^  T.  ^J<^^^**»^  bir  kimesnc- 
luih  ïâniiia  vârmaq.  —  Traiter  une 
question  ,  un  sujet ,  l  <!>^.  bahs  it. 

Aborigènes,  s  ,  ^jfLi._^|^  J-oi 
asl  ïerlukhalq,  a.-t.  ;  «îMJ^Jjsî  ch- 
lul-bilâd,  a. 

Abornement,  s.  m.  ,  A — l^^^ 
tahdid ,  a. 

Aborner,  v.  a.  ,  donner  des  bor- 
nes ,  limiter,  i  Jj  -Xar^  lahdid  it  , 
a  -t.  ;  ^tA<v*«i   ,^.w  sinor  kesmek,  t. 

Abortif  ,  VE  ,  adj.  ,  avorte  , 
sJS — t^'^    df(c/iiik  ,   Jj]   ^JjJLSj 

nJiiij'  JuoJj)  j  JUj^Sjh  raqtindcn 
evuci  doghnnch  vc  eulmich  oghldn  , 
\.  — Qui  n'a  poi.it  acquis  la  perfec- 
tion, jjû9^  nâqys  ,  a. 

Abouchement,  s.  m.,  conférence, 
entrevue  j  6-J^  inukin/crnr,  ^./^w* 


ABO 


ABR 


jnuchàfehè  ,   oU-i/o  îmddqât ,  a    ; 
i^jy  giœiirucJimè ,  t 

Aboucher,  y.  a.,  ^jS^y-^^^y^ 
seuïlechturmek ,  ^-^j.XiJ^_)  hou- 
louchturmaq  y  I  jjfjj  roiibcrou  il. 
—  S'aboucher,  v^tUiUJ^^  seiâlech- 
mek  f  ^-^yLJjj  houlouchmaq ,  t.; 
I  ï^l  Ju  inuzâkerc  it,  1  O'IsXj  //zw- 
//iX'à/   iV,    ^1      ^ — 3jU    miilâqy  ol  , 


y  s3-^ 


•z?- 


Abougri,  adj.  ,  trapu  ,  j'^jf  ^ow- 
r/o//r,  t.  (On  dit  mieux  Rabougri , 
voyez  ce  mot.) 

Abodkir,  11.  de  v.  ,  rade  et  petit 
port  d'Egypte,  y>py  bo,uqp',\. 

Aboutir  ,  v.  a.  ,  toucher  d'un 
bout   à  ..,  ji    fjf"^^    hitichyq  ol , 

^U^^l  oalâchmaq  ,  t.  ;  jl  JvvûAU 
mouttacyl  o/,a.-l.  ;  t^jîj  ^^^ 
oudjoii  vârmaq  ,  t.  — Tendre,  me- 
ner à...  ,  jl  » — sr^  mundjerr  ol, 
-5  »»J'^'"*  T^ueddi  ol.  —  A  quoi  cela 
enfin  aboutira-t-il  ?  Jsr^  Li  vJUasW 
^  j^'ji  ^Liqyhet  nèïè  mundjirr  olour 
bon.  —  Où  aboutira  l'affaire  ? 
.yji  j^^  à>.i  vJUsrUo»  maslahat 
nèïè  mundjirr  olour,  »Jj  <x.o  .y^) 
ich  nèïè  vârur.  —  Aller,  ij — îJj 
vârmaq,  t.  —  Aboutir,  crever  (apos- 

tème),  jU^slawi  âtchilmaq,  t. 

Aboutissant,  e  ,  adj. ,  qui  abou- 
tit  à...,    ^^^"^1  oulâchyq ,  ^^L::^ 

bitychyq  ,   \.  \   J^^^^sX^  mouttacyl,  a. 
—  Qui  mène,  conduit,   » jlj   vârur. 


JJ^-^~Jjb  l^^•^ 


—  A  la  ville 

chehrè  vârur,  gueturur. 

Aboutissans  ,  s.  m.  pi.  ,  les  te- 
nans  et  aboutissans ,  ^j:L\  j  ^^\ 


ei'i^eli  vè  akhyri,  t  ;  O'^  '^î  itty- 

çâlât,  0'-û1ju/»  muteallyqât,  a. 

Ab  ovo  ,  adv. ,  dès  l'origine  ,  dès 
le  commencement ,  jj-o  AUj  Iji  e^^âï- 

lindcn  beru,  ^  XJS no  )  aslinden  , 

^  J./»  JJL)U  mâteqaddumden,  a. -t.  ; 
J~o^^»  miîi  el-asl ,  a. 

Aboyer,  v.  n.  ,  ^.tX*jji  curmek , 
^^ys.  Iiai^lâmaq ,  t^-^  ■'  bâ- 
ghyrmaq,  t.  ;  i  .^--o    nebh  it,  a  -t. 

Aboyeur  ,  s.  m.  ,  ^Qsr^.jxi  ba- 
ghyrîdji,  t. 

Abraham,  n.  pr.  ,  a;V''L^'  ^^''<'<-" 
him  y  Ùj\  J>;J^  khalil-ul-lah ,  a. 

Abraquer  ,  V.  a.  ,  tirer  un  cor- 
dage de  main  en  main,  ^1   jj-^  ' 

orghân  tchekmek,  t. 

Abrégé,  s.  m.  ,  re'duction  d'un 
ouvrage  plus  étendu ,  y^î^^sr^  moukk- 
taçar,    JU^Î    idjmdl ,    a.  —    En 

Abre'ge' ,    adv.,   ^Ua.)    idjmâlen , 
sr^  moukhtaçardjè,  a. -t. 


3^ 


Abréger,  v.  a.  ,  rendre  plus 
court,  ^^^vd^  qyssaltmaq  ,  l  àJ^i 
qyssa  it ,  a. -t.  —  Re'duire  en  plus 
petit,  un  ouvrage,  l  Jl(S2wl  idjmâl 
it.  — Pour  Abre'ger  enfin,  adv.  , 
^  JD  J..VO  Ici.  hâcyli  kelâm,  J~n^  '^  ij 
velhâcyl,  a. 

Abreuver  ,  v.  a.  ,  faire  boire  des 
bêtes,  fj^j^j^  souwârmaq. — Les 
chevaux,  ^ — ^y^^  sS^^  atlâri 
soui^ârmaq,  t.;  1  u-.vl  isqâit,  a.-t  ; 
^JlS^fi^jçsr.A  itchurmek.  —  quelqu'un 
de  chagrin,  O-^^'j  j-'^  <i.Lvwô^oJ 
ziâdècîlè  keder  virmeh,  .'.-t. 

Abreuvoir,  s.  m.  ,  jl  (3t^J l?'^ 


8  ^BR 

souifâradjaq  ïer,  ^)^  souifàd ,  t.  ; 
jULa*"^  moiislbiiq ,  ^J^j^  hai>ouz,  a. 

Abréviateur,  s.  m. ,  ^^2s:^.wX/wa3 
qyçadîdji y  ç«3r^.J.j|  j\-ç^\  îdjmâl 
ididjiy  à. -t.  ;  j^ax^r^  moukhtaçyr ,  a. 

Abréviation  ,  s.  f.  ,  action  d'a- 
bréger, »l.N3!xâ.|  ykhtiçàr. —  Retran- 
chement des  lettres  d'un  nom  ,  d'un 

titre,  ^^ ^  ->^  hazf,  ,^_^vâs^  takhfif. 

Ainsi  l'on  écrit  en  français  S.  M.  au 
lieu  de  sa  majesté  ;  en  turc  ou  en 

arabe,  ly*  pour  J|^  Jow'â/,  de- 
mande ;  «.  pour  "«^'^  djeç'db , 
réponse;    jJl  elakh  pour  0^1     J) 

ila  akhyriki ,  etc. 

Abri,  s.  m.  ,^,  ^^^^sr**^  ^ftf^'f- 
nadjaq  îer,  ^isijL^  Sfghynich  y  X.  ; 
\sAji  meldj'â,  a.  - — A  l'Abri,  adv., 
à  couvert,  ^j^\  ^^jy^/iaghmoiir- 
den  emin,OS^^  ^^ — ^y^  bir  dhnrn 
altyndè.  —  Préservé  ,^15  w>  sâqla  y 
^i^^sUo  sâqlânmich  y  t.  ;  Ji^isr* 
mahfouz  ,  ^^)y^^  maçoun  ^  a.  —  A 
l'abri  de  tout  dommage ,  ^  ^  yj^  p-^ 
^yysOA  djemy   zararden  maçoun. 

Abricot,  s.  ra. ,  fruit  à  noyau 
doux ,  ç***^  qaïcy.  —  A  noyau 
amer,^^— Jo«\  zerdâlouy  t. 

Abricotier,  s.  m.,  ^awlfrl^^ 
qaïcy  aghàdji ,  t. 

Abriter,  v.  a.,  ^U^ji^U^  sàqlû- 
maq y  \  j>t*^\^  dcrsiper  it ,  p.-t.  ; 
\Jy^j^  qoroumaq.  —  S'Abriter, 
^U-^  JiuD  saqlânmaq,  ^U^jjLo  sy- 
ghynmaq,  ^a^JLaU.»  sàqynmaq,X. 

Abrogation  ,  s.  f .  ,  suppression 
d'une   loi,    J-»*o  naskhy  Jy^]   ib- 

thàl ,  ^ji^^    J'-i=J^    iblliuli  (junni/n 


ABS 


—  d'un   verset    du  Coran  par   un 
autre,  à^]^y  'à^\  ^^^  neskhy  âïetin, 

hilâïè,  c 


..'  .<-***^ 


Abrogé,  e,  adj.  ,  ^y**xA  nien- 
soukh^  a. 

Abroger,  v  a.,  ^^/»j^UJ  qâl- 
durmaq ,  t.  ;  i  %^k  _  JLLjI  ibthâl  , 
?/"  it  y  1  J-***J  neskh  it ,    I    UJ I  il- 


rej    it  ,  ]    L*^) 
ghâ  ity  a. -t. 


Abrotone,  s.  f.  (plante), ^ji  y  1^ 
kiâfir  oty,  ^y  vj^,,^  qoïoun  otyy 
t.  ;  ^y^^  qaïçouiUy  a. 

Ex-Abrupto  ,  sans  phrases  pré- 
paratoires, ty  ^^y,  birdenbircy\.\ 
l^Jj  bcdîhen  y  <J^)J.Ju  bilbeddliè , 
'^Içsr'jl  irtidjàleny  a. 

Abrutir,  v«  a.,  rendre  brut, 
J  -o  ^  I^vcs^  haivàn  guibi  it.  — 
Hébêter,  ^^— *Jl,UL.  châchirmaq  , 
\jS-4Xi)-*^j^  sersemlèmek.  —  S'A- 
brntir,  y  ^  \!^^  haïi>ân  guibi 
ol  y  ^^LstXt,  châchmaqy  t 

Abrutissement,  s.  m., 
châchqimlyq,  ^^loL«^  sersàmlyq 
t.;      iiCwy*  tei'ahhouch y  a. 

Absence,  s.  f.,  vJU*-J;&  gha'ibet , 
à: — ^j-"-^  ghaïboubet,  a.;  ^UisUJl 
irâqlyq,  t. —  En  son  absence,  tXUlop 
ghaïbetindè,  t.  —  d'esprit ,  voyez 
Distraction. 

Absent,  e,  adj.,  ^Uo^^^^U 
luïzyr  boidounmàiàn ,  a. -t.  ; 
ghaïb,  a. 

S'Absenter  ,  v.  pron. ,  ^J^<>^y 
bouloimmamaq ,  ^^-^jij — .^iulcv 

hâzir  o/mamaq,    ^ — -ô^y     V^. 
g/iâïb    olnuiq,     —     Aller    .liliriirs  , 


U 


ABS 

sJX^^  -  ty*j^^  ^J^.J^  ^A«ï/-i  ierè 
vàrniaq,  guitmek,  a. -t. 

Absinthe  ,    s.    f .  ,   ^yj  pelun  y 

j .-.L»   pelin. — Vin  d' absinthe, 

jlj^  t.t'Y^  pelin  chàrabi,  t. 
Absolu  ,  e  ,  adj .  ,  indépendant , 
^^lixa   mouthlaq^  JJJJw*   mousta- 

qyll,  a.  —  Impérieux,  j-'f^  mute- 
kebbir,  a.  ;  ^^^  kuimkiàr,  p.  — 
Pouvoir  absolu,  S^ — aJCwî  istyq- 
lâl  f  a. 

Absolument,  adv.,  \J^^  mouth- 
laq,  pour  liiJLL»  mouthlaqà,  i3uJ  I  e/- 
^e«é.  —  Dans  tous  les  cas,  JU^^o 
bièïjiâly  a. 

Absolution  ,   s.   f.  ,  j-^^  'afr , 

yJl>Jiju»  maghfiret,  J-^^  tahlîl,  a.  ; 
«J  p  larlyghy  t. 

Absolutoire  ,  adj.,  qui  absout, 

-r;VliLjb  haghfchlaïdji ,  t.  ;  ^^ 
'«^,  a. 

Absorbant,  e,  adj.,  w^j^  '^''«- 
ri^  ,  a. 

Absorber  ,  v.  a.  ,  engloutir  , 
^jX»j^^  suhurmeky  {j^j^,  ïout- 
maq,  t.;  I  J^  WiV,  a.-t.—  Épui- 
ser I  <v<v1  .)y^^  butun  âlmaq.  — 
Il  absorbe   tout  mon  temps  ,  ^yi^ 

.  Jt     £*^j  iz^/M/i  vaqtumu  âleur. 

S'Absorber,  s'enfoncer,  ^J^y^ 

soqoulmaq,  t.  ;  ^J^j^  ^JJ^  g^^arq 
olounmaq.  —  Se  perdre, jl  >^.^^ 
nàbedid  ol ,  p. -t. 

Absorption  ,  s.  f . ,  action  d'ab- 
sorber, Uf  bel',  ^J^  tedjerru, 
y^^jLchurb,  9^}  ibtila  ,  a. 

Absoudre  ,  v.  a.  ,  ^^^^^1^  ha- 
ghychlamaq ,  t.  ;  \ y&  'avfily  )  <5J^* 
ie^nè  «V,  a.-t. 


ABS  9 

Absoute,  s.  f. ,  absolution  pulDli- 

que  donnée  au  peuple,  àJLsw  hyl- 
lety  a. 

Abstème  ,  adj.  et  subst. ,  w^'j-^ 
^^^;.d^.l  charàb  itchmeïen  y  a.-t.  ; 
,^-Ajj.o  soulandjy  t. 

S'Abstenir  ,  v.  pron.  ,  ^^„slJu£> 
saqpunaq  y  t.  ;  [J°f^j^  j-^^j^^  perhiz 
thoutmàqyj).-t.;  v^C.-ÂX^  tchekin- 
mek.  —  Avec  l'ablatif,  ^^^^  jJ 
v,^Xs^J  v_^ljur».  1  bir  cheïden  idjti- 
nâb  itmeky  1  Ç'U-X*)  imtina  it,  a.-t. 

Abstergent  ,  E  ,  adj .  ,  remède 
émollient  qui  dissout  les  duretés  , 
IjJjj  .  Jls  ^wU  CUJji-^  khouchou- 
neti  beden  qâldureur  dè^à  y  a.-t.; 
«Jl^L— JjiL*ii.  «31J  dâff  khouchou- 
nât,  a. 

Absterger  ,  v.  a.  ,  nettoyer  une 
plaie,  f^ — «^,  ïoumaqy  ^-^tXi y 
i%jo^  bir  ïâraï  ïoumaqy  t.;  î  à^JLszi 
tasf'ik  ity  a.-t. 

Abstersif,  ve,  aià].^^s^,^\y^i 

tèmiz  ididjiy  t.;  w-JUix*  munazzify  a. 

Abstersion  ,  s.  f . ,  ^— Jôjb^ 
-*u.^i  'y^  bir  ïàraï  tèmiz  èïlc- 
m  CCI,  t.  ;  «-ji— ^  .^^^xJaxJ  tanzyji 
djerh,  a. 

Abstinence  ,  s.  f.  ,  jeûne  j^y^v»^ 
perhiz  y  p.;  ^3^j^^)r:^.    P^rhizkiâr- 

lyq ,  p  -t.  ;  ««^^ *«-*'  imsàk y  a.  — 

Jour  de  jeûne,  ^y  /Tj-Î^  oroudj 
guni.-^kcûon  de  s'abstenir,  pUX^' 
imtina  y  x^\S^\  idjtinàb,  a. 

Abstinent,  e,  adj.,  jO^y^per- 
Z^rz^iar,  p.  ;^^>  J^t  ehli  perhiz  y 
a. -p.  ;  «3^ij  zàhidy  a. 

Abstractif,  ve,  adj. ,  sS'^J^ 
tedjrîdiy  Jyî**  maqoul.  —  Comme 
2 


40 


ABS 


AR\ 


opposé  à..  .  ,  Jj^-iiJ.^   Tnenqoul y   a. 

Abstraction,  s.  f. ,  examen  d'une 
chose  se'pare'e  de  ses  accessoires , 
JJv2sr>  tedjrîd,  ^^^^  mana.  —  Op- 
posé à. . . ,  ^^\ya  souret.  —  Abs- 
traction faite  ,  y^  ^^  qathy  na- 
zar.  — Séparation,  r^j^  tefrîq,3i. 

Abstractivement,  adv.,  par  abs- 
traction ,     iX sr*  mudjerreden , 

^ysr^\i  hittedjridj  a. 

Abstraire,  v.  a.,  considérer  sé- 
parément les  choses  réellement  unies, 

jfjy^  v^-^^.'  -ê^  d"^-^'  ^^y 

\  K  h.,  .rs.  jU  merbouth  olàti  cheïleri 
aïrup,  hirer  birer  mulàhaza  itmek , 
a. -t. 

Abstrait  ,  e  ,  difficile  à  pénétrer, 
,y^J[  Ji^  <f^\^^  idràki  muchkil 
olâiiy  a. -t.;  J^Li-^  muchkil,  ^j^^ 
moughlaq.  —  Séparé  par  abstrac- 
tion, ^y^  mudjerred,  —  Opposé  à 
concret,  sSy*^  /w*«na^i.  —  Enfonce 
dans  ses  méditations  ,  SiÀJ^  mute- 
fekkir,  a. 

Abstrus,  e,  adj.,  «H^  mough- 
laq, a. 

Absorbe  ,  adj.  ,  j^..&f..3b  ïâq)'- 
chfqsyz ,  j  ■»*.*'>' — i  ïàqychmaz  , 
y^X^oU^  mundcehetsyz,  j.-^*>ft^i.L> 
ïârâx:hyqsyz,yb^\y^^^  ïàrilchmaz,  t.; 
ôJ)».^^  bihoudc,      J^xj>^i    bimana, 

y^t^  *abes  ^  J^  ^  bimeâl,  JJsb 
bâthyl.  —  Pensée  absurde,  J^^ 
jJab  khnïàli  bâthyl,  a. 

Absurdement,  adv.,  3JoJV*»»^IjL4 
munâccbclsyzliguilè ,  a. -t.  ;  ^-*^^f 
bimana,  a. 

Absurdité,  s.  f.,  s^\Ju..!k->mIx* 


miinâcibetsyzUk,^Ly*,^  ^  hima- 
nalik,  a. -t.  ;  >J^  '«^ei;pl.  O^aÎ^ 
^abeciât ,  a. 

Abus,  s.  m.,  mauvais  usage, 
C-J^ls;*r_  \ — 'i^  fenà,  kem  'âdet , 

^-JUxIwI  ^^ ^IœH*  ^^tXli,  jJ  bir 

chéiuh  moukhâlif  istymâli,  -j^^j^. 
JUaXw  I  JJ  -  Siàramaz,  kem,  hed- 

isti'mâl,  a. -t.;  JUju*^)^^*^  ^wi*  ist'y- 
mal.  —  Erreur,  ia-ia  ghalath.  • — 
Désordre  ,  o-'J^UaJ  nizâmsyzlik , 
a. -t. 

Abuser  ,  v.  a. ,  faire  un  mauvais 
usage  ,  fj^^^  Ui  fenâ  qoullan- 
maq,  ^^^Uj^  H^  fenàïè  qoullan- 
maq  ,  t.;  î  JUxwl  .^^llsr*  mou- 
khâlif i  s  t'y  mal  it,  a.-t.  — Tromper, 

^^^'îjJt  aldâtmaq,  t.  ;  t  ^ li>_j 

taghlyth  it,  a.-t. — S'Abuser,  v.  pr., 
^^^l-xJl  aldânmaq ,  t. 

Abusif,  VE,  adj.,  JUx^^.!  ^jLl 
khylàfi  ist'ymâl ,  jAx^  iJ^\&  'âdetè 
moughair ,  ^y^^^^  ^Sîy^  *âdet- 
ten  dichârou,  jjWjl  CUusr*  ma- 
hallindè  olmaïân  ,  ^^^^Jusi-^  à-oUi) 
nizàmè  moukhâlyf,jiyL»  6Jy  \.3  qâ- 
nounè  moughâïr,  a.-t.;  ^jlsr*  wc- 
djâziy  a. 

Abusivement  ,  adv.  ,  s^-« — â- 
iJu  1  JUjuwÎ   khylâfi  ist'ymâl  ilè  , 

qânounè  moughâïren,  a.-t. 

Abutilon,  s.  f.,  plante  de  la  fa- 
mille des  mauves  ,  ^^^ÂmÔa  jLLâ. 
C->^J  (jXî'  ^f^ouùbâz  djinsindcn 
olân  ncbât ,  a.-t. 

Abyme  ,  s.  m. ,  gouffre  sans  fin  , 
y — }  N.i.^»i  derifi  icr,  t.  ;  v A^Ji 


ACA 

guirdàby  p.  — Précipice,  ^jj2)ar- 
tha ,  a.  —  Enfer,  f>*^  djehennem, 
AJjl»  hàf'ïet ,  a. 

Abymer,  V.  a., gâter,  \Jy\y>^  boz~ 
maq,  t.;  i  «^^  v^  berbâdit.  — Pre'ci- 
piter  dans  un  abyme,  dans  un  pré- 
cipice, oX"  Ji*j^  ô^^  "-^tj^  demi 
ïèrè  duchurmek  ,  \jS>^^yto^^  àJà,Jss^ 
varthaïa  duchurmek.  —  Ruiner, 
î  w»!^  kharàb  à,  a.-t.;  I  ^^  kul 
it,  t.  — S'Abymer,  v.  pr.,  se  gâter, 
c^j-^  ^^^^^^^^'  —  Se  corrom- 
pre ,  v,.tX*jj^9*.  tcheurumek.  —  Se 

ruiner,  _  )  v.«^Ucs^  -xjJjO  jJuo 
1  J^  guendu  guendini  kharàb  it , 
kul  it,  t. 

Abydos  ,  nom  ancien  d'un  des 
châteaux  du  détroit  des  Dardanelles , 

^^*M^^A3  ^1  aqdehiz  boughâzindè 
olân  bir  qaV alerînuFi  ismi  qadînuci. 

Abyssinie,  s.  f . ,  ^Jjij^àj  lA^ 
habech  vilâïeti,  a.-t. 

Abyssin,  s.  m. ,  ^ — A>^  habe- 
ciii ,  a. 

AcA,  s.  m.,  boisson  de  l'Inde, 

hindistdn  memlekelînun  bir  neu'y 
itchqj-y  t. 

Acabit  ,  s.  m.  fam. ,  àJjiû  ma- 
qoulè  y  ^y£>  soi  y  t.  ;  jT^^  djins  y 
1**^  qysmy  a. 

Acacia,  s.  m. ,  JxL,  santh  ,  Jalw 
^^^Ul  santh  aghàdji,  t.;  «.ilL 
thylâh ,  a. 

Académicien,  s.  m.,  <3k— •c.J^ 
^^y,y  medrecè  erbàbi.  — Membre 
de  l'Académie  des  sciences  ,  j  ^jl& 


ACC 


11 


loumu  me'ârij  acâdemiàci  azàci  y 
^t4»>jj  vjljvi^  ojjb\  zumrèî  'ourè- 
jànuh  birici ,  a.-t. 

Académie,  s.  f. ,  à*«»«X«  medrècèy 
^Sjb  ^J;s"*  medjlici  ourcfày  vJÎUc '^ 
UJU  djèma'ati  'euièmà,  a. 

Académique,  adj.,  iJuJLsr*  lip 
»^»,>^**.\/â  'ourefâmedjlicinè  mençouby 
a.-t.  ;  ^c*-^  'ylmi  y  a. 

Acajou  ,  s.  m. ,  bois  ,  arbre  d'A- 
mérique ,  ^ci-'^l  M^^  màhoun 
aghàdji  y  t. 

Acanthe,  s.  f.,  plante,  acst^Ij^j^Î 
d'iou  pàntchay  t. 

Acariâtre,  adj.  ets.,jW  îanâz, 
yLÎ  titiz,  t.;  ^sr^kj  nizà'dji,  a.-t. 

AcARNANiE ,  province  de  l'Épire , 
jJjI^jIs  qarlo  ili. 

AcARNE  ,  s.  m.  ,  poisson  de  mer, 
-xjb  "S^  ()**%*■  y  ^^^  djins  defiyz 
bàlyghy,  t.  ;  Lj^^^  ferîdenet.  — 
Sorte  de  chardon  ^ySy>^^^  i/*^y. 
vJI^  I  bir  djins  dikenlu  o^,  t.  ;  j^^-J—» 
j  loisr'  1  ^e//»i>i  el-homâry  a . 

ACATALEPSIE  ,     S.     f .  ,    /%^i    /»-->«& 

'adem  ul-fehmy  a. 

ACATALEPTIQUE,   adj.,    ^^3Â**JjA 

-ar/.JjJ  A-^^  hernesnèden  chubhè 
ididji,  t.  ;  sjj^^  Jj!)l  e^/i  c/i?£- 
i(7'ow^ ,  a. 

Accablant,  e,  adj.,  ^j^,^  ^JL^s^ 
siqlet  viren  ,  ^j^^^j  {JT^J^JJ^,  ^^^'' 
ghounloiiq  vireny  w>oJ  ^■^^J  ^rt<^/f 
<'a^,  w^xlU  mut'iby  a.  —  Lourd, 
JjJlj  saqyl.  —  Le  temps  est  acca- 
blant ,  J-^  iy»  ^«Wï  .9a<^/. 

Accablement,  s.  m.  ,  faiblesse, 
/^y*lî^ — 3    qom'wcisyzlyq  ,    a.-t.; 


yS^^  ^_9jUx   'ou-  \  jj^-3  Juiour,  a.  —  Découragement 


j2 


AGC 


Kjry*^J^  ^AfliVe/jjz/j^  ,  a. -t.  — 
Lassitude,  ^^.-Jjjsij^^  iorghoun- 
loiiq  ,  t. 

Accabler  ,  v.  a.  ,  fatiguer  à  l'ex- 
cès ,  {%i>^j^,  '«-tAJ  pek  ïoroultmaq. 
—  Surcharger,  v,*XdlJ^^  «sJLuoô^u j 
ziâdccîlè  ïuhlctmek,  —  Opprimer, 
^U^s-oU  bàsmaq ,  x.jStS<^  tchèïnè- 
niek,  t.;  v.iX»^j  wJii'  syqlet  vir- 
mck,  1  CX^^j  rendjidè  it.  —  Acca- 
bler d'affaires,  ^^tS^j^,^  \3^  U^-^ 
ich  tchoq  vîrmek. — Affliger,  jO^"^"=^ 
^tA^^^j  ji^  ô^b  \  hadden  zîddè  ke- 
der  virmek.  —  Être  accable' ,  fati- 
gué, (3^JL^.  ^oroulmaq.  —  Je  suis 
accable',  >»A — ),_^_  oX;  pekïoroul- 
doum.  —  Plier  sous  le  faix  ,  O-^. 
j^^'i  CXwul  ïuk  altyndè  qâlmaq.-^ 
Accablé  par  la  maladie,  ^jXS<ijL.â. 
^»  ^}Jji)  kkastalikten  aghyrlan- 
mich,  jj^jt  A'M.iâ  ^jX  /?eA-  /-/KWfa 
olmych  ,  t. 

Accaparement,  s.  m.,  jOjscxJ  jA- 
tikiàr,  a. 

Accaparer,  v.  a. ,  i  .Ixvawî j^^A- 
tikiàr  it ,  fj^^^  v.^  Jj  !  st^  djein 
idiip  ïjrghniaqy  a. -t. 

Accapareur,  s.  m.,jK  V  ,  -^  i 
^ — ?^"^.'  yh.tikiâr  idîdji,  a. -t.  ; 
j'^^-~?^^^sJ  muhtekir,  a. 

Accéder,  v.  n.,  I  ^jy^  qaboul  it , 
c5~*^^  ^4^»  tharaf  thuutmaq  , 
\J^y  Jjls  çâiV  olmaq  y  a.-t. 

Accélérateur  ,  trice  ,  adj . ,  Jjs:*^ 
rnoiCaddjil,  a. 

Accélération,  s.  f.,  Jjjac*'  fa'- 
^T/,  a. 

Accélérer,  v.  a.,  «^jJû^J^^is:^ 
'adjelc  itturmek,  S  Jt=s^  t'adjdit, 


ACC 

^jXsiij^  I  i^etlcmck,  ^K^.  J«lJw>  jfj- 
qychturmaq,  t. 

Accent  ,  s.  m.  ,  prononciation 
propre  à  un  peuple,  à  une  personne, 

±isuj  jj^jl  bir  khalqa  îâkhod  hir  ki- 
mesneiè  makhsous  olân  teleffuz,  a3V/»1 
iinàlè.  —  Signe  qui  se  met  sur  les 
voyelles  en  arabe,  vJUS\=s.  harèket, 
pi.  vJl^o\a.  harèkiât ,  a. —  Accent 
aigu,  siUs.  i5\av  harèkcï hâddè . — 
graye  ,  *Jjaj  iSj^  harèkèï  saqûè, 
—  circonflexe ,  iSjss.  \Sj^  '  ^S^'' 
liarèkè. 

Accent  CATION,  s.  f.,vJl-J^=»'  /*-^j 
vaz'y  harèkiât ,  a. 

Accentuer,  v.  a.,  ^^^ yùîs^ 
noqthalar  qomaq,  t.;  «  ^-^j  ^  J^ 
Jtarekiàtivaz'  it,  a.-t. 

Acceptable,  adj.,  ^^^^àXJjl  J^ 
qaboul  olounadjaq  ,  jj — aJj»  Jfjrf 
qaboul  olounour,  a.-t.;  Jyf-^  maq- 
boul,  a. 

Acceptant,   e,  adj.,  ^^,'  ô^ 

qaboul  iden,  ^^'  cP^^  -  ^^^J 
râzi,  qâïl  olân,  a.-t. 

Acceptation,  s.  f.,  J^  qaboul , 
j^lsvt  idjàbet.  —  Consentement , 


u»»  rizà,  a. 

Accepter, V.  a.,  1  w^V'- Jj^ 
qaboul,  idjàbet  it,  ^ — -tJys  Jyf^ 
maqboul  thoutmaq.  — -  une  lettre  de 
change ,  s-iXJbj  J^  ^,^y,  J^ 
bir  politchaï  qaboul  cïlèmck,  —  Ac- 

cc})ter,  consentir,  J— >^  -  c5^  J 
^U^)j!  nïzi ,  qâïl  olmaq,  a.-t. 
Acceptilation  ,  s.   f. ,  quittance 

feinte,  ^S^  iS^\  it'dân  tcmessu- 


ACC 

kiàghydi ,  t. 

Acception,  s.  f.,  préférence,  dis- 
tinction des  personnes,  y^}^^  rnou- 
hàbày  l^W»j  J^  meUu  mouhâhâ, 
Jjlwt  imtîâz,  —  Ne  faites  point  d'ac- 
ception des  personnes  ,  \  -^^jj^f 
,^tdi>  meïlu  mouhàbâ  qylmah.  -— 
Acception  ,  sens  d'an  mot ,  ^--^^ 
maana,  pi.  ^^-^  meàni,  a. 

Acciis,  s.  m.,  abord,  à— .5-iJ>V. 
ïâqlachma,   i.-4^tj/  gueuruchmè , 

L j  loi,  iwslJl-J,  Unachma ,  i.  ; 

^j'i^  mulâqât,  ^fJ  teqarrub  , 
Jj-^:>  dukhoid.  —  Les  personnes 
qui  ont  accès  près  de  lui,  jUJ  V,  o  ) 
jJi.U^  ânà  ïânachân  kimesnèler. 

—  Donner  accès,  ^^^^J  J^.  '^^^ 
vîrmek.  —  Trouver  accès  près  de 
quelqu'un,  jj^î^  J^.  '^ol  boulmaq, 
\^JyL3  s^^^kesbi teqarrub  it,  a. -t. 

—  Accès  de  fièvre,  ^^^-s^y^  V^' 
icitmâ  thoutmaci.  —  de  colère,  v,^. 
^ Ijyi,!^  pe/c  dârghounlyq,  t.  ; 

^SJL  v...,>v«;a&  ghazab  chiddeti,  a. 

Accessible,  adj.  ,  ^ — ^h^i\i^ 

^^j 3  ïdnachmaci  qolâï,  t.  ; 

Jj  U  ^Lj^jj^ gueuruckmèciqdbil, 
JjliJ  j^^>i  dukhouli  qâbil  ,  a.-t. 

Accession  ,  s.  f. ,  w^j  ma,  a. 

Accessoire,  adj.  et  s.,  ^y^ 
qâtich,  A^'V?  ^^îfma  ,  t.  ;  ^V^  ^^"" 
//JÏ/n,  mX?'  ^-  -/.j  z^àdèolàn,  >5JU 
/â/>'j.  —  Les  accessoires,  ^ — fjy 
tet^àby,  O^LizJ  )  itiiçàldt,  O'^j  v? 
JuroiHàti  pi.  a. 

Accessoirement,  adv. ,  à^v.>^  ^a- 
mînieten,  a.;  w'J  ^j^»  andan  sa- 
nid,  t. -a. 


ACC 


13 


A(|;iDE5CE,  s.  f.,  qualité,  état  de 
l'accident,  Ç^^  arazïet,  a. 

Accident,  s.  m.,  événement,  cas 
fortuit,  A^jlû  'âma,  à;V^  </azi7è, 
«jaPj  vaqaa ,  0^\.2>-  hddis,  pi. 
vl^^l^  kaç'ddis;  ^j'^j  vouqoii,  a.; 
i*i._^:>  diichuch,  t.—  Malheur,  ^=3 
</azrt^  -W  ^6'/«,  a. 

Accidentel,  le  ,  adj.  ,  ,^9^^ 
'arazi,     (3\kj\  iuifdqf,  a. 

Accidentellement,  adv,,  i3 
ittifâq  ,  pour  UlÂJ'!  itdfdqân ,  a.  ; 
àJj  !  L:s3  ^asâ  i'/è,  a.-t. 

Acclamateur  ,  s.  m. ,  ^5?^:/^  V 
tchdghyridji,  J^.^}  ,/— ^'  ^^- 
/y^r/i  idiàji,  t. 

Acclamation, s.  f.,(^^^  v  '^^"■■ 
ghyrichy  J^^   alqych,   t.;  jjj;- 


1  Jwo  .ywrowr  seddcy,  a.-p- 


Acclimater,  V.  a.,  ^^J^^  ^V 
Aa^âïè  alichturmaq ,  a.-t.  — S'Ac- 
climater, v.pr.  ,  ^3-H^^!  ^.ly» 
ha^'dïè  alichmaq ,  *  ^^/-^--^^  ^"^^^~ 
zddj  it ,  a.-t. 

Acclimaté,  e,  adj.,  ^^i  ^.1^» 

/mt^âie  alichmich,  ^^\  v^CvUl  ^ 
iw-X^jl  «.Ipî  <û-wty!)  j  ^i>  t'Z^^- 
mun  âb  u  haifdcinè  imtizàdj  oloun- 
mich,  a.-t.  ^ 

Accointance,  s.  f.,  ^^^-^f  àcli- 

ndlyqy  t.  ;  sJU— Â-31  nlfet,  l'^bil 

ykhtildth,  Oj^^  moudcheret.A. 

S'Accointer  ,  v.  pr.  ,  ^is^jy 

gueuruchmek,    ,3»^^^  boidouch- 

^IjuoÎ   âchindlyq  it , 

ol,  I  C^t  w^- 


maq ,  t, 


mou  rus 


fet  it,  a.-t. 


\'i 


ACC 


ACC 


Accolade  ,  s  .   f . ,  embrassement , 

j.tu_2)i^  qoudjoucJi ,  iHsJiiçvjâ   qou- 

(Ijaqlama  ,  .yJ  X^     ^V^-*    boïouna 

sàiylich,  t.;  ÀjL)lx«  mouclnaqa,  a.; 


/^_^i!  âghouch  y  p.  —  Trait  de 
plume  ,  -wiJyL»  tfj^  tchizgid 
maqoulèci  ,  t. 

Accoler,  v.  a.,  embrasser,  (^^ 
qoudjmaq,  ^U^Jji^jâ  qoudjaqlamaqy 
jiJ.l.o  àj^^j^  i^dju*4^  J  bir  ki- 
mesncnuh  boïnina  sârylmaq ,  t.; 
1  iJLj  Ixj  mouânaqa  it ,  I  /li^  t  j  ^ 
r/er  àghouch  it.  —  Accoler,  lier  en- 
semble, ^3-îr^  ^:>f  \Sy,  ^^''^  ^^^^ 
ilc  baghlamaq.  —  Joindre,  f^^j3 
qochmaq.  —  la  vigne,  {^^i*^  ^^^oi 
asma  baghlamaq ,  t. 

Accommoda  BLE,  adj.  ,    -*»4^jj^ 

^^^x<s^  duzeltmèci  mumkin  ,    ^^ îb 

Jjls  nizâmi  qâbil  f  a. -t. 

AcCOMMODAGEjS.m.,     -w<LOj.!>  >lxb 

MVïw  terbièci,  ^jjVà  qâi^ourma,  t. 

AcCOxMMODANT,    E ,  adj . ,     Jfe'l  j^j*^ 

.ve/^z  a/i/«r,  t.;  ^Ixi^Uk  khàthp- 
<  liinâs,  a. -p. 

Accommodé,  e,  adj.,  ajusté  en 
ordre,  ^j^  o  -)j^>>  duzidmuch, 
^A— ^j*"5^.^'    ouïdouroulmich  ,  t.  ; 

nlzâm  uzrè  olân,  a. -t. 

Accommodement,  s.  ra. ,  accord 
d'un  différent ,  ^^^^ — tX)  bârichrq  , 
,^j^sl,j\i  bârichyqlyq,  t.  ;       i  \   <û 

soulhj,  JLai*  tcçâloiih,  ^  ^bLot 
vJL»)  JJl  ysldhi  bc'ui  czzàt,  a. 

Accommoder  ,  v.  a.  ,  arranger, 
O-VdJjj^  duzeltmck,  ^^X^U^  du- 
y.-fmck,  ^jji^jij  lOJ-?"^  duzai  vtr- 


mek,  t.;  «.^ — o^^  ^Lk)  nizdm  vïr- 
meky  a. -t.  ;  (^j-V^I  ouidourmaq  , 
^^^^Zi^b  ïâqjchturmaq ^  t.  —  Ré- 
concilier, ^^^»U  bârichtunnaq , 
{^ <>yii^\u]  ouzlàchturmaq ,  t.  ; 

/rt^f  beïn  ezzdt  itinek.  —  Apprêter, 
^Jà^j^Xss.  hâzyrlamaq  ,  s±>jiyLy 
pickurmek,  v.iX»jj^  diizmck ,  t.  — 
S'Accommoder,  v.  pr.,  se  contenter, 
j'  Lf"*^  J  ^'^''-'^^  ^^>  l3^.J  ouïmaq, 
3  '  ;3^  ^-^  mouthâbyq  oL  —  S'Ac- 
commoder au  temps,  i^.J^  <oUj 
zemànè  ouïmaq.  —  Agir  suivant  les 
circonstances,  ô.^  wUj  ^^UaXJÎ 
'  \2^jSi^yqtfzài  zemànè  gucurè  ha- 
rcket  it.  —  Se  réconcilier,  fJyoJtoXi 
bârichmaq y  t.  ♦ 

Accompagnement,  s.  m.,  de  mu- 
sique ,  j^^aj  pèïrei',  p.;    «^Ojw.j 

jièïre^lik  ^  N..tX-Âûî  âhenk.  —  Avec 
.-iccompaguemcnt  d'instrumcns,  j'-^ 
iXi)  sàz  ilè.  —  Accompagnement  , 
action  d'accompagner ,j)>x>  yelrcv,^. 

—  Action  de  reconduire,  i«ju-io  tc- 
ckii' y  'àSL3]yA  murâfaqat,  a. 

Accompagner,  v.  a.,  aller  de  com- 
pagnie, \JS-(>^ y  V  berâher  guit- 
mcky  I  ^__Jlwl  JU^^  ioldâchlyq  il  y 
jl\  ^t-0^.  ioldâch  oly  \  vJUslâj  rè- 
Jdqat  it ,  ji  CJUJ-*^  m'aletindè  ol , 
\~  wJi-?U>»  wîirâfaqat  ity  y  (3^ 
rcfyq  ol.  —  Suivre  ,  reconduire 
quelqu'un  ,  \  P-^^  techït  it,  h.-t. 

—  Accompagner  quelqu'un  de  la 
voix  ou  sur  un  instrument,  i  o^Jj^-j; 
pcïre\flik  it,  p. -t.  —  Avec  les  ins- 
irumens  seulement  ,  -  jl— •-  y  y 
,  «L.Ua^     o*;'^»  hcràhcr  sàz,  trhàl- 


A  ce 


ACC 


1?) 


ghy  tchàlmaq,  —  Se  faire  accompa- 
gner de  quelqu'un ,  y  1  »J  à.'\**^ y^ 
^jàf^i  bii'  kimesnci  heràher  âlmaq,  t. 
Accomplir,  v. a. , achever,  v^L».jjj 
hiturmek,  t.  ;  i  j»'— ■* — !>'  temdm  it, 
'  Jt:*^  tekmil  it.  —  Accomplir  son 
vœu,  1  1^1  ^sy^J  nezri  eddity  dL'X. 

—  Venir  à  bout ,  ^^jtXi  bàchar- 
maq ,  tjX—^ysr^.  bedjermek,  à^b 
^U^jlAfs^  bâcha  tchyqdrmaqy  t.  — 

—  Exécuter,  effectuer,  î  î^^^  I  idjrâ 
it,  N^^Xai^o  ôJ>^j  -  il<s&  'amelc  , 
vudjoudè  gucturmek,yJiS^a.yS àSj yi 
ièrinè  guèturmek,  a. -t. 

Accompli,  e,  adj.,  jX^y  temdm, 
J— *-X«  mukemmel,  jXJ  tdmm,  a.  ; 
tXJU^'  kemdldè,  a. -t.  —  Parfait, 
J^o  kidmil,  a.  —  C'est  un  homme 
accompli,  p    J-^o  îJJJLS^j  J-^ 

j  J-«^l  fazl  u  marifettè  kidmil  bir 
âdemdur. 

Accomplissement,  s.  m. ,  j»Uj'1  it- 
mdm,  /vw^vL»  tetmîm,  ,J^^*^  tekmil, 
a.  ;  ^\j^ij^serendjdm,-p.-j>s.tS^ 
son,  \^Jx»i^  biturmeklik,  t. 

Accord,  s.  m.,  union  d'intention, 

de  volonté,  ^^  birlik,  t.  ;  /3^' 
ittifdq,  yJL*s^\y>  muvdjaqat,  ^lar^l 
ittihàd,  —  Accord  unanime  des 
imans  sur  certaines  questions  de 
droit,  ?v?''  ^(^j^ô! .  —  Accord, 
convention,  J^  qavl,  JjULs  mouqà- 
velè  ^  a.  —  Accord  d'instrumens  , 
v^vai  âhenk,  vJjjj.xj  pèïrei^lik,  p.; 
jjjj^  «/Mjzen,  t.  ;  N^iX— À2)!  ^  hem 
âhenk,  p.  Voyez  Accommodement. 
d'Accord  ,  adv.  ,  d'une  manière 


concertée  avec  quelqu'un,  ^W)"^u 
bilittifdq.  —  D'un  commun  accord, 
àb  I  \jj^  y  Sr^  ^'^^P  ^'''  ^^^'^  ^^^-  — 
Unanimement,  àul  U) ^^JÙ)  ittifâ([ 
ard  ilc.  —  D'Accord,  interj. ,  j'y 

consens,  V  '  J.-'l^ «/âï/  im,  a^\  ^^N 
m^^  im,K^k  ]j  /v6aL«j  teslimum  vdr- 
dur,  a. -t.;  ^j^^Jjl  A)jt  ^«i'/c'  o<- 
soiin,  t.  ;  \^  febihd,  a. 

AccoRDABLE,  adj.,  qu'on  peut  ac- 
corder, j^;2s.iJjl  CXûUwjo  muçdèdc 
olounadjaq  ,  ^^Jà^XxJùf  ^^y^*«  mum- 
kin  ul~is'df,  a. <^  Qu'on  peut  don- 
ner, jJ^j^  vèrilur,  O^Cs^àJ  J^  vîri 
lèdjek,  t. 

ACCORDAILLES,    S.     f.    pi.,    J*-.-ft& 

^oLj  Ljj^  'aqdi  chourouthy  ni- 
kidh,  a.  Voy.  Fiançailles. 

Accorder,  v.  a.,  mettre  d'accord . 
concilier,  ^^s<Xt>yj  bdrichturmaq , 

^^^  JCiJjji  ouzlachturmaq.  —  une 
faveur,  oX^j  virmek,\.;  i  tX&U^^ 
muçaedè  it ,  >»iXAJ  .^^D  louthf 
èïlèmek,  a  .-t.  —  une  fille  en  mariage , 

tjLsl  iS^ji,^  ^.^^  ^Sy  qyziqo- 

djaïè  vîrmèïè  iqrdr  it.  —  Arranger, 
iy'\^,y  ouïdurmaq.  —  Accorder 
un  instrument,  ^^j^^  i^jj^^j^y. 
bir  sazè  duzen  mrmek,  ^^jl— -^ 
'>^wô\j^  bir  sdzi  duzmck,  t.  —  des 
voix  ou  des  instrum^ns ,  ^.iXX-xJ^l 
âhcnklèmek,  \  ^J^\  âhenk  it,  v.;iU2>i 
OX— ^j  âhenk  vîrmck,  p. -t.  — 
S'Accorder,  v.  pr.,  s'arranger,  con- 
venir, se  mettre  d'accord,  [^°f^,y 
ouïmaq,  i^J  J^  birolmcuj,  I  «^^J 
birlik  it,  t.  ;  jt  ïjjjî  i^^-'  '  ittifâq 


16 


ACC 


ACC 


djihety  ïekdillu  oL  —  Se  réconcilier, 
^U^jU  bàrichmaq,  —  S'accorder, 
vivre  ensemble,  I  -.l^-X»)  imtizàdj 
it,  a. -t. 

AccoRDOiR,  S.  m. ,  outil  pour  ac- 
corder les  instrumens  de  musique, 
vJU]î  vjjCkô>>jjJ  ^^yJU  tchàl- 
ghouleî'i  duzededjek  alet,  t. 

AccoRT ,  E ,  adj . ,  complaisant , 
doux  ,  ^j^-^i  edehli ,  ^)L>  mulàïm , 
a.  ;  ^e?^-^j_j^  jh^>s>.  khdthyr  gueu- 
zedîdji,  a.-t.  ;  ,J~'Ojl  erlddnli,  t. 
—  Gracieux,  ,^ ^tj^  zarîj\  a. 


,à<v:Li'j 


Accosta  BLE ,  adji 
y^_^j^  ïdnachmaci  qolàï,sylXlj  ïa- 
nàchiliir,  t. 

Accoster, V. a.,  aborder,'^^^-i4Jlj 
ïânachmaq,  \^y^  AÂJu  ïânina  fâr- 
maq,  t.  ;  1  ^yu  teqarruh  it,  a.-t. 

Accoter,  v.  a. ,  ,J^\^,dhaïàt- 
maq,  t.  —  S'Accoter,  v.  pr.,  !  Kj\ 
ittikiâ  it ,    ^ — ij  A^    ïastanmaq , 


L>^ 


lUL  dh 


aLânmaq,  t, 


Accotoir, 


s.m.,^jVj 


^dh 


Accouchée,  s.  f . ,    à — m. 

.! 


ï/ï^,  t. 


khouça,  dj»jjc  i. — «,j3r^  lokhouca 
*ai>rct,  ^jS  ^  'j_*^^  dhogkourân 
qary,  t.  ;  ^Ij  crWy,  p. 

Accouchement,  s.  m. ,  ,^ylfiyy>ys 

dhoghourmaqlyq,  ^ — L.£^  dho- 

ghourlfq ,  ftj — Cjs   dhoghourirh, 

^jùjh   dhogtiourma ,  t.  —  Temps 

et  douleurs  de  l'accouchement,  -ri^ 
hellâdj y  p.  ^ 

Accoucher,    v.    a.,    aider   une 

femme  à  accoucher,  [^î  \y^  dho- 

gïwurtniaq,^^^^\  eUij!  ^.j^ y 

hir  qàrïc  ebclik  ilmekj  ^jLli  y 

K3^^y°  ^^^  7'^^*'*  dhnghourtmaqy 


t.  —  Accoucher,  enfanter,  ^^j^ys 
dhoghourmaq  ,  y  A-w»=c-'  lokhouca 
ol,  t.;  \  J-^^  ^'^J  ^'a:;l'  haml  it , 


a.-t. 


Accoucheur,  s.  m.,  ,.)-V.'  ^^l 


1    cùè, 


r>'>j^  ebclik  iden  djerràh,  t. 
Accoucheuse  ,  s.  f. ,  <^— - 
,oU  <kJ  1  cZ»t'  qâdin,X. 
S'Accouder,  v.  pron. ,  i — x»-j^ 

.  *4 <s_-.jLvi?  dirsèguiè  dhaïdnmaq , 

v^Cs^3j^0o"  tekièlenmek,  1  4-.X-J  fe- 


J  .  à:2».wuJ5  airseguiè  dhaïdnadjaq 


kiè  it  y  t. 

Accoudoir,    s 

ïer,  t.  ;  wVX**vo  mesned ,  a. 

Accouplement  ,  s.  m. ,  à^^»l;LAa. 
tchiftlechmc,  ^/'wl^.ê^  tch{ftlich,X.; 
pU-a.  djimâ' ,  a. 

Accoupler,  V.  a  ,  i  «JUi^  /cAi/i 
iV,  s,jjC«  ) -J-Âk-^  tchiftlcndurmek , 
^JJ^JLli^  tchiftlcmek,  (3^^  ^^%' 
tchiftc  qochmaq,  t.  —  Accoupler  des 

bœufs  ,  ç3^^V  '^^^^  >Sj^)^^  ^"~ 
kuzleri  tchiftè  hdghlamaq.  —  S'Ac- 
coupler, V.  pr. ,  «s^Xs^J^icw  tchift- 
lechmek  f  t. 

AccouRciR,v.  a.,  (^^^1^^  <7/.f- 
çaltmaq ,  ^^^^^  qysçatmaq  ,  t.  ; 
î  j-vû5  çayr  iV  ,  a.-t.  —  S'Accourcir, 
V.  pr. ,  fU^J-wai»  qyscalmaq  ,  t. 

Accourcissement  ,  suLst.  raasc.  , 
^3lii,>jjL2i>  qysçaltmaqlyq,X.]  X^s) 
yqlifdr,  a. 

Accourir,  v.  n. ,  O-v^j^n^  se- 

truirtmek,  v^tX^vi»*!  uchmck,  V-^— ô 
f)  .  ^    " 

^JA<s^  tîz  ïctichmck,  t. 

Accoutrement,  s.  m.,   v.j^\rs^ 

O^sîl^J  'adjâïb  qyàfet,  a.-t.  ;  ç>«^ 
tclcbbus ,  a. 


ACC 
Accoutrer,    v.   a. 


ACC 


il 


)W^ 


v^X>»Joir      ^^**»'^    'adjàïb  eshàhi 
gueïdurmek,  vjX»jj^  duzmeh,  t. 

Accoutumé  ,  e  ,  adj .  ,  habitué  et 

habituel  i  ^ — ^1   alichyq,  0«i^ 

à^^\    'àdet  idinmichy    ^J^*^\ 

alichmich,  t.  ;  ^y^  mèeloiif^  — 
Être  accoutumé  ,  avoir  coutume  de  , 

*âjj!  ^^bjt»  mutàdi  olmaqi  — 
Ordinaire,  j^jt  >5^  mutâd  olân, 
a.-t. 

Accoutumer,  v»  a.,  \jS-t>^yy 
eugretmeh,  ^jit!^  !  alichturmaq,\,  ; 
oX»«Xl)J  w^^W  'adet  itturmeh , 
a.-t.  —  S'Accoutumer,  v.  pron.  , 

V  fr  -^It  alichmaq,  t.;  w^^W 
vjX^JJ^J  'ûc?ei  idinmek,  !  w^^W 
'â/^ef  iV,  I^ljuct  itiàdit,  a.-t. 

Accrédité,  e,  adj.,  qui  a  une 
mission    autorisée    d'une   puissance 

près  d'une  autre  ,  Q^^^y  mourakh- 
khas,  \y^  mèemour,  Wj^U  mèe- 
mourunbih.  > —  Votre  ambassadeur 
accrédité  près  de  nous  pour  conclure 
la  paix  ,  )  y*^  iJijsr'L^a/»  j^jj^  -^-^ 

jXvsr^ j  .y^jf  ly^y*  3  ^aqdi  cnou- 
routhy  mouçàlakaîè  mèemour  vc 
mouralihkhas  olân  iltchihyz.  — Re- 
commandé, j^jl  ^^y  ^^^^'^^ 

olounmychj  a.-t.  —  Connu ,  répan- 
du ,  )y^^  Mechhourj  a. 

Accréditer,  v.  a.,  recommander 
par  lettre  missive  ,  S  à^y  tai'siè  it. 
—  Mettre  en  cïédit,  ^-1^^.^  jV^ 
i'tibâr  vîrmek  -^  Donner  de  la  ré- 
putation, <3*yjl  (jl^^^^  "^^.y. 
hirinuh  itibârîn  artarmaq  ,  ^/^ 
—  "jl^  cheuhret  vîfmeky  \  -^  J-« 
medh  it.  —  une  nouvelle ,  oj^  y 


^^j  JÔUj  î  bir  khaberè  inândurmaq . 
—  une  marchandise  ou  une  chose 
quelconque,  \jX-^yp  ^ij»  rei>âdj 
virmeky  1  ^,^y  terndj  it,  a#-t»  — 

S'Accréditer ,   v.  pr» ,  ylj  ^iy^uj^ 

i^y  mêchhoWf  belluolmaq^  ài-t. 

AccROG)  s<  m.  5  déchirure  d'une 

étoffe  en  accrochant,  ^^y,  irtich. 

Accroc  ou  Accroche  ,  s.  f.,  diffi- 
culté ,  obstacle,  s»*X — tid\  iliàhik, 
t^yo  thoutouq,  t.  ;  j»i  V*  màny' ,  pjf. 
a-_j|y»  mevâny  ,  a. 

AccRocHEMEPït ,  S.  m.  ,  action 
d'accrocher,  a^Kac^  tchenguellèniè, 
âS^i^Vs  qdndjaldïchy  t. 
Accrocher,  v.  a.,  suspendre  à  un 
crochet ,  (U.*iA<di  àjL^ii^  tchenguclc 
asmaq. — Tifer  avec  un  crochet, 
v^x..,.  »  -.lK».L-:a>  tchen^ucllèmek  , 
^U^slsr^li  qândjalamaq.  —  Retar- 
der, art*êt€r,  oX^j-iw)  ilichturntek , 
fjy>y^  !  alyqomaq  ,  \.  —  S'Accro- 
cher, v-  pr.  ,  ^%i^\^  sâtachtrtaq, 
,,jXsi*3i  ilichmek,  t. 

Accroire  (faire),  v.a.,  ^^^^JJUI 
inândurmaq.  —  En  faire  accroire  , 
tromper,  ^U^sji-JJI  aldâtmaq^  t. 

Accroissement,  s.  m.,  '^y^-^Jj'  «>• 
dîâd,  ^y  teraqqy,  «Uv-J  nemà'u , 
vulg.  nemà  ,  UJ  ^  j^  nechi^  u  ne- 
mâ,  a.  ;  ^3^j'   artmaqlyq  ,  t.  — 
Accroissement  des  jours  ,  \jjyiy 
c***^'*)j'  gunlerun  ouzànmaci ,  t. 
Accroître,    v.    a.,  augmente?, 
j^jjji  artarmaq, t.  ;  ^iX*^j  ^\?y 
izdîâd  vîrmek,    1   ï^^jf    ^*«<^^    ^^ j 
a.-t.  —  Rendre  plus  grand,  '«^■'^ 
bmutfnek,  t.;    1    A^^  'yzâm  it , 
5 


m 


ACC 


ACC 


a.-t.  —  S'Accroître,  v.  pr.,  -^^' 
i3^  ^  i^j^  teraqqy,  izdîâd  boni- 
maq,  j I  ï«>b^  zlâdc ol, a.-t.;  ^Jj  1 
artmaq  ,  ^^^^y.  t  artirflmaq.  — 
Grandir,  v^C_w9j«a_J  bulumek.  — 
S'accroître  successivement ,  de  plus 
en  plus  ,  ^tC^  0^  CU^  guide 
guîdè  buïumek,  t. 

S'Accroupir  ,  v.  pers.. ,  ^^£XlX^^ 

tcheumlèmek  ,  ^ ^)^y  '«— 'j-^??^ 

tcheumèlup  otourmaq.  —  En  parlant 
des  chameaux,  oXo5[^  tcheiik- 
mek ,  t. 

AccROUPissEMENT  ,  suLst.  masc.  , 
v^iUCsL»^  tcheumelmeklik,  t.  ;  ^>^  ^ 
qourfaçâ,  lo3^t  Jj«3  qadel-qour- 
fcLçâ,  a. 

Accueil  ,  s.  m.  ,  re'ception  faite  à 
une  personne  qui  arrive ,  JLiLx^t 
istyqbal^  C^Ux»  muldqât. —  Bonne 
réception,  w>UJî  iltifàt,  JiS]  ik- 
ràm. — Mauvaise,  JULiJlwt  istis- 
qâl,  a. 

Accueillir,  v.  a. ,  recevoir  quel- 
qu'un qui  vient  à  nous,  I  jUiLU-t 
istiqbàl  it,  î  JJXJ*  teqabbul  it,  a.-t. 

^^^\  ^Y.  ^ô,mna  âlmaq.  — Faire 
un  bon  accueil,  î  vJL>'ijJî  iltifài  it, 

C \r  ^J^^àm  it ,  ^JJ  ^^\mx{S  »J 
!  JUilJLw)  ih)  bir  kimsciè  louthf  ilè 
istiqbàl  it ,  a.-t.;  oX»^^j_jJ  ïuz 
rîrmeky  t.  —  Un  mauvais ,  mal  re- 
cevoir, 1  JuLUL-l  istisqàl  it.  —  Ac- 
cueillir une  proposition  ,  -  Jj— * 9 

I  vJU^la.1  qaboul ,  idjâbet  it ,  a.-t. 

AccuL,  s.  m. ,  iJ  vJLfta.  j  .Us 
dhàr  vè  tchyqylmaz  ier,  ijf^y  bou- 
djaq,  t. 

Accu LER ,  V.  a . ,  ^^^>5_yso  ûjj  . Lby 


bir   dhàr  ïcrè  soqmaq ,  à— x^jj  y 
^^^j^^  hir  boudjagha  surmek ,  t 
—  Re'duire  à  l'étroit,  I  ^^yx^*  taz- 
lyq  il,  a.-t.  —  S'Acculer,  se  retirer 


dans  un  coin,  î  îjV— J'  inzivà  it  ; 
j'  (j/— ;V^  ^v5  3  zài'îè-nichtn  oi  y 
a. -p. -t. 

Accumulateur  ,  s.  m. ,  -  ^?^VV. 
^jr^y,.  ïyghidji,t.;  ^.Jj\^ 
d/'em'  idîdji,  a.-t. 

Accumulation,  s.  f.,  amas,  ^^3 

iji^.-  igk'^>  J^H  -  J^.  b- 

ghîch,  Ux^^  ïyghmà,  t. -^  Réunion, 
^Xd:^]  idjtimà' ,  S\y  teràkum.  — 

Accroissement,  j*-^  zamm ,  ^IjûJ 
izdiàd ,  a. 

Accumuler  ,  v.  a. ,  -  i3— * 'V. 

ïyghmaq^  y^j^\   «..^a. 

•i^  djeni    idup  ïyghmaq  , 

'  fj^l  ifSh'"-  ^^>  ^jJ^j^y  birik- 
turmek,  t.;  î  m2>.  djem  it,  a.-t.  — 
S'Accumuler,  ^UaÂjLo  ïyghynmaq , 
{J^-6^\  1  artmaq  ,  yjS-eS y  birikmek  , 
iQ—dwit^cs.  tchoghalmaq ,  "  '  6  -^ 
^^ — ôJji  djem'  olounmaq  ,  >ilj,>>jt 
i^y^  izdiàd  bmdmaq,  a.-t. 

Accusable  ,  adj.,  ^çs.jJJjI  >3 
zem  olounadjaq ,  iy*^J^  qoi^lan- 
mich,yX^  teuhmetluy  a.-t. 

Accusateur,  s.  m.,  et  au  fém.  Ac- 
cusatrice, ^ — ^^y  qoulàïdji, 
^a.y  qoi^dji,  t.;  jUi  ghammàZy  a. 

Accusatif,  s.  m. ,  t.  de  gramm., 

w^.^aJ  nasbu,  ^^^  nasbiy  ^  Jyii* 
mef'oidun  bihi,  a. 

Accusation,  s.  f.,  action  d'accu- 
ser, ^2o[2^  qowlâïch,  ty^^^  qou- 

djîlyq.  ' —  Dénonciation  ,  /»^Jl  ilti- 
hàm/j — /^  ghamz  ,  a.  —  Plainte, 


ACÉ 
j  oJi»   chikinïet ,  i^xi,  chelwâ.  — 

Reproche,  %hî  âzâr,  p.;  ^j^i  ôj^ 
i?«.2<}  ounna ,  t. 

AcèusÉ,  E,  part.  pass. ,  chargé 
d'une  accusation  ,  ^Ju^i^^  qoi^lan- 

niich,  t.;  j*-^^  muttehim,  a. 

Accusé,  e,  s.  m.,  iS^^^^X^y^J^ 
(joi'lânmich  kimesnè ,  ^^  ^^-Xib^ 
teuhmetlu  kichi ,  a.-t.  ;  àJxS'  yé"^ 

miiddéi  'aleïh,  ^  ^^"^  mute- 
chekki  'aleîh ,  a. 

Accuser,  v.  a.,  charger  d'une  ac- 
cusation ,   ^ — «"^^  qoi^lâmaq,  t.  ; 

^ — ^ — )y ^    ghammdzlamaq  , 

^^jla.^^  soutchlâmaq  j  1  {*^Jl  ^^- 
tihâm  it.  —  Accuser  re'ception  , 
)  .Ixi.)  «  Avâ.}  jâc.jjJÎ  âldughyna 
ykhbàr,  ich'âr  it ,  a.-t.  —  S'Accu- 
ser, s'avouer  coupable  ,  ^ — ^y^ 
I  jLsi  -  ^^iyx-i  soiUchounou  y  ti- 
ra/, iqràr  it,  a.-t. 

AcENSER,  V.  a. ,  donner  à  cens  , 
\  pUas!  yqtha  it,  a.-t. 

Acéphale  ,  adj.  des  deux  genres  , 

; »4».ll)  bâchsyzy  t.  ;  (J\\  -^  bilà 

resy  a. 

AcÉRAiN,  adj.,_^J^  tchèliklUft. 

Acerbe  ,  adj .  ,  âpre  ,  c>SS  kekrè  , 
^JlT I  ikti,  ^»Us«.  khàm.  —  En  par- 
lant du  caractère  d'une  personne , 
wJ^  sert,  t. 

AcERBiTÉ,  s.  f,,  y^tSJàSS  kekrè- 

lik,  t.;  'LsAs:^  fedj'ndjet,  a. 

Acéré,  e,  adj.,  tranchant, ^AX*«r 
keskin.  —  Aigu  ,  ^S)^ — ^  sii^ri.  — 
Mêlé  avec  l'acier ,  j — olLs.  tchèlik- 

AcÉRLii,  V.  a.  ,  v^\-Ls  .L\ii.o  ^i 


ACH 


iSr 


tchèlik    ilè    dèmiri  qârychturmaq  y 
s^^yKLv  tchcliklèmek,  t. 

ACESCENCE  ,    s.    f.  ,   (J^J^   hou- 

mouz,  a. 

AcESCENT,  adj.,  Q^^  hâmfZr 
a.;  sjSj>JL^\  ekchîrek,  t. 

AcÉTEux,  SE,  adj.,  ^^^t  ekchiy 
t.;  -j:£i^lcs.  hàmyz,  a. 

Achalandé,  e,  adj.,  ^^iJI  «/j- 
chf^.  —  Boutique  achalandée  , 
j ûb ^UL) )  alychyqlu dukkiun,  t.-a . 

Achalander,  V.  a.,  t AA-jt^C^Xiv» 
l50  -^  -  viAd.J  I  n^uchteri  peïdâ 
itmek,  bouldoiirmaq,  t. 

Acharnement  ,  s.  m. ,  à  mordre, 
^^ySiAy^\  icirmaqlyq.  —  Combat 
acharné,  ^ij-o  savâch,  t.  —  Ani- 
mosité,  y^ — ûi  'ynàd,  a.;  ^^Uc 
*ynàdlyq,  a.-t.  ;  ^Jp   A:i>i,  p. 

Acharner  ,  v.  a.  Voy.  Exciter. 

S'Acharner  ,  v.  pr. ,  -  wjj^U& 
^^^kwou  àiyj.c».  'ynâdilè ,  hyddetlè 
ïâpychmaq,  a.-t. 

Achat  ,  s.  m. ,  action  d'acheter  , 

Jî  âlum,  t.;  \j^\  ichtirà,  à-x)Lo 
miibàiéa,  a.  —  Emplette  ,  a^cquisi- 

tion,  jji*^  \  âlich,  àX**J  <J^^  '  jj^ 
sâtoun  âlynmich  nesrœ,  t. 

AcHE ,  s.  f.  ,  herbe,  ^y,^jf  y^ 
sou  kèrèvîzi,ji^^^  jlo,  ïtt^âw  X-^- 
/•cm,  t.;  l^W  hâchà,  p. 

Acheminement,  s.  m.,  J^.  ïo/,t.; 

sJU^  V&  'azîmet,  i^y  teç'cddjuh,  a. 
Acheminer,  v.  a.,  j^^j^  '^^.  ^o/rt 
qomaq,  vjXsJjj^.  iurutmek,  (^r!^. 
iollamaq,  t.  ;  ^  r)!^)  rci^àn  itmck  , 
p. -t.  ;  !  j-ww**ô'  <mr>  iV,  a.-t.  —  S'A- 
cheminer,   '^^jS  ^W    ^^^^   j^'M?"^ 


iO 


ACH 


\ 


inek,  cjfO^  <J^,  ipla  tchjfqmaq,  t.  ; 
jî  ù)^j  -  yy^  'âzim,  reuânè  ol , 
jl  ôKj  j»  roa  beràh  ol,  p. 

Acheminé,  adj. ,  ^iu— dLj3  aJy 
îo/a  qonulmychj  t.  ;  à-Jlj»  revânè , 
p.;  ^A*^ji  A— ^îjj  revânè  olmfch, 

p. -t.  ;  ji^j  rehreif y  &:^Jko  mute- 
ueddjih,  a. 

AcHÉRON,  s.  m. ,  un  des  fleuves 
de  Tenfer,   àsr'^liili^l  ^lôUy    >j3 

mi  ïounànîân  ^ytiqâdindjè  douzakh- 
de  aqân  bir  irmàghuh  isnii,  t. 

Acheter  ,  v.  a.  ,  i3^^  rX?"^^ 
sâtQun  dlmaqy^J^\  âlmaq,X.  ;  !  \yJt,\ 
içhtirg,  ity  a. -t.  —  A  combien  avez- 
Vôu?  acheté  cela  ?  )^  a5  t  <So.  Is  Jy 
hmni  qâtçha  âldyhyz. 

Acheteur,  s.  m.,  Acheteuse,  f., 

^^^^^  ^_^^  sâtoun  âïîdji ,  t.  ; 
^S^  muchteri,  a. 

Achèvement,  s.  m.,  >UJÎ  itmâm, 
/•**lJ  tetmîm,  Jjj^J  tekmîl,  ^Xà. 
^A/2/AW,  a.;e)-K«j^  biturmeklik,  t. 

Achevé,  e,  adj.,  jA^  bitmich, 
t.  ;  ^•^♦>-.aJji  >W  temdm  olmuch, 

a. -t.  ;  A^X»  mutemmem ,  a.  —  Ac- 
compli, J-Âx!*  mukemmel,  J-«o  Xva- 
meV,  a,  ;  j^j_j^o3  qouçourcyz ,  a. -t. 
—  Ouvrage  achevé ,  bien  fait ,  ^1 
\jM'    l/^  ^'^^  bitmick  ich. 

Achever,  v.  a. ,  ^iCj^  />//«/•- 
wj^^,  t.  ;  I  >W  tamâm  it,  I  S^^tSi^ 
tekmîl  it,  a.^t.;  ^^  Jisw  à.i,l>  ^âcAa 
tchyqarmaq  y  t. 

AcifiLKE,  s.  f.,  plantç,  espèce  de 
jacobée,  Oj)  ^^^p  oLrV.  ^^ 
^m  ïapràqdcdiklcriot,  littcr.ilcmcnt  : 


l'herbe  aux  mille  feuilles 

à;y  I  hachîchet  urrîat,  a. 

Achoppement,  s.  m.,  v,jAwl  ili- 
chik,  \JX-^j^  duchuk.  —  Pierre 
d'achoppement,  obstacle,  >uU  /wâ- 
«/',  pi.  a.  ^^y  mci^âny'. 

Achromatique,  adj.,  limette  qui 
rend  les  images    plus  nettes,    syo 

echkidli  eïu  gueusteren  durbun,  t. 

Acide  ,  adj.  et  subst. ,  J^^  ^^- 
chi,  t.  ;  jjia^^  hàmyz,  pi.  ^j;a«|^ 
haifouàmyz,  a.;  <iJu»o  - — ^  1  eAxAt 
iiesnè^  t. 

Acidité  ,  s.  f. ,  viiLuL^t  ekchîliky 
t.  ;  Ltojoow  fiamouzat,  'Lyay^cs.  ha- 
mouzïet ,  a. 

Acidulé  ,  adj. ,  sJjCvAo  I  ekchî- 

rek,  t.  ;  jj^a^ar*  mouhammaz,  a. 

Acier,  s.  m.,  n,.iXj^  tchèlik,  t.; 
S^^foulâd,  vulg.  SÛj3  poidàd,  p. 

Aciérie,  s.  f. ,  manufacture  d'a- 
cier, ^-wiJb^lj  elU.  tchèlik  fâbn- 
qàcy,  t. 

Acolyte,  s.  m.,  ^j-5^  muld- 
zim,  a. 

Aconit,  s.  m.,  plante  vénéneuse, 
S^^\ ^ qourd keuku, j^ i  ^ li. 
khànyq  unncmTy  a. 

Acoquiner, V.  a.,  attirer,  1  w-J^ 
^'eM  eV,  a. -t.;  ç^j-\JÎ3b  dàdân- 
durmaq,  t.  —  S'Acoquiner,  v.  pr.  , 
>^.iX>ÀlLxJ  tembellcnmck ,  t. 

AcoRE ,  s.  f.  ,  plante  des  Indes  , 
galanga,  mjm^  qâroun,  ^j  vedj,  a. 

Acoustique  ,    s.    f .  ,  théorie   de 

l'ouïe,  /J&  ^.v»   -3  ijcolw  O^  J^  1^ 
qm'â'ydi  qouvi'cti  sàinyaï  mubéUcn 


ACQ 
Acoustique,  adj.,  qui  concerne 
l'ouïe,  y  b  iJ.àx^t-  sJi,"^  qouv^eti 


ACR 


21 


sâmfaïè  dair,  a. -t.  ;  ^ — *^-  •^^- 

'"'>^^-  ,     ..^   H 

Acquéreur,  s.  m.,  ^"jr^  ^' 

elè  guètuHdji,  t.;  ^^J  J^^ 
talisyliden,  a.-t.;  ^"^^1  a/â«,  t.  — 
Acheteur,  y^j^^  miwhteri,  a. 

Acquérir,  V.  a^,  oX^j^S'  Jt  elè 
guèturmek,  ^j^  1  âlmaq,X.  ;  \  J-y^^ 
tahsfi  it  y  \  y^^^  fiesl}  it.  —  une 
terre,  jl  «^U  îÇP.  P  hir  ïèrè  màlik 
ol.  —  de  la  science,  du  savoir, 
]  vJUâj*^   s^^'^  kesbi  ma  r  if  et  it, 

Acquêt,  s.  m.,   gain,  ^j^  qa- 
zandj,  t.;  ^JX ^^-*    mâmeleh, 

j\_.  ^ji  s-r--^  J^  '^L^ 

miras  dèïl ,  kesb  olounmick  mal, 
Si.^\.',^''i^fàidè,  ^jrfbk,  vJU*â^ 
menjaat,  a.  ^ 

Acquiescement.  Voyez  Consen- 
tement, Adhésion. 

Acquiescer,  v.  n.  Voyez  Con- 
sentir, DÉFÉRER. 

Acquis,  e,  adj.,  gagné,  ^j4^^'f 

qa%ânylmichy    t.   —  Bien  acquis, 

Ajjjt  Jr^=^  '«^•^*^  olounmych , 

a.-t.  —-  Savoir,  pratique,  j^-^^  »^ 

mân,  àJjs:^  tedjrubè,  a.      ^ 

Acquisition,  s.  f.,  ,jV^1  J^ ^ 
^      \^^\   sâtoun  âlfnmich  nesnè,  t.  ; 

"jo  y^s^j^  S^^^  tahsyl  oloun- 
mych çheï,  a.-t.  ;  îj — J^t  ichtirâ , 
»»...,,\*^  À-e^^,  a. 

Acquit  ,   s.    m. ,  quittance ,  dé- 
charge, oX — ZJj  ternes çitk,  a.;  l^i 
ç^6j^Xi  cdâ  tezkcrèci,^^t>z  )y) 


ibrâ  kiàghfdi,  j;^^  ^y}  i^râ  se- 
nèdi,  a.-t.  ;  sJ^^j  ridjat,  a -Pour 
l'acquit  de  sa  conscience,  i.— ^^ 
x^,\      }^s^    tasfièï   derouni  it- 

choun.  . 

Acquit-a-Caution ,  s.  m.,   ^^ 
^ôi' JJ  ^«</y  tezkerèci,  a.-t. 
Acquittement,  s.  m.,  action  d'ac- 
quitter une   dette,  i^l    ^^J^^ 
^^»*Jb  \  Z»î>  bordjun  edd  èïlèmèci.— 
Acquittement,    action    de    libérer, 
d'absoudi-e,  \y}  ibrâ,i^.j^  tebrïè, 
^_Â&  'afry  J^^  ithliûly  a. 

Acquitter >  v.  a.,  une  dette, 
çj-^ky  j^j^  bordjdanqour- 
toulmaq,  I  bt  ^^j^  bourdjounou 
edâ  it,  s^^.5  ^j^  bordjounou 
vîrmek,J^o^j\  ^^J^  Z.oj.rj/jo«- 
noi/  6w^m./t,  t.;  i^.:»v^bWJâ. 
rfdm    iV.   —   S'Acquitter  mutuelle- 


ment,    ^    ■  ■ 

!  Ll  ^iV  birînuii  zimmetini  ibrâit, 

^J^\y\  ibrâlachmaq,  ijr^^^ 
haqqlàchmaq.  —  Se  désister,  ^ 
\  i^%  qath'f  'alâqa  it,  a.-t. 

S'Acquitter  de,  accomplir,  faire 
son  devoir,  \  C»»-^  f V  -  ^'^' 
e</âï,  itmâftii  khydmet  it,  a.-t. 
S'acquitter  de  sa  promesse,  ^wCXff'j 
t  Uj  vaydècinè  vejâ  it.  —  Acquit- 
ter, libérer,  renvoyer  quitte  et  ab- 
sous, S  ^f}  ibrâ  it,  !  J^'  iif^iàq 
it,  \  Jwô'  tebrliè  it,  a.-t. 

Acre*(Saint-Jean-d'),  vUle  mari- 
time de  Syrie,  l'ancienne  Ptolémais, 

K&  'akkâ. 

Acre,  adj., piquant,  ^ij^  J>^  ^^^ 
^o«mn,  t/S  kekrè,  t  ;  jP>r^  ha-- 
myz,  a. 


22 


ACT 


ACT 


Acre,  s.  m.,  mesure  de  terre,  iiu 
arpent  et  demi,  -*w.3r^ji  *j  ç^y  y 
hir  net^y  ïer  eultchucu,  ,  « — ar?  ^ 
Ol^'^  Vj^  birboutchouq  deiinum 
thoprâq,   a. -t. 

Agrément,  s.  m.,  sorte  de  peau, 
^J^  L/"^  J^'  ^^^  djins  deri,  t.  ; 
^c^y  *^^  djlld  nei>*i,  a. 

AcRETÉ,  S.  f.,  \jX--^t>SS  kekrc- 
lik,  oX-JUiuTl  ehchîlik,  i^V.  r^ 
sarpljq,  t.  ;  àJlp.  harâfet,  jji2<s^ 
houmz,  a. 

Acrimonie,  s.  f.,  /oL»  j-o  j«rp- 
(;-^,  s^^xIaVI  «V//iX-,  t. 

Acrimonieux  ,  se  ,  adj .  ,  s.— ^^ 
ifl/'p,  t.;  V-y»!  ^=^  telkhy  âmiz,  p. 

AcRisiE,  s.  f . ,  crudité'  des  hu- 
meurs, "à^Ks:^  yedj'àdjet,  a. 

AcROMiON,  s.  m.,  le  haut  de  l'e'- 
paule  ,  ^^--'j'  V*j'  omouz  ustu,  t.; 

.,_»— ^ — \3l  àJUj  remmânet  ul- 
ketfy  a. 

Acrostiche,  s.  m.  ,^  ilS  ^\ y 

ùvrt  kl  her  harfi,  hir  hélluh  ibtidâcî 
dur,  t. 

AcROTÈRES ,  s.  m.  pi. ,  t.  de  ma- 
rine. Voyez  Cap. 

Acte  ,  s.  m.  action  ,  ^A— — ^j 
ich,  t.;  J^i>S''amclf\J^j=s.  hareket, 
J— *3./y/,  pi.  JUJi  ej'àl;  ^j 
^az'yx^lhai'r,  au  pi.  vJU5\=v  j.^ 
thaiTu  hareket^  a.  ;  »0  /mr^  p.  — 
Ecrit  publié  et  pièce  probante ,  JJu- 
sened,  pi.  CjLvxw  sencddt.  — Actes 

l)ublics,  vJl^iLs-'  sidjillât. —  Déci- 
sion juridique,  sentence  d'un  juge, 
»J1-A^  heuddjct,  pi.  ^S-  houdjedj. 
—  Pciitic  d'une  pièce  ^dramatique, 


dj'uz'  eijj^  dj'uz^',  pi.  h~-=^i 
edjzà,  a, 

ACTEER,    TRICE,    Subst.  ,   qUl  jOUC 

un  rôle,  ^^yXAjàJ  taqlîdji ,  a. -t.  ; 
jjji*  mouqallid.  — Baladin,  ^S^ 
tchingui,  t.  —  Qui  a  part  à  une  ac- 
tion, j^M-Ju^I  (U-O  bile  ichlcïeny  ji 
^^ji  q-^Y^  OJU&  bir  'aineldc 
chirkètl  olân. 

Actif,  ve,  adj.,  qui  agit,  qui  a  la 
vertu  d'agir,  ^s^^Uj  I  Ichlèldjl,  t.  ; 
J-»lc  'àmll.  — Vif,  prompt,  -^^l^ 
tchàpouky  p.}  >JJu  mouqtini,  a.  — 
• — Laborieux,  ^JlaiJ^^  tchâlich- 
qân,  t.  —  Verbe  actif,  ^y*^  m'a- 
loum  ou  ^y^^  yj^f/'^^  maloum,  a. 

Action,  s.  f .  ,  opération  d'un 
agent,  fait,  ^ioi  ich,  t.;  J^f'yl, 
pi.  JUs!  e/'«^;  J^  û'me/,  JUfrt 
'âmal,  w»-^  'aineldt,  ai.'fj^klâr, 
p.  —  Bonnes  actions  ,  ^ums^  J^l 
ef'âll  hacenè,  àivjJ^^  J^I  ef*âli 
memdouha.  —  Mauvaises  actions , 
àsr-vJ  Jl^&l  'âmàliqabyha. —  Pro- 
cédé et  conduite,  yJL^jc^  hareket, 
sj^js^  j\ys  thaçTu  hareket.  — 
Manière,  ^j^-^j  vaz' ,  pi.  pUtoji  eif- 
za.  —  Action,  faculté  d'agir,  J-*fr 
'amel.  —  Action ,  demande  en  jus- 
tice, tj — s>^  d'auâ.  — Véhémence, 

chaleur,  emportement,  sJ!->J.ii.  hyd- 
det,  s^z^^^S  guermilet.  —  Action 
de  grâces,   remercîmcns,  y^  chu- 

kur,   y xi*j*  techckkiir.  —  Action  , 

combat,  àJjlar*  mouhàrcbc.^  —  Pen- 
dant l'action,  o^ijXx^  wi»^^  ^^' 
nâï  mouhârcbcdè.  — :.  Action  ,  pro- 
priété  dans   une   cntrq)risc,    à^'^s^ 


ACT 


ADIi 


23 


hyscèy  a.;  ^^jbà.^  hyssèdârlyqy 
Me*-»  sehm.  —  Titre  de  cette  action , 

A,~,  V  ».  CjS,^  (Loa.  kyscè  senc— 
diy  temesçugui ,  a. -t. 

Actionnaire,    s.   m.  ,  jO  -Us^s. 


je/i, 


hyscè-dâr,  a. -p.  ;  ^^  '-^  j*^  je/i/w 
sâhjhi. — Les  actionnaires,  w'W^l 
^A-^i  ashâbi  eshàm,  a 


Actionner,    v.    a. 


^J^ 


î  s«l>jc^  mehkemeïè  d'a^'et  it,  î  )_^«5 
d'at^à  itj  a. -t. 

Activer,  v.  a.,  donner  du  zèle  à 
quelqu'un  ,  t  oX.^-'  tahrîk  it , 
t  ij^,^  techt^fq  it,  a. -t.  Voy.  Sti- 
muler. —  Activer  le  feu,  ^ — ^o) 
^^J^jhâtechithoutoiichturmaq,t. 

Activité,  s.  f . ,  promptitude, 
y^iXjoj\^  tchâpouklik,  t.;  sJUtj*- 
sur'at ,   à. — hs^  'adjèlè.  —  Force, 

vJ!^^— 9  qoui^(^et.  —  Mouvement, 
«JU5\a.  hareket ,  a.  —  Diligence  , 
activité  dans  le  travail ,  ^s  i  wVXiij j 
ichguzàrlyq,  p. -t.  ;  ly  yy„  iarârlyq, 
t.;  "^j^p"  ghaïret,  v^\<s»  himmet. 
—  En  activité  de  service,  0^^^^ 
khyzmetlèy  a. -t.;  JaîJIj  bilf'yl ,  a. 

Actuel,  le,  adj.  ,  présent, 
Jo  w\hs1  chimdiki,  t.  ;  j'^'^  -^la. 
jj'^l  /mz/r,  derkiâr  olàn.  —  Dans 
l'état  actuel ,  le  moment  présent , 
w — J  va.  Jo  J..^^  chimdiki  hàldè  _, 
v«tA-b«X5JL.  chimdîlik,  t. 

Actuellement  ,  adv.  ,  ^  J^ 
chimdi ,  ^t-CJjwX^i  chimdîlik ,  t.  ; 
^lak  Aâ/â^  vulg.  halia,SL.;  ^Juô^ 
CXÎW  chimdiki  kâldè,  ôijB  '<jjWî 
al-hâletu  hazihi.  —  Demeurant  ac- 
tuellement à  Constantinople ,  "^Lis. 


lO X^'  L^^"^*^  C)j^U«.i  /i<ï/â  istàm- 
bolda  mutemekkin  olàn. 

Adage,  s.  m.  Voyez  Proverbe  , 
Sentence.  .  ,.- 

Adagio,  t~  ^4^  mi^siquè,  à  l'Oise, 
posément,  ^^y.  /A»^.  ia-^âch  ia- 
vâchy  t.  ;  à^U«2>i  <C:*«J!)Î  âhestè  âhes- 
tè,  p. 

Adam  ,  nom  propre  du  premier 
homme ,  /»^1  âdam ,  j^I  O^.'^aaw 
hazreti  âdam.  —  Le  père  du  genre 
humain,  j-i^  vy  î  a  bon  l-becher,  a . 

Adana  ,  ville  de  l'Anatolie,  Ij^l 
adanà. 

Adapter,  v.  a. ,  ajuster,  i°f^\  ^,.y 
ouïdourmaq ,  ^^yJ:Jsi\i^  ïâqychtur- 
maq,  ^i/» JCû*jb  ïâpychturmaq.  — 
S'Adapter,  ^ — -^^SIt.  iàpychmaq, 
^^^^<>^b  ïàqychmaq,  t. 

Addition,  s.  f. ,  ce  qu'on  ajoute, 
i>J.î\à  qdtma,  ^^^  qâtich,  jilftojjt 

artmaqlyq,  t.;  a»-—^  zamm,  <ij)j£. 
yiâ^è,  a. 

Addition,  s.  f.,  règle  d'arithmé- 
tique, çf^***^  l)"^  djummel  hy— 
çdbi y  à, — Jhî>^  djumlè,  a.;  iJUcs.  ô  J> 
qara  djumlè,  t.-a.  —  Le  résultat  de 
l'addition,  le  total,  ,a^,  ïèkioun,  a. 

Additionnel,  le,  adj.,  ,^Ua* 
muzàf ,  a.  ;  ^^Xs'  y^^-^^^^  muzâf 
olàn,  jjÎXs'  ^^ — ^.j  ^ii^dè  olàn, 
^)y^  mutezàïd,  JJlj  zaid,  a. -t. 

Additionner,  v.  a.,  i  ^^  ^'e/«' 
ity  I  jO^,  iekioun  it,  ou  plus  cor- 
rect. I     J^y^,  ièkiounini  it,  a. -t. 

Ademption,  s.  f. ,  révocation  d'un 

legs,  d'une  donation ,  ^  Ij,^_^j  ^i 

-J  \hi  1  >J:X-J  uac    bir  vaqf  ïâ  bir 


24  ADH 

'athânun  ibthâli,  a.-t,  ;  v,_^j  c/^^ 
tcbthyli  vaqf,  a. 

Adet*te,  s.   m.,  j — ^Ij,    Jc^  j^ 

Â/r  *ylmy  iâ  hir  mezhebun  esrârinè 
vâqyf  olân  kimesnè ,  a.-t,  ;  fJ^ 
mahrem,  a. 

ÂDERBijAN ,  s.  m. ,  grande  pro- 
vince de  Perse ,  »Lstrj^l  azerbaï- 
djân. 

Adhérence,  s.  f.,  union  d'une 
chose  à  une  autre,  ^^yl^\i^  ïâpjch- 
maqlyq,  ^^ii^.^.  iàpychyqljrq,  X.; 
^L^î  iltiçâq,  ^3i»J  tealluq.  — 
Attacliement  à  un  parti,  ^^y^jh 
tharafdàrljq,  ^î  JJj-b  tharafdàri, 

a. -p. -t.;  N >Lw3X&i  yticâb,  ^W'I  it- 

tihâd,  v,i^A-au>  techebbus y  a. 

Adhérent,  e,  adj.,  fortement  at- 
taché, ^ — ^^-^.T.  iàpychqàn,  t.; 
^^/^jI«  muldcyq,  lO-oX^a  mutelà- 
cyq,  a.  —  Partisan, jljiJa  tharaf- 
dàr,  a. -p. 

Adhérer  ,  v.  n- ,  être  attache , 
«qns^u  ïàpychmaq,  t.;  r^-^-^ - 
jl  Jojij^  mulâçyq ,  mcrboutkol.  — 
Adhérer  à  un  parti ,  à  une  opinion  , 
»a^]y'  s^J^  tharaf  thoutmaq^  t.  ; 
j!  jijjj-j»  tharafdàr  ol,  p. -t.  — 
à   une  opinion,  iJl.    vJ  _  6^\.\3 y 

fyq  oL  —  Consentir,  ^i  Jjli  qâïl 
ol,  a.-t. 

Adhésion,  s.  f. ,  union,  jonction, 
^J-_l— A^.V.  ïàpychincujlyq,  t.  ; 
^^^^  telâçouq.  —  Consentement, 
l/i5j  ryzày  Jj^  qaboul,  a. 


ADJ 

Ad-Honores,  loc.  adv.,  iu— >lj  l) 
oa  ^af€,  p. 

Adiante,  s.  f. ,  plante  capillaire 

pectorale,  yJ:^  kcchper,  t.  ;  'iy/S 
»A-Jl  kezbouret  el-bîr,  a. 

Adieu,  dans  la  Louche  d'une  per- 
sonne qui  prend  congé  d'une  autre, 

^'Jjj.*.^)  à^\  allahaismarladuqy 
n.jX3jI  sJUjU!  b^\  allahè  emânet 
olouh,  a.-t.;  Jls  àss-^vî.  khochdjè 
qàl,  p. -t.;  pb^!  elvidâcC.  —  A 
quoi  on  répond  :  «jlô'^lxw  seâdetîlè, 
à — î — r^&  yzzetilè,  yr^^  douâler, 
(^y^y^s.^  douâler  syzè,  às-^  ôJjl 
cJ-^^^J    «//«A  bilîndjè  olsoun. 

Adieu  ,  s.  m. ,  SitXJUM-,!  ecenlik, 
t.;  piJ^j  vida  a,  • —  Se  dire  adieu, 
Viii- yU*».)  ecenlcmeky  t.  ;  ^S.ftl&lJJ^ 
vidalamaq.  —  Se  dire,  se  faire  mu- 
tuellement ses  adieux,  s.iXviJuwi 
ecenlechmeky  t.;  ^^v^**^'-^^  inda- 
lachmaq,  a.-t.  —  Dire  adieu,  se  sé- 
parer, ^^ — g — )y\  aïrylmaqy  t.  — 

Quitter,  abandonner,  !  ^-t^  terk  it, 
a.-t. 

Adieu  ,  c'en  est  fait ,  ^^j  [^ 
y^XL^  vârdi  guitti,  ^jUi\  ^^^ 
betli  ich,  t. 

Adition,  s.  f.,  acceptation  d'an 
héritage,  sl^î^^  vJl^Wl  idjâbcti 
miras  y  a. 

Adjacent,  e,  adj.,  iJk^  ^^Vt'-- 
chyqy  s.  (J-'oû^  muttacyly  i^y^^  îa- 
qyn,  a. — Endroits,  lieux  adjacens, 
y^  ijX?'  l3*^  bitichyq  oldn  ter  y  t. 
—  Auglcs  adjacens  ,  0  »iljLX/«  'yjjj 
zcpûïâï  mutcnâzyrèy  a. 

Adjectif,  s.  m.,  mot  qui  indique 
le  mode  ,   la  qualité ,  ^^»>g^  va[fy 


ADJ 


ADM 


25 


us>  syfcty  pi.  w>U.o  ayfât} 
o  nat,  pi.  Ousô  naout,  a. 

ADJEctiF,  verbal,  participe  ac- 
tif, J^U  ^i  ismi  fayl,  —  Pas- 
sif, Jj«^  .vwi  ismi  mej' oui ,  a. 

Adjectivement,  adv. ,  vixJ  w«- 
ten,  \L^j  vasjen,    a. 

Adjoindre,  v.  a.,  ,Jà^^  qoch- 
maq,  tY>^  <iJ^O  Hlèqomaqf  ^^^^V3 
qdtmaq,  t.;  1  i^^y  ^^^Sy^.  ^^>  *^Vf 
I  w^^>âj  Z'//è  na.yp  it^  1  /^^t^  iJw*^ 
maïietinè  ta  Un  it,  a. -t. 

Adjoint,  s.  m.,  aide,  supple'ant, 
>\-J-«  muldzim,  v,j^^u  rîrtif^,  i^Hf"^ 
mo'uïn,  a.  —  Associé  à  un  autre, 
^Vjjj!  orfrt^^  t.;  sj^j-i.  ckerik,  a. 

Adjonction,  s.  f. ,  jonction  d'une 
personne  à  une  autre,  i^y  ^^^fy^> 
\.^^j-SJL\  ichtiràk ,  >\-(Vs2Ji  inzi- 
màm,  a. 

Adjudant,  s.  m.  ,  sous-officier 
d'après  la  nouvelle  orgauisation  mi- 
litaire en  Turquie,  ^*vlèi  Jy  J_y^ 
sol  qol  aghâcy.  —  major,  J_^  pUo 


Ail  sàsh  qol  as'hi 


cy,  t. 


Adjudicataire,  s.  m.,  àJ-j&j^  Aa^ 

lOXj'  >^_9r*^^  hukmi cher'yilè  mu- 

teçarrif  olàn,  a. -t.;  ^    >^Xsr^!  e/- 

mahkoum  lehou,  a. 

Adjudicatif,  adj.,  ^*>^  huk- 
mi, a. 

Adjudication,  s.  f .  ,  oX— jJ-sJ* 
^&fc^  tcmliki  cher  y,  a. 

Adjuger,  v.  a.  ,  ^ — V&jL  S^ 
1  s-tAJ^  -  v.tXj  J^  hukmi  cJieryilè 
'vîrmek,  temlîk  it,  a. -t. 

Adjuration,  s.  f. ,  ,^ ^-Lsr-^î  is- 

tyhl(if,^A^S^]   't.styqsâni,  a. 


Adjurer,  v.  a.,  ^ys^,.\    Ji^  ôJJI 


X-^,-5    Jjj  ^    J^-3    «//«A 


haqqy  itchounfeldii  chéieUc  dîmek, 
î  J^_Xw!  _  ^^Lsr^l  istyhlâf, 
istyqsâm  it ,  a. -t. 

Admettre,  v.  a.,  recevoir,  i  Jj^ 
qahoul  it.  —  Reconnaître  pour  vrai, 
oXsJ^  jXis^j^  -  jJJi^  haqqtur, 
guertchektur  dimek,  a. -t.  —  Faire 
recevoir,  admettre ,  î  JUx^l  id- 
khàl  it,  a. -t. 

Administrateur,  s.  m.,  public, 
<j.aX_L»j^)^X»  mudîri  oumouri mil- 
kiè,  ^.-X^  mudîr,  jJ  X»  mudebbir, 
J-ij  î^eX-zY.  —  de  l'autorité  civile  , 
^-TW  hâkim.  —  Magistrat ,  ^U. 
^j*^  hakimi  cher  y.  —  du  pouvoir 
militaire ,  chargé  du  maintien  de 
l'ordre,  JajUis  zâbith.  • —  d'une  ex- 
ploitation quelconque,  v-Jilj  nâzir, 
J-ij  vekîl.  —  Régisseur  des  biens 
d'une  communauté ,  d'une  mosquée , 
JjZo  mutei^elli,  a. 
Administration,  s.  f . ,  direction 
des  affaires  publiques,  \y>\  ôjOi 
i.>fJL»  idârèï  oumouri  milkiiè ,  y^  Si 
sj:^^i,vs  «^1  tedbiri  oumouri mem- 
leket ,  v^iAJiJJ-o  mudebbirlik ,  a. -t. 
—  Pouvoir  administratif,  vJl^wa^Xaw 
hukioumct.  Ses.  hukm.  —  Direction, 
inspection  d'une  administration  pu- 
blique ou  particulière,  <OjUij  ne- 
zdret ,  O-Jl^  vekiàlet,  sy>]  ^^^ 
tanzîmi  oumour,  j^\J  Ja-^  zabth  u 
rabth.  < —  Sous  l'administration  de 
votre  excellence,  ^j^j  O^^^ Us^ 
Ci.;j.uJoj   djcnâbihuzuh  zcmâni  l'c- 


ADM 


ADO 


Idàletlerindè.  —  Administration  des 

biens  des  mosque'es,  1— ^ )y  tei>- 

lîet  ,  a. 

Administrer  ,  v.  a.  ,  en  ge'ne'ral , 

OX — p^j^  gueuzetmek ,  vJl^vcsrLi:.* 

OX- — <•  »ji     maslahat    gueurmek  , 

I    ôjlJî]  ^j,\^SS   tedbîf'j    iddrè   it , 

)y    û.iJl  idàrèï oumour  it ,  ^^s^^ 
)  ^^UiL'j  oumouri  tanzim  it,  —  ]e?, 

affaires   pnbliques  ,    «j A   ô.l^l 

I  N,^^_i<v»  idàrèï  oumouri  memleket 
it.  —  Gouverner,  v>.iX«j^*«  vjl^*-a^2w 
hukioumet  surmek ,  1  ^X>^  AmX'/7z  /V. 

—  une  province,  )  vjl^.*^xîx  ^u  1  jj 
hir  eïàletè  hukioumet  it.  —  la  jus- 
tice, i  vJuJIj^-Ç'^-^^^  \S^j^^ 

idjrai  haqq ,   cher  ,  'adâlei  it,  a. -t. 

—  des  preuves  le'galcs,  les  fournir, 

cher  y  uzrè  isbât  it. 

Admirable,  adj.,  w^^cs*  'adjtb, 
Vw-^^W^  'adjaib  ,  v ^■sP'  'adjeb.  — 

Chose  admirable,  \jXs^O^\  w^^s^ 
J^  tcaddjub  idedjek  cheï,  a,  ;  jLçc^ 
'adjeblu,  a.-t.  ;    v^:?^^    mouad- 
djeb,  a. 

Admirablement,  adv. ,    ^ xJ  ->-> 

bed'yen,  ^-^^sr^  'adjîben,  a. 

Admirateur,  s.  m.,  »w^ cs:*^ 

^sr^.Jjj    te'a-ddjub    idîdji  ,    a.-t.  ; 

'^.^j^^^s:'^ .'non  djib ,  a. 

Admiratif,  adj.,  ^ls*^î  fV/V- 
djâbiy  a. 

Admiration,  s.  f.,  **-^:3r*^  fc'âf/- 
<f/><^,  s«^Ur*^|  istydjàb,  OvJp. 
hairet,  a. 


Admirer 


»3r*J  /cV.y/- 


istighrâb  it 


djub  it,   I  V ^-Ij : 

^^^^-^Is  ^-^?^  'adjcbè  qdlmaq,  a.-t. 
Voy.  Approuver. 

Admis,  e,  adj.  ,  Jj-^  maqbou] , 
a.;  »iKsJjl  Jj.^  qaboul  olounmicli, 
a.-t. 

Admissible, a  dj.  ,-^^^<ùJji  Jj.-i 
J^  J  ^^f^^fd olounadjaq ,  olounour, 
a.-t.;  J^^  maqboul,  a. 

Admission,  s.  f.,  J^— ^-3  qaboul , 
J'^^1  idkhâl,  a.  ;  ^iliejJjî  JjJ 
qaboul  olounmaqlyq,  a.-t. 

Admonété,  adj.,  o  JjÔ' -  JjuJc-' 
j>i*^Jj)  tembfh,  ta'zîr  olounmiclt, 
a.-t. 

Admonéter,  v.  a.,  -  j-xJy  Ic^i* 
I  (J^-^V  cher  en  tei^bykh,  tembyh  it, 
a.-t. 

Admonition,  s.  f.,  ^^fy  ^^f'- 
bfkh,jiJM  tdzîr  ,  i-w.rJ_j*  fcw- 
byh,  j=s.\  zidjr,  a. 

Adolescence,  s.  f.,  «^iXJôjlj  /<7- 
zèlik,  sJX^S^  ôjl — J  tàzè  ïeïtlik, 
^JpjJ.ij]  oghlârdfq,  t.;  pjjb  Z»//- 
loughy  ^Jl^àyj  buloughyiîetf  a. 

Adolescent, s.  m.,^-«.clo^/t/â«, 
^1j  guendj y  yJL^'ieït,  t.;  ^o  /^^7- 

(r^A,  a.;  ^-J^  lO'X^^  ^V  ^i^b'f^^^ 
olân  guendj.,  a.-t.;  v yJt»  chah,  a. 

Adonis,  s.  m.,  très-beau  garçon  , 
^jU  ^^^y  iouçoufsâni^  ^«^.-.:a.Lo 
JU=k.  .vâAj'Â  djemdl,  a. 

Adonné,  e,  adj.,  J — jU  mâiV, 
JjJi»  mouqaïied,  a.;  toL*^  hcu>cs- 
kiâr,  a.-p.;^jl--^  hat'cslu,  a.-t. 

S'Adonner,  v.  pr., ji  jCJi««  JjU 
mrtï/,  mouqàiicd  ol ,  '  (r*^^  /ifl(^<?.y 
iV,  jl  jOM*.yb  ha^fcskiâr  ol,  a.-}).-t.  ; 


ADO 

N^tCjJj,  ïcltcnmeh,  ^J^^\i^  ïàpyn- 
Jiiaq ,  t. 

Adopter,  v.  a.,  prendre  pour  fils, 
s^C— ^ >JJI  S:iy  eulâd  idinmek, 

\  IJS  tebenni  it,  siXsJ-Xjj  J-^^j^ 
oghoul  idinmek,  -  J[^ — O  àxUiji 
I  «'<^*;'j^i  oghoullygha  qaboul,  fkh- 
tiâr  it,  a. -t.  ;  ^^X-^jyf^  >  jXw'Jij 
iaqâcinden  guetchurmek ,  t.  — 
Choisir,  prendre  pour  soi,  pre'férer, 
I  ^^y  terdjîh  it,  a. -t. 

Adoptif,  ve  ,  adj . ,  fils  ,  Op- 1 
^-àjl  âkhyret  oghly.  —  Fille , 
^J^-J  Op^î  âkhyriet  q/zf.  — 
Frère,  ^-i.iX9  O^t  âkhyret  qar- 
dàchi,  a. -t. 

Adoption,  s.  f.,  action  d'adopter, 
-xô  tebenni,  ^^-^ y  terdjîh,  a. 

Adorable  ,  ^adj.  ,  -  à — x-^ll? 
*<^j*^  ài'^Uc  thàpmagha,  'ybàdetè 
Id'iq  ,  ^4=^^^  CJ^sr*-  sedjdè  qylina- 
djaq,  a. -t. 

Adorateur,  s.  m.,  ^srrr^.U?  ^/m- 

fâdji,   t.;    J jU    'âhid^  a.;  CXsr^ 

^sr^.  J.^t  sedjdè  idîdji,  ^^  CXsr**' 
sedjdè  qylàn,  a. -t.;  yJl^^^ji^  pères  t. 

—  Adorateur  du  feu,  O^'**'^^.  iT*'' 
(itcch  perest ,  p. 

Adoration  ,  s.  f. ,  CXsr*-  sedjdè  , 
vO^l^  ybddet,  a.;  ^La,>jli>  M^ï^- 
/«<.'ry//^,  t. 

Adorer,  v.  a.,  /^r'.  ^^  thdpmaq, 
^ — ô.— b  CXisr*"  sedjdè  qylmaq, 
I  >O^U&  'ybddet  it,  a. -t. 

Adosser,  v.  n.,  ^^Ks'j'jJb  dhdidt- 
maq,  ^^VUb  Wiiii  arqaïa  dhaïdl- 
maq  — S'Adosser,  i^^^Kxh  dhàidn- 
maq.   sj^.oyi-^  ii,!  arqn  virmck,  1. 


ADR  27 

Adouci,s.  m.,  ^^.^^Ixb  thatb;- 
lanmich,  t.;  V.-^  mulaim,  ^ — ;y 
/cm,  a. 

Adoucir,  v.  a.,  rendre  doux, 
vjXjJiy^i?  thallu  itmek,  ^^^liu^j^ 
^oumchdmaq  ,  ^ioJ  ^-ii^^*^.  ïoumchdt- 
maq.  — Calmer,  ^U^^i^J  lavdch- 
tnvniaq ,  ^^^  i  AÂlt»  ijJ^  ïaodchlan dur- 

raaq,  s^C— ^ 'Ji^j^  guei^chctmek , 

^.jX-^ijS^  difidurmek,  t.;  -  i^^^*^ 
1  ^AX*^  sdkin,  teskin  it,  a. -t.  — 
S'Adoucir,  ^4<>jJy«^  thatlulanmaq , 
i^.ei-^Xt>\jiïai^dchlanmaq,  t.;  (^^^ 
ji  .vrtX/.v  o/,  (3^1^  Lj^^^  teskin 
boidinaq,  a. -t. 

Adoucissant,  e,  adj.,  ^^J^  Jnn- 
leiin,  a. 

Adoucissement,  s.  m.,  sJU^-i.* 
niuJdïmet,  ^^^X»*o  teskin.  —  Soula- 
gement, ^i-»*^  tecelli,  jb\s>.  J.*Jj 
teccllii  khdthyr,  a. -t. 

Adoucisseur,  s.  m.,  qui  polit  les 
glaces,   ^sri,yj^  3cs.   djild  i.îrîdji, 

ijj^,3  -^T*"  ô^à,ol  âinalara  djild  vî~ 
rcn,  t. 

Ad  Patres,  loc.  adv.  (aller,  être) , 
vers  ses  pères,  mourir,  t^LvJ^  j} 
]  J'JijL))  bou  dunidden  intiqdl  it, 
a, -t. 

ÂDRAGANT,  S.  m.,  soilc  dcgommc, 
ôj-.Oo  kctîrè,  vulg.  '  Kr^  kècird,  ki- 
trè,  ûj^vo  A-.S'O  samghy  ketîrè,  a. -t. 

Adramyte,  nom  d'une  ville  an- 
cienne et  d'un  golfe  de  l'Asie  Mi- 
neure :  la  ville  d',  ^j^  Ja^yô.^! 
cdrèmîth  chehri;  le  golfe  d',  ia^ô,^! 
^'^\S  edrèmîth  keurfèzi. 

Ad  rem,  adv.,  re'pondrc  ad  rem, 
coiivcnablcracnt .    -    ^^    '^  ^^ 


28 


ADU 


ADV 


^-^^^.5    ^^  c^je^'âb    chdfi,    hiàfi 
l'irmck,  a. -t. 

Adresse,  s.  f.,  industrie,  CUIjU 

qàbirUet,  vOjl^  mehâret,  sJL^jXa 

m'urifet,    a.    —   Tour    d'adresse, 

^-^-^ ^AXj  W    tcJiâpoukdestlik  , 

p.-t.;  oXl(J^:)   dideklik,  t.  —  de 

iettre,  ^^^-^I    \^^S^  mektoub  us- 

ti(,  t.  —  Ruse  ,  i.— L^  hîlèj  J^ 

keïd ,  a. 

<> 

Adressé  à,  IjLLcL  khythâhen,  3i. 
—au  vice-roi  d'Egypte,  àJL*»J  Ij  ^^.c^ 
blLâ.  micyr  vâlycinè  kliythàben. 

Adresser,  v.  a.,  ç3^jJ.  ïolla- 
maq,  ^jJLa^ô^J^  ^^ij^  dhoghrou 
giicundurmck.—\d.  parole,  ^,àl^y^ 
.^\^U^  bir  kimsèïc  seuïlèmek,  t.  ; 
I  <w->'Ja^  kliythàb  il ,  î  J'JÛ  àA:N.jy 
/e('c{^V/zi  mé-y^ï/  /^.  ~  S'Adresser  à 
quelqu'un,  avoir  recours  à  lui, 
^  vJU»2^!^  miirâdjaat  it,  î  ^1  JsôJ^! 
istimdàd  it,  a. -t. 

Adriatique  (Mer),  le  golfe  de  Ve- 
.lise,  yjj^j^  -  J^^  ^.-y^  î'c- 
«d<//X:  dchyzij  keurfezi,  t. 

Adroit,  e,  adj.,  qui  a  de  l'a- 
dresse, Jj'i  qdbil,  jhjl^  meha- 
rcdu,  a.-t;  vJUw3  ô  ».vaw  ^c/<e/-c  «fe.v/^ 
p.;  oXJj:)  «'^M.  ^  kusé,jl^AJLv3. 
liUèkiitr,  a. -p. 

Adroitement,  adv.,  <jJlîl  J^l 
ouçoul  ilè,  à\::Ai^3  qâbiluetîlè,  a.-t.; 
J^XjW  tchâpoiikliklèy  t.  —  Avec 
grâce,  J;L3l^  zcràfctlc,  a.-t. 

Adulateur  ,  s.  m. 
iallaqlanidjl,  \ .  ;  ^^  3ou^  î  X.  /;?//û^à- 
hencdji,^^s^^  J'jLo  _  ô-,*j^  ï«z6', 
saqàla   gulîdji,      s^.Jol  ^^j'  /r- 


melliiq  ididji ,  a.-t.;  ^X>î  /A^ 
^c=F^.^*»'  ^/ïocA  âmed'i  seuïlèïdji> 
p:-t. 

Adulation,  s.  f.,  (ijusÎA^  mudà- 
henc,  a.;  fjpjid\\j^ïaltaqlanniaq- 
Ij-q,  ^*.,_y.;W   châhloucyy  t. 

Aduler,  v.  a.,  '  àÀJS)iJ-«  mudà- 
henè  it,  oXJ^-  JliLc»  «.  ôj^  mzè, 

saqàla,  gulmek,  A.-X.;  I  jj-.^aJL)Us. 
djàbloiis  it,  t. 

Adulte,  adj.  et  s.,  ^i»^^o  />»m?m- 
miich,  ^Ju^,À^^  ïetichmych,  t.;  ^)u 

bcllfgh,  a.  ;  m|^  ^i-^iujo  j.£^  ila. 
haddi  bidon gha  ïetichmych  djivcm  , 
a.-t. 

Adultération,  s.  f . ,  action  de 
gâter,  d'alte'rer  ce  qui  est  pur,  ^'-«.M 
ifsdd,  a.;  ^^^^I2^j>3*,^  bozdourmcuj- 
lyq,  t. 

Adultère,  s.  m.,  uj  js//?r7,  a.  ■ — 
Commettre  l'adultère,  i  Uj  v._^d1j. î 
irtikiâbi  zinâ  it,  I  'jj  zinâ  it,  a.-t. 

Adultère,  adj.,j^Uj  zinàkiâr, 
a. -p.;  ^ — îîj  zàni,i^\.  ï\i\  zaJUlt 
et  ^'jj  zauàni;  fe'minin,  2L.yîj 
zàniet,  a. 

Adultérer,  v.  a.,  (VM^  ^^o-- 
maq,  t.;  I  s.j^Ji  //fi M  fV^  a.-t. 

Adultérin,  adj.,  <3^ij3  iJ'^J  j 
zinàkiâr den  dhoghma  ,  t.  ;  (fils)  , 
b',  jJj  velcdi  zinà ,  a. 

Aduste,  adj.,  Lrùle',  en  parlant 
de  sang,  d'humeur,  de  bile,  ^^^ys:^ 
mahrouq,  a.;  ^^^^'iânmich,  t. 

Adustion,  s.  f.,  état  de  ce  qui  est 
brûle',  ^\ys^\  yhtiràq,  a. 

Advenir,  v.  a.,  (Of^jy  ^'j  va- 
qy'  olmaq,  >  jy^  zouhoitr  ity^y^ 
jl  'âriz  ol,  a. -t.;  v^CJ^o,^^!, 
ràst  guchnck,  t. 


ADV 


AÉÏ 


29 


Adventice,  ad].,  ^^j^  'arazi,  a. 

Adventif  ,  ivE ,  adj . ,  M  ^  'j-y 
^  jir  m  iras  ten  giièlân,a.-t.;  t^j^ 
arazi,3i.  ;  JU  ^j^j^  duchen  mal, 
v*^^  »^  J U  mdli  meçTous,  a . 

Adverbe  ,  s.  m.  ,  t.  de  gramm. , 
particule,  mot  qui  se  joint  avec  les 
verbes  et  les  adjectifs  pour  exprimer 
les    manières    et   les    circonstances 


J*- 


n'atu  hàl, 


\j^  zarf, 
Particule , 


pi.  ^^jJi  zourouf. 
<^_9  »^  harj ,  pi.  y^jj^  hourouf^ 
ex.  :  Oui,  adverbe  d'affirmation , 
V^^^''v*..3/^(**^  '^'^^^>  harfiidjâb. 
Non,  adverbe  de  ne'gation,  y^j^  ^ 
g^  là,  harji  nehi.  —  Nom  circons- 
tanciel, adverbes  de  temps,  v^j  »^ 
^\^\  houroiffi zemdn;  ex.  :  Aujour- 
d'hui, ^jyy^  bougun;  ^jjV.  ^"'"'''j 
demain. — Adverbes  de  lieu,  v^ji^ 
^^  zouroufi  mekiân;  ex.  :  De- 
dans, ex — y — Œ^.I  itchindè;  dehors, 
à^j\Li^^  dichàrda.  —  Nom  inde'cli- 
nable,  ^*^  /^^i  ismi  mehni-,  ex.  . 
Hier,  ^j^  diin-y  alors,  ^o'-tPj^  ^^~ 
zemâ«;  comment,  j-oj  nacyl. 

Adverbial,  adj.,    J^  zarfi,  a. 

Adverbialement  ,  adv. ,  l ^X 

zarfiân,  \^jjs  zarfân ,  a. 

Adverbialité,  s.  f.,  'i^j^  zar- 
jlcty  a. 

Adversaire,  s.,  ^\y=> 

qàrchou   dhourân  ,  Jl -co  zydd , 

^_^ls-*  moukhàlif,  a.;  _j^Jji  eu- 
ncgu  (vieu:!f  mot),  t.  —  Partie  ad- 
verse, -*^vcsi.  khasm,  a. 

Adversatif,  ve,  adj.,  ^l^^  mu- 
tezâdd.  —  Particule  adversalive  qui 
marque  l'opposition ,  la    différence  , 


t\à 


(JÂjU^I  s^J^  harful-miihâïcnèfii. 

Adverse,    adj.  ,    ^_^ Ils:** 

moukhdlif.  —  La  partie  adverse , 
^ji  ^jSj — Lvpwi^^  d'avddjîleruh 
Itiri.  —  Les  parties  adverses,  le  de- 
mandeur et  le   de'fendeur,  L— 6.»^:^ 

khoucèmâ,  iAc  ^.X^  j  ^S"^  mud- 
de'C  vè  muddea  'aleïh,  a.  —  Faire 
comparaître  les  deux  parties  ad- 
verses, I  l,vy2â.  jUais.1  jAzârt  AAoM- 
cèmd  itj  a. -t. 

Adversité  ,  s.  f . ,  -« \  held  , 

vjl^^  A^^2/9  nioucîbety  vJUA_J  nekbet , 

vJU-i'^  feldket,  a.;  oXJ^i:^ 
bakhtsyzlfk,  a. -t. 

AÉRER,  V.  a.,  (3*\j  V-îD  ''^"^~ 
guidrlatmaqy  ^jS^>^;'iellctmek.  — 
Renouveler  l'air,  v^Va^^l^«i  if^.l^ 
haudii  dclchturmek ,  a. -t. 

AÉRIEN,  adj.,  ^)yhavaiy  a. 

Aériforme,  adj.,  comme  l'air, 
jjX)  30 1^  ha^'dU  behzer,  t.  ;  îyfeAljL» 
mdnendi  hai^d,  p. 


Aérographie  ,  s.   f . ,  the'c 


de 


Vi 


haudy  a 


Ijô  haud  marifetiy 
.v-Js  .,y^^  beïdni  thabi'ali 

Aéromètre,  s.  m.,  instrument 
pour  mesurer  la  densité'  de  l'air,  Ka> 

jlVy  hai^d  mîzdniy  a. -t. 

Aérométrie,   s.    f.,    [j — 2>  ^jj 

JLSjJw  7)ezni  ha^'d  marifetiy  a. 

Aéronaute,  s.  m.,  ^\ — ^  ô3i^ 
havdda  guezeuy  a. -t. 

Aérostat,  s.  m.,  ^ — ^b.y  Ua) 
hai>d  gulèciy  t.;  M^^  bdlon. 

Aérugineux,  adj.,  S^\i  pasluy  t. 

Aétite,  s.  f.,  ou  pierre  d'aigle, 
^^tMo  JlJ^liJ   qdrtdl   thdchi ,  t.; 


'0 


VFF 


AFF 


Jt 


hadjer  unnesTyj- 


wjiV^ Ji  hadjer  id-rulàdct,  a. 

Affabilité,  s.  f.,  ^^ — ^1^.  ^^~ 
fâchlyq  ,  t.;  sj>wdJ  jU  mulâïmet,  a.; 
L^^-^jîyj'  khâthyr  nui'âzlj'q, 

a.-p.-t.;  v^tû^U^  ^^IXL  //m//M  dil- 
lulyk,  t. 

Affable,  adj.,  /r*!? — ^.  i^^^àch, 
j — ^\y^,y^  guler  luzlu,  j^^ ^3jo 
tliatlu  dillu  y ^J-ilçs-'^  iPj^  khoch 
sohbetliiy  yy  jJalà.  khâthyr  nuvâz, 
a.-p. 

Affabulation,  s.  f.,  sens  moral 
d'une  fable,  d'un  apologue,  'siUi*  o 
^ — »»■  *~\xji  bir  meceluh  nianaci , 
ji/»     Ja-»  manài  mccel,  a. 

Affadir,  v.  a.,  1  U4*j*Jj  lezzctsyz 
k,  \ yÀi^i»  thàtksyz  il,  ^ — Jop!>> 
v,^X«»J-\r  dâdîni  guîdermek.  — le 
cœur,  ^itfjAÂJjj  \jXy^i^  ïurek  bou- 
iandurmaq,  t. 

Affadissement,  s.  m.,  v^Jv^^j'Js 
thâtsyzlik,  t. 

Affaiblir,  v.  a.,  )  j^^j  zaboiin 
i-,  ^^^^^XL^^co  z'diflamaq,^L^ji\  za- 

hounlaniaq,  i   ^^^ -^^^  ttiz'îf  it, 

^JiS^ji^  lO^y's  zabounlyq  inrmek. 
—  S'Affaiblir,  ^i^jJi^juto  zalflan- 
mnq,  a. -t. 

Affaiblissant,  e,  adj.,  ly^^] 
'i  Jj  zabounlyq  vîrcii,  ^^  j  ^^^^aug 
zaj vîreny  a. -t. 

Affaiblissement,  s.  m.,  ^  ^aup 
sV{/*,    a.;    ^^ — L-J^j    zabounlyq. 


C> 


_J: 


j^*  qouvvetsyzlyqy  a. --t.: 


_^Ax^'/rzz'x/;a. 
Affaire,  s.  f.,  (t^.'  ''7i,  t.;    c-^ 


maslahat ,  a.  ;  —  C'est  mon  affaire  , 
cela  me  regarde ,» -ÎMsioj  z**^  jf  ^oa 
benum  ichum  dur.  —  Cela  ne  vous 
regarde  pas,  ce  n'est  pas  votre  af- 
faire, JT^  J^Îuj!  ^jfy^  syzuh  ichu- 
nyz  deïl.  —  Affaire  d'état,  \y>> 
\Jl^ — Jj^  -  à-vxJU  oumouri  milkiïè, 
dc^lct.  —  Versé  dans  les  aff'aires, 
Y^\y  .  j**f.'  i(^^  gueurmichy  t.;  »o 

ù^y>\\  kiâr  âzmoudèy  CXj^i  jj^l  ou- 
liiour  didè.  — .Affaire,  procès,  i_^^ 
d'uç^à.  —  Querelle,  9  \ji  niza.  — 
Combat,  3Jj'.sr^  mouhârebè  y  àxsîj 
^.'âqy'a ,  a. 

Affairé,  e,  adj.,  tXJjjji  jj^.' 
^Y^.r  ick  uzèrindè  olâriy  t  ;  Jjytiu^ 
mechghouly  a. 

Affaissement,  s.  m.,  yy^  fu- 
tour,  ^^^^^io  zaafy  a. 

Affaisser  ,  v.  a.  ,  ^jji»^^^  en- 
dirmeky  ^i^>-oo  bâsmaq.  -^-S\^{- 
faisser,  ^jXsJ  1  inmek.  —  S'affaiblir, 
^^KsJJi/A^  zàiflamnaq y  a. -t. 

Affaiter,  v.  a.  ,  ^j  "^  ?  ^ 
^^^  JliJI  bir  tchâqîrialichturmaqy  t. 

Affaler,  v.  a.,  t.  de  mar. ,  abais- 
s(r,  v«lX»jA;l  cndurmekyX.  —  S'Af- 
faler, V.  r.,  s'approcher  trop  de  la 
cote  et  manquer  de  vent,  j^ j^\jj 
^4^sio\j  ^ô»3  V— '^j^  rouzguiâr  syz 
oloup,  qara'lè  ïânachmaq,  t. 

Affamé,  e,  adj.,  ^î  ddj.y  t.; 
i^v^p  gursmc y  p. 

Affamer,  v.  a.,  épuiser  par  la 
faim,  ;3*^^  ^jà  qanii  adjilmaqy 
,  ^VL  #^l  rta^  tlioutmaq,  àln^i^i 
î  .^y*.  adjlyq  iU'  zoboun  i(.  —  Af- 
f,tmer»inrplarc,UJJ  ^3*^1  ^y^  f. 


AFF 


AFF 


i  xy\  hir  chchri  ndj^f^  ^^^  zahoun 
it,  sjjiiji^  àii)  Uoo  àLisis:^  ^J\^  y. 
bir  chehrè  qahthilc  mouzâïaqa  mr- 
mek,  ^yôJi^\  adjiqturmaq. — Re- 
trancher les  vivres,  ^j — — '^j^^ 
sjS-e^  zakhyrèlèi'L  kesmek,  ly^ 
jS  "* jj"  ^  ^J'tlyq  guéturmek  , 
a. -t. 

Afféager,  V.  a.,  donner  une  par- 
tie du  fief ,  ^^^*^^=^  ^jS-SAs>j  y 
\  à^y  hir  ziàmetuh  hyssècini  tev- 
djîh  ùf  a. -t. 

Affectation,  s.  f.,  ^_^jj^  duz- 
gun,  t.  ;  »Ji-va)  teçannu\  a. 

Affecté,  e,  adj.  et  part.,  afflige, 
jJiwoc  ghoussalii,  a. -t.;  i/"-*^J"^ 
kederlenmich,A.  t.;j3i^  mukcdder. 
—  Faux,  jUâIJ^Jj^  duzgunleiL- 
michj  ^j\  ïalân  S^ ^yx^  dhogh- 
rou  dèïl,  t. 

Affecter,    v.    a.,   destiner  à..., 


ij^r^ 


t'aïn  it,  i  ^û-A^àr— '  takh- 
sys  it,  a.  —  Faire  une  impression 
pénible,  ^jS^y^^  y^\jh^]  isthyrâù 
virmek,  a.;  ^^.Xv)^  houlandur- 
maq. — Montrer,  faire  ostentation, 
sJiS^^J^y  gueustermek.  —  Pré- 
tendre, I  Ifti*!  iddi'à  it,3i.  —  Affli- 
ger, s.tXs^isr'  1  indjitmek.  —  Faire 
un  usage  fre'quent,  ^idJ*^^  t3-^?^ 
tchoq  qoulânmaq.  —  Marquer  de  la 

pre'dilection,_5l  J> — —  jU  mail  ol , 
I  ^^y  tcrdjîh  it,  a. -t. 

Affection,  s.  f . ,  accident  du  corps 
ou  de  l'âme,  «ij-i  derd,  vJUlc  'yllet. 
—  mélancolique ,  l^j**  sei^dâ.  — 
Bienveillance,    ^^^L?^  jt^=^    khaïr 


khâhlyq,  p. -t.  — Amour,  ^^jncïl,' 

w^'^^s""'  niouhahbet,  a. 

Affectionner,  v.  a. ,  ^jS-^y^  sa'- 

mek,  t.  ;  iyi>^j>  <^^f^  mouhahheti 
olmaq,  ^^Iso  ^y  gucuhul  bagh- 
lamaq,  \jS^JL^y  O-^-^^^r*  niouhah- 
bet gueustermek.  —  S'Affectionner  à 
quelqu'un,  ^*S^,^^\  wwjJ  u*^y 
bir  kimscï  dost  idinmek  ,  -Âj  »-bl:i. 
^ — ^1  àJi   khàihyrîni  clc    âlmaq, 

OX«a*-  sevmek,  t.;  i/y^y  ei^-^^ 
moukahbèti  olmaq,  a. -t.  —  Je  l'af- 
fectionne beaucoup, j  "Vi^ss.  (^^'i^  ^' 
and  mouhabbetum  tchoqtur. 

Affectionné,  e,  adj.,  _^-l^^-^ 
mouhM'cttu,  a. -t.  — Mon  très-clicr 
et  très-affectionné  ami ,  yLjsr^  ^vô 
A. — îl-*-5^  benum  mouhabbctlu  dos- 
tum. 

Affectueusement,  adv.,  ^U^ji 

dostânc,-p .  ;  àX^Zs:-^mouhabbetlè,  a. -t. 

Affectueux,  se,  adj.  ,_j-^ixlisr* 
mouhabbetlu,  a. -t. 

Affermer,  v.  a.,  ôv^-*-'  aJw»*j  jJ 


v^-^^J.,  \i 


»   \  ' 


L^?.3   V.  L^ 


l>  àij\  bi 


idjârè  ilc,  iâ  âlmaq  ià  vîrmek,  a.-t, 
—  Domier  à  ferme,  àJuT  -  àJô.ls») 
Oa/SiJ^  idjàrèïc,  kiraiè  virmek.  — 
Prendre  à. . . ,  ^^ J î  iJ 0. l:^ !  -  <u LS' 
kiraiè,  idjârèïè  âlmaq,  Klsr^r^î  is- 
tîdjâr  it,  a.-t. 

Affermir,  v.  a.,  v^v<sXi\j  ber— 
kitmek,  1  ^y  qaç'i  it,  1  /^^  mctin 
it,  «w-^-^^.j  vJ^-AjUo  met ânet  virmek, 
a.  —  S'Affermir,  j^^^  >>U3r^î 
istihkiâm  houlmaq,  a.-t. 


5â 


AFF 


AFF 


Affermissement,  s.  m.,  !^^ taq- 
\'ïc,  ^^y^f^^  tcmkin,  a. 
^Affété,  adj.,  ^^j^^  duzgufi,t.  ■ 
s.xx2^  moiiçanny' ,  a. 

Afféterie,  s.  {.,  sù^y^Uecannu  ^ 
,^»oL?  lekelluf,  a. 

Affiche,  s.  f,,  à^^J.  m//«,  t. 

Afficher,  v.  a.,  '  jj-^^i  ^]  <J>^V. 
ïâfta  ilc  ilân  it.  —  Placarder, 
^^•oyli^u  ^^^vJ,  ^^jL??."^  dwàrc'iâjta 
ïàpichturmaq.  —  Publier,  l  v;V^-^ 
tcchhîr  it,  a. -t.';  I  ^jljùo^  destànit, 
p .  -t .  • —  S'Afficher,  ^^^  ^  c^^\  ^ 
mehàretini  sàtmaq,  I  w^.^^*  Jo-XLT 
guendîni  tcchhîr  it,  jl  %l;iw>5  f/ej- 
/â/i  o/,  p. -t. 

Afficheur,  s.  m.,  àJjLîu  ô.uj^ 
^sr^,yiL:\j^  cliç>ârè  ïâfta  ïâpichtu- 
ridji,  t. 

Affidé,  adj.,  'Xi^^mutcnied,  a.; 
^-uc.  J-Û.XXO  mutcmed  'alèïh,  a.  — 
Une  personne  affidëe,  ^^ y^  (jT^^ 
cmm  hir  hichi ,  a. -t.  ;  f»pr^  Jiiah- 
rem,  a. 

Affilé,  adj.,  ^^\X**»5  hesHn.  — 
Avoir  la  langue  bien  affilée,  jî  jU>i 
dilbâz  ol,  p. -t. 

Affiler,  v.  a.  ,  oXJj  hiUinch, 

sjS^b^  biletmek,  t. 

Affiliation,  s.  f . ,  Jlâ.^î  id- 
khàl ,  a. 

Affilier,  v.  a.,  <5^— j; — ^î'V?'  y 
iJLâ.^)  bir djemïclc  idkhâlit,  a. -t. 

S'Affilier,  V.  pr.,  A — 'L\x^  y 
I  v.^  Lxi,l  _  ^jS-^yf  bir  djeni'iètè 
guîrmck,  ichtirâk  it,  Si.-i. 

Affiloir,  s.  m.,  ])ieiTe pour  don- 
ner le  fil,  J:,lL_^dj  bilcgu  (hâ- 
chi,  ou  sini])l._*^=ib  bili'gou ,  t. 


xAffinage,   s.    m.,   des  métaux, 
»«i\*/»  j^^-ïaJ    tathhîri  m'âden.    — 

du  sucre,  jX^  à.vi>^'  tasfici  chcker, 
a. -t. 

Affiner,  v.  a.,  sJS-ùJj^  teinîz- 
lèmek,  ^i^UJ  I  aïtlamaq,  t.;  I  >^^V. 

^^^ïÂ-  fV,  p.-t.;  1  ^^jÂ-^  _  kA^J  /a//j- 
hîr,  tasjiiè  it,  a. -t. 

Affinerie,  s.  f. ,  lieu  où  l'on  af- 
fine le  sucre,  <- — ^iolà.  à^JL^m  Sit, 
cheker  tasjiic  khâncci,  a. -t. 

Affineur,  s.  m.,^3r^.JJi  i>^-^^ 
tas  fie  ididji,  a. -t. 

Affinoir  ,  s.  m. ,     -——jIjo 

d!^l  s.tA3r;rVA^  kelâni  tcmîzlèïc- 
djck  alel,  t. -a. 

Affinité,  s.  f.,  parenté,  ^U-^^iâ. 

khyssimlyq  ,  \^ )  iJ   qarâbet , 

O^^L^aj  muçâheret,  —  Liaison , 
rapport,  \Ji^. — ^U/»  munâcebet,  a.  ; 
<0 j^lx^  mouàchcret.  —  Avoir  de 
l'affinité  avec  quelqu'un,  1  ^^jtXx^ 
mouàcheret  it.  —  Affinité,  commu- 
nauté de  genre,  d'espèce,  ^--*jl3r* 
mudjdnecct ,  a. 

Affiquets,  s.  m.  pi.,  petits  ajus- 
temens  de  femmes,  ^ysisr^„\  ^y 
qarj-  zinetdj'yqleri,  t. 

Affirmatif,  ve,  adj.  ,  ^>>— ^«s.- 
mouçaddyq ,  a. 

Affirmation,  s.  f.,  ^JJJwVs^j  tcis- 

tyqyj^y^Xr''''^^' 

Affirmativement,  adv.,  ^jjl^l 

rqràr  ilc,   a. -t.;   \yj — 3'  fqràren, 

^XsûJu  bittasdyq,  a. 

Affirmer,  v.  a.,  \  K\y\yqrâr  it  > 

\  ^X^  tastyq  it,  —  avec  serment , 

i    ,  ^)  w\^'  Jb  t     ^  icmin  ilc  tastyq 


AFF 

il  y  oXçlïvAsr'  tnhqyqlcmek.^jjSyi) 
I  ^J^'  iqrârii,  tastyq  it,  a. -t. 

Affixe,  adj.,  t.  de  gramm.,  se  dit 
des  pronoms  joints  à  la  fm  des  mots, 
^j^r^^Ci»  y^i^  zamîri  muttacyl,  a.  — 
Particule  affixe,  vj!^)^i  cdàt^  a. 

Afflictif,  ve,  adj.,  y^,^  ^"~ 
qoubetlu,  a. -t. 

Affliction,  s.  f.,  OjU*j  qacd- 
vet,  J  î  elem,  a.  ;  y^}^  qâïghou,  t.  ; 

jj. T  keder,   ^ô   gham,   MJ^ 

Am2/i^  a. 

Affligeant,  e,  adj.,  ^j^^  ç^^ 
elem  vîren,  jJs^  kederluy  a. -t.; 

j  jiw»  mukedder,  a. 

Affligé,  adj.,  /^ — ^V^i.  hazîn , 
y\^  kederlu,  ^ji/^^  mahzoun, 
»  jX»  mukedder,  a.  ;  ^i»^l5  ^^_£^lià. 
khàthyri  qâlmich,  a. -t. 

Affliger,  v.  a.,  oX«^,^  Oj^*«3 
qaçài^et  lîrmek,  '"•^■^J^.i  )  ^  '^■<?^^'* 
virmek,  a.-t.;  vjXsj-w^Svoà  ghoiis- 
salendurmekfX» —  S'Affliger,  v^^J,  /♦£ 
gham  iemek ,  v^a^jJ»^  kederlen- 


AFF 


55 


me/-,  sjX  y^a. 


^J 


L^ 


qaçâi>et 


tchekmek,  a.-t. 

Affluence,  s.  f.,  <5^^  tchoq- 
loiiqj  t.  ;  ?yo  kesret,  a.  Voy.  Foule. 

Affluent,  adj.,  ,J^-*^  multeqi , 
^Isî  ôjj  »J  ^«>  /ère  a<7â«,  -sr^jl 
uchidji,  t. 

Affluer,  v.  a.,  \^^S^y  uch- 
mek,  fjà^\  ^y..  y,  bi-r  ièrè  aqmaq. 
—  Se  jeter  dans... ,  ^J^y  v^^-^^^aÂ/s 
mounscb  olmaq ,  v^iX-<sH^^  deiikul- 
mek.  —  Se  re'unir  en  foule ,  -  ^^s-^sv 
j^^jî  djem'  oîmaq,  ^^^  >l-^^jl 
^-iX*^  -  oXJ^  àLî j   i^lfr  izdihâm 


qylup  ghalèbè  ilè  guelmek,  guir- 
mek. 

Affoler,   v.  a.,  Î  <5J|^.v>  -    J>5 

</e/î,   dwànc  it,  p. -t.;    .^JuLa i*& 

'  v)y^  'j'chqyndcn  medjnoun  it. 

S'Affoler,  v.  pr. ,  s'engouer  de. . ., 
(3^  iÇ***r  "^  "-^V-**'^  ^^^  cheiiun 
dclici  olmaq, X.  ;  ^^^J î  r)y^  medj- 
noun olmaq,  a.-t.;  -^A^jJ  ^  dèlurmek . 

Affourcher,  v.  a.,  t.  de  mer,  po- 
ser les  ancres  en  croix^y^y  t^y^ 

{^J^^ ,^^^\Sj^^y,  ^y^y  dehizdè 
bir  demir  uzerinè  bir  demiri  dakhy 
âtmaq,  t. 

Affourager,  v.  a.,  y^,  ^jlr' 
OX»y,^  dhaifâra  leïgn  virmek,  t. 

Affranchi,  e,  s.,  ^ijjl  ^Ijt 
âzâd  olmich,  t.;  ^ijl  âzâd,  f^..xj:& 
'atyq,  ^^s.  *àtyq,  a.;_j3^h|  âzâdlu. 

Affranchir  ,  v.  a.  ,  mettre  en  li- 
berté', t  ^ht  âzâd  it,  sjX^y^  i3^-^h^ 
âzâdlyq  vermek ,  t°^^yy  âzàdla- 
maq.  —  Exempter,  \yc'  'afi  it.  — 
De'livrer,  ly^v-^s^  qourtârmaq,  t. 
—  S'Affranchir,  tj^^y  qourtoul- 
maqyt.;  (3—* — ^j'  ^)iSs\  ithldq 
oloimmaq,  a.-t. 

Affranchissement,  s. m.,  ^'-U^^ 
itJdâq.  —  Délivrance,  ^j^-^  kha- 

làs.  —  Affranchir   une  lettre,    • i 

v^^X^Pj  ^jjd^_  -IwàJJi.)  v^.tX)JLx« 
bir  mektoubuh  naqliècini  pichin  vîr- 
mek,  t.  —  Affranchissement  d'une 
lettre,  -  ^^iy^\  àl^y  v^Cv  J  j^ 

-wô.lj  virilcdjek  posta  cudjrèti  , 
pâraci,  t. 

Affres,  s.  f.  pi.,  grande  peur, 
y^y   qorqou ,  yy\   ehi-'âl.  —  Les 


3i 


AFF 


affres  de  la  mort,  ^j^i^^  s^C^ 
vie^tuh  alwâlleri,  a.-t. 

Affrètement  ,  s.  m. ,  J^^  na^l, 
lIJl^  jy  ne^'li  sefùiè,  t. 

Affréter,  V.  a.,-^3Jl  A*.'  Jy 
j^^^   nei'l  ilè  âbnaq,  thoutmaq, 

5^Vj3  af  ^)  U^  ^'^'■<ï  ^^^  guèmi 
thoulmaq.  a.-t. 

Affréteur,  s.  m. ,  ^^  w^.'  y 

/â/i  kimcsnè,  t. 

Affreusement,  adv.,  ôj^s.*  <n.=vj 
ô.jji  vedjhi  mekrouh  iizrè,  a.-t. 

Affreux,  se,  adj.,  ^^jj^  q^r^ 

qoundj,  t.;  ôj^ — x«  mekrouh^  a.; 
,^^Là».)j2>  hci^iltiàk,  p.;  J,^  ^^'^'- 
/zoz^/,  a. 

Affrunder,  V.  a.,  O-vsU^,  tVvn- 
/cmc,^ ,  ^^t^^^ — .6 — J  ûy«  mezèlciiick  , 
^i^jjôiûlj  dâdândurmaq,  t. 

Affront,  s.  m.,  ^3^.|^j  n>:/5- 
payljq.  -—  Injure,  ^J^y^  seugach, 
t.  ;  vAisr'  tahqyr,  a. 

Affronter,  v.  a.,  >  ^j^j^j^j^ 
aorqousyz  hudjoum  it,    '  j^UsJ  />aj- 

men  uzerinc  guelmek,  t.;  à — v^lJJI 
s^Ay^ Ù \  Jws/û  iJ \y)^yqlcuiiUà  dilî- 
rilriè  nieïdanc  gutrmck,y  ijj^_  ^  hi 
penfà ol. — Ne  pas craindie,  ^^r^^ ^ 
qorqniamaq,  t. 

Affronteiui-:,  5.  f . ,  tromptiic, 
vJU^lxâ.  kliyânct,  a. 

Affronteur  ,  s.  m.  ,  ^j/— — i*/^ 
khâïn,  a. 

Affublement,  s.  m.,  v-^-ar^ 
vueïcdjcky  ^^^  gucïuci,  t . 

Affubler,  v.  a.,  ^-^ -?  -?  J"M 


AGA 

^,jX^^y^\  heden  vk  hâchi  eur!nuk. 

S'Affubler  de,  v.  pr. ,  s'eutcter 
de  quelqu'un,  ^^C^^ y^  J^W 
^^oJi?^  v,..„A,=N.  L-s^  iiiâdUc  blr  kuncs- 
iièïi  muçàhyb  tchjqmaq.  —  Se  vêtir, 
se  couvrir  la  tête,  le  corps,  -_^j 
s^C-*J».i  ^jJL\>  ^  Titcljoud  vè  iâ- 
chirn  eurtmcky  t. 

Affût  de  canon,  s.  m.,  w;^ — ^ 
^.wAJ  wC  thoy  arubaci. — Etre  à  l'af- 
fût,  v. ,  ^^Oj/-  ^J^_^\  O^-^/ 
Jurçat  aiflamaq,  gueuzlcmck ,  t. 

Affûter,  v.  a.,  mettre  un  canon 
sur  son  affilt,  en  mire,  ^'Ja»  aj  w 

chCinè  muthàbyq  olaraq  thopy  ' ara- 
bacinè  vaz  it,  t.  ■ —  Affûter,  aigui- 
ser, v.iX!<>i)  hilèmck,  t. 

Afin  de  et  Afin  que,  conj.,  '->" 

ta,  i^\î  tdkiy  à^  iXiy  heuilè  ki ,  t.  ; 

JCa.  hatla,  a;      i^jasr^.i  itchoun,  — 

Afin  de  voir,  jj_j^.'  ^^L^jy  gucui- 
inck  itchoun. 

Africain,  e,  adj.  et  s. ,  ^\hy\ 
afriqâlu,  t.  ;  ^,,f\  afrîqt',  ^jx^ 
magkrehi,  a. 

Afrique,  s.  f . ,  ^-^^^  f\frîqà, 

'SXe>ji  wnà  gharb  memleketi,di.-\. 

Aga,  s.  m.,  seigneur,  chef  mili- 
taire en  Turquie ,  U  !  aghà,  —  des 
janissaires,  ^wlil  ^jstr^^  ïèhi— 
tchcri  aghàci.  —  Le  chef  des  eunu- 
(jues  noirs,  l'un  des  premiers  digni- 
taires de  l'empire  ottoman,  » — 3y_3 


\i  1  qyzlar  aghàci,  ou  ô  ^IjuU  1 .  l  ^ 
l&  1  dârusseadc  aghàci.  —  Offi- 


ciers de  la  cour  ottomane  ou  agas  de 
l'ctricr  impérial,  ^y\z.\  ^^\  ri- 


kinb  aghâlcri 


AGE 

Agaçant,  e,  aà}.  ^j-^j^  ^^àzlu, 

p.-t.; j^ûJUfr  'ycM'è'guer,  p. 

Agace  ou  Agasse,  s.  f.  Voy.  Pie. 

Agacement,  s.  m.,  à^J^J^^^  qà- 

mcchtimna.   —  des  dents,  J^ — i} 

^AjylôwsVs   dich  qàmachturil- 

maci.   —  Mes  dents   sont  agacées , 
C\__  !-^A'à  j»ji^,^   dichlerum  qâ- 
jïiacJity. 

Agacer  ,  v.  a.  ,  provoquer , 
^4— .cjAxJ  qyndurmaq,  ;3^Jj3<V 
qoudourtmaq,X,\  i  s-t^— ^.^p^  tah- 
rik  it ,  a. -t.  —  Cherclier  à  plaire  par 
des  manières  attrayantes,  ^^JJjb 
nâzlanmaq,  ^\  j^ c>^  djiU'è-guer 
ol,  p. -t. 

Agacerie,  s.  f.,j^  nâz,c>j^vjj\i 
Tiâzu  chwè,  p. 

Agalloche,  s.  m.,  bois  d'aloës, 
js\z\  ^cfi»  'oud  as;hâd]'i,  a. -t. 
Agame,   s.  m.,  ^5**^  iJX^v-J^ 
kertenkelè  djinsi,  t. 

Agaric,  s.  m.,  ^J^..j^  ghari- 
qoiuij  t. 

Agasillis  ,    s.    m.  ,    arbrisseau  , 

û iJ^  'ij^    c  hedjeretid-ou- 

chaq,  a. 

Agathe,   s.    f. ,  ^j^^M  ^^hâ- 
'aqyqy  ïèmâni, 


AGE 


35 


qouriyX 
^^^  j^  hadjeri  ïcinâni,  a. 

Agave,  s.  f.,  ^^^^  ^^^^.^-^^ 
-^Ul    ^j^  ameriqadeii   bir   djins 
'oud  aghàdji,  t. 

Age  ,  s.  m. ,  ^V.  ^^^^^  **  '  C^"**' 
ji/î/i ,  a .  • —  Quel  âge  a-t-il?  ^^— -^ 
-  -'••'       -    '   -  '•    '-  '--         Il 

! 


O  CJj^V.  '/^^^^■^^  ïàchinda  dur. 
a  vingt  ans,  j^  CU^V.  ^^.  ^^^"^^ 
ïàclimda  dur.  —  L'âge  d'or,  ^\ — l 
yJl^^jij  aJoo  eïiâmina'im  u  herekiàt 


—  Le  moyen-âge,  époque  historique, 

mutei^âcitlia,  lani  ol  ezmenè  ki  fiidj- 
reti  mouhammedîden  bed'  idup  ta 
fethi  qosthanlhinïè  vaqtwè  qadar 
mumledtur.  —  L'âge  de  l'enfance, 
jLL^  >Ij'!  éiâmi  sabâi'et,  a. 

Agé,  e,  adj.,  qui  a  tel  âge  ,J^^l 
ïâchla,  t.  —  Je  ne  vous  croyais  pas 

si  âgé,  ^-vj>^j  ^^h^^j!^ 

^'y^  oqadar  ïâchlii  zann  itmèz  idum 
sizi,  —  Agé,  avancé  en  âge ,  ^^-m** 
mourinn,  a.;  à=^y  qodja,t.;  ^^J^\, 
±J\  ïâchini  almich.  —  C'est  un 
homme  âgé  de  soixante  ans,  ^jiv*x)l 
jj^^i  j>  CXâ^^V.  «^'^'^"^  ïàchinda 
bir  ademdur,  —  Il  est  plus  âgé  que 
moi,  s-^y::^  ^^benrhn  buïuktur, 
—  Il  est  moins  âgé  que  moi,  ^^ 
y^>S^S  henden  katchuktur. 

Agence,  s.  1\,  ^^Si^^  vekîllik, 
a.— t. 

Agencement,  s.  m. ,  v.*X3^^jj<^ 
duzmekllk,  ^j^  diizich,  ^p^  du- 

zen,  \.;  v--;vV  ^^''^^'  ^-^  ''''' 
zàniy  a. 

Agencer,  v.  a.,  ajuster,  v^^jj^^ 
duzetmek,  ^^j^^  ^J^^  duzenvir- 

mek,   ^ ^^^J  ouïdurmaq, 

,  i^,J>iuA3  ïâqychturmaq,  t. 

Agenda,  s.  m.,  ^Ij^j'jV.  '^^^' 
bozàr,  ^J^^  <3*^1  «^"'^«^  ^^Z- 
teri,  t. 

S'Agenouiller,  v.  réfl.,  ^A?^ 
icheukmek,  ^^jr^^?  dh  tcheuk- 
mek,  t. 


56 


AGG 


Agent,  s.  m.  ,  tout  ce  qui  agît, 

J^l&  'àmll,  pi.  JUc-  'ammâl.  — 
Celui  qui  fait  les  affaires  d'une  so- 
cie'te',  d'un  individu,  j^j  vekîlj  pi. 

jIdj  imkèlâ,  a.  ;  1  «Xaé^  ketkhouda , 
V.  ^^fsr-^  kiahïà,  kiaïa.  —  de  change, 
^^Lo  sarràf  y  a.;  J^>^  ^^'  ^^- 
tchè  tellâlij  t.  —  Agent  politique , 

fonctionnaire  public ,  .^j— ^u  me- 
mour.  —  d'un  consul  dans  les  Échel- 
les du  Levant ,  ou  vice-consul , 
y^^^j  i/'y-^^J^  qoncolos  vekîlL 

Agglomération  ,  s.  f. ,  Ç'Ulv^î 
idjtima,  a, — ^\j)  terâkum,  a— —69. 
djem  a ,  ^^  ig^'iiy  t. 

Aggloméré,  e,  adj.,  «t^^ji  ^«^ 
djem'  oloumnich,  a. -t.;  jvm-<s— 1— xj 
ïghylmichy  t. 

Agglomérer,  v.  a.,  î  >t^9»  djem' 
it.  —  S'Agglomérer,  -^1  g. ,  » — a. 

v3**-5  ^J^^^^  ^l  >  olounmaq  ,  a. -t. 
Voy.  Amasser. 

Agglutinant  ou  Agglutinatif, 
adj.,_^A*uSjl  euksèlu. 

Agglutination,  s.  f.,  wibôjU  p 
^.«•^Us  »  ^,.^*»..iu  Z>f>  ïdranuh 
u'ipichmaci,  qapànmaciy  à^Lk»S^\ 
euksclenmc j  t. 

Agglutiner,  v.  a.,jl^^*^ô,l^^ 
s,*A^JJçij^  «.  ^i^»JCio  o  mraï  tekràr 
ïâpichturmaq,  bcrkitmck.  —  S'Ag- 
glutiner, -  ^J^^V.  j!/^*  v^.t)V. 
^4^JJ^_^  mrai'  tekràr,  ïapiclimaq  , 
qahouqlanmaq,  t. 

Aggravant,  e,  adj.,  M^j  ^-^^-^5^ 
bniuk  iden,  t.;  aJsxa  mou^azzem,  a. 

Aggraver,  v.  aL.,\*X^^^  buïut- 
,     jjj^  bedterit,  p. -t.  —  une 


AGI 

faute,  un  crime,  s^t-X^^^  ^a^ji^'  ^j 
/•^r  gunâhi  buiutmek,  t. 

Agile,  adj.,  prompt,  >.^X — jW 
tchâpouk ,  '^'^Xss.  tchàlâk,^.  — 
Léger,  ^3i^  ^^^f^f>  a- 

Agilement,  adv.,  aJ^IKjW  ic-Aâ- 
poukliguilè,  p. -t.;  àJL^j^  sura- 
tilè,  a. 

Agilité,  s.  f.,  sjXA-^  >=?-  tchd- 
pouklik ,  p.-t.;  wnC^  sur  al,  a. 

Agio  ,  t.  de  banque  et  de  change , 
différence  entre  l'argent  courant  et 
l'argent  de  banque  ou  de  change  sur 

une  même  place ,  rj^^  bâch  ,  h^ss?  1 
^i^vj  aqtchè  bàchi ,  t.  —  Bénéfice 
qu'on  fait  sur  des  espèces  dont  le 
prix  est  fixé  par  le  gouvernement, 
A^  kidr,  /^^  bâch,  t.;  ^j  ribh,  a. 

—  Dans  une  acception  moins  pro- 
pre, quoique  très-commune,  intérêt 
de  l'argent  prêté,  <îjI^'ju«  mou'amelc. 

—  Remise  sur  un  paiement  anticipé, 

edd  oloimadjaq,  meblagliufi  tenzili 
djazi>i,  a. -t. 

Agiotage,  s.  m.  ,  «î^K^»  nuirâ- 
bahat,  a. 

Agioter,  v.  n.,  ^bi  ^c-^^  ^^' 
I  *J1,as^  ]y»  aqtchè  bàchi  ilc  mitrà- 
bahat  it,  a. -t. 

Agir,  v.  a.,  par  action,  ^JiX^JJLi} 
ichlcmck,  t.;  l  (J-^c-  'amel  il.  —  par 
mouvement,  y  ôjjjl  \Z^j^  karc- 
ket  uzrè  ol,  a.-t.  —  Négocier,  s'em- 
ployer, ^jX-'*s^  ^}  ich  gueur- 
mck.  —   Produire  un  effet,  opérer 

une  impression,  '  ►f^vj  tecir  it,  — 
Agissant  sur  son  esprit,  »;JvJ  àJjSj»^ 
y >j-X— Ji    zamîriîw  tcctr  idup.  — 


AGI 

S'Agir,  falloirot  ^/  i^ucrckol 
—  Il  s'agit  de  partir,  ^f  oXv^ 
guitmek  giièreh.  —  Il  s'agit ,  il  est 
question  entre  nous  de  cela,^.N^.^y"^ 
p  CXJjj^î  ô3U  j^  lâqjrdpnuz  ,  boa 
maddè  uzeriridè  dur. 

Agissant,  e,  adj.,  ^^V^.>  ich- 
Icïdjij  t.;  J^^  'àniily  a. 

Agitateur,  s.  m.,  ^^JF^'-yi^  ^^ 
fit  ne  qopâridji,  t.;  yfj\  ^  fi^^^ 
enguîz,  p.;  ^si\  zorbà,  t. 

Agitation  ,  s.  f .  ,  secouement  , 
mouvement,  ^liUÂJUs  sâlinmaq- 
lyq,  iT^j^,^  teprenicli,  ^ji^U^  ^â- 
linichy  t.;*  ^j=^  hareket.  ■— àes 
flots,  ^^^àoJjJi^  ^«>  deûfz  dâl- 
ghalanmaci,   t.  ;   ^^*   temei^i^udj. 

—  Peine,  tourment,  w^ij-la^'  iz- 
thyràb,  a.  —  Trouble,  tumulte,  i^ 
fltnè,  J^bâ.t  ykhtilâl,  :>\^  feçdd. 

—  Défaut ,  manque  de  calme  , 
v,iX3v**»^i:s- 1 «  râhatsjzlfk,  a.-t. 

Agité  ,   e  ,  adj . ,  en  mouvement , 

à^\^  sàlanmich ,Xr,  ^fsP^  mu- 

teharrik.    —   Troublé,   tourmenté, 

•^**Jùi.!j   ràhatsyz ,  a.-t.;   ^ys^^^i^ 

rnouztharib,   .^^^asrVf  bihouzour.  — 

Ému,  jjIjU  Tnuteescir,a. 

Agiter,  v.  a.,  remuer,  ,^jJ^ 
sâlmaq,  v^C— oJ^O  iepretmek ,  t.  ; 
I  ^jXiys:^  tahrîkit,  y^Ji>jy^  ^y:>. 
harèketè  guèturmek,  a.-t.  —  Re- 
muer les  liquides,  ^^^^Lsû^^  tchâl- 
qatmaq,  t.  —  une  question,  discu- 
ter, !  <^»s  ■  .cs-f  bahs  it,  a.-t.  — 
S'Agiter,  .^iX— ^ — JjJ->  teprenmekj 

^ .0. *5VW    tchàbâlanniaq ,  t.  ; 

s.lX'— .s— jJLXi'^2».  hareketlenmek  y 


AGO 


57 


yJi^js>^  hareket  it,  ojp\  wo^ 
j\  hareket  uzrè  oL  —  Être  discuté 


lT^I 


j!    (jJi^La    mubdhacè    oloun- 
mich,  a.-t. 

Aglactation,  s.  f.  Voy.  Allaite- 
ment. 

Agnat,  s.  m.,  ^J.^^  qàïfh  t. 
Agnation,  s.  f.,  parenté,  w^y 
qarâhet,  a. 

Agneau,  s.  m.,  ^j^  qouzou,  t. 
—  Agneau  pascal,  fti^l  J^  ham- 
loullah,  a.  —  Au  figuré,  une  per- 
sonne très-douce,  ç> f.-^  ^-^.^f 

iS„^^  fi  ^  Jlîâ^  j  beghâïet  muliûmu 
mazloum   bir  kimesnè. 

Agneline,  s.  f.,  ^ — \^?.  ^jy 
qouzou  ïufii,  t. 

Agnelins  ,  s.  m.  pi. ,  ^Sp — ^ 
^Jij  .>5  qouzou  derîleri,  t. 

Agnus-Castus,  s.  m.,  arbrisseau, 

^jsr^Ui  9y  y,  ^ir  "^^/  ^s^^^j- 

dM^S^^^  L^^y^  ^ecApamar/ 
o(;',  o— ^^■'  ^i  à^  tokhounifyi.', 
j^Uil  cro-A/iâJ,  v^  ^  kefime- 
ricm,  a. 

Agonie,  s.  f.,  ^^i>u>î:S^  ^^y^ 
djàn  tchekichmccij  ^r^  >jSy^  ^oh 
nef  es,  X.;  ^jj  ^y  ncz[r  rouh.  — 
Vive  angoisse,  <^)y:i^\  z*;:^  ^^'" 
mi  izlhirâb.  —  Être  à  l'agonie, 
oX»*J5  y^>  s^y>o  son  nef  es  vîr- 
mek,  t. 

Agonir,  v.  a.,  dire  des  injures, 
«^.tXsTo-w  seu'imek,  t. 

Agonisant,  e,  adj.,  ^j^^-^  j  ■?- 
djàn  tchekicken,  t.  ;  wJ^-f  ^jV 
é//'â/i  ber  leb ,  p. 

Agoniser  ,  v.  n. ,  <^tA.6^^*>^  ^^*' 
r//rtrt  tchekichmek,  p.-t. 


58 


AGll 


AGK 


Agrafe,  s.  f.,  à,s:^.^  qoptcha,  t. 

Agrafer,  v.  a. ,  ^ioJ3.ssf^  Ç^P~ 
tchialamaq,  ^^f^ôày  toqalamaq,\. 

Agraire,  adj.,  v^O  <k^l,'  /^-^^^ 
taq^imi  erâzlc  dalr,  a. -t. 

Agrandi,  e,  adj.,  ji»^^o  hiuu- 
micky  t.;  jT*^  »■•'*)  I  art(irilmich,\. 

Agrandir,  v.  a.,  \,tS*^iy>-i  fiuïiit- 
nu'h,  «..^A^l^o  buïultmek,  \  ^jJjyi 
biiiuk  ù,  t.  —  Donner  plus  d'ëten- 
due  ,  lyoy  A  arturmaq,  I  p. — \-^Ji 
tci^sy  it  ,  a. -t.  —  S'Agrandir, 
v^\---ôlHj^A-j  biduklenmek ,  >^^0'J 
i§kv|^  izdùïd  boidniaq,  2i.—\. 

Agrandissement,  s.  m.,  à ««^j 

huiumc,  ^ — liUJj!  artmaqljq,X.', 
^bjijl  izdiâd,  iux^J  tet^sr\  a. 

Agréable,  adj.,  qui  plaît,  Jj^ 
maqhoul,  a.  ;  j.?^  iJjJi»  maqhoidc 
guet  cher,  Ç'_a--^-Jia  mathbou  .  — 
Particulièrement  en  parlant  des  cho- 
ses et  des  personnes  ,  fpy^  khoch , 
p.;  «^.^^  lathyfy  a.  —  D'un  natu- 
rel agre'aLle,  w'jw  ^^^JJ  latJiyf 
mecJireb.  —  Une  personne  agréa- 
Lie,  '^y^ yi  O^^oc-^  C^'J^  khoch 
sohbtt  bir  zàt. 

Agréablement,  adv.,  (UJjliaJ  lè- 
thâfctUè,  a. -t.  ;  i^sr-^^â.^  bir  khoch- 
djè,  t. -p.  —  Avec  plaisir  et  agré- 
ment ,  iJjj  lio  j  lJJ^  ^^^'^  "  ^^J'~^ 
ilè,  a. -t. 

Agréer  ,    v.    n.  ,    trouver  l)on  , 

agréable,  !  ix2w  hazz  tV,  a.-t.;  v,*XôaXJ 
belenmek,  t.  ;  li*^^^--;^  khocfdan- 
maq.  —  Recevoir  favoral)lemcnt , 
I  J_^9  qaboul  il,  —  Consentir,  trou- 
ver 1)011,  jl  ^^U  râziol,  a. -t.  — 


Faire  agréer,  s..jX>jJaX>  bclendiir- 
mck. —  Agréer,  en  t.  de  mar.,  équi- 
per un  vaisseau,  ^  ..y.  ,)bj.^  ,c*^ 
gué  mi  donâtinaq  ,  t. 

Agréeur,  s.  m.,  qui  agrée  un 
vaisseau ,  rU;'.?  c^  iS^\s^  scjînè 
(ilâti  vîven.  —  Sorte  de  courtier, 
-*v JJU  »U«yw  simsâr  maqoidcci. 
- —  Ouvrier  qui  travaille  le  fil  de  fer, 
^sr^.î  »  rr.4^?.^  ^r'^  (ternir te/i 
ichlc'ien,  ichrfji^  t. 

Agrégation,  s.  f .  ,  assemblage, 
Ç''^çs^l  idjtiîna  ,  a.;  ^^^^  qàtich. 
—  Amas  de  choses,  a^^.d.=sr*  medj- 
mona,  a.;  ^^y^l  ighyri,  t.  —  Ré- 
ception ,  admission  dans  un  corj^s , 
une  compagnie,  sJ!^^^  qabouViet  ^ 
Jlà.^)  idkhâl,  iK. 

Agrégé,  s.  m.,  en  droit,  eu  mé- 
decine, suppléant  d'un  professeur, 
j»jjl^  mulâzim.  —  Médecin  reçu  au 
collège  de  médecine,  CX^^Jws  à^,X» 
vjX=w  ..j'^ji  i_P*l?^  ^  "^"^  medrècei 
thybabettè  maqboul  olmych  oîân  hc- 
kim  ,  J>jw\ — X»  à^6y»\  s..tyX(,S,:^ 
i^ji  hekimleruh  ziim  reine  ma- 
doiid  olân,  a. -t. 

Agréger,  v.  a.,  recevoir,  admet- 
tre, ^^ j3i  wlii  arâïcalmaq  ,  t.  ; 

I  JU^I  /r///»«/  iV.  —  S'Agréger, 
V.  pr.,  ^^C•^>^  '^W'J^  bir  djc- 
maatc  ginrmck,  a. -t. 

Agrément,  s.  m.,  approbation, 
consentement,  Usj  rizâ.  —  Avec  l'a- 
grément, le  consentement  du  souve- 
rain, ^j)y  ^^^^-^)  ^j*>»^  s^Aa>\-i.^U 
pâdichiViuFi  hitsni  rizâci  lurè,  — 
Bonne  grâce,  air  qui  j)laît,  manières 
qui  agréent,  w- — ^UJ  Iclhà/cl.  — 


a(;r 


ATIU 


ÔO 


Chose  agréable,  ^t,  ji'àj^  zevqlu 
chcï.  ' —  Plaisir,  sujet  de  satisfac- 
tion, Ja=^  hazz,  ^j«^  zei^q,  j  ^'^^ 
l£o  zei^q  u  sajâ.  < —  Amusemrut, 
«SwsrHi  1  eïglendjèy  \Jl^*^y  nuzhet.  — 
Ornement,  v^-^j  z'^'iet,  a. 

Agrès  ,  s.  ni.  pi. ,  sjS^à!x.\su^  yi 


^ 


^ 


L. 


d^O^ 


'V'^jî 


Z»«r  sefinèniih  donatmàcinè  Idzim 
guelea  djèmi   alàti,  t. 

Agresseur,  s.  m.,  M'j^'  Jj'  ^^" 
f^tV  ourdn,  -—sr^r^l)  bàcîdji ^  t.  ; 
JjLo  jrtiY,  a.  —  Repousser  Tagrcs- 

seiir,  î  Jjto  ^^  ^^^/j  -^"^^  ^'^^ 
a. -t. 

Agression,  s.  f.,  ^^Juc\i  ùâsqouriy 

t.  ;  sj;u3_^  sai^let,  ^j^^  hudjoiun  , 

a.;  /^-=?^  ^Jî  ilk  hudjouni ,  t. -a. 

Agreste,  adj.,  ^ V:*.  iahàni,  t.; 
^  1  wsr*^  sahrâï,  ^y  bcrriy  a. 

Agricole,  adj. ,  adonné  à  l'agri- 
culture,  JyuL.^  iXx.)jj  ziraat  ilè 
mechghoul.  —  Relatif  à  l'agricul- 
ture, ^JO  àACl.j  ziraatè  dair,  a. -t.; 
Ç»  »ij  zàry'' ,    ^J^  fellàhi,  a. 

Agriculteur,  s.  m.,  vJU— -c-Kj 
-s:^.Jo I  ziraat  idîdji,  Voy.  Culti- 
vateur. 

Agriculture,  s.  f.,  ^-^^'jj  -'- 
raat^  "L^Jjô  felàhat ,  ^Jl^^ï  )js>.  -harâ- 
cet,  a.  ;  v^iJJLs~*.âaw  tckiftdjiUk,  t. 

S'Agriffer,  V.  pron.,  «WJ.I  ^3^j^ 
^1,^JJ^  _  ^^,>-iolj  thj'rnaq  ilè  ïd- 
j.ichmaq,  ihoutounmaq,  t. 

Agripaume,  s.  m. ,  plante,  ^^j-w-U^ 
\^^,Asù]  ferdcioun  ul-qalb,  a. 

Agripper,  v.  a.,  \^jf^y  qnpmaq, 


^jS^à^'^,  pentchclcmek.  —  S'A- 
gripper, v«^— «oÀJàsr'^.  peutchclen- 
mekf  t. 

Agronome,  adj.  et  s.  m.  ,  versé 
dans  la  science  de  l'agronomie  ,  ^-.3 
^2)U  CXj^  Lj  yc/i//i  zird'attè  mdhir. 

Agronomie,  s.  f.,  théorie  de  l'a- 
griculture, ^^-^^'jj  (^  ' y Imi  zi- 
raat,\Jjki\  à^^^  Jlft  \rlm  id- 
felâhdt  luinazariy  a. 

Aguerri,  e,  adj.,  ^J^sy  «îJjls:-* 
mouharèbè  gueurmucli ,  t.  ;  \jS-^ 
ôJï^ — ''jj  djenk  âzmoudc,  p.;  àxJ^ 
tT^^j^j^    djenguè    eugrcnmich,    t. 

—  Il  n'est  pas  aguerri,  \.1X. '* — s». 

VJ-O  ^))y2^]  djenk  alwdli^i  bilniez. 

Aguerair,  V.  a.,  jl»JlâJ)  iClrv 
djenguè  alichlurmaq.  —  S'Aguerrir, 
çi<v^l  àxlsw  djenguè  alichmaq. — 
S'habituer,  ^i-^iUi  alichmaq.  — 
Prendre  courage,  oXso  àV^Aft  g/taï- 
retè  guelmek,  a. -t. 

Aguets  ,  s.  m.  pi.  ,  lieux  pour 
guetter  (vieux  mot)  ;  être  aux  aguets, 
se  mettre  aux  aguets  ,  ^ — jL-^-oj9 
\jS^\y  fourçati  gueuzetmek,  a. -t.  ; 
jl  CX-A-A^  -  ôJ)u.so^  poucouda,  ke- 
mindc  o/^p.-t.;  ^ — ^.Js  ô3<i.>^û^ 
poucouda  dhourmaq ,  t. 

Ah  I  interject.,  ôJ  aA,  c>\j  rdh  , 
^ij  vdï,  a. -t. 

Aheurtement,  s,  m.,  ^^ — à — & 
'ynddy  a.  Voy.  Obstination. 

S'Aheurter,  V.  pr.,  pour  s'obsti- 
ner, s'opiniâtrer.  Voyez  ces  mots. 

Ahuri,  adj.,  ^^dXL  cJidchqun, 
yU — ^\t,  chdchmichy  t.;  ^^_y^ 
mcbhout,  a.;  ^y^  bihouch,  ^. 


40  AIE 

Ahurir,  v.  a.,  fam.,  ^^^j*^^ 
chàchyrmaqjX.\  î  ^y^^  bîhouch 
it^  —  S'Aliurir,  ^^^^^t,  chàchmaq, 
t.  ;  ji  A-^-j*-  scrccm  o/,p.-t. 

Aide,  s.  f.,  secours,  assistance 
qu'on  donne  à  quelqu'un,  ^^j  V.  '^"^'■~ 
dum,  t.;  .>^ — «  mcdcd,  ^y>  'ai'n, 


OU-J^t  fànet,  ^JU-Jj^«^  mouâ- 
l'enet. 

Aide,  s.  m.,  celui  qui  aide  à  un 
autre,  le  seconde,  ^ — =?"*"^jV.  '^^~ 
dumdji,  t.  ;  ^^^Ji»>»  /?foz/m  (ce  mot  si- 
gnifie e'galement  aide-de-camp).  — - 
Aide,  lieutenant,  adjoint,  VjX.  mii- 
idzim,  a.  — Aide  de  cuisine,  ^j^^ 
^^Uj  achdji  ïamâghfy  t. 

Aider,  v.  a.,  \  ^:ij^/iàrdum  it , 
t.;  !  ^|j-*i  imdâd  ù ,  \  vJl^ilfci  j'à- 
we?  i7,  a. -t.  —  Yenir  en  aide,  por- 
ter secours,  v^Cyii^  j»"^j  V.  i^àrdum 
ïètichturmek.  —  S'Aider,  se  porter 
mutuellement  secours,  ^l-.*iuL»^jb 

ïârdumlachmaq,t.;  )s.2^jIjw  -i-V  j^ 
l)ir  birinè  mouîwenct  it ,  a.-t.  — 
Faire  usage,  se  servir,  ^^^^^Jjjji  qoul- 
lanmaq,  t. 

Aides,  s.  f.  pi.  ,  subsides  sur  les 
boissons  pour  aider  à  soutenir  les 

dépenses  de  l'e'tat,   >Ji)\ )jjL^ 

^^— jU^j  mechrouhât  roiiçoumâti , 
a.-t. 

AÏDiN  (Giizel-Hyçar) ,  ville  de 
r Asie-Mi neu re  ,jUû:i.  J\y  ^^„'^} 
aidîn  guzel  hfcâr. 

Aïe!  interjection  qui  marque  la 
douleur,  ^U  hâï,  p.;  ôÎj  tû/i,  t. 

AÏEi!L,  s.  m.,  pi.  Aïeux,  >jj^~x.i 
^ — Ji  /fiûu/(  atâ,  6^3  dèdc,  t.;  «jLsw 
dj'cdd,  pi.  n.  ^IjlswI  rdj'dâd. 


AIG 
Aïeule,  s.  f.,  'ôi 


biiiuk 


and  y  t.;  Vj^  djeddc,  a. 

Aigle,  s.  m.,  oiseau,  JvJJ^  qar- 
tcd,  /.y  t^qara  qouch,  t.;  ^^ 
/imr,  pi.  a.  j_^  niiçour.  —  L'ai- 
gle (constellation) ,  ^^**^  «ecir,  ^^*-J 
y  IL  /?c.vr  MrTiV.  —  Pierre  d'aigle, 
'iS^J^^  1  wS-  If^adjcr  el-vulâdet.  Voyez 
Aélite. 

Aigle,  s.  f.,  étendard,  ^^^j — -y 
bau'âqf  t. 

AiGLOxN,  s.  m.,  ^^s?^^j^  qartâl- 
djiq,  ^Q*-j)jjb  Jlj*^  <7flrM/  ïài^rou- 
cou,  t. 

Aigre,  adj.,  acide,     o^'  ckchi, 
çt,y   turchu.  —  S'Aigrir,  tourner 
à  l'aigre,  «.jX— yJ^i  ekchtmek.  — 
Aigre,  en  parlant  de  l'humeur,  du  ca- 
ractère, yJify-  sert,  t. 

Aigre  de  Cèdre,  s.  m.,  ^Jo-j^ 

^ ly^    ^Ayi^    bir   djins  lîmoitn 

souï,  t. 

Aigre-Doux,    adj.  m.,  Aigre- 
Douce,  fém.,  ipy^^  maïkhoch,js. 
Aigrefin,  s.  m.  Yoyez  Escroc. 
Aigrefin,  s.  m.,  poisson,  v^Xi-l 
c*^^  echekbâlyghr,  t. 
Aigrelet  ,  adj . ,  à^-js^*^  i  ckchî- 
djè,  t. 

Aigrement,  adv.,  àJ^j^  serti  y- 
gidlè,  t. 

AiGREMOiNL,  ^.  i.,  plaiilc  apéri- 
livç,  ^ — jjl  ^J-^5  7'":>7  otyyl.; 
>^i^lc  ghâfys,  vJUîU  ghàfft,  a. 


AiGREMORE,  s.  m.,  (liaibon  pul- 
vérisé pour  le  feu  d'artilire,  «j. — ^ 
^\ ù  kiimur  tozy,  t . 

Aigrette,  s.  f.  ,  oiseau,  J^x^u 
bâJyqtcfùl  y  \.  —  Panache,    't^y^ 


ÀIG 


AIG 


4i 


s-arghoudj. —  dusiiltaii,  >^ — ^jj  zulf. 

—  des  soldats  turcs  ,  espèce  de  dé- 
coration qui  ne  se  portait  autrefois 
qu'à  Tarme'e,  ^XlW  tchelenk ,  t.  ; 

—  Le'ger  bouquet  de  pierres  pré- 
cieuses ,  aigrette  du  cliah  de  Perse  , 
à^=2is.  tckekè,  p. 

Aigreur,  s.  f.  ,  qualité  de  ce  qui 
est  aigre,  oX-LyuS'l  ckchîlik ,  t.; 
v^CJôJS'  hèkrèlik.  —  Amertume, 
disposition  à  se  fâcher,  n^^a — Lj^ 
sertlik,  t.  ;  ^Jl^j-LsL  khouchounet,  a. 
Aigri  ,  e  ,  adj .  ,  passé  à  l'aigre  , 
J^S  ekclii ,  ^iMS^L^Î  ekchilen- 
h.  —  Irrité,  ^^S  gudjcn- 
îch,y^y  kuslii,  t. 


vue 
m 


Aigrir,  v.  a.,  rendi-e  aigre, 
oX— -ô-X^t  ekchitryick.  —  Irriter, 
sjX-—fi\  -^J^jp  gudjendunnek  , 
,JL^X]s  dJtàryltmaq,.  — S'Aigrir, 
devenir  aigre,  v^^ks^-^o  1  ekchîniek. 

—  S'irriter,  ç^-Jjl-is  dhârflmaq, 
s.2S-6^y  gudjenmek ,  t. 

Aigu,  e,  adj.,  pointu,  ^\y^  sh'- 
ri,_^lçw^l  oudjlu,  ^^*S*S  keskiiL,  t. 

—  Douleur  aiguë,  wV5  3-l.  /^^-j  ''è- 
djài  cliedid.  —  Maladie  violente, 

-sr'^-w    sândji,   Jo  jJl,    ,  >3^  ma- 

razichedid,  -lis.  ■j^j^  marazi  hàdd. 

—  Angle  aigu ,  ô3'..ix  ^j'j  zàcièï 
hâddc,  a.  —  Un  son  aigu,  c- — ^^— ^ 
;!j)  jj  qali  hir  ai'dz. 

Aiguade,  s.  f.  ,  eau  douce  pour 
les  vaisseaux,  jlxL  jj^^f^-'  J^^ 
(^y^  guèmîler  itchouii  thatlu  souï, 
t.  —  Lieu  où  l'on  prend  l'eau, ^vL 
jJ.  ^J^fr^^j^  vÇ'.^'^  thatlu  souï  tchi- 
qaradjaq  ïer,  t. 

Aiguière,  s.  f.  ,  \J^,.y}  ibryq,  t. 


Aiguiérée  ,  s.  f  ,  plein  une  ai- 
guière,  ^jJ3Ju  C^..y} y,  hir  ibryq 
myqtàri ,  ^y^  ^ — iy\  y^  hir 
ibryq  dholouçou ,  t. 

Aiguillade  ,  s.  f . ,  ôjJvJijl  eu- 
gundurc  y  t. 

Aiguille,  s.  f.  ,  outil  pour  cou- 
di-e,  ijo  1  igné,  y  t.  ;  c>y\  ibrè ,  a. — 
de  montre,  cf j^  vJI^-^Lo  saiit'aq- 
rebi.  —  à  coudre  de  la  grosse  toile, 
jjjJLow  tchmmldouz.  —  De  fil  en 
aiguille,  adv.,  (j-^-V. ^  lO"^*^J"^  dcrc- 
dcn  tepèden,  t. 

Aiguillée,  s.  f  ,  longueur  de  fil, 
de  soie  pour  l'aiguille,  '-^'-^J  i>^\  jy 
^J^o  !  w5j=s.b  bir  igné  iplik  ïâkhod 
ipek,  t. 

Aigcilleïïe,    s.    f . ,    Ç'iî  bâgh , 


yt,  chcrît ,  t. 


Aiguïllier,  s.   m  ,      ^ 


li'    ù^\ 


igne  qâbi ,  t 


AlGUILLiÈRE  ,  s.    f.   ,    ^*. jçs.    y 

'z\  ç^'j  bir  djim  bdlyq  agky,  t. 

Aiguillon  ,  s.  m. ,  ^\^^  deurti. 
—  d'une  Loucle  ,  ^ — )^  i>sy  toqa 
dm,  —  Bâton  pointu,  ôjJoijl  eu- 
gundurè  y  eugucndurè ,  t.  —  Dard 
d'insecte,  ^;V  nîch,  p.  —  d'abeille, 

Q***;V  -3  )^  drou  nîchi.  —  de  la  chair, 
«Oû-^-^  àA&  ghalcbèï  chelwety  j»*^ 


ô.Ui  nef  si  emmârè  y  a 


S^î^j^ 


Aiguillonner,  v.  a. 
deurtmek. — Exciter^  animer,  fj^..j^ 
\  N^Çj.sr'  -  tahrtz  y  tahîrk  ity  a. -t. 

Aiguisement  ,  s.  m. ,  à^b  biUt- 
me  y  t. 

Aiguiser  ,   v.    a. ,    ^jS^\    bilc- 
meky  s^S-b^  hiletmek  y  oX6a1j,><^ 
0 


42  AIM 

sevrîltmch,  t.;  !  ^^f^  keskùi  l't , 
a. -t. 

Ail  ,  s.  m. ,  ^^*lwfc.o  saremsâq; 
pi.  Aux,  J.i?',**w«wo  sarymsâqlar.  — 
Une  tête  d'ail,  ^*1**wJj..o  ir'.  y, 
hir  bâcli  saiy/nsâq.  —  Une  gousse 
d'ail,  ^'w**v»wO  .  y^^^  j^  bif'  dich 
sarymsâq. 

Aile,  s.  f.,  yZJ3  qanâd,  t.;  '^^ 
djenâh,  a. (fait  au  pi.  a .  Xs:-^  1  edjni- 
hat  et  ^^r^  djunh);  o  pcFy  JU 
ùâl,  p . 

Ailes  de  bâtiment  ,  s.  f.  pi. , 
\^j  l9  ••  *«'^— '^  hinànuTi  ihi 
tharafi.  —  Une  des  ailes  ,  yjS-i  lô 
y^yo y^  binânuh  hir  tharafi ,  t. -a.  ; 
ôfc-j)^  ddirè y  a. 

Ailes  d'une  arme'e ,  s.  f.  pi.  , 
^jyZjs  0/^x»«&  'askeruh  qanàd- 
levi ,  ^/.c».l\.=».  (Ijenâheïn  —  Une 
seule  aile,  ^Jy  qol.  > —  droite,  pl.%o 
Jlj9  sàgJi  qol ,  t.  ;  à..\^^  jneimcnè,  a. 
—  gauche ,  J_jJ>  Jj*^  -^o/  «70/,  t.  ; 
ôj/**»^/»  meïcirc ,  a. 

Ailé,  e,  adj. ,  j. — )^\x3  qandd- 

lUyX. 

Aileron,  s.  m.,  ^9^3'  «-tSy^Ji 
qanâduri  oiidjii,  ^U — :^y^L3  qanci- 
djyq,X. 

AiLLADE  ,  s.  f.  ,  sauce  à  l'ail , 
j^ô  J  terètory  t. 

Ailleurs  ,  adv. ,  0^.  ^à  ghaïr 
îèrè,  à^ji^  A—ii— ^  bachqa  ierdè.  — 
D'ailleurs,  ^^y,  ^^^,  hachqa  ïer- 
den,  ^—  D'ailleurs,  déplus,  en  outre, 
àStZ^  \  Jj^  boundan  bachqa,  \  Ajy 
jjxU  boundan  macdà. 

Aimable,  adj.,  \^S=sAiy^scn- 
ledjek,  _j — )y^*-  se\?gulu,j^ù  dil- 


AIN 


ber,  p .  ; 


mahboub ,  a 


yoJ^s^  mouhabbetlu,  a. -t. 

AiMAxNT,  adj. ,  ^c=^-j^  se^ndji,  l  ; 
jJjU  ilvsr-^   mouhabbrtc  miiil,  a. 

Aimant,  s.  m.,  pierre,  miue'ral 

ferrugineux  qui  attire  le  fer,  j «.> 

^LyJ  dèniir  qapâri,  t.  ;  v«ALl_Â_iLs 
miqnàthj's ,  a.  —  Pierre  d'aimant, 
o-^U?  v-JbUJio  myqnâthis  thàchi, 
^voJx\_3i-/»  j^  hadjeri  nifghnâ- 
thfs,  a. 

Aimanter,  v.  a.,  A — LM*Js'JJi.o 
v^tA — /s.ft — ,  myqnâlhicilè  siirmek, 
^ — <sL*».>.j3  os-a^j  Tuiqnâthislamaq  , 
a. -t. 

Aimé,  adj.,  wJ^o-^sr^  mahboub, 
a.  ;  ^i^3a— .  sevilmich  y  à^j^  sei'- 
mich ,  t. 

Aimer,  v.  a.,  avoir  de  i'affectiôn 
pour  un  être ,  s^^V^j-^  sci'meky  t. 

Aimer  ,  prendre  plaisir  à,  1  ±;^ 
hazz  ity  a. -t.  —  Etre  amoureux  de, 
jl  ^^iolfi.  ''àchfq  ol  y  a. -t. 

S'Aimer  ,  s'entr'aimer,  s^W:.^*- 
sci'ichmek. 

S'Aimer  soi-même ,  ^-> — ^^—^ 
N-iX*^  ^Â^-Xo  guendi  guendini 
seomeky  ^.jS^y^  ^^^ J-o  guenduii 
sevmcky  t. 

Aine  ,  s.  f . ,  iH**"      ^i^Ç^H  '  ^  • 

AÎNÉ  ,  adj  ,  vJU^ — ;V?  baiuk.  — 
L'aîné  des  cnfans,^c— yj'  ^^y^iy 
oghoulleruh  olourou,  t .  ;  S)ij]  sJiXJ  1 
///•  e^lâd y  t. -a.  —  Le  frère  aine', 
/jt»'^  O-Co  Z»//i'///i  qardâchy  t. 

AÎNESSE,  s.  f. ,  ;33->^ji  v-t-Ot 
t'M  Cidâd/fq  ,  >^:X-~J6^Lv,M>::r^  w/f- 
khustzàdèlik ,  p . -l . 


AIR 

AixNSi,  adv.,  de  cette  façon,  i^,^ 
cheuilè ,  A)^^  bcuïlè ,  i^H^j  y,  ^ou 
vcdjhîlc,  —  C'est  ainsi,  ^^  ^  — ^.jf 
beiiïlè  dur.  —  S'il  en  est  ainsi , 
^t  aL,^  leuîlè  ici.  —  Qu'il  en 
soit  ainsi,  soit,  ^^'^y  ^li^.  heidlè 
olsoun.  —  Par  conse'qiient,  vJ^J->«5 
kèzalikè.  —  C'est  pourquoi,  J^^ 
vjXJi  liedjli  zalikè,  a.  —  Or, 
ainsi  donc,  ^^  imdi,  t.;  ^^„^, 
beuïlcdjè.  —  Ainsi  soit-il ,  je  le  sou- 
haite, ^y\  amùif  (^\\t,  ^\  inchal- 
lah  y  a. 

Air  ,  s.  m. ,  fluide  ,  tempe'rature , 
!^  havà ,  jOj 


)V 


rouzi^uiar 


.  —  L'air 


est  pesant,  jjXvJLj  Li>  hm>â  saqyl- 
dur.  —  Une  fait  pas  d'air  ^oji^.  ^;vs. 
s^jl  Ilitch  rouzguiâr  ïoqtur.      ^ 

Air, façon,  manière,  '-^J=^^jjr' 
thaurn  hareket ,  a. -t.  ;  1^1  edd  ,jys 
thm'r,  a.  —  Avoir  l'air,  ressembler 
à  quelqu'un,  sjX»V^  bcnzèmek.  — 
Il  a  l'air  d'un  honnête  homme,  J.»l 


ddi 


ademè  bch- 


zer.  —  En  l'air,  sans  fondement , 

oj?.  J-^  vi^'  ""^h'  f^^'ir  '^n- 

—  Propos  en  l'air,  ^^^  {Jr'y. 
boch  Idqyrdf.  —  Il  a  son  air,  il  lui 
ressemble ,  jj^  o  i  ahà  beJizer. 

Air  ,  suite  de  tons  qui  composent 
un  chant,  ôJ)  j  perde  ,  p.;  Jj.  ra- 
qam ,  y-Su»  maqdm,  a. 

Airain,    s.    m.,    cuivre   rouge, 

hâs  alimer,  a. 

Aire,  s.  f.  ,  ^j^  khyrmen  , 
vulg.  mW^  harindn  j  t. 

AiRÉE,  s.  f.,  quantité  de  froment 
contenue  dans  une   aire,  ^-^^^  j-? 


Aïs  45 

^Lvx)  ^.!-XiU  bir  khyrmen  myq- 
tdri  boghddï ,  t. 

Airelle,   s.   f . ,   ^^^ry  ^jV?. 
ïubdn  mersîni ,  t. 

AiRER,  V.  n.,  faire  son  nid  (vieux 
mot),  ^JL(i\jiïouç'âlaTnaqfl. 

Aïs,   s.  m.,  vjX^i^^--'  takhla- 
djik,  ô,,L\)  pèddi'ra,  t. 

Aisance,  s.  f.  ,  facilité,  ^^V.V 
qolailyq.  —  Commodité  ,  C^-x-^j 
vasat ,  jy^^  houzour,  a.  ;  j^, 
ïusr,  ïuçur.  —  Fortune  ,  oXJ^y-'j 
zengiunlik,  ^J^^  mdllulrq-  -- 
Douceur,  tranquillité  de  la  vie,  'ls>\ij 
refdhet,  vJU — ^ — alsj  refdhïet ,  a.; 
Jls-^^  khoch  hdl.  —  Jouir  de 
cette  aisance,  jî  JW^_^  khoch  hdl 
olyJ\  ip^^  J^  hdli  khoch  ol. 
—  Lieux  d'aisances  ,  ^y,  (3  •  • 
aidq  ïolou,  t.  ;  àJUc^^i  edebkhdnè , 
p.  ;  1,^.^  171  i  ni  cf. 'd  f  a. 

Aise,  s.  f.  Voyez  Contentement, 
Satisfaction. 

Aise,  commodité,  aisance,  s.  f. , 
sy^iss.  houzour,  vJ!^û.'j  rdhat ,  a.  — 
Etre  à  son  aise  ,  [J^^yy  àXi\jyo::i>' 
hvuzourilè  otourniaq  ,  ^ — \^ — =^ij 
>^C.3*w  rdhatlyqsurmek. — A  l'aise, 
commodément ,  sans  peine  ,  ^A;^  ^ 
j-dhatlè,  y*<^^^^\  zahnielsyz,  a. -t.  ; 
qi3  qi  \  eni  qonou.  —  Avoir  de  la 
fortune,  jt  fj^j  zen^rjîn  ol. 

Aisé,  adj. ,  facile  ,  ^y  qoldï , 
t   ;  jl-!  âçdn,  p. 

Aisé,  assez  riche,  _^UU  mdllu , 

a. -t.  ;  J  W-'  1  iowjl  avsath  ul-hdl,  a. 

Aisément  ,  adv. ,  àWj^y  qoldï- 

lyghilè,  A. — ^^y  qoldïdjè,  à — s^-j 

Jbl  [J>\^\  vedjhi  açdn  iè,  ■•^^y^ 


Ai 


AJU 


ALA 


aLi  souhoitlet  ilc ,  a  -t.  ;  Ù^j^Xi 
bissouhuulè  j  a. 

Aisselle  ,  s.  f . ,  t^^y  qotiouq  , 
t^,  J— x-J  baghnl,  p. 

AjOLur^É,  adj.,  ^-^îji\  irtè- 
lenmicli.  —  Assigné  ,  à — j<j^6X.x-** 
ji. — hsÂJjI  d^jLft^  mchkcmcl  iVavel 
oloimmich,  a. -t. 

Ajournement,  s.  ra.,  jjj^  '«^'^  ^ 
wwà.lj*  tâkhyr;    <-=^|t-'  tcrâkhj ,  a. 

Ajourner,  v.  a.,  s^CJj^j  i>- 
tèlèmek  y  ^Jyù  l-^  i^Jjj   iJLij  bachqa 

^unè  sâlmaq  ,  «U-J  '..^  <V.  '^  .7'^' ~ 
f/âi'c  sâlmaq  y  t. 

Ajouter  ,  v.  a. ,  ^U^li  qàtmaq  , 
^JJ^^jS  qochmaq.  —  Joindre,   i  ^-^ 

zamm    it.    —   foi    à ,    croire, 

^Uv^i  inânmaq  ,  1  ^la.'Xc-l  y'tiqâd 
it ,  a.-t. 

Ajusteraient  ,  s.  m.  ,  action  d'a- 
juster, ,a\^^  du  zen,  s^^xiy  tertio, 


Pariii 


ziiiet,  a. 


Ajuster  ,  v.  a.  ,  rendre  juste  au 
poids,  ^^-L»l^  tàmâmlàmaq,  t.; 
!  /»'~6J  temâm  it,  a.-t. — Égaliser, 
j^a^,Jj^l  ouldourmaq,  t.;  i  à,^.^-*^ 
tesvlè  it.  —  Ordonner,  rendre  pro- 
pre à  ..,  (3'''y^ V.  iàqyclUurmaq, 
^^ve.AJjl  ouïdourmaq,  <..iX«j«>5  t//^;:;- 
/«c/-,  v^tA^— ^ — L^'y  beràberlcmek , 
oX — ^-Jojj^  duzeltmek.  —  Viser, 
^^L^'JLi  nichânlamaq,  f^r  '  lO  "^ 
nicluin  âlmaq ,  p. -t.  —  Parer,  em- 
bellir, -sJ^CI^j  zinctlcmck,  ^  ^^'\^ 
teziin  il,  a.-t 

S'Ajuster  ,  v.  ro'fl.  ,  se  parer, 
^J;JU^\J\i\  zxnctlcnmrk. — So pre'pa- 


rer,  ^^^>jJ  w^ '.rsi^  hàzirlanmaq  ,  a.-t. 
—  Convenir,  cadrer,  ^U.dJjl  oui- 
maq,  fJà^^JLsii  ïaqycJimaq.  t. 

Ajustoir  ,  s.  m. ,  Lalancc  où  l'on 
pèse  les  monniaics  avant  de  les  frap- 
per, »'J^!  J'.,5a;u».i  ô.^ij'^^^ 
^_— **.  9 \  I  ^J  û .  u  znrb  kl.âtiè de  /.v- 
t'ymtd  olounân  para  terazouci ,  t. 

Akkerman,  ville  de  la  Bcssara- 
])ie,  r)^;^c3  ^^  kermnn,  connue 
particulièrement  par  le  traite'  du  7  oc- 
tobre 1  826  entre  la  Russie  et  la  Porte 
ottomane. 

Akyssar  ,     ville     de    l'Anatolie  , 


O^  «7  hr 


Aladja  ,  s.  f . ,  sorte  d'indienne 
qui  se  fabrique  à  Magnésie,  i-a>.  ûT 
clàdjn,  t. 

Alambic  ,  s.  m. ,  j^^  '  embiq,  a. 

Alambiquer,  v.  a.  ,  fatiguer  l'es- 
prit, sJiS—^ji^  vjl^lij"  wW  djâna 
syqlct  vîrmek,  a.-t. 

S'Alambiquer,  v.  re'fl. ,  s'épuiser 
l'esprit  par  une  recherche  obstinée 
de  subtilités,  î  .^Gil^^  nwuchi- 
kuijlikit,  p. -t. 

Alambiqué,  adj.,  trop  subtil, 
trop  recherché,  ^^ — SJ^  moiidaq- 
qyq,  a. 

Alarguer  ,  v.  n.  ,  t.  de  marine, 
prendre  ,  gagner  le  large  ,  1  i^ — i-  \^ 
alârgJia  it ,  t. 

S'Alarguejr,    v.  rc'fl.  ,  s'éloigner 

d'une  cote,  (3"*^Jl?^  O^^f  qnrnden 
ouzanmaq,  t. 

Alarme,  s.  f.,  crainte,  ^jj^J  qor- 
qouy  (py^^  titrich.  —  Bruit,  cri 
de  détresse  ,  ô^V^.  potyra  h ,  iJy^ 
vch'clc  ,  ^^ ^^^  grimdly  , 


ALC 


ALD 


45 


^:y"l)  bâtfrdf.  — Donner  Vâhrme, 
fj^^y  4Pj  "  y^^jS gueurulty, 
■vehèlè  bràqmaq  ,  X.  —  Fausse 
alarme  ,  ^dalaU  maghlatha,  a. -t. 

Alarmer  ,  v.  a.  ,  fJ^^j^\J^  Çor- 
qoutmaq,  t. 

S'Alarmer  ,  v.  re'fl.  ,  ^^—.^jjJ 
qorqmaq,  ^^^^J^  châchmaq,  t. 

Alarmiste,  s.  m.,  ^^ — ::-?■')' 
çsr;'.  Jj  yyf'-  avàdjif  khaberlcr  vi- 


Q^^^,  L>^ 


'J 


ridji,  a.-t 

(fjif  sàhibi ,  a.-t 

Albanais,  s.  et  adj.  ,  ^jo.l  ar- 
nâoud,  t. 

Albanie,  prOY.  turque,  «^j'J,! 
iÇ^..  J  flr/iâow<^  vildïcti ,  \Jy^y-^y 
arnâoudlyq  ,  t. 

Albâtre,  s.  m.,  yy»  ^^!  aq 
mcrmer,  ^y>^^  y-^  somiiernieri,  t. 

Albugo  ,  s.    m.  ,  taie  sur  l'œil , 


^    .N!^! 


d'y 


6j<^ 


^l 


•.«^    I  «■ 


gueuz  beïàziiiè  'ariz  olân  Ichkè,  t. 

Album  ,  s.  m.  ,  bs-yi^  medj- 
mou  a,  a. 

Albumine,  s.  f. ,  substance  sem- 
])lable  au  blanc  d'œuf ,  ^^i)  iJo^^^^^ 
à^ — U*J  iji.j^  ioumourtha  aghyna 
benzèïen  nesnè ,  t. 

Alcade,  s.  m.,  juge  en  Espagne, 


v-^ 


(SwAhSm.) 


■     J  .  ^      ..      .  **       • 

Tuaaa  qazi  tesmieci,  a.-t. 

Alcali,  s.  m.,  sel  tiré  de  la  soude, 

a.-t. 

Alcali  volatil,  ^a^^j.  j^l.^  /i^- 
châdir  rouhi ,  a.-t. 

Alcalin,  e,  adj.,  a.vs-U  iJl^ 
^.'b  qàlia^elhinè  dalr.,  a.-t. 


tT£?(r/,  91 


Alcaliser,  v.  a.,  ^^^^  ^^ 
1  ^l  Js'^l  qàliamelhyi  istikhrddj  it. 

Alcée  ,  s.  f . ,  espèce  de  mauve 
sauvoge  ,  q**^  ^'-\!T^'tr  j*î^  r}  t.^ 
ïabdn  èbem  gumèdjinuh  djinsi,  t. 

Alchimie,  s.  f.  ,  ^>^t^5^'  al/amiâ, 
JJtIj  ^^^-^  himiàl  bdtliyl,  a. 

Alcîiimille  ,  s.  f . ,  pied  de  lioii 
(plante),  ^j*  i.JT^  chirpd  oty, 
p. -t.;  ^ — .«ricswV  i^jlw.i  arslâii 
pdlchdci ,  i.  ;  J>w£i  J^,  îx'djl  ul~ 
'    v^-T  lci'J\d-sebd' ,  a. 

Alchimique,  adj.,  ^^y^iS  ki- 
miân,jJ]^  àJJsh  ^\xà-S  kimïdï bd- 
tfiilè  dair ,  a  -t. 

Alchimiste,  s.  m.,  iJ^^y  ki- 
miùguer,  p. 

Alcibiadium,  s.  m.,  nom  de  la  vi- 
pe'riiie  (plante),  ^j^  '^tSj^^S  cn- 
guièrek  oty  ,  t.;^j — 'i  jCJ  jlo^ 
ïubân  liçdni  sor,  1  -a. 

Alcohol  ,  s.  m. ,  poudre  très-fine, 
^y^  kohl,  'wJ^  toutid,  à^j^  surniè. 
Voyez  Collyre. 

Alcohol,  esprit  de  vinpur,^çs|i 

^~ =^jj  rdqy  rouhi ,  t.-a.;  ^j 

^3|3t3!  ronh  id-araqy,  a. 

Alcoholiser  ,  V.  a. ,  o\^ — — -^ 
>,jX»)AJ^^  tozè  deundurmek,  iwsr' 1 
-^Cjl  ^-^  '•y  in^jè  toz  gaibi  ez- 
mek,  t. 

Alcoran.  Voyez  Coran. 

Alcove  ,  s.  f .  ,  ^^.  ;^*^.  ïâm^ 
ïèri  j  t. 

Alcyon,  s.  ra.,  ^^y^  mdrii , 
^ajj    gi X^  mdrti  qoiiclii,  \. 


Aldebaran  ,     s.     n 
>  î  ^j  a3 î  aldeberdn ,  a. 


étoil( 


4G 


ALE 


ALI 


).< 


Alègre,    adj.,    ^  cl.cn,  y 
ypl  S^^lcr  ïiizlu,  ^o.L  choiikh,  p.; 
y^j***^  mesrour,  a. 

AlÈgrement,  adv.,  àKLwu  chen- 
liklè ,  t.;  ^}  \^j^  surourilc,  a    t. 

AlÈ.^e,  s.  f.  ,  j.^J  biz  ,  t. 

AlÉxNOis  (cresson) ,  adj. ,  9 y  y 
^•îjl  6jJ  bir  neç''i  tèrè  oty,  t. 

Alentour  de ,  adv. ,  ôjj^  tcheç- 
rc.  —  Tout  à  l'entoiir,  0.^9-  Sr-^ 
tchcp  tchci^rè,  ^M^jls  dholàiiidè, 
Û^i\yo\  etliraftè,  a. -t. 

AlexNtgurs,  s.  m.  pi.  ,  les  envi- 
rons,   ^Ui^Li     O^J;».    y 


L^V^l 


^l3i_;Ll    v^^j    y   l)ir  ïèrufi 
clhrâjleri ,  t. 

Alentours  ,  ceux  qui  vivent  ha- 
bituellement avec  quelqu'un,  JUiî 
acliinâler,  ^Ur^î  ashàb ,  a. 

Alep,  V.  de  Syrie,  v.^2».  haleb; 
et  avec  le  surnom,  L^Jt  v,_JU.  ha- 
leb  echchehbà. 

Alépin,  s.  et  adj. ,  natif  d'Alep  , 
^Q"^^  halebi. 

Alerte,  adj. ,  ^.iXW  tchâpouk, 
t.;  i^\ij^\cs.  hàzyr  bàc 
ouïânjq,  t. 

Alerte.  Voyez  Alarme. 

Alerte,  interj.  ou  adv.,  debout, 
sur  vos  gardes,  Jjl^U  hâzyr  ol, 

^Jp\^  qâlq,  cL.U  bradé,  t. 

Alevin  ,  s.  m.  ,^Ij  Jcst^  |  indjc 
hàlyqler,  t. 

Alexandre,  n.  jn-. ,  .JlClfV- 
kendcr. 

Alexandrette  ,  ville  de  Syrie, 
^Jj  Ja-\w  I  ishcndcroim . 

Alexandrie,  v.  d'Ég.  ,  jj  ,jX-! 
iskenderiiè. 

Alexis,  n.  pr. ,    \t^  racbà,  a. 


Alezan  (cheval),  adj. ,  0»i  Jî  «/ 
«^  ^j  1  "^jS  <jrowAî  a^/,  t. 

AlÈze,  s.  f.  ,  CX — l— t'-xj  iX^^d. 

;3?^^V  o*^-^  XA(zym  ïatâghiu- 
da  qonilàn  tcbàrchafdjiq ,  t. 

Alfonsin,  s.  m.  ,  instrument  de 
chirurgie  pour  tirer  les  balles  ,  j  Jj 

\^  r  -^^  ^cdeni  insànden  tufinq 
J'ondoughjni  tchyqaradjaq  djerrâh 
aleti ,  t. 

Algarade,  s.  f. ,  ^^j^  seuluch, 
t.  ;  ÙJ\xo  j^  bedniouàmelè,  p.-a. 

Algèbre,  s.  f .  ,  ^rvs^i  aldjebr, 
ûj^vsr-'î   aldjebrè,ai.  ;  j\ csr-î  JU 

.  "Vb  J^'^^  uldjcbrvel-mifqâbelè. 
Algébrique,  adj.,  ^^^^   <://t'- 
beii ,  a. 

Algébriste,  s.  m.,  ûr=F^Î  ^Ic- 
U^î  yimul-djeberè  âchinà ,  t. 

Alger  ,  ville  de  Barbarie ,  jJ.U?- 
djczâïr.  —  L'ancienne  régence  d'Al- 
ger,   ^Vj^  j^}y^    djczâïr  odjâ- 

sh>  t. 

Algérien,  s.  et  adj., j 'y''}y^ 

djczdïrlu,  a. -t. 

Algue,  s.  f. ,  ^jl  j^:>  dcûiz 
(Jfft    w»-<d.  1  ^^  deniz  erichtècijX. 

Alibi  ,  s.  ra.  ,  présence  dans  un 
lieu  autre  que  celui  indique',  C^j^Ji»! 

■  C**^-?^  icA^Zre/  olounândcn  g  haï  ri 
bir  icrdà  hàzir  boidounmaci. 

Aliboron,  s.  m.,  ignorant,  J^V 
<>-x**hsj  djûhd  kinwsnCf  a.  —  Ilorame 


qui  iail  l'iiupoitaut 
ludji. 


■  Ù\o^  fo 


ALI 

Alidade,  s.  f . ,  règle  pour  mesu- 
ser  les  angles,  JjAa.  <i.j^lj  zâ^iè 
djedi'eli ,  a. -t. 

Alidade  ,  aiguille  de  cadran , 
^y^  'aqrcb,  a. 

Alides  ,  s.  m.  pi. ,  descendans 
d'Ali,  .^^ — ifi  'ulei'i,  pi.  ^^l^ 

beïl ,  a . 

Aliénable,  adj.,  ^ — ^.Ji  jjLps. 
djàïz  ul-beïf  a.  ;  V— ^W  ^i^^^K.^ 
sâtmaci  djàïz ,  t. -a. 

Aliénation,  s.  f.  ,  vente,  >2--^-J 
be'i  y  a. 

Aliénation    de    l'esprit ,    folie , 

^jS .y^  delîlik ,  t.  ;  ^^'^  dju- 

noiin  ,  a. 

Aliénation  des  esprits  ,  ^J — cUJ 

j-LLri.  ichâldi  khavâthyTi  ^U — i_a^ 

^ — .jji  Js&  khalq  'aduvcd,  •^iX^l^c 

^30V*v.^^lwjdL  'a^'amiiïï  khoclinoud 

sfzlygid,  a. -p. -t. 

Aliéné,  e  ,  adj, ,  vendu  ou  cëdë 
à  un  autre,  ^i*^l.o  -  i^jy^  ùy.\£ 
ghaïrè  vînimich  ,  sàtilmicli.  — 
Biens  aliénés,  Jl^i  >iwjjl.v«  ày^z 
chaire  sàtilmich  cmvàly  t.  —  Aliéné 
d'esprit,  ^j^^xsr-*  medjnoim,  a. 


ALI 


47 


Aliéner  ,  v.  a  ,  veii 


dre. 


Cf^ 


lU^ 


sâtmaq,  -^^  V.  l3^^V.     q>^-^  y 


t  ii\y 


àJ 


'jjr 


i^L^ 


h^r-y. 


hir 


midki  "là  sâtmaq,  ïàkhod  hir  ghaïri 
kimesnè  uzerinè  havâVe  it.  —  Rendre 
fou,  I  J^  deli  it ,  ^.jX^j\Jù  dc- 
lurtmek,  s^^X»«JJ^  tcheldurmek , 
^y^  medjnoun  it ,  a. -t. 
Alignement,  s.  m.  ,  action  de 
mettre  en  rangs,  ,^^^^^  tasfff. 
—  Redressement,  ^l^i  tasnè^  a.; 


i^ji^  dhoghroultma,  t.  — Terme 
de.  commandement ,  ^^a^Jjt  ^y^ 
tfulhoiir  oladjaq.  —  A  droite  aligne- 
ment, ç^^^àJj)  »^f  -is  ^lo  sâgJui 
thâbour  oladjaq. 

Aligner,  v.  a.,  mettre  en  rangs, 
v^v^yj  ,i  dizmek,  \.iA^O  0  /<  5 1  6  wo 
sirâ  iizrè  dizmek ,  û.'.«)  ^V-O  o 
^^^  bir  dizi  uzrè  qomaq,  1  ,^^__^^' 
tasfifity  ^J^^^T-i  v^N?  saf  bagh- 
latinaq.  —  Aligner  des  troupes, 
s^O^Oj^'Jb  thâbour  dizmek,  t. 

S'Aligner  ,  v.  réfl.  ,  oX— J  VO 

dîzilmekf    t.  ;    #U JUj    ...^  -y^/ 

bagidamaq y  a. -t. 

AliiMent,  s.  m.,  nourriture,  ^UL 
tlmâm,  a.;  ^^Cs?^.  Uicdjek  y  t.  ; 
L\&  ^'•Ajfl'^ï ,  0?3  yo?/^,  a.  —  Ali- 

mens  ,  plur. ,    du  corps,  ^tw\ i 

^j  '-ô-«*2w  ghydâ'i  djesmàni.  —  spi- 
rituels ,  ^^jj  ^i<^i  ghydàl  rou- 
hâni  y  ^_c..  vOj3  /yo?^^/  rouhy  a. 

Alimentaire,  adj.,  destiné  pour 
les  alimens,  ^.^Î-Xt  ghadâii.  — 
Pension  alimentaire ,  «^iXKjp  <-//>- 
//A-,  t.;  à. — L^xA  m'àichety  ^tXa^^ 
me  âch.  y  iiJLj  nafaqa  y  a. 

^^Alimenter,  v.  a.  ,  v^CjL4J  bes- 
lèmekyX.;  1  AfisS  yth'âm  it,  a. -t. 

Alinéa,  s.  m.  ,  ^^iJjol  ^  Jiw 
sathrun  iptidâciy  a. -t. 

Aliquante  (partie) ,  adj.  ,  terme 
de  mathématiques,  rj^}^  ^^^  'ade- 
di  mutebain  y  a. 

Aliquote  (partie),  adj.,  terme  de 
matliématiques,  J.;i.l  JJ^  ^A&  'adedi 
mutedâkhfl  y  a. 

Aliter,  v.  a.  ,  {^"^  ''*^^'.  i^t^f-- 
gha  qomaq,  ^U^j-Xib  àX»4«â.  khasta 


48 


ALL 


'iàtturmaq ,  t.  —  S'Aliter,  v.  réfl. , 
jî  ip>\^  v.„.,^^'-o  sàhyb  firàcli  ol , 
a. -p. -t. 

Alité,  adj.  ,  (J^|/  >,-^^lo  sâ- 
hyb  firâch  ,  a. -p. 

Alizari  ,  s.  ni. ,  racine  sèche  tic 
garance,  c^^  V.^>  Jj^  jj;3  «jo?/- 
rou  qyzil  boiâ  keuki ,  t. 

Alizés  (vents) ,  réguliers  ,  j-^. 
J  ,1^,  « ,  ^vaiJUu  CXi=Aîs-*  bahri  niou- 
hytlke  nàmuleghaïir  rouziguiârlar. 

Alizé,  s.  f.,  ^j^  dwim ,  ^o 
nobaq,  a. 


Alizier,   s.  m.  ,  A. — l^^  clei'im, 
çsvlil  ^U^  nabaq  aglifidji ,  t. 
Alkerendje  ouCoquebet,  s.  m., 
hcvhQ  ,  ^^^  kiâkcndj ,  2i. 

Alker.mes  ,  s.  m.  ,  confection  , 
^_^=sr*^  J'"V^  <7/r/«iz  m' ad  jauni , 
sl.-\.  \ y»yû\  \js^  nî'adjoun  ul- 
qyrmiz  ,  a. 

Allaitement,  s.  m.,  aA-iV*'  ^''^~ 
Zurich,  t.;  9'-^»— Ç'U:^.)  irza-riza  , 
v.J1^5.'./Cs).  rizaat  .  a. 

Allaiter,  v.  a.,  >^vsjj^i  cw- 
zurmek  ,  s-iX»^^  .^jw  jz^  J  vîrmck  , 
s.iX ^j^j    «J^»    même  virmek ,   t.; 

P^'^J^  ^''^"'  '^'  ^'"^  —  Allaiter  un 
enfant,  v^i-X^P^  à,^^  à&o^kjC!,.  tcho- 
djougha  mèrnè  vîrmek. 

Allant,  s.  m.  ,  ^^  guidcn. — 
Les  allans  et  les  venans ,  s.  pi. , 
y^>^>f  \^^yO  giiclup  guidenlcry  t.; 
JbjJl  jJl.  JUi  ^////cr/  chiid  idcnler, 
p. -t.;  yJ-V.'  V-^"^  ^  w-iio  g  II  ce  ht 
Ht  guzàr  idcnler,  p. -t. 

Allécher,  v.  a.,  ^^.JJOi^  ^^7- 
dândurmaq,\. 

Allée  ,  s.  f. ,  passage  entre  deux 


ALL 

murs ,  ^— S'  ClCw!^!  ^\y?  ^} 
joi  iki  dii'àruh  aras  in  da  ki  ïof.  — 
d'arbres,  J|y.  ^^WUt  aghâdjlyq 
iol ,  t. 

Allées  et  venues  ,  s.  pi. ,  j^^^ 
fjjù^  guèlich  guiJich,  t.  ;  <Z^J^ 
^\3o  J  giiecht  u  giiznr,  p. 

Allégation,  s.  f . ,  ^\yi\  iràd , 
jj^J  tcqryr,  j^i-i  naql ,  a. 

Allège,  s.  m-.,  à — "^^  ^-^G;V^ 
bu'iiik  fidouqa  y  iJjU  mâona ,  t. 

Allégement,  s.  m. ,  .^^ — ^^'i^:-' 
takhfif,  a. 

Alléger,  v.  a.,  ^a — ^vVo 
iinilefinek,  t.;  1  ^^^s^  takhjîj'it ; 
1  J-liJ*  /a<//r/  it,  a. -t. 

Allégir,  v.  a.,  t  J:.iiiJ*  /«<7^^'^ 
//,  a.-t.  ;  ,3--sJl3l  ^-'^^f>  f'cr 
tharaftan  azâltmaq,  t. 

Allégorie,  s.  f . ,  J^-'  temsil , 
\^^^medjdz,  a.;  ôjlx^wi  isiy'ârè, 
àJi^S  kinaic ,  a . 

Allégorique,  adj. ,  ^j^  ^^(^- 
dj'dzi ,  a. 

Allégoriquement,  adv.  ,  ^y^ 
Jb  !  kinaic  ilè  ,  ib  1  ^}-^  tcmsil 
ilè,   Ij^s^*  miidjâzen ,  a.-t. 

Allégoriser,  v.  a.,  -  j—^^~^ 
I   J^J^U^  temsîl ,  kinaic  it ,  a.-t. 

Allégoriste,  s.  m. ,  -JL^^y^jUi^ 
mufessiri  kinâïâl,  a. 

Allégresse,  s.  f.  ,j«j—  surour, 

a.;  v.^^ë-i^  kc'if,  t.;  jUJjli.  châzlyq, 


l).-t. 

AlLI.CI  l.ii  ,  S 


,  iin^iii^.    t  ii.tV.4iil, 


^^.o.lûis.  àjùxy  ortaïa  tchyqârmaq. 
—  Citer  une  autorité ,  un  fait ,  J-ft-j 
1  ^)j)\  ^  naql ,   irâd  it.   —  Do 


uncr 


ALL 


ALL 


49 


pour  motif,    ^jXJ^    heuddjetlc- 


,s^ 


sebebi  seidlè- 


mek,  oXsb 
meky  a. -t. 

Alléluia,   s.    m.,    ôi3)    ^l    . 
soubhdn  allah ,  a. 

Allemagne,  s.  f. ,  ^x)U^  i^^^ 
nemtchè  memàliJd ,  ^ — ^Xî  iv) 
alâmân  vilâïeti ,  \\i\j»j.^    djermâ- 
niâ  y  t. 

Allemand,  s.  m.,  -  _j — 5ics-*^ 
^ — 33w»»4<sJ  nemtchèlu  ou  nemseli , 
y^cf  alâmân  f  t. 

Aller  ,  v.  n. ,  vjXv^y  guùmek , 

^U^jij    vârmaq,  —  Où  allez-vous? 

jS^^^S  i^^iiji   nèrèU   guîdersihyz. 

—  levais  à  la  maison,  fj^y  ^ji 
evè  guidèrum.  —  Partir,  se  mettre 
en  route,  \jjic>^y  àj^^  ïola  guitmek. 

—  Aller,  voyager  par  terre,  ^^^^ 
v.iX— ^^  qaradan  guitmek.  —  par 
mer,  oXs^y  L:}^'r'^  denyzden guit- 
mek. —  Aller  a  pied ,  v^Cv^y  ij  ..  t. 
ïâïân  guitmek. —  à  cheval,  àJJ]  vJl^i 
\JS'^zS  at  ilè  guitmek.  —  en  ba- 
teau ,  oXvUj  Wjo  Ip  qâïguilè  guit- 
mek. —  Aller  à  la  Porte ,  signifie  h 
Constantinople ,  se  rendre  au  minis- 
tère, chez  le  grand  vizir  ou  au  palais 
du  sultan,  ^"j  Ij  ^,,^^  qapouïa  vâr- 
maq  —  Aller  par  force  ,  àLj  j^j 
sjX>^\^  zor  ilè  guitmek.  —  Aller  en 
France  ,  s^^>^  w  i**o  K3  frânçdia 
guitmek.  —  Aller  en  avant,  avancer, 
v.^^Xvôi'jJi  ileru  guitmek.  —  Aller 
à  l'écart,  se  retirer,  i^y^  ^^.V'-' 
v^^C-6lv$'  -  tenhâïè  vârmaq ,  guit- 
mek. —  Aller  de  porte  en  porte , 
.*Â^.L  iJ*^  «Î^J-^  qapoudan  qa- 
pouïè  vârmaq.  —  Aller  à  la  selle,  à 


la  garde-robe ,  -  (K-^j'^  ^j?.  l3  •• 
^jS^y  aïâq  'ioljna  vârmaq  ,  guit- 
mek.— Aller  et  venir,  oX>j5w>5j'j 
vârup  guclmek.  —  Aller  son  che- 
min ,  sjS-i^  ^'^J^,  iolpia  guitmek. 

—  Laisser  aller,  s^t^j)^^  qoïi^ir- 
mek ,  *«iX^JftJUo  sâlfi^irmek.  — 
Laisser  aller  les  choses  comme  elles 
vont,  suivre  le  courant,  à.:^  ,c^.' 
v,tXNJ»ji^,  icwi.»J^  iclii  mdjc  ïurursa 

ïurutmek  y  à, LJ   ^X>3\  ^y^ 

v^Côj  \y>^  souï  aqyntf  ilè  ïurulmek. 

—  Se  laisser  aller,  ^3"*^^  l^-  ^^"^'^'' 
lanmaq.  —  Les  allans  et  les  venans , 
Jj  wV\^  ^^^^  guèlup  guidenler.  — 
Marcher,  ^jX^.j^,  ïurimek,^lSi^jjji, 
ïurumek.  — Aller  à  .  . ,  se  montrer 
à. . . ,  jl  jJl>  bàligh  ol. —  Aller,  ca- 
drer, être  séant ,  être  propre  à.  .  .  , 

a^^lj  ïâqichmaq.  —  Ce  vêtement 

ne  vous  va  pas,  y^\  ^  VjJ  -^ 
bon  roubâsizè  ïâijycJimaz.  — Aller, 
se  mouvoir,  en  parlant  des  machines, 
.^iXJLiî  ichlèmek ,  v^tClU.!  ichlen- 

mek,  ,j "^..y  oïnâmaq.  —  Cette 

montre  ne  va  pas  ,^ydli>!  ^JL^\^y^ 
bou  sâ'at  ichlèmez.  —  Comment  ça 
va-t-il?  comment  va  votre  santé? 
.  JlLsJ  vCi>  J^  /t!/*  ffiizàdj^  cherifi- 
nyz  nacyl  dur.  —  Il  y  va ,  il  s'agit 
de  ,  ^^J^  dhoqounour.  —  Il  y  va 
de  votre  honneur ,  b^^jS.  n^\_Xw 
j^'SjL  senufi  'yrzinè  dhoqounour.  — 
S'en  aller,  oi^^  guitmek.  —  Al- 
lons, partons!  m)0^ guidèlum ,  X. 
—  Aller  aux  voix,  j^ — fr^' J  rj^ 
\  ^^^i  c*!^  merâmu  ykhtiâri 
'aç^âmi  ist'ilâm  it. 

Alliage,  s.  m.,  mélange  de  mé- 


50 


ALL 


ALL 


taux  ,  <JwJw\x«  ^K^»-!  Is-Lâ.)  ykhti- 
làthf  edjzâï  m 'aadenïiè . 

Alliance,  s.  f . ,  entre  les  la- 
milTes,  ^Uiç^-rus»  khicymlyqjy^^^yJL» 
muqârenet.  —  Alliance  ,  confe'de'ra- 

tion,  ^3vf  f^^rh'^>  t-  î  s3  -*  '  ^"^~ 
fàq,  CXa»^  muâhedè.  —  Faire  une 
alliance ,  »  CX»^  «^-fis-  'aqdi  miCâ- 
hedè  il  y  a. -t.  —  Parenté  ,  «OJfeUc^ 
moucâkeret.  —  Alliance  offensive  et 

de'fensive  ,  ^^x3l  aV  j  ^^j*^  (3*^  ■ 
ittifâqy  tearrouzi  vu  tedàfui,  a. -t. 

Allié,  s.  f . ,  d'une  puissance, 
fJ^'L»  multefyq.  —  Parent,  ^^cL 
khjcim  y  byi)  aqralû.  —  Les  puis- 
sances allie'es,  àsSLJU  Jji  dui^eli  miit- 
tèfiqâ. 

Allier  ,  v.  a.  ,  mêler,  incorporer 
ensemble,  jU/»»^jl3  qàrichlurmaq . 
— Joindre  par  mariage,  par  parenté, 
jo^^vJÂ^  ^^IdMv2;i.  khycimlyq  bagh- 
latmaq.  — S'Allier,  s'unir  à  une  fa- 
mille, lU — <>Jji^  ^UL(S/«.i:;â.  khycimlyq 
baghlamaq  y  1   ^ZjybK.,^:^   muçdherct 

it.  —  Se  liguer,  i  ^3'^-â-Jl  -  v^CJ^ 
birliky  ittyfâq  it,  1  j^'^^Aj'l  AÏs.  'aqdi 
ittifâq  it.  —  Se  combiner,  ^^^^y 
qarichmaq ,  t. 

Allitération  ,  s.  f. ,  consonnancc 
des  mots,  «.^^sr***^  tesdjy  ,  a. 

Allocation  ,  s   f . ,  tX su^o. 

A-JU4O  ,r^^\\,  hyssàhdc  ïàzilniich 
nés  ne ,  t. 

Allocution,  s.  f. ,  «w^Uaci.  khy- 
thdb ,  a. 

Allonge,  s.  f.  ,  ^ùi\.i  qntich  , 
LôjXs  qâtnia.  —Cordage,  M^Jj'  ^^~ 
ghàn,  t. 


Allongé,  e,  adj.  ,  ^i»J^r,jl 
ouzàdilmich y  àk^\.^\  ouzànniich  , 
t.  ;  '^j^\y^  memdoud  y  a. 

Allongement,  s.  m.,  <5^Vhj)  oa- 
zâtma,  t. 

Allonger,  v.  a.,  rendre  plus 
long  ,  faire  durer  plus  long-temps  , 
^UhsJi\j!  ouzâtmaq,  1  JJ.^'  tath- 
vil  it  yO..  t.  ;  (U^\,o  <JJ. 


sàl 


!lo 


L'J' 


izâd'iè 


ni  aq ,  tj-à"  ^-o  ôjJ  f^  1  j  j  '  ouzaq  lere 
sfdmaq,  O^^^^*-  surmek.  —  S'Al- 
longer, j^_^— oJjir,j*  ouzâdilmaq,t.; 
jUhsJ1u\  ouzânmaq,  t. 

Allouable,  adj.,  qui  se  peut  ac- 
corder, vJA — :^àjj3^  virilèdjeky  t.  ; 
♦  Jjjl  CX& -**^  muçaedc  olounour. 
—  Qui  peut  être  passé  en  compte  , 
^2wJjj3  tXjw*rs^  hyçàbtè  qonoida- 
djaq  y  a. -t. 

Allouer  ,  v.  a.  ,  approuver  une 
dépense,  1  jJp  qaboul  it.  Voyez 
Accorder.  —  Tenir  compte  d'une 
somme  sur  une  plus  grande,  <sj  w^s. 
1  Jhi^^^s^  hyçàbè  tahuil  it ,  a. -t. 

Allumer,  v.  a.,  ^^ï^.  ^^  ^3^^^. 
ïàqmaq.  —  S'Allumer,  /^V.  iàn- 
maq ,  t. 

Allumette,  s.  f. ,  i^ij^'Jo  thou- 
trâq  y  \Ji^yS  kibrit^  t. 

Allumeur,  s.  m.,  çsr\3\iuïqy- 
djiy  t. 

Allure  ,  s.  f. ,  cPj^,  ïurich  y  t.  ; 
vJU— J^=»^jM_^  thni'ru  harckcty  a.  ; 

Ju^X^^  guidichy  t. 

Allusion  ,  s.  f. ,  ^.^âT  kinâïè,  a. 
-      Faire   allusion,    A — l — >1  <)j'>Ai 


s..iXdl>  VH.  kinaïc  ilc  scuïlcniek  ,  a. -t. 


Alluvjon  ,  s.  f. ,  ^adxilllL  ^j}^ 
tchàï  thâclujynlyghy,  t. 


ALP 


ALT 


51 


Almanach  ,  s.  m. ,  o-*'-»  jji  \  rouz 
nâmc ,  p.;  V^^-J  taqi^im,  a. 

AloÈs  ,  s.  m.  ,  ^^  'oiid.  —  Bois, 
-ç».lil  ^oC-  ^oiid  aghàdji  j  j-^ 
sabr,  sehir.  Voyez,  pour  les  diverses 
espèces  d'aloès  ,  le  Dictionnaire  turc- 
français ,  au  moXj^- 

Aloi,  s.  m.  ,  litre  de  l'or  et  de 
l'argent,  y^  'àiâr,  a.  —  Argent  de 

bon  aloi,  à^\  jj^^  kJulss  ciqtchè, 

«j^sr^l    .Lfi-    'aïâr  aqtchè.  —  De  bas 

ou  de  mauvais  aloi ,  As^  l  -^r^  '  <3.l- 
tchaq  aqtchè ,  t. 

Alopécie,  s.  f . ,  ^*-<^,n3^^  t; 
sdtch  deukulmèci,  X.;^^^^9^\  O  dà 
elsdleb,  a. 

Alors,  adv.,  ^^\  Jj'  ^^  zemàn, 
vJUSj  Jji  0/  Taqit,  a.-t.;  j5^  (6o?f- 
^z/é's,  t. 

Alose,  s.  f. ,  [^^/>y  û^  </«''« 
gueuz  bàlyq.  Voy.  Sèche. 

Alouette  ,  s.  f. ,  jUjy  toïghdr, 
^-w^  fcjW  tchair  qouchi ,  t. 

Alourdir,  v.  a.,  )  j^i  aghyr  il,  t. 

Aloyau,  s.  m.,     J^àiJa.^^  ^^jU? 
sighyr  qabourghaci,  t. 
-  Alpes  ,   s.    f.  pi.  ,  montagnes  qui 
se'parentia  France  de  l'Italie,  (r*-y  ' 

j  AJ  1  Aj  Asr-'j  alpes  djebàli  ki  itàlia 
memàlikini  frântchia  vè  heli^etchia 
vè  nemtchè  memleketlerinden  jaslu 
tahdîd  ider. 

Alphabet,  s.  m.  ,  fig.  ,   élémens  , 
commencement,     Jjî  v..iX^ty  ys> 
-*-)X:j1  -  /ier  ^f>  ic/m^  eçç^eli,  ib- 
tidâci,  a. -t. 


Alphabet,  s.  m. ,  ensemble  des 
lettres  d'une  langue ,  ^^•'  '  v^j^ 
houroiif  ulhedji  ,  a. 

ALPHABÉTiguE  (  ordrc  ) ,  adj.  , 
^_^*yj  Lx-^  ,^^jji».  houroiifi  hedjè 
tertibi,  a. 

Alphabétiquement, adv. ,  ,^j/=^ 

/fl6i  uzrc ,  a. -t. 

Alte.  Voyez  Halte. 

Altérable,  adj. ,  ^^-^  mute- 
ghaïir,  «L — s  ^ — J  bi  qarâr,  a.  ; 
j^2v Jj^  bozoïucidjaq,  t. 

Altérant,  adj.,  q.i  cause  la  soif, 

j  i^'w?^.o  souçàdân,  ^Aj^,^  i*Ty^y  ^ 

souçouzlyq  vîren,  t.  ;  ^i»Jix^  mou- 

atthach.  —  Remède  qui  change  les 

tumeurs,  j^   \Sj^    ^^^^ 


'ai    mou- 


Altération,  s.  f . ,  falsification 
des  monnaies ,  ^^bjJ.3  qalpazan- 
lyq,  a. -p. -t.  — Soif,  ^)y*oy>o  sou- 
souzlyq.  — Épuisement,  ^^^uLJp 
pericfiànljq  ^  P'^t*;  ix^X?^  bou- 
lâniqlyq,  t.  —  Changement,  »^*J*  te- 

ghaïiur,  pi.  a.  «OV^xJ'  teghaïiu- 
rât,  a. 

Altercation,  s.  f . ,' ^jiAss.  tcke- 
kich,  t.;  p\y  niza  ,  a. 

Altéré,  adj.,  gâté,  ^3'3-^  ^^"' 
x;o//<jr.  —  Change' ,  trouble' ,  j^-*  'ww- 
teghaiïr,  a.  ;  i;^-*!^  solmich.  — 
Ses  traits  sont  alte'rés ,  ^ivôJ^^o  ,^^^^ 
^ÔJj^  _  ^o/lzî  solmich  ,  soldy,  — 
Qui  a  soif ,  ji*vjA^  soucjz,  t. 

Altérer  ,  v.  a. ,  vicier,  ^3ô^• 
bozmaq,  —  Changer,  1  »-. — ^ — ^ 
taghiïr  it.    —  Causer   de   la  soif, 


52 


ALT 


AMA 


^J^^^j^  soitçatmaq^  —  Altérer  les 
monnaies,  ^j^^  LC  sikkcï  hoz- 
maq.  —  S'altérer,  se  gâter,  (3Jj^ 
bozoulmaq,  t. 

Alternatif,  adj.,  au  fém.  Alter- 
native, ^^^  -  ,j^i\  ^b^j  ne^- 
betlè  ichléïen,  de ic lien,  t.;  Çy^^ 
dei^ri,  ^y  neubeti,  v^^^Ulo  ,;//,_ 
teàqyb,  a. 

Alternation,  s.  f. ,  O^jy  neu- 
bet ,  v.^^Uy  le'àqoub  ,  a. 

Alternative,  s.  f. ,  option  entre 
deux  choses, jl^î  ikhtîâr.  — Ac- 
tion d'alterner,  Is^U»  munâvebet,  a. 

Alternativement  ,  adv.  ,   iloy 
nevbetlè ,  L-JJlaCU  miite'âqyben  ,  a.  ; 
..JLS"^  </e^r  iVè,  a. -t. 

Alterner  ,  v.  a.  ,  1  vJ!^J y  7îe(^- 
/>e^  iV^  yjS-^fijXtS:i  Jloy  ne^betlè 
deïchturmek ,  _  sjX— ^wî  «u;Jy 
I  ^_^)-<^c  nevbedlè  ichlcmek  y  'amelil, 
a. -t. 

Altesse  (son) ,  s,  f. ,  ^XijAn^c:^ 
hazretleri,  a. -t.  —  Son  altesse  le 
grand  vizir,  ^jiiy^^s:,,  /♦Jaci  .x^ 
sadri  azem  liazretleri ,  a. -t. 

Althéa  ,  s.  m. ,  Jj'liL  J^  ^/// 
khâtèm ,  p. -t. 

Altier,  1ÈRE,  adj.,  jy£3  fii- 
zoul,  Yu]^.  /bdoi/l ,  yjJua  maghrour, 

t.  ;  ySji»  mutckebbir,  a. 

Altitude  ,  s.  f . ,  hauteur  des  élé- 
vations et  montagnes  au-dessus  de  la 


mer. 


*r. 


^c^^-^j'  '"o/à*  ^crm  uzerindcn  dje- 
bel 1er  un  irtifiVij  t. 

Altimètre,  s.  m.,  instrument 
pour  mesurer  la  hauteur  des  objets 
au-dessus  de  l'horizon,  CXJ.j^l  wiÛJÎ 


O-^ — ))  v^Cs.CXj,!  «/r////7  uzerindè 
boidounàn  cheileruh  irtifaï  meçâha 
idedjek  alct,  a. -t. 

Altimétrie  ,  s.  f.,  art  de  mesurer 
les  hauteurs,  pli.!),!  vJU^'^.*»*^  ^ 
fenni  meçàhati  irtifa  ,  a. -t. 

Alto,  s.  m. ,  instrument  de  mu- 
sique, ^iXj3!  j{  y\^  hhr'y  (j^ 
^^^\  fenni  muciqïè  dâïr  bir  âletuh 
ismi ,  a. -t. 

Alumineux  ,  adj . ,  yj  li  châblu , 
p. -t.;     f^  ckabbi,  3i. 

Alun,  s.  m. ,  v^'JL  chàb,  p.-t. 

Aluner,  V.    a.  ,    ^^Jjli,  chàb- 

lamaq ,     ^ ^Jou    àSj^^    v >uL. 

^<s3^.o  _  c/y^7^  souïnè  bâtturmaq  , 
soqmaq ,  t. 

Alvéole,  s.  f 
placée  la  dent,  ^^'^„  ir*i.^ 
îatàgky,  ^jj&^  iT^,^  ^^^^^  tchou- 
qourf.  —  Petite  cellule  dans  un 
rayon  de  miel ,  -*-àJ^j .  1  ârou  kid- 
bèci.  —  L'intérieur  de  l'oreille , 
çsr;'.!  cist^^  qoidiighufi  itchi.  — 
Creux  où  quelques  fleurs  sont  natu- 
rellement plantées ,  v.j/p5»=sr=*'  ^JiaîO 
-wi-^5  _  ^yo  baz  tchitcheklerim 
zarft,  kiâcèci,  a.-t 

Amabilité  ,  s.  f.  ,  ^y^Iar*  mu- 
habbedidyq,  iJ^J^^  ^ — ^  thatlii 

ddlidrq,i.;  CU JUaJ  lethâfet , 

^JL^)jj»  midiiiniet ,  ^'yy^^  dilnu- 
l'âziy  yCyJ^  dilbcri,  p.;  v^CJlyJUv 
tchèlebilik,   a.-t.;    oXlx» 


I 


,  cavité    ou    est 
l'O    .  ^^  dich 


J->' 


chi~ 


rînlik ,  p.-t. 

Amadou  ,  s.  m. ,  jl3  qùif,  t 
Amadouer  ,  v.  a. 


uL*Â.«) 


AMA 


AMB 


55 


ohhchâmaq,  t.;  î  ^Jy^  -  ^ — -v^i-V^ 
mudâhènè y  temelluq  it,  a. -t. 

Amaigrir,  v.  a.  ,  )  ,.s^\  zahoiui 
it,  p. -t.;  ^U^^laJjl  ariqlatmaq ,  t. 
—  S'Amaigrir,  v.  rëfl.  ,  ç^<s.vUj  .1 
ariqlamnaq,  t.;  ^U^sllaAXvis  zaïflan- 
maq,  a. -t. 

Amaigrissement,  s.  m.,  j^liù  ,  ) 
ariqlyq,  t.;  ^W*.^i^  zdiflfq,  a. -t. 

Amalgame  ,  s.  m.  ,  mélange  , 
jlyliL,.l3  qârichturich ,  Jalci.  kJialth, 

JîJUiLl  ylxhiilâth,  a.  —  de  métaux  , 
Js-l^!  ..j-^-»^  Jïiadenykhtilâthi, 
a.-t. 

Amalgamer,  v.  a.,  ^^J\il.jl5 
qârichturmaq.  —  S'Amalgamer,  v. 
réfl. ,  ^^3,..-^.l3  qdvichturilmaq , 
t.;  jl  iJ^i^s-*  moukhtelith  ol,  a. -t. 

Amande,  s.  f .  ,  j*)^^ J  hâdàm , 

>^b  bàdem,  t.  ;  j  J  /o/^2.  —  Une 
amande,  V*,j3  louzet,  a.  —  Huile 
d'amandes,     ^fel»  ^^u    bâdam  ïâ- 

Amandier,  s.  m. ,  ^c^^^'  C. 
hâdàm  aghâdji ,  t. 

Amant,  s.  m.  ,_Jj»w  sei^gulu,  t.; 
^^ — il&  'achyq,  a.  ; j^JÏâr,  p.; 
^^yLx^  machouq,  v,_^s-*  mah- 
bouh.  —  Une  amante  ,  bhy^uxji  ma- 
chouqa,  ^y^^  mahboubè,  a. 

■  Amarante  ,   s.  f.  ,  fleur,  à,^\±3 
^^çsrf-  qadhifè  tchitchègui,  ^ILiw 


^  W.  soulthân  beurki,  ^  vaw  vs>  j^ 

emiri  'àchiqân,     - ^-F^  );)      (^'^'^ 

makhmour  tchitckegui ,  t. 

Amarre,  s.  f.  ,  à — ajI)      _j    ^ 

ghlaïadjaq    orghân,  jWl>    ^rt/«- 
ma/*,  <iv«»i  gomèna,  t. 


AiiARRER  ,  V.  a. ,  fH->^  baghla- 
maq,  i — i)j  ^-A^jj'  ^y  T.  ^5-^5*^^ 
^^^-J  guejnii  'iàlua  orghàn  ilè  ba- 
ghlamaq,  ^-^^  àbl  jU"^  o  ^«/â- 
màr  ilè  baghlamaq,  t. 

Amas,  s.  m.,  ^»;H.  'ieghyn,  ^jxi, 
'le  g  h  en,  t. 

Amasser  ,  v.  a. ,  ^^^^V^-  '^^ô^" 
maq,.jji>jt,j^de^chirmek,  {J^^.y^ 
thoplamaq.  —  S'amasser,  j^ — .^^, 
ïghrnmaq,y,  ft-d-^  djein  ol,  a.-t. 

Amasie  ,  s.  f.,  ville  d'Asie,  i^wUÎ 

Amateur,  s.  m.,  ^^ — «-  scven , 
<- — ^"y*>  sevîdji ,  \y^  sever,  t.  ; 
J  olwja  ha^cskidr,  a. -p.  —  Les  ama- 
teurs de  la  science  géographique, 
'wsslvxcv  3  .J.olw^  Iiaç'eskiàrâni 
fciini  djoglinlfiâ. 

AaiALROSE,  s.  f .  ,  cécité,  goutte 
sereine,  ^jy  kieurljq ,  t.;  à-Â^jo 
kumnet,  a. 

Amazone  ,  s.  f. ,  0'j_jî^  i5?^~^^ 
djenkdji  aoret,  t. -a. 

Ambassade  ,  s.  f. ,  ^txlAsrlj  l  il- 
tchîlik,  t.;  vj:j>jl-iw  sefâret,a, — 

Secrétaire  d'ambassade,  •-*-  ^Jl^y-S^ 
^^  sejaret  sirr  kiâtibi.  —  Hôtel 
d'ambassade,  -i^^  Ô.U^  sefâret 
khànè.  —  Conseiller  d'ambassade, 
^.IAJC***^  vJl^J^  sejàret  muste- 
chàri,  —  Drogman  d'ambassade , 
-_jU.2». y  vjl^ili*-  sefâret  terdjii- 
niâni ,  t. 

Ambassadeur  ,    s.  m. ,  -  ^^^^} 
^sr'  I  litchi .  —  Ambassadeur  rési- 
dent,    -*»wvœ:4jÎ   O-vol^l  iqâmet  il- 
tchici.  —  extraordinaire  ,  \jJj — -v^ 


54 


AMB 


^— P^'lji  Imiuk  iltchi,  ô^UÎ  ,  aj 
^sAi]  Jhi'q  ul~âdè  illchi ,  a. -t.  — 

Les  ambassadeurs  des  puissances 
amies,  ^C^L^s^î  ajUst-*  J^^)  du- 
vèli  mutchâbbc  iltcfuleri.  —  Point 
de  tort  à  l'ambassadeur  ou  charge' 
d'une  mission  étrangère,  Jî^j  -hr^J 
l5-^«  ^^'^^"^'  zavàl  ïoq,  prov.  t. 

Ambiant,  adj. ,  ^JV.•^  qa^lalàn, 
t. — Air,  l^a  jJjj  aLU.Î  ihàtha 
iden  hai'â ,  a. -t. 

Ambidextre,  adj.  ,  J^j'^  Ji'wvs 
/»^î  saghlu  sollu  âde7n,t. ; ^i^.j>}\jh 
zoifl-ïèdein,  a. 

Ambigu,  adj.  ,  z»-^  mubhem,  a.; 
_^<U-sw  chubhèlu,  a. -t.  —  Discours 
ambigu  ,  ^^^"^  J^^  tchàtal  ICi- 
qjrdj,  t. 

Ambiguïté  ,  s.  f .  ,  ^./^^  chublic , 
a.  ;  ^^^U^..  tchatâllyq,  t. 

Ambfgument,  adv. ,  <5^ — îjj  <3h^.^ 
chubhè  ilè,  a. -t. 

Ambitieusement,  adv.,  ^^-cs. 
iJj  I  hyrs  ilc  ,  a. -t. 


Ambitieux,    adj.,  jbv**ow 


h 


retlu ,    a. -t.  ;    ». — -wXJ^  mutekebbir, 
\.^^^^.^\^  ^yzij2%.  harici  mancyb ,  a.; 

^.  V,  j!  jj -^   (J^-V^   harici  chân  TC 
paie,  a. -p. 

Ambition,   s.    f . ,   ,>^»^    /^/-.ç, 

v---' <2l«  lJ"!/^  //jm  mancyb,  a.; 

m'- — ^    t/L^   A/m    chân,  a.-p.  ; 
\Ji>j***=^    liasrct ,    t^j^   /tares,  a.; 

jMji  ârzou,  ]). 

Ambitionner,  v.  a.  ,  _•)  ^.'ow 
/taris  ol ,  O-Qxwî  «dj|  ,  o^  /i^T.v 
//c  istèmc/c,  î  /^y»  /mt^^j  //,  ^, JJ 
sJA — oA^l  </r/^/n  isteriir/: ,  vOh**=s. 


AME 

s-t-^—-^ — >2w  /lasrct  tc/ie/ynie/î y  a. -t. 

Amble,  s.  m.,  a — t.^  iorg/ia, 

^— *«.d-^)  >.jX-Jl   rt/^m  ec/imèci. 

—  Cheval  qui  va  l'amble,  ^rf^^ 
ec/ikin  ,  \j — SCl]  ecli/oun,  >j^}^ 
tcJiâpqpi.  —  Aller  à  l'amble,  jXi>-t> I 
eclime/i ,  ^*^j>  W  tc/iàpinaq,  t. 

Ambler  ,  V.  n. ,  jU^J  W  tc/iàp- 
maq ,  O-Wvî  cc/ime/î,  t. 

Ambleur,  s.  m.,  -^ibW  tc/iap- 
qyn  ,  t. 

Ambre  gris  ,  s.  m.  ,  yj^  'amber, 
a.  — Ambre  jaune  ,  succiii ,  bpî^ 
/dâ/irouba ,  pi.  vulg.  ke/iribar,  t. 

Ambr£ade,  s.  f . ,  ambre  jaune 
faux  ,  jU  kiso  i-dJ/J,  iâpma  kc/iribàr, 
ou  simpicm.  ïdpnia,  t. 

Ambrer,  v.  a.,  v^C3jJ^  'fiw- 
herlemek,  a. -t. 

Ambrette,  s.  f.  ,  fleur,  ^«-ywi:'^ 
lak/inis ,     Juxx^  lak/inic/t,  p. 

Ambroisie  ,  s.  f . ,  CU — .>   ^-^.^ 

^^Ixi»  qàdîm   but  perest/er  itiqâ- 
dinè  gueurc  ilâ/dcrun  t/iaâmi. 
Ambulance  ,   s.    f .  ,  j — ^  c>:>Jl^ 

Jcrdè  J)ir  /iiihil;  \isl;rnui  hlniâr  k/iâ— 
ncci . 

Ambulant,  adj.,  (pii  n'est  pas  fixe 
en  un  lieu,  ^\.\j>j^  ^^ji.y.  ^^^  ï^i'dà 
d/iourmaïôn ,  iVIw  scïiàr ,  oLsr^ 
miite/iarrik ,  a. 

Ame,  s.   f.  ,  principe  de  la  vie, 

»'^  djân,  a.-p.;  ^m  /omA  ,  pliir. 

-,i^»i  ervâh,  ;  ^r*^  nef  es,  pi.  /  v'^^Âj 

nufous  et   ,r*^i  cvt/t'j.  Ce  dernier 

mol    signifie    dgalcmcnl    l'amc    de 


AME 


AME 


55 


l'homme,  âme  raisonnable,  personne, 
individu.  —  Corps  sans  âme,  w\*«çs. 
rJ)  -^J  djècedi  bilâ  rouh. — Mou 
âme  ,  expression  de  tendresse  ,  ^  '-9- 
djânimiy  a.  —  Ame,  conscience, 
ysyb  ^rrz. —  Honneur,  souffle,  vie, 
yJi-i    ne  l'es.  —  Il  a^  rendu  l'âme  , 

^C-^^J  (•)  .  (*;r**'''''  ^^^  haqqa  tcs- 
luni  djâii  cïlcdi.  —  Les  âmes  des 
tre'passe's  ,  ^cs. L, i  ^-t-^^j !  eidu- 
lerun  ejvâlii.  —  Les  faculte's  de 
l'âme  ,  àS^»  A^  iwJ' V  7^^'''''^  mudrikc, 
a.  —  L'âme  d'un  soufflet ,  ^jS\y 
- — A**JD  kurek  nefèci.  —  d'un  vio- 
lon ,  ^*iJi-J  àsr'  l^sT  kemdridjè  ne- 
fèci, t. 

Ame,  individu,  y^  nefer,  ^y^ 
nefess  ,  pi.  ij»^  nufoiis:  —  La  po- 
pulation de  Coustantinople  s'ëlève  à 
environ  neuf  cent  mille  âmes ,  a-wj^-^ 

juahrouccï  istàmholuh  bildjumlè  se- 
kenèci  takJiminen  dhonouz  ïuz  hîFi 
nufoiœè  bâlygh  olour. 

Amedji  ,  s.  m.,  -cs^A^l  ânicdji. 
Secre'taire  du  reïs-effendi ,  rappor- 
teur du  divan  (cette  charge  vient  d'ê- 
tre supprime'e). 


Amélioration,  s.  f.  , 


r 


lah ,  ^'-'^^  teslyh  ,  ^, 

Améliorer  ,  v.  a.  ,  ^ i}  u»^ 

N^jXs^J  dahCi  élu  itniek ,  «sjXslo 
ïeilèmek ,  ^U— — /».  Joji  ondurnmq  , 
\^yy  oharniaq^  t.;    !  —  •i^l  is- 

lâh  it ,  a. -t.  —  S'Améliorer,  v. 
réfl.,  [JySy  ohmaq,  {Jy!^^\ y)  eïa 
olmaq.   —  En  parlant  de  la  santé, 


^Jàf — oIi^w5    sCighlamaq  ,    t.  ;    v— A^ 
t^yt^y  chifâ  bnidmaq,  a. -t. 

Amen  ,  s.  m.,  ainsi  soit-il ,  jj--;^î 
âmùi,  a. 

Ajmendable  ,  adj.  ,  qui  a  mérité 
d'être  mis  à  l'amende 


^- 


(X.V«*v»  >.i 


f  yJ  a 


djèrèmè    lirniè- 


cinè  miistaJifqq ,  a. -t.  —  Qui  peut 
s'amender,, ^-IoîTJjU  qâbil  id- 
islàh  ,  a . 

Amende  ,  s .  f . ,  ày^j^  djèrimc , 
vulg.  <5. — ^yss.  djerèmè,  a.  —  Payer 
l'amende ,  \jj^y^  ^j^  djerèmè 
l'i'rmck.  —  Faire  payer  l'amende  , 
v^\ — ^i^js^  djerîmclèmek ,  t.  — 
Faire  amende  honorable ,  »  'jLjLJIw  t 
1  jli  isljgJifCiri  dm  it ,  a. -t. 

Amendement,  s.  m.,  ^jLo)  is- 
lûR ,  vJl^-j'j)  inâbet ,  ^<..sr^^  tas- 
hyh  ,  a.      '  ^" 

Amender,  V.  a.,  rendre  meilleur, 
ij-yy  oFiarniaq,  ^Jyj^^^^  ofidur- 
maq^  ^^^jj6jh  doghroidtmaq  , 
1  ^jI_^1  islàh  it,  a. -t.  — S'amen- 
der, ij^j'  ohmaq,  ^^j\  ohul— 
juaq ,  i^^-?"^  dhogJiroidmaq,  t.  ; 
jl  àJ.-^  -  ^-i-ol  islàh,  mutcnebbih 
ol,  \  vJUjoÎ  inàbet  it ,  a. -t. 

Amener,  v.  a.,  faire  venir  au 
lieu  oii  l'on  est ,  <^v»  ,jlO  guctiir- 
mek ,  t.  ;  1  v^,J^  djelb  it ,  a. -t.  — 

Abaisser  le  pavillon ,     ^ sî  1^0 

sjXs.wNJji  baïrâghf  indirniek ,  t. 

Aménité,  s.  f.  ,  O^ — J-*-^  chen- 
lik,  t.  ;  W-3U3]  lethâfet,  a. 

Amenuiser,  v-  a.,  vsjXvJ-J^' 
indjiltmek ,  ^jjL^Jl^\  indjllè- 
mek ,  t. 


55 


AME 


AMI 


Amer,   s.   m.,  fiel   de  poisson, 
-jjl^  «  ^^^)    ^^J^  hàlfq   eudi , 
merârely,  t. -a. 

Amer,  adj.  m.;  fëm.  AmÈre  , 
^2»-)  âdjiy  t.  ;  w»  miirr,  a.  —  Pa- 
roles amères  ,  y\y-^  ^^r^  '  ^^dj^  seuz- 
ler.  —  Triste,   douloureux,  p^ )^ 

kederlu,  a.-t.  ;    »AX/9  mukedder ,  a. 

—  Un  peu  amer,  às:^]  adjïdjè ,  a. 
Amèrement,  adv.  ,  à.}bX^\  adji- 
Uhilè ,  t.;  àLj  O^J^^  merâret  ilc ^ 
a. -t. 

Américain,  s.  m.,_^î^'J-«)  ame- 
riqàlu. 

Amérique,  s.  f . ,  i^jA-XsOjA 
ameriqâ,    \i^      ^^  ïehi  dunià. — 

du  nord,      JU-i»    ^j-*'    ameriqaï 

chimàli.  —  du  sud,  c-f^^  ^j-*' 
ameriqaï  djenoubi. 

Amertume,  s.  f . ,  goût  amer, 
^..tXJl^l  adjilik ,  t.  ;  ^  Jj-*  merâret. 

—  Avec  amertume,  àJjjiw»  merâ- 
retlè,  a.-t.  —  Peine  d'esprit ,  ^^-i 
tàsça ,  J 1  elcm  ,  vJIjjL*^  qacâi^et , 
a.  —  de  l'âme  ,  JiXxz^]  ^j  -=>-  djdn 
adjilîgui. 

Améthyste,  s.  f. ,  ^^f^  djebel- 
leqoum,  »JU**.<s^  djemset ,  ^^^S 
guerguèliân,  a.;  ^UJl  tr'y^  qi- 
bris  elmâci,  t. 

Ameublement,  s.  m.,  ^^iJ'Js  jJsjl 
06^/ra  thâqymy^    ^^bOij!  auâdân- 

lyq,  t.;  J-^sr*  v^^'  èp»?//!  fedjem- 
mulàti ,  ^^và^sllj^  jl   cp»  duchet- 

mèci,  a.-t.  ;  »JU — ^  sOUI  arâti 
béity  a. 

Amedloner  ,  V.    a,,   O5I  jm_j3 
C^.  ^o^^ou  ot  ieghen  it ,  t. 


Ameuter,  v.  a. ,  former  des  chiens 
en  meute ,  ^^^^  ^J^.Ay^  ^^^.^ 
keupek  surideri  baghlamaq.  —  Sou- 
lever le  peuple  dans  un  esprit  de  ré- 
volte, 1  bi«)  zorbâit.  ,  *«Lo>jft3  ixJLJ 


-JV 


<yj^.-T 


fitnè  qopannaq ,  a.-t.  —Attrouper, 
{^^\  ^v^3  ^^  :'.'  aïàgha  qâldurmaq , 
t.  ;  î  «.^2^  djeni  it,  a.-t.  —  S'A- 
meuter, V.  réfl. ,  se  réunir  sëditieu- 
sement,  ^^iJU  «s^Ij!  àUigluiqalq- 
7naq  ,  t. 

Ami  ,  E  ,  s.  ,  O>woj3  dost ,  t.;  »l>, 
iVir,  p.;  v.,_,,scsr^  mouhibb ,  ^Y^'ss:^ 
moukhlfs  ,  a.  —  Ami  peu  constant, 
sur  lequel  on  ne  peut  guère  compter, 
lilte'ralement  ami  des  beaux  jours ,_^j 

*Cwj^  tjT  eïu  gun  dosti.  —  Ami 
sincère,  véritable,»  i^'Jj  jU  ïârive- 

fddâr,  ^*^'«o  ^.^^ŒT*  mouhibbi  sâ- 

dyq,    sj^ «.j^  jb;Ji.«JLi.  ha'fyqatlu 

dost.  —  Ancien  ami,  \JL^<^j^  S^^] 
eski  dost.  —  Mon  cher  ami ,  >^j:^wj^ 
/^  Vs-  dosti  ^azîzum.  — Amie,  (SJ^^sr* 
mahboiibc.  —  Amante  ,  àSj^uxj»  nia- 
choiiqa,  a.  —  Il  est  de  mes  grands 
amis,  jA^-j.)  ^-^-Gr^  '*"^™!  (*^. 
bcnum  pek  bidiik  dosLiinidur.  —  Je 
vous  dis  cela  en  ami ,  ^^J  cL  ^ 
jAj«,w  ^  vJ!^vw««5  Z'C/i  sami  boiL- 
non  dosl  guibi  seiàlcrum. 

Amiable,  adj.,  gracieux  ,  .^^y^ 
lathyf,  a.;  _jJul3r*  mouhabbetlii  y 
a.-t.  —  A  ramial)le ,  adv.,  sans  pro- 
cès,  pljJ  wU  bdâ  niza  y  ^)jj\i 
bittcrâzouy  a. 

Amiablement,  adv.,  àJxL^^^  dos- 
tânc ,  a. -p. 

Amiante,  s.  m.  ,  (^^  ^— -^^V. 
ïànmaz  thdch  ,  t. 


AMI 


AMO 


57 


Amical,  atlj.  ,  ^Ixjsr^  mouhah- 
hetlu  y  a.-t.  ;_y^wj^  dostlu^  àsilL^j^ 
tjfi^  dostlygha  laiq,  p. -a. 

Amicalement,  adv.,  ànX*.^^  dos- 

tânè,  i. — )Usr*   miihibbànè  ,  a.-p.  ; 
f^S  sJl^^^j^  dost  guihi,  t. 
Amidon,  s.  m.,  iJU«uuj  nechàsta, 

P-t- 

Amincir,  y.   a.  ,  ^^^Joar^l  in- 

djeletmek ,  t. 

Amiral,  s.  m.,  chez  les  chrétiens, 
Jj^i  amiral ,  t.  —  En  Turquie  , 
grand  amiral ,  ^^V.  lo'-î^  qapou- 
dàn  pdchâ.  — Vice-amiral,  àJ]^j.\p 
v,.tXj  qapoudâna  beg,  \jjj  "^JJ'-'V. 
pdtrondbeg.  —  Contre-amiral,  <>Ju»j 
v^Aj  reâla  beg. 

Amirauté,  s.  f. ,  charge  d'amiral, 

^viixa-  c**'^,V.  J'jrr*'  (^nwàl pàïè" 

eiy  mancebi.    —    En  Turquie,  y  ^^ 

çx)JiXa3  <ierïà  qapoiidànlyghy. — 

Siège  du  conseil  d'amirauté  et  arsenal, 

ô^^lc  AjL».jJ  Icrsânèï  \imirè ,  t. 

Amitié,  s  f.  ,  ^Uwj3  dostlyq  , 
p. -t.;  sJ^-aIs:^  immliabbet  y  «O^^-' 
mei'eddet.  —  apparente,  feinte, 
j^lZwj^  lO'^J-??.  '■^^^(^^^  dostlfq.  — 
constante  ,  qui  ne  varie  point ,  ^^ 
^j^^j2)  qavi  dostlyq.  —  ancienne, 
^k wj  ^  çXw  1  eski  dostlyq .  —  Faire 
amitié  ,  \  O-^^-^s-*  moiihabbet  it.  — 
Témoigner  de  l'amitié,  j^— ^ — ^' 
I  vJl^Jsr*  izhàri  mouhabbet  it.  — 
Amitié   pure,    sincère,    réciproque. 


Jlk^ 


(khâlacat ,  \jy^,>^j» 


çàdaqat,  ^v^p^  khoidous.  -=—  Être 
Cil  rapports  d'amitié ,  la  cultiver, 
'c^l'^U-j^    dostlyq    uzrc  ol , 


y  ^;;r  u 


>JLa;>Uj  iÂllwj^  dostlygha  nâïet 

^    dostlachmaq  , 

mouhahbetlechmek , 
a.-t. 

Ammi,  s.  m.,  plante,  ôÎj — âc^li 

mlnkhâh  y  p.;  J-isr' I  A  oitmm  et- 
khalâl  y  a. 

Ammoniac  ,  s.  m. ,  sel ,  j^Uio  m- 
châdir.  —  liquide  ,  ^^jj  j^Uj  m- 
châdir  rouhy,  a.-t. 

Amnistie  ,  s.  f .  ,  j»W  ^  '^fri 
'âmm  ,  a .  ;  c — *-  ^  -^j  '  ^^Ia-IsP 
guetchenun  ounoudoulmacî,  t. 

Amoindrir,  v.  a.,  jUolK)  azalt- 
maq,X.-y  1  J^yAJ  f«(^/i7  «V,  a.-t.  — 
S'Amoindrir,  v.  réfl. ,  iH^M  azal-' 
maq,  oXdL*»^)  eksilmek,  t. 

Amoindrissement,  s.  m. ,  J-^^^ 

taqlil ,  J  jjij    zrtf^â/ ,  a .  ;  oXJxvtO  I 
cksiklik,  t. 

Amollir,  v.  a.,  ^UoJ  wc^^  ïoum- 
cJiâtmaq  ;,  t  ;  I  ^y  ncrm  it.  —  En 
mouillant,  ^U^'X^!  islatmaq,  ôJ>j-o 
^oJ  w^J  souda  ioumchàtmaq.  — 
S'Amollir,  v.  réfl. ,  devenir  mou , 
^*L^\L^^i^  ïoumchânmaq  ,^\  ^^\^^^ 
ïoumchaq  ol.  —  S'amollir,  au  fig., 
s'efféminer,  jl  ^jS^y  guevchek  ol, 
j)  vj>..vs:^  moukhannes  ol,  a.-t. 

Amollissement,  s.  m.  ,  ^-a-jI!) 
teliin  ,  a.  ;  ^^liuj  w«^^  ioumchât- 
niaqlyqj^i, 

AMjJft.  s.  m.,  plante,  <LaUc».  he- 

Amonceler  ,  v.  a.  ,  -  ^^^^— _ôJu_> 
c3^'  ^/^^'^"^^Qf  ieghmaq ,  -  (^*;^-f, 
^  C^.  b'Sh^'  ieghyii  it,  ^^ — a. 
(H^-  Vi5  ^'    4/^»*'  t^ï'/^  iyghmaq, 


58 


AMO 


^.H^    f^pèïc    ugli- 


maq,  t. 

Amorce,  s.  f . ,  appât  pour  pren- 
dre les  poissons,  ^^  iem,  <UJbb  t/à- 
(lânma.  —  Amorce  d'une  arme  à  feu, 
^Jjl^î  aghfz  otiy  ^\yjh  thoul- 
râq,  t. 

Amorcer,  v.  a. ,  garnir  d'amorce 
et  attirer,  <^iA — J^sJ,  iemlèmek ,  >»j 
j^j3  ïem  qomaq,  ^^jjJbb^/rt- 
dândurmaq.  —  Amorcer  une  arme  à 
feu  ,  ^^  ^ij  ^jÂ  î  aghyz  otou  qo- 
maq, t. 

Amortir,  V.  a.,  calmer,  «^C.  JvS'^ 
dihdurmek,  oXs.Jjj^  seuiundur- 
wek  y  v^^Xô^_^  giiei'chetmek.  — 
Rendre  moins  violent,  moins  ardent , 
^3^JljI  J^->-^  chiddeli  azàltmaq. 
—  Amortir  une  dette,  t  ^^p  v^IâL! 
ilhfâï  deïn  it.  —  S'Amortir,  v.  pr. , 
y^^S^sjJ^^  gueuchenmek ,  t. 

Amortissement,  s.  m.  ,  extinc- 
tion, v^^X — ICnJJ^.)  tukcnmeklik , 
^Juzi\  intifâ.  —  de  la  dette  d'un 
e'tat,^wlii:JÎ  O^J^^IU^  ^O  dcïn' 
memlekètuh  inthifàci.  —  Caisse  d'a- 
mortissement,  vJuOyO  ^p  sS^^^ 
^q^iXi\s%,  edâï  deïni  memleket  kha- 
zinèciy  a. -t. 

Amour,  s.  m.,  affection,  vJUlar^ 
mouliahhel,  î\..\  Sy^ sevgUjX. ;  v^^av 
huhh ,  hyhb ,  vJIj-X^  mqyeddcl.  — 
d'un  sexe  pour  l'autre,  ^^^  ')'c^> 
vulg.  ^achq,a..i  ^^liii'^  '^uL-^j/yq, 
a.-t.   —   divin  ,      ,ji^    ù}\    allah 


'ychqy.  —  de  la  patrie,  ^^\  \L^^ 
hiihb  id-vathan ,  a .  —  paternel , 
^  !j  ^  sJU3^Lft  '  athufeti  pederânè . — 


AMO 

maternel,  iJljJiU  o^siiii    chefqnti 
màderànè  ,  p.-t.  —  mutuel,  ^J.^^ 

seuichyX.',    <Sj\L^  .JL.^  muhah- 
heti  miichànkè,  a. 

Amour-propre,  s.  m.,  i^^V  ^^ 
kJiodbudyq,  ^^Aw  ^d.  khod  pe- 
ccndlyq ,  p.-t. 

Amour  charnel,  ^Sjj^  cheht'et. 
Amour  (pour  1')  de  Dieu,  t^\ 
^J^^  allah  itchoun ,  JsA^c  &\jî 
^=s:'.  I  allah  'ychqy  itchoun  y  ^JJ  i 
sjXwj^  allahisevcrscn.  — de  moi, 
^\^f^-'  ("J^^  /^  henum  khàthy- 
riini  itchoun. 

Amours  (les)  ,  s.  f.  pi. ,  l'objet 
aime'  ,  w-^^sr»  mahhouh  ,  b^ys:^ 
mahboubè,  a.  ;  j|^5j*v  sei'gulu,  t. 

S'Amouracher  de,  v.  rëfl.,  ^^^U 
j)  'dchyq  ol,a.-t.;  sjjUtj:>  <sj  bj-- 
se^dâïè  duchmcky  p.-t. 

Amourette  ,  s.  f.  ,  attachement 
passager,  j[/  ^  ^3^^  'ychqibi 
qarâr,  a.-t.  — Amourettes  des  pre's 
(fleur  de  coucou),  Jijl  ^A  alryq 
oty,  t. 

Amoureusement,  adv.,  ^lillt 
\ichiqânè ,  a.-T). 

Amoureux  ,  s.  et  adj. ,  3 — ^^ 
'àchyq,  a.;  _^ — ijjU  îâi*ouqlu.  — 
Amoureuse  ,  c3jLaj>  machouqa,  a. 
—  Devenir  amoureux  d'une  per- 
sonne, jl  f^  ^.^'*'*^  y.  ^'^  ^"""~ 
Jt7c  'âchyq  ol.  —  Brûler  d'amour, 
^^^\jàXsLL&  ^ychqilè  ïânmaq. 

Amovibilité,  s.  f. ,  {Jy\^yj^qu' 
rârsyzlyq,  a.-t. 

Amovible,  adj.,  V^jUS  qarârsyz, 

niuinkin,  a.-t. 


AMP 

Amphibie,  adj.  et  ^'-t  y^^ yj^. 
ierlu  souliL ,  J)]Ji  Afi>  ^^  I  ^  hem 
dbi  hem  turdbi.  —  k.mma\  amphibie, 

hem  souda  hem  qarada  ïâchdn  haï- 
i'ân. 

Amphibologie,  s.  f .  ,  A-i^'  ib- 
hâm,  a.  Voy.  Ambiguïté. 

Amphibologique,  adj.  ,  a — .^ 
mubhem ,  a. 

Amphigouri  ,  s.  m.  ,  Uo^_À*^ 
^^jà"^  m'anasiz  lâqirdiy  X 

Amphithéâtre,  s.  m.  ,  à\i\  i^\^ 
ji  ^ivdJj)  «Lb^owl  dèrèdjè  ilè  ihâta 
vlounmich  ïer,  ^^P,  '-**' V  tcmachci 
ïeriy  AO  liiWJ  temâchâcçuiâh.  —  d'a- 
natomie,  <jôlix 
a.-p. 

Amphore,  s.  f*,^^  «■ AJL  cha- 

râh  qâbi ,  ^jt^machraba,a.-t. 

Ample  ,  adj . ,  tj^  gucnich , 
Jji  bol ,  t.  ;  ^'*»' Ij  vdry ,  a. 

Amplement,  adv.,  aIvwô^Ijj  ziâ- 
dèci/è,  R.-t.  ;  J^ — J  .Jj — J  bol  bol , 
dXjf.]jy  bollyghjlc,  t.;  <3vbju-j  mis'a- 
iilè  ,  a. -t. 

Ampleur  ,  s.  f.  ,  ^^t^JJLSS  guè- 
nichlik  ,  ^jj^y^  bollyq,  t.  ;  w^x^j 
vusaty  a. 

Ampliatif  ,  adj.,  si.-^y>  mu^es- 
cy'y  a. 

Ampliation  ,  s.  f. ,  \jJ\X — Ju- jJ 
^^\y^  lS^ï^^tJ  ^^^  scnèduh  ihindji 


AMU 


89 


^j^  techrîh  /chânè, 


»yjj  1    artyrma  , 


SOllf  en   f        «W-    »»    1    I  tt/    I    f   /    //tu.     ,  1       U.VXaO.>    t 

artmaqljq  ,  t, 

x^MPLIFlCATEUR  ,   S.     m.  ,   iujiJl^ 

^^sr^.JjJ   mubàlagha   idîdji ,  a. -t.  ; 
^ — ^:;^J'  (irturîdji,  t. 


Amplification,  s.  f . ,  iV^^^\ 
ziâdèlyq,  a.-t.;  Uh)  ilhrâ ,  J^L«» 
mubàlagha ,  a. 

Amplifier,  v.  a.,  ^30  •  >-S-?**' 
.fc?f^f  qabârtmaq ,  \J^^iy^i  buiat- 
mek^  ^ — ^^s— .y.Us  qabârtmaq  ,  t.  ; 
I  iaOLo  mubàlagha  it ,  a. -t. 

Ampoule  ,  s.  f.  ,  ^=vjU3  qahâr" 
djiq^    l5  qabàlaq  y    i>^\^    cht" 

chè ,  t. 

Ampoulé,  adj.,  ju^jXJh  qabàrt- 
mich.  —  Discours  ,  style  ampoulé  , 
W^  à*^  X3  qabàrtmich  seuz  ,  t.  ; 
*:s-^^  ^S  kelàmi  zakham,  a. 

Amputation,  s.  f .  ,  jA**^  ke- 
cich,  t.  ;  p-^  qatli  ,  —  d'un  membre, 
^^_— /«i2_c  oJ=3  qathj"  yz^  ,  a. 

Amputer  ,  v.  a. ,  \jS-i>*KÙ  kes- 
mek,  t.;  1  jtiaS  qath  it,  ] j.^ccS'  a.lS 
qathy  'yzi'  it,  a. -t. 

Amulette,  s.  m.,  J-j'hs=»-  hamaily 
<J-<sx,y)  temimct,  pi.  a.  vU-J  temàïm. 

Amusant  ,  adj. ,  j\y  guzel ,  t.  ; 
AsT^jiL  khochdJèy-p.-X.-j  J_*^  mcf^y- 
/>>o/f/,  a.;  ^JicsrMS'l  eglendjclu,  t.; 
_^]lâ.^  sajalu,y3y^  zei^qlu,  a. -t. 

Amusement,  s.  m.,  à^^\  eglcn- 

djè,  t.;  li^  jo/iï,  a.  —  Tromperie, 

j^j!    oïoun,  t.j  *<L&jU  mulaebet, 

a.;  ,cJja*-  ^^^^/iàlânseuzleriyX. 

Amuser,  v.  a.,  «.jXsjAÂJil  eglen- 
durmek  ,  sjX^jl^  U.o  safà  vermek  , 
sjJi^xSiS  /5j3  zei^q  etdurmek.  — 
Traîner  en  longueur,  ^^^V^  i^ljjl 
ouzàgha  sàlmaq,  ^^ — ^  Jy  ouzât- 
maq.  —  Arrêter,  wOjAaJ^I  cïglen- 
durmek.  —  Faire  perdre  le  temps , 
oX»j>>.Vl   ^---^.^   ^.!\-9j   vaqtyny 


60 


ANA 


ghrûbitturmeh. — Tromper,  j^r'  ' 
aldâtmaq,  t.  —  Amuserpar de  vaines 
promesses,  ^ — J — ij  ^^f'  "^^  y 
vJXs.AjJdI  mei'ajdi  'arqoubïè  ilè 
éiglendurmek,  a. -t. 

S'Amuser  ,  v.  réfl.  ,  «^*>— ^â^KI 
eglenmeky  \jS^xy^  U.o  safCi  sur- 
mch,  a. -t.  —  Perdre  son  temps, 
I  w^.l^  ^xvJj  imqtini  ghàib  it, 
a. -t. 

Amusette,  s.  f.,  /Jsr^^^l  oïoiin- 
cljiq,  àsrHTI  eglendjè,  ^sr^  f//"t- 
r//V,   t. 

Amuseur,  s.  m.  ,  ^s^.^l^î  al- 
dàdîdji,  t. 

Amygdales,  s.  f.  Voy.  Glande. 

An,  s.  m.,  douze  mois,  j^^J^^^  ïil, 
t.;  ^..Jutf  senè,  a.;  Jw.  sâl,  p.  — 
L'an  passé,  àxw  -  J-^,  ^^f^  5^?fe- 
tchen  ïil,  ou  ^cnc,  jA3^  bol  dur.  — 
L'an  prochain,  S'^.,'^^^^ S^^^^^' 
djck'iil.  — lourde  l'an,  ^_^^f  J^Vr^ 
n7  biichi.  —  Une  fois  par  an ,  ô^ix^ 

oj-^yi  sènèdè  bir  herrè.  —  Tous  les 
ans  ,  àj^  y^i  bcher  senè.  —  Dans 
cent  ans,  tS^^^ô\^\^iïuzulden. 
sohra. 

Ana,  s.  m.,  <-yJiii!xs-*  C^boLa. 
q^b&ybcsr^  hikiâïàti  mukhtelijenuh 
medjmouaçl,  a. -t. 

Anacarde,  s.  m.,  fruit  de  l'Inde, 
àJ^Xs  qâqoida,  t. 

Anachorète,  s.  ra.,  Afth  zàhid, 
a.  ;  Jl  JJ 1  abdàl,  ^^j^  munzcvi,  a. 

Anachronisme,  s.  m. ,  Oos^.jjy 
*=1^  lOXî'  ^o^àrykhtè  olàn  ghalath, 
a. -t. 

Anadolie,    partie  de  l'Asic-Mi- 


ANA 

du  département  des  finances  à  Con- 
stanlinople,  ^ — «,<5.A--,Lsr*  Jy^b! 
^<sl3  anâlholy  nioahàcebcci  qalèmi. 

Anagramme,  s.  m.,  ^^ys:^  tah- 
rîf,  pi.  ^Z^Xkijs:^  tahrijât,  a. 

Analeptique,  adj.,  qui  rend  les 

forces,  ^^_gyU  mouqai'i^i,  ^j^  ^^'j'^ 
de^âï  7nouqa^i^i^  a. 

Analogie  ,  s.  f .  ,  ^iJ^^yx;  beh- 
zeïch  ,  s«^^^ Lo  ténàçoub,  w^  ^^ 
muchàbèhat,  /i^'j^  </jv7j',  a. 

Analogique,  adj.,  j^Lkp  mz^- 
thàbyq,  ^X^>^^/iiïqychyqli;  ^*»,U3 
qjâci,  a. 

Analogiquement,  adv.  ,**i^  l^ 
ô j  Vj  '  muchàbèhat  uzrè ,  à — s^j  jj 
/w-Uâ  ber  vedjhi  q/âs,  a. -p. -t. 


;JU^ 


mm'ti- 


neure. 


,    JjLUt  anâdholy. — B 


lurcau 


Analogue,  adj.,  ^ 
fyq,  iolâv»  muchàbyh ,  a. 

Analyse,  s.  f.,  réduction  d'une 
clioseàscsprincipcs,,J-2>.  hall,  c^j^ 
tefcrruq,  ^l\^  tci'zi\  a. 

Analyse  grammaticale  des  mots  , 
Va-a^*  temiiz,  Jus.  hall,  ^^jLJ  tcf- 
î'iq.  —  Faire  l'analyse  d'un  discours, 
le  réduire  dans  ses  parties  princi- 
pales,  1  />-ij  x\.n:Îk>>^]  ykhtiçâri  kc- 
lâm   it  _,  a.-t. 

Analyser,  v.  a.  ,  \  ^  hall  it , 
a.-t. 

Analytique,  adj.,  ,J.^  halli , 
X^^^J  tafsili ,  a. 

Analytiquevext,  ,-i(1\. ,  •jJj,!  J^ 
hall  ilè,  a.-t. 

Ananas,  s.  m.,  fruit,  j^bbl 
anânâs ,  ^wôjJ;-*jJ  OA-jby^  ^^^^ 
ïèhi  dunùlnuri  bir  mèïi'èci,  t. 

Anaplérétique  ,     adj.  ,     ^S^j^ 


ANC 


AND 


61 


Ja jU  devâï  mouqaththib  ,  a. 


Anarchie  ,  s.  f. ,  ^Jj^-^j-^^ 
hukioumetsfzliky  a.-t.;  J^^^  f'^'^- 
lilâl ,  à^^  ftnè  ,  a. 

Anarchique  ,  adj.  ,y^S^  hu- 
hioumetsfz,  a.-t. 

Anarchiste,  s.  m. ,  J'^  ^àghf, 
a.;  Ijj^j  zorbày  t. 

Anathématiser,  V.  a.,  ^-eXi^ 
VanetUmèk,  \  C^— :*)  l'anct  it , 
jj      .^'g^t   vJU3oJ    /'flwef  oqoiimaq, 

AnathÈme,  s.  m.,  vJU-^  la- 
net,  a. 

Anatolie,  Asie-Mineure,  Jj^^ 
anàdholou.  Voyez  Anadolie. 
_Anatomie,    s.    f .  ,   ^^j^    Ç^^ 
yimi  techrîh,  a. 

Anatomique,  adj.,  ^9^;/^  ^^^^*' 
nAij  a. 

Anatomiquement  ,  adv.  ,  «.x^-iy 
ôjj^l  ^;>^'  1*^  qamydi  'flmi 
techrîh  uzrè ,  a.-t.  ;  Wi^^J  iechn- 
heuy  a. 

Anatomiser,  V.  a.,  1  ^.j^^  tech- 
rîh ity  a.-t. 

Anatomiste,  s.  m.,  O^.y^  A^ 
JsU  'j'imi  techrihtè  màhyr,  a.-t. 

Ancêtres  ,  s.  ra.  pi. ,  y^'j'  atd- 
/ar,  t.  ;  .)t>Açs.i  edjdàcf,  a.;  ^^-^ 
e^/â/,  bl  ehd.  —  Nos  augustes  an- 
cêtres ,^^-!=5.  :>\j^\  edjdâdi'yzà- 
mumuz. 

Anchois,  s.  m.,  J^jlw  sàrdella, 
g*^\L  chah  si,     r — * — 'V  ^***^ 
citâbsi  bàlfghr,  t. 

Ancien,  adj.  et  s.,  ^^5^'  cski,\.; 
ù^ hcuhnc,  p.;  V-^3  qadim,  a.— 


Les  anciens  ,  ^-y-^^^  mideqaddc- 

mân  ademlèri.  —  Un  ancien  ami  ne 
devient  pas  (facilement)  un  ennemi , 

f/oj<  diichmen  olmaz. 

Anciennement,  adv.,  ^— ^' 
CXJUj  e.yA-{  zèmàndè,  ^Ù^Sl-i  U 
;««  teqaddemden,  a.-t. 

Ancienneté,  s.  f.  ,  ^W.^  '7^"" 
dmIfq,R.-U 

Ancolie,  s.  f. ,  plante,  ^—^hf^^ 
akhflïd,  a. 

Ancrage,  s.  m.,  lieu  où  l'on  peut 

jeter  l'ancre,  y.  J=-^V'"^   '^^"'^'' 
atadjaq  ïcr,  ^X   "^^^'^^  '   ^; 
droit  d'ancrage, ^^  -- .JT'^f^^J^^ 
demir  aktchèci,  haqqy,  t. 

Ancre,  s.  m.  ,^  lenguer,  p.; 
^^3  dcmir,  jy^  ^^  gucmi  de- 
miri,  t.;  ^nKw  sukkiân,  a.  —  Jeter 
l'ancre,  ^J^^^J-^-^^  lenguer  hrâq- 
maq,  ^jjj\  j\j^\ /->i  lenguer  en- 
dâz  olmaq.  —  Lever  l'ancre,  ^/T-xJ 
^^.jjli  lenguer  qâldurniaq. 

Ancrer,  v.  a.,_J^|;f^^  ^^^'- 
«ziV  hrdqmaq,  ^\  ^^  '^^"''^  ^^' 
maq,^.-X. 

S'Ancrer,  v.  pr. ,  ^^V.  ^^^ 

•^Jy     li  CXwlLoy  ^/r  mekidndè 

ïdkho'd  bir   mancfbtè   qardr    boul- 

maq,  t. 

Andalousie,  s.  f.,  province  d'Es- 
pagne, ^^^\  andelous. 

ANDOUILLES,S.f.,jV^  boUTubàr. 

Andouillette ,  s.  f.,  j3t"jV-^ 
boumbàrdjiq,  t. 

André,  n.  pr.  ,  V.j^^' ^^"^'''"^*- 


C2 


ANÉ 


ANG 


Andrinople,  s.  f. ,  ville  de  Tur- 
quie,  àjj^î  eciirnè. 

Androgyne,  adj. ,  ^^C^  khoun- 
sa,  a. 

Andromède  ,  s.  f. ,  constellation, 
AL*»L«KyJ)  'i\jAsX'  cl~imrat  cl-mucel- 
selc  ,  a. 

Andros,  s.  f.,  l'une  des  Cyclades, 
^^àus]  ôjjJl  andra  adhaci. 

Androsace,  s.  m.,  ou  Andro- 
SELLE,  S.  f.,  plante,   «..yJ  qaby  ,  a. 

Ane,  s.  m.,  sjXl\  echek,  t.;jl^ 
hymàr,  w^  merkeb,  a.;^  /Ac;-, 
p.  —sauvage,  iJLÎ  1^^  ï^^^^^ 
echègiii,  t.  ^  .  •• 

Anéantir,  v.  a.,  1  JJ»j^  iVx/  //,  t.; 
I  ^  J3 1  /^à/c  iV,  !  >î  Afrî  i'damit,  a.-t. 
—  S'ane'antir,^!  ^^^  io<^  o/,  a.-t. 

Anéantissement,  s.  m.,  s^%b 
helàk,  a.;  ^^3^?i'.  '^oqlyq,  ^  J^  'ar/e/w, 
W/w  ^  JasJÎ  inidâm^  a. 

Anecdote,    s.    f .  ,    ^^   ,7/^^a, 

vJ!-'^ — jc!.:>v   liikiâïet,      ■iu^]j\  >»jLco 

i-vc3  m'aloum  olmamich  qyssa,  a.-t. 

Anée  ,  s.  f.  ,     çSy  ^^1  èchek 

i«A£,jij^  kheri^âr,  p. 

Anémone,  s.   f.  ,    .^jX— srM^ 

^_5 — ^f^  guclindjik  tchitchègiii, 
jl^  iiumàn,  ^%^  jUjo  «'f/- 
/w<Z«  tchitchcgui,  a.-t, 

Anerie,  s.  f.,  sjXJ^l  echeklik, 
wol.«s2w  haniàqat,  a. 

Anesse,  s.  f. ,  <^iXl.l      JUJ^  <^/i- 
chi  èchek,  OjU=v  hamârct ,  a. 
Aneté  ou  Anet  ,  s.  m.  ,  plante , 

«^-5  (3  J^  ^Mowmry  o/j-,  t.;  ô^^ 
clùbilt,  a. 

Anévrisme,  s.  m.,  dilalaliou  d'un 


artère, 

chichmèci ,  L^    ..f.ntj 


àKV^:^-  jU±>   dhamâv 


ane^nsmà.  — 
Vnëvrisme  des  vaisseaux  de  l'œil, 
j^  sehel,  a. 

Anfractueux,  adj.,  ^^1  «Ver//, 
^_^  m'ua^i'edj,  a. 

Anfractdosité,s.  f.,  ^^  'auedj, 
^l^x>)  in  y  w adj,  a. 

Ange  ,  s.  m.  ,  ^^CJU  weM,  a.; 
^'■^y  fèrichtè,  p. 

Angélique,  adj.  ,  .^^*»U^  iiTJLo 
jjr^.  -  mclèguè  mensoub ,  behzer , 
t. -a.  ;  ^'V_L  meleki ,  a.  —  Figure 
angélique,^ilo  ^^J^  indek  man- 
zar,  Ikn^  '-^:^-:!  v^xX»  melek  peï- 
ker,  simà ,  a. -p. 

Angélique,  s.  f.,  plante,  N^C!io 
^jî  mclàïk  otOLi,  t.  ;  ^jU=^  J-oL^ 
siimbuli  khathâï ,  a. 

Angéliquement,  adv. ,  à Soîi» 

^^  mclâïkè  guibi,  a.-t. 

Angine,  s.  f.  ,  JjU^  khounàq  , 
vulg.  A^//?Y7<7,  a.;  ^^^^.^JLJ  \[ij3  lo- 
ghâz  qycilmaci. 

Anglais,  e,  s.  et  adj.,^yj£lr|  //,- 

Angle,  s.  m.,  ^^  kicitchc , 
\J}'y.    ^oz/rZ/Vï*/,  t.;  àJ^Vj  ziu'iè,  a. 

—  droit  ,  <UJ_U  Ljîj  zâf'eV'i"  ^«iVwt'. 

—  aigu  ,  ô5'-^  L^ij  -/i^rèt  Arté/i/c'. 

—  obtus,  àçvji;^  à;^h  jejf^rèï  /m/;2- 
Jaradjc. 

Angleterre,  s.  f . ,  j ^    ,K.il 

^\_ly»  i/iglt'z  mim/ckèn  ,  oS]^\ 
inguUtcTa. 

Anglican  ,  adj.  ,  ».vLaJi^  Vy^^i 
ingliz  mezhcbindcn,  t. 


ANI 

Anglicisme,  s.  m.  ,  àJ\J^\  'iyj 
laghi>èti  ingliz'icy  t. 

Anglomane,  adj . ,  J^\  i  JJ^  jJxj  1 

ingliz  tharafdàri,  ^y^  ^jX»  VaKj' 
ingiiz  millet i  sci'en,  t. 

Anglomanie,  s.  f.,  ^jJJb  jJx"! 
ingliz  taqlîdi,  t. -a. 

Angoisse,  s.  f.  ,  ^wnû&  ghoussa, 
4Jij'>.ixo  mouzàïaqa,  a.;  d-J^^-Jj  kè- 
douret,  t.;  ^  ghamm,  Jl  è/èm,  a. 

Angora  ,  ville  de  l'Asie-Mineure , 
l'aiicienne  Ancyre,  vCj_^«J  i  enghouri. 

—  Chat  d'Angora,  ^**o  -xT  ^\y^  î 
enghouri kèdici. — Chèvre  d'Angora, 

L5***t^    ^^^1  enghouri  kètchici. 

—  Châli ,  e'tolFe  particulière  d'An- 
gora,  -— «*Jl^  ^j^l  enghouri 
châlici,  t. 

Anguille,  s.  f.,  ^J^^  iJ  .V^' 
iV/â«  bàlighy,  t. 

Angulaire,   adj. ,  _P<ii^j5    //ew- 

chèlu,  t.;  <>Jjljj.>  jsoz^  zdinè,  a. 

Angulairement,  adv.,  «îJjJ  lj!j\ 
zèvaiâ  ilè ,  a. -t. 

Anguleux,  adj.,  y^S  f^y^ 
tchok  keuchclu,  yi'.çvjj  boudjâqlu  , 
J  ^^  keuchèlu ,  t. 

Anicroche,  s.  f.,  v^viJi  ilichik, 

fj°f>y^  thoutouq,  a^U  mâny,  a. 

Anier,  s.  m.,  ^s-Ci,)  echek- 
tchi,  t 

Anil  ,  s.  m.  ,  ^'j'  -V.^?^  tchiv'îd 

oty,  t.  ;  J-;vJi  iix^  chetlet  ennil,  a. 

AniMADVERSION,   s.   f.,    iJw\x)   /«'- 

Tj  a.;    à^-L-Aû  a'fplâma,  t.;  ^3 


ANI 


(>3 


zir^ 
zenim ,  a 


Animal,  s.  m.,  ^U-^-sv  hals^cm, 
pi.  sjl^bl^.vc».  hawânât^  ^''i  )^ — "^   . 


raisonnable,  ..>i^A2*. 


djâni>er.  p 
^^-JsU  hawani  nàthyq.  — Animal 
prive' de  raison ,  i^^^  yf'  .jUa^. 
haivàni  ghaïri  nàthyq.  —  Les  ani- 
maux domestiques  ,  JljL^  «1  e(/ 
hau'anâti,j)j  îjt,  dhwàrler,  ^\ ^ 
mevàchi,  —  Animal  sauvage,  .^d) 
^Ua=s.  ïa/^à/i  hawâni.  —  Plomme 
stupide  ou  privé  de  bon  sens,  jjî^Jo. 
hdi^Hin,  ^tSecheky  ^J^  I  ahmaq^ 

C^^ y,  ^r  (jL?:^  haii^ân  guibi hir 
âdem.  —  Qui  appartient  au  genre 
animal, ^l^yi.  hàivâni,  a.;  ^JLjow 

^^^^Ax^  -^U  han>ànè  dair,  mute- 
allyq,  a.~t. 

Animalcule,  s.  m.,  j^^!^^ 
hawândjiq,  t. 

Animalité,  s.  f.  ,  ^^Jj^jVa.  hdivà- 
ni'iet,  a. 

Animation,  s.  f . ,  l I jj!  -^^. 

djcccduh  ittihâdi^  birligui ,  a. -t.  ; 
<i«>Julçw  djânlanma,  j).-t. 

Animé,  adj.,  ^y^^^jj^,  iureklen- 
mich,  yj'^  djânlu,  t. 

Animer,  v.  a.,  donner  le  principe 
de  la  vie,  vjX»^^  «0  .  ^"'^  ^''^''~ 
we/i ,  \.jS-^ji^  vO  ^.ow  Aflm/  i-'irmek, 
1  Ijya.i  z'Aïâ  iV.  — Exciter,  encoura- 
ger, ".jJ^jij  "^J-^  ghaïret  vir/neky 
î  .^Ujyi*J  techiyq  it.  —  Donner  de 
la  force ,  ^JiX-^ji^^  Oj3  qout^t^et  vir- 

niek  ,  î  vJU J.^ — a-J*   taquïet   it , 

v^tA-.^! JjJoi^  ïureklendurmck.  — 
S'Animer,  V.  rcfl.,  «^CllS,^  îurek- 
lenmek,  t.;  '^^Xsb  'SJ»;^^  ghaïretè 
guelmek ,  a. -t. 

Animosité,  s.  f.,  ^^Ijjj^ji.^  ^«r- 


64 


ANN 


ANN 


ghowilyq,X.;jojt^gharaz,  C^^^-^i 
khouçownet ,  J-i^  ^/7^  j  '^' 

Anis,  s.  m.,  ^\^**»f^'  aniçoun,  t. 

AîsisÉ,  adj.,  iJ^J^^  dJjj*4*^l 
aniçounlè  qarichturmich,  t. 

Aniser  ,  V.  a. ,  à. — X — J 1  ij.?*^' 
V  .,  "*  '4  aniçoun  ilè  qaricktur- 
maq,  t. 

Anisette  ,  s  .  f . ,  ^^  «^j^  \JT^ 
aniçoun  amheriïèci,  t. 

Annal,  adj.,  qui  dure  un  an, 
y^y^  iJLwjJ  bir  senèsurer,  t.;  ^^-^ 
sènevi y  a. 

Annales,  s.  f.  pi.  ,  ^.,yy  tei'à- 

rykh,  a.  —  Les  annales  de  l'empire 

Ottoman,  m^^  J^  -f^-J^y  ^^^^^X~ 
kliy  âli'osmdny  a. -t. 

Annaliste,  s.  m. ,  ^y^  mu^ar- 
rykh  y  a. 

Anneau,  s.  m.  ,  i>Si^  halqa,  a.  ; 


t^  ïuzuk.  —  Boucle  de  cheveux, 

Jjir^  dfad,  a. 

Année,  s.  f.  ,  J-J,  iV/,  t.  ;  àL^ 
sency  pi.  ,.>fl^Ju-  senoun.  d^lalw  .vc- 


nei'clt.  >^    rtw,  a. 


(• 


JL,  sul,  p.  — 


solaire  ,  <5ju*»^  aIw  .veAici"  cJicnisiïc. 

—  lunaire,  i^^;^  '^'-'^  sencï  qama- 
rïiè.  —  Anue'e  d'abondance  ^J^Sy^ 
t^x^  hcreketlu  sènc.  — stérile,  j*4Jo  ^J 
Axw  bcrcketsyz  scnè.  —  Année  bis- 
sextile, ^*M.^  ^J\^  sûli  kcbCcè.  — 
L'anne'e  prochaine,  i — x-w  \«iX=s.àJD 
guclcdjck  scnè  y  iwJ  1  ^^  jc/ici"  o^/'t' 

—  L'année  passée ,  dernière ,  ij^^ 
iâ*v  guetchcn  scnè,  j^_^  boldiUj 
ôijJi)U«    iJLw    ^c/ici:    sàbyqada.    — 


D'année  en  année ,  <u-o  \  >^to.  i"//- 
/^/c/^  /V/6'^  iâ*»o  àw  .yewt}  bcsenè.  — 
Dans  les  années  de  l'enfance,  Ay^\ 
CXA-J^i-b  a'^âmi  thoufoidïiettè .  — 
Daté  du  1 5  septembre  de  l'année  de 
J.-C.  iSSS,  v^Cj     sjjy»^  -<?.A"' 

tàrykhy  'ycci'ïiden  Un  sekiz  ïuz 
otouz  sekiz  senècinuh  eïloul  âlnuh 
on  bècliindji  gunuRdè  ïâzilmich- 
lur. 

Anneler  ,  s.  f.  ,  boucler  les  che- 
veux ,  fj^'j^  l5?"^  sâlchi  qy^irt- 
maq ,  t. 

Annelure  ,  s.  f . ,  frisure  en  an- 
neaux, y^Uo  ^\^  qyi>ry  sCitch- 
lar,  t. 

Annexe,  s.  f.  ,  à^\l  artma ,  t.  ; 
Jjp  zcil,  ^^^  zamîniè,  a. 

Annexer  ,  v.  a. ,  1  a,^  zanim  it  , 
\  hi.  rabth  it,  a. -t.  ;  -  i/yj^  y}yl 
1  ;3.-<cj  berâber  qomaq,  vaz'  il,  a. -t. 

Annexion,  s.  f.,  t.  de  grammaire, 
vj:^J\.Atoi  izdj'et,  a. 

Annihiler,  v.  a.  V.  Anéantir. 

Anniversaire,  adj.,_ylo  ji»  hcr 

ïillu,  jjXî^  ^l?  Ah.  r^'-Av?.  9"^- 
den  iylè  viiqy'  olân ,  ,^_C^_Âw  .fc- 
//cV/,  a. 

Anniversaire, s.  m.,^^j^  j^\^ 
m  deunumi,  t. 

Annonce,  s.  f. , j-ci.  khabcr,  ^j-^' 
r/rm,  ^^^t-^  tcnbih,  a. 

Annoncer,  v.  a.,  \JJ^y^  y:^ 
khabcr  i^irmckt  1  ^^ — &I  /'/â/i  //, 
1  .'juL.1  j  1^1  inhâ  rè  icliàr  it,  a.t-., 
1  lUiLl  ikhbûr  it,  a. -t. 


ANO 


ANÏ 


Annonciation,  s.  f.,  ^-^j^ — -^ 
J^  bechârct  giiny,  a. -t. 

Annotation,  s.  f . ,  v^j^l  iclià- 
ret,  a. 

Annuel,  adj.,  ^y-^  sènèi'i,  a.  ; 
x^GJL-J   vJ  bir  lillik,  t. 

Annuellement,  adv.,  {^J^.'iJf^~ 

h'^")  ^'y  S^.y^  ^^^  ^J'^'  ô^àL^  sc- 
ncdè,  àJJJLw     \^àJ<^sènèden  sèncïè. 

Annuité,  s.  f. ,  remboursement 
annuel  d'une  partie  du  capital  ajou- 
tée aux  inte'rêts,  j — -J    àh)    à.Ulx^ 

mouâmelè  ilè  bir  ser  mûïè  jnyqtàri- 
nuh  èdàï  sencvuci,  t. 

Annulaire  (doigt),  adj.,  j-«*ojl 
\JY)^.  c^f^^)'^  parmaq ,  t. 

Annulatif,  adj.,  J•-^-*  moub- 
thyl ,    L^\}  nàcykh,  a. 

Annulation,  s.  f.,  J^■^l  ibthàl, 

sij  r^',  a.  ;  «uVl  JliaJ  batthâl  l 


[imc 


t.-a. 


rfz/ 


Annuler,  v.  a.,  ^^jjJVs  qal- 

rmaq,  t.;  t  ^^Jj  -  ^_^J  ïo*/,  ref 
it,  Î-Jl iajl  -  J^'-îaJ  batthâl,  ib- 
thàl it ,  a. -t. 

Anoblir,  v.  a.,  «3^-^-3  oidoic- 
lamaq,  t.;  \jS^ji^^  \^J^  cheref 
vîrnich,  \  ,^^j^  techrif  it,  a. -t. 

Anoblissement  ,  s.  ra.  ,  ,^_^  w^ 
tcchrif  y  a. 

Anodin  (remède),  adj.,  /jt;V-*  »^"- 
/cïm,  a.  Voy.  Calmant.  k 


Anomal,  adj.  , 


Z^ 


i:>CUl3 


qaidcdèii  khûridj ,  a. -t. 

Anomalie,  s.  f.,  ^i)V«'-^'j^  Ç<^- 
l'ciydsizlfq,  ^J^**jy  Vj  qânounsyz- 
lyq,  a. -t. 


Anon  ,  s.  m.  ,  v^\:sr^i  èchèdjih  ^ 

/?«,  t. 

Anonner  ,  V.  n. ,  sjXvKdj^  jc/- 
teklèmck ,  t. 

Anonyme,  adj., ^^1  âdsiz,^^) 
^Jjt^xj  ismi  nà  nialoum.—  Un  ano- 
nyme ,  i^.**^  tLyJji  j._Jx^  L_5V*^' 
ismi  inaloum  olmaïân  kimesnè,  a. -t. 

Anorexie,  s.  f. ,  de'gout  des  ali- 
mens,  ^J^i  ^-^^  'ademi  ichtihà,  a. 

Anse,  s.  f.  (d'un  vase),  -  w^^ 
^^...^  qoidb.  —  Les  anses  d'un  pot , 
^^JLJ^  N.iXi^A^  j^  bir  bârdaghuh 
qoulblcri,  —  L'anse  ou  l'anneau  d'un 
cadenas,  ,c*-^.    ^^^  kilîd  pcrcci. 

—  Petit  golfe ,  Jus-'^-Qw  tchekmcdjè. 
Antagoniste,  s.   m.,  ^.'^2;:^-  kha- 

cym,  a. 

Antarctique,  adj.,  me'ridional, 
j^cv  djenoubi^  a.  A^oy.  Pôle. 
Antécédent  ,  adj .  ,  ^jf^,}  H^" 
ruki ,  t.  ;  ^SL»  mouqaddcni,  »5f  w 
sdhyq,  a.  — Les  ante'ce'dcns,  ^'j*- 
sevdbyq.  —  L'antécédent,  terme  de 
grammaire  (dans  un  rapport  d'an- 
nexion),    ,^l_^-*-3!    el-mouzàf. 

—  L'antécédent   dans   V argument , 

^Si^A  muleqaddem  y  a. 

Antéchrist,  s.  m. ,  j'^-=^^  dcd- 
djàl y  a. 

Antédiluvien,  adj . ,  c[ni  a  précédé 

le  déluge,  j^!j!  Jj^  j-^-^^.?i'  tJ^oit- 

fânden   ei>i^el  olàn,  ^jXj      s^^jjs 

thoufânden  mouqaddemy  a. -t. 

Antenne,  s.  f.,  vergue,    .\y^  se- 
...»        ,  ^"^ 

reu,  à.^-JJ  artenûy  t. 

Aistennes,  s.  f.  pi.,  cornes  des 
9 


6G 


ANT 


ANT 


insectes,  ^\^~^y  ^^^_?f  hcuHjck 
hn'inouzy,  t. 

Antépénultième,  adj.  ,  r)'^^' 
jy  ahhcrdcn  evvel ,  ysi^  ,jS3  qabl 
cl-àkher,  a. 

Antérieur,  adj-j^T^yj)  ilèruki, 
t.;  ^Iw  sàbiq,  ^JJL^  mutèqad- 
ilim  y  a. 

Antérieurement,    adv. ,    UjJi* 

moïKjaddèmâ ^  a.;  Jjl  M-^'  andcn 
evifel,  t. -a. 

Antériorité,  s.  f.,  ^jJL)  teqad- 
diiin,  sJUjVj*  c^i^cliïet,  a. 

Anthologie,  s.  f.,  choix  de  fleurs, 

À3^xi>  s \s::r^\  intikhàbi  chiikioujc. 

—  Choix  de  poésies ,  .Ixi.i  àx-yt.s:^ 
iS'^Jia  medjmou  aï  ech'âri  mutc- 
ncvi'i'a,  a. 

Anthrax,  s.  m.,  ^wJyL»  \^yj^ 
hoiimret  maqoulèci,  a. -t.;  àsrSJj^ 
dur  pentchc,  p. 

Anthropoforme,  adj.,  animal  qui 
a  quelque  ressemblance  avec  Thomme, 

\U,^^».  nc^'èn  insàn  ilè  muchâbehati 
olân  liaï^^âTif  a. -t. 

Anthropophage,  s.  m.^^^^^,  ^^\ 
adcm  ïcïdji,  t.;  jU-^r-^X^  mer d uni- 
khâr,  p. 

Anthropophagie  ,  subst.  fcm.  , 
^.\Js:^^y>  merdunikhârlrq ,  p. -t. 

Antichambre,  s.  f . ,  /v^;V^^  wï- 
/;fm  ,  a.  ;  ^«-(sJ^ji  (^;;7-^'-*  mnbcïii 
odhaciy  a. -t.  —  Faire  antichambre, 
O^-^— *^  CXlw(Li3jl  ..J.O  V*  mdbeïri 
odhacindè  beklcmek ,  t. 

Antichrétien,   adj.,    ^^ O 


nioukhàlij ,  a. -t. 

Antichristianisme,   s.  m.,  ,.o«) 

hinufi  moukhâlèfeti ,  a. -t. 

Anticipation,  s.  f.,  ^_^v^*o  /;/'- 
cAm,  vJ:.^^  sebqal,  V.->«^'  taqtim. 


Par  Anticipalion ,  adv.,  ^^y, 
bcr  l'edjki  picJiin ,  a. -p.  — 


Anticipation,   usurpation,  ^-\ — x'j 
tcaddi,  a. 

Anticiper,  v.   a.,  prévenir,  de- 
vancer, I  ^jJiJ*  tcqaddiun  it,  \  ^^JLxj 


pic 


sur    les    droits    de , 


zarar    guctarmck.    —   Prendre  en 

avance,  [J^^  i^ji:^.  p^^^i^  âlmaq, 
p. -t.  —  Donner,  payer,  ^ — r^H 
s-tA-epj  pi<^hin  vîrmek. 

Anticonstitutionnel,  adj , ,  J^  Ija 
j-iS*^  (jJL.Î^_Iôwo  qaiuifdi  memleketè 
inoughrur,  a. -t. 

Anticonstitutionnellement,  ad- 

verbe,  U^.l*^  àxO^v  /.r,Jî^|^  qavâ- 
nîid  memleketè  mrjiighàiren,  a. -t. 

Antidate,   s.  f . ,   *^ — JL*  '^"V^ 

p^syi    tàrîkhi  moiiqaddim  cl-vou— 

qou  ,  ^AÏû  -jj^.j^  târikhy  mouqad- 
dein  ,  a. 

Antidater,  v.  a.,  >->JL»  ^^.,1; 
li^jb  târikhy  mouqaddcm  ïâzmaq, 
a.-t. 

Antidote,  s.  m. ,  ysj  «îb  ^âr/ 
ccAr,  vulg.  pnnzeker,  i^¥y  tariâq , 
p.-t.;  Jfcwl  «313  dâj'y  uzzebr,  a. 

Antienne,  s.  f.,  début  de  chant, 
-wLviJi  OA^jy  »■>  /»//•  tcrcnnumuFr 


AINÏ 


Aîsï 


67 


ibtidàci,  —  Au  figuré,  mauvaise  no\i- 
velle,  j^  J.J  \x~3  fenâ  bir  khaber. 

Antifébrile,  adj. ,  ç^n^^  l  9^\^ 
dâf'y  el—houmma ,  a. 

Antihydropique,  adj.,  ^AsuUlJs 
jtsU  islisqûïè  nâfi  ,  a. -t. 

Antihypocomdriaque,  adj.,  cVy 
jï3U  3u-ÂJl1&  nierâq  'ylletinè  nâf'y, 
a.-t. 

Antihystérique,  adj. ,  ^ÀaIc-  ^2w. 
»3\i  rahm  'ylletinè  nàf'y,  a.-t. 

Antilope,  s.  f.  ,^2>)  âJioii ,  p.; 
J  [/^  ghazâl,  a . 

Antiméphytique ,  adj.,  fi- — M^ 
k_j»^ix3)  dCify  ul—'oiffounet,  a. 

Antimoine,  s.  m.,  ^Us  f^^ij 
ràstyq  thâchi,  ^^^^J>j]  antùnoun,  t. 

Antimonarchiqce  ,  adj.,  àjôj]^ 
ji\Kfi  qràllfgha  moiighâïr,  Jy^\ 
^^)\îs'^  àAÂJaiw  oçouli  salthanetè 
moukhàlif ,  a.-t. 

Antimonial,  adj.,_^uL.U3  {.Jp^^) 
râstjq  tdchlfy  t. 

Antinational  ,  adj . ,  <J^-.U  j  AâT 
^^  ^  Izs-^  guendu  millet inè  miikhdlif, 
\JiAfi  ôijii.  ^  Z>cr/  X7iâAi  millet. 

Antinéphrétique,  adj.,  v-tOy 
^Ij  iJdc  ^^^IL  beubrek  thâchi 'yl- 
letinè nâf'y. 

Antinomie,  s.  f . ,  j^Jls  Jo! 
•^:ijls'*  ,"^^1  tXlÂx5  ikiqânoiin  bcr 
nindc  oldn  moitkhalèfèti  ,  JbJ.:iâ.t 
p  j-i.  ykhtildfi  cher  ,  a. 

Antioche,  ville  de  Syrie,  b..\f\lzi\ 
cntâkïè. 

Antipape,  s.   m.,  ^j^-L!  ^j^ 

v^*^  V  V  (*:'j  cheryolmaïânrùnpd- 
pâci ,  t. 


Antiparos  ,  île  de  rAidiipel  ? 
ô.l-ojo)  antibâra. 

Antipathie,  s.  f.,  vJl^,.J2Ji  X^ 
ziddul-lhabiiat ,  >Jl^A.j  nefret,  a. 

Antipathique,  adj.,  ^ ^ — llâsT* 

jnnukhâlif ,  J^Uio*  moiizâdid. 

Antipestilentiel  ,  adj.  ,  ^ — 91^ 
vJi  dâf'y  ul-vebà ,  ,.><.cll:ît  wV>i3 
cid/W  ed-thâ'foim ,  a. 

Antiphrase,  s.  f . ,  ^^$!*)l)  ^X 
kelàmi  bU'ak.f ,  a. 

Antiphthistique,    adj.,   jt — so 

j,^l  dâj'y  ul-verem  ,  J>**Jl  J^«>i3 
rf(/^/  ussil ,  a. 

Antiphysique,  adj.,  Sju-siJi  j.^.:» 
r/V/r/  utthaby'at^  a. 

Antipodes,  s.  m.  pi.,  lieu  ou  ha- 
bitans  de  la  terre  diamétralement  op- 
posés,  ô^S' J^j!  Jj'i»   i^hy   ^ji 

CjJjoLoj  r'^^**^  ^'''^  ^m/?c  muqâbil 
olân  kurèï  arzuh  tahtindè  vc  fev- 
qyndè  olân  sukkiân  umekiânleri , 
a.-t.  —  Contraste,  ^y^  *ak.s-,  a. 

Antiputride,  adj.,  \JL^y^S'  p^\^ 
dâfiL    onfounety  a. 

Antiquaille,  s.  f.,jL-^  ^5^'  '^*" 
/a'  cheïler,  a.-t. 

Antiquaire,  s.  m.,  r)-^*^-*}  l_5^^" 
tuljl  ^hlxt,  ^^^  eski  zemnn- 
den  qâlân  cheïlcrini  aralân,  A — J»' 
^^^3)j    dJd^J^  acâri  qadimèïè  tû- 
qif,  a.-t. 

Antique,  adj.,  a, — 1^3  qadini , 
^^jx^s-  'atyq,  a. 

Antiquité  ,  s.  f.  ,  les  temps  an- 
ciens,  ,.>l — y\  .>'^\  cski  zènuVi , 
à — ;y^\-^^  qadiniiïct.  —  Aiiti<piitcs  ,  . 


68 


ANX 


APA 


monumens    antiques,  A <i>^^9   Jj! 

nrâri   qadimè  , yi>SiJLi\    nnliqalcr  y 
A^^  ^ — C-1  eski  qàlma^    ,wVv5Cw! 
jXLXjs    inJli  cshidcn  qàlma  thâch- 
lar,  t. 

Antithèse,  s.  f . ,  vJ!^'.hJo  ^lA^l 
izdàd  kelimdt ,  a. 

Antivénérien,  adj.,  ^'>^  <-Jj^ 
^'S>\i  frcnk  'flletinè  nâj'y,  a. -t. 

Antivermineux,  adj.,  ^W-lia^ 
«.slj  àl_\_lî  soghouldjâa  'yllctinc 
nâ/y,  a. -t. 

Antivérolique  ,    adj . ,  J. <£> 

^jJ — sr^î  zidd  id-djèdcri,  sà\^ 
v^j^^sHl  dàf'y  id—djèdèri,  a. 

AxNtonomase,  s.  f.,  emploi  de  l'é- 
pilhète  pour  le  nom  propre,  L\^  ki- 
nîct,  kunietj  Idi  ghalebet,  a. 

Antoine,  n.  pr.,  m^J'  anthoun, 
î.-a. 

Antore  ou  Antitore  ,  s.  m., 
plante  antivéneneuse,  ^r^^ i^^^.y 
teriâq  ul-bîcli ,  ^^^^^  ^f^^^*  a.; 
^^^ss,à^jh  dhoulghadjiq,  t. 

Antre,  s.  m.,  ^jÎ  in,  t.  ;  ,U 
ghdr,  ôjl — R — ^  mcghârc,  ^^^^ 
kehf^  a. 

S'Anuiter,  V.  réfl.  ,  v^^yJà=sr:r 
guîdjèlenmek  ,  i^^  <}^.      f^iiidjc 

qàlmaq,  ^^^l^  ^_?:'.  ^vJ  '^•'  A'"'"" 
r//è  ilè  ïolda  boulounmaq ,  t. 

Anus,  s.  m.,  sJl^j^f  giieuî,  ^-tÇjJ 
heuzuky  wVxiLo  maq'ad ,  a. 

Anxiété  ,  s.  f.  ,  ^ — xJ  .IL  J^^ 
guewiul  dhârlighf,  t.  ;  jAT  kèder, 
\ JiJa^l  izthirâh  ,  a.;     S-^Ji  J^ 

r///  tengui,  p.  ;  vjX l^-^-r-vJ  r///- 

f(uirlik  y  ]).-t. 


Aoriste,  s.  m.  ,  Pjl — ^:a^  iiton- 
zârf,  a. 

Aorte,  s.  î.^y^h  ôli.  c^âA  f7A«- 

gan  buïuk  d/iainâiy,  t. 

Août,  s.  m.,  w^'  «^^  a.  ^jjLojii 
aghostos  ,  g. 

Apaiser,  v.  a.,  calmer,  1  ^j^f*^^ 
teskin  it,  1  /^^  ^âX-m  iV,  ^^X«J^^ 
dindurmek.  ■ —  la  colère ,  ^-*-^ 
)  ^^^^x**ô*  ghazabi  teski/i  it.  —  une 
se'dition,  i  ,  .iaC«j'  àÂJLJ  j^f/?cï  tes- 
Âm  it.  —  Adoucir,  jU^^iu^_  ïoum- 
châtmaq,  \  ^^6^  ^iX^:L  khâthyrùi 

khoch  it,  — S'Apaiser,  ^3^>>^'_^.  ^^- 
imchlanmaq. 

Apamée  ,  ville  de  Syrie,  Ly^  J'â- 
niïet ,  a. 

Apanage,  s.  m.,  ^à^.i  arpalyq, 
t.  ;  ôj^V^  nâmpârè,  p. 


ijji 


Apanager,  V.  a., 
arpalyq  vtrmek ,  t. 

Apanagiste  ,  s.   m.  ,    ^3~— - 
^/oi.'-si5  arpalyq  sâhybi,  t. -a. 

A  Part,  exp.  adv.,  séparément, 
iJitXi  bâchqa ,  <i=i.jJi^u  bâchqadjà, 
t.;  ^^ wi>  y  ber  tharaf,  p.  —  Plai- 
santerie à  part ,  ^j^  y  ^^-f^  ^«- 
ihifc  ber  tharaf. 

Aparté,  s.  m.,  <)wÂj-V3jAo 
giiendi  guendinè^ 

Apathie,  s.  .f . ,  ^'X^ys  dhoï- 
mazlyq ,  ^^lii^^  ^L  (Ihoimanwqlyq  , 

i°py^y    gneunuhyzlyq ,    O^^-^ 
bclâdet ,  a.-î. 

Apathique,  adj.,  jU-jy^  dhoi- 
mûz,  j.*»»to>  hyscyZy  ^•»:2i.-i>  ^//â- 
Ajj.v,  a. 


APH 


APL 


GO 


Apepsie,  s.  f . ,   ^'^V'  ^^  qyllet 

ul-hczmy  a.;     ^ Jolol  >S&  à^-^-isô 

hezmc  \xdcmi  imhiàni,  a. -t. 

Apercevable,  adj.jjjJj^is  dhouï- 
lour,  v3^^3  <**^'^  gueurmèci  qà- 
bily  /jV^<N-*  c*»» *'^:'.^-^  douïmaci mum- 
kin,  a. -t. 

Apercevoir  ,  v.  a. ,  commencer  à 
voir,   v.jX>j^  gueurmek ,     t-\3!jji 

s.iA -^^jj   ouzâqtan  gueunnek, 

^IdULiL  khaïdllamaq. — Il  aperçut 
de  loin  les  maisons,  \Si\\^\  ^yy 
^,^jy  ci'leri  ouzâqtan  gueurdu,  — 
J'aperçois  un  vaisseau,  ^ — ^^^^ 
/>.^yljvâ.  hir  guèmi  khaïdlieurmn. 
—  Remarquer,  sentir,  r«oJ«û  douï- 

màq,   ^iôJ.^  dhouïmaq  ,  y  ^ c9)j 

vàqif  ol,  a. -t.  >—  S'Apercevoir, 
V.  pr.,  ^^^^  dhouioulmaq,  — 
De'couvrir,  1  ^^^^j^  kcchf  ily  a. -t. 

Aperçu,  s.  m.,  vu,  ^ — 'j^ 
gueurmuch.  —  Expose  sommaire, 
^j^is-lj'  telkhfs , jijSU  taqrlr,  a. 

Apéritif,   adj.  ,  jl— =^1  atchâr, 
gsr^\    atchidji ,   jj-^-'.'   (4^     ^^~ 
cA)"^  iV/en,  ^K^zs^  guètchuren ,  t.  ; 
^JîLa^  v^'j-^  «c^'âi'  mufcttyh,  a. 

Apetisser,  V.  a.,  v^^_-^ydrs._jr 
kutckullmek  ,  >^iA^v.D~N.^  kutcliiik- 
letniek,  sJ^X^jd**^  1  eksiltmck.  —  S'A- 
petisser,  v.  rcfl.,  s..iXsÂlXci.^  Avf- 
tchuklenmek ,  t. 

A  PEU  PRÈS,  adv.  ,  '•^j^-y^'^  takh- 
mîncn,  takhrnùia,  a. 

Aphélie,  s.  m.,  ». — i  iJ«ioy 
^^  ^^-^  î  ^^Xj  ôj  l-vw  ^'7^/?  er; A  tcn 
hir  sïiârènuFi  aqsàï  biidi,  a. -t. 


Aphérèse,  s.  f.,  ,^-^:^  hazf,aL. 

Aphorisme,  s.  m.  ,  (t*^-^  deïch, 
t.  —  Sentence  ,  maxime  ,  ^i  %  rai, 
^\.  Ijl  ardy  à^\-J  nuktè.  —  Les  aplio- 
rismes  d'Hippocrate ,  ■^W'^  v^M 
fl/YÎï  bonqrdth. 

Aphrodisiaque,  adj.,  îys)  O»-^^ 
chc/iuel  efzdy  iyi^S  '^ys:^  mou- 
harrik  uchcheh^et,  a. 

Aphronitre,  s.  m.,  ^ — ^j^f 
^..T  Su^^(^^'f(^h.ilè  kieupiigui. 

Aphtes,  s.  m.  pL,  x^^j'-vS  ;£l 
aghyz  qahàrdjyghj,  t. 

Api  (pomme  d'),  s.  m.  ,  O^.X**^ 
^^^1  inisket  elnuuiy  t. 

Apitoyer,  v.  a.,  loi»  <^v  ^isr' 
tahrîki  ryqqal  it,  )  vjl^^oww/»  s »-.\cs. 

djezhi  merhamct  it,  \jS^\J^ à^^^-^j^ 
nicrhametc  guèlurmek,a.-t.  — S'A- 
pitoyer, V.  pr.,  oXs5\wl  èsirgiiè- 
niek,  ^^^vsw  I  adjiniaq,  t.  ;  sjl^^^pi^/» 
1  merhamet  it ,  a. -t. 

Aplanir,  v.  a.,  rendre  uni,  >  \j^ 
duz  it,  ^jS — -«vj^-^  duzlcnick,  j>j3 
)  jj^  dam  duz  it,  ^^jj^ji^'yj^  dazi- 
v'irmek,  !  ^.^\i'idciit.  — Faciliter, 
^iJ.j'^jS  qolailamaq,  1  Jj»j.^^'  /cj- 
A//  fV,  a.  —  Aplanir  la  terre,  y^>l 
>^,tA<sOj  ,^*u  itTi  suruklcmek ,  t.  — 
Aplanir  les  diillculte's ,  i  !a.jL^  «i. 
/■£?/y  juci'dnj  it.  —  S'Aplanir,  v. 
réfl.,  ijf^yj^^  duz  olmaq.  —  S'ar- 
ranger,  ^^*\1j^^9  qolailanmaq,  t. 

Aplanissement,  s.  m.,  «s-LxJvJV 

hcrdherlik ,  \jS 1\^^   duzlik,    t.; 

d.j  j*4.j   tcsi'iiè,  ^y.\^^  tcshil,  a. 

Aplati  ,  adj.  ,  jo^  c/wr  ^     ^ — ^j^ 


70 


APO 


APO 


ïassi ,      ^ — o^'j  '{(Ici,     jL — ^l.U,>^u 
ïâcîlanmich ,  t. 

Aplatir,  v.  a.,  \jJUi\^^  diizet- 
mek  j  ^jjUxLs^\  indjcletmek,  \  à^\ 
indjè  it,  ^^^wt5  ïassylaniaq,  I  -/^^ 
ïassy  it,    I   ^Js**.!?'  tasthyh  il,  a.-t. 

—  S'Aplatir,  v.  re'fl.,  ^1  j^^  duz  ol, 
^Jf,sÂL,>o'j  'iâcylanmaq,  t. 

Aplatissement,  s.  m.,  s,.*XJj^^ 
duzlik,  ^^-Kolî  1  j^>5  f/?a  ellèmek- 
lik,  ^L,>^'j  ïâcylik,  t. 

Aplomb,  s.  m.,  ligne  perpendicu- 
laire ,    ^yi^  Ja:i.  khattj"  ''amoud.  — 

—  D'aplomb,  à  angle  droit,  à.iy\ 


"j; 


•>.i 


<5hs;' 


z/u'ici   quime    itzrc. 


Aplomb,  gravité ,  jVs^  iHiqar.  —  Fil 
à...,  Sr^j  lV^^  châcjouli  ip.  — 
Le  soleil  tombe  d'aplomb  sur  nous , 
»^  o^j — •  y^\  jyiys  y^^y-  gitnecJi 
dhoghrou  uzerumuzdè  dur. 

Apocalypse,  s.  f.  ,  livre  du  Nou- 
veau Testament,  ^*»*4*-0\i^i  w^u.r 
kitâbi  aboiiqàUcfs  y  t.;  A-i^^  ilhnni^ 
a.;  Usw^  j-«  wT,5)  Touiâi  ntar  iou- 
hanà ,  a. 

Apocope  ,  s.  f.  ,  rctrancliement  à 
la  fin  du  mot,  ,^ éA^w  hazf,  a 

Apocryphe,  adj.  ,  V^J-^i  acyl- 
syz,  l)S>^\^  sdkhtè,  p.;<i^  \j^diiz— 
mè,  t.;  _j — >'<L^^  cliuhlicluy  a.-t.; 
jjZ**v«   mestour. 

Apogée  ,  s.  m. ,  ôj.^  zcrvc,  «-ji 
lyw  t'(v//V  scnui ,  a.  — Apogée  de  la 
fortune,  de  la  gloire,  v._^UJj  ^y 
JiLwl  j  O^'j^  lercfjf/yi  dfitâhi  diH'- 
Ict  u  idjlâl ,  a.-t. 

Apologétique,  adj.,  (jui  ronticnt 


uue  apologie,      ^ — ^.->>^'   mcdihi- 
yxa]  sjl^j  J^^  maziret  âmiz  ,  a. -p. 
Apologie  ,    s.    f . ,    justification  , 
J~«  medh ,  i»^»-Xx.«  m'azi- 


)ge 


;r 


rct,  ^J>^]  l'iizâr,  a. 

Apologiste,  s.  m.,^3rf.w^jj  -r*^ 
/«cr//^  ididji ,  a.-t.  ;  «->iU  màdyh  , 
^y^  senâgouï,-p. 

Apologue,  s.  m.,  J^  mecel ,  pi. 
J'i^l  emsàl.  Voyez  Fable. 

Apophtegme  ,  s.  m.  ,  U^Tc».  J^-^ 
maqâli  luikemà,  a..',\y>  Ojy  guzel 
se  HZ  y  t.;  à!C>o  imktè,  pi.  vJl^'^-J  /^/ï- 
/im^ ,  a. 

Apophyse,  s.  f.,  saillie  sur  un  os, 
^^J*J'^  synsyn,  pi.  ^^*cUw  synâ- 
cin ,  a. 

Apoplectique,  adj.,  -  yx»i3 
yiXgjo  dham/alu,  t.y     jS^sckti,a. 

Apoplexie,  s.  f . ,  a.L1^  -  <do.L 
dliàmla,  t.;  i^>^  sektc,  a. 

Apostasie, s.  f.,  J'aj.)  irtidddj  a. 

Apostasier,  v.  n.,  ^A — I — \0 
x,jX>Jj«>  dinindcn  deunmek,  i  ^ia!).) 
irtidâd  it,  y  Si  y»  murtr.d  ol,  a.-t. 

Apostat  ,  s.  m.  ,  <^^oj3  deunmc  , 
t.;  Jjws  mur t ad,  a. 

ApostÈme  ,  s.  m.  ,  ^O  duhhclc  , 
vulg.  dummèlè. 

Aposter,  v.  a.  ,  mt'ttic  dans  [iii 
poste  pour  surprendre,  ^^'^  ^^j^j^. 
poiiçoitda  qomaq  ,  n«*><s!j5j  hcklcl- 
mck,  t.;  I  ^j'AJo^r  kcmîndârlyq 
il,  p. -t.  —  des  espions,  ^^^'ov 
l31?^  ^//V7<o//.ï  qomaq  y 

Apostille,  vS.  f. ,  Mw'..:^  hâcliiic. 


APO 


APP 


7i 


a.;  .'-o  4^  dcr  kcnâr,  j).  —  Rccorn- 
rnaudatioii,  <*^r^y  teçciïè^  a. 

Apostiller,  v.a.,  -  ^3^^  A/v^l^ 
^^^JV.  ^^î<^'/"^  qomaq,  ïâzmaq,  X'^J^ 
^^j'o  kerinr  ïâzmaq,  p. -t. 

Apostolat  ,  s.  m.  ,  s.^Jj->^-v-j> 
pèïgkamberliky  p. -t.;  vJI^lw.  rèal- 
Ict,  a. 

Apostolique,  adj.,  qui  vient  de 
l'apotre  de  Dieu  ou  des  apolres  . 
^jwj  reçoidi,  a.;  j__^ — -^^^^T^,  /^^'" 
ghamberii  p. -t.  —  Qui  est  du  Saint-, 

Siège,  mXj'  ^-m^y**^^  ^^V.  t.  (V.j 
rf/w  pâpdcinè  mensoub  olâii,  ^ — J  > 

tharajinden  olân,  t. 

Apostoliquement  ,  adj.  ,  J^-**-» 
^r  reçoul  gidbi.  a. -t. 

Apostrophe  ,  s.  f . ,  allocution , 
«LLls.-^  moidihâthèbet^  -  /»  JO  A.^^; 
v_^U2:i.  tei^djibi  helàm,  khphàby  a. 
—  Petit  signe  d'e'lision,  oXsp.  jJ 

bir  harjuh  hazfinèy  tcrkhiininè  mus- 
tedUl  nichât I. 

Apostropher,  v.   a. ,  1  >^^\ b^ 

khythâb  it,  î  s_^LLâ.  ^^ji  tei^djilii 
khythàb  it.  —  S'Apostropher,  v. 
rc'fl.  ,  ^3<sAJj'Jsix  khrlâblachmaq , 
a. -t. 

Apostume.  Voy.  Apostème. 

Apostumer,  v.  n.,  se  former  en 
.3  qabàrmaq  , 


apostème  ,  ^y» , L 
Oa«J^  I  irirdèmek,  t. 

Apothéose,  s.  f.,  aJlj'  tàliéh,  a. 

Apothicaire,  s.   m.,     ^ =^|V=^^ 

cdjzàdji ,  vulg.  èzddji,  a.-t. 

Apothicairerie,    s.    f . ,  magasin 


de  drogues,  p'j-^  i5^b^^  cdjzà- 
dji dnkkiâni ,  t. -a.  — Art  de  l'apo- 
thicaire, sjjix.\fi>^\\]  ezddjilik,  t. 

Apôtre,  s.  m.  ,  è)3l  Jy^s  reçoul 
allah,  a.  — Apolre  de  J.-C,  ^j!^ 
/lafâri.  —  Les  apôtres,  \ji,\j=^  ha- 
^^ârîoun,  a. 

ApozÈme,  s.  m,,  >^Jji  ^iv»lx>l'9 
^y^  qàinâmich  otiin  souï,  t. 

Apparaître  ,  t.  h.  ,  \jS — o^  \y 
gueuzukmek ,  ■^jX^xS  gueurwunek , 
1  \yi^  zouhour  it, y  XiK^  _  yiUs» 
zàkir,  numalàn  ol,  a. -p. -t. 

Apparat  ,  s.  m.  ,  v^a  âlâï,  t.  , 
^j^Âi  'utunl/ij  àJUsÂJa  tJianthana,  a. 

Appareil,  s.  m.,  pompe,  ^^^T 
«/<ïi*.  —  Grands  pre'paratifs  ,  /wafr 
^-^\  1  w\j  '«j^f/w  téddruk,  —  de  guerre, 
(L.-J^  vOOji  JJ*  teddrukidti  Jiarbïièf 
JlZ^jÂw  .v^/'tv  muhimmàliy  13  ty, 
iarâq,  t.  — Bandages  et  remèdes  mis 
sur  une  plaie,  jj^^j^  <'^-'j\^^  *^)V.y^ 
J^jî.Cj  pu  bir  ïdra  uzcrinc  qoni— 
Idn  bdgk  7  'è  'ilàdjler.  —  Lever  l'ap- 
pareil ,  v^C  \y^  ^j^^  ^  ^t'O  ôj  l)  p 
/»//•  idramih  bdgli'ari  tcheuzmek. 

Appareillage^  s.  m.,  t.  de  mcr^ 
-xia^aw)  j^y*^,   ielken  atchmaqlf—. 

Appareillée,  s.  f.,  voile  mise  au 
vent,  /^^V.  ^ti«^^i  ^y^'y^j  rouz" 
guidrè  atchilmich  ielken^  t. 

Appareiller,  v.  a.,  joindre  deux 
choses  pareilles,  ^^^J"^-^  cu'ldour— 
maq.  —  Accoupler,  s^tXvuiaw  tchlft- 
lèmck. —  Préparer,  disposer,  i^y^ 
qourmaq,   j4— <s)r^^=^  hdzirlamaq. 


APP 


APP 


—  Mettre  à  la  voile,  ^^^e^^  c^  •■ 
ielkcii  dtchmaq,  t.  —  S'Appareiller, 
V.  réfl.,  N^CsÀ.l-J\_ii5w  tchij'tlennick, 
>y.'y.  t^ct'à''er  o/^  t.-p. 

AppafxEmment,  adv.,  ^3U  ghâ- 
lihà,  ô^jJïUi  zdhirdè  ,  UJ^<:^  j^^-^ 
zàhiri  hâldè,  a.-t.  ;  ji^  mêler,  p. 

Apparence  ,  s.  f.  ,  cxle'rieiii- , 
/  i^jX^jT  gueiisterich,  ^Cui  ,^  gueu- 
riuiuch,  t.;  '^\y^  sonvet,  a.  — E)i 
apparence,  V — i  \y^  sourcten,^\}\^ 
sourcta,  ô^ô^U?  \^^y^  soureti  zà- 
Jiircdè,  —  Vraisemblance,  JloJc:^.! 
yhtimrd,  a. 

Apparent  ,  adj, ,  ;^^  \y  gueuru- 
nen,yJJ  hellu,  t.;  w»^-!»  zâliîr,  ^s- 
*aiân,  a. 

S'Apparenter,  v.  réfl.,  jiiy>^;i. 
j^-ôJ^  khfcymlyq  haghlamaq  _,  t.  ; 
I  sjl^  JS)UiL«  muçâhcret  it,  a. -t. 

S'Apparesser,  V.  réfl.,  v^CyiJlJo" 
temhellenmek ,  t.;  I  J^K-j  tèkiâçnl 
it,  a. -t. 

Appartement,  s.  m.,  action  d'ap- 
parier, AyiJISics.  tchijtlechniè ,  t.; 
^jjj*  tczi'idj,  a. 

Apparier,  v.  a.,  OA^jJUÙia^  uhijl- 
lèmek.  —  S'apparier,  v.jX— «vxio^ 
tchiftlenmek ,  t. 

Appariteur,  s.  m.,  j-'^aar*  muh- 
zyr,  a.;  /lijlçx  tcJulwoach,t. 

Apparition,  s.  Ï.,  jy^  zouJtour, 
a.;  v^-K^,^  giœurunmeklik,  t  ; 
tjj-o  soudoui'j  a. 

Apparoir,  v.  n.,ji  wfcUy  -  »C>J-I 

achikiâr,zàliirol,  a. -t.  ;  (4*^J^  •^.•^? 
pcdid  olniaxj,  p .  -l . 


Appartement  ,  s.  m.  ,  v^v_jLji_^ 
^wôij ).>  ^  qoniighiifi  bir  dâïrcci, 
û^J3  dâïrc.  —  des  femmes,  a*cs,  lui- 
re m,  a. 

Appartenance,  s.  f.,  de'pendance, 
^ — Jijj  tei'âbf  ,  «3^1/  lei^âhyq  , 
ly^i  tealliiq ,  pi.   vJl^^l*J  tcallii- 

qdt,  V j'-*«^_)l  intiçdh,  a.  —  Ce  mur 

est  une  des  appartenances  de  cette 
terre,  «^VJôj^i^  ^-^M  j!^.-^_?f 
jJ,jjâ*J)^  ^o?f  dii^dr,  crâzii  mez- 
kiourènun  tcvdhyindendur. 

Appartenir,  v.  n.,  avoir  rapport, 

jl   ^ibùU  mutcallyq  (A,  \  s jU*J;j) 

iniiçâb  it,  j  1    wa*J)U^  miintecib  ol ., 

a. -t.   ' —  Etre  à  quelqu'un, j. :> 

jl  ^U  sjS~iàS^*^^Ç  bir  kimesncmin 
nidli  ol.  —  Cela  lui  appartient, 
j^  «.^Xji  anuh  dur.  —  Cela  m'ap- 
partient, %Jm>-0_^  boa  bcnum  dur. 
—  Être  parent,  jl  ,-<s./«a^  khysmy 
ol,  a. -t. 

Appas,  s.  m.  pi.  ,  «^tA-U',^  ^'.7- 
zcilik,  t.  ;  à — >3' — =s.  djdzii>ri,  n.  ; 
çi3juJj  dilnui'dzlyq ,  p.-l. 

Appât,  s.  m.,  v  /"''///,  t. 

Appâter  ,  v.  a. ,  oXnI^^  ïcmlc- 
mck,  \jS^ji^  V  i^//î  vù-mek,  t. 

Appauvrir,  v.  a.,  *  j^^  f^^y 
il.  —  S'appauvir,  i^^^^j-^^  ja<]yr- 
lanmaq,  a. -t. 

Appauvrissement,  s.  m. 
faqyrlyq,  a. -t.;  «J^lj  Jàijd, y 
iftiqûr,  a. 

Appeau,  s.  m.,  /*J,  icm,  t. 

Appel,  s.  m. ,  action  d'appeler  à 
haute  voix  ,  ^ji\çs,   tcbût^hyrych  , 


APP 


APP 


OoIâ^  mwuldât.  —  Recours  à  un 
juge  supérieur,  vj^x^^l^»  ^JT  r 
v^lJb^j  hâkimi  ekherè  muràdjaat 
eïlèmeklik,  X. —  Défi,  ^JLj^^  cVa- 
i^et.  —  Appel  canonique  à  la  prière , 
^liî  ezcla,  a.;  ^— .«^^jl  jî^î 
ezdii  oqounmaci,  a. -t. 

Appelant  ,  adj .  ,  ^y-^  ^  i^^S^ 
jj. — 3]  vJU»=^l  K«  mehkenièï  ekberc 
muràdfat  iden,  a. -t. 

Appelé  ,    part.  ,  nommé  ,  à.v<s*«J 

à^^  tesmûc  olounmiich ,  a. -t. 

Appeler,  v.  a.  ,  inviter  à  venir, 
j^^viW  îchàghyrmaq.  —  Appelez 
le  domestique,  »i^^  ^.dL_xw»J^ 
khyzmetkiâry  tchdghfr.  —  Appelez 
par  le  nom  ,  ^^j^W  àl>3l  adîlè 
tchâg-Jifi'maq.  —  en  justice,  w  à^Xs:-* 
1  vJ!^&^  _  i3^-?^-5  ffiehkemèïè  oqou- 
maq,  d'ai^et  it,  1  AxsL*  murâfa  a  it. 

—  Appeler  les  causes  ,   ^j Juc3 

)  jj^V-î  d'avdicri  helân  it.  —  Défier, 
^_/s3jl  oqoumaq,  1  Cl^js^  AJiJuo 
meïdànè  d'açet  it,  a. -t.  —  Nommer, 
^^^^1  ad  qomaq,  \  ^x^:  tesmiïc  it. 

—  Comment  appelle-t-on  cette  fleur? 
yjl^  à-J  ^^=sr?"  ^  bon  tchitchèguè  ne 

derler.   —  Je    m'appelle    Ahmed, 

A^\  ,JA_.ôw2>.)  ahmedtur  adum.  — 

^     ^  ...  .      t         I 

Appeler,  attirer,  faire  venir,  1  w-l=s. 

djelb  it.  —  Appeler,  recourir  à  un 
autre  tribunal,    à^ii^^xsz-^  j^i  *Lfi^ 


lTj 


JU  d\ 


Ci' ai,  ghaïri  mehkemèïc 


qâldiirmaq.  —  En  appeler  d'une 
sentence,  ^Jy^  c'-^  s^i^v^^^^^Vi  y 
v.iAç.«sJ)  bir  qâzîmtn  lieuddjèti  qa- 
boul  itmemck ,  a. -t.  —  Appeler  au 


secours,  ^-. — --^W  ^Sa  meded 
tciuïghfrmaq.  —  En  appeler  à  quel- 
qu'un, <3J.*ol.\i>  _  ^U  v^Cj  il***^  j^ 
1  o^— X2wi^«  bir  kimesnèmih  reine  , 
qydcirtè  murddj  al  it,  a-. t. 


Appellatif    (^nom),    adj. 


**»>i 


j**\2».  ismi  djins,  a. 

Appellation  (d'un  jugement)  s.  f. , 
vJ:^x3Îj^  murdf'aat.  —  des  lettres, 
^^ 9j  »^a>  <w.**»J  tesmïèï  houroiif,  a. 

Appendice,  s.  m.,  i-<sV.l  artma , 
t.;  JJ.^  ziiil,  à.ô./..ô-N2?  zamimè,  a. 

Appendre,  V.  a.,  ^-jj3<i..oi  «r«- 
qomaq,  t. 

Appentis,  s.  m.,  ^WjIw  ijoc-' 
takhta  sd'icbdni,  \\ — sà—Jw  sdïè~ 
bdn ,  p. 

Appesantir,  v.  a,,  ^i— .6Jj.ii 
agherlatmaq,  t. 

S'Appesantir,  v.  réfl.  ,  devenir 
plus  pesant,  ^J^j.il  agherlanmaq. 
—  sur  un  sujet,  ^^^^ij^l  ouzdtmaq, 
\  Jj^'  tatfu'il  it,  \  ^^— r  J^.^-^^* 
talh^ili  keldni  it,  a. -t. 

Appesantissement,  s.  m.,  <i.^>^'j.ii 
aghyrlatma,  t.  ;  J-;V^  tesqil,  a. 

Appétence  ,  s.  f.  ,  l-^^^-.ll  fcA- 
/i'A^ï,  a. 

Appéter,  v.  a.  (peu  usité) ,  dési- 
rer vivement,  >.JAô.^)  Jj  »-.*»^  has- 
retlè  istèmek,  a. -t. 

Appétissant,  adj.,  ^s^^'^  ^-IIli 
ichtihd  viridji,  a. -t. 

Appétit,  s.  m.,  ^^1  ichtihâ,  a. 
—  Appétits  sensuels,  ^ wâj  y^'y* 
ha^dï  nefsdni,  àAjU»*âj  sJ!-»i^-^  cAe- 
heudti  nefsdniiè ,  a. 


74 


AVV 


APP 


Applaudir  ,  v.  a.  ,  en  battant  des 
mains,  /^  J  ^^  qâqmaq.  —  Ap- 
prouver, ^^^_a3ji  ^lyiVâfcrin  oqou- 
ninq ,  p.-t.  ;  I  ..v.ywsr'  tahsîn  it , 
a. -t. 

S'Applaudir,  v.  rëfl.,  ^-.Lj^f 
1  ^.wsr-'  guendîni  tahsîn  it,  a. -t.; 
s^Ia^ôÂxj  bcïFimek ,  t. 

Applaudissement,     s.     m.,     Jl 
^^\h  el  qâqmaci,  /.r?V'  àferùi, 
j^x**43r'  tahsîn,  a. 

Applaudisseur  ,   s.  ra. ,    ^^^v***^:-' 
^sr.-'.Jjl  tahsùiidîdji,  a.-X. 
Applicable,    adj.,    ^^^ V.  "^î^" 
r/i/^,   t.;  fi.=^U   râdji  .   —  A  cpielle 
personne  cette  épitliète  est-elle  ap- 
plicaMe?   i — jÎ3     jL.â_J  w^o  _jJ 
j  ^   ^c».  ) .   hou  sijat  qanghf  zàtè  râ- 
dji' dur,  a. -t. 

Application,  s.f.,  i»w^i  kiou- 
■chichy  p.;  -Xw  sa'i,  J^-^  j  w\is. 
djcdd  u    djehd  y  A — Jo'   teqaiiud  y 

»J!^i^    diqqat  y    <X — x)Ui»    mouthd- 
Vaa,  a. 

Appliquer  ,  v.  a. ,  mettre  une 
chose  sur  une  autre  ,  ,*y»ÇJ:-J\i^  ïd- 
jnchturmaqy  ^/y^  ^,.)]y  uzerir.c 
qomaq.  < —  la  main,  /V'jj'  J'  cl- 
ourmaqy  t.  —  Destiner,  !  ^jox^^i^^ 
takhsys  it ,  a. -t.  — l'esprit,  l'atta 
clicr   à...,   ^i<s^lak    tchâlichmnq 


^^^xw  sai  it.  —  une  loi,  ^^y^^  j 


I  U2wi  bir  qânouni  idjrâ  it.  — une 

peine  ,    sjS-^y^    l-T^  j^     djczncui 
vîrmck,  a. -t. 

S'Appliquer,  v.  réfl.,  s'allacher, 

se  poser  sur,   ^J^^!ui\i   ïàpichmaq , 


^J^KSxjys  ihoutounmaq,  —  S'appli- 
quer à  une  chose,  rH^j^^  Jl  ^i]  ♦■> 
hir  ichè  el  ourmaq,  1  ^J:^^,J:^  techeh- 
bus  it.  —  au  travail,  ^ — ,si*}lrv 
Ichàlichmaq ,  I  -Xw  saï  it,  1  ^lAsi 
yqtàm  it.  —  à  la  lecture,  1 — ït)^Jxo 
I  w-^  mouthâla'aï  kiutub  il.  — 
S'appliquer,  se  rapporter,  ji  ^^\ 
ràdji    ol,  a. -t. 

Appoint,  s.  m.,  \yyS kuçoury  a. 

Appointé  ,  adj.,  y^^S  guèdiklu y 
t.  ;  y  à3ji&  'ulufèluy  a  .-t. 

Appointemens,  s.  m.  pi.,  v^XxS' 
^t-5-^  -  gucduky  t.  ;  à3^U  uluj'è , 
i^L\Jbj  vazîjè y  a. 

Appointer,  v.  a.,  donner  des  ap- 
pointemens,  \ ^\,\»S  -  ^^Xo^^q  ji^is- 
'ulufè  vîrmchy  ta  Un  it  y  a. -t. 

Apport,  s.  m.,jij'j  hâzàvy'^.-x. 

Apportage,  s.  m.,  ^UWs^  liam- 
mdllyq,  a. -t. 

Apporté ,  adj . ,  à^^.^S  guctu- 
rilmichf  t. 

Apporter,  v.  a. ,  w-O.yô  guc~ 
tunnel: .  —  Apportez  cela ,  s^j:^ 
^y^  guctur  chounou.  —  Causer, 
jl  '^y^^y  -  w•^c•  J  haïs  y  seheh  ol. 
—  Apporter   du  dommage ,  <ùj.  y^y^ 

Jl  \ ^.^^  zararînè  sebcb  ol  y  ^  \y^ 

zarar  it  y  a. -t. 

Apposer,  v.  a.,  ^^y  qomaq , 
1  su<aj  vaz'  it ,  a. -t.  —  les  scelJés, 
oXJ  »^  muhurlèmeky  p.-t. 

Apposition,  s.  f.,  v^^J^l  ,a^j 
l'nz  etmeklik,  a. -t.;  F-^j  vaz  y  a. 

Appréciateur,  s.  m.,  «~s^V***^  \j^ 
hchâ  kcctdji ,  t  ;    ,  h^'.  _w 


1 


pp 


APP 


75 


fjyniPA  cfnnâSf  a.-^.;  ij^-^  ^xJ^.v3 
qjrmetyni  bilen,  a. -t. 

Appréciation  ,  s.  f. ,  v^:>.  ~* — as 

^liioJU?  qymet  ihoutmaqlyq,  a.-t; ; 

y — ^1   'ytihCir,  i^y^^  tesniin ,  a. 

—  Cas  ,  opinion  ,   ^Jo   zann  ,  <3wÂiio 

mezennè,  a. 

Apprécier,  v.  a.,  ^^ijs  thoiit- 
maq ,  i^^y=>  i^-^  qymctè  thout- 
maq,  1  jUac-j  itihàr  it,  -  ^\«^.o 
vJA,>I.o  Al\^  qymclini ,  qadrini 
hîlmeh ,  a  -t. 

Appréhender,  v.  a.  V.  Craindre. 

Appréhension,  s.  f . ,  crainte, 
^)^  ^orqou,  ^,^^^  khai^f.  —  Sim- 
ple idée  qu'on  prend  d'une  chose 
sans  porter  de  jugement,  a»j  vchm, 
p].  y^y  cuhâm,3i. 

Apprendre,  v,  a.  ,  acquérir  une 
connaissance,  ^jX — ^S^\  eugrcii- 
mrky  1  A^xi  te' al  lu  m  it. —  par  cœur, 
<^J^yy  ezbcrlèmck .  —  Enseigner, 
"-^Ô^  eui^TcAmeky  t.;  C^^\^^_^ 
oqoudourmaq,  \  ^^m  t'alim  it,'i\.-t. 

—  Ouïr  dire  ,  ^jX^\  ic/iùmck,  t.  ; 
ji    ^j.^^.^^    mesmou'y   ol.     —  Être 

informé,  ^^'^  j^^  khaber  âlmaq. 

—  De  qui  avez-vous  appris  cette 
nouvelle?  j-^jJ)  ^-X^  \Srf^  y. 
bon  khaber'i  kiinden  aldimyz,  a.-t. 

Apprenti,  s.  m.,  :>S'[t  châ- 
guerd,  p. -t.  —  Novice,  peu  habile, 
^A;1o    muhtedi ,       •^--^  'adje- 


mi'llk  ,   p. -t.    — Étude,  *W  tcal- 
liiin ,  a. 

Apprêt,  s.  m.,  sJXa^^  tedâruk, 
k.v^  tehUet,  îehïiè ,  a.  —  Assaison- 
nement ,  *;V^j"'  terbîc.  —  De  grands 
apprêts,  à_^s-vJia  '^^ySi  t  edàni- 
kiilti  'azimè,  a. 


hà- 


liii ,  a. 

Apprentissage,  s.  m. 

vliâguirdlik  ,      ^ 'X  àj   s_ 

ihâgtdrdlik    laqiy^  ^Is^^  'adj 


Apprêter,  v.  a.,  ^4^»-'^ 
zyrlamaq ,  ij-colci.   hdzyrit,  1  i^xj^: 
teluiè   it  f    a.-t.    —    Assaisonner, 

"sJA « ,  oAo     uichurmek  ,    OA^J 

v^Vsj_a<:Uj  ïcmck  pichurmek.  —  Don- 
ner l'apprêt,  -^Cjj  O^'^  •^^'- 
qal  virmek. 

S'Apprêter,  v.  réfl.,  ^Jà^yo^ 
kâzrrianmaq  y  y  j-^^^^  hazyr  ol , 
s^^>^âJ5j  1 JJ*  tedàruklenmck  ,  a.-t.; 
^^^JOsLj  ïardqlanmaq^i. 

Apprivoisé,  adj.,  ij^'  ^^h~ 
(l'iyq,  t.  ;  >li  râ/W,  p.;  ^r"-^^  '^"'- 
tô'c.nnis ,  ^^y^  àJ  la»  khânè  pen'er,  p. 
—  Animal  apprivoisé,  ^^yy  CXJ; 
^^ — jIcw  c/f/è  eugrenmirh  djdm'er, 

tT-p. 


Apprivoiser,  v.  a 


,  ^ — ->^'' 


ulichturmaq  >  '  (»'j  ^«^«  iV 


muteennis  it.  < —  S'Apprivoiser,  v. 
réfl.,  (3»      '  ^^ichmaq,  t. 

Approbateur  ,  s.  m.  ,  ^ — ;V*"^'' 
çsr^.Jj  )  tahsin  ididji,  a.-t. 

Approbation,  s.  f.,  ^.ws^  fcA- 
yiV?,  v^^^V  tasi^ib,  sX^^^s:"^]  is- 
tihsàn,  Ucj  n'^iâ,  a.;  •^iX — K^sl^J 
beîameklik ,  t. 

Approbatif,  adj.  ,  j^^^  beïencn , 
t.;  ^y^y  Uoj  ma  gueustercn , 
^i^y^^]  i.stisi>àbif  A. 


76 


APP 


Approchant,  adv.,  i^y^,  ïaqyn , 
\S^^  V^J^  ^an^Z»  olân,  a.-t.;jj^ 
behzer,  Iwi:-'  takhminâ,  a. 

Approches,  s.  f.  pi. ,  voisinage, 

rib  lerler,  a. -t.  —  Les  approches 
d'une  place,  jJ^,  ^^yù.  w^i  qaVaïc 
ïaqyn  ïerler. 

Approcher,  v.  a.,  avancer  vers, 
^^ft^  JlàJUj  ïaqlachturmaq .  —  Faire 
approcher,  (3""*/**^  ..  ^^^^chtur— 
niaq.  —  Mettre  proche,  [^^^  l-/^. 
ïaqin  qomaq.  —  S'avancer,  ^-aJÙ 
oXjJT  ïaqyn  giieJinck.  —  Apjiro- 
chcz,  Jj  t^-^l  'îaqîn  picl,  —  Res- 
sembler, «^iX^\J  bchzèmch.  —  Être 
en  faveur  auprès  de  quelqu'un  ,  j-i 
jl  CXJ  JsJ  v^^Xj^À**»^  bir  Jdmcsnè- 
nuFi  nazarîndè  oL  —  Il  approche  du 
vizir,  il  est  en  faveur  auprès  de  lui 

nazarindè,  ou  gueuzitndè  dur. 

S'Approcher  ,  v.  re'fl.  , 
ïaqlachmaq,  ^^^1>J  ïanâchmaq,  t. 

Approfondir,  v.  a.,  rendre  plus 
profond,  creuser,  ij^j^  qâzmaq  , 
1  (v^.j-^  dertn  it.  —  Un  fossé,  ». — > 
(3~^j  Cl^O"^  v^'-^^  ^'^  khandd- 
gfiy  dcrùi  qâzmaq ,  i  ijfo^  team- 
inouq  il.  —  Pe'nc'lrcr  plus  avant  dans 
la  connaissance,  1  ôUxJlwl  istihiâh 
it,  ij-^yj  ^^^-A^  '>jS-^y>  bir  chcïttn 
kunhinc  vàrmaq,  \  jO^**'  i'f^'àn  it, 
lyaJo]  Jjj  Jy  temel  ilc  anlamaq, 
\  ^^JJ-Xj  tadqyq  it,  a. -t. 

Appropriation  ,  s.  f.  ,  action  de 
.s'approprier  une  chose,  J.>vl  4.âj-Xo 


5 

/7//Î 


APP 

i^iiendinc  al  ni  a,  t.;  oX>JL«l  istini- 
lâk,  a.;  jjûjyos-'  takhsis,  a. 

Approprier  ,  v.  a.  ,  conformer, 
rendre  propre  à...,  [J^s'^.y  ouï- 
durniaq,  i  .  vo.w^is.-'  tukiisi's  it,  a.-t. 

S'Approprier  ,  v.   re'fl. ,  prendre 

pour  soi,  (^  '  ^V.*^  guendînè  ât- 
niaq^fj]  vjA — )L>  mâlik  ol,  àx«*i-J 
I  ^m/xaàc'  nejsinc  takfisis  it.  • —  S'at- 
tribuer, I  ^\ — '^  àJjwûf  jA^S' 
guendu  guehduïc  isnàd  it,  a.-t. 

Approuver,  V.  a.,  oXs>^  beïen- 
niek,  1  j^.wsr-'  t  ah  s  in  it,  a.-t.; 
I  ^y3  qahoid  it,^\  <^')  râziol, 
vjX»  ly  ul^^  ni'aqoid  gueurmck  , 
^jXsO_^^j3jl  /^  vSi  âfcrin  oqou- 
niaq,  dinick,  l  ^U*»:s'"^l  ictilisân  it, 
a.-t. 

Approvisionnement,  subst.  m.  , 
^i^x^  ^jJ^iSi    tcdâruk  giieur- 
mcri,     <f  \^'^  ^j-^r^^  zakhyrc  tedd- 
riigiu.  —  d'une  place  ou  d'une  ar- 
mée,  si/^ — ^^&  y\^  ^y^^  y^ 

yljj^  bir  chehruri  ïâ  ùir  'askcrun 

himmâli,  yJlA^jy^  sorsàt,  t.-a. 

Approvisionner,  v.   a.,   ^yp^^ 

\  j Cola,  zakhyrc  hâzyr  it,  ^j^^ 

I  ^OaV  zakhyrc  tcdâruk  it ,  e>j-^^ 
viX»vj^  zakhyrc  gueurmck,  a.-t. 

S'Approvisionner,  v.réf1.,^.->«Àr 
1  ^SSi  J^^\  A^  gucndinà  Id- 
zim  olâni  tcdâruk  it  ,  1  9^:^  ^jy^^ 
zakhyrc  djcni   */,  a.-t. 

Approximatif,  adj.,  ^V*^  tckh- 


ma. 


niinâ,  a. 

Approximation 


■:^-^ 


ttikhmin  ,  a.  —  Par  aj»|»roxiinatitm 


APR 


ARA 


lA 


^^ \ — pi:''  takhmin  ilc  ,  a. -t. 


Appui,  s.  m.,  étaie,  soutien, 
s^C — 'J:^^  testek ,  ^^ — Js  dhaïâq. 
—  Protecteur,  à3j  1  arqa,  Ja**v*  mes- 
nedy  a.  —  Il  a  de  l'appui,  de  la  pro- 
tection, jlj  ^-wii.i  arqacy  i'âr,ow 
J^J  J  ^-Xlvi*/9  mesnèdi  vârditr. 

Appuyer,  v.  a.,  soutenir  avec  un 
appui,  ^i^UL  dhaïâtmaq,  ^^\f^ 
iy>^  dhaïâq  qomcq.  —  Favoriser, 
aider,  i  ^^j  V.  iàrdum  il.  —  Prendre 
parti  pour,  ^iô-fta..  v,^^.scv'.*o  sàhib 
tchiqmaq.  —  Insister,  ^^j^l?  ^^ 
qm'idhourmaq,  ^iyîLus  dhaïânmaq. 
Voyez  Protéger.  —  S'Appuyer, 
V.  réfl.  ,  ^^—d-jUl»  dhaïânmaq,  t.; 
I  >\^'^]  islizhâr  itj  a. -t.  — sur  un 
coussin,  ^^^ÎJ^^Ij,  ïâstânmaq,X. 

Apre,  adj.  ,  w>v-^  ^<^^'P  >  O^ 
sert  y  àJ>S  kekrè,  t. 

Aprement  ,  adv.  ,  iJxb^^  serti i- 
guilc,  t.;  fUJ;  o^JuiL^  khouchounet 
ilè ,  a. -t. 

Apres,  adv.,  ôjXo  jo/im,  t.;  w\xj 
/>»'«<:/,  a.  —  Après  vous,  ôX^jJJj.*,, 
syzdensonra.  —  Vous  irez  après, 
jXwjAaT    ôw^^  sonra  guidersihyz. 

—  Courir  après  quelqu'un,  j \ 

nu'sncniin  ardi/iè  qochmaq.  —  D'a- 
près, selon,  ôjjji  uzrè,  o^S gueurc. 

—  D'après  lui,  0.^  0  1  anâ  giieurc. 

—  D'après  ce  qu'il  dit ,  ou  a  dit , 
ô.\jl  S^X^p  dcdaguiiizrè,  àÀijj^j 
Oj^  seuzinè  gueiirc.  —  Après  les 
.salutations,  ^-LJl  wXxj  l/ad  csselâm 
— Après  demain,  ^a^  yy  obir  gnn, 


\S  »Jû)  ^^  ,.y^\^  ïâryn  de  il  obir 
gun.  —  Après  coup,  Ç»^ — 3y  )  Ax^ 
b'ud  el-vouqou.  —  Après  midi , 
ô  >N-o  ,.Oi*i''i'  euïlèdèii  sonra. 

Apreté,  s.  f.  ,  ^ — bj^  sertlyq, 
^^^lâ.  khâmlyq,  s^jju  i>^^i^ kèkrè- 
lik,X. 

Apte,  adj . ,  ^'^^j^,  ïarâchyq ,j Ij  y. 
ïârâr,  t.;  J-f^3  qâbil,  ^:>\î  qâdir, 
J.XW*  mouslaydd,  a. —  Un  homme 
apte,  ^^1  j)  P  ïarâr  âdem. 

Aptitude,  s.  f.  ,  ^-li^'j-^.  ïarâ- 
chyqlrq,  t.;  O — ■^^— ^^  qâbiliicty 
Jii  JjûL-l  isti'dâd,  cuia^  eA/ic^,  a. 

Apurement,  s.  m.,  c, — J^-**»^ 
ip.«jb  hyçâbi  biturmè ,  a.-t.  ;  ^^ 
V jU*ow  qath^y  hycâb,  a. 

Apurer,  v.  a.,  sJ>ç**o  w»  v*"=^ 
A/VyI/'  kcsniek,  \  s^l**ow  «.isS  <ya/A/ 
A)m/5'  itj  a.-t. 

Aquatile,  adj.,  jj^  sonli  y 
^ ôHy^  soudcki ,  t. 

Aquatique,  adj.,  ^ ^^y^  ^^"~ 
dcki  ,\o}^  ù^j^  soudé  guclitr ,  t.  ; 
^i  âbi,  p. 

Aqueduc,  s.  m.,^^.  j-^^  -^o"  ^<>"* 
j^\\^y^  souterâzou,  t. 

Aqueux,  adj.,_j — ^y^  soidu ,  t.; 
jIjo!  âbddr,  p.;  ^.^--  /"«^^V,  a. 

Aquilin  (nez),  adj.,y''jj_»J  J^^ 
qcirtâl  bouromdou,  t. 

Aquilon,  s.  m.,  ^.  J^:^  qf^^ 
ic/f,  juJ^J  poïrâz,  t. 

Arabe  ,  s.  et  adj. ,  w>j^  '«^'t'/^  f 
^  wC  '«/tZ»/.  —  Langue  arabe,  ^^ 
^j  ji  //râ/'ï  'arcbi,  ou      -*V*^  * — '  r^- 


78 


AllA 


'areb  lirdni ,  ^-^yS'  'arebilc.  —  En 
arabe,  Afs-fj^  'arnhtchè.  —  Arabe, 
homme  dur,  avare  ,  »  o^x^  thania- 
kiâr,  a. -p.;     y*^*^  khacis,  a. 

Arabesque,  adj.,  dans  le  genre 
des  Arabes,  ^ — *«Â2w  "-^^j^  'arah 
djinsi ,  a. -t. 

Arabesques,  s.  m.  pi.,  oruemens, 
J^— o  j  v«_^»&  *arah  zinèti,  a. 

Arabie,  s.  f.  ,  ^U*«J^  'arahis- 
tàri.  —  Arabie  heureuse,  ^j.^^  'lè- 
men.  — Arabie  déserte,  jl:S-  hedjdz. 

—  La  presqu'île  des  Arabes ,  ^/>~^ 
s»^jaJ)  djèziret  ul-' arab ^  a. 

Arabique,    adj.,      ^J^&    'arabi. 

—  Gomme  arabique ,  ^-Jj^  ^^ 
samgJiY  ^ arabi ^  a. 

Arabisme,  s.  m.,  locution  arabe  , 
-«•i2,v5l  » JvS  'arab   isiflâhi , 


a.-t 


•r-r 


Arable,  adj.,  Jl^  (JJ^-K^  zi- 
ra'atè  sâlih,  a.-t. 

Aracr  ou  Racr  ,  s.  m.  ,  sorte 
d'eau-de-vie,  ^^^J^  'arâ(j,  a. 

Arafat  (mont) ,  s.  m. ,  montagne 
peu  ëloigne'e  de  la  Mecque ,  ^ — 3^ 
^J-^çs-  '  arCjCt  djcbcli ,  a. 

Aragonite,  s.  ra.,  minc'ral,  m^-*^ 
^»4*Â=s.  niaden  djiiisi,  a.-t. 

Araignée,  s.  f. ,  ^jX:s^j^\  eu- 
rumdjek,  t.;  \J1jjSJs'  'ankcbnut,  a. 
—  Toile  d'araigne'e  ,  ^\  v^vsr^jjl 
eurumdjck  aghy ,  <J1jj — A-Lc-  ôJV 
fcrdcï  'anl.c/joiit.  —  de  mer  , 
Joh    v^Csr*.^!    f'nrr/.'ftf/frk   bil/y- 

Ararath  ou  MoNT-A«AKAni,  uiou- 


AÎ\B 

lagne  d'Asie,"  j'Js^^ii  aghyr  r/f>ri'-';, 
^tlij^il  aghjT  dhâghy. 

Aratoire,  adj.  ,  jJi^  à^i.j  zy- 
laatè  dàïr.  —  Instrumens  ara- 
toires, Jj^Tyi.^  l^i.j  zfraatc  dair 
(■  lût  1er,  a.-t. 

Arbalète,  s.  f . ,  ^^Âst*^  men- 
(ijcnjq,  t.;  ^lii  qazzâj\  a. 

Arbitrage,  s.  m.,  ^^^-^f  ^Xo' 
C^liJ!  islàk  bcln  ezzàt ,  hLjJî  tè- 
i'asçoiith,  a. 

Arbitraire,  adj.,  I?*^  AJvîijl  ml- 
^/c/è  menouth,  ^j^  curfi,  a.  —  Vo- 


lontaire, ^j' 


iX7t/f 


Ty 


ranmque,     c--^  zoidmi^  a. 

Arbitrairement,  adv.,  ^^.-'^^— ' 
ô.',j)  istèdugid  uzrè,  t.;  i-  —  sr'.^lj.^ 
luurâdindjè.  —  Selon  son  bon  plai- 
sir, il.»  »^.^i  j^»**»2»-  husni  ykhtiàri 
ilc ,  a.-t.  ;  ^asrf  JJ^is.  khod  bckhod, 
—  Par  violence,  «xiJJb  -jjj  20 r, 
ro?^/m  //è,  a.-t.  ;  yJà  zoidmcn. ,  a.  ; 
!oU.*  à^  ^ij  J>^s,\^  qai>aydl  clierïc 
moui^hairen,  a. 

Arbitral,  adj.,  ,^^^y  ffc^^- 
^/'/Ar.  —  Sentence  arbitrale ,  Lw^x» 
-d^îs^  muicvessith  hukmi,  a. 

ARBlTRALEMENT,adv.,   OJ-Wsr^  Lo 

à-Uwi^Iiwij  niiândjimih  Tàcithticilc, 
(kLiowy  tèvasçouthilè,  a.-t. 

Arbitre,  s.  m.,  juge  choisi  par 
les  parties,     ct^^^jV.  'iàrghondji,  t.: 

- 25=^  -;V*    fidândji,    p. -t.  ;    ^J-^  • 

i/tuif.ddi,  Ja*-^  mutèvescjth,  ^J-^A» 
vO^--M  ;^-;y  nionsUh  bàïri  rzzâl  , 
i).-t.  —  Libre    arbitre,  ^l-y^i  «'//'- 


AllC 


AFxC 


Ykhtîâr,  a. 

t  •   1 

Arbitrer,  v.    a.^,  j'   ^^T^?^J  i'. 

ïârghoiicJji  ol,  ^\i'^\  ^y^,    J-^ 

jt  mouslih  bèïn   ezzdt  ol ,  i  /♦ — ^^^ 


/u/A'W  iV,  a. -t. 
Arborer,  v.  a. 


SJ^  dih. 


\  ^^. ^j    wa^^  «>.  —  l'étendard, 

mek  ,  t. 

Arbouse,  s.  f.  ,  ^-^f.  ^^  T'- 
dja  ïèmichi,  t. 

Arbousier,  s.  m.,  ^^^^-l  ^^_^ 

zs.\i\   qodja  ïèmichi  aghàdji,  a. 

Arbre,  s.  m.,  ^^àt   aghàdj ,  t.; 

^::^d.j3  dirakhty  p.;^^s-^  chedjcr, 

pi . .  li^  i  «?c  A  cf/âr,  a ,  — Arbre  à  f  ru  it , 

2S.U1  Jiu^J   ïèmichi u  aghâdji, 

\^      * 
^2».UI    ,  vUj    ie/?2icA  aghddji.   — 

Qui  ne  donne  pas  de  fruits,  ^^w-^-f 
^l— à  !  \.xi  ,^-^5^  ïèmich  guèlurinez 
aghddj.  —  Lieu  planté  d'arbres  , 
j4?^^^'  ^g^àdj'lyq.  —  Arbre  gé- 
néalogique, i^^^J  il*J.w  silsilènâmèr 
Cy.:^^  ^J-^  -^"^  df^ffi^f'i'  —  L'ar- 
bre généalogique  des  sultans  otto- 
mans, ^^r^  J^  ILA^  tjs:^  che- 
djèrèï  silsilèï  âli  osmàni.  —  Portion 
de  la  circonférence,  ^;^  qa^'S ,  a. 

Arbrisseau,  s.  ra.  ,  ^^-sTr^Ul 
aghadjdjiq,  j^=^  tchdlf,  J^J  ni~ 
hdl,  p. 

Arbuste,  s.  m.,  ^\^fiddn,  t. 

Arc,  s.  m.  ,  ^y.  idï ,  t.  ;  ^j3 
çat^.f,  a.;  ^A-r-^  kemdn,  p.  — de 
triomphe,    ^^v^y^  V'-'j'^    donânmâ 


kemcri.  —  Tendre  un  arc  ,   ^V.  y 
ti^u  A//'  idï  ïdsmaq. 

Arcade,  s.  f.,^ç^  hciner,  p. -t. 

Arcadie,  ville  et  canton  du  Pélo- 
ponèse.  V.'^J^  arcadid. 

Arcanson,  s.  m.  V.  Colophaise. 

Arcanum  -  Dublicatum  ,    s.    m., 

^ftL^JI  jw  sirr  el-muzaafy  a. 

Arc-Bout ant,  s.  m.,  ^jS-^^^  dir~ 
sek,  i^^-^  dhoïdq,  a.;  ^^j^  J-tf 
kemer  dire  gui,  t. 

Arceau,  s.  m.,  sjX^jS  kcmer- 
djih,  'p.-t.;  TJ  ^y  </«f^>i  qouhhè. 

Arc-en-Ciel  ,  s.  m. ,  i^s»^  ^i 
ilègum  sagh.'na,  t.;  ^j-3  ^y  (yaf^.vi' 
qouzah  ,  a. 

Archal  (fil  d'),  s.  m.,  ^  ^y 
pirindf  teli,  t. 

Archange  ,  s.  m. ,  vjX-i^  ^J^^J 
hdch  melek  ,  J.5o  îl»  ^ij  rèïei  me- 
Idïkè,  y^jSj»  >^CL  meleki  mouqar- 
reh,  a. 

Arche,  s.  f.,  arche  du  pont,^^ 


kcmcr.  —  de  Noé, 


.r 


V 


noiih  kechtîci,  ^^ — i  -J^^-iw  sefiriè] 
nouh,  —  Arche  d'alliance ,  coffre 
mystérieux,  w\^!  O^'-J  tdhoutul- 
'aht,      -ijjvxo  Jv^^s    'aht  sandou— 

"'•'■'"•  (      M     I 

Archéologie  ,  s.    f .  ,  y — 'i  |*^ 

à^.>i  yimi  açdri  qadîmè  ,  a. 

Archer,  s.  m.,  soldat  armé  d'un 
arc,  ^^j^  cqtchi.  —  Soldat  de  po- 
lice, (^|y  qa.ds,  a. 

Archet,  s.  m.,  ^J^.  ij^r^  /"èm^'i 
ïâa  ,  t. 


80  ARC 

Archétype,  s.  m.,  JvncI  asl,  a.  ; 
i.i^  numoimè,  p.;  udsjj^i  ciirneh,  t. 

Archevêché,  s.  m. ,  juridiction, 

territoire  de   l'arclievêque ,    /ji^ i 

^ — ,,1 — *oû.v2*t*jt  hâch  pysqoposlyq  , 
i^^^^j^.^y^  Tnctropolitlyq. —  Palais 
de  l'arclievêque,  cp-^^^  ""^"^J^^^r-^ 
métropoîit  qonâgkj',  t. 

Archevêque,  s.   m.,  ^l i 

/-^.\ii*«j  bàch  pyscopos ,  ^^z^^  ^i  ^  J^-' 
wllropolil ,  g. 

Archidiaconat  ,    s.    m.  ,  /lill i 

K^'^i,.-^  ^^^^  diâqozljq,  /^l— J 
^IwI^Jl.  hàch  chemmàslyq,  t. 

Archidiacre,  s.  m.,  \^V.^  tt^-^ 
hâch  diciqoz,  ,  ^'lo-i>  /A^— '  hàch 
chcmmâs^  t. 

Archiduc,  s.  m  ,  àSj^  /  A^-^  hâr.h 
doiiqa,  à3j-USjl  arqidouqa ,  t. 

Archiépiscopat,  s.  m.  ,*^^VJJ  m^-^ 
^^'\A  _^^i.jlj  Dietropolit  pdïccl, 
niancehi ,  a. -t. 

Archifou  ,  adj. ,  jj^  vJ^C  pdi 
dcli,  t. 

A rc h  I FR i  PON ,  s ,  ni . ,  ^  \.&  'a  ïiâr,  a . 

Archimandrite,  subst.  masc. , 
vjl^  ,  Jj  ^^*^J  '  arkhymândrit. 

x^^rchipel,  s.  m.,  ^^Llj.3àl! 
adhalararâci,\.-^  .^Jtyi'ycs.  ^r.)  L'î 
i.q  defijz  djezirèlcri,  t, 

Archiprêtre,  s.  m.,  jlj'j  /  jilj 
/vâcA  pâpdz,  t. 

^  Architecte,  s.  m.,  jl^xo  nn'inàr, 
À^  hcnnd,  a. 

Architecture,  s.  f .  ,  j3^j^».» 
ri'i'mârlyq ,  ^o^ls-  l~Lj  bind'ilnù , 
n.-t. 

Architrave,  s.  f.,  ^^jt  w^>> 


ARD 

Archives  ,  s.  f.  pi.,  lieu  où  elles 
sont  de'pose'es ,  à-ilis.  yo^  r/e/ZÉ-/- 
khànc,  a. -p.  • —  Anciens  titres  ,  pa- 
piers importans  ,  s-l)  î  AJL«  scnèdât , 
a.;y^5^  defterler,  a. -t. 

Archiviste,  s.  m.  ,  <5.;li;.j._::_33 
^iisW  defter  hhànè  hàfyzy,  JisW 
^j-^i]  hâfiz  ul-qouloud,  -.Ju^î  J:.9j 
defter  èmini,  a. 

Archontat,  s.  m.,^««<}.j'o  /.»=i..l 
arhhoun  pâïcci\  t. 

Archonte,  s.  m.,  ^^jî  arkhoun, 
r)..^^.  (*j'  /^^  hâkimi  qavnii 
ïounâiiiàn ,  t. 

Arçon  ,  s.  m. ,  pièce  de  Lois  qui 
sert  à  faire  le  Lois  de  la  selle ,j~->\ 
^.t\3  eïer  qâchi ,  ^^LJ/  ^y\ 
eïcrun  kidumleii.  —  instrument  de 
cardeur,  q!\)I  ^%^  hallddj  alcti , 
a. -t. 

Arçonner,  V.  a.,  \jS\~i^}  -  ^^^, 
[J^'^\y  àiTi,  ipek  ounnaq,\. 

Arçonneur,  s.  m.,  ^ji^  hal- 
lddj, a .  "^ 

Arctique  ,  adj.  ,  septentrional  , 
^Jlyi  chimdii.  —  Pôle,  v.j^^- — L^ 
^'v^  qouihhi  chimdii,  a. -t. 

ARCTcnus,s.  m. ,  ^i  Ji  ^ly*JI 
essimdk  iir-râmihy  a. 

Ardemment,  adv.,  «^.b.l^ii.  hard- 
rctilc  ,  iXixoS  guej'muètilè  ,  acUV^i 
I^Jia'irctilc,  ^Lslv^l  ^  ImUi ichtid- 
qiic,  a. -t. 

Ardent,  «icj.,  eiiii.iiunie^  en  i'eu, 
jUU  innâr,  yJ:^:]  atcclily ,  /j-^_)^ 
qXZghyn,    ^\,  ïûnyq.    —  Iinpe- 


ARG 


ARG 


81 


tueux,  yjS^  hiddetlu,  a. -t.;  ^Ji 
7:\y  guerm  mizâdj.  —  Actif,  ^jJu 
mouqtim.  —  à  l'étude  ,jiwy6  haines  lu, 
j  olwyï»  haveskiâr,  a. -p. 

Ardeur,  s.  f.  ,  chaleur,  ^iJLwi 
iscilyq^  t.;  0»lj-ci.  harâret,  a.  — 
Forte  chaleur,  ^^.las-V**'!  iscîdjaqlyq, 
t.;    vJî.^_^v9^  guermïiet,    — Véhe'- 

mence,  O  Jow  hiddet.  —  Courage , 
vJI^i  ghaïrct,  a. 

Ardillon,  s.  ra.,    J^  <jijj  ^0(/aA 

û^f/l  ,  t. 

Ardoise,  s.  f.,  tp^  ôJ  <yara 
thâch,  ^A^}^  qàïghân,  t. 

Ardu,  adj.,  ^^^x^  sa  ah  y  J^^ 
muchkil,  a .  ;  j  \j — 1 0  duchi^dr,  p .  ; 
^jÇbw  tchetîn,  t. 

Arec,  s.  m.,  fruit  des  Indes,  Ji^ 
fc^fel,  a. 

Arène,  s.  f. ,  menu  sahle,  >y  iar'  ! 
indjè  qoum.  —  Lice,  jjt-\^  rncï- 
dân,  a. 

Aréomètre,  s.  m.,  ^^j^  ?^}j^ 
mei'â y  m  izân i,  a  .-t . 

ArÈte,  s.  f. ,   _     - ^yS  iV^ 

^^^  hdlyq  guèmigui,  dikeni,  t. 

Argemon,  s.  ni.,  ulcère  du  globe 
de  l'œil,  ^yX&A  arghâmoun,  a. 

Argemone,  s.  f.,  pavot  épineux, 
^y   \J^y  giiinuch  keukî,  t. 

Argent,  s.  m.,  me'tal,  ^^r^y  gu- 
much,  t.;  aJu-  sîm,  p.  —  D'argent, 
en  argent, _^liu^_^  gumuchlu.  —  Ar- 
gent blanc  ,  a^  î  Q^'^r^^  beïâz  aq- 
tchè.  —  comptant,  i»^!  -^Xi  naqt 
aqtchè.  —  Monnaie,  i^^\  aqtchc , 


t)  V  /^"''^-  —  Gagner  de  l'argent, 
\3^  j  ûjb  pâraqazdnmaq.  —  Ar- 
gent qui  ne  porte  pas  intérêt,  ij^\ 
i.s^\  ïdtghyn  aqtchè ,  t.  —  Vif-ar- 
gent, ô^^  djii'è  et  djii>ay  p. 

Argenter,  V.  a.,  \jXA^«j^  gu- 
muchlèmeky  ^^ — «jUs  ÙJ:^S  gu- 
muchlè  qapldmaq,  t. 

Argenterie,  s.  f.,  ô^Âw  ,  f^S 
^ — ijlb  gumuck  sofra  thdqymy, 
^oilb  ^^j^  gumuch  thdqymiy 
^J^  b  Ij  J  ^^y^y  gumuch  audddn- 
IfQ)  ^xJjI^Ij)  ^^y  gumuch  ai^d- 
ddnljrghy,  ^^^U  Ju^^  gumuch 
qdblerij  t. 

Argenteur,  s.    m.,  ^ — ^j^ 

^^•-^J:^  gumuch  qapldïdji,  t. 

Argentière  (P),  petite  île  de  l'ar- 
chipel, l'ancienne  Cimolos,  ^.jX^^j^ 
OXl»-a^r «3  kutchuk  dèïrmenlik. 

Argentin,  adj.,  ^-o--'j  iT^^ 
gumucli  renkli.  —  Son  — ,  yU^S 
o.w)Xo  gumuch  saddci. 

Argentine,  s.  f.,  «^C^lsr^  y 
^^*wl  bir  tchitcheguh  ismi ,  t. 

Argile,  s.  f, ,  ^3?^^^^  bdltchyq,i. 

Argileux,  adj.,  j-JULsyb  hdl- 
tchyqlu,  t.; yj^  guillu,  p. -t. 

Argot,  s.  m,,  j^w  yj^  guizlu 
scuz,     jLJ  j^^  khyrsyz  liçdni,  t. 

Argousin,  s.  m.,  >^^ — )i^^ 
^*«vor\^  forçalaruFi  bektchici,  t. 

Arguer,  v.  a.,  montrer,  prou- 
ver,   \.lS^ •'JL^y  gueustermek  , 

^iôJ-iri  ahlâtmaq  j,  t.  ;  1  ^|v)|  ^7- 
zdm.  it.  —  Accuser,  reprendre,  J^ 
<^J^"J^  ^'^  «'«ZîW  it ,  /JiJjhi 
H 


\Vj5jJ  Our/uin 


82  ARI 

azârlamaq,  t.;    ^U^sU-ap  aïplamaq  , 
a. -t. 

Argument,  s.  m.  ,  raisonnement 
par  lequel  on  tire  une  conséquence  , 

(JJ'âs ,  w<s-^  houddjet , 
burhàn. —  Preuve,  J^^  dc- 
lil.  — tranchant,  aHkX'h  ^l^  hur- 
hàni  qâthf,  a.;  ia—Isl*-  Jt'^  delili 
sdtKy.  — Sujet  aLre'gé  d'un  livre, 
J^yp^i  idjmâl,  ♦_j^j-^aa  mazmoun,  a. 
Argumentateur,  s.  m.,  v.^2s.U^ 
mubàliys,  a.;  -srf.Jjl  w^srf  hahs 
idi'dji,  a. -t. 

Argumentation,  s.  f . ,  /wol_.y3 
qyàs,  vJIjuj]  isbâtj  yj^^  delîl,  a.  ; 
J^ J. — l_w  !  istidlâl ,  ^^y^  tèber- 
hun ,  a. 

Argumenter,    v.    a. ,    à. — srV-' 

^*^ ^ » l — ïc».    net îdjc    tchiqàrin aq , 

1  J>lw\— 'À — ^!  istidlâl  it,  J^-Sj^ 
"siU.a^j  hurhân  guèturmek,  \  ir'^f^ 
qfâs  it,  I   ^^h  zann  it,  a. -t. 

Argus,  s.  m.,  /,^»^W  djâçous, 
W'.xSj  raqyh^  a. 

Argutie,  s.  f .  ,  j_^  û^_^.o  Z'z- 
Aow<:/c  .^•CMz  ,  p. -t.  ;  J-t'^f  />^^  ^'C- 
/âmt  hâthyl ,  a.;  ^^IjUôJ^^  khour- 


\-i  nuhtè,  a. 


^r 


dèdânlyq,  p. -t.  ; 

Argyrite,  s.  f. 
dâcinli,j). 

Argyro-Castro  ,  petite  .ville    de 
l'Albanie  turque ,  ^ 


Vi  ,  CjS\ 


eghii  castri. 


Aride,    acîj.  ,    ^Y^y„    iàhis ,   a.; 

jj^  qouron.  —  Stérile,  j-t*J-NC^  lià- 

cylsyz.   —  Terre  aride,  O^Â/ajA^ 

P  ghaïri  niundjit  icr.  —  Esprit — , 


AU! 

^-.^-i-^s  jA&  ^JJic  'rt^/i  ghaïri  mus- 
mi  r,  a. 

Aridité  ,  s.  f . ,  \jyjj^  qouroii- 
lyq y  t.  ;  ^-«'j^,  leboucct,  a. 

Aristarque,  s.  m.,  ^.i^^cs^o  ^ft- 
]ds ,  a. 

Aristocrate,  s.  m.,  partisan  de 

l'aristocratie,  v-t^^ )t^]\    j.^\ 

^^  \  JJjhasyl  zddèleruh  îharafdâri, 
fî.i\^  ^V-j  ridjâlc  taby' ,  — Parti- 
san de  l'ancien  régime  en  France, 

qadîini  frânça  hukioumètinuh  tha- 
rajdâri,  a. -t. 

Aristocratie,    s.    f . ,   gouverne- 
ment des  personnes  les  plus  considé- 
rables d'un    état,    ^^t^SJ.A    ^j^ 
Jiîj^  kubcrai  millètun  dei^lèti,  — 
Souveraineté  des  nobles  ,  des  grands 
et  des  riches,  -^^yy^ ^  Vt^ 'J  ^j^ 
jtJ  J  J,.d5ow  chiirefà  l'ii  aghniâ  vc 
kibâiieruh  hukmdârlyghy.' —  Collec- 
tivement ,   les  personnes  même   les 
plus  considérables  d'un  pays  ,  d'une 
nation,  j3yji  olouler,  oU  ^jf 
kuberdi   millet,  ^  Jl~^  v^lsr^l 
Jlj'^jî  .1^\a-3i  ashilbi  mal  u  yqtidâr 
olànlar,  a. -t. 

Aristocratiqle,  ailj.,  ^^jry-r 

j jÎ3  à_x^$^   kibârlaruh  hukminc 

dâïr,  a. -t. 

Akistocratiquement  ,  adverbe , 
6.\^\  ^Sc^  0/J)'-7^  kilmrlanin 
hukmi  uzrc,  a. -t. 

Aristoloche,  s.  f.,  A^^'i*»  zcrâ- 


JJ 


'cnd,  p 


ARM 


ARM 


83 


Aristote,  n.  pr.  ,^^iiw»i  aristhou, 
«-Jlb^Jawjî  ai'istlwuthâlis. 

Arithméticien  ,  s.   m. ,  ^^^\ 
raqamdji  y    a, — 3i  jj^l  ehli  raqam , 
^srf  U*»cs.  hyçàbdji,  a. -t.;  v,j^n*»Is-* 
mouhâcjb,  a. 

Arithmétique,  s.  f. ,  ^^j  m^  'ilmi 
raqam,  a.  ;  w'U**cs.  Xjs,  ^ilmi  hy- 
çàb  ,  a. 

Arithmétiquement,  adv.  ,  /J& 
dx^  àJ  1*4*31.  '27/Wî  hfçàhè  gueurè , 
a.-t.      . 

Arlequin  ,  s.  m. ,  %>Jil«  mouqal- 
lid,  a.;  ô^s:***^  juaskhara,  a. 

Arlequinade  ,  s.   f . ,  ^^ )âr^^ 

farfaralyq,  t.;  ^^ô^:k'***^  maskha- 
ralyq,  a.-t. 

Armateur,    s.    m.,    marcliand, 
-^asi-Lo      -.ô5^  guèmi  sâhibi,  a.-t. 
— ^  en  course,  jO^î^  qoiwsân,  t. 

Arme,  s.  f. ,  ^^^  sildh,  a.;  c3i;:'. 
ïarâq,  t.  —  de  guerre,  w^^  <«-^  ' 
«/<?fi  A«r/>.  —  Arme  blanche,  ^^^Ji 
qylidj.  —  à  feu ,  -_j^.  -  <^^-x-.i,V 
v,-.?^  tiifenk,  pichtoi^,  thop,  t. 

Armes,  s.  f.  pl,,àsrL».i  eslyha  , 
a.; j~-l2wX-i  silâhler,  a.-t.;  w>\^. 
iVï^j  ij)|^.  ïarâq,  t.  —  offensives  et 
de'fensives,  ^  W^ -  O  y  ^3w)j  ^..^yo 
zarb  II  def'ïâty  ïarâq,  a.-t. 

Armes  (Appeler  aux) ,  ^ — ij2>. 
^*y^J\c^  harbi  ichàlmaq.  —  Passer 
par  les  armes,  fusiller,  àLl  sJAjLûJj* 
>*.iA — «jJ — Jj)  tufenk  ilc  ciddur- 
mek,  t. 

Armes,  profession  de  la  guerre, 


à-A-JUa.  vJi^vxLo  San  ad  harbiè.  — 
Armes,  voyez  Armoiries. 

Armes  ,  escrime ,  viXLj-cs^  \jh^ 
mathrâqtchîlikf  àS-iy^^"  musalefè. — 

Maître   d'armes,      J^,    lÇ^!/  "* 
mathrâqtchi  bâchi,  t, 

Armée,  s.  î.,j — >^***fr  'asker,  pi. 
j — i  U**c    'açàker.  — navale,    Vj"^ 
^(3^sjliJJ  f/mâ  donànmaci,  p. -t.; 
(JwksJUj^  donânma,  t. 

Armée  (à  main),  adv.,  (sJjJj.XawC- 
'asker  ilè,  a.-t.;  1^  qahren,  a. 

Armement,  s.  m.,  appareil  de 
guerre,  »J!^l_^^  muhi minât ,  yu^ 
^Z\]Sî  sefer  tedârukiâtiy  a.-t.  — 
Action  d'armer  un  ou  plusieurs  vais- 
seaux, ^**»4sJ*Uj^  ^^tS  gucmi  do- 
natmâciy  t. 

Arménie,   s.   f . ,  ^-JJ^j  l5*^J 
(irmèni  vilâïctif    jllvM.vJw*ti  armènis- 
tân. 

Arménien,  adj.,  ^o^j'  ermeni. 

Armer,  v.  a.  ,  fournir,  revêtir 
d'armes,  ^^,w\jLLs.jIw  silâhlandur- 
maq ,  ^i<sisljJ  ïarâqlamaq ,  t.  — 
Lever  des  troupes  ,  ^^jJJ\i^w& 
'asker  qâldurmaq,  \  ^s^  jA**«&  'as- 
ker djem  it.  —  un  fusil ,  v^\-Â— i-'j* 

(  U ^k3    tufenk    qourmaq.   —  un 

vaisseau,  ^^^y>^:>  ^^tS y  bir  gucmi 
donâlmaq.  —  S'armer,  çJJkvJ^jIw 
silâhlanmaq ,  ^^^li-jS  «,X-  .nlâh 
qouchânmaq,  a.-t. 

Armet,  s.  ra.,  (3-^-^  .  y^  dènii'r 


bâchlyq,  t. 

Armillaire    (sphère)  ,    adj.-,  àj 


r 


84 


ARP 


ARR 


^1^  kurcï  swàri,  JU  ^Skurèï 
'âlem,  a. 

Armistice  ,  s.  m.  ,  <îs5^l;:^  miitd- 
rehc,  ùy^  muhàdènè,  a. 

Armoire,  s.  f.,  w>Y5«3  dolâb,l. 

Armoiries,    s.   f.    p].,     ^^  ni- 

chân,  p.;  O. o^  'alàmet,  a.; 

^^^jI&  v^.^^**o  /îèce^  'alânieti,  a. -t. 

Armorier,  v.  a,,  -  r^t^  .i^-^ 
'  jly^  nichâri  qomaq ,  tasi'îr  it , 
a. -p. -t. 

Armoise,  s.  f.,  ^jt  ^iX*««  w/^A- 
o//,  t. 

Armure,  s.  f.,  ^*^i^  iT^J^ 
gueugus  djèbèci ,  sjX^^S  giœu- 
giislik,  t.;  Sm  ilxw  sine  bend,  p.; 
C^lw^  pouçàt,  t.;  ^^^-^It  -.^ 
j/7âA  thàqymij  a. -t. 

Armurier,  s.  m.,  ^^sr^.lj^  -.jL- 
«7â/i  ïâptdji. — Corps  militaire  d' — , 
jlAakà^cs.  djèbèdjîler. 

Aromate,  s.  m.,  j'-^  bahàry  K\y\ 
ebzâr,J&s,  *athar,  i^^^^]  edt^ïè,  a. 

Aromatique,  adj .  ,  Jbxa  mo?<'«f- 
thar,  a^^j^^  behârlu,  sl.-X. 

Aromatisation,  s.  î.^jxjs.'f  teb- 
khyr, j^Jcao  t'athyr,  a.;  ^dijjl^ 
behârlamaqlyq y  a. -t. 

Aromatiser  ,  V.  a.,  \  j\^  teb- 
hhyr  it,  '^— — ax^'uioa  atthar  it , 
^^^  .1^  hahârlamaq,  a. -t. 

Arôme,  s.  m.,  Jac-  ^athr,  a. 

Arpent,  s.  m.,  a^j^  dcimuWy  t. 

Arpentage,  s.  m.,  action  de  me- 
surer, ^ — yoU-f^^\ j3^  ïer  cultch- 
mcci,  t.  —  Art  de  mesurer,  vJUii.L»4/» 


meçâhat,  ^^^^*^  CUc^Lv*  meçàhat 
sanati.  —  Mesure  par  arpent , 
^y  y>„  ïer  eultchuçu. 

Arpenter,  v.  a.,  \jX^Jï  ,C^^ 
Uri  cultchmeky  t.;  î  vj:^u:i.L«»  me- 
çâhat it.  —  Marcher  vite,  ^*t^.W 
OXnJ jO  tchâpouk  lurumek,  t. 

Arpenteur,  s.   m.,  v.ju^. cs^Lw» 

^ — ^'^J  meçâhat  idîdji,  a. -t.; 
/i-»-U^  muhendis ,  a.;  çsrvsr-jî 
culte hudji,  t. 

Arquebuse,  s.  f. ,  oXaLJ'^Ll^ 
tcharkhlu  tufenk,^t^SÀJ yij\s:^**^ 
chichkhdnclu   tufenk,   ou   simplem. 

•  I  A     A 

^vsc***'*-  chichkhânè y  t. -p. 

Arquebusier,  s.  m.,  ^sr\-l,.iJ* 
tufenkdji,  t. 

Arqué,  e,  adj.,  ^£^1  ^  ^\i^ 
^Xe>J^\  _  laï  ^z/i^i  e^/*i,  eïilmich,  t.  ; 
^^^  mou  a^'vcdj y  a. 

Arquer  ,  y.  a. ,  courber  en  arc , 
s^t>K^\  àlKJLi  ^y,  ^ai  cheklinè  eïi- 
meky  v^tXôS'l  ^^^  ^u  lai  guibi  eïi- 
meky  t. 

Arquer,  v.  n.  ,  se  courber, 
«^CÀÎ  ei/wcX-,  sJX»^  iJJ^  jl/ 
kemdri  cheklinè  guirmek,  a. -t. 

Arrachement,  s.  m. ,  ^>> — iy 
/ijU^  keuktcn  qopdrich  y  ^Jo^ 
^^la^jb^  keuktcn  qopârmaqlyq,  t.; 
JL/^w)  istiçâl,  a. 

Arrache-Pied  (  d'  )  ,  adverb. , 
^C^wiL,)    oulâchturi.  —  Travailler 

arâlyq  brâqmaïup  tchalichmcuj. 


Arracher,  v*  a. 


ê 


ÀRR 

qaV  ou  khaV  it,  ^J^J^.^  qoparmaq. 

—  Tirer  par  force,  i  JUoAwj  isti- 
çâl  it.  —  Arracher,  obtenir  avec 
peine ,  -  v^X»» j^<iJ '  <i«JXs=^j  '»-^-™ 
î  J>wos:-'  bih  zahmet  ilc  èlè  giiètur- 
mek,  tahsfl  it ,  ^^\  àX^j  zah- 
metlè  âlmaq,  —  une  dent,  jj^.-^ 
.  o^.lfta».  dîch  tchiqârmaq .  —  S'Ar- 
racher à,  V.  re'fl.,-^t>-*-î^  ^} JiJ 
^o3jj»V  zorilè  tchekilmek,  qoparil*- 
maq,  t.;  ^^^-s'  t^  "^^'  oloun- 
maq. 

Arracheur,  s.  m.,  ,éF^'j\.^  7^" 
pàridji.  ' —  de  dents,  ^^s:^,^  dich- 
dji.  —  Il  ment  comme  un  arracheur 
de  dents,  jj^w^r'^^U  Ul  ammâïâ- 
lândji  dur. 

Arragon,  s.  m.,  province  d'Es- 
pagne, oX — )lJl,vw!  >U  lojiM 

^Jjul  y  arâghonià  nâm  ispânià- 
nun  bir  èïâlèti,  t. 

Arrangement,  s.  m.  ,  disposi- 
tions ,  MJJ-^  duzen,  t.;  v.»^y\j*  ter- 
tîby  >U2j  nizâm,  a.  — Conciliation  , 
i^jU  bârichy-q,  t.;  ^-Lo  soulh,  a. 

—  d'une  affaire,  ^J  U  râboutha,  a. 
Arranger,  v.  a.,  mettre  en  ordre, 

>,J^j3^  >Ua)  nizàn^  virmek ,  ^.j.^, 
fU^  ïcrinc  qomaq ,  i^^  3^  p  J  J 
ïerlu ïerindjc  qomaq,  <^iX«^^  P  ïej-- 
lechturmek. — Disposer,  eUj^,>  duz- 
mek,  v^t-v*^,^  cl)-5^  duzen  virmek , 
'  V^y  '^'■^^"'^  ^^-  —  une  affaire,  vJ 
\JiX»ji^  ~  'j  ^-^,'  ^^^  i^/iè  râboutha 
vîrmeky  a. -t. — S'Arranger,  v.  réfl., 
s'accorder,  ^^^^"^j^l  ouzlâclunaq , 


ARR  «5 

t.;  !  _Jl^!)*  teçâlouh  it,  a. -t.  —  Se 
contenter,  être  satisfait  d'une  chose, 
jî     i^^h  ''^^^î  ol,  a.-t- 

Arrangé  (Lien),  adj.  ,  ^J^■*JJ'^ 
duzulmuch,  t.  ;  jX?^  ^jj-?^  (*^  "^" 

zrt/»  z^zrè  olàn,  a. -t.;  aJîÙ/»  munaz- 
zam,  /»^x«  inanzoui/i,  a. 

Arrenter,  v.  a.,  donner  à  rente, 

v.iX «►^j  ^.Lr    ^"'"^^  vîrmek.  — 

Prendre  à  rente  ,  ^J^\  à^)y  kirâïè 
âlmaq  ,  t.;  1  j^,str^l  istidj'âr  it , 
a. -t. 

Arrérages,  s.  m.  pi.,  ^J^^  ^  • 
bàq/  qàhuiy  a. -t.;  ^^^^  ^y  guiru 
qàlàni,  t. 

Arrestation  ,  s.  f. ,  ^ — liLjya 
thoutsaqlyq,  t.  ;  jj*» — -^ — ^  /i«/^^  , 
/  j^LJowI  ihtibâs,  a. 

Arrêt  ,  s.  m.  ,  sur  les  biens , 
^lioyuj)  aliqomaqlyq ,  t.,  —  Pri- 
son ,  [Tf^  habs.  —  Les  arrêts  du 
ciel,  Uiaii  j  .  J.'i  <jra^er  o?«  qazâ^ji^ 
taqdir,  a.  —  Sentence,  ^j^  A=^ 
hukmi  cîier'f,  ^-xci  'ilâm.  —  Les 
arrêts  chez  soi ,  ^^**^  j^  ^«ewz 
hapsi.  —  Mettre  aux  arrêts,  ijl=v 
1  w\aj  khânc  bend  it,  a. -p.;  !  ^r^ 
haps  it,  a. -t. 

Arrêté,  s.  m.,  re'solution,  Js^.*.^:^» 
. — L-o  _  ,-x^^  mazbouth  hukmi, 
liïicti,  a.-t.  ;  vJU;0  nïiet.  —  du  gou- 
vernement, »JU3jv>  aS^  hukmi  dei^- 
let.  —  de  compte  ,  w»'^— — **♦ — ^ 
^«X-K!ks**o  hjcâb  kesmekligui.  — 
Arrête',  conclu,  j>i*^j»  ô^OjKS  qa- 
râr  dâdè  olmuch  ,  p.-t.  —  Arrêté, 


8G 


ARR 


retenu,  jj^jiO  !  alyqonoulmuch,  t. 

—  Arrêté ,  emprisonne ,  CX»m^=s.  ha- 
pysta,  a. -t.;  (^yf^  mahbous,  a. 

Arrêter,  v.  a. ,  empêcher  d'a- 
vancer, j^ «j — ûaJ  Î  alfqomaq  , 

\^j^  \y=>  dhourdourmaq,  ^^o^nJ^Sj  Js 
dhourghoiitmaq,  1  ,^_J^^y  te^qyj  it. 

—  Saisir,  mettre  en  prison,  [J^^y^ 
thoutmaq,  \  ^^  Iiaps  it,  a.-t,  — 
Retenir,  (3*1^^..  ^i^qomaq.  —  Re- 
tarder, v^C.  J.J^1  eilendurmek.  — 
sa  y\iesuY^^iX^:ij^gueuz  dikmek. 

—  Arrêter  un  compte  ,    v jI ***aw 

v^\ — y*^  hiçàb  kesmek.  —  Fixer, 
déterminer,  ^^tS^^ji^ÀJs  qardr  vir- 

mek.  — Arrêter  le  sang,  ^l 3 

^t-VojJo  ^  qâii  dmdurmeky  a.-t.  — 
S'Arrêter,  v.  réfl. ,  ^J^j^i^  dhoiir- 
maq,  s^C_^î  eglenmek,  \  .J^C 
meks  it.  ~  Être  arrêté  par  une  dif- 
ficulté ,  un  doute ,  ^^^^  J^ll^  jj 
hir  muchkil  boulmaq,  \  i^  chiibhè 
^^'  —  S'arrêter  aux  apparences,  JaiiJ 

faqalh  nesnclcruh  sourcil  zCihyrccinc 
Jjaqmaq,  a.-t. 

Arrhes  ,  s.  f.  pi. ,  ^  pèï.  — 
Donner  des  — ,  ^jX^ji^^  ^^  pèï 
vîrmekj  t. 

Arriéré,' s.  m.,  ^j'^^-^  t^^^^ gui- 
rade  qâldn,  t.  ;  j — d^^j;^  muteàkh- 
Jihyr,  a. 

Arrière,  s.  m.,  >>.î  ard,t.; 
)j5  verâ,  a.  —  cour,  ^j^  ^j\  ard 
haç'li.  —  de  vaisseau  ,  ^=s^  ^Jju^ 
guèmtnunqytchi.  — faix,  Jjcw  hai'- 
^a,  a.;  a„>-vw>  incchùnc,  t.  —  garde, 


ARR 

jlJ )j^    dhonddr    (altération    de 

y^^^)->  t^~;Vr  '  J~=^ ^y*  muàkher 
iddjcich,  a.  —  neveu,  (J^i^3 
y-^y  «^tA_jy&jj  qardàch  oghloanuh 
oghlou.  —  petit-fds,_^Ujî  ô^v-J  nè- 
birè  oghlou.  —  En  Arrière,  adv.,  en 
retard,  à^jj.\f  guirudè ,X.  —  Arrière- 
pensée,  jj^i  gharaz,  a.  —  Arrière- 
saison,. '-.^  v.j/^  son  behàr. 

Arriéré,  e,  adj.,  jU.^\3  ^y^ 
gulru  qâlmich,  t. 

Arriérer,  v.  a.,  différer  un  paie- 
ment, I  jJjo'  ÛSi^^  A'^\  edâï  dcïndè 
teallul  It.  —  S'arriérer ,  ne  pas 
payer  à  l'époque  ,  J^'^^  CXULSj 
'^jS-q^}  1^1  imqtlndè  bordjounou 
edà  Itmemek.  —  demeurer  en  ar- 
rière ,  ^-^Is  jS  guiru  qâlmaq  , 
3^'i  (>^jS  guîrudè  qâlmaq. 

Arrimage,  s.  m.  ,  ,_»-Xh^i  istif, 
JCL^\  ^^ gucmi  istijî,  t. 

Arrimer,  v.  a.  ,  )  ,_9-^wl  istif 
ity  t.;  ^jX^jJlSji  ^îSy  ^jJj^xiS 
gucminuh  iukiniïerlecJiturmek,  t. 

Arrivage,  s.  m.,  ^,.^t*i\i^  ïàiiack- 
ma,  t.;  >^jj^  vuroud,  a. 

Arrivée,  s.  f.,  ^J^ guclich,X.; 
Jj-oj  'vuussoul,  ^j\j  vuroud,  a. 

Arriver,  v.  a.,  parvenir,  oJs^y-^JJ 
ïètichmek,  \jS^ guclmck,  t.;  ^jij 
y  vârld  ol.  —  Survenir,  y  ^P^^ 
'âriz  ol ,  y  «. — isij  vâqi  ol ,  p^ij 
tOf^y  vuqou  boulmaq,  'j^-^  zou- 
liour  il,  a.-t.  —  Laisser  arriver  vent 
.'irrièrc  (un  vaisseau),  iJLSjl  \^j^j 
s.JA<swj^  rouzguiâr  rumine  ducli- 
nirk,  j>.-l.  — Appiodier  du  rivage 


ARR 


ART 


87 


^U^jAj'j  ïânachjnaq ,  ^iyi.U^^  ^}j^ 
qaralè  ïanâchmaq.  —  Que  vous  est- 
il  'arrivé?  ûj-w  ^JJjl  ij  ne  oldou 
syzè.  ~—  Faire  arriver,  v^C».  jJo^j 
irichtiirmek y  >^*a_^j«5j.J  !  irgueur- 
mek.  —  Arriver  à  bon  port  ,_j — A 
s^tAyû  cai  guelmck.  —  Arriver  sain 
et  sauf,  »U — -dJftJ  [jy-^^^  (♦:r*^  P^ 
sâgh  selùn  vuçoul  houlmaq.  —  Ar- 
rive ce  qui  pourra,  <i. ^.yj)  àJ 

.^^«Jjl    ne    oloursa    olsoun,  —   Il 
m'est   arrivé    un  événement ,  j — i 

j»^ij ij)  àJiy^i  bir  qazàïè  oghrà- 

cluin,  t. -a. 

Arroche,  s.  f. ,  plante,  ^^ — o 
jj^^  ïahân  kèrèi'izy  t.;  à.*^  sermc, 
^^»Ja3  qathaf,  a. 

Arrogamment,  adv.,  àiJl^-^._X-j' 
tekehbur  ilc,  a. -t. 

Arrogance,  s.  f . ,  >,^ — i^f^ 
serkechlik,  t.  ;  t3  î5J*^  maghrour- 
//</,  a.-t.;  j^^  ghourour^  j^SL: 
tekehbur,  a. 

Arrogant,  adj.,  jA^^  serkech, 
sjj^  maghrour ,  j.^^^-\S^  miitekeb- 
hir,  a. 

S'Arroger,  v.  réfl.,  i  W.)!  iddi'â 
it,  I  Ijfi^  ^flt'â  iV,  i  ^^^s:-'  takhsys 
it,  a. -t. 

Arrondi  ,  e  ,  adj. ,  ,jX»  mudei»^ 
ver,  a. 

Arrondir,  v.  a.,  1  ^^j^^  dèïr- 
mi  it,  1  jj->vJ  mudei^wer  it,  a.-t.  — 
S'Arrondir,  v.  réfl.,  devenir  rond , 
jl  .^Jw«  mude^i^er  ol.  — Augmenter 
son  bien ,  [Jf^\  '  ^-^-xi>-Xjj  zen- 
guinliguini  artmaq,  t . 


Arrondissement,  s.  m.,  action 
d'arrondir,  Pj^'  tedi'îr.  —  ^Canton, 
àAawli  nâhïè ,  ^W^  sandjâq. — 
Subdivision,  quartier  d'une  ville, 
UsT^  mahallè ,  a. 

Arrosage  et  Arrosement,  s.  m., 
ir'yj^^  soii^àrich,  t.;  \i^\  isqâ,a. 

Arroser,  v.  a.,  humecter,  mouil- 
ler ,  f^J^  Jto  1  islâtmaq .  • —  un  arbre , 
une  fleur,  /^ — ^J\y^  saiwârmaq  , 
■s.jj^.^j^  y<D  son  serpmek  ,  ^'l.tPysef 
soulamaq,  t.;  1  liw)  isqà  it,  — Ar- 
roser un  pays  (en  parlant  d'une  ri- 
vière) ,  sJS — ^vDj^  deukulmek ,  t.  ; 
I     »b J.2S.  djcriân  it ,  a.-t. 

Arrosoir,  s.  m.,  ^^^'^  ^Jo^y^ 
ôj'i  souîâmaq  ilchoun  qoi'a  ,  t. 

Arsenal,  s.  m.,  6J\s:^y  ters- 
khâfic,  iJ\*yJ  tersânc,  Yu\^.  tersana, 
àj\.â.à.ow  djebè  khânc ,  vulg.  djcb- 
hanè^  p. -t. 

Arsenic,  s.  m.,  ^■'j'  r)^f^^^  •^^- 
tchàn   oty,  t.  ;  J- — - — ■'jj  zernykh  , 

.UJl  M*»  siimm  iil-fâr,  a. 

Arsenical,  e,  adj.,  ^^jj  ^^''- 
nfkhf,  a. 

Art  ,  s.  m. ,  métier,  CUxUs  .yrt- 
/la'a^  <J!^9^  lifKf^t'  —  Savoir, 
habileté ,  w^s^  marijet.  —  Mé- 
thode pour  faire  un  ouvrage  selon 
certaines  règles,  ^Ji fcnn,  pi.  ^^ 
funoiin.  —  Ruse,  adresse,  ^— i;^ 
hylè ,  ^9  fenn,j'M!>  huner.  —  L'art 
oratoii^e,  j>-^  J*  'ilmi  kéldm.  — 
de  la  guerre,  ^-^^^^  «JU»;-^  sa- 
naati  harbïè.  —  Les    produits  dt" 


88 


ART 


ART 


l'art,  «JkA&lx^  O'^jw^asT*  mahsoidâti 
sanaïè,  a.  Voy.  Métier. 

Arta-Ambracia  (1'),  ancienne  ville 
de  l'Albanie  turque,  i-bjU  nârdlia. 

Artère,  s.  f.,^^^.l^J  nabzlii 
dhamar,  p. -a.;  Mp-  cheren,  M  . ^ 
cherîân,  pi.  a.  ^^}j^  cheràuu 

Artériel,  adj.,^— ''«^  ô^^L^Ua^ 
nahzlu  dhamarè  dâïr,  a. -t. 

Artichaut,  s.  m. ,  jI_xaX_jj  en- 
guinàr,  t. 

Arthrite,  s  f.,  goutte  aux  join- 
tures, J-^^liJi  ]^  dd  el-mefàcjdf  Si. 

Article,  s.  m.,  partie  d'une'erit, 
d'un  traite',  ô5U  mdddè,  pi.  31^ 
mèi^àdd;  hj — t  charth,  pi.  h^^jt. 
chourputh.  —  de  foi,  y^^  L^."^ 
din  qaïdi.  —  de  marchandise,  iJyl» 
maqoulè.  —  Article,  jointure  des  os, 
,jv..a5U  mefsel,  pi.  J-o^Xs  mefâcyl, 
a.;  C^— J  j^*Uj^i  oinâq  'ierl,  t.  — 
Partie  du  discours  qui  précède  les 
noms  arabes,  et  qui  re'pond  à  le,  la, 
les,  Jl  al  ou  cl,  ex.  :  Le  juge, 
^'Ju  I  el-qâzi.  Cet  article  se  nomme 
grammaticalement,  ^^^Jj.^;  >^  lànii 

iarîjy  ou  V s^^  \^J^   harfi  t'a- 

rif.  —  Article ,  petite  portion  d'nn 
discours,  J-^a?  y^^/^  pi.  j^,^  fu- 
çoul f  a. 

Articulaire,  adj. ,  ^jÎ.)  ^L^liv» 
mcfàcylc  dâïr,  a. -t. 

Articulation  ,  s.  f .  ,  jointure  des 
os,  ^-t-\i  (iFi,  sSy„  v-i^  ahïèri , 
'^J^'  (3^-5  omf^qïcri.  —  de  la  voix, 
Jiâb*  teleffaz.  —  Déduction  des  faits, 
Jvwy^aàJ'  tafcily  a. 


Articuler,  v.  a,,  prononcernet- 
tement,  î  JàsùS ^\  ^b^ kelimei  eïu 
teleffuz  it.  —  un  fait ,  l'affirmer,  le 
circonstancier,  i  J— A-s^aJLJ  tafsîl  it, 
I  ,.^lw>  ôSUj  ô3U  mâddè  hemàddè 
beïdn  it,  a. -t. 

Artifice,  s.  m.,  ruse,  fraude, 
JLa.  AjZè,  Jl  «/.  —  Art,  industrie, 
vJUauLo  sanaat.  —  Finesse,  manière 
adroite  de  faire ,  J^  fenn.  —  Feu 
d'artifice,  [^-^j^,  J^^  «^^^^^  ^^«^- 

Ijq,  ^ SlLw  ^jS^  fichck  chenli- 

gui,  t. 

Artificiel,  le,  adj.,  fait  par  art, 
àyliL.!  ichlèmè  ,  ^\^^  duzmè  ,  à^u 
ïâpma,  X.-y  Xi>^^amèli,  fù^y^^:^  mou- 
çanna,  a.  —  Factice,  ,c^j^  'ân'è- 
^ij  vulg.  ci>è?/,  a. 

Artificiellement,  adv. ,  aJjuxÂ,^ 
sana  utile,  a. -t. 

Artificier,  s.  m.,  ^^^^^^^ fi~ 
chekdji ,  t. 

Artificieusement,  adv. ,  ^J  A^;^ 
Aj/è  ilè,  a. -t. 

Artificieux,  se,  adj.,  jO^J-as». 
hylckiâr,  a. -p. 

Artillerie,  s.  f.,^.y3  thoplar, 
^•iy^  <J!-»îj.>l  ^.^^.^  thoplar  ilè 
adei'àti  harhïè,  a. -t. 

Artilleur,  s.  m.,  Q:^,jh  thop- 
tchi,  t. 

Artimon  (mat  d'),  s.  m. ,  à — J^. 
j-T. ^  v.*Xx.Oj  poiipa  ielkcnuh  di- 
re gui ,     ^j^  yj^  tchember  dire- 
gui,  t. 

Artisan,  s.  m.,  ouvrier  dans  un 


-  ASC 

art  mécanique  ,  sJIU*^^  J^  i  ehli  sa- 
naaty  a.;  ^=sr^^**"^  sanaatdji,  Jj») 
vJU^t^iN.  cA/i  Jiyrfet,  a. -t.  —  L'au- 
teur, la  cause,  v.;^'-;-*'  ^e/^c^,  v«^,^^*«>s 
mucehbihy  a. 

Artison  ,   s.   m.  , 
aghàdj  qourdou ,  t. 


^ijj^  ^U! 


Artiste  ,  s.  m.  et  f. ,  _j — Is^jxa 
^U— 1  marifetliL  ustâz ,  ai.-X..  \  J^i 
O-'^vo  cA/ï  sanaat,  vJ1^3j*/»  Jj)l 
cA/f  marijct,  a.  ;  jX^x.^  sanat- 
guer,  a. -p. 

Artistemejst,  adv.,  «u^jX^  m'«- 
rifetilè ,  àJI^IxwÎ  ustâddnè ,  «sJjjl^ 
mehdretîlè f  a. -t. 

Arum  ,  s.  m. ,  plante  ,  v^\-x-J ' 
^Jo..b  meA-  pàtchaci ,  t.;  ^JV?)' 
aroun,  *^^î  J^j  n<//7  el-baqa- 
rat,  a. 

Ardspice,  s.  m.,  s^'j — ^  «^- 
/'«/*,  a. 

As ,  s.  m. ,  point  seul  marqué  sur 
une  carte ,  sJXj,  'ièk,  p.;  /^l  «^,  t. 

AsARUM  ou  AsARET,  S.  m.,  plante. 
Voyez  Cabaret. 

AscALON,  ville,  ^^-JuL»&  'asqâ- 
loun. 

Ascarides,  s.  m.  pi.,  petits  vers, 
jiiv^.^  qourdjaghaz,  t. 

Ascendant,  s.  m. ,  pouvoir,  em- 
pire sur  quelqu'un,  <JLjjS5  qoiidret, 
^Sss^  hukm,  —  Influence ,  ^_^lj  nu- 
fouz,  —  Ascendant  donné  par  Dieu 
à  quelqu'un  sur  un  autre,  Ja-L^V  te- 
cellutJi.  —  Signe  qui  monte  sur  l'ho- 
rizon, jJU>  thâVfy  pV  jJijis  tha- 
i'àVy.  — Il  a  un  heureux  ascendant, 


ASI  89 

il  a  du  bonheur,  j.lioJ  ^\isthdiyi 
ichler,  »  ij     -su  U?  ihàVfî  vdr, 

Ascendans  ,  s.  m.  pi. ,  les  per- 
sonnes dont  on  descend,  ^lA^^l  j  b  ! 
ebd  u  edjddd,  a. 

Ascension,  s.  f.,  action  de  mon- 
ter, ^iJics^/cAi^^jcA,  t.  ;  ^jx^  sououdy 
^Xx^^xfi  mas'ady  a .  —  de  Jésus-Christ, 

liazreti  içànuh  gueuguc  tchyqjnacî, 

—    de  Mahomet  ,    ^r'j*^   m'irâdj, 

\  -^ 

^y^  A  7*^  77i'/mi//V  nchevi ,  a.  — 

L'Ascension ,     fête    des     chrétiens , 

J^ — ju— /«2 — ))  ^AC   ^jdiut—sououd  y 

^ — h3^ ù^  'ydid-irtijd\  ^\aa 

^ — kOAs  y^yasi.  mjrddji  hazreti 

'y ça  y  a. 

Ascensionnel,  adj.  ,  ^^^ — *ao 
sououdiy  ^^lijj!  irtifd'i,  a. 

Ascète,  s.  m,,  A&ij  zdhidy  yj,y^ 
sofouy  iT*^,^)^  den^ichy  ôK  v.JAJIw 
vjl^  Js  sdliki  rdhi  tharyqat ,  a. 

Ascétique,  adj.,  ^^Aaij  zdhidiy 
^^\.)  riâzèti.  —  Vie  — ,  Jwôp» 
tezehhad,  \JL^iiyo  tharyqat,  a. 

Ascite,  s.  f.,  hydropisie  du  bas- 
ventre,  g. — *-^  ^lii«*i;.wi  w//j^âi' 
bathniy  a. 

AsciTiQUE,  adj.,  ij^^  ^&>4«X«**.o 
moustasqy  ul-bathn,  a. 

AscLÉPiAS  ou  Dompte -VENIN, 
s.  m. ,  plante ,  p^-vJ  l  Jv»:^  zîV/^  us~ 
soumoum ,  a. 

Asiatique,  adj. ,  _j^\V'i-l  acidlu , 

V ja**JL#     '^.^•^^     acidiè    mensoub  y 

^y^  charqr,  a. -t. 

12 


9U 


ASP 


ASP 


Asie,  s.  f.,  Uwl  aciâ,  —  mineure, 
^^\j\  anàdliouluj  a.-t. 

Asile,  s.  m.,^,  ^^^^=sr**^  ^fgfy~ 

nadj'aq  ïer,  {sÀ^  meldjèe,  a.;  h)L 

melàz,   ^j^    meèi^a,  a.  ;  cXxi  pe- 
nâh,  p. 

AspALATHE,  S.  m. ,  bois  odorifé- 
rant, ^UÎ_Jyy  ,r^  jl  bir  djins 
qoqoulu  aghâdj,  t.;  Jj^  qandoul, 
AxL*.\l>  A^  dàr  chîcJiàn,  a. 

Aspect  ,  s.  m.  ,  ^A)^  guruch , 
iT^Jr  gueurunuch  ,jJhL»  manzar^ 
^jiJU  bàqich.  — Air,j^^  ïiiz,  Oj-^ 
tchehrè.  —  Au  premier  aspect  , 
0^\y  s.iA— 31  ilki  gueuruchtè. '"^ 
Qui  a  l'aspect  ou  la  figure  d'un  ange, 
jJs!s^  oXJ-«  77ïelek  manzar.  —  D'un 
aspect  terrible,  JxJi  ^S  kerih  ul- 
manzar,  a. 

Asperge,  s.  {.,  j^ij^  iP^  qouch 
qonmaz  (litte'raleraent  l'oiseau  ne  s'y 
perclie  pas),  t.;  ^uiwl  isjirâdj,  p. 

ASPERGER,  V.  a.,  Oa^  w«.  serp- 
mek,  oXsJ>  vw  j'^  sou  serpmek.  — 
en  soufflant  de  l'eau  ,  v^*A— /«^Xw^ 
puskurmek,  t. 

Aspérité,  s.  f. ,  wo^Uâ.  khoii- 
chounet,  a.  ;  ^^^^^  sarpljq,  t. 

Aspersion,  s.  f.,  i^,j^  serpich, 
A^  k*-  serpmè,  t. 

AspERSOiR,  s.  m.,  (^y'  merech, 
ww^  merechchety  a. 

AspÉRULE  ,  s.  f . ,  plante,  "^^y 
jC-J)  kevkeb  ul-v'ar,  a. 

Asphalte,  s.  m. ,  bitume  de  Ju- 
dée, yj^j^  fi^  y.  ^'^  new'y  qa- 
thrân,  t.  ;  ^y^  i  ji3  qafr  itl-ïehoud. 


^."^ykir   y — "^  9^/^  ul-iehouduè,  a. 

ASPHALTITE  (lac)    OU  MeR-MORTE  , 

y^y^  Joy  loulh  dehizi. 

Asphodèle  (lis) ,  s.  m. ,  9  J  y 
{J^\  hir  nei^y  zambaq,  t.;  ^\<Xs>^j 
vahddh,  a. 

Asphyxie,   adj.  ,  i^\^  dhamla , 
»i*— li^  boghoulych. 
Asphyxié  ,  s.  f.  ,   ^^^y^     bo~ 
ghoulmich,  t.;  ^^Iwô  ghachiân,  a. 
—  Être  — ,  (3*^^  boghoulmaq,  t. 
Aspic  ,  s.  m.  ,  petit  serpent  très- 
venimeux,  ^-L-J    wcUô   sàghir  ïi- 
lârijt.;  ^*3'  ^J^pl*  (^^5'  ^fà'x,3i. 
Aspic,  plante,  espèce  de  lavande, 
*<L»kâ.   9  ^  y  bir  net^^  khazâmet, 
^^_jjj)  ^)-^  siimbuli  hindi,  a. 

Aspirant,  adj.,  <.^Us  thâlib , 
a.;  »l.yL.l  islèïàn.  —  Pompe  aspi- 
rante , ' à^yJs  r)  '  > "^^ ^^  Jj ^^i.  ^.y^ 
souî  ïoqaru  qàldij'ân  thoaluumba,  t. 
Aspiration,  s.  f.,  action  d'aspirer, 
w«â_âJ'  teneffu.s ,  ^y^  nef  es ,  a.; 
^a— J_u^  solouq,  t.  —  Terme  de 
grammaire,  manière  de  prononcer  en 
aspirant,  JsiiJ'jU^  boghâz  telef- 
juziy  t. -a. 

AspiRAUX  ,  s.  m.  pi. ,  ^Jy-^sr^jjS 
^yÛyfouroundjyq  deliklèri,  t. 
Aspiré  ,  e  ,  adj. ,  lettre  aspirée  , 

\  ,^j^  harf  id-fia/q ,  a. 
Aspirer,  v.  a.  (l'air),  ^t« — c — > 
^Jî  tenejcs  âlmaq ,  î  ^r*^->^  f^^ 
neffus  it,  —  Prétendre,  s^C— Jj^l 
cuzlèinek,  ^— Jjj .)  arzoulamaq  , 
^Ci    A'  ^  tstcmek ,  I  A^  ^/«j/  //, 


jiJ' 


ASS 

^J  s«^)lb  thàlib  ol,  \\&y\  iddiàit, 
a. -t.  — Aspirer  à  une  place, j — J 
j-  v^j^U?  <UA<axo  hir  mancybè  thà- 
lib oL 

AspRB,  S.  m.,  petite  pièce  de 
monnaie ,  yy^  de  la  piastre  turque  , 
Acsr^î  aqtchè,  t. 

AssA,  s.  m. ,  vJÎ^'jdcs.  hait  à,  a. 

ASSA-FOETIDA,  S.  f.,      J^3      ^UaAil 

cheïthàn  boqy^  t.  ;  J«^  khaïl ,  a. 

Assaillant,  s.  m.,  agresseur, 
^^arfy^b  hàcidji,  jlj^l  Jjl  ep(^e/ 
ouràrij  t.;  J.jU»  ^âï/,  a.  —  Qui  as- 
sie'ge  une  place ,  j-o W*  mouhâcir. 
—  Les  assaillans  ,  Ji Jjj  ±j.^^  ïu- 
rich  idenler,  t.;  ^  wsolsr-*  mouhà- 
ctrin,  a. 

Assaillir,  v.  a.,  çU^s-olj  bâs- 
maq,  OA^^j^  ^jji'  uzerinc  duch- 
mek,  I  ^Ju>s^  -  j>^s^  hudjoum,  ïu- 
rich  it,  a. -t. 

Assainir,  v.  a. ,  ^^^[^  ^--^.^ 
s.*X»«^i  (A?^  ^^''  ^^'■"/ï  hwàcini 
hhoch  itturmek,  t. -a. 

Assaisonnement,  s.  m.,  A^— a-J  »-) 
terbiè,  ^^à^J  >bd3  tha'âm  ter- 
biècifX.\  yjA  ebzdr,  a. 

Assaisonner,   v.    a.  ,  a — ^ — )»j' 
"^3^-5^  ^er^i'è  qomaq,  it,  a.-t.  ;  j^ 
v3*-^J^  -  thouzy  biber  qomaq,  t. 

Assassin,  s.  m.  ,     -s^.jjjj!  eul- 
duridji,  t.;  J.VV3  (jrâ/i7,  ^|^i^  ^a- 
mmi,  a.  —  Au  fig.,  yeux  assassins, 
y.yj^  r^H^  fc/iecA/w«  khounnz. 

Assassinat,  s.  m.  ,  Jjli  qatl,  a.; 
*^j»^{^!  /»^l  a</em  euldurniè,  t. 


ASS 


94 


Assassiné,  e,  adj.,  ^ivôJjî  JjL9 
^<i?/  olounmich ,  a.-t.  ;  Jj^^-i«  mao- 
^ow/,  a. 

Assassiner,  v.  a.,  oX».  jJj!  >:i\ 
âdem  euldurmek,  ^jX*  «  J»L  !  àJu'i  Lv_cL 

khyânetilè  euldurmek,  t.  ;  I  J ^Ls 

qatl  it,  |v.iU.v«)j.aw  hardmilikit,3L.-t. 

Assassiner  ,  ennuyer  extrême- 
ment, \Ji\^j>^  vJUlÂJ  siqlet  inrmek, 
ç^^jJjUsjJ  oçdndurmaq,X. 

Assaut,  s.  m.,  ^J^,\^^,  ïurîch,  t.; 
psr*  hudjoum,  a.  —  Donner  l'as- 
saut, I  ir*^,\^,  ïurîch  it.  —  Soutenir 
l'assaut,  ^Jj  ,»)l.vb  ^W^  ïurichè 
dhaïânmaq,  t. 

Assemblage,  s.  m.,  ^i-^sr^  medj- 
jna,  àJS'y^s:^  medjmoua,  a. 

Assemblée,  s.  f.  ,  ^y^*^^  medj- 
lis,  vJUAXd^  djem'iet,  a.;  \jS-^\^ 
dirnek,  /^w^r^  '  endjumen,  p. 

Assembler  ,  v.  a.  ,  réunir,  1  ^«-09. 
djem*  it,  v^.*X — ^*J,^  dîrmek.  —  Re- 
cueillir, \jS^-~^jt>p^J^  de^chirmek. 
Voy.  Joindre.  —  S'Assembler,  v.  r., 
j]  iÎHva.  djem' ol,  a.-t.;  \jS<Sy  bi- 
rikmek,  O^a^o  0^  jj  ^îV  ïèrè  guel- 
mek. 

Asséner,  v.  a.  ,  ^^^j^'  ^.JJ'JLi 
chiddettilè  ourmaq,  î  >Xsy»  n._^  j^c»  p 
/^/r  zarbi  muhkem  it,  a.-t. 

Assentiment,  s.  m.,  \^\  rizà,  a. 

Asseoir,  v.  a.,  r^j^'J^  otourt- 
maq,  —  Mettre ,  poser,  r^_j5  qo- 
maq, t.;  I  («-^j  7;âz'  iV^  a.-t.  ^ —  les 
fondemens  d'un  édifice  ,  \jS-y^^  y 
1  ^î-^j  -  15^  (T*^)^^  ^''*  binànufi 
temellerini  qomaq,   l'az  it,  a.-t.  — 


92 


ASS 


ASS 


Fonder,  établir,  i  ^^^j  vaz  it , 
\  w«^^lj'  tecis  il.  —  Asseoir  l'im- 
pôt, 1  yy^,^  Liflr^  taïni virgu  it. 

S'Asseoir,  v.  pr.,  ^3^J  otour- 
maq.  —  à  table,  ^3^j^j'  û-^û^*- 
sofrada  otourmaq.  —  S'asseoir  sur  le 
trône ,  y  monter ,  i  ^y^  ^^^ 
takhta  djuloiis  it,,  ou  simpl.  i  i^y^ 
djidous  it.  —  à  la  turque,  sur  les 
jambes  ,  r^**'^  Z  >  baghdâdj 
qourmaq,  t. 

Assermenté, E,adj.,  ^..ssrf.l  JJi 
anda  itchmich ,  ^^y^^  lJ^,  i^^^^^^ 
etmich,  a. -p. -t. 

Assermentée  ,  v.  a. ,  ^j — - — -ôJ. 
s,*X*i%Œr  ïèmîn  guetchurmek,  a. -t. 

Assertion,  s.  f.,  jjs  ça^'Z,  plur. 
Jiji>l  aqi^âl ,  ijjsjc,  mazynnè ,  lcw\» 
muddeâ,  a. 

Asservir,  v.  a.,  rendre  esclave, 
I  Jj3  qoul  it.  —  Soumettre  ,  ^iS<^ 

^ «u'J  ijLxJ)  hiiknii  altinè  qomaq, 

^^Pft9  _.  ^^^J  )  àjJa^  „  àiJ  I  altynè, 
zabtync  âlmaq,  qomaq.  —  les  pas- 
sions,   v-^Jli    akÂ^-.L'ol**»^-^   \Ji}\jj{^ 

oXsû  chehi^âti  nefsàniècinè  ghâlib 
guelmek.  —  S'Asservir  ,  v.  re'fl. , 
A  fiju*  iJà.L*^  ji  bir  kimesnèïè 
tdb'f  ol,  a.-t.;  j)  i^y  keulè  ol ,  t. 

Asservissement,  s.  m.,  escla- 
vage, servitude,  ^JyJ>^)  ècirlyq , 
-^lUs  qoullyq ,  t.  ;  ^'l^^î  istir- 
qdq.  — Dépendance,  vJU*jlx«  mii- 
tdheat,  a. 

Assesseur,  s.  m.,  ^^zsT^^yj)  JLj 
bile  otoiuidjijX.'y  ^j[:s:^  mudjâlis, 
a.;  ^jJLx^  kcmniclun,  p. 


Assez  ,  adv. ,  suffisamment,  j^^-i-û 
ïètichur,  —  Il  suffit ,  j — ^ — ^,  ïèter, 
jA-->î  vJUj.Iâ^  kifâiet  ider,j^^ 
kiàfi  dur.  —  C'est  assez ,  ^J^y  j^l 
ïèter  artyq.  —  Quantité  suffisante, 
à^\s^ ^Sà  qadri  kefàïè ,  yjS—=^^, 
jA3  ïetedjek  qadar,  ^.î^iU  àS^ 
kèfâïè  miqtàri,  a.  —  Je  n'ai  pas  as- 
sez de  force ,  V^,  V j  -^  qoudretum 

ïetmez.  —  Assez  souvent ,  à_csr*^ 
seuqtcha.  —  Voir  assez  clair,  *—J 
v.iX»  .^  <3u^^is.  bir  khochdjè  gueur- 
mek.  —  Est-ce  assez  ainsi?  iJ^^ 
t^y^^^  bounouhilc  ïètermi. 

Assidu,  e,  adj.,  v._^|^  mui^d- 
zjby  aA^  daim,  >>jiX«  muddi^im,  a. 
—  au  travail,  ^LiL^Ux  tchdlich- 
qdn. 

Assiduité,  s.  f.,  vJ!,^)JjL,Î  isti- 
ddmet ,  <sj^ — ^1*X<»  muduwemet ,  a.  ; 
sJU^j-lo  muldzemet.  —  au  travail , 

JA-ft-V  teqdiiud ,   w\ ^ — =s.   djehd , 

vJuJbîy»  muvdzabety  a. 

Assidûment,  adv.,  vJU— ^jlJw» 
àb  1  —  û.j^l  muddvemet  uzrè,  iYè,t.; 
J  LJ  t  ^^  ' alet-tes>àli ,  Uj.b  dài- 
md ,  a. 

Assiégeant,  e,  adj.,  ôj.— /-aW* 
\JJl  mouhdccrc  iden,a.-t.;jy^\:s:^ 
mouhdcyr,  a. 

^  Assiéger,  v.  a.,  1  ô^->^l3r^  mou- 
hàccrè  it,  a.;  ^U— nsjIw^  qoiichdt- 
maq,  t. 

Assiégé,  e,  adj.,  ^j^j'  ô^^-^s-* 
mouhdcèrc  olmuch,jy^^'^  mahsour, 
a.  —  Les  assiégés, yJ'-ÂJjl  ô^W* 
mouhdcèrc  ou/oundnfar,  a. -t. 


ASS 

Assiette  ,  s.  f.  ,  position ,  situa- 
tion, ^^y>  mei'qy',  a.j  Jl:^.  hâl. — 
Assiette  des  impots,  j — 5\jj  (vTr.*^ 
ta  uni  virgu,  a  .-t .  — Vaisselle ,  ,^)^ 
tepsîj  iyf>  thabaq,  t. 

AssiETÉE,  s.  f.,  ^^J)_^h  j^r' >f 
bir  thabaq  dholouçoa,  t. 

Assignable,   adj. ,  ^.y — ;V — jp»J 

tahdidi qàbil,  mumkin,  a. -t. 

Assignat,  s.  m.,  t^y,,^  ^ji,  ^^  ' 
J^o  aqtchè  ïèrinè  vîrilen  kiâghyd, 
t.  —  Papier-monnaie  mis  en  circu- 
lation à  Constantinople  en  1840,  ^^ 
sehm,  sehim,  pi.  a.  /»^-'  sihâin. 

Assignation,  s.  f.,  <3j|^£i.  ha^âlc, 
Jj^^sr'  tahvil,  a. 

Assigner,  v.  a. ,  indiquer,  dési- 
gner, I  ^wîic-'  takhsis  il,  t  /^Vtf^ 
/a'à'rt  iV,  i  Jj.^  mAt^r/  /f^  a. -t.  — 

Appeler  en  justice  ,   à i^b.^S^ 

1  sj;^_^^  mehkemèïè  d'a^'et  it,  a. -t. 

Assimiler,  v.  a.  ,  ^jX^j^  beh- 
zetmeky  t.;  i  J-^*  temsilit.  —  S'As- 
similer, v.  re'fl.,jî  àjIL;:/»  mutechâ- 
bili  ol,j\  J^UJjL»  mutechâkil  ol , 
a.-t. 

Assimilation,  s.  f.  ,  J-^^  teni- 
sil,  à — ^T*^  techbih.  -—  injurieuse, 
jl^  zihàr,  a. 

Assise  ,  s.  f . ,  ôj^jI  ^C. — J.)  jJ 
jl^Us  JL^Ja  bir  dizi  uzrè  qonmich 
thâchlar,  ^^^ùy^s  /^Us  thâch  sy- 
racy,  t. 

Assises  (cour  d'),  s.  f.  pi. , 
^j^  l/*'  ^  wer////<7t  cher  y ,  a. 
—  Se'anccs  des  juges,   >^l3r^  JLsisli! 


ASS  93 

-  qàziler  medjlici,  dje- 


nuèd,  a.-t. 

Assistance,  s.  f.,pre'sence,j^.'is=!k 
houzoïir.  —  L'assemblée,  w^c-l.^ 
djemaat.  —  Aide  ,  secours  ,  ^-^jV. 
ïdrdum,  t.;  >^!j.^i  imdâd,  a. 

Assistant,  s.  et  adj.  ,  présent, 
^UOj;_  r^jl  J>^is.^_  w>:s.Us>  hâzyr, 
mevdjoud  olcin ,  boidounân,  t.  ;  w^tola.. 
jjif^i  ^«Ls-^-'u  hàzir  bilinedjlis 
olân.  —  Qui  aide,  ^=^'*'^jV.  ^^''~ 
dumdjij  t.;  /j»'^  mu  in,  a. 

Assister,  v.  a.,  être  présent, 
^^^âJ^  fc-colsw  hàzir  boulounmaq , 
jî^^W  Artz:>  o/,  a.-t.  —  Secourir, 
t  ^1 A^!  inidàd it,  t.  — Aider,  î  (^j^, 
ïàrdiun  it ,  N.iXyD  ô.5j^i  inidâdè 
guelmeky  1  sJ1-*.jIû)  l'â^e^  «V,  a.-t. 

Association,  s.  f. ,  rH^  Jl5'  ^^~ 
taqlyq,X.;  \JLSjt»  chirket,  a. 

Associé,  e,  adj.,  i^^sy  ortâq  , 
t.;  v^t^  Jl.  cherik,  a. 

Associer,  v.  a.,  prendie  pour 
collègue,  ^jXe^^\  s^ijt,  cherik 
idinnick,  t.  — -  Admettre,  I  J^  qa- 
boul  it,  a.-t.  —  S'Associer,  v.  pr. , 
^^JjîJ  Ljr^^'jj'  ortâqlyq  baghla- 
maq,  t. 

Assommer,  v.  a.,  v^vjàji^  tepè- 
lèmek.  —  Fatiguer ,  importuner , 
^jL^^^K^    ïoroultmaq ,  ^U.»j-Xw)j) 

oçandurmaq,  ^ — ^*vfri  //^'^  bâch 
aghyrtmaq ,  t.  ;  Ij— ast*^  l'adjiz  it , 
a.-t. 

Assommant,  e,  adj.,  ^>^}  ^V?"*^ 
t'adjiz  iden,  jO^j  wUiLj*  syqlet vi- 
ren,  a.-t. 

Assomption  (jour  de  F),  5.   f .  , 


94 


ASS 


v^-r    f^.J^  /tI^  mirâtiji  mcriem 
gu-ny,  t. 

Assortiment,  s.  m.,  convenance, 

^^^AAÔ^U    ïâqychyqlyq ^   ^i\hi   te- 

thâbouq.  —  Assemblage  complet  de 

choses    qui   conviennent   ensemble , 

asUs   thàqym,  t.  ;  ^Uç^î  eâjnàs , 

^[y  1    enva.   —  de  marchandises  , 

^-wlÂss.)  ix;:*)   emtia  edjnàci,  a. -t. 

Assortir,  v.  a.,  réunir  des  choses 

qui   se  conviennent ,  ^t^.  jj^  î   o'i- 

dourmaq,  \  ^IL  thàqjm  it,  .*— ilL 

"^^ — ^j^  thiiqym  duzmek.   —  un 

magasin  ,  i_LI  à&jLX»  <5jCUÎ     J|^j 

^^*^jJjy3    dukkiàni  emti'ài  mute- 

nei'i'ia   ilè  dholdourmaq,  a. -t. 

S'Assortir,  v.  re'fl.,  ^^jî  oui-- 
maq,  t. 

AssoRTissANT,    E,    adj.,.^ i^\ 

ouiâr,  t. 

Assoupi,     e,     adj.  ,     endormi, 
^jiiJb    AjJijjî   ouïqouïè   dàlmich , 


UT^J 


î  dloutmich,  X 


Assoupir  ,  v.  a.  ,  endormir , 
t3  '^""'i'.j  '  ouïoutmaq  ,  ^*La  ÇJu  a  î 
oidouchturmaq. —  Apaiser,  i^^Cô' 
/e5^f«  fV,  a.-t.;  ^;j-^'-^^/cp 
it>  (^^J"^"^  .  bâsturmaq,  t.  — S'As- 
soupir, V.  re'fl.,  s'endormir,  ^J^jl 
ouïoiwhmaq ,  ^j^j  à^i^^^]  ouïou- 
qoidè  vàrmaq,  ^jjji^^\  ouïouqla- 
maq,  ^J^^^y>]  imizghanmaqy  t. 

Assoupissant,  e,  adj.,  ^sr^.Jiy^î 

ouïoudoudjou ,    ^^j^i)j!    oz/i'/^ow 
l'iren,  t. 

Assoupissement,  s.  m.,  léger 
sommeil,  ^jliUc^!  imyzghanmaq- 


ASS 

/i'«.f,  a.;  ^A^_  penèkè.  — 


Grande  négligence,  3JUc  ghaflet, 
<ui&  «w-jyi.  khabighaflet,  p. -t. 

Assouplir,  v.  a.,  ^3o:^^^  i'oz^- 
mouchatmaq,  t.  ;  I  ^a-xIj  /e/ïm  iV, 
a.-t. 

Assourdir,  v.  a.,  îj.iL^  sâghrr 
it,t.  — S'Assourdir,  v.  pr.^j)j£lo 
sâghyr  ol,  t. 

Assouvir,  v.    a.,    ^^_^ *J5:'^^ 

dhoïourmaq,  ^J^j^s^L  dkoïdour- 
maq.  —  S'Assouvir,  v.  pr.,  ^^^.^i^ 
dhoïmaq,  ^^^li  qànmaq,  t. 

Assouvissement,  s.  m.,  ^diUJli 
qânmaqlyq,  j^Ii^J.^  dhoïmaqlyq  , 
t.;  pj-;-^»  ichba  ,  a. 

AssujÉTiR,  V.  a.,  soumettre  à  sa 
domination,  ^^^î  iLJt  altynè  âl- 
maq,  (^T'^J^V^  maqhour  qylmaq^ 
^Jy>^  ÙJUj^  C^sr'  /a/«/f  hukiou- 
mètinè  qomaq.  —  Lier  fortement , 
^3r^  f^^^^  muhkem  baghlamaq. 
—  Fixer,  ^jS^^Sy  bcrkitmek ,  t. 
V.  Soumettre.  —  S'Assujétir  à...  , 
(3 — ■*^'  ^"L^  boiouninè  âlniaq , 
I  /»i^l  iltizâm  it,  ^J^\  JcLwCX^ 
*ouhiècinc  âlmaq,  a.-t. 

Assujétissant,  adj.j^^lX^j  c«/i- 
metlu,  a.-t.;^)  aghyr,  a. 

AssuJÉTissEMENT ,  S.  m. ,  con- 
trainte, j;j  zor,j^^  idjbàr,  a.  — 
Soumission,  ^^;Vul  inqyàd,  —  Gêne 
extrême,  ^JUio  O-^J^^  Z»«iwX- 
^rqynty,  a.-t.;  vjuiiij  Jr;Yy/c^  a. 

Assurance,  s.   f.  ,  certitude  ac- 


ASS 

quise,  «iU^ci   Htimâdj  jj^.'  iqàn. 

—  Promesse,  CXcj  vadè,j\j^\  iq- 
râr,  a.  —  Garantie,  sûreté,  v^Ix^l 
cmînlik.  —  Nantissement,  vJl^laT 
kefàlet.  —  Garanties  des  pertes  éven- 
tuelles ,  iJo\Juo  siqourtha,  —  Cou- 
rage, hardiesse,  vjl^j\*«2»-  djecàret, 
a.;  ^^  Cl)  .     ^"'^  qoui^vèti,  a. -t. 

—  Il  a  de  l'assurance  ,  J' — ^ — > 
.)j    J).U4*2w  hemâli  djèçàrèti  vàr. 

Assuré  ,  e  ,  adj. ,  certain  ,  vrai , 
^^jisr^  sahih.  —  Sûr,  »j^i  èmîn, 

—  Èla-e  assuré ,  savoir  avec  certi- 
tude ,  '-iULw)   i^y^„  ïciqjn  bîlmek,  t. 

Assurément  ,  adv. ,  sans  doute  , 
^Jj  bèli ,  ilJi  elbettc,  ^)fsr^  sa- 
hih,  a.;  \jS=?-j^ guertchekjj^àji^ 
chubhèsyz. — Avec  confiance,  à^j^^p' 
ghaïretilè,  a. -t.  ;  V*-!jj»j  peri^âsfz, 
p.-t. 

Assurer,  v.  a.,  rendre  ferme, 
oXvLSwJ  berkitmek  ,  I  ^j'3  qai>i  it , 
^^ojbb    /*^^=sr*  muhkem  baghlamaq. 

—  Faire  croire,  ^^.JjIjJ  inândur- 
maq.  —  Affirmer,  '  jy*'  -  i*^,'^^ 
tastiq,  iqrdr  it,  a. -t.  —  Payer  l'as- 
surance ,  s.iX9 « Sb\  Uojjsuo  siqour- 
tha itturmek,  <^1^ — «p,^  iJbjyL.  si- 
qourtha vîrmeky  t. 

S'Assurer  de  quelqu'un,  se  con- 
fier à  lui,  ^3^^^*.^  ^.^^*^  y.  ^^^ 

kimesnèïè  indnmaq,  1  ^^^-^y^l  itimâd 
it,  —  Connaître  ses  intentions,  j—J 
OX^  c^^/  ^^-^^^^**^  ^ir  ki- 
mesnènuh  niïèiini  bîlmek.  —  S'as- 
surer de  sa  protection,  ^JX^u:^A^y 


AST 


95 


himaictinden  emîn  ol ,  à.^>J^\^ 
,  tt^jjLvL  himâïètinc  dhaïânmaq,  — 
S'emparer  d'une  chose,  d'une  per- 
sonne, ^,<i^-***;jj^  '^.^^  T.^.^^^****^ 
î  J2a*:s>'  bir  nesnèï  ïâkhod  bir  kimes- 
nèï  zablh  it,  a. -t. 

Assureur,  s.  m.,  ^^9^ «jJspiw  si- 
qourthadji,  t. 

Assyrie,  contrée  d'Asie ,  j_j—*-i 
açour,     sC'^^xS  kurdistan. 

Astérie  ,  s.  f .  ,  pierre  précieuse, 

/ilL  y-^^-à^  lT*^  y.  ^^•'*  dj^f^^  qj'" 
met  lu  thâch,  t.;  ^^.^si»  j^  hadjèri 
chemsi,  a. 

Astérisque,  s.  m.,  jj  v^  nichân, 
vOj'-^i  ichàrety  a. 

Asthmatique,  adj.,  ^r*Â-J  (3^ 
zj<y  nef  es,  t.;  ip^  N^iA^J  /<?^jA-  /^e- 
feSfjL^  ^,jS'Î  tek  ncfeslu,  vulg. 
teknèfes,  p. -a. 

Asthme,  s.  m.  ,  ^^^_â_]Î  ^^a^ 
ziqoun-nèfes ,  ç^s  lO^^^**'  -^o/m- 
^AâAi  rendji,  \jSXy^  sJ^Jj  tenk 
nefeslik,ip.-^.-i.  ;  ^j^j^  ^j-^ 
nef  es  dhàrlyghy ,  a. -t. 

Asticoter  ,  v.  a.  ,  v.*.Cj^  I  m- 
djitmek,  t. 

AsTRACAN,  ville  de  la  Russie  asia- 
tique, rJ^j^J'  ajderhân. 

Astre,  s.  m.,  jjJj,  ildiz,  t.;  -«ae^ 
nedjm,  a.;  ôjU*-  si  tare ,  p. 

Astreindre  ,  v.  a. ,  i  jjj^  2or  it , 
î  wcs.  ^ewr  iV,  l^^^ois.  hasrit,  a. -t.; 
/^j^j  zorlamaq,  t.;  'j>^^  medj- 
bour  it,  ;3^  baghlamaq.  —  S'as- 
treindre à.. .,  tXçi]  ^^ y  ^.^'■^ 
'  '^3  guenduiè  bir  chèi  itmèïè  zor  it,, 
a. -t. 


96  AST 

Astreint,  \j^f^  mcdjbour,  fj^ 
multezimy  a. 

AsTRiCTiON  ,  s.  f. ,  ^^JiJl  inqy- 
hûz,  a. 

Astringent,  e,  adj.,  ^s-Olo  si- 
qîdji,  f^y^  qâhfz,  a. 

AstroÏte,  s.  f.,  <^^^xi\  j^ha- 
djer  ul-ke^keh,  a. 

Astrolabe,  s.  m.,  s-jJ^^ia^l  us- 
tourlâb,  a. 

Astrologie,  s.  f.,  ^J^:sP^  mu- 
nèdjimlfq,a.-t.;  p — :p^  A&  yiml 
nudjoum,  a — ^V?:-»-^  Ja  'ylmi  ten- 
djim,  a. 

Astrologique,  adj.  ,  «Wp^  Ji& 
y)^  jlmi  nudjoumè  dàïr ,  a.-t.  ; 
^^ysr^"'  tendjimi,  a. 

Astrologue  ,  s.  m.  ,  ^♦^r*-*  /wz^- 
neddjlm.  - —  Le  premier  astrologue 
de  la  cour  du  sultan ,  ^-^^  r*^?^ 
muneddjim  hàchi,  a.-t. 

Astronome  ,  s.  m. ,  O^*-^  J^i 
ehli  hélet ,  />^-^  neddjâm ,  «iLo, 
rassâd  f  a. 

Astronomie,  s.  f.  ,  vJU-^  heïet, 
w^  A«i'a^,  àwwa  Je  yimi  hïet, 
sjXls  Jx-  'ylmifelek,  a. 

Astronomique  ,  adj . ,  àJ\ &  Jic 

♦.il^  y /mi  héietè  dâïr,  a.-t.;  ^-X-l? 
feleki.  —  Sciences  astronomiques , 
àSj3  >jX&  "" oulouml  felckiïè  j  a. 

Astronomiqdement,  adv.,  J^î^s 
^AA*i«2>.  ^^  qa^àïdi  hcïctè  hacc- 
bindjèy  a.-t. 

Astuce,  s.  f . ,  ^^^U,^  qallàcli- 
liq,  t.;    iLa.  A/-/è,  ^  fenn,  vulg. 


ATH 

yè/?Y/,  j^jU  J^  hflèbiizlfq,^..t. 
Astucieusement,  adv.,  àLl  iJUa. 

^/ij/è,  p.-t. 

AsTcciEUX,  SE,  adj.,  ^%  qal- 
lâch,  t.;jlàlx^hjlèbàz,  a.-p.  (dans 

le  langage  ordinaire);  ^^..JLs  fet- 
fàn,  a. 

Atelier,  s.  m. ,  à — JU^  X kiâr 
khànc,  ôK_;L.w^  destgidcih ,  vulg. 
ûOj-3  dezguiàh,  p. 

Atermoiement,  s.  m.,  àJj>)  ^t^t 
vJU^-o  ^  b  e^ai;"  délnè  dair  muh- 
let,  a.-t. 

Atermoyer,  v.  a.,  iJjuJ  qbî 
I^=i.lj  edai  deïnè  teekhyr  it,  a.-t. 

S'Atermoyer,v.  pr. ,  j  JoLwjliia^  VT 
L^-?^  vJUl^  alddjaqlusinden  muh- 
let  boidmaq,  a.-t. 

Athée,  adj.,  \ôjJ<i  nàkhouda , 
P-î  J-VJ  J^-'^  ^Wt  allahi  in- 
kiàr  idcn,  a.-t.;  ôA3Î^J^  mz/n/^/r 
oïdlahj  ^J^,•^\  zendiq,  a. 

Athéisme,  s.  m.  ,  s^CxJUj  d)l 
v^CHsjÔ jj K.J  î^ J^_j  allah  t'eci- 
lanun  vudjoudini  inkiàr  itmeklik , 
.-t.;    aJjJj    zindeqat,  ^Wî   z7- 


a 
hàd .  a 


Athènes  ,    ville    de    la    Grèce , 


Cj^   U^jÎ    atinâ 


i. — L^i  î    âtina 
chehri ,  t. 

Athénfen  ,  NE  ,  adj.  ,_JU.vj" î  ati- 
nàlii ,  t. 

Athlète,  s.  m.  ,  lutteur,  jj^^, 
pehlwàn  ,  p.  ;  ^:sr^jS  gurcchdji. 
t. Homme  robuste,  j JiJUL*.^. 


I 


ATR 


ATT 


97 


A.-<w*»«o^ 


».%JjLJj   djèçâmetlu  vc 


iendiirust  kimesnè,  a. -t. 

Atlantique  (Océan),  adj.  ,  j.3rf 
ixs^sr*  bahri  mouhylh ,  a. 

Atlas,  montagne  d'Afrique,  ^j>5 
^J-^ç».  rfer/i  djèbèli.  — -  Recueil  de 
cartes,  ^*-àca^pS7-*  v^jIJ^^  ^  î/'?^ 
djcghvàfià  khartilèruh  medjmouaci, 
a.-t.;  jT^Î  athlas,  t. 

Athos  ou  Mont-Athos,  Monte- 
Santo ,  haute  montagne  de  Grèce , 
's^W ^}  flïo  noroZy  t. 

Atmosphère,  s.  f. ,  {y»  havâ , 
îy>^  djei>vi  ha^à,  a. 

Atmosphérique,  adj.  ,jji«^  ^.L?^ 
havâïè  dair,  a.-t. 

Atome  ,  s.  m.,  à^  chemmè,  ôj3 
zerrè^  Ua  A-^/iâ^  pi.  v«^Ui>  hehàh,  a. 

—  Un  atome  de ,  ♦  A3  ôj  ^3  jJ  AiV  zerrc 
qadar» 

Atonie,  s.  f.,  ^^jx^^  qoiwi^et- 
syzlyq,  a.-t.;  , ^x^ra  zaaf,  a. 

Atours,  s.  m.  pi.,  ^Cyuoj  y^j^ 
^â;7  zinetlèri,  t. 

Atrabilaire,  adj.,  ^^0_j*u  se^^- 
dàt^iy  a. 

Atrabile,  s.  f. ,  ]^j*o  se^dà,  a. 

Atre,  s.  m.,  ^3  . -5^  odjâq,  t. 

Atroce,  adj.,  cruel,  jjoi'ât^oMz^ 
^Uj^  ïemân,  t.;  /♦cn.»  ^^  è/  rahm , 
A-Jl±j  >,.iX>  peA-  zâlim,  a.  —  Dou- 
leur — ,  ^^1  ^-t^y  buïiik  aghry. 

— '  Crime  — ,  ôIâT  ^-t-C^  buaik  gu- 
nàh,  t. -p. 

Atrocement,  adv.,  ài3i3*,^lj  ïà- 
vouzlighylèy  t. 

Atrocité,  s.  f.  ,  action  atroce, 
iy\y^,  ïàifouzlyq ,  ^^LUj  ïemân- 
lyq,  ^uqÂ*»      -J  ^^  chefqatlyq.  — 


Grand  crime, 


ôlVS'  v..t5^ 


buïuk  gunâh,  china  at,  t.-p. 

Atrophie,  s.  f.,  ^\^  verem,  JiVa 
Awzâ/,  a. 

S'Attabler,  v.  pr.  fam.,  ô^i^^i^w 
l3^J^-5    ^^f^cidn  otourmaq,  t. 

Attachant,  E,adj.,  -  \y^  aJLs^ 
"gr^^**^  diqqatè  sezâ  ^  moustahyq , 
a.-t. 

Attache,  s.  f.,  Ç'b  Art  «-A,  iY^}^ 
qdïchyt.;  O-ô  bend,^.-t. 

Attaché  ,  e,  adj. ,  lié  d'amitié, 
jjulsr*  mouhabbetlu ,  a.-t.  —  Il  lui 
est   très-attaché,    0-5 — **f    *<-i-^^' 
%  J..01«jJ  a/i^m  buiuk  dosti  dur. 

Attachement,  s.  m.  ,  sj>. — ^cs-* 
mouhabbet,  ÙJs-  'cdàqa,  a. 

Attacher,  v.  a. ,  jU.»^Xiujb  m- 
pichturmaq,  ^_— ^sU?  dhâqjnaq  et 
thâqmaq.  —  Lier,  ^U<s.l*J  bagkla- 
maq,  i  *XÔ  bendit,  p. -t.  —  Joindi'C, 
réunir,  ^^^^1=^  tchâtmaq.  —  avec 
un  clou,  j^^seCT*  mykhlamaq,  t. 

S'Attacher  ,  v.  pr.  ,  s'appliquer, 
^^^^.wob  ïâpichmaq.  —  S'attacher 
d'affection  à  quelqu'un,  ^U,^ y 
\jS^y^  bir  kimsèï  seumek,  —  Don- 
ner son  attention  à  une  chose , 
î  O^^  diqqat  it,  \  ^J^tJ  techeb- 
bus  it,  a.-t. 

Attaquable  ,  adj .  ,  Jj  'i  -/s^sr* 
hudjoumiqàbil,  a.-t. 

Attaque,  s.  f. ,  ip)y    ourouch , 

vii.ob  bàsqun ,  t.;  ^^^  hudjoum, 
6..A.i>=s.  hamlè  ,  a. 

Attaquer,  v.  a.,  commencer  une 
attaque,  assaillir,  ^J^^>^\y  bâsmaq, 
13 


98  ATT 

^^^.^1  ourmaqi  ^^^jt>^^  qârchou- 
lamaq,  —  Se  jeter  avec  furie  sur 
quelqu'un,  /K — ^^  havlâmaq  , 
I  Ajs:^  hacljoum  it ,  ^.jS^jù  ^jjy 
uzerinè  duchmeh.  —  Provoquer, 
commencer  une  querelle,  ^^^^'^IJ^ 
thàqylmaq.  —  Attaquer  de  paroles , 
,Jl^î\  \y^  seuz  atmaq. — Soutenir 
l'attaque,  re'sister  au  choc ,  ^^j=s^ 
^^^yi^  hudjoumè  daïànmuq.  — 
S'Attaquer  à...,  v.  pr.,  ^^.iJLJjs 
thoutouchmaq ,  t. 

Atteindre  ,  v.  a.  ,  toucher, 
^ — .^J3>j^  doqounmaq  et  ^^^J^ 
dhoqounmaq.  —  Il  m'a  atteint,  <^ 
^AÂ_3ji  bahâ  doqoundou.  —  Ar- 
river jusqu'à  une  chose,  un  lieu, 
vo^Xô-i^^  ïètichmek.  —  Je  n'y  puis 


r 


^^  iètichcmem^A^i^^ 


atteindre, 

doqounamam.  —  Pourrons -nous 
atteindre  aujourd'hui Constantinople? 
yvo.Juj  àiuXi^  dJyJU*».)  ..y*S  e^  bon 
gun  istdmbola  ïètichè  bilurmaz.  — 
Rejoindre  quelqu'un  en  chemin ,  *J 
sJS><:JL^  0^^^  àJU*^  bir  kinicèïè 
lolda  ïètichmek ,  ^^^'^jl  oulàck— 
maq.  '-^  Atteindre  le  but,  ^ — >lij 
^^,jl  tjihjl  nichâni  ouzdqtan 
ourmaq. —  Frapper  de  loin,  jj^^^j' 
ijy*yy  ouzàqtan  ourmaq ,  \Ji^\^ 
I  içâbet  it.  —  le  but  de  ses  de'sirs , 
y  Jjli  Ax*L<«  mcràminé  nàïl  ol. 

Atteint,  e  ,  adj.  ,  frappé  de  .. , 
^i.^3j<>  -,  ^à^^^J^yo  dhoqoiinmichy 
^1^'^jl  oidâchmich,  t.;  ^^S^  mub- 
tèla.  —  de  maladie,  4 — si — làZ-*:^ 
^iu»)  Jjl  khastalygha  oghrâmich. 


ATT 

—  Atteint  et  convaincu  d'un  délit , 

rinè  bir  djurmi  isbâl  olounmich,  j> 
^_^Jji  yiy\  Jbc^Ls  bir  qabâhat 
ilè  ilzâm  olmich,  — Atteint,  frappé, 
^i»<J jjl  ouroulmich.  —  de  folie , 
^ji^Â-ar^  medjnoun,  a.  —  Etre  at- 
teint, en  proie  à...  ,jl  -^^  mubtelâ 
ol ,  a. -t. 

Atteinte  ,  s.  f . ,  action  d'attein- 
dre, jA^_^j^  doqounicfi  y  à^^jù 
doqounma,  ir'\y  oiirich.  —  Dom- 
mage,  lésion,  \ya  zarar,  »UûiL> 
noqsàn ,  JJ>^  khcdel,  a .  —  Porter 
atteinte,  v^5^>ej^^  _  w^^.^  JJ^ 
khalel  l'irmck,  guèturmek.  —  Por- 
ter atteinte  à  la  paix,  -3ci.jLo  j  J.^ 
v^tx*j^lJ  yjXs>^  soidh  II  salâhè  kha- 
lel guèturmek  y  a. -t. 

Attelage,  s.  m.,  action  d'atte- 
ler, à.^j3  qochma,  ^^^  qochoun, 
t.  —  Animaux  attelés,  jUas  q^thàr, 
usit.  qathar,  a.;  w-Âjx  tchij't,  t. 

Atteler,  v.  a.,  des  chevaux, 
^^^j^  "V.^/"  <S^^  atlari  arahaïa 
qochmaq.  —  En  général ,  ^Jà^^y 
qochmaq,  i?*^  baghlamaq,  t. 

Attelle,  s.  f.,  ^X^  sârghy,i. 

Attenant  ,  e  ,  adj . ,  ^3^^  hiti- 
chiq,  t.;  ,3-^^  mouttacil,  a. 

Attendant  ,  ^j^}  jAL)<^  nioun- 
taziriken.  —En  attendant,  CXà3M^ 
bou  arâljqta ,    ôJiwJ    Kl    t.rcl  icrdè. 

—  qu'il  vicime,  j  Ji  «^s-HT  guèlin- 
djè  qadar. 

Attendre  ,  v.  a. ,  *,.lXiK>  ùeklc- 
mck  ,   ^i^JJjVJ   qntlanmaq  y  iV*JL5"^ 


ATT 


ATT 


99 


dournmq  y  ^\  %  nV  \a  munlazir  ol , 
\  jLLIjÎ  intizàrit,y  ô.jjt  jUiu-ji 
intizàr  uzrè  ol.  —  Attendre  quel- 
qu'un ,  sJXsKj  àysA^  y  bir  kimcèï 
beklèmek, — Faire  attendre,  ^jXsu^ 
bekletmek.  —  J'attends  de  jour  en 
jour  dé  ses  lettres,  i — Jj^  iJ*Hr 
A^>]  jkiLlsA  àXiyS^  giinden  gimè 
mektoubinè  mowitazir  im.  —  At- 
tends ,   \^^  dour.  —  Compter  sur, 

T  Jy>U  mèemoul  il.  —  S'attendre 
mutuellement,  vJXsKj  iSjji  y  bir 
birinè  beklèmek.  —  S'attendre  à... , 
espérer,  tj^-^y  ounimaq.  —  Je  ne 
m'attendais  pas  à  cela  de  votre  part, 


sizun  tharafuhuzden  bon  cheï  oum— 
maz  idum. 

Attendri,  e,  adj.,  »jU1«  mute  es- 
sir,  a. 

Attendrir,  v.  a.,  rendre  ten- 
dre, ^^^^^^^j3Ïoumckafmu(j .  l^juJl.) 
leliin  it ,  a. -t.  —  Toucher  de  com- 
passion, s^A^^-S^JUvi  esirgu€tmek\ 
t.;  sJS^j^sS  <jJ1>2».j — ^  merhametè 
guèturmek ,  1  fc_.v_jlV  teècir  it.  — 
Ayant  attendri  son  cœur,  ^y;^ 
w'jJjÎ^U  zamirinè  teecir  idup. 

—  S'Attendrir,  v.  pr.,  devenir  plus 
tendre,  «3"*^^^-?^.  ^oumchanmaq.  — 
Compatir,    s.iX<s$^jV*-l    ecirguèmek. 

—  Éprouver  de  l'attendiissement, 
de  l'e'motion,  jîylx*  muteessir  ol , 


3j  riqqat  it ,  a. -t. 
Attendrissant,  e,  adj.,  à X_3. 


nietu- 


ren,  guèturidji,  ^sr^.Jj]  ^aJ  l'j  tèecir 
ididjiy  a. -t. 

Attendrissement  ,  s.  ra. ,  0-*3» 
riqqat,  v^li  vJ!^.  ryqqati  qalb,  a. 

Attendu  que  ,  conj . ,  i^ — '^y^ 
tckiunki,  <u.a.wAjB:n  jU  miilàhazacilè. 

—  Attendu  sa  probité,  on  a  cru  à  sa 
parole ,  ^ — ^.\^  ^  A— i.I-*=v  Xo 
Jj  JjlxJ  1  salàhiietinè  binden  seuzinè 
inândiler. 

Attentat,  s.  m.,  contre  la  vie  de 
quelqu'un,  ^-/-aS  Ù\:2^  djâna  qast. 

—  Crime  en  général,  {Jpy*y,  i(^- 
râmazljq,  t.;  J«— -^aS  qast,  ^pS — > 
\ja<>,  OAç».  Jw^  bâch  giudèdjek  kha- 
tkâ,  t. -a. 

Attentatoire,  adj. ,  v.^-^^^^^ 
^j^o  jJLâ.  <jâ3^iisx  bir  qalemrèi^uh 
liouqouqinè  khalei  guèturen,  a. -t. 

Attente,  s.  f.  ,jUàX-j)  intizàr,  a. 

—  Espoir,  ->— A»J  umîd ,    J. ^i 

emel ,   a .   —   Être    dans  l'attente , 

j)  ô.jj»  .UàX_>i  intizàr  uzrc  ol.  — 
Au-delà  de  toute  attente,  ^ij^— .3 
yjyi\àJ)  feuq  i:î-mèemoul.  —  Cela 
est  arrivé  contre  l'attente  de  tout  le 
monde ,  ^^ — ^  t  oXjiô***^  ^jj» 


^Jj,i^ 


'J^  L^^t^^. 


,Ci%J  hùch  kimes- 


nènuh  umidi  ïoghikeriy  bou,  vàqy' 
oldy. 

Attenter,  v.  a.,  comploter,  tra- 
mer, 1  ^^^^  qast  it.  —  aux  jours  de 
quelqu'un,  ^L^\^  O-a-J A-^^-^wo  ^ 
I  Jusû3  bir  kiinesncnuh  djàninà  qast 
it ,  t. -a. 

Attentif,  adj.  ,  AjA«  mouqaiied, 


100 


ATT 


ATT 


a.;  jIjLs^  diqqatlu,  t.  — Être  — , 
'  *JU^^  diqqat  it^y  aJU  mouqaïied 
ol,  a. -t. 

Attention,  s.  f. ,  vJUs^S  dyqqat, 

'^^i  teqaïiiid ,  a.  —  Égard,  défé- 
rence, sJU^'x-j  riïiiet,  wjli..J)  llti-- 
fàty  a. 

Attentivement,  adv.,  àSj}  '.J^^^ 
diqqat  ilc ,  a. -t. 

Atténuant,  e,  et  Atténuatif, 
IVE,  adj.  ,^(j^.'  J^-J  taqlîl  iden, 
a. -t.;  ,^^_^L»  muletthff,  a. 

Atténuation,  s.  f.  ,  tjjf^y  ter- 
qyq.  Voy.  Affaiblissement. 

Atténuer  ,  v.  a.  ,  diminuer , 
v*X-.sjI*»i'i  eksiltmek  ,X.,\  J-;^^ 
taqlîl  it  y  I  ij-^y  ^^^^/^  *^'  —  Af- 
faiblir, I  ^^_3^-*-'*^'  izâf  it,  a. -t.; 
rft^j  1  aryqlamaq,  t. 

Attérage  ,  s.,  m.  ,   ^^iX.xv^^  y 

»oLs  S<:jli\  bir guéminun  ouzâq- 
tân  ilk  thoprâghf  kechf  éilèdiki me- 
kiârij  a. -t. 

Attérer,  V.  a. ,  _  ^U — ^,^1  ôjj 
^^^la».  ïèrè  ourmaq,  tckdlmaq.Yoj. 
Abattre,  Accabler. 

Attérir,  V.  n.,  fj. — X i)  ÇXyb^ 

guèmidè  iken  ouzàqtan  thoprâghf 
kechf  eïlèmek,  a. -t.  ;  ^U^jiurs.  ^.ôti 
qaràiè  tchyqmaq. 

Attérissement  ,  s.  m.  ,  ^^^ — o- 

^-->^;',  fcAâï  kcnârindè  ohlri  qoum 
idkhod  thoprâq  ighyrii,  I 

Attestation  ,  s.   f.  ,   C^.>L.^^ 


àjXs   chehâdet   nàmc,    a.-p.;  \^^^S 
^^J>£0  f7â«  kiâghidi^  a. -t. 

Attester,  v.  a.  ,  I  «J1jJ>1^  cAc- 
hàdet  it,  a.-t.;  w^tjî  _  ^iX^i 
I  ûl-^JlJlwi  _  v^L^l  tastiq,  ishât  ich- 
hâd,  istichhdd  it^  a.-t. 


Attiédir  ,   v.    a.  , 


L^- 


.:^! 


'  ^3^^  elidjaq,  it.  —  S'Attiédir^ 
V.  pr.  ,  ji  ^^^sr^l  alidjaq  ol,  t. 

Attiédissement  ,  s.  m.,  tiédeur, 
relâcliement,  vO^^j jJ  buroudet,  sy^ 
futour,  a. 

Attifer,  v.  a.,  parer,  -  >^iX»ôl> 
""tSUy  bezèmek.  —  S'Attifer,  v.  r. , 
se  parer,  ^jS^ji  hezijimek,  t. 

Attique  ,  s.  f . ,  pays  dans  la 
Grèce ,  dont  Athènes  était  la  capi- 
tale, N^l^ljuo^j  IJoJ'î  CUlj^v->i 
^hSw)  qadîm  uleiiâindè  atinâ  7)i- 
làiètinuh  ismi.  —  Partie  et  orne- 
ment d'architecture,  ^\yo y^Xxp 

atinàliL  tharzindc  bir  binânuh  hys- 
sèci  ïâkhod  zinncti,  t. 

Attirail,  s.  m.,  ,cyj  23  s^C^ 
djenk  alâtleri ,  p. -a. -t.  ;  ^^  tlià- 
qym,  ^JiJùf  alàt,  w>lj,)l  adei>dt. — 
de  guerre ,  ^\..Jj=^  sJi}\^^\  ade^dti 
harbiïè,  a.;  --jLJw&i  vX4*»c  'askcr 
o-ghyrlyghy,  a.-t.  —  de  cuisine, 
-Jû)     LUia/a  mathbakh  aldti,  a.  — 

Train,  ha^a^c,^i-f^ghalabalyqft. 
Attirer,  v.  a.,  tirer  à  soi, 
s,^A^Aaw  tchckmck,  vjXsXa»^  iJJXsïd- 
nina  tchckmck  y  1  'w.-Jiç».  j  *^^J^ 
djczb  n  djclb  if,  a, -t. 


ATT 

S'Attirer,  v.  pr.,  ^'.-w  ^JÂT 
I  v._JL2w  quendu  guendinè  djelh  it. 
—  l'amitié  de  quelqu'un,  ^J  <U«^^ 
vjX— id->  J^,l  wwj»^  bir  kimsèï  dost 
idinmek.  —  S'attirer  des  désagre'- 
mens,  jt  v.-^^^  ^^  dJ^-îij  belà- 
cinè  guendu ,  seheb  ol. 

Attiser,  v.  a. ,  le  feu,  ^ — ^*i 
^^^  JCdô*  Js  âtèchi  thoutouchturmaq , 
p.-t. 

Attiseur,  s.  m.,  ^•<  .,  i  'i\ 
^sr^.Jxt^î^  âtech  thoiUouchtourou- 
dji. 

Attitude,  s.  f .  ,  >2-^j  v.iJ3^=s.j 
^  Ics-j  vudjouduh  vaz  u  hàli,  a. -t.  ; 

Attouchement,  s.  m.,      * 


ATT 


\0\ 


dhoqounich  ,  t.  ;  j>** — ^  /«ifj-^  ,  jr*<v 
/<?/«.«• ,  a. 

Attractif,  VE,  adj.,  v^^W  ^'â- 

zib.  —  Force  attractive,  ^f  «^^î»-  C-^ 
iiaiwifèti  djâzibè ,  a. 

Attraction,  s.  f.,  s^O^  djezb , 
Vw->1J^)  indjizàb,  a. 

Attrait,  s.  m. ,  3^^  i^b  dàdànma, 
\\i  nâz,  e>j^  chwè,  p.  —  Charme, 
àjiW  djâzibè  y  a. 

Attrape,  s.  f.,  i^^IjJ)  alddtma, 
t.;  >^*XJi  ren^^  p. 

Attraper  ,  v.  a.  ,  tromper , 
^^^'iJJÎ  alddtmaq.  —  Prendre, 
^^^^Jo  thoutmaq.  — Attraper  une 
maladie,  (3^7^^'  àaiJàJuMci.  J  bir 
hhastalygha  oghrdnmaq.  —  Attra- 
per en  courant,  ^^^Ub^  ïaqâlamaq. 

S'Attraper,  v.  pr.,  être  trompe', 
^^oJljJ)   aldânma(^^-  eu  courant 


l'un  après  l'autre,  ^^^jiuj^  CX^  i^. 
lO^  laj^  ~  iuriichtè  thoutouchmaq  , 
laqàlanmaq,  t. 

Attrapoir,  s.    f. ,  «K'j-?-^  fAozf- 
srt</ ,  t. 

Attrayant  ,  te  ,  adj . ,  wO^ — 9*. 
djàzib  y  a. 

*  Attribuer,v. a.,  rapporter,  i^llw! 
isnàd  it ,  I  vj^^^^-w  nispet  it ,  \  J-ô-^^ 
A«/n/  it,  a. -t.  — Donner,  annexer, 
s^C^^  vîrmek,  t.;  1  ^*ls-' i  l'Mo^ 
zV,  I  ^  zamm  it.  —  S'Attribuer, 
..Jî  â(maq,   iJj^LS 


pr., 


^J- 


<ruendinè  mensoub  it , 


v^Vd.J  Jj  I  ^.:?^s:^  makhsous  idin- 
mek,  a. -t.  —  Prendre  pour  soi, 
.  a^î  àli'XKS  guendinè  âlmaq.,  t. 

Attribut,  s.  m.,  propriété  parti- 
culière d'une  chose,  IJS  keïfitet , 
à,w>lâ.  khàciïet,  pi.  a.  ^j^'^  ^'^i^- 
^'«5^.  —  Qualité  innée  ou  affirmée 
d'un  sujet,  vJUiU»  sifet,yf^  kha- 
ber,  a.  —  Le  sujet  et  l'attribut, 
j^is^  [5  t  JJl^J  I  el-mubtèdâ  vcl  kha- 
ber.  — ^  Les  attributs  ou  noms  de 
Dieu,  U.*«3:^î  ôi3î  U*-i  ismdï  oul- 
lah  el-hosnà,  a. 

Attribution  ,  s.  f . ,  prérogative, 
jLjl«l  imtidz  ^  a.  —  Attribution , 
pouvoir,  v.Z^'-«^cL  .  roukhsdt,  'àj.^l.» 
meèmourietf  a.  —  Les  choses  dont 
nous  pouvons  disposer,  M^  (J*^' 
jlx^  e/c^e«  guèlen  cheïlerf  t. 

Attristant  ,  e  ,  adj . ,  Mj^j  \  ^ 
keder  vîren,  a. -t. 

Attristé,  e,  adj.,  L^^f^  niafi- 


102 


AUB 


zoun  y  a.  ;  ^jU«i  qaçfwetlu  ,_y  «  Ai 
kederlu,  a. -t. 

Attrister,  v.  a.,  1  ^jj^j^sr*  mah- 
zoun  it,  !  t-^j=^  tahzîn  it,  . ^ 
vJA^^  ^ec?er  virmck.  —  S'Attris- 
ter, V.  pr.,  jU^Jà^*  tassalanmaq, 
jl  ^jV-sr*  mahzoun  ol,  \JLjj^\*Js 
v..iX— .* — x^ — a.  qaçâoet  tchekmek , 
N^iXsÀJ.-^S^  kederlenmek,  a. -t. 

Attrition  ,  s.  f . ,  "J^y  teubè, 
wO^J  tewbet,  a. 

Attroupement,  s.    m.,  >lcy,Xl 
izdihâm,  ij-»^  c*     j  ^i'h'àmi nos ,  a.; 
Jv*x*^  ^*.lXJiLi.  khalquà  djèmièti , 
a. -t. 

Attrouper  ,  v.  a. ,  i  ^^  c/y'ew 
iV,a.-t.  —  S'Attrouper,  v.  réf., 
^^^^jl^^^^ji  >t^£v  djem  olmaq 
olounmaqj  a .-t .  ;  v^^Xvwj  i  uchniek, t . 
—  Le  peuple  est  attroupé,  insurgé, 
j^  0*3  ■-^,1  j3^  khalq  aïâqta  dur. 

Aubade  ,  s.  f. ,   \JL^ — J^J  ne^bei, 
JlJy  ^\:>^  y^  mehter  khânè  nei^- 
bcti  ,^,^3l.-X. 

Au  BAIN,  s.  m. ,  étranger  non  natu- 
ralisé ,  -^U*w>  mnstcèmin ,  y^^jù 
gharîby     c^J^i  edjnèbi,  a. 

Aubaine,  s.  f . ,  succession  aux 
biens  d'un  aubain,    ^Xî    v-5~^-^ 

i^effa  olân  cdjnèbiden  qâlân  inàli 
mevrouci.  —  Bonne  aubaine,  bien 
inattendu,  ^j^yÀ  vjl^^  mtncii 
ghalri  mutèraqqibè  ,  éJJl  ^^  j-^ 
kliaïr  min  allah,  a. 

Aube  ,  s.  f . ,  pointe  du  jour,  >s^ 


AUC 

fedjr,^^\.>^  ^^^yo  soitbki sâdfq,  a.; 
^ — ^d^j£]  \^  gun  aghcrmaci,  t. 
—  Aube,  vêtement  de  prêtre  ,  j— J 
c*^  3  T.  V  iT*^  ^^^  djins  pâpâz 
gueicij  t. 

Aubépine,  s.  £.,  ^^  ^\  dq  di- 
keiiy  t. 

Auberge,  s.  f.,  ^KV — i^  qonâq, 
^y — â>  khàn,  iJ,]X^jj  losdâria, 
^Uw^j*p   kenyan  serai ,  p. 

Aubergine,  s.  f. ,  ^Isr^u  bâd- 
lidjàn,  commun.  pâtlidjân,j^. 

Aubergiste,  s.  m.,  ^=sr^Uy  «^o- 
nâqlchiy^s^ àJ  A X^j)  losdârïadji ,  t. 

Aubier,  s.  m.,  arbre,  ^=v\iiij^j 
toz  aghâdji.  —  Le  nouveau  bois  qui 
se  fonnc  annuellement  sous  l'écorce 
de  l'arbre,  ^j'  -^-^î  aghàdj  euzy, 

senè  qabouq  ilè  aghâdjun  arâcindè 
îèniden  biten  odaun,  t. 

AuBiFOiN,  s.  m.,  *^'X — 3  ^y^ 
niâvi  qadch  tcliitchcgui,  t. 

Aubin,  s.  m.,  t.  de  manège,  allure 
qui  tient   de  l'amble  et  du  galop  , 

deurtlemè  vè  echkinè  behzcr  âtiifi 
ïuruchi.   —   Aubin,   blanc    d'œuf, 

cl  ^j^.  ïniourlha  âghy ,  t. 

Aucun,  e,  adj.  (sans  négation), 
àA«^  kimsè;  (avec  négation),  ^ 
0.^  y  hîtch  bir  kimsè ,  ^  ^x» 
hitchkcs. — Aucune  fois,  ^y  y,  .^ 
hitch  bir  kcrrè.  —  En  aucun  lieu  , 


o^y,y  .cr:^ 


liâch  bir  ierdc. 


AUD 

Aucunement,  adv.,  ^-^  hitch, 
iJL^j  ji    ^^   hitch  bir  vedjfiilè , 

iLc»!  aslà,  a* 

Audace,  s.  f.,  «O'I^  djuraat, 
\^X*^  djèçdrety  Si.',  oXJij^J  ^ 
bi  peri^àliky  p. -t. 

AUDACIEUSEMENT  ,    adv.  ,    àLo  Uçv 

djuraatilè  ,  iXÎ  X/y^  djèçâretilè  , 
a.-t. 

Audacieux,  se,  adj.,_y.'i''ua.  dju- 
raatlu,  jC^X^>*s^  djeçâretluy  a.-t.; 
\y^^  dlldi'er,  jj*^  djessour,  a.  ; 
y^ \^,  ïureklu,  t. 

Audience  ,  s.  f .  ,  attention  don- 
née à  celui  qui  parle,  f'UjL,!  isti- 
ma  .  —  Entrevue  accorde'e  par  un 
iX»    jnulâqclt , 


AUG 


103 


supérieur, 


"A 


boulouchmaqlyq .  —  Don- 
ner audience  ,  entendre  ,  e'couter  , 
1  pUlw!  istima  it.  — Avoir  une  au- 
dience, une  entrevue  avec  quelqu'un, 
jUksw^  boulouchmaq ,  1  Si^lsjU 
mulâqât  it.  —  Il  a  e'te'  admis  à  notre 
audience,  ^^ji  w>13jU  ôj^j^yiiaw 
houzourumuzè  middqdt  oldou. 

Audience  publique  et  royale  du 
monarque,  j^;».^-*^  lO!^.^  dwdni 
humaiouriy  J^ld,ûl>  iv)W.^  diudni 
pd\ichdhi,  —  Salle  d'audience , 
AjVci.  jO!^.'^  diuàn  khdnè.  —  Au- 
dience privée,  à^oliL  nO^-«-»  muld- 
qdti  khdssè y  a. 

AuDiENciER,  s.  m.,  k^iasr*  mouîi- 
zjTy  a. 

Auditeur  ,   s.  m.  ,  jj-^w  sdmi , 

^st^.aAo!  ichididji,  ^.i>1*»^a  miistè- 

miy  a.  Voy.  Maître  des  Requêtes. 


Auditoire  ,  s.  m. ,  JL>  Juio j  ichi- 


denlery 


.L 


sâmi  in  y  yis 


u 


j^Jy  ^«Ls^lj  hdzir  bilmedjlis 
oldnlar,  a.-t. 

Auge  ,  s.  f . ,  .^y^  haç>ouz ,  a.  ; 

LSkJ  teknè.  —  Auge  aux  pourceaux, 

-wiJLX-j   'Syo  donouz  teknèci,  — 

Auge  de  puits  ,      -t^Lo*  y^  qoïou 

moiislougliYy  t. 

AuGÉE  ,  S.  f . ,  sjXjiSS.3  y  bir 
teknèliky  -««Jys  i:>S3 y  bir  teknè 
dholouçouy  t. 

AuGET,  s.  m.,  petit  vase  en  bois , 
J  ^y  guerdel.  —  de  moulin,  \^y^ 
^j  Jj.yo  dèïrmen  sandhoughy y  t. 

AuGMENT ,  s.  m.  ,  addition , 
^6^^\  ziddclyq,  a.-t. 

AuGMENTS,  s.  m.  pi.,  t.  de  gram- 
maire ,  lettres  accessoires ,  «^jjj  za- 
uàidy  a. 

Augmentatif,  ve  ,  adj.,  t.  de 
grammaire,  àx3U_J|  ^^^p.  hou- 
rouf  elmubdleghat.  —  Faculté  aug- 

mentative,  -î^;^^  O^  qoin^^'èti  nà- 
miïèy  a. 

Augmentation  ,  s.  f .  ,  ,cy  iè- 
raqqiy  ^}y  tèzdïudy  «^^,-^ji  izdiàdy 
a.;  ^UUjJ  artmaqlyq y  X. 

Augmenté,  e,  adj.,  iA*v^j'  ^5'*"' 
turylmichy  t. 

Augmenter,  v.  a.,  \Jyyy  artir- 
maqy  ^ — ».  ..^Ifrjaw  tchoghaltmaq, 
v^tO^o  buïutmeky  I  ^bj^jl  -  ô^Ijj 

ziddè  y  izdidd  it,  "^-tS^y^^  "^  V.'^J  '  '^ 
didd  virmek,  a.-t. 

S'Augmenter,  v.  pr. ,  ^J^yy 
arturilmaqy  t^iyartmaq,  i^^^j-^ 


104 


AUM 


tchogkalmaq,  t.;  ly^y  ^[i^^'A  iz- 
diàd  boulmaq,  a. -t. 

Augure,  s.  m.,  présage,  pronos- 
tic ,  j^j'  oghour,  t.  ;  j\^  fâl ,  a. 

—  De  bon  — ,,  Jj^ûjI  oghourlu  , 
Jls  V..LAO  nîkfàl.  —  De  mauvais  — , 

y^\^y  oghoiirsiz.  —  Cette  anne'e 
d'heureux  augure,  iJl*»s~^  JL^  ^j 
Jls  bou  sali  khudjestc  fàl.  —  Au- 
gure, devin,  ^^^^  Jàldji,  a. -t.; 
^Ji)^  hiâhin ,  a.  —  Consulter  l'au- 
gure, interroger  le  sort,  (4^>^'  J^ 
^U,>J  1  -  fâl  âtchmaq,  âtmaq,  t. 

Augurer  ,  v.  a. ,  présager  (bien)  , 
î  JUJ*  tefaul  it ,  a. -t.  —  Conjec- 
turer, I  j^-ys"*  takhmin  it,  1  ly^^ 
qfâs  it.  —  Je  n'en  augure  pas  Lien, 

JiJ    vJ:^» o-ifr  _^î    ôj^    dIj  banâ 

gueurè  e'iii  *alâmet  dèïl.  —  J'en  au- 
gure bien,  /»)^.'  ^^  "-^^  Jl^/â/t 
nik  'add  iderum. 

Auguste,  adj . ,  grand,  magnifique, 
^]lvôJb&  ^azametlic,^^\iJo  humàïoiin, 
a. -t.;  /^iaxd  mouazze/riy  ^y^^  muh- 
terem,  J«fy«=^  djèlil.  —  Par  sa  vo- 
lonté auguste,  àlj-wilJ^V.5tjt  iràdcti 
djèlilècilè. 

Aujourd'hui,  adv.,  .m^_^  bon 

guUf  j>^3l  el-iei^m ,   a.  — Au  jour 

d'aujourd'hui,  ^^y     S^y  y  bou 

gunki  gun.  —  Pour  aujourd'hui ,  y 

i|^ — cs^.I    jO^  bou  g  un  itchoun  ,y 

t^jcsf.l  v^Jljy   bou  gunluk  itchoun. 

—  Les  hommes  d'aujourd'hui,  ^^ 
jL>y.     (f^y  bou  gunki  âdemler. 

Aumône,  s.    f . ,   àSJ.^  sadaqa , 


AUP 

wjI^  ze^m^  a.  —  Faire  l'aumône  , 
^^Iap^j  V-**^  zekiàtvirmek,  à5Jwo 
^^ws^^^j)  sadaqa  oulâchturmaq, 
a.-t. 

Aumône r  ,  v.  a. ,  oXv^  ^i  J«o 
sadaqa  virmck^  a.-t. 

AumÔneriEjS.  f.,  charge  d'aumô- 
nier, ^— w<ijlji  >Ui  imâm  pàièci , 
a. -p. -t. 

Aumônier,   s.   m.,   />Ui  imâm, 

j  lT"*"^"  P^^^^^^^^^^^f'P' — Grand 
aumônier  du  sultan,  ^^UÎjK-j_^ 
kliounkiàr  imàmi,  p. -a. 

AUNAGE,     s.     m.   ,     s^.^^- — K-d^'jl 

eultchmeklik ,  ^xjCssr^jl  j^*^jî 
archin  euitchniekligui ,  t. 

Aune,  s.  m.  ,  arbre  ,  -^Ul  Jj.*i 
<7jzi7  aghâdj ,  t. 

Aune,  s.  f.,  /^;V**'y  circhin,  p'j'^ 
zi'ra*,  ôjiJji  enddzè.  {Uendâzè  ou 
pic  est  de  trente -deux  pouces;  l'ar- 
chin  est  un  peu  plus  long.) 

Aunée,  s.  f.  ,  plante  médicinale  , 
Jjl  j^Jjl  endouz  otj,  t.;  z^»*-'» 
ràeeny  a. 

AUNER,  V.  a.,  v^il^sr^^jliLt  ôjiwVJJ 
endâzè  ilè  eultchmek,  t. 

Auparavant  ,  adv.  ,  avant  toute 
chose  ,  jy  c^'i^el,  jy  ^  Ju^  ys  her 
chcïden  ci^i>eL  —  Antérieurement , 
UjJlo  jnouqaddcmâ ,  a.  —  Un  an 
auparavant ,  Jy  àS.^y  bir  senè  er- 
i'el. 

Auprès  ,  prép. ,  tout  contre,  voi- 
sin ,  /j^-yV.  iaqùi,  a.  —  Auprès  du 
marché,  /^V^.  ^ly^y^  tchârchouic 
iaqin.    —   Auprès    de     quelqu'un  , 


AUS 


AUS 


405 


CXoU  làninda.  —  Il  est  auprès  de 
lui ,  »>>  ^^  V.  iàiiinda  dur,  —  Il  l'a- 
vait cliasse'  d'auprès  de  lui  ,  ^-J  ! 
^Jo!  ^^j_^  \y^^Jani  ïâninden 
qoi^di  idi.  —  Être  bien  auprès  de 
quelqu'un ,  dans  ses  bonnes  grâces , 
^  Û^j^  nazarindè  oL  —  Il  est  en 
faveur  auprès  du  vizir,  -.-t^ — Jj^ 
^2>  ÇX>Ja)  vèzirufi  vazarindi  dur. 
—  En  comparaison  de  ,  à-b  !  ilc ,  t.  ; 
uiàj  nazaren,  Uls-vJlL  ihathiqân.  — 
Un  fleuve  est  bien  peu  de  chose  auprès 


de 


T 


J 


wXXrï..<o    hir  ir 


maq  dehize  naz 


kutchuktur. 

Auréole  ,  s.  f . ,  «.iX— ^1  Wj) 
JJù  I  J  .^  -TCXl^u  ei^liâ  oulla- 
huh  hâchindèki  nourlu  eklil ,  a. -t. 

Auriculaire,  adj.,  qui  regarde 
l'oreille,  ys^^j^  qoulâqlu,X.;  ^jj) 
uzni y  a.  -r-  Le  doigt  auriculaire, 
^^jj  <5<9-j.w  sertchè  parmaq,  t. 

AURONE,  s.  f .  ,  c-^j'  r}J^.y^ 
qoïoun  oti ,  t. 

Aurore,  s.  f.,  ^**vsj.il  ^^y  gun 
agharmaci,  -^iw^jUî)  ^U,.o  sabâh 
aghàrincci ,  a. -t.;  (^^^ Js>    f//i«/7, 

mot  turc  vieilli  )  ;  js^  f^^^j^)  3- 

AuspicE,  s.  m.,  augure  par  le  vol 
des   oiseaux,      *J.,U*vôoi.jÎ  sjSy^y 

yj\ — A-J  qouchlaxuh  outchmacinden 
tefeoul ,  j^j'  oghour.  —  Secours  , 
faveur,  appui,  «JU^sa  himmet.  — 
Sous  vos  auspices,  àXi\  jXjUa  him- 
methiz  ilè.  —  Protection,  w^jU.cs. 
himdïet,  àJ  w,  sàïè.  —  Sous  les  aus- 
pices du  monarque,  C)-^vi;'^vj  wlw 


sdïéï  pâdichâhîdè.  —  Sous  les  plus 
heureux  auspices ,  CXa&U«  \^J^' 
cchrefsaatdè^  a. -t. 

Aussi,  coîij.  ,  encore,  ^^^  da- 
khy.  On  écrit  et  l'on  prononce  e'ga- 
Icment  maintenant  usi^  _  U^  ddhâ. 
—  Dans  le  but  de  faciliter  encore 
davantage  l'e'change  des  produits  de 
l'un   des   deux  pays   avec   l'autre , 

J, — ^ — ^^*  à:>\j\  Ij»^  \J^j..asr^ 
ÇX'xJ„^.^:s  memlèkètèinden  ïekdlgucruh 
muhâdèlèï  mahsoulâdni  dahd  ziâdè 
téshil  zimnindc  ;  ô3  de  est  e'galeinent 


employé'  pour     ^^^  dakhf. 


Il 


des  enfans  aussi  beaux,  ô^  v,iA-Ji 
,îj  ^^yii=s.^2w  Jj^  àliy  an  un  de 
beu'ilc  guzel  tchoudjouqlèri  vdr.  — 
Aussi  peu,  \)  i>^l^  heuïlè  az.  —  Il 
est  aussi  beau  qu'il  est  instruit, 
.wO',^  .wV3  ^soJJjî  ,A-*_j9ji  oqou- 
moiœh  oldoughy  qadar,  guzel  dur, 
^  hem.  —  Lui  aussi,  ^^i>-^j\  oda- 
khf. 

Aussitôt,  adv. ,  Jl^^j^  p.-a.  ; 
^^\^\^Jffil-hdl,  a.  ;  >^jl  oldem  , 

Çj ^1  anîde  ,  >AjI<s2>  hejudndem  , 

p.-a. 

Austère,  adj.,  >J!^^*-  sert  y  w-];-^ 
sarp,  «w^oco  sab,  t. -a.  —  Per- 
sonnage, vJU^^lJ ,  Jifci  ehli  ridzet. 
—  Visaee,  J*i*J  wXj  ^<?a-A-  ms/w. 

AustÈrement,  adv.,  iJsuj^  ^erf- 
ly^hilè. 

Austérité  ,  s.  f. ,  0^\J.Jj-w  sert- 
lyk,  t.;  vj:^w>^bj  ridzet,  a. 

Austral,  adj . ,  me'ridional,  ^>=*" 
44 


106 


Airr 


djenoubi,   —   Les  terres  australes , 
^jo^^jo.     <^'j    ^ràzii  djcnoabiè,  a. 

Autans,  s.  m.  pl«?  j^j'^jij  ^^.^^ 
djenoubi  rouzguiàrlar,  a. -p. -t. 

Autant,  adv.,j^J  qadar,j^y 
olqadar,  vulg.  oqadar.  —  Autant 
que  je  puis  ou  que  j'ai  pu,  j^' — 3 
»w\3  ^Jjjl  qâdir  oldoiighoum  qa- 
dar.  —  Autant  que  j'ai  compris  , 
ôjji  iHsfrj^jlyl  ahlâdugumè  giieu- 
rè.  —  D'autant  que ,  A — ^  U^^^^^^v 
khouçouçâki.  — Tout  autant,  m^*^ 
jjijî  hemàri  oqadar.  — Autant  que 
j'ai  pu  voir,  ^èjJJji  .^'j  ^^\y 
j  J-'J  giieurmèguiè  qâdir  oldoughoum 
qadar.  —  Autant  qu'il  faut ,  y^i 
.03  jojJj)  làzim  oldoughou  qa- 
dar. 

Autel,  s.  m.,  table  pour  les  sa- 
crifices, ôD-jb  J  qoiirbdnguiàh ,  p.; 
^J-«  mezbah ,  pi.  a.  ^'-^  mezâ- 

bih.  —  Dans  les  temples  mahome'- 
tans,  s.— «Kisr*  mihràb ,  a. 

Auteur  ,  s.  m. ,  première  cause  , 
^y^  asl,  w^^  sebeby  O^^'j  bais. 
—  C'est  toi  qui  es  l'auteur  de  cela , 

cheiuh  sen  sebeb  oldoiin.  —  Inven- 
teur, M^V/  ^^W^-'  idjâd  iden,  a. -t.; 
Jl=v^  moudjid,  a.  —  Qui  compose, 

»)_y*  muellij,  ^^^k^^ih»  muçannif, 
a.  —  L'auteur  du  livre,  ^^^)y» 
s^^\lS  muellifi  kitàb,  a. 

Authenticité,  s.  f.,  vJU=sr^  j/A- 
Aûf ,  wJLàsw  haqyqat,  a , 

Authentique,  adj. ,  qui  fait 
pré\iy€,  qui  est  légalisé,  ^j-^  ''»"- 


AUT 

bcrhen,  ^ s>jya  ^J-ol  asli   mu- 

berhen,  ^_A;sr*^  ja^TA,  ^%i^s^  mu- 


hui 


qqaq,  ^^  sahh.  —  Qui  a  l'auto- 
rité' et  les  formes  exigées  par  la  loi , 
^j^  cher  y.  —  Notable,  j. — JJLtf 
mu'leber,  a. 

Althentiquement,  adv. ,  »JUaJi=i. 
àXA  Jiaqyqat  ilè  y  ^jjj^  ?  J^  ^J 
vedjliichery  uzrè,  a. -t. 

Authentiquer,  v.  a.,  -  .^r^r^^ 

I  ^^j/i:sr^  sahih,  moukaqqaq  it,  Ua*l 

'  J:^?"*^  j  ïjnzâ  vu  tesdjil  it ,  ^^ 
sjA^çs.  sahh  tchehmek.  a. -t. 

Autocéphale,  s.  m.,  v^JIjIj  o. 

j^_5r^.y^  r»JJ  (J  VJ^J'  CX^lbl  rim 
pâpânuh  itha  atindè  olmaîân  rown 
piscopoci. 

Autocratie,  s.  f.,  JjILjL,!  istiq- 
lâly  a. 

Autocrate,  trice,  s.,  ^ — aJl»*^» 

û^^ ^y^ — j  miistaqyll  pàdichàh, 

,jh]j.^]   imperâthor. 

Autographe,  adj.,  ^^t^Jxx^ y 
tC*^J>3  T.  J'  ^^'*  kicUinun  el  ïàzouci. 
—  impérial ,  de  la  main  du  sultan , 
*-—  ^-y^  "^^  khatthi  chcrif  y  a. 

Automate,  s.  m.,  ^j — O  <j1^â^ 

rf/rf  m.vân  iàkhod  kau'ânuFi  tha^'ru 
harekiàlini  taqlul  idcn  mudjessem 
souret y  t.  —  Personnage  stnpide, 
g^o^  'adjcmiy  i^^s^'  «^^'««^/>  t. 
Automnal,  e,  adj.,  J^j=^  kha- 
rtfi,  a.;  S  0^\^\\y  giiiuz  zè- 
mânindè  ki ,  t. 


AUT 

Automne,  s.  m.  eii.y\Sgmuz,t.; 
j^-^    \jJy^  son  bahdr,  t.;  ,^^lys%. 
kharif,  a.;  ..yj^  khyzân,-ç. 
Autopsie,  s.    f . ,  sJXjô^Iâcv    J 

hir  djenâzènuh  teftichi  djemi'  edjzâi 
bàthin'îèci,  t. 

Autorisation,  s.  f.  ,  o^ ^^2:L^ 

roukhsat ,     sh\  izn,    vJl>",Wl  idjà- 
zet,  à^^y  ievsîèy  a. 

Autoriser,  v.  a.,  vj^^^aâ..  -^il 
**— "^ — -^y,.^  ^^^  >  roukhsat  vîrmek, 
S'-t. —  S'autoriser,  acquérir  de  l'au- 
torité', tjîXLsî  J.;W:=sr-'  iahsîli  iq- 
tidâr  it.  —  de  quelque  chose  pour 
faire  de  même,  r3^.T.  Vi?^^  'Ji^y^ 
ybret  âhip  ïàpmaq,  I  ô^î  taqlîd  it. 

Autorité,  s.  f.,  puissance  souve- 
raine, vJU.*^^îs-   hukioumety  JjjLsÎ 

yqtidâr.  —  absolue,  Jb\ 'ij:Lj\  is- 

tyqlàl.  —  Les  autorités  civiles  et  mi- 
litaires ,  tlJajl^j  >l^  hukkiàm 
uzàbithàn.  —  Il  a  de  l'autorité, 
jf^  ^S'^y"^  —  <;<s^^  hiikmi y  seiizy 
guetcher.  —  Parler  avec  autorité, 
s^^^  ^  Jjj_^  S=!^  Jiukm  "uLzin- 
den  seiiïlèmek.  —  Par  l'autorité  du 


AUT 


lOT 


souverain,   A)  » 


j-2)L^^lj  ^1   emri 


pàdichâhi  ilè.  —  Preuve,  JJ^  dè- 
lîl,  sJUsr^  _  tj^/f  burhân^  hud- 
djety  a.  —  Exemple,  O^  'ibret. 
—   D'Autorité ,  adv. ,   sans   droit , 

L*"!^  ^U^^^'^'^y  1/^  qahreriy  a. 

Autour,  prép.,  ^\j)o\  athràfdèy 
a.-t.  —  Tout  — ,  ô.^  V^  ^^^*^P 
tchc'i^rè  y  t.;  —  de  la  forteresse, 
U.A9  ]jJs  !  vjJj  loa^  hfçârun  ethràfindè . 


Autour,  s.  m. ,  oiseau  de  proie, 
Jsis.  tchâqfry  ^d^^^  r)^^J^  ^^^ 
ghàn  djinsi y  t. 

Autour,  s.  f.,  espèce  d'écorce  qui 
ressemble  à  la  canelle,  jV^  (5Jw.\iv.t-i 

-wàJjJU  /^_j^  dârtchinè  behzer  qa— 
bouq  maqoulèciyX.',jJ^  lothr»  a. 

Autre,  adj.,  ô-JiLj  -  iAt,\j  bâch- 
quyt.  ;j^  ghaïr,  a.  ;j-V.^  diguery  p.  ■ 
j—iLl  âkher,  a.  —  C'est  un  autre 
homme,  jw>w«^i  àiilu^  bir  bâchqa 
âdemdur.  < —  Une  autre  fois,  ^S  >>f 
ghairi  kerrè.  —  L'autre  jour,  iî^S 
^jp  eutc  gun.  —  L'un  et  l'autre, 
CX/wmA;!  ikicidè.  — D'une  autre  fa- 
çon, M-53^.  r:^  ghairi  iuzden. 

Autrefois,  adv.  ,  ôJ^JâcsP   guè- 

tchenlerdè^  CX )U'i   Jjt  e^i'el  ze- 

mândèy  UbU-  sâbiqâ  ^  a. 

Autrement,  adj.,  d'une  autre 
manière ,  yy^j^b  ghairi  turlu ,  àsi^ 
bachqa  y  ^^]y,,   r:^  ghairi 'iuzden. 

—  Sinon ,  sans  quoi ,  ^  1  j  vii  illâ  , 
^-***^j^,iokhsâ ,  à'^^j^,  ioghsa. 

Autre  part,  adv.,  ô3^  àaôj 
bachqa  ïerdè  y  ôXj  pji  ghairi  ier- 
dèy  t. 

Autriche,  s.  f.,  contrée,  Ij>a^jI 
ostriây     ^SJLc^    Ji  hctch  memlèkèti. 

—  L'empereur  d'Autriche,  \i^y:^jy 
^.^JsUa^  1  os  tria  iniperâtori, 

Autrichien,     ne,    adj.    et    s.  , 
^Hj  Jlwji  ostriâluyjJiis:'^  nemtchè- 

la  y    t. 

Autruche,  s.  f.,  ^q^J^  ôj-^  dei'i 
qouchiy  t.;  y  xi  neâniy  a. 


i08 


AVA 


AVA 


mon  aviri 

n — *«£ 


Adtrui,  s.  m.,  Jjj  il,\.,yj^i 
ghaïrler,  a. -t.  —  Le  bien  d'  — ,  JjJ 
^U"i7  màli.  —  Affaire  d' — ,  j^j 
^Q^}  il  ichi.  —  Qui  n'a  pas  besoin 
d'aulrui,  ^j^V^j^  /T^'^^^^^^  &^i^à^j^i 
ghaïri  kiniseiè  muhtâdj  olmaïàn. 

Auvent,  s.  m.,  ^Uju«  salè- 
bân,  p.;  v,.i,A-v,.y  <^^  sdlcha  ke- 
penk,  t. 

Auxiliaire,  adj. ,  ^J-V/  O^-c-l 
i'ânet  ici  en,  a. -t.  ;  ^?^-^  V.  i^^~ 
dumdji,  t.  ;  jjj^  mouài'in.  —  Ar- 
me'e  — j  .C*»&  ^Js  ô^lA^l  imdàdè 
guèlen'asker,S-*^z^  r)J^'*'^ 
'asker.  —  Troupes  — ,  j 
Aj>  jL^sJl  açnkiri  ençâriè  ,  a. 

Auxiliaires  (verbes),  JV — » — s) 
(îj  .Uiul  <?/'rt/i  ensârïè,  a. 

S'Avachir,  v.  n.,  devenir  lâche  , 
sans  vigueur,  se  détendre,  \.t^^\t,S 
gaevchenmek.  —  Devenir  mou, 
.  a,s'l^_*j^  ïoumchânmaq ,  t. 

Aval,  s.  m.,  ^^ JisrTjj  jj 

oJUS'.CXc^  ij**^j  T.  ^j^  l^i^  p^- 
litchaniih  znhrinè  iâzibnich  vadc , 
kefâlet^  t. 

Avalanche  et  Avalange,  s.  f. , 
X3  ,  »^<i3  .^Aè'Js  JLj'J^  hiddetlc 
dhâghdcn  duchen  qdr,  a. -t. 

Avalasse,  s.  f.,  J>;Vw  ^âV,  vulg. 

sel  ^  V j^^^silàb,  p.;  ^JuA-ixJi^'-^ 

thâchqinlik,  t. 

Avalé,  e,    adj.,  cpii  est  avale', 
JL^J'^)   ïoutmich.  —    Qui  pend  un 
peu  en  bas,    j>i» — ,iI-3jU^  sârqyl- 
mich,  t. 

Avalée,  adj.,  VjJ  ïoutoum  ,  t. 


Avaler,  v.  a.  ,  ij^j^,  coutmaq 


I  «.b  /î>e/'  iV.  —  une  bouchée  ,  <s^sa3 
Offi??.  loqfricii  ïoutmaq.  — sans  mâ- 
cher, ^Ji^ji  \ô^',,^  tchcïnàmèden 
ïoutmaq.  —  Faire  avaler,  ^i^jJ-j^^^ 
ïoutturmaq,  t. 

Avaleur  ,  s.  m.  ,  ^=s::V_^  ïoiUl- 
djl,  t. 

Avaloire  ,  s.  f.  ,  gourmand,  vo- 
race  ,  ^^^  y^^.  l^^^ghàz  qouly,  t.; 
îJ^  mibla  y  a. 

Avance,  s.  f . ,  argent  payé  en 
avance ,  à^^  )  ji*^  ^j  ^  ^^a j  ^Z- 
c/iî«  l'irilmich  aqtchè.  —  Paiement 
avant  le  terme,  i-^î  Jji  s^O-^j  va- 
dcdeii  ei^i^el  edd.  —  Saillie  ,  r^^ 
tchiqych,  ^hvû^  ichjqma.  • — Ce  qui 
se  trouve  déjà  préparé, j-v:5'W  ..y-^ 
J^  AJ^j  hemdn  hdzir  hoidoundri 
chèï.  —  Espace  de  chemin  que  l'on 
a  devant  quelqu'un,  -.v-^  me'lddn, 

—  D'avance ,     par     anticipation  , 
Aiu.wJ  pichin ,  ,.»«v^»a_j  i^j y    bcr 

Avances ,  jeu  de 
ndz- 
lanma  ,  ôJ^  dji/i>è.  —  En  faire , 
^^J^sxJju  p.dzianmaq.  —  Faire  des 
avances,  payer  avant  le  terme, 
v^C.^^^i       yJu^\j_  pichin  ciidèmck. 

—  à  quelqu'un  pour  se  lier  avec  lui, 

^_dJLjlç5.  AÂLwNi^s^  bir  kimr.sncïc 
ciH'cl  guidiip  dostli*rhinuh  tahsilinc 
tcJidlichmaq,  1. 

Avancemenv,    s.    m.,    progrès, 


j^jçk*vwj  picnin,  ^^«v^«A_j  i^j  y 

vedjhi  pichùi. 

coquetterie ,  agaceries  ,  <i<sÂh  0 


ich,  i^S ^j\  ilèrii giiit- 


me,  «,). J^^L-I  istidrâdj. — Élévation 


AVA 

en  grade,  p^j^  irtifa,  liojt  irti- 
qa  y  a.  —  Obtenir  de  l' avancement, 
i^y  P^^-^V  ^^'iA'  f^oulmaq,ai.-X. 
Avancer,  v.  a. ,  aller  en  avant , 
sjj\^\.yf  uyb\  ilèru  guitmeh ,  a».bl 
i^>»ji_5  ilèru  vàrmaq.  • —  Dépasser, 
^^-^iJcs.  tchiqmaq ,  ^^^^s^  i^^^^J^ 
sjraden  tchrqmaq.   —    Avancer  de 

l'argent ,  ^jX^ji_^  ^jir^.  ^f^  '  ^'Z"" 
tchc  pichîn  virmeky  t.  — S'Avancer, 
V.  re'fl. ,  aller  en  avant ,  j  » — i — jj 
\^\— ^aT  -  (3^ J  -3  ^^^'^"  iHirmaq  , 
guitmeh.  —  Dépasser,  déborder, 
^^^^  ^}J:^^  dichdri  tchiqmaq, 
^i^a^  tchiqmaq,  t. 

Avanie,  s.  f.  ,  u^l  if  tira,  a. 

Avant  ,  prép.  ,  Jji  ei^i^el ,  a.  ; 
j  JLj  1  //èn^  —  Avant  d'aller,  de  par- 
tir, Jj)  ^y^^liyf  guitmezden  e^^^el. 
•--  Avant  tout,  ^wXio  »^àl<y=w  (//'wwi- 
/t'JeA2  mouqaddem. 

Avant  que  ,  conj. ,  s'exprime  par 
l'ablatif  du  verbe,  ex.  :  Avant  que 
de  venir,  Jjl  ^j)^y^  guelmezden 
ei>i>el. 

En  Avant,  adv.  ,  jjJ^J  ilèru,  t. 
—  Mettre  eu  avant,  i  <V.^^--'  ^^Q~ 
dim  il,  a. -t. 

Avant  (1'),  s.  m.,  la  proue  d'un 
-Sji    >,.t^_^A^   gnèminuFi 


AVA 


109 


navire 


'    ^ 


Avantage,  s.  m. ,  CX».^  faidè, 
vjl^xil^  menfaat,  a.;  g.-^i  «.y.vf*.  — 
Tirer  — ,  1  û^uJjLvI  islijàdè  it. 

Avantager  ,  v.  a. ,  î   ^. 


moukhtass  it ,  a. -t.  ; 
zïàdè  virmek,  a. -t. 


'!;;'.? 


Avantageusement,  adv.,  0— J,^ 
iJj\  Jàïdè  ilè,  a. -t. 

Avantageux,  adj.  ,  y&i}^  fâi- 
dèlu,  a.-t.  —  Excellent,  J>^t  ef- 
1  J    i'«/Yi 


se/.  — Qui  sied,  yj- 

iaqychiqlu ,   t.    —   Présomptueux, 

Jjj!  cmz/m;,  ^}y^  fodoul,  a.-t. 
Avant-Bras,  s.  m.,   v^tA.b   ^i- 

/eA-,  t.;  Ji*-!  ->«^j  ze^c^^'  e.y/c/,  a. 
Avant-Coureur,  s.  m.  ,  jj — ^1 
sr-f.Jij^*-  iVèr/z   sègidrdidji  , 

\^ i?^^3  qoulâghouz ,  t.;  jj-^ — J 

jnchreo ,  ^^.îii»  thalâV ,  a.  ;  -w.i^lia  //i«- 
/«ïè_,  p. 

Avant-Dernier,  iÈre,  adject.  , 

::;*«,j)   s-t-Ç-o  ^Oiri  uslu,  t.;    J-^ 

ysJùC qahl  ul-akher,  a. 

Avant-Garde,  s.  f.,jWt  ilghàr, 

j. l.\çs.l3.W   tchàrqàdjîlar ,  ^_x***& 

-$jl  'asker  eufiu ,  t. 

AvANT-GouT,  s.  m.  ,  ^ — -^^^ 
tchàchni  ,    t. 

Avant-Hier,  adv. ,  ^y  f,  uj^ 
olbir  gun,  vulg.  obirgun,  J^-^jj-^ 

.,^$\j  ji  J^^  duii  deil  o  hir  gun.  ^ 
Avant-Main,  s.  m.,  ^ p^  ^jj^-i) 
alun  eufif,  t. 

Avant-Propos,  s.  m.,  à.»w\ii^  mou- 
qaddèmè,  a. 

Avant-Scène  ,  s.  f. ,   ^-2>û'.^UJ 
Sj  i      tcmdclt  dguiâhun 


euFii  ,  t. 

Avant-Train  ,  s.  m. ,   vi?     J^. 

bir  thop  là  hir  \irahanuh  euh  tckcr- 
lekleri ,  t. 


no 


AVE 


AVE 


Avant-Tout,   adv.,  *^y  e^ç'èlà , 

(*^^   lO"^**^^    o^«/w/èc?c/i  muqad- 
dem^  a. -t. 

Avant-Veille  ,  s.  f. ,  ^^  S^) 
0-2   ^^^  S^^  ei^uèli ,  t. 

Avare,  s.  etadj.,  » Kx^l? -j!^îi.yi? 
tam'a  kiâr,  a. -p.;  ^*vw»«iL  khacîs, 
a.;  v^Ç  ^î  elipek,  t. 

Avarice,  s.  f. ,  ^.dj^sL  /«/w'« 
hiàrlyq,  p. -t.;  v^CL».wà.  khacis- 
lik  ,  t.  ;  J^  hakhl ,  houkhl ,  fz^ 
thama,  vuJg.  tamah,a.,  —  Par  pure 
avarice,  àli)  ^'^  ».^  thama  i  khâm 
ilè. 

Avarie,  s.  f.,  » j — ^o  zarar,  a.; 
^ULLaw  saqathlyq,  a.-t. 

Avarié  ,  e ,  adj . ,  i^\y^  bozouq , 
iT^')^.  f^ozoulmichy  t.  ;  JaiL-  saqath. 

Avec  ,  pre'p. ,  3iJ  1  i7è,  u  le ,  Ai 
bile.  —  Avec  moi,  àl^  henum  ilè. 
—  Avec  tout  cela ,  Ai\  <u,^ ^i  hou 
djumlè  ilè.  — Avec  soi,  JLjI  jALT 
guendii  ilè.  —  Être  en  querelle  avec 
quelqu'un  ;,  j  1  ^^i^i^  àh]  L***^  y 
hir  kimsè  ilè  qa^ghaci  ol.  —  ^{>ec 
remplace  quelquefois  en  turc  la  con- 
jonction et ,  ex.  :  Entre  la  Sublime- 
Porte  et  le  gouvernement  français , 

CLuLo   ^-^j^  à*^li  JljÎ  (^jJU  vJuJj^ 

dci^lèti  'allié  île  frânça  devleti  béi- 
ixiiidè.  —  D'fit'fc  se  rend  par  ^^ 
dcn,  ex.  :  Distinguer  le  bien  du  mal, 
ty^y}^  »J.i)'jL9  ç^^_^J  eïiiligui 
Jenâlyqdeii  âïrmaq. 

Aveindre,  v.  a.,  ^^.liis-  tchi- 
qârmaq,  ,  V— *j^-ûaw  ..j-^^jJ.  icrindcn 


tchiqârmaq,  ^1« » liia.  ^ ûJUb  thach- 
rdia  tchiqârmaq,  t. 

Aveline,  s.  f .  ,  ^Ji^  funduq , 
^AÂS  y^^Jy^^  huiuk  j'undouq,  t. 

Avenant  ,  e,  adj. ,  Jv^  guzel , 
t.;  ^_^^;V^  lathyf^  a.;  ^^^^jV.  ^^*~ 
rachyq ,  t. 

AvÈnem-ent  ,  s.  m.,  y^-Jo  gnè- 
lich,  t.;  «^jjj  vuroud.  —  d'un  sou- 
verain, /^y-2w  àîCs:"'  takhta  djidous, 
a.-t.;  ou  simpl.  /«jy^  djuloiis. — 
Son  avènement  eut  lieu  en  telle  année, 

djulouslèri  Jèldn  senèdè  vâqy'  ol— 
muchtitr. 

Avenir,    s.    m.,    temps   futur, 

.»' a\  _  <»..z,A^j  v.i>3r-ir  guèlèdjek 

vaqit ,  zemdn  ,  t. -a.  —  A  l'Avenir, 
adv.,  ôjXo    %A^  chimden  sohra. 

Avenir  ,  v.  n.  ,  arriver  par  acci- 
dent, v^tXwj^  duchmek  j  -  ^^^j 
jl  v^^Ua.  Tàqy,  hàdis  ol,y  ify^ 
'àrizol,  '  jj^  zouhour  it,  a.-t. 

AvEiNT,   s.    m.,    CJJyjAC    tj'.>ûJ 

nacàrd  'yndlèrindè  bojouqdan  ev^el 
olàn  oruudj  gmdèri,  t. 

Aventure,  s.  f.,  ^^ij  -  àxSj  ?•«- 


7^ 


-C23 


(7«: 


UaS 


^aa 


Isr'îk--»   serendjum ,   p.  —  Dire  la 


bonne  aventure,  ^3*?^    ~  ^3^    ^ 
/«/  âtmaq ,  âtchmaq Mal  d'aven- 
ture ,  jL-^-a-  ^^  ^j'  l5o  V 

pàrmaq  oudjounè  giièlcii  tchibân,  t. 
D'Aventure  ou  par  Aventure, 
^liJ"!  ittifâq  y  Uliji  iltifàqâ y  a.  ; 
i bj  '^^  «yflrzâ  //<?,  a.-t. 


AVE 


AVI 


m 


Aventurer  ,  v.  a. ,  * — l^^^^ 
^i^Sljj  tehlikèïè  brâqmaq ,  a. -t. 
—  S'Aventurer,  v.  réfl. ,  Li^iSjLi^ 
oX»  kA>  tehlikèïè  guirmek,  a. -t. 

Aventurier,  Ère,  s.,  vagabond, 
ô^.LcL  khoi^ârda ,  t.  ;  j^^j^  derbè- 
der ,  p.  —  Soldat  d'avant-garde, 
ç^i-3  A;^  icJiârqçidji,  t. 

AVENTURINE,    s.    f.  ,    ^C**"^  j  ^. 

//<^/fz  thàchi ,  t.;  (jij'^"  ijS^  hadjrel 
el-barq,  a. 

Avenue,  s.  f . ,  alle'e  d'arbres, 
J^j  ^^Lp.lfci  aghâdjliq  ïol.  —  Pas- 
sage, .wXXaj  rehguzer,  ^ssr'  guc- 
tchit,  t.;  ^J^J-j  medkhal,  a. 

Avérer,,  v:  a, ,  ^iS^-n^^^Sguer- 
tcheklèmek'y  t.  ;  T'^^^S^ssr*  fflAyf<2'^  zV, 
1  ^S^'tastjrqHfà.-t. 

Averse,  s.  f.,  ^laUa  .  ^^^juo 
saghânaq,  ^'.sr^  sadjânaq,  t. 

Aversion,  s.  f . ,  ^^ — J^^J^i 
gûeunulsizlyq,  ôu — S^Jlwl  islikrâh  , 
w'j.û-j  r<e//*e/,  a.;  ol  «"^â,  a. 

Averti  ,  e  ,  adj.  ,  ôû  i  -  y^J^ 

yU^^\  kliaberddry  agiiiàh  olmuchy 

a, -p. -t.;  à^'}^^  inutènehhih.  — Etre 

j^\  \\^j^  khaberddr  ol Il  est  bien 

averti,  jw\jï>o  l  a^uiàhtiir,  s^^^  ^} 
élu  bilur,  a. -p. -t. 

Avertir,  v.  a.,  n^O^^^^  kha- 

ber  vîrmek ,  t.;  \  <y^\  âguidk  it , 
p.-t. 

Avertissement,  s.  m.,^^:^.  kha- 
ber,  a.  —  Conseil,  CUS'ji  eugut , 
ôK'i  aguiàh.   —  Sorte  de  pre'face. 


tembih,  a.;  ^«.<L»-XiU 
kitâb  inouqaddèmcciy  a. -t. 


■ur 


Aveu,  s.  m.^y^\iqrâry  ^^y&\ 
i'tiràfy  a.  —  Consentement,  \^% 
rizâ,  a.  —  Homme  sans  aveu,  s^^  \^ 
derbèder^  p. 

Aveugle,  adj.  et  s. ,  j^^  keur, 
kior , y> K^ gaeurmez ,  t.;  ^^'  aa- 
ma,  a.;  ^-^^  nâbùià,  p.  — Faire 
l'aveugle ,  sJXsLJ^j^  gueurmez— 
lenniek. 

AyEUGLEMENT,  S.  m.,  v..iXJj^ 
keurljk,  ^^lS<jy>j^  gueurmezlik.  — 
d'esprit,  ^^^y^Ji^  'aqylsyzlyq,  a.-t. 

Aveuglément, adv. ,  -^^J^**«^jlwj.> 
diichunmeksyzyn ,  t.  ;  ^u  p  ^i 
tèemmuly  a.;  ^ — julsli  ghàfilànè , 
a.-p. 

Aveugler,  v.  a.,  ^jS-^î^j^ keur 
itmek,  v^tAoJj^  keurlcmek.  —  S'a- 
veugler, sJS^-ù-'J  \^  kenrlenmek,  ^— 
Ne  pas  voir,  i°f^>^  baqmamaq.  — 
Ne  pas  réfléchir ,  N^tX^«Â^j,5  du- 
chunmèmek  f  t. 

Aveuglette  (à  1'),  adv.,  Û^\^ 

(3~*j!^  ^.-^1??.  ^.^Ji.  fl^ràhlyqta 
ïoqldïu  ïoqldïu  vârmaq,  t. 

AvicENNE,  n.  pr.,  ^r^^^^' 
abou  'alicind,  a. 

Avide  ,  adj.  ,  j — Jjjy  arzoulu  , 
^Loy>^  hirsluj  ,Kx^s-o  thamakidr, 
^y2ijs>.  haris ,  a. 

Avidement,  adv.,  ^— «.'  ij^j=^ 
hirs  ilè,  àbi  «^  tham'a  ilè,  a.-t. ; 

Lot-ci.  Iiirsen,  a. 

Avidité  ,  s.  f. ,  ^J»  thama',  a.  ; 
tj     Vj^  %■     o.dj  gueuzlulyq,  t.; 
vj?^  AiW,  a. 
Avili,  e,  adj.,  Sl^)  rezil,  a. 


lia 


AVI 


:  'Avilir,,. V.  a.,  ^^^J^cs?-' I  aitcliaq- 
lamaq^  '^V^  /fl/i^j'r  it,  1  Jj,^j  rè- 
zîl  it,  1  Loi  ednà  it,  a. -t.;  ^^^,ft:i. 
khorlamaq  y  t.  —  S'Avilir,  v.  pr., 
^^^3 ,  1^  hliârlanmaq  ,  ^-\_Sjj^ 
^U^ji  iureguiniqyrmaq,X.)  familiè- 
rement ^4^V?'J'  oudjouzlanmaq. 
'  Avilissant,  e,  adj.,  ^J^&^i  <Cj^^ 
zelâlctè  /}aïs,a.-t,;  ^J^-^  zelil ,  a. 

Avilissement,  s.  m.  ,  vj>3o.  re- 
znletf  vjl-'i'^ï^  haqâret,  v.J!^-\^  we- 
2///ë/,  a.;  ^^_^=^  kJtorlyq,  ^^^^\ 
altchaqlyq ,  t. 

Aviron,  s.  m.,  ^^^^  kureh,\. 

AviRONNER,  V.  a.,   ^'<Sài.   ^-t5\^ 

kurek  tchekmek,  t. 

Avis,  s.  m.,  opinion,_^Uo  sanou, 
t.;  ,.j-B  zann,  <i— x — îâ»  mazinnè,  a.; 
/^^-J  (^m^.  —  Avertissement,  ^ci" 
khaber^,  a.  —  Donner  — ,  j— ^ — ^ 
s^O p^  khaher  virmek,  a. -t. 

Avisé  ,  e,  adj.  ,  sage,  prudent , 
^llic-  'aqjllu,  a. -t. 

Aviser,  v.  a.,  donner  avis,  .^ 
s.jX — vaJ^  khaher  virmek.  —  à..., 
trouver  un  moyen,  [J^^^  ^  .X?^^ 
bir  qoladyq  boulmaq.  —  Réfléchir, 
v,.*XîjL^j3  ^V^  j^  bir  chcïè  ditchun- 
mek. 

S'Aviser  de...,  penser  à...,  j — > 
I  S.^  àjui»  bir  cJiéiè  fikr  it,  a. -t.  — 
\oy.  Imaginer. 

AviTAILLEMENT,    S-   m.,    à. — X — XS 

^6j^^  qaVa  zakhirèci,  a.-t, 
Avitailler  ,  voyez  Ravitailler. 
Aviver,  v.  a.,  rendre  plus  frais, 


AVO 

plus  net,  ^o.)ûjly  {àzclcmck,  l^=wî 
ihid  it.  —  Fortifier,  v,jX9 .  AX-jLJ'Is 
qoiwi^etlendurmck .,  )  à^i^Ji^  taqi^iiè  it. 

Avives,  s.  f.  pL,  <0  cr^j"^  *^^ 
Jy^  i2».J«^  ol  ât  Tïfarazi  ki  <ihâ 
doloudjè  deiicr,  X.,  . 

Avocat,  s.  m^.,  ^J^^.S^^  ^^^^^'' 
d'auâ,  ^s — ;V-5j  ]j£>^  dÇaOà^vekîli, 
y^j^^  )j^ ;7Kmiqarriri  d^ai^a,  a. 

Avoine  ,  s.  f.,  v,_3  J:*.  i^^'^iff»  t- 

Avoir  ,  v.  a.  ,  ,U^ — J}j].sJJkj\^ 
mdlikjplmaq,,Çé.  ^érhe  ',.qui  u'exisfc 
pas  ,  c^mipe  ïipus.reuteiiijons,  dans 
la  langue  turque,  s' expriipe  par  Tir-^ 
régulier  \^JiJ -véjklur^ ou  J^  i-icy^  (il 
y  a}  en  ajoiitant.aux  objets  possédés, 
les  terminaisons  ^es^pronoms  posses- 
sifs singuliers  >  im,  -.^ihf  ^/,  et 
celles  dij,,plurieT^jM>J,  yniz^y^^  iFiyz 
et  ^j^  J^/^  >  t^*  •  J'^i  ^^^  livre  , 
.  J>j  )j    V  -iLT' •  kilâbum  .  vârditr,  qu 

simpl.  jî_5  -AfjJ.^.^'  kitdlHjMvâP^i^T'^\ 
a  un  cheval",  \lj  ^-JJ  a/y  7^â>-*  —  Tu 
as  une  rose, j)j>^^Jbj^  bir  gnluh 
vâr.  —  Nous  avons  une  maison, 
.  'j  V^.^'  jf  hir  ei'imuz  vâr.  — -  Vous 
avez  de  l'argent ,  j  ^jy^  '  ciqichè- 
Fiyz  vâr.  —  Ils  out  un  couteau, 
.ij  jCJiW?  bitchâqlcri  vâr.  —  Du 
présent ,  \^y^  -j 'j  'V^ïr  ou  vâr  dur, 
oïl  forme  l'imparfait  par  l'addition 
du  mot  v^>^.l  idi  :  J'avais  un  beau 
jardin,  ^^j  ^Ij  ^^f^\  Jj/^ 
bir  guzel  bâghtchcm  vâr  idi,  —  Le 
prétérit  et  ^le  plus-que-parfait  s'ex- 
priiiynt  comme  l'imparfait  en  sub- 


AVO 


AZE 


H3 


stituant  ^A^^J    imich  à  vJÎ->^J  idi. 

—  Le  futur  n'existe  pas  quant  au 
verbe  irrégulier  jij  vâr ^  mais  on  y 
supple'e  par  le  verbe  ;3^j'  olmaq; 
ex.  :  J'aurai  un  beau  sabre  ,  JjyjJ 
^^ass^Jj!  A,:sA3  hir  guzel  qylidjum 
oladjaq.  Toutes  les  formes  du  verbe 
t^.l^  VLirdur  sont  applicables  à  son 
ne'gatif  jw\9^^  ïoqtur,  il  n'y  a  pas. 
— Il  n'y  avait  pas,  ^Jw.i;jj  ïoghydi. 

—  Il  n'y  avait  pas  eu,  ^Jt^i^i^  ïo- 
ghîmich  —  S'il  n'y  a  pas ,  à^^^i^^ 
ïoghissa.  (Voyez,  pour  plus  de  dé- 
tails, la  Grammaire  turque).  Nous 
ferons  observer  que  le  verbe  v.tA J  L» 
ij^y  mâlik  olmaq,  avoir,  possé- 
der, se  conjuguerait  mieux  suivant 
les  temps  composés  du  verbe  français 
a^oir;  mais  il  est  d'un  usage  moins 
général  en  turc ,  bien  qu'il  soit  em- 
ployé dans  quelques  cas  ;  ex.  :  11  a 

un  gros  rliume,  %  w\\)U  <Jj  )y  ^JI^jJo 
chiddcti  nevâzilè  mâlihtur. 

Avoir,  s.  m.,  ce  que  l'on  pos- 
sède, jj^j^j'j  ^'àr  olân,  vjXUU 
màmèlek,  a. -t.  —  On  lui  a  pillé  tout 
son  avoir,  sJl^j -i  j  V-^  ^J\Xl»U 
Jb  jjj j  màmèicguini  nehh  u  gJiârct 
eïlèdiler. 

AvoisiNER,  V.  a.,  ^ — ^Uj  ïa- 
nàchmaq,j\  f^j-^l  'iaqyn  ol,  jtSjà 

j)  qoFichou  ol^j)  .Uçsr-^  liemdjwâr 
ol ,  a. -t. 

AVORTEMENT,  S.  m.  ,   ^iwj^   clu- 

chuch,  i^tJLj.^  ^^si^y^  tchodjouq 
duchurmèf  t. 

Avorter,  V.  n.,^^«^j«i  >-w.sji 
oghlàn  duchurmek.  —  Accoucher 
5 vaut  terme,  ^JyJ^i^  Jj!  ^j->^j 


vaqtinden  evvel  doghourmaq.  —  Ne 
pas  réussir,  manquer,  '«-i'-y^  vJUwij 
ràst  guelmcmek ,  ^^-,s<stt9«-  i»-^'j  bâr- 
cha  tchyqmamaq ,  t. 

Avorton,  s.  m.,  né  avant  terme, 
s^JlL^^  duchuk  j  t.  ;  iaiL*»  syqth  et 
souqyth,  a. 

Avorton,  plante,  ^A^y  L_f^^ 
^lii  miqys  oldn  aghddj.  —  Fruit , 
ùjxa     »ivd«^  hitmèmich  mewè,  t. 

Avoué,  s.  m.,  J^j  vekîl ,  a. 

Avouer,  v.  a.  ,  'j|^^'  iqrâr  it , 
\  v^lj^l  litiràfit,  a.-t.  ;  ^^jis 
s^tXsb  a*-  dhoghrou  seuïlèmek,  t. 

Avril,  s.  m.,  M^*^  niçdn,  a. 

Axe,  s.  m.,  Jx.J^  dinguîl^jysr^ 
mikç'er.  —  du  monde,  a, — )l&  j^^r* 
milweri  'âlem,  a. 

AxiLLAiRE ,  adj.  ,  de  l'aisselle, 
ji\^  iJojJ^  qolthougha  dâïr,  t.-a. 

Axiome,  s.  m.,  JUu  maqâl,  a.; 
CXc-li  qaïdc,  a. 

AxoNGE ,  S.  f. ,  graisse,  ^^t^ — is 
-â'j  don  ïâghy,     ^cXi  ^  l  itch  ïd- 

Ayan,  s.  m.,  officier  municipal  en 
Turquie,  jj ^^i  aidn,  a. 

Ayant-Cause,  s.  m.,  ^mS^*^^j3 


,_5*rr*'^^  3 


S^  yL  hir  kimesnènuh 


tj-' 


o'. 


chèrik'vè  adcmici.  —  Héritier, 
vdris,  a. 

AzÉDARAc ,     S.    m.,    arbre,  ^'j! 
«,j>^j3  azdd  dirakht  y  a. 

Azérole,  s.  f.,  fruit,  .^A»  heldj, 

a.;  ^"^^^  ^\y^iïabâii  vichna^  t. 
AzÉROLiER  ,  s.  m. ,  arbre  ,    .,^-i» 
-2vlil  heldj  aghddji,  a. -t. 


1H 


-RAB 


Azi ,  s.  m. ,  présure  de  lait  et  de 


vmaign 


'J^ 


sirkè  ilè  sud  mâïèci,  t. 

Azimut,  s.  m.,  point  vertical, 
^^^-ns-^J)    essimt,  a.;    i 1)1  vjl,^.**- 

(])'  qath'  iden  dâïrè,  a. -t. 

AzoF,  ville  de  Russie,  lyy  azàq. 
—  Mer  d' — ,  ^^^  ^\\\  azàq  de- 
ftizi. 

Azote,  s.  m.,  sorte  de  gaz  en  chi- 
mie, ^^  \S\^  hai^àï  mèmâti,  a. 


BAB 

Azur  ,  s.  m.  ,  Jhjsw^  làdjwerd, 
—  Couleur  bleu  de  ciel,  ^jU  màviy 
a.  ;  ,c^j  "-^y  gue.uk  rengui,  t. 

AxuRÉ,  E,  adj.,  ^^j^^  lâdji- 
i^erdiy  a.;^-3^-Jj  ^^tS^S  gucuk  renk- 
lu,  t. 

Azyme  (pain),  adj.,  v^^^'l^ijU 
maièsiz  etmek,  s.jXsJ  1  V^r^^^  kka— 
mÎTsyz  etmek,  t.;  yja3 fathyr, js:L 
vJaS  khoubzi fathyr,  a. 

AzYMiTE,  s.  m.,  oX>J)  j^àjL» 
^-o^  màïcsiz  etmek  ïèïen,  t. 


B 


B,  s.  m.,  seconde  lettre  de  l'al- 
phabet,  ^j^  ^t-Ols^  ^j^ 
-*»»x)U  houroufi  hèdjcnuh  harfi  sâ- 
nici ,  a. -t. 

Babel,  nom  de  ville,  Jju  bâhil. 
—  Tour  de  Babel,  -^jj-oJ  'p^j^  burdji 
nemroud.  —  (Tour  de  — ),  grande 
confusion  ,  i5 — \it.^  qarichyqlyq  , 
^^J— iljls  «Ujli  qàrma  qàrichyq- 
Irq,  t. 

Babel-Mandeb  (la  porte  du  deuil), 
détroit  par  lequel  la  mer  Rouge  com- 
munique à  la  mer  des  Indes ,  s j'j 

v^^jJ-JI  bâb  el-mandeb,  a. 

Babil,  s.  m.,  caquet,  superfluité 
de  paroles  ,  ^^-U^lTu  iâFichaqlyq , 
n..*aJôj^  gucvczèliky  t. 

Babillard,  e,  adj.  ,  qui  a  du  ba- 
bil,  ç3***^V.  iàhchaq ,  ^y^  ^àfa- 


zan,  ôj^  guevczè.  —  Femme  — , 
sS^  \AJ^  /â/«2rt«  ([ury,  p. -t. 

Babiller,  v.  n.,  caqueter,  t\^ 
«^t^V.^  ^choq  scuïlèmek,  y  t\S 
guei'èzè  ol ,  X. 

Babine,  s.  f. ,  lèvre  de  certains 
aninîaux,  ^slJij^  (Ol?;^.^  haïi>àn 
doudàghy ,  t. 

Babiole,    s.   f . ,  jouet  d'enfant, 

chose  puérile,  ^ s^    ^ji({ii * 

ij^y,.y  oloundjaqy  t. 

Bâbord,  s.  m.  ,  coté  gauclie  d'un 
navire  ,  ^y,  \jy^  «wX-om>j  guèmi- 
mtn  sol  ïâni,  t. 

Babouche,  s.  f . ,  pantoufle  en 
usage  au  Levant,  ^y^.^  pâpouch , 
p.-t. 

Babouin,  ine,  s.  et  adj.,  enfant 
badin,  étourdi. 


BAD 


BAF 


11 


L^*?^      c?"^),?^  J   teprenîdji  vè 

khoraladji  tchoudjoitq. — Gros  singe, 

.^o^j^  w->A_)  buïuk  wdimoim,  t. 

Babylone  ,  s.  f.  ,  ancienne  et  cé- 
lèbre ville  d'Asie,  Jjlj  babil. 

Babylonie.  Voy.  Chaldée. 

Bac  ,  s.  m. ,  grand  bateau  plat  ser- 
vant à  passer  des  voitures  d'un  bord 
à  l'autre  d'un  fleuve,  '\fy  tombâz, 
Jjjlxwl  isplâta,  j^=s.  tchenber,  t. 

Bacchanal,  s.  m.,  grand  tapage, 
,c-*-M^  giieurultu,  iJ'U-^  j.*«jK^I 
orànsj'z  chamâta.  —  Faire  un  grand 
bacchanal,  vs^OcJjj^  guriddèmek, 
I  ^ — J\^  J^i.^1  orànsyz  chamàla 
it ,  t. 

Bachique,  adj.,  qui  a  rapport  au 
vin,jJi^  <îjL^  ch arabe  dair.  — 
Chanson  bachique,  S  y  y  )^  (U  \JL 
charâbè  dâïr  turku.  —  Fumée  ba- 
chique ,  (3"J — t,^j^  serkhochlyq  , 
p.-t. 

Bachot  ,  s.  m. ,  petit  bateau  , 
«^jIs  ^^S-^Ji   kutchuk  qâïq  ,  t. 

Bactle,  s.  m.,  fenouil  marin,  jj^ 
^ijujl.  dehfz  râziànèci ,  t. 

Bâcler,  v.  a.,  fermer  une  porte 
par  derrière  avec  une  barre  , 
\jS-t)^y  \^**>  surgulèmek.  —  Expé- 
dier à  la  hâte,  ^^jj^sj^  jJ  tiz  bi- 
turmek,  t. 

Badaud  ,  s.  m.  ,  homme  qui  est 
d'une  curiosité'  frivole,  àjj:^  hoppa, 
"^jj))  zif'zob ,  ^ii^l^  chàchqyn  y 
t.;  j^'-^JO  dànghalàq,  t. 

Badauder,  V.  n. ,  niaiser,  s'amu- 
er  à  tout ,  sJJ>sfi'^  èJ^ji  ^i^Jji  en- 


tèïè  berulc  guezmek ,  y^X^'S  ,py 
boch  guezmek,  t. 

Badauderie  ,  s.  f.  ,  action  de  ba- 
daud, ^3;^jjj  ^^^^^^^h'^i  ^^iÂiilu:. 
chàchqynlyq,  t. 

Badigeon,  s.  m.,  couleur  blanche 
ou  jaune  dont  on  peint  les  murs, 
<JJ!  Jj  badâna,  t. 

Badigeonner,  v.   a.  ,  a )1  Jj 

iy*\y  baddna  ourmaq,  t. 

Badigeonneur,  s.  m.,  ^=s.liiJ)  j 
bâdânàdji,  \, 

Badin,  e,  adj.,  folâtre,  ^çwiijJaJ 
lathffèdji,  ^:^ijj^  khoratadji,  t. 

Badinage  ,  s.  m.  ,  iJLKhJ  lathffè, 
<5J)j^cL  khorâta,  \it,  chaqà,  t. 

Badine,  s.  f. ,  petite  baguette, 
^ — ^yf^  tcJdbojidjiq  ,  Jl  <J.srV,i 
S-LS^Ù  indjè  el  deïncgm,  t. 

Badiner,  V.  n.,  l  \Jit,  chaqà  it , 
î  djlj^  khorâta  it,  \  ii.J=^  lathifè 
it,  a. -t. 

Badiner,  v.  a. ,  plaisanter  quel- 
qu'un ,  vjXJûj»  mezèlemek,  t. 

Badinerie,  s.  f.  ,j. — i^  ôJ5^x_J 
y'\^  J  hihoudè  cheïler  vè  seuzler, 
t.;  ^Ji>\i'y^  djuzïàt,  a. 

Bafetas  ,  s.  m, ,  toile  de  coton 
blanc  des  Indes,  ^Uxj  j  oXJla 
^y  lÏ?^^'  ^^b'^  ^^  beïâz pambouq 
bezy,  t. 

Bafouer  ,  v.  a. ,  traiter  injurieu- 
sement  et  avec  me'pris ,  à^^itysT*^ 
^^J  ^  maskharata  âlmaq,^^  ^  JÔ>*^ 

,  ttoJ  I  kecindïè  âlmaq,  t. 

Bâfrer  ,  v.  n.  ,  manger  goulû- 
ment ,  ^jS'—'^i,  ^Jl^  tchoq  Umek , 


116  BAO 

^jX<^.\  w>*;V:».  àiSiJj^  J\  atch 
gueuzlulyq  ilè  ïeïup  ilchmek,  t. 

Bafreur,  se,  adj.,  grand  man- 
geur, -_3r;VV.  <3-?^  tcJioq  ïèïdji , 
j.*»»3lw.a3  qoursâqsiz,  t. 

Bagage,  s.  f .  ,  canne  à  sucre  pas- 
sée au  moulin,  ^c^^  y^  ij^y 
czilniich  cheker  qâmichi ,  t. 

Bagage,  s.  m.,  équipage,  effet, 
\^\  roiibd ,  ^^\y  ouroubâ ,  rHj"^^ 

agherlyq.  —  militaire,  v îly  1  jX***c 

.^yj\SLy\  j  'asker  esi>àh  u  esqdllèri. 

—  Gros  bagage,^lj^j^itj  ^^\  iri 
vc  agher  roabâlar.  —  Plier  bagage  , 

au  propre,  i°f—^ — >^\  \Sj^'i) 
ji/s.jjli  »  roiihàlari  hàghlamaq, 
qâldurniaq.  —  Plier  bagage  ,  au  fi- 
gure' ,  déloger  furtivement ,  s'enfuir, 
^i^ycs-ls  qâtchmaq.  —  Homme  qui 
a  soin  des  bagages,  particulièrement 
des  tentes,  en  Turquie,  ^K&  'ykkiâm. 

—  Le  chef  des  bagages,  ^^\  /»^ 
'ykkiâm  bâcJii,  a.— t. 

Bagarre  ,  s.  f.  ,  tumulte  ,  bruit, 
dj\^h/mmâta,  O^js,  'arbèdè,\. 
Bagasse,  s.  f.,  femme  prostituée. 

Bagatelle,  s.  f.  ,  chose   de  peu 

l'importance,  ^iXsy*  ^^-^1  ouJ'cVf 

ufek,  ^  ij^y^  bock  cheïyy  ^j^ 

c^  djuzl  bir  cheï,  a. -t.;  v^uJ j^ 

îjuziïàt,  a. 

Bagdad,  s.  f. ,  ville  de  l'Irak-Ara- 
lique,  ^IJjo  baghdâd. 

Bagne,  s.  m.,  prison  des  forçats , 
les  esclaves ,  ^  1  jJj  OJ>j^>  kurck 
rindâni,  t. 


BAI 

Bague,  s.  f. ,  anneau,  ^JlS'x^^  la- 
zukft.;  iiLiw  halqa.  —  servant  de 
cachet,  /*-J^  khâtem,  a.  - —  Bague 

en  brillant ,  v-^^.  ^^j^,  pyrlantha 
ïuzuk. 

Baguenaude  ,  s.    f .  ,    i ^^. 

■  5**'*^:r*  *«-^->>^^^l  iondjè  aghâdji— 
nuh  méli'èci^  t. 

Baguenauder,    v.   n. ,    /  wj > 

v^^A^Jj^  -  s.^S^'S  boch  guezmek,  ïel— 
mek,  t. 

Baguenaudier,    s.     m.,    arbre, 
-2s.lii  i^ji^  ïondjè  aghâdji,  t. 

Baguette,  s.  f. ,  ij)-?^  tchibouq. 
—  Petite  —  ,  ^^ — ^e^  àsrV.t  indje 
tchibouq.  —  de  fusil,  /^y^  ^SÀJ 
tufenk  tchibougJiy ,  t. 

Baguier,  s.   m.  , 
ïuzuk  qoutnuçou,  t. 

Bah  I  interj.  d'étonnement,  <w^  U 
pour  u  ïd,  t. 

Bahut,  s.  m.,  sorte  de  cotFrc,  J.xw 
sepet,  —  couvert  en  cuir,  àXi\  w\l=v 
^VjJJ^  ^-SîVf  iT^^f  fJj^^d  ili 
qaplâninich  buïuk  sandouq,  t. 

Bai,   e,    adj.,    ^\^^   dory.  — 

Cheval  — ,  s.  m.,  w^l  ^s^"^  dory 
dt,  t. 

Baie,   s.    f .  ,  rade ,  ^^y  <s3^ 
atcJiyq  limâii,  t.;  \^y> ^  Ç^J^  rncr- 
râ,  a.  —  Petit  fruit  mou ,  à^  hab- 
bc ,  a. 

Baigner  .  \  <  ,  mettre  dans  le 
bain  ,  j4-<^  ^^IÂcn.  hainmâmè  qo- 
maq.  —  Mouiller,  ^.ôaL^i  islat- 
ifiaq,  \  J^  teb/il  it.  —  Se  Baigner, 
V.  pr.,  entrer  au  bain,  A>»U!a.  -  ^,y^ 


BAI 


BÀI 


417 


sJS^j^  solde,  harnmdma  guirmek. 


a. -t. 


Baigner,  v.  a.,  tremper,  ^^^^âL» î 
islanmaq,  t. 

Baigneur,  s.  m.,  i^^Ucs^  -  ^ly^ 
ijAi   souïè,    hammâma  guiren.  — 


Teneur  de  bain , 


'1":^.  ham- 


nianidji.  —  Baigneuse,  s.  f.,  <i^l^ 
^J  Li)jT^  Aâ!//zmâmc  giLiren  qâ- 
ry,  t. 

Baignoire,  s.  f.,  <3^ — ^^  -  ^y^"^ 
qourna,  t. 

Bail,  s.  m.  ,  pi.  Baux  ,  i>y^^ 
^Jj.*o  idjdrè  senèdi,  ^Axw  àjjliu 

mouqdi^èlé  senèdi ,  a .  ;  <J^y^  '^  î  ,  ' 
idjàrèï  mouaiiènè,  a. 

Bâillement,  s.  m.  ,  ^.vx^l  es- 
nèïchy  t. 

Bailler,  v.  n.  ,  ouvrir  involon- 
tairement la  bouche,  ,^ks\wI  esTiè- 
Twe^.  — Donner,  v.  a.  fam.,>^CjJj 
vîrmek,  t. 

Baillet,  s.  m.,  cheval  à  poil  roux 
tirant  sur  le  blanc,  S-^\  ^  '^\ y 
j  Jwvtolo  j  Jj.'?  hir  ât  ki  rengai  qjzil 
vc  beiâzdur,  t. 

Bailleul,  s.  m.  ,  -3:*-^  tchi- 
qyghtchi,  X.;  yfsr^  mudjebhir,  a. 

Bâillon,  s.  m.,  ^i\i yi)  aghez 
bâghf,^:2^\i]  ^jXS\  enek  aghâ- 
dji,  às^'lS'  kcleptchè,  blj*  tàpâ,  t. 

Bâillonner,  v.  a. ,  ^^J^y  Vil 

aghez  bdghlamaq  j  ^Ji ^ob*   Vil 

aghez  tdpdlamaq ,  t. 

Bain,  s.  m.,  ^l^c».  hammdm ,  a. 


tchdrchou,  tchdrchy  hammdnii.  — 
d'eau  chaude  naturelle,  i-^y-)^  qap- 
loudjè ,  ^^LJow  vj;^jj3  qoudret 
hammdmifj — ^^  «)cs-;Hj1  ilidjasou. 
—  Bain  d'eau  froide  ,  y^  ^^i^^ 
il_^_cs.  soghouq  sou  hammdmi , 


^ 


u^ 


'';houq  h 


amniam. 


public,     ç.-»Ur 


o-^J 


u. 


, —  Domestique,  garçon  de  bain  en 
Turquie,  j^^i  nâthp',  ^j)!^-'-'  tel- 
Idq,  t. 

Bain-Marie  ,  s.  m.  ,  eau  chaude 
dans  laquelle  on  met  un  vase  pour 
faire  cuire  les  viandes  ou  les  autres 
choses  qui  y  sont,  à — ^ y^  1^^^ 

>yii//V7<7  sou  ki  itchinè  hir  kidcè  qoïup^ 
hou  kidcèdè  oldn  et  ïd  ghaïri  nesnè- 
leri pîchururlar .  —  Bain  de  sable, 
>a3     jU^>L^\  C)-^1  âtechtè  icinmich 

qoufiiy  t. 

Baïonnette,  s.  f.  , ^^  suhii,  X. 
—  Croiser  la  baïonnette,  j — ^ — «* 
-a^lt^U  suhu  ddi^rdrimaq.  —  Fu- 
sil à  baïonnette  ,  »^\Ji-J  yj^^  su- 
hulu  tufenk,  t. 

Baïram,  s.  m.,  fête  turque,  Aj^, 
haïr  dm.  (Voy.  ce  mot  dans  le  Die- 
tionn  a  ire  Turc-Français .  ) 

Bairout  (l'ancienne  Berytus),  ville 
et  port  de  Syrie,  O^^Vf  J^^^'li'out. 

Baise-Main  ,  s.  m.  ,  ^^-.^-^w^ 
desthous  j  p. -t.  ;  ^- — ^^^  dest- 
bouci,  p. 

Baiser,  v.  a.,  appliquer  ses  lèvres 
ou  sa  bouche  sur,  ^tXs3_^i  eup/nek , 


118 


BAT 


t.  ;  I  J.-A.JLJ'  taqbîl  it.  —  la  main , 
'  CUw^  J._-yJL)'  taqbili  dest  it.  — 
Se  baiser,  s'embrasser,  v^C-^ji  eu- 
puchmek,  —  Baiser,  terme  bas  et  po- 
pulaire, jouir  d'une  femme,  ^^tS-f^ 
sikmek,  t. 

Baiser,  s.  m.,  action  de  celui  qui 
baise,  j>i» — j^l  eupiich,  t.;  y^^Jit> 
cheftâlu^  ài3  qouhlè,  p.  —  Donner 
un  — ,  v^Cjji  eupmek.  —  de  Ju- 
das, de  traître,  ^c^y  lJ^^  khâïn 
eupuchi,  t. 

Baiseur,  se,  s.,  ^-s^^î  eupî- 
dji,  t. 

Baisotter,v.  a.  fam.,  baiser  sou- 
vent ,    N..1A— «ôJ^I     ^JL^^^Jq^   V^^f^ 

eupmekj  \  >llJÎ  j  JfwJiJ  taqbil  u 
iliisâm  ity  a. -t. 

Baisse,  s.  f.,  diminution,  abais- 
sement, i^jjJ!  inderme,  t  ;  J>^V-J^ 
tenzil,  a. 

Baisser  ,  v.  a.  ,  mettre  plus  bas  , 
tj^_^  i9^  ac/jâ«^/ij  qomciq.  — 

Abaisser,  ^*X-«jAJ]  endurmek.  — 
^Courber,  oXsTî  eïgmek. —  la  tête, 
Oa-^  I  ^-viL,\j  bâchini  eïgmek.  — 
De'croître,  ^^S—^ — L»o  l  eksilmek, 
\JX-^^  inmek,  vulg.  enmek.  —  Bais- 
ser le  })rix,  oX — ojJJ]  inderniek, 
fjL^VA  uzâltniaq,  t.;  1  ^j^y^î  ten- 
zil ity  a. -t. 

Se  Baisser,  v.  re'fl.,  se  courber, 
v-iAdJi  I  éllmck,  t. 

Baissière,  s.  f.,  reste  de  vin  mêlé 
de  lie,  ^'^^^\^  w^L^  charâb  tor- 
toiicou,  t. 


BAL 

Baktscheseraï  ,  ville  de  la 
Crirae'e  ,  ^|^  ^^ ^  bâghtchè  sa- 
raï,  t. 

Bal,  s.  m.,ylj  bdlo,  iry^  ^^~ 
los,  t. 

Baladin,  s.  m.,  danseur,  ^CLos. 
tchingui,  (j^  — ^ .  raqqâs,  jL-^-jW 
djânbâz,  p. 

Balbeck,  s.  f. ,  ancienne  ville  de 
la  Syrie ,  ^jS^m  Valbek. 

Balafre,  s.  f.,  ^jIîuj  ô.b  mra 
/: ich àni,  t . -p .  ;  ^jU  '^  j  *J,  ïuz  tch â- 

h'ëh^>   l5^V    ^^■^\3 — l  'iii-^dèki 
tchdljq,  ôji  bèrè,  t. 

Balafré,  e,  adj.  et  s.,  lU IW 

tchàlyq,yty^   bèrèlu,  t. 

Balafrer,  v.  a.,  «^"^J  t.  >-^J-^'. 
ï?/js?f  ïâralamaq  ,  t. 

Balai,  s.  m.,  iSy;^  supurguiè,  t. 

Balais,  (adj.),  rubis,  vJ!^ — s'j 
^Uj  ïâqouti  re  mm  àni  y  a. -t.;  jj^ 
^l-i^Aj  l'cdi  badakhchâriy  a. -p. 

Balance,  s.  f . ,  instrument  pour 
peser,  <J — i\^  vezncy  ^yy  teràzou, 
a. -p.  —  Équilibre  ,  *ÀJj'_^  miwâzc- 
net,  —  Signe  du  zodiaque,  M'J^-ïr* 
-cs.^  mîzân  lourdji,  a. — État  final 
de  compte,  -XJ^<s*«j  w'U«:a.  hy- 
çâh  kesmekligid  —  Emporter  la  ba- 
lance, i^'îAa.  v.^U  ghàlib  tchjq- 
maq.  —  Dépasser  la  balance,  déran- 
ger l'ordre  établi,  [Jy>^  \:)^-^)y 
tèrdzouden  tchiqmaq.  —  Mettre  en 
balance,  peser,  examiner  en  compa- 
rant, 1  ^j^j  rezn  il,  j^^yJs  tliart- 
ma;f,  t.;  oXAsw  ijj*  i^eznè  tchek- 


H  AL 

mek,  a. -t.  —  Comparer,  -  ^^x-Ju* 

1  Jbliu  tathbyq,  mouqâhclè  it.  — 
tJre  en  balance,  irre'solu,  ô3i-(^ 
^-><s_jl3  chiibhèdè  qdîmaq.  —  Qui 
est  en  balance ,  ^^j-lL»  mutèreddid. 
—  La  balance  (politique) ,  de  l'Eu- 
rope ,  ^w<Jjj  î^  V.5JJ'  Jb^  duç>cli 
ciTopâ  mut^àzenèci,  a. -t. 

Balancement,  s.  m.,  mouvement 
alternatif  d'un  corps  qui  balance, 
<>msÂJ'--v£i  sàliiima,  ^*o^^A^\^\^.o  sàlin- 
maqlyq.  —  Le  balancement  des  va- 
gues, à — ^k'b  dâlghalauma,  t.; 
^uJ  tèmevvudj.  —  Balancement  du 
corps,  jîp»)  iA^/zàz,  a. 

Balancer,  v.  a. ,  faire  mouvoir  en 
balançant ,  ^^J-_^_1JL»  sàllamaq , 
^^jJJJUi)  sàlyndurmaq.  —  Exa- 
miner, peser  le  pour  et  le  contre , 


BAL 


M  9 


*.C:aj  ijJww 


.Cbljj  ù 


jC. 


hir  chèïuh  zararmè  vè/àïdècinè  tef- 
tich  it.  —  Compenser  une  chose  par 
une  autre,  t  ^s^  ^  J^'.-^'  t'ad{l, 
tazmin  it.  —  Égaliser  le  poids  des 
ballots,  1  oXj>)  denkit,  \  vJUhî^ 
muuâzenet  it.  —  Pencher  tantôt  d'un 
cote'  tantôt  d'un  autre,  ^*^L»  sâ- 
lynmaq.  — Être  incertain,  \  :>Sj^'S 
tèreddud  it,j\  ^Jï^  mutèreddid  ol, 
a. -t. 

Se  Balancer,  V.  réfl.,  se  pencher 
d'un  cote'  et  d'un  autre,  ^^.j^  ^^ 
waJ^I  <JJoj)  ôK  guidh  hou  iàna, 
guiâk  oîânè  eïlmek,  —  Se  balancer 


en  marchant  avec  fierté,  A '^ )\.^ 

sâlftia  sCdyna  iuru- 


mek ,  ^J^^JX^jKh  thâouslanmaq.  — 
Se  balancer  avec  une  escarpolette  , 
^U^sÂjUô  sàlanmaq,  t. 

Balancier,  s.  m. ,  pièce  d'hor- 
logCj^^U.  raqqâs,  a.;  «JU_c^-w 
^^Isj  saat  raqqdci.  —  Machine 
pour  battre  monnaie ,  ô»  JJo..  djcn- 
dèrè.  —  Longue  perche  de  danseur 
de  corde,  ^ — T  CJwaJÎ  s^t^UW 
^U)  -^i;-  jjîj^l  djànbàzun 
elindè  ki  ouzoun  syrighy  y  aghâ- 
dji,  t. 


B 


alançoire,  s.  t.,  ^a 


liiidjaq ,  t. 

Balauste,  s.  f. ,  fleur  du  grena 
dier  sauvage. 


'V^dV;. 


;A«»a»^  <3jJw3 


iabàn  gulnâruà  tchitchègui,  t. 

Balayer,  v.  a.,  sjX«»~.uo  supur^ 
mekf  t. 

Balayeur,  se,  s.,  ^^sr^.jx^  supu- 
ridji,  t. 

Balayures,  s.  f.  pi.,  ^J. jj.^ 

supurimdiy  vulg.  supruntu,  t. 

Balbusard,  s.  m.,  aigle  de  mer, 
Ju'A's  j3>5  dehiz  qârtâli,  t. 

Balbutiement,  s.  m.  ,  vjA-K-Xl> 
pelteklik,  ^adiUwjU^  J«i  f//7  ^âr- 
machmaqly ghy ,  t. 

Balbutier,  v.  n.,  ^^^^^swjl-vs  J^ 
c?//  sàrmachmaq,  \.tXsK!xLi  peltek— 
lèmek  j  n.^— <>1j^  vS^-"--  P^P^S^'^^ 
seuilemek,  v^Cj<^u  pèpèlcmek,  t. 

Balcans  (les) ,  ou  Mont-Hœmus, 
chaîne  de  montagnes  qui  séparent  la 
Bulgarie  de  la  Roumélie,  ^l — àJu 
bâlqdn,  Jù\sè\ibâlqânlar,  ^j^^ 
^J.ilL  hâlqdn  dhàghlari. 


120 


BAL 


Balcon  ,  s.  m.  ,  ^^*^'-^  châh- 
nichîn,  p.;  ^3^-^-  V^^'^'^^fy^'  *• 

Baldaquin,  s.  m.,  ^\^\^  sàïc- 
hàn,  pour  M^'^^^-*-?  P* 

Baleinas  ,  %.  m. ,  membre  de  la 
baleine,  ^^3  vjX^lf  à^t  «<//m 
balfghynuh  zèkèri ,  t. 

Baleine,  s.  f.  ,  poisson,  à^ij^\s 
_3tJlj  qàdyrgha  bâljghy  ,  à — Ll 

_xjlj   af//m  bâlfghy,  t.;   O^ 

j**jittJ  houti  ïounous,  a.  —  Constel- 
lation, jCtV^  iT^^  qythas  burdji. 
—  Fanons  de  baleine,  corne  pliante, 

\,tS''^^  oX?'  ^''^^^^  bâlyqta  oufâqqa- 
nàdi  ïèrinè  olàn  kèmuk,  t. 

Baleiné  ,  e  ,  adj.  ,  garni  de  ba- 
leines ,  i — \^i)    ^y^  ^^Ij  >ii 

,  yU^\^^  adha  bàlyq  guèmugui  ilè 
duzelmich,  t. 

Baleineau,  s.  m.,  petit  d'une  ba- 


leine 


J-'JJJ 


l)  ^iXAjJl)    (jJal  «^///a 


bâlighynuFi  Lâi^rouci,  t. 

Baleinier,  s.  ra. ,  ^-^^  ^^ 
3j>.vg.>w  »Jop  iÂ^à-«^j!  adha  bCily- 
ghy  avUimacinc  guiden  sej'ùiè,  t. 

Balise,  s.  f. ,  ^^  ^  ^«"ï  ^i'- 
chânij  a. -t. 

Baliser,  v.  a.,  ô^I — i^^  J-2w'^ 

sàhiii  dcrïâdè  boulounân  qaïâlèri , 
bir  nichân  ilè  ichàret  it,  a. -t. 

Balisier  ,  s.  m.  ,  ^ — i*v^'i  Jii 
hind  qàniichi,  t. 

B  A  LISTE,  s.  f.,  .^JLsxs:^  incndjc- 
niq,  t.;  ,^iJ.'3  qazzâf,  a 


BAL 

Baliveau  ,  s.  m.  ,  arbre  réservé 
dans  la  coupe  des  bois  pour  laisser 
croître,   ^Cj. — Ls.lil  v^CjU.^I  y 

bir  ormànuù  aghàdjlèri  kesildiktc 
guiru  qcilân  aghàdjuh  ismi,  t. 

Baliverne,  s.  f.  ,\^  ôX-^j  bi- 
houdè  seuz,  ^^S^  ir'^.  ^^^^^'  ^^~ 
qyrdi,  t.;  vOIr  J  turrehât,  a.;  ôj'j 
m(/è,  p. 

Baliverner,  V.  a.,  -j^^»  ^^y^, 
v.^Xdl' a^  ûjb  bîhoudè  seuz  y  ïâcè 
seiulèmek,  a. -t. 

Balkii,  ville  d'Asie,  au  pays  des 
Usbecks,  jij  balkh. 

Balle,  s.  f.,  àjouer,  w'_^  ^/"V- 
—  Jouer  à  la — ,  ^^ — *^j'  *-ri^ 
/Aop   oïnâmaq.  —  Balle  de  plomb  , 

v)^^J^  ^oi^f^^^o"^^^'  —  de  marchan- 
dises, v^\_J>^  denk,  ù^jSjerdè,  t. 

Ballet,  s.  m.,  danse  figurée, 
ô  .^  khora  ,  ^ — **C^  ij^)  ''^'7"^ 
djinsi,  a. 

Ballon,  s.  m.,  vessie  pleine  d'air 
et  couverte  de  cuir,  w^j^  iT^j^J' 
eufurilmich  thop,  ^^Js-  ^^  jJ^ 
ïel  thopi ,  thopou.  — Ballon  aérosta- 
tique ,  jO'^J  ^y-^  iXSLK^j)  ]jS> 
o  Js  Jj  /lai'd  ïuksckliguinc  soiioud 
idcii  ici  tJiopy,  ^A^^  bâlon,  t. 

Ballot,  s.  m.,  de  marchandises, 
oXJ.5  dcnky  ôXs  fer  de,  t.  ■ —  Lier 
en  ballot,  t  s^îXo  dcnkit.  —Dé- 
faire uu  — ,  ^ — «j^  oXj3  deidi 
bozmaq. 

Balloteh  ,   V.  a.  ,  une  allaire  ,  la 


BAL 


BAN 


121 


discuter,  vjXsiubj*^  ^jb^  ^^^  y. 
I  d-^bi.  U/»  -  hir  maddè  uzeTinè  seuï- 
lechmek,  mvhahacè  il,  a. -t.  —  Bal- 
loter  quelqu'un,  s'en  moquer,  ». — i 
^*i-X^^bJJ  ^^Jiii^xK^  hir  kimesnèî 
zm'qlenmek.  —  Choisir  entre  deux 
candidats,  N^Car^  A»)  às>^  qoura 
ilè  setchmek,  a. -t. 

Ballottement,  s.  ra.,  discussion, 
^^Urf  moubâhaça-,  àc  J>  qotira,  a, 
Voy.  Secousse. 

Balourd,  e,  s.,  ^^ïlll  châch- 
<lX^y  t.;  ^3^^*  ahmaq,  a. 

Balourdise,  s.  f.,  ^JjUawt  ah- 
maqlyq,  a.-t. 

Balsamine,  s.  f.,  plante,  ^'-»JL) 
^^^UJ)  bêles  an  almâci,  t.;  Â-Lxô-Jj 
belsammet ,  a. 

Balsamique,  adj.,^LJL)  bêle- 
sànlu ,  jJaxA  mouatthar,  a  -t. 

Balsamum  ,  s.  m.,  arbre  qui  pro- 
duit le  taume  de  la  Mecque,  ^^'1 
^UJj  aq  beleçàn,  ^jUJj  beleçân, 
Voy.  Opo balsamum. 

Baltique  (mer),  ^"S ^  ^JijJl) 
bâltiqa  denizi,  t. 

Balustrade,  s.  f . ,  ij^*?.  P^^~ 
maqlyq ,  t.  —  Galerie  autour  d'un 
minaret,  àjL  churfè,  vulg.  che- 
refèy  a. 

Balustre,  s.  m.  Voy.  Pilier. 

Balzan,  adj.,  C^t  ^\i\  tp\^ 
bèïâz  aïàklu  at,  a.-t. 

Balzane,  s.  f.,  ^O^i\j\  ot 
^3)3]  at  aïàghindèki  aqlyq,  t.  ;  *il^ 
hadjlct,  a. 


Bambin,  s.  m.,  ^^*^ù\h  baghà- 
nadjiq,  i^J^jf-  ^jX=^^  kutchuk 
tchodjouq,  t. 

Bamboche,  s.  f .  ,  marionnette, 
jy-i}  aïàzil.  —  Personne  de  petite 
taille  ,  iL^  Jijy^  ij^  qyça  boïlu 
kimesnè,  —  Farce ,  ^  0  icsr**»^  mas- 
kharalyq,  a.-t. 

Bambou,  s.  m.,  ^^U  JuLa  hind 
qâmychi,  a.-t. 

Bamia  ou  Alcea-^^yptiaca,  s.  f., 
plante,  A^b  bâmiat,X. 

Ban,  s.  m.,  proclamation  de  pro- 
messe de  mariage ,  ç— .ojI&I  -,oU 
nikiâh  ilàmi.  —  Annonce  en  ge'né- 
ral,  lAJ  nid  à,  ^j-i&i  ilân,  a. 

Ban,  exil.  Voy.  Bannissement. 

Ban,  mandement  quelconque,  cri 
public,  ^J^^  ilàn,  'i\^\!xj»  munâ- 
ddt ,  a. 

Banal,  e,  adj.,  commun,  qui  sert 


;u 


^^ 


à  tout  le  monde  , 
'ounioumi,  a.  ' 

Banal  ,  trivial ,  ^ — i  Va_j    baïâ- 

Banane,  s.  f. ,  fruit,  jj»  mouz,  a. 

Bananier,  s.  m.,    arbre,   \j • 

^2wl&i  mouz  aghâdji,  a.-t. 

Banc,  s.  m.,  siège  long,  ,y^y 
A — ^^  pîch  tahta  ,  vulg.  pestahta, 
l3  J  *i?  otourâqy  iJUsXw)  ..ijj^l 
ozoun  iskemlè.  —  Écueil ,  rocher, 
Us  qaïtî»  —  de  sable,  Ju«-oj9  qoum- 
sdl  y  ^J^  /»^  qoum  syghy.  —  de 
glace,  ^_5*-ûjV.  3^  bouzpârèciy  t. 

Bancal,    Bancroche  ,    s.     m., 

46 


122  BAN 

J^lsr^  badjâqsyz,  _^V^  ^^^ 
ègri  hâdjâqlu,  t. 

Bandage,  s.  m.^J'\^  sàrghjr, 
t.;  ^^  hcnd,  p.;  ^*1JJ_^  qondâq. 
—  Bandages  des  roues  ,  v^nJjaIj 
^^cy]^  tekcrlek  dairèci,  t. -a. 

Bandagiste  ,  s.  m.  ,  ^ — CjLo 
-srtr'-^J  sàrghy  ichlcldji,  t. 

Bande,  s.  f.,  lien  plat  et  large, 
»-J^  tchenher y  y^X^  sàrghy ,  t.; 
Ç'U  hàgli,  p. —  Longue  ligne  étroite, 
dy^  syra.  —  Bordure,  ^ _  ^sr*^ j  ziVz- 
djef.^-  Troupe,  ^"^î  «/âï^  ^-^V 
heuluky  t.;  <^jîp  gurouh.  —  Parti, 
ligue,  ^j-A  zumrè.  —  Une  bande  de 
voleurs,  ^^^ij-*-»^^^  bir  hhyrsyz 
âlà'ii.  —  Faire  bande  à  part ,  j — ^ 
^^a_^jjj  ^JJJJusç».  bir  djcmi'eUen 
âïrilmaq.  —  Bande  ou  file  de  clia- 
meaux,  y^j^  ^j-^  dèi^c  qathâri , 
t. -a. 

Bandeau,  s.  m.,  bande  qu'on  met 
sur  les  yeux  ,  ^^\'y^  gueuz  bâ- 
ghy,  t.  —  royal ,  diadème  ,  J^yj  ' 
iklil,  a. 

Bandelettes,  s.  f.  ,  ^cu  /  ^b 
bàck  bâghy,  t. 

Bander,  v.  a. 
^^Jlsu  bnghlamaq.  —  une  plaie, 
^^>»tLs5>  àJj]ji  c^.^jT.  ^'^^^^  bczilc 
sârniaq.  —  un  arc,  —  ^%»xtâ  ^y. 
•  3 — g^  *mï  qourmaq ,  ïasmaq.  — 
Lier  fortement,  (^s^  ^>-^^  miik- 
kem  baghlainaq.  —  Tendre,  \lS>^^ 
guermek,  i^^\y  ouzntmaq.  —  Se 
dresser,  ^^^^^^9 qnlqmaq. — Se  Lan- 


,    lier ,    serrer , 


BAN 

der,  s'opj>oscr,  se  raidir  contre, 
^^L»^^  ^t,A3  qârchou  dhourmaq  , 
t.;  I  vJl^Us:^  moukhâlefet  il,  a. -t. 

BandiÈre,  s.  f. ,  jU!^^  baïrâq  y 
t.;  ôjjj'j  bandera,  i. 

Banderolle  ,    s.  f.  , 
t3  J^  kutchuk  baïrâq.  ^^_^  i  alef^  t. 

Bandit,  s.  m.  ,  ^^j=^   haràmi, 
J^.  ^^^  kècidjij  t.  ; 
J.Ju\)  izbândîd,  i. 

Bandoulière,  s.  f.,  ^^Li\3 y>^\ 
omouz  qaichij  t. 

Bangue  ,  s.  m. ,  chanvre  des  In- 
des ,  v^\-0  benk,  p . 


Banlieue,  s.  f.,  «^^Jj — ^—«.^ 
^ — *»*Jl^awj  v^^M^l  ^if  chehrun 
ethrâfu  ha^>Cilîci,  a. -t. 

Banne,  s.  f.,  toile  tendue  pour 
couvrir  les  marchandises  dans  un 
bateau,  ^*^V.jij.J  «^^  U' jj  bir 
qâïghuh  bez  eurtuci,  t. 

Banneau  ,  s.  m.,  sorte  de  vase  en 
bois  ,  ^ — à  Us.  ^Ut  ^)^y  bir 
djins  aghâdj  tchanâgJiy.  — Tombe- 
reau le'ger  à  deux  — ,  ^aÎ^^X-j  ^<^.i 
^^çi.<jjj^  iki  tekerleklu  'arabadjiq,t. 

Bannette  ,  s.  f.  ,  O-^j  zenbïïy 
a. -p. -t. 

Banni  ,  e  ,  adj. ,  ^jyjj-*  surgun, 
ùijjh^  mathroud,    À^  mcnfi,  a. 

Bannii-re,  s.  f.,  ^^'W-^^-^^^^^r^^ 
sandjàq,  ijl^  baïrâq,  t.;  ip  //Va, 
pi.  6Jy)\  eh'iè ;  wV.J  râïet,  pi. 
w^blj  raiât^  Uc  'alcm,  a. 

Bannir,  v.  a.,  t  ^^jj^  surgun 
it,  i.,\  À^  ncfiily  \  ^Jio  thnrd  it, 
a.-l. 


BAP 


BAR 


1^25 


Bannissable,  adj.,  ^^^''  ^.--^'j 
vâdjib  ul-nèfi,  a. 

Bannissement,  s.m.,s.-tXl>jSj_^ 
surgunlik,  t.;     Jo  nèfi,  a. 

Banque,  s.  f.,  commerce  d'argent, 
fonction  de  banquier,  ^^bL.o  sar- 
râfliq,  a. -t.  —  Caisse  publique,  >3yb 


yS^^.J^ 


.e 


;à^j^sft    nouqoudi 


' oumoumiccinuh  khazimci,  a. -t. 

Banqueroute,  s.  f.,  v^iXJuJLâ^ 
miifiitslik ,  a. -t.;  /^^î  i/7âj-,  a.  — 
Faire  —,  ^1  ^y^'^  muflis  ol,  a. -t. 

Banqueroutier  ,  s.  m  ,    y* lio 

muflis,  vulg.  muhlus,  a. 

Banquet,  s.  m.,  vj> — 9LwCo  zm- 
/e^  a. 

Banquette,  s.  f.,  àUxLî  v^t^^ 
kutchuk  iskemlè,  jJUiw.!  j^^  ^o/- 
•y'z  iskemlèy  t. 

Banquier,  s.  m.,  v^tj-o  ^a/- 
/vï/],  a. 

BaNSE,  s.  f.,   J-Vw^^^  '*^J5'^ 

</o7'i  kenchèlu  sèped ,  t. 

Baptême,  s.  m.,^yUij  vd/tiz^t.; 
JwVôAj'  t'amid,  a. 

Baptiser,  v.  a.,  j3^!}*-^'j  '^^'Ï/" 
tizlamaq y  î  j — :lJi^  ?'rt/if/'3  iV,  t.; 
I  wWxV  t'amîd  il,  a. -t. 

Baptismal,  e,  adj.,  ôj. 1\ Mj 

\^^^^**»1«  vâftizè  mençoub,  t. -a. 

Baptiste  (Saint-Jean),  n.  pr., 
^^-^^.  iahia,  C^^.o  ,<:^*  m  A  m 
peighambcri. 

Baptistère,  adj.,  fonts  de  bap- 
tême, ^w^yj  w\^^'  t'amîd  qour- 
iiaci,  a.-t. 


[)APT[STAiRE,  s.  lu. .  cxtrait  de b 


ap- 


tème ,    ^A-Aw   w\a<.a!)   t'amîd  senè- 
di,  a.-t. 

Baquet,  s.  m.,  àÀ_C!)  fcAv^èv,  t. 
Baragouin     ou     Baragouinage  , 
s.  m.,  J^  (C'Vm   ^^^^^'"  (^^ily  -^^ 
oX-o^,^*-  ghalath  seuïlèmeklik,  t. 

Baragouiner,  v.  a. ,  ia 1 i 

\J.S^}^  ghalath  seuïlèmek,  t. 

Baraque,  s.  f.,  à. — J^l  oZ>rt,  ^_ûi 
^j\  gueutch  c^i,  «jJi  qaliha,  t. 
Baratte,  s.  f.,  «^.y,  ïâïq,t. 
Baratter  ,    v.  a.  ,  £) — ib^u  J^*^ 
^^^^jA-AJla^  sudïàïqta  tchâlqatjnaq ,  t. 
Baratterie,  s,  f.  ,  tromperie  de 
la  part  d'un  patron  de  navire,  àlxJu^ 
^-wiOAii.    \.*A-.U**J.    sèfinè   rèïcinuFi 
hilècî,  a.-t. 

Barbacane,  s.  f.,  terme  de  fortifi- 
cation, ^^-^  vJ"^^  mazghal  dcli- 
gui,  ^j^,  ijW*^  sitchàn  ioli ,  t. 

Barbare,  adj.  et  s.,  étranger, 
^^y^  harhi ,  t.;  j*s:^  'aadjem,^. 
—  Cruel,  jjV.  iài^ouz,  t. ;  j-*J^j-* 
merhametsfz ,  JUi  zâlim ,  a.  — 
Grossier,  sauvage,  au  fig.,  Ci^i^^â. 
ÂAoïm^^  j.**o^l  èdehsyz,  v-iX--  /«rXv, 
^^st'Ia-j  îahàndji.  —  Ignorant  , 
Jj!)W  djâhil. — Impropre,  inusité, 
J,^sju*w»j-v&  ghaïri  musta'mel j  a. 

Barbaresque,  adj.  et  s. ,  ^*-^î^ 
.^  .  J'  g^^^^  odjâqlu,  <^y^  ma— 
ghrebi ,  a. 

Barbarie,  s.  f ,  cruauté,  ^3',^'j 
ïdi^ouzlouq  ,  t.;  Vj*X— — K*«lCs2s.j.» 
merhametsfzlik y  a.  —  Ignorance, 
^^Ujj'Lj^  khoïràtlyq,  CU^L&W  r//â- 


124 


BAR 


BAR 


ik 


hUïet ,    a.    —    Contrée    d'Afrique, 

^ )j^^  v—^ijU  maghreb  vilâïèti , 

^aJù  JlsWjt  s^^jS'  gharb  odjàq- 
lar  ïaqaci ,  t. 

Barbarisme,  s.  m.,jj — 
ghalathi  niechhour,  a. 

Barbe,  s.  f. ,  J^ — a^  saqâl,  t.; 
ij,  ncA,  p. -a.;  ^v^  lyhiet,  a. — 
Faire  la  — ,  1  (j^^-'  J^  '^«^«^  ^*^" 
mc/i  iV.  —  Se  faire  faire  la  barbe , 
>^*iC»  t  JJ^ j  it>  \y  ^  ^^sua  saqâli  trâch 
itturmek.  — •  Barbe  d'un  e'pi ,  ^^y^^ 
^jxs^.^  bachaq  tuidjighyzi.  —  A 

la  barbe   de   quelqu'un  ,  j. f 

^vX) xS  \J.,S-i >\.U*vûJ  bir  klmesnènuh 
kieurliguinè. —  A  ta  barbe,  en  dépit 
de  toi,  vJÎ.^-A**j  dIw  sahâ  nispet.  — 
Faire  la  barbe  à  quelqu'un,  lui  jouer 
un  tour,  i  '^jX — Jj  iJà-*»^  y  bir 
kimsèïè  renk  it.  —  Grande  barbe  , 
Jlius  Us  qabdsaqâl.  —  Homme  qui 
a  la  barbe  clair- semée,  A^y  kciœè. 

—  Qui  a  la  barbe  blanche,  ^i 
^lilo  aq  saqâllu,  —  Barbe  d'un 

^^î  •)  l3  ^^^   LJOJ^  khoros  saqâli. 

—  Barbe  de  Jupiter,  plante,  ^^y> 
ôjU  herdern  tàzè.  —  Barbe  de  capu- 
cin ,  sorte  de  chicorée  ,  ^m  '.^^ y 
l__j  JjjD  ,.)^-«-J  bir  djins  ïabân  hiii- 
dibâ ,  t. 

Barbe  (Sainte-),  s.  f.,  endroit  du 
vaisseau  où  l'on  met  la  poudre  , 
^y^^  Ojjlf  ^j^\  0^  guè- 
midc  olân  bdrout  makhzcni,  t. 

Barbe-de-Bouc,  s.  f. ,  plante,  sal- 
sifis, ^^\  J'Juc)  ^s^  ketchi  sa- 
qâli oty,  t. 


Barbeau  ou  Barbot,  s.  m.,  pois^ 
son,  ^^xJu^axJ'  tekir  bâlighy .  — 
Fleur,  voy.  Bluet. 

Barbet,  s.  m.,j — 5 — iy  jjjjjî 
^Jl>^S  ouzoun  tuïlu  koi/pekf  t. 

Barbier,  s.  m.  ,yy,  berber.  • — 
Boutique  de  — ,  ^c^^^  yy  berber 
dukkiâni,  p. -t. 

BarbifÈre,  adj.,  ySXsua  saqâl- 
lu,  t. 

Barbifier,  V.  a.,  I  /ji'i^'^Ulo 
saqâlj  trâcli  it  ,t. 

Barbilloùn',  s.  m.,  Jla->^  ^jS^^y 
^julj  kulchuk  saqâl  bâlfghy,  t. 

Barbon  ,  s.  m.,  ^^ — ^i^y  ^^ 
dindj  qodjamdn,  t. 

Barboter,  v.  n.,  marcher  dans  la 
boue,  ««-^^jj^.  CXJ^.i  yy^  tchâ- 
mour  itchindè  lurumek.  —  Agiter 
l'eau  avec  les  mains,  wJl  ^^iyjs 
^JL^xJÙX^  s  ouï  elilc  tchâlqatmaq,  t. 

Barboteur  ,  s.  m.,  canard  privé  , 
N.jj3j^!  i^sJLj  c^y  e^'dè  besten- 
mich  curdeky  t.;  ^^^jy  y  ^^  ^"^ 
de  gui,  t. 

Barboteuse,  s.  f.,  prostituée  des 
rues,  fara.,  ^q^y^jx  ^J)  Jt)  ^''^^î 
rouspoiirou,  t. 

Barbotine,  s.  f.,  semence,  poudre 
contre  les  vers,  ^Iwi^  khorâ- 
çâni,  qiy  ysA.i^>£>  soghouldjdn 
oty,  t. 

Barbouillage,  s.  m.,  à^y^j^ 
mourddrlama,  ^^yjiS^y  bouldcliyq- 
lyq ,    ^^x\^y»    mourddrlyq  y    ^ 


Ickc,  t. 

Barboui 

LLEH  , 

\        •'  ■  . 

.souiller. 

^ySi^. 

bniilû 

bltt/tnuq. 

—  Salir, 

BAR 


BAR 


125 


..UlS 


^lj,bj>  mourdârlamaq.  —  Gâter, 
I  ^l)vJ  berbàt  ù,  —  du  papier,  *>.io 
^iJôJ  kiâghyd  qaralamaq,  t. 

Barbouilleur,  se,   s.,  qui  bar- 
bouille,   l'yiry^j*   mourdârlaïân , 
\u  X — fL.^^j__«J  boulàchtyràn  , 

^sri.y^iJzy  boulâchturudji,  t.  — 
Mauvais  peintre  ,  ijX — JL?  ^c^n^ 
^udjèmi  naqqâchy  a. -t. 

Barbu,  e,  adj.,  qui  a  de  la  barbe, 
^Dlius»  saqàllu ,  t. 

Barbue  ,  s.  f . ,  poisson 
^*J\J  qalqân  bâlfghy,  t. 

Barca  ,  contre'e  d'Afrique 
barqa,  —  Le  de'sçrt  de  — 
^3^aw  barqa  tcheulu,  t. 

Bard  ,  s.  m.,  sorte  de  civière  ,j^ 
ô  ►Asr^  iT**?'  ^^''  djins  tedjkèrèj  t. 

Bardache,  s.m.,vJl^^poMc/if,t. 

Bardane,  s.  f.,  ^y  **^  V?*  uî^ 
</Ao«/  'ai^ret  oty,  t. 

Barde,  s.  f.,  armure  de  lames  de 
fer  dont  on  couvrait  autrefois  les 
flancs   et  le  jpoitrail   des  chevaux  , 

eski  zemândè  qoulânilàn  ât  pouçd— 
ti,  t. 

Barde  de  lard ,  s.  f . ,  tranche  de 
lard  mince  dont  on  enveloppe  une 
volaille,  àsr'i  .^.tXi-^jJi^olji  j5[^ 
^çJ^  dofiouz  pàstfrmacinuà  indjè 
dilumi,  t. 

Bardeau,  s.  m.  ,  petit  ais,  ôj^)^ 
pèdât^ra,  ûjJoa^  ichindèrè,  t. 

Bardeau,  mulet  du  cheval  et  de 


l'ânesse ,    ^J- 


^. 


.^     .11    Oi 


^-J^U    ^^\    JvoU.   ât  ilè  dichi' 
echekten  hàcil  olàn  qâthyr^  t. 

Bardelle  ,  s.  f. ,  i—J  m-^  ^^ 
kJi  jj-^  qabâ  bezdcn  bir  djins  eièr, 
t.;  Ju2k.  c?/*m/,  vulg.  ^cAm/,  pi.  J-^ 
djulâl,  a. 

Barder,  v.  a.,  un  cheval,  le  cou- 
vrir de  bardes,  Jj)  iJjJ  oU-jJi 
^^^sixi..  ponçât  ilè  aiy  rakhtla- 
maq,  t. 

Barder  une  volaille,  la  couvrir  de 
bardes  de  lard,  ^,.,  ^jJq  ^\f 
^K^iLo  àJu-4«*j.A->ovi  kebâbi  dofiouz 
pdstyrmaçinè  sdrmaq,  X, 

Bardot  ,  s.  m.  ,  petit  mulet  qui 
chemine  à  la  tête  des  autres,  ^^^^y3 
qatyrdjyq,  ^^U^^\i  qâlhyr  sy- 
pdcij  t. 

Barguigner,  v.  n.  ,  hésiter, 
^i-^l5  ô.i<L^*JL.  i;hublièdè  qûlmaq^ 
a. -t. 

Baril,  s.  m,,  Jjyj  -  J^^b  vdril^ 
vârolf  ^Qs^^foutchou,  t- 

Bariolage,    s.  m.,    oX^ J% 

^.jL-Liw^U    renk  qârichyqlyghy, 
io».^^  ^ùC  alddj'a  boulddja  ^  X. 

Bariolé,  adj.,  ^J^j  yj^yj^ 
turlu  turlu  renkli,  X. 

Barioler,  v.  a.,  ^^J^y^  ^j 
renk  qdrichturmaq^  ^^^i^  a  ald- 
djalamaq,  /^^.^  i^ùCalddj'aboïd- 
maq,  X. 

Baromètre,  s.  m.,  ^<^Syf  l?^ 
havd  terdzoucif  ^ — Ajxf  ly»  haifâ 
mizdni,  a. -t.;  Ij^i  ^o]/^  inizdii  iil- 
lim'd,  a. 

Baroque,  adj.  ,  <^}^  'adjdib^ 


126 


BAR 


BAR 


a.  ;  j^jy^l  usloubsyz,  ^y^^  s^y  ^ 
eghrf  boughry,  t. 

Barque,  s.  f.,  ^.^  qàïq,  t. 

Barrage  ,  s.  m.  (droit  de) ,  #^.y 
bàdj,  p.;  ^àss^]  <Xsr'  guetchid 
aqtchèci,  p. -a. 

Barre  ,  s.  f. ,  longue  pièce  de  mé- 
tal, ^^  keultchc,  ^-=5:^  _  6.^s^ 
kèlîtchè.  —  Trait  de  plume ,  ^j^ 
tchizgui.  —  de  bois,  'j-^^'  aghàdj , 
^j.^  sjrryq,j^j^  -j^j^  tirqàz. 
— •  de  fer,  ,^y^  Jj^  qol  dèmiri , 
^i^j^yo^  dèmir  tchouboughj .  — 
Entre'einte'rieure  d'un  tribunal,  d'une 
assemble'e,  ^^^  rV^,?  dwânso- 
faci.  —  d'or  ou  d'argent ,  j^-X_J  I 
^wàary  ^^y  '^-^^ V.  ^^^^"'^  ï^" 
khod  gumuch  keultchcci,  àX-ww.  sc- 
bîkè.  —  Banc  de  sable  à  l'entrée  d'un 
port ,  d'une  rivière ,  ^C^  à^  ^Tg^ 
ïèrij  'y-^yi  boghâz,  t. 

Barres  d'un  cbeval,  endroit  de  la 
mâchoire  où  pose  le  mors,  CXJj-i  1  w^  1 
ji  -CjALsy?  aS  ât  aghzindè  guiem 
dhoqoundoughy  ïer,  t. 

Barreau,  s.  ra. ,  sorte  de  barre, 
^Ç^ — ^3  ^y^  qafes  dèmiri,  J^9 
^Çj— «^  qol  dèmiri,  ,^Çk»-  (3^^- 
parmaqlyq  dèmiri,  j  ^3ys  thyrqâz , 
^*«Â.3  k/»^  dèmir  qafèci.  —  Lieu  oii 
se  tiennent  les  avocats  en  cour  de 
justice,  sJXJj  AIaT^  j^^  ô^i^^CsT* 
^o-*  jCjAa^.yj!  mehkèmèdè  d'ai'â 
vèkillèrinuh  otourdouqlèri  mèkiân. 
—  Leur  corps,  v,.tX-ÂJ  JLoj  ly^^ 
^*3U>  d'ai'â  vckillèrinun  ihâqymi, 


Barrer,  v.  a.,  une  porte^  l^.^^ 
1^^  à^}  ^SxJy-^  qaqouï  se- 
mcrqandi  ilè  qapâmafj ,  ^ioJjlKl' 
thyrqâzlamaq.  —  une  fenêtre ,  Jj3 
fU^  J^y^  qol  dèmirini  qomaq. 
—  le  chemin ,  clore  le  passage , 
i^Us  ^_^^  ïolf  qapàtmaq,  J-^ 
v.jXy^  5  guetchit  vîrmèmeh,  —  ime 
veine,  /^^^'  Jj  ,Ui>  >»jX-J'i  âtuh 
dhamârini  qapâmaq ,  t.  Voyez  Ra- 
turer. 

Barrette,  s.  f . ,  \-iy  berètâ,  t. 

Barricade,  s.  1 . ,  \^-^^  thàbor, 
t.  ;    ifr^  metèris,  J.w  sedd,  a. 

Barricader,  v.  a.  (les  rues),  faire 
des  barricades ,  -  <^^-^^  \Sy^^] 
I  J«-  zoqàqlèri  qapâmaq ,  sedd  it , 
v.,*A«sX^  J^^  i^^^bor  tchckmck.  — 
Se  barricader,  ^ — «ui  ,^_^^i^l 
elhrâjlèri  qapâmaq.  —  derrière  une 
porte,  p^^  j^j^.t  ^,:r?  y, 
^jy>\x3  bir  qapoiui  itchèruden  muk- 
kem  qapâmaq,  t. 

Barrière,  s.  f.  ,  traverse,^ — ^ 
^La.j^  qapou  siirmèci,j.é  r^jV. 
jjârmaq  qapoii,  ^-X_Â_a  ,^yw  scmer- 
qandi.  —  d'une  ville,  ^  qujwii,  t.  ; 
J.â.  J»^  medkhcl,  a.;  ûji^j^  dcn^âzc, 
p.  —  Borne ,  limite  ,  A^w  hadd , 
J>^  J.ii.  houdoud,  yX^  sedd.  —  Bar- 
rières naturelles,  «>jA — a.  ^^^yJ? 
thab'ii  houdoud.  —  Empêchement, 
«JU  mân'f,  .'». 

Barrique,  s.  I.,  ,c^_^  '^SiW 
buïuk  fout  chou ,  J^^y^j  lu'irol ,  ^jyj 
l'dril^  1. 


BAS 


BAS 


427 


Bartavelle,   s.  f . , 
\.t^J^  qyrmizi  keklik,  i, 

Bas,  s.  m.,  vêtement  dés  jambes, 
v*_^l«j9i.  tchoràb.  — Bas  de  soie, 
^i.^  s.iA;Oi  ipek  tchoTâbi,  t. 

Bas,  se,  adj.,  peu  élevé,  c^^ 
altchaq^      ii^J.Joi    indurilmichy  t. 

—  Vil,  iK"    '  altchaq,  J>J;33  zèlîL 

—  BeLas  aloij^îjLc-  ^ — sr^i  al- 
tchaq  ^aïârlu,  —  Une  personne  de 
basse  condition ,  àju**^  l3^  ^  ^^~ 
tchaq  kimesnè.    —  Caractère  bas , 


méprisable,  <1^ 


altchaq 


tiiaJyîat.  —  Qui  a  la  vue  basse,  /j^. 
^s^.j^  ïdqyn  gueuridji.  —  A  bas 
prix,  jy^y  oudjouz. —  Bas,  qui 
est  au-dessous,  ^ — à  lit  -  JuL,t 
achâghf  et  àxij  achagha.  —  Ce  qui 
est  en  bas,  S^iAJ:^]  achàghaki,  - — 
En  bas,  CX-A-ili^l  achâghyda.  — 
Plus  bas  que  nous,  iàlit  ^J^  hiz- 
den  achâgha.  —  Le  bas,  -**vwclwî 
achâghf  ci.  —  Tomber  en  bas , 
vo^X-ivi'j.i  -b\L\  achâghy  dach- 
mek.  —  Au  bas  de  cette  feuille,  J-?.^ 
ô^ôjl_A;_5jj  zcïli  varaqpârèdè.  — 
Mettre  bas  les  armes ,  les  déposer, 
^JJ\y^  -\^y-  ^\  ^^^^ 

silâhlari  âtmnq ,  terk  it ,  brâqmaq. 
— •  A  bas  ,  qui  est  bien  bas  ,  ruiné  , 
^^S^^^  duchi>-un.  — Mettre  bas, 
faire  des  petits  ,  en  parlant  des  ani- 
maux, ^ — owbjjb  ïâi^roulamaq. 
—  Particulièrement  d*une  chienne , 
v^tCsK-JÎ  eniklèmek.  —  Faire  main 
basse  sur  les  ennemis  ,  les  tuer  tous  , 


diichmenUruh  djum lècini 
qylidjten  guètchurmek.  ^—^  MqXXvq  à 
bas ,^  renverser,  détruire,  ^-^JLj 
iiqmaq,  t. 

Bas,  adv. ,  doucement,  ^i^— j^ 
ïavàch.  —  Parler  bas,  /^|^— i — y 
v^iX-dJj^  ïavàch  seuilèmek y  t.  — 
En  bas,  sans  mouvement,  CJ — ^^l 
altindè,  t)~o^.  "*--^'  ^^^  lânindc.  — 
Avec  mouvement ,  ipuJ  I  altinè',  —  Il 
est  en  bas,jv5  Û^\t\L\  achâghy  de 
dur,  vulg.  achâghada  dur.  —  De 
haut  en  bas,  à— il^t  ^w?— Jjlsy 
^ô3  ïoqâridan  acnâgJia  qadar.  — 
Mettre  chapeau  bas,  l'otei-,  àiJL» 
^U^  Jis^  chapqaï  tchiqarmaq.  —  Là 
bas ,  ô^ljj)  orâda,  tX^ps  Jjî  ol  tha- 
rafta.  — Ici  bas,  ô<iUj3_^J  hou  dun- 
îâda.  —  Les  choses  d'iri  bas,^^ 
Jlftis^l  «^.IXjUj^  hou  duniâiiuh  ah- 
^>âli.  —  Les  biens  d'ici  bas  ,  j— f 
^  \jA  s.^^y^^  hou  dunîâtiuh  em- 
^âli,  \>J^  Ç'IJU  metâi   duniâ,  a. 

Basalte,  s.  m. ,  j^'y»  0J  ?y  ji 
hir  ne</y  qara  niermcr,  t. 

Basane 
à\*^y  keucclcy  t. 

Basané,  e,  adj.,j-d-wi  esmer,a. 
—  Les  Arabes  ont  tous  le  teint  ba- 
sané,  jjJyJî^^ywt  Ixy^  vi/^  p^ 
qai^mi  'arah  djèmïen  esmer  ulleun- 
dur. 

Bascule  ,  s.  f . ,  jeu  d'enfant , 
^^osr^l-o  sâlindjaq,  t. 

Base,  s.  f.,  pied,  ^^\i}  a'iâq.  — 

Ce  qui  soutient  le  fut  de  la  colonne , 

juL   >.^3  direk  thabâni,  m^^ 


s.  f.,  ^j^j 


gudèri 


128 


BAS 


BAS 


thahàn,  t.  —  Principe,  fondement, 
^J-*A>  temcl ,  /->lwl  crnSf  a.  ;  CJ-c-l^ 
qâïdè,  â.;  -^^^  bunîàd,  p.;  J^^' 
oifçoul,  a.  —  Jeter  les  bases,  les  fon- 
deraens,  ^^"»5 1  j  _  ^^^jjl  J^sJ'  fe/we/ 
ourmaq,  bràqmaqy  t. 

Baser  ,  v.  a. ,  appuyer,  iJ^\sjo 
dhdîâtmdq.  —  î'onder,  i^^5  J«^ 
/eme/  qomaqj  f^"!?^  ^  ^'^^'^  qomaq, 
v^VsliisJ*  tèmellèmeh,  —  Se  Baser, 
V.  pr. ,  se  fonder  sur,  s^C>ÂU<sJ  tc- 
mellenmek.  ^ — ^\>Jb  dhaïânmaq , 
1  .iU-^i  b^  ji  hir  cheiè  isnàdity 
a.-t. 

Bas-Fond,  s.  m.,  terrain  bas  et 
enfoncé ,  jJ^  jj^  tchouqour  îer,  t. 
—  Bas-fond ,  fond  de  mer  où  il  y  a 
peu  d'eau,  j^^  à-o  sygh  ïer  ou  «.^ 
sygh,  t. 

Basilic,  s.  m.,  plante,  ^^xL^s 
fesliguen,  t.;  ^lusr?..  reïhàn,  a. — 
Serpent  fabuleux,  ^-^^  qahqahâ,  t.  ; 
vj>Lo  sfllet,  a. 

Basilique,  s.  f . ,  grande  église  , 
^-»*»Jj  (J^  T  ^^^^  kèliçà.  —  Veine  de 
la  partie  interne  du  bras,  kJ  M-^^ 
^^A**.)^  s,.tSji^s  qoldeii  bir  dhamarun 
ismi. 

Bas-Relief,  s.  m.,  ^ji  oïma,t. 

BaSin,  s.  m.  ,  ôju  tec,    ç ^^ 

/iz/72I,  t. 

Basque,  s.  f.,  pan  d'habit,  oXj! 

€<c^,  jC-^**^  ^-^-^V>)j'>f  bir  ou- 
roubànuh  etègui,  t. 

Basse,  s.  f. ,  les  tons  les  plus  bas 
en  raiisique,  Jjlj*  ^y  CXjiu*«>>  ^ 
Jenni  miLnqydc     ucrjn    m'âzlar,  U*9 


iXvs  (^fliâ  sèdà,  yj\  ,o^^_^.  - /^l^ 
qàlyn ,  ïoghoun  ai^âz.  —  Abaisse- 
ment de  la  voix,  ^y  '-^l?^  ^^^- 
r;w/i  nermi,  t. 

Basse,  instrument  de  musique, 
Acsr'  Uj  \2Jy^  \T*'^  y.  ^'^  c^Vnj 
^«iV/A'  kèmàntchc ,  ^*j\cs.  py  ^  ^/r 
nep^'t  tchâlghouy  t. 

Basse-Cour,  s.  f . ,   ^>^ — *^     ->. 
- — ***~>^    baïf^ân  haç^lici ,  a.-t.  ; 
lC*       11) l?^  /iaFt^ârt  dkâmiyt. 

Bassement,  adv.,  <ûLjJLa.  Aoç^r- 
mnè,  a.-p.;  à — Ixlics:^  altchaqly- 
ghilè,  t. 

Basses,  s.  m.  pi.  ,  bancs  de  sa- 
ble, rochers  sous  l'eau,  jLUo  sjgh- 
lar,  ^l — jy  C)wO)  sjS^^y^  'S^ 
y\^  dehyz  souïuh  altindc  boulou- 
nân  qaïàlar,  t. 

Bassesse  ,  s.  f . ,  de  naissance  , 
OA_l«44xzvU  nàdjinslik,  p. -a.  —  de 
sentimens  ,  ^^liiisr"  altrhaqlfq ,  t.; 
vJ>jU^  denaet  y  a. 

Basset,  s.  m.  ,  chien  de  chasse  à 
jambes  courtes ,  jlfrj  zaghàr.  Voyez 
Courtaud. 

Bassin  ,  s.  m. ,  vase  ,  ^^y^  lèyen, 
t.  —  de  jardin,  pièce  d'eau,  ^y>^ 
hapouz ,  àSy  burkc  y  a.  —  Bassin 
avec  jet  d'eau,  i<>jL^/isq'ic,^  Là^li. 
chàdirànln,  ■ —  Bassins  d'une  ba- 
lance, ^Cy-^^  jyy  tcrdzou  thâs- 
lèri,  ^j^jjl  J  lerâzou  gucuzi,  — 
Bassin  d'un  port  de  mer,  ^U-xJ 
^y^  limân  ha^^ouzi,  t.  —  Le  bas- 
sin, la  partie  infe'rieurc  du  tronc 
liumnin  ,  ^jK^  à^  lj>  qâltcba  kc- 


BAT 


BAT 


miklèri,  ^^,^  ^M  qarnuh  dîbi, 
t.;  3L>to*a.  havzat,  vJÎ^-wJ  ist,  a.  — 
Belle  plaine  ronde  entoure'e  de  monta- 
gnes, ÔJ.3  derè.  —  Bassin  d'un  bain, 
^jca»  *Càs%.  hammam  havouzi. 

Bassiner,  v.  a.,  un  lit,  ^^^t,^^ 
t3*^^  àLJ  JVjLx^  duchèguiman- 
ghâl  ilè  iscîtmaq,  t.  •—  Fomenter  en 
mouillant,  ^i^Vx^î  islàlmaq,  t. 

Bassinet,  s.  m.,  i^^^fàlia,  ôjlL 
ihài'ay  t. 

Bassinoire  ,  s.  f. .  v^X 1,^^ 

^j^jjj   duchek  tendouri,  ^^ — ^^ 
n — )\jSa  ïatâq  mahghâli,  t. 

Bassora,  n.  de  V. ,  ^y^  basra. 

Bastion  ,  s.  m. ,  y- — ^wacsw  hfcàr, 
ir*y^  metèris ,  a.;  ^j-yLwb  hcis- 
tioun,  à.\^^J  _  <)w.oU5  thàbia,  t. 

Bastonnade,  s.  f. ,  coups  de  bâ- 
ton, ,Q^sy  v^\-Jû  s>  deïnek  oitrou- 
chi.  —  sur  la  plante  des  pieds,  à3  jlà 
falâqa.  —  Donner  la  —,  à — IP^ 
^^jf^\  falâqaïa  âlniaq,  t. 

Bastringue,  s.  m.  popuL,  bal  de 
guinguette,  ^-«.J^^j»^  '1^=^-  àJV:k;V* 
meïkhânè  khorâ  tepmèci,  t. 

Bas-Ventre,  s.  m.,  ^i^-U  qd- 
^XQy  t.;  yjSuJï  y__3>?"  djci'fi esfel y  a. 

Bat,  s.  m.,  queue  de  poisson, 
\Sy,.^  LZ  .  ^àlyq  qoïrougky yX. 

Bat,  selle  des  bêtes  de  somme, 
y^  semer,  j'^^J  pàlân.  —  d'âne, 
^^Ij  s-Ia — ^1  echek  pàlâni,  t. 

Bataille,  s.  f. ,  s^Cow  djenk,  p.  ; 
ij^j^  duguch,  t.;  <Vj^^^^  mouhà- 

rebè.  —  Champ  de  — ,  a iXs^ 

oJ  I  ^^  mouhârebè  meïdàni,  ^  I  jLy 


<Wj'.ac-*  meïdàni  mouhârebè.  —  Ran- 
ger l'armée  en  ordre  de  —,  ^^C^x**»a 
ly»^  v.^^''^  ^^»^g  *askèri  safsaf 
qomaq.  —  Se  mettre  en  — ,  ,^_^^^a 
^^^^Uj  saf  baghlamaq ,  t. 

Batailler  ,  v.  n.  ,  contester , 
»^\— d.ûAai^  tchekichmek,  t.;  1  pKi 
wizrt'  iV,  a. -t. 

Bataillon,  s.  m.,  corps  d'infan- 
terie de  huit  cents  hommes,  officiers 
et  soldats,  en  Turquie,  j^^  thà- 
boiir^y  t.;  j — à-J    \^    'JL>  j^lt  ,.J 

J ^\\/*  tO ^~  ""^ J  ^^^  thàbour  sekiz 
iiiz  nèfer  7)è  zàbithten  murekkebtur, 
—  carré ,  iJi  qaVcy  a.  —  Chef  de 
bataillon  en  Turquie,  ^^^^  "^^^^ 
bin  bâchiy  t. 

Bâtard,  e,  adj.  et  s.,  ^  „x..^j 
J-ijI  rospou  oghlou,  p. -t.;  lij  jjj 
vèlèdi  zinay  a.;  ^yj  /^"î^^  P-  —  En 

parlant  des  arbres  et  des  fruits,  voy. 
Sauvage. 

Batardeau  ,  s.  m. ,  digue ,  Ji-.«a 
sedd^  a.;  v^*^  j-^  -fOM  bendiy  p. 

Bateau,  s.  m.,  ô^L— a_»  piâdè, 
y^}^  qâïq.  —  Grand  bateau,  grosse 
allège,  àJysjU  m.àhonay  t. 

Batelage,  s.  m.,  métier,  tour  de 

bateleur,  ^3ii  .  ^^  hoqqahâzlyq, 
a. -p. -t. 

Batelet,  s.  m.,  ^.^3  v,*Xkjr 
kutchiik  qâïq  y  t. 

Bateleur,  s.  m.,  \u  àiL^i.   Ao^^a 
bâZy  p. -t.;  ^ — =sr-'jl — A  eïâzildji, 
ç^àxi)  âïnadji y  t. 

Batelier,  ère,  s.  ,  ^f^.^  qàïq- 
tchiy  t. 

17 


i30 


BAT 


BAT 


Bâter,  v.  a.,  ^^S^j-^  scmerlc- 
mekf  t. 

Bathomètre  ,  s.  m. ,  instrument 
pour  sonder  les  profondeurs  de  la 
mer,  JjJjJL,!  py  vf  hir  net^'i  is- 
hendil,  t. 

Batifoler,  v.  n.  ,  ^^f  ^^=^^9^ 
^l«ljo^!  Ichodjouq  guîbi  oïnàmaq  , 
î  XaL  chdqd  it,  t. 

Bâti,    s.    m.,     grosse    couture, 

i* ^i:^  v^tN_3l3  qâluh  dikich.  — 

Jointure,  engrenage  de  pièces  de  me- 
nuiserie ,  ^y'^?'-  ichdtma,  t. 

Bâtiment  ,  s.  m. ,  e'difice,  U)  bi- 
na, a.;  jl  c^f,  t.  —  Navire  en  géné- 
ral,    çiS  gucmt,  t.  ;  àLâ*v  scfincj  a. 

Batine,  s.  £.,  sorte  de  selle  rem- 
bourrée, J-^^"  djulâl  y  a. 

Eatir,  v.  a.,  édifier,  1  w  bina  it, 
^ — ^.^  UJ  ùinâ  qourmaq,  a. -t.  ; 
^lôJ  o  ^b  ïâpou  ïâpmaq,  —  une 
maison,  <3^-  ••-?^^  ^^^  ^^  ïâpmaq. 
—  Bâtir  des  châteaux  en  Espagne , 
faire   des  projets  en  l'air,  0^!^ — £> 

ha^'dda  keuckkler  ïâpmaq  ,  ï'ani  hi- 
houdè  fihrler  it,  a. -t. 

Bâtir  ,  t.  de  tailleur,  coudre  à 
grands  points,  «^lXsX^.5  sJXj^^  qâ- 
lyh  dikmeh,  t. 

Bâtisse,  s.  f.  ,  ^. V.  ïâpou  ,  ^^u 
ïâpi,  t.;  ^  bina,  a. 

Bâtisseur,  s.  m.  ,  t.  familier,  qui 

aime  à  Lâtir,  i^.  •• -?^*-  ••  l>  3  >  ^ 
il»^  (vK^^  ^^^^  zemâ«  ïâpou  ïâp- 
maq isteïen  kimesnè,  t. 

Batiste,  s.  f.,  ^ — !\^'u  bâtista, 
y  àarV.I  indjè  bez,  t. 


Bâton  ,  s .  m . ,  «^iX-x-i  ^  dejnek , 
L?-? — ^""^  tchibouq.  —  Petit  — , 
»^v_ar^  >5  deïnèdjik.  — ■  Gros  — , 
ix^  sopa,  t.;  Ucc-  '«m,  a.  ' —  Bâton 
à  deux  bouts,  ferré  aux  deux  extré- 
mités,  v^Câ-$^^  y  »^^  -=s.j|  Jol 
iki  oudjou  demirlu  deïnek.  —  Battre 
l'eau  avec  un  bâton  ,  faire  des  efforts 
inutiles,  ^^^,siJ'o».  3ji'j  ndfilè  tchà- 
lichmaq.  —  Le  tour  du  bâton,  pro- 
fits, casuels  d'un  emploi,  sjl^ljj^ 
zouhourât,  a.  ■ —  Bâton  de  comman- 
dement ,  S^JkS^  JaJ  Ui»  zâbith  deï- 
hègui.  —  A  bâtons  rompus ,  ^a^ 
»l^  kèchân  kèchân ,  J>  ..^^^ 
»lAo  kèchân  ber  kèchân,  t. -p. 
Batonniste,  s.  m.,  joueur  de  bâ- 
ton, ,.^^W  oXlS'^  deïnek  tchâ- 
lân,  t. 

Batonner,  v.  a. ,  i^Jj  i  ^jJ^-kS^ 
l3^)J  ^emeA*  ^7c  ourmaq,  oXJo  ^ 
f^j^l  \jS-^y  -  deynek j  keutek 
ourmaq,  _  (3^j^^  -  {J^^-  ^jX^^^ 
^^kJW  keutek  basmaq ,  ourmaq, 
tchâlmaq.  —  Rayer,  sjX^js^  tchiz- 
mek ,  t. 

Bâtonnier,  s.  m. ,  chef  élu  pour 
présider  un  corps  ,    s,iXj  àSj}jo  y 

^i.b  «  ,C**V.)  ^'^  thaifènuFi  rcïci, 
hdchi. 

Battage,  s.  m.,  action  débattre  le 
blé,  --.(X^JS^j^  (v^V^  ^^'"■^*'  bogh- 
dâï  khfrmen  deugnlmèci.  —  Temps 
de  le  battre  ,  s^^\  /^j^  ^^-^ 
o^j  hoghdûï  drrs  ilmck  i:aqti ,  t. 
Battant,  s.  m.,  de  porte,  ^u_3 
qanâd ,  ^^U-J  ^>i   qapon  qanûdi. 


BAT 


BAT 


131 


~-  de  cloche,  ^3  ^jJ'^>f^  tchàh 
lUli ,  t. 

Battant,  adj.,  celui  qui  bat, 
,,)"^W  tchâlâii.  -—  Mener  tambour 
battant,  maltraiter,  ^J^-^Jjh  >^v 
pek  thoufmaq.  —  Marclier  tambour 
battant  (arme'e),  £5j  — ^  Jj^ 
v,^X>J  ijJ,  dhâiwul  tchàUiraq  ïuru- 
mek  ,  t . 

Battement,  s.  m.,  action  débat- 
tre,  ^'^^^  deukucli ,  \JS — ^^j^^ 


deui^meklikj 


-"r 


zarh. 


Batte- 


ment de  mains,  j^jJi^l^  Jl  el  qdq- 
Ttiaqlyq,  t.;  ^U — ^  ^^J^h  ^•»  J^ 
^Açils  el  qàqmaci.  —  Battement 
de  cœur,  ^la^^â.  khafaqdiij  a.  — 
Battement  d'artère,  ^jo^  nabz,  a. 

Batte,  s.  f . ,  instrument  pour 
battre,  ^jH-'^ji  thoqinaq,\. 

Batterie  ,  s.  f .  ,  querelle  avec 
coups,  ^—Sj^  deu'lchy  t.;  l^_^i 
ghaç'ghâ,Y),-t.  —  Lieu  OÙ  Ton  place 
les  canons  de  vaisseau ,  ^j^,  "^J^ 
tliop  Vcri.  —  Pièces  d'artillerie  réu- 
nies, mobiles  ,  c^.^-^  ^J^  alai  tho- 
pi.  —  à  demeure  iixe,  \>^^  thâbia. 

—  élevée  ,  ^-J  11»  <^^-*«$_^^  ïiiksek 
thâbia.  —  Batterie  de  vaisseau  de 
guerre,  ^^j^^'   Vi?^  thop  ambâri. 

—  Pièces  d'une  arme  à  feu,  ^^W 
ichâqmaq.  —  de  cuisine ,    j-^-Ja 


^ 


»*  ûT  mathbakh  cdâti,  a. 


e 


Batteur,  se  ,  s.,  qui  aime  à  bat- 
tre, ^ — ^•)y  vouridji,  ^Q^^ltjè 
qai^gliddji.  —  Batteur  en  grange  , 
qui  bat  le  blé  ,  -^-Sj^  CXx» j^  ^y 
terekcï  khyrmendè  deiiyen,  -^:^-^j:2>l 

khirmandji.  —  Batteur  d'or,  ^^^  \^ 


varaqtchi.' — Batteur  de  pavé,  oisif. 
Vagabond,  v^t^— J»^^  surtuk,  ^-j^ 

y'y r  _  ^^Xi^  boch  ïèlen  ,  guèzen  , 

ô^j!^  kliovàrday  t. 

Battoir,  s.  m.,  ^3"**^^  thoqmaq,^ 
^^s^  keurek,  t. 

Battre,  v.  a. ,  donner  des  coups, 
frapper  quelqu'un,  vjXs^j^  deuf- 
mek,  deui^mek ,  {^^jy  ourmaq,t.; 
î  ^^j^  zarb  it ,  a. -t.  —  monnaie  , 
^^.jt  àC«  sikkà  ourmaq.  -—  l'en- 
nemi, v.^CK'  w^3U  ù^^  duch- 
mène  gliâlib  guelmek.  —  L'eau  bat 
ou  baigne  le  pied  de  la  muraille, ^^ 
..j!  àxo,^  >..t/jLû£s.  sou  hfçâruîi 
dibinè  ourour.  —  la  campagne,  être 
en  délire  ,  j^^U^lw  snïqlamaq.  — 
le  tambour,  ^^^^  V  ujy^  dhai'oid 

tchâlniaq les  liquides,  ^^^.^  W 

tchàlqatmaq.  —  des  mains  ,  Jl 
l^^ls  el  qàqtnaq.  —  la  mesure,  la 
marquer ,  ^— »J^  J^-^'  ouç.oul 
thoutmaq.  —  Nettoyer,  frapper  avec 
une  baguette ,  ^^^slK^  tchibouq- 
lamaq.  —  un  tapis,  ^-ij^^y\3 y 
s^CçxIw  bir  qâlîdjaï  silkntek.  —  le 
blé,  sjX>>j->  O^y^^  i>^J^  tèrèkeï 
khyrmendè  dcavmck.  —  les  cartes , 

kiâghydleri  qârichturmaq ,  t. 

Battre,  v.  n.,  éprouver  un  mou- 
vement d'agitation,  ^t-Ci^^  tèpren- 

mek Palpiter,  ^t-C^V^  titrèmek. 

Le  cœur  lui  bat,  ^y^  ^^J^-'  ^"" 

rèsrid  titrer.  —  Battre  en  retraite,  se 
retirer,  v^i^^JP^  jS  guiru  tchekil- 
mekf  ou  simpl.  \jX^^^  tchckilmek. 


i52 


BAU 


—  Il  faut  battre  le  fer  quand  il  est 
chaud,  il  ne  faut  pas  laisser  échapper 
l'occasion  ,    ^^)  ^Ur^*'!   ^j-y^ 

jJUU^la  (jT^J  dèmiriescidjâqiken, 
deuimek  guèrek ,  ï'ani  fourçat  eldè 
iken  qâtchurmàmalu. 

Se  Battre,  V.  re'cip.,  vJ-^-^o^.) 
deuguchmek^  ^ — ï^5J^  ourouch- 
maq,  t. 

Battu,  part., frappé,  à^.^\  ou- 
roulmich,  i^^-g^j^  deuïulmich.  — 
En  parlant  des  yeux,  ^^y-^  <Sy\T 
gueuzlèri  mât^i,  — .  Battu  (chemin), 
frayé  ,  J_^^  sJ^Jxt,]  ichlek  ïol,  t. 

Battue,  s.  f . ,  recherche  du  gi- 
bier dans  les  bois ,  dans  la  plaine  , 
^ç — xLuijl joli,  ÇX^\^jj]  ormânda 
chikiâr  arâmaqly ghj ,  t. 

Bauche  ou  Bauge,  s.  m.,  enduit 
sur  les  murs,  ^*.»ij**^jî^3  dwâr  si- 
ydci,  t. 

Baudet,  s.  m.,0,^çsr*-l  èchèdjik, 
»•)  J^  ^olàn,  t. 

Baudrier,  s.  m.,  ^l^  ^  qilidj 
Ijûghf,  t. 

Baudruche,  s.  f.  ,•  * 


sS^-y  L^ 


hyr  baghirsa- 


ghun  oufadjiq  dèrici,  t. 

Bauge,  s.  f.  ,  ^Uj_  ^yT^  lO  .-.^. 
iahân  douriouz  ïatnghi,  t. 

Baume,  s.  ra.,  liqueur  qui  découle 
de  certains  arbres,  ^u  (0  •***t  ^^'' 
lèçân,   halsâii  iâghy ,  ou  simplera. 


»u«1j    helèçàn. 


de  la  Mecque 


(S^  ,.>wu  helccâid  niekki.  —  du 
Péroji ,  ^•^>^  (♦•***■.  f*''l^'s^'ni  lundi. 


BAV 

—  de  copahu,  A_-»jUxC3i  a,*Jj  bel— 
sem  uttaqibet.  —  de  Judée,  /w*JL> 
JjUwi  belàcemi isràïl .  —Onguent, 
ç^y  merhem,  vulg.  meUiem,  pi.  a. 
A-ôl  »^  merâhem.  —  Herbe  odorifé- 
rante, àÂxJ  nanc,  t. 

Baumier,  s.  m.,  arbre  qui  porte 
le  baume,  ^çwUÎ  ^^-^^  belèçàfi 
aghâdji ,  t. 

Baux,  pi.  de  Bail,  voyez  ce  mot. 

Bavard,  e,  s.  et  adj,,  e>\^  guè- 
i^ezè,  t.;  ^^^  Icif zen, Tu]^.  lafazan, 
^.;Jjz\  ^j3U  tchâlyq  aghyzlu,  t. 

Bavardage,  s.  m.,  v^Ia— .Jôj^ 
guèi^czèlik,  t.;  v^^>^j  s^^  ^4/ 
M  guzâf,  ou  simplera.  v^^  /«y^ 
^U — i-ijà"^  làfazanlyq,  p. -t.;  Jj3 
J     J  ^^7  0?^  <7â/,  a. 

Bavarder,  v.  a.,  oXsbaw  ^jf_^ 
tchoq  seullèmek,  1  ^^t^Ja'y^^  guè- 
uèzclik  il,  ^^^.J  W  à^  tchenè  tchàl- 
!  ^oJ^"^l  Idfazanlyq  it,  a. -t. 


Bavarderie,  s.  f . ,  oX— îôj^ 
gnci^èzèliky  t.;  j^IsuLTu  ulnchâq- 
lyq,  t. 

Bavarois,  se,  adj.  tns.,yiJiijU 
brwârîalUf  t. 

Bavaroise,  s.  f . ,  boisson,  «. — > 
o-ftsK^.  I  ^  J.W  »**Âiv  /;//•  r//V«^  sud  in 
itcliqy,  t. 

Bave,  s.  f. ,  iLoLo  srdiâr,ji\ 
-j^>o  aghyz  souii f  t. 

Baver,  v.  n. ,  s^tXsTj^  jlOLo 
jrt/f'âr  deukmek ,  ^3r^  v^jT^ 
sâluiri  aqytmaq,  t. 

Bavette  ,  s.  f . ,  petite  pièce  de 
toih"  (juc  l'on  met  sur  la  poitrine  des 
cnf.ins ,     ^X-.U*»5\r  ^j^^zxa  innsoiim 


BEA 

giœugusligui,  ou  simpl.  v,i>-w»5^S 
gueugiisluh,  t. 

Baveux,  se,  adj.,  qui  bave, 
J.ULo  sâliàrlu,  t. 

Bavière,  état  d'Allemagne,  àJj  Ijb 
hàvàrîa,  ^ — 'iSXi>/>  ^.)J,  i^à^^^ria 
memlèkèti. 

Bayer,  v.  n. ,  w^^ — =^'  ^-V^' 
j^^lj  aghezîni  atchup  bàqmaq.  — 
Bayer  aux  corneilles,  s'aniuser  à  re- 
garder en  l'air  niaisement,  ^_JA^U- 
,  a^U  J3^j^.  ç^  châchqun  guîbi 
ïoqàru  bàqmaq^  t. 

Bazar,   s.   m.,  marclié  couvert, 

.V.l)  bâzâr,  p. 

J  J  '  ^  \      " 

Bdellium,  s.  m.,  gomme,  J— ^ 

j^.ji   mouqli  ezraq,   \^\y  J— ^— * 

^3io«o  mouqli  ezraq  samghy,^.-\.. 

Béant,  e,  adj.,  ouvert,  ^3?'  J^ 
aghez  âtchy-q,  t. 

Béat,  e,  adj.  (ironiquement),  qui 
fait  le  de'vot ,  ^ — 3j^  sofi ,  sofou , 
j^-slxa  munâfiq,  a. 

Béatification,  s.  f.  ,  action  de 
be'atifîer  les  morts,  C-'i^iT  w^J^K) 
tath^ibid  enn^ât.  —  Dans  le  langage 
des  Sopliis,  jy^j  vuçoul,  a. 

Béatifier,  v.^a. ,  U3j!  à.'x*^^  ji 
^loJ  jJwwôwnt»  èiji  bir  Idmesnci  evUâ 
oullah  syracinc  qomaq,  a. -t. 

Béatifique,  adj.,  |j-^-jJ  ^^*^l 
is'âcl  1(1  en,  a. -t. 

Béatitude,  s.  f.,  ^3l?  ^  qoutlu- 
Ijq,  s-iXJojl/v*  mubârekliky  a. -t.; 
\^y — 3« — -^  seàdet.  —  éternelle  , 
àjjJJI  C!-'«^'JUw  seâdelicbèdïc,  -Vl:i. 
khouldy  a. 


BEA 


4  55 


Beau,  Bel,  Belle,  adj.,  Jjy 
guzel,  t.;  v»^j=^  khoiiby  UjJj  zf^^â^ 
p.j  (.yA*»2«^  hacen,  J^=*-  djèmîly  a. 
—  Un  beau  cheval ,  vJI->i  J\j-^  j^ 
/;i>  o-î^seZ  «£.  —  Un  bel  arbre,  Jjji 
^Uî  ^    «-Mze/   ^i>  aghàdj.  — Une 

belle  femme,  0^j&  Jj-?^^  ^""  ^"' 
zel'aiTct,  — Il  fait  beau, jAJj^  lja> 
/m^'fî  é'-?f^cZ  ^«r.  —  Prendre  le  plus 
beau  ,  le  meilleur,  "^  1  -  ,c**l??.'  ^  ' 
L^^  «jj^  ^'"^  cïz/ci,  e«  giizèli  âl- 
inaq.  —  Belle  ,  pris  substantivement 
pour  amante  ,  ^^-^ -^  dilber,Jjf^ 
se(^gidu,  t.;  ^^^^  mahboubet ,  a. 

Beau,  adv.  ,  en  vain,  i-iâ^J  r?«//è. 
—  Il  a  beau  parler,  j — V^r  ^^ 
nô/z/c'  seuïler.  —  Il  a  beau  faire, 

i ^^^\  AJyfc  /lernè  idersa,  àlsu 

.yJW  «fty^/c  tchalichur. 

Tout  Beau,  interj.  fam. ,  (j^^V. 

,  t>J^^  ïàwach  ïdi'ach  3 1. 

Beaucoup,  adv.,  ^^f-  (cJ:oq,i.; 

o:>\i\  zîâdc,  ^-y^  khaïli,^.-l.', 
^\j  bâlâ.  —Vous  êtes  de  beaucoup 

plus  grand  que  lui,  ^jr^  J^'^^ 

'SL^y^  siz  ânden  tchoq  buiuksihjrz. 

^  Beaucoup  de  monde,  ^«>i  ^j^?" 
tchoq  âdenu  —  Beaucoup  de  temps, 
.U;  l.:s.  khaïli  zèmdn.  —  Il  s'en 
faut  de  beaucoup,  j-^3^  ^/i^'*" 
qy  tchoqtur.  —  H  s'en  manque  de 

beaucoup,  j^^^^  J^-^^  ''''1'^''' 
tchoqtur. 

Beau-Fils,  s.  m.,  celui  dont  on 
a  épousé  le  père  ou  la  mère,  i. — ^^' 
^6^  euguèï  oghli,  Ji^l  ^y 
euguioghoul,  t.j  w^fj  rebîb,  a.  — 


154 


BEA 


Ï3EC 


Reati-fils  se  prend  aussi  poi'.r  gen- 
dre, voyez  ce  mot. 

Beau-Frère,  s.  m.,  celui  dont  on. 

a  e'pouse'  la  sœur,  ^ — i}^  qâïn. 

Frère  du  mari,  /lijJ^  .1  er  qa- 
rindâeh  ,  t.  ;  ^j.J3  î  f  1  akh  iizzeutlj, 
a.  —  Le  mari  de  la  sœur  d'un 
homme  ,  <x— JL-do  î  cnichtè.  —  Nom 
d'alliance  de  deux  personnes  qui  ont 
e'pouse  deux  sœurs,  ^^'Ulsrf  badjâ- 
nâq.  —  Ils  sont  beaux  -^  frères  , 
^jjilJWf  badjânâqturler. 

Beau-Père,  s.  m.,  second  mari 
d'une  mère„  Ij'l  à!^^\  eugnèatâ,  J^l 
\i\>  eu  gui  bàbà,  j^ — i  S^\  eugui 
pèder,  —  Nom  donné  par  le  mari  au 
père  de  sa  femme ,  ou  par  la  femme 
au  père  de  son  mari ,  IJÎ  ^^iVî  qâïn 
alà,  t. 

Beaupré,  s.  m.,  mât  à  la  proue 
d'un  vaisseau,  ^y„^  ^j^  sèren  di- 
re gui ,  t. 

Beau-Temps ,  s.  m. ,  [^  j\S 
guzel  hdi'â,  [^  ^9w  !  âtchfq  hai^â , 


a. -t. 


Beauté,  s.  f.,  déforme  et  de  cou- 
leur, eUJj^  guzeîlik ,  t.;  eJJb^^ 
khoublik,  p.-t.;  ^ — »*^  hu.in,  a.; 
JU^    djcmàl ,  v^0^3  dilberlik. 

—  d'homme,  vJU-J^ç*.  djèlàlet. 

de  femme  ,  /j»***^^  husn,  vJ^UJ  iè- 
ihâfet,  a.  —  La  beauté  du  corps , 
t.$'~*^  ^Ci;***^  v^Cj-XJ  bedcnuFi 
husn  H  melàhaty.  —  du  visage  , 
^5CD\^^  ^jXjôj^  Ichehrènun  gu- 


zclligui 


^^^>  ^mahboubènuh  husmi  bèhâci. 
—  Beauté  de  la  taille,  J.3  ^^•«^rs. 
liusni  qadd. , —  Là  beauté  passé  vite, 

guzeîlik   az   l'aqyt    itchindc  sâiulr. 


lusnu 


djèmâl  serf'  uzzavàldur.  —  Beauté 
naturelle,  ^à^  ^.^»<2>.  husni  khoul- 
qy,  gx^  jj-*«=s^  husni  thal/y\  — 
d'emprunt,  ^ — ^ j ^  e^****^  husni 
'ârièti.  —  artificielle,  ^Sjj\^  ^.  V. 
ïâpma  guzelligui,  t.  ;  à.S — â.1— 
^lA — ^\y  sâkktè  guzeîlik ,  -p.-t.  ; 
^A^sû  /vr***-=^  husni  'ameli ,  i.y^^^ 
^lw5  husni  sanaï.  —  fade,  Vw^l^ 
\^}j\S  dâdsyz  guzeîlik.  • —  Beauté 
journalière,  ûj ^^xj  ^**ok  husni  ïek- 
rouzè,  A»*XX)_  t-r***^^  husni  ickdcmè. 

—  de  l'esprit ,  o — ^^itJ  ^iXito 
'aqlun     lùthdfcli.     —     de     l'âme  , 

jJii  vJl^UJ  Iclhâjcti  nef  es.  —  de 
la  voix ,  Oj^ — ^  C^UJ  Icthâfcti 
sai't,  a. 

Bec,  s.  m.,  d'oiseau,    c^jj:  ^^^ 
qouch  bourni ,  (.;  jUi..U  minqârj  a. 

—  de  plume,  ^'^y  ^  qalcm  ou- 
dji,  a. -t.;  J^\  ^y^  sinn  c!-qalem, 
a.  —  Bec  crochu  ,  ^^^—h>  )  jWv* 


minqâri  aqaf.  — d'aiguière,  s.t^\*i 
emzeky    ^y^  sjX-*J^i    ibrighun 


zègui.   —  d'un  alambic 


cmzegui.  —  Qunaïammc,  «%>-;-'' 
^*- Jy  cmbiq  lulèci.  —  Tenir  quel- 
qu'un le  bec  dans  l'eau  ,  l'amuser  de 
vaines  promesses,  ù^^xj  Joci^ 
oX».  jjJo  1  AJj\  mci'â'i'di  bihoudè  ilè 
è'ilendurmck, 

Becabunga  ,     N.    m.  ,   ou  crcj^son 


BEC 


BFXt 


15! 


de  fontaine,  ^^ty  y^  sou  tcrèci, 
q^à^^S  j^>^  sou  guerdèmèciy  t. 

Bécasse,  s.  f.  ,  ^-^^  ^A  ^^^^'^ 
qoudioUf  (3--^  tchulyq,  t. 

Bécassine,  s.  f. ,  ô^ — \  sj>cv._^ 
JL3  kutchuk  ïelfè  qouchou,  t. 

Bec-de-Corbin  ,   s.    m.,  j>^  j«^ 

i.y  6?o?f  clou  bournou.  —  Une 

canne  à  bec-de-corbin ,  ^jjjf  àfr^ 
l__.,^2ft  _  v^ClT^^j.^  jU.b  qargha 
houroun  bâchlu  bir  dcinek ,  'açâ. 

Bec-de-Grue,  s.  m.,  plante. 
Voyez  Géranium. 

Bec-Figue,  s.  m. ,  oiseau ,  j-ast' 1 
-Jjp  indjir  dèlen,  ^t,j5j^  )  in- 
djir  qouchou  y  t. 

Bêche,  s.  f . ,  ^-=>-  tchapâ ,  JJ 
^c/,  t. 

Bêcher  ;  v.  a.,  ^3't3  ••  v"^ 
tchapâ  ilè  qàzmaq,  oX — y-UJ  ^e//è- 
mek.  —  Bêché  ,  ^j^P)^'^  ^,)  ^-^ 
tchapâ  ilè  qâzilmich,  t. 

Bechiqueou  Pectoral,  adj.  et  s., 
ciU  L^y  gueukusè  nâfi' ,  ^c^j^ 
^  ^c-  ^,,  Jj^y  gueukuci  ïoumcha- 
didji  yiâdj,  t.;  ^jA^ '[^v)  dç^âï 
saderiï,  pi.  àJ.»\.>c  <î^j-i  edvUï  sa- 
drïiè ,  a. 

Béconquille,  s.  f.,  racine,  (^^^^ 

^^iJl  'yrq  uzzèheb,  a. 

Becquée  ,  s.  f . ,  ce  qu'un  oiseau 


porte  à  ses  petits,  ^j^ 


>b 


c/izf/i  bourowulc  ïâi'roucînè  vîrdi— 
gui  ïcin  jnjrqtâri.  —  Un  oiseau  qui 
donne     la    becquée    à    ses    petits , 


ïâinoulèrinè    bourounilè    iem   vircn 
qouch. 

Becqueter  ,  v.  a.  ,  ^\y  (^^ 
«sjA^ô«>j  qouch  bourounilè  zedèlè— 
mek,  3_^U-3  qaqâlamaq,t,  —  Se 
Becqueter,  v.  réc,  se  battre  à  coups 
de  bec,  iJs^sy  ^}  «Oj^  bouroun 
ilè  ourouchmaq.  —  Se  caresser  avec 
le  bec,  ^jXj-^j!  ^jvKf  ^Sji  ^^^ 
qouchlar  biri  birlerilè  cupuchmek,  t. 

Bedaine,  s.  f.  ( comiquement ) , 
gros  ventre,  ^j — é  "-^S^  buïuk 
qarn ,  t. 

Bedon  ,  s.  m.,  homme  gros  et 
gras  ,  7- V.^  thopàdjy  t. 

Bedeau,  s.  m.,  ^^s^yj  qapou- 
dji,  ç^j^  tchicwouchy  t.;  wCasr* 
mouhzir,  a. 

Bédouin,  s.  m. ,  arabe  nomade, 
^^w>j  bèdèi^iy  pi.  a.  ^J^j'^^J  bc- 
ddt^i,  a. 

Beffroi  ,  s.  ra. ,  tour  ou  clocher 
d'où  l'on  fait  le  guet,  où  l'on  sonne 
l'alarme ,  c—^y  xSf^  bektchi 
keuchki.  —  La  cloche  même  du  bef- 
froi, ^^^^  qXty  i_5^?^  bektchi 
keuchki  tchâniy  t. 

Bégaiement,  s.  m.  ,  ^J^-wt  pc- 
lemcy  '^JxJujr  peltekliky  \A\^j^,i 
pèpèïîliky  t. 

Bégayer,  v.  a.  et  n.,  v^i^XX-lj 
pelteklèmek, ^jX^\  v^CL-J -u-j»  pè- 
pèïlik  itmeky  ^jXsb_%*-  ^^H  p¥^f^ 
seuïlèmcky  t. 

BÈGUE,  adj.  et  s.,  ^^Sh  peltek y 

g ^à^l^^   -  ,C— NVr;    pèpèyi,   t.; 

»\ i\-^  guetch  zèbàn,  p. 


136 


BEL 


BEL 


Bégueule,  s.  f . ,  ^.^  ^^:>ji 
euncgu  ^airet ,  t.  ;  \^jt»  chers  à.  — 
Faire  la  bégueule  ,  s«iA — )j — x-j  î 
^J^yi^^^  euncgulik  gueustermek. 


*>»l  erichtè  _ 


BÉGUEULERIE,    s.    f.  ,   «s^CJjXJjl 

eunègulik,  t.;  ^auL  vj^*«lwi.  chè- 
râcèti  thab'y^  a.  —  On  ne  peut  sup- 
porter sa  he'gueulerie ,  w^ — ^\jt> 
jUiJjj]  (JJ^isr-'  àÂxJs  chèràcèli  iha- 
yynè  tehammul  olounamàz. 

Béguin,  s.  m.,  coiffe  pour  les  en- 
fans  ,  -wàA^u  j^^2s.^2».  tchoudjouq 
tâqyèci,  t. 

Beige,  s.  f .  ,  sorte  de  serge  en 
laine ,  ç*^^  ^."^  ^^^^  djinsl ,  ù^^i 
isr   nèmed  ketchè,  t. 

Behen,  s.  m.,  racine,  ^ y  m^ 
bàn  keuki,  t.;  a^ï-*-^  hehmen^  a. 

Béhen,  arbre,  voy.  Ben. 

Beignet,  s.  m. , 
i^'\y  gueuzlèmè^  t. 

Beïlerbei,  s.  m.,  gouverneur  gé- 
néral en  Turquie;  il  y  en  a  deux  : 
l'un  pour  la  Roumilie ,  ^ — i}^^^ 
_*44AX)  J^  rouniili  beïlerbèïci  ^  et 
l'autre  pour  l'Anatolie ,  ^ — J^u  1 
^*«jvx)  J£j  analholy  béilerbclci. 

Beilikdji  ,  s.  m. ,  clief  des  trois 
bureaux  de  la  chancellerie  d'état  à 
Constantinople  ,  ^ — f^^"^-^  bcïlik- 
tchi ,  t. 

BÊLANT,  E,  adj.,   ^c^p^.il»   THC- 

lèïidji ,  t. 

Bélédin,  s.  m.,  coton  du  Levant, 

anâthoidou  pamboughy,  t. 

Bêlement,  s.  m. ,  cri  des  mou- 
lons ,  iuiàX^  _  à^^  mèlèmc ,  t. 


Bélemnite  s.  f.,  pierre  de  lynx, 
s^IA»xjK^  hadjer  unnechchàb ,  a. 

BÊLER,  V.  n. ,  v^lx^L»  melèmek , 
v,jXnU»  mellcmek,  t. 

Bel-Esprit,  s.  m.,  qui  affecte  de 
l'esprit,  -sfUj  iJLx_j  nuktè  bagk- 
laïdji ,  p. -t.;     \03Ja-J  nuktèdàn,T^. 

Belette  ,  s.  f . ,  ^.jj^sr^  guclin- 
djik,  sw^j-w  seroub,  pi.  wOjfiK-w 
seraïb,  a. 

Belge,  s.  et  adj.,  ^'X'isrb  bel- 
djiqàlu,  t. 

Belgique,  s.  f.,  \SL\=sAi  beldjiqà, 

^iSJLi^  ljU3r-u  beldjiqà  memlè- 
kèti,  t. 

Belgrade  ,  capitale  de  la  Servie , 
^LxL  belghràd.  —  Village  du  même 
nom  dans  une  forêt  à  quatre  lieues 
de  Constantinople,  ^y^i^^  bel- 
ghràd keuï. 

Bélier,  s.  m.  ,  mâle  de  la  brebis, 
ri^j — 9  qotch,  t.  —  Premier  signe  du 
zodiaque ,  ^^'j^  J-^s»-  hamel  bour- 
djl,  a. -t.;  J — jy-syl  ^^  hoiirdj  ul- 
hameL  —  Macliine  de  guerre,  j-«^ 
.  ûl^oftSk.  dèmir  tchomàq ,  ^^jJ^^ 
mendjènîq,  a. -t. 

Bélître,  s.  m.,  ^\ssr\^kulhâni, 
t.  ;  ^-i  b  nàkeSy  p. 

Bella-Dona    ou    Belle-Dame  , 
s.  f.  ,  plante  vénéneuse,  S. — ioJL-w 
'iy>^\  hachichet  ul-hanirat,  s. 
Belle-de-Jour,  s.  f.  Voy.  Hé- 

MÉ  ROC  A  LE. 

Belle-de-Nuit,  s.  f. ,  fleur, 
lâ-o  i^;r  gi/id/è  snftl  ,  t.-i.  Voyez. 
,)ai.ai'. 


BEL 


BEN 


137 


Belle-Fille,  s.  f.,  fille  du  mari 
relativement  à  la  femme,  et  fille  de  la 
femme  par  rapport  au  mari,  ^y 


^C^  eugui  qyzy,  t.;  "^^-^-^i  rebîbet, 
a.^ —  La  bru,  ^— JS  guclîn ,  t.  ; 
Xj,j  hennet,  pi.  ^y>^  kèndïn,  a. 

Bellement  ,  adv. ,  à=sr*^|^>^  ïa- 
vâchdjè ,  ip^^,  Lp^y,,  i^^'àch  ïa- 
i'âch ,  t. 

Belle-Mère,  s.  f.,  relativement 
aux  enfans ,  la  femme  que  leur  père 
a  épousée  après  la  mort  de  leur  mère, 
U  î  Sj  1  eugui  anà,  CU  )j  ^^  \  eu- 
gui  valide  y  t.;  X-Ji.  ràbhet,  a.  — 
Relativement  au  gendre ,  la  mère  de 
sa  femme ,  u  1  ^J  Vi  qain.  anà.  — 
Relativement  à  une  bru,  la  mère  de 
son  mari,  Ui  ^i\3  qain  anà,  t. 

Bellerie,  s.  f.,  espèce  de  miro- 
bolans,  ^^^»x::i>' ^J^^heliledjdjinsi, 
a. -t.  ^ 

Belle-Soeur  ,  s.  f .  ,  nom  donné 
par  le  mari  à  la  sœur  de  sa  femme  , 
jwOu  bàldfz.  — Par  la  femme  à  la 
sœur  de  son  mari ,  <i^-^^.  ïenguè.  — 
Par  un  frère  ou  une  sœur  à  la  femme 
de  son  frère  ,  isr*.^  gueurumdjè. 
—  Et  à  deux  femmes  qui  ont  épousé 
deux  frères ,  ^^}  H-if,  t. 

Belligérant,  e  ,  adj .  ->  \y^  J^u- 
bâriz,  a.-t.  —  Les  deux  puissances 
belligérantes,  mXj^  ^)J-5  ^^tSi^ 
Jj>^  djenk  uzrè  olàn  du^^el  ^  Jj«î 
jj — A — ^J^'^^  dui^èli  muhàrebeïn  , 
^j*,.U«  /^>^j«^  devlèteîn  mubàri- 
zéin  y  a. 

Belliqueux,  se,  adj.,  ^srO^ 


djenJidji,  p. -t.  —  Nation  belliqueuse, 
vJÎ^Ak»j^IxJ^  djenguiàoer  millet.  ^-^ 

Humeur,  disposition  —  ,  vju^ \^ 

àA-JfcC».  djibillèti harbiiè.  —  Prince 
belliqueux,  ôli^îl)  j^ol\=v  djen- 
guiâver  Tpàdichàh ,  p. 

Bellissime,  adj.  des  deux  genres, 
très-beau,  Jjj^  \jXi  pek  guzel,t.; 
^— **o^j  ahsen,  J-d^"!  edjmel.  — 
Sorte  de  poire,  •^j-^j  '  py  j^  ^^'*  neç>'y 
armoud.  —  Espèce  de  tulipe,  hS^ 
o*«^  lalè  djinsi,  t. 
Belvéder,  s.  m.,  ^^ — '^y^ 
tchârthàq,  vulg.  ^M^.W  tchàrdâq, 
p.;  sjS^y  ^^^j^  ffivqânikeuchk. 


a.-t. 


Ben  et  Behen  ,  s.  m. ,  arbre  ou 
chicot  d'Arabie ,  ^U  S  ysr^  chèdjer 
ul-bànya.;  -c^-làl  ^J^J^  sorqoun 
aghâdji ,  ^^9-^'  ^^f  bcn  aghâdji, 
—  Noix  de  ben ,  ^^^  i:)^T^  ^^^'' 
qoun  lokhomy.   —   Huile  de  ben, 

Bénédicte,  s.  m.,  électuaire  pur- 
gatif, ^>jy^  ^jo^j\i\  ^3^^ 

^jIc-    khochlouq    ilc    lurek   surîdji 
yiàdj,  t. 

Bénédiction,  s.  f. ,  vœux  en  fa- 
veur de  quelqu'un,  ^o^  jxi.  khaïr 
doua,  j^  ^^^  douai  khaïr,  au 
pi.  ^v^  l>^^\  edïieïkhaïriè,^yJ 
tèberruk,  '^y^  bèrèket.  —  Grâces  , 
faveurs  du  ciel,  ^^Vj  ^J"^  tèber- 
ruki  rabbâni,  à-^ob»  ^JLf^^  teber- 


rukiàti  rabbânïè ,  a.;     c-*^  v*^-^' 
allahwi  kèrèmi,  —  Recevoir  la  bé- 

18 


158  BEN 

iiédiction  de  quelqu'un,  vjJj ^Im^j  jJ 
^^^I  ^xwl&.5  j*â.  bir  kimesnènuh 
khdir  douâcini  dlmaq.  —  Homme 
qui  est  en  béne'diction ,  dont  on  ne 
cesse  de  be'nir  la  me'moire,  U^^^a^L 
^^\  j^jljSi  <jJj)  khaïr  doua  ilè 
zikr  olounour  âdem.  —  Bénédiction 
se  dit  aussi  quelquefois  pour  abon- 
dance de  biens,  à — $jJ  hcrkkctyj& 
-)*Jd  sJX-^  her  cheïuh  kesrèti.  — 
C'est  une  vraie  bénédiction  ,  ^Jias-* 
.  ^^^j>  mahzi  bèrèkettur. 

Bénéfice,  s.  m.,  profit,  avan- 
tage, CX — y^  faidè,  y  Q-J  nef, 
vJUxiU  menfaat.  —  Titre  ecclésias- 
tique accompagné  de  revenus,  jj^^j 
^l&j  rouhbân  z'yâmèli.  —  Possé- 
der un  — ,  ji  ^^j^^à^j»  ^Ifij  y 
bir  zjàmctè  mutèçarrjf  ol. 

Bénéficiaire,  s.  m.  ,  jl«i^-^«.a^ 
hissèddr,  a.;  ^.js^jJo  tXj,^  fâïdè 
thoutîdji ,  a. 

Bénéficial,  e,  adj.,  à — ^^Icj 
^^JkX^  zjâmètè  mute  allyq,  a. -t. 

Bénéficier  ,  s.  m.  ,  vjl^.  ,,.al&j 
^^Uo  z'yàmet  sahihi,  a. -t. 

Bénéficier  ,  V.  n. ,  tirer  profit, 
I  tbls/âiWèiV,  a.-t. 

Benêt,  adj.  et  s.  m.,  niais,  sot, 
Ai\  ebleh,  a.;     )0  bcun,  t. 

Bénévole  ,  adj . ,  bien  disposé  , 
^^s^\^^  oXJjJ/  èïulik  sântdji ,  t.; 

khaïr  istcidji,  a. -t. 

Bender  ,  ville  de  la  Bessarabie , 
iJjj  bender. 


BEN 


Bengale,  contrée  de  l'Inde,  J  dIxj 
benguiâlè. 

Béni,  e,  adj.,  0/j^«  mubâ- 
rek,  a. 


Bénignement,  adv., 


il)  I  ^^^JJ1|^  thallulyq ,  khochlyq 
ilèj  <>^— ifj  ._»"J  louthf  ilè^  a. -t.  ; 
-VÎj    ^3^y    .  birrjjqvcl 


mu- 
lâïenet,  a. 

Bénignité  ,  s.  f .  ,  -  vj>_)^— jj 
oXb!  e'iulyk,  ^^^J'U»  thàtluljq , 
^ity:^  khochlyq,  t.;  iH-^j  ''^.'/^  » 
hylm,  «JI^X»  mulaienet, 

^.-iJsX»  mulâtliefet ,    ^^ — ia — ) 

louthf,  a. 

Bénin  ,  nigne,  adj. ,  doux,  hu-r 
main  ,  Jj  ^is  thàtlu ,  /P-'V  ia^àçh , 
-^jJ  /em,  vJ^  /^a/^m.—* D'une  ex- 
cessive toléra nce,^'^^j  rizâdjou , 
a. -p.  —  Au  figuré,  favorable,  pro- 
pice, jj)-3iy  mm'âfyq,  Jw&w**.^  w?/- 
cayd.  —  Astre  bénin  ,  j-JLà.  i  ^Xx> 
ntkïou  âkhter,  p. 

Bénir,  v.  a. ,  consacrer  au  culte  , 

1 


lT?. 


JJL)'  ?rt^/tj  it,  i  v-t/jUrf  mubâ- 
rck  it.  —  En  parlant  des  pères  et  des 
mères  qui  donnent  la  bénédiction  à 
leurs  enfans ,  1  ^^  dou'â  it.  — Bé- 
nir des  choses  ,  i  ^JL^.^^^ô^  -  siX,j-s>* 
tehrîky  tesm'it  it ,  a. -t.  —  Bénir  les 
assista ns,  leur  donner  la  bénédic- 
tion ,  oXJoj  U/»  muhàreklèmek,  — 
Faire  prospérer,  en  parlant  de  Dieu, 
^jyi^JJ^  nioullu  qylmaq.  — Que 
Dieu  vous  bénisse ,  ^^j^y}.^  **-^  v^ 
bèrèkiât  vcrsonn.  —  Que  Dieu  bé- 
nisse vos  soins ,  ô^-XXô^  {J***^  *^' 


BEQ 

JwJbt  ^Lm^.!  w^S\j  jf^l  allah 
husni  /ummètinfzè  ïumnu  bèrcket 
yhsân  eïlèïe.  —  Dieu  vous  bénisse 
(se  dit  à  quelqu'un  qui  ëternue), 
Jjl  y^  khaïr  ^la.  —  A  un  pauvre 
pour  marquer  qu'on  n'a  rien  à  lui 
donner,  0^5  *1j1  allah  vîrc. 

Bénir,  louer,  rendre  grâce,  1  jX^ 
chiikr  it ,  I  j-CiuJ'  techekkur  it.  — 
Tout  le  monde  vous  be'nit ,  ^^  /J^ 
.  Jujj  S^  'àlem  sanà  chukr  ider. 
—  Bénir  un  souverain ,  vJU— .d^j 
ijof^^y  rahmet  oqoumaq,  <uj  i  vj>«?-j 
t  ^b  rahmet  île  iâd  it.  —  Je  bénis 
le  j  our  et  le  lieu  où  je  vous  ai  vu , 

>jj Jl   ^u    àJbi  siznh  diddriinyzc 

mazher  oldoughoum  mahal  u  vaqtè 
rahmet  oqouroum ,  rahmet  île  ïâd 
iderum,  t. 

Bénit,  e,  part.,  ^^t^y^  mubâ- 

rek,  (j^^ '^  mouqaddes .  —  Pain 

bénit,  sJS'X^   ^IJ    nâni  mubàrek. 

—  Eau  bénite ,  z-' jJi»  "U  mai  mou- 
qaddes, a. 

Bénitier  ,  s.  m. ,  ^- 
tr^   i^r^^,,^  niubârek  sou  qoïa- 
djaq  t/iâs,  t. 

Benjamin  ,  s.  m.  ,  enfant  préféré 
k  d'autres,  v«^<w%csr*  jJj  i.'èlèdi mah- 
boub,  w»_x«uÂj  benïâmîn,  a. 

Benjoin,  s.  m.,  *XjLL*^  'wcilbend, 
a. -p. 

Benoîte  ,  s.   f . ,  plante ,  i^jvi 


BER 


139^ 


^u 


io.w»  hachîchet  mubârèkct,  a. 
Béquillard ,  s.  m. ,  ^'y  iXJ.^-) 


tUlçwjS   dèïneguilè  guàzen  qodjà- 
mtm,  t. 

Béquille  ,  s.  f.,  ilo  ^  ^3*^v^ 
qoltouq  dèïtiègui,  \Jl\^  ^  ijy^  àj  U^' 
dhaïânadjaq  dèïnek ,  t.;  ôjojj'a/-- 
kiâzè  ,  a. 

Béquiller,  V.  n.,  àX-'Ov>  ^-'-*>^ 
^^«djUi»  qoltouq  déinëic  dhaiàn- 
maq,  ^jX^.j^,  ^^y^  àxS^^  dei- 
nèguc  dhaïànaraq  ïurumek ,  t. 

Berberis,  s.  m.,  ^ — Ij — ^y 
berberîs ,  ^jX — ^^j  zirichk.  Voyez 
Épine-Vinette. 

Bercail  ,  s.  ^. ,  bergerie ,  ôj w\jU 
mândra,  ^i\  ^j^O  qoïoun  âghf- 
/j,  t.;  ôkxià^  kaztrè,  a. 

Berce,  s.  f.,  plante,  j^-vli^LiL,! 
asqanteflioun,  ^yi  sLL^\  asfende- 
lîoun ,  a. 

Berceau  ,  s.  m. ,  lit  d'enfant  à  la 
mamelle,  0X2^  bechik,  ù^\y^  keh- 
{>ârè,  p.;  »X^  mehed,  a.  —  Enfant 
encore  au  berceau ,  ^OS,^^  j^ 
.  *4j=N-j^  henouz  bechîkdcki  tchou- 
djouq.  —  Dès  le  berceau,  pour  dire 
dès  l'enfance, j^->>JjV^  -^-c-  '«^'^' 
sabâi^ettenberu.  —  Au  berceau  ,  en 
bas  âge  ,  tX^j^L  ^Uj  eiiàmi  thon- 
fouliiettè.  —Au  figuré,  lieux  où  une 
chose  a  pris  naissance  ,  J->^i  asl , 
JLL^  mathla%  ^^  memha  ,  ^j,^ 
mei^led,  'l-t*3L^  menchae.  —  La 
Grèce  ancienne  a  été  le  berceau  des 
arts  et  des  sciences,  ^^yx,l^  ;J^-?o 

ïounân  memlckèti  'ouloumu  funoun- 


uo 


BER 


BER 


leruh  mewlcdiolnuich.  —  Berceau  de 
jardin,  v^tA — )àX)y  gulguèlyq. — 
couvert  de  vigne,  ^J^à.^)  asma- 
Ijq ,      -frlb.Uk.   <V^'  asma  tchâr- 

dluighy,  àJj^  yy^y  i_<^J  ""^^^ 
eurtulu  qamèriïc,  t. 

Bercer,  v.  a.  ,   ^^^^^Us  ^jS^ 

bechiq  sâllainaq,  ou  ^*iA i*__.J 

^^^.jj-JJUi?  bechik  salldndurmaq. 
— Amuser  de  paroles,  d'espérances, 
^^^ViJJi  iJj)  jj*^  seuz  ilè  aldàtmaq . 

mcemoulâli  bihoudè  ilè  eïglendur- 
mek,  v^X'j'-Xvûî  Jjj  àjo^jc  "X^jj^ 
mèvaydi  'arqoubùè  ilè  eiglendur- 
mek,  tUçJUo  ^ii'iji  ouzdgha  sâl- 
maq.  —  Se  Bercer  de,  v.  réfl.,  se 
nourrir  d'cspe'rances  vaines ,  ^^j^^ 
^o^lx)  <X>f\  bihoudè  umîd  baghla- 
maq,  p. -t. 

Bergamote  ,  s.  f . ,  orange  très- 
odorante,  JU-JjoJ  93^  y_  Ifir  nci>'i 
portoughàl,  —  Espèce  de  poires , 
^^y*y  "o-^^  f^^g  armoiidiyX. 

Berge,  s.  f.  ,  ^^^V.  ^i'.V^ 

bir  tchâïuh  ,  idkhod  bir  khandaghiui 
sarp  olànkenàrleri,  t.;  ^X*-  sedd,  a. 

Berger,  ère,  s.,  ^jV^  tchobân^ 
p. -t.  —  Bergère,  espèce  de  grand 
fauteuil  ,  à*3|^x^^  SiSj^  qoltouqlu 
sandâlîè ,  t. 

Bergerie,  s.  f.  ,  ôjJww«  màndra, 
^*4,ôjJoL»  ^j3yhqoïoim  mândraci. 
—  On  dit  proverbialement  :  Enfer- 
mer le  loup  dans  la  bergerie ,  c'est- 
à-dire  fcimor  Une   plaie  avant  d'en 


avoir  fait  sortir  tout  ce  qui  est  nui- 
sible ;  ou  laisser  quelqu'un  dans  un 
lieu  où  il  peut  nuire ,  ^^„^  <S^i^ 
^^"Lo  OwLwô.  Jol>»  qourdf  qoïoim 
màndracindè  qapdtmaq. 

Bergeronnette  ,  s.  f  • ,  petit  oi- 
seau blanc  et  noir  qui  suit  les  trou- 
peaux,  -sr^ijkJÎ  jjV^  tchobdn 
âlddnqydji,  ^_*— 9  ^\^  ^jl^ 
qoïrouq  sdldn  qoiœh,  t. 

Berlue,  s.  f. ,  éblouissement  pas- 
sager, ^Jsu^y>\^  gueuz  boulà- 
nj-qljghy,  t.;  ^j^^  jUj^  zighàr 
baçary,  a. 

Béril,  voyez  Béryl. 

Berlin,  capitale  de  la  Prusse, 
(A^VÎ/f  berlin,  ^y^  Lj^ji  ^^^^^^ 
chekrij  -xUÎ  .O  v^iÂjJj.^  ^-"^^J^ 
proucid  def^lètinun  dur  ul-meliki. 

Berline,  s.  f. ,  ^^a*^ jJala  hintov 
qysmy,  t. 

Berner  ,  v.  a. ,  faire  sauter  quel- 
qu'un en  l'air  par  le  mouvement 
d'une   couverture  ,  y  ^  <u**»^  y 

mesnèïi  bir  ïorghdn  uzcrindè  sytch- 
rdtmaq ,  ^UhsJJU^  sâllamaq.  —  Au 
figuré ,  se  moquer  de  quelqu'un , 
j^o^s)  1  <3J ôpc***^  maskharaïè  âlmaq  , 
a. -t. 

Berneur,  s.  m.,  ^çsrrVMijj^  crc- 
qlenidjiy  t. 

Béryl  ou  Aigue-Marine  ,  s.  m. , 
pierre  précieuse,  ^ — 5j3u  s^Jy 
gucuk  ïâqouti y  i^\\\  s^-^jV  l'c^tidi 
crzaq  ,1.;  i^)^ j^  lindjcr  id-cr- 
zaq,  a. 


BES 

Besace,  s.  f.,  ^^^^w.l&b  dàghàr- 
djyq  ,  iJ  xjh  _  ^iy  thorha ,  ôj^' 
tohra,  t.;  ^-^^  chellàq,  a. 

Besacier,  s.  m.,  t.  de  mépris,  qui 
porte  la  besace,  ^sf  j^^^^çs-^li  b 
dâghârdjiq  gueuturîdji ,  t. 

Besicles,  s.  f.  pi.,  \jS — >\y 
gueuzluk,  t. 

Besogne,  s.  f. ,  ^i»— jj  ich,x.; 
vJU^Aii.  khfdmet.  —  Une  rude  be- 
sogne, {T*V.'  tf  J-^'   ^S^X^  ^^^  ^^^' 

—  S'occuper  de  sa  besogne ,  <ùlo j 
jl  J^yCi*^  ichinè  mechghoul  ol.  —  Il 

fait  plus  de  bruit  que  de  besogne, 
j«5  ô^uj  «  JJ^  1  -wA.±»U^  cha- 
mâthaci,  icfiinden  zîâdt  dur. 

Besoin,  s.  m.,  ^Lwxî  ihtiâdj , 
wowLa.  hàdjet.  — naturel,  ^Ua5 
sjl-^la.  qazdï  hàdjet  j  a.  —  Indi- 
gence, ^uCix'  ihtiâdjj  ^Jif^jj.^  za- 
rouret.  —  Ne'cessité,  pj-^  luzoum , 
a.  —  Faire  ses  —  ,  jH^j'j  a^W 
hâdj'ètè  vârmaq,  s.J^^.JlS  <3J  à^yi»cs. 
tchechmèïè  guitmek,  a.-p.-t.  — J'ai 
besoin,  j  [5  ^^U^  1  yhtiâdjum  vâr. 

—  Au  besoin,  CX^la*  o-^j  vaqd 
hàdjettè, 

Bessarabie  ,  s.  f . ,  ^^^y  bou- 
djaq,  t. 

Bestial,  adj.,  c***^j  vahchi , 
cçj^  behîmi,    Jlj^  hdwàni,  a. 

Bestialement,  adv.,  ^^ ^y^ 
hawân  guibi ,  àsr'  î^ai.  hawândjè  , 
a. -t. 

Bestialité,  s.  f.,  ^ULlj/us.  haï- 
vànlyq,  W^^  <jJjj  ^  ujj^  howân  ilè 


BEI 


lil 


Bestiaux,  s.  m.  pi.,  v^'ji^ya- 
hdivânàt,  w^'j^  devâb  y  a.  Voyez 
Bétail. 

Bestiole  ,  s.  f.  ,  petite  bête , 
^sr^  u^  hdwàndjîq.  —  Au  figuré, 
jeune  personne  qui  a  peu  d'esprit, 
V^  10X5  '  j  '  vj^*^  '^^Z'^/  ^^  olàn  qyz,  t. 

Bétail,  s.  m.,  jLu-vis.  haïi^ânlar, 
^ — .^.ttj)  j^l^cr^  haïç^ân  qysmi.  — 
Gros  — ,  y — Jj'^v^  ^y,}  ^T  ^^^~ 
çânlar,  —  Menu  — ,  Jj lj.v2w  i^'^^j ' 
oiifâq  hàlvànlar.  —  Bétail  gros  et 
menu,  c^^y  mevâchi y  ^^^X^y^ 
hdwàndt , y yjjo  dhaoûrlar,  a. -t. 

BÊTA,  s.  m.  fam.,  très-bête, ^bjJ 
boudâlâ  ^  t.  ;  ^  l^vaw  vJ-X)  pek  haï- 
uân,  t. -a. 

BÉte,  s.  f.,  animal  irraisonnable, 
»!^^  hdLvdnyj^\::^  djârn'er,  vulg. 
djanpar- 

Béte,  s.  f.  et  adj.,  personne  stu- 
pide,  ^)J-v^v  haïi'âny  ^U^scs^I  ah- 
maq,  ^^  bcun ,  A.;vi*o  sej'îh,  a.  — 
Bête  de  somme  ,  j  lyo  dhwdr,  sjJ^^ 
^.LL  Ï«A-  dha^dri ,  j^y^^  bdr- 
guii'y  vulg.  beguir,  p.  —  sauvage  , 

)^A2w  c^^^*^j  vahchi  haï^'dn.  — 
privée,  domestique,  ^i»— <sxL*j  ôJJjI 
.\Lacs.  c()f/è  beslenmich  haïi^dn.  — 
à  cornes ,  m  '^V^  oJ_?*?.^  boïnouzlu 
hdU'dn.  ' —  féroce,  ,01^:^^  lS^J^' 
irttdji  hdivdn.  —  Animaux  féro- 
ces en  général,  p}-^  sihd\  (^y^j 
amhouch  a. 

Béte  noire  ,  au  fig. ,  personnage 
que  l'on  déteste,  <J.1*«^  r/riJ'  ^jj^ 


mckroidi  oldn  kimcsnè,  a. -t. 


iA^2 


BEU 


BIA 


Bétel,  s.  m. ,  plante,  ^'o  pân, 
p.;  ijyS^  tcmbouly  a.-t. 

Bêtement,  adv.,  àL-x-liUawi  ah- 
maqligJùlè ,  i — ^\^^^  hdwàndjè, 
a.-t. 

Bethléem,  village  de  Palestine, 
*srUl  wv^-J  héîl  ullahm. 

Bktise  ,  s»  f .  ,  dëfaut  d'intelli- 
gence, ^^Jj|^v=s.  hawànlyq,  v^ilK^l 
ècheklik,  t.  ;  \.*Xh-»*»W  ^aqylsyzlik, 
[Jpi^^^yi  houdâlalyq.  —  Action  ou 
propos  qui  annonce  la  bêtise,  v^l^sl.?^ 
hamâqat.  —  Il  a  dit  une  bêtise,^ 
^jJj^  O^l^  bir  hamâqat  seuï- 
lèdi. 

Bétoine,  s.  f.  ,  àJLS  kestèrè,  t. 

Bette,   s.    f . ,  plante   potagère. 

Betterave,  s.  f . ,  j^^V,  pàn- 
djàr.  —  Sucre  de  — ,  yC^  j  ^sr'  l) 
pàndjàr  chekeri,  t. 

Beuglement,  s.  m.,  ^X — Isjy^^ 
beuïurichy  àj» ^^  gumurmè ,  ^S c^ 
beugurmè.  —  des  bœufs  et  des  va- 
ches,  ^--.<L*^^^  >^i5\K.\j  1  j  j^^  ! 

eukuz  vè  ineklèruh  beugarmèci. 

Beugler  ,  t.  n. ,  en  parlant  du 
cri  des  boeufs  et  des  vaches,  '^^jyy, 
heuïurmeky  \.t^^\^y  giœumurdè- 
inek.  —  Au  iîg.,  jeter  les  hauts  cris, 
^*y6ji\i  bâghyrmaq.  —  Il  se  mit  à 
l>eugler,  ^^-JjL'J  àx/»pu  bâgliyr- 
magha  bâchlâdi. 

Beurre,  s.  m.,  ^^J  ^^^ 
lâghf,  —  frais,  ^y,  e>j)  tèrè  ïàgliy, 
—  fondu  ,  jAj  ^ijj^w  suzulmuch 
ïàî'h.   —  sale,   yj    J', J»    thouzlu 


ïâgh.  —  Pot  à  beurre,  ^wAxi?^  pb 
îàgh  pothnaci,  t. 

Beurré,  s.  m.,  sorte  de  poire 
fondante,  ^^y>y  f  V.  ^^^^  armou- 
di,  ^j^AjJj.^  soulu  arinoud,  t. 

Beurrée,  s.  f.,  tartine  de  beurre, 
<-Ju.5  .s.*A^)_jlfrU  ôjj'  tèrè  ïâghlu 
etmek  dilimi,  t. 

Beurrer  ,  v.  a. ,  à. — L  1  p'j  e>Ji 
\  ^y  tèrè  îàgh  ilè  terbîè  it,  t. 

Beurrier,  Ère,  adj.  et  s., 
^ — =?^  Y.  '^àghdji,  ^sp\i^  i>j3  tèrè 
ïàghdji. 

Bévuï:,  s.  f.  ,  isifr  ghalat y y^ 
sehi^y  a.;  ^^Jû  y,  ïâhilma,  t. 

Bey,  s.  m. ,  seigneur  turc,  gou- 
verneur d'un  district ,  tout  étranger 
de  considération ,  \J^  beg.  —  Le 
bey  Moustafa  ,  v^*^  ^ûia-^a/»  mous- 
thafa  beg.  —  Monsieur  l'ambassa- 
deur — ,  <^^aJ  ^œtv j  iltchi  beg. 

Béïestan,  s.  m.,  marché  couvert 
en  Turquie,  ^Ixwjj  bezistân,  t. 

Bezoard,  s.  m.,jJ>j^y  pàdzèher, 
vulg.  panzehir,  p. 

Biais,  s.  m.,  obliquité,  v.^XJL'p  i 
egrîliky  ^^usr'  1  inhirâf,  â.  —  Au 
fig. ,  moyen  détourné,  ^^"^^9  dho- 
lâchma,  t.;  <Jl^j^  ^J^^  ^^^^  ^"~ 
reket,  t. -a.  —  De  Biais,  adv.,  obli- 
quement, v,..5j^J  '  - JJlA)  '  ^f^ourou, 
^Xob  ïdrnùcgui,  t. 

Biaisement,  s.  m. ,  marche  en 
biaisant,  -^iXKvli'^^^i  cgri  guil- 
meklik.  —  Détour  pour  tromper, 
^^wlo^  Jj±>  dhol àchmaqfyq ,  AjLa- 
hilt,  ^X  i\,\^  hi/è  kiâriik. 


BIC 


BIE 


U5 


Biaiser,  v.  n. ,  aller  de  biais, 
sJX^  ^S^  (^gT^  guitmek.  \Sj^J  ' 
v,iAo^>  arqouri  guitmek.  —  Em- 
ployer la  finesse,  i  ;3v  *^^  ^"'^^' 
kiàrly-q  itj  a. -p. -t. 

BiAisEUR,  s.  m.,  liomme  qui  biaise, 

ket  ididjiy  t.;  ji^-k— Jua.  hiîèkiâr, 
a.-p. 

Biberon  ,  s.  m. ,  homme  qui  aime 
à  boire,  ^^sr^s^\  itchiqîdji,  ^y^^ 
bekri,  —  Petit  vase,  ^J^,.ji\  ibrî- 
djiq,  i^j^  mackrapa,  a. 

Bible  ,  s.  f.  ,  'iuJ  terrât,  «^Ui 
/,^-XiU  kitâbi  mouqaddes,  a. 

Bibliographe,  s.  m. ,  v^^ULS 
,^^31j  àLZd.A3  A^vwl  kitâblaruh  ismu 
qymèdnè  vâqyf,  a. -t. 

Bibliographie  ,  s.  f . ,  <*^7-j^  ^;5 
fenni  koiitoubiiè,  a. -t. 

Biblioîhane,  s.  m.,  ^***tr  «^  vw-^Ijo 
^zVâ^  dèlucy,  a.-t. 

BrBLIOMANIE,   s.   f.,  ^C^J^  v^lo 

^iV<ïÀ  kaoeciy  a.-t. 

Bibliophile,  s.  m.,^ — L-jl--^ 
c^.y-*  kitâbler  sèi^idji.  Yoy.  Bi- 
bliomane. 

Bibliothécaire,  s.  m.,  \.^~^~S 
^  jj  Id..  koutoub  khâiièdjif  a  .-p  .-t.  ; 
^^u  àJlaÉfuT  kiiàbkhànè  nàziriy 
\»_,Jo  Jà^lcs.  hâjizi  kiiUoub,  a. 

Bibliothèque,  s.  f . ,  i^l^s-rOlT 
kitàbkhânè,  a.-p. 

Biche,  s.  f.,  J^^  "^-^-^T  &"^^^* 
sighyni,    ^*».v;;>.0  _^1  «Aom  dichici. 

Bicoque  ,  s.  f. ,  i.— JLiSj  -  iJLii) 
palânqa,  t.  ;  >**X— a.ji  j  jy>^j:^ 


<L--«j-o9  j§Aû!i>   mamour  vc  kutchuk 
qassaba,  a.-t. 

Bidet,  s.  m.,  petit  cheval, 
^^t^T^Ojb  bârguirdjik,  vulg.  Àè- 
guirdjik,  J3  X»  miditli.  —  Cuvette 
de  propreté,  Ç'^  jX^y,£izsr^  jJliUai 

^ — xj  nezàfetè  makhsous  bir  nei^'y 
leïen,  a.-t. 

Bidon,  s.  m.  ,  ^JO^w^4i-^^  ô^C^p 
^  U'  ^^  'askèrè  makfisou^  sou  qâbi, 
a.-t. 

Bien,  s^  m.,  ce  qui  est  utile, 
avantageux,  v^XlJ^!  èiulyk ^  t.; 
CV.^  fàïdè,  j^fL  khair,  stsîi  nef. 
— Vertu,  ^jIo  salàh,  a.;  ^y^^ 
nikioukiàri.  —  Action  bonne,  J.^  «^^^ 
ei'a  'amel.  —  Faire  du  bien,  être 
utile  (en  parlant  des  choses),  î  CXj,^^ 
fdîdè  it,  y  «.îu  nâfi^  oL  —  Faire  le 
bien ,  oX— ^j  -  O-Ot  ^Jji) 
eïulik  itmek,  eïlcmek.  —  Vouloir  le 
bien  de  quelqu'un,  ou  du  bien  à 
quelqu'un,  ^S^ji\  v^Oaw^^ 
v,.*AçJu*.î  bir  kiinesnènuh  eïliguini  is~ 
tèmçk.  —  Service,  bienfait,  »L«o^r 
ihsân,  pi .  'JiAi  l**»a.  i  ihsànàt,  ^1^x3 
nymet^  pi.  ^x3  ni'am. — Faire  du 
bien  à  quelqu'un,  \jX — >^â.*«^  »^ 
1  sjX — b  1  CX-ÂJi^  bir  kimcsnènun 
haqqindè  éilik  it.  —  Homme  de  bien, 
/♦«^ij^j  eïu  âdem  j  ^^\  ^^  sàlih 
âdem,  a.-t.  —  Fortune,  richesse, 
avoir,  ç^^j 'j  rârlyq,  t.;  JU  mal, 
pi.  a.  Jî^l  emt^àl;  \JiSj^^  mâme- 
iek,  ^J)JJ  ryzq,  çjIJJ^  erzâq,ai.  — 
Un  homme  qui  a  de  grands  biens  , 
j.ii  .1  J.— jL»  màldâr  âdem,  J^ — « 


1 U  RIE 

-.owUo  mal  sâhibi.  —  Amasser  de 
grands  biens  ,  sjS^j^j^^^  J^  Jnâl 
dwchirmek.  —  Il  a  dissipé  son  bien, 
^^JJ'j  ^  gJ.!?'  -ÂX-LoU  màmdcguitii 
telefitti. 

Bien,  adv.  ,  b'eaucoup ,  {^_^-^ 
tchoq^  J-và.  khaïli,  [^j;^  ^^ 
qatf  tckoq.  —  H  y  a  bien  du  temps, 
îlî  r)     j  ,JwAâ.  khaïli  zèmâa  7)àr. 

—  Il  y  a  bien'long-temps  que,  J^ 
bù ^SÎSj»  khdill  muddetturki .  —  Il 
y  a  bien  d^  monde,  «[3  ^il  ^jr?- 
tchoq  âdejïi  vàr,  — -Très-bien,  s.^^ 
yj\y  pek  guzel ,  _^i)  v-^J  pek  eïu. 

—  Soyez  le  bien- venu,  /^j — à. 
^,^tf>^\k^^y,jJùJ^ kJioch  gueldufi^ 
safci  giLcldun  y  à  quoi  l'on  re'pond 
en  turc  :  #3  ^3^  Lh.^  khoch  boul- 
doùq  (bien  trouve').  —  Vivre  bien 
d'accord  avec  quelqu'un,  ^C^j — ;â. 
.^>  Q^„  khoch  guètchinmek .  • — 
Bien  vivre,  passer  ses  jours  dans  l'ai- 
sance, oXçJ^-?^  y}  eïu  guètchin- 
mek, t.  —  Bien  que,  quoique,  ^S 
gùertchi,  p.  —  Bien  loin  de  ,  au 
Heu  de ,  tant  s'efi  faut  que ,  tXj  ^5 
^wVjliJ  qânda  qdldi ,  vulg.  handa 
qaldiyjSiy^  ^^  Jarqy  tchoqtur. 

Bien  ,  adj.,  ^ — ^j  cm,  t.;  /r^ 
khoch  y  p.  — ^  Bien  fait,  Ji^  gu- 
zel j  v^^Ji»  zarif,  a.;  ^\^\  y\ 

eïu  endâmlu,  p. -t.;    v.-^* =vl ^o 

0-*a>Wj  sâhjb  vidjàhet.  —  C'est 
une  bien  belle  femme ,  Jjy  »»iXi 
j  jj',j&  y  pek  guzd  bif  ^ai^rcttur. 

Bien-Aimé,  adj.  et  s.,_^j^j*«'  scf'- 
gulu ,  t.;  y^y^"*  mahhovh.  —  Au 


BIE 

féminin  a.  ,  la  bien-aimée,  JJ^ast^ 
mahboubè,  iS^Ljtjs  m'achouqa,  a. 

Bien-Aise,  adj.  ,  is^iâsr*  mah- 
zouz,  a.;  3^xi*=L  khochnoud,  p. 

Bien-Dire,  s.  m.,  langage  poli, 

j  ^ uJJ  i    vJUii.  InûS  feçàhat  ul-li- 

çàn,  a. 

Bien-Etre,  s.  m.,  fortune  aisée, 
j*^^  iusr,  y^,  ieçàr,  ^— \ê  ghynâ, 
O-^xwj  vus'at.  —  Situation  agréa- 
ble de  corps  et  d'esprit,  Jlisr*»yi. 
khochhàl ,  p  .-a .  ;  s.iX — K  î  Jl^^ 
khochdârlik,  p. 

Bien-Faire  ,  V.  a.  ,  s'acquitter  de 
son  devoir,  ^^t\(XLi\  y\  eïu  ichlc- 
mekjt.;  1  ^ — xJUJ^  (»V'  '^^«^î 
khjrzmetini  it  ^  a. -t.  —  Faire  de 
bonnes  œuvres  ,  pratiquer  la  vertu  , 
I  ^ — s-^l.>^  J^i^]  amâli  sâliha  it, 
a. -t. 

Bienfaisance,  s.  f. ,  .^iX3^!  ci>^- 

/y^,  ^-tXlLi  eï///-,  t.;  oX-ljy^^ 

djcumcrdlyk ,  \Ws.î  ihsân ,  >Uj! 
in'âm. 

Bienfaisant,   e,  adj.,  sjX )y! 

çsf.Jj  1  eïulik  îdîdji  y  j'^%'  /^^- 
guioukiâr,  p.;  ^j**>sr^  muhsin ,  *3cv« 
munim,  a. 

Bienfait,  s.  m.,  <^\_3yi  eïulik, 
t.;  »U«cs>l  ylusân,  ,^_3^  louthf, 
vJU^ao  niimet,  a. 

Bienfaiteur,  TRicE,  s., -v..iXjftjj 
^ar^.^l  ^y  eïulik,  kerem  ididji  , 
a. -t.  ;  (♦-?^  kcrim^  ^\  Jj  ir// 
unni'am,  a. 

Bien-Fonds,  s.  m.,  uiiiutiilJe, 
^^îXU  wr/M-,  pi.  oJ^^I  fw/<iA-, 
O'j^  *aqârâty  a. 


BIE 


BU 


i4r> 


Bienheureux,  se,  adj., jb^^l***. 
seàdetluy  >Xjuo  sa'id,  m*^  «JÎ-Jçs. 
djennet  mekiân,  a.  —  Le  séjour  des 
bienheureux,  vJU.i^^  hihicht,  p. 

Biennal,  e,  adj., jj^  i>^  yA 
iki  senc  surer,  t. 

Bienséance  ,  s.  f.  ,  w^^l  edeh , 
^Oji  erkiân.  j^oJ  J^.  iol  erldân , 
a. -t.;  vJUsUj  lîâqat,  a.;  ^UUAJi^ 
ïaqichiqlyq ,  t.  _  . 

Bienséant,  e,  adj . ,  ^b  ^  i  edeblu^ 
v.^*«U/9  munàcib^  a.;  K-^  «62 â^  p. 

Bientôt,  adv.,  tX— xJi^  ïaqîndè, 
a. -t.;  v.j,^>jji\c  'anqarib,  a.;  ^i^vW 
tckâpouk,  p. 

Bienveillance  ,  s,  f . ,  tU^  îjii.j..vii. 
khaïrkhàhlf'q ,  a.-p.-t.  ;  vj> — iLU 
^àlhyfet,  a. 

Bienveillant,  e,  adj.,  ôijcL^^ 
khaïrkhàh/^.    ■ 

Bienvenu,  adj.,  regardé  d'un  bon 
^i^>  ô^ — ^^  niaqboul ,  a.  —  Il  est 
bienvenu  du  peuple ,  \^  ^  1  /H^ 
khalq  anî  sei^er.  —  Soyez  le  bien- 
venu, sjXx—J^  \suo  oXJû  tp^ 
khoch  guelduh  safâ  gueldun. 

Bienvenue,  s.  f.,  heureuse  arri- 
vée ,  à^Jj  (A?^  khoch  giielmc,  p .  -t .  ; 
j.j>A3  qoudoum,  J5jX4**,o  JJj.^  vuroudi 
mas'oud,  a. 

Bienvenue  ,  entrée  dans  un  corps, 
JUs.^)  idkhal ,  \j^^  dukhoul ,  a.; 
^-X.o|  iji^'^  khoch  âmèdi ,  p.  — 
Payer  sa  bienvenue,  w^ — -^ — -^w* 
-,^^/Sjj^  ^iujJÎUàc^  mançouh  bakhchî- 
chi  vir.mek,  a.-p,-t. 

BiÈRÉ,  s.  f.,  cercueil,  »*^^^^^  tà- 
hoiit,  p. -t. -a.  —  Espèce  de  boisson, 


.ib 


iva.x. 


^,yo  ^ly  cirpa  souiî,  ùjx.i 

Biffer,  v.  a.,  ^-jJ^^jcs.  tchizmek, 
1  >Aa^.  rîcid  it,  a. -t. 

Bigame,  s.  et  adj.,jij>j^     S^} 
iki  'acretlujjy    S^)  iki  ei^lu,  t. -a.  ; 
^J^j  -vesnij  a. 
.Bigamie,  s.  f.  ,  ^-Jyj*.^      Cji 
iki  'açretlulik,  t. -a. 

Bigarade,  s.  f.,  _^y  ,Q^^  ^^^- 
cAï  touroundj,  a. -t. 

Bigarré,  e,  adj.,  à^cJ^èC  alâdja  , 
^sS^ji  d.2>^^alâdja  boulàdja,  t. 

Bigarreau,  s.  ra. ,  juT  i.jlâ)y 
tràghâna  kivàz,  t. 

Bigarreautier,  s.  m. ,  ",  \S  àÂ&ÎJ 
^^Ul  tràghana  kirdz  aghâdji ,  t. 
Bigarrer,  v.  a.  ,  ^U^içs^ûTa/^- 
djalamaq,  t. 

Bigarrure,  s.  f.  ,  ^^iis^ûTûr/â- 
djaljq,  ^_*Jy»4*ij3b^!  «^O.  re/?A- 
ouighounsfzlyghf,  t. 

BiGL^,  s.  et  adj.,  louche,  ^-il.1.^ 
chàchi,y\^ ^^tXt,  chachi  gueuzlu. 
—  Sorte  de  chien  de  chasse,  ^j^C^y 
^\)^  jî  bir  djins  ai*  keupègui,  t. 

Bigler,  v.  n.  ,   -  [/^^  ^qL^ 
^^tS> — -^jy   ehâchi  baqmaq  ,  gueur- 
.  mek,  t. 

Bigot,  e,  adj.,  faux  dévot,  ^j^ 
sofou,  ^—3 II»  munâfyq.  —  Fana- 
tique ,  y^^^^^^s^  muteassfb,  a. 

Bigoterie,  s.  f.,  dévotion  outrée, 
^  3^.v5  sofouljq,  a. -t.  -^  Hypo- 
crisie, y  ♦  riày  a.;  ^ia-slU  munâ- 
fiqlyqy  a.-t. 

Bijou,  s.  m.,'^»^  djeç^her^  a.  • 
Bijouterie,  s;  f.  ,^J!>)^  djcvà- 
19 


146 


BIL 


BIS 


hir,    a.    —   Métier    de    bijoutier, 
^^aJLçïwjJs Ijçs.  djèvâhirdjîlyq,  a. -t. 

Bijoutier,  s.  m.  ,  ^ — =s.jj6l^ 
àjcvâhirdji,  a. -t. 

Bilan  ,  s.  m.,  i^^„  pousla,  j. 

Bilboquet,  s.  m.,  ^  V.  (^^r^^ 
hâdji  ïâtmaz,  X. 

Bile,  s.  f.  ,  ^jA^  safrà,  a.;  .)jl 
<?zzc?,  t.  —  Au  fig.,  colère  ,  e'chaufFer 
la  bile  de  quelqu'un,  ^ — Ù^f^^ 
^^-/s j  wVJ'^jJ  safrài  boulândurmaq. 
—  Sa  bile  s'est  échaufFée ,  ^^  Ui<o 
^^. AJ  Vj^  'safrâci  boulândurdy. 

Bilieux,  se,  adj.,  ^j^Jl^  sa- 
frei>i,  a.;  ^i^^  tiz  mizàdj,  p. -a. 

Billard,  s.  m.,  jeu,.Oj-i;0  hîl- 
làrt  y  o— ^ji  vJI-'jjLo  bîllart  oïou- 
Jii,  t. 

.    Bille,  s.  f., Jâst^!^  thopdjighh, 
^  ly  ïoiwâlaq.  —  Bille  de  billard, 
^IL  w^ib^J  bîllàrt  thâchiyX. 

Billet,  s.'m.,  petite jettre,  0^  Jj 
lezkèrè,i^A^  varaqa,  AJL^  chouqqa, 
a.  —  Promesse  par  e'crit  de  payer, 
çwôj>ij*  ^yjp  f/cm  tczkèrèci.  — 
Effet  pulilic,  ^y^^  >^&€ kiàghyd 
jaïini.  —  Marque  pour  entrer  dans 
quelque  endroit,  -^^  »j'^  t^-JÎ 
^J^il^^i)  ^0J?^•'  birïèrè  guîr- 
inck  itchoun  izin  kiâghydi. 

BlU-ÎVESÉE,  S.  f.,  yS^y^  (^^f 
bock  lâqyrdifX. 

Billion,  s.   m.,  mille  mUlious, 
»vJlxo  s,jXwJ  bih  milioun,  t. 

BiLLON,  s.  m.  ,  Jj^.  pouly  ^ 
^-^ô.y   jH^^j*  baffir  oufàq  pâraci. 


BiLLONER  ,  V.  n.,  ^^>f=^' j-*f^ 

oX«^j  ^j^,  ^r^'Jf^  guetchmez 
aqtcheï  guetchcr  aqtchè  ïerinè  vir- 
mek,  t. 

Billot,  s.  m.,  c^^yy^  thoum- 
rouq,  oXj^  keutuk,  t. 

Binaire  ,  adj . ,  composé  de  deux 
unités,  y^\  ,c^.'  tki  raqamlii ,  t.; 
O'A-i»  mucenna,  a. 

Biner,  v.  a.  ,  ôJ>  -Ç I  v^i^^^î» 
v^^aJJj  .  thoprâghy  iki  kerrè  bellè- 
mek.  —  la  vigne,  ^UjàjUw  ^b 
bàghy  tchâpalamàq ,  t. 

Biographe,  s.  m.,  (j*^.^  "^j-^' 
siret  nuisis  y  a. -p. 

Biographie,  s.  f.,  <JL}jx^  siret , 

i^j^  terd/emè ,  J^i  ^^  nâmcï 
a' mal  y  p. -t. 

Biographique,  adj.  ,^0  ^j-^ 
sirètè  da'irj  a. -t. 

Bipède,  s.  m.,_^ — Jio'  ^5^'  ^^* 
diâqlu. 

Bique,  s.  f.,  ^^  ketchi,  t. 

Bis,  e,  adj.,  noirâtre,  à^s^àjà 
qaradjè ,  ^u_-xj .  J^f  Am/  rengui, 
ôU*c  jmA.  —  Pain  — — ,  "-J-^^^  >  ^^*^ 
^/âA  ekmekj  t. 

Bis  ,  adv. ,  ô^-T  Jo)  iki  kerrc  , 
^^^yi  f^if  dakhif  t. 

Bisaïeul,  s.  m.,  père  de  l'aïeul, 
^•bb  oXjô^^  dèdcntih  bâbâci  y 
,^t>^ù  s,J^  ^  ^  dèdènun  dcdèci,  X .  ; 
^U  Jçk.  djcddi  iâni  y  a. 

Bisaïeule,  s.  f.,  ob CX) l>  O-^T? 

^ *vlj)   bultUi  vâiidiniin   anâci , 

t.-a. 


BIS 


BIZ 


U' 


Bisannuel,  le,  adj.,  ^^^i*.  ,<S'. 


surer,  t. 


Bisbille,  s.  f.,  ^r^-  tchekich, 
t.;  piyj  niza  ,  a. 

Bis-Blanc,  adj. ,  J-^«-J^  ^lx*o 
jmAè  mail,  a.-t» 

BiscAÏEN,  s.  m. ,  JLJJJ'  ?P^  y^ 
'^jX^JÛ  bir  nevy  ouzoun  tufenk,  t. -a. 

Biscornu,  e,  adj.,' V»*^y^i  o«jr- 
/oM^^y^s^  U*J)j^l  ordnsiz,  t. 

BiscoTiN,  s.  m.,  lyyj^,  l/**^J^ 
Oy»*^,  ^i'r  c?^V«J  'ioui'ârlaq  peksi- 
mât,  t. 

Biscuit,  s.  m.,  pâtisserie,  ^^f 
guevrek,  —  de  mer ,  -  »JU_y.**»xj 
sj>lç***^  peksimet  on  .paksimât ,  t. 

Bise  ,  s.  f. ,  ^.  ^j^9  ^fc/i  ïeZi  ; 
jî^ftj»  poïràz,  t. 

BisER ,    V.     a.  ,    devenir    noir , 

^ g loaljLw  siâhlanmaq ,  à. -t.; 

t3~^jL^  q^^^^^^^q'  —  De'géne'rer , 
^4— ôJj^  hozoulmaq.  —  Reteindre 
une  étoffe,  yj — >^ — î  ^-^U3  y 
l3^  .'^  è/r  qo.umàchi  hkrâr  boïàtr- 
maq,  t. 


Biset,  s.  m. ,  pigeon 


.Z^yy  takhtà  gueuguerdjini,  t 


Bismuth,  s.  m.. 


^^>l^*««9 


Jwa  marqa- 


chîtha,  a. 

Bisquain,  s,  m.,  peau  de  mouton 
en  laine,. ^*^j^  lO^  J^y„  ïufdu 
qoïoun  devici,  t. 

Bisquer  ,  v.  n.  fara. ,  se  fâcher, 
vjX — .dJ^S  gudjemnek  ^  s^CswO 
kusmek,  t. 

BissAC ,  s.  m. ,  iSs>  hélbèy  t. 


Bissexte,  s.  m.,  jour  ajoute'  tous 
les  quatre  ans  au  mois  de  février,  ys 

>y  I  j**y^j  '  ^^r  ^^T  dort  scnèdè  ma" 
hi  chubâthè  zamm  olounmich  ïeifm. 

Bissextil  ,  e ,  adj.,  intercalaire , 
i-*»»Jw^r  kèbicè.  —  Année  ■^,  Jlw 
A-*4»^w^r  sali  kèbicè,  p.-t, 

Bistorte,  s.  f . ,  plante,  iy^ — s 
^*-<Lsr*f.  qourd  pentchèci ,  t. 

Bistouri,  s.  m.,  ^ — xKT  rri^ 
djerrâh  kezlègui,  â.-i^. 

Bistre,  s.  m.,  ^^^hyi  >j^  qou- 
roum  bdidci,  t.    • 

Bithynie,  s.  f. ,  \^^y  boutinîâ  , 
^^1^^-A.w  isjjjjAà.  khoudâi^endi- 
guidr  sandjdghy. 

Bitume,  s.  m.,  ^^_g^U- »j  ier  sâ- 
qyzi.  —  Noir  qui  découle  'des  ro- 
chers ,  J^  qjr Pétrole  ou  bitume 

liquide,      ^ — &y,  isij  naflh  idghjy 
a.-t. 

Bitumineux,  se,  adj.,_j3^  qyr~ 
lu,  ,ç-î=^  ^^fi^Xi  a* 

Bivalve,  s.  m.,_j — \ — Vl?  ^^) 
^^  Jlo  i/:i  qdtlu  sadef,  t. 

Brv'iAiRE,  adj.,  ^jS'\  J^.  ^J 
«/•f  ïo^  aghzi ,  t. 

BivoiE ,  s.  f. ,   Jy  JÙ\:^  tcha- 

tdllu  ïol,  t. 

X 
Bivouac  ou  Bivac  ,  s.  m.,  i^-srr 

JCLsrC  guîdjè  bektchîligui,  t. 

Bivouaquer,  v.  n.,  àsry  ôJJj^.^1 
î     jTJL^-is-Vj  ordouda  guidjè  bek- 
tchîligui it,  ;3t'  T.  *-^3  M  iàzdccïdt-  ' 
maq,  t. 

Biz-arre  ,  adj . ,   capricieux  ,  j  oj. 


J4S 


BLA 


thabiatlu,  ^.-a.-t.  —Étonnant,  ex- 
traordinaire ,    w- i}^?^  .  'adjâïb  y 

vw^  v&  gharib  :  a. 

Bizarrement,  adv.,  às^^ji  gha- 
ribànè ,  a. -p.;  iJ5jj-«Ji*.^  zabthsyz- 
Irgulll-. 

Bizarrerie,  s.  f. ,  humeur  bizarre, 
^^JjDj  ïahâzlyq.  — Singularité'  ex- 
cessive ,  ^ot.  ».«^  Isr^  'adjâïb  chèï, 
a. -t. 

Blafard  ,  e,  adj. ,  jt^  tV^  -î^- 
rârmichf  j)^_?-^  solmuch^  t. 

Blaii«:au  ,  s.  m.,,  t^^\^^  bour- 
souq,  i^i)\^,  bourzouq,  X. 

Blâmable,  adj . ,  ^y» ù^  mezmounif 


)ji  >^  zemm  olouiiadjaq^ 
j^ oa», i^ÂL_^^  'aïblanadjaq,  a. -t. 

Blâme,  s.  m.,  a^  zemm ,  z^»*^ 
ta  an,  a. — Pteproclie,  jiji  âzâr,\.\, 
Aj~J  levm ,  Jr^^  tevbikli ,  v^^^^-yo' 
laîib,  a. 

Blâmer,  v.  a..  1  ^^  zhnm  it , 
;i.-t.;  ^i^L-sC'  'aïblamaq^  1  wOk.jj6' 
/'aiTÂ  iVj  1  ^oyj  j»^ — 5  le^^majet^- 

bikh  it,  a. -t.;  j3^x'J'  dzarlamaq,X. 

Blanc,  che,  adj.,  ^'—^j  heïàz, 

a.;   /^'l  «^,  t.;  «.>~^;-Jr*-  si^îd,^.  — 

Barbe  blanche,  Jlio  ^*1  aq  sa/iàl. 

—  Qui    a    la   barbe  blanche,   ^1 

j — U'Jus  aq  saqfdlu,  \.  —  \  in — , 

.^'\jt.  f/p^-^  baïâz  charâb. 

Blanc  ,  propre  ^j-x^  lènuz.  • — 

*  Linge  —  ,  ^^U^  j^  Icmiztcha- 

nulchir.  -—•Armes  blanches,  ^r-^ 


BLA 

ràqler  gui'bi  silâhlar.  —  Carte 
blanche ,  pleins  pouvoirs,  O^w^^â.. 
^^ roukhsati  hiàmilè,  a. -t. 

Blanc  ,  "s.  m. ,  le  blanc  ,  -^l,o 
beïâzi.  —  Couleur  blanche  ,  /J^Vr^ 
^^^^j  beïâz  renguL  —  Blanc  d'oeuf, 
^i  1  àJbjy^^  ïmourtha  aghy,  àL  .^^ 
-.cs>u.j  ïmourtha  beïâzi.  —  Leblanc 
des  yeux,  ^c>\\^ gueuz  aghy,  t. 

Blanc,  but,  jo"-^  riichân.  — Ti- 
rer au  blanc,  iy>yy  -  (3^  <5owo 
nichânè  âtmaq ,  ourmaq ,  t.  —  En 
blanc,  sans  écriture;  A — h\  i^\ 
atchiq  ilè,  t. 

Blanc-Bec,   s.  m.,  ^y*JliLs>  sa- 


qâlsjz ,  à      ,,.y   kieucè ,  ^]J3     S.i 
Lehi  fidàn,  t. 

Blanc-de-Ealeine  ,  s.  m.  ,  àLl 
<CJ-û*«  s^XjO'j  Gc?Aa  bâlighun  se- 
fidi,  t. -a.;  wJ^asri     -x»   meni  ui- 
Aow/,  a , 

Blanc-de-Cérdse,  s.  m.,  ^lôL.) 
ustubdaj,  a. 

*    Blanc^d'Espagne  ,  s.  m.^  *^*::'^ 
sefid,  a. 

Blanc-Seing,  s.  m. ,  ^ — 1»-4-^ 
w\âD  /J^Vt^  J\a^  j  muhuî'lu  vè 
imzàlu  beïâz  kiâghfd,  a. -t. 

Blanchâtre,  adj.,  à— st^I-a-j 
beïâzdjc ,  ^U  i.-^i5lJO  beïâzc  mail , 
a. -t. 

BLANCHEMENT,adv.  ,àlx5^^  it'///*'^- 

iizcrinè  tctf^iz  tcliamâchiri  olân,  t. 

Blancherie  ou  Blanchirie,  s.  I . 
Voyez  Blanciusserii:. 


BLA 

Blancheur,  s.  f.,  ^3^"  ^^h^> 
t.;  ^4^V^  béiàzlyq,  a. 

Blanchir,  v.  a.  ,  rendre  blanc, 
î  lf>^^^  héiâz  ity  ^3çLi3U.J  beïâz- 
lamaq,  a.;  i^— .s'j-il  aghartmaq,  t. 

—  une  muraille,  1  wÏJU  badâna  it. 

—  le  linge,  ^i^sii^^^^wU^  tchamà- 
chtr  ïiqamaq.  —  Étendre  aa  soleil , 
s..tXAJ>  va.  tchirpmek,  t. 

Blanchir,  au  fig.,  justifier,  faire 
paraître  innocent,  «^^ — Jàx»*«o5^  ji 
I  w^Uj)  ->\h.**»2s.^A^  bir  kimesnè- 
nun  soutchsyzliïni  ispât  it,  t. 

*  Blanchir  ,  v.  n. ,  devenir  blanc, 
jl  ^l^  beïâz  ol y  ^^*Y>^zA  aghar- 
maq ,  ^^-cs>L_J  béiâzlajimaq.  — 
Vieillir,  ^JL^  X^^sJ^ykhiîârlanmaq. 

—  Une  personne  dont  la  barbe  et 
les  cheveux  ont  blanchi,  ^^l^ 
'^^*'***o  vT^j^  JuLo  sâtchi ,  sa- 
qàli  agharmich  kimeshè. 

Blanchissage,  s.  m.,  j^— iiôiio 
ieîqamaqlyq.  —  Linge  blanchi, 
».xi,\-dow  tchamdchîr,  t. 

Blanchisseur,  se,s.,  ^^ay-vll^ 
tchamâchîrdji. —  de  toiles, ^.srifï^jo. 
tchirpidji,  ^ar^Ojlcl  V  bez  aghâr- 
didji, ySa3  qassâr,  a. 

Blanchisserie,  s,  f.,  i^jUs^j'w^ 
qassdr  kJiânè ,  y'  'sjj^ijjc^  y  bez 
tcherpadjek  "ter,  t. 

Blanquette,  s.  f.,  isorte  de  petite 
poire ,  ^^5  :^^ .  î  \^S^^  kutchuk 
armoud  qysmi,  p. -t.  —  Fricasse'e  de 
)l3  v^OVÎ^h^  hou- 


BLE 


149 


veau , 


^ 


yS^'^ji 


zàgliou  itinuh  qafoiwmaci ,  t. 


Blaser,  v.  a.  ,  i^j^^  byqtur- 

maq,  \jS — ^j^f  bezdurmek. Se 

blaser,  ^3^  byqmaq,  ^^tSîfi'y  bez- 
mek,  t. 

"  Blason,  s.  m.,  ^lij  <jJ.i*»Lw  sil- 
silè  niçhàni,  a. -t. 

B14ASPHÉMATEUR  ,  s.  m.  ,  j — i-3 
^^sTi'.J^j  kufr  ididji,  -sr^rlj  ^ji^ 
kujr  seuilcidji,  a. -t. 

Blasphématoire  ,  adj. ,  ^^1  viT 
kufr  âmiZy  a. -p. 

Blasphème,  s.  m.,j — iS  kufr, 
vJl-^ÂxJ  Vanety  a. 

Blasphémer,  v.  a.,  ]yo  kufrit, 
s,tX>b  »*o  jèS  kufr  scuïlèmek ,  a. -t. 

Blatier,  s.  m.,  maj'chand  de  blé, 
Ç"^    )')      >.-5'"-^^    boghdâï  bàzir- 
guiâni ,  t . -p .  ;     ^  ^J^  ^  zakhîrc- 
djij  a. -t. 

Blé  ou  Bled,  s.  m.,  ^^Î-Xjo  bogh- 
dâï. —  de  Turquie,  ^-^ji^^xJ  ^^^.^oo 

missif  boghddiï Ble'  noir,  voyez 

Sarrazin. 

Blême  ,  adj . ,  ^/^j  i.Vo  sârâr- 
mich,  ^X^  sârif  a. 

Blessé,  e,  adj.,  ^lAAjôjb  ïàra- 
lanmich  ,  ^  <f  v b  ïdralic,  t.  ;  ^^^ysr'* 
medjrouh,  a. 

Blesser,  v.  a.,  ^^^^jV.  f-^^^' 
lamaq  j,  t»  ;  1  ^^ysr^  medjrouh  it , 
1  *r-y^  djurh  it ,  a. -t.  —  l'honneur 
de  quelqu'un,  à^^^^y  v«tA-j ^i^-w^  j^, 
^^^>3ys  birkiniesncnuh'yrzinè  dho- 
qounmaq.  —  Faire  du  tort',  I  0^3i 
ezùet  it,  a. -t.;  ».iX— .s^i  indjit- 
meky  t. 

Se  Blesser,  v.  re'll.,  se  faire  une 
blessure  à  soi-même,-  ^3^^JT.  '"" 


130 


BLO 


ralanînaq.  — Être  blessé,  jt  r^^j^ 

.  medjrouh  ol.  —  Affligé  ,  jî    J^àô^ 

muhfeil  ol  ^ ^^^ keuçulu ,  CL^j 

ji  Jbla.  rendjidè  khâthjrr  oi ,  a. -t. 

Blessure,  s.  f . ,  ô.u  mm,  t.; 
-.^^  djitrJi,  a. 

Blette,,  s.  f . ,  plante,  j^^ — j» 
pàzi ,  t. 

Blette,  adj.f.  (poire), -^J^Ui*^^^ 
J>^jî  ^ji»^^  imouchâq,guetchmich 
armoud ,  t. 

Bleu,  e,  adj.,  ^^^^^  wâj'i,  a.  — 
céleste,    ,^^^  ,%*-  ^m^/  mcwîci.  — 

Bleii  clair,  ^**o^U  /ûVÎ  âtchjq 
mâ^îciy  t. -a. 

Bleu,  s.  m.,  la  couleur  bleue, 
^S^j  \Sy^  mâi^i  rengui,  J-J  /if/. 

Bleuâtre,  adj.  ,  àsr^.^U  màui- 
djè^X.;  ^^xJjj)  nîlgun^T^. 

Bleuir,  v.  a.,  rendre  bleu,  '^j^ 
zwrtt^/  i>,  —  Bleuir,  v.  n. ,  devenir 
bleu,  jl  ^_y^  mâ^i  ol,  s«tXs->Jj^l/» 
màvîlenmeky  a. -t. 

Bloc,  s.  m.,  amas,  assemblage, 
^xo^  îighin.  —  Gros  morceau  in- 
forme ,  oXy^  kutuk,  y^^^  thojj. 

En  Bloc  ,"   adv. ,  sans  compter , 

»J>j^i^l  y^    hir  oghourdeit ,   ^^y 

hirdcriy  A — L j  ^Cy^  keuturu  ilè. 

— Payer  en  bloc,  s,iX» ^y^^\ ^^  W^ 

hir  oghourden  eudèmek. 

Blocage  ou  Blocaille  ,  s.  m., 
^L\jo  .  ijO  b^  I  i«^c  dî^âr  thâ- 
cki ,  -*wa_j3  (A^-!'  thâch  qyrcn- 
tici^  t. 

Blocus,  s.  ni.,  tj^^^s:^  muhâ- 
icrc,  a.;  Lt^\t.^  qottchâtnia,  t, 

Rloni),  B^  adj.  ,jjUc  j/rrtt,  ,^»'«^ 


BOB 

.mr/.  —clair,  J'j^j^  L^^  atchyq 
qoumràl,  t.  —7  ardent ,  tirant  sur  le 
roux,  vj/^jUo  sàrymtrek,  t. 
Blond,  s.  m.,  la  couleur  blonde , 

sâry  r  en  gui,  t. 

Blondin,  E,  adj.j^^WUo  ^jUs 
sài'f  sâlchlu,  t. 

Blondir,  v.  n.,  iH^jj^  sârar- 
inaq,  t. 

Bloquer,  v.  a.,  1  ô^lsr*  mbz/- 
hâcèrè  it,  a. -t.;  ^^Vl-ty?  qotichât- 
maq,  t. 

Se  Blottir,  v.  réfl.,  x^^XsJjvJ  ^î^- 
runmek,  ^jX^y^  tcheukmek,  t. 

Blouse  ,  s.  f.,  ^d^  ww.jl  mj£ 
guc'lciy  t. 

Se  Blouser,  v.  réfi.,  se  tromper, 
^U<>j1a3i  aldànmaq,  t. 

Bleuet    ou    Barbeau,    s.    m., 

^i.u.iz-'  lakhnïch,  a.;  f3'"^  **^^ 

çAs^   mâi^i.  bardâq    tchitchègid, 

c^fs:^  wN^x^  \»^^  Jnài^i  peigham- 

bcr  tchitchègui,  t. 

Bluette,  s.  f.,  étincelle,  ^arlaLi 
qygkyldjim ,  t.  —  Petit  trait  d'es- 
prit, <sa.X-J  nuktè ,  a. 

Bluteau  ou  Blutoir  ,  s.  m.  , 
sJXJ  t  cM- ,  Si  î  (j^"!/^  "^  deïrmcn 
de  gui,  t. 

Bluter,  V.  a.,   ^iXJî   elèmek , 

«^.tX^toT^  deîrmen  elcguinden  guè- 
tchiirmeky  t. 

Bluterie,  s.  f.,  «^tXkulll  ^j^ 
J  ouni  cllèiedjck  icr,  t. 

Bobèche,  s.  f . ,  sSJ^^  jl-Xx^i» 
chnm'dnn  aghzi,  1. 


BOI 

Bobine,  s.  f.,  s-tTl  -  ^-^^  ig- 
—  pour  la  soiç,  ^ — ^àJL>  ^jS-y\ 
ipek  maqaraci,  t. 

.   Bocage,  s.  m.,    ^3^    J-5     ^^" 
màndjiq^^y^  qourou,  t. 

Bocal,  s.  m.,  àA»,v^  chîchè,  ^j^^ 
iJ:^Jl:<,  OJ^^  aghzi  hiiiuk  chîchè,  t. 

Boeuf,  s.  m.,  j^i  -jf y  (^ukuz, 

y X o  sfghfr,  — "Viande  de  — , 

çj)  jUo  syghjrèti.  —  Bœuf-marin, 
^jtjb  à^\  ayè  bâfyghy,  t. 

Boeuf,  au  fig.,  gros  homme  stu- 
pide,  6j\^ji  houddlay  t. 

Bohême,  contrée  d'Europe,  ^ 
tcheh,  ^JLxJLs»  àaw  tcheh  memlè- 
kèti,  —  Homme  ou  femme  de  Bo- 
hême ,  Aa^  tcJieh,  y^  tchehlu,  t. 

Bohémien,  ne,  s.  ,  sorte  de  va- 
gabonds des  deux  stries,  ^jK-â^ 
tchinguiànè,  t. 

BoÏARD  ,  s.  m.,  seigneur  russe, 
moldave  ou  valaquey^y.^  boïâr. 

Boire,  v.  a.,  <^*Xs=srf.i  itchmek, 
t.;  !  vi^j.— i»  churb  it,  a. -t.  —  de 
l'eau  ,  v..*X>~s^.l  y^  sou  itchmek.  -— 
Boire  à  petites  gorge'es ,  c>j^^  tjy^ 
sjX'i>s:^„\  sora  sora  itchmek,  •^ —  à  la 
santé,  oXs^J  iJSLs' ychqinè  itch- 
mek, a.-t Se  griser,  jJ  (^j^j^ 

serkhoch  ol.  —  S'adonner  à  la  bois- 
son, _^l  J.jU  i!îJ:^  'ichrètè  mâ'd  ol, 
a.-t.  —  Cela  se  boit ,  c*est  -bon  à 
boire ,  j_j-Ls:^j  ùchilur,  —  Faire 
boire,  n^^— ^j^îs^J  îtchurmek,^ 
Boire,  se  pénétrer,  s'imbiber,  '  jJjJ^' 

eutè 


BOI 


15i 


teecir 


ïr  it ,   ^jXa^  iSj{i    iJj\ 


ïci,nyna  guetchmek.  —  Le  pour-'boire, 
^ioiusf  hakhchîch,  p. 

Boire,  s.,  m.,  ce  qu'on  boit, 
v^^X — :S^,M  itchèdjçk,  t.  ;  w^._^ 
churb  f  a. 

Boi«,  s.  m.,  substance  dure  des 
arbres,  jj5>^j'  odoun,  ^\i)  aghâdj  y 
w^Ja:^.  hathab,  a.  —  de  charpente, 
à^JU»]^  kèrastè.  —  Forêt,  ^J^JJ' 
ormàn.  — .  Bois  à  brûler,  ^.^àh 

<j^^jl  ïaqadjaq  odourij  ^^— ^^  V. 
^jJ5jl  ïànadjaq  odoun.  —  d'aloës  , 
^—.2».  \t  1  ùjS'  'oud  aghâdj i.  —  du 
Brésil,  ^Jii  haqam.  —  d'une  selle, 

>=s.lfr)  \jJy^}  èïèruà  aghàdji.  — 
d'un  cerf,  ses  cornes,  ,^^g^^  "^^ir 
guèïk  bou'inouzi.  —  Un  morceau  de 
bois,  ^^^y  ^JV.  y.  ^^^^  pârtcha 
odoun,  ^wio^jU  ^jj«5ji  odoun  par- 
te haci,  ^ç— ^ûjb  -p^^i  a^hàdj  pâ- 
raci.  —  Qui  est  de  bois ,  construit 
^n  bois  ,  ^  A — a.  \ — £  1  aghâdj  tan  , 

*-ij>u  jJ^lèl  aghâdj  tan  iâpy- 
lân.  —  Bois  de  lit ,  «^jj^  kerei>et. 

—  Bois  flotté,      --^Ul  JL»  sâl 
aghâdji.-^Bois  de  coupe,  ^^Âs^-àX^ 

*5JU I  kecilédjek  odoun,  —  Du  petit 
bois,  MjJ-b'  l5^ — ^-3'  ^nf^l  odoun, 

—  Faire  du  bois,  en  couper,  Mj"b 
y„^S'CMS  odoun  kesmek,  —  Bois  de 
citron,  ^^^J^  v^Xx^Ui  ^o?^r 
leïmoun  aghâdjinuh  odouni.  —  Bois 
de  corail,  ^ — 'Vj^  (^,  baqami 
merdjâni.  —  Bois  de  fer,  a, — à — i 
^Jj'Joi.  baqami  hadîdi.  —  Bois 
de    rose,   de  Rhodes,   de  Chypre, 

^w^3  Jb  baqami  qybrici,  t. 


iS2 


BOI 


BOM 


Boisage  ,  s.  m. ,  le  hois  d'une  boi- 
serie ,  ^ua»<5aL3  àj^-'  takhta  qaplan- 
maci ,  t. 

Boisé,  adj.  (pays),  ^4^^j5^  o^~ 
mànlyq.  —  Terre  garnie  de  bois, 
d'arbres,  jIjUj 5!  ormànlu ,  ^^^^sXz] 

^^  aghàdji  tchoq,  t.  ;  . Isr*- ûT^jp 
kècir  ul-echdjâr,  a.  —  Ouvrage  — , 
jJ^l&l  aghàdjtan  y  t. 

Boiser,  v.a.,  -v^^Uwj.^  àJjj  àXs:^ 
^-/sjLp  takhta  ilè  duchèmek,  qap- 
làmaq^  t. 

Boiserie,  s.  f.,^^^.'  ^^^>^  takhta 
ichij  ^^  1  j\)j3  dulgiier  ichi,  t.. 

BoiSEDx ,  se  ,  adj .  j,  de  la  nature 
du  bois,_y-)j>5jl  odounlu,  t. 

Boisseau,  s.  m.,  i>lS^îlè,  àsTLo* 
kildjè,  t. 

BoissELÉE,  s.  f . ,  contenu  d'un 
boisseau ,  ^^-jJ^L»  à\S  kilè  dholou- 
fou^  »  J3  à^^ y  bir  kilè  qadar,  t.     , 

Boisson,  s.  f . ,  v^iX — 2>.à — s^J 
v^C-;S^.Î  îtchcdjek,  ^_ii__s^.! 
itchqy  y  Jl^  v,.^_=s.à3:f.!  itchcdjek 
chèï,  t.;  ^•-^^  churb j  a.  —  Les 
boissons ,  sJî^u^^iu^  mechrouhàty  a. 

Boîte,  s.  f. ,  J»^  -  c^'j^  qoutou. 
—  Petite  caisse,  i^s^j  Ji^o  sandouq- 
tchè,  t. 

Boitement,  adv. ,  action  de  boiter, 
^^^\iyo  thnpàlljq ,  ^^i3U*»3)  «^7- 
sàqlyq  y  t.;  -^.^  'aredjy  a. 

Boiter,  v.  n.,  ^.«U***?! -^^U^s**^) 
aqsàmàq  ,  jl  Jl — j^  thopâJ  0/, 
^^^^y  J V.^  fhopâl  guezmek y  t. 

Boiteux,  se,  adj.,  j^**»st  0/7^^/7, 


Jn — jy»  thopàl,  t.;  ^^i  aredjy  a. 

BoKHARA,  ville  de  Tartarie,  ôjVs^ 
hokhàra. 

Bol  ou  Bolus,  s.  m.,  petite  boule 
composée  de  drogues  médicinales , 
^swi^siij  loqmadjjqyX.'^  w^r».  hahh, 
a.  —  Espèce  de  terre,  ^ guil.  — 
d'Arménie,  ,c-^^y  ^  guili  ermc- 
nfy  p. 

Bol,  jatte  creuse,  rr*^  thâSy  i^wo 
kiâcèy  p. 

Bombance,  s.  f.,  v.ilK^sfsri'.i  w^j^V. 
ïe'îup  itchmeklik y  t.  ;  w^v^j  iT'^ 
'/cA  u  ichret,  a.  —  Faire  bombance , 
.>jX>^.!  ^^^yy'îéiup  itçhmek,  j^^ 

jl    J^ 3iAw«    b-îJuA^    'ich   uichrctè 

mechghoul  ol,  a.-t. 

Bombarde,  s.  f.,  pièce  d'artillerie, 
çiy^  («13^  Artcen  thopoii.  —  Sorte 
de  navire  ,  ^ç^*«3  ,c^  guèmi  qys- 
mi y  t. 

Bombardement,  s.  m.,  ôj-_^^j3 
çxii,>j  !  qoumhara  atmaqly ghj y  t. 

Bombarder,  v.  a. ,  ^3^'  ^yf^ 
qoumhara  àtmaq,  t. 

B0M.BARDIER,  s.  m.  ,  ^^:i^tj*^ 
khoumharadjiy  ^ — 2^0^^^  qomba- 
radjiy  t. 

BoMBASiN  ,  s.  m.,  étoffe  de  soie, 
gtS^  N^^^j  !  ■pÂç».  y  bir  djins 
ipek  qoumâchi y  t. 

Bombe,  s.  f  - ,  ty^^  qoumbara  y 
^j-y^  khoumbara,  t. 

Bombé, adj.,  ^^>Js^mouhaddcb , 
a  ;  ^ — ^à^  qoifhbclenmichyyà^ 
qoiihbclii,  a.-l. 


BON 


BON 


1S5 


Bombement,    s,   m.,   convexité, 

OX-J l^\    egrilik,  à — t — y^fs 

qouhbèlcnmc,  t.;  v^^  taqbiù^a. 

BoSBER,  V.  a.,  rendre  convexe , 
1  v^^Jisr*  inouhaddeh  it ,  !  J^ 
qoubhclu  it,  a. -t. 

Bomber,  V.  n.,^i  w^-X^s-"  mou- 
haddeh  ol.  v4Xs.0àl?  qouhhèlenmek , 
a.-t. 

Bon,  ne,  adj.,_^J  eiii,  t.;  ^j^jr=^ 
hhoch,  ^^^S^  nîk,^.-^  ^^:Jsri,  ïakh- 
chi.  —  Bon  pain,  v..*Xs5 1  ^^  eïu  et- 
mck.  —  Bon  naturel,  w>v^  iPj^ 
khoch  mechreh.  —  Ne'  sous  une  bonne 
étoile,  »J^1  "s-iXj  nik  akliter.—  de 
bonne  heure,  ^^ y\,erken.  —  Dieu 
^est  bon,  j>^  A^Sb^\  allah  kerîin  d\n\ 

—  Les  bons  (opposés  aux  méclians), 
JUoi  jJl  élu  âdemler,    •^Asr'Ue  sâ- 

lihîny    ^^ Al»*csr*  jiiuhcinin,  .a.  — 

Bon  ,  propre  à  quelque  chose ,  »  U^^ 
ïarâr,  % KJ,  i:tj\  icJiè  ïaràr.  —  Bon 

à  rien,  V*î  P,  ^^  »f  bircheï  ïarâmaz. 

—  Utile  pour,  wXji^  .mufîd, _j J tXj,^9 
Jaidèlu.  —  Bon  ,  propre  à  la  guéri- 
son  d'un  mal,  5s.-3u  nâjî\  —  Bon 
pour  l'estomac ,  ^U  h.i^XxA  m'idèïè 
nâfi',  a. . —  Bon  ,  c'est  bien  ,  adv.  , 
^1  ^>jSi  pek  eïu.  —  Soit,  ^^^Wji  ol- 
souri.  — Bon  au  goût,  y. — '^  that- 
lu,  ij^iJ  lèzîz ,  a.  —  Très -bon, 
Jj-?^  S^^^^y'i)^  ^^^pek  guzel. 
— Trouverbon,  approuver,  v^tAyLxi 
béienmek,  1  J^  qaboul  it.  —  Tenir 
bon,  résister,  ^^^jUIs  dhaïânmaq , 
iy*\y^  y^^  qcifi  dhourmaq. 


.  Bon  !  inlerj .  d'étonnemenl ,  ^U 
vâï,     ç/eib^l  euLicmifl. 

Tout  de  Bon.  adv.,  sérieusement, 
^«3. — \. — CV.J. — r  guertchekteu  ,  t.  ; 
"^^L^^^^^i^S^fil-haqyqat,  a. 

m. ,   conseittement  par 
tezkèrèci. 


Bon 


écrit ,  ^-» ô*r JJ'    s ^ î 
a. -t. 

Bonace,  s.  f.  ,^calnîe  de  mer', 
LT^  "  _  ^bljj  I  iiimânfyq  ou  li- 
mànljq,   a^  meltem ,  a. 

Bonasse,  adj.,  siniple ,  sans  ma- 
lice ,  J^  ô^lw  sâdè  dil,  p. 

Bonbon  ,  s.  m. ,  J^\ ^J:..  chekev 
îchi,  jT?.  'npfà'is^  a.;^)^Lx  hal- 
uâler,  a. -t. 

Bonbonnière  ,   s.    f .  ,  ^ — jU.,^ 
JuKSi^  nèfâïs  qotouçou  y  a  .-\ . 

Bon-chrétien,  s.  m. ,  poire,  y 
^yy  rr*^  ^'''  f^jins  armoud,  t. 

Bond,  s.  m.  ,  ^ii-^jusr^  sytch- 

râïch,  i>j>\yçsr^  sytchràma,  t.  ;  s 'u  yi 

pertàby  vulg.j^jj/?er/â^^,p.  ;  (t^^ 
qàlghfck".  —  Faire  faux-bond,  man- 
quer de  parole,  ^^ — ^^  0^\^ 
seuzindè  dhourmamaq. 

Bonde,  s.  f. ,  .K^-;^  qapâq ,  t.; 
JÛJ  bend  y  p.;  ^^JÔJ^^  soubendi. 
—  de  tonneau ,  -  ^^(^^i*»^  ^ç^^ 

^ — >*>\>y  foutchi  tchechmèci ,  tà- 
pàci  j  t. 

Bondir,  v.  n.,  ^^I^sr^  syich- 
ràmaq,  ij^^^  qalghfmaq,  t. 

Bondissant,  e,  adj.,  ^\}j=^ 
Sftchrâïàn,  t. 

BONDISSEMENT  ,      S.      m.    ,      SftUt  , 

ytchraich.  —  du  cœur, 
2Q 


J^^jT^ 


iU 


BON 


répugnance  poar  une  chose 
nefret,  a. 

BoNDON  ^  s.  m. ,  Àj  W  -  b  ~>  _  i.xj£ 
tâpâ,  "^^'^  tiqàdj,  t. 

BONDONNER,  V.  'S,,   jU^iJ?  tlia- 

palamaq,  1^ 

Bonheur,  s.  m,  ,  sJ^^'j^  dei'let, 
A 


a.;  vJUsrf  bakht,  p.;  i^^y^j^  (Jfo^«^ 
lulyq ,  t.  ;  ,»&5i  os^hour,  JUa  /Aâ- 
//' ,  a . 

BoNHpMIE,  s.  f.,  (3t:/^-?"^  dhogli- 
roufyq,  t. ;  j^U». u  pàrsnlyq,  p--t. ; 
>^CJ_^j  eiV/iX,  t. 

BoNHOMivrE,  s.  m.,jD>^  ô^Uo  ^âc/'c 
dillu,  »Ui^_^yj^  ô^^.*^  5âfi^è  r/f7/M 
qodjamân ,  p. -t. 

Bonification,  s.  f.,  amélioration, 
_»  C^  ^  r  '^.\  ièguilèmcklik , 
^^tX-^-à^]^^  diizeltmeklik y  ^JUo) 
islâh. — Remise,    *"      "  "' 


tenzîlè  qymel,  a. 

Bonifier,  v.  a.,  améliorer,  ^y^. 
ïèguilcmek,  s,jXvJJ_^,^j  eïu  itmek,  t.  ; 
I  -,jL<»1  fV/â/i  iV,  a. -t.  —  Faire  une 

remise ,  iye>^  h I  _c*-^^^  ''-^'^^  t^ 
bir  cheïuh  qymètini  azâltmaq,  ^.-t.  ; 
\^\ ^-^j  '  ondurmaq,  s^i\^\^^  du- 
zeltmek,  t. 

Bonjour  ,  s.  m. ,  salut  du  matin , 
iJj  LjçàAxia.  U.WO  sabàhynj'z  khalr  ola , 
t^  7' v^  ja^rtA  khaïr.  —  Bonsoir, 
^jl  J—^  jX«Uuà.l  akhchâmpiyz 
khaïr  ola.  A  ces  deux  salu\s  on  ré- 
pond :  àjy  j.^ ^^isJsXs,  ^àqybètifiyz 
khaïr  ola  (que  votre  fin  soit  heu- 
reuse),  a. -t. 


RON 

jyt^  Bo>-MoT,   s.  m.,  facétie,  aaJJ 

lathi/c ,  a. 

Bonne,  s.  f.,  d'enfant,  à^\^  dàïè^ 
•J»-*!»^  b^slèmè  ,  t. 

BoNNE-AvENTURE ,  S.  f , ,  Yaioe 
prédiction  ,  JI3  /l/,  o»l?c^i  /i//- 
^Aârc.  —  Diseur  de  bonne  aventure, 

^ — ^^  fàldji.  —  Dire  la  bonue 

aventure,  i^rî^l  S^  J'âl  âlchnaq  , 

!  ^<lJ^  fàldjilik  U,  a  -t. 
BoxNne-Dame,  s."  f.,  plante,  ^L> 

\S[).^y  ïabân  kercvizi,  t. 

Bonne-Fortune,  s.  f. ,  avantîjge 

inattendu,  vJÎ^.Jjv)  dei^let ,  O-œf 
'bakht.  —  C'est  une  bonne  fortune , 
^   jXJj^    (J^^^'^^  m(d\zi    deAehtïir 

bou. 

Bdnbiet,  s.  m.,    ^*^1^   qalpâq, 

^j — X — *wi  uskiouf.  —  de  nuit, 
sJSj^^s^  guidjèlik.  —  de  femme 
mariée  ,  A_.\5^j'^  *^^^  (héiqiç.  — 
Çonnet  rouge  des  Tnrcs  modernes  , 
^^  fes,  a.  -r-  Qui  a  la  tête  près  du 
bonnet,  au  fig.,  prompt  à  se  mettre 
en  colère,  ^j[»ijb  dârghonn^t.;jx} 
r^'j-^  fiz  ntizddj,  t. -a.  « —  Gros  bon- 
net, homme  important,  ^^ j^%^ 
ouloa  kichi,  ^qLS  ^jJyy  biuuk  ki- 
chi,  t. 

Bonneterie,    s.    f . ,    métier   de 
bonnetier,  ^^Us^Ulà  qâlpàqdji- 

liq,  ^jXAxs:^  fesdjiiik.  —  Fabri- 
que de  bonnets  ,  ^  .^Afi'.J  jlj  ^ 
J'es  fâbriqâciy  t. 

Bonnetier,  s.  m.,    ^jar^Ul?  qal" 
pâqtchi,  ^^x*^  fcsdji,  t. 


Boa 


BCTR 


15» 


Bok-Sens,  s.  m.,  j.-JL^  'aql, 
yJL^^^  firâcel  y  a. 

Bonsoir  ,  s.  m. ,  j-a-sv  ^yx»li«â.l 
àîji  akhchâihhuz  khaïr  ola,  t. -a. 

Bonté,  3.  f-,  qualité  dé  ce  qui  est 
bon,  sjXi^}  eïulikyi.;  ^At>y>>. 
kkocktf(j,^.-t.;  ^-iSii  niguiouï, 
p.;  LJs  thfbet,  a. — Qualité  morale, 
douceur,  LienveiHance ,  ^S  kerem, 
a.;  ,^ — la — )  loutkf,  aJ^s>.  hflm, 


)j  rèefet,  a.  ■ —  Remercier  quel- 
qu'un de  ses  kontés,  t^^Cio'  techek- 
kur  it,  a. -t. 

BoRAK  ,  s. ,  jument  mentionnée 
daiîs  le  Coran,  sur  laquelle  Mahomet 
doit  être  monté  au  ciel ,  ^^  ty  bu- 
râq,  a. 

Borax,  s.  m.,-  sel,  tjK^  boiiràq 
(corruption  de  /Jfj^— '  bhraq  et  de 
ôj^  hourèjX.);  ^C^'J  tengâr,^. 

BoRBORisMÈ  ou  Borborygme  , 
s.  m. ,  vent  dans  Içs  intestins  ,  ^y 
^^à^JJj^  qarn  gi^ruldèmèci ^  t. 

Bord  ,  s.  m.  ,j^ kènâr,  v^OI 
etek,  ^jl  oudj\  J/i  zeïl,  a.  ^—  Le 
bord  de  la  mer,  le'^riyage,  ^arf  .Ij^ 
kènâri  bahr,  -^ — s  qyi^  b  ,^  J^^ 
sâhili  dèrid.  —  tîe  bord  pris  pour  le 
nstvi're,  ^^iS  guèmi ,  àju£w  s'efînc. 
—  Prendre,  recevoir  à  bord ,  h^àC^^Juo 
i^^\  sèfinèU  âlmaq.  — Je  l'avais 
sur  le  bord  des  lèvres  ,  ÇLJ^jl  a^^ 
^^  1  dilum  oiidjoun'dè  idi.  Voyez 
Rivage,  -r-  Ruban  pour  border, 
-^ — ij^  chin't.  —  Frange,  ^^3=^*^ 
slndjef,  t. 


BORDAGE,   s.  m.  , 

J  à^lsr'  ^S^CXx**  ô  JlUs  »  ucm  i  thachra- 
sindèkl  takhtalar,  t. 

Bordât,  ou  mieux  Bordé,  s.  m., 
petite  étoffe  d'Egypte  en  laine,  a^  i 
^^U^  v-t^y.  yy-^i^  îndjè  mycyrlu 
ïuh  qoumdchi,  t. 

Bordée,  s.  J. ,  j^  v-iX-^-^v 

^_^à^j'l   ^J^^  ^^^fTT^    d^^- 

guèmmuh  bir  ïânindan  djèmy  thop- 
larun  atilmaci,  t.       , 

Bordée  ,  s.  f. ,  A^^ji  olta  ,  voîta. 
—  Courir  d^s  bordées  ,♦  louvoyer  , 
^U<JW  -,  r3*J"'  ^1?'  ^^^  Qurmaq, 
ichâlmaq.  Cette  phrase,  au  iig. ,  si- 
gnifie se  promener  en  aUant  et  reve- 
nant. 

Bordel,' s.  m.,  lieu  de  débauche, 
<jj  ^^  Jj  b  hâboul  khânè,  ^J^j^  '••>  bâ" 
boullyq^  ^^.^j\suo  saqâldiiken,  t. 

Bordeuère  ,  s.  f . ,  poisson  du 
genre  des  carpes,  ^Al»*»!^  ij'j^ 
ty^  y  sâztm  djinsinden  bir  bd- 
Irq,  t.  • 

BORDEMENT,  S.    lU.  ,    ^^liLsJJjl.O 

kènâr  qomaqlyq^  t. 

Border,  v.  a.  ,  r^-^j^  Xù  kènâr 
qomaq.  —  Ourler,  i^-^\^  qyvîr- 
maq.  —  Entourer,  ^J^^^JL^  qou- 
châtmaq.  —  Mettre  une  frange ,  un 
passe-poil ,  \J^^  ^^^^  \  "^^^j^f 
thâqmaq.  — ^  Border  la  cote,  côtoyer 
la  terre,  ^jJ^.j^.  <^j^  ^  qyï syra 
Lurumek.  —  Border  les  rames,  terme 
de  marine  ,  ^^j>.xJl3  cJotoi  Itcii- 
reklcri  qâldurrfiaq ,  I. 


1.^(5 


BÔR 


BOS 


Bordereau,  s.  ra. ,  û^  ->j  tezkcrè. 
à^^^  qâïmè,  a.;  aLo«j  pouçoula,  t. 

BordureT,  s.  f .  ,  XS  kènar.  — 
Bordure  en  soie  ou  en  fourrure , 
,^_^^^j  zindjef.  —  de  cadre ,  j  i^jJ 
pen^âz.  -^  Frange ,  ^Sl-s-^  ^^- 
tchâq,  t. 

Boréal,  e,  adj.,  du  côté  du  nord, 
^  l-^-J:>    chimàli  ,  "a. -t.  — -  Aurore 

boréale  ,  ^li  JjÎ  v^X^Jl^^  ys^ 
Jeiîjri  chimàlùiuh  âïdinlighy,  a.- 1. 

Borée,  s.  m.,  vent  du  nord,  ,)^ 
^Xs^  qîcfi  ïèiiy  \  Kj^  po'hîvZy  t. 

Borgne»,  adj.  et  ^'ty'sy  j\  ^''" 
gueuzlu,  t..;  ^Us-Vj  lehichechuiy  p. 

Bornage  ,  s.  m.  ,  ^ — j^'-i»  j^^ 
(^ — 3LL^'3  .v£/ior  thdchi  qomaqly— 
ghr,X.;  ^jJo^  JJJ.:s:^  tahdidi  hoii- 
doud,  A. 

Borne,. s.  f.  ,  pierre  qui  marque 
les  Jimites  ,  ^^U?  ,^1^  jmor  /Aâ- 
c'^i.  —  Au  fig.  ,  firaite,  j;?*-*-  sirior, 
X.%  J.2i.  hadd,i^\.  J>j3-?w  houdoud. — 

Passer  lesbor<ies,  v^^x^^sH  ^^-^^^ 
liadden  guetchineh.  —  'Au-defe  des 

bornes,  tJ^Js  ..O  J-sw  hadden  t h ac li- 
ra, a. -t. 

Borné ^  e,  adj.,  ^li^J^^sr^  mali- 
doud,  a.  • — d'esprit  ,jl  ^^J-àc-  'a<//^ 
az  ,  a. -t. 

Borner  ,  v.  a.  ,  restreindre , 
I  'ij  J^  tahdûl  it.  —  Fixer  des  li- 
mites ,  v,iXs**^j  jxw  sinor  kcsmek. 
—  Restreindre ,  )  j — ^-2».  hasr  it, 
j^^j3  Joi.  1^  scrhadd  qomaq.  —  Se 
borner  à,  se  contenter  de,  1  vJl,-^Ui 
qanaat  it ,  a.~\.  — -  Se  rcsh'cindi't , 


jl  y^ss^  ^'^  y  ^'''  cheïc  mounha- 
cyr  oly  1  LÂJLS'Î  iktifâ  it,  a. -t. 

Borysthène,  s.  ra.,  ^,y^  ^'^y 
ozi  souiï ,  t.       • 

.Bosniaque,  adj.  des  deux  genres, 
.^^àx^y  bosiicvi ,  a. -t.  * 

Bosnie  ,  province  de  Turquie , 
jJ.w^j  hosna ,  g. — -"j^yj  <J>Â**^  bosna 
eïâlèti,  t. 

BoRNOYER,V.  a.  ,  il)jyj3  hLh 
j^<s3*>  faqath  hir  gueuzîlc  bâq- 
inaq,  t.;  ^J-JLsli,  Jjjj^^  bir 
gueiizUè  châqoullamdq ,  t. 

Bosphore  .de   Thrace',  y^   ^j^ 

^'} ij — i   qarg,  dèhyz  boghâzi , 

^'Xs,y)^^^\  istâmbolboghâzï,\. 

Bosquet  ,    s.    m.  ,    petit    bois , 

^ s^Uj^l    ormàndjiq,  —  Petite 

touffe  de  bois ,  _^j^  qourou ,  ^jj^ 
qouri ,  t. 

Bosse,  s.  f.,  z^ji^  eurkudj,  t.  ; 

àJj^    luidbc  ,  a.  —  du    chameau, 

, sP  ,,!    ô^:»    dèi'c  eurkiidju. 

v-5  '    ^^      ^         .      .... 

—  d'un  bossu,  •  ^^ — 'jjrr^^  9^"^~ 
bourlyq.  —  Tumeur,  ^y-  chiche. 

—  Ouvrage  en  bosse,  ^_5-"^.'  ^.r 
oïnia  ichi.  — Dessin  d'après  la  bosse, 

f.  ^     y^,:^  mouçaw^er  resmi , 
,*^.u..a/»mu(a^^éflYqyA.-X.       .    . 

BOSSELAGE  ,    s.    m.  ,     ^^  ^J^ 

Jujjâ^.^!  ^CJJjj^i  sofra  tha- 
iiynii  uzèrindèki  oïnia  ichi,  t. 

^Bosseler,  v.  a. ,  0^ 
,  ioj  .1     c^VL  gumiœhlu  sofra  tha- 
qymy  oïniaq  ,  t.;    1  ^-J^j.>    deuï- 


incluitj  t. 
*  Bo.ssu ,  1 

boiir,  î. 


-.y         ,VS03       r^rt/// 


ROT 


BOU 


157 


Bossu ER  ^v.  a. ,  taire  des  bosses , 
I  ifi| — ^)J^^  qambourlyq  it.  —Se 
Bossuer,  v.  pr.  ,  être  bossue,  y^^^ 
j  1  egri  ol ,  >^.^X— <5— Lj  ^r  1  egril- 
inek,  t. 

BosTANGi,  s.  m.,  jardinier  turc  , 
ou  garde  des  jardins  du  sërail , 
^^^sr'U'waJ  bostdndji,  p. -t. 

Bostajngi-Bachi,  s.  ra.,  intendant 
des  jardins  du  Grand  -  Seigneur  , 
^^^  J  -33?Uwjj  bostândji  bàahi , 
p.-t. 

Boston,  s.  m.,  jeu  de  cartes  ,  y 
^j^.y  >^io  C'y  bir  nei>^y  kiâgkyd 
oïouni ,^^^j3^) ^^Z^y  boston  oïoii- 
ni,  t. 

Bot,  adj".,  pied,  Jfbî  ^J^J\ 
egrilmicli  aïâq,  t. 

Bot,  s.  m..,  sorte  de  navire,  ^^ 
^^èjy^  guèminiaqoulèci,  t. 

Botanique,  s.  f. , 
'flmi  neb citât,  a. 

Botanique,  adj.  des  deux  genres, 
qui  appartient  à  la  botanique  j.^le- 
j-i]^   ÀJulo    'jilmi    nèbâtâtc  dàïr, 
a.-t. 

Botaniste,  s.  m.,.  ^_é?t^^,  \S^J^ 
ollari  bilidji y  t.;  y^  CXjIjLJ  Uc- 
'ylmi  nèbâtàttè  mâhir,  a.-t. 

Botte,  s.  f.,  faisceau  lié, y-^  bCv- 
ghoii.  —  de  paille  ,  -*-^b  ^'^vo 
samân  bâghouci.  —  de  foin,  r^j^ 
^^^  otlouq  dèmèti.  —  Grand  tas , 
e/ — t^'  ^»fy"'  —  Lier  enJ)Ottes, 
^^J^-dh^^.dèmetlèmc/c,  t. 

Botte  ,  s.  f. ,  chaussure  de  cuir, 
^jf"  f^^'^^'"^'  —  Une  paire  de  — , 


»l_.V'-j    J^ 


<J^^Jt 


tchiz- 


L^yb.    w^i^  y  bir  tchift  tchizrnc. 

—  Mettre  des  bottes ,  ^jXs^f  ^j^ 
tchizufèguèïinek.  — Tirer  les  — ,  i^y^ 
^Jà^yi:^  tchizmè  tchyqarniaq.  —De 

grosses   bottes ,    à ^y^   sSy,}    *'** 

tchizmè ,  t. 

Botte  ,  coup  que  l'on  porte , 
^,51  ourouck,  t.  —  Parler  à  pro- 
pos de  bqttes  ,  sans  raison^  y**':^^ 
sJaJj^  sèàebsiz  seuïlèmek,  t. 

Botter,  v.  a.  ,  sjX^%Ssf  ^y^ 
tchizmè  guèïdurniek.  —  Se  Botter, 
V.  réfl.,  \jS-6^  ^jé^  tchizmè  guèï— 
mek,  t. 

Bottier,  s.*ra. 
mèdji,  t. 

Bottine,  s.  f.,  -i-arV.I  _  oX^^oT 
^y^  kutchuk,  indjè  tchizmè ,  t. 

Bouc,  s.  m.,  ^y  erkedj,  ^—^ 
tckiè,  t. 

BoucaCjE,  s.  f.,  plante,  9^ — iy 
\Jly^  bir  nei''f  nebât,  t. -a. 

Boucan,  s.  m.,  lieu  où  l'on  fume 
la  viande  ,y  oJ^Çjol  Jj^xiJ  j\ 
cti  tâqdid  idedjek  ïer.  Voy .  Bordel. 

Boucaner  ,  v.  a. ,  faire  fumer  ou 
griller  la  viande,  î  Aj  jJL)*.  J  )  è/i 
taqdid  it,  I  à^JL^Xj  pâsturma  it,  t. 

Bouche  ,  s.  f.  ,  partie  du  visage 
qui  reçoit  les  alimens  et  par  où  sort 
la  voix  ,J^iî  agh&z  et  aghz,  t.;  ^ 
fem,  .jl — a»^  dihan,  p.  —  OuTrir 
la  -^^  ^^^=J\  yi)    aghyz  âtchmaq. 

—  Bouche,  ouverture,  s^CJ.)  dc- 
lik.  -—  Bouches  ,  au  pi.  ,  pour  em- 
bouchure, jUj^  boghaz,  ^^A  aïdq. 


158 


mu 


—  Les  bouches  du  Danube ,  A-J^ 
\Sjy^^.  ihoLina  boghazlèri.  —  Dire 
de  bouche,  de  vive  voix,  ^^j^^ 
^^^S^^j*»  aghyzden  scuUcmek.  — 
Faire  yenir  l'eau  à  la  bouche,  au  fig., 
exciter  en  parlant  le  de'sir  'd'une 
chose,  ^^^^'^j.o  ^^cî  aghzi sou- 
lânmaq,  —  Bonne  bouche  ,  mets  le 
plus  exijuis  ,  s-iX.^,  jkli  ^i/l  eh 
thatlu  ïemek.  —  Garder  pour  la 
bonne  bouche ,  \J^^\  ^ki=>  ^Cvil 
(Jk^^-^  jl^jj  aghzy  thatlu  it- 
mek  itdioun  sdqlàmaq.  —  Être  sur 
la  bouche,  jl  ^^  '\i^  boghàz 
qouli  ol.  — Jl  a  labsuche  dure,  en 
parlant  d'un  cheval ,  -   .  jJo  ^CVi J 

jAJ^  agkzi  pektur;  ou  serttun  — 
Bouche  à  feu,  canon,  s^^yh  thop. 

Bouché,  e,  adj.,  sans inteUigence, 
j.*JJifi.  'aqylsjz,  a. -t.  ;  Jiuîî  ^UU* 
nwughlaq  ul-aql  ,di. 

Bouchée,  s.  f.,  à.^  loqma,  a.  — 
de  pain,  \jji^\  is^  y  bir  loqma 
etmek  ,X. 

Boucher  ,  v.  a.  ,  clore  ,  ^^^U"9 
qapâtmaq,^^\sjs  thyqâmaq,  /^V^ 
qapâmaq.  —  Boucher  un  trou  ,  y 
^Jk^\3  *>.;^J  «i  bir  dclik  qapdtmaq. 

—  Se  Boucher,  v.  re'fl.,  se  fermer, 
^idjUs  qapànmaq,  t. 

Boucher,  ère,  s.,  v ''-^5   qas- 

sûb ,  a. 

Boucherie,  s.  f.  ,  i^-jlsr-lw  sal- 

kfiànèyjL.-i^. —  Boutique  de  boucher, 

^ — y^y  s_->\/^    qassâb  dttkkiâni , 

Bour.iiO-N  ,    .s.   m.  ^ _•('(•    fjiii  bcrl  a 


boucher  une  bouteille,  b'j  tûpù.  — 
de  paille  ,  de  foin,  poignée  de  paille 
tortilléq^  jL^_^  ^J^y  ^^j^y 
O^Vjj,j.9  \j>  bir-toutâm  beukulmuch 
Siimàri  ïd  qofirou  ot,  t. 

Bouchonner  ,  v.  a. ,  chiffonner, 
f^jl  -  \J,XiX^  4Jl>'.^-o  sàmânilè 
silmek,  owmaq.  —  un  cheval,  O» j^ 
\jS^y\^  -  s.iXôlw  iM}  ,.1^-^  bir 
ât  samân  ilè  '.ùlmek,  temtzlèinek . 

Boucle,  s.  f.,  sorte  A'anneau  jle 
me'tal  avec  un  ardillon ,  ^=s:^,y  qop~ 
tcbuy  à — '.îy  /o^a,  mieux  isuj  toqa, 
AJiiow  kalqa,  a,  —  de  chçveux^  A%y 
qfi'irim,  ^^]  zulf,  J^l^  kïâkid , 
j — %^  keïçqii,  p. -t.  —  d'oreilles, 
i^^y  ke.upèyX. 

Boucler,  v.  a. ,  ^Ujaçsrjy  qop~ 
tchalàmaq,  ^Z^i^"  toqalamaq.  — 
les  cheveux ,  tY")^  "r^  satch  qr- 
ih'rmaq,  t. 

Bouclier  ,  s.  m.,  ^a^^  qalqàn, 
t.  ;  »^ww  siper,'j). 

Bouder  ,  v.  n.  ,  I  *,y  ^^]  ek- 
chi  ïuz  itf  I  vJl^j^^  0.  ô  »^2w  tchehrè, 
soLiret  it,  s^vojji^  ^'J^.  ^ourou- 
nou  chichiirmek ,  \J^^^->y  kiismek. 

Bouderie,  s.  f.,  ûj^  tchehrè,  t. 

Boudeur,  se,  adj. ,  jy,  \^^^ 
ii-Xji  ekchi  tiiz  ideri,  y\y     ,^-i.3! 

ckchiïitzhi,  c'v.  V.  ^J^  tchehrè  ïâ- 
pân,  t. 

Boudin,  s.  m.,  ^^y  guïcudcn , 
■  iysr^     ,\3  qân  soiidjovghjr,  t. 

Boudoir,  s.   m.,  iJoj\^}.itch 

ddhn,  t.;  wUr-^^Làw  -  &j\j^  sJL^AjL 
k/udoet  k/iânc,  a. -p. 


BW 


EOU 


fso 


Boue,  s.  f. , j_^la.  tchâmour,  k 

—  Coim-ir  de  — ,  ^jLi)\y^  tchâ- 
nioiirlamaq ,  t. 

Bouée,  s.  f.  ,  ô.J-iU^  chamân- 
dura,   J Uj  iU  lenguer  iiichâni, T. 

BouEUR,  s.  m.,^^^^.'^^^  (3  -^ 
scqàq  supundji,  t. 

Boueux,  se,  adj.  ,yji^^^  ^<^^*"- 

Bouffant,  e,  adj.,    qui   paraît 

gonflé,     ^ *->      ji»^iuJl<  chichmich 

guibi,  t.  " 

Bouffée,  s.  f.,  halenée,  (^^^y 
eufurich,  ,  j*— '  ecich,  ^mSwI  e^/«c,  t. 

—  Action  passagère  du  vent  , 
,  -w 3^4^ ! jj  v.^  ^\ ^j  rouzguuirufibir 
esmèci ,  à. — i^olâ  qàcyrgha-y  t.  — 
Masse  de  fume'e,   û,_- — i    ij"î/ — f 

j^-'j^^  bîrden  birè  odjàqtan  ïàkhod 
ghàiti  ïerden  tchjqân  tu  (un. 

Bouffer,  v.  n.,  enfler  les  joues, 
v^X«^w.  ^^ÇJioj  ïanâqlèri  chi- 
churmek.  —  Gonfler,  ^^X*y^Y^  ^^^' 
churmek.  —  En  soufflant  ,•  w^a-uJjI 
sJiSj»jjL^  eujleïup  chickurmek ,  t. 

Bouffette,  s.'  f.  ,  Jxwi  mkiul. 

Bouffi,  e,  adj.,  ^-Juo.t^  chich- 
mich,  Jtk  »  ' j^j  )  eufurilmich.  • — 
Replet  f  _«a^wJl.  chichqo,  t.  —  Bouffi 


d'( 


u. 


\^\o>^^   shou- 


orgueii,  J^^J^,^^^pJ^  g 
rounden  qabârmicJi,  ^^p.^^A^X!h> 
thài'ouslanmich,  j^yLa  maghrour,  t. 
.  ,   s.^X»  ♦A»xi»  chî- 


Bou 


FFiR,  V.  a 


churmek,  \Jyy^  qâbarmaq,  t. 

Bouffissure,  s.  f.,  ^J*>1,  chich, 
l3^J  .    qabârdjiq,X, 


Bouffon,  s.  "m.,  qui  fait  rire, 
ôj^-***^  maskhara,'  a.  —  F*ace'tieux, 
jdaisaht,  ^^àJl.^  khorâfadji,  t. 

Bôuffonner,  V.  n.,  i  ^ôj^s**^" 
masJiharaljq  it,  a. -t.;  i  l-i^  tAay^7 
it,  ^jS-f\^^  guldurmek,  t. 
.  Bouffonnerie,  s.  f. ,  ^sJl,  chaqày 
^Jô^^aE**^  maskharalyq  y  t.;  isaU 
làthyfè,  a.  • 

BoLGE,  S.  m.,  espèce  de  petit  ca- 
binet, ^^J^ùsjs  odhadjiq.  —  Réduit 
auprès  d'une  chambre,  ^^^^&>)o^\ 
odha  keuchèci.  —  Logement  mal- 
propre, [jy>j^  y^j^  niourdar  qo- 
Kiàq,.t. 

Bougeoir  ,  s.  m. ,  sjX a^j ^ 

^]J^»^.kutchuk  cham'dârif  p.  " 

Bouger,  v.  n.,  j^î ji^i  quimil- 
dâmaq,  ^^^^]ôl^  quimildàtmaq.. 

—  Se  mouvoir,  ^i<>j!w\L>3  qymyl^ 
dCinmaq,  v«^— .^j^.5  tèprentnek,  t.; 
1  «JU-Tp.  hareket  il,  yjX^  i^y2>^ 
harèhiitè  guelmck,  a. -t. 

Bougie,  s.  f .  „  ^y^  Jb  hâl 
moumifX. 

Bougon,  ne,-  s»  ,  »\jIjJ^  mi- 
rj'ldaiân,  t. 

Bougonner,  v.  n.  fam.j  murmu- 
rer entre  ses  dents,  r^'AK.*  miryl- 
dâmaq,  t. 

Bougran,  s.  ni.,jJ^ye3j  ^j>] 
irf  vè  qathrânlu  bez  ,  ir'^.^  ^^r- 
pâs,  t. 

Bouillant,  e,  adj.,  jUJ  qaïnàr, 

—  Eau  bouillante, ^^ j U^  çàï/ïâr 

SOUy  t. 

Bouilli,   s.  m.,  viande,  bœuf^ 


leo 


ROU 


BOU 


^u)y^  suïiich  ,  ou"  tt>S^  seuiuch , 
à.dli>l;^  hâchlaniu,  t. 

Bouillie,  s.  f.,  ^Ak^è  iXi\  ^y^. 
^ji  sud  ilc  qaïnâtnich  onn,  ^\a^^ 
houlâmâdj y  iSz  lapa,  t. 

Bouillir,  v.  n.,  ^J^^y^ .  qàïna- 
maq,  1  ..)^^  ghaliàn  it,  a.— 1.  — 
Faire  — ,    i^— ^jU^li  qàïnàtmaq, 


jft ^ — tw  ui.  hâchlamaq .  —  Eaire 

bouiUir  dans  l'eau,  ^^^^Ijjli  ôio-o 
souda  qàïnàtmaq.  —  Bouillir  à  gros 
bouillons,  ^J^^^  ^^\'\i\3  qâï- 
naiup  thâchmaq,  t.  —  Entrer  en  ef- 
fervescence,bouillir  et  s'agiter  comme 
les  flots,  \±Xi>Jo  lkt,y>.  djouchè  gu'ùl- 
mek,  I  ij^y^  djouch  it,  p. -t. 

Bouilloire,  s.  f. ,  aS^ geuïum,\. 

Bouillon,  s.  m.,  bulle,  j -^ 

.  jbwjU3  sou  qahârdjfghy.  —  de 
viande,  ^,y^  »^'  ^'  souyou,  t. 

Bouillon-Blanc  ,  s.  m. ,  plante  , 
,j^»— J_j9  *3lo  sighyr  qomroirghou. 
—  Bouillons  de  ruban  ou  d'étoffe , 
A^'.Us  qabdrtma,  t. 

Bouillonnant,  e,  adj.,  jUJ  qaï- 
nâr,  t.;  j*^.'  ^JV^  ghaliàn  îder, 
a. -t. 

Bouillonnement,  s.  m.,  ^JboU 
qainàïch,  A^U*l3  qàïnàma,  t«;/A?7*' 
djouch,  p. 

Bouillonner,  v.  n.,  ^^IâaS  qdî- 
nâmaq,  i  ^j^^  ghaliàn  it,  a.-X. 

Boulanger,  v.  a.,  faire  du  pain, 
sjX^JLi  v^';3j-&^.  ^^^  et  me  gui 
ioghouroup  pîchurmek.,  \jS  »,  M 
s^Oj^io  etmek  pîchurmek,  t. 

Boulanger,  fre,  s.,  ^sc-x^jî  r/- 


mckdji  ,     r — arC.ô-5^t    ehnektchi  , 

-=>>  jLs-'  Ls  fràndjèlàdji,  t. 

Boulangerpe,   s.   f.  ,•  métier  de 

boulanger,  «^^XjUs-x^ji  elmektchî- 

lik.    —    Boutique    de    boulanger, 


^ 


ob     -sA^'j  )  elmektciii  dukkiâni. 


Four,  ^^^  fur  un  owfouroun^  t. 

Boule  ,  s.  f.,  v^_y»  ^/^o/?-  —  Pe- 
tite boule  ou  boulette  ,  toute  petite 
chose  ronde,  {^^^„  ïoui^àlaq.  -^ 
Jeu  de  boule ,  ^ — ^.^i  v*— ^^  thop 
ouïouni.  —  Mettre  en  boule,  former 
en  boule ,  -  >jX»j  ^j^  àiKi,  w^ 
ij^^  thop  chekiinc  deundurmck  , 
qomaq,  t-. 

Bouleau,  s.  m.,  arbre,  ^ — ^. i 
-9wli)  qàïn  aghâdji,  \. 

Boulet  ,  s.  m. ,  iijf  gueuH ,  iJs 
^wZ/è,  vulg*.  i^j^  gurlè.  —  rouge , 
aJ^  (vTTi^V^  qy"ghin  gnlè.  — :  ramé, 
J  JjS'  J^-vsr' j  zindjirla  gulcler.  — 
d'un  cbeval ,  jointure  au-dessus  du 
paturon  ,  ç^^j^  vJ!^'  dt  deugumUy 
^*aI?  vJIjI  at  thoponghy,  t. 

Boulette  ,  s.  f . ,  petite  boule 
ronde  ,'  ^3^|y,  ïouàlaq.  ^ —  Peloton, 

i, «jUo  sàrma,  t.  —  Boulette  de 

viande  ,  àJjijf  kiuftc,  p. -t. 

Boulevard,  s.  m.,  à^ll>*-àAJu 
thâbia,  i^ — olL  s-t-^f  huLuk  thâ- 
hîa,  t:  — Au  fig.,  digue,  >>^  sedd . 
—  Promenade  autour   d'une  ville  , 

^Cj   /vtr  chehruh  dâïr  madâr  olân 
suèzincdjck  icri ,  t. -a.;  ^y;^  '"'- 


cïre  y  a 


BOU 

Bouleversé,  e  ,  adj. ,  ^iwJ^j^ 
dci'îrilmicK,  ^^*^Xsj^  ïiqflmich,  t. 

Bouleversement,  s.  m.,  ipjl^^ 

devîrich,  ,  /**-^.  uqflirJi,  t.;  v^ jUs^ 

hharàhy  s jjiii-Jl  inqflàh,  a. 

Bouleverser,  v.  a.,  -  v^^X^j-J^-^ 
v^^Xsj^^  devirmek  y  i  vj>.*-ji  cuJl 
a//  w^i    fV  ,  sJA». ^  ôSs.^j  1     -\JJ  1 

altini  iistunè  tchèi>irmeh p.  Ruiner, 

^^^4^  ïqmaq,t.;  i  v ^ip-  hharàb  it^ 

a. -t. 

Boulevue  (à  la) ,  adv.  ,  vague- 
ment ,  \jJj.^^^ùyJL^^  duchunmeïèrek  , 
û.\j)  ^y^  >^p  à.2^j  i.'edjhi  gliaïri 
mouaiïen  uzrè  ,  à.j^)y^  S^9  Jikirsiz- 
liguilè  ,    a. -t.  ; 


BOU 


161 


.^KJî 


t^' 


hâhoullah,  a. 

BojJLIMIE,  S.  f .  , 

djeoiL  ul-kelh y  a. 

Boulin,  s.  m.,  ^*^[?;'.  vyir^yy 
gueiwerdjin  ïouifàlyghy,  t. 

Bouline  ,  s.  f. ,  t.  de  mar. ,  oorde 
amarrée  sur  un   coté   d'une   voile , 

"lelkcnuh  hir  ètègidnè  hâghlaiimich 
orghân,  t. 

Bouliner,  V.  n.,  ^4^^^^j5'  or- 
salamaqy  vjLXvio  à^^i^l  o;y«  guit— 
mek ,  t. 

BouLiNEUR  ,  s.  m.  ,  qui  vole  dans 
un  camp  (peu  usité)  ,  ^t-w^  jCJ.^l 
ordou  khyrsiziy  t. 

Boulingrin,  s.  m.,  v^C-lLuLJ  >:<?- 
chîllik ,  ^JiJ^xa  \^S-y^-^/ièchillik 
meïdàni  y  t. 

BOULINGUE,    s.     f.,    ^fX— 5j3  ^ 


^/m  bâchindè  ki  kutchuk  ielken,X.; 
y^'si  hcnètâ ,  t. 

BOULINIER,  s.  m.,  <5w — ^J5'  _^^.i 
^k50  ^w\Ai  eïuorsa guidcn  guèmi,  t. 

BouLoiR,  S.  m.,^^'^l.J  jAtÂ^y 
^J  I  ^/r  djins  hâlyqlchi  alcti,  t. 

Boulon,  s.  m.,  cheville  de  fer, 
^C)-^  1  j»â^l^*«  samàkhor  cksèri , 
^**w\sr*  ^>3  dèmir  kctchici,  t. 

Boulonner,  V.  a.,^^J^»,***j  lJ*^^-yw 
ç^^«)^i:f^*  (dj)  samàkhor  eksèri  ilc 
mykhldmaqy  t. 

BOUQUE  ,  s.  f.  ,  'X^y^  -  -^r^  jb 
</rtr  guetchid ,  hoghàz,  t. 

BOUQUER,  V.  a.,  OA^jJ  àLlj^j 
xîor  ilè  ci/pmeky  t. 

Bouquet,  s.  m.,  ^-^«-^  w-W?^ 
tchitchek  dèmeti ,  ^^t^sr^  A^jh  j.i 
hir  thoutam  tchitchek. — Parfum  du 
vin,  -*-<î^A^  <5w2sr^.).  -s.iA^lj-l»  charà— 
htm  raihaï  thdihèciy  a. -t. 

BoUQUEtiÈRE,    s.     f ,  , 

(^.Vs  tchitchektchi  qâry,  t. 

Bouquetin,  s.  m.,  ^^=^j'  «0  .'^. 
iabân  çrkèdjï  ,  .^^sr' A  Ç-U?  dhdgh 
erk'edji,  t. 

Bouquin,  s.  m.,  vieux  bouc, 
^S^ji  ô^  ^«r^  erkedj.  —  Lièvre 

ou  lapin  mâle,  à — h\  u  »U^lb 
A-Tj  v^*X-)UL.jU5  thàouchân  ïâ 
adha  tluionchânuh  erkègui.  — Vieux 
livre ,  v*^u_r  ^A*-)  eski  kitâh.  — 
Embouchure  de  pipe,  ^^\  imà- 
mè ,  X. 

Bouquiner,  v.  n. ,  ^£^  U3  ^^*-J 
»^^__-aJ^j^  y^^^u\  eski  kitâblèri 
arâiup  de^'chirmek,  t. 

21 


162 


BOU 


BOUQUINERIE,  S.  f.jjJbUi'      JL,! 

^  .lar^  esJii  kitàbler  tidjàrèti,  a. -t. 

BOUQUINEDR,  s.  TA .  ^  Ji^^iS      S^\ 

^sTi'.ljl  eski  kitàbler  aràidji,  t. 
Bouquiniste,  s.  m. ,  ^ — C_— wî 

djïy  t. 

BouR  ou  BouRMiOj  sorte  de  soie 
de  Perse,  S>r^}  ^^  iT^ y.  ^'-^ 
djins  'adjem  ipègui,  t. 

BouRACAN  ,  s.  m.  ,  ^^y^  sojy  a. 

Bourbe,  s.  f.,  ^^=syu  bâltchyq^ 

t.;j^5 «W  tchàmour,  ^^ guil,  J).; 

,Ju2s.j  vakalf  a. 

Bourbeux,  se,  adj.  ,  ^ — J^W 
tchâmourlu ,    t. 

Bourbier,  s.  m.,  ^^\^  hàtàq , 
jj  y  ^yXci.  tchâmourlu  ïer,  yj^^ 
Dahalzâr ,  p.  —  Le  bourbier  de  l'i- 
gnorance ,  ViJUJl.^  jiP^J  vahal 
zâri  djehàlet.  -^  Bourbier,  au  fîg., 
affaire  fâcheuse,  ^\  Ui  fana  ich. 
—  Danger,  pe'ril ,  0  Jsli-*  mùukhà- 
larè,  àCl^"  tehlikè,  a. 

Bourbillon,  "s.  m. ,  vJ-Vj'  ^.^ 
<jouïou  èrih,  t. 

Bourde,  s.  f . ,  mensonge,  ^j^V. 
?^/iîn  ,  t.  ;  i,.,^^^  r)  ..  "^^^^^  kha- 
heri,  t. -a. 

Bourdon  ,  s.  m.  ,  insecte  ,  jjV^. 

ccZ/eA"  dreuci.  —  Cloclie  ,  s-i-1? — ^-f 
^i^lo.  ittÎMÂ:  /c/t(î«.  —  Bâton  de  pè- 
lerin ,  ^Co  ^  c?'^  hâdji  dàïnè- 
gui,  t.  "" 

BoCRDONNEMENT,s.în.,  d'inscctc, 
*^a)jj   vizildamù,  sS'^ji   vizildi. 


BOU 

—  d'oreille,  voy.  Tintement.  — 
des  cloches,  ^q*^\s^  ^^tS\^  tckdn 
Sadàci,  a. -p. -t. 

Bourdonner,  v.  n.,  ^JL>^J\^  ?•«- 
zildamaq ,  i3^3-5  '^^i^lomaq,  t. 

Bourg,  s.  m.,  à^ycè  qaçaba,  a. 

Bourgade,  s.  f . ,  à.^.>û3  s^^^^ 
kutchuk  qaçaba  j  ^^^i^*.<s9  qaçaba- 
djiq,  â.-t. 

Bourgeois,  oise,  s.  ,_J^^  c//c- 
lirlu,  ^y^  chehri,  ^-^blijl^^ 
chehir  ogfilâniy  t.;  «jJj  ^3^1  ehli be- 
led y  a.  — Bourgeoise,  ^jli  J^^ 
chehirlu  qûiy,  t. 

Bourgeoisement  ,  adv.  ,  yj^ 
^qS  chehirlu  guibi,  t. 

Bourgeoisie, s.  f.,  f^^^s-y y^ 
chehir  oghlânlyq  ,  JisX^sst.  yyj^ 
chehirluler  djèmaaliy  t.-a. 

Bourgeon  ,  s.  m.  >  des  plantes , 
^*w\-J3  fîlîsy  ^ia^Afc^^  thounirou- 
djf^'  —  de  vigne,  ^^^jAj^  jAj 
/•â^A  thomroudjighy»  —  Élevure  ou 
bube  qui  vient  au  visage,  ^^f^  \j^, 
ïuz  tchitchèguiy  t. 

Bourgeonné,  e,  adj.  ,  qui  a  des 
bourgeons,.  >i»^l^j^_j9  thoamrouq- 
lanmich.  —  Qui  a  des  bourgeons  sur 
le  visage,  «J^^f?^  tchitchekluy  t. 

Bourgeonner,  v.  n.,  pousser  des 
bourgeons,  ^^^^^Jjjw»^  thoumrouq- 
lanmaq,  s^L^-^^^LJâ  filislenmek, 
^*  Jidi.  iT*^  pl^^  tchiqûrmaq.  — 
Avoir  des  boutons  au  visage,  ôj^. 
ftjifsw  v.jXs^  ï'/cf  tchilchek  tchyq- 
maq,  t. 

Bourg  u  épi  NE  ou  Bow»fe-ÉMwfe  , 


BOU 

s.  f.,  ^^<^  ij)!  aq  diken,  t.; 
ausadj,  a. 

BOURGDEMESTRE    OU  BoURG-MES- 


BOU 


165 


r' 


TRE  ,  S.  m. 


Uc-i  'aiàn  ou   /  i'U 


,   j^.     a«t/e    uu    ^ 

^Uc)  lâch  'aïâny  t. -a. 

Bourrache,  s.  f.  ,  ^^^ ^-^  sy- 
ghjr  di'li,  t.;  \^)  lO^'  licdn  us- 
se^r,  a. 

Bourrade  ,  s.  f . ,  coups  de  crosse 
ou  du   bout    du  fusil,  ^jS-. — xÂJ* 

tiifenk  qoundàghinun  ïd  dèmirinun 
zarbi,  a. -t.  —  Répartie  vive,  j-^W» 
s._^|^  vjl^j^j  Aâzïr  ^'c  .yeri  djè- 
i'âb,  a. -t. 

Bourrasque  ,  s.  f.  ,  i^êwols  ^â- 
cyrgha,  ^^ ^^  fortouna,  —  Au  fig. , 
caprice,  mauvaise  humeur,  ^^joj 
ïafiâzlyq,  t.  —  Accident  impre'vu , 
^l^U  ^^-iss  qazâï  nàguièhàni , 
a.-p. 

Bourre,  s.  m.,  gros  drap,  bure, 
Ufr  *abâ,  t. 

Bourre  ,  s.  f . ,  d'une  arme  à  feu , 
^xJJ  v-t^f.  ïeunqyrqenîf^^^SJy 
qfrqinti.  —  de  soie ,  de  laine , 
sjX^xJJ  teftik,  ^^^  7/ (77-  ~~  ^^ 
soie  ,  »»*XljJ  ^Ui.  A:A<ï/w  i^peÂ-,  t. 

Bourreau,  s,  m.,  «^-Acs.  djel- 
lad,  a. 

Bourrée  ,  s.  f.  ,  fagot  de  menues 
branches,  ^'^^  ^\s^  j  ^ji  qourou 
tchâli  dèmèti,  t. 

Bourrelé,  e,  adj.,  ,J-«^>^  mun- 
Jeil^  a. 

Bourrelement  ,  s.  m.  ,  wvsIAj 


vèdânict,  a.;  Mjj-^ 


hasrèii 


deroun,  a. -p.;  c — Ji  Ja^î  oXIi 
qalbuh  izthyrâbi,  a. -t. 

Bourreler,  V.  a.,  tourmenter 
l'esprit,  \ji.>^  teklir  it,  ^jJsU. 
^4—^.  khàthyririi  ïqmaq,  w^.^1 
sjX^ji)  ezïiet  irmek,  a. -t. 

Bourrelet,  s.  m.,  d'enfant,  pour 
l'empêcher  de  se  blesser  en  tombant, 

^ — : — ijl.\i^  eXJ^J^j^  j^j^ 

^Ljjli  Ç'^^  ^Ji^.C^^f  tcho- 
djouqlar  duchduklèrindè  bàchlerini 
îaralmaden  mouhàfaza  itckoun  gueï-- 
duklèri  bir  nei^H  qûlpàq,  t. 

Bourrelier  ,  s.  m. ,  ^=sr^j  J^^ 
boïundurouktchi f  t. 

Bourrer,  v.  a.,  une  arme  à  feu, 
^^jjJjL  <îJjÎ  ^^k3j3  qerqenti  ilè 
dholdurmaq.  —  Faire  manger  outre 
mesure,  «^^A^j  w\j  iK^  tchoq  ïèdur- 
mek.  —  des  coups  ,  i°^\^  '  ^H^V=^ 
khaïlidjè  ourmaq.  —  Bourrer  quel- 
qu'un, lui  adresser  des  paroles  dures, 
^^^jlji  azârlamaq,  t. 

Bourrique,  s.  f.,  oX-^i  ^q^„^ 
dichi  echek,  t.;  îijU.=s^  hymâret,  a. 

Bourriquet  ,  s.  m.,  petit  ânon, 
^wo  sipây  t. 

Bourru,  e,  adj. ,  d'humeur  rude, 
yJljj^  sert,  -^ly*  'Oj**'  sert  mizàdj, 
^Vja'JS  tiz  mizàdj,  ^.-3L.  —  Capri- 
cieux, bizarre,  jjyo  titiz,  t. 

Bourse,  s.  f.,  petit  sac  pour  met- 
tre l'argent ,  U**yf  kicè  ,  kècc  ,  '^.o 
sourret  ou  sourrè.  - —  à  tabac,  ^r^j^ 
q^à-^y^ iutunkiccci. — Lieu  où  s'as- 
semblent les  ne'gocians ,  >-^hO0jjo 


6i 


ROU 


yC^,  ^Ua.A.3ji  sL^  bazarguiânlaruh 
djejn  oladjaq  ïèri,  viilg.  ^^_y  lon- 
dja.  —  Bourse  de  500  piastres  tur- 
ques ,  à^y^  kicè.  —  Bourses  ,  peau 
des  testicules  ,  ,c^.j^  ^^Jl.IL  thâ- 
chaq  dèrîciy  ^^u*^  Law  haïâ  kè~ 
ceci,  t.;  ^^j^  soufn,  a.  —  Bourse  à 
pasteur  ou  tabouret ,  plante  astrin- 
gente ,    Ojî  -  ^— wà^LjLa.  r)  -^ 

ç,swj  tchohân  tchântaciy  ot  îsmi,  t. 
—  Coupeur  de  bourse,  voleur,  ^b 

O'Sr::***^  ïânkecîdji,  t. 
Boursier,  ère  ,  s.  ,  celui  ou  celle 
qui  vend  et  fabrique  des  bourses  , 

g=^à>*f.*S  kicèdji ,  y^y,  ^■**^  kîcè 
ïàpàr,  —  Enfant  e'ieve'  dans  un  col- 
lège aux  frais  de  l'e'tat,  vJU — Jj^ 

^_:=s.jis.  dei'let  masrafilè  medrc- 
cèdè,  terbîè  olounmich  tchoudjouq,l. 
BouRsoN  ,  S.  m.,  petite  bourse  ou 
poche  ,  ,Uçw<Wjr  kicèdjiq,  — Gous- 
set ,     q^  \J^^^^.^  sa  at  djèbi,  t. 

BOCRSOUFLAGE  ,    S.    m.   ,  j_« — 

^b^  yjè  seiiz  qahàrtmaci,  t. 
Boursouflé  ,     e  ,    adj.  ,    enflé  , 
Ju^^L^jJ^o  cluchmichj  t.;  '•rj^  mcn- 

foukh,  a.  —  Gros,  boursoufle',^i^w 
chichqoj  t. 

Boursoufler,  v.  a.,  ^^iA/»uiwl. 
ckîcliùrniekj  ^^^  .Ua  qahârlmaq ,  l. 

Boursouflure,  s.  f.,  ,x^  chich, 
XôJ  iU5  qahârtmay  t. 

Bousculer,  v.  a.,  1  w-vwji  vJU3l 
klt-usl  it,  s^X»y,^!  ithCrmek,  t. 

But' SE  ou  BouzE, s.  f. ,  -c^  J^'^ 
ifgkyrhoqon,  ^^^  Iczck,  t. 


BOU 

BousiLLAGE ,  S.  m.  ,  cliaume  et 
terre  de'trempés,  <ji.u^>^^o  j>^ljl 
J^''^^  oufânmich  samân  ilc  tcJiâ- 
moiir.  —  Mur  en  bousillage,  j^W 
v-^j[?r."^  t^^^àmour  di^àrijX.  —  Ou- 
vrage mal  fait,  ^io  I  [Lh  fana  ich,  t. 

Boussole,  s.  f.,  àJj^^^  poussola, 
^ — -d— '  àLs  q^'-blè  numâ.  —  Au  fig. , 
guide  ,  conducteur ,  ^ — -^s  rehnii- 
rr/à,  p. 

Bout,  s.  m.,  extre'mité d'un  corps, 
^j  !  oudj.  —  Terme,  jd.  i  âkher,  a .  ; 
j'jO  kenâr,  p.  —  Le  bout  du  doigt, 
(_ÇT*J    i^\\pârmaqoudjou.  —  Le    -fl 

bout  d'une  pique,  v^iX '^^^  y, 

jCT^?'  f>irhcirbanuhoudjou.  —  Bout 
du  sein,  - — c^-^l  _  J:o\iA^^  même 
bâchi,  oudjou. . —  Le  bout  du  nez , 
l5^-5  LOjL?f  i>ouroun  oudjii.  —  Le 
bout  d'une  canne,  ^^  «^iXxJi'^ 
delnègun  oudjou.  —  J'ai  ce  mot  sur 
le  bout  de  la  langue,  j^  CX^ji  J^ 
dil  oudjindè  dur,  ouj^  C)-^jl  J^ 
diluiii  oudjoundè  dur.  —  Le  bout 
du  monde,  -  ^j — =i>i  s^tX-JWO 
Jjl^   duniânun  akhyri ,  mliâïcli. 

—  D'unboutà  l'autre,  fi^lf  J-^^ 
bâchdan  bâcha.  —  Le  haut  bout,  la 
place  d'honneur,  1A.0  sadr,  àJ:^^ 
.  J-o  kcuchi'l  sair.  —  Le  haut  bout 
de  la  table  ,     ^^J  0^  sofra  bâchi. 

—  Bout ,  fm  d'un  temps  ,  d'un  ou-      « 
vrage,   ^^ — ^  soh,  >U>1  itmâni,     | 
jW-'I    cndjâm.   —  Au   bout  d'une 
aniiéf ,    ô  ^— Jv-N^ •™^.  y,-  ^i-''  i^^^^" 
sonra.     —    Au    ]>oul    (In    monde, 


BOU 


mu 


165 


ÇJjLjoI^  s^OIaJ^  dunianiin,  ni- 
hiiiètindè.  —  A  l'autre  bout  de  la 
ville,  CXiLçwjî  y^\  ^JJj-t^  chehriui 
ohir  oudjindè.  —  Un  bout  de. . . , 
une  petite  partie  de...,'  i>:>.Ai y  bir 
parte/lia.  —  Un  bout  de  corde ,  y 
^i^^j  St^,'  ^'''  ip  pàrtchaci.  — 

Un  bout  de   ctandelle,   /»j .* 

^w<Jc!wjlj»  moum  pârtchaci.  —  Un 
bout    d'homme ,  un    petit  homme  , 

C  y.  J.y.  ^^  qyssa  .boïlu  bir 
âdem.  —  A  tout  bout  de  champ  ,  à 
chaque  moment,  0^\  y>  her  ândè. 

—  Etre  à  bout,  dans  le  dernier  em- 
barras, oXdJj  J.J»o^C3jJ  àJ  ne 
idèdjeïnî  bilmèmek.  —  Être  à  bout, 
perdre  patience  ,  ^j |t— ^  y^ 
f^^li   sabrou  qarâri   qàlmamaq, 

—  Ma  patience  est  enfin  à  bout  , 
^XàJ^s  >s)y^y^y:L ,  âkher  sabru 
qarârum  qâlmadi.  —  Venir  à  bout 
de  quelque  chose  :,  réussir,  i — t\i 
y^à^.\^  bâcha  tchyqmaq,  v^tX^j^ 
bedjermek ,  ly^^y  (vT^j'  oudj'in 
boulmaq,  t.  — Venir  à  bout  d'une 
personne,  l'amener  à  ce  qu'on  veut, 
^i^J)  ^Â>o JJl«oi  Oàx«*<sJ  y  bir 
kimesnèden  istèdîguini  âlmaq.  — 
Venir  à  bout  de  ses  ennemis,  <jJa^>> 

v,^— JS  V Jli  duchmèninc  ghdlib 

guelmek.  —  Au  Bout  du  compte, 
adv. ,  tout  conside'ré  ,  après  tout , 
liU  'àqybct,  y^  o^sU  ' àqjbei 
id-cmr,  J^^^'î  O^U  'Ciqybcl  ul- 
hdl ,  a.  — Tirer  à  bout  portant, 
01)5     c)'^^^l  /V/<7j7î(^/«,v   ouriimq. 


•  Rire  du  bout  des  dents,  OJVç^' 
S^^y  istèmeïèrek  gidinek,  t. 
Boutade,  s.  f.,  caprice,  accès  de 


gaité, 


.Jh 


Saillie  d'es- 


prit, ^^ÂJJ  lathyfc,  iJLX-J  îiuktè,  a.; 
à,^\lS^  fantasia  y  t. 

BOUTARQUE,    s.    f .  ,    ^^ )\J  Jj^ 

^àJsjyay  qoitrou  bâlyq  ïoumour- 
thaci,  \, 

Bout-en-Train ,  s.  m.,  homme 
déplaisir,  qui  excite  les  autres,  t^y^ 
îiekrè,  lâ*o  Jj!>!  ehli  safâ,  a. 

Boute-Feu,  s.  m.,  qui  excite  les 
séditions  ,  ^é^'^j^^  ^^  fi^^^  ^^- 
pâridji,  a.-t.;  jXiî  iSjLS  fttnè  en- 

gUlZj  a. -p.  Voy.    IxNCENDIAIRE. 

Bouteille  ,  s.  f . ,  vaisseau  de 
verre  ,  ^^^  chichè.  —  Ce  que  la 
bouteille  contient ,  plein  une  — ,  y 
.Ss  iXxt  bir  chichè  qadar.  —  de 

vin,  V '\yt.  xL^yoy  bir  chichè  cha- 

râb.  —   Ampoule  ou   vessie  pleine 
d'air,      ^xs^j^wi  j^    sou  qabârdji- 

Boutique  ,  s.  f.  ,  ^jO^  diik- 
kiân,  a.  —  de  barbier,  j. — Ij — ] 
Jl^«i  berber  dukkiâni ,  t. 

Boutiquier,  s.  m.,  ^=^^0^  duk- 
hidndji ,  a. -t. 

Boutoir,  s.  m.,  instrument  de  ma- 
réchal pour  parer  le  pied  d'un  che- 
val, ^W  ^,^\  vJX^^^J  nal- 
bcndiiFi  o'ima  bitchâghy,  t. 

Boutoir  de  sanglier,  groin,  mV^. 

»_^.6^  ^jX'Sy^  'fabân  doFiouzuh 
boiiroLiny,  t. 

Bouton  5  s.  m.  ,  d'habit ,  à.-'iS^^ 


166 


mx 


Jeuïmè.  —  Bourgeon  des  arbres  , 
^jj-^jh  dkoumrouq.  — de  rose, 
<i — sr^  ghontchè ,  -•-ast*^  \!f  g^l 
ghontchèci ,  p.  —  au  visage,  pus- 
tule, ^jXsrf-  tchitchek,  ^^^  tchi- 
bân,  t. 

Bodton-d'Or,  s.  m.,  plante,  A^. 
S<sr^  roub'ïè  tchitchègui^  t. 

Boutonné  (homme),  adj.,  qui  ne 
laisse  pas  péne'trer  ce  qu'il  pense, 
(y^  kètounij  a. 

Boutonner  ,  v.  n.  ,  pousser  des 
boutons  aux  arbres ,  ^-_<sJJbj/»Jb 
thomrouqlanmaq.  —  Boutonner  un 
habit,  V.  a.,  v^C___J^J  iliklcmek, 
O^— ^i«û5j«>  deuïmèlèmek .  —  Se 
Boutonner,  V.  re'fl.,  Ju-u^.^!  jJjLT 
-wA— ôJi-«>5j,3  guendu  ouroubdcini 
deuïmèlèmek,  t. 

BouTONNiER,  s.  m.,  quj  vend  ou 
fabrique  des  boutons,  ^ — :^b^^^ 
deuïmèdji,  t. 

Boutonnière,  s.  f.,  oXi^J  ilik, 
Sj^  à^j^  deuïmè  dèligui,  t. 

Bouture,  s.  i. ,  ^]^  fiddn,  t, 

BouvERiE  ,  s.  f . ,  ^jj^  î  ïrJ^ 
eukuz  akhori,  t.;  J-^lL^I  isthtaùl,a. 

Bouvier,  s.  m.,  ^I^JjLo  si- 
ghyrtmâdj,  t.;  ^b^aw  j*.o  sighyr 
tchobâni,  p. -t. 

Bouvier  ,  constellation  près  de  la 
Grande-Ourse,  [^  'a^^i^â,  ^IftjJ)  cn- 
naqqâr,  a. 

Boxer,  v.  n. ,  se  battre  à  coups 
de  poings,  ^ — ^j^'  ^J  t3*K^' 
inumrouq  ilc  ourouchmnq,  \. 


BRA 

Boyau,  s.  m.,  ^3*V*?  baghersaq 
et  borsaq,  t. 

Bracelet,  s.  m.,  0/)Jj  bilèzik. 
—  Ce  qui  couvre ,  garantit  le  bras , 
gantelet,  ^\^^  qoltchâq  ,  t. 

Brachial,  e,  adj.,_^y  (/o//m,  t.; 
jjb  J^  ^o/a  t/rtiV,  t. -a. 

Braconner,  v.  n.,  i^"^J^  ^-?î^ 
guizludjè  âi'làmaq,  t. 

Braconnier,  s.  m. ,   V— *« i5! 

iOt^X^^  ^yy  ^  ^^in^y^ 'i'è  guîzlw- 
djè  âi>làïân,  t. 

Bradypepsie,  s.  m.  ,  t.  de  me'de- 
cine  ,  ^0  jAc  ^^^iaa  kazmi  ghaïri 
kiâmil,  a. 

Bragues,  s.  f.  pi.,  haut  déchaus- 
ses, \\yJtt  chahàr,  t. 

Brai  ,  s.  m. ,  sorte  de  goudron 
propre  à  calfat,  ^  *  JaS  ^^  guèmi 
qathrdni,  t. 

Braie,  s.  f.,  linge,  ^^à^jlj^ 
bez  pârtchaci,  ^i  JJj3  qoundâq,  t. 

Braillard,  e,  adj.,  ^sr^^èo 
bâghiridjiy  t. 

Brailler,  v.  n.,  ^ — ^/^  .  ^^~ 
ghermaq,  t.;  ^^  Jlys.  haïqyrmaq,  t. 

Brailleur,  se,  adj.  Voy.  Brail- 
lard. 

Braiment,  s.   m.,  cri  des  ânes, 

sadâci,  anyrmaci,  t. 

Braire,  v.  n.,  iV^^'  (n\yrJiiciq  » 
ly^y^^  anghyrmaq,  t. 

Braise  ,  s.  f. ,  «y  qor,\^  keiiz, 
.yiS     JtvdJVJ  ïànmich  keumiir,  t. 

Braisé,  e,  adj.,  CX — >jj^'j^*' 
ji\^A_>  yor  riz^nndc'ptchmirh,  t. 


BRA 


BRA 


4  67 


Braiser,  y.  a.,  faire  cuire  sur  la 
braise,  v^C_^yu>  O^ùy  ^^  ^^^ 
iizèrindè  pichurtnek ,  t. 

Braisière  ,  s.  f . ,  vase  de  cuivre 
qui  remplace,  en  Turquie,  la  chemi- 
ne'e,  J'JÎÂ^  mans^hâl,  t. 

Bramane  ,  Bramin  ,  Bramine  , 
s.  m.,  prêtre  ou  philosophe  indien, 
^^y^yi  berehmeUy  pi.  àoJSUJ  berà- 
himè,  a. 

Bramer,  v.  n. ,  ^*-i-X.n£>  "^^^ 
s..lA>»  J^  guëik  sadâci  virmek,  t. 

Braminisme,  s.  m.  ,  religion  des 
brames ,  ^:>^JiS&  1  -  ^^.^^  ^^^ |^f 
berâhimè  dini,  ytiqàdi  ,  a. -t. 

Bran,  s.  m.,  matière  fe'cale,  ^^3 

boq,  t.;  \J>' -.W'  nèdjdcet,  a.  — 

Bran  de  son,  s-tA>P  ^J^}  ^^^  hepek. 

—  Bran  de  scie  ,  ^*--^''*  àJL^^  des- 
tèrè  tèlàchi^  t. 

Brancard,  s.  m.  y  ^y<=^  tedj- 
kèrèy  àS\^  dezkèrè,  t. 

Branchage,  s.  m.,  t^  ^^^~' 
lyq,y^\^  dàllar,  t. 

Branche,  s.  f.,  bois  qui  sort  du 
tronc  d'un  arbre,  Jl^  dâl,  iKi'^j^ 
boiidâq,  t. 

Branche  ,  famille  issue  d'une 
même  tige,  ^f  fer  ,  ^^6^  j^y 
fer  syraciy  pi.  p^y/^row'.  — Bran- 
ches du  bois  d'un  cerf ,  s.^^^—^; — ^ 

gucïk  boïnozînun  iki  buïuk  dâllèri. 

—  Parties  d'une  chose  composée, 
^:>/  furou,  à^  hyssè,  —  Bran- 
ches ^umors  d'un  cheval,  ^J&\ùa,^ 


guiem  dâllèri.  —  d'un  fleuve,  JjJ> 
qol,  —  Le  Danube  se  divise  en  six 
branches,  et  se  jette  dans  la  mer 
Noire,  JijJj]  Jy  J^'  J>j^  ^y> 
»  Jjl  s.^.>w>^>^  ^Lw.j.arf  thoiina  nehri 
alti  qol  olaraq  bahri  sidha  miinsabh 
olour. 

Branche-Ursine  ou  Acanthe  , 
s.  f.  ,  plante,  ^rF^\  yj  âïou  pân— 
tcha,  t.;  «^^V*  <^^j^  che^ket  ul- 
ïèhoud ,  a. 

Branchu  ,  e  ,  adj.  ,  ^IJJ^  boii- 
dàqlu,  ^b  dâllUf  lÏ?^  ^Ï^^^ 
dâllèri  tchoq,  t. 

Brande,  s.  f. ,  menues  branches, 
^  ^^.  tchâliy  t. 

Brandsvin,  s.  m.  Voy.  Eau-de- 

VlE. 

Brandillîment ,  s.  m.,  i^^Âl3L^ 
sâllanma,    yi>^)^..>^  sàllanick,  t. 

Brandiller,  V.  a.,  ^^aJJU^  sâl- 
latnaq,  ^^^Ujjl  oïnâtmaq,  ^JJ^'jj^ 
tèpretmekft. —  Se  Brandiller,  v.  réf., 
^l-ôJJJUo  sâllanmaq,  y^^XôJj^^  tè- 
prenmek,  t. 

Brandilloire ,  s.  f.  Voyez  Ba- 
lançoire. 

Brandir,  v.  a.  ,  ^i^Us  sâlla— 
maq,  ^^J'~o  sâlmaq,  t 

Brandon,  s.  m.,  ô.Ij»  j>^i  âteck 


tchi 


^y 


Jj.  ïel 


pare ,    u_ 
moumiy  t. 

Branlant  ,  e  ,  adj.  ,  ^jUjUo  sâ- 
Ijnàn,  ^UJjW  tchâlqanârij  t. 

Branle  ,  s.  m. ,  agitation  de  ce 
qui  branle  ,  ^.^âJjUo  sâllanma  _,  t.  ; 
\j:^j^  harèket.-— Mettre  en  branle, 


168 


mu 


ij — o-î'jwUi  qymildâlmaq ,  àlS^a. 
v^iA«j_ftjLi  harèkètc  guètiirmek.  — 
Donner  le  Lranlc  à  une  affaire, 
^.^t^^]  «^.,i',«-«  LL*i]y  hirîchc  mu- 
hâdèret  ilmck.  — .  Être  en  branle , 
douter,  ç^.<J'i  ô^<5^^  cliuhhcdè 
qàlmaq.  —  Se  mettre  en  branle , 
^^o^  1  w\Id3  qpnildânmaqy  à. — 'xSjcs. 
\JS^  harèketà  guelmek ,  a. -t. 

Branlement,  s.  m.,  ^ — xuLo 
sàllanich,  t.;  \Jl^jSs,  harekct,  a. 

Branler,  v.  a.,  ^^^'.^^  sâlmaq, 
^^^1  j1ô3  qjmildâtmaq,  — Branler 
la  tête,  ^^^IJ.US  J^\  hâchi  qj- 
mildànmaq,  \. 

Branler  ,  v.  n.  ,  être  agite' , 
i^_^JjU^  sâlldnmaq ,  ^i^ljJUs 
qymildânmaq ,  t. 

Branle-Queue,  s.  m.,  oiseau, 
iJ^Uo  /^j^^<^  qouïrouq  sàlàn,  t. 

Braque  ou  Brac  ,  s.  m.,  chien, 
jij  zaghar,\.  —  Aafig.,&e  dit  d'un 
homme  étourdi ,  écervelé  ,  ^^iLi»li. 
cJulchqoim,  /vw»-w  Mrsem,  t. 

Braquemart,  s.  m.,  ^^=^^  a^ 
'adjem  qylidji,  t. 

Braquer,  v.  a.,  ^^iXsJj^>5  diizet- 


mek.  —  le  canon 
thop  qourmaq,  t. 

Bra^jues,  s.  f.  pi.,  ^^C^Lûiu  .j-ivl^. 
ienguedj  màqastèri,  t. 

Bras,  s.  m.,  J^  qol,  l.;j)j'j  ^^n- 
zou  ,  p.  — L'avant-bras,  w> — cLo 
srrid,  a.  —  Recevoir  à  bras  ouverts, 
avec  joie,  v^CsJ^ iJ IJuL, I  iL\  ,3^^ 
surour  ilè  istiqbàlc  gnelmek.  — 
Avoir  quelqu'un  sur  les  bras,  à  sa 

charge,  w'j),^.^  O^f^  ^.^^  f. 


BRA 

Jjy  bir  kimsèï  khairijlyq  virup 
gueazetmeky  t. 

A  Bras  ,  adv.  ,  à  force  de  bras , 

..' jj  .  ^J^  qou^i^èû  hâzou  ilè,  — 
Frapper  à  tour  de  bras ,  i.-Ljy  J^ 
^3^'^  c3  ^"^  ^^^  Qoui'i^etûè  sjqlyq 
ourmaq.  —  Bras  dessus ,  bras  des- 
sous, «^C^j  i-|y  J^  qolqola  vir- 
mek.  — Qui  a  les  bras  longs  ,  qui  a 
du  pouvoir,  ^^^^lS J^^y^  nnfouzlu 
kichi,  j»^l  ,^L  ^  tjb^  .wV_x_Jl 
elinden  tchoq  chèï  guèliir  âdem.  • — 
Bras ,  division  d'une  rivière ,  ^^ 
^^S  tchal  qoloii.  —  Bras  de  mer, 
i^^  y^  dèhyz  qoly.  —  Bras -de 
fauteuil,  ^ijjds  ^sJ)w^Â.^^  sandâîia 
qoltoughy  y  t. 

Braser,  v.  a.  ,  v^CsU^J  >Sj^^ 
de  mi  ri  lehimlèmek,  t. 

Brasier,  s.  m. ,  feu  de  charbons 
ardens,  ^-^1  yytS  keumur  âtcchi. 
—  Grand  bassin  de  métal,  [J^\^ 
qorlfq,  Jvxl^  manghal.  -^  hVL  Ci^.  ^ 

feu  de  l'amour  divin,  c-^'-'l  *^i  i3^ 
^chq  ou  lin  h  âtèchi,  a. -t. 

BRAsifiRE,  S.  f . ,  bassin  de  métal 
pour  mettre  la  braise,  J^JÎ-^  man- 
ghâl,  t. 

Brasiller,  v.  a.,  ^j;wX^u  ,y 
v_tX<s^j  qor  bàsty  itmek,  t. 

Brasse,  s.  f. ,  «-X?^  qoUïdj,  t.  . 

Brassée,  s.  f.,  ^^\~>^J^  I^^J^''^»  ^• 

Brasser  ,  v.  a. ,  faire  de  la  bière , 
1  ç^,v><?  AJ.l  arpa  souï  it.  —  Re- 
muer à  force  de  bras  ,  à. — l — A  J I 
ow  ri  ilr  tchnlqatmaq,  t. 


BRA 


BRE 


169 


J  ^A^      ij     »   1 


Brasserie,  s.  1".,  ^ — ly^  i^y 
^*-àilii  .0  arpa,  souii  kiàrkhânèci , 
t.-p. 

Brasseur  ,  s.  m. , 
\l>^U;l3  arpa  souï  qàinâddn,  t. 

Brassières  ,  s.  f.  pi. ,  jjt^j  ^z^- 
houn  j  jO^. j  zîboun,  t. 

Brassin,  s.  m.,  ^—«^lSSî  Î^ 
hirâ  tcknèci,  t. 

Bravache,     s.     m.,     fanfaron  ;, 
^bS  y^  fortadji,  t. 

Bravacherie,  s.  f.,  jactance  fri- 
vole, i3^  forta,x. 

Bravade,  s.  f.,  ^^uj^9^  lâfazen- 
lyq.  —  Faire  des  bravades  ,  \j     

j^^jLs  ._^  V^  "^^^^  «fz«p  qorqout- 
maq,  t. 

Brave,  adj.,»!^ — l  laràr,  t.'; 
Ju&Ls:'**'  chedjaatlu  y  a. -t.  ;  ^•^■^, 
ïiguity  ^ — z"^  keskin  f  ^ ^y}^  îu- 
reklu.  —  Brave  homme ,  homme 
Lon  ,  >»^i^j  eïu  âdem,  t. 

Bravement,  adv.  ,  ^^j^^  delî- 
rànè,  wlx^sr^  chedji'ànèy  a. -t. 

Braver,  v.  a. ,  ne  pas  craindre, 
l3^J-^  ^or</mama(7.  —  Affronter 
les  dangers,  à. — 3iSj^  ^ — l^^^ 
c^"*^  vf  guenduï  tehlikèïè  brâqmaq, 
—  la  mort,  ^J^^x^  » J^jl  eu- 
lumden  qorqmamaq.  —  Insulter, 
^,zS^ y-^seiàmek.  —  Faire  le  brave, 
^^^Uc»  v^llxO>wO  keskînlik  sàtmaq. 

Bravo,  interj.,  t.  pour  applau- 
dir, (A^.^i  âferin,  p. 

Bravoure,  s.  f.,  Cl^c  ghaïret, 
Ofrlsr^  chedjaat,  a.;  .jJil-lSi 
Uguitljh,  t.  ;  v.tC3.^l^j  beluidir-- 
Ijk,  p. -t. 


Brayeb  ,.s.  m. ,  bandage ,  /Jt-^^ 
^u  ^âcj^  bdghy,  t. 

Brayette,  s.  f.,  ^5*^j V.  iJlP  ^'^'^ 
ïàrygkf,  ^\à-îji^  ïrtmâdj^  t. 

Brebis  ,  s.   f . ,  femelle  du  be'lier, 


u 


^y^  ^^p  "'ichi  qoioiui,  3J  »  '^  m/7- 
rî«.  —  Au  fîg. ,  chrétiens  sous  un 
pasteur,  ^—^j  raiiè.  —r  Brebis  ga- 
leuse, fam.,  personne  dont  là  socie'té 
est  dangereuse,  a^\  yyd\\^  teh- 
likèlu  bir  âdeniy  t. 

Brèche,  s.  f.  ,  ouverture  faite  à 
un  mur,  s^t^Jo  -  ^jjj^  giièduk , 
t.  ;  i.\iij"  rakhnè,  p .  —  Ouvrir  la  — , 

lOf  à'  ';>  I  \JS^  ô.Loaw  hyçârè 
gucduk  âtchmaq. — Brèche  à  un  cou- 
teau, ^Sj-xT  #3*^-5^  bîtchâq* guè— 
diûi.  —  à  l'honneur,  ^Jàs^^^  ij^f' 
'yrz  ïqmaqlyghy.  —  Tort,  dom- 
mage, jj-^  zarar,  i^^lSL,  sektè,  s.  — 
Faire  brèche,  v^l»,yio  tUûii) «.  ^v^j 
zarar,  noqsàn  guèturmek. 

Brèche-Dent,   s.   comp.  ,   ^y 


t^JJ  <-^^P  cun  dichi  giiedik,  ou 
simpl.  ^jX^S guèduk,  t.;  ^^^î  eh- 
tcm,  a. 

Bredouillement ,  s.  m,,  ^(>y 
guèvèlemè,  s,^-^^^^^  kèkèïlik,  t.; 
àjlb.  rathâna,  a. 

Bredouiller,  v.  n.,  parler  d'une 
manière  'peu  distincte  sans  articuler, 
^      6   i'^j^  ^^  ^  dili  doldchmaqj 

v^*Xs.b^w  ,')J^^J^  thoutqoun  seui— 
lemek,  t. 

Bredouilleur ,  SE,  s.,  ^^^ 
,\Aiy^  thoutqoun  seuilelen ,  \S^ 
kekèïy  t. 

.    Bref,  VE,  adj.,  ao^s^^j^j^j-a. 
22 


170 


BRE 


BRI 


Bref,  adv.,  en  un  mot,  ^J-^^W-  ijj 

velhâcil ,   J. ^ sri    elhâcil , 

iXsss^]  ^J,  fildjumlc,  a. 

Bref,"  s.  m.,  lettre  du  pape, 
J>uj_  c'  W^  V.  T.  (^'j  '''''^  pàpâ 
fermànif  heràti,  t. 

BrehiSj-s.  f.,  quadrupède  de  Ma- 
dagascar, « — jW  ?  ^  y.  ^^^  ^^^'-^ 

djàn{.'er,  t.  " 
Brelan,  s.  m.,  jeu   de   cartes, 

kiàghyd  oïoiini ,  t. 

Brelandier,  s.  m  ,  ^^jUS  /^oz^- 
màrdjiy  t. 

Breloque,  s.  f. ,  bijou  ,  ^^sr^.^! 
o  ïo  i/  n  djaq ,  ^^F^  ^j^^jh  t . 

Brésil,,  s.  m.  ,lJj;|^  bràzilià. 
—  Bois  de  — ,  Jb  haqàm,  t. 

Bretagne  (la  Grande-),  s,  f . , 
ô  J^»  inguiltera.  —  Province  de 
France,  ^^  vJ  \f^^  y^  f^retânîè  eïcl- 
leti. 


Bréïailler,  V.  n., 
inathraqtchïlyq  it,  t. 

Brétailleur,  s.  m.,  ^ — =^j-^ 
mathraqtchi y  O-^a^i  iguit,  t. 

Bretelles,  s.  f.  pi.  ,  ^ — j'i 
qàlch  ,  ^wio  'i  <\^\JL).u  pantalon 
qaïchi ,  t. 


Breton,  ne,  s.. 


il.- 


'y. 


jJ,Â*wJU»i  hretàniâ  eluilicinden. 

Brette,  s.  f.,  longue  e'pe'c,  ,j;n^' 
^«  ouzoun  metchyX. 

Breuvage,  s.  m.,  Ji^ 
s^C— 5^-?.i  itchèdjek  .  t. 
churby  a. 

BwÈve,  s.   f .  ,  syllabe  pronona-c 


[■/cA 


qi, 


rapidement ,  j^_j-^  ^sr^  hedjei  nwn- 
djiz ,  a. 

Brevet,  s.  m.  ,  «O'^  ^em/,  pi. 

C-Jiji  P  herài'àt  y  a.  —  d'invention, 

privile'ge    accordé   à   un   inventeur, 

J'Lj  ^Isr^.i  icZ/'âd/  heràli,  —  Brevet 

ou  diplôme  de  décoration  ,  ^  l — ^ 

^J  Lj  nichân  bèrâti,  a. -t. 

Brévetaire,  s.  m. ,  .porteur  d'un 

brevet  du  roi ,  y^  V  berâtluy  ^JiAy 

-*ck.Uo  Zièm/  sâhibi,  a-.-t.;  ô3J.i.5 

>oU^  dàrendèï  bèrât,  p. -a. 

Breveter,  v.  a.,  donner  le  bre- 
vet d'un  office,  «..tX^j  ^-^'rf  ^'^"' 
rât  vîrmeky  t.  —  Accorder  un  pri- 
vilège à  un  auteur  pour  une  décou- 
verte ,  I  AAçvjy  ^^-J |vf  ^W.i  i^Vl^ 
bcràtini  tevdjih  ity  a. -t. 

•Bréviaire,  s.  m.,  d->jy-N«  w^l^ 
kitâbi    salai' ât  ,    joXî'    lJ^J~~' — ' 
^  'jlT  x.tA_J  !j-Ltf>  y^f/'z  olân  sala" 
i'ûtiin  kitâbi  y  a. -t. 

Brévité,  s.  f. ,  opposé  à  longueur, 
j  UcAik  1  iklitiçâPy  a . 

Bribe  ,   s.   f .  ,   gros  morceau   de 

pain,  ^^6jU  sJX^\  etmek pàrèci , 

_w  A^^ .  b  v.jX>J  I  ckmek  pârtchaci. 

Bribes  ,  au  pi. ,  restes  des  repas  , 

^-S^la  -    c^^  jj->-»^J^  thâ'mden 

bàqfy  qâlâni y  a. -t. 

Brichet  ,     s.    m. ,  le  sternum  , 
^^X(S  ^ySy  gueugus  guèmigui,  t. 
Bricole,  s.  f . ,   longe  de  cuir, 
wijU  qâichy  t. 

Bride,  s.  f . ,  ^  guieniy  ^y 
dizgun  ,  jjV.j'  ouiân  ,  t.  ;  ^-^^  /'- 


BRI 

(ijânif  a.  —  Bride  de  bonnet,  ùXi^ 
^cu  bàrèta  hâghy.  —  Lien,  W^ 
hâgh,  SiJ  bend,  p.  —  Courir  à  toute 
bride,  à  bride  abattue,  ^^j^ J^^ 
Ai]  dolou  dizgun  ilè.  — .  Un  coup, 
une  secousse  de  bride,  ^j^yX-lw^b^l 
oïàn  silkimi.  — Tenir  en  bride,  dans 
le  dévoir,  i3^  tJ^  oiuànlamaq  , 
]h^  zabth  it.  —  Lâcher  la  bride  à, 
cesser  de  retenir,  ly^^  iP^  <;^  t.3 
ouï  an  i  bock  qomaq.  —  Rendre  la 
bride  à  un  cheval,  «-iUjjjJLo  ^'^\^ 
dizguini  sàlff^irmek.  —  Serrer  la 
bride  ,  tenir  la  bride  courte  à  un 
cheval,  oX-^-Xa^  ij-^fj^  dizgiiin 
Ichekmek,  —  Tourner  la  bride , 
'  jO^^  ,^_9Jag.  'athfi  *indn  it,  a. -t. 

Brider,  V.  a.,  \jXÀ^  guïem- 
lèmek,  ^U^bji  ouïânlamaq,  —  un 

cheval,  [^jy  lO  t.5'  ^■''  ^^^  omàn 
oiirmaq.  —  Au  fig. ,  réprimer,  t  a^ 
men   it,  a. -t. 

Bridon,s.  m.,  bride  légère,  à^ijLa 
qantharma,  t. 

Brief  ,  ÈvE ,  adj.  ,  «3./^  qyssa , 
j^*3  qacyr,  j-^a^isr-*  moukiitaçar,  a. 

Brièvement,  adv.  ,  ^-.s^l y.^^^^^ 
niouklitararidjè ,  a. -t. 

Brièveté,  s.  f . ,  ^^à^h  qyssa- 
Irq,  j  ^^^^a^^  \  ykhtiçàr,  a  .-t . 

Brigade,  s.  f.,  1^3  /tcrl.  — Gene- 
ral de  — ,  ou  mare'chal  de  camp  , 
y  j-y  miri  lii^à,  a. 

Brigadier,  s.  m.,  sous-offioier 
dans  la  cavalerie,  ^^jlaw  j.C*»c_jij  î 
atlu  ^asker  tchâi>ouchou.  —  Briga- 


BRT 


Mï 


dier  de  bateau,  le  canotier  qui  borde 
l'aviron  le  plus  de  l'avant,  ^JLIj 
^^^jy  bâch  kurektchi,  t. 

Brigand,  s.  m.,  -^j^-^Jp-  haïdoud, 

t.;  ,^^j^  haràmi,dL.\  ^^sr^^  Jy^ 
ïol  kècidji,  t. 

Brigandage,  s.  m. ,  vol,  ^  ^^^^^^ 
haïdoudliq,  <^Sfs*^  J^y  ïolkècidji- 

lik,  t.  ;  OUftlx-i.  china  at,  a De'- 

prédation,  wo  ls^  j  O'jU  ghâ~ 
ret  u  takhrib ,  a. 

,  Brigander  ,  V.  n.  ,  Î  ^i— !/«^ 
khyrsyzlyq  it,  I  «^^XIastV**^  J^j  ïol 
kècîdjîlik  it,  t. 

Brigantin,  s.  m.,^^_g^>cx  tchek- 
turi  ,.  ^ — *«A^  J^J^^  ^^%?^ 
kiitchuk  qorsân  gucmïçi,  t. 

Brignole,  s.  f.,  ^^Jyio  s«t^.  J 
èri'/:  maqoidèci ,  t. 

Brigue,  s.  f . ,  poursuite  vive, 
Ijft^  d'a^â,  lc5î  iddiày  w-it  7/^a- 
/c^.  —  Faction,  parfi,"^ — ^  kSj^'^ 

^i^  ^t^^pJ^^j  seuziliir  ilmich- 
Icruh  jyrqdfy i  t.. 

Briguer,  v..  a.,  i /^_ûî6  ,- Vw..Ji? 
tlialeb,  hâves  it,y  '^'^^  thfdib  ol, 
a. -t.;  j^- '  mW-  ^j^'^  âtmaq,  t. 

Brillamment,  adv.,  i^jS  ga- 
ze tdjc,  t.;  àXi\  (3"'JJ  re^naqilc. 

Brillant,  e  ;  adj!,  qiri  brille, 
^^)yj  jJârlaq,  ^sr^?Ûj\j  pàiiâïdji, 

q sr,M««xb    ïldirâïdji ^  t.;   à-laC- 

Ç^'jl^-  c/i'^«^è  vîrîdfi,  a. -t. 

Brillant,  s.  m.  ,  e'clat ,  lustre  -, 
j'Ja.  djilà ,  C°r^j\  revnmj.  —  Dia- 
mant, ^v'  elmâs,  â.-i.;  jSày 
hirlânti ,  ik^-i^yi  pirlânta,  t. 


172 


BRI 


BRI 


Brillanter,  V.  a.,  tailler  un 
brillant,  ij^j^,  ^^li  ,  wUM    y 

bir  elmâs  ihàchi  ïonmaq.  Orner 

de  pense'es  subtiles ,  mjI  à — '.L>^i 
s..^»_-6lz.ÂJj  nuJitè  ilè  zinetlèmek , 
a. -t. 

Briller  ,  v.  n. ,  jeter  une  lumière 
éclatante,  [J°f--^ — 'jV.  pàrlamaq, 
^ioi.JJj^  ïldiràmaq,  t. 

BRIMBORION ,  S.  m. ,  ^y^  ^"~ 
zi y  a. 

Brin,  s.  m.,  premier  jet  d'un  vé- 
ge'tal,  tige  d'arbuste,  .y^-^fiU'*'  — 
Brin  de  plante,  ^\^Jidân.  —  Par- 
celle ,  ô  ,.5  zerrè Il  n'est  pas  reste' 

un  brin,  ^A^'ls  JjJi^  o^ y  zerrè 
myqlàr  qâlmadî.  —  Un  brin  de 
paille,  ^\^  r)^"^  samàii  sâpy. 
—  Un  brin ,  pop. ,  un  peu  ,  jUf  hi- 
râz  ,  i^»u  jJ  bir  pàrtchia ,  t. 

Brioche,  s.  f . ,  gâteau,  \JJ>j^ 
tcheureJxf  X. 

Brion  ,  s.   m.,   ^u_^  touzâq,t. 

Brique,  s.  f .  ,  non  cuite,  ^j^ 
kcrpidj.  —  cuite ,  à — i-i^L  _  àlxh 
thoit^hla ,  t. 

Briquet,  s.  m.  ,  ^^o^.W  tchiâq- 

maq.  —  Battre  le  briquet,  ^ — A 
.  (Lc^h  W  •  âlcck  tchiàqmnq ,  t . 

Briqueterie,  s.  f.,  à.. 
-wijlà.  .1^  thoughla  kiârkhànccij  t. 

Briquetier  ,  s.  m.,  ^ — çsJjLL 
thoughladjiy  1. 

Bris,  s.  m.,  <!>^j3  qyrj/fiia,  ^j3 
qyrnia,  t. 

Brisans,  s.  m.  pi.,  w'^~^  chah. 


embâd.  —  Jolie  brise,  J^\^\  (J^^T** 


Brise-Cou,  s.  m.,  ^vcs^^i  outchou- 


—  Brisant,  vague  qui  se  brise  contre 
la  cote,  àxJÎ3  dàlgha,  t. 

Brise,  s.  f . ,  petit  vent  frais, 
\3 — ^yj^J  rouzguïârdjiq,  ^-^j— 
y^'j^j  serin  rouzguiâr.  —  Brise  du 
soir,  qui  se  fait  re'gulièrement  sen- 
tir dans  l'archipel ,  et  particulière- 
ment dans  le  golfe  de  Srayrne,  -iUl 

, l&  ^U  bâdi 

rown,  t. 

Brise-Raison,  s.  m.,  ^^  dèli,i. 

Brisées,  s.  f.  pi.,  t.  de  chasse, 
jjl  isr^ji]  iz.  —  Suivre  les  brisées 
de  quelqu'un  ,  \jX^^ji}  izlèniek  , 
I  ^-A-lii-J  toqlid  it.  —  Aller  sur  les 
brisées  de  quelqu'un,  a — j^iw»*»^  *j 
j  !  <~.^-^  s  bir  kimsèïè  raqib  ol. 

Brisement  ,  s.  m. ,  des  vagues  , 
^iJj'W  iadi?  dhalgha  tchâtla- 
mati,  t. 

Briser,  v.  a.,  romprcj  mettre  en 
pij^èces,  iy>f  qyrmaq,  l^-*o  kesr  it, 
i^>i^  -    ^3"*"^  sfmaq,  ^^4^0.1^ 


pàralamaq, 


ù.'^j    ô , ' j 


>yj  para   para 


it.  —  En  parlant  des  flots,  ^^u  ow 
tchâtlamaq,  t. 

Briser  les  reins  ,  fatiguer,   w-v 

^'oJj^  pck  ïoiiroultmaq.  —  Briser 

le    cœur,    I   «JU-^^^wA-  ^jJo\d,  khà- 

'  thyri  chikest  it.  —  Briser  la  paille , 

ji^jLj     ^^-^^  samâni  ou  fût  maq. 

—  Brisons  là  ,    Vû.^    biturclum. 

—  Briser  ses  fers  ,  s'affranchir  de  la 
tyrannie,  {J^J^  ^^J^J^j  zendjir- 
Icrùii  qr'rmaq,  i3*vf  (J^^^lO"^**^ 


BRO 


BRO 


173 


zoulmden  khalàs  boulinaq.  — Briser 
les  chaînes  de  quelqu'un,  le  de'gager, 
I  ^J>A-^*o  ^;y^  takhlièï  sebîl  it.  — 
Se  Briser,  v.  re'fl.,  se  casser,  être 
mis  en  pièces,  ^J^^  qyrylmaq., 
^^^1_ «ôjOô.u  pàralanmaq.,  f»*«X-U 
ji  munkecir  ol.  —  Se  Briser  ou 
Briser,  v.  n.  (  contre  la  cote  )  , 
\JS^^^  ^.>;5'  ^^  î'^"*  uzèrinè 
duchmeky  t. 

Brisoir,  s.  m.,  instrument  à 'bri- 
ser le  chanvre,  la  paille,  ^j»— I-i 
^jLd3^  \,2S^^^^  kèten  deukècljek 
thoqmaq,  t. 

Brisure,  s.  f .  ,  partie  brisée, 
O^/  trrfql/q,  t. 

Broc,  s.  m*  ,  ^*-^  testï/jJSj{ 
kilinder,  t.  —  De  bric  et  «de  broc, 
jJ^bj^  lO'^^^    ^^f^tèden  bèri^en. 

Brocanter,  v.  a.,  \jS-^tj)ôJ  hè- 
delleckmekfX.  ;  /  J^U^-  yS ^  dèïch, 
mubàdèlè  it,  1  '.;ilLsS,;sr'  tohafdjilik  it. 

Brocanteur,  s.  m.,  \Uôuk«  ma- 

thrabâZy     n arjr***^  ^    deichîdji  y 

^Qsr^\^  sàtîdji ,  t. 

Brocard  ,  s  .  m . ,  raillerie  piquante, 
^J,L«5   kèèindiy  t. 

Brocarder,  v.  a.,  railler,  ô^iJ^i^ 
^^^^1  kècindïè  âlmaq,  t. 

Brocart,  s.  m.,  e'tofte  de  soie, 
d'or  ou  d'argent,  Uj^  dibd.  —  d'or, 
j^Jij^  serâcer,  p.  —  d'argent, 
LwO^U^^  gumuchlu  dibà,  t. 

'  Brochage,  s.  m.,  -*«i.ôJldj!  Ljp 
dibà  ichlcnmcciy  t. 

Broche,  s.  f.,  à^t  chtcli.  — 
pour  le  rôti,  ^^5^-^  s^^^kebâb  chi- 


chi,  t.  —  Mettre  à  la  — ^ 
^lx)Xv.o  chiche  saplâmaq.  — Tour- 
ner la  — ,  \jS-^j^_^çs.  ^^^  kcbàbi 
tchèvîrmek. 

Brochée,  s.  f.,  ^-^y^L  ^r^y, 
bir  chîch  dholouçou,  t. 

Brocher,  V.  a.,  tisser,  \lS^\^\ 
eurmek,  ^ — «^y»  dhoqoumaq.  — 
Écrire,  composer  à  la  hâte,  à\i\  iJ^sP 
I  ^^^0^  'adjèlè  ilè  tasnif  it.  — 
Couvrir  un  livre  de  papier,  ♦. — J 
sjXSi^^     Jj»  Jy=s.  >^i\jS  bir  kitd- 

buù  djuzlèrini  dikmek,  4 )-XâQ 

^^^sbls  kiâghidlè  qâplamaq,  \. 

Broches  ,   s.   f.  pi. ,  défenses  du 

sanglier,  j*,i  -^jJ^ — 5j — Jo  \^ — ^3 
^j — .uo>^  ïabân  dhonouzim  dzou 
dîchlèri  y  t. 

Brochet,  s.  m.,  poisson,  ^^x^ 
^xîb  thourna  bâlfghy,  t. 

Brochette,  s.  {.^jisr^^chfch- 
djaghazy  t. 

Brocheur  ,  euse  ,  s. ,  de  livres  , 

çsr;V^ilj  ,  C.5v=i>  V }\:^ kitâb  dj'uz- 

Uri  bdghlaïdji ,  t. 

Brochure  ,  s.  f . ,  action  de  bro- 
cher. Voy.  Brochage. 

Brochure,*  livre  broché,  -o. — s.ji 

V )l I^       i^sHl)^^  \Sj^'j^  faqaih 

djuzlèri  dikilmich  kitdb.  —  Petit 
ouvrage,  vjjvsrf  lli*  kitnbdjik,  t. 

Brocoli  ,  s.  m. ,  -Ja^sJ  ôj3  qara 
lahanay  t.;  ^j^'j  zenbouth,  a. 

Brodequin  ,  s.  m. ,  ^^.^  Idp- 
tchîn ,  t. 

Brodé,  adj.  ,j — liJL?  naqychluy 
AtA   ichlenmich  ,    à<si^!  ichlè— 


mè ,  t. 


174 


BRO 


BRO 


Broder,  v.  a.,  ^U^li»A-j  uaqich— 
lamaq,  oXJlil  ^J^  naqch  ichlc- 
mek ,  a.-t.  ;  oX-^U»j1  ^^^  ker- 
giiief  ichlèrnek,  t. 

Broderie,  s.  f.*,  ouvrage  de  celui 
qui  brode,  j/^  naqch,  a.;  .^^S 
^ — '^,1  kerguief  ichi ,  t.  —  d'or, 
>Sj5^yj  zerdouzi,  p.  ;  ^ — )j^>jj 
zerdouzlyq,  p. -t.  —  Ornement, 
vJUÂj  j  zînel,  a. 

Brodeur,  SE,  s.,  ^^pîVliol  >*^ 
/^«(/cA  ichleldji,'^cs:^^^^  naqichdji , 
t. -a.;  ^l,vxàoj  ^^4^  p  kerguief  ich- 
lèïen,  t.  —  en  or,  j^^j'i  zerdouz,  p. 
Broiement,  s.  m.,  à<)5ji  deiig- 
mè,  |Ah'  ezilich,  t. 

Bromélie,  s.  f.  Voy.  Ananas. 
Bromos  ou  Bromot,  s.  m.,  plante 
vulne'raire    dëtersive ,   ^S^jl  ^j  \-l 
ïabàn  ïolâfi,  t.;  j.*-^^  da(^ser,a. 

Bronchade,  s.  f.  ,  faux  pas  d'un 
cheval,  i^-^^j^^  surtchmc,  ,r^j^ 
duchuch ,  t. 

Bronchement,  s.  m.,  ^-ii^Jj-d^,**- 
surtchmeklik ,  t. 

Broncher,  v.  n.,  ^jS — o-ai-j-- 
sitrtchmek ,'-^ -*  \y^  \  c^^MiTtchliirnick 
ou  >..tA/9j^  .^*-  snrtchnrmek.  —  Au 
fig.,  faillir,  ^_y— o'j  ïâfdlinaq ,  t.  ; 
î  ^Jii  khalha  it,  a.-t. 

Bronches,  s.  f.  pi.,  vaisseaux  du 
poumon  qui  reçoivent  l'air  ,  ^*i 
CJj^S^  âq  djigucr  dliamarlari, 
t.;  ^  Ji  ^jlsr*  medjâri  urrîal ,.  a. 
Bronchial,  e,  adj.,  qui  appar- 
tient aux  bronches,  A--vJi3 1  ^j'^sr* 
♦.Ji^  mcdjâri  urriatc  dnir,  a.-t. 


Bronze  ,  s.  m.  ,  ^y  toudj,  J  p 
pirindj,  p. -t.  ^ 

Bronzer,  v.  a. ,     ^ J^Cj  ,  ^aJ 

"^  "t^..?  ^^"^  reriguini  virmek,  t. 

Broquette,  s.  f. ,  v.*»i'|  sJX^^ 
kutchuk  ekser,  p. -t. 

Brosse,  s.  f.,  vergette,  ^  kefc. 
—  Gros  pinceau,  ^^^  i^J  >.-t5l.o 
^Mi«^  tuiqalemi,  ^j^fourtchiayX. 

Brosser,  v.  a.  ,  ,J^ ij^j^ four- 
tchialamaq,  ^jX^àS^  kièfèlèmck,  t. 

Brossier  ,  s.  m.,     - .s>.i^^ 

fourtchadji,  t. 

Brou  ,  s.  m.  ,  <^^  J-^,  ^jj?" 
djhvizuïi  ïèchil  qaboughy,  t. 

Brou  ET,  s.  m.,  ùJy  tint,  t. 

Brouette,  s.  f.  ,  _w<jj^  JÎ  el 
^arabaci^  t. 

Brouetter,  v.  a. ,  «u.ywij  ^  Jl 
"*— ^J.?ir  ^^  'arabucîla  gueutur- 
meky  t. 

Brouhaha,  s.  m.,  ^^ \y  gueu- 
rultu,  t.;  JwaJ-*^  demdèmè^  p. 

Brouillamini  ,  s.-  m.  Voy.  Em- 
brouillamini. 

Brouillard,  s.  m.,  vapeur,^jUjl7 
dhoumâu,.  —  Temps  de  brouillard  , 
\uS>  .a^^iy^j^XjiJo  dhoumànlui'è 
soghouq  ha\â.  — :  Livre  de  com- 
merce, ô;>j*»4.«»  mucei^i'èdc.  —  Papier 
brouillard,  adj.,  ^^ — io  ô*cw^ 
tchertchù'è  kiàghjdi,  t . 

Brouillasser,  v.  imp.  Voyez 
Bruinek. 

Brouiller,  v.  a.,  mêler,  mcttir 
pélc-m(^le,  {J^j^j^  qârichturmaq, 


BRO 

cH^J  A^jlî  qârma  qàrichyq  if. 
—  des  personnes  ,  {^--^j^jjy^  ^o- 
zouchturmaq.  —  un  liquide,  le  ren- 
dre trouble,  ^l*jw\J^_ftJ  boidâ:ndur- 
maq.  —  Se  Brouiller,  v.  réfl.  , 
L3^j\y  bozouchtnaq,  t. 

Brouillerie,s.  f.,  «y-**^-?!^  ^^~ 
zouchiqlfq,  tpj^^  bozich,  t-J  pi/' 
niza  y  {Jy^  chiqàq,  a. 

Brouillon  ,  s.  m. ,  qui  jette  la 
dissension  ,      -s^vJl^jls  qârichturi- 

dji,  ^-sr^J^  nizadji,  a. -t.  —Ce 
qu'on  écrit  avant  de  le  mettre  au  net, 
j>y3i^  qaralama  j  3 — ly^  tasi'îd , 
'2JJft**va  muceifi'cdeUy  a. 

Brouir,  V.  a.,  jï^^  ô^x^sjJJ^àKs 
^^— ^u  \j-XJLjjj^  qyràghoiiden 
sonra  gunecli  harârètindea  ïdnmaq, 
^J^\çs.  lY^^y   gunèch  tchàlmaq,  t. 

Brouissure  ,  s.  f. ',  ^i\i\^i\^ 
qfràghou  ziâni,  t. 

Broussailles,  s.  f.  pi.  ,  ^^^ 
tchâli ,  ^c-ly^  O  "  tchàli  tchir- 
pi,  t. 

Brousse,  viUedeBytliynie,  à^j^ 
brouça. 

Brouter,  v.  a.  ,  ^i<sljj!  otla- 
maq,  t. 

Broutilles  ,  s.  f.  pi. ,  menues 
branclies  ,  ^yyis:^]^  ^li-l  aghâdj 
dàldjaghazlari.  —  Bagatelles  , 
C^^ — '^y^  djuziïât.  —  Vieilleries  , 
^ — X— *»o  ilç^***  '  ^^^^  bouskiy  t.  ; . 
sJijjA<^yL  khourt  mourty  t. 

Broyement,  s.  m.,  .t^j'  ezîch, 
^iJ  \\  ez  iîich ,  à^  0  èz  il  m  è ,  t . 


BRU 


4  7f> 


Brovek,  v.  a.  ,  s^N — -^jt  czmeky 
\   ^^^^sr*^  sahq  il  y  a.-l. 

Broyeur,  s.  m.,  ^3~.«Ajj  t5^^^^"*' 
sahq  ididji,  ^\sr*^  salihaq,  a. 

Broyon,  s.  m.,  v^^ôjl^cJby 
^\±>  boyàlari  ezèdjek  thâch,  t. 

Bru,  s.  f. ,  ^^ guèlin,  t. 

Bruant,  s.  m.  ,  ^ — ^^3  ^  C,l.o 
Jâ;j  qoiichi ,  Js>-w!  ^j^-^  ^^77J  «•«- 
m«,  t. 

Brugnon,  s.  m.  ,  ^^  ^Sj"^ y. 
^uiiL.  Z>i>  .voï  ^a^^'  chej'tàlou,  t. 

Bruine,  s.  î.^^ô]jàqyràghou,X. 

Bruiné  ,  e  ,  adj.  ,  gâté  çaV  la 
bruine  ,  ^^^^^i]j3  qfrâghôu  ïè- 
mich  y  t. 

Bruiner,  v.  imp. ,  ^^3  -^^'j^ 
^^tXi  qyrâghou,  pous  ïàghmaq, 
v^,yw*v)  u& K3  qyrâghou  duchmehy^ \ . 

Bruir,*t.  n.,  I  à!)U.^_  i^llJ.-a 
henguidmè,  chamâta  it,  p. -t. 

Bruissement,  s.  m.,  ijU-i»  cha~ 
màtay  t. -p.;  J^j  vehèlè,  a. 

Bruit,  s.  m.,  son,  ^*l<si»  c^fl- 
mâ/a,  ^^y^  keuturdi.  —  Assem- 
blage de  sons  confus  ,  ^qJJy^  gu- 
rultu.  —  Faire  du  bruit ,  I  sS^y^. 
pâtyrdi  it,  1  ^_Jl<s^  chamâta  it,  — 
Bruit  des  pieds  de  personnes  qui 
sautent,  courent,  ^^w^^u  ^^^} 
aïâq  pâtyrdici,  —  Nouvelle  ,j.-*-ô^ 
khaber.  —  qui  court,  ^^  ses,jj^ 
seuzy  sl-J«iU?w  hai^âdis.  —  Le  bruit 
s'est  répandu  que ,  <i->J  ->JU|s.  rT*** 
SCS  tchyqtîki.  —  Murmure»  cOlJj.w 
sizilty.  — '■  Renommée  ,  ^Jl^j—-!^ 
cheuhret,  a. 


176 


BRU 


BRU 


Bruit,  éclat  que  font  certaines 
cîioses  dans  le  monde  ,  i3-^  V.  P^^~ 
fnq,  ^iJlj  pâtlama,  «J^j-'j  velvclè. 

—  Exciter  du  bruit,  du  tumulte  , 
^4-*-^'i^  ^  Jj  Dehèlè  brdqmaq.  — 
Bruit  des  coups  de  fusils ,  <> — îyj 
\jS-J^-î  veU'clèï  tufenk.  —  Bruit , 
querelle ,  trouble  ,  li^i  gavghà.  — 
A  grand  bruit ,  avec  ostentation , 
^i    àSjzxh  thanthana.  ilè,a.-t.  — 

A  petit  bruit,  (^-'jt. l/*-?  ••  ^^^^^^ 
îâi'àchf  t.  ;  à2s^^ftir*  makhfîdjè,  a.-t. 

Brûlant,  e,  ad}.,  j'— ^.  ïanàr^ 
^-:s-ôb  ïâqydji,  j3}\j^  hamretlu. 

Brûlé,  s.  m.,  consumé,  i»_>jb 
îànmich,  t.;    ^^^js:^   mahrouq,  a. 

—  Odeur  d'un  corps  qui  brûle, 
^c^^y  ^3^  T.  i^ànyq  qoqouçou,  t. 

Brûlé,  adj. ,  trop  cuit,  ^^ a. 

à^L^   tchoq  pichmich,  t. 
Brûler,  v.  a. ,  consumer  par  le 
feu,    ç^^ — ^_JÙ  «  ^*^b    ïàqmaq, 


îi^u  i^l  âLèchèïdi 


Cf^^, 


laqmaq^  l,  â)».c^ 


ikrâq  it,  a.-£.  —  Faire  du  feu  de. . . , 
(3^V.  /A'''  àtech  ïàqmaq,  t. 

Brûler  ,  v.  n.,  être  consumé  par 
le  feu,  ^oJu  ïiinmaq.  —  Être  très- 
cliaud,jî  (jUr^l  vJX  pjk  issidjàq 
ol,  ^^_^'J  ^-^  ^j|  âtecîl  gui- 
hi  ïânmaq. —  Brûler  d'amour,  iS^L^ 
^3^  T.  'rchqilc  ïânmaq.  —  Brûler  du 
désir,  1  jj^l  vjjo  pek  arzoïi  it, 
'  t3  r^    ichtùîq  il,  a.-t. 

Brûler  ,  v.  a.  ,  appliquer  le  feu 
sur  une  partie  malade  du  corps  pour 
1^  guérir,   (3<^s'j  ulqmaq.  —  Cau- 


tériser, ^^_<s3'o  ç-b  dàgh  ïàqmaq  y 
oX~ôJ  I  ^  kèï  etmek,  a.-t.  —  Se 

Brûler,  v.  réfl.,  iH^  t.  iànmaq. 

Je  me  suis  brûlé  la  main ,  >  Jj  o  _j  ) 
elimi  ïàndum.  —  Brûler  le  café, 
Cy')'y^  ô^'s  qahifc  qà^ourmaq . 

Brûlot,  s.  m.,à3lp.  harrdqa,a.; 
^**»XdiS^  (_r     (i^^cff-  gucmici,  t. 

Brûlure  ,  s.  f.,  (3^  t.  ïàniqlfq, 
t.;  i3*J"^y'  ècèri  harq,  a. 

Brumal,  E,adj.,  (3  .'t^  V^^^fy^* 
v..^_^*v»  i^^  qichè  mensoub,  t. -a.; 
^^y^   chetui,  a. 

Brume,  s.  f. ,  <Jljjh  boulout,  t. 

Brumeux,  se,  adj.,^ — bUJs 
dkoumànla , yJjXi  bouloutlu,  t. 

Brun,  e,  adj., j-ô-wI  esmer,  û-^S-^ 
tcherdè,  ^r^j^  qaramtraq,  ^I->jO 
_pS  I  boghdàï  ehlu,  t. 

Brunâtre,  adj.,  <Jo.jhs.wÎ  esmer- 
djè,  a.-t. 

Brune  ,  s.  f .  ,  chute  du  jour, 
<^    J  l5***'  -•  ^^^'^^'  ^èmànî,  t. -a. 

Brunelle,  s.  f .  ,  plante  vulné- 
raire, *i>,y  nourïet,  a. 

Brunet  ,  te  ,  adj . ,  diminutif  de 
brun,  iÂ*«^  j^wl  esmcr  kimcsnc y 
a.-t. 

Bruni  ,  s.  m. ,  t.  d'orfe'vrerie', 
partie  polie,  j'^isw  djilàluy  t. 

Brunir,  v.  a.,  devenir  bru n,^^^-w! 
ji  esmer  ol.  Voy.  Polir. 

Brunissage,  s.  m. ,  ^^  rf/V- 
lâlama,  t. 

Brunisseur,  .se,  s. 
làdji,  t. 

BRUNISSOin  . 
<7a/o,  a. 


7  .^^T^^V  ^A- 
cUjLwo^  mas- 


BRU 

Brusque,  adj.  cora.,  ji=>'l^  j^ 
tiz  mizàdjlu,  p. -a. -t.  ;  ^JL^j^  sert, 
t.;  *w^j^  sarp,  JJ^  'adjoul,  a. 

Brusquement,  adv. ,  <> — l^J-)^ 
sertliguilè,  àbj  ^_^'imfilèydi.'X. 

Brusquer,  v.  a.,  offenser  par  des 
paroles  dures ,  sjS^^^  vJL>^  sert 
seuilèmek.  —  une  affaire ,  la  termi- 
ner vite,  O^^  àLj  l^sP ^J:^\y 
hir  icJii*adjèlè  ilè  biturmek,  t. 

Brusquerie,  s.  f,,  \J^J^j^  sert- 
lik,  t.;  v^^  'unf,  a. 

Brut,  adj.,  qui  n'est  pas  raffiné, 
^Icv  khâm.  —  Qui  n'est  pas  poli , 
^.»_^jLv  djilàsyz.  —  Qui  n'est  pas 
net,  ..>  V;^J^^V*^'  '^^^^  olmàiàn,  t..; 
iajJls  ghaliz,  a. 

Brutal,  e,  adj.,  grossier,  v^UJ,^ 
kJioïràt,  t.;  l-ô  ç'a^â.  —  Emporté, 
*^»)«i  dârghoun,  t. 

Brutalement,  adv.,  àJjiJj'i^^^ 
khoïràtly ghilè ,  t.;  àsr^îjxai.  hdwàri- 
djè,     c~  vy^^  hdwàn  guibi,  a. -t. 

Brutaliser,  v.  a.,  i  ^^JjÎ^^ 
khoïrâtlyq  dt,  \jXiS^j-^  seuimek,  t. 

Brutalité,  s.  f.,  ^^^]j2^  khoï- 
râtlyq y  t.  ;  fU-J— )  Ij^  hdwdnlyq  ,  . 
a. -t. 

Brute,  s.  f. ,  animal,  ^i^.wa> 
hdwàriy  ^V^  hehîmè,^.  V^^  ^è- 
hâim,  ^U — bb  j^  ^Î^Aaw  hd'wàni 
ghdir  nâthyq.  —  Personne  sans  es- 
prit ni  jugement,  Jb_j3  boudâla,\,) 
A.  ,û*»»5^  UJ-aa  'aqylsyz  kimesnè , 
a.-t. 

Bruxelles  ,    capitale  des   Pays- 
Bas  ,  jL^j^  -  bL»»$\)^  brouqsèlà. 


BUD 


i77 


Bruyamment,  adv.,  ^^— ^j  ^'A^ 
chamâta  ilè ,  t. 

Bruyant,  e,  adj., _^)àJ*Ui cAamJ- 
f«/«,  ^^^„Ç}jj^  gueurulddidji,  t. 


Bruyère,  s.  f. 


^j'  ^^î^ 


5W- 


purgue  oti,  t. 
Buanderie 


s.  f. 


wl^iA. 


j^,  (3^**^ttV.  fc^^^^àchir  ïdiqadjaq 
ler,  t. 

Buandier,  s.  m.,  ^  .'yyJtXbcs. 
tchamâchîrdjiy^^^.jss.  tchirpidji,  t. 

BuBE ,  s.  f. ,  élevure  sur  la  peau  , 
L^J  .    qobàrdjyq,  t. 

Bubon,  s.  m.,  pestilentiel,  0^^=^^ 
humret,  ^^^^_2v.UcL  khîàrdjyq, ^y^ 
lomroa,  t. 

Buccin  ,  s.  m. ,  CX-Â-JoLd,  jy^V 
^wi"^— ^  jjX?'  ^oïnouz  cheklindè 
olàn  sadcj,  t. 

BucHE,   s.    f. ,  gros  morceau  de 

bois,  ^ — --^jV.  cX?^j'  ^J  '''^" 
odoun  pàrtchaci  y  \^tS^. — î^  keutuk. 
—  Familier,  homme  stupide ,  Jb  I 
eblèhy  ^iwl^  châchqyn,  t. 

Bûcher,  s.  m.,  <3^"b  odoun- 
louq.  —  Pilçde  bois,  ^Lx^  r)^"^5^ 
odoun  ïighiniy  t. 

Bûcheron,  s.  m.  ^  ^ — ^^^^^ 
odoundjiy  -sr^***^  r!L5'^J'  ^^oun  kè- 
ctdjiy  t. 

Bûchette,  s.  f.,  menu  bois,  i^l 
-wà^%lj  ..V5>^ji  iVz<5^^  odoun  pàr- 
tchaci,  y^  hizuTUy  p. 

BuDE ,  ville  de  Hongrie,  mj'-V 
boudun. 

Budget,  s.  m.,  s^y^  oXJj^ 

25 


178 


BUL 


BUK 


dei^lètun  sènè^i  iràd  u  masraj  hi- 
çâhi ,  deftèri,  a. -t. 

Buffet  ,  s.  m. ,  ^— *JUi>  tjSuo 
S^j^  sofra  ihâqymi  dolâbi,  t. 

Buffle,  s.  m.,  quadrupède, ^^ 
^yL^  sou  sfgkiri,  1 -uU  -  CXjU 
manda,  OoU  cjà  qara  manda,  t.; 
^yôyXst.  djâmous,  R. 

Buffle,  s.  m.  (cuir),  ^*^.j^  tJoU 
màndà  dèrici,  t. 

Boffletin,  s.  m.  ,  jeune  buffle, 
é"  ..oO »^u  ^jx^^  y^  sou  syghyrî 
ïàurici,  t. 

BuGLOSE,  s.  f.,  ^^^j*^  ^Xgf^yr 
dih,  t.;  »5Ï5)^U*J  lipdn  us-sor,  a. 

BuGRANEOU  ArRETE-BoEUF,  s.   f., 

plante,  ^y  rrjyT^  dilbourân  oty, 
t.;  ^y^  *adjrum,  a. 

Buis,  s.  m.  ^jJL.i>cs.  tchimckir,  t. 

Buisson,  s.  m.,  ^^»-  tchàli , 
^^jLjW  tchâlilyq,  t. 

BuKHAREST  ,   ville  de    Valachie , 

BuKHARiE ,  contre'e  d'Asie,  i^Uc^ 
boukhârà. 

Bulbe,  s.  f . ,  ^Jlê^  ^^^^rf- 
tchitckek  soghâni.  Voy.  Oignon. 

Bulbeux,   se,  adj.,   ^l s-y^ 

J^y  soghân  keuklu,  t. 

Bulgare,  s.,  habitant  de  la  Bul- 
garie, jl*b  bulghàr,  t. 

Bulgarie,  s.  f.,  province  de  Tur- 
quie, jVjïb  bidghâr,  ^sSA^^  j\jLb 
bulghâr  memlèkèti,  t. 

Bulle,  s.  f.,  d*eau,^3t=k.iU3_yv© 

sou  qabàrdjyghy,  ^^JUi  qabâlaq. 
—  Bulle  d'or,  ^l>.  P^^f^*  <• 


Bulletin,  s.  m.,  nouvelle,  ciat 
de  la  situation  journalière,  s^il^ 

^\J   hai^àdis  nâmè ,  A x«y   »Uâ.1 

nkhbâriïeumîèy  a. -p.  —  Petit  billet, 
àS •Xi  tezkèrè,  a. 

Buphthalmumou  OEil-de-Boeuf, 
s.  m. ,  plante,  ^\^ jx^  ^yg^X^ 
gueuzi,  \.;jJL^\  ^Ac-  'aïn  ul-ba- 
qar,  a. 

Buplèvrum  ou  Oreille-de-Liè- 
vre,  s.  m. ,  plante,  ftl)t  vA^  khaïr 
oullah,  \^jsC  x\^\  ezân  ul-er- 
neb,  a. 

Bupreste,  s.  f.,  insecte,  ô-^^.W 
d^^^J,  y  ^b   ^y^\  ^^\ 

tchâïrda  olàn  ouzoun  bàdjaqlu  bir 
zèhirlu  sihek,  t.  ;  ^mÂx^  kkanfas, 
pi.  a.  ^*jUâ^  khounàfis. 

Buraliste,  s.  m.,  ^?=^jV.  i^^^~ 
dji,  t. 

Burat,  s.  m.,  bure  grossière,  -vJ 
^^j-*J  Uc  qabây^abâ  qysmi,  a. -t. 

Bure  ,  s.  f.,  Uc  'abâ,  a. 

Bureau  ,  s.  m. ,  cabinet  où  Ton 
travaille ,  ^^-sJsjl  jj  u  TâzoM  oc/Aû- 
ci,  t. 

Bureau  d'administration,  Ji*  qa- 
lenij  pi.  a.  .»-« — si  aqlàm,  _de  la 
chancellerie  d'e'tat  à  Constantinople, 
^Ji  v^CJqj  bcïlik  qalèmi,  a. -t. — 
Table  à  écrire ,  A^iw  Aar^Aa^  t^hek- 
midjè  sofra  ,  ^^Css^  àac*!  aqtchè 
takhtaci,  t. 

Burette,  s.  f. ,  ,^_^^i  ibrt- 
dj'yq,  t. 

Burin  ,  s.  m,,  /J^^j-»>^  rfèmir  </fl- 
Icm  ,  t. -a.;  ^lii-l*  minqàch,  a. 


BUT 

Buriner,  v.  a.,  {^^.y  oïmaq, 
t^y,^  *^  f*^  j^^  dèmir  qalem  ilè 
ïonmaq,  t. 

Burlesque,  adj.  ,  ^.,-cvàJK^ 

khorâtadji,  ^ — a-Li-i.  çhaqâdji, 
^AJ'Ij^^  hhoràtalu,  \jS^y  gulè- 
"  djeky  t. 

BURLESQUEMENT ,  adv.  ,    ^J   ^ 

chaqà  ilè,  t. 

Busc ,  s.  m. ,  ^^ — ij  ^J^  sînè 
bendi,  p. 

Buse  ,  s.  f . ,  espèce  d'oiseau  de 
proie,  OX^  /*^  gham  khorek, 
t.  —  Au  %uré  ,  sot ,  ignorant , 
iuJ  b^  boudàla ,  t.  ;  Jj»>V  djâ- 
hil  y  a. 

Busquer  ,  V.  a. ,  mettre  uii  busc , 
lO^^  (^>^  aJuu«  jfwè  bendt  qo- 
maq,  t. 

BuSSEROLE  ,    BOUSSEROLE,   S.    f .  , 

arbrisseau  ,     c. — ^^.   ^^   ^y  y, 
^=».1&I  bir  neu^i  qodj'a  ïèmichi  aghà- 

dji,  t.;    V ySj]    v..^U&   *aneb    ud- 

debbf  a. 

Buste,    s.    m.,   >»jU»^ÎXJwi 
J\y^  C**'^  lOXs'  -?T.^  insànun 
ïârini  bo'ilu  olân  mudjessim  sourèti, 
a. -t. 

But,  s.  m.  ,  point  où  l'on  vise, 
-?V4»j^^i  oq  nichàni,  t. -p.  ;jO^'^ 
nichdriy  p.;  ^l — «1  âmâdj,  ^^^^^ 
hedef.  —  Frapper  au  but ,  le  tou- 
cher, ij^^sy  ^^-^  nichânè  ourmaq, 
a.  —  Intention,  O-^-»  nïyet ,  ^1^ 
tncràni  ,  J5ft>s.ûiu  maqsoud ,  a.  — •  Al- 


BUT 


i7gr 


teindre  son  but ,  ji  J-^'j  àx«K> 
merâminè  7mcil  ol ,  j\  ^Jjb  àJ^u^ 
muràdinè  nâïl  ol.  —  De  but  en 
blanc,  inconsidérément,  ^^>j.*4»^xw^> 
duchunmeksiztn,  t. 

Buter  ,  v.  n. ,  -  ^3~*^^  àj\Li 
^j^ — «vj»  nichânè  âtmaq,  ourmaq. 
Voj.^Brgncher^ 

Se  Buter  à...,  v.  réfl.,  se  dé- 
terminer, ^^^^JlljLo  Xy  gueuhuli 
sâplatmaq.  —  Être  contraires  ,  op- 
posés l'un  à  l'autre ,  ,^_^  lac^  ^V^;^ 
jî  bir  birinè  moukhàlif  ol.  —  Ten- 
dre vers,  I  JuûS  qasd  it,  a. -t. 

Butin,  s.  m.,  1^*^,  ïaghmâ,  Vj-^ 
doïoum,  t.  ;  j  «^  chikiâr,^.  ;  «^^.«^ 
doïoumlyq  f  à^y3]  aqtarnia.  —  lé- 
gal ,  vJU^ê  ghanimet,  a,  ;  vjl^u.c 
jL»  ghanîtnet  màli,  a. -t. 

Butiner,  v.  n. ,  ^^^U*^,  ïa^A- 
mâlftmaq,  \  UaJ,  ïaghmà  it,  t. 

BuTiREUx,  SE,  adj.,  de  la  nature 
du  beurre,  _y.ûu  ïàghlu,  t. 

Butor  ,  s.  m. ,  oiseau  de  marais, 
Jas^'U  bâtaqtchil,  Jf^V  ^«^Jî- 
/c/it7,  t.  ;  j^  ^^  /wâAî  khor, 
p.  —  Au  fig. ,  stupide,  lourdaud, 
JL-J  t  eblèh ,  ^j — itXt  châch- 


qun,j^sij\  oghouz,t. 

Butte,  s.  f .  ,  petite  élévation ,, 
àj^  tepè,  —  Être  en  butte  à...,  ex- 
posé à...,  j!  àJ\LJ  nichânè  ol,j^ 
j\  mazher  ol.  —  En  butte  a  l'ini- 
mitié,  wJ'j'-^  v-i^^  mazheri 'adâ- 
^g/.  —  Se  mettre  en  butte  à,  w^?^^-* 
j\  moudjib  ol,  a. -t. 


180 


ÇA 


Buvable,  adj.  ,   \y-F>'^  itchilur, 

^.jj^,\  itchèdjekyl. 
•f 
Buveur,  se,  s.,  simplement  celui 

ou  celle  qui  boit,     -srvs:;'.)  itchîdji. 

—     de    vin     ou    liqueurs    fortes  , 

^s-Jia?^,t  itchqydji ,  t.  ;  ip^  t^\i 


CAB 
bàdènouch,  p . ;^ u . I sjl^»^  '^ichret 
erbâbi,  a.  —  Ivrogne,  ^S^,  ^^^'h  t. 

BuvoTTER,v.    n.  fam.,  ôj^ ^ 

OA—ps:^.)  ô»^  sora  sora  ilchmek  ^ 
s-t\^.i  /vJ^^  v^^  ïoiUoum  ïoutoum 
itchmeky  t. 


C,  s.  m. ,  troisième  lettre  de  l'ai- 
phabet,  ^s^j\  ^^Clsr*  ^j,j=^ 
\J,j^  hoiiroufi  hèdjènuh  utchundju 
harfiy  a. -t. 

Ça  ,  interjection  pour  commander 
ou  encourager,  CJ^ls  hàïdè.  —  Çà  , 
or  çà,  maintenant,  à  pre'sent,  v^^>-*l 
imdi,  ^-^1  ^^  di  imdi,  t. 

Ça,  adv.  ,  CXJaf  hounda ,  û^K^j 
bouràda,  ô3Ij^  chourâda.  —  Çà, 
allons,  (Jp^  guidèlum,  CX^j^  Aâï- 
Jè,  t.  ;  *33]  b  ïdllali,  a. 

Ça  et  là  ,  û>^ j^  ô^JJ»jl  eulèdè  be- 


rudè. 


J ljl_^  wij^ 


chouraia  bou- 


râïa.  —  Par  deçà,  ^j^t^  ^^j'  <?"^t' 
tharaftan.  —  Courir  çà  et  là,  ^.j^i 
v.tA-^jJ'fcXw  ^^/j^  omi'«  bourdïa  sè- 
guirlmek^  t. 

Ça  ,  pron.  pop.  fam.  ,  cela ,  cette 
chose  là,  àJu*o  ^  bou  nesne,  <^ ^, 
bou  cheïi ,  ji  bou,  t. 

Ça   (De-),  en  deçà,  prép.,  de  ce 
roté-ci ,  ûJ>«»J  bcnidc,  O^ys  y  bou' 
tharnfta  ,  t.,    O^jh  ^y    bcrii  thn- 


rafta,  —  En-deçà  de  la  montagne  ,, 
CX-Â-S^s  ^y  oXcUp  ^hàguh  beru 
tharafmda.  —  Qui  çà?  qui  est-ce? 
j  X^  kimdur,  y  s  '\^  kîmdur  bou, 
jl  \^>-^  kîmdur  o. 

Cabale,  s.  f.,  art  prétendu    du 

commerce  avec  les  esprits  ,  * l & 

^ — A — a^j  yimi  rouhâni,  a.-t.  ; 
^Jà^yjysr^  syhfrbdzlyq,  a. -p. -t. 
—  Complot ,  intrigue  ,  machination  , 
«5.^^^  CWV«JjY.  iàràmazlyqta  bir- 
lechmè ,  Cy-^\  \  ^J^  hylcbàzlyq  , 
a. -p. -t.;  ^Y^^  dècîs,^.  ^»jL«^ 
dcçalsy  a.;  ^^*ys3\ yy  guizlu  itti- 
fàq,  a.-t. 

Cabaler  ,  V.  n. ,  I  ^jb<UA^ 
hilèbâzlyq  it,  a.-p.-t.;  i  v^*X-K^ 
birlik  it,  ^J^^\yy  CXi3^L>  ïarâ- 

mazlyqta  oghrâchmaq^  1  iJJ^-' 1  y  y 
guizlii  itlijdq  it,  a.-t. 

Cabaleur  ,  s.  m.  ,  intrigant  , 
^sr^  law  O^yyiardmazlyqtalchd- 
lidji,  t.;  j'J  <îIjo.  hîlc  hâ: .  .i.-]»  , 
cJ^ac-*  mouhairlk,  a. 


CAB 


CAB 


481 


.àjls:C 


Cabane  ,  s.  f.,'  ^^  qàliba,  vulg. 
^  kulbè,  ^ji  oba,  ^-Ls>  salàch, 
i^y\  izbç.  —  Fête  des  cabanes  poul- 
ies juifs,  àJLtaJI  Jji&  y  il  el-mezel- 
let,  a. 

Cabaret,  s.  m. ,  lieu  où  se  vend 
le  vin,  iJV=s;?^  meïkhânè ,  p. -t.  — 
Gargote,  à;\s?^j  âchkhânè.  —  Pla- 
teau, i\A:  thabla,  ^d^,^  tepsi. — 
Plante,  jm^^  açâroun ,  j^^ 
J^j^  tchobân  duàugui,  t, 

Cabaretier  ,  s.  m. ,  ^-^' 
meïkhânèdji ,    p. -t.    —    Gargotier, 

^çsr^l  âchdjij  t. 

Cabas,  s.  m.,  i^^  kioufè,  t. 

Cabestan,  s.  m.,  '^^j_^y,  ^o^^- 
djourghâl  y  ^-0^£^.  w»-^  halàt 
tchiqrfghy.  —  Virer  le  — ,  <J!-^j^ 
sJS^j^,^  J^Jisyà^  halàt  tchiqry- 
gliyni  tchèi'irmek,  t. 

Cabillaud  ou  Cabliau,  s.  m., 
morue  fraîclie,  <i.Jiy  ôju  tàzè  bâqlè, 
>Jb  iîib  bàqla  bàlyghy,  t. 

Cabille  ou  Cabtle  ,  s.  f . ,  tribu 
des  Arabes,  'î>^^>>^  qabîlet,  pi.  Jj,-;^ 
qabâïlf  a. 

Cabinet,  s.  m.  ,  petite  chambre, 
^j)  ^\  itch  odha.  —  de  travail  et 

d'étude,  ^-wàJsjl  jju  ïàzou  odhaci, 
t.;  -w^ji  yJi>y^  kkali'et  odhaci, 
a. -p.  —  Lieu  où  l'on  conserve  des 
objets  précieux ,  àJvâ»  khaznè ,  cor- 
ruption de  ^^lyL  khazîne;  àxi\.:L 
^ — ^iJbjl  khazùiè  odhaci,  ^'juLi 

rchiài  'adjibcl  as-sana  ati  muchùmil 


khazinè .  — des  médailles ,  ^j  UjJ  1  o  Sa' 
^àl>^t   i^ÂJVâ.   ^^tS^JjsyiS^  qadi- 
muzzèmânsikkèlèrînuh  khazinè  odha- 
ci.  —  Conseil  intime    d'une   cour, 
.j>  à^^  khâssa  dii^âni, 
»»^w   mechf^èrèti  milkiïè  y 

a . ;      ^ sX^ ^  T.   (0 1^.^ dwàni  pâdi- 

chdhi.  —  Secrets  d'une  cour,  j'j^' 
oJj^  esràri  dei^let.  —  Courrier 
de  —,  ^y,./-3^j^^  vJ:Jj^  dedet 
oulàghy,  qourièri.  — Tonnelle,  ber- 
ceau couvert  de  verdure,  ^ — ?=^V 
S^^S  hdgtchè   gueulguièligui. 

—  Lieux  d'aisance,  à — jlicf  ^1  edeb 
khànCf  a. -p. 

Cable  ,  s.  m. ,  j^^  V.  pâlâmâr, 
à Uâ  -  <!^Â-j^i   ghomèna.  —  Filer 

le  —  ,  OXsP.^y^  ^Qi,^J^  b^'^~ 
menai  sâlyuîrmek,  t. 

Câbler  ,  v.  a. ,  faire  des  câbles  , 
s^X»»^!  -N.jXJuLoJ  j^'^V.  pdlàmâr 
ichlèmek ,  eiirmek,  t. 

Caboche,  s.  f.  fam.,  tête,  àJb  kel- 
lè.  —  Grosse  —,  ^  ^y}  iri  kellè. 

—  Petit  clou  à  grosse  tête,  ^j — ,v 
y^]  y.L\i  iri  bâchlu  ekser,  t. 

Cabochon,  s.  m.,  pierre  précieuse 
qui  n'est  pas  travaillée ,  jA-«U^^^J 

^,  .  -'-A  h  y»j2w  ichlenmèmich  djei^- 
her  thàchi ,  ^l— i  A — ^  khâni 
thâch ,  t. 

Cabotage  ,  s.  jft.  ,  navigation  le 
long  des  cotes ,  ^j — J.^3  OX*\\-*5^ 

jili^iJ^jis  guèminun  qyilèri  dho- 
Idchmaqlyghy, — Première  partie  de 
la  science  du  pilotage,  oIÀçIc- jj:^X/3 


182 


CAC 


CAC 


^^wîJ^l  qoulàghouz  'ylmuiuh  ibti- 
dàcy,  t. 

Caboter  ,  v.  n.  ,  à \ i)   ^S 

^U^s^"^]?  àLa^Uo  »JjL2é.Iw  guèmi 
ilè    sâhjlden   sàhylè    dholàchmaq , 

^Ji>jtKyS  guèmi  ilè  iskèlèden  iskè- 
tèïè  emtia  guèturmek ,  \Qr^  cfi^ 
v*tA — hsCT  v^jj-k^w>  guèmi  qyïlèri 
sïirup  gidtmeky  t. 

Caboteur,  s.  m.,  ^•*»^s^tp  c^ç^ 
guèmi  kirâdjtci,  t. 

CABOTiER,s.ra.,navire,    »w\Li.U» 

^»**^  sâhylden  sàhylè  emtCa  guè" 
turen  kîrâdji,  guèmici,  t. 

Caboul,  ville  de  l'Indostan,  Jj^ 
kiàboul. 

Cabrer  (Se),  v.  r.,  se  dresser  sur 
les  pieds  de  derrière ,  se  dit  particu- 
lièrement des  chevaux,  ^U^Vi  ^\L 
châkh  qâlqmaq  y  ^^Loij^Xt,  châkh- 

lanmaq.   —  S'emporter,  >jS- J 

i^Of^Xh  pek  dhârylmaq,  t.  ;  ^\^ 
sjS-àJ^  tehiwvurè  guelmek,  a. -t. 

Cabri  ou  Cabril,  s.  m. ,  jeune  che- 
vreau, ijy^ — ij)  oghlàq ,  qsr 
^^  ,^u  ketchi  iâvrycy,  t. 

Cabriole,  s.  f.,jlj\j>  pertâi^,t. 

Cabrioler,  v.  n. ,  ^^^V9  qàl- 
ghymaq,  t.;  'j^\j   f^^iàu  it,  p. -t. 

Cabriolet,  s.  m.  ,  y>jSJ  ^^.' 
i.ijS'  iki  lekerieklu  'araba,  t. 

Cabrioleur,  s.  m.,^>3rf.Jol_5ly^ 
perlai^  ididji,  t. 

Caca,  s.  m.  pop.,  excrément  d'en- 


fant, ^^    fj^)i>ij\  oghlândjyq 
boqy,  t.;  lii  qaqâ,  a. 

Cacade,  s.  f.,  de'charge  du  ventre, 
à^^fr^  sytchma.  —  Au  fîg*.,  entre- 
prise folle,  ^Jnf' y-jyi^^  tedbirsyz 
'amèli,  ^j-**J_^.  iolsyzlyq,  t. 

Cacalia,  s.  f.,  plante,  ,Jili>  qà- 
qyli,  a.;  ^ — jjl  oX^  misk  oty, 
^y  ûj^  dèi^è  oty,  t. 

Cacao  ,  s.  m. ,  ^^«^^  Joifi»  hind 
bàdèmi,  ^»^^\3  àTÛ^ij:^  tchoqo^ 
lâta  bâdèmîci,  t. 

Cachalot  ou  Cachelot,  s.  m., 
espèce  de  poisson,  *Œr^  Uwa»&  'arou^ 
cet  ul-bahr,  a. 

Cache,  s.  f.  fara.  V.  Cachette. 

Caché,  e,  3ià].,jP^ guizlu,^Jb^ 
saqlu y  ^ — <>^'^ guizlenmich ,  t.  ; 
^iâr*  makhfiy  a.  —  Rien  ne  lui  est 
caché,  \>^^l  iw.w>  Jp  If  1  ahâ  guiz- 
lu  nesnè  ïoqtur. 

Cache-Cache  ,  s.  m. ,  ^j^^  »•> 
çjy  •)   ^^L^^^  bir  djins  tchodjouq 
oïouni ,  t. 

Cachectique,  adj.  com.,  iJ^j^ 
)xUa  àUJA  souï  qanïè  ^yllètinè  mub- 
telâ,  a. -t. 

Cachemire,  s.  m. ,  la  ville  ou  le 
pays  même  ,j^^^6^'  kechmir.  —  Es- 
pèce de  châle  des  environs  de  la  ville 
de  ce  nom,  Jl—t»  cfiâl,  jx^  Jw 
chàli  kechmir,  ^ — JUJ  ^^a^  làhor 
châli  ou  ^jj^  J^  chàli  làhori, 
a. -t.  Voy.  J^  dans  le  Dictionnaire 
Turc- Français . 

Cacher,  v.  a. ,  ^jJ^j^  guizlc- 
mck,  ^iJjuo  saqlnmaq,  t.  —  Ne  pas 


CAt: 

laisser  voir,  y^L^-^J^j^  gueiisîer^ 
mèmek,  t.  ;  i  f^  ketni  it,  \j^  setr 
il,  î  lia.!  ikhfà  it,  a. —  Cacher  un  se- 
cret ,  ^JLiXsL^j*^  sirr  saqlamaq.  • — 
Couvrir^  ^jS^>^\  eurtmeh,  t. 

Se  Gagher,  V.  re'fl.,  vjX— «^3^ 
guizlenmek ,  ^^Lty'Si^  saqlanmaq , 
j!  Ji^às^  -.  jj!w«  meslour,  makhfi 
ol ,  a. -t.;  \,1XS^  sihmek.  ^—^ç, 
pas  se  laisser  voir,  NjXs«Jjy  gueu- 
runmèmek,  t. 

Cachet  ,  s.  m,  ,  pour  cacheter  et 
■empreinte , ^^  /ww/iz^r,  p.-t.  ;  ^lâ- 
kkâtem,  a.  —  L'empreinte  même  du 
<;achet,  ^ — tJsLi  *.iX^  muhuruh 
naqchif  a. -t. 

Cacheter  ,  v.  a. ,  ^jS-^y^  mu- 
hurlèmek ,  cyjy  j^  muhur  our- 
maq,  p.-t.  ;  K^j^  teinhir  it ,  a. -t. 

Cachette,  s.  f. ,  lieu  propre  à  se 
iiSiCÏier^jijjj^  guizlu  ïer,  ^jXs:*^j^ 
j>^  guizlènèdjek  îer,  t.  —  En  ca- 
chette ,  à. — =vj — )p  guizludjè  y  t.  ; 
àarûac^  makhfidjè,  SoLÔâ.    khoufiïè- 

ten,  —  En  cachette  de  moi,  ^>-î->J 
JyT  benden  guizlu.  —  Faire  une 
chose  en  cachette ,  S-A-tâ.  ^5^.  '  y. 
s.*XjyjLi-J, '  bir  ichi  khafièten  ichlcmek. 
Cachexie  ,  s.  f. ,  dépravation  des 
humeurs,  IjjLs.^)^^  souil-àkklâth , 
XZjsu\  y^  souïil-qanïè y  a. 

Cachot,  s.    m. ,  mJ^^j   zinddn  , 

p .  ;    .y  -^J  \  y  y  guizlu  zindàn^y^  Va 

già9  qànluqomi,  fs^y^  boudroum, 

t.  — Mettre  au  — ,   1  A-i^j  h^x^^ 
boudrownè  vaz    it,  t. 


CAD  185 

Cachotterie,  s.  f.,  ^.jL^y^. ^'S 
guizlu  harekety  a. -t. 

Cacis,  s.  m.,  \jS-^y  ôJi  J,.^y 
^q.—j»\^\  bir  djins  qara  frenk  uzu- 
mu,  t. 

Cacocholie,  s.  f.,  dépravation  de 
la  bile,  -  ^ — *«_— ^ — )\y  kÂo 
^J  jlfi;)  safrà  bozoulmaci,  inqylàbi, 
\jS^\^^^\  inqjlàb  us-safrà,  a. 

Cacochyme,  adj.  com.,  ,^.^ax^ 
«.1^— Jl  zaïf  ul-mizàdj ,  ai.  ;  ^^) 
/w^çAÎi  redii  ul-kùnous ,  a. 

Cacochymie,    s.   f .  ,  1?-^ 6^\ 

(3yS  vjjy^ls  âkhlâthy  fàcidè- 
nun  kesrètf ,  a. -t.  ;  Js-icLirvJUJ O. 
redaet  ul-âkhlàth,  (j^y^^  '  vJt^  1  ^  « 
redaet  ul-kimous,  a. 

Cacophonie,  s.  f . ,  sjXJj.t^Cvftt 

âhenksyzlyq ,    p.-t.;     '_f^    

,C*-v***i?*^.^^  .ycc?//l  ouighounsyzli- 
gui,^^  <Aj  v^lA*«*«  seçuh  bedligui,  t. 

Cadastre  ,  s.   m.  ,    sjX-LI  aîI^ 

yei'  emlâki  memlèkètuh  hicâbi,  tea- 
dàdi,  a.-t. 

Cadavéreux  ,  se  ,  adj . ,  ^ IdTj 

lâcklu,  t.;  ^ — ^*"*:^  djifèluy  a.-t.; 
."Xi  àjyy  euluïè  behzcr,  t.;  ^c^'^ 
djîjii,  a. 

Cadavre,  s.  m. ,  ^^J^  lâch,  ^iJ 
lechy^t.',  'àJ^  djifet,  CUx«  /weiV,  a. 

Cade  ,  s.  m. ,  grand  genévrier, 
^=.Ut  ^^^t  ^5^  ^^^  ^  bir 
djins  buïuk  erdedj  aghâdji,  a.-t. 

Cadeau  ,  s.  m. ,  oJ^^>Mb  hèdiïè ,  pL 
l>  1 J^  hedàïâyQ . ; ^ U/»» l ermaghân , 


AU  CAD 

Jojiui:  bakhchich , j\jfy  bergu- 
zâr,  p. 

Cadenas,  s.  m.,  -xJi  a^-^I  asma 
hilid,  ùJ^kilîd.  —Cadenas  à  lettre, 
aJû  ^is^  harflu  kilîdy  a  -t. 

Cadenasser,  V.  a.,  sjS^^^-^ki- 
lidlèmek ,  t.  ;  1  v3tV^-^  '«#^  ^''  ^ 
oXJaJ^  JbAjjK'  à,^>^\  âsma  kilt- 
dilè  kilidlèmek ,  t. 

C4J)ENCE,  s.  f.,  terminaison  d'une 
phrase  harmonique,  oX-xa!  âhenk. 
—  Mesure  qui  règle  le  mouvement 
de  la  danse,  J^i  oucoul. — Me- 
sure des  vers,  ^jj'^^^'^y  pl«  (J'jj' 


eifzan,  a. 


Cadencé,  adj. ,  _jKâ»Î  âhenklu, 
p .  -t .  ;  Mjj^  mei^zouTij  a . 

Cadencer  ,  V.  a.  ,  des  phrases  , 
^^^6y>£>  ^\^  seuzu  syralatmaq. 
—  des  vers ,  ^Jy^y  ^.'  ^j^  '^^^^^ 
ilè  oqoumaq,  a. -t. 

Cadène,  s.  f. ,  chaîne  de  fer  avec 
laquelle  on  attache  les  forçats,  i^j^ 
^j>^\  força  zendjîri,  t. 

Cadenette  ,  s.  f . ,  r^^  iT*^)y 
eurulmuch  sâtch ,  t. 

Cadet  ,  te  ,  s. ,  celui  ou  celle  qui 
est  le  plus  jeune  des  enfans ,  \^] 
S)ijy  wA — 9>^  en  kutchuk  ei'làd  , 
^S^y  y^^SÛj\  edâdufï  kutchu- 
giiy.  —  Frère,  /r»'-^  j^  \jXs^y  ku- 
tchuk qardâch.  —  Sœur  cadette , 
/i'j^  y—^  ^>^S=^y  kutchuk  qyz 
qardâch,  t.  —  Cadet  dans  l'armée , 
^^j^\t^  ^sr\J^  djenkdji  châ- 
guirdi,  t. 

Cadette,  s.   f . ,   pierre  de  Liille 


CAD 

pour  le  pave' ,  ^-^IL  /»j>^^  ^-S^. 
iri  qàldurum  thâchi,  t. 

Cadi,  s.  m.  ,  ^c^^  (7«2j,  vulg. 
qddj,  pi.  d->v-^  qouzât,di.  — Mon- 
sieur le  juge,  ^AÂ-SI  ^^^  qàzy 
efendi,S^^*>£'  ^^^  qàzi  'asker.  — 
Grand  juge  ;  il  n'y  en  a  que  deux 
dans  l'empire  ottoman  :  l'un  pour  la 
Turquie  d'Europe,  et  l'autre  pour 
celle  d'Asie.  Voy.  le  mot^^^^  ^^^'^ 
le  Dictionnaire  Turc-Français. 

Cadix,  -sdlle  d'Espagne,  ^yS 
qàdis. 

Cadmie,  s.  f.,  espèce  de  suie  mé- 
tallique, à.vj3  qlymia  ,  \:tX3  qyli- 
miâ,  a. -p. 

Cadogan  ou  Catogan,  s.  m.  ,«^Uc» 
^u  sâtch  hàghy,  t. 

Cadole,   s.    f.  ,  j — -^  [J^^  y. 
J  t  JjU  bir  djins  qapoumândàli,X. 

Cadran,  s.  m.,  solaire,  ^ — y 

Q^U«»  gunech  saati^  a. -t.;  waC-I*- 

*^'^       -       ,-•'•-  saati  chemsïè,  p^j' 

c *«»A^^    irtifa    takhtaci,  —  de 

montre,  ^ — ^•^.^r-'   <JU&u»»  saat 
takhtaci,  a. -t. 

Cadre,  s.  m.,  bordure  de  tahleau, 
\\^ji  perfâz,  p.;  ^j\>f  j3 ^  tas- 
i^ir  kènâri,  a. -t.  —  Châssis,  ^y^j^ 
tchertchiuè,  t.  —  Tableau, ^^—J,^->û>* 
taspir,  a.  ;  ^ — ^^^^ ^.y^  ta.wtr 
takhtaci,  a. -t. 

Cadrer,  v.  n.,  v.*A— ^  ^j»yVs?' 
ouïghoun  guelmek,  ^^J^jJ:^  ïaqrch- 
maq,  i^.^    ouïmaq,  1. 

Caduc  ,  que  ,  adj. ,  vieux,  cassé , 
vUWy»    qodjâniûn  ,      »ifcôÂ3,Llâ»| 


GAF 

ykhtiârlanmjch ,  t.;  sZj^f  fertout, 
a.  —  De  peu  de  dure'e,  ^^  fâni, 
\so  ^  l,il,aqâ,^]^y^j.\s^  ghaïr 
djâvidâni,  a. -p.  —  Mal  caduc,  e'pi- 
Jepsie  ,  f^\ — -isj — as  thouthcujq, 
^^^JlijlLjis  thonthdrfqlyq ,  9 J-^ 
çxJàJL**:^.  sara  khastaly-ghy,  a. -t.; 
f'y^  ^af'y  vulg.  sara,  a. 

Caducité  ,  s.  f.,  état  de  l'homme 
caduc,  f^ — L)Ul2».j3  qodjàmdnly-q, 
^^^X^\  ykhtiàrljq  ,  a. -t.  '■,  J^ 
'adjzy  jjS>  herm,  a. 

Cafarb  ,  E,  adj.,  ^-JU/9  murai, 
a.;  jOU»  riàkiàr,  a. -p. 

Cafarderie  ,  s.  f. ,  v^iXJju^  wm- 
railyqy  a.-t, 

Cafas  ou  Caps  ,  s.  m. ,  sorte  de 
panier  fait  en  branches  de  palmier, 
^j=À3  qafasy  pi.  ^liJt  aqfàs,  a. 

Caffa,  viUe  de  Crime'e,  hsù  keffè; 
l'ancienne  The'odosie. 

Café  ,  s.  m.,  fève  du  cafier,  t^y^ 
qaJwè.  —  Café  moka,  o.w6^^  ^^ 
lèmen  qahi^èci.  • —  Lieu  où  l'on  prend 
le  café,  ôj^  qahi^è,  àJl^  ô*^  qahcè 
khânè.  —  Un  café,  ^v^  ôj^  qahi^è 
khdnè ,  ^— Job  ^ty^  qahi^èdji 
dukkiânî,  - — )ob  ô*-^  qahi'è  duk- 
kiânî.  —  Fève  de  café,  ^^  bunn,  a. 
—  Une  tasse  de  —,  ^\sr^  ty^ y 
hir  qahi^è  Jîndjdni.  — ■  Brûler  le 
café,  ç305  lS»'^-^  qahi^èï  qd- 
i^ourmaq.  —  Le  moudre,  ^~Jàj^ 
^^^S^yy  qahfè'i  eugutmek. 

Cafetan  ,  s.  m. ,  robe  d'honneur 
en  Turquie,  ^l-liJ  qaftân  ^  t.  — 


CAG 


i8S 


Revêtir  d'un  — ,  s^iX».  J^     JôLâJ 
qaftàn  guèïdurmek. 

Cafetier,  s.  m.,  ^^>.e>y^  qahi'è- 
dji,  a.-t,  —  On  appelle  également 
ainsi  en  Turquie,  dans  les  hôtels  des 
grands ,  le  valet  chargé  de  la  prépa- 
ration du  café. 

Cafetière,  s.  f. ,  n — *j>jjl  e>y^h 
qahi^è  ihrîghy,  a.-t. 

Caffilla,  s.  f.,  caravane  en  Asie 
et  en  Afrique,  ïlâVi  qdfilet,i^\.  J-M^'9 
qa^dfll,  a. 

Cafier,  s.  m.,  arbre  qui  porte  le 
café,  ^^^^U)  dy^  qalwè  aghddji , 
a.-t.;  ^^^)  jsr^  chedjer  el-bumiy  a. 

Cage  ,  s.  f.  ,  pour  renfermer  les 
oiseaux,  ,r^  qafes,  a.  —  de  bâti- 
ment, les  quatre  gros  murs,  x^AjUj 
^*«a_3  bindnun  qdfeci,  s,^X-5Uj  y 
y^yA^p  sjSy^j  (Jl^j^^i  bir  bind- 
nun dort  buïuk  diifârlèri,  t. 

Cagnard  ,  adj.,  paresseux,  j-y^ 
tembel,  ^S^-xtA  uchunguen,  t. 

Cagnarder  ,  V.  n. ,  i  <^1a«,L_1aaJj' 
îembellik  itjX. 

Cagnardise,  s.  f.  fam.,  v^tA-IUx-V 
iembellih,  t. 

Cagneux,  se,  adj.,  /^-^  '■Sj')^ 
dizlèri  qjcyq,  ^ — ^^*-V  ^^Sf^  ^ë^^ 
bddjdqlu^  t. 

Cagot,  e,  adj.,  çSr^Us  [Jy^y^ 
sofoulyq_  sdtîdji,  t.;  ^^\y»  mural, 
a.  Voy.  Hypocrite. 

Cagoterie,  s.  f.,  [Jy^yo  àxà.lw 
sdkhtè  sofoulyq,  iy^}y  muraUiq, 

a.-t.;  s >yi^  w\i»j  zohdi  kiâzib,  a. 

24 


3^ 


18C  CAI 

Cagotisme  ,  s.  m. ,  oX-.o'5'  Aa>î*, 
^— ^X'*,   _     ç^^***"*  zâhidi  kiâzibun 
mechrèbi,  zumi,  a. -t.; 
^^^jUs>  sofonlyq  sâtma,  t. 

Cahier,  s.  m. ,  J^^  dejter,  ^)^ 
f//tt2,  a.  —  Le  cahier  des  charges, 
des  de'penses  ,  >SJ^'^  y^j^^^  mas- 
raf  dejtèri,  a. -t. 

Gahos,  s.  m.  Voy.  Chaos. 
Cahot,  s.  m.,  ^J^y,^^  tèprènich  , 
— -wJ^^loAo  biys>  'aràba  sârçal- 
maci.  Voy.  Secousse. 

Cahotage  ,  s.  m.,  i^^J-otUe  sàr- 
talma,  J^^v^  .Uo  sàrçarna,  -à^j^^^  tè- 
prenmè,  «v  .  i<^IjOjI  oïnama,  t. 

Cahotant,  e,  adj.,  ^3^^,J^^J^  tc- 
prèdidji,  ^srf.J'jOj!  o'mâdidjiy  t. 

Cahoter,  v.  a.,  cU.d-.vo.Ud  sârça- 
maq,  ^^C..'^^  tèpretmek,  ^JJaJ'IjOjI 
oïnàtmaq,  t. 

Cahutte,  s.  f.  ,  hJ^  kulbè,  ^^ 
»^^i  gueutch  cvi,  t. 

Caïeu,  s.    m.,-^p^  fr^^o  sjXsr^ 
o— jj^  -  v«^r^  tchitchek  soghûni , 
filizi,  qozoucy,  t. 

Caïque,  s.  m. ,  esquif  long  et  lé- 
ger en  usage  à  Constantinople,  ^}^ 
qàïq;  voyez  ce  mot  dans  le  Diciwnn. 
Tnro-Français . 

Caille,  s.  f. ,  ^îSjJJj  bildur- 
djin,  ^^j  jJ^J  buldwdjin,  t. 

Caillk-Lait  ou  Gallium,  s.  m. , 
plante,  Oj»  ^j — s^^j-Cai^  ^-^^ 
sitdi  ïoghourdadjaq  ot,  àJ,U  màïc,  t. 
Caillement,  s.  m.,  ^jJ.jJ  qoïou' 
lama,  ^^^Jsi  qouïoul/q,  t.;  .^'isoi 
injrqâd,  a. 


CAI 


Caillé,  s.  m.,  lait  caillé, 


'jy 


d'j^^J  -  ïoghouj't ,  -  ivd-liUj  l"j 
^^*.»  ^%iM>jJ.'jj^à^  qâïmaqlanmich  , 
ïoughoiirtlanmich  sud ,  t. 

Cailler,  V.  a.,  coaguler,  ^U<vJ^  a"s 
qouioulatmaq ,  tyd  \^,,  ïoghowia- 
maq.  —  Se  cailler,  ^^f^^^qoîou- 
lanmaq,  ^JLis^i  \^'ioghourtlanmaq , 
^^ — ^ — jjh  ajU  mâtè  thoulmaq  , 
(^-ftiu^  pèkichmtk,  t.  ;  i^^  -^Ji^J  ' 
înjqââ  boulmaq,  a. -t. 

Cailleteau  ,  s.  m.,  ^  .  -t^  \'>^ 
^\  -^  bildurdjîn  paldzi,  t. 

CailleteH  ,  y,  n. ,  ^^ 
m^^è  seuïlèmeky  t . 

Cailletot,  s.  m.,  s^tS^y  ^^iji 
^^x3b  ^Uis  ^>  nêi>'y  kutchîik  qal- 
qàn  bâlyghf,  t. 

Caillette,  S.  f.,  partie  de  l'ani- 
mal où  l'on  troutelâ  présure  à  fiaire 
prendre  le  lait,  ^< — «Ojw  ^jJ^xa- 

i'dri  m'idèci  ki  itchindè  sud  màïèci 
boulounmir.  —  Femme  habillarde  , 
^y-^  L^^-^*^.  MhcJtaq  qàry ,  t. 


x^Jjm»  â«u 


Caillot  ,  s. 


^/— ^.^.y 


^15      iw&jaj.yb   qolmdanmich  _,  if>- 
ghourtlanmich  qûa,  t. 

Caillou,  s.  m.,  ^ — ^'~L  ^J^W 
tchàqyl  thàchi,  g^^  t3*^  tchaq- 
maq  thàchi,  t.  —  Caillou  de  rivière, 
ç^U?  s^^^  tchâï  thàchi. 
Cailloctagï,  s.  m.,  amas  de 
cailloux,  ^ — Â-Ju-^  ^-^Uj  JjW 
tchàqyl  iknchi  ïighjrni.  —  Ouvra^çc 
de  eaillont,  c^'^^UW  tchâqyllu 
ichi.  t. 


CA.Î 


CAL 


187 


Caillouteux  ,  se  ,  adj. ,  ^^Isls». 
tckâqyllu. —  Chemin  — ,  JjJ^^ylsla. 
tchàqyllu  lol,  t. 

Caïmacan,  s.  m.,  lieutenant  du 
grand  visir,  ^Iji^^la  qâïmeqâm,  a. 
(Ce  mot  signifie  e'galement  aujour- 
d'hui en  Turquie  lieutenaut-colonel.) 
Caïman  ou  Kaïman,  s.  m.,  ,c^. 
-r  U4*y!5*  9  ^  y  (0"^  .V"^  ^^^^  dunidden 
bir  lieu' y  timsâh,  t. 

Caire  (le),  capitale  de  l'Egypte, 
VjfcU'  qâhiret,  qàhirè,  'ijsXsj]  el-qâ- 
hyrety  tjsy^  y^s^  mycyr  qâhirè. 

Caisse,  s.  f.,  coffre,  ^pX^  san- 
dyq,  ^'^wVLo  sandouq,  pi.  ^^^Ixo 
sènàdyq.  —  Coffre-fort  de  banquier, 
de  marchand ,  ^j  •><^  ^.j^  kha- 
ztnè  $andoughy,  ^jJjLo  v^j»-^ 
sarràf  sandoiighy.  —  militaire , 
^— ^ ^.  V=^  J^)y  ordou  khaz inèci. 
—  Tambour,  Jj U?  dhàwoul,  t.  ;  J-;-!? 
thablyâ.  —  Battre  la  —,  Jj^ — L 
^^vW  dhâ^oul  tcliâlniaq. 

Caissier,  s.  m.,ji^  ^j^  kha~ 

zinè   dur,  vulg.    haznadàr,    a. -p.; 

J^i  i^^Sx^  sandouq  èniini. 

Caisson,  s,   m.,  à— j1 — à.  i^ 

-ijAlo   djcbè  khânc  sandoughy, 

a.-t. 

CAJOLER,  V.  a.  ,  ç^x'-io^j!  okh- 
ckâmaq,  t.;  v^XJjj  «J^lj^  mudcl- 
hènè  eïlèmek,  ^^^'1  a3  Î  JL)  !  Jj  J^j'lL 
thâtlu  du  ilè  aldâtmaq,  t. 

Cajolerie,  s.  f . ,  à/sl^Uà.»!  okh- 

ckclma ,  î .  ;.^^^U.V  tèmelluq,  ^\  J.» 
mudâhènc,  a. 

Cajoleur,   se,   s.,     c=^.UU5.»I 


okhchaïdji,  t.;  -a^àJJsJJ^  miidahè- 
nèdjij  a.-t. 

Cal,  s.  f.  ,  callosité,  j^u  nâ- 
fOMr,  t.;  ^jj  l3-^  thâvouq giteu- 
tiL,x.  —  Avoir  des  cals  aux  mains, 
^^^^j^lj  nàçourlanmaq.  —  Cal 
ou  calus  sur  un  os  fracture',  t^.^ 
^j — j)  ô.U  jj^^s  tXÇ^  ^/9Y 
guèmiktè  qàlmich  ïâra  ccèri, 

Calade,  s.  f.,  j)^»-f;J'  cnich,  t.; 
Jjjj  Tiuzoul,  a. 

Calaison  ,  s.  f . ,  profondeur  d'un 
navire,  JJbJ.^^^^guèmi  dirin- 
ligid,  ^Q-3ys  Ji^\  ^jS^^  guè- 
ininiih  achdghy  tharafi,  t. 

Calament  ,  s.   m.,  plante,  jj'-^ 


àJU  ïabân  nânèci,  v^j^rî^V..^ 


^5^ 

.vow  ïârpouû ,  i.,  ^ 

^•fl<7«^  ct-temsâh ,  l— ^  1  /Uf^  habaq 
t'I-mà,  a. 

Calamine,  s.  f.,  Ix^  ^^1  «</  tou- 
tià,  t.;  ^l,vlwj^  hadjèri  sulè'i- 
mâni. 

Calamité  ,  s.  f. ,  /r»^-»  ^t^'^Âil» 
'iqnàthis  thàch,  ^ 


u 


r 


^  dèmir 


qapàn  ,  a.-t.  ;    j**      h^ — Ljl«  miqnâ- 
this ,  a. 

Calamité,  s,  f.,  ^  bclây  CU-.A.«â/» 

moacibet ,  \J1^ 3i  âfet,à>J^  belle, 

yJi^J^felâket,  a. 

Calamiteux,  se,  adj.,_/^-^/è- 
làketlu,  _^jiX^-^w..a»  moucibetlu,  a.-t. 
—  Temps  — ,  ^^_^-LXJ5  «JU^-^w^** 
moucibet  vaqytleri. 

Calamus,  s.  m.  ,  (verus),  roseau 
du  Levant ,  <*-i-i  qaleni,  «^-S" '^►f.  ie- 
raat,  a. 


188  CAL 

Calamus-Aromaticus  ,    s.     m.  , 

'lij3  y  jj  1  »^^^,,£3  qaçab  cz-zerirel ,  a . 

Calandre,  s.  f.,  sorte  de  grive  ou 


X 


i  bir 


alouette ,     ç-^^  t?.W  iT^ 
djins  tchàïr  qouchy,  t. 

Calandre,  s.  f.,  insecte,  J^  j^s^ 
takhl  hiti,  Jô  ^iJjo  boghdàï  biti, 
^_!ô  Ji  galle  biti,  t.  —  Cylindre 

pour  lustrer  les  e'toffes ,  ^to\ — ^ 3 

^«^à_^x.l«  qoumdch  jnenguenèci, 
^j-^  muhrè.  —  Passer  le  di-ap  à  la 
calandre,  «..txjô.^  <^.^y-^  tc.ho- 
qai  muhrèlèmek.  —  Action  de  ca- 
landrer,  i^Jô^^  muhrèlèmè,  t. 

Calandrer,  V.  a.,  v.jX— ô-Jô»«^ 
muhrèlèmek  ,  ^ — *.^i  (>y<^^  muhrè 
ourmaq,  t. 

Calcaire  ,  adj . ,  ^jX=^  ^lo  i^Xs>.S 
kiredjlènè  bilèdjek.  —  Pierre  — , 
tp^  s^tAçs^iLo  <J..\Ls.  .>  kiredjlènè 
bilèdjek  thàch,  t. 

Calcanédm  ,  s.  m.,  os,  àsr^ji 
^^--^  eiiqtchè  guèmugui,  t.;  ^^-b-c- 
v.,^ii*3 1  'azm  ul-'aqab-,  a. 

Calcédoine  ,  ville  de  l' Asie-Mi- 
neure ,  situe'e  en  face  de  Constanti- 
nople  ,  ^ — iS  ^Q^^'î  qâdi  keuï, 
\ — jj:)  J,_v_iâ.î  akhlid  doiinià,  a. 
— Agathe  blanche,  ^C.^  IjIj  ^^*Î 
bàbd  qoiiri,  (^^  ^C^>*^  bal  glu 
thàch,  t. 

Calcinatio.n  ,  s.  f .  ,  ^*v.Kj'  tek- 
lis,  a.;  À,yJ^j.f  kiredjlenmè. 

Calciné,  e,  adj.,  i — âJLs^  ^^ 
^j^j^  keredj  hûlinè  deitnniich. 

Calciner,  v.  a. ,  i  ^»«JdLj  tek  lis 
if,  1  ^S  A,wjjj  bir  nesnci  kiredj  it , 


aq 


CAL 

s.iX»jJJ33  i>^S  keredjè  deunder- 
mek,  v^t^jjjjv)  3àJU.  ^^  keredj 
hâlinè  deundermek,  t. 

Calcul,  s.  m.,  compte,  ^ibUo 

sâïchy    yi£\^  sâghychy  t.;  v >U*»=i. 

hiçàb ,  a.  — D'après  mon  — ,  ^ 
t^S  iyJ  W2».  bènum  hyçâbumè  giœu- 

rè.    —  Erreur  de  calcul ,  ^ -^ 

s jI***^  seJnfihjçàb.  —  Pierre  qui  se 

forme  dans  les  reins,  OU^s:^^  haçât, 
a.;  ^j3  qoumf  /jX.l±>  thàch,  t. 

Calculable,  adj.,  ,  Jf/-^  sâïlur, 
.« — L«)  aLLso  .vâi7«  ^^Yz/r,  s— -'U*ow 
^^2».iAL)i  hyçàb  olounadjaq  y  ç'-^^» 
iouhça,  a. 

Calculateur,  s.  m.,  ^^-sriV^.Uo 
saidji,  osr^.^J  v,.^  u««::v  hyçàb  idî- 
dji,  a. -t.;  w^*vlsr*  mouhàcib,  a. 

Calculé,  e,  adj.,  ^^.^Us»  jâi7- 
7/zicA,  t.;  .ij-Xx*  ma'doudy  v^^j**»ac-* 
mahsoub,  a. 

Calculer,  v.  a.,  ^^^— d— ^U^  jâï- 
mcr<^,  I  v»_^U44aw  A/câ^  «V,  a. -t. 

Calculeux,  se,  adj.,  graveleux, 
j-J-'A/siiaw  haçàtlu ,  ^^^C^-oaw  hara- 
i>ii,  a. 

Calcutta,  ville  du  Bengale,  A^o 
kiàlkèta. 

Caldée  ,  s.  f.  Voyez  Chaldée. 

Cale,  s.  f . ,  abri  pour  les  vais- 
seaux sur  chantier,  ^'î^yy^^icwr- 
tula  qyzâq,  t.  —  Pour  les  vaisseaux 
entre  deux  pointes  de  terre  ou  de  ro- 
chers ,  >J_^^i  3  dèhyz  qoltoughy. 
—  Fond  de  cale,  lieu  le  pi|is  bas  d'un 
vaisseau  ,  ^^.-^  oXâ^^S^  guèmimin 
dtbi.  —  Petit  morceau  de  bois  |)om 


CAL 

redresser  une  chose ,  s.i\*«j>i  dirsck, 
A-oI*«J   beslèmè.  —  d'un  vaisseau, 
^ — o^   y^t^S-xiS  guèminuFt  dibi  , 
^Xar*  ô»y  W)  sâhoura  mahalliy  t. 

Calebasse,  s.  f.,  fruit  en  forme 
de  citrouille,  ty^  qabàq,  —  Sorte 
de  bouteille  faite  d'une  courge  vidée, 

Calèche,  s.  f . ,  z^?^»  ir*^^f 
jjLxa  ^i>  6^'m^  âtchyq  hintoç^,  àÀ^O 
kâlechqa,  t. 

Caleçon,  s.  m.  ,  ^j-^  ^,'  «/<^'^ 
donîj  ^j^y»  dhoumân,  t. 

Caléfaction  ,  s.  f.,  s.^ — ii* — J! 
^— -->--Uwi  âtèchun  icyliguy,  t.  ; 
jLâJI  jow  hourr  en-nâry  a. 

Calembour,  s.  m,,  ^.vlsr'  ^e^- 
7<r^^  a. 

Calembredaines,  s.  f . ,  tp^ J 

^^Ji^'^  ^or^  lâqyrdy,  O^L-A-Jalà. 
khalthyàty  au  pi.  w'N — Wj  turrc- 
hàty  t. 

Calender,  s.  m. ,  classe  de  reli- 
gieux turcs  et  persans  qui  se  rasent 
les  cheveux  et  la  barbe ,  »  w\âJ3  qalen- 
der.  Voyez  ce  mot  dans  le  Dictionn. 
Turc-  Français . 

Calendes  ,  s.  f.  pi.  fam.  ,  j — a> 
^y  \^J  1  S.1AJ  I  her  âïiifi  ilk  guniy 

^S^  '  ^'  ^'' ^^^^^i^h  /j-'l"^^-?  qà- 
Icndàsy  a. 

Calendrier,   s.    m.,   ordinaire, 

ç, — jyu   taqi>îmy  a. —  perpe'tuel  , 
r  . 

^■*     J^J  /'Oï/z  ndme,  p. 
"Calepin,  s.  m.,  »X.9^  ^.jX^^  ka- 


CAL  189 

^6'A«A-  deftery  j  h^— >  j'j  W.  '^-^^''  ^o- 
zàr,  t. 

Caler  ,  v.   a. ,  baisser   la  voile , 
v.jX»jJjl  ^âX-Lj  ïelkèni  indurmek , 


*)T^^.^      c'^-T.  i^^^^n^  dèi^- 


chirmek.  —  Assurer  une  chose ,  un 
meuble  ,  ^^ — ^ — jUL  dhaïâtmaq  y 
^U^ji.i^±>  dhoghroultmaqy  à^X*^ 
l^,C5j  beslèmè  vaz   it,  t. 

Calfat,  s.  m. ,  celui  qui  calfate  , 

^sr-'Uls    qaljàtdji.  —  Maître  — , 

-*-^*^)  ^sr'liJi  qaljàtdji  ousta- 

ci.  —  Étoupe  et   ouvrage   de   celui 

qui  calfate  ,  v«l>Ul3  qaljàty  t. 

Calfatage,  s.  m. ,  CXJL-J'Uls  ^^ 
»vJC_i  »J«jji3^  guèmi  qalfdtindè 
qoullànilân  kètân,  t. 

Calfaté,  e,  adj.,  ^i^sjjj UJi  ^a/- 
fàtlannnchy ^\JÙ3  qalfâtlUy  t. 

Calfater  ,  v.  a.  ,  1  «O^^-âIs  qal- 
fât  il  y  fJytXiXsùh  qalfàtlamaqy  t. 

Calfeutrage  ,  s.  m.  ,  ^Ji — Jjl-f, 
<}^ui.U3  ïdj'fq  thyqàmay  t. 

Calfeutré,  e,  adj.,  à^i\:3  qa- 
pânmich,      à^Ksuh  thyqânmick. 

Calfeutrer,  V.  a.,  ^y^^^i jsSjj 

^U/s'jLIj  _  bir  qapou  ïû  khod  bir  pen- 
djèrènuh  dèliklèrîni  qapàtmaqy  thj- 
qâmaqy  ou  sirapl.  ^^liub  ,cJoJJ> 
guèdiklcri  thfqâmaq,  t. 

Calibre  ,  s.  m. ,  grandeur,  l'ou- 
verture d'une  arme  à  feu,  v >' — a.. 

tchàpy  ^y=^  Nw^^^  thop  tchâpi.  — 
Gros  calibre,  w^^^  \Sj^)  ^^^  tchâp. 
—  Grosseur  de  la  balle ,  ^-;0  qyiè , 
^*,j  vczn.  »—  Ce  boulet  est  de  Ici  ca- 


J90 


CAL 


CAL 


libre  ,  .  J. — '\)<xa5  .ôèjL  àKy  bou 
kullè  chou  qadar  qyialyqtur.  — 
Grosseur ,  épaisseur  d'une  colonne  , 
s.iXjJ  ►J I  irilik,  ^U-K-Jli  qàlififyq. 
—  Espèce,  genre,  qualité'  d'une  per- 
sonne ,  A — MU  maqoidè  ,  t.  ;  ,r*^ 
djins^  X->^  ^aïâr.  —  Ils  sont  tous 
deux  du  même  calibre ,  y_  c^;^,' 
j3  û3.l^  ikici  bir'aïdrdè  dur. 

Calibrer,  v.  a.,  JvCLj  i^jaJ6 
^^^  I  ^.vw  û j  I  Jj  I  _  kuUcniifï  irlli- 
guini,  endàzècini  âlmaqy  t. 

Calice,  s.  m.,  y^S-3  qadèhy^.  — 
Coupe  pour  l'eucLaristie,  >^t^L.w^ 
^  JJ3  mubtirek  qctdeli.  —  des  fleurs, 
^Ji  qadchy  ^^CUs^.l  ^jXCcsf' 
^__^£;J^  /♦s:''  tcJùtcIicgim  itchindcki  to- 
khoum  Uri,  a.  —  Boire  le  calice, 
souffrir,  ^-J^.  OA^^s^.'  ^^,j^  (*^ 
^,,tS^^=^  w^-<>c».j  iV^  seniin  cher— 
bèti  itchmek  Vuni  kliaïli  zahmet 
tchekmek,  a. -t. 

Califat,  s.  m.  ,  «JU^-Ll  khylâ- 
Jet,  a. 

Calife  ,  s.  m.,  iiJ-â.  khaUjè,  pi. 
'~âl^  khouléfâ,  a. 

Califocrchon  (à),  adv.  ,  ^^î 
^jjV  dpchi  diraraq.  • —  Se  mettre 

diraraq  bifunek,  t. 

Caligineux,  se  ,  adj . ,  Ji  U3  <7(7- 
rânlii,  yW^  qarânoUy  t. 

Caligo,  s.  m,  obscurcissement  de 
la  vue,  ^-*-J-'  -^yo  \S  gueuz  dhoii- 
mânlyghx,  t. 

Câlin,  e,  s.  ,  enfaiil  qui  caresse 
pour  obtenir  quelque  chose, _• — 5jU 


nâzlu ,  [J^y^  y\ 'j  wâz/w  tchou- 
djoiiq.  \oy.  Indolent,  Niais. 

Se  Câliner  ,  v.  n. ,  J.^  t'^^S 
guei^chenmek j  I  ^ô^I.^  khorâ- 
dalyq  it. 

Calleux,  se,  adj.,  Jj^U  nâ- 
cour  lu,  t. 

Calligraphe,  s.  m.,  c  '".-'.jV. 
Jj-T  iàzfciguzel,  L'Ja^i.  khatlhâth, 
a.;  ^*Jy-w^  khoch  nuisis,  p. 

Calligraphie,  s.  f.,  J»'')  z^**-^^ 
A;/^n  ul-khatth,  a.  ;  Jak-'  !  Jic'  j//n  i7- 
khalth,  a.;  ^CjJjoT  jjb  ïâzow  »•«- 
zelUgui,  t. 

Callosité,  s.  f.,  j*'^^  nàçour,  t.- 


Calmant 


remèd( 


^jLc.      ^jjSt^.^xA»^   ïoumouehadidji 

yiâdj,  t.;  z^^-JJ^  s-^J^  détail  mu— 
leHriy  a. -t. 

Calmar  ou  Calemar,  s.  m. ,  étui 
à  mettre  des  plumes  à  e'crire,  ^1  JuJ3 
qalemdân ,  a.-p.  — .  Yaisseau  de 
verre,  ^ — ^^  â-^  djâm  qàbi. — 
Sorte  de  poisson  appelé'  aussi  cornet, 
j^\i  \^^jfi  murekkeb  bâlyghy,  t. 

Calme,  adj.  ,  sans  agitation, 
^y, ^Jo  dïiGurghouriy  i.\  ^\^  sii- 
kin,  sJU^xtj  rdhat,  y^^j  ràhatlu, 
a.-t.  ;  j«-3wijl^  ghâïlèsyz.  —  La  tran- 
(jiiillité  d'esprit,  -— jLL;Lri.!j  Jpy 
gueiifiul  râliatlyguy,  yjl^ 


rdhat. 


J-i- 


s. il  râhatlyq,  a.-t.; 
\^t^yJi  açoudclyk,  p. -t.;  w^V5. 
rcfàhuet,  a.  ■ —  Le  calme  en  mer, 
^^IjUJ)  ilimdntyq,  vulg.  liinânlyq. 
\  ov.  Tra>quille. 


CAL 

Calmer,  v.  a.  ,  sJX'jwVT^  din- 
durmek,  ^.iX»»  J-ÂJùj^ dihlendurmek , 
t.;  1  ^ — y — x*«J  teskin  it,  a.— t.; 
sjX—^) — ;: — X-w  sekitmek;  au  fîg.  , 
Oa* j -X-Juaw  îj  râhatlendurmek.  — 
Faire  cesser,  ^i^jJ*^i  baslurmaq. 
—  Se  Calmer,  v.  réfl.,  »^C^^  û^m- 
mek,  ^\  /^w  .m^m  o/,  ^^oiJLU2>.)j 
ràhatlanmaq  y  a.-t. 

Calomel,  s.  m.,  4. — 1 ^ ly^^ 

<Wj   ^^^^^^jl5  kibrîtilè  qàrichtu- 
rilmich  jwa,  t. 

Calomniateur, TRiCE, S.,  -is^lJol 
iftirâdji,  a.  ;  ^-ac^l^  loiàitàndji, 
a.-t.;  ,^_C^;lL»  muftèri,  a. 

Calomnie,  s.  f .  ,  L— JL3)  if  tira, 
^  U^  bouhtun.  —  Habitude  ou  action 
de  calomnier,  v^CLa.Îj;L»î  iftird- 
djilik^  a.-t. 

Calomnier  ,  v.  a. ,  1  Llsi  //fmï 
it,  \  \ — ^^  bouhtàn  ity  O^s—^-^i 
v^^ — ^ — b^^  ghaïbel  seuïlèmek  , 
a.-t. 

Calomnieusement  ,  adv. ,  U-a,M 
^1  if  lira  ilè,  a.-t. 

Calomnieux  ,  se  ,  adj. ,  ^Jt^Lsi 
ifiiràla,  a.-t.;  J^^i  ^j^J^  bouhtàn 
âmîz,  a. -p. 

Calorimètre,  s.  m.,  ïjîj^  1^1^ 
mizàn  ul'-hnràret,  a. 

Calorique,  s.  m.,  vJlyjL:^^  }vX«-o 
mebdèî  harâret,  y>^s>,  koiimvy  a. 

Calothropis  ,    s.    ra.  ,    plante , 
ççvl&i  w^swJ*  tighâlè  aghndji. 

Calotte  ,  s.  f. ,  tp^ — j  Jb  /re//è 
pouc//y  p. —  en  drap  ou  en  laine, 

LT^fiSy    t. 


CAM 


iOi 


o,l  ^l 


Caloyer,    s.    m.,    moine    ^vçc 
JuxùS  kèchichy  t. 
Calque,   s.   m.,  ^^^ 

C^J  L-T*  ^«/«  ardindcn âlinmich 
reciniy  t. 

Calquer,  v.  a.,  /**-«  ^  jJjijl  jW 
z^— i-dJi  djâm  ardinderi  recim  al— 
maq,  t.;  I  ^j  jii-J  na^//  r^.f//?  «V , 
a.-t. 

Calumet,  s.  m.,  ^î^*-*^  (•I3*î^' 
onzoun  tchibouq,  t. 

Calus,  s.  m.,  callosité,    «^ ^\j 

nâçour.  —  Nœud  résultant  d'un  os 
rompu,  .^j3^  ôjIj  ^j^jt  CXwS'^wc- 
mfktè  oldn  iâra  ièri.  —  Au  fig.,  en- 
durcissement du  cœur,  ^^Cj— * i 

t^y^  lurek  qûtyiighf,  t. 

Calviniste,    s.   et  adj. ,    mK-^ 


lùutrân,  louterân,  tX-J^fi-X* 

^  i^r^jJ  qàlvin  mezhèbîndè  loutrùriy  t. 

Calvitie,  s.  f.,  ^^jL«U»  thàslyq, 
vulg.  (3!3^  thàzfyqyt.;  sJLo  sa- 
la, t. 

Camarade,  s.  m.  com.,  /jiljJ^J 
ïoldàch,  p. -t.;  ^l-XsUl  âïàqtâchy 
/iOaiiI  arqadàch  y  t.;  (3c:^J  ^^'~ 
yjy^  a.  —  de  voyage,  ^^IjJ^^^Âw 
.ve/êr  ioldâchi. 

Camaraderie,  s.  i.,  ^^^^^-J-^lJJ^j 
ioldàchlyq  y  t.;  ^^jljiJL»  tharef- 
dârlyq,  a.-t. 

Camard  ,  e  ,  adj.,  i^ — ^ji^  —  i^^Sj 

j^^iy^  patqa,  poutcjia  bourounlu  , 

Xi  ,^      ç^    ?<2J5z   bourounly ,    t.  ; 

à_J  Vr ^JaSl  «/7a/t  ul-enfy  a. 

Camarine,  s.  f,  ,  plante,  ^U:^ 
1      ^y  cheitJiân  bnqj  oty  t. 


192 


CAM 


CAM 


Cambiste,  s.  m.,  celui  qui  fait  le 
commerce    de    lettres -de- change  , 

jK^o  ^stV^  politcha  sarràfi,  t. -a. 

Cambouis,  s.  m.,  sJ^^Jib  ^û^' 
^u  eshi  don  ïàghy,  ^)jh5  ^js. 
^araha  qaihrâni,  t. 

Cambré,  adj.,  courbé,  ^^■|^y^ 
heukulmuch.  —  Voûté  ,  yy-i"'^  kc- 
merlu,  t.;_J<5w^  qouhhelu ,  a. -t. 

Cambrer,  v.  a,  ,  courber,  ^^ji 
beukmek,  ^jS—^^S\  egrùmek,  t.; 
I  v«jjij*  taqi'îs  it.  —  Courber  en 
voûte ,  v^*X>3j^  kèmerlèmek.  —  Se 
Cambrer,  v.  pr.,  v^CsO^  heukul- 
meky  t. 

Cambhure,  s.  f.,  ^JJo^  beii- 
kimdu,  v.iXb  vT^  heugriliky  t. 

Cambuse,  s.  ^' ■> y^ ^  \Sj^ yS^^ 
^Cjloi  guèmi  kilèri  vè  sou  ambâri  ^ 
^jjs-*  Ciyf^^  zakhirè  makhzèni,  t. 

Cambusier  ,   s.  m.,  ^ g T 

ç*«jV^ôj^ii.^  guèmi  zakhyrcdjîci y  t. 

Came  ,  s.  f.,  coquillage,  ^Àa.jJ 
^^J-o  ^/r  djihs  sàdèfyX. 

Caméade,  s.  f.,^^  ô^  o  "^  ^^'' 
bàn  qara  biber,  t. 

Camelée,  s.  f.  ,  ^^y^\   ^-J^^y 

- =vVâl    kutchuk    zeïtoun    aghd— 

dji,  t. 

Camée,  s.  m.,  y^^  iT^  ^ 
^^IL      àijXiy^^  bir  djins  qînietlu  ïo- 


nylmich  thâch, 


^ 


w 


'J»    i.^ 


thàchi,  t. 

Caméléon,  s.  m.,  ^y>^y  houqa- 
lèmoun,  a. -p. -t.;  ^j^ ^-^^^  fclii- 
fqut  kè/èri,  t. 


Caméléopard,  s.  m. ,  c'est  le  même- 
que  la  Girafe;  voyez  ce  mot. 

Cameline,  s.  f.,  plante,  ^*â^y 
vJI^jU  bir  djins  nèbât,  t. -a. 

Camélia,  s.  m.  ,  v^^X—sr?'  9^^ y 
bir  nei^'i  tchitchek,  t. 

Camelot,  s.  m. ,  <Jl^  chàli,  t.; 
^^y^sof,  a.  —  Camelot  d'Angora, 
^_-**J  '-i.  ^  ^j>Ji  I  engourl  châlîciy 
a.-t. 

CaMELOTTE,  s.  f.,  /ji-Ui  ^«\2i.j^ 

^«V  c/^V/i.»-  qoumdck,  t. 

Camerisier,  s.  m.,  plante,  j—J 

^iVi.y  ketchi  ïâprâghy ,  tchitchè— 
gui,  t. 

Camériste,  s.  f . ,  j  JÔc-UVl  <i.=s:iy  [^ 
^^l5  qràlitchâ  etbainden  qàdyn,\. 

Camion,  s.  m.  j^JoI?  /^'^j'  om- 
y^^  thoplou,  t. 

CaxMISade,  s.  f. ,  ^-jyua^  <^5r^ 
guidjè  basqouny,  t.;  ^yss^ry^  chc- 


bikhoun  ou     >_j=sr**'  chebkhoun,  p. 

Camisole,  s.  f.,  oXJj^  ic/e/-.  — 
de  toile  ,  s^^.  M-^  bezden  ïèlek. 

Camomille,  s.  f.,  J^'f^  ^."^^.r. 
pâpâdia  tchitchè  gui ,  ou  simplement 
(JjOljlj  pâpâdia,  t. 

Camouflet;^,  s.  m.,  ^bj  reznlet, 
j^s^  tahqyr. 

Camp,  s.  m.,  lieu  où  séjourne  une 
armée,  ôl^j^.^t  ordou  guidh,j^j^] 
^p  or^OM  ïèri,  t.-ip.,  j^^*-*^  /non- 
'asker,  6^  ^^J:J  lechker  guiâh.  — 
fortifié,  j^jjV^t;— i^  j-y-=^ 
ninhsoun  ul-ethrâf  ordou. 


CAM 

Camp -Volant,  s.  m.,  l'armée 
campée  ,  j^j^^  ou  j^y  ordou.  — 
Partie  armée  de  cavalerie  et  de  trou- 
pes légères,  ^^^  J-^.V  ^^^^^poul 
'askèri,  />V  ^^-^.  V  ichàpoid- 
dji  beulugui, ^Si^c>  ^jS^^,,  ïuyruk 
''asker,  t. 

Campagnard,  e,  s.,y^y  keidlu, 
^^\  j\^  qyr  âdcmi,  t.  ^j^  Ls"*^ 
sahrâ  nicKîn,  p. 

Campagne,  s.  f.,  étendue  de  ter- 
.3  ^J3  qyr,  ôjI  opa.  —  En 


CAN 


195 


rase   campagne  ,    ô^u. 


c^ 


^j^ 


Campamlle,  s.  f.  ,   sJS~^=^^-~.)> 
^.blcs.  kiitthipk  tchânlyq,  t.  . 

Campanule,,  s.  f. ,  plante,  ^^j^ 
^\}  Icjiikerguè  diâgl^-,  x 
djèrècetj  a. 

Campé,  e,  adj. ,  ^ — ^3  qon- 
mich,  t. 

Campêche  (bois  de) ,  s.  m. ,  ^ 
haqamow  ct^^^i  Jb  haqam  aghâ- 
dji,  t. 

Campement,  s.  on. ,  action  de  cam- 
per, à^j,3  qonnia.  —  Lieu  de — , 
^^\y  ordou  f  \^^^,  _^^)y  ordou  ïcri , 


âtchyq  sahrdda.  —  Le  temps,  la  sai- 
son de  la  campagne,  j^  ïâz.  —  Les 
champs,  par  opposition  à  la  ville , 
y^^  keuï.  —  Allons  à  la  campa- 
gne,  ^-Jt)^  ^.^r  keuïè  guidclum, 

—  Maison  de  — ,  ^jX^Ji^  tchift- 
lik,  ,^_Cj î  J.--.-3  qyr  èi'i,  t.  —  Temps 
ordinaire  durant  lequel  les  armées 
sont  en  campagne,  j.iL«  sèfer,  A^y> 

jSi^  mei^simi  sèfer.  —  La  campagne 
d'Egypte,  y^y>^  y<=^  mycyr  scferi. 

—  Campagne  de  mer,  ^J^*»  ,.)^ 
dèriâ  scfèri.  —  Pièce  de  campagne 
ou  d'artillerie  légère,  ^.^-^  vJ^.^&vH^ 
surat  thopi,  a.  —  Battre  la  campa- 
gne, déraisonner,  ^JÀ^iy^  sdiqla- . 
maq.  —  Tu  bats  la  campagne ,  tu 
radotes,  ^! — ^JibUo  <5^^-o^  "labàna 
sdïqlarsen,  t. 

Campan  ,  s.  m. ,  J> — "^J"^,  fy y 

jAjjo  >js\^}j  hir  ne^'yïèchilvè  bèïàz 
mérmer,  t. 

Campane  ,  s.   ï.  ,  jj--JsJx.i  piich- 
kiid,  t. 


qonâq,  t. 

Camper,  v.  a. ,  dresser  un  camp, 
^^^.^3  J^>5j^)  ordouï  qourmaq. — 
S'arrêter  en  quelque  lieu  ,  ^^^-Jj9 
qonmaq.  —  Se  pUcer,  séjourner, 
{,3~^)^^  oiourmaq,  -^.^AwwJ  j  ïer- 
lechmek,  rj^_^  y  ïer  thoutmaq,  t.; 
1  vJU^ls)  iqâmet  it,  a. -t. 

Camphorata,  s.  f . ,  plante,  <j9'^ 
jji  kiàfour  oty,  t. 

Camphre,  s.  m. ,  j^o  kiàfour, 
p.-a.-t. 

Camphré,  e,  adj.,  yjy^  kiâ- 
fourlu,  t. 

Camphrée  ,  s.  f .  ,  plante  ,  j^-^o 
^'^\  kiàfour  oty,  t.;  ^^^^ kiàfou- 
ret,  a. 

Camls  ,  e  ,  adj.  et  s.  ,  v^jjT— ^_^=^ 

icheukuk  ,Jbj^  <jiJCj_^^V.  '^^'^h 

patqa   hourounlu ,  ^j^f  zJ-,- P^^'^^J 

bourounlu,  t.  ;,  /vol-À^i.  i  àkhnàs,    et 

wujci.)  àkhnes,  a. 

Canaille,  s.  f. ,  populace,  -  r 
^lii.  ^'I^î  qabà,  àltchâq  khalq, 


in 


CAN 


t.;  ^-^dus  à3w\=w   hezlè  tJiâqfmi , 
-_*-y^  v^vJiLzi.  hkalqini  kutuçu, 
—  En  parlant  d'un  individu  et  pris 
adjectivement,  4 — ^lik-^^T  kulkhânè^ 
çZSLi  nckbèti,  t. 
Canal,  s.  m. ,  pi.  Canaux,  con- 
duit d'eau  de'couvert ,  ^Jy.  y^  sou 
ïoly,  C^^^  olouq.   —  Souterrain, 
>^0^  heiink.  —  Lit  d'une  rivière, 
^yi    CX^lh  1  >^tA^  W  tchâliih  aqynty 
ïèri.  —  Pièce  étroite  et  longue  ser- 
vant d'ornement  aux  jardins,^ — ^ 
Jji  sou  àrqy,  t.;  JjAçw  djedi^el, 
pi.   JjiJ.c».    djèclâoU.   —  Canal  de 
communication  pour  la  commodité'  du 
commerce  ,  ^^J  t  ^^J^  ^  dtchilmicJi 
âryq^  t.  ;  w^J  À.»  mezneb,  pi.  wo  1  Jv» 
mezànih.  — Bras  de  mer,  ^^  kha- 

lîdj,  '\-^y,   boghâz Le  canal  de 

Malte,  ^y^r>,  ^^^  mâltha  hoghâ- 
zi.  — Le  canal  de  Constantihople , 
At!.  H\  H-,i.q  .^^^  khalfdji  qosthan- 

thinûc.  —  Au  fig.  ,  médiation ,  en- 
tremise, à-iiwlj  vâcitha,  a.  — Par 
son  canal,  àAA—iJawij  v^*a->i  anuh 
vâcithacîlè.  —  Conduit  dans  le 
corps  ,  ^j-=F-^  medjra,  pi.  ^j^ 
medjàrï,  a.  —  Le  canal  de  la  verge, 
Jaj  vji/j-w  sidik  ïolj". 

Canapé,  s.  m.  Voyez  Sofa. 

Canapsa,  s.  m.,  ^^^j.âO  dâghor- 
djyq,  ^Ja)W  djântha,  t. 

Canard, s.  m.,  v-!i3,^i  curdck. 

-t—  sauvage,  ^  ^jy  r)T^.  ^'^^'*" 
eurdèguiy  t. 

Canarder,  V.  a.,^'ÂÂ.J  M^'j^' 


CAN 

^J5'  ^)j>uz(iqtan  Uifenk  ilè  our- 

rnaq,  ^^^]  ^jJ^^^  pouçoudan  ât- 
maq,  t. 

Canari,  s.  m. ,  serin,  ^q^^  ^•'.  A^ 
qanâria  qouchi,  t. 

Canaries   (les    îles),    i i  \j3 

^ji\y^  qanâria  djezcdri,  t. 

Canaux,  s.  m.  pi.  Voy.  Canal. 

Cancan,  s.  m.  pop.,  ^^_^3  ^S-^,? 
dedy  qody,  t. 

Cancamum  ou  Cancame,  s.m.^y 
^r^  lir  djins  samgh, 


a. -t.;  ^^^  kemk 


f 


am,  a. 


Cancellé,  e,  adj.,  -X^'^^^  tchi- 
zilmich,  t.;  ^yyy^  menvoukh,  a. 

Canceller  ,  V.  a.  ,  annuler  une 
écriture,  l^sr*  „  JILjÎ  _jjjl>  »j 
hirïdzouï  ibthâl ,  mahp'  ù,  a. -t.  — 
Raturer,  oX^^a^  tcfiizmck,  {^\^^ 
hozmaq,  t.;  î  ^-*J  ncskh  it,  a. -t. 

Cancer,  s.  m.,  tumeur,  J^î  ^//fVc, 

t.  —  Signe  du  zodiaque,  ^l Lj-w 

scrthân,  a. 

Cancre  ,  s.  m.  ,  ccrevisse  de  mer, 
^^Xô.  ïenguetchy  ^^\:l.\  istâkos, 

t.  —  Avare,  ^»« — :r***^  khiicù,  a. 
Voy.  Crabe. 

Candélabre  ,  s.  m.  ,  ^^^ — jo 
.jlA; — Xjy^i.  ^//i'«Â'  chaîndàm,  p. -t.; 
(k-^Ijîi.  tchcrâqnta ,  ^^S^\  ilek- 
men,  t. 

Candeur,  s.  f.,  ^S^'j^  '^^j^.  ^^'~ 
rek  tèmhligui,  ty^j^y^  dhoghrou- 
lyq,  t.;  Jl — >  -  v.;^  (J^J^  khou- 
lonciqalb,  bill,\..^^^  O^Â.^£>  .^y^ 
ifeti  qalb,  ^y^  >0_^â^  safi'cti  de- 


CAN 

rouni ,  fj^y.^  khoulom ,  a.  —  Agir 
avec  — ,  î  vJ:,^-^p.  ôjijji  j^_^Ll 
klioulous  uzrè  harèket  it. 

Candt,  s.  m.,  sucre,  ^cX^  w>l^ 
nèbât  chèkèvîjSl,  JÂ-3  qand  cheker, 
a, -p. -t. 

Candi,  e,  ^dj.,  réduit  à  l'état  de 
sucre  candi,  ^A^w  ^-3  qandlenmîch, 
t.;  w\^iu  mouqannid,  a. 

Candie  (Crête),  à^JjL?   qandia^ 

JJji'  kirit,  —  Ville  de  l'île  de  Crête, 

Ct-^  ^.'^-^  qandia  chèhèri.  —  Ile 

de  la  Méditerranée,  ^^M   JJ^T 

/aViV  adhaci. 

Candidat,  s.  m.,  qui  aspire  à  une 
charge,  ^-^-jKjlwi  ui.  rutbè  islek- 
luci,  t.;  Sj^lL  thdlib,  —  dans  les 
facultés,  /»j-"^  mulàzim,  pi.  /^r^j^ 
mulàzinnn,  a. 

Candide,  adj.,A^Cjl>  dhoghrou, 
t.;  ^jjj^W)  sâfdèroun,-^.  '^  tjX^ 
wJ^Ji  ^«/?  ul-qalb ,  a.  j  »K*u^lik 
khoulous  kiâi'j  a.-p. 

Candidement,  adv.,  mJIs  O^i-o 
safieti  qalbilè,  ^JaJdTji  JpS  gucii- 
7ud pàkliguiilè ,  àj\^\s^  kfiâliçânè, 
a.-p.-t. 

Candir  ,  V.  n.  ,  ou  SeCandir, 
V.  réfl.,  N.^_.dJ.3  JvÂJ  qandlenmek. 

—  Faire  candir  du  sucre  ,  j— ^ ^ 

v^^j  jj  w\x3  cheker  qandlendurmek , 
'  >^;V-^-'  _^^  cheker  taqnidit,  \JL^i^ 

^3""~^  T.  ^r^  neubet  cheker  ïâp- 
maq,  t. 

Cane,  s.  f. ,  femelle  du  canard, 

^^^J^^    ^ '■^p    dichi  eiir- 

'Ick,  t. 


CAN 


195 


Canée  (la),  chef-lieu  actuel  de 
l'île  de  Candie ,  <3^A.)ld.  khània. 

CaneptiÈre,  s.  f. ,  ^^  \^^^^ 
oufàq  thoï,  t. 

Caneter,  V.  n.,  ^~^  '^jS3*^\ 
v^iXs»  ,^  eurdek  guibi  ïurumek,  t. 

Caneton,  s.  m.,  v^j^V.  vJli3jji 
eurdek  pâlâzf,  jz^^  pâlâz,  t. 

Canette,  s.  f.,  petite  cane,  ^q^,^ 
w-^j^i  ;3^3j'  dichi  oufàq  eurdek. 
• —  Mesure  de  liquide,  à^  jJj^ 
^A**xs:^j]  soula  nesnè  eidtchuru.  — 
Petit  robinet ,  v^^Cs.  àJ^  lulèdjik. 

Canevas,  s.  m. ,  grosse  toile  claire, 
^y^^  ^y^\  ustubibèzi.  — Ébau- 
che ,  plan  d'un  ouvrage ,  ^j  resm, 
'i^y>^«  mucei^f^èdety  a.  — •  Tracer  un 
canevas  ,  '^jS^j.^  ^ .  resjfi  tchiz- 
niek,  t. 

Can&rène.  Voyez  Gangrène. 

Caniche,   s.   m.,   chien  barbet, 

«^iX iy   iJjj^'  lS^m^"''  '^"'  ouzoun 

keupek,  t.  . 

Caniculaire  ,  adj.,  .^^^Ij  bd- 
hourii.  —  Jours  caniculaires,  /»^-J.' 
^is^Xi  eiïdmi  bâhoufiè,  a. 

Canicule,  s.  f.,  constellation,  ap- 
pelée aussi  le  Grand  Chien,  ^'jJu 

j  jjj  iâldyq  lildyz,  X.\  yS\  \ a — Ji 

kelbi  ekber.  —  Temps  dans  lequel 
on  suppose  que  cette  constellation 
domine  (du  24  juillet  au  23  août), 
I^U!  >bi  eïidin  el~bdhour,  a. 

Canif  ,  s.  m. ,  à  long  manche  ,  à 
l'usage  des  Turcs,  /iLXôJ.3  qalem- 
tràch,  a.-p.  —  de  poche,  ^^ 
tchâf/f,  t. 


196  CAN 

Canin  ,  e  ,  adj  ,  qui  tient  du 
chien,"  à:fsr\i^  kieupcktchè,  q-^ 
kelbi.  —  Dents  canines,  \^J^^^^ _^\\ 
dzou  dichlèrl j  t.  —  Faim  canine!, 
J-^  I  ^«-i'V. ^  keupek '  atchlrghy, 
w^ — J^  '   p^T^  djou   ul-kclbf  a. 

Cannaie,    s.   f. ,   lieu  .planté    de 
cannes,  ^ilA*^'i  qâmychlyq,  t. 


Canne,  s.,  f. ,  roseau,  ^>>^3  qâ- 
mich.  —  à  sucre,  QJu^\h\^\L  chè~ 
ker  qdmichiy  t/ — Bâton  pour  s'ap- 
puyer, «^\— -Â-T^  dc'uick,  t.  ;  l-^aP 
'açû,  a. 

Cannelas,  s.  m.,  \^y^  ii^^r^y-^ 
thârtchin  chèkcri,,  t. 

Cannelé,  adj.,  qui  a  des  canne- 
lures ,  ^^u^Xiy  oïulmich,yij{s:'***^ 
chechkhânèlii, y^jJj]  olouqlu,l.  — 
Couleur  de  cannelle,  ^La..)^  târ" 
tchini,  X. 

Canneler,  V.  a.,  f^îyj'   0^-5 
^^ — -<s — ly    oulouq  oulouq  oïniaq, 
!  Jjjljk-***^  chechkhànèlu  H.  — Une 
colonne  cannele'e  ,  ^^_^ — iy   L°>Ir^ 
X  Jlw  y      A^V."'  ^^^^^^  olouq  oïoul- 
mich  bir  sutvun. 

Cannelle  ,•  s.  f.  ,  ccorce  odorifé- 
rante, ^ — ;V=^j^^  dârtchîn,  vulg. 
^vsw  .^is  ihârtchin,  ^2wls!  ^^^j!^ 
dclrlchin  aghâdji.  —  sauvage,  ^jlo, 

x-A-cv  ^Js  ïabân  thârtcluni.  — 

Écorcede  cannelle,  ^y^^  {J'^J 
thârtchin    ichyboughy.   —    Poudre 
de  —,  Jy-  _  ^jy  ^;Vr-j^  thâr- 
tchin tozi,  soufouji.  —  Essence  de  — , 
«r^J^  C'/'^J        thârtchin  roiihi.  ■-  — 


CAN 

Canncik  ou  cannette,  robinet ,  JJ 
lulè.  —  de  tonneau,  -.wàJJ  rcs.C^ 
foutchi  lidcci,  t. 

CanÎ^ellier  ,  s.  rn.  ,  arbre  qui 
donne  la  cannelle,  -=vUI  ^Acs^jb 
dârtchîn  aghâdji,  t. 

Cannelure,  s.  f.,  \^^yy  olouq- 
lania,  A^,^*  oimay  t. 

Cannetille  ,  s.  f .  ,  J-^J^  <J^»-o 
syrma  thyrthyl,  t. 

Cannibale,  s.  m. ,  Jjâ  ghoul , 
p.;  c?^V'.  ^-ii  ddem  iéidjiyX.  — 
Au  fig.,  homme  féroce,  ^j  V.  -J5t. 
^.^1  lâvouz,  iniân  âdem,  t. 

Canon,  s.  m.,  pièce  d'artillerie, 
wy?  tJiop.  —  Pièce  en  batterie  , 
^y?  ^-?  -^  thâbia  tkopy,  —  de 
campagne  ,     a^^yo  ^^  alâï  thopi. 

—  de  fonte  ,  **^y>  i-<sSj^  deukmc 
thop.  —  Gros  canon,  w^ — -o  j^\ 
agher  thop.   —  Le   bruit  du   —  , 

^**jjJ.y    '.jS^Jh    thopitn  gurul- 

ducy.  —  Le  recul  du'  — ,    v^vy» 

^iUj^  ^.5r   thopini  guindé  tepchi. 

—  Enclouer  le  — ,  ^^^^Jâccr*  ^.y=> 
tli op  Y  m }  khlamaq .  —  Un  coup  de  — , 
«^^Js  à.i y<s  y  bir  zarbcï  thop.  — 
Partie  des  armes  à  feu  où  l'oii  met  la 
charge,  j>».3  dcmir^  ^^IjJy  qondâq. 

—  Le  canon  du  fusil ,  oX — X-xi-j 
^y^  tiifenguîi  dèmiri^  t. 

Canon  ,  en  parlant  d'ua  cheval , 
l'espace  de  la  jambe  depuis  le  genou 
au  boulet,  sjXs^\  ^j^  qoifm//  ùi- 
djiq. 

Canon* ,  s.  m.  pi.,  règles  ,  statuts, 


CAN 

<i^U  qâ^oan,  pi.  a.  ij^:,^^^^  qa^'à- 
nin;  ^y^  fet^a,  i^\.  \j]:Ji  fetcwd. 
—  Les  canons  de  l'e'glise ,  -  ^^^i  L'J 
A^-»«.u.r  J.fi.!^  qai'dnîni,  qaç'aj'di  kc- 
rnciïè ,  a. 

Canonial  ,  e  ,  adj .  ,  re'glé  par  les 
canons,  ^ — iy^  qdnoi/ni ,  ^j-^ 
rJier'f,  a. 

Canonicité,  s.  f. ,  qualité'  de  ce 
qui  est  canonique,  '^^j^^  qànoiimïei, 


ÀA& 


A&  a  kM«^ 


mechr 


ou  let. 


La  ca 


cite  des  livres  saints,  ^oàij  J:,  ^,^J^ 
^ — ^v&jj-il*-*  kiouloiihi  chèrijcnuh 
mcchroTiïcti. 

Canonique,  adj.,  ^^^^  qânou- 


S;  ^Zj  cht 


'j,  ^^jX^ 


mcchi'ou'. 


—  Les  livres  canoniques ,  w^^ — 'O 
àpP^wi»  knJoubi  chfir'iè,  a. 

Canoniquement  ,  adv.  ,  ^^ >l3 


ô.jjl  qanoun  uzrè ,  i^s^^^y»    .^y 


U 


\r^ 


qdnoun  moudjèbindjè,  0 ,  \j  1 
cfierïat  uzrè^  a. -t. 

Canonisation,  s.  f, ,  ^«.jjJLj  /a^- 
^'•>j>  VïO'  ^r^p^-i  taqtici  ci^lîd,  a. 


Ca? 


VNONISER 


,V.  a.,  î 


lt. 


^«xaj 


^rt^- 


tis  it  y  1  /t-^  àA^ôj.o  ^Yj]  6(^1  id 
sjracînc  vaz   il,  a. -t. 

Canonisté,  s.  m.,  (^i;0  çiJLS 
qai>ânîfii  hîlen,  a. -t. 

Canonnade  ,    s.    f . ,    v '^ h 

^ — «.à^slJl  thop  âtîlmaci ,  v m     h 

,,S^'^y  '-  ^^op  pdifrdici,  t. 

Canonner,  V.  a.  ,  r3"-^^  ' '-/-^ 

thop  âtmaq,  ^^^^^j^  à\i\  ^jL 
^^^ijl  thop  lié  deiikmc/î  y  deiwmek  ^ 
Qurmaq,   ^JyAiyo  thoplamaq,  t.  — 


CAN  197 

Sc  canonner,  ^^y^  ^V.jjj'  ^y.  ^y. 
^H>A*yi  hiri  hiri  uzèrinè  thop  âtlch- 
maq,  t. 

Canonnier  ,  s.  m.  ,  ^ — ^.-y^ 
thopcîji.  —  Commandant  de  l'artille- 
rie, ^Q^\  lÇ^i?     thopdji  hdchi. 

Canonnière,  s.  f .  ,  embrasure' 
pour  les  canons,  S^^  J^^j-*  '««~- 
ghdldèligui.  — Sorte  de  petite  tente 
en  forme  de  toit,  àw^  chemsU. 
—  Autre  sorte  de  tente  à  deux  mâts, 
.^l;sw^y^j^  3j)  iki  direklu  tchddir. 
Yoy.  Chaloupe. 

Canope  ,  s.  f . ,  e'toile  ,  J^^*-  •"^- 
hèïl,  a. 

Canot,  s.  vû..^  j\^'^-^  sanddljX, 
■  Cantaloup  ,    s.    m. ,  ^j-f  ^  ^^ 
♦jls  iri  qdhouqlu  qdnoun,  t. 

CaNTAT:^,  j.  f. ,  i^j±ù>:>  lSs.]  Oïlgh- 

nïeï  manzoumè ,  wX-viuj  ncchîd y  a. -t. 
'Cantatrice,  s.   f . ,   ^ — sr^.^^i 
*Ojjfr  irlâïdji  'ai^ret,  a. -t.;  <îo<-\_*.* 
moughanniïet y  a. 

Cantharide,  s.  f.,   \S:^ji  j^^J^ 


qodoz  beiidjè^ 


W 


v>  zuT'ouhy^.-t.; 


rK^\^zun'ouhy-pl.  ^  \\x^zurdryhy  a. 

Cantine,  s.  fi,  coffret  de  voyage 
à  compartimens  pour  le  vin  et  les  li- 
queurs ,  y^  A^  W^  !^i_^b  U?J    l^,J^^ 

'anhèriè  vè  thdtlu  chardb  sandou- 
ghjr,  a.-t. 

Cantinç,  cabaret,  lieu  où  se  dis- 
tribue le    vin    aux    soldats  ,  j^jy 
-*oàjlsr;y  ovdou  méikhdncci y  t. -p. 
Cantinier,  Ère,  substantif,  j «5. «1 
.**v,=v  i,As:':fo?-dôu  meïkhdncdjiciyX, 


98 


CAP 


CAP 


Cantique,  s.  m.,  ^^  ilàhi , 
^cf  ilàhiïè y  j^y  mczmour,  au  pi. 
d-JNiSf:^*»-'  tcsbîJiât,  a. 

Canton,  s.  m.  ,  vJU — d^  semt , 
^'j    nâhïc,  pi.  ^^îjj  nèimhi,  a.; 

^^  50Zd,  p'. 

Cantonné,  e,  adj.,  logé  à  de- 
meure dans  un  canton  ,  ô^<jIa>.U  j^ 

c)  -5  C^^^^  ^'^''  rtiî^^i'ièdè  mutcmek- 
kin  olân,  a. -t.;  ,  A*Jy  ôJ5  JiU^*  qo- 
nàqlarda  qonmich. 

Cantonnement,  s.  m. ,  ^— iL^ 
J^-  yS^J^^  'asker  qondoughj  ïer, 
^i  o^^V**4ft  ' askcr  qonàghy ,  au  pi. 
s^y^  J^  j.-__x*«5  'asker  qonàqlar'i, 
a.-t.;  jX*«xo  mou  asker,  a. 

Cantonner,  v.  n. ,  des  troupes, 

^ — >9 .  >.\_ju9  'askerl  mahallèrindè 
olourimaq ,  qondiirmaq.  —  Se  can- 
tonner, (3^!^"^  ^^i)^^  mahallè- 
rini  thoutmaq,  ^U  »  j^  qonmaq, 
l5^-?  l5  -^  qonàq  thoutmaq.  — 
Prendre  ses  cantonnemens  en  parlant 
des  troupes,  sjX^j.\f  ôJ^liU^j.C**^ 
'asker  qonàq  larda  guïrmek,  t. 

Canule,  s.  f.  ,  ^^^  J^  lulèdjiq, 

Sy»\  emzeky  t. 

Cap  ,  s.  m. ,  promontoire ,  -  ^ i^ 
r)J)^.  ''^^"^^"'^^  iJjL?f  P  dhâgh 
bourowif  c'j^  P  ^^<ï^Â  bournoUf 
t .  ;  /j^  1  •  rees,  ^^^-sr  !  ,,^4-J  '  enf  ul- 
djebel,  a.  —  De  pied  on  cap,  fam., 
de  la  tête  aux  pieds,  ^A_^l — j 
^jS^à.i\i\  bàchtca  aïâghadck.  — 
Cap  de   Honne-Espc'rance  ,   ^ — '^\ 


^J-??  «/«^'^  bourouni J)oiJjler  le 

cap,  ^^^i?**"  L^J-?^  bourouni dchur- 
maq. 

Capable  ,  adj.',  qui  a  les  qualite's 
requises  pour  quelque  chose  ,  JJ  \s 
qâbil,  j  aXJu  mouqtedir,  —  Un  vjzir 
capable  d'administrer  les  affaires  de 
l'état,  j.> — ^  ^(LiTJU  .y\  ôjbl 
j^S^y,  idàrcï  oumouri  milkièïè  mouq- 
tedir bir  vczir.  —  Intelligent , 
jlwVxLjj  ichguzàr,  j\ji^  ïardr,  x^\h 
qâdir.  —  Habile  ,  instruit  ,  J^jx^ 
marifetlu,  a.;  _J:I1jV3  qàbili'ietlu , 
_^1a-Jj!)I  ehliïetlu.,ai.-X.  —  Propre  à 
tout,  j3^J  i^\~t,  Jb  her  chèïè  qâdir, 
<tj}£  ^^Lys  jj-^-v^l  elinden  ker  chèï 
guèlur,  t.  —  Faire  le  capable,  mon- 
trer de  la  présomption,  ^4 — J'^. 
^.sj'Lo  ïarârlyq  sàtmaq. 

Capacité,  s.  f . ,  largeur  et  pro- 
fondeur d'un  vase,  \.^J^  guèïfi- 
lik,  ly^y  bolliq,  »  ) .Xy*  ^^  ijlw> 
syghadjaq  mèïddn,  t.;  ^^ — ^.^^?^ 
kundj'âïchfj).  — La  capacité  de  l'es- 
tomac, ^'-*j*i  ^y»  ^tCjCXx* 
dènun  mertèbèï  ittiçâi ,  t. 
vus'at.  —  Capacité ,  portée  de  l'es- 
prit, {^j^j^.  ïarârlyq ,  ^j^X^  qà- 
billyq,  a. -t.  ;  vjl^ — tr^  qâbiliict , 
O-Ôlial  chliiet,  w%-3^  ma'rifct, 
a.;  ^JUxj»wo  <^jX^  'aqlun  sj-ghf- 
chi,  t.;  Jixli  ç»!^*!  itliçà'  ul-'aql. 
—  Selon  la  capacité,  la  portée  de 
Tesprit,  ^^^.jJjl  Jlsr^  oXii& 
«JJ  'a4flun  mutckammyl  oldoughy 
qridar. 


nu 


CAP 


CAP 


i99 


—  Rire  sous  cape,  fam., 


sous,  en 


Caparaçon,  s.  m.  ,  J— -=*•  djul , 
vulg.  jj:^  tchul j  i^\.  J-^s^  djiilâl. 

Caparaçonné  ,  adj.  ,  ^m— ô^Ua^ 
tchullejimich,  t. 

Caparaçonner  ,   v.   a. ,   ^^^^_^ 

tchullamaq,  ^ — «jji  J^  Wi  âtè 
tchiil  ourmaq,  t. 

Cape,  s.  f. ,  manteau,  vJIj^Is  qâ- 
pouty  «^CâaT  kèpenek  (vieux  mot), 
cape,  fam.,  rire  en  des- 
cachette, oXJ_^  ^^^ 
guizlidjè  gulmek ,  tX — ^ijJ)  tj-^,-^^ 
sjXJ^  biyq  altindè  gulmek,  t. 

Capelet  ,  s.  m.,  sorte  d'enflure 
à  l'extrémité  du  jarret  des  chevaux, 

^_^ô^^  -  ^p  p"  y.  ^-'^ 

âtuh  hir  nevi  vèrèmi,  muhrèci,  t. 
(Îapidji-Bachi  ,  s.  m.',  portier  du 

sérail ,  J^^^  t5?"'^^  qopidji  hâchi, 
Voy.  cet  article  dans  le  Dictionnaire 
Tu  rc-Français . 

Capillaire  ,  s.  m.,  se  dit  de  cer- 
taines plantes  dont  les  feuilles  sont 
très-déliées,  à^pV.)  «--.^jj-*.»  vJ't"^-?. 
sjl^j)   ïapràghf   bèghàïet  indjè   ot. 

—  des  racines  longues  et  filamen- 
teuses, y^jJ^—S y3\^^^  satchàqlu 
keiik.  —  d'un  tuyau  très -étroit, 
l3jJ  )  dhâr  olouq.  —  Veine  ca- 
pillaire, y>±>  iusrVJ  indjè  dhamar. 

—  Andiante  (plante) ,  ô^3  ^j*^V 
bâldiri  qara,  t.  ;  ij — ^jS  kuzbèret , 

^— JuJi    iyy    kuzbèret   ul-bîr,  ji 
^y — iu^l-i.    ber   châi^uchân  ,   ou  y 
tl^jLw  ber  sîâvuchân,  a. 
Capillaire,  adj.,  délié  comme  les 


cheveux ,  isr*  )  ^^  ^\^  _  J,9  qyj^ 
sàtch  guibi  indjè,  t. 

Capilotade,  s.  f.,  ragoût,  ^^t 
^^^ôjix^Xs  ibljq  qâvourmaci,  t. 

Capitaine,  s.  m.,  chef  d'une  com- 
pagnie de  gens  de  guerre ,  J^  \y^ 
îuz  bàchi,  -—  Commandant  d'un  na- 
vire ,  ^  ^^J-)^  ^cf  guèmi  qapou- 
dàni,  ^**^j  ^^(S  guèmi  reïci.  — 
Homme  de  guerre  versé  dans  les  con- 
naissances de  son  art  et  habile  au 
commandement,  yy-^  ^•(Xs-  vjiÂçv 
djenk  'ylmini  bilur.  • —  Grand  guer- 
rier, ^^^gsr\_xa.  djenkdji,  ^j^  ghà- 
zi ,  ^** — i\  reïs  j   a.  —  d'un  port  , 

**j  ,  ,.>^y  liuMn  reici,  t.r-a. 

Capitainerie,  s.  f. ,  charge  de  ca- 
pitaine, ,JyS\^^^  qapoiidànlyq. — 
Juridiction  d'un  capitaine ,  ♦• — — ^ 
y  ^ji^  0^:.^S^jij  ^iXJljijji  bir 
qapoudânun  ziri  hukmindè  olân  ïer. 
—  Logement  du  capitaine,  ^Ojap 

JUl3l  J.sr*  qapoiiddnuh  niahalli 
iqâmètiy  t. 

Capital,  s.  m.,  somme  constituée, 
fonds  — ,  ajUj^  ser  màïè  ,i^.-\.; 
jy  1  i^\  rces  ul-mâl.  —  Il  a  de 
grands  capitaux,  ^*-ijU^  "-^OrH 
»3»ij  buiuk  ser  mâèïci  vàrdur. 

Capital,  e,  adj.  et  s.,  principal, 
^^b  bâchlu,  t.  ;  ^J-^î  asli ,  ô5U 
maddè  ,   a.  —  Point    capital  ,  j — \ 

^.jJLoI  iJXJ  sjX^^i^v^aa  bir  mas- 
lahatuh  nuktèi  aslièci.  • —  Le  plus 
important  des  choses,  \j — ^i  a-ûi 
ehemmi  oumour.  —  Crime  capital , 


iiOO 


CAP 


CAI' 


qui  mérite  la  mort,  'zy^jr^.  hâchla 
soutch,  'T,^-^  j — ^ '  ^b^^y^  sputcli , 
^\.;^  jj.=v  djurnikehir,  A^r&  ^^^i^ 
zemhi  'azim,  \^^  ^\.^Ô^.S  ^;iJ 
hâch  guidèdjekkhathâ.  — Encourir 
la  peine  capitale,  ji  ^^^s:^***^  a1-.o 
qatlè  mustèhyqq  oL  —  Peine  capi- 
tale, ^j^  J— ^  qatlichery.  — 
Lettre  capitale,  ^^3^^  .(J^^f  hilch 
hârjlàr.  Voy.  Majuscule. 

Capitale  ,  s.  f .  ,  ville  principale 
d'un  royaume,  àjJaLJi  jb  dâr  es- 
sai ihànet ,  vJU-s^i'Aj  piutakht,f;; 
CU-'^jr^  j^    maqarri  hukioiimet. 

—  d'une  province,  vJU3ol  ^-y^ 
kurcii  elàlet.  —  La  capitale  de  la 
France  est  la  ville  de  Paris  ,  à.^  y 

.  X-\  t^  J'rânça  memlèkctinuh  dâr 
ul-hukioumèd  paris  chehridur. 

Capitaliste  ,  s.  m.  ,  qui  possède 
de  l'argent  placé,   Jl — ^-  ^y' 
^^>os.Lvo  ser  mâïè,  mal  sâhîbi,  p 

—  Riclie  capitaliste  ,    C-^j  -X — ^i,^ 
^^.ov Uc  ^^^j^ziqbudret scrmcilc sâ- 

hibi,  a. -t. 

Capitan,  s.  m.,  fanfaron,  voy.  ce 
mot. 

Capitan-Pacha  ,  s.  m.,  ^^^^yf 
\L\i  qapoudàn  pdchâ,  t.;  ^l3j_\_3 
Ij  .^  qapouddni  dcrid,  t. -p.  Voyez 
Amiral. 

jCapitation,  s.  f^,  ^\j:^  kharâdj , 
àjys.  djcztè ,  ^^Ipi  'à^.y^  djèzict 
ur-rccs. — ;  Sujet  soumis  à  la  capita- 
1  ion  ,    ,1  i — ^  ij-=-   khari\djguzdr  , 


-t. 


^fi2)  zimmi.  —  Femme,  à.,ji^  zim- 
mîc,  à. 

Capiteux  ,  aclj..  ,  ^aX*.^>  keskîn., 
,  ,^1  ^l>  bâcha  ourour,  ^Uy  à^  •■' 
bdcha  ourân,  t. 

Capitule,  s.  m.,  ^^  CXj^J-  Uj. 

ç.^^1'  ^Jiwxis  y  1^-^-^^  ro;/2«  cheh- 

j'indè  kî  mcchhour  bir  qaV aniiïi  ismi. 

Capiton,  s.  m.  ,  bourre,  et  ce  qui 
reste  de  plus  grossier  après  qu'on  a 
dévidé  la  soie,  ^ — ^ôJ^^cL  «.-tAxjj 
ipck  kliourdèci.  ' —  La  coque  du  ver 
à  soie,  ^Q^t'x^è  w^^-'J  ^P'^'k  qozaci. 

Capitulaire  ,  s.  m..,  ordoimaucc 

des  rois  de  France,  '-i^o-J^^-Ji^  "^y^ 

-^àAS-f-^  >D.2w!  muloiiki  jrdncdnun 

ahkidmi  cheryèci,  a. -t. 

Capitulation,  s.  f.,  traité  poifr  la 
reddition  d'une  place  assiégée,  ô^j^ 
Dire.  —  Cette  ville  a  été  prise  par  ca- 
pitulation, ^^^\  i^}  ^yi.^yr'u^^ 

ol   chèhir  vîrà  ilc  âlindy,  —  Acte 

écrit  de  la  capitulation  ,  ^^ — •^-' 

Çw\l*».  istiindiiscHèdi.  —  Observer, 

tenir  la  capitulation,  ijU-^i  ^jj^ 

\  vJ!.^jU-,  cJiouroLiti  istimdnc  rea'ict 

"    -^  *^. 

il.  —  Capitulation,  moyen  d'arran- 
gement, de  composition,  {J^j\  ''''«- 
richyq,  t.;  J-^  soulh,  a.  —  Traité 

impérial  ou  avec  la  Porte,  ^u  ^^ 

yo, ;l^   ^ahd  ndnicï   humâïoun  , 

a. -p.  Voy.  le  mot  ^/»b  w\^&  dans  Je 
Dictionnaire  Turc-Français. . 

Capituler,  v.  n.,  rendre  par  ca- 
pitulation ,    i    ô^^  Dire, il,  iM]  0^5 


|vi-*->  v^rè 


ilè  tesltm  it.  —  De- 


CAP 

mander  à  capituler,  )  v-^^IL  tU) 
aman  thaleb  it,  a. -t.  —  Traiter  de 
la  reddition  d'une  place  ,  ^Jà^As  yj 

^iV  qal'armfi  teslîmi  khouçoucindè 
muzàkèrè^muqâi^èlè  it,  a.-t. . —  En- 
trer en  accommodement  ;  v^J^XdiJj^ 
seuilechmek,  ^JL^Xi  hdrîchmaq,  t. 
OXs^  Jj  )   J-o  .fow/A  idichmek,  a.-t. 

Capivert,  s.  m. ,  animal  amphi- 
bie, *W)   jU=s.  khynzir  ul-md,  a. 

Capon,  s.  m.,  joueur  rusé,  C)-UJ^i 
0(Ua£».    ouïounda  hilèkiàr.  —  Ca- 


CAP 


201 


pon ,  hypocrite  à  dessein  , 


0  \  yji 


murai,  ^^U/»  manàfiq^  a. — Popul., 

lâche,  ^j)l — 5.^3   qorqàq^     «L !=*. 

djcbàn,  a.  —  En  t.  de  marine,  cro- 
chet de  fer,  ,Ja_W^J  c?cmi>  tchen- 
guèli,  t. 

CapoVner  ,  y.  n. ,  user  de  finesse 
au  jeu,  .!^3j!5"àLcN.  -  ^cJ^Jl^.  ^_^.^^ 
oïounda  tcluàmaq ,  hîlckiârlyq  it. 
•—  Popul.*,  dissimuler,  l  Mj.^  mu- 
ddm  it,  p.-t.  ;  !  »JU.y  mJS.  ketmi 
niiet  it,  a.-t.  —  Montrer  de  la  lâ- 
cheté ,  's^.^JL^^  ^jJiiy^  ghaï- 
retsfzljrq  gmtermek.  —  Haler  l'an- 
cre avec  le  capon,  ^S-'^  àli^^  J^-^^ 
^^ — «j  ^v)  \3  tchenguel  ilc  '  lengacri 
qdldurmaq,  t.  • 

Caporal,  s'  m.,  ,c^^  ijji  on 
ùdchi,  t. 

Capot,  s.  m.,  às^^jjo  ïàpoundja, 
(jpj^sXiïâghmourlouq.  — Demeu- 
rer capot ,  voir  ses  espérances  frus- 
trées ,  j^_^  li  kS^^]  ^  ^^^  (Z"{7*  ^"^" 
maq ,  t.;  f^*^  f^J^  niahroum 
qcdmaq ,  a.-t. 


Capote,  s.  f.,  manteau  d'homme, 
j3~V^ï^  T.  ïàghmourlouq,  t.  —  de 
femme ,  As»-  )^  fèrddjè,  a .  ;  s^t^H^^j  t 
iistlik,  t. 

Capou-Agha,  s.  m.,  chef  des  eu- 
nuques blancs,  ^^j^vs  qapou  aghd, 
»jlij)  J.O  qapou  oghldn,  —  Gar- 
çon de  la  Porte,  nom  des  domestiques 
du  drogman  de  la  Subli^pe-Porte , 
qui  s'appelle  lui-même  ^Uçs.j.y  ^h 
qapou  tcrdjumàni  'y  v©yez  ce  mot 
dans  \e^Pictionn.  Turc-Français. 

Capoter,  v.  n. ,  terme  de  marine. 
Voy.  Chavirer. 

Câpre,  s.  f . ,  (^jf  guihcrc  oxkè- 
bcrè^  t. 

Caprice,  s.  m.,  boutade,  fantai- 
sie, ;3-ii3U,  djdlyqlyq,  t.  ;  ^_^a 
yi::>  havcci  'aql,  a.  —  Humeur 


mo- 

ine- 


rose,  ^^^J^j6j^  ïandzlyq,  i^j^  me- 
rdq.  —  Inconstance ,  ^jXjo}^  y» 
hl^  djâïlyk,  i. 

Ca:?riciet]sebient,  adv-,  àladiiJl^^ 

tclidlyqlyghylè  ,  à_.Lxh  Oj^  idhdzL- 
^uilè^  t. 

Capricieux  ,  se  ,  adj .  ,  ^ — ^ic 
^Jj}  lau  *aqli  tchdlyq ,  ^J-aaJ  1  /k^-* 
mouhai^ues  ul-aql,  \u. — i  ïahdz, 
^jliu.*  merdqlu,  X.',  ^y^  mutele^- 
^>in,  a.;  ^Ac%.  jS>  kcr  djdiif  ^. — i 
C'est  un  homme  capricieux,  ,^^ 
,  Jw»3l  y  iV^~?-  'aqli-  tchâlyq  bir 
âdemdur.  » 

Capricorne,  s.  m.  ,  signe  du  zo- 
diaque, g~^y,  ^^^  djèdibourdji, 
iCw\:2.^  ^ji  bourdji  djèdi,  a.-t.  — - 
Sorte  d'insecte,  «^2A-.».j^  P^^^  '^"' 
nei-'[y  heudjek,  t. 

^6 


202 


CAP 


Caprikr,  s.  m.,  arbuste,  oj^*^ 
^çvUîl  gucbèrè  aghâdji,  t.;^^-çsr*«' 
.Lxj  1  chedjei'  ul-kebâr.  —  Faux  câ- 
prier ou  sabago,  IUJijl-|.3  qabbâr 
ul-baqlat,  a. 

Caprisant,  adj.,  se  dit  d'un  pouls 
inégal  et  irrégulier,  ^3^J     -5  <^ 
^p^  qdti  vè  qàrichyq  nabz,  t. -a. 

Caprom,  s.  m.,  grosse  fraise,  ^jl 
«^*A-L9-  iri  tchûek,  t. 

CapsulaiAe  ,  adj.,  qui  appartient 
à  une  capsule  ou  qui  en  a  la  forme , 
CXJ-Jjw*  à**^  kîcè  cheklindè ,  à*»*^j 
^ — ^  kîcè  guibi.  —  Fruit ,  y^  l? 
,y^,  qàblu  ïèmich,  t. 

Capsule,  §.  f.,  couvercle,  \^^^ 
qapdq.  —  Espèce  de  boîte  ,  <>— Â-sw 
hoqqa.  —  Ce  qui  renferme  la  graine 
des  plantes,  ^-*-à*«A>  ^  \Sy^  (^^ 
tokhoum  qaboughou ,  kiccci ,  t.  — 
Membrane  qui  eçiveloppe  une  artiai- 
lation,  J — ^aÂJi  U»i  gh/châid- 
mefsjl,  a. 

Captateur,  s.  m.  ,  ^ — s^ô^Ij^^ 
doubâradji  ,t.]  ju  àX^  hilè  btlz , 
a.-p. 

Captation,  s.  f.,  ûjb^J  doubàra, 

iLf^  hilè,  J^  fenn,  Yul^.  fend,  a. 

Capté,  e,  adj.,  ^^^^*^\j^3  qâ- 
4^ânilmich ,  t. 

Capter,  v.  a.,  ravir,  ^^^X?'  ^^'~ 
lâmaq,  ^^— ^^9  qàpmaq,  j3r'^j^-^ 
qâzânmaq ,  t.;  i  J-^r^^^  tahsîl  il, 
a. -t.  — les  bonnes  grâces  de  quel- 
qu'un, ^ — 5^1=^    v^C Jji-*4^^ 

1  V As>.   bit'  kimesnèniin  kkàthyriiii 

dJcLb  it,  ^\)\  ^t  ^^^^  gueuhU' 
•liai  cl    âlmaq,    t. 


CAP 

Captiedsement,  adv.,  ^>m <wl) 

aL)  telbis  ilè  f  ^'lôj  J._Â.jb^l  oinà- 
landuraraq,  a. -t.;  JiJjU'JLvaw  hylè 
bàzlyguilè,  p. -t. 

Captieux,  se,  adj.,  -cs-^j JjJ b ^ I 
ouïâlajiduridji,  t.;  jL*w-Jj  tclbîsUi , 

^.-X.\j*f\  JlÂi!  ygh.fâl  amîzy  a.-p. 

Argument  captieux,  Mx>a  JJ^ 

dèlîli  moughallath,  a. 

Captif,  ivE,  adj.,  ^\**>Jjh  thoiH- 
sâq,  t.;  v-y-l  ècfîr,  vulg,  ïecîr,  pi.  a. 
K-*^  uçèrà. 

Captiver  ,  v.  a. ,  rendre  captif  , 
î  Jy  qoid  it.  —  Assujétir,  ^^^^ 
iybJ3  mahkoum  qylmaq  j  ^^-^Jli'j 
bf-ghlamaq,  t.  ;  î  ia_-w«;i>  2«Z»//i  if.  — 
l'esprit,  ^^\  Jt  ^C^lâw  khdthyri 
clè  almaq,  a. -t.  —  le  cœur,  J^y 
l3~  -?  gueuhul  ai^làmaqy  i.  —  Se 
Captiver,  voy.  S'Assujétir. 

Captivité  .,.  s.  f .  ,  esclavage  , 
^jyj[  èc&Iik,  a.-t.;  ly^^  qoùl- 
lyq,  iL^j  roiLciflet.  —  Retenir  en^— , 
^^J^yo  tX^j  J'^o.  hâli  rouqyïettè 
thoulinaq. 

Capture,  s.  f.,  prise,  i— *.,— j^L 
thoulma.  —  Butin,  JU  ^^^Io«j^ 
dhouïoumlyq  mal.  —  Saisie  de  mar- 
chandises défendues,  J'^^^  ^jr^^^ 
•qâtchurma  zabthf,X.-^. 

Capturer,  v.  a.,  [^y^Sya  thont- 
maq,  t.  î  i=*^  zabth  U,  a.-t. 

Capuchon,  s.  m.,  ^y  «^V»-^ 
^y  .y,  kcchîchun  bâr/i    eurhint , 
jiijs  qouqoulà. 

Capucin,  s.  m.  ,  ^j:^^  qapou- 
tcJiin,     \\^%  .rou/ibân,  p. 


CAR 


CAR 


20; 


Capucin Ai)E,  s.  f.  ,  ^^ — \-W.Î/* 
murâïlik ,  ^^-LiiilX»  munàjjqlyq , 
a. -t. 

Capucine  ,  s*  f . ,  fleur  potagère , 
c^(>  y>    ^^^  hind  tcrèci ,  v^\ — ' j3 
^ojî  frenk  tèi-èci,  t.;    ♦cst^'^^I 
ahou  khandjer,  a. 

Caquet,  s.  m.,  ^^t\ii>\y  gitèi^è- 
zèlik.  — Des  caquets,  w>^^iW  laq- 
laqyàt. 

Caquetage,  s.  m.,  \jSjà\^ guè- 
i'èzèlikj  iy^\y  n^^  lâf  ourmaq- 
lyq,  t.;  ûy jJ  berbère. 

Caqueter  ,  v.  n. ,  causer  beau- 
coup, 1  \jSjt>\^  guei^èzèlik  it,  iS<^ 
^-— dJW  tchènè  tchâlmaq,  v«3 
1  ,^_^i.> — ij  lâfu  guzàf  it,  —  Au 
propre ,  se  dit  du  bruit  que  font  les 
poules  sur  le  point  de  pondre,  «5-3 
y^^i^^  thàvouqqàqalamaq. 

Caqueteur  ,  s.  m. ,  t\^  guè- 
vèzè,  t. 

Car,  conj.,  \ji\  zirâ,  ^^y,\  -^" 
râ  ki,  p. -t. 

Carabe,  s.  m«,  ambre  jaune, 
\y^  kehroubâf  vulg.  kehribar,  t.; 
ii.o)  >'^ kiàrim,  asfar,  a. 

Carabin,  s.  m.,  ^J^'Jl»  *r^j^ 
djerràh  chàguirdi y,^^f\^  sàguir- 
di ,  a. -t. 

Carabine,  s.  .f.,  s.^->-âj  ijli;'***'**' 
chiclikhànè  tufenk ,  ou  simplement 
A.jli:****-  cltichkfuinè ,  \^.j\j^  qarâ- 
birlâ,  t.  .         . 

Carabinier,  s.  m.,  ^j^  IjL.jL'3 
s^jA~i  S*t*s>  qarâbînà  guèturen  \js- 


ker  ncfèri^  -^Ax^juâ  qurâbina- 
dji,  t. 

Carache  ou  Carac  ,  s.  m. ,  capi- 
tation  irapose'e  en  Turquie  aux  sujets 
non  musulmans j  ,-^\j~—^  kharàdj , 
<u  Vp.  djèzîè ,  a.  Voy.  r^^j^  dans  le 
Dictionnaire  Turc-Français . 

Caraco,  s.  m.,  ^j_^  ?  ^  y. 
^-•«aT  bir  nei^y  ^ai^ret  guèïci,  t. 

Caracole  ,  s.  f .  ,  mouvement  du 


cheval,    ey^à^^ 


toi 


^»wo^Aj.^i  v»_^i  atoinaniacif 
^-.«p  ^^jàÂJ^is  dholanaraq  guez- 
mè,  t. 

Caracoler,  v.  ii.,  ^^^jJlÂJji  ^'1 

âtf  oïnatmaq ,  ^^x^ \ — jcjd    (^\. 

'wXâj^p  âty  dholanduraraq  guez- 
durmeky  t. 

Caracouler  ,  v.  n.  ,  crier,  se  dit 
du  pigeon.  Voy.  Roucouler. 

Caractère,  s.  m.  ,  marque,  em- 
preinte, ^Lio  nichân.  —  Lettre  , 
,^j^  harfj  L^  khath^  a.;  ^jV. 
iàzi,YXi\^.ïazou.  —  Gros  caractères, 
yyy-j^y]  iry  ïâzouler.' — Petits  — , 
Jjjlj)  àarV.l  indjè  ïàzoïder.  —  In- 
clination naturelle,  vJ^xv^^L  tha- 
bi'aty  y^jL^  mechreb,  ly^  khoulq, 
a.;  ^^^  khouïj  p.  — Titre,  rang, 
vJU— ♦«o  post ,  jjî^  ''unifân,  ui y 
rutbè,  a.  —  Qualité'  de  ce  qui  distin- 
gue par  l'esprit  ou  les  mœurs ,  'àJuo 
syfat,  pi.  \JiySL^  syfât;  ^^Usjl 
evsâj,  \Z^y^  siret.  —  En  parlant 
des  traits  pa» lesquels  l'auteur  ou  l'ar- 
tiste désigne  les  objets  qu'il  présente 
à  notre  esprit,  O-v^  heïet,  ■^y^\ 
usloub.  —  En  botanique  ^  caractère 


204 


CAR 


CAR 


générique ,  à,. 
djinsïè.    ' — 


jMi 


•    Caractère    spécific[ue , 
..  ^  ^  ^yfr^^  nei'jVe.  —  Ca- 

ractères en  chimie,  ^-^tç^'  J-®'  r^y* 
arqâmi  ehlil-Jdmiâ.  —  algébriques, 
Jljl^3i  j>^^î  c*^J^  arqâin  el-djehr 
el-'Tnuqàbelè.  —  astronomiques,  A^y 
àA/»acs-'  aî'qâmi  nudjoumïè.  —  Force 
d'ame,  ^j^  hazm.  —  Homme  de 
caractère,  ferme  dans,  ses  sentimens  , 
-_^_=s.'w^  v.j>jU.^  metânet  sâhyhi, 
a,-t-. 

Caractériser  ,  v.  a.  ,  marquer  le 
caractère ,  ^^t^jl^  ^J!^\y^  souret 
vîrmek,  l  ^^^-^--J  ,Q^t,    "  ^,S^^ 

vasji,  thahi'ati  hélàa  it,  i  ^^ ^ — .oj 

amsfit,  a. -t.  —  Marquer,  j^^bwJ 
•  nichànlamaq. 

Caractéristique,  adj.  com.,^)^ 
mumeïiez  /  ^jy*f  inuheiïcr*.  —  Ca- 
ractéristique d'un  logarithme,  son 
exposant.,  ^j—^^y  merfoii.  —  En 
terme  de  grammaire  arabe,  l'une  des 
lettres  qui  détermine  la  forme  du 
vcA)e ,  J^»-^U  vJXJj^  fx^''^~^  'alii- 
ntèti ,  a.  —  Signe  caractéristique, 
ôV"v>^  vJl,^-J.&  'alàmèti  mumeïiczc. 
—  Lettre  caractenst^qiif ,  v — jIJ) 
ôlJU^  adàii  mumeïiczè^  a. 

Carafe,  s.  f.,  A-i^   clnchc,\.; 
^iwvo  sardhi,  surg.hi,  p. 

Caravon,  s.  m.,  ^J^i-^^  (h/- 
chèdjik,  t. 

Caraïte,  s.  m.,  juif  qui  s'attache 
à  l'Écriture  et  rejette  les  traditions  , 


IJli  qarni,  pi.  a.  ^j^,'^}yk  qarràin. 

Caramanie  (la),  JLxll.d^  vy^\f 
qaràmân  memlekèti. 

Caramel  ,  s.  m. ,  j. — iw,  ^ju»\^\3 
qaïnàmich  chèker  ,0^ — JiC'  'aqydè, 
^^j^  0^^  'aqydè  chèkèri^  t. 

Carat,  s.  m.,  poids  de  quatre 
grains,  h\j3  qyrràtfi,,  a.  —  Titre  de 
l'or,  \—^  'aïâr.  —  Or  à  vingt  ca- 
rats,  ^ — J^l  ô^jl.\&  -^^/icrnu 
'aïâr de  altoun. 

Caravane,  s.  f.,  ^\^^  Jàaruàn  , 
kejvân,  p. 

Caravansérail, s.  m. ,  ,^|/^  'jy 
keri'ànscrdi,  ^^  khcin,  p. 

Caravelle,  s.  f.,  sorte  de  navire, 
àjyijà  qarâi^èla,  t. 

Carbatine,  ^.  f.,  P^-^^f  \)OUS- 
tègui,  t. 

Carbone,  6.  m.,  jj^j^  qàrboun, 
t.;   A.^  fahmyjnham^  a. 

Carboné,  e,  adj. ,  ^^j'i  «/«r- 
houni,  t.  ;  ^*=^  fahmi,  a . 

Carbonique  (acide),  adj.  et  s.  m.. 


c^.'^J 


Xè     >fa»l:a.  kâmizi  qârhoun,  t.. 
^3r^     oa^law  luimizi fiihm ,  a. 

Carbonisation,  s.  f . ,  i^^y^ 
kumurlenmè ,  àj^y  v.j^]iJwO  c^^y^y 
kumurè  munqallb  olma,  t. -a.  ;  /*^^^ 
tcfahhuWyti. 

'  Carboniser,  v.  a.,  \  jyS  kcunwr 
it.  -^  Se  carboniser,  '^LS^—n^jyy 
kcitmurlenmck,  \. 

Carbonadk,  s.  f.,  toute  espèce  tI< 
viande  grillée  ,   w^  V  JrJ^^  J^  ^" 
lurln  kèbâb,  ^^>^  J/  ^^l  bas  h 


CAR 

Carcan,  s.  m.  ,  collier  de  fer  des 
criminels  ,  j — .^Jo.   tchember,  p. -t.; 

-wà-d-xdlj   ffi^  dèmir  tàsmaci,   àS^ 
lâla.  —  Écre visse  de  mer,  ^^j^ 

Cys^.  serthàni  bahri.  —  Espèce  de 
collier  de  pierreries  ,  j^jj^  9^  y, 

ô^bl "i  bir  neu'f  mudjei^her  qald- 

(U,  t. 

Carcasse,  s.  f.,  ossemens  décliar- 
ne's,  mais  encore  joints,  d'un  animal, 

^■wàl."^  yU^j^  insânuh  ïâ  khod 
Raïifânuh  qafècè  deunmich  lâchèci , 
d^^  i»Jj_W)  J]  clf  syrylmich 
guei^dè.  —  Charpente,  pièces  de  bois 
taille'es,  à:^\S  kerastè,  vulg.  ki caste. 

—  d'un  navire,  jW  tjs  qaratchw. 

—  Se  dit»d'une  personne  extrême- 
ment maigre,  ^Jj^  ^^^W  -^  ^' 
vjXvs^  èty  qâlmàmich  qoufou  guè- 
mik .  —  Sorte  de  bombe ,  9^ — >  y 
ô^A^^  bir  nei^'f  khombara,  t. 

Carcinomateux,  euse,  adj.  m.  ou 
fém.,  JiJD  I  âkilèlu,  t. 

Carcinome,  s.  m. ,  sorte  de  can- 
cer ou  tumeur,  ^3^1  py  y  bir  nei^'j 
âkilè,  t. 

CardaMine,  s.  f . ,  Cresson  des  près, 
^ôy'i  yi\=s.  tchâïr  tèrcci,  t. 
Cardamome,  s.  m.,  graine  aroma- 
tique, iwJyL's  qaqoula,  t.  * 

Carde,  s.  f.,  peigne,  ^|/^  t^^^' 

râq,  ^\^  r)^^  kètdn  tharâghf,  t. 

Garder  ,  v.  a. ,  la  laine ,  peigner 

avec  la  carde,  ^ — ^Ui?  tharâmaq, 

j^^lj-c  ^^sV.  io-pàgliy  tharâmaq , 


CAR 


205 


O^^^  Ô^.'-^ 


^Ji. 


ieiin  rc  pain- 


houq  âtmaq ,  t.  ;  i  ^ — ^  haldj  il , 
a. -t.  ^ 

CARDEtR,  SE,  s.,  ^^JS^.Sjo  tha- 

raidjiy  t.;  'j-^  hallâdj,  a. 

Cardialgie,  s.  f.,  ^_5***?^^  ^-^^M 
ïiirek  aghrici,  t. 

Cardiaque,  adj.  ,  propre  à  forti- 
fier le  cœur,  ^^^•j'^^^.j^  ^J^.. 
'iiirek  qat^ilechturidji.t.;  ^-^"^  ^^ 

qalbànâff,  v,^..s— li)l  ^^  ^'^j^ 
demi  mouqat^i^i  ul-qalb,  a. -t.  — En 
terme  d'anatomie  ,  ce  qui  appartient 
au  cœur,  ^ji*^  ^p^„  ïurèguè  mu- 
te allyq,  t.;     J^  qalbi,  a. 

Cardiaque  ou  Agripaume,  s.  f., 
plante,  wiii)l  j^vw!^9  j^mcrorm 
el-qalb ,  a. 

Cardinal,  s.  m.,  pi.  Cardinaux, 
prélat, ■JL;.-^ .5^  qardinâl.  —  Les 
quatre  points  cardinaux  ,  -s^— xl9 
^  J?  ^Jif.:)  fèlègun  dort  tharafi , 
i.-io  .t  (Ji?^..^  djèhâti  erbaa,  a.  —7 
Vents  cardinaux ,  JJ.  wJj  ^  y^^^  ' 
acyllu  dort  iel.  —  Nombres  cardi- 
naux,  à—aIo!  ^Lvci  \j>J\  esmai 
'âdâdi  aslïè. 

Cardinalat,  s.   m.,   J^ — ^-l-^y 

^^i>.i\i  qardinal  naièci,  t. 

^      "  ■  1  *C'      *  t 

Cardon,  s.  m.,  plante,  OA — ->' 

CS,.lS  echek  kunguèri ,    ^ v — ^^ 

^XJ.SJ  \  ïabcm  enguinàri,  ^1x3  3 

\Jijj\  dikenla  ot,  t. 

Carelet  ou  Carrelet ,  s.  m.  , 
poisson,  ^*3U  ^j^  sirtcha  bàly- 
o-hy,  ^-jôb  '^3J^  tchiroiis  bàly- 
ghy,  t. 

Carême,  s.  m.,-  ^jij'    ^-<^ 


20G 


CAR 


naci 


^y-A-A^  buïuk  oroudj,  perhiz,  -^j»! 
^3j  oroudj  vaqlf,  t.  —  Durant 
le  — ,  £X/»lw>  ^^UJl  csnàïsyàmdè. 
—  Faire  carême,  ^^^^-^  Tj^^  orodj 
thoutmaq.  —  Rompre  le  — '?,ct*-j^^ 
{^Jf^\^^  orodj L  bozmaq. 

Carénage  ,  s.  m.  ,  lieu  o\x  l'on 
donne  la  carène,  ^ÇP,  «O^^  qalfàt 
ïèri.  —  Action  de  caréner,  vji-j'ils 
qalfàt,  i.dJ..j'lilp  qalj'âtlanma,  -t. 

Carence  ,  s.  f.,  ^i_\-3l  vJ!.>.i^ 
heudjet  eunnèji,  a. 

Carène,  s.  f . ,  longue  pièce  de  bois 
qui  s'e'tend  dans  la  partie  la  plus 
basse  d'un  nayire  ,  ^y — a—j)     ^iS 

-w  isi^  I  guètni  ambâri  enurghaci, 
àSjJs  v,.^a1L<>o  guèmînuh  qari- 
La  partie  du  navire  com- 
prise depuis  la  quille  jusqu'à  la  flot- 
taison, ^j-^S  à!ks:^„\ y^  <JtSJ-^^ 
^___C^— J  guèmînuh  sou  itchinè  guîrtn 
ïèri.  —  Travail  que  l'on  ïait  pour 
caréner,  àoJJjUls  qaïfâllanma^  t. 

Caréner,  v.  a.  Voy.  Radouber. 

Caressant,  e,  adj.,  ^sr^.uîciji 
okhchâïdji,  t.;  jly  nufâz,  p. 

Caresse,  s.  f. ,  à^uuâjl  oXAcAâ- 
ma ,  ^i4_— jli^jl  okhchàïch ,  t.; 
(pyy  nuvâzich,  p.;  ^Cu3r;VvJ3 
tilkidjilik^  t. 

Caressé,  e,  adj.,  ^»i»-oJli»ivjî 
okhchânmich,  t.  ;  \J1^SjlJL>  mullc- 
fit,  a. 

Caresser,  v.  a.,  ^■iuUâ.jl  okh- 
ciiâmnq.  —  un  enfant,  -5^=»^^^  ji 
^jà^\L»ss,y  hir  tchoudjouglif  okli- 
châmaq.  ^-^  Caresser  avec  la  main  , 


CAR 

L^  ^.  ..'  J'  «^  '^^  ïoqidmaq,  t. 
—  Bien  accueillir,  i  wj^jJjJI-  JS] 
ikrâm,  iltifât  it,  a. -t. 

Caret  ou  Carret,  s.  m. ,  sorte 
de  tortue,  i, — ê^ — sjjçj  pJ  y  bir 
nci>'r  qaploubàgha.  —  Fil  de  caret, 
v^^aJ-oI  ivJïlûASw  *^(jjw«ac  gho- 
menaden  tchiqârylmich  iplik^  t. 

Cargaison,  s.  f.,      - T^      ^eS 

guèmiïuki,  ^^^àJj^^s.  ^^^  guèmi 
liamoulèci ,  a. -t. 

Cargue,  s.  f.,  -**^ la»  j^CL^ ïel- 
ken  hâblyci ,  t. 

Carguer,  v.  a.,  s^^ss.  c>,  Jjufe 
tj^  i^NûS^^xÀi^  hâblii  tchekup,  ïel- 
kèni  qyssalatmaq ,  t. 

Caricature,  s.  f.,  ^\y^  cysT^ 

maskhara  sourèti,  ô.y  Ub  .U  qâriqâ- 

toura,  t.;  ô^**o  y^t^i^y  gulèdjek 
kisi^è,  t. -a. 

Carié,  adj.,  v^j^— a»  tcheuruky 
J*^^^  tchurumuch,  t.;  AA«j.rè- 
mim  ,  a.  ' —  Dent  cariée ,  ^-^^ 
o<f»^,>^  tcJieuruk  dichi,  t. 

Carie,  s.  f. ,  ^CK,^  v..^voj 
guèmik  tchurukligui^  t. 

Carier  ,  v.  a. ,  gâter,,  pourrir  les 
blés,  v^CsJj^j^  ^^^t-^ÀJ  boghdai 
tchurutmek,  —  Se  carier,  en  par- 
lant des  os ,  x-iXsJ.  \y:>-  tckurumek. 

Carill4)n,  s.  m.,  ^*-Olaw  v^Uv 
/^/<<7/i  tchàlmaci,  t. 

Carillonner,  v.  a.,  »-i^.  ^^ 
^*ydj\cs.  -  f3^\^i  tchâhi  pck  rour- 
luaq,  Ichâhnnq,  t. 

Carillonneur  5  s.  m.,  vJ^^V — 2w 


CAR 

^act^  W  -  -3r^..jl  tchùn  vouridji, 
tchâlîdjiy  t. 

Carlet.  Voyez  Carelet. 

Carlin,  ine,  s.,  espèce  de  chien, 
y^^Sy—ly  iT^  y.  ^^^  djins  keu-^ 
peky  t. 

Carine  ,  s.  f.,  pleureuse  dans 
les  funérailles,  à — 3r;',U  nàïhat,  a.\ 
^y3^ L2%.y  nci^haguer  qârf,t. 

Carme,  s.  m.,  religieux  du  Mont- 
Carmel ,  J^^JS  J>  l±>  J-*  vj  ker- 
mel  dhdghy  kechichi,  t. 

Carmel  (mont),  s.  m.,  J.— ^.5^ 
^iU3  kermet  dhâghf. 

Carmin,  s.  m.,  s^^  Jl  âlteuH, 
t.;  i^W^  s^tAJ  lekk  berràq,  a. 

Carmin ATiF,  ve  ,  adj.  ,  J— — J, 
^ J^û^sr;'..  J^  i'c/ basturidji yiàdj\ 
5i-9u  (ùjl^c-  JwJ  ïe/  ^yllèlinè  nâjj  , 
a.-t. 

Carnage,  s.  m.,  i^^j^  ^J^S^^J^y 
t.;  àJJ'liL»  mouqâtèlè,  a. 

Carnassier,    ère,    adj.,     «o! 

^c«^H  ef  ïèidji,  t.  ;  i 1)1  oXoi. 

♦  jxIa*o  fc/iî^  cftVè  beslèneur,  ,%— a^^ 
lâhiin,  a. 

QarnassiÈre  ,  s.  f. ,  sac  où  l'on 
met  le  gibier  tué  à  la  chasse ,  aJojUw 
tchântha,  —«w^iJyW  <~^j'  «^<^//« 
tchântaci,  t. 

Carnation,  s.  f.,  <-— ^j  wJ'  ^^ 
rengui  y  a.  —  Repre'sentation  des 
chairs  de  l'homme   par  le  coloris, 

kei'dèci  rengui  y  sourèti.  —  Teint 
d'un  homme,    û*^   tdiehrc ,    ^^\ 


CAR  207 

y^-^J  <^\-x^j,3  «  ^wô^^^  ddem 
tchelirèci  j  dcricinufi  rengui. 

Carnaval  ,  s.  m.  ,  ^-^^  O!  <?/ 
kècimi,  ^ — *-<J^6*«r  v3Î  etkesmcci, 

\JSSJu>  chekbuk,  ^C^ l)^^  ^^S^SJl, 

chekbuk  gunlèri,  t. 

Carne,  s.  f . ,  angle  exte'rieur 
d'une  pièce  ,  ^7^3^  ^^i  keiœhè  ou- 
djiy  Xt 

Carnet,  s.  m. ,  petit  livre  d'a- 
chat, v^iXlrs.^^  defterdjik,  î^l 
^Ji3^  ichtirà  deftèri,  a.-t. 

Carnification  ,  s.  f,  >  <JJ't  sJX^ 
>^CJj^  guèmikèlè  deunmek,\s!À'J 
tèlahhum,  a. 

Carnivore,  adj.  com.  ,  àjbl  vOi 
j^Âl**»;  e/  ilè  beslcneur,  c^tri,  \S^\ 
et  ïèîdjiy  y^  ^^  lahm  khor,  a. -p. 

Carnosité,  s.  f. ,  CXnlstj]*!  ô.b 
w^  I  jA*^  ^^''^^  ethràflèrindè  bitmich 
et,  t.;  ^h  A^r  laJimi zâïdj  a, 

Carogne,  s.  f.  pop. ,  àdo^lsya- 
hichè ,  a. 

Caronade,  s.  f.,  jA^  ^o*-^Vj=^ 
»»_^J3  ^^3  j  jx^  ç^y  ji  khazinèci 
guèhich  bir  ne/y  kebir  vè  qyssa 
thop,  ^,y^  w^jVâ  qârona  thopy,X. 

Caroncules  ,  s.  f.  pi.  ,  Vxsr'i  el- 

djighaz ,    a — ^^  vJ!^»  et   begui,  t.; 

q^tXi  -.  ô.u  \.Z^y  kucht  pdrè , 

pdrèci  j  p. -t.   — lacrimales ,  j^ — ^ 

^.olo  gueuz  bîFiàri,  t. 

Carotides,  s.  f.  pi.,  ^UjJI  U^jI 
ebhertâ  uddamàgh ,  »iJJj^  fèn- 
t^ân,  a. 

Carotte,  s.  f.,  plante,  ^_jô  hovdj, 


208 


CAR 


CAR 


vulg.  'z.y^  hrwoutch'.  —  de  tabac, 
^jU^-Js'^C^L-jlj  jjyj>^  lutun 
ïaprâqlèrï  .thoumari,  t. 
.  CaroubeouCarouge,  s.m.,^^ 
^\^y>  hetchi  boïnoiizi,  -v^y^^ 
kharnoub ,  t. 

Caroubier,  s.  m.,  ^^jj^.y,  ^f^ 
o^^-^i)  kètchi  boiunouzi  aghâdji/t. 

Carpe,  s.  f.,  poisson  d'eau  douce, 
gx)\i     jljlw  sâzàn  bâlighy,  t. 

Carpe,  s.  m.,  partie  entre  le  bras 
et  la  paume  de  la  main ,  3. — b  i  ^ji 
^j^,^ )y  v,:1aJ^  â*)ouclj  ilè  qoloim 
ortà  icri ,  t. 

Carpeau,  s.  m. ,  jj. — >J  i.J)jl*». 
^^Ij  '■'.^S<~^j^  sàzânabehzerkutchuk 
bâlyqy  t. 

Carpie,  s.  f. ,  ^ — » — ^\  lo!;'^ 
c^LôS  sâzàn  bàlyghf  qymaci,  t. 

Carpillon  ,    s.   m.  ,    sjS — =5-^ 
(Jô\i    ,.yy^  kutchuk  sâzàn  hâly- 
ghy,  t. 

Carquois,  s.  m.,  j^^Lij)  oqlyq^ 
3p^  (Jj'  ^^  qoubouij,X.-  Ji^ji 
terkech,  p. 

Carré,  s.  m.;,  h^y  '^^^'■^  j\  ^^^'' 
deurt  kieuchèf  t.;  ^^j-*  murebby,  a. 

Carré,  e,  adj.,^— J-J^^jT  vOjj^ 
deurt  kieuchèlu,  t.  ;  >*-Jj-«  murcbba  , 
—  Figure  carrée,  s-iy»  J^Jl,  chekli 
murcbba  y  <^yy^  j — )^y  O»^ 
<^/orf  keuchèlu  souret.  —  Rendre 
carré ,  former  une  figure  carrée , 
î  ajjA  murebba  it,  a. -t.  —  Nombre 
carré  ,  .^  J.ac-*  medjzour.  — ;  Racine 
carrée,^  w\a.  djczr.  — Tirer  Fa  racine 


carrée, 


^  ]jsr^  )  ^j  w\ci.  djezri  is^ 
tfkhîâdj  it^  a.-l. 

Carreau,  s.  m. ,  pavé  plat  en 
terre,  ^qt}js  _^^iixi.  i^s^j^  du- 
.clièmè  thoughlaci,  thàchi, — de  ma#- 


x;^ 


^à,f.:sf  jjOjA     ^>ai^  lassy  mer^ 


br( ,  ^ 

mer   takhtaci.  —  de  verre ,  y -^ 

djàm,  p. -a.;  ^^  ^fF^.-  pbndjèrè 
djâmi.  —  Coussin  pour  se  mettre  à 
genoux,  ^-X^  vp  diz  ïastyghy, 
i>^Z\t,  dut  le.  - —  Fer  de  tailleur,  ^^^ 
ofi,  vulg.  euti.  —  Signe*dil  jeu  de 
carte  ^  j\  X^  qâro ,  ji  «„iX^j)  Aio 
^J^)  kiàghyd  ouïonimi(l  bi'r  lei^ni. 
—  Maladie  des  enfaus  ,  ^iX — =vy 

ichuk  ïchodjouqlara  maklisous  khas- 
(àlik,  _x-Lo*'i  sy3  qàrn  qàtyly- 
ghr,  t.  ^        • 

Carrefour,  s.  m.,  y^^'  jy„  ^ol 
âghzi,  t. 

Carréger.  Voy.  Louvoyer. 

Carrelage,  s.  m.  ,  ouvrage  de 
carreleur,  ^ — ^i^^t^j^  ils-'  iJjLa 
doughla  takhta  duchèmèci.  —  Prix 
de  ce  travail,  s.J>  >  ...A^_j^  iSxjp 
q.X^O  toughla  duchcmècinuh  qy- 
mèd,  t. -a. 

Carreler  ,  v.  a. ,  paver  avec  des 
carreaux,  O-O-j^  ^^^^  i^  thou- 
shla  takhta  duchcmck,  t.  —  les  son - 
liers,  oX»jj:>  ^_^_^U  ^^\  cski 
pâpouch/cri  duzmek,  t. 

Carrelet,  s.  m.  ,  grosse  aiguille 
de 'Cordonnier,  ^wiÀ>  I  ^-sr-^^b 
pâpourhdji  ignèri,X.  — Poisson  (1< 
mer,  ^-Jt-/l}  (/'jj^  trkiros  bâly- 


CAR 

ghf,  t. 

Carreleur,  s.  m.,  qui  pose  les 
carreaux, ^sr^.àijv^  i^s:-'.  ilxiî  f Aok- 
ghla,  takhta  ducheidji,  t.  —  de  sou- 
liers,    çS-VVwi  eskidji,  t. 

Carrelure,  s.  f.,  semelles  neuves 
à  de  vieilles  chaussures,  a.  »  >wa'.? 
^iwou  tasma  ïâmaci,  t. 

Carrément,  adv.,  A-^jj  '*^J5^ 
ôjj^i  Jori  hcuchè  uzrè ,  t.  ;  Ojj^ 
^\  J3I  JiJo^  dort  keuchèlu  ola- 
raq,  ^y>  murebbi'en,  a. 

Carrer,  v.  a.,  donner  une  figure 
carre'e,  \  y^^  vJ!^.j^  dort  keu- 
chèlu it.  —  Se  Carrer,  v.  réfl., 
s^^Xa  ^  55^  (^  ^*o  Jj  Uo  sàlyny  sâ- 
lyny  ïurumek,  t.;  i  jUlà.)  ikhtîàl 
it,  a. -t. 

Carrier  ,  s.  m. ,  ^csr*-lb  thàch- 

tchi,  ^s^jlilva.  /^^  fArtcA  ^cAj- 
qàridjiy  t. 

Carrière  ,  s.  f . ,  de  pierres , 
^^_-J-i.U3  thàchlfq,  ^Ax«  /p^ 
thâch  ma  déni  y  t.  —  Lice ,  lieu  fer- 
mé pour  courrir,  ^)J~-xa  meidàn, 

IAss.  halbet ,   pi.    v ^.-^    halâïb; 

»L,)HA2ao  myzmàr,  pi.  j^Liaô  mèzâ- 
mir.  —  Dure'e  de  la  vie,  ^^^^ j-^ 
^eumr  muddètî ,  jàSa  'eumr,  ^^  ,JViU 
menzili  'eumr,  —  Profession ,  état , 
'Lhyo  tharyqat.  —  Carrière,  cours 
des  astres  ,  v-^rî^  .^^5  dei^ri  ket^â- 
kib.  —  Fournir  une  longue  carrière, 
vivre  long-temps ,  ^l/oà^lj  i^¥^ 
tchok  ïàchamaq.  — Donner  carrière, 
laisser,  aller,  sjX^^^^lU©   sàly^ir- 


,  ^-X-J-o  j  jy  1   omouz  înly- 


CAR  209 

mek.  —  Se  donner  Carrière,  v.  réfl., 
se  réjouir,  \^lS^j^  sèvinmek.  t. 

Carriole,  s.  f.  ,  ^^J^^li  -Ç! 
à^  k&  iki  tekerleklu  'araba,  t. 

Carrosse,  s.  m.,  j-Jala  hintov  ^ 
^j£>  'araba,  ^^^^  qotchi,y^jh  qou- 
tchou,  t. 

Carrossier,  &.  m.,  ^cs-^Iûa»  hin- 
thoi^dj,  ^*«A=s.^U  yaÂi»  hinthoif  ïâ- 
poudjici,  t. 

Carrure,  s.  f. ,    ^\i  \^y  omouz 
bàchi 
ghy-y  t. 

Cartame  ,  s.  m.  Voy.  Carthame. 

Carte  ,  s.  f . ,  à  jouer,  ^j— jjî 
^J.èo  ouioun  kiàghydi,   X^~^ — 3 

^J.Lt^ qoumâr  kiâg?iydy,  i, JjVi 

^âjjI  <y«r;a  oïouni.  — •  Un  jeu  de 
cartes,  (Cy^o  iv^J'  ^^^>^  jf  ^'V 
c?<?j;è  ofOM/i  kiâghydlèri.  —  Battre 
les  cartes,  ^^yl>^^  ^yj^i^ kiâ- 
ghydlèri qârichturmaq.  — .  Être  le 
premier  en  carte,  au  jeu,  CXx^.jî  J.cd 
jl  y^y  kidghyd  oïouninda  netf- 
betlu  ol.  —  de  géographie  ,  ^,j^ 
kharîtha  y  ^^usUy^  à^JUxT*.  djo-" 
ghrâfia  khàrîlhacy.  —  Carte  ma- 
rine, ^*«ài2f>p.  \\^  dèrîàkhâri" 
thaci.  —  Carte  générale  de  l'Eu- 
rope,  ^ — Ay)S'  's.tA-^-ôALs*  ..iïy 
g^ijiiijs^  eç'ropâ  iqliminuh  'oU" 
moumi  kharithaci.  —  Carte  blan- 
che, permission  de  se  conduire  comme 
on  voudra,  àL*o  ^Ji.'.^^l:L^  toukhsafi 
kiàmilèy  a.  —  Donner  carte  blanche, 
oX— ^.^  vj>..'3ii.j  jy  ^jy  bol  bol 
roukhsat  virmek.  —  Tirer  les  — , 
t  ^*û^s:'^\i  àb  Jj^co  »Ui>  qoumâr 
27 


2iO 


CAR 


CAS 


kiâghydlèrilè  hnqydjiiyq  if.  — 
Carte,  iiote.de  la  de'pense  chez  un 
traiteur,   ^— wU-vs?^  ^y^zA  ^Ixb 

thàm  masrafl  pouçoulacf.  —  Con- 
naître le  dessous  des  cartes,  avoir  le 
secret  d'une  affaire, 


àJJ  ^w  bir  maslahatun  sir- 


rinè  vâqyf  ol.  —  Brouiller  les  car- 
tes ,  de'sunir,  causer  des   divisions , 

LJ^J^  lPj       qàrych  mourich  it 
^^ — AJxLWi    bozouckturmaq,  t.  — 
Perdre  la  carte,  se  trouÎDler,  ^J^^Vt, 
châchmaqf  ^^^yt>\Zj    qi  iX/^^  pou- 
çouldi  châchirmaq ,  t.  « 

Cartel,  s.  m.,  de'fî  par  e'critpour 

un  comtat ,  ^Jf^»^  ^3*-?^-?  iO^"V* 
^ôSj^  \J^^^  meïddn  oqoumaq 
itchoun  d^ai>et  tezkèrèci.  —  Traité 
d'e'change  des  prisonniers  ,  \j — --! 
CXôlx»  jjjC)  àS^j^àjy^  ucèrâ  miibâ- 
dèlècinè  dàïr  mou'âhèdè,  a.-t. 

Carthame  ,  s.  m.,  Jsjî  qyrlham^ 
j^uo]   asfour,  a.;  vulg.  j_^^i  âs- 

poiir.  —  Graine  de — -^  ^^^  j^x^\ 
âspour  tokhoumy. 

Cartilage  ,  s.  m. ,  OJCvj  guèï- 
reA-,  fcXw_5»Lo  sàrou  sinyr,  ^^zS^ ytS 
guèniertlek,  t.  ;  v^j  k^^  ghazrouf, 
pi.  ^^^  X^b  ghazârify  a. 

Cartilagineux,  se,  adj.,^-J^^ 
gueïreklu,  jJaJj  ^^  guemertlekluy 
t.;  ^Jf^  ghazrouf,  a. 

Cartqn  ,  ^.  m. ,  grosse  carte , 
^yi^  mouqaifva,  |yù  mottqnvvà, 
^^J.c.0  lyu  mouqa^i^d  kïâghydi , 
^i^  Cji\  iri  kidghyd.  —  Boîte  cû 
carton,  y^»^^^  »y^  mouqà^'i'â  san- 


doughy,  J^^  ÎJiu  mouqav^â  qou- 
thou.  —  Portefeuille  en  — ,  ^^'sb> 
^IJ^^  mouqa^i^a  djuzdàni-y  t. 

Cartonner  ,  v.  a. ,  <J^— ^j  iyl* 
^U^sLi  mouqai^i'â  ilè  qaplamaq,  t. 

Cartonnier,  s.  m.,  ^çs^lJiU  mou- 
qai'^àdji,  t. 

Cartouche,  s.  f.  ,  charge  d'une 
arme  à  feu,  \jXj-â  fichek,  v^OuLJ 
fîcJvengue,  —  Charge  entière  du  ca- 
non, ^yjSi.  khartoudj.  — De'chirer 

la  — ,  (3^1^?.  ^VJ  (TVP  ^S-^fi^ 
chengui  dich  ilè  ïrtrnaq.  Car- 
touche, congé  d'un  militaire,  \h\ 
^*«ôt5  Jj  izin  tezkèrèci,  a.^t. 

Carus,  s.  m.,  àXiw.  sektè,  «Ow- 
sj^y^  subâti  sehrii,  a. 

Carvi  ,  s.  m. ,  \,yy  kèrâi^ià  , 
^j^yj  (0 W^  ^^^^ài^  kèmiouni,  a. 

Carybde  en  Scylla ( tomber  de), 
prov.,  d'un  péril  en  un  autre, ^^—J 

^3«Liijî  bir  bèlàden  qourtouloup 
bèlâï  digitèrè  oghrâmaq,  t. 

Caryophyllata  ,  s.  f.  Voy.  Be- 
noîte. 

Cas  ,  s.  m. ,  désinence  des  noms 
déclinables,  ^•:f^  ^y^^^^-  —Con- 
joncture, Jla.  hâ/,  ^J>j\s^  hâlel , 
pi.  sJl.^"^'wa.  hàlât.  — Accident,  évé- 
nement, àxèj  vaq'ya,  i^^  qaziè  , 
Ua5  qazâ.  —  Cas  fortuit,  ^^ 
ittifnq,  a.  —  En  tout  cas  ,  JU.  j-^J 
bèher  hàl ,  ÇJJU.  jJJ>  ker  b/Sldè.  — 
Par  cas  fortuit,  ^jj^^  tmyo^pour 
LiU.;!   ittifàqan.  — Dans  ce  cas. 


CAS 

CJJ'cs.  ^  hou  hâldè.  —  Faire  cas 
de,  j^4jjw>  sâïmaq,  î  y^i  idbàr 
il,  —  En  pareil  cas,  CX-JUs. ^  bon 
hàldè,  ùùjiJjJy  bou  taqtirdè.  — 
Dans  des  cas  analogues ,  ^^u Lias 
ô3à-l)Uy^  qazaïàï  mumâcîlèdc.  '— 
Voilà  le -cas,  ^i  y  JW  hàl  bou  ki , 
j^  y  JLaw  hâl  bou  dur.  —  En  ce 
Cas ,  adv.  ,  alors ,  les  choses  étant 
ainsi,  i^jSjJLS  y  bou  taqtirtchè , 
^^Si]  ^,y  ir*^)  ^^^  beuïlè  iken.  — 
Faire  cas,  estimer,  apprécier.  ^I^jLo 
saimaq,  ^^^U.©  iJO jj  Jl^  chèï  ïè- 
rinè  sâïmaq ,  t.  ;  1  jWai  'ylibàr  it , 
a. -t.  —  Ne  faire  aucun  cas,  .^-a» 
^i^VHjJUo  ^^  y  hùch  bir  chèïè  saï— 
mdmaq,  t.  — Crime,  faute,  vJ^cs^Li 
qabâhat,  pi.  ^}^  qabalh,  a.  —  Ac- 
cusé d'un  cas  grave,  a,<sj«m*çv  O-^^»-  Li 
*^la  dJj  1  qabàhati  djècimè  ilc  mut— 
tèhim. 

Casanier,  ière  ,  adj.,  CX— >ji 
^-s^.yy  èi^indè  otourtdji,  m-^j' 
jl^iis.  ei^den  tchj-qmdz,  t. 

Casaque,  s.  f . ,  àssr^yj^  ïapoun- 
dja,  t. 

Cascade,  s.  f.,  ,J^--u»Lo  silsebîl^ 
a.-t. 

Case,  s.  f.,  maisonnette, jl  ev,  t.; 
A — j'v^  khânè.  —  Petits  comparti- 
raens  carrés  d'un  échiquier,  »J,  lei-, 
t.;  ijlâ.  khânè,  p. -t. 

Casemate,  s.  f.,  ^y}  ^S^^  J^>  ^^'' 
âlli  izbèj  t. 

Caser,  v.  a.,  mettre  en  place, jJ. 
oX»jJj  ïer  virmek,  t^'>y  *WjT.  ^^~ 


CAS 


2i4 


rinè  qomaq,  —  Se  Caser,  v.  réfl., 
^^Jjh  ^^.y  ïer,  mekïân  thout- 
niaq,  a.-t. 

Caserne  ,  s.  f. ,  il_A9  qychlà, 
^*J^  qjrchlâq ,  t. 

Caserne,  e,  adj.  ,  CX sbki 

tAV-^^J   <//cA/û^^a  otourmich. 

Casernement,  s.  m.,  ô^ÎJ ii 

L^-^^J-?^^  qfchlàda  otourtmaq- 
lyq,  t. 

CASERNER,V.a.,jJ^jyjt  Ô^M^ 

qfchlàda  otourtmaq.-^Se  caserner, 
L^ — ''jA?'  û«5-wL3  qjchlâda  otour- 
maq,  ^ajS  i^)^s  qfchlàïa  gufr- 
mek,  t. 

Caseux ,  se  ,  adj. ,  P^^v-j  /^eï/^rr- 
lu,  ^^y^,  peïnîrci,  t. 

Caspienne  (mer),j^^^  hahri 
hazer,  ^yJ ^  J^:f,gumn  de- 
hyzi,  t. 

Casque,  s.  m.,  yj^\>  bâchlyq , 
bjiyo  thoulgha,  yS^  mighfer,  a. 

Cassade  ,  s.  f . ,  mensonge  pour 
rire,  \jS->\  renk,  p. 

Cassaille  ,  s.  f . ,  (hors  d'usage), 
-«Jaj  nadhas,  t. 

Cassant,  e  ,  adj. ,  i_y^  qyrylur, 
)^fx}  ^y^  qyrylur,  t. 

Cassation,  s.  f . ,  acte  juridique 
qui  annulle  un  jugement,  ^-*Xa» 
J-Lo  ..)hj^ — y  hukmi  bozàn  scned, 
^yt,  j-y^î  tebthylichery,  a.. 

CiifssE,  s.  f.,  plante, j — w  .Uâ. 

Â7imr  chebr,  vulg.   à^J-i.  %  Lâ^  Mia/- 

chembè,  p.  —  T.  de  gens  de  guerre, 

^  ,  4..»Jla>    >,«tXjLvol*-)    ècàminufi 

tchàlinmaci.   —  En  t.  de  fondeur, 


242  CAS 

bassin  qui  reçoit  le  me'tal  en  fusion  , 
^^aj  ._j9  ^qsryj^  deukidji  qour- 
naci.  —  En  t.  d'imprimerie,  longue 
casse  partage'e  en  petits  carre's  appe- 


le's  cassetins,    t>-->^^ 


?JL^ 


lOU- 


o'j 


rouf  takhtaci j  t. 

Casse-Cod  ,  s.  m.,^.  ^yfy  <>"- 
tchouroum  ïer,j-iy^  v..*Xv*r  guè- 
mik  qyrâr  ïer,  X. 

Casse-Lunette,  s.  m.  V.  Bluet. 

Casse-Museau,  s.  m., M*-  sillèjX. 

Casse-Noisette,  s.  m.,  ^Ao 
fyndyq  qyrân ,  sjS^S^ 
tchekerdek  tchèkitchi,  t. 

Casse-Pierre  ,  s.  f.  Voy.  Saxi- 
frage. 

Casse-Tête,  s.  m.,  peine  d'es- 
prit, ^*«^ jâi  /A"^  hâch  aghryci. 

—  Vin  qui  porte  à  la  tête ,  à> — tXi 
\^^\yt,  ..)l)^i  hacha  ourân  charâb, 

—  Sorte  de  massue  de  bois,  /^   j^ 
tchomâq,  t. 

Cassé  ,  e  ,  adj . ,  brisé ,  ^^^  qr- 
ryq,  ^J^jé  qP'Umich,  t.  ;  vJU**^ 
chikest,  p.  —  Affaibli, ^'j^  qoui^- 
tfetsyz.  —  Vieux,  infirme,  j—^, 

»ly'U  piri  nâtui'ân  ,  p.;  ^%S  ,Jj 

bèli  qfTyq,  t. 

Casser,  v.  a. ,  briser,  ^Jy>J^  qfr- 
maq ,  lO  »  .^g>  symaq,  —  i^^^SjL, 
î  0'A*4iw.  chikestc,  chikest  it.  —  Af- 
faiblir, t  ,^^}>f^  tazifil.  —  An- 
nuler, iJUaj!  ihthâl  it,  a.-t.  —  une 
sentence ,  un  testament ,  un  contrat , 
^j^  bozmaq  ,  t.;  -  ^  -  JoLi 

1  \9j\naqz,  ncskh,  ilghà  it,  a.-t. — 
Le  testament  a  ëte'  casse ,  i^' 


CAS 

^^ — ÂJj!  i-**o  vecïet  nâmc  neskh 
oloundou. —  Casser  un  fonctionnaire, 
un  officier,  lui  oter  sa  place ,  ^^.j^, 
I  \J.X2^  ïèrini  hakk  it.  Voy.  Desti- 
tuer. —  Se  Casser,  v.  réfl.,  être 
brisé,  (3^V^  qfijlmaq,l.'^  vJÎ,^*«x^ 
j  I  chikest  ol ,  iH^l^f  o^-k«xi:»  chi- 
kest hoidmaq^  p. -t.  ^—  Se  casser  la 
tête,  s'appliquer  fortement  à  une 
étude,  «3**^*^  "  c3Vi^  ^choq  tchâ- 
lichmaq ,  \jS  »  ^'"p  duruchmek , 
3»»u  c-^Ij  hâchi  ïàrmaq,  t.  — 
Se  casser  le  nez,  ne  pas  réussir, 
x^iX^UJû    vJU*«i.    ràst    guelmèmek. 

—  Devenir  vieux,  ^^^^<sx3j  IjOià.  1  ikh- 
tiârlanmaq.  —  Il  se  casse,  il  vieillit, 
j^jJjl  jVjj^î  rkhtiâr  olieur.  —  Se 
casser,  éclater,  ^3-^^»-  tchâtla— 
maq,  t. 

Casserole,  s.  f.,  0/?^  tendjèrè. 

—  de  cuivre  ,  tysr^  j3)\>  bâqyr  ten- 
djèrè. —  de  terre  cuite ,  s^^xl»^ 
tcheumlek.  —  Petite  — ,  y^^^' 
ôysr*-''  onfâq  tendjèrè,  t. 

Casseron  ,  s.  m. ,  y^y  ^  y, 
^^l)  bir  nevy  outchâr  bâljrq,  t. 

Cassette,  s.  f. ,  ^jAxo  san- 
douqtchè,  i^-sr»^  tchekmèdjè.  — 
La  cassette  du  roi  ou  du  sultan, 
.^yl^  «*«-AAa.  djèbi  humàïoun,  t. 

Casseur,  s.  m.,  qui  casse,  ^^-j^ 
qyridji.  —  Fanfaron,  ^^i^j^i  for- 
tadji,  t. 

Cassie,  s.  f.,  arbre,  ^u— ^  ifj- 
bàn. 

Cassier,  s.  m.,  arbre,  -s-oLt  jV.v^ 
^a.U  I  khynr  ckembc  aghâdji,  t. 


CAT 


21 


Cassiopée  ,  s.  f . ,  constellation  , 
^uwA^i  ol^  zàt  elrkurci,  a. 

Cassolette  ,  s.  f . ,  réchaud  sur 
lequel  on  brûle  des  parfums ,  ^  '-'j^^^f 
houkhourdàn,  t.;  V.3r^  mebkharet, 
a.  —  L'odeur  même  qui  s'exhale  de 


la  cassolette. 


^-t?-^  J^ 


sf  boukhour 


boghoumou.  —  Composition  odori- 
fe'rante,  /»^^  y^^  qoqoulu  bo- 
ghoiim,  t. 

Cassonade,  s.  f. ,  »^  j»^  khâm 
cheker,  t. 

Cassure  ,  s.  f . ,  ,CJ^  ^j3  Î^'TÎ 
i'm,  t.;  j-»*o  ^e^r,  a. 

Castagnettes,  s.  f. ,  0.' — ly=^ 
tchàrpârè  j  vulg.  ôjlwwJ'ow  tchâl- 
pârè ,  p. 

Caste,  s.  f.,  i^'Vj'  oïmâq,^y^ 
boï  y  t.;  àÀiXh  thàïfè,  ^_4>^o  •'[^'îA 
^^9' — »-ol  esnàfj  -jJvwO  qabîlè,  pi. 
JjUa  qabâïly  a. 

Castel,  s.  m.,  château,  à — »U 
qaVa,  a. 

Castille  ,  s.  f.  fam. ,  petite  que- 
relle ,  ^^^  \S'^„^  ^^^*  qodf,  t, 

Castelane,  s.  f.,  J-r^.  iT^ y. 
v^iAJji  ^ï'r  c?/V/2J  ïèchîl  èrîk,  t. 

Castor,  s.  m.,  jJJLs  -  jjJÂJ 
qoundouZy  So^ y^  sou  keupègid. 
—  Peau  de  — ,  -  ^-^  ,>5  j^Jj3 
^j--*AJlwy  qondouz  dèrici ,  post- 
guici.  —  Drap  de  — ,  àL-jy  j^  JJLi 
^j^  T'J****^  qondouz  tuiilè  men- 
soukh  tchoqa,  t. 

Castoréum,  s.  m.,    ^w,ijUi. 
qoundouz  khâïèci,  t. 


■J5 


X^5 


Castral,  s.  m.  ,  ^^Idi.  khàdim, 


r 


^çŒrtrj)  ^^lâ.  khâdim  ezguidji,  a.; 
i»_.dJoi    enenmichf  ineninich  ,  t.  ; 
^^^]jJo  thai^àchi,  a. 

Castramétation  ,     s.    f . ,   j^yy 
o»J-a/»j[_^  ordou  qourmaqlfghy,  t. 

Castration,  s.  f . ,  en  parlant  des 
hommes,  à-Jv«^l:i.  khàdimlama y 
sJS — lx>A..ol  inetmeklik,  t.;  Uaâ-Î 
ykhsâ ,  Uûâ.  khosd.  —  En  parlant 
des  animaux  en  général,  a^^i  enè- 
mè.  —  d'un  coq,  aJ^^.wxTI  ikdidj- 
lèmè,  t. 

Casualité,  s.  f.,  ^V^^  aryzïet , 
i^yoAs'  vJ^/wJLo   keïjïèti  'àryzïiè,   a. 

Casuel  ,  s.  m. ,  revenu  fortuit , 
sjl^ljft^  zouhourdt,  a. 

Casuel,  e,  adj.,  fortuit,  acciden- 
tel, J^j^— fr  '«/jz,  ^5^^  '«/J^ï, 
^U-j't  ittifâqi,  a. —  Fragile,  j^ji 
qyrilur,  t. 

Casuellemenï  ,  adv. ,  ^,1  ^^ 
^azâ  ilè,  IjU-Vl  ittifàqàn^a. 

Casuiste,  s.  m.,  ^^^^iJ  w  //lècè- 
/c^yV,  OÎi— Cl^  Ljt-^  mubcïini 
muchkilât,  a. 

Catachrèse  ,  s.  f.  ,  ^-« — •^' 
s^i^_^b  ysthflâh  bil-abes ,  'iy^ 
A.ws.i»Jl  munàferet  ut-techbih,  a. 

Cataclysme,  s.  m.,  ^^^^sl^±> 
thâchqunlyq.  Voy.  Déluge. 

Caïacoi  ,   s.    m.  ,    sorte  de  petit 
mât,  ^iX— ^^  ^jJ'\  ^^-^-^  y. 
S \^  bir  guèniinun  eh  kutchuk  di- 
re gui,  t. 

Catacombes  ,  s.  f.  pi. ,  O-o-^J  y'j 
j)ojSa  (jXî^  ^''"^  zèmùidè  ojân  maq- 


214  CAT 

pèrèler,  a. -t.;  J^  la}iad,-^\.y^s:^\ 
elhàdy  a. 

Catadoupe  ou    Catadupe,  s.  f . , 

tchàï  soulèrinun  achâghjïè  deuku- 
luchy,  t. 


Catafalque,  s.  m.,    J^.\ 


ô'Ax 


djènâzè  zinèti ,  ^jiy^  ^}^^  4'^~ 
«rtzè  sèriri ,  a. -t. 

Cataire  ou  Herbe-au-Chat,  s.  f., 
^^\  ^ôS  kedi  oty,\. 

Catalepsie,  s.  f.,  àl^Js  dhamla, 
t.;  ^jJaiu  noqthat,  ^Xj!)]^  dc-essè- 
bàt,  a. 

Cataleptique ,  aclj . ,  j3  à±b±>  dham  • 
lalu,  t.;  w^j/^  meshouty  a. 

Catalogue,  s.  m. ,  j^^  defter. 
—  de  livres  ,  ^Sj^^  \^^^  kutoub 
deftèri ,  a. 

Cataplasme,  s.  m.,  i^\»J  ïagk- 
lama,iS)à  /dpa,  *s>y»  werAern,  vulg. 
melham  y  a.  —  Appliquer  un  — , 
^^j^l  àS^  ji  hir  lapa  ourmaq. 

Cataracte,  s.  f . ,  chute  des  eaux 
d'un  fleuve,  J-^-^  djcndil y  pi.  a. 
J^lxç».  djènâdil.  —  Les  cataractes 
du  Nil,  J^  JaiLw»  masqathi  nil , 
J-v)  »J>^-i^  chèlrddti  ntl,  a.  — sur 
l'œil ,  ôJ^  perde,  ^Uysj^  ^wcwz 

dhoumàni,  t.  ;  J— ^*-  *Jl^lc  'yllcd 
sebl,  a.  —  Pluie  excessive,  ^ — a-'s 
<j^^  ^<^(/  laghmour. 

Catarrhal,  e,  adj. ,  fièvre  catar- 
rhale,  oy^  ^U-^i.  houmm^nevâ- 
zil,  a. 

Catarrhe,  s.  m.,  Jj|y  nei'âzil , 
^y  noKzla,  ntiz/è,  a.  — Un  catarrhe 


CAT 

lui  est  tombé  sur  la  poitrine,  iS.)j  Jw^o 
^AÂj  1  iJ'y  sadrinè  noiizla  endix 

Catarrheux,  sE,adj.,^iJjJ  nouz- 
lalii,  t.;  -wJ^  iJulô  iô'y  nouzla  'yl- 
lètinè  mubtèla,  a. -t. 

Catastrophe,  s.  f. ,  événement  fu- 
neste, àù^  fèlàket  y  LeS^^  ne  k  met  y 
0-^.^-v^«^-»  macybety  pi.  «.«^U^^  /«e- 
f«ï^.  —  Fin  malheureuse,  »Jl^^l&  j*- 
^o?«  'àqybety  a. 

Catéchisé, E, adj., ^i*^v5jl  ^xjJ 
é/^/îi  eugrenmichy  t. 

Catéchiser  ,  v.  a.  ,  instruire  des 
mystères  de  la  foi ,  ^^jS-c^Sy  c^^^ 
1  /♦^w  -  <^i«2  eugretmeky  talim  it, 
1  jO^.'  i-r^  talqyni  imân  it.  — 
Endoctriner,  fam.,  ^^.tS^Sy  eu- 
gretmek,  >^iX— oJ^j  t  j_jw  seuz  eu- 
gretmek  y  t. 

Catéchisme,  s.  m.,  ^*-j-^  /V.-^ 
din  dersiy  ^\ — ^\  .xi — b'  talqjmi 
imân  y  a.;  ^O  j^\X-xJ:  taiimidiny 
f^_cs^V***^  /\.  '  talînii  mecîhiy  a. -t. 
—  Le  livre  du  catéchisme,  w^L^ 
Jj  lit  kilâbi  aqaid. 

Catéchumène,  s.  cora. ,  ^^'^P 
ij^  Sy    dm    eiigrènen ,   \      «'     "^'j 

j^-_- 2..  *Jj  I    vâftyz  olounadjaq  , 

^^^.iJjyoîj    vû/'tyzlanadjaq,   a. -t. 

Catégorie,  s.  f.  ,  ^^  mertèbè , 
àJil}  ihabaqa,  A_3^iu  maqonlè ,  ]>!. 
OaJi*  maqoidât y  a. 

Catégorique,  adj. ,  dans  l'ordre, 
h  propos,  CX»  P  ïèrindèy  ÇXSsr*  ma- 
hallindc,  s.j^^ll»  munâcib.  —  Pré- 
cis, fi S5V9  qâihy,  a.  —  Réponse  , 


CAT 

s!.x>\ — 3  <._^)^  djcvâbi  qâtlify  «.LU 

V )\^ — 2v   qàthy  djevâh ,  w^i^ — 2>> 

3"^  -  yj^^  djevabi  châfî ,  kiâfi  , 
^_^)açw  ^t^  châfi  djevàhf  a.;  ^Ij 
\w^i^pâi^  djevâh. 

Catégoriquement,  adv.,  iss-jk^ 
tèmîzdjè ,  ôjlxil  âchikiârè.  —  Rë- 


CAU 


213 


pondre 


X«o<»    «Jsls    v.^î 


tn*.^ 


L?^ 


djei'àbi  qàthy  mrmek. 

Cathartique  ,  adj. ,  ^- — T.^ — j 
^^:s^.j^  ïurègui  surudjiy  t.  ;  çiiU 
miinaqqii y  a. 

Cathédrale,  s.  f.,  '^ — .^vK'^Ij 
^âcA  hcliçây  t. 

Cathédrant  ,  s.  m.,  ô^.J. o 

^J^^j'  sadrdè  otourân,  t.;  Jxà*^ 
l^  muchkil  kuchâ,  a. -p. 

Cathérétique ,    adj.,    ^ i\ 

7:  ,^,9^0 'i^'  ^'^  achenduridji 
yiàdj,  t.  ;  Jl^l  *t^:)  i/t^âï  ekkiàl,  a. 

Cathéter,  s  .  m. ,  ^Ua»^  '^r'I?."'.  lÏ^  ^ 
J^  —  v.J>J)  qai'ouq  ïoqldiadjaq  âlet, 
mil,  t.;  àj\to  ^___3[/i^^  mihrâfi  mè- 
çànè,  a. 

Catholicisme,  s.  m.,  v^^XJ^tU 
^^^laJicL  e>J,-^  qâtholik  dîrii,  'jd- 
qâdi,  t. -a. 

Catholicité,  s.  f.  ,  pays  des  ca- 
tholiques ,  ^^g^lLdôu*  v^iXi^U  <jrâ- 
/Ao//^  memlèketlèri,  àIÛ_^U  ^l^ 

mèmàliki  qâtholikïiè.    Doctrine 

catholique,  v^CK^sla  qàtholiklik, 
^JL^^pi^\5  qàtholikïiet,  oXl^ls 
^^^ô^  qâtholik  mezhèbi,  t. -a. 

Catholique,  adj.  com.,  ^Û^Lls 
qâtholiki,  ^y^hz  làthin,  àXûol»  /?â- 


pichta,  t.  —  s.,  celui  qui  suit  la  re- 
ligion catholique,  sjX1î\^  ^'<è]Ai\3 

qâtholik. 

Catholiquement,  adv.,  >^iXJLLU 
ûjj^i  ^-^wV*  qâtholik  mezhèbi  uz- 
rèy  t. 

Catholiser  ,  V.  n.  ,  <!.L  !  j-ixllils 
^3*^-?^  qàtholikler  ilè  boidouch- 
maq,  t. 

Cati  ,  s.  m.,  ôj._^_^  mjihrè ,  -isw 
f//V/rt,  a. 

Catillac,  s.  m. ,  sorte  de  poire, 
^.ô^î  vjjj^ji  ^ji]ji  bir  iri  ar- 
mouduh  ismiy  t. 

Catimini  ou  En  Catimini,  adv., 
en  cachette,  à,2^Jj^  guizludjè  ,  t.  ; 
à=K-\a3r*  makhfidjè,  a.-t.;  ^.vàii.  M«- 
ficten,  a. 

Catin  ,  s.  f.  (expression  libre  et 
popul.),  prostituée  ,  ^v-^j  roiispou. 
—  Femme  ou  fille  de're'gle'e  dans  sa 


conduite  , 


>\i  ïàch 


maqsjz 


JUlwjrJ     postal  y      t. 

Catir  ,  V.  a. ,  N^*Xs^j  jLs.  djilâ 
vîrmeky  ^^^^'-'/r.  ô«3ô»JJ^  djen- 
dèrèdè  perdâkhlamaq ,  t. 

Catisseur  ,  s.  m.  ,  ^s^.ji^  ^ 
djilâ  mridji,  t. 

Caton,  s.  m, ,  un  sage,  v^  ^loj' 
A^]  ousloii  hir  âdem,  t. 

Cattaro  ,  ville  de  l'Albanie, jy^ 
qoutour. 

Caucase,  s.  m.,  mont,  ^^ ^Is  qâf^ 

^\t\!b  jj-^'i    el-hourz    dhâghlèri, 

g s\js  jj»_\_b  ï  al  pour z  dhâghy, 

^jAôXh  iT^j^^  tcherkes  dhâgh- 
lèri. 


216 


CAU 


CAU 


Cauchemar,   s.    m.,   V^"^  J 
âghyr  bâsma,   ôJijJu^i    iS  ^^' 
y^\i  âghyrlyq  ki  ouïouqouda  bâçar, 
t.  ;  /  ^yo  kiâbous ,  a.  —  J'ai  eu  le 
cauchemar  cette  nuit,  ^^^y,  ^^^ 

^  J, aoU    /Vj-i  '  béni  bon  guîdjè 

âghyrlyq  bâsty.  —  Il  est  sujet  au 
cauchemar,  j>^-«J^  a*«^o  kiàboucè 
mublèlàdur. 

Cauris  ou  Coris,  s.  m.,  monnaie 
del'Iude,  ^j^  ghori,  p. 

Causalité  ,  s.  f . ,  «JUa-^-w  sèbè- 
biïetf  a. 

Causatif,  ve  ,  adj.  ,  t.  de  gram- 
maire ,     ,—*-**-  sèbèbi.  —  Particule 
causative  ,  ,c-;^  '^J^  harfi  sèbèbi, 
JoIauJl  C^l^l  adât  uttalû,  a. 
Cause,  s.  f. ,  motif,  w^-ww  sèbeb, 

pi.  a.  s jU*^i  esbdb ;  v^^^acs.^  moM- 

^«^  ,  pi.  \Jlj^^^y»  moudjibàt  ,  àlc- 
yilety  pi.  J_U  jZeZ,  v^i^^lj  bais, 
iJwvo  mebd'a,  pi.  ^^w>  mebâdi , 
Jjl  *J  J-^  mebdèï  ei^oel.  —  secondes 
ou  secondaires,  ^j^  s^U—1  esbâbi 
djuziïè.  —  finale,  ^V^^  sJUlfr  yZ- 
/èf«  ghaiiè,  —  Origine,  cause  pre- 
mière ,  J-^i  asl.  — Cause,  sujet, 
ô3L»  màddè  ,  ^^s^a^s:^  khouçous.  — 
Par  cette  cause,  «U-w^-a*^  oJ  boa  sè- 
bebilè,  ^>X^~.^ y  bon  sèbebten.  — 
Sans  cause ,^)-*».*^  jè^c^jr/z.— -Cause 
principale,  J  c '.'... ^  ^r^^-^^  sèbèbi 
moustaqyll .  > —  Cause  le'galc,  \^^^^y» 
y^j^  moudjibi  cher  y.  —  Telle  c'tait 
ou  a  ëté  la  cause ,  jA-*jj  _^  ,J-^  i 
aslibou  imich. — Quelle  est  la  cause? 


io     <-^  sèbèbi  ne,  —  A  cause  de 

moi,  par  e'gardpourmoi,  ^Kblà.  j,'^ 

i^c^.l  bènum  khâthyrum  itchoun, 

—  Prendre  fait  et  cause  pour  quel- 
qu'un, {U^Jii^  \,.j.^'^ci\f^  sàhyb  tchyq- 

maq,  I  s jUs^'^^^Î  istishâb  it.  — A 

cause   de  ,  pour  l'amour  de  vous , 
)^ — sr^.l   'SjhX^  khâthyryhyz  it- 


:h 


En  considération  de,  2jIc  . 


riaïèten.  —  A  cause  de  vous,  par 
e'gard  pour  vous ,  a. — jU.  ty^  sizè 
riâïèten,  —  A  cause  de  cela ,  j — ] 
Lie- .  àxl  bou  chëiiè  ri'cuèten.  —  A 
Cause  que,  conj.  ,  àS  <d^-.w  J^l  ol 
sèbèhilè  ki.  —  Et  pour  cause ,  pour 
bonne  raison ,    ii^^y*   moudjibilè , 

fait  sans  cause,  ^^A^j  v,_^=v.^  jb 
bilâ  moudjib  itmèdi.  —  Chercher  des 

causes,  pre'texter,  (3*J  ^"'^  ^^" 
hânè  ârâmaq. .  —  Cause  matérielle , 
ij^U  vJlJl&  yilèti  mâdiiè.  —  effi- 
ciente, i^^  \J^&  yilèti faïliiè, 
icls  N_^A.^  sèbèbi  fayli.  —  ap- 
parente, A — 1\^^  vj^lfr  j//è£t  .vow- 
mè.  —  En  t.  de  pratique ,  ayant- 
cause,      -scvUo  iS^  'alâqa  sàhybi. 

—  La  cause,  pour  la  chose  même  ou 
l'intérêt  qui  en  résulté,  vJî,^::x-wi* 
maslahat.  —  La  cause  publique, 
«eu    o>cs-Lao    maslahati  'âmmè. 

—  des  pauvres  et  des  infortunés , 
lix^  j  ]jSL3  o-vcs-Lao  maslahati 
fouqarâ  vu  zouafâ. 

Cause  ,  s.  f . .  procès,  i^^  dCavày 
mieux  vjî_^«^    d\wa.  —  Gagner  sa 


\ 


GAU 

cause,  son  procès,  ^^^^î^  J^ljc^ 
d'auâcini  qazànmaq.  —  douteuse , 
j^C  C  *.^  v^'j*'^  d'ai^âï  mech- 
kiouk ,  a. 

Causer,  v.  a.,  être  cause  de, 
jl  v-^-^^  sebeb  ol,  v^-?^  -  ^-^V 
ji  ^â'ïj,  moudjih  ol ,  a. -t.  — ;  la 
guewe,  jî  vj>cu  ôkiw  sèfèrè  bais 
ol.  —  du  dommage,  \yo  v^^-^^ 
jl  .^^j  j  sèbebi  zarar  u  ziàn  ol.  — 
du  chagrin,  ijA — Tj  (jj-^^  '^ — 'yJ.l 
imcf  Az<::n  u  keder  it,  a. -t. 

Causer  ,  v.  n.  ,  converser  , 
oXsiJlJa*».  seuïlechmek ,  I  ^JJ^"^ 
lâqyrdf  it,  \  sJU^s:'^  sohbet  it.  • — 
de  cLoses  et  d'autres  ,  ^ — si — 31 
t  vJU.^sr'^  èfàqr  sohbet  it,  a. -t. 

Causerie,  s.  f.,  CU-^^r-^  sohbet, 
a.;  '..tS^Jtj^  guèi^èzèlik,  t. 

Causeur,  se,  adj.   et  s.  ,  ^^^ 

j b^  /cAo<jr  seuïler,  y\^^  l5-?^ 

/c^oy  seuzlu.  —  Causeur  indiscret , 
inconséquent,  \  >i_^  lA?^  ^<^^^*  bo- 
ghâz ,  t.  —  Causeuse ,  femme  qui 
cause,  ^^  ^*ULo  u  iànchâq  qarf, 
-*-  f  etit  sofa,  àsuo  ^jSs>^y  kutchuk 
sofa ,  t. 

Causticité,  s.  f . ,  inclination  à 
dire  des  choses  mordantes  ,  j^ 
^XJ.j»J^\3j  dil  zèfirliligui.  —  de  la 
langue ,  ^ ^ — *^  v»^. ^  zerbi  licân; 
ys^  hedj\^,  a. 

Caustique,  adj.  ,  corrosif,  brû- 
lant, ^f^.  ïàqydji,  t.;  ^j^^ 
mouhryq.  —  Remède  —  ,  ^[3^ 
^jiys:'^  dei^àï  mouhryq.  • —  Au  fig. , 
satirique  ,  ^j^\  y^l^  ^^^  zej'îrU, 
J.jU  ôjsf*  hedji^è  mail,  a. -t. 


CAU  217 

Cauteleusement,  adv.,  àlLL^! 
yhtiathitè,  Ai\  àLp.  hilè  île,  a. -t. 

Cauteli;ux  ,  se  ,  adj . ,  fin ,  ruse' , 
jD<U*£v  hîlèkiâr,  jU<U.vci.  hîlèbdz , 
a.-p. 

Cautère,  s.  m.  ,  petit  ulcère  fait 
volontairement  à  une  partie  exté- 
rieure du  corps,  ^Ij  iàqi,  t.;  pl^ 
dàghy  p. -t.  —  Caustique  qui  sert  à 
faire  Touverture  d'un  cautère,  3lj 
^-iLlb»  ïàqy  thàchi ,  -i.lja  (^^ 
djehennem  thàchi.  —  S'appliquer  un 


,  jj^^j^t-  ^3^t  ^b 


lûqy 


âtchmaq ,  âtchturmaq.  —  L'appli- 
quer à  quelqu'un,  ^ — sdcb  ^^Ij 
j^^^j^i  irt^/  dâghlyghy  oiirmaq, 
^U^sliO  dâghlamaq,  t. 

Cautériquï:,' adj.  com.  ,  -ar^b 
iâqydji,  X.  ;  /^^r:^  1 1^/^^  mouharryq 
ul-lahm,  {J^y^  moîjjiarryq ,  a. 

Cautérisation,  s.  f.,  ^j^i  ^^V. 
m^;'  ourma,  t. 

Cautérisé,  e,  adj,,  ^ii^u  ian- 
mich,     ^LôÂLiO  dâghlanmichy  t. 

Cautériser,  v.  a. ,  brûler  de  la 
manière  que  font  les  caustiques  , 
jo^b  iâqmaq,  t.  —  Ce  poison  lui 
avait  cautérisé   l'estomac ,  m — ^  ^i 


^       pXwV 

summ  felànuFi  midècini  ïàqmiçhidi. 
—  Faire  ou  appliquer  un  cautère, 
mais  il  est  moins  usité  en  ce  sens. 
Voy.  Cautère. 

Caution  ,  s.  f.,  celui  qui  répond  , 

J.ir  kèfil  y  pi.  a.  î^  kafèlâ.  — 

La  caution,  sJl^}\s6  kèfàlet ,  a.  — 

caution  personnelle,  ^ÂÂ.)b  \J^\àS 

28 


2i8 


CAV 


CAV 


hèfàlet  hiimcfs.  —  valable,  ^^^ 
j  AZ-fi^  kefili  mouqtkdir.  —  bonue  et 
suffisante,  J-^  <î^.  ïaràj'  kèfîl.  — 
Être  caution,  y  j — JS  kèfil  ol, 
j!  ^Ji-XJLo  j  ^/»Uk3  zâmin  ?.'è  mute— 
keffil  ol,  —  Fournir  une  caution, 
oXe^^  ^yso  kèfil  vîrmek.  — Ser^ 
.  Ijir  de  — ,  j  I  CXx^^^  J-cr^  kèfîl  ma- 
qàmindè  oL  —  Se  rendre  caution 
d'une  chose  ,  I  JiCj*  tèkeffiil  à.  — 
J'en  suis  caution,  ^s^}  J-^-^  ^ 
hounà  tèkefful  idèriim.  —  Sujet  à 
caution,  douteux,  dont  il  faut  se  mé- 
fier, Js  .5  >il,v^J  jjV;-^  chaiàni  [rti- 
màd  dè'cl.  —  Personne  d'une  sincé- 
rité douteuse,  \lf^ — Civo  -;.'_3uv>^ 
à*-**vôJ  i'JHLj'  sadàqati  niechkiouk 
olàn  kimesnè,  a. -t.  ; 

CAUTioNisrÉ,  E,  adj.,_^lLaS  kèfUlu, 
a.-t.;  jsX»  Mukeffil,  a. 

Cautionnement,  s.  m.,  action  de 
celui  qui  cautionne,  et  gage  pour  la 
snreté  d'une  promesse,  ^àj^sù  kèfâlet, 
^A^j  rchiii.  —  Acte  juridique  par 
lequel  on  cautionne,  J\;s~^  wJU5^ 
kefàletheuddjèti,  a.  —  Moyennant, 
par  cautionnement,  <uj  !  vJuJUS'  kè- 
fâlet  ilè,  a.-t. 

Cauïionner,  V.  a.,j!  J-;^/è/V/ 

o/,  a.-t.  —  quelqu'un,  à>-iU^yi 

'  ji    y>sS  bir  kimscU  kèfil  ol.  —  Je 

le  cautionne  ,   (\y_y  O^  ^'   ^"^'f^ 

kèfil  olourown. 

Cavalcade,  s.  f . ,  marche  pom- 
peuse de  personiles  à  clicval,^ — bt 
^..y»  âtlti  alâi'  —  Simple  prome- 


nade de  quelques  personnes  à  che- 
val, ^=s.JiJ'^X&U=s._^'t  âtlu  djè- 
maati  tcferrudji,  t. -a. 

Cavalcadour  (écuyer),  adj . ,  it^^ 


\jry^ 


hâch 


seis , 


^ 


âkhor  kiahïdci f  t. 

Cavale, 's.  f.,  ^^\j.^'è  kfsrqq,t. 

Cavalerie,  s.  f.,  •Joxi*»&^1  atlu 
^askèri,  ^S^u^  .^,  l^^  soii^àri  ^as- 
kèri,  ^\^^  soia'àri.  —  Officier  de 
cavalerie,  J^V:o  ^^^La  J^\  alla 
'askèri  zàbithi.  —  Premier  inspec- 
teur aux  revues  de  la  cavalerie  , 
-«*jj2<^ «.ôJiaJ^  (vT"  .  >S)y^  soin^âri 
bâch  ïoqlamadjici.  —  Combat  de  ca-. 

Valérie ,  S-'^  y^\  i^w  soiwâri  djcn.' 
gui.  t. 

Cavalier,  s.  m.,  homme  à  cheval, 

yj\  âtlu,  t.;  ^y-3faris/a. Boh 

cavalier,  ^çsr;V\V^  binidji.  —  Beau 
cavalier,  qui  monte  avec  grâce,  J^ 
yiLi-3b  binichi  ïàqychy(fiu.  —  Ca- 
valier, simple  soldat  de  cavalerie, 
^C^.j  ^^C«ft^ij'i  âtlu  '  askèri  nc- 
fèri.  — .  Sorte  de  demi-lune  placée 
devant  l'entrée  d'une  fortification , 
^.yJ?  >»**2*"  »•■'  CXâTj  1  ^  qapolÊL  eu- 
nuridè  blr  djins  thabîa.  —  Partie 
élevée  de  fortification  où  l'on  j)lace 


du   canon,    ^ — ^£  "-^Lr^    **"*.^>35 


uh  viv^xJjl  luèriaè  thop  vaz  oloiui- 
mich  qoullè.  —  Libre ,  3égagé , 
U^ÂvJDsJ"  teklîfsyz,  ixi,!  achpa ,  t. 
—  Brusque  ,  incivil  ,  O^  -^ert , 
j.*«j.i)  edebsyz,  a.-t. 

Cavalièrement,  adv.,  lestement, 
ir».^'  tù.djc.    —  De  bonne  grâce  . 


CAV 


'^^  J   P  >°^  .  ^  itthai'  ver-riz  à . 


CAV 


219 


Ayec  hauteirr,  Jjj^^ÂJ'  tèhehhur  ilè, 
a. -t.   — 'Répondre  cavalièrement, 

avec  hauteur,  v^iX»  Jj  s y\y^  àjîjj. 

rendànè  djevâh  inrmek,  p. -t. 

Cave  ,  s.  f. ,  lieu  souterrain  pour 
le  via ,  ^y^  wJ  t  t-i»  charàb  Jiiakh- 
zèni,'  q. — jj-s:-*  ^:Ô\  p  ï^r  «/(^ 
makhzèni,  a. -t.  ;  (»j^^.  podronl ,  t. 
—  Cave  voûtée ,  ^v^^j j^.j yj^  ^'^-" 
w^/'/«  zirzemîn.  ■ —  Mise  au.  jeu, 
^*vô  ,'o  s.^_>^jl  oïounun  pàraci,  t. 

Cave  (veine^l ,  adj.  ,  l'un  des  plus 


gros  vaisseaux  du  sang,  «s-t^^ — l 
^j^  îurek  dhamari,  t.;  ^^;VJ>  ^'^" 

Cave,  adj.,  creux j  ^^^^  qoi>ouq, 
{Jr'y,  i_9?^''  iichi  bochy  t. 

Gavé,  e,   adj.,     i»Jjli>   çt/jsiV- 

/TliW/,  t. 

Caveau^s.  i^.,  ^^^^c>y\xAmaghà- 
radjyq,  ~  Petite  cave  à  vin,.  "^^^ 
^, — J^^ar*  y^\jt>  kulchuk  charàb 
makhzèni.    —  Tombe  souterraine , 

v^-ÎJ'^-^O!/*  ^^^^^r  boudroumi ,  t.; 
J.S-'  lahad,  a. 

Cavee,  s.  f . ,  endroit  creux  et 
plein  de  ravins,  ^^Kyio.  tchoiiqour^ 
Ijq,  t. 

Gaa^ecé,  e,  adj.,  ne  se  dit  que 
d'un   cheval  qui   a  la    tête    noire, 

'"^  j^  T.  l9*"  .  bâchi  ïâghfz  ât. 
—  Cheval    rouan    cavecé   de  noir, 

^"-^'jjf  ^T.  v3"*"  .  bàchi  "uighyz 
bouz  ât,  X. 

Caveços,  s.  m.  ,  <î^|^J  ïou^âclia, 
t.  —  Mettre  un  caveçon-à  un  cheval, 


^^     J-?ï       «^«'«  bonrouninè  ïowâ- 
cha  ourmaq,  guetchurmeh,  t. 

Caver,   V.    a.,    creuser,   rainer, 
;3»jl3   qâzmaq,  ^J^^jXJ.]  âcken- 

^durmaq,    ^^^^'^    ^jjXJ.\ 
âchendurup    tcliouqourlatmaq  ,    t.; 
î  ^t5r=^  -^  /ifl/r,  ^«^-X-  ïV^  a,.t. 
Caverne,  s.  f . ,  ôjIjU  maghârè , 

J^  ^/mr,  a.;  ^jÎ  e«,  t.  —  Repaire 

'd'animaux  raalfaisans,  ^'aj  .^!u-s=x 
haïi^àn  latàghy.  —  Ca-verne  de  bri- 
gands ,  v^  w  y^js»  khyrsyz  latâ- 
ghy.  —  Caverne  obscure,  ,lj\lfc 
ghâri  tàr,  ^IL.  ^_9-^  Âe/j/?  wo«2- 
lim.  —  profonde,  ^^j^  Xi  ghâri 
^aniiq,  a. 

Caverneux,  se,  adj.,     ^^^«.U» 

.maghâristân,  a.-p.;  Jj^is.  tchoi'- 
qourlu,  {^y^  ^^-^ôj\jL«  meghâraci 
tchuq,  t. 

CaverxNosité,  s.  f.,  vJ  /iy  ^ot/t 
îer,  t. 

Cavesson,  s.  m.  Voy.  Caveçon.' 
Caviar,  s.  m.,  œufs  d'esturgeon 
sales, jOjUw  «jbocs.  haviâr,  t. 

Cavillation,  s.  f.,  iLLt»  maghla- 
«/mt,pl.Clj'Js3'jU  moughâlathât ,  a. 
*  Cavité,  s.  f . ,  j^i^»-  tchouqour, 
ji^\^^  tchouqour  ier,  /^J^  5'°" 
ubuqlyq,  t.  ;  ^^ — es.  ^j^^f>  pl- 
o!>^'  ^^J^^V'  v^.I??-  djè^^aif. 
—  Les  cavite's  du  cœur,  ^^^\^ 
*.-^i3  djèvâïfi  qalb.  —  du  cerveau, 

.?\^^  V ^.b^  djè^aifi  damâgh.  — 

d'un  rocher,  ^S^ji,  0-5^^  ^-t-CiUiJ 
qaïânuh  qofouq  ierlèri. 


220 


CEC 


CED 


Ce,  pronom  ou  plutôt  adj.  dé- 
monstratif des  deux  genres  ;  on  met 
ce  devant  yne  consonne  ou  un  h  as- 
pire', et  cet  devant  les  voyelles  ou  \h 
muet,^  hou^yio  chou,  y^\  ichbou. 

—  Ce  guerrier,  ^ssrCxaw  ^ — i  hou 
djenkdji.  — Cet  homme,  f^^y_  boa 
âdem.  —  Cet  oiseau,  tj^^-^  y^  bou 
qoiich.  —  Au  fe'minin  cette;  cette 
femme ,  w>j^ — &  y  bon  ''avret.  ■ — 
Cette  chambre,  àJsyyboii  odha. — 
Ces  femmes,  jJJ\^^i  bou  'a^retler, 

—  Ces  chambres  ,♦.— 3  iJs^i  j^  bou 
odhalar.  —  Ce  livre-ci,  v^^Uo  ^a^l 
ichbou  kitâb.  —  Ce  que,  àX5j)  olki. 

—  Écoute  ce  que  je  te  dis,  ^ — o 
AJob  Jwo^  jjj^  bèruim  seuïicdiguimè 
dinlè.  —  Ce  que  vous  dites  est  vrai  à 
ce  qu'il  dit, j>v5ojJjj^  ô.^jÔXjJj^ 
jAX^j^  dèdîguinè  gueurè ,  seiii-^ 
IcdiguinjTf  guertchektur .  —  A  ce 
qu'on  dit,  ^^  ^jjù.yj^  dèdik- 
lèri guibi.  — Fût-ce  nîou  fils,  ^w-J 
ôii^  1  /J-i-ji  bènum  oghloum  içada. 

—  Qui  est-ce  ?jw^><si  kimdar,j>^^ 
j]  kimdur  o.  —  C'est  moi ,   v  '  ^^ 

bon  irriy  ou  plus  poliment,  c'est  votre 
serviteur,  j^^tXxJ  bendcnyz  clur. 

—  Ce  sont  de  très-honnêtes  gens , 
.^  ji*^l  ^js>  JJ^1  O-^.  pck  ehli 
'yrz  âdemlcr  dur. 

Ceci  ,    adj.    .de'raonstratif,    cette 

chose-ci,^  bou,    yUi\y  bou  icfi,ji 

çL  bou  chèïy  ^  chou.  ' —  Ceci  est 

à  moi,  cela  est  à  vous,  ^ y^ik'Lt,] 

j^y^  ^y  Jm\  ichtè  boubcnuJn,ol 


biri   sizundur.    —    Que   veut    dire 
ceci?jjX>jp  ûjy^  bou  i\è  dimektur. 
Céans,  adv.,  CXJ^  bouiida,  ô^I,^ 
bourâda. 

Cécité,  s.  f.  ,  <jXij/  keurlik , 
t.;^^  'amà. — de  naissance,  ^Uc- 
,^_^-ow  'amàï' djibilli,  a. 

Cédant,  e,  adj.,  qui  cèd«  son 
droit,    ^^sr^\ji    brâqidji,       \  a,  ^ 

^jJoi   s^jlî  haqqyni  terk  iden.  

Le  ce'dant  et  le  cessionnaire ,  ?  \^ 

t^J — ^  -5  ^  f^O'S^''  o.n-liou  vè 
mej'rough  le-hou,  a. 

Céder,  v.  a.,  abandonner, 
^^[^    brâqmaq,    t.;    -  ^::^w&|i 

'  ^jJy  ferâghat,  terk  it la  place, 

se  retirer,  «^C^Jj  ^j^  Uri  vîr- 
mek,  v^iAi-Ko..  tchèkilmek,  ■  - \ij) 


y     Cj^ 


i  akhèrè  terk  it. 


—    Se    rendre,    capituler,     e>j Jj 

'.jS-e^}  "inrè  itmek.  ,—  le  haut  du 
pave',  ..IX^ÂJ  !  »  A».  jJ \à  qâldyrym- 
den  inmek.  —  Consentir,  se  soumet- 
tre à,  y  c^h  ^^^^  ^^'  —  Cédons, 
puisqu'il  le  faut,  j*>J_l  U:a^i  àOoU 
ji^  i^jijj  I  ^  ! .  mâdâmki  iqtiza  ider, 
râzi  olmalu  ïz.  —  Céder  ses  droits  , 
les  transmettre  à  un  autre,  ^^^jS^^. 

v^.lXdJj1  houqouqyni  bir  ghaïrinuh 
uzcrinè  naql,fèrâghat  cîlcmek. —  Se 
désister,  1  ^j^qasri  ied  it.  —  Céder 
au.  temps,  aux  événemens,  O^j 
I  O^-AJ  W  ^law  j  i.^aqt  u  hâlc  mti- 
tàbeal  it.  —  Céder,  plier,   vjXsl^i 

eguilmck Se  reconnaître  inférieur, 

O,^^!  4\3I^I  rii>nUah  itffiek. — Ce- 


CEI 

der  à  la  raison  ,  iH*^  ahlamaq.  — 
Reculer,  ^^JlS  jj.S'  «-M/m  qàbnaq, 
—  En  fait  de  savoir  et  de  me'rite  il 
ne  le  cède  à  personne,  O^^y^  j  U^ 
UJwjÎ  *i3îyj  bôj.*A^.'ylmuind!TiJettè 
kimselè  ewâllah  itmez. — Il  ne  le  cède 
pas  à  son  père  ,3p-jU.)V3  ^  Jj^bu 
jl— JU  bàbàcinden  qâlmaz,  guiru 
qâlmaz.  —  S'affaisser,  v..*\d^,i  in- 

mek  y  sJX ^^.5  J — ■>  bel  vîrmek , 

^^jX^jss.  tcheukmek.  —  Menacer 
ruine  ,  ^J^^h  \j)  àJ  u=s.  kharâbè 
ïuz  thoutmaq.  —  Acquiescer,  ne  pas 
résister,  ^U-<xsJ^;y>  dhaïânmamaq , 
^^jX-d-^,}  vJUsAjliu  moiiqa^cntet  it- 
mènieky  a  -t. 

Gédrat,  s.  m.,  ^ — ■'jj^^  TT 
aghâdj  qcwoiinou,  t. 

CÈDRE,  s^.  m.,  du  Liban,  ^j^ 
yi\\  servj,  azcldj  p.;  r)^  jj'  ^cirezi 
lebnâTiy  a. 

Cédqie  ,  «.  f . ,  résine  du  cèdre  , 


CEI 


221 


^yi\^\;\,j 


.w  sen'i  azat 


aghâdji  samghy,  t.  ;  j  »  i  ^xs-^  sam- 
ghy  arez ,  a . 

Cédule  ,  s.  f.,  ô  wi  JÔ*^3'wvaol  iVw- 
zâlu  tezkèrèy  t.;  s..tX**^  lèmessuk, 
Jj^s:-'  tahvîl,  pi.  a.  vO^j^  tah- 
vîlâl. 

Ceïlan  ,  île  d'Asie,  \^^iXiy^  sè- 
rendiby  p. 

Ceindre, V.  a. ,  entourer, /^l-^y? 
ffouchàtmaq ,  t.;  '  iJslcs^i  ikâtha  it. 
— Assiéger ,  bloquer,  ,^î\t>^i  ^  1^  1 
ethrâfi  qouchdtniaq . — Ceindre  d'une 
ceinture,  ^^^\t,^  ^^\t>^^  qouchàq 
qQUchâtmaq,  f^Ji  *^ô,ja.  Ichcvrcie 


âlmaq,^^t^Aji^=i.  'K.i]jJo\  ethrâfi  ni 
tchèvîrmek.  —  Ceindre  l'épée  à  quel- 
qu'un, la  lui  placer  au  c6té,i^  à*«^s5V 
^^^"Iw^  jxL*^  bir  kimsèïè  chem- 
cliir  qouchâtmaq.  — Ceindre  le  sabre 
à  un  sultan ,.  cérémonie  qui  répond , 
en  Turquie,  au  couronnement,  AJJL) 
)  \^^__^y-'  taqlidi  sèïfit.  -7-  une  ville 
de  murailles  ,  à-Lj  .  ]j3^  \Syc^  jf 
1  ^iJsW)  bir  chchri'dwâr  ilè  ybâtlia 
it.  — Ceindre  le  diadème,  prendre 
la  couronne,  s-i>o^^  ^Ij  tâdj  gueï- 
mek.  —  Se  ceindre  la  tête  d'un  ban- 
deau, ^^^ssU?  pu  yi  àJl^y^  bâcha  bir 
bâgh  thâqmaq.  -7  Se  ceindre  avec 
une  ceinture ,  ^^^  ^j^  qouchân- 
maq.  —  d'une  épée  ,  ^^^^Iw^a  J.3 
qylydj  qouchânmaq,  à — JJ-J  ^c?^ 
ij—^ 3^ -Sa  qX^X^j^  bèlinè  thâq- 
maq. 

CEINTRAGE,S.m.,  ^_^^Jjf-  ^^ 

Jljls.jl  .  .)V.-^^^  guèmi  tchet^rècini 
qaplàïân  orghdnlar,  t. 

Ceinture  ,  s.  f. ,  ce  dont  on  ceint 
le  milieu  du  corps,  j^^^  qouchàq, 
t.;  ^j^-iaJ  nithâq,  a.  —  Bord  supé- 
rieur d'un  caleçon,  ^jjS^y  outch- 
qourlouq,  t.  —  Ceinture,  endroit 
du  corps  où  s'attache  la  ceinture  , 
^^  t3^y  qouchâq  ïèri  j  jly 
miân,  S— y.  ^^^-  —  ^^'^  religieux, 
.Uj  zônnàr.  —  pour  serrer  l'argent 
sur  soi ,  j-^  kcmer.  —  Lien ,  ^^ 
bâgh.  Voy.  Circuit,  Contour. 

Ceinturier,  s.  m.  ,  ^ — sr^l-1^ 
qoiichâqdji,  t. 


2i2 


GÉL 


Ceinturon,  s.  m.,  ^c\j.A3qf- 

lrdjbàghy,^^j5  J3   (jylydj  qo- 

Iclni,  t.  ^ 

Cela,  pron.  démonstr., ji  ol.  — 
Cette  chose-là,  J^  ^}J[  ol  cliè^i ,  t.; 
's.^J^  zalikè,  —Avec  cela,  i«Àj!)  ^l^ 
ma  hazd,  a. 

Célébrant,  s.  m.,  prêtre  qui  dit 
la  messe,   ^-X — i]  ^f^]Ss  qouddâs 


iden , 


.^.3 


^i?b'   ^j^  U^ 


Il3 


qouddâci  chèiîf  oqouîdji,  a, -t. 

Célébration  ,  s .  f. ,  de  la  messe , 
/wàs^^jl  s^t^lij  i-i.  ^wcljJJ  qoud- 
dâci chènfitfi  oqounmaci ,  ^i»— çvi 
Ijj^j^;  idjràï  loutouriâ.  —  du  ma- 
riage ,  ^cli  (Jf-y^}  v^l/?"^  idjràï 
âiini  nikiâli  y  a. -t.  —  d'une  fête  , 
^^kvôJjJs    c^  \y„  iortou  thoutmaci,  t. 

Célèbre,  adj.,  y^I  «c^/^^,  y^l 
^ — jJLo  ûf//?i  sdnlii ,  y^\i  nàrnlu , 
jj-V»u  nânidar,  p.-t  ;  ^^^^^  mecli- 
kour,  a.;  ^b j-^^  chcuhretlu ,  a. -t. 
—  Être  célèbre,  ji  j^j-^-^  mechhour 
ol.  —  Le  devenir,  ^i^uJ  >\i  jiâm 
qazànmaq ,  i^^^  w^j^^  cheuhret 
houlmaq.  —  Très-célèbre,  C) — '^y^ 
J  J.^''j  ghfucttc  ndmdàr. 

Célébrer  ,  V.  a.,  louer,  ..J^^y 
eugmek,  t.;  '  .^^^inedh  il.  — avec 
ëdat,  1  ^A — ^  iJj|  ixjL*  mubâla- 
^A«  de  me.dh  il.  —  Célébrer  la 
ftiesse,  I  /j-»i3i  qouddâs  il,  ^1^1 
'  ^.\yy  idjràï  lou/ourin  it.  —  un 
mariage,  1  «,oL)  ^.  ^Lç».]  idjràï 
res'mi  nikiâli  il.  une  fête  ,  j > 

f^       C'-'^i-w'j-*  ^^l^y\y^birïor^ 


CÉL 

tourmh  merâcinnni  idjrâ  il.  Voyez 
Fêter. 

Célébrité,  s.  f.  ,  >U  nàin,^.\^ 
O^Jl.  cheuhret,  X{^.t\  ichtihàr, 
a.;  /3\^J    oloulouq ,  t. 

Célé,  e,  adj . ,  y  V^  guizlu,y3^>^^ 
sàqlu,  ^ii-^o jJi "s^o  sàqlanmich ,  t.; 
jyiS^  niektoum,  a. 

Celer,  v.  a.,  ^J^)^^SL<i  saqlâmaq, 
""^■^y  guizlèmek,  t.  ;  1  ^^^s  Ae//n  tV, 
a. -t.  — Taire,  v,tA^UIj^*«  seuilc- 


mèmek.  —  un  dessein,  î  >l^  >». 
Â-e^z/zf  merâni  it. Se  celer,  s'enfer- 
mer, ne  voir  personne,  ^)J^^^\  ^XS 
L^  i,      gucnda  evindc  qàpànnmq, 

^^,vd^^  AiVcA  hir  kimsè  ilc  gueu- 
ruchmèmek,  qonouchmaniaq. 

Céleri  ,  s.  m. ,  jT-^^  kcrèfis, 
vulg.  J^_«^  "3-V  ^^^^^^^^>  t-  ■ —  Une 
salade  de  — ,  ^.^àJoJ^ji^S  kérc- 
i^îz  salàthaci. 

Célérité,  s.  f.,  ^iX-KjW  tchâ- 
pouklik,  ^jJ^jyJ  tizlik,  tezlik ,  t.; 
w>cw^  surat,  ^JL^-a  X^»^  muçàre  at , 
àLs:^  'adjèlcj  a.  —  Avec  la  plus 
grande  célérité  ,  Jj^.  w»  j\^  kc- 
Tiiàli  muçàre'at  de. 

Céleste  ,  adj. ,  qui  appartient  au 
ciel ,  ^iîu/»  -  \.^y^KA  i^y  gueu- 
guè  mcnsoub  y  mutè'allj'q ,  t.-a  ; 
^jl<vw  sèmài^î ,  a.  ;  ^jl.d^i  drU'^ 
t/iâuiy  p.  —  Qui  vient  de  Dieu , 
-j. — 3j  tJw^l  allahden  guclen , 
^1^^  ieidàni,  p.;  c^^  ilàhi,  a. 
—  Inspiration   céleste,  ^^^^  (•V' 


CEL 


CEN 


225 


çjb  .  _  ilkdmi  ilahi,  rehbâni,  a. 
—  La  colè»e  céleste ,  &i3!  ^-,,^^30 
ghazab  oullah,  —  Les  corps  ce'les- 
tes,  s.  m.  pL  ,  <J^^J^  >U*»2>.)  edjsàmi 
ulm'ùè.  — *.  Les  esprits  — ,  'r-^jy 
iJjU^  er¥âhi  semàviiè,  a. 

Céliaque  ,  s.  f. ,  flux  de  ventre  , 
^w<s^j  w.O->^ftJ  "lurek  surmèci,  t.; 
^j\^]  ishàly  a. 

Célibat,  s.  m.,  ^^J.dj  bèkiàr- 
lyq,  v^CJuSj î  erguienliky  t. ;  ^y_?V& 
uzoubuety  '^jjS'  'ouzoubet,  a. 

Célibataire,  s.  m.  ,  »DJ  bèkiâr^ 
^j^y  erguien,  t.;  w^  *azeb,^\. 
w^uc'  ouzzàb,  a. 

Celle,  pron.  démonstr.  fe'miii. 
Voy.  Celui. 

Cellerier,  Ère,  s.,  .ç^y^  f^^- 
lârdji,  t. 

Cellier,  s.  m.  ,  jl^-.Xvi  ki- 
lâr,  etjJ^kiler,  t. 

Cellulaire,  adj.  comp.  (partie 
du  corps),  membrane,  ^^  khal- 
Icli,  a.  , 

Cellule,  s.  f.  ,  petite  chambre 
d'un  religieux,  _^ôj^  lO  .  J  ^^^^^^' 
ôâfi  hèudj/'ècif  t.;  vJl->v^  hiidjret, 
àJû  kulbè ,  a.  —  Retraite  qu'on  se 
plaît  à  habiter, jJ,  ^J^  ^-^*  tenhâlyq 
ïer^ji^  '^*o  tenhà  "ter,  t.;  ijls:^!::^ 
khali>etkhânè  f  p.  —  Alvéoles  où  les 
abeilles  déposent  leur  cire,  ^^ 
■   -XjJ^  giimcdj  dcligui.  —  Petites 

cavités  du  cerveau,  Ç'U  Jj  1  ^^ ^,y^ 

tcdjCunJ  iiddèmâgh.  —  Cavité,  loge, 


ji^  \j^  tchouqour  ter ,  -v^-K),^ 
dèrmlik,\^ 

Celui,  Celle,  pron.  dém.  sing., 
y  ^>  Oy>  ^^'  — Ceux,  pi.  m. ,  J^J^ 
anlar.  —  Celui  que  j'ai  vii ,  ^  Jjl 
^^j^ — T  ol  ki  gueurdum  ,  mieux 
mS^J^j^  gueurdugum.  — S'il  est 
question  d'un  homme ,  d'une  femme 
ou  d'une  chose  ,  On  dit  ^^\  S^^^sS 
à-XA^  _  'Ji^j^  -  gueurdugum  âdeni, 
^aifret,  nesnè. 

Celui-ci  ,  pron.  dém.  m., y  bou^ 
^^j  ichbou,  t. 

Celle-ci j  pron.  dém.  f.,  jJ  bou^ 
(femme)*,  Ou^j^  boU  ^airet. 

Celui-là,  prou.  dém.  m.,  Jjl  ol; 
(avec  désignation  de  la  chose ,)  cet 
arbre,  '?'^^'  Jj'  ol  aghàdj. 

Celle-là^  pron.  dém.  f.,  J^  ol . 
—  Cette  fille-là,^  ^^^01  qyz,  t. 

Cément,  s.  m.,   ^3^.T.  "^3)^. 


Q. — ±>-5jIi^)  bàrout  ïdpmaq  itchoiin 
m'eâdèai  touziw  kibrit ykhtilàlhy ^  t. 

Cémenter  ,  v.  a. ,  *. — Jj.i  ^>ij') 
1  y^{^  qiy^xA  âteck  ilè  mcàdeni 
tathhir  it,  p. -a. -t. 

Cend^,  s.  f. ,  Jp  -  J.S  kul,  t. 
y..^^  rèmâds)  a.  — Réduire  en  cen- 
dres, t  ^^kid  iV,— Les  cendres ,  les 
restes  d'une  personne ,  ^^\  bâqy, 
^s'p^J  bàqïc,  a.;  ^ — •Jiy  v*tA-X.y^ 
bir  mèïtun  turabi ,  a. -t.  — Réduire 

en  cendres,  !  J^  kid  it Cendres 

de  plomb  ,  ^-.ss-l^  sâtchma. 

Cendré  ,  e  ,  adj. ,  couleur  de  cen- 


224 


CEN 


CEN 


dre ,  ^c-^j  u^  ^"^  rengui ,  J^ 
^—Kj  .  kul  renklu.  —  Gris  cendré  , 
jj3     -»**JCj  »  ^Jy  kul  renguici  qyr. 

Cendrée,  s.  f.,  petit  plomb  pour 
la  chasse,' -J^^e-Uo  sâtckma,  t. 

Cendreux,  se,  adj.  ,  àl))  J^f 
^jio  kul  ilè  dholou,  y^y    kullu , 

iio-^jlo  J^  kul  bulàchmich,  t. 

Cendrier,  s.  m. ,  «^txiJ^  ^7//- 
lik,  t. 

Cendrion  ,  s.  m.,  ij\^jf  kul- 
khànè,  t. -p. 

Cène,  s.  f.  ,  dernier  souper  de 
J.-C.  avec  ses  apôtres,  ^ ^j  ^\L^ 
'achàï  rehbâni,  a. 

Cénobite,  s.  m.,  ^-^^  kechich. 
»Lfi».  rouhbàn , y-^^^  J— ^1  chli 
monâstir,  /. nV^  >-^'  tekkè  nichîn , 
vulg.  tekè  chîn,  p. 

Cénobitiqoe,  adj.  com. ,  ^^j 
rouhbâni ,  a. 

Cénotaphe,  s.   m.  ,  ^^  \,S^ 
AyA   itclii  bock  mèzdr,     ^^h  yj'> 
mèzdr  thàcki ,  t. 

Cens  ,  s.  m.  ,  oX — i^  isô^  ^f 
y  y^_^   lO  )-XÂ..O!-l.^   b  cher  se  ne 

mulk  sâhybindan  alinân  Dirgu,  ^\ 

çj'Js  -    ^yo  resmi  thopou,  thàpou, 
t.;  ^.ûT^Lcx  kharâdj  ul-arZy  a. 

Censal,  s.  m.,  courtier  dans  le 
Levant,  wWô—  simsàr,  ji^  dellâl, 
comm.  tcllàl.  (Ce  dernier  mot  signi- 
fie aussi  crieur  public.  ) 
.  "Censé,  e,  adj.,  réputé,  ^»ivôi)lo 
sânilmich,  ysiy^  sânlur,  ^i^  to 

-*r  saïlmich  guibi,  t.;  j^^^'  -^ 
V/^/*^  oîounoiir,  a. -t. 


Censerie  ,  s.  f . ,  j^^.3  <f;//â/- 
/^'•<7,  ty  X^**^>^  sim^ârly-q,  t. 

Censeur  ,  s.  m.  ,  celui  qui  est 
chargé  d'examiner  et  de  vérifier,  JjïI 
ô  wo^  ehli  khfbrè,  X.\&  v,,j,,-xixUo  5«- 

hjrb  'j'àry      àSJiA  mufetl}ch  ,  a. 

Garde  des  mœurs  ,    ^aXw^  'aUguir, 

p.;    V >J5j_^  mueddib ,   a.   —  Qui 

blâme,  qui  réprimande,  ^sr^.Uj 
qanâiidji,  j\y  leç'i^âmj  \^^\^'aïidb. 

—  Censeur  pointilleux  ,  v >l — a — & 

j-çs^ôJi^  'aïiâbî khourdè  ((jou.   — 

équitable,  J^W  ^U.j  naqqâdi 'âdil. 

—  Qui  critique  les  ouvrages  d'eiprit, 
-sr^j  jJl-IjI  )j^9  qouçour  ârâchtu- 

ridj'iy  \,\  y — :S>3ys.  harfguîr,  a.'-p. 

—  La  personne  commise  par  le  gou- 
vernement pour  l'examen  des  livres, 
^-^w^sr-^JJ*  SsL^Xî  tceîifter  tef- 
tichdjici,  a  -t. 

Censier,  Ère,   s.,  propriétaire, 

«-^t^  vjj^l  ^^\a  mulk, 

emlàk  sâhjbi,  a.*-t Qui  tient  une 

ferme  k  cens  ,  fy^  mul^èzim,  a.  — 
Celui  à  qui  le  cens  est  du,  y}-^  a— j 
yùT resmi  thâpou  alân. 

Censitaire,  s.  m.,  ^^\y  ki- 
râdji,!.-,  ^y^  multèzim^  a.;_j-JU3 
.y^y  CX^-^^i  c***'^  thâpou  resmi 
altindè  olfui. 

Censive  ,  s.  f . ,  nJX— J^vcj  y 
^  V.'  ii)^  yy,.^  '"■  ziâmètun  virilu 
guclen  iràd,  a. -t.;  >***o  ^J^Uj.  ?/(r<7 
kècîm  y  X . 

CENSURABLE,adj.  com.,^wic*UJ 


>»j^    qonâmaci  lazîhi 
I   ^^sr*^  /«'z/rc  mustahyqqy  a. -t. 


CEN 

Censure,  s.  f.,  dignité  de  censeur, 
N«*XJ-iulLsi»  mufettichlik.  —  Répië- 
hension  ,  iJ^\  Ij  I  azàrlama,  à^lw^vs 
'àihlama,  ,y^},^  qynaich,  t.;  vjijo* 
tazîr.  — Critique  d'un  livre,  ^^ 

^\^  fahsi  kitâh  ,  s )U3    ^^^\ 

islâhi  kitàb ,  a. 

Censurer,     v.    a.,     reprendre. 


CEN 


225 


^^13  qâqyma^ 
aq  y  ^^^1x3  qynâmaq  f  t. 


q,  (jJjîj! 


azàrla- 


\  yù^  -  melàmet,  tazîr  it,  — .  Cri- 
tiquer, revoir  et  modifier,  ^^^^^s\Jj.ia]3 
dhoghroultmaq  ,  1  ^-i<^oî  tV/â//  fV, 
a. -t.  Voy.  Contrôler. 

Cent,  s.  m.  et  adj.  \\\im.^\^ïuz, 
t.;  àj\^miè,  a.;  J-^^  ja^^p. — Deux 
cents  ,  \j — J^  lC^.'  '^^  "^^'  —  Cent 
mille  ,  v-i^^-^    \ji^  ïuz  hih.  — .  Deux 

cents  hommes,  >»^)  j^  ^O^  ikiïiiz 
ddem.  —  De  cent  pieds, ^-bu)  ^^ 
i;><2  diàqlu,  —  Onze  cents  ,  v^v_a-j 
W  ^îVi  ii^z.  —  Douze  cents,  oXv.j 
j_^,  4_9^,'  ^^'^  ^^^  "^^*  —  Cent  fois , 
c>j — ^  \^-l  îuz  kerrè.  —  Trois  pour 
cent ,  *rr^y  ^^\^„  ïuzdè  utch. 

Centaine,  s.  f. ,  ^^jj — >'îuzu, 
LTJl^'  *"^^'*(7''7-  —  Une  centaine 
d'hommes,  ^CjlJ— ;i^  ^^\  \^ij>  bir 
ïuz  âdem  myqtdri.  —  Une  centaine 
de  piastres,  ««■> — s  ipjj^  ]j^.  "^^ 
ghourouch  qadar.  —  Centaine,  brin 
de  fil  ou  de  soie  par  lequel  tous  les 
fds  d'un  écheveau  sont  lies  ensem- 
ble, ^î  ,^^J^  N^Gôj^  thoii- 
ranuh  duïuniu  tèli ,  t. 

Centaurée,  s.  f . ,  ^j_j-j>j  U.X-S' 
kentàrioan.     —    La    grande     —  , 


^"  .      v^Jl)  kentàriouni  kèbir, 

La  petite  — ,  j^^  ^j^  »  wo  kentà- 
riouni saghjr,  a. 

Centaure,  s.  m.,  nom  d'une  con- 
stellation, ^^jj — h\^  qynthai'ris, 
/yojUjj  kentâris,  a. 

Centenaire,  adj.  com.,  de  cent 
ans,  (3^M  j-^'  "'^  illyq,  — »  Posses- 
sion centenaire ,  ,^y^  uiU  i.lw  \^> 
ïuz  sènclik  tèçarruf.  —  Homme  âgé 
de  cent  ans,  ^^\  Clli,lj  j^  ïuz  ïâ- 
chinda  ddem,  t. 

Centenier,  s.  m.,  officier  qui 
commande  cent  hommes ,  c-^^  \^, 
ïuz  bâchi,  t. 

Centième,  adj.  et  s.  ,  ^c^W, 
ïuzindji,  t.;  >Jwo  sadum^-ç.  —  La 
centième  année,  <ix«,  ,^^?^]_^„  ïuzun- 
dju  senc.  —  Partie  d'une  chose  di- 
visée en  cent ,  ^J  ^^\_^,  iu^dc  bir. 

Centime,  s.  m. ,  oX — si-JÎ^  y 
^^^^d.^^2>.  ^qsr'j^^  birfrânghun  ïw- 
zundju  hyssèciy  t. 

Centinode  ,  s.  f . ,  plante  ,  j-^ 
^^^y  \\.CfA^  muhuri  sulcïmân 
keukiyX.;  ^Ml  ^&  *açà  urrâï,  a. 

Centon,  s.  m.,  CLw*<a3  9^ y  bir 
ney'y  qacidè^  a. -t. 

Central  ,  e  ,  adj . ,  ^y y  mer- 
kèzi,  ^\f  meiàni.  —  Quartier  — , 
i._l_sr*  ^j^jî  CXXwà.Jijji  L.^  chehr 

ortacindè  oldn  mahcdlè Point  —, 

ySyJ)  lLa«)  noqthat  ul-merkèz. 

Force  — ,   à — lyy  O^^  qouvi^èti 
merkèzUè ,  a. 

Centralisation,  s.  f.,  ^'■-à^  tè- 

29 


226 


CËN 


CÉR 


djemmu  ,  >l— ^^ — az3\  inzimânt ,  a. 

Centraliser,  v.a.,  »  f^  ^^J^.y. 

bir  ïerdè  djeni   it.  —  Se  centraliser, 

^\  a. — *2w  ô  J  y^  bir  Urè  djeni   ol , 

I  ft—^^  tèdjemmu    it,  a.-t. 

Centre,  s.  m.  ,^ — ^y>  merkez  , 
ji^  l!>  .^1  or  ta  'ter,  —  Dans  le  centre 
de  la  ville ,  CXiwlj',jl  ^j^  cheh- 
ruh  ortâcindè.  -~-  Lieu  où  les  choses 
tendent  naturellement ,  J-oiJp^^ 
merkèzi  asly.  —  de  gravité  ,  yj^ 
-jK^  merkèzi  mizânii.  —  Centre, 
milieu,  ^jj  i  orta,  "^y  gueubek,X.  ; 
Jo^j  vasth,  a.;  ôlxds  qalbguiàh,  p. 
—  Le  centre  du  royaume,  ôO-^J 
O-XI-d^  qalbguiâhi  memlèket. —  de 
l'armée,  ^x***fr  ô1^J3  qalbguiâhi' as- 
ker,  —  des  affaires  ,j^i  c>y)^y)  y» 
merkèzi  dàïrei  oiimour. 

Centrifuge,  adj.  com.,  j~— i^» 
,^UXo  *JjLÂa.*j  merkèzi  zèmmiii— 
den  mutèbayd,  a.-t. 

Centripète,  adj.   com. , 
i^^J.sr*^  ^^^VJ    ^^^^^c.^i  zèmininè 
moundjèzib ,    a.-t.    —    Force   — , 

T y^    \A    '^^'^'^  "^y  qoiwi'èti  mu- 
mèïilel  ilal-merkez,  a. 

Centuple,  s.  m. ,   y-^y  \y  i'«- 

oqadar,  j — l — ^^jjî.  ^"^  qàtlii,,  t.; 

.\iA—V2w    X^  sad  tchcndân  .  p. — 

Donner  le  — ,  ^J^^y^^  ^>^  ^  \y 

ïuz  qâiinî virmeky  t. 

Centuplé,  e,  adj.,  ^J^y  ^^ ')il 
hiz  kerrè  oliîluch ,  t. 

Centupler,  v.  a.,  1  sJiy'èjy  ïuz 
qàt  it,  I  ^j^  W,  ^"-  ^^f^^  *'• 


i> 


N  ,  .S.  m.,  ^Q-^''^\y,  ïir. 


Centurion         "^  *' 

bâchi,  t. 

Cep,  s.  m.,  devigne,  ^^l^''^^-^' 
asmâ  keutugui,  ^^0!!)  ^j^l  uzum 
tèkiàki,  ^jS^^'  tèkidk,  t.  ^ 

Ceps,  s.  m.  pi.  ,  iVf»^  thnm-^ 
rouq,  t. 

Cependant,  adv.,  néanmoins, 
^^t  it^y  beu'ilè  iken,  t.;  ^jXS  la- 
kin ,  Lô)  ammà,  a.  Voy.  Pourtant. 
—  Cependant,  pendant  que,  Jjl 
CUi3îjî  ol  arâlyqta,  ô^^JJI  Jjt  0/ 
esnàda,  a^ty  arada. 

Céphalalgie, s. f.,  ^^y]  ly^^ 
bâch  aghrfcf,  t.;  plA.«-s>  souda  ,  a. 

CÉPHALALOGIE,    s.     f.,    ^ •'.^C^ 

J,— ^  i3^^  ^èï/iiTè  mutè'allyq 
faslf  t. -a. 

Céphale,  s.  f.,  poisson,  J' — ^^ 
^â]1>  ^è/a/  bàlfghy,  t. 

Céphalique,  adj.  com.,  A  .*.b 
.  ûl»L3  _  yjy^sr*  bâcha  makhsous , 
mutè'allyq^  a.  —  s.  f.,  veiné  du 
bras,  J^^  (ixfàh  a. 

CÉPHALONiE,  n.  pr. ,  île  de  la 
Grèce,  e**-^^^  ^:|^'i3  krfâhnin 
adhaci. 

CÉPHÉE  ,   s.    m.  ,    constellation  , 

jw^jl âji  qyfâvous,  v.^^a.^J|  cl- 

multèhib,  a. 

Cérat  ,  s.  m. ,  ç^  -  ^^v^  ^y^ 
sâry  mer  hem,  m  cl  hem,  t.;  ^-^-^ 
Ç'^^Â^  dchni  mcchmou  ,  a. 

Cérounias,  s.  m.,  pierre  de  fou- 
dre ,  J^^  (\  J^.  ïldyrym-  ihâchi , 
t.;  ^'w>  k5&>  hadjèri  sarqa,  a. 


CER 

Cerbère,  s.  m.,  ^^^  a^^  djè- 
hennem  kelbi,  a. -t.  ;  jU«X-*-  segsdr, 
p.;  'p'^j^  serhâhy  a. 

Cerceau,  s.  ni.  ,  cercle  de  bois  , 

»J*cs^  tchembet'j  ^y^:^  iÇf^?^/^^^" 

I  '  •     •• 
fcw^ozf  tchemhèri ,  ^*'.-.\.o3   qysnàq. 

—  Sorte  de  filet  à  prendre  des  oi- 
seaux, ç4  ^ — 2wi.!)y3  ^_^3  qouch 
thoutadjaq  âgk,  t.  —  Prendre  des 
oiseaux  au  cerceau,  ipj^  ^\v  M 
^Jf/»'^jî  âghylè  qouch  âi^lâmaq. 

Cercle,  s.  m.,  figure  dont  toutes 
les  parties  sont  à  distance  égale  du 
centre,   0.^ — oi.    tcheçi'è ,  t ,  ;  àji)^ 

dàïrèf  a.' — horizontal, /^i^'îJy  1^ 
dairet  ul-ufq.    —    de    l'e'quateur , 


CER 


227 


»  ôlf  'iji  b  dairei  id-islwà.  • — 


Quadrature  du  cercle,  *^)Jj!  ^^j^ 
terhi'  ouddâïret.  —  Assemble'e,  réu- 
nion, sjî^ — î*'^?'  djèmîet ,  ^Jusr* 
mèdjlis,  a.  —  Cercle  vicieux,  faux 
raisonnement,  j^^-^^  -  v«^v5o  t^^^ 
qyàci  kiàzib ,  bâthyl ,  a^-aJu.  y j  JJ* 
^^^\  tedi^iri  saqîm  ul-kèlâm,  a. 

Cerclé,  e,  adj.,  ^ h  , aJLô.a>. 
tchemberlenmich ,  Jk»,.^^  tchem-^ 
berlUf  t. 

Cercler^  v.  a. ,  s^tx-— ^Jj-^a. 
tckemberlèmekyiji^J^  y^  tchember 
qomaq,  ^^j^L\>  ^ — ç^y3  foutchou 
hâghlamaq ,  t.  ^ —  un  tonneau, 
N-iA«jft^  yf^  ^l^-i^^  foutchoiâè 
tchember  guetchiirmek . 

Cercueil,  s.  m.,  OjAj  tàbout,\. 

Cérébral,  e,  adj.,  ^^^  dimâ- 
ghy,  a. 


Cérémonial  ,  s.  m. ,  usage  réglé 
pour  les  cérémonies  ,  <J>1— ijj<4ô* 
techrifât,  a>^\  resm,  »^^-J,'  âïin,  a. 

Cérémonie,  s.  f . ,  du  culte, 
^o  1  âïin,  A*- »  resnij  pi.  fy^\  rou- 
çoiun.  —  Marque  de  déférence , 
^^^vKJ  teklify  Aj^^  ikràm,  a.  — 
Sans  cérémonies ,  yuJu^ï  teklifsyz. 
—  Entre  amis  il  n'y  a  pas  de  céré- 
monies ,  ,^^_^— .aK-j  CXl--t.l  jlwj^ 
j  J.3^^  dostlar  aràcindè ,teklîfïoqtur . 
—Maître  des  cérémonies  1^^^  ^'r^ 
techrîfâttchi ,  t.  —  Grand  maître 
des  —  ,      - — ^\hjL3    ft}^   bac  h 

techrîfâldji,  —  Habit  de  — ,  ayyS 
<Ly«-»j  kisvei  resmiïè.  —  En  cérémo- 
nie ,  avec  pompe  ,  àln  ^ j5  I  âlâï 
ilè. 

Cérémonieux,  se,  adj.,  /»j— ^ 
mukrim,  a. 

Cerf,  s.  m. ,  quadrupède  fauve , 
«^iX-jV-i  guéUk.  —  Corne  de  cerf , 
^j^xiy  v^-^^  gueïk  ho'inouziy  t. 

Cerf- Volant,  s.  m. ,  jouet  d'en- 
fant, «u'jj^jl  outchourtma.  — Es- 
carbot,  ^-Xç».^  r)  l^'^j'  oçour- 
ghàn  heudjègid,  t. 

Cerfeuil,  s.m.,^*-y  Jjw  v^JJ 
firenk  madènoci,  t. 

CÉRiGO ,  n.  pr. ,  île  de  l'archipel ,. 
^*oàLl  ^3*aw  tchoqa  adhaci. 

Cérigoto  ,  petite  île  au  sud-est  de 
Cérigo,  ^wài?l  às^  ^^îX^y  ku- 
tchuk  tchoqa  adhaci. 

Cérinthée,  s.  f.,  plante,  ^wJ 
J-nst  )j^i.^â*3l  liçân  id-asjour  ul~ 
djèbèU,  a. 


228: 


CER 


CER 


Cerisaie,  s.  f. ,  lieu  planté  de  ce- 
risiers ,  fj^ — h ^S  kiràzlfq  ,  \ *S 
^çwisr^u  kirâz  bàghtchèci,  t. 

Cerise  ,  s.  f. ,  \\j^  kirâz.  —  ai- 
gre, <5Â^^  "vichnè  ou  vichna,  t. 

Cerisier,  s.  m.,  ,c?'^' j'^  '^''~ 
râz  aghàdji,  t. 

Cerné,  e,  adj.,  battu,  en  parlant 
des  yeux,_^ — )<> — >»j^ — *-  surmclu, 
ivdJJjsU*-  siàhlanmich ,  t. 

Cerné,  e,  adj.,  entouré,  ^J»'^' 
à^j^  ethràfi  tchèi>irilmich,di.-\. 

Cerneau  ,  s.  m. ,   \^^  ôjb  tazc 

(îj'c^iz  ,      - 3r?.l   \^   djci'iz  itchi , 

p. -a. -t. 


Cerner,  v.  a.,  entourer, 
qouchdtmaq.  —   Assiéger,  bloquer, 

ethrtifini  qouchdtmaq  ,  bâghlamaq , 
s„^Ji»yit^^  *Oij-Ll  cthràfini  tchè- 
i'îrmek.  —  une  place,  w^ûaw  ^Jà*Ii 
1  ^Wî^  qaVaï  hasr  u  ihàiha  it.  — 
Couper  en  rond ,  v«iA«> — **o  ^y^ 
dcïrmi  kesmek.  —  Cerner  des  noix , 
L3^y^  »w\3ajl9  ^\^  djèi>iziqri- 
houqtan  tchyqarmaq ,  ^Jl^y^jjs,, 
djèi'iz  soïmaq,  t. 

Certain  ,  e  ,  adj. ,  vrai ,  sjS^y 
guertchek,^i  bcllii  ,t.  ;  j^i^J:^  c/mb- 
hcsiz,  a. -t.;   ^ — r^^"'^  sahîhy  a.  — 

Cette  nouvelle  est  certaine,  j^ ^^ 
jAsrvcsr'*^  hou  khaber  sahyhtur.  — 
Déterminé,  confirmé,  jJû  mouqar- 
rer.  —  Il  est  certain  que,  ^ j^sJi^ 
mouqarrcr  dur  ki.  —  C'est  une  chose 
certaine ,  >  JJiiiar^ y*]  cmri  mouhaq- 


qaqtur.  —  De  science  certaine,  Uc- 
^.viiJl  'ylm  ul-iaqyn.  —  Je  sais  de 
science  certaine  que  ,  ^^-JiJ  1  Ue 
3X»»y.o  y/m  ul-'iaqyn  bîlurumki. 
—  Regarder  comme  certain  ,  jJù 
v*iA__dlo  mouqarrer  bilmek.  — 
Je  suis  certain  de  votre  amitié , 
^j — jvôl  ôjS^ixU^j^  dostlfghynjrzè 
inânurum. 

Certain,  quelque, jJ  bir.  —  Une 
certaine  personne,  iS,*»*^ji  bir  ki- 
mesnè.  —  Certaines  personnes,  ^jc»i 
jjC^,^  bazi  kimesnèler.  —  Cer- 
tains ,  quelques-uns  parmi  eux , 
^ — .«*wi»j  bazîci,  ^ — 3  j—J  bir 
qâtch  y  qr^  y  ^'''  ^àtchi.  —  En 
certains  endroits  ,  û>jJ  p  (j^  bazi 
ïerlerdèy  t.  —  Certain,  préfixe,  dé- 
terminé ,  j»i»— -^j)  /j^;-^'  ta'iïn 
olounmick,  a. -t.;  ^^^mouaïie7i,a. 

Certainement,  adv. ,  en  vérité, 
s^Cs.j5^  guertchek.  —  Avec  exacti- 
tude, tAXayT  guertchekten ,  t.; 
^^^\Si:sr^  \  Jj>  alct-tahqyq.  — Évi- 
demment, àiyiar'l  ^  fil-haqiqa  , 
ULasT*  tahqyqen,  jS)\±>  zâhir,  vulg. 
zer.  —  Indubitablement ,  j^^Jt^ 
chubhcsyz.  —  Savoir  certainement, 
v,^XJL-)  (, rtt^  ^  (^  *y^^  elïaqyn  bil- 
mek,  oXJ^  {J^^^^  '«^7/^  ^*''^~ 
mek.  —  Savez-vous  cela  certaine- 
ment? V^*«^j_yo<.J  /^^J^.  idqjn  bilur- 
miciniz,  jXy»^V»^U^  <Su^^  ^  bilâ 
cimbhc  ma  louminyz  midur. 

Certes,  adv. ,  à— :^ — Jl  clbettc y 


CER 

CX^yîak  haqyqattc.  —  Certainement, 
ÀfijJisr'î  ^  fil-haqyqat ,  SjLHsw  ha- 
qj-qaten ,  a. 

Certificat,  s.  m.,  ^^->^o^jic! 
ilân  kiâghydi,  a.-p.-t.  ;  O^^L^ 
^^jJvw  -  i>»lJ  clièhâdet  nâmc ,  se- 
nèdi,  —  de  service,  y\^  iJC/s-XiL 
Ài/o  v-LJ'j  \-^  khydmètè  dcïïr  chèhàdet 
nàmè,  a. -p. 

Certificateur  ,  s.  m.  ,  celui  qui 
certifie ,  ^^<^}  ^3^^^"'  tahqyq 
ididjiy  JwiT  àÂCKcvjS'  v^iXlTw  vJ 
^iV  chcïuh  guertchekliguinc  kèfil, 
a. -t.;  ^.AsT'*  mouhaqqyq,  a. 

Certification,  s.  î.  , y)^  <jj;s-*^ 
iulir  sjhhatè  dâïr  kcfâlet,  ^,\^^ 
tcihqyq,  a. 

Certifié,  e,  adj.,  ^4 — — ^,w\.^^j 
^XiiJJj]  tastfq  oloimmichj  a. -t. 

Certifier,  v.  a. ,  I  ^^JLsr'  /«/z- 
qyq  it ,  )  ^<^^'  tastyq  it  ,  a. -t.  ; 
v.^— -A. — Ow— 2*.  kT  guertcJieklèmek, 
^J-a.visr'  tahqyqlamaq,  a. -t. 

Certitude,  s.  f.,  assurance  pleine 
et  entière,  \jS~M<s>.y  guertcheklik  , 
^iX-^  V*và.^^  chubhèsyz  hîlich , 
f^^,  ïaqyn,  ^  \h\  iqân . — Confiance , 
^l.ôJ^)  ^ytimàd»  —  Donner  la  certi- 
tude ,  assurer,  '  vj^^  iqrdr  it,  a. -t. 
—  J'en  ai  la  certitude ,  /^jV^JÎ  As. 
j.yjj-J  j/w  el-ïaqyn  hîlurum.  — 
Certitude,  stabilité,  j  )^3  qarâr,  ^!j^ 
dèi^âm,  vjl^uj"  sèùdtj  a.  —Certitude 
morale,  J— J^  ^^Ji^r'  tehaqqouqy 

'aqly.  —  physique  ,  ,c*^  (3"^"^^ 
tehaqqouqy  thabiy. 


CES 


229 


Cérumen,  s.  m.,  l'humeur  jaune 
des  oreilles,  ^^j^.\S  13  J^  qoulâq 
kiri,  t. 

Gérumineux,  se,  adj.,  J^ — i 
^)  b  Q^J"*  ^"^  moumi  7)àri,  y^^^ 
moumlu,  t.;  ^x^  chemi,  a. 

Céruse,  s.  f. ,  '^^•^j'  eusteubèdj, 
^IXviwi  isfydàdjf  p. 

Cerveau  ,  s.  m. ,  substance  molle 
dans  le  crâne,  ^^  ^eifnz,  Ç^>/»^  c?i- 
màgh ,  X.)y^  maghz,  a.  —  Esprit, 
jugement,  J — to  'aql,  m^^  fehm, 
\J^^\y  firdcet,  a.  — Cerveau  fêlé, 
s*X  <»2>-  /-^-^  Âèi:Vii  tcheiiruk.  — 
Cerveau  brûlé ,  homme  emporté , 
l^àjJs    çtXi  bdchiqyzghyrijt. 

Cervelas,  s.  m.,  ^^jt>  chirden^ 
ijy^yy^^,  hchdrlu  soudjouqjX, 

Cervelet,  s.  m. ,  partie  posté- 
rieure du  cerveau, ^jJo  ^y  ^.tA&U.^ 
dimdghuù  ard  tharafi,  v^C— âaxxj 
^*^i^\  helninuh  ehsèci,  X.\  y^-j^ 
^^-Jl  mukhyr  ul-moukhkh,  a. 
^  Cervelle,  s.  f.,  ^— ^  ^èmi'et 
^xJ   bèïn,  t.;  jÂ^  maghz,  p.;  Jr^ 

moukhkh,  a.  —  de  palmier,  l-.«p. 
^A*»J.A.J  khourma  helnici. 

Cervical,  e,  adj.,  ^ — =^lj  ^Âi^ 
boïounè  râdji',  ^ — ^ a^y-i^-i  bo- 
ghdzdakijt.;  ^^.^'ounqy,  â. 

Cervier  (loup),  adj.,  3^-?  ^''^" 
chaq,  p.  —  Pelisse  de  loup  cervier, 
<^ \T    l3^J  vachaq  kiirku,  p. -t. 

Cervoise,  s.  f.,  ^^f^.l  ^j^  «T*^ 
itchqy,  t. 

César,  s.  m.,  empereur,  titre, 


230 


CFS 


CET 


j*^^  qàiçar,-^\,  a.  ïwoLi  qdiâcy- 
ret.  —Empereur  grec,  romain,  de 
Constantinople ,  ^j\  j — ^^^  qaïçari 
roum. 

CisARÉE,  n.  pr.,  ville  de  Natolie, 
à^lj"^  qaïçariïc. 

Cessant  ,  e  ,  adj . ,  qui  cesse  , 
^U^LS  kècilmich  ,  «JaiuU  moun- 
qathjr\  a.  —  Toute  affaire  cessante, 
f^S>}  jJax«  ^Uao  àslS  kiâjèï  mè- 

çâljrh  mouatthal  iken. 

Cessation,  s.  f.,  ^jXj — J*  terk, 
\l^hA3  fèràghaly  Ç'Lbiûj  inqytha, 
^j^jvètirè^ai..,  ^^K^ù  dinmeklik, 
A — .çL*o  kècilmè,  a.  —  de  travail, 
J-.sC'  plLiL)  I  iiKjythaï  *amel. 

Cesse  (sans),  adv.  ,  vj[?^t^^ 
'alet-lèvâlif  ^  U»Jlo  i  U»  dhourmaq- 

siztn,  —  Conse'cutivement ,  ^^j  ' 
^jWÎjl  ^r^ûj)  ârdy  ârâcy  ol- 
mdiaraq,  ^jJJl^^  oulâchturi,  bb 
çAJbâj )  hilâ  inqytha  ,j^  *>;V^  vetîrè 
siz,  a. -t.  —  Il  n'a  point  de  cesse, 
yj»x^jo  ^Aô  hiteh  dhourmdz.  —  Il 

parle  sans  cesse ,  *  ->J j  JdLj'  «-LiiÂJ '^ 
là  ïunqathy  tekellum  ider. 

Cessé,  e,  adj.,  ^XjX^  kècil- 
mich, x.-^  v.^/jjZa  metrouk,  a. 

Cesser,  v.  a.,  discontinuer, 
{^Jr^  dhourmaq,  oXs^J  dinmek, 
s^C  ,.  A^S  kècilmek.  —  de  parler, 
OAolwO^  AxdJj  j*^  seiûlèmcktcn  kè- 
cilmek, —  La  pluie  a  cessé,  \<^  »iô 
y^<^^  ïaghmour  dihdy.  —  Inter- 
rompre ,  \.^A— ♦sr  j  ij  7  'âz  guctch- 
mek.  —  Cesser,    passer,    |4 — *y^ 


sa^maq.  —  Laisser,  abandonner, 
^^^^1^  bràqmaq,  ^)^^  bochlà- 
maq  ,  ^jS-^y  Xl£^  dihletturmek  , 
'  ^Ji^\^  fèràghat  it,  a.-t.  —  Faire 
cesser,    ^ — ^.J>a^  swdurmaq.  — 

Cesser  de  lire,  sjji^  \  \^  ^A'^j^^ 
oqoumaqtan  vâz  guetchmek. 

Cessible,  adj.,.^  àxlw^J  boch- 
lanabilur,  t.;  j^^->  ^ji  vJUiîy 
fèrâghat  oulouna  bîlur,  a.-t. 

Cession,  s.  f,  ,  abandon,  àj.^^ 
bochlama,  <lw— Ô.3UJ  bràqmay  ^^tSl.S 
terk,  0^il*3  fèrâghat,  a.;  ^,j^ 
qasry  ïed,  a.  —  Transfert,  J— ï-i 
^«<^/,  «Juaw  havâlè^  a. 

Cessionnaire  ,  adj . ,  qui  accepte 
la  cession,  jj«^.'  J^  ^^^^^J^ fi^^~ 
ghati qaboiîl  iden,  a.-t.;  <J^a3Î  f^^Â/» 
mefrough  ileïh,  —  Celui  qui  fait 
cession,  ^\At,j>  bochlaïân^  -  "*— ^''* 
«  J-jj  sJUiîj^  terk,  fèrâghat  iden. 

Césure,  s.  f.,  ^tsr^  5e«/^*,  a. 

C'est-a-Dire  ,  adv.,  ^^îdni, 
a.;  Ij^  guiouiâ,  p. 

Cet,  voyez  Ce. 

Cétacé  ,  e,  adj.  et  s.,  qui  est  du 
genre  de  la  baleine,  ^^^— »3u  ùo\ 

ghy  qysminden  bir  nei>*y  bâlyq,  t. 
—  Ce  mot  de'signe  généralement  les 
grands  animaux  de  mer,  ^jy  ^^^^ 
dèhyz  djânvèri. 

Cetera  (Et),  ^j^^  vè  ghaïrihi, 
ôjà.)  ^  1  ila  akhyrihi.  —  Par  abré- 
viation,  Ji   ilakh,  a. 

Cétérac,  s.  m. ,  ^j  '  ^^  '^'ï- 
/âqoty,  t.;  v ^4JÛ-JI  A^-.v/.oti  /frt- 


CHA 


CHA 


251 


chîchet  uz-zèheb ,  J—sr^l 
hachichet  ut-thakal)  a. 

Ceuta,  ville  d'Afrique,  à!\^  sibtè. 
—  Détroit  de  Ceiita  ou  de  Gibraltar, 
^jli^  Jjilw»  sibtè  b^ghdzi. 

Ceylan  ,  n.  pr.  ,  île  des  Indes  , 
v._^_^wXij—  sèrendib ,  m-^^  ^J^-j^ 
djèzirèï  sèïlàn. 

Chablis  ,  s.  m. ,  ^j^li^.  "^j^J^ 
jJL^\&\  qopoiip  ïiqylmich  aghâdj- 
lar,  t. 

Chabot,  s.  m.,  poisson,  ^c*^^  V 
qaià  bàlighy,  t. 

Chacal,  s.  m.,  J^— ^  tchaqâl, 
Jlxi.  chaghâl  f  t. 

Chacun,  e,  pr.  indéfini  sans  plu- 
riel ,  ^^y^  j^  her  biri ,  u^  js»  her 
kimsè.  —  Tout  le  monde,  ^ — ^  y> 
her  hesj  p. -t.  —  Chacun  à  son  tour, 
Àsr^^  nevbetche.  — Chacun  de  nous, 
de  vous,  V — ^y  y>  her  biriimuz  ,yt> 

j \iy  her  birihyz.  —  Chacun  à  sa 

place  ,  ^y,  yy,  ïerlu  îèrindè.  — 
Dans  chacun  de  ces  paniers  ,  ^ 
Û^y  y>  y>tfy^:^  bou  sepedlènm 
her  birindè. 

Chafouin  ,  ine,  s.  ,  6>.^9j ^^jS^ 
^Jw*»*^  yiy  Ichirkîn  vè  qyssa  boïlu 
kimesnèj  t. 

Chagrin  ,  s.  m. ,  peine  ,  O^'-**»' 
(laçrn^el,  Jl  elein ^  a.;  ^^*-u  tassa, 
j — *a9  qaïghou,  t.;  j  Jo  kèder,  ^j^ 
derd ,  p.  ;  /*&  gham  ;,  a.  —  Colère  , 
dépit,  ^UlLdjli?  dhàrghounlyq,  — 

Dissiper  le  — ,   i    a — &   ^^  ^^f'x 
ghamm  it. 

Chagrin  ,  e  ,  adj. ,  triste ,  y  J^^J 


tassai  II,  yà^scÀ  ghoussalu,  yjy^y 
qaçcu'ctlu  ,  a. -t.  —  Affligé  ,  y  \^ 
kèderlu,  \jSji  mukedder.  — Mélan- 
colique, y^\y>   mcràqlu.  Avoir 

du  — 1  y  S"^^  J  fy^  maghmoum 
vè  mukedder  ol.  —  Peau  de  Cha- 
grin ,  s.  f . ,  ^^y^  saghri,  p. 

Chagrinant, E,adj.,^3r:'jAJà*«u 
tâçalandurîdji,  ^J\^  mukeddir,  a.; 
^^rs^ilii.^  lO  .  djàn  syqyladjaq  , 
p.-t. 

Chagriné,  e,  adj.,y  à^-lV  tâçalu, 
t.;  »jXo  mukedder,  a. 

Chagriner,  v.  a.,  v,*X»jAJJiu-.u 
tâssalandurmek ,  ynl^.  ^^.JuJA^wU 
tâssalendurmaq,  \jX^y ^  ,  Jj  keder 
virmek,  a. -t.;  ^.*\*^"'î  indjùmek, 
—  Se  Chagriner,  v.  réfl.,  sJXsÀJ«3^u' 
tâssalenmek  ,  vulgair.  tàssalanmaq  , 
\itS>. — ^,  /*£  gham  ïèmek ,  w>jUm3 
\jS-cS>çi^  qaçâ^et  tchekmck.  —  Cela 
me  chagrine,  v-».^_^  i^  \J^\L>f  y 
J^J  J  -?  liL)^  ^''^  keïjïet  banà 
moudjibi  huznii  keder  olour. 

Chaîne,  s.  f. ,  ^^— .vsr'j  zindjir, 
p.-t.  —  Au  fig. ,  continuité,  oy^  sy- 
ra.  —  Enchaînement,  série,  suite, 
à, — LJ-w  selsèlè ,  a.  —  Une  chaîne 
d'or,  ,C^^^  j  ^yj  1  alloua  zindji- 
ri,  t.  —  de  montre,  sjji:^y  keus- 
tck.  —  de  montagnes  ,  ^-^j  ij  àj^ 

y lûU?   syra  vàrdi  dhâghlar.  — 

Chaîne,  peine  des  galères , ^^—xs^j 
zindjir.  —  Mettre  à  la  chaîne,  >>> 
!  »f;=sr' j  der  zindjir  it.  —  Chaîne , 
au  fig.  ,  esclavage  ,  joug ,  ^J^j^i 


232 


CHA 


ecîrlik,  t.;  ^ji^j  -  J"^  ^jDy 
qoullouq  hà^hy,  zindjîri,  l^so^rib- 
qnt.  —  La  chaîne  des  idées,  ij^—LJL, 
jCyèC^  jIOi  silcilet  ul-maani 
'vel-efkiCir,  —  Cliaîne  des  condam- 
nés aux  galères,  ^^^  iJ^.  t.  V^^~ 
zen  thâqymi.  —  Chaîne ,  fils  tendus 
d'un  me'ticr  pour  la  toile,  ^  yU ^,î 


"ich . 


uv 


t  arch,  t.:  A'î 


târ,  a. 


Chaînette  ,  s.  f. ,  petite  chaîne  , 
j — '^r^'j  "^  V -?^^  kutchuk  zintljir, 
N.i-^A-ssr'j  zindji'rekj  t. 

Chaînon,  s.  m. ,  -wiLW  j.^=sr^\ 
z in djir  halqaci ,  p . -t . 

Chair  ,  s.  f. ,  vO  Î  e^ ,  t.  ;  a» ss^ 

lalinij  a. ;  y^l^y  gidoacht,  p. de 

mouton,  ^\  /^^.y?  qoïoun  èti.  - — de 


^^^   'lèmich  èti.  

Ifrh  et.  —,  morte. 


fruit , 
vive , 

vOljA<vji  eulmuch  et.  —  Au  fig., 
concupiscence,  ^JLfj^  chehi^et,^^^ 
ôjl-Â»)  we/>^  ammàrè.  —  La  nature 
humaine,  A^ j^  hcchcriïc,  a.  —  La 
peau  de  l'homme  ,  ^\^  dcri.  — 
Cette  personne  a  la  chair  douce , 
jwVftdv»^  c^,\^  derici  ïoumchaq- 
tur. 

Chaire,  s.  f.,  tribune, j-Ow«  mem- 
hcr ,   a.    —   Chaire    de   professeur, 

^ — '^h  -^"^  Lrr^^  - 1*^ 

mouallim^  miidcrris  niancèhi,  paie- 
ci,  ^j^jS)  >>liu  maqâmi  tcdrîs.  — 
La  chaire  apostolique,  \ — i}^ — J  aJ  , 
^*-3.jJlw\xo  rîni  pàpd  sandrdicci,X. 
Chaise,  s.  f.,  siège,  àXi^  iskem- 
lè ,  A — aJIaIno  sandâlic.  — .  Chaise 
rA^I^Xso  'i^.^a.  hai'rouz 


percée, 


PX' 


CHA 

sandâlièci.  —  à  porteur,  0  A*tJ'  tes- 
kèrè,  ij  Jww  sèdia,  t. 

Chaland  ,  e,  adj.  et  s. ,  celui  qui 
achète  ordinairement,  ^yiL^  much- 
tèri,  a.  —  Sorte  de  bateau  plat,  <3Jj&U 
maouna,  t. 

Chalastique  ,  adj.  com.  ,  'lj3 
^ — ^j~j»  déliai  mourakhkhy,  a.; 
^sr^.^L^  kuchidîdjiy  t. 

Chalcide,  s.  m.,  sjXa-y  p  ^ y 
^j-ij  hir  nevy  kutchuk  ilân,  t. 

Chalcite  ,  s.  m. ,  ijy  0  J  qara 
ho'ia,  t.;  ^*Jjiu.3  qalqadts,  a. 

Chalcographe  ,  s.  m.  ,  ' — \,  f^ 
r-^''y^  CXjjJ^i  ,0^^^*-*  hCiqyr  iâ 
maden  uzcrindc  qâzidji,  t. 

Chalcographie,  s.  f . ,  ^ — l  y^^ 
^3«^'j  ^jj^'  r)"^'*^  hâqyr  ïâ 
maden  uzcrindc  qàzidjilyq,  t. 

Chaldaïque,  adj.  com.,  des  Chal- 
déens ,  ^ — ) î jJo  keldàni  _,  pi.  a. 
^j^lA — o  keldànioun. 

Chaldée,  s.    f . ,  la   Babyloiiie, 

^-.01  jJiJ)  Z»i7âf/  el-keldânîn,  a. 

Chaldéen,  ne  ,  adj.  et  s.  ,  habi- 
tant de  la  Chalde'e,  ^i\^ keldàni. 

—  Langue — ,  ^JiJsJb  ,j^**»^  //râ/u* 
keldàni,  a. -t. 

Chale  ,  s.  m.,  JuLr/i<Z/,p. — 
Châle  long  de  Cachemire ,^^^-d-^Jli» 
chàli  kcchmir,  a. -t.;  ^C)Jy^"^  Jll 
cAâ/t  làhori,  p.  Voyez,  au  mot  Jl-i» 
c/ifl/,  le  Dictionn.  Turc-Franrais . 

Chaleur,  s.  f . ,  ^liîlar—l  issi- 
djàqlyq,^^s^}  issidjàq  et  «H^^F^ 


CHA 

sidjâq,  oXiJ,î  -  v^Hl  iscilik,X.  ; 
vJIj.Ls.  harâret,  a.  —  Chaleur  na- 
turelle, <J Jt*r^'='  *^j!/^   haràrèti 

thahïiè,  a.  —  de  l'été,  ^^Uw!  jlj. 
ms  icfligui.  —  étouffante  ,  à^2^_^J 
.  olilsr—  tXJuv"!^  i«^  hoghoulma  dè- 
rèdjècindè  sydjâqljq.  —  tempérée , 
J  JCix^sJ!^  ^js^  haràrèti  mutedilè. — 
kr^tm^^J^^ gueriniiet,  p . — Zèle, 
0»;vi  ghaïret.  —  Parler  avec  cha- 
leur, avec  colore,  alxb^Cjb  -  bJJô^zs. 
s.*jrjb,^   hiddet  ilè  ^   dàrghounly- 
ghilè  seuiVemek,  i^"*      . .    ""-"O  j' 
\  J^'.' j  harâret  ilè  nouthq  u  tekel- 
lum  il.  —  Dans  la  chaleur  du  com- 
bat, tXlwUJ"!  JbSj  v^_^^  v^^"^^ 

houmïiâî  harb  u  qytàl  esndcindè.  — 
Chaleur,  état  des  animaux  en  cha- 
leur, 4^^^.-  \J^-^}^  ^y  ^'*-- 
hcguè  qyzghynljq,  lalàqyma ,  t.; 
Àysr^\  istihrâm.  —  Cette  chienne 
est  €n  chaleur,  à — xj.)  ^^s^\j?_^ 
^ôS.b'Js' bou  qândjyq  erkèguiè  qyz- 
ghyndur.  « —  S'abriter  sous  un  arbre 
durant  la  grande  chaleur  du  jour, 

tLvjLo  CXâJi  gunèchuh  peksidjâq- 
lyghyndè  bir  Œghâdj  altindè  sy- 
ghynmaq. 

Chaleureux,  se,  adj.,  qui  a 
beaucoup  de  chaleur,  ^<^i^ ^  s^, 
îurègui  sydjàq,  t.;  -^--^^  PJ-"^ 
niahrour  id-mizâdj  y  yiiy^:^»  harâ- 
retlu,  a. -t. 

Chali,  s.  m.,  sorte  de  camelot, 
^  \t,  chûli.  —  d'Angora  ,  ^SjT^  ' 


CHA 


555 


_OuL    engouri  chàlici ,    t. 


Chalibé,    e,    adj.,  jKL^    tche- 
liklu,  t. 

Châlit  ,  s.  ra.,  bois  délit ,  "^jy 
kèrèi'et ,  t. 

Chalon  ,  s.    m.,   sorte   de  filet , 

V ^.»frl  aghrîb ,  t. 

Chaloupe,  s.  f.,  JlwVxo  sandàl, 

, __J  1  JjLo     ^S  o-uèmi  sandàli, 

àJiy  W  tchâloupay  i^J3foulouqay  t. 
Chalumeau,  s.  m.,  tuyau  de 
paille,  ^,^  -  c^}^^  r)^r^  samdn 
sàpy,  tcheupy,  6.y^\j>  mâçoura.  — 
Flûte,  Jty  qavàl,  J  [--^  ^V-?^ 
tchobân  qai^àli ,  t.;  >^^j^  duduk. 
Chamade,  s.  f.,^lAo  ô^^  vire 
nichdni,  t.;  ^l — s^^  istimân.  — 
Battre  la  — ,  v^CJ^  ^Ul  aman 
dilèmek ,  di.-X. 

Chamailler,  v.  n.,  disputer, 
t  \iji  gha^ghâ  it,   vulg.    qai^gha, 

p. -t. Se  battre  confusément ,  à^Js 

y,,^JuSo.^  -JwIj I  qarqacha  ilè  deuiuch- 
mek.  —  Se  Chamailler,  v.  récip., 
^„^lS^  tchèkichmek,  t.;\  ^i«>^A»i 
kechmèkech  it ,  p-t. 

Chamaillis,  s.  m.,  ^ — j^ 
deuïUch ,  deuvuch ,  \ij^  qai^ghà  ,  t.  ; 
puj  nizâ\  a. 

Chamarré,  e,  adj.,  Jisr'J  zin- 
djeflu,J^j^  chèritlu,  t. 

Chamarrer,  v.  a.,  v^tA-^sr'j 
zindjejlèmek ,  ^jXfy,j^  cherùlè- 
Tïiek  ,  ^-^^^^^  donàtmaq  ,  t. 

Chamarrure,  s.  f.,  galons  ,  den- 
telles,  etc.,    J^ — J^j^   donânich, 
50 


23i 


CHA 


CHA 


r^ 


t  chirît  et  ^  JL  chèrid.  — 


•r- 


Action   de  chamarrer,  i^Uj^  do- 
iiânnmyX  . 

Chambellan,  s.  m.,    ^i-u    <-7*-5-9 

qapoudji   bàchi ^   t.;     s 'LIS'   had- 

djâb  j  a. 

Chambranle,  s.  m.,  pilier  de 
porte,  1^  swâ ,  ^*«I^^o  qapoa 
swâci.  —  de  cheminée,  \jSàX^y  y 
^jJ^ijh  ^^^.1  hir  odjâgliuh  iki 
tharafleri ,  t. 

Chambre,  s.  f. ,  <Lb<»)  odha.  — 
Chambre  à  coucher,  ^^à!b^\  ^^l^. 
ïalâq  odhacl.  —  Grande  chambre  , 
à±>y  yjJyO  buïuk  odha.  —  Petite 
chambre,  <ji?^)  v^iX-cv^^  kutchuk 
odha,    t.;    'ij — :S'   hudjret ,  a.    — 

Chambre  haute,    ^ — isji     ^ jIs^ 

fef^qànl   odha.  —  Chambre  basse , 

àJsji    r — ■îUsL-'  takhtâni  odha.  — 

Chambre  à  feu ,  à  chemin éejjisl^^ji 

I-Ij^I   odjâqlu  odha.   —  à  louer, 

àJsjî    \yj^^^    ^-i))^  kir  aie  vîrilur 

odha.    —    Chambre    d'un   navire, 

Ok»l3  qâmara.  —  Valet  de  chambre, 

- — sr^ULs    qaftândji,   t.;    /Av 

ferrâch,  a.  —  La  Chambre  des  de'- 

pute's  (en  France),  ^Kus-^j  jOj 

^•JLac-*    y^^nAfi  vukèlâ  vè  moiikhtâ- 

ràni  millet  medjlici La  Chambre 

des  pairs, ^**»ls-*  %d^1^^1o)  âslzà- 
dèguidn  medjlici.  —  Ne  pas  sortir 
de  la  chambre,  ^^l^ia-  iv^iJsjl 
odhadan  tchyqmàmaq.  — Travailler 
en  chambre,  oX^y^-^.'  ^J^}  ô^^JsjÎ 
odhada   ich  ichlcmek.  —  Chambre 


d' 


une  mnic, 


sS^ 


àjj  Vri.  A*)  la^ 


houm 


,  ^-iU  U,jt 


khazincci.  -—  Chambre  d'un  mortici- 
ou  d'un  canon ,  l'endroit  où  l!on  y 
met  la  poudre,   <J.-> — ij:L  khazînc, 

^jT^j^  "^^J  .  ^^rout  khazincci. 

Chambrée,  s.  î.,  y\y  ô^àJajjy 

^yj  ^^C^  ^\jyj\  hir  odhada 

heràher  otourân  'askcr  nèferlèri.  

Chef  de    chambrée 
odha  bâchi y  t. 

ChAMBRETTE,    s.      f.,      ^^«awàjajl 

odhadjlq,  iLji  ^tCs-j^  kutchuk 
odhaj  t.  • 

Chambrière,  s.  f. ,  à^^JLo  beslc- 
mè ,  t. 

Chameau,  s.  m.,  ô^i  dèi^è ,  t.; 
J^  djcmel ,  a.  — Femelle  du  cha- 
meau ,    X-slj    ndqat,    vulg.   naqa. 

—  Poil  du   chameau,      ^ iy  ôj^ 

dèuè  tuïu. 

Chamecisse,  s.  f.  ,  plante, 
/j*>y**9\jS^  khamâqyçous ,  a. 

Chamedrys  ,  s.  m.  ,  plante  , 
(^y.s^^  khamâdrîouSy  cr'y\^^ 
kemàdvious ,  a. 

Chamelier,  s.  m.,  j*— — 9»>ôj^ 
dèi^èdji,t.;  JU!  ebbâl ,  a. 

Chamïlle,  s.  f.  Voy.  Chameau. 

ChAMÉPITYS    ou     IVETTE  ,      S.     f . , 

plante,  ^^^h^\^  kcmâfitous,  a. 

Chamois,  s.  m.,  ^>^ys^  i\^ 
dhàgh  kètchici ,  t. 

Chamoiser,  V.  a.,  ^**».var^  wjo 
^^^j'j  -^^^»^  dhàgh  kètchici 
dcrici  guibi  ïâpmaq ,  t. 

Chamoiserie,  s.  f.  ,lieu  où  l'on 
prépare  les  peaux  de  chamois  ,  Ml> 
^Ijc^Uv)      ti***^\^       --«v:^    dhâs;h 


CHA 

kètchici  lier  ici  debbâghkhânè .  — 
Peau  de  chamois  ,  j-_**.A3r^  iXh 
^**J«^    dhdgh  kètchici    dèrîci,  t. 

Chamoiseur  ,    s.    m.,    ?'^~— 1> 

^b>>  eU^csP  dhàgh  kètchicinuh 
debbàghjy  t. 

Champ,  s.  m.,  pièce  de  terre  la- 
bourable ou  laboure'e,  ^jl'j  târlCi  y 
O-si^  tchift.  —  Champ  cultivé, 
?yy  rnezra'y  pi.  pj  Jj-^  mèzàry. 
—   de  terre  inculte ,  j^yl,^  jy£>s:-^ 

^y J  mahsoul  virmez'  târlà.  — 

Une  pièce  de  terre ,  ^j-y\  ^,^  ji 
bir  thopou  zcmiri  ^  t. -p.  —Fond  sur 
lequel  on  peint  ou  grave ,  ij^] 
zemin.  —  Champ  de  combat,  jj^^^V* 

nieïdàn de  bataille  ,  s.tXl— .\:a. 

l5^'.*^  <//e/tA  méidâni ,  à !)jXo 

niarèkc,    a.    —   Espace,  j~i^   ier y 

c)  "^  (3?^'  ^^^^'f^i  Jneïdân.  — 
En  plein  champ,  ô^ôjI  ^^=^\  atchyq 
o^ada.  —  Etendue  qu'embrasse  une 
lunette  d'approche,  \^Cxo  .j^  y 
lÇ'J        v^'*^  ^^^'  dourbinun  mèdâï 

nezârèti Sujet,  matière,  ô3^ » 

mCuidèj  m'«^,-V»  meïdâii.  — Sur-le- 
champ,  adv.,  >JU&l*vjl  o  saât, 
jl^  hemàfiy  p. -t.;  JWj>5  derhâl, 
p. -a.  —  A  tout  bout  de  champ , 
adv.,  ôJjj  ô3 — >fi\  ikidè  birdè , 
jLoj^  her  zèmcin.  — Mettre  de 
champ ,  poser  de  champ ,  c'est-à- 
dire  ,  sur  le  cote'  le  moins  large ,  y 

ijyj^  bir  ncsnèï  en  dàri  olân  ïuzii 
nzrc  qonmq ,  t.     —  Les  champs  ,  la 


CAR 


233 


campagne,  ^S  keuï ,  yiî  qp-,  t.; 
ij^^  sahrd :  Maison  des  champs, 

^S^  J^  9T^'  ^'^^• 

Champea-lx  ,  s.  m.,^l=x  tchâïr^ 

iJpy}-=^  tchàïrlyq  y  t. 

Champêtre,  adj.  com.,  ^]y^"^ 

sahràïi  y  a.;  ^-^l  ïahdni.  —  Mai- 

^^^^  \S^^ yi?  ^y^  ^^'• 

Champignon,  s.   m.,   ordinaire, 

ysj^  juanthar  ,  jXl^  menter  y  jU*v> 

mantâr.  —  Bon  à   manger,  ,0     .. 

j^La  ïènilân  manthar.  —  Ve'néneux  , 

jJa^  yyb\  zèhirlu  manthar^  à^y^ 

.Ux*    deludjc    mantâr.    —  Ragoût 

aux  champignons,  ^**».ûsr^  jU_.vo 

mantâr  ïakhnîci.  —  Qui  pousse  sur 

l'e'corce  des  arbres,  ^C^-Jaxo  ^\i\ 

aghâdj  mantliariy  t. 

Champion, s. m.  j^sr^ij-so  5a^àc/i- 
dji y     ^j^s^.^Ç  gurechtchi y  ^]jJL{^j 

pehliwâny  p Défenseur ,^sr*'3jU 

iârdumdji^  t.;  -sr^.Jjj  Jàkss.  hyjz 
idîdji ,  a . -t .  ;     ^-^ ^  hâm i y  a. 

Chance,  s.  f.,  fortune,  sort, 
JW  vJUsrf  bakht  hâli  y  vJU^ 
qysmet  y  ^)^  thâly\~~~  Je  n'ai  pas 
de  chance ,  j  A3^^  ^ U?  thâlj'ini 
ioqtiir.  _-  Chance ,  jeu  de  dés , 
t_$"'-^. J  J  j  zâr  oïouni. — Je  veux 
courir  la  chance,  ^^tSi>sy  ç^"^^^- 
>^Xw!  bakhlymi  gueurmck  istèrum. 
—  Chance  pour  bonheur  ,  ,_*— àj  1 
oghour,  t.;  vjî^srf  bakht  y  ^ — ^i^ 
vJl-^s:f  'iiimni  bakht.  —  Mauvaise 
chance,  disgrâce,  malheur,  U^ÎJj^^Jxsr^ 
bakhtsyzlyk. 

Chancelant  ,'e,  adj.,  qui  chau- 


236 


CHA 


celle,  ^-l^j'-vo  sarsylàn,  ^jj^ 
^-T^?^.  ortcha  podja.  —,  Sans  stabi- 
lité ,jÎw>jIjU  nàpàïdàr,  p-;  ^  ^ 


hi   haqâ ,    a. 


Irrésolu 


y.^\ji 


qardrsrz  ,    ^-)j!C»     jnutèreddid ,    a. 

—  Mal  assuré,  V**J^J  lèmelsyz,  di.-l. 
Chanceler,    v.    a.,    n'être    pas 

ferme  sur  ses  pieds ,  s-iX»»  Axw  sin- 
dèrcmek ,  /i — ^Ia^iUô  sârsylmaq , 
v^.*Aç9>- »j^  surtchinek.  —  en  (^he- 
min,  s^S'^\^l  ^~^^.  ^)J^  ortcha 
podja  ïurumek.  —  Hésiter, jl  3,5ijC» 
mutèreddid  ol ,  a. -t.  —  Chanceler 
en  parlant  des  choses  comme  des  per- 
sonnes ,  j!  y-*vjK3  qardrsyz  al, 
jl  ji*«l^*  lèrnelsfz  ol,  a. -t. 

Chancelier,  s.  m.,  d'un  consu- 
lat, .ULsr'U  qântchèlïâr.  —  d'état, 
dépositaire  du  sceau,  jiX^«  mu- 
hurdâr ,  p.  —  Secrétaire  du  conseil, 
^^ôS3]\\^^  dwânefendici,  a. -t. 

Chancellerie,    s.    f.,    .'X— ^ 

^çL'â  muhurdàr  qalèmi ,  «Jjlir^U-T 

koutiâbkhânc  ^  a. -p.   —  Bureau  de 

— ,  Ji  qalem  ,  pi.   a.  ^-isi  aqlàm. 

—  Frais  de  chancellerie  ou  de  bu- 
reau,^sj^/^a*  J5  qalem  ma.sia/i,Si.-\.  ; 
(X-volJ  qalèmiiè ,  a. 

Chanceux,  se,  adj.,  heureux,  for- 
tuné ,_^3^  bakhdu,y^ya3  nacjhlu. 

—  Qui  n'est  pas  chanceux  ,  V*«^x.^2J 
nacyhsyz.  —  Chanceux,  soumis 
aux  chances,yi.-^  chubkèlu  ^  a.-t. 

Chanci,  e,  adj.,       à^3^^  ku- 
flenmich,  t. 

Chancih,  V.  n.,  oX—  'xU^T  //£- 


CHA 

flcnmck,  ^J^^\  ^^  kufbâgh" 
lamaq,  t. 

Chancissure,  s.  f.,  ^^y  kuf,  t. 

Chancre,  ulcère,  s.  m.,  àJoi 
âldlè  ,  i^—sr^.  j^  chiri  pentchc  ,  p .  ^ 
Jy  l'j  takiulè,  a.  —  Élevurc  qu'une 
fièvre  ardente  produit  sur  la  langue, 
les  .lèvres ,  le  palais,  ^^^^\  ou- 
tchouq  ,  t.  ;  Jj^  'aqhoul^  A Jjic 
aqhèlè ,  pi.  a.  J^-jUc-  *aqàhîl. 

Chancreux,  se,  adj.,_yJii  âki- 
Iclii ,  ^ — 3<J._^j.ij    ïanardjèlu ,    t.; 

J^ib*  tdkeuli ,  a.;  v^Uô._^  Mo- 
ranâk ,  p.  —  Ulcère  chancreux  , 
àLo  )  àc»^  qourhaï  âk'Uïièf  a. 

Chandeleur  ,  s.  f. ,  fête  catho- 
lique de  la  Purification  de  la  Vierge, 

^y^îj^^  ^jji  ^^jA^::^  j>j^  thath-' 
hîri  hazrèti  ineriem  ïortouçou  ,  t. 

Chandelier,  s.  m.,  qui  fait  ou 
vend  de  la  chandelle,  ^c=F^  moum- 
dji.  —  Flambeau,  ^  I  -^^-gt.  cham'- 
dân ,  a. -p. 

Chandelle,  s.  f.,  /»_*— ^  nwum , 

^y>  pu  làgh  moiuni.   —   de  cire , 

cJ>y  Jb  hâl  moumi.  —  Allumer 
la — ,  i3^ V.  c't^  woz/wi  ia(^7Wfl</. 
—  Moucher  la  —  ,  i_5^~r^  ^^t^y 
^ — y3)  moumuh  fitilini  âlmaq.  — 
Éteindre  la  — ,  s^\— /».  Jo^  ,c*>* 
moumi  sean  dur  mck. —  SoulDer  la  — , 
s.iA^j»J  ^y  moumi  pujlcmek.  — 
Travailler  à  la  — ,  ^ — i\  tX-^^y 
s.iA^ylîio  I  moumda  ich  ichUmek. 

Chandelle,  s.  f.,  bois  jaune  des 
Antilles  ,^^«0!  Ja  haqqamiasfcr,i\. 


CHA 


CHA 


237 


Chanfrein,  s.  m.,OA-xw.vJ  sJHj] 
Syàt  bàchinun  eufiu,  Jj  1  >jS^) 
âtun  âlini ,  t. 

Change,  s.  m. ,  troc , ^J^^  delich, 
àjsj\y  trânpaj  t.;  iJ^l^  mubddèlè. 

—  Lettre  de  change,  AsrcrjJ»  politcha. 

—  Change  ,  droit  du  banquier  pour 
ses  traites  ,  ^  JJ j^  ^rF^j^.  politcha 
'cwalcli ,  <J. — loi*»  moudmèlè  ,  a.  — 
Profession  de  banquier  ,  ^^ — bj^ 
sarrâflyq  y  ^^_X^às-;yaj  politcha- 
djiljq.     —    Bureau     de     change, 

^o«i  ,^_3[r^  sarrâf  dukkidni , 
^•"t-j  \Sy.,  v»^!j~^  sarràf  ïèri.  — 
L'inte'rêtderargeijt  qu'on  prête  selon 
le  cours  du  change  ,  ij^ — i  bàch , 

^b  àsr^l  aqtchè  bâchi.  — Donner 
le  change ,  i^  '  -^  '  aldâtmaq.  — 
Prendre  le  — ,  ^^y'^^^  aldànmaq. 
^yO  b  ïânilmaq  ,  t. 

Changeant,  e,  adj.,  variable,  qui 
change  aise'ment,,^^  J  >3  y  berqardr 

deiU  t.;  j'j^  ^-^  bi  qardr,  ^y^ 
mutèlei^^in ,  a.;  ^sriVj^  y.^  y.^ 
turlu  turlu  deunidji. — Esprit  chan- 

géant,  ^^^LjlJi  jjJLi  ^K  reï  kècir 
uttèleç'^un,  a. 

Changement,  s.  m.,  ^^tS^deich, 
i^y^  ^  deïchturich,  à^-io  >)  deïch- 

mèy  t.  ;  j-S^  tèghaïur^  J  i! ô*  tc- 

beddul  y  O^  JL-o'  tcbedduldt.  — 
continuel,     -_^jb  JlJ'  tchedduli 

daimi.  —  de  saison,  »,^y>  jSJS  ic- 
bedduli  mc^sim,  a. 

Changé,  e,  adj.,     àj!^^  deï- 


'j-^y 


chilmich,  ^A^j'   ^j — ^  y^,^  di~ 
guicr  guiounè  olmuch  ,  ^u — .^Ao  .3 

deïchmich  ,  t.  ;  J  A-w»  mulèbeddel. 

—  Altéré,^ — f-^  mutèghaïir,  a.  ; 
àj^y^  solmuch,  —  Changé  en, 
jivjjl  jXsjU  mutèbeddel  olmuch , 

a.-t.  I 

Changer,  v.  a.  et  n.,  ^^tS^j^^ 
deïchturmek ^  t.;  !  J^„^  tebdîl  ù, 
y^jX—'^^^  deïchmek.  —  Troquer, 
î  jji*^>>  déich  ity  t  à,y  \y   trdnp  i  t . 

—  Faire  changer  une  chose  en  une 
autre ,  convertir  en ,  «^^- 
deundurmeky  !  J^,^'  tebdil  il. 
Faire  changer  quelqu'un  d'avis , 
N,.^X*j  jJ^ ^  ^  JÔ  »-0  JJ*  tcdbirinden 
deundiirmek.  —  Changer  l'inimitié 
en  amitié,  ^ — » — \JL^^Ù  ^xW^j^ 
v.^X«i->Jj.3  duchmenligiii  dostlygha 
deundurmek.  —  Changer  de  che- 
mise, sjS^yitS ^  \jS>Xfij^  guciim- 
lek  dcïchturmek.  —  de  logis,  ^3  -?^ 
s.jX»fXlo  ^   qondq  deïchturmek .  — 

de  résolution ,  i  O^  J-r^V  ^^^l^dîH 
nlict  il.  —  Changer  de  la  monnaie, 
ij^\^  <;^."^-F^'  (iqtchèïi  bozmaq.  — 
Se  changer,  oX<s^io  3  deïchmek  , 
t.;  \j)Jj:,itS^  deïchturilmeky  Jj.-^'-' 
^^.<sÂ)j1  tcbdtl  olouTimaq  y  a.-t.  — 
Changer  de  visage, -vjJ,»pC^^  V^ 
^^Jj^  tchehrè  deïchturmek^  bozoul- 
maq.  —  N'être  plus  le  même,  àii^b 
jl-  bdchqa  olyj\  j-f^  moutèghaïir 
ol.    —    Le    vent    changea,  j^Oj 


rouzi'uiar 


deïchti. 


Changeur,  s.  m.,  ,^ h'j^  ^^^' 

rdfy  a.  * 


238 


CHA 


Chanoine,  esse,  s.,  ^^i U  ^^&|  . 
ràhibi  qànouni,  a. 

Chanson,  s.  Î.,  Jy  turhu.— 
nouvelle,  Jy  Ju.^  ^  ^fii 
tchyqmich  turku.  —  à  Loire,  O^ 
^wàiLo  jc^rc;  bestèci,  a. -p. -t. 

Chansonner,  V.  a.,  ^iL^ y 
'  l>^t  à.b  I  ^y  ^^>  kimesnei  tur- 
ku ilè  istihzà  it^^^y  .^6y 
C^.V.  '^èrèdjek  tiuku  ïâpmaq ,  t. 

Chansonnette,  s.  f. ,  ^^ ^ 
tarkudjik,  ^jt  charqj,  t. 

Chansonnier,  s.  m.  ,  faiseur  de 
chansons,  ^^^^^  Jy  tarhu  mou- 
çannifi,  ^Ub  Jy  turku  iàpàn.^ 
Kecueil  de  chansons  ,^^  ài.^  5y' 
turku  me djmouaci,  t. -a. 

Chant,  s.  m.,  ^."^^.î   ,WàiVA^ 

i-_^x^  ««^^»ï«,  ^  lahn]  a.  — 

Chant  harmonieux,  Uo^i>r«-^c/2^- 
lu  sèdà,  ^^j^  ^_=i3^^^^.^^^^_ 

zo^m.  —triste,  ^^  ^  lahni 
hazîa,  -  pastoral,  ^'^\  ^U^ 
/6/io^â/i  ezguîci,  _  nuptial ,  :>j^ 
sS^^f"  ^uroudi  'arouci.  —  des  oi- 
seaux,      c^        *.i'<'.t  -^      A.V    t  *    'k 

<70McÂ  eutmèci,  euluchi.  —  Cri  du 
coq,  ^^^^^^  (^^Jj-=^  X/ioro^  ^6'9-.  — 
Le  lever  du  jour,  ^^ùj^\  ^^y^ 

.^Uj   khoros  cutèdjek  zcniàni.  

Chant  d'ëglisc,  (*— y  tcrcrmum , 
Oj^— j*  /zYâcc/.  —  Annonce  des 
prières  dans  les  mosquées  ,  »bî 
c'zân ,  a. 

Chantant,  k,  adj.,  facile  à  chau- 


CHA 

ter,  .^j^^  ^5-»^X^.i  irlâmaci  qo- 
tàiy  t.;  ^^-^^  ïoughaimi,  a. 

Chante  AU,  s.  m.,  gros  morceau  de 

pain,  ^^^^ <^^1^  ^^jXsT!  ^^I  /,,• 

cX-wcy^  pârtchaci.  ^  Dernière. piètr 
du  fond  d'un  tonneau,  ^l^jp y 
^1-!?  ^ii'  foutchounuà  dibi ,  t. 

Chantepleure  ,  s.  f:,  sorte  d'en- 
tonnoir, ^^=L  ^J.**^  qafeslikhoa- 
m.  —  Fente  pratiquée  dans  les  murs 
pour  l'écoulement  des  eaux  ,  jl^,0 
sjXJji  J^i3|^.^  J  tLu.o  diJâr 
dibindè  ki  sou  aqadjaq  dclik. 

Chanter,  v.  a.,  Jh''^^J -  ^J^f} 
irlCim  aq,  viXsij_^  -  l3^>^  V  ^  r^ 
turku  tchàghjrmaq ,  seuïlèmek.  — 
En  parlant  des  oiseaux  ,  viX— ^jf 
eutmek.  —  Chanter  dans  les  églises , 
î  JjJ  tèghanni  it,  ^y  tèrennum 
it,  a. -t.  —  Chanter,  parlant  du  coq , 
wX^jjl  ^j^  khoros  eutmek.  — 
Louer,  !  ^ô^  medh  it.  —  En  par- 
lant des  prières,  ^3-1À^  oqoumaq, 
1  Oj jIj  tilài^et  it,  —  Réciter  ou  lii:e 
d'une  manière  peu  naturelle,  >UU 

^^^Y.^  v_5r  jyj'  maqam  oqour 
guibi  seuUèmck,  a, -t. 

Chanterelle,  s.  f.  ,  corde  d'in- 
strument de  musique,  ijp^.l  sjiTL, 
J.J  -  J-y  sûzun  indjè  kiric/n\ 
tch,  t.  —  Oiseau  qui  sert  à  appeler 
les  autres,  ^^  ij^^j^^  tchâghyr- 
ghàn  qouch.  —  Sorte  de  cham])i- 
gnon,  jUX»  ç-o  y  bir  nc^>'y  man- 
(ûr,i/ 

Chanteur  . j.^ 

khàntndè,  p.;  ^.-=sr;'.'il ^ |    irUiidj, 


CHA 


CHA 


259 


- — ^.^•<45'    <f ^  turhi  oqouïdji,  t. 

Chantier,  s.  m.,  de  bois,  mj-^ji 

^«jîji-w9  odoun  méidâni.  i^ — .^Ip 

O  . .      •• -^  . 

-j  1  J-wo  kèràstc  meïdàni,  ^j;_  mj  ^j  I 

odoun  ïèri.  — ^  Amas  de  Lois,  mj-^j' 
^^  odoun  ïghfvi. — de  construc- 
tion pour  les  vaisseaux,  <3jI*-J  ter- 
çânc.  —  Pièce  de  bois  servant  de 
support,  \*yy  ^X^^^'  —  Ce  mot 
désigne  également  la  cale  et  le  chan- 
tier de  construction  des  vaisseaux; 
ex.  :  Il  y  a  six  vaisseaux  sur  cban- 
tier,j:^jlj  ^^^^ ^^\03\y 
qyzàqta  alli  gucmi  vàrdur.  —  Ate- 
lier de  cbarpenterie,  à, — \ — ^)j — T 
^*».iJ vâ..o  X-èmy/c  kiârkhâncci.  — 
Pièce  de  bois  sur  quoi  on  pose  les 
tonneaux  ,  s^^,^y  ç^^  foutchou 
kèrèi'idi.  —  On  dit  d'un  ouvrage  en- 
train ,  qu'il  est  sur  chantier,  j^_^-l^ 
.^CXû  0^-^<^  hcnouz  desliguiâtè  dur. 
Chantre,  s.  m.  ,  C).*\-J )j=i.  khd- 
nendè^  p.;  ^,.jpj\  Ic^  y^^y  ^^~ 
guilu  doua  oqouïdji.  —  de  mos- 
quée, jO-b^  Lp     bâch  muezzin,  a. 

—  Poète,  jJC'^ — 1>  chair,  pi.  a.  i j^ 
chouard. 

Chanvre  ,  s.  m.  ,^^o  kènèvîr, 
jwVo  kendir.  —  Graine  de  chanvre, 
chènevis,  ^-^^  i^  -  ^^ j^,^  ^c- 
nèi^ir  tokkoumi,  dàncci.  —  Chanvre 
bâtard,  ^\'^  ,.y-^  iabàn  kendiri. 

—  Toile  de  — ,  ^j-^  j-VÂ_S  kendir 
hèzi ,  t. 

Chaos,  s.  m, ,   r^  v— ^  rj^  herdj 

mcrdj ,  ipj^   lA)       qàrich  mou- 

rich,     -Juriju  Ijl    and  hdhd  guni, 


X?C:*  hèioulâ.  —  Au  iig.,  confusion, 
^JsJt>y3  qnrichyqlyq  ,  ^4|V***^^ 
nizdmsyzlyq,  a. -t. 

Chape  ,  s.  f .  ,  large  vêtement , 
s^.lLc  ghafdret,  dXLô  ghaffdrc. 
—  Couvercle  d'un  alambic,  ^U^wO) 
^\.)3  amhiq  qapdghy.  —  Partie 
d'une  boucle  qui  tient  au  soulier  ou 


.oJiLs. 


à^^i  toqa 


à  la   ceinture,    ^*-« 
halqaci,  t. 

Chapeau,  s.  m.,  àÂxt  chapqa. — 
de  castor,  Ç'ji^a^  ^X*^.^  J^'^J^ 
iÀxto  qondouz  dèricinden  masnou 
chapqa.  —  Oter  son  — ,  ^QL^iJL\t, 
j^jlftAcv  chapqdcini  tchiqdrmaq. 

Chapelain,  s.  m. ,  ^  la  qdïm,  >l.| 
imdm,  a. 

Chapeler,  V.  a.,  oter  la  superfi- 
cie de  la  croûte ,  vJU~wj  t  sjXS^\ 

(3'^^^  v-9^^>v^  cX/ncorz/w  ust  qa- 
poughyni  tchiqdrmaq,  t. 

Chapelet,  s.  m.,  grains  enfilés , 
^y^  tesbih.  —  de  corail ,  M^tM>» 
.^:y^^  merdjdn  tesbih,  — ,.  Tourner 
lé  chapelet  dans  les  mains,  .^--jy**»j* 
v^Oj^aw  tesbîh  tchèi'îrmek. Dé- 
filer son  chapelet,  dire  tout  ce  que 
l'on  sait ,  oX<s1j  ^  ^a^  JX-J  btl- 
diguini  seuilcmek.  —  Chapelet,  ma- 
chine à  élever  les  eaux,  ^i^^  j^ 
sou  dholdbi.  —  Pustules  ,  élevures 
qui  •  viennent  autour  du  front ,  /»^ 
cJuL-osi.  JUvlà  dèmifàcîd  tchibdn- 
lèri ,  a. -t. 

Chapelier,  s.  m.,  ^q^àJut>  chap- 
qadji ,  t. 


240 


CHA 


Chapelle,  s.  f .  ,  petite  église, 
L*«Jo  0,Xcwj$^  kutchuk  kèliçà Pe- 
tite mosque'e,  J-s-***^  mesdjid,  a.  — 
Endroit  d'une  église  ,  d'une  maison 
où  l'on  dit  la  messe  ,  w'^^s^  myh- 
râh,  pi.  a.  «.-^^^jl^s^  mehârib^'^ 
,C^,  namâz  ïèri.  —  La  chapelle  de 
la  Vierge,  sJl^^^-ca:^.  \^J^  V^!/^ 
A,lyfi  mjhràhi  chèriji  hazi'èti  me- 
riem. 

Chapelure,   s.  f . ,  croiite  otce, 

ctmehten  tchîqârilmich  qahoughuh 
oufàghf,  t. 

Chaperon,  s.  m.,  sorte  de  coif- 
fure, jW  djâr,  àJU  tâqya.  —  Le 
haut  d'un  mur,  ^^j'  ^^yj^?y, 
hir  dwâruh  ustu,  ^W*^  satchdq. 
—  Coiffe  de  cuir  dont  on  couvre  la 
tête  des  oiseaux  de  proie ,  ^=s^.  pè- 
tchèy  t. 

Chaperonner,  v.  a.,  un  oiseau  de 
proie,  sjX^j^l  ^>^^  ^-^V^ 
hir  tchàqyruti  bàchîni  eurtmek , 
v^jXvAcsrJ  petchèlèmek.  —  une  mu- 
raille, vjXdJj^!  ii)j  jjjlsr^  JT^i^p 
dii^dri  satchdq  ilè  eurtmek,  t. 

ChaperonniÈre,   s.    f.,   plante. 


^.^ 


UJb  ôj3    i/e^'è  thabc 


^ 


Jjjl  .mfcA  or^ ,  t. 

Chapiteau,  s.  m.,  la  partie  du 
haut  d'une  colonne,  J^ji  v-t5\«^ 
direk  ustu ,  çwdjo*  e^-Jo^j^  dircklik 
icpcci.  —  Corniches  ou  autres  cou- 
ronnemens,  sjX^àJO  vW  tchâtma 
tcpcliky  t. 

Chapitre,  s.  m.,    divKsion  d'uu 


CHA 

Hvre,  w^Ij  /m/^,  pi.  ^\y\  ehvab, 
a.;  J-^^  /«-^^j  a.  —  du  Coran, 
^U***  "^^"''^^ ,  a.  —  Assemblée  de  re- 
ligieux, ,cV?^^  iTtr^  kèchich 
endjumèni.  —  Matière,  ô3U  mâddc, 
^t.'^s:^,  bahs  ,  pi.  w>l^  1  ebhàSf  a.  ; 
vi  J — .^  saded.  —  Sur  ce  chapitre , 
touchant  cette  affaire ,  ô^ôSU  y 
bon  mdddèdè.  Comme  nous  en 
sommes  sur  ce  chapitre  ,  j-i  ^^y^ 
\jS^  i>i^s:^,  tchunkibou  bahsè  guel- 
duk.  —  Le  chapitre  des  revenus  et 
des  dépenses  ,  C-'l3j».'^r*j  vOUjij 

^ 1 — ^^     vdriddtu    màsroufdt 

jasly.  —  Chapitre ,  corps  des  cha- 
noines d'une  église  ,  ^X' — ^1  ^y\ 
\  ,»>  J^  zumrcï  touhbdni  kèliça.  — 
Il  a  voix  au  chapitre ,  9^  gM»* 
.wX.«-i\)l  mesmou  ul-kelam  dur. 
—  Il  ne  l'a  pas ,  ^^t  p;  ^»**» 
j  ÙJb^  mesmou   ul-kelâm  dcïldur. 

Chapitré,  adj.,  i.yJ.  )\i  azdr- 
lanmich,  t.;  \^^^\x^moudtib,A. 

Chapitrer,  V.  a.,  t^ï^j  3  ^^^^^~ 
lamaq,  t.;  i  v sUp  'j/âZ»  it,  a. -t. 

Chapon  ,  s.  m.,  coq  châtré  ,  ty^} 
iblyq,  vulg.  ^3;.       inilyq ,  t. 

Chaponneau  ,  s.  m.,  ^Jj  7^' 
iblidjiq^  ^iar-Ui  imlldjyq,  t. 

Chaponner,  V.  a.,  1  ^^JJ  '  iblyq 
it,  OA^^Î  eniklèmek,  v^ÇUiJUî 
cmlyqlcmck ,  t. 

Chaque,  a.  cora.,  j^  hcr.  — 
Chaque  mois ,  CXj  î  ►£>  hcr  aide.  — 
Chaque  homme ,  >^i  y»  hcr  âdcm 
ou  ^y\  y  ji>  hcr  hir  ddcm ,  ^S  j» 


CHA 


CHA 


241 


ker  kes.  —  Chaque  fois  que,j.-fi> 
ii'.b  her  bar  ki. 

Char,  s.  m.,    tX— -l?.^!*— i>.^ 

à ij&  ^Wj^    J^^*-^  qadîm  ul- 

éiâmdè  istymâl  olounân  'araba , 
a. -t. 

Charade,  s.f.,  l^»/»  -j*3  ^^ y^ 
bir     ne^y     laghaz  ,    mouammà , 

kclimèï  boularaq  tchyqan  bîlmè- 
djè  ,  t. 

Charançon,  s.  m.,  ^ — X-3  J^"* 
takhyl  biti  y  t. 

Charbon  ,  s.  m.,  à  hrûler,j_ft^j  - 
jA^  heumur,  v^t^y  'r^^'  aghàdj 
keumuri.  —  de  terre  ,  ^j-^^y  y 
ïer  keumuri.  —  Charbon  ardent , 
braise  ,U$'  keuz,  v^j^  ,j^'t  àtech 
qorf.  .—  Tumeur  pestilentielle, 
^rvjlAsk  khfàrdjfq,  ôw?-  djumrc, 
'iy^.  houmret,  —  Maladie  des  blés  , 
SUbijçs.  (^1  Jjb  boghdàï  tcheuruk- 
lighf.  Voy.  Nielle. 

Charbonné  ,  E  ,  adj . ,  ■  ioj}  .y^ 
±.  (}^^y  keumur  ilc  qaralaii- 
inich  y  t. 

Charbonnée,  s.  f.,  ^J^oj  JT 
kul  basty  y  t. 

Charbonner,  V.  a.,  noircir  avec 
du  charbon,  lO^ — ^^y  ^,}  ^yf 
kumur  ilè  qaralamaq,  y^tS-^^^^ 
keumurletmek.  —  Peindre  grossiè- 
rement, f^^V^  V^^  qabà  sapa 
qaralamaq,  t. 

Charbonnier,  s.  m.,  qui  vend 
ou  porte  du  charbon  ,  ^^^^yS  ku- 
miirdji.  —  Magasin  de  charbon , 
t^jj-iS  kumurlyqy  t. 


Charbonnière,  s.  f. ,  endroit  où 
on  fait  le  charbon,  ^^' — ^J\  \yS 
keumur  odjàghy,  ^wijlâ..o  s^^S 
keumur  kiârkhânèci ,  t. 

Charbouiller.  Voy.  Nieller. 

Charcuter  ,  v.  a.,  tailler  mal- 
proprement la  viande ,  ^^ — Ajby> 
dhogràmxiq,  ^^L^Sjiyo  àXj  ^XJ* 
tèkè  tèkè  dhogkramaq ,  t. 

Charcuterie,  s.  f.,  y.j^  (^ 
^jlsr'  lahmi  khynzîr  tidjârètt, 
a. -t.  —  Boutique  de  charcuterie, 
^JD^  e^y-^  y^^  donouz  qas- 
sâbi  dukkiâni ,  t . 

Charcutier,  e,  s.,  ^U^9j5j3 
dofiouz  qassàbi  j  t. 

Chardon  ,  s.  m.^  plante,  ^^-J-o^ 
\^y  dikenlu  ot,  ij^^  diken,t.j 
^jj^t,  chef^k  ,  a.  —  be'ni ,  ^^y^ 
^^  mubârek  diken y  J^i^  wsW 
tchaqyr  dikèni.  —  de  Notre-Dame , 
Jo  ^  y^àxxj  peïgliamber  dikèni. 
—  argentin ,  ^^ ^  vT^^ gumuch 
dikèni.  —  à  cent  têtes  j,  j-ii.u  \y 
^^  ïuz  bàchlu  diken.  —  étoile 
ou  chausse-trappe  ,  Jù^j^^  dèmir 
dikèni,  t.  —  à  foulon  ou  à  carder  la 
laine  ou  le  drap  ,  ^^«^  ûj^  dèi^è 
dikèni  y  t. 

Chardonneret,  s.  m.,  petit  oi- 
seau ,  ^^y  ^-^  ^aqà  qouchiy  t. 

Chardonnette  ,  s.  f.,  espèce 
d'artichaut  sauvage,  ^w  9j3y 
^»U.\xJ)  bir  nei>'y  iabân  enguî- 
nàri  y  t. 

Charge,  s.  f.,  fardeau  ,  '-^■^y-^. 
ink  ,   t.;    \y    bar  y    p^;   J^  haml , 


9i^> 


CHA 

p].  a.  jL-?-l  ahmâl.  — pesante, 
^^-i  jS']  agher  ïuJi.  —  légère, 
^_9Aià>  J.^  hamli  khafif.  —  qiw? 
peut  porter  une  personne ,  un  ani- 
mal ,  ct^^.  »^lXçi.àLj  Ùj^î^  giieu- 
turilc  bilèdjek  ïuk.  —  d'un  ani- 
mal,  S^^  .  »u<ça.  haiç'dn  îitki.  — - 
d'un  navire  ,  voy.  Chargement.  — 
dépense ,  '^j^  khardj ,  ,^^j-.^j> 
masraf.  —  Poids  résultant  des  dé- 
penses ,  ^y„  <^j^^=^  masraf  ïuku, 
t.;  vJUj*/»  mounet.  —  Cahier  des 
charges,  ^*-i^li  ,^jwio  meçàrif 
qàïmèci.  —  Etre  à  charge  à  quel- 
qu'un, j)  »^  ^jJL*««^  jj  bif  kimes- 
Tièïè  hàr  ol ,  •sjS-^yi^^  ^JUaH-J  syqlet 
^'irmek.  — Imposition  ,_^$jJj  inrgu, 
^^^s^i  teklîfj  plur.  v^_3:.  ^•''  ^^^*"~ 
Hf.  —  Dignités ,  fonctions  ,   office, 

V ^ /.^  mansj.h ,  mansouh  ^  pi. 

v,..^,oU*  mendcfh  ,  <iw-)  b  pâi:c Les 

émolumcns   d'une    charge  ,  j i 

J'iJol^t  s.^Xw^^a^  /i/r  niancyhiih 
*a^aydàti.  —  Être  en  charge ,  en 
place,  jl  ôJ«^.vcÂ^  mancouptè  ol.  — 
S'acquitter  des  devoirs  de  sa  charge, 
!  Ua-l  ^lw>â>-«  ^^aoLSj»  mouqtèzâï 
mancybini  idjrâ  it.  —  Se  démettre 
de  sa  .charge  ,  '  UjyL-l  ^  Jâ.^>^<cJLo 
mancybinden  istifd  it ,  ^J^*v'^ijÇL»-) 
v^S  »j3^  istifilcini  'virmck.  — 
Charge,   commission,    vjl^ — f'jj^'-* 

mccmmirïlct Attaque  ,     cpp-t 

ïuriick  y  <5kl?-    hamlè.   -~    Ce  qu'on 

met  dans  une  arme  à  feu  ,  -  ^^^^ 

>..^  v^t-Oi-j*  //ioy?,  tJifcnk  fiche- 


CHA 

^«/.  —  Choc  des  combattans, 
p^vAaô  w^>9 Xo  sadcmèti  safeui ^  a.  ; 
—  A  la  charge  de,  <3^ — S  ^JLbJl.  y 
^OM  charlh  ilè  ki.  —  Indice  contre 
un  accusé ,  ^^-^  vJU^*  teuhmct 
'alâmèti.  —  Témoin  à  charge, 
*^.  ^j^J  ^Jl^'-^l  L_<^'  ^^^^"tctL 
isbât  iden  châhid.  —  Exagération 
dans  la  description  o'u  dans  un  ta- 
bleau, A3uU«  miibcdagha,  a. 

Chargement,   s.   m.,    cargaison 

d'un    vaisseau,   -      J^ j      ^^ 

^^^^^  g^èmi  ïuki,  hamoulèci , 
i^J?.  "-^-^^^  guèminutï  ïuky,  t. 

Chargé,  e,  adj.,  ,^yx!£^  ïu- 
klenmich,  ^^>  ïuklu ^  t.;  J^ 
mahmoul,  a.  r-  d'années,  jUU 
iâchlii  .    X>::^\    ikhtiâr.    t.    de 


j  .A/^3^  I  iklitiâr , 
péchés  ,  j  DJsUS'  gunâhkiàr.  —  de 
dettes^  ^^y — a.  ^5^-)"^  ^^^'^^^P^'^ 
tchoq  ,  t.  —  Temps  chargé ,  ^J^y^ 
ly»  houloiUliL  havà. Couleur  char- 
gée ,  oXjj  ^^A**»r  keskia  renk. 

Chargé  d'affaires,  représentant  d'une 
puissance  ,  %  1  J.\jLsrL^svo  maslahat- 
guzâr.  —  Représentant  d'un  parti- 
culier, ^-wl-Xs^_^  qapoii  kelk'hou- 
ddci,l^.--p.;  Jvij  7:ekil ,  a. 

Charger  ,  V.  a.,  mettre  un  far- 
deau sur,  sjX^^i^  ïuklefniek,  ^^^^, 
iU/»V5i  ïuk  Qunnaq  ,  1  ^Jj^ô^s-'  tnh- 
mil  it.  —  Peser  sur,  ^ — «^;:iJ^sî 
âghyiiachturmaq.  —  Peser  sur 
l'estoma^',  v^Ojy;^  iVjcl  AJ,«-Vx/» 
mydcic  dghyrlyq  guctunnck.  — 
Une  arme  à   feu ,   ^^^  jJji?  dhol- 


CHA 

durmaq.  —  Une  chose  ,  I  <^ — x.JL/s 
mubàlcgha  it.  —  d'impôts ,  j^.j 
ç^^Jy^'^ij^  vtrgu  tchoghâltmaq.  — 
Sa  mémoire  ,  ^^^»^  ^SJ^  fikri 
ïoroultîuaq ,  \,^..—^y^ji  ôJsLà. 
khathyrè  ïerlechturmek.  —  L'enne- 
mi ,  exécuter  une  charge ,  i  ij^.yji, 
iurich  fV,-A_l-ç>-  àJO  y,^)  jjY^^ 
j^^^^Lo,^-)  >j — zs^  duchmen  uzèrînè 

hamlè ,    hudjoum     it ,    sdlmaq.  

de  coups ,  battre  quelqu'un  avec 
excès  ,  j^.d-^J  l3  .•  dliaïâq  bas- 
maq.  —  quelqu'un ,  lui  recomman- 
der quelque  chose,  ^JL^j^\  ismar- 


CHA 


24: 


iq 


Jl. 


^!^s\x^  sipârich, 
h(wâlè  it ,  a. -p. -t.    —  une    pipe, 

L^J  '^J^  ^X^  y  ^^^  tchioubou- 
ghf   dholdiirfnaq.   —   un    navire, 

^tr^.  v^.^/  y.  ^^^  guènûi 
ïuklelmek.  —  Accuser  quelqu'un, 
^J^^:i.yso  soutchlâmaq ,  vJ^^^-^-zP* 
>^-y^^^,  teuhmet  ïukletmek,  — 
Se  charger ,  se  mettre  un  fardeau , 
OAd-U5^3  iuklenmek.  —  Prendre 
sur  soi ,  s'engager  à  quelque  chose , 
^^^^1  à— Â>j_^    boïninè   âlmaq ,  t.; 

C-^  «/^^'-s«/«  it ,  \^^\  iû^-CX^ 
^oulitècinè  âlmaq ,  î  0^  %^  der 
'ouhtè  it,  a. -p. -t.;  ^^1  AÂi_^j^t 
uzèrinè  âlmaq,  ^— :  Je  ne  puis  me 
charger  de  cette  affaire,  ^ô^Uy 
/«^«Ol  A^jjjl  bou  maddèï  uzèrimè 
âlamam — Prendre  le  soin  de  quelque 

chose  ,  «^tX^jjT  giœurmek  ,  ^ i\ 

^^  "'J-T  ^^^^  guewmck Se  char- 
ger   de  k     dépense    de  quelqu'un, 


bir  kimesncniih  khardjini  gueurmek, 
t.-a. 

Chargeur,  s.  m.,  qui  charge, 
^sr^.jJa^^  luklèdidji.  —  Proprie'- 
taire    d'une  cargaison ,      a — -^ y^ 


^ — acn^Lo  \JiS>.\^ à^^g--  bir  giièmi 
hamoulcciniih  sâhibi ,  a. -t. 

Chariot,  s.   m.,    voiture,  3.-jj.fr 

^ araba ,    v-i-^ J     ^ oWvXJ    vOO 

^^àJjS'  dort 'tekerlekluïuk  'ara- 
baci.  —  de  bagage,  ^^à^ij&  J^ 
hamoulè  arabaci.  —  Chariot  d'ar- 
tillerie, ^y^y:>  '^JlA^^  ^   ^^^ 

thop  vè  miihimmât  arabalcri.  de 

vivres , 


Cji— JàJkC    ^r^^    £«A7i/>t' 


arabalcri. 


d'enfant 


o-^yf^ 


^^àJjO  tchodjouq  ^arahatiiXi,.^ 
constellation  bore'ale  ou  la  'Petite- 
Ourse,^ — 5oAj  <^t>>-^^^  kutchuk 
ïediguier.  Voy.  Ourse. 

Charitable,  adj.,  compatissant, 
yS^jjo  merhametlu;  a. -t.;  w^-JaJi 
^s:-yj:**i\  éiidik  ichlèïdji..  -*-  En- 
vers les  pauvres,  ^^:sr^.y^  à3Jwo 
sadaqa  viridji ,  «3j^  g^&3.y>o 
sadaqaci  tchoq,  a. -t.;    ^^ — -^^£i> 

muuiècaddyq.     Qui  part    de  la 

charité  ,  _?— Jj  y  sei^dblu  ,•  g — v;:n. 
houbbi  y  a.  — Conseil  — ,  vji^sfr^ 
yXA]  w>l»J  nacylialisavâb  âmiz. — 

Avis — ,  w'ij — i — I 
qarîn  us&avàb ,  a. 

Charitablement  )  a^v.,  avec  cha- 
rité ,    ù^^jfi   mcrhamètilè ,   iJuLs-* 

moidiabbet  ilè ,     \j ss^.i-  ù)\  alla}: 

itrhoun  ,  a. -t. 


cr?/ 


ç\j  réï 


244 


CHA 


Charité  ,  s.  f. ,  amour  suprême  de 
Dieu,  ^à\j  J^  ^,,3^  tahriè 
gueuhul  bâghlama,  t.;  ^^'  [JT*^ 
^yckqy  ilahy ,  a.  —  Amour  de  son 
prochain ,  ,J^f^  M  ^^  mouhah- 
bèli ,  vJUlsr*  mouhabbet.  —  Avoir 
de  la  charité  pour   son  prochain, 

qarin  haqqyna  rizàen  liliah  mou- 
habbet it.  —  Compassion  ,  O-a^^ 
merhamet.  —  Aumône,  à — *3*X — ^ 
sadaqa,  a.  —  Faire  des  charite's , 
,^.*X»Pj  àSJ-o  sadaqa  vîrmek.  — 
Demander  la  chanté ,  s-^A^î^i  A3  A^ 
sadaqa  istèmek  ,  ^^tS^^^  dilcnmek. 

—  La  charité  ,  l'hôpital  où  Ton  re- 
çoit les  malades  pauvres ,  \j~-^ — ^ 

-wiJvà.  iX,**d.  fouqarâ  h  fias  ta  khà- 
nèci,  a.-t. 

Charivari  ,  s.  m.,  bruit  confus  , 

u5 VV-  -  3^J^\'  P^^^^'fy'  ^P^ 
gueurultu ,  àJily^  chamàla ,  t.  — 
(Si^jcL  kharchafaj  a.  —  Querelle, 
liji  qoifghâjX. 

Charlatan,   s.    m.,    en    parlant 

d'un  mauvais  médecin ,  sjS—^y<=^ 

*Jjj      J^  hekimlik  ICifini  iden. 

—  Bavard  qui  cherche  à  en  impo- 
ser ,  1.^3^  làfzcn ,    usit.    lafazan  , 

^iooi  aïnadjî  y  t. 

Charlatanerie,   s.    f. , 
làfazanlyq ,  t. 

Charlatanisme,  s.  m.,  ^aj — 3j 
^,^^  —  <i,y^*  lafazan  mec  h  r  èh  i , 
kkouii ,  s^'-^j  ^^.S"^  lâ{  ugazâf, 


CHA 

Charmant,  e,  adj.,  vJU — i\xi 
JjJu  bèghâïet  maqboul  y  J^ — i 
^ — 3?^l3  gunul  qdptdji,  a.-t.; 
,^^  \n)  lathyf,  a.;  jJ^  dilber , 
Ij  J,3  dit  roubây  p.  Voy.  Ravis- 
sant. 

Charme,  s.  m.,  arbre,  -j-uîl  ^i 
aqagbâdjy^^\b\  ^^^  gulguen 
aghâdji,  ^-^^  gulguen,  t. 

Charme,  s.  m.,  enchantement, 
^j — i*i!  efsoun,  j^^^Lsr^lf  jjf 
giieuz  baghydjilyq,  t — Faire  un — , 
)^:sr^  syhyrit.  —  Lever,  détruire 
un  —  ,  \ys^   a3j  refy  syhyr  it. 

—  Attrait,  v^iXJJj^  guzellik,  t.; 
<5^liJ    lethàfet j   a.;    ^^>^djezbè, 

'iiy^    djâzibet  y  w3l^  ^Jlfj^  qoiw- 
uèti  dj'âzibè ,  a. 

Charmer,  v.  a.,  produire  un 
effet  extraordinaire  par  charme , 
)  jsr*^  syhyr  it ,    a.-t.   —    Plaire, 

ravir  ,  \.jS r?^    iJyJù  A^ô^b  j 

ziddècilè      maqboiilè     guetchmek , 
j^-^jU      ^^  gueuhuli  qàpmaq. 

—  Être  charmé ,  se  réjouir,  >J>çÂxj 
béienmck ,  t.;  '  -a-^^  hazz  it ,  a.-t. 

Charmoie,  s.  f.,  ^jS^^y  gul- 
guenlik ,  t. 

Charpentaire ,    s.     f.,    plante, 

- jjl     \\ùy^  y^  dcFiyz  soghân 

oty,  t. 

Charnel,   elle,    adj.,   sensuel, 

-jI*^_>   nefsâiu ,    ^r-jy*»ws.    ^^^•*- 

niânii.    —    Plaisir    — ,    w^-^ ^ 

À — .oljj<*cv    Iczzcli  djcsniâniic.    — 
Désir  — ,  \ijy^  chrhrcf,  —  Coin- 


CHA 

merce  —  >  ?^  djima  ,  a.  —  Vo- 
luptueux, J-JU  àJj^  chehuètè 
mail  y  a. -t. 

Charnellement,  adv.,  *-Jj^^^ 
cheh^et  ilè ,    a. -t.;    vJU — ^    ^^ 

Ii\y»..jr^l  min    djehetil-  djesma- 


CHA 


245 


Charneux,  euse  ,  adj.,  ^— bl 
c//î<,  t.;  ^^^  lahmii,  a. 

Charnier,  s.  m.,  lieu  où  Fou 
garde  les  viandes,  ^^^^  ^^'  rj^* 
touzlii  et  dolàbî  y  t.  —  Lieu  où  sont 
les  os  des  morts ,  w^;^  O^j  1^ 
j^p  vJXJ^.  J^^  mezàrlyqta  me^t 
guïemuklerinuh  ïèri y  t. 

Charnière,  s.  f.,  pièces  de  mé- 
tal enclavées  et  mobiles  ,  ^ — ^  ^^ 
hendekchè ,  ô*,.  rczè  ^  t.;  wJ-^ — ^ 
qollàb  ,  ij  zerr ,  a. 

Charnu,  e,  adj.,  ^^^  ^•'l  ^'* 
/t/io^  _,  t.  ;  /♦srl)  t jJiS'  A-ecrr  ul-lahm, 
a,sAa  miilahham ,  a.  —  Corps  — , 
c>^^  ^î\  etlu  gueuvdè  y  t.;  ^j-X^ 
V^  ièdèni  làhîm.  —  En  parlant 
tles  fruits ,  on  dit  des  abricots  bien 
charnus ,  ^-^}'^  ^^ ^  j-^  J^^<^^r 
id-lahm  qâïci ,  t. 

Charndre,  s.  f,,  parties  char- 
nues ,v**Xyj|  etlulik^J^\  Gtlery  t.  ; 
A, — s:^   lahm  y   U"^    lahdmet,   — 

Ferme,   à i^  \JL^s^^\s^  lahdmeli 

qaviiè,  a.  — molle  ,  ^^\  ^^tS 
'^uevchck  etlulik,  t. 

Charogne,  s.  f.,  cadavre  de  bête, 
<^•w3  lâche  y  ^yiiJ  Icfli ,  «J^âjo^  <f/'A'  ^ 
pi.  a.   ^\r^  djitij. 


Charpente  ,  s.  f .  ,  pièces  de  bois 
de  construction,  A^wi^  kcràstè,  — 
fiois  de  —,  ^Ut  viXJi^l/  kè- 
râstèlik  ,aghàdj.  —  Charpente  de 
bois  de  chêne,  ^ — s»'^ — cl  A— d^ 
^iXwip  wiT^è  aghàdji  kerdstèci. 

—  Ouvrage  de  —,  ^ <^^.i y<>^^ 

didguer  ichi.  —  Au  fig.,  structure, 
^.  T.  ^i^po^h  <^.^^y  terkîb,  àJ.J  hu- 
nïè.   —   du    corps  ,   sa    structure  , 

guwdènun  kèrâstèci y  ïâpoucy ^  t.; 
*Jj  s.^^\$\!)*  terkibi  bèderiydi. 

Ciiarpenter,  V.  a.  ,  travailler  le 
bois,  sjX_.^j^:>  _  v.^Xsli.,:>J  àX»-!^ 
kerâstè  ichlcmeky  duzmek,  î  *iiii3j\)j  J 
dulguerlik  it.  —  Couper,  tailler, 
taillader,  ,J^ — Ajij^  -  ^^î^£_jl> 
dhoghrâmaq y  ^.  .-.^Kà^  àX.J  aXj 
/«X-ïè  ^èÂj'è  dhoghrâmaq,  t. 

Charpenterie,  s.  f.,  art  du  char- 
pentier, oXJ^j>^  dulguerlik.  — 
Son  ouvrage  même ,  ^ — iuj  i  jaJj3 
dulgucr    ichi.    —    La    charpente , 

^X i^S  -    J^^  iZwl^  kerâstè 

kerci'ètiy  kerèwidi. 

Charpentier  ,  s.  f. ,  y^^^  dul- 
gucr, t.  ;  jlisr^  neddjâr,  a.  —  Maî- 
tre — ^,       i'^-'  J^^"^  dulguer  bâ- 

ehi  y  t. 

Charpie,  s.  f. ,  filament  de  linge 
usé,  ^jXvaJJ'  fç/>rA-,  t.  —  Faire  de 
Ja  —  ^  j  5^:>.V.  "^^-T^-^  teftik  ïâp- 
maq.  —  Viande  réduite  en  chai*pic  , 
O^î     jU^Kj^^lJ-J  teftiklcnmiih  et. 

Charretée,  s.  f  ,^^^*-y^^  ^.J^y. 


246 


CHA 


CHA 


bir  ^araba  dhoiouçon.  —  Une  denii- 

charretëe,  ^Q*»>yys  àJjs.  ^ ^^aj  nysf 

*araha  dholouçouy  t. 

Charretier,  ère,  s.,  qui  conduit 
une  charrette,  rw-=N.(5J».&  'arabadji. 
—  Celui  qui  mène  une  charrue , 
^c^<\y*'  mU'^  sapân  suridji,  t. 

Charretière  ,  adj.  fém. ,  se  dit 
uniquement  en  parlant  d'une  porte  , 
d'une  voie  de  voiture.  Porte  —,  «u  v& 
^^g^y\3  'araba  qapouçou,  yçsr'  b^  ^ 
j>3  'araba  guetcher.  qapou.  —  Voie 
charrçtière,  ^^^,  ^y>  'araba  ïolou. 

Charrette,  s.  f. ,  à — jp  ^araba, 
^ — ^hJijs.  s^Xj^  luk  'arabaci ,  i,; 
à — iy:>  jifl^y  o5oj  iki  tèkerleklu 
'araba,  t. 

Charriage,  s.  m.,  action  de  char- 
.jyac\ii,bX^JUhletmè.  —  Salaire  du 


voiturier  ,  ^ — )j.=v 


!  >jXi.. 


\a^<U' 


O' 


' aràbadjinun  eudjrèti ,  t. 

Charrier,  v.  a.,  transporter  en 

voiture,,  -v^v ^yyS   à-Ll    àJj& 

^^yb^^,^' araba  ilc  guèturmek,  thà- 
chimaq.  — Porter  des  glaçons ,  en 
parlant  des  rivières,  ,Ckîà;^jl>  \^ 
j^^vilb  -  ^^^^^^1  boz  parlckalèri 
aqjrtniaqfthâ<^kfmaq.  —  La,  rivière 
charrie   des  glanons,  aJ.)!  _^    ,^ 

sou'Uè  bcrdber  boz  partchalèri 
âfjfïeur. 

Charroi  ou  CuARiACii;,  s.  m.,  con- 
duite de  voiture,  ^\^^  *>^J  a— »*£. 
'afaba  ilc  gucnturmc.  — .  Corps  des- 
tiné au  transport  de  l'artillerie  et  des 


bagages  de  l'armée ,  ô^^^j  Vi?-^ 
jL^djjSi  thop  vè  zakhyrc  'araba- 
dji 1er,  t. 

Charron,  s.  m. ,  o^<y  »fc  'ara- 
badji, ^M-»l^^l  ^^9k.<J.J  i^  'arabadji 
oustâciy  t. 

Charronnage,s.  m.^^^L^X^^jb 
* arabadjîlik ,  t. 

Charroyer,  V.  a.,  ^^-^Xo^  ^,P.^ 
'arabdic  ïukletmek,  t. 

Charrue,  s.  f .  ,  instrument  ara- 
\.  ^    -^^.î,.     ô  Jj  palouffh. 


toire 


,  ^-y^  sape 
Conduire  la  — 


x.,_, 


ly 


_L 


^^. 


Lv-%4> 


apâri,  pulough  surmek.  — 
Soc  de  la  — ,  ^j^^  lO  v^  sapân 
dèmiri.    —    Le   manche    de  la  — , 


qo 


Is  -  gi\.-^  tO  ^^  sapân  sâpf, 
ulbi.  —  Charrue  attelée  de  deux 
bœufs,  ^jSy^  ^JuJ^y  j^y,  cuknz 
qochylinich  sapân,  t. 

Chartre  ou  Oïarte,  s.  f. ,  anciens 

titres  ,  j Lj"!  J  ^5^  '  ^^^^  hèrâtler, 

b^Sh  jxlU^  menâchîri  qadîmè,  a. 
Charte,  s.  f.,  lois  constitutionnel- 
les ,c:^CJLv»  j^J  \^  -  ->^  Ij3  qavà'ydi 


ou  qavanîni  memlèkct  ^ 


>U  ^' 


qânoun  frâmè.  — Charte-partie,  acte 
entre  le  propriétaire  du  navire  et  ce- 
lui des  marchandises,  ^^J-^;  \^ 

Ô^JL»  guèmi  rclci  ilc  hûihoKKsà- 
hibi  nrâcindè-ûtûn  p^oHqâvèlè.-^^ 
tlharte  pi-iréc ,  c***?^  j'  ^^'  habsi . 
t. -a. 

CHAK..xii.K,   ...    m.,    iuu  uù   Ton 

conserve  les  chaites,  w>l-XÂ*-j*-l>'j  »^ 

^..^(jJjVck  bcrcrnt  11  scncd'ât  khast- 


CHA 


GHA 


24 


nèci,a.  —  Conservateur  des  chartes, 

à. *-;>,^  c^Ijjcl.  j  ^^^jy,  -^^ 

hâ/îzi  bèrct^ât  u  sènèdàti  qadimè,  a. 

Chas,  s.  m.,  trou  d'une  aiguille, 
^^^j>,  ~^J^^  ^^  ^b^^  dèligui f 
loudici ,  t. 

Chasse,  s.  f . ,  action  de  chasser 
les  Lêtes  sauv£tges  et  le  gibier  même, 
jl  iw;  à^'ji  âi^lama',i.\ j^  chi- 
kiâr,  p.  ;  Axo  saîd,  a .  —  Chasse  aux 
lévriers,  àjjt  à^}  ^j^^'  ^àziiUâv- 
lania.  —  à  la  grande  bête,  ,<=F^j^. 
^^\  jjl^y^  ïrtidjihawan  âi^i.  —  au 
vol,  cA  fj^^  )  ~ j'  oiitchâr qouch 
âvi.  —  Aller  à  la  chasse ,  0.  Ixl» -  ôj) 
^—ôAvss^  «  <^^.d-X_r  â^a ,  chikiârè 
gmtmek ,  tchjqn\aq,  —  Chien  de 
chasse  ,  Jo^  jî  â^  keiipègui.  — 
Fusil  de  — ,  ^x-LLj'  j  1  «V  lufengui. 

—  Être  à  la  — jjt  6^J\  âi^dè  ol. — 
La  chasse  ,  me'tier  ou  occupation  du 
chasseur,  ^ — L-.v_c!kjî  âi^djilik ,  t.; 
^Ixo  saïàdet,  a. — Donner  la  chasse, 
poursuivre,  ^i^j^Vi  qàtchurmaq , 
y^tS^^j^    <i..><jwM*r )   ehsèïè   duchmek. 

—  Prendre  la.  chasse ,  se  dit  d'un 
vaisseau  qui  se  retire  devant  l'ennemi 
pour  éviter  le  combat ,  ^^^  à^e^  U 
^ — -d^.^  sSj^J^  ^l^ichma  Lolyna 
dhoghroit  sàpmaq,  t. 

Chasse,  s.  f.,  coffre  pour  les  reli- 
ques, ^j  JÔ^vc  3j  Ji  qadîd  sandoii- 
ghf,  t. 

Chasse-Morte,  s.  f.,  affaire  com- 
mencée que  l'on  nç  poursuit  paS;  /»y,  | 


^.Jls  ^^,  ïàm  ïassy  qâlmich,  t.; 
Jlaw  ^Jj'  ''^^J^  metrouk*ala  hâ- 

Chasse-Mouche,  s.  m.,  >^CKC« 

sineklik,  ûjbJj  ïelpâzè,  t. 

Chasselas,  s.  m.,  sorte  de  raisin, 
à^-sol  asmay  ^c^jy  <3^^-^'  asma  uzu- 
mu ,  t. 

Chasser,  v.  a.,  mettre  dehors , 
^J_>»j^  -  (3l^'^  qoumaq,  ^^^ 
qoghwaq^  ^Jo^Xsi^tchiqârmaq,-.^jh 

1    «i^   thard,    def   it.  Il  a  été 

chassé  de  la  ville,  ^j — 1>  ^J)» \JL 

^AÂJj!  chehirden  ikard  oloundou, 

—  les  bêtes  sauvages,  iJ-^Xa^  âi^lâ- 
maq.  —  Chasser,  pousser,  faire  mar- 
cher devant  soi,  \jS-6^\^^  ïnrutniek, 
s.*\*j^  sunnck,  î  ijij^  sefq  it.  — 
un  troupeau  dé  moutojis,  ^r—^, — "^ 
s.^/».^^  J^  ,^  qoïoun  suriLcini 
surmek. 

Chasseur  ,  s.  m.  ,  qui  chasse , 
^=s.j)  âvdji,  t.;  ^^->f^  stiïiâd,  a.  — 

Au  fém.  Chasseresse,  ^c3  <ç?j^ 
ç^ifdjî  qary,  —  Soldat  armé  à  la  lé- 
gère ,  ySj^  ^Sy"**^  \  '-^^'•^  suhuk— 
bâr   ''askèri    ncjèri.    —   à    cheval , 

<**'^^    "^yy^  Jo«(^«ri  â^djiciy  t. 

Chassie  ,  s.  f.,  humeur  des  yeux , 
^*U=!^  tchapâq,  t. 

Chassieux,  euse,  adj.,  j — ^^?- 
tchapâqlu.  —  Yeux  —  ,  j^^ljo^. 
tchapdqlu  gueuz,  t. 

Châssis,  s.  m.,  ouvrage  de  me- 
nuiserie, û^ — ^j^  tchertchiçè.  — 
dormant ,  qui  ne  s'ouvre  ou  ne  se 


i248  CHA 

lève  pas,  ^ — 3^^  j^^^^  lO*^^. 
û_^— =^v^  ïèrinden  oïounàmaz  icrlu 
tchertchwè,  —  Faiseur  de  — 
^^^t^j^  tchertchwèdji.  —  Clore 
de  châssis  ,  »^*\Jô^^  tchertchi- 
fclèmeh,  —  Papier  à  châssis, 
^wXcD  ty^j:^  tcliertchwè  kiâghf- 

di.  —  Châssis  de  papier,   J i^ 

^-wô^iaw  kiàghyd  tchertchwèci. 
—  en  toile  ,  ^ — *«ô^^  Jj  hez 
tchertàhwcci  ,  t. 

Chaste  ,  adj .  com. ,  ^  \i  pàk,  p.  ; 
jXi^  temîz  ,    vJU^  Jj6 1  ehli  'yffet , 

a.;  ^Ch^  'jffetlu,  ^>»t^  ^\  pâk 
dâmen,  p. 

Chastement,  adv.,  «jiCJ^lj  pdk- 
liguilè,  t.;  JIj  pâk  ,  p. 

Chasteté,   s.   f.,    N^tX-lTlj  ^«A-- 

/i^,  p.-t.;  vJUÂô  j/e^  vJ^^ç^iTi 
*ysmet ,  a. 

Chasuble,  s.  f.,  sorte  de  vête- 
ment de  prêtre ,  ^^^  j  r.  t  ?y  y 
hir  ne^y  pâpâz  guèïci ,  t. 

Chat,  s.  m.,   ^A — T  ZW«,  t.; 

W^>  ^wr^è  ,  p.;   y  qjttky     a.   

Chatte  ,  ^^^^},^  yj^  kèdi  dîchî- 
ci.  —  Chat  sauvage ,  ^^^^  lO V^. 
?aiâ/î  kcdîci f  yj\  JaS  qyttoul-berr,A, 

Châtaigne, s.  f.,  i>J\LkS kestânè. 
—  bouillies,  àjvIwo  ^i^liLs  qdlnâ- 
mich  kestànc.  —  rôties  ,  ,y^)y^ 
A— )u*»o  qrwouroulniich  kestànc , 
àJ\JL*»r  (^j^ nS^  kchâh  kestànc.  


d'< 


^ 


ajlx»40  J^  ^/^cm/  Xc.f/â- 


ncc/.  —  de  mer.  Voy.  Oursin. 

Châtaigneraie,  s.  f.,  *jJj^u»*o 
kestânèlik ,  t , 


CHA 

Châtaignier,    s.    m.,    a >lx*t»$' 

^çswlt!  kesjânè  aghàdji,  t. 

Châtain  ,   adj.    m.,    couleur   de 
châtaigne,  j\j^j5  qoumrâl ,  àj\\\S 

^c^j    kestnnè    rengui ,    ^u «j3 

qoumràn  ,j — i^  ^^ë^fyz  ,  t.  ; ji-i.l 

achqar.  —  Châtain  clair,  ^^ t^\ 

Jl^^*  âtchyq  qoumràL  Barbe 

de  couleur  châtain  ,  Jlius  Jt  k«j3 
qoumràl  saqàl.  —  Cheval  bai, 
obscur  ,  oi  ^.  ^^g^f^  àt,  t. 

Château  ,  s.  m.,  forteresse  ,  <cxli> 
<7a/a;,  pi.  a.  pili  <7j^'â;  .La-a. 
hfçàr,  a.  —  palais,  grande  mai- 
son, ^^j^  saràï.  —  royal,  ^^U*- 
-îfcl^^y  serai  pâdickàfii,  —  De- 
meure d'une  personne  riche ,  autre- 
fois du  seigneur  d'un  lieu ,  »3*^^ 
qonàq.  —  Château  de  poupe  ou 
d'arrière ,  de  proue  ou  d'avant , 
espèce  de  logement  élevé  sur  poupe 
ou    sur    la    proue    d'un  vaisseau , 

- — xi.jS     ^V    gucminuh   qytch 
keuchki  vc  guèmtnuh  bàch  keuchki. 

—  Le  Château  d'Europe ,  sur  le  Bos- 
phore ,  ^CjUû-a.  J^}^^j  roumili 
hyçari,  —  Celui  d'Asie ,  situé  en  face 
du  premier  sur  la  rive  asiatique, 
^^Uis-ii.  ^^\i]  anâtholi  hyçâri. 

—  Faire  des  châteaux  en  Espagne , 
des  projets  en  l'air,  IxJ  ôA^JIsI^^Jj 
\3^)^  ?è</t  iqlimdc  bina  qourmaq. 

Châtelain,  e.,  s.   m.,   proprié- 
taire   et    seigneur    d'un    château , 
^OkUo  Ajd?  qal'n  ulhibi.  -r-  Châ- 


lelaiiie , 


.5" 


CHA 

à,*:a.^wO  iJd3  qaVa  sâ- 
liibèci,  a. -t.  —  Autrefois  le  mot 
châtelain  signifiait  gouverneur  ou 
commandant  de  château  (y^j^  diz- 
clàr), mAis  en  ce  sens  il  est  très-vieux. 

Chat-Hdant,  s.  m.,  sorte  de 
hibou,  ft>j — a^.^  baiqouch ,  y^\ 
eugu  y  J"^  Sj  1  cngu  qouchou  ,  t .  ; 
«,'jfc^  poukâtch  yU;  ^ji  boum ,  p. 

Châtié,  e  ,  adj.,  ^ji»gÂjjl  ^.j^p'^J 
teedîb  olounmuch ,  \^^ — iJyCi  y^ 
^J*^y  mazhèri  teedib  olmuch,a.-t. 


Châtier  ,  v.  a. 


punir , 


Ob' 


teedîb  it,  v.jX' *J j  ^^v*»> Vj-^  djezâcùi 

vîrmek,sjX- — ^^Jû  ^ J^xûc».  haqqyn- 
dan  guelmek.  —  publiquement, 
I  wwilxw  siàcet  it.  —  Retoucher , 
corriger  le  style ,  î  ^jus-'^  tashih  it, 

a. -t.;  ^J^^jiyo  dhoghroultmaq^X. 

Châtiment,  s.  ra.,  1^  djezd, 
j  jxî*  tazir,  vjl^^u  teedîb.  —  pu- 
blic ,  inflige'  par  la  justice ,  O-^^'^^ 
s  lacet ,  a.  —  le'ger ,  ^_»AAd>.  v^^^^^b* 
teedibi  khafîf. —  rigoureux ,  wo-^u 
Jj»Xi.  teedîbi  chedid,  a. 

Chaton,  s.  m.,  petit  chat, 
s..tX^\^  kedidjiky  ^»4Jj^b  ^ji' 
kedi  ïât^rj-cf.  —  Partie  de  la  bague 
qui  enchâsse  une  pierre  précieuse, 
^^Is  ^-^^,  iuzukqâchi,  t.;  f^f^ 
nigutn ,  p. 

Chatouillement,  s.  m.,  ^iaLûs:^ 
qydjyqlaïch,  ^J^  qydjyq,  ^l^L^ 
Hydjyqlania.  —  Impressions  agréa- 
bles   qu'on     éprouve     quelquefois , 


CHA  2i9 

ij^y^..y  oïnàïch ,  t.  — des  sens, 
.  y^y^j^y^  tehazhuzi  hai^âss,  a. 

Chatouiller ,  V.  a.,  ^.^^is^  qy- 
djyqlamaq,  t.  —  Flatter  les  sens  ou 
la  vanité  de  quelqu'un  ,  -  i  fj^ — l^J 
^jS^y^y  temelluq  it ,  gueuster- 
mck,  a. -t. 

Chatouilleux  ,    se  ,   adj . ,  j — -^ 

jyjJ&s^  tiz  qydj'yqlèriur ,  x^'ixs:^ 
jl-9jj3   qydjyqten  qorqdr.  —   Être 

chatouilleux,  /U — ^jj^  r)"^'^:^ 
qydjyqien  qorqmaq.  —  Etre  suscep- 
tible ,  \y^y  'r^  tîz  gudjcneur ,  t. 

Chatoyant  ,  e,  adj.,  dont  la  cou- 
leur varie  ,  j^-ii^^  .c5^J  rcngid 
deïchilur ,  j^-^tXi  ^^^\  J\^  yj^ 
tiirlu  turlu  rengler  hàghlar,  t. 
.  Châtré  ,  e  ,  adj . ,  ,jV^  '  enik- 
lenmich ,  ^ — ^J)    inenmick  ,  X  ; 


^Lâ.    khâdim ,      -^LL    thamchi. 


—  En  parlant  des  animaux ,  ^^àj] 
oièmich.  —  Cheval  châtré  ou  coupé, 

vj^l     Ju çÂ.-3J  înenmich   ât ,   usit. 

^^\  igdidj ,  t. 

Châtrer,  v.  a.,  les  animaux, 
,^<^!  inetmck,  enetmek,  -  >^tV^j 
v^C<jJ|  inèmek ,  v-iXy5l  enimek , 
v^^y^i  eniklèmek.  —  Oter  les  tes- 
ticules, '.jX^-^^yf-  ^\^  khâïè 


tchyqarmaq  y  kesmek ,  t.  ;  I  ^^^ — 
khâdim  it  y  a. -t. 

Chatreur,  s.  m.,    qui  châtre  les 
animaux,  ^js^„^\  inèïidji,  t. 

Chattemite,   s.   f.,    qui  a   l'air 
doux  pour  tromper,  ^\y>muraU, 
a.;^y^|v^^^  tilkiimizâdjlu,  t. -a. 
52 


250 


CHA 


—  Faire  la  chattemite  ,  i  ^jX^j^  :> 
tilkulfk  it ,  I  ^ip-%-j  I  wo  murailfq  il, 
a. -t. 

Chatter,  V.  a.,  mettre  bas  en  par- 
lant de  la  chatte,  t^A'j^V.  ^^^^ou- 
lamaq,  t. 

Chaud,  e  ,  adj.,  qui  a  de  la  cha- 
leur, j^^^V**!  -  ^IsiV^)  issydjàq, 
\\\\^^.sjdjaq,^^\  issf,  t.; jlcv  hârr, 
^'i?^  guerm,  p.  —  Eau  chaude, 
^  ^^  '^sr^r*'  1  issfiljâq  sou .  —  Fer — , 
j^^  ^^i'j-^  qyzghyn  dèmir.  —  En 
parlant  du  temps,  il  fait  bien  chaud, 
j-Xslsr**'  ^Jl^i  iy>  liai^à  pek  sydjâq- 
iur.  —  Ardent,  vif ,_^ljijlp.  harà- 
retlu.  .—  Chaud,  qui  procure  de  la 
chaleur,  ^ — ^l^ — ^1  issîdîdji , 
^""^-J^Pr^  qr-diridji,  t.;  Ji^ 
vJ^jUsPl  muheuedj  ul-harâret.  — 
Fièvre  chaude,  Ua-  .sr^\i^  ïâqydji 
houmma,  à, — ^^^r^  ''^^■ss,  koummdï 
mouhriqa.  —  Attaque  chaude,  com- 
bat rude  et  sanglant ,  ^^j^  Lj^jt} 
qyzghyn  dcuïuch.  —  Chaude,  en 
chaleur,  ^^^\>^  ^)^  erkcguiè qyz- 
mich.  —  Cette  chienne  est  en  cha- 
leur, ^ji  ^J^^3  y  hou  qândjrq 

qyzdy.  — Chienne  en. — ,  'i 53'.! 

^^2c-'.l9  ^J^}^  t'i'kèguic  qyz/iiich 

qfuidjiq Chaud,  récent^  ôjlj'  uizèj 

^^^,  ïèrd.  —  C'est  tout  chaud,  tout 
réteht,  j  ->^j^  S>,  ïchibij'  chèï  dur. 
—  Ardent  pour  les  femmes , ;Jj^-^J- 
èhehvëiluy ^\^S^  ne/sàni.  —  Zèle, 

gueiniîîetlu.  .^  Sources 


CHA 

— .  Chaud ,  qui  se  met  aise'ment  en. 
colère,  jU!)^  ^j>â  -  Jùî\  âtech, 
QX-g^X^  mizàdjlu.  —  Qui  aJe  sang 
chaud,jJ.A&y^  jU  qâny  qyzghyn 
dur,  ^-^J)  jjjss^  mahrour  ud-dem. 
—  Ami  chaud ,  zélé ,  vJl,^^j  ^  j^'y?.^ 
ghaïretlu  dost,  a. -p. 
Chaud,  s.  m.,  chaleur, 


issydjaqlyq  ,  <^C— J — ,\Z\   issyltk , 
jjjls^!  issydjàq,X.;  ^Jl>j\j^  ka- 

ràret •  naturelle ,  ^—vxst  C^j tp- 

harârèti   thabûè.     Véhémence , 


»0.>«â. 


hyddet ,  ^JL^yS  gucnnî 


œt. 


d^.cOjujc,  cjiaudes,  y-î^rV'l  Uîdjèler. 


—  J'ai  chaud,  jij  Asûpcr*'!  issydja- 
ghum  vâr.  —  11  fait  bien  chaiid  ici, 
jjiWv«l  ^jSi  CXJjJ  boundapekîs- 
sydjâqtur.  —  Il  souffle  le  chaud  et  le 

froid,  iv^y",^^    J^\  iki  ïuzludw.  

Pleurer  à  chaudes  larmes  ^Sj\S^\ 
^Ji^  1  cukur  eukur  âgklomaq. 
Chaude,  s.    f.,   feu    violent  des 

forges  ,  ,o^*î  '^■^'^-^^  V-J^  '  qr^y^ 
dcmirdji  odjûghynuh  âtcchi ,  t. 

Chaude-Pisse,s.  f.,^xl3^^^^  Jj 
bel  so ghouqly gky ,  t. 

Chaudeau  ,  s.  m. ,  0>î  p^ j  y 

^^  bir  Heçf'y  et  soïou,  t. 
.  Chaudement,   adv.,  de  manière 
que  là  chaleur  se  conserve,  ^^Wv^ 
sj-djàq.  — Tenez-vous  chaudement, 

^C-y»  (Ji^^^'^^  ^^„'^^  gnendi- 
nyzi  sidjnq  thoutouFiyz.  —  Chaude- 
ment, avec  chaleur,  ôjjjl  ^^^Ur— 
sydjâqîyq  uzrr.  —  Au  fig.,  avec  ar- 
deur, A — ^yj^  hardrl'tilè ,  à^y 


CHA 


CHA 


251 


guermiiètilè.  —  Avec  zèle,  ^^j-^ 
ghaïrètilè,  a. -t.  —  Avec  vivacité, 
J^looW  tchàpoukliguilè,  t.;  -jJj'Jok. 
hyddetilèj  a.-t. , —  Prendre  une  af- 
faire chaudement ,  ^ — ;ûs-Ww  y 
^J^^  yjÇjoS  bir  maslahad  guer- 
mïietlii  thoutmaq. 

Chaudière,  s.f. ,  j^'V — 3  qazdn, 
^u — 9  \^y\.i  hiiiuk  qazàn.  —  de 
teinturier,  My-^  çr^.y  houiâdji 
qazâriy  t. 

Chaudron, s.  m.,  ^j ^)^  ""-^^Jr 
kutchuk  qazghàn,  t. 
■  Chau^ronnée,  s,  f. ,  ^^y — 3  y 
-*«y^L  bir  qazdn  dholouçou ,  t. 

Chaudronnerie  ,  s.   f .  ,  ouvrage 

zândji  ichi^  mâli.  —  Métier  de 
chaudronnerie  ,  j^-Lvsr'  \y  qazdn- 
djilyq,  t. 

Chaudronnier,  ère,  s.,  ^sr-'îys 
qazdndji,     crM^  .  bdqp'dji,  t. 

Chauffage,  s.  m.,  quantité  de 
bois  que  l'on  hrûle  dans  une  année 
pour  son  usage,  mj^j^  ^ — ?'*^V. 
.*«ô»*â.^  ïdnadjaq  odoun  zakhy- 
rèci.  —  Bois  de  chauffage,  ^^rs^iSb 
^^jl  ïâqadjaq  odoun. 

Chauffé,  e,  adj.,  ^yL^lwl  issin- 
mich,  jA^  qyzmich,  t. 

Chauffer  ,  v.  a.  ,  donner  de  la 
chaleur,  ^^-.<>xw)  issitmaq  ,  i  ^c**'' 
iV.fj  iV,  I  ^sr**»!  issfdjaq  ff,v^^vwi 
issilèmek.  —  de  l'eau  ,  ^U^.^'  ^^^ 
souissytmaq.  -—les  pieds,  les  mains, 
^le^*«i  ^*u  !  jl  el  àiâq  issitmaq.  ~ 


les  draps  du  lit,  ^^J>L,l  i,^^'^^  xW 
tchârchdjlèri  issitmaq.  —  Le  four 
chauffe,  jlo^  ^y  fourotin.  ïandr. 
—  le  four,  ^^-^b  ^^y  fourouni 
ïàtjmaq.  —  Chauffer,  échauffer,  ren- 
dre rouge,  i^\^j^  qyzdurmaq. — 
Chauffer,  v.  n.,  recevoir  de  la  cha- 
leur, ^^^Iwi  issynmaq.  —  Se  chauf- 
fer au  feu,  ^4^sxv-l  Ç/Juj'l  âtechtè  is- 
synmaq, ^J^y^  qyzmaq.  —  Est-ce 

que  l'eau  est  chaude?    ^ -^t^j^  J^ 

son  qyzdimi.  —  Se  chauffer  au  so- 
leil, ^^<nI.^)  OJ^y  gunechtè  issyn- 
maq, t. 

Chai/fferette  ,   s.    f .  ,    ^*l A 

^j^JÂ_j  dïdq  tandouri,  t. 

Chaufferie,  s.  f . ,  forge  où  l'on 

réduit  le  fer  en  barres,     ^ — a^-y»^ 

..       » »->     *  > 

^^sjl  dcmirdji  odjâghy,  t. 

Chauffoir  ,  s.  m. ,  lieu  échauffé  , 
oii  l'on  se  chauffe,  ^  Dv«_  j  ^iv^'vwi 
issynmich  icr,  mèkidn.  —  de  monas- 
tère, y^-^jX  y-^^^  mondslèr  odjd- 
ghy.  —  Linge  pour  essayer  ou  cou- 
vrir un  malade,  jJ  ^=sr;V*')  issydjaq 

bcz,  t.;  'iy^ kèmddet Linge  de 

propreté  à  l'usage  des  femmes,  ^^^ 
-_*oô.^Wvj  -  ^'y  haïz  bèzi ,  pd- 
tchdiTaci,  t. 

Chaufour,  s.  m.,  four  à  chaux, 
Jj  i  ^^  kir edj  fourouni,  ^^^y 
ç^Wj^  kiredjdji  odjdghy,  t. 

Chaufournier  ,  s.  m. ,  ^_^^j^ 
kiredjdji,  t. 

Chaumage,  s.  m.,  action  de  cou- 
per le  chaume,  ^-^^^^^j^f^  <^i^X^  ^^' 


252 


CHA 


CHA 


cîmi.  — Le  temps  auquel  on  le  coupe, 
> — Zij   ^<s.\-mO    uT)    ahyz  kèciini 
l'aqty,  t. -a. 

Chaume,  s.  m.,  partie  du  tuyau 
deble',  VS  î  -  V^i  ^f\yZ},Q^.^  jj^U-o 
samàn  dibi.  —  Le  tuyau  de  ble'  tout 
entier,  ^^^\^^  ciTr  '  ^^^'^  euzdègui'. 
—  Maisonnette  couverte  en  chaume , 

jisçfcj!  itstu  samàn  dibi  ilè  eurtulu 
evdjiguiz,  t. 

Chaumer,  V.  a.,  arracher  le  chau- 
me, sjX-»^  -  \Jyj^i^^^  ^^ï^  '/^ 

pdrmaq,  kesmek,  t. 

Chaumière,  s.  f.  ,  <^ — JjJ  M^-*>-^ 

j!  ^ 1 j.^i  samàn  ilè  curlulu  ei^y 

"S^  jlj^iN.  tchobàn  èi^i,  !^y\  izuè, 
^  ji^  salâdjy  t.  —  Me'chante  chau- 
mière, ijyj.i  ^y  keutu  izbè. 

Ch  AU  MINE,  s.  f.,  ^^çvdJi  qaliba- 

djrqf  t.;  V^^^j  -T^J^  <UjI<s/o  samàn 
ilè  euriulu  e^^djighjz,  t. 

Chaussagî;  ou  Chausseage,s.  m. 
(vieux  mot) ,  entretien  de  la  chaus- 
sure, ^c^'^*  ^y^  (3  ••  ^^^^  ^^^^ 

tedûntgui j  ^^^à^J^\     çjli  t3  - 
«m</    ^â^i    idinmcci.    —   Droit   de 
péage  pour  l'entretien  d'une  chaussée, 

^^'À^  -  yS^)  ^J-^^^  qaldyrpn 
resmiy  haqqy,  t. -a. 

Chaussé,  e,  adj.,  ^ — jls  v3 -^ 
.y*-6Jf  âïâq  qàbi.gueïmich,  t. 

Chausse  ,  s.  f.  ,  à  passer  les  li- 
queurs, sirops,  etc.,  ôjJi^  àS«.çs.  fc/io- 
qfl  kulàh . 

Chaussée,   5,  i",  ,  ^jAJU  qûldy- 


rym,  JÔj  ^c«^/^  p.  —  d'une  rivière, 
d'un  étang,  ô.I^^  divarè,  t. 

Chausser,  v.  a. ,  mettre  à  quel- 
qu'un des  bas  ou  des  souliers,  lui  en 
fournir,  ^^j— jl — j  -^J^V.  '•— '''j_?9^ 
^.iUjJwi^  tchoràb  ïàkhod  pàpoudj 
gueïdurmek ,  ^jS^jS^  ^^jAi  pà- 
poudj ini  virmek.    —  Se  chausser, 

^ — ^3  tchoràb,  pàpoudj,  tcliizmc 

guèïmek  ou  qomaq ,     ^ ^A^  t^^} 

s-^X— ^sO  ^iV7<7  (^rt^i  guèïmek.  —  Ce 

soulier  chausse  bien,  à.i\i\  ^jj}jy 
\y^  (3^^'  -J.^r!L?*,^,5^  bou pàpoudj 
âïàgha  ouïghouri  guèlur,  oufàq  guè- 
lur. 

Chausse-Trape  ,  s.  f . ,  piège, 
^*h  Js  thouzàq,  — Instrument  garni 
de  pointes  de  fer  que  l'on  sème  sur 
le  passage  de  la  cavalerie  ennemie , 
^^^j^^  dèmirdikèni,  -fruî  j5j±> 
dhonouz  âïàghy,  t.;  v^wc».  hacek, 
p.  —  Plante  appelée  aussi  Chardon 
étoile,  ^iJJiJlâ  M^^  tchobàn  qà- 
lyqdàn,  t. 

Chausses,  s.  f.  pi.,  .ijii,  chali^àr, 
j^^  tchàqchir,  t. 

Chaussette,  s.  f.  ,  \jS. — ^^ — ^ 

V >\\j    -cy    kutchuk  tchoràb,  .^— f,! 

n — f  M^^  itch  tchoràbi,  t. 

Chausson,  s.  m.  ,  \jS. — )jj  /^r- 
//Â- ,  t. 

Chaussure,  s.  f.,  ^ — ji  3  •• 
r/iVï^  qàhi,  t. 

Chau-ve,  adj.  com.,  ^^^^L-U?  thàs- 

laq  ,  _j \tXi    ir'^    '^^-^   bàchlu  , 

/^U?      c-w'j  hâchi  thns  ,   J,  ;  «.1^! 


CHE 


CHE 


2^3 


asla  ,  a.  —  Commencer  h  devenir — , 
^^^JJLwU?  thâslanmaq. 

CïTAUVE-SoURIS,    s.    f.  ,  ^ V.  ^'^" 

rccè,  vulg.  ïâraca,  t.;  ^j-)^^  cheb- 
pèrè,  p. 

Chauveté,  s.  f.,  état  d'une  tête 
chauve  (inusité).  Voy.  Calvitie. 

Chauvir,  v.  n. ,  dresser  les  oreilles 
en     parlant     des     chevaux,     OJ 

dt  qoulâqlarini  dik  thoutmaq ,  dîk- 
mek  ,  t. 

Chaux,  s.  f. ,  ^^  kiredj.  —  vive, 

J:,li>  ^^  kiredj  thàchi.  — éteinte, 

détrempée,  ^^y^  'ry  kiredj  sudu, 

X.  —  Four  à  chaux,  ^Vj'  zJr  ^^~ 
redj  odjàghyy  t. 

Chavirer,  v.  a.,  renverser,  vJUJ  1 
1  wwjl  ait  iist  it,  sJX^j^^  dèi'îr- 
mek.  —  Retourner,  s^t^j^  tchè- 
i^îrmek.  —  Chavirer^  se  renverser, 
vjXJj^-^  dèfrilmek,  dii^irilmek ,  t. 

Chebec,  s.  m. ,  v^t^J^  sjS^jf 
g***>^  kiitchuk  héilik  guèmici ,  t. 

Chef,  s.  m.  ,  tête,  /ilf  bâch , 
i)}t  kellè,  t.;  j^  ser,  p.j  ir>^)  rees, 
a.  (Ces  mots,  excepté  kellè,  désignent 
aussi  celui  qui  occupe  le  premier 
rang,  qui  commande).  —  L'interprète 
en  chef  ou   le   premier   drogman , 

A<s=vj!>   /^^   bâch  terdjumân.  — 

Point  principal,  article,  ô,iU  /^Ij 
bàch  mâddè.  —  Général  en  chef, 
j\^*^j^  ser  'asker.  —  Chef  d'entre- 
prise ,  y^j^  scrkidr,  —  de  cuisine , 
^-ib  é^^  âchdjibdchi.  —  d'of- 
fice,   ^l^     .:3.jX\i  kîlnrdji  bâchi. 


—  d'accusation  ,  «JU— a-^  v,— -^_^ 
moudjibi  teuhmet.  —  En  premier 
chef,  à^^ji  Jjt  eifi^el  mcrtèbcdè. 

De  .son  chef,  de  lui-même,  y>tXi 

o.'\t\}  bdchlubâchinaft.;  ^^^^.  ^y^ 
khod  bekhod.  —  Être  en  chef  dans 
une  affaire , ^—^  \^)^ — ^y  cJ**  • 
j^Jjl  0^\\^\  s^ — X2r-La«  bàeh 
olaraq  bir  maslahcUuh  uzèrindè  ol- 
maq.  —  En  matière  de  succession, 
de  son  chef,  de  son  coté,  j  À — \ — > 
»  AA.-3t.i3  gucndu  tharafinden. 
Chef-d'oeuvre,  s.  m.,  ce  qu'un 
ouvrier  exécute  pour  prouver  son 

habileté ,  ^^p  ^  "  ^^ j  C^  ^  ^*-J  ^ 
oustâdlyq  iclii ,  eurnègui.  —  Ou- 
vrage parfait ,  y^  j^  kiiiri  mu- 
kemmel  a.;  ^-w^t  oXiot  ichuh 
alâciy  t. -a. 

Chef-lieu  ,  s.  m. ,  ^^^^— — ^j- — ^ 
vJU^-iç/»  kurcii  mcmlcket.  —  d'une 
province,  vJ> — 3ul  ^^y  kurcii 
eïàlet.  —  Le  chef-lieu  de  la  Vala- 
chie  est  la  ville  de  Bucharest,  OUJoJ 

eïàlèti  iflàqun  kurcici  bouqrech  qa- 
çabacîdur. 

CheÏk,  Cheïkh,  s.  m.,'  chef 
arabe  et  supérieur  d'un  monastère 
turc,  ^J^  cheïkh,  pi.  a.  ^ — ^ 
chuïoukh.  —  Le  chef  de  la  religion 
chez  les  Turcs ,  a^^  J^  cheikh- 
ul  islam,  a, 

Chélidoine   ou   Éclaire,  s.  f. , 

plante ,  ^jt  ff^^f  qp'^^'^shii 

oty ,  t. de  la  pclite  espèce,  i>'^yj 


-254 


CHE 


CHE 


^^y=?-  zcrdè  tcliiop  _,  p.  —  Pierre  , 
^. — tXh  ^r*^^j^  qyj'lânghyclj  thà- 

Chi  y    t. 

Chêmer  (Se),  V.  pr.,  maigrir 
beaucoup  (vieux  mot),  ^^ — a. 
^^^yÂJi^JU»    tchoq  zaïjlanmaq,  a. -t. 

Chemin  ,  s.  m.,  voie ,  route  ,  J^, 
ïol ,  t.;  ^34/  '^<^'T<7^ji-;  ûlj  m/i, 
p.  —  Grand  — -^  ^J^^  yj\  olou  ïol  y 
ô^W  cljàdè^  y^  l3^J  thariqi  'âm. 
—  battu  ,  fré(jueiité ,  j_^l  s,iA.li..jJ 
icklek  ïol.  —  frayé,  Jj^-l  ^>i»çiçs.l 
atchilmich  ïol.  —  uni,  J^.jj^  duz 
ïol,.  —  pierreux,  JjJ  j^Il-'J»  thcich- 
Ijq  ïol.  —  raboteux  ,  j_^A=>w  _  jiW 
^JJ — l  tchâqyr  ^    tchouqour  ïol.  — 

de  fer ,  J^Aj  Jo^  L^iA  ^^^^^ï^'-  ^^~ 
didii.  —  détourné  ,  J^,  ^^Z^Jo 
dliolâckyq  ïol.  — praticable  ^jy^.^ 
jji^  guîdilur  loi.  —  impraticable  , 
^jyj^  J^  giadilmez  ïol.  —  droit, 
«Jy.  JJ^J  dhoghrou  ïol.  —  faux , 
JLj  ,r^„  ïanlich  loi.  —  de  tra- 
verse, Jy.  w^j'  arqoury  ïol.  — 
Perdre  le  —,  ^J^^  J-^^.  '^oldan 
châchmaq  ,    ^^ — fijtXt,      J_^J.   ïoly 

(hâchirmaq  ,  (^r^^  lO^H?^.  '^^^^^'^ 
fchfqmaq.  —  Montrer  le  — ,  don- 
ner l'exemple,  -  v^iX*^^^  j_$-??. 
s.iX-^'pjl  ïolf  guciLSlcrmek t  eu- 
gretmek.  —  Demander  le  — ,  ^^^. 
iy^\y^  ïolyni  sormaq.  —  Aller  le 
droit  — ,  vjX— y— ::-$'  ^y.  ^Sj^^ 
dhoghrou  ïola  guîtmek.  —  Suivre 
son  —  ,  «^^^x^jAaT  ^^^  ïolfna  guil- 
nirk.  —  Se  mettre  en  —  ,  i> — i^ — > 


^J-y^  '^^^^  tchyqmaq.  —  Faire 
son  chemin,  parvenir,  oX-^w^l 
irichmek.  Voy.  Réussir.  —  S'ar- 
rêter en  beau — i,  CXx^lJjj!\iX)jJ 

/U^jb  'joluh   ortàcinda  qâlmaq.  

A  mi-chemin  ,  ôA_J^  v«5jV.  ^^'7 
ïolda.    —  Une  heure  de  chemin, 

J_^.  ^tXlkcU-^  hir  saatlik  ïol 

Chemin  faisant ,  par  occasion , 
ôJ.iijy  âràlyqta.  —  Chemin  cou- 
vert ,  endroit  où  le  soldat  est  à  cou- 
vert du  feu  des  assiégeans ,  >3A^ 
^1^.  ^eïrdum  ïoly.  —  Chemin  de 
Saint-Jacques.  Voy.  Voie  lactée. 
Cheminée,  s.   f.,  endroit  où  l'on 

fait  le  feu  ,  ^'Wj!  odjâq Tuyau 

de — ,^Q^jy  ^*'o».ji  odjâq  bourou- 
roii.    —    Partie    qui   sort   du   toit, 

odjâq  hâdjnci ,   fiitunligui,  t. 

Cheminer,  v.  n.,  «^v.J-?-  ïuru- 
jHck ,  v^iXçJLT  ùt^^  ïola  guitmek,  t . 

Chemise,  s.f.,  ^^t^X»^ gueum- 

Ick.  En  chemise ,  J£L>^  vjul^ 

sait  guemnlègi/ilè.  —  IS 'avoir  pas 
de—,  ^^Jrr^J^  ^\^^ gueumUgui 
olmaîuaq ,  j!  jS.?  O-v  pek  faqyr 
ol.  —  blanche  ,  j_pl — .\— j  -j-^ 
v^^^l-ôji  temîz ,  bcïàz  giiciimlek.  — 
de  nuit,  ^^jXl^S  vjXJi^r  gui- 
djclik  gucumlck.  —  Chemise  ou 
cotte  de  maille ,  ^j^-CL^T  ôjj  zirh 
gumlègui,  t. -p.;  ô.j  zirh,  p. 

Chemisette,  s.  f-,  ^^j  zuboun, 
zyhoiin ,  s^CW.!  itchlik,  t. 

Chemosis  ,  s.  m.,  ou  Chemoisik. 
s.  f. ,  maladie  dr  l'œil  ,^ — >   ^^j^' 


ûjU   tdze  mi- 


CHE 

^-uc  ^y  gaeuzuFi  hir  ne^f'y  'fllèti, 
t.-a. 

Chênaie  ,  s.  f.,  v^A-— Jà-i^s  mi- 
chèlik ,  t. 

Chenal,  s.  m.,  courant  d'eau-en 
forme  de  canal,  ^ji^y^  sou  ïolf,  t. 

Chenapan,  s.  m.,  jD*f^  nâôc- 
kiâr,  p. 

Chêne ,  s.  m. ,  arbre ,  <>^y»  miche, 
mèche.  —  Arbre  et  bois  de  — , 
^>çs.l£)  à.iw»  michè  aghâdji ,  t. 

Chêneau  ,    s.   ra.,  jeune   chêne, 
^ — ^S'Ul    à^y    sjXsw^    kutchuk 
niichè  aghàdji , 
i:hè  ,  t. 

Chenet  ,  s.  m.,  ^j .0^  l5^^j^ 

odjâq  dèmiri ,  ^ wôJL.Î   jK^^-î 

odjaq  ûqaraci  ,  t. 

ChÈneviÈre  ,  s.  f. ,  j J  j — i.^ 

^quJ^jU    kènès^îr  târlaci ,  t.   Voy. 
Epouvantail. 

Chènevis,  s.  m.,  chanvre ,w>^>^ 
kènèvîr,  K^i^  kendir.  —  Graine  de 
chanvre,  ^^^^•^^_^ _  .  jj^  ken- 
dir, kenvîr  tokhoumi ,  t. 

ChÈnevotte,  s.  f.,  JU-o  pyi' 
kènèvîr  samdni ,  t. 

ChÈnevotter,  V.  n.,  pL— —> 
^_^^^0^  bâgh  boudâqlanmaq ,  t. 

Chenil,  s.  m.,  logement  des 
chiens  ,  ^o^'-^  ^iX^  keupek  danii, 
^ — J  wi.  4^*1»^ Uo  sàmsoun  khànè. 
—  Logement  sale  et  vilain,  j\^ja 
(3  .>0^  U3  j  mourdâr  vè  fenâ  bir 
qonâq ,  t. 

Chenille,  s.  f.,  J-J^t  thyrtil, 
Vulg.  thyrthyr ,  ^^j^  ^^*  [;^,  ïiï/?- 


CHE 


255 


râq  qourdf.  —  Tissu  de  soie  ve- 
louté, ^^^. — -^  j)i^SL\i:^h  PjJ  y  bir 
ne^y  qadhifèlu  qoumâch ,  t. 

Chenille,  Chenillette,  s.  f., 
plante,    1 — ^^^j^   'aqrabànet,    a.; 

"^j^  \Sjjt^  '^y^  '«yrc^  qoiiï- 
roughf  ot  y  t. 

Chenu  ,  e  ,  adj.,  blanc  de  vieil- 
lesse, ^ — ^j^d\  Jlilo  c=^^ 
sâtchi ,  saqàli  agharmich ,  ^*) 
^ — ^^'^  âq  satchlu.  —  Vieillard, 
^^^i\x^  chaib ,  a.  —  Montagnes  che- 
nues ou  couvertes  de  neige,  ^Cy^J 
y,tXjo  ^]  tèpèleri  âq  dhàghlar. 

Cher ,    Ère  ,    adj . ,    aimé ,    VV& 

^azîzj  a.;  j — )^ — $_^— -«^  se^gulu , 

}yy^      \  JwQj^r    gueuhidden  sev- 

gidu,    t.;  j^îs-*  mouhabbetlu.  

Mon  cher  père ,  (j^.j^  j  ^.  pèdèri 
'azizum.  —  Mon  ami  très-cher  et 
très-affectionné ,  aP^^^  y^^i^  (*^ 
bcnum  mouhabbetlu  dojtum, .^^Mon 
cher  (terme  familier),  JW  djânum. 
—  Qui  coûte  beaucoup  ,^  ^^  behàlu, 
vulg.  pahàlu ,  t.;_^ — u^J  qjmetlu  , 
a.-t.;  J^^  ^Aâ/f.  — Tout  est  cher 
dans  cette   ville,  jSb   t^jA^   J^j 

J  J Jlc  ^iL>  0/  chehirdè  her  chci 

ghdlîdur.  —  C'est  trop  cher ,  ^tXS 

J'^_r^  ^^^hehâlu  dur Qui  vend 

à  haut  prix,  -  ^l — jL^^jI^j  O-C 
Xi\»o  pek  behàlu  sâlâii ,  sâtâr.  — 
Cher  ,  qui  vend  à  plus  haut  prix  que 
les  autres,  ^ — s^l-o  ^^  thoq 
satidji.  —  Cher,  pris  adverbiale- 
ment^ à  haut  prix,  àljj  \^,  j^^  âgher 


256 


CHE 


CHE 


Oehâ  ilè.  —  Vendre  cher,  v«^  jù\ 
j^^Lo  JjJ  âgher  behà  ilè  sâtmaq. 
Chercher,  v.  a.,  (^'j'  ^^^- 
maq.  —  Se  chercher  l'uiï  et  l'autre , 
^U-^M  ârâchmaq.  —  Chercher 
avec  la  main,  ^^b^-5^^  Jjj  Jl  el 
ilè  ïoqlâmaq.  —  une  personne,^ 
I  v.^,^Lb  ji^Ôa*»^  kimesnè'i  thaleb 
it.  —  partout,  ^^j — b  ^4> — ^ 
^^jJwi,ijj  iharaf  tharaf  âràchtar- 
maq,  —  En  cherchant  on  trouve , 
)^y.  Il)  T.J  ^^^^^^  boulour.  —  En- 
voyer  chercher    quelqu'un,  j J 

î  y^^A^  -  çJjyJ^ôU  ^}-*-Tf  hii- 
kimseï  tchàgkyrtmaq ,  djelh  it.  — 
querelle ,  ^U^aijl  àJ^j  ^M_^^  (/«f^- 
ghàïa  hehànè  arâmaq.  —  Chercher 
à,  tâcher  de,  ^^^^U.  tchàlich- 
maq ,  t.]  1  ^**-  saï  it,  a. -t. 


Chercheur,  s.  m.,     ^, 


aràïdji  f  t. 

Chère,   s.   f.,   sjXgi/ièmek ,  t., 

^UJs  th'aàm  ,  a Bonne  chère  , 

grande  chère,  ^iX^J^^t  eïu  îèmek , 
t.;  A«....,tt^  <^ç*J3'  atliymè'i  nefîcè^ 
s.,:^U.^  ziàfet,  a.  —  Faire  bonne—, 
jl  CXxçŒ^'.i  ^xri,  "^^iup  itchmektè 
ol,y  CX^-sIa^  ziâfettè  ol ,  ±^ 
I  vjl^wi^  j  'ai'c/t  u  ychret  it ,  a. -t. 
—  Maigre  chère,  ^**ju»cs.  >IjlL 
thâmi  khacis,  a.  ' 

Chèrement,  adv.,  tendrement, 
^  J-oy  j  ^  Içv  r/^Vl/i  u  gueuhulden , 

p. -t.  ;  u;ÎJis-*  mouhahhet  ilè,a.-t A 

haut  prix,i9._j)l^  hehaludjè,t.  ;^\i 
hehâlu,  JjÎ  Uj^Î  âghcrhchâilc. 


—  Vendre  chèrement  sa  vie  ,  JuiW 
^ — ^_JIa^  y\^  djânini  touzlu 
sàlmaq. 

Chérif,  s.  m.j  descendant  de 
Mahomet,  ,^^,.y^  chèrîf,  pi.  iJwl 
chourèfâ,  *X^  ^eiV^/.  —  Chef  des 
che'rifs  ,  ,^\jL^ \,.^-Ju  nâqyb  ul- 
echràf,  a. 

Chéri,  e,  adj.,  J^Sj*^  seugulii, 
t.;  JJ  Vc  ^azîz,  v^^^.v=sr*  mahboub  a. 

Chérir,  v.  a.,  s.iX«^  sci^niek, 

v.iX»^     »Jo  »a3  j  JjW  djàn- 

den,iurekteri  seomek ,  t. 

Chérissable,  adj .  com.  ,^•^i^!^  ^,.y^ 
sei'ilèdjek ,  s^^^  sèinlur,  t. 

Chersonèse  ,  s.  f.  Ce  mot  signi- 
fiait autrefois  presqu'île  ,  ^ji.j-*-  (*^,^ 
ni  m  djezirè,  p. -a. 

Cherté,  s.  f.,  oX{^jl^  bchà- 
lidik,  —  de  vivres ,  (3^^  *7/'(r^  » 
t.  — grande  — ,  /*;'^-e^  ^-"-^  ghaliû 
^azîm,  a. 

Chérubin  ,  s.  m.,  i^,^y  keroii- 
bîn ,  pi.      yjxJjS  kcroubïioufi,  a. 

Chervis  ,  s.  m.,  plante  potagère, 

- ^y2>.    ..j^.   ïabâ'i   hai^oudjoUy 

c.^jxJJl.  kXi,  chekerchalghami y  t. 

Chétif  ,  I VE ,    adj . ,  vil ,    ^3v 
altchaq ,  y^  katu  ,  Sslc^  haqyr — 
Faihle,  ,_»oue  zaiy,  a. 

Chétivement,  adv.,  (Uxliiar^î  «/- 
tchaqliguilè,  t.  ;  J^Juax»*^»  mcskinli- 
giiilè,  a. -t.  ^ 

Cheval,  s.   m.,  entier,  O^I  «/ , 
t.;  v.^.,^*-)  csj),  ]).;  i^^fers,  a. 
liongrc,  »Jpjlj  /y/Zr^'7/iVv,viilg.  beguir. 


CHE 

^w\c  I  -  (J^^^'i)  yghdich  ,  jrulg. 
^  ji^l  igdidj.  —  de  train,  ^  i  ^^j^ 

'araba  âty arabe  de  race,  j-^^ 

huheïlân,     (3\  ^f»  'arah  âty 

de  selle,  <^t^^  bînek de  main, 

e)  ^j  ïèdek.  —  de  charge,  àils'^.L. 
sâïskhànè.  —  de  voiture,  ^ — j^ 
^j>fXi  Jiintoi^bârguiri, — de  poste, 
^jS  Ai  jy^  menzil  bârguiri.  —  de 

parade ,  ^' J^  ^  !  âlâï  âtjr qui 

bronclie,  Oi  \J,^j^  surtchèk  ât. 
—  qui  va  l'amble,  C^î  mj — ftjW 
tchàpqoun  ât.  —  Cheval  fait,  ^y^^^^ 
vJ!^l  ^_^jt  A^  dicklèri  tamâm 


CHE 


257 


olmich  ât.  —  Monter  à  — 
O-Câa-J  âta  binmèh.  —  Cheval  de 
frise,  pièce  de  bois  he'risse'e  de  pointes, 
v^^Xls  -f-jr^  tcharkhLfèlek,i^.-di.^~ 
Cheval  marin,  d^\  Ol  ât  bâly- 
ghy.  —  Chevaux,  pris  pour  gens  de 
guerre  à  cheval ,  ^^£^x***a  Jo  I  âtlu 
'askèri.  —  Chevaux  le'gers,  cavaliers 

le'gèrement  arme's ,  _^ — L:-J  i  j^-f^ 
^j5C»»»&  subukbâr  âtlu  ^askèrij-p.-t. 

Chevaleresque,  adj.  com. ,  à  la 
manière  des  anciens  chevaliers  ,  hé- 
roïque, ^jw-^  dilîrànè,  p. 

Chevalerie,  s.  f.,  dignité  de  clie- 

valier,    ^ *-^.V.    >r[^    qaimlier 

pdïèci.  —  Ordre  des  chevaliers , 
oX-3^)^  qaudlierlik,  j — 5»J'^ 
^^U?  qai^âl ferler  thflqymy,  t. 

Chevalet,  s.  m.,  morceau  de  bois 
qui  tient  élevées  les  cordes  d'un  vio- 
lo^,  \iC^t  echek,  ^qS1,\  Àsc^Ui 


kèmântchè  echègid,  t.  —  Instrument 
de  supplice,  o^»''-^'  «>^sr*"\-^J  ich- 
kendjè  aghâdji,  t. 

Chevalier,  s.  m.,^yl^3  qai^âlier. 


ô3)j. — XJ  beïzddè. 


de  la  Légion- 


d'honneur,  \jS — >^  j^j^  ^^'j 

J. — «les.  légion  doneur  mchâruin 
hàmili.  —  décoré  de  l'ordre  ottoman 
du  Nichàni-Iftikhar y  ^l  *■>     > 

A>»lcv  ^.tS'Xsê^]  nichâni  iftikhâ- 
run  hàmili.  —  Chevalier,  une  des 
pièc^  du  jeu  des  échecs  ;  dans  cette 
acception  on  dit  plus  souvent  cai>a- 
tier,  >Jl->!  ât,  «w^-^vl  esb,  p.  —  d'in- 
dustrie, j^-^O^*  muftkkor,  ^}\ù 
i^y-^  dâl  qài>ouq,  t. 

Chevaline,  adj.  fém.  ,  bête  che- 
valine,  cheval,  jument,  sJI^i  ât , 
^]j^  qysràq,  sS^JsJ  binek,  t. 

Chevelu,  e,  adj.,  qui  a. de  longs 
cheveux,  ^ — -^^  \:}S)y  ouzoun 
sàtchlu.  — Qui  a  de  petites  racines, 
j!by  i^  \  indjè  keuklu.  —  Racines 
chevelues  ,  jKy  yj^^sr^  satchàqlu 
keukler.  —  Petits  filamens  attachés 
aux  racines  ,  ,^_Cyi  W^  \jJy  keuk 
satchâqlèri.  —  Comète  chevelue , 
\  ô\i  Xà^ji  pert chemin  ïeldyz,  t. 

Chevelure,  s.  f.  ,jx^\^  sâtch- 
lar.  —  Avoir  une  longue  — ,  M^j^*' 
jl^Jos.Uo  ouzoun  sntchluol.,— à' une 

comète,  ^^f^  -^JJ^.^'^  j^.  ^'^- 
dyz  qoiïiroughy ,  satchàghy ,  t>  — 
Chevelure  dfe  Bérénice,  constellation, 
à*Â^  î  el-heriat,  a. 

Chevet,  s.  m.,  ^_«>J-'^^  CJ^  , 
bâch  ïaslîghy,  t. 

55 


258 


CHE 


Chevêtue,  s.  m. ,  ^^y„^  i^.t^iS 
guïchlèmè  dircgvi,  t. 

Cheveu,  s.  m.,  ^l^ -^l*«  sàtch, 
t.;  yfl>  cita  t'y  a.;  ^y>  moui,  p.  — 
Ckeveiix  crépus ,  ^'«-^  \J^^p^  HX~ 
vridjyq  sàtch.  —  blancs,  '^^  ^^ 
aq  sàtch.  — blonds,  «-^ — ^  sS)^ 
sàry  sàtch.  —  bruns,  -^Uo  j.tb  ïà- 
ghyz sàtch. — noirs, «;l^  °^-T"  ^"^^^ 


sàtch,  «.l-î^o  j.ûb  ôJ  qara  ïàghyz 

sàtch châtains,  «^Uo  J \yjh  qoum- 

ràl  sàtch.  —en  désordre,  —  ^^^^^ 
«,1^      i4j.ill>  dhàghj-q,  dhàghyl- 

mich  sàtch.  —  Tordre  les  — ,  7;^ 
-tt^Jî  ^â;c/i  qyrqmaq.  —  CheVeux 
postiches,  r»;^  lÇ^It    ^i^ètî  sàtch 


t Laisser  croître  les 


^■'^ 


L= 


oXa^'^Juo  sàtchi  sàlyi'ùmek. 
Cheyjlle  ,  s.  f. ,  ^j — c>^  tchwi, 

^S.j3filgm de  bois,  ^j^*  -^^^  ' 

âghàdj  tchwi.  —  de  fer,  ^_^j^^ 
dèmir  tchiui,  t.  —  ouvrière,  mor- 
ceau de  fer  qui  réunit  le  btaneard 
de  la  voiture  à  l'avant-train,  -  rA»^ 

^^ ;^  ^Scr'  ^^^^^f  buïuk  tchii^ij 

Jjyo  i^jS'  'araha  mil!.  • —  du  pied, 
^y.-y^  -  {^^ly=>  thopouq,  t.;*  w^*^ 
k'ab,  a de  luth,  de  violon,  etc., 


q^^c^bx^i  <>\y^    thamhoura  hor- 
ghourou,  t. 

Cheviller,  v.  a.,  oX— ^,^-9^ 
Ichwilcmek,  t. 

Chèvre,  s.  f . ,  femcUe  du  bouc, 
^s^  ketchi,  ^s^  ^'^P  ^'^^^"  ^''^~ 
tchî.  —-  Peau  de  chèvre , 


CHE 

Py  c^  ketchî  tniu.  —  Prends 
la  rlièvre,  se  fâcher,  xo^sS^dàryl- 
juaq.  —  Machine  pour  lever  les  far- 
deaux,   0^3  î   ,JÔ^6^^J^^J^^Ji\ 

aghir  inklcTÎ  qàlduradjaq  âlet.  — 
La  chèvre,  constellation,  \^^.\..z- 
'auoiiq,  a. 

Chevreau,  s.  m.,  petit  de  la  chè- 
vre, ^3*^ji  oghlàq,  t. 

Chèvrefeuille,  s.  m.,  arbris- 
seau ,  ^]j^x.j  ^^r     ^^^^^^  ïaprà- 

Chevrette,  s.  f . ,  la  femelle  du 
chevreuil,     -****csr^  ^^  ,<^?  ^'^^^ 

dàgh  ketchici Petite  écre visse  de 

mer  appelée  aussi  Crevette,  i^  tekïc. 

Chevreuil,  s.  m.,  ^L^  qarâ- 
dja,  ^^^^*4*^csy  çAL  dàgh  ketchici , 
yô.icfs.  tchoiwour,  t. 

Chevrier,  s.  m.,  ^l?^  l^- 
kctchi  tchohàni,  t. 

CHEVRILLARD,S.m.,^*«*SS^   iXïs 

^M^  y^\idâgh  kctr.hîci  'iàvricy,  t. 

Chea^ron,  S.  m. ,.  pièce  de  bois, 
wX — ijA  v.iXN.^  kutchuk  mertek , 
^'Uv  tchàty,  ^\^  i^   "    tchàti 


ihahàni,  t. 

Chevroter,  v.  n.,  chanter  d'une 
voix  tremblante,  vjXôI>»  r>^  Cr^ 
ketchî  guibi  mclcmck.  —  Faire  des 
chevreaux,  en  parlant  des  chèvres , 
fU^jjU  ^2^  kctchi  ïâvrylamaq, 
—  Perdre  patience,  jlj-w^*-»^  sabir' 
syz  ol.  —  Aller  par  sauts  et  par 
bomds ,  S.1XL- ftj,^  ^Jl.aw — i^J-f^ 
JîLjj  ketchî poustî.  —  !*oiI  dé  —,     /rtckràïaraq  ïurùwek. 


CHI 

Chevrotin,  s.  m. 


CHI 


259 


iS^'J? 


^^vu 


\Lw  dèbâghat- 


lantnich  y  seplenmich  oghlâq  de- 
rîciy  t. 

Chevrotine,  s.  f • ,  ^ — l^^^j^ 
a.*g^l.o^^jv0j^l  qaràdjaiï  ouradjaq 
sâtckma,  t. 

Chez  ,  prép. ,  auprès  ,  CXoU  ïâ- 
\indè,  CX^iJ  qatindc,  t.;  ^c-  J«^? 
a.;  X^  «e£6?,  p.  ■ — lui,  dans  sa  mai- 
son,   CX— >ji  ei^indè,  —  Chez  moi, 

tX^'^.  ïar}umdè,0^^  bendè Dans 

ma  hiaison ,  O^y  e^umdè.  , —  Chez 
lui,  CXâJ^J  ïàhindè,  CU  X&  ^yndindè. 
—  Il  est  chez  lui,  j^  ôJJjl  ci'dè  dur. 

Donnez-vous  la  peine  d'entrer  chez 

moi,  «-^V^A-J  i^j]  eç'umè  bouïoKroutt 


—  Je  viens  de  chez  Ii 


d 


A.>^àJ 


;u 


P 


s^K  khânècinden  sruèlici 


Chicane,  s.  f. ,  subtilité' captieuse, 
s^.txL'JL»  chirretlikj  v.iX-L*»\-^Jj*  tel- 
hislikj^dL.-X.  ;  k'.îJ^  Lezinr,  a.  —  Con- 
testation, ^j^^  tchèkich,  t.;  çj^ 
;?tzâ',  àOl^  mudjddèlet,  vulg.  m^f- 
djddèlè,  a. 

Chicaner,  V.  a.,  user  de  chicane, 
!  s..^jL».yIj  -  y^^Xi-Jj^  chirretlikj 

telbtslik  it. Susciter  des  embarras, 

contester  ,  1  ^3>>l:^  _  àJaJlx»  mou- 
ghâlatha,  mudjàdelè  it.  — .  Se  chi- 
caner ,  ^ — •y^**^  |V  nizalachmaq, 
a. -t.;  -^^^^  I  ^  chirrâtmaq.  —Re- 
prendre ,  critiquer ,  ^ldl^j«j&  aïbla- 
maq,  a. -t.    • 

Chicanerie,  s.  f. ,  p!^  j.*J-o! 
acylsjz  niza  ,  v^vJj\.^  chirretlik , 
/^L*w«  çj  ^L?^^  d'avaibimeçàSf 
a. -t. 


Chacun  est  maître  chez  soi,j. — a» 
jv^U)  CXxw<ulis.  jJ^jû  wwi  herkes 
guendu  Jihànècindè  aghâdur.  — 
Chez,  parmi,  M  aràj  0-^  béinindè, 

ô^  f/è Chez  les  anciens,  ^j^sjiSjtl» 

mutèqaddèmîndè .  Un   chez  soi , 

s.  m.,  irraison  qu'on  a  à  soi,  »— J 
^^  ~y  ,^5^Pjyj'  v^CiiJwv*»^  bir 
kimesnènuh  otoin-dighy  ei',  khànè  y 
j^^X*w»  mesken,  a. 

Chiaoux,  s.  m.,  ij^j^  tchd- 
i'ouch,  t.  Voyez  ce  mot  dans  le  Dic- 
tionnaire 'Titre-Français. 

Chiasse,  s.  f.,  écume  de  métaux, 
^o~-5jJ  rO*"^"*^  ma'den  boqou,  ..j-^^^ 
^^yf  m a'den  keiipug uy .  —  E x- 
crément  des  mouches,  ^^  oXC- 
sinek  boqou  y  t. 


Chicaneur  ,  s.  m., 


V*^J-w 


i»  chirret. 


c^j^  nizadji,  jj^  muzewi'ir , 
y.*,^^  telbîs  y  a. 

Chicanier,  ère,  s.,  ^^^iJ23U/> 
moughdlathadji ,  a. -t. 

Chiche  ,adj.  com.,peu  obligeant, 
avare  ,  ^>«;wi.  khacîs ,  ^^tS^^  ^  I 
elipek.  —  Mesquin  ,  chétif ,  ^£^ 
djemri  ,  \*^=r  ^  alichaq ,  t.  —  Pois 
chiche,  ^^ — ^^-^  rioukhoud y  vulg. 
nohoud. 

Chichement,  adv.,  <i.-Ul***A***^ 
khacùUguilc, i^\  J^bj-ç^  djemrilik 
ilè  y  ^^ly?i  djemrîdjèy  t. 

Chicon,  s.  m.,  laitue  romain*  , 
Jj.U  py  jJ  bir  fie^\y  indrol ,  t. 

C HicoR ACÉ  ,  ÉE , .  adj . ,  j — '  ^f  w-o 
hindibàlu.   —  Plantes  chicoiacées , 


260 


CHI 


CHI 


qui  tiennent  de  la  nature  de  la  chi- 
corée ,  jJj^  '  ^  ^  -^J^  hindibâlu  otler. 

Chicorée,  s.  f.,  uAâj»  hindihà , 
JljjU  ^çs.1  adji  mârol.  —  sauvage, 
^jt  oXvi^  keunik  oty,  ^L-J  Jjfc 
,CvJ  hindibâï  berri ,  t. 

Chicot,,  s.  m.,  reste  de  bois, 
tronc  d'arbre ,  \jX — 'î^S  keutuk , 
^^y  /T  ^ghddj  keuku.  —  Petit 
fragment  de  bois',  ^**wLj^*  ^j-^^i 
âghàdj  qyrintiçi.   — .  Reste  de  dent 

casse'e ,  ,çG^  '^r^-^^'^  O-^  '/y/!/ 
dichinufi  keuku ,  t. 

Chicoter,  V.  n.,  ^%.^u^\y  ni- 
z'àlachmaq,  t.  On  dit  plutôt  Chica- 
ner. 

Chicotin,  s.  m.,  nom  donne' à 
Talocs  de  Socotora,  yC — jzsu<  j*^ 
sabri  soqonlhouri.  —  Suc  amer  dont 
on  frotte  le  bout  des  mamelles  pour 
sevrer  les  enfans,  j'j^  ziâr ,  Vjj,) 
zîret ,  a. 

Chien,  s.  m.,  quadrupède  do- 
mestique ,  en  ge'néral ,  s^tS^S  kieu- 
pekf  vJI»>i-.C^j  iï,  t.;  oXw  sck,  p.; 

\^..^  kelb ,  pi.  a.  v f^  kilâb.  — 

domestique ,  ^^._^  j  '  cif  kenpcgui. 
—  de  chasse ,  \jS^S  g:^j  i  di'dji 
kieupek,  cr^yj)  d^  kenpègul.  —  de 
berger,  ^S^y  ll)  .-^  tchobân  kcu- 

pègili de  campagne  ou  de  ferme , 

^Siy  \^y  f^cuï  keitpègui ,  .\ u  jb 
,^.iX — iy  balâbân  'kciipek.  —  qui 
mord,  «^^XjjJ  ^^s:^,j^\  ycyridji 
kcupek.  —  dogue,  ^j.«.a*U£>  sâm- 
sowi.  —  Chien  marin  ,  poisson  , 
^C*^V    "^^y  kcupek  bâly^hy.  _: 


courant,  ^j^— J'  tâzi ,  j6\  zaghar. 

—  Petit  éhien  à  long  poil ,  ^JlwU 
mâstl  y^-Ji^  fim.  —  Pièce  d'une 

arme  à  feu  ,  ^jj — ^i»  khoros. 

Le    Grand  -  Chien ,    constellation  , 

j — *f  1  w'-Ji  kelbi  ekber.  — .  Petit 
chien  ,  jÂ^  1    s.^^^^  kelbi  asghar,  a . 

—  Faire  le  chien  couchant ,  y^i  ^ 

^^_^çÂlftJOb  keupek  guibi  qouïrouq 
sàîmaq  ïâni  ïâltaqlanmaq. 

Chiendent  ,  s.  m.,  plante,  ^^y} 
^■>jl  alryk  otou.  —  Racine  de—;, 

^/  d^.^  «^■'7^  ^'^"fy.  t. 

Chienlit,  s.  m.,  ^^ôJs***^  mas- 
kharalyq,  t. 

Chienne,  s.  f.,  j3^^  Ç^^^jf^f 
«^-t.^ — ly  ç*^p  dichi  keupek  ,  t.; 
O^Ji  kelbety  a.  — Chienne  chaude, 
en  chaleur,  ^^çsr'li  jA^V^  qyzmich 
qclndjyq. 

Chienner  ,  V.  n.,  mettre  bas  (se 
dit  des  chiennes),  v.*.XyK-ji  eniklc- 
mek,  t. 

Chier  ,  V.  n.,  expression  basse  et 
populaire,  \Jy^f^  -  i^y^-F^  sytch- 

aïdq  iolynda  tcheumèlup,  sytchmaq, 
1  J*-  -  hyJ  _  JaÂjL)    teghdauth^ 

teghai^i'Ulh ,  selh  il.  —  On  dit  plus 
poliment ,  aller  à  la  selle  ,  à  la  garde- 
robe,  i  vj:.<a.U.  hâdjet  it,  ^^l^ 
1  O-^çvUn.  qazâï  hâdjet  it ,  i.S^\s%. 
i^yj  hddjctc  vârmaq.  —  Avoir 
besoi n  de — ,  j  '^'S*'  W=^  sytchâdja- 

ghy  ol  y  sJS^  -/i?lij'  tcqâzi  gucl- 
nick. 


CHI 


CHI 


261 


Chieur,  euse,  s.,  ^iW**»  Sf- 
tchâghyn,  mMj  ^^^  hadjetè 
vârân,  t. 

Chiffe  ,    s.   f.,  étoffe   faible    et 

mauvaise,  (J^^  V  ^^'  '"^^^ 
qabâ  qoumâch,  J_^  tchoul.  —  Se 
dit  par  extension  d'un  homme  mou 
et  sans  caractère ,   OX — ^jj    guei^- 

chek,  t.  ;  s,..i,.Us:'*  moukhannes ,  a 

Mou  comn\e  une  chiffe ,  ^  uyr?- 
\jS^y  tchul  guibi  guei'chek. 

Chiffon,  s.  m.,  J.-J  ^ — Xwl 
^à^Xi  eski  hez  pârtchccci,  -Xwl 
vJI^oW  -  <;^_^  c-y^i  biiski,  tchà- 
poutyjJjJoji  beiiklu  bez^  t. 

Chiffqnner  ,  V.  a.,  viX Ay 

buzmek ,  oX— ^ — Js^J  beukiulmek  , 
v^^Adlw»^)  eursèlèmek,  t. 

Chiffonnier,  s.  m.,  qui  ramasse 
des  chiffons  ,  -  ^ — srrV  i  j.-LvXw  i 
^^s^.jLj^  eskiler  âlydji  ^  devchu- 
ridji.  —  Au  fig.,  celui  qtii  ramasse 
et  débite  sans  choix  les  nouvelles  qui 
courent  les  rues ,  ^^,jt>j^  \^^]jcs. 
ha^âdis  det'chiridjï.    —    Personne 

vétilleuse ,  tracassière ,  j 'j  '  ^^  j-^ 
her  dem  âzâr,  p. 

Chiffre,  s.  m.,  pour  marquer  le 
nombre,  a>^%  raqam,  pi.  a.  /»^j) 
erqâm.  —  Chiffres  arabes  ,  /»'— ^j i 
Aj  J^  erqàmi  hindïè,  —  romains , 
^ — ^j\  f^y  arqâmi  roumïiè.  — 
Somme  totale  ,  ^j- — \i  ïekioun.  — 
Ecriture  mystérieuse  convenue  entre 
certaimes  personnes,  ^**V.Jt.  (^j 
raqam    ïdzouçou^    ô^^x-»    \^3f^ 


houroufi  ma'houdè.  —  Arrangement 
des  lettres  capitales  d'un  nom , 
^1  jA*-)  naqohi  ism,  a. 

Chiffré,  e,  adj.,^Hs3.  raqamlu^ 
J  .sr-*  ^1  ôJ5^^  ^^3y^  houroufi 
ma'houdè  iVe  mouharrer,  a. -t. 

Chiffrer,  v.  a.,  marquer  par  des 
chiffres  ,  iy>\^,  (^\  raqam  ïâzmaq. 
—  Marquer  les  pages,  les  folios, 
'  (♦-"-^  >  ^ — ^j  vazy  raqam  it.  — 
Ecrire  en  caractères  convenus  ,  ^  « 

^3 — *3t.  ^t.'  ''^7^^  ilè  ïâzmaq, 
^^jb  (jjjl  ôJU-^x»  v^_3jj.=^  houroufi 
ma*houdè  ilè  ïâzmaq.  —  Populaire- 
ment,   compter,    !    <. ^ — ***cw   hy- 

çâb  it. 

Chiffredr  ,   s.    m.,    v '^ — »*o>. 

^-.ar^.Aj)    hjçâb     ididji ,    s^uLcv 

hasçâb,  (J'-V.'  '^r*'^^  ^.£r^^J  ^^~ 
qamlari  hjçâb  iden,  a. -t. 

Chignon  ,  s.  m.,  derrière  du  cou, 
iw^l  ehsc,  t.;  UJ  qajâ.  —  Che- 
veux retroussés  sur  le  derrière  de  la 

tête,  jjy  J^^)^  ^-^^y, 

y.ssX^  hir  bâchuri  ardyndè  ki  qy- 
viryq  sâtchlar. 

Chimère,  s.  f.,  être  imaginaire  et 
monstrueux ,  J^i^  ghoul.  —  Imagi- 
nation vaine  ,  J^îs^^  JV.^  khaïâli 
bâthyl,  a. -t.;  l_çsr*-  chedjâ  a.  — 
C'est  une  pure  chimère,  yj\^  tP'^ 
jw\ILIj  mahzi  khaïâli  bâthyl  dur. 

Chimérique,  adj.  com.,  sans 
fondement',  ^JJo^  bîhoudè , yJx^\ 
acylsyz,  j\^p>. 'khaïâlii ,  /voL*vdJj_) 
bîmèçâs.  —  Prétentions  chiméri- 
ques,^   jJ — aL-J    Jlsr*  Jl;V>. 


262  CHT 

w^yJa»  kkdudl  uiouhàl  qabilinden 
bir  malhloub,  a. -t. 

CifiMiE ,  s.  f. ,  art  d'analyser  les 
corps  ,  ^V*;.  tiîn^ià,  '^V*:.  A^  Wlnii 
kimiâ ,  (Jol  U&  ^ylmi  hall,  a.  — 
L'art  du  chimiste ,  ^jS- — L_awl.v^5 
himiâdjilik.  —  Les  secrets  de  la  clii- 
mie ,  Wo^  À^  j  )y^  I  csrâri  ''jlmi 
kimià. 

GffiMiQCE,  adj.  cora.,  d^}>.^>f 
^^Ixxo  _  qS^^-^  kîmÎLÛè  makh- 
sous  y  miUeallyq;  a. -t.  —  Opéra- 
tion —  ,  ^j\.\^  ^y^&  'ainèli  ki- 
miâifi,  a. 

Chimiste,  s.  m.,  ^\^^  ki- 
niiàdji\  W;Vi  Jj6l  ehli  kimiâ,  a.; 
SKxi^  ki'miàgaer ,  a. -p. 

China.  Voy.  Squine. 

OfïiNE,s.  f.,   pa^^s  ,  /.riV?-   tchin^ 
jSJL^  (v)"^  ^chin  jnemlèkèli. 

Chinois,  se  ,  adj.,  homme  de  la 
Chine, ^^U^   tchîtilu.  — Qui  pro- . 
vient  de  la  Chine»,  ^_C.lxXwïw  ichin- 
kiâri.  —  Vase  chinois,  ^,lx.i^.2>. 
<U«,o  tchinkiâri  kiàcè. 

Chic,  île  de  l'Archipel, j. — sw» 
sdqj'Z ,  ^^(Jal  y^,^  sâqyz  adhaci. 

Chiourme  ,  s.  f.,  >^iXJ<i.ij.5l3  fJ 
,^_£|wsr  ,^  il^.  hir  qâdirglianuh 
djiimlè  keurektchilcri,  t. 

Chiper,   y.  a.,  en  t.  pppulaire  , 

voler,   dérober,'  lH^J^^  qà^nnaq,  t. 

Chipoter,  v.  n.,  travailler  p.cu  à 

peu  et  lentemçnt ,  v^Ciioî  .jt   .j  | 


azer  azer   ichlcmek 
âf^liyr  tcprcnnu'k .   I 


^Ci^^jfil 


CHI 

Chipotieb,  s.  m.,  ^LvUoi  .ji    •  ! 

azer   azer    ichlèïân ,     »-lL^yià  yù\ 
âghjr  teprènichlu,  t. 

Chique,  s.  f.,  sorte  d'insecte , 
sJi\ss.ji  sJ^s^S  p«J  tJ  hir  ne^'y 
kutchuk  beudjek.  —  Petite  tasse  ^ 
café,  ^— ^Is:-^  û^i  ^=^S  ku- 
tchuk  qah^è  findjànl.  —  Tabac  à 
mâcher,  ^^ — îy  ^jL\\^  ôy^&) 
âghfzdè  tclieïnènen  tatun,  t. 

Chiquenaude,  s.  f,,  S.^*>3  fiskc. 
—  Donner  une  — ,  «^  \yi  iX«*3  yi 
hir  flskc  ourmaq,  t. 

Chiquer  ,  v.  a.,  mâcher  du  tabac, 
s^^^-ss.  <-*v-Jj-^  iKA.y  boiirma  tJi- 
luni  tchèïnèmek,  t. 

Chiragre  ,  s.  f.,  goutte  qui  atta- 
que les  mains ,  ^*>^ji  l  -  ^^^jJLi  J  i 
el  niqriciy  âghrici.  —  Celui  qui  en 
est  attaqué ,  ^jiJ  Ji  cl  niqrisla,\. 

Chirographaire,  adj.  m.,  -  ^^^^ 
-.^£s^l.^o  v.lCwô'    scTied^   temcssiik 
sàhibi,  a. -t. 

CllIROLOGIE,  s.  f.  ,Jj  J'jj'j-l  ^^^. 

,Ji-3  v^jLdJ -^1  *\yfi parmacjichârel- 

lerilè  merâm  àfilatmanuàfenni,  a. -t. 

Chiromancie,  s.  f.,  ,,^3  C'^ 
*ylmikef,7i.\  ^I.vs-'l?  ^ji  â^oudj 
fdldjilfghfy  a. 

Chiromancien,  s.  m.,  ^  j^\ 
^_^CJ|  ehli  'ylmil  kef ,  ^^i}^ 
qûif,  a. 

Chirurgical,  l,  •hIj.,  ^^'j-^ 
djcrràhii,  a .  ;  j^^*^  ^  J^  djerrâ- 
ligha  muie'allyq,  .1.-t.  —  Opi'aliou 
— ,  ^is^La..  J^  'amcli  djerràJiii.  • 


CHO 


CHO 


26: 


CllIRCBGIj:,  s.  f.,  ^3^!/^  ^^'' 
ràhlfq'y  <^^*^  iT^'jr^  djerrâh- 
lyq  sanaafy,  'lsJ\y^  Uc-  'flmidje- 
ràhal ,  a.  —  Exercer  la  chirurgie , 
1    j^oLs.)^  djerrâhlyq  it. 

Chirurgien,  s.  m.,  ^'/^  ^J^^- 
râli,  a. 

Chirurgique ,  adj.,  <J — cs.l^j-_ow 
^^jUx*  djerrâha  muteallfq,  a. -t. 

Chite  ,  s.  f.  pi.,  toile  des  Indes , 
Cyi  wO  p^J  y  birnef'r  hindhèzi, 
vj>^  chit,  t. 

Chiure,  s,  f. ,  '  excre'mens  des 
raouclies  ,    <-9Vj  vjJiL»  sinek  boqou,  t. 

Choc,  s.  m.,  heurt  de  deux  corps, 

yU SuL  dhoqouch  ,    i^jJ^^U?  dho- 

qouchma  ^  A— ^_.i^W  tchàtichma , 
à.^i  \^  tchdrpichma,  t.;  l*Jwso 
sadinet  et  sadèmet,  a.  —  Secousse, 
■jSX^  silkich.  —  Rencontre  hostile, 
^Ivo  sai'âch,  tp'^j'^y  oghràch. 

—  Choc    de    deux    corps   arme's, 
^j>i,o  Jjlii-J  teqâbuli  saji'ln^ 

Chocolat  ,  s.  m.,  «x'j^ia.  tchfi- 
qolàta,  t. 

Chocolatier  ,  s.  m.,  >2w<îJ^jis. 
tchoqoldtadji,  t. 

Chocolatière,  s.  f.,  à — '^|^a=^ 
jb  i,J  1  tchoqolâta  ihrîghy,  t. 

Choeur,  s.  m.,  troupe  de  chan- 
teurs ,  ^Q^siU?  ^  ^ — ^  Y  ^^  !^ 
khânendèler  alaci ,  thâq/m/y  t.; 
^c^jy  CXoi^  khânendc  guroii- 
hi.  —  En  chœur,  àbs-Âaî  a/ie/i^Mf/è. 

—  Pièce    exécutée   par    plusieurs 
chanteurs,  ^oCX^JUci.  ^iy  teren- 


mimi  khânendèguiàn.  —  . Partie  de 
l'église  où  l'on  chante ,  \^tXJ\**J^ y 
\^y y>  -.^y^  ^^sy  ^^^  keltsanim 
orta  ïèri ,  merkèzi.  —  Ordre  des 
esprits  célestes,  àJjU^  T^)^  en>d- 
hi  semàvïè.  —  Morceau  de  musique 
qui  est  chanté  en  chœur  ,  ^y^*fasl, 
pi.  a.  jj^  fuçoul. 

Choir,  v.  n.,  «^tX^j^  duchmck. 
Yoy.  Tomber. 

Choisi  ,  e  ,  adj.,  ^^juA-sr^  setchij.- 
michy  ^JS^y  X^\  ykhtidr  oloim- 
mich,  t.;  «uàr*  moukhtdr,  v.^^^âr'^'^ 
j}nintakhad,ai.;V^y  guzidè,  p.  — . 
Être  choisi ,  v^l^lsLsr*^  setchilmeh . 

Choisir,  v.  a.,  s^^^s^  setch- 
mek,  \jj\. — ^ — ^"^^  euïurtlèmek  , 
v^v — ^ — )jjjjl  eurundilèmek ,  t.; 
î  w'is:'^!  ^  .^jJcL.1  ykhtidr,  inty^ 
khdb  it.  —  Prendre  le  meilleur, 
^^.sAAîi  âklamaq,  ^ — Jj  t^^^} 
clucini  âlmaq.  —  Préférer  ,  I 
terdjih  it,  a. -t. 

Choix,  s.  m.,   action  de  choisir, 

j  Ljici.  !  ikhtidr,  ^  Isr'^  I  intikhâb,  a .  ; 

jiiisr^  setchilicJi.    —    La    ou   ]qs 

meilleures     parties     d'une     chose, 

JLv^aJi    eïucin'i ,    t.;   ^*»0^}'S  y 

bir  giizidècij  ^wjIs'I  aldci,  a. 

Cholagogue  ,  adj.  cora.,  qui  fait 
couler  la  bile,  tj^  jl/^^  ^)j^ 
safrdïi  dqturàn    dà'd,    ^ — Vj^ 

g ^-r^  safrdïi  surîdji,    a. -t.; 

Iji.^Ji  «iD  ddff  ussafm,  a. 

Cholédoque, s.  ra.,  )j.i^))^)^s-^ 
medjrdïs-safrd,  a. 


^y 


26^ 


GHO 


CHO 


Choléra-Morbus  ,  s.  m.,  iL^va 
heïzat,  a.;    /^;-^^__Jjj>»  îy^s  qolèrâ 

morhus,  vP^^^  'll?^  Çolcrd  'yllètj, 
^^b  . W5  Iji  qarâ  sàrjlyq,  t. 

Cholérique,  adj.  com.,  bilieux, 
y^yj^  safrâvi.  —  Appartenant 
au  choléra-mortus ,  i- — 1.^  'J— 1?^ 
^^lîCl«  qolèrâ   'yllétinè  mutcallyq. 

—  s,  m.,  malade  du  chole'ra  ,  U^ 
^Lj>  àÂ-MC  qolèrâ  'yllètinè  muhlèlâ, 
t.-a. 

Chomable  ,  adj.  com.,  ^ui  d.oit  se 
chômer  ,  j^S  àX^-U«i  »  >'^^. '  «cA- 
ten  keçilmèguè  guereklu.  —  Jour  — , 

Chômage,  s.  m.,  temps  pendant 
lequel  on  ne  travaille  pas,  V*«^j 
^o^j  ichsyz  vaqtf,  ^.jLi^  * jJL> t 
^^^^j  ichten  kecilmè  7:aqty,  J-^^-J* 
^Uj  t'athil  zemâni.  —  Terre  ca 
chômage,  ^^  J-i2x«  i/ioi/attliel  ïer,.^ 

Chômer  ,  v.  a.  et  n. ,  ne  rien  faire, 
[J^-^syo  ip^^  hoch  dhourmaq , 
ja<Jli  ipy  lO"^^,'  ichten  bock 
qâlmaq,   jl     9  y^  fârygh  ol^  ^n.-X. 

—  Solenniser  une  fête  ,  ^ — ^ V?-?. 
^^LtJ^  ïortou  thoutmaq,  t-.  —  Chô- 
mer en  parlant  de  la  terre  ,  la  laisser 
reposer,    n-Ia — ^jJjU53    ^Cy     Uri 

dinletturmek ,  rj^l/f  J-'^^*^  ySy.- 
leri  moualthal  brâqmaq.  —  Le 
moulin  chôme,  V<>i^J  C/1'  "^  dcïr- 
man  ichlèmez. 

Chond^lle,  s.  f.,  plante  ,^*lx^-^ô 
bjjL»  sani^klu  hindihâ ,  t.;  *^j_^^ 
chuhiourict,  ^*jjXi  qandèroun,  a. 


Chondkggraphie  ,  s.  f.j  wlSo^i 
^IxJ  ghazroujïer  béîani,  a. -t. 

Chondrologie ,  s.  f.,  j — bjuafr 
JUu^jl^.  àx3|^i  ghazrovfier  âh- 
vàlinè  dàir  maqalè,  a. -t.   " 

Chopine,  s.f.,  mesure  de  liquide, 
l9?^'  ? 9 y.  ^^''  "^"J  eultchu,  t. 

Chopiner,  V.   n.,  V j)  J^  ^-F^^^ 

\JS-^çs:^,\  syqtcka  charâb  itchmek , 
t.-a. 

Chopper  ,  V.  n. ,  heurter  contre 
une  pierre,  etc.,  v^tXs^l  ilichmekj 
»^.^A<sis. ,  a*.»  seiirtchmek ,  t. 

Choquant,  e,  adj.,  offensant, 
j^Â-jy»  ô  yL\u:i.  khâthyrc  dkoqou- 
nan,  a. -t.;  ^s^.Aa^*  J^^ gueii- 
nul  indjididji,  ^^sr^j^  seugudji , 
t.;j^)  JLo  siteni  âmîz,  —  Dësa- 
gre'able  ,  Jj — ^  u  nâ  maqboul , 
^q^j^  ^  nâ  merzif  p. -a.  — Paroles 
choquantes,  \y^  ^JJLl^^Js  ôylslâ, 
khâthyrè  dhoqânyqly  seiiz. 

Choqué  ,  e,  adj. ,  vexe',  ^i^^JLs-V.t 
indjinmich  ,  t. 

Choquer,  V.  a.,  heurter,  fa^_a3y» 

dhoqounmaq,    f^""^ *JJ    ourmaq y 

^ — «jA— jiaSjl.  dhoqoundurmaq  , 
^^Jf^\=s.  tchârpmaq.  — Déplaire, 
^l«U.J^l  JftJi^  maqboul  olmâmaq, 
—  Oifenser,  ^^^^^^jh  ijjh\^  khâ- 
thyrinè  dhoqounmaq,  1  OoU^L^ 
khâthyr  màndè  iV,  .v^CjIisrV.  1  indjit- 
mck.  —  Se  choquer,  se  heurter, 
^^^jAj;  jW  tcharpichmaq,  ^.gLSjh 
dhoqouchmaq.  — ■  Se  choquer  de , 
vJA — «sjcsr'  I  indjinmek,  ,C>-J»'^ 
j^^llj?  khâthyri  qâlmaq  y  Û^^yo^ 


CHO 


CHR 


26S 


ji  khàlhyrmàndè  ol.   —   Être  con- 


traire à,  ji^ 


u. 


ù\^ 


khàlif,  moughâir  ol.  —  Cela  cho- 
que la  raison,  ^.l*^  ^lj,ilj  J-ïû  j^ 
»^  bou  ^aql  u  idrâkc  moughâir  dur. 

Chorégraphie,  s.  f.,  art  de  noter 
la  danse,  ^s  Vj3y  terqymiraqs,  a. 

Chokion,  s.  ni.,  membrane  exté- 
rieure qui  enveloppe  le  fœtus,  «J^j-w* 
mechîmet,  a. 

Choriste,  s.  m.,  chantre  du 
chœur,  CXôî^  khânendè ,  p. 

Chorographie  ,  s.  f. ,  ,, ^ — Ij^^ 

^^  tarîfi  bilàd,  ^^î^^'  tasi^tr 
id-bèlddy  a. 

Choroïde,  s.  f.,  tunique  de  l'œil ' 

- *^(>^yi  jy    gueuz  perdèci ,  t.; 

y^\  iJuL  thabaqat  id-aïn,  a. 

Chorus  ,  s.  m. ,  accord  musical , 
v.*X— IjsÎ  âhenk.  —  Faire  chorus, 
chanter  ensemble,  ^3*^-^' ^•î/?  ^""^^ 
m^er  irlàmaq.  — Émettre  ensemble 
la  même  opinion ,  ^ji  j~^  ^U  reï  bir 
ol,  a.-t. 

Chose,  s.  f.,  ce  qui  est,  ^t,  clieï, 
pi.  a.  ^—^1  cchiâ ,  <5kX»*o  nesnè.  — 
Toute  chose,  chaque  chose,  àwj  ys) 
her  nesnè.  —  C'est  une  chose  sans 
exemple,  jS.~xt,y  ^j^s^»4^\j  ,j^ 
jnisli  nâ  mesbouq  bir  chéidur. —  Af- 
faire, y»!  emry  pi.  ^y>^  ouniour.  — 
Chose  importante,  a^^'  emri  mu- 
Idmm .  —  Quelque  chose,  iJ^**o  nesnè, 
^t>  ^pxi  bazi  cheï.  —  Une — ,^ 


^    bir  cheï.  —  Peu  de 


^ 


azchcï,  nesnè ^  yj^ 


o 


cKeï  qalil.  —  C'est  une  chose  ordi- 
naire, «w\.vi:,j.j  ^^^;V^  halàghy  bir 
cheï  dur.  —  Ce  n'est  pas  peu  de 
chose,  Jj^3  <û»4»j  j!  az  nesnè  dèïl. 

Chou  ,  s.  m. ,  le'gurac  ,  ^c-JLsP  lu-^ 
hana,  t.  —  cabus ,  àIsP  ^Ij  bâçh 
lahana,  t. 

Chou  DE  Chien,  s.  m.,  mercu- 
riale sauvage,  purgative,  v«^ — juT 

w^-KJl    kerneb   id-kelb ,  ^ i* sXa 

v-^-^-HJ)  melfoT/.fid-kclb.\oj.  Chou- 
Fleur. 

Choucas,  s.  m.,  petite  corneille, 
d.ij3  à^ùC alddja  qargha,  t. 

Choucroute,  s.  f. ,    ^^^JL^J:  ^à.sc-' 


s-5^ 


lahana  tourchoucj,  t. 

Chouette,  s.  f. ,  /^ — su.i  baï- 
qoitch,  ^qL^  à^s:^  guidjè-qoiœhou, 
^q^jp  l3^^'  ^^^^^^  qouchou,  t. 

Chou-Fleur,  s.  m.,  vj>-o^  qar- 
nebit,  sJUjU^  qarnàbit,  t. 

Choyé,  e,  adj.,  ^>ijj>j^  gueu- 
zèdilmichy  ^J^O  qaïrilmich,  t. 

Choyer,  v.  a.,  soigner,  conserver, 
1  sJl^^  dyqqat  il,  ^.<sL3U^  sâqyn- 
nïaq,  -^^XsJ  ^^  gueuzetmek ;  —  quel- 
qu'un', avoir  de  grands  e'gards, 
v,^X>J  jjj  ^Jj-î^^  khdthyrini  gueu- 
zetmek.  —  Se  — ,  -  viUJj^  ^,^ 
^  Jj»0  guenduii  gueuzetmek ,  qaï- 
rylniaq,  t.  — :  les  enfans,  ^y^^ 
sjX—^î'sy  tchodjouqlèri  gueuzet- 
mek, t. 

Chrême,  s.  m.,  huile  sacrée, 
pb  s.jS'Xf  mubàrek  ïâgh ,  a. -t.; 
,^jJU3l  jO^hV^'  cl-mîrouni  el- 
mouqaddes,  a. 

oi 


266 


CHR 


CHR 


GlIRESTOMATHIE  ,   S.    f .  ^  v ''^^  i 

^  Oo  ^Xv  )  intikhâb  id-kehlm  ki- 
tàbiy  a. -t. 

CHRÉTIEN,J>fB,adj.  etS.,^'-^wfc=L 

khrystiàn,  ^\ — ':!^_^  qrystiân,  t.; 
.^ — Ay^i  nasràiii ,  ^yu>^  'yccid , 
j3-jW«  jji^cfhy.  —  La  nation  clirë- 
tienne,  à.vs-:V*^  -  ^.^-^^  ^J>1^  mil- 
lèti  'jcèvïiè,  mccihïiè ,  a.  —  La  foi 
^.^,-cxi^  ^\>l>^j6^  khrfstiân  dini. 
Chrétiennement,  adv.,  d'une  ma- 
nière chrétienne,  i^Uxw»^  khrys- 
iiândjè,  t. 

Chrétienté  ,  s.  f. ,  les  cLre'liens  , 
j^l4lA;U*Muâ.  khrfstidnlfq,^^\^ 
y^y^'i  naçâra.  —  Les  pays  chré- 
tiens, i. — ly*^  «^-^  bilàdi  'ycè^'ïiè, 

CJCSij^    \  \xLoy<>.  khrfstîàn  mem- 

lèketlèri ,     ^^ X**»x_jj3  fj-engids- 

tân,  p. 

Christ  ,  s.  m. ,  oint ,  le  Messie, 

c-»*^v&  vjî^  fc^«:2;:v  hazrèti  *yça,  .^r^r***^ 
mècjhy  ^wôJl  el-mècfh.  — Sa  fi- 
gure attachée  à  la  croix,  ^i.,ô.ÂWli>w 

lanmich  hazrèti  'fçanuh  sourcti,  t. 
Christianisme,  s.  m.  ,^_j**oj& /^J.i 
dînVycèvi^  ^y**:^  «w^J^  mezhèhi 
ycèç'i,  a. -t. 

Chromate,  s.  m.,  OAis-U  pyj.^ 
^>^wl  bir  nei^y  milhuFi  ismi,  a. -t. 

Chrome,  s.  m.,  suLstance  métal- 
lique, ^*>a«  9yyi  birne^y  maden, 
a.-t. 

Chronicité  ,  s.  f.  ,  caractère  des 
maladies  à  longues  durées,  (f^'t-*' 


^Ai.\S    sjS-i^y>  cmrâzi  muzmi- 
ncnuh  keTfiïcti,  a.-t. 

Chronique,  adj.  com.,  de  longue 


durée , 


i^r 


miLzmin. 


Maladie 


— '  L^"!)^  ^J^  marazi muzmin,  pi., 
^y^  f^U^l  emrâzi  muzminc ,  a. 

Chronique,  s.  f. ,  époque ,  his- 
toire selon  l'ordre  des  temps ,  ^.j^J 
târykh,  pi.  a.  ^.^y  iei^ârykh.  — 
ancienne,  A^Sh  ^jV  târykhy  qa- 
dîm,  a. 

Chroniqueur,  s.  m.,  f-\<f>  nmcr- 
rykh,  imwcrrykh ,  a. 

Chronogramme,  s.  m.,  ^„\^^  tà- 
Tj'kh,^^^^^  -^0  târykh  bèïti.  Voy. 
le  Dictionn.  Turc— Français  au  mot 

Chronologie  ,  s.  f . ,  M^j  /Ja» 
r« — -J^  nazinî  zèmân  'ylmi,  a^Lj^ 

^ — f.jly'  'ylmi  tci'àrikh,     l. i  Xi 

^^^-***2^  târykh  hyçàbi,  a. 

Chronologique,  adj.  eom.,  ^,y^ 
^jpX^  iâju*.a.  târykh  hyçâbiaemu- 
teallyq,  a.-t. 

Chronologtste  ,  Chronologue  , 
s.  m.,  Ul,'  Cjis^  r)  ')  C^  nazini 
zèmân  ^ylminè  âchinâ,  i^  AJi  ^] 
ehli  tei^ârykh,  a. 

Chronomètre,  s.  m.,  /»-l-.yi« 
^l>«pi  myqyâs  uz-zèmân,  ^^.iJu 
<JiA^Js!' jnyqyâs  id-euqât,  a.;  vJUSo^ 
^c-J'  mui>aqqyt  âlèti,  a.-t. 

Chrysalide  ,  s.  f. ,  état  d'un  in- 
secte qui  passe  au  papillon,  o\^  qo- 
za,  ^>wôj^  ^.jS^y  bcudjck  qozaci 


I 


CHU 


CI 


267 


t.;  'LjLjjt,  chournaqat y  pi.  ^'^ 
chèrânyq^  a. 

Chrysanthème  ou  Chrysanthe- 
MUM ,  s.  m. ,  plante ,  ^y^  py  ^ 
s^V3r=^  hir  nevy  s  dry  tchitchek,  t.; 
pU^l  jSb\  zehr  ussaïiâgh,  a. 

Chrysantin^  s.  m.,  v^vjLâJ  Uf- 
tik,  t. 

Chrysocale,  s.  m.,  m>^*^  f' ^jt 
bir  nei>*y  mdden,  a. -t. 

Chrysocolle,  s.  f. ,  matière  déta- 
chée des  raines  de  cuivre,  d'or,  etc., 
1 — cUJI     J^  mêlh  iis-sâs;hat. —. 

K      . 

Nom  donné  autrefois  au  borate  de 
soude,  ô,^  bourèj  vulg.  hora.  Voy. 
Borax. 

Chrysocome  ,  s.  m. ,  plante , 
sS^^    m\^'  âltoun  oty,  t. 

Chrysopée,  s,  f.  ,  f^.  M  v)J^^ 
^^^^xLo  âltoun  ïâpmaqsana^aty,  t.-a . 

Chrysoprase,  s.  f.,     qx^y  \S 

gueuz  boundjougkou,  t.;  Sd^P  XziA- 
let,  a. 

Chrysolite,  s.  f.  ,  pierre  pré- 
cieuse, ^^j^j  zèberdjed,  a. 

Chuchotement,  s.  m.,  iw^^i^ 
fycyldama,  t. 

Chuchoter  ,  v.  n. ,  parler  bas , 
v.*X*jJja^  tchwildèmek  j  ^.oîjJLj 
fycyldâmaq Il  est  venu  me  chu- 
choter à  l'oreille,  à-.j-<s£'^j3  ^^^J^ 
^A_L»»3  guèlup ,  qoidâghymafy- 
cyldy. 

Chuchoterie,  s.  f.,  ^ô\^  fy- 

^y^-h''  vJ^*^J?"   tchwildi.  Faire 

entre  soi  des  chuchotcries,  ^Hvii*Ki>^ 


ichivilicki 


iq,  t. 


Chuchoteur,  euse,  s.,^oL\L«3 
fycyldâïân  ,  ç-^sr^:,  1  jl^A^^Jj-cyl- 
ddïdji,  t. 

Chut!  interj.,  ly^*^  sous,  ^j^ 
jj)  sous  olf  t. 

Chute,  s.  f. ,  mouvemenT;  de  te  qui 
tombe,  ^y* — -^j^  duchuchy  i.^j^ 
duchmè ,  t.;  hyuo  souqoulhy  a.  — 

Chute  d'eau ,  j^  lO^'  r)^^.^  tèpè- 

den  âqdn  soit Chute  des  feuilles  , 

^^i-^j^  oX\iLo  ^\i]  aghâdj 
ïaprdghynuh  duchmèci ,  t'y  y — ^, 
^^3j  ^^j^  ïaprdq  deukumi  vaq- 
ty.  —  Faute  envers  Dieu,  U^  kha- 
thdj  X.wa^  macyety  a.  —  Éblouis- 
sement,  vertige  et  erreur,  Sjj  zellet, 
pi.  C-J-Jj  zelldt.  —  Au  fig.  ,  pour 
disgrâce,  ly^-^Jjqx^ich.  —  La  fin 
d'une  pièce  de  poésie,  ^■^-^f  ^^-^^i- 
maqthaï  bèïti/a. 

Chyle,  s.  m.,  /^j — LS  kilous, 
'joy^S kimous ,  a. 

ChylifÈre,  adj.,  vaisseaux  chyli- 
fères,  ^CJ^IS  ^^jS-^y^f  kiloçun  qdJb- 
lèri,  t.;  /vo^—li'^  i-vcji  aç^'iad  ki- 
lo us,  a. 

Chylification  ,  s.  f. ,  ,»— A-X_3r-' 
f^^yjjxîi  tnhkim  ul-kilous,  a. 

Chyme,  s.  m.,  bol  alimentaire, 
,  y^ix^S  kimous,  a. 

Chypre  ,  île  de  la  Méditerranée , 

adhaci.  — Vin  de — ,  -q^\j^  CJ^^ 
qybrys  cherdhi,,  t. 

Ci,  adv.  de  lieu,  de  proximité,  ^^^ 
hou ,  ^-^i  -  \jy^  choly  ichbou.  — 
Ici,  dans  cpt  endroit,  û^ô,^  bou- 
rada  ,   ô-\J..3r*jJ  bçu  inalmlldc.  — 


2G8 


CIC 


CIE 


Les  personnes  ci-prcscntcs,  Cxus:-*^ 
J<s..wdJ  »^1  j.^W  bou  mahalldè 
hâzyr  olân  kimesnèler.  —  Cette  an- 

ne'e-ci,  «sXw  ^  bou  sènè Ci-joint, 

y  ]jj  àjS,^ji  bounouhilè  bcrâher. 

Ci-après,  ôkX«^->JaJ  bounden  sohra. 
— Ci-devant,  jy  jO^H?f  Soudan  eo- 
uel,  U-Xila  mouqaddèmâ.  —  Ci-der- 
rière, cLvwij2  -  CXJ3ji  ^jS^y  bou- 

Kuh  ar dinde,  vcrâcii'idc.  —  Ci-des- 
sus ,  aS^Xi  bâlâdè.  -^  Ci-dessous , 
^^y'j  zîrdè ,  CXxJj  1  "^^-^^^  bounufi 
altindè.  —  Ci-inclus,  joint  à  là  let- 
tre ,  ^ — lyij»  àJyx^y  boujnektoubè 
mathvicn.  —  Qu'est-ce  ceci?  qu'est 
ceci?  i^y  bonne,  yxJJ  nèdur  bou. 

—  Ci-gît,  ^\J]y!>  houi^è  cl-bâqy. 

—  Par-ci, par-là,  ^,^y  '^.^■'V  cutcïè 
bèruïè,  ^^jy  ^J^^J^  eutcden  bc- 
ruden,  t. 

Ciboire,  s.  m.,  vase  sacré,   v 'VJ 

^-»JJLo  qâhi  mouqaddes ,  a. 

Ciboule,    s.   f . ,   ^^^Ls^^Sj^^  so- 
ijî  oiéfâ 


..Ii 


ir^  O 


nq 


ghândjfq, 
soghân,  t. 

Cicatrice,  s.  f . ,  -  ^Ulo  ô.Ij 
s^y^  ïûra  nicfiâni,  ïèri,  <j  J  bèrc,t.; 
^jç>^  y]  èccri  djiirh ,  a. 

Cicatrisant  ,  e  ,  adj.  ,  ^ — l^}^,, 
Ij^     »oIa3  ulraï  qapàdân  dcvâ,\. 

Cicatriser,  v.  a.,  faire  des  cica- 
trices, ijjf^y  (p^^  ^jT. ^^'-''^ ^^~ 

cliân.ibrâqinaq,\J^^6y  bcrèlcmek. 
—  Fermer  une  plaie  ,  ^ — idy — j 
\.t>^AyLtJJ^  _  ç^^Uî  ïârcu  qapât- 
niaq,  bliicJiiurnick.  —  Se  Cicatriser, 
V.  rcfl.,  -  O^C-l;j  -  iJH^W^  <^jV. 


^^^d?^  ïàra  qapànmaq ,  hiticli- 
mek,  qabouqlanmaq,  t. 

CicÉROLE  ,  s.  f .  ,  espèce  de  pois 
chiche  ,  ^_^  p  y  y  bir  nci^'y  na- 
houd,  t. 

CiciNDÈLE,  s.  f.,  espèce  d'insecte, 
^3^^**'  J  T  J  '  oi^iVîz  sihègid,  t .  ;  '  p  UJ, 
lara  ,  a. 

CiCLAMEN.  Aboyez  Cyclamen. 

Cicutaire,  s.  f.,  ciguë  aquatique, 
v-9^b  .  y^  ^^^^  bâldyràni,  t.; 
*UJi   ^\yJ:^  choiikrân  el-mCi,  a. 

Cidre,  s.  m.,  Boisson  faite  de  jus 
de  pommes  ,  ^^,^-^  vJ  i  elmâ  souii, 
çXLJi.u  loij)  elnià  nârdcngui,  t. 

Ciel,  s.  m.,  pi.  Cieux  ,  vaste 
espace  qui  entoure  notre  glohe, 
sjjy  giieuk,  -pi. y^y  gueukler; t.; 
^,\U— '  açumân  >  p.;  ^.d—  sema,  pi. 
di~  vJIjIjv—o-w  senuwâl.  —  Ciel, 
Dieu  lui-même,,  ài3)  allâh.  —  C'est 
un  arrêt  du  ciel,  j>.>-^i  \^ y  boa 
qazà  oullahtur.  —  Grâces  au  ciel , 
(M  'X^  I  cl  hamdou  lillah.  —  Ciel 
des  planètes,  v^iXls  felek,  plur. 
uJjiàl  rjîâk.  —  Le  ciel  des  e'toiles 
fixes,  woUj  ^jS-^  felègid  cei>âbit. 
—  de  la  lune,  ^î  ^jjO^  J'elck  itl- 
qamcr.  —  Le  ciel  le  plus  élevé , 
J)M\^<}3  fc/ck  ul-cjlâk,—  Le 
mouvement  circulaire  des  cieux  ou 
des  corps  célestes,  oXJ^  .j^  de^'ri 
fclck.  —  Ciel  ,  temps ,  ^y  havâ^  — 

Le  ciel  est  serein,  j-'^is^i  '^  havâ 
ntchyqtur.  —  Le    ciel    est  obscur, 

j  J >^y  Lô  hai'â  portstur,  —  Ciel 

sombre,  ^y  u^^^  sumbul  hava.  — 


CIL 

nuageux,  \jS>yjy.i  houloutluhat>â. 

—  neigeux ,  i^a  ^y^  qàrlu  ha^^à. 

—  Ciel  .délit,  ^'^  ^\^/iatâq 
thai^àni y  t.  —  Elever  au  ciel,  louer 
excessivement ,  "  /J — «^-JÎa^  ^^^ 
aïiouqa  tchyqarmaq.  —  Ciel ,  sé- 
jour des  bienheureux ,  vJUxc^  dj en- 
net,  a.  — Dieu,  la  Providence, 
^j^  tanrf.  —  Grâces  au  ciel, 
^^ft_**»J^)  w\.g^  JJ^-^  ^-^1  allahc 
chukrii  hamd  olsoun.  —  Ciel,  cîi- 
niiit,  v>j^  -  "^J^.  ^^^^  >  t.;  /» — Jit 
iqlîin,  a. 

Cierge,  s.  ra.,  Jl— ^  '^yr^ 
^d^y*  huïiik  bâl  moumfy  t.;  p.-^ 
che/n,  pi.  p>d^  chumou,  a. 

Cigale  ,  s.  f.,  insecte  , ^^uJ^a^ 
Ichirtlaïk,  à. — ^j-^^  tchckirguè , 
(3?X^  tchfrlâïq,  ^y  ^j\jj\ 
orâq  qouchou,  t.;  yj^  sarrâr 
— Lecliantdela — ,oXj! 
^à^jji  ordq  qouchounuFi  eutnièci. 

Cigare,  s.  m.,  j'jUo  syghâr,  t. 

Cigogne,  s.  f.,  ^j^  laqlaq  ', 
vulg.  ^^J^leklek.^Xi  leïlek,X. 

CiGUE,  S.  f.,  M'j"^^  bàldirân, 
o— 'j'  r)'j'^^  bâldirân  oty,  t.; 
\\S^  choukeràn,  a. 

Cil,  s.  m.,  ^^t^ly  kirpik ,  kir- 
pifk ,  t.';  j^^  dje/h,  a.;.ôj>?  muj'è, 
sjJj^  mujk,  pi.  p.  jl^- — o  /wî/y_ 
guiàn. 

CiLiCE,s.  m.,  chemise  de  crin, 
^jSJu^j^  ^ôSs  qyldcn  gueumlek , 
y^\L^  Sr^J  ^P  qouchaghj  ,  _  J^ix 
Jo^  ^cÂo«/ Ceindre  le  —,  ^^-^^ 


CIM 


269 


ob-^' 


AZo^'i  ^\z>^  ip  qouchàghy 
qouchànmaq y  t. 

CiLLEMENï  ,  s.  m.,  ç*^i^\3  \^ 
gueuz  qypmaciy  i^\^^\\^  gueuz 
oïnâtma,t.;  ^^*^)  ^^j  ramch  ul- 
aîn,  a. 

Ciller,  v.  a.,  i^jfi-^  '^^  gueuz 
qypmaq,  ou  simpl.  ^^a3  qypmaq  , 

<3^  .'^^  vJ^'J^^^  JJ^  gueuz  qa- 
pâqlarini  oîndtmaq,  t. 

Ci  M  SALAIRE  ,  s.  f.,  plantc,  XM..v*.a. 
à.3^.^ij  ]hachîchat  uch-chouqouqat  ,a . 

CiMBRE  ,  s.  m.,  sorte  de  poisson  , 
^  '  ^^  y.  hirnei>'y  hâlyq  ,  t. 

CiMBREs ,  S.  m.  pi.,  anciens  peu- 
ples, Ajî\  sjX—\SSl^A  Lôlfl^ 

^-*-i-oJ  w\5  djermânià  memlekètinun 
aquâmi  qadinicci,  a. -t. 

CÎME,  s.  f.,  extre'mité,  pointe, 
^jl  oudj.  — Sommet,  àO  tcpc.  — 
d'une  montagne,  c-'AJ^  Ml»  dhàgh 
tepèci,  t. 

Ciment,  s.  m.,  sorte  de  mortier 
de  chaux  et  de  tuiles,  ^^ — ^L  ,^ 
khoràçàn,  ^^^Iw!^  khordçân- 
lu  kiredj.  —  de  chaux  et  de  sable , 
-^^y — *-  sâroudj.  —  au  fig.,  liens 


d'amitié,  ^c^j'^  l^\j\  reuâbylliy 
dosti,  a. -t. 

Cimenté,  e,  adj.,  enduit  de  ci- 
ment ,  (ï^*-"»-'  1^^  ^^^  y^  ^^  î>^ 
khoràçànlu  kiredj  ilè  syvânmich,  — 
fortifie',  ^iytXj^"^  qavilechmich , 
_^£-b  baghlu,  t.;  ^^>J:^  muckened,a. 

Cimenter ,  v.  a.,  joindj-e  avec  du 
ciment,  ^^i*.^-j4-<»yii«ju  uJL«Kâ. 


270 


GIN 


CÎN 


khoràçànilè  ïàpichturniaq ,  sfç^âmaq. 
—  Lier,  affermir,  ^^<s.UIj  hàghla- 
maq,  t.;  î  àjjsu  taqviè  it.  —  Ci- 
menter l'amitié' ,  î  \^ — -^s-"  J^j^l!) 
tcckîdi  mouhabhet  it, .  a . -t . 

Cimeterre,  s.  m.,  ^^  qffydj , 
»  le  Ijo  ïatâghàn ,  t. 

Cimetière,,  s.  m.,  \J°)yy^  mezàr- 
fyq,  «sjX_3ô^^Jî^  maqpèrèlyk)  a. -t.; 
'ijJu»  maqpcrel ,  di. 

Cimier,  s.  m..  Gisement  au  haut 
du  casque  ,  ^s^jijj^  ^^l^'o  ùdch- 

Ijq   sorghoudjou ,     ^ wàji^   ijiîJs 

thoulgha  tepèci ,  t. 

CixMOLÉE ,  s.  f.,  espèce  d'argile, 
^^^àJù  hefè  guili,  t. 

Cinabre/^.  m.,jÀs^\  zindjefr , 
zindjèfir,  ^^^^s:^^  sindjef,  ^y-^ 
^t^Jo  siilgun  thâchi,  t. 

CiNÉRATioN,  S.  f.,  réduction  en 
cendres  parle  feu,  v^CiS^j^  i^S 
kulè  deunmeklik^  i.^^  kullenmè, 
t.;  Jvs^y  teremmud,  a. 

CiNGLAGE  ,  s.  m.,  chemin  que  fait 
ou  peut  faire  un  vaisseau  en  vingt- 
quatre  heures  ,  CXac^w  «Oj^    c-'j^ 

^*».i3U*v»  Icrmi  dort  sa'attè  hir guè- 
minuh  qalJi   idè   bildigui  meçâfcci. 

Cingler  ,  v.  n.,  voguer  à  pleines 
voiles ,  ^^  jJj->  ^^j  ïelkcn  dol- 
dourmaq ,  ^jX—^SS  JLSCL  J^^ 
dolou  lelkcnilè  guitmek.  —  en  haute 
mer ,  Jjj  ^^;^. ^_^  àlîJa  ijé^ ^ 
>^1>^S  cnguiii  tharafina  dltolou 
iclkcii  lie  gmlmck,  t. 

Ci.NGLJiK,  V.  a.,  frapper 


L^  "  -  ^3*JL5  qàintcJii  aunnaq, 
tchalmaq,  f^jjl  ourmaq,  t. 

CinnaMome  ,  s.  m.,  panelle  , 
^^^Aak-ji^  dartchtn  ,  târtchin  ,X, 

Cinq,  adj.  com.  ,  nombre  ord., 
j>^  bechy  t.;  i.*«^  khamsè,  a.;  ,^ 
pcndj,  p. 

Cinquantaine,  s.  f.,  nombre  de 
cinquante,  -^At  ^Jjl  elH  'aded, 
\S3  ^Jj)  clli  qadar.  —  Une  cin- 
quantaine de  personnes ,  ^q^^  jj^  ' 
clli  kichi. 

Cinquante  ,  adj,  com.,  ,J.))  elH, 
t.;  >^ — ^^  khamsounèy  -^x**4.?l 
khamsin,  a.;  û^^sHI  pendjah,  p. 

Cinquantième,  adj.  commun, 
^ — sr^l  ellindji,  t.;  r;-.."'fl'^' 
elkhamsin ,  a.;  *— als:^^  pendjâ- 
hum,-p.  • 

Cinquième,  adj.,  nombre  ordin., 

e^sr*-^f  bec] and ji,  t.;  ^*v*Li^  khâ- 

jnis ,  a.;  /*=?^-  pendjum,-p.    —  Le 

cinquième,  v^^Xys^.  pendjik,  c>xLi 

ji  bechtc  bir,  t.;  ,r^  khoiuns,  a. 

Cinquièmement,  adv.,  ô^vst*^ 
bechindjidè,  t.;  U*»^\.:âi.  kliàmiçà ,  a.. 

Cintre,  s.  m.,  voûte,  arcade, 
jhsj  kemer,  ^ y- J^  kemer  euhy. 
—  Arcade  de  bois  siif  laquelle  on 
bâtit  les  voûtes ,  yS  A^iàr'  takhta 
kemer,  ^^1  j*^  kemer  alty,  t.  — . 
En  cintre,  ^yjj-^  kemer^'àri , 
J^jàf  kemer  chckcli,  a. 

Cintré,  e,  adj.,  yj't>^  kcmcrlu, 
J0J3  qoiibbclu,  a. -t. 

Cintrer,  v.  a.,  bâtir  eu  cintre, 
O-'V  r>^  ^  '"'"  ij'lcmck ,  >^\-L^  iww J 


cm 

([êubhclejueh ,  r^.T.  <Sy^J^  ^'^"" 
mejvâri  ïnpmaq,  t' 

Cirage,  s.  m.,  action  de  cirer, 
à-^l^j^  mouinlama  j  i^ô^j^  mouiji- 

lalma. de  chaussure,  ^_^ — J/-— J 

çwb jJ  pâpoudj  boïâci.  —  Cire 
applique'e  sur  quelque  chose ,  ^^ 
.  ç^]jj^  moum  syç^âci^  t. 

CiRCASSiE,    s.    f.,   pays    d'Asie, 

^ j^Clg^     y^y^   tcherkes   mern- 

lèkèti. 

CiRCASSIEN  ,     NE  ,     adj . ,      {T^Jf- 

tckerkès  y  i^\.  a.  i^**<S]jcs.  tcliercikecè. 

CiRCÉE,  s.  f.,  herbe  de  Saint- 
Étienne ,  /^^^^  'fchrjqy  ^  jL.  _^  1 
ahou  selàm,  a.;  ^I>5j.j3  ^ls>  qân 
qottroudân,  syL\^j^  mermâkhor,  t. 

Circoncire  ,  v^  a.,  I  ^JUi*-  sun- 
net  ity  \  /^i^  khatn  it,a.-t. 

Circoncis  ,  adj .  ,y^w  sunnetlu, 
jii^jJu-Âw  sunnetlenmich,  J—ô) 
vj>JLw  ehli  sunnct,  >j!-\sr*  makh- 
ioun,  a. 

Circoncision,  s.  f.,  »JUÂ*-  sun- 
net,  O-^Juâ.  khoutnet,  vJÎ^Usi.  khy- 
ttlnet,  f^^y^  khytàn,  —  des  prin- 
ces, J^^^y^  ilJLi.  khatnèï  cheh- 
zàdèguiàn. 

Circonférence,  s.  f.,  0.^ — a^ 
tcheifî'è,  t.;  i>yi\^  dàïrè,  ^S  guirdy 
U^L^rt*.  pifi^fnen^  p. 

Circonflexe,  adj.,  accent,  ,,_£^) 
ISjcs,  cgri  hareket,  a. -t.;  yJLSj=s. 
w\çJi  hareket  ul-medd,  a. 

Circonlocution,  s.  f.,  ^_3^.  »k) 
^b>l5ÎI  thati^îf  ul'kelàm,  ^^  ô^Ut 


cm  271 

ifàdèï  helâm;  a.  ;  i^j  J,;^^^  ^j^"^ 
seuzu  dholach twm a  ,X. 

Circonscription  ,  s.  f.,  w> — ^wVsr' 
talulîd,    J^wVci.     houdoud,    .V.vassr'j 

inhyçâv,  vJÎ-^ — jJjJwsr*  mdhdou— 
d'iiet ,  a. 

Circonscrire,  v.  a.,  mettre  des 
limites ,  l  A^  w\csr^  wX:^.  kadd  tahdid 
itf  a.;  Oaaa*o  j^*v*o  —  ,>5w\;:i.  //om- 
doudysinor  kesmek,  wA^J  .^*^  sinor- 
lèmek,  t. 

Circonscrit,  e,  adj.,  ^^j<Ais. 
i>M^l»*o  houdoudi  kecilmich,  a. -t.; 
v>jw\csr*  mahdoud,  i^_o-.sr^  mah- 
sour,  y^us:^^  mounhacyr,  a. 

Circonspect,  e,  adj.,^ — ^*>cr^ 
hacîretlu,  a. -t.  ;  1^  1  ^'sy  gueuzji 
âtchfq.  —  Prudent ,  retenu  ,  jAv^jI 
ouslou,  ^j'^ji  ^jjj'  ■î=''>;Y^I  jA{;"âfA 
uzrè  olàfi,  a. -t.;  j  h*=sr*'  mouhtariz, 
a.;_jAJi^L^  sdïqjrly,  t. 

Circonspection,    s.    f. ,  J,^ T 

^__x — ^?^'  g'WfJw-  âtchyqlyghy-y 
joLaj'wus  sdïqylyq,  t.;  ôu^o)  mr/- 
Z^àA.  —  Prudence,  retenue,  isUowl 
yhtiâthy  \  1  »!\^  1  yhliràz ,  a. 

Circonstance,  s.  f.,  particula- 
rité d'un  fait ,  à — ^y-^  kcljiict , 
Jlcs.  o^vJLvT.  kéifiièti  kàl,  J^is» 
Att/^pl.  a.  Ji^awl  ahiuilf  \f^  qa- 
zïiet.  —  Lps  circonstances  et  de'pen- 
dances,  ^— ;:^1^-J  .jjL.^  y 
JlalxZ«j  bir  cheïiin  leç>àhyq  11  mu- 
te allyqdtL  —  Occasion,  temps, 
JUs.j  vJUSj  vaqtu  hâJy  OwoJ 
Jourcat.  —  Détails ,  vJI^jLoÂJ'  taf- 
silât.  —    11  faut  en  connaître  les 


272 


cm 


CIR 


circonstances  ,  sjX-J^y  -o'-lyoA  j* 
'^-tSy  tnfsilâtini  bHmek  guerek.  — 
Suivant  la  circonstance ,  w^....,««*a 
ô.jijl  (jW  hasbi  hdl  uzrc. 

Circonstanciel,  adj,,  (terme), 
d'e'tat ,  Jl — is^    hàl.   —  de  temps  , 

y oj    v^>^  2;ar/i   zemân,   —  de 

lieu  ,  jj*^  >w-4/      -^^C/^  mekiân,  a. 

CiRCONSTANCIER,  V.   a  ,    ^L^v^=Jl-!) 

î  ..^^v-J  tufcilin  heicin  it,  iJ^]Jh] 
î  JJL)  (thràfîlc  naql  it,  o^\ji  ô3u5 
^-^-Ntt..?**'  fa^^(^^  f^ rade  se  uïlèin ek . 
•*—  une  affaire,  M  r.^/?'  v^iXiisrUc^ 
I  ^,^J  -ÂJLc».!  i»^)  niaslaha- 
tuh  djeriân  itmich  ahwàlini  tasryh  it. 

CiRCONVALLATION  ,     S.    f . ,    ir'J^ 

'g^ùx^s^  meteris  tchei>rèci.  —  Tra- 
cer une  ligne  de—,  ôjj^  y^  i5^.J"!^' 

!  ^La.1  AA  \JlA. «Ks-^^î  ordou'l 

hir  devrel  istihkiâmât  ilè  iiffitka  it. 
Circonvenir,  v.  a.,  ^^jJJ^jis 

dkelândurmaq ,  ^U^j  1 JJ  î  aldàtmaq, 
i^-^\^  v.«^^Jo  dliolàh  qoiirmaq, 
^^^"IjJt  iJjj  ûjIjj^  douhâra  ilè 
aldàtmaq ,  t. 

CiRCONVENtj  ,  E,  adj.,  ^i^Jj^Ji 
aldânmich ,  t. 

ClRCONVENTION  ,      S.     f.,     <UjîjJi 

aldânma ,*t>\i^^  douhâra^  t.;  wVO 
fend,  ^^^  ghaùn,  a. 

CiRCON VOISIN,  E,  adj.,  proche, 
l^y-^,  icujyn,  ^j^j'  ^^^  </o//r- 
bindii  olân,  ^À^ji  ôASuL!  ethrâftè 
olàn,  a.-t.;  ji^sr^  hemdjii^âr,  p.; 
J>^*Xac-*^  hcmtioiuîoud  y  a.  —  Les 
lieux    circonvoisins  ,  j )jJ,   ^.vi> 


djii^ârdc  olàn  ïerter. 

Circonvolution  ,  s.    f •  ,  ,  r'^j«^ 
dcunich,  ùj^^  devrè ,  a.;  t.;  pi.  a. 


h^^x^iyjLfi  vJl^ljj^  deifràti  mtitètâ- 
beat. 

Circuit,  s.  ra.,  enceinte  ,  de'tour, 
ô.j — 9^  tchevrèy  v^^^^  dfiolai,  t. ; 
^^  \jA>  )  ethràf^  \^^  \y^  j  ^^  i  Js  î 
ethràf  u  djèuànib ,  ôyo  i/âZrè.  — 
Les  environs  ,  ^  [^  havàli.  - —  Le 
circuit  ou  contour  de  la  bouche,  Viîl 
-wô^^a^  aghyz  tchei'rèci.  —  Ce 
qu'on  dit  avant  de  venir  au  fait, 
^^eJ^ys  dholàchma,  t. 

Circulaire,  adj.  com. ,  rond, 
,d^^^  deirmijX,  ;  p  J^^m*/»  mustèiUr^ 
jj>Xo  mudeç'uer  -^  Qui  va  en  rond, 
^\^^  deiri.  —  Mouvemens  circu- 


6^ 


harèkiâti 


j aires,    a — Ijj^ 
devrièy  a. 

Circulaire,  s.  f.,  lettre  paria- 
quelle  on  informe  plusieurs  person- 
nes d'une>  même   chose  ,   ô^^  iO"î^. 

ïerden  îerè  guczdiirilcdjck  'oimwumc 
khythab  kiaghjd,  t. 

Circu LAiREMENï,  adv.,  en  rond, 
ààj\  jjJ  deiT  ilè,  ^\j"^ljiî  dholà- 
naraq,  wb  0.^2».  tchei'rè  ïànè,  t.; 
]j3.XU»^  mustèdircn ,  a. 

Circulation  ,  s.  f.,  mouvement 
de  ce  qui  circule,  jj3  deçr,  a.; 
^J^^^  dcunich^  t.  —  Mouvement , 
yJl^fj::».  hareket,  a.;  jjX??^  djeve^ 
Inn.  —  du  sang  ,  ^^  ^J^j^  hare- 
ket i  dem.  —  de  rargcnt  ,  v^J^^-â-» 


CIR 


CIS 


273 


f^— wàJjix»    5    i'))J^    nouqouduh 
deçTcin  u  mudâi^elèci,  a. -t. 

Circuler  ,  v.  n.,  se  mouvoir  en 
rond  ,^  \^^  dei^r  h,  ^^^^i."^^  dho- 
lâckmaq^  ^jS^y  giiezmch.  —  Pas- 
ser, couler,  ^  V)J-5"^  devrân  it  ^ 
I  .)V)  >^  djeriân  it.  —  Passer  de 
mara  en  main ,  sjS-sfr  iJ  i  ^  -^  ' 
elden  elè  guetchmek ^-^  Avoir  cours, 
i*Of^y  ^ijj  rei'ddj  boulmaq.  —Ré- 
pandre, 1  i^— ûU^I  j  jt^i  nechr  u 
ichaa  it,  a. -t. 

Cire,  s.  f.,  ^ — ^y>  Jy  hâl 
moumi.  —  Cire  blanche ,  ^p\rt 
^— ^*  J'j  beïaz  hâl  moumi.  — 
Cire  vierge  ,  ^Q^y*  J^  /»^  khàm 
hâl  moumi.  __  Cire  d'Espagne, 
g^y^  j-^  muhur  moumi.  —  Hu- 
meur des  oreilles  ,  ^j—S  i*^^ 
qoulâq  kiri ,  t. 

Ciré,  e,  adj.,  ^^'}J^y»  rnoum- 
lanmick,  ^it^.^w  ^y>  moum  surul— 

mich Toile  cire'e,  a.<sw  muchem- 

ma\y   fi.^«  muchemma'  bez,  a. -t. 

Cirer,  v.  a.,  enduire  de  cire , 
^ — isA/»^  moumlamaq,  ^l^^v» 
moumlatmaq.  —  Appliquer  le  ci- 
rage ,  <siX» jj^  ^jA  moum  surmek. 
—  aux  Lottes  ,  \jX^s^*^  ^y>  ^,^jr^ 
tchizmèïè  moum  surmek,  t. 

CiRiER,  s.  m.,  ouvrier  en  cire, 
^^^f^y>  moumdji,  ^^^j^  Jb  6âl 
moumdji,  t. 


CiroÈne 


s.  m.,  * — S)^ 


^*^^ 


muchemmalu  merhem,  a. -t. 

Ciron,  s.ra.,  très-petit  insecte, 
j^^^  qourddjigkyz,  t. 


Cirque  ,  s.  m. ,  ^UV.y>  meïddn, 
^^]x^  j^^  qochou  meïdâni  f  t.  ; 
.ld-«iaa  myzmàr,  a. 

Cisailler,  v.  a.,  couper  avec  des 
cisailles,  ^U^Ja^l^  qouçdtchiamaq, 
^..tX—o^  Mjj  (jûâ^  maqas  ilc  kes- 
mek,  t. 

Cisailles,  s.  f.  pi.,  gros  ciseaux 
à  longues  branclies  pour  couper  le 
me'tal,  ^"-^^  ^Q^J^^  dèmirdji  ma- 
qacy.  —  Cisaille ,  rognure  qui  reste 

de  la  monnaie,  ci^'^oX^A^S  S^  sikkè 
kecinlici,  t. 

Cisalpin,  e,  adj.,  (C^ilL  ^r^i 
cS^-^J^  a//?ej  dhdghlari  hèruci,  t. 

Ciseau,  s.  m. ,  instrument  d'arts 
et  me'tiers ,  plat  et  tranchant  d'un 

bout,  \^j^^  v^'  âï  dcmiri,  —  de 
menuisier,  ^C^^  ^1  ^cs.à^u&^L 
dhoghrdmadji    âï    dèmiri.    —,   de 

sculpteur,  y^j^^  ^'  ,^^^,5'  oï- 
mddji  âï  dcmiri ,  t. 

Ciseaux,  s.  m.  pi.,  instrument  à 
deux  branches  tranchantes  mobiles , 
çjûiu  maqas,  t.;  ^i^iu  mjqrdz  ^ 
pi.  ^jl-iU  myqdryz.  —  Ciseaux 
pour  tondre  les  brebis  ,  -^ — ij — 3 
^JÂ/o  .  ^:^i>3j3  qoïoun  qp'qadjaq 
syndy.  —  de  tailleur,  jJ-^  syndou,^ 
.^A-L*.  syndy,  ^"-^  v^y  '^^'^' 
maqacy.  .—  de  jardinier,  ^ijiisr^u 
o-^oi/s  hdghtchiivdn  maqaci,  t. 

Ciseler,  v.  a.  ,  tj°^,.y  oïmaq, 
i^j^  qazmaq,  tj^j^,  ^}  M^  qa- 
lem  ilè  ionmaq,  t. 

Ciselet  ,    s.    m.  ,    petit    ciseau , 
^y^  \S^  N^Ç-jS^  kutchuk  âï  dè- 
miri, ^JLs:-"^^  maqasdjiq^  t. 
35 


274 


CIT 


Ciseleur  ,  s.  m. ,  ^çvj^ji  oui- 
jiiaJji,  t.;  joLdAi  qalemkiâr,  a. -p. 

Ciselure,  s.  f.,  ^û.\^i>.^^y  ouï- 
madjîlik  ,  ^^j  ^y  ouima  ichi , 
/'^ x€^  qalemkiârlyq ,  a. -p. -t. 

Ciste,  s.  m.,  arbrisseau  qui  donne 
le  ladanum,  c-^_y  -  lÇt*'^'  lO"^'^ 
lâden  aghàdji,  oty,  t. 

Citadelle  ,   s.   f . ,  <>A.li  ^  !  z7c/i 

(ya/'a,  ^J^i^  .U^ssi.  diyçâri  dcikhy- 
m ,  a. 

Citadin  ,  e,  s.  ^yu^  chchirlu-, 
s^y^  chchri.  —  Citadine  ,  femme 
de  la  ville,  \S^yy<^  chèhirhi  qary. 
—  Sorte  de  voiture,  ^,s**»3_^a3>  Fiin- 
toi>  qysmiy  t. 

Citation,  s.  f . ,  allégation  d'un 
passage,  ^\yj  irâd,  JJi.J  naql, y^ 
zikr.  —  Assignation  à  comparaître, 
0^>^  d^avct,  ^Siss.  X>:^i=s.\ yhzdr 
hiihni,  a. -t.  Voy.  Ajournement. 

Citatoire,  adj.  com.,  ^-^  tha" 
lèhii,  ^jUiaaw  I  yhzàrii,  ïj. 

Cité,  s.  f. ,  ville, ^^—.^  chèhir, 
c/iehr,t.'/iA^  beldet,  pi.  >%  bèlâd, 
àJjA^  medlnè,  a.  — La  sainte  cite', 
Je'rusalem,  ^^.j^  ^Sè  qoudsi 
chèrif. 

Cité  ,  E  ,  adj . ,  mentionné ,  j — >  ^ 
lUJji  zikr  iJnj/nâii  ,  a.-t.;  j^J.^ 
mezkioiir,  a 

Citer,  v.  a.,  appeler  pour  com- 
paraître devant  le  magistrat,  i  vO^^ 
d'u^el  it,  î  0^»i  JjJ  ^^^:iL3r*  muh- 
zur  ilè  d^a^>et  il ,  i  lUa^l  i^ià^aS^ 
mehkèmè'iè  yhzâr  it.  —  Alléguer 
le    texte    d'un    auteur,    oX— ÀJy» 


CIT 

I  ù\y\j  Jju  ^^^  muellifuh kc- 
ICimini  naql  u  irâd  it.  Voy.  Allé- 
guer, Mentionner. 

CiTÉRIEUR,    E,  adj.,_y3J3^   hoU 

tharaflu,  ^  ^Jio y  bon  tharafta 
ki,  ^j'^ji  O^jia  jy  hèru  tharafta 
olân,  t. 

Citerne  ,  s.  f.  ,  ^y^  -  ^\^ 

sàrnidj,  p. -t.  -—  Eau  de  — ,  ^\-^ 
^y^  sârnidj  souïi.  ^ 

Citerneau,  s.  m.,  ^y^  "^-^^ 
kiUchuk  sârnidj,  t.      ^ 

Citoyen,  ne,  s.,  yy^  rJicJiiiju, 
yy^  'icrlu,  t.;  Jj»)  ehl,  t^ù^  JJs»! 
ehli  mèdinè Les  citoyens,  les  ha- 

bitans,  CÎ^XXv»  J^^l  ehâlii  mem- 
lekct,  a. 

Citragon  ou  Mélisse,  J'j'  (OL?^ 
qo\Hin  oty,  t. 

Citrin,  e,  adj.,  couleur  de  citron, 
y^\  iJL?^  limoun  rcnklii,  ^y^ 
limouni,  t. 

Citron,  s.  m.,  ^y^  limoun,  X, 

—  Couleur  de  — ,  S->\  v)y^  ^'■" 
mowi  r  en  g  ni,  t. 

Citronnât,  s.  m. ,  confiture  d*é- 

corce  de  citron,  J^j  v5^-?t^  lO-?îJT 
limoun  qaboughy  rctchèli^  t. 

Citronné  ,  e  ,  adj .  ,  ^y^y  H- 
mounli,  X 

Citronnelle  ou  MÉLisM.,  s.  1". , 
^:^1  Jij!  oghoul  oty,  J^i^\  j!>5 
qoifdn  oty,  t. 

Citronnier,  s.  m.,^?*^^'  (J^^nV 
limoun  aghâdji,  t. 

Citrouille,  s.  f . ,  plante  ram- 
pante, sou  fruit,  (jj^-^  qabâq,  ^>^ 
^Li>  7)*cA  qabâghy,  t. 


CIV 

CiVADiÈRE,  S.  f,,  ^^-h  ^J^^J->.^ 

cljwâdra  ïelkèni,  t. 

Cive  ou  Civette,-  s.  f . ,  plante 
potagère,  ^^y^  J--V.  <3  -^  oiifâq 
ïechiL  sogJiàn,  t. 

Civet,  s,  m.,  ^^y^l  ^\tyjs 
thiwchân  ïakhnici,  t. 

Civette,  s.  m.,  chat  musqué, 
^^  wXT  v^w>o  misk  kèdici,  —  Li- 
queur tire'e  de  cet  animal,  àJU  ghâ- 
liè,  ^jX^  yU  gkâlièïmisk,Y.'X,- 

Civière,  s.  Î.,  ^^f^^  tedjkèrèy  t. 

Civil  ,  e  ,  adj . ,  qui  concerne  les 
citoyens,  ^-^  hèlèdii,  J^  rnil- 
kl,  yî^  iJiJU^  tj^'  ehâlii  memlè- 
kètè  dàïr.  —  Opposé  à  criminel , 
^d.3CU  ô^Lô  ^y^^  houqouqf  'fhà- 
dè  mutcallyq.  —  Honnête ,  poli , 
^b^i  edeblii,  ^^  tchclèbi ,  ajS^ 
moukrimy  a.  -■Kuerre  civile,  "^J^ 
^j^ b  harhidakhylii^  au ^'"^^^J^ 
àlLs.b  hovrouhi  ddkhylïiè Trou- 
bles civils  ,  àlLi.!^  C^'^bSliLâ.l  ykh- 
tilâlàti  dâhhylïiè.  —  Les  autorités 
civiles  et  militaires,  ^UaJUs  j  >lx:i. 
hukkiàm  u  zdbithân,  a. 

Civilement,  adv.,  en  matière  ci- 
vile, A — s-^cUU  ^^J^   \S^-j^^ 

d'a^'àï,  houqouq  qaydècindjè.  — 
Avec  civilité,  politesse,  àb^l  edcbilè, 
JùLiLiâ  zèràfetilè,  a. -t.;  ^A.yX=i^ 
tchèlèbiligidlè. 

Civilisation  ,  s.  f . ,  action  de  ci- 
viliser,  v^O^wJ'  teedîb ,  -  v^j.i^' 
,  cJjLlI  V ^plV  tehzib,  teedibi  akh- 


IfUj.  —  État  de  ce  qui  est  civilisé , 


•       CLA  275 

vJl^ -x*«Jl  un. met  y  ^^'bLi^  ûi    w^wVa» 

hezb  ul-âkhlaq  ,  *^J  A»  j  O-^^y  wJ  1 
insânïiet  u  modonïiet ,  .^«^ — ^  ^^- 
meddouTif  a. 

Civilisé,  E, adj.,  ^JJ^^w^J^* 
muhezzeb  ul-akhlàq,  a.;^.lOI  ec^e^- 
//<,  a.-t. 

Civiliser,  v.  a.,  rendre  sociable, 
civil,  ^jJUiSj)  ^^2>\  edeb  eugrel- 
mek,  1  /3"'^^  V^.'H"'  tehzibiakh' 
lâq  it.  —  Rendre  civile  une  affaire 
criminelle,  àLj.^-o  -wi^^  ^j^is^ 
i^,^^  houqouq  d'avâci  sourètinè 
qo'imaq,  a. -t. 

Civilité  ,  s.  f.  ,  courtoisie  , 
^iXlw^  zariflik,  C^-IaJU  tchc- 
Ubîlik ,  t.  —  Civilités,  actions  ci- 
viles, *i^-3U±>  zcràfct,  j»'j^'  ikrâm  y 
vjl^ii?  jU  mulâthefety  a. —  Faire  des 
civilités  à  quelqu'un,  AÂisw  i^.**^  ji 
!  sJUAIjXoj  ^uTI  j^J?!  birkimesnè 
haqqynè  izhàri  ikrâm  umulâthefet  il, 
a.-t. 

Civisme,  s.  m.,  sJl^-^cj  V^^ 

à j  wVjj  Azf^/v  z^   ghaïrèd  bclèdïic , 

»i?j  w»y;i  ghaïrèd  vathan,  a. 

Clabaud,  s.  m. ,  cliien  qui  chasse 
les  oreilles  pendantes ,yi^_^9  ^3^;^*^ 
\jJ^^  sàrqyq  qoulàqlu  k'eupek.  — ^ 
Homme  stupide,  à)i^_^  boudàlay  t. 

Clabaudage,  s.  m.,  aboiement  de 
plusieurs  chiens,  v.^— oj^  7^ J^ 

*vi^'^y2w  bir  qàtch  keupeklèruh 

liaidamaci.  Voy.  Glabauderie. 

Clabauder  ,  V.  n. ,  aboyer  sou- 
vent ;  aufig. ,  crier  mal  à  ])ropos. 


27C 


CLA 


bâghp'inaqy  hm'lânmq,  t. 

Clabauderie,  s.  f. ,  ^jAi}s>  hâï- 
qyrma,  t. 

ClABAUDEUR,   se,    s.,      C^-'J^}^ 

haiqjrridji,  t. 

Claie  ,  s.  f.  ,  O^  /c/iiV,  ^j^î 
qafes ,  a. 

Clair,  E,  adj.,  lumineux,  ^^jj 
rouchen,  _^^\i  âldinlu.  —  Clair, 
éclalant,  luisant,  jJîXj  — ipàrlâq, 
^sri'.'^jU  pàrlâïdji.  —  Qui  a  beau- 
coup de  jour,  Jjy  nourlit, ^JJ  JÀ 
^^J=^  âuUnfygliy  tchoq.  —  Trans- 
parent, ^^lâ^  <^^^ff"f'  —  Qliï  ii'est 
pas  trouLle,  J^^  {J^'^'^y.   ^oulânj'q 

dhoury.  —  Eau  claire,  ^  sSjr° 
dhourf  sou.  —  Clair  comme  de  l'eau 
àe  roche ,  v^' — ^  ^^^  x^T^  \P 
i^\yj  qa'tà  souii  guibi^sàf  u  ber- 
râq.  —  Peu  foncé,  ^3?^  "'^A?'*/*  — 
Bleu  clair,  ^jU  ^^cw!  âtchfq  Jiuwi. 

—  Peu  e'pais  ,   ^^^  souly,  soulu. 

—  Peu  serré,  "^j^  seïrek.  —  Clair- 
semé, .  >i-Jû  1  "^y^  seïrek  ekilmich, 

—  Gaze  claire,  i.3pV.)  indjc.  —,  Pur 
et  serein, ^^*  tcmtz^  '-JU  pfik,  ^'w? 
sâfy.  —  Sonore ,  net ,  aigu  ,  àsrV.i 
indjc ,  t.;  ^3vJ  ^'^V^h  —  Facile  à 
comprendre,  ^ — ç^l  âlchyq,  ^orV^ 

\\^\J'ehfni  âçcui.  —  Clair,  évident, 
manifeste, _y-u  beUu,  t.;  julli  aclii- 
kUlr ,     c^.-^-'  bcdi/ii ,  ,^f^^^  ràzyh, 

—  11  est  clair  que,  lO. — L\ ^  -<*^'j 


^ 


CLA 

,^  vàzyh  u  achikiâr  dur  ki.  — 


Clair,  en  parlant  du  temps,  iy>-\ 
âtchyq.  — -  Un  temps  clair,  ^ — a.! 
I* — a  âtchyq  hat^â.  —  En  terme 
de  peinture  clair  -  obscur ,  les  lu- 
mières et  les  ombres  ramassées 
avec  art,  v^iX-JàWjS'  Jjj  ^^Lo  JjÎ 
âïdynlyq  ilè  gueulguèlik. 

Clair,    s.   m.,    clarté,  lumière, 

^3 — '^.'^.i  âidynlyq^  ^-'i  )y  nour, 

^ — '^   zyâ.  —  Le   clair   de  lune , 

jojj  A;j  ^t  aï  âïdynlyghy.  Il 

fait    clair,   j|^    ^Jjjjt    âïJyn/yq 

vâr Le  jour  paraît ,  j^Vj  '  r^^^ 

sabâh  olyeur,  —  Clair,  comptant , 
en  parlant  de  l'argent ,  w\iL)    naqd. 

—  C'est  dé  l'argent  clair,  J^ — s.^ 
^^  y:s>^.2%.  naqdl  lidzir  dur. 

Clair  ,  adv.  Voy.   Clairement. 

—  Semer  clair,  vJUL-^î  ^-t^y 
seïrek  ekmek.  —  Tirer  une  cLose  à 
clair ,  au  clair,  ^jJLft^ck  ^^jS—^y 
J^^Ia-J  birchcïuh  haqyqatinibilmek. 

Clairement,  adv.,  nettement, 
à^jy^  temîzdjè.  —  Ouvertement, 

ôj  dJ«  1   achikiâr c  y   b^e>%  oJl.  j    âch i- 

kiârèdjè.  —  Parler  — ,  ô.dLIÎ 
v,jAol'^_^  achikiâr  c  scuïlcmck. 

Clairet  ,  adj.  m.,  se  dit  du  vin 

rouge  ,  s i)J^  ^ tT**'  ^^^^^  charâb.  — 

En  terme  de  joailliers  ,  se  jlit  aussi 
des  pierres  dont  la  couleur  est  trop 
faible  ,  i^^^^     <f^)  ^^'^ë^^^  sonyq. 

Claire-Voie  (A),  s.  f.,  clair-sciné, 
^i.çJc  I  w-Vy-  seïrek  ekilmich.  — 
A  cf:uic-voic.  .  vi«— .a^vJ»!? 


lT" 


,^Xw 


CLA 

seïrek  dhoqouninich.  —  Ou  nomme 
aussi  claire-voie  les  mannequins  ,  les 
claies,  etc.,  ^Ji^»<s3  w\^-w  sepcd 
qafeslètiyX. 

Clairière  ,  s.  f.,  •  vJXjUjjI  ji 

■Jri.  u)"^j'  ^j'*  j^jV^'  ^'> 

ormârain  cchdjàrdén  'âry  olàn  ïèri^  t. 

Clairon, s.  m.,  lJ^5«r/m,  vulg. 
U.j  zournâ,  ,^i_^f  ^or;-,  borou ,  t. 

Clairvoyance,    s.    f.,    ^jj — ^ 
JÎAJiaw  1  gueuzu  àfchfqlfghf,  V»;V^ 
bacyrèt,  'LJï^  flrâcet^  y.^^  tchas- 
sur,  ^jS-^ji\  zeïrcklik.  p -t. 

Clairvoyant,  e,  aclj.,  ,^_^-j 
^4-?^'  gueuzu  âtchyq,  t.;  j-o^ 
niutebassyr,  v-^^.j  zeïrek. 

Clameur  ,  s.  f . ,  grand  cri , 
iPJii\a>  haïqyrich^    <^  \y  gurultu, 

t publique,    ^j,^    ^h^  fi' 

riâdi  oumoumi,  a. 

Clandestin,  E,adj.,  _j — M— ^ 
guizluj  t.j.J^  khafiy  ^y^  mek- 
toum,  a. 

Clandestinement  ,  adv.,  i^Jjyf 
guizludjè,  t.;  Ui:L  khâpen,  a. 

Clandestinité  ,  s.  f.,  sjX-^^\>f 
guizlulik,  t.;  Lilà.  khoufïet,  a. 

Clapet,  s.  m.,  i.^\js  J^Ji\  zen- 
bereklu  tfiâpa,  t. 

Clapier,  s.   m.,     ^ )^-l^  iil 


CLA 


277 


^  -  v-^  ^.  ^dha  thai^chàni  ïatd- 


ghy,  de/igm,  t. 

Clapir  ,  V.  n.,  se  dit  du  cri  na- 
turel du  lapin,  ^c^  ^:\tjL  ait 
i^—^J^y-  U'iliCi  thai^chàni  guibi 
tchàghjrmaq.  ^  Se  Clapir,  v.  réfl., 
se  blottir,  O^CçL^a^    Ickeum'lmck 


—  dans    un  trou ,  ^aÎ  ^  jJ  \^^^y^ 

jft-^j^vo    tcheunielup    bir  deliguè 

soqoulmaq ,  t. 

Cla  POTAGE  ,  s.    m.,  6^]    "^y^ 

.    -*«i^>jJ<5juO  denizuh  indjè  dâlghà- 

laiimaci,  t. 

Clapoteux,  se,  adj.,  yàsUi^j^î 

indjè  dâlghalu.  —  Mer  clapoteuse, 

^^_j3ijiJb    b^\    indjè   ddighalu 

dchizy  t. 

Claque  ,  s.  f.,  coup  du  plat  delà 

main,  ^-^jvjt    Jl    cl   oiirouchou. 

—  Sorte  de  sandale  qu'on  met  par 
dessus  le  soulier,  v«t-^)  vjl^vwj)  ust 
edek  ,  t. 

Claquedent,  s.  m.,  MJ^^  là- 
fazan,-p.',  ^\-'A^  ù^y  ourd  sâ- 
tdn,  t. 

Claquement  ,  s.  m.,  des  dents  , 
ip^j — ^-  qydjirdich  ,  ^ — «J^^sr^ 
qydjirdamn.  —  des  mains,  Jl 
-wa^>^'J5  el  qâqniaci. 

Claquemurer,  v.  a.,  ^ — JlJJj 
(^''j^  zinddnè  qomaq,  t.;  î  ,  y*^ 
hubs  it.  —  Se  Claquemurer ,  v.  re'fl., 
^^^Us  qapdnmaq,  t. 

Claquer  ,  v.  n. ,  fair^  un  bruit 
éclatant,  aigu,  oXsjAJ-m**-  seslen- 
durmek^  ^Jyjii\i  pdtldmaq.  —  Cla- 
quer des  mains,  -  ^U — .JW"  Ji 
^UçSls  el  tchalmaqjqdqmaq.  —  Cla- 
quer des  dents  ,  -  jUy>  "^•'  ^?>-  ^^^„^ 
^Uv^vsr^  dich  tchaturdatmaq,  qy- 
djirdatmaq, —  Lorsqu'elles  claquent 
d'elles-mêmes ,  f^— «*  ^J^  V^j''' 
damaq  f  ^J^\^js^  qydjirdânmaq. 

—  Claquer ,  v.  a.,  donner  des  cla- 
ques ,  (^-^^j'  »>-V,'  J'  <^'^  ^fc  oiirmaq, 


278 


CLA 


CLA 


^^jji  ilw  sillè   ourmaq,  Faire 

claquer  sou  fouet  ,  en  parlant  d'un 
cLarretier',  ^-J^^sr^li  J'ôJ.lJÎ 
voiA^j  wXxWw  elindèki  qamtchli  ses- 
lendurmek.  —  Au  fig. ,  se  faire  va- 
loir, ^^^^Lo  sZjy^A  _  c>jSijs  thaf- 
ra  ,  mehâret  sdtmaq,  t. 

Claqcet,   s.    m.,   ^^ÎA— JLilsw 

Ichâqyldâq,     ^\^ ^W^    i.j'^S^ 

deïrmen  tcJiâqyldâghy,  l. 

Clarification,  s.  f.,  à_^.^ 
dhouroultmatX.;  iLalwl  ùtisfâ,  a. 
—  du  sucre  ,  ^^^à^yl^'j^Lt,  cheker 
iasfïèci. 

Clarifier  ,  v.  a.  ,  ji__^  .^ 
dhouroutlmaq,  -  ^j^-i    dhourou , 


0^,3y  tf^r^'iq  it,  a.-t.  —  le  sucre  , 


)  <LA>^  sSj^^  chèkcri  tasf'lc  it.  — 
Se  Clarifier,  v.  pro.,  ^U-oJjj.^Jb 
dkùuroulanmaq,  t. 

Clarine,  s,  f.,  clochette  pendue 
au  cou  des  animaux  ,  ç^W>  lo!^^ 
hawân  tchâni,  J!:)jl  ardâla,  t. 

Clarinette  ,  s.  f.,  Jly  qavâl,  t. 

Clarté,  s.  f.,  lumière,  splen- 
deur,   ,3^-VJ    âulinlyq,      »A A 

âïdin,    t.;     «^CJlij.    rnuchenlik , 

p. -t.    —  d'esprit,    U-c^  :;m.  du 

soleil ,  jT**^  w'V^  ^"^^  chems.  — 
Transparence ,  netteté' ,  oXJ^yj' 
iemizlik,  t.;  O^À^  safiet,  a.  ^— 
Netteté  de  l'esprit,  ^^li^l  âlchyq- 
fy9>  *•;  ^ — '*--^Jj  rouchcni,  p.  -- 
Parler  avec  clarté ,  s-tdj_^  ^Jf^.  I 
Atchyq  scuilcmek. 

Classé,  e,  adj.,  v«^.Oky«A.v«JLy 


^jiHsJJjl  taqsirn,  tertib  olounmich, 
a.-t.;  v«^^  muretleh,  a. 

Classe,  s.  f.,  ordre,  rang  des 
personnes,  des  choses^  àiLL  tha- 
haqa  ,  pi.  C-^li^b  thabaqât ,  ^^^Â-^ 
•l^'^iA  pI-  v^l^l  esnâf.  —  Rang 
donné  au  mérite  ou  à  la  capacité, 
<J-Oj  rutbè,  ^— ^j — «  mertèhè,  pi. 
^î\jA  merâlih .  —  Salle  d'étude, 
^w(jJ?j)  v.j.,.ji^  mekteb  odhaci.  — 
Temps  que  dure  une  leçon  ,  ir*\^ 
^^^^  ders  vaqty,  a.-t.  —  L'école 
même  ,  ^^^JC»  mekteb,  a. 

Classement,  s.  m.,  z*-^^-^   taq- 

t..  "  ^        '      ..  .. 

sim ,    /*^^.J     tanzim,    s^^^jj    /gr- 

/r/î»,  a. 

Classer,    v.    a.,   distribuer  par 

classes  ,  ^J^J^  icsr*— '0»^  syracindjè 

qomaq,  !  v^^^y^j   ajLo  ij\j  pâ2c  bè- 

pâïè  tertib  it ,  /J^'^'J  sJl^b  sjl^jb 
Z'âZ'C/  bàbel  âïrmaq,  t.  —  Mettre  en 
ordre,  '  /^-*3xj  tanzim  it,  a.^t. 


Classification,  s.   f., 


r 


JO 


s..t.x-KJj  1  taqsim  eïlèmeklik,  a.-t. 

Classique,  s.  m.,  (auteur),  v,^^_^ 
j-«jw  muellifi  miitebcr,  a. 

Clatir,  v.  h.,  ^~^f^  l3-?v^ 
/cAo^  hm'lâmaq ,  t. 

Claude  ,  s.  et  adj.,  sot ,  imbécile, 
jJo^  boudâia,  '\^y  -V^J'  oghouz 
(vieux  mot). 

Claudication,  s.  f.,  action  de 
boiter,  ^ioU^I  aqsâïch,  ^'JU.3! 
aqsâqlyq,  t.;  ^y^  'arrdj,  a. 

(]?.Ai'5F  ,  S.  f, ,  hf^\>  (h   rl/i.  pi.  .^. 


CLE 


CLE 


270 


l>j»— ^    chourouth.  —  Expresse, 

■^y^i^is.'^  hjL  charti  makhsous. 

Claustral,  e,  adj.,  appartenant 

au   cloître  ,  -  ^j — ..v^a-:^'*    0  JlwU» 

^jUIo  monastère  makhsous,  mute- 

\illjq,  a.-t.;  ^y,,"^  deïrii^  3k. 

Claveau  ou  Çlavelée  ,  s.  m.,  f., . 

Clavette,  s.  î.,  sorte  de  clou, 
^j  ^^  à..is^ji  herkitmè  demiriy 
jA^\  ^jX-^àJ^jJ  berkededjek  ek- 
ser,  t. 

Clavecin,  s.  m.,  sj^ji  ?J^ y, 
^^asïjW  hirnevy  frenk  tchâighou- 
çoii, y\^^  tchimbâlo,  t. 

Clavicule  ,  s.  f.,  os  ,  ^jS^.j^^jf 

^ ^Xb^  keuprudjik  guemiguiyt.; 

ij-^y  terqoui^at ,  (erqouva.  —  La 
clavicule  droite,  U^.  'i^Jî  terqoumti 
ïumna.  —  gauche ,  r^.  'iyy  ter- 
qoui^ati  ïesra,  a. 

Clavier  ,  s.  m.,  anneau  ou  petite 
chaîne  servant  à  tenir  plusieurs  clefs 

ensemble ,  v^Ca.  ^\^^  j>j  ^^  ^  ^ 
À— iïLi.  anâkhtàrlar  giietchurèdjek 
halqa.  —  Touches  d'un  piano, 
vjX i^V  ^j ^^^^  j Jljo 

^clyN±>lj  piano  dediklèri  tchàl- 
ghounuh  bâsmâghy-y  t. 

Clayon,  s.  m.,  ^*oj^ \j^  jxsxj 
peïnir  seuzguçu,  X: 

ClayonnagEj  s.  m.,  vj^o»*.  tchit ,, 
{UIIjjsn.  tchillyqy  y^,-^  ^"^T^  tchit 
■dimr,  t. 

Clef  ,  s.  f. ,  instrument  pour  ou- 
vrir et  fermer  une  serrure,»  ^^ul 
anâkhtâr,.t.;  «-Uio  miftàh,  pi.  a. 


Ji\sL»  mefdtih;  ^ — Jb  kelfd,  p. 
Les  clefs  de  la  vilje  ,  ^jX) ^. 


^CyjUcvUl  chehriin  anâkhtàrlcri . 
—  On  dit  au  fîg.  d'une  place,  qu'elle 
est  la  clef  à\\ïi  pays,  à—aJi  jj-^ 
jj  ôJjLwàjli«  vjl^.dyo  ùJ^  felân 
qaVa  kelidi  memleket  meçàbècin— 
de  dur.  —  Clef  d^un  pressoir , 
^w(Le,^  v,.iAJ  iAX-Â/»  menguenenun 
bourmaci.  —  Clef  d'un  chiffre  ser- 
vant à  chiffrer  et  à  déchiffrer  , 
--=s>uXs  6^y^  ^^^5^>.a>  houroujî 
ma  houdè  mijïâfil.  —  Clef  pour  ac- 
corder un  instrument  de  musique, 
Jj^  làbud,  ai 

Clématite,  s.  ^.,  )^_j— w  ^0 
dàliet  souda,  a. 

Cléme]<îce,  s.  f.,  iu*5\A^)  ecir- 
guemè,  ^j^^K  rahymlyq,  t.;  isLjdL 
chefqat,  »Ji-^?-^  merhamet^  ^Li. 
Aj//«,  ^j  rahm,  a. 

Clément,  adj.,  ^ — zsr^ j^\ 
ecirgueïdjif  t.;^u^  v^  marhamellu , 
^jSJlL)  chefqatlu,  a.-t.;  ^^^  ha- 
lîm,  a.  —  Très-clément ,  ô^l_jj 
JjJLi^  -  ^^y>  ziâdè  merhametlu 
chefqatlu,  a.-t. 

Clepsydre  ,  s.  f.,  horloge  d'eau, 

JI&Lu  Y^  sou  saaty,  t. -a. 

Clerc,  s.  m.,  celui  qui  parla 
tonsure  est  entre'  dans  l'état  ecclé- 
siastique, ^X^^  kechich,  —  Clerc, 
celui  qui  travaille  sous  un  homme  de 
prat ique ,  ^_^ j  V,  ïàzîdji,  t .  ;  ^^^ 

k/âtib,  pi.  v.-'l^i'  kouttâb,  a. 

Clergé,  s.  m.,^L»UU  pâpâslar. 


280 


\Ju^ 


eu 

*  ^.'.A.AMiT  kèchichlèrufc 

>l?-     M^j    rouhbnn 

djernauty-y  a. -t. 

Clérical,  e,  adj.,  O-C 

kechuhuh,    ly^*^   ^"^-^^.j^  r)  ,   ) 
rouhbân     tharfqalinè     niute'allyq  , 

Clericalement  ,  adv.,  iws***r*^ 
kechichdjè,  t. 

Cléricatlre,  s.  f.,  v^CliLoçiû 
kechichlik,  t  ;  vJÎ^ — j'.^.  rouhhâ- 
nïet,  a. 

Client,  s.  m.,  celui  quia  chargé 
un  avocat  de  sa  cause ,  J^^«  muuek- 
kil.  —  L'une  des  parties  à  l'e'gard 
du  juge  ,  ^^]^^  d^ai^àdji.  —  Les 
clients,  JUs-i^fc^  daoâdjiler,  a. -t. 
—  Celui  qui  est  dans  la  de'pen- 
dance  d'un  autre,  créature,  9^j^ 
tcherâghy  p. -t. 

Clientelle  ,  s.  f.,  tous  ceux  qui 
sont  sous  la  dépendance  d'une  seule 
personne,  f"^  '  etba  .  —  Protection, 
vj>. — ^  \-?-  hym  âïet ,  O^  Ijuo  syâ- 
net,  a. 

Cligné,  adj.,  jjp  Ju^x.>3  qyp- 
mich  gueuzy  t. 

Clignement  ,  s.  m.,  ^^^i^}3  \y 
gueuz  qypmaci,  J:^:^  \^  gueuz 
qypichi,  t. 

Cligne-Musette  ,  s.  f.,  jeu  d'cn- 
fans  ,  ^^jJJLo  saqlànbedj,  t. 

Cligner,  v.  a.,  fermer  l'œil  à 
demi ,  les  yeux ,  remuer  les  pau- 
pières ,  ;3^>^  JJ^  gueiizqypmaqy  t. 

Clignotement  ,    s .    m  ,  *  j^ ^ 

c— *-  A— ^V.v  '  gueuz   vinamaci ,  t.  ; 


CLI 

/^ — ax)i  «.Xo.'  ykhtilâdj  ul-n'ïn, 
j^jjj  1  'î^5\j  berqaqat  ul-a'lti^  a. 

Clignoter,  V.  n.,  (3'*"'  «-î  j-^"^^ 
gueuz  oïnàtmaq ,  ^^j^)^  \^  <^?r^ 
syqtcha  gueuz  qypmaq  ,  t. 

Climat,  s.  m.,  partie  de  la  terre, 
*jJii  iqlùn,  pi.  >;V^^)  eqâlùn,  a. — 
La  température  de  l'air  d'un  pays , 

j^  j  V Ji  a/y  ?/  hai>â,  —  Se  faire  au 

climat  d'un  pays  ,  v^i  »^*X^^j  vJ 
^^siJ  1  <j.l«,  1^  j  ^zV  vilâletuh,  âb  u 
ha^àcinc  âlichmaq.  —  Climat  se 
prend  aussi  pour  région ,  pays , 
j^j^  kiclwer y  p.;  tj^y  o.rz ,  pi. 
^^Kt  cmzi.  —  Climats  tempérés, 


JjJAa  ^^'j'  arâzii  muledilc.  — 
froids,  û,^jb  <;'^'j'  cràzii  bàridè. 
—  Un  climat  agréable ,  ,^_^y^  /vJ^i 
iqlimi  latJiyf. 

Climatérique  ,  adj.,  se  dit  de 
chaque  septième  année  de  la  vie  hu- 
maine,  y ijS>    oX~>-»^'     w»^-^ 

à_Â*^     -3r'  Jj^  haïâti  insânim,  fier  bir 

ïedindji  se  ne,  /^^^  àxw  J.^d  A:^ 
haddi  kiâmili  seb'at  seninydL,  —An- 
née     climatérique,     année    fatale, 

<L&ji23  Ivw  ,ye/ic^  qouthouïcf y  a. 

Clincaillerie  ,  Clincaillier. 
Voy.  Quincaillerie  ,  etc. 

Clin-d'OEil ,  s.  m.,  mouvement 
subit  des  paupières ,  w^^ — *y  \S 
(X— <>1^I  gueuz  ïoumup  âtchilma, 
^ — -^^^  jy  gueuz  qypichi,  t.; 
^^M  oJb  tliarfet  ul-aïn^  a.  — 
En  un  cliii-d'œil ,  en  un  moment, 
ôAJLjJI    A-sJL»  tharfet  ul-aïndè. 


m 


CLI 


CLO 


^81 


Faire  un  clin-d'œil  à  quelqu'un , 
I  vJl^jw!  àLj  \^  gueuz  ilè  ichàret 
it,  s^iXsljJ  \S  gueuz  itmek,  t. 

ClinopÔdium,  s.  m.,  faux  basilic, 
^Cji^jU^  J-â-J3  qaranfîl  ïdrpouzi , 
^j!  <.jX**w*  misk  oty,  t.;  M^^j 
^ji  reïhàni  berri,  a. 

Clinquant,  s.  m.,  petite  lame 
d'or  ou  d'argent ,  Jj*  ^jyJ  1  altoun 
telif  -_!.>  ica^  gumuch  te,li,  t.; 
l5j-5  '^^^^^i  O  ^^•«>-«'  chamata 
teli.  —  Au  fig.,  en  parlant  des 
ouvrages     d'esprit ,   faux    brillant , 


&^J  J^-J 


U'â, 


arieti 


raynaq,  j  \^ 


*y^*un^âni  kiâzib,  a, 

Clique,  s.  f.,  gens  réunis  pour 
cabaler,  JL\^^  }^'J^.  ïarâmaz  djc- 
miedy  a. -t.;  jj/^^  ^.^  thalfil 
echràr ,  a. 

Cliquet,  s.  m.,  pièce  de  moulin 
à  grain  qui  tient  à  la  tre'mie, 
^ijisUv  i-y^y^  deïrmen  tchâ- 
qyldâghy,  t. 

Cliqueter,   v.    n.,    ^^_^A.l3l=w 

tchâqyldamaq ,  ^^iJijslL  thaqjr- 
dàmaq ,  t. 

Cliquetis,  s.  m.,  bruit  des  ar- 
mes, -w(J^lw\.ioL5  -,-lw  silàh  qf- 
ghichdâmaci.  —  En  t.  de  chirur- 
gie ,  craquement  des  os ,  v^tO^y^ 
^ — »40ô^Xa^  guemiklèruh ■  tchekrè- 
meci,  t. 

Cliquette,  s.  f.,  sorte  d'instru- 
ment qu'on  passe^aux  doigts  et  dont 
on  lire  un  son  mesuré.  Voy.  Casxa- 
gnette. 

Clisse,  s.f.,  claie  d'osier  ou  de 


jonc  pour  égoutter  les  fromages. 
Voy.  Clayon.  —  Bande  de  bois  , 
de  fer-blanc,  pour  contenir  les  os 
fracturés  ,  ^ — bX-^  v-iXnsi'  .  oj  ^ 
qyryq  guemik  bàghy,  t. 

Clisse,  e,  adj.,  _^i.ya:x  has- 
syrlu.  —  Bouteille  clissée  ,  ■^jx.^a.si^ 
àiL.jVw  hassirlu  chichè ,  t. 

Clisser  ,  V.  a.,  »^iX*«jî  eurmek, 
i^^w>  sarmaq,  t. 

Clitoris,  s.  m.,  i^^»^  dilâq , 
tylaqy  t.;  Jiô  banzar,  a. 

Clitorisme,  s.  m.,  ^^j^  lS^^ 
dilâq  marazi,  t. -a. 

Cliver,  v.  a.,  t.  de  lapidaire, 
fendre  un  diamant,  ^^^  (r'V^ 
v.^l>^y***>  \^^j^\ielmâs  tliàclii  ïârup 
kcsmek,  t. 

Cloaque,  s.  m.,  aqueduc  sou- 
terrain y  J^ — iy^  ôAÂjJi  y  ïer 
altindè  sou  ïoly„  —  Lieu  destiné  à 
recevoir  les  immondices  ^y^^kiCirîz, 
vulg.  guerizy  ^A^y  oghoun,  t. 

Cloche,  s.  f.,  "-^W  tchân,  t.; 
/-jjjjlî  nâqouSf^l.  ^y^y  nei>âqys, 
—  Sonner  la  cloche  ,  i^  l=x  i^  Us. 
tchân  tchàlmaq^  —  Certaines  fleurs 
dont  la  figure  approche  de  celle 
d'une  cloche  ,  \jS — =srf^  yjJôS3 
qandillu  tchiichek.  —  Ampoule  sur 
la  peau,  /U — ^y^  qabdrdjiq.  — - 
Aller  à   cloche-pied,  àbl    {^^} y 

'*— -^J^M  ^^''   àiâq   ilè  ïurumek.  

Sauter  à   cloche-pied,  ô-X — ^\} y 
^^  usr^  bir  aïdqta  sytchràmaq. 

Clochement,  s.  m.,  à^yJ3\ 
aqsâïchj  ^J^\J3\  aqjoqlyq.  Voy. 
Claudication. 

36 


CLO 


CLO 


Clocher,  s.  m.,  ^*-m3  -^^f- 
tchân  qoullcci,  ^3^  -    Ichànl/q',  t. 

Clocher,  V.  a.,  ^4^=^^  aqsa^ 
îiian.    ,  iô-»»»il    asihsaniaq ,    ,  à{U*»5) 


j^^s»»»il    aghsaniaq,    ^' 
ïuriimeh. 


du 


vjX— A^.j^jJ,  a<7^«^ 
pied  gauche,  ^^^^^s**»?)  ^^-^V.  U^ 
•fo/  âïàqtan  aqsamaq.  —  du  pied 
droit ,  ^^_^A**3i  ;jj  VJ  Pj"^  •f'^.^/î  «i^'^V 
aqsamaq.  —  Au  fig. ,  on  dit  d^une 
affaire  ;  Il  y  a  quelque  chose  qui 
cloche,    jL**.3t    vjXiôSU    j^ 

j^j'j\^^.  -^  ^.  )^h  ^y- 

felàn  maddènuh  aqsàq  ïèri  vardur 

ïani  saqath  ïeri  vàrdur. 

Clochette,  s.  f.,  petite   cloche, 

^jS^  tcliinraq,    ^^S.:\=i.    tchân- 

gueraqj   V^^sP  W  tchàndjighaz.   — 

fleur  ,     ç**^  '  N-t.^^r?'  tchitchek  ismi. 
Cloison,  s.,  f.,  muraille  de  chai^- 

pente  ou  de  maçonnerie ,  wv.^ï5w 
viy3  tchit  dwàr^  ^s'^y^^  sondw— 
ma,  à^j)  perde.  —  en  bois ,  <Us;-' 
ô^  p  taJihta  perde.  —  En  maçon- 
nerie, ôJKj    vv-T.o    kiârg air  perde. 

Membrane  qui  sépare  l'inte'rieur 

des  fruits ,jh  zàr,\..\  ôJJ^  perde,]). 
Cloisonner  ,  v.  a.,  '  j l^.-^  ^-^^ 
trhù   dwâr   it,    ^— «sju  <x>5jAj^vo 
sondurma  ïapmaq ,  t. 

Cloître,     s.  •  m.,     monastère, 

jJi»«.U/»  monâstir,  X.^^x^y^  savma'a, 
pi.  a.    *u^ij-o  savâmy.  —  Galerie 


avec  cour   au  milieu,  »^   >^y^ 
-wôjJl^  monàstiruh  hir  dâïrèci,  t 


Cloîtré,   e  ,    adj. 
monâstir  hcnd ,  a. -p. 


OjJ 


lArtA» 


U, 


Cloîtrer,  v.  a^,  cJ.^\'^  u^ 
^jS-^x^yS  djebren  monâsiirc  gmr- 
diirmek,  !  ^y^)=^  c>^J^^\s.fi  jnonâ.stir- 
dc  haps  it,  a. -t. 

Clopin-Clopant ,  adv,,  ^^xi>.t.j,^ 

^'jà HjL-i    duchèrek  qâlqaraq  , 

^.à*«3)  ' aqsnraq    ïurii^ 


^-^1)^, 


v^i G 


ji^U 


mek,  t. 

Clopiner,    v.    n. 
^tS^  \o^    ïei^uèrek    ïurumck ,    \i  yi 
j4^s**«3)  Z»/'/-  az  aqsamaq,  t. 

Cloporte  ,  s.  m.,  \jS^o^^  dc^c- 

bîh  heudjci,  qourdy ,  t. 

Clore,    v.    a.,    fermer, 
qapàmaq,  ^^ — J*J  haghlamaq^X., 

t  5. *-   j^e^W   iV.   —  les  passages , 

.  '4  J.X5  Cy  «^^^  ketchidlcri  bagh- 
lamaq.  —  l'œil  ,  ^3^^^  jy  gueuz 
qapivnaq.  —  la  bouche  ,  empêcher 
de  parler,  .^^-^Ao  ^}à\  aghzi 
qapâtmaq.  —  Achever,  termilier, 
s.jX''^)^  •  biturmek,  t.;  ^^^UJ 
lamàmlamaq.  —  Entourer  de, 
j^o^'Us  <uj!  <1^'^  "jl^P  dii'àr, 
tchit  ilc  qapâtmaq,  t,  —  Clos  , 
fermé,  jJ^  qapâlu ,  t.,  ^^.X.*-^ 
mesdoud,  a.  —  A  huis  clos  ,  à  porto 
fermées ,  (Jî;  ^-l? ^  J  V  J^  qapou- 
1er  qapâlf  olaraq.  —  Yeux  clos  . 
^.^\^  \J^  gucuz  qapâïaraq.  ' 

Clos  ,  s.  m. ,  ^j^'  j3'^  ^<^^jy^ 
tchet^rèci  qapâlu  târlà,  t. 

Clossement,  cri  de  la  poule. 
Voy.  Gloussement. 

Closser.  Voy.  Glousser. 


CLO 


COA 


28: 


Clôture,  s.  f.,  «*^;V?'  • 
tcJiit^  J..iy^  Ichei^rinti.  —  Actioft 
de  terminer,  A — yJÎ  itmâm,  mJ^ 
khatm.  -:-  d'un  compte ,  ^l^^JsS 
s^L*^  qath'y  hyçàb.  — d'une  as- 
semble'e,  jj*^"*  /»l^^-^t  ykhtilâmi 
medjlisydi. 

Clou  ,&.  m.,  morceau  de  me'tal  à 
tête  et  à  pointe, ^^il  ekser,  ^^f- 
tchwifX.]  J^  niykh gros,  y^y\ 

j     A^^\  tri  ekser.  '. —  Petit,  ^^^J' 
w»*o  1  oufdq  ekser pointu,  _ct^3' 


j^\ 


Cxy^  oudjou  swri  ekser 


à  tête  ,  j^\  _p^.«^  tepèlit  ekser.  — 
à  crochet  ,j^^  ^-5J-^  ^^J^  qargha 
ùouroimi  ekser.  —  de  girofle ,  jj^ 
jiJvS  qourouqaranfil.  —  Furoncle, 
^2»..L3  qahârdjrq  ,  M^=^  tchibcm, 
t.;  de  mer,  coquillage,  ^Âçs-j.^ 
^^^Xsp  bir  djins  sadef.,  t. 

Cloucourde  ,   s.    f. ,    (^_^ '0j5 

qaramouqy  t. 

Clouer  ,  v.  a.,  attacher  avec  des 
clous,  iH— — *-l;sriV  mykhlamaq, 
y,jS^^j^  tchiuilèmek,  i^]  j*^^ 
^U-^^xiuju  ekser  Uè  ïâpichturmaq . 
—  des  planches ,  ^ — ^s:cr*  àXàr-^ 
takhtamykhldmaq,  t. 

Clouter,  v.  a.,  ^.ZXeij^S]  chser- 
Icmek  y  ^4^"ljj^  Ai\  ûjli  ûJij.^ 
khourdc  qabàrc  ilc  donâtmaq,  t. 

Clouterie,  s.  f. ,  fabrique  de 
clous  ,  -— — w(Jjlâ..o  j.**>  )  ckscr 
kiârkhânèci.  — Commerce  de  clous, 
^JL>>\-^j^\  ekser djilik,  t. 


Cloutier  ,  s.  ni. 


r//V,  t. 


^•J 


Y^i  i  (?A-JC 


Clouïière  ou  Clouvière,  s.  f., 
_*^À^**»^      -2».j.«1j  1  ekserdji  mas— 
thabaci  .^  t. -a. 

Club  ,  s.  m. ,  vJU^^x^  djeai'uét ,  a. 

Clubiste,  adj.,  vJU^^xç».  Jj»!  eA/t 
djem'iïet.  a. 

Cludiforme,  adj.,  ^J-K^  j**i'i 
^Â'^er  chekilly,  t.  -a .  x^ 

Clymène,  s.  f.,  plante,  jjy^j^ 
qarâkuz ,  a . 

ClystÈre,  s.  m.,  Ax-âis.  hoqna, 
pi.  a.  (jï— ^  hoqan.  —  Donner  un 
clystère,  ^jS^yi^  _  ^^Jl.^<^  axJLx 
hoqna  sàlinaq,  vîrmek.  .—  Prendre 
un  clystère,  l  ^^J^\ yhtiqdn  it. 

Clystériser,v.  a.,  v,jX»^j  ùJl2%. 
hoqna  virmeky  Si.-X. 

Coaccusé,  e,  s.,  ^A^_y  A-if'^  ,*^ 
A^/w  muttehitn  olcîn,  a.-t. 

GoACTiF,ivE,  adj.,  ^s: — l'.^Jj'^ 
zorldïdjij  t.;  ^^^'^  mudjbir.  — 
Pouvoir  — ,  û^=sr*  Oj3  qom'^cti 
mudjbirè ,  a . 

CoACTiON,  s.  f«îj^  -^or,  t.;^^^ 
djebr^ y^  qalir,  a. 

CoADJUTEUR ,  S.  m.,  A^  mulà- 
zim,  a.  —  d'un  prélat,  /^^J^ii*«^ 
^j  jU  pisqopos  niidàzimi,  t. -a. 

COADJUTORERIE,   S.  f-,    s^iX-Lsjjlo 

midâzimlik,  a.-t. 

Coagulation,  s.  f.,  <».-^.*Jy_j9 
qoiûoidanma ,  t.;  s^lax)!  in'yqdd,  i\. 

Coagulé,  e,  adj.,  ^-.slLjj? 
qoinonlannuch,j3^S  qouïoii^X.  ;  ^^^' 
^àd.*Oj  I  takh mir  olv un mich,  a.-t. 

CoA  G  u  L  E  R  ,   V .    a . ,   f^ — z'^^^l^ 


284  COC 

qoïoulaimaq ,    ^^— J^j3    qoiuoula- 

711  aq  ^   sJX ^f^^,   pekichtimnck  ^ 

lyij^^,  Loghourlamaq.  —  Se  coa- 
guler, (J^j^ji.  ioghourtmaq ^  t.; 
\  j.^^^  takhmir  itj  ij^^jtj^  qoïou- 
lanmaq,  s^^X^t^  pekichmek,  ^'Jix5l 
i^ji  inyqàd  boulmaq,  a. -t. 

CoAGULUM,  s.  m.,  terme  de  clii- 
jnie,  aJ^-«o  ji^sJ^Jj^  qoïoulanmich 
nesnè,  t. 

COALESCENCE,     S.      f.,     ^*j ^1 

imtizâdj,  a. 

Coalisé,  e,  adj.,  ^J^'-^  mut- 
iefiq,  a. 

Coaliser  (Se),   v.  a.,  ^^S^y^ 

birleckmek  f    ^^^^J&u  «  1    ^L-iJ)l 

itnfàqity  bâghlamaq,  î  fjy^^  ^^ 
^aqdi  itlifûq  il  y  a. -t. 

Coalition,  s.  f.,  union  intime  de 
plusieurs  substances,  t^e^y  hir- 
Icchmè,  t.;  '^^j^^  imtizâdj,  a.  — 
Confédération  de  plusieurs  puissan- 
ces ,  ,J^>iJ't  ittifâq,  a.;  V^^f  ^'^^- 
lechmc.  —  Puissances  coalisées , 
àJLÀJJ»  Jj^  duifèli  multefiqa^  a. 

Coassement,  s.    m.,   à — * — ly 

^-••kw  -  ^h^y  qourbagha  eut- 
mèci,  cessi,  t. 

CoASSÇR,  V.  n.,  oXsJJi  àjbjè 
qourbagha  eutmck,  t. 

Cobalt  ou  Cobolt  ,  s.  m.,  sub- 
stance minérale  dont  on  tire  l'arse- 
nic ,  ^\h  ^Vjj  zcrnykh  thâchi , 
a. -t. 

Cocagne  ,  s.  f.,  (pays  de),  ^Jy^y 
y  bollouq  1er,  i^j=?-  lÇ^'^O^  ^  "Jl^j^ 


COC 

vJ^.Xd^  yi  kesrctu  bcreketi  tchoq  bir 
Tnemlcket  y  a. -t. 

Cocarde,    s.    f. ,    /o^-^  nickdn, 


.— JliJ 


iJ>^  '«i.    chàbqa    nicJiàni 


chàbqa  uzerinè  qonylàn   millet  ni- 
châni,  t. 

Cocasse,  adj.  com.,  ^çt^^'jj^^ 
khorâthadji,  t. 

Coccyx,  s.  m.,  os  à  Textrémité  du 
sacrum,  ^^^y^  l3j^-^  qouïrouq 
soqoumj ,  S^  f^y  bezdum  guc- 
migui,  t.;  ^^aau^c-  ^ous'ous,  a. 

Coccus,s.  m.,  ou  Kermès.  Voy. 
ce  mot. 

Coche,  s.  m.,  espèce  de  voiture, 
- — ^yj^yyj^   curtulu  qoutchou , 
.  ^^y  qoutchou.  —.  Coche    d'eau  , 
^aôV?  y'Xi  bâzàr  qâïghy,  t. 

Coche,  s.    f.,   entaille ,  n^vj^ 
kertik,  p. ;  j^  ^«^2,  p.  —  de  flèche , 
^y  j3j'  ^^  guèzi.  —  Faire  une 
coche  à  un  bâton,  s^t>^y  ^é^  ^ 
dclncgui kcrtmek,  — •  Coche  ,  truie, 
^^**»JLjp  j5j^  dohouz  dichîci,  t. 
Gochemar.  Voy.  Cauchemar. 
CocHENE ,  s.   m.,    cormier  sau- 
vage,    <^ "^i    Lyy    rj^'  ^^^^^^ 
iwes  aghâdji,  t. 

Cochenillage  ,  s.  m*^y^y—^y 

t^^y^  qyrmizi  souii,  t. 

Cochenille  ,  s.  f.  —  La  couleur, 

y^^y    qyrmyz,   sjyy^  qyrmizi, 

\i  y  -^.tXsr?^   tchitchek  boïâci. 

L'insecte   qui   la  .produit .    V*  »3 

S^y  qyrmiz  beudjcgui, 

Cochenille,    f,    adj.,  M  yy 


coc 


COD 


285 


i      1^*"^,.^,  Çf^"^^^  ^^^  boïànmich,  t. 

COCHENILLER,     V.     3.,    A-Jjl^^ 

l5ï^  ..^  yjT/niz  ilc  boïâtmaq,  t. 

Cocher,  s.  m.,  ^^jS.  'araha- 

dji.  Le  Cocher,    constellation, 

.»LJjJI  s„*X-»L^  mâcik  ul-*ynâTi, 
wXftls  qîiydf  a. 

CocHÈRE,  s.  f.  (Porte),  ^^ 
y^  >^Cs.. ôkAi  'araba  guyredjèk  qa- 
pou,  t. 

Cochet,  s.  m.,  ^i3r*^»aw  hho- 
rosdjjq,  ,éF'^.  (T'J/^  khorns  pi- 
lidji,  t. 

CocHEVis ,  s.  m. ,  alouette huppe'e, 

- i»j3     v^LX-^    tchehik   qouchi, 

Jto^  Ax>y  ^libî  ibyqlu  toiâghàr 
qouchoUy  t. 

CocHLÉARiA,  S.  m.,  herbc , 
Jîj]  ^U  «yâcAj^  o(;-,  t. 

Cochon,  s.  m.,jSj±>  »  '\yy=> 
dohouz,  vulg.  domouz,  t.;  j—J  Vidl 
khynzyr,  pi.  a.  jJ  jlÂcL  khfndzyr. 
—  de  lait,  ^^*«^»_^,  j5_^  dhohouz 
ïâorouçoUy  S.^]  y — J^s  dhonouz 
cnigui.  ' —  Coclion ,  t.  de  métallur- 
gie, sorte  de  scories,  jj"^»*^  f'^J^. 
3y  hir  nei'\y  ma'den  boqou,  t. 

Cochonner  ,  v.  li.,  en  parlant  de 
la  truie  qui  fait  ses  petits ,  \yy=> 
'O^J"^-/  v.-£r^'  dhofiouz  CRÎklèri 
dhogourmaq.  — .  Cochonner,  v.  a., 
au  fîg. ,  faire  mal ,  salement ,  gros- 


sièrement un  ouvrage 


Ui 


^■y. 


«^^X-çlio!   bir.  ichi  fenà   ichlèinek, 
,Jà^A^y>  mourddrlamaq ,  t. 

Cochonnerie,   s.  f.  pop.,  chose 
>a]e,  ç3b  V"*  ^^^^(^'f^àrljq Faire 


des  cochonneries,  i  \^y^y>  inour- 
dârlyq  it,  t. 

Coco,  s.  m.,  fruit  du  cocotier, 
^y^  tUwJÂô  hindistdn  djef^izi, 
t.;  ,J^»U  nàrdjilj  a. 

Cocon,  s.  m.,  ^-^0*,^  v,lX.ol 
ipek  qozdciy  ou  simpl.  e>\j^  qoza,  t. 

Cocotier,  s.  m.,  .y. — xw^Xv» 
^-cvl&î  ,^\y^  hindistdn  djcvizi 
aghddji^  t. 

CocTiON,  s.  f.,  digestion  des  ali- 


'       ^ 


mens 

mydèdè  thamiin  pichmccï,  a. -t.; 
1  J.C  ^^-"^  nazdji  ghadd,-  a..—-  Cuis- 
son, ^Xt^  pichich^  itfjyLi  pichu- 
rich. 

Cocu,  s.  m.,  tyy-^..^  deïous , 
jjj^  deïouz,  a. -p.;  iii)y  kerâta.  .-^ 
et  content,  ^ùS  guidi ,  ^UJb)l5 
qdliahdn,  t. 

CocuAGE,  s.  m.,  état  du  cocu, 
siX— Jàjl^  kerdtalik,  s^Gj^Ji' 
guidilik,  ^j^\^\3  qdlthabâjilyq,  t. 

CocuFiER,  V.  a.,  y^^,^  deïouz  it,  t. 

CocYTE  ,  s.  m.,  jfléuye  des  enfers , 

djehennèmuh  bir  neheri,  a. -t. 

Code  ,  s.  m.,  àjAj  ^yls  qdnoun 
•  »  ..    «  *         . . 

rtâmè,    p.;    (^|y  >^_?;r?^  madj- 

moudi  qavdnîn,    —  pénal,  'j— 7^ 

^X«u     ^^ajU    djezd   qpMoun  nd- 

mèci,  a. -t. 


COPÉTENTEUR ,  S.  m.,  à. 

^;ss^y=>  bilè  thoutidji,  t. 
Codex  ,  s.  m.,  collection  de  lois  , 
«,à£>*o^-*   /^;V'^^  qai^dnin  niedj- 
mouaci.   . —  Pharmacopée  ou  col- 


286 


COE 


sohradan    zamin 


leçtion  de  remçdes  ,  ^Cj. 
'ylàcîj  défier i,  a. -t. 

Codicille, s.  m.,  vJt 
zannmèï  yacilet,    * — ^ 

olounmich  vaciïet,  t. -a. 

Godille  ,  s.  m.,  m^JjI  f^^^  ^i^ 
neo'y  oïoun,  t. 

CODONATAIRE,   adj.   COm.,     à.^lLxi 

v^^jjjl  baghichlama  ortàghy,  t.; 
<*— mJi  ^Jl  v.2^uUo  muchârik  ilal- 
liibelj  a. 

COECDM  ,  s.  m.,  ^\^^yXi  ^^^ 
g  lieu  de  n  haghersâq^  t.;  ,^Sls,  'vflj, 
pi.  ^Uctjyrt^/'^a. 

CoERCiBLE  ,  adj.    Gora.,  ô^ J  jJ 

j^jj  J.»,^  Z»/r  ïc/-è  sjghdiirilur,  t.; 
^ — Xd>/8  ^IxaXwI  istj'âhi  miimkiii^ 
a.-t.  ' 

CoERCiTiF,  ivE,  adj.,  ^j--^ 
qahri,  a.;  ^y^^_^\  zorlaïân,  t. 

Coercition,  s.  f.,  »^3  ^«Ar,  a.; 
j^jsoôp.-t. 

Co-État  ,  s.  m.,  ^ — liï>li.5lji 
^^jjjl    padichàhlyq    ortâghy^    t.; 

^-?^^  j'"^**"^-^  hussèdâri  hiiîdou- 
met  ^a.-X. 

COBTERNEL,     LE,      adj.,    Ô.Xi>w\JI 

,^_C^U*»^  —  wjLj  eheduettè  berâber, 
muçiwi,  a.-t. 

Coeur,  s.  m.,  partie  noWcdeTa- 
nimal,  principe  de  la  yie  ,  v»*/J*^ 
ïurek,  J5^ — T  gucuhiil,  t.  ;  ».»^l3 
</«//',  pi.  a.  0_j^  fjoidoid^ ;  J^  dit, 
p.  —  Palpitation  du  - — ,  s-t^T^.^. 
^^**.^ô^^  ïurc/i  lUrcnicci,  AisuL 
s».,^    hhaj'oqâni   qalb.  —  Mal    de 


COE 

cœur  et  d'estomac,  ^^***^.^^^  "^)^^ 
ïurek  aghjcy,  ^-♦l'.j^  "^J^.  '^^^^ek 
boiiroucy.  —  Soulèvement  de  — , 
^ — ^L^^ji  ^^ZSj^^  ïurek  boulân- 
maci,  —  Cœur,  sie'ge  des  passions  , 
«>)j3  fwàd,  a.;  J^  dU,  r)^P  ^'^~ 
roun,  p.  —  Il  a  le  cœur  attriste' , 
j^i)^]  .Ax»  mukedder  ul-fuuàd- 
tur.    —    Cela   me   brise   le   coeur , 

bou  kélfUet  iureguimi  pàrtcka  par- 
te h  a  ider.  —  Qui  a  le  cœur  sincère, 
^]^)]  ^vajlii.  khàlis  ul-fuvâd,  — 
lia  le  cœur  navre', O^  1^1  -r-^y^ 
medjrouli  iil-fiwâdtur.  —  Avoir  à 
cœur ,  prendre  à  cœur  une  chose ,  s'y 
inte'resser,  ^jX^\  \ÔJ^S ^  ••)  • 
djân  vè  gueunuldeu  istèjnek.  —  S 
ronger    le    cœur,     s'affliger,  jA.O 

\^j^y  mukedder  olmaq.  Cœur, 

penchant  et  disposition  de  l'âme  , 
^^    khouïy    ^\    itch,  t.;       *«i_J 

nefs,    a.    —   C'est    un  bon    cœui 
y^,.y^  0\y  'giizel  khouïlu.  —  C'e^: 
un  mauvais  — ,  U.3       - — ssrp.)   iiclii 

f'enâ,  — Cœur  gâte',  s^^^^s.  ^^-' 
itchi  tchuriik.  -^—  dur,  ^f  ijy^ — i 
v.i^^>  j-J  thdcli  gutbi  bir  ïurek.  — 
de  pierre ,  j^y^l  LT''^  thaeli  ia-r 
reklu.  —  Cœur,  courage,  vigueur 
..^--JjJbj^^  ïurckiilik ,  t.;  O^^ 
ghaïrct.  —  Ilonvue  de  cœur,_*ijVV' 
>Jl  v^  ghaïrct  lu  bir  ddcui.."—  Il  ii'.i 
pas  de  cœur,  .J>V*4»!)^  g^iïrelsy 
dur.  —  KeKverle  cflciy,  rendrt*  du 
<'onr.ige  ,    ^J:S — ^'ôj'j      <^b    yji>^: 


COE 


COF 


du   cœur 


|h  (joupi'èd  qalhi  t âzclemek .  • —  Je  n'"ai 
pas  le  cœur  à  cela,  je  n'en  ai  pas 
envie  ,}^jX«ii  V^a»-  djânum  istemez, 
.  ji*j  z**-^  hai^ecum  ïoqtur.  —  Il  a 
le  cœur  porté  à  cela ,  \J^J  .c. 
.jJjL»  à^L  qalhi  fcl an  chelcmad- 
clar.  —  Du  fond  du  cœur,  ^.^jj-^ 
-v^  derouni  dilden.  —  Dilatation 
contentement ,    Jiij ^ 

^^<j^f2^i  gueuhul  âtchilmacY.  — 
Milieu,  inte'rîeur,  ^^yi  orta,  ^ — i\ 
itch,  jjjjv^  dei'oun,  \jSiy  guea-^ 
bekf  0  0*03  qalbguiàh.  —  Au  cœur 
de  l'hiver,  ôJ,_L-lj\^t  sjX. — ^^9 
qfchuh  ortdcindè.  —  Le  cœur  de  la 
ville,  if^y  \JJ>j^  chehruFi  gueu- 
hegui.  —  Au  cœiir  du  royaume, 
CLOwo  00U3  qalbguiàhi  mulktè. — 
Affection,  ^>>àMi  Jt?f  gueuhul 
baghlamaciy  t.  ;  i/yL£.  *ychq,  vJÎ,^I3r* 
mouhahbet.  —  Gagner  le  cœur  de 
quelqu'un,  ^ — l^i^  OA-Jax»**^^  jJ 
v^XjIjJ  v„^^Jlçs.  bir  kimesnènuh  qal- 
bini  djelb  eïlèmek.-r-  Ils  n'ont  qu'un 
cœur  et  qu'une  âme,  ,^^7^5  c*^ 
Jj^  c_<r  ^^j^^^  ^'^  ^j^^  guihi  dur- 
1er.  —  Par  cœur,  de  me'raoire , 
r)^j^.'j^  ezberden,  —  Apprendre 
par  _l,  >^vjj.^\l  ezberlcmek.  — 
De  bon  cœur^  volontiers,  J^ — ^ 
'^vailw^  gueunul  khochlyghilè.  — 
A  contre  cœur,  vj:/«i^wî  islemciè- 
rek.  . —  Mon  cœur ,  terme  de  ten- 
dresse ,  ^^^  djântim.  -i-  Ami  de 
cœur,  celui  qu'on  aime  tendrement, 
JCwj^  yjS^  gueuhul  dosti,  ,o^^ 
^c**-j>^  djân   dosti.  —  Cœur  ,  l'in- 


te'rieur,  le  fond  de  l'âme,  j^^ 
zaniir,  pi. jjU-^  zamàir^  â.;  ..\^\^ 
dcroun.  — Ouvrir  son  cœur  à  quel- 
qu'un, j^__5^s:=^'  i_$  J^.  dt^^g'^'i  dlch- 
maq,  oXvbî-  jj5j«^  ^^9^  kcchfi 
deroun  eïlcmek,  —  Parler  à  cœur 
ouvert,  v^.^Ap.u^^  à\i\  v.--^  O^i.^ 
safi'èti  qalb  ilè  scuîlèmèk.  —  Le 
cœur  ou  l'inte'rieur  d'un  fruit,  iT^-^, 
c — ^-^  iemich  ilchi.  '. de  chou 


r^.  I  i,'^ lakana  itchi.,  — Avoir 


sur 


le  cœur,  garder  rancune,  ^U^^i  ^>f 

kin  thoutmaq Carte  marque'e  d'un 

cœur,  w' — 13  v^\JjJ.iD  c-l^J' 
^j'v^  oioun  kiàghydinuh  qalb  ni- 
châni,  t.  • 

Coexistence,  s.  f.,  ôA__JJ.i^ 
«s-tA-J^Lj  'i)àrlyqta  berâberlyq,  t.; 
£ju*JS)  jjb  hem  kesfi^  p. 

Coexister  ,  v.  ïi.,ji  »JV  CXii3  J« 
vàrlyqta  berâber  ol,  t, 

CoFFiN,s.  m.,  petit  panier  d'o- 
sier, ^^  kioiifè,  t. 

Coffre  ,  s.  m.,  ^'^j  jJvo  san- 
douq,  pi.  a.  ^4;5,>U.o  sanàdyk. 

COFFRE-FoRT  ,     S.      m.  ,      à. CST^  I 

^^jw\Â,o  aq telle  sandoughf,  t. 

Coffrer,  v.  a.,  i^j^  à&jA-vo 
saiidougha  qomaq.  —  Il  n'est  plus 
usité'  dans  ce  sens  ;  il  signifie  fami- 
lièrement mettre  en.  pi;^son,  wlJJV 
tj^j^  zindànè  qomaq,  t. 

Coffret  ,  s.  m. ,  Acst^^^JC^  san- 
douqtchè^  J3Û3r^^J.JUo  s'andouqdji- 
ghaZy  t. 


288 


œn 


COI 


CoFFUETlIiK  ,     S.    m.,       çSr^jjS,^ 

sandouqlchi,  t. 

Cognasse,  s.  ni.,  0^,1  mV?.  ^^~ 
hân  ciVâ,  t.     • 

Cognassier  ,  s.  m.,  ^awls)  ty] 
«iVa  aghâdji,  t. 

Cognât,   s.    m.,    parent  par  les 

femmes  ,  V^'  lO"^~^^  ^J  ^'^'^ 
iharafinden  aqrabd,  t. -a.     . 

COGNATION  y  S.   f . ,    ^  ôjhjb      Cjl"3 

l3V"^^  (J  J  Î^O'  tharafinden 
olân  khycymlyq,  t. 

Cognée,  s.  f.,  àlOb  hàlta^j^ 
keccTy  t. 

Cogne-Fétu  ,  s.  m.,  <3^ 


J^.J^- 


C-7T 


Z'ocA    cAei'è   tchoq 


ïourouldn,  t. 

Cogner,  v.  a.,  frapper  pour  en- 
foncer, etc.,  i4ï^  qaqmaq,  ou 
simplement  frapper,  \J^\y  our- 
maq.  —  Se  cogner,  heurter,  v.  réfl., 
i^  \y  ouroulmaq,  rH^Jj'  ouroiin- 
maq,    ^ — -ôwÂJyo    dhoqounmaqy 


O^-J^i 


W  tchi 


rpmaq,  ^J^  ^ 


U.  tch 


lat- 


maq,  t.  —  Il  s'est  cogné  la  tête 
contre  la  porte,  i^  jj^i  y^  c^  . 
^Jo  .W  hàchirii  qapou  uzerinc 
uhârptf. 

Cohabitation,  s.  f.,  4ç>^  ^'jJ 
heràber  guetchinmè,  ^^^^^l^J  ^i^ 
bile  otourmaqlyq,  t,  ;  w>^lx«  ^1^1 
ittihâdi  moicâchèrclf  a. 

Cohabiter,  V.  n.,  iVj-?^  . 
hilè  otourmaq,  «^jXôÂst^  ^1/?  ^^'■"~ 
^er  giietchinmek,  C^-f^^,, y}y,  ^^'*«- 
^cr  ïâtmaq,  t. 


OM- 


COHÉRENCE,  s.    f.,   ^^ajcw-sji 
hiclijqlyq,  v,jX-K.i*^  hitichlklik^X.- 
^LoJ!  iltfçâq,  ^^j'  irtibâth,  a. 

Cohérent,  adj.,  oXm*X)  bitichik, 
^UiJ^jjl  ouldchyq^  ,'j^  murtebyth, 
^y^^c^  inouttacyl,  a. 

Cohéritier,  iÈre  ,  adj.,  ôjJÎww* 
v^^\Xd»/>  miras  te  miichterik,  ^'j^ 
s^V5  Jl,  mirâcè  chèrik,  a. -t. 

Cohésion,  s.  f. ,  ç^^Ji^iLo'j  ïà- 
pichmaqlyq,  t.;  ^^^i*»i\iïâpichyq- 
lyq,  ^L^l  iltiçâq,  a. 

Cohorte,  s.  f.,  corps  d'infante- 
rie ,  v^ixJ^  beuluk,  ^Oj, — J    l)'j 


mm  beuluguy,  t.;  ^0^'s^  ^Jt^ 
gurouhi  piàdègindn,  p.  —  En 
poe'sie,  toutes  sortes  de  gens  de 
guerre,  ^3r\j^  djenkdji. — Toutes 
sortes  de  gens,  ^J^  khalq,  a. 

Cohue,  s.  f.,  assemLle'e  tumul- 
tueuse ,  vJUjjxç»-  ^  4J\-^  chamaialu 
djemïietjjL^iJ^^  s^"^!;?  biralâï 
chamâtadjiler,  t. 

Coi  ,  Coite  ,  adv. ,  tranquille , 
sJUa.lj  râhat,  JUw  ôJ)jw!  âcoudè 
hâl,  p. -t.;  V«.i.àJ*£3  daghdagha- 
syz..  —  Se  tenir  coi,ji  J^  t^y^\ 
âcoudè  hâl  ol. 

Coiffe,  s.  f.,  ^ — ^yyy  ^  . 
bâeh  curtuçu.  —  particulière  aux 
femmes,  ^^^  '^7/^?  V^la»  hâthoz. 

—  de  nuit,  v.iXJ^r  guidjclik. 

—  Serre-tête,  ^c*^'^  (j^V  ^^^'^^^ 
bâghlyghy,  t.  —  Membrane  que 
quelques  enfans  apportent  sur  la  tête 
en  venant  au  monde ,  «^ — 'Vij  rtyqâb, 


COI 

a.  —  Enveloppe  membraneuse  des 
plantes,  ^J^=^J^  qaboudjouq,  t.; 
^îii  ghyiâf,  a. 

Coiffé,  e,  adj.,  ^y^  {J^\ 
bâch  haghlamich.  —  Né  coiffé ,  né 
sous  une  bonne  étoile,  ^^^1  *^V 
nîk  akhtcr,  p. 


COI 


289 


Cor 


V.     a.,     une    femme 


lamaq,  eurtmeh,  1^"^^^  ô^J^to 
v,,^X9>Jj  sâtchlara  duzcn  vîrmek. 
—  Se  Coiffer,  v.  réfl,  mettre  sa 
coiffure,  en  parlant  d'une  femme, 
v^X  -'n'^  cr^.  rk?'^  sàlchlarini 
duzmek.  —  Mettre  son  turban  ,  en 
parlant  d'un  Homme,  ^^J  — ~^ 
^*1aX>so  sàryq  sdrmaq.  —  Coiffer 
une  bouteille,  \jS^j^  ^-j>dv^ 
chîchei  muhurlcmek.  —  S'engouer  , 
^C  ^  <j  J-^^  gueuhul  vîrmek  ^ 
jt  JUsjfr  gharazlu  ol.  —  d'une  per- 
sonne ,    d'uj^e   opinion,  y^    ^— ^ 

^^\^  ijjj  y  ^^  V.  ^~^-**v  '^(>' 
bir  kimesnè  ïàkhod  bir  reïè  sdrmaq, 
a.-t. 

Coiffeur,  euse,  s.,   ^^\  ^"^^f 

srf.^j  j^  èrtcA  bdghy  duzedidii,  t. 

Coiffure,  s.  f.,  tout  ce  qui  se 
met  sur  la  tête  ,  ^ — ^y^y  {Jr'. 
bâch  eurtuçu,  $^^  (J^^  ^^ï<^'^^  ^"- 
ghf.  —  Celle  des  musulmans,  le 
turban,  àj^^  '.ymdmè,  ^^J  '^"'" 
r/^,  L^J^  fi^^ouq,  —  La  calotte  ou 
bonnet  rouge  des  Turcs  modernes  , 
.y^fes.  —  Le  chapeau  des  Euro- 
péens, i.iijuL.  châbqaj  t. 

Coiîi ,  s.  m. ,   angle,    àJ:^y  kiou- 


chè,  kieuchcy  p.;   ^'Isw^  boudjaq. 
—  del^  rue,    A»^,  ^y    v^iX'Jlsjj 
zoqdqiih  keuchè  bdchi.  —  Coin    de 
l'œil  ^  ^^^  -  J'^jl?  )/  S^'^uz 
qouiroghou,  oudjou,  t.;   /vi*9^  à>^S 
keuchèï  tcheclwi.  —  Faire  un  signe 
du  coin   de  Tœil,  vJl^jv^l  iXi\  \y 
yjjs-^}  gueuz  ilè  ichdret  itmek.  — 
Coin  d'un  châle,  fleurs,  palmes  dans 
les  coins,    à^^y    keuchè  (les  châles 
qui  ont  de  ces  palmes    aux    quatre 
coins  se  nomment  jl^iw^^  kcitchc- 
ddr).  — Un  petit  coin  ,  v^çv^jp  jJ 
bir  keuchèdjik.   —  Se  cacher   dans 
un  coin,  OA-yijp    d^i^t,^  y  bir 
keuchcdè  guizlcnmek.  —  Les  quatre 

coins  de  la  terre  ,  ^ jl^ — bl  jjLLsi 

JU  aqthdru  ethrdfi  d'iem.  —  Coin, 
portion  de  logis,  réduit  caché,  ^j) 
&W^J  ei>un  boudjdghf.  —  Coin 
aux  ordures, v^CjjjJ^a*.,  siipurundi- 
lik. — Coin ,  outil  de  fer  pour  fendre, 
à^ls  qdma,  ^y^  tchii^i.  —  Enfon- 
cer un  — ,  ^^— ô^j-vo  ^y^  tchii>i 
soqmnq.  —  Poinçon  pour  l'argen- 
terie, sa  marque,  ix«)^  ddnigha. — 
Marqué  au  coin,  contrôlé  ,  y  àaU  13 
ddmghalu,  t.  — .  Fer  ^gravé  pour 
frapper  la   monnaie  >   àXw  sikkè,  a. 

—  Marqué  au  coin  ,  y  àx«,  sikkè  lu. 

—  Marquer  une  monnaie  au  coin , 
.^CJ<jXw  sikhèlèmék. 

Coin  ou  Coing,  s.  m.,  fruit  du 
cognassier,  i^j  ai^d,  t.;  J^jÂw 
sej'erdjel,^\.  a    ':^j'^  sefdridj. 

Coïncidence,  s.  f.,  ^--^,y  ^y 
37 


290 


COL 


à,)iU5W  hiri  hiriiiiè  tchàùchma ^  t.; 
vJUJjlii»  muqàrenet,  lajJ)  il^ùjâ,  a. 

—  de  deux  lignes ,  ^j^^^  v3-^  ^^- 
iâqii  khattheïn.  —  de  deux  suii"aces, 

^_;^^'^"*  O-^jliu  inouqârencti  sa- 
theïn. 

Coïncident,  e,  adj.,  àj^y  Cji 
^\ — ^W  biri  birinè  tchàtichân, 
j'^j!  ^bk»  i^hji  ^ji^  hiri  birinè 
mutelâqi  olân,  a. -t. 

Coïncider,  V.  n.,  s'ajuster  F  un 
sur  l'autre,  -  ^^^sdô'la*.  ^.y  ^y 
^j^-.^j\3  biri  birinè  tchàtichmaq, 
qàvouchmaq. — Aji  fîg.,  en  parlant 
dese've'nemens,  ^3r!^  P^J^^^^Iy 

heràberdjè    vuqou     boulmaq ,  j ) 

O^^yû  vJl,^*oK  ôAXjj  ^î>  vaqyttè 
râst  guelmck. 

CoïoN  ,  s.  m.,  terme  bas  ,  poltron, 
laclie,  w'J^sr*  moukhannes ,  a. 

CoïoNNER,  V.  a.,  t.  bas,  se  mo- 
quer de  quelqu'un  ,  sjXsjJij^  zei^q- 
lenmeky  t.  —  Coïonner ,  v.  n.,  dire 
des  coïonneries,  «.jX«s^j  laL^  hhalth 
itmek,  a. -t.;  v^*X<sb_^  ô\^  herzè 
seuïlèmeky  p. -t. 

COÏONNERIE  ou  COÏONNADE  ,   S.   f . , 

farce,  ^ — JôJs***^  maskharalyq , 
ùjjia  herzè  y  p.*  —  Bassesse  de  cœur  , 
i^ia^l  altchaqlyq,  t. 

CoÏTj,  s.  m.,  ^ — x*o  sikich,  t.; 
pl?-  djimà,  a. 

CoL  ou  Cou,  s.  m.,  (on  prononce 
/o/i  lorsqu'il  signifie  la  partie  du 
corps  qui  joint  la  tcte  aulc  épaules, 
et  kole  dans  toutes  les  autres  accep- 


COL 

tions).  Partie  du  corps  qui  joint  1.: 
tête  aux  e'paules,  -  #^^  -  .\y^i 
c)J^-y,  ^oïoun,  t.;  ^-^j  raqabet , 
^Jà^   'unq,  a.;    ^^S  guercîen^  p. 

—  Allonger  le  cou,  ^\p\  j^.^ 
boïoun  oiizâfmaq.  —  Tendre  le* — , 
se  soumettre  ,  s^C^j  v)^,y.  boïoun 
virmek.  —  Couper  le  — ,  )^ — iji 
fjy'^y  boïoun  ourmaq,  ^^oS^'Xb^ 
boghcizlàmaq.  —  Qui  a  un  long 
cou,^b^^  iJ-3J-5  ouzoun  boioun- 
lu.  —  Sauter  au  cou  de  quelqu'un , 
l'embrasser,  ^^^JiWj  qou'djâqla- 
maq.    —  Col    d'un  vêtement,  àh^ 

ïaqa Col  de  cbemise  ,  sjX.L^ 

i^**"^-^.  g^f-eumlek  ïaqaci.  —  de  la 
matrice  ,     J^^,  Jj>^  doul  ïataghy. 

—  de  la  vessie,  ^^j^ ^^    l^J^"^ 

qâi>ouq  boghàzi.  —  Col,  passage 
e'troit  entre  deux  montagnes  ,  j^^ 
hoghàz,  t.;  ^\  \^  derbend,  p. 

CoLATURE,  s.  f.,  se'ptration  d'une 
liqueur  d'avec  quelques  inatièrcs  gros- 
sières ,  'h.fi\y^  seuzmé,  X Colature 

ou  sirop  de  chicore'e  ,    ' — i  ^ — xs» 
^^\y^  hindibà  seuzmèciy  t. 

CgLCHiQUE  ,   s.  f.,  plante, j^çâc^ 
^X^sr?'   makhmnur    tchitchègui ,  t. 
Yoy.  Cynocrambe. 

COLCOTAR,  s.    m.,    vjX-jy^    Ô*3 

^^X^  qara  boïânvn  sâroucy,  t. 

COLÉRA     OU     Coi^ÉRA-MoRBCS  ,  S. 

m.,     c—^^ !t&    U^  qolcrà  'yllèti, 

/A>^\y  \r^  qolcrà  morbous,  t.; 
'L:a^  heïzat,  a. 

Colère,  s.  f.,  irritation  violente, 
à5^l    eukc  ,   aÇ^I    onïkv,    j^Uij)^ 


COL 

dârghounlyqy  t.;  v^^^s.^  ghazab,  a; 


A,iLs%.  khychm,  p.  —  Se  mettre  en 
colère ,  \jS-^  A-wCa^  ghazabè  giiel- 
mek,  —  Mettre  quelqu'un  en  colère, 

fJLb^ Xh  dhâryltmaq,  t.;  )  s jUiail 

'fghzàb  it.  Voy.  Allumer.  —  Qui 
est  en  colère ,  ,  A*^  à^i  ghazabè 
guelmich.  —  Appaiser  la  colère , 
I  -^yAX**4j  ^*v4aê  ghazabi  teskin  it , 
a. -t. 

Colère,  adj.  com.,  ^ — îjU? 
dhàrghoim,  t.;  (^^j/iac  ghazoub,  a. 

—  En  parlant  d'une  femme,  6^^^ 
ghazoubè,  a. 

Colérique,  adj.  com.,  enclin  à 
la  colère.  Voy.  Colère,  adj.  — 
Celui  ou  celle  qui  est  atteint  du  co- 

léra-morbus ,   ji '^    <ù.jJl&    i/«:ajj!) 

heïza  'ylletinè  mubtela,  a. -t.;  dans 
ce  cas  on  e'crit  mieu^t  Chole'rique. 

CoLiART,  s.  m.,  ^'^y  V^  <3 
âq  qdiâ  bâlyghy,  t. 

Colifichet  ,  s.  m.  Voyez  Baga- 
telle. 

Colimaçon  ,  s.  m.  Voy.  Limaçon. 

COLWMB,  COLIMBE  OuCoLIN,S.  m., 

poule  d'eau,  jKUa;  ty  qara  bathâq. 

—  Morue  noire,  ,<*'V  àj^y  9yj> 
bir  nei^'y  mourouna  ï-âlygJiy,  t. 

Colin-Maillard  ,    s.    m,,   jeu, 

j^jl   à^^^Ài  \^  gueuz  baghlama 

oïouni,  ^jiy    \^  gueuz   oïouni, 

c — "l??.j'  Lr*M"-~^  "^^'j^  qarddja 
tchepich  oïouni ^  t. 

Colique,  s.  m.,  ^j^  qouloundj, 
^ss^\<M  —  ^s^Uw  sandjou,  ^JL.^jXi 


COL  i91 

^^iji)  baghyrsaq  aghryci,  ^jJjS 

^d&  qouloundj  y llèti.  —  venteuse, 

(^,\  ^^^^  qoulowidji  rihi.  —  J'ai 

la  colique,  «  ij  a^^  ^  sandjwn  vài\ 

—  Colique  d'estomac ,    0  J.*,«  ^J^ 
qouloundji  ni'ydè,  t. -a. 

Collaborateur,  trice,  s.,  àX^i 
i^ALj^]  bile  icJdeien,  v^^  »j'  iT^< 
ich  orthdghy,  t.;  1^^  mou  in,  a. 

Collaboration  ,  s  .   f . ,   ^A ^.1 

- — x_iilj'j^l   ich    ortâqlyghy,    t.; 
^,,^A&\  y  ânet^  a. 

Collage  ,s.  m.,  <s^j  J^b  ïàpich- 
turma,  t. 

Collatéral,  e,  adj.,  pi.  colla- 
téraux, fj^j^f  v._.,A.*«J  neceb  ul-ourz, 
ïJifât  ^  'an  elkeldlet. -^Bérhier, 
àj  jIXj  1  ^&  vOj  ij  vàris  an  el-kelâlè. 

—  Parent  collatéral ,  éloigné ,  i3 'jj ^ 
^♦vo-â.  ouzâq  khycym,  t.;  w^  v'J 
*ijjix)l  j^  qarîb  'an  elkeldlet.  — 
En  t.  de  géographie ,  points  colla- 
téraux ,  points ,  les  points  qui  se 
trouvent  au  milieu  des  points  cardi- 
naux ^yij'S  àj\^\  orta keurtèler,  t.  ; 
iJa^^  Cl^ils^ji  deredjdti  mutc- 
i^assitha.  —  Les  points  du  nord-est, 
du  nord-ouest,  du  sud-ouest  et  du 
sud-est,  sont  les  quatre  points  ou 
vents  collatéraux  ,  ^l^^  j  j  ^J^.^, 

.jjjJci.l4  ,  iJ=u^u'J.A  poïrdz  vè  qa- 
raïcli  vc  kechichlemc  'ne  lodos,  de- 
redjdti erbaaï  mutei^assitha  rid- 
hindcndur. 

Collatif,   tive,  adj.,  à — fr^y 


292 


COL 


COL 


«aL_3  iSjj]  tei'djih  oloima  hilur.  ~—> 
Dignité  collatiye  ,  à. — -^y^  i  (jr^ 
v^^-^asU  loX?  Jnumkiii  uttevdjih 
olân  mançoub,  a. -t. 

Collation,  s.  f.,  action  de  com- 
parer la  copie  d^im  écrit  avec  son 
original ,    ^,1    ^ — ■'j^'^  v^-O"*^ 

sourèti  ilè  tathhyq  u  mouqàbelè  cïlè- 
mèci.  —  Repas  légei*,  J^\  ty^î 
qaîi^c  âlty,  t. 

Collation  ,  s.  m. ,  action  ou  droit 
de  conférer  un  bénéfice ,    à. — ^^y 

À^  tevdjihi  haqqy,  a. -t. 

CoLLATioNNER ,  V.  a.,  comparer 
une  copie  avec  l'original,  ^^^^ 
I  Jb'JU  j  ^^yAiî  Ai)  ^J->^l  sou- 
rèti asli  ilè  thalhiq  u  mouqàbelè  it. 
—  Faire  le  repas  qu'on  appelle  col- 
lation ,  \  ^^  û_j^  qalwè  alty  it. 

CoLLATioNNÉ ,     adj.,     comparc , 

JLôÂJa»  .  o^wJa'j  thatbiq  oloumnich, 
a. -t. 

Colle,  s.  f.,    J'i-^'^  thoutqâl , 

JD  *£>.  —  rr'Vr^  tchirich.  —  Colle- 
forte,  j^^-'^  lJm^  ^^''^  thout- 
qâlf,  X .  ;  ^y^  ij^  ghjra'i  djouloud, 
a.  —  Colle  à  bouche  ou  de  poisson , 

y^JUj^  LT^  Z'rt/j</  thoutqaly.—. 
Colle  de  farine ,  ^^ij^  ^jl  oun 
tchivichi.  —  terme  bas  et  populaire, 
lourde  menteric  ,  ^a^\  ialân,  <)^jj^ 
duzmc.  —  C'est  une  colle,  ^AJLl\ 
^  j^  ikhtira   dur  bou,  a. -t. 

Collé,  e,  adj.,  enduit  de  coUc, 

yLàJjJLy^  tchirich Icn m ich  ,yJ  \siiJo 
thoutqailu,  t. 


Collecte,  s.  f.,  levée  des  imposi- 
tions, -*vik/9wwaO  iJ  »x#  ^S.3  nou^ 
qoudi  mirïè  dechirmèci^  ^ — ^f^^-'^ 
^__^_^— A-J  dLV  tahsili  tehiâlif,  a.; 
sJX-L-jW  djâbilik,  t.  —  Faire  la 
leyée  des  impositions,  ^hJ>j^  J 'j^ ' 
I  JwA-Nû-sr^  emi^âli  mirïeî  tahsil  it. 
—  Quête,  ^à.j^JLy^^  ^^^  aqtchè 
divchurmèci.  —  Faire  une  collecte , 
s.^fijt>yj>  ii^js^S  aqtchè  di^chur- 
mek,  t. 

Collecteur,  s.  m.,  celui  qui  fait 
la  collecte  ,  ^\^  djàbi,  ^s^.yt^^ 
dii^ckuridji,  t .  ;  «  1  J.L^gar^  tahsil dâr, 
a. -p.;  ^J-^s^-sr*  mouhassyl,  a. 

Collectif,  ive,  adj.,  p-^^  djâ- 
my*.  —  Nom  — ,  P-^^^  ^— wi  ismi 
djâmy' ,  a. 

Collection,  s.  f.,  recueil,  ^_^ 
medjmou  a,  sj^  medjma  ,  medjmi  , 

a.  —  Compilation  d'ouvrages  qui 
ont  lies  rapports  ensettible,  ^^  ^J,^ 
dirînty,  c*--^^\f  birkinty,  t.  ;  w^^a^ 
djem'yct,  a. 

Collectivement,  adv.,  v. — S'j^ 
medj'mouen,  l*x?-  djemy'en,  a. 

CoLLÉGATAiRE ,  S.  m.,  pour  Co-lé- 
gataire,  J^j)^  ^y  ^j  '-^^-^T^^ 
i^sy  ^.^  l'acïiet  ilè  tcrk  oloun- 
mich  hibeiè  ortâq. 

Collège,    s.    m.,   compagnie  de- 
personnes  qui  sont  en  même  dignité 
^JLx-*  medjlis,  ty»\  zumrè.  —  de- 
Cardinaux  ,    /c^-û^j     '^^Jr.-'^J  '^ 
qàrdinnUenni    zumrèci.    —     Lien 


COL 


COL 


295 


y   C^^^^.  ^^ 


destiné  à  renseignement, 
medrecè,  a. 

Collègue,  s.    m. 
qapou  ioldâch,  t.;   ^,_,^«^^>-«  A^-heni 
mancjh,  àj\\^  hempaièy  p. 

Coller,  v.  a.,  joiudre  avec  de  la 
colle,  ^^yJ^\i  àL!  JliLyJs  thout" 
qàl  ilè  ïâpichturmaq,  v^~— ^-Lw^ssi. 
tchirichlèmek,  t.  —  Coller  quelque 
chose  contre  un  mur,  ûjÎ^O  ^q^  y^ 
^lJLj»y^\i  hir  cheïi  dwârà  ïâ- 
pichturmaq. —  Enduire  de  colle, 
^^^sJj  iJi-J^is  thoutqdllamaq,  JUiJuis 
>^C»j_j*o  thoutqàl  surmek.  —  Se 
coller,  V.  réfl.,  jU^^b  ïdpichmaq. 

—  Avoir  les  yeux  collés  sur  une 
chose,  sJS^^^  \^  giieuz  dikmck , 
^^-^b  6^i::>  à^:>  dikè  dîkè  haq- 
jnaq ,  t. 

Collerette,  s.  f.,  ^Jpàhïaqa- 

1ère  makhsous  ïaqa  bezi. 

Collet,  s.  m.,  partie  de  l'habil- 
lement qui  est  autour  du  cou ,  -  -sJÎJ 
UÏj^  ïaqâ,  ^*«iiij  ^U.5._9  qaftân 
ïaqaci,  —  Sauter  au  collet  de...., 
saisir  au  collet,  j^*î<jJij  ïaqalamaq, 

—  Collet ,  lacs  à  prendre  des  lièvres, 
^^Uy^  lO  -?^  i/i/zP'cAâ/i  thouzâ- 
gkf.  —  Collet  de  mouton,  m^^ 
l9V._?^  fjoiiïoun  hoLOuni,  t. 

Colleté  ,  e  ,  adj . ,  qui  a  un  col- 
lier, y  A-ils^  halqalu,  9i,-t. 

Colleter,  v.  a.,  ^U^àïb^  ïaqa- 
lamaq^ ^ — .g-^jh  0(3Jb^  ïaqaden 
thoutmaq,  ^^— —««ôjjVs  %jj^ 
boïoundcn  qai^ramaq.  —  Se  Colleter, 
V.  récipr.,  ^^c***^^  \:)^^l  ïaqaden 


tlwulouchmaq,  ^^ — ï***~^  qollach- 
maq,  ^-jX^}  ^J^  ^^f,  ^^ 
biri  birini  t'aniq  eïlèmek, 

CoLLETiN ,  s.  m.,  pourpoint  ^ans 
manches,  ^j^ — ij  j^ — ^^  qolsyz 
ziboun ,  t. 


Colleur 


il. 


-s^.  Jli.jb  ïâfta  idpichturidji,  t. 
Collier,  s.  m.,  ^e  femme, 
^]j\^^  gucrdànlyq,  ^J^^^jf  bogh- 
maq.  —  de  pierreries ,  -  àj^ ya^sr^ 
^^^\^S  mudjeçher  qylàdè y  g^t,er-^ 
dânlyq.  —  de  perles ,  ^*»Jj^  .3  ^^  ! 
inâjou   dizici,    —    d'or,    ^jj — *-^' 

Cy^^\  alloun  zendjiri.  —  Cercle 
de  métal  qu'on  met  au  cou  des 
esclaves  ou  des  animaux ,  ^^— -~J 

^^iâLii.  boïoun  halqaci,  A— ô-oj 
tasma,  t.;  ^Jljl?  tha^fq,  pi.  ^'y»' 
athç^âq.  —  Marque  naturelle  en 
forme  de  cercle ,  qu'on  voit  au  cou 
de  certains  oiseaux ,  àaJ^  halqa,X.; 
^^  thavq.  -^  Pigeon  à  collier , 
.yX^S^  aiàsl:2%.  ^■'^Vf  boiouni 
halqalu  guguerdjin.  —  Partie  du 
harnois  autour  du  cou,  [^s^.y, 
boLouiidourouq. — Collier  de  colonne, 
astragale  d'un  chapiteau,  ^^jSj^^^ 
^i\Ly  direk  qouchàghy. —  Mettre 
ou  passer  au  cou  un  collier,  àJjiy^ 
v,*X9*53p  _jiJ>lb  ^\j]^S  boïounè 
guerdenliq  thaqmaq,  guetchurmek. 
Colline,  s.  f.,  i^^  tepè,  yy^ 
balry  ij^^j  \  ouïq,  t.  ;  Jj'  tell  y  pi.  J  -W 
tïlàl,  a.;  àX — t^puchtèy  p.  — Haute 
colline  ,  àji>5  v^^A^^J  ïuksek  tepc. 

COLLIQUATIF,    IVE  ,      adj.,     J<A3r* 


294 


COL 


Js^-cL^j  mouhallil  ul~âkhlàth,  a. 

COLLIQUATION  ,    S.     f . ,     J-i— SS^-'Î 

±>Xi.^i  inliilàl  iil-akhlàlhy  a. 

Collision,  s.  f.,  ^ — 9^  dho- 
qouchy  X — yii*?^!?  dhoqouchma,  t.; 
A^Jwo  sadmel,  A/»^'w^a»  muçàdcmet, 
>v>UaJ  tcçâdum^  a. 

COLLILIGANTS  ,     S.     m.    pi.,     ^CJ 

^/«'(^à  idenler,  t. 

CoLLocATiON,  S.  f.,  action  par 
laquelle  on  range  les  cre'anciers  dans 
l'ordre  où  ils   doivent  être   payes, 

^ — ^ '^y^  âladjaqlulèrufi  cdàci 

itchoim  tanzîm  utertibi,  a.-rt.  — 
Collocation  de  l'argent ,  emploi  qu'on 

en  fait  en  le  plaçant ,  «x  =s^  ! 
y^jX^j  J-iJjj  àqtchè  ïerlecJiturniek. 

Colloque-,  s.  m.,  à^s^b^  seuï- 
lechmè,  t.  ;  à — ^  u^  miikiàlèinè ,  a.  j 
ô.^Lsr*  muhâvcrè,  a. 

Colloquer  ,  V.  a.,  ,cJ^.Uçs.Jî 
I  j — A-3^  aladjaqluleri  dejtcr  it, 
\  y.J^  <5çs-'jJô^  ^C^jj«5  dâïn- 
teri  syralcriiidjè  tahrir  it,  a. -t. 

COLLUDER,    V.  a.,    ^ — ç__J)JJl 

^^v^}  y,  ^SjT'  rJL?^-''^  aldàtmaq 
itchoun  seuzu  hir  itmek,  t. 

Collusion,  s.  f.,   ^ — ^ — JÎJJÎ 

^^lÂJ'l  _  J^y,  j^  i:)^'^  aldàt- 
maq itchoun  zciiz  ùirli^id ,  itti- 
fàqy,  t. 

Collusoire,  adj.  cora.,i^ÎAJ) 
^jivJji  àLSiy  jj^  ^^'^  aldàt- 
maq itchoun  scuz  hirliguilc  olmucJi. 

Collusoiremenx,  adv.  ,ô  -^«a^  I  -V I 


COL 

^jdJji  ^^^y  \_^  aldatmaqta  seuz 
hirligui  olaraq,  t.;  <uji  ^jUj'!  JyS' 
guizlii  ittifdq  ilc,  a. -t. 

Collyre,  s.  m.,  ^\y>^  surmè, 
^çvj^  j^  gueuz  \lâdji,  t.  — 
Style  ,  instrument  qui  sert  à  appli- 
quer le  collyre  sur  les  paupières, 
J-wo  mil,  a.  —  Se  mettre  du  collyre 
sur  les  paupières ,  e>\j — T.  a — «.^ 
s.,iX>.Xa^  surmè  gueuzè  tchckmck. 

CoLocAsiE,  s.  f.,  piaille  potagère, 
^Uu_?  qoulqds,  ^j^>cAJâ^J  ba- 
qyllàl  mysrii,  a. 

COLOMBACÉ  ,     E,     ^à].,    f^j^Sy 

\X>S'y  guguerdjin  neo'ynden,\,-aii 

Colombage,  s.  m.,  <i — o.A;^^ 
^jJijU  sundurmè  qâzyqleri,  t. 

Colombe  ,  s.  f.,  le  pigeon  même 
(ne  se  dit  qu'en  poésie  et  dans  le 
style  soutenu),  ^s^yy  gueugûer- 
djin^  t.;  A  *^— g^  hamânic,  a.; 
jiyf  kebouter,^.  —  constellation, 
^y  3Uv^  hamàmeti  nouh,  a. 

Colombier,  s.  m.,  ^..txJXA^yy 
giiguerdjinlik,  t. 

Colon,  s.  m.,  le  deuxième  des 
gros  intestins  ,  ijy^y^^  r)-î^  guden 
baghyrsàq,  t.;  ^j^^^^  qoulon,  a. 

Colon,  s.  m.,  habitant  cultiva- 
teur d'une  colonie  ,  ^o^sr^^  tchift- 
dji,  f^y^y-^  mutcvcttin,  a.  — Émi- 
%vé,^ygucutch,  t.;  w^^-a  nioiihâ- 
djir ,  vJ^'j  m/iiV,  pi.  a.  ^^^aIsvÎj 
ràhilin,  a. 

Colonie,  v  1.,  personnes  en- 
voyées d'un  pays  ppur  en  cultiver 
un   autre,  ^-iaw^r   giuutihlci,,    t.; 


COL 

^j.ç».L^  mojihndjirin,  a.  —  Lieux 
où  l'on  envoie  des  liahitans,  J^y 
^y>,  gueutchler  ïcri,  ^1£*-1  J^s-jT 
jjjj  i^>JJ^  I  giicutchler  iskiàn  oloun- 
mich  terlery  t.;  ^ — aLsw)^})  <Lxo) 
cmkinet  erràhilîn,  a. 

Colonel,  s.  m.,  ^^z)  j^^  mîr 
alaï,  t. 

Colonnade ,  s.  f . ,  ^^^t^^  ^-^^.^ 
direk  syraci,  yOji^  ^â^')JC>y>o  sy- 
ralanmich  direkler^  t. 

Colonne,  s.  f . ,  pilier  rond, 
v^^  -  >^j^i}  direk,  t.;  ^^y^ 
amoud;'i^....às>  oumdet,  pL  ïw^_<s&i 
amidei  a.;  jOy^  sutoun,  p.  —  de 
marbre,  ^j^*«  »-«w9  mermer sutoun. 
— Division  d'une  arme'ç,  Jj— ^  qol. 
—  d'un  livre,  i^y^  sutoun.  —  Ce 
dictionnaire  *est   à   deux   colonnes, 

j  J.w.byL>w  Z»07Y  loghatun  sahijèleri 
ikicher  sutounlidur. 

Colophane,  s.  f.,  <î^>^\  retcJiina. 

Coloquinte,  s.  f.,  J— -^9^  y! 
^\^y3  abou  djèhel  qârpouzi,  t.; 
j-liÀ-sw  hanzal,  a. 

Colorant,  e,  adj.,  *nI_jo^ 
houudn,  ^:s^,jyy  \jS-i  \  renk  \>irî- 
dji,  t. 

Coloré  ,  e  ,  adj . ,  _j^j  renklu, 
t.  ;  M_?^  muleçwen  ,  a. 

Colorer,  v.  a.,  donner  la  cou- 
leur, sjX — ^ji^^^jS-i\reuk  i>irmek, 

^  ^-^^  ^^^^^^  ^^  ^-"t.  — Au  fig., 
donner  une  belle  apparence  à  ce  qui 

est  mauvais,    ^^y***^  ôj. JiJjL.*^    Jj 

s^A— ^  Jj    sj^jy^    bed  nesnclej'è 


COL  295 

Aw.s«ï  souret  vînnck.  —  Un  men- 
songe, vJU— a^ia».  0»j_^  w  À5' 
\..tA^j  kezbcysoiîretl  haqyqatvir- 
mek\  —  'Se  Colorer,  v.  pr.  , 
N,iAy\Kjj  renklenmek,  ly^  v-t^O  » 
/•eA?A-  baghlamaq ,  t. 

Colorié,  e,  adj.,  y  V._^  boïâlu, 
^IdJL)  naqchlu,  t.;  ^iJLx^  munaq- 
qach,  a. 

Colorier,  v.  a.,  r^jj'  vJXj. 
re/i^  ourmaq,  «3^  ..?f  hoïàmaqy 
^UyAiuAj  naqichlamaq.  —  un  ta- 
bleau, i  |»i.Ji— j  ySji.y^  tasi'iri 
naqch  it,  a. -t. 

Coloris,  s.  m.,   i^L^JL)   /la^, 


C/i 


lama,  t.;  jA^  naqch,  ^jip  1  ^Z- 
<^rt«,  a. 

Coloriste,  s.  m.,  iwJiyi  «^csj 
/;iuL}  ^  jKfcL»  7)az'j  elvânc  màliir 
bir  iiaqqdch,  a. -t. 

Colossal,  e,  adj.,  <J — LLI^) 
s,jjl\-i  ifràthilè  buïuk,  t.;  /*;V*2-^ 
jXv^l  'azimulheîkel,  a. 

Colosse,  s.  m. ,  statue  d'une  gran- 
deur démesurée,  \l^jya  yjLt,  ji^ 
di^  chekillu  souret.  — ■  Personne 
extraordinairement  grande  et  forte , 

6.'x^^  beghaïet  djcçàmetlu  vè  ou- 
zoun  boïlu  kimesnè.  —  Au  fig.,  ce 
qui  est  très-grand,    M^)"^   dizmdn. 

Colostre,  s.  m.,  premier  lait 
qui  se  trouve  dans  le  sein  des  femmes 
après  leur  délivrance ,j^âl  agkouzyX. 

Colportage,  ».  ïti.,  <^yj ^^"S 

&. ^.6— li'wo    guezdurilup     satilma  , 

^jUô  J2»  mathrabâzlfq,  t. 


296 


COM 


COM 


Colporter,  v.  a.,  faire  le  métier 
de  colporteur,  ^j^ — ^^  '^^)'^'jr 
guezduriip  sàtmaq,  t.  —  de  fausses 
nouvelles,  ^^  ^.^"^^  w^^j^a. 
\  JuJ  àjlsrf  liai>iidici  kiâzibèï  khànè 
bè  khànè  nechr  it,  a. -t. 

Colporteur,  s.  m.,jjS  c>^\3jj 
^^sr-^yLo  zoqâqta  giièzer  sâtidji, 
'XiùJhjo  mathrahâzy  t. 

GOLURE    OU    LES    CoLURES ,   S.  m. 

pi. ,  se  dit  en  terme  de  géograplife  de 

deux  grands  cercles  qui  s'entre-cou- 

pent  à  angle    droit  aux   pôles    du 

monde,  àxLliLZ*  y  îj^  dcvairi  mu- 

teqàthya.  —   Colure  des  solstices , 

w.*^  vw^^y'  ^y*^  dàïrèï  tei^aq- 
qoufi  chems.    —  Colure    des  e'qui- 

noxes,  j^Jj  Se  J'>^^  V^''-^ 
dàïrèï  y  tidâli  leïlii  nehâr,  a. 

COLUTEA     ou    BaGUENAUDIERj     S. 

m.,  arbre,  ,^^'  ^=?\^.  "«'^^^ 
aghàdji,  a.;  LVyi  U*«  sena  qolon- 
tat,  a. 

CoLSA  ou  Colza,  s.  m.,  9^  ^ 
àxsr  bir  nei>'y  lahanq,  t.;  a^*- 
seldjem,  a.^ 

Combat,  s.  m.,  ^r^j^  deuïuch, 
dciwuch,  /r»'»- — ^y  ogiiràch,  t.; 
s.jX-Jca-  djcnk,  p.;  àJjlsr*  imdià- 
rèbè,  v^^jc».  harb,  pi.  w^j»^  hou- 
roub.  —  Affaire  entre  deux  armées , 
ij  J-is^  jimliàrebè,  iXi\L>  mouqâlclè. 
—  singulier,  ôAxwM  ^J*S  ^Si) 
s^\  X  ^^_^l  iki  kichi  arâcindè 
olàn  djenk.  —  Combat  à  coups  de 
poings,     o-îu^^    i^J^ji.  ïounirouq 


deuïhchit.  —  Appeler  au  combat, 
{^^^  I  à.i  )  Jwvo  meïdànè  oqoumaq . 
—  Au  fig.,  état  d'agitation,  9\^ 
tenàzii ,  w^l^—tJxcol  yzthyràb,  a.; 
^jS.^  kcchmekech,  p.  —  Contes- 
tation, dispute,  i^U«  munàqachè, 
J^Ur*  mudjàdelè.  —  Opposition 
de  certaines  choses  entre  elles , 
à^tJ^^jh  doqouchma,  t.;  à-J  .L^o» 
mouzàrebè.  —  Le  combat  des  élé- 
l\c  iJjUao  moiizârebèï 


chdji^ 


ments,j.. 

COMBATTAJST,     S.    m 

djenkdji,  g. 
^^:^]j^  sai>àc1idji,  t.;  ',jL«  m?/- 
bàr/'zy-p.  —  Qui  combat  pour  la  foi, 
^lô  ghàzù —  Une  armée  de  vingt 
mille   combattans,    ^jX-*^    tÇ^J^. 

?(?r/wi   ^îVl  nej'er  djenkdjiden  ybàret 
bir  'asker. 

Combattre,  v.  a.,  attaquer  ou 
soutenir  une  attaque  ,  1  s-iX- — <a. 
djenk  it, p .-t.  ; ^^^S^^ ^ i  deuïchmek, 

î   ^ 


\y^  saç>àchmaq,  t.  —  Résister, 


>liLo 


mouqàf^emet    it. 


)  àJjW^  muhàrebè  itjSi.-t. — les  pas- 
sions,  1    Kjl^jaj\s^   iJA^WéÂ-J    lï^l/*' 

emràzi  nefsànïicïè  miiqài>einct  il. 

Combien,  aàv.  de  quantité,  ^^ 
qàtch,  x>>JL>  neqadar,  j]^XSL>  ZJ  ne 
myqtàr.  —  Combien  de  fois,  «-l? 
6j^  qàtch  kcrrè.  —  Combien  êtes- 
vous?  ^M.  ;/««-J  r^^3  qâtcjj,  kichî-  • 
sinyz.  —  En  combien  de  tempes,  V 
ôAÂfsr;',)   wn5j  ,JjL>  nàjaJar  raqyt  ' 


COM 


COM 


297 


itchindè.  —Combien?  lorsqu'on  de- 
mande le  prix,j>>jv^J  ^Q*o\^i  he- 
hâci  ncqadar  dur.  —  A  combien 
l'avez-vous  acheté  ?  j.—^^  )  àcv^ 
qatcha  aldyhjz.  —  Combien,  à  quel  , 
point?  ô^i^jA  <Jj  ne  mertcbedè.  — 
—  Combien?  avec  exclamation , 
jJJLj  ne  qadar.  —  Combien  il  est 
beau!  qu'il  est  beau!  \^\S  <jj  ne, 
guzeldur. 

Combinaison,  s.  f.,  arrangement, 
disposition  ^après  un  plan,  jjjj-^ 
diizen,  t.;  fA-JwXy  tedbîr,  v— ^jôjj  ter- 
tih.  .—  Union  intime,  iJjj  ^^£f^  ^y^ 
i^jôyiy  biri  biri  ilà  o'idourma ,  t.; 
-•I.K-JI  intizâm,  a.  —  En  terme  de 
chimie,  union  par  laquelle  les  par- 
ties de -deux  corps  se  joignent  pour 
former  un  nouveau  corps,  ^tJy 
birlechmè,   t.:    <w^ — J|j*  tcrekkub , 

■M  •  ^ 

^W-*!  iltihâd,  a. 

Combiné,  e,  adj. ,  ^<s'j  J.Jj)  ouï- 
dourilmich,  t.  ;  w3\^  miirekkeb,a. 

Combiner,  -5^.  a.,  disposer,  arran- 
ger d'après  un  plan,  v.^X«jj«>  duz- 

meh, iH-^j'^.j^    .-y. \Sy.  ^^^^^ ^'^^ 

île  ouïdourmaq,^^tS^^ji^  v)]3^  duzen 
vinnck.  —  Mêler,  ^U.^yiw^9  qarich- 
timnaq. — Armées  combine'es,»^ '^*«& 
àâ-i-X/9  'asâkeri  muttefiqa. 

Comble,  s.  m.,  ce  qui  de'passe  une 
mesure,  ^w^jL  _  ^b  s^CstjI 
eultchek  bachi,  dholoucy.  —  Mesure 
comble,  i^jy»  dhourouqlama ,  t.; 
Ù.^:c2  Jazle.  —  Faîte  d'une  maison, 
^qXwj' ji  ci^ustu^  >\h  dhàm.  —  Le 
plus  haut  degré',  *-jl  ei^dj,  -    o-^i 


U^5)  aqsn.  —  Le  comble  de  nos 
désirs,  j-«^U^  ^l^î  aqsaï  nuirâ- 
dumuz.  —  Pour  comble  de....,  pour 
surcroît,  \%'^y  artyq.  —  De  fond 
en  comble,  entièrement,  i — :V-^  . 
bU-kuUuè,  ôi^aI  <1^ — aJj  kullïiet 
uzrè,  a. -t. 

Comblement,  s.  m.  (mot  peu  en 
usage),  A — ;o.  J._3y3  dholdourma  , 
(j..dÂA-^  ^li.»u  bachlu  ïigkma,  t. 

Comblé,  e,  adj.,  lempli,  ^u^]jh 
âhpiniuch,  j-^\  «^-o  dhorouqlu.  — 
Ravi,  enchante',  M^V*  mcmnoun, 
jo^s:-^  mahzouz,  ^. 

Comble,  adj.,  plein  outre  mesure, 
yys  ^,.^^jh  thop  dholu,  t. 

Combler,  v.  a.,  remplir  une  me- 
sure par  dessus  les  bords,  r3^^J-? 
dhoiiroiiqlamaq ,  ^— li.b  O'Xsr-'jl 
^^^jjJjJs  eultchègui  bàchlu  dhol- 
f/wrm<2^. -Remplir  un  vide,  ^ij.vXjys 
dïioldourmaq.  —  de  biens,  de  fa- 
veurs,  à—Lj  ^^UaJt  j  ^^ji|^& 
^  jljy  ^ai'âthyfa  clthàfilè  lebriz  it. 
—  la  mesure,  ij^j'^y'^  iÇf.^^V:'. 
peïmdnèï  dholdurmaq,  p. -t. 

COMBRIÈRE,     s.     f.,    ^^1   w^,j.ii 

aghrib  âghy,  t. 

COMBURGER,   V.    a.,    ^j \x^:^Ji 

^^^^^^.^>e:>\-  foutchoidâri  islatmaq,  t. 


Combustibilité,   s.    f. 


O 


3^V 


ïanmaqlyq,  t. 

Combustible,  s.  m.  Matière  — , 
(3J»**o  •^çs.àJLj)  ïanadjaq  nesnè,  t. 

Combustible,    adj.,    X^J   ïanàr , 

qàbili  yhtirâq ,  a . -t . 

58 


d^'^  V.  î^ànidji,  t.  ;  ^a  u-o^ 


298 


COM 


Combustion,  s.  f.,nclion  de  bril- 
ler, ;3^VV.  'i(iqmaqly(j,  t.;  ^j^*- 
souzich,  p.;  ^1  JI21.I  yhtirâq.  — 
Au  fig.,  grand  de'sordre,  grand  tu- 
multe dans  le  peuple,  dans  un  ëtat, 
<5^xJL3  Jîtnè  ,  a.  ;  \^*>^J  ->^*\_3  Jîtnclik, 
a. -t.  — Être  en  combustion,  ip\^ 
ijfoJy  ôJJ-iA£i.J_5  chourich  u  ykhtî-* 
lâldè  olmaq.  —  Mettre  en  com- 
bustion, (3*J  V.^  iôJo  fitnc  qo- 
parmaq,  a. -t. 

Comédie,  s.  if.,  représentation 
tLe'âtrale,  ^.^^^  qomediâ,  ôJjsu 
^ — i?-f.J'  i^^ql^d  oïouni.  —  Pièce 
écrite,  ^ — )liu  Jb  ^JjJjI  «-^^J* 
aqlîd  oïouninè  dair  meqâlè,  a. -t. 

—  C'est  une  comédie ,  une  feinte  , 
une  hypocrisie,  *  ^^.^  1  »^j^  ^ow  Z>iV 
oïoundar. 

Comédien,  ne,  ^2>,sAsJJ  taq- 
lidjl-,  a.-t. 

Comestible,  adj.  s.,  wX-=v<jjj 
'ienèdjeJî ,  jjaj^  ïeneur.  —  Comes- 
tibles, s.  m.  pi.,  vivres,  O^^l* 
mckioulàt,  pi.  a. 

Comète,  s.  f.,  j  jJj_  y^j^,j^  qouï- 
rouqlu  iildfZf  t.;  iJ^ij^j^zouze- 
uàbè,  a. 

Comique,  adj.  com.,  qui  appap- 
tient  à  la  comédie,  àxjij^  jl  jJiiiJ* 
s j^ — -M*x«  taqlid  OLOuninè  mensouh. 

—  Plaisant,  propre  «à  faire  rire , 
^j>ari'!.  J.]^  giUduridji,  t. ;  ^t-^is-^^^^ 
iiiouzhik^  a. 

C0311QUEMENT,  adv. ,  s.iXss.' ôj  J4^ 
ô,;^l   Jîj — '\/>   guldurèdjek  minifâl 


COM 

^/^/•è,  t.;  à\^hjL>  J^-  /fcz/  thariqilè, 
^jSi  hezlerty  a. 

Comité,  s.  m.,    t;**^^  medjlis, 
^l-à..     -«W*  medjlici  khàss^si.'^ 
^ysr' I  endjumcn,  p. 
■   Commandant ,     s.     m 

LU 


troupe,   ^- 
'asker  bdcfd. 


chef  de 
zàbithi.    —    Chef  de 


bataillon,  ^-^^  '^■^-^  ^^'*  ^âcA/. 
—  d'une  place,  d'un  château,  ji^j «5 
dizdàr,  p.;  Jà^l^s'*  moiiiiàfii.^  a.  — 
En  parlant  d'un  commandant  euro- 
péen, ^îAxojà  qomandân,  t. 

Commande,  s.  f.,  commission, 
h^^A.^]  ismàrlama,  t.;  /^.l-Vw 
sipârjch,  p.  —  Ouvrage  commandé 
ou  de  commande,  ^q^j  <3^^j'^.v>o! 
ismârlama  ichi,  -^  lJ^mV^^ 
ismàrlanmich  chèi,  t. 

Commandement,  s.  m.,  ordre, 
-a.^yj  houïourouq,  yfi]  emr,  pi.  a. 

»^lj)  ei^âmir^  aS^  hukm,  pi.  >»o[a.i 
ahkiâm.  — Injonction,  ^^t*"—»  /ew- 
Z'i'A.  — verbal,  i^-*A-J  r)^j^^  ^oA?'^" 
c/<?«  tembih.  —par  écrit,  w*i  'jr*  v=r^ 
tahrîren  emr.  —  Autorité,  pouvoir" 
de  commander,  <Wj^  boidourma, 
t.;  vj^^^^jxia^  htikioumet . — Comman- 
dement, ordre  écrit  du  grand-sei- 
gneur et  revêtu  de  son  monogramme, 
^^j^fcrmdn,   p.  —  Être    sous  le 

commandement,   ûJ. âJI   ^_^sX:^.  ' 

^^^^jî  hukmi  altindc   olmaq. Il 

a*   le    commandement   des  troupes, 

iizcrinè  huJdonmelf  lulrditr.  —  Mi-    J 
litaircment  on  se  sert  également  au- 


COM 


COM 


299 


jourd'hui  en  Turquie  pour  comman- 
dement du  mot  nouveau  iJwjU^* 
qomânda  ou  ^iJ.jUp  qomandal, 
Voy.  à  ce  mot  le  Dictionnaire  Turc- 
Français.  —  Bâton  de  commande- 
ment, ^\-0  J  sJl^^^c:^.  hukioumet 
deïnègui.  —  Les  commandements 
de  Dieu,  à^  1  >  d»2w  i  ahkiâmi  ilahïiè. 

—  de  l'Église,  ij^„^'\S\}"^^  ^^~ 
eâïdï  din,  a. 

Commandé,  E,  adj.,  ordonné, 
j^^U  memour,  a.  —  Reçu  en  com- 
mission, ^moJ jl^ol  ismàrlamich,  t. 

Commander,  v.  a.,  ^U — -^J^^-f 
bouïourmaq,  t.;  \  y>\  cmr  it.  —  On 

lui  a  commande' telle  chose,  M-^  Q  ^ 
jhùXi]  j^]  Jl,  ahd  felân  chei  emr 
eilèdiler.  —  Donner  uùe  commande 
à  un  ouvrier,  ^^^KU-oj  ismàrla- 
maq,  t.;  1  /^i.U*».  sipârich  it,  p. -t. 

—  Commander  un  habit,  ^^.Vjj  y 
\J^\\^i  bir  roubâï  ismdrlamaq. 

—  les  troupes,  1  Ses.  ô jX*«&  'askerè 
hukfn  it.  —  Le  père  commande  à  ses 
enfans ,  , <X3\  S^  i>Â.> ^"^j  1  j ^fS  .  J.J 
peder  giiendu  ei^ladinè  hukm  ider. 

—  Commander,  vi  a.,  être  élevé'  au- 
dessus,  ^l 'iJJ  [^  -  ^,^J^  muchrijy 
haifàlc  ol.  —  Cette  colline  commande 
la  ville,  J|^  H.y)3^  ^t^-^-^  à.o^ 

j^  bou  tepè  chehruh  uzèrinè  hamlè 
dur.  —  Avoir  le  commandement  sur 
une  armée,  -  /A^f  i^Âj  , '^j!  j.C**c 
^lj!J5^  'asker  uzerinè  bâch,  ser- 
dilr  ol.. 

Cqmmanderie,    s.  f.,  w^ ^Icj 

zyâmet.    —    de    Malthe,   «x — UU 


^^^^j   "^^-^^J^.jr^  m  ait  ha  dj'c- 
zirêcinuji  zyânietiy  t.  a. 

Commandeur,  s.  m.,  O^— -elcj 
^c-p»^  zyâmet  sâhibi,  a. -t. 

Commanditaire,  s.  m.,  <îJjU:slo 
j^'Ujjl  Jjjb  Jb  juouzàrcbè  thariqilè 
orlàq,  t. 

•Commandite,  s.   f.,  'à — j.l — ioA 
^ — j  U — îl^i  mouzàrèbè  ichtirâki, 

^^laUjjî  ^AaIu^  ti?  i.^  »Ui2/9  Tuouzd- 
rèbè  thariqilè  ortàqlyq,  a. -t. 

Commï,  adv.  de  comp.,  de  même, 
o^  g'uibi,4.;  yJX»  micillu,  a. -t.; 
w\I-jU»  mdnend,  p. — Froid comiùe 
glace,  i^j^j^  ^q^  \y  bouz  guibi 
soghouq.  —  Comme  vous,-  \jJ}^ 
qS  sizvn  guibi.  —  Comme  si, 
4X.J  Lo  sankiy  iS  hj — T  gouïd   ki. 

—  Comme,  adv.  de  temps,  ^Jlfs^ 
qatchdnki, iSLi  Uj  Jj  )  ol^  zemdnki,  — 
Comme,  dès   qu'il  entrait,  ^^ô^jS 

jUj  —  ^^  guiraigui  guibi,  zemdn. 

—  Comme  je  venais,  ^j^î  «yS  ^i 
hen  guelur  ikeus  —  Comme  ,  cooj.; 
puisque,  vu  que,    àX-j^   tchunki. 

—  Comtne  il  faut,  ,o^  ^S^^ 
gueregui  guibi.  '  —  Comme  par  le 
passé,  ^ — ^'— ^  ^^^^  kidn.  — - 
Comme,  de  quelle  manière,  àXjys^y 
nèi^edjhilè,  ôAj  .^.o  i>.>  ne  souretdè. 

—  Comme,  combien,  .  JJi-)  nèqadar, 
<3J  ne.  —  Comme  il  est  beau,  * — i 
jv)  j\^  ne  guzel  dur.  —  Comme  y 
autant  que,  jS3  qadar.  —  Il  n'est 
pas  riche  comme  lui,  jJ»-9  v^vji 
jJ.JDb  ^^-^'s  ainih  qadar  zenguin 
deildur. 


500 


COM 


Commémoration,  s.  f.,  ne  se  dit 
proprement  que  du  jour  des  morts, 

vOi^ «1    v^vj&^    S^  zikri    douai 

enivâl.  —  En  terme  familier,  mé- 
moire, mention,  S^  zikr,  a.;  ^o 
ïdd,  p. 

Commémorât! F,  ive,  adj.,  J^ ^ 
j  Jj  I  zikr  iden,  a. -t. 

Commençant,  te,  s.,  ^w> — !w 
mubte^i,  a. 

Commencement,  s.  m.,  iJ.-^^) 
ibtidà,    a.;    /A»^    lâch,    _*x_;-I^o 

bàchlanghydj ,  t.  O^Jaj  bedâïet, 
a.  —  de  l'année,  ^^^f  J^Vf.  "^ 
bâchi.  —  Dans  le  commencement, 
ôjJLjjrJj  vJUSj  î.'flfjrfi  bedâïètijidè. 
Commencer,  v.  a.,  -  ^^^^w8jJ:,u 
^ — ^L^u    bâchlamaq,  -   pjj. — à, 


!jU!  _ 


->  »**«> 


Lv»  churou  .    tnabâ- 


cherely  aghâz  it.  —  Commencer  une 
chose,  çU— ^U  ^\  y  bir  ichè 
bâchlamaq,  t. 

Commendatajue,  s.    m.,  ^JLy^^\ 
^-%2k.l.o  z'-yâmct  sâhibiy  a. -t. 

Commende,  s.  f.  Voj.  Comman- 
derie.  .  • 

Commensal  ,    pi.    Commensaux  , 
adj.  m. ,  <>yu^  hcnisofra,  p.;  >l*i> 

jL\S3\i\    tliâm    aïâfjddchi,  a. -t. 

Commensurabilité,   s.    f.,    Axh 

jai.lJ.5bl  Uiâm    a'iâqddchlighy, 
a.-t. 

Commensurable  ,     adj.     com.  , 

à_Li    /j^li»   s-t5^   ^'^^    ^^ 

*  Jjl  y.,^..y^\SSj»  gucrek  'aded,  guc- 

rek  miqfàs   ilc  mutenâcyb  olân,  — 

Quantités    commeusurablcs,  j^,^^^ 


COM 

C^lloo  mcqâdiri  kiâmilc  uzrc  hy- 
çàbi  mumkin  olân  kèmïtât,  g. -t. 

Comment,  adv.  inter.,  de  quelle 
manière,  ^^j  iJ  ne  r)edjJulè, 
à^jf  àJ  /tè  guiounèj  JXi.  àj  /iè  cAc- 
kily  ^^  nidjè.  —  Comment  vous 
portez-vous  ?V>w»  <ksr;V  nidjè  siFiyz, 
j^  As^V  j\2>,.]j^  mizâdjinyz  nidjè 
dur.  —  Co^nment  cela  s'appelle-t-il  ? 
j — >y^^^  àJ  û^J  bouhâ  ne  dirler.  -r- 
Exclamation  d'étonnement,  J—oJ 
nacfl.  —  Comment  avez-vous  fait 
cela?  ^ Job  ^y^  J^  bounou 
nac)d  ïâpliiiyz,  —  Pour  faire  ré- 
péter un  discQurs  qu'on  ^  n'a  pas 
compris,  ^J^-:oî  J^^  nâcyl,  afda- 
madum.  — Le  comment,  la  Manière 
dont  une  cliose  est  arrivée ,     <^  \y^ 

soureti,  Jb».  ^^l^^ÀS  lieîjïietihâl 

J'ignore  le  comment,  ^«çlo  JL)',^^ 
sourèttiii  bilmem. 

Commentaire,  s.  m.  ,*  sur  un  livre, 
^jt,clierh,j^^***AJ>  lefsîr,  a.  —  In- 
terprétation maligne,  Ux,«  manâ,  a. 
—  Faire  des  commentaires,  l — ^ 
^^^Jf^y  —  "^^-^ji.j  nianfl  virmck, 
houhnaq. 

CoMMENTATE  L  H ,  s .  in . ,       -pwwWi_J 

tefsirdji,  a.-t.  ;  j-»*Jî.'»  mu!'c:ssir,  ^  Xt, 
chârih,  n. 

Commenter,  v.  a.,  uu,  livre , 
I  »;Y***âJ'  -  'y-j^  cherhf  lefsîr  it.  — 
sur  Uîs  actions,  les  tourner  eji  mau- 
vaise part,  \jf^y  "*' ''•^•^jij  ^^^ 
nianà  vîrnieky  buulmaqy  a.-t. 


COM 


COM 


301 


Commérage,  s.  m.,  ^-^  v^'-V.^ 
dèdi  qodou.  Voy.  Bavardage. 

COMMERÇABLE,     adj .     COm.,  j^ 

guetcker,  t.;  ^}\  râïdj^ji. 

Commerçant,  e,  s.,j.2».u  tâdjir, 
pi.  a.  jlsr'  tuddjâr^  \^y\i' hazii- 
guiân,  p. 

Commerce  ,  s.  m.  ,  négoce  , 
^jijJu\\âlichç'irîch,  {J^^jj^, 
hâzfrgidânlyq,  t.j  ^y<^  tidjàrel, 
a.  —  Xe    corps   des  commerçans, 

-*-àijlL  »lsr-"'    tuddjâr    thâïfèci. 

Fréquentation,    communication, 

^JJUJ^  qonouchlrq,  -bcJXà.)  ykhd- 
lâtliy  a.  —  Commerce  de  lettres, 
à^Ajj^A/»  mektoublechmè y  à_lwij^ 
muràeelè,  a.  — »  Union  des  sexes, 
P"?r  ^(/^^^'^'-  ^^y*  Intrigue. 

Commercer,  v.  n.,  -  jU-U!i.ju 

L-TL^.^lJ**  bâzirguiànlyq,  âlich 
virich  il,  1  d-'j^-s:''  ddjdret  it,  a. -t. 

Commercial,  e,  adj.,jJl^  <^j ^^^'^ 
ddjdrètè  dàïr,  a. -t. 

Commercialement,  adv.,  à — =n.j 
ô»\ji  «Jl^^jW^  vedjhi  ddjdret  uzrc, 
a  .'-t. 

Commère,  s.  f.,  qui  tient  ou  a 
tenu  sur  les  fonds  un  enfant, 
^"^^^  «.A5U0  sàghdij^j  qàdfn.  — 
Femme  curieuse  et  bavarde,  ^^ld»^b 
^j-^  ïdhchdq  qaij,  ou  simpleAent 
^\x^\iïdric}idqy\. 

Commettant,  s.  m.,  jj-VJ  Sy^ 
vekil  iden,  a. -t.  ;  J»^^  min'ekkil,  a. 

Commettre,  v.  a.,  pratiquer, 
«^.tXol^i    ichlèmeky    t.;    I  v jOj'jI 


irdkidb  zV.— Un  de'lit,  î  ^ j.=v  v._^  o,j\! 
irdkidhi  djiirm  il.  —  Un  adultère, 
1  b\  sj^OJjl  irdkidbi  zind  iV.— .Une 
faute,  ^iA^A^uj,)  ôU>  jj  ^«>  gundh 
ichlèmek.  —  quelqu'un,  le  préposer 
à,  1  ^^-.vsô*  _.\.„x..sa)  /iû^Z',  fû'ifm  it, 
1  ^^pi^i  tef^iz  it. — Brouiller  deux 

personnes,  [^j^\j\  l5^'v$***^^l..$^. 
ikikichd  bozuchturmaq.  —  Se  com- 
mettre avec   quelqu'un,   iy — l^Mi^^  a 
^^l^\^  ai)  1    bir  Jximesnc    de  bo- 
zouchmaq. 

Com-Minatoire ,  adj.,  jwW>  mun- 
zir^  ^^.^f^dL»  ^^jljJ)  inzdri  mutc- 
zaminin,  a. 

Commis,  s.  m.,  employé  de  bu- 
reau, ^?^'jV.  i^'f^^^-Hh  t.;' v.-^--.— Jû 
kidtib.  Le  mot  ^xld..  khalife,  pro- 
noncé ordinairement  qalfa,  désigne 
également  un  commis  d'administra- 
tion et  un  garçon  de  boutique.  — 
Le  premier  garçon  d'une 'boutique, 
comme  le  premier  commis  d'une 
administration,  se  nomment  bdch 
qalfa.  On  nomme  aussi  un  cliçf  de 
bureau  ou  premier  commis  jOA.»*»^ 
kiccddr,  kecèddr,  t. -p. 


>jj- 


u 


Commis,  e,  adj.,prép( 
mé'mour,  ^. 

Commisération,  s.  f.,  ^^^b^j^) 
ccirguèmeklik,X.-y  vJt-Ji-â^  chefqat, 
^.Hi^^^y»  merhamet,  a. 

Commissaire,  s.  m.,  délégué, 
^^u^^  qomsdr,  t.;  J-^j  vekil,  a. 
— r  de  quartier,  ^^-^  y^  Sou  bdchi. 
— r  nommé  par  le  gouvernement  pour 
terminer  une  alFaire  spéciale,  ^U^ 


5a2 


COM 


mubàchir,  a.  —  des  guerres,  0*^=^.3 
^jtA^  à9jfr  j  zakhyrè  vè  ^eulufè 
mubâchiri. 

Commission,  «.  f.,  l'oppose  d'o- 
mission, fait,  action,  ^A  ich,  t.; 
J^  amel.  —  PëcLe'  dç  commis- 
sfon,  J.__ç«xj!j  vj^^w^sx^  madet 
biVameL  —  Cliargc  donnée  à  quel- 
qu'un    de     faire     quelque     chose, 

<VôJily^)  ismàrlania,  t.;  (j^i^ ju^ 

sipârich,  h.yX^  me  mouflet,  ja] 
emr,  a.  —  Mandement,  ^ — Csw 
hukm,  —  Charge  de  commissaire, 
^^j Iw^*  qomsârlyq^x.  —  Réunion 
de  personnes  ,  j^ — ^L*  «suuj  t  y 
^^_^*^  y^tJySzj)  bir  ichè  mèmour 
olànleruh  djcmïeti.  —  Droit  pré- 
levé, ^c***»^  '  l3^  Jif^fl^l-ussaï ,  a.— 
Droit  d'une  commission,  (^'l^a.  J 
^j^l  bir  hammâluh  eudjrèti. 

Commissionnaire,  s.  m.,  chargé 
de  l'achat  ou  du  débit  de  marchan- 
dises, J^  liekîl,  a.;  ^sr-'.jU  ïà- 
zidji,  t.;  J-«lft  a  mil,  a.  —  Porte- 
faix, JU-:^  hammâl. 

CoMMissuRï ,  s.  f. ,  jonction, 
^ioW  tchâtich,  p  ^içsr^^li  ^â- 
i^ouchadjàq  ïer,  t.;  J-^^-*  niei'cfl. 
—  des  lèvres,  >j  A^jl?  J  JiSbjJ 
►J^  doudâqlaruh  qà^oiicliduugky  ier. 
CoMTvtoDAT,  s.  m.,  ^^^l^^^wCajl? 
fâïzsyz  eudundj,  a. -t. 

Commode,  adj.  com.,  ^ — •jl^'^'^'^ 
liouzourlii,  s,^^j — ^  //o/âif,  *-JU2k.  Il 
rûhaflu.  -*-  Maison  commode , 
à— lilà»    »J   j^ yyiûs^   houzourlu  bir 


COM 

XA<î/?è.  —  En  parlant  d'un  homme 
d'une  société  douce  et  aisée,  iy^<^ 

Jri.y^  ïoumouchaq  khouïlu. Trop 

indulgent,  ^|y.  lavâch^  t. 
.    CoAÎMODE,  s.  f.,   àsr-^AÎs.    tchck- 
medjè. 

Commodément  ,  adv. ,  -  jj^^ 
<uJl  vj^^o^l.  hoiizoïir,  râhat  ilè. 

Commodité,  s.  f.,  situation  com- 
mode, \y^^^  houzour,  ç^ — JUci.1. 
râhatlyq.  —  Occasion,  temps  propre 
à .... ,  i**-  U«  munâj$ebety  mnnâcibet. 
—  Facilité,  ^^ — i — JÎS^  qolallyq, 
v.j>.î^-^  *^V*^J  vecilètsouhoulet. 

Commodités,  s.  f.   pi.,  facilités. 


i?^ 


'U«.i  esbâbi  souhoulet. 

—  Les  lieux  d'aisance,  ^_^^  kcncf. 
Commotion  ,    s.   f . ,   ébranlement 

violent,  i — ,> — i >^jUs>  sârcylma^ 

i»_Lvo.Uo  sàrcylich.  —  Agitation 
des  esprits,  ^i»-Jjj^  teprènlch ,  t.; 
V ')jh^]  izlhyrâb,  a. 

Commuer,  v.  a.,  i  h^  JjA_.^-J 
tebdill  djèzà  it,  JJ>  .*yo  s,.tX.J.)l3 
v«iX»  Jwr.i  tcedibun  sourètini  dèich- 
turmek,  a. -t. 

CoMMÇfN,  E,  adj.,  à  quoi  tous  peu- 
vent participer,  ^_j^  'oumoumi,  a.; 
- *L_jIj  aj<3^'o&  \immcïc  ïallur,  a. -t. 

—  Dont  Visage  appartient  à  plu- 
sieurs, vjLjfJ^w  muclitcrck.  —  Che- 
min — ,  v-t^ — JuL^  ^jJs  tharyqr 
miichtcrek.  —  D'un  usage  général, 
^^\  J_^*;:.^*  CX-^j:=w  viXi-U 
kluilqun  Ic/wghinda  must'amclolân, 

—  Universel ,  ^pç^  'ouiîummii. — 


COM 


COM 


303 


Ordinaire ,  ^^  baîâghy.  < —  Des 
termes,  du  langage,  C^J^J^à-  khoï- 
rât.  — .  Qui  se  trouve  en  abondance, 
Jj3  hol,  t.;  ôjj^!  yS^y^ kesret  uzrè. 
Me'diocre ,  qui  n'est  pas  de  pre- 
mière qualité',  -ta^-jt  ei^sath.  — •Très- 
commun,  de  peu  de  valeur,  ^■^p 
\\  (jpnèd  az.  • — .  Le  commun  des 
hommes,  ijXi  ^|^&  'ammi  nâs.  — 
Le  sens  commun  ,  sjjj — xilv»  ^^ 
hassi  muchtèrek.  —  En  commun,  en 
socie'té,  e)Lli^lj  bil-ichtiràk y  a. 

Communal  ,  e  ,  adj . ,  Oa-J  ^j  y 
y^y^Ju^A  aJ^^w-OUÎ  hir  keviiuh  èhàli- 
cinè  muchtèrek.  —  Biens  commu- 
naux,   . «.<x^lc  (^iJjL!  v.jXJ<U^ 

qaçabanuh  emlàki  'âmmèci. 

Communauté,  s.  f . ,  socie'te'  de 
personnes  vivant  sous  la  même  règle, 
>JU5l?-  djèmaat.  —  Le  corps  des 
habitans  d'une  ville  ou  d'un  village, 
JiLâ.  Jo^  ïerlu  khalgy.  —  Société' 
de  biens  entre  plusieurs  personnes, 
JL/st  w^^jliu^  muchârèkèti  emifàl. 
—  En  communauté,  voy.  En  com- 
mun.   •  Biens  communs,   J'^ — À 

àTyuu^  erm^âli-muchtèrikè. 

Communaux,  s.  m.  pi. ,  pâturages, 

^  JLsjLjjI    A^^  ^âmmè  otlàqlèriy 

cJiïiVa!  ^iXKj  bèïlik  otlâqlèri,  t. 

Commune,  s.  f.,  corps  d'habitans 

d'un  village,    des   bourgeois   d'une 

ville.  La  commune  de  tel  endroit, 

-— ^la>i  Oi^.  ^%  fèlàn  ïèrun 
eludici.  —  Communes ,  les  peuples 
de  la  campagne,  ^^5^  ^Sjf  ^'^"^ 
kkalqy,  t. 


Communément,  adv.,  ordinaire- 
ment, v^JSik-JS  Jjl  ola  gi/clèreky  t.; 
\ — Jv^U  'àdcten.  —  Généralement, 
u^^^sô  ^oumoumenf  a. 

Communicable  ,  adj.  com. ,  qui 
peut  se  communiquer  (biens  ,  pou- 
voir), j^Lj  i^    à-JàiLAj  bachqaïc 

guètchè  bîlur,  t.;  j^^ sr'  ôj.-_â.| 

ij>^d^ ^j\j^yâkhèrè  tèdjàouz  usi- 
râïèti  mumkin,  —  Que  l'on  peut 
dire,  »jaJj^*»>  seuUènur.  —  En  par- 
lant d'une  maladie-,  ^aH"^  1  oulàch- 
ghan.  —  En  parlant  de  deux  ri- 
vières, jp.;0  à^y^  àb^  y^yi  biri 
biri  ilè  qai^oucha  bîlur. 

C0MMUNICATIF,  IVE,  adj.,  qui  se 
communique  aisément,  j:sr^  à^jlt^i 
bachqaïè  guetcher,  t.;  ^^  •f«'*'« 
—  Qui  aime  à  communiquer  ce  qu'il 
sait,J^j  M^  ,^9^.-^  hildiguini 
ketm  itmez,  t. 

Communication,  s.  f.,  action  d'as- 
socier un  autre  à,  ^^jbi^^^cv  hys- 
sèdârlyq,  'à^ \!^  muchàrèketf  a. — 
Connaissance  donnée  à  quelqu'un  de 
quelque  chose, jl^J  ykhbàr,  ç%\ 
ylàm.  —  Coçimerce,  familiarité, 
A  f.i\.\ji  qonouchma,  63^  'alciqa, 
iklls:-*  moukhdlathat.  —  par  let- 
tres, à .»iJb^X^  mektoublechmè , 

a.-t.;  àL-!w«  muràcèlè.  —  Passage, 
voie  qui  communique  d'un  lieu  à  un 

autre,  J_?-->.  ïàhji,  v^<V^f^    ^"^- 
tchèdjek  ïer.  —  Porte  de  communi- 
cation, y>^  ^Vji  orta  qûpou,  t. 
Communier,  v.  a.,  ^jr^^  ij  .</ 


504 


COM 


COM 


s.^A*i-.>jÔi  qourbân  tènài'uli  ittur- 
mck.  — Communier,  v.  ii.,  t^y^.J^ 

oJ^~^  qourbân  tèncwuli  it,  a. -t. 

Communion,  s.  f. ,  action  de  com- 
munier, jj^-^*  r)V^  qourbân  tc- 
nâifuli.  -t-  Union  de  plusieurs  dans 
une  même  foi,  «JUL»  millet,  «Jî-^•^l 

oummet des  fidèles,  rO'.y-*^^  w^^  1 

oummèti  mouminîriy  a. 

Communiquant,  e,  adj.,  totitigu, 
^^iuXJ  bitichyq.  —  Qui  passe,  pé- 
nètre ,j.-cs:^  guetcher,\.\  iiu  «^7- 
fiz,  a. 

Communiquer,  v.  a.,  rendre  une 
chose  commune  à....,  ^-^-^^.j  vir- 
mck,  «^>— ^«j — s:^  guelchwmeh , 
^^jl  onamaq.  —  Faire  participer, 
I  »i«=r:  i^yvaaw  -  .0(Lsûa>.  hyssèdàr, 
hfssèbakhch  it,  1  uîJljli,]  ichtirâk 
it, —  Faire  parvenir  à....,  i  J^-^J 
içâl  it.  —  Communiquer  une  mala- 
die, ^*LiyS^^\  oulâchturmaq.  — 
Donner  connaissance,  \jS — ^j^^y 
bildurmek ,  t.;  !  j.^^'  ikhbâr  it.  — 
Avoir  commerce,  relation,  ^^^S 
^œuruchmek,  ^—^iujia's  qonouch- 
maq.  —  par  .  mtssnges,  aJuj  ^^^jî 
1  û^ '^s^  oulâq  ilc  mmikhaberè  it.  — 
Communiquer,  v.  n.,  avoir  commu- 
nication, en  parlant  de  deux  appar- 
temens,  ^C^  Jb  1  Js*=s^  àHhjS  Jot 
4  Jxolyia  ^„y,  iki  odha  ketchidUè 
biri  birinè  muteuâcîldur.  —  Se 
Communiquer,  v.  réfl.,  -  iJUliit 
!  vJU***jia»-  v^^>^-u»ji  ulfct,  uns'iict^ 
muvânccct  it,  a. -t. 

Commutation,      .    f.,    de  ji^iue. 


1>T"  S^.,^  -  J:*.^  tahvîl,  tehiHli 

djeza,  v^C — \ '^j^    '^^ ^.-'o 

^a*^jXASù  t'eedib  souretinun deich- 
turilmèci,  a. -t.  —  En  commutation 
de  la  peine  de  mort,  Jaj  ùll^  qatlc 
bèdel. 

Compacité,  s.  f.,  y^Aij\  irilik, 
^J^jLs  scuqlfq,  t.;  Ù\^  kcçàfet,  a. 

Compacte,  adj.  com.,  ^.1  iri, 
\Jr^  ^ezf^,  s«.^i^  ^ecîfy  a. 

Compagne,  s.  f.,  /^IasUI  diàq- 
dâch,  t.;  ^.j5  qarinet,  — Épouse, 
^jj  ^^^'^j^>  ^^^-^  hcdilè.  —  Fe- 
melle d'oiseau,  ^J^P  d(chi.  —  A 
l'e'gard  deg  choses,  ;3  jj^  ortâq,t.; 
^6j  refiq,  a. 


Com 


PAGNiE,    s.  f.,   socie'té,  re'u- 


nion,      -ilsr^     medjlis,  v " ^J^ç^ 

djemïiet.  —   d'hommes,  j>*< W» 

jW.j  medjlici  ridjàl.  —  de  fem- 
mes, ^ol?***^  U"^^  medjlici  nis- 
i>ân.  —  Corps,  vJU&l^  djemaat, 
iijlb  thâijc.  —  Assemble'e  de  per- 
sonnes qui  'conversent  ensemble, 
^Jî-^^sr^  sohhet^  «.J:^-^^s. 'w»^  mou- 
çàhebet.  —  Tenir  compagnie  à  quel- 
qu'un, î  o^^^Lc^  muçâhebet' it . 
—  Une  bande,  ^^ùTalâï.  —  Société 
de  marchands  ou  de  gens  d'affaires, 
jjl'ili^jî  ortaql/q,  t.;  vJU-i'j^ 
chirkct,  a.  —  Nombre   de  gens  de 

guerre  sous   un   capitaine,  s^^ 1) 

beuluk.  —  Compagnie  d'infanterie, 
jJ^L  û^Lo  piddc  bculugui.  —  de 

cavalerie,  ^c^^  .    ^yj souvâri 

bcillugui.  —  De  Compagnie,  adv., 
àxj  bilè,y\y  bcrâber.  —  Aller  de 


COM 

compagnie,  v^iXv^  aLj  bile  guit- 
mek. 

Compagnon  ,  s.  ni. ,  camarade  , 
associo^  i}»^^^,  ■  ïoldâch,  y^àsJ 
qafaddr,t.',  ,^j  refiq  —  d'armes, 

jL.tjJjJ,  jiw  sefer  ïoldàchi.  — 
Égal,  ji/i  aqràn.  —  ouvrier, 
iils  qalfa.  —  Compagnon  serrurier, 

-wiJu-ftls  jCâIcw  tchelingiiir  qal- 
faciy  t. 

COMPAGNONAGE,     S.     m.,     ^^'ôib 

^^  qalfalyq  vaqtf,  t. 

Comparable,  adj.  com.,  qui  peut 
se  comparer,  jyi  à*- ui  qjâcè  gue- 

^"'*>  1?^  ^J^  (r*  o  7/""^  olouva 
hîlur, ^^yjs^  benzedilur^  t.;  ij^ 
/^uJui  mumkin.  ul-qyâs.  — Sem- 
blable, jVC  benzer,  t.;  «ullv*  mu- 
châbih^  J-i^  mouadil,  a. 

Comparaison,  s.  f.,  action  de 
comparer,  <i^^  behzetmèy  {^^^? 
q/âs,  à/-^V  techbih.  —  Assimila- 
tion, allégorie,  J^'  temsil,  pi.  a., 
sJ^)LyXi^  temsilât.  —  Faire  compa- 
raison de  deux  choses, ^^J  ^5^u5^' 
!  /^^    J^j  (^Ç;^    iki  chcï  biri  biri 

ilè  qyâs  it Par  comparaison,  eu 

e'gardà,  par  rapport  à,  àLj^  vj>^j 
nisbet  ilè,  2L-»*»J  nisbeten,  l  Jâ>  na- 
zaren,  ^J  rr»^  qyàs  ilè.  —  Sans 
comparaison,  a.^-^'-w  bilâ  techbîh. 
—  Comparaison ,  confrontation , 
JbliU  mouqâbelè,  ^^^tr™  tnthbyq , 

a.  —  des  e'critures,   ^j oj    .. 

j^j^jls  ïâzouleri  qârchoulatma, 
hJLiss}  I  aL^Ju  mouqâbelet  ul~khou- 
thouth. 


COM 


3as 


Comparaître,  v.  il,  devant  un 
juge,  en  justice ^  C3jj^:£Z2s,  ^\^ 
jldJLrs.  hâkim  houzourinè  Ichiq- 
maq,  \jS^  «Jw^àAsT*  ^y^^ic^,  hou- 
zouri  inehkèmèïè  guelmek.  —  Faire 
comparaître  les  parties,  y — ^-;^i 
!  Ld.yv^;à.  ihzdri  khoucèmà  it,  a. -t. 

Comparatif,  ive,  adj.,  u^y^i 
techbihi,  ^^^^  qyàcii,  a. 

Comparatif,  s.  m.,  t.  de  gram., 
^yisÂJ)  A^i  ismi  tafzil,  a. 

Comparativement  à,  adv., 
ôJju-àLUu  mouqâbelèciudèy  A~.«.««o 
nisbeten,  a. 

Comparer,  v.  a.,  examiner  le 
rapport  qu'il  y  a  entre  les  personnes 
et  les  choses,  v^*X— hsJjJ  -  1  ^-'^ 
qyàsityéilèmek.  — Égaler,  O^J^ 
befizetmeky  ^^ — «y  y}y^  bcrâber 
qomaq,  yj^ — ^ys  Jj^lxi  mouàdil 
thoutmaq.  —  Marquer  les  rapports 
de  ressemblance,  1  ^y^^  -  J-^^ 
temsil^  techbîh  it.  —  Confronter, 
!  .  a.s_JbJ  —  J^jliu  mouqâbelè,  tath- 
byq  it,  t  jj^Jj  roubàrou  it,  »j^-5J 
roubâr  it.  —  les  écritures,  ^fS)\. 
^*jCLayiiiJ i  fc->,  ïâzouleri  ïuzlcchtur- 
mek,  t. 

Comparoir,  v.  n.  Voy.  Compa- 
raître. 

Compartiment,  s.  m.,  figures  sy- 
métriques, ^j  resm,  pi.  ^y^j  ru- 
çoum,  ^j  J-J^  ^^yj  zeminly 
zerndnlr  resm.  —  Petites  cases  de 
ùro'iYS,  dj^  heudjrè,  a.~t. 

Comparution,  s.  f.,j'>^:aas.J  yhzâr, 
a.;    ^^y    fc-calcw  hâzir  boulounma' 
39 


506 


COM 


COM 


U 


)\j 


en  personne, j—^Vi5v    ir"^^ 
4^â3^  binnefs  hâzir  boulounma,  a. -t. 

Compas,  s.  m.,  instrument  ser- 
vant à  de'crire  des  cercles,  j»^  per- 
kiâr,  vulg.  J^^,  pergniel.  —  De'- 
crire un  cercle  avec  le  —  iJj  i  jO^ 
v^XaV-3^  oyi3  perkiàr  ilè  dalrc 
tchîzmek.  —  En  t.  de  marine,  com- 
pas, boussole,  ^LooJ  poiiçola,  t.  — 
Compas  de  proportion,  {^\^  mi- 
qyàs,  a. 

COMPASSEMENT,  S.  m.  —  Nc  sc  dit 
qu'au  fig.,  dans  le  sens  de  régularité 
froide  et  afifectée,  -a*4hs3jJv5  ^\^ 
seuzuh  dizilmèci,  t. 

CoM PASSER,  V.  a.,  mesurer  avec 
le  compas,  ^.iXssr^jt  Jj  t  .1^  per- 
kiàr île  eultchmek,  f3^J^jT*.  P''''~ 
kiàrlamaq.  —   Bien  proportionner, 

enclàzè  ilè  duzmek,  ouïdurmaq , 
sJSA^^  àJ^}  cly^  tchirpi  ilè  diiz- 
mek.  —  Ses  actions,  J>-^  J  V 
!  \JI^j-j:^  dJjj  v,j>iJ>j  kemalî  'aql 
udiqqat  ilè  harcket  it,  a. -t. 

Compassé  ,  e,  adj.,  personne  —  , 

àA**4<si  tJwjj  ef  tdiL  aqvCdini  diq- 
qal  uzrè  tertib  iden  kimcsnè,  a. -t. 

Compassion,  s.  f.,  ^^^^saç».!  adjîma, 
t.;  'iaSt,  chej'qat,  O^^  merha- 
met.  —  Avoir  compassion  de  quel- 
qu'un ,  ^^ — ■*-^-?'^  adjùnaqy  t.; 
)  yJl^ç>-y»  merhamet  it,  a. -t. 

Compatibilité,  s.  f.,  ^'4 — -"^^.y 
ouïghoiinlouq^    t.;    w^iJl^  mui'à- 


faqat.  —   d'humeur,    -^j)— -^ — 'î 
imtizàdji  thabVat,  —  d'es- 


prit et  d'idées,  ^^K^  J^ 
mui'àfaqati  'aqlii  rèïj  a. 

Compatible,  adj.  cora.,  y^,y 
oïar,  t.;  ^^yL^sT  ^S^a  mitmkin  ul- 
imtizâdj,  a. 

Compatir,  v.  n.,  avoii-  compas- 
sion, ^i^Açs^I  adjùnaq,  sj^^y^\ 
ecirguemekjt.;  t  »JU^>j^  merhamet 
it.  — Être  compatible  avec,  i^f^,y 
ouïmaq,  ^^^r^.J^  ^^.J^  \Sy.  ^'''^  ^'" 
/•mè  ouïmaq,  t.  ;  1  -^-^^^^  imtizàdj 
it.  —  Fermer  les  yeux  sur  les  fautes 
de  quelqu'un,  ^Jy^A^i  \^  giieiiz 
loummaq,  1  ^j-^  ^\-e>s>\  yghmâzi 
'a'iii  ity  a. -t. 

Compatissant,  e,  çidj.  ,^sr^^w.l 
,  ccirgitèïdji,  t. j ^Uç*-  ^  mcrhamctlu, 
^kJLii,  chefqatlii^  a. -t. 

Compatriote,  s.  com.,  ^^C^-^-L^a 
hemchehri,  t.  ;  ^j-b^  hemi'athan^  a. 

COMPENDIUM,  s.  m.,  Jl^i  iV//- 
/7?â/,  à&j^^:s:^  Jiicàjmou'a,  a. 

Compensation,  s.  f.,  dédommage- 
ment, ^^  'yi^azy  aJjuL»  mouqâ- 
belc.  —  En  compensation  de , 
ôJ. — ^_*odJljUù  mouqàbelècindè.  — 
Action  de  compenser  les  avantages 
et  les  désavantages,  i — ^yy  "''^~ 
i^âzenet,  a.  —  Dédommagement, 
j^-^/iaJ'  tàzmtn,  a. 

Compenser,  v.  a.,  Î  fJ^J^  [ivaz 
it,  sJS — •* P.J  t/î^  ''yi'az  vCrmck , 
^^Uslj&  ivâzlamaq,  1  JjJ  Aer/e/ 
il,  —  Dédommager,  1  ^^xô^Ja>*  taz- 
min  it.  — .  Le  dommage,      Cj^^— <© 


COM 


COM 


307 


^-^ jiLaw   zarari  tchiqarmaq,  a. -t. 

CoMPÉRAGEjS.m.fam. ,  j^^^lsw  j^Lo 
sàghdidjlyq,  t.' — Accord,  camara- 
derie, ^^^''^^j'  arqadâchlyq^  t. 

Compère,  s.  m.,  qui  tient  un  en- 
fant sur  les  fonts^  «,  J.clo  sàghdidj. 

—  Camarade,  soutien,  ^to]^^ — 3») 
arqadàch.  —  Gaillard,  éveillé,  fin, 
jOàLvis.  hilèkiàr,  a.-p, 

CoxMPÉTENCE,  s.  f, ,  droit  de.  con- 
naître et  de  juger,  ^'jj  /*-^2w 
^Xva.Xo  ^X*jjj  huhnu  reï  vir- 
mèiè  saldhïièti.  —  Ceci  n'est  pas  de 
ma  compétence ,  ^«^y^    (^ô^U^ 

bou  màddenuh  hukml  henum  oii- 
mourinè  muteallyq  cheïlerden  deïl- 
dur.  —  Capacité,  àJjli  qàhilïict, 
^^h^^  vouqouf,  a.  —.Concurrence, 
«wJLka  ^  hem  malhlah,  a. 

Compétent,  e,  adj.,qui  a  le  droit 

de  juger,  j  vJU JbU  ajUaSj  *xa. 

^"^fjl  sUjst'^I  huhnu  qazàïè  qâpi- 
lïietu  istyhqâqf  oldn.  — Suffisant,  v^^ 
ïeter,t. ;  ^ldclfi,^J,\^vàfi,ai. — Age, 
^J,D  ^^j^  sinni  kiàfi.  —  Capable  de, 
Jjls  qàbil,  sXLSijo  mouqtèdù'f  Jj»l 
v__  f^j^j,  ehli  vuqouf. — Juge— ,^*^:»l3 

"  UsT^*^  b  qâzii  bil-istihqàq . — Qui 
appartient,  qui  est  du,  P-^\  râdfy. 
— .  Partie  compétente,  m^?^  ^^J 
A->^rv  râdji  olâii  hfsscy  a. -t. 

Compéter,  V.  n.,  appartenir  à, 
^1  ^^^^lx;i«  muteallyq  ol.  —  Être  de 
la  comjiétencc,  ^U^  «.a.!,  râdfy. 


*aid^  a.-t*  —  Ce  qui  peut  compéter 
ou  revenir  par  droit  d'héritage, 
t%^  oXî  '^^  ..\^^y^  miràsten 
'Cad  olâti  haqq. 

Compétiteur,  s.  m.,    ^.^^JJa^  ^ 

hem  malhlab,   a.;      ^ sr***^X-52' 

cunègulechdjijX.;  wo^J  ^^W^^'  — 
C'est  son  compétiteur,  ôJ — ^.JJa* 
j  Jo-^^'s».  malhlabdè  raqybîdur. 

Compilateur,  s.  m.,  M*'^— ■*' 
»Jj|  «^  <w^î  r)*^^  andan 
boundan  âlup  djem^  iden,  c=?yf,"^ 
diridji,  t.;  jzAa  mulaqqyth,  a. 

Compilation,  s.  1.,  ^^ç^*^  /«e<//- 
moua,  a.î^^jJ,-^  dîrinty,  t. 

Compiler,  v.  a.,  jj-^^^  ;J*^' 
I  fi^  vw-J^i  andan  boundan  alup 
djem'  it,  1  hsuii  telaqquth  it ,  a. -t. , 
'^à^ji^  dirmek,  t. 

COÎH plaignant,   iE,    s.,       — 3C^.1£^ 

chikiâïetdjif   a. -t.;  ^ — ^^  châki, 
- — C^LJL»   mutechekki,    ^j^.'   [^■^ 
c^'fl^^à  iW^Aï,  a. -t. 

Complainte,  s.  f.,  plainte  en 
justice,  w^dII  chikiâïet,  \y — o^ 
^'«('â.  —  Chanson  plaintive,  «^V.J-^ 
^*,.ôJ^A>vû3  \\xh  j  J'ei'ïâd  ufyghân 
qacidèci.  —  Complaintes.  Voy.  La- 
mentations. 

Complaire,  v.  n.,  -  ^J^)  yo\^ 
sj^'*,^r  khàthyr  âlmaq,  gueuzet- 
mek,  sjS^y^^  Ucj  rizâ  gueusler- 
mek,  1  [pj^  ^y  gueuhuli  khoch 
it.  —  Pour  vous  complaire,  w^^-JaJ 
.\^,.\  VS^U^  tathïibi  khathyri- 
hyz  itchoun.   —  Se  Complaire  en 


30S 


COM 


COM 


T.  léll.,  se  plaire  en  soi-même,  1  J^ 
hâzz  it,  a. -t. 

COMPLAISAMMENT  ,      adv.,     J^^-^ 

^j  gueunul  ilè,  t.;  àb-ALx»  mulà- 
thafetilè^  iJbj  l-^  »  j^**o^  husni  rizâ 
ilè,  a. -t. 

Complaisance, s.  f.,  douceur  d'es- 
prit ,  ^^Iw'jLi.  JsliL  khâthjr  chi- 
nàsljq  ^^^Uoj  rizâdjouii,  a. -t.; 

sJî,^Âl>-l»    mulàthafet,   Ayez  la 

complaisance  de,  iJjJ  »S  kereméilc. 
—  Auiiez-vous  la  complaisance  de, 
jX**»jçcuJJj  sJl^Uc'  'ynalct  idermi- 
sinyz.  — •  Par  complaisance  pour 
vous,  jOj^.'  yyo^^  khàlhjrihyz 
itchoun.  —Effet  et  marque  de  com- 
plaisance, v^iXKdJJ^ftT  ^1>1=N.  khâ- 
thyr  gueuzetmeklik,  ^^xns»),  rdzi- 
lyq,^.-\. 

Complaisant,  e,  adj.,  qui  a  de  la 
complaisance,  /^Vxi.^lii.  khâthyr 


,J^ 


chinas,  ^. 
gueufiiil  khoch  ididji,  r)  ..  T.  ^^^ 
khâthyr  ïnpàn.  —  Assidu  auprès 
d'un  autre,  qui  s'attache  à  lui  plaire, 
Ja3  y»]  emr  qouly,  ^i,\s>]>>^ 
mudâhenèdji,  a. -t. 

Complément,  s.  m.,  <J^J  tetim- 
mc,  ^^Ll^*  tainamlyq.  —  Complé- 
ment d'une  somme,  A-^  ^^^^ 
tekmilcï  meblagh.  —  Achèvement, 
fin,  'L»\i>i  temâmct,  a.;  \.t^Jb^xyii 
biturmeklik,  t. 

Complet,  ète,  adj.,  ^j^  butwi, 
t.;  ^\^i  temâm,  J^^  kiàniil,  J-^x* 
/n«/:«/n»îc/. .,— Trois  jours  complets, 


ç""-—^  ^jf  'z.y  l'tch  gun  tamCiin. 

Complètement,  s.  m.,  action  de 
rendre  complet,  &^\^  temamlania, 
t.;  Jji^XJ"  tek  nul,  JI^Ca*-!  istik- 
mal.  Voy.  Achèvement.  —  Com- 
plet,  adv.,  <J. ^^V    ianiâmdjèy 

^^^^i  hiisbutun,  t.;  -^^^^^  t^^- 
mîlen,  Lsl^s^  temàmen,  /•'nvJy  bitte- 
mûm,  <4^V  bil-kullïiè,  a. 

Compléter,  v.  a.,  ^^^^^UJ  /c- 
mâmlamaq,  i  >W]-.  J^A-J  tekmil, 
itmâm  it,  a. -t. 

Complexe,  adj.  com. ,  v-.,- — S^ 
«i urekkeb,  a .  ;  «Jf^. j ^  ^l^J^^^h'^ ' — 
Argument  complexe,  à — .*5\.a  <u*«> 
mecelei  murekkcbè. 

CoMPLEXiON,  s.  f.,  constitution 
du  corps,  Ju*ow  -  jj^— ^ 
terkîbi  beden,  djeced,  ^^ 
biinïèïbcden,  a.\-  J*^\^  sjS^^^ 
ç^^yivudjouduh  qouroulichy ^  ïâ- 
pouroi/.    —  Humeur,  inclination, 

^j =s.    khouï,   p.;  «.1^    mizâdj, 

vJl^at-yJs  thab'yat,  a. 

CoMPLEXioNNÉ,  E,  adj.,  (bien), 
^ivJi    J.>.^j^  mutedil  ul-tnizâdj. 

Mal   complexionne,   ,^     *  ^'^ 

^^^J:^\  zdifutterkib,  a.;  ^r^fy 
A^wU  -  ^^3^:»^  tcrkibi  z'aïf^fâLid, 
a. -t. 

Complication,  s.  f.,  ^J^ — \At,y3 
qdrichyqlyq,  t.;  i^feâ.!  ikhtiiâth, 
yJ^^^J^js^  makhlouthïiet,  a. 

Complice,  adj.  com.,  sJU^  ^^ 
hem  tcuhmct,   p.-a.;    w^ — a.  1—1*9 


//■ 


COM 


COM 


r>09 


^Ijpt  qabàhat  ortâghy,  t.;  '-i^^ 
cherîhy   a. 

Complicité,  s.  f. ,  sJU — 2w^ — '^ 
y_^^  )y  (l^bâhat  orlàqlyghyy  a.- 
t.;  ^-«JLiIj^jcv  djurmdàchlfq, 
Iw  muchàreketi 


'^^  '^y^  ^^) 


djurniy  teuhmet,  a, 

CoaiPLiEs,  s.  f.  pi.,  prières  après 


vêpres;  ^'S ^     ^**o'b  -.  ^liL4cL! 


aklicham,  iâtsy  namâzi,  t. 

Compliment,  s.  m.,  paroles  de 
civilité  et  de  respect,  salutations, 
^^  doua,  «Xast^  tahïiè.  —  Après 
les  complimens  et  salutations,  iots?-' 
ôji'jjijl  bl  ',vw!^  lu  j  f«A«è 
im  cenà  meràcimini  edâ  ittiqta.  — 
Félicitations,  \f^^  tehniet,  tehniè, 
pi.  a.  w>Lâ.^*  tehrûât,  ^^X  wO*  /c<5- 
/•rX-,  a.;  ^ — »-U>>  ^tXj  ho'  ?e^nÂ* 
douâci.  —  Mauvais  complimens  , 
lo3  ji^b  nàkhoch  doit  à.  —  Cé- 
rémonie, ^^__^^J^.y  teklify  au  plur. 
O^iKj  tekellufdt.  —  Trêves  de 
complimens,  J àJj) y>*JiJo,'J  teklifsyz 
olalum. 

Complimenter,  v.  a.,  \  ^jXij^ 
febrik  it,  â.-t.  —  quelqu'un  sur  son 
emploi,  I  s._^-^ûjU  ^jSij^  tehriki 
mançouf)  it. 

Complimenteur,  adj.,  ^ — Uj' 
^srf.Jj]  temelluq  ididji,  jAsu^J 
tekelluflu,  a. -t. 

Compliqué,  e,  adj.,  composé, 
mêlé  avec  d'autres,  ijh-jl^  qàri- 
chyq,  t.j  \^^y>  murekkeb,  Jby.s-* 
makklouth,  a.  — Les  maladies  com- 


pliquées, ^j*  {J^^J^^  emrâzi  mu- 
rekkcbè.  —   Embrouillé  ,    ipy — ^ 

iP\y^    ^làrich    mourich,    as «.li> 

t/ôft>y3  qâî'jna  qârichyq,  t. 

Compliquer,  v.  a.,  mêler, 
^ — o  Jltjli  qàrichturmaq.  Voyez 
Embrouiller. 

Complot,    s.   m.,  ^jjl-iJl^jjp 

guizlu  iltifdq,  ou  simplement  ^*^  ' 
ittifâqi  a.;  ^v**l^  *^"^}^1^.  ^^''^" 
mazlyqia  hirlechmèy  t.;  vj^^ujà. 
khydnet,  a.;  J.-/^'?  3^1^.  ^^^^^^^ 
qa.sd. 

Comploter,  v.  n.,  »^^  à^^JjS 
I  ^*Uj|  guizludjè  ^aqdi  itlifâq  it, 

a .  -t . ,  0^^5  -^^  û  ^^  Ij- J^  ïa  râ- 
mdzlyqta  'ahdlechmek. 

Componction,  s.  f.,  ^^ — bU^, 
pichmdnlyq,X.',  sJl^^  neddmet,  a. 

Comporter  ,  v.  a.,  permettre  , 
souffrir,  supporter,  oX^Xa.  tchek- 
mek,  t.;  ^jX—^f^  gueuturmek, 
j!  J-isr^  mutehammil  ol.  —  Votre 
revenu  ne  comporte  pas  tant  de  dé- 
penses, jJ-3  ^J  ^-^^  ^^^'^'j 
jj — û^  J-i:st^  ii^^  irddihyzufi 
qyllèti  boa  qadar  masrafè  muteham- 
mil deil  dur.  —  Se  Comporter,  v. 
réfl.,  I  \JLSjCi>.  hareket  it.  Voyez 
Se  Conduire. 

Composé,  s.  m.,  ^^fjî  ierkîb, 
a.;  -^  ii^sÂL-X^'  terkiblenmich 
cheï,  t. -a Un  composé  de  diffé- 
rentes parties,    ^^iiiiar*   ^[)^» 


310 


COM 


COM 


\^ify  y.  "^y^  edjzal  moukk- 
telijèden  'yhdret  hir  terhih. 

Composé,  e,  aclj.,  w^5\/»  murek- 
kcb,  a.;  ^— ^jj^  duzulmich.  — 
Mot  — ,  ^.-^^jA  JûSu  lafzi  miirekkeb . 

Composer,  v.  a.,  faire  un  tout  de 
plusieurs  parties,  ^^t^A^^  duzmck, 
sjS"e)^\^^  duzellmek,  c^^.  t.  ^^7^ 
maq,  t.;  s^Xj-L-aT^'  terkîblemek , 
I  v-^aa5jJ*  tcrkîh  ll^  a. -t.  —  un  ou- 
vrage d'esprit,    f4ôJ.  J    ïdpmaq,  t.; 

^  liiôi  -  ^^ ^\i  _   ^ ^-y^^  tasnîf, 

tèlif,  inchâ  it. Inventer,  i  wlsr^J 

idjâd  it.  —  des  vers  ,  ^J^}^,  J»^ 
cKiriâpmaq,  —  un  air  en  musique, 
j^<>J\J  jlia  maqâm  ïàpmaq,  —  son 
visage  ou  se  composer,  - — l^y^^ 
v.jX»j^^_aO    tchehrèï   dwichurmek, 

t.;  .^^}^^i  j  ^  ^.^V  5  J-^-^ 
N.iX<s)j  I  cheklu  simâïi  djein  u  tèlîf 
èïlemek.  Voyez  Capituler. Com- 
poser, en  t.  d'imprimerie,  assembler 
les  caractères  pour  en  former  des 
mots,  ^.iXo.i  ^JbjSi,  harflerl  dîz- 
mekj  a. -t. 

Compositeur,  s.  m.,  de  musique, 

^aJl.Nû»  ^Isr)  elhân  mouçanniji , 

- — ?n^_5^  A^  maqàm  qo'udji.  — 

Amiable — ,  arbitre,  --L^/s  junuslyh. 

—  d'imprimerie,  ^s^^'P  ^y.5^ 

harfleri  di'zidji^  a. -t.;  ^-^-^j-*  //'/'- 
rettiby  a. 

Composition,  s.  f. ,  action  de  com- 
poser, ^^l  ïâpma,  v^Ci — ^jj^ 
diczmcklik,  ^^\^^  diizcn,  t.;  \^^.^J 
lerkîb.  —  La  composilion  du  corps 


in,  jL.j|    jjo 


huma 

kibi  bedeni  insàn. 


d'un  ouvrage 


d'esprit,  ^^^L^'  tasmf,  ,^_^\i 
tel  if ^  uLjI  mc/i.'7.  —  Me'tal  com- 
pose, ww^^  ^:>iJ^^  ,5!j^| 
C)"^"*^  ^  c<'//râï  mukhteUfcden  mu- 
rekkeb  bir  rnaden.  —  Accommode- 
ment, <>Kô^2j^i  ouzlachma,  t.;  ^lo 

^o?JA,  a.  —  Arrangement  des  ca- 
ractères d'imprimerie,  sj/^—JJ^ 
^<^^'j^?  harjlaruh  dizilmèci.  — 
Capitulation,  ô^^  vire.  —  Par  com- 
position, à!^^,j^  JLo  soulk  tha- 
ryqilè.  ^ 

Compote,  s.  f.,  J^.  retcheï 

de  poire,  J^j  -^^^'j  î  ârmoud  rc- 
tcheli,   t.    —   En    Compote,    adv.. 

Compréhensible,  s.  f.,jjli^l 
ardàchilcur ,  t.j  ^J'^J^^^•^^/^r^"' 
mumkin  ul-ldràk  olân,  a. -t. 

Compréhension,  s.  f.,  >io^i 
cmlaïchy  t.;  JL^!  jWr«A',  C-^Js 
iSjJ^  qomfi^eti  mudrikè,  ou  simpl. 
iS^j^»  mudrikè,  —  Il  a  la  compre'- 


liension  facile  ,    ô^i.— T»  Jw*    sl^^^a 

ueti    mudrikèdè     sur'atu   souhoulet 
sâliibidur. 

Comprendre,  v.  a.,  contenir, 
jcnfermer  en  soi,  i4-^l  dlmaq, 
^^^^_j^^^!  iJwfsr^.t  it  chiné  âi*- 
jiiaq,  thoutmaq,  t.;  -  J'.  »  ,  W.>î 
1  N^^'  n <;'.'■..)  ichtimâi,  istyâb  it , 
j\  J-j^^^  muchtemil  ol y  i  J.— LW) 
ihâtha   it.    —    Y    compris,    îi^.^^^ 


COM 


COM 


3J4 


muchtemilen.  —  Faire  entrer  dans 
an  tout,   ty^^^  <JJ^.'  iichinè  qoï- 


maq,  t.;  î  Jl — cv^î  _  ^  j^  derdj, 
itkhâl  it.  —  Faire  mention,  î  ^i 
zikr  it.  —  Concevoir,  r^-i^  '  aFi~ 
lamaq^  n^C^Lj  bilmek,  t.;  -  ^^^ 
î  vJK^Î  _  ^j^fehm,  derk,  idrâk 
it,  a. -t.  —  Je  ne  puis  comprendre, 
i*lj  jb  )  anlaïâmam. 

COxMPRESSE,  s.    f.,    ^ iJj^  y 

hez  ïastighy^  t. 

COMPRESSIBILITÉ,   S.   f.,    iÂçA*A.W> 

«sJXJohsQ    syqychmagha   guelnick- 

lfk,^^\^\3  \^\^  -j^-^.^s:-'!  in- 
hfçâr,  tezdïuq  qàbilïièti^  a. -t. 

Compressible,  adj.  com.,  6.L!su^ 
j_^— Lj_J  syqyclia  bilur,  t.;  J— f^ 
^yàs  qâbili  tezaiiiqy  a. 

Compression  ,  s.  f . ,  action  de 
comprimer ,  à— ^ — \sùa  syqylma, 
i,^ÀJLx^  syqychmaf  A-o-^aJ  basma, 
^i--juisj  tazïiq,  a. 

Comprimé,   e,  adj.,   ,  A — .^-iJu? 

syqylmich,  ^iwsLolj  bâcylmich^t.; 

jU^jy  i^yf^  teskîn  boulmich,  a. -t. 

Comprimer,  v.  a.,  presser  ou  ser- 
rer, ^s^^  syqmnq,  ^Jrs^  qy^- 
maq,  ^^^cu  bàsmaq,  ^^.J-iuiL^ 
syqichturmaq^  t.  ;  1  jU-.v-a^  tazïiq 
it,  a. -t.  —  une  faction,  la  contenir; 
—  des  factieux,  au  fig.,  les  contenir, 
)  ^A*«,j'_  ^^.XoIj    ^iSj:^  Jit- 

rièï  bàsturmaq,  teskîn  it,  a. -t. 

Compromettre,  v.  a.,  exposer 
quelqu'un  à  des  chagrins,  à  une 
peine,  ^ — ^sJuâji  -  ^i^^^  àJ-W 
beîcïïè  soqmaq,  oghràtmaq. — Mettre 


en  danger,  f^^  d.JôJalk'*  moii- 
khàtaràïa  qomaq.  • —  Compromettre 

sa  vie,  ^—^1  -  ;3^^^-3     l^''  . 
djâni  oinamaq^  âtmaq.  —  Passer  un 
compromis,  !  ôJJ!)Ixo  moitdhedè  il. 
-—  Compromettre,  v.  n.,   convenir 
d'arbitres,   ^cv    ^ac^U-«       ÂwUc^ 

1  J)^  iSjUjda'ç^acini  72iïdndji  huk- 
mu  rèïnè  liauàlè  it.  —  Se  Compro- 
mettre, V.  rëfl.,  àJôjJbls-"*  ^jj-XÂ^ 
ty^p'i  guenduii  moukhalharaïè  qo- 
maq. —  sa  re'putation,    qOj & 

"^  JJ'  (J^^  <J.xwft^vj  j  yrz  IL  nà- 
moucinc  khalel  guetiirmek. 

Compromis,  s. m., -.^wXxw  JjliU 
^Xiy^ mouqâi^elc  senedi,  kiâghydi, 
a. -t. 

COMPROMISSAIRE,  CompROMISSIOX- 


NAIRE,    S.    m. 


-çs-^jb  iârgfioudji,  t. 


.s^l^ 


nândji. 


COMPTABITITÉ,  S.    f.,    v >l- 


-N l£.-.«^j  hiçàb  vîrmeklik,  t.; 

-w^  w*ii-  vJl^NiJi  kelfcti  hyçâbj  a. 

Comptable,    adj.    com.,  ^„^u*4c». 

jyfF"*  ^^ji.j  hyçâb  inrmèïc  medj- 

bouvy  M^y»  y^^  défier  ihoulan, 
a. -t. 

Comptant,  adj.  et  s.  m.,  argent 
en  espèce,  wViu  naqd,  pi.  a.  ^_^aJ 
nouqoad,   3.^:^!    w\iLj    //«<^f/  aqtchc, 

àsr^l  wNtolcs.  Jiâzyr  aqtchc,  a. -t.  

Comptant,  adv.,  en  espèces,  -\ — iJ 
^\Jjl  n«^c?  olaraq,  a.-t.;  iJJU 
naqden,  a. 

Compte,   s.  m.,    w^u«^  fyçâb. 


a.: 


— jLo  .< 


vâfV,  t.    —   Faire 


comptes,   re'gler  ses    comptes    avec 


Ô42 


COM 


GOM 


quelqu'uu,  .  w>w2w  liyçàb  it.  — . 
Régler  un  — ,  t  s-^^ — »*^  ^^ 
qath'y  hyçàb  it,  ^U-ftiJj  U*»^*.  hyçàb- 
lachmaq.  —  Papier  sur  lequel  est 
e'crit  un  compte,  »~JL3^  défier.  — 
Compte  de  recette  et  de  dépense, 
^Ch^«5  \Jiy3jy^^:2j»  ^  vOl«^ji^  vàri- 
dât  u  masroiifâl  defteri.  — Aufig., 
récit,  rapport,  Ji-i  nciql,  jIjSlj 
taqrir.  —  Rendre  compte,  -  JvÂ-) 
i  jj  Ji-V  naql,  taqrîr  it.  —  Mettre 
sur  le  compte  de  quelqu'un,  lui  at- 
attribuer,  î  ^Uwi  isnàd  it.  —  Pren- 
dre sur  son  compte,  f^i  ^'^.y\y 
uzèrînè  âlmaq,  t.;  1  6J-^,^  dei' 
'ouhdè  it,  p. -a. -t.  —  A  votre 
compte,  suivant  votre  opinion,  tj^ 
àsy  sizè  gueuzè.  —  Au  compte  de, 
ôJjLJU^  v^OjIs  felâimh  zimme- 
tindè.  —  Compte,  profit,  avantage, 
X kiàr.  —  Il  y  trouve  son  compte, 
jjjl  jO  i^^  ï/iè  kiâr  ider.  —  Faire 
tenir  compte  de,  estimer,  ^J^ya 
sûïmaq,  t.;  i  jl^i  ^ytibàr  it,  a..~i. 
—  Faire  compte,  avoir  le  projet 
d'aller,  j^— ô.)jt  ôJÂJU)  v^tCxJ' 
guitmek  nïietindè  olmaq.  —  Au  bout 
du  compte,  adv.,  ^-o  J-soUa.  hâ- 
cyli  kelâni.  —  A  compte,  s.  m., 
^csr^î  yyJ:^  pichin  â/itchè.  —  A 
compte  sur,  c^\^y  *^-?***^^^  mah- 
soub  olaraq,  b_^*4*3r*  mahsouben. — 
A  bon  compte,  j^'ji  oudjouz,  t. 

CoMPTEu,  V.  a.,  calculer,  ^J^y-o 
sàimaq,  t.;  I  v^_^U*»=v    hyçàb  it.  — 

de  l'argent,     ^i^U^    ^-F^'   tiqtchc 
saïmaq.  —  sur   ses  doigts,    cY'y^. 


{^J^}'^  à^}  pârmaq  ilè  sàimaq, 
]  ^\'**=^  l5~*J  ••  pi^^^^^^l  bycâbi 
it.  —  Compter  avec  quelqu'un , 
^__^_i*Lw2w  hyçâblachmaq.  — 
Faire  1g  dénombrement,  I  ^!a — xi 
teadàd  it.  —  Payer,    s'acquitter, 

(jT.^p  y^'-^'  ^<^^<ïi^  déin  il. — Rendre 
compte,  \JS — ^j^^  s«^U4«a.  hyçàb 
vîrmek.  —  Se  proposer  de  — , 
)  w^y  niiet  it,  ^  ^"^^^  nïietlè  ol. 
—  Il  compte  partir,  v,.tA__^ — ^ 
.^ôjJôL)  guitmck  nïietindè  dur.  — 
Présumer,  ^U^l-o  sànmaq,  i  J — c- 
^add  it.  —  Estimer,  réputer, 
1^^-^  sàimaq,  t.;  i  jU^l  'ytibàr 
it.  —  Compter  pour  rien,  à^  y 
^^o/sUjUo  bir  cheïc  sàïmàmaq.  ■ — 
Compter,  v.  n.,  faire  fond  sur, 
sJS^S  gm>enmek,  ^UyJtvi?  dlidiàn- 
maq,  \  ^Uj^I  'itimàd  il.  —  Espé- 
rer, *4^~"*-5  oummaq.  —  Croire, 
^^^UjI  inànmaq.  —  J'ai  compté 
sur  votre  parole,  ^jJUjÎ  ty\y^ 
seazuhuzè  inàndum.  —  Compter  ses 
pas,  marcher  lentement,  //-'j — J. 
v.^X^  «^J,  (Al^,  i^^àch  ïavàch  îuru- 
mek. 

Compteur,  s.  m.,  celui  qui  compte, 

^îV^.Lo  sàïdji.  —  Pièce  d'horlo- 
gerie, ^-â.»a>- jJ  «s.iAJx.U,»  saatun 
bir  tcherkhy,  t. 

Comptoir,  s.  m.,  table  sur  la- 
quelle le  marchand  compte  son  ar- 
gent et  sur  laquelle  il  étale  la  mar- 
chandise, iJ^i.'^-^  pichtakhla.  — 
Chambre  où  t ra vaillent Jes  commis, 

-wiS^Lj!  JLv2c:.\\j  iâzidjîler  odhaci. 


(V.J^-J 


CON 

—  Maison  de  commerce  ou  factore- 
rie en  pays  e'tranger,  ^y  lO^jjV 
bàzirguiâneuijt..,  <5JLs:-\W'  tldjà- 
relkhânè,  a. -p. 

Compulser,  v.  a.,  ^y — 3». — ;L3^ 
^/»j  jJl.Ij)  defterleri  ârachturmaq^ 
t.  ; j-J'^^  ^^ kechfi  defâtir,di.-t. 

COMPULSOIRE  ,     s.     m.,    0>)^_^-A3 

^jJt^oO  «.  w»!  J>***^jX^y  qouioii- 
dat  gueusterilmecini  emr,  bouïou- 
rouldouj  a. -t. 

CoMPUT,   s.   m.,     ^i\ 
taq^im  hyçâbi,  a. -t. 

Comte,  ^sse,  s.,  6l^S  qontc, 
^JJ^  ghrouf,  t. 

Comté,  s.  m.,  v*.^XJ<uJj3  qon- 
tèlik,  j3^-5/^  ë^^^^'fly^h  *• 

Concassé,  adj.,  ^iiiyjUjt  ouf  an- 
michj  ^i»— dJfj^  deiuulmich,  ^^\ 
^jl^^^^  iri  deiuulmich,  t. 

Concasser,  v.  a.,  ^^VUjt  ou- 
fàtmaq,  pour  ^^^')j|  oiwâtmaq, 
sjJiiS^^  ^^y)  iri  deuïmek,  t. 

Concave,  adj.,  (^*_5^  qo^ouq,t.; 
jxi^  mouq  aar,  a. 

Concavité,  s.  f.,  le  creux  d'un 
corps,  ^Jj — isjiJ  qwoiiqlyq,  V.Lxi 
qa'âret,  ^^j^  ^^j^^fy  a«  En- 
droit, ^^  ^3>-^  qoç'ouq  ïer,  t. 

Concéder,  v.  a.,  <^tX»pj  7.7>- 
me^,  ^tX] — «j. — iyj  \  âlyvirmeky 
^ — oJ-i*âlj  hagkychldmaq^  t.; 
î  ôw\£.'>*w»  muçaedè  it,  _  «L*ow| 
1  jlxil  j//j«Ai,  inâmit,  a. -t. 

Concentration,  s.  f.,  action  de 
concentrer  ou  l'effet  de  la  concen- 
tration, à^SjJ  ^J^,yi  bir  ierc  birik- 


CON 


315 


mè,  t.;    >=— ?-    djem  y    ^X^csS    idj- 
tinia  ,  a. 

Concentré,  e,  adj.,j>^5jj  ^V^V« 
merkezè  birikmich,  t.;  jj^V  w^r- 
kiouz,  P-ii>^  mudj terni' .  —  Cacte', 
j^X»  mcktoum,  —  Absorbe',  mé- 
lancolique, vX-âjU  mutefekkir,  a. 

yS  ly»  merâqUi,  t. 

Concentrer,  v.  a.,  re'unir  au 
centre,  i  ««?-  ^Ji,y,  ^^^  ^^^^  djem  it, 
\JiSo»^jSji  ^j^j^  merkezè  biriktur- 
mek.  —  Cacber,  ne  pas  laisser  voir, 
1  ç^ ketm  it,  a. -t.  —  Rendre  plus 
actif  (un  sel),  ^^^^  »,^Vsr-L»  y 
^U^j^.>ji  bir  melhiin  'amelini  ar- 
tiirmaq.  —  sa  colère,  '  aJS  -w:ai 
ghazabini  ketm  it»  —  Se  Concentrer, 
V.  réfl.,  se  re'unir,  ^^XSy  birik 
mek,  t.;  (^^J*  ^^  djem'  oloun-^ 
maq,  a. -t. 

Concentrique,  adj.,  y  'sS'^y 
merkèzibir,  \--,yy»  ^^  hemmerkez, 
p.-a. 

Concept,  s.  m.^  y^fikr^  0  Jsld^ 
khâthyrè,  xy^  tcç.avvar,  a. 

Conception,  s.  f.,  ^dijji  ^ 
guebè  olmaqlyq^  \jSjà]J^^cs.  hâmi- 
lèlik.  —  Faculté  de  concevoir^  de 
comprendre,  ^ij-l5'î  ahlàich,  t.; 
vJij:)!  idrâk,  a. 

Concernant ,  pre'pos . ,  -—3^^^ 
dholaii,X.\ y\^  dàir,  /jJju^  mute- 
'allyq,  a  —  Concernant  une  affaire, 
.s-Lo^^  bir  maslahatè 


y)o  à. 
dâïr. 


Concerner,  v.  a.,^tj  -  ^daO 
ji  mute' allyq,  dâïr  ol,y  ^^')  Tûdji* 

40 


314 


CON 


CON 


o/,    a. -t.  —  Ceci  vous  concerne,  j;> 
j3A2k.!.  ô\„w   l/ou  sizè  râdjV  dur. 
Concert,  s.  m.,  harmonie  de  voix 

et  d'instrumens,  jV— «»  j  ^j** — *- 

^slU^j!  se.'!  Il  sâz  ouïghounlyghy, 
t.  — d'iustrumens,  w'û)    ^^ — suj 

Jixwy»  te^àfuqf  âlâd  jnouçiqy.  — , 
Réunion    musicale,    ôJ jjl.-.w 

JLxçv  ôJjL)i_^j  sâzendèvu  hhà- 
nendè  djèniieti.  —  Union,  \jSjyi 
birlikfX.',  ^3  -^'  iitlfâq D'opi- 
nion, M  f^\sLS\  iltifâqi  arâ.  —De 
Concert,  adv. ,  àJjS^y  \j^  seuz  bir- 
lîguilèf  ^^\sS^\i  bil-ittifàq,  a. 
Concertant,  e,   s.,jl— -w  ji\ji 

V^W  beràber  sâz  tchâlân,  t. 

Concerté,  e,  adj.,  re'solu,  aç^-*» 
mouçammem,  a.;  àXi}  ly  ^*l — i.-j! 
^^jlô^  1^  Jj3 ittifâqiarà ilè  qaràr- 
dàdè  olmuck,  a. -t. — Etudié,  affecté, 

jisj*,^^  duzulmich,  ^y\^^  duz- 
gun,  JsÂK-)'  tekcllufli,  a. -t. 

Concerter  ou  Se  Concerter,  v. 
a.,  conférer  ensemble,  v^iXd-i*b,_^ 
seuïlechmek ^  \  j>  ^\y^  scuzi  bir  il. 

—  Traiter  d'une  affaire,  1  6^  )  J-o 
muzâkerè  it.  —une  entreprise  avec, 

i  wOr(/*  L^^-'^^  bil'ittifâq  ter- 
tib  it,  a.-t. 

Concession,  s.  f.,  don,  octroi, 
>l*j|  in'ânij  ^S  kcrem,  à.xhS'^al/uè. 

—  que  fait  une  partie  contractante  h 
l'autre,  ôJx.  w»  muraedc.  < —  Ces- 
sion, abandon,  ^Jl^\^  feràghat — 
Terrain  concédé  par  le  souverain, 

ji^     i»^>Ildju  baghichlanmich  ier,  — 


Figure  de  rhétorique  par  laquelle  ou 
accorde  ce  qu'on  ne  peut  disputer, 
^aL*»j  tes  II  m.  ■ —  Je  cède,  je  me 
rends,  j.5j)j  * — — -ô-I**.;  teslimum 
vârdur. 

Concessionnaire,  s.  m.  — d'un 
privilège,  ^\  ^\\^\  idjâzeli 
âlàn^  —  d'un  terrain  colonial,  >»'jo1 

r)^'  <Sj^.  (ToJ^  ifiàm  olounmich 
ïeri  âlan,  a. -t. 

CoNCETTi ,  s.  m.,  'à!xs^  nuktet, 
vulg.  nuklèj  a. 

Concevable,  adj.  com.,jy-l-oî 
anlâchileury  t.;  /j-^*-*  d^ f^^^~ 
mi  mumkin ,  a. -t.;  ^jyl,^^^_>yo 
mumkin  ul-idrâk,  a. 

Concevoir,  v.  a. ,  devenir  grosse 
d'enfant,  ^XsJls  <Lo  giiebè  qâlmaq, 
t.;ji  iXo'iv  hàmilèol,^\  m  guebè 
ol  ;  se  dit  également  en  parlant  des 
animaux.  —  Entendre,  ^^jI^I  an- 
lâmaq,  ^tX^o  bilmek,  t.;  -  ^9 
I  sjvL^l  fehm,  idrâk  it.  —  Expri- 
mer, M^i  -  ô^làî  -.  ^l;0  beiâiiy 
ij'àdè,  edâ  it.  —  Cette  phrase  est 
conçue  en  termes  obscurs,  »^^^s-j^j  ^ 

bon  tcrhîb ,  kelimâti  miibhemc  ilè 
ifâdè  olounmichtur .  —  Éprouver, 
i  jt"-^  byss  it,  1  J-^tfloi.  ô-X— oy 
gueuhuldè  hacyl  it.  —  Nous  en 
avons  conçu  une  grande  joie,  ^  Aj^ 

jA — û*^ji  j-oUi.  y*)^y  jj?/""^ 

boundan  soiiroiiri  mci'Jouninniz  lul- 
cyl  olmiichiur. 

Concierge,  s.  m.,  ,c?^^  ^1^~ 
poudji,     -*»%.V3r\>  i3  ^^  qonâq  bck- 


i 


CON 

tchtci.  —  d'une  prison,  ^j.^ — -j 
--*4AisrNJ  zindân  bektchici,  t. 
Conciergerie,  s.  f.,  demeure  ou 
appartement  d'un  concierge,  M^^^j 
^lJ^_^M^iJ?ji  -^vsrVj  zindân 
behtchici  odhaci,  qonâghf,  —  Pri- 
son du  palais  de  justice,  à— <sXar* 
^J)»X>j  mehkemè  zindâni,  a. -t. 

CONCILIABLE  ,     adj.,     j-jAiLT^jj) 

ouzlâchiurur,  j^j>^j'  ouïdourou- 
lour,t.;  «-jloVrjjls  ^â^iY  ul-is- 
lâh,  a. 

Concile  ,    s.    m.,     J. — .^^_^â**ij> 
jcjvx?.  pisqoposlar  djèmieti,  t. -a. 
Conciliabule,  s.  m.,  concile  il- 
légalement assemblé,    ^L<s)ji  ,^.^[^ 
o**»Asr*       »^ — JS).     cher  y    olinaïàii 
ruuhbàn.  medjlici,  — .  Personnes  as- 
semblées  pour   un  complot,  y^^ji. 
Jjjxj»-  ïarâmâz  djemï'etij  t. -a. 
Conciliant,  e,  adj . ,  ^s:^,ySijj^\ 
ouzlâchturidji,  t.;   J./«<a«  mouslj'h, 

j[jj^  dilnui'dz,  p. 

Conciliateur,  trice,  substantif, 
^is^.JkLXi  bdrichturidjijX.-,  J-^s^^ 

moiislfh,  pi.  a.  ^srLixa  mousli- 
houn. 

Conciliation,  s.  f.,  <i^j^2!jjl 
ouzlâchturma ,  «--^aoI  islâh,  «.jIo) 
"^  ^Jl-'  islâhi  beïn  ezzàt,  a. 

Concilier,  v.  a.,  accorder  des 
personnes,  ^J>^^^-5\jî  ouzlâchiur- 
maq,  ^J^JiLLAi  bârichturmaq ,  t.; 
1  «-Xol  islàhit,  a. -t.  —  les  choses, 
^^jjjjl  oiiïdourmaq,  t.;  i  i^^.^^' 
fc^yi"^  fV.  —  Se  concilier,  v.  réfl., 
sympathiser,  ç^**"*^^^  ^  ouzlâchmaq, 


CON  315 

^J^:(f^S^\bilrichmaq,  t.;  1  ^|)^' 
imtizmijit.  —  Attirer,  1  v*j^ — L». 
^V/^ iV.  — -Se Concilier,  v.  pro. ,  s'ac- 
corder, çU-JjJJji  ouidouroulmaq^ 
f3^|y  te^àfuq  it.  —  Se  concilier 
l'amitié,  les  bonnes  grâces  de  quel- 
qu'un, àJt  ^  Jslâ.  ^jXjaâ*.*^jJ 

^U  J  )  Z>f>  kimesnènuh  khâthyrin  elè 
âlmaq.  —  les  esprits,  î  w^y»^  V^ 
djelhi  qouloub  it. 

Concis,  adj . ,  ^^  qpç^f  j^Js^ 
moukhiaçar,  a.  —  Écrire   en  style 

concis,  cÇ^j  V.  ^^  mudjmelen  ïdz- 


maq,  — .  Discours  — ,   \ — :^^^  ^-O 
kelàmî  moudjez. 

Concision,  s.   f.,   X^^zLî^]  ykhti- 


CoNciTOYEN,NE,  S.  ^^j^t^  hem- 
chehri,  t. 

Conclave,   s.  m.,     V. V.  ^  \^. 

ç^XjAç».   ïeni  bir  pâpà   intikhàbi 
itchoim  qàrdinâllaruh  djèmieti,  t. 

Conclu,  e^  adj.,  ^ivsxlxj  bagh- 
lanmich,  t.;  w\ixL»  mun'aqydy  a. 

Concluant,  E,adj.,  jj-VJ  v^V 
isbàt  iden,jJi.s:^-^  netidjèlu,  a. -t.; 
\^-,y^  musbit^  a.   —   Preuve  con- 
cluante, >I^w2n   ^^JLjU  ^j^^  delîli 

muntidj  ùl-isbât. 

Conclure,  v.  a., terminer,  ^^r^f 


baghlamaq , 


kesmek,  t. 


j  Sis.  'aqd  it,  a. -t.  —  Venir  à  con- 
clusion ,  résoudre,  >JJ>^ — ^jl_^  jV 
qaràr virmek,  i*y>\ ^-^acs.  i^as^r-^  ne- 
tidjc  tcinqârmaq.  —  Conclure  un 
discours,  s.jJ\-àXi}  /»-i^  /v^ii.  khatmi 


516 


CON 


kclaîti  eïlèmek.  —  \]ïi  trailéV ,  ^n^ 
!  ôJJsW  aqdi  mouâhedè  iVv-rf  Infé- 
rer de,  ^i^jliL=w  Ss>^  huhm  tchiqâr- 
maq,  1  J^XL-|  istidlâl  it.  —  Il  en 
conclut  de  là  que,  ^^^s»  jt,  ^^y[ 
àC  Jjb)  LULIw)  houndan  chou  hiik- 
mi  istimbath  eïlèdiki.  —  Que  faut- 
il  en  conclure?!  JÔ  ^*^àsr:V^  netî- 
djèci  nèdur.  —  Terminer,  v..2Xjj^ 
biturmek,  I  fUs3  qath  it,  \  ,^j^y^ 
her  tharafit. — Prouver  Lien ,  !  vJIj  U  l 
isbât  it.  —  Proposer  les  fins  de  la 
demande  (en  parlant  d'un  avocat) , 
v^tC^j  i^s:^  -.^î^  iJi^  keldmè 
qaràr,  nètidjè  vîrmck.  —  Donner 
son  avis,  sjX»^-J,«  ^K  rei  vîrmck, 
1  Ses.  hukm  it,  a. -t. 

CoNCLUsiF,  VE,  adj.,  -jij 3 

»  »— J^^  As^"*-^  qardr,  nètidjè  mrur, 
a.-t. 

Conclusion,  s.  f.,  fin  d'une  af- 
faire, ■  /'f^  baghlaïch,  >j^  bitu- 

riun,  A^  bitum,  t.;  /»LsJ)  itmâm 

d'un  discours,  /»-j^  khatm,  <5^"liL 
khàlimè.  —  Résolution,  »  Ks  qaràr. 
—  Conséquence  d'un  raisonnement , 
i-^srir-^  netidjè,  pi.  a.  ^.^  nètCûdj'y 

Ss>.  hukm,  pi.  >o->2w)  ahkiàm.  — 
Conclusions,  demandes  des  parties  en 
justice,  ^ — fc.AJu-1  istid'd,  lcw\!w« 
mustèd'à,  a. 

Concombre,  s.  m.,  y^  khjâr. 


sauvage,  v^j^- 


jU-J  ïabdn 


khydri.  —  Concombre  confite  au  vi- 
naigre, _*«xi.kJ  »^=i-  khyàr  tiir- 
chuçii,  t. 

CoNCOMrrANCE  ,    s.   f . ,  OA-Jt^'t^ 


CON 

berdherlik ,  l.  ;  vJ^A^^ii-Uo*  muçuha- 
bet,  wJi_9Îw9  miirâjaqat,  a. 

Concomitant,  e,  adj.,  C) — *-^V^ 
iUJy  maïetindè  boulounân,â.-t.  : 
^jUU  moiiqdrin,  a. 

Concordance,  s.  f.,  ^^-Ij^^l 
ouïghounlyqy  t.;«»J>JûU2.»  muthdba- 
qat,  vjl^iiiij»   muvdfaqat,  a.  —  de 

l'adjectif  et  du  substantif,  o. Â^ 

JLiL3u.tf  s^tS^-Syuoyi  ^  syfat  u  mcif- 
soufuh  muvdjaqali. 

Concordat,  s.  m.,  à_J<Lwo^  5)*.* 
CXa»^  y        ^^^^àddi  dinuèVe  ddïr 

mudhèdè,   a.-t.  ;  à l — >i  bu  v > 

CXilxo  rf/zi  p^pâ  ilè  mouâhedè. 

Concorde,  s.  f.,  ^ — >^y  ^y 
gueuhul  birligui,  uJ, )j^i   birlik, 

^^U-jI  ittifdqlyq,  a.-t.;  çJjUj'! 
ittlfdq,  ^Wi  ittihdd,  a.;  j-^^. 
ïekdili,  p. 

Concorder,  V.  n.,  v^Xd-lJiJ  ^i>- 
lechmck,^  J"^.  i^^dil  ol,  p. -t.; 
jl  ^-31^  -  ^ — jL-Ja^  muthdbyq, 
muvdjyq  ol,  a.-t. 

Concourir,  v.  n.,  coopérer,  jJ  ijJ 
s.jS'iXi^}  bcrdber  ichièmekj  à=M^  ' j^ 
^_^^  W  bcrdber dj'è .  /<*/» à/ic// ma^ . 
—  Tendre  au  même  but,  disputer  de 
mérite  pour  une  chose,  OX — Ixwji 
l  ^ — L>,\jS'^  ustlik  d'a^dciniit.  — 
pour,    être    en    concurrence   pour, 

I    «»jX >^ — X Jjl    cuncgulik  it, 

oX^^^-Jj  I  eunègulechmek,  w^j 

Icb  ol.  —  En  t.  de  géométrie,  se  ren- 
contrer, i  f-U^  î  _  UjJ  I  iltiqâ,  idj- 
(imn*  it. 


COiN 


CON 


547 


Concours,  s.  in.,  action  d'agir 
conjointement,  i^}  J^st  à^y^  )ji 
beràberdjè  *amel  cïlèmè.  —  Ren- 
contre, iu-^âX»^jb  ïàrdiimlachma , 
t.  ;  vjî^j'x-i  vj^.lila  mouqârèncti 
'yâncl.  —  Affliience  de  monde , 
^ — JUJi  qalabàlyq,  t.;  v^iXiiics. 
SicyLj]  khalquh  uchmègui,  j^^^yA 
/wol)  izdihâmi  nâs.  —  Re'union  , 
pU^i  idjtima.  —  pour  un  prix, 
^)^^  yJij\3^^  mukiâjâl  d'âvâci, 
a. -t. 

Concret  ,  Ète  ,  adj . ,  coagulé , 
ir*~-^J?.^  qoiuoulanjnich,  J~^2r*-* 
mundjemidy  a,  —(terme),  ^^^  ^^1 
ism  'din. 

Concrétion,  s.  f.,  h^i^  thop- 
lanma,  t.;  >tÔ^  tedjemmu  ,  a. 

Concubinage,  s.  m.,  ^^iU^lj^  wJ 
bile  'iâlmaqlyq,  t.;  ^-^y-K^^sÂll  1  ech- 
lenmeklik,  <kx/»lsr*  mudjàmea,  a. 
—  Vivre  en  concubinage,  ^JÇi>Joyi 
^^i^  odhalyq  ihoutmaq,  t. 

Concubinaire,  s.  m.,  ^**owoLj 
>^\— Jji  jj-'-'v.  ^sf-  nikiàhsiz 
'ai'retilè  ïàtân  erkek,  t. 

Concubine,  s.  f.,  ^àl?jt  odha- 


I       wO   -»\J   O  1 


Ijq,    4^Uj^Î    oïndchmay 
oïnâch,  t. 

Concupiscence,  s.  f . ,  sJ1ji_^-^ 
che/wet,  a.  —  Désir  de  la  — ,  ^y»Âj 
^S^^'Ïj  ^^^^  'ârzoury,  pi.  ^zAy^t> 
i, — jO  u*»â_J  chehvâti  jnefsànïic . 

Concupiscent, E,  adj.,  -sr.'.^j.î 
ârzoïdàldji y  t.;  cJju»  i.lwjjjt  ,  >«ÂJ 
nefs  nrzoucinè  niub/c/tt,  a. -t. 


CoNCUPisciBLE,  adj.,  ^jL»ij  «e/- 
Jâ/ii*,  a. 

Concurremment,  a dv., conjointe- 
ment, àLj  /y//è,  à..^ji\j)  beràber- 
djè, t.  '  —  Par  concurrence,  -* — a 
^j  Jjl  v^^lji*  /tem  mathleb  olaraq, 
àJJv'jls.  raqâbet  ilc,  a. -t. 

Concurrence,  s.  f.;,  prétention  de 
plusieurs  à  la  même  chose,  ^UL-Ua^  *2> 

hemmathlablyq,  a. -t.;  ^jXJiji  cm- 
nèguliky  t.;  Sols,  raqâbet,  a.  —  En- 
trer en  concurrence  avec,  wsik*  /*» 
^1  Aew  mathleh  ol,  àÂJ  Aa9  vJî^jI_3j 
v..^Xd~lj^  raqâbet  qaïdinc  duchmek, 
v.jXsûJ^Cj)  eunègulechmek.  —  Jus- 
qu'à concurrence  de,  jw\à  jâj.ijJL* 
myqddrinè  qadar.  —  de  dix  mille 
piastres,  j^  à^jj^  ^\Vf  rJJ*  ^" 
^m  gkourouchc  qadar. 

Concurrent,  e,  s.,  compétiteur, 

-^.aIi/^    JL-J    ^i7t'  dileidji,  t.; 

s-jLksa  hemthaleb,  a.  ;  ôIjs-*^  /tcm- 

Â-ArtA,  p.  —  Rival,  w^^ij  ra//i'^,  a.; 

^•^^^X_jjl  eunèguluchdjiy  t. 

Concussion,  s.  f.,  J^  zoulm,  pi. 
^_5Uâ/9  mézdlim,  »^ — 2w  djevr^  a.; 
^3.1x>J.±>  zoulmkiârlyq,  a. -p. -t. 

Concussionnaire,  s.  m.,jl^— <si» 
zoidmkiâr,  a. -p.;  vub  zâlim,  a. 

Condamnable,  adj.  com. ,  qui  mé- 
rite condamnation,  ^^-çv^ji  Sc^ 
hukm  olounadjaq.  —  Blâmable,  a^ 
^ci^b^^  zemm  olounadjaq,  ^ — ^^ 
zèmiin,  a.  —  Que  l'on  doit  rejeter, 
vJ!^ JJjsîkjc  ■^V,'-^  châïâni  mer d ou- 
d'/'ict,  p. -a. 


318 


COiN 


CO^ 


Cox^DAMNATioN ,  S.  f. ,  jugement , 
aX2w  hukm.  —  à  une  peine,  vJU^aii& 
^<sXa.  'ouqoabet  huhni.  —  d'une 
chose  inadmissible,^.*^  \J^J^^^ja 

Jïierdoudïiethukmi.  Voy.  Blâme 

Passer  condamnation,    Jia»^  iù.**A^ji 

jL^   ^é^'       y  ^'^  A'iwe^wè  haqqy 
olmadighyni  iqrâr  it. 

CoNDASiNER,  V.  a.,  par  jugement, 
1  Acw  hukm  it,  I  Uss  qazci  it,y 
]  aS^=s.  àl^yJj>  '^jS-i  à-'x***^ bir  kimes- 
nènun  'alcïhinè  hukm  it.  —  à  la 
mort,  I  aS^  Jx3  ^jX-i  i>i\*^ y 
hir  kimesnènun  qailini  hukm  it.  — 
Blâmer,  i  ^^  zemm  it.  —  De'sap- 
prouver,  I  ^r^A-J  taqbih  it,  a. -t. — 
Rejeter,  î  >>.  redd  it.  —  Condamner 
une  porte,  une  fenêtre,  en  interdire 
l'usage,  ^^ — ff^^-^  latthâllamaqj 
î  JUaj  I  ibthâl  it.  —  Se  Condamner, 
V.  rc'fl.,  I  ,>*^-J  ^\^^\  istiqbâhi 
nefs  it,  a. -t. 

Condamné,  e,  adj.,  jugé,  * ^ 

à^^\  hukm  olounmich,  a. -t.  — 
Blâmé,  ^y>ô^  mezmoum.  —  Re- 
jeté, ^^^y  merdoud,  a. 

Condensation  ,  s.  f .  ,  .  *4Lft^^ 
•V'^iyhl>  ^^ji.^  qouïoulanma,  t.; 
^^^  teks  if ,  a.  — de  l'air,  ^J^ 
1^  tèkessuji  havà. 

Condensé,  e,  adj.,  ^i^-li-yso  si- 
qychmich,\.,  ^^^jKj:-^  mutckiù- 
<ij\  a. 

Condenser,  y.  a.,  ^^ — ^'J^:'.;^ 
(joiHoulatnicuj,    L;  1  ^4,A^i-0'  leksff 


it,  a. -t.  —  Se  Condenser,  t^*^^*^ 
qouïoulanmaq,  t.;  î  ^jSli  tckes- 
suf  it. 

Condescendance,  s.  f.,  l — -c©. 
L<yU*.y  rizâ  gucustermè,  t. ;  JV-^-J' 
tènezzul,  lUL*.^  ftiuçâhelet/i^S'^^^**^ 
muçà*àdetj  a. 

Condescendant  ,  e  ,  adj . ,  l — ^^ 
^^^y,S  rizâ  inridji ,  ^j^.I  Jj^-' 
tenezzul  iden. 

Condescendre  à,  v.   n.,  ^ -is. 

\.t5\j>j^y   -  \jS^.^y^  rizâ  virmek, 

gueustermek,  i  Jj. — iJ  tenezzul  it, 
)  CXs'Uws  _  WJsU«^  muçdhèlè,  muçâ- 
'èdè  it.  —  à  la  faiblesse  et  à  la  dé- 
tresse de  quelqu'un,  ^^Sia^j^*»*^  y 
]  ôJ^Uw»  àXwàAJU:a»  5  çjXAsbir  ki- 
mesnènun  zafu  mouzaiaqacinè  mu- 
çaadèit. 

Condisciple,  s.  m.,  /ii^à^lj^L 
khodjadâch,  ^j — — i^uu^JS)  hcmchâ- 
guird,  p. 

Condition,  s.  f.,  l'état  ou  la  qua- 
lité d'une  chose,  J^^ — a.  hàl,  pi.  a. 
Jl^i  ah'iil^  O-aaû^  keifiiet,  jUL. 
chân.  —  Telle  est  la  condition  de 
l'homme,»^  iJjjl  ^j'-*^î  Jl^'  "/^- 
ifâli  insân  euïlè  dur.  —  Qualité  re- 
quise, Isj — t,  charlh^  pi.  a.  hjjt> 
chourouth.  — État  de  l'homme  quant 
à    la    naissance,    J-^oi  asl^  vJU^vi^ja. 

haïcïiet,  a.;  ^y  ncjâd,  p Homme 

de  condition,  ô^Î^LdI  acylzâdc.  — 
de  basse  condition,  ^l-^i  ^J~>^' 
(uly  allchâq.  —  profession,  J'^ 
A/7/,  ^;:.s9v^  hyrfct.  — Chacu?)  doit 


CON 


CON 


519 


vivre  dans  sa  condition,  -  i — x)^ 
.^  jLvLsr  ûj^  i.XfiJy:s.  hâlinè,  hyr- 
fetinc  giieurc  guetchînmèludur.  — 
État  de  domesticité,  ^ — ).l^.l«J^ 
hhyzmetkiârlfq.  —  Il  est  en  condi- 
tion, \^  .oJi^io.  khyzmeikiàr  dur. 


—  Cherclier   une   condition 

cri;' 


'  r 


^J^  hir  khyzniet  arà- 
maq.  —  Clause,  hjt>  charth^  J^ 
qai'l  ,iijyju>  mouqài'elè  .—Im^osev  àç^s 
conditions,  j^j5  hjt>  charth  qomaq, 
—  A  condition  que,  à— f  iXJisjL  y^ 
bou   charthilè  ki. 

Conditionné,  e,  adj.  (acte  bien), 


JjLw 


,^^\    ^s:^y    ]sjt 


'jr 


charth 


moudjebindjè  olân  sened,  —  Sans 
défectuosité,  V«..«w.â5  qouçoursyz.  .— 
Mal  conditionné,  ^j^^  nàqjs,  a. 

CoijjDiTiGNNEL,  LE,  adj.,  qui  ren- 
ferme une  condition,  ^jt»  charth- 
lu,  ^^^..-saX*  ^^j^  charthy  muté- 
zammin,  —  Temps  du  verbe,  vjJixs 
-— -^(UL^  ^^Jy^  JyluFi  sourèli 
charthïièci,  a. -t. 

CONDITIONNELLEMENT  ,      adVCrbc, 

iJj  1  hjL  charth  ilè,  MsjjL^  mech- 
routen,  a. 

Conditionner,  v.  a.,  ^jXa^^ 
duzmek ,  ^^— .dXoUâ)  nizâmlamaq , 
1  /vJâÂ-)  -  v.«^vjy)'  tertib,  (anzini  it, 
a. -t. 

Condoléance,  s.  f.,  complimens 
de  condoléance,  ^.^J  iaziel,  ta'zic, 

a.  —  Lettre  de — ,    à ^U.JJjjo' 

taziet  îiàinè.  —  Faire  le  compli- 
ment de  — ,  1  wj^*  ^Lo  ^bl 
edai  meràcimi  ta'zïè  it. 


Condor,    subs. 
roukhkh,  a. 


V 


Conducteur,   trice,    s.,    guide, 

- s^.yL^S    ^J_y^    ïol    gusteridji, 

j.à\j3qoulâghouz,t,;  V^;  rehnumâ, 
p.;  J^^  delily  a.  —  des  voyageurs 
et  des  cbevaiix  en  route,  ^sr;'..^^ 
siiriidja,  t. 

Conduire,  v.  a. ,  guider,  '<à^^^^)> 
giiturmeky  1  ^\^£^^  qoulàghoiiz- 
lyq  it,  — Indiquer,  diriger,  I  <JU3-J^ 
delàlet  it.  —   Montrer  le  chemin, 

^jS^JL^y   J^  ïol  gueustermek 

Accompagner,  «s^C^AjjjJp  beràber 
guitmeJi,  t.;  5  ^J>3U>j  refâqat  il.  — 
les  animaux,  sjA— ^»^w  surmek, 
)  /Kj*-  sei'q  it.  —  l'eau,  ^^syS  y^ 
sou  guètiirmek.  —  Surveiller,  ins- 
pecter, \JS — -b—i'sy  gueuzetmeky 
)  ryjjAi  nâzirlyq  it.  —  Diriger, 
commander,  administrer,  1  ôjlJ) 
idàrè  it.  —  Disposer,  ordonner, 
I  j-^w\j*  tedbîr  it.  —  Conduire, 
commander  une  armée,  ^-i^^^^S 
I  ôjU!  ordouii  idàrè  it.  —  Con- 
duire bien  sa  barque,  '«^y^f  ,C^^J 
ichini  hîlmek.  —  Se  Conduire,  v. 
réfl.  ,  vjX — çÂ—sr*  giœtchinmek , 
î  vJUS^p.  hareket  it.  Voy.  Se  Com- 
porter. 

Conduit,  s.  m.,  canal,  égoût, 
J^J  ïo/^v^CJ^  kunk,  t.;  -  ^Sj^ 
Lsr*  jnedj'rà)^!.  a.  ^Cl=s-*  niedjâri. 

Conduite,  s.  f. ,  action  de  guider, 
v^jXJLsr^^y^*-^  Jj^.  iol  gueusteri- 
djilik,  ^J^JjS'^j^  qouldghouzlyq , 
>y[y    àJjl  iola  gueuturmè.  — 


i:20 


CON 


(:0x\ 


Action  de  mener  quelqu'un  à. . . . ,  de 

raccompagner,    X-iU.    refâqat.  

d'un  ambassadeur,  ^U — JjIjjIhv^ 
0^'^=^   myhmândârlyq  khfdmèli. 

—  d'affaire,  direction,  inspection, 
^jjiu  nâzyrljqy  vJl^jUi)  nazârct. 

—  Commandement,  \^tS<>. — IjU^So^ 

hukioumetlik, di.-l.;  ô.l^i  idârè,a 

La  conduite  d'un  troupeau ,  » — i 
^3^  _  ^^^i^jyS  s^IaJj  ,j,w  bir 
surunim  guturulmèci,  sepqy.  —  des 
affaires  publiques,  j^— wsi  ôjbl 
O-^xJ.*^.  idârèï  omouri   memleket. 

—  Manière  d'agir,  yJl^j=s.  hareket, 
yjjy^  sidouk,  o5j^  J  ir'  '^^^'' 
H  hareket,  syo  thai^r,  pi.  a.  yy^^ 
at}n>àr}  ipjj  ret^ichy  p.  —  Bonne 
conduite, N-t^lw  ^^y**^.::s.kusni sidouk. 

—  Mauvaise  — ,  vj>o^  ^  souï 
hareket.  —  deplace'e,  Wf  ^  O-o^ 
havcketi  nâbedjà.  —  Homme  de 
bonne  conduite,^  AyssC  «,jA^/» 
^^\  memdouh   id-alhmr  hir  âdem. 

—  C'est  un  homme  qui  n'a  pas  de 
conduite,  y  ^^ — J  -SjL>.  /o-**=^ 
jwX^^l  husni  sulouki  ïoq,  bir  âdem 
dur. 

CoNDYLE,  s.  m.,  éminencc  des 
articulations,  ^^^  (l?^^.  f^oghoum 

bâchi,  t.;  J->ûlftJl  'iys^  'adjret  el- 
mefàcyl,  a.  — Jointure  des  doigts, 
yS^^y.  l3^J^.  parmaq  boghoumoUj  t. 

CoxVDYLOME,  S.  m.,j^\J  hâçour, 
t.  Yoy.  Excroissance. 

CoNE ,  S.  m.,  pyramide  à  base 
circulaire,  iLjij.ir'*  makhrouthat.ma- 


khroutha.  —  Pomme  de  pin,  /»l-a^ 
^iJ'i**^  tchâmfystighy,  t. 

Confection,  s.  f.,  action  décom- 
poser des  drogues,  ^y^y'  ^,j)^^ 
ed^ïè  terkibi.  —  Drogue  composée, 
jj^i3=**  madjoun,  pi.  j^-.jowljw 
nieàdjin.  —  d'hyacinthe,  O^U 
^ — '>?=*^  làqout  m'âdjouni,SL.  — 
Action  de  faire,  issLioj  ichlèmè,  t.; 
Jmnû.  'amel.  < —  Achèvement,  >UJ'l 

it/nâm,  /»^-^   khytâni.    Jusqu'à 

parfaite  et  entière  confection,  Aî^ 
jw\3  àlUrî  û  mA  khytâmi  etemmu 
ekmclinc  qadar. 

Confectionner,  v.  a.,  faire  fa- 
briquer, (^.y.  ïâpmaq,  oXswjJ 
ichlèmek.  —  Achever,  \jS — «j^^ 
biturmek,  t. 

CONFÉDÉRATIF,  TIVE,  adj.,^^UJÎ 

ji\^  <jJôw\a>lxo  ittifâqa',  mouâhedèïè 
dâïr,  a. -t. 

Confédération,  s.  f.,  i3*'^i  itli- 
fàq,  ôAi&lxo  mouâhedc,  SJioL»  mu~ 
kiâfelelj  a.;  iylJjw^^  'ahdlachma, 
a. -t. 

Confédéré,  s.  m.,  ^lâJl  itti- 
fâqlu,  a. -t.;  ç^Jf^  muttefyq,  a.  — 
Les  états  confédérés,  ai — âJ!»  Jj^ 
dui>èli  muttefiqa. 

CoN FÉDÉRER  (Se),  V.  rëcipr., 
^,>^J-^  'abdlachmaq,  ^jl^JÔ\ 
andlachmaq,  p. -t.;  I  ôAû'ju-^jjUj'I 
ittijdq,  mounhedè  it,  1  ô-X^Ijc»  jJic 
'fl^f/f  monâhedè  il,  a.-t.;-,^_^v^ 
î  Jjjlïô'  tehalufy  tc'âqud  it. 

Conférence,     v    f .  ,    cnti*clieu. 


COIS 

i^^mulââlcmè,  6>S]J^  muzàkerè, 

Les   conférences   pour  la   paix, 

^jJ  i>^^JLosoulh  mukiàlemèlèrl. 

Comparaison,  JjliU  mouqâbdè, 

^^.v-J=j'  tathbyq,  a. 
•■    Conférer,  v.  a.,  comparer  deux 

choses,  yjS^j^\^i  ^'V.'  sSy.  ^y. 

hiri  biri  ilè  ïuzlechturmek,  -  i.b  U^ 
t  ^^^.^Àii  mouqâbclè,  tathbiq  fV,  a.-t. 
—^  Donner,  accorder  des  honneurs  , 
1  à^_^*  tei'djih  it  y  l_Jb&)j  ij^ 
yjJ^À>\  bakhch  u  ^ytha  eïlemek,  — 
—  Parler  ensemble  d'ime  affaire, 
s.jjU^ ^  seiulechmek,t,  ;  )  à  S  ]  S^ 
muzàkerè  it,  a. -t. 

CONFERVE    OU    CoNFERVA,   S.    m., 

plante  aquatique,  ^jS^j-^  ^  sou 
sungueri,  t. 

Confesse.  Voy.  Confession. 

Confessé,  e,  adj.  avoue', jij — 3) 
ji»^sOji  iqrâr  olounmich,  a. -t. 

Confesser,  v.  a.,  avouer,  -  jî/' 
I  ,^\y-^\  iqràr,  'ytiràf  it.  — sa 
faute,  îjl^'  ^ — XaUT  gunàhini 
iqrâr    it.  —  Ouïr  une  confession,- 

sj,>^^ ^  pàpâz  maqâmindè  bir  ki- 
mesnènuh  gunâhleri  dinlèmek,  t.— . 
Se  Confesser  ,  v.  pro. ,  —  à  un 
prêtre,  '^^„j^  ûj^^.  ^>^,.^^ 
gunâhlerini,  pàpâzè  seu'Uèmek,  — 
Confesser ,   avouer    qu'on    a   tort , 

madughini  iqrâr  it.  —  Confesser  la 
foi  chre'tienne,  avouer  qu'on  est 
chrétien,  ^  j|/^  ^ — l^y^^  {ji? 
dini  icèvii  iqrâr  it,  a. -t. 

Confesseur,  s.  m.,  O-^oi.^ — ]y 


CON  321 

jI>Ij  ^j-yi^  ^jAsi^3ù    teubèkiàruh 
gunâhleri  dinleïa  pâpâz,  t. 

Confession,  s.  f.,  ,^i^l  'yti- 

râf,   jU ^^51  iqrâr.  —  des  péchés, 

V ^  ^  y^  U^  1  yûrâfi  zunoub,  a. 

Confessionnal,    s.    m.,    siège, 
,^\y&&    ^^S  kurciul-ytirâfyà. 

Confiance,  s.  f.,  espérance  ferme, 
^U-;:&1  y'timâdj  ^IJÎJ^!  ftiqâd, 
i^yj  vuçouqj  a.;  à^Uj)  inânma, 
t.  —  J'ai  confiance  en  vous,  ô^ 
>,jjui  sizc  inânurum.  — Confiance 
en  Dieu,  J^J  tcvekkul.  —  Plaçant 
sa  confiance  en  Dieu,  w)  J^  JO^!) 
tevekkulen  \~ilallah. — Avoir  confian- 
ce en  quelqu'un,  I  «il^î  àJl>***çij> 
bir  kimesncic  j'timâd  it.  Per- 
sonne de  confiance,  y^^^mutemed, 
il*^^  J^\x^  mutemed  kimesnc.  — . 
Confiance,  assurance  que  l'on  prend 
sur  la  probité,  la  discrétion  de  quel- 
qu\m,  s^v-lwî  emînlik^  vjl^— ^X/»î 

emnïiet.  —  De  confiance,  kJ^^\ 
àL  1  emnïiet  ilè.  —  Homme  sûr,  de 
confiance,  a^\  i^^^  emîn  âdem. 
—  Sécurité,  hardiesse,  présomption, 
audace,  vj^jwa.  dj'ecâret,  a.  — 
Assurance,  sécurité,  j^ — ^JJrî^f 
biper^âlyq,  sjJsJ^yJijji  peri^âsiz- 
liky  p. -t.  —  Avec  confiance,  assu- 
rance, v^-^-'.^f  ^^  tekelluf. 

Confiant,  e,  adj.,    ^-^J  v>1.*a£) 

'ytimâd  iden,  jSi}  ^-^^^^  yS^^ 
qolâï  emnïiet  ider,  a. -t.  —  Pré- 
somptueux, ç^^  ^^  khod  bin^  p.; 
,y*«2w  djeçour,  a. 

41 


3-22 


CON 


CON 


CONFIDEMMENT,  adv. ,  i. A»yS^ 

jnahremànc,  a. -p.,  K-.  sitren^  a. 

Confidence,  s.  f.,  part  de  con- 
fiance donnée  ou  reçue,  ^J^xt>\^j^ 
sirrdachlfq,  vj;,w  kS:-*  mahremïiet, 
a.  —  Communication  d'un  secret, 
jlj  ,_^^  keckfirâz,  a. -p.  —  Faire 
—  à  quelqu'un  de  quelque  chose,  iJ 
I  ^y^  àjj.w  ^C/y^K^S  hir  himesnèi 
sirrinè  mahrem  it,  ^idS^^o  y\^ 
sJS-^^j-^  guizluncsnèï  seuïlèmek,\. 

COJVFIDENT,    E,    adj.,    ip^^J *»> 

sirrdàchy  a. -p.;  /»»=sr'*  mahrem,  a.; 
jL^oI  ^ysr^  mahrcmi  esrâr,  a. 

Confidentiel,  le,  adj.,  àjUpr^ 
maliremànèy  a.-p.,  J^  guizlu,\.; 
^j^  sirri ,  a . — Lettre  confidentielle , 
«w,^^^  lAff^j  T.  ^^y^  maliremâ- 
ne  ïâzilmich  mcktouh'. 

Confidentiellement  ,  adverbe , 
^j^ji    i.j'w«j.:s-*    mahrcmànè  ola- 

raq ,  ^)\y  '^^-yy^  ^^j  vedjhi 
mahremïiet  uzrè,  a. -t. 

Confier,  v.  a.,  commettre  à  la 
fidélité  de  quelqu'un,  ^U^sjIo  !  inân- 
maq,  !  ^'w<v!ai  'flimâd  it.  —  Dépo- 
ser, iV^  C!^^l  cmànel  qotnaq, 
I  sJl>.;U)  emânel  it.  —  Confier  un 
dépôt  à  quelqu'un,  »-^    ^ — t^'^.'^J 

vèdi  dii  Inr  kimesnènuh  ïedi  emanc- 
tinè  ieslim  it,  —  Confier  son  secret 
à  un  ami,  -  v«*X>i>j*«  à^i^^^ y  ^j^ 
I  v,.2>oUi  sirri  hir  dos  la  seiâlcmek, 
f.mânet  it.  —  une  place,  ^iJil?^ 


ùir  qal'aï  bir  kimesncnun  ïedi  éma- 
né fine  lcj\'iz  it.  —  Se  Confier  en, 
V.  réfl.,  à  quelqu'un,  j^r'^^  ^.y 
hirinc  inânmaq.  —  Se  reposer  sur, 
^3^  .•  ^^^«^«//'"«y.  —  Confier  sa 
personne,  y  ^p  J^^^s^s^  ^j.jS 
1  aJ**o  iÂJ-\J  y^L^^i-^..^**^  g-ucndu 
c/iakhsini  diguer  bir  kimesnènuh 
ïedinè  teslini  it.  —  Se  confier  en  la 
Providence,  i  J5^J  ajcjU.  JJ,-^i~> 
taqtiri  rabbàmè  ievekhul  it.  —  Se 
confier  en  soi-même,  »J1j«>X-3  jjj^ 
1  ^'..ô^l  i.o  dUij  guendu  qoudrel  u 
imkiâninè  'ytimâd  it. 

Configuration,  s.  f.,  forme  ex- 
térieure,    J^  chekl ,  pi.  a.  Jl^! 


echkiâl. 


jjj^ 


souret,  a. 


Configuré,  e,  adj.,  _JKl  che- 
kilhi,  a.-t.;  J^l«  miitpchrkkil,  a. 

Configurer  ,  v.  a.,  ^^\^ — ■^ 
v,lX»  J  j  sourct  virmek  ,  ?  J.AiuJ' 
techktl  it,  a.-t. 

Confiner  avec,  v.  n.,  toucher 
aux  confins,  jl  JijwVsr^-  ^!J5j^Xw 
sinordâch,  hemhoudoud  ol,  p. -a. -t. 
—  Confiner,  reléguer,  v.  a.,  v^v*j_^ 
si/rmek ,  ^U^w^s  ôjJ  i3y.'  '"'^9 
ïerè  sàlmaq.  — Se  Confiner,  v.  réfl., 
se  retirer  volontairement,  s^^^J^ 
tchckilmek.  .—^Driis  un  coin,  V'jV»» 
inzii'â  it.  —  Il  a  été  confiné  dans  un 
monastère,  ^^>xJ^l  ^ç^j  ô^^iU-U»^ 
/>/r  monastère  ncfi  vloundou. 

Confins,  s.  m.,  j^jXw  sinor.  l, 
J^  J»^w  hondoud,  a. 

Confire,  v.  a.,  \J,\^jXt,  rhe- 
kerlemek,  oX».;^i«--j  4*'^^  '■^''~ 


CON 


CON 


325 


kcr  ilè  yichurmek.  —  dans  du  vi- 
naigre, »3^^  iôjSy^  sirkèïè  qomaq, 
1  y^y  tourchu  il.  —  Confitures  ou 
€Ouserves  de  tous  genres  dans  le  vi- 
naigre, J^y  turchi,  ^y  tour- 
chou,  t. 

CONFIRMATIF,   IVE,   .idj.,  ^Ù.S\î 

^jUn.  teekidi  hâi>i,  s^y^  mou— 
qcwf^i,  jj'-^.'  L^^,"^-^'  iasdfqiden, 
^.^i^iaiU  Jù  J^'  tasiyqy  mutezam- 
rniri,  a. -t. 

Confirmation  ,  s.  f.,  ce  qui  rend 
plus  ferme,  plus  stable,  às^.ôJAiy 
qai^ilechturmè ,  t.  ;  J-vTu  teekid, 
,  iJi-Xw  1  istfqràr,  >  (Xsr^  I  istihkiàm . 
—    des    privilèges    et    imraunile's , 

moiCâfiâi  u  imliàzatuh  istiqrdri,  

dans    une   dignité',    l—aJl    ibqà.  

Preuves  dans  le  discours,  vOwî 
isbât,  ij^'^^  iahqyq.  —  d'une 
nouvelle,  i^\!6^S  guertcheklenmè, 
t.;  ^—jA-xûj  tasiyqy  — ^  '"^  y 
^Jij  -X^sûJ  bir  khaberuh  tasdyqy.  — 
Cette  nouvelle  a  besoin  de  confirma- 
tion, j  J^us-*  àiuiisr'  y^  y  bou 
khaber    fahqyqc     mouhtàdjtur.    — 

Sacrement  de  l'Eglise,  jO  V.'  ""^^rT^ 
tesbili  imân,  a. 

Confirmer,  verbe  act.,  affermir, 
»...*X~aj J-idj^à  qaçiiec/Uurmek,  t.; 
!  iJ^yJ  _  -\/Vj  teekid,  taqç>œ  it, 
•^J^—^y,j  yy  qdràr  vinnek.  — ^ 
Quelqu'un  dans  sa  dignité,  i  l — 2j1 
ibqti  it.  —  Donner  des  preuves, 
1  vO^Jl  ishâl  if,  s.^ — a.^Zj£^^ 
gucrtchekle'idurmek.  —  Pvendre  plus 


certain,  i  ^^iùsr''  «.  ^iy^^i  tastyq, 
tahqyq  it.  —  Vérifier,  constater  la 
vérité,  \jS.i<}^^y  guertcheklemek , 
t.;  r  ^^^  tashih  it.  —  Se  Con- 
firmer, V.  réfl.,  -  ^Ksr^t  -  Oy 
{^-e^y  y  y  qom'i'et,  istihkiâm,  qa- 

ràr  boulmaq,  a. -t.;    v^tX .b^ijC^S 

guertcheklenmek .  —  Devenir  plus 
certain,  ^^^^^j\  ^ — iy^i  tastyq 
olounmaq.  —  Celte  nouvelle  ne  se 

confirme  pas,   /^ — ;'.^^~^-'  j «^  "^ 

j^— /msx-'j  I  buu  khabei'  tastyq  oloun— 
maïeur. 

Confirmé,  E,adj.,  vi« — ^LXiy 
qavileclimich,  ^^ — ^^^3  qoui'vei- 
lenmichy  if*^y  yy  qaràr  boul- 
mich,^y*^,î^<^y  guertcheklcmnich, 

ibqà  olounmich,  a. -t. 

GoNFiscABLE,    adj .     com.,    ia^Al^» 

^ 2w<JwOj)    zabtk  olounadjaq^ 

yy^  àJôj^Uû/»  muçâderciè  guelur, 
a. -t. 

Confiscation,  s.  f.,  w..^ )l rs. 

^Jsyo  Jl/9  lO'^.J^  djdnibi  miri!- 
(len  mal  zabthy,  Jk^-*I  J^.^-^:a  zabthy 
emuâl^  a. -t.;  ïj^'wvs^  utuçnderet,  a. 

Confiserie,  s.  f.,  ^jXXowXi. 
chekerdjilik,  t. 

Confiseur,  s.  m.,  ^sy^  che- 
kcrdji,    ^^^srK^j  rclcheldji,  \. 

Confisqué,  e,  adj.,  à — ij-^.y 
à^^^^  mirïè  duchmuch .  —  Biens 
— ■>  J!>*'  ^yu^\)y  ôj^UiCa  muçà- 
derè  oloun much  cmi'àl,  a. -t. 

CoNFisQjiF.K,  V.  a.,  -  l5îî     ^^'^^ 


r>2i  CON 

(J^^— ^  beïliguè  âlinaq,  qabz  it, 
]  ±1^  à^ij^minè  zabth  it,  1  ô.^l^^^a» 
muçàderè  it,  a. -t.  —  Être  confis- 
que, (3r^j'  •'^^  ^J'^lj^  "^W 
djdnihl  mirldcn  zabth  oloimmaq. 

Confiture,  s.  f.,  \y~^\  rctcuel, 
yçs^  letcher,  t.;  y  »»  murebba.  —  de 

coings,  ^-«^  r^  'j^j  «*z<'«  murcb- 
haci.  —  de  roses,  vXLJ^  gidbechc- 
ker,  t. 

Confiturier,  s.  m.  Voy.  Confi- 
seur. 

Conflagration,  s.  f.,  embrase- 
ment général,  f^  ^\y^\  fhtirâqi 
hulliî,  a.  —  d'une  planète,  s.^^]S 
^sr?- \S  yjXSsy  ^^ ^ ô. L*-  h-ci' àkib i 
seïarèden  birinun  tceddjudji,  a. -t. 

Conflit,  s.  m.,  choc,  combat, 
fS^^  deiiguch,  vi.5ax>  dhoqouch, 
t.;  iJ  »Uii«  mouzârebè,  a.;  s-iA-.v^ 
djenk,  p.  —  entre  diverses  juridic- 
tions sur  le  droit  déjuger  une  cause, 

à cs>.lx«  y\^   *Ji^c^   yj"^  fasli 

ddvalè  ddir  mou  àraza,  a. -t. 

Confluent,    s.    m.,    ^ — >> — ^.I 

ji^  ^£^J-ijl3    s^tX&U^t    iki  ir- 

màghuh  qa^ouchtoiiqleri  ïer,  t.  ;  ja.^ 

^    .,     Ij^  '     medjmè  im-nehreui, 

-^j-^  ^\sJj>^  multeqfû'nehreïn,  a. 

Confluer,  v.  n.,  ^3^'  Ah  ^''^^ 

dqmaq,t.;  l^^^I/^  ^^^'^''^'^^  dq- 
maq,  t. 

Confondre,  v.  a.,mêIer,^^«^P^3 

qarichliwmaq ,  t.;  i    JaLi.  khalth  it^ 

Lp'^y^    L/^J       //^//i'c/t  mourich  it. 

"•  Mettre  eu    désordre,    O^ 31 

)  sJ:^vw^!  ^//  //.y/  /■/,  I     tlxL.lt  dhâr- 


CON 

dhaghàn  il.  —  Couvrir  de  conlusion, 
troubler,  ^j»ytXt,  châchurinaq.  — 
Réduire  à  ne  pouvoir  répondre,  ^J 
I  J^^"*  bi  medjâl  it.  —  Embarras- 
ser quelqu'un  par  des  louanges  ex- 
cessives, ^^j^Ujl   outândiirmaq . 

—  Vous  me  confondez  ,  (^ — Jo 
j-A»vj^j .  w\Jbjl  béni  outândurieursi- 
ufz.  —  Se  Confondre,  v.  réfl.,  se 
troubler,  ^K^'Ji»  châchmaq,  t. 

Confondu,  e,  adj.,  mêlé,   A-t^jl5 

^^jla  qârma  qârichyq.  — Troublé, 

^^is>-^w    châchmich,    ^X — j»sJtXL 

chàchurmich.      —     En     désordre , 

ibLbjlL  dhàrdhaghàn,  t. 

Conformation,  s.  f.,  jr».V.  ^^P^^-, 
t.;  v-_^ — >fji  terkib,  a.  —  Vice  de 
conformation  ,    v^C ;  JJ    y^^^fy 

JCs'Jiw  terkibi  bedenun  saqûineti. 

Conforme,  adj.  coin.,  sçmblable, 
^y^„y  ouïghoun^  J  7^3^  ouïàr,  x'yo 
behzer,  t.;  ^U — iUa^  mouthâbyq, 
i^^y  muvâj'yq,  a.  —  Convenable, 
v._,.--wU^  munâcib,  a. 

Conformément,  adv.,  à-sr*f?-_j^ 
moadjebindjè,    A^-^-^-^j    vefqindjè. 

—  à  cela,  ôj^  D^J  boitna  gueurè, 
*bJ  dÎ  ûr/îYt  biriâen.  —  Confonnc- 
ment  aux   ordres     suprêmes,  y^y 

i, sr^^usJLL»    à-Olc-  cvândri  ^âlïè 

mouq  tczâcindjt' . 

Conformer,  v.  a.,  rendre  con- 
forme, ^ — ^I^Vj^  ouïdourniaq  , 
s^\__-.ô.!)jX»  henzctjuck,  ^U-~«»Xi*3y 
ïâqj-chturrnaq,t.;  I  ^3^î^  muvàfyq 
it,  I  ^^-Aii)*  tathbyq   it,  a. -t.  —  Se 


Conformer,  > .  irf 


C^.-5 


rrr<7, 


CON 


CON 


§25 


!     t. 


Ji 3 1  c^   mui^û/aqai   il , 


oX«j.^<o  Uto.  rîzâ  gueustermek. 
—  à  un  ordre,  1  Jl — iJL-oî  àJUj3 
fermânè  imtiçâl  it. 

Conformé,  e,  adj.  ,  organisé, 
^i»o>Lib  ïâpilmich,  t.;  ^.^ yj»  mu- 
terekkib,  a.;  ^i»^j!  ^^^yfy  tcr- 
kib  olounmich,  a. -t. 

Conformité,  s.  f.,  rapport  entre 
des  choses  conformes,  ^^H^j'  ^"^" 
ghoitnlouq,  t.;  3jii)j^  miwâfaqat, 
Ajù'Ji*  muthàhaqat.  —  Soumission 
à  la  volonté'  de  Dieu,  àJà-yPI  *j:^^ljt 
àxjU/9  iràdèti  Ualûelè  mutâbeât.  — 
Eu  Conformité,  adv.,  <^cs-^**'UrîCJld 
mouqtèzâcindjè  f  a.-t.  ;  ^J^  'lÂJ 
s,jXJ^  binàen  'ala  zalik,  a. 

Confort,  s.  m.  (vieux  mot). 
Voyez  Consolation,  Secours,  As- 
sistance. 

Confortable,  s.  et  Sià].^ ^ ^y£i2>. 
^jA^owJj  j  houzourlu  vè  ràhatluy  a.-t. 
Voy.  Confortatif. 

Confortatif,  ve,  adj.,  vJI^Ja 
,< — ?^:^.3  qoit^^et  vîrîdji,  a.-t.; 
y^j^  mouqai'ifi,  a.  —  Remède  — , 
«.-^  ,^^-jl$  vJ!^^  qouvi^et  Diridji 
yiàdj,  ^j — s;^  u^Lî^  deç'âï  mou- 
qaç'i'i» 

Confortât  ion  ,  s.  f . ,  *J,yi-V  taq- 
ifiety  taqt^iè,a.;  J-aJJJ-S  qoui^i^etlen- 
niè,  t. 

Conforter,  v.  a.,  fortifier,  vOjs 
v-^X»^.^  qoui'ifet  virmek,  el^ojwVjJL)^ 
qoufifetlendurmek,  I  i^.yiJ*  taqi^ïèù, 
a --t.  —  Encourager;  en  ce  sens  ce 


mot  est  vieux ,  et  ne  s'emploie  plus 
en  français  que  dans  le  style  badin 
ou  critique,  oX»jw>jLoj^  ïureklen- 
durmek ,  s.*A«vJj  0>^  ^^^?.  ^^''<^'- 
guèqouvvetvîrmek,X.\  )  v««JL9 vJ!>\J^* 
taqoïèti  qalb  it,  a.-t. 

Confraternité,  s.  f.,  ^UlliAjy 
'ioldàchljq,  t.;  *àJi-3.  refqat,  a. 

Confrère,  s.  m.  ,  /A»'^^.  ^^^~ 
dâchy  t.;  f3À  ''^/^î'  pi.  a.  \S^\ 
rufaqd. 

Confrérie,  s.  f.,     J^i  mV^j 
J-^f.^  -  rouhbân  ukliuvvèti ,  djè- 
mi'ètiy  a.-t. 

Confrontation,  s.  f . ,  JuoJ^iJjjJ^ 
ïuzXechturmc y  t.  j  6ji^\y>jnui^àdjèhè. 
—  Examen  d'écritures,  ^uUU  rnow- 
qàbclcy  ^^^wJsJ  tathhyqy  a.;  ^yj^yi^ 
JL-Jaj*  ïàzoulâruh  tathbiqfy  t. -a. 
Confronter  ,  v.  a. ,  mettre  en 
présence  pour  interroger,  «^U  JiiJj^^ 
ïuzlechiurmeky  viUi^jO  ôj^  j^J  îimz 
ï«Z6'  gucturmek,  t.;  1  à^^wî^*  mw- 
i>âdjchè  it.  —  Comparer  les  choses 
entre  elles,  1  j5;V^*''  ~  <5J«f^  mou- 
qnbclcy  tathbjq  il.  —  la  copie  à  l'o- 
riginal ,  I  ^ — ;Vt  ^*J-^'  ^)^^ 
sQiireli  aslitû  tathbyq  it. 

Confus,  e,  adj.,  brouillé,  con- 
fondu,  ^ ^jls    qàrichyq.    — 

Voix  confuses,  vL**w  ^^.l^  qâri- 
chyqsesler, —  Paroles,  discours  con- 
fus, obscurs,  C->^Jj  ^J^i^^  muchev- 
i^ech  kèlimât.  —  Honteux,  embar- 
rassé, yU^tXti  chàchmichy  âK^\ij] 
oulànmich y  t.  ;  Jwvs-^  khadjil.  — 
,\c  suis  cojifus  de  vos  bontés,  .^glUi 


526 


COi\ 


ç^}    ^^^^    OJ^CI/'Î  j    Cltkàfu 

ikrâmufiuzuFi  mahdjouhi  un. 

Confusément,  adv.,    pêle-mêle, 

(J^j  ^  qàrichyq ,  ij^y  ir'^  qarich 

mounchyi — D'une  manière  confuse, 

yu^\j£D  nizânisyzy  -jJbi  Jxickl  yklid- 

Ifd  lie,  j^j^ — J     'ZJ'^  TJ^  herdji 
mcrdj  olaraq. 

Confusion,  s.  f.,  mélange  confus, 
^«li^.ls  qârichrqlyq,  ^^bl^o 
Ijèrichânlj-q,  t.;  iîi;:^^.!  rkhtilàth, 
JJ — :ii)  ykhlilâl.  —  Dispersion, 
^Lv£Î3  dàohfiilyq.  _  Trouble, 
A^Ai^^  daghdagha.  —  De'sordre, 
^j-v^^Lbj  nizâmsyzlyq,  ^^A^si 
qarqachalyq,  —  Affluence  de  per- 
sonnes,  ^ — )^  qalahalyq,  t.; 
^IswJijl  izdihâm,  a.  —  En  confu- 
sion, sans  ordre,  iÇ^j^  à>«jl3  qar- 
nia    qârychyq,    —    Abondance    de 

-choses,  {J^jf-  tchoqlouq Mettre 

tout  en  confusion,  ^i^kZw.  la  ^'^^J^ 
her  chèu  qârlcliturmaq.  —  Honte , 

^^^^iajbjl    uiilànyqlyq^  t.;  A )lsr=^ 

khydjâlet.  —  Honte  par  modestie  , 
jlc  'àr,  a. 

Congé,  s.  m.,  permission  de  se 
retirer,  d'aller,  ^^\  izn,  O-jl-a^î 
idjâzet.  —  Adieu,  ç-i^j  vida  ,  — 
Prendre  congé   les    uns   des  autres, 

i^y^*isiJ>^    vida  lachmaq,  Jour 

de  congé,  ^S ^Am  latliyl  gimy. 
—  Donner  congé  à,  permettre  de  se 
retirer,  ^JiSUji^  vO\l=v|  .  »i!  izia, 
idjdzet  îv'/vw/?/-,  v^Cs^,^Ol..o  sâly^ 
vîrmek.  —  Renvoyer,  ^U^ij^  q^f^^'' 
ntaq,   qncniaq.  —  Dédain    .1    qiir!- 


CON 

qu'un  qu'il  doit  se  retirer,  se  désister 
d'une  chose,    1    «i.>  AJuj  5.  vw->U=i. 

djci'âbi  redd  ilè  def  it. Prendre 

<^0"gé,  ^\  C-JjU.!  «  jit  izn, 
idjâzet  âimaq.  —  Faire  ses  adieux, 
î  ç-ÎJ^pi  clvida   it,  a. -t. 

Congédié,  e,  adj.,  renvoyé, 
^j^ijS  qoghmych.  —  du  service, 
^A— ^jl%!>>  ^AZ«JÂ  khyzrnetten 
Icliiqàrilmych,  t . 

COxNGÉDIER,  V.  a.,  w»jl^î-.  ^31 

\jS^J^  izn,  idjâzet  virniek.  —  du 
service,  ^JyyÀxc^  \X:j>^^  khyz- 
rnetten tckiqârmaq.  —  les  troupes, 
'^^^J^.i  "^J ^ '  ûwX»*^  'askcrè  idjd- 
zet virmek,  a. -t.  Voy.  Renvoyer. 

Congélation,  s.  f.  ,  action  du 
froid  qui  gèle  les  liquides,  6^J:û 
doTima,  t.  ;  ^^  djumoud,  y^^>^ 
tedjmid État  des  liqueurs  conge- 
lées, àjib  j^  _  sjj^  dhoh,  bouz 
bâghlama,  ^Uar'î  indjimâd,  JU. 
«^^^^^  I  hâl  el-djumoud Congéla- 
tions pierreuses,  sJl^îwCsr*  mudjem- 
mcdât. 

Congelé,  e  ,  adj.,  à^Jo  don- 
mich,  t.;  A^.3r***  mundjèmid,  a. 

Congeler,  V.  a.,  ^U>».ji_^  don- 
diirmaq,  t.;  1  -V — .^■^t^  ledjmid  it, 
a.-t.  — Aufig.,  coaguler,  ^'-tv^ 
qouioidatmuq — Se  Congeler,  v.  réf. , 
^Jà^^  doFiniaq,  c^^W  bouzlan- 
maq,  jl  A — .*-3c-*^  mundjèmid  oi, 
I  -visr'  tèdji'mniftd  it.  —  Se  coagii- 
lev,  i^^ji.^  qoiaou/anmaq,  t . 

rt'fVGÉN  j.RL,  adj.,  >c  dit  fli  .s  npis- 


CON 

clés  qui  concourent  à  un  même  mou- 
vement, J«*»!l  (3^1y^  <Jij)L:^  'az- 
Icltimutèv'âfyq  ul-amel,  a.  —  Plan- 
tes qui  sont  du  même  genre,  j. — J 
Jbjl  .\ij\  0^,^^  ^^f  '^oïda  olâri  ot- 
lar,  t. 

Congestion,  s.  f. ,  h%L\  ^.^^ 
^djemr  akhlâth,  a.;    ^jS^-JsJ. — à.) 
-**v^lu_aJb  akhlàthuh  thoplnnmaci , 
a. -t. 

CONGLOBATION,   S.    f.  ,    ^ 6^) 

Jj^^  idjlimaï  dèlâïl,  a. 

CONGLOBÉ,  E,  adj.,  ^-\xjt   Ç-Uacv! 

idjtimà  ^ul-ghaded,  a. 

Conglomérer  ,  v.  a. ,  j^-^Ji^aJ^ 
ïomaqlamaq,  ^jLoX^  h^ji  'louma- 
gha  sârmaq,  ij^,  ïighmaq,  t. 

CoNGLUTiNATiON,  S.  f.,  action  par 
laquelle  une  chose  est  rendue  gluante 
et  visqueuse,  lk^,^JbJL^Xi^  ïelmècheh- 
lenmc,  <J.^^JJUlii.yy5  thoutqàllanma . 

CONGLUTINER,  V.  a.,  v,.*Xs^'^^i^^, 

ïelmèchekletmek y  S^bjyS^  eiiksèla 
if  y  t.  ;  \  ^/^  telzidj  it,  a.-t. 

Congratulation,  s.  f.  Voy.  Fé- 

LICITATION. 

Congratuler,  v.  a.  Voyez  Féli- 
citer. 

Congrégation,  s.  f . ^  CUsW;- 
djemaat,  sJt^^xç»-  djhnyal,  a. 

Congre,  s.  m.,  ,c*^^f  tO  ..  j^'^ 
dehfz  ïilàii  balyghy,  t. 

Congrès,  s.  m.,  assemblée  des 
plënipotentiaires  des  différentes  puis- 
sances, jL^sSy/»    vJtX-J  <J.^UJos'*    Jj^ 

J1»A^  dui^ell  moukhteUfènuh  mou- 
rakhkhaslar   djèmy'eti,    a.;    à^3ow9 


CON 


327 


^-.*4*l3r^  miikiâlemc  mcdjlici.  — 
Assemblée  des  représentans  des  États- 
Unis  d'Amérique,    ôXyU^    ^^..y^^^ 

c^*^  v.j>.Ls  ameriqaï  chimâlidè 
eïâlâti  mudjtemi'a  djnmhoarinun 
vukelài  millet  djcmieti. 

Congru,  e,  adj.,  suffisant,  t-JJ^ 
ïeieTjX.;  ,J^  kiâfi.  —  Convenable, 
^^  làïq,  a.  —  Réponse  congrue, 

précise,    v '|^-=*'  ^f'y^    dhoghroit- 

djcvCd)^  y^y^  V >!^=s>  djevàbi  châfi, 

Congruité  ,  s.  f.,  convenance, 
^^liiiusu  ïdqychyqlyq,  t.;  ^J1^\^J 
liàqat,  a.  —  Efficacité  de  la  grâce 
de  Dieu,  JLwUô  v^*a1L\^Ji  i^^y 
te^ffîqi  ïlahinuh  mimâcebeti. 

Congruement,  adv.,  j — •*JUoj 
ïahlychsyz,  àJjuiii*'3u  ïâqychyqly— 
ghylè^  t.;  àllw.lJL9  munàcchelilc ^ 
a.-t. 

Conifère,  adj.,  ôjiS^^ — ^^^^ 
^Ic-l  ^"^ji  ôJJ.K^  méwcci  kulâh 
cheklindc  olân  aghâdj,  t. 

Conique,  adj.,  à^Xe^,  o)^ kulâh 
bUchùndè^X.',  yjS^]  J:>y^sz'^ makh^ 
routhii  uch-chekel ,  a. 

Conjectural,  e,  adj.,  çJ^J^*^'' 
iakhminiif  ^>^  zannii,  a. 

Conjecturalement,  adv.,  ^^.^ 
<L_1j  I  qarinè  ilcy  àL  1  ^.yJs''  /aM- 
mi//  ^76',  a.-t. 

Conjecture,  s.  f.,  ^^x^-*  /aM— 
min,  <3^.  3  qarîne,  ^j  vclim^  pi.  a. 
^Is^î  evhâm,  j»jaj  vuhoumy  Jj^ 
2fir«/7,  pi.    a.  jjyJi'  zunoun.  — Par 


►28 


COx\ 


conjecture,  ^-^f;*^^"'  iakhmiiieny  a.  — 
Forte  conjecture,  ^^^3  Tjb  zanni 
qai^î.  —  légère,  v._^V*^  ijj^  zanni 
khafif.  —  Vaine,  J-Î^b  JJà  zanni 
hâthyl^  a. -t. 

Conjecturé  ,  e  ,  adj. ,  ^^ — \±ia 
maznoun,  a. 

Conjecturer  ,  V.  a.,  <5aJi  ^>-^,j^ 
^lôJû  1  -  «^jXsljO  qarînè  ilè  bilmek, 


afilamaq 


LT-i 


:.i. 


u 


ann, 


takhmm  it^  a. -t.;  sjji=>y^  sezmek,X. 

CONJOINDRE,   V.  a.,  v^\__^jjJOjl 

ei^lenduj-mekj  t.;  1  ^.jV  tezi^idj  ity 

\  Ss&  iJjj  ^oo  nikiâh  ilè  'aqcl  it, 
a. -t. 

Conjoint,  e,  adj.,  uni,  joint, 
à,.i^\i  baghlaninich,  ±^jS)àj\ 
oulâchmich,  ^i^"^jl  oulâchyq.  — 
Conjoints,  au  plur.,  les  époux, 
^jj  -5  7^-^)  ^^^^J  "  zevdjc,  —  L'un 
des  conjoints,  yC^  nJXjuovjJ  zev- 
djélnuh  biri» 

Conjointement,  adv.,  -J^^s-jjÎj 
bcrâberdjè,    àLo  ^f7è,  ^iXw)    bi- 

lèdjè ,  t.;  à-^JUôJU  bil-mdliè,  \ xa 

ma  en,  a. 

CoNjONCTiF,  ivE,  adj . ,  t.  de  gram- 
maire, ,J-^j  vasly.  —  Particule 
conjonctive,  ^J-o  ^^__J»cs.  harf,  sylè^ 
J-v?j3l  C^l^l  c^â/  ul-vasl. —  jNom 
ou  adjectif  conjonctif,  Oy^y^  /**-! 
i^mt  mevsoul^  a. 

Conjonction,  s.  f. ,  union  par 
mariage,     -.ij^jî     izdivâdj  ^    a.; 

A-^*».lai.  o. j  nikiàhlachma^Si.-i.  — 
Terme  de  grammaire,  v '^hs.    'athf. 


CON 

J-oj  7v2i/.  —  Rencontre  apparente 
des  astres,  ^Ij— JLs!  yqùrân,  tLj 
qyràn,  pU^Î  idjtiind\  a. 

Conjonctive,  s.  f.,  membrane  de 
l'œil,  ^jij    N.iX — Lsl  \a5^  '«^i/cf/z 

aqynuFt  zfirij  t.;   ^^ jjJI  iîi ^^V 

beïàzel  ul-dln,  a. 

Conjoncture,  s.  f.,  circonstance, 
JUa.  hâl^  <0W  Aâ/e/.  —  Rencontre, 
vJI^jUU  mouqdrenet.  —  Occasion, 
^>J>^^^  fourçat,  a. 

Conjugaison,  s.  f.,  t.  de  gram- 
maire ,  variations  dont  le  verbe  est 
susceptible,  ^^^j^  iasrij'.  —  Pa- 
radigme de  la  — ,  ^ùj  vezn^  pi.  a. 
^Ij^l  e(^zân,  a.  —  Conjonction 
des  nerfs,  A — 1>.^  ^j3  ^jj\}j^ 
o««'à*>J'iu  sihyrlerufi  biri  birilc 
baghlanmaci,  v-^l.o_fr^î  o,^jk^ 
muzfwedjet  ul-açâb,  a. 

Conjugal,  E,adj.,  c^uj  ze^àjiï, 
^ — ^-jj^  tezi'îdji»  —  L'état  — -, 
«...txJjLi.  D->  nikiâhlidik ,  ^U». — ^j! 
^\s!^  eif  barq  hâli,  t.;  ^jo-jj  Jlcw 
/u7/f  zeç'djïèt,  a.  —  La  foi  conjugale, 
Ojç=sj\  vJî^iA.0  sadâqati  zcvdjiic. 

Conjugalement,  adv.,  J'^ — sv. 
ô. Vji   v.;,^a£vjJ  Art/i  zevdjiiel  uzrc, 

^ S  -s^-j  jj  -^jj  2«(^^  «  zevdjc 

guibi,  a. -t. 

Conjuguer  ,  v.  a.  —  un  verbe, 
1  ^_^„j^  ,J^  y}'''''  iasrîfit,  a.-l. 

Conjurateur,  s.  m.,  ^■^^Vj^j 
^ii.lj  zorbalanin  bàchi,  ^^_^L=w 
«SwÂJL?  hulififitnc,  a.  —  Magicien  , 
ju  ysz^  sihir  bnz,  a. -p. 


CON 


CON 


"29 


Conjuration,  s.^  f. ,  {Jp  .J~^j 
-wôJi2)lx»  -  ^J,lÂ.Jl  zorbâlyq  ilti- 
J'âqy,  mou  àhedcci,  —  Paroles  ma- 
giques ,  ^^J^yb  ^jb^^:^-' 
sihirhâzlygha  dàir  kelimèler , 
a.-p.-t.  —  prières,  ^^  doua,  a.; 
9  y^  tezarru  y  pi.  a.  O'» — ^j^ 
iezarruàt. 

Conjurer,  v.  a.,  prier  instam- 
ment, ^J^j  yj,  ïahârmaq,  t.  ;  -  Vj 
1  \ — i.*y  ridjd,  temennà  it,  9'j-^^ 
î  jlJj  tezarru  vu  niâz  it.  —  Je 
vous  conjure  au  nom  de  Dieu,  «w^j 

>. Jjl  jwj  rahhul  'dlemïn  heur- 
metinc  olsouiijsana  tezarru  vu  mdz 
tderum.  —  Détourner,  cliassçr, 
^^'v^U  qâlchurmaq^  !  ^O  def  it. 
—  Un  malheur,  î  vJU.^->^2»  «. — 3^ 
c?e/y  moucibet  it.  —  Conjurer,  éloi- 
gner par  des  paroles  magiques  les 
choses  nuisibles,  ^C^ — ill  j-)jy:£> 

^U>-^-3ji  zararlu  chcïleri  qâtchur- 
maq  itchoun,  sjhyrhàzlyq  seuzlcri 
oqoumaq.  —  Former    un    complot, 

^nsiJjJi  andlachmaq,     1  j J J) 

el  bir  it,  I  Aa^  j*».  souï  qasd  it.  — 
La  perte  de  quelqu'un,  ^j<îJLa«^  «j 
v.,iXJjj  J-n23j.v-  jÂ-3-iV)  bir  kimesnè- 
nuri  itlàfinè  souï  qasd  eïlèmek.  — 
Exorciser,  i  ôilxlwî  istiàzèit. 

Conjurés  (les),  subs.  m.  pL, 
jLw'J-^  »jœ:^.1  ^^fjjj  zorbâlyq 
iichoun  ^ahdlachanlar,  j.L\)jW  dje- 
Idiîlcr,  ^'',j^^\S)  ^orbaler,  l. 


Connaissable,  adj.  com.,  ,_^*\JLo 
bîlincur,  t.;  ^>^  ^^^\s**-'  trch- 
khyci  mumkin,  a. -t. 

Connaissance,  s.  f.,  notion, 
^ii — Lo  bilich,  ^.A>^  bîlgoii ,  t.; 
vJUs^xo  ma'rifet.  —  La  connaissance 
de  Dieu,  (m\  vJUs^x*  ma'rifet  oulla/i. 

—  Avis,  instruction  sur  une  chose, 
^=s.  kkaber,  j-^j  /J&  'ylm  u  khaber, 

a.;  ôlSl  âguidh,     Jb^\  âguidhi 

Je  n'en  ai  pas  connaissance,  > ^â. 

J'^jI  ^0  Ij  khaber  u  Rguidhum 
ïoqtur,  ou  simplement  ^_jJ  ^j^ 
khaberum  ïoq.  —  Prendre  connais- 
sance, OX— J^o  bîlmek^  ^^ÎAS'Î 
aTilamaq,  t  ,^yj  j  Js  J,__x^2sr' 
tahsîli  ^ylmu  vuqouf  it.  —  Qui  a 
une  grande  connaissance  des  affaires, 
^_^'îj  ^-^.^  ^ — sr^La-jj^^î 
Ixi.)  j  oumouru  mecdliha   bei^hàiel 

vdqyju  âchind.  —  Savoir,    m \& 

'ylm.  —  Acquérir  des  connaissances, 
'  v^i)        vJtr''^^^  tahsîli  medrifit. 

—  Qui  a  beaucoup  de  connaissances, 
j— ^'^i'AAJ  ^^^  tchoq  bîlichluy  t.  ; 

^^^y*^^  j^  kecir  ul—jne  ârif.  

Exercices  de  la  faculté  de  distinguer 
les  objets,  jj*^  chouour.  —  H  a 
perdu  sa  connaissance,  ^yuo  _j 
iw\AvVj)  bi  chouour  olmuchtur.  — 
11  a  sa  connaissance,  ,  ^  ôwVj^j^C^^x^ 
chououri  ïerifidc  dur.  —  Il  a  perdu 
toute  connaissance  et  le   sentiment, 

^*\Ll  ^y--^  \^  J^^  \cXt,  -chou- 
'ourini  kullïien  zdïi  èïledi. —  Perdre 
connaissance,  s'évanouir,  ^ — -^^^y 
bâïlmaq.    —    Reprendre   connais- 


550 


CON 


CON 


sance,  «H^m  àïlmaq.  —  Liaison 
peu  intime,   liaison,   fre'quentation, 

^^jIju;.!  âchinâl/q,  ^u^lL]  \j f 

gueuzàchinàlyghf. — Connaissance, 
personne  que  l'Qn  connaît,  u^i  âcfii- 
nà.  —  Faire  de  nouvelles  connais- 
sances, I  lJ-w>  jj\xL\  o^,  ïehy 
âckinâler  peïdâ  it. 

Connaissement,  s.  m.,  A — )j-5»- 
-^(Lôjls  hamoulè  qàïmèci,  a. -t. 

Connaisseur,  se,  adj.,  ^sry^> 
hilidji,^^s^!^\  ahlàïdjiyt.;  w»^»! 
L'^  J  lO^J^J  er^â^i  vouqouften 
olân,  p.;  'Â^I  âchinà,  à.-t. 

Connaître,  v.  a.,  avoir  notion, 
v.,.*A<sL-J  bîlineky  ^4^-^'  ciFdàmaq, 
—  une  chose,  v..tX<sl.o  ^àÂ**j  jj 
bir  nesnèï  bilmek Connaître  par- 
faitement, s'y  entendre, Va A-^jJ 
^^  jo  1  bir  cheïden  ahlâmaq.  —  les 
tableaux,  ^^^-iTÎ  »3^^^!>  tas- 
i'irden  ahlâmaq.  — Faire  connaître, 
>.iX»jALj  bildurmeh,  J^^^J'^I 
ahlàtmaq.  —  sa  façon  de  penser, 
x^iX»!  jixj  ^c^Ujj^^kr  u  reeïni 
bildurmek.  _.  Avoir  une  grande 
pratique  de...,  \jS'eXxj>^}  élu  bîl- 
meh.  —  Il  connaît  bien  les  affairés, 


j^j'j  J"^' 


Oa9<»    b^ 


àsr'L^i^ 


^;- 


oumouru  mcçâlihaïè  vuqoufi  tCimmi 
Târdur.  —  Discerner,  ^„jS^\->^  scz- 


mek, 


setchmck. 


OJ- 


!  ^û-vir^  «j. — A_xdj*  fof'Çi  temï/z, 

techliJifs  it Quelqu'un,  -  \J^^ ^ 

^^^v-L  ihânimaq,  t.;  ^i-'x^*^  ji 
^l^\js  bir  kimesnci  thâmmaq.  — 


Cohabiter  avec    une  femme,  f-^— y=w 

v-ixjji   djima    cilcviek.  I Avoir 

autorité  de  juger  une  cause,  î^^ 
s^C»ja>  d'ai>â  gueurmek.  Con- 
naître d'une  cause  ou   d'une  affaire 

quelconque,  i  ^-^^j  ^.'^^  /  ^"' 
mâddèï  rouïct  it.  -^Se  connaître  en^ 
V.  re'fl. ,  bien  juger,  ,Jy>^\  afda- 
maq,y  j^U*  «v  .k.^^jo  1  ahlâmagha 
qâdir  ol.  —  Il  se  connaît  en  bons 
livres,  jjo)  «^à*»oiJ  \.^^^  kiou- 
toubi  neficèden  ahlar.  —  Us  se  con- 
naissent mutuellement,  <^.y,  \Sy^ 
J j^yU?  biri  birini  thanieurlar.  ..— 
Connu,  ^ii-.*U^  bilinmich,  yjJi 
bclliiy  t.;  fy"*^  maloum.  —  Il  est 
connu  de  toi^t  le  monde,  ^jXj^Ip 
j  Jwy»yx»  'ammènuh  rnaloumidur 

Connétable, s.  m.,^L*^  àUrs-'b 
^Sjuy&  j^  -^lOJUU^  bil-djamlc 
*açâkiri  memleketun  ser  ^askeri,  a. -t. 

Connexe,  adj.,  ^^»   »A.''   i/ich- 

michy  «s-tAÎLlJ   bilichiky  t.;  ^ à,jhxj» 

ma'thoiif,  ^^_^J^  maqrouriy  a. 

Connexion  ou  Connexité,  s.  f. , 
^li^'^j*   ouldchyqlfq  y  \JXj^^Loj 

bitichyqlik y  yJl^ w-U/»  munâcèbety 

^ T)    -hs.  'athf.  —  Qui  n'a  aucune 

connexion  (discours) ,  ^\^  l^H. 

CoNNiL,  s.  m.  (vieux  mot).  Voy. 
Lapin. 

Connivence  ,    s.    f . ,    complicité 

par  tolérance  et  dissimulation, ^'-^^  ' 

yghmâZy  -^ac  ^J^^^i  i yghmâzi  'aïn , 

iu3r*L»^  muràmaha.  —  Complicité» 

-xlîUjj!  sJL^<a\3  qabâhat  ortiujîy- 


CON 

gky.  —  Qui  est  de  connivence  avec, 
»Joj    ..ijk&     jo\^c>]  'yghmâzi  ^aïn 
iden.  —  Par  indulgence,  i^^fj°^^  ' 
,}  'jgf^^àzi  *ain  ilè.  —  De  com- 
plicité, JiUjt  ittifâq  ilè,  a. -t. 
CONNIVER,  V.  n.,  ij^ — *ccl_^&i 

siX-~* ^  fgkmàzden    guelmek, 

s.^,CJ3  i.j"  J^J^  gueurmezlikten 
guelmek,  s^a,.  ■ — J\i  ilaULi  j^ 
I  vJU^j  w«  gueuz  qapâinaghilè  iî-- 
tikidbi  muchdrèket  it.  —  Laisser 
faire,  ^-^J^J^S  j  î^a>>  dj'èi'âz  gueus- 
termek,  a. -t. 

Conque,  s.  f.,  ^ys^ ^  "-^-S^ 
^^^J-o  buiuk  vè  mudjevvef  sadefy 
t.-a.  —  Conque  de  Vénus,  J— il-A* 
masqal,  jJiua/«  masqala,  ^y^  muh- 
rè,  p.;  ^^^^^  mihraq,  a. 

Conquérant,  s.  m.,  ^y^  fâùh, 

\^^   v.^^^.;^.w>    sâhyb   zouhour,  a.; 

»U^  qakrèmdn,  p.  —  Le  con- 
quérant de  Constantinople ,  Maho- 
met II,   ^  jUalw  JjJUw!    Jls 

^j'j"  .j^  fàtihi  istâmhol  soulthân 
Mehemmed  khân  sàni. 

Conquérir,  v.  a.,  i  JC_9  /e/A  tï, 

1  .5Î^J  ^felhi  bilâd  it,  \  C^U^s 
futouhat  il,  \  ^iX3l^j.jcs:**^  ^ej- 
AA/ri  memâlik  it.  -^  Simplemen 
s'emparer,  !  Ja/.^  zabth  it,  — l'a- 
mitié, les  bonnes  grâces  de  quel- 
qu'un, ^— Â-I-A-CS^  N,iXJiÂ**^  vJ 

^tV  kiniesnènun  mouhabbctini  vc  hiis- 
ïii  tcveddjuhini  djelb  u  tahsii  it.*.^ 


CON 


351 


Conquis,  conquise,  .pvji  ^^  feih 
olmich,  a. -t. 

Conques,  s.  f.  pi.,  cavités  de  l'o- 
reille, c?^^'  '^^'^j^  qoulàghufi 
itchi,X.\  «^^  ^^^^.^W  tèdjâutf 
ul-uzn,  a. 

Conquête,  s.  f.,  J>>^  feth,  pi.  a. 
usité,  v^lrv^LS  fiitouhàt.  —  Pays 
conquis,  <JU>v-Akv«  if^j'  ;^-^  A'^ 
olmich  memlèket.  —  Conquête  ga- 
lante, succès  en  amour,  -  ^.^  Jj»^ 
^^^.«3?-**^  gueuhul  qàpma,  ieskhyri, 
a. -t.  —  Il  ne  cesse  de  faire  des  con- 
quêtes, ^^  ^^^^^}'^T^ J^^"^ 
»jJ^.i  teskhyri  qoidoub  itmekdçn 
khâli  dèïldur. 

Consacrant,  adj.  m.,  qui  sacre 
un  autre,  j^j  ^^'^^  taqdis 
iden,  a.-t. 

Consacrer,  v.  a.,  dédier  à  Dieu, 
rendre  sacré,  ^3^  ^^yf  ^^^^^~ 
rek  q/lmaq,  t  «^^aLV  taqdis  it. — 
une  église,  î  ^J  .>iJ'  ^y*J^ y  bir 
kèliçâï  taqdù  it.  —  Donner^  dé- 
vouer à  Dieu,  I  ,^4-^^  àJJy.  ^^1  al~ 
lah  ïolina  vaqfit.  —  Dévouer,  des- 
tiner, 1  ^ûjj/-asr-'  takhsîs  it Sanc- 
tionner, en  parlant  de  l'usage,  O^ 
!  OU5^  ^.t  JUjOIwI  kesrèti  isti- 
mâl  ilè  sâbit  it,  a.-t.  —  Se  Consa- 
crer, V.  réfl.,  à  Dieu,  *^l  ^-Jj  Jv^T 

1  !  J 9  ^ji,  guenduï  allah  iolyna 

fidâ  it.  —  Donner  tout  son  temps  , 

mi'  vaqli,ni  bir  chèïè  sarf  it,  a.-t. 
Consanguin,  e,  adj.,  parent  du 


352 


CON 


coté  paternel ,  ne  se  dit  qu'en  cette 
phrase  :  frère  consanguin,  jJ^^IjIj 
^1  Jjj^  bàbâden  qarindâch,  t. 

Consanguinité,  s.  f.,  ».^1_«jI) 
^3^^"^^  -  ^^  lf^"9  î  hàhâden  aqra- 
bâlyq,  khjcjmljq,  t. -a. 

Conscience,  s.  f. ,  sentiment  inté- 
rieur du  bien  et  du  mal 
m  17'.  V A 


,^  js^i,.^  za- 

qalb  ,  a.;  \jX- J^3 

i5^^-™f  -     -X)  JJSjli.  qalbiin  chà- 
hidligui,   bîldugui^  »,«Ji   C-j^'w^ 

chèhâdèti  qalb  ,    ^\ b=L!    J^^ 

gueuhul  fkhthàrif  a. -t.  ;  '^Jas'*  ^«i) 
«^^i  moukhthyret, a. ;  ^^\^dèroun; 
J«^  eC^*^'  dguiàhi  dil,  p.  .^ —  Exa- 
men de  conscience,  j.^^.^:»  ^^as^fahsi 
zamir.  —  Bonne  conscience,  ^^ 
j'^^  sàfi  zamîr.  —  Qui  a  une  bonne 
conscience,  "^ U  J^\ ^  dèrouni pâk. 
—  Remords  de  conscience ,  oXJi 
^jKia^l  qâlbun  yzthyrâbi.  - —  Il 
y  a  conscience,  c'est  conscience, 
j^  Khd.  khathâ  dur.  —  Un  homme 
de  conscience,  vJ^^lJ-oj^iç^  Jjsl 
ehli  'yrz  u  sadàqat.  —  En  cons- 
cience, i^Mjjiys  dhoghrouly gliylc , 
t.;  Aji->~vo  sydqilè,  a. -t. 

Consciencieusement  ,    adverbe , 
•'    rJJ)'^  (^*J*.o  sydqi  deroun  ilè , 


Jbl 


wwaJJ    in.tàf  /7c,    ^.jL^-oliiiv 


àlj)  haqqâniïet  ilc,  a.-l. 

Consciencieux,  se,  adj.,  î^c-^ 
dhogkroii,t.;y3\^^  t  insâflii. — C'est 
un  homme  — ,  j-\-»^!  j.)  ^^^^â>« 
rnimcif  bir  ddcrn  dur,  ,i.-f. 

Conscription,  s,  f. ,  ^;)  ^ar-'cJjCuû 


COlN 

^^j^pLo    'askèrun   lahriri  sèncç^ici\ 


a.-t. 


Conscrit,  s.  et  adj . ,  J  ^sr' le  Jl, 
^_C^jjiw,£.  ^^âJj!  cher' en  tahrir 
olounmick  'asker  nèfèri,  a.-t. 

Consécration,  s.  f. ,  <5.Jj  !   y^Xki 

taqdis  eïlèmè Action  par  laquelle 

le  prêtre  consacre  la  messe,  ,c\^\ 
■jyy  ç^'j^  idjrai  mercicimi  lotou- 
rïâ,  a.-t. 

Consécutif,  ve,  adj.,  ^j3  ^y 

^ ^^y    hiri  biri  ardindjè  ,  t.  ; 

v._-^3Ux^  muteâqib,  a. 
^  Consécutivement,  adv. ,  ,  ,Cj 
V^^  ^^-y,  ^^''^  birini  muteâqi- 
ben,  _  j^J**^!?'  w^lxx^  dy^  ^y 
^jàSij]  biri  birinè  jnuteàqib  ola- 
raq,  oulàcharaq,  a.-t.;  liUjU  mu- 
te àqibcn,  y  î^^  mutèi'àlien,  a. 

Conseil  ,  s.  m. ,  avis  ,  _  C^  î 
vJI-'^^i  eugut,  euiut  ^  t.;  \Jl^csr:f^ 
nacyhat,  pi.  a.   ^.U^j  naçàhîh.  — 

Bon  —,   AJ  »^    O^srrV^  nacyhati 


kh 


AJ  j^ 


au'iie. 


Consultation 


L^ 


b 


dànichyq,  ^^^ii^b  dânichyqlyq. 
—  Donner  conseil,  sJ1-xœtV^_«JU^Î 
I  -v^iX»^^  cugut,  nacyhat  vîrmcky 
il,  v^tXsbl5jl  eugutlcmck.  —  Pren- 
dre conseil  de,  ^jà^.J^\^  dànîchmaq, 

^^^^^  ^^V*  kimesnènuh  rcï  u  nacy- 
hatini  sormnq.  —  Suivre  le  conseil 
de  quelqu'un,  _  v^^.3^tr'^  .-  vJU5^l 
^^^ys  \y^  ciigut,  nacyhat^  scuz 
l/ioftffuaq.  —  Conseil  ,  rcuçion  de 
cens  qui  dclibcrcnt,  \Jijjjt^  met  h- 


CON 


CON 


555 


i>cretf 


0^: 


inech^crct^    Uj^ 


^Lsr*    medjlici 
^C)^^    chourd, 
x]j — O   dwân.  —  Grand  conseil, 
-^sias.    vJI^«_^^  mechvèrèli  'ouzma, 

—  privé ,  qs\ — à.  ^'j_^  chourâï 
khâss.    —,    Action     de     de'libe'rer, 

ô.^lio  muchàvcrc Tenir  conseil, 

!  ôj^l.^  muchàvèrèitffJL^'iys ^^J^ 
d'ii>ân  thoutmaq. — Convoquerun — , 
assembler  le  conseil ,  ty^\^  lO l?-^ 
dwàn  qoiirmaq.  —  Le  conseil  de  jus- 
lice,  A-yJjJÎ  >oL:^î  «^Lsr-*  medjlici 
ahJdàm  ul-adl'ic d'utilité  publi- 
que, ^*«Lsr-^  i^u  ^^A  oûmoiiri  nâ— 
fya  medjlici.  —  de  guerre  ,  ^X*»*& 
^**J^s-*  ^yJiy.^  'asker  zàbithlèri 
medjlici.  —  Les  membres  du  con- 
seil, v^v^  «w^b  .)  erhâhi  choura,  a. 

Conseiller,  s.  m.,  celui  qui  donne 
conseil,  ^^'j^,j  vJUsr^r'^^  -  O-^i 
eugut,  nacfhat  viridji.  —  Bon  con- 
seiller,   Jilfr    .^-oU  nâcyhi   ^àqyl. 

—  Membre  d'un  conseil  d'état , 
\JL^j^   jlâ»X*«^    mustechâri  dei^let. 

—  d'ambassade,  ^jli»X**v«  O» jliw 
sej'àrei  mustechâri,  a. -t. 

Conseiller,  v.  a.,  —  CU — i>ji 
1  ^y,jS^jij  vj^csr::''^  eugutfnacyhat 
vîrmek,  it,  a. -t.;  ^iXsiXf^l  eugut- 
lemek,  t.  —  Je  vous  le  conseille 
amicalement,  ^>Z^s:^f^  1^  iJbu-j^ 
(\^w  dostânc  sahâ  nacyhat  ide- 
rum. 

Consentant,  adj.,  -  t^ji^/Coi. 
j*i»^'j)     râzi  olâriy    olmuch,    a. -t. 

Consentement,  s.  m.,Uî5i  rizà. 

—  Par   consentement    volontaire , 


àbl  Jj)ùà.i  (vt***^  husni yhhtiârilè. 

—  mutuel,  ^ — ijj  L^î'^'  ^~'^!/ 
teràzii  tharafVin  ilè. 

Consentir,  v.  n.,  Jj'J  -  ^^^  j 
j!  mzi,  </âi:7  ol,  -  ^t^ — ^^J  ^J 
^^jX^JLojf  rizà  inrmek,  gueuster- 
mch,3i.-\.',  ^tCj.vî  J^J  beli  dimek, 
t.  —  J'y  consens,  ^j^j  ^j  '"'^'^ 
viririmij  ^  ^J.i^  qâïl  im. 

Consenti,  e,  adj.,  ^-^jjr  j^- 
djalz  gueurulmuchy  a. -t. 

Conséquemment,   adv.,  ^y—s^ 

lâdjerem,  \ — Ayj\    iltizâmen,   a.; 

il^j  ^ jl-L.»  AÀJ^^I  ouçoulinè 

muthàbyq  vedjhilc. 

Conséquence,  s.  f.,  ^isr:r^  netî- 

djè,  pi.  a.    -^-JUJ  netdïdj,  à—^y^ 

Jlaw  lâzemèïhâl.  —  Tirer  une  con- 
séquence,   ^/ï.'Juai.    à3r;V^  netîdjè 

tchyqârmaq  y  \  m X-=s.  «.K-Jsr^^i 

isiikhràdji  hukm  it Conséquences, 

suites  d'une  action,  \jjy^   son,  t.; 

vjl^-v'slfr  'aqyhet,i^\.  a.  w'ii^  'a^â- 

qyh.  Voy.  Importance.  —  En  con- 

'  séquence,    l:s^^y»    moudjebindjè. 

—  De  conséquence,  ^Ixi-I  jj^,w 
chàïâni  'ytiddd,  ^i  <X^  m'uteddun 

bih Personnage — ,  ^ i}^ 

>^J  y    ^IJJ^&I    chaïâni  ytiddd  bir  ■ 

âdem.  —  Affaire  de  — ,  /♦ -^— >» 

v^^^srL^a*  muhimm  maslahat ,  a^ja^^ 

emri  muhimm Sans  conséquence, 

sans  importance  ou  considération, 
jl^LLo  sdïlmdz,  t.;  j-wjU^)  ^ti^ 
bdrsyz.  —  Sans  inconvénient , 
Vwj  v^  zararsyz,  a. -t. 


354 


CON 


Conséquent,  s.  m.,  terme  de  lo- 
gique, ^  li)'  tâli.  —  L'ante'cédeiit  et 

le  conséquent,  ^^*j  /»-^  ''^o"- 
qaddemu  tàli,  ôp._^j  i^J.iU  mo?f~ 
qaddemè  va  mouakhJxhcj'è .  —  Le 
Conséquent,  t.  de  grammaire,  dans 
un  rapport  d'annexion,  ^^l-w4a^^J  1 
àj)  elmiizâfu  ileïhi,  a. 

Conséquent,  e,  adj.,_^ — i^Ja^L 
ràbouthalu,  ^— owUo  ,J.-fi-fr  'g^/ 
sàhibiy  a. -t.;   JUii.ûr  Jb^Lx»  mzm- 

tazym  ul-alwâl Conséquent  dans 

ses  discours,  JI^ûT  j^^xLxa  irmn- 
tazym  ul-aquâL-^Dams  ses  actions, 
^yjosC^'^J^  muntazym  ul-athi'àr. 
—  Par  conséquent,  adv.,  *U-J  oî 
ahâ  hinâeriy  a. -t.;  ^j_»Jji  M'^^ 
boundan  uturu,  a.;  v^JjS  A&  *ljj 
binâen  ^ala  zalikè. 

Conservateur,  trice,  substant., 
g — s^.Jii.o   saqlàidjiy      ^-sr;'.^ôV*S 

gueuzèdidji,  t.;  ia^la.  hâfiz,j iiU 

nâzir,  a. 

Conservation,  s,  f.,  ^ — jjiiLo 
saqlaichy  h^\^  gueuzetmè^  t.  ;  JaÂcv 
A^z,  *^.^^  viqâïet,  viqàïè.  —  La 

conservation  de  la  vie,  m^— ?-  •"•"■^ 
Aj/zi  «//a«,  a. -p. 

Conservatoire,  s.  m.,  de  musi- 
que, Ày^y^  J^  ÎjUr^iVlx)'  ta'lùn 
f:hânel  fenni  mouciqy. 

Conservatoire,  adj.,  A  tJ^Lo 
lO  J  .V*^J  ^''àqlamagha  vécue  olân, 
Jjlij  v,_,^j^  moudji/n  viqàïè,R.-rt. 

Conserve,  s.  f.,  confiture,  v3-^J 
retchelj  t.;  ôj«.A,dck  khamircy  n.  — 
Navire  qui  fait  route  avec  un  autre. 


CON 

i5îr  r) ^^^'^""^tV^ i/f  bèràberdjèj 
bilè  guiden  guèfiii.  —  Aller  de  con- 
serve, V.JA— * — ^ — ^— ^  A-v^  ^^*^^ 
gaitmek.  —  Conserves  ,  s.  f.  pi., 
sorte  de  lunettes,  «s.iX3j_^  gueuzluk, 
^^\y  ^y^ss:^  ciy£i>  à^\3^  viqaiei 
baçârè  makhsous  gueuzluk,  a. -t. 

Conserver,  V.  a.,  garder  soigneu- 
sement, ^^^\^  sâqîamaq^  «jl^jj^i 
gueuzetmek,  I  dji}^^  -  Jàia.  Aj/z,  vi- 
qàïè    it.  —  Garantir  du  dommage, 
^3 — *J>J-?^  ~  [3^l\^    qouroumaq , 
)^J^\x^  siânet  it. —  la  mémoire 
d'un  bienfait,  ^ — '^-^.j^^  oX:^ 
I  à^}^j  npnètuh  zikrini  inqaiè  it.  — 
Conserver   sa   réputation,    ^joj — c 
1  Jsfla.      Jww^U  j  'yrz  u  nàmoucini 
hyfz  it,  —  dans  sa  mémoire,  ôJ)  JsLâ* 
^^JlsUo  CXjojj^  -  khdlhyrdè,  dè- 
rounindè  sàqlamaq.  —  Se  Conser- 
ver, V.  pr.,  soigner  sa  santé,  Jaâa. 
1  ^1^1  JJuliUj  xJl^^.sr^kr/zisfkhat 
u^âjiclinèfhtimàtnit.  —  Avoir  soin 
de  soi,  v^ilôJ  j  ^^l—j  -Xo  guenducin  i 
gueuzetmek.  —  Ne  point   changer, 
ne  pas  se  gâter,  ^^^^Ul»  thaïânmaq, 
ij^W  bozoulmamaq.  —  Se  pré- 
server,   [^y^j^    ^-i^   guendul 
qouroutmaq»  — Conservé,    p^sJls'-N^» 
sâqlanmich,  t.;  i^^i^sr^  mahfuuz,  a. 
Considence,  s.  f.,  i— ôJl  inmc, 
hyJb  hubouth^  a. 

Considérable  ,  adj.  com. ,  digue 
de  considération  ,  jj^Jyo  sàïileur^ 
.1^1  jjV.^  chaiâni  'j/i^âr.— Im- 
portant, ^  mu/limm,  a.  —  Per- 
sonnage considérable,  y^\  olou,jM^ 
•llb  i,ellu  bàchlu (irand,  nom- 


CON 


CON 


breux  ,  v-i^5^  huiuk^  t.  jy^^  ^ul- 
lue t lu  y  a. -t.  ;  A. — ^**^  djccini.  — 
Quantité  —  , jlJJu  y^^  kullïietlu 
myqtâr.  —  Somme  — ,  y — ^  à-U^ 
meblaghjr  kecir,  —  Dépense  — , 
,^y£ja  yji^  kullïietlu  masraf.  — 
Ouvrage  d'esprit,  .»xmo>  ,,^v)Ij  tèe- 
H  fi  (Jjècim^  a. 

Considérablement  ,  adv. ,  iV^ 
tchoq  ,^^     \     ViU  ghàietilè,  a.-t.  ; 

(Sk^^^l^Jo  kidlïietludjè ,  vJU^Uj  Z^c- 
ghàiet,  a. 

Considérant,  s.  m.,  motif,  v.^^-^"^ 
jè^e^^  pi.  a.  sw->l^I  esbâb.  — d'un 
jugement ,  d'une  sentence  ,  vJU*  jJu 
aXs-'I  mouqaddèmet  el-hukniy  a. 

Considération,  s.  f.  ,  action  de 
considérer,^^Jy?AT^^^xiJ'  tèjekkur, 
àLa.jL»  mulâhaza ,  a.  —  Cela  mé- 
rite considération,  «JUi>^  yj!}**'  "^ 
jj  iJa^awjl*  j  bon  sizàifàri  dftual  u 
mulâhaza  dur.  —  Circonspection, 
Yj — ;: — a.!  ihtirâz.  —  Réflexions, 
JijJuaA  mouthâle'aler,  oL.x3LL» 
mouthàleàt.  —  Motif,  s«^a*.*^  sèbeb. 

—  Égard  pour  quelqu'un,  Ov«^ 
heurmet,  v»:>wjlfc  •  ri'âïet,  a.  — .  En 

votre  —,  l^jss-  t'j^  sizc  heurmeten. 

—  Attention  dans  la  conduite, 
à<>lw^^    duchunmè ,    O^'^j  »    rouiet. 

—  Il  agit  sans  considération  , 
\^ — ^,1  J-isfi  s^JW<3^k^iL.^^  duchun- 
mcïèrek'amclider. —  Estime,  «l-sX&i 
'ftibàr.  —  C'est  un  hornane  de  con- 
sidération, v^jyAo  JL>t  .U:fctj  .  JJ 


jXs^î^  qadru  *ytibâr  ilè  mcCnmf 
bir  âdemdur. 

Considéré,  e,   adj.,   examiné, 

i»^b^jU3i  diqqatlu  bàqylmich. 
—  Honoré ,  y^^  mutèber,  a.  ^— 
Compté  pour,  ^i.-dÂJji  ls>  *add 
olounmich,  a.-t. 

CoNsiDÉRÉMENT,  adv. ,  ^jfy^j^ 
duchunèrek,  t.;  àb I  ^^^.^\^S^fkr 
u  rouîet  ilè  y  àXi)  Ùi^'^  mulâhaza 
ilè,  a.-t. 

Considérer  ,  v.  a.  ,  examiner  at- 
tentivement, ^3^V  ^>^^^  diqqatilè 
bâqmaq.  —  Réfléchir  sur,  sJXsjLwj^ 
duchunmek,  t.;  î  aJb2s.jU  mulâhaza 
fV.— Faire  attention,  I  O^^  diq- 
qat  itj  î  J-«lJ*  teemmul  it.  —  Faire 
distinction,  regarder  k,  î  J?y..  khâ- 
thyr  it,  ^jX(^\^  yo\k.  khâthyr 
gueuzetmek.  —  Avoir  égard  à,  jU^  I 
I  ''ytibâf  it.  _  Compter  pour  quel- 
que chose,  f^^,'*.*^  saimaq,  t.;  t  Ja 
'add  it,  a.-t. 

CONSIGNATAIRE  ,  S.  m.,    jKjôU! 

emânetkiàr,  a. -p.;  ^,^j  js3^.=s.   hâ- 
fizi  ved'ja,  a . 

Consignation  ,  s.  f. ,  dépôt  juri- 
dique, «J^-A-^Ui  emânet,  2jO'3j  vè— 
d'yat,  a.  —  Consignations  ou  le  bu- 
reau des  consignations,  JU  vJU>UI 
-wiwÂJVà.  emânet  mâli  khazinèci, 
a.-t. 

Consigne,  s.  f.,  ordre, j^i  emr, 
ikwâ.!>  tembîh,  a.;  aJ»Wôi  ismâr— 
lama,  t.  —  Punition  militaire,  j^ 
^*M^   gueuz  habsi.  —  Concierge 


550 


CON 


CON 


qui  enregistre  les  personnes  qui  en- 
trent dans  une  place  de  guerre, ^J 

-cvj.Çè  \y»\^  bir  qal'a  qapoucindcn 
guirenlèrun  tahririnè  memour  qâ- 
potdji. 

Consigné,  e,  adj.,  ^»i»J^_^lJU) 
emàncten  ^nrilmich,  ^à*^yi  /♦tr***-' 
tcslini  olounmichy  a. -t.;  ^LdA-jyi.J) 
alyqonylmich ,  t.;  .  vw^ — ssr*  mah- 
bous,  a. 

Consigner,  v.  a. ,  mettre  en  dé- 
pot,  i*^^  -  '-jS^y,^  (J!^jUi  emd- 
net  vîrmeh,  qomaq,  à}jlijh  vJ^^UÎ 
-sjXstJ^^  emànet  tharyqilè  ini'mek. 
—  Remettre,  i  ^y^  teslîm  it.  — 
Mentionner,  \  j — ^^  zikr  it.  —  In- 
sérer, iy>_^  **^-?^>'  itchinc  qomaq, 
t.;  I  «,j^  derdj  it,  a. -t.  —  Donner 
ordre  à  une  sentinelle,  -^'  *;V?^ 
I  3a_*Â.!)  ^ektchïè  emr,  tembih  it.  — 
Consigner  quelqu'un  à  sa  porte ,  y 

v^tX»U>  Jj  bir  kimesncriuh  diikhou- 
linc  roukhsat  virmèmek.  —  un  sol- 
dat, I  jj*^  \Sy^  J'^'*^  y.  ^i^'^^" 
kcv  nèf'èri  habs  il. 

Consistance,  s.  f.,  épaississement, 
LT^-/^  ^^^fioulyq ,  jJixJ  teaqqoud. 
—  Solidité,  dureté,  /H^r-^  qatilyq,  t.  ; 
Ji^ — s  qai'âm.  —  État  de  stabilité, 
jlJ  qaràr,  vJl^Uj  cebât,*]^^  dc^âm, 
a. — Les  clioses  du  monde  n'ont  point 
de  consistance  ,  -i — -oi  ô^UJ3  jy>] 
j  J3jJ  >)^^j  vJl^UJ'  oumoiiri  duniàdè 
nslâ  cebdt  u  dct^âm  ïoqtnr. 

Consistant,  e,  adj.,  (jui  consiste, 


^J.     y^^^'if'^^'  —  Terre  consistant 


en  jjois  ,      c;-^'ji 


OjU  jJjUjjI 


onnânden  'ybdret  erâzi. Qui  a  de 

la  coijsistance ,  ^ -^  qàty,  t. 

Consister  ,  v.  n.  ,  avoir  son  es- 
sence dans,  ji  Ojl^  'ybàrct  ol. — 
Cette  maison  consiste  en  une  cour  et 
six  chambres,  Ai\  ^^ y  <jjlâ.^ 
jJOjLc  oUsj!  jJl  boukhànè  bir 
hai^li  ilè  alty  odhadenybârettur. — 
Être  composé  de,  ^-^j^  -  <.^yU 
j)  mutèrekkib,  murekkeb  ol,  a. -t. 

Consistoire,  s.  m.,  assemblée  du 
pape  et  des  cardinaux,  Jbî  IjI>  ^. 
^vx^.  sjf^'^isip^  j-tm  pâpâ  ilè 
qârdinâllcruh  djèmyèti.  —  des  mi- 
nistres  protestans  ,    ^A^j-~ J*^ ^ 

.^_^»**A^  «cJjjyjljb  loutrân  pàpdz- 
lèrinuh  medjlici,  a. -t. 

CoNSOLABLE  ,  adj.  com.  ,  ^1**»^ 
Jjl3    teslïèti    qdbil,    a.-t.;    (^S^>^ 

J-k*»4'  iHumkin  utlccelltj  a. 

Consolant,  e,  adj.,  Oj^^ »»3 

^ — ^.j  -^Ai     qaçdi'et    guïduri'dji  , 

^^s:^y^   vJU^L*o  teslïet  vîridji. 

—  Ce  n'est  pas  — ,  vJ!.^..L*J  v_^a.» 
j  J-0^  moiidjibi  teslïet  dèîldur. 

Consolateur,  trice,  s.,  J»*^* 
^^y^  tècelli  vivîdji,  <S-  ..  "^ 
^^s^.s^  teslïet  guctiiridji,  a.-t. 

CoNSOLATiF,  VE,  adj.  Voj.  Con- 
solateur. 

Consolation,  s.  f.,  wwJ.440  tes- 
lïet, hJL»3  teslïc,  X^  tècelli,  a.  — 
du  cœur,  djcsprit,  ji?là.  J-»*-*  ^^- 
cellii  khdthyv.  —  Satisfaction,  jfy 


CON 

Jdt>yi>.  gueunid  khochlfghf,  t.; 
j  ^^-^  ^^Âo  safâï  khâthyr,  — 
Sujet  de  consolation  ou  la  personne 
qui  console,  <S^>L^  w^»._^  -ji  J-o 
medâri ,  moudjibi  teslïet.  —  Je  n'ai 
point  d'autre  consolation  que  vous, 

^j — 5j>^  A^^-^^  j !■>«>>  ^j^P"  j^Jr*" 

syzden  ghaïri,  medâri  teslïetum  ïoq- 
tur. 

Consolé,  e,  adj.,  k^ — ;V-^ 
^â»— .Jy   teslïet  boulmich,    a. -t.; 

L**J1a  mutecelli,  a. 

Consoler,  v.  a.,  ^^jlj  vJt^vl**^ 
teslïet  virmeh,  1  h  ;■««>'>  teslïè  it, 
t- \.^X»y  J^  tecelli  virmek,  it, 
a.-t.  —  Se  Consoler,  verbe  re'fl., 
.  ûj  î  -  1%^^,  lS***^  tecelli  houl- 
maq,    âlmaq.   —  Avec   ses    amis, 

I  ^  ...V  ahbâbinuh  muçàhebetilè 
kesbi  tecelli  it. 

Consolidant,  s.  m.,  ^^s^.yJiSj 

pekichturidji ,  t.;  M»^,'  z*^  j»^^l 
ilhâm  lehem  iden,  a.-t. 

Consolidation,  s.  f. ,  d'une  dette 
publique,  ^l^lsr-t  n^^CJôJjU^ 

^Y^r^  bir  ^àïdènuh  istikkiâmi 
khouçouci.  —  État  d'une  plaie  qui  se 
cicatrise,  ^^A  6m.\j>  v^N-jôj'j^ 
^/r  ïàranufi  pekichmèci,  t.;  ^^^' 
iltïàm,  a.  —  de  l'usufruit  à  la  pro- 
priété, AxJU    \.^AJ-J.i  j    Ol^Xola. 

n — ijji?^  w»  hâcylât  u  ghallâtuh 
mulkè  merbouthïieti. 

Consolider  ,  V.  a.,  (une  plaie), 
s^X-— «*X^*X>   ^,ûj^.   P    ^f'r    iâraï 


CON  557 

pekichturmek,  t.;  i  /*— sP  jLsr  î 
ilhàmilehm  it.  — Affermir  une  dette 
publique  ,  j  1^—^  ^ — ÎLXlç-»  ^  ,3 
oXa^^  >lx3r^j J  </emi  memleketè 
qarâr  u  istihkiàm  virmek.  —  un 
traité,  àjyJ  À;ôJJ^lxo  jjU3jt  jJi& 
v^*X»^j  >\Xsr^!  J  'aqd  olounàn 
mouàhedèïè  taqoïè  vu  istihkiàm 
virmek,  a.-t. 

Consolidé,  e,  adj.,  ^i^^-iuL^ qa- 
i^ilechmich,  ^— dÂliU^  sàghlan- 
michj  t.;  ^j^^  ^Ixsr-^l  w/ïA- 
kiàm  boulmich,  a.-t.;  >*— Xsr'^***^ 
mustahkem,  a. 

Consommateur,  s.  m.,  celui  qui 
consomme,  ^^sr^.Jùj^  tukedîdji.  — 
Celui  qui  perfectionne,  ^acf.  jJUUj' 
temâmladîdji 3  t.;  ,J-.^X>  mukem- 
mil,  a. 

Consommation,  s.  f.,  achèvement, 
>\-dJ'l  itmàm,  JUXI*-)  istikmàl.  — 

des  siècles,  lO^T  l^I/^'  ^^W'^^'^ 
uz-zemân. — Grand  usage  des  choses, 
^.àJS^^  teukenmè,  t.;  v^-L— ^1 
istihlàk.  —  des  vivres,  s^X— jlâ.3 

S)^^]  J  JwXj  zakhairufi  bezl  u- 
istihlâki.  —  du    mariage,    \^^S 
guerdek.  —  Nuit  de  la  consomma- 
tion du  mariage,    ^wàs^  ^jShy 
guerdek    guîdjèci,    t.;     ^^^ 3j 

-wàsrtr  zufàf  guîdjèci  y  a.-t.  Voy. 

DÉBIT. 

Consommé,  s.  m.,  bouillon  fin  et 

succulent,  ^.y^  '«^'  l;*^^^  "^^v 
DC^  qaïndmich  et  souïu,  t. 

Consommé,  e,   adj.,  ^— *â5j^ 
45 


538 


CON 


teukenmickjt.;  JjJ\-^  mebzoul,  â 
Consommer,  v.  a.,  achever,  ac- 
complir, ^— JUUJ  temàmlamaq, 
^^t^Ayyù  biturmek,  t.;  -  J. — ^^^> 
I  ^UjI  tekmily  itmâm  it.  —  Faire 
consommer  de  la  viande,  v*iXo  ^'l 

^*L ^'UjU  eti  fek  qaindtmaq.  — 

De'tru  ire  les  vivres  par  l'usage  , 
«^.lX__-<v5^^  tciiketmek^  -   ,^j— o 

î  ^     '^  ^^^fi  khardj  it,    Jj > 

Ij — .>U.i  J^l.^t  j  bezl  u  istih- 
lâki  zakhàïr  it,  a. -t. 

CoNSOMPTiF,   ivE,  adj.,     JsCLil 

^^  akhlâthy  teukedidji,  vè  etlèri 
achenduridji  yiâdj,  t.;  Jo  i  ^[^«5 
Jcc^ïï  ckkiâl,  a. 

Consomption,  s.  f.,  «LdXSj^  ^ez^- 
ketmè,  t.;  ^^1^1  wrô/',  j.,^^^  <e- 
/e/;  Us!  i/rtâ;,  ^^'t  iV/â/*.  —  par 
le  feu,  ^ulii.)  yhtirâq.  —  Sorte  de 
phlhisie,  ^\^  verem,  J—  sil  et  J— 
sillf  a. 

CoNSONNANCE,  S.  f . ,  accord  de 
sons,  ^JuJ^^l  j>«*-  -^^^  ouïghoun- 
<€oughf,  t.;  vJIji^^i  sJUÎlsi^  /n«- 
t^àfaqati  esi^àt.  —  Rime,  à — ^-^^ 
qàfiet,  qâfiè,  pi.  a.  vJ,ljS  qavâfi. 

CoN SONNANT,  adj.   m.,  ^yb,i>x^ 
y^ji    naghmcleri  ouïglioun^   t.; 

v,*X-Â2>l  /*â>  Aem  âhenkj  p. 

CONSONNANTE,    S.    f . ,   P^— ^     h-f 

^La.  bir  net^^f  tchâlgou,  t. 

Consonne,  s.  f. ,  /JU»^_9^>a>.  Aar/Ï 
sâlim,  pi.  *<Wu«.  v.^9jp"  hoiirouji 
sâlimet,   a.   —   redoublée,    v^^^ 


CON 

s^'-'-î^  -  ^j3-û^  /f«/yî  mechdoud, 
mazàf.y  a. 

Consorts,  s.  m.  pl.,^l)\jl  or- 
tàqlar,  t.;  liiJj  roufaqà,  a. 

CoNSouDE,    s.   f.,   plante,  ii^w 

Conspirant,  e,  s.  m.,  t.  de  phy- 
sique, puissance  ou  force  conspi- 
rante,   J ^siçJt    -Xsr^  *!^  qai'âï 

muttehid  ul-maqsad,  a. 


Conspirateur,    s.    m. 


f 


zorèâ,>^Li  Jjst  ehlifcçâd 
halîf,  a.  Voy.  Conjuré. 

Conspiration,  s.  f.,  i^-h^ty, 
^^**^V^  Mj=^.'  ïarâmazlyq  itchoun 
birlechmè,  t.;  viLi  /eca/i?,  a.  Voy. 
Complot. 

Conspirer,  v.  a.,  êti'e  uni  pour 
un  même  dessein,  \J^  ar..Lj  bir- 
lechmek,  'jJ  Jî  e/  bir  it,  t.j.jJio 
I  ^*^1  'aqdi  illifâq  it.  —  Se  dit 
aussi  des  choses  qui  concourent  au 
même  effet,  1  ^J^^y  te^^âfuq  it,  a.-t. 

Tout  conspire  à  la  gloire  et  à  la 


prospe'rité  de  ce  pays,  J|^î 


^ 


j^','  [J°^^y  à^^-^^y-^ds.  djcnii  aki'ât 
boumemleketuh  chân  u  iqbdlikhoit- 
çoucinè  tei>âfuq  ider.  —  Faire  une 
conspiration.  Voy.  Conjurer. 

Conspuer,  v.  a.,  cracher  sur, 
siX — ^j^y  tukurlemek ,  aJj  t  ^ji 
{Jy*J>-^y  tukurilc  boulàchturmaq. 
En  ce  sens  il  n'est  plus  usité.  —  Fig. 
et  fam.,  mépriser  d'une  façon  mar- 
quée, î  vJ^Asr'  JxLiit  ifrâthilè  tak~ 
qyr  it^  a.-t. 


CON 


CON 


539 


Constamment,   adv.,  avec  cons- 
tance, ûjjjl  ji j3  qardr  uzrè,  -  w>Uj 
<jjj|  \j:^^^Xf>'^cehàtfmudmeînetilè, 
ÙA  sJUjuo  metânet  ilè.  —  Conti- 
nuellement, ^)^j^her  daim,  UjO 
dàïmen,  dâïmâ,  a. 
Constance,  s.  f.,  fermeté  d'âme, 
JUAjlxL    '^jS^y},  ïurek  dhdlânyq- 
Ifghyj  t.;  «wJ.3  Ow  cebdli  qalb, 
yJLy^ — o  sebâty  ^JI^^^—jXL»  metânet, 
\VyJ^  qarârlfq,  y^    qardr.    — 
Perse' ve'rance,  ^JL^^y^^^mudâveinet, 
a.    —   Faire  preuve   de   constance, 
1  j'w^l       JJLjIjU  j    -O^J  sebâtu 
metdnetini  izhdr  il. 

Constant,  e,  adj.,  qui  a  de  la 
fermeté,  m^— *-jLv1?  ^ \^,  iuregui 
dhdldnghan,  ^iJ&JI  vJU^'  sebit  ul- 
fuvâd.  —  Certain,  vJ^Cs.j>  guer- 
tchek,  *sl^yi  sdbit^  ^^As:^  moiikaq- 
qciq.^'—  La    chose    est    constante, 

keïjueti  hdl  sâbit  u  mutehaqqaqtur. 
—  Invariable,  V^i-io.^  deïchmez^  t.; 
^ùssAj  sàbit  qadem^  a. -p. —  Il  est 
constant  dans  ses  desseins,  «X-^^lï* 
j  Xfi  jJLX^  U  ô  A>J' u^x-a  j  meqdcid  u 
menviddndè  sdbit  qadem  dur.  — 
Persévérant,  ^^  qavi^  t.;  ^jiJ.-^ 
mudàvim.  —  Qui  demeure  long- 
temps ou  toujours  dans  le  même  état, 
yy^  qarârlu,  Ayi  y  ber  qardr, 
V  XLkMfi  mustedim^  a. 

GoNSTANïiNOPLE ,  nom  de  ville , 
J^ — ^ — j  w.)  -  J^aLXw)  istâmbol, 
J^jLoI   isldmbol,   àAJJaÀ-L^J»   qos- 


thanthinïiè,  A     »      >  h  ôjOj   beldèï 
thaïibè, 

Constantin,  n.  pr. ,  ^■.■-■kJa**^ 
qosthanthin. 

Constaté,  e,  adj.,  jJJUjj  isbàtlu. 
^Xi^y  «oUji  zV^â^  olounmichy 
a. -t. 

Constater  ,  v.  a. ,  i  vJ!^Uji  jV^âf 
iV,  a. -t. 

Constellation,  s.  f. ,  Ojj — ^ 
<iJLo\r  sourèti  ket^kèbïiè,  t.  ;  \..^^y 
kei'keb,  pi.  v-^|^  kèi^âkib.  —  du 
zodiaque,  «.^  burdj,  pi.  a.  ^jiJ 
bouroudj.  —  Constellation  sous  la- 
quelle quelqu'un  est  né,  sJus  thdli , 
vulg.  ihàlih,  pi.  a.  ^"j- — *=>  thà- 
vdli  , 

Constellé,  e,  adj . ,  y^»**»!!?  thy- 

lismliij  a. -t.;  A*»<lkd  mouthlism,  a. 

CoNSTER ,   v.   n. ,   être    certain  , 

a.  —  Il  conste  que,  àSjJjj  ^^^^ 
tehaqqouq  ider  ki. 

Consternation,  s.  i.^y^y  j*^^ 

^azîmiqorqou^^Z^y^  }idiret^\^L^J^^ 
dehchet  ^  wa_-«1"3  jU*«xJl  inqyçdri 
qalb,  a. 

Consterné,  e,  adj.,  ^ — ^li. 
chdchmichy  ^Ju^jy  ^\y  gueuzu 
qorqmich,  t.;  ♦.«**x.^  munkècir,  a. 

Consterner,  v.  a.,  ^^ — ^jjLXXo 
châchurmaq  ,  t.  ;  1  tpy>.>^  med- 
houch  it,  a. -t. 

Constipation,  s.  f . ,  ^ja^'s  </a//z, 
^\^]  inqybâz^  a.;  /U— LiaA?  «ya- 
byzlyq,  a. -t. 


540 


CON 


CON 


G)NSTiPÉ,  E,  adj.,  ^jssJLx»  moun- 
qabyz,  iPjf'^  maqbouz,  a. 

Constiper,  v.  a.,  i  ^ja^  qabz  il, 
\^/>^y^  ^^Lia^a  qabzlyq  guètur- 
mek,  a. -t. 

Constitué,  e,  adj.  (bieii),^-.-»o'j 
Ç-Uo  ïàpouci sâghy  t.;  ^^^i  .^^'^^^ 
sahyh  ul-bunîè.  —Mal  —,  c*-jJ^. 
US  ïàpouci fènà,  t.;  ^^Jj^l  à^S  hè- 
rih  ul-bunïè,  a. 

Constituer  ,  v.  a. ,  composer  un 
tout,  1  w* — '^ji  terkîb  it,  ôJJ^çs-j 
y^^fisyS  vudjoudè  guèturmek.  — 
Faire  consister  en...,  i  \J!,^l9l  iqd- 
met  it,  ly^  'JL^y^  ^ybârei  qjl- 
maq.  —  Établir,  ^ — «^  qomaq, 
\  ^w^wjjo  —  v.^^^a)  nasb,  la  Un  it.  — . 
quelqu'un  prisonnier,  ^-iiS^^*^  y 
I  >»«^  àiU*«^*3r*  J'-ia.  bir  kimesnèïi 
hàli  mahboucïiètè  vaz*  it.  —  quel- 
qu'un en  frais,  ^^^yo^  [^J  '  ^^^^-^^^^  mas- 
rafè  oghràtmaq.  —  une  pension  à 
quelqu'un ,  1  ^Ix»  <^-^y  tertîbi 
me'àch  it,  a.  .—  quelqu'un  son  pro- 
cureur fonde,  J> — Oj  ^dx***^ji 
I  v._,>sw«2j  kSj^  ^^^  kimesnèï  vèkili 
cher  y  nasb  it,  \  J^y  iei>kil  it.  — 
une  dot,  ou  une  somme  en  dot, j-^ 
\  s^.^Jij\j»  jj^f=^.'  J--^-*^  muhri 
mouaddjelitchounmâl  tertîb  it,  a. -t. 

Constitutif,  ive,  adj.,  ^^^  ^à- 
tii,  t.;  ^•^.'  '^m.^^y  terkib  idcn, 
\^j^J>S\  ^Aa  ma  bih  it-terkibyâ. 

Constitution,  s.  f.,  composition, 
sw-^^V  terkib,  a.;  jJ/J.  ^i^po^>  t-  — 
Lois  fondamentales  d'un  état,  i^^^ 


vj>xldw»  qaç'ânini  memlèket ,  i^^y 
à.vxJ^  qai'ânîni  milkïè.  —  Règle- 
ment, loi,  >Uàj  nizâm,  pi.  O^UUb 
nizâmàt;  ^j — jl3  qânoun,  pi.  a. 
i^>y  qaç>ànîn,  '^asJL  cheriat.  — 


Cre'ation  d'une  rente  ,  ^^y}  V^^ 
terlibi  irdd.  —  Complexion,  y\>^ 
îâpou,  t.;  ^\ya  mizàdj ,  XjJLî  bumet. 


Jl> 


^y  terkib,  a.  —  Forte 
ioÀJl  ^y  bedeni  qavi  ul-bunïè.  — 
De  mauvaise  — ,  ^^^  (*fï^  saqim 
ul-buniè.  —  du  corps  Lumain,  ^  J^ 
-^o»j'  «^^XjwI  bedeni  insànun 
terkîbi,  a. -t. 

Constitutionnaire  ,  s.  comm.  , 
«jU  i'^J^  cheriatè  tâbi',a..-t. 

Constitutionnel, LE,  adj.,  ^jy  V3 
^^sîft^  <3J5CJLv>  i^^  qânoun  nâmei 
memleketè  muvâfiq,  a.-t.;  ^— JjjVS 
qânounii,  a. 

Constitutionnellement  ,  adv. , 
l—jyls  qànounen,  i — ^xL>  f^y^y 
àar^-^T^j^  qai'iinini  milkïè  moudjè- 
bindjè. 

Constricteur,  s.  m.,  vJU— -Liât 
X/iajls  'azaleti  qàbizat.  —  Les  cons- 
tricteurs du  pliarynx,  à^ls  v«l>-Ls& 
'Lb^i  *azalâti  qâbizaï  ghalsamct. 

—  du  vagin,  ^3-*^^  i^lâ  vJl^Xiac 
azalàti  qâbizaï  mehbil,  a. 

CONSTRICTION  ,   S.    f.,   ^Vjf   ^^W- 

zulmè,  s«*\Jd1Jv^  beuzulTneklik,\.\ 

^fl Ift-j*   teqabbuz,   ^jo\>Ju\  inqy- 

bâz,  a. 

Constringent,  e,  adj.,  ^:û— jv5 
qàbiz,  ;t. 


CON 


CON 


541 


Constructeur,  s.  m.,  ^çs.^u 
ïâpoudji,  t.;  LxJ  hennâ,  ^^^  hdni, 
a.  —  de  vaisseaux,  ^*44Ar!w^ju^,Nr 

guèmi  ïàpoudjici,  ^  Uw  ^Uj  ^e/i- 
nâï  sefàïn,  a. 

Construction,  s.  f.,  action  de 
coiistruire,^u  ïâpou,  ^jSj^^Jj^ 
duzmekliky  t.  ;  Uj  bina,  a.  —  Arran- 
gement des  parties  d'un  bâtiment, 
^^-.y  y3  oXj_aJU  ïdpounun  tertibi, 
W  O»^^  sourèli  bina.  —Au  jQg., 
arrangement  des  mots  selon  les  règles 
du  discours,  v^^^Jy*  terkib,  liuit 
inchà,  a.;  ^*vi-<j^^  jo*^  seuz  duz— 
mèci.  —  En  t.  de  ge'ome'trie,  figure 
qu'on  trace  et  lignes  qu'on  tire  pour 
la  solution  d'un  problême,  *1—^jÎ 
hy^is^]  j  JIxifflr  inchd  ul-echkiàl 
vel  khouthouth. 

Construire  ,  v.  a.,  bâtir,  ^3^.V. 
ïâpmaq,   ç3*^.t.^.m  i^^pou  ïâpmaqy 

t.  ;  ^30^  -  .  ^^"^  ^^'  qourmaq, 
«•~t.  —  Arranger  les  mots,  ^j)\^ 
si-X/»^>>  seuzlèri  dizmeket  \S\a\^^ 
duzmek,  t.  —  une  phrase,  0.U0  jj 
)  Ido  1  ^tr  ^ybàrè  inchà  it. 

Construit,  e,  adj.,  ^i»Jjl»  ïâ- 
pilmichy  t.  ;  ^J^^  t  Uj  ^mâ  o/om/î- 
mich,  a. -t.;  ^^  mebniy  a. 

Consubstantialité  ,  s.  f . ,  ^Isr-'î 
^^ô^sr'  1  ittihàd  ul-djci^her,  a. 

Consubstantiel,  le,  adj.,  J-ac^ 
^^— »^:^)  muttehid  ul-djeç^her,  a.; 
01  J-^fi)  /icm  zrt?,  p.-a. 

Consubstantiellement  ,     adv.  , 


^v»js"  ^Ls-'ffl  1^2v  ^  min  djehet 
il-iltihdd  ul-dje^her,  a. 

Consul,  s.  m.,  envoyé  d'un  e'tat 
dans  un  autre  pour  la  protection  du 
commerce ,  iy»j — 1—-*%»^^  qonsolos, 
i/^y^rt  bàïlos,  —,  général ,  ^^ 
ij^y^*^3^  bdch  qonsolos.  —  Vice- 
consul,  ,J— ^  i^jLa)^  qonsolos 
vèkili.  —I  Consul  de  la  Sublime- 
Porte  dans  les  ports  d'Europe, 
jAJuJïl^  chdhbender,  p. -t. 

Consulaire,  adj.  com.,  L^y,^^ 
^.Ulo  qonsoloça  muteallyq,  t. -a. 

Consulat,  s.  m.,  l'emploi  de  con- 
sul ,  -   - — X .» j^  ^ — IwjL*^^ 

iC^O-?**  qonsoloslyq  khyzmèti,  me- 
mourUèti,  ^^.jJusl^  chdhbender- 
lyq.  —  Temps  pendant  lequel  on 
exerce  la  charge  de  consul,  ^lL.jL4jj5 

JL^j  qonsoloslyq  vaqty.  —  Habita- 
tion du  consul,  hôtel  consulaire, 
^^jjls  -  v^^_^  çf^jX*^3  qonsolos 
qondghy,  qdpoucy,  t. 

Consultant,    s.    m.,    vJU— SjJ 

^^,yi^  eugut  7nridji,  t.  —  Méde- 
cin —,  i^uU;»  s«.,A^-J3  thabîbi  mu- 
chd^ir,  a. 

Consultation,  s.  f.,  conférence 
pour  consulter  sur  une  affaire,  une 
maladie,  /^^  '  ^  ddnichyq,  ^^^^li^  1^ 
ddnichyqlyq,  t.;  ô.jliwo  muchdvèrè, 
vJL^j^— ^  ineekifèret.  —  Longue, 
grande  —,  CX-^^X»  —  à^viac  ô»^\^ 
muchdvèrei  'azîmè,  medidè.  —  Avis 
donné  par  un  avocat  ou  un  médecin, 
^Ij  r)^^^,3  |^_;/^  tahrîren  virî- 


342 


CON 


CON 


làfi  rel.  —  Avis  demandé,  ôjliJI*».' 
istlchàrè,  a.;  ^^ — y — 'y  w^^^Ua* 
vJUsrtr^  mathloub  oloundn  nacy- 
hat,  a. -t. 

Consultative,    adj.  f.,   (voix), 

jli^^l  ^Jh  ^  ^\j  reï  'alà 
thûTjq  ul-ykhthàr,  a.  —  Il  a  seule- 
ment voix  consultative  dans  le  con- 
seil, ^lj=>  ,J^  ia?  ô  JJ*  ^jt^  ^A=F^ 
.  J — /^-Aiv'wo  ^K  jUad..ôr  medjlici 
mechi^erettè  faqath  'ala  tharjq  ul- 
ykhihâr  reï  sàhibiduP. 

Consulter,  v.  a.,  prendre  con- 
seil, avis,  instruction,  ^^— ^sAoU 
ddnichmaq,  t.;  1  ^J^)^  dânichyq 
it,  ^^^sy^o  sormaqy  1  ô.'iiJlwl  isti— 
chdrc  it.  —  le  rae'decin,  à— .KVwXaw 
^jLoL^]^  hekimè  ddnichmaq.  — le 
dictionnaire,  i  vJU*2».j  w«  «uxj  lou- 
ghatè  mourddje^al  it.  —  Consulter, 
V.  n.,  de'libérer  sur,  -  e^j — f  uu 
!  ôjjUL*  miizàkerèf  muchâi^erè  it, 
a. -t.,  y.^X-^J^j*"  seuïlechmek. — Ils 
consultèrent  ensemble,  ôA— ^jIIa-J 
jJbjJbj  ô.UlXh-»!  beïnlerindè  isti- 
chârè  eïlèdiler.  —  Se  consulter  soi- 
même,  ^U^siol^  C^uJlj  nef  sine  da- 
Tuchmaqj  î  ^Uox^L.)  »  Ax«Ji>;  j .XJJ 
guendu  nefsinden  istinsdh  it. 

CoNSULTEUR,  S.  m.,  doctcur  com- 
rais  par  le  pape  pour  donner  sou 
avis  sur  des  points  de  doctrine,  etc., 

mute'allyq  niiichkilât  âlcludji. 

Consumant,  e,  adj.,  ^ — ^^^l 
iâqydji,  t.  ;  ^Ji/^^  moilhryq ,  a . 

Consumer,   v.    a.,  dissiper,  dé- 


truire , 


^. 


P     tuketmek , 


î  v.,.^ab'  _  ^^Lwi  isrdf,  telefit.  — 
Il  a  consumé  son  bien,  ^ — xxJw«ljo 

^^ j^^}   ^^»1j  màmeleguini  tclef 

eïlèdi.  —  Consumer  le  temps  , 
1  O'ijl  a^-yx^  taziV  epqdt  it.  — 
Employer  sans  réserve,  -  .^j--'^ 
I  '■^j^  sarf,  khardj  it.  —  User, 
^ — *.jJwi)l  achendurmaq .  —  En 
parlant  de  l'action   du  feu   sur  les 

corps,  I  ^Klj. a-l   ihrâq  it ,  î  u-31 

ifnd  it.  —  Le  feu  a  consumé  cette 

maison,  ' — -^  ^ — l^^  J^.  ip*' 
.  J,A*^Î  U_9i  âteck  bou  khdnèl  kid- 
lien  ifnd  itmichlur.  —  Il  se  con- 
sume de  chagrin,  <UJ)jjij  jjj^ 
.,^1  ^_^^j  ^^'-^i  liuzn  II  keder  ilè 
ifndï  vudjoud  ider.  —  Se  Consumer, 
V.  réfl.,  ^4— ->^^  âchinmaq,  t.; 
v^.^X— <sÂ5j^  teukenmekj  t.;  ^^ — Jj 
^^^jl  telef  olounmaqy  a.;  ^^^y, 
jl  ber  bdd  ol,  p. -t. 

Contact,  s.  m.,  ^^yl^^ys  dho- 
qoiinmaqlyq,  -  i>^\3jo  ^i,j>  y^y 
i .o-i^^^  biri  birinè  dhoqounma , 

tcliatichnia,  t.*,  ^»**^  mess,  à-^^V* 
memassciy  a. 

Contagieux,  se,  adj.,  ^^^xiOÎ«i 
oiddchguen,  ^x^^jt  ouldchghan, 
t.;  ^j^ '   sdri,  a.;    yJl^^\j~^ 

^.Jj\  siraict  ididji,y^}j^  si- 
râiellu,  a. -t.  — Malatlic  — ,  y^^^ 

^-jJ  ^.M^;.  sàlghoun  khasta/yghy, 
^CjU-  ^j^  marazi  sâri.  —  Parole 
ou  conversation  conlagicuse,  ^y-*- 
^::^..^^'^  y  sâri  bir  soJd'Cl.  —  Elu 


CON 


CON 


543 


contagieux,  ji  y^}j^  siràïetlu  ol, 
)  C!xO jj.w  siraiet  ù,  â.-t. 

Contagion,  s.  f.,  communication 
d'une  maladie,  à^^ji  oulâchma, 
à.^Jt^y  houlàchma,  ^^it^^\  ou- 
lâchyqlfq,  t.;  vJUJ)^  siraiet ^  a. 
—  Peste,  ^U^s-j^,  ïoumourdjaq.Yoj. 
Peste.  —  Contagion  des  mauvaises 
mœurs,  ^J^\j*o  sjXJ<J.Oj  ^^*-^i 
aklUàki  redicnuh  siraieti,  —  Com- 
muniquer la  contagion  à  quelqu'un^ 
^^o^  J^*^)  oulâchturmaq. 

Contamination  ,  Contaminer. 
Voy.  Souillure,  Souiller. 

Conte,  s.  m.,  vj^o^  hikiâiet, 
A/oS  qfssa,  —  Conte  fait  à  plaisir, 
Ji^  macal,  a.;  à^\^^  duzmè,  t.  — 
Ce  sont  des  contes,  ^  jjl^»  macal 
dur  bou. 

Contemplateur,  trice,  subst., 
^cs^www  seïrdjij      --a.l^UJ    temà- 

chàdji,  A.-t.;  ^=^V  ^^X^/^>  t-J 
jtlLa  moutthaly'y  a. 

Contemplatif,  ive,  adj.,  adonne' 

à  la  contemplation  par  la  pensée, 

^xsi^^ ^  duchiin  îdjiy  t .  ;   J. — *  W> 

muieemmil,  ^^yo\>  JJni  ehli  bâthin, 

— '  Vie   contemplative  ,   mysticité  , 

cj^-^xg'.?'  teçavvuf.  —  Adonné  à  la 
vie  contemplative,  mystique,  J.-») 
^t,y£ù  ehli  teçavvuf^  a. 

Contemplation,  s.  f. ,  par  les 
yeux,  ^u  lâqma,  t.;  w>-«.  seïr. — 
Par  la  réflexion,  à*ÎLL»  mouthdle^a, 

^  e. 

Ah^  jU  mulâhaza,  J-À^i  leem- 
muL  a. 


Contempler,  v.  a.,  des  yeux, 
^U^u  bâqmaq,  ^i^sSu  àbl  vJU5^ 
dyqqat  ilè  baqmaq,  t.;  -  L_J.,l__^.) 
^  j-^  -  'Tj^  temàchà,  leferriidj, 
séir  if,  —  Avec  les  yeux  de  l'esprit, 
I  JJIlj*-.  «Xrt,.:s^  »  àjJLLô  muthd- 
lea,  mulâhaza,  teemmul  it,  a. -t. 

Contemporain,   e,  adj.,    ►_- n^Ix» 

mouàcyr,  a.  ;  j->û*^  hem  'asr,  p. -a.  ; 

»'a[^l^  ôJ,jUj  o  bir  zemândè  olàn. 

—  Auteurs  contemporains ,  ^^JlJ^ 
^  wol*>o  jnuellefîn  mu'âcyrin. 

Contemporanéité,  s.  f.,  Vj-^'jW 
mouàcyrel,  a.;  \^S>- — ^j  j^  bir 
vaqytlyq,  t. 

Contempteur,     s.    m.,    «^ :î. 

Ç^'l^  '^^^^  gueuridji,  ^srf^ty^ 
khorlâïdji,  t.;  -ar^-^lai  ihâneldji, 
a.-t. 

Contenance,  s.  f.,  capacité, 
étendue,  ^J**^  ^fghych,  oXK.S' 
gueïhlyq^  t.;  »,»^l*^;lw]  istiàb,  a.  — 
Un  navire  de  la  contenance  de  deux 
cents  tonneaux,  ^ — t*-^Jl? — -^r^.} 

^ \  wXj  I  »^  1x^*0 1  iki  ïuz  foutchoa 
istiàb  ider  guèmi.  —  Maintien, 
posture,  >»-^j  'vaz' y  JUs.j  a-csj  7'fl:z' 
w/m/,  1.^1  edâ,  a.  '—Faire  bonne  con- 
tenance ,  \JS — ^JL^yS  sJ!^ — >llo 
metànet  gueustermek.  —  Perdre 
contenance,  ^^^J^U»  chàchniaq,  t. 
Contenant,  e,  s.,  '(^i  a  y.) 
itchinè    âlân,      ^ s^J    âlydji , 

js:r^,jSp  qaplàïdji,  t.;  Ja^^sr*  moM- 
Ajf/i,  ^j^  Aâ^'i;',  a.  —  Le  conte- 
nant et  le  contenu,  ^^jj^j  \^J^ 
zarfu  mazrouf. 


344  CON 

Contendant  ,  s.  m.  et  adj.,  U^^i 
♦JJi  qaifghâ  iden,t.;  ^v*-ûâ.XÀ/^m, 
pi.  a.  l<v^2ii.  khoucèmà.  —  Les  par- 
ties contendantes,  ^j)y  ^ — ,s^ls^ 
ySzy  moukhdçèîïiè  uzrc  olànlar» 

Contenir,  v.  a.,  comprendre, 
renfermer  dans  un  espace,  ^4— ^^ 
âlmaq^  ^U^  î  àj^j  itchinè  âlmaq, 
^J^j)^  thoutmaq  ,  t.;  -  J^ — glit 
î  ^.^IxJlwl  ichtimcd,  istiàb  it.  — 
Cette  cuve  contient  vingt  seaux  d'eau, 

jjjj  v^I*aXwI  bon  hai^ouz  ïermi 
qougha  sou  âleur^  istiâh  ider.  — 
Ce  livre  contient  deux  chapitres, 
»jJ-d,X^  l4"^  (^J  t^^U-T ^j  hou 
kitâb  ikifasli  muchtemil  dur.  — Re- 
tenir dans  les  bornes,  ^^ys  thout- 
maq, t.;  I  h^  zabth  it.  —  Re'pri- 
mer  ses  passions,  1  ia — ^^  JL**ÂJ 
nefsini  zabth  it.  —  Se  Contenir,  v. 
réfl.,  1  h^  -i*».jw\Âj  guenducini 
zabth  it.  —  Se  contenir,  s'abstenir, 
se  modérer  sur,  ^^^s^sLws  sàqynmaq^ 
t.;  I  ^iiJU^^i  imsàkit,  a.-t. 

Content,  e, adj., satisfait,  ^^i. 
ràzif  a.;  J^^^wà.  khochnoud,  p.; 
jôU  qâni.  —  Qui  jouit  de  ce  qu'il 
^'  lA^  ;^^ gi^(^uf''Ulukhoch,l.', 
Jwî  jj^"«>^  mcmnoun  ul-bàl.  — 
Content  de  son  e'tat,  de  son  sort, 
fLi\3  i>x^^^A*>3  qysmetine  qâny  .  — 
de  peu,  jJl^  ai>t  jl  -  ôjt  azè,  azilè 
qâni*.  —  Etre  content  de,  être  sa- 
tisfait d'une  chose,  d'une  personne, 


CON 

cheïden,  bir  kimesnèden  khochnoud 
oL  —  Avoir  le  cœur  content,  jOjV" 
J'  J^ — Y^  memnoun  ul-bal  al. — 
Etre  content,  agréer,  consentir, 
y  ^ — '^'j  -  J — ^^  qâïl,  ràzi  ol, 
«wA*^^  ^J  '"'^^  virmeky  a.-t. 

Contentement,  s.  m.,  joie,  sa- 
tisfaction, ^^yilip.  J5^  gueuhul 
khochlighy,  t.;  JLj  9^/  firâghf 
bal,  A-Ji^Jisr*  mahzouzïiet.  —  de 

peu,  ^JUfi-Ui  qanaat,  a Donner 

du  — ,  »^iA«^ j  Ifi-o  safâ  virmek, 
a.-t.  —  Avoir  du  — ,  ^^-LLd. 
jl  /r;^  khdthyri  khoch  ol,  6>yJuo 
y  safâdè  ol,  a.-t. 

Contenter,  v.  a.,  satisfaire, 
I  J^^^.i^  "lS^  J  ràzi, khochnoud it^ 
'  ^^ — ^'  yghnâ  it.  —  Contenter 
l'esprit,  t  ^_^  Jo  Jslà.  khâthy- 
rini  khoch  it,  î  Js'^  ^^.^^^^^^jài  tath- 
ïibi  khâthyr  it.  «-  On  ne  saurait 
contenter  tout  le  monde,  \.iXJ  lÂ\s' 
y — «1  v,iXv: — )t  J^Xvûsr*  JL.Ute, 
jj^Us-*  'âmmcnun  rizàcini  tahsîl 
itmek,emrimouhâldur. — Contenter, 
apaiser,  I  vj^olwî  iskiàt  it,  1  Lto.î 
i'rzâ  it.  —  Se  Contenter,  v.  réfl., 
j  1  Jj^.l*>câ.  -  ^^  Jj  râzf ,  khochnoud 
ol,  a.-p.-t. — Être  content, ^C^ Là. 

jî  /A?^  khâthyri  khoch  ol,  x.  

Se  suffire  ,  î  sj^* — cUi  qanâ'at  it , 
^1  «.jlij  ^â/ii"  ol.  —  S'en  tenir  à  ce 
que  l'on  a  fait,  I  \LxS\  iktifâ  it,  a.- 
t.;  oXnIô^  ïetmck,  t.  —  Se  contenter 
de  peu,  1  «JUcUJ  ôjt  azè  qanaat 
it,  a.-t. 


CON 


C0NTENTIEDSEMENT,adv.,4^j^ 

munazaat  ilè,  a. -t. 

Contentieux,  se,  adj.,  j — 'aJJ^^ 
nizala,  a. -t.;  <45  Ç'  \\L»  mimàzi'un 


fihi.  —  Un  di'oit 


A A3 


tj 


u. 


^^js.  j^  r'^Xs    munàzLun  fihi  oldn 
bir  haqq. 

Contention, s.  f.,  débat,  dispute, 
^Iss.jar'  ledjoudjlyq,  a. -t.;  p  u^ 
niza  ,  'i&\\Xfi  munàzeai,di.  — Forte 
application  de  l'esprit,  ^jj-^,  f.j^^ 
zihn  îourma,   ^^^SLb^\^   tchâlich— 


maql/q,  t.;    ^ 


.w s>^ 


>U!>I   it'àbi 


zihn,  a. 

Contenu,  s.  m.,  ce  qui  est  dans 
quelque  chose,  ^ — Jifjl  0  J — xsr:^.) 
itcliindè  olâni,  t.  —  d'un  e'crit,  d'un 
discours,  ^^^viao  mazmoiin,  J'—w» 
wzeâZ,  a.  —  de  la  lettre,  ^_a.<y/;a^ 
^.^^jJLX^  mazniouni  mektoub. 

Conté,  e,  adj.,  ^ — ^sJjJ  Ji-J 
wfl^/  olounmich,  Si.-\.\  Jji-Â^  we/i- 
çowZ,  a. 

Conter,  v.  a.,  narrer,  1  J. — L) 
na*^/  iV,  I  vJi^jl^aw  hikiâïet  it,  a. -t. 
—  une  histoire,  1  JJL)     -Jijciziw  y 

^ir  hikiàièl  naql  it,  une  fable, 

faire  un  conte,  -  s.i\_~ôl>^*«  JjU 
^^^3j!  maçal  seuïlèmek,  oqoumaq. 

Contestable,  adj.com^,<w/-:i>.lx« 
.yjOjJi  mouârazaïè  guèlè  bîlitr, 
a. -t.;  iJ^W*  JjIs  ^â^iVt  mudjd- 
delè,  a. 

Contestant,  adj.  et  subs.,  pKJ 
^Jjj  /ifzâ'  iWe/i,  »liuCa^  tcheki- 
chân,  t.  —  Les  parties  contestantes, 


CON 

l 


515 


L3'  ^)')3    à'O/.x*  jnou  ârazci  uzrc 


olârdar. 

Contestation,  s.  f.,  dispute,  dé- 
bat, jj^^  tchekich,    '^y^iX^.    /rAc^ 

kichmè,  t.  ;  i. — ^  «  l — x«  woz^  \lraza. 

Il  .     "^ 

àJ^ls-*    mudjâdelè.  —  en  justice, 

à^\y»  murâfeat,  a. 

Contester,  v.  a.,  refuser  de  re- 
connaître des  di'oits,  des  prétentions, 
J  ^-^^  ^^M^^W  i'^^i^t-i'  it, 
\  jQ]  inkiàr  it.  —  Entrer  en  con- 
testation ,   -  K     *TwUo  _.  à <oXx^ 

i  à' — J^W-*  mouâriza,  muhàhacè, 
mudjâdelè  it,  a. -t. 

Contesté,  E, adj.,  ^i^^jUat  3JbwL>* 
muhàhacc  olounmich,  a. -t. 

Conteur,  se,  s.,  qui  aime  à  con- 
ter, ^—sr^^^j^  sJU^_jd!=5.  hikiâïet 
seuïlèïdji,  (j)^  à^  qyssè  khân. 
—  dans  les  cafés  turcs,  durant  les 
nuits  du  Ramazan,  «-î-xU  mcddâh  , 
a.  —  Menteur,  ^^-^s^\^  *^  ïa- 
lân  sâtidji,  ^X-i^M  erâdjifguiou, 
a.-p; 

Contexture,  s.  f.,  tissure,  ^^ij! 
eurgu,  à^^Js   dhoqouma,  t.; 

nesdj,  a.  —  du  discours,    v.^  1^. 

jLliLd,-Jjl    seuzufi  oulâchyqlyghf, 
t.;  JliL»  ^-*«J    nesdji  meqâl,  Jstjjî 


Co   irtibâthi  kelâm. 


CoNTiGu,  E,  adj.,  oXAôô  biti- 
chyky  ^jàjt^^  oulâchyq,  t.",  ^Jv^^ 
muttacyl,    ^^^)^  mulâcyq,  a.  — 


Maisons  contiguës,  à> — Ij^j  ^j — j 
j — 3ji  >^2A-ii*!,ô  Z'fW  hirinè  bitichik 
c'Aer. 

Contiguïté,  s.  f. ,  OX-o^dJ^  bi- 


3i6 


CON 


CON 


tichiklik,  t.;  ^ilsLoXo  mulâcyqlyq, 
a. -t.;  J^Vl  ittiçàl,  a. 

Continence,  s.  f . ,  des  plaisirs 
de  la  chair,  s^\JjI^J5^  perhîz- 
kiârlyqj^.-X,;  yjl^ic,  'fffet^  vJL**^î 
^Y^  imsàhi  nefs  y  a.  —  Capacité', 
étendue.  Dans  ce  sens  on  dit  mieux 
Contenance.  A^oy.  ce  mot. 

Continent,  adj.,   quia  la  vertu 

de  la  continence,  ^src:^'-vs>  sàqy- 
nidji,  t.;  »0V — ^ji  perhizkiâr,  p.; 

^^^vâ&  'afif,  C^&c-  J^t  ehli  '}/- 
/e^  a. 

Continent,  s.   m.,  grande  e'ten- 

due  de  terre  ferme,  ojî  qara,t.;jJ> 
berr,  a. 

Contingence,  s.  f . ,  casualite', 
^jjj.a.  _  ^y.os!i,  s.t^J^  1  ich- 
leruh  houçouliy  houdouci,  t. -a.  — 
Selon  la  contingence  des  aflfaires, 
^\y^  <5Jo"^J-ô  ^,JJ\y^  oumouruh 
tebeddulâtinè  gueurè.  —  Angle  de 
contingence,  à-jX>I/»  ^,J  h  zà^ïèï 
mutemekkinè . 

Contingent,  subs.  m.,  portion 
qui  peut  appartenir  à  quelqu'un, 
à. — N.S-2W  _  v^V. (v;**!?-^  duchen  pâï^ 
ït^'ssè.  —  Part  que  chacun  doit  four- 
iiir,^vji  pâi;,t. ;  ô^  ^eArè,p,  ;A^^-a. 
hyssè,  a. 


Contingent,  adj. , 


~j.\ 


i^y^  ^**w«vjji  olmaci  olmamaci 
mumkin,  t.;  ^^^-^î  J-ô-ibr^  muhtc- 
mil  uzzouhour,  3. 

Continu,  E,  adj.,  dont  les  parties 
s'entre-tiennent,  ^^^^''Xs'  oulâchyq, 


t.;  Jw^s;:^  muttacyl.  — dont  la  du- 
rée n'est  pas    interrompue  ,    ^^^ 

j^"**^  L^^^J  ^^'^^  ârâci  kccilmez, 
t.;  ;îJaiLl«  fc^c  ghaïri mounqathy . — 
Fièvre  continue,  ^c^i  î^  ^S^-^  honi- 
mâïi  dàïmi.  —  Dix  jours  continus, 

J-f  -  J^y^^"^  J*  j/  Jj^ 
JUûjjJl  on  giin'alel-istimrâr/alel- 
itticàl.  —  A  la  continue,  à  la  lon- 
gue, vi/JôJwVi  guîdèreki  à.-^  ô^ 
guîttiktchè,  t. 

Continuateur,  s.  m.,  JLwôiiCo 
\^)\\isohracmi  ïâzân,  t.;  J — l^ 
fT^.y  zeïl  nuisis  f  a. -p. 

Continuation,  s.  f. ,  action  de 
continuer,  vjî,-w«jljwa  mudâfemet, 
vJUJjji^  muuàzebet.  —  Prolonga- 
tion, «^1^ — * — ^1  imtidâd.  —  de  la 
guerre,  à — fj^-^s-*  ^lAJU)  imtidddi 
mouhârebè.  —  Suite  d'un  ouvrage, 
Jjp  ze'U,  a. 

Continuel,  le,  adj.,   lU — ity 

j^y,^    âralyq  vîrmez,   ^iS^   daim  y 

^Q^  |3  dàïmi,    «JaiL^  jxii    ghaïri 

mounqathy',  a.  —  Pluie  continuelle, 

ij-^âb  W^-**o  c-^-ûji  \^^y  drdy 
âracy  kecilmez  ïâghmour. 

Contindellement  ,  adv.,  tou- 
jours,  V*'^  dàïma,  Ky^^**^  mus  te- 
niirren,  ^J  \^  1  ^^.o  ^alet-te^'âlif  a. 

Continuement,  adv.,  ,^_C^^j! 
oulâchturi,  iJbl  L^o  jjm  //t',  t.; 
çAJaâJÎ  ^  Z>z7rt  inqythâ\  a. 

Continuer,  v.  a.,  poursuivre  ce 
qui  est  commencé,  {Jy^jy^  dhour- 


COx^ 


CON 


347 


mâmaq,   ^—^\^\y  m>-^^'  eîden 


bràqmâmaq,  sj,^ — ^U«mO  ^— ô^  J 
ardini kesmemek^  t.  —Ajouter  à  ce 
qui  est  fait,  v.*X<sU«>ji  ustlèmek,  t.; 
v.^AdJ Ajllwj )  ustèlemek.  -—  Persister, 
s'efforcer,  v..^Xs^jijv5  duruchmek^  t.; 
I  wv — ^Lvo  mudâi'eniet  it,  *\^^ 
\ yye>^\  j  def^âm  u  islimrâr  it.  — 
un  travail,  f  >ij^  ôJ — \^  j._J  bir 
'ameldè  dei^âm  it.  —  Prolonger, 
fU^hji  oiizâtmaq,  )  ^jJsJj  Jw* 
meddu  tatJwîl  it.  —  Quelqu'un  dans 
une  charge,  I  \so\  ibqàit.  —  Laisser 
les  choses  comme  elles  sont,  -xJ  jJji 
i^^Kj  ôjjj)  <i.^j  oldoughy  vcdjh 
uzrè  bràqmaq.  —  Se  continuer,  se 
prolonger,  ^^r'^jj  ouzânmaq.  — . 
S'étendre,  j^^j  b  vârmaq.  —  Cette 
forêt  continue  jusqu'à   la    mer,^^ 

^OM  ormàn  deùizèdek  vâriir,  miimled 
olour.  -^  Continuer,  v.  n.,   durer, 

s^X».^*-  surmek  ,  i^'i>!^y^  ^^^- J^-*' 

imtidàd  boulmaq.  —  La  pluie  con- 
tinue, jj_j*v  ^^j'ff^V.  iàghinour  surcr. 
Cdnt INCITÉ,  s.  f. ,  liaison  non  in- 
terrompue des  parties,  ^^- liiiL.'^j î 
oulâckrqlyq,  JL^V!  ittiçâl,  a.  — 

Solution  de  continuité,  i^j^)  aïril- 
ma.  —  Dure'e  continuelle,  ^îw\Z«î 
irntidâd,  a. 

Continûment.   Voy.   Continue- 

MENT. 

Contondant,  e,  adj.,  ^sr^.wOô^ 
bercledîdji,  t. 

Contorsion,  s.  f.,  à.-sj^  boiirma, 
t.;  sSy"^  tclcin'i^  a.  —  causée  par  la 


colique,  ^«./«j^  sJiS^y  gueubek 
bourouçou.   —  Grimaces,    0 j ^ 

^3^^y  tchehrè  bourouqlfghy,  t. 
Contour,   s.  m.,   0»^^    tchei^rè, 
^^^5  dholàï,  t.  —  de  la  bouche. 

-^ôjjix  ji\    aghyz   tcheirèci.  — 


Les  contours. 


!^^  ^^ 


^i>l 


ethràf  IL   djevânib.)    a.    Voyez  En- 
ceinte. 

Contourné,  e,  adj.,  qui  est  de 
travers,  y^^-^i  e^''^^  ■j^' — A^t^' 
egrilmich.  —   Disloqué,  ^Ju..^j^^ 


donner   le 


bouroulmichj  t. 

Contourner,   v.    a. 
contour,    >-l^ 

dei^reiè  kecini  vîrmek,  t.  —  Au  fîg. 
péuétrer  le  secret  de  quelqu'un,  j.^ 
^^-ii  î  j**o  \jS^àx**^  bir  ki- 
mesnènuh  sirrini  ahlâmaq. 

Contractant,  adj.,  subs.  m., 
jIaJJ^'s  qa^llachdn,  ^'.— Jjj^ 
ahdlachân,  a. -t.;  ù^\xx'>muteàhid, 
a.  —  Les  deux  parties  contractantes, 
^j>JJS)Ux8  /^^j-b  tharafeïni  mute- 
'âhideïn. 

Contracter,  v.  a.,  faire  un  con- 
trat, une  convention,  ^ — y^j^ 
qaç'uUachmaq,  i  J^  qaç'l  it,  1  J-ft& 
'a<jrd/  it.  —  un  mariage,  -  «^  00  -Xib 
t  ^'^-^j'  'û^<^f  nikiàh,  izdi^âdj  it, 
^ijlab  ^Ki  m/:mA  baghlamaq.  — 

une  alliance,  !  ^3^"^■'*^  ^^  '^^^^* 
iVii/^Zç  iV.  —  Faire  un  traité,  -^ii^ 
î  ûSsXxa  'aqdimouàhedè  it.  —  des 
dettes,  >^iXsJAji  ^.5  déinidinmeky 

Is^tS^fiyS  i2»^  y^  bordja  guîrmek.  — 
Acquérir    une    habitude,     «J!^^'--~s. 


548  CON 

OAôJ  ^^^  I  'âdet  idinmek.  .—  Gagner 
une  maladie,  -  ^U — ^\\\3  ^^j-* 
!  w\^i  marazi  qàzânmaq,  akliz  it. 
~  Former  des  liaisons,  -  1  ^^ÎU^i 
^U^siîb  achinàlyq  it,  haghlamaq.  — 
amitié',  ^ — -dJ*^  ^llwj>>  dosllyq 
haghlamaq.  —  Resserrer,  raccour- 
cir les  nerfs,  v^X— Jjy  w>ftl.v^ 
tchckilup  huzulmek.  —  Se  Contrac- 
ter, V.  réfl.,  jU.^_ûÂift.s^  qycyqlan- 

Tïiaq ,  t.;   1  i^^^  teqallus  it ,  a. -t. 

Contracté,  e,  adj.,  ^iw~ôÂLo 
baghlanmichy  t.;  AÏacU  munaqyd, 
a.;^  t»^ — HS-ÂlftA^  qycyqlanmich , 
^\k^U  muteqallys,di. 

Contraction,  s.  f.,  <>«isJ^^  fcAc- 
kilmè,  <».— ^jiiuaS  qycyqlanma,  t.; 
^JUj*  teqallus,  ^ — aS  (^'a^^.  — 
spasmodique,  .^Jc^  techennudj .  — 

Re'duction  de  deux  syllabes  en  une, 
Isr^^^wXcw  hazfi  hedjd,  a. 

Contradicteur,  s.  m.,  _^ — ^jv3 
_3:Cr^_^*^  qârchoii  seuïlèïdji,  t.; 
^iasU^  mundqyz,  iPy'^  mou  àryz. 
—  En  t.  de  jurisprudence,  le'gitime 
contradicteur,  y^y^  j*^^2à^  kJiasmi 
cher  y.  —  Acte  sans  contradicteur, 
par  défaut,  o  J — ^-^  v2/Jio-^c^ 
vJÎ.A-^S'  ..y^y„_^  khasmlerun  glialhe- 
tiiidè  virilàn  heuddjet. 


CON 

Contradictoire, adj.com,    ^y 

^^4^làr^  ^'V.^f  ^^'■^  Z>irmè  moukhâlif, 
—  Opposé  à,  ^yaslLL»  mutenâqyz ^ 
a.     —     Jugement     contradictoire , 

istimâï  khoucèmàdensohra  virilen 
hiikm,  a. -t. 

Contradictoirement,  adv.,  ,^C^ 

birinè  zidd,  moukhâlif  olaraq,  Ars^j 
a. -t. 


^edjhi  tenâquz  uzrè., 


L^..!; 


Contradiction,   s.  f.,    ^JL,y3 
A^ — es.    qârchoulyq    djci^âb ,    t.; 


à — ^Ix*  moiîâraza.  —  Disparité, 
^jsi — s'JJ)  tenâquz.  —  Opposition, 
^^jLsi.  khylàf,  O-^ls:-*  inoukhâ- 
Icjct,  a. 


Contraignable ,    adjectif    com., 

j^Lo  <>«vjj;  zorlana  hîlur,  t.;  />■)-» 

^-çs.iOjl  mulzem   oladjaq,   a. -t.; 

•  U^îT^w^jj  7Jadjih  ul-idjùâr,  a. 

Contraindre,  V.  a.,  forcer,  obli- 
gera, «^tCj  JOJJ  i^}jjj  •'z/ gudj, 
zor  ilè  itiurmek,  r^  'JÙ  ^orlamaq, 
îjjj  zor  iV,  t.;  1  \^f  -J^  ^j^^^> 
idjbârit.  — à  payer,  îjlos-i  a.JI>^i 
edâïè  idjbâr  it.  —  Être  contraint, 
forcé,ji  j^-^a^  _j-Lca»  mouztharr, 
medjbour  ol.  —  Contraindre,  gêner 
quelqu'un,  1  Vjsr*^  tà'djiz  it,  vJIJaj 
\J^yj  siqlet  7Hrmek.  —  Aufîg., 
serrer,  mettre  à  l'éiroit,  )  ^v-^ 
taziiq  it.  —  Se  Contraindre,  v.  réfl., 

I  ^ — -V"';'^''  ~  )3]  ^'^"■^^  —  ^.^"^ 
gucndu'ic,  ncj'sinè  zor,  taziiq  it , 
a. -t.;  jUylft-o  ^-J^JJo  guenduii 
syqylmaq,  t. 

Contraint,  e,  adjcmi  ,  it>rcé, 
^ — r^Ljj  ^orlanmich,  t.  ;  ».— a^-ia* 
ttouztharr,  \^ — ^-^  medjbour.  — 
Gcnc,  ^-l^liJ  syqletlû.  — .  Air  con- 


CON 

traint,   ^y\   vj^^liu   sfqlet   eceri, 

a. -t. 

Contrainte,  s.  f.,  violence  qu'on 

exerce  contre  quelqu'un,  jjj  zor,X.\ 

sj:,^  io-^cst*    medihouriiet.    —    État 

'•J^y       ...  Il 

de  celui  à  qui  on  fait  violence  ,  J'-^s. 


CON 


349 


J-?^ 


.  .!Ja^l  hdlî fzthyrâr, 
mefljbourïiet. — Retenue  commande'e 
par    le  respect,    vjX;i«p.  j    V^-^' 

g — *v' — «isaJ!)  ec^e^  u  heurmetuh 
yqiizâci.  —  Gêne,  pour  être  troji 
serre,  ly  \^  dhàrlrqy  ,c^V^  V^X- 
—  Contrainte  par  corps,  -jJjJ   iT^ 

—S.^.^  hahs  ilè  tazïiqy.  —  Par 
contrainte,  A. —  ..  Jjj  -  r^Jr  S^^jf 
zor  ilè  y  ij^  djehren.  —  Gêne  dans 

le  style,  w  » j  ^_^^  -*  "*-^jj?r^  j ^ ' 
arân  zaroureti  ieelif  u  inchà,  a. -t. 
Contraire,  adj.  com.,  oppose', 
J./Cr5  zidd,  ^^^ — Jls:'*  mouhhâlif, 
ji}^  moughâïr,  a.  —  à  l'honneur, 
^^^Is:-^  i^yAj  ^  iPj^  ^yrzii  nd- 
moucè  moukhâlif.  —  Vent  con- 
traire, y^\^s  v..^^ '==■*  nioukhâlif 
rouzguiâr.  —  Cet  homme  m'est  tou- 
jours contraire,  a — xJ  U.ji>5  ^^i  jJ 
jj^jls:-^  hou  âdem  daïmâ  bemim 
moukhâlifumdur.  —  Ils  sont  con- 
traires l'un  à  l'autre ,  ^'>^„yy^  ^y ^ 

^Jj^  jSkJi^^  hiri  hirlèrinè  khf- 
lâfgiiir  ditrler.  —  Nuisible,  j._-^a* 
mouzirr.  —  Le  vin  vous  est   con- 


Le  noir  est  le   contraire  du  blanc , 

.^S.^  ^^Xia,jt  s>j*ul  esi^ed  ehia- 
zuh  ziddidur.  —  Je  ne  dis  pas  le 
contraire,  j*J;>.^^  j^^  i^Ls^Ls^  AA/- 
làjînè  seuz  seuïlèmem.  > —  Au  Con- 
traire, adv.,  ôl***^  'aksinè,  a.-t.; 
^M ^l)  bWakSy  a. 

Contrairement  ,  àdv-,  i^3r^-«^ 
khylafindjè,  à — s:^*^^  'aksindjé, 
a.-t.;  \xa::>  zidden,  a. 

Contrariant,  e,  adj.,  en  parole, 
^Aij^ (vT^-^^  khflâfinseuïleïen. — 


traire,  jJj^. 


sizé  mouzirr  dur. 


>  ^j-t,   charâb 


Contraire,  s.  m.,  »XC9  ziddy   pi. 

:^^^^\  czdâd,  ^bS-â.  khylâf.  ~- 


I  sjjTJ 


X^   ziddlik 


En  action,  j«-^J, 
ider,  a.-t. 

Contrarier,  v.  a.,  dire  ou  faire 
le   contraire   d'un  autre,    ùi^X—^ 

^jX- ^^^     ziddinè    seuîlemek  , 

1  _  v^C—^jjL-jS'  oX-5^  ziddlik 
gueustermek,  it,  vjXJi  -^^  zic^<^ 
guelmek,  a.-t.  —  H  me  contrarie 
toujours,  ji^—J^i^  ^  ô.>j^ljJ» 
Aer  oumourdè  baha  zidd  guelur.  — 
Faire  obstacle,  !  sJt^U:^  moukhâ- 
lefct  it,  a.-t.;  ^^^^^  qârchoii 
guelmek,  t.  —  Se  Contrarier,  v. 
réfl.  i  ^t^-!  -V^  iwX**^J  nef  sine  zid- 
dlik it. 

Contrarié,   e,    adj.,    i>XJ-î — ^ 
^ oLâjl  zidd  ligue   oghrdmich, 

yLôJjt   eu âîli:-*  ^J=>'  mazheri 

moukhdlefet  olmich,  a.-t.  —  Il  a  été 
contrarié  par   le  vent,    OA — -j'y» 

i,>>i^£jl  àÂJi-ÂJls:-*  hafdnuhmou- 
khdlefctinè  oghrdmich. 

Contrariété,    s.    f.,    opposition 


350 


CON 


entre  choses  contraires,  ^U — l^i 
qarchoulyq^  t.;  v^OX:»  zlddlyh, 
a. -t.;  vJUj^Ju:»  zidd'iet,  .Jl^l^r* 
moukhâlefet,  ^\^  tezadd.  —  Obs- 
tacle, erapêcliement,  ^U  mânf, 
pi.  «j|^  mei^ânf,    ^^l&  âV*/,  pi. 

Contraste,  s.  m.,  opposition, 
jj— ^  'aks,  a.;  oXJl^  -sfWrf//X-, 
a. -t.;  i^^y^  tebàïn,  a. 

Contraster,  v.  a.,  jî  ^*-^ 
^akHol,j\  ^)lir*  moukhàUfol. 
—  Sa  conduite  contraste  avec  son 
ëtat,jJ-^U-::o  àJU.  ^^y^j  ,^ 
/Âûtt^r  M  hareketi  hàlinè  mulenâqyz 
dur. 

Contrat,  s.  m.  —  verbal,  J^_3 
qaifl.  —  Arrangement,  àljliu  mou- 
qâvelè,  ^^  ^  Jy  ^o/^/  uqanir.  — 
par  écrit  sous  l'autorité  publique, 
^J.Aw  «sJjliu  mouqwelè  senedi, 
AJiJj  7.'ec/<7«,  C-Jî-  heuddjet,  a.  — 


de  mariage,  ^^^ ^là-  Jù  nikiâh 

heuddjeti.  —  de  vente,  ^^  ^-^ 
bel  heuddjeti.  —Signer  un  contrat, 

1    «iia)    ^.ji^UbJ:,  ijJîS^  lir 

qyth'a   charth  nâmei    imzâ  it.    — 
Dresser  un  contrat,  «J^liL»  <jjJa3  y 

qàoelè  senedi  qalemc  âlmaq. 

Contravention,  s.  f.,  vJUà3'.^r* 


moukhâlefet ,  a.; 


^^  w9 


^ 


khylâfi  hareket ,  a. -t.  Voy.  Infrac- 
tion. 

Contra-Yeuva  ,    s.    f.,    plante, 
b^^  ]jhjj3  qn/ifhru  ïcrf/à,  a. 


CON 

Contre,    prépos.  marquant  op- 
position, j IjU   «y^jj  qdrchou, 


iJ^,jp^  uzerinè,  t.;  AÂi^  Mj/â- 
^«è,  3^.^Ai&  'alèïhinè^  a. -t.  —  Con- 
tre moi,  _^jl3  OJ  ^««rt  qârchou.  — 
Contre  le  courant, _^—JL..l3  <3^j.ÂJt 
aqyntïè  qârchou.  —  Contre  le  vent, 
-^~^J      '^)    'JJ  ^'ouzguiârè  qârchou. 

—  Etre  contre  quelqu'un,  j— ^ 
j)   ôAx^Jjr   v-tX_Ji.L*«^  bir  kimes- 

nènun  alèïhindc  ol.  —  Contre  sa  vo- 
lonté, ^^ ^ — lljsr*  (îJLwUis.    rizâcinè 

moukhàlif.  —  Malgré,  fjj^^^J^.^ 
moughair  olaraq,  \j^y*^  moughai- 
ren.  —  la  paix,  \y}^  b^sA^  soulha 
moughâïren.  —  Auprès,  jjrocLe, 
ôAIju  iânindèy  ôA\.>  »s  qourbindè. 

—  Ma  maison  est  contre  la  sienne, 
j^  ôJ>ÂJji  ^Q^b.i\S-   /»ji  A^  benum 

e^uui  khânèci  qourbindè  dur.  —  Le 
pour  et  le  contre,  ^\j — <o  ^  oÀ^ 
Jyh  nefu  zarari  tharafi.  —  Atta- 
cher quelque  chose  contre  la  mu- 
raille, -  ^J^sl-b  oJ(3JL**4J  jJ  ûjLj^ 
^^^.«-si  dii'àrè  bir  nesncï  ihâqmaq, 
asmaq. 

Contre-Amiral,  s.  m.,^c=F^j' 
Ju^l  utchundju  amiral.  —  en  Tur- 
quie, ^^'«^^5  -  wX^  ^V.  »  riâla 
bcg^  qapoudâin,   t. 

Contre-Approches,   subs.  fém., 

y — LwJl»  »jL^!  mouhàcyrlerinun 
melerislerinè  mouqâhil  n'i  hilân  luc- 
te ris  1er,  a.- 1. 

Contre-Balan(;er,v.  a.,  i  .^.l^-'^ 
denk  it.  t.;  '  Xj',  U.j  mrn'ilze'ic  it 
a.-l. 


CON 


CON 


351 


Contrebande,  s.  f.,  commerce 
contre  les  lois  d'un  état,  i^y->-^  qà- 
tchurma,  t.  —  Marchandise  prohi- 
bée, i5^  tl7'*^  qàtchqoun  màli, 
i. — ^y^  J'^'  ^mi'àli  jnemnoua, 
J,U  ..j  Jijl  ,.J^'-'^?V*  memiioiiâtten 
oliin  mal,  —  Faire  la  — ,  Jl — >« 
j^^^ûwU  mal  qàtchurmaq.  —  Faire 
commerce  de  — ,  jAJj  ^jV*  J  !?•*  ' 
^^^J^--^  c/wpâ//  memnoua  alich 
vîrichi  it. 

Contrebandier,   ère,  s.,  J^ a 

^^j^ls  mal  qàtchuridjiy  t. 

Contre-Basse,  s.    f..  pj j   w-j 

^\=s.  Ht  nei^'itchàlghou,x, 

Contre-Batterie,  s.  f.,  ^-^j 'Le 

{^J-^  r) ^V?'  '  ^) ^  Tnetericè  qàr- 
chou  âtchilân  meteris,t. 

CONTRE-BOUTER,     V.    â.,  ^ .  !jJ^ 

^^^jjjlxb    cJbî  jUJ,^  ijiio   dwârt 
bachqa  dwâr  ilè  dliaïândurmaq,  t. 

Contrecarrer,  v.  a.,j — ^jL-3 
^^^  -  ^3*J^  qô-rchou  dhour- 
maq,  thoutmaq^  t.;  1  sJUÂ3Vsr*  moM- 

khdlefet  it,   «*i>^  ^Xco  zif/c?  o-?«e/- 
meh,j\    «.-jI/9  Tnâny    ol,    »l— -^1 

i  v.^J  J^^  izhdri  ziddïiet  it,  a. -t. 

Contre-Charme,  s.  m.,  .^g^-sr-*» 
^ — sr— .V,j — j  ^j-Art  bozidji,  t.; 
j.3r**^)  J-^  ziddus-sjhyr,  a. 

Contre-Coeur,  A  Contre-Coeur, 
adv. ,  ^ — l\)^y*«Ko^  gueuhulsyzli-- 
guilè,  \JX\^  ;.o"'"'  isteméièrek,  t.; 
^Jt>S herhen,  a.  — Faire  une  chose  à 
— ,  (.J-^yLio!  ijSdjjyuK^  gueufmlsfz- 
liguilè  ichlèmek,  s,,*Xsl.âo  )  yxJ^y 
gueunulsyz  ichlèmek,  t. 


Contre-Coup,  s.  m.,  re'percus- 
siofi  d'un  corps  sur  un  autre  , 
<^jj  àJjjKO  s^iA^jjjl  ourouchuh 
guiruïè  tepichi,  t.;  s..»^'*^)  ,  v«^ 
'«A\y  uz'zarb,  ^*«Afr  \.iA-J  àJ j->i3  j^ 
^«V  zarbenuh  ^aksi.  —  Effet  pour 
quelqu'un  d'un  événement  ou  d'un 
malheur  arrivé  à  un  autre,  ^>» — XC' 

*aks,    v^Vj    teecir,    a.;    -  s.î/Jk_^ 

^wi*JJ.Âj j-^  s..*A— *JIjL9    zarariih, 
fenâlyghuh  serpinticy.  —  Vous  en 

sentirez  le  contre-coup,    v.,t^  •— w^is 
jX»*vais.'jjj±>     Z,»^S&  zàraruh  ^aksini 

dhoïa  djaqsinyz» 

Contredanse,  s.f.,  <3us^l^ôjjop 

qontradantcha^  t. 

CONTREDATER,  V.    a.,  -j^.J^    ^^'^ 

i^jS  bacliqa  târykh  qomaq,  t. 

Contredire,  v.  a.,  dire  le  con- 
traire, ^iJ^jls  jj*»>  seuz  qàrchou-' 
lamaq,  oXJj^*-  j  t^y3  qârchou 
seuilèmek,  \^l^^j.*^  iJjJ^>is>  ziddinè 
seuil èmek,    t.    —    quelqu'un,  j — > 


1  A— LUu  bir  himesnènuh  kelâminè 
djeifàbi  redd  ilè  mouqâbelc  it.  Voy* 
Contrarier.  —  Se  Contredire,  v. 
réfl.j  ji  j^ — sU-La  ^>J,jJ  v^_^  birî 
birinè  mutenâqyz  ol^  «.^-^ — '^* 
jl  t>\\^\  ykhtilàf  uzrè  ol. 

Contredits,  adj.  pi.  de  Contre- 
dire, ^ — ô-Jj^^jiLjvi  qârchou 
seuïlenmich,  ^u^h^^  --xJ^^lâ 
qàrchoulyghy  seuïlenmich.  —  Con- 
tredit, s.  m.,jj — ^j^j9  qârchou 
seuzjjj-^  ^j^\\3 qârchoulyq seuz. 


352 


CON 


CON 


t.;  5j  wj!^  djevâhi  redd.  —  Gela 
est  sans  contredit,  \^^.  ^'^  ^^, 
bounà  djei'àb  ïoqtur.  —  Sans  Con- 
tredit, certainement,  adv.,  ^^^.  \^ 
seiiz  ïoq, y — M^à.^-^^  chubhèsyz.  — 
Contredits,  J^-H^'à-i /M^iVôy^er.  — 
En  t.  de  palais,  '^j=^  djerh,  ^j  redd. 
—  Ce  moyen  ne  donne  pas  lieu  à 
contredit,  »^j — 2^  >^ix*4v»  J-J^j^ 
jJJi3  bou  delîl  mustelzimi  djerh 
deïldur. 

Contrée,  s.  f.,  vJU^vw  semtyj!h3 

qouthr,  pl.jLJaS)  aqthâr,  1 'fisXi 

nàhïety  pi.  a.     c=^[y  neimhij  a. 

Contre-Échange  ,  s.  m.,  iY^^ 
^^Jjt>y3  deïch  qârchoulf  ghr ,  jSù 

deïch,  t.;    à'^U«  mubàdelè,  Jj ) 

^Uu  bedeli  mouqàbil,  Jj->  be- 
dely  a. 

Contre-Émailler ,  V.    a.,  j — i 

bir  ma  deiiuh  ait.  tharajlni  mùiâla— 
maq,  t. 

Contre-Espalier,  s.  m.,  û.Î^J 
^^cwli)  tyji  ■L/yj^:^  {J^„  dwârè 
ïaqin  dikilniich  incline  âghâdji,  t. 

Contrefaçon,  s.  f.,  fraude  qu'on 
fait  en  contrefaisant  une  chose  qu'on 
n'a  pas  droit  de  faire,  jU)jl^àIâ.L, 
stikhtèkiàrlyq,  p. -t.  —  Imitation, 
jJuLJ'  taqlid,  a. 

Contrefacteur,  s.  m.,  jO<>J3.lw 
sàkhtckiàr,  p.  ;  -es.  à^i^l^sakhtcdji, 
p.-t. 

C0NTREFACTION,  s.  f.,  wUiiJ  t(/q- 
lid,  a. 


Contrefaire,     v.     a.,     imiter, 

1  jJiJ*  taqlid  it,  a.-t Déguiser, 

changer,  ^jX^yJ:S:>  deïchturmek . 
—  l'écriture ,  la  voix  de  quelqu'un, 

'  -^ — ;V-Ji-'  bir  kimesnènun  ai^âzini 
vè  lâzoucini  taqlid  it.  Se,  con- 
trefaire ,  de'guiser  son  caractère , 
v,JA^y.w^  AJiAj    À^^  ■^ giiendu- 

cini  bacliqa  guenstermck. Rendre 

difforme  et  de'figuré,  iy^\^^  boz- 
maq,  t. 

Contrefait,  e,  adj.,  imite',  fal- 
sifie', i^Xc^U- Jâ/iA/c,  p.;  v.^.^  qalb, 
à»jj^  duzmc.  —  Papiers  dont  la  si- 
gnature est  contrefaite,  Ja^oa^Vj^ 
duzmè  kiàghydler.  —  Difforme , 
\^iy^\  usloabsiz,  t. 

Contrefaiseur,  euse,  s.,  celui 
qui  contrefait,  qui  imite,  jliu  mou- 
qalljrd.  Voy.  Hypocrite. 

CoNTKE-FlNESSE  ,     S.     f . ,     ^,,àJj>^ 

iAAcs.  Jjj  hylcïc  bcdel  hylc,  a.-t. 

Contrefort,  s.  m.,  ^^^  \W,^ 
dwàr  dhaïdghy^  t. 

Contre-Fossé,  s.  m.,  ^^^Lâ.  sji^î 
euh  khandaghy y\. 

Contre-Gage, s.  m.,  JjJ  i^\^ 
^y  bordja  bedcl  rehin,  t. -a. 

Contre-Gager,  V.  a.,  ij^n  ^^j 
rehin  al  maq,  a.-t. 

Contre-Gardes,  s.  f.  pi.,  forti- 
fication en  avant  d'un  ouvrage , 
cr*y^  ôwîLvb  thachra  metcrici^  t . 

Co.nthk- Indication  ,   suhst.     f., 


CON 

»!ic  -  ij^  3  ^^^^^  moukhâlif 
qarinèy  'alâmety  a. 

Contre-Jour,  s.  m.,  ^ — ■^y 
y  .%lxja)  guTif  olmdiàn  ïer,  t.; 
j^til^  zidd  ez'Zai^j  a A  contre- 
jour,  ôJy,  j^j^  ^/  ^"'^r  ^^'" 
juaïàn  ïerdè. 

Contre-Lettre,  s.  f. ,  jo^ — ^i 
JJLw  Jp  »  )j aJ  ^^*u  âchikiâr  sc- 
nedi  bozân  guizlu  sened,  t. 

Contre-Maître,  s.  m.,  sur  un  na- 
vire, [y*^j     =Ft.    '^^^^^  ^<^'^-*"> 

ç**j j  <3^9»"^  qodja  reïci.  —  Dans 
une  manufacture  celui  qui  dirige  les 

ouvriers,  ^.£^^  -^'^W^J'^^fî^***^'' 
ichâjiler  kiahïàci,  jidzù'i,  t, 

Contremandement,  s.  m.,j — ^^i 
y»)  jj^j  J^l  çaSJia  emri  mou- 
qaddemi  iblhâl  ideii  emr,  a. -t. 


Contremander,  V.  a. 


J^ 


JJL» 


r 


""^^J^jy  ^Â-siLs.  emri  mouqad- 
dèmiin  kkflàfinè  emr  virmek,  a. -t. 

Contremarche,  s.  f.,  à)^^  iJi^ 
A^l-o  bachqa  ïola  sàpma,  t.  ;  Jj^^C' 
àj[>j  *udoul  eïlemè,  a. -t. 

Contremarque,  s.  f.,  seconde 
marque  à  un  ballot,   à  la  vaisselle 

d'argent,  j^ — ^  -  l-V  ^5=?^.' 
ikindji  damghây  nichân,  t. 

CONTREMARQUER,  V.  a.,  ^^sr^Vj) 

l5^J-5  lÇ?.^*"'  ikindji  damghaH 
ourmaq ,  t.  —  Contremarque, 
l^yJU^*  Jjl  \x^  is^Xi\  ikindji 
damghâ  ilè  damghâlanmich, 

Contre-Mine,  s.  f.,  mine  pour 
en  e'venter  une  autre,  ^^Vs  a — ^ 


^ 


CON  355 

A^  laghouma  qârchou  laghoum , 
^JL^3  ax)  laghoum  qàrchouly— 
ghy.  —  Mine  extérieure  pour  faire 
sauter  l'ennemi,  a*3  ^^^y  dick  la- 
ghoum^ t. 

CoNTRE-MiNER,     V.    a.,    a, ^ ) 

^— -^'^.w  »  \3  laghoum  qàrchoida- 
maa,  t. 

CoNTRE-MiNEUR  ,    S.     m.,     m x3 

»W|  -xjj^.li  laghoum 
qàrchoulfghy  âtchàn  laghoumdji,  t. 

CoNTRE-MoNT,  adv. ,  gravir  contre 
mont,  jj — ^jh  i.Jx^àj^  v^tx!&U> 
^^Àaûi.  dhàghuh  tepècinè  dhoghrou 
tchyqmaq. — A  contre-mont,  àj^^^X.3  ! 
^w.ls  aqyntiic  qârchou,  t. 

CoNTRE-MuR,  S.  m. ,  ôjJ .  '^jl  Ayp 
ji^.^  c^fV^r  uzèrindè  dionr,  àX-is. 
jl^P  tchijtè  dii^àr,  t. 

C0NTRE-MURER,V.  3. ,  j  |^0  JuftiS. 

^i*j  u    tchiftè  dîvàr  ïàpmaq,  t.  — 
Contre-muré,  i. — wj  j|^p  à — X-â^ 
à^Aij^  tchiftè  dicdr  ilè  qa^ilech- 
mich. 

Contre-Ordre,  s.  m.,  p'xo  k») 
emri  moughair,y>  l  <5Â3 jU.  khylàfinè 
emr^  a. -t. 

Contre-Partie,  s.  f.,  d'opinions, 

de  sentimens  contraires,  v^^X — i}\ 
^-i;i.  reïuh  khylâfi,  a.-t. 

Contre-Penser,  V.  n.,  M"'^,,;^ 
y^tS^^^  fikrinden  deunmekf  a.-t. 

Contre-Percer,  V.  a.,  ^ù3^Ss> 
^^^X^^  ^aksinden  delmek,  a.-t. 

Contre-Peser ,  V.  a.,  a— jlil* 
.  a^.lL  mouqâhilen thârtmaq,aM. ; 
.^\_.6A»Kj^  denklechmek,  t.  Voy. 

45 


;54 


GON 


Contre-Balancer  ,  qui  a  la  même 
signification  et  qui^st  plus  usité. 

Contre-Pied,  s.  m.,  au  fig.  le 
contraire  de  quelque  chose,  -*«X_c 
'aksi,  S^jj^Ss'  ^aJisligui  y  -2  jià. 
khylâfi,  a.  —  A  contre-pied,  ix*^Ss, 
^aksinèy  a. -t. 

Contre-Pilastre,   s.  m.,   •. ^ 

^Ub  kemer  dhaïàghjr,  t. 

Contre-Pleige  ,  s.  m.,  s^Câ^. 
J^^  iSXJù^^  rekinun  guertchek- 
liguinè  kefil,  a. -t. 

Contre-Pleiger,  V.  a.,  ^^Xâj&j 
jl  J-^^  iSSjQ^S  rehinun  guer- 
tchekliguinè.  kefil  ol,  a. -t. 

Contre-Poids,  s.  m.,  v.iX-.J^ 
denk,  à:^^  sendjè,  t.;  "i^\\y>  mu- 
vàzenet,  J-^^  'j'dl,  a.  —  de  tourne- 

broclie,     ^X-xw.u  ^.t^j^'^v-^  v '^ 

kebàb     chîchinun     pârsengui.  '  — 

d'horloge,  \^^>^  s.jX.Joi&L«  &^^\ 
çi^  âsma  saalinuh  denk  thopy. 
—  Longue  perche  ou  balancier  de 
danseur  de  corde,  ^j — y^  \UUw 
djânbàz  syryghy.  —Au  fig.,  ^jj 
Jjlii/»  7)ezni  mouqàbil.  — Ses  belles 
qualités  naturelles  sont  un  contre- 
poids à  sa  tyrannie,  ^30>xLi  J^-^sr* 

Jpj'  ^y^  v))^  y.  ^>t,edjboul  oldou- 
ghou  evsâfL  hamidcci  zoulin  ii  tead- 
dicinè  bir  vezni  mouqàbil  olour. 

CoNTRE-Poit  ,8.  m.,  le  rebours, 
le  sens  contraire  du  poil,  oXJLvS 
\^j  LJ^y  <7//«/i  ters  tharafi.  — 
A  contre-poil,  iô^y  tcrsim\  ào3 
dikinc.  —  Raser,  faire  la  barbe  à — , 


CON 

U^y  ^   dikinè    trdch    if.  — 

Étriller  un  cheval  à  — ,  -  à^^  j\ 
(^3r^^  ^^y  dtjr  dikinè)  tersinè 
qachaghylamaq.  —  Sens  contraire  à 
celui  dont  le  poil  d'un  drap  est 
coupé,  ^-^y  ^jSjjy  puruzun  terci. 

—  Nettoyer  un  drap  à  oontre-poil , 

J^j^s^    ^y    ^Cj,jjy  ^^^^^ 

tchoqaï  puruzinun  tercinc  supiirmek. 

CoNTRE-PoiNT,  S.  m.,  accoi'd  de 
deux  ou  plusieurs  chants,  a  *l 

^SJlxa»)  naghmè  âhenkligui,  a. -p. 

CoNTRE-PoiNTER,  V.  a.,  piqucr 
des  deux  cotés  certains  ouvrages  de 
toile,    «^ijÇJôwUxJ    niguendclcmek. 

—  En  t.  d'artillerie,  opposer  une 
batterie  à  une  autre,  v,_^_^  ^A> 
{J^y^y^  A*.'  thopy  thop  ilè  qdr- 
choulamaq,  t. 

CONTRE-POISON,    S.   m.,  ». aj^l> 

pâdzehr,  p.,  vulg.^^U  pânzehir, 
t.^yy]  s.i]^  dâfi^  iizzchr,  ^^^y 
tiriâq,  a.  (Ce  dernier  mot  sert  égale- 
ment pour  le  sens  fig.) 

CoNTRE-PORTE ,  S .  f . ,  yS     «7?^Y.  ' 

ikindji  qapou,  t. 

CoNTRE-PoRTER,  v.  a.  Aujour- 
d'hui on  dit  mieux  et  plus  souvent 
colporter.  Voy.  ce  mot. 

Contre-Porteur  ,  s.  m.  Voy. 
Colporteur. 

Contre-Poser ,  V.  a.,  mal  poser 
un  article  dans  le  giand  livre  d'un 
marchand,  ly*^,  ^.y^^  v)  ïj- 
1  Jo^  bâzirguiân  dcjtèrinè  ianlick 
qaïd  it.  —  Poser  en  sens  contraire, 
tOfA^  àl^y  tercinc  qomaq,  t. 


GON 


CON 


355 


Contre-Position,  s.  f.,  àj — X-3^ 
À^Jbl  Joi  ,j^-J^.  defterè  ïanlich 
qaïd  èïlemè,  t. 

Contre-Propos,  s.  m.,  i-»-^  -ïai^ 
*^^î^  khalti  kelâmè  djeuàb,  a. -t. 

Contre-Révolction,  s.  i'tj^ 
jJu  ji  i^j^^j^  a.L3^  ^jX^j^ 
^î  teghaiiuri  dei^letufi  khilàfinè 
olaraq  hir  teghaiiuri  âkhar,  a. -t. 

Contre-Révolutionnaire,  adj., 

sàna  teghaiiuri  devletuFi  yhdiicinè 
muvàfyq^  a. -t. 

Contre-Révolutionner  ,  V.   a., 

i  *J^!j.ci.!    j3jv5  jJiJ  ^U  jftn^ï 

teghaiiuri  dei^lèti  ihdâs  it. 

Contre-Ronde,  s.  f . ,  ^j— L-csAj 
^<5^Jl^^  bektchîlèr  ïoqlamaci^  t. 

Contre-Rlse,s.  f.  Voy. Contre- 
Finesse. 

Contre-Sabord,  s.  m.,  y-^^y 
^^U9  loumbâr  qapàghy y  t. 

Contre-Salut ,  s.  m.,<UJ.l  w^^^ 
ijbi  >»-L-  5j  thop  ilà  reddi  selàm 
eïlemè,  t. 

Contrescarpe,  s.  f.,  à. — *^  y. 
-_-^^^  -  J^^  ^JXj^àJJ^  hir 
qaVa  khandaghynuh  enîchi,  ïou- 
qouchi,  t. 

Contre-Scel,   s.  m.,  ^t^J.-5j^ 

huiuguinuh  kenârindè  vaz   olounân 
kutchuk  muhur,  t. 

Contre-seing,  s.   m.,   o/^-à») 

akhariih  imzdei  zéilindc  7)aiC  o,oii 


jiàn  imztl,  a. -t.    —   Avoir  le  — , 

3U    às^    sJX-.=^'S  kutchuk 


sahha  irtîz.oun  oL 


Contre-Sens,   s.  m.,   x^-"- — =^ 
ç^  khylàji  ma'na^    a.   —  A  — , 
iA*MXc  'aksinè^  àiwjj  tersinè. 

Contre-Signer,  V.  a.,  w^^wLo 

i^,^  sàhyb  tahrirâtun  imzàci  zei- 
lindè  imzà  qomaq,  .^-ao  s^^Sçs.y 
v,.*A— *\aw  kutchuk  sahh  tchckmek, 
a. -t. 

Contre-Temps,  s.  m.,  ^iy^\ 
^ — i\j»  j^wôJiçs.  à-Sji  ànsiziii  eunè 
tchyqmich  màni' ,  a.— t.;  w^ÂJls:-^ 
Jl-.is.j  vJUJj  moukhâlefeti  vaqtu 
hdl,  ^ — jU  'àïq,  pi.  a.  ^,}^ 
^ai>aiq.  —  Il  a  essuyé  bien  des  con- 
tre-temps ,  A — aj  [jC'  ^-iF^  'MFîV 
^^ucji  nîtchè  nitchè  'aç'dïqa  ogh- 
râdy.  —  A  contre-temps,  j~-*«!o3 
vaqytsyz,  a. -t.;  sJl^^o  biwaqyt,  — 
Venir,  arriver  à  — ,  %^C-û^— **Jj?j 
vaqytsyz  guelmek.  —  Agir  à  — , 
1  \Jl^^j^^  J-d^  \J^^^s^  biimqyt 
'amel  u  hareket  it. 

Contre-Tenir  ,  V.  a.,  ^^ — J.5ji 
j^J^LL  ardinden  dhdiàtmaq,  t. 

Contre-Tirer  ,    V.  a.  ,  ^-— aj 

^^>>.liLaw    iV/lf    bacylmich   naqchuTi 
uzerinden  souret  tchiqàrmaq,  a. -t. 
Contre-Tranchée,  s.  f.,  àÂ^s^,^ 

^j^mjU  duchmènèqârchou  mahsourîn 
tharafinden  qâzylmich  meteris,  a. -t. 


556 


CON 


CON 


CoNTREVAL  (  A),   adv 
inireky  t. 

Contre VALLATioN,  s.  f.,  ôj-olsr* 

hàcerè  olmjch  qal'anuh  cthrtifinc 
tchevirilmich  khandaq  vè  meterisler. 
' —  Lignes  de  — ,  AAit^l  ^tCiijJi 

^J(iy>o  qaVanun  ethrâfinè  tche- 
ifirilmich  khandaq  ç>è  meteris  syra- 
leri,  a. -t. 

Contrevenant,  e,  adj.,  àO-id.. 
^A—Ji   ^JlSjcs.  khylâfinè  hareket 


A>ldol 


.\-3 


iVV 


khylâfini 


iden^       \ 
ichleïân^  a. -t. 

Contrevenir,  v.  n.,  à. — I._3jLs. 
)  vJU — "^j^  khylâfinè  Itareket  it , 
sjXsl^j  J.-3^  khylâfini  ichle- 
mek.  —  à  un  ordi'e,  ^^_^lâr*  ô^j 
!  ^JLSjss.  emrè  moiikhâlij  hareket  it. 

Contrevent,  s.  m.,  <.^iX — xaT 
kepenk,  t. 

CoNTRE-VÉRITÉ,    s.    f.,    _  à J-V44X& 

^:>j5S  -\y^  -«^  'aksînè,  'aksi 
seuz,  laqyrdy,  a.-t.;  ^jSx^\i  j^ 
ta'bir  bil'aks,  a. 

Contribuable,  s.  m.,  ^J  P^  .^v^.5 
inrgu  viren,  t.  ;  »  I  AXaw  Lia.  kharâdj- 
guzâr,  p. 

Contribuer,  v.  a.,  aider  à  Texé- 
cution  d'une  chose,  d'une  entreprise, 

yânetjhimnictit,  )  ^l-X»i  imdâd  it^ 
^1  ^sii.X«  jnedkheliol.  —  Contri- 
buer à  la  tranquillité  et  à  la  prospé- 


rité du  pays,  J^ — 3)  <^jXsS^X^ 
)  sJL-^-ôJî)  ^J^  àAj!;^LÂ»w)  ^  memle- 
ketun  iqbâl  u  istirâhatinè  bezli  hyni- 

met  it,  —  de  ses   deniers,  jA âT 

1  o^;l&)  ^Alwà*«,0  guendu  kîcè- 
cinden  y'ànet  it.  —  Payer  les  con- 
tributions, les  impots,  ^^^jij  yy,^ 
vîrgu  virmek.   —  Payer  sa  part, 

"^"^"l^'^  L_9'^ '^'"^^^  "  5*^.  T.  pàini, 
hyssècini  'vîrmek.  —  Payer  extraor- 
diuairement,  ^jS- — «P,j  ^^9  JJS 
teklif  virmek,  el^Lt  .^^xKj'  ^^bî 
edâï  teklif  eïlèmek,  —  Payer  à  l'en- 
nemi pour  se  garantir  du  pillage, 
v^v«^vJj  jj^i  J^  nudi  aman  vir- 
mek, a.-t. 

Contributaire  ,   subst.  et    adj., 

cl^-J  ^5^^^^  J^J^J  f^irguden 
hyssècini  vîren,  t. 

Contributif,  ive,  adj.  ^,^y„^ 
/J^lxîl*  virgule  mute  allyq,  t. -a. 

Contribution,  s.  f.,  levée  des 
deniers,  imposition,  jSy^  vîrgu,  t. 
—  extraordinaire,  ^^^^^^J^V  teklif, 
pi.  a.  ,_»J  0.-Î  tekiâlif.  —  Celle  qui 
se  paie  en  temps  de  guerre  à  l'enne- 
mi, ,.j^'  u^*  mâli  aman.  —  Con- 
tributions militaires  ,  .^^ — -v-J  oj* 
t^\.ijCi.  tekiâlifi  harbïiè.  —  arbi- 
traires, ^>^j^  ^_4;Jdo  tekiâlifi' eur- 

Jïiè.  —  ordinaires,  ^^^^^  ^^^Jo-j 
tekiâlifi  'âd'iic,  a. 

C0NTRIBUT01RE,  adj.,  ^^j^^ 
^y^as.-^  virgule  niakhsous,  t. -a. 

C0NTRIBUT01REMENT  ,  adverbe, 
ôjjj!  ^  »Jd1j'  J^I  oufouli  tekiâ- 
lif uzrc  y  a.-t. 


CON 

CONTftlSTER,  V.  a.,    y.jA«^.j  jw\r 

keder  vîrmek,  -  'jjj — =s^  -  Oy^ 
\  ^ijsi^  meloul,  mahzoun,  tahzin 
ù,  a. -t.  ;  >^.*X-«»-XÂ.;à-v^  ghousça- 
lendurmek,  t.  Voy.  Affliger. 

Contrit,  e,  adj.,  JjJo  kederlu, 
^  Ju/^  ghousçalu  ,  ^â>. — çxJ  4._/«a& 
ghousçalenmicJij  t.;  ^."L?)=s^  /7z«/i- 
zottw^  (t^^>*^  Tnaghmoum,  a. 

Contrition^  s.  f.^jU*XJl  mX'i- 
fârjjUxjL»!  istighfâr,  iJy  teubè, 
O'^l  jJ  ncdâmet,  a. 

Contrôle,  s.  m.,  registre  de  ve'- 
rification,  ^J^^  WjUU  mouqàbelè 
deftèri,  ^CJL9^  à/»LjJjj  ro?/z  wâmc 
defterij  a. -t.  —  Droit  que  l'on  paye 
pour  le  contrôle,  ^^**'j  ^^  ^«^^ 
resmi,  ç^j^  ^i."^  qaïdiiè  khar- 
dji.  —  Marque  sur  rargenlerie , 
Uçj  temgha,  vulg.  damgha,  p. -t. 

Contrôlé,  e,  adj.,  AjJ9  àj  V, 9^ 
^ii-çÂJj)  defterè  qaïd  olourimich, 
^i»__<sÂJUoJ*  damghâlanmich,  yU^ 
damghdluj     ji»^XL-A&  'dlhlenmich, 


CON 


557 


a. -t. 


Contrôler,  v.  a.,  mettre  sur  le 
contrôle,  i3~^-?^  ôJL5^  defterè  qo- 
maq,  t  J.a — 3  dSjjX^^  Jjliu  mo?«- 
qàbelè  defterinè  qaïdit,  — Marquer 
du  contrôle,  {^j_^^  ^^V  damghà 
ourmaq,  t.  —  Au  fig.,  critiquer, 
f^yiv-^  ^aïblamaq,  \  «..»,>Oj_axJ'  fa'iVÀ 
iV^  a. -t. 

Contrôleur,  s.  m.,  officier  qui 
contrôle  ^^^'  J^^  defter  emîrii, 
^  M  f'ouznâmcdji.  —  des 


finances,  ^-çvJojU^  mouqàbeledji, 

—  Maître  d'hôtel  dans  les  maisons 
des  princes,  ^^*'  ^^y^^  masraf 
emîni.  —  d'argenterie,  ^s^.jji  laÇ)' 
damghà  ouroudju.   —  Qui  se  mêle 

de  censurer,   JUa9  fasçâl,    v jIIc 

'diiàby  a.;^ŒrtAw^  ^aïiblaïdji\  a.-t, 

Controuver,  V.  a.,-  I  i^jVr!  tJ"T. 
s..*X«\j^  ïalân peïdâ  it,  diizmek,  t.; 
J  ^^i5^    pu;^:^!  ykhtir\iï  kezb   it, 

—  Chose  controuve'e,  jt^j'  P'jy^' 
c^  y  X^htirâ^olinfch  bir  cheï. 

Controverse,  s.  f.,  à^U*  mu- 
hàhacè,  à.^  Axja  mou  àreza.'—^vir  ce 
point  il  tt^y  a  pas  lieu  à  controverse, 
«jJ^^  àJbs^U^  ^^^ï'  ôjJy  boiinda 
djâï  mubâhacè  ïoqfiir.  —  Contro- 
verse religieuse,  <^^P  àiswUA  mubà- 
hacèï  dîn'iicj  a. 

Controversé,  e,  adj.,  i. — i:2>.lwo 
jjissxJjl  mubâhacè  olounmich. 

Controversiste,  s.  m.,  iu-àa-u» 
-_3r^.J.Ji  mubâhacè  ididji,  a.-t.; 
v.^^%ii.Lwa  jnubilhisj  a. 

Contumace,  s.  f.,  défaut  de  ré- 
pondre, de  comparaître  en  justice, 
(j._-d.x;2!^^  »^<v._x31wo  murâfe'aden 
qâtchinma,  a.-t. 

Contumace  ou  CoNTUMAX,  s.  com., 
^i»^>xa^U  «^à_x3K^  murâfe'aden 
qâtchinmich ^  a.-t. 

CoNTUS,  SE,  adj.,  ^A*^ûj^  ie/*è- 
lenmich,  ^r*^)'  ezilmich,  t. 

Contusion,  s.  f.,  ô^ — 3  berè^X, 
Voy.  Meurtrissure. 

Convaincant,  e,  adj.,  ^ij. — " 
çsrf.AJi  iV^fl/rt  iâidji,  a.-t.;  (^)— ^ 


538  CON 

mulzim^  v^lA**^»  muskit,  a. 


C'est 


un  arguraent  convaincant,  ^^ — a^ 
j  JJLx*w>  burhàni  muskit tur. 

Convaincre,  v.  a,,  1  ^)y]ilzàm 
it.  —  par  de  bonnes  raisons,  Jj^^ 
I  >iyi  JlUI  àJjSix^  delalli  maqoulè- 
ilè  ilzâm  it.  • —  Être  convaincu  de 


(accuse') , 


r-^ 


-a^  *ji>LJt 


•;;-5 


jii^sJj  I  uzerinc  ishàti  djiirm  oloun— 
mich,  —  Persuade,  ^Ju^Ji  ^L31 
ilzàm  olounmich,  a. -t.;  yX»  mul- 
zem,  a.  —  Se  Convaincre,  v.  rëfl. , 
ji  ^\y\  ilzàm  ol,  î  /^aaJ  Joj><2sr' 
tahsili  ïaqin  it. 

Convalescence,  s.  f.,  *JU "i^\ 

ifâqat,  iiU)  ifâqa,  \sit,  chifâ,  a.  — 
Entrer  en  — ,  ^J^^  i^^\  ifâqatè 
guelmek.  —  Puissiez- vous  avoir  une 
prompte  convalescence  ,  vJU — slsî 
j-wiJ^  <dç».ls  ifâqati  'âdjilè  bou- 
lasyz. 

Convalescent,  e,  adj.,  ^ — â-^ 
^ti— ôJ^  chifâ  boulmich,  i.  \  '.'.'iUl 
i^*^  ifâqatè  guelmich,  a. -t. 

Convenable,  adj.  com.,  sortable, 
qui  convient,  jj^b  ïâq/chfq,  t.; 
f^^  lâïq,  v.^^^«^lÂ-«  miinâcib,  a.; 
^l-wr».  djespân.  —  Digne,  jjV.^ 
châiàn,  p.  —  Décent,  qui  est  à  pro- 
pos, pJy^  ïollii,  t.;  y^^  dj'âïz,  a. 
—  Juger  convenable,  v.-^A*-'Xo-  /^,^ 
\jS>»\^  lâïq,  munâcib  gi/ci/rmck. 

Convenablement,  adv. ,  J^^ 
^^  giicrcgui  guibi,  v_,<^^IjL»  içvj 
ûjjjl  vedjhi  munâcib  uzrc.  —  h  la 
position,  ^*_^^*-\JL*  aJI^s.  hàlinè  mu- 
nâcib. * 


CON 

Gonvcnance,  s.  f.,  rapport,  con- 
formité, ^^ — JaLsIj  ïâqychyqlyq , 
^^Sit\ji^  ïarâchjqlyq,  t.;  vJUw,^-U 
munàcibet,  CUii-sl^  mwâfeqat,  a.; 
{^liij]^  làiqlyq,  a. -t.  —  Accord, 
^  y  tevâfuq,  —  Convenance  d'hu- 
meur, 'T^y*  vJUÂ-Sij^  muvâfaqali 
mizâdj,  —  Rapports  d'âge,  d'état, 
de  caractère,  ^3^?*^.j'  ouïghounlyq, 
t.;  Jl=s.  sJUâ-3i^   muifâfaqati  hâl. 

—  Bienséance,  ^^)  edeb,  /^v***a^ 
sw^^il  husnicdeb.  — •  Il  sait  les  con- 
venances ,  Jailli  JJ^t  ^wj  rejmi 
edebè  âchinàdur. 

Convenir,  v.  n.,  demeurer  d'ac- 
cord ,  fU — H> — «r^jjl  ouzlâchmaq  , 
jl  >jWÎ  ^^-^  muttefyq  ul-helâm 

olmaq.  —  Convenir  du  prix,  ^.^f 
1  itJa's  .  v^Cs^  ^t'Aâï  kesmek,  qath' 
it.  —  Je  conviens  de  ce  que  vous 
dîtes,  ^j^}  ^^^  <S^^  OJ^— 
syzufi  kelâminyzi  teslîm  iderum.  — 
Faire  une  convention,  ^-.n^]^ 
qai^oullachmaq,  i  jjh  qai^l  it.  — 
Être  conforme,  avoir  des  rapports 
de  convenance,  ^— ^^j)  ouïmaq, 
s..iAçJj    rV?*^.J     ouïghoun  guelmek. 

—  Être  propre,  convenable,  ^J^L^^j 
ïâqychmaq,  w'^»^.j  J*  el  virmek, 

ji  ijî^  laïqol.  — Cela  me  convient, 
j^j  J^  ^  ^  ^ow  baiia  el  t^irur. — 
Convi<'nt-il  ?  j  -\^[^  lâïqmidur.  — 
Fixer,  déterminer,  s,*A-^^.j  yy 
qarâr  virmck.  —  Être  expédient, 
à  propos, yJjJ^  iollu,  t.  ;  ji  ^«-*— U>» 


CON 


CON 


339 


niunâcib  ol,  —  Cela  ne   vous  con- 
vient pas,  n'est  pas  de  votre  ressort, 


j-y^j'j  û^ 


aJ  l)ou  sizè  dachmez.  — 


Se  convenir  mutuellement,  Cw — i 
jl  JWî  r^l^  àjj  P  biri  hiri  ilè 
midevâfyq  ul-hâl  ol.  —  Convenu^ 
arrête',  j)^-*'j'  ô^)J)jL9  qarârdâdè 
olinuch, 

GONVENTICDLE,     S.      m.,  j— /»IjJ 

^U*^  ïarâmaz  djemfïeti,  t. -a. 

Convention,  s.  f.,  pacte,  accord, 
JjUû  mouqâveUy  J-p  ^ahd^  pi.  a. 
^y^  'ouhoud ;  hjt,  charth,  pi. 
Jsjj — tt  chourouth.  —  par  écrit, 
ôJ.a)lxx>  )ji ys^  tahriren  mouâhedè. 
—  Sous  la  convention  de  ,  j— ^ 
àT  àl>uDjtt  bon  charth  ilè  ki. 

Conventionnel  ,  le,  adjectif, 
^jivdiiUDy  /Ki^ljt  *^J^^^  ilibâri 
olaraq  qai'oullachilniich ,  a. -t.; 
J=>j^  charthiij  a. 

Conventionnellement,  adverbe, 
Ùô\  6,i^A  mouqâvelè  ilè,  a. -t. 

ConVENTUALITÉ,     s.     f.^  jJLALi 

^  la.  monàstir  hàli,  t. 

Conventuel,  adj.,j.jb  ô^XwIL» 
monastère  dâïr,  J»XwlL»  monàsiir- 
lu,  t. 

CONVENTUELLEMENT,adv.,  joV*J 

ôj^  à^  Jx.y  v..iXÂ-^/.«^  rouhbàn 
djem'iietinun  qavaidinè  gueurè, 
a. -t. 

Convergence,  s.  f.,  ^^  L:£r^ 
àyiJj^;    biri    birinè  iaqynlachmay 

t.;   w'jU-J*   teqdrub,    J. jI^'  fe- 

màïl,  a. 

Convergent,  e,   adj.,  v >.laJU 


niuteqàrlb,  a.;  v^jliu'  ^  JU^  ^<>J 
.Jjl  ^iW  hirlerinè    teqàrub    iden, 
a.-t. 

Converger,  v.   n.,  ^U — y^Jl^a. 

tichmaq  itchun  biri  birinè  teqdrub  it. 
Convers,  adj.,  religieux  servant, 

monàstirdè  khfzmetkiârlyq  îden 
rouhbàn,  t. 

Conversation,  s.  f.,  à^siJLjj*^ 
seuïlechnièy    ^^IftAo^s  qonouchouq- 

lyqyX.\  \JL^^^^^^  sohbet,  'is^ sr^ 

mouhCweret,  ^KJ'  tekellum,  a.  — 
Entrer  en  conversation,  à — ^^-.^œt*^ 
\^S^fijiS  sohbetè  guîrmek.  —  Être 
en  — ,  ji  ^j\y  ô»i  )  Jv«  muzâkerè 
uzrè  ol.  —  Interrompre  la  conversa- 
tion, \J^*S  J«^ô.!  oXZor^ 
sohbetuù  aracini  kesmck. 

Converser,  v.  n.,  v.jA<s^^^*», 
seuïlechmek,  t.;  i  O^-or*^  sohbet  it. 

Conversible  ,  adj.  com.,  (mot 
peu  usité').  Yoy.  Convertible. 

Conversion,  s.  f.,  transmutation, 
j^yio  v)  deïchmè,  t.;  ♦.^x-J  teghaïiur , 

J, l^ — ^  tebdîl.  —  des  me'taux, 

-^^.JLsr^î  v^tjCljAxa  ma  denleruh 
istihàlèci.  —  des  monnaies,  /j->lÂa.l 
^>aJ  yjS-à^!))^^  edjnâci  dirâhe— 
muh  tebdili.  —  de  front,  ^ — ^^^ 

deunich,    à, ^ — Jj^     deunmè,    t.; 

^^Ua^J!  incyrâf,  à^J^  ia^eddjuh^ 
a.  —  Changement  de  foi,  J. — J^J 
s.j.^25J-o  tebdili  mezheb.  —  Retour 
à  la  foi,  oXJxJû  <ijl^  )  imânè  guel-- 
meklik. 


360 


CON 


CON 


Converti  ,    e  ,   adjectif,  changé, 

«u^io^  deïchmich ,  J  J-^  miihed- 

del,  iTVJ"^  c?eM/i/7«"cA .  —  à  la  foi, 

jU^  -àJX^A  iinânè  guelmich. 

Convertible,   adj.   com.,   i-^«i 

.^o   deïchc  bilur^  t.;  -  y^„'^ ^ 

..SL^      J!jJ:L.1    tehdili,    istibdâli 
miimkin,  a. -t. 

Convertir,   v.   a.,    changer  une 
chose  en  une  autre,  v^*X— ^j-J — >^^ 
deimdurmeky  v^X»jJ._^  tche^irmek, 
t.;  t  Jj.js^  -  J?.'^  ^e^6?^'/,  tahi^il 
it,  a. -t.  —  Faire  changer,  ^^j  ^>J:S^ 
deïchtiirmek.  —  d'opinion  une  per- 
sonne,   ^ — '>^    <^^__j<ù**»*sr  y 
^jjiijiy^   hir  kimesnènuh    'aqlrni 
tchei^irmek.   —    Faire    changer    de 
croyance,  \^t^\^}  J^.*^  ^3t^*^ 
mezhebi  tebdîl  Itturmek.  —  Conver- 
tir à  la  foi,  ^jJ^^  àJlsjj  _  ilO 
dînèy  imânè  guetiirmek.  —  Se  Con- 
vertir, V.  réfl. ,  changer  de  croyance, 
iJj^iwo  mezhebinden 


dcunmek.  — .  Faire  retour  à  la  foi, 
s,jXJ^  iJUjj  imânè  guelmek.  — 
en,  se  changer  en,  sjX»^«5  déich- 
mek,  t.;  1  Jjcsr^  tehauml  it,  JS^ 
*I  mubcddel  ol. 

Convertissement,  s.  m.,  à^i^^ 
deïchmè,  t.;  i^^jt  Jj.-^J  tebdil 
olounma,  a.-t.;  J*^*  tebeddul , 
Jjlsr'  tehaifçul,  a. 

Convertisseur,  s.  m., 

^,.y^  imânè  guetitridji,  O^JIA^ 

^„JL^^  hidâîct  gueusLerîdj  i,  a.-t. 

Convexe,  adj.  rom. 


V.' 


mouhaddeby  a.j^A-^  qonbbèlu,ai.-t. 

Convexité,  s.  f.,  «w^^Xar*  lehad- 

dub,  a.  —  du   globe  terrestre,   û^ 

j.jj.sr'  ^,jS^ \)  kuT'cï arzim  tehad- 

diibi. 

Conviction  ,   s.   f.,    effet   d'une 
preuve   évidente,   d'une  vérité    sur 
l'esprit,  ^ij — )\  ilzàm,  ^^^^-jÂJi   Uc 
^ylm  ul-'iaqyn,  a.  ;  ^ — Jf;-J  j^^-i^ 
chubhèsyz  bilich,  t.  —  Preuve  cer- 
taine, O^î    isbât,    >Sf^  subout, 
a.   —    Avoir   la    conviction    d'une 
chose,  ,^3!^  ilJLiuiLa.  oX-xi  ^ 
jl  ^iV  cheïun  haqyqatinè  vâqif  ol. 
Convié,  s.  ni.,  Jj^>>  d'aifetlu, 
jiiyJji  O^^    d'ai^et   olounmich, 
a.-t.;_^Xa  med'ui^i',  a. 

Convier,  v.  a.,  1  Ojc-^  f/'fl»^ef 
if,  a.-t.  —  à  un  festin,  <3^ — ^\V^ 
1  ^^^^  ziàfctè  d'avetil. 

Convive,  s.  com,,jJi^  ôJ^oUis 
^"^jl  tliâmda  beràber  olàn ,  t.; 
^L*4^  muçâfir,  a.  —  d'une  noce, 
^^:^*^j^  deugundji. 
Convocation, s. f.,*J!->^>5  d'avcl, 
a.  —  d'une  assemblée,  Oj — ^-^ 
v,j>^ou?-  d'aveti  djèm'iet,  a. 

Convoi,  s.  m. ,  enterrement,  ûjUa- 
J^ djenâzè  alâï,  a.-t.  —  Aller  à 

un  — ,  L^J  J  ^.^j^  V'' — ^-^• 
mei'kebi  djenâzèïè  vârmaq.  — 
Transport  de  provisions  pour  uu 
camp,  ^ — -ilsli  C->U^j  V^"^ 
zakhj-rè  vè  muhimmât  qâfilèci.  — 
,  Vaisseaux     servant    d'escorte , 


GON 


COP 


36i 


ïacàiitchilik  iden  beilik  guèmici,  — 
llëuuion  de  bâtiraciis  raarcliands  es- 
cortes par  des  Lâtimcns  de  guerre, 

JLvoJ  I . > ^  j  f  ^  .•  JL?^.  ^^^^^^'  scjinc- 
cinun  jiiouhâfazacindè  iariuàn  hâ- 
zerguiân  guemiler. 

Convoiter,  v.  a.,  <J. — Jjj  ^J^J^ 
v^^A^J^l  hyrs  ilè  islèmek,  1  jz— .sis 
thamcC  il  y  a. -t. 

CoNvoiTEOX,  SE,  adj.,  ^?^'X?3j 
ârzoulàïdjij  t.;  ^ysij^  harù,  a. 

Convoitise,  s.  f.,  /y^/=^  /ijr^j, 
A— ôis  thaina  ,  a.  —  de  ricliesses , 

JU  (j^>^  hyrsimâl. 

Convoler,  v.  n.,  se  marier  en 
secondes  noces,  -  ^^L>^>jyi  y^-^ 
î  'T  o— >  tekrâr  ei^le/imek,  nihiâh  it, 
a.-t. 

Convoquer,  v.  a.,  e>j—^j^^ 
\  \^o^^  —  ^U-«k&liN.  bir  ierà  tchà- 


ghyrmaq,  da\et  it,  t. -a.  —  les  dé- 
putés de  la  nation,  ^xw-Wj  vJîJU 
)  Oj_^^  ^!f^  millet  vukeldcini 
djèmietè  d'ai^et  it. 

Convoyer, V.  a.,  ^^a?^.!  «iJàsW* 
v^iXd^y  J^  y  fnouhâfaza  itchoim 
bcrâher  guitmek,  a.-t. 

CON VULSIF,IVE,adj . ,  ^=sr;V\a.^y\*o 
^/n^^r  tchekidjijX,  ',.^r'^  * — ^'  '^-^  /«c»ï/- 
/ic/  tcchennudj j  a. 

Convulsion,    s.  f. ,  mouvement 

violent  et  involontaire  des  muscles, 

^^à^Kaw  jXv-  synyr tchekilmcci ,  t.; 

^Àiô'  techenmidj ,  r^^sJ\ ykhtilàdj , 
Lv^î&l  ^X^^i  ykhtilâdji  azâ,  a.  — 

*»^  Il  .       ^  •  A   " 


Tomber  en 


j'j 


l_';LJ/ 


techennudjè  gueriftâr  ol.  —  Empor- 
tement, grand  mouvement  conyakif, 
'ijSJ  laqt^et,  a. 

Convulsionnaire  ,  adj.  com., 
jj — oLfx  ^*vl/i2£.I  azàci  tchckilur, 
a.-t.;  ^J-^v*  mutechennidjf  a, 

CoNYSE,s.  f.,  sorte  d'herbe,  py^f 
Jjji  ÔK;J>,  bir  nei>*y  pire  oty,  t. 

COOBLIGÉ,  E,  S.,^Ajj  J^*jjL> 

berâber  teahhud  iden,  a.-t.;  ^-^.j^ 
^^1  cherik  ul-'ahd,  a. 

Coopérateur,    trice,    s.,     ^^Uj 

^3:;H^  1  berâber  ichlcïdji,  à. — Lo 

tliJl^».   ^i'/è  tchâlichàn^  t.;  /^t^j*^ 

mou"in,  a.;  vJt^wAyô  Aew  c^ej?^  p.; 

^sr^^.b  ïârdumdji. 

Coopération,  s.  f.,  iyiJWjjLj 

berâber  tchâlichmay  à^lio)  i Lo 

bilè  ichlemc,  f^y^^  lârdum,  t. 

Coopérer,  v.  n.,  ^^^^Uw  J-o 
bîlè  tchâlichmaq,  sjX)^\  i^y\y 
berâber djè  ichlèmek,  1  /»«^jV.  i^f'duni 
it,  \  J-^*  JLx^^L^  bil-ichtiràk 
'amel  it,  a.-t. 

Cooptation,  s.  f.,  à^}  J^^^î 
idkhâl  eïlemc,a..-X.;  JUk^i  idkhâl , 

ili:''  î  ittikhâz,  a. 

Coopter,  v.  a.,  <)JJîj j.1?  ôJ^U*vâ 
)  J^wL^l  _  )  J^  muçaedè  thariqilc 
qaboid  it^  idkhâl  it,  a.-t. 

Coordonné,  e,  adj.  de  Coordon- 
ner, ^o.â)jI  f^)^^-^  tanzitn  oloun- 
mich,  a.-t. 

Coordonner,    v.    a.,    )  v—^ii-o 
tanzîni  it,  a.-t. 
.  CoPAHu,  s.   m.,  baume,    ^ — ***i> 
*L.„\axX'(  belsem  eêtà^qibet,  3l. 
46 


362 


COP 


COP 


CoPAÏBA  OU  CopAiER,  S.  m.,  aibre 
du  'Brésil,  ^— rs.Ut  L-xaxJÎ  a^ 
belsemetta'qibet  aghàdji,  a. -t. 

COPAL,     s.  m.,     ^SJ^,     {J^^J'^^ 

sanderous  bellouri,  a. 

CopALME,  S.  m.,  JAw  j^  'an- 
herisall,  a. 

COPARTAGE,    s.     m.,      ^ ^^b.^'^i^ 

hyssèddrfyq,  a. -p. -t. 

COPARTAGEANT  ,    E,    S.,     ^UJj/J 

pâïlachân,  t.;  jiv53^^.2=s.  hfssèdâr, 
a.-p.;  J^jt  O/J— ^Ao  6^i.ç^U^ 
mouqâcèmédè  muchterik  olân,  a. -t.; 
**^uu  mouqâcim,  a. 

COPARTAGER,  V.  a.,  ^^çAJjU  pal- 

lackmaq,  t. 

Copeau,  s.   m.,  rognure  de  Lois, 

iÀJji^  ïongha,  ^^„  lonqa Éclat 

de  bois,  ^^**»r-^^r.^  'K^^^  ^^^'"^  î.^- 
rinticf,  --**»xo\-3jl  ^jj>^^'  odouv 
oufdniicyy  t. 

CopECK,  Copeek  ou  Copeïck,  s. 
m.,  monnaie  russe,  ^^iS^y^ hiàpik,  t. 

Copenhague,  s.  m.,  ville  capitale 
du  Danemarck,  pj-^^^  qopenhàgh, 

Cophte.  Voy.  Copte. 

COPERMUTANT,   S.    m.,    i^ji    ^ji 

y.-...AS^  hiri    biri  ilc  dcïc/ten,  t.; 


i« 


mou  ai^iz.  a. 


COPERMUTATION,  S.  f.,  ^,^P    ^ji 

^io^  biri  biri  ilè  dèïch,  t.;  L:oyj^ 
mou^à^azat,  a. 

Copie,  s.  f.,  ëcritfait  sur  uuautre, 

■    •  I  A  * 

sj^xj.^  sourd,  ^J^'J  à^zs**^  uou's- 
khaï  sdnïè,  —  conforme  à  l'origi- 
rial,   \^tysc>    ^^\h^  L\L^]  àslina 


mouthàbyq  sourct.  —  Imitation  en 
fait  de  peinture  et  d'objets  d'aiis, 
•xSiJ  taqlid,  a. 

Copier,  y.  a.,  prendre,  faire  une 

copie,  ijr^j^-^  -  ^J^\  ^jy^ 
souret  âlmaq^  tc/iiqârmaq.  —  d'une 

lettre,  ^^)]  ^c^'jy^  ^^'.J^y. 
bir  mektoubun  suurètini  âlmaq.  < — 
un  livre,  )    ^U«xJl«»l    islinsâkh   it. 

—  au  fig.,  imiter,  (^"^^J  ouïmaq, 
t.;  î  JwviLJ'  taqlid  it,  a. -t.  Con- 
trefaire, ^^A*^^^  ïàrisylmaq.  —  Se 
copier,  v.  re'ïl.,  i  J-aIJL)'  À^,y^  ^j> 
biri  bir  in  i  taqlid  it. 

Copieusement,  adv.,  iJjJj^  bol- 

lyghjlè,  J^  J_^J  bol  bol,  i sr'^ 

boldjc,  ^j — awviAj  yscA-  tclioq,t.; 
àJJj3^  vefretilè,  a. -t. 

Copieux,  se,  adj.,  J^  bol^  O^ 
tchoq,  ^3  delim,  t.;  Ji\^  vâfir, 
j>p  kecir^  a . 

Copiste,  s.  m.,  qui  prend  copie, 

^c^^  '  ''JLJsy^  souret  âlidji,  a.-t.  ; 
jji3^-A^  moubcïiz,  j-wU  nàsykh,  a. 

—  Qui  imite,  ^=?^Wji  ouïidji,  t.; 
Jjjàj»  mouqallid ,  a . 

COPRENEUR,  S.  m.,  jW^J^y 

çS^.»>^J  berâber  istidjàr  ididj'i,  t. 
Copropriétaire,  adj.  com.,  vjJl* 

^^ 'ijj)   mulk  orlàghy,  a.-t.; 

s..tA-W)  v.^Cw*  muchàrik  el- 
mulk,  a. 

Copte  ou  Copiite,  s.  m.,  ^^ 
qyblhii.  —  ancienne  langue  d'K- 
gyptc,  çi\**J  çJaJJ  qybthy  liçâni^ 
.1.-1. 


COQ 

CopuLATiF,    ivE,  adj.,    ^J'-^J 

vaslii.  Conjonction  copulative, 

^^^    'athf,   aL?    s^j-=>-    ^«^ 
sylèy  a. 

Copulation,  s.  f.,  accouplement 
des  sexes,  pW;-  djimâ,  Ax^W*  mu- 
djâme'a,  a.  —  En  parlant  des  ani- 
maux, i^^iJjLâ^  tchiftlechmè,  t. 

Copule,  s.  f.,  ,^3^  ^athf^  ilo 
sflè,  ^y<^J  1  ^LdJo  kèlimet  id-vasl,  a. 

Coq,  s.  m.,  ^jyL  khoros.  , — 
Crête  de  ^,  ^^^  t  (jl3/=^  A'/ioro^ 
ibigui,  —  Le  chant  du  —,  /r^j^ 
^♦*4*^  ^  ^^lîuôJji  khoros  eutmèci, 
sèci. 

Coq-a-l'Ane  ,  s.  m.,  ^^ — i 
^^2)3^  hoch  lâqyrdf,  ôJ)^ — ^o 
y\y»  hihoudè  seuzlcr,  t. 

Coque,  s.  f.,  en  géne'ral,  {^^-^ 
qabouq,  y^y^  v^V-J  àx^J  j.— a  her 
nesnènun  qaboiighf.  —  d'œuf, 
y^^  ^JV^.  ioumourthaqaboughy. 

—  de  noix,  ^^y^  \^=^  djei^iz  qa- 
boughy,   t.  —   OEuf  à   la    coque, 

)-?^.  Li)       J  rafadânïoumourtha. 

—  Coque  de  ver  à  soie,  t\^  qoza, 
^^ijjS  _  çwôjo^  OAoJ  ipek  qo- 
zacîj  qozàghy.  < —  du  Levant,  ^ 
^js:^  I  semm  ul-hout,  a. 

Coquelicot,  s.  m.,  plante,  m^-^, 

- — i^l— i:***^    ïahân  khachkhâchi, 

^y^  ^tXsJ*'^  khachkhàchi  berri,a. 

CoQUELOURDE,  S.  f.,  plante,  nom 
vulgaire  de  l'anémone.  Voy.  ce  mot. 

CoQUELTNER,  V.  n.,  sc  dit  du  cliant 
du  coq,  v,.t\Jj!  ^c-^  (^JJ^  khoros 


COQ 


365 


guibi  eutmek.  —  Courir  après  les 
jeunes  filles,  ^J^ — «iji  ^j^y  ^ 
guendj  qfzleri  âramaq,  t. 

Coqueluche,  s.  f.,  ^ — ^'W^^ 
^*/r^*^t  boghmâdja  euksuruk,  t.; 
^J^  Jl**o  souâlikelbif  a. 

CoQUELucHON,  S.  m.  Voy.  Capu- 


chon, 


CoQUEMAR,  s. m.,  Sjf  gu^um^X. 

CoQUERET  OU  Alkekendje,  S.  m., 
plante,  J^i^\  el-kiakehdj ^  ^-^^ 
kiàkendf,  a.  ;  ^^^^y^  fener  tchi- 
tchegui,      Jjjt    J^  qambel  oti,t. 

Coquet,  te,  adj.,  qui  fait  le  ga- 
lant, û jl^j  zenpârè,  vulg.  zampara, 
\'LJiLs>  ychqbâz. — Femme  coquette, 
^.\^  \\JlLs.  ychqbâz  qârf*  —  Qui 
est  reclierclié  dans  sa  parure,  élé- 
gant, y^.j^  zarîf,  a.;_^y»  s«- 
râfetlu,  a.-t.  ;j^yj5  qoqonoz,  t. 

COQUETER,  V.  n.,     1   ^— JjUft^û 

'ychqhàzlyq  it,  a. -p. -t. 

Coquetier,  s.  m.,  marcliand 
d'œufs,  de  volailles,  ^ — ^^^)y^, 
ïoumourthadjiy  ^^^li  thâi^ouq- 
dji.  '—  Petit  vase  pour  manger  les 
œufs  à  la  coque,   ^J^\i^^■^    jj     l? 

^j.Ji.  _  y..^\à  rafadda  qoïâdjaq 
qâb^  zarfy  t. 

Coquetterie  ,  s.  f.,  ^jV^ 
'ych qbâzlyqy  ai.'i^.-t.',  iij l*^  mou- 
ghâzelè.  —  Parure  affecte'e,  élé- 
gance, ^J:^\ys  zarâfet,  â. 

Coquillage,  s.  m.,  petit  poisson 
à  coquille,  v-t^^  ^l?^  qabouqli 
bcudjek,  t.  —  Coquillages  de  mer, 


364 


COR 


COR 


«u  ♦isrf    ^^IJwnoI  asdclfi  hahrlic,  a. 
Coquille,  s.  f.,  coque  ou  enve- 
loppe des  limaçons,  v-tA^^-'f  ^y>^ 
y^y^    snmuklu  beudjck  qahoiighf. 

—  Coquille  d'œuf ,  ^_^'^  ^)^.  ^^"~ 
mourtha  qahoughy.  —  Enveloppe 
en  gëne'ral  des  testace's,  surtout  lors- 
qu'elle est  cassée,  et  particulièrement 
celles  qui  renferment  les  perles , 
V 9-^-^  sadcf,  pi.  a.  ,^!j~oÎ  as- 

dâj. 

Coquin,  e,  s.,  \^}^  nCibeJdâr, 
^X^xj  nekhcti,  j — Àji^  ïarâmaz, 
^ — Â_s.-ir  kalkhani.  —  Coquine, 
femme  de  mauvaise  conduite,  _^V^jj 
rouspou,  t.;  tj^  qahpc,3i. 

CoQuiNERiE,  s.  f.,  [Jpy'^j^J^irà- 
mazlyq,  v.*X — 1 — ^^  keutiduk, 
N^sXJi^^xzb^  kulkhanilik,  t. 

Cor,  s.  m.,  durillon  aux  pieds, 

^C_^-.    Jj^  l5-3       thauoiiq  giicu- 

tUf  gueuzu,  t.  —  Instrument  à  vent, 

ji»^  -  \Sj^.    ^o^^^i'  —  de  chasse , 

^wj»y      c^-J'   <2^^î  horouçou,  t. 

—  Sonner  ou  donner  du  —  , 
^jL — ,jy)\-awj.y  horoutchàlmaq. 

avec  grand 
bruit,  iijj  yS^)y  gnrultu  ilc. 

Corail,  pi.  Coraux,  s. ra.,  ^'.9^ 
merdjân,  a.  —  rouge,  j^\  ,0  vvK 
merdjâni  ahmer.  —  hlanc,  jO ^V^ 
fp-^^  merdjâni  ahiaz. 

CoRAiLLER,  V.  D.  On  dit  mieux 
CfibASSER.  Voy.  ce  mot. 

CoRALiNE ,  s.  f.,  plante,  0,^ 
^y^^  derc  ïouçouniy  t. 


Chasser  k  cor  et  à    cri,    ,.^*->^^. 


vJb'  "^"^ft"'^  ^^^  it. 


CORAILLEUR  ,     S.     m.,     ^' 

^çsr'-'l^  merdjàri  dâlghadji,\. 
CoRALLiN,  E,  adj.,  qui  a  la  cou- 
leur du  corail,  jJ^j  ^^y»  merdjân 
renklu,  a. -t. 

CORALLTTHE  OU   CORALLITE,  S.    f., 

«W  w«    yU^^^  ài^u»  t hacha  deun- 
much  mer  dj an  y  t. 

CoRAN  OU  Alcoran,  S.  m.,  livre 

de  la  loi  de  Mahomet,  m'j^  qour'ân 

OU    ^\.'S  ..yj3  qour'ân  kitàhi,  a. -t. 

\  oy.le  Dictionnaire  Turc-Français , 

au  mot  ,.^' vS. 

^  t  ! 

CoRASSixN',  s.   m.,  r)  j^  f\-^J^ 

^xj'j  hir  net*y  sazân  hâlyghj-y  t. 

Corbeau,  s.  m.,  gros  oiseau  à  plu- 
mage noir,  ^^j^'\j^  qouzghoun,  t.; 
^\j^h  ghouràb,  pi.  a.  \\^ji 
ghourhâny  'h  ji\  aghrabat.  — Pièce 
de  fer  scelle'e  dans  la  muraille,  ^t'^^ 
AJj^v  c^  >  y  qàrgha  bournou  djâv- 
ta.  —  Sorte  de  harpon,  ^^13  qân- 
dja,  t. 

Corbeille,  s.  f. ,  w\«.w  scped, 
j-v-oj  zenbil,  t. 

CORBEILLÉE,     S.    f.,   w> .U».  j y 

^Jy^s  bir  sepcd  dholouci,  t. 
Corbillard,  s.  m.,  voiture  pour 
le  transport  des  morts,  sJl^ — ;; — » 
^ijjP  me'it'arabaci,  a. -t. 
CoRBiLLAT,  s.  m.,  petit  du  cor- 
beau, ^j^.  ^^j^  qârghapalûziyt. 

CORBILLON,     s.     m.,     0A==^^-^J 

zembildjik,  sJ^s>,Xs^  sepadjik,  t. 

Cordage,  s.  m.,  toutes  les  cordes 
d'un  bâtiment ,  ^— ij'^   kalâtlar. 


s-'^j^^ 


COR 

^^^It  Cl^S^  yJt^S^ y  hir  guc~ 
Tuiimn  halât  thdqymy.  —  Grosse 
corde,  i^^)y  orghân,  t. 
^  CORDAGER  ,  V.  n., 
«^VyToJ  orghdnibBukmékyX 

Cordât,  s.  ra.,  w^j  oXJU  qâ- 
Ifn  ip,  t. 

Corde,  s.  f.,  tortis  fait  de  ctan- 
vre  ou  d'autres  matières,  y^J  ip, 
t.j  j^  hahl.  —  Corde  à  puits, 
yS^'  -^"^  ^oz/ïoM  ipi.  —  d'instru- 
ment à  boyau,  ir'y  Jdrich,  —  de 
me'tal,  Jj*  tel.  —  An  fig.,  la  po- 
tence, gibet,  jl^  dur,  ^9^^^^  ^^ 
dur  aghâdji.  —  Gens  de  sac  et  de 
corde,  ^i=».àLôl  acyladjaq. —  Gros 
câble  sui'  lequel  dansent  les  bate- 
leurs, ^^  )  jlolrïw  djânhâz  ipi,  — 
Échelle  de  corde,  ^yi^y  l'J^^vJ 
ipden  nerduhân.  —  Corde  d'arc, 
,^^,.y  v^V.  ""  hirichi.  —  Bander 
la  corde,  N^C^i  vS^^-J^  hirichi 
guermeh.  —  Corde  d'acier,  oXL=w 
^y  tchelik  teli.  —  De'tcndre  les 
cordes  d'un  instrument,  ^j — llj' 
^.jS^^y  tellèri  guei'chetmek.  — 
les  hausser,  v^^XsiiL^o^J  \Sr^  '^^~ 
Icri  ïukseltmck.  —  Corde,  tension 
d'un  muscle,  ^ — l^:^  yy  tevatliiri 

azalè Corde  de  drap,  les  lîls  dont 

il  est  tissu,  ^çX-L-jj  v^^Xjiji^  tcho- 
qaniin  ipligui. 

Cordeau,  s.  m.,  ^,jr^    tchirpi, 

^S^'^iJf'  ^<^^"^?^''/^'^t-— Bes  rues 

tirc'es   au  cordeau,    ^^^oî      c^  y^ 

j-lslsj^  ^JuJ^  tchirpiipi ilè  tchc- 

kilmick  soqaqlar. 


COR 


365 


Cordeler,  V. 


,  s.*X»jj)  eur- 
mek,  —  D6S  cheveux  cordelés , 
-^Us  iT^jJ  '  curulmiich  sâtch. 

Cordelette,  s.  {,,  jx^o^,)  ijj- 
djighiz,  ^jS^^^sr^  sidjimdjik,  t. 

Corder,  v.  a.,  faire  de  la  corde, 
^..tS<Sy  -  v^CLloI  Sr^J  ip  ich- 
Icmek,  beukmek,  siX»jjt  m^^jj- 
orghân  enrmek.  — r:  Lier  avec  des 
cordes,  ij^^  àl^}  Sr^j  ^P  Hèbagh- 
lamaq,  —  Vendi'e  le  bois  à  Ja  corde, 
(U^Lo  àJJi  c^y  rJl5'^-3  odoun 
eultchu  ilè  sâtmaq.  —  Tabac  corde', 
^yy  à^joy^  hourma  lutunu. 

C0RDERIE,  s.  fi,  lieu  où  l'on  fait 
la  corde,  ^w3wj'^  jO  v,ç^i  ip  kiâr 
khânèci.  —  L'art  de  faire  des  cor- 
des, Jjû.0  <,jX.1;YFv^.i  ijxljilLksa- 
naati,  —  L'endroit  où  l'on  garde 
les  cordes,  »^j^i  '>.-^y  ip  am- 
hâri^  t. 

Cordial,  E,  adj.,  qui  conforte  le 
cœur,«.  J^  ^i  *Jj  vJl^JaàJi  qalbc  qôw- 
vet  viren  'ylCidj,  —  Aufig.,  qui  pro- 
cède du  cœur,  ^-^  qalhiy  a.;  ^^\^ 
derouni,  p.;  ^<s.y<s.o  samîmi,  a. 

Cordialement,    adv»,  ,  ^ — 9»- 
\X£S _^  djân  u  giteiuadden,  t.  — 
Aimer — ,  \JiX»y^      \^y  j  rj  • 
djân  u  gueuhulden  seomek. 

CORDLVLITÉ,    s.   f.,  Q^y^    khou- 

lousy  V ^Is     Y^y^  khouloiici  qalb, 

A-saJ  lii.  khâliçat,  a.  ;  ^^blwj3  \  w\j  W 
djândcn  dostlyq,  t. 

CoRDiER,  s.  m.,  ^=sr?-f.)  ipdji, 
^sr'li.j)  orghândjif  t. 

Cordon,   s.  m.,  une    des  petites 


36G 


COR 


cordes  dont  une  plus  grosse  est  com- 
posëe,  ast^  sidjim.  Lien  ordi- 
naire, jAj  hâgh.  —  Tresse  plate, 
sJL^j^  chirît.  —  Large  ruban  au- 
quel est  attaché  une  décoration , 
^^,J^  lA^^  nichàn chiriti. Pe- 
tite tresse  de  coton,  de  fil  ou  de  soie, 
^Ua£  ghaïtân.  —  Suite  de  postes 
militaires  ,  y — C*«&  \S^)^J  ô^-^ws 
^y\^r^  sjrravârdi'askermahallèri. 

—  Bord  façonné  d'une  pièce  de  mon- 
"^^^>  J^)  ^indjir,  ^j>^\  i,Co 
siAkè  zindjîrî.  —  ombilical,  ^^\^ 
^H'  gueubek  îpi^  Vjw  surret, 

CoRDONNER,v.  a.,  oXsT^J  heiik- 
mek,  ^jXSj\  v-j^jI  ip  heukmek,  t. 

Cordonnerie,  s.  f.,  métier  de 
cordonnier,  v^iX — L.srf'^jlj  pâ- 

poutchdjtlik,X.;  ^J^XbA,  khajjâflyq. 

—  Lieu  où  l'on  vend   des  souliers, 

des  bottes, -cT^^î^  -    c ^^^^rl^ 

^JO^  papoiitchdji,  t.chizmedji  duk- 
kiàni. 

Cordonnet,  s.  m.,  ^ 3r^l;:^à 


ghaïtândjfq^  yJ>Jjt  chirit,  t. 

Cordonnier,  ère,  s.,  ^csr^ji\i 
pàpoutchdji,  ^-çs.ôjw\jj3  qoundou- 
radji^  t. 

CoRDODAN,  s.  m.,  ^r  gucun, 
^UXssr*-  sakhtiàrij  t. 

Cordoue,  nom  de  ville,  A J 

qarlhabè. 

Corfou,  île  de  la  Méditerranée, 
à5jjh  qorfa,^^^  kcurfez,  & — J.y 

^^Ai3l  qorj'a  adhaci La  ville  de 

— ,  ^jj^  ^\^  qorfa  clichiri. 

Coriace,  ailj.  com.,  dur,  -    ^A3 


'J" 


COR 

^^J^  qàti,  JKs  ^^à^sLs.  tchcï' 
nèmcci  qàti.  —  Au  fig.,  difficile, 
dur,  avare,  ^MX»»ci  khacîs,  t. 

CoRiACÉE,  adj.,  ^— o  ^Ijui-*' 
^i  U>  sakhtidn  guibi  qàti,^i\3  qâty. 

Coriandre,  s.  f.,  ^Ju'x^ keck- 
nich.  —  Semence  de  coriandre , 
^— ^^■'  j>i»^r  kechnich  tokhou-^ 
mu,  t. 

CoRiNTHE,  ville  de  Morée,  ^\^ 

qortho.   —  Raisin  de  ,   ^Ju^J^ 

kichmich,  <^X— ^^  kichmichik, 
.d^jy  iPJ^  qouch  lizumu,  t. 

Corise,  s.  f.,  ^oj  zuJUâmydi. 

Corme  ou  Sorbe,  s.  m.,  /;-j> 
u^esj  \^\  ui'ez,  A.isj  cr'j'  ^^'^s 

ïemichiy  t. 

Cormier  ou  Sorbier,  s.  m.,  ar- 
bre, ^-ç^làj  /hvjl  uues  agliâdji,  t. 

Cormoran,  s.  m.,  /Jf^  * j^  7^^^ 
batàq,  t. 

Cornac,  s.   m.,  ^sA^Jildji,  t. 

Cornaline,  s.  f.,  pierre  précieuse, 
^\ii£  'aqyq,  pi.    ^3^.^  'aqâïq,  a. 

Cornard,  s.  m.  fam.,  cocu,  àJuT 
kerâta^  ir>^^^  dcïous,  ^\^^  qal- 
tabâriy  t. 

Corne,  s.  f.,  partie  dure  qui  sort 
de  la  tête,  \y^,y,  boînouz,  t.;  ^»i 
qarn,  pi.  a.  ^^^  qouroun.  —  Don- 
ner un  coup  de  corne,  àXi]  \^_y 
ij^\y  boînouz  île  ourmaq.  —  Par- 
tie dure  du  pied  d'un  animal,  (3  v' 
thp-ndq^  ^^^-^  "^^^^y^  y.  ^^^ 
haïi^dnun  tliyrnâghy.  —  ]]cte  à  cor- 
nes, ijl^^^j^^  boïnouzlu  hai- 
i'ûn.  —  Tabatière  en  corne,  ^jl^^ 


COR 


COR 


367 


^^jh^  à^su)    ^Jjj^^  haïvàn 
boïnouzinden  enfïè  qouthouçou. 

Corne-de-Cerf,  s.  f.,  v^^X— -y 
y^\yjy  gueïk  boïnouzi,  t. 

Corne-d'Ammon,  s.    f.,   pierre, 
tLslçA     tJ  qarni  hamâmân,  a. 

Cornée,  s.  f.,  ^ — xsJ^ys  \^^ 
gueuzthyrnàdjigui,  t.;  ij^^  2UJj3 
qarnïet  ul-d!ïn,  a. 

Corneille,  s.  f.,  oiseau,  à — iji 
qargha,  t. 

CoRNEMENT,  S.  m.  Voyez  Tinte- 
ment. 

Cornemuse,  s.  f.,  >»yj'  tuloum, 
ô>A^  ghaïdè,  t.  —  Jouer  delà  — , 
jjy  W  ôXvft  —  A^S  tuloum,  ghaïdè 
tchdlmaq. 

Corner,  v.  n.,  sonner  du  cornet, 


oi.  j.^    bourou    tchalmaq, 

/«^  gueuruldèmeky  eutmek,  —  Les 
oreilles  me  cornent,  jjji  >y32,^ 
qoulâqlarum  euter,  ^^\  ^^U.;:»! 
j^jl^  ihtifâfi  uznum  vàrdur.  — 
Corner  aux  oreilles,  I  ^juL,  Vjjst*^ 
taâjizi  sàm'ya  it^  a. 

Cornet,  s.  m.,  petit  cor,  ^^h^^jf 
•ijy  kutchuk  bourou,  — .  Vase  pour 
l'encre,  àSLss.  -  >^.j>^  lO^j^.^  ^^^" 
nouzden  divîd^  hoqqa.  —  à  jeter  les 
de's,  à^  hoqqa.  —  Sorte  d'enton- 
noir à  l'usage  des  sourds,  i^j — 5 
i5**V.J_?f  qoulàq  bourouçou,  —  de 
papier,  ^^^^  *^^^  kiàghyd  beu- 
kulumu,  t. 

Cornette,  s.  f.,  sorte  de  coiffe  \\ 


l'usage  des  femmes,  ^y^iss*"  e^Jb^ 
i^\j  9'^ji  'apretlerè  makhsous  bir 
nei^y  iâqïè.  —  Cornette,  s.  m., 
porte- e'tendard  dans  la  cavalerie, 
^j\j3]ji}j  SL^  jjj'î  atlu  'asker 
bûLraqtàri. 

CoRNEUR,  s.  m.,  jo'^W'  ^jjf  Gou- 
rou tchàlàn,  t. 

Corniche,  s.  {.^j\^j}  permzj-p.; 
^^^  b  ij  1  à^Aa^  tchyqma  âi^adanlyq. 
—  Sorte  de  tablette  en  bois,  ^1» 
râf,  t. 

Cornichon,  s.  m.,  petite  corne, 
^ja^\yiji^  bouïnouzdjyq.  —  Petit 
concombre,  jtyâ.  ^jX^y  kulchuk 
khïâr.  —  Pop.  et  bassement,  un 
homme  imbe'cille,  iJ]^yji  bir  bou- 
dala. 

Cornière,  s.  f. ,  sorte  de  gouttière, 
{^^y  olouq,  t. 

CoRNiLLAS,  s.m.j^jju  Ac  J>  qav- 
gha  palâzi,  t. 

CoRNOUiLLE,  s.  f.,  t¥?^y^  qyzil- 
djiqy  t. 

Cornouiller,  subst.  m.,  arbre, 
^=vU)  ^jf^y  qr^ildjiq  aghâdjiyU 

Cornu,  e,  adj.,  qui  a  des  cornes, 

y'jy^'^.  ^oïnouzlu Au  fig.,  mau- 

Tais,  faux  en  parlant  d'une  raison, 

d'un  raisonnement,  J-i»vj    ^J\ 5 

qyâci  bâthil,  a. 

Cornue,  s.   f . ,    <J — ■^»^    >-êr 
jjy^Jh  jL\si\^^e^ iS  egri  chichè  ki 
kimiàdjiler  qoulânurlar,  t. 

Corollaire,  s.  m.,  ce  qu'on 
ajoute  de  surabondant  pour  prouver, 
wV)ij  J^J^  dclili   zàïd.  —  Conse'- 


168 


COR 


COR 


1 


qucncc  tirée  d'une  proposition , 
<j.3r;V^  neticljc,  pi.  a.  ^^}^  nctaidj. 

CoRONAL  ou  Frontal,  s.  m.,  os, 
v^N-  C^'  (ilin  guèmlgui,  t.;  Ja* 
J^Oi  )  'azmi  eklil,  ^^-^-^  ^^  'azmi 
djchhc,  a. 

CoRONA-SoLis ,     s.     f . ,    plante, 

^Sf^  ^Jjf  ^'  ciï  gun  tchitchè- 
gui,X. 

CoRONOPE,  s.  f.,  plante,  ^o^-^Jy 
^\3J  qoûzghoun  âïâgkf,  Jj\  J^ 
Af/rt/  o(f,  t. 

CoRPORAL,  s.  m.,  2^U)  li/d/et, 
pi.  .^ ^.^  lefâïf,  a. 

Corporation,  s.  f.,  ,^U^I  es- 
nâf,  pi.  de  ,^^3W>  synf)  ce  pluriel 
est,  d'après  l'usage,  employé  pour  le 
singulier. 

Corporel,  le,  adj .  qui  a  un  corps , 
jJù^y  gucui>dèlu^  t.;  JXaU«aw  dje- 
çàmelliiy  a. -t.  —  Qui  concerne  le 
corps,  -jU-«*^  djesmcini,  ^A**,aw 
djèccdi,  a.  —  Opposé  à  spiri- 
tuel, ^y—.L>.i  hechcri,  ^ — >Ld-**»:^ 
djesmâni,  —  Peine  corporelle  , 
^ — jj  U.»«2w  o^ — ^j — 55-  'ouqoii- 
beli  djesnidnïè. 

CoRPOîiELLEMENT,  adv.,  Vî^  4r***T^ 
djesmdnïien.  —  Punir  — ,  l,ol^**4=>. 
1  V ^.^^■J  djesmiuuien  iccdîb  it. 

CORPORIFICATION,     S.     f . ,  ^ =vj 

i^^JLfcb  vudjoud  bâghlama,  ^-**«sr' 
tcdjessum,  ^w^c-'  icdjsîui,  a. 
CoRPOuiFiER,  V.  a.,  supposer  un 

corps  à  ce  qui  n'en  a  point,  l-.^j3 
v.>\x>^j  ^./yyc:^  jarazân  dji'/rd  Tir— 


mek.  —  Faire  reprendre  aux  es- 
prits le  corps  qu'ils  avaient  perdu, 

avàlilan  ïcnideii  d je  cède  deundiw- 
meh,  a. -t. 

Corps,  s.  m.,  sidastance  impéné- 
trable, Jm  , ,«4>a  djeced,  pi.  d\ **^î 

edjsàdj  ^^A**^  djism,  pi.  j\^s^\  cdj- 
sdm.  — Corps  animé,  ^>Xi  beden, 
pi.  r)  ■  ^  '  ebddn,  ^y>-j  7MiûJoud,  a.  ; 
62)j^  gueinlè,  ^î  ten.  —  Le  corps 
humain,  ^J^-**^'  M>-V  bedeni  insân. 

—  inanimé,  masse,  «w^ — J^  qâlyb, 
L')  •  (^  v,-^-.'^  qâlfbibi  djân,  ^js>^ 
djirm,  pi.  j»'vt^'  edjrdm.  —  Cada- 
vre, yji  eulii,  t.;  vJU^  méit,  a.  — 
Au  fîg.,  portion  d'armée,  \jX^y 
beuliik,  j3  qol.  —  Société,  «Cx^ 
djcm'uet,  O^ftl?-  djemd'at.  —  Cor- 
poration. A^oy.  ce  mot.  —  Le  corps 
des  négocians,  ^*-<Lijl±>jl;s^  tud- 
dj'âr  thd'lfcci.  —  Globe,  dis({ue  des 
planètes ,  >»j^  djirm,-p.  >  l^  i  edjrdm . 

—  Les  corps  naturels,  j»^— — ***r^' 

iSx,\^  edisdmi  ihabiiïc,  —  Epais- 
«1  »•  .        •/  i  ^ 

seur,  solidité  d'une  étoffe,  ^^Iv'i 
qd/f/lljq,  f^)  ten.  —  Force  inté- 
rieure du  vin,  ^  ^'_j — 3  s^\-J  l^w 
^CIJlJwo  charàbuh  qom'i'cti,  kes- 
k'udigid.  —  Être  uni  de  corps  1 1 
d'âme  avec  quelqu'un,  i^}  àS.***^  j' 


j!    .J — 2w  j  ^■****T^    ''^'^"  f  dm  es  ne  ii' 
îjism  u  djân  ol.  —  Le  corps  diplo- 


3,^^..jLa.l  Jj^  d' 


matiquc, 

ç>eli  cdjiiebUc  i/tchderi. 

CoiM's-in -(ÎAuDi:,   ^.    ni.,  soldai 


COR 

posés  en  un  lieu  pour  faire  la  garde, 
^1^  qouUouq.  —  Lieu  où  se  tien- 
nent les  soldats  de  garde  ,  (3^y 
\Sy,  ([ouf-louq  ïcri,  t. 

COIIPS-DE-LOGIS^  s.  m.,  i>J — Ji^ 
dàïrè,  a. 

Cqrpdlence,  s.  f. ,  v^O^^Ô.!?  ten- 
tulîk,  p. -t.;  oXLv^-w^  djecîmlik, 
a  -t  •  vJL\.oL*»2w  diecâmet,  a. 

Corpulent,  e,  adj.,  gros,  y  ô^jS 

guevdclu,^^:^^  ^f)  iri  guevdc- 

lu,  ^  tenlu,  JJJ  J^\  etlu  tenlu, 

lU.^  ckichnuin,  t.;   /♦^r***?'  ^J^" 

cim,  a. 

Corpuscule,  s.  m,,  ^ — ^-^j' 
jjLiJ  oufadjjq  nesnèyfj^i>^y  guei^- 
dcdjiq,  t.;     JJji  zerre/,  ô^^2errè,a. 

Correct,  e,  adj.,  ^j^y>  dhogh- 
rouy  t.;  ^'isr^  5aA/A,  a.;  «^^L^î 
«iMSjJj!  iV/â^  olounmich,  a. -t. 

Correctement,  adv.,  sans  faute, 

shalath,di.\  iJbi  ^1  imlàilè,a.-t. 
Correcteur,  trice,  s.,  qui  cor- 
rige les  fautes,  ^^^.^j^^  </Mze/- 
didji,  t.;  ^_5-3^.-vJ  ;?^^^  '^'^"^^^ 
ididji.  —  d'imprimerie,  ^^  i-ô-^J 
^^^^-'^^  basma  khânè  moitçahhi- 
hi,  t.  —  Qui  réprimande,  w^3^~  ^ 
mueddib,  a. 

Correctif,  s.  m.,  qui  a  la  vertu 
de  corriger,  ^s^.Joj  ^bL»!  w/âA 
ididji,  a. -t.;  ^-Lû^  mouslih.  — 
Adoucissement  au  discours,  JJ  w\_xj 
/a Vf?,  ^SS'  Jj.-^*->  tadilikeîâm^ai,; 
^Lftl^L»^  ïoumouckatma,  t. 


COR 


569 


Correction,  s.  f. ,  d'un  ouvrage, 
i^'.*^  duzelunè,  ^^y^ys  dogh- 
roultma,  t.;  ^-=sr^  tasliîh,  ^J.^\ 

islâh,  a,  —  Réprimande,  ^.^  /«'- 
zîr.  —  Châtiment,  v.»^^lj*  tedih, 
a.  —  Pureté  du  langage,  j_^  -  J-^ 

(^1 xjV— ^*<>    c^iV,    seuz  lemizUs'uiy 

^jI\)i  'J!^yu£>  safiet  ul-kelâm,  a. 

Correctionnel,  e,  adj.,  %o^.iu 
tèdibii,  a. 

Corrélatif,  ive,  adj.,  ^.^  „JV 
^^iaû'a  ^iVr  Z^irmè  muteallyq,  a.-t.; 
<»_.s^U-x«  mutenâcib,  a. 

Corrélation,  s.  f.,  i^ — l>,j^  ^j3 
\J^ — M*o  ^iVf   birilè   nisbct,    a.-t.; 

^^IxJ  té'allouqf  a. 

Correspondance,  s.  f. ,  rapport 
entre  les  choses,  les  personnes, 
vJU^lx*  munàcebet,  a.  ■ —  Relation 
entre  les  marchands  pour  le  com- 


merce,    ^. 


y 


j- 


*-*.lL»  j  c/wn  tidjâretè  dàir  teal_ 
louqu  munâcebety  iJL»lx«  mou  âmelè , 
iijiô  'alâqa,  a.  —  Commerce  de 
lettres,  ànsAuj^^Xs  mektoiiblechmc, 
a.-t.;  lô'ol*  mukiâtebet^  XLvL^  mw- 
râcelet,  a. 

Correspondant,  s.  m.,  négociant 
en  correspondance  avec   un  autre, 

r)  Ïj  tàdjiri  diguerilè  mou  âme- 
leci  olàn  bàzirguiân.  —  Celui  avec 
qui  on  est  en  correspondance  de 
lettres,  a.1»*»^  ^JJjySi»  mektoub- 
lecli^n  kimesnèy  M^j  àÔ'dU  mu- 
kiàtcbè  idcn,  a.-t. 

Correspondant,  e,  adj.,  qui  se 
47 


^to 


COR 


lorrcspond,   Ji3j^.l3  i^Jj^y  ^ji 

piri  blrilè  qârchoulyqlf,  t.;  ^^llx» 

mthâbyq,    J.j'JiJÔ    mutcqàbil.   — 

LUglescorrcspondaiis, ôJ^Lw  *lj Jjj 

'ze^'/ïml:"  matenàzirè y  a. 

Correspondre,  t.  n.,  répondre 
de  sa  part  par  scntimens,  par  a^tiotis, 
<■ 


1  iwbliû  mouqàhelc  it,      ^_ÂxJa^,l3 


^^ — yrl^^.  qàt'chnulyghyni  'iàpmaq, 
î  jj^^^f  àb'X»  mouqàhelc  bilmislit, 
a. -t.  —  avec  quelqu'un  par  lettres, 
s.^ — .i>Ljjiy. — X^    mcktoublechmek. 

—  Se  donner  avis  mutuellement , 
s.t^^i'^y-i—*^  khaberlechmek.  —  Se 
rapportera,  .^  [^S^  muthâbyq  ol. 
— Se  Correspondre,  v.  récipr.,  syme'- 
triser  ensemble,  ^^^sAJiJ  ïaqfchmaq, 
t.;  jl  WW.UJU  mutenàcyb  ol,  a.-t. 

Corridor,  s.   m.,  galerie  étroite, 
ù^  guetchi'l,  ôK-Jlj)j  repânguiâk. 

—  avec  des  chambres  à  droite  et  à 


gauche. 


vj:^vxaw 


haïât,  t. 


Corriger,  v.  a.,  oter  les  défauts, 
f^— .d — A-J».c^l>  dhoghroultmaq  , 
K^S — J^J  \  «i  3  duzellmek ,  ^Stj£j 
v^^— ^jo^  ïafilichini  duzellmek, 
i^s'^  tashîhit,\  —-lot  w/â/i  ^V, 

a.-t.  —  Pieprendre,  (3©  J  j  ^^^''~ 
lamaq,  t.;  )  ôÂ^|^_  o^'  /a'^iV, 
mouâkhazè  it.  —  Punir,  1  \^.^y^i 
tèdib  it.  — .  Tempérer  les  effets, 
I  Jj.w\30  /aWr/  it.  —  Se  Corriger, 
V.  réfl.,  s'amender,  i  ^r^  «^-lol 
islâhi  nefs  ity  a.-t.  —  Se  corriger 
de  ses  défauts,  ç^-axUsjî  ou^an- 
maq,  t. 

CoRRiGiTîLE,    adjectif    commun. 


COR 

^^y^  ^v<Xo^Jj3  duzeltmcci  mum- 
kin,  t. -a.;  ^îl^^  Jjli  qabil  ul- 
islâh,  a. 

CORROBORATIF,  IVE,  ndj.,  Ol^ 
^^■J^.^  qoiiv^ctviridji^  t.;  ^J-i^ 
mouqav^i,  a.  —  Remède  —,  ^^'^J) 
v^_Ca.tt^  dei>âï  mouqai'vi. 

CORROBORATION,   S.   f . ,    à-^.JùlyTs 

qomvetlendurmè,  t.j  2j^ii-j'  taqi^ïiet, 
taqv'iiè,  a. 

Corroboré,  e,  adj.,  ^—Jj^ 
qwilenmich,  ^AJjJ  ^.J*-»*  /«^t^ric- 
bôulmich^3i.-\.;  ^jSj»  moitqavi'a^a. 

Corroborer,  v.  a.,  \A^ji^  sJifS 
qoui'i'et  7:îrmek,  I  _  v-^X-^j  àJ  JLJ' 
taqi^uè  virfnek^  it,  "^-^jlj  ^Ksr^l 
istihkiàm  virmek^  a.-t. 

Corrodant,  e,  adj.  Voy.  Corro- 
sif. 

Corroder,  v.    a.,    ^U «.JjLII 

âchendurmaq,  t.;  t  J^l  ekl  it,  a.-t. 

CoRROi,   s.  m.,      -w(J^ôJLw   ,  C.^ 

^eri  seplemèci,  t.^    A £bj   <////«- 

ghat,  a. 

Corrompre,  v.  a.,  gâter,  i^W 
bozmaq,  t.;  )  .iU*il  //}^7f/ iV.  —  Cor- 
rompre la  viande,  vjXdJj^aw  teAw- 
riilmek.   —  Débaucher,   pervertir, 

<3^Jj  «2^wrw«<7,  j3^J  tJ  àiârt- 
maq^  \  J^^î  izlâl  it,a.-t.  — Ga- 
gner un  ji^ge,  un  officier,  vJ!^»--w» 
^/>»  JJl  _  ««-i-^t^.j  ricJwct  virmck, 
dldunnnq.  —  Se  laisser  corrompre, 

1^  I  O^^-^j  richi'ct  âlmaq.  —  Al- 
térer un  passage,  un  texte,  ^j  '«'■•. 
1  jA..*ju  _  i^jy     c-^.^r^^   met  ni 


COR 

sahïfil  fiozniaq,  taghïir  it.  — Se 
Corrompre,  V.  re'fl.,  se  gâter,  ^^J^j^ 
bozoulmaq,  —  Se  pervertir,  ^-^j' 
azmaq^  t.  —  Se  vicier,  ^J^r^y^  ^l*»»3 
feçad  boulmaq ^yj^,"^.  J^  kha- 
lel  pezir  ol,  a.-t.  —  Se  pourrir  , 
\JX^\^  tchuriimek,  t.  —  En  par»- 
lant  de  l'air,  t  ^jS^i  ^^^^^  kesbi 
teaffun  it. 

Corrompu,  e,  adj.,  gâté,  ir*^')^. 
bozoulmich,  #5}^  bozoïiq,  ^i»^^J'-^ 
fenâlanmich.  —  Eau,  viande  cor- 
rompue, ^—is-i\y^  tchurumichf 
0-\_^  tchuruk.  —  En  parlant  d'une 
personne,  des  mœurs,  ^A^j  1  azmich, 
^i.J»^ji  azdurilmich,  iT^y^  ^U*^ 
Jeçàd  boulmichy  .X*^\3  Jacid,  a. 

Corrosif,  ive,  adj.,  Jo  1  ckkiâl, 
a .  ;    qs^,  \  JoLi. !  achenduridji,  t. 

Corrosion,  s.  f.,  4.*jAx.^)  achin- 
durma,  A— oJu^i  achiiinia^  t.;  Jii 
ekl,  a. 

Corroyé,  e,  adj.,  ^i^u-  sepil- 
tiiich,  t.;  ^^LôJatir^î  debbàghlen- 
mich,  a.-t. 

Corroyer,  v.  a.,  apprêter  le  cuir, 

v.^X— di-v-w  seplemek,  t.;  !  «J>&u^ 

dybâghat  it,  î  ^-^  dibgh  il,  a.-t. 

Corroyeur,  s.  m.,  çAJ.5  debbâgh, 

a.,  vulg.  (3*  .     ^^^^"'Z- 

Corrude,  s.  f.,  asperge  sauvage, 

y A-i«^  lP^"^     ^^^'ïabcini  qouch 

qonmaZy  t. 

Corrupteur,  TRicE,  s.,   au  fig., 

quicorrompt  les  mœurs,  l'esprit,  etc. , 

- — =^'-\^\^    azduridji j    t.;    ^U«3l 

—sr^.-X^j  ifsâdididji,  a.-t.;   J~4**â^ 


COR 


571 


Tnii/sid,  àj.   —  d'un  juge,  O 
ç^'J^.^  richi'ctvLrLdji,  a.-t. 

CORRUPTIBILITÉ,   S.  f .  ,   à slûJUJ 

s^C Jj  là    bozoulmagha    qàbillik  , 

-xIL\3\iU^yêcâr/  qahilïicli,  a.-t. 
"Corruptible,  adj.,  sujet  à  la  cor- 
ruption, j^j*^  bozoulur,jçfL^i  àJjjS 
bozoula  btlur,  Jwi  /S^^-^  iablifc- 
çâd,  a.-t.  —  Qui  peut  se  laisser  cor- 
rompre,  j^ -u-J   <jâJjl  viu*»9i  i/iâf/ 

olouna  bilui\  ^Lil  jjls  qabiliif- 
sàd.  —  Juge   corruptible ,    ^^j^\ 
sr^.J.;!  J^  _    ^fri  riclwetâli- 
dji,  qaboal  ididji. 

Corruption,  s.  f.,  alte'ration dans 
les  qualités  soit  physiques,  soit  mo- 
rales, i*)',^  bozoïdma,  [J^^^'j^, 
bozoulmaq  If  q,  ^^-Is^,*^  bozouqlyq, 
t.;  ,>L*3  feçàd,  a.  —  En  parlant 
des  viandes,  ^^t^^^f-  tchuraklik, 
i^.^çs.  tchuruTuèj  ^j^  b'ozoulma. 
—  Action  de  corrompre,  «iw*3i  «/- 
sàd,  a.  —  Au  figuré,  dépravation, 
^j^àjî  azghounlfq,  t.;  viU«3/c- 
pâ^,  a.;  ^J^i  :>l-i/eft7c^t  «AA- 
/â^.»_«  Changement  vicieux  dans  le 
texte  d'un  livre,  .^^.^sH  /«/iz-f/", 
pi.  a.  sJIjUj  fsr'  tahrifdt.  —  Mot 
corrompu,  barbarisme,  Mi  ghalath, 

^J;sr*  ^bi^  hclàmi  mouharref. 

Moyen  de  corrompre  un  juge,  yJL^j^j 
rich^et,  a. 

Cors,  s.  m.  pl.,^^j^V.^  oX^ 
gueïkboïnouzdjighf ,  t. 

fcoRSAC,  s.  m.,  renard  de  Tartarie, 
j^.o»a5  qoursaq,  t. 

Corsage,   s.    m.,   ^^^    ^oi',  t.; 


>l  J—j)  endàm,  p.  ;  C^^^3  qàmet, 
ji  ^a^</,  a.  Voy.  Taille. 

Corsaire,  s.  m.,  pirate  qui  com- 
mande un  navire,  ^w».^  qoursân, 
t.    —   Vaisseau   armé    en    course, 
-*»^\^  ,0^'^jj^   qoursân  guènitci. 

—  Au  iîg. ,  homme  méchant ,  dur , 
>^tjU)p j  O^  Jeri  vè  ïarâmâz 
âdem,  t. 

Corse,  île  de  la  Méditerranée, 
^i.±»l  àiL»j^3  qorsiqa  adhacy,  t. 
'—  Qui  est  de  la  Corse ,  ^—3 ^JL»»^ 
qorsyqalu,  t. 

Corselet,  s.  m.,  corps  de  cui- 
rasse ,     ef*^y  ^^  djebè  gueukuçu. 

—  Tronc  d'insecte,  -*«$^^v^>2w^ 
beudjek  gueukiiçUj  t. 

Corset,  s.  m.,  s^CL**^^  giieu- 

zennèlèrè  jnakhsous  gueuks  gucïci, 
^^\  zubouriy  t. 

Cortège,  s.  m.,  ^ôT  a/âï,  t.; 
\.^Sy»  mevkeh,  pi.  a.  \^^\yi  mc- 
\>akib.  —  En  grand  cortège,  Oi^J;-^ 

ÙS\  ,^^^  biiluk  âlâï  ilè. 

CoRTÈs,  s.  m.,  assemblée  des  états 
en  Espagne^  s.iX — ULxJiç»  IJbu-î 
^**»i.^sr*  \Ji,Jji  i^^J  ispdniâ  mem- 
lèkclinun    vukèlàï  millet    medjlici. 

—  Membre  de  l'assemblée  des  cor- 
tès,  -*«Uis&  <..jj\yj/*  ^Y^Ls^  medj- 
lici mezbounth  'azàci. 

Cortical,  e,  adj.,  qui  appartient 
à  l'écorce ,  t^*^  à.iy3  qabougha 
mule'allyq,  a. -t.  —  Substance  Cor- 
ticale, la  partie  extérieure  du  cerveau , 
Ç'UJJi  jjov^  qamjs  ud^dcmâgk,ii. 


•«^ — ))    jj'^J  ezàn 


COR 

CoiiuscATioN,  S.  f. ,  t.  dephys., 
éclat  de  lumière,  ^^liuljAL^  ïeldy- 
ràmaqlyq,  Ojlj»  pàrlama,  t.;  iojJt, 
cheulè,  a. 

CoRTUSE  ou  Oreille-d'Ours,  s.  f. , 
plante  odorante,  ^"^^^jj  âïou  qou- 

roughoUj  t.; 
ed-dubbj  a. 

Corvéable,  adj.  com. ,  à3,U.j| 
i^y<~^    anghària  tchèken,  t. 

Corvée,  s.  f.,  àj>jlx-jl  anghâric, 
anghària,  i^XsuS^anqària,  t.;  'iys-^ 
soukhret,  a.  —  Au  Iîg.,  embarras," 

,.      ^/mï/è,  a. 

Corvette  ,  s.  f. ,  <5Jû%^  qon^èla, 
^t*v-ô.r  à.'>^x^  qoivèta  guèmici,  t. 

Coryphée,  s.  m.,  tp^^  bâch,  t.  ; 
fj^'j  rees,  a.;  [^^V-*  picJwâ,^jt*^ 
pîchreif,  p.;  1  A!Ciu  mouqtèdâ,  a. 

CoRYSE  ou  Coryza  ,  s.  m. ,  t.  de 
méd. ,  rhume  de  cerveau ,  >o\  zu- 
kidm,  a. 

Cos  ,  aujourd'hui  Stancho  ,  île  de 
l'Archipel,  ^àLl  ^y^XnL»)  istân- 
keuï  adhaci,  t. 

Cosaques,  s.  m.  pi.  ,  la  nation 
des  —,  çw()ijlb  ij^j^  qozâq  thai- 
fici.  —  Cosaque  de  nation,  /jijj^ 
qazâq,  t. 

Cosmétique,  adj.  com.,  ^ — ij^ 
kswl  ^3r^.J.lJj^  dcrii  guzcUcdidji 
edj'zâj  t. -a. 

Cosmogonie,  s.  f.,  ^jly^  Jy^' 

'*  ouroidi  tekviai  'âlcm^  a, 

x 


I 


r" 


COS.MOGIÎAPJIE  ,  S.    m. 


cos 

\^y — ^   <i>o3lc    yimi  hïcU  \llcmè 
'àrif,  a. -t. 

Cosmographie,  s.  f.,  O-'J»^  Ji^ 
Jl&  yimi  hïèti  'àleniy  a. 

Cosmographique,  adj.,  a, — \ & 

^O  A^ls  vJU^a»  J/m^  Aifèfj;*  'àlemè 
dalr,  a. 

Cosmologie,  s.  f . ,  ^Xcl^'à  U& 
LjjJ!  ^ylmi  qai>a!yd  cd-duniày  a. 

CosMOLOGiQCE ,  adj.  com.,  *-lc 
j — ')«^  à^l&  w\&lj5  'ylmi  quifaydl 
'âlemè  dàïr,  a. -t. 

Cosmopolite,  s.  m.,  i^S^**^  jy 

J^  ^  v^J  -3^  C?.?^  j^O  ^ 
ol  kimesnè  kiroub'f  meskioun guendu 
valhani  guibi  dur,  t.;  rj^j^  ij\^ 
ibn  ul—arz,  a. 

Cosse,  s.  f.,  ^^j — j. — 5  qabouq^ 
l5^-?7^  ^^^(^udjouq,  t.  ;^^  qychr,  a . 

CossER  (Se),  V.  récipr.,  -^^^ — 9 
^^f^^^  qotch  dhoqouchmaq,  y^y^ 
\jOf — ^j^i  —  OAô^j^  qotchlar 
deuïuchmek,  ourouchmaq,  t. 

CossoN,  s.  m.,  petite  Termine  qui 
gâte  le  ble',  \S^\^  -  ^c^  ^  ghallè 
biti,  qourdj.  —  Nouveau  sarment 
qui  pousse  sur  le  cep  de  la  vigne , 

^^^y.  ^.  (j^-f  ^j^^  ^"-^'  ^'^- 

/7z/cA  bâgh  boudâghf,  t. 

Cossu,  E,  adj.,  quia  de  grosses 
cosses,  _^^  ^î  iri  qabouqlu. — 
Au  fig.,  riche,  ^^y^j  zenguin^t. 

Costal,  e,  adj.,  ^^Lu^  àJ^^i^ys 
qabourghaïè nuitc^allyq,  t. -a.  ;  "ji-Ua 
zyVii,  a. 

Costume,  s.  m.,  o^ti  qyâfet. 


COT 


373 


a.;    ^y^   QX^h'^»  t.;    ij*^  kisi'ct, 
;  ô^**o  /wèj,  a.  — Prendre  le  costume 
liongrois,    v.i> — ^^^^  àÂJLsLi  jlaç-* 
madjâr  qyàfètinè  guirmek. 

Costumé  ,  e  ,  adj . ,  ^•._^\1;L3U3 
qyàfetlcnmich,  a. -t. 

Costumer,  v.  a.,  »^vo.A.vi  tyuS 
kisvè  gueldurmek  ,  >»iX*j  Jj^-iJL9Lv3 
qj-àfetlendurmek.  —  Se  costumer, 
s,J^— ^vT  c>y^  kisç>è  giicïmek.  — 
Prendre  tel  costume,  v^C^^^  iXibS 
qyàjetè  guirmek,  a. -t. 

CosTus ,  s.  m. ,  arbrisseau  des 
Indes  ,  ia*«9  qosth,  ^  JÔû  h*^h  qos- 
thy  hindii.  —  arabique,  ^^  kS  -e**^ 
qosthy  ''arabil^  a. 

Cote,  s.  f.,  marque nume'rale pour 
l'ordre  des  pièces,  ^j^  nichàn,  ^% 
raqam,  pi.  AsA  arqâm,  —  La  cote 
deux,  la  cote  trois,  -  ^^j  ^^j 
^c^y  7^-3  ^f^iraqami,  ulcli  raqami. 
—  Cote  mal  taille'e,  arrangement  en 
gros,  wJ^  J.J  bir  tJiop,  — Cote, 
quote-part,  ^u  pàï,  à^^sa».  Iiyssè, 

Cote,  s.*f.,  os  recourbe'  et  plat, 
place  obliquement  sur  les  cote's  du 
thorax,  ^J  eïgu,  Ji^ ^]  eïgu 
gucmiguy ,is-  xy3  qabourgha,  ^^\^ 
5^V  qcd)ourgha  gucmiguy,  t.  ; 
^^ zyV ,  pi.  a.  Ç'X:s)ac/rt'. — Cote 
stcrnale  ou  vraie,  ^V^*^  ^^  ^J'^V 
sahih.  —  asternale,  fausse,  ^ — >^^ 
<^y^  zyl'y  kiâzib,  —  Cote  à  cote, 
«kjb  ^U  ïdn  ïâna.  —  Serrer  les 
cotes,  ^w»jA,^Jlo  syqychturmaq, 
t.;  1  ^^yysi)  taz'liq  it,  a. -t.  —  Cote 


574 


COT 


ou  coteau,  pcncbant  d'une  montagne, 
^j)  Ç'Xh  dfuigh  ètègui ,  ±J^j3^ 
ïouqouch.  —  Rivage  de  la  mer,  ^^  u 
ïâlf,  Js  qfi,  ^^^]\j  jf^  dènyz 
ïâlycf,  t.;  J. — 2wU«  sâfijl,  pi,  a. 
^3.:2w)j*a  seç'âhfl;  «Ui  kèndr,  p.  — 
Les  cotes  de  France,  J.=s.î^  <3.**oi^ 
frànça  sci>àhili.  —  Faire  cote , 
échouer,  ^^^J^-S  ~  «»jA^j^  ^.*V^ 
qaraïc  duchmek,  o  tour  maq  .-^  Garàe- 
cotes,  navire  armé  pour  la  garde  et 
la  de'fense  des  cotes,  <>. — h^Jh  ^^yj 

-wà>-Jlw  vârda  qostha  sèfinèci. 
Coté,  s.  m. ,  partie  d'une  chose, 
^u  ïân,  t.;  v^iv^  tharaf,  pi.  a. 
^^î  Jsl  ethrâf,  \^^\s^  djânib.  — 
Le  coté  di'oit,  le  coté  gauche,  -  pUo 
\ijjs  «  ^ Y.  ul^  sàghy  sol  ïàni, 
iharafi.  —  De  tous  cotés,  ^^j^j^ 
her  tharaj'tan.  —  Asseyez-vous  à  coté 
de  moi ,  ipj  '  CX<>JU  lànumda  otour, 

—  Coté,  flanc,  ^j  u  ïdn Le  coté  me 

fait  mal,  jfcCi  ^j^^  ïanumaghrur. — 
L'autre  coté  du  fleuve,  à'jjl  s^t^lcs. 

-•o<>Jb^   tchaiuh  eutc  ïaqaci.  — .  Se 


JU 


r 


mettre  l'épée  au  coté, 
^^^Afii  àÂ_3  Jb  metch  ïàni  iharajina 
âsmaq.  —  Je  ne  sais  de  quel  coté  al- 
ler, /♦-J;Vf  (^^^  ^'^'^  ^  "^ 
scmtè  guidèdjcguim  bîlmem.  —  De 
différens  cotes,  ^^  ^J^  tharaf 
tharaf.  — Coté,  face,  aspect,  jj — J 
ïuz.  —  Le  bon  coté  du  drap,  l'cii- 
droit,  ^^jy„  yJ^-^^jr^  Ichoqaiiuh 
ïuzu.  —  D'un  autre  coté,  vJU — ^ 
Oj^i.)  djchcti  ahharden.  —  Côté, 
parti,  s^ j-t  tharaf.  —  Être  du  côté 
de  quelqu'un  ,   de  son  parti ,  j — ^ 


cor 

ç^^sjy»  <;^^"^  nJXj  (5wx»*vô5  bir  ki- 
mesnènuh  tharafini  thoutmaq.  —  A 
côté,  prép.,  CXÂ-jy,  ïâninda,  —  De 
côté,  par  le  côté  ,  adv.  ,  ^^>^>>S<^\^^ 
îànbèguinden,  — .  Regarder  de  côté, 
avec  dédain,  (4^^  >...âr  '  ^S^Y  ^^9~ 
maq.  — .  Mettre  de  côté,  en  réserve, 
^U^Uo  i^sr^.i  vJU^3j  6SiLj)  bachqa 
vaqft  itchoun  sdqlamaq.  • —  Laisser 
de  côté,  »^j3  -  <.jX<^\  ^jhj} 
ber  tharaf  itmek,  qomaq. 

Coteau,  s.   m.,  à — i^  ^^P^^ji^, 
bâïr,  OAr^àj^  tepèdjik^  t. 

CÔTELETTE  ,  S.  f .  ,  vjX — 2w» $3  1 

iguioudjik.    —    cuite,    ^ — ij^ — ^ 
-wa^^jJU3   qabourgha  qyzârtma^i, 
^Jw^oJd  kulbastf,  t. 

Coté,   e,    adj.,  jUij  raqamlu, 
nichânlu,  a. -t. 

Coter  ,  v.  a.  ,  ;3*t^  c?^^  '"" 
chân  qomaq,  ^^aol>ulo  ilô-^j  raqani 
7è  nichânlamaq,  1  /*^^->  terq/m  it. 


i  _ 
a.-t. 


Coterie  ,  s.  f. ,  -  ^^-^^  jL^j^ 
JL^sr^  qoFichou  djèm'uclij  sohbcti, 
t.-a. 

CÔTiER ,  adj.  et  s.,  i^Jj^^j^^ 

Ixll  £/e/y'2  kènârlcrinè   âchinâ.  — 

Pilote  —,  ^}^J  ,^^hj^^  ^^■" 
fifz  ïâlyci  qoulâghoiizy ,  t. 

CÔTiÈRE ,  s.  f. ,  suite  des  côtes  de 
mer,  ^wô^^  ^**JIj  jpb  r/ào-  i*'*" 
/j6f  syracy,  t. 

CoTiGNAC,  s.  ni.,  ^^.j  ^y}  àU'à 
retchcli,  t. 

Cotillon  ,  s.  m.,  J^^  fustân, 

^^jLi\  ^}  itchantèri,t Aimer 

les  colillons,  au  (ig.,  aimer  les  fcm- 


COT 


COT 


37r> 


mcs,ji  J'jl»  àx3ô.lxjj  zenpàrèliguc 
mail  ol. 

Cotisation,  s.  f.  ?  >-=^9''^.5  xT^ j^ 

--<^ywC3E-'i^iU*-3ww£;2w  hcr  hes  virèdjek 

hissècinuh lakhcici^ t. ;  ^^\^  tei>z'y-,2i. 

Cotiser,  v.  a.,  x..*jC — ^ — bys) 
I  ^oa/v.23^"'  jJ-wà.>^iSfc  herhcçun.  hjs- 
sècini  takhsis  it.  —  Se  Cotiser , 
V.  réfl.,  oX_i«,i3r3Î  v^CçwJ^^ 
1  i^o^.  j^a_a30  inrilèdjek  âqtchèci- 
nun  ta  Uni  hissé  il  y  t. 

COTISSURE,  s.  f.,  v-t^'  ^^^^'^  t. 

Coton,  s.  m.,  /5-?t^.  P^''>^^^^y 
à*û  pembè,  t.;  (jV— «=^  quthn,  a.  — 
Coton  battu  ,  cardé  ,  (J(-?t^'.  (/*-*^^  t 
âtilmich  pambouq.-'— filé,  <Uaj>  àJ!^. 
ncA/è^  pemhè.  —  Toile  de  coton, 
ySy.  [3-^.-  P^^^ouq  bèzi.  —  Balle 
ou  ballot  de  — ,  ^S-^^  ijl^V.  P^^Jn- 
bouq  dengiii,  —  Jeter  son  coton,  en 
parlant  d'une  étoffe,  i?-*-'^  j^  hiw 

âtmaq.  —  Fait  en  — ,  ^J. 5^ 

pambouqtan.  —  Duvet,  poil  follet, 
^^  ôjU  tâzè  tuiiiy  t. 

Cotonnade,  s.  f.,  ^A **J^j!> 

i5^^  O-?*^-  ^^^  djinsden  pambouq 
qoumâchi,  t. 

Cotonné,  e,  adj.,  se  dit  des  che- 
veux courts  et  frisés,  -^lo  iy^\^ 
qfçridjiq  sâtch,  t. 


Coïonner 


,  V.  a.,  garnir  un  vête- 


ment de  coton,  ^Jf^Xi  JjJ  ^Jl^. 
pambouq  ilè  qaplàmaq,  t.  —  Se  Co- 
tonner,  v.  n.,  se  couvrir  d'un  cer- 
tain duvet,  oXsXj  ^,^i  tul  bit' 
mekf  t. 


Cotonneux,  se,  adj.,  pâteux,  se 
dit  des  fruits,  ^ — |^;y=^  khannrlu, 
vulg.  hamourlu,  t. 

Cotonnier,  s.  m.,  arbuste,  (3!^V. 
-=».lfr  1  pambouq  aghàdji ,  t. 

Cotonnine  ,  s.  f.,  ^cyj  vy^\ 
ielken  bèzi,  t. 

CoTONNis  ,  s.  m.,  jh^i  py  y 
^JJ-ïi  bir  neç'y  athlaci  hindi,  t. 

Côtoyer,  v.  a.,  suivre  le  rivage, 
'wAç^^s.^A^jy  Oj^  ^3  qy  syra 
ïurumek,  guitmek.  —  Aller  cote  à 
cote  de  quelqu'un,  ^jS-c^  ^Ij  ,\i^ 
ïân  ïâna  guitmek,  ^jjii^f  t>y£>  J  \i 
iâni  syra  guitmek,  t.j 

Cotret,  s.  ra.,    (3   j^  J   o   " 
-«,à^^_     JU^   ^^^j\   tchàli  vè 
oufâq  odoun  dèmèti,  destcci,  t. 

Cotte,  s.  f.,  jupe,  ^u^fustdn. 
—  de  mailles,  s.  f.,  ôjj  zirh,  p.;. 
^\J.>0  ùj\  zirh  gueumlègui,  p. -t. 

CoTTÉE,  s.  f . ,  v«*53j^l  9 ^  yi 

bir  we^'j-  eurdek,  t. 

CoTTERON,  s.  m.,  ,CJ:J  t  ^jX^^ 
kutchuk  antèri,  t. 

CoTULA ,  s.  f.,  plante,  p  y  tf 
^ — jjl  ^.>>'ol)  ^z>  «ct^'/  pâpâdia 
otjr,  t. 

Gd-tdteur,  s.  m.j^iljj^l^^^ 
'vacy  orlàghj,  t. 

Cotyle,  s.  f. ,  t.  d'anat.,  ^^^ 
yS)^ — -^f^  guèmîk  tchouqoury,  t.; 
Je*)!  v.-^-.3j  7'«(/Zi  el-azm,  a. 

Cotylédon,  s.  m.,  ou  Nombril  de 


Yénus,  plante,  ^ — .C^^  ô^ôJ  zï^Arè- 


U 


gubègui  ,  vjj^   ^ — A»»3>^    .fff<jf5« 
gueuzli,  A^jA  ^Ji  qadehi  meriem^ 


576 


COU 


«A«_/wi4*ii3 )  ..j)3l  ezàn  ul-qacis ^  a. 
CoTYLoÏDE ,  adj.  et    s.    des  deux 

genres, t.  d'anat.,  ^^-^^/^^^f^^ 

yCy^ ai>.     qâllcha    guèmiJdcrinun. 

tchouqouri,  t. 

Cou,  s.  m.,  j^rVf  -  (jl^.  ^oïoun, 
t.  —  Qui  a  le  cou  de  travers,  ^..^p  ' 

5 ^^^;V-'  <^gri  boïounlu.  —  Au  lig., 

rompre  le  cou  à  quelqu'un,  renverser 
sa  fortune  par  de  mauvais  offices , 
iy»y^  J^^  ^^-iC^^**^^ y  hir  Jd- 
jnesncnuh  hclini  qyrmaq,  —  Cou  ou 
col  d'une  bouteille,  d'un  matras, 
jli^t  boghâz.  Voyez  Col. 

Couchant,     s.    ra.  ,    l'occident, 

^"^f  -  J^^.  ^«^V.  Jj^  J^^'- 
hâthy  iharajt,  ç***;V^  rl?^  ë^^  ^^~ 
tyci,\.-,  '^j^  gharb ,  a.  —  Soleil 
couchant.  Voy.  Coucher,  s.  ra.  — 
Chien  couchant,  soile  de  chien  de 
chasse,  ^j  zaghar,  t.  —  Au  fig. , 
capon,  voyez  ce  mot. 

Couche,  s.  f.  ,  lit ,  ^^t,^^  du- 
cheh,  fj^^.  latCiq,  t.;  ^J^^  firâch, 
—  nuptiale,  ^^-**L5;^  U^^f  firâchi 
^arouciy  a.  —  Le  seul  bois  de  lit , 
'■^^S  hcrcvct,  ^yij^  l3  ••  '^^^7 
sèrui.l —  Enfantement,  A — oj&jh 
dhoghourma ,  t.;  J-^^  /*"'^J  veuf 
haml.  —  Le  temps  des  couches , 
JL3j  ^^<5^.^''  loJdiouçalyqvaqlf, 

Femme  en  couche ,  i— «ji:-'    lou- 

Jdiojicc,  lohhoça.  —  Fausse- couche, 

v^^ilwj^  duchuk  y     i^%yt>j^    ^C^jÇS. 

tchodjouq  duchurmc.  —  Faire  une 
fausse-couche ,  \jJL>»jt.^^  ^^^aw 
tchodjouq  duchurmch ,  t.;  js\ — &w) 
J   /^-J^  isqàthy  djèrun  it,  a. -t.  — 


COU 

Linge  dont  on  enveloppe  un  petit  en- 
fant,   iVi<^ — ^^  qondâq,    f^s»-^». 

^£lJjj»9    tchodjouq   qondâghy.  

Enduit,  \j^  sfi>ri.-^  double,  Si\ 
)j^  vO'^s  iki  qàt  syi^â.  —  Couche, 
en  t.  de  jardinage,  ^*w\,ou  ïâstyq, 
jOJUoU  Ajjjîdân  ïâstyghy. — 
Couche  se  dit  des  choses  qu'on  met 
par  lits,  par  range'es,  comme  fruits, 
mets,  etc.,  'w-j'» — 9  qât  j  t.;  ir'j-^ 
ferchy  a. 

Couchée,  s.  f.,  ^^'l — JjS  qonâq , 
^f„  (3^-?^  qonàq  ïèriy  ji^  {^^. 
ïatâdjaq  ïci'y  t.  ;  JV^  menzil,  a. 

Coucher,  s.  m. ,  action  de  se  cou- 
cher, <J.— ôJU  ïâtma.  —  des  astres, 
^^^à^\i  s.i/pj  jJ.J  "ddyzlcruh  bât- 
inaciy  t.  —  du  soleil ,  ^r^  "^JJ^ 
gJiouroubi  chems.  —  Le  moment  du 
coucher  du  soleil,  ^ — ^j  V^A/^ 
ghouroub  vaqty.  —  Le  point  où  il 
se  couche  ,  ji^  J^XÎX)^  vT^y  ^"~ 
nech  ïàttughy  ïer. 

Coucher,  v.  a.,  mettre  au  lit, 
^ — ^ %Sj\i  ïâ/turmaq y  ly»^  ^^  ., 
ïatàgha  qomaq.  — v.  n.,  passer  la 
nuit  dans  un  endroit,  ».J>— J-^s^ 
guîdjèlcniek.  —  y  loger,  ^ — 3r;r 
^^Jls  guidjè  qâlmaq.  — Il  coucha 
dans  la  maison  d'un  ami,  vJ  à^. 

dostiin  ci^indè  qâldy.  - —  Etendre  de 
son  long,   ^ — .0. — Jij^i   ouzàtmnq, 

'\3^)"^  .,  '' L?"^'}-?    oiizâdup  ïûlfur- 

maq,  —  Renverser  par  terre,  ô 


^l^o  -  ^^j  w\'jIj  ïcrù  ïâtlnrmaff , 
ïiqmaq.  —  la  face  contre  terre,  y^jjf, 


cou 


cou 


577 


^^. jj'u  MJ»?,^  ^"-^w  qpitïoun  ïât- 
turmaq.  —  Incliner,  \.^.d^\  eïll- 
mck.  —  par  écrit,  ij^^j  •  •  ^^^'^^^^f 
v^V»,y5'  àji  qalemè  guèturmek. 
—  Se  Coucher,  v.  re'fl.,  ^^_5^  y.  ^^^" 
maq.  —  Se  mettre  au  lit ,  à. — i  !^=L 
^U^jij  hhàbc  vànnaq.  —  S'e'tendre 
de  son  long  ,  j^^V.  V^-?^  j^'  ^'^" 
zànup  ïâtjnaq.  —  sur  le  dos,  ^.1 
^^^!>'b  Ca-ÂJLwjI  arqa  ustimdè  ïât- 
niaq,  —  ensemble,  avec  quelqu'un , 

L^'-y.  y  herâber  ïtltmaq. En 

parlant  du  soleil  et  des  astres,  <3^  . 
hâtmaq,  t.;  !  <»— 'jj^^  ghouroub  it, 
a.-t. 

Couché,  e,  adj.,  ^â^i\iïq,tmich, 
Ju^  I j ^  1  oiizânmich,   ^-^C-o    ô jj 
ïerè  ïiqylmich,  t. 

CoucHERiE,  s.  f.,  Ç'W-  djima  ,  a. 

Couchette,  s.  f.,  bois  de  lit, 
^yy^  N^^Xw^^  duchek  seriri,  t. 

Couci-Couci,  adv. ,  àsr^JJ^l  ol- 
douqtchè,  ^-JJ.^  à^l  ïchtè  beuïlè, 
j^y)  ehîryr,  t. 

Coucheur,  se,  s.,  M^.  >?'j^  ^^" 
râber  latân ,  -_£u\^i  ^^w,  m/rt<y 
ortdghf,  t.;  /i»i^^Â>2>  hemfirâch,  p. 

Coucou,  s.  m.,  oiseau, jS^  ^om- 
qou,     Jto^ ^^  qouqou  qouchou,  t. 

Coude,  s.  m.,  la  partie  extérieure 
du  bras,  oii  il  se  plie,  oXw.^  dirsek, 
t.;  {J^j*  mirfaq,  pi.  a.  ^3^!^  '^^^^ 
ràfyq.  — Angle,  détour,  ^^  kcu- 
chè,  ji^  ^^^t^jls  dhohichyq  ïer.  — 
S'appuyer  sur  son  coude,  à. — Co.v5 
^ — ^ — o'Js  dirsèguè  dhàïanmaq, 
J  ^IàJj!  irtifâq  it. 


Coudée,  s.  f.,  9U^  zira,  pi.  a. 
9'^\^i  ezra  , 

Coude-Pied  ,  ou  mieux  Cou^de- 
Pied,  §.  m.,  ^^à3^!-^Xwjl  ^jUi 
diàq  ustUf  arqaci,  ^j^xb  thopouq, 
t.  ;  w^  kab,  a. 

Couder  ,  v.  a. ,  s^C— ~d5^  beuk- 
mek. 

Coudoyer,  v.  a.,  à. — Li  vjXw.^ 
t/y>\y  dirsek  ilè  ourmaq,  v^X-w^^ 
OXsjJ^-oVs  ^^Assji  dirsek  oudj ou  il c 
qâqyvîrmek,  t.  —  Se  coudoyer,  ^j> 

^iVfwi  dirsek  ilè  dhoqounmaq,  t. 

COUDRAIE    ou    CouDRETTE  ,  S.  f .  , 

Coudre,  v.  a.,  vjXii'^  dikmck , 
t.;  I  vJ^^LUci.  khyàthet  it,  a.-t.  — 
l'un  à  l'autre,  oX— ^>>  d.\ij)  ^y 
biri  birinè  dikmek.  —  Au  lig. ,  ras- 
sembler, ajouter  l'un  à  l'autre   des 


passages  de  livres , 


UCi' 


/■ 


I  Ja) .  ^^y  ^y  ^y  ôj  Uft  ^ ir  kitâbiui 
"* ybàrèlèri  biri  birinè  rabth  it,  a.-t. 
Coudre,  s.  m.,  noisetier  sauvage, 

aghàdji,  t. 

Coudrier,  s.  m.,  noisetier,  ^jî-^3 
^\i\  fyndouq  aghàdji,  t. 
Couenne,  s.  f.,  ^ — '^.j^  yy^ 
dhohouz  derîci,  t. 

Couette  ,   s.    f . ,   lit  de  plumes , 
^f^^^  Jj^  poupla  duché  gui,  t. 
CouFFE,  S.  f.  Voyez  Coffin. 

Coulage,  s.  m.,  ^/ii  âqych,X. 
CouLAMMENT,  adv. ,  d'uHC  manière 
coulante  ,  ^ — ^^ 

48 


.s*  jlil  aqàr  sou 


578 


COU 


COI) 


guibi.  —  Aisément ,  «^.o  i  «Ju3^^**. 
souhoidet  ilè,  a. -t. 

Coulant,  e,  adj. ,  qui  coule, 
^c^^^  àqydji ,  t.;  v^j V  djârl,  a. 
-—  Nœud  coulant,  ^ — ^^  «j^W.' 
imlikli  deu'lum.  —  Espèce  d'anneai/,* 
ails»  halqa,  ^Xoi  as  gui,  ^Lju^\ 
^ — \i\^S  asqylit  guerdânlyq.  — 

Homme  — ,  aise' en  affaires,/»^!  Jjix« 
ma'qoul  ddem,  b..-^J1  Ju^tjti  he- 
chich  utlhah' y  a.  — En  parlant  du 
style,  facile,^ — L1wjL«  selàcellu , 
cX — ^  loX?  r*r.  ^  0^*^  ^chl  u 
selîs  oïàn  ''jhârc. 

Couler,  v.  n. ,  flaer,  ^^_^^i  «^- 
maq,\.;  i  joVj^  djcridnit,  ^Xs>^ 
jl  djàri  ol,  a. -t.  —  goutte  à  goutte, 

iyà-^\  J-ob  (jJw*!^  dàmla  dâmla  âq- 
maq,  ^J^y»y^  syzmaq.  ■ —  En  par- 
lant d'un  vase  d'où  le  liquide  sort, 
^___A— 91  âqmaq.  — -Se  re'pandre, 
s«^Xj5j^  deuhalmek.  —  Cette  jarre 
coule  de  toutes  parts,  v—.ft'w^j-^  jJ 
S3 1  ^  ^3  Js  hou  kioup  her  tkaraf- 
tan  âqâr.  —  Cette  chandelle  est  de 
mauvaise  qualité,  elle  coule,  «-siU^^ 
.Isî  -Uaiy'ji  uJ  -i'j  /ior<  moumufi 
ïâglif  fenà  olmaghj'lè  âqar.  — 
Faire  couler,  ^3"*^  aqytmaq.  — 
Glisser  doucement,  ^V^-yo  sfrfl- 
maq,  —  de  la  main,  échapper  de  la 
main,  ç^J^;^  ^^^\  Men  syryl- 
maq.  —  k\\  figuré,  jiasser  (temps), 
OA_— .0^  guctchmch.  —  Insérer, 
faire  glisser  adroitement,  ^^y^ 
£oqmaq.  —  Couler,  en  parlant  de  ce 


qui  est  écrit  avec  facilité,  d'abon- 
dance ,  ^j — '^  I  ^  y^  sou  guibi 
aqyeiir Couler  bas,  à  fond,  s'en- 
foncer, /^"^  .  bàtniaq,  !^-d->u  àJy^ 
souïà  bdtmaq ,  1  ^^j^  gharq  it,  — 
Faire  submerger,  ^^^jJJ'u  bàituv- 
maq.  —  un  navire,  ^ — ^■^'^  y. 
^ — ^.JJlj  bir  guèmiï  bàiiurmaq. 
—  V.  a.  ,  passer  à  travers  une 
étoffe,  etc.,  ^^iUjj^  seuzmeJi.  — une 
lessive,  ^^\y>*>  «rV.?**^  Jp  kulsouini 
seuzmeh.  —  Verser  dans  un  moyle 
une  matière  fondue ,  ôl^i  j  ^  deukmek , 
v^Cs^j^  i-J^3  qâlyba  deakmek.  — 
Mettre  adroitement  en  quelque  en- 
droit ,  «parmi  quelque  chose  ,  *^=s:^.I 
^^SjA^  _  ^^-a.-xA?  it  chiné  qaidur" 
maq,   soqmaq.  —  Dire  doucement, 

adroitement,  J^-^^^  '-  (j^t?  V.  C^'J  t. 
j^^sxo  1  Jj  I  ïàt^cîck  ïâ'y'âch,  ouçoul 
ilè  aàlatmaq.  —  Au  iig.,  un  sujet, 
l'épuiser,  ^^tSU^^^  ^ô^U  jJ  bir 
mâddèï  teuketmek.  —une  personne, 
la  ruiner,  1  v^W=^  ^.^'^**^  ^.  ^"' 
kimesnèï  kharàb  il.  —  Se  couler 
parmi  les  personnes  ,  Oa— ^_^ 
sii^ichmek.  —  Se  laisser  glisser. 
.  *À^y^  soqoulmaq,  t.;  i*^^  [??. 
ïonifâlaninaq,  t. 

Couleur,  s.  f.,  impression  que 
fait  sur  l'œil  la  lumière  réiléchie  par 
les  surfaces,  v^-Xjj  rc/i/-,p.-tjj  jy 
Ici'n^  pi.  a.  ^I?—^'  chân;  JL?— ^ 
guioun,  p.  —  claii'e,  wX.->j  (3?^' 
âtchyq  rcnk.  —  foncée,  "-^-ij  ^,.^ 
qouïou  rcnk.  —  rouge,  ^j^j^  -j}^ 
oXj%  qy^J^y  qyrmczi  rcnk.  —  P^ 


cou 

couleur  paille,  _Jb.J.  ^l—ô-^  sanmn 
renhhi.  —  De  couleurs  Tariées, 
•Aaw^l  âlâdja.  —  de  toutes  couleurs, 
v.JAJjK«).  renguàrenk.  —  Cou- 
leur ou  robe  d'un  cheval,  ^ys  dit  on. 

—  De  quelle  couleur  est  votre  ckt- 
val,^)^rj^  ôJJys  iJ  ne  dhondadur 
atjnyz.  —  Fort  en — j^-Jj  renklu. 

—  Sans  — ,  i^jl  i_Ç^"'j  rrMguiïoq» 

—  Drogue  pour  teindre,  y._^  hoïâ. 

—  Broyer  les  couleurs,  ^^j — Jb^j 
v^^^jl  boïàlari  ezmek.  — Teiut,  VXJ 
benz,  —  Il  a  change'  de  couleur, 
^^JJ^-o  yC^  henzi  soldy.  —  Il  a 
repris  sa  couleur,  y^^  ^y.^.  ,^^ 
benzi  ïèrinè  gueldy,  —  Au  fîg. ,  ap- 
parence, j^J  ïuz,  \Ji>sy^  souret. — '■ 
Sous  couleur,  apparence  de  vérité, 

syhhat  u  haqyqal  soureli  ilè.  — Sous 
prétexte,  àl))  à^*--^  behànè  ilè. 

Couleuvre,  s.  f.,  m%  ^^  qara 
lilàny  t.  —  Avaler  des  couleuvres, 
souffrir  des  désagrémens ,  à — fsr;V 
j J  j Wj ^  iJà„\^yA  y^  w*^ li^  n itchè 
hâlâti  ghaïri  merzïièïè  dou  tchàr  ol. 

CODLEUVREAU,  S.  m.,  M-^.<=>^ "^ 

^*«.' j^b  qara  ïilàn  ïâi^rfcf,  t. 

COULEDVRÉE     OU    BrIOINE,   S.    f . , 

^%L3  j-s*»  semiz  qabâq,  /^  .  '  jjV;'. 
ïabân  qabâq,  ^^1  ^^ I  aq  asma,  t.  ; 
jt}^  fâchir,  \jt}^fâchirà,  a-, 

Cguleuvrijse,  s.  f.,  à — ■^„\yj,^ 
^,y=>  qûaloutrina  fhopj-,  t. 

Coulis,    s.    m.,   suc  de  viande, 

^^.so  pek  qnuiâmich  vc  seuzidmich 


COU  379 

et  soiûu.  —  Vent  coulis,    ±^      ^  > 

o?e/«A'  éf'cicinden,  delikden  ecen  rou- 
ziguiâr,  t. 

Coulisse,  s.  f.,  rainure  de  châssis 
ou  volet  pour  le  mouvoir  en  glissant, 
^^è^j^^  ^U-*i  qanàd^surmèci.  — 
Volet  qui  va  et  vient  dans  les  rai- 
nures, .^U.'i  à^jy^  surmè  qancïd,  t. 
Couloir,  s.  ra.  j  vase  où  l'on  coule 

une  liqueur ,  ^ S\^  seiizgui , 

^'^y  seuzgudj.  —  Passage  de  dé- 
gagement, ^v-=s^  guetchîdj  a.^t.  — 
Canal  de  la  bile,  Î^-Â^l  y^^j^^ 
mcdjrai  us-safrà,  a. 

CouLOiRE,  s.  f.,  ^\y^  seuzgui, 
>jS^  wVxw  scpedjik,  t. 

CouLPE,  S.  f. ,  la  tache  du  péché, 
^ — *viiJ  ôl>j  gunàh  lekèci^  p. -t. 
(Vieux  mot.) 

Coulure,  s.  f.,  v^Âj  J(U)^  j.jjl 
^^^i^^^  uzuni  dânèlerinun  deu- 
kulmèci,  t. 

Coup,  s.  m. ,  choc,  son,  impression, 
it>  ,j  1  ourouch,  t.  ;  ^^^j^<s  zarb,àJ>j^ 
zarbc,  a.  —  de  sabre,  ^^,^1  ^ii? 
qylidj  ourouchou.  —  Donner  un 
coup,  f^'^J-î  ourmaq.  -^  Recevoir 
des  coups  de  bâton,  ^^^Ics.  ^^^li^ 
kentek  tcbàlmaq.  —  de  poing  , 
.  Vj-*^^.  ïoumrouq.  —  de  pied,  ^-.sJ.) 
tepmè,  —I  La  marque  même  d'un 
coup,  ô jJ  bcrèj  ^*»6yi  ^ij^  zarbè 
bcrcci,  a.  —  Coup  de  feu,  m^-^j^ 
ç^ô.'j  qouTchoun  ïàraci.  — Coup 
de  pied  de  cheval,  L^^  tepmè,  — 
du  plat  de  la  main,  à. — L*.  sillè.  — 


380 


COU 


Frappement,  ipjj^  ourich,  ik-^)W 
tchâlma,  JW  tchâlum-.  —  de  clo- 
che, ^«wik^lïN.  vi^W  tchânjchà- 
lynmaci.  —  de  sang,  ^^  <JJ  ^^  zar- 
he'l  dem,  —de  vent,  iwè^ls  qàcyr- 
gha.  — .  de  tempête,  N^Cj<îâJ*.^ 
^JjjJl.  <^y:a  jjfortounanun  bir 
zarbi  chedtdi.  —  de  canon,  s-^^ 
^)  </top  âtma,  ^j^  ^^^ys  thop 
zarbi.  — .  Tirer  un  coup  de  canon, 
^^j  î  ^^  thop  âtmaq.  . —  A  coups 
de  canon,  iXi)  ^J^  **rl/^  zarbi 
thop  ilè.  —  Tirer  un  coup  de  fusil, 
^J^  1  v,.^X.Â-i-J*^  bir  tufenk  âtmaq, 

—  Fusil  à  deux  coups,  -j)à;L.Â=^ 
s.tCji.j  AALic^  tchiftèlu^  tchiftè  tu- 
fenk, —  Action  de  jouer,  M^.j^ 
oioun,   —    de   tonnerre  ,    \jj^ — ^ 

Icmcci,  gueuridtuçu,  —  Jet,  a J'î 

dtuin Coup  de  main,  attaque  su- 
bite, A^w^â3   ^^}y»S\  ansizin  basma. 

—  de  soleil,  à^llis.  ^^'>  gimech 
tchâlma.  __  Action,  dessein,  i>^j 
ich,  t.;  S^Jf'l,  w^5^  harekel. 
— •  Il  a  fait  un  mauvais  coup,  U-3 
^^Alio)  f^^}  y^find  bir  ich  ichlc- 

dy Coup  de  maître,    A^)  ^Uwl 

omtâd  ichi,  —  Faire  d'une  pierre 
deux  coups, j_^  Si)  «jJLij  (ji^Jv 
lU^jji  ^/r  thâch  ilè  iki  djcviz  our- 
maq.   —    Il  a  manque'  son  coup  , 

^A^ôksrf    bedjercmèdl.  .—  Coup- 


zarct. 


d'œil,  i/^'^  bâqych,  'ijin  naz 
—  Au  premier  coup-d'œil,    dj — k) 
û-Ojî  naznrcï  oulfda.  —fois,  û"1> 


COU 

kerrè,  àx9^  r/e/"'a C'est  assez  pour 

ce  coup,jXio    j^csf.i  iJ^^  y  bou 

def  a  itchoun  kiâfidiir . Tout  d'un 

coup,^ — lj*^\  cihsizin,  c>^\.i  rul- 

guiah,  Ij^i  baghteten.  A  coup 

sûr,  certainement,  aUÎ  elbettè.  — 
Coup  sur  coup,  oX \iy  ^Cj. j 

à. =F'''^J'    ^^''^    birinun    ardindjè, 

l_^Jl^  mute^'àlïen.  —  Après  coup , 
ô w-CaJOi' J.3r^  tJ«i»jî  ±i\  ich 
ichden  guetchdiktensohra.  —A  tous 
coups,  a^j — J  ^'^^}  ikidè  birdc, 
jUj-S)  her  hdr.  —  Pour  le  coup,_ftJ 
^*3^  bou  dej'a.  —  Encoi-e  un  coup, 
^^j.J  birdakhy,  \sb^ y  bir  daha. 

i^i^inèy  ^^^  iJi3^ji  bir  def* a  da- 
kiiy. 

Coupable,  adj.  com.,^ — ^j^ 
soutchlu,  t.  ;  j — !««. — !2».  djurumlu^ 
jiow'-N^  qabâhatlu,yL^  teuhmetlu, 
a. -t.",  fj^  mudj'rim,  a,  —  Je  n'en 

suis  pas  coupable,  i^^,  (^y^  (*^, 
benum  soutchum  ïoq. 

Coupant,  E,  adj.,  csr^f^  keci- 
dji,  ^^^^f*»S  keskin,  t.;  >*. — bl-3 
qâlhy'f  a. 

Coupé,  e,  adj.,  oX  «.o  kccik, 
^âugLS  kecilmich,t.;  Ç-jJaiu  maq- 
fhou,  a. 

Coupe,  s.  f.,  action  de  couper, 
ào-»*.r  kesmc,  t.;  jt-kj  qath'.  •—  du 
bois,  ^w(5^ç**»r  ^^J^f  odoun  kcs- 
mèci.  —  des  arbres  dans  les  forêts, 

^ ^V*»^  vJuO^lil    aghâdjlarun 

kccimi,  y-:sr^\  slj±s  qalliy  cchdjâr. 
—  Le  temps  de  la   coupe,  ^^^^y 


^^\^  odoun  kcrùni  vaqt^ 


cou 

•-e,La  coupe  des  pierres,   «.— .viaiL)' 

-Ls  il^l  taqthyi  ahdjàr  jenni. 
—Manière  de  couper  leshabits,  etc., 

j*csrf  bitchim,  /^-^^^  kecîm Dure 

à  la  coupe,  en  parlant  d'une  étoffe, 

0',^ô.5d.^sL»o  hecîlmcdc  sert En 

terme  d'architecture,  repre'sentation 
d'une  construction,  ^-^^-j  ^-c;-^'^' 
taqihy  resmi.  —  d'un  cintre,  d'un 
dorae,  d'un  escalier,  ^C^  i — «iaS 
qynna'ieri,  t.;^*«C>  mekser,  a.    • 

Coupe,  s.  f.,  vase,  ^jX- 2»"^^!^^ 

v-->^  ùchedjek  qàb^  t.;  ,f^^  thâs, 
^A — 3  qadeh,  j£-^^  sâghar,  a.  — 
Nom    d'une   constellation    de  l'iie'- 

mispLère     me'ridional  ,     /^^ XJI 

Ijs^^y  cl-kiàs  elbàthïet,  a. 

Coupe-Gorge,  s.  m.,  V — •«i — à. 
^£b  khjrrsfz  ïatâghf,  t. 

Coupe-Jarret,    s.  m.,   Jj  i 

^^çsr:V*^  io/  kectdji.  Voy.  Assassin, 
Brigand. 


COUPELER,    V.    a.,    ,.0J^- 


'-?e 


v..iA^,^3::^  poutaden  guetchurmekyX. 

Coupelle,    s.  f. ,  à V^  -  àl?jj 

pouta,  a. -t. 

Coupe-Rose,  s.  f.,  vitriol  martial 
ou  de  fer,  -?.ij  zât//',  a. -t. -p.  Voy. 
Vitriol  Martial. 

Couper,  v.  a.,  trancher,  diviser, 
v^Va**^  kesmek,  î  >i. — L:3  ^jr^rA  it, 
a. -t.  — Couper  en  morceaux,  ^jV. 
0-'\<s<**o  ^c^Xipàrtcliapàrtcha  kes- 
mek. —  menu,  hacher,  ^J^\j&jls 
dhoghrdmaq,  —  avec  des  ciseaux, 
s.J>^s*40  àJj]  jvsiu  maqas  ilè  kcs- 
mrk,^  —  le  blé,  sjS^.   ^a/I  c/-m 


COU  38i 

bilchmek.   —  en   deux,    à^   e — ^^ 

«     t      .   .  .  '      -^        '• 

^U^u   iXiifè    ïàrmaq.    —  la    gorge, 

^oJjUjj  boahàzlamaq,  —  l'eau  en 

nageant,    v^iX^T^  \Sj\^    soulari 

seukmek.    —    Traverser,     diviser, 


f^V,'  airmaq,  «^ 

ortaden  beulmek,  i  «.±19  —   LJ^.J-^*-^ 

/e/ri'(7,    ^a/A'    tV.  —    les   ennemis  , 

menun  ïolyni  kesmek.  —  les  secours, 
.^\.d-***5  c-^{^,  ^i-X^l  imdâd  ïolyni 
kesmek.  —  les  vivres,  ,cJôjAixi 
v.^\a**o  zakhyrcleri  kesmek.  —  la 
parole,  interrompre ,  ^IsS^J^'^ 
v^iAj**o   lâqyrdii  kesmek.  —  du  vin 


avec  de  Feau, 


.u- 


t^-^  ^  y^  <JwJ  l^w 


)V^  c/m- 


ràhè  sou  qâlmaq.  —  Couper,  châ- 
trer un  cheval,  ^'^-^i  ijJt  ât/ 
jrgdidj  it.  —  court,  abréger  un  dis- 
cours, 1  ^JO  jl.^2;:iâ.l  ykkticâri  ke- 

làm  it Se  Couper,  v.  réfl.,  —  la 

chair,  sjX>l**o  kecilmek,  t.  — .  Se 
contredire,  1  ^jàsxLJ  <5.JjJjO  jw\b 
guendu  guendinè  tenàquz  it. 

Couperet,  s.  m.,  ^^V w? -j^LL- 
sâtour,  t. -p. 

Couperose.  Voy.  Coupe-Rose. 

Couperosé,  adj.,  (visage)  bour- 
geonné, ^U^s-jUs  qabdrdj'/qtu,  t. 

Coupeur,  se,  s.,  ceux  ou  celles 
qui  coupent  les  grappes  en  vendange, 

3-.WO     •    I  nzum  kecidji,  t. 

Coupeur  de  Bourses,  s.  m., 
-s^***^    jy^'idn  kecidji,  t. 

Couple,  s.  f. ,  la  paire,  O^A^^ 
ichi/t,  t.;  j^^j  ze^dj,  pi.  ^Ijjl  c^- 


582 


COU 


COU 


i'âdj.  — .  Une  couple  de  poules  , 
^Jljlb  vJUàsw^  hir  tcJiiJÏ  thâuouq, 
t.  —  Couple,  s.  m.,  e'poux,  ^jj 
à.^j\j  zefdj  u  ze^djc. 

Couplé,  e,  adj.,  ^ — ^Lks>. 
tchiftlenmich. 

Coupler, V.  a.,  mettre  des  chiens 
en  couple,  -  v..iX«j JjLk-iaw  ^>^\^\ 
\  vJUia-  zagharlari  tchiftlendur- 
mek,  tchijt  ît,  t Loger  deux  per- 
sonnes ensemble,  * t^\fi\ y iuJoî 

^J^jôj^  ikicher  ikicher  qondur- 
maq. 

Couplet,  s.  m.,  strophe,  1 xlê 

qflh'at,  a.;  ^.^d^J  vJUo  l?eït 
qyth'aci,  a. -t. 

COUPLETER,    V.    a.,   ^-^y     àÂJ  P 

^^^  Jiaw  birinè  tiirku  tchiqarmaq,  t. 

CoupoiR,  s.  m.,  ^Axo  syndl, 
j  JJ«^^  syndou,  X. 

Coupole,  s.  f. ,  inte'rieur  d'un 
dôme,  v^^    ^1  'siX-'À-'i  qouhbe- 

-  .  ,  .  "  5^"  *-..      .    • 

mm  ttc/i  luzu,  a.-t.;   i. ^        oj^ 

djei^fi  qoubbè.  —  Dôme,  Lô  qoub- 
bef,  iJà  qoubbè,  a. 

Coupon,  s.  m.,  petit  reste  d'une 
cloffe,  à, — s^jU  pârtcha,  ^l— ^* 
^^^Q^à^jh  ^^^  tAÂj^  qoumâch 
tliopoiindan  qàlâii  pârtchaci.  — 
Coupon  d'inscription  de  rente, 
o-*»  i>a».  I  Ij  ^^X»*»i  \  kAiiô-^-^  sehim den 
kecilcn  pârtchaci. 

Coupure,  s.  f»,  séparation,  divi- 
sion dans  un  corps  continu,  ^^^^^S 
kcciklik,  ^a»o  keciin,  j — ^  sjS-^ 
kccik.'ler.  —  Blessure,  ôjU  m;a,  t. 

Cour,  s.  f.,  espace  découvert  en- 


touré de  murs,  J^a.  havli,  t.;  Ui 
fenây  a. —  Avant-cour,  ^^  avli, 
^^iXyjl  Ci»  meïdàni,  y^:^  iT^? 
dich  havJi.  —  Arrière  — ,  J_^^  ^S 
ârd  km'li.   —  de  cuisine,    j- — Ja^ 

c**»^_*2w  maîhbakh  haulyci.  —  pa- 
vée, J.=^  Jà^jJ^  pjJU  qâldf- 
rym  duchèly  hmdy.  —  destinée  au 
logement  des  domestiques,  iwiaJ^jà. 
^^**^{ft2i.  ^kssUs»  khorantha  thdqy- 
mi  hai'lfcy.  —  Basse-cour  d'une 
maison  de  campagne,  \jS- — ^-^-^ 
^-èr^'t^^J  ^J)^^  Ichiftlik  ambâr- 
leri  vè  aghylleri.  —  Cour  des  écu- 
ries, ^*«^3^aw  \j^\  akhor  havlycy. 

—  Résidence  d'unsouverain^-el^^lj 

V 

o— ^  ij-w  pàdichâh  saraii,  ^U — *- 

^^ajLjs    sarali  hiimaioun.   — Suite 

ordinaire  du  souverain,     J^^  ^-^ 

qapoukhalq/f     -wôo)^  s^Vaw^V 

^c^Ll  pâdichàhuh  dairècy  khalqy. 

—  Le  souverain,  son  conseil  et  ses 
officiers,  le  cabinet,  le  gouverne- 
ment, '^JlJj'^  dei^lct.  —  La  cour 
d'Autriche,  ^j^  V.^J^  austriâ 
de^letl.  Un  homme  de  la  cour, 

râï  Jiumâïoun  âghàlerinden  biri.  — 
Faire  la  cour  aux  grands,  ûji^Vj 
!  v^:>.>»j^   ridjâllerè  mulàzemet  it^ 

—  Faire  la  cour,  flatter,  1  ^jû^^J 
tcbasbous  il.  —  Faire  la  coiu'  à  une 

femme ,  *J  ^- 1^  ^j  ^-^  V.  ^\yi^  f- 
i  yjl>— w»".  ji.^  bir  mahboubii  iânina 
rizàdjou'iànc  mulâzcnict  it.  —  Sjf ge 
de  justice,  les  juges,  LSs:^  mchkc- 


cou 


cou 


383 


metj  viilg^  mehkemcy  pi.  a.  ^l^s-* 
mehâldm.  —  ecclésiastique,  j_j — «1 
i^vX^r*  ysif^^isr^  (Jjl*«x,o  oumouri 
kemçâïè  makhsoiis  mehkemè.  — 
Mettre  hors' de  coiir,  J  «5.  \^^jô]y> 
murâfeaden  redd  it. 

CouRjrtiE,  s.  m.,  force  d'âme, 
«O^-vi  ghaïret,  a.;  v-t^y.  ïm^cX-, 
yjX^^jji^  ïnreklîliky  t.  ;  wvls  vJlVIs 
qoaweti  qulb.  —  Guerrier,  àfrl-sr**» 
chcdjaat,  v-l'j' — . — **^  djeçàret, 
v«ljj.çsr*  ncdjdet,  s«*X..UXj  aguitlik. 
—  Prendre  courage,  î  «Jî-^;^^  ghaï- 
ret  it,  v^iXJû  ^"^^  ghaïrètè  guel- 
mek,  sjX'à^jSj^f'  ghaïretlenmek,  — 
Perdre  courage,  O^ — 3-  «Jl/j. — ^ 
)  'J!^>'^  tcrkij  fevti  gkaïret  it,  a. -t.  ; 
_j)  U4J  .^  ÏLireksiz  ol,  X.  —  Manque 


de 


courage, 


l^,L.*»»ri.  >J^  'ade. 


djeçàret.  —  Courage  I  interj . ,  O^i 
Prenez  — ,  4L  I  ^^j-^^ 


ghaïrèt. 


ghaïret  elle. 

Courageusement,    adv.,  Oua& 

w'  g^^f^^^^  t'Z<^)  a. -t.;  v*.^ — y^^. 
iJui  ïureklulik  île,  t.;  àJUjJj  f/Z/f- 
m/îè,  p. 

Courageux,  se,  adj.,  ^ — -^-J^ 
ghaïretlu,  a. -t.;  ^ — Oj_^,  mreklu, 
vJ!^  XJ  liguit,  X. 

Couramment,  adv.,  rapidement, 
ibi  s...tA-KjiW  tchâpouklik  ilè,\.^ 
lîz,  t.  ;  ^>. j*-  serVan.  —  Facilement, 
ibi  ^)o]^j3  qolallyq  ilè,  àXJj^^ 
souhoidet  ilè,  a.-^ 

Courant,  s.  m.,  le  fil  de  l'eau, 
^^j*^  aLsI  ^^  sou  aqyntycy,  —  Eau 


courante,  t»  ^|^s^  medjrai  ma. 
Terme  de  marine,    ^j  JJil  v^^/lT^ 

denyzuh  aqyntyci Le  courant,  le 

mois  qui   court,    ^^  y^  hou  al.  

d'eau,  canal,  ruisseau,  _^j3Î  aqar 
sou^X.\  ^\=^  ^\a  mai  djàrij-pl. 

a.  i._j jW  ôLy>  miàhi  dj'drïè.  du 

marché,  le  prix  actuel  des  denrées, 
^,\  ^  **— -^"^  (Jftncti  djâr'lè.  —  Prix 
courant  des  objets  d'importation  et 
d'exportation,  ^^!  à^„\.  C^^o 

^':~^j^j  i^>^^  qymèliràïdjdi  eckïai 
dakhyllè  vè  kharldjliè,  —  des 
affaires,  <J>J  ,lrv  .j^i  oumouri  djârïc. 
—  Au  prix    courant,    ^CjW  ^o 

ôj\ji  narkhy  djâri  uzrè.  Être  au 

courant  des  affaires,  v j^Lcs»  j  .^| 

jl  .^ ^slj  àâJL=swÎ    n^CJaj  jliv  nu- 

mouru  hauàdici  djârïèmm  ahi>âlinè 
vàqj'fol. 

Courant,  e,  adj.,  qui  court,   vsl 

aqar,  ^sr}?\.  aqydjl,  t.;  ^.i ç^ 

djâri.  —  Monnaie  courante,  ^-^}  s 

à.=s^\  râïdj  âqtchè,  t.,  ^,,y^  I^w, 
sikkèï  djâvïè.   —    Le    courant    du 

monde,  '> — ^^  "V. J  .  '«-^■^^  'àdeti 
djdrlèï  dunîà. 

Courant  (Tout),  adv.,  ^^^c^.W 
tchàpoudjaq,  t. 

Courbatu,  adj.,  (cheval),  ^yîXii 
vjl^î  yU^3jo  aïâqlèri.thoutoalm,ick 
ât. 

Courbature,  s.  f. ,  maladie  du 
clic  val,  ^^^«-Jj^ls  ^J^\}  (liàq  thou- 
toulmaci.  —  Chez  les  hommes, 
grande   lassitude,    ^3    -?^J-?^.   "^v 


584 


COU 


pek  ïourghounlyq,  ly^j^  ÇXO'^^y^- 
Courbe,  adj.   com.,    ^-ûJo)  eïl- 

inîchj    ^i — ^y    beiikuiinuchy    t.; 

^^  moumn'cdj,    c-^"*^  munhani, 

a Ligne  — ,  ^\sr^.  Ja^L  khatlhy 

munhani.  —  Pièce  de  bois  qui  sert 

aux  ouvrages  de  charpenterie,  ^^^^ 

«_li)  eghri  aghâdj. 

Courbé,  e,  adj.,  ^à-^^^i  beukid- 

much,    Ju    ..  ...Js  I    eïguilmich,  t.; 
gxjsr^ munha/n^,^jiA^  mouqai^weSf 

a.  —  nalurellement  ou  de  vieillesse, 

vii-^Jû  1     -^'<i   qâmeti  eïgidlmich, 

yU^y  ^JiyS     Sj\  iki  qàl  olmiich. 

Courber,  v.  a.,   viXs^i  eïgmek, 

oXn^^j  heukmek,  vJXsJû  I  eiltmek, 

^^/^  ^g^'^  «'^  t-;  '  '^'^■^^  widjddj 
il,  a.-t.  —  la'tête,»^tX]sr^  (j^^  ^«<*^ 

eïgmek SeCourLer,v.réfl.,aufig., 

plier,  ce'der,  ^jX—^y  bcukulmck, 
^^yû!  eïlmek.  —  Devenir  courbe, 
_ji  ^_£p  I  egriol,  ^jS-ÙS^  egrilmek. 

sous  le  faix,    c^J  ûJjjJi   v^"^?^ 

5)  O^la  ïwÂ-  altindè  iki  qdt  ol. 

Courbette,  s.  f.,  terme  de  raa- 
ne'ge,  ^^à.S»^  -  ^^iujU^j)  vOi 
ât  oinaichi,  sekmèci,  —  Faire  faire 
des  courbettes,  ^^^^"ujjl  'ji  dty 
oinâtmaq.  —  Courbettes,  s.  f.  pi., 
au  fîg.,  salutations  humbles,  inté- 
ressées, s«*A-jLy^iâa>i  Jw*  miidâhenc- 
djïlik,  ^-a;^'  tebashus.  —  Faire 
des  courbettes.  Voy.  Ramper. 

Courbure,  s.  f.,  ^J^  cginlidi, 
^J^^  cguich,  jti-o» — ?  bciikidi/ch, 
OJT— 1j.  vS'l  egrîlik,  t.;  ^Jl^—i}^^ 
hynaiet,  ^W^l  liiidjâdj,  a. 


COU 

CouRCAiLLET,s.m.,cridelacaillc, 
^^^^i^«^I  _  ^^_^***-«  ^.v^j  jjj  bilditr- 

djin  seciy  eutmcci Petit  sifflet  qui 

imite  le  cri  delà  caille,  ^-a-çs.. jJb 
^^^^^  bildurdjin  dudugui,  t. 

Coureur,  SE,  s.,  léger  à  la  course, 

^c^-^-^^  seguirdidjij     n sr^^ 

qochidji,  vjX— jW  ^ib!  aïàgliy 
tchâpouk,  —  Qui  va  et  vient, 
^c^^H  guezîdji,  \.\^  seïûr,  a.  — 
Sorte  de  piéton  employé  en  Turquie, 

^^ ^  s  ai.  —  Coureur  de  nuit, 

^=sr^/p  Lsr'.r  guidjè  guezîdji.  — 
Maraudeur  ,      n — =»-  à^    tchetèdji,  ■ 

^^^=sr^-^i  âqyndji.  —  Cheval  qui 
court  bien,  ^^W  tchâpqoun.  — 
Jeune  libertin,  vagabond,  ô.I__jj\ 
zenpdrc,  p. 

Coureuse,   s.  fera.,   prostituée, 
^ — xwjj   rouspy,  vulg.    orouspou, 
ç***A_wji    ^l3^w  soqâq   rouspou- 
çou,  t. 


Courge,   s.   f.,    plante,  -  {^  . 
^i^  qabaq,  t. 

Courir,  v.  n.,  aller  avec  vitesse, 
i3v^^  Çochmaq,  v^w^C-  se'irt- 
mek,  OXdJjj^.  {^j^j^  qocharaq 
ïuriimek.  —  Courir  à  bride  abattue, 
àb!    ^f\^jS)  dholii  dizguin  ilc. 

Faire  courir  un  cheval,  ,^^— '' 

^^J^t,^  âty  qochturmaq,  ^J^'^jj^ 
deurtlcmck.  —  Courir  légèrement, 
^JSL  àar^V^  khajtfdjc  segidrt- 

mek Errer  ç*  et  là,  v-iXôl.  'it''- 

nick,  ^tCj^  _  ^tXslO  iJ^^y  ^>'^jl 
cutciè  beru'iè  guitmcky  giiezmrk.  — 


ou 


cou 


585 


Faire  courir  le  bruit  que,  -!j.Jiy 
^^^\>,  teinitur  it,  lâïmaq.  —  Courir 
après,  f5^  J?^  qoi'âlamaq,  i>.^xi^J\ 
s^^^Lj^  ardinè  duchmck.  —  Au 
fig.,  rechercher  avec  ardeur,  ^^^311) 
j!  ihâlib  ol.  —  eau,  temps,  "^-^T 
guetchmek,^\  ^jV  djàriol.  —  A 
sa  perte,  à  sa  ruine,  ^-^*— ^f  ^w\o 
^/sl.î  guendu  belàcini  ârmnaq. 
—  S'e'tendi-e  en  parlant  des  cotes, 
des  montagnes,  etc. ,  ^ — ^ — ■5ijji 
oiizànmaq,  ^^  '^^^  mumted  ol. — 
Cette  cote  court   du  nord  au  sud, 

.^Jji  Xi^jji^jh  hou  sâhil  tharafi 
chimâlden  djenoubè  dhoghrou  mum- 
tedd  oloiir.  —  Le  risque,  Wô^bls.-^ 
v^Cj.jii'  moukhâtharaïc  guîrmek.  — 
Au  temps  qui  court,  ô^^yjLij  ^^  hou 
vaqytlerdè.  —  la  poste,  -  àJJ.i  jy^ 
y.jS'-^  <jjjui^j  I  menzil  ilè  ,  ouldq- 
Ij'ghflè  guitmeh.  —  aux  armes, 
j^^l,j^J5  a.;2v-lw  sylàha  dhà^rân- 
maq. 

Courlis  ou  Courlieu  ,  s.  m., 
oiseau,  ^^  kiourly,  a. 

Couronne  ,  s.  f.,  ornement  de 
tête,  ^^ — i  tàdj,  pi.    a.   ^  tidj, 

^L-arcr*  lidjân.  —  royale,  ^' J 

^ — a^ — -^"^V.  iàdji  pàdichàhi,  — 
Diadème  ,  J-f^i  1  iklîl^  eklil.  —  de 
fleurs,  guirlande,  ^liJlw»  istifân. 
—  Couronne  impériale  (plante), 
oXyi  JJ^  eklil  uUmdik,  — 
Royaume,  w^ — .vialw  salthanet.  — 

Constellation  boréale,  'l^J^S  clfck- 
ket,  a. 


Couronnement,  s.  m.,  cérémonie 
du  — ,  ^<> — -'j  à— ^  —  ^-'*  tàdj 
gucïmc  resmi,  a. -t.  ;  ^ — ly-^  tel- 
indj,  ^^'^  /vwj  resmi  tetet-'i^udj,  a. 
—  Partie  du  vaisseau  au-dessus  de 
la  poupe ,  ^aU-^u  s,.^_L.sr^  ^^ 
guèmi  qyLchinuh  bâchlfghf.  — 
Accomplissement,  i>^'^  temâm- 
lama.  —  Ceindre  la  couronne,  mon- 
ter sur  le  trône,  yjS^>f  ^^'  tàdj 
guélmekf  \  f^j — L2».  djulous  it.  — 
Couronner,  récompenser,  1  w^'ioU 
muktâfât  it.  — S'embellir,  viî^!\J.J  j 
zinetlenmek. 

Couronné,  e,  adj.,  ^jiiç>la.\j'  tà- 
dj lanmich  y jk^ 'o  tddjlu , ^/-y^ '^ ^ 
tàdj  guèïmich,  t.j  r^y^  mutevpedj^ 
W — sr**  mouhâth,  ^^J^y  w^UdU 
mukiàfâthoulmich,  1^,  V»  muzciien, 
a.  — Les  têtes  couronnées,  les  sou- 
verains,   j — lauL-^lj    pàdichâhlary 

»M  Jv^s-Vj  tàdjdârân. 
Couronner,  v.  a.,  mettre  une 
couronne  sur  la  tête,  sjS^j^^  «.u 
tddj  guèïdurmek,  ^-^L^-l-J'  tàdj- 
lamaqy  1  J. — aJ^  teklil  il,  a.-t.  — 
Mettre  la  dernière  perfection  à , 
v^^X»>^^-J  ^  V  ^^^^^^  guèturmek. 
Courrier,  s.  m.,  j^»_^  qourier, 
-a^jl    oulâq,    t.   —    de   cabinet  , 

.£2 5)  wJj.^  dei^let  oulâghf. 
Courroie,  s.  f.,  ^j^}^  qûïch,  t. 
—  d'étrier,  ^^Aola  ^S^jy  uzengui 
qaichi. 

Courroucé,  e,  adj.,  ±^^ ^\]o 
dharjlmichy  M^^j'^  dàrg}wun,X.y 
^L^â  gliazahlu,  a. -t. 

40 


386 


COU 


COU 


Courroucer,  v.  a.,  -  ^J^.^^^ 
^^^yjs  dhârYltmaq,X.;  i  <w^'..^cl 
jrghzâb  itj  -wX»  1  ft^  i^A/^  ghazabè 
guetnnneh ,  a. -t.  —  Se  Courroucer, 
ij^yjs  dhâf'flmaq,  s.^-y.û  <5-wi:i 
ghazabè  guelmek. 

Courroux,  subst.  m.  ,  colère, 
^^S.i,]^  dhârghynlyq,  t.;  v.^wCai 
ghazab,  a.;  A,t*^  khychm,  p. 

Cours,  s.  m.,  flux,  j*i»3j  dqych, 
^.>jL31  aqyntff  ^u^l  aqmaqlyq, 
^' — ^.  ♦— 9^  djeriân,  a.  —  de  l'eau, 

c-*-i^i^j>o  jozz  aqmaci.  —  Donner 
cours  à  l'eau,  ^^ï^  ^^y^  soiûi 
aqytmaq.  —  Cours  de  ventre,  ^\^. 

XJx«  ij*v  -  -Xa  .^^  ïurek  surmè- 
gui,  surmekligui.  —  Mouvement 
des  astres,  -  ^^Sjs^  ^jSj — >\'^„ 
^CkJjw  ïeldyzleruh  hareketi,  séiri, 
s^.^ — TijT  wA*-  seïri  kci^âkib.  —  Le 
cours  apparent  du  soleil,  oX-**»^ 

^*»^ja>'Jb  jXw  chemsun  seïri  zâhi- 
rici.  —  Cours,  marche,  /A^j  rei^ich. 

—  d'une   affaire,      Ju^j^^^  vJXLj  1 

ichun  ïurichi,  \J1^ s-Lva^  ^Ls:-* 

medjrâï  maslahat.  —  des  affaires, 
jjj — A  ^K^sr^  medjrâï  ouniour.  — 

Dure'e  de  la  vie,  ^ — J'x»  yjj^ — gfr 
'eumrufi  muddèti,  ^j^  \j^  dei'ri 
'eumri,  —  du  temps,  «j^  devr.  — 
Pendant  le  cours  de  cinq  années, 
tXi  y^^  Ax*-  ^jU>  bechscnè  devrindè. 

—  Leçons,  ^^«^  û^-^  devrcï  ders. 

—  Achever  son  cours  ou  ses  cours 
d'étude,  I  Jw\^Cji'  À^\ ^  û  .j3  dei^rcï 
dersini  tckinîl  il.  —  Suivre  les  cours, 
x»iX<s^  i.wj^  dercè  guilmek.  —  de 


la  mounaie  et  vogue  des  choses, 
^Ijj  rei'àdj.  — Avoir  cours,  -^Uj 
i^-^y^  re^àdj  boidmaq.  —  Cette 
monnaie  n'a  pas  cours,  v.*X_JàXw^ 
»A3y_  cT^^'jJ  ^^"  sikkènuh  revâdji 
ioqtur.  —  Donner  cours ,  r^'jj 
v^C»J  j  rei'âdj  mrmek.  —  à  une 
opinion,  -^U»  ô^\ — aJlcl  h^S y 
v.iX»  t^.j  l^ir  guiounè  y*tiqâdè  rc~ 
fàdj  vîrmek.  —  Le  cours  du  mar- 
ché, le  prix  des  deni'ées,  \Sy^  ff 
narkhy  djâri. 

Course,  s.   f.,  action  de  courir, 

JuJLS  qochîch,  /iJ^^C-  seguir- 
dich^^^J^^  qochma,  t.;  ^j^  djeriy 
a.  —  de  chevaux,  j  *j — 3  qochu, 
*»www^3vJ!^i  ât  qochici. — Voyage, 
jÂw  sefer.  —  Prix  de  la  course  ou 
d'un  voyage  fait  pour    quelqu'un, 

gij:^  I  j^  sefer  eudjreli.  —  Frais 
de    voyage  donnés    à   un    courrier, 

J^s^yL  J^^  ïol  khardjlygky.  — 
Au  fig.,  durée  de  la  vie,  j^  jj^ 
dei'ri  'eumr.  —  Incursion,  ^^ — asI 
âqyn,  J^.  •=>  tc/iàpoid,  t.  —  Faire 
des  courses,  i  ^^l.v=s.lgij  ïaghmâ- 
djilyq  it.  —  Faire  la  course  sur  mer, 

San  guemicilè  iaghmâdjilyq  it. 

Coursier,  s.  m.,  vJ!^i  s..t^J^. 
ïukruk  ât,  t.;  wûy*^  s  entend, -p. — 
Canon  à  la  proue  d'un  navirt, 
s..^jl>  SùXjôj\  <^.iXjLx*j  guemi" 
niifi  euHundèki  thop,  t. 

CouRsoN  ou  Crochet  de  Vigne, 

5.  m.,  ^yr^  V^i  J^^^.^.  ^''"~ 
dânmich  asma  tchiboughy,  t. 


cou 


cou 


587 


Court,  e,  adj.,  A-^  q/^isa,  t.; 
jy^  qacyr,  a.  —  Court  de  taille, 
_Jj^  iJ^^  qyssa  boïlu.  —.Rester 
muet,  v^CoyL;.^  JS^&j^  deïcdjè- 
guini  bilmèmek.  — .  Avoir  la  vue 
courte,  v-tX^^j^  ^O-^^!)-^^  ouzâqtan 
gueurmemek.  —  A  court,  qui  a  be- 
soin d'argent,  'i^^-^^^^  ^.^J^^  pàraïè 
mouhlâdj. 

Courtage,  s.  m.,  négociation  de 
courtier,  ^U3jU*4,yw  symsârlyq.  — 
Droit  de  courtage,  ^•^  ^^5j'.a«,>hw 
sjmsârlyq  haqqy,  t.  ;^->j1^  jl*«yw 
symsàr  'ai^àïdi. 

Courtaud,  s.  m.,  de  taille  grosse 
et  courte,  j^y.-  ys^^  boudour.  — 
Animal  auquel  on  a  coupe'  la  queue , 
v.jX**o     -£j  wJj.5  qou'ironghf  kecyq. 

—  de  boutique,  ^\t,y  ^:sr^O^ 
dukkiàndji  ouchâghy. 

Courtauder,  V.  a.,  J-^ji^ 
^-iAç-w  qouïroughy  kesmek,  t. 

Court-Bouillon,  s.  m.,  ^^iv^ 
-wà..OjJ*  fjà^^^pichmich  bdlyq  ter- 
bïèci,  t. 

Courte-Haleine,  s.  f.,  ty^'^ 
^*3  j'Js  sulouq  dhârlyghyy  t.  Voy. 
Asthme. 

Courtement,  adv.,  à-cv^^^^s  qys- 
sadjè,  t. 

Courte-Pointe,  s.  f.,  p^— ^  J 

c)    J-^'  ^^^^^^*X  ïorghân,  t. 

Courtier,  s.  m.,  jU*4yw  symsâr, 
t.;  J"^^  dellâl,  a. 

Courtille,  s.    f.,  ^ a^ijlsr.y 

^*cà3r^  u  meïkhànèdjibâgh(chèci,\. 


COURTILLIÈRE,  s.  f . ,  ^^^\^  \lS^ 

keukqourdy,  t. 

Courtine,  s.  f.,  rideau  de  lit  (en 
ce  sens  il  a  vieilli),  ^^ô^ji  ^^^, 
ïatâq  perdèci.  —  Partie  de  muraille 
ou  de  rempart  entre  deux  bastions, 

^-*-bjjl  bir  hyçàr  thàbialertnuh 
arâci,  ortâci. 

Courtisan,  s.  m.,  attache'  à  la 
cour,  ^^ — 3  -  ^ — ««^î  j-^  qapou 
âdemi^  qoidi,  t.  ;  ^ Uaiw  >j ^  mulà- 
zimi  soullhân,  v-JJ    nedim,  pi.  a. 

Uj.j  AiMr/e/nâ.— Qui  cherche  à  plaire, 
^^^^— .- — sr-^M^Ja — J  ïaltaqlànidji , 
^:^àÂ.i)lJ^  mudàhenèdji,  w^^u^ 
mùâdjguir. 

Courtisane,  s.  f .  ,  prostituëe  , 
^^0-jj  ro.^/?j,  vulg.  ro^^oM,  «  Aa^ 
AAsr^  qahpc,  iJLzs.^  fâhichè,  a. 

Courtiser,  v.  a.,  <3J^ — L^ y 
s,.^Jifij:Lo^ ^Jyjjà  bir  kimesneiè  qoid- 

louq  gueiistermeki  t.;   1  vJU /•'.ïi* 

mulâzemet  it.  — les  femmes,  ô  Jb  .li 
v,^,«^Xw^>  v3^'  çrtr^Verè  qoullouq 
gueustermek.  Voy.  Aduler,  Flat- 
ter. 

Courtois,  se,  adj.  Voyez  Civil, 
Gracieux. 

Courtoisie,  s.  f.  Voy.  Civilité. 

Cousin,  s.  m.,  insecte,  ^jy^ 
^-iixw  swri  sinek,  t. 

Cousin,   e,  s.,  issu  de  frères, 

Xiji  i^j-g^  'amoudja  oghlou,  t.; 

ô^k^  ^ammouzàdè^  p.  —  Issu  de 

I  sœurs,  jj^^l  ^^    ^^«^è  oghlou. 


588 


COU 


cou 


—  Maternels,  issus  des  frères  de  la 
mère,  <^^j'  ,cf.'«^  ^^^^^*  oghlou.  — 
Au  fîg.,  pi.,  bons  amis,  jl^j^_*j>j 
élu  dosllar. 

Cousinage,  s.  m.,  ^yS&^  ^^^ 
çX)  1.3  ^amoudja  oghoulleruh  qa- 
rCibeti,  a. -t. 

CoDSiNiÈRE,  v^C-ix^  djihinlik, 
t.;  i>.^y>\i  nàmoucïè,  a. 

Coussin,  s.  m.,  ^A^oU  ïàstyq, 


«:  ^\. 


-^—i^  lastouq. 


Oreiller^ 


^^J^jji  7uz  ïasiyghf,  t. 

Coussinet,  s.  m.,  petit  coussin, 
f^ — CkjA^^  ïastudjjq,  ^^—JlLs 
-iw\^  qollouq  ïastyghy,  t. 

Cousu,  E,  adj.,  ^ — ^:>  dikil- 
jnich,  t. 

CouT,  s.  m.,  ce  qu'une  chose 
coûte,  r^j^  khardj,  a. -t. 

Coûtant,  s.  m.,  (prix),  j — iJi 
^— wl^  dèïer  behâci,  s.,jS-^xt,  y 
y^y  ^  bir  chéluh  dè'leri,  t. 

Couteau,  s.  m.,  ^''i^rf   bitclidq, 

t.;  ^^jSi^  sekkpi y  a*  —  de  boucher, 

j^)û\^  sdtkoM/\', —  Petit  couteau  de 

pochie  avec  canif,  ^W^  tchdqf.  — 

ébre'che',  ^^l— s;f  _^J.i  guedyklu 
bitchâq.  — r  à  gaine,  ^^\ — srf  _jUji 
qynlubitchàq.  —  Être  à  couteaux 
tires, ji  às^'-^f  O'f^^  bitchâq  bi- 
tchâgha  ol. 

^^ ^Coutelas,  s.  m.,  ^U'j^^  ïalâ- 
ghan,  iJ'o  pâla^t. 

flwh-EÙER,  s.  m.,  ^ar^lcsrf  bi- 
tchâfflchi,  t. 

^  QQUTELiÈap,  s.  f.,  étui  où  l'on 
me^^^liisie^rs^    couteaiix,-  ^— ..UUrf 


vC^;rl?^   ^iichaqlar  qouthouçou^  t. 

Coutellerie,  s.  f. ,  ^^vsr^W? 
bitchâqtchilyq y  t. 

Coûter,  v.  n.,  être  difficile  à 
faire,  ^i  jîj — i-3  -  ^^^  ^^i^ljilj 
mpilmaci  giitch,  duclwàr  ol.  — 
Etre  cause,  ji  v.^:^_a^- w>-w  jeZ'cZ», 
moudjib  ol.  —  Cette  chose  m'a  coûte' 
•beaucoup    de    soins  et  de    travail, 

^^JJjl  >«-^^«^-w  <U_3j.<o  Z'OM  ic'Â  ^a/irt 
X7f//i  himmet  uzahmet  surfine  sebeb 
oldou,  t.  —  Coûter,  être  acheté', 
obtenu  à  prix  de,  valoir,_^l  ,P^^^ 
behâci  ol,  a. -t.;  ^tXsTvî  dèunek,X. 
—  Combien   coûte    cela?    v.iX_Jft-.3 


j-^  ^"*'^-'c^    bounun  behâci  ncdur. 

—  Cela  coûte  mille  piastres,  ^^t^^ 
y^  lyjj^  bih  ghourouch  dcïr.  — 

Coûter  cher,  ji  j — )^^  behâlu  ol. 


'hâli  behâ'ic  ol. 


beaucoup, jl  «,_-^~n-^  i^t'^'^^  ij^^r?- 
ichoq  îiiasraji  moudjib  ol.  —  Les 
voyages  coûtent  beaucoup,  ôJ. — )aj 
jw\-0  ^^y^i/>  /K^  ïolda  tchoq 
masraf  guider. 

Coûteux,  se,  adj.,y^J  behâlu, 

J. — 51.^  ytA    cLghyr  behâlu,    a.-t.; 

,,^\  ^^^^^    V^>*    moudjibi  meçâ- 

rif,  a. 

.    CouTiER,  S.  m.,   ^'j.~—\  ^J:S-y^^ 

(0  T.  T.  qî^^'î^  ^c^i  iâpân,  t. 

Coutil  ou  Coutis,  s.  m.,  v^iXJ'i 

,C. — .J  jlj>^  qâlfu  kcnci'ir  bezi, 
y  ç^J.JlL»  mindcrlyqbeZyU 

Coutume,  s.  f,,  habitude,*vJl^^v& 

'/I^/t'/,  ,5'Jjt^  mutàd,  a.  —  louable, 


cou 


cou 


389 


iju4«sr***^  vJl^jlft  ^âdeti  mustahsenc. 

—  Mauvaise  — ,  i^s^Vt^  *J1j^U 
'dcleli  qabiha.  —  Selon  sa  coutume 
ordinaire,  oy\y  ^ — *«^j'Uw>^l& 
'âded  mèloujècî  uzrè.  —  Se  défaire 
d'une  coutume,  1  vJl^^l«-&  v_t5\ — >' 
terki  '' àdet  it.  —  Se  faire  une  — , 
avoir  coutume  de,  «Jy  w\jj  vJl^^U 
'àdet  idinmek,  —  Être  accoutume, 
ji  ^^^Uxa  mutadi  ol.  —  Ce  qui  a 
passé  en  obligation  par  une  pratique 
fre'quente,  JuJ^  ïol,X.;  a, — *««  resm, 
àôs>^^  qaydè,  pi.  a.  wX^f^'à  qai^â'yd. 


Cel 


a  a  passé  en  coutume,  ^ 


^ 


^^j~>f  ^^o^  ôJ^l3  ^ — t  felân 
cheï  qaydè  hukmimè  guirdi.  —  Ce 
qui  se  pratique  ordinairement,  en 
certains    pays    et  en    de    certaines 

clioses,  ôjy'  leurè,  (vT-V-.v  âun,  ^^^\^ 
decb.    —  Suivant   l'ancienne    cou- 

e 

tume,  ^\\y   /^,'^  ^\^  dcèbiqadùn 

uzrè.  —  Vieille  — ,  ô.^*  ^e^i  ^'^ki 
icurè.  —  Coutume  locale,  0  . — i  y 
ô»^£-«3j  ^^  9J.&  ^-a^^v^s:-*  hir  ïèl'è 
makhsous  'eurfu  qaydè.  —  Recueil 
du    droit     coutumier    d'un     pays , 

qavaydi  merjiiè'l  memleketi  much- 
iemil  medjmoua.  —  droit  munici- 
pal, ^u  bâ.dj\  JjIjC-  a^>ayd,  a*».» 
resm,^\.  >^j  rouçoum,ai. 

Coutumier,  ère,  adj.,  selon  la 
coutume,  ôj'jjI  {jjj^  Jjl  oïda 
gueldiigui  uzrè,  ûjjj!  >il;Xo  miitâd 
uzrè.  —  Qui  a  accoutumé  de  faire, 
iy"r^  0-3     ^^^^  guclmich,    O^^-s^ 


jiiçj^j    ^adet    idinmich,      à^^^S 
alichmich. 

Couture,  s.  f.,  action  de  coudre ^^ 
^X/^  dikmeklik,  x^Jbj^>5  ter- 
zilik,  t.  —  Rangs  de  points  à  l'ai- 
guille, ^_^jp  -  Ji^:>  dikich,  J^:} 
^j^,  dikicli  ïeri.  —  Faire  une  — , 
OA^j  ^  i_r^^^  <:/«i(7cA  dikmek,  —  On 
n'aperçoit  pas  la  couture,  ^y*^^ 
j-s^sy  <Sj\  dikich  ïeri  gueurunmez, 
—  Cicatrice,  v^^M-^U*j  <^jV.  ^^' 
ra  nichàni,  èceri,  \jly=?-  tchoupoury 
t.;  \^Xi  iiedeb,  a.  —  Battre  l'en- 
nemi à  plate  couture,  àJ\)b  ^Q^^t.^ 

sjS^xA  yj:^A,^sJ:oj  yyS j^a  duck- 

mcni  bil-kuUïiè  mazheri  kcsr  u  cld- 
kesl  cilèmck. 

Couturé,  e,  adj.,  t^ ^r?'  tchCi- 
lyq,  L^jy.y^  tchoupouriu,  t. 

ÇouTURiEg,  Ère,  s.,  qui  travaille 

en  couture ,  ^^o  ^  dikidji.  Ce  mot 
est  beaucoup  plus  d'usage  au  fém. 
Couturière  ,  ^y — 3  \S]y  '^'"■^^ 
qâry,  t.    —    Le   muscle   couturier, 

'l *I?l.vsr^l  iJU^s    ^azalct  elkhaïiâ- 

tluiet,  a. 

Couvain  ou  Couvein,  s.  m.,  amas 
de  punaises,  ^Â^^_j  ^^«jJisr^  takh- 
ta  blti  ïighyni. — OEufs  de  punaises, 


.il 


10    à;:^:"'  takhfa  bili 


ïoumourthaci. 

Couvée,  s.  f. ,  œufs  couvés  a  la 

fois,      ;3— i!* 3      oXjdisT^J     ji 

^^.jjs j^i  bir  qcdotchqanun  foullyq 
ïoumourtaci.  —  Les  petits  qui  en 
sont  éclos,  j^lart^l»  às^s^ji  y   hir 


390 


COU 


cou 


qolotchqa  pilitchleri.  Voy.  Caché. 

Couvent,  s.m.,y-*»^  monâstir. 

—  deireligieuses,  ^^_£j— .XwU-*  jjji 

qyzl(w  monàstiri.    —  de  derviches 

musulmans,   A;^-'  -  <J^-J    tekkiè.  — 
Tous  les  religieux  d'un  monastère, 
qSO^    J.wlxj  monâstir  khalqj\ 

Couvé,  e,  adj.,  ^ — yS  gaizlii, 
yU^'S  guizlenmich,  i<y  yy  eur- 
tulii,  jj^  w>  saqlf.  Voyez  Caché. 

Couver,  v.  a.,  se  dit  des  oiseaux 
qui  se  tiennent  sur  leurs  œufs  pour 

les  faire  éclore,  \J,Xi>ij^  du^enmekj 

jl  àisTo?  qolotchqa  ol ,  A h^-^^ 

-tha  hasmaq,  ^^j^. 


■>  loumourt 


^i^.ejjl  jJojjji  ïoumourtha  uze~ 
rinè  otourmaq.  —  de  mauvais  des- 
seins, I  J-^^  y* y.,  if^^àmaz  qasd 
it.  —  Il  couve  une  grande  maladie , 

y-iyo    JjIa^  c^^r^  Ly^y  y.  ^-^^"^ 

bedenindè  hir  marazi  ''azîm  sâqlu 
thoutâr.  —  Tenir  cache',  ^jX-^y 
guizlèmek.  —  Le  feu  couve  sous  la 

cendre,  ^vuJXa^  ôaX^.i  Jj  i»^-"' 1 
«'■aJ  âtech  kul  itchindè  sumulmuch 
lanâr. — Il  se  couve  là-dessous  quel- 
que chose,  J^ y^  yy  *  A^^j-^aà.  y 
j^jlj  hou  khouf ouste  gui'zlu  hir 
cheï  vârdur. 

Couvercle,  s.  m.,  ijy^  fj^pàq. 
—  d'une  boîte,  ^^^  vS^^  '7°"'" 
thou  qapâghf.    —  Mettre   un   — , 

fj^^^  qa])âqlamaq,  t. 

Couvert,  s.  m., ce  qui  couvre  une 
table  à  manger,  g^i\^  ôJuo  sofra 
thaqymi.    —   Cuiller    et    fourchette 


u3    ^' \?*  qapâq  qoïmaq, 


seuls,  ^♦—9 11»  thâqym.  —Logement 
où  Ton  est  à  l'abri,  vJ^  ^^ — swiJjLo 
syghynadjaq  ïer.  —  Lieu  planté 
d'arbres;^,  sjX3à^^  -  ^^^L^UI 
aghàdjlyqy  gueulguèlik  ïer.  —  En- 
veloppe d'une  lettre ,  d'un  pli , 
^\\y  \jSiy-^  mektoubun  uzeri^ 
y^yo  s^^^^^Lxo  mektoub  zarfi.  —  A 
Couvert,  adv. ,  à  l'abri,  ^ — ^^ 
syghynmich^^^js^siperlenmich. 

—  Être  à  couvert,  pre'servé,  ^y<^ 
jl  maçoun  ol.  —  En  sûreté,  ^^y*^ 

meèmoun.  —Mettre  à  couvert,  pré- 
server,  1  yJL^ jljyo    syânet  it.  

Mettre  en  lieu  de  sûreté,  J — s-* 
N^tX! — o.^xiJ^^  ♦ôjJb^cs^  mahalli 
mahjouzdè  ïerlechturmek . 

Couvert,  e,  adj.,  caché,  j — )'^ 
guizlu,  t.  ;  ^^^^  khajî^  a Recou- 
vert, ^J^V^jl  ewr/w/w,  jAJ-'\j^  eur- 
tulmuch.  — Fermé  par  un  couvercle, 
^JUi»  qapàlu.  —  Temps  — ,  y^y^ 

ijû  houloutlu  haoâ, Vêtu,  ^ii^xo 

guèïnmich,  t.  —  Défendu,  ^jy^^ 
maçoun,  ±j^Âsr*  mahfouz^  a.  — Au 
fig.,  dissimulé,  v,.j^Ju3  î  .^1*44^  mes- 
tour  ul-qalb.  —Qui  dissimule  ,  'j  '  -^>« 
r>3r?.  ^^  1  mudârà  ididji, — Mots  cou- 
verts, ô*,^w>j^  \Zj>y^  kelimâti  mer- 
mouzè,  a.  ;  jy^y^hy  tourinluscuz. 

—  de  gloire,  vju3  jU>  ^j^  l?./'^^***^ 
mousîaghryqi  fnkhr  u  djelâlel,  a. 

CoDVERTr  ,  .  I.,  pont,  tillac, 
àj\y  kui'erta.  —  Émail  dont  est  re- 
vêtue la  terre  mise  en  renvre.  \y^ 
sy^'a,  t. 


cou 


GRA 


394 


CoD VERTEMENT ,   adv.,   (inusité), 


à^jjjS  guîzludjè,  t. 


Couverture,  s.  f.,  qui  sert  à 
couvrir,  yjjî  -  ^jj'  ci^rlu.  —  de 
lit,  jO^^i^.  iorghân.  —  piquée, 
v)  )^.  ^û-X.vNwJ  niguendclu  ïor- 
ghân.  —  de  sopha  avec  franges, 
w^  maqât.  —  de  livre,  v^L-o 
(^^-bw  _  3  3  kitâb  qâbi,  djildi.  — 
de  cheval,  J^  djul,  vulg.  tchul. 
—  de  maison,  -*-Pjjl  j!  ei'  eiir- 
tuçu,  ^  V  fchàti,  t. — Au  fig.  pré- 
texte. —  Sous  couverture  d'amitié, 
^Jjj^  vJÎ,A.çsr^  mouhabbet  ïuzun- 
den.  Voy.  Couvercle. 

Couverturier,  s.  m.,  ^s"''^.^ 
Lorghàndji,  t. 

Couveuse,  s.  î.^û-sfS  qolotchqa, 
fjiy h    jj^-^2J    ijJsj^   ïoumour- 

tha  bac  an  thàvouq,  t. 

Couvi,   adj.,  œuf  gâté,  ^«AXjJ 

iguidin,    àJo*yi>i     ^ô\i\    iguîdin 

ïoumoiMha ,    àJo^yi^i^    l3 '-^     bozouq 

ïoumourtha y  t, 

Couvre-Chef,  s.  m.,  sorte  de 
coiffure,  -wy*ij)  rr'U  hàch  eiir- 
tiiçu.  —  En  t.  de  chirurgie,  ban- 
dage pour  la  tête,  ^^^&y^  ip\ 
bdch  sàrghycy,  t. 

Couvre-Feu,  s.  m.,  ustensile 
qu'on  met  devant  ou  sur  le  feu  pour 

le  couvrir,  ^^ — aJ  ^A-i  ^r*-^^ 
gueumulmuch  âtech  qapdghf,  t.  — 
Son  de  cloche,  £. — »*>ljwo  v^l-a.. 
tchâFi  sadàci. 

Couvre-Pied,   s.   m.,   ^jLji\j\ 
J3is:^\£jj3^   ^.jj^àjjj]  aïâqlari  eur- 
tedjek  ïorghàndjigkyz,  t. 


Couvre-Plat,  s.  m.,  ^— ssr^ 
^Us  sahan  qapàghy,  a. -t. 

Couvreur,  s.  m.,  <^-s-r\ji  ^U? 
dhàni  eiirtitdjuy  t. 

Couvrir,  V.  a.,  cacher,  ^jXjjj_5i 
eurtmekj  t.;  \  jî^  setr  it,  a. -t.  — 
déterre,  sjX^î y^\  Jjj  ^3'|/^ 
thoprâq  ilè  eurtmek.  —  Revêtir  les 

pauvres,   \.lS>- ^s^^  gueïdurmek, 

\  iJLs  ^ W>  1  iksàï  fouqard  it.  — 
Cacher,  dissimuler,  i  *X_>  kelm  it. 
—  Mettre  une  chose  sur  une  autre 
pour  l'orner,  ^l«-x.v3  qapldmaq.  — 
Boucher ,  mettre  un  couvercle , 
v..t^',ji  iJuj  ^3  v^  qapâq  ilè  eurt- 
mek, ^^bus  qapdqlamaq.  —  Au 
fig. ,  couvrir  de  honte,  ^-^j  jJ bji 
outdndurmaq.  —  de  confusion , 
^^jtXt»  chdchurmaq.  —  Se  Cou- 
vrir, v^t^yÂJjjl  curtuninck.^a  tête, 


i-i.b  bdchini  eurtmek. 
—  Mettre  son  chapeau,  ^yàjsJL 
v^.l^yO  _  /3^J^  ^^  ^  ckapqdïi  $d— 
china  qomaq ,  gucimek.  —  d'un 
prétexte,  [^y{  ^L^  -  «Àc  ewzr, 
behdnè  boiilmaq,  —  S'obscurcir,  en 
parlant  du  temps,jiy  U3  qapdluol, 

^ çjJ-'^  bouloutlanmaq.   —  Le 

temps  se  couvre,  jyl'jjb  ij»  hai^d 
bouloutlaneur.  —  Couvrir,  en  par- 
lant d'un  animal  qui  s'accouple  avec 
sa  femelle,  ^3^^^  âchmaq^  —  Faire 

couvrir,  [^\^„jr  (j^'  ^^^^  ^"*^*- 
dourmaq,  t. 

CoxAL  (os)  adj . ,  Ia^j^ harqafatySL. 

Crabe,  s.  m,,  crustacé,  çj->y^^ 
tckaghânos,  t. 


592 


CRA 


CRA 


Crac,  s.  m.,  bruit  que  font  cer- 
tains corps  durs,  \JLf\ — 9-  tchàtj 
^:>Ji\=s.  ichâtp'dr.  —  On  dit  aussi 
Cric-Crac  pour  exprimer  ce  bruit  re'- 
pété  plusieurs  fois  ^  *-^  9^  ""^^t^ 
tchàt  tchât.  —  Crac,  adv.  et  interj., 
tout  d'un  coup  ,  ûj — J  v)^y,  ^^^^^^f^ 
birè,  t. 

Crachat,  s.  m.,  salive  qu'on  jette 
hors  de  la  boucbe ,  ^-^^y  titknik, 
t.;  ^iV — y  buzâq,  a.  —  Maison  de 
boue  et  de  crachat,  ^X._j  v^-  (^  - 
oi  wLôAj'j  tchcili  tcliirpiden  ïàpil- 
mick  ei^.  — Croix,  e'toile  ou  autre 
signe  brodé  sur  un  habit,  ^-t-Co 
A — Lj  hiiïuk  nîchân ,  Dans  ce  sens 
on  dit  mieux  plaque. 

Crachement,  s.  m. ,  i^,Sy  tu- 


hurmè.  —  de  sang,  à. — "^^y 
qdn  tuhiirmè^  t. 

Cracher,  v.  a.,  -  ^^LS- 
s.^Jia^y  tukurmeJî,  t.  —  le  sang, 
^,v^^9  _  ^JiS^Sy  jV's  qàn  tu- 
kurmek^  qousmaq,  t. 

Crac  heur,  s.  m.,  ^^sr^.ySji  tu^ 
kurîdji ,  t. 

Crachoir,  s.  m.,  c,-**'^^  "^  \^y 
tukuruk  hoqqacif  t. 

CrachotExMent,  s.  m.,  àj^ji  luf- 
lèmè,  t. 

Crachoter,  V.  a.,  ^.^yJ  ^^F^^^ 
syqtcha  tukurmek  ,  oX-^i^^J  tujlc- 
meky  t. 

Cracovie,  n.  de  ville,  j3i^  qrâ- 
qov,\. 

Craie,  s.  f. ,  v — ;'V^V''  ^(^^'('^^'^^^r, 
comm.  tehechir,  t.  —  Marquer  avec 
la  — ,  ^^Jjlào  A)j  j>^^  ichCi- 
chîr  ilc  nichânlamaq. 


Craignant,  s.  et  adj.,  ,^_^à«olii 
khaïf,  a.;  ^^.1  j^j^  qorqàr  iken  , 
^•i,3  qorqâny  t. 

Craindre,  v.  a.,  ^^Jsy  qorq- 
maq,  t.;  1  y^j^  khai^fî!.  —  la 
mort,  ^ — -«N^^^j  .,\^-'j-^  meutcden 
qorqmaq.  —  ]Xe  rien  craindre,  ^2> 

v^nohv^j  v«^>^  v)"^^ y.  ^^^^^^  ^^^ 

chèïden  khai^f  itmeniek.  —  Faire 
craindre  ,  ^U — ■**-^j  » — ^  qorqout- 
maq  ,     1  ^_9. ^^^    takh^îf    it. 

—  Respecter,  ve'ne'rer,  1  vJU — »j=s. 
heurmet  it ,  v^tA<sJJlwJ!)  heïhetlen- 
inck ,  ^^13  <>Xo;a  heïbetè  qàlmaq. 

—  A  craindre, y^s,^  qorqoidu.  — 

Chose  à  craindre,  _ç — ^  C^~^'^\^ 
qorqadjaq  che'L 

Crainte,  s.   i-i^s^  qorqou,\.\ 

^ 9_^=i.   khaçff^  (r'T"  ^lyràs.  —  du 

châtiment  ,  wO^ûc-  ^^^  khavfi 
'ouqoahet,  —  Respect  mêlé  de 
crainte, vJU.-AsAeiZ'e/.  —La  crainte 
de  Dieu,  ô\3I  vJ^l^c^  mekhâfet  oïd- 
lah.  —  De  crainte  d'à,  de  crainte 
que ,  àlwwjj j^9  qorqouciilc,  \\ U^^  1 
ylitirâzcn.  —  d'être  pris,  ^^^l^Js 
Ji^d^  thoutoidmaq  khavfilc. 

Craintif,  ive,  adj.,  ^JjUj^  qor~ 
qâq,  t.;  , ^}^  khciif.  —  Pusilla- 
nime, timide,  .j^-^  djchân,  a. 

Craintivement,  adv.,  [J}\'>^jy 
qorqaraq^  t.;  ^.^  khaifcn,  a. 

Cramoisi,  adj.,  ^y^  qyrmizi , 
J)5  wJ  qyp  qyzil.  —  s.  m.,  sub- 
stance servant  à  la  teinture ,  ySj^^ 
qyrmizi,  uy  ^'^^3  qyrmizi  hoia. 
^Côy       — iy   qou'iou  f^m'dzi.  — 


m 


CRA 


CRA 


393 


Étoffe  cramoisi, ^y^  ,,^^^^ 
iP^  DP  ^If^^^i^^  boïâlu  qoumàch. 

Crampe,  s.  f.,    -*«^^i?  ^bLJl 

el,  aïâq  thoutoulmaci,  S. — -^  —  l/^îi^s- 

-*«i>^J£oi.  azd,syhir  tchekilmèciy  t. 

Crampon,  s.  m.,  morceau  de 
me'tal  recourbe' ,  vJU^r  kenet,  \^ùji 
herkit  et  perkit.  —  de  fer,  y>^ 
vjl^s5\j  demir  perkit.  —  de  fer  à 
cheval,  jtS  qyàr,X. 

Cramponner,  v.  a.,  \jS^^S 
kenetlemeky  v.^A — jy^-^  berkitmek, 
\^.^:^y  perkitlemek.  —  Se  Cram- 
pomier,  v.  re'fl.,  ^^— o^^  thou- 
tounmaq ,  ^U — ^ — ■^r'.V.  iàpichmaq, 
^^^^y^'o  <jLj  Jl  el  ilcïàpichmaq^  t. 
Cran,  s.  m.,  entaille,  s.*X-yp 
kertik.  —  Faire  un  ou  plusieurs 
crans,    \2S^y   kertmek.   —  Faire 

un — ,  f^^N^l  ^^lS^'^S  y  hir  kertik 
âlclimaq. 

Crâne,  s.  m.,  boîte  osseuse  qui 
renferme  le  cerveau  <-^^-\9>-  iP*^^ 
bâch  tchanâghy^  t.;  ^^^sr^  ^ï^'-fy 
pi.  a.  ^^Isr^J  aqhàf)  ►— w  Ju«.o 
kidcèï  ser,  p.  —  La  cavité'  du  — , 
,^3^  y^^  djevfi  qahf.  —  au 
fîg.  fam. ,  fou,  tapageur,  ^^  deli, 
^^^lyi.  chamâtadji. 

Crapaud,  s.  m.,  ^'■^y^  à  3  qara 
qonrbagha,  ij0_yjjî  ùtlu  hagha,  t. 

Crapaudière,  s.  f.,  lieu  où  il  y  a 
des  crapauds,  ,C^ — J  yiJj  3  ô^s 
qara  qoiirhaghatar  ïeri.    —    Lieu 

sale,   ^=^^    i'^»— «  mourdar    ma- 
halli,  t. 


Crapaudine,  s.  f.,  plante,  àxiy^ 
^'jjl  qourbagha  otf,t.;  jIa^Vp 
^M^'j  I  ïrtidjiler  a'iâci.  —  pierre, 
JLli?  i^^\j^  qourbagha  thâchi.  — 
Morceau  de  me'tal  creux  dans  lequel 
entre  un  gond,  ^w«)JijJJ  s..*X.Jôjj 
rezènuh  zivànèci,  t. 

CrAPODSSIN,  NE,  s.,     ^\^^     ^J'^ 

khj-rè  tchevrè,  t. 

Crapdle,  s.  f.,  sjXJj^  bekri- 
lik,  ^jL — \t,y;Ly^  serkhochlyq,  t.; 
>i-\^  ^y ^  i/^  '«iVA  u  noiichi 
mudâm.  —  Se  livrer  à  la  — , 
I  v^.tX_i^i->-»  vJU**^  mesti  mudâin- 
lik  il. 

Crapuler,  v.  n. ,  -  ^-iw^j^ 
)  s^Clj  j5j  serkhochlyq,  bekrilik  it, 
t.;ji  ytXfi  \JL\*>*^  mesti  mudâm  ol. 
Crapuleux,  se,  adj.,  ^Sibekri, 
t.;  JjU  i-j|-X^  ^y  j  JLf.  aïch 
u  nouchi  mudâmè  mail,  a. -t. 

Craquelin,  s.  m.,  v-t5T^  guei'~ 
rek^  t.  —  au  beurre,  \jSly  yi\i 
ïâghlu  gue^rek. 

Craquement,   s.  m.,  ^^^ — ^ 

tchatlâdy,  ^^Xj>  patlâdy,  <ul  J^X^s. 

tchatyrddma,  ^^^Ji\=s.  tchâtirdy,t. 

Craquer,  v.  n.,  ^Jy>^y\s^tchâ- 

tyrdamaq,  t.  —  Le  plancher  craque, 

duchemènuh  takhtaleri  tchâtur- 
daïeur.  —  Faire  craquer  les  os, 
-a^l^j;^».  ^Aj3  parmaq  tchafw  — 
dâmaq .  —  le  s  dents ,  ^^  I  ^J^  ^V.  ^ 
dich  qydjirdàmaq.  —  Au  fig.,  hâ- 
bler,  ^^p^  v^^  làf  ourmaq. 
Craquerie,  s.  f.,  hâblerie,  y_^ 

50 


zu 


CRA 


CRE 


fàf,  ^ii^  j     v^"^  /«/  «  guzâf, 
p.-t. 

Craquètement,  s.  m.,  ^A 1^ 

^wi^b^ar^  </ic/i  qydjtrdàmaci,  t. 

Craqueter,  v.  n.,  craquer  sou- 
vent, j^ÎJ^yl^  ^f^  j  (j^l?V. 
ïauâch  vè  syqtcha  tchâtyrdâmaq, 
N,.iX«  aJ^  ip^  qouck  tchwildemck. 

Craqueur,  se,  s.,  ^éF^')y  .^9^ 
/fï/*  ouroudji,    o.ar^'^b  ïâlàndji,  t. 

Crase,  s.  f.,  t.  degram.,  v^->>^ 
^4*^  Aûz/ï  harf,  a.;  en  terme  de 
méd. ,  état  sain  ou  naturel  du  sang, 
^g:5jLS  ^***a.  v.*Xj13  qânuhhusni 
kèïjïieti,  t. -a. 

Craspédon,  s.  m.^  -,c^  (J-*=^-^ 
ç.^j^  tkalthdVylleti^  marazi,  a. -t. 

Crassane,  s.  f.,  j>i — as  ç-j-j  ».J 
^^Jy^jl  hir  nec'y  qycli  armoudi,  t. 

Crasse,  s.  f.,^;V  ^i"'',  v-t^J — ?- 
tchirk,  {Jt^^^^y  mourdàrlyq.  —  de 
la  tête,  ^j — S  ^^\ — i  bâch  kiri, 

^*i^j S  qohâq.   —  des  oreilles, 

^y>-  "ySj^  kS^^  qoulâq  kiri, 
tchirki.  —  des  métaux,  ^^  [A^^^ 
maden  boqou.  —  Au  fîg.  fam., 
avarice,  rj- — \  i-«..x«<«r>  khacùlyq, 
oX_1j  »^  djemrîlik,  t. 

Crasse  ,  adj.  fém.,  grossier, épais, 
OXJ^  -  i^y^  qàlin,t.;  JàJL&  gha- 

liz,  a.  —  Ignorance  crasse,  l > 9 

v..2XJJjï>^=*-  qabâ  djàhillik,  t. -a.; 
JôAii  (J-^  djehli  ghaliz . 

Crasses,  s.  f.  pL,  Ji^J  tui^dl,  t. 

Crasseux,  '^se,  adj.,  plein  de 
crasse,  yj^  kirlu.  —  Malpropre, 
y^j»  mourdâr.  —  Avare,  sordide, 


jj*v-»*4à.  khacis,i.;  jï*o  u  nàkes,  p.; 

Cratère,  s.  m.,  grande  coupe, 
^'J?  //i^lî.  —  Par  analogie,  bouche 
par  laquelle  un  volcan  vomit  du  feu, 
des  cendres,  ^ji^^  v^tXl&Us  jLlj'l 
âtechlu  dhdghuh  aghzi. 

Cravache,  s.  f.,  «.u^ui  qyr- 
bâtch,  t. 

Cravan,  s.  m.,  oiseau  aquatique, 

é      ''"jp  \A^^X    kervân  qouchi.  

Sorte  de  coquillage,  ^J-o  9y  y 
v^iX=v^  bir neç^'y  sadejlu  beiidjek, t. 

Cravate,   s.    f.,  ^Q-ad&u    ^.j3 


wioun  las 


boghàz  tchet^rècij  t. 

Crayon,  s.  m.,  Ji  r)T^)^  qour- 
choun  qalcm,  t.  —  Dessiner  au 
crayon,  I  ^_^j  Ai\  ^  ^Jy^j^ 

qourchoun  qaleni  ilè  resm  it.  Au 

fig.,  description  d'une  personne, 
^_»vg^  7msf , yy^  lasvîr^  a. 

Crayonner,  v.  a.,  dessiner  avec 
du  crayon,  1  **-»  i^\  Ji  ^Ay^\^ 
qourchoun  qalcm  ilè  resm  it.  —  Au 
fig.,  esquisser,  lU — ^0 J>   qurala^ 


maq,  t. 


I  J 


ijr^  ^S-^-'j 


resmi 


tcsi^id  it,  a. -t. 

Créance  ,  s.  f . ,  dette  active  , 
^^a^Jî  aladjaq,  t.;  v*^^Lk«  math- 
loub,  a.  —  Contester  une  —,  i^^^Ux» 
î  ^1  JiiJ  mathloubè  y  tirât  il.  — 
Tout  ce  qu'un  souverain  confie  à 
son  ministre   pour  en   traiter  avec 

un  autre  souverain,  oU-Jxi  ta'li" 

II..,.".' 
mât,i^\aÀ  <J!^\.»Jxi  ta'limâti  khaf'iic. 


CRE 

—  Lettre  de  cre'ance,  à/»lj  ^U-X&l 
ytimâd  nâmè,  à^U  \JL^^^  vekialet 
namèy  a. -t. 

Créancier,  ère,  adj.  et  siibst., 
^jlipwJî  aladjaqlu^  t.;  ij^}^  dâïn, 
a.  —  Il  a  beaucoup  de  cre'anciers, 

j  Ji 'éy:^      ^wJiiss.  J  J    aladjaq  luci 

tchoqtur.  —  Le  cre'ancier  et  le  dé- 
biteur, ^^jOj  r)^,'^  medioun 
u  dâïn. 

Créateur,  s.  m.,  qui  crée, 
^ss^.^Lj  ïarâdidji,  t.;  /K  =^  ^*^"î- 
lxq,a.  —  LeCre'ateur  de  l'univers, 
O'ixjla  ^V-Kci-  khallàqi  kiâïnàt.  — 
Au  fig.,  inventeur,  ^^s^,^i}  iJ<^j> 
péîdà  ididji,  p. -t.;  ^^y  moudjidy 
a.  —  Ge'nie  cre'ateur,  *^^  ^J^ 
'aqli  moudjidy  Jliô  jii&  *aqli  faâl. 

Création,  s.  f.,  action  de  cre'er, 
^>1)jLj^  ïarâdfljch,  tP^^j^,  îarâ-- 
dichy  t.  ;  vJUiîiâ.  khalqaty  a.  ;  iT^'^j^^ 
âferinich,  p.  —  La  création  du 
monde,  ^^ip  >^iXjUJ«^  duniâ- 
nuh  ïaràdilichiy  vis  vJUâld;.  khal- 
qati  ^àlem, —  Nouvel  établissement, 
fondation,  ^Is^j  idjàd,  sl^l^Xa.! 
ihdàs,  i^iis.  khalq,  w^^aî  nasbya.; 
^  T.  c)'^iri'  ïèhiden  ïdpma.  _.  La 
création  d'une  rente,  vj/3Ljt  J 
^^larf.l  ^i>  iràdun  idjâdi.  —  Un 
mot  de  nouvelle  création,  ^— ^ — ^. 
à^ji  *-dJûa.  ?e^i  tchyqma  bir  ke- 
limè. 

Créature,  s.  f.,  un  être  créé, 
^^jlà:'*  makhlouq,  pi.  a.  vJt^U^s:^ 
mclkhlouqàt.  Makhlouq  se  prend 
aussi  pour  une  personne  ;  ex.  :  C'est 
une    étrange   créature,     v^    V^.J"^ 


CRE 


395 


jw\ — hjjs^  gharib  bir  makhlouqtur, 
—  Protégé,  i^J^  tcheràghy  p.  .-. 
C'est  sa  propre  créature,  jA — x — T 
»w\^KiN.  guendu  tcheràghy  dur.  — 
En  terme  de  mépris,  ^^J_^p.  herif. 

Crécelle,  s.  f.,  ^Jà^]y^  tchin- 
ràqy  w"^  A^^  takhta  tchàhy  t. 

Crécerelle,  s.  f.,  oiseau  de 
proie  ,  jO  L?^  J^.  ^^^  qoi'ân,  t. 

Crèche,  s.  f.,  «^^X-1<>J.  ïemlik. 

Crédence,  s.  f.,  y^  kilâr. 

Crédibilité,  s.  f.,  ^U;^)  \.^.^^o,a 
moudj'ibi y  tiqdd ,  ^^)J.^i'  îastyqy  a. 

Crédit,  s.  m.,  réputation  de  sol- 
vabilité, jV"^'    ^tibdr^    \Zjj ^t, 

àjOjJ^  cheuhrèti  mevsouq'iict.  — 
Grand  — ,  a, — ^^  . ^r>  \^\  ^yiibâri 
'aziin. — Prendre  crédit,  faveur,  en 
parlant  des  effets  de  commerce  ou 
publics,  tjU^t  v.j^AA»*$'  kesbi'yti- 
bâr  it.  - —  Lettre  de  crédit,  Àju^y 
tai^sie  nâme.  —  Autorité,  pou- 
voir, influence,  jl^i  Wfibâr,  S^iJ 
nufouz.  —  Homme  de  grand  crédit, 
^q^^  y^jSii  nufouzlu  ktchi.  —  Il 
est  en  grand  crédit  à  la  cour,  ^Uw 

saràï  pàdichâhidè  kemâli  nufouz 
u  'ytibâri  vdrdur.  —  A  Crédit, 
adv.,  &>>^6jij  virèciU.  —  Prendre, 

acheter  à  —,  lO'  '^-^~'"^r^.J  ^'^~ 
rèciïè  âlmaq.  —  Vendre  à  — , 
>,.*X«P_5  —  jU^Lo  Axwô  Jj  virè- 
ciiè  sdtmaq,  virmek. 

A  Crédit,  adv.,  inutilement,  sans 
profit,  tj}^  ^J:^  ^ahes  Urèy  àùu^\.i 
6j)^  bihoudè  ïerè.  —  Vous  travail- 
lez à — ,  ^tjit  J     - — xw  c>j>  ^J^ 


39G 


CRE 


CRE 


j^^x  -i^.i  'abes  ïcrè  saïii  iqdâni  idcr- 
siFifz.  —  Sans  preuve,  y**Xj^^/e- 
lilsyz. 

Créditer,  v.  a.,  passer  au  crédit, 

aladjaq  dejterinè  guelchurmek,  qaïd 
itj  t. -a.  —  Donner  des  lettres  de 
crédit,  ^«.^^t^^  '^•*^-'  ^-^ji  tm'sïè 
nârnè  virmek. 

Credo,  s.  m.,  symbole  de  la  foi, 
IJU"^!  «  M^!^^  ijy^  qànoun  ul- 
imâriy  el-emânet,  a.  —  Pour  les  mu- 
sulmans,voyez  au  mot  vJI^^v^dans 
le  Dictionn.   Turc-Français . 

Crédule,  adj.  com.,  y^^j ^ 

^sr^uJI  «  j^lÂJj    qolai  inàncur, 

indnidjiy  %^\^\ y>j  tiz  inàiieur,   t. 
Crédulité,  s.  f.,  •'VL  ..'  J^  ^^^ 
inânma,  t.;    .il^^"ci\j>.iiL   khyjffeti 
[j'timâd,  a. 

Crédulement,  adv.,,  vJU — .â-ô- 
«Jb  t  ù\,e^\  khyffeîi  'ylimâd  ilc,  a. -t. 

Créé,  e,  adj.,  ^X(^^\ji^iarâdil- 
niich,  t.;  ^_ais:^  makhlouq,  a.; 
ù^jy]  âferidè,^. 

Créer,  v.  a.,  tirer  du  néant, 
donner  l'existence,  ij^'J^,  ïarât- 
maq,  s-^X^P,^  ^^3  vudjoud  vir- 
mek, !  jlj  ^"^ji.  ïoqtanvâr  it,  t.; 
1  rU^  khalq  it,  a. -t.  —  Établir, 
\  w^  -  ^^^.!  ^  wî  Jovt  ihdàs, 
idjCid,nash  it^  a. -t.;  1  )>^i pcida  il, 
p. -t.  —  Créer  des  dettes,  *^jj — . — i 
sJ^VyJJoi  hordj  idinmek.  —  Etre 
créé,  ^^J^l.'j  iàrâdilmaq. 

Crémaillère,  s.  f.,  ^V — -^-^^i 
^y^'j  odjâq  zindjiri,  t. 

Crème,  s.   f.,    partie  épaisse  du 


lait,  (3'^i^'  qaïmaq,  ,r*^.^  > — '-j— 
sud  un  qdimaghy,  ^\^ — J.  ^y^  sdd 
ïuzy .  —  Crème  cuite  dont  on  fait 
partout  usage  en  Turquie,  ^^j^—^ 
qaïmaq.  —  Au  fig.,  ce  qu'il  y  a  de 
meilleur,  îl-XJj  zuhdct,  ^'^j  zabdc, 
t.;  ûJj  V^  guzîdè,  p.  —  Prendre  la 
crème  d'une  cHose,  la  meilleure  par- 
tie, ^ 

cliéiuh  zuhdccini  âlmaq.  —  Crème 
de  tartre,  j^j^  (^.^  qrîm  tliarlhai\, 

- 2E-L»      /?*4j^,û^    v^^lwi»   cha- 

râb  dourducy  melhy. 


çJLwôJj*.   oX-^-^    J  bir 


Crêmer, 


V.   n. 


niaqlanmaq. 

Crémière  ,  s.  f.,  qui  vend  de  la 

crème,   ^j^  ^csr^'Lo    i%^   qaï- 
maq sdlidji  qary,  t. 

Crément,  s.   m.,  w\ — i]\    s^^j=^ 
harji  zâîd,  /^-^ia^  x^3t^  havfi  mun- 


zumm,  a. 


Créneaux  ,  s.  m., , .wV5  bcdcn,  t.  ; 
ô^âT  kungurc,  jX^^  bdFou,-p, 

Crénelage,  s.  m.,  vxsr^j  zindjîr, 
Co^  j  àX--.  j-iViXt'  zindjiri,  t. 

Créneler,  v.  a.,  ^^-^b  ôjXJi 
kungurè  ïâpmaq,  ^^ — )i%!  ô^-JjJj 
^^j^\i.bedenlerè  arâlyq  'iàpmaq 

Crénelé,  _j — ia^^jS  hungùrclu^ 
^iwNj  bedenlufj^ô^  gudiklUfX. 

Crénelure,  s.  f.,  à^\  J£JS 
kertikîu  ich,  j'^jl  iT—l^  \J^? 
J^  e/ic//  dich  olân  chekil,  ^^S^^ 
kertik,  t. 

Créole,  s.  com.,  û^Uj3  ^ — >j 
oXj  i3  ^iioiUi»  icFiy  duniâda  dlwg- 
michfrcnk,  t. 


CRE 

Crêpe,  s.  f.,  pâte,  à^/jy  py  ^i 
bir  nei''y  gueuzlemè,  t.  ;  û-^Vrl  pi<^lèy 
pitè^  t.  , 

Crêpe,  s.  m.,  étoffe  claire, 
W'W'j^  borundjuk,  t. 

ÇrEpé,  E,  adj.,  f^J'-^  hourou- 
choiiq,  ^^s>^yui  qfiridjiq,  t. 

Crêper,  v.  a.,  friser,  ^^ — v^')J^ 
qyirrtmaq,  qfi>frtmaq,  i^jj^  qr- 
ijrmaq.^- —  une  e'toffe,  i  ^i»ajjJ 
hourouckouq  it,  t. 

Crépi,  s.  m.,  et  Crépissure, 
L-o  sj-i^à,  t. 

Crépi,  e,  adj,,  ^i^sj!^,^  sy^àn- 
mich,  t. 

CsÉpiNE,  s.  f.,  J^Uo  -  J^^**^ 
pKskulj  t. 

Crépir,  v.  a.,  ^^U^<^  jjf^â- 
w«(/\,  t. 

CllÉj>l^ATION  >    S.,     f .  ,     ^ji< , — J  J 

-**»0  Jîlcî».  afcc//  tchàtirdiciyXi,.     , 
Crépu,  e,  adj.,   (3^J^-^  qyiri- 

(^ji<l)(iy^irdjiq.  > —  Qui  aies  cheveux 

crépus,  ^^A^l^    i^^jj^    qy^ridjiq 

sâtchluy  t. 

Crépuscule,  s.  m.,  qui  précède 

le  lever  du  soleil,  t^t,  chefaq,  pi. 

a.  j^Ui-i  cchfâq.  —  La  lumière  ou 

lueur  du — ,  ^juJw\j1  ^^^Lt,  chafaq 

àïdinlyghy.  —   Le   temps  du  . , 

^qa-3j  ^3^  chafaq  imqty.  —  Cré- 
puscule qui  suit  le  soleil  coucliant , 
^X—Jy*  |>«L>  mêles  ezzilâm,  a.; 
^p:ujw>j|  >'iucLi  akhchânt  âidynly- 

Sh'' 

Cresson,  s.  m.,  plante,  ^jj)  ty 

tcrè  oty.  —  alénois,  ^ty  à.çs:p\i 
hàghtchc  ter  CCI,  ty  tèrè de  fon- 


CRE 


397 


taine,  ^ — *o6y  j — ^sou  tèrèci,  t. 

Cressonnière,  s.  f.,  -__jj]  e>y 
,C^  tèrè  oty  ïery,  t. 

Crête,  s.  f.,  excroissance  char- 
nue sur  la  iête  des  gallinacées  -  ^Jl 
v^Çoî  -  ^jX^)    ibik.  —   de  coq, 

l3 — ^"f  LTi^J^  khoros  ibigui.  — 
Double  crête,  ^c — ^'  J^-^  tchatâl 
ibigui.  —  Huppe  sur  la  tête  des  oi- 
seaux, des  serpens,  *^lj*^ârf/',  jL,.y^ 

sorghoudj,  J.J  tel,'t.;  àjj^  khyrç'è, 
a.  —  Pièce  de  fer  élevée  en  forme 
de  crête  sur  un  habillement  de  tête , 
v^\J  Aj>0  tepèlik.  —  d'une  montagne, 
i.J  -  àJ«5  tcpèy  ^c^^,^  W^  dàgh  tc- 
pèci.  —  Crête-de-Coq,  s.  f., plante, 
-, — Tj^J  ^UaL-  soullhdn  beiirki, 
l3^  LyjJ^  A-Ao7'OJ  ibigui  f  t. 
Crête,  s.  f.,  île,  ^y    guirid  ou 


plus  communément 


^s-" 


ù.\ 


Jj 


'/ 


^''f'J'^ 


kirîd  adhaci,  djezir 


Crêté  ,    adj.,  _j Kj)  ibiklu, 

jhsr^^ya  sorghoudj  lu,  yXi  tellu,  t. 

CrÊteler,  v.  n.,  cri  de  la  poule, 
^**»*^  \jJsS^h  jLJixL.^^^  ïou— 
mourlhalaïàn  thcwoughun  seci,  t« 

Cretonne,  s.  f.,  (r'^S  ?J^  y, 
bir  nevy  kirpds,  t. 

Creuser,  v.  a.,  caver,  rendre 
creux,  ij^y^  qâzmaq,  qdzimaq,  t.; 
!  ji^  ha/r  ity  )  ^^^ys^  tedjvifit, 
a. -t.  —  Faire  un  creux,  ^^^Lpxy^ss. 
tchouqourlatniaq,  —  Creuser  dans 
une  matière  dure  quelconque,  ■J^,y 
oimaq.  — -Creuser  la  terre,  ^y — J 
^^U3  icri  qâzmaq,  —  un  puits  , 
^/9\ls  ^,y  P  bir  qouïou  qâzmaq. 


398 


CRE 


—  Vider,  ^ — ^li^j  bochâltmaq. 

—  Creuser  jusque  sous  les  fonde- 
mens,  l^^to.  .^  ajU^  ^^L-t  ecâci 
biiiàiè   qadar  hafr  it.  —  Au  fig., 

approfondir  une  chose,  1  ^ j^* 

ta'mîq  it,  ^^-^j!^  àx^  s^^Cli^ 
hir  cheïh   kunhinè  vârmaq.   —  Se 


creuser  la  tête,  c^^y^,  ,-x^Ij  hâ- 
chini  ïârmaq. 

Creuset,  s.  m.,  iJ^  poutè,  vulg. 
àJoy  boutha,  t.;  ^^  boutaqa , 
P--a.  —  Passer  au  creuset  et  affiner, 
purifier,  i  Jli»  qâl  it.  —  On  dit  au 
figuré  :  C'e'tait  un  homme  e'puré  au 
creuset  de  l'auste'rité  et  des  mortifi- 
cations,  ;^jî  S^  ^J^^V.j  Âj^. 
sS'^ — .V  (^^  y.  poutèï  riàzettè  qâl 
olmich  hir  àclem  idi. 

Creux  ,  se  ,  adj . ,  qui  a  une  ca- 
vité, ^^  qo^ouq,  ^J>y  ^^.\ 
itchi  boch ,  t.;  y^^*:^  mudjevvef^ 
v^j — 2>-i  edji^ef,  di.  —  Profond, 
'^jJj^,^  dirifi,  ly^  *amîq.  > — Che- 
min — ,  Jly  jyi^  tchouqour  ïol.  — 
Esprit  creux,  homme   visionnaire, 

C*"^'  y.  Lpy.  vj^  '^H^y  ^^^^  ^^^ 
âdcm.  —  Pensée  creuse,  JJ»^  J^^ 
khaïâli  bàthjl,  a. 

CuEux,  s.  m.,  cavité, j^ia.  tchou- 
qour, sjS-J^ji^^  dîrihlik,  t.;  ^9^ 
djeof,  a.  —  Creux  de  la  main,  ^^\ 
^Qcsri'.i  ai^oudj  itchi.  —  Creux  de 
l'estomac  ,  j 'X^  \^y?-  ^j^^fi  ^fidr. 
—  d'un  rocher,  ^j^^  -  yj^y  ^ 
qaiâ  qoi'oughy^  tchoqouri.  — Moule 
pour  imprimer  ou  mouler  en  relief, 


CRE 

V^^  lAV.^^  ^^  itchi  oïoid- 
mich  qàloub. 

Crevasse,  s.  f.,  Jf^l — 3  lâryq^ 
OJjV.  làrouqy  ^ — ^.j^.iârylyq , 
^JfXo».  tchatlàq.  —  Il  y  a  une  cre- 
vasse  à  la  muraille,    • >   ô^.Lj^ 

J"^J'J  (3  v"  ^i^^^^^  ^ir  tchatlàq 
vârdiir.  —  J'ai  des  crevasses  aux 
mains,  jJJ^Ij  ^^Isiba.  CJJt  eldè 
tchatlâqlarumvârdur.  —  Crevasses, 
maladie  du  cheval,  ij^j^  v^O"! 
^^Xow   âlufi  thyrnaq  tchatlâghy. 

Crevasser  ,  v.   a. ,   ^^ y'-^Ua»' 

tchaildtmaq.  —  Se  Crevasser,  v.  r., 
^J^-i^  tchatlâmaq,  i3r  jV.  ^àryl- 
maq,  t. 

Cbéve-Coeur  ,  s.  m.  ,  J^^— i' 
gueuhul    qyryqlyghy,  t.  ; 


^.j^Ji  jL*».Gt  JjJ-i  chedidi  inki- 
çdri  qalb ,  a. -t. 

Crevelle  ,  s.  f. ,  ^^f^^  Py  J? 
^d*-^}^  birne{>*y  bâlyqtchiqaighy,X. 

Crevé,  e,  adj.,  ^^^Xia.  tchat- 
làniichy  ^-KACk.  tchatlàq,  lY^yf 
gucbermichj^  ^JyL^  munchaqq ,  t. 

Crever,  v.  a.,  faire  rompre, 
faire  éclater  avec  effort,  ^^^^X:aw 
tchatlàtniaq,  —  Crever  im  œil,  •> 
^^j U^  sSSy  ^i''8"^"^T  tchyqàr- 
maq.  —  Cela  vous  crève  les  yeux  , 
cela  est  sous  vos  yeux,  ^^'yf  *^' 
jj  y»  ^JDJ^  CXÂiji  ichtc  giieuziùi  eu- 
nundè  dikilii  dhourour.  —  Percer, 
crever  un  abcès ,  v,.iA— <si»3  ^Ua. 
Ichibàni  derhcmck.  —  le  cœur,  af- 
fliger à  rexccs,  (30^'  ^J^  '•^*''" 


CRI 

guéri  ïârmaq.  —  v.  n.,  se  rompre, 
^^Jb'law  tchâtlamnq ,  fjf^*'  V.  P^^" 
lamaq,  ji-^.'j  ïârilmaq,  ^^Âij 
v^CJIj  î  lechaqquq  éîlèmek.  —  Cre- 
ver de  rire ,  -  ^— J^jJ  >  -^«VLr 
^— Jbu  gulmehten  boghoulmaq , 
bâïlmaq.  —  Mourir  en  parlant  des 
animaux  ou  des  gens  méprisables , 
o^jS^jS  guebermck. 

Crevette,  s.  f. ,  ^XJ  tehiè,  t. 
Cri  ,  s.  m. ,  voix  liante  et  pousse'e 
avec  effort ,  i/^j^ '^  tchàghyrich , 
iPy^.  bâghyrich,  it^yo\s>  haiqy- 
rich,  i^Sihb  hàïqarma,  t.;  w^a^t^^ 
saïhat ,  àjx}  narc,  lAJ  nidd,  a.  — 
Son  de  la  voix,  jT"*-  ^es,  iJ-o  sa- 
dà.  —  Grand  cri,  ôJjJ^  LsrT^ 
saïhaï  chedidè,  —  Jeter  un  grand 
cri,  \JX—^j3^^  j'ji  J^-3  «jra^^  «f'âz 
virmek.  —  Pousser  des  cris,  jij^ 
l3l^^  ^/i^/vV  qoparmaq»  —  Cris 
de  joie,  j^j*^  ûj'j'  aç^âzèï  sourour. 
—  des  animaux,  ^**»-'  jOi^fP"  ^^^~ 
i^àn  sèci.  —  La  voix  du  jcrieur  pu- 
blic ,  ^^*«3^clcv  oX3^«>  tellâluh 
tchâghjrrmaci.  —  Cris  d'affliction  , 
^jJ^r  ihildy,  ^A^^l  ihlich ,  t.; 
y^^^  ferïâd ,  p. 

Criailler,  v.  n.  fam. ,  (4^^  . 
bâghyrmaq,  ^U^  tcu  y^^^Jy^  tchâ- 
ghyrup  baghyrtnaq,  t. 

Criaillerie,  s.  f.,  A^cb.  ^â- 
ghyrma,  ^JiA^  hàïqarma,t,;  i^J^ 
djelebè,  a. 

Criailleur,  se,  s.,  ^^j^\  ^'^- 
gkyrghan ,  ^  \àj£  W  tchâgkyrghàn , 


CRI 


S9& 


.^À i 


adj.,  ^?^.V^V   ^à- 


'i\ — jyl,  chamâtadjifX, 
Criant  ,  e  ,  adj . ,  ^^>\  V.^  "^ V.J^ 

feriâd  qopâridji^    t.;  j;^^-''  '^Vj^ 

feriâdinguiz,  p. 
Criard,   e, 

ghyridji,  ^jsr^.j^sAst  haïqàridji,  t.; 

w>)^  swifàt,  a.  —  dettes  criar- 
des, ,^_£^ — ^J^  ^^-?%^  -  ^o»-^ 
tchinguiànè,  tchifout  bordjleri. 

Crible,  s.  m. ,  \yj^  qulbour,  \y^^ 
ghalbour,  t.;  J^j^  ghyrbâl,  pi.  a. 
J-jO  Là  gharàbil. 

Criblé,  e,  adj.,    ^j^^jj^qal- 
bourlanmich,  ^t^,ys^     ')^)y^ 
qalbourden     guetchurulmich ,    t.  ; 
Jjjx»  moughyrbal,  a. 

Cribler,  V.  a.,  nettoyer  avec  le 
crible,  »K — .*_3  j^la  qalbourlamaq, 

\JS ^jjf^  i-)^jyr^    qalbourden 

guetchurmek,   t.  —  Percer  comme 
un  crible,  t  v,^^  ^hdeUkdelik 
it.  — I  Cribler  de  blessures,  vJl^_i> 
N«iX»jjJj^  <^\yj^  ^}  7-jH^  kesreti 
djurouh  ilè  qalboura  deundurmek, 

Cribleur,  s.  m.,  ^^sr^ %yJ3 qal- 
bourlaïdji,  t. 

Cribleux,  s.  m.,  ^f>^  ^jjy^ 
bouroun  guèmigui,  t. 

Criblier,  s.  m.,  -csj^ls  qal- 
bourdji,  t. 

CrIBLURE,  s.  f.,-^*4»J  JÂ$j>5j^^a13 

«*JI_j.jai^    qalbour  tukendyci, 

tchuruntyci,  t. 

Cric,  s.  m.,  ^ — =vôj  jJU*  sJlJy^ 

vJU)  ljixîji!lV  ««Â-  qàldiradjaq  teker-^ 
liklu  âlet,  t. 

Cric-Crac,  mot  imitatif^  ^W* 


400 


CRI 


v-I!jW  tchàt   tchât,   ^Jy'W   tchâ- 
ticlfj  t    . 

Criée,  s.  f.,  J^^  j  U  ^^Lj'lo 
^^J^ô  "^^0  h^^  mali  Icllâlc  vîrmc,  — 
Mettre  une  maison  en  criée,  ^Lj'wo 

^?6'2'  tellalè  virmek. 

Crier,  v.  a.,  jeter  un  ou  des  cris, 
^^^iu  bâghyrmaq^  ^^^cW  tchâ- 
ghyrmaq,  ^^ — ^j^}^  -  (3~l/VA==^ 
haïqarmaq.  —  avec  force,  Jj'Ii- 
^U-^kiW  chiddetilè  tchàghyrmaq, 
1  '7-y^^  teçarroukh  it.  —  Il  crie  de 
toute  sa  force  ,j  JJ j  ^^^^^'  ^j^  Jj 
vàr  qouuvetilè  teçaj'roukh  ider,  — 
Faire  crier,  ^^j.'jios.  ^.*44^  seci 
tchyqàrtmaq.  —  Voy.  Cri.  —  Ren- 
dre un  son  aigu  par  le  frottement, 
^ — »l>pW  tchdtyrdâmaq.  —  La 
porte  crie,  y^y\=s,  ^y3  qapouïi 
tchâturdâr.  —  Se  plaindre  haute- 
ment, iU*^-i&)  aghlàchmaq^  I  JJiJ' 
tezallum  it.  —  api'ès  quelqu'un,  le 
réprimander  à  haute  voix,  ô.Dvw! 
I  y — ^  V-*J   âchikiârè  ta'zir  it. 

Crierie,  s.  f.  fam.,  àJ'U^  clia- 
màta,  ^±iji'^  tcliâghyrich,  t.; 
ôJjp  'arbedcy  a. 

Crieur,  se,  s.,  celui  qui  cric,  qui 
fait  du  bruit,  ^sr.-'^U^  tchâghy- 
rîdjiy  ^ — 9^^ — yl^  chamâladjij 
t.;  ^^^^ôAJj.&  'arhededji.  —  public, 
J^^  tellâl,  ^^^1x9  munàdi,  ^^Ij 
jiâdi,  a.  —  de  mosquc'e,  ^3» — o 
muezzin.  —  Crieur  et .  vendeur  des 


CRI 

^ =r-;VLo    soqâqlarda   guezcn , 

tchâghyràn  sâlidji. 

Crime,  s.  m.,  ^y^  soutch,  t.  ; 
sJU=^U3  qabàhat,  0-^^^■  teuhmel, 
ÇJ?^  <JJitrm,  pi.  3i.  a\j^\  cdjrâm, 
a.  _  énorme,  ^h!:>  ^^  djurmi 
azim,  Ls\*^     vj^ 'i^aw    djinaieti 

djècimè.  — inoui,  ^^^^ ^! 

0-<:n.U3  ichidilmemich  qabàhat.  — 
Commettre  un — ,  1  0>oU=».  djinâiet 
it,  vJA^lioj  vJU=».^3  qabàhat  ichlc- 
mehy  I  vJl^Uaw  s^KJ*  I  irtihiàbi 
djinâiet  it.  —  Crime,  péclié,  ôLxT 
gunàh,  p. -t.;  v.j^3  zenh,  pi.  a. 
v^^O  zunoiib. 

Crimée,  nom  de  province,  -(^.y 

çj3  qyrini,  ^ '^f.j^  Ç^.f  ^^"^"^ 

djèzircci. 

Criminaliser,  V.  a.,  \  ^^^y^ 
soutchla  it,   ^ — *w.l^3  ^j ii:v 

qouq  davàcini  djinâiet  davàcinii 
tchei'irmek,  a. -t. 

Criminaliste,  s.  m.,  »_j — A  J.& 
^^9.1&  -.Ij^i  iJlwlju*»  ^ylmioiimoiiri 
sïàcetè  âchinà,  *àrif,  a. -t. 

Cbi.aiinel,  le,  adj.,  qui  est  cou- 
pable d'un  crime,  y^y^  sontehlu, 
t.;  ^U^'  teuhmctlii.  — Contraire 
aux  lois,  Aj=^  karàni, ^\jtj\  J~o 
ziddus-cheray.  —  Procès  criminel, 
u_&0  f  U-Iau^  à^'J^j  *y^  djnnii 
Il  djinàictc  mutc'allyq    d'a'và. 

Criminel,  s.  m.,  >fs:*  mudjrim^ 
a.;    ç*|h^  haràmi,  a. 

CuiMINELLEMENT,      aiiv.,      (1   lUlC 


CKl 

manière  criminelle,  iXJy^j  ^js>. 
djurm u djinâïet  ilè ,  ^*  »  Jj i  ^  1^^  ka- 
rdni  olaraq,  a.-t. — En  matière  crimi- 
nelle, ô»XJ^wUw  ^\y>  mei^âdcli  s  la- 
cet tè. 

Crin,  s.  m.,  poil  long  et  dur, 
Ji>  ^JjJ5'  ouzoun  qyl,  a.;  Jj,  ïeli , 
t.;  iJj/ielèy  \^j^  '"^'  —  ^^  che- 
val, ,J^  o!  «^  Çf//'*;,  ^5*"^.  "^^ 
««  ïelèci.  —  Matelas  de  crins,  O) 
%Ax«  ^iwJjJb  iJJi  ai  ^j/  iVè  dhol- 
mich  minder.  —  Se  prendre  aux 
crins,  aux  cheveux,  à — JJ,^  ^T"^. 
^^ — ,t,x^^  %w\ji  Jokl-o  biri  birllè 
sâtchlerinden  thoutouckmaq. 

Crinière,  s.  f.,  Jj^  ïelè,  ^ — a^  p 
pertchem^  t.  —  du  lion,  s^G^jt 
^.*ow  p  arslànun  pertchèmi. 

Crique,  s.  f.,  petit  port  le  long 
des  cotes,  /K — -sr'UJ  limândjiq, 
jl^  sJS=^^  kiitchuk  limârij  t. 

Criquet,  s.  m.,  petit  cheval  faible 
et  de  vil  prix,  v^iX-^^y  j  ^^^Vf 

sJ!^  j  haïàghf  vè  kutcfiuk  ât. 

Crise,  s.  f.,  effort  de  la  nature, 
^\j — acf  bouhrân,  a.  —  favorable, 
stSu  ,o|j^  boiihrâni  nàfi  .  —  mau- 
vaise, y^^j  lo!/^  boiihrâni  redii. 
—  Jour  de  — ,  ^u — srf  >^^  ïevmi 
bouhrân.  —  Le  moment  pe'rilleux 
et  de'cisif  d'une  affaire,  v^iljbrUa^  jj 
^ — il — 5j  J.l^^  Âf'r  maslahatuh 
bouhrâni  vaqy . 

Crispation,  s.  f.,  contraction, 
/i  »j3  qy-çrich,  àjjy  qy-ç^rilma.  — 
Action  de  se  contracter,  de  se  ré- 
trécir,  *^3<?^    beuzulmc,  t.  —  des 


CRI  461 

nerfs,  ^*-d^Kai^     ^jSyS^   .nnyr- 
leruh  ichekihncci. 

Crispé,  e,  adj.,   ^y-^'s^^  buzid- 
mich,  JMjS   qyi'vim,  ^^j^J    ^o;a- 

rouchmych. 

Crisper,  v.  n.,  ly^s^  qyi^irmaq^ 

i°f^y^\y  bourouchtiirmaq  y  t^-^^  \^ 


qyi^irtmaq, 


X/»j_j^  biizmek. 


Se 


Crisper,  v.  réfl.,  \jS^\y  beuzul-^ 
mek,  jU — A — Jj_^  qyi^irilmaq,  t.; 
!  if^s^'  teqabbuz  it,  a.-t. 

Crisser,  v.  a.,  ^i^lJ^^sr^  2>*^''*" 

ddmaq,  ^iaiJJjJlaw  tchâtirdâmaq,X. 

^Cristal ou Crystal,  pi.  Cristaux, 

«jL  bullour,  lyj  bulour,   -i>ll>  .  ^b 

bidourthàchi,  —. déroche,  ^sy^  \-^ 
qaïâ  bilouri,  a.-t. 

Cristallin  ou  Crystallin,  adj., 

^-X  j^L  bulour  guibi,  a.-t.;  J^j^ 

bullourî,    a.   —   Eaux   cristallines, 

bulour  guibi  sàj  u  berraq  soular. 

—  Humeur  cristalline ,  vJj^f  "^^ 
khalathi  bilourii. 

Cristallin  ou  Crystallin,  s.  m., 
humeur  de  l'œil.  Voyez  au  mot 
Cristallin,  humeur  cristalline. 

Cristallisation,  s.  f.,  '^ys^i 
indjimàdf  a.  ;  ^Jo  dhohma.  —  na- 
turelle, ^ — *rr^  ^VF^^  indjimâdi 
thabyi. — artificielle,  ,J-ô^  ^'^^isr't 
indjimâdi  'anwli. 

Cristalliser,  v.  a.,  ilo-^jj.b 
^^.^^  -  oX— *jJJjv3  bulour  chek- 
linè  deundurmek, qoïmaq,  ty^\  JJ  J? 
dhondurmaq.  —  Se  Cristalliser,  v. 
réfl.,  vJX-^vT-  oXsi^^  aJfelt^^b 
bulour  cheklinc  deunfneky  guîrmek, 
51 


402 


CRI 


CRO 


ij^\  jJxj^  syj>  bulour  souredni 
âlmaq  ,  ^lôOji?  dhohmaq. 

Cristallisé, E,    adj.,,  vi' — -c^y: 
dhonmich,  t.;  ^^sr*^  mundjer.icd 

Alua  cristallisé,  ^r^v^  ^5*"''  '^  Jj. 

v»^U^  bulour  souretiniâbuuk  chah. 

Critérium j  s.  m.,  vJl,^.i:o-  J.J^ 

delili  haqfqaf ,  àÂ^  <sj>. — i.]  âïclî 
beïienè,  a. 

Crithe,  s.  m. ,  ^cvàji  il  ai'padjiq. 
Voy.  Orgeolet. 

Criticable,  adj.  corn.,  ^^^iJuJ 

qynànadjaqy  t.  ;  ^^sr'-*'*^  (Lw\-.v3o'j  ^3 
rem  utcCiibè  mastahyqq^  a. -t. 

Critique,  s.  f.,  art  de  juger  d'un 
ouvrage  d'esprit,  j ^-x^J  ^ — 9 

vJI^L— i^'ly  M^i^^^"*' j  feniii  temïîz 
ou  imtihdni  teelifât,  v-^^-^s^  ^  'ylmi 
bahs.  —  Examen  minutieux,  ^a9-XJ 
^adqyq,j^i  r)^^  m'â/zi  wasotr,  a. 

—  Dissertation,  discussion,  \S><^. 
bahs,  ii;:^.U>^  mubâhacè.  —  Censure 
maligne,  .x  J-wv&  'aïblama,  >y  /e^/«, 

^J.9  ^ac?/i.  —  Disposition  à  trop 
censurer,  w^^V^  (^-^^  thab'i  'diiâb, 
s^X^jSi^j^  harjguîrlik. 

Critique,  s.  m.,   ^j/J — 1 — âJu 
çSr^.KI      Jj  vL-AC  teelijlerinuh  'al— 
âïdjl,       *l — xa  1  ^  j^ ji  Ai*'' 
Uo    tndqyq  u    im'àn    sâhibi, 
j^.vXw&  'aïbg-uir,  j.\^Sj=s.    harfguir. 

—  Censeur,  qui  trouve  à  redire  à 
tout,  ^:s:i}^  qfnaldjl,ysry^  'aïb- 
djou,  r^-^^  qâdyh,  a. 

Critique,  adj.  com.,    A^\  bahsi, 

—  Circonstances  critiques,  O'Uji 
^e^Uïsr^  cifqàti  bouhrâni Le  ino- 


bleiinl   ar 


ment  critique  d'une  affaire,  » i 

^ — '  J"    •    O^^— 9j   s.^A—Xsr-LsiiJ  bir 
maslahatuh  vaqti  bouhrâni. 

Critiquer,  v.  a.,  examiner  un 
ouvrage,  ^-ù^y^  v.^a&^  .^^  qou- 
cour,  'aïb  boulmaq,  ^^Jl_^c  aïbla- 


maq,    ^a\L3    qynamaq. 


Cen- 


surer,)**_^A-jVx>'--^  ji  qadh^  ta'ïib  It. 
—  Il  critiquait  la  conduite  et  les 
actions  de  tout  le  monde,  s^X-Jd^lc 


-3  ^^  ^h^  jtS'^ 

^J.;1.Aj1  'ammcnun  efàl  u  hare- 
rehiàtinl  zemm  u  ta'ïib  idci'  idi. 

Croassement,  s.  m.,  c-***^  i^iyf 
qargha  seci,  t. 

Croasser,  v.  n.,  ^y*^  ^q^  i&  3 

sjXsJjl  -vjX»  vJj  qargha  guibi  ses 

vîrmek,  eutmek,  v^\^jl  i.ij9  qar- 
gha eutmek,  t. 

Croate,  s.  m.,  habitant  de  la 
Croatie,  O^i^p.  khyn^ât. 

Croatie, n.  de  province,  vJL^^jp. 
^.^A-J.,^»  khyrvât  memleketl. 

Croc,  s.  m.,  àsr^'i  qàridja,  t.; 
Jx-i=s.  tchenguelf  w^Jli  qoullâh,  a. 

—  Attirer  avec  le  croc,  «w^X— — ^ 
v.J^^ow  wJ^Lb  qoullâh  thâqoup 
ichckmek.  —  Croc  de  batelier, 
q^à^sr^Xà  çsr^.y  qalqtchî  qân- 
djacl.  —  Pendre  au  — ,  i — -l^» — ^^a. 
^^Jf^^^S  tchenguelcâsmaq.  —  Voy. 
jiour  le  sens  fig.  Abandonner,  Quit- 
ter. —  Croc  en  jambe,  A-»jUo  sâr- 

Donner  un 


'jjrJ- 


S y>^  diz  aiâqlar 


arâcincscukup  duchurmek.  — Croc, 
grosse  dent  d'animal.  Voy.  Cro- 
chet. 


,  CRO 

I  Croche,  adj.   com.,  .^j^^  ^gri, 

t.  Voyez  Crochu. 

Crochet,  s.  m., petit  croc,  {^^_^' 

Jp. X2^  oufâq  tchenguel,    J^-^9" 

tehenguel,  t.  —  à  pendre  la  viande, 
Jx-^  ^^lç».iXol  vJLjI  et  aciladjaq 
tchenguiel.  — Instrument  de  chirur- 
gie,^J^r»^  ^  1  ♦2W  djerrâhtchengiiieli. 

—  Dents  aiguës  et  perçantes  de  quel- 
ques animaux, ^i^Pjjl  âzou  dichi. 

— de  porte-faix,  vç*o  semer  on  ^\^ 
^Cj^*«  hammâl  semeri.  —  de  ser- 
rurier,    a^j^^  à.6j\3 qârgha ùoitrnou. 

—  Crochets,  en  t.  d'imprimerie, 
^y^j  v,i^^ji&  ^ulâmeti  vasl. 

Crocheter,  v.    a.,    une  porte, 

^^^^^1  àL  )  bir  qapou  lelidini  tehen- 
guel, qargha  hournou  ilè  âtchmaq,  t. 

Crochetedr,  se,  s.,  JUow  ham- 
mâl y  a. 

Crochu,  e,  adj.,  ^^\  egri , 
yKlxç^  tehenguel lu,x,  —  Doigt , 

;3— l^v  ^Sr  '  ^S^^  parmaq,  t.  — 
Bâton  crochu  pour  ramasser  le  dje- 
rid,     JSj2>.  ^*^)  oq  tchet'keni. 

Crocodile,  s.  m.,  ^U*»^j  lim- 
sûh,  a.,  ou  ^_^^  ^^ — **^'  timsâh 
hdlrghy,  a. -t. 

Crocus,  s.  m.,  safran,  t.  de  bo- 
tanique, Mj/^j  za'feràn^  a. 

Croire,  v.  a.,  estimer  une  chose 
ve'ritable,    ^ — dJ^~Jl  inânmaq,  t.; 

•   !3liij;&)   'ytiqàd  it,  a.-t.  Avoir 

foi,    confiance,!   ^Uac!  'ytimâd  it. 

—  Je  vous  crois,  f\^^}  ^Uj^I  ôj-w 
sizè  'ytimâd  ideram.  —  en  Dieu, 
OA— «j_ft^  r)  T..   ''"^"  gueturmek. 

—  Croyez  que,  3^3  à,ul  ^UJicî  'yti- 


qàd 


CRO 

ki.  —  Estimer, 


405 


penser, 


^jLe^  U^  sànmaq,  î  ^±>  ^«/i/i  it.  — 
Je  ne  crois  pas,  j'ai  peine  à  croire, 
ô^i — ^^  dèïmèdè.  —  Je  ne  puis 
croire  à  cela,  >j_^ôJjt  >>Ia;:c!  !^ 

bounà  'ytiqàd  idemeleurum ,  .  Se 

croire  plus  que  les  autres,  ^^^j  AÂi 

^^^jys  ^-^V.j  lO'-Vry  guenducin 
sàïrlerden  ziàdè  ihoutmaq.  —  Ne 
pas  croire,  ^^^ç<sJb)  inànmamaq. 


djihàd, 
mouhà- 


Croisade,  s.  f.,  ^l- 
)yi  ghazà,  y^^sA)  'isû\z 
lefet  lildjehàd. 

Croisé,  s.  m.,  celui  qui  combat 
les  infidèles,  J^-alsr*  mudjàhid,   a. 

—  Les  croisés  chrétiens,    v >las-^î 

Vw-A'l'-s  ashàhi  salh. 

Croisé,  e,  adj.,  ôJ. — Jxi.  r^^ 

^vivd-^j  W  hàtch  cheklindè  t  châtie] t- 
mich. 

Croisée,  s.  f.,  ouverture  dans  un 
mur,  ô  fs=^.  pend j ère,  t. 

Croisement,  s.  m.,  ôJùK^  ^n  "^ 
AyAoW  hàtch  cheklindè  tchàlieh- 
ma,  t. 

Croiser,  v.  a.,  disposer  enci'oix, 
^i/9^*  àÂJxi»  ^^  hàtch  chcklinè  qc- 

maq.  —  les  bras,^j'j  't-\=^  ^^~?' 
") ^ j,, — ±)  qollerihàtchi'àri 


thoulmaq.  —  Rester  les  bras  croisés, 
à  rien  faire^  ^U^j^L  ^ij  .<Jjjl_a.lib  Jl 
el  bàghlu  olaraq  dhourmaq.  —  les 
jambes,  ^^  iJi^  J^  ^yàXs:^, 
'badjàqlari  hàtch  cheklinè  qomaq. — 
Traverser  un  chemin,  ^\^y  \^3l 
v..t^^~**o  loly  ârqouri  kesmek,  ^^~sr-* 
guctchniek.  —  Tordre  légèrement 
les  fils,  ^^^/\    ^:s:H^   ^Oj! 


404 


CRO 


CKO 


ipligui  khafifdjè  eguirmek.  —  Se 
croiser,  se  couper  transversalement, 

tchâtichmaq.  —  Se  croiser  en  par- 
lant des  lignes,  etc.,  1  fUoXàJ  teqâ- 
thf  it.  —  Ne  pas  se  rencontrer  en 


:liemin,  <.iUyO  vJU*-  î 


ïolda  hir  birini  ràst  guelmemek.  — 
quelqu'un,  le  traverser  dans  ses  des- 
seins, I  ftX»  —  Si.=^^A3lsr^  moukhàle- 
fety  men  it,  ^jXo^  ^^J^  euhiny 
kesmek.  —  Rayer  avec  la  plume, 
oX*y2».  tchizmek.  —  Croiser  la 
baïonnette,  i^ — r^hj'-^  ,^^  sunii 
dâvrânmaq.  —  Croiser,  v.  n.,  faire 
une  croisière,  ♦^  ^ — *^y^  oXJdj 

heUik  guèmici  hir  mahalli  mou- 
'aïiendè  dhnlâchup  qola  guezmek. 

Croisette,  s.  f.,  plante,  AA.,>;;>a. 
v._,^aLJ  i  hachicliet  ussalib,  a. 

Croiseur,  s.  m.,  àj^  s^^^^y? 
plJi^  l5*^^  (0/  dholâchup  qola 
guezen  guemi  qapouddni,  t. 

Croisière,  s.  f.,  action  de  croiser 
en  montant  des  vaisseaux,  ^j— jliw 

sefâïni  harbun  dholâchup  qolaguez- 
mèleri.  — ^^- Endroit  où  ils  croisent, 

guemilerun  dholâchup  qola  gucz- 
dikleri  ïer,  t. 

Croissance,  s.  f.,  <s^_^  buïumè, 

*^-~*Jjl  ârtmaj  t.;  j^  nechuu^j^ 
nemif,  \^  j^^  ncchtfu  numà,  sl.  — 
Prendre  de  la  croissance,  l^  jj*^ 
^Uv^J  nechi^u  numà  boulriiaq. 

Croissant,  s.  m.,  figure  de  la 
nouvelle  lune,  ^i  -^  ini  «ï,  t.; 
S^A  hilâl,  pi.  sLl  ahillct.  —  ///- 


lâl  désigne  aussi  le  croissant  en  mé- 
tal qui  surmonte  quelquefois  les  dra- 
peaux. —  Instrument  de  jardinage, 
ûj~— *^  dehrè,  -wôjJ»^  .J^st^U 
baghtchei^ân  dehrèci. 

CxoissANT,   E,    adj.,    qui  croît, 
^— =^Vjl  artidjî,x.;  ^Sy^mutc- 


.L_iî. 


zald,^  a. 

Croît,  s.  m., 

^c*«V^l?^  —  -w(J.yl>jl  haii'ânlarun 
artmaci,  tchoghalmaci,  t. 

Croître  ,  v.  n.  ,  devenir  plus 
grand,  v,tX!«^  buiumek,  ^^A^^^^ 
buiuklenmekyX.  —  Augmenter,  mul- 
tiplier, #U — hsJjI  artniaq,  ^i^Nlo^s*. 

tchoghalmaq,  ly^y  lS^J^ ~  ^^.^^^ 
izdiâd,  tereqqy  boulinaq,  Ui  ^y^ 
^^K^  ncchi'R  nuniâ  boulmaq^  Si.-X. 

—  Etre  produit,  pousser  (plante), 
s^x^  bilmck,  s^CsI>  vJl-Jjt  ot  bit- 
mek,\  »JU^3    nebtit,^\  vJU^U  nà- 

hit    ol,^\  J. vslaw    hâcyl    ol.  — 

Cru,  e,  adj.,  ^j^— ô — j'  I  artmich, 
^^y^'-nXs'^  ichoghalmich,  jA^  bit- 
mich. 

Croix,  s.  f.,  instrument  de  sup- 
plice, ^W  hâtch^  -Xl  khâdj,t.i 
«w-oJ. — -£>saliby  s,j^-w_L^  5aM,  a. — 
Hâtch  se  dit  aussi  de  la  figure  ou  de 
la  repre'sentation  de  la  croix.  —  Au 
fig.,  malheur,  jb  belâ,  \Jl^*^.s::^  mih- 
nct.  —  Signe  de  croix,  ^^  '7^ 
khàdj  nichâni  y  /j^,jUL-l  islâvros. 

—  Faire  le  signe  de  croix,  -  ^l-iv 
(rlJ)^^-^'  khàdj  ^  istCwros   it.  — 

Mcllrc  en  croix,  ^^^V^  khâdj- 
lamaq,  l  w^Lo  salb  it.  —  Croix, 
de'coratioii,  jO^-*-^  nichàn. 

Croix-de- Jérusalem  ,  .  t.. 
])lantr.     X=^  ^\s>^  khàdj tvhitchc- 


CRO 

^«i,t.;s«.^^J«JUi)i  Ort  zchret  iissa- 
lib^  a. 

Crone,  s.  m.,  machine  qui  sert  à 
enlever  les  marchandises  des  vais- 
seaux, ^^^-a^ôjjJli  0-5^.  ^^X^ 

vJlJ  t  guemilerden  ïuk  qâlduradjaq 
âlet. 

Cronstadt,  nom  de  ville,  port  de 

Russie,  ^^  ^U»Jjy  qronstdd 
limdni.  —  ville  de  Transylvanie, 
yt^ty  bràckoi'. 

Croquant,  s.  m.,  ^-^j  zibidi, 
t.;  jKjU  nâbehiàr,  p. 

Croquant,  e,  adj.,    qui  croque, 
çs^.>i  JW  ôJ.Ajp   dichdè  tchàtir- 

didji,  t. 

Croque-au-Sel   (Manger  à  la), 

s.  î.^^^tSUy,  J^J  jy  ]=SL3fuqath  touz 
ilè  ïemek,  t. 

Croquer,    v.     a.,    manger  des 

choses  qui  croquent,  >.;iUj^^  W^W 
tchâtur  tchâtur  ïemek.  —  Manger 
goulûment,  oX — ~dJ,  àlSjj'jy  ^i 
âtch  giieuzluliguilè  ïemek,  —  Cro- 
quer, V.  n.,  faire  du  bruit  sous  la 
dent,  ^H--*l^y V  ôJ^,^  dichdè 
tchâturdâmaq,  t. 

Croquet,  s.  m.,  O/Jj — ^  ô"^^" 
rek,  t. 

.  Croquignole,  s.  f.,  chique- 
naude, iC^  fiskè.  —  pâtisserie  cro- 
quante, O^^  ^y  ^  bir  net^y 
guei>reky  t. 

Croquignoler,  V.  a.  (peu  usité), 

^^j^i  i.C*i  ^^A-è  ourmaq,  t. 

Croquis,  s.  m.,  i^U^  kernàmè, 
v..tXJv^   ntrenk,  p. 

Crosse,   s,    f.,   bâton    pastoral. 


CRO 


405 


^!wO^  y^X-^J^  tufenk  qondâ- 
gliy^  —  bâton  courbé  par  le  bout, 
^^y^  tche^'ken,  t. 

Crosse,  E,  adj.,^^^^  ^^SS ^ 
dèïtiek  sdhfbi,  t. 

Crosser,  V.  a.,  ^ — \}  ij — ^jlf- 
v^*Xsxbj  -  v^t^j^w  tcheç'ken  ilè 
surmek,  iletmek.  —  Se  crosser, 
v^Cxuf^^  deuïuchmek,  vulg.  deii- 
i^uchmekj  t. 

Crossette,s.  f., branche  de  vigne 

taillée,  Jb  i^— ^t   ^<^  /^-^c'^- 
asma  dâli,l.  ^ 

Crosseur,  s.   m.,   à — ii)  ^\^ 
^„ùSA  tchecken  ilè  iledidji,  t. 
Crotaphite,  adj.  des  deux  genres 


et  s. 


t 


,\_^)t  lJLa&  ^azalet  us- 


^*vL-s& 


^XJS^  /->_^va**.j  pisco- 


pos  deïnègid ,  açdci,  t.  —  de  fusil, 


soudgh,  a. 

Crotte,  s.  f.,  bouCjj^^-  tchd- 

mour,  ^jy»V  O^-^  ^^^^^  '^^"' 
mouriy  t.  —  Les  rues  sont  pleines 
de  crotte,  j>:>j^ — *^^  _^^  j\3\èj^ 
soqdqlar  dholou  tchdmour  dur.  — 
Fiente  de  certains  animaux,  -  j. — ^^^ 
ai  qfgh de  brebis,  ^-S  j^\^ 

qoïoun  qrghjr. 

Crotter,  V.  V.,  {^jy^  tcha- 
mourlamaq,  [Jf^jy^^  tchdmour- 
latmaq,  ^Jy^j^ji  ^J^^^  ^^^^'' 
moura  boulâchturmaq.  — Se  Crot- 
ter, V.  réfl.,  ^3>^'^Jf  ^J^V  '^^^^" 
moura    bouldchmaq^  t.    — -  Crotté, 

juji^y    û._^V   tchdmoura  hou- 

Idchmich.  ^ 

Crottin,  s.  m.,  ^y  tezek,  c>yji 

gubrèy  t. 

Croulant,  E,    adj.,   j^^^.  %- 

Idriy  J^j^  iche^ken,  t.;  isl--  sà- 

qyth,  a.  1-     ■•     / 

Croulement,  s.  m.,    ^^^3  cqyl- 


406 


CRO 


ma,  à^y^  tcheukmè,  A-.j5^3  deu- 
kulmè,  t.;  /»i*5w^i  inhidâm,  a. 

Crouler,  v.  n.;,  »3*  ..  ï^f^f^^fjy 
v.^A— dJa^^  deukulmekj  \jS——b^'>,cs. 
tcheukmek,  t.;  i^y^  ^IJ-^Î  inhi- 
dâm boulmaq ,  a. -t. 

Croulier,    Ère,  adj.,    v..^^ s! 

,y^.3  âqup  dukuluTy  t. 

Croup^  s.  m.,  terme  de  médecine, 

JOj^  J^y^^  t)^^^  ^^^/ 

kutchuk  tchodjouklerè  makhsous 
maraz,  t. 

Croupade,  s.  f.,    ^^i^^Lo  \JiA 

dt  seimèci,  ^^  1  v»-'^.  ' j~sr^  .^^Jo' I 
dlufi  sytchrâïup  atilichi,  x. 

Croupe,  s.  f.,  ^Sj^^  -  y-^j-^^ 
sâghrf,  t.;  ^kefel,  pi.  a.  JUTI 

c^/a/ Belle  — ,   ^^àLs  j.__J^ 

^/i'Mer  saghri.  —  Monter  en  croupe, 
v^v^ô  (i.xw<s«^i  sjXjyiJ'i  âllunuh 
ehsècinè  hinmek.  —  Faire  monter  ou 

mettre  en  croupe,   à_Âw3^l  v^^Xj'l 

«^tX^jAÂJ  «^w/i  ensecinè  bindurmek. 

—  de  montagne,  ^-wAji^  pll>  dhâgh 

/c^èci,  ^-_i;.lj  ÔX^li     dhàghuh 

hâchiy  t.;  J-^l  k3^ f^^^  ul-dje- 
bely  a. 

Croupe,  e,  adj.,  ^UiT  kefellu, 
a.-t. 

Croupier, s.  m.,  -âUjjt  jb.Ui 
qoumàrbâz  ortàghi,  t. 

Croupière,  s.  f.,  ^j^^^  qom- 
<joun,  jOj**-j^  qousghoun,  t. 

Croupion,  s.  m.,  -^^O  fK^.-?^ 
lÇ^-?"*^  flf^uïourouq  dibi,  soqoumi,X.  ; 
^ — -a — 3  qatlian.  —  des  oiseaux, 
kS~^'^    <3y<--^     »*iX.w^   qoitchuh 

qnmourouq  dibi,  t.;  oCj  zimmek- 
kia,  a. 

Croupir,  v.  il,  se  corrompre  en 


CRO 

parlant  du  liquide  en  repos, el^j .  ^i. 
tchurumek,  .jSU?,^^  ^JiLc.^j, 
dhourghounfyqlen  tchurumek ,  "t.; 
I  ^jUi  teaffun  it.  —  Plus  particu- 
lièrement de  l'eau,  _.!  j/l^  ràkidol. 
—  Croupir    dans   la    malpropreté, 

dnrlfq  itchindè  tchurumek,   Au 

fîg.,  demeurer  long-temps  dans  un 
endroit,  \Jy\yy  t3^  ôjjfel»^ 
bir  mekiândè  tchoq  otourmaq. 

Croupissant,  e,    adj.,    O.^.^ 

tchuruk,  t Eaux   croupissantes, 

àj^x^  ôL>»  niiàhi  ma  faune  ^  a. 

Croustille,  s.  f. ,  oX  »  !î\ 
'fxsr^j^  etmek  qaboudjighaz,  t. 

Croustilleux,  se,  adj.,  ^^ t, 

choukh , y*»^^ji  peri^âsyz,  p. -t. 

Croûte,  s.  f.,  partie  extérieive 
du  pain,  o^y^  sjS^\  etmek  qa- 
boughy.  —  Tout  ce  qui  s'attache  et 
se  durcit  sur  une  chose,  i*^yf  qa- 
bouq,  t.  \j^  qychr^  a. 

Croutelette,  s.  f.,  petite  croûte. 
Voy.  Croustille. 

Croûton,  s.  m.,  ^^yf  wC^i 
^d^y  ckmek  qahoughy  oudjou,  t. 

Croyable,  adj.  com.,  ^^^^isJuUÎ 
inâniladjaq,  ^Uçs^iJjji  ^Uj^I  ili- 
mâd  olounadjaq.    —  Cela   est  —, 

j<5  «iU-^i  <îJU*o\~i»  chnïestèï  i'timâd- 
tur. 

Croyance,  s.f. ,  à>^\j^}  inânma, 
t.;  ^ULJi&l  Ctiqàd,  a.  —  en  fait  de 
religion,  foi,  ^J^'.|  imàn,  8-JjjA& 
'aqydct,  a. 

Croyant,  e,  s.  e-sr^^jol  ^.—Jo^ 
dinc  inânidji,  ^l— ^1    J. — *l    ehli 

t  A 

imàn,  ,^y  moumîn,  pi.  a.  ^^^^y^ 
mou  min  ("n   (ces   derniers  mois  ne  se 


CRU 

diseut  guère  que  des  maliométans) . 

Cru,  s.  m.,  terroir  où  croît  quel- 
que chose,  ji^  r)^^  Jy^'^^  mah- 
soul  tchyqân  ïer.  —  Produits, 
^^ — .^i:3^^  yi  ïer  mahsouli.  . —  Ces 
fruits  sont  de  mon  cru,^ — ^^y:fjt 

jJ JjJJ"^^y^:s-*    oXoi^^^    boa 

meïi'èler  baghtchèmuh  mahsoula- 
tindendur. 

Cru,  e,  adj.,  qui  n'est  pas  cuit, 
\,jS^^  _  fi->^    tchig,    ^ii_— «l,>i^j» 

pichmemich,  t.  —  Yiande  crue, 
w^i  v^Cai.  tchig  et.  —  Non  ap- 
prête', écru,  A^ — â>  khdm.  —  Soie 
crue,  si-^>-J,'/»^  khàm  ipek.  — Dif- 
ficile à  digérer,  -^^  ^Q^s^^na  hazmi 
gutch,  ^^ — T  ^wi-__u6Xw  sinmèci 
gulch.  —  Parole  crue,  dure,  s^iXos. 
\j     ,..>  tchig  seuz,  ^jO  ^L-iî.  khdm 

kelâm.  —  A  cru,  sur  la  peau  nue, 
^^-l.vak.  tchyplâq. 

Cruauté,  s.  f . ,  inhumanité, 
K^jy^J^jA  m erh aine tsyz lik  ,SL.-t., 
Ly]j..  iài^ouzlyq ,  ^-xIaJIs  Jp^ 
gueuhul  qâtflighf,  t.;  s^.^  vO^*«3 
qast^èti  qalb,  —  Acte  de  cruauté  , 
sJX.Jj*^  sertlik  ,  vJI-^Ol  ezïiet.  — 
d'une  maîtresse,  liç>-  djefd,  a. 

Cruche,  s.  f. ,  o^^  deslf,  tes- 
iy,  —  Grande  — ,  ^^^^  ^y.}  ""^ 
tcsti.  —  Petite  --,  ^— 'xw^  ^^5^ 
oufdq  testi.  —  d'huile ,  de  miel , 
^*^àJ^  Jlj_  h\i^  ïdgh  ,  bâl  deb- 
bccifX,  —  Fam.  et  au  fig. ,  personne 
stupide,  ^)\^ji  boudâla. 

Cruchée,  s.  f.,  -w^ys  J^w^jJ 
bir  testi  dholouçou,\,tS^jSf^^  y^  bir 
testilik  f  t. 


CRU 


^07 


Cruchon,  s.  m.,  sjX^^r^^  tcs- 
ti djik,  t. 

Crucial,  e,  adj.,  ^^j — =s.Ui. 
khddjvdri,  tXjJol^  ^Uâ.  khddj  chek- 
lindè,  t.  ^ 

Crucifiement,  s.  m.,  (J^l^wLà. 
khddjlama,  t. 

Crucifier,  v.  a.,  ^-i-JLa.ld. 
khddjlamaq,X.'^  ak_*v-.^-.so  _  à=s.lii. 
>*iXs^  «  L^"^-?^  X/iâ^'«,  salîhè  qo- 

maq,   guermek,   a. -t.  ;   -  ^,^^ l^^ 

]  «,._,^oJ^*  salb ,  teslib  it,  1  lxoAs^ 
tchdr  tnîkh  il.  ^ 

Crucifix,  s.  m.,  ^-IcL  khddj.,  t.; 
w^vi-o  sâlib,  a.  ;  ^ — K— i;,  «,lsL 
khddj  cïièkèli. 

Cruciforme,  adj.,  ^jJxi»  '?-'-^ 
khddj  cliikellu^  p. -t. 

Crudité,  s.  f.,  «^Ux-cs^  tchiglik, 
t.;  ^4^^  khdmiyq,  p. -t.;  ^-^^^^ 
khdmiy  p.  —  Indigestion,  humeurs 
crues  de  l'estomac,  0^--Uij  i^ekhd- 
met.  —  Mauvaise  qualité  des  hu- 
meurs, ^e*^^  s^^ialcL  khalal- 
leriih  kkdmlighf.  —  Au  fig.,  dis- 
cours durs,  \^  /»^ — =v  khdm  seuz, 
ô^ .  \ >  \Ji> U._Jd  kclinidti  bdridè. 

Crue,  s.  f.,  augmentation,  ^y 
ârtma,  t.  —  des  eaux,  v^\— J 


^-^y- 


M>    J9         _ 


A^ 


^^.^^ 


J^ 


souLiih  qa- 


barmaci,    thdchmnci.    —    du    Nil, 


^^^ 


..xJLjliU»  x^CJbô  «7"- 


/im  thachqynlfghy,  thoiighidni.  — 
Croissance,  ^j;V?  buiiunè. 

Cruel,    le,     adj.,    impitoyable, 
♦  ...K-y y.    merhametsyz,    a.-t.y 

yJ^^SJJ:^     o^  bi  chafqat,  a.  —  dur, 

ç,o  .  aJ    /iil J»  thdrh  iureklu,  — 

tyran,   JUb  zdlim,  a.  — méchant, 
j^b  idvuuz,  jjUj.  i:Vwâ/7,  t.  —  For- 


408 


CUB 


CUE 


tune  cruelle,  destin  cruel,  \,^ — ^ 
jD^,>-Iw  bakhti  sitemhidr.    —   amer, 

ç^  I  âdji.  —  Dur,  pe'ûiLle,  à*«i.j 

jjJq  ^  ij.r  nefsè   gui r an  giielnr, 

Insupportable,  ^y^j^^r  vJU^'X  thâ- 
qat  gueturilmez.  —  Douloureux, 
^is:^„^jt,\  aghyrdidji,  >»-^j  vedj'C. 

Cruellement,  adv.,  àlWj.***!?-»-^ 
merhametsizliguilèj^.-X.'^  ^jLs:-*  qJ 
bimehâba^  àjU'lb  zâlimânè,  a. -p.; 
MJ I  JJs  zoulm  ilè. 

Crûment,  adv.,  aXI'j^  scrtli- 
guilè,  t.\  àJ;L)^cL  khouchounetilc y 
a. -t. 

Crural,  e,  adj.,  (muscle),  JL:a& 
ajw\2e:^  cza/è?  fakhyziiè.  —  Ar- 
tère —  ,  i^^î  ^l^jy:,  cherïàn 
il-fakhyzy  a. 

Crustacé,  e,  adj.,  ,J^*^  «/a- 
houqly,  t.;j-i»3  j3  zom  qychr,  a. 

Crypte,  s.  f.,  j^ijî  ôAÂJ:)Î  IwJ^ 
yjfi  heliça  altindè  olàn  mezâr^  t. 

Cryptographie,  s.  f.,  ^^^^ 
f^^**ij..  ô^o^a^  houroiifi  mahoudè 
ïàzouciy  a. -t. 

Cryptonyme,  adj.    et  s.,      çÂir* 

*jJ!  makhfï ul-ism,  a. 

Crystal.  Voy.  Cristal  et  ses  de'- 
rive's. 

Cubature,  s.  f.,  ^^^aSoÛ'  tà'kib,  a. 

Cube,  adj.  com.,  cubique,  v^^JîSCs 

mukaah^  ^q^^  kaabii,  a. 

Cube,  s.  m. ,  solide,  w^ haab, 
a.  —     Pic     (mesure)    cube,   ptj^ 

Vij^^Âx*  ziraï  mukdab, 

CubÈbe,  s.  f.,  plante,  vJU — JUi 
kubâbety  a. 

Cubique,  adj.  com.,  v.«,-ÂC»  m^/- 

haahy  ^q^  kaabii.  —  Figure  — , 


r; 


v«^ XX»  Jxl   cAeX//  miika'ab. 

Cubital,  s.  m.,  joJw^sJXw.^ 
dirsek  ïasiyghyy  t. 

Cubitus,  s.  m.,  os,  J. — L-l  jjj 
2cnf/i'  c.f/ê/j  a.;  ^w^SowsS'  oXJLo 
Z'f7e/-  gucmtgui,  t. 

CUBOÏDE,  s.  m.,  ^Xv^  jK^vis 
thopouq  guemigui,  rj^—v^  ^,^.1  fV/i 
fhoponq,  t.;  ^**ôt  ^^^^  k'abiensi, 
s,«.,^J)  ^Jâi>  'azm  id-k'aby  a. 

Cucubale,  s.  f.,  plante,  L**.aA>^ 
JUiJl  liachichet  ul-qabàl,  a. 

CucuRBiTACÉ  ,  E  ,  adj.,  plante, 
0»l-^  %  AÂhs*^  (3*  .  fl^bàq  qy^r- 
minden  ne  bât  y  t. 

Cucurbitains  ,  s.  m.,  vers, 
Ç-  JJ)  v._,^,2w  habbul-qar. 

CucuRBiTE,  s.  f . ,  -  -*ui..^vjiL,  Jbiu 
^ — ^vi  mouqatthyr  chiehèci ,  qàbi , 
a. -t. 

Cueillette,  s.  f.,  re'colte  an- 
nuelle des  fruits,  jjÂ*i^^   dwichi- 

riniy  à^yt>j3^  dii'chirmè,  t.  -,  ^Jy<a:sz^^ 
mahsoul,a..  ;  ^**JjjLw  ^j^^as:^  mah- 
souli  scnèvici.  —  Collecte  pour  \q^ 


pauvres, 


iX^ 


y^ 


^dj. 


emi  sa- 


daqàty    a.;      ç^b^jZt^ 
aqtchè  dwaliirmèci^  t. 

Cueillir,  v.  a.,   \jS<^j^j^  deif- 
chirmeky   ij^j^.^  qoparmaq.  —  des 

fleurs,    -  s^C-^y;j:>   sSj^^ 

\  ^^lkJ>I  tchitchekleri  dci'chtr- 
mck,  yqtilâf  ity  \  X — ajl  ^Ujow) 
idjtinoL  ezhàr  it.  —  des  lauriers, 
acquérir  de  la  gloire,  ôAxwU-jÎ^^ 
î  w' v-^-^  lO^  »w^.«">  scfer  csnû- 
cindc  kesbi  ctiân  u  cheuhret  it. 

Cueilloir,  s.  m.,  ^-^ — -:^«-  û^v» 
meh'è  srpcdi,  t. 


CUI 


CUI 


409 


Cuiller  ou  Cuillère  ,  s.  f., 
^U^\3  qàchjq.  —  d'argent,  ^_^-^S 
^U — tXà  gumuch  qâchyq.  —  à  pot, 
à^  ke^Achè,  t. 

Cuillerée,  s.  f.,  ^^yjo  ^J^\3 
qâchyq  dholouci,  t. 

Cuir,  s.  m.,  peau  d'animal,  v^j^ 
deri,  t.;  AJUw  djild,  pi.  a.  ^y^  djii- 
loiid. —  Peau  pre'pare'e,  ^^  gueun. 

—  Maroquin,  ^LXs:'**'  sakhliân.  — 
Cru  ou  non  pre'paré,  «Jî-^ — i'- — ^^ 
^^.3  ^ — ^l^ÂJji  dehâghat  oloiin- 
mâmich  deri.  —  de  chèvre  passe'e  au 
tan,  aL-^j  keucclè.  —  Cuir  préparé 
à  la  manière  dont  on  prépare  celui 
de  cerf  ou  d'élan,  ^s^y    guderi, 

—  de  bœuf,  ^ — ^y  j^x^  ^f^fy^ 
gueimi.  —  de  vache  ou  de  Russie, 
^ o'ii)*  talâtin.  —  Cuir  à  rasoir, 

jijls  qâïchj  e^}^  ijXwjî  DUS  tour  à 
qâïchi. 

Cuirasse, s.  f.,  à^djebè,  yj^y 
g^^i^  gueugiis  djebèciy  t.;  ô.j 
zirh,  ij^y^  djci^cheiiy  p. 

Cuirassé,  e,  adj.,j^)i-^  djeb^lu, 
ylty^  djei^chenlu,  y^\\  zirhlu, 
p.-t. 

Cuirasser,  v.  a.,  v^*X»j-Xaj  a^ 
djebè  guèïdurmek.  — Se  cuirasser, 

sJS-o^  i>-^  djcbè  gueïmek,  a. -t. 

Cuirassier,  s.  m.,  cavalier  armé 
de  cuirasse, ^C^Â-J _y à^  djebelu  ne- 

f^^if  \Syy^  y^^*^  djebèîu  sou- 
i^âri,  a. -p. -t. 

Cuire,  v.  a.,  v^X^j^^^  pichur- 
mekft.',  J    J-J»  thabkh   à,  a. -t.  — 

le  pain,  \^^jy^^L^^  etmekpi- 
churmek.  —  la  brique,  à, — Ji^L 
^^^b  thoughla  ïdqmaq,  —  Sç  dit 


aussi  des  fruits  que  le  soleil  mûrit, 
s^jij^i  pichurmek,   î  ^Uajî    in- 


<L 


jC 


zàdj  it.  —  Cuire,   v.  n  ^ 

pichmek.  —  Se  cuire,  \jS^xjt>^  pi~ 

churilmek,    ^ç'Jj!      ' — Js  thahhh 

olounmaq.  —  Parvenir  à  maturité 
(les  fruits),  ^^^— J^  ^ — /^  nazdj 

boulmaq.  —  Causer  une  douleur 
âpre  et  aiguë,  ^ — ^Ju  ïâqmaqy 
^^^u  ïânmaq,   ^Jy^j^\  aghyrmaq. 

—  Les  yeux  me  cuisent  comme  du 

^e»,  j^V.  ^  \J^^  çj}^  S^^^^^-- 
lerum  âtech  guibi  ïdndr. 

Cuisant,  e,  adj.,  ^sr^is  ïàqf- 
<^Jh  ^— ^'^^^^  ag/ijrrdidji y  t.; 
i^y^'^  mouharrj-q,  ^^y^  moudjC , 
a.  —  En  parlant  des  peines  d'es- 
prit, ^c— 9=^Y.  lO  .     ^J^'^  ïàqydji. 

—  Soucis  cuisans ,  \^ — ^^^^  ^y^ 
hoîxmoumi  djeguersouz. 

Cuisine,  s.  f.,  lieu  où  l'on  ap- 
prête les  mets,  J^y^  mathbakh,  a.; 

-  L'art  de  la 
I  âchdjilyq, 

^Xxlo  ^^Us:**'!  âchdjilyq  sana'atf, 
CNii.LL>  thybcikhat.  —  Faire  la — , 

apprêter  à  manger,  J  ^^W^'  ^^^*- 
djilyq  it.  —  Bonne  cuisine,  bonne 
chère,  OX^J  \j\y  guzel  ïemek.  — 
Mauvaise  —,  ^M^*.*=i.  Asjo  tk\imi 
Macrj. —Batterie  de  — ,  j^ — ■^i=/» 
çd3\js  mathbakh  thâqymi. 
Cuisiner, v.n.,  >^Cjjiuji  »^CsJ_ 
ïemek  pichurmek,  t.;  *  ^IwXb  J^-^is 


ù\s%.  rJo\  âch  khànè. 


cuisine. 


thabkhy  tKâm  it,  a. 
âchdjilyq  it. 


\  ^^Ls-^î 


52 


410 


GUI 


Cuisinier,  s.  ^^^^t  dchdji,  t.; 
^Uis  thabbàhh,  a.^ —  premier  ou 
chef,  c^^  ^5^^  âchdjihâchi — 
Cuisinière,  femme  qui  fait  la  cuisine, 
C^^  ç=s^^  âchdjiqary.  —  Usten- 
sile pour  rôtir  les  viandes,  6jl — j' 
tfwa. 

CuissART,  s.  m.,  j'j — -  -^  y^_)) 
zirihlu  châhâr,  t. 

Cuisse,  s.  f.,  ^y^  houd,  ^j-^,,^^ 
ouïloiiqA.\  ^^^  fakhyz^fakhz,  pi. 
a.  Sl-i:^l  aj'khâz.  —  de  noix,  j^ 
g^^P  dje^iz  dichi. 

Cuisson,  s.  f.,  action  de    cuire, 

à «jj^.  pichiirmè,  «^s^.  pichnè, 

/  i .  uJ^  picliurichy  ^j^^l  pichtch, 
t.;  jJû  tahkh,  O-:!^':^  thahkhïiet, 
a.  —Douleur,  ^^ï  aghry,  ^yo 

Cuissot,  s.  m.,  ^^^j^  âi'boudi, 
^^y  '^^r  &  "^^^"  boudij  t. 

Cuistre,  s.  m.,  valet  de  collège, 
C.li:«i.=i.  \.^^  mekteb  klifzmcl- 
kiâri.  —  Pédant.  Voy.  ce  mot. 

Cuit,  e,  adj.,  ^J^^{.  pichmick, 
jLJ  xyLi  pic  lut  rilm  ich ,  t .  ;  ^^— ^-^^ 
mathboukhj  a.;  3^.  poukhtè,  p. 

Cuite,  s.  m.,  cuisson  des  briques, 
du  plâtre,  de  la  cbaux,  du  verre,etc., 
iwwo  pichmè,  t.;  Jr-^    Oiabkh,  a. 

—  Première  —  ,  ^^wo.  O^^ — >^} 
ilk  pichmè.  — Seconde  —  ,^sr^J 
i^^Lo  ikindji  pichmè. 

Cuivre,  s.  m.,^  -  f^.  ^HT^y 
t.;   ^^  na//rtJ.   —  jaune,  ^_^, 

CuiVRÉjE,  adj.,  ^^jjy^  bûqyr 
rengiii,  t.; yuo\  asjar,  a. 


CUL 
Cul,  s.  m.,  derrière,  ^y  gueut, 

ràq  icri.)  ^vS  qytch,    t.  ;  ^O  dubur, 

a.  —  S'asseoir  sur  son  — ,  ^df^ 

,  a -^j^^j'  ô^^jVji  qytchi  uzirindè 

otourmaq.  —  Anus,  ^-XjJ^  ^Ji^y 
fanent  dcUififi, 


'JJ' 


beiiznk.  — 


Fond  d'un  vase,  w^.-^  Jf7^,oJ-&  iJV 
çA^^  hardâghuh  dihi.  —  Mettre 
un  tonneau  sur  son  — ,  ^ — t}\y 
s«tA — ^y,y^  _$^  '  ^^^^^  achâghy 
tchevirmek.  —  Être  à  — ,  ^  ^ — s»» 
y  Uj  luili  fenâol. 

Cul-de-Jatte,  s.  m.,  perclus, 
^yy  keaturum,  t. 

Cul-de-Sac,  s.  m.,  on  dit  mieux 
aujourd'hui  Impasse,  ^jjls^jUiiAaw 
ichyqmàz  soqâq,  t. 

Culasse,  s.  f. ,  de  canon,  's^ys 
J>jj:y  thop  qouiroughuu.  —  de 
fusil ,  ^ijyy  v^Cl-Â j' tiifenk  qouï- 
roughon,X. 

Culbute,  s.  f.,  saut  fait  cul  par 
dessus  tête,  wij'  taqla,  t.  —  Faire 
la  culbute,  r^^  ^^  '^'/^^  qylmaq. 
Chute, YA^>5  duchuch. 

Culbuter,  v.  a.,  renverser  le  cul 
par  dessus  la  tête,  ^U— ^^  iqmaq, 
t  C^wjl  vjlJl  ait  ust  it,  ^^ — i 
lyih^    çi^\  bâch  achâghy  iqmaq, 

t.  —  Ruiner,  t  w'!/^  kharâb  it, 

a. -t.  Culbuter,  v.  Ti.,   tomber, 

^,lSUtj^  duchmck,  t.;jl  J^'^'^ 
muuzmahil  o/,  a. -t. 

Culbutjs,  s.   m.,    ^-^ >-^. 

^^^  ïqynty  kumèci,  t. 

Culée,  s.  f.,  masse  de  pierres 
pour  soutenir  la  poussée  d'un  pont. 


CUL 


CUR 


41i 


JuO^  kciipru  kemeri  daïàndurân 
thâch  ïghynî,  t. 

CuLiER,  s.  m.  Voy.  Rectum. 
Culot,    s.   m.,  dernier  né,    ^1 
*l&^±>  ôjCo  en  soFira  dhughân.  — 

OiseaU;,  ft>^ — 3  r)^^"?-  ^-^-S^  ^'^"' 
tchiqân  qouch.    —  Le  plus   jeune, 

S^^  "^  I  eh  hitchugiii.  —  Le 
dernier  venu  dans  un  corps,  ^i 
jj  jo  ^t^^  en  sohragui  guelen. 
— .  Partie  me'tallique  restée  au  fond 
d'un  creuset,  ^a — 'i  0  JÂo>^  à. — J^ 

»Ax*  pota  dibindèqalàn  ma^dèn. 
Culotte,  s.  f.,  courte,   sorte  de 
caleçon,  ^^  dhoh.  —  à  l'usage  des 
Turcs,  ^^Jto  ckali^âr,j^\ç^  tchàq- 

chir Sorte  de  pantalon  boutonné 

sur  les  mollets,^ — hjj  pothour,  t. 
Voy.  Pantalon. 

Culte,  s.  m.,  O^l-^  ^ybddet, 
a.;  jvSi-ôIIj  ihâpinich,  t.;  ji*^J^. 
peristichf-p.  —  divin,  éA3l  s«l>^l-^ 
'ybàdet  oulîah.  i — religieux,  <l^c\ls 

«^aÂj p  thaati  dùûiè^  a. 

Cultivable,  adj.  com.,  jyjj*^ 
suruleur,  t.;  ^Lo  àxJ'Kai.  -iJc&î.*. 

zyraatèy  harâcetè  sdlfh,  ^^'\) 
tj^'-d^  zyraati  mumhin,  a. -t. 

Cultivateur,  s.  m.,  ^ — sf^\ 
ekindjiy  t.;  tjl>«.— c-Kj  Jjsi  ehli  zi- 
raat,  a. 

Cultiver,  v.  a.,  la  terre,  ^j^^ 
yjS^jy^  ïeri  surmek,  i  ^y*^  nadhas 


Ity 


Uj  zirâ  at  it,  a. -t. 


des 


plantes,  ^^\^  ^'Ijlô -^^^Pjjt 
otlari,  nebâtâti  gueuzelmek.  .—  les 
sciences,  les  arts,  w^>.?^  ^ys>  w^**o 
^^^^iJlçai.  kesbi  ^ouloumu  funoiinè 
tchàlichinaq.  —  la  science,  'siXôJ^ 


t  -Xw  C\Lyas:^  yimun  tahsilinè 
sa'ï  it,  —  l'esprit,  la  mémoire, 
I  à^xjy  (erbïèit,  vjl^^ — Sj  ^ — '>^^ 
\  i^-J y  J  àJâslsv  zehni  vè  qoui>i^eli 
hâjîzaï  tcrbïè  it.  —  l'amitié, 
I  vJUjU.  <5Â]u*».ji  dostlfgha  rfàïet 
it,  \'  ^A.lV.^^  dostlachmaq.  — 
Pays  cultivé,  ^Jj^^^*«  md!mour  ïer. 

Culture,  s.  f.,  de  la  terre,  "^^^^^^sj 
zyraat,  s^jip.  harâcet.  — d'es- 
prit, à^!>y  tevbïè,  ^^à^y  s>XX2)3 
zihnun  terbïcci,  a. -t. 

Cumin ^  s.  m.,  ^jjiS  kemmoiin, 
.)j\-d^  kimnoun,  a. 

Cumulatif,  ivE,adj.,  ^^.  ^^. 
ïighjn  ïighfn,  t.;  r*^!^*^  mutèrà- 
kim.  .^  ' 

Cumulativement  ,  adv. ,  àJ.3j^>i 
dourouqilè,   yjfy>}^y  biriklènerek, 

i> ]j\  >\-6./;a>i  inzimâm  ilè,  A. — cvj 

ô.j^l  à.^,.^^^  vedj/ii zamimè  uzrè. 

Cumuler,  v.  a.,  v,*X»jw\5j.J  ^i- 
riklurmek,  ^^^J^^^>  dourouqlamaq, 
t  ji-d^  <//"cm'  iV,  »  ^  zanim  it,  a. 

Cupide,  adj.  com,,  avide,  ji.>©^=»- 
hyrdu,  ^^jjj\  arzoulu,  X.\  ^^Mo 
thamakiâr,  a. -p.;  ^J^ly^  haris,  a. 

Cupidité,  s.  f.,  j^j^  fy^'^»  f^ 
thama%  a.;  j^,Kxô.L  thamakiâr- 
lyq,  p.-a.-t. 

CupiDON,  S.  m.,  l'Amour,  ^3'***^ 
>cA(/,  a. 

Curable  ,  adj.,  jy^y  oTioulour, 
t.;  .JLj  Ui»  chifà  boulour,  a. 

Curage,  s.  m.,  à.J!^y\  âïrtlama, 
à^i  ait  lama,  t. 

Curatelle  ,  s.  f . ,  ^^  vèkiâlet , 
—  d'un  legs ,  ^^i]^j  vilâïct ,  a. 


412  CUR 

Curateur,  trice,  s.,  ^j^j  'vè- 
kil^     ^^  vaci,     Jj  iwlii.  —  d'un 

legs ,   ^^ ^ — 3j     J^_j — X*  mute{?ellii 

vaqf,  a. 

CURATIF,  IVE,   adj.,  ^.ST^Pj   \kt> 

chifâ  vîrtdji,  yi\kt,  chifàlu,  a. -t. 

CuRATiON,  s.  f.,  vJ!^)jJJv«  mudà- 
i'ât,  )j]^a  mudâvà,  a.;  j^y  lîmàr, 
Asrlx/»  mouâledjet,  a. 

CuRCUMA,  s.  f.,  safran,  /*^3^^  ^'wr- 
/f«w,  a.;  ^ — '!;^j  jjUwJ-JS)  hin- 
distàn  zajèrâni. 

Cure,  s.  f.,  traitement  pour  gué- 
rir, i«N3b  dJi;Li4^  khastaïè  hâqma, 
\ — ksÔ  timâr,  «JÎj)jIa>»  muddi^ât, 
^ySitedâi^i^j^i  JJ*  tedbir.  —  Be'- 
ne'iîce,  fonction  de  cure',  J^—L^ 
^xUUl  mahallè  imdmlfghj' ,  à^,\y^ 

khourïef,  a Souci,  àXi\s>  ghàïlcy 

pi.  a.  J^.U^  gha^âïl. 

Curé,  s.  m.,  ^^U)  àLsr^  ma- 
hallè  imâmi^  a. -t. 

Cure-Dent  ,  s.  m.  ,  J-iis-  ^%'- 
lal,  t. 

Cure-Obeille,  s.  m.,  C^^ 
jJjLs.  ^^çvAAb\j,i  qouldq  âïrtlaïa- 
djaq  khylâl,  JjU.  khylal,  t. 

Cure  ou  Curr  ,  fl.  d'Asie,  jS 
kurr,  a. 

Curée,  s.  f.,  butin,  Uâj^  ïagkmà, 
t.;  ^^*^i  ghanimet.  —  Morceaux 
d'une  bête  donnes  aux  cbiens,  ^Ç)^ 
^i\3  tazi  pâli. 

Curer  ,  v.  a. ,  ^^JL)\j,i  âïrtla- 
maq,  sjS^j^  tèmizlèmek.  —  un 


puits,  ^JLiXîji)  ^.^.y'  qoiuouï  âïrt- 
lamnq.  —  Se  curer  les  dents, 
^^^1)^1  ^^Jf^^:i^^J^L>:^  dichlèri 


CUR 

khjrlâllainaq ,  âïrtlamaq. — les  oreil- 
les, i^^^yj}  l3  -?^  qoidâq  âïrtla- 
maq, t. 

Cureur,  s.  m.,  de  puits, ^ — ij9 
^^.-iJ\jî  qoïou  âïrtlâïdji. 

Curial,  e,  adj.,  i — jîLUi  a1^-* 
»J  1^  mahallè  imâmly gha  dâïr,  a. -t.  ; 

^^^  kkourii,  a. 

Curieusement,  adv.,  soigneuse- 
ment, àkJ.^  dyqqatilè,  à^yjA^\ 
ihtimâmludjè,  a. -t.;  ,C^ac^b  hittè- 
harri,  a.  — Observer — ,  ^jsP\i 

i  vjl^'?^  bitleharri  dyqqat  it. 

Curieux,  se,  adj.,  qui  a  l'envi  de 

savoir,  d'apprendre,  J^^^  hat^eslu, 

a. -t.;  ^jJ^jjl^ j   v^tCL-J  ^^j^ 

\Iju.w  I  her  cheï  bilmek  7)è  gueurmek 

isteuin.  — Trop  curieux,  indiscret, 

-^oiLx**».*  moustaq.si,  j*m*»3=^  mu- 
tedjessis^  ^ — '^Aj^\  ^jS — â — Là. 

-s^..*X.i.i  J  klialquh  esrârini  arâch- 
lurldji.  —  Un  curieux  impertinent, 
^■jmI*^'^  y  y*jy\  èdehsyz  hir  mu- 
tedjessis, — Amateur, j^^  hafes- 

kiâr.  — Rare,  nouveau, j*^—*>  na- 
dir, w^ — ^ — sr^-  'adjib,  woU:^ 
'adjalb,  a.  —  Travail  curieux, 
JloySLs^  touhajluchèïj^^^^^s:^  ton- 
haf,  a. 

CuRsivE ,  adj.  et  s.  f.  (écriture), 
jjb  ^Ia-J  bàulghy  ïâzou ,  ^  iMs:^ 

khatlky  musta'djilf  a. 

CURUUES,      s.     f.    pi.,    y.1^ ^»0 

dibindc  qûlân  qara  bâltchyq,  t. 
Curviligne,  adj.  com.,  ^jS\ 


CYC 

jLb^Jad^  egri  khoutlioulhln ^   t.-a.  ; 
j^ySj\^  v«£r*  ^gf'i'  tchizguilujl. 

Cuscute  ou  Barbe  de  Moine, 
s.  f. ,  Oj-_iLr  kuchut,  Xî^LS  ku- 
chuta,  a. 

Cutané,  e,  adj.,  ^-Jju^  ^.^S)^ 

dèriïè  muteallyq ,  t.-a.  ;  ^^^ la. 

àjildii,  a. 

Cuve  ,  s.  f . ,  sorte  de  grand  ton- 
neau, ùSlî  teknè ,  -— «a».^  ^-^y^ 
buïuk  foutchou.  —  de  pressoir,  j»\^! 
^ — ^-^■'  ^3^^"^  .  "^"''^  hàçadjaq 
teknè,  ùjÛ  làza.  —  Grande  cuve 
pour  la  teinture,  ^^CS^    q^ 9, 

boïâdji  teknèci de  bain,  à— j.y 

qourna,  t. 

CuvEAU,  s.  m.,  viXi.AxX*>'  teknè- 
djik,  t.  ;  Uj^3  qournâ. 

Cuvée,  s.  f.,  ^^Jj^  ^^ J^,  ^^^ 
teknè  dholouçou,  t. 

Cuver  ,  v.  n. ,  demeurer  dans  la 
cuve,  CU^.Î  3jXj  ^xj  jJLol)  ôj^ 
^3 — *J^"^  cAr/-è  bâoyldighy  teknè 
itchindè  dhourmaq.  —  son  vin,  dor- 
mir après  avoir  bu,  /^ss:;'.!  à^^iji 

C^^^^^'  J^  ouïoumaghylè  itchilen 
charàbini  hezm  il. 

Cuvette,  s.  f.,  ^j — 0  leguen , 
leïen,  t. 

Cuviez,  s.  m.,  ^q^à^J jJtX^ 
tchamdchîr  teknèci,  t. 

Cyclades,  s.  f.  pi.  ,  nJJ5^^  ^'t 

\Sjr^J^if^  L^«  ^^  dehyzun  bazi 
djèzirelèri,  t. 

Cyclamen,  s.  m.,  ou  Pain-de- 
Pourceau  ,  ^^-^y»  t  j^^^  dohouz  et- 
me  gui,  ^ — i^y  r)^^-^  tha^chân 
qoiddghy,^^à^\  ^j»  .^sr'  bou- 
hoiiri  meriem  elrnaci,  t. 

Cycle,   s.  ra. ,  cercle  ,  période  , 


CYN 


413 


ô,^v>  de^rè,  p^  de^r,  pi.  j 'j^i  <?^- 
('^ïr^  fp^y  guirdich,  t. 

Cycloïde  ,  s.  m. ,  J~^.V^  -^ 
.^Îji3l  Jl  khatthy  mutèmad  ilad- 
dèvairy  a. 

Cygne,  s.  m.,  oiseau  du  genre  de 
l'oie ,  ^^^  qoughou,  t. 

Cylindre  ,  s.  m. ,  solide  rond  , 
long  et  droit,  àijyaw!  usthiivânèy^.; 
^^  oqlaghy,  t.;  ^^  berdj.  ^ 
Gros  rouleau  pour  aplanir,  ,jV^^ 
qaltebân,  a.-p.-t.;  ^^_^^  ;3~^ -^• 
ïoç'âlaq  thâchi,  t. 

Cylindrique,  adj.  com. ,  (3^J^. 
ïoui'âlaq,  j^j^t  ^^-^  t/eiVmt  om- 
zaM«,  t.;  J^-iJi  J^^*^  selmedji 
elchekîl,  a. 

Cymbale,  s.  f . ,  Jj  ^zV/,  J-Jj 
zil,  t. 

Cynique,    adj.     com.,    épithète 

d'une  secte  de  philosophes,  j^:Vr^ 
kelbiïoun,  a.  — Impudent,  obscène, 
^jU  'ârj/z,  Ju^^Jahich,  a. 

Cynisme,  s.  m.,  doctrine  des  phi- 
losophes cyniques  ,  "l^xisr^J  w^a>0-û 
tjLJwt   mezheb  el-hukemail-kel- 
biioun,  a.  —  Impudence  ,  ^3i^*'J 
^àrsyzlyq,  a. -t. 

Cynocrambe  ,     s.    m.  ,    plante  , 

^ fr^    oXi,^    keupek  boghân , 

^5^  àâ  »3  qargha  beuken,  t.  Voy. 
Chou-de-Chien. 

Cynoglosse,  s.  f.,  plante,  j^£ 

âzân  ul-erneb  ,  a. 

Cynosure,  s.  f.,la  Petite-Ourse, 
constell.,  ^^— slo!  vw^«>  doubbi  as- 
gkar,  a. 


414  DAH 

Cyprès,  s.  m., arbre,  ^=».lâljj.*- 
scr^j  vulg.  seli^  aghddji,  ou  siiiipl. 

Cyrène,  prov.  et  ville  d'Afri- 
que ,  ^ Uk^*  qdirouân . 

Cysthiolithe  ,  s.  m. ,  pierre-ma- 
rine, Asr*^^  \j^hadjerelsfendjet.j3i. 

Cythérée,  s.  f.,  Vénus,  V\._aj 
zouhret,  ôj&j  zoiihrè,  a. 

Cytise,  s.  m.,  arbrisseau,  l^*^^-^ 
{jythysy  a. 


DAL 

Cyzique  ,  presqu'île  dans  la  mer 
de  Marmara  ,  ^^Us  ^  qapou  dhd- 
ghy,  t. 

Czar,  s.  m.,  titre,  jUw  tchàr.  — 
Le  czar  de  Russie ,  ^^ — aw  jJu*^ 
mosqoif  Ichâriy  t. 

CzARiNE,  s.  f. ,  à^jW  tchâri- 
tcha,  t. 

CzAREwrrz,  s.  m.,  ô^!*,  .Icv  tchâr- 
zrt^è,  t. 


D 


D,  s.  m.,  quatrième  lettre  de  l'al- 

pbabet  français,  s.iXj'.3r*    ^^jlss, 

^^j^  cF^^)^  fiourou/l  hedjânuh 
dordindji  harfi. 

Da,  part,  affirmative,  ,Jj  bèli, 
^U^U  hàl  hai. 

D'abord. "Voy.  Abord. 

Dabouis,  s.  m.,  /K^^.  py  y^ 
\^y^  hir  nev'y  pambouq  bezi,  t. 

Dacie.  Voy.  Transilvanie,  Va- 


lachie. 


Dactyle,  s.  m.,  plante,  J.Jj— ar> 
nedjil,  a. 

Dadais,   s.  m.,  nigaud,  à— Jb_^ 

boudâla,  Hi?^  icholpa,  y.^  Ao/;- 
pa,  t. 

Dagorne,  s.  f.,  ^J^.*_?'j^.^  ^f 
Z>ir  boulnouzlu  inek,  t. 

Dague,  s.  f.,  JU  pâla,js^^ 
khandjar,  a. -p. -t. 

Daguet,  s.  m.,  ^*»^ijb  ^-^-^r 
^'weï/r  ïcïfrouçou,  t. 

Dahlia,  s.   m.,    w^ — ^    £-?^>^ 


«^iXfsr?'  ^t>  nei*  y  buïuk  tchilckek,  t. 

Daigner,  v.  n.,  ^3~*J-?^  J/^-' 
tenezzul  boiiioiirmaq ,  l  JjÂJ'  tenez- 
zul  it,  1^*^  ^  'jj'  crzâni  qylmaq, 
—  Daignez  je  vous  prie  m'écouter, 

isdmaumè  tenezzul  bouïourmahizi 
ridjd  iderum. 

Daim,  s.  m.,  ^j\j — ^.-^  djeîrân, 

gueïk  syghyni,  t. 

Daine,  s.  f.,   femelle   du  daim, 
^;^**4jjd*0  ,. iÀ.>^  ^Xg^^y^  dichici,  t. 

Dais,  s.  m.,  ^j' -^y^»  saicbân , 

\\^i\t>chaii'ân^  y-c^  tchctr,  \Jl^is: 
tahht,^. 

Dalle,  s.  f.,  jX^' jj^j  à— sr-M 
-^i,U?  ^^^}\3indjè  vc  ditz  ohln  qal- 

dirim  thàchi,    ^^ L  A^"*  takhta 

thach.  — -  Tranche  de  poisson.  Voy. 
Darne. 

Daller,  v.  a.,  ^— i-'^  ^ — ^'' 


DAM 

v^Ci^j^  taklita  thâchi  diicliemek. 

Daller,  s.  m.,  JVj  '"'«^  ^^"^ 
J  U  i  ncmfchè  riâli,  t. 

Dalmati  E,  n.  de  prov. ,  -  V:^^  '"^ 
à.va.UJ)^  dalmatchîd. 

Dalmatique,  s.  f.,  j^aJ  ^yji 
hir  nei^'y  qafiàn,  i^tvi  qapâma,  t. 


DAM 


4Î5 


Damas,  ville  de  Syrie,  ^ 
dimichq,  y^Jt,   châm 

châmi  chcrif.  ^ 

Damas,  s.  m.,  étoffe,  l:^  kem- 

khà,  viilg.  keniha.  —  Sabre  de  — , 

ç,  rc-lq»  ^^^  dimichq  qilidji.  — 

Acier  de  — ,  ^y^  ^Jo^^  dimichq 

demiri,  —  Prunes  de  — ,  ^y  A^ 

châm  erigui,  Ây  àJ;*-Ul  amâcia 
erigui. 

Damasonium  ,  s.  m. ,  plante , 
àj'SÂ^^  dimichqiièy  a. 

Damasquette,  s.  f.,  e'toÔe  du  Le- 
vant, 1=^^  9^  y  ^^^  nei^y  kemkhà. 

Da3iasquiisé,  e,  p.  passé  de  Da- 
mas(juiner ,adj . ,  y^  ^jj  ^^^  "^^ 

alloun  ïakhod  gunnich  qaqmalu , 
y^y>  mcvdjlu,  t. 

Damasquiner,  V.  a.,>>^^^.  lOy^ 
^^tt^'àVs    ^^Y^^  altouii   ïdkJiod  gu- 
much  qàqmaq,  1  v..,^^  -^.y^y  ted- 
mîqi  zehh  it, 

DaMASQUINURE,  s.   f.,   ^-^iHN3l3 

wdjj  qâqmadji  ichi,  t. 
Damassé,   s.    m.,   adj.  ,    (linge), 
jivd-uii^>i  dimichqlenmich ,  ^J^S^\ 
yik^^jh  ^Lsj    zemînlu  zemânlu 

dhoqounmich,  _^_— jlsc^  kemkhà- 
lu,  t. 

Damasser,  v-  a.,  v,.*a— .J-ftw»^ 
dimchiqlemekf  ^Jl^Js  ^\fi\yl^\ 
zemînlu  zemânlu  dhoqoumaq^  t. 


.'Ji 


Dame,  s.  f. ,  ^^ — y^khàtonuy 
vulg.  jjvila  qâdin,  Jlâ.  khànum, 
^Usr'^'i  qâdindjiq.  —  Maîtresse  de 

maison,    à. ^ — awl — ^^    sàhyhc\ 

^-^i^riwU^ji  ei^  sàhibèciy   a. -t. 

Grande  — ?  M^^  ^-^SH  ^uiukqCi- 
din.  —  d'honneur,  ^^^  lÇ?^^^ 
mâbeïndjiqàdin.  —  pièce  d'un  da- 
m\ev^J^y^^\^^àjyo  thaula,dama 
thâchi.  — seconde  pièce  du  jeu  des 
échecs,  la  reine,  j^J'erz.  —  Jouer 

aux  dames,  ^U-^UjjI  i^i^^ijjs 
thmda,  dama  oinâmaq. 

Dame-Jeanne,  s.  f.,  <i — jlsr*)^ 


dâmdjana, 


^Jw\ 


JwV*o 


^  j^^^-^s^ 


hacyrlu,  sepedlu  chiche,  t. 

Damer,  V.  a.,  r^*^  àj<j^i^  dâ- 
maiè  tchj-qmaq^  t. 

Dameret,s.  m.,  ûjVj  zempârcy 
vulg.  zampara,  t.  »  m        t 

Damier,  s.  m.,  -  ^^iJj\h  i^lJ- 

-w<3Jls-'  dama  thâi^lac^  tHkhtaci. 

Damiette,  ville  d'Egypte,  ^\f^ 
dimiâth. 

Damnable,  adj.  com.,  ^ — -^^^ 

j K\5^  djehennèmè    guereklu,  t.; 

aXj^ç^    ,^^iJ^   ^JysP-**^  mustahyqqi 

'azâbi  djehennem,  a  -t.  —  Abomi- 
nable, ô*Xo  mekrouh,  a. 

Damnablement,  adv.,  vJ>jJ^J5j^ 
ôjjj!  merdoudïiet  uzrè ,  a.-t.  j 
^Jj  t  v,^iJ\ôi  'azâbi  ebedi. 

Damnation,   s.  f. ,  condamnation 

aux  peines  de  l'enfer,  sjXi — -6^^ 
djehennemlik,  —  Malédiction,  àSfJ 
la' net,  a. 

Damné,  e,  adj.,_5-Ul^  djchen-^ 

ncmlu,  /**-^  J-»i  (^hli  djehennem^ 


416 


DAN 


DAN 


a.  —  Les  damnés,  jûJI 


.Ur-^l 


^-vsrr^  ashûhun-miri  djehirn. 

Damner,  v.  a.,  punir  de  l'enfer, 

I  JUa-u^  lîjchennemlu  it Se  Dam- 
ner, V.  re'fl. ,  s'exposer  à  être  damne', 

,  ^^"i  àxLii]  aJ^-s»-  ^JjAao  guen- 
duï  djehennem  âtechinè  âtmaq.  — 
Etre  tourmenté,  affligé,  fU^liLo  ^^^^^ 
(Ijàn  syqylmaq. 

Dandin,  s.  m.,  sans  contenance, 
wi^iU;,  chachqyn.  —  Niais,  iij^ 
beun,  t. 

Dandinement,  s.  ra.,  A — <sâJw> 
sàlynma,  -xJJU^  sàljnti,  viJJ^j^J^ 
sulpuklik,  t. 

Dandiner,  v.,  n.  et  réfl.,  se  dan- 
diner, ^^Uo  sàlfnmaq,  à_JjU^ 
v^.tA^j  ,^_  iÂJ  Lo  sàlfna  sâlyna  ïuru- 
meky  tVM^  v-t^u*».  sidpuk  dhour- 
maq^X. 

Danemarck,  n.  de  roy.,  ASjUjjb 

d animai'^ ^  -XaJ^x»  iijU.oi>>  dd- 
niinarqa  memièkèliyX. 

Danger,  s.  m.,  ô^làr^  moukhd- 
tJierèyjJsiL  k/iathar,  àSj^S  tchlikc, 
pi.  w>0,.jL^*  tchlikiât,  a.;  j^.^  (^or- 
quii,  t.  — -  S'exposer  au  danger,  aux 
périls,  \jX»j>f  AJô  Jslrs:-*  moukhâ- 
terèïè    suirmck.    —  Inconvénient, 


J-3 


Aar*  juahzoïir 


Dangereusement,  adv.,  <UJ  Js^i. 
khatharilè,  a. -t.;  olL^  muhliken, 
àXi\  ^\^  qorqou  ilè.  —  Dangereu- 
sement malade,  ^ — \}  àX-1^  vjul& 
!>.•.'■..>;:%  'yllett  niuhlikc  tic  khasta. 

Dangereux,  se,  adj.,  ^yS^^ 
qorqoulu,X.  ;  jJô  JpUe-*  Tuoukluithèr- 
lii,^iSiLi^'  tehlikclu,  a. -t.  —  Ma- 
ladie dangereuse,  v^J  a.''.»>»â.  y  àxL^ 
(ehlikèlit  khaslalik. 


Daniel,  n.  propre,  Jlo!^  dà~ 
niâl. 

Danois,  s.  m.  et  f.,^jJb  dà- 
nialii , _^3 <sij UJ b  dànimârqalu . 

Dans,  prép. ,  ^^  de,  àJ^  ïè,  0  jJcar^.î 
itchindè.  —Dans  la  maison,  6^J 
cf^^e.  — ,  Dans  cinq  jours  d'ici, 
tX\s^,}  ^cf  ^^  m)^J?  houndan 
hech  giin  itchindè.  —  Il  entra  dans 

le  jardin,  y^^jS  à ?>-=^^  bâgh- 

tchcic  gutrdi.    —  Dans  l'intention, 

dans  le  but,  -i^ij^O  fikrîlc,  ^-Lxlj 
nïielilè. 

Danse,  s.  f. ,  oXJ^y  0.^ ri. 

khora  tepmeklik,  o.yL  khora,  t.; 
Q^j  raqs,  a. 

Danser,  v.  a.,  v^v__^.o  ô,^^-a^ 
A7io7-a  tepmek,  t.;  I  m^j  ''«^•<"  «V. 
—  Faire  danser  quelqu'un,  ^ — 3j 
^-tX-jA^Î  7-a<75  ittiirmek,  — Il  ne 
sait  sur  quel  pied  danser  (pour 
dire  il  ne  sait  plus  que  faire),  i%>  \\ 

j.^-ksLo  ^^^ôJ i\  b!i  artyq  ne 

idedjcguini  bîlmez. 

Danseur,  se,  s.  m.  et  f. ,  t>\y^ 
^srtf^O   khora   tèpidji,   t.;  ^l«?. 

raqqâSj  a.  —  Danseuse ,  3Lol5j  raq- 
qàcct.  —  Aimée,  sorte  de  bayadères 
en  Egypte,  ^l&  'âlimc,  pi.  V»^ 
'âvâlimy  a.  -^de  profession,  S''^^ 
tchcngiti,  t.  —  Danseur  de  corde , 
j  lo  les.  djàm  bâz  ,  p . 

Dansomanie,  s.  f.  ,  à — ) — ^1^' 
^jui.  j  tj»ji>  viX'^i  ijrâthilc 
raqsuFi  haines  u  raghbcti ,  a. -t. 

Dante,  s.  ra.,  animal  d'Afrique 
^)j — jcvyjj-jy  y  bir  boïnouziu 
hah'ân,  t. 


DAT 


DAU 


417 


Bantzick  ,  n.  de  ville,  dJi«Mjj^ 
dâniska. 

Danube,  s.  m.,   fleuve,  l j^ 

thoLina,  ^y^  -  ^,y^  \i^  thounà 

soiui,  nehri.  —  Les  bouches  du  — , 

\Sjr'r^y,  ^J^  thounà  boghàzlèri. 

Dard,  s.  m.,  javelot,  O^ — •^^ci. 
khycht,  t,;  ^  ►=»•  harba,  /^'jV-*  '^^'V 
râq,  —  non  ferre' ,  >-\Jjj2w  djèrid,  a. 
-^  Aiguillon  des  animaux  ,  j/*— ;V 
nîch,  p.^,  ^jf:^  diken,  t. 

Dardanelles  (le  cliâteau    des), 

hyzun  boghâz  hiçàrlèri,  —  Le  dé- 
troit ou  canal  des  — ,  wVaIw  jsrf 
sSy^^.  ^^hri  sèful  boghàzi,  —  Le 
cliâteau  et  le  village  des  —,  /j'j^ 
^wi>xA3   tchanàq  qal'aci. 

Darder,  v.  a.,  .J — ij:^  b   ^'^î 

^^^  I  oq  là  djèrid  âtmaq ,     f^***''' 

âtniaq.  —   Frapper  avec  un  dard , 

f^^y  ^.'l3  \)J^  mizrâq  ilèourmaq. 

Dardille,  s.  f. ,  jy^  t-M*^>^ 
qarenfil  sâpf,  t . 

Darigde,  s.  f. ,  ^iX^  u\ù  dârâ 
sikkèci,  t. 

Darne,  s.  f.,  ^-dJ^,"^  LT  .  bâlyq 
diiimiy  t. 

Darse,  s.  f.,  ^f^.l  oXjI^O  jJ 


bir  lîmânuh  itchi ,  vjL^Jji>  mende- 
rek,  t. 

Dartre,  s.  f.,  ^j^  temrègui , 
^^SjA^  demrègui ,  t.;  Ij^  qoubd, 
pi.  ^^'j^  qaifuàbi,  a. 

Dartreux,  se,  adj.,^ljvr^*  ;c/«- 
rcguiluy  t. 

Date,  s.  f. ,   ^,y^  târikJi,  a.  - — 

d'une  lettre  ,  ^=r-?..lj*  ^jJ^^LSi»  ji 
bir  mektoubuh  tdrikiiy. 


rykhleninich y  a. -t.;  ^j.^-**  miti^er- 
rakh,  >y,.J^  tahrîrcn^  a. 

Dater  ,  v.  a.,   -  jj—^y  j^^l,* 

^^ju  iàrikh  qomaq,  ïdzmaql  — 
Dater  de,  commencera,  compter  sur 
une  chose ,  ^J^jh  Jr?,\^  iârykh 
thoutmaq,  a. -t. 

Datif  ,  terme  de  grammaire , 
iLJ^J^jxây3t  el-mefoulli-edjlihi,  a. 

DatiOxN,  s.  f.,  <L_^j>^  vîrmè,  t.; 
U:&  *aMâ^  a. 

Datisme,  s.  m.,  il — âJffl  c_juij 
IJ^i^^l  tètâb'' yl-eljâz  ul-mulerâ-^ 
dijety  a. 

Dative,  adj.  fe'm.  (tutèle),  ^c-^j 
\^^y.sÙA  vassii  mançoub,  a. 

Datte,  s.  f.  ,  l— ^jâ»  khourmâ, 
p.-t. 

Dattier,  s.  m.  ,  ^ç«a.l&!  U^ 
kliounna  aghddji,  p. -t. 

Dature,  s.  f.,  plante,  iJy\i  td- 
toula,  t.;  JjU  j^a.  djouz  mâcil,  a. 

Daube,  s.  f.,  soite  de  ragoîit , 
<Su-«j^l3  qdi^oiirma,  à^'j>j)j-3  qyzdrt- 
ma-y  t. 

Dauber,  v.  a.  ,  faire  une  daube, 
l3~~*J-?  (l^^ourmaq.  —  Popul. 
battre  à  coups  de  poings ,  ^j — ^y 
ij^jy  ïoumrouq  ourniaq^  t.  —  Mé- 
dire, voyez  ce  mot. 

Daubeur,  s.  m.  Voy.  Railleur, 
Médisant. 

Daucus,  s.  m.  Voy.  Carotte. 

Dauphin,  s.  m.,  poisson,  tr'yy, 

^x)l)    'ionus  bdlighy,   ^J^^  TT^ 

dlwhouz  bdlighy .^^-  Fils  aine'  du  roi 

de  France,  v^tX' — ,â_ô^J^^I)   à3r'îj3 

^^^ji    v^i:>i-3l  Jirdnlchè  pddichd- 


418 


DÉB 


DÉB 


hiniih  ilk  ci>lâdi.  —  Constellation  , 
^^^3  delfinj  a. 

D'altant,  voyez  Autant. 

Davantage,  adv.,  û«>l-Jj  ziâdc, 
a.  —  J'eiiveux  davantage,  jj-^^ 
jkl**«j|    ô^bj    boundan  ziâdc    ïstc- 

Tuni. 

Davéridion,  s.  m. ,^u  v^Coi 
enguèrek  ïâghy,  t. 

David,  n.  pr. ,  ^^'^  dâvoud,  a. 

Davier,  s,  m.,  ^juJ^  ^sr^,^ 
dichdji  kelbètâni,  t. 

De,  pre'p,  de  rapport,  de  lieu:, 
adv.  partitif,  etc.,  ^^  den.  —  Il  est 
venu  de  Home ,  \ w\iuji  ^A^^j)  ro- 
madcn  giiclmichtur.  —  De,  marque 
du  ge'nitif ,  le  livre  de  votre  père , 
^\SS  v^.5^jJo  pcdèrinfzufi  ki- 
tâbi.  • —  Une  chaîne  d'or,  m^^' 
^j — ^sr'j  âltoun  zindjîri.  —  Un 
verre  de  vin,  w^J^  T^J^'  ^''  ^^' 
dch  ckarâb.  —  De  ,  touchant,  con- 
cernant,  hJ  1.3  dâïr,  ^.'.^i  iizèrinc. 
—  Parlons  de  cet  objet ,  <x_Jô5U  jJ 
^àAJj^  jjl^    bon  maddèïè    ddïr 

seuUèchèlum.  —  De  par,  adv.,  par 
l'autorité,  au  nom  de,  ^  JJLsJ»  tha- 
rafinden,  —  De  par  le  roi ,  ôl^^^l) 
twXLsJs  pâdichâh  tharafinden. 
Dé  ,  s.  m.  ,  à  coudre  ,  v^^XL^^j 
iiiksuk.  —  à  jouer,  jtj  zài\  t. 

Débâcle,  s.  f.,  ou  Débaclage, 
s.  m.,  action  de  déjjarrasscr  les  ports 
des  vaisseaux  vides,  ^C^JL^  lA?^ 
^**^^r^  ôJL»  ^  Jj',^  boch  gui— 
milèri  limànden  thaclira  tckiqar- 
maci,  ^y^L6Jj,xl,\  oXjo;i.l  ^j^ 
limâfi  aghzinun  âlcht)rylmaci.  — 
Rupture  subite  de  la*!  glace  ,  -Jifjy 


.^**V3^  -^5**»<^^  ^^^y,  boiiziiFi 
birden  atchilmaci,  tchcuzulmèci, — 

bouz  seukundici,    tcheiizundici ,    t. 
Yoy.  Révolution. 

Débacler  ,  V.  a. ,  de'barrasser  les 
ports,  ô^ui  A  JJloJ  ^^^  [^ji 
^^j^  boch  gucmilèri  limànden 
thachra  tchiqarmaq,^^J^jt.\^j\^ 
i^^>^^  lùuànuh  âghzini  âtchmaq, 
—  En  parlant  des  rivières  au  mo- 
ment du  dc'gel,  v^CJfe^  Jj^  boiiz- 
lar  seuknhnek.  —  La  rivière  a  dé- 
bâcle cette  nuit ,  >^lS\ — -^  à^y  y 

bouzlèri  seukuldu. 

Débacleur,  s.  m.,  c^j-2.1  ,>)^V 
j^U*  dJ.^jJ^]limân  âghzini  âtcb- 
tiirmaglia  mubâchir,  t. 

Déballer,  v.  a.,  ^^j^  tcheiiz- 

mck,  ^3*?"^  ~  O^iy  ^S^^  ^^^"~ 
gui  bozniaq  ,  âtchmaq,  t. 

Débandade  (à  la),  adverbe, 
^\*Jc>\^yjs  dhânnâdhdg.h{in,X.  — 
-^  Laisser  tout  à  la  débandade, 
^3^  j'  O  v'  /J^^  sûlqynt  sa- 
Ichâq  bràqniaq. 

Débandement,  s.  m.,  ajlclb  thâ- 

ghlama,  t.;  jK}^*  ^^fi''^"^y  '*»• 

Débander  ,  v.  a.  ,  détendre  , 
OA^^^jT  guei'chetmek,  —  Délier, 
olcr  une  bande ,  ^2X»\^  tcheuz- 
mek,  ijyj^^  ^.^J^  sârghyi 
Ichyqârmaq. —  un  arc,  ^^^^b  ^l> 
ïrii  iâsmaq.  Voy.  Détendre.  -:-  So 
Débander,  v.  réll.,  se  détendre, 
oXyxi^  gnet'çhcnmck  ,  -JJ^lw^ 
bochànmnq.  —  S'adoucir,  en  parlait 


DÉB 


DÉB 


419 


du  temps,  I  »j>MsJXa  w^***>  kcshi 
mulâïeniet  it.  —  Errer  en  desordre, 
^^J.i  I  ^  ilâghflmaq,^  1  ^ IjLLUj IL 
dhârnixidhaghân  oL 

Débanquer,  V.  a.,^.^^^^j^ 
^->»jjj\i  biitiui  bânqoïi  qàldur- 
juaq^  t. 

Débaptiser  ,  Vi  a.  ,  ^ — ^*— *«i 
v^*X»Jiio  3  Lsmi  dèïchturmek,  a. -t. 

Débarbouiller,  v.  a.,  otcr  ce  qui 
salit,  vjX'jA.vS'  _  ^tÇL-  ^c*^^^ 
boulâchighy     silmek  ,    guiderinek  , 

qaniaq,  tèmizlèinek,  —  Se  Débar- 
bouiller, V.  réfl.,  ^^^^uLo  ^5)y. 
«az/  ïaïqân/naq ,  t. 

Débarder,  V.  a.,  M'^'^J^^J'^' 
iK>»j^-ft£N-  ^  JJIj^^  k^  \iodoummà^(y- 
naden  ïâ  nehr  souïnden  tchiqârmaq, 
^JL(^^Jt>y  bochâtmaq,  t. 

Débarqué  ,  s.  m.,  (nouveau), 
^i^^Ja  ^^  ïëùi  guelmichy  t .  ;  wO_  v& 
gharib,  a.  — Au  de'barqué,  ^Aa^ 
^SoJj'jUc!..  guèmîden  tchyqâr  iken. 
Débarquement,  s.  m.,  action  de 
de'barquer  des  objets,  des  marcban- 
dises,  ^=».îp.!  v.jXj.3w3Cut  ^^<jJuiw 
sefinèclen  emtianuh  ykhràdji , 
àjijMss.  ^Jw^dJ  guèmîden  tchiqâr- 
ma.  —  de  troupes  ,  v,i,^^x**»c  ^-i,^^ 
^*-ào-Kj5^  qaraïè  'askerun  dcukul- 
nièci. 

Débarquer,  v.  a.  et  n.,  descen- 
dre cUerie,  ^jXsx>J|-jU,iic^  iO^\V^ 
gucmiden  tchiqmaq ,  inmek,  ^,(>j^ 
^^<sff.vcsi  qaraïè  tchyqmoq,  t Re- 
tirer ou  faire  sortir  du  bâtiment, 
\jS^j  -v'o  !  -^/sjJiiN.  »  ^.iSguejtii- 
den  tchiqârmaq  ,  indurmek. 


ton/ ma,  t.;  ^-Lî.  khalâs,  a. 

Débarrassé,   e,  participe   pass., 
jissl)  .^  qourtoulmich. 

Débarrassement, s.  m.,  i^jla.vow 
tchrqàrma,  t.;  ^^j — ^i  ykhrâdj, 
ixLs:"'  takhlïc,  a. 

Débarrasser ^v.  a.,  oter  rem- 
barras, j^ l/j-?^   qourtarmaq, 

^ — ^»w\Jl3  JuiJ  syqlcti  qâldur- 
maq,  I  ^jj.—- j  !jc  -  vJUii-J'  ft — ^^ 
dcf'i  syqlet,  a^âïq  it.  —  les  rues, 
jU^jaJIs  jJiJU  %:^^lal3j^  so' 
qâqlarden  qàlahalfghy  qdldurmaq, 
tj-i^i  iCviilS^*».  soqnqlari  atch- 
maq.  —  un  endroit,  ^^vjli.^i  bo- 
châltmaq,  i*iù\t>y  bochâtmaq.  — 
Oter,  enlever,  >^v 
mck. 

^^— ^'j.^  qourtoulmaq,     <J~-Jdaj" 
\3^ )^  jr)"<y/c/^c/i  qourtoulmaq. 

Débarrer, V  a.,. lU^jlii^y^vSj^L 
s.tX->».A^  _  thirqdzi  tchiqârmaq , 
gîddermek,  t. 

Débat,   s.    m.,  ^^^^^  tchekich. 

i ,,«-^»^  tchekichmè,  ?'|V— >  niza  y 

Etre  en  — , 
iza  uzrc  ol. 


>. A,i^  guidcr- 
Se  Débarrasser,   v.    réfl.. 


,lxa  mou  ariza. 


ô  ,  ',  s  '  ^-^  1  ^^-^  WOÏf  a/* 


'J 

Débater,  V.a.,-^^jw\Jl3  ^j^^ 
."l^X&^çs.  semeri  qâldnrmaq,  tchf- 
qârmaq .  —  un  mulet,  ^ ->Jj \^) y^ 

\a ■'j^%?  \Syv^  qàtir  uzcrinden 

semeri  tchiqârmaq . 

Débattre  ,     v.     a.  ,     disputer  , 

Kj)..^tS<^  Icheklchmek,  t. — Discuter, 
i  sJl,'^,  bahs  it,  1  ài;a.u*  mubd- 
question,  ^^^àX,**»^  y 


Débarras, 


s.   m. 


à.^]j 


jj^qc 


une 


haccit. 

\  >.J>.=s:^  bir   mecelèden  bahs  it. 
un  compte,  l^vi-Àj'     c;f^>***^  hyçâbi 
tenqyr  it.  —  Se  Débattre,  v.    réfl.. 


420 


DEB 


^^^'^bW  tchâhâlàmaq,  ^^^îjUlcw 
tnhâbàlanfnaq. 

Débauche,     s.   f.,  dérèglement, 

^Li.U&  ^aïiâchlyq,  a. -t.;     yi* ac. 

sJIj»  JUcj  ichu  ichret,  a. -^ Faire — , 
^  ^J^^tXy&auâcldyq  it. — Atteinte  aux 
mœurs,  j_^3r^j  \*°ir^fysqufudjouT. 
— Action  de  se  livrer  aux  plaisirs  de 
la  table,  A-^^s^J  s^^y^^^  ïeiup  itchmè, 
tp^>  _5  iTC:^  */^^  "  i^ouch.  — -  De'- 
bauche  d'esprit  ou  d'imagination, 
^-bJu  (J^^J  teç>agghouli  moufrythy. 

Débauché,  e,  adj.,  ^_£jl  az- 
i,'7?ow/î, .^cj^^  hoighoiiriy  «/yj-^jl 
âzdurilmich,  ^— J^jL>!   aïàrdil- 

viichf    ^ji»^^     «J ib  hâchden 

tchyqmich,  t. 

DÉBAUCHÉ,  s.  m.,  /iU— x_& 
'mine h,  a. 

DÉBAUCHER,    V.     a.,    I    M^^j^    ^^"' 

ghoun  it,  \^^\  V.  '  dïârtmaq,  ^^J  ^\  I 
âidurmaq,  f^j\h^-\^\i  bâch- 
tcn  tchiqàrmaq.  —  Se  De'baucher, 
T.  re'fl.,  i^y  âzmaq,  t. 

Débaucheur,  s.  m.,  ,c?^j'^jl 
âzduridji,  ^ — 3r^..liiA.:>^  %jLi,u 
bâchden  tchyqdridji,  t. 

DébaucheUse,  s.  f.,  jC^^'j-^y 
^^li  âzdufîdji  qâry,  t. 

DÉBET,  s.  ra.^  ^ j^^  ^jli>  J^\ 
hàqy  qalnn  bordj,  ^3u  bâqy,  a. 

DÉBIFFER,  V.  a.  fam.,  affaiblir, 
déranger,  iH""*^^}  zahounlamaq. 
—  Visage  dëbiffé,  J^j  ^  jl>J  ^^^^ 
tcheJircï  nizâr  u  zaboitn.  —  Il  a 
J'cstoraac  ddbiffc,  j -Vft-xs5  -^6-^ji.* 
niy'dèci  zcu/fiir. 


DÉB 

DÉBILE,  adj.,  r\^j  ^reboim,  p.; 
^^__^^>c»  za'iy,  a. 

Débilement,  adv.,  >A*lJyj  ze- 

bounlighlè,  {^jà^^^j^'^  qowi'et- 
siz  olaraq. 

DÉBiLiTArix,  E,  adj,, 
^w\J!  taz'ïf  iden,  a.-t. 

Débilitation,  s.  f.,  ^^lOyjjLâ.yUiJ 
zdijlanmaqUq,  à^yjuLfl^jus  zdijlanma, 
a.-t.;  v^^A«î2>iT2'rt/'j,  a. 

Débilité,  s.  f.,  »^{^j  zehoun- 
liq,  p. -t.;  ^_4*^  2«'/,  a.  Voyez 
Faiblesse. 

Débilité,  e,  parl.pass.,  ^is^ÂL^j 
zabounlanmich ,  t.;  ^^_9j»»^^g^  maz- 
^oiify  a. 

DÉBILITER,  V.  a.,  \j^^y\  za- 
borwlatmaq,i^.-\,;  I  ,_9lxcgl  iz^afil, 
v.*X«^j  ^^^x/so  zrty  TÎnneh.  —  Se 
de'biliter,  v.  re'fl.,  i^'^^-^O  ^^^^^^^' 
lanmaq,  ^S^sÀli-ASiois  z  dijlaninaq. 

DÉBIT,  s.  m.,  vente  prompte  et 
facile,  v«iA- — /  *  I  r^  guetcherîik, 
J^^jj're^'âdjljq,  a.-t.;  ^\jj  re- 
i'àdj.  —  Trouver  débit,  être  de  — , 
^^^  'r^j\^  rei'àdj  boulmaq.  — 
Cette  marcliandise  n'est  pas  de  —, 
.ji^  ç4*-L35  OaJ^^^  bon  maliin. 
rei'ildji  ïoqtur.  —  Débit,  «.^iUxôi>^_^ 
seuïlemcklik^  JLJ\*^  \j^  scuz  sâ- 
tirhi.  —  Qui  a  le  débit  facile,  s^W^ 
A3)  ^S y^  scuzii  sou  guibi  aqâr. 

Qui  a  le  débit  désagréable,  ^\ 

_^lij  scuzu  syqtetlu. 

Débitant,  fc,  s.,  ^ — 2sr:^-Uo  sâ- 
tid/i,  t. 

Débité,  e,  part,  pass.,  i»^l-^ 
sàlilmich,  ^i^Jjj^*-  scnï/en/nich,  t. 

Débiter,  v.  a.,  vendre,  ^JfojV-o 
sâimaq.   —  en  détail,  s-tV-— ^j^j-w 


TTÈT5 

surmek,  ^jf...^^i\^  {J^^^  ^3  -^ 
oufâq  oufâq  sâtnwq.  —  en  gros, 
tj^^\Sy^  gitcuturusàtmaq.  — 
Parler  facilement,  ^AîV,^  Jxlj'^y 
qolaïligUlè  seiûlemek.  —  des  men- 
songes, sJJ&iîj-'  ^\"ialân  seuïle- 
fjjçlc.  —  des  nouvelles,  .^^^^ — ^ 
^^««i^li»  hai^àdis  dhàghftmaqy 
!  w»^L3^  jAÔ  nechri  haf^âdis  it. 

DÉBITEUR,     TRICE,     S.,     Cclui    qiÙ 

doit,  J^jybordjloUy  J^j^.j  vi- 
rèdjeklu,  t.;  ^^^..^  medïoun,  a.; 
^-^  »&  gharim,  pi.  a.  U^i  ghou- 

rcma. Celui  ou  celle  qui  débite, 

^srf.^ll?  dhàghydidjij  j^^  nà- 
chir. ,~~,àcs  nouvelles,  v..^^l^a.^^^J 
X^\  5  nàchiri  hawâdis  u  akhhâr. 
—  de  mensonges,  ^^^'j'  jy^ 
nàchiri  erâdjij. 

DÉBiTTER,  V.    a.,   t.  de  marine, 

^^^^I  -:;3^.V.^?.^-?^  ghomenâïi 
ïdimaq,  âtchmaq,  t. 

DÉBLAI ,     s.     m. ,     ^3  •/— H"~ 
^i^j\JLa.„^4.^j,jJl3  ihoprâqqàl- 
durinaci,  tchiqàrmaci^  t. 

Déblanchir,  v.  a.,  w>^ — ^.-''' — ? 
^^ .  lilov  Ji^j \  qolâïuh  ustlfghf 
tcfr/qârmaq^  t. 

DÉBLATÉRATION,  S.  f.  Voy.  CrIAIL- 
LERIE. 

Déblatérer,  v.  n.  Voy.  Criail- 
ler. 

DÉBLAYÉ ,  E,  participe  pass.  , 
yU^^>xi\3  qâldurflmich,  ^i.— «.^ 
keuvLimich,  t. 

DÉBLAYER,     V.    a.,    dcs    tcrrcs, 

praghf     qàldurmaq,     tchiqârmaq. 

Voy.  DÉBARRASSER. 


DËB 


4âi 


DÉBLOCAGE,  S.  m.,  ^— .Jô^W^ 

^ ^-.  wOl?  mouhàcercïi  qaldimna  , 

a.-t.jô^^U-*    ^j    re/x   mowA«- 
cèrèy  a. 

Débloqué,    e,    participe    pass., 
r^)^     .OôwscW*   mouhâcerc- 
den  qourtoulm'ch. 

Débloquer,   v.    a.,    une  place, 

mouhdcercï  qàldurmaq,  terk  it. — . 
Un  port,    ^\j^\  ^J— iV— *;\) 

li  m  and  en  ethrâj  ïollarimuiqapànyq- 
Ifghpii  qàldurmaq,  t.  —  Déblo- 
quer,  t .  d'imprimerie  ,  û  ^  m=ff^  ^J 

^jê  bir  sahijèdè  eksik  olàn  basma 
harfleri  ïerinc  qomaq^  t. 

Déboire,  s.  m.,  mauvais  goût  qui 
reste  d'une  liqueur  bue,  ^^^— ^=s:f.» 
UJ    itchmi  fenày    ^^^ — **  j-^^. 

c/ièï  itchildikten  sohraqalàn  dad- 
sfzfyq,  t.  —  Au  fig.,  dégoût  qui 
suit  l'excès  des  plaisirs,  çjHj.^y^ 
makhmourljq.  —  Mortification  que 
donne  un  supérieur,  ft'j  zeliir. 
J'ai  éprouvé  bien  des  déboires, 
.AJ*^,  "J^aj  X^  khdili  zehirler 
ïouttum.  Voy.  Dégoût,  Mortifica- 
tion. 

Déboîté,   E,  part,  pass.,  J^^, 
^^Iv?'  ïerinden  fchfqmich,  t. 

DÉBOÎTEMENT,     S.     m.,     d'uU     OS, 

ïerinden  oïnamàcij  t.;    UiiC'  OA-3 

fekki  yzam,  a.  -  <   (f 

Déboîter,  v.  a.,  ^-^^.  ^::^ 

jitf.Uuçs.  -  \Jr^^:.^^  gucmigui  ïe- 


122 


DÉR 


rindcn  dlnaiinaq^  tc!n<jàrinaq.  — 
Se  Déboîter,  v.  re'fl.,  ^j^j>,  ^^-^ 
(3"*  V-^    -  ^3^^  guemik  ïerindcn 

tchyqmaq,  oïnilmaq,    \.\    ^-X jjj^ 

\J^r—'^M,y  ieri-nàcn  oïnàtniaq,  se 
dit  aussi  des  choses  qui  se  déjoi- 
gnciit. 

Débonder,  v.  a.,  oter  la  bonde, 
v3^    l3  v^  y«/?â<7  atchmaq.  —  un 

tonneau,    r^r?^^  ,^^^^^     g t^^ 

foui  chou  (leligidni  atchmaq,  ^^_^ 
l5^J^^  ^J^^^foiitchou  tliapâ- 
iini  tchfqârmaq.  —  Débonder,  v. 
n.,  sortir  avec  impe'tuosité,  àb'Â^ 
OAksOj^  _  ^^^<>Jic^  tjLjs  chyddedlè 
thachra  tchyqmaq,,  deiikulmek , 
^J^.^jSJu^  qychqyrmaq,  J,l»  JjU 
v^lA^sJSj^  -.  ^JLi^\t>y  haryl  haiyl 
bochànmaq,  deukidmek,  t. 

Décondonné,e,  part.  pass.  ,^a.y 
^^jU^j^y^is^  '>>^h..)h  foutchou  tha- 
pacini  tchyqârylmich,  t. 

Débondonner,  v.  a.,  q — =s.^ 
^.•sj  '-2xwça^  ^^^  ^aL  Joutchou  thapa- 
ciiii  tchyqrwmaq,  t. 

Dî£BONNAiRE,  adj , ,  /r'[^.  iavâch^ 
_j_— AJ^  M^iy.   i-^ivàch  khouilu,  t.; 
A^Ls^  Jialùn,  a. 

DébOxNnairement,  adv.,  ^iil.1^3 
ïafachly<rh}dè,  t.  ;  JjjUaw  /^'/m  //c', 
a.-t. 

Débord,  s.  m.,  t.  deméd.,dc- 
])ordement  de  bile,  d'humeurs,  \jSLso 


^ 


\.s^ 


Us  safrdthachqyjdyghy,  t, 
Débordé,  e,  part,  pass.,   qui  est 
hors  de  son  lit,  ^J^^  (hâchmich. 
Au  fie;.,  voy.  De'bauclié. 

Débobdement,  s.    m.,  des  eaux, 
-— wà — ^\h  y^  son  ihachmaci, 


DÉB 

^i.lL  ihâchqyii,  ^lliUL-'J»  thâch- 
qynîyq,  t.;  ^^.^  thonghïàri.  —  Au 
fig.,  irruption,  /»>?^  hiidjoum.  — 
De'rëgleraent,  ^J^b^  berbddlyq. 
' —  Vivre  dans  le  — ,  ôA__A)^ljy 
v^CUsT^  berbàdlyqta  guctchimnek. 
Déborder,  v.  a.,  oter  la  bordure, 

nàri   qâldarmaq,    tchyqdrmaq,    — 

En  parlant  d'un  fleuve,  ^Ji -^-^ 

thâchmaq,  1  jj^^^*i:>  thoughïânit.  — 
Saillir  en  dehors,"  ^.ôiia^  tchiqmaq. 

—  De'passer  en  largeur,  ô-^  Y.j  ^  t^ 
^.(--^^ijjl  'arzcn  zïadc  cuzànmaq. 
— Se  Déborder,  v.  réfl.,  sortir  de  son 
lit,  ^^^IL  thâchmaq.  - —  En  par- 
lant des  humeurs,  de  la  bile , 
1  *'vÂ±>  thoug'hïàn  it.  —  Faire  ir- 
ruption, en  parlant  d'un  peuple  bar- 
bare, ^.r-~<s^v2J    v^^jJJJ  /»j9^  hii- 

djoum  idup  basmaq.  Au  fig-,  se 

déborder  en  injures,oXsr^  àU^ 
chiddcl  ilè  scuimek,  ^  àiLufr  ^y--"^ 
^%^yJ:^y^  chutoumi  ghalizaïc  bo^ 
chàiiniaq. 

Débordoir,  s.  m.,  ^— sr^-^^ 

jJl     qsr^jttx^j    foiilchoudji  vè 
qouTchoundji  dlcli,  t. 

Débotté,  e,  part,  pass.,  ^^^i-^^ 

i.o-Kj^  Ichizmèci  tchckilmicJi ,  t. 

DÉBOTTER, V.  a.,^^^^te-  ^à^y^ 

tchizmcu   tchiqarmaq,     ^ — l^J^ 

v,*X>5vaw   tchizmcïi  tchckmck.  —  Se 

DÉBOTTER,  V.    réfl.,    ^ X       '"à^jf^ 

^^Xiss.  tchizmccini  tchiqarmaq.,  t^ 

DÉBOUCHÉ,  E,  part,  pass.,  ^7^ 
âlchyq,  t. 

DÉBOUCHÉ  OU   DÉD0UCHEMEI5T,  - 


DÉB 

m.,  sortie,  jj3  ^ji  ^^y^àÀx^  fchf- 
qadjaq  ïer,    loi,    JjJ^  loi,  t.;  '^j^'^ 

makhredj,    a.  —  Défilé^  j^ i^ 

yCyiy  boghâz  aghziy  y^\^\    ^'Vj"^ 
derbend  aghziy  p. -t. 

DÉBOuciiEMEjNT,  S.  m.,'actioii  de 

déboucher,  <5^^>?^'  «/cA//m,{à— jll? 

-^^À^^jULiN.  thàpa  tchiqàrmaci.  — 
des  canaux,  vjX hyj^i  ^.^^ 

^«^.à^.Jok.)  sou  ïoUarinah  alch— 
turilmaci.  —  Passage  d'un  endroit 
resserré  dans  un  lieu  plus  ouvert, 
i^viN.  ^^j^^  j^^^f  hoghâz  agh- 
zindcn  tchjqma.  — *•  Moyen  de  dé- 
faite pour  les  billets  ou  les  mar- 
chandises, ^^^J.  OA^  ►ii'  hliardjun 
ïoly,    ^^.j^    -^'jy    ttn'idj  tjia- 

DÉBoticHER,  V.  a.,  oter  ce  qiji 
bouche,  ^^*a^l  âtchmaq.  —  une 
bouteille,  ^^xwàJs  v^CJi^w,  y 
^^^j^/nr  chichènun  tapacini  tchi- 
qarinaq.  —  Sortir  d'un  passage, 
{^^^>^  tckfqmaq,  (3''^^  ij'^j  -^ 
boghâzden  tchyqmaq.  —  Se  Dé- 
boucher, V.  réfl.,^U^l=*'!  atchilmaq. 

DÉBOUCLÉ,    E,   participe  pass.  , 
±.^^\^=s,  tchcuzulmich ,  t.  ^ 

DÉBOccLEii,  V.  a.,  dégager  Far- 
dillon  d'une  boucle,  ^ — ^  i — =F^.-j^ 
\jj^\^:^  qoplcha'll.  tchcuzmeh.  — 
des  cheveux,  en  défaire  les  boucles, 
>Jj^\^  lQ^J^^  Hï^'^y^^y  ^c^^cuz 
mek.  — -Se  Déboucler,  v, 
ioqa  tcheuzidmek. 

DÉBOUILLIR,'     V.    a., 
O-A^à.S^   ^j'jaJ  ren<}iii,boïâ'L  dcùe- 
meh\  t. 

DÉBOUQUEMENT,  S.  111.,  iA^y-^y 


DÉB 


425 


XoJWiSi.  i^iji 


^-^-'j 


iiqamtaq  , 


boghazdcn  tchyqma,    t. 

DEBOuQyER,  V.  n.j^jJjUy  vf^ 
^Jà^^-  dehiz  boghàzinden  tcltiq- 
Jnaq,  ^^^  <J^J^^y.  ^'Ogkàzdcn 
Ichiqmaq,  t. 

DÉBOURRER,  V.  a.,  oter  la  bourbe, 

mouri     qâldurmaq^      tch 

^•)}^ 

temizlemck,   x^Cj^U^  ^,^_.^W 

tchriniourî  guiderniek. un  bassin, 

I  i. — •;^û-V->       \ôX::s,j  -^^yi^  hai'OUzi 

vahalden  tenqyïè  it.  —  Rietirer  de 
la  bourbe,  ^J^JLkss,  k^.jAj^^ jc/uï- 
mourden  tchycjarmaq.  —  du  poisson, 

lV  .H  v3^^  ^^h'g^^X  ùiqàtmaq, 
—  Se  Dcbourber,  v.  réfl. ,  ,  .>^ ,  avoW 
w^vs^J^VdJ  tciuimoiu'dcn  tcmizlcn- 
mek.  ^ 

DÉBOURRER, V.  a'.,  otcr la boiiiTe, 

oufiinticy  tchyqarmaq,  ^ x xL3 

k3^J^^  ^y{yS^^y  tchyqarmaq.  — 
u  ne  arme  à  feu ,  ^^ju».  aj»  LL  ^.JJ^^y  y^ 
^ — ^j — i;V-^  kharloudjun  tapacini 
tchyqarmaq.  —  Se  Débourrer,  v. 
réfl.,    se    former  aux  manières  du 

monde,  ,^ ^îj  à-^'-J  sO-l*^Jt»  Ss,\j3 

ji  qai'uydi  mou'funelâti  nâcc  vâqyf 
o/.— Débourrer  un  cheval,  ^^.l) 
^^j  JJLj'  bârguî'ri  alicJtturmaq. 
Débours   ou    Déboursé,    s.   rù., 

sinden  Ivldqarilmich    para  y   ,.^A,i«A.j 


à>^)     C)ijij  pichin  Virilcn  aqtchè^ 


a. -t. 


DÉBOURSEMENT,     S»     m.,    ^  i.- 

khard],  a. 


DÉBOURSER,     V. 


J 


Uw^ 


Avw 


424 


DÉB 


DÉB 


Z^' 


^  JLpk.    ô .  U   kicès  in  de  a 


para  tchiqarup  khardj  it,  ^3ak*«jp 
I  ^  wà»  hicèden  khardj  it. 

Debout,  adv.,  sur  les  pieds, 
ôjjjl  ^^''jÎ  a'iâq  uzrè,  ^^jyo  CXsbl 
aïâqta  dhouràn,a.;  Uj/i  qàïmen,  t. 
—Pour  les  objets,  Mij_j^  dhourân, 
vjjo.^  ^//',  ^Kb  J//a7/ Se  te- 
nir  yi^^jy^  ^T.'  ^^^^^^  dhour- 

maq,  t^^y,  A^^  qïâni  boulounmaq, 
a. -t.  —  Être  debout,  y  J^  qàuti 
ol,  —  Faire  tenir  ou  laisser  quel- 
qu'un debout,  ^— y»j^iy3  ôJ^o  I 
aïâqta  dhourdurmaq.  —  Planter 
debout  ou  mettre  droit,  ^^j^^^  ^^,^ 
dikinè  qoïmaq.  —  Passer  debout,  se 
dit  des  marchandises  qui  passent  par 

une  ville  sans  décharger,  \jj^ J 

^ V*«5^. JlIjI  ïuk  indiirilmçksyzin. 
En  terme  de  marine,  vent  de- 
bout, absolument  contraire,  ,,^__;^l2C'* 
)^')3)  Jnoukhâlif  rouziguiâr,  ^M 
Î^JJî  LiT^  ^/î/rAo^f  guelen  rouzi- 
guiâr, —  Nous  avions  le  vent  de- 
bout, ^^ — Ù  jJ^Jr*}^  ""'y.  )^JJ^^ 
roiizguiâr  bizc  qârchou  guelur  idi, 
t.  —  Debout  î  debout  î  interj.  , 
levez-vous, ^^yxJJls  qâlqyfiyz. 

DÉBOUTÉ,  E,  part.  paSs.,  U^^ 
àjX^A)  J.>X»    cher  en  maqboul 

tJioutoulniamicIi,  /A^^^j'  ^j  —  ^^ 
def ,  rcdd  olounmich,  a. -t.;  \^jj» 
mcrdoiid,  a. 

Débouter,  v.  a.,  1  ^j  redd  it, 
^^W_^  J_X^  l»^  cher  en  maq- 
honl  ihoutmâmaq.  —  Il  a  été  dé- 
bouté de  sa  demande,  J-j3  ^-^[^^ 


^^ — iJj!  J^  ^.Xc^jtda^i'âci  qabli 
cheryden  redd  oloimdou^  a. -t. 

Déboutonné,  e,  participe  pass., 
j»is>J  \y^  ^c*-  ^j  ^  deuïmcci  tcheu- 
zulmich,  t. 

Déboutonner,  v.  a.,  v^C*. »£s^ 
tcheuzmek,  \jS- — •*V^  ^Sr^''^^^ 
deuimèleri  tcheuzmek. Se  Débou- 
tonner, V.  réfl.,  oter  ses  boutons  des 
boutonnières,  >*.tX^^  'x^i^^^ 
dculmccini  tcheuzmek.  —  Au  fig.  et 
fam.,  parler  librement,  -  ^.—5^,^ 


\ — ^:2w) 


çîji.3    iurègui,  derouni 


atchmaq,  1  \^^iuS  ^j>;à^)^y^ 
ma  fizzamiri  kechf  it.  —  Rire  à 
ventre  déboutonné,  ^  J  V  ».\5 
l5*^' .  gulmekten  baïlmaq. 

DÉBRAILLÉ,  E,  participe  pass., 
j-»443lw^  qouchâqsiz,  /3^'.  e^y 
gueukuçU  âtchjrq,  t Se  Débrail- 
ler, V.  réfl.,  j^^'  vS""^-^  gucu- 
kuçu  atchmaq,  j  I  yuJ^JLJi  qouchâq- 
siz ol. 

DÉBRIDÉ,  E,  part,  pass.,  ^Vj^ 
j>ivdJJi>2^  ouïâni  tchj'qarilmich,  t. 

DÉBR1DEMENT,S.   m.,    ^V 

^w-J^  JL^^  ouiân  tchyqarmaci,  t 
Débrider,  V.  a.,  - 


^J 


..v^  ;3 


^^^ftJLà».  c^y.ji  dizguiniy  oucâni 
tchyqarmaq.  —  Sans  débrider,  5. -ui s 
interruption,  «.JLiLô'^  Idïounqaty. 
—  Se  Débrider,  v.  réfl.,  ^ — iy 
^jXJj^^aw  ouiân  tchcuzulmek. 

Débris,    s.    m.,  restes  dispersés 

d'une  chose,     ^L^y-^  ^<^y  qi- 

rinty,  ^Jj6^^  -  ^g^'S^^  tukcnti, 

^ — l.l.Jix-3  iiqynty.  —  de  fortune, 

g.»»..^\.^^    s.^XJVx»  mâluh  luken" 


tyci.   —    de    table,    ûj. h. — . — *- 

^ •«^  Jûij,)  -  ^^AA^XS^  sofra 

silkintyci,  tiiqyntyci.  —  d'une  ar- 
mée, ,^4.^  1  LJi-î  haqyïet-usseyf, 
cA^jx3j^,u*&  'asker  (ifiyntileri. 
—  Ruine,  Jf^l^.j  virânlyq,  àA-iù 
haqyïè. 

DÉBROUILLÉ,  F.,   participe  pass., 

J^Jj^a.  tcheuzulmich,  ^ji^ôl^j  ât- 
chilmich,  A_-j!)^  jAiiL.ili.jl3 
qarychyqlyqten  qoiirtoulmych.       ^ 

DÉBROCILLEMENT,  S.  m.,  A^)^^^  I 

âtchturilma,  à — J\^  tcheuzulmè, 
6,<^\^^  diizeltmè,  t.;  ^'-XM  sJj 
re/y  iltibàs,  a. 

DÉBROUILLER,    V-   a.,   mettre  de 

l'ordre  dans  ce  qui  est  cùnfus,  ^3^^ 
âtchmaq,  v^C— ^j^ç^  tcheuzmeh, 
^J/jlJjy  ^:)Xi^SLt.j\3qar)^chyqlyq- 

ten  qourtarmaq,  (3^J-?^  c)*^3j  v^' 
paichàrizden  qourtarmaq,  ^j^^^ 

^3^1  sarguy  âtchmaq ^  t.  ;  1  ^rr:i^>-J 
tenqyh  it,  1  /r'LJ  I  si.  rc/ j  «///^«^ 
rV.  . —  ExpliqufT  ce  qui  est  difficile, 
\  Jxiu^  Jo^  halll  muchkil  it.  — ■  Se 
Débrouiller,  v.  réfl.,  ^^jI^jJ  lo- 
ch ânmaq,  ^ — -ûJ^i  dtchilmaq,  t.; 
0^jj9^  tcheuzidmekf  t. 

DÉBROUILLEUR,     SE,    S.,    ^ A-vâ 

sJiyjSjLA  muheïini  muchkil ât,  a. 

DÉBRUTi,  E,  p.  pas.,  ^ivôJlab^ 
pcrdahlenmich,  t. 

DÉBRUJiR,  V.  a.,  ^çUiJ^j  per- 
dâhlamaq^  \\^Xf>^-.\^^  duz,  dum- 
duz  it,  t.  Voy.  Polir.  —  Se  Dé- 
brutir,  v.  réfl.,  i^Jf^)^\^jiperdrih- 
lanmaq,  t.;   l  ^X^i  temellusit. 


DEC  428 

DÉBRUTISSEMENT,  S.    ra.,Jà^iS>!j^ 

pcrdâhlama,t.;  ^^^'temlis,  a. 

Débucher,  v.  n.,  -^C f— J 

^o-ûA^  «JjLsjj!  guèïk  ormânden 
tchiqmaq,  t. 

Débusqué,  e,  part,  pass.,  m-^-V, 
^w»j3  -.  i*^jliL\£s.  ïerinden  tchy- 
qàrylmich,  qopmich,  t. 

Débusquement,  s.  m.,  ^A — ;  J 
àj»yÀy2>^'{erinden  tchyqârma^  t. 

Débusquer,  v.  a.,  chasser  d'un 
poste,  -  ^^=^'^'  -  ^j3  j^\i^, 
L^J  «^  icrindenqovmaqyqàlchur- 
maq,  tchyqàrmaq,  v,iX»j^j.w  surmek, 
v^^XaLs^  tchelmek,  t. 

Début,  s.  m.,  .t.  ijI^u  ^âc/,- 
lâïch,      JÎ-J-ill — ^    hàchlnnghidj  y 

t.;     tj ajI    ihtiàà,    A sr'U 

Jàtiha,  Ç'jj 1,  churou\  — Bon 

et  beau  début,  ^.j^  ^s:'\3  fâiihai 
khaïrîè.  —  Mauvais  —,  l—» — Lh 
^A-J  ^'j  fcnâ  hàch  liiughydj\  Lsr  IJ 
i^s^yf  faiîhaï  qahiha. 

DÉBUTANT,  e,  s.,  ^3^f^u;,b  bàch- 
laïdji,  ^XUfi  mubtèdi,  a. 

Débuter,  Y.  a.,  ç^r^^  hàclila- 
maq,  t.;  1  ^IxjJt-  f'jj-^  churou  , 
iftilâh  it.  • —  Il  débuta  par  un  mau- 
vais procédé,     wV    àh]   Aj^\3   s.^j 

^J — h]  vâz'y  uâhemi^âr  ilè  bed' 
cïledi. 

Deçà,  prép.jjj — i  bcru.'^^..^  En 
deçà,  <^-^j-J  berudc,  tXsj-bj^  bera 
thavajia,  ô.>Uij_  j  t.J  Z'crw  ïaqdda, 
ô-xKL^j  Z'OM  tharajta,  jwVsJ?^ 
Z^orf  tharaftaiiy  t. 

Décacheté,  e,  part,  pas.s.,  ^^Çv^ 

54 


426 


DEC 


DEC 


JlJ6j^  -  ^U^i  muhuri  âtchyq, 
seukulmich,  t. 

Décacheter,  v.  a.,  briser  le  ca- 
chet, sjJ^^Sy^  -  (3*?^'  "sSyc"  '""" 
huri  âtchmaq,  seukmek,  t.;  j.-^ — ^ 

^5"*^     -   lY'jy,    muhur    bozmaq, 
âtchmaq,  p. -t.  —  Ouvrir  une  lettre, 

^^^scs.1     J^yS^ y  hirmektouhi  âlch- 

Décade,  s.  f.,  ^3^  onlyq.  — 
Espace  de  dix  jours,  s^^-by  ^i 
on  gunluJif  t. 

Décadence,  s.  f. ,  disposition  à  la 
chute,  à  la  destruction,  ^L^^  du- 
ckuchy  t.;  |>iJjl.o  ïiqyUchy  t.;  I?^ 
huboulkj  >i-X^)  inhidâm.  —  Dé- 
clin, J'jj  ^^'*^^^>  JsUasr'  )  inhithàth. 
—  Il  est  eu  de'cadence,  j^  ô^à^j^ 
diichmèdè  dur,  —  de  l'empire, 
vju)j>^  ilLsr'  I  inhithàthi  deç'lel .  — 
du  commerce,     \jS^y sr'^^y— ^i 

-bUssr'l  emri  tidjàretuh  inhithâ- 

thy. 

Dec AGON  E ,  s .  et  adj .  ,y  ^y  ^j j  i 
on  keuchclu,  t.;  9^ — ^^1  y — -i^*»^ 
mou  cher  ul—azlà\  a. 

DÉCAGRAMME,   S.   m.,^^^»^    ^Jj' 

\\j  on  dirhcmluvezn,  t. 
DÉCAISSÉ^    E,    participe   pass.  , 
ji;^jliiai.       xJJjJX^    sandouqtan 
tchyqârilniichy  t. 

DÉCAISSER,    V.     a.,    ^^ — 5jAx^ 

!  .r,  I %  ,  -^  i  -    ^^^.lii^    sandouqtan 
tchyqârniaq,  ykhràdj  it,  t. 

Décalitre,  s.  m.j^-Jii^i  ^^ 
Jjki  «.^ar'ji  hech  oqqalu  eultchu, 
ktl,  t. 


Décalogue,  s.  m. ,  èlî!  \iy^yyLs> 
acharè  l'açâïâ  oullah,  a.;  vJjJjSC..» 

J^)  v**    Li)-5     lS^.'^J,?^    tahrinuh 
bouïourdoughy  on  sipàrichler. 

DÉCALLOTTÉ  ,  E,  part,  pass., 
Ju — ^.lil^  ^Q"^  f^ci  tchiqâril- 
mie  h  y  t. 

Décallotter  ,  V.  a.,  ^ — *** — ? 
^^Xiss^  fcci  tchiqârmaq,  t. 

Décalquer,  v.  a.  Yoy.  Calquer. 

Décamètre,   s.  m. , j^ji  U-h^s:-' 

takhmincn  otouz  aïfiq  qadar  ojuzoun 
olân  eultchu,  t. 

Décampé,  e,  part,  pass.,  en  fuite, 
j>ivôo>.l3  qâtchmich ,  t.  —  Il  a  — , 
^J.cs.\i  qâtchti. 

DécampExMent,  s.  m.,  n^n-Jj^j^I 
ç*u^^^a)l5  ordounuh  qâlqmaci,  t. 

Décamper,  v.  n.,  lever  le  camp, 
^^jjJl^  ^j^j^l  ordouï  qàldur- 
maq.  —  Fuir  précipitamment >  àLsr^ 
^^^sis.la  Ai\  *adjèlc  ilè  qâlchmaq. 

Décan,  s.  m.,  o^i  {^\  hàch 
cski,  ^-^^  vJUS^  JCA^  bUchi,  \. 

Décantation,  s.  f . ,  i^j^^  ^ewz- 

durmè,  ^J^^j^  (J^l??.  (^!^.  '^^^àch 
ïavàch  deukuluch,  t. 

Décanter,  v.  a.  ,  >^n — *j>^j^- 
seuzdurmek,  sjj^ ^^  (j^ly.  ^L?:'. 
ïai'âch  ïaç^àch  deukmek,  t. 

Décapeler  ,  v.  a.  ,  0>-x>^  ^ 

^jX»  I  ->^j  ^iV  gucminuh  direk  tcha- 
nàqlyghy  7.'t'  in  pâlâmârlcri  indi/r- 
mck,  t. 

Décaper,  v.  a.,  t.  de  chimie,  en- 
lever le  vert-de-gris,  ^5;^ V 


DEC 


DEC 


42T 


^uidermek,  lchfqârmaq,i.  — Dëca- 


^a 


per,  V.  n.,  -   ^^^^)   J^J^    ^^ 
sJX^^    dhâgh    hourounden   âch- 

maq  y  giietchmek ,  (3^'-?*^  l^''-?J^ 
boiirounî  âckurmaq ,  t« 

Décapitation.  V.   Décollation. 

Décapité,  e,  part,  pass.,  ^•^'•f 
^X^X>mS  bâchi  hècilmich,  t. 

Décapiter  ,  v.  a. ,  i^Ji  -  (j^^ 
v^Vd-*.o  bâcli 3  kellè  k'esmeky  ,0^.^ 
fU.^.^1  boioun  ourmaq,  t. 

Décarreler,  v.  a.,  v.jX — )i-bji 

^^.o.lttAcv  odhanun  duchemè  takhta- 
lèrini  qopârmaq,  tchyqàrmaq ,  t. 
Décasyllabe     et     Décasyllabi- 

QUE,  adj.,  ^W*  jj[3'  0/2  hèdjâlu^ 
t.-a. 

Décatir,  v.  a.,  vJA- — J-^^?^ 
^>«jlivçN.  ^Iwjiçv  tchoqanuù  dji- 
lâcini  tchyqàrmaq,  t. 

Décédé,  e,  adj . ,  ^^y*^y  eulmuch^ 
t.;     o3>^  mutèveffa,  a. 

Décéder,  v.  n,,  v^tX- — Jjt  cm/- 
meÂ",  t.;  I  Ols>j  7;è/af  iV,  a.;ji  3w^ 
murd  ol  y  p. -t. 

Décelé,  e,  part,  pass.,  à_J)-Xx« 

*ivo.' j  ^-2^  m  cl  d âne  tchyqàrylmich , 

t.;  iT-^J  \_.^*^  kechf  oloun- 
michy  a. -t. 

Décèlement,  s.  m.,  ^ — ^'^^<>^' 
dlc//maqliq,t.;  ,^^^tS  kechf ,  a. 

Déceler  ,  v.  a.,  découvrir  un  se- 
cret, ^ — *J^^r^  <jj  )->--«  -  i^-?^i 
âtchygha,  mcïdànè  ichyqdrmaq,  t.; 
1  ^l — 9    _  v,^^^  kechf,  fâch  it, 


un  secret ,  j^y^  '  \Sj^  ^^^'^'^  âtch- 
maq.  —  un  crime,      Jla^Lij  ^^çw 

1  '^M^i  *^=^j'^  djurm  u  qabàhati 
khàridjè  ykhràdj  it,  —  Se  Déceler, 
V.  réfl»,  se  trahir,  ^jL^b^^  doïoul- 
maq,  r3rl?f  P  *m*^  chouloïC  boul- 
in aq. 

Décembre,  s.  m.,  ^y^y^^  de- 
kembrisy     -i_J.^^  dekci'risy  ^y^ 

J^I  kiânoun  eui^el,  a. 

Décemment,  adv.,  à.lxliii»3lj  ïà- 
qicliiqlighilè y  t.;  à — Ib^l  èdebilè, 
-J-bo^ij  v»^^]  è<^e^  ?f  erkiànilèy  a. -t. 

—  Agir,  se  conduire  — ,  à — jo^t 
!  vJÎ^Sjxrw  cdebânè  harcket  it,  t. 

DÉCENCE  ,  s.  f . ,  s«^^l  t'c^e^,  a.; 
^^liL'su  ïdqichiqlyq,  M^'  erkiân. 

—  Cela  est  contraire  aux  règles  de 
la  décence,  jJ^U/>  àJ^I  j^**»=s.  c*^**') 
rouçoumi  hitsni èdebè  moughàïrdur. 

Décennal,  e,  adj.,  au  pi.  Décen- 
naux, qui  dure  dix  ans,  ty^,  ^jji 
on  ïillyqy  t.  —  Qui  revient  tous  les 

dix  ans,  w\jI&  ôjp  y  CUj.  ^jt  ys» 
\^jl  her  on  ïldè  bir  kerrè  'àïd 
olân. 

DÉCENT,  E,  adj.,  y^^i  cdeblu  y 
yjy^  ïollu,    ^3**'!j^  ïardchyq,  t. 

DÉCEPTION,  s.  f.,  i^sJ'tjJl  âlddt- 
ma^  t.;  ^.^â  ghahny  ^^  hilè,  a. 

De  ce  que,  conj.,  parce  que,  à 
cause ,  ai  ]ji\  zîrd  ki,  ai  àX>^y 
bon  sèbebilè  ki,  t. 

DÉCERNÉ,  part,  pass.,  donné  pu- 
bliquement, ^±^y  Uafi  ^j1s>  *alc' 
nen  'athd  olounmick^  a. -t. 

DÉCERNER,v.a.,  ç^^jujO  bouïcur- 
maq,  i.;    !  ^— Xa^  hiikm  it,  àl<5.xa. 


4l>8  DEC 

^-"1^.5    1-i(kmlè    ririnck,  a. -t.  — 
des  récompenses  publiques  ,  CU3j^ 
vJX--^j  CL^UK;»  jJjLi^i  devlet 
ikarafinden  mukiàjât  vîrmeh. 
Décès,  s.  m.,  * — îj!  eulum,  t.; 

— ,  ôjXo   ^JJJJj    vèfâtten  sohra. 

Décesser,  V.  n. , iy^^\y=>  dhoiir- 
mâmaq,  s^^CUs:^  jîj  vâz  guetch- 
mcmek.  Voy.  Discontinuer. 

Décevant,  e,  adj.,  ^ 2r;*.L>Jî 

âldàïdji,  t.;j!i!i  ghaddàr,  a.  — 
Paroles  de'cevantes,  JU-ct  w»U^ 
^1  kelimàtiyghfal  âmiz.  —  De'çu, 
c,  ^jis^JiJJ)  aldànmich,  t.;  ^Ayf^ 
maghhoun. 

Décevoir,  v.  a.,  ^^^sVljJt  âl- 
datmaq.  Voy.  Tromper. 

Déchaîné,  e^  adj.,   ^:>j ast'; 

^ — HsiJjj9  _  i»y)lwjj  zindjirden 
hochànmichy  qourtoulmich ,  t. 

Déchaînement,  s.  m.,  sJif^-^ 
^^ — UûjO  houïiik  dàrghouîilfq, 
i.oSjoj)^  iT*^  ^T^^O  dhàrfliip 
âlcch puchkurmè^  t. 

Déchaîner,  v.  a.,  ^«X — ^^\ 
^ — *j^-^  zindjirden  tchiqârmaq, 
^U^jUcs.  ^^jxs^\  zindjiri  tchiqdr- 
inaq,  y^^S^\^  j.\^\  zindji'rtchcuz- 
mck.    —   Se    De'chaîner,    v.    réfl., 

zindjirden  bochilnmaq^  qourtoul- 
niaq,  —  contre  quelqu'un,  j — J 
^-.Jjl^  ô^l)*,  «3J.ci.  <JJ<}â*«^^//• 
X^///<?J/^6'ït'  haddcn  ziâdc  darilmaq, 
sjJi»^Li  ^io!  w^^.jIJî  darylup 
(i'cc/i  puchkiirntck. 


DEC 

DÉCHALAiNûER,  V.  a. ,  OU  dit  mieux 
Désachalander,  voyez  ce  mot. 

Déchalassek,    v.    a.,   ^A iU 

^3^j^^  ^jj^ji)  bàghden  herekîeri 
tchfqârmaq,  t. 

Déchanter,  v.  n.,  chanter  mal 
OU  faux,  ^^^^ji) j^y^]  ouçoulsyz 
irlâmaq.  — •  Changer  de  ton,  A-L» 
s,.lXtf^r^  maqdm  deïchmek.  —  Au 
%.,  rabattre  de  ses  prétentions, 
1  J^J  -.vwl&^l  iddi'acini  taqlîl 
it,  a. -t. 

Déchaperonner,  V.  a.,  cJ^W  y3 
^^j  li^ai.  ^c^i^  jy  bir  tchàqyruh 
gueuzbâghyni  tchyqàrmaq,    ç^.*fs:^ 


O^'/ 


î  netcheïi  âtchniŒ 


q,X. 


Décharge,  s.  m.,  action  de  dé- 
charger   des    fardeaux,    s^^^— j^ 

^-«♦/Slû^w  _     ^,**v».  jjj)   luk  indur- 


mèci,  tchiqàrmaci,  -  <x_wôj  JJbl  '^^ï?, 
(J^j'siLva^  î'm/:  indurmè,  tchiqàrma. 
—  Déchargement  d'un  navire , 
ç — wi^.Uua*.  iJ^  hamoulè  tchj^ 
qârmaci,  <5J^  ^]j^]  jrkhrâdj'i  ha- 
moulè.    —   Coups    d'armes   à   feu, 

5*^ •  T.  lO J^ '^ "^-J^  T .  ^  A'm//6'  iiâ 
khod  qourchoun  ïailimy.  —  de  ca- 
non,      -*oiKvJuLjJ    —^H^à^sJ)    «w^^^ 

//iop  âtmaci,  bochâlimaci.  —  Dé- 
position en  faveur  d'un  accusé, 
^'^l.^  i^  y!i  tebrïè  chehâdcti.  — 
Décharge  de  l'eau  d'une  fontaine, 
d'un  étang,  ^3^^  mousloiiq.  — 
des  humeurs,  ^^^^^^  ^jX±>)Ll\ 
akhlatuh  dcuku/nicci.  —  Allége- 
ment, i^^AlisÂ^  khajijlctnw,  .^»As:-^ 
takhfif.  —  Quittance,  ^A-&!^  \jiS 
ibrnkiâghydi,  t. 


DEC 


DEC 


429 


Déchargé,  e,  part,  pass.,     S ^,, 

vii— -J.UArv    ïuka    tchiqârilmich , 

^ ^^1   -,L-ô.i   ikhrddj  oloun- 

michy  t. 

Déchargement.  Voy.  Décharge. 

Déchargeoir,  s.  m.,  tuyau  de 
décLarge,  -  "-à^  ^*Xîv  ôj  JJ 1  ^^ 

^j )jl    souil    induredjek   kunk , 

olouq,  t. 

Décharger,  v.  a.,  ^— j^— ^, 
^U^kSai^  _  vJX«j»Aj!  ïuki  endurmek, 
tchiqarmaqy  ^^.Jjls  ^ft^.  î"^ 
qàldurmaq,  —  des  ballots,  sjJiJ^ 
v.iX»jAJl        'x)jj^j3^  denk  ïiiklerini 

indurmek.  —  un  crocheteur,  ^J  W- 
v.*A»»»XJj  J\i  o^  hammâlufi  ïiikini 
indurmek,  —  un  plancher,  ^^  à^i^j^ 
^4^jJjl3  jSji  duchemèniffi  ïukuni 
qâldurmaq,    —    une    arme    à  feu, 

j^^^l  âtmaq,  ^l^\t>y  bochdlt- 
maq.  —  son  fusil   et  ses  pistolets, 

tufenk  vè  pichtovlarini  bochâltmaq. 
—  Tenir  quitte,  déclarer  quitte, 
I  i^j^  iebrïè  it,  \  O-v^i'  tiJi  te- 
hricl  zimmet  it.  —  Se  de'charger 
d'une  affaire  sur  quelqu'un,  j—i 
'  a—Jt^^.  AiwiiuLj  ^stK^'^zj»  bir 
maslahati  bachqacinè  hai^àlè  it.  — 
De'charger  un  accuse',  Ic'moigner  en 
sa  faveur,  ^>S^yS^  sJXJ  àju^ y 
1  O»^'.^  bir  kimesnènun  teuhmet- 
sjrzligiiinc  chehàdet  it.  —  Se  de'- 
charger, déposer  son  fardeau,  ^^^, 
^-tA^j«^J  iukiiii  indurmek.  —  En 
parlant  d'un  fleuve,  jî  v..^^— /«ax^ 
manccb  ol.  ~  La  Maritza  (l'Èbre) 
se  décharge  dans  la   Méditerranée, 


,! 


merridj  souïi  âq  dehizè  manceb 
olour.  —  sa  bile,  sa  colère,  ^1«.  jij! 
^Jl^\t.Ji  euguiècini  bochdfmaq. 

Déchargeur,    s.    m.,     yJ:Jj — J 
-s^.jjjli»     sr^^jijj  ïuk  induri- 
dji,  qàlduridji,  t. 

Décharné,  e,  part.  pass.  etadj., 
j^\  etsfz,  ^j\  ariq,  t.; ,^9^^  na- 
^y  a. 

Décharner,  V.  a.,  ^^Jk^^ 
eti  tchiqarmaqy    I  V  ,  — ***>i  etsiz  it, 

guemiklerden  eti  kesmek,  syrmaq, 
yjl^y.o  -LJ'I  ol>,^.<>5  guemigun 
ctini  soïmaq,  t.  Voy.  Amaigrir. 

Déchasser,  v.  a.,  faire  sortir  de 
force  une  cheville,  àj^^iJo  ^^jf-y 
3 — «jS^  ,-  vjX*  »^^^j^J  bir  tchii'ù 
thachra  iii^firmek,  tchyqârmaq. 

Déciiadmer,    v.    a. 
l3^J^       ^C^,  târlàiy    ieri   aqta 
maq,  t. 

DÉCHAUSSÉ,  E,  part,  pass.,  qui 
est  sans  chaussure,  ijiV.'  ij^\'iàlin 
tiïâq,  t. 

Déchaussement,  s.  m.,  ^l — jI 
d^ySxs^  iÇ'^.  ^^^9  qàbiiii  tchy- 
qclrma,  <X— ^Jj^Ha^  ^lo^  s^.*.^l£.î 
aghàdjun  dibini  tchouqourlatma,  t. 

DÉCHAUSSER,  V.  3.,  otcrlcs  chaus- 

sures,  ^J^XL^  v-5^^  O'V.^  ^^^*/ 
qdbini  tchyqârmaq ,  ^^^J'i^  lA^-  v 
pdpouch  tchyqârmaq,  ^^.S^  ^j^ 
tchizmè    tchekmek.    —    un  arbre , 

aghddjuh  dibini  âtchmaq,  tchou- 
qourlalmaq.  —  les   dents,  ^ — J-^ 


^>îj^- 


iôO 


DEC 


DEC 


^f^^^^'.j^       c-?^'*^     sàtchi  dàghil- 


—  Se  Déchausser,  v.  re'fl.,  j*^ — '^ 
^^-«.Ifljux  q!>j\5  ^jà\)\  guetidualaq 
qâbini  IcJiyqàrmaq. 

Déchaussoir,  s.  m.,  instrument 
de  chirurgie  pour  de'chausser  les 
dents,  ^^=i^e>y^      -x^J  Jji    .Ju — O 

wJ  )  dich  ctleriiii  syradjaq  âlel,  t. 

Déchéance,  s.  f.,  à^^3  ditchmè, 

t.;  ±5jiL.  souqouth.  —  des  droits  et 

des  privile'ges  ?  M '^  h  -^  '  J  ^J  ^_yi^ 

-byiw    houqouqtaii  vè  imtidzâtten 

souqouthy.  Voy.  Déposition. 

Déchet,  s.  m.,  ^,.^XJD*M*^^  tksik- 
likj  à — ^sL«>  !  eksllmèj  t.;  ^Ucii^ 
noqsân,  a. 

DÉCHEVELÉ,    E,  participe  pass., 

wicA,  t. 

Décheveler,  V.  a.,  ^ — >f*^'-'^ 
^^ — * — iifrUs  sâtchini  dâghitmaq, 
i  iPjy  U^J  iÇ^  sàtchi  qâ- 
rîcli  mourich  it,  t. 

DÉCHEVETRER,  V.   3.,  ^îjX?^.  ^' 

^^/»jULa^  «?««  ïoularin  tchfqâr- 
maq,  t. 

DÉCHIFFRABLE,  adj.,jy^3jl  OljrOZZ- 

nour,  \^ — ^^^  seukilur,  t.;  -i»^ 
ti)  J'  LiT^  hally  mumkin  olân, 
a. -t.  —  Cela  est  de'chiffrabic,  v^j<j 
.  A — IXy-s  vj*^  bounuh  hally  miim- 
kindur. 

Déchiffré,  e,  participe  pass., 
ji»^ji?j)  oqounmich,  ^Ju^'iOy  ^Jus^ 
liall  olounmich,  a. -t. 

Déchiffrement,  s.   m.,  ^-^jjj) 

oqoiffima,  à>^£%,]  âtchma,  t.;  J« — s». 
hall,  a. 

DÉCHiFFRKR,  V.  a.,  lire  ou  expli- 


quer ce  qui  est  e'crit  en  chiffres, 
ly^^y  c**!-?^  T.  C^)  ^^Ç^^^  ïâzouci 
oqoumaq,  ^ — it^jj^  \^jy — ^ 
fU^jSjl  -  f^r^'  ^^^u^^^f''  muhou- 
dcïi  âtchmaq,  oqoumaq.  —  Re'sou- 

dre  une  difficulté,  i  J.=s^  ^Axôo  y 
bir  muchkili  hall  il.   —   quelqu'un, 

bir  kimcsnènuFi  giiizlu  merâminiah- 
lamaq, 

Déchiffreur  ,  s.  m.,  X-^ — 3» 
^jw^Sji  ^x*«jjlj    raqàni  iàzoucini 

-s^.Aji  ^y^s.  houroufi  m'ahoudeii 
alchàn,  hall  ididji,  a. "t. 

DÉCHIQUETER,  V.  a.,  découpcr 
par  taillades,  ^^uûj^  doghrâmaq, 
v.jAy**o  <La^  »lj  ia-jV.  parte  ha  pdr- 
tcha  kesrîiek,  t. 

Déchiqueteur,  s.  m.,  à — =s>j\» 
^s^V**^  ^  3  V.  pàrtcha  pârtcha  ke- 
cîdji,  t. 

Déchiqueture,  s.  f. ,  v«.tX»*o  Af- 
c//-,  t. 

Déchirage,  s.  m.,  h^^y^  seiik- 
niCj  t. 

Déchirant,    e,  adj.,    Jj;^ > 

jjsrcr^H  gueuFiul  ïiqydji,  t.;  i^Âx»« 
^LcL  ^mc  khyrdch,  p. 

Déchiré,  e,  part,  pass.,  ^3~i^« 
iWj//,  ^±^jiïrtilmich. 

Déchirement,  s.  m.,  ^y„  ïirt- 
ma,  t.;  (jj^^  kharq,a.    , 

Déchirer,  v.  a.,  mettre  en  pièces 
sans  trancher  ,^  ^— ôJj.^,  ïirtmaq^ 
\  ^j,  <  -  ^Ui.  chaqq,  kharq  il, 
a. -t.;  Ia^-Jo    <^^»l^.   jxu'tclui  pâr- 

V  J    V        V  ^^v  .  . 

IrJia    il.    ■■■-     un    vêlement,    v — }jj 


DEC 

^lôj'loi  -  i^^j^,  roubiï  ïrtmcuj, 
ipràtmaq.  —  les  entrailles,  ^^-s-,',| 
^^^V-o  itchi  Sfzlatmaq,    —   un 

papier,  ,3^1^'  \S^^^ y.  ^^^  ^^^'' 
ghydi  ïrtniaq.  —  Quelqu'un  par  des 
calomnies,  ^—cç^  ^^\.j iA**»<s$^  y^ 
i^'W  b^f  kimesncnuh  'yrzin  boz- 
maq,  \  ^y  nJX>  hctH  'yrz  it.  — 

Se  Déchirer,  y.  re'fl.,  ^3*^/^.  ^^^^^~ 
maq. 

DÉCHiREUR,  s.  m.,  ^ — ^F^jr** 
seukudji,  ^s^VV  ïrtidji,  t. 

DÉCHIRURE,  s.  f.,  iT^y,  ïrtich, 
^Ajjî  irtyq,  t.;  t^j^  kliarq,  a.  — 
Vous  avez  une  déchirure  à  votre  ha- 
bit,» 3.  îj  \jf^y..y.  ^-^j^^fjj  ^^^~ 

hâhyzdc  hir  irlyq  vârdiir. 

Déchoir,  v.  n.,  ^^tS^^t,^^  duch- 
meh,  t.;  \.L>^t,j^  «J.>JU».  hâlin- 
den  diichmek.  —  Perdre  de  son  cré- 
dit, jl  isL.  -  wjX-i^j^  yXiX^\ 
^ ytibârinden  duchmek,  sâqyth  ol, 
v^C^jv)  ^y^>^  'aïàri  duchmek. 

DÉCHOUER,  V.  a.,  t.  de  marine, 

otourmich  guemiï  qàldurup  ïurut- 
mek,  t. 

DÉCHU,  E,  part,  pass.,  ^Ju^JLj^ 
duchmuch,  t.;  1:3 1*»,  sâqyth^  a. 

DÉCIDÉ,   E,  part.    pass.  et  adj., 

JLôL»*i  kècilmich,  j/»^|^  j  U^  qa- 

râr    boulmich,    »  ». — iU    mouqarrer, 

ji^vJ  bitmichj  aL*^»  musellem,ai.-X. 

Voy.  Résolu. 

Décidément,  adv.,   àJ^i  elbettè, 

' xis'î    qalKen,     ^)\y     yy^    ^^J 

vedjhi  mouqarrer  uzrè,  a. -t. 

Décider,  v.  a.,  résoudre,  arrê- 
ter, conclure^    v^*Xs**o    kesmek,   t.; 


DEC 


431 


I  aiâ  qalK  it,  a.-t. ;^t^~.»jJ.j  j  \j3 

qarâr  vîrmek.   —  Juger,  1   ^ ^ 

A«A-/»  it.  —  un  procès,  ^ — V^^ 
1  ^y^c&  daval  fasl  it.  —  une  ques- 
tion, <^Xs*»o   ô^U  mciddei  kesmek. 

—  une  affaire,  J.— /^  a_jô5U  j 
s^tS^aji  a  bir  maddcïè  feïçal  virmek. 

—  Terminer,  v^Cuj^J  biturmek.  — 
Ordonner,  disposer,  ^—-«.^ — x^i 
bouïourmaq.    —  C'est  à   vous  h  en 


décider,  ôj. — Ci. 


ik 


.  J^Jr^x^  hukmi  sizith  re'lnyzc  menoiit- 
thur.  —  Décider  quelqu'un,  -  Aj^^ 
\  \^A  ilzàtn^  irzâ  it,  —  Cette  rai- 
son m'a  de'cidé,  ^|}-J'    J^,  ô"}^  y 

^jjj  1  bou  delîl  béni  ilzàm  eïlèdi, 
a. -t.  —  Se  Décider,  v.  réfl.,  i»j — 9 
O^PjJji    qarâr  vîrmek.   —   à   une 

chose,  ^-t'va^j  .IjS  ^--i» jJ  bir  cheïc 
qarâr  virmek. 

Décimable,    adj.    m.     et    fém., 

^ laJôAJi  ondèlyqlu,  t.;  v^ — s:-' 

jJ:<KfCj\  taht  utt'achîr,  a. 

DÉCIMAL,  E,  adj.,  terme  d'arith., 

^CJ-Ls'  'acherii.  —  Calcul,  s jU**=v 

y^y^^  hyçâbi  'acheri,  a. 

DÉCIMATEUR,    s.   m.,    ^ST^Ô-X^j' 

ondèlyqdji,  t.;  ^ — s-^j^^^^  y>^ 
eiichrdeuchuridji,  a. -t. 

DÉCIMATION,  s.    f.,  à^\ ji    CXjjI 

onde  bir  aima,  t. 

Décimaux,  adj.  pi.  m.  Yoy.  Dé- 
cimal. 

Décime,  s.  m.,  contribution  de  la 

dixième  partie  des  biens,  v-^  tXjji 

onde   bir,   ^ — jCXJji    ondclyq,   t.; 

JU  )  Juc  'euchr  ul-mâl,  a.  —  Mon- 

I  naie ,  la  dixième   partie  du  franc ,, 


432 


DEC 


jj^  hir  frânghuh  'cuchry  Tani  iki 
sol,  t. 

Décimer,  V.  a.,  prendre  un  sur 

dix,  i^r^^ y  O^y  onda  hirâlmaq. 
—  des  soldats,  ^AJlji.)     »j!  ^ 

î  \,^^p\i  \,.^y  I  ^J^V  heher  on  nè- 
feratten  Mrini  âlup  teedib  if. 

Décintrer,  v.  a.,  ^^.  Ay^^^ 

Icrini  qopàrmarj,  Ichyqârmaq,  1. 

Déciper,v.   a.,  t.    de  pratique. 
Voy.  Abuser,  Tromper. 

Décirer,  v.  a.,  oter  la  cire,  ^y> 
••1"  '    \  ' 

tchyqàrmaqy  t. 

Décisif,  ye,  adj.,  qui    décide, 

^^=F^  J^}^  ^ch  kèctdji,  t.;     jjas 

qath'y.  —  Jugement  —,  ^„_ Ci. 

J-olâ  -  ,^9*^3  Âz^/7?i£  qalJij^  fd- 
cyl.  —  De'cisif,  qui  teraiine,  acliève, 
u9^J>*^  lT^'  VcA  bitiirîdji.  —  Es- 
prit, ton  décisif, j—..^=^  ùA.  réinè 
moucyrr,  aJ^'i  qàth'y. 

DÉCISION,  s.  f .  ,  re'solulion,  jK3 
qarâr,  J-^  /«-^Z  ,  S-^è  fi'^f^^  f 
<Z^  y^  djezmi  niict.  —  juridi- 
que ,  vJU:3-  heuddjct  ,  S=^  hukm. 
—  royale  ,  ^ — fclw^lj  J^  hukmi 
pâdichâhi.  —  d'un  mufti ,  Î^-XJ 
feli'â  y  a. 

Décisivement,  adv.,  àsr;'ï*^  qa- 

th'ydjè,  IxLs  qalh*en ,  \^j^  ^^2- 
men,  a. 

Décisoire,  adj.  m.,  serment  dé- 
cisif,  (^>^^.  sjX^i-»«i  yS^ji  nizaï 
keccdjek  iemîny  a.-t 

DÉCi.AMArrint .  s.  ni.,     ççsr^.j^'u^. 


DEC 

tchâghiridji,  t.;  ^ — ^lÀ^  «uJa^ 
Mo/Z><7  oqouïdji,  ^-^JajL  khathyb, 
aKz»  niutekellim ,  a. 

Déclamation,  s.  f.,  iuUiâ.  XA;- 
/A«^e/,  >bo  kelâm,  Jù  tekellum, 
a.  —  L'art  delà  — ,  vJUj'Ja^i.  Ji 
fenni  khjthàbct.  —  Entendre  bien 
l'art  delà  — ,jt  Llll  AljLLd^  .."Is 
/cn«i  khfthâbetè  dchinâ  ol. 

Déclamer,  v.  a.,  réciter  à  haute 
voix,  oX— Jj_^*w  <jJL)j  w\JL)  O^ 
.yûc/i  bulend  ilè  seu'Uemek,  a, -t. 

Déclamer,  v.  n.,  invectiver 
contre  quelqu'un,  ^ — JiJL***^  •. j 

fU^Jjljl    bir   kimesnèïi  âzârlamaqy 
^^^f^^jùXcs, yL^3  i^ù*»^ y  bir  ki- 
mesnèiè  qàrchou  tchâghyrmaq. 
Déclarateur,  s.  m.,  ^jUi  LâL; 
çsc^.jjj  ^alenen^ilân  ididji,  a.-t. 
Déclaratif,  ive,  adj.,   ^' — j^j 
o^.JJi   ZieZân  ididji,  3l.-\.]  /j*-^ 
Jlcsr  I  mubeiien  ulhâl,  a. 

Déclaration,  s.  f. ,  m  Vf  ^^^^"'^ 
j^,j^  taqnr,j^  khaber,  »-i — c-î 
//rtrt.  —  juridique,  j>-ic.|  y  làni.  — 


de  guerre,    ^j^   -.  yu^   ^ 


il. 


ilâni    scfer,     harb. 


oflicielle, 
pilpl  iÇ^*^J  ''^-^^'^  'ylàni.  —  Dé- 
claration,   en  terme    de   pratique  , 
^JLS^  tJiA^jSb»  mufrcdài  dcfleri. 
Déclaratoire  ,    adj.    des    deux 

genres,  ^/«jifi-l  ilâmii.  —  Acte  — , 

bcïâni lulll  lim'i^ylânii  cher  y,  ^bîx.) 
yiûrn,  a. 

Déclarer,  v.  a.,   vjX-*»^  bd- 

fhirnirk,    oX»»Jj    t^    khnlrr    7'fr~ 


DEC 


DEC 


i53 


meA-,  i  jLj  heïân  il,  -loi  -  ^iJ^t 
î  jl^Jâi  //art,  û;//'â,  i;;Aâr  it.  —  la 
guerre,  I  s..^^  - ji-»  j-^'  //^^/'i 
.s7?/êr,  AarZi  it.  —  ses  intentions  k 
([uelqu'un,  i^^ù^ ji  ^^^^3  ^^f 
î  «Lj  murdd  u  merâmini  hir  ki- 
mesnèïè  beïàn  it.  —  Manifester  par 

autorité  publique,  ^-^^  v^J-^ 
!  .«U-j  tharafi  cherj'den  Ijeïân  it. 
—  Se  De'clarer,  v.  réfl.,  s'expli- 
quer, ,U.^àx3w^  ^\yA  merâmini 
dtchygha  qomaq.  —  Se  faire  con- 
naître, jlj — JlJb  bellu  ol,  i. — îi->^ 
^^^>iua.  meïdilnè  tchyqmaq.  Voyez 
Se  Manifester. 

Déclasser,  v.  a.,  t.  de  marine, 
^*AiLv=s.  ♦AJ^C»»»  i^Uj^  do- 
nànma  'askerinden  tchfqàrmaq,  t. 

Déclic  ou  Déclicq,  s.  m.,j^jî^ 
imriouz,  t. 

DÉCLIMATER,  V.    a.,   ^^^uL)jJ 


\,.^S      e^y^   meïîâni    djènouhii 

kei'Jxch.  —  de  l'aiguille    aimante'e , 

çJjL^  v-^Xa-w^a^I   àX^^^  pouçola 

meïlàai.  —  du  soleil,  J^v* 


iî{nccinim 


bâtâti.  ïeài  hir  hai>âcinc   alichtur- 
niaq,  t. 

DÉCLIN,  s.  m.,  i^\L.ilij  achâ- 
ghflanma,  sjjj^  son,  Jljj  za^àl, 
LlLsr'  \  inhithâth.  —  de  la  lune , 
^^Jl^\  oX-jJ  âÏLih  eksilmèci. 
—  du  jour,  J^  ^Mjj  ^-t>j'-^  nè- 
hdruh  zai'dlc  meïli. 

DÉCLINABLE,  a dj.  des dcux genres, 
t.  de  graram.,  w^i^û)  ^W  mum- 
kin  ul-'yrâb. 

DÉCLINAISON ,   s.  f . ,  des  asti^s  , 

leur  éloignement  de  l'équateur.  Jais. 

khatthy  isliwddcn  kefdkibiin  ib'dd  u 

inhirdfi  y  v ^-.fl^l    ..j-^*  meïldn 

ul-kevûkib.  —  australe,    ^j-^ — ^-^ 


t.  de  gramm.,  w»)  v&l  frdb. 

DÉCLiNATioN,  s.  f.,  i^}  înich, 
t.;  ,^\js:^\  inhirdfy  a. 

Déclinatoire ,  s.  m.,  acte  par 
lequel  on   de'cline  une  juridiction , 

UûiJi  /^îs^î  isojfclj  jî  J^j  izdrind- 
hïct  ul'haqq  ul-qazd,  a. 

Décliner,  v.  n. ,  Laisser,  pen- 
cher vers  sa  fin,  ^^_^*^£U:.î  âchd- 
ghflanmaq,  ij^jlj  ^^-^^  ^oha 
vdrmaq,  v,*X-d.Jl  inmek,  t.;  i  Joyjo 
hubout  it,  I  ^^Usr'!  inhirâf  it. 

DÉCLINER  ,  V.  a.,  -  s^-?.^ ^-^ 

1  v»^L_-s)  tasrif,  frdb  it,  a. -t. — 

De'cliner  son  nom ,  le  dire  ,  ^V.^' 
yjJL^^  âdini  seiûlèmek.  —  une 
juridiction,  i  X- — Ji  ^'-^  |*^=^ 
hukmi  qazdï  inkidr  it.  V.  Déchoir. 

DÉCLIVITÉ,  s.  f.,  (j^J  inich,t.; 

w\aw  liadour,  a. 

DÉCLOITRER,   V.  a.,   ^J^^ ^Ix* 


J^ 


1^'^' 


<^J 


liLiN.    monasùrdcn 


tchfqàrmaq,  ykhrddj  it.  • —  Se  De'- 
cloîtrer,  V.  re'fl. ,  ^UiL=s.|j^^w» 
mondstirden  tchyqmdq,  ]jLJC^  ^y 
terki  mondslir  it,  a. -t. 

DÉCLORE,  V.  a. ,  (3?"^^  dtchmaq, 

tchît   divdri  qdldurmaq ,  seukmek. 

—  Déclos,  (3v^^  ^'^'^^^XIj y^)^jl^ 
dù'drsyz. 

DÉCLOUÉ,  E,  part,  pass.,  ,^**»f  i 

55 


134 


DEC 


DEC 


qârilnnchy  seukulmuchf  t. 

Déclouer  ,  v.  a.  ,  ^j-^^ — 3  ! 
,^JCsj^->  -  cV)^^^^  ckscri  tchy- 
qàrmaq,  seukmeh,  \%^j?.^  Jr^r*  ""^'^^ 
qoparmaq,  t. 

Décoché,  e,  part,  pass.,  ,^J^> 
^y  âtilmich  oq,  t. 

DÉCOCHEMENT,        S.        m.,        î^^' 

-^aJuI  oq  âtylrnaci,  t. 

Décocher,  v.  a.,  .^i  «^ji  oq 
dtmaq. 

Décoction  ,  s.  f.,  ^-jUJs  qaï- 
îiàïch  ,  t.  ;  ^^ — ^ — a.0  malhhoukh, 
^jixo  moughldb^  a,-p.  —  de  chi- 
corée ,  ^ii.jJb*  u  JJLa»  hindibâ  ma- 
thboiikhy. 

DÉCOIFFER,  V.  a.,  ^**»X)j2)    ^'O 

^^-^^V3^  ^âc/i  eurtici  tchiqarmaq, 
^S^AiL^v-çs».  ,^j  W3  sârghy  tchfqâr- 
maq.  —  Défaire  la  coiffure,  ySy^ 

{^W^  sârghy  bozmaq Déranger 

les  cheveux,  ^U^cU?  ^a^U^  sâ- 
tchi  dhâghytmaq,  —  une  bouteille  , 

l5^^  O^  y.  ^^^  ^o^làli  àtch- 
maq,  t.  —  Se  Décoiffer,  v.  réfl., 
^^^j'jUak  -ç^**^  _  J^aJut.  chap- 
qacini ,  fccini  tchiqarmaq. 

DÉCOLLATION,  S.  f.,  actioii  de  cou- 
per le  cou  ,    c   .^wv>*o    ^\ i 

bâch  kesmcci.  —  Ne  se  dit  qu'en 
parlant  du  martyre  de  saint  Jean- 
Baptiste,  ^V.?f  ^-îXjl-var^.  Ok^car^ 
— ^itaôJ j^i  hazrèti  'iahïruiiiH  bo'iouni 
oriroiflmaci. 

Décollé  ,  e  ,  part.  pass. ,  ^-^^ 
^»>  »  .»*S  bâchi  kcsmich  ,  ,.yyy 
iA*JJ    bou'ioun  ourmich ,  t. 

Décollbment,   s.  m.,  action  de 


décoller,  ^^-j\wo  loXs^  iT^^-V. 
<J.^y3  ïâpichmîch  olân  ncsnci  qo- 
parma,  t. 

Décoller,  v.  a.,  détacher  ce  qui 
est  collé ,  ^jXS^  ^  {&Jj)s  thout- 
qâli  seukmek  ,  ^A^y  1/^*"^*" — ***^t. 
la^»  V.^  j--Jiâ*40  ïâpichmich  olân 
nesnci  qopârmaq,  —  Couper  la  tète, 
v^tAd.»*o  ^^^^  bâchi  kesmeky  #^.*f 


lTj^ 


i  bout 


oitrmaq. 


^^tXs^  à)^ 


kellc   kesmck.  Voy.  Décapiter.  ■ — 

Se  Décoller,  v.  réfl.,  ^^ — 'i jja 

v..^XdJ^w  thoutqâli  seukulinek. 

Décollé  ,  e  ,  partie,  pass. , 
(A^sOj^  ^jULj^  ihoutqâïi  scit- 
kulmichy  t. 

Décolleter,  v.  a.  et  n.,  ^^^ 

^U^owl    guieukiiçu   âtchmaq.  Se 

Décolleter,    v.    réfl.,  -  ^ 'xaS^ 

^3"  ^  "^^  t3^ j  ^-^  guieukiiçun  u  , 
omouzini  âtchmaq,  t. 

Décoloration,  s.  f.  ,  sjX— j» 
^. — wrV  a  'CJM  r<?/iA-  azâitmacîy 
^^ÎXJyS^j  renksizlik,  ^^  Jt^-> 
taqlîli  lei'n  y  a. 

Décoloré,  e,  part,  pass.,  j-»^-)» 
renksyz,  i^i^  l5     J  rengiii  bozouq . 

—  En  parlant  d'une  personne , 
OJ-^-  ^jf^>  "  ^J^i^  tchchrcciy 
bchzi  bozouq^  ^Ju^y>o   solmych,  t. 

Décolorer,  v.  a.,  effacer  la  cou- 
leur, iH^j^  l5^)  rcngui  bozmaq, 

—  Faire  perdre  la  couleur  du  vi- 
sage, iy>\^^  \Sj        bcnzi  bozmaq. 

—  Se  Décolorer,  v.   réfl.,  ^ Cj» 

Décombrer,  v.  a.,  ir'^  j  y^.^ 
^^^j  AJli  ^ama)LJ»3  divâr  ?'C  thàch 
qyrinlici  qâldnrmaq  ,     - — y»^ — )y* 


DEC 

^^—ye.jjvj    molccy  qàidurinaq,  t. 

DÉCOMBRES,  S.  m.  l)l.,jL? — l^ 
^..*mJvJLjj3  iP'^ J  dà'âr  rè  thàck 
(jyrindci,  tj^yy  molos,  t. 

Décommander,  v.  a.,  <i— Â-9jLi. 
^_«J.U.^oî  khflâfinè  ismàrlamaq, 
a.-t. 

Décomposé,    e,    partie,    pass.  , 

jivjjjj  v^jJjjû*  tcheuzulup  âïril- 

mich,  t.;  ^j-^s^  munhall,  a. 

Décomposer,  v.  a.,  séparer  les 

parties,  ^ — Aji\  âïnnaq^  s^jj^sw 

f^  ►J  !  tcheuzup  âïrmaq,  1  Jua».  hall 

il  y  I  {^.y^  '^/'■^  *'•  —  De'compo- 
ser  les  corps  mixtes  par  l'action  du 

feu,  a^-AJ^  ^Xi]  ^,^j^  (»^-*^' 
I  ^J.  ■  r\  edjsâini  murckkebcï  âtech 
qouv^fetilà  hall  it.  —  Décomposer 
une   idée,    un  discours,  l'éclairoir, 

^^^^^9.1  âtclimaq.  —  En  t.  de  méde- 
cine, atténuer,  dissoudre,  T  J-^J^^"' 
tahlâ  it,  —  Se  Décomposer,  v.  réfl., 
se  gâter,  ^^ — .* — )\ji  hozoulmaq , 
OAdJj^^  tclmrunmck.  —  Se  sépa- 
rer, i°f^j>}  âïrilmaq. 

Décomposition,  s.  f.,  résolution 
d'im    corps    dans    ses    principes , 

^^^**}\i}  s.^->uawi  edjzânun  âïril- 
maci  j  \^^jj)  w' J» aa».  (cheuzi/liip 
â'irilnia,  t.;  J.=v  hall,  ^JJ<s:A  inhi- 
lâlf  a.  —  du  sang,  /»^  -;.u«ij!  in- 
fîçakhi  dcm.  —  Action  de  se  cor- 
rompre/vjXKsJ.^  tchurunmeklik . 

Décompte,  s.  m.,  à^jAJL)!  indur- 
mà,t.;  JjU-J  tenzil,a. 

Décompté,  li,  participe  pass., 
^à^^J^\i]  indurilmich,  t.;  J.-.JVX.J 


DEC 


435 


à, — ,s-Â3ji   leiizil  olounnàch,  a.-t. 

Décompter,   v.  a.,  rabattre  sur 

une  somme,  v^vsjvXÂji   indurmek , 

^jL joA^  v^^i  âchàghy  imrmaq, 

^liL.!  -  v^C—>»jJjoj  jJ — >U^ 
(3^J  -5  hjçâbden  indurmek,  âchaghy 
vdrmaq.  —  Décompter,  v.  n.,  ra- 
battre de  l'opinion  qu*on  avait  d'une 

affaire,  d'une  personne, ^^*^j [3  ,^^1 
âchàghf  vdrmaq,  —  Il  aura  bien  h 

décompter,  ^J^^yj  ^^U,1  àsc^à. 
)^yj  khailidjè  âchâghy  vàriladjaq 
vârdur. 

Déconcerté,  e,  part,  pass.,  trou- 
blé, ^i.çi^w  châchmtch,  jxss^  mu- 
lehaur,  ^^j^  haïràa,  a. 

Déconcertement,  s.  m.,j> — a^ 
tèhaiïur,  sJlfj^  haïret,  a. 

Déconcerter,  v.  a.,  troubler,  in- 
terdire ,  ^— ^svd. w  châchirmaq 
l5^1^  àJVya-  haïretè  bràqmaq,  — 
Rompre  les  mesures,  les  desseins, 
t^\yi  v^hV'^-'  i^dbiri  bozmaq.  — 
Se  Déconcerter,  v.  refl.,  ^o^iL.'-! 
châchmaq,  ^^/»yt,\-tt  ^iiX^y  pou- 

çoidaïi  châchurmaq ,  jlsr^-^  '  >^ 
jî  haïràn,  mutehaïir  ol,  a.-t. 

Déconfire,  v.  a.  ;  ce  mot  est  vieux 
et  ne  se  dit  plus  que  dans  le  style 
burlesque  ,  iy>\y  bozmaq ,  i^^, 
liqmaq,  t. 

Déconfiture  ,  s.  f.  Voyez  Dé- 
faite, Faillite. 

Déconfort,  s.  m.  Voy.  Désola- 
tion, Découragement. 

Déconforter,  v.  a.,  vieux  mot. 
Voy.  Décourager. 

Déconseiller,  v.  a.,  à — Â_9jLk 
oXû^j  \l^y  khylâjinc  ciigiit  vir 


150 


DEC 


DEC 


mck,  î  aL»  m  en  if,  a. -t.  Voy.  Dis- 
suader. 

Déconsidération,  substanl.  fém., 
^^V^j^^i  'ytibârsfzlj'q,  a. -t. 

Déconsidéré  ,  e  ,  part.  pass. , 
y^A.>^\  'ytibârsyz,  a. -t. 

Déconsidérer,  v.  a.,  )  V^^-^Llc) 
'yùbârsyz  il,  a. -t. 

Déconstruït,  e,  participe  pass. , 
^— Jjjsw    tcheuzulmuch  ,    ^wha».! 

»i..ô.y^î  cdjzàci  âïrilmich,  a. -t. 
Déconstkuire  ,  V.  a.,  ^iXl^j^aw 
trhcuzmekyX.;  [J^y\     -.vwhcs.1  g^- 
zâc//2î  âïrmaq,  \  ^^h  fcskh  it,  a. -t. 

Décontenance,  s.  f. ,  ^ilLii^l^ 
dulclujjulyq,  ^-w J.^  j^^  gueuz 
qorqoiiçoiiyX.',  jxs:^  tchàiiuv,  a. 

Décontenancé,  e,  part,  pass., 
j>i-isi>\-i,  châchmich,,  t.  ;  j^^ar^  twm- 
tchdiiry  a. 

Décontenancer,  v,  a.,  ^^j-ili, 

châchurmaq,   t.  ;  s..*X-J  i x**»^   vJ 

^^j  ,ij^  ^XamaLî.  ^j»-^j  ^tV'  kimes- 

nènifn  vazi  khoulqicini  hozdurmaq, 

A~\,  —  Se  de'contenaucer,  ^^^^li 
châchmaq . 

Déconvenue,  s.  f.,  mallieur, 
v.^XJv*«*^f  bakhlsizlik,  p. -t. 

Décor,  s.  m.  Voy.  Décoration. 

Décorateur,  s.  m.,  vju>».__jo\ 
(■ — csri.jij  zinet  viridji,  ^tôùji 
hezcdidji,  ^ l_xj  JhJL  ^^^w  1  ^ bj  ^ 
donâdildjaq  chcïler'iapân,  t. 

Décoration,  s.  f.,  action  de  dé- 
corer, t^yj^^  donâfwa,  '^J^Jù^t'y 
br.zemcklik,  a. -t.  —  Ornement,  em- 
bellissement, v-I^ — À — 3\  zîncty    a.; 

y^}y  (liù'it'h,  p.  — Marque  d'hon- 


neur, jO^''  nichâriy  a.  —  de  la  \J> 
gion-d'Honneur,  ji_^— j^j^  s^ — iy 
^çjUUJ  lejioun  doneur  nichâni.  — 
de  Turquie,  jlsr-^l  ^\^^  nichâni 
iftikhâr.  —  De'eoration  de  the'âtre, 
-^IL jJL.)  iiâlro  ihàqymi. 

Décorder,  v.  a. ,  s^jV^  _o  ! 
l5^J-??  V^^*  tcheuzup  hozmaq,  -.ol 
v,iX»j^a.  <y;i  tcheuzmek,  t. 

Décorer,  v.  a.,  orner,  ^ijyVuj^ 
donàtniaq,  v^\ — -oôj.;  bezemek,  t.; 
v.^Xa  »;>^  vJUJJj  zf«e/  -l'imiek,  a.-t»  ; 
oXsl^,^j    zinctlemek.    —  Donner 


une  marque 


d'hoi 


c) 


v.^Xa jJ  «  nichân  vîrmck,  p. -t. 
DÉCORUM,  s.  m., 

wi  cdebi,      _.Ol 

rc^wf  edcbi,  a.  —  Observer  le 

)  ijlsj    ^-f '^'   /♦^^j  resmi  cdebi  vi- 

qâïè  it. 

DÉCOUCHER,  V.   n.,    àj^h    ^^^ 

^jj — yV'j  euinden  thachra  ïâtmaq, 
^^çVu  ôAJU-J  ïahnndè  ïâtmaq,  t. 
Découdre,  v.  a.,  v.iA^5_a*o  scuk- 
mek,  sj^^^<^*-  cT^t^  dikichi  seii/c- 
mek.  —  la  doublure  d'un  vêtement, 


s:j. 


>U*v)     0.^<5J. 


-xJ  « u*v )  v^^x-J àJtt »  roii- 
banuh  aslarini  scukmek.  —  Se  Dé- 
coudre, V.  pro.,  O-v^^*^  seitkid- 
mek,  s^vjja^  lJ^,^  dikich  sen- 
kidmek.  —  En  De'coudre,  v.  n.,  en 
venir  aux  mains,  s«X<sio^3  dciiiiich- 
luekfX. 

DÉCOUSU,    E,    .idj.,    ^jL^j^  scit- 

kulmuch,  ^Ju^^  Ju.C^-  dikichi 
seukulnuicli,  —  En  parlant  du  style, 
y^uz)  Ij  râbouthasyz.  —  Propos  — , 
y\y^y^^hi  I .  râbouthasyz  scuzicr. 
—    C'est      une    jdirase    de'consuc , 


DKC 


DEC 


437 


.^  ô.Uft  kJ  JsjijAj  nâincrboiith  bir 
ybârè  dur. 

DÉCOULANT,  E,  adj.,  v«^^-b.j^ 
.>  jL$^3  -  iO ^  ^/z//«/?  aqiirij  den- 
kularift,;  JJ.»*»'  sâïl,  a. 

Décodlement,  s.  m.,  jy  jy 
ijo^^-à^l  âzar  âzar  âqma,  deii^ 
hilmè,   <k__J^>5  deu/culmè,  —  des 

humeurs,    s >j — ^:',V;V^    ^^^JaCto^l 

^jwàjij^  akhlàthun  syzilup  deu- 
kulmcci,  t. 

Découler,   v.  n.,    couler  peu  à 

peu,  t^  jj    0    dzer  âzcr  dqmaq, 

'^-^T'rJ^—  l3^  "^-^^  , .^V^  syziliip 
dqmaq,  deulmlmek,  X.  —  Au  û^., 
résulter,  e'maner,  jt  J^^W  hàcyl 
ol,  j!  ^ — XJ-tf  »  vOw)  nech*act, 
muntidj  olj  a. -t. 


Découper, 


V.    a., 


couper  par 


morceaux,  ^woui^^  dogkrdmaq, 

w^  ■  <».>»o  kesmck,  ^3^'  13^' 
v^iA — «na*o  ovfâq  oufàq  kesmek , 
^3^.'^  ^J7î7n«<jr.  —  du  drap,  du 
satin,  fj^j^  ^r=^5  ^^-r^  tchoqa 
im  qadhifè  qyrqmaq. 

Découpeur,  s.  ra.,     ^sr^^Jsqjr- 

Découpler,  v.  a.,  détacher  ce 
qui  est  couplé,  ij^jy  i^r^-^  tchij- 
tin  hozmaq.  —  des  chiens,  yCJ^.j^ 

pekleri  bir  birinden  tcheuzim  qo'i- 
vcrmek.  —  Bien   découplé,    Mjjjt 

y^„9.  ^?^''J  ouzoun  vcindjc  boïlu. 
r-  Découpoir,  s.  m.,  jj^-»  py  y 
Z»//-  /jc^y  maqas,  t. 

Découpure,  s.  f.,  à^v3  qyrqma. 


—  fine,    ^  v3  içsr^  î  indjc  qyrqma. 

—  grossière,  i>^j3  v3  qabà  qyrqma, 

—  Action  de  découper,  <J — Ayi^^ 
doghrama,  t. 

DÉCOURAGÉ,    E  ,  adj.  ,  ^c — ^J-^P' 
Ju.^^  ghaïreti  kecilmich. 

DÉCOURAGEANT,     E,     adj.,    ^C^^J-}P 

^*»S  ghaïreti  kccen,  ^^)J^  )J^-^ 
jïitour  gueturen,  a. -t. 

DÉCOURAGEMENT,   S.    m.,  sj!^  ^-aÔ 

LtX^    ghaïret    kecilmèy    ^^liLjl 

dpichyqlyq,  <ÎHsâol  dpichma,  t.; 
\^JL3  futoiu'y  a.  —  Tomber  dans 
le  —  O  '  J ^^^  ^JJ"^  futourè  gue- 
riftâr  ol,  a. -t. 

DÉCOURAGER,  y.  a.  ,s.iA!o-*«r'j>^c 
ghaïreti  kesmek,  \  j*Sx^  ïureksiz  it, 
v^O^ftjLS  sy.3  j'utour  gucturmek, 
a .  -t .  ;    1^ — »  »  wX^  1     âpychturmaq , 

v..*X»jyLr  j^^^liJAo  t  âpychyqlyq  gue- 
turmek.  —  Se  Décourager,  v.  réfl. , 
v^\^j3  fA^j^p'  ghaïretten  duch- 
mck,  5)  V*vO  ,oJ  ïureksiz  ol,  >-'*a^ 
1  «w^^^fr  ghaïreii  ghdib  il^  0  .^— .1.3 
j)   K\>^i  S  futourè  guerijiar  ol. 

Décours,  s.  m.,  décroissement 
delà  lune,  ç~^LiX**S\  s.âSi}  âiuh 
ekcilmcci;  se  dit  aussi  du  déclin  des 
maladies.  Voy.  Déclin. 

Décousu,  e,  adj.,  ^à^y^  scu- 
kulmuchy  t.  Voy.  Décousu. 

Décousure,  s.  f.,  ^^Ou-«  seukuk, 
ji^  ^Sy^  seukuk  Lcr,  t.  —  Ce  n'est 
pas  une  déchirure,  mais  une  décou- 
sure, \  ^Sj^  jr.3  (3*jy,  i''tfq  dcïl, 

seukuktur. 

DÉCOUVERT,    E,  adj.,     ^— ^Lsw! 

dtchil/nich,    ^ 9^1   dlchyq,  t.; 


i38 


DKC 


DM; 


^_*iX*  mckchonf  —  Manifesté, 
>— Hj  />c'//«,  t.  ;  j  K^  Î  acJilkuir.  — 
Nu,  ;3  V?'  tchiplaq.  —  En  par- 
lant d'un  pays,  jUr^^  J.a13  qaUl 
ul-echdjâr,  a.  —  A  découvert,  en 
plein  air,  ôjy  ^3?''  àtchjq  ïerdèy 
y^-^yjj\  eurtusuz.  —  Manifeste- 
ment, ^j  Ixî-  î   achikiârè,  ^  a     o-|v  t 

-^ — *^'  âtckyqten  âtchygha.  Yoy. 
Trouvé, Inventé. 

Découverte,  s.  f.,  action  de  dé- 
couvrir,   ^^1^    boulich,  \ itjoç* 

•^ — «j^A-cv  meïdânè  tchyqdrma, 
^_j^  kechf,  a.  —  Lors  de  la  dé- 
couverte de  TAmérique,  ^♦— -vlil 

anieriqfmuFi  kcchfi  vaqtindè,  —  In- 
vention, -ilsf.t  idjâd. 

Découvreur,  s.  m.,  A  ,  .>|>X^ 
^Ij'Jloi.  meidânc  Ichyqâràn,  t.; 
^^ *-  o  kîàchiff  a . 

Découvrir,  v.  a.,  ôtcr  ce  qui 
couvre,  ^3r^'  àtchmaq,  —J^'j^î 
j^^j^vJl^    curliïu    qâldurmaq.    — 


Â — ^y^     sezmck 


une  chose  quelconque, 


rry. 


^j^j^Xi  J-i4»x>jjl  bir  cheiuh  cur- 
tuçunu  qâldurmaq,  —  Faire  con- 
naître ce   qui  était  caché,  A — ))  Ja^ 


<3 — ^J^^  meïdânè  tchyqârmaq, 
(^ — *J^^  ''^J^  khâridjc  tchy- 
qârmaq, I  ^_^tS  kechf  it.  —  un 
secret,  îjîj  ^_3***^  kechfi  râz  à. 
—  Laisser  voir,  iH<>^i  âtchmaq.  — 
^lixmÎQ^XcY^^jS^y-*"^  guciistermck, 
)  ôjlxi,'  acliikiârù  it,  1  »^-»i  /^Aâr 
iV.  —  Voir  de  loin,  vJv>.^  tO ^^jb  ' 
oiizâqtcn  gncurmck.  —  Commencer  | 


a    apercevoir, 

Voy.  Inventer,  Trouver,  Péné- 
trer. —  Se  découvrir  la  tête, 
l5^  ^J^,  ^àc/^^  âtchmaq,  ^tXi 
L^J^^  v-5^'***^JL5'  ^'^^"^*  curtuçunu 
tchyqârmaq.  —  S'ouvrir,  ^^JL^I 
âlchilmaq,  ^^X^^^y^  cçV.r^  ^tVrmt 
scuilemcky  a. -t.  —  Je  me  suis  dé- 
couvert à  lui,  *^\  yJt>^  ^S^  ^ 
ahâ  kechfi  zamîr  eïlèdum. 

Décrasser,   v.    a.,    ^C* >f 

\JJk — ^j^^  -  ^i/SjuLa.  kiri  tchy- 
qârmaq, guidermck,  sjX-^^j^ 
tcmizlemck,  t.  —  la  tête,  v,iX-ilj 
^*i-> — '^J'^  L<^'Jî«  hachuh  kirini 
guidcrmek.   —   Au  fig.,    polir  un 

homme   grossier,    I    à o  J  tcrbïè 

it.  —  Se  Décrasser,  v.  réfl.  , 
sjAdÂJ^yj^sJ*  tcmizlciunek. 

Décréditement,  s.  m.,  ^^.Ij^cl 
<^hSw^^  ytibârden  duchmc,  %  m.^ 
jU^l  Xcj/'t  ^ytibâr,  a. -t. 

Décréditer,  v.  a.,  oter  le  crédit^ 
vjX'^j^  tJ>jLXfcJ  y'tibârden  du- 
chiirmck,  a.-X.  —  Faire  perdre  à 
quelqu'un  l'estime  ou  l'influence 
qu'il  avait,  «^lx.^jy:i  JJU.  ô.lji;! 
^ylibârc  khalcl  gucturmek,  C.wcl 
^^Vj^  ^ylibâri  bozmaq.  —  Se  Dé- 
créditer, s.iXNi^j^  lO'^J  v^'  */''" 
bàrden  duchmck. 

Décrépit,  e,  adj.,  (r^^*f  bou- 
nûmich,     \\a\s%^j3  qodjâmân,   Oaj 
içk-jS  -  A>1::L\  /jckykhtïâr,  qodja,\. 
^^^^  fertouty  a.  —  Femme  dccré- 

j)ite,    '^\ ^      •)       t\?'  qodjamân 

qâry. 


DEC 


Dï:c 


459 


DÉCRÉPITATION,    S.   f.    VojCZ  PÉ- 
TILLEMENT. 

DÉCRÉPITER,     V.      n.y      ^^ >>-^. 

patlâmaq,  (3'*'"yV  '<^^''^''''^'^" 
maq.i. 

DÉCRÉPITUDE,  S.  f.,  {Jp^jj^^^. 

pek  qodjaliqy  ^^iJUi^s^y  qodja- 
mânlyq,  t.;  ^jS>  herem,  ^y^fi^'- 
toutiy  'Lijs:^  qouhoumet^  a.  —  At- 
teindre la  — ,j'  J-^l?  àli'j^  >^=^ 
haddi  qouhoumetè  vacil  oL 

DÉCRET,  S.  m., ordre,  loi,  ^Jj-?^ 
ùouïourouqy  t.;  a^  hukm,  pi.  a. 
Jè^S  ahkiâm.  —  Ordonnance,  ar- 
rêté d'un  magistrat,  ^^ — 'j^ — aJ 
bouLOuroiddou,  t.;  ^i  emr,  pi.  a., 
ja\^\  ei'âmir,  M^^  ferniàn.  —  de 
prise  de  corps,  ^y^  ^^**»^  J-^^' 
jA  iJilaSjJ  aAÂzM  Aa/^5i  //ât't  bir 
qjth'a  emr. 

DÉCRÉTER,   V.    a.,  ^ ^jj — ^ 

houïourmaq,  t.;  i  j-«i  -  >*^  hukm, 
emr  it,  \  ^^j^  fermàn  it^  sJ>-:S- 
^jSj^y^  hcuddjet  virmek,  a. -t.  — 
Quelqu'un  de  ^irise  de  corps,  ^ — J 

mesncnuh  hapsini  hukm  it. 

Décri,  s.  ra.,  cri  public  par  le- 
quel on  défend  une  chose,  J-î^ 
^L«j  joXî^  àSs^jcX^  tellàl  tchâ- 
ghyrtmaghylè  olân  ïâçâq.  —  Au 
fig.,  perte  de  la  réputation,  ^3jU^i 
Joj — iw  'ytibàvden  souqouth,a.-t.; 
à-^jjjJ^  dillenmè,  t. 

DÉCRIÉ,  E,  adj.,  blâmé,  ^viylbp 
dillenmicJi,  ^J^y  ^'J-^J  f'oitsi'ùï 
olmitck.  —  défendu   publiquement. 


^^. 


jt.Jjl    ^J^>.  àl^i^^  J!^^  tcllâl 

marifetiJè  ïacâq  olmich. 

DÉCRIER,  V.  a.,  défendre^ par  cri 

public,  I  t^W  ^^^  J^-^  -^^^"^ 
marifctilè  ïaçàq  it.  —  Oter  la  ré- 
putation, l'honneur,  oXJij^  dillc- 
meky  s^'iS^  J^l  âdini  tchekmck, 
\  ^\^\  rousvàï  ity  a. -t. 

DÉCRIRE,  V.  a.,  faire  la  descrip- 
tion d'une  chose,  i  ._4^y  -  ._y^^ 
vasf,  tavsîj  it,  \  ^_^,j^  tarif  it. 
—  Expliquer,  l^-^J  tabir  it.  — 

en  détail,    i  Str^^   ^^fi^^   ^'-    "" 
Tracer,  ^jJ^}-^  tchîzmek, 
DÉCRIT,  E,  adj.,  y_3^J 

i. ^jl  beïàn,  vasf  olounmich, 

a. -t.;   ,^^^-sû^  mnttciif,  a. 

DÉCROCHER,     V.     a.,         »A— .J£a2w 

j^.dJL=w  tchenguelden  tchiqarmaq ,\.. 
Décroire,  v.  a.,  ^UilÂj*  inâii- 
mâmaq,  t.  —  Je  ne  crois  ni  ne  dé- 
crois, /vôjU^j  àJ  (»y^.'  ^  '^^  inâni- 
rum  ne  inânmam. 

Décroissement  ,    s.    m.,  a-ô1»»*S  1 

cksilmè,   t.;   ^js\ — iJ '^\  inliqàs, 

.\UâiL)  noqsdn,  a. 

Décroître,  v.  n.,  diminuer, 
s^XJL*^)  cksilmck,  (3"*"^  j  ^''^^*^" 
maq.  ' —  Baisser,  s^iXvJ  1  inmck,  t.  ; 
!  Jv-o  tenezzul  it,  a. -t.  —  La  ri- 
vière décroît,  j-V.  ôy^^  J^  ^  cr* 
miàhi  nehr  tenezzul  idcr. 

DÉCROTTER,    V.     a.,      ^j^ ^^^ 

^i^JjLysw  -.  s^^jColw  tchâmouri  sil~ 
mekytchyqârmaq,  t. 

DÉCROTTEUR,    S.   m.,    ^j^ <>v=^ 

,3r;VU«  tchânionri  silidji,  t. 


440 


DEC 


DÉD 


Décrottoirk  ,     s.    f.,    j^ — ^'«^ 
-**vaJ.w  Ichâmouj'  siîguici,  t. 

DÉCRUE,  s.  f.,  <5^<sL*o  I  eksilmc. 
—  des  eaux,  ^ — *«^h'_^'>^  soz« 
azâlmaci,  t. 

Décruer,  V.  a.,  Jj)  n^ii^l)^ 
,  cLio  ^X.lxJ  I  boïdtniaden  eç'ç^el 
ipli^Lii  ïaïqamaq,  t. 

DicRUSERjV.  a.,  ^à\^  ^t^xj] 
^^.jJLjj  15  àJ  ^Nfl»  «yyc/:  qozacini  souïè 
qâïnatmaq,  t. 

DÉÇU,  E,  adj.,  ^^^^IJJÎ  alclâfi- 
mick,  t. 

DÉCUIRE,  V.  a.,  à> — A — ^,1  ^ — "^ 
j^^.v^Joiij  û-vo  jo/i  /7c  sei'eklandur- 
maq.  —  Se  de'ciiire,  ^ — ^j.^ 
dhouroulanmaq ,  t. 

Décuple,  s.  m.  et  adj.,  ^^1 
yJi>\s  onqat,  a.-t.; j Jji3ji  ^r)^' 
o/i  kerrè  olqadar. 

Décupler,  v.  a.,  1  ^Jiy — '^^y 
on  qât  ïVj^U^sJl  Jj>v9^I  on  qâtini 
âimaq,  v,.tA~«\-^Àjû^b\  vOla  jji! 
o«  <7â^  ziàdèlendurmek.  —  Il  a  dé- 
cuplé son  bien  en  cinq  ans,  n^^X-âJU 
^ — K-  .?  \i  \jl  ôJvA^.i  <>ju*  j»:^ 
^Jjuil  malinuh  hech  senè  itchindè 
on  qàlini  qazàndi.  — Décuplé,    .\y 


J^ 


ô^^ 


:h. 


0 


\3 


qât  ziàdèlen- 


Décurie,    s.    f. ,     s^OjiJ       »j! 


eferlik. 


MeUi 


par  — ,^ 


oncr    nefer  ta  Un    il,    'sjS^y  iJji 
oha  beulmek,  t. 

DécuriOxN',  s.  m.,      ^ 
bâcJii, 

Décussation,  s.   f., 


^ — *»,,j^j'i  khâttlderuh  qCwouch- 
maci,X.  ;  Js^is;^  l'UijJ  t  iltiqàïl-khou- 

thouth.  —  Point   de  — ,  *1 ÎLXL 

^y^  1  midteqad-khouthouth. 

Décuver,  v-  a.,  M^^j^  L$~-"'lr*' 
^__^."»yi2w  ^«îàAiLj*  b  charabilaza- 
den  ïa  teknèden  tchiqarmaq^  t. 

Dédaigner,  y.  a.,  mépriser, 
^*-^  J>  ^3'!^^"'  ''^  ^"^^  gueurmck, 
^       Jjy2^khorlamaq,t.;  !jU, 


'jî;s:'^>*-j 


islyhqâr  ù,   \jX.^^  i  aS^  » 


i-A-/ 


gueurmek,  /^^  ijâ.  X-Aor  ja/.'- 
wm(/,  I  j — ^s^  tahqyr  it.  —  quel- 
qu'un, ç3''V^  *^W.  ^^^~^  iaqmà- 
maq.  —  Dédaigner  de,  v.  n.,  ne 
pas   vouloir   par   mépris,   v^ooji 

«^iX»l^j  irtikiâb  ilmemek^  \  JvJo* 
tenezzul  U.  —  Il  dédaigne  mon  ami- 
tié, jUs^^t  JCllsr^  j  O^l  ÀJ^ 
j  J._j  )  benumilè  ulfet  u  mouhabbeîi 
islyhqâr  ider. 

Dédaigneusement  ,  adverbe  , 
^\aJ-^^»^  khorsanaraq,  t.;  àJujUi 

inhancllc,  a.-X.;   J^ C:sr'^'^u    bil- 

islfhqâr  ,  a.  —  Traiter  —  , 
t  J. — LU»  .Ifts-^'^lj  bil-istyhqàr 
moudmelc  it. 

DÉDAIGNEUX,  se,  adj.,  ^^.^,_a;:i. 
khorlâïdji,  ^szl^\  wo'j»!  ihâ- 
nel  ididjiy  a.'t.-,  JS.^L»*^  nnislagh- 
in,  a.;  ^o^-j^  j^  khor  giicn- 
ridji.  —  Faire  le  dédaigueux, 
^...^^J^jS  çjj  sjL  .Iast^i  istyh- 
qâr  tliavrini  gueusternick,  —r  Avoir 
l'air  — ,  .^^JL^^  XsLsr^\  e>j^ 
Ichchrèï  istyhqâv  gucusivi'mek. 

Dédain,  s.  m.,  sJ:X3j^*ijjl 
i/li/(îlsiziik,\JI^^ — ÀJj]  Jw\s-  \(dcmi 


DÉD 


DÉD 


441 


illifât,  >— ^1 — Asr*  tahqyr,  pi.  a., 
vJl^UjJisr'  tahqyrât,  a. -t.;  vJUjlai 
ikdnet,  a.;  à^xw.^^  khorsanma.  — 
Recevoir  avec— ,^J--»Î  jaSst'  àjUlxo 

i  ^ — ftb'  AW  I  mouàmelcï  tahqyr 
âmîz  ilè  teleqqy  it. 

Dédale,  s.  m.  Voy.  Labyrinthe. 

Dedans,  adv.,  tj^^zs:^,]  itchrè, 
c>^j,j^„\  itcherudèy  ^^-^^A  itchinc. 
—  Entrez  dedans,  wi^  iJwcs^.i  itchinc 
guir.  —  En  dedans ,  par  — , 
ôAÂ.3:^.)   itchindè^    jl:â^O  dâkhylen. 

Dedans,  s.  m.,  inte'rieur,  ^^-— ji 

itchy  ,j5f^.i  itchi,  t.;  ^ — )_^j^  de- 
roiinij  p.;  Jo..b  dâkhyli.  —Le 
dedans  d'une  maison,  ^^.îj!  ev 
itchi,  ^s^„\  w^i^  hir  et^uh itchi. 
Dédicace,  s.  f . ,  conse'cration, 
^^« — j  jJu'  taqtis.  —  d'une  e'glise, 
AwU  àAwJj  ^-oysâs:"'  _  .y^,S^ 
^  jb  tekris,  takhslci  kenicè  he  ismi 
fuldn,  —  d'un  livre,  v..^u\j  I  ^[^ 


^'^^ 


u  ^um^àn  el-kitàh  he  ismi 
fuldn,  a. -t. 

Dédicatoire,  adj .  com.  Épitre  — , 

^  I  «^^         ••     .  ' 

feldn  kimesnè  isminè  tastirini  hdi^i 
mektouh,  a. -t. 

Dédier,  verte  a.,  consacrer, 
I  -J  JJLJ*  /a^jF/fV  fV,  )  ^A^/-as-'  lakh- 
sis  it.  —  un  livre,  oXJiJ-%«çi  ^ — : 

bir  kimesnènuh    naminè  bir  kildbi 
zouhourè  gucturmeky    ^w    «^jA^ULo 

jjUç)i   kitdbun  seri  îi^'hacîni feld- 


nuù  ismilè  moiianven  qylmaq,  a. -t. 

Dédire,  v.  a.  Voy.  Désavouer. 
—  Se  Dédire,  v.  re'fl.,  ne  pas  tenîr 
parole,  v.JX^JJ^  ^  jJj^^  seuzunden 
deunmek,  I  Jj^-'>  nrtkioul  it.  —  Dire 
le  contraire  de  ce  qu'on  a  dit, 
yj^^y^  ^Jw-SjLl  khyldfini  seuïle- 
mek.  —  Se  retirer  après  s'être  trop 
avancé,  v-^-^y^j  ^y   gLiirulenmek. 

Dédit,  s.  m. ,  rétractation,  ^  J)jj*- 
i-^i^^  seuzden  deunmè,  J^J  nu- 
kioul,  a.  —  Peine  convenue  contre 
celui  qui  se  dédira,  J_^— xj  ^^\^ 
-w<5^  w2w  seuzden  nukioul  djerî— 
mèci. 

Dédommagement,  s.  m.,  \j — *^ 
^ôJ^j!  zarar  eudemc,  ^J  >^  \y^ 
zarar  bedeli,  ^y^o  .  f.>V!)  l'y^:^*"^^^ 
tazjnini  zidn,  zarar,  rj-^^à-^  iazniui, 
a.    —    En  dédommagement,   J.>J 

ôjjji  çjf^j'  J./^  bedeli  zarar  ol^ 
maq  uzrè. 

DÉDOMMAGER,    V.  a.,  -  ^C|j. O 

v^CôJ^jl  ^Q-'VJ  zaruri,  zidni  eu- 
dèmek,  I  ^^xà^  iazmîn  it,  1  Q^y^ 
la'vîz  it,  a.-t.  —  Se  Dédommager, 
V.  réfl.,  ^i^Ajj  ^^pd-^*  tazmin 
idinmek,  a.-t.;  ^U-«*»liA2w  v^»»^^ 
zarari  tchyqdrmaq. —  Dédommagé, 
^ik»jUi-vs«^  \^-J/^  ^^^^^i^i  tchy- 
qdrmich. 

Dédorer,  v.   a.,  v^j->» — '^ — ^. 

ïdldyzi  tchyqarmaq,  guidermek,  sil- 
mek.  —  Se  Dédorer,  v.  réfl,,jjJlj> 
^JL^j\^  «  v^tAWxw  ïdldyz  silin- 
mek,  syrylmaq. 

DÉDOUBLER,  V.  a.,  oter  la  dou- 
blure, oX»3^^  -  sjX-f^^  ^j^^ 
56 


442 


T)ÈF 


DKF 


âsiari  scukinehy  tcheuzmck.  —  un 
habit,  j^^jUacw  *>^ù\hi  v^jX-U 
hbâçufi  hathànacitii  tchiqânuaq.  — 
Séparer  en^ deux,  -  ^^--V'jf  ^l5^> 
1  M,y^yySt^i  ikïiè  hoidnick',  taqstin  it. — 
les    rangs,    les    files    de    troupes, 

foufi'askeri  ïâljn  qàt  it,  a. -t. 

DÉDUCTION,  s.  f.,  soustraction, 
iwo.ij  ^^wl  achàghy  Tuirnia ,  ^l'y^i 
teiizil.  —  Énumération,  J — ;';^-J 
à — Jj)  lafsil  eïlemè,  a. -t.;  ,i!jjô* 
leodad,  a. 

Déduire,    v.    a.,  rabattre   d'une 

somme,  j^^j'j  ^^«^l  âchâghy  vclr- 
maq,  ^^yi^-  tchiqatmaq,  I  JJ  V^-V 
tenzil  it.  —  Après  avoir  de'duit  les 
frais,  ^J^JjLjJI  Jjo  ^^-S.Ua^  /we- 
çàrifini  had  el-tenziL   —  Exposer 

ses  motifs,  jj*^,  M^,  ^ — ^'.J^^ 
I  jJ-y^aA-J  haqqlariniïeguiân'ieguiân 
tafnl  it.  —  Tirer,  inférer  une  con- 
séquence, ^JyoySx^  tchyqdrmaq,j3 
^^tt^.ULaw  à-sr^T"^  bir  netidjè  tchy- 
qârmaq. 

Déesse,  s.  f. ,  ^^j^  djinïiet,  ^X» 
meleket,  a.;  vJUJ^^P  dichi  boutai. 

DÉFACHER  (Se),  V.  réfl.  fam., 
lU — ç — {y  j^.vX-*o  teskin  boulmaq, 
^ — ^ji  vJI^^^Xw  sukioLinet  boul- 
maq, à. -t.;  ely=|P  jlj  jj.wdlfr.b 

dar.ghjnljghynden  vâz  giietch- 
mek,  t. 

Défaillance,  s.  f . ,  évanouisse- 
ment, <J'<s'-^,y  bàïlma,  ^J^y  bailich, 
^^Jf^Xjhy  bâïghynlyq,  t.;  'iJL£  gha- 

cliïet ,  ^' — JL£  ghachiàn,  pi.  a. 
C->L^^  ghaclùât.  —  Défaillance  de 

nature,   affaiblissement  produit   par 


l'âge  ou   autre  cause  ,    ^^3_y*JU.3 

dcrmànsyzlyq ,   iZSs^^  JU.  hàli 
rnehhouthïict ,  a. 

Défaillant,  e,  adj.,  ^3<j._x3L» 


lU-vwCvVi 


rnurâf  aden  qdtchinan., 


den   imlina     iden.  —  Dépérissant, 


M-^-^.i   pUJ>)      »^ix3l^^  murâf'a- 


^\ — \li.Ax->>>  zaïjlanân,  \^^  àJl»^ 
^^ — ^^-r-^  kharàbè  ïiiz  tltoutân  ^ 
a. -t. 

Défaillir,  v.  n.,  tomber  en  dé- 
faillance ,  j^Jju  badinaq.  —  Dé- 
périr, s'affaiblir,  \J^\y^_  bozoulmaq, 
^J^lki^.^  zaijlaumaq,  a. -t. 

Défaire,  v.  a.,  détruire  ce  qui  est 
fait,  j^"*'^-?^  bozmaq,  ^Jk^fiqmaq  , 
t.  ;    )    s^K=L  _    L**»?  feskh,  kharâh 

it.  —  un  ,nœud,  -.jS^^sy^  ^^j^  yt 
bir  deuïumu  tclieuzmek.  —  un  ma- 
riage, î   «,oLj  .  Jr*^  feskhy  nikiâh 

it.  —  un  marché  ,  cK^jy  ^*VjV 
bazàrlyghy  bozmaq.  —  Ce  que  l'un 
fait  un  .autre  le  défait ,  oX — ^**^V 
y]^^  ^^P  ^-oô  Jjb  biricinun  ïâp- 
tiguini  diguèribozar. — Mettre  en  dé- 
route, ^/3»9  qyrmaq,  ^^f^,^  sy'maq y 
{^"^W,  bozmaq  —  l'ennemi, ^c-^-^ 
^--a*,^  duchmeni  bozmaq,  ■^—  son 
fruit ,  se  faire  avorter,  ^y^^^ys. 
y^^fiJL^^  tcliodjoughy  duchurmck, 
1  ,.Y-y^  LliLvl  isqâthi  djcuia  it.  — 
Se  défaire  de  quelqu'un ,  le  tuer, 
v^O.JJj)  eulditrmek.  —  Délivrer, 
débarrasser,  ^J^y^jj^  qoiirtàrmaq, 
\  ^jûAis^  takldis  it.  —  Défaites-moi 

de  cet  importun ,  «^->»^l  j^su  y 
yj'.^s  glJ  bon  saqil  âdemden  béni 
qourtnr.  —  ^\\\\(^.  marchandise,  j^i 
v^Vsivrw  ^l^    bir  mâli  surmck.  — 


DÉF 


DÉF 


4i3 


de  sa  maison,  ^_oJ^«^  s^^ly  ^^'^^^ 
sâtmaq. 

Défait,  e,  adj.,  ^^Ju^'j^i  bozoul- 
midi  i      vivjjjsw    tchcuzulmich  j  t.  ; 

j.,.4>g ,JL^   munfacykh.  —  Vaincu, 

7^^]y  lozghoun,  /»j^'^  munhezim, 
Voy.  Exténué. 

Défaite,  s.  f.,  déroute,  ^^Lv-tj  ^J 
bouzghounlfiuq,  sJt-^ — -«^^.j^  hezimet^ 
^u— .^T  iiihizâm.  —  Excuse,  iwVc- 
^wsr,  ^^f  bèhânè.  —  artificieuse, 
^jAô  jUàxj  heieFimàz  'çuzri.  — 
Débit,  vente,  ^vIjLo  sàti'ch.  —  Fa- 
cilité de  débit,  ^^— L^j5  i.CJj^^-» 
surulmèguic  qolaUyq.  —  Marchan- 
dise de  défaite  ,  Jl»  jUj  w>  J-aJ  /u 
sâtilur  mai.  —  Ces  marchandises 
sont  de  défaite,  J-^  àxLoJ  Jjii^'j) 
.  Jow  ij  J 1  olmaqoLilè  emti'a  seJil»  ul- 
rèi'ddjtur. 

DÉFALCATION,  S.  f.,  b^yJL\Ss.  tcllf- 

qàrma,  t.;  ji^i  ifrdz,  J. — J^-^~J 
tenzil  j  a.  Voy.  Déduction. 

Défalquer,  V.  a.,  ^^ — ^U**£s 
^i«.^.-_iLA-aw  hiçâhden  tc/iiqdrmaq  , 
^jl^ySx.çs.  tchiqàrmaq y  t.;  -  \Ij— 5) 
J  .j^i'yJ'^  ifrâZf  lenzîl  il ,  a. -t.  Voy. 
Déduire. 

DÉFAUT  ,  S.  m. ,  imperfection  , 
^tCK**^l  eksiklik,  t.;  j^^  qou- 
çour.  —  Vice,  ôlo  gunâh ,  '^^^^ 
'dlb,  pi.  a-  "-—^y^  ^ouïoub,. —  natu- 
rel ,  cXkAs  -  Q, — J'ii  v».^o^  aïbi 
*ziiti,,ihub'i,  —  Manque,  priyation, 
1^^,,  ioql/q  ,  ^<^&  'aclem.  —  de 
précaution,  -i^^^^'  ^-^  'adèmi  ili- 
tiàt/if  ^^-)  V-*Jt?L^  I  ihtidtJisizljq. 

—  d'attention,   ^y*:^^  dyqqat- 
syzfyq. 

DÉFAUT   (Au)   de,  adv.,  au  Heu 


de  . .  ,  à  la  place  de  ,  CUjJ.  ïèrindè* 
^$Sjà^ ..  ÏQghfken  ,  ^V  ïcrinè.  — 
d'un  tel,  À*VV,  >jX-^^  feldnun  ïè- 
rinè.  —  Manquement  à  une  assigna- 
tioij,  iKsx2>.la  OiJvSu/»  miirdf'aden 
qdtchinma.  —  Faire  défaut,  àJ  <J^X;s~* 
y^C-wsUJ^  mehkemèïè  gudmemek, 
1  ç-Uj:^!  y^^\yfi  murdfa'den  im- 
tina  it.  —  Au  défaut  des  ootes, 
ô^j5^  tj»y^  boch  beukurdè. 

Défaveur,  s.  f.»  -  «J-^ij^i  ^^j^_ 
hS^  nazarden  duchmè,  soiiqouth, 
d>^t,j^  O.IJcI  ^itibdrden  duchmè. 
—  Diminution  de  valeur,  ^^^^.JU^ 
o — Î^J^L*o  I  -  ^hyuo  qymètinun 
souqouthf,  eksikligui,  a. -t. 

Défavorable,  adjectif  commun, 

^ àU ^U    ndmoui'âffq,    p.-a.; 

V^  CXc-  u**/*  /72  uça  edcsyz ,  ^Ac  l«w»  ^£ 
ghaïri  muçd'ldj  a. 

Défavorablement  ,  adverbe  , 
à_ixjj.^tXp  wj  miiça  edèsizliguilè  , 
i.iXJj.**JUâ.  f'aghbefslzliguilè,  a. -t.  ; 
C) &l— «*/»  jl^  bild  muçaedè,  a. 


Défécation,  s.  f.,  -  ^AÂ**oPj^^ 
<5wws3  p  1  »  J>Â*vi«N<»^J  dourdoucinden  , 
pouçacinden  âïrilma,  t. 

Défectif,ive,  adj.  (verbe),  ^j^'-J 
ndqys.  —  Verbe  —  ,  ^ — aU  J-«3 
/}-'//  nàqjs,  a. 

Défection,  s.  f.,  abandonnement, 
»i«_..-Jj^  deunich  ,  t.;  \jjj~^  terk^ 
2U.U^  juufdraqat,  J[)*J1  inizdl,  a. 
—  des  troupes,  ♦X**»^  ^^  jirdri  as- 
ker.  —  Rébellion,  ^^^^L-ols.  ''dcylyq, 
a. -t.  • 

Défectueusement,  adv. ,  -jK*«o  1 
.  a  ,  Jj  1  ^^«^-^  eksiklu,  'diblii  olaraq , 
a, -t.;  à/»'vâ*4.)b  bissaqâmely  a. 


44i 


DÉF 


DÉF 


DÉPECTUEUX,    SE,  adj.,_j Dv**»i) 

cksiklu ,  ^  \y>cà  qouçourlii,  _*-l^\iiw 
saqàmellu,  t.;  /j^  «^  nàqys,  y^^yxA» 
mcH'lnuhy  a. — Marchandises  défec- 
tueuses, iJ^j*j«^  i*^)  emliaï  ma^'iou- 
hè.  —  Acte  défectueux,  /vOu.  JJ-w 
sencdi  saqym»  —  Inventaire  —  , 
aJu,,  yiS^  defieri  saqym. 

Défectuosité,  s.  f.,  v^\_K**o  l 
eksiklik,  vtXli'l  cA-^fA-,  t.;  ç^^^Uaa^ 
saqathlyq^  V^  '«ïA,pl.  a.  »*-^_^^ 
'ou'louh,  à^liL»  saqâmet,  —  Défec- 
tuosité considérable,  i^>ju**=s.  vJl-A^liL. 
saqâmeti  djecimè. 

Défendable,  adj.  com.,  ^,y^ 
v,.*A=v<vLo    qouroiina   hiledjek,   t.; 

^JâjLsr^  i  f^\^  mumkin  elmouha- 
faza,3L. 

Défendeur,  deresse,  s.,  ^j'yy 
AJL**^r  ^^Ojl  \^^    uzerinè  dat^â 

olounmich  kimesnè,  a. -t.;  ^A— /» 
À\ic  muddeaaleïhyU.. 

Défendre,  v.  a.,  soutenir,  pro- 
téger contre,  ^ — r^.j^  -  l5^JJ^ 
qoromnaq,  j^^\^  qoroutmaq,  t.; 
î  A — L — h\sr^  mouhâfaza  it,  a. -t.; 
J  O-^W-  —  vJU^U/«5  sidnetf  hy- 
maïet  it.  —  Prendre  le  parti  de 
quelqu'un,   ^^idiÎAak.    v_,A£i.Lo  sâ- 

liyh  tchyq/naq,  I  tjJi^y  arqalyqit. 
—  Défendre  sa  patrie,  son  honneur 
et  sa  vie,    ^^i.J\~s.j      J.JLbjjjJo 

guendu  i.athanini  vc  djûnini  vè  'yr- 
zu  nâmoucini  hyfzu  siûnet  it.  — 
Résister,  (3~~*J-?  j^y^  qàrchou 
dhourniaq,  1  \JL^j»yJu>  mouqducmct 
it.  —  Prohiber,  I  ^J)^,  iàçàq  it, 
I  ful^  ineii  il.  — le  })ort  des  armes, 


1  ^^'v*»^^  ^^à^l^'j?  --jL-  sylcdi 
thaqynmacini  ïarâq  it.  —  Se  Dé- 
fendre, V.  réfl.,  résister,   ^_^jAâ> 

fU ""jyj^  guenduïi  qouroumaq , 

ly^Uy^  dafrdnmaq,  r^)^  qou- 


rourunaq,^ 


t  sJU**lir^ 


mouqâi^emet  it. 


—  Se  préserver,  ^^sajJIo  saqlan- 
maq,  ^^^.Jksuo  saqynmaq.  —  S'ex- 
cuser de  faire  une  chose,  îjiJ-Ccj 
'ytizdr  it,  pi — Â — X/»)  _  ^^^lxl.J!wI 
s.*A^  I  istinkidf^    imtina    éilèmck. 

—  Repousser  un  reproche,  une  ac- 
cusation, I  v..^-'"^-^  >2.3^  (^^J'x  meld- 

metit,  r  sJl^^s^  »1^ J  j  inkiâriteuh- 

met  it,  j^jlûjçcs.  iilj;  ^ — 13^ 
guenduïi  pdkè  tchyqdrmaq. 

Défendu,  e,  adj.,  ^Ju^j^  qon- 
roumnich',  Isyisr*  mahfouz,  i^^, 
^yîjî  ïaçdq  olmuch^  ?y^  mem- 
nou  .  —  Marchandise  — ,  9^ — ^ 
(îju»l  -.j'^j'  memnou  oldn  emty'a» 

DÉFENSE,  s.  f.,  conservation, 
Jâics.  hifz,  «JU — >L— -^  sidnet,  a.; 
^.)3^  ^o?/rf/7za,  t.  —  Justification, 
àjb  1  olJ!  v.*XÂiJj-**4=k._^  soutch" 
sizlighynuh  ispdt  éilemc.  —  d'une 
place,  ilsàlsr*  mouhâfaza.  —  Ré- 
sistance, iji3i  JU  muddfa*at,^J!^'^ySi^ 
muqdifçmet.  —  Prohibition,  /^'l**^. 
iassdq,  ft^  men\  —Au  pliir.,  ré- 
ponses en  justice,  jj-du«;aX«  ^^^ 
jl)  î^  c?c/'j^  mutezammin  djo'àhlerm 

—  Défenses   du  sanglier,    ^ — ^ 
,cJuio.5  jjl  s.lSyJo   ïahân  donou- 
zoun  azott    dichleri.  —   Fortifica- 
tions,  j iwJO»     metcrisler,  1.; 

s^L>iS;3r^^-*')  isti/ikiûmdt,  a. 

DÉFENSEUR,    S.  m. y   qui  défend, 


DEF 

».jj»5  qoroudji,  ^ — ?^-^.'  ^^^ 
liyfz  ididji.  —  Protecteur,  à. — ?.) 
arqa,  ^ — «W  hâmî.  —  de  la  foi, 
^^y  ç/oUs.  hàmii  dîn.  —  Gardien, 
gouverneur  d'une  place  forte,  iâsW* 
mouhàfiZy  A.  —  en  justice,  |^ — ^^ 
yX>f^  dauâ  vekîli,  a. -t. 

Défensif,  ive,  adj.,  ^^}  «.-la 
men  iden,  a. -t.;  ^\^ — J-  tedd- 
fuï,  ^Jiisr'  tehaffuzi.  —-  Alliance 
offensive  et  défensive,    »^*l à-Ji 

jiSlJjj  ^-csjjo  ittijciqy'  te  arruzi 
vu  iedâfa'ï. 

Défensive,  s.  f.,    -  •r*^-'  -*^^ 

»law  A^y^t  «c/^,  <//Vm,  <L_*3l  Jwo  mii- 

dàfaat.   —  Être  sur  la  — ,  y^ 

^1  ù^iJô]>Xj»maqâmi  mudàfa^adc  ol. 

Déférant,    e,    adj.,  j. — a\ — â. 

-— sr^.J'^^^r   khâthyr   gueuzedidji, 

\\ — J\— J,  jh\s%.  khâthyr  ïâpàn, 
^-srV.lcj  riiueldjl,  a. -t.;  jJaU*** 
mucdhiljjjjJ  jjo^^  khàthrr  percer, 
a.-p. 

Déférence,  s.  f.,jJ3l:L  »JUjIô. 
reâïeti  khâthyr,  \J^jcs.  heurmet, 
vJ^jU.  rVaiet,  t. 

Déférent, s. m.  ,terme  de  monnaie, 

-j'wiu)  sikkènuh  zarb  oloundoughy 
mekiânuh  nichâni.  ' —  Vaisseaux 
de'fe'rens," terme  d'anatomie,  ^^iiisj 
sSjr^'  /lOM/A/e^MÙ  ïollari,  ^.Isr^ 
^cV'  ^^djâriul-meni,  a. 

Déférer,  v.  n.,  de'cerner,  don- 
ner, «Jla — ^j  virmek,  t.;  -  Uacl 
I  *.>9^y  i'^«,  tei^djih  it,  a. -t.  —  le 
serment  à  quelqu'un,  n«^X»j^  (jTiW. 
iVwiVî  vîrmck,  v.^X«i^^.l  jJl  «^/g? 


DÉF 


44& 


itchurmek,  — 


1   vjî^»'l&j    re^ïef  iV, 


^^ 


heur- 


met, *ytibâr,  niuraâl  it,  ^^^Uo 
sâ'lmaq.  —  Dénoncer,  \J^ji^y^ 
khaber  virmek,  1  Ui)  mZ'â  iV. 

Déferler,  v.  a.,  terme  de  ma- 
rine, i3y?'     ij^^'  ^^^^^^  âtchmaq, 

v^tXâjjcv  -  f3^^  \Sr''^^>  ïelkcn- 
leri  â'chmaq,  tcheuzmek. 

Déferrer,  v.  a.,  un  cheval, 
s^^j^  ,JjÔ  nali  seukmek,  v^'i 
^^xi.lilvaw  'yJao  âtunnahifii  tchy- 
qârniaq.  —  Rendre  confus,  interdit, 
^U/»»^Ul»  châchurmaq,  i  vjîjuxw 
sukiout  it,  —  Se  Défeirrer,  v.  réfl., 
\,^A^^j^  jjjo  nal  duchurmek. 

Défi,  s.  m.,  ^JLjy^^ daçet,  i^xÂçs^ 
vjl^^c^  diensuc  d'a^et,  *,.\1J.  -.* 
ivaj3jl  mèïdân  o^ow/n«.  —  Porter  un 
défi  à  quelqu'un,  ^ — /^^^)  àjI  J^ 
me'idânè  oqoumaq. 

DÉFIANCE,    s.    f.,     ^^y «.il^l 

ytimâdsizliq,  <^*X-J 't***^;^  f  emniiet- 
syzlyk,ai.-\.\  ^l— ^^^T^t  ^J»&  '«f/em 
ul-ytimâd,  J^l  ichkil,  a.  ' 

DÉFIANT,  E,  adj.,  soupçonneux, 
_^1JDv^I  ichkillu,yj^jjî  qourountîlu, 
y^ — a>j  vehhâm,  a.;  Vw.iljyii'i.  y/i- 

'Déficit,  s.  m.,  s-*X — K»**r!  ek- 
siklik,  ^^iiLs^!  âtchyqlyq,  ^UûiiJ 
noqsân,  a.  —  H  y  a  un  grand  dé- 
ficit, #3.^  "-^V.  ^^^^^  noqsâni 
pek  tchoq,  ^\ — ^^sJij  j  ja»S  y^^^ 
)^\'j  kullïietlji  kesr  u  noqsân  vâr— 
dur. 

Défier,  v.  a.,  provoquer,  ^3ï^-? 


ii6 


DÉF 


DÉF 


oqoiunaq^  t.;  )  Çju&«i  da'i'ct  it.  — 
au  comLat,  ^^r^^l  iJL\^  meïdânc 
oqoumaq ,  ^Jr'^J^  tJ^'V  ^^^(^'^(^^'^ 
oqoiunaq.  —  quelqu'un,   le  braver, 

OA^jJl»j^r  ^  ^yâifourd^ueustermek'. 
—  Se  De'ficr,  v.  réfl.,  ,U — y<sjUt 
inànmamaq,  -  oX-^UvJj  <^^.y^! 
viA/»lçJI  emmiet  i^icmcmek,  itme- 
mek.  —  Douter,  v^t^J^AlKi  I  ich- 
killenmek,  î  ou--jwj  vcswecè  it. 

Défiguré,    e,    adj.,  j**J_jiwi  î/.,y- 
loubsiz,  ^„J\^^       iKt  chehlini 


hozoï'dmich, ^ji^vU^f^  tchirkinlen- 
mie  h. 


Défigurer,   v.  a.,    t  j. — *«J_a.lw! 
usloubsiz  it,X.-   s^iXjJLo^   /cA«>- 


kinlctmek^ 


A-J  1  ft.>o 


^— ^■'JJ 


^ 


,   ,i«Jj«.*v 


^^\^^  cheklini,  soureiini  bozmaq, 
a. -t. 

Défjlé,  s.  m.,  Jâ^jsi  derbind,  p.; 

•^7^  -  Jy.  j'"^  ^^^'^  ^^^^  giietchid, 
t.;  ^^^^Jj'^i^  mazyq,  pi.  a.  r^ — :'.^'* 

mazaiq;  àJic  'aqabety  pi.   a.   s ^iip 

'«(/a^.  —  Au  fig. ,  situation  embar- 
rassante, ^ii..^  srqj,^^jf^fl  mazyq. 
Défiler  ,  .  v.    a.  ,    otcr    lé    fil , 

Ô^'h^^  -  Ô^jh-  ^^H^  ipligni 
tchicpcinnaq ,  qopdrmaq.* —  Se  défi- 
ler, se  défaire,  v^^j^l-va». !  .^iX-l-oj 
^ — ^ — ip3  iplik  dtcliilup  qopmaq , 
\JS-(>^^  sciikitlmek.  --  v.  n.,  aller 
à  la  file,  à. — sr^^ijl  oX — \. — JV  V 
oX>~sr  _  v^tXwJ  bir  biriniin  ar- 
dindjè  gnitiiiek,  gitetchmek,  w.->j  u^^ 
viXsisr^  .v/m  iVc  giielchmçk  ,  ^j^^^ 
\jS^^>^f  <sJb  )  <^«z«  iVc  guitJJick,  ^ji 

biri birlcri ardindjc  diziliip'iuruwck. 


Défini,  e,  adj.,  expliqué,  ^\s.i 
yLà^)y[  bciân  oloiinmich  ,  -       ^,0^ 

[^<sx3jl  «^ ^.^  7'ay/",  ta'rifoloun- 

mich ,  a. -t.',  ^^i^^   inubéHen-,  a.  • 

Arrêté  ,  déterminé  ,  ^X^L^  kecil- 
mich,  i^^j^,^  j]^  qaràrinrUmichy 

■^j"^^^"^  mahdoiid,  i^y^  mou  aïien . 

DéfIxMr,  v.  a.,  expliquer,  -  ^^Vf 
'  v^_>^j  -  ^^ ^  Y*^  bciân,  taarif, 
vas/  it,  a: -t.  —  Statuer  ,  yjX^^ 
kesmek,  s4X«j.^^jK5'  qarâr  vîrmek, 
1  M — $!k,  hukm  it.  —  Déterminer, 
1   ^v.A*J'  -  JJ  Asr*  talidUd^  taiin  it. 

Définitif,   ive,  ad^.,  «-bli  qa- 

^^'X>  ^^^  qathyi,  a.;  J^j^^  ^ 
hukm  olounmich.  —  Jugement  — , 
fi! — jo\3  Scx.  hukmi  qâthy\  —  En 
définitive,  adv. ,  par  un  jugement  dé- 
finitif, <sJb)  ■a.iy3  A^2w  hukmi  qàlhy 
ilè,  \JiJtia3  qathCien,  è>;sr^^^  qaihy^- 

djè. En  définitive,  enfin,  ôj^Ju 

bil-akhjrc,  J — .^cW-' ij  vclhâçyl^ 
wozT  «JU^1&  'àqybel  ul-emr. 

Définition,  s.  f.,  explication  de 
la  nature  d^une  chose  ,  ^^^yiî  taa- 
rijy  pi.  a.  w>l~W  »x)  taàrijât.  — 
jiiste,*exacte,\^Asr^  ^^ly^  larifi 

.sakyh.  —  Règlement,  décision,  Sc%, 
hukm,  pi.  a.  VK:2i.|  ahkiâm. 

Définitivement,  adv.,  \»Jié,qa- 
th'en ,  l-.vxiaS  <^a/A/V/?,  a.  —  Celte 
affaire  a  été  jugée*  définitivement , 

boa  maslahat  (falFiy''djc  fasl  ofoun- 

dou. 

.   Déflagration,  s.  f.,  t.  de  cliimic, 

coinbiistion  ,  ^i;— J^ — 3  iâtu'ch,  t.  ; 

^1  JJrN.)  yJifinlq,  .1, 


DEF 

DÉFLEGMER,      OU      DÉPHLIGMER  , 

V.  a.,  t.  de  chimie,  ^ — y — l^-^ 
ty'y^^^  —  tVj^V^  souïni  tchf- 
ijàrmaq,  outçhoin'mag,  t. 

DÉFLEURAISON,  S.   f*,  vj^-l=vlî) 

<^'èj  ^$J  jJ^^  ^jK^sr^  aghddj- 
laruh  tcli^'tchcklèri  deukuldugui  va- 
qyt  ,\. 

Défleuri,  e,  adj.,  ^ — ^^^ 
iA*-*^J"^  -  lA*^"^  tcliitchègid  deu- 
kulnilch ,  duchmuch,  X. 

Défleurir  ,  v.  ,  faire  tomber  la 
fleur,  <^tA^j^-^j"5  -  "^tA^sSj  ^  ^^^Xsr?^ 
tcliilchègui  deiikmek,  duchurtnek. 
—  Se  Défleurir,  perdre  sa  fleur, 
.^C  >oj^  ç^?^  tchitchègui 
deukidniek.  —  Quand  Tarbre  vient' 
à  défleurir,-  ^qf^çsff  ^^\_=s»U) 
vJt^_3j  ç_^  jJd^^  aghàdjun,  ichî- 
tchcgid  deakuldugay  vaqyt. 

DÉ  FLEXION,    S.  f.,  à-^l     ASjuSj.J 

bir  tharafa  eïlmè,  t.  —  des  rayons 

de  la  lumière  ,  v,^ '  ^ — à^  <J^  1 

JUsx)l  ach'aï  zïdnuh  inythàji , 
a. -t. 

DÉFLORATION,    S.  f.,   A^j^     Lt}^ 

qizlik  bozma  y  t.;  V»  w  Jiji  ï;çâ/cï 
bèkiârcty  a. 

DÉFLORi,  E,  adj.,  ^^^pô^  yS^y 
j3  .)"^j'  qï^tyg^^y  guitinich  olân 
qyz. 

DÉFLORER ,  V.  a.,  [Jy'jy,  y  qy^ 
bozmaq,  ^j^^  ,J^y.  qf^hq  ^^-- 

maq,  ^J^^\  (^^y  qizlighinâlmaq, 
t.;    i^r^^    **-^J    .    bèkiaret  âlmaq ^ 

1  w»»©- J   ^I\'    izâlèï  i)èkiàrel  il, 

a. -t. 

Défoncer  ,  v.   a  ,  otcr  le.  fond , 
X-J  ^3u*o    ►>  bir 


DÉF 

dihini   seukmek. 


441 


nesnemm 

tonneau,  ^^S-S^-^,  c-^.-^  oX-L\:^  ^3 


A^  %*«»         qAa»J  ^ 


^ 


foutchinuh^  dibini  seukmek,  —  la 
terre,  v^iA^T*— -^^.-Vi  ^^^  iert 
qazmaq^  seukmek,  I  ^', j,^i  guirizmè 
it.  —  Se  défoncer,  v.  réfl.,  \jt^^j^ 
seukalmek'  —  Défoncé ,  ^ — -^ — J.^ 
^lii^K^w  dlbi  seirkidmuch,  ^ — o  J 
^u^'Xh-  dibi  qâzilmich. 

Déformer,  v.  a.,  \^Ay^  l_5^^^*^ 
cheklijiy  bozmaq,  t.;  z^'-?"'     9    ^ 

qylh'Sh'   ^ozmaq,    t.;    J i^^ 

1  «O  «_^'0  tebdili  'souret  it,  a. -t.  — ^ 
Se  Déformer,  v.  réfl. ,  -;  o — ■^o*^ 
LX;.^  v.5*^  c^^cf^lini,  qfllfghy 
bozoulmaq,  I  j^  c^*"-^  fieïeiini 
teghaïiur    it,     a. -t.  , —  Déformé, 

lT — 4)-^  ^— *^^>^  qyih'-s^^y  ^o- 

zoulmycli,  <C^  1  jJ^JO» .  muleghaïir 
id-heïet. 

DÉFOURNEtl,  V.  a.,  >A — i?^^ 
^^ » livii.  fourounden  fchiqârmaq,t. 

Défrai,  s.  m.,  ^k^js».  khar-^ 
djlyq,  à^à^j]  ^jL>d>  meçârifi  eu- 
dèmè,  a. -t. 

Défrayer,  v.  a.,  payer  les  frais, 
la  dépense  de  qudqu'un,  -  ^j — si. 

khardj^kkardjliq  vîrmek^gueiii^mek , 
v^.lX«ôJ>ji  ^J, , l.A.i:..s  mcçarifi^eudèmek, 
—    Dispenser  de  la  dépense,  'r^j^ 

(3 — ^  sSf,  ^^— Ir^^J  khardj 
il  masrajden  beri  qylmaq.  —  'Amu- 
ser une  société,  ^-aj  J.*\JS  !  ^.^^  y 
bir  djèmïcli  eïlendurmek.  —  Dé- 
frayé, Ju^^y  ^^x^^  -^y^- 
'khardj  u  masrajden  beri'  qjlin- 
mich. 
"Défrichement,  s.  m..     C^ y^ 


448 


DÉF 


t^jj^  v«j»^5a4*»  ïeri  seukup  surmè, 
i^l^  ïer  âtchma,  t. 

DÉFRICHER,  V.   a.,  \in    champ, 

tàrlâï  temiz  ihoutmaq ,  âtchmàq^ 
Ç^^^çÇi.!  ^S^Xî yj\ss.  tchâlilu  tar- 
lad  âtchmaq.  —  la  terre,  ^Çj— j 
\Ji^^^  ïeri  seukniek,  \^^j%y^  \Syi, 
^ — .6^1    ïeri  surup  âtchmaq.  — 

Éclaircir,  de'mêler,  jJï  J?.  airtla- 
maq.  —  Polir,  purifier,  1  v..^^  J-^* 
tehzîb  it.  ^-  Terre  de'friche'e , 
ji    ^±. — j5 — Zy^   seukulmuch    ïer, 

J^  ^ii^lswl  âtchilmich  ïer. 

Défricheur,  s.  m.,  -^s^j*-^^ 
çs^J  ïer  seukidji^  âtchidji,  t. 

DÉFRISER,  V.  a.,  ^xiii=M^  -^Lo 
[jy'W  sâlùh  qy^rydjyqlyghyn  boz- 

sâlchuh  qyi>rydjyqlerini  seukmek 

Se  De'friser,  v.  re'fl.,  n-JX— — ^'^^ 
yjXJoj^  ^jIa^j^  sâtchun  qyi^ry- 
djyqleri  scukulmek.  — Cheveux  de- 
frisés,  ^l — o  ^j^y^  v-4^^jy 
qj'i^rydjyqleri  seukulmuch  sàtch. 

DÉFRONCER,  V.  a.,  le  front,  le 
sourcil,  N«iX«jA.O  ^^*^j^  bou- 
rouchuughyni  guidermek ,  v..t^-ll3 
s«lX«j J-i^  ^xxwi^  qàchun  bourou- 
choughy ni  guidermek.  —  Une  étoffe, 
sjj^y^  ^y^,'-^y^  beukunduleri 
seukmek.  —  Dcfroncé ,  déridé , 
^Jl^y*»Ji^j^  bourouchouqsyz-  âlyii. 
—  Déprissé,  ^J^y^  ^jJj^^y^ 
beukunduleri  seukulmich. 

DÉFROQUE,  s.  f.,  dépouille,  vê- 
tement,   ^ — Jj)j^t    ouroubâ,      S^\ 


DÉG 

jJvjjj  eski  roubâlar,  t.;  »-**»t^.  "■:. 
melroukiât^  a. 

Défroquer,  V.  a.,  oter  le  froc, 
^fi^L^  ^J3j2>.  khyrqaïi  tchy-- 
qarmaq.  —  Être  cause  qu'un  moine 
quitte  le  froc,  J^iip.  i^xùS y 
{J^ — ^j^^y,  bir  kechichè  khyrqa- 
cini  bràqturmaq.  —  Faire  abandon- 
ner le  couvent,  {J^\^^y  ^^lJCj» 
monâsleri  bràqturmaq.  —  Se  Dé- 
froquer, V.  réfl^, -j^^î^     JU-i.5p. 

'  ^-^^  -{^^  '  khyrqacini  braqmaq, 
âtmaqy  terk  it. 

Défunt,  e,  s.,  fj=^j^  merhoum, 
y^jA  merhametlu,  o^^  mute- 
^'effa,  a.;  X^  murd^  p. 

DÉGAGÉ,  E,  adj.,* libre,  ^ji^V?9 
qourtoulmich^  t.;  ^Cj  beri,  a.;  ^\\\ 
âzâd,-ç.  —  Taille  dégagée,  /Ar^j^x*^ 
^^y  sii'rilmich  boï.  _,  Libre  dans 


les  manières,  vJU**o^  serbes  t. 

Dégageaient,  s.   m.,  ^ b'.^ 

qourtoulich^  i^Y^  qourtoulma.  — 

de  la  parole  donnée,    v^i/Ix &j 

^,so-«.âs^^l  va'duh  istykhlàcy.  — 
Passage  dérobé,  ^y,  «r^r^  ~^\r 


guizlu,  tchyqych  ïeri,  ^o^  '^J^^ 
makkredji  khafi.  Voy.  Sortie. 

Dégager,  v.  a.,  retirer  une  chose 
mise  en  gage,  y^yixi^  yS^^  rchini 
qourtarmaq,  ^ — ^.Uats.  jJJLîUÎ 
emânetten  tchyqàrmaq.  —  Délivrer, 
j|5 — ^y')^  qourtarmaq,  i  ^ysAss^ 
takhlis  it.  —  Se  Dégager,  v.  réfl., 
/UjlJVj^  ^owr/ow//;m</.  — Retirer  sa 

parole,  ^Jn)^ _^/  ^^.>- -  w^-^J 
va'di,  scuzini  guiru  âlmaq.  —  Y  sa- 
tisfaire, I  1^1  ^>^^va\liidjrait. 


DÉG 


DÉG 


449 


—  Dégager  sou  cœur,  a5jI&  ^ — *«3 
î  s.^?  feskhy  ^alâqaï  qalb  it.  * — 
DëLarrasser  de  ce  qui  incommode, 
ennuie,  ^  J.-,x)iJ  -  ^^ — i^xLo 
^^w»,l!)*jy  sfqyndyden,  sfqletien 
qourtàrmaq.  —  Retirer  d'un  lieu 
une  personne  ou  nne  chose  qui  s'y 
trouvaient  engage'es,  w^j^ — — :r^ 
^^.b  »j9  syrup  qourtàrmaq. 

Dégainer,    v.    a.,       q ^^ 

.  tt>jJLvc!w  \ô^!>J>>^  qilydji  qyninden 
tchi'qarmâq,  ^Jl^y^     crF^  ^/{^^U^ 

sfvmaq,  t.;  1  ^.^J^  O"^  selli  seïf 
it,  a. -t. 

Déganter,  v.  a.,  ^ijA  ,)) 
^^^XL\=s.  eldiç'en  tchyqârmaq,  t. 

Dégarni,  e,  adj . ,  ^^Ji<^y£>  soïoul- 
mich,  ^y*-Jy\JLcs.  ^Â^sslL  thâqf- 
mini  tchyqârylmich,  \. 

DÉGARNIR,  V.  a.,  oter  ce  qui  gar- 
nit, ce  qui  orne,  ^  Jw — j  j  ,^_Cyiâ*«J 
^J-^Ji^^  nesnèlèri  ïerinden  tchiqar- 
maq,^^ys^  ichyqàrmaq,  ,*Lriy^ 
soïmaq.   —    Enlever  la  garniture , 

lèri,  donànmaïi  tchyqârmaq une 

place  forte,  ^ — l^^ji»  sjXJ«5A]i 
N,^X>A.U4*$^I  qal'anun  midzemècùii  ek- 
siîtmek.  —  une  maison,  ^^yslbji 
^-/é.  jjl3  eif  thdqymi*  qâldurmaq. 
—  un  arbre ,  c;V.^iv5  Us  ^^oAiS 
sjS-if^  aghâdjun  fend  dâllcrini  kes- 
meky^A^^  J^,j^  \  ^j  \^ \  w^  h  zaid 
ïd  qourou  ddilèrini  kesmek.  —  Se  De'- 
garnir,  V.  réfl. ,  v^il^di-JLs.  ^u«jji 
ouroubdïkhafiJletmckyX. 

Dégât  ,  s.  m.,  ^-ô^-^.  ïiqma,jj^ 
zarar,  »U»»â.  khaçdr,  «Jl^jwâ.  kha- 


Grand  — ,  .^^^^^  j  L*oi.  khaçâri  djC' 
cim.  —  Consommatioh  avec  profu- 


sion, ^ 


ÔJ.-J  v^4.ac.  ^ahes  ïcrc 


khardf,   ^ ^J^i  isrdf.  — Faire  du 

de'gat ,  i    s 'ip-  kharnh  it. 

DÉGAUCHIR,  V.   a.,  vjX^^jj^  du- 

zellmek,  f^-?^  i<^^f"^^^  t. 

DÉGAUCHISSEMENT,  S.  m.,   à^iJJj^ 

duzeltmè  ,  ^J^Ji,  ïonilich,  t. 

DÉGEL,  S.  m.,  -  ^ç*^^^.y  jy. 
^*o A^  'sjss.  bouz  erinmèciy  tcheuzul- 
mèci,  ^^^y^  y\ybouzler  scu- 
kulmcçi. 

Dégeler,  v.  a.,  sjS-^y  vj-j^ 
bouzi  eritmek,  t.;  >.^Aw9jw\^j  iJi^l 
izdbè  itlurmek.  — Se  De'^eler,  v.  n., 

bouz  erimek,  atchilmaq,  tchcuzul- 
mek. 

DÉGÉNÉRATION,  S.  f.,  ^w\ xL*0 

j^liuj!  neslinden  azmaqliq,  a. -t.  ; 
j^Jui'.l  azghounliq,  A^j_^  v^»y^ 
so'ii  bozoulma ,  t.;  xT^  y?^  '^'"* 
ghaïiuri  djins,  Jl^i  ifsdd,  a. 

Dégénérer  ,  v.  a. ,  de  ses  ancê- 
tres,   i^]^    jj-V'J'***'  neslinden  az- 

ïolyndan  tchyqmaq,  yi  ^^^LLu  prï- 
khalcf  ol,  p.-a.-t.  —  Éprouver  du 
changement  dans  l'espèce,  ^j — ^ 
v.*X*^rj  soi  deïchmek^  ^ — -vjl 
*.  *^,5Ji.vçs.  »JoJ  ».o  cvi'clki  soïinde/i 
tchyqmaq.  —  Changer  de  bien  en 
mal ,  1^ — J  W  bozoulmaq.  —  Se 
changer,  v^Cjj>5  dcunmek,  w^-U-v* 
j!  mounqalib  ol. — Dégénère', ^^.^ 


fârety  pi. 


î  »  U.^   A haçdrdt. 


±.6^^  soïinï  deicJunich  y  ^-XJ^i 
^±^)ju^:^  \X>Jy^  ei'i'elki  soiinden 
tchyqmich.  . 

57 


450 


DÉG 


Dégingandé,  e,  adj.,  ^-iJLo 
sJXJ^  sàlqy:  sulpuh,  t. 


Dégluer  ,  V.   a. 

\ 


-j  i **•>  j  I 


jja_^-.'ji^  eiiksèïi  tchj-qarmaq.  — 
—  un  oiseau  ^  à— **»— ^ji  ,^'j;^  y. 

.  a «î^-SH?»-     A"^ )\y   ^^''  qouchou 

euksè  uzèrinden  tchyqàrmaq,  t.  — 
Se  dégluer  les  mains ,  ^-i>  ^"^' 
I  .  ^3  ellerdên  defy  dihyq  Jt.  — 
Se  dégluer  les  yeux,- v,-tCL,  j^*^^ 
^^l-i-^  tchapâq  silmek,  ïaïqâ- 
màq. 

DÉGLUTITION,  s.  f. ,  ^^l  ïoutma, 
■  aliUjaJ,  ïoujmaqlrq^  t.;  >t'0  heV , 
^^'J^\  ihlila,  h. 

DÉGOBiLï.ER,  V.  a.,  t.  bas  et  pop., 
vomir,  {J^—^ — ^_^  qoiumaq,  t.; 
I  pLÂJL-l  istr/râgh  ity  a. -t. 

DÉGOBjLLis,  s.  m.  y  t.  bas,  ^^Ju^^J 
J(}Jl**o  qousmich  nesnèler,  t. 

DÉGoiSER,  V.  a.  et  n.,  chanter  en 
parlant  des  oiseaux,  v^jXsJji  eictmek. 
(En  français  cette  exj)ression  a 
yieilli.)  —  Jaser,  ^^^si^^Vj  ïâncha- 
maq,  ^J^hys>  sâïqlamaq ,  t.-^^^  Se 
Dégoiser^  Y.  réfl.,  ^^^^1  âli^Jimaq, 

alwâli  'alemè  wàqyf  olmaglia  bâch- 
lâmaq. 

DÉGOiiCEMENT,  S.  m. ,  sOrtîe  abon- 
dante d'ca«x   ou    d'autres  elioseS , 

à^^J^j^  deiikidmè ,  —  «L^ijj-^    *^J^.J^ 

à>^\^ji   qopoiip  dcukulmc^  IxkJh'w- 

ma.  —  d'un  égout,  vi?^.^  "^^-J 
"-wi^jàLwy  kiàrizuh  qopoup  bochnn- 
maci,  —  de  la  bile  ou  antres  Ini- 
mciirs,.  ^i^\t>^i  vjiJ.bjL:Llj  KÂo 
sàfrà  vc  akhlâthuh  ùochânmaa\,  — 
Action    de    dégager,     de    purifier,  | 


DÉG 

dwdtXvT  —  A/suL_j^     juL,^y  houlâchi- 
ghj  ïaïqdma,  guidermè. 

Dégorger  ,  v.  a. ,  débouclier  , 
j^^^.sci.1  âtchmaqy  ^Jf^XLji  Bochât- 
maq,  ^l^ji'li»^J  j.l^i  dicharu  bc~ 
chàtmaq.  —  Se  répandre,  en  parlant 
des  eaux,  ^Jyi>Ljo y^  soathachmaq, 
^^^1      »J.Llwjl    iistundcn  âqmaq. 

—  Jaillir  avec  force,  ^^yiLè  q/ch- 
qjrmaq. 

Dégourdi,  e,  adj.,  rusé,  ^iA_i 
qallàch,  Xàl.\=s.  hylèkiâr,  p. -t. 

Dégourdir,  v.  a. ,  oter  l'engoiir- 
dissemeut,  -  ^^^jJ5jU^  —siliiàjj! 
^.^^s.xç  oïouchoLiqlyghy  sCwduv^ 
inaq^  ^uidermek.  —  l'eau  ,      4:y^ 

^*!)^  icSkSrrV  j^  soiiïi  djuziidjè  issit- 
maq.  —  Au  iîg.  fam.,  façonner  une 
personne  ,  i  Aa-J  ^J  terh'ic  it,  —  Se 
Dégourdir ,  v.  réfl.  ,  se  façonner  , 
!  Aa-J^  v.^.,-s*4*r  kesbi  terbïè  it.  —  En 

parlant  de  l'eau, 'jl  ^^ysr^\  ili- 
djaq  ol. 

IDégourdissement  ,  s.  m.,  des 
membres ,  ^—i^jLo  s^Ajua^^^Î 
ouïouchrnaqtyghim  MU'inaci,  t, 

DÉGpuT,  S.  m. ,  perte  de  l'appétit, 
^UJ  Vv«'.^^i  ichtihâsizlyq.  rr-  Répu- 
gnance, i.<>A***lJ  titsinmc,  t.  —  Aver- 
sion, ij^j^fl  ikrcnich,  \J*J^ui jief- 
rel,  ôiy>sJlwl  istikrâh.  — :  naturel, 
^3uiî  \j;^^ui  kcrûheli  .hab'y^  a. 
—  Déplaisir,  s^vJXojl  orounlik. 

DÉGOÛTANT,  E,  adj.,  répuguant , 
^ar^. j jà,*JL.y  tilsinduridji,  ôj^-X» 
inekrimh ,  à^S  kcrih,  —  au  goût , 
^'l-X^l  AJ  vi  kcYÎh  ul-mczàq»  —  à 
Ja  vue,  v-ov  >  i^iSkenk  ni^manzar. 
—  Qui   muse  du  déjdaisir,  Jsj — 2 


DÉG 

S  gucuîïul  qyridji,  — Chose 
dégoûtante,  Jl— J  Jl*ÂJ!    w-?-^-* 

li,  (U^^J^t  moudjibi  inffcili  bât' 
oladjaqchèï.  —  Sale,jb^   inour- 
ddr.  —  C'est  un  liomme  dégoûtant, 

désagréable  ,  j^^  ^:>\  /  j^^"^^/ 
kerîh  ul-athwâr  bir  âdem  dur, 

DÉGOÛTÉ,  E,  adj.,  J^y,  hl^ 
mich,  t.;  jÂ-)ùU  mutcnefpr.  —  Dif- 
ficile, Ji^  ^-'^;'  "'^^"  '''"''^" 
kiL 

DÉGOÛTER,  V.  a.,  faire  perdre  le 
QOi*it,  viX— >>^-^j^^  titsindiirmek, 
j^.jio  Z'/^?«r/nflg.—Oter  l'appé- 
tit ,  r3^jy  ^.W^'  ichtihài  boz- 
j/iaq.  —  Ennuj^er,  ^3 — ^^^^'^j' 
ouçàndurmaq,  \  j^ — ^"^  /cn/ir  ?^ 
—  Se  Dégoûter  de,  v.  réfl. ,  ^t-Cw  J 
titsinmek,  j^— ^loj,i  oucàrimaq, 
^ù  biqmaq,  ^jX^J^}  ikrenmek, 
^^y  bezmck,  \  ôI^Cu-I  -  «Jl^^-J 
Tze/v?,  istikràh  it,  S  jh.S3  teneffur 
it.  —  Je  m'en  suis  dégoûté ,  ^  ->~-^  ' 
>  JJlw)  anden  byqtiim. 

DÉGOUTTANT,  E,  adj.,  qui  tombe 
goutte  à  goutte  ,  ^srf.bL'J»  dJuïm- 
lâïdjl ,  Ai^X — b  dhàmlàïàn,  t.; 
4?liJi«  mûteqâthyr,  a. 

DÉGOUTTER,  V.  n.,  tombcr  goutte 
à  goutte,  jo^l.)  dâmlamaq  f  mieux 
^^JL>\1>    dlidnilamaq,  {^^j-*>    -iï^- 

îiiaq,  t.;  I jiliLV  teqàthour  il,\ yasJ 
tcqatihour  itJ^ —  Faire  dégoutter, 
^^çdjy  dhamlatmaq ,  ^ — "^jj^ 
dfiamzyrniaq. 

DÉGRADATION,  S.  f , ,  destitution 
honteuse,  ^^^-^jwOli  sjXicV^Jj  ria- 
hcnuFi  qâldurylmacj,  -  i..^^ij  ^3j 


DÉG 


451 


ij\j  reff  rutbc ,  paie ,  insbi  J)&  'azl 
cïl'emè.  —  Dégât  d'tin  édifice,  à-Jib. 
ïqylma,  ^J-Ji-iû-J  liqyqfyq,  t.; 
v,^_j)  ys:-'  takhrîb,  pi.  a.  0>  ■-^-^j=^"' 
iakhribât.  --^  État  de  dépérissement. 


j^,_-;.^ 


1;- 


&^jj^  kutulèmè, 
^  U.  kharàbïiet  hàli.  —  Avilisse- 
ment, à^s^iis-'i  âltcliaqlanma,  t.; 
JJ  J\V  tezellid.  —  Dégradation  de  la 
lumière,  ^-i^^3îj•!  s^— xlîj.wUî 
dïdinlighuhâzaltmaci, 

DÉGRADÉ,  E,  adj.,  ^ — ^^j 
A^.jJl3  rutbcci  qâldurilmich, 
i^Âlî^s^^  I  allchaqlanmich,  X.-.yt^ 

mouhaqqar,  a. 

DÉGRADER,  V.  3.,  démettre  d'un 
grade,  s-t-CjAxjJ  r)^^J  rutbèden 
indurmek,  ^j^Jl?  ^^.^j  ''"'^èï 
qâldurmaq,  \  uïj  ^j  refy   rutbc 

it.    —  quelqu'un,    sjX i^,j — f 

1  ^^^  -  C.J.  J^^^  biricinun 
riitbècini  ref,  hakk  it.  —  un  mi- 
litaire, (J^V  ,^^^**'^  eçàmcci 
tchdlmaq,  —  Attenter  à  la  réputa- 
tion, ^-^j^^  y^^  ^^  ^f'à^^ 
khalel  gucturniek.  —  Détériorer  des 


A 


'Ir- 


bâtimeiis,  ^^/iqmaq,t.;  ^ 

kharàb  it,  ^<Xi}  ^\ji^  rirân  ei- 
lèmek.  —  Avilir,  ^J— .s— ^iiif^  t 
âlichaqlatmaq.  —  Se  Dégrader,  v. 
réfl.,  s'avilir,  ^^^):if^\ fUcbaq- 
lanmaq,  \  ^J^'^  ^V^— ^'  /r^/i'/J/'i 
nefs  it.  .. 

DÉGRAFER,     V.      3.,      ^— .^.^^^ 

tckeuzmck,  seukmeky  t.  ^ 

DÉGRAISSEMENT,  S.    m.,  ^ -^«^V. 

à.o.liL.9w  idghyni  tchyqârina,  t. 


4  52 


DÉG 


DÉG 


DÉGRAISSER,    V.     3.,     ^  — * ^V. 

^ — ^yJi.\^  ïâgJij'n^  tchfqârmaq, 
v,*X-«  »  Jwi'  ^g&  b  ïàghy  guîdermek, 
—  le  bouillon,  vjX— Jj._^vo  v^j 
^^^ j  ^^  ç-Âi  Y.  ^'  souïunuh  ïàghy - 
ni  tchyqàrmaq. —  Oter  les  taches, 
^U «.li-va.    a5j    /t?^è  tchyqàrmaq , 

mo-A  le/iccini,  boulachyghyni  tchy- 
qàrmaq, t. 

DÉGRAISSEUR,    S.     Hl.,  ^.— CSàx) 

lekèdji,  t. 

Degré,  s.  m.,  escalier,  r)  ."V 
nerdubàn^  ii)  J'^  «erc^e^rt/i,  "^ulg. 
tOJ'ï/'  rnerdwen.  —  Marche  d'es- 
calîer,  ^3^^  baçamaq,  i^'^J  «i'â*^, 
t.;  i^AJJ  qademè,  a.  —  Les  degre's, 
pour  l'escalier,  ^j — )i^jl  ^'^^y 
nerdubàn  aïâqlari.  —  Degré'  d'un 
cercle  ou  division  du  thermomètre, 
etc.,  *^j«^  dcrèdjè,  pi.  a.  OV^J*^ 
deredjàt.  —  Titre,  rang,  dignité', 
'L^jA  merlebet,  à^ s  rutbè,  pi.  a. 
w^j  rutub;  ijb  ^j<ïic.  —  Par  de- 
gre's, petjt  à  petit,  A — ?j^  ^j^ 
deredjè   hederedjè,   aLÎ     ^ — ^.j"'^ 

tedridj  ilè.  —  Au  plus. haut  degré', 
au  fig.,  ô^<Ww»  ^-^1  a'iàï  merte- 
bèdè,  ô-.\J_ji  ^j^  deredjcï  ouladc. 
— '•  Degré  de  latitude,  rPJ^  à— ^s..^ 
dcredjèï  ^arz.  —  de  longitude, 
^\Jb  ^\^  dercdjàï  thoul.  —  Les 
degre's  de  froid  et  de  chaleur, 
sJ1j»U2>^j  vjl^ijj  vJIjIcs..^  dere— 
djàti  burondet  u  haràret. 

Dégréer,  v.  a.,  v^C — \ — KtS 
^^>^Ji^  ^jLôj'Ja  çX-Vûl  gitcmiriKu 
alàtini  thaqj'mini  tchyqàrmaq ,  t. 


DÉGRINGOLER,    V.   3.,  N.*X>jJ»5C_J 

tchàpouq  âchàghy  inmek,  t. 

Dégriser,  v.  a.,  ^..-^\t,y2>,j^ 
v-lX^jl^sP  serkhochlyghyn  gvctchur- 
mek,  ^3*^'  a///m^^.  —  Se  De'gri- 
ser,    V.    réll.,   /U — — ^J  àylmaq, 

{3'-~^]y.  L^rJ^'"'^^  makhîuourlyq 
bozmaq,  t.  —  Faire  passer  l'illusion, 

v^CjJJj^  V;)^V  J^  khalàîi 
bàthylden  deundurmek,  a. 

Dégrossir,  v.  a.,  r^v»  (vT-'V^ 
qabàcin  âlmaq.  — r  la  besogne,  ^-^  i 
^^^1  A^oLi  ichuh  qabàcini  al- 
maq,  t. 

Déguenillé,  e,  adj.,  ^^ — z-^y,. 
y  . J  )  y-^'^d'^  roubàlii,  y  à^^  ïamalu , 
_Jy',^<|  àbî  ç^^  ç^'  eski  bouski 
ilè  curtuliiyX, 

Déguerpir,  v.  a.,  sortir  d'un 
lieu,  j^— <siow  ^i<^P  P  ^tV*  ïerden 
tchiqmaq^  t.  —  Fam.,  quitter  un 
lieu    par    crainte,  j-i    ^a^j — i\S 

^^_«dii  J      ^ Jol»  qorqouden  bir 

mekiàni  bràqmaq.  —  Ce'der  un  hé- 
ritage, 3 — -^y  ,_c'7;V'  ^niràci 
bràqmaq ,  î  OL;y»  O/Ji'  /^r/ï  wf- 
ràs  it.  — Abandonner  un  immeuble, 
1  w\ — i  ^ ^    >Axil^j  yjXiy^  yi 

bir  menziluh  ler.arrufinden  kcffi  ïcd 
it. 

Déguerpissement,  s.  m.,  aban- 
don, désistement,  ^U^  bràqma, 
^.^xsk  J)  cl  tchekmc,  t.  —  d'un  hé- 
ritage, y^^rfsj^'  terki mirâs,X.-a. 

Dégueuler,  v.  n. ,  terme  bas  et 
populaire,  vomir,  ^— .^wJ  qous- 
ifiaq^  t. 


DÉG 

Déguisé,  e,  adj.,  ^^.t^yjy  Si.^ 
tebdîl  olounmichy  à — '^^^^  àJitJ 
^^r^yf  hachqa  qyâfèlè-  guîrmich, 
a.-t.;  ^J^:>  ^— *1V  ^ï^b'S^^Ï 
deguichmich,  t. 

Déguisement,  s.  ni.,  w^ — ^^-^ 
i^^L^Ù  qfâj'et  deïchmè,  ^iXJi>,^' 
tehdîllik,  a.-t.;  J^.-^^  tehdil,  a.  — 
Je  le  reconnus,  maigre'  son  de'guise- 
ment,  f^y  /^^j  ôXJU?  bltj^ 
iachqa  qyàfcttt  ihen  hîldiim.  Voy. 
Travestissement,  Feinte. 

Déguiser,     v.      a.,    travestir, 

qyàfcti  deïchturmek ,   1  J^.*^-^    ^e/^- 

deïchturmeh,  àJ0j3-à^ — sl-O  .î^iuJ 
1^^,^  bachqa  qyàfetèj  qyllrgha 
qo'lmaq,  —  On  le  de'guisa  en  moine, 
l}Jjj3  iÂ-JLsUi  ^jJuT  kechich 
qyâfetinè  qoïdiler.  —  Alte'rer,  chan- 
ger, I  j->-A3u'- w^xJ-J  tenkir,  taghïir 
il.  —  Cacher,  ^.ZXcSj'S  guizlctmek, 
—  Changer,  sjS^\^^-^ ^  délchliir- 
mek.  —  sa  voix,^^Cj  jJlo  ^  lS*****^ 
secini  deïchturmek.  —  Pre'senter  sous 
une  autre  forme. 


DÉH 


^.jS^jL^S  bachqa  sourettè  gueus- 
termek,  v^^X — «jXw^  ôj^I  vO.<wo 
sourcil  âkharè  gueustermek .  —  Se 
De'guiser,.  v.  rëfl.,  se  montrer  autre 
que  l'on  est,  \jX — »jS  ij\y^  à.'iù^i 
bachqa  sowelè  gutrmek.  —  Garder 
l'incognito,  viX>^  àL  J-ô'  tebdîlè 
gidnnek,y  J^.^-V  ^f^^^^l  ol,  J^.^^J 
-s^Si^y  tekdîl  guezmek. 

Dégustation,  s.  f.,      -x.»*.x^W 

A^  1  tchâchnicinidtmaj  ^)j>f.\kt\c^ 


455 


tcJiâchnisuLrlik,     A »  àJ  ^ 

dàdup  denemè,  t.;  ^^jwO  tezev- 
i^oiiq,  a. 

Déguster,  v.  a.,   ^oJ'-^  f/i«i- 

maq,  i^^  '  c^***:V^W'  tchâchni- 
cini  âlmaq,  t.;  J  ^^iiaj  _.^jJ.l>  te- 
zein'ouq,  ietaoum  il,  a.-t. 

Déhalé,  e,  adj.,  ^— y)W  ^J^y 
^vi»— ç3  »  wVvT  yCji)  gunech  tchdlma 
cceri  guiderilmich,  t. 

Déhaler,  v.  a.,   ^^-JW  iT^^ 


sjX'.Jvi' 


S^.y 


i)  ffunech  ichalma 


ccerini  guîdermek,  t. 

Déhanché,  e,  adj.,  qui  a  les 
hanches  rompues,  ^^i  ^i  beli 
qyryq,  ^^^^  ^CjJiU-3  qaï/uujlari 
qopmuch.  —  Qui  n'est  pas  ferme  sur 
ses  hanches  en  marchant,  oX-wy 
O^-Jjy.  o^f-^^^J^^f^  ïiiruïchly ,  t. 

Déharnacher,    v.    a.,    >^*X. — jÎ 


LTJ^^^   ^ 


VU. 


sS^J 


âtuh 


rakktini,  thâqymini  tchyqàrmaq,  t. 

DéhGxNté,  e,  adj.,  j-^y^  'ârsiz^ 
a.-t.;  j'-(sJUjt  oulânmdz,  t.;  V^^J-il 
edehsiz . 

Dehors,  adv.,^ans  mouvement, 
àj^Lh  thachra,  vulg.  ^j'.^^  di- 
chnry,  à^tjtis  thachrada,  e>^\t^p 
dicharda,  ôArsw.Li  khàridjdè.  -i- 
Aller  dehors,  ^^ysL=.s  ^.li^O  tdi- 
chàry   tchyqmaq.    —    Mettre    —  , 

^ -j^'à    ô^L  thachra  qomaq.  — 

Chasser  — ,  î  -  ^Jy^y  v_^j^.^  ^^- 
cAâ/;;'  qoghmaq,  it.  —  Il  tst  dehors, 
Oô^tUlJ^  dicharda  dur. —  En  de- 
hors,   jj-^ût **' — -^   thachradan, 

.t  J^iUi.  khdridjlèn. —  Au  dehors 
avec  mouvement,   àJô 


'^  tachrdic. 


454 


DÉI 


DE.T 


Dehors  (Le),  s.  m.,  extérieur, 
^5  Js  ir.^p  f^'<^^  thnrafi,  t.;  'rj^=^ 
khâridjja. — Le  dehors  ou  les  dehors 
de  îa  ville,  ^.**4J  .lij^  v.j/^^  cheh- 
run  dicharuçu.  —  Les  fortifications 
du  dehors,  à^-^jUk  Cl^UK-sr^l 
istihkiàmàli  khâridjïè.  —  Au  dehors, 
CJi  apparence,  ôX — aUb  zâ/iirdè, 
ù^ùybUb  yZj\y^  soi/reii  zàhirèdè. 
—  Les  dehors,  les  apparences, 
jj.j  ji^p  dû:  h  ïuz,  j\^  Jfcijl?  za- 
i'àhiri  hàl,  ôy&Us  vJL^.a-o  soureti 
zahirè. 

Deïcide,  s.  m.,  crime  des  Juifs 
en  faisant  mourir  le  Christ,  J. — ^-3 
^A**40.J!  qatl  ul^mecyhy  a. 


Déification,  s.   f.,  <JJ^y)  <Ln.Jj/» 
^_— d-w.      <f^?y  merlebcï  uluv'iietc 


icrfi'i  r  es  mi  y    à. '>^iJj  .    joi^î 

i^jULa^   allaklyq    rulbècinè   tchy- 
qârylina. 


DÉIFIER,    V.    a. 


Jj-Ls    4\3t 


^^ — o^h  allah  menzilècinè  qomaq, 
^^^Khss.  à^^i^'j  ly^^  allahljq 
riitbècinè  tchyqârmaq ,  a. -t. 

DÉISME,  s.  m.,  j^'J^  oX— ^13) 
^ — lii^Uj)'  iJw'vXjjJ  allahuTi  'idliniz 
birliguinè  inânmaqlyq,  t.; 


J-- 


SjJl)    ^^w\iLXxJÎ   mczheb 


eUmoulaqfdin  billahi  faqalh,  a. 

Déiste,  s.,j'xil  ^^£j-_ixjp   ^^-^ 

A ^.«^^j^-j   vJX-^1  ^-i    Vi5"^J 

^jsrtt^Uj)  djemi  dinlcri  inJââr  idup 
faqalh  allahuh  vudjoudinà  inâ- 
fu'dji,  a. -t. 

Déité,  s.   f.,    ^ 1».^0' 

ri/ik,  t.;  vjî^ô ffl^ iM/iiVeV, a . 


/r//i- 


Déj. 


adv.,     de; 


])rcscnt 


^Ayl,  chiindi,  t.  ;  M  V*  ^^^^àn,  p.  ; 
JLo  Z'/'/t",  ^Isw  halen,  hàlâ.  —  Il 
est  déjà  venu,  aIa-J  ^->Jj  gueldi 
bilè.  —  Le  bateau  à  vapeur  est-il 
déj à  arr ivé ? ^ — »^^ j^ — \, \j^'^^ 
j  .Xxo^L^  hala  vâpor  guèmici  guel- 
micnmîdur.  —  Dans  ce  moment, 
\^  hciiouz,  ôA^^  Jji  ol  demdè. 
—  Quand  j'arrivai,  le  médecin  était 
déjà  parti,  \^ — ^  (*-tr^  ^'\^y^j 
r\  y''.fl.vS  7mçoidumdè  hekîin 

henoiiz  guitmichidi.  — Auparavant, 
Jjl  .*jj  J^  chimdidcn  e^i'el.  — 
Je  vous  l'avais  déjà  dit,  ^^.-Vô-w 
>J>.»JLJL>  ftw  ôj— w  J^l  chirmliden 
ei^ifely  sizè  seuilèmichidiim,  t. 

DÉJECTION,  s.  f.,  excrément, 
IwW  nedjàcety  J^&  'ameL  — 
D'un  malade,  ^e-»ojj  v^jil***^. 
kliastanuh  terèci,  t. 

Déjeïer  (Se),  V.  réfl.,  ^^\ 
cguilmck,  v-iXyJ^  beukulniek,  t. 

DÉJEUNÉ  ou  Déjeuner,  s.  m., 
^x)i  6^  </aA^'c  û//j,  t. 

Déjeuner,  V.  a.,  i  ^ — n  ô^> 
«ya/i^^è  a/f/  il  y  t.  ^ 

Déjoindre,^v.  a.,  (3V^«  "^'*" 
///rt(7,    (3y-^^j^  ârdlamac/^  )    )A-^ 

c//W6/rt  iV,  a.-t.;  ;3— r^'  ^J^'J^ 
âràlerini  âtchmaq^  ^jA — '^  y,^^' 
,  a>»^  t  biri  birindcn  âïrnwq.  —  Si 
Déjoindre,    v.   rcfl.,    \^j^}  ^"^f^^- 

riii dcn  âir'dmaq .  ^ 

DÉJOINT,  E,  adj.,  ^J^j^}  âlrjl' 
mich,  j^i  àiry,  l.  ;  J-^^âJ.*  ///«ti//- 
^7,  a.    " 


DÉL 

DÉJOUER,  V.  a.,  empêcher,  i  ç^^ 

men    it,  ^ .^jJJ^U   nafilè- 

lendurmek,  a. -t.  —  Contrarier, 
î  vT^lir*  mo^klmlefet  il.  —  un 
projet,  ;3^3^  ^'V.^^  Icdhîrinl 
bozmaq. 

Dbjucher,  V.  a.,  faire  descendre 
les  poules  du  juchoir,    .^J — ^y^ 

o^.liuja^  iha^oiiqleri  duvenk   uze- 
rinden  iadurmeh,  tdiyqàrmaq,  t. 
Delà,  Au-Dela,  adv.,  ^î^\  eutè^ 

ô^AJ^I  eutèdc,  àJjSy  euiclè,  y^jj*-^» 
âchwf,  t.  —  de  la  ville,  ^^j^ 
àJji  chehirden  eiitè.  —  Au-delà  des 
Aonts,  ô-XL-iJji  ^iip.ili>  dàghla-^ 
run  eutecindè.  —  Delà,  de  cet  en- 
droit-là, ^^ji,  Jj^  ol  ïerden De 

cette  chose-là,  ^^^\  anden,  —  Plus 
qu'il  faut,  aI^ô^Ij;  ziàdècilè.  — 
Au-delà  des  bornes,  ô^b  j  ^J  Jwcs. 
hadden  ziadè.  —  Aller  au-delà, 
sjXss^    \^X=i.  hadden  guctchmek. 

DÉLABllEMENT,     S.    m.,      ^^^^iiLfijO 

ïiqrqlfq,  ^3 ^^^.ji   ^'^^^^^^f^h 

*(pj\yiL  kharâbljq,  t.;  '«-^^^.-f 'j^ 
kharâbÏÏet,  a.  —  de  santé',  ^■\:^]y» 


DÉL 


455 


çSCJ^,^  mizâdjinnn  tchuriikligui. 


des  aflaires,  ^iX 


-^oy 


JW  vj>./wJlwci.   oumourinun  kha- 
7'âhïieti  hdly. 

DÉLABRÉ,  E,  adj.,  ^3'!-^'  "'^/'/* — 
En  parlant  de  la  santé',  (^j^  bo- 
zouq,  :>\jji  berhild,   ^i^o  ïiqyl- 

mich,x.  —  En  mauvais  état,  éw\3lcs._a*- 
souïhâldè,  ^\jd^  kharâb,  a. 

DÉLABRER,  V.  a.,  décliircr,  ^^'ji. 
ïrtmaq,  ^^'^^^^  P^^ralamaqy  ôjb 
I  ô.l j>    para  para  it.   —   Gâter, 


mettre  en  mauvais  e'tat,  ^3t3_^f  boz- 
maq, ç^^ilo  ïiqmaq,  s^t^^^jj^ 
tchuriitmekfX.)  »  w-J/:^  kharàb  il. 
—  Se  De'labrer,  v.  réfl.,  ^^ — Jj_^J 
bozoulmaqy  y*L^^^  \,^ijisi.^  takh- 
rîb  olounmaq. 

DÉLACER,  V.  a.,  oter,  défaire  le 
lacet,  sJS'-^j^  -  ^^tS--^^  v^  ^P" 
ghaïtâni  seukniek,  tcheuzmek .  —  un 

corset,  tUç9^i  (SA^^  gueukusli- 
gui  âtchmaq,  t. 

DÉLAI,  s.  m.,    remise,   O^ — 1^-^ 

muhlet,  a.  —  Retard,  «.^'j  teekhjr. 


Sans 


V^.^J 


XJS  i  éllendur- 


meïup,  w^lj^  bilâ  teekhyr,  — 
Long  délai,  ôAj^V*  \J^^J^-  muhleti 
inedidè. 

Délaissé,  e,  adj.,  ^ — ^ — îil^j 
brâqflmich ,      X — ^sJoi^^J  bochldn- 

Tïiich ,    t.;     v-t^ -^     metrouk,. 

JjJ>=5r*  makhzoul,  a. 

Délaissement,  s.  m.,  à — -^^y. 
hràqma,X.\  v»t-0*  ^^z'^"- — Etat  de — , 
\Ji^\f^yj>  J  -^  ^^'^^^  mctvoukyicty  a. 

Délaisser,  v.  a.,  abandonner, 
^i^ijJ  hrâqmaq,\.\  1  w-Ç-'  terkity 
a. -t.  —  En  terme  de  pratique,  se 
désister,  abandonner  une  possession, 

t  ù^l  ^r  kejjl  ïed  it,  sjXl.^  y 

sjJiS~i-  Jl  ,.w^*-3;-^'  ^iV  clieïun 
teçarrufinden  cl  tchekmek. 

Délassement  ,  s.  m.,  repos  , 
à— ^v^:^  (Hrdcrimc,  t.;  vJU^I^Ï 
isùrâhat,  ^-IJ*  Une  (fus,  a.  — 
Récréation,  <i^-^!  cglendjè.  ^ 

Délasser  ,  v.  a.  ,  ^^xAijôj^, 
.  UJ!  -  oX»j-\>J    ïourghounlighi 


456 


DÉL 


DEL 


guîdermek^  âlmaq,  ^jS^iù^^  diii- 

leii.durmek,  t Se  Délasser,  v.  re'fl., 

,  o-Vaîs  _  f  ^^  vJUi=^'j  l'âhat  âl- 
maq,  thoutmaq ,  ^^^*\l;;cw',  rdkat- 
lanmaq  ,  i  xJU — c».y\wi  -  ws^ ', 
ràhaty  istirâhat  it. 

Dbl'at'eur,  trice,  s.,  <c^^  fjo^- 
dj{,^^--^Js   qoghydjiy  ^^Hj^ 

qoi^Iàïdji,  t.  ;  jU.à  ghammâz  ,  >'-(sJ 
nammânij  a. 

DÉLATION,     s.    f.  ,     ^^^L^_a3  qoi'- 

djillq,  t.;^&  ghamz,  a.;  ^^'^^ 
ghanunàzlyq. 

DÉLATTER  ,  V.    3.  ,       C"— J^ ^ 

tcliàty  tahtadjfqlèrini  seukniek , 
tchyqdrmaq,  t. 

Délavé,  e,  adj.,  (^l?^  sonyq , 
t.  —  Couleur  —,  oXj»  ^^j^  so- 
nyq  renk,  t. 

Délaver,  v.  a. ,  1  ^3?^  \S^'^J 
rengui  âtchyq  it,  t. 

Délayant,  adj.  et  s.,  ^^^sr^.JJjl 
irididjl.  —  Remède  — ,  ,c=?^' ^j ' 

^jL  irididji  'ylddj,  J — l:sr*  "ij^ 
«/è^'âi*  mouhallil,  a. 

DÉLAYEMEZST,  S.    m.,     3.— ^JîJW 

tchâlqatma,  ^^,y  eritmè,  t. 

DÉLAYER,  V.  a.,  j^^JDlaw  /cAâ/- 
qatmaq  ,  -  »^^X— * — j^ — J  »  l  ib  1  _^ 
^^v»!  J-i,.'j  sou  ilc  critmeky  qàrich- 
tiirmaq  ,\.tS^  s  i  erilmck,  tXjçs^.  i_--^ 
vj^jl    son    itchindc    ezmek.  —  le 


•;l3 


Iwi^  charâbc  sou 


vin,     ^^â^^J^3^^   <UJww 

qâtmaq. 

DÉLECTABLE,  adj.  coin.,  ^ 


J. 


ô^  <//*ârt  sci^cdjek,  a. -t.;  ^.A 


/<?2/z,^^_^>JbJ  iathyf,a.;^s:i.ji^  Uno 


saj'drùidji,  v.^^^  ^jsU  muferryhi 

qalh.  —  Endroit  — ,^^  rJ^  '"''" 
ferryh  ïer. 

Délectation  ,  s.   f .  ,  lio  jo/iî , 

la::»,  hazz^  ^JLjô}  lezzet,  — Grande 

— ,  /vJac  3jJj  telezzuzi'azîm, 

DÉLECTER, V.  a.  ,V^j  jj'l  lÂ/O  Jû/'il 

iuurmck ,  a. -t.;  vjXa.JJ^  sevin- 
durntck  ,  \Jy\  AÂlL:».  hazlandur- 
maq,  oX»^j  w>ij  /ezre^  virmek. 
—  Se  Délecter,  v.  réfl.,  !  .ù^  hazz 
iVj^^^^iJbib^  Iiazzlanmaq ,  ^jLi^}lt>j:L 
khochlanmaq ,   (3*l?f    '^-^       èezzet 

toulmaq,  y  ^jJX-  mutèlezziz  ol, 
a.-t. 

DÉLÉGATION,  S.  f . ,  commission 
pour  connaître  et  agir  au  nom  d'un 
autre,  s^-^jLfj  vèkillik,  2J!^  7'è- 

kidlety  AJj^L»  mcmourïiet.  —  Com- 
mission donnée  à  quelqu'un  pour 
exiger  le  paiement  d'une  dette,  à3t* 
hardie.  —  L'acte  écrit  de  la  délég.' 
tion,  ^JJ^  <jJî^  -  vJU)!^  vckii 
let,  hai>dlè  sènèdi^  a.-t. 

DÉLÉGATOiRE,  adj .  dcs  deux  gen- 
res, ^^^^s^aJt  ^^Oj  vèkiâlcti  mutC'^ 
zammin,  a.-t. 

Délégué,  s.  m.,  députe,  ^y^ 

vèkil,  j^^  mcemouvy  a. 

Déléguer,  v.  a  ,  commettre,  en- 

voyer  avec  pouvoir  d'agir,  '  j_y'-* 
mcemour  it.  —  Envoyer  pour  exi- 
ger le  paiement  d'une  dette,  I  à)\ys. 
imvdlc  it:  —  Cela  signifie  aussi  assi- 
gner le  paiement  de  la  somme  que 
l'on  doitvsur  un  autre,  délëguerune 
dette,  I  JLaw  M-^^j-^  c*^,-^  de'ini 
bir  mdlden  hai'ûlc  it. 


a- 
id- 


DEL 

Délestage,  s.  m.,  -— _* — f 
i>^'\l,y  J^ôjL^o  guèmi  safracini 
bochàtma ,  t. 

Délester  ,  v.  a. ,  \lS> — ^ — ^ 
jS^JLaw  A^ôjSUo  gnèminuh  sa- 
fracini tchiqârmaq,  t. 

Délesteur,   s.  m.,   >Jjj — î^y^ 

guèmileruh  safracini  bochcUmugha 
mèemour  olân^  t. 

Délétère,  adj.tîom.,  ^c^j^j' 
eulduridji,  t.  ;  Jj'ls  qàtil,  v.jX-i^ 
muhlik,  ^__3^  mutlif,  a. 

Délibation,  s.  f.  Voy.  Dégusta- 
tion. 

Délibérant,  e,  adj .,  qui  délibère, 
^ULoi^  dânichân,  j^\Ufi  muchài^ir, 


DEL 


■irn 


lT-^- 


:•*  <jjLô.iU-j)^  dânickmao-ha 


makhsoiLs,  — Assemblée  délibérante, 

^-Jrsr^  ^^^^.^<a3:•*  àJô.^li»/»  muchd- 
çèrèïè  makhsous  jnedjlis, 

Délibératif  ,  IVE  ,   adj.,  genre, 

t.  de  réthorique,  v^-s-^u  C^lot 
ishât  bil-hahs.  — Voix  délibérative  , 

ôj^-^JI^ffl  ^  Js  ^^  ^\j  reï  'al a 
thar/q  id-istichârè,  a. 

DÉLIBÉRATION,   S.    f.,   ^^.do!^  dû- 

nichfq,  t.;   ô.^uLa    muchâi'èrè.  

Longue  —,  CX^>X«  ô.^lA»^  miichà- 
i>èrèï  mèdidè.  —  Résolution,  jU— ^ 
qardr,  —  La  délibération  du  con- 
seil,   ^^^-wô^!^  j]j3  ^\j    ^j3\jyL 

chourànuh  rèï  qardr  dddcci. 

Délibéré,  e,  adj.,  résolu,  ^5)1^ 

iT^ji.i  7^'*"'7  virilmich,  jj  <?«> 
mouqarrer.  —  De  propos  ■ — ,  ^Pj^ 
Jj  1  gharaz  ilè,  a. -t.  —  De  propos 
délibéré  ,  à  dessein,  adv.,  sjXàL-J 


bilèrek^  y^jàjjt,jd  duchuncrckyi.; 
^ JjJUffl  içdletten,  «îJjI  ^jii5t-i  ^^i^- 

;-«-c  iVè,  l^j.£  gharazeiî,  1  XssS  <jr«.s- 
Je/^.  —  Aisé ,  libre  ,  <J!.^**J^*«  ser- 
best. 

Délibérément,  adv.,  àLj  v^L^v^i 
ghaïret  ilè^  a. -t.;  ,^^_3^Do'  p  /;i /f?- 
kellufy  a. 

Délibérer,  v.  n.,  consulter  avec 
les  autres  ,  ^^ — .<>A*j  O  ddnichinaq , 
fU^-^*^J!^  ddnichichmaq ,  \  ô.^'Ji*» 
muchâi'èrc  it,  1  v^kjA.-*  nieclwèrct 
it.  —  sur  une  affaire  importante,  vJ 


!^  A3( 


7»  tviio  y  ]J  A3à,<>^  >,j>>.isr'U«C/»  i)ir 
maslahatimuhimmcLC  ddïr  mechi^c- 
ret  it.  —  Consulter  en  soi-même  , 
s,.*Xsl^jv5  duchunmek ,  \  ^J^'J  tc- 
fekkur  it.  —  de ,  se  déterminer  à , 
"— -^^.5  y^  qardr  virmck,  î  /vv^^<:J 
tasmini  it. 

Délicat,  e,  adj.,  fin,  délié,  à^r-'l 
indj'è,  t.;  f^j  J'^q/Ç,  a.  —  Tra- 
vail— ,  j>i* — M  icsr'l  //î<//è  ich.  — 
Gracieux,  y^îv>  nezdkellu,  O^^ 
ndzi'k,  ,^^jJs  zarîf.  —  Agréable  au 

goût,  _^w\3  lezzetlu,  ^.^  leziz. — 
Mets  délicats,  oX— ^p.^'^Jî  thdllii 
ïemek,  ^r^^^  A*^  th'dmi  nèfis.  — 
Difficile  à  contenter ,  j^ — 'Si  ^S 
gutch  beincur,  J^^^  ^wUi?j  irzâ- 
ci  muchkil.  *—  de  santé,  de  tempéra- 
ment, jrl)^'  ,^^^f^^  za'ïf  ul-nii- 
zddj.  —  Il  est  d'une  santé  délicate , 
jJXouo  ^\jji  mizddji  za'iftur. -^ 
Consciencieux,  'i^\x^  J^ai  ehli  sa- 
dâqat  ^  ^^^^saL»  munsyf,  a. 

DÉLICATEMENT ,  adv. ,  avcc  déli- 
catesse, i^Ja'Xi  ndzikliguilc j  àIo  iV» 

58 


458 


DÉL 


nèzâketilè  f  a.-i.;  aJojVJ  nâzikiânè. 

—  Travaillé  —,  Ju....^ii^\  à!^\y 
nèzâketilè  ichlenmich. 

Délicater  ,  V.  a. ,  ^ — J — xJjl) 
^^.JjJI  nâzliguilc  âlichturmaq, 
^4yUjjJi^  dândinlamaq,  t. 

Délicatesse,  s.  f.  ,  qualité  d'une 
chose  ou  d'une  personne  délicate, 
v^iX-ijU  nâziklik,  sJU^i^  nèzâket. 

—  Agrément,  grâce,  «JU3)^  zerâ- 
fet. —  d'un  mets,  ^y>Js  thatluliq, 

j^KJ  v^Cji.*>.,.,Qj  iMsxtt  eth'fmèï 
nèficènuh  nèzàkeli,  —  Finesse  , 
v.^XJisr-'  I  indjèlik.  —  du  langage  , 
de  la  langue  ,  -  ^S^\y  >^tXjUJ 

o-«»ô^xi.  liçdnuh  nèzàketi,  chit^èci. 

—  Mollesse,  >^OcXJjU  nâzendèlik, 
C^Jj^  Aîrtzzi  naym.  —  Légèreté, 
oXJii^âik  khafiflik^  —  Dextérité, 

çXJooLa^  Jl  el  tcJiâpoukligui.  — 
Faiblesse,  ténuité,  ^A^yJLa  maz- 
loiimlyq.  —  Délicatesse  de  goiît , 
ai)  O  \JL^\y  nèzàkeli  zàïqa.  —  d'o- 
reille, AX/sV-»  wO  u_j  nèzâket i  sâ- 
m'ya,  —  d'esprit,  /^«^  vji^UJ  lè- 
thâfeti  zeJun.  —  de  tempérament , 
^!w«  \J^o  U-J  nèzàkeli  niizâdj,  — 
de  complexion  ,  v*iA — >  JJ  ^,^>fj) 

Jo  kj  terkibi  hèdcnuh  nèzâketi. 
Délices  ,  s.  f.  pi.,  ^J»J«^  zevq, 
lise  ^  l5-5  ^^^^  "  •^^'^<î»  ^^.'"-^  ^'^' 
zaiZf  pi.  de  vJ1jÀ3  lezzct»  — du  pa- 
radis, «JU^».  f^  ncHymi  djcnnet. — 
Délice ,  au  sing.  ,  ^^j\tyL  jfy 
gneuhul  khochlyghy.    —    C'est   un 

délice,  j^  i|jj^  is:=w  jjis^^  mahzi 
hazzi  dèroiin  dur. 

Délicieusement,  adv- ,  *• — ^^^ 


DÉL 

ilè  j    Ai\    vJ!^JJ    lezzet    ilè ,    ^^i 
••    ..Vj»^  tèlezzuzi  dèroiin  ilè,  3i.~t^ 
Délicieux,  se  ,  adj. ,  plein  d'a- 
grément ,  y.J  AJ  lezzetlii ,  y  U-o  sa-' 

Jâlu,  a. -t.  —  au  goût ,  ^ — J  AJ  lè- 
zîzy  a. 

Délicoter  (Se) ,  v.  pers.,  ^j^^, 
ij^'i  ïoulâri  âtmaq,  t. 

Délié,  s.  m.,  ^y^y^  U3  às^i 
mof/è  qalem  tchizguici. 

Délié,  e,  adj.,  mince,  Azs-'i  in- 
djè ,  ^-^y,  'îoufqa,  t.  —  Étoffe  — , 
/1.UJ  Asr'  1  indjè  qoimiâch.  —  Au 
fig.,  subtil,  ^'Jf^,\  zeïrek,J^  ^  ) 
indjè  fikrlu.  —  Fourbe,    <o   iJLa» 

}iilè  kiâr.  —  Peu  épais,   \^j .y-» 

seïrek.  —  Dénoué ,  à^\^  tchcn- 
zulmuch. 

Délier  ,  v.  a.  ,  défaire  le  lien  , 

v..tA^*»^  tcheuzmek ,  tye>i^y  âtch- 
maq,^^t>.^Sy^  ^u  bâghy  seukmek. 
—  Absoudre ,  1  ^ij^  tèbrïè  it.  — 
d'un  serment,  1  ^ûJLsr^  «  J-d.*»J*  qn- 
cemden  takhlîs  it. 

Déligation,  s.  f. ,  t.  de  cbirur.  , 
^U..C5  ft-^^  vaz'y  zymàdy  a. 

Délimitation,  s.  f.,  «>^j  -^^Xar' 
tahdid  éilèmè ,  ^.-\.\  ^^J^^s.  ^^^.vxi 
ta  Uni  lioudoud,  a. 

Délimiter,  v.  a.,  t.  de  droit, 
1  J^— 1^.-> — ^  tahdid  il,  y^^j^ — ^ 
!  j^t^Vt*^  houdoudi  ta  un  it,  a. -t. 

Délinéation,s.  f.,  ^\  resm,a.f 
à^kS  kerlcmè,  t. 

Délinquant,  s.  m. ,  *- 


soutchln,  M-^j  -^1-^  soutch  id^n  , 
^.Ici.  djnrinif  a. 


^■^ 


DÉLINQUER  ,  v.  n. ,  I  ô'a$^  _  mry^ 


DÉL 

joutch,  gunàh  it,  sJ-V-6A^J  t:.^"^ 
sfiutch  ichlèmek,  v^CdL  !  vJuA — oi. 
djinâïet  éilcmekj  a. -t. 

Délire,  s.  m.,  ^^yA^\^  saîq- 
lamaqljq ,  A^JiiiJ Lo  sàïqlama ,  t.  ; 
»yw\a>  hèzeyàn,  JJJ^  hezi',  —  de 
la  fièvre  ,  j^y^  M^ — l^^  hezèyâni 
mahmiir.  —  de  l'esprit ,  <^tA- — Us- 
^-xlôM-^  *aqlun  sersemligui,  — 
—  Être  en  — ,  ^^.— JibU©  sâïqla- 
maq. 

Délirer,  v-  n.,  j^AibLo  sâïq- 
lamaq,  t.  Délirer  est  nouveau  dans 
la  langue  française. 

Délit,  s.  m.,  ^^  soutch,  t.; 
c} — X — r  gunâh,  p.;  ^j^  djurm, 
vjl^£i.l^   qabàhat,  a.  —  Commettre 

un  — ,    •  >»»=v   s.^u !>ji    irlikiâhi 

djurm  it.  —  En  flagrant  — ,  qSdC^ 
^jJuoj  gundhi  ichlerken. 

Déliter,  v.  a.,  ^-y^  ij^ y. 
sJS^*»-^  hir  thâch  dilimikesmek,  l. 

Délitescence,  s.  f.,  t.  de  me'd., 

infirâgh  elniàddet  el-mumûrèzelfid- 
dàkhyl,  a. 

Délivrance,  s.  f.,  action  de  dé- 
livrer, A— ^ — S^jy  qourtàrilma, 
lJ**^J^'  ^/oiirtoidichft.;  C^vsr'  nè- 
djât,  j^-iii'  khalâSj  a.  —  Mise  en 
liberté',  Jfbî. — Li  itfdâq,  ^^:>\\\ 
azâdlyq  ,  J^y^^J  1  Ij.sr'  takhlïet  us- 


DÉL 


459 


:r 


J-»*o*  te.slim^ 


sehîl,  —  Livrj 

:  )  . 
Délivre,  s.  m,,<>^v-^j  mechimet, 

a.;  ^p-2wlj^  iO~^^-5^   og/dân  diivà- 
Délivré,  e,  adj.,  ^iLjj*,j3  qour~ 


toidmich,  t.;  ^^iir*   woiikhallas, 
J\*^«  muci'licm,  3L  ;   ^^f3»    rîril- 


mickj  jiseJjjî  /vJLkO  tcslîm  oloun- 
mick,  a.-t. 

Délivrer,  v.  a.,  affranchir  d'un 
mal,  ^U — "^y-^j^  qourlârmaq,  t.; 
!  ^-Ll -jjâ.us:''  tcikhlis,khalâs  it, 
a.-t.  — Mettre  en  liberté',  ^j:J,^lo 

sàly^'îrmek  ,  1  ^^biLl  _  ^M  âzàd , 
ithlâq  iu  —  des  esclaves  ,  des  pri- 
sonniers ,    ^ XiJ^X.^    vjX~>l;-w! 

I  à.vis:''  uccrânun  sèbîllèrini  takhlïè 
it.  —  Accoucher,  ^— *-JÛ5^1>  dho- 
ghourtmaq.  —  Mettre  entre  les  mains. 


^Vlt> 


virinek ,  \  /*-y^-**^  teslim  il. 


—  Faire  délivrer,  \jX-^\X^}  j*r.'^ 
tcslîm  itturmek.  —  Se  délivrer,  v. 
réfl.,  ^K — Aij^^  qourtoulmaq,  t.; 
^/yl>^y  ,vJ J  -^  khalàs  boulmaq, 
a.-t. 

Délivreur,  s.  m.,  celui  qui  dé- 
livre, ^^.-\J)  /^y-*»*^  teslim  idtdj'i, 

—  Distributeur  de  rations,  four- 
rages, etc.,  aux  troupes,  -xjo»ljlJ! 
ambâr  eminL  —  Délivreur,  dans  le 
sens  de  libérateur,  est  vieux  et  n'est 
bon  que  dans  le  burlesque. 

Délogement  ,    s.  ra.,  «^^ ^ 

gueutch,  t.;  ^^^  giteutchmè,  t.; 
JJLj  naql,  a. 

Déloger,  v.  a.,  faire  quittera 
quelqu'un  son  logis,  -  ^^.tS^s^y 
^jS — -*/i>j^  gueutchurmek ,  _  ^  ^^î 
^.«.liLaw  ,,j-^»^.  ei^deny  ïerinden 
Ichiqàrmaq,  )  ^|f=^i  M^v*^  men- 
zilden  ykhràdj  it.  —  En  terme  de 
guerre,  chasser  d'un  poste,  M"^^. 
I  >îi^  _  ^Ja^^  ierinden  qoghmaq, 
def  it.  —  Déloger,  v.  n.,  changer 
de  logis ,  I  'r:y  gueutch  it,  ^..t^y 
gucuichmck ,  S  ^ol«  JJu  naqli  me- 


460 


DÉM 


kiân  it,  v-tXAI  X^  J^'.'V  '^^^~ 
fiili  meJiiàn  eïlèmek.  —  Sortir  d'un 
Heu,  d'une  place  qu'on  occupe,  voy. 
Décamper. 

Délos,  n.  propre,  rie  de  TArclii- 
pt'l,  Jj.->-wî  sdil. 

Déloyal,  e, adj.,  \i^  ^  hi  vcfâ, 
:\ ,  ; y**4,^j!b  'yrzsyZf  ^}^  khâïn,  a. 

Déloyalement,  adv.,  t^^^^j  <-■' 
<v.Ul  bi  vefàlyq  ilc,  àllLJUii.  khyâ- 
nctilcy  ^y>^Asj&  'yrzsyzdjè,  a. -t. 

Déloyauté,  s.  f.,  vJUjLii.  khïà- 
nety  a.;  ^ — 31?^  i   bi  vefâlrq, 

^JPj*^,^JS,  yrzsrzlyq,  A.-l. 

Delphes,  n.  p.,  bourg  de  la  Tur- 
quie d'Europe,  ancienne  ville  de  la 
Pliocide,  jC^w'i  qastri. 

Delphinium,  s.  m.  Voy.  Pied- 
d'Alouette. 

Delta,  s.  ni.,  terrain  compris 
dans  les  hranclics  du  Nil,  OjjJ  y=»- 
JjuJi  djezîrel-unnîl . 

Deltoïde,  adj.,  muscle,  S. — Lias. 
iLv3l  jJI  ^azalet  ezzâlïct,  a. 

Déluge,  s.  ra.,  m^^^  thoiifdn, 
a.  —  de  Noe',  ^y  rj^y^  ihoujâni 
nouh. 

Démagogie,  s.  f.,  /j-.U3i  ï^vJJ 
(jyâdel-unnâs,  a.;  à — J.j->-aj   ^C^^^ 


à.Ji^ 


^^) 


Jj 


khalqy 


ouiditrup  icilmcy  t. 

DÉMAGOGIQUE,   adj.,    iwUw'^ljâ 

^dju-a  qyâdcti  nàcc  mnlc'allyq,^.-X. 
DÉMAGOGUE^  s.   m.,   ^J^ —   .J^j 

^. .tb  .jj^   oXiLâ.  ^^j! 

znrbâlyq  idcti   hhalquh    bculiik  bâ- 

chiciy  l.;j|^i  I"5/  ^j  rcicijyr- 
qu'i  cchrâr,  a. 

Démaicrti- ,     \.     I   ,     retrancher 


quelque  chose  d'une  pièce  de  boi's 
ou  d'une  pierre,  ly^^,  ïonmaq,  t. 

Démaillotter,  V.  a.,  v^ji=s.^:a.y 
^<5^l  _  ^jX^jj^  ^i\S3j3  bir 
tchodjoughiiFi  qundâghyni  tchcnz- 
m ck y  âtch m aq ,  ^— *. liLa^  ^ ! ^jxi 
baghyrdâghy  tcîyqdrmaqy  t.  —  De'- 
maillotle',  ^—J.'ijo^  ^\^ji,\i 
bâgbyrdaghy  tchyqârylmîcli  ^  t. 

Demain,  adv.  de  temps,  ^j'v— j 
ïâryny  \^  i_$^^J  t.  '■^'^fy^ki  giui, 
i^iy}  irtèy  t.;  \^ ^  ferdâj  p.  —  ma- 
tin, 'T^^  sabâh,  ^A^—^  Ç^jV. 
ôAÂJ: — 3j  r-^->^  ïârinki  gun  sabâh 
vaqtindè.  —  Après-Demain,  adv., 

^yy^^  Jj-^  "t'uyhdcll  obir gtiit. — 

11  m'a  remis  à  deraafn,  ^j^.     J^^ 

^jJuJ  bcniïâryna  brâqty. 

DémancHement,  s.   m.,  \JSj\^ 

_    , *-à^,liLvcs.   —     , »^A-oii — xck. 

O  >    •••••         «^^ 

-wjk^  a3  sâpuh  t(  Jiyqmacy  y    Ichy- 

qârylniacy,  qopmacy,  t. 

Démancher,    v.  a.,  ^ iy^ 

^lo  Jjj3  »  ^^>i.liLç5^  ^(i^py  tcbyqâr- 
iiiaqy  qopàrmaq.  —  Se  Dc'raanclicr, 
V.  n.,  (3^-^  ~  L^ïJ^^  v^-.'to  5rt/> 
Ichyqmaq^  qopmaqy  t. 

Demande,  s.  f.,  action  de  de- 
mander, -Jy^i  istcmc,  y^txJ^  di- 
Ick,  t.;  »wJLb  thatcb.  —  Chose  de- 
maiule'e,  i^JL»^  dîlemcy  wUji-  ///«/A- 
/rt^,  l.  —  Question,  h^yy^  sonna  y 
J!^  souW y  pi.  a.  iJÂ— '  ccèU,  — 
Action  en  justice,  u^^  d\ivâ.  — 
Démarche  d'un  tiers  pour  demander 
une  fille  en  mariage,  O^C -JiaTj^ 
d'ts[t(rlik,  Uj:^  hhotbl' 


DEM 


DÉM 


i&l 


Demander,  v.  a.,  pour  obtenir, 
»^iX*xw'  istcmek,  1  s^-JJ»  thalcb  il, 
I  J[^  souâlit,  a  .-t.  —  du  délai, 
du  temps,  î  \»_^ — ii»  sJ!^l^^  muhlet 
thaleb  it.  —  Prier  d'accorder, 
^jj^jlyu  ïàlifânnaq,  s-lX^)^  ri/7è- 
/wt'A-,  t.;  !  jLy  _  W.  ridjâ,  niàz  it, 
1  IftJj;^!  isùiVâ  il.  —  Demander 
pardon,  I  ^  ^'•&  J.^  I  islid'iu  'afi> 

it S'enque'rir,  interroger,  f^jy^ 

sormaq,]J^\^  soiidl  it,  \  X^>*sS^] 
ùtifsdr  it.  —  de  la  santé,  jwaJL-l 
I  J?'^  istifsàri  hhâthyr  it.  —  Dé- 
sirer, exiger,  ^iX ^wi  istcmek, 

jl    ^ucsr*   mouhtadj  ol.    —  Cette 

affaire  demande  réflexion,  ty. — <>y> 
,w\2».U:s^  <JJôJj  J^  àJl^zJj^boumad- 
de  middkazaï  medideiè  muhtâdjtur. 

—  Cliercher  quelqu'un  pour  le  voir, 

^^v»Ki    âràmaq,    ij^jy^   sormaq, 

O^C^*-t  istèmeh,  ^*La\A  ^h,A^  y 
bit'  himsèï  ârâmaq..  —  Prétendre, 
1  W^i  iddi'â  it.  —  Quêter,  deman- 
der l'aumône,    s^^Ayxij^   dîlcnmek. 

—  de  porte  en  porte,  ^,y^  iJ-î^V^ 
1  J  [j-"w-'jj  '^  qapoudan  qapoiiïè  vâ- 
rup  souâl  it.  —  Demander  une  fille 
en  mariage,  I  s.*XJj^j^  dogarîik 
it.  -^  Se  Demander ,  v.  réfl. , 
^^jj^  sorylmnq. 

Demandecr^  s.  m.,  terme  de  ju- 
risprudence, ^^=s.  \j&^d'ai^âdji,  a  .-t.  ; 
^J-^  mudd'àt,ai.  — Demanderesse, 

^•'  ^J^  v-9'^'''"VJ  ^^^^  (^'(^^'f-  idî- 
djiqàry,  a. -t.  — Demandeur,  qui 
demande  souvent,  ^csr-Mjp  dilen- 
dji,j]js^  djcrrdr,    Jj^^    sa  il.    _ 


Au  fém.  Demandeuse,  àLK^saïlc,  a. 

Démangeaison,  s.  f.,  picotement, 
^jSxst'  giiidjik,  jy^'^^  guidjick, 
<iHsi»=sr:y  guidjichmCy  t.;  iiXa>.  hek- 
hict,  Iickkiè.  —  Envie,  ir>^  ha- 
^es,  a. 

Démangek,  v.  n.,  s^\ — ^r^^ 
guidjiinek ,  \^t^ — 8"^**^  guedjich- 
mek.  — La  tête  me  démange,  /wU 
xu — xL.\^^  bdchiim  giddjichcicur . 
—  Causer  des  démangeaisons, 
^..^XskXdtsP  guidjichturmek^ 

Démantèlement,  s.  m.,»»^ — O 
- — xLsuixji    dipâr   Hqj'qlfg^f,  t,; 
.1^^  >Jjïi  kedmi  dirdr,  a. 

Démanteler,  v.  a.,  ^Cv — 'yji,^ 
^jXiSj^  —  j3v^Vm  dii'drleri  ïiq— 
maq,  scuhnick,  t.  —  Démantelé, 
j)ik— ~dJjt.-J  \^yy„'^  dii'âri  ïiqyl- 
jinch. 

Démantibuler,  V. a. fam.,  {^jy 

bozmnq,  ,3ï^.  "'7''^«7î  0^^)H 
pdralamaq^  t.  —  Se  Démantibuler, 
V.  pr.,  ^^JJLj^  iiqrlinaq,  \^^ye>JJy 
bozoïdmaq,  ^^ô»Ij>  paralanmaq. 
Démarcation  (Ligne   de),  s.    f.. 


cyJt 


^>wô  Y"^ 


^.x 


houdoud 


syrdcy-y 


J^wV — 2^  JjJ.;5r'  tahdidi  houdoud, 

J^jAsr'l  Ll k:^\  fkh/hfthat  ul- 

liondoud,  a.  —  Les  limites  mêmes 
du  droit  de  deux  corps,  de  deux 
puissances,  v)jJ.ci.  houdoud. 

Démarche,  s.  f.,  manière  démar- 
cher, ^Jjj>  Ulrich,  t.;  (A^j  J'e- 
i^ich,y^K  Tcjtdr,^.\  Lj^  mech'ict. 
—  Manière  d'agir,  ^iji.j  J?  dhdi'^- 


ranich,  t.;  wo  ^u:^  harcket,  a 


I)ÉM 


arii;r,  V.  a. ,  -  i^-^bf  ^9^ 


1^ 


462 


DÉM 


l5ï'  — ^J   nikùàhi  bozmaq^    bocIuU- 
maq.   —    Se    Démarier,   v.    réfl.  , 


j\± 


O-V^^  ^^^ÏJi^_=Lb  ^ 


»JJ 


>U 


qàryden  ïàkhod  erden    bochânmaq, 
iàJiini  bo~ 

— il — Li 


^ — ^     ^.    ^^^    ^^^^^àhi ni  bo- 


chânmaq, a.-t, 

Démarquer,  v.  a.,      -. 


L^j-^  -  (J-*j^^  -  \Jyy^:^  ni- 
chàni  tchiqàrmaq,  qâldurmaq,  boz- 
maq,  t. 

Démarrer,  v.  a.  et  n.,  terme  de 
marine,  de'tacher,  «^tCj^  tcheuz- 
tneky  oX»j^=v  ^b  bàghy  tcheuz- 
meky  t.  —  Lever  l'ancre  et  partir, 
^iXsL/  w^j^JU  ^^  len guéri 
qàldurup  guitmek.  —  Partir, 
Jh^U*  qrdqmaq,  ^-^.y^  ^;)^^. 
ierinden  tchyqniaq. 

Démasquer,  v.  a.,  oter  le  mas- 
que,   (J^jlilv=^    ^^^'{;j^  j^.  i«-3 

eurtuçunu  tchyqàvmaq.  Au  fie., 

faire  connaître  quelqu'un  pour  ce 
qu'il  est,  ^— ^'^U    ^iXià.w^  ,j 

C^J"^  ^^1  ^iV  kimesncnuh  hâ- 
iini  âtchygha  tchyqdrmaq.  —  Se 
Démasquer ,^v.  réfl,  oter  son  raas- 
■que,  ,3^t  ^Vj^.  ïwzw/îw  «^c//- 
maq.  —  Se  faire  connaître  tel  qu'on 
«st,  ljl__-^|  ^iJU  jjAJLT  guendu 
hâiini  izhnr  it. 

Dématé,  e,  adj.,  -  ^ji  ^^ 
ijr — r^  diregui  qyryq,  qyryl- 
mich,  t. 

Démater,  v.  a.,  i^-^y-^  ^)^ 
tiirck  qyrmaq.  —  En  parlant  d'un 
vaisseau,  on  dit  au  neutre,  qu'il  a 
démâté,  j  w\»_A^^  ^^^  diregui 
qyrilmichtur,  t. 


DÉM 

Démêlé,  s.  m.,  querelle,  i^^Ca. 
Ichekychmc ,  t.;  pki  nyza\  a.; 
Iftjc  ghaughâ,  p. -t. 

Démêler,  v.  a.,  séparer  ce  qui 
est  mêlé,  (3^.  ^^''"^^^f  '  {^.j^'^ 
tefriq   it.   —    Débrouiller,    ^^t 

âtchmaq,    sjX ^_^    seukmek, 

\jS-e^y\^  temîzletmeky  \  J-^s.  hall 
if.  —  Une  difficulté,  -— J£^  ^ 
)  J^  ^;r  muchkili  hall  it.  —  Dis- 
tinguer, discerner,  î  Vj^-a^  _  ,  a  w5 
farq,  temïiz  it,  \  ^^^  techkhys 
it,  ^iXyCsr—  setchmek.  —  Éclaircir, 
Apercevoir,  re- 


î  ^UûjJ  izàh  it. 
connaître,  n.jX«V*«  sezmek, 


L^ 


ilL 


thâniniaq.  —  Contester,  quereller, 
v^Q,i»X=s.  tchekichmek,  I  lc^5  <ja(^- 
^Aâ  eV.  —  Se  Démêler,  v.  réfl.,  se 
tirer  heureusement  de,  ^—^b.^? 
qourloulmaq,    ^.tSUt.^^   sivichmek, 

f^ ^jUo_^l  élu  sâvouchmaq^ 

^__^iLs.  vw-jJ»A-N«  syrylup  tchyq- 
maq.  —  d'un  embarras,  ^^iJbUjj 

I  i;**^  (J^,r^  ^^'"  ghdilèdcn  lakh- 
lyci  nefs  it. 

DÉMÊLOIR,  s.  m.,  machine  à  dé- 
vider, i^y'-f^  Ichyqriq,  AjvJI  ele- 
jnïc.  —  Peigne,  (3*5/^  ^•^•^JT^  •*"^'" 
rek  tharnq,  t. 

DÉMEivpRÉ,  E,  adj.,  à2MV.  ^J  V 
^wJj  1  pârtcha  pàrtcha  olmuch, 
Ju^ji  bculunmich,  t. 

DÉMEMBREMENT,  S.  m.,  action  de 
démembrer,  <x*wJjIj  pàïlachma,  t.; 
ii^ywU^  muqâcemè.  —  de  l'empire, 
-*-i^wlil»  ^.^aJLxJj^  Uj,  rouma 
dci'lctinuFi  nwuqâccmcci.  —  La 
rho5p    dcnK-mbréc,    ^Ij  paiy    >*^ 


DKM 


DÉM 


463 


A, — ^.aaw 


(Jfsnij  pi.  a.  ^l-ii  aqsâm^ 
i^^*JLo  hyssèï  maqsoumè. 

Démembrer,  v.  a.,  séparer  les 
membres  d'un  corps,  v._*J>X4*%çs.  j.^ 
.  ï^y!  J--,^..^ia&)  hir  djeceduh  'azâ- 
cini  âïrmaq.  —  Mettre  en  pièces, 
.  a^yl  ài>i.,lj  •i'^^jy  pârtcha  pâr- 
tcha  dirmaq,  ^y^»u  pârtcha- 
lamaq.  —  Diviser,  \  ^\  pâï  if, 
sjX-)y  beulmek,X.]    \    j^^s^Lî  taq- 

sîm  it.  —  Retrancher,  ^3^^'  ^^'^~ 
maq,  t  jU^l  ifrâz  il.  —  un  e'tat, 
î  v^>»..oJ  ^JLClyO  vJ  bir  memleheti 
taqsym  it,  a.-p -t. 

De  Même.  Yoy.  Même. 
Déménagement,    s.  m.,    r^^ — j 
gueutch,  à<^^a^  guealchmè,  t.;  J-aj 
naqly  a. 

Déménager,  v.    a 
gueulch  it,   sjX^^y  gueutch/uek. 
t.;  JiJ  naqlit,  oX — '>\>^'-i]  J-^-J 
naql  ittiirmek,  a. -t. 

Démence,  s.  f.,  aliénation  d'es- 
prit déclarée,  sjXly^  delylih,  t.; 
»jj^  djjinouTiy  v^*>-3i^J'jO  </iVâ- 
7ie//Â-,  p. -t.  —  Aliénation  d'esprit, 
^UiaA?^  tchioughounlj'q,  JbLJCà.! 
^sus, ykhtilâli  'aql,  a. 

Démener  (Se),  v.  réfl.,  ^^Jlow 
tchahàlanmaq,  ^^,>JLjuW  tchâlqan- 
maq,  t. 

Démenti,  s.  m.,  w^jaSL/  ^câ-- 
2^(6,  a.  —  Donner  un  — ,   ^s-*  IL 

j^ a.liijjaw    ïalàndji   tchyqarmaq, 

î  s«^- — i^>^  tckzih  it.  —  Souffrir 
un  — ,  ^^^>^  c^.,  ialàndji 
ichyqmaq,  y  w^  JXJ*  ^^.^^Jàa  mac- 


>^.— ^ 


heri  tekzîb  ol.  —  Au  fig.  fam.,  dé- 
sagrément de  ne  pas  réussir,  à,Jt^y> 
«J^siuaw  bocha  tcbyqma,  t.;  »ij-»*»â. 
khousràn,  a. 

Démentir,  v.    a.,    dire  à  quel- 
qu'un qu'il  a    menti,  ^ =?^-^. 

{\ — aj'JL.2k.    ïalândji  tchyqàrmaq, 

t  v^^j  aCj'  /eÂ-zz^  «V,  a. -t.  —  Cette 
nouvelle  a  été  démentie,  ► — <2>.j~^ 
jJ-ivô^'*)  s^^  JXj  Z'oî^  khaber  tek- 
zîb olounmuchtur.    -    Se  Démentir, 


V.  réfl.,   se  contredire, 


,xr 


1  V ^  AX-J    guendidi  tekzîb   it.  — 

S'écarter  de  son  caractère,    j  JJJja^! 
^ — ^1 — jw?   ouçoulinden  sdpmaq, 

î  ^^^^li:-'  tekhallufit. 

Démérite,  s.  m.^j^^f^iSÙitaqcyr, 
v«j^A&  '«rZ»,  ^*U;2r^l  jJ*  *ademi 
istihqâq,  a. 

Démérité,  e,  adj.,  ^Jj  -sr'-***^b 
nâ  mustehaqq,  a. -t. 

Démériter,  V.  n.,  ^-^^j'  i^i/^ 
làiq  olmâmaq,  ^ — y^    "^^ — ^V 

sjX— Jl^J     o — ^   (^'''•'j^  baici 
taqbfh    oladjaq   clieï   ichlemek.   — 

Encourir  la  défaveur,    ^^j jà> 

\JS^^^  nazarden  duchnick,  a. -t. 
Démesuré,    e,   adj.,  J      ...varj! 

eultchusiz,  t.  ;  Vw  Jok  fiadsiz,  ^  J5  ^.a. 
ô^yj  haddcn  zïâdc. 

Démesurément,  adv.,  às—Xh)^} 

îfrâthîlc,  a. -t.;  J-sc^t  {^^  f^^'q  ul- 
hadd,  a. 

Démettre  ,     v.    a.,    disloquer , 


lTj 


lavsc^ 


d-""^- 


=^ 


guemi 


ïerinden  tchyqârmaq,    ^Jj  »?i^ 

bourqmaq,  ^jX-^y    herlmek.    — 
Destituer,  ^^j\L^  ^ 


46i 


DÉM 


eoupten  tchyqârmaq,  î  JV-^  '^,^1  it. 
—  Se  Démettre,  V.  re'fl.,  d'une  place, 
^^^Kj  çjcwsûJl»  mançoubini  bràq- 
maq,  î  U«jL-i  \J.^L»  y  bir  man- 
çoupten  isti'Jâ  it. —  Il  s'est  de'mis  en 
faveur  d'un  tel,  v-=^i[;5  djj«^^.»^^2*^ 
^C  J — Lj  mancybi  felânè  Jerâghat 
ellèdi.  —  Se  démettre,  se  disloquer, 
^,.*J\^Jiji  berlinmek,  \jX^i\3  ber- 
tilniek. 

DÉMEUBLEMENT  ,       S.     m.,      v-SjÇ  I 

i^Xsu^  ^Ljlj'i  ei>uh  açâcinitchy- 
qànna^  ^Q^Li>iÙ\t>ji  ^1  ei^  bochalt- 
maci,  t. 

Démelbler,v.  a.,  ^J^\tpi  ^g^î 
ei^i  bochdllmaq,  ^-jULI^IjI    v^^l 


lT/^  -  lTj 


Jjlâ   cp'M^  ai>àdân- 


ligJiini  qâldurmaq ,  tchiqarmaq^  t. 

Demeurant,  E^^adj.,  c^'j^ — ^j^ 
otourân,  t.;  ^.y — x^^  niutemekkin, 
^^Iw  sâki/iy  a.  —  Au  Demeurant, 
adv-,  i\3.yj\3qâldiki. 

Demeure,  s.  f.,  domicile,  ^^^ 
qoTidq,  w>j_jJ.  ïortjt.  ;  ^^^  mekiân, 
pî.  a.à.Â\^j  enikenet^  ,.fc_x**v>  m<?5- 
X:e/î,  pi.  -jj  U*»^  merâkin.  —  A  de- 
meure, en  re'sidence,  J»J,  icr/?/.  — 
Qui  n'est  pas  à  demeure,  JS^  ^ji 
ïcrlu  dcïl.  —  Demeure,  temps  pen- 
dant lequel  on  habite  un  lieu,  vJl.*w«l3Î 
^XSj  iqdmelvaqtf,  \Jl.^\s\  vJl^Jwo 
muddcti  yqàniet.  —  En  terme  de 
palais,  à> — «.  J,X3c^  ^tSC'j  vadcl 
guedjikturmèy  iJJo\^^  niumâthelc. 

Demeurer,  verbe  a.,  habiter, 
lU— «jyjl  otourinaq,  t.;ji  i^^ 
sdkinol,  a. -t.;  I  vJ^^V?!  iqâmcf  it. 
—  Être  en  ])crmanencc,  ^  ^J^^jJo 


DEM 

(^.^3  d/wurmaq,  s,.^XjjJû1  eïlet:- 
mek,j\  >]j^  ji  j  j^^-*»^  muslemirr 
vè  ber  dei'âm  ol.  —  Rester,  être  de 
reste,  ^^^  qâlmaq.  —  Il  n'y  est 
rien  demeure',  ^^Is  <^  j".  ■<r^ 
hitch  bir  cheï  qalmadi.  —  Tarder, 
O-'V^  guedjikmek,  —  Il  a  de- 
meuré longtemps  en  chemin,  ^stj 
^ANusP  ûJJjj  iA^')  '^^fi^  zemân 
ïolda  gucdjikti.  —  Demeurer  neu- 
^^^^  (3 — *'^  v^J-  .V-f  bt-tharaf 
dhourmaq.  —  Demeurer  interdit, 
\^jf^\t,chachmaq,à:;:j^K^A^j  vJ!,»^^ 
^Jo^^^  meihuutvè  dembestc qâlmaq, 
—  fidèle,  jijU9jJ  ôJJLstwUtf»  >liU 
maqâml  sadâqaltc  ber  qaràr  ol. 

Demi,  e,  adj.  sing.,  ^^,  iàri, 
/»jb  iàrym,  i^jf^.  boutchouq,  X.-y 
^>v2J  nysf,  a.;  ^^.—i  nim,  p.  — 
Une  demi-heure,  vJU&u-  ^.b  j  > 
birïârym  saat.  —  Un  demi-cercle, 
ôj. — J  O  ,^__^-v^  «/j/î  ^rt?rc.  —  Une 
heure  et  demie,  vJUc-L-  ^ssrf  ^—j 
^i/'  boutchonq  saat.  —  Trois  di'ach- 
mes  et  demie,  a, — a>,^  t?"^  '*J^ 
iitch  boutchonq  dirhcm.  —  Deux  et 
demi,  i^^^r^  lÇVJ  iki  boutchonq.  — 
La  moitié  d'une  chose,  ^ — *^.jV. 
ïârfcf.  —  A  Demi,  adv.,  à  moitié, 

s-^jV.  '«9''  Ci^  ^V.  ^"'"7  ^""- 
trhoiiq.  —  A  demi   cuit,  ^C>'  \ 

^i»yij    iVïr/    pichmich.   —   plein, 
0>^  (CjU  iVZrj  dholoii.   —  mort, 
c-o     ^jl  culii  gidbi,  t^ya  ^o  /;////. 

mourdc.  —  circulaire,    ,^ ^ oj 

^3>jO  n;'.'/?  (lûïrci'i. 

Demi-Lune,  s.  1'..  ^i     C. 


DÉM 

wolL  ïârjrm  aï  thâbïacy. 


DÉM 


46S 


Jjt* 


j  -Xx«    *AJ    /If m 


Demi-Métal,  s.  m.,  ^ 
lâry  maden,    t. 
maderiy  p. -a. 

Démis,  e,  adj.,  disloqué,  à^ji 
bertilmichy  t.  Voy.  Destitué. 

Démission,  s.  f.,  U*;iw)  istyfà, 
à*3i^  r^-.'^al*  mançoubi  bràqma^ 
a.-t. 

Démissionnaire,  adj.,   celui   qui 
a  donné  sa  démission,    ^^ — v^.vo 
«^i  lixwi   mançoubinden  istyfà 
idetiy  a.-t. 

Démocrate,  s.  m.,  vJU— ^jXs. 
fUiy  à—b  jj-^  hukioumeti  djum- 
houri  nàcè  thdb^y,  jj-iv— J  >ij — c 
^yjiJ»  NjX-x-L«jXa.  *  au  ami  nâs 
hukioumetinuh  tharajdàri,  a. -p. 

DÉMOCRATIE,     s.     f.,     -    OA-ïliS. 

g^y^s!^  v^LoU  A^  khalquûy  *avà- 

mi  nâçun  hukioumeti,  t. -a. 

DÉMOCRATIQUE,  adj.  com.,  ^sLl 
^y^ais:^  iJLJU^jXc».  vJI^jjatj  khalquh 
soureti  hukioumetinè  makhsous,  a.-t. 

DÉMOCRATIQUEMENT,  adv. ,  <^^Jl!xs>. 

^^\^y      d^y^    v^i^Aô    khalquh 
soureti  hukioumeti  olaraq,  a.-t. 

Demoiselle,  s.  f.,  fille  d'hon- 
nête famille,  ^-s^^y'Vâ.  khatoun- 
djyq,  vulg.  ,3-^^^  qâdyndjyq, 
V— ^  ^y^'3^^^  c?oMc?o?i,  t.  —  Hie  à 
l'usage  des  paveurs,  ^^ — -^y^j^. 
ïer  thoqmaghy,  ^_£jlwlb  >jJ — JU 

vJU)i  ij^i^y^a  qàldyrymthachlari 
soqadjaq  âlet^  t. 

Démolir, V.  a.,  {j^i'iyqfnaq^X.) 

!  ^^ a  hedm  it.   —  Démoli,  e, 

jAJij,   iyqylmich,    ^A^U  munhe- 
dim. 


Démolition,  s.  f.,  action  de  dé 
molir,  ^JpSLbJil  ïyqmaqlyq,     à,. 
ïiqych^  t.;  ->-Xâ>   hedm,  a. 


f 


Maté- 


riaux qui  restent  d'une   démolition, 
^  JjLib  ïiqyntiler,  ^liL)l  enqàz. 

Démon,  s.  m.,  diahle,  esprit  ma- 
lin, ^Uax^cAèîfAâ/i^pl.  a.  ^^vxbui» 
chèïàthin,  jj**^  '  i^/^'^^  a.  —  Génie, 
esprit  bon  ou  mauvais,  j.>=>'  djirui. 
—  En  parlant  d'une  personne  qui  a 

beaucoup  d'esprit,  y^^  ^j^  djinn 
fikirlu.  —  Il  a  de  l'esprit  comme 

un— ,j^jtj^^3jwji  (3^  djinn 
qadar  zihni  vàrdur.  —  Enfant  vif, 
pétulant,  ^U3bW  tchabàlanàn. 

DÉMONÉTISATION,   S.    f.,   A       ...Mjl 

iSL»  vJUidJjî  izàlèï qymeti  sikkè,  a.-t. 

DÉMONÉTISER,  V.  a^,  ^J^J'   ^.'j 

I  «i .  c*-^^  »*^XjAX»-  râïdj  olân 
sikkènuh  qymetini  refit,  a.-t. 

DÉMONIAQUE,  adj.  com.,  ^7—?- 
AôJjW  6?/Vnn  tcharpmich^  jJi^ 
djinnlu,  a.-t. 

Démonographe,  s.  m.,  ^ — ^s.1 

,9 — )^  iT*-^],,  ^^'1^'  edjinni 
ahi'âlini  ïdzmich  muellif,  a.-t. 

Démonographie,  S.  f.,  ^     .'aI 

à )^ — L-^  JJt^5  iJJt^a.î  edjinni 

ahvâlinè  dâïrmeqàlè,  a.-t. 

Démonstrateur  ,  subst.  masc.  , 
^s^^yLo^  gueusteridji,  t.  ;  d^lJ  1 
\ô^\  isbâtiden,  a.-t.;  ^^j^^  mu- 
beïin,3i, 

DÉMONSTRATIF,   IVE,   adj.,  Ci^Lj't 

çsrf.JJi   isbàt  ididji,  a.-t.;  v.J>.w» 
musbit,  ^^yi  burhâni,  a.  —  Ar- 
S9 


'466 


gument, 


DÉM 


hit.  —  Preuve   — ,   w 
vus  bit.  —  Pro 
,\-ll  ismi  ichàret. 


\s)  ^  burhâni  mus- 


clelili  m  us  bit.  —  Pronom  — ,  /v*-' 


DÉMONSTRATION,  S.  f . ,  preuvc 
e'vidente:  et  convaincante,  i^^JLojf 
guïeus terme,  t.;  yj^^  delil,  pi.  a. 
Jj"^^  deldïl;  à^'^^  delâlet,  jla^ 
burhân^  pi.  t^ji^^y,  beràhin.  — 
Marque ,  te'moignage ,  (^j — '^^ 
gueusterich^y]  ecer,  pi.  a.  \ — Jl 
açâr;  O.Ui  emâret,  pi.  O'j^i 
emàràt.  —  Manifestation,»^ — ^1 
izhâr.  —  Enseignement  démonstra- 
tif, /*jJ*J*  talîm. 

DÉMONSTBATIVEMENT,adv.,  JtV'^ 

v.t^  I X — ^^  delîl  gueustèrerek, 

Jbj  vJl^lJi  isbât  île,  a.-t.;  \—^£>j^ 
muberhenen,  a. 

DÉMONTER,  V.  a.,  oter  quelqu'un 

de  sa  monture,  -  ^^ — «^.i  m-^^ 
v.lX»iJJl   binekten  âïrmaq^  indur- 

hir  kimesnènun  binèguini  âlmaq, 
^4— J^  (*-3/^  c)  '^^y  merkebin- 
den  mahroum  qylmaq. —  Désassem- 
blerles  parties  d'un  ouvrage, vil^S]^ 
seukmek.  — une  montre,  v^iUaU-jJ 
Oa — -^y^  |_9-^Î>?''  ^^^  saatuh 
edjzâcini  seukmek.  —  un  canon, 
s^t^j^j  «JjLwiJ»  kC  ^,y^  thopy 
* arabacinden  indurmck.  —  Démon- 
ter, déconcerter,  ^Jy>jt}Jt^  châchur- 
maq.  —  Se  Démonter,  Se  Défaire, 
V.  n.,  s.tA  ■»  I  o^  tcheukulmck, 
\JS^\^  tcheuzulmek.  — le  visage, 
1  û^^  J^. ■'-:'■''  tcbdili tchehrè  it. 
Démontrable,  adj.  com.,  O^-jI 


Mm 

j^ — Lw^  i-Jj!  isbât  olouna  bilur, 
jj^ji  oloôT  ^^y^  mumkîii  uL- 
isbàt  olân,  a.-t. 

DÉMONTRER,  V.  a.,  prouvcr , 
t  sJI^Ut  ispât  it,  Jbj  J^t  O^'il 
^jXsbi  sO^l  iqàmeti  edillè  il è  is- 
bât éilemek.  —  Témoigner  par  des 
marques  extérieures, '«^♦xwy^Mewj- 
termek ,  i  vJU — J^^  delâlet  it,  — 
Montrer  aux  yeux  la  chose  dont  on 
parle,  1  vJl^UJl  ^^^JL^^  gueuste- 
rup  isbât  it.  —  Etre  démontré, 
^^^j'  J^-^*-i  istidlâl  olounmaq. 

Démoralisation,  s.  f.,  ^.L^-Ls.) 
^sLLsj^    àkhlâquh  bozouqloughy, 

a.-t.;  ^^ — â.1  y^  feçâdi  akh- 
lâq,  a. 

DÉMORALISER,   V.    a.,  ^ — 5jLL1 

^U — *j^J  akhlâqy  bozmaq,  .iU*ii 
î  ^J)-^i  ifsâdi  akhlâq  it,  a.-t. 

DÉMORDRE,  V.  n. ,  quitter  après 
avoir  mordu,  ^3^L^  ôjX^oj  Sà^j^] 
icyrdyqlen  soùra  brâqmaq.  —  Se  dé- 
partir d'une  opinion  ,  vjXssr^  j  1^ 
vâz  guetchmek,  t.j  i  \Jl^à.]j-3  fera- 
ghat  it,  a.-t. 

Démunir  ,  v.  a. ,  vj^^  — ""^^^ 
fjLo^JJ\3  ^^^^jA^  JJi\^à>^  bir  hi- 
cârun  muhimmâtini  tchiqarmaq , 
qâldurmaq ,  ^^J^—^i  -Ixis.  »  JJ  l^-^ 
muhimmâlten  tchiplâtmaq,  a.-t.  — 
Démuni,  e,  ^jLA^k  tjJV^^o  /;/;/- 
himmâtten  tchiplâq. 

Démurer  ,  v.  a. ,  une  porte  ou 
une  fenêtre,  ^c>ys:^,  JJ^u^^ 

^tXs5_^  tw5j!^.^  (0^*^^^  (If^poiiii 
ïâkhod  pcndjèreï  thyqàdân  di^âri 
seukmek,  t. 


DÉN 

DÉNAiRE,adj.  des  deux  genres, 
,C^iL&  ^achary^  a. 

Dénantir,  v.  a.,  ^ — aJLjUi 
^Uxi.jJiy    emânctini  brâqturmaq. 

—  Se  Dénantir,  v.  réfl. ,  ^^-XjUi 
^U^^J  emânèti  brâqmaq,  CX-J^J 
î  v-t-^^  c^Xs^  îèdindè  olâni  terk 
it,  t. 

DÉNAtTER,     V.     a.,     ^ tj^jy 

s^lXsTj-»  eiirku'ii  seuhmek.  —  des 
cheveux  ,  ^ — s — ««jij^i  «^i^a^Lo 
sjS-iS^  sâtchuh  eurkuçunu  seuk- 
jnek,  t. 

Dénaturé,  e,  adj.,  changé,  iJiL) 
^^♦^j!  bachqa  olmuch^  ^.pj^  '''■^ 
^ij^^  hacJiqa  turluïè  tchèi^iril- 

mich,  t.  —  Inhumain,  y**îjj^  mu" 
rui^i'etsiz  ,  V — *«Xj  U*j  1  insàniietsiz, 
a. -t.  —  Privé  d'attachement  natu- 
rel, J>yLi«  »,iAyju_Jb  A3jL  'alâqaï 
thah'j'icden  mefqoud,  —  Gâté , 
jU^Wi  hozoulmichy  i^W  bozouq. 
Dénaturer,  V.  a.,  changer  la  na- 
ture d'une  chose  ,  ài^  ^-j<5ju*o  ^j 
^— .dJ3  bir  nesnèï  bachqa  qylmaq, 
^jX^ji^^  àjjij^  ilLi  bachqa  tur- 
luïè  tc/ieç'irmek,  —  Présenter  sous 

une  autre  forme ,  A — J'ij ^  àStAj 

\jS>*ji^^  bachqa  souretè  tchci^ir- 
mek.  —  Dénaturer  un  fait ,  Jj-^i 
lp»jj*J»  ^e^y^  ouçouli  mâddèï  ta- 
ghfïr  il.  —  Gâter,  i^W  bozmaq. 

Dendrite,  s.  m.,  ^js:^  j^  ha- 
djèri  chedjèrii,  a. 

Dénégation,  s.  f.,  action  de  nier, 
j  olj  1  inkiàr,  —  en  justice,  ô^à.ô5^ 
A--^I  jlxji  mehkemedè  inkiàr  etmè. 

—  formelle,  --*-*-.  ^KJ!  inkiàri 
resmi,  a. 


DEN 


467 


Déni,  s.  m.,  jKJ!  inkiàr,  pl^Jul 


imtinà 


de  justice,  ^Uc^  ^'Uls.! 
^lL!)L»I  „  ^oUÎ  ihqàqi  haqq  in- 
kiàri, initina'ïy  a. -t. 

Déniaisé  ,  e  ,  adj^  ,  ^^j=^\  ^\^ 
gueuzi  âtchjq,  ^^^'  qallâch,  t.  ; 
jb  àX^  hilè  bàz,  a. -p. 

Déniaiser,  v.  a.,     Jbj^vjLbjJ 

^y2v)  bîrinuh  gueuzunu  âtchmaq, 
^^ïX»j^  jd<jJb^  sJXxuj  Z'm- 
nun  boudàlalyghy  guidermek,i!^ 
v.^— ôJ^I  ç^^jy  hylè  bàzlyq  eu- 
grelrnek^  t.  —  Se  Déniaiser,  v.  réfl., 
L^v^  ,^,',jy  gueuzunu  âtchmaq. 
Dénicher  ,  v.  a. ,  oter  du  nid  , 
^^-^Jî  -  ^^.Uck.  ^j>^ô^,  iouvadan 
tchiqàrmaq,  âlmaq.  —  Faire  sortir 
par  force,  ^^—(> — &^  qoghmaq  , 
L^'V?'  qàtchurmaq.  —  les  enne- 
mis ,  t  :>j^L  ^^Jûji  i]s&\ 
adaïi  louvaUrinden  thard  it.  — 
Sortir   précipitamment^   ^t    àJLsr^ 

<3^  lO"^-^-  '^^/^^^  ^^^  ièrinden 
qàtchmaq.  —  Trouver,  découvrir, 
^^J^  boulmaq.  —  la  demeure  de 
quelqu'un,  'x^ûji^  ^^jX-ià^'x**^ y 
^ — ^ji  bir  kiniesnènuh  ïoui^àcini 
Ijoulmaq. 

Denier,  s.  m.,  petite  monnaie, 

j.JLjL«  manqyr,  j»^l^  manghyr,  t.; 

j-y^l  pèchiz ,  Jy  poz//,  p.  —  Cela 
ne  vaut  pas  un  — ,  yt-x/»  y     Jio  y 

'yS ^  bou  chèï  bir  manghyr  deïmez. 
Denier  à  Dieu.  Voyez  Arrhes. 
—  Denier,  toute  somme  d'or  ou  d'ar- 
gent, à=sr^i  âqtchè,  JU  m«/,  pi.  a. 
J 1^  1  enn^àl;  y^l^  dinar,  pi.  yi  l;  ^ 
denànîr,  —  Les  deniers  publics,  Ji^i 


468 


DÉN 


DÉN 


i^,rf  cmi^âli  mirïà. 


»j--»j  rousifàUik,  t.;  ^^  >^  bed 


—  Intérêt  d'une 
somme  principale,  ^joi}^ ^dïz.  — 
Denier  de  poids,  ^\^  dirhem,  — 
Denier  de  fin  ou  de  loi,  jljp  'aïâr. 

Dénier,  v.  a.,  refuser,  l  kr — Ij^ 
dirfgli  it.  —  Ne  me  de'niez  pas  vo- 
tre assistance,  ^^ — xJ  ^T^lJ^l 
<^Jb!  k^,\^  imdàdini  bendendirjrgh 

éUèmè.  —  Nier,  iju._jj  inkiâr  it. 
Dénigrement  ,  s.  m. ,  action  de 
dénigrer,  àj*jyS  àiuJ  liçànè  guè- 
turmè  ,  4 — idJJ^  dillèmè.  —  État  de 
mépris  de  celui   qui    est    dénigré, 

nàm,  p. 

DÉNIGRER,  V.  a.  ,  {^*W  ^^  âd 
bouzmaq y  sjS-iS^  ^\  âd  tchekmek, 

^iXJJ^  dillèmek,  t.;  I  -V.*^-'  f^^^- 
dîd  it,  a. -t. 

Dénombrement',  s.  m. ,  compte 
détaillé,  à— ^jUs  s  aima ,  t.;  ûlAx)* 
teâdady  a. —  d'un  fief,  d'une  terre, 
,C^— ^  j<i  sZj^^jS^  mufredât  def- 
tèri,  a. 

DÉNOMBRER,  V.    a.,    ^lôJ.^  -f^^- 

maq ,  ^j^\^  j j-f  jy,  birer  birer 
sâïmaq,  t.;  i  ^!^'  teadâd  it,  a.-t. 
—  Dénombré,  e,  iiJjLo  sailmich, 
J)jJjco  inadoud. 

DÉNOMINATEUR  ,  S.   m.  ,    .»      ■       "^j 

^*Joi  s^t*^  raqami  mu^ arrif  Ul- 
kesr,  a. 

DÉNOMINATIF,    IVE ,     adj.,    ^c*^ 

'alemi,  JJ^.j^  ta'rijii,  a. 

DÉNOMINATION  ,    S.   f. ,  Àjs^-*0    tCS- 

miè,  a. 

DÉNOMMER,  V.  a.,   s2X»l^,^w   <W^I 

aJr/c  sjnïlèmek,  1  -.ô-m^-*x**»o  /cj- 
mîè,mucemma  it,  a.-t. 


Dénoncer,  v.  a.,  signifier  à  quel- 
qu'un, \.t>^ji_^  y^  khaber  vîrmek, 
a.-t.;  oX^jAIo  bildurmek. — No- 
tifier, \^^\  flân  it.  —  la  guerre, 
1  )  Jj  ^ .5  \^yj  vÂw  .f e/èr  vàrdiir 
deïu  nidâ  it.  —  Déférer  au  magis- 
trat, v,jX«jjiAj  i<.4^\s%.  hâkimè  bil- 
durmek,  %,iX»j^^5  j^  iSuhJs  /O  ^i^ 
hàkim  tharafina  khaber  vîrmek.  — 
suivant  les  formes,  les  noms  et  quali- 
tés d'une  personne,  v.^XJ(U»*»oj  ^ 
v^^X* ,  JjL-j  J«j*  y^  j  A^  I  Zi/r  kimes- 
nènuh  ismu  cheurètini  bildurmek. — 
Accuser  pour  avoir  fait  ou  dit  quel- 
que chose,  ^^ — ^^ — 3  qo^lâmaq, 
^^^jJ.c^5  qoghlàmaq,  ^^àf^j^i  gha- 
myzlamaq,  t. 

Dénonciateur  ,  s.  m. ,  celui  qui 
défère  en  justice,^3r^^.^^^  ^^ 
hdkimè  khaber  virîdji.  —  Délateur, 
^_=^._J  qoifdji,  ^s^^^  qotflâïdjiy 

ghammâZy  a. 
Dénonciation,  s.  f. ,  déclaration, 

publication  ,  ^J^^  'ylàn.  —  Avis  , 
>-Jxil  yiâm,  j^  khaber.  —  Déla- 
tion ,  j-*à  ^Aamz ,  ^^jUfr  gham- 
mâzliq,  a.-t. 

Dénotation  ,  s.  f.,  Ij^^  dclàlet, 
'iXL\  ichârct,  a. 

Dénoter,  v.  a.,  ^^à^y^y  gueus- 
termek,  t.  ;  i  sJUJ^^  dclàlet  it,  a.-t.  ; 
„jJioj)^   .j  W4J  nichcïn  inrmck. 

Dénouement,  s.  m.,  fin,  résultat, 
0->^  son,  à>2srT-^  nctidj'è,  vJU^l& 
'dqfbcf,  a.  —  Solution  d'une  dilli- 
culté  ,  ^^-*«Jji^  oXKû»*^  much- 

kilun  tcheiizulmcci,  Jxi^' J^:^  halli 
muchkil. 

Dénouer, v.  a.j-'-i^^j^  yj,"^^"^ 


u-,;^^ 


DÉN 


DÉN 


469 


jU->2».!  deugumi  tcheuzmek ,  âtch- 
maq,  t.;  I  J^  hall  it ,  a.-t.  —  des 
fils,  des  cordes,  ^y^j^  ^jjy,\.i) 
%^C__^V^  iplèrun  deugumUrini 
tcheuzmek.  —  Démêler  une  affaire , 
î  J,:2w     JôSU  J  bir  mâddèï  hall  it. 

—  la  langue  ,  (3*?^  ^  vj  ^  ^^^^  ^^^^~ 
maq,  —  Rendre  plus  souple ,  plus 
agile,  ^3*£xî«fcA/wfl^,^^j^><>Ji;:ûiv 
khafiflendurmek.  —  Se  Dénouer, 
V.  réfl. ,  croître ,  oXs^  S3  qad 
tchekmek.  —  En  parlant  du  corps , 

,  oA^Jb  bèdèni  keshi  biçâthatu  inki- 
chàfè  thoutmaq.  —  Pousser,  ^_^ 
buïumek ,  sjXà^  bitmek.  —  Se  dé- 
tacher ,  se  lâcher  en  parlant  d'un 
nœud,  sjX—'à--j\^    tcheuzulmek , 

sJXJd^  scukulmek,  lU^J^  1  âtchil- 
maq. 

Denrée  ,  s.  f . ,  ce  qui  se  vend 
pour  la  nourriture ,  ^jl  azyq , 
oX — 2»-àAJ^  ïeïèdjekjt.'j  ^J-^^  ^^~ 
khirè  y  pi.  a.  i— J^l— â.,i  zakhàïr; 
vjlj^ji  U  mekioulàt.  —  Marchan- 
dises diverses,  ^i-y^  àxC»l  emfya'i 
mutènet^i^i'a,  a. 

Dense,  adj.  com.,  épais,  J*-^ 
-yq/fj^,^  qouïou,  tô  y„^Mf^  kècîf, 
a.  —  Corps  — ,  ,^^^  A**^  djismi 
kècîf. 

Densité  ,  s.  f .  ,  ^^liixvo  sfqlyq, 
w3-^'^  Çouïoulfqj  t.;  vJUslli'  /:è- 
çàfet,  a. 

Dent  ,  s.  f.  ,  petit  os  de  la  mâ- 
choire, ij"^  -  j>^,J,«^  «//cA,  t.  ;  ^*- 
Ji«/i,  pi.  a.  j^^"-'  cruhn ,  jj^^'  '^'^~ 


7?^/i,;  j.)'-^"*"^  dendân.  —  Les  dents 
de  devant  ou  incisives,  ^gy^.i  uîJj! 
ei//i  dichlèri.  —  canines  et  molaires, 
^^_ÇwLijp  jjl  azou  dichlèri,  —  Dent 
mâchelière  ,  ^j^„^  \^Jj^^  son  dich, 

—  œillères ,  ^j[Li^^  j^  gueuz  di- 
chelèri  j  ^jXLi^^  ^u  ïân  dichlèri. 

—  Dent  gâtée ,  ^^^  ^-^^  tchu- 
ruk  dich,  —  Mal  de  dents,  ^A — J-^ 

d^,y^  1   dich  aghrjcj,   —  Dents  , 

généralement ,   choses  qui   ont   des 

pointes  ,  jj^,-^  dich  ,  ^j^  sinn  ,  pi. 

»Uwl  e.mCin,  —  d'une  scie  ,  ^f^^. 

^Itjù  bitchqy  dichlèri. 

Dentaire,  adj.  com.,jl^,^  dich- 
lu,  t. -y     J— .  sinni,  a. 

Dentale  (Lettre),  adj.  f.,  s^j^ 
JLw  harfi  sinni,  a. 
Denté,  e,  adj.,^jlijp  dicklu,  t. 
Dentée,  s.  f. ,  A.0^1  ycjrma. 
Dent-de-Chien  ,  s.  f . ,  plante , 
^J^  \jS^^i  keupek  dili,  t. 

Dent-de-Lion,  s.  f.,  plante.  Voy. 
Pissenlit. 

Dentelé  ,  e  ,  adj . ,  façonné  en 
forme  de  dents,  àçs.^^J.io^  dichludjè, 
JU^^S  j*i»^,«5  iri,^  ^^^^  ^'^^  ^^^^' 
lenniich,  t. 

Denteler  ,  v.  a. ,  à. — ssj — Uo^ 
^^t^^b:^  dichludjè  kesmek ,  ^ — i^^ 
v..*XjJ*p  {A,^,^  dich  dich  kertmek,  t. 

Dentelle,  s.  i-,iy^y,  bouroun- 
djouq,  waJ j-i  ^3^y.  houroundjouq 
chérit ,  ^^J^  muchebbek  ,  jLîvj  b 
dentellâ,  t. 

Dentelure,  s.  f.,  ^^J^}  ^yJ^^^ 
dichludjè  ich,  à*^^ — f  gucdiklc- 
mc,  t. 


^70 


DÉP 


Denticule,  s.  f.,  j^sr***^.^  dich- 
djiguiz,  t. 

Dentier,   s.  m.,  ^^—0^  ij^„^ 


.Uw! 


saffi 


dick  syracy^  t, 
esnân,  a. 

Dentifrice,    s.   m.,   ^ 1^ 

*?-^    ^st^.jJdIji     dich  pâkladidji 
'ylàdjy  t. 

Dentiste,  s.  m.,  ^3r**V.>^  dich- 
dji,  t. 

Dentition,  s.  f.,  O/J — J — iuO 


^.^•winsÂJ  _  ^(j^^JLi.  dichlarun 
tchigmaci,  bitmèci,  t. 

Dénudation,  s.  f.,  v^^.  "-iîJ-^^^ 

i'MZf  âtchyq,  tchyplâq  qàlmaci  3 
Jac  1>  v*J*  -  ^l-iX-JÎ  inkichàf, 
ta'rïei  'azm,  a. 

Dénuer,  V.  a.,  priver  du  néces- 
saire, [J°^  Oy^^  mahroum  qil- 
maq,  <^J-«^  tchipldtmaq  \  JjyLÂo 
mefqoud    it,    î  àJjxi    tarie  it^  a. -t. 

—  Dénué,  -^y^  *^^Xf  C-Pf^  mah- 
roum. 

Dénuement,  s.  m.,  privation, 
besoin,  \JS—jo^S\  eksiklik,  -.lju2».i 

ihtiâdj,  \JL^KA^ys:^  mahroumïiet . — 
Détresse,  àh} — ^a«  mouzâïaqa.  — 
Pauvreté,  ^JpJ■^^  fr^f^^X^'  —  Le 
plus  grand  — ,  k>^  ^Jl^xa^j^s:^  mah- 
roumïièti  kullïiè.  —  Il  l'a  réduit  au 
plus  grand  dénuement,  ^'Si  ^\ 
^aVÎ  «-Ijot^  ôv^i  anijilsi  ahmcrè 
mouhtadj  itti. 

Dépaqueter,  v.  a.,  ^ — ià^cs^^i 
y^^Ji^y^  -  i3^^  Z'O^A/cAan  âlch- 
maq,  seiikmek,  \J^]y,  ^^"^^  ^^^^~ 
gui  bozmaq.  —  des  lettres,  des  dé- 


DÉP 

pêches,  i^Xàsss.  jj*>«3p>  Ljç'l^-/^ 
tahrirâti  zarfden  tchyqàrmaq. 

Dépareiller,  v.  a.,  ly^j^}  dïr- 
maq,  t^j^  ^1-X.âa>  tcfiiftini  boz- 
maq,  ^:^y    ^^    ^J^    ^J 

l'y'ji  1  ouighoun  cheïlèri  biri  birin— 
den  âïrmaq. 

Déparer,  v.  a.,  oter  ce  qui  pare, 
j^-«.J.)l3  ç*^^.)  zineUqdldurmaq, 
\y>JL>J\  zinetsiz  it^  a.-t.;  ^j^y, 
^/>.liucs.  bezekleri  tchiqârmaq.  — 
Rendre  moins  agréable,  ^^^Jojjy 
^     n li)  \\ \  guzelligui  azâltmaq, 

tenqyci  husnu  lethàfètè  bàdi  ol. 

Déparier,  v.  a.,  {^'j^.  ,^^-*^ 
tchifti  bozmaq  y  ^^ — JjJ^  ^^y 
ty^y}  biri  birlerinden  âïrmaq.  — 
Déparié,  e, y^^x3^^\  ^^f^^  achleri 
ouïghounsouz. 

Déparler,  v.  a.,  jij  ^J.\yb^^ 
s.tXscs-^  seuïlemekten  vâz  guetch- 
mek,  t. 

Départ,  s.   m.,  ^^^lls  qalqich, 

^L^ i   guidich,   <5^a.   (Oy  ïola 

Ichyqma,  t.  ;  *^ S^a*    hareket, 

\Ji^^\s>  'azimet.  —  Le  jour  du  — , 

q-^^-^  vJI^^  Vs-  'azîmet  sunu. 
Être  sur  son  — ,ji  ôjjj 
'azîmet  uzrc  ol. 

Départager,  v.  a.,  >^j—~ — ^.^ 
j^.laAa^  ^-^y^y  relier l  berd- 
berliklen  tc/iyqarmaq,  a.-t. 

Département,  s.  m.,  distribution, 

s 3\y  tei^zi',     »,.».g-V  tâqstm.  — 

Division  du  royaume,  O^y.'  cïâ- 
let.  —  Département  administratif, 
ministère,  w«tUb  naznrct,  a.  —  Te 


DÉP 


DÉP 


474 


département  des  affaires  e'trangères, 
çi\\±i)  à/.:2i.jUv   *y\  oumouri khd- 
ridjïiè  nazâretî. 

DÉPARTIR,  V.  a.,  partager,  dis- 
tribuer, t  ^♦^w^Ju'-^lj  \iai,  taqsim 
ù,  a. -t.  —  Donner,  î  Uafrl  ytha  it. 
—  Se  De'partir,  v.  réfl.,  renoncer  à, 
se  de'sister,  *^t^^sP  \  ij  vâz  guetch- 
mek,  ^^Xd^  guetchmehy  ^^ilçJijlj 
vâz  guelmek,  \  vjl^ci^  ferâghat 
it.  —  Il  s'est  de'parti  de  sa  demande, 
^Ass^  jlj  «jJjyJa^  mathloubin- 
den  vâz  guetchti,  —  Se  départir  de 
son  devoir,  y  manquer,  ^ — ç3^j 
âïrflmaq,  ^ — ^^ssi.13   qdlchinmaq , 

I  vJl^Jx.U^      »»XL^3  vJl^U^îj   va- 
djibâti  zimmetinden  mubaadet  it. 

Dépasser,  v.  a.,  passer  outre, 
\^S> — — HÔ-ar^  Ù^  eutè  guetchmek, 
[j^^^  âchmaq,  t.;l  Ji^^"'  tedjâ- 
i>uz  itf  a. -t.  —  Devancer  quel- 
qu'un, ^jX--»=s^  jy  I  ileru  guetch- 


mek^ !  sJt-sâJ  w«  muçâbaqat  it. 

Dépaver,  V. a.,  v^ç5_^^^jjj\i 
qâldyrymy  seukmek,  t. 

Dépayser,  v.  a. ,  -  [^j^]  r)  ""^ 
^^/s.liLrs.  vatkanden  âïrmaq,  tchy- 
qârmaq.  —  De'router,  ^ — «.^li. 
châchurmaq.  —  Se  Dépayser,  v. 
réfl.,  f3^L^  sS^)J^>  ^^^'^T  brâq- 
jnaq,  \  j'jp  _  ^j  s.jJ^^'J  terki 
vathan,  d'iâr  it.  —  Être  étoriné, 
dérouté,  /^^Ul,  chàchmaq. 

Dépècement,  s.  m.,  àjô.'^yyâ- 
ralama,  t. 

Dépecer,  v.  a.,  1  ô,Ij  ô^Ij  para 
para  it,   -  yjX-.^^  àa^Aj    àsi^i'o 

/      V    P^^^^^^  P^ff^ha  kesmek, 


âïrmaq.    —    en   petits    morceaux, 
sJX-^^  ditmek,   -  ^ — ^L-£ji> 


Cf^^J^i 


îk&A^  do 


•âmaq. 


Dépêche,  s.  f.,  Oy  »s:-'  tah- 
rirâl,  a. -t.;  y^^jlr^  vju3j^  dev- 
let  tahrirâty. 

Dépêcher,  v.  a.  ,  expédier, 
^J^^ji^  ïollamaq,  1  jl*-jt  irsàl  it, 
sJX-^^j^^  JjI  (ds:^  'ddjeleilè 
gueundermek.     —     Une     affaire  , 

V.JA — ^jS*'^  hiturmek,    \ >S      _^j 

v.iX.^j^  ichi  tyz  biturmek.  — 
quelqu'un,  lui  oter  la  vie,  ^1  i^s^ 
sj^^j^j^]  -JAx*^^  y  adjelè  ilè 
bir  kimesnèï  euldurmek.  —  Se  Dé- 
pêcher, V.  réfl.,  l^xJ*  liz  it,  jJLsr^ 
)  -s..^aJ.jI  *  adjelè  eïlemekj  ?V,a.-t.; 
v^CsJJ^l  evetlcnmek.  —  Dépêchez- 
vous,  Jjl  0_ÇW  tchàpouk  ol. 

Dépeindre,  v.  a.,  i  .^__y^j  vasf 
it,  \  Sjijiy^  tasvîriniit,  a. -t.  — 
un  combat,  ^^iXs:^   rY^  ^^^ 

^_»^?  ,^Q^)T^  i^ouqoua  guelân 
mouhàrebènuh  souretini  vasf  it.  — 
—.Dépeint,  e,  (A^j^  ^3^J  '^^^f 
olounmich,  ^^j,^^y»  me^soiif. 

Dépendance,  s.  f.,  sujétion,  S:^ 
^ia^'j)  £mJ:M    hukm    al  tin  de   ol- 

maqlyq,  yjS- i — xjU*  tabi'lik,  t.; 

v.^^/*^  tabiïet.  —  Ce  qui  relève  ou 
fait  partie  de,  ^^^  bâghlu,  slJ  u 
tùVy,  pi.  a.  j>2-f 'y  te^'àby*;  tj^M 
teallouq,  pi.  a.  vJl>lftlx,)  te'allou— 
qât.  —  Les  dépendances,  «OUl*^ 
muteallouqât,  ^JiA — xjly'  tei^âbiàt, 
^J^^J  levakyq,  a.  —  Connexion, 
,^^  *atf,  a. 

Dépendant,  e,  adj.,  qui  dépend. 


472 


DÉP 


DÉP 


l\j 


ùXJj)  jS^  hukm  âltiiidè 
bâgïilu,X.',  /2-jIJ'  tâbi' ,  ly^*^  mu- 
te*alliq,  j?^  menouth,  («h^  ^^^~ 
hyq^  a.  —  Qui  relève,  9-^}^  tàhy  , 
^^Ua>a  mouzâf. 

Dépendre,  v.  n.,  être  sous  l'au- 
torité,  ji  ôAÂJui  ^xa.  hukm  altindè 
ol,Ji  ^y  tàhy'  ol.  —  Appartenir 


a,  y 


\ l 3 

I 


muteallyq    ol, 


^ly  tei^àhyinden   ol. 


Etre  au  pouvoir,  jî  ôjJÎ  eldè  ol. — 
Il  ne  de'pend  pas  de  moi,  ^^  ô  J-JI 
elumdè  deïl,  j^  lO-^^  elumden 
guelmez,' —  S'en  suivre,  sjS^  yTi 
làzym  guelmek,  ^^^^.vo.  tchyqmaq, 
yi  s..,.2JU^  mustctb'y  ol,  < —  De- 
là cher  ce  qui  est  pendu,  ^ij-o! 
N.^— ««jjjl  -j^ji  âcilmich  oldni 
endiirmek,  ^^j^,    jb  jJLoi     ç:-^ y^ 


Ç^i  -  ^Jy^JJJ\^  ^    ^^jliùc!^    ùir 


cheïi  acyldigiii  ïerden,  tchyqârmaq , 
qàldurmaq,  nez   it. 

Dépens,  s.  m.  pL,  frais,  ^^ 
hhardj,  ,^y^^  masraf,  a.  —  Les 
de'pens,  les  frais  de  justice,  ^^9tUa>o 
À^sXsr*  meçàryji  mehkemè,  —  Dom- 


mages, 

c' 

Jj  ziàn, 

jjy^   zarar.  — 

Vivre 

aux 

dépens 

d'autrui, 

O^j-^JJ^ 

v-^-d>Â-sr   saire  iraci   zarar  u  ziàn 
iderek  guetchinmek. 

Dépense,  s.  f.,  ,^^y^:xfi  masraf, 
pi.  s^j^-^a*  meçàrij)  ^j6.  khardj, 
pi.  ^Ji}^ — T^-'J^'  ikhràdjât;^j^d. 
,^^5^^— ,^a*j  khardj  u  masraf.  — 
Grande  — ,  ^^^j^^y>'SK  kidUiftlu 


masraf.  —  déménage,  ,^\^ -^^a^ 

d^o  meçdrifi  heit'iiè.  —  Il  a  beau- 
coup de  dépenses,  j^j^  vS^J^ 
khardji  tchoqtur.  —  Reoétte  et  dé- 
pense, ,^_^y^^j  ^.>^\  akhzu masraf . 
—  Se  mettre  en  dépense,  à — Sw-^^* 
ij-^iy^jf  masraf è  oghràmaq. 

Dépenser,  v.  a.,  I  ,^j^.o-  ^js^ 
khardj,  sarf  it,  a. -t.  - — Mal  à  pro- 
pos, l  ^4»—*^  ôlJ.  ^L'^'^  'aies  îere 
sarfit.  —  Dépensé,  e,  ^j  ^ 
jJ^mj-Jj)  khardj  oloumich,  v^^JjLT"^^ 
masroif. 

Dépensier,  ère,  adj.,  qui  dé- 
pense excessivement,  v-t^-^  <^-5^ 
â^oudji  delik^^^j^yuA  musrif  ji^ 
muhezzir,  a. 

Dépensier,  s.  m.,  qui  fait  la  dé- 
pense d'une  maison,  >^j  -^  J^ 
vekîli  khardj ,  a. -t. 

Déperdition,  s.  f.,  P-^^:^^  ^«- 
zu\  uil  ifnâ,  jjV.j  ziiin.  —  de 
substance  ,  * — ôj — a.  J  Ijj  zai>rili 
djei^her,  a. 

Dépérir,  v.  n.,  tomber  en  ruine, 
Oi)^H  iiqylniaq,  ^^ jjl  ^  |/^ 
kharâbè  ïiiz  thoutmaq.  —  Tomber, 
\jj\ — ^j^  duclnnck.  —  Se  gâter, 
tya^'xyl  bozoulmaq^  s^X>>\3U_3  /<?- 
nâlenmek ,j)  ^^-ia»  -s^Uâ.  kharâb, 
helàk  ol.  —  En  parlant  d'un  ma- 
lade, \jS^>^yy  keutulenmek,^  y^ 
bcter  ol.  —  S'affaiblir,  ^^-^jJojljus 
zaïflanmaq.  —  Sa  santé  dépérit  de 
jour  en  jour,  ^jJy  ^^^^sr^  JW 


DÉP 


DÉP 


475 


tenezzul  u  inhibâth  itmektè  dur.  — 
Éprouver  de  la  perte,    w- **o 


»'wv2iiJ  kesbi  noqsân  it. 


Dépérissement,  s.  m.,  ^^yy 
heutulenmè,  t.  ;  ^^^  i^  kharàhlyq, 
a.-l.  —État  de—,  »^:>jot^  JU. 
hâli  kharâbïiet. 

Dépêtrer,    y.    a.,     ^jV? ?^ 

[^\^\^  tchouzoup  qourtârmaq. — 
Se  De'pétrer,  v.  re'fl.,  ^^^j^  qour- 
toulmaq,  t. 

DÉPEUPLEMENT,  S.    m.,   vjJJ^*4»*-) 

îscfslyk,  v,^XJv»«XJui.  chenliksiz- 
likj  t.;  ç3^ l^.^  vîrànlyq,  (3^!/^ 
kharàhlyq,  a.-t  ;  ik^cU?  ^.yy„ 
lerluïi   dhàghftnfa,    s^-i— — *«J1 

^  jj^^x*  insilâbi  mà'mouruet. 

Dépeupler,  V.  a.,  i^y*4*wi  issiz  eV, 


i..,i 


it^   1   s.-'Uii.  kharâh 


j7^  Î  ^V  *  JuJud)  ehàliden  lehi  it. 
—  Se  Dépeupler,  v.  pron.,  -  ^jj/j 
.1  s^^ijà.  virân,khardb  oL  —  Dé- 
peuple', e,j.     >'  uc/.f,  ^y— **»X-Ja^ 

chenliksiz,  ^'^j  i^irân. 

DÉPiÉCER,  V.  a.  Voyez  Démem- 
brer. 

Dépxlatif,  ive,  adj.,  J. — a_3 
^,.^S^j^  qyl  dcuklurîdji,''x. 

Dépilation,  s.  f.,  ^wi^K^^  J^ 
«7J^  deukidmèci,  t.;  ^^xiJi  ,^___3^ 
netf-uchchar y  a. 

Dépilatoire,  s.  m.,  J— ^ — s 
^bU      -3r^..Joj.5    ^j/    deukturidji 

yiâdj,  à>A\y:L  khyryzma,  t. 

Dépiler,  v.  a.,-  j^-^jlilva».  J^ 

v.*X i>jt>^^    qyl  tchyqàrmaq,  du- 

churinek.  — Se  Dépiler,  v.  réfl., 
siXiJ^^   J-3   ^j/  deukulmek.   — 


Dépilé,  e,  j-**J^  qylsyz,  J. — 
lA**^^  ^j//-  deukulmich. 

Dépister,  v.  a.,  v^vjyjj  i:;/c- 
mekj  iH"*!^  Ç^J^.  fsz'/?t  boulmaq, 
t.;  II. — Jl  \..^âio  kechfi  ecer  it. 

Dépit,  s.  m.,  colère,  ^^L^ûjU 
dârghounlyq  y  içÂcs.  oT  gudjenmè  , 
t.;  Jbâr*^  soukhtj  *£»  raghm.  —En 
dépit,  adv.,'^j  raghmen^  àa*4J  nw- 
beten,  —  de  lui,  i-Â^à»  raghminè, 

W&j  D 1  «rââ  raghmen,  —  En  dépit 
de  tous,  s..;^^A*40  àx*4^v!ï>  hepsinè  nis- 
pet.  —En  dépit  de  toi,  ^J!,^***o  Uh-» 
sanâ  nispet.  —  Faire  dépit  à  quel- 
qu'un, I  vJî,A.***o  ^ilm»^ji  bir  ki- 
mesnèïè  nisbet  it.  —  Faire  une  chose 

par  dépit,  I  W  i  ^c^J?  ^^^  cheïi 
raghmen  it. 

DÉPITÉ,  E,  adj.,  y^^  kieuslu, 
^ii^xawji  gudjenmich,  t. 

Dépiter,  v.  a.,  v-tA — «.AÂawji       ' 
gudjendurmek,  t,  —  Se  Dépiter,  v. 
réfl.,  \^S^<s^y  gudjenmek. 

Déplacé,  e,  adj.,  ôté  de  sa  place^ 
jLyJ.liLaw  v)^J^.  ïerinden  tcky- 
qarilmich,  — Mal  placé,  Jû!)  ô^Jp 
ïerindè  dèïly  t.  - —  Inconvenant, 
j.*»a.«^.'9o  idqichiqsiz,  —  Dire  des 
choses  déplacées,  >.J,a— ^JJ^^  K^'j 
nasezâ  seuïlemek, 

DÉPLACEMENT,    S.   m.,  action  de 

déplacer,  -  ^ — _*«jUL-aw    «^ — j^ 

^Ijd^l  ïerinden  tckyqârma,  ikh- 

ràdji.    —    Changement   de   place, 

b^^tS^j}  ïer  deïchmè,  -  ^'JU  Jj,^* 

\ol«  tebdili  maqâm,  mekiân. 

DÉPLACER,    V.    a.,    une   chose, 

de  sa  place,   -   ^^jUL^   [J'^^J^- 

60 


474 


DÉP 


DÉP 


î  ^>  »^>  ïerinden  tchtqârniaq,  ykh- 
ràdj  it,  -  ^— — ^jjJvi  ^J—jjj 
^J)  ^J>'Ujj1  ïerinden  qâldurmaq, 
oïnâtmaq,  a. -t.  —  Oter  un  emploi, 
^ — ^J^?*  ^J-^— ^nx-ô  mançoubten 
tch^'qârmaq ,  ^U^  i  ^.Àa^oL»  mançou- 
bini  âlmaq,  î  jjs,  azl  it,  a. -t.  — 
Faire  cl) anger  de  place,  àls-^yi.! 
s.iX«jJJ>!ji  JJL)  akhar  mahallè  naql 
itturmek.  —  Se  Déplacer,  v.  re'fl., 
^^^ss.  jO^^^,  ïerinden  tchjqmaq^ 
I  j»liU  jjj '^  tebdîli  maqâm  it. 

DÉPLAIRE,  V.  n. ,  être  de'sagre'able, 
\**>ydl^  beïnilmeniekjX. ;j  1  JjJùu 

nàmaqboul   ol,    a. -p. -t.;    jo— a. 

^^U^ji  hazz  olounmâmaq,  ij-'y^ 
vjXolçJj  hhoch  guelmemek.  —  Fâ- 
cher, causer  du  chagrin, <^»jJ.\=s.^ 
gudjendiirmek,  ^yLsys  a — j^Llâ. 
Tihàthyrinè  dhoqounmaq.  —  Se  Dé- 
plaire, |^çJU^I  oiicanmaq,    ^jl-^ 

/^çlâ-o    c?/ârt   sy-qylmaq,  Jà a. 

v..t\/>l^j  /mz2  itmèmek. 

Déplaisance,  s.  f.,  répugnance, 
dégoût,  iwaUÀlij^  khochlanmâma , 
sJ^Ai^jiâsr^   ^w\£.  'ademi   mahzou- 

zïiety  ^y^ÀJ  d^lJ]  ibaleti  nefs^^. 
"Vay.  Ennui. 

Déplaisant,  e,  adj.,  désagréable, 
s*Ao>àA«^  lO  .  djân  seifmoïèdjek, 
t.;  pj— ^ii«lJ     nâmalhboa\    p. -a.; 

wJ^c^  J^  ^'•/ittiW  merghoub.    

Manière  déplaisante,  Ç'^JLoU.^ 
thauri  nâ  malhboii  .  —  Qui  fâche, 
qui  chagrine,  Jj Ai  kcderlii. 

Déplaisir,  s.  m.,  chagrin, -J^r 


qynticiyi.)  \>^ keder,  >%&  gham. — 
Mécontentement,  ^ — *-^>^  Jp^ 
gueitnul  qyryqlfgkf,  jhXjL  .L^Jo) 
inkiçàri  khàthyr. 

Déplanter,  v.  a.,   ^^ iS 

^jXSi;^  <>j^\  Jsy*  w^j^y  keuk-- 
ten  qoparup  mahalliakharc  dikmek, 
a. -t.;  oX»jAiu$'^  c5^'v^.  *«-^t^^^^ 
aghàdjah  ïerini  deïchturmek,  t. 

Déplier,  v.  a.,  f^'*'??*''  âtchmaq, 
f4^s9^'  w^^.Y.  i«ïz^j3  âtchmaq,  — 
Étendre  par  terre,  sjSj>y^  sermek. 

Déplisser  ,  v.  a.  ,  ^k— U5_^ 
^^<s2wl  beukumleri  âtchmaq^  c*l?^ 
^sjS^y>»>  qyurymy  seukmek,  t. 

Dé  PLOR  AELE ,  adj .  com . ,  j^c»' i^;5  jU  ! 

aghlàïadjaq,    t.;    J. — Tj — T 

^^tsti'.JJVa.o  gueuhul  syzladidji,  t.; 


^Jt 


^x.-^  mubckka,  a. — 
vâdjibiLt-teveddju  ,  a. 

Déplorablement,  adv,,  U-9  v^ix} 
pekfenâ,  t.;  ôj^pi  axlî  ^^'^^edfy 
echna    uzrè. 

Déplorer,  v.  a.,  ^^îîisil  aghlâ- 
maq,  ^^— ..ô-=>.I  adjimaq,  ^^—^. 
^^j^-^  I  pek  adjimaq,  1  j-JLsr'  ajo  ,j^i 

uzerinè  tehassur  it,  '  ^^y  teceddju^ 
it,  a. -t. 

Déployement,  s.  m.,  à- ^bb 

ï  ail  ma,  i — ç-y.y,  w'^Iask!  âlchilup 
ïâ'ilma,  t.;  IsWol  inbiràt. 

Déployé,  e,  adj.,  ^^.olawî  âtchil- 
mich,  jji» — -û^.V.   iàilmich,  JJ^J—ç-» 

mcmdoiid,   h^ *»-w«  mcbsout/i.   — 

Rire  à  gorge  déployée,  * — wj  ^^^ 
sj^jjf  qaqaha  île  gulmck. 

Déployer,    v.    a.,   étendre,  dé- 


DÉP 


BÉP 


475 


plier,  i^r?"'  ^^chmaq,  ijj-o-^}^,  ïâï~ 
maq,  ^jLe^^^  îasmaq,  v^N/»^  ser- 
mek,  t.;  I  n  m.>  basth  it.  —  les 
voiles,  ^^<siN.!  /j^^-^,  îelken  âtch- 
maq.  —  Montrer,  ïj'-^'  izhâr  it. 
—  de  l'énergie,  de  la  vigueur,  jV' 
î  yjljjh^  ibràzi  sathi^t  it.  —  Éta- 
lerj  ^ — ^a3  i_;i  wXx*  meïdànè  qo- 
maq. 

Déplumé,  e,.  adj.,  à^JLij}^  .S-P 
fuïu  ïonilmicky  t. 

Déplumer,  v.  a.„  -  i^l??.  ^p 

O !^^  '^"^  ïolmaq,  qoparmaq, 

^Ji-.^^Jix^  ^Jjy  tuîlèri  tchyqâr- 
maq.  — Se  De'plumer,  v.  réfl.  ,^c^l^^ 
L^J?,  ^^^^^  ïolmaq,  sj^^j^^y 
tut  deukulmekf  t. 

Dépolir,  v.  a.,  -  ^^^yux^jicv 
sjX»«  JvO  ^  c^**}^^  djUaii  Icliiqar- 
maq,  hozmaq,  guîdermck,  t. 

Dé  populariser,  v.  a.,  v^vJi-Lk 
vj::X*^j>  ^  JiJj  wfti  kkaîqiin  itihà- 
rinden  diœhurmek,  —  Se  De'popula- 
riser,  v.  réfl.^  iJ^^J  .'*'^'  oX-iLli. 
OAd^j^  khalqun  itibârinden  diick- 
mek,  a. -t. 

Débopulation,  s.  f.,  \jjsjy*^\ 

issizlik,  ^sJSj^)jI^  inrânlik^  P--t. ; 

-JOijA*^  AÙs-  sjSsSX^  j>  bir 

memlèkeiun  'ndèmi  m  amourïieii , 
a.-t. 

Déport  ,  s.  m.,  ne  s'emploie  que 
dans  cette  phrase  :  Sans  déport,  sans 

délai,  sJ>^-ftU-  Jjt  ol  sëCat,  CX-^Jt 
ânidè,  t.;  y^-^y  *^  ^^^^  tèi^eq- 
qoiif,  a.  —  Payer  sans  — ,  ^3  ^:V^ 
MJ>)  hemîa  demedâ  it, 

Déporiation,  s.  f.,  ^^^^  ^^ 


i^jlftA^w  «A-JL^Jkv»  nefi  thariqilè 
memlekelten  tchyqârilma,  t. 

Déporté  ,  e  ,  adj. ,  ^■ftf'j^  lS^^* 
^it^ .  ^î'i^^  M  '■^•^^^-^'*  neji  tharyqyilè 
memlekelLen  tchfqârjlmich,  t. 

Dé  portements,  s.   m.  pi.  ,  U.i-3 

^J^ijss.  fend  harekel,  -  \JL^j2>.  y^ 
O-^-iw  50 wï  harekel,  snlouk,  a.-t. 
Déporter,  v.  a.,  iJLviûj-L   ^i_j 

nefi  thariqiïlè  bir  kimesneï  diàri 
âkharè  gueuturmek ,  iJA% J?  ^C^ 
I  ^jh  nefi  tharyqylè  thard  it.  —  Se 
Déporter,  v.  réfl.,  t.  de  palais,  se 
désister,  se  départir, j!  ?  s^firygh 

ol,  I  J«J^  ^3^  ^^ffi  ^^^  ^^'  —  ^^  ^ 
ses  prétentions,   9'^  ^ JjLVb^j^lL» 
jl  mathloubâtinden  fârygh  ol. 

Déposant,  e,  adj.  ,  ô^j.__^.d.C3r* 
jw\— ^1  C^^l^i:,  ^bl  mehkemedè 
edâï  chehàdet  idem,  a.-t. 

Déposer  ,  v.  a.  ,  destituer , 
l30^^  jjViî^w^L»  mançoubinden 
tckfqârmaq,  \  J^  *azl  it.  —  Met- 
tre en  dépôt,  f^Uf  -çU.*j.3sJUiUt 
emânet  qomaq,  brâqmaq,  I  vJî^Ul 
emànet  it.  —  Dire  en  justice , 
i  oXJj.?>lt-  châhidlik  it ,  ^!^t 
I  v^.>l^  e^«r  chehàdet  it.  —  con- 
tre quelqu'un,  ^^^l&  >^iC><Ca«^  kJ 
I  O^^^  ^iV*  kimesnènuh  'aleïhinè 
chehàdet  it.  —  Exposer,  j.-^  JL) 
1  ^^yS  taqriri  kelâm  it,^tXj»y%j^ 
khaber  virmek.  —  En  parlant  d'un 
liquide,  ^ j\y^  dhourou  itty^\yo 
dhçurou  ol,  ij^j)^  dhouroulan- 
maq,  ri^Jj^i^l?  dhourdoulanmaq , 


476  DÉP 

v^*A*>»a.    à^-i^    ^^)^  dhourdou 

•       '  "      ^^  •-^ 

dibè  tcheukmek,  t.;  I  <w>wJ'  teres- 

çub  it.  —  Déposé,  e,  ^  J * — ^.ûx* 

^2^JjuU|s.    mançoupten   tchyqâryl- 

mich  3  JjVx*  m'azoul,  vJU i\ A 

ir*^y  emànet  olmych,  ^>isdjJj,>.  Js 
dhourdoulanmich. 

Dépositaire  ,  s.  coin.,  à  qui  on  a 
confié  un  dépôt,  jIx^jUI  emânet- 
«/âr,  jKjLjUi  emânetkiâr.  —  Dépo- 
sitaire d'un  secret,  j  Lwl  fys^  mak- 

remi  esrâr,  a.  ;  ^U^  sirr  dâch, 
a.-p. 

Déposition,  s.  f.,  privation  d'em- 
ploi, jy^  'azl,  a.;  à^Xi.^  ^-X.>^oA^ 
mancypten  trhyqànna,  a. -t.  —  Té- 
moignage, v,.^ — )Aa>l^  chàkidlik , 
a. -t.;  ji.j^  taqrîr,  j\^\  yqrâr,  a. 
—  Par  la  déposition  des  témoins  , 
àJjj  ^y^  X>^\  ykhbâri  choiihoud 
ilL 

Déposséder  ,  v.   a. ,  -     »  Jl_xJU 

^^^.liLvrw  »J3wNaJ  mulkden  ,  tcçar- 
rvfden  tchyqârmaq,  /^-ôJ*  ^\xX»'-* 
màmelèguini  âlmaq.  —  Dépossé- 
dé, e,  ^^^^>J ys.^^^  ^^l^'  tecar- 
rufden  tchyqârylmich^  a.-t. 

Dépossession,  s.  f . ,  ^A — 9paJ 
àu»%  U-A-a*.  teçarrufden  tchyqarma  , 

a.-t.;  vJUÂx-L»  «3.  r^'j  milkiiet,  a. 

DÉPOSTER,  V.  a.,-  j^yây  j^^. 
^^.o.liAa.  îerinden  qo^hmaq^  tchy- 
qârmaq, t.;  )  ^yo  thard  if  y  a.-t. 

Dépôt,  s.  m. ,  objet  confié,  v.,.;^L»  l 
emànet,  ^^■^j  vedy'at,  pi.  a.  ^J-^j 
vcdâ'y.  —  Garder  religieusement 
un  — ,  4 — b.l  Vj  ^'^«vo  ja*j:)j 
I    n.    .Qrv    vedy*nïi  sydqy  tâmm   ilè 


DÉP 

Az/z  iV.  —  Action  de  déposer,  a-^j 
vaz  .  —  Dépôt  des  archives  , 
^--,à\j  VsL  y^\^^  qouïoudât  klia- 
zinèci  ^  wl^i.  y^^  dcfter  khânè.  _ 
Lieu  où  l'on  dépose ,  jj  V^  makh- 
zen,  ôjL_*wa  magkaza,  —  de  mar- 
chandises,  c — ^J^  ^aX^i  emli'a 
makhzeni.  —  Sédiment,  ^^\^  dur- 
ai,  vulg.    torty,  à sa^^  pouça  , 

^A_Â_i^^    tcheukundu.  *—  Amas 

d'humeurs,  i?-lâ.i  à^y  gumèï  akh- 
lâthy^^J^\  pUJc^wI  idjtima'i  akh- 
làth.  —  de  matières,  ^f,  ^'^.^ 
ô3U  thoplanmich  mâddè. 

Dépoter,   v.   a.  ,    _  g^ — ^^r^ y> 


LTJ 


'jLvrs. 


5L, 


d 


Au^3  Z>fr 


tchitchegui  testiden,  saqsiden  tchi~ 
qârmaq,  t. 

Dépoudrer  ,  v.  a. ,  ^^.jy  7?^ 
^».*,^^^A^  jrt^cA  tozounou  silkmek,  t. 

Dépouille,  s.  f.,  peau  otée  de 
certains  animaux ,  JLl»  ar^  soïuntu, 
^j  ^  ^^^^^  soïulmich  deri.  —  du 
serpent,  ^y-^  l^ô^  (J^t?.  "^"^ 
f/mti  <yâ^i".  —  Butin  fait  sur  l'en- 
nemi,  ♦ — Jj^  -  ^ — i^^  dhoïoum, 
^ — ^'^  dhoïoumlyq,  t.  ;  vJl^vLfr 
ghanimet,   pi.  a.   V'^^  ghanâïm. 

—  Récolte,  ^cV:'."^  lA*;*.  ^^"^^(^^ 
dirimi,  ^y-^^xsr"  mahsoid ,  J-^el^ 
hdcyl ,  pi.  vJI^jInoIcsi.  hâcylât.  — 
Biens  ravis  au  propriétaire,  Ju»i 
i._-«j^u*^  em^âli  mesloubc. 

Dépouillé,  e,  adj.,  ^ — ^r^ 
soïlmich ,  ^^  ^jjy.  ,C***^.J  "^  ^<^''^^'' 
ïuzulmichf  t.;  ^_jJL44/«  mesloukh,a.. 

Dépouillement,  s.  m.,  if^.y^ 
soiych ,  l-ùXi  Ky^  snïonnma  ^  ^Cj^ 


DÉP 

^»iJ  tearrii  nefs,  a.  —  Extrait, 
état  abrégé,  J^  »  idjmàl,  a. 

Dépouiller,  v.  a.,  oterjes habits, 
dévabser,  ^J^y^  soïmaq,  î  ,^)f^ 
tchiplaq  it,—  Oter  la  peau,  j^^.j-^ 
soïmaq  y  sjX^j^,  ïuzmek  ,  ^,^j^ 
sjX»\j^,  derii  ïuzmeh ,  »  v.-^^A*-  selb 
iV.-^Se  Dépouiller ,V.  réfl.,;3y^'^ 
soïounmaq,  ,  o^^y^  soïlmaq.  —  En 
parlant  des  serpens,  ^3*^  ^^^" 
lanmaq.  — des  arbres,  ^>^|/îr-?. 
^^_^jbliAa>.  -  ^^^Jb,^^  ïaprâqtan 
soïuulmaq  ,  tchjpldnmaq.  —  de  ses 

passions,^^  j  ^j^  J-^/u^*^ 
^^9  ne/si  gharazden  \iri  vu  beri 
qylmaq.  —  de  ses  habits ,  iJ^„X^ 
soïounmaq.  —  Priver,  dénuer , 
i  .»:sV  -  (»J/^  mahroum,  mah- 
dj'our  it. 

DÉPOURVOIR,  V.  a.,j- — **^y^^ 
.  û^y  _  ly^^y.  tedâruhiz  brâq- 
maq,qoïmaq,  ^^  \^^^S^  fr'-^ 

■  ^ ^j  J    hwàïdji  lazimèden  boch 

qoïmaq,    I  /j/=r*    mahroum   it.  — 
une  place  forte,  O'-^V  yS^,.^  f. 

*A ç^L)  j^iJtÀw  bir   qaVaï  mu- 

himmàti  seferïièsiz  brâqmaq. 

DÉPOURVU,  E,  adj.,  dégarni, 
^Ly  boch,  t.  —  Dénué;,  ^jj — ^-^ 
mahroum,  a.;  <v^  ^  bi  behrè,  p. 
—  des  choses  nécessaires,  ^ — l'y^ 
^tjy  ^^iw9j^  hai'âldji  lazimèden 
boch.  —  Sans  apprêts,  j — »*iji  a!) 
teddruhsyz.  —  Au  dépourvu, ^yA*oI 
ahsiz,  ^yAù\  ansyzin,  Jf^^^W 
^i\  hâzirdèïl  iken,  ^tX^y^y^î 
ôAJjW   tedûrnksrzlik  hàlindè.    — 


DÉP 


477 


Être  au  dépourvu  d'argent,  j-^^  ' 
iJlsJ.A^i'.!  JJ'  âqtchèden  tedâruk- 
siz  qàlmaq. 

DÉPRAVATION,    S.   f . ,    [J^j^,    ^0- 

zouqlouq,    ^^Jt^   bozghounlouq, 

^J^ — ïi^i'A  âzghounlouq^  ^^p — l 

Xiis^    ïurek   tchurukligui,    t.; 

akhlâq,  ^l*«3  feçâd. 

DÉPRAVÉ,  E,  adj^  ^jr^)y,  ^^' 
zoulmich,    JiJ^y^S  Jzdurilmich, 

±»\\âzmich,  ^j\  âzghoun,  t.; 

vLo.L  6^\^ feçâdèvârmich, a.-t.; 
.X^A  mufsed.a Mœurs  dépra- 
vées, ôA^-U  .^J^^  akhlâqx  fâ" 
cidè. 

DÉPRAVER,  V.  a.,  ^3^  bozmaq, 
j^.r,!  azdurmaq,  ^  j^^j'  âz- 
ghoun it,  t.  ;  i  :>^^  ifsâd  it,  a.-t. 

DÉPRÉCATIF,  IVE,     adj.,   ^^^.^"^ 

douaii,  a. 

DÉPRÉCATioN,  s.  f.,  t.  de  rhétor., 
àJlO  dîlemc,  t.;  Is^  doua,  a.  — 
Prière  avec  soumission,  ^yy^,  i^^" 

i'ârma,  9j ^i  tezarru,  pi.   a. 

Olcwiaj'  tezarru  ât. 

DÉPRÉCIATION,    s.    f.,  -  ^—'^ 

à^JLâ li !  ^ ,  A3  (/jme/i,  (/«i/ri  achd- 
ghflatma,  j-\-3  ,j^-^*  fe/i^/6i 
qadr,  a. 

DÉPRÉCIER,  V.  a.,  une  chose, 
J^d^ili!^  -  ^j^  qadry, 
qymeti  achâghylatmaq,  ^ — ^ — -^^ 

*l .^jb  qymeti  thoulmamaq.  — 

une  personne,  j->.-5  >jS^^^  y 
\  sâ.viLÂJ*  l:;3\^j  bir  kimesncnvn 
qadr  ulidqatini  tenqys  it. 

DÉPRÉDATEUR,    adj.,   ^~-=v  .-^X^, 


-478  DÉP 

îaghmddji,  ^ — s^VHW.  ïiqfdji,  t.; 

s-*.- — a>u  nâhibj  a. -t.;  *w^^^  neh- 
hdb,  a. 

Déprédation,  s.  f.,  ^^-La^l^ 
ïaghmâdjilyq,  ^— ^,  ïaghmâ,  t.; 
vJI^Ui  ghàret,  «^'j^^*  tàràdj^  a.  — 
des    deniers   publics,  j|^— -— *) 

eim^àli  miruèimh  ghàret  u  ïagh- 
mâci. 

DÉPRÉDER,  V.  a.,  (3rV^M'^ô^~ 
mâlamaq,  t.;  1  OjU  ^Aâre/  i^ 
a. -t. 

Dé  PRENDRE,  V.  réfl.,    t^ — ^yj 

âïrmaq.  ~  Se  De'prendre,  ^^'Ah'J 
âïrilmaq^  t. 

Dépresser,  v.  a.,  dter  de  la 
presse,  ^J^ — •*_/%?-  ^JwJljJî  à;L5Cl« 
menguènè  altinden  tchiqarmaq.  — 

Dëliistrer  le   drap,  v^C Jà sua. 

OXsjJ^  ^xwjLn.  tchoqanuh  dji- 
lâcin  i  guider mek ,  t . 

DÉPRESSION,  s.  f.,  renfoncement 
en  dedana,  l^jJus^  y^^\\  eziliip 
tchouqourlanma,  A>ç-^J  basma.  Voy. 
Abaissement,  Humiliation. 

Déprévenir,  v.  a.,  '■^ii^^ ji 

riènuh  eski  'ytiqâdini  bozmaq,  ^la^'& î 
liJlj!  j  v.j^lw  c-AJw  ^yùqàdi  sà- 
biqy  selb  u  izdlc  it,  t. -a. 

Déphier,  v.  a.,  I  JUsjI  ^^^»&^ 
d'avetinl  iblhâl  it,  a.-t. 

Déprimer,  v-  a.,  i^J^^  A7io/- 
lamaq,  /^  »,*  <"jjâ>  A7/or  sanmaq, 
tjliLsr*-i  istyhqdr  ùj  a.-t.  —  Dé- 
prime', ^i»— yi--i^  AAor  sanmich, 
j&ssr^*^  mou.itahqar. 


DÉP 

Dépriser,  V.  a. ,- j^^iji  ^l^ 
lï^sUAsr'l     bekdli    azdltmaq,     cd- 

tchaqlatmaq,  ly'jy  (^^'  ,c^.^ 
^eAâï  achâghy  oarniaq,  t. 

Dépuceler  ,  v.  a.  Voyez  Dé- 
florer. 

Depuis,  prép.,  s€  rend  par  ^^ 
rfCT^,  ten,  tan^jyj^  denberu,  à  la  fin 
des  mots  turcs.  —  Depnis  ce  temps- 
là,  ^  J )\ — A  Jji  ol  zemdnden, 

j^J.->Ul}^i  olzemândenberu.  — 
votre  départ,  jjv>  c)^^r^'^'j^  vJU^j 
imqty  ' azimethyzden  berit.  —  Je 
vous  attendrai  depuis  quatre  heures 
jusqu'à  cinq  heures,  ^0'^^_^>^  vJU&Vw 
aX2w  àJj  )  j_kLx*  ô^w  ,  J^  àiu>  sâ'at 
d&rtten  beckè  qadar  sizè  mountazir 
oladjaghnm.     —    Depuis     quand? 

tJ jUj  ij  ne  zemânden.)  &■ — > 

jwjJjUj  ne  zemdndenberu,  c*-^ 
jjajJJLSj  qanghy  vaqyttenberu .  — 

Depuis  peu,  jj^a^XÎ  ^  ^/r  âzden 
beru.  — Depuis  longtemps,  »a5*cw 
tchoqtan,  jj^  Ji^-a.    tchoqtanberu, 

«I^j^ôJjX»  vJÎ^  J-«  muddeiè  médtdè- 
denberu.  —  Depuis,  adv. ,  ajS^^^ 
sonra.  —  Je  n'ai  pas  vu  votre  frère 
depuis,  ^Sj-" — >^>^j^  ôj-XoJjJ! 
>J»-^.^  andensahra  qardâchwïiizi 
gueurmedum. 

Dépuratif,  ive,  adj.,  ^ — )l— ? 

^ =s — try^  qàni  temzieïdji,  t.; 

jA)!    oÂ^^a*  mouçajlfi  uddcm,  a. 

Dépuration  ,  s.  f.,  i>^jx6^  te- 
mizletmè,  i-^jj^  dJiouroultmay  t.; 
iui^  /oj/Vc,  i**^Ja)  tathhîry  a. 

Dépuratoire  ,  adjectif  com.  , 
^ ar;'.  jJk— ..VéJ'    <e//i  idcdCdji , 


DÉR 


DÉR 


479 


mouçaffiy  a. 

DÉPURER,  v^a.,^.t5y_>^*  temiz- 

lelmek,  ^J^}  âïtlamaq.t.;  !  à^JUa^ 
tasfïè  ù.  —  le  sang,  !  ç^  '^—^ 
tasflèî  dem  it.  —  En  parlant  des 
métaux,  i  Jls  qàl  it,  ^—^^^^f. 
\  Jl^  bir  ma  déni  qâl  it,  ^ — ^^^ 
t  àX^J  ma  déni  tasfïè  it,  a.-l. 

DÉPUTATioN,  S.  f.,  envoi  d'un  ou 
de  plusieurs  dépnte's,  i^j^y  O^J 
7)ekil  gueundermè,  àJlwj  recâlet.  — 
Le  corps  des  députe's,  J^j  vekil- 
ler,  a.-t.;  ^j  mcelâ. 


Député ,  s.  m.,  ^ 


S-^J  gueunderilmich  vekîl,  0_j*^ 
meb'oiis,  pi.  a.  ^cr'-?*r*  i^i^^'oiœin. 

—  Représentant  de  la  nation,  CUl^ 
J.\^j  millet  vekili.  —  Le  corps  ou 
la  Oiambre  des  Députés^  ^^ — >j 

^JLst*  vJiJla  imkèlâï  millet  medj- 

lici,  vjî^ L»    .iLjiyu»  meb'ouçdni 

millet. 

DÉPUTER,  V.  a.,  uil^jJjy  c/rj 
vcAf"/  gueundermek,  1  »JtrJ  J^j' 
i>6â/i  'y^M  if. — Député,  envoyé, 

Ju^.ù^i^  JLib  J»  iJl^vj  reçâlet 
tharyqylè  gueunderilmich. 

Déracinement,  s.  m.,  ^'^y 
h  *\^^j^  keukten    qopârma,  t.; 

JuaJ^J  istiçâl,  a. 

DÉRACINER,    V.    a.^     »J      I    ..Sy 

^^ -^^^.^    keukden    qoparmaq, 

t  JUûJLw)  istiçâl  it,  a.-t — Au  fig., 

-  enlever,  6ter  entièrement,  I  «A3  qal' 
it,  tJMj  «.O  \Z}^  kuUïien  âef 
u  izàlè  dt. 


Dérader,    V.  a.,   ^jJ. JU;v3 

^^çiuls-  ^^^yîLcs^  limànden  tchyq- 
maq,  qàlqmaq,  t. 

Déraison,  s.  f.,  -w-^ — ùyJ^^j^ 
firâcetsyzlik,  ^jXAi\jfr'  guetch- 
rellik,  Ji&  ^Uii  làiatai  'aql,  a. 

Déraisonnable,  adj.  com.,  qui 
ne  s'accorde  pas  avec  la  raison^ 
\UJjJ  àXss»  'aqlè  OM^mâz,  a.-t.;  wv& 
Jjiixa  ghaïri  ma'qoul,SSj>  mun- 
kir,  a.     —    Inconvenant,    injuste, 

^4^^    ndliaqq ,  \**^y^  iolsiz,   a«-t. 

Déraisonnablement,  adv.,  sans 

raison,  jT     ^\y  àJJ&  'aqlè  ouïinâZf 

Ai\    ^^ K*Jia    'aqylsfzlyq    ilè, 

l^lxd  iSssi'    ^aqlè  moughairen.   — 

InconvenaWement,  c>j3^  l5^  "^'' 
haqq  ïcrè. 

Déraisonner,  v:  n.,  ^jS-jy^S' 
v.^X.  ...gJbj.w  'aqilsizlik  seuïlemek, 

ahmaq  guibi  seuïlemek,  j»-"^— — ^ 
s.i^Uj-#  j^txAi  kdâminâma'qoul 
seuïlemek. 

DÉRANGÉ,  E,  adj.,  de  sa  place, 
Ju^iXi>^  ^'^JjijjjiïerluÏ£rinden 
tchyqàrylmich,  ^ii_^Jjj^  duzul- 
memich.  —  Sans  ordre,  j. — ^J_^I 
usloubsiz,  y**vol.ai  nizàmciz.  —  Il 
est  dérangé  dans    ses   affaires,    «^) 

.jJlij^j  J-^**  lJ'j^'J  oumour 
u  alwàli  moitkhfill  u  perichândur. 
—  En  parlant  de  l'estomac  ou  de  la 
santé,  .(33-?^  bozouq. 

Dérangement,  s.  m.,  désordre, 
v„lX— 'Uvwoliài  mzâmsizlikj  a.-t.; 
^^Iâ&IL  dhàghynlyq,  .a.-t.  —  Ah 
%M  O 1— fi^j^  qàrychyqlyq. 


480 


DÉR 


ykhtilàî.  —  Importunité,  «JU-ii-J 
syqlet.  —  d'estomac,  ^*^j^  ô.Ax» 
midè  bozouqlighi. 

Déranger,  v.  a.,  oterde  sa  place, 
^j». \L=s.  \ jJ^^  J^,  ïerlu  ïerinden 
tchiqârmaq,  ^XL;^  \J^J^'  ^^^^'^~ 
den  tchiqàrmaq.  —  Mettre  en  de'- 
sordre,  ^i-^j^j^  qârichturmaq^ 
(3 — t)-^  v5^^  -  ^S^f  tertibi, 
nizâmi  bozmaq,  1  J — Là.  v — Ajj] 
irâcikhalel  it^  a. -t.  —  Importuner, 

sjX' >>^.j   vJUlii-J   -^Xqief  virmek^ 

1  \>fs:^  ladjiz  il.  Voy.  Incommo- 
der,   Troubler.   —  Se  De'ranger, 

V.  re'fl.,  ^3ï^  jj^-^'  ^^'^^^^^^^ 
tchiqmaq.  —  Être  de're'gle'  dans  sa 
conduite,  ^^ — yJji  ^^  nizâmi 
olmaniaq,  j\  j*^^^-^  nizàmsyz  oly 
a.-t. 

DÉRATÉ,  adj.,  ^ji^^UjY^  ^^ 
dhâlâghy  tchyqârylmich,  y.**^^^ 
dhalâqsyz,  t. 

DÉRATER,  V.n.,  -j^jUAS^^iLb 

v.J^**»$'  dhalaghy  tchiqàrmaq,  kes- 

mek,  t. 

Derechef,  adv.,  ^xSsïchiden, 
t.;  j[XJ  iekràr,  I^Asr*  mudjedde- 
den,  a. 

DÉRÉGLÉ,  E,  adj.,  sans  ordre, 
U*w«Uiu  nizàmsyz,  j^VW  ^-^^ 
nyzàmi  bozoulmich,  —  Contraire  à 
la  morale,  ^y*J^.  ïolsyz,y*S :>  deh- 
syz,  t.;  «w^w«  mucciie't.  —  Con- 
duite— ^yJL^j^^  \lSy^  ijU_-wx> 
mucéïiebiinè  sulouku  hareket. 

Dérèglement,  s.  m.,  dérange- 
ment, désordre,  ^J^)y^y^^  oiïi- 
ghounsyzlyq ,  t.;  V-aX-)»  >J*  *ade- 


DÉR 

mi  intizâm.  —  des  humeurs,  J-iUâ.i 
Js)LL]  ykhtilâli  akhlâth.  —  Incon- 
duite, ^^j*>^\±J  nizâmsizliq,  a,-t.; 
j^)>>U^  berbàdlyq.  —  Vivre  dans 

le  dérèglement,   ûjjj'  J^  «w-^^w* 

^.^Xv^sr^  leçaïubbi  hàl  uzrè  guelcJàn- 
mek. 

DéréglÉxMEnt,  adv.,  sans  règle, 
Jji    ^j^y^yJ\±ii    nizâmsyzlyghylè , 

a.-t.;  /»Ui3  ^  bi  nizàm,  a. 

Dérégler,  V.  a.,  i^j_^  bozmaq, 
t.;  «3^3  "^  ç-*^^  nizâmi  bozmaq, 
a.-t.;  i  Jbîlâ.i  jy^A/«/iV.  —  Se  Dé- 
régler, V.  réfl.,  se  déranger,  ^Jjjf 
bozoïdmaq,  /^r '^f  ^«Uàj  nizâmi 
bozoulmaq,  t.;jl  v^.io  JA;:^-  khalel 
pezir  ol.  —  Ma  montre  se  dérègle, 
\y\^  (***  ^à'atum  bozouloiir,  — 
Le  temps  se  dérègle,  jl — >\  ô^i^ — fc 
.3.ij  J-îjLà^l  hawâda  açâri  ykhti- 
lâl  l'ârdur. 

DÉRIDER,  V.  a.,  ^^jXS ^^iLjy^ 

borouchoughy  guidermek,  j^ i_ 

.  tt».jLi.jU^  ^jjsJL^y  ïuz  bourou- 
chouqleri  sa^ouchturmaq,  t.  —  Se 
Dérider,  v.  réfl.,  v^t> Jy  j_^_  ïuz 
gidmek,  i  ;^;rrT^  [J^  ^^  ^^fy 
tchini  djebi'n  it,  N«tA — ^^  sci'in- 
mek. 

Dérision,  s.  f.,  V^?"^  zei'klcn- 
mè,  'S^  dhahz,  ^j^^\  istihzâ,  a. 

—  Tourner  en  — ,  *■ iJays**^ 

sjX'P.j?»'  maskharalygha  tcha'ir- 
mek.  —  En  dérision,  sjf^à^j^ 
zeuqlenerek ,  «u^^l  istihzâhen. 

DÉRISOIRE,  adj.  com.,  ^— bjj)^ 
hezi*  ilè,  a.-t.;  ijj^*  hezven,  â. 


DÉR 

DÉRIVATIF,  ivE,  adj.,  ou  dérivé, 
\S^ fc^Ji   iK^-^  mucldaqq, a.-t. 

—  Terme  de  médecine,  qui  détourne 
l'humeur,  ia — Lî.  ^Us-*  ^^.Un 
sàriji  medjràï  khylth. 

DÉRIVATION,  s.  f.,  origine  qu'un 
mot  tire  d'un  autre,  ^'liil^i  ichti- 
qàq,  a.  —  des  humeurs,  v.jX-J=iii. 
i^  w5  ^^j^,  khyltuh  ïolini  sâpit- 
ma,  t.;  JaLi.  ^Lsr-*  ^j-^  sàrjî 
me(]jrài  khyllh^  a.  —  des  eaux, 
^^'wo  ^>J^.    v^Xj^^j-o   soiiïuh  ïo- 

lyni  sàpitma^  l ^  ^Ksr*    v^j-^ 

sarji  meiljrâï  ma. 

DÉRITE,  s.   f.,  ^-Stj^î  v^CJjJ 

îoliui  inhirâfi,  t.;  /Uj,  tis  ^2,K^I 
inhiràji  thâryq,  a. 

DÉRIVÉ,   E,  adj.,  jvikyiaw  tchiq- 

mich,  t.;  Ç'  Ju»  mute  ferry  ^  a. 

DÉRIVÉ,  s.  m.,  ^U^ûiw»  muchlaqq^ 

pi.  a.  vJ!î,>liili»^  muchtaqqàt. — Nom 

dérivé,  ^^SJ:*^  ^*«i  iVmi  muchtaqq. 

DÉRIVER,  V.  n.,  venir  de,  tirer 
son   origine  de,   ^^^jil^  tchyqmaq, 

jl  ,^Lo  Jâr/i>  o/,  1  9"  y^  teferru  it, 

\  ^\ 1— i    necfiet    it.  —  En 

terme  de  grammaire  ,  se  dit  aussi 
des  mots  qui  tirent  jcur  origine  de 

quelque  autre,  j*  ^^^^^w  muchtaqq 
ol.  —  Ce  mot  dérive  de  tel  autre, 

jôJuL^  «O-^^^  lO-^  iwJ^  bou  ke- 
limè  felân,  kelimèden  muchlaqqlur. 

—  Ce  mot  dérive  de  l'araLe,  \JL^y^ 
\^^yîs.\A  »  Jo,.Jj£.  bon  loghat  'ara- 
biden  meekhouztur.  .—  Faire  venir 
un  mot  d'un  autre,  ^J^Jslkcs.  tchi- 
qarmaq,  t.;  i  ^'U-Xll  w\_ski  akhzi 
ichtiqdq  it.  ■ —  S'écarter  de  sa  route. 


DÉR 


481 


en  parlant  d'ua  vaisseau,  ^JJJ^^ 
^ins^l-o  ïolounden  sâpmaq.  —  S'é- 
loigner du  rivage,  ^^ji)  ^X^\Jh 
qa'uden  âlrilmaq,  — •  Dériver,  V.  a., 
faire  venir  de,  amener,  en  parlant 
des    eaux,  sJA — ^ — x^    tchekmeky 

î  w'J^  djelb  it On  a  dérivé  les 

eaux  des  sources  voisines,   ^Jy^ 

Jj  jj;  )  soidari  dj'wârdè  boulounâti 
membalerden  djelb  éUediler. 

Derme,  s.  m.,  s«iX— jU*oi  *Aj 
^*«J  »^  bedeni  insànuh  derici,  a.-t. 

Dermologie,  s.  f.,  ^J — J  JJçs. 
v^i,.^  y]^  iS}]js>,]  djildi  beden 
ahudlinè  dair  bahs,  a.-t. 

Dernier,  ère,  adj.,   ^J:fy^  sohy 

t.;i. — zJ\  âkhirjd,.  —  Le  dernier, 
^ôjXo  sonraghy.  —  Je  suis  venu 
le  dernier,  .**XJj  ôwXo  ^^i  eh  sohra 
gueldum.  —  Le  dernier  du  mois, 
(^S  ^JiSy^o  '-jS-y}  âiuh  son  gunu. 
—  L'an  dernier,  jA — '_^  boldur, 
iJu-  /^?^  guetcheu  séné.  —  Il  ar- 
rive toujours  le  dernier  à  la  maison, 
x^jJù  y6>~\  ^yJ)^  ôji  eue  dâïma 
akhyr  guclendur.  —  En  dernier 
lieu,  adv.,  \^_^  mouakhkhyren. 

Dernièrement,   adv.,  ^^ ^y 

àsr-^jl  bounden  eweldjè^  t^y^s^ 
guelchenlerdè ,  ôAÂisr^    guetchendè, 

—  L'autre  jour,    ^y  à^y   eutè 


DÉROBÉ,  adj.,   volé,  ^A — 5-JW^ 

tcJiâlinmich,  ^jiMslL  »ijl   oghrylan- 

mich,t.;  {^jj — ^•***^  mesrouq,  a.  — 

Caché,  ^^  guizlit,  ^j^^j^  guiz- 

61 


482 


DÉU 


lenmich,  ,^^Âir>»  makhfi.  —  Esca- 
lier — ,  M^-^  y'j^  guizlu  nerdu- 
bân.  —  A  la  dérobée,  f»^^'^  guiz- 

ludjè,     ^ :rj-4j'    oghourlaïen, 

Asr\âs-*  makhfi djè,   a. -t.;    «3^ \£d. 

khafieten,  ^.j^_^^  U'-J^^^  oghrin 
oghrin. 

Dérober,  v.  a.,  voler  en  cachette, 
^^^^U.  tchâlmaq,  ^^j^^  oghour- 
lamaq,  ^J^U  _  jjJl-=w  ^y^j^J\ 
ogkourlaïan  tchâlmaq ,  qàpmaq  , 
<3j — '""'**'  ^"^^'^^^  ^'-  —  Cacher, 
'^Tp}^  g^^i^lctmek .  —  Se  Dé- 
rober, V.  réfl.,  être  volé  et  s'en  aller 
furtivement,  ç3^*Jj.iji  oghoiirlan- 
maq,  —  Se  sauver  de  quelque  chose, 
l'éviter,  j^^^Jj',y  s^^y^  ^yrflup 
qourtoulmaq.  —  Se  dérober  à  la  vue, 
jl  "w^.^  c)'^  - ^y^y  gueuzden, 
nazarden  ghaib  ol.  —  Dérober,  oter 
la  robe,  \^ly^  '^y?  qaboiighy 
so'imaq.  —  Fèves  dérobées,  ^cJl^^ 
ÀjJiJ  â^.^^y^  qabouqlari  soioul- 
mich  baqla. 

Dérogatfon  ,  s.  f.,  <5./9J^  bozina, 
t.;  .^r****  neskh,  a. 

Dérogatoire,  adj.  com. ,  ,^_^ls-* 
nioukhàlij^    j--wU  Tuicykli.  —  Une 

clause  — ,  hj^ y  ^.0.^2::^  ^^**^ 
neskhf  miilèzammin  bir  charih. 

Dérogéance  ,  s.  f.  ,  ^J. JLo! 

JsyL»  cçâlcttcn  SQiiqoiUhy. 

Déroger  ,  v.  n.  ,  faire  quelque 
chose  de  contraire  à  un  acte,  à  un 
édit ,  (3*3^  hozmaq,  J  .^-***'  neskh 
it.  —  h  un  contrat,  i  <> — )yjb>^jasj 
naqzi  mouqâi'clc  il,   —    à    la    loi, 


'^  ^^ 


jls:^   3JÔI3 


qânounc 


DKlî 

moukhàlif  hareket  it.  —  Déchoir  de 
la  noblesse,  jl  isL,  w^Xîû^kJLoI 
acylzâdèlikten  sâqyth  ol. 

Déroîdir,  v.  a.,  ^jX^i^S guet^- 
chetmek,  v^Cj  ^  ^*V^  qûlrly- 
ghjr  guidermek,  t.;  ^J^.6::t^ji^  ïoii- 

mouchatmaq  ,    î    ^vjJb'  telun  it 

V.  pr.,  ,^jf^\t,^i  ïonmouchânmaq, 
'^*^>^,->^  vw-A-^  kesbi  mulâïenet  it. 

Dérougir  ,  V.  n. , N^iX» ,  J^^xlKi 
qyziUj^hy  guidennek,  t. 

Dérouiller,  v.  a.,^^_^^o^l^Jwwlj 
pasten  âtchmaq  ,  ^Jf^.liucv  ^lwl> 
pàcinl  tchyqârmaq.  —  Se  Dérouil- 
ler, V.  réfl.,  j^— J9.Î  ^\i  pas 
âlchilmaq.  —  Au  fig. ,  se  polir,  se 
façonner,  ^—^1  ^-^'^  zihnini 
âtchilmaq,  \  b^ji  v^Zw/  kesbi  ter- 
b'iè  it. 

Dérouler  ,  v.  a.,  (3^^  vj*)^-^ 
sàrghy  âtchmaq ,  ^^^^\  âtchmaq. 
—  Étendre,  ^J^\>ïâïmaq,  t.)  L«.> 
I  bas t hit,  a.— t. 

Déroute,  s.  f.,  f^^hjz\j>   boz- 

ghounlouq^  ^^UiLJs  dhâghyniyq , 
t.;  (*|V-'^'  inhyzâm,  a.;  )X**»&  /»h-/->i 
inhizàmi  'asker,  a.  ;  c*^  ^.jî.  j-^^**^ 
'asker  perichànlyghy.  —  Mettre 
l'ennemi  en  déroute  ,  ^ — x—^^ 
,  t^fi'J»  dachmeni  dhâghytmaq. — 
Mettre  en  déroute  une  armée,  ^y*»& 
f^J^j^  —  ^^^^^'J?  \iskeri  dhâghyt- 
maq, qyrmaq,  a. -t.  —  Déroute,  dé- 
sordre dans  les  affaires,  ^U— LliJv 
pèrichânlyq. 

Dérouter  ,  v.  a. ,  faire  perdre  à 

quelqu'un  sa  route  ,  ^  ^ ïj — J 

^^'.^^  „  ^^.Jjl-vo   ïoldcn  sâp- 


DES 

■  tarmaq,  sâpytinaq,  r^j^j'  Jy.  iol 
azdurmaq. — Déconcerter,  ^Jyjt}jL 
chàchurmaq ,  t.  —  Se  Dérouter, 
V.  réfl.,  s'égarer,  lU — 5%f^  iO*^^y. 
ïoldan  tchyqmaq.  —  Se  déconcerter, 
.  cj.^'>^  chàchmaq. 

Derrière  ,  prép.,  opposé  au  de- 
vant, J)jl  ârcl,  à**o  )  ensè^^yS  guî- 
ru^  *'»_'j>  7'èrâ,  a.  —  Porte  de  — , 
j>3  ^y  ârd  qapoii.  —  Derrière  le 
jardin,  CXj  J>j  1  _  CXx-- îj  3  v^lXj isr^ Ij 
bàghtchènuh  vèrdcindè,  ar dinde. — 

Derrière  moi,  <5^3^-5ji  ârdumdjè.  — 
Partie  postérieure  d'une  chose,  d'un 
animal ,  i — 3.1  arqa ,  ^,!  ârd,  ^«î 
s^yo  ârd  tharaf.  —  Le  derrière 
de  la  maison,  ^àèy.  s^y  eviih 
arqacî.  —  Le  derrière,  les  fesses, 
^jx^saghri,  «^yjl  otoiirâq,y^ 
dubr,  dubur.  —  Par  derrière,  adv. , 
^*Xj3j)  ârdindcn  ,  às^^.i  ârdin- 
djè.  —  Mettre  une  chose  sans  devant 

derrière,  -J^Pjî  ^^y  ""^-^  y. 
ij — ^,_j3  bir  cheïuh  euhunu  ârdinc 
qoïniaq.  —  Laisser  quelqu'un  en  ar- 
rière ,  le  dépasser,  ^^— «sslo  ^,$y^ 
giiiruïè  brâqmaq. 

Derviche,  s.  m.,  ^-j^.^  der- 
i>ich,  p. 

Des  ,  mot  composé  de  de  et  de  les. 
Voy.  De. 

Des  ,  particule  ,  quelques  -  uns , 
^j^  ba^zi.  —  Il  y  a  des  hommes 

qui...,  ^\^y^  <***;V^^*^  ^.JXX»^) 
âdemlèrun  ba'zici  vârdur/a.  —  Des, 
pour  plusieurs,  ^^V  nùckè,  i^jr?- 
fchoq,jS]j  vâ/ir.  —  H  y  a  des  mil- 
liers de  poissons,  vlaJlî  wXy  J^^^V 
j^jU  nîlcliè  bui  bâlfqler  vârditr. 


DÉS 


483 


DÈS ,  prép. ,  depuis ,  se  rend  par 
-l^  den  ou  ten,jj^^  denbèru.  — 
Dès  demain,  <\S^i\iïârinden.  — 
Dès  son  enfance, jv.oJj-JjL.^ ja^â- 
i'èlindenberu.  —  Dès  qu'il  fut  venu, 
c_5r  L_$^.''^  gueldigiù  gidbî.  — 
Dès  qu'il  parut,  CX — ^-oJiô  ^j^ 
zouhouri  'aqybindè.  —  Puisque , 
<i^_j^  tchunJd.  —  Dès  qu'il  en  est 
ainsi,  j^<îwO_^  ^^^9^  tchunki  beiii- 
lèdur. 

Désabusé,  e,  adj.,  ^i^cs^t  ^',^r 

giieuzu  atchilmich,  ^^u^\  jJs\i 
ïâhlichi  ahlamich,  t. 

DÉSABUSER,  V.  a.j^i^yxJ^  I    -^Jd  Ij^ 

ïârdichi  anlatmaq,  i^j'^^  ^'jj^ 
gueuzu  âlchturmaq  y  jJ<L-a__J)  jJI 
L^J  j^  àldalmaden  qourtarmaq, 
(U.— <>J3  ô^IjJ      \>XjAt'  ^  yç^sehi>u 

ghalathlan  âzàdè  qylinaq Se  Dé- 

saljuser,   v.    réfl.,    ^^^^^^so  i      -iJSu 

ïâfdichi  aûlamaq ,  ^^cs.î  c^.]^ 
gueuzunu  âtckmqq,  t. 

Désaccord  ,    s.    m.  ,    désunion  , 

^ — jy — .JJ^iJ'l  ittifâqsfzljq,  t.; 
,^x:;ii  ykhlilàf,  a.  —  des  instru- 

raens  ,   n^Ia )y^^\jù   diczensizlik , 

v^*X-)j-*«CjjJ>î  âhcnksizUk. 

Désaccorder,  v.  a.,  détruire  l'ac- 
cord d'un  instrument,  \Jy>\^^  s^)^^ 
duzerd  bozmaq ,  f^. — A\y^  -Âx-Jjsi 
âhengidni  bozmaq,  l  J*«xJj!»)  ahcnk-^ 

siz  it,    J, l i^.    ^j'-'jî    v-t-^'-w 

v^^X»,jJ1j  sàzufi  c^târinè  khalcl 
guclurmek,  t Désaccordé,  V**o*,^.> 

dnzensfz,  t^^\y^  lÇ'^JJ'^  duzeni  bû- 
zoiiq. 

DÉSACCOUPLER  ,    V.     a.,   W^ — "^=^ 


AU 


DÉS 


l51/:'«  -  i^jy,  tcJiift  bozmaq,  cilr- 
maq,  ^^^^^.1  ^Xt,\  echlèri âïrmaq, 

lari  biri  birinden  âirmaq,  t. 

Désaccoutumer,  v-  a.,  ^ ôlc 

v-tCjX^J  slfy  ^  ^Jf^^S3\y^  'àdèli 
bràqtarmaq  ,  terk  itlurmek.  —  Se 
Désaccoutumer,  v.  re'fl.,  ^ j'^lc- 

'  ^^y  -  kJi  y-  ^^^^^^^  brâqmaqy 
terk  it,  a. -t. 

Désachalander,  V.  a.,  ^XiyJ:^ 
)  ^Axô  -  ^^^Is  muchtèrilèri  qd- 
tchurmaq,  teb'ïd  it^  a. -t. 

Désagréable,  adj.  com.,  \L3  fe- 
nà,'y^*^^Jo  thâlsyz,  JjJUU  nâmaq- 
boul,     r^j^^  ndmerzi, y-^-s^  J^Ju 

Tûaqboulè  guetchmez ,  p  a. ^Ja^  y^t, 

ghaïri  mathbou  ,  ^^.  rcdii,  a.  — 

C'est  une  cliose  de'sagre'able ,  » A 

J^V^*^^  CATzn  nâmerzi  dur. 

Désagréablement,  adv.,>^Ow\j 
ai))  bedlik  ilè,  Ax^^^f  frudj  Uè,  t.: 

"il  1  .  "'    ^         o  J  ^  ) 

à — yjXtijss.  'o  «à  khnddyghylè.  — 
Parler  —,  I  ^^i^":^  <J.Lî  <^J  Jo 
bedlik  ilè  lâqyrdi  it. 

Désagréer  ,  V.  11. ,  déplaire , 
v^\--«U'Oo  beienmemek ,  v_tXN^Â5o 
■  beïenilmemek.-r-DésdL^véé ,  ^f^  l^^ioo 
beïenilmemich,  j^*«cs^^**^  yxi  (rfidiri 
mustahsen.  —  De'sagre'er,  v.  a.,  t. 
de  mar.,  Ôter  les  agrès  ,  sJX—.L^ 
L^J^^  ^S^  ^Mcmm^m  thâqr- 
mini  tcliyqârmaq.  —  Navire  de'- 
sagree,  ^^  ^Ju^j\i.\^  ^3^'-^  ^Z'"- 
qymi  tckyqàrilmich  g  ne  mi. 

Désagrément  ,  s.  m.  ,  sujet  de 
chagrin  ,  de  dégoût ,  Îl-J  hclCi ,  ^^ 
giidj ,  ^ — ,1 — w?j)   oroimloiiq  ,  t.; 


DÉS 

&^y\i  CI^Jl;^  hfdeii  nàmerzïiè , 
pJl  elem,  a.  —  Défaut  de  la  per- 
sonne ,  du  visage,  «^CK*/|  eksik- 
lik,  t.;jj^  qoucour,  ^.^Jf-  'aïb, 

Désajuster,  V.   a.,      sJ, j._j 

l5— t^^-r^    ierinden    tchiqarmaq, 

^""'j^.  ^S^^J^  qouroulouchi  boz- 
maq, t. 

Désaltérer,  v.  a.  ,  ^ c>  j,;l3 

qàndurmaq,  -  ^^^^     J^y.y^ 

1  ^:>  sousizlighi  ^uidermek^    dcf 

it,  ^^^jwU^j  ^^^i^^^^y^  soKçalyghy 

basturmaq Se  Désaltérer,  v.  réfl.. 


^^'oJ  \3    qànmaq 


.J    WW^y»^ 


"*— "^"^J    M     -   "^^-^yy^^    souçnuzly- 
ghyni  gnetchurmek,  guidermek,  t. 
Désancrer,   v.  n.,    _  ^.__5CJ 

L^J  "^  i^.^r'^  lengueri,  dcmiri 
qàldurmaq,^.-\, 

Désappareiller,  v.  a.,  dépa- 
reiller^ ^  J.i^  ^^  ^^^  ^J^ 
^.•»^J  1  ouïghoun  cheïlcri  biri  birin- 
den âirmaq.  —  En  terme  de  ma- 
rine, sJXoj^^oJ  .i  ^^C^LxlL.  ielkcnlcn 
divchurmek,  t. 

Désapparier,  v.  a.  Voy.  Désac- 

COUPLER. 

Désappointement, s. m.,  .^«>J».^'I 
àjlâ  ^^ — j  umidden  bock  qàlma, 
t.;  <*^;-^  khàibet,  a. 

Désappointer,  v.  a.,  tromper  l'es- 
poir, ^^)i  ^_y  v^«^i  ?/wfV// 
Z'oc/i  qylmaq.  —  Être  désappointé, 
jl  ^JU^-.\cv  ^ Jl»  mazhcri  khdibel  ol, 
a. -t. 

Désapprendre,  V.  a.,  JLSoJJ^^I 
L^^-lJ  '  ^f't^''^'^f^^g^'^nL  punoutmaq, 
j^VÂ~5j'  nrinniKmaq^  t.   .T'.ii  «1<'- 


DÉS 

sappris  tout  ce  que  je  savais,    <5^-ào 

>J. h]  tj^j^'j^     ^UJjw  kiàffeï 

ma  loumâtKînu  ferâmouch  e'Uedum. 

Désapprobateur,  trice,  s.,ji— ^ 

j.— .^^j     Jl.   hir  chc'l  beïenmez,  t.; 


^-^■i*-.v*4*.«  moustaqhih^  a. 

Désapprobation,  s.  f. ,  ^J^k>Ânj 


J  1  a^^^A.»»  ) 


J^ 


beïenmemekllky  t 
^ademi  islisvàb,  a. 

Désappropriation,  s.  f.  ,^  JJ:j«jX1L» 
*'r^;^  -  *V.  *  J  milk'iieltcn  vâz 
gupAchilmè,tchiqma^^  O-^ooJi^  s.t-C» 
o' J^i  terkimilk'liety  emlàky  a. 

Désapproprier  (Se)  ,  v.  re'fl.  , 
I  "-^y  ^qIj\j>  j.X}£^  guendu  mâlini 
terk  il,  v„iX— ^jî^  ,j  JJojxJU  mil- 
kïietten  i>âz  guelmek,  a. -t. 

Désapprouver,  v.  a.,   v^Ol^jÂxJ 

heienmemek,X.\.\.^j\fi\S  v ^^U» 

miinâcih   gueurmemek ,    \ ^ 1$^ 

N^Olç^  I  /aj^r/6  itmemek,  1  ^v-JLj 

taqbih  it,  a. -t.  —  Désapprouvé,  e, 
^ii^lyUxj   bfiïenilmemich,  v,^,^^'-U 

j^ — *VjJ^  Jnunâcib  gueurulme- 
mich. 

Désarçonner,  v.  a.,  ^>>j.  i\ 
\jS — — ^j-i.^^  eïerden  diichurmek , 
t^\  ^^  jO  ^^»*-^^  jJ.  »  ei^/*  qdc/iin- 
dan  tchyqàrtmaq ,  t.  —  Au  fig. 
fani.,  confondre  dans  une  dispute, 
^U>»jjii,U^  chàcJiurmaq,  t. 

Désargenter,  v.  a.,  oter l'argent 
d'une    chose     qui    était    argentée, 

N^*X»j  A^  -  ^^^  J  e^y  gumuchu 
âlmaq,  guider mck.  —  Au  fig.  et 
fara.,  désargenter  quelqu'un,  le  dé- 
garnir d'argent,  ^j^i  -wXj  ^\^^S y 


DÉS 

1  bir 
tan  âqtcliècini  âlmaq,\. 


485 


^•çj\    ^jL-Asr^l  bir  kimesnèniin  bu- 


Désarmé,  e,  adj.,  ^ 2wjL# 

ii— __-^ ^JL-JI  _     J:vjy3 .  UAçi^  silàhi 

tcliyqârilmich^  âlinmich ,  j.**»=s.jlw 
silàh^izj  a. -t. 

Désarmement  ,  s.  ni.  ,  action 
d'oter  les  armes,  ^^j  .  1 — ii.jLo 
iyJj^iÎAaw  silâhleri  tchyqârtma,  t.  ; 
«,jL».  wJ^   djelbi  silâh.   —  d'un 

vaisseau,   ^^^y>^^^  OU-^  sS^-i^ 
AçXj  Iw^  guemii muhimmâti seferdeii 
bochaltma.  Voy.  Licenciemjent. 

Désarmer,  v.  a.,  oter  les  armes, 
çK^l  ^a..jlw  silàhi  âlmaq,  «.jLw 
^ioJ,^^  5i7rtA  soïmaq.  —  Poser  les 

armes,  f^-^^'r?  *w£r^/**'  ^^^^^^^^^^ 
brâqmaq.  — Cesser  de  faire  la  guerre, 
Kj-^^y.  yS^J^y^  oX3;Âw  seferlik 
souretini  brâqmaq,  s_^L»^)  J^y=*J 
J^Âw  tà'thili  esbàbi  sefer  il.  — Dé- 
sarmer un  vaisseau,  ^yJsC  ^tS 
v«tX»jJJi  -  ^aJsucs.  guemi  alâlleri 
Ichiqarniaq,  endurmek^  ^ — i.,Q^ 
^^Iw^J  .,)^j^  wjlX^  giiemïi 
muhimmâli  sejcrden  bochallmaq. — 
Au  fig. ,  calmer  la  colère,  , .  i — -vCJj 


I  w^^^ai    teskini  ghazab  it.   —    Se 

Désarmer,  v.  réfl.,  ^^ j  J.:^^^ 

^^  J.O  silâhlerin  soïounmaq. 

Désarroi,  s.  m.,  confusion, 
lililwfcS  qarichiqliq,  ir'jy^  U^J 
qàrich  mourich,  \jX — J[^)  j  j^l 
çxlildjv  oiimour  u  ahi>alufi  pcri— 
chànlygliy.  —  Mettre  une  armée  en 
— ,  î  j  U  j  j  b  ,C^x»«&  ji  bir  ^askeri 
Inr  u  mûr  it. 

Désassembler,  y.    a.,    /4 — ■^  rf} 


486 


DÉS 


dirmaq,  sjX^^   seukmeh,  ^j — i 

l5^'  li)^H^  ^"^*  birinden  âïr-' 
maq^  t. 

Désassortir,  V.  a.,  jK^j^^  ç^'-î» 
thâqymi  hozmaq,  t. 

Désastre,  s.    m.,   jî. \  belâ, 

0,^-v-A^wa«  moucihet,  sjl^-is  fclà- 
ket,  a. 

Désastreuse  MENT,  adver., 

àLlvI^iî  âfelilè,  a.-t.;  l^\i  bil- 

àjety  a. 

Désastreux,  se,  adj . ,  _jA;^-s-A^..a« 
moucibetlu ,  a.-t. — Événement—, 

O- — 5-^1  j>V— IX**»^  à.j\5lak.  hâdiccï 

mustelzemnl-âfet . 

Désavantage,  s.  m.,  infe'riorité, 

i^^'  altlyq,  ^^L&\-i.l  âchâghy- 
lyq,  t.;  vj>jUr  \UaJL)  noqsàni 
kefâïet.  —  Préjudice,  \j^  zaràr, 
^Lfsiu  noqsâri,  a. 

Désavantager,  v.  a.,  ^' >^J 

OX«j5^o  noqsân  gueturmek,  a.-t. 

Désavantageusement  ,  adv.  , 
A — h^j  y)y^  zararlu  vedjhilc, 
oJbl  ôk/^a«  vJIj.  0.0  soureti  mouzirrè 
lié  y  a.-t. 

Désavantageux,  se,  adj.,  j3i^ 

zararlu.,  a—t.;  j-^-a*  mouzyrr,  a. 

Désaveu  ,  s.  m.,  de'ne'gation, 
jKil  inkiâr^  a.  —  Défaut  de  confir- 
raation  d'un  fait  énoncé  par  un  autre, 

^ l'^^^    /•'^  ^ademi  tastyq.  — 

Cela  est  sujet  à  désaveu,  vjJJôSU^ 

\^y^  bon  màddcnun  tastyq  oloiui- 
mamaci  ylitimâli  rdrdur. 

Désaveugler,  V.  a.,  ^jj ^ 

^^ '*j'^'   gJieuzu  atchtiirniaq, 


DÉS 

s^îXo.aJ'    J^.S  kcurli 

mek.,  t.;   1  c>y i»&    «. 93  defy 

*ychà^>ca,  a.-t.  —   Désaveuglé,  e, 

lA*^'  <S)jr    gu^u^u  âtchylmich. 

Désavouer,    v.   a.,  nier,  î.fejî 

inkiâr  it,^^tX^^^  Itla.  Aâc//«  dimek. 

—  sa  signature,  IjOj)  ^xwUo»! 
imzàcini  inkiâr  it,  —  Ne  pas  re- 
connaître pour  sien,  )  ^^  nefi  it. 

—  un  enfant,  1  JJj  ^^u  nefi  veled 
it.  —  ce  qu'un  ambassadeur  a  fait, 

1  ç-vU:^!     ijJù  X,^  iltckinun  'amel 
u  hareketuii  tastyqten  imtina   it. 
DÉSCELLER,  V.  a.,   otcr  le  sccllé, 

muhuri  bozmaq,  qopàrmaq,  âtch- 
maq.  —  détacher  ce  qui  est  scellé  eu 

plâtre,  (3*j  V.^   cj"^jl^.*^  dii^ârdcn 
qopàrmaq,  s^n^j^  seukmek,  t. 
Descendance,  s.    f.,  ^^y^    soi. 


J/' 


soi  keukuy  t.; 


zourïiet,  J. — ♦•o  nesl, 
pi.  a.  wj'-M^J)  ençâb. 


neceb, 


UL 


Descendants,  s.  m.  pl-îj- — >ms>. 
khalefler,    a.-t.;     ^^1   akhlâf, 

^)yj\  ei^làd,    v^^^ 'sà\ j   \xi\    ibnd 

l'u  aqâb.  — Les  descendants  d'Os- 
man,    iUi&  J)  âli'osmân. 

Descendant,  e,  adj.,  qui  des- 
cend, ^^,  I  inen ,X.\ -^=^-j  j  vJ"^ ' 

ç— ac^l  âchàghy   vdri'dji,  cni- 

dji,  t.;  JjlJ  ndzil. 

Descendre,  v.  n.,  aller  de  haut 
en  bas,  oXs^J  inmek,  cnmek,  \.; 
I  Jjj)  jiuzoul  if.  —  Aller  en  pente, 

OA — ^.V  inmck.  —  S'abaisser, 

.  •4'*- 55—'^';^  -***  '    drhdghyfnn  tîiaq . 


DES 

N-^Ay^i  3J^li.i  âcliâghïè  inmeky 
_;!  Jjl>  nàzil  ol,  I  Jj^  tenezzul  il. 
—  S'étendre,  pendre  jusqu'en  bas, 
j^^jLo  <5J,^'Jl.1  achâghïc  sârq- 
maq.  —  Son  manteau  lui  descend 
jusqu'au  talon,  (J^lw^VcsP  !  ^^J>^v3 
jJJlSjUo  jji*  qapoudi  euktchècinè 
qadar  sàrqyqtur.  —  Tirer  son  ori- 
gine, ^^\c^   tchiqmaq,    ^^ 9 

^^^^yJLa^  ]^^\^y-o jelân  soïden  tchyq- 
maq,y  Ç'  yL.Zo  muleferrj-'  ol.  — 
De'clioir,  ^jX^j2)  duchmek.  —  d'un 
rang,  0,Çtj^  r)^^)  rutbèden 
duchmek.  —  Descendre  à  terre, 
)  Jjj.— J  <^.^  qara'îc  nuzoul  it.  — 
Descendre,  v.  a.,  transporter  en  bas, 
sJX— ^jw\jj|  indurmek,  ^^j'L—^t 
1  jjj  VÂ-j  âchàghyïè  tenzîl  if.  —  Il 
faut  descendre  cela  un  peu  plus  bas, 

ziâdèdjè  indurmeludur . 

Descente,  s.  f.,  action  de  des- 
cendre, <>hvxjJ  inmè^  t.;  ^^y  nuzouL 

—  A  la  descente,  à  l'arrivée,  ôAjJjjj 
nuzoïdindè.  —  Pente,  ^J^j^,  ïoit- 
qouch^  ;^;V'  ^^lich.   —  de  justice, 

nibi   cheryden   mahallinè    vàrma. 

—  de'barquement,   ^jVJ  ^^ '^ 

guèmiden  nuzoïdi.  —  Irruption  de 
l'ennemi  à  terre,  ^ào  .^  CiTr^'^ 
duchmen  ïuruchy.  Voy.  Hernie. 

Descriptif,  ive,  adj.,  ^ — iw^j 
7}  as  fi,  a. 

Description,  s.  f.,  ^^^jvasf, 
^^^^  v*j'  taarif,  a.  —  de  la  France, 

vas  fi  ahi'àll  frànçaïa  dair  riçâ/è. 


DÉS 

DÉSEMBALLAGE,    S.    m, 


487 


,jj) 


>  ^ — • 

^jy^  dengui  tcheuzmè^  v.,.tX_Xj^ 
^**vjj^j^^    dengun    tcheuzdurid- 
mèci,  t. 

Désemballer,   V.    a.,       X — i^ 

tcheuzmeky  t. 

DÉSEMBARQUE3IENT,   S.  m.,    j  [X^ 

^y^^  jj^>-X(SJ  teqrâr  guèmiden 
tchjqârma. —  des  troupes, s,^/^C*»& 
^=v  l^cL  1  «  >5  bj<>su^  ^askeruh  sejinè- 
den  ykhrddji,  t. 

Désembarquer,  V.  a,,  jw\_XiO 
'  r^'>^'  -  t3*^J  M^  guèmiden  tchi- 
qârmaq,  ykhrâdj  it,  t. 

DÉSEMBOURBER,   Y.3i.,-    s^yy\i>. 

^Jo^^\s^f>^  tjJiJiU)  tchdmourdan, 
batdqlyqtan  tchyqàrmaq ,  t. 

Désemparer,  v.  a.,  abandonner, 
k3^  y.  ^^^(l^naq,  \  ^jJy  terk  il, 
{J^y.  ^yy  ^^^  ^^^'^  braqmaq, 
^^^^^1  -  ^^^^^siLaw  ^j'-^j^.  ïcrinden 
tchyqmaq^  dirilmaq.  —  Rompre  les 
manœuvres,  les  mâts  d'un  vaisseau, 

sejinc  âlatini,  direklerini  qyrmaq,\. 

Désempeser,  v.  a.,  -  ^^,1 al 

y,jS»\'->->f  ^J-JjLwUuj  âhâri,  ni- 
châstaï  guidermek,  t.  —  De'sempe- 
sé,      ji^O    v^j^i  âhâri  guitmich. 

Désemplir,  v.  a.,  rendre  moins 
plein,  ^^d*«ri -(3^ Ij î  j>*]j^_^ 
dholghounlyghy  azâltmaq,  eksilt- 
mek,  a. -t.  —  Se  De'semplir,  v.  n., 
.^tSi^JA  -  jJM  ^jiiS^dhol- 
ghounlouq  dzdlmaq,  eksilmek. 

Désemprisonner,  v.  a.,  ^. 


488 


DÉS 


DÉS 


i^jlii^  hahsten  tchiqârmacj,  a.~t. 

Désenchaîner,  v.  a.,  y^j.\fs^\ 
tj^y^'\J^  zindjirden  qourtdrmaq,X. 

Désenchantement,  s.  m.,  ^j^'*'^ 
&^\pi  syJiyri  boznia,  a..-X.',js:-^  n3^ 

dcfy  .fj/i/r,  a. 

Désenchanter,  v.  a.,  rompre 
rencliantement,  ^ — ^\^i^  \Sj^^^^ 
syhyri  bozmaq,  a. -t.  —  Guérir 
d'une  passion,  !  ^i  l*«A.j  ^Py  p^\ 
rtfy  marazi  nefsàni  it. 

Désencloder,  v.  Si--,  <^j — ^*»^  ' 
^^.b^3  _  j^^jUacs.  ekseri  tchy- 
qârmaq,  qopânnaq,  t. 

Désenfler,  v.  a.  ,'«^v«j  wVaT  ^j^ 
qabâraghy  guidermek,  ^OxX^*^ 
,,jjs^jJ.S  chîchkinligui giiidermek. 
—  Se  De's enfler,  v.  n. ,  -  v^l\xL.w 
^^^jl,o  çSis.US  chichkinlik^  qabâ- 
raqlyq  sâ^maq.  —  En  parlant  de 
tumeurs,  \^t>-—^  -  v..!^^  1  »ii.w 
chich  inmeky  guitmek. 

Désenflure,    s.    f.,   v.jXI^^^-^ 


i^-Uo  chicJikinlik  sâ^'ina,  ,», 
fechchul-verem,  a. 

DÉSENIVRER,  V.    a.,    ^^^L^6>.j^ 
1  SI — 9^  -  s-lX»  I -Vy  .ver  khochlyghy 

guidermeky  def  it^  y*L.^pAi\  â'iqlal- 
maq.  —  Se  désenivrer,  v.  réfl., 
^^^jLo^^i^ci.j»w  ser  khochlyghy 

sài'maq,  ^ — s^V  dïqlanmaq.  — 
Désenivré,  ^ii^NjJibl  âïqlanmich. 

DÉSENLACER,    V.  3.,   M«^-^ '^—^ 

ja^.UjjS   kemendden  qourtârmaq. 

Désennuyer,  v.  a.,  ^xJ.-Jj-oj1 

v^O.AaS    oçounlighy    guidermek. 

^^^j  jJ;^L^       cXjix.xi.ji    uchenk- 

lighy  sâi^oiichturmaq,    J-ic«  $> 5^ 

1  \J^j»\^^    def  y  mclâl   user  met  il , 


v^.iA^j  Ifl-o  safâ  virmek,  a. -t.  

Se  Désennuyer,  v.  réfl.,  ^^jJlio 
safâlanmaq.  Voy.  Divertir,  Se 
Divertir. 

Désenrayer,  v.  a.,  ^jSSiSiJ 
f^yjL\^  ^LXùJj]  tekerleguh  ili- 
cliiguiiii  tchyqàrmaq,  t. 

DésExVrhumer,  v.  a.,     ^ •>^'{\ 

'^-'^'*J'^  ~  L°) — *j*^-^j^-^  zukkidmi 
scwoidchturniaq,  guidermek^  t.  ;  ja.O 

I  /»^  ^^O'^  J  zukkiâm  it.  —  Désen- 
rhumé,  ^^^^i  ij'^^  zukkiâm- 
den  qourtoidmich. 

DésenrÔler,v.  a.,  ^^j\^  à^'^l 
ecdmèï  tchyzmek,  t. 

Dési^nrouer,   v.   a.,  jl— , £^ 

^^jJ~*lj'wO  ^x**4^A*«3  boghâz  qy- 

cyhnacini    sâi^ouchlurmaq,      vm ^ 

N^iXsjvA-y  ^jjUJLJj&jJ  je^  boghou- 
nouqlyghyni  guidermek,  t. 

Désenseigner,v.  a.,  ^vS^jJ^ToÎ 
yjf — ajw\;Ljjl  eugrendiguini  onout- 
tourmaq,  t. 

DÉSENSEVELIR,    V.    a.,    ^ ^-^5^ 

^^jUaû»-  kefeni  tchyqàrmaq ,  t. 

Désensorceler,  v.  a.,  délivrer 
de  l'ensorcellement,  Oj—sr*- 
lU^j^ jjS  syhyrden  qourtârmaq ,  t. 
—  Au  fîg.,  guérir  d'une  passion, 
1  .  ç..— *4>fl^  ty^y^  ^^^  dcf^i  marazi 
nëjsi  ity  a. -t. 

DÉSENSORCELLEMENT  ,        S.       m.  , 

à>>jOJj3  r)^}^^^^  syhyrden  qourtâr- 

Twa,  a.-t.;  ►ar*-  ^^  f^c/'y  syhyr,  a. 

Désentêter,  v.    a.,  sjX-i — ï^ 

C» ,  AaS    ^x*-  '*"«>J^.  ^  zyhnuh  sâp- 


lanmacini  guidermek,  ^--^J  à..*«^  jj 
1  fi^^     JdJà&  sJl>!>]j^  bir  kimcsncnun 


.^ 


murâdcti 


,/,-"'■  "'"^"  .'■'.  i.-t. 


DÉS 


DÉSENTORTILLERjV.a. ,     -X***.V£^ , '-^^ 


uîrghycini  tcheuzmck,  t. 


DÉSENTRAVER,  V.  a.,  otCF  Ics  en- 
tra VGS  à  un  cheval,-  <-JJ  A;yU  »^j| 

t^endini,  keiisteguini  tchyqàrniaq,  t. 

DÉSENVENIMER,   V.    a.,       q— .Oj-SJ 

^^<Ji  zehyrini âlmaq,  a. -t. 

Désert,  s.  m.,  lieu  inhabité'*,  Jj9- 

tckcul,^t^-JJjçs.  Icheullik,  >J_  j-m*wI 

/jct'c  i>/',  t.;  ^  v^  her'liè,  a. 

Désert,  e,  adj.,  inhabile',  j-***---' 
i.v.^y z ,  j.-.**.xJ.xi.  chenliksiz,  ,.yy„^ 
virân,  p.;  jA***^  vvi  ghaïri  mcs- 
k'ioiuiy  a. 

Déserter,  v.  a.,  abandonner  un 

lieu,  <3^|^  v3^^***^^-  v-ê^-  ^^^^' 
meskeni  hràqmaqy  1  uU  s^V  ^er^f 
mei^dit,  v^*A — ^^-S  *  J5^x**»fr  j.m*j  ^  1 
izinsiz  ' askerden  gui Irnck ,-  ,>3j3jjJ 

►  J  .ij3  iXUAss.  otdoudcn^  khyd- 
inelten  firâr  it.  —  De'serter,  v.  n., 
se  sauver,  ^^'i  qâtckmaq. —  Dé- 
serter à  l'ennemi,  ^U-^sw  ^  àx^iL.^ 
dnckmcnè  qàtchmaq,  t. 

Déserteur,  s.  m.,  -  ^ — i — .cs^ 
^^^^ia^'j'  qatchqoim,    qàtchgoini,  t.; 

^S)^f  firâri^si. 

Désertion,  s.  f. ,  à^s^wlS  qatch- 
ma,  t.;  \)j^ /irâr,  a. 

Désespérade,  s.   f.,  à  la  de'ses- 

pérade,  çS  tri^^}^  meioiis  gnihi , 
\^a.i\^  meïoucen^  a. 

Désespérant,  e,  adj.,  t^\ — i 
v^Vs-^.Jjl  ïes  ididi'ek,  /^XvwtjL» 
^^acviJal  s,_,^^  mciouciieti  mou- 
djib    oladjaq,  a. -t. 


DÉS  489 

Désespéré,  e,  adj.  ,j.-^  J-^1  urnid- 

i>iz,  p. -t.;  ir*_^^}^  mècïous^  a.  — 
Furieux,  .  >i» — -^y^^  qoudourmlch^ 
^y^=^  medjnoim.  —  Agir  en  dé- 
sespe're',  1  yJi^jss.^  J,ç&  b^^^^iy 
meïoucânè  ^amel  uhareket  it. 

Désespérément,  adv.,  àli]  ^^, 
ïes  ilè,  a. -t.  -Voy.  Éperdument. 

Désespérer,  v.  n.,  perdre  l'es- 
pérance, «^iA5**o       >j  Ax*i  umîditii 

kesmek,    s^^Cs^^^  ^-^ ^1  iimidi 

kesmck^  t.;  rH^V^J  oummâmaq, 
j]  (rl^?.  Jneïous  ol,  i  ^-î^-v*"  >»"^ 
qath'f  umid  it,  a. -t.  —  Je  déses- 
père de   la  partie,  y^  ôJo^j!^ 

(***1^..  lO^^  o-?^  ^^^'  ^^^^^(^^  zafer 
boulmaqîari  meïoucim,  —  Désespé- 
rer, V.    a.,   tourmenter    à   l'excès, 

y±,\j>yt,^^  ijW  ^^\^ji\A  jiieïous— 

lyq   hàlinè    ducliwmek,    Jl a». 

.^jS^K^t.^^  iZv*-ajL»  hâli  meiouciietc 

ducliurniek. 

Désespoir,  s.  ra.,  perte  d'espé- 
rance, '^JiS>- — 3lwA.ys)  iimidsizlik, 
v^C Jaa»)  U    nâ-umidlik,   p. -t.; 

^w^Ij  ies,  a.    —  État  de  désespoir, 

^  1:2s.  ^Iwftj U  meïoiislyq  hàlf,  — 

Ce  qui  cause  le  désespoir,  ^^^-Xx») 

^lyy.S    luïiîdsizlyq    gueturidjiy 

sJI^A^ajU  V ^^y*  moudjibi  meïoit- 

cïiet. 

Déshabillé,  e,  adj.,  privé  de  vê- 


tement, ^i^bj.^  soïbnich,  t. 

DÉSHABILLÉ,  s.  m.,  vêtemeiit  de 
nuit,    ^^C -3i-_:^^    guidjclik, 

*-bj,jt  >s_t-v_3  àsriV  guidjèlik  ou- 
roubâci.  —  Habillement  négligé  des 
femmes    pour    garder    la  chambre, 

62 


490 


DÉS 


DES 


V — f3v5'  '^jS-Jà->^^  giinfièli/i  OK- 
vouba,  t.,  Jjw^  mcbzelè,  a. 

DÉSHABILLER,     V.    3.,      ^ '^.^^'^ 

soïmaq,  ^^jixcs.  ^jbjjjl  ourou- 
hàii  tchiqdnnaq.  —  Se  Déshabiller, 
^^LeS^Y^  souioLinmaq,  t. 

Désiiabité,  e,  adj.,  V**-^1  isciz, 
,  iy  .^J^O'jfcl  ehàîiden  hoch,  X.'i 
,\^Si^*^  y'-i  ghaïrl  meskioun,  a. 


DÉSHABITUER,  V.  a.,     ^ 

\J^.s  ù^çs^  \  ij  ^adetten  vâz  g-iietck- 
turmeJi,  j3^j^[^  ^-^^  'adcti 
hrâqttirmaq.  —  Se  Déshabituer,  v. 
réfl.,  oX^y^    \|^       ,jJ^y:)U   adc- 

tinden  tûz  guetchmek^  ^ j«>^^ 

î  s2-0  -  «3^!^"'  ^^^^^^  brâqmaq/ 
terk  il,  a. -t. 

Déshérence,  s.  f.,    V *«jj)j 

_^i:.v>to  ^j-V^  '-:^^V  '^-^^y 

- 42».   imrissiz  terekenuh  djânibi 

miriden  zabthy ,  haqqy,  a. -t. 

DÉSHÉRITER,     V.       a.,      ^J^lj^ 

.  ft^jlaAp^    vcrâcetten    tchyqàrmaq, 


(^    ,\XLi]\j  veracetten  nefï  it, 


a.-t.  —  Priver,  ^^J^  pf^  '"^^~ 
roinn  qylmaq,  a.-t. 

Déshonnete  ,  adj . ,  j^  >!5  '  ^^e^- 
siz,  V-^m'^  'ârsiz ,  a.-t.  —  Paroles 
déshonnêtes,  ^.^a^ls  J|yl  fl</(^^2/i 
Jâhichc. 

DÉSHONNÊTEMENT,  adv.  ,i^j^ù\ 

edebsizdjè  i  à. — lxJ^**o^!  edebsizly- 


ghilc ,  a.-t.  ;  <J^J^^^  ^J    ^«  cdchâ- 

ne  y    |). 

Déshonnêteté,  s.  f.,  v.JaJ)^^1 
cdebsizUk  ,  sjX — Ij^v- jlc-  "ârsizlik  , 
a.-t. 

DÉSHONNEUR,   S.    TH.  ,   ^^ C 

JCK.^!  'yrzchsikligui,  ^*^ûji  j^J 


/V/c  qaraligJd,  w-. — a — s-  V/i'/y ,  a.- 
^Ul;uw.  rousi'dïliq,  ^^UUjo  /y^^/- 
nâmliq,  p.-t.;  jl&  '«r,  a. 

DÉSHONORABLE,  adj.  com.,  (J^ 
jj_yO  ^X-K**o  1  JTZ  eksiklighy  gue- 
turur,  y  sy^  à^yisy:-   'yrzè  zararlu  , 

(y»j — «'j  j  iPj°-  S^"^  moukhylli 
'yrz  u  îiâmous,  a. 

DÉSHONORANT,  E,  adj.  Voy.  DÉS- 
HONORABLE. 

DÉSHONORER,   V.  a.,    ^ ^». — & 

iy6SLyi''yrzinqmaq,  ^*yi>^^  à.^j^ 
^yrzè  dhoqoiinmaq,  rV'j^LjPj^    T^^ 


boz 


maq,  I  ^l^*-.  n 


«  iV,  «^t-Oj 


)  ^P^  hctki  'yrz  it.  —  Déshonoré, 
^<>JJLj  e^y^  'yrziïiqylmich.  — 
Se  Déshonorer,  v.  réfl.,  j A — v — ^ 
,  a>c'.y  qK^yt,  ouendu  'yrzirii  boz- 
maq,  ^^^ Uàj i  _ s^tA^wj ^  à>Jj\y^y 
roifsuâïliguè  duchmek,  oghrcunaqj 
jl  ^'j-^\  rousi^dï  ol,  p. -t. 

Désignatif,  ive,  adj.,  /^Vr*  '''''" 
beïien^  a. 

DÉSIGNATION,  s.  f . ,  actioH  dc  dé- 
signer, i-^XyJ^  nichdniama, ^J^S'V^ 
<WJj  sdghylyq  virmè,  t.;  ,^»^j 
7'aj/,,  wn.ojI&  'alàmct,  ^^y — ^^ 
'ichdret.  —  Nomination,  désigna- 
tion expresse, ^^^--^  ta'ïin,^.^^^ 
tak/isis. 

Désigné,  e,  adj.,  vJ^jH)-^-.^ 
i»^jl  ta  un,  ichârct  (doimmirJ/ , 
a.-t. 

Désigner,  V.  a.,  dénoter,  indi- 
quer,   ^jX »j^S  guciistcrmck  , 

\  vjl^  JJLI  _  ^ ^^-j  ?'a5/*,  ichûret  it. 

Destiner  ."i. 


marquer   précisément,    i    f^ — ; 


DÉS 

talin  it.  —  le  temps  et  le  lieu , 
!  ^.vwjo  ,i-:sr*j  'sJ:^.5j  vaqtu  ma- 
halli  ta  Un  it. 

Désincorporer,  V.  a.,  \J^y,}  ^ii-f- 
maq,  tj-^j^}  rO^^'V.^  thopindan  âïr~ 
ntaq,  t.;  I  jW-^'  ifràz  it,  a. -t. 

Désinence,  s.  f.,  ^Cp>l  ^à^ 
kclimènuh  akhyri,  Ja— — iU)  ^^j^ 
niedjrâï ul-lafz,  pi.  a.  -B'-sJ  ^^^j^^"^ 
medjàri  ul-elfàz. 

Désinfatuer,v.  a.,  w^^J^ii»  ja.3^ 
!  def'y  meftounïiet  it,  a. -t. 

Désinfecter,  v.  a.,  rair,jl^v^ 
^,iXa\^^^  ^,^_^  moardàr  qoqouïi 
guiderniek,  O-CstvAo  JLJ^ic-  ^ou- 
founèti  guidermeh,  —  des  objets , 
des  vêtemens,  vJUj^Âc  ^^  i)jj|^i) 
1  esi'âbden  dej^y  ^oufounet  it,  a. -t. 
—  Désinfecte',  ^^j — â._^ — '^ J  J^ 
y^^  \  »3  mourdàr  qokhouden  qoiir- 
toulmic//. 

DÉSINFECTfON,  s.     {.  ,  Li^     aJÙ 

def^y  ''oujounet,  a. 

DÉSINTÉRESSÉ,  E  ,  adj. ,  y>^*<:aj£ 

gharazsyz  ,  ^y-^\j  bigliaraz 

Conduite  de'sinte'resse'e  ,  amitié  —  , 
^Lc3j&  -J  sj>-^^sr*  moithabbcti  bi- 
^harazànc. 

DésintéressExMENt,  suLst.  masc, 
^ — 5j-»«*vi?j,à    gharazsyzlyq,  a.  — 

Grand,  parfait  — ,  vJL^U^  ^ J..^:^wS 
àLeo  ghavazden  beraeti  kiâmilè. 

Désintéressement  ,  adverbe  , 
jjj  1  ^Jp  U«,^:^^i  gharazsyzlyq  ilè  , 
a, -t.;  àjUaytA-J  bigharazdnè ,  a. -p. 

Désintéresser,  v.  a.,  dédomma- 
ger, I  (^ — -^^  tazmùi  itj  a. -t.  — - 
Mettre  hors  d'intérêt  en  dédomma- 


DÉS  49i 

géant,- ^§^jli^5^^>^sr-U^aj  Uo.'^'j 

1  ^'fcCN.1  bil-irzd  maslaluitlcn  tchy- 
qarmaq,ykhràdj  it. —  Qui  a  été  dé- 
sintéressé d'une  cliose,^ç3u-^^cL  J5»i 

khochlyghy  ilè  maslahalten  tchyqà- 
rylmich. 

Désinviter,  v.  a.,  î  0^&^  ^\ 
refy  d'ai'et  it,  i  lx)lj    l**o     cjj^^ 

d'a^èti  ncskh  u  ilghâ  it,  a. -t. 

DÉsiR,  s.  m.,  souhait,  oXXwi 
istek,  ^jSj^  dilek,  A^V^l  euzlemc, 
t.;  j'y  x\  ârzou  ,  <>U^  meràm  ,  ^\y.« 
murâd,  C!,a^c»  raghbet,  ^^ — aX^i 
ichtiâq  ,  a.  —  Grand,  violent  désir, 

Jj  w\^  ichtiâqi  chedîd.  —  Selon  le 
— ,  /»JhJi  w'^'»**'^   Aaj^  ul-meràm. 

Désirable,  adj.  com.,^is-A^-Ju-l 
is  tenedjek ,    i%^  àJj  \ .  1    ârzoïdaïa- 

djaq,  t.;   s ^J^)-*   merghoiib,  a.  — 

État  — ,  w'j — ij./»  jlcs.  hâlimer- 
ghoub. 

DÉSIRÉ,  E,  adj.,  ^U»^\.w)  isten- 

niich,  ^ — -^S))^  ârzoïdenmich , 
(,.^^-Lko  mathloub ,  w-'^ij-^  nicr- 
ghoLib,  a.;  ^ — -d^Ojl  ^|^^  murâd 
olounmich. 

Désirer,  v.  a.,  s.iA<v^l  istemek, 
vjXJjjl  euzlèmek,^X-t^^  dilèmeky 

>jj)>    ârzou  it,  ^-^^jj  ârzoula- 
maq^  t.;  i  v.-^ii>  //m/c-O  fV,  a. -t. 
Désireux,  se,  adj.  ,  J^-ju-i  is- 

teklu ,  * 1 i^2) Les.    A-Art// ïc/i/« ,  t .  ; 

j^*^'uiu<*  muchiâq,  a. 


Désistement,  s.  m.,   à«i=c^  jl^ 
?v7s  fstœtchilmè,  Ç'\jfcrngh,  '^^lj>3 


feràghat. 


i92 


Di:s 


DÉS 


Désister  (Si-;,  v.  lëfl.,  "-^o-ivc^ ji 
et  tchehmek  j  v^\ — ^ — sr-^  j'j  vâz 
guetchmeh^  ^jXJ.fsH  j|j  -vâ^  gue- 
tchilmck^  t.;  î  yJL^i\y  feràghat  if, 
a. -t. 

Dès-Lors,  adv. ,  ^•^-'■-^j'  o^- 
zemâîiden,  j  f^j  JCJ^'jl  ohaqytden-- 
heru, j  1^  -^j ^VIj '    olzemândenberu. 

Desmologie  ,  s.  f. ,  /.^-^  w^srf 
^^^UL'Î  hahs  ^an  ellefalf,  a. 

Désobéir,  v.  n. ,  <1^ — &^ — isi 
v^v — ^l — ô> — ^j    ithaat  itmemek , 

I  v..iX h-*«A&^ Jsl  ithaat sizlih  it, 

y  y — **»^\ls]    îihaatsiz    ol,    a. -t.; 
s.^X»^-*^'^  dihlememek ,  t. 

Désobéissance,  s.  f., /U3j.**»^^J3! 
ithaalsizUq,  a. -t.;    v. 
^ ademi  ithaat,  a. 

Désobéissant,  e,  adj.,  V-**^'»») 
itkaatsiz,  a. -t.  —  Fils  — ,  j.*«Xc'J?i 
^J^«i  ithaaisiz  oghoul. 

Désobligeamment,  adv.,  o^^y 
v^Cà^'j  I  /pj^  gueiimdukhoch  it- 
}neïerekft.]j^^^  *-^?.'^j  ^  ''^^''^ 
ri'àieti  khdthyr,  a. 

Désobltgeance  ,  s.  f.,j— i»' — =^ 
s^C — ]j.fi\c^\^  khâthyr  gueuzel- 
ni.emezlik ,  a. -t.  ;  ^.151::^.  vJl^oU .  ^As- 
'ademirï'âieii  khàthyr,  a. 

Désobligeant,  e,  adj.,  J^i 
nieuhul  qyridji.  —  Gros- 
0  J    erkiânsiz.   ..yc,i.^i  ïu- 


cljsî    >w\& 


-sri j  J.c^  1     ^*]jL'  lii.vJ5  thyqànyqlf- 


ghf  âtchturidji j  t. 


r 


<:io 


sicr,  ^-***JOj 
ghoiin,  t. 


Désobliger  ,  v.  a.,  ^ — JjJsI^ 
^J_^..o  -  r^"*^.  J'hâthyriniïiqmaq, 
qyr/iiaq,  ^^j'^  J^  guenFiul  qyr~ 
maq.  —  (•xtrêmemeul ,  ^^.^i  \j)^ 
'  ^^'^  j^^  ffMq  ul-ghaic  krsri kJul- 
tkyr  it. 


^,xLj)  det-'âï  inufctt'h  ussedcd,  a. 
Désobstruer  ,  v.  a. ,  détruire  les 

obstructions,  -  ^3"^^  ^xlJb'iAi? 
v..iXô .  Jw5  thyqdnyqlyghr  âlchmaq  , 
guidermek.  —  le  foie,  vJI^ULo  ô^  J-o 
!  ^_s!\.i.-j     ^_jûJLw     »iu<sx-'l  kehiddc 

nech^et  ittnich  seddel  teftîh  it.  Voy. 
Dégager. 

Désoccupation,  s.  f . ,  (^Jv***^;' 
ichsizlik ,  ^ — jJ«y  ^jJl.ji  ichiten 
iochlyq,  t. 

Désocclpé,  e,  adj. ,  ^^^  v.Ç***^.' 
iV/ii  ïoijr,  'Ajf  lO"^*^-  ^'-^^^^  bochy 
t.;  ^_^>J  ^.xLJ.^t.  choghlden  beri, 
a. -t. 

Désoccuper  (Se),  v.  pron.  , 
^ — ^i^i^i  ^w\N^sli.jj  ichlcmekten 
qourtoulmaq,  t.;  )  Jjt^  ^s.?^  û^^/')' 
choghl  it. 

Désoeuvré,  e,  adj.  et  s.,  J4..>;.\' 

ichsiz,  f^^-^}  dtlâq^  ^Jj'  «<^'«^'c^t.; 
j^Aj    bikiàr,  p. 

Désoeuvrement,  s.  m. ,  vjJjj^,J;>.m 
ichsizlik,  «..^aI 'ô.ljl    ai^ûrèlik, 

^iJbjîjl  aïlâqlyq,  t.;  ^j  oL-^  /'/- 
/•fân,  p.;  ^:>3lJa^  bethâlet,  a. 

Désolant,  e,  adj.,  ^^ — stHsi 
aghlanadjaq^  t.  ;_J^j^  ^/erc/Zw,  p.-t. 
—  Nouvelle  de'solante,  j^  ^^^  j-* 


DÉSOBSTRI CTIF  .       IVE 


idjerti 


^> 


/>/'•  khobrri  keder  ânii 


Désolateur,  s.  m.,  c — =^V^Vr. 
iiqydji,  t.;  q^.Jol  w'U^  kharûb 
idi'djiy  a. -t.;  v^isr-*  moukhrib^  a. 

Désolation,  s.  f.,  ruine  cnlièrr, 

jJv'u.ii.V:\  'iiqyqt'rqy{.\  ^jX>\y^  kha- 


,  ^ii^liî..^^  ïiqylniich,   v^^UcL 


DES 

ràbliq,  v,^  )  ^=i  kkardh.  >^^.oî^d^ 
kharCibiiet,  —  Extrême  affliclion, 
l — ^b   laçCi,  JJ-X^       \j — c!^  huzni 

chcdid,  ,fX — >  les,  vU  niâlein, 
vJ:^jU«3  qaçâi'ct,  ^y — ***3  J^^ 
ifueunul  qaçàs^eli. 

Désolé,  e,  adj,,  affligé,  ^<>.*-l/ 
taçalu,  t.;  ,w\ — Xo  mukedder ,  a. — 
Ruiné 
kharâb. 

DÉSOLER,  V.  a.,  ravager,  ,^J^iyi^ 
ïiqmaq,  t.;  I  v^l^  -  iol^-5  ^'"'^^^ 
kJiarâb  à,  a.-t.  —  Affliger,  ô^l — i\ 
\jS^ji^  J  ^m^è  keder  vîrmek. 
—  Se  Désoler,  v.  réfl.,  O^jl — **»3 
nJA^Xçsw  qaçi'u'et  tchekmek,  a.-t. 

Désopilatif,  ive,  adj.  Voy.  Dé- 

SOBSTRUCTIF. 

Désopilation,  s.  f.,  débouche- 
ment  d'une  obstruction,  8-X*«.)i^'u£) 
teftihis-seddet,di.  ^ 

DÉsopiLER,  V.  a.  Voy.  Désob- 
struer. ' —  la  rate^  au  fîg.,  faire 
rire ,  ^jS-^j  -x3y  gui  du  rm  ek ,  X . 

Désordonné,  e,  adj.,  excessif, 
jJ  ixj\^  nioubâllgkalujt,;  rr'^^  <-> 
bi  qyâSy  ôj  1  Aj  1  -j  bi  endàzè,  t.-p .  ; 
.Aisr^  bihadd,  i?Ji.o  mufryth,  a. — 
Un  appétit — ^hj-Ju»  ^L^jLi,*  ich— 
tihat     muirith,     —    Sans     ordre , 


J 


**»^Uî)    nlzâmslz,  j — .wàJ=;i. 

rabouthasfz,  >U3*0î  J.:^sr*  moukh- 
tall  unnizàni,   a. 

Désordonnément  ,  adv.,  avec 
désordre,  àXA  ^3j,w<J.I:J  1.  rahou- 
thasyzlyq  ilr^  àiU'J:;:_j|  j  bi  in- 
lizàinanè.  Voy.  Excessivement. 

Désordre,  s.  m.,  défaut  d'ordre, 


DÉS  49r» 

^ — jy**».^  \±ii  n  izâmsyz  lyq,  a.-t.; 
^^liîl,.  'i  qâi'fchj  -q  lyq ,  ^h  '-i^.  w; 
perlchânlyq.  —  Dérèglement  de 
mœurs,  ^j^o^^  berbddlyq,  ^l-.*«9 
feçàd.  — Pillage,  dégât,  ^^b  wùSjl^ 
sârqyntjlyq,  l^^  ïaghmà,  A — *»*=i. 
k/iacâr,  ^JIjuI**^  kliaçàret.  —  Tu- 
multe,   3. y' <si.  chaniàtCy  vulg. 

chamdla.  —  Discorde,  dissention, 
iy^^\y  bozouqlouq,  .^ -^  chiqdq. 
—  Trouble,  égarement  d'esprit, 
ç3u.Ufrlj5  ^'s>^  zyhn  dhn^hynly- 
ghy.  —  Il  a  l'esprit  eu  désordre, 
.^.^_juJî  .Jj^"*  moukhiall  uch- 
chouourdur. 

DÉSORGANISATEUR,    TRICE,    S.   m., 

G^''\^  ^UcJ  -  cy—^y  fcrtibi, 
nizdmi  bnzidji,  t.;  ^^ — -^  w»»'-^ 
khdribi  nizdm^  a. 

DÉSORGANISATION,  s.  f.,-'^VsliiJ 

ç*,»4.ç)jaJ  v^CwaTiJ    nizdmufi,  ter- 

kibuh  bozoulmaci,  t.;  v.-^ ^.^^^ 

jlJiJ  takhriln  nizdm,—  *^U ^ 

V ^.Ai  ^Ji     -;.wijl  kliardby  infiçdkh 

utterki'b,  a. 

DÉSORGANISER,  V.  a.,  troublcr 
l'ordre,  i^li-?^  q..*U2J  nizdmi  boz- 
maq.  —  Détruire  les  organes, 
,  ^^'t aJ  qA.S yi  terkibi  bozmaq,  t.; 
I  V ^-yy    J^  feskhi  terkib  it,a.-t. 

DÉSORIENTER,  v.  a.,  faire  perdre 
la  connaissance  du  coté  où  le  soleil  se 
lève ,  w-_Aô  -  ^jt^J.  ^?.^M 
v^^C—.*.  J,_*-J  1  qyblcïi  chdchurmaq, 
gJialb  itturmek ,  t.  —  Perdre  son 
cliemin,  ^JLojtXL  ^'^^y,  ïolyni  chd- 
churmaq. —  Déconcerter  quelqu'un, 
,  cj.-»)^l.^  chdchurmaq  y     - — iiX>cjj 


i94 


DES 


\  ••■ 


^^ — ^j^'^^   poitçolaï  chàchurmaq. 

Désormais  ,  adv. ,   ûj. — X^.^  J^ 

chimden  sonra y  Jj^jJ^  boundan 

beidlè y  t.;  Joo  \^^  jîmà  hady  a. 

Désossement,  s.  m. ,  s^n — ^^ 

---»(3w«jiLa.  guemik  tchiqarmaci ,  t. 

-K — vdS' 


Désosser  ,  v.   a. 


Sj- 


^^^j'ju=w    giœiniklèri 


tchjqàrmaq,  qopârniaq^  t 

Désodrdir  ,  V.  a.,  \jS-^j»\y^ 
tcheuzmeky  t. 

Despote,  s.  m.,  qui  gouverne  ar- 
bitrairement, vJ!,^»>»jX2w  <xli,b  y^U 
^J — i\  bâchlu  bâchina  hukiiimet 
iden,  loLoO  kiâinkiàr,  ^lis,»  ,d1*o 
kiâmkiâri  mouthlaq.  —  Tyran,  Jui 

zalim,  a.  —  Prince,  titre  donné  au- 
jourd'hui à  l'évêque  grec  dans  quel- 
ques villes  de  Turquie  ;  ancienne 
de'signation  des  princes  de  Servie, 
0'^>-<^-^  des  pot. 

Despotique  ,  adj .  com.  ,  J^JC» 
muteferrid,    ^jaJU*^   musteqyll ,  a. 


Gouvernement 


'J^ 


sourcil  leferrud  u  istyqlâl  uzrè  olân 
liukioumet. 

Despotiquement,  adv.,  ^ — l^y 
ùtXi  bâchlu  bâchina,  t.;  JjiiuL.1 
Juj  Istlqlâl  llè,a.-l.;  W-o^  djebren, 

IJLL  zoulmcn ,  <JjOjiJlo  mutèferti- 
ddnc. 

Despotisme,  s.  m.  ,  pouvoir  ab- 
solu, w^^ow  4jâ^'j  jlt,\i  bâchlu 
bâchina  hukloumct,  à-Jllk*  \Jl^.ij\=s. 
kukloumctl  moulblaqa ,  JjiiiJ,\wl  /,•- 

llqlâly  ^jkJ  t'eferrud,  a.  —  Auto- 
rité qu'on  s'arroge   sur  lc5    autres  , 


DES 

,*-\=w  hukin,  JaJL.!/ 
teçalluth,  a. 

Despumation,  s.  f,,  A^l  Jo^ 
keupughr  aima,  t. 

Despumer,  V.  a.,  ^3-r^  ^^•'f 
keupughy  âlmaq,  t. 

Dessaisir  (Se),  v.  réfl.,  ^-^^ 
[^^  elden  qomaq,  t%^^y  brâq- 
maq  ,  ^Jy>)lt,y^  bochlàmaq  ,  \  wXV 
terk  Ity  a. -t. 

Dessaisissement,  s.  m.,  .j-X-Ji 
^Xix^^i^Jî  elden  qoma,  ichyqar- 
ma,  i_>9jlw^  bochlârnuy  t.;  -^jJy 
terk,  a. 

Dessaisonner,  v.  a.,  ^ a ^î 

(^/»j^  L._Ayj  eXin  tertlbini  boz- 
maq^  ^JXA^A  vJUjIc.  àJu^j>\.V  ^aTI 
eA"i/t  tertiblnc  ri'âïct  Itmemek,  t. 

Dessalé,  e,  adj.,  ^ — i. — -^W^ 
^i»4NJj  JuS  thouzlfghf giddcrllmlch, 
t.  —  s.  m.  fara.  ,  liomme  rusé, 
jO  ^^^=»-  A^Vè  A-mr,  a. -p. 

Dessaler  ,  V.  a.,  /H-^^'  tj^^J^' 
touzln  âlmaq,  -_l-x;  \^  »  c*^ j  ?^ 
s.iX»j  AaT  thouzlrghy^  thouzlyghyni 
giiidermek,  t. 

Dessangler,  v.  a,,  oterla  sangle, 
^U-^-siuL^  —  s^vaj^oisi.      S^^  qo- 
lâny  tcheuzmek ,  tchjqàrmaq.  —  la 
desserrer,  \jS.e>^S     <f^j^  qolàFii  ^ 
gurvchetmek,  t.  « 

Desséchant,  e,  adj.,  ^sri.Jjy^ 
qonroudidji ,  t.  —  Vent  — ,  ^ — 3\ 

^isr^  riJii  nmdjcfjij . 

Dessèchement,  s.  in. ,  action  de 
dessécher,  a — *^j^  qouroutma,  t.; 
,  i.^âs:-'  tcdlfif,  a.  —  État  de  mai- 
greur  excessive,  ^3^0-?^  qourouiyq, 
Jjs:^  qouhoul. 


DES 


DES 


495 


lOll- 


Dessécher  ,  V,  a. ,  ^J^jjp  q 
routmaq,  t.;  1  ,^^}^^  f^^jf(f  '^-  — 
Se  Dessécher,  v.  réfl.,  J^JJ^  ^^^'"" 
roumaq.  —  Dcsse'ché,  e,  ^jX^^^j^ 
([Quroudilmich ,   .^JÀ^  J^udjeffef. 

Dessein,  s.  m.,  inteation,  w^ 
juyet ,  >>^  (jasty  ^\j»  muràd,  ^>y> 
meràm.  —  Faire,  concevoir  un  — , 
I  vJ^lJ  Jifi-  'aqdi  niïet  it.  —  Clian- 
rtpy  de  — .  ^  0-~vi  JjJ.Ô'  tehdîli 
nïiel  it.  —  Exe'cuter  un  — ,  ^'^t^' 

!  vJU^ÂJ  idjrdï  niiet  it ,  Ja5  ^5*-^ 
^jS^sy^  niieti  fflc  gueturmek.  — 
Plan  d'un  ouvrage,  projet,  a—*-; 
v^^^Vy  j  zr.vwM  tcrtib.  —  A  dessein , 
adv.,  ^1  ^V^  qastilè,3i.-t.;  \x^^ 

qasten  ,  àbj  ^O  Tï/t  Uè ,  àijj  w^y 
nïietiiè.  -  Je  ne  l'ai  pas  fait  à  des- 
sein,  />->-ô^J  !x>;23  <^«5^t'n  ïtmedum. 
Desseller,  v.a.,  ^3^J^\=^^^.' 
eïe/7  tchiqâniiaq,  t. 

Desserre,  s.  f.,  à.^^  guei'- 
chetmè,  t.  —  Dur  à  la  — 5  jj  ' 
oX  c/t  /?eA,  ,r;V**^  hhacù. 

Desserrer,  v.  a.,  ^jS — o^^y 
guei^chetmeh-.  —  un  nœud,  un  lien, 
^^^Jl^  ^^^  -  ^^^  bâghy, 
denïumu  gua-chelmek,  t. 

Dessert,   s.   m.,  jj — =^  Icherez, 
Ju^riemich,  ^\^'^0^f^^  Ç^^ 
jU^^    ih'dm  akhy-rindé   gueturilen 
ïemich,t.  ^ 

Desserte,  s.  f.,  ^-•'j'  "^-^^ 
ïemek  arljghy,  t. 

Dessertir,  v.    a.,    j-^ — J^— ?. 
î:^ ^ .  Uasv    ie  fin  de  n  te  h)  -q  àrmaq , 

•^jS-q^j-^  sf-ukmekj  t. 

Desservant,  s.m.,  wn^.^J  Tiâïb,a. 


Desservir,  v.  a.,  faire  le  service 
d'une  cure,  1  <3^'^  nàiblyq  it , 
a.-t.  —  Oter  les  mets  de  dessus  la 
table,  J^j^ls  ^^jj^i  ^/-'J^, 
ïemègui  sofra  uzerindeii  qàldurmaq, 
^^.jJV?  ^idjSUo  sofrdl  qàldur- 
maq. —  Rendre  un  mauvais  service, 

hir  kimsèïè  zarar  it,  noqsân  guètur- 


mcky  I 


^5**" 


diibLâ.  oXj<>^^^*^ 


y. 


hir  kimesnèniiîi  kltylàfinè  saï  if. 

Dessiccatif,^ive  ,  adj.,  ^j^ — ^ 

muïebbis,  ^^^^-^  rnudjejfif,  a.  — 

Eau  —,  ^Âsr*  ^U  mai  mudjef- 

fif'  .  , 

Dessiccation,  s.  f . ,    {^^-^^■^'-^ )^ 

qouroutmaqlyq  y  ^^jj^  qnuroutma, 
t.;  r";V^-'*  t^ybis,  <^^hj  v..j„,U*a 
selbi  routhoulet y  a. 

Dessiller,  v.  a.,  ouvrir  les  pau- 
pières, ^~^\    ^^^A^lvS  jj^  ^^"?«2 

qapdqlèrini  âtclimaq.  —  Ouvrir  les 
yeux,    ^j^\  \/  gueuz  âtchmaq. 

—  Au  fig.,  détromper,  ^jj ^ 

,  ft^.Acs.!  ffiteuzu  âichdurmoq. 

Dessin,  s.  m.,  objet  dessine  et  ac- 
tion de  dessiner,  ^j    resm,ji^y^3 
tasoiry  a.  —  Esquisse,  ,^— J^^^^J 
q^y^  tasi^iruh  kecimiy  à^^y  ker- 

lemè L'art  du  dessin,  elLcv^  j^J 

tas^irdjilikyji^^^  ^'i  fenni  tasi^ir, 

—  Toute  l'ordonnance  d'un  tableau, 
e<si2^i  s^yiy^  tasi'irunbitchumy. 

—  Le  plan  d'un  bâtiment,  ^J^^ 
^o-vj  hir  hinâniin  resmi. 

Dessinateur  ,  s.  m.,  ^f.,^^ 
tasvîrdjiy  a.-t.;jl-^^  moucai'cir, 
>\Lj  rassâm^  a. 


490 


DES 


DKS 


Dessiner,  v.  a.,  i  ^j  ^jiy>rj 
la.u'ir,  re.srn  il,  a.-l.  --  une  figure  , 
1  ^  o^'^si  r-i  \  OfV>o  yi  bir  soiireli  lasi>îr 
II.  —  Dessiné,  e,  ^ — o.A'jl^_a^^J 

tasvtr  oloiinmich,  a. -t.;  \y-:^  mou- 
rai'i'av. 

Dessoler,  V.  a.,  arracher  la  sole 

du   pied   d'un  cheval ,  OiA j'I 

,  *4-*.'jft3  o^^^^  t-^  aUih  thirnàghini 
qopdrmag^  t.  Voy.  Dessaisonner. 

Dessouder  ,  v.  a. ,  ^ — * — ^J 
v.iX*. ^.aT  -  ,  a^.lii.\rs.  lehemi  tchy- 


qârmaq,  guidermek.  —  Se  Dessou- 
der, V.  réfl.,  ^— Hsajo.  ^.J  lehni 
tchjqmaq.  —  Dessoude' ,  e  ,  ^<n-^ 
^iw>JLS  _  ji^ô-ûAçN  lehmi  tchyqmich, 
i;iiitinich.~ 


Dessoûler,  v.  a.  ,,^^<v^xaJ)  aiq- 
latmaq,  _  sjXo»J-o  g — xli^d..,^ 
1  >2.-2^  serkhochlygliy  guidermek, 
àef  il,  t. 

Dessocs,  adv.  ,  sous  un  autre, 
C*ou)j  altindè,  CX-v^^sH  tahtindè.  — 
Plus  bas,  CXÂ-jI;»,  oJ  1  ait  iànindè, 
t.;  O^ys  v^jiJ!  ail  iharafinda. 

Dessols,  s.  m.,  ^^^^  âchâghy. 

—  Le  dessous,     -*«^il^i  âchâgliyci. 

—  Par  dessous,  ^AaLM  altinden  — 
Ayoir  le  dessous,  /^^  ^^'  ^^'^^ 
qdlmaq.  —  11  a  eu  le  dessous,  le  dé- 
savantage,  ^-^j^  ws-M  ô3ô5U_^j 
bon  maddedc  ait  oldou.  —  Au-des- 
sous, moindre,  infc'ricur,  ^'. — i-i 
(ichdg/if,      >^^  doiiit,  j'^  kcmlcr. 


—  Il  est  au  dessous  d'un  tel. 


J 


^j  J^ 


j  A^  Il  1  felândcn  âchâghydur. 

Dessus,  adv.,  tXx-J^wol  us  l  un  de, 
iS.^^]  ultime,  t)>->i\*i  rizcrindr,  t.; 


C).--.\i^  fevqyndè.  —  Au-dessus, 
^"bj^y.  ioqârudè. 

Dessus,  s.  ra.,  le  dessus,  w-w^i 
ust,jj\ijiïoqârou,  t.;  ^^  v,::^^^! 
?/j/  iharafi,  —  Le  dessus  de  la  tête , 
^^A3ji^  \JjjLXi  bdchuh  ïoqdruçu. 

—  Avantage,  supériorité',  i^^i  ic- 
fci'i^uq,  O-, — ^^-^  ghdlclniet.  — 
Avoir  le  dessus,  ^^\=s.  ^Jl^^^A  nst 
tchyqmaq,'  ^^^/s^K  wJU  ghdlib 
guelinek.  —  Par-dessus,  outre,  au- 
delà,  i>.iL^  v)^'y.  ^^o«/zf/rt/i  bachqa. 

—  Cela  est  au-dessus  de  ses  forces , 

U.  ,.  ..I I  «  «t 

'''  '  J         w  "^  Vw-  ^    -^ 

daircL  7ms  u  thdqatinden  khdridj- 
tur. 

Destin,  s.  m.,  fatalité,  Ua3  ^azâ, 
jji  qader,  ji^-^JLi  taqtir,  a.  —  Sort 
particulier,  v:>->**i  qysmct,  n.-.-v^' 

nacyb,  jjJ^  moiiqadder. 

Destination  ,  s.  f . ,  emploi  pour 
un  objet  déterminé,  ^j^^  ismar- 
lama,  t.;  /j-.V^  tà'ïin.  — But  pro- 
posé, j:^.  V 


^•J   '^-^^-^ — 1)<^^^  mcmoariïet 


ïcri,     vJl^J.a^ 


^U     J: 


ihnlh 


mouriel. 

Destiné,  e,  adj.,     à^S  f^y^^ 
ta  un    olounmich^   a.-t.j  ,.> \ su» 


■>•' 


/-~     "-ir"*^ 


makhsous. 

Destinée,  s.  f.,  elFet  du  destin, 
d^sr;  bakht,  p.;  v_^wa>  imcyb,  a. 


Heureuse 


^Vju- 


.ya'iV.  —  Mauvaise  — , 


TI  s 


r^  //«/•//// 


V.  n-- 


Demjnlr,  v.  a.,  disposer dcrcni- 


l(.i  de.  I 


U^T^'  ^ 


DÉS 

takhsîs  it,  a.-t.  —  Se  Destiner,  v. 
rëfl.,  !  ..»— A-A30  ^J^Jjo  guenduïi 
taïin  it Il  se  destine  à  la  marine, 

.A A    nefsini  khydmèti  bahriïèïc 

takhsù  ider.   —   V.    n.,   projeter, 

!  O^  miet  it» 

Destituable,  adj.  com. ,  J} — & 
,^o  àjoy  'azl  olouna  hîlur,  a.-t.; 
Jj_3Jî  (^»CwA  -  J^^  qàhil y  miim- 
kin  ul—azl,  a. 

Destitué  ,  e  ,  adj .  ,  privé  d'une 
charge,  ^jivj.liùaw  «J-^^ox^  man- 
çoiibten  tchyqârilmich,  ^iv^Jji  jjv& 

'azl  olounmich  ,  a.-t.;  Jj}*^  maa- 
zouL  —  Dépourvu,  ^ô^  behrè- 
siz,  ^j>y^  mahroum,  a..;  ôj^  çJ 
bi  be/irè. 

Destituer,  v.  a.,  ^^ — ^ — -a^ 
jU^jUA-cs.  mançoubten  tchyqârmaq, 

t.;  î  J^  'azl  it,  a.-t. 

Destitution,  s.  f.,  jj — &  'ûz/, 

sJ^-oJjjx»  mazoulîiet,  a. 

Destructeur,  s.  m.,  ^éF^"  "V^" 
c?/V,      - — ^'jy.    bozidji,   'w^U — ^ 

- — sH,J i]  kharàb  ididji,  a.-t.; 

v^^fcsr*  moukhari'ih ^  ^^la  hâdim,  a. 

Destructibilité  ,  s.  f.,  J)L*»g-.n 
infçàdy  \.^\yss^)  inkhyrâb,  a. 

Destructif,  ive,  adj.,  ^sr^.jy 
bozidji  ^  t.  ;  A — ^-i-»  mufsid,  a.  — 

Cause  destructive,^  CU*Â«  vjul&  //- 
/c/i  mufsidè. 

Destruction,  s.  f.,  ^^JiUib^  ïiq- 
maqliq,  0-ft;V-;>.  'îiqylma,  t.  ;  i*^  |h^ 
kharâblyqydi.j..;  vJU-oj^  kharà- 
Z>i;Ve/, •>!  Jw^l  inhidâni,  a. 

Désuétude,  s.  f.,  a-hJIîj    »jJ-^& 


DÉT  497 

'amelden  qàlma,  yJ^sfjJL»  mctrou— 

kïiet.  —  Tomber  en  — ,  m->\ & 

^-d-'^i   ^amelden    qâlmaq  ,    iij\hi 

{J^\  ;^  batthâlc  vàrmaq,  j  1  JJ:j^a 
moiCatthal  ol.  —  fc'est  une  loi  ou 
coutume     tombée     en     désuétude  , 

'amelden  qàlmich  bir  qUnoiin  uâdet- 
lur. 

Désuni,  e,  adj.,  séparé,  ^X^ijA 

âïrilmick , jji]  âïru,  t.;  ^Jjj. i— x« 

munfaryqy  a.  —  En  mésintelligence, 
'yJi\Silî\  itiifàqsizf  a.-t. 

Désunion  ,    s.    f .  ,    séparation  , 

l5~-î1/^'  a?rw/j(7,  «î^-J^,i  âirylma, 
JU^I  infiçàL  —  Mésintelligence, 
^Â-l-3jj  ^  v^C-Xv  birligkun  bo- 
zouqlygky,    ^^)j^{su\   ittifàqsiz- 

liq,  a.-t.;  ^^'Ui.  chyqàq^  a.  Voyez 
Disjonction. 

Désunir,  V. a., disjoindre,  i^jA 

âïrmaq,  ^^w»  jj   àiiAj   bachqa  âïr- 

maq,  t.;  î  ^J— i»^^'  ^<?/>77  ?V.  — 
Rompre     la     bonne     intelligence  , 

birlighy   bazinaq,  i^-' ^J'^j^    ^^~' 

zouchturmaq,  i  ^L^s-'l  j-^^  feskhy 

ittihâd  it,  —  Se  Désunir,  v.  réfl.,  se 

disjoindre,  l^^^.  ^^'*^^'^^^«  —  Se 
brouiller,  f3^3^'  bozouchmaq. 

Détachement,  s.  m.,  état  de  ce 
qui  est  détaché  ,  ^w^LmS  kecilmè,  t.; 
pi hSLi\   inqytha,  ^jJj^  terk.  

Troupe  de  soldats  ,^  ij^J^}  ^^^. 
Aa*»£.  Jj3  bachqa  âïrilmich  bir  qol 
'asker,  ^^txiji  beuluk. 

63 


498 


DÉT 


DET 


DÉTACHER,  V.  a.,  oler  les  taches, 
^ — ^jA^      -_JàX)    leMï  tcJiiqar- 

maq.  —  Délier,    ^^X ^U 2v 

tcheuzmeh,  r^^sfs-l  âtchnijaq.  —  Sé- 
parer, ^j>}  âïnnaq,  t  jj^^î  ifrilz 
if.    —    quelqu'un    d'une    opinion , 

î  ^y j  ^tXi  ^^^^Ujiftl  ^^ y.  ^'^r 

i-uiounc  'ytîqàddU'n  fekk  u  nez'  it. 
—  Oter  ce  qui  sert  à  attacher , 
\^y->J^  qopârmaq une  e'pingle, 

l5^J  v^  v3*^-/  t/ioploughf  qopâr- 
maq. —  Se  De'tacher,  v.  re'fl.,  se  se'- 

parer,.i^vJi  âïrilmaq.  —  Se  dé- 
lier ,  v^iA^3j^a2s^  Icheiizulmek,  1%^^^ 
qopmaq,  —  d'une  opinion,  d'une 
passion,^)   a-Lii-v»  mounqathy'  ol. 

Détail,  s.  m.,  circonstances,  par- 
ticularite's  ,  J. — y^-^  t^JçH »  pi.  a. 
J-^U-J  tefâcil,  O^^^-'-aiJ*  tafcî- 
làt.  —  En  — ,  ôj',^1  j-^^^^'i  tafcil 
uzrij  ji-^ws-aii-J  tafcilen,  —  Vendre 
en  —  ,  ^i^jj'-o  ^^Ij  ''^j  r.  pi^^- 
tcha  parte  h  a  sâtmaq. 

Détaillé,  E,  adj.,  ^.'^i^^'  .u'ij^ 
Ju^j]  jJLj  ouzoun  ouzâdïè  naql 

olouninick,  a. -t.;  J-^ai»  moufas- 
sal,  a. 

Détailler,  V.  a.,  expliquer  en 
de'tail,  i  J^oi-j'  tafiil  it,  Jjuûi-.!j 
î  M  — ;Vf  ^jjj^  tafcil  iizrè  be'iân  it, 
a. -t.;  1  J— a-5  iJpKji  ^jy\y  uuznun 
ouzâdïè  naql  it.  —  Vendre  en  dé- 
tail ,  voyez  Détail.  —  Dépecer, 
^jyAjiJo  dhoghrâmaq ,  ^JjJicw.'ji 
pârtchalamaq. 

Détailleur,  s.  m.,  ^ — =s:^Vw> 
sdtidjiy  -ar^'vo  ^jl»  ^-^y^,  pHf- 
trha  pârtcha  sâtidji,  t. 


Détaler,  v.  a.,  reserrer  les  mar- 
chandises, ^^■^j^j^,^  divchiirmek, 

L?"'*'  V  ^^^^^  dukkiàni  qapâmaq. 
—  V.  n.  ,  populairement ,  s'enfuir 
promptemcnt,  ^ — ^:^\'i  «jJbî  JLs:^ 
^adjelè  ilè  qâtcJimaq,  a. -t. 

Détalinguer,  v.  a.,     - )^^i 

—  ^jyf^  lO"^"^  ghomenaïi  detnir- 
den  tcheuzmek,  t. 

Déteindre,  v.  a.,  '^^^ 


rerigui  guidêrmek,  kesmek,  soldur- 
maq,  ^^^^yL\^  J^l>^  hoiâcini 
tchyqârmaq^  —  V.  n.,  se  déteindre, 
.jS^^  JJ^-  .jXJLT  ^lÛ^ 
renk  kesilmek,  solmaq,  guitmek,  t. 

Déteint,  e,  adj.,  ^JuJlS  ^^s 
\jr^y^  -  ^J^'>^^  -  rengui  kecil- 
mich^  tchyqmich,  solmich,  t. 

Dételer,  v.  a.,  ^3-uuc.  C^'l 
L^J^-v^  «?/«/'!  'arabadan  tchyqar-^ 

[Jy'j  ^.f^  qtichylmich  bârguîri  'ara- 
badcn  tchyqârmaq ,  t. 

DÉTENDRE,  V.  a. ,  rclâchcr  ce  qui 
est  tendu  ,  ^jS—ô^^  gucwchetmek. 
—  une  corde,  ^^tS^^-^y  »cH^  'P* 
gut'A^chetmek.  —  Détacher  une  ta- 
pisserie,   v^iX^ — «jA — ;)   cndurniek, 

s^^Xsj^^^  dii'churmek,  t.j  I      Jo 

thali  it Fig'ï  son  esprit,  ^x — âi^ 

x,^A».  Ax_1a_csi.'j  zilini  râhatUndcr- 
niek. 

Détenib,  v.  a.,  (^*^%'i  alyqo- 
maq,  -t.;  )  h^-^^a  -  ^w»yiJi  ^y^ 
JuzQuli  alyqomaq ,  zabth  il.  —  le 
bien  d'aiitriii,^j^-C£3«^JU  sjXa») 
I  hé^  âkliartihmâlini ,Jiizouli  zabth 


it. 


m  prison 


lT^ 


habs  it. 


DÉT 

a. -t.  ;    i^j — i ;^ — '^    alyqoinaq. 

Détente,  s.  f. ,  v^iX-^V  te  tek.  — 
de  fusil ,  XjLJ'  s^C'vàJ*  tufciik  tc- 
tegiii,  t. 

Détenteur  ,  trice  ,  s.,  ^s-^y» 

thoKtoudjif  - ^^y^  ^"-^'.^ 

-— <.--=i.w>  miras  thoutidji ,  sâhiùi , 

a. -t.  —  légitime,  l-Jy'i  j  L.Cj-1 
^^Q^t.^va!C»  cher' en  vè  qânounen  mute- 

çarrif,  —  injuste ,  ,^i».-v2l*  yX^^^^ 
fuzouli  muteçarryf. 

Détention,  s.  f. ,  ^iliuyi.y)  aly- 
qomaqljq,  ^ — »j.'ÀJValj-qoma  ^  t.; 
^1*«^  habsljq,  a. -t.;  ji*^  habs, 

vJU>^^3r^  mahlfoiicuet,  a.  • 

Détenu  ,  e  ,  adject.  ,  retenu  , 
^t-^S.yJ]  olfqonilmich,  a. -t.  — 
Prisonnier,  /wc^_^sr*  mafibous,  a.; 
j-L.***^  habisliL.  —  Malade  au  lit, 
«V,  'mm-^.  ^j'^jI  C)«3Uj  ïatâqta  olân 
khasta,  /A-U-^  v..,.^cs^Lo  sàhyb  fi- 
rdch. 

DÉTERGER  ,    V.     a.  ,    ^ J  ô  .1 J 

I  j^-a'-'  -  <^vJVa<s.j  ïdraïi  tcmizlè- 
m  ek ,  ?a ^A//  « r  zV .  — De'tergé ,  X^>jyx^ 
iemizlenmich. 

DÉTÉRIORATION,  S.    f , ,   (Jw^'jl    ».JjJ 

bcdter  olma,  p. -t.;  i^y^  keutu- 
lenmèfà^\L3fenâlannia^  ^l5«*.a.j 
bozoïtqlouq,  t.;  Jlc».  ^^  jo//ï  Art/,  a. 

DÉTÉRIORER,    V.   a.,    t^)y    boz- 

maq  ,  \jS. — -^^y  keutulcmek ,  t.; 
1  J.J  Aj  bedter  it,  '  j-f^-vxj'  (jJlcw  a^  souï 
hàlè  taghïir  it^  a, -t. 

DÉTERMINANT  ,   E  ,    adj .  ,  ^sr;^-***^ 

kecîdji,  t.;  ;aJ5l3  qâthy\     ^xl=3  ^a- 

zAjV.  —  Motif—,  àxL'^  vJuL  j/- 
/e/i  qàthya,  a. 

Déterminatif,  ive,  adj. ,  w^JU 


DÉT 


499 


Uxô.3 1  musbit  ul~ma  na 
ri  fi,  a. 

DÉTERMINATION,  S.  f.,  résolution, 

c 


qarCiri  qathy' ,  /y-^  djezm,  a-^-^^ 
tasmîm,  a.  —  du  sens  d'un  mot, 
^jIaj  ^jX-Bi]  ^Iâx«  manàl  laf- 
zuh  béiâni.  —  Tendance  prise  d'un 
coté,  ^3Ul  imâlè,  ^^^^^  ^athf. 
DÉTERMINÉ ,  E  ,  adj.,  statué  ,  j  iji 

iT^J^-^  7*^'"^'"  ^'irilmich,  sjsu>  mon- 
qarrer,     >.«.d— va*    mouçammem.  — 

Hardi,  ^i^'  ^,\y  c^  j^  ^'^z' 
cheïi  gueuzinc  âlmich,  ^j**^  f^J^- 
çour,  ,J.**4.ôu«^  mustebsil,  a.  —  Foiî 
d'une  chose,  y^  delu.  —  C'est  un 

chasseur  de'terminé  ,  lUl — a — =s.ji 
t-X— ^--*«^;^  â^djilyq  delucydur,  — 
Joueur  — ,  j  Jw^ i.j  U-O  j  l^  qoiimâr 
diimnècydur. 

Déterminément  ,  adv.,  résolu- 
ment, absolument,  Asri*:*^  qatliy- 
dj'è,  a..-t.;  l_AxLi  ^a/A'ji*en. — Cou- 
rageusement, £3j^  ^'jy  ^'^J^ 
her  cheïi  giteuzinè  âlaraq.  —  Pré- 
cisément, Xa>.lj-o  syrâhaten. 

Déterminer,  v.  a.,  résoudre, 
sjjiiji^  .  Ls  qarâr  vîrmeky  "^Â^^ 
kesmek,  —  C'est  une  chose  détermi- 
née, j-^^  lJ^VJ  û^U  .U5  qarâr 
dâdè  olnmch   chéidur.  —  Décider, 

1  ^^^  tasmîm  it,  ^^X »j>^  j  i  ti 

<7rtrrtr  vîrmek.  —  Je  ne  puis  me 
déterminer  à  rien,  jM  ^.'j  H   -cr:^ 

/w^/w.  —  Fixer,  î  ^^-^  ia'ïm  iV. 
—   Limiter,    i    JoJ.ss— '  tahdîd  it. 


500 


DÉT 


a. -t.  —  Préciser,  t  -ax^ir-'  takhsîs 
''•  —  Faire  prendre  une  résolution, 
»^\/» ,  "^.j  j  '  )^  qaràr  vîrdiirmek.  — 
Se  Déterminer,  v.  n.,  _v^^j  .Ls 

l5 — rl^  qaTâr  inrmek,  boulmaq, 
a. -t. 

Déterré,  e,   adj.,    ^^M •* 

^ — yJjlii^a^  mezârden  tchyqàril- 
mich,  t. 

Déterrer,  v.  a.,  retirer  de  terre, 

tliopràqtariy  ïeraltinden  tchiqarmaq, 

a. -t.  —  de  la  sépulture,  ^>5. h. a 

O — *J    •V?'  rnezârden  tchyqârmaq. 

—  Aufîg.,   découvrir,    à^ j|j .y 

\^ — ^j^Vf?'  Tiieidcinè  tchyqârmaq, 
»J;X-JjJ  '7'j^i  <J»— 2»'j^  kliâridjè 
ykhràdj  èïlemek. 

DÉTEJISIF,     IVE,     adj.,    ^^S^jXàJ 

temizleïdji,  t.;      ^âS/»  munaqqy,  a. 

Détestable,  adj.  com.,  exécrable, 
^ar^jA^^l  J^y  gueuhul  ikren- 
duridji\ù]j\JU^ù('\,._^<^  ]j  7)ddjib  iil- 
istikràh,  t°f^  y  i>\S]  ikrâh  oîou- 
nadjaq,  a. -t.;  ûjj.x»  mekrouh,  a.  — 
Très-mauvais ,  Us  sJXj  /?e^  yènâ. 

Détestablement,  adv. ,  ^^tS — s 
^ji — )ji  'oLi  peA:  fenâ  olaraq,  t.; 
ôj^l  ^^  y  her  vedjhi  ekreh. 

Détestation,  s.  f.,  J^dJj.i  I  ikren- 
mè,  t.;  O». — i-J  nefret,  ôUXJU-1 
ist ikrâh,  a. 

Détester,  v.  a.,  sjX^^\ikrcn- 
mek,  t.;  i  01^ — CXw!  -ôLi  u'X-mA, 
s  t  ikrâh  it.  ' —  Détesté,  e,  ôj» — X» 
mekrouh,  •  o.a_Â^  menfour,  a. 

Détirer,  v.  a.,  s-lX»^  gucrnick. 

—  du  linge,  ^^^y  ^j\  bezi  gucr- 
mek,  t. 


DÉT 

Détiser,  v.    a.,  ^^  sSjif-^^ 
\3^J^'    \J^y.  f^^itskileri  biri  birin- 


dcn 


airniaq. 


Détonation,  s.  i.,  ^^jIjIj»  pâl- 
ladi,  ^:>ji\^  tchâtyrdy,  ^^i^J^ 
^^^^**^,^  la».  sJ^^JL  ^alei^lenmich 
cheïuh  tchâtyrdy  ci,  t. 

Détonner,  v.  n.,  s'enflammer 
avec  éclat,  ^^r^^.  Vi^-?^  '«/e^^- 
leniip  pâtlamaq^  Jt,  y  ±^'>jA& 
^ — «iji^jux  * aleulenmich  bir  cheï 
tchâtyrdamaq,a.-t. 

Détonner,  v.  n.,  -  ^ — ^'X» 
^^^j^li.  ^i    S\]  inaqâmi,  ezguii 

châchurmaq,  1  jîxà.)  ^Isr^  /ûAau" 
ikhlâl  it,  a. -t. 

Détordre,  v.  a.,  ^J^^j^    o^y 

beukumiL     seukmek,        ^ ly  )^ 

^<s=vl  -.  t*^^\y  curkuii  buzmaq, 
âtchmaq.  —  Se  Délordi-e,  v.  pers., 
«^jX-^sÂJV  bertinmek,  —  le  pied, 
^U.>jJi j^J  v^Y.'  ^"^o^/  bourouqlan- 
maq,  t. 

Détorqder,v.  a.,'>^yv9^_j^,^_£;0 
/"A-n  tchevirmek,  i^}^ — xa  à— iilo 
y^jS^y ^  bachqa  mandiè  tchei^tr- 
mek,  t. 

Détors,  se,  adj.,  ^ — *vGf 
beukulmemich,  ^Sy^  seukuk,  t.  — 
Soie  détorse,  J^^-^  j^p  J^J^  ^^"" 
rm  ghaïr  mçftoul, 

DÉTORSE,  s.  f.  Voy.  Entorse. 


Détortiller,  v.   a 


.^./ 


■J-» 


sjS-jSy^  curkui  seukmek,  ^^y 
iy6^\  bcukumu  âtchmaq.  —  Dé- 
tortillé, c,  -  ^vldlc..)  ,c~^^JJ^ 
^yLoJ^j^  curkura  âtchilmich,  seu- 
kulmichy  t. 


DÉT 
Detouper,  V.  a. ,  ^^jUus. 


DÉT 


501 


ustubi  tcJiyqàrmaq,  t. 

Détour,  s.  m.,  sinuosité,  '^^_y\ 
cgrilik,  ty^ ^^ ) y  hourghàdjlyq , 
y  -j-^^ j^f  bourghàdj  ïer,  t.  —  Che- 
min, endroit  qui  va  en  tournant, 
^j)lw>  sapa  ïer,j — J,  -  Jy,  (J^F?"^ 
sapadjaq  ïol,  ïer.  —  Chemin  qui 
s'éloigne  du  droit  chemin,  ^i^'^jL 
\j*>^  dholâchyq  ïol,  —  Le  détour  de 
larue,'^»j  ^^s^L-o  v.iXl^l3^*- 
soqâghuh  sapadjaq  ïeri,  —  Circuit, 
j^^^s  dholài,  ûjja^  ichevrè,  t.  — 
Adresse,  subtilité,  ruse,  ^.t^  dekky 
^^ly  oioun,  {^y^^  dekhâzljq, 
—  Prétexte,  ^^^^  behânè. 

Détourner,  v.  a.,  éloigner,  écar- 
ter, ij^  K^y^  sâpturmaq,  \JXAjiy^ 
tchei^îrmek,  ^JL^\^   sàpytmaq,  — 

du  chemin,  -  ^— ^Lo     %J )y 

sjS^jiy2>.  ïoldan  sapylniaq,  tche- 
tfirmek.  —  la  vue  de  dessus  quelque 

chose,  ^j^  ^"^yp^  '^^}r'y. 
)  ycù  hir  cheum  uzerinden  sarfi  na- 
zar  it.  —  Soustraire  frauduleuse- 
ment, ;3^.     cvKrJ^^j'  oghourlaïan 

qàpmaq,  /U— ^ )W  \^^Juj> 

hir  taqrîb  tchâlmaq.  —  le  sens, 
Voy.  Détorquer. — Distraire  d'une 
occupation,  t^^-M  ^j-^j  ichden 
al/qomaq ,^^^]  JL-xi,!  M-^j.^— *t 
oumourden  ichghàl  eïlemek. — Dis- 
suader :  Voyez  ce  mot.  —  Faire 
abandonner,  ^— „«.ji)o  brâqtur- 
maq,  sjX^jXj)  sjjy  terk  ittur- 
mek.  —   Se  détourner   du  chemin, 

l5"*%?"  ~  ;3^'  v^^^yt,  ïolinden 
sapmaq,  tchiqmaq,  ^-^.1  x^JK-aJt 
insirâf  èïlemek.  —  Détourné  ,    e , 


jvl^J  w)  saqinich,  v^4»^û1*  moun— 

saryf.  — Chemin  — ,  J^^^  <5k A.^ 

sapa  loi.  —  Prendre  des  chemins 
détournés,  au  propre  et  au  figuré, 
\JS^  yoJ  ..\^c^  àjLo  sapa  ïoldan 
ïurumek. 

Détractation  ou  Détraction,  s. 
f. ,  ^jt)\j^  qynâïch,  \J1^^ ghaïbet , 
ghybet,  sJ1^a%>  melàmel,  a. 

Détracter,  v.  a.,  ^*y>\}J5  qynâ-- 
maq,  t.;   v..iXçLj*-    ^^^-T*::^  ghybet 

seiiïlcmek,  \  sJl^v^JU-^y  le^ni,me- 
zemrnel  it,  a. -t. 

Détracteur  ,  s.  m.,  vjt^ — »-a& 
^stmj^^  ghdibet  seuïleïdji,  a.<-t.; 
jS^  lâïm,  /»'j~J  lepç'âm,  pi.  a.  ^Ij' 
luf^i^âm;  j>\i»ù  zemmâm,  pi.  ^^^Uo 

zemmàmiii. 

Détraquer,    v.    a.,   un  cheval, 

atuh  ïurichini,  echqyniny  bozmaq,  t. 

—  une  montre  ou  une  machine, 
l5^3^     ^■^)^  <7owroM/no?«  bozmaq. 

—  l'estomac,  i^^^jy^  y^l^"^^*^  "'^'~ 
dei  bozmaq.  —  Au  fig.,  détourner 

une  vie  réglée,  \^s^'y  âzdurmaq, 
!  ,^j^  ^^}y^  l3^-T^  tharyqy 
sa^abden  sàrf  it. 

Détrempe,  s.  f.,  ^>i-Jj!  û^y^ 
\jji  ^IjL^ao  souda  ezelmich  samghlu 
boià,  t. 

Détrempé,  e,  adj.,  i/^j'  ^zil- 
mich,  t. 

Détremper,  v.  a.,  N«iX»ji  ezinek, 
t.  —  dans  du  vin,  ôJ.-J^.|  «^^I  Jt, 
1  ^cw  charâb  itchindè  hall  it,  —  de 
la  chaux,  1  J-^^'  ^y  kiredj  hall  il. 

—  Oterla  trempe  d'un  métal,  -  ^Ij 
v^V» ,  -Vy  ^,y^  zâghy,  souïi  gui- 


502 


DÉÏ 


DEU 


dermck. 


l'acier, 


X CJLx 


\jJ^j>xS  J>jy^  tchclighuh  souii- 
ni  guidcrniek.  —  Au  fig.,  oter  l'é- 
nergie, î  à — Jiclà  O^    àJîj!  <7.rt/c? 

qouvvèti faïl'lè  it. 

Détresse,  s.   f.,  peine  d'esprit, 
angoisse,   ^ — jUjU?  J^>  gueunul 

dhârlighi,    t.;  j-X ^ keder.  — 

Grande  — ,  JjA^.Jo  kederi  che- 
did.    —   Gène,    situation   malheu- 


reuse, àM^ 


ajuo* 


mouzdiaqai 


>py^ 


JW  zaroureti  hâl .  —  Signe  de  dé- 
tresse, en  terme  de  marine,  l — /^s 
^jliuj  qazâ  nichâni. 

Détriment,  s.  m.,  dommage, 
jk/^s  zarar,  a.;  ^jVj  ziàn,  p.  — 
Causer  un  notable  — ,  ^V**^  j  ►^ 
j)  y^^fru  zarari  djècimè  bais  ol. — 
En  terme  d'histoire  naturelle,  dé- 
bris, fragmens,  X^^  qyrjntyler, 
JiiSÉ.  .Ij  pàrtchaler. 

DÉTROIT,  s.  m.,  bras  de  mer 
entre  deux  terres,  jlfr^    boghâz,  IL 

—  de? Dardanelles,  ^y^y,y^\^^ 
âq  denyz  hoghàzi.  —  Passage  entre 
des  montagnes,  ^j^  derheiuly  p 


Détromper,    v.    a., 


--r 


2^1  gueuzu  âtchturmaq, 
.îJqT — i^  ïàhlichi  afdât- 
maq.  —  Se  Détromper,  v.  réfl., 
■  ajlj\^3  \  -Xi^yJ  !  jJ  ]  aldânmaqten 
qourtoulmaq ,  q — xiJbb  j  A—Â-T 
s,.iX«i*5  —  U — «jSj  1  giicndu  ïàhli- 
cïdni  aFdâmaq,  gueurmek. 

DÉTR6iNER,v.  a.,^^jJol^X:=5r' 

lakhldcn  indurmcky  l  Jj. fr  as/  it, 

1  jîiiL  X/irt/'  /7,  a. -t.  —  Détrôné,  €, 
^>i^jJÛl  ^Juar^  tahttcn  indiiril- 
micfi. 


Détrousser  ,  v.  a.  ,  détacher 
ce  qui    était   troussé,    ^ iiçjljlo 

'^^■^jij.^y^  ^âllj  syghànamdii 
âchâghy salyi'ermek, ty^ «  -o  sâr- 
qytmaq.  —  Au  fig.  fam.,  voler, 
i/Of-i^y^  soïinaq,  t. 

Détrousseur,  subst.  m.,  ^^\ 
(<sr^,^y^  ddeni  soïoudjoii ,\, 

Détruire,  v.  a.,  démolir,  ren- 
verser, iH^.  ïyqmaq,  i^^W  ^^-- 
maqy  1  >JJfc  hedm  it,  a.;  l  \^^ jisz^ 
takhrib  it.  —  Ruiner,  !  v^L — à. 
kharâb  il,   —  Anéantir,    1  ^^y  'io(j 

it.  — la  réputation,    ^A^y- -^' 

v,.^/»,^j^  'ytibàrden    duchurmek. 

—  Se  Détruire,  v.  réfl.,  tomber  eu 
ruine,  rH"*^.  lyqylniaq,  ^-— .J",y 
hozoulmaq.  —  Menacer  ruine, 
^ — ,ùys  \ji  i.i]jiL  kharâbè  ïuz 
thoutmaq.  —  Dépérir,  jl  ^u  *— J 
ber  bâd  ol.  —  Se  tuer,  1  ^«ij  JXi 
qatli  nefs  it.  —  S'anéantir,  ji  ^j^, 
ïoq  ol. 

Détruit,  e,  adj.,  ^y*-^„  hqyl- 
mich,  iy^\y  hozoulmich,  .Ji^j— J 
yU^yi  ïoq  olmich,  s_^Uâ.  kfiarâh, 
>J..^  munhedim. 

Dette,  s.  f.,  active,  créance, 
^Jvi^oi'  alâdjaq^  t.;  vw^yJa/»  math- 
loLib,  a.  — passive,  r^W  hordj,  t.; 
^O  dmn,  pi.  M^."^  deioun,  a.  — 
Contracter  des  —  ,1  ^j^  ^orr//  it. 

—  Payer,  acquitter  une  — ,  ^'"^' 
i  fv^.-^  cdàï  deïn  it. 

Deuil,  s.  m.,  afiliction,  tristesse, 

ir>\   ids,    t.;     J^    mât  cm,  p. -t.; 

j  aT  /xv/tT.  —  Porter  le  —,  -aJI» 

^iy^Js  (t-'»f.  mûtcm,'iâs  thoKtmoq, 


DÉV 

\jS-d-S  ôL-^   siâh   gueïmek.   —  le 
quitter,  ^Ji — *J^Vi^  ,c*^  v  (* — 
màtem  libâcini  Ichiqârmaq.  —  Ha- 
bit de  deuil,  ^^  V  ~  lC*'  .-Î'J  (^ 
matem  roubàci,  libâcy,  p. -a. -t. 

Deux,  s.  com.,  o — ^J  iki,  t.; 
^\iJi)esnàn,  ^>^\  esnîn,  a.;  ^^ 
doit.  —  Deux  à  deux,  v^^ K^vxji 
ikicher  ikicher.  —  Deux  et  demi, 
y^^-sr',     J^}  iki  boutchouq.  —  Deux 

fois  autant,  jJJUjI  S^,}  iki  ol- 
qadar. 

Deuxième,  adj.  com.,  ^"^p^Aoj 
ikindji,  t.;  ^J  J  sdni^  a.;  /»j^  de- 
i^nm,  p. 

Deuxièmement,  adv.,  Ow^ar-Ajj 
ikindjidè,      îJ.iJjl   ^srAjj  ikindji 

olai'aq,  UJlj  çânïen,  a.  , 

Dévaler,  v.  a.  etn.,  vieux  mot, 

descendre,  s.iX — /9»A-j1  endut;mek, 

s.*XdJ>^j  inmekj  t. 

Dévaliser,  v.   a.,    ^3^--?^  ■^^^~ 

jUoJI SN.    ^i>   kimesnènuà  djumlc 

echiâcini  tchalmaq,  t. 

-Devancer,  v.  a.,  prendre  les  de- 
vants, sjX^  -  ^jXb-^  jj^  ileru 
guetchmek,  guitmek,  s^tA — y_Jj5jl 
eunurtmek,  t.;  '  vJUûj'-**^  muçdba- 


DÉV 


803 


qat  it,  s.^Jbî  >jJLj  ~  i^*"*"  -^^^^^ 
teqaddum  eïlèmek,  —  Il  a  devancé 
le  courrier,  ^^^  ^.jr?.'  ^^Xî' 
ouldghy  ileruïè  guetcliti,  —  Pré- 
ce'der  dans  l'ordre  du  temps,  i  ^JJLj 
teqaddum  it.  —  Le  cre'puscule  de- 
vance le   lever  du    soleil,    ^ — iil» 


Aaj 


^*«^ 


t,  p  ^'Us   chafaq 


thouloiûy  c/iemsi  teqaddum  ider. 


Aufig.,  avoir  l'avantage,  surpasser, 
sjX — ^=sr^  guetchmèk,  sjX-^jjJI 
ilerulenmek,  '  ^ijL4»,)  teçâbuq  it. 

Devancier,  ère,  s.,  pre'de'ces- 
seur,  M-^jM — ^'  ^VcrM  guelen,  t.; 
,,^_3^  ^e/e/",  pi.  a.  ,^jL«I  eslâf; 
au  plur.  il  se  prend  pour  Ancêtres. 
Voyez  ce  mot. 

Devant  (Le),  s.  m.,  O^^'  ^"''^ 
*  Ojl  euhi,  X.\\^yo  sjJj)  euh  tha- 
rajiy  jj^li»  mouqâbily  >ùsla  mouq- 
dim.  —  Le  devant  de  la  porte, ^\J> 
Sy  qapou  euhu.  —  Devant,  prép. 
de  lieu,  UOj!  euhdè.  —  Regarder 
devant  soi,  #3 — ySb  aâSjI  cuhunè 
bâqmaq.  —  Devant,  pre'p.  d'ordre, 
jjLI  ileru,  Jjt  ei^i^el.  —  Devant 
moi,  tXeSy  euhumdè.  —  Devant 
la  porte,  ôAÂ5j1^.0  qapou  euhundè.. 
—  En  présence,  vi  JJo^i  euhundè^ 
ô  J^.^jx  houzourindè.  —  Devant  le 
juge,  ô^  1  v^^s:^  ^\s  qâzi  hou- 
zourindè. —  Par  devant,  ^^^^^j' 
eunundcn,   U-XJu  mouqaddemâ.  — 

Ci-devant,  M'^j'  ei'^eldcn.  — Au- 
devant,  à  la  rencontre,  à — XçJ^jl3 
^JAjj^j  qqrchoulamagka  guitmek, 
sJS-^-^  aJjUiLxwl  istiqbâlinè  guit- 
mek. 

Devantier,  s.  m.,  9^ — i  j — ) 
J'yLàj  bir  nei^'y  pcchtimàl,  t. 

Devanture,  s.  f.,  ^^^  euhi,  t.; 
\j,j^  ^^^  euh  tharaji,  t. -a.  —  de 

boutique,  ^^^  ij^^  dukkiâneuhu. 
Dévastateur,  trice,  s.  ,  ^s^^^. 
'iiqydji,  ^csr..^\  s^)j~-6^  kharâb 
idîdji,  a. -t.;  ^j^s^moukharrib,a.; 
.$jL-j^  ïcbâbguer,  p.  —  Armée  dé- 


504 


DÉV 


DÉV 


vastatrice,  ^j^j I  vJUa.^  yi.  v^j^^çvy» 

. x*»4fr    moudjibi    kharahïet    olân 

'asker. 

Dévastation,  s.  f.,  à.^y/uqyl- 

ma,\.\  w|^MamZ',a.;wool^ 
kharâh'Uet.  —  d'un  pays,  w^j^^-^ 
^jb  kharàbi  bilâd. 

DÉVASTER,  V.  a.,  ^3^^.  "7''^^7^ 
I  s^^lfcâ.  kharàb  ity  a. -t.;  —  M'^.J 
I  «ibj^  inràriy  berbâd  l't.  —  Dé- 
vasté, e,  ^jisJii^/%'//«ïc/i,  w^ij^ 
^-Jy  kliarâb  olmych. 

DÉVELOPPEMENT,  S.  m.,  aclion 
de  développer,  ,M;^  '  dtchîlich,  t.  ; 
LL440!  inbiçàt,  ^^\L\^\  inkichâfy 
a.  —  d'une  maladie,  i^.V.  îo-'ilma, 
jUuxJl  intichàr.  —  Prolixité,  dé- 
tails,   J. j^ •'   tafsîl,  pi.  a. 

vJl^blLw^!)  tafsîlât» 

DÉVELOPPER,   v.   a.,   déployer, 

^3^ci.l  âtchmaq.  —  Défaire  l'enve- 
loppe, ^3"^^^    ^J'^  ^^^g^X  «'c^- 

eurtuïi  tcliyqârmaq,  guiderinck,  — 
Au  fig.,  éclaircir,  1  ^^^.'  izâh  it. — 
Expliquer  en  détail,!  %Lj  ax^-J'/^/- 
silen  beïàn  it.  —  Se  Développer,  v. 

réfl.,  3'*^'  àtchilmaq,  w^^.V. 
^UJ^!  ïàïlitp  âlchilmaq,  XL:Li\ 
iydy'^  intichàr  boulmaq. 

Devenir,  v.  n. ,  commencer  à  être 
ce  qu'on  n'était  pas,  3^-3  '  o^o"'^" 
maq^  t.  ;  (V*J  -5  ^^  J^  ^^^'  ^(iH^'^^if- 
maq,  —  Avoir  tel  ou  tel  sort,  3^*  J^ 
olmaq , y  j3>X)  O».^  souret  pczir 
oL  —  Il  deviendra  grand, 


,JJLi. 


ùy  biiïuk  oladjaq 


tf/r 


Dévergondage,  s.  m.,  ^^H^^^^ 
-^ârsizlyq. 

Dévergondé,  e,  adj.,  V^.lc  'âr- 
siz,  a. -t. 

Dévergonder  (Se),  v.  pr.,  j— ..U 
y   'ârsfz  oL 

Déverguer,  v.  a. ,  ^J^^j^^^ 
sJS^j'^}  gucmi  serenlcrini  indur- 
mek ,  t. 

Déverrouiller,  v.  a.,  ^tj^^y^ 
f^^f/^Xis.^  surmei  tchyqàrmaqy  t. 

Devers  ,  prép.  Voy.  Vers.  — 
Par  devers  soi,  Ç/J— j^j.  ïdninda.  — 
Retenir    l'argent    par    devers   soi , 

3^^  ^^  T.  ,c^.^^'  o,qtcheï  m- 

ninda  tkoutinaq.  Devers  ,  tout  ce 

qui  n'est  pas  d'aplomb,  ^j^^  ^g^y* 
^yiwsJT  !  eïilmich,  t^^^"^  qâtchaq^  t. 

Déverser,  v.  n.  et  a. ,  incliner, 

3 — *  \^ — «'  ^^^  ^o '"'  dhourmaq, 

j!  3?^^  qâtchaq  ol^  v^ClL.^  r'c- 

rebleninek.  —  Répandre,  oXd5j3 

deukmeky  t. 

DÉVERSOIR,  s,  m.,  v^tVj^  c)   J 
j^vJ   tH^     artân  souïun  aqadjnq 
'ieri,  ^j^.^  ^^  ^^^^jf^yf 
L^**!?'   13"^  "^    "^^^  deirmeninden 
soini  dichâru  aqydadjaq  olouq,  t. 

DÉVÊTIR  (Se)  ,  V.  pr.  Voyez  Se 
Déshabiller.  —  Au  lig.,  se  dessai- 
sir d'un  Lien,  j'j  *JjJU  jJ-âT 
yjS-^-à^  guendiL  màlinden  tûz 
gnclchfuck,  t. 

Déviation,  s.  f.  ,  détour,  écart , 
i__.^JU^  sâpma  ,  t.;  Jj-'^  'adoul, 
^^Lar^l   inhirâf.    — -  Au  fîg.,   de 

principes  ,  ^_^=^  tekhalluf,  a. 

Dévider,  v.  a.  ,  mettre  en  pe- 
loton   le    fil   qui    »^«f    ''"    rrlH'Vf.iii  , 


DÊV 

fj^j^  -ij^j^.  ^^/^}  ipi^sh'  '^'^^^- 

jjiaq,  sàrmaq. —  Mettre  en  e'cheveau 
le  fil  qui  est  sur  le  fuseau,  vJXJjI 
v^iXJ3i  iplik  ellèmek,  ^^/»jUs>  c>jJo 
l  ho  lira  sàrmaq,  t. 

DÉVIDEDR,   SE,    S.,    \jS ' ^J 

^sr^.j^  iplik  sàrtdji,  t. 

DÉVIDOIR,  s.  m.,  (3*y^^  tchiqriq, 
yJ:jA^  ^>jX~^}  iplif^  tchyqrj'ghf, 
—  Mettre  un  éclieveau  sur  le  de'vi- 
doir,  ^^j—'if-  ^^^^j^  ^-^) 
v^Cwoj^s:^  à^\\^^  ipHk  thouracini 
tchfqr/q  uzerinè  guetchurmck . 

Dévier,  v.  n.,  ç^^-  "  (3^v^ 
sapmaq,  ^^^w;»  ckâchmaq,  ^^j^, 
i^ji}  ïolden  âïrjlmaq,  t.  —  du 
droit  chemin,  |J3-ôJjHj:**v»  ^^ys 
i  ^^L-sr^ij  Jj*^  tharyqi  moiis- 
taqymden  'iidoul  u  inhiràfit,  a. -t. 

Devin,  s.  m.,  ^ — isr\^ fdldji, 
^srct^l)  hàqydji,  t.;  JU»  remindl, 
^-5)0  kiâhin,  pi.  a.  Iâ^j  kchinet; 
^^L&  ^arrâf.  —  Consulter  les  de- 
vins, lU ,^^lL  ôJbi^  'arrâflarè 

dhànichmaq. 

Deviner,  v.  a.,  pre'dire  l'avenir, 

^^ .6^\  Jls  fâl  âtchmaq,  woli 

sjX>b,^  ghâïb  seuîlèmek,\^J*yS 
\,t^yi,^  y^  ghaïbden  khaber  vir- 
mcky  \  oX — -"^r?^^  bâqjdjilik  it, 
î  ^^^Uj  remmàllyq  it,  î  ,j^if^  tc- 
kehhun  it,  a. -t.  —  Juger  par  con- 
jecture, tj^y^  boulmaq,  t.;  ^^^^•' 
^«4>J^  i.b  1  takhmin  ilè  boulmaq, 
a.-t.  ;  ç3^-?^  ..  J^  '^^^  '^^  ^omZ- 
/na^,  1  ^y  -  L/t^*"''  tejerrus,  te- 
vessum  it.  —  Deyinez  un  peu  d'où 


DÉV 


505 


je  viens?  ()y^  ^^^y  ^^^XJ^ 
boidoundf   nereden   guelurum.   — 

Deviner  une  énigme,  -  J^  ^  l^^ 
I  ^Ij.s:'^)  moudmmai  hall,  isty- 
khrâdj  it. 

Devineresse,  s. i.^  ^Sj^^S^  - 
bàqydji  qàry,  t.;  2Lju^  i-owl.o  sâ- 
hybèï  kehiinet,  a.  " 

Devineur,  s.   m.  Voy.  Devin. 


Devis  ,  s.  m. , 


X. 


J^ys^A 


j'jji^  J:^^  himl  masrafiruui  dej- 

teri  mufredàti,  ^ — ^i^^3  ,^j^^z^ 
masraf  qaimèci. 

Dévisager,  v.  a.,  ^^Js^tys^j^^^ 
ïuzu  ihyrmaldmaq,  t. 

Devise  ,  s.  f . ,  figure  alle'gori!(|uc 
accompagnée  de  paroles  ,  yJL^ — «^ 
^alâmet,  a.;  Oj^_v5  ^W»j  '■>'^'<- 
mouzli  soiiret.  —  Mot  choisi  qu'on 
s'applique,  Jl:3r;***=^  hasbihàl. 

Deviser,. v.  a.,  i  'L^k^^^a  mua- 
çàhebet  it ,  1  ^-^^  làqirdi  it ,  t. 


Dévisser  ,  v.  a.,  - 


,ÎJj. 


s^S^Sy^     Ju*.iîk^j^  iddâcini,  bour- 
macini  seukmek,  t. 

DÉVOIEMENT,  s.    m.,     OJ^j— 


eT^^J-^* 


ïurek surmèci ,  t.;  J)-^' 


ishâl,  a. 

Dévoilement,  s."  m.,  ne  se  dit 

qu'au  figuré ,  ^^««...sLx  1  âtchilma ,  t.  ; 
^LL^kechf,  ,^\LSii]  inkickâf,  a. 

—  des  mystère^  ,  oX-Ji;'^  Jy^' 
JiLù  esj'âri  khafiiènuFi  kccJifi. 
Dévoiler,  v.  a.,  oter  le  voile  , 
^^jjJU  iy^ -^lib  niqàbi,  pei'^ 
dcïi  qâldurmaq,  ^ — a— .wy*.^!  \^i^ 
^^a.jjli  ïuz  eurtuçuni  qâldurmaq, 
a.-t.  —  Découvrir  ce  qui  est  caché  , 
^^^^3    <)Ji-Xxo  meïdânè   qomaq,  t.; 

64 


506 


DÉV 


1  ;7't^'  ^j^  khâridjè  jkhrâdj 
it  ,    1    ,^_^^Ao   kechf  it,  a. -t.  —  un 

secret,  rj^'j^^  <jjôjIx^)  .^y*» 
sjrry  achikiàrèïè  tchyqârmnq. 

Devoir,  s.  m.,  ce  qu'on  est  obligé 
de  faire,  ^^^jl  \,.^s>.]j  vâdjih  olâ- 

ni,  \JL^^^  zimmetf  vJU/s^  ^^'j  '^^^~ 
djihci  zimmet,  —  C'est  son  — , 
.A^._^J  bordjoudur,  .J^3  i^»'^ 
làzemèî  zimmèti  dur.  —  S'acquitter 

de  son  — ,  1  1^1  ^aJIo3  àAçs.)j  vâ- 
djibèï  zimmetini  èdâ  it.  —  Thème, 
version  donne'e  à  un  écolier,  {r'\^ 
ders,  ^^_^7*-  sebaq.  Voy.  Tache. 

Devoir,  v.  a.,  être  obligé  à  payer, 
^' y^K^  bordjlu  o/,jl  ^^ô»j^ 
viredjegui  ol ,  ji  S^^  deini  ol.  — 
Etre  obligé  par  honnêteté ,  bien- 
séance, y  w^p'lj-ji  ^y  0^y,^\ 

uzcrindè  bordjol,  Tâdjibol,  I  L^aZ^i 
iqtizd  it.  —  On  doit  tenir  sa  parole, 

.w>Ji  kichi  Tadinè  vefd  itmek  iqtizd 
ider,  ji  \yf^  niedjbour  ol,  ^U=sr* 
^\  mvhtddj  ol.  —  Il  doit  partir, 
.^.J.^sy  iS^>S  guitmeguc  medj- 
bourdur.  Voy.  Falloir. 

Dévolu,  e,  adj.,  ^^:^  duch- 
juuch  ^  t.;  à^/^\  \Jl^_j'..o)  irâbet 
itmich. 

Dévolu  ,  s.  m.   (j'^ter  un)  ,  sur, 

prétendre  à,  î  W^î  iddi'd  it,  a. -t. 
Dévolution  ,  s,  f .  ,   vj> — jL^Î 

ly^    •T'-'-nj*^.    ^f^^^^   itmich  hnqq, 
a. -t.;  ^Iftar^^i  isti/iqdq,  a. 

Dévorant,  adj.,  ,c^^V.  ii'tidji, 
t.;  ija^LSiA  muftcrix  ^  a.  —  Appétit 

dévorant,  ^ — auw  ^l^J^Lli  ichtihâï 
sehaï. 


DÉV 

Dévouer,  v.  a.  ,  manger  avide- 
ment, '^tS^fiS ^^  suhurmek,  j^'jji 
ourdtmaq,  ^^i-^^.  àx^ys^  hyrsilè  ie- 
mek,  t.  —  Déchirer  en  mangeant,  se 
dit  des  bêtes  féroces,  ^-t^oJ  s.^^^ji^ 
ïrtitp  ïemek,  \  ^-ojJLs)  if  (iras  it.  — 
Lire  avidement,  àX^^  ^  ir'^  o\^ 
^^^y  kemdli  haines  u  hamuclilè 
oqoumaq.  —  Consumer,  détruire, 
I  Us!  -  s.^\j6^  khardb ,  ifnd  it.  — 
un  affront,  î  ^.^iss»  j  «Jj  ^i-^; 
rezdleti  baV  u  hazm  it. 

Dévot,  e,  adj.,  ^ — 3^^^  sofou, 

*X^*^  mute  abbi'l ,  a.;  '-♦-jV,  pdrsâ, 
p.;  jl-^î;^  dÙLddr,3L.-T^.  —  Faire 
le  — ,  \^S^jL^^^..^X3y^  sofoulik 
gueustermek. 

Dévotement,  adv.,  iJ^L?^  .<o- 
fouliklè  y  à3r;\^^.o  sofoudjè  ,  a. -t.  ; 
W  1  A^jU  mute'abbiddnè. 

Dévotion,  s.  f.,  piété, v^iXi;^^^ 
sofoulik,  a. -t.;  ^^\^x\i  parsdlyq, 
a. -t.;  J-oô*  le^abbud,  sJUju^  did- 
net,  O^U&  ybddet,  s^CmUJ*  tc- 
nessuk,  a.  —  Pratiques  ou  exercices 
de  dévotion,  n^wx>»  mcnsik,  pi. 
v.jX-U^  mendcik,  ^.5  N.iA— '>x^ 
mendciki  din.  —  Dévouement  , 
yj^p^  ^ouboudïiet.  —  A  la  dé- 
votion de — ,  >». — J^  Ù^K^jjj^] 
emrii  rizdcinc  tdl/f. 

Dévoué,   e,    adj.,    affectionné, 
fjoXsss^  moukhlis.  —  Ami  dévoué  et 

sincère,  jva — J^sr*   v^.^^^:^  mouhibbi 

moukhlys.    —    Consacré,    ,^_^5 — 5j 

^.^^jl  vaqf  olounmich.  —  Soumis 

à  la  volonté  d'un  autre,   sjJj — X;».^ 


DEX 


DIA 


«07 


«.^Ij*  àÂ>»ljci.lj  j^i  digue run  cmru 

ykhtiârinc  tàh'j'. 

Dévouement,  s. m., attachement, 

soumission  sincère,  >^V^'    ifiqiâd, 
■^{y^s::=L]  ikhtiçâs.  — Abandon  en- 
tier   aux   volonte's     de    quelqu'un, 
lvjd*«j*  tesli- 


oJ>^  'ouhoudiet,\ 
mïiet,  jt*^  \^^3  vaqfi  nefs^  a. 

Dévouer,  v.  a.,  consacrer,  dé- 
dier, destiner,  s-t^^.j  vîrmek,  t.; 
î  ^OjWss:"'  -  ^— Âij  vaqf^  takhsîs  it. 

—  Se  De'vouer,  v.  re'fl. ,  se  sacrifier, 
î  ^y-sui  ^ÎJ.3  fidai  nefs  it,   I  Îj.3 

Jidcl  it.  —  Se  consacrer  à  une  chose, 

s^^\  ^ ^j   ^'^ y.  ,^^-**»Â-)  jief- 

slni  bir  cheïè  vaqf  éilèmek.  —  Se 
de'vouer    entièrement   à   quelqu'un, 

I  *aL^J  <jJj  wV)  zimdmi  rkhtidrini  bir 

kimesnènuh  ïedinè  teslini  it. 

Dévoyer,  v.  a.,  de'tourner  du 
chemin,  ^ — >ijL\t,  ^j-y^^^  iolden 
chàchurmaq,     ^a1\j1.o    sàpytmaq. 

—  Incliner,  \jS^\  eïgmek.  —  En 
terme  de  médecine,  déranger  l'esto- 
mac, i3^j-?f  i^.^*"^"^^  mï'dèï  boz~ 
maq.  —  Se  Dévoyer,  v.  rétl.,  s'é- 
carter, ^^^^^siLaw  -  ^^Lo  ^w\ — )ji^ 
'iolden  sâpmaq,  tchyqmaq.  —  Cau- 
ser un  flux  de  ventre,  i  J^— 1  ishâl 
it,  a. -t. 

DÉVOYÉ,  E,  adj.,  ^^A^  J"^^. 
ïoldan  tchyqmich,  —  Pris  substan- 
tivement, celui  qui  n'est  pas  dans  la 
voie  du  salut,  ^^^y  azghoun,  J-ai 
OJ-L:fl  ehli zalâlet. 

Dextérité,  s.  f.,  adresse  de  la 
main,  «..jX-U'^v)  ^J^  tchi'rè  dcstlik, 
t.;  ii— 5IJ  lebdqat,  a.  —  Habileté, 


^ — J  J\-1L^  1  iistâdljq,  t. ;  v^^j  v^ 
mehàretf  v,..;^— 3 1  Acs.  hazâqat,  a.; 
J^-sol  ouçoulf  a. 

Dextre,  s.  f.,  la  main  droite 
(vieux  mot),  Ji  Ç'U»  sâgh  el, 

Dextrement,  adv.,  ^XL-^  c>y\=s. 
àXi)  tchirè  destlik  ilè,  i. — b  1  J_»'Oi 
oiiçoid  ilè,  a. -t. 

Dey,  s.  m.,  chef  du  gouverne- 
ment de  Tunis,  ^ — ***:H'J'^  iT^^^ 
tunus  daici.    ^ 

Diabètes,  s.  m.,  ^ — .■.'i&  s^"^^^ 

dolâh  yilety,  c^^  yy  perkidr 
yilety,X.-a.;  ^a»-Xw  seles,  l^^Js^ 
seldcct^^\s.^i  niijds,  a. 

Diabétique,  adj.  et  s.  des  deux 
genres,  celui  ou  celle  qui  a  le  dia- 
bètes, LT^Jt^j'  ^^^^  ^^r'Xî"^  doldb 
yilctinè  oghrdmich.  —  Qui  a  rap- 
port au  diabètes,  jJ  O  àAj:l&  wmIw 
seles  'flletinè  dair,  a. -t. 

Diable,  s.  m.,  ^l-Ja^  cheïthdn, 
pi.  a.  ^^*Jo\xtj  cheïdthin,   ^«a — bl 

iblis,  pi.  (^ -jM  abdlis,  a.   — 

Comme  un  diable,  j^ — 3  jj^' — h\Z, 
cheïthdn  qadar.  —  Au  fig.,  mé- 
chant,^—ij._*^  ^l-!a;V — ^  cheïthdn 
khouïlu.  —  Homme  extraordinaire 

en  bien  ou  en  mal,  yy^  ij^  djinn 
jikirlu. 

Diable  de    Mer,  s.  m.,  oiseau, 

v»l^-)l  anguit,  t. 

Diablement,  adv.,  û^uj  ^j^-^^ 

hadden  ziddè,  a. -t.;  «Jl^ — jIàJ  be- 
ghdiet,  a. 

Diablerie,  s.  f.,  mystère  d'ini- 
quité, ^liUa^    cheïlhdnljq,   a. -t. 

—  Sortilège,  maléfice,  i^mVj"^'*^ 
sfhyrbdzl/q. 


508 


DIA 


DIA 


DiARLLSSE,      S.     f.,     ^c^       %\JLvi^ 

^Cjls  cheïlhàn  guibi  qârj,  j — Aji 
,Cj^  ïarâmaz  qâry,X. 

Diablotin,  s.  m.,  ^^ — sr^Ua^ 
ciieïlhândjiq. 

Diabolique,  adj.  com.,  du  dia- 
ble, ^'-L-i»  chéithânlu,  vt^U=xd, 
chcïthânun.  — Tentation  —,  ^L&  I 
y^st,  fghi^àï  cheithâni.  — 
Ruse  —,  ^  '-^^       ,V^   hilèî  cheï- 

thànïiè.   —  Très-mécliant,  >.jX J 

y^W,  pek  ïarâmaz. 

Diaboliquement,  adv.,  ^1-ia.vw 

^qS cheïthân guibi,  i^li2jJL,  cheï- 
thândjè. 

DiACANTHE,    s.     ID.,    ^T^     ^ ji   ji 

^x3b  bir  neç^y  deùyz  balyghy^  t. 


DiACARTHAME,    S.  Hl. 


)^ 


^jys^^^  aspoiir  madjouni,  t. 
DiACHYLON,  S.  m.,    \Zy vu 

v.^.,^^ ^jj»      «w\l«,ôjvwi.  .«.iXlj^ksr* 

-♦ôw*  nebàtâti  moukhtelifenuh   chi- 
rècinden  murekkeb  mcrhem,  a. -t. 

DlACODE,   s.  m.,  jO^— a9Î  ^\ 

^j  vi»  ^c-^?^    fi</  âfioun  tchitche- 
gui  chouroubiy  t. 

Diagonal,  e,  adj.,^-w'«^  chem- 
mâci,  a. 

Diaconat,  s.  m.,  S 8 — J  i — L 

S — Awl^rôJ)   thariqat    ech-chemmâ- 
cïiet,  a. 

Diacre,  s.  m.,    i^\}  dïâq,  g.; 

j^l^  chcmmàs,  pi.  a.  A — i*ol<vi. 
ckemàmicet. 

Diadème,  s.  m.,  *^u  tàdj,  j.a^\ 

ç/}er,  p.;  JjwD)  ikiil,a. 

Diagnostique,  s.  et  adj.  des  deux 
j^enrcs,*  ^c^'j^j^  gncusieridji,  t.; 
^^iL.0   kiâchif.   —   Signe,    0«U) 


AÂId  emàrcti  kiâchif è,.jsjA\J^j^^^ 
^alàmeti  maraz,  a. 

Diagonal,  e,  adj.  des  deux  gen- 
res, ^ — JdjlsL;:^!  /^^^iJi  lïisl? 

qathy'  uzzavletéin  el-muteqabile- 
teïn,  a. -t. 

Diagonale,    s.  f. ,  ligne,  •——> 

Jaâ.  ZiîV  keuchèden  digaer  keuckèU 
temdîd  olounân  kliathth,  c-Lls  h^ 
^^^— jçJj^JLXjt    (^;V^.j^M    khatthy 

qathy'  ezzaç^ïieteïn  cl-muteqâbile- 
teïn^  a. 

DlAG0NALEMENT,adv.,^.5i^j$'j^ 

^.iJji  Jj  J,^  à-iàJLS  yi  Si^  bir 
keuchèden  diguer  bir  keuchèïè  tem- 
dîd olaraq,  t.;  f^-^„^y\  jt-iliiJlJ 
^ Jjj 'jLld.3 1  beteqâthy'  ezzâi^ïeteïn 
el-muteqâbileteïn,  a. 

DiagrÈde,  s.  m.,  ^ — A — 5ft^iL»l 
^Jjsr*^  usqâmoniâ  madjouni,  t. 

Diaire,  adj.  des  deux  genres, 
v.-tAJJ_jJ  gunluk.  —  Fièvre  — ,  ^-^ 
ljyX«.  I  \jj^y  bir  gunluk  icitma,  t. 

Dialecte,  s.  m.,  v.iA- — '^jji 
^U%J  ^fV  vilâîetuh  liçâni,  t.;  3jL) 
loghat,  iciû  laghi^et,  a. 

Dialecticien,  s.  m.,  /♦— ^  J>b>Î 
^isx*  chli  ilmi  manthyq ,  a. 

Dialectique,  s.  f.,  ^^ — JiL»  JL 

ilmi  manthyq,  ùj±>\L»  J^fenni  mu- 
nâzcrcj  a. 

Dialectiquement,    adv.,   ^ — le 

ô.yji  ^-^ôAc-VJ  li^ax»  'ylnii  mân- 

thyq  qaydùci uzrc,  a. -t.;  ' — >a. h.L» 

manthyqyen,  a. 

*        «• 
Di a  i.oG  iQ i;  i ,  . j dj .  com . ,  cj.^^^ 


DIA 


DIA 


509 


ôj^^j!  ô .jIœt*  vetirèï  mahâi'crè  uzvè, 
a.-t. 

DiALOGISME,    s.   m.,     ûpW»   ^3 

fennimuhâi'erèy  a. 

DiALOGiSTE,  s.  des  deux  genres, 
.^Ijb  jy-»  ^j|^^[jw  sou  Cilla  y 
dje^àblu  seuz  ïdzân,  ^Q-JUy»  à^  Ow« 
mukiàlemè  mu  ellifi ,  a.-t. 

Dialogue,  s.  m.,  à^ol»  mukiâ- 
Icmèy  ô.jW^  muhâi^èrè,  a. 

Dialoguer,  v.    a.,    ^^ — ?  j- — \ 

hir  qatch  kimesnèu  biri  biriilè  seu'i- 
lechturmeh,  t. 

Dialogueur,  s.  m.^y^^^  O-^ 
teAo^  seuïler,  t.  Voy.  Verbeux. 

Dialthée,  s.  m.,  J^f^  j^^ 
^Ij,  khàtem  tcJiitchegui  ïâghy,  t. 

Diamant,   s.  m.,    /^UJl  elmàs, 

qt\jo  /j-V'  ^^'"'^•^  thàchi,   t. -a. 

—  Brillant,  ^Ul  à:Li)^jJ  pirldnta 

elmâs.   —  Rose,  -  ^ ^'Js  ôJ^ 

r     •'      ^M    roza   thàchi,  elmàs.  — 

Poudre  de  — ,  ^\^  ^UJ 1  elmàs 
tozi. 

Diamantaire,  s.  m.  Voy.  Lapi- 
daire. 

Diamargariton,  s.  ra.,j«-J!>î^ 
Jjsr*^  djei>âhir  mddjouni,  a.-t. 

Diamétral,  e,  adj.,  ^ycèqoulh- 

ryi,A.\  lilxCo  ôjJ33  qouthrc  mute- 
^allfq,  a.-t. 

Diamétralement,  adv.,  directe- 
ment,  complètement;    se    joint   au 

mot  opposé ^  toX?^  J^Uju  (JoKJl) 
bilkuUïic  muteqàbil  olân,  a.-t.  — 
Ces  deux  proposition-s  sont  diamé- 
tralement   oppose'es,    ^ >.J)  ^ 


»3j[j  ^oa  î/^*  mecelènuh  beïnindè 
zidd'Ueti  kiàmilè  vàrdur. 

Diamètre,  s.  m.,ya3  qouthr,  pi. 
jllasi  aqthàr,  a. 

Diamorum,  s.  m.,  ^"^Jj^  ^^^ 
doud  chouroubi,  t. 

Diane,  s.  f.,  divinité  de  la  faLle, 

^«^yd-bjî  erthamis,  g.  —  L'étoile  du 

matin,  ^j-xJb  r-^-^  sabàh  ïeldizi, 

—  Battre   la   diane,    c'es> -à-dire  le 

tambour  au  point  du  jour,  ^l— ^.o 

^^'W  ^>Jj11j  sabàh  dhàuoidfny 

tchàlmaq,  t. 

Diantre,  s.  m.,  mot  fam.  au  lieu 

de  diable,  ^Ua^  cheïthàn. 

Dianucum,  s.  m.,  o — ij\  \^ 
djei>iz  roubi,  a.-t. 

DiAPALME,   S.    m.,    ^ — sr^,J5«j^ 

A,^  qouroudidji  melhem,  t. 

Diapason,  s.  m.,  C^i  loliJl 
cUhamct  el-kubra,  a. 

DiAPEDÈSE,    s.    m.,  oX -Jl? 

^ — ^*». (J.«,*U/o  qànuh   syzmacjr,  t.; 

^iJl  ^rAL>'  tcrechchiih  eddejji,  a. 
Diaphane,  adj.  cora.,  ^ — wà!>jl 

,^ '>-^\y    eutèci  gueuruniir,  t.; 

^^^XÀtt  cheffàf,îi. 

DiAPHANÉÏTÉ,  S.  f. ,    /^ Isli-i» 

chefâffliqy  a.-t.;  ^^^^À.^  choufouf, 
^^Aw  chufufy  a. 

DiAPHÉNIX,  s.  m.,      -J^sr*^  U^^ 

khormà  madjoiini,X.;  ^\  ^ys:^ 
madjoun  ettemr,  a. 

DiAPHORÉTiQUE ,  adj.  comm., 
^ — sr^.  .3yjyo  y  ter  syzduridjî,  t.  ; 

^'jx^  moitarryq,  a. 

DIAPHRAG3IE,  S.  m. ,  wdflJ  1   v--^'^ 

hydjàb  ul-qalb,  v^^^aLsi.  khilb,  w'"-^ 
,^jœ:M  hydjàb  ul-djei'f,  a. 


510 


DIA 


DIC 


Diapré,  E,adj.,  i^sT aiâdj'a,  t.; 

^iJLA/»  muTiaqqach,  a. 

DiARBEKiR,  n.  de  prov.  dans  la 
Mésopotamie,  ^y^'^  diârbekir. 

Diarrhée,    s.    f.,    w^j ^. 

^^^^y^  ïurek  surmèci,  t.;  ij^^l 


ishâl^  a.  —  Avoir  la  — ,  ^jSjj — J 
sjj^»\^  ïurek  siirmek. 

DiARTHROSE,  S.  f . ,  terme  d'an a- 
tomie,  ^ji^  ^  1  ^J^     J^}  iki 

guemiklerun  an  ïeri,  t.  ;  J .>^i!U 

^jA^sJbJi  mefsyl  ul-cCzméin,  /j^^-^ 
* — Q3ù\  fass  ul-'ouzm,  a.. 

DiASCoRDiUM,  s.  m.,  ^^«^.yi^î 
^_^=sr*^  oiisqourdioun  madjouni,X. 

DlASOSTIQDE,  s.   f.,   ^ ^Ic-  tiSi2%. 

>J>^^U  hyfzi  'âfietc  dalr  bahs, 
a.-t. 

DiASEBESTE,  S.     m.,    ^jS J^ 

ç ^_^=?^  lÇ**"*^  ^■'^"/^^^'  memcci 

madjouni,  t. 

DiASÈNE,  s.  m.,  c^^=F*^,^_9^^ 
sinàmeki  ma  djoiini,  t. 

DiASTASE,  s.  f.,  terme  d'anatomie, 
çH-.<5w«lxJjl  ^)^ji.  '«-^-WT  gucmi- 
guh  ïerinden  oïnàmaci,  t.;  '*i'lai-Ji 
^.bx)!  infikiàk  el-'ouzm,  a. 

Diastole,  s.  f.,  ^— »4»^u  O-^^, 
ifzf/rA-  ïâïlmâci,  t.;  s«;^%5\a.  s^XAs 
çwàlbwo)  qalhuà  hareketi  inbi- 
çâthïièci,  a.-t. 

DiATESSARON,  S.  m.,   ^^^ ;>.j. J 

1x3  ,a  teridq  ul-erbaat,  a. 

DiATKAGACANTE,    S.    f.,  ô^ ^> 

c-J^*^  kelrè  ma  djouiii,  t. 

Diatribe,  s.  f . ,  dissertation, 
»J>.3rf  />a/î5,  <5Ji:i.'..^  miibahocc.  — 
Critique  ;micic,  ^-V?  tjadh,  ^ 


jXL»  y\^  àlojv»^    qadhii    mezem- 
mètè  dâïr  maqâl,  a.-t. 

DiCHOTOME,  adj.  des  deux  genres, 
se  dit  de  la  lune  quand  on  ne  voit 

que  la  moitié'  de  son  disque ,  vjX-J  î 
c***J.j  Y.  ^^^^  ïârfcjr,  t. 
DicTAME  (Liane),  s.  m.,    ^y  ^S 
guirid  o^f,  JuxJ  1  Uw  bâqlet  id-gha- 
zâly  a. 

DiCTAMEN,  s.  m/,-^x).X3>li»  Jpy 

^5jALo  gueiifad  chdkidligui,  bil- 

dugui,  t.  ;  Vi^.^Jl3  vJ^j^L^  chehâdeti 

qalb y  a.;  -J^-sr^'^^Cs.  jJifi  'aqlheuk- 

mindjè. 

Dictateur,  s.  m.,  j^J.i3/»  ^W 
hâkimi  moiUhlaq  ,  aJjj  lUl^    /*^ 
ç — ^.>^}  y>t  kukmi  mouthlaq  ilè 
emr  idîdji. 

Dictature,  s.  f.,  dignité  de  dicta- 
teur,  -      (. — *-<îw Ju    i3^-i2^   (*^ 

^«w(3kAj.  hâkimi  mouthlaq  pàïèci , 
Tutbèci.  —  Son  autorité  ,  O^ — -jXa. 
<jJii±L»  hukioumèti  mouthlaqa,  a. 
DiCTjÉE,  s.   f.,  Mj^-'  ^^^^J'^j  •• 

y ijÀJ   ..jX?'    lO"^^    ïâzdurilmaq 

itchoun  aghyzdaii  olàn  taqrir,  t. 

Dicter,  v.  a. ,  ^jS^ji^^i^  lJ'^J  •• 
ïâzadjaghini  dlui^irmek  ^    lO"^ — 
^i^.^'.u  V }o.)X}^  aghizden  seuï- 

leïup  ïàzdurmaq,  1  J» — *i  -  ,j~*-'  'c- 
melli,  imid  il,  a.-t.  —  Suggérer, 
sjXs'j\^ji  eugrctmek,  t.;  -  ^^^^^ 
I  la)!  telqyn,  ilqd  it,  a.-t.  —  Dicter 
la  loi  ,  ^^\^  bouïourmaq  ,  \  y>\ 
emr  it. 

Diction,  s.  f-,  Jl?*-  ^f^-'-y  ijrr!.^^ 
seuï/eïch,  t.;  bjj^ kelimc,  ô.Uc-  [ybd- 
rc,  i»lft)l  ^///ïc,  a. 

DICT10^NA1RF  ,   5.   lU.  ,   C^'    /(/</- 


DIE 


DIF 


511 


ghat,  ^JU_r  \Jl^  loughat  kitâhi, 

—  de  médcciDe ,  i-^-»  jo\sj^  vJU*3 
loghati  elfâzi  thyhh'iic.  —  Consulter 
le  dictionnaire ,  !  vJU*9>>  \y>  <J-^  lo- 
ghatè  mourddje  at  it. 

DrcTON,  s.  m.,  ^^l^  deïch^jy^ 
seuz,  t.;  JUi^  meqâl,  Jy  qai^l^  pi. 
a.  J|^31  aqi^àl.  — Un  vieux  dicton, 
ly^  J^'3  qai'li  ' atyq  . 

DiCTUM,    s.    m.,    ^ — ^    hukm, 

%y6,^:aj»  mazmoun,  a. 
Didactique, adj .  com.  ,^^^.«5^|Sj! 

eugredîdji,  t.  ;    g-à^y*^  ta'limi,  àçic- 

^^lxC«  yimè  mute'alljq. 

Diète,  s.  f.,  re'gime  de  nourri- 
ture, ^—dJuslA-s  »AX<sj>  ïemekden 
sàqynma, y>it>ji  perhiz,  p.;  à — ^?- 
hamtet^  a.  —  Faire  ^,  ^AX— «J 
^— ^3W>  ïemekden  sâqynmaq^ 
\ yjbj3^  perhiz  il,  i  <5^  hamïè  it. — 
Assemble'e  des  ëtats  d'Allemagne  et 
autres,  il— T^  ^jJ^Si^  JLj  àcsr*^ 
çii^x?-  nemtchè  7)è  milleli  digue- 
ru  à  vukeld  djemïieti. 

Diététique,   adj.com.,  j. — ^ji 

j — A^   i^ikçlji   perhîz   eïlemècinè 
dâïr,  a. -t. 

Dieu,  s.    m.,  (C^J    tanri,   t.; 

éJui  allah,  a.;  1*>^  khoudà,  ^V — J 1 
isc<5?,  ^  1  Xj^  ïezddn,j) .  ;  /^^  ^aç^ .  — 
Très-haut,  ^^  ^1  «//«A  te'âla. 
—  Les  dieux,  À. — jJsT el-ilkat.  — 

Dieu  !  grand  Dieu  !  exclam.,  ft\)î  ftlJl 
allah  allah,  —  Plût  à  Dieu,  c>jij  *i3 1 
allah  virè.  —  Pour  l'amour  de  — , 
iSSLs'  M  allah  'ichqynè,  ^^\ 
sJS^s^  allahi  setters  en.  —  Dieu 
nous  en  préserve,  ^y^t^JL^^  ùS\ 


allah  gueustermèçoun.  —  A  la  grâce 
de  Dieu!  a>S  *J^t  allah  kerim  (litt. 
Dieu  est  grand,  ge'ne'reux).  —  Si 
Dieu  veut.  Dieu  aidant,  ^^3l  ^\Li] 
inch'  allah.  —  Croire  en  Dieu, 
t  .)UjJ  àiisw  sJ!^y:a2s.  hazrèti  haqqa 
imdn  it,  —  La  crainte  de  — , 
ôJJÎ  vj>3l=sr*  mekhâfet  oullah, 

Dieu-Donné,  surnom,   iw\ cL 

^^jijkhoudd  virdi,^]^  lJ.=i.  khou- 

dd  ddd,^.;  dl3!  Uaô  ^athd  oullah,  a. 
Diffamant,  e,  adj.,  ^^s-,' ^  J-UL ,5 

dillenduridji,  t.;  ^-^ia^^   mufezzyh, 

^^X-J'U  hdtik,  a. 

Diffamateur,    s.   m.,    ^^ar^^ 
dilleïdji,      -sr^.Jjj  ^^y^\  rous\>ài 

ididji,  gsr^r^  «il  ad  tchekidji,X,\ 
jlyJ  lemmdz,  fj^^^^cS  fasçdl,  ^^^3^ 
hettdk,  a. 

Diffamation,  s.  f.,j.— ^  lemz, 
y^  nebz,  ^J'l^y  terzil,  rj^j^  «-J^ 
hetki  'yrz,  a. 

Diffamatoire,  adjectif  comm. , 
q — sT^.jj^  s.jXJjÎ^w»   rousi>àiUk 

gueturîdjiy  t.;  ^.^^^aZ»  o'^^^  th'ani 
mutezammin. 

Diffamer,  v.  a.,  «^tA^Jj-^  dillc- 

meky  \\^y^^  rousvai  it,  ^^^  «^i 
ad  tchekmek^  !  ^J^^*  v^^X-^a»  hetki 
'yrz  it,  a. -t.  — Se  Diffamer,  v.  re'fl., 
v^VnÂJIjv^  dillenmek,  ji  ^j^-_*-» 
rousi'âï  ol. — Diffame', adj . ,  ^ii^xUo 
dillenmich,  ^r^y  \S  y^)  ^oust^dï 
olmich. 

Différemment,  adv.,  ^ s.^^ 

y  ^^  _  b^^  bachqa  guiounc,  turlu., 
t.;  làlusr^  moukhtelifen ,  a. 


512 


DIF 


DIF 


Différence,  s.  f.,  {J^^fr^^i  t.; 
\Z^yJLJ  tefâuut,  ^^'%^\ j-khtilâjf 
a.;  iTJ^^y^ — fj^  oiiighounsouZ'- 
lyq,  —  Énorme,  ^ioi^b  vJl^jUj 
tefàvuthi  fâliich,    —  Légère    — , 

une  grande  différence  entre  eux, 
.^.1^  A»>f^  l5j^  ôJoJjL-J  héinle- 
rindè J'arqy  'azim  vcirdur.  —  Faire 
la  différence,  1    ^a  ».— -3  farq  it.  — 

entre  les  personnes,  ^A«^^l  ^^t 
\  #3»^  âdemi  âdemdcn  farq  it,  — 
Différence  en  logique,  y^^:3  fasl,  — 
en  mathématique,  OX — ^ — -V^m^ 
>L\]  saànuh  ârtlyghy,  ^ù^  ^y^:c5 
fazli  'aded. 

Différencier,  v.  a.,  ^3^^.  ^''^~ 
maq,  t.;  I  Vy^*-  i^j^J^fq*  tenniz 
it.  Voy.  Distinguer. 

Différend,  s.  m.,  démêlé,  ^r^^ 
tchekich,  <L— yûAaw  tchekichmè,  t.; 
^\y  nizâj  a.  —  La  chose  contestée, 

ty< o  J^]y  vizalu  maddc,  t2r< o 

l^J  p  jlx«  maddèï  munâziijihd. 

Différent,  e,  adj.,  qui  diffère, 
iJkL\i  hàchqa,Si^  di guer ,  j*.*iy^j\ 
ouïghoiinsouz,  à. — il^J  r)"^J^  \Sy. 
biri  hirinden  hachqa^  t.;  ^^^^y-^âr* 
moukhtelif.  —  Divers,  varié,  Ji^ 
_j)j^  turlu  turlUy  Ç'jLli»  mutenci^^i'. 
—  Différentes   marchandises. 


i^&jxJla  emtiaï  mulenei'ui'a. 

Différer,  v.  a.,  remettre  à  un 
autre  temps,  ^^ — r* 'jj  ouzdtmaq, 
f^ — ç^^  *^^  Jj'  <^^^^(^gha  sâlmaq, 
^^Q^]ji  àJôX-9  sbnraïa  bràqmaq, 
OX^jAxx^  guidjikturmck,yj^j 


^3^_a3  ôp^î  7'aqti  akharè  qoïmaq. 

—  Retarder,    ^^XLJj^l  irtclèmek^ 
L^ij*"^  "  J^      iakhfr,  ta'ifyq  it. 

—  une  affaire,  î^^^^u  JJœ-Uc^jJ 
bir  masialtati  takhyr  it.  —  Être 
différent,  jl  à — & — tj  bachqa  ol, 
^.jSi^^  benzèmèmck,  t.;  ^^I  ^^ 

farqy  ol.  —  L'homme  ivre  ne  dif- 
fère point  de  la  béte,  ^^ — â-^ 
jjijj  ,0^*3  ^Jj!^^  oX»^I  ser- 
khoch  âdcmuiï  hawând en  farqy  ïoq- 

tur Ne  pas  s'accorder,  ^^X^l! 

jl  ûjjji  ikhtilâf  uzrè  ol ,  a.-t.;  i — i 
^^^'^jl  àJji  bir  birinè  oiù'mâmnq. 

—  Ils  diffèrent  en  un  point, j. — J 
j^.lj  ^cJij'Jiik!  ô^ô3U  bir  mad- 
dèdc  ykhtilàfieri  vàrdiir. 

Difficile,  adj.  com.,  malaisé, 
^^ — r  gutch,  ^ — jJbw  tchetiriy  t.; 

^ — \Xijx.^  SQii' oubetluy  J^l^  much- 
kil,  a.;  »l^^  duchi>âr,-p.  —  D'hu- 
meur et  decaractère  difficile, ^=>^ij^ 
>^l  y  ^JxL^  jnizàdji  muchkil  bir 
âdem.  —  C'est  difficile,  «J  -y  S 
gutchtur.  —  Rude,  raboteux, ^w,^.x^^ 
sab,  \\x.o^  tchapâriz.  —  De  diffi- 
cile accès,  Jj^^t  v^^x^  sab  ul- 
vuçoul.  —  Affaires  difficiles,  tj^rrr^ 
JLioi  tchetin  ichler.  —  Temps  — , 
Jj:>3.  ^^  gulch  vaqytler. 

Difficilement  ,  adv.  ,  ^ — ^J^ 
gudjlè,  Jbj  ^jX-^^  gutchlik  i/c, 
t.;  SbyuaJb  bissou'oubct,  a. 

Difficulté,  s.  f. .  ce  qui  rend  une 
chose  difficile,  x^v — >^S  gudjhtk, 

OX lÂJuaw    tchctinlik,  viXiKi^ 

muchkil tik,  t.;  O^*xo  sou  aube t, 


DIF 


DIG 


513 


pi.  a.    vO^ J^jx-o  sououbàt^  jAms. 

'ousr,  a.  —  Résoudre  une  —  ,  J^ 
î  J^lâw»  halli  muchkil  it,  —  Faire 
difficulté',  v^iX — aJL»^  sjS-^f^y 
gutchlik  gueustermek.  — Obscurité, 
endroit  difficile  à  entendre,  j~^,  ^^ 
gulch  ïer,  J^ — ^  muchkil,  pi.  a. 
vJI^jlxûwa  muchkilàt, 

DiFFICDLTUEUX,    SE,    adj.,     ^^^^ 

o. — V.J^    tchetin    khouïlu^    ^j. — \xi 

çsr^.  Jj  I  teallul  idîdji,  a. -t. 

Difforme,    adjectif,   contrefait, 

U*kJ  J.wi  usloubsiz,  t.;j*^\jy>a  sou- 

retsfz,  \su  JJ  hed  liqâ,  *^*^^'  -^r^^ 

qabîh  ul~hïet.  —  Laid,  t-y-yj — f^ 
tchirkin,   t.;    ^ — /.^  qabîh^   ^^^ 

j±ù<i\  qabîh  ul-manzar,  a. 

DlFFORMER,  V.    a.,     [^\jl    ^^^^ 

maq,  ^J^jy,  ,S^  QX^h^ë^^f  ^^^'- 
maq,  t.;  \j^.>^  taghïir  it,  a.-t. 

Difformité,  s.  f.,  ^^jS-JJ^y-^f 
usloubsizlik ,  ^^tSuyJijy^  souret- 
sfzlikf  v.1a — 1âa$j.2s.  tchirkinliky  t.; 
L-l^l^^  qabhul-heïet,  w^&ui.  chi- 
na at,  a. 

Diffds,e,  adj.j^j^^  O-^  /cAo^ 
seuzlu,  ^^^\y  ouzoun,yjy^  (J-^j^ 

ouzoïin  seuzlu ,  t.  ;  J ^sA^  mufas- 

saly  a. 

Diffusément,    adv.,  j'j»^jjL?«^ 

</o?f r OM ^jfrâz ,p . -t . ;  ^,^<^ '  o '  f« ^jJl3 ' 
ouzoun  ouzâdïè y  <5j  j.5  s-^^*** 
seuzu  ouzddàraqjt.-y  ^\\j'  ij— tT^^ 
fa/>r/'  zfzrè,  a.-t.  ;  jl^w>.aij'  iafsîlen,  a. 
Diffusion  ,  s.  f . ,  action  de  se  ré- 
pandre, 'î^.V.  iàïlma^  à.^X&xh  dhà- 
ghflma,  à&U-i  ic/iâ'^,  j'~i^«^î  m/i- 


c/mr,  <U/i3l3)  ifâza,  a.  —  Prolixité 
de  style,  (^Jjj*^  L^J^  tchoq  seuz- 
luliq,  qi]XitX!b  \j^  seuz  thàch— 
qj'fdfghfyt.;  j-^^^^i  tafsily  \^j6 


-ij  kesreli  kelâm,  a. 


DiGASTRiQUE,  adj.  dcs  deuxgenr., 
-^aS^st'Î  ji  zoul-djei'feÏTiy  a.  —  Le 


muscle 


13  ILa£> 


'azaleï  zât  ul-djevjéin. 

Digérer,  v.  a.,  les  alimens , 
^,JS-'^\y^^  —  \JS^S-^  sihirmek,  t.; 
1  A„:û2b  hazm  it,  a.-t.  —  Souffrir  pa- 
tiemment ,  1  J. — ^Ns^  tehammul  it , 
I  A^cca  hazm  it,  —  Mettre  en  ordre, 

\,jS-^\j^  duzmek,  s^C»j^  dizmek. 

—  Méditer,  sjXslwj^   duchunmek. 

—  Se  Digérer,  v.  réfl.,  ^^o^ji  .v*:aa 
hazm  olounmaq,  a.-t.;  \jS^S^  siFi- 
mek.  ' —  Digéré,  e,  ^i.^X«»_  i»MJ^ 
sinmich ,  ^U^j  i  ^^^aa»  hazm  oloun- 
mich,  (y^>^  mehzoum. 

Digeste,  s.  m.,  ^jl-l3  f'j^s^ 
medjmou  i  jetavi^  a. 

Digestif,  ive,  adj.,  ^^s:i,j.Xx^ 


iduridji ,   t.;    /v^^.^'    J-^-***^ 


TKM- 


cehhil  ul-hazm,  /♦'^^-^  mouhazzim , 
a.  —  Remède  digestif,  jC^-^ — "^^ 
Ij^  »  Jj  1  J^V^-«-J  hazmi  teshil  iden 
dei'â,  ^'^  w^'j-^  c?epâi'  hàzim. 

Digestion,  s.  f.,  coction  des  ali- 
mens dans  l'estomac ,  v.*X — Jx^^X-» 
sihirmeklik,  i^sxvw  sinmè,  t.;   ^v^aa» 


hazjjii  a.  —  Bonne 


-,jiy^_^. 


khochguvàr.   —    De   difficile     — , 
hazmi  gutch.  —  Fer- 


mentation  lente  au  feu,  ^^s-^-^  /^icA- 
mè.  • —  Aboutissement  d'un  abcès  , 
^j/Csi  nczdj,  ^UoL))  intizàdj. 

65 


514 


DIG 


Digitale,  s.  f.,  fleur,  ^-sr-*  Ij 
J»ji  pàrmadjiq  otf ,  ^^jjuj*li»\)  1  jï>  j 
zcliir  ul-kechâtibin  ^  a. 

Digne,    adj.   com. ,     i^f^  làïq, 
^Jysr**^  mustehaqq^   a.;  u-w  sezd, 

\\ J\-w  chàlàn,  iJûi*oUL.   châïestc, 

jîjly-^  sizât^âr,  p.  —  Jugé  digne, 
_JJij^  làïqlu,  a. -t.  —  de  récompense, 
O^o-*  ^^sr^-***^  mustehaqqy  mu- 
kiâfàt.  —  de  compassion,  <3u— ^c^J 
jUj^  terahhoumè  làïq.  —  Capable, 
_ftl;>:ÂJj!))  ehlaetlu. 

Dignement,  adv.,    ^ 'f      <f^ 

gueiiregui  guibi,  t.;  à-jlibjJ  làïqâ- 
nè,  p. -t.;  ôjj^I  ^_ûjjî  lâïqf  uzrè, 
àiLa^  ^  Uj  Xe/72à  Amp-c  kaqqouhou, 
—  Se  comporter  dignement,  l-^s-^ 

uel-laiq  'amel  uhareket  il. 

Dignitaire,  s.  m.,  v,^^.^.^aLoJ  ôlçs. 
g  ./.-^  U^  </^âA  î^  mancyh  i^âliibiy 
p. -a. -t.;  Jl — =v»  ridjcil,  a.  —  Les 
grands  dignitaires  de  l'e'tat,  ^^Wifi 
«JU3j^  Jv2k..  'ouzemâï  ridjâli  dei^- 
let. 

Dignité,  s.  f.^  élévatioiij,  impor- 
tance, ^3  -?-?  oloulfq,  t.;  vJUx5j 
rifat,  jA9  ^a</r.  — Emploi,  charge 
■  et  caractère,  >w^^^û1«  mançouh,  pi. 
vw-A.^ll«  menâcfb.  —  Grande  -  , 
JjJçv  «^_^^^ol«  mancyhy  djèlïl,  <uj\>» 
mertèbè,  a.;  ôla-  rf/âA,  p.  —  Gran- 
deur, distinction  ëminentc,  ^-«^ 

buïuklfq ,     \\ 1,   sJU-dJsc   azameti 

chân,  ^'l — ii — csr^]    istihqâq.     - 
Rang,    ^UU    maqàni.    —  Majesté', 

jV$j  inqàr,  iy^^  TÎqâref,  a. 

Digression, *s.   f. ,     c~^7^  J"^^ 


DIL 

C*  (jW^?  ^9'^  merâmi  olmaïân 
kelâm,  a. -t.;  ^i^Ja;:*-!  istiîhràd,  pi. 
a.  O-»)*))^!:;:*-!  istithràdàt ;  ^j-i^î 
tebàïuriy  a.;  ^^JJUjW»  sâpmaqlyq. 
— .Longue  —,  J-J.^  -iî^LXwl  i>- 
tithriidi  thaç>iL 

Digue,  s.  f.,  A^J  Z'*5«f4  ^^i  j^ 
sou  bendi,  t.;  J. — *-  sedd,  a.;  p  »! 

«r^A.  —  Au  fig. ,  obstacle  ,  1 ► 

0-^xjU-«  seddi  mumàne'aty  a. -t. 

DiLACÉRATiON,  s.  f.,  ^*h>.  ïrtma, 
t.;  ç^  cAcr<7«7,  a 

DiLAcÉRER,  V.  a.,  ;3*'i^.  9"^'~ 
maq,  î  ^^^  -  ^^s»»  <cAa^,  chaqq  it^ 
a. -p. -t.  ;  I  à-cv.jl)  ^?-j^.  pârlcha 
pârtcha  it.  —  Dilace'ré,  e,  A  7>  «l> 
^i^jl  ^j  o  pârtcha  pârtcba  oi- 
nt ich, 

DiLAPIDATEUR  ,  S.  m.  ,  ô^_  v.^^ 
^sri'.AJl  '-/^  O  '^^^-^  ^^''^  wâ/i 
khardj  ididji,  t.;  ,^iw»%»^  moiisrîf^ 


pL-^ix*  myzid! y  a. 

Dilapidation,  s.  f.,  JU  ô  p  v,.!^ 
^a»  vcv  '«^c.y  iferè  mal  khardji^  a. -t.  ; 
^^1^1  isràf.  —  des  deniers  pu- 
blics, AJ^y  J!^^  v^-^^  itlâfi  em- 
uàli  mirïiè. 

Dilapider  ,  V.   a. ,    -    v^-^ — •'' 

1    Ji^I    v^î/*-'   '^^4/>    ^^^'^fi   CITU'àl 

it,  1  ^j^  j\-^  ôj^.  v^-^  'fl^f*.?  idrè 

mal  khardj  it,  a. -t.  —  Dilapide',  e, 
^ivô-Jji    «- j^    ôJ    \.,^^*^&  ''abcs  1ère 

khardj  olounmicJi  ,    s^_'^^y^^^  mas- 
rouf. 

Dilatabilité,  s.  f.  ,    <5w— d. — w,^. 

^_^jçnoLs^   iâïlma  khâscïieti,  t. -a.; 

.CJbL*wO)  (X>^ldi.  khâsccï  imbirallnic. 

Dilatable,  adj.  com.,  j^.V.  ^"^' 


DIL 


DIM^ 


54  5 


/wr,  JbjLVî  i^Ul^.^J  ïaUma^ha  qà- 
hilïietlu,  a. -t.;  LLJ^  J^^  qâbil 
ul-imbiçàth,  a. 

Dilatation,  s.  f.,  action  de  se  di- 
later, ^J  V.  'iàïlîtia,  j^^liJj^b  ïdil- 
maqîjq,  h  ^'  tebessuth  ,  I>L*«*J| 
imbiçàth.  —  Extension,  <>Msb'j  ïâ'U- 
ma.  Voy.  Relâchement. 


DiL 


ater  .  V.  a. 


._a.,    ^< 


^ 


ïàimaq. 


^3^«  ••   V^-??' 


1   âtch 


up'  ïâunaq^    t. 


— -Élargir,  ^ — .i>^y  bollalmaq  , 
iyb^\  âlcJimaq,  t.;  1  Ja^ww^'j  tebsith 
it.  —  le  cœur,  au  fîg.,  voy.  Ré- 
jouir, Épanouir.  —  Se  Dilater,  v. 

réfi.,  j4 — -o^^i/iâilmaq ^  ^4— -<>^7^' 
âtchilmaq,  t.;  jl  ia-**.^l«  munbe- 
cyth  ol. 

Dilatoire,  adj.  com.,  ^=s.^^Ij' 

teekhyrdjy,  a.-t.  ;    d=F^>\ ^X^arr  ^z«- 

djikturidji,X.\  j\Àzr^^^^^  mou- 

djib  ul-imhâl,  ^^^v^û^  c'^C*  mtih- 
leli  mutezammin y  a.-t. 

DiLAYER  ,  V.  a.  (vieux  mot) ,  on 
dit  mieux  Diflfe'rer. 

Dilection  ,  s.  f.,  t.  de  spiritua- 
lité. Voy.  Charité,  Amour. 

Dilemme,  s.  m.,  argument  qui 
contient  deux  propositions  contraires, 

mecelctélni  mutekhâlifetélni  mute- 
zammin burhân,  a.-t. 

Diligemment  ,    adv.  ,    prompte- 

ment,  '-^:'.^^  tchâpouk,  VJ  lîz,  ^*^,y^ 
serïan,  iX^j^  suratlè.  —  Fort  di- 
ligemment, ÙA  iosr^  ^J^\i  ghàïet 
'adjelcîle.  —  Avec  soin,  JjI  ^IasÎ 

iqtàm  iJc,  ày\J\  ^>-^  teqàiiud  uzrc, 
a.-t. 


Diligence,  s.  f .  ,  promptitude, 
v^CJyJ*  lizlik,  ^.iX-Kj^aw  tchâpouk- 

lik,  p. -t.;  i Lsr^  'adjelè.  — Faire 

— ,  !  \jS- — Jj. — i}^  tchàpouklik  it, 
^J^^-^j^  sur  ai.  —  Soin  ,  recherche  , 
àA^J\.;a.  ichàlichma,  A^è]  iqdàm, 
^Usxa!  ihtimâm.  —  Poursuite  en  af- 
faires, w^LL  thaleb.  — Voiture  pu- 
blique ,   àJjS'   ^y^Si-^  ùjL^ji^   ïol- 

djulerè  makhsous  ^araba,  Jv — À— ^ 
c^^jS'  menzil  'arabacy. 

Diligent  ,  e  ,  adj. ,  prorapt , 
v^\ — jW  tchâpouk,  ^. -t.  j  y^  tiz, 
/^.j-^  seri' ,  yj-;^  ^adjîlj  a.  —  Soi- 
gneux ,  laborieux  ,  ^liîAjl;^  tchâ- 
lichqdn,  •XSj»  mouqaïied,  a. 

Diligenter,  V.  a. ,  1  sJXJjoW 
tchàpouklik  it,  «^tX-^ô^l  ii'èmek, 
I  Jvssr*^  «  Jsr^  \idjelè,  tadjîl  it, 
a.-t.  —  Se  Diligenter,  v.  re'fl.,^.^' 
ji  tchâpouk  ol. 

Diluvien  ,  ne,  adj.,  jjb  àjlsjL 
thoufânè  dâ'ir,  a.-t.;  ^jIsjJs  ihou- 
Jânii,  a. 

Dimanche,  s.  m.,  ^y  yj^.  ^^" 
zâr  guni,  p. -t.;  *^ — ^n-i  ^j-i  'iecmi 
ahad,  a. 

Dîme,  s.  f.,  impose'e  sur  les  terres 
et  leurs  productions,  ^CUjl  onde- 
lyq,  t.;  v-i-^  ^aeuchr,  pi.  a.  »uLc) 
a  char.  —  aumonière,  Voj  zekiât. 

Dimension  ,  s.  f .  ,  >^\— Ji^^-^J 
buïuklik,  t.;  *^w*  meçâhat,  ô^xi 
hud,  pi.  ^'ji^l  cVâd.  —  Prendre 
ses  dimensions  ,  à — Iji  J-iic-  ^LiL» 
JJLV  miqyâci  'aql  ilè  taqtir  il, 
l**./ï  à-ljl  Jkïc.  'rt-^/  iVc  meçâ- 
ha  il. 


516  DIN 

DÎmER,  V.  U.  ,   ^^fijL^J^  \Sr*^ 

'euchri  dwchirmeky  a. -t.;  ^^^^\jL£> 
'euchr  âlmaqy  ^i,JUfi?  ^^C/-'j)  on- 
dèlyq  sàlmaq.  —  Dîmé,  e,^^CXJjl 
ondèlyqlu,  JLxfi  mou  'achchar. 

DÎMEUR,  s.  m.,  ^st^CXjjÎ  ondè- 
lyqdjiy  t.;  jlilc  'achchâr,  a. 

Diminuer,  v.  a.,  rendre  moindre, 
v,.*X<sJ-**o  I  eksiltmek,  1°^ S\  \  azàlt- 
maq,  t.  ;  I  ^jûJLÂ.-J*  -  JJ-XJ*  taqlil, 
lenqys  it, — v.  n.,  devenir  moindre, 
^,«iX-.«^i»*o  I  eksilmek,  iK^'j^  azâl- 
maq,  ^^_^Jf  ^jUaiL)  noqsân  boul- 
maq,  î  JjS^  tenezzul  it,  a.-t. 

Diminutif,  s.  m. ,  uom,jJ^  ^wt 
ismi  tasghyr,  a. 

Diminution  ,  s.  f . ,  amoindrisse- 
ment ,  ^jX. — oL^S't  eksiklik,  àJL^\ 
cksilmèy  t.;  -^w^iL)  noqsân,  jJiiLJ* 
taqlil. —  Rabais,  ^nsÂji  m/wè,  <Ls.  jJoi 
indurmè,  Jj)âJ)*  tenzil^  J/*-*  ^e/zez- 
z?«/.  —  de  prix,  -w<J^^Jol  s..*XjI-^ 
behâniih  inmèci.  —  Faire  diminu- 
tion, )   o^'y^  tenztl  it, 

Dinatoire,  adj.  com.,  qui  tient 
lieu  du  dîner,  J-^— f  ^-^^^  (vrr^5^ 
eiuleïen  ïemeinè  bedel,  t. 

Dinde,  s.  f.,  poule  d'Inde,  A^J^ 
^^U?  hind  thaifougliy-y  t. 

Dindon,  s.   m.,   A— J. a»  eii  .] 

çCjH?  erkek  hind  ihâ^oughy,  t. 

Dindonneau,  s.  m.,  -ijLb  JjJd 
^jbL  hindi  thâ^oughy  palâzi,  t. 

Dîné,  Dîner,  s.  m.,  repas  vers  le 

milieu    de   la  journe'c,  -  ^^ — Jjjl 

^x^jj  ^,y  euilcien,  eiiïlè  ïcmcgui, 

o'^.    l¥^^^   qouchloui]  iemcgui, 

^Ul;  àXi  «1  cuilc  thnmi,  t. 


DIP 

DiNÉE,  s.  f. ,  ^jSj^  ïemeklik, 
^^^^,  *^y  ^jJjL^^^  ioldjouleruh 
euHè  ïemegui.  —  Le  lieu  où  l'on 
dîne  en  route,  ^^,  oXJcUj  ïemek- 
lik ïeri,  t. 

Dîner,  v.  a.,  prendi'e  le  repas  de 
l'après-midi,  ^ — Iw^  -  i^^-JujI 
sjX— <sJ^  -LsUia  euïlè^  qoiLchlouq 
thaâminiiemek,\lXt>i^  -lXiJ<sJbjî 
eiCilè  lemeg^ini  îemek,  t. 

Diocésain,  e,  adj.,  /^^ — xiLo 
a-J  o  iJu^U^Xs.  piscopos  hukiounie- 

tinè  taby\  a.-t. 

Diocèse,    s.    m.,    /^j >iiv.o 

^Cj  wsl3  -^xo^Xix  piscopos  hukiou- 
meti,  qalcmrei^ij   ■.jS—^j^f^,  j-> 


piscopocun  tahti  hukioumelindè  olân 

nâhïè,  a.-t. 

Diphtongue, s.  f.,  v^j3*ck.     Si\ 

^j^  ^j\  J-oU.  ^Ji&l^l 
iki  harjlerun  idjtiniaynden  hacyl 
olân  saut,  a.-t. 

Diplomate^  s.  m.,  OX>lx*  ^is 

lu!  Ja.)  'j//«i  mou  âmclâti  duvelè 
âchinâ,  a. -p. 

Diplomatie,  s.    f.,  c>ùSJ^J    J^>5 

^LSjXfij  j^^Ja  dm^el  beïnindè  mer  y 

olân  munâccbât  umou  àmelatuh  *yl- 
mu  m^arifeti,  a. 

Diplomatique,  s.  f.,  partie  de  la 
politique  qui  traite  du  droit  des  gens, 
Jjyî  ij)_^i^  j^c  \J>^.  bahs  'an 
huuqouq  fl-niilcl,  a.  —  Le  ftorps  — , 
cX'^sÀi]  i>A--Âii.i  Jj^  dui>cli  edj- 
nèbic  ilfrhilcri,  ^-^^^  M-  ^-■^■••i 
tliâqymi,  a.-t. 

DlPI.OMATIQl'E,  adj.,    Jl^  (3-^^ 


DIR 


DIR 


5i7 


jb  iJJLsr?    ht 


ilel  bahsii 


y]J  ijijis:^,    houqouqi 
dair. 

Diplôme,  s.  m.,  <l>^y,  berât,i^]. 

C^ijj^  berei'ât,  a.;  ^ — )ji^  -  ^"V^. 
ïerlyghy  p. 

Dire,  V.  a-,  >*t'V."^  dimeh,  de^ 
mek,  \jX^l^  seuïlemek,  >^lAç^J 
eïitmek,  v^Cj.J ^J,)  d'iuvirmek  —  du 
bien  de  quelqu'un,  v,jX.i  àÂ*4*,sJ  jJ 
OJCIj  »*u  ^J^^.I  ^iV"  kimesncnuh 
ecfflio-uini  seuïlemek,  k— a^  A-\JL:n. 
v^C^  j*o  haqqfnè  khaïr  scuïlemek. 

—  son  avis,  n^^a^Jj-^  y^-')  ''^^^'" 
seuïlemek.  —  la  vérité,  3^. ij-*» 


'<^.. 


dhoghrou  semlemek. 


Qu'est-ce  que  cela  veut  dire,  signifie, 
,J — XôJ^  <JJ^  hou  ne  demektur.  — 
Cela  ne  dit  rien, ^  ^ — -va  OA-j^ 

,Jw — 9jJ  ^U*/»  hounun  Jiilch  bir 
rnanâci  ïoqtur.  —  Il  n'y  a  rien  à 
dire,  i^ji.  \j*^  ^^uz  ïoq.  — Se  dire, 
v^tXsÂO  dinmeky  v,.^XJJ^  dinilmek, 
.^t^^^  seuïlenmek.  —  On  dit, 
\j — jo^  dinur,  ^^— xb ^^  seu'Uenur, 
jjjj^^^   deïeurlar^    tjJyLU     men- 

qouldiir.  —  Vouloir  dire,  signifier, 
témoigner  par  les  actions,  les  regards, 
î  C^^l^  chehâdet  it,  JU.  »LJ 
s^^y^  Jj j  liçàni  hâl  ilè  seuïle- 
mek. —  Le  cœur  me  le  dit,  ^— Ji 
j  JJl  w><^^-i»  qàlbum  chehâdetider. 

—  C'est-à-dire,  r — À-*;'.  ïani.  — 
Trouver  à  redire,  jj  ..>  vJ^îs^iJu-j^ 
tj^y  deïèdjek  seuz  boiUmaq,  l_Âxo 
^3"^^.  ^^^ô.  boulmaq. 

Dire    (Le),    s.  m.,   i<>0    dimè^ 
aJj_^w  scinlcmè,   t.;   J3  «ya^/,  a. 

—  Entérine  de  palais, ^JvHJ'  taqrir. 


.  Di  RECT ,  E ,   adj . ,    droit ,  ^^^yo 
dhoghrou ix.)  z*^';^^****^  moustaqym,  a. 

—  Sans  intermédiaire,  i — îiwlj  ^j 
/>//«  Dâcytha. 

Directement,  adv.,  en  droiture, 
jj^ys    dhoghrou.   —  Entièrement, 

àTKll)   bil-kullïlè .  —  Directement 

opposé,  jj^o  'X^  ziddi  kiâmil. 
Directeur,  trice,  qui  conduit, 

règle, jJJ».-»  mudebbir,  ^^^^  hâdi, 
^±>U  nâzir.  —  de  conscience,  '^y* 
murchid,ai.\\^\  rehnumâ,j). 

Direction,  s.  f., manière  de  con- 
duire,   d'administrer,    0.)^)  idàrè. 

—  Manière  de  se  conduire,  >^\J.**»^ 
ineslck.  r—  Emploi  de  directeur, 
j^Kili  nàzirlfq,  sJLjjUî)  nazâret. 

—  Voie,  J^J  i'o/,  >^iX-L4^  meslek. 
0^-6--  semt.   —  Il  suit  une  Lonnc 

direction,    i«5  ôjJj^ ^^1  eïu  ïolda 

dur.  —  Il  ne  sait  quelle  direction 
suivre,  W^-^  ^^S^c>xS  àlw**  àJ 
ne  semtè  guidèdjeguini  bilmez.  — 
Dans  cette  direction,  ô->J^.  ^  bou 
ïolda ^  ôJxJU^^jJ  bou  mesleklè.  — 

Tendance  vers,  vJU-jVJj  v^-9  à.s>^y 
idi>eddjuhi  fikru  nïi'et.  —  Direction 
dans  la  voie  du  salut,  \JL^\ôJ!>  hi- 
dâïet. 

Diriger,  v.  a.,  conduire,  régler, 
\JS^\^^  duzmek ,  \jS^\^^  duzelt- 
mek,  t.;  i  ôJ^I  îdârè  it,  a. -t.  — 
Montrer  le  chemin,  sjS^y-^y  jy 
ïol  gueustermek.  —  Vers  un  point, 
^^^jC'jh  dhoghroultmaq,'<à^y  «^ 
tcheuîrmck, v^G.  Jjj ^  deundurmek. 
—  Dans  la  voie  du  salut,  )  w^M  JJ^ 
hulâïet  it.    —  Se  dii-iger,   à-ij-I?  y 


M  8  DIS 

s-i-A ^o    bir  tharafa  guitniek, 

I  <JU^, jfr  ^azîmet  if,  1  ^J^'^*  tewed- 
djuh  it.  —  ses  pas,  j — f  ^^^i  jj} 
i^s^^j^j^  ^jj=>  ïuruchi  bir  tharafa 
dhoghroutmaq. 

DiRiMANT,  adj . m. ,  ^ \\y  ^=^  <i_3 
îijU  nikiâhi  bozàn  màny\  a. -t. 

Disant  (Soi-),  adj.  m.,  se  pré- 
tendant, jj"^,'  ^ — fr-^i  iddy'â  iden, 
a. -t.  —  Qui  se  dit,  à — ^^^  Jy 
qaifîi  khodindjè.  —  Un  tel,  soi-di- 
sant héritier,  wm'j  à — sr^JJ^â.  J^ 
jj-i— j^^ji  ^a^/i  khodindjè  vâris 
olân  felân. 

DiscALEj  s.  m.,  <>.yK**o  1  eksikle- 
mè,t.;  if^  naqs,a. 

Discernement,  s.   m.,  j^,-^  i^- 

m'iiz^  <i'y^  *^^^ qoiw^eti mumeïizè. 

Discerner,  v.  a.,  \jX-{>:sr^ setchr- 
mek,  v.tX8^*c  sezmek,  t.  ;  î  ^jâA=s**^ 
techkhùit,  t.;  Ij.a-a<>J'-^S|j. — 'i  farq, 
temïiz  ^V. .— le  vrai  du  faux,  jj^^-^ 
l3^^  «-5^ ^^  ^«V/^M  kezbifarq  it, 
a. -t. 

Disciple,  s.  m.,  ^S\t,  chàïerd, 
t.;  >A.^Ksi)  telmiz,  pi.  a.  2J-«-w.)  telâ- 
inizety  <3J  »^  murîdy  a. 

DiSCIPLINABLE,  adj.    COHl.,    ^-O^^ 

s  ù^ la' limé  guelur^a.-t.;  ^Ix^i  J-f  ^ 
r/â/^zV  ut-tealluniy  a.  —  C'est  un 
l)omme-,jvX»^)  ^çs-àJj)  Jx)'  JjVi 

qâbili  te  allum  oladjaq  âdemdur. 

Discipline,  s.  f.,  éducation, 
instruction,  à^^^J^Ji  eugrenmè,  à-O^* 
terbïè,  vJ^  taliin.  —  Règlement, 
ordi-e,  JjJ  ïo/,  jjOj^  erkiàn,  ÀJài 
nizâm,  pi.  sj!^l — ^IJaj  uizâmnt.  — 
Châtiinont,  v J^lj'  tcrtlih.     —  ini- 


DIS 

litaire,  e-%jj  ■^•^  v«l5^pSwt*,£  '<7j-- 
keruh  zabth  urabthy.  —  Règlement 

sur  la ,  (3J  fcX**^    sJî^l^'JâJj  Ja>L-sto 

zai^dbith  u  nizàmàti  'askerïiè.  — 
Fouet,  ^sr^ls  qàmlchf. 

Discipliné,  e,  adj.,  ^—^Sj] 
eugrenmich,  t.;  ^yi»-— dJJjl  ^^j^ 
terbiè  olounmich,  Ju — ^j9  àJi,hi). 
rabouthaîè  qonmich,  a. -t.  —  Soldat 
— ,  v^*«&  _^L<sJx)  ta'lîndu  ^asker. — 
Troupe  disciplinée,  j — x***&  U3ÛL« 
muteallim  'asker,  au  pkir.  S\ — •*»& 
iw^iâX-Âjo  ^ açâkiri  muntazamè . 

Discipliner,  v.  a.,  instruire, 
\jS-iï'iSj)  eugretmek,  i  vJjo'  talîm 
it,  —  ^jS^^Ô^)  (♦;V*^*  talîm  ittur- 
mek.  —  Régler,  ^-^-^  r^.j  /»^  nizâm 
vîrmek.  —  une  maison,  ^J<iJlà.^ 

^/r  khânèï  tahti  zâbithaïè  qomaqy 
vaz  it,  —  Se  discipliner,  ^-^S^Sy 
eugrenmek,^\  Jbo  muteallim  ol. 

Discontinuation,  s.  f.,  A— .dl-o 
kccilmè,  t.  ;  ô  i-Jj  vetirè,  JLo l3  yîïi"- 
/c,  pllaii.ji  inqytha.  —  Sans  — , 
^y*Si>ji^  (jl^ls  fâslc  virmeksi- 
zin,  pUsii-)!  ^  bilâ  inqytha. 

Discontinuer  ,  v.  a. ,  interrom- 
nre  .  «^fA -t — *»o  kcsmck  ,     <^'y 


v^Vd-vkO  arâcini  kesmek,  *u — ol — 9 
\Jl^j^,$  fade  vîrmek,  \J1^ — »jiA/» 
s^^X»^-*^.'  mudCivemet  itmcmck.  — 
V.  n.,  cesser,  -^^iS^À^  kecilmek. — 
La  pluie  a  discontinué,  ^^ — •*— ^ V. 
^A.Ui'  ïâghmour  kecildy,  v^*^^, 
^•>JL»S'  ^^M  ïaghmoimiû  nrd- 
cini  kecildy. 

Disconvenance.s.  f- j;jP}***^^';>' 


DIS  "**^ 

ouighowuyzljq,  t.;  vJU-A-Sl^  ->v^ 
'ademi  mm'âfaqat ,  ^a.    —   d'âge  , 
jlJLily»  ^-^ft  s^t^--"^  sinnuh  'ade- 
mi mu^âfaqati. 

Disconvenir,  v.  n.,  ^^ — *W3' 
oulmâmaq,  t.;  I  jO- — ^i  inkiàr  it , 
î  v^^Uj:2w!  »  JCJLsIj^  muvâfaqaUen 
idjtinâh  it,  a. -t. 

DiscoRD,  adj.  Voy.  Discordant. 

Discordance,  s.  f.,  qualité  de  ce 

qui  est  discordant ,  à — a. — ly^  ^y 

tjX,à^^  hiri  birinè  ïdqfchmàma,  t.  ; 

^jX—~^\**^-^^  âhenksyzlyk f  p. -t.; 

y,_^w.ljô*  /»J-&  ^ ademi  tenâcyb.  — 

des  sons,   des  couleurs  ,  OJ^ — ^' 

^^^\LÎ  >  ^s>  «^t^J  y  ^  j  esi^ât  u  el' 

i>ânun  ^ ademi  tenàçubi.  —  Au  fîg. , 

de'saccord  des  esprits,  des  caractères, 

a__Jj---**»Jyô  ^  1    ouïghounsyzlfq  , 

^4-«-^'  ykhtildf. 

Discordant  ,  e,  adj.,  en  parlant 
de  la  voix  ou  d'un  instrument^ 
U*jyo^i  ouïghounsyz^  t.;  j-***>w-\— ai 
âhenksiz,  p.-t.  —  Au  fig.,  incompa- 
tible ,  *^V-Xo-«  jAfr  ghaïri  mumle- 
zidj ,  a. 

Discorde,  s.  f.,  [J^^Sj^,  ^^^^^' 

chouqlyq,  t.  ;  oXJ_)*«slÂ-ït  iltifâq- 
sizlyq,  a. -t.;  ^''--^  chiqàq,  '^^f 
mubaienet,  ^"^J^^.] ykhtilâf.  — ■ 

Pomme  de  discorde  ,  ^jjl-i^  ^^^3 
vecilcl ,  chiqdq.    —    Semer   la    — , 

qâq  u  mubaienet  it. 

Discorder,  v.  n.,  j^Uj_^1  ouï- 

màmaq,  t.;jl  ^jX^\  ^J  bi  âhenk 
ol,  a.-t.;  ji  j^^Jj'  ^^-^J^,'  P^^^ 


DIS 


519 


deci  ouïghounsyz  ol, yi yk^\^^  dii- 
zensyz  ol,  ^-^UJjI  ^■'j^^  duzeni 
olmâmaq. 

Discoureur,  s.  m.,  grand  par- 
leur, -3r^^*«  l3-?^  tchoq  seuïleï- 
dji,  tyy  farfare  ^  t.;  JiJ^  qavvâly 
a.  —  Qui  parle  agréablement,  mais 
sans  solidité,  ^^h^V\y^  seuz  ebèci. 
Discourir,  v.  a.,  v,^A— ô»^^ 
seuïlechmek^  t.;  I  <l^*-'^s:^^  sohbetit, 
1  ôjj  îwV*  -  <5m>JO-*  mukiâlemè,  mii- 
zâkerè  it,  l  \J>^,  bahs  it^  a. -t.  — 
sur  une  affaire ,  v.^X — :i-Œrv.aa  o 
I  >j^5  Iu*o  ^i^jy  ^^^  maslahatun 
uzerinè  basthi  keldm  it. 

Discours,  s.  m.,  entretien,  i^Jl^ 
mukidlèmè,  vjl^-<.2vl.^^i«  moiiçdhabet, 
vJUast^  sohbet.  —  Harangue,  ^^ 
keldm,  ^Xjs:^  khitdb,  a.  —  Dis- 
cours officiel,  ^co-^j  (3"*^  nouthqy 
resmi.  —  oratoire,  Jl — i-~»  maqdl, 
à) lia  maqâlè.  —  long,  ^j^  JliL» 
maqdlèï  that^ilè,  —  éloquent,  àJliU 


às-r 


\/^23 


maqdleï  facyha. 


Discourtois,  adj.,  àib^l  ^  ^t 
edèbdnè,  a.-p.;  j-»*»Jv51  edebsyz,  a. -t. 

Discrédit,  s.  m.,  v,jX.Jj.*-j U;^; ) 
[pibdrsyzlik,  a. -t.;»  A3  L'Ja — sr-'ï 
A — ç^l  j  inhithdthy  qadr  u  'yti- 
bdr,  a. 

Discrédité,  e,  adj.,  ^ — ^^j3 
duchmuch,  ^>t.^^^jù  M-^jl — •;^' 
'ytibdrden  duchmuch,  j — «».U:^i 
ytibdrsyz,  t. 

Discréditer,  v.  a.,  M-^jl — -^^  ' 
s^tX*».^j^  'ytibdrden  duchurmek , 
l3^J-?^  JjjU^c)  ^ytibdrini  boz- 
maq,  a. -t. 


320 


DIS 


DIS 


Discret,  ète,  adj.,  modeste, 
prudent ,^^Lojt  ouslou,  t.;  ^ài2o.jL 
mulàhazaluj  a. -t.  —  Judicieux, 
J, — 3U  'âqyl.  —  Mode're',  retenu, 

\y — ::3r*  mouliteriz,    /»)^     hâzîm, 

"^  I  '  1     '  t     • 

^Lv-sJl    insâ/lu,   a. -t.  —  Qui  sait 

garder  un  secret,  .-Jioj.*^  sirr  saq- 
làr, y^yD  ■9^'.'^  f//7//?î  thoutàr,  t.; 
^*Ji  ^yS  kutoumus-sir.  —  Sûr,  fi- 
dèle, ^^)  emin. 

Discrètement,  adv.,  ,^1 — .-^i 
ioJi  insâf  ilè,  a. -t.;  <J^aj)  \iJ^lj^y^- 
0'm;3  iVè,  a. -t. 

Discrétion,  s.  f.,  conduite  dis- 
crète, circonspection,  ^^jL^yi  oiis- 
Jidyq,  ^^y<U2cs.ji«  mulàhazalu- 
lyq.  —  Agir  avec  — ,  L'.J^c^ij  >j=^ 
I  vJt-^5\o.  Ùy\  hazmii  yhtyâth  ilè 
hareket  it.  —  Modération,  ^^Uij) 
iiisâf,  a.  —  A  discrétion,  sans  autre 
règle  que  sa  volonté',  àçsr^V  j  jJo 
guendii  keïfîndjè,  A — i ji  \j>  ^  l^S 
keïfè  ma  ïurtd.  —  Se  rendre  à  — , 
)  \l^s^^l  ±)jjt,^  Jj3  ju  bilà  qavl 
u  cliourouth  istîmàn  it.  —  S'en  re- 
mettre à  la  discre'tion  de  quelqu'un, 

lj\J;^vl  >Uj  vJ-***^  hir  kimesnènuh 

reeï  u  iràdccùiè  teslîini  zimâmi  ykh- 
tiâr  it. 

Disculpation,  s.  f . ,  action  de  dis- 
culper, à. "y^^^  ^^^  t^'^y^ 

soutchten pâka  tchyqàrma,  t.;  uJJ 
«Jl-Aid-^  tebrïeï  teufimct,  a.  —  Action 

de  se   disculper,  à TIj  ^Xii>^' 

i-oA^  teuhmetten  pâka  tcliyqma. 

DiSCDLPER,  V.   a.,  à.S\i      »Jow^.vO 

^^jliux  soutchden  pâka  tchyqâr- 


maq,i.;  1  6^jJ  xJs^  teuhmetten 
tebr'iè  it,  a. -t.  • — Se  Disculper,  v. 
réfl.,«^C^w^  ^i^jy^j^  sou- 
Ichsizlighini  giieusicrmck,  ^  Ax^j 
iU<siL|N.  àS\j  teuhmetten  pâka  tchyq- 
maq,  I  ^J^o     ^A;:^-^*    teuhmetten 

teherri  it!\^JL^^  iJjJ  tebrièï  zimmet 
it.  ' —  Disculpé,  e,  ai  Ij  ^wVia^Ls 
^jiu-HS-iiv2s.  qabâhatten  pâka  tchyq- 
mich. 

Discursif,  ive,  adj.,   qui  dissipe 

les  humeurs,   ^ sTi'.J.ilL     JaJU. 

khalathy  dhâghydidji,  t.  Re- 
mède  ,    ia-J sJsC  ^^y^Hfi    ^S^J^ 

dei>âl  musrij  ul-akhlâth.  —  Fa- 
culté discursive,  àsr-u  0^3  qouv- 
i^eti  nâAidjèj  a. -t. 

Discussion,   subst.    f. ,   examen , 

<S^ — /».  Jwi.M  ârachturma,  t.;  <JJbwL.-5 
mubâhacèy  pi.  vJljU2k.w  mubâha- 
çât,  —  RecLerche  et  vente  en  justice 

des  biens    d'un  débiteur,  ^J^ * 

à/»jJ.^Ki  mal  ârachturma,  ^yL^iA.!? 
jyi  teftîch    ul-mâL  —    Dispute, 

iJvj|Sk.  tchekich,  t.;  *J$k±5lx*  munâ- 
zaret,  à3.il3r*  mudjddelè ,  a. 

Discuter,  v.  a.,  examiner  avec 

soin,  ^ — ^j  wVi»  K 1  ârâch  turm  aq , 
t.;  î  ^â^kJ  à!^-3^  diqqatlc  teftîch 
it,  I  jj^sâr^-'  -  jjV^*  teftîch,  te- 
fahhousit,  ivl^Us-^l  _^JL\J  tcn- 
qyr,  ixtihbâs  it,  a. -t.  —  Débattre, 
contester,  I  a^U>»  mubâhacc  it. 

Disert,  e,  adj.,  O^-^r^  ^^^ 
khoch  sohbet,  p. -a.;  »3;;^^  myn- 
tlyq,  a. 

Disektement,  adv.,  O-^ — -fs:^ 
as Lailwjci.    suhbct   khochlyghyiè, 


DIS 


DIS 


521 


<iJji  iJJs'j  ij^^  hiisiti  nâthyqa  ilè, 
a.-t. 

Disette,  s.  f. ,  ^ — ^  -  ^^^ 

<jrthljq,  (3^^.  ïoqlyq,  t.;  ^ — ^^ 
qaht,  vJlJli  qyllet. —  de  tontes  cho- 
ses,    c ^j  is-csr^   s-tX-iUit    ^3!^ 

kiàffé'i  echiâniih  qaktu  qylletr. 
Diseur,  euse,  s.,  celui  qui  dit, 
—sHroj*-  seuïleïdji,  t. ;  ^Jf  ^  «yâï/, 
a.  —  de  bons  mots,  -».ji_^iJ  la- 
thifedjiy  ^y>>^y>.A:i/>  mazmoungoiû. 
—  de  nouvelles,  j^^'  vJ^'^''  nâf/ili 
akîibàr.     —     de    bonne    aventure, 

^çsp^fâldji.  —  de  riens,  _^r  ôj  J» 
herzè  guiou,  • 

Disgrâce,  s.  f.,  perte  des  bonnes 
grâces,  Jsaiu-  _  à^j^^  r)^T^ — "'  "^' 
zarden  duchmc,  soiiqouth,  a.-t.; 
y^^yiax/>  maghzoubïiet ,  a.  —  In- 
fortune, -if  belâ,  l — ^9  qazâ.  — 
Mauvaise  grâce,  s^LCjj.***xjl±i)  le- 
thdfetsizlik ,  OA-lLT^  tchirkinlih, 


\***2s.  nucunsizlik,  --jL-j'.b 
nâzibali,  —  Tomber  en  disgrâce, 
jlisslw  *a!)'U_J)  Jiu  nazari  ilii- 
fdtten  sâqyth  ol. 

Disgracié,  e,  adj.,  laid,  diffor- 
me, voyez  ces  mots.  —  Tombé  dans 
la  disgrâce,  ^Ju^^^  lO'V  '^'^^'^"■~ 
den  duchmuck,  a.-t. 

Disgracier,  v.  a.,  ^a^j — ia i 

\  L'JLwi  -  v.iX*»-w5^  rmzarden  du- 
chiirmek,  isqâth  it. 

Disgracieusement,  adverb., 
jIW'^«J:iliJ  lethàfetsizlislc,  JJ  Jj 


tXi\  bedlik  ilè,t.: 


""^b^^^r 


b    A2w< 


vedjhi  nâmerzi  ^«r/e^a.-t. 

Disgracieux,  se,  adj.,  j^ujfUs) 


lethâfelsiz,  a.-t.;  ^^^y'^  nâmerzi, 

a.  —  Un  homme  — ,  ^^î  y^  j-**o'U>^ 
thdtsfz  bir  âdem . 

Disjoindre,  v.  a.,  ^ — *fJ)  aïr- 
maq,  t.;  )  l^^J^  djiidâ  it,  a.-t.  —  Se 
Disjoindre,  v.  pr.,  ^U-.<s3^1  aïril- 
maq. 

Disjoint,  e,  adj.,  ^*^j^}  àïryl- 
michyjyi)  âïrUj  t.;  ,J->-aÂ-x«  munja- 
cyl,  a. 

DisjoNCTiF,  ivE,  adj.,  ^Uûâ-j) 
infjçâlii,  a. 

Disjonction,  s.  f. ,  ^3jL^.'  «'''/-" 
//(y,  àoJjJ  I  aïrflma,  t.;  Jl.^.Ji  ïVj- 
fiçàl,  a. 

Dislocation,   s.    f. ,  de'boîtemcnt 

d'un  os,  ^***J;jj  j  jjj.j  vJt  J.CS' 
guemigiih  ah  ïerinden  âirylmacy ^ 
à^Jijj^  bourqoulma  ,  ^ — Jbx)  I  c.Li. 
khal*  ul-azm ,  a.  — ■  d'une  arme'e  , 

-  ^ — -^  ^J^.  ^  r)  -^ji.  ^  ^.  '^tS^^i^ 
çSijSiJ:  'askeruh  lerlu  ïcrinâen  â'I- 
rilmaci  ^  tefrîqy. 

Disloqué, E,  adj., déboîté,  M-W'. 
f^-^yj  -  i)*^M^Vi?"  icrinden  tcliy- 
qâiylmich,  aïrilmichy  t. 

Disloquer  ,  v.  a.  ,  déboîter  , 
^^.liLv2>.  \^y  ïerinden  tckyqâr- 
maq,  ^__^  vJ  bourqmaq,  s^^SUly 
bertmek,  burtmek.  —  On  lui  a  dislo- 


qué le  bras ,  j 


bourqtiler.  — Se  Disloquer,  v.  réii., 

rinden  âïrilmaq ,  tckyqmaq,  ^-^3 y 
bertinmek,  -.jj^^iy  bertilmek,  t. 

Disparaître,  v.  n.,  cesser  de  pa- 
raître ,  ji  y*-n^f    beleursyz  ol.,  t.; 

66 


ri22 


DIS 


DIS 


nâbedid,  mouzmahil  ol,  a. -p. -t.  — 
Se  cacher,  \,*X— ôJv>  gidzlenmek, 
OX-<sb  I  w^;V&  ghaib  éllemeh.  — 
Être  eiface'jjî^*^-^  mahv  ol,  a.-t. 

Disparate,  s.  m.,  de'faut  de  rap- 
port ,  ^UK*«J ^ 5 1    ouïghounsfz lyq, 

(3 — 1) — "^j-^.y  ^^.y.  \Sy.  ^'^^ 

hirinè  ouïgliounsyzlyq,    t.;    >»J. c 

2LwIÂ/»  ^ademi  munâcebet ,  a. 

Disparate,  adj.  com.,  à^^y  ^y 
j***^J^.y  ^"''  ^^^^^è  ouïghoiinsfz,  t.  ; 
vjIx-^  mouteghâïr,  a. 

Disparité,  s.  f.,  ^u3^**o_^«)  o^/ï- 
ghounsyzlyq,  t.;  ^^C3j.^^î^  /^^m- 
bersyzlik.  Voy.  Différence. 

Disparition,  s.  f.,  w\j.xjU_»^ ^jI& 

l3^  -5  ghiiib,  nâbedid  olmaqliq, 
p. -t.;  vJU^^  ghdibety  JilLsr*^î  iz- 
mihlâl,  a. 

Dispendieux,  euse,  adj.,  iV^?^ 

y3j^^:Lfi   tchoq  masraflu ,  a.-t.  ;  vJLj 

,^_^jUaJ  )  /•«<?//•  ul-ineçârif,  —  C'est 

une  chose  très-dispendieuse ,  ijjj'?' 

xô^y  ^'j:3r*  iS^,^/»  /c/io<jr  masra- 

fè  mouhtàdj  bir  cheïdiu'. 

Dispensaire,    s.  m.  ,  traité  de  la 

préparation    des    remèdes ,    -^-w — & 

-JUi  ^^ji  'ylàdj  terhîbi  kitàbi. 

—  Lieu  où  l'on  distribue  des  médi- 

camens  aux  pauvres,  *J3^  e>y\jL3 


mouâf  olmich,  ^^U.*  moiià/y  a. 


^ 


*J  ^.âS:^^y^  fouqaràlcrè' ylàdj  vi- 

rilèdjek  ïer,  a. -p. 

Dispensateur,  trice,  s.,  qui  dis- 
tribue, donne,     ^^ri'jlA^Ki  ulcchtu- 
ridjl,       ~si.^\  ^' — J   ^rtï  ididji, 
^x^.y^  viridji,  t.;  -v**^  mouqas- 
sim,  a. 

Dispensation  ,  s.  f. ,  distribution, 

/i^:_i«)jî  ulechtiivich ,  a^Î  ^y 


/Jài'  //wè,  t.;  «Jj^'  /c^^ij',  ^.mJL'.^' 
taqsim,  a. 

Dispense  ,  s.  f.,  exemption  de  la 
^^g'^'j  ^3-L9lx»  mouàflyq,  a.-t.; 
vJ>^'.A/»  mouâfiïet^  a.  —  En  t.  de 
religion,  permission,  ^^)  i'^m, 
'^'r'ï^J^  vJ!^-v^:ii.j  roukhsati  chcrïiè. 

Dispensé,  e,  adj.,  ^AJjÎ  v^lx* 

Dispenser,     v.     a. 

a.-t.  —  d'aller  à  la  guerre,  6.  ô.,, 
I  j— â_ii  »Ax,>^  J<?/è/-è  guitmekten 
'nfr  it.  —  Se  Dispenser,  v.  réfl., 
*^.t^<N=sP  j'j  7  7Ï2  guetchmek,  t.  — 
de  faire   une   chose  ,        ,    ; t,  y 

c/ica*  ichlemekten  istifà  ityferâghat 
it.   —  Dispenser,    départir,    distri- 

ter- 


,     exempter, 
c-  'afr  it. 


^   v^V.  Pàï  it,   t 


0-^^ 


buer, 
zy  it. 

Dispersé,  e,  adj.,  ^^iJsilL  dhâ- 
ghihn ich,  U;  * ^^y  perichân ,  p . ; 
^^^ÂL»  muteferryq,  a. 

Disperser,  v.  a.,  répandre  ça  et 
là,  /^^.'wo  AJmJ  ^,f^y  euteïè  be- 
nne sâtchmaq,  t.;  I  »AJ  7^ecAr  iV, 
a.-t.  —  Dissiper,  mettre  en  désor- 
dre, ^U^JLâlv)  dàghitmaq,  \  \\JLiyi 
perichân  it,  i  CX-LS  Ip  perâkendc  it. 

—  Placer,  envoyer  en  divers  lieux , 
t^y}  (unnaq,    l  i^iy-^  tejryq  it. 

—  Se  Disperser,  v.  réfl.,  ^^-.Jiilj 
dàghitmaq, y  r)^y.  perichân  ol  y 
a.-p.-t. 

Dispersion,  s.  f.,  ^Ift-plb  dhâ- 
ghyqliq,  ^ — *. — li'J?  dhdghylma, 
,JyÀx.i  Us  dÂâghj  nyqlyq ,  ^UL  IAj  yj 


DIS 


DIS 


o25 


pericJulnliq,  p.;  i^j^  teferniq,  a. 
Disponible,  adj.,  mX?'  ^'  ^^^^ 
o/â/i  ,  v^Cv  JLo  jJIa — J  X|y  qoullâ- 
nila  hiledjek,  t.  ;  ».^:»l2s^  aâzyr^  (j/V* 
JUjûlwôrmi^mA-m  ul-istimâl ,  a. 

^-— — — J^  dinclj , 

Jo  ^en  duriist,  v^> — *4*ai. 
ui)^la._5  tchiist  u  tchâlâk,  p. 

Disposé,  e,  adj.,  mis  en  ordre, 
^>2h».'*,^^  duzulmichy  ^û^  V>^  dizil- 
mich  y  t.  ;  ^* — oJLa.»  mountazcm .  ■ — 
Pre'paré  à...,  >  .N^la.  Aâzjr,  a.; 
^i.^j-^lô.  hàzyrlanmich ,  l— x-^ 
muheïiâ,  —  Qui  a  des  dispositions  à 

telle  chose,  Jaw*  moustaydd.  — 
Il  est  bien  disposé ,  bien  intentionné' 

pour  un  tel,  jij  ^cs.y  ^J***^  i^^ 
felânè  husni  tcveddjuhi  idr.  —  Il 

est  mal  dispose',  \>^j>,  ^t^y  «jjji3 
felânè  tei^eddjuhi  ïoqtur. 

Disposer,  v.  a.,  arranger,  viUj^^ 
duzmek^  ^^.^  àizmek,  viU^XdJp 
îerlechturmek ,  ty>y  <uUaj  nizâmè 
qomaq,  '  v,^.^-jJwJ'  _  /i^-y^  tanzini, 
tertib  it,  a.  —  Préparer,  j^J^oW 
hàzirlamaq  ,  !  Lu{^  „  j-^lis.  hâzyr, 
tehïiè  it.  —  en  faveur,  ^j^\^,)^_^ 
gueuhulu  ïàpmaq.  —  Posséder , 
'  \^X^  ieçarritf  ii,^\  ^iXJ U mà- 
lik  oL  —  Donner,  aliéner,  v^C»»j^ 
virmek,  '  jU^t  ifrâz  it,  —  Disposer 
à    sot)    gré  ,   î  ^L/»  ^L»a.!    idjrâï 

merâm    it,   —   Se   disposer   à , 

^^^^^/toLsu  hâzyrlanmaq.  —  Faire 
ses  préparatifs,  i  ^jXySj  tedâruk  it, 
'>jS^jy  s.^y  S:  tedâruk  gitcunnek, 


Tuzàm 


Dispositif,  ive,  adj.,  ^s^V^vCsLs. 

hâzirlaïdji,  a. -t.;  ^-x^>  juute— 
heïiy  a. 

Dispositif,  s.  m.,  Sz^  hukni,  a. 

Disposition,  s.  f.,  arrangement, 
tOb"^  ^/^ze/i,  ^5jjij^  duzuUtch,  t.; 
'î  tertîby  (.-y^  tanzim,  ^'J=J 
État  de  la  santé,  ^'j-^ 
mizàdj.  —  Être  en  bonne  —  , 
j!  ôJwXsr*^  l3^  hâli  sfhhattè  ol, 
—  En  mauvaise  — ,  ^\  j^^Jof  keïf- 
syz  ol.  —  Pouvoir,  moyen  de  faire 
ou  de  disposer  de,  %)  J^-Sl  JJ  ïedi 
yqtidâr.  —  Cela  n'est  pas  à  ma  — , 
Jib  ôJ^l  ji  boa  clumdè  de  il.  — 
Cela  est  à  ma  — ,  «^  CX*ji^Xj)  w\j 
ïedi yqtidârnindè  dur.  —  Aptitude, 
inclination,  ^\^ — x^l  isty^dâd,  — 

Moyens,  CUaJ^I  ehlïiet.  —  Il  a  de 
grandes  dispositions    à   l'étude  des 

sciences,    < û  jj^âJj  >^  i^ILL» 

j^Jj  ^^'«Xx:*-!  mouthâleaï  'ou— 
loiimii  funounè  kulli  ist'ydâdi  vâr- 
dur.  —  Sentiment  où  l'on  est  à  l'é- 
gard de  quelqu'un,  &-:^y  tet^eddjuh, 

pi.  a.  \JLy^ i^y    tci^eddjuhât.  — 

Dessein,  résolution,  «JUaJ  niiet.  — 
Il  était  en  disposition  de  sortir  de 
cbez  1  u  i ,  j^_^_a^  ^  J. — Lv  ù  là. 
^Xm  ôJjL-jt^j  khànècinden  tchyq- 
niaq  n'iietindè  idi.  —  Etre  à  la  dis- 
position, pour  dire  être  dans  la  dé- 
pendance, j — Ij  -  ô-\_i.-Jj  Ss». 
«i  ôA.v_Xi5>.  hukm  altindè,  zîri  huk- 
niindè  ol. 

Disproportion,  s.  f. ,  ^^y**OjJol 

ojugounsyzlyqyX.;  ^^j*40  i  .^'  oràn- 


324  DIS 

■irzlf(j,  sjX-^j^»*»\^ — ^î  emlâmsyz- 
Ifky  w- — J^j^i  ^Js-  ^ademi  tenâçub, 
à*«j  ui/»  >,Xs-  *ademi  maqâïcè. 

Disproportionné,  e,  adjectif, 
j»w»jj3tjj1  OUÏ  g  ho  uns  y  Zj  j — t*oljj' 
orûnsfz,  t.;  V — *«ô'jIJj!  endàzèsiz, 
w^*-^-x3)  V-^^   ^adîm  ul-tenàçub. 

—  de  corps,  ^î  AJ)  ^_j  hi  endàm, 
p.-t. 

Disproportionner,  verbe  actif, 
^ — ç-.«^::_iusb  ïaqychturmamaq , 
)  y  ..A**)  Uj  1  —  j***» I  Jj !  endàmsiz , 
.  orànsfz  it,X. 

DispuTABLE,  adj.  com.,  i — i:^l<w« 
^^ — çvAJjjî  mubdhacè  olounadjaq, 
j^>s.dJj)  J^lsr'*  J-sr-*  mahalli  mu- 
djàdelè  oladjaq,  a. -t. 

Dispute,  s.  f. ,  li^i  gha^'gha, 
viilg.  qm'gha,  p.;  ^^i^^  tchekick, 
t.;  ^-A^^as:-'  ledjoudjlyq,  a.-to 
pUJ  nizîi  y  à. — 3v>lrsr^  mudjàdelè, 
à^W  jnunàqachè.  —  Controverse 
en  matière  de  science,  iicvlws  ww- 
bâhacè. 

Disputer,  v.  n.,  être  en  que- 
relle, 1  V — ù^i,  ghai^ghâ  it,  p.-t.; 
\^^.^iuX2w  tchekichmeh,  jS,<5-iô')  \a*». 
seuz  âtychmaq,X.;  I  pUJ  niz'âil. — 
Discuter,  i  w^s-f  -  (jJ^i^Lw»  mubâ- 
hacè,  bahs  it,  a. -t.  —  Pre'tendre, 
!  Ijc^  _  U5!  idd'iâ,  d'ai^â  it.  —  la 
supe'riorité  sur  autrui,  !  ^3-?^  '^"" 
fei'i'uq  it,  I  wo,j-*j  J-^^  ^^J^^ 
d'm>ni  fazlu  mezïiel  il.  —  le  pas  et 
la  prc'sëance,  \  k3^Ù  >iju'  ^U5| 
iddi*âï  teqaddumu  teçadditr  it.  — 
Corabaltre,    1  i.^yjx*   mou'âriza  it. 

—  Se  Disputer  entre  soi,  v.   pro., 


DIS 

v^çAi^  Ai}  ^y  jj  bir  biri  ilè 
tchekichmch,  I  ^^s^jl^»  à]j\  ^y  ^yi 
biri  biri  ilè  munâzy'a  it. 

DispuTEUR  ,  s.  m.,  ^ — T^^^_>^ 
gliai^ghàdji,  ^s^V**-Cs.  tchekichi- 
dji,  ^c=F^!^^  nizàdji,  t.;  r-^^y  le- 
djoudj\  a. 

Disque,  s.  m.,  palet,  ^^t^  ^^^^~ 
baq,  ^j^  qdiràq,  t.  —  GloLe, 
^yi  thop,  t.;  ^j^  djinn,  pi.  a. 
>!^!  edjràm,  i>.s:':rS kulilchè,  p.; 
—  du  soleil,    «w^U-M  ^fj^  qourci 

âfitàb de    la  lune,    ô^ — a  if^ 

qourci  mâli,  a. -p. — Grandeur  d'un 
verre,  tji]^  dâïrc. 

Disquisition,  s.  f.,  ^.ç-âJ'  tef- 
tich,  a. 

Dissecteur,  s.  m.,  on  dit  plus 
ordinairement  Disséqueur,  ^_j  JLj 

çsr.^.Jji    techrth  ididji,  a. -t. 

Dissection,  s.  î.,  ^^jtlî  techrih, 
a.;  ^^^«=^1  s— ^j»u  ^ô3^  guevdcï 
ïàrup  âtchma,  t. 

Dissemblable,  adj.  com.,  V»V^f 
berizemez^  t.;  ijli;-.»  ^ô  ghaïri mu- 
cliàbih,  a. 

Dissemblance,  s.  f . ,  v^tA-Jv^'^XJ 
behzemezlik,  t.;  «Jl^jV-a-J  tefCwut, 
l^uu^  t*"^  '(^(Icmi  niuchâbekat,  a.. 

Dissémination,  s.  f.,  ^^iitsaii. Uc) 
sàtchmaqlxq,  t-î  J***^  nechr^  a. 

Disséminer,  v.  a.,  el^fî^^v^  AJjl 
e?/fè  beru  ekmck,  ^jo^Ue  sàtcli- 
maq,  ,  U— ^ili?  dlulL'Jirhiuuj ,  t.; 
1  Ju>  ncchrit,  a. -t. 

Dissension,  s.  f. ,  A^iJ^^  //i^-r- 
lachma,  W^i  qai'ghâ,i.  ;  -^3u»«5U-J  1 
ittifâqsyzljq,  a. -t.;  ^j^Â^  munn- 
zcnf,  ^^U^    <•' iqâq,  a.  —  Disseii- 


DIS 


DIS 


sious  civiles,  <J^:^l'^  C^Ujlv»  mu- 
nàzeâti  dâkhyl'iiè. 

Disséquer,  v.  a.,  faire  une  dis- 
techrilï   il,  a. -t.; 


section, 


)j^i 


l3 — "^  "^J)..  ^,^^y  giievdel 
ïdrup  atchmaq,  t.  —  Couper,  ha- 
cher Jes  viandes,  ^3'*L^J■^  dogh- 
râmaq,  t. 

DiSSÉQUEUR,    s.   m.,    ^ — Ij-^^ 

(. sr^.Jj)  techrîh  ididji,  a. -t.; 

vS — ?^^ ^  V^JJ  T.  y^^^J^ guei^dèï 
ïarup  âlchidji,  t. 

DiSSERTATEL'R,   S.  Hî.,    ^^sr^^^ 

seuïleidji,  v^^^ww  nioubâliis ,  a. 

Disserter,  v.  n.,  —  <5w ia^lA^ 

I  ôJb'ô^  mubâhaçèy  manàzarc  it, 
i  w^s:^  hahs  it,  I  sj^-oc"^  sohbet 
it,  a. -t. 

Dissertation,  s.  f, ,  àia..^^  mu- 
lâhacè,  pi.  a.  vJI^l — i^  w>  mubd- 
haçât. 

Dissidence,  s.  f.,  ^^X:=l1  ykh- 
tildf,  à^lsr-*  mukhdlefet,  a. 

Dissident,  s.  m.,  ^ — ^J.^^ 
\LyJjl  hemmezhebi oImaïdn,a.-t. ; 

^ ^ — Ix-s^    moukhtelif,  ^ — stJL. 

ch'iaii,  a. 

DissiMiLAiRE,  adj.  cora.,^ — ^j.Cj 
hehzemeZy^y^  àiiUJ  backqa  soï,t., 
^ — j^î  ^^_^1;:3?^  moukhtelif  ul- 
djinsy  a. 

DissiMiLiTUDE,  s.  f.   Voy.    I)is- 

SEMBLANCE. 

Dissimulateur,  s.  m. j^3jjj  S^\ 
iki  iuzluy  ^sr^.Jol  1.1 -X^  muddrd 
idulji,  a. -t.;  ^jj^  murd'li,  a. 

DlSSIMDLATION,S.f.  ,^)jUa».!  «/c/L 

mdzlyq,  vjljyj_^  ^^^t  ^Xf  ïuzhlik, 
'jL\^  Tnudârd,^^.}  ^  kclini  tûiet. 


.et 


Dissimulé,  e,   adj.,  yj^;'     oXj 
?'/(7  ïuzlu,  t.;  ». — 'j.;^  iÇ^j^.  -<"„ 

iVc/i  ïuzunu  guizler,X.;  y^^XSu]  ^^yu,*^ 
mc.stourul-qalb ,  a. 

Dissimuler,   v.    a.,   de'giiiser   ce 
qu'on  pense,   fH"*-?^  ;^-*^'  <^tchmaz 

qomaq,t.;  s^tS- j»^^^ y^    ^ — \^]j^ 

merdmini  seuïlememek,^^  \fi  .'.,s^l 
1  J  uJ  1  izmdri  md  fil-bdl  it,  a. -t.  ; 
I  MX»  muddrd  it.  —  Cacher  ses 
desseins,  1 


U^    vo  ketmi  niiet  it. 

—  Faire  semblant  de  ne  pas  savoir, 
^x  \.(,!>Jc  thyiimdmaq  f-^tSs^y^-  bil- 
mezlenmek.    —  de     ne     j)as    voir, 

v^iA ^\fi^S   gueurmezlenmek y 

s.tS^^  ,)jSjy»^^S  gueurmezlikten 
guelmek,  t. 

Dissipateur,  trice,  s.,^st.^  O 

ddghididji,  t ,  ;  ^?=^.  -V.  ^  ^--^  ,<*^  ^^-^ 
mdlini  telcf  ididji,  a. -t.;  ,^^*«.* 
mwtrif,  a. 

Dissipation,  s.  f.,  action  de  dis^ 

siper,  ^^iaâO  dâghyqlfq,  , '^u^\ 

isrdf,  a.  —  des  biens,  J'^'   ^ r^ 

telefi  emi>dl.  —  Distraction  d'esprit, 
àsrMi'l  eïglendjè,  t.;  ^Ji-J  tefer- 
rudj,  a.  —  Évaporation,  ^ — i}j^ 
à^zMs  fiavdïè  dhdghylma ,  ùsX-^'i 
teçaud,  a. 

Dissiper,  verbe  actif,  disperser, 
^^o^O  -  ^^yt:LÀ\h  dhdghftmaq, 
]  \\iùA^  _  /^'  atmaq,  ddrda- 
ghdn  it.  —  Jeter  en  l'air,  *> — l — j 
>^Ojj>j  ielè  a)îrmek.  —  Chasser, 
ij — ,s&j3  qoghmaq.  —  Éparpiller, 
!  ôAâS') jj»  _  ^^J^ji  perîchdn,  pe- 
rdkendè  it.  —  De'penser    son  bien. 


riâti 


DIS 


DIS 


màlini^  mâmcUguini  clà- 
ghytinaq,  telef,  isriif  it.  —  dis- 
traire, détourner  l'esprit,  ^^^j  aXK) 
eïglendurmek.  —  Dissiper  les  fac- 
tions, les  troubles,  î  J)^**ij  ^Ijlî  e^^ 
def'f  filnè  'vufeçâd  it.  —  Dissiper 
un€  armée,  'j'-^^j^j  c'y^^^f^^ 
'askeri  miinhezim  vè  tdr  u  mdr  it. 
—  le  chagrin,  i  /♦£  ^^  ^^f*y  g^âm 
it.  —  Se  dissiper,  se  disperser, 
^^Ul«>  dâghilmaq,l.\  ^\  Jsr^»-^ 
mouzmahil  ol.  —  Se  distraire , 
Oa — ^slû  !  eïglenmeh,  s.^ksx1çs.  JiJ 
tejerrudjlenmek y  a. -t. 

Dissipé,  e,  adj.,  ^vldlclb  dhn- 
ghylmich,  ,r*^j'  ^^>-b'  telef  ol- 
mych,  ^^ — JLi  yi  perichâii,  —  En 
parlant  d'un  homme  occupé  de  ses 
plaisirs,  ^u  i^.^j^j  !•*  hai^à  du- 

hai^ecinè  taby* . 

Dissolu,   e,  a^à]..,  y»S^  dehsyz, 

lO^ — ^j'  f^zgfioun,  ^^^y  »<^^ 
zabtky  olmaïàn,  ^  \SÛ  là  îoitbâli, 
a.  —  dans  ses  mœurs,  ^ — s^^ — 3 
^^^.s^\  fâhych  ul—akJilàq. 

DissoLUBLE,  adj.  com.,  .^ Jj.l 
iridîlur,  t.  ;  ^*-^  J 1  _    A^<^^>Jj^^ 

^\ — ^1    tcheuzulmèci ,     aïrylmacy 

«(:««,  t. -p.;  J-cs^.    ïounhally  ^y^^ 

J^l  qâbil  ul-hall,  a.       ^ 
DissoLUMENT,  adv. ,    ijSjy*Jh*.^ 

znbth.nzliguilc,  bjSày^S ^  dehsizli" 
guilè,  à. — l\h-«*jJl  edebsyzliguiiè, 
A=vj>wjlc-  ^àrsyzdjcy  a. -t. 

DissoLUTiF,  ivE,  adj.  Voy.  Dis- 

SOLVAxHT. 

Dissolution^  s.  f.,  séparation  des 
parties,  ^ji^  tcheuzulinè^  ^"VJ 
iridilinc,  ^^^Sjos^-s.  tchcunikluk,\..\ 


JhLsr'  !  inhylàly  ^L^  I  in/icdkh,a. 
—  d'une  société,  C^ — ^jt,  JUajl 
ibthàli  chirket.  —  du  mariage, 
-*«^j^  v.jXa.  OJ  nikiâhuh  bozoul- 
macy.  —  Débauche,  dérèglement, 
sjX^y^:>  dehsizlik,  ^^CJu*o^l 
edebsizlik,  v^i-J^L^  zablhsyzlik, 
^jXA3\i\js^  kharâbâtilik.  —  Cor- 
ruption des  mœurs,  ^ji â-i  ^Lvi 

feçddi  akldâk^  a. 

Dissolvant,   e,   adj.    et   s.    m., 

-3r^.Jj ji  eridîdji,  t.;  Ji=s^  mou- 
hall  il,    pi.    ^bUsr*    mouhallilàt, 

s,_^jJws  muzeç^i^ib,  a. 

Dissonance,  s.  f.,   ".jS **•*- 

^j*»^yOj\  seçun  oiâghounsyzly- 
g/iy,  t.;  v^ixJooJ»!  ^i  bi  ahenklik, 
a. -p. -t. 

Dissonant,  e,  adj.,  -  o— *»»-' 
j.«_**o^^ji  -wiJwo  secyy  sadâcy 
oiiighoiinsouz,  t.  ;  V*«JJ^^  duzensyz, 
vjX-^i  ^  À/  ahenk,  a. -p. 

Dissoudre,  v.  a.,  pénétrer,  di- 
viser, sjX^jy^  tcheuzmekyt.]  l  Jua. 
hall  il,  a.-t.  —  Liquéfier,  fondre, 
s.,tXsJji    eritmek,    l  <JJi3j  ûô^c  ïV, 

!  J. xlsr'    tahlîl   it.   —    Détruire, 

^_^\y  bozmaq,  )  j. — *m?  -  ij^' 

naqs ,  feskh  it.  —  Dissoudre  un  ma- 


riage,   ^pi   ^^ 


DJ  nikidhi  boz 


maq,  a.-t.  —  l'assemblée,  ^aUst^ 
1  52.9^  _^^^u  _  (^j_^  mcdjlici 
bozmaq,  ddghytmaq,  défit.  —  Se 
Dissoudre,  v.  pro.,  se  fondre,  "^^^.y 
crinick,  t.  —  Se  détruire,  ^3^j-?^ 
bozoulmaq.  — Se  défaire,  viA^'i^ 
tchciuulmek,  ^.^-djJji  ^J—^  hall 
olounmaq.  —  Dissout,  e,  ^y^ ^^ 


DIS 

tcheuzulmich,   ^iw— .^-J  %)  erimich, 

^  J  j^  bozoulmich ,  J^is-"*^  munhall. 

Dissuader,   v.  a.,   -  ^Aj^J.!) 

v..iX «,-XJj^    ^^»X>j|j     tedbîrinden. 

reïinden  deundurmekf  vJ^J  iA**4^  y 
sjX^Y)cp>.  JjAS'  bir  kimesnènuh 
'aqlyni  tchevirmek ,  ^— x— ^  »X-3 
I  JJ._^^  Jîkrini  tahi^il  it,  !  jt — ^ 
/ne«'  tV,  a. -t. 

£ 

DlSSUAJSION,    S.    f.,     ^-^— V.'j 

(^.M*^ .  J.j>j^  reïinden  deundurmcci, 
a. -t. 

Dissyllabe,    adj.,     (mot),   ,c^J 

^a--,^'ssr*  iki  hedjèlu  seuz,  a. -t. 

Distance,  s.  f.,  espace  entre  les 
objets  et  les  lieux ,  éloignement , 
^i — )Ki  arâliq,  j — i^  ôJ  arà  ïer, 
^UJbljjl  ouzâqlyq,  t.;  3jl**va  7W<?- 
fô/e,  w\*j  ^mV.  —  à  une  grande — , 
ôiôJoxJ  isLw»  meçàjeï  beCïdedè.  — 

Espace  de  temps,  dure'e,  vJl^A — j> 
miiddet,  v,j>.-_m3_»x.o  beïnounet,  — 
Différence,  [^ffo-rq-  —  H  y  a  une 
grande  distance  entre  eux,  ôAjjUjO 
j^j'j  Jd  j^^  beïnlerindè Jârqy 
kidli  vârdur.  —  Tenir  à  distance, 
^^U.«XiJjb  ïâqlachlurmaniaq. 

Distant,  e,  adj.,  éloigné,  <3  j^' 
ouzàq,  lyy  iràq,  t.;  -Aax^  ba'ïd,a. 
—  Séparé  en  parlant  des  époques, 
..yjl.^  inubàïn^  J..sX)  Laid. 

Distendre,  v.  a.,  sjS^y  gw'er- 
mek,  »^0^  sermek,  v^Cp  ,ç-»-^ 
qaly  guiermek,  s^X»  \yS  -JiS^XSS 

kerkilik  guetiirmek,  t.;  '^y  ^^y^.' 
iràci  tei*ettur  it,  a. -t. 

Distension,  s.  f.,  '^^-J  'JL>j^^ 


DIS 


527 


^^ASy  y^  zihjr  kerkiligui,  t.; 
w^UafrôT  »y^*  tei'elturul-^açâby  a. 
Distillateur,  s.  m.,j.J2ii«  /7?o«- 


qafthù', 


r-=^.f?^ 


^^ 


K=. 


^cX-  tchekilmèci, 


^^s^^Xsu^  embiqten  guèlchurîdji, 
Ichyqàridji,  t.  —  Marchand  de  li- 
queurs, ^2wà^  »^  amberièdji. 

Distillation,  s.  f.,  ^A — -aA-^' 
<J. — ^j^f^  embjqten guetchurmèy\.\ 
yJ^JLji  isliqthâr,  i^M-j  taqthjr^a. 

Distiller,  v.  a.,  passer  à  l'alam- 
bic, oXsCs.  -  ^jX»j~sP  »JJLJ! 
embiqten  guetchurmek ,  tchekmeky  t.  ; 

1^ r^^  /ayMrr  iV.   —  Retirer 

l'essence  des  plantes,  des  fleurs, 
^ — xwà.v£ij!Ui.  s^t^TufcjL  s,.^JC1jIjUj 
^/9.UL=!k  _  iyt>j\  nebâtâtuh  vè  ez- 
hàriih  khoulàcècini  almaq,  tchyqàr- 
maq,  a. -t.  —  Distiller,  v.  n.,  dé- 
couler, dégoutter,  ^^li>  dhàmla- 
maqf   ^i ^1    <jl»b   àb>0  dàrnla 

dcinda  aqmaq,  \  jh'ij  ieqatthur  il. 

—  Répandre,  verser,  •JiS^j^Hi  deuk- 
mek,  1  9^y^  i/^^^g^  ''• 

Distillerie,  s.  f.,  OU — h'i« 
^j*-3j'^jO  mouqaltharàt  kiârkkâ- 
nèciy  a. -t. 

Distinct,  e,  adj.,  différent,  sé- 
paré, iJl^'j  bâchqa^  j.ji}  mm,  t.; 
jl::^  mumtâz,    ^J-^^-^sAJ^    munfacyl. 

—  Ce  sont  des  choses  bien  distinctes, 

biri  birinè  mutechàkhis  vc  mulcbain 
chellerdur yj^  mumetiez ,  ^Jô^ 
munfaryq^  a.  —  Clair,  net,  ^y 
pàk,y — au?  zàhir,  .oli,)  achikiâr^ 
^,j-^  sarjhfSi. 
V  Distinctement,  adv.,  clairement, 


o28  ms 

^^ =vl  atchyq,  k — sr^ 'j  pàktchè^ 

^jxàJ  temizdjè,  t.;  ûjoli-r  achi- 
Jdârc.  —  Parler  distinctement, 
sjS/Xi  y*o  i-^  ^J  pàktchc  seiiïlemek. 
—  Séparément,  y  y  blr  blr,  dJLilj 
èsJi}^  bâchqa  bâchqa. 

DiSTiNCTiF,  ivE,  adj.,  ^ — ^y] 
dïridji,t.',  ^3c^.Jj!  fj^,y>-^'  tefriq 
ididji,  3i.-\.\  **J^  mumeuz.  —  Mar- 
que distinctive,  ûVa^j  vJI^^jic'  alâ- 
meti  mumeïizè.  — Propre,  ^^/^k** 
maJxhsoiiSy  a. 

Distinction,    s.    f.,   séparation, 

^^^t  âïrma,  t.;  ^^Jasl,  ^J^ly^ 
tefriq,  j^.^  teniïi'z  ,  yj^'  ijj'âz, 
jlj.9  fîràz,  —  Différence,  ^^J3  firq, 
<JijyU  tefàvul,  a.  —   Exception, 

l LiLJl-!   istisnâ.  —   Prérogative, 

prééminence,  jl — -^^i  iinîiâz,  a.  — 
Homme  de  — ,  jLJ^l  v..^2wU5  sà- 
hybi  imiinz  ;    au  plur.,  les  person- 


nages 


J 


de  —  ,  y J^^^i    biuulder 

muteaunân. 


Distingué,  e,  adj.,  choisi,  peu 
commun,       aJ-st**'  setchilniich,  t.; 

â^^ji  \  IjJO*  1  imtiâz  boulmich ,  a  .-t.  ; 

\\ 'J-fi   jiTumtàz,  a.   —  Mérite  — , 

^iù'i  O^-sJjsl  chlïieti  fdïqa.  — Qui  a 
du  mérite,    ^J^i^'^  Jni(]>    ^-^ — V*^ 

^^*ii.Lo  maarifet  sâliibi,  a. -p.  — 

Un  administrateur  distingué,  ^-fA^ 
^ijlî  mudebbirijâiq. 

Distinguer  ,  v.  a.  ,  discerner-, 
v.lX»\-w  sezmck  ,  l  vû-^^te^  tcch- 
hhis  it,  \j — A-x^*  tcnûiz  it.  — Mar- 
quer la  différence  ,  ^.jS—t>:sr^  sctrh- 
mek,    ,  *àf — ^^!   airmaq,   t.;  -  ^y 


DIS 

du  mal,  I  ^J^j^  ^Cjtojjxs^  k  h  aï  ri  u 
chcrri  farq  it.  —  Traiter  avec  dis- 
tinction, 1  j'^'c-l-^»!^)  ikrà/n,  'rti- 
bàr  il  y  ^JiXfiyi^S  vJl-*J  L_£. .  reaicl 
g  lieux  ter  me  k ,  \  \\^\  y^h^  mazkeri 
iintidz  it.  Voy.  Marquer.  —  Re- 
connaître, ^3~~*" — n^^  thâtdmaq  ^ 
I  ijf^j^*^  techkliys  it.  —  Se  dis- 
tinguer du  commun,  jU — Jy  jV^'^ 
imtiâz  boulmaq.  —  par  son  mérite  , 


— ^  <lU 


i-,u 


u 


liaqàt  u  ehlïieti  dji- 


hetilè  kesbi  tefewuq  u  imtiâz  it. 

Distique,  s.  m.,  vJ^-J  beit^  pi. 
a.  vJ:^L_jÎ  ebïât. 

Distorsion  ,  s.  f .  ,  <3wJij_aJ  bour- 
qoiilma,  t.;  j-zC^i  'IjJÎ  iltii'aH- 
\izi.',  a. 

Distraction  ,  s.  f . ,  démembre- 
ment ,  à^y)  aïiylma ,  t.  ;  j  usi  if- 
rnz,  a.  —  Absence  d'esprit,  «^.tX-lib 
^ — xjj'j^y  aqluh  perichânligiii , 
ji_lwullj  dluîlghjnlyq ,  ^^Ju'-ÔJv 
pcrichànliq,  /j*^  oH^'  Hhâï  zyhn, 
^-JS)3  ^'ui-Xw!  istighrâqY  zjhn  , 
a-/-*-  sehi^^  a 

Distraire,  v.  a.,  séparer  une 
partie  d'un  tout,  ^ — ^y)  (ûrm<iq, 
^^^XsL^  tchrqùrmaq,  t.;  1  juLs  »j 
perichân  it ,  p. -t.  —  Détourner  d(; 
l'application,  i  J  — >u-i  ichghâl  it , 
!  ^ — >^  J  ■JuL''  ichghdli  zyhn  it, 
^i^J^lJa     ^xa3  zyhni  dhâgkj'tmâq, 

0X»,jJ5>- viX»^.û.   ^.y^SlsLJ   tC- 

qaïiuddcn  tchcvîrmek y  deundiirmek , 
a.-l.  Vov.  Amuser.  —  Se  Distraire, 


DIT 

V.  rëfl.,  se  divertir,  ^^jS-O'^J^)  eï^den- 
mek. 

Distrait,  e,  adj.,  i^y,}  ci'irtl- 
mich,  t.;  CXâTLj  ^eràkendc,  p.  — 
d'esprit,  ^i-I-slL  ^^^  zjhni  dhà- 
ghynyq,  ^-axJIL  dhàlghjn,  jj^^ 
^"^j  I    *  '-i*J.  wJ  ' aqlf  perichàn  olàn,  p . 

Distribuer,  v.  a.,  partager,  ^^y 
1  pai  it,  ^aJJ:AA^  pâïlachturmaq, 
t.;  v^Ju-V*  J-^jl  ulechturmeh,  1  ^^.jy 
teç>zi'  it,a.-t.;  I  *,  U9 )  _  ^^^.iLJ*  /!«^- 
^i"//?,  i/7v7^  zV.  —  Se  Distribuer, 
V.  re'fl.,  ^^ii^sAJjJ  euleckmekj  iZ.e^\)^ 
pailanwaq ,X.;  y  a*Jia^  mounqaciin 
ol.  —  Mettre  en  ordre,  i  s-^-.y^V  /er- 
tib  it,  1  \.^^y  ^)\y^  /»^-tt)  nizâni 
uzrè  tertib  it.  —  Distribué,  ^^ — J 

â^yi  pâï  olmiich,  »i»,jJ2J.JU  pZi'- 
lànmichy  ^»4JL»  mounqacym,  jj**>s.^ 
maqsoum. 

Distributeur  ,  trice  ,  s.,     ^l — j 

— ?=^'--V.'  P^^  ididji       ^^ 
nlechturidji ,  t.;    ?  ')<^- 
^M*9.-»  mouqassim,  a. 

Distkibutif,  iVE,  adj.,  ^'i  <jrâ- 
«w,  a.  —  Justice  distributivc , 
à^swls  «Jî^lJ^  ' adâlcti  qâcimc . 

Distribution,  s.  f.,  b^^Xi  pat 
làchma  ,  i. — ^J:_^)jî  euleclilimnc , 
a.u*JLj  taqsim,  « — i\y  tei'zi\  a.; 
*i^_^wl£o  mouqâcemet.  —  dubutin, 
C^,.^  (*;V***^  ^(i<isimi  ghanàïni. 

Distributivement,  adv.,  W**Ji-j 
taqsimen,  a. 

District,  s.  m.,  à — ^p^Xi  nâhïetj 

vulg.  «âAïè,  pi.  ^c^iy  nevâhi. , 

Dit.,  s.  m.,  bon  mot,  proverbe. 


DIV 


529 


mm'czzi  . 


u-i. 


^^  i/é-ïcÂ 


''J-?^ 


:,t.;J 


'Jto  me- 


lT 


^â/,  JjJs  (/«^/^  pi.  Jl^'M  «</^rt/.  — 
Prononcé,  ^^-^jj^  seuilenmich, 
vUo  dinilmich.  —  Surnommé  , 

ôj  ^X9  àJ^oJ^-i   dimeguilc  ma  rouf, 

-■ô-AM^  mucemmi,  mucemma,  \ ^iJLo 

moulaqqah.  —  Ledit,  le  susdit, ^^ 
^lOj)  zikr  oloundn. 

Dit,  e,  adj.,  ^Xo^^^j*^  seuilen- 
mich, J^i^  meqoul.  —  Mentit>nnc, 
^LJ.3jI  ^^  zikr  oloundn.  Voy. 
Surnommer. 

Diurétique,  adj.  com.,  v^J._w 
^ — s^.jil  sidik  aqydîdji,  t.;  Jyf 
muhvil.  — •  Aliment  ou  remède  qui 
fait  uriner,  aJ^  nhli^elet,  a. 

Diurne  ,  adj .  com. ,  y^^  gunlu, 
s^\_i?_^r  J.J  bir  gunluk,  t.;  c— *j:'. 
ieunii,  a.  —  Le  mouvement,  yS^j=^ 
i^^j^,  harekeli  ievnûic. 

Divaguer,  v.  n. ,  lO"^^"^ ^ 

^^yàSL\ci^  sadedden  Ichyqmaq,  a. -t. 

Divan,  s.  m.,  conseil-d'état  du 
Grand-Seigneur,  haute  cour  de  jus- 
tice, (jly.-^  dii>âti,T^\.  a.  ^^lyJ^ 
devà[>în.  —  Divan  extraordinaire 
pour  le  paiement  des  troupes  ou  la 
réception  d'un  ministre  étranger, 
q^^ip  <J-^  glialebè  di^àni ,  vulg. 
ghalaba  dii'dni Canapé,  ^J^^i'^  ^o/ûj. 

DiVANi ,  s.  m. ,  écriture  employée 
chez  les  Turcs  et  les  Arabes  par  les 
personnes  d'un  rang  distingué ,  et 
daus  la  cliancellerie^  d'état ,  ^  i^O 

dii>dni ,  ou  ^Jiy^  iazk  khatthy  di- 
i^dni,  a. 

Divergence,  s.  f .  ,  ^J^y,  sSy. 
i, — ^vj  biri  birinden  aïrilma,  t.; 
^^U)'  tcbdin,  ^*LÂ.j)  injiràq,  a. 

Divergent,  e,  adj.,  ^^y,  yS/, 
jjL — A  biri  birinden  aïrilâny  t.; 

67 


530  DIV 

C^ — mT"^   ^niilchrdn ,  wVcl.;;^  muie- 
hayd,  a. 

Divers,  e,  adj..,  différent,  varie, 
jj— Jl  aïru,  <kiii,lj  bàchqa,  ^.^  J  ^ 
^^//•//«  ^//r/«,  t.  ;  ^-ki:'-  mou  khi  e- 

lif,  —  Les  diverses  nations,  J> L 

PIii- 


DIV 

teneç>i^'y,  a.  —  d'opinions,  ^^.f, 
^3  jL"â.  1  rcïleruh  ykhtilâfi. 

Divertir,  v.  a.  ,  v^C—i^w  y 

l5 — "l^-?^  c^-^^^^'  ^«>  nesnènun 
teqaïiidinden  tchiqarmaq,  ^^.^ya 


àsSl^' 


ileli  mouhhtelifè. 


sieur 


rs,  'z}'^y,  f>ir  qàich,  i^y  riîdjè. 
t-;  (j=^  h'az,a.  — Diverses  fois, j.^ 
^y  '7^^^  hir  qntch  herrè.  —  En  di- 
vers endroits,  <^^yy,  J^i  hazi  ïer- 
lerdè. 

Diversement,  adv.,_^ ^-^ j\^ 

tiirlu  turlu^  h^^  à — J^— S'  guiounè 
gmounè,  t,j  ô^j^l  ^!i;=L!  ykhti- 
lâf  iizrè ,  Làks:-*  moukhtelifen.  — 
On  en  parle  diversement ,  <3^j     la 

jy^Jr  jr  ^  v ^Xo..^Wa  vcdjhi  ul- 

jkhtilàf  zikr  oloanour. 

Diversifier,  v.  a.,  ^  J^  \^  J^  \^ 
turlu  lurlu  it,  t.;  \  ^aLÂJ'  ^  a.)  J^' 
tentai',  te/nin  it,  ^^^^j^j  9  ^SJJ> 
^^_^J3  muteneç^^f'  vè  guiounaguioun 
qflmaq.  —  Diversifie',  e,^.:^^^].^ 
^ — ^ — bb  tiu'lu  turlu  ïàpilmich, 
Ç'^-Xe  mutenei'ifj  . 

Diversion  ,  s.  f .  ,  action  de  dé- 
tourner, j^_iiÛ>AjLo  sâpytmaqlyq^ 
^liUjLo  sâpmaqlyq,  à — sJs  aa^j 
^_^_^^>^ws  bachqa  tharafa  sâpyt- 
ma(Jy  /^^.w  tehaiun,  a.  —  Aclion 
d'occuper  ailleurs,  iJ'juL'i  ^yo  àsJu^ 
bachqa  tharafa  ichghâl  it,  —  Au 
fig.,  action  d'occuper  l'esprit,  JU^l 
j^^  ichghâli  ze/iin. 

Diversité,  s.  f',_^j-^  j^\^  turlu 
lurlu,  t.;   ^    ê^J^â.!   ikhlilàf,   9 y^ 


VI- 


■apturmaq.  —  Réjouir,  v^C^ jj^j 
eïglendurmek.  _«  Dérober,  ^^JU. 
tchàlmuq,  I  jjl^l  i.mmy  iV.  .-1 
Se  Divertir,  v.  n.,  ^iXslK'l  e/^/ew- 
'"^'^'^  ^  TJ^^  ftferrudj  it. 

Divertissant,  E,  adj.  ,^-^. .  jjjfe'î 
eiglendurîdji,  t.  ;  ^ji^  U^  safà 
ren,  a. -t.;  ^Ji>»  muferrih,  <.^= 
^ji-J  moudjibiteferruh,  a.  —  Gai , 
^-^  cAcm.  Voy.   Enjoué. 

Divertissement,  s.  m.,  de  de- 
niers, ^_^j_^Jî  ^Jiar^l  âqtchè- 
nufi  aliqonmaci.  —  Récréation, 
i.^A<\  cïglendjc,X.-  yi^safâ.Jjij 
teferrudj,  \s.^^  JJ^i  zei^q  u  safà,  a. 
Dividende,  s  m.,  nombre  à  di- 
viser, ^A^  ^jrF^J^  /*-rH^'  taqsim 

oulounadjaq    aded ,   a. -t.;    .ÎJ. & 

i.vU  p^Ji.-.  'adedi  maqsoum  'aleïh. 
• —  Portion  de  bénéfice  réglé,  .1^ 
^b  kiàr  pâli,  ^J]  ^^  sehmur- 
ribh.  ^'        ' 

Divin,  E,adj.,  de  Dieu,  ^iX^I 
allahuh,  ^^J^  ihihi,  a.  —  Puis- 
sance divine  ,  Cs^  î  O» .  ji  qoudreli 
ilahïiè.  Voy.  Admirable,  Excel- 
lent. 

Divination,  s.  f.,  oXLsJU/;!/- 
djilik,  y^fâl,  X_jI^  kehûnct,    'y 
"^r^  fcnni  kihânet,  a. 
Divinatoire,  adj.  com.,  iJîLs-'ld 


DIV 

jjb  fâldjiligha  dalr,  a. -t.;     c-^^ 
kiâhinïi,  a. 

Divinement,  adv.  ,  ^-^^^  ^^" 
lahten,  \X>3ys  ôJJÎ  allahthar  a  fin- 
dan,  ao^î  ilaJûièten,  a. -t.  — Très- 
bien  ,  Jjy  giizel,  ^sr^jss,  y  bir 
khochdjè. 

Diviniser,  v.  a.,  i  i^^-^^*  <^D)  «/- 
laha  techbih  it,  -— iJli  ^i^i 
^^\^J  ^li^hlyq    chânini  virrnck , 


DIV 


o5d 


a.-t. 


Divinité,  s.  f.,  v^*X11j  X-J  /^/T- 
nV/^,  t.;  ^^)!t^ ilâhilet ,  sj:^!»^]! 
uluhïiet,  a.  Voy.  Dieu. 

Diviser,  v.  a.,  partager,  v^vjy 
beulmek,  oJC^.X^).î  ulechturmek , 
t.;  '  ^'\y  —  /^V**^''  taqsîni,  te^zi  il, 


a.-t.  —  en  trois  ,  ^jX—J^y   à-a^ 


rJ' 


M^cAè  beulmek.  —  Désunir,  mettre 
la  division  ,  ^j^-— — ^y — J'  aïrmaq , 
{^j'^jy,  bozouchturmaq,  ô3<îjLy« 
^■^^j^  l3  "^  ^nm«cf/c  chiqâq  guè- 
timnek,  \  ^jfUi  ^lii3î  ô,)ôj!  arada 
ilqâï  chiqâq  it.  —  Se  Diviser, 
V.  réfl.,  se  partager,  j^^^-wlj  pâi- 
làchmaq,  j\  ^**JL\.a  mounqacim  ol, 

—  Se  séparer,  ^^oJ»j1  r)  "''"i.^f  J^  ^^'* 
birinden  âïrflmaq.  —  Se  brouiller, 
l5^J^   ^ozowcA/7z«^.  —  Divise',  e, 

i» — o—âJjJ  beulunmich,  »x«^\L Ij 
pàïlanmich,  a**»Ï_jU  mounqacim. 

Diviseur,  s.  m.,  -=sr;Vftj  beuli- 
dji,  t.;  ^vwls  qâcim ,  a.  —  Nombre 
par  lequel  on  divise,  ^ — ^vls  ^Ao 
adedi  qâcim . 

Divisibilité,  s.  f . ,  à x ^sJ^j 

v^vJ^^  bculumneguiè  gadmeklik, 


^j^  -  /»l*Ji-Jî  'Çf'^  qâbilïicti  in- 
qyçâm,  tedjezzi,  a. 

Divisible,  adj.  com.,\^à\^')jy 
beulunmeguiè  guelur,  <3k«Jji  *.wJLJ' 
v.^V2..J^o  taqsîm  olouna  bilèdjek, 
t.;  ^Js:^!  JjU'  qâbilit-tedjezzi , 
^♦*«iLÂJ  îounqacim,  a. 

Division,  s.  f.,  partage,  iw_^_.Oj^ 
beulimmè ,  v,.^— KJy  beulmek l ik , 
^Jj^J  tewzi'^  /v.*«^-'  taqstm  y   a.  — 

Séparation,  j^Vj^j  o.'irylyq,  \J)^j*^^ 
iftirâq.  —  De'suuion  ,  ^^3^3lâ.jl 
ittifâqsizijq,  ^L.ii_^  chyqâq.  — 
Brouille,  ^Uliiwj',^)  bozouchouqlyq. 
~  Mettre  la  —,''1  ^*V=^-^  ^liiJl  il- 
qâï chiqâq  it.  —  Corps  d'armëe, 
-.^CJjJ  beuluk,  Jj3  qol,j^i\l>  thâ- 

bor,  t.;  [J^l^  firyq ,  a Partie  ou 

section  de  troupes ,  'r^-S  f^^^jy  pl- 
jrly  '  ^f^"-^^j'  —  Partie  d'une  esca- 
dre, L^_jj.5  ^^^^f  y,  ^^r  beuluk 
donanmâ.  —  L'une  des  quatre  règles 

d'aritbme'tique,  a^^^  I  ^'^  fenn  ul- 
taqsim. 

Divorce,  s.  m.,  action  de  divor- 
cer, i^usi\t,y  bochânma.  — Demande 
en  divorce  faite  par  le  mari ,  «3 
thalâq.  —  Re'pudier  sa  femme , 
^J^^y  bochânmaq,  ^J^^^y^ji 
qary  bochânmaq^  ^^^^At,j>  J>-J,a& 
'aç^relini  hochât niaq.  —  Divorce 
opère'  par  le  consentement  des  con- 
joints, ^\^  khouVy.  —  Faire  di- 
vorce dans  ce  cas,  1  ^lâ?"'  tckhâlou 
it,  a.-t.  —  Renoncement  volontaire, 
A3jL  cJsiJ  qath'y  'alâqa.  —  Faire 
divorce  avec  les  plaisirs  du  monde , 


552 


DIZ 


DOC 


LO 


Vji    lerJd  iezzâli 


diinïâ  it,  a. 

Divorcer,  v.  a.,  faire  divorce 
ensemble,  ^^—^\t:J}  bochànmaq. 
Voy.  Divorce. 

Divulgation,  s.  f.,j'^  tchdi'j 
p. -t.;  vJUs-U:.)  ichitat,  liu3!  //cAâ, 
p  ^JL  choinou' ,  a. 

"^^  Divulgué,  e,  adj.,  ^y^^blj  ïâïl- 
îiiich,  t.i  ij^'^3^  y^y  tei'dtur  ol- 
mich,  s~->l — -^  chai*,  ,  Ay{y  p  o^ 
chuïou  houlmich,  a. -t. 

Divulguer,  V.  a.,  ^U^  y  ïâimaq, 
!  ;a._jUJ  _  UU9I  ifchâ,  chci'C  it,  t.: 
1  ûjlxi.1  —  .  j^>^  «/:a«,  achikiârè    it, 

a.-t.  —  Un  secret,  i  à — c-lil  ^^w 
sirri  icliaa  it.  —  Se  Divulguer,  v. 
réfl.,  ^^Ksb'j  tâïlmaq,  ij-^^y  ?'  Jl^ 
chuïou  boulmaq,yi  ^S^  chay  oly 
^JLs>jy  i>s\L^^  jL.i  nechr  u  ichaa 
oloimmnq. 

Dix,  s.  m.,  ^jjl  ov,  \.;  j — -^♦-c- 
'acherè/ij^  ^acherel,  a.;  à^  deh, 
p.  — Dix  ou  douze,  ^>jj  ,ji  >^l 
on  on  iki. 

Dixième,  adj.  com.,  ^ — '^'^ ^^ 
nnindji,  t.;  y^^ 


\lchir^   a.    —  La 


'■\ 


C 


1^-3' 


xCST^. 


dixième  partie,^' J  ^sr^y  onyn- 
(îji  pàï,  y  Cbji  onde  bir,  t.ij-^c- 
'euchr^  a. 

DiXiÈMEMENT,    adv. ,   ^ =?^^j' 

^k*.J*i  onindji  olaraq,  t.;  1^^ 
'âc/lireny  a. 

DiXME,  S.   f.  Voy.    DÎME. 

Dizain,  s.  m.,y^»*^  j^  chyri 
T?iou'achchar^  a. 

Dizaine,  s.  f.,  ^j^  oulj-q,  ^^\ 
on,  t. 

DizEAU,  s.  m.,  Jx^:>^\  ^yy 
nri  rkin  deni^ti,  t. 


Dizenier,  s.   m.,  ^. 
on  bâchi,  t. 

Dnieper  ou  BorystÈne,  s.  m., 
nom  de  fleuve,  ^„y^  ^'^y  ouzy 
soui,  t. 

Dniester,  s.  m.,  nom  de  fleuve, 
çj  »A-s>  ij.oi?  thoiirla  souïi,  t. 

Docile,  adj.  com.,  propre  à  re- 
cevoir l'instruction,  i. — -e^s-j  v^«ii 
Jj'j  edebu  Hlmè  qâbil,  Jj'i  i>J^ 
te  allume  qâbil,  —  Doux,  (p^y,. 
ïai^âch,  Si^  fpWïai'àch  khouilu, 
^-U  mulâun.  —  Soumis,  >^ — ^^ 
mouthf'. 

Docilement,  adv.,    àh}  ,^^^yJ^uJ 

iavâchlyq  ilè,  t.;  àLj  o^tU bl 

ythaat  ilè,  o. — 1 — i\  iiilJ'  -  -V^-J 
teqàiiud,  teïaqqouz  ilè,  o^-s- — ^^3 
al;!  «.-Ja  douhâfcti  thab'  ilè,  a.-t. 

Docilité,  s.  f.,  ^_yj^  ^!^. 

ïai^âch   hhouïlulyqy    t.;    vJÎ^ — cU»! 

ytha  at ,'^JL^^Jb^  douhàcct,  «^.^^oUO 

dcniàcel,  a. 

Docte,    adj.    com.    et    s.     m., 
ii^^s^i   oqoumich,  \.\   ajI*    \llim, 

pi.  a.  ^-çic  'ulemâ;  ^j-^^iAjifâzyl,  pi. 
^^  /owr;e/rt; -XJ.^^  O  dânichmcnd, 
p.  —  En  parlant  d'un  livre,  ^^j'.x« 
d^.Lc  mc'ârifden^ybârcl.  — Eru- 
dit,  ^  'alun. 

Doctement,  adv.,  àjy-c  'âli- 
/nârtc,  a.-p.-t.;  M  J&  j/wi  Hè, 
a.-t. 

Docteur,  s.  in.,   promu  au  plus 

haut  degré  d'une  facnîle',   a \^ 

monallim,  lyy^'  nniderns,y\.  a. 


C^^'  J 


Jw»  mudcrricin.  —  Professeur, 


i-vL:%  khod/'n.  — Médecin,  >-;^^ 


DOC 


DOG 


hekim,  a.  —  en  droit,  i — 'i^  J— i>i 
ehlifqyh,  —  Maître  habile  en  une 

cliose quelconque,  jUwl  ustâd,  i^%:. 
^allàmel,  alldmc. 

Doctoral,    e,  adj.,  &, — xJLw.wV-» 
a.-t. 


[ft-^s-*  muderrisliguè  makhsous. 


'    s^ 


-J^ 


mnderrici. 


Doctorat,  s.  m.,  sJ^C— JLw»J,^ 
muderrislik ,  ^wijlj  vJXJL.?J^ 
muderrisUk  pàïèci,  a.-t.  —  Parve- 
nir» J^   J^'j   à.^l\^i  àJj\    ruthcï 


tedricè  vàcil  ol. 

DOCTORERIE,  s.  f.,    w-C— JL,*! w\/S 

'^*^  lO  -3  muderrislik  paiccinè 
qaboul  oloanmaq  itchoiin  taqti'm 
vlonnân  mecclè,  t. 

Doctrinal,  e,  adj.,  ^^<slc  yinii, 
H^' — ;i*J  talimi,  a.  —  Avis  — , 
«^^^Ac    vJl,A^j  imcfieli  ^ylmïiè. 

Doctrine,  s.  f.,  savoir,  érudi- 
tion, ^xlb  hilgii,  *i.L-J  hilich,  t.; 
*!£>  yiniy  pi.  ^^Ic-  'oulourn;  o^  vx* 
mari/et,  pi.  a.  v^j'«^  me'ârif. — 
Maxime,  enseignement,  pre'ccpte, 
WJD  taalimy  k^^^^Xj»  mezhcb.  — 
clirëtienne,  ^ — s'T**^  ^J^  ta  l uni 
mecyhi,  —  Saine  — ,  ^-^-^  JSjH 

lalimi  saliîh.  —  Fausse  —,  »,-J^l 
J- — -o^^  lalùni  hâthyl.  —  La  doc- 
trine de  Platon,  ^j L^M  v,j^5>i^ 

niezhebi  ijïâthoun. 

Document,  s.  m.,  preuve,  ren- 
seignement, \1j\ — J1  ispdt,  jJ^^ 
délit,   —  Titre,   e'crit,    w\lw  sencd, 

pi.  vJL>lwXL«   senedâl}  vJU;^  heud- 

djel,  pi.   ^^  hudjvdj. 
Cl  * 


Dodécagone,  ^-3  ^-i'^i  ^Xji  \^ 
on  iki  keuchèlu,  t- 

DoDiNER  (Se),  V.  re'fl.,  avoir 
grand  soin  de  sa  personne,  ^â.j  wUS 
tj^j^  giiendini  qaïrrnaq,  .♦-^-j  \^ 
v^^^vxs^  6JJ I  rmzn  ne^yni  ilè  g'ue— 
tchinmek.  —  En  terme  d'horlogerie, 
avoir  du  mouvement,  v»ix — ^.lAoi 
ichlemek,  ^^^uJLo  sàllynmaq. 

Dodo,  terme  enfantin,  ^*o  V*"-* 
nenineni.  —  Faire  dodo,  dormir, 
\3''-^'.y  owïow/77«<7.  —  Endormir, 
,Jà^:^yt  oiuoutmaq,X. 

Dodu,  e,  adj.  fam.,  b^y\;i>^  se- 
niizdjèy     >l<sàJu  chichmân,  t. 

Doge,  s.  m.,  de  Venise,  <i^V.^'^"'j 
^Jj^  venedik  doj'i,  douji,  t. 

Dogmatique,  adj.  com.,  qui  coii't 
cerne  les  dogmes,  «J^-J^àJ-O  ^^^\ 
y — Jl^  ahkiâin  ditûcic  dalr,  a.-t.; 
J^^liL;:^]  'ytiqâdii.  — Sentencieux, 

^X2w  hukmiiy  a. 
Dogmatiquement,    adv.,     d'une 
manière    dogmatique,    wn *«.2w 


,;  jJ 


X^^\  hasbul-ahk 


mm  ec, 


(lin,  a.  —  D'un  ton,  d'un  air  de 
maître,  àL/,»^  ,-X,'l  S=s.  hukmider 
sourcliLe. 

Dogmatiser,  v.  a. ,  enseigner  une 

doctrine  fausse,    ^ -Is'j    ^«J 

^^aÔJjSjI  talîini  bâthili  ciigrctmck, 
a.-t.  —  Parler  par  sentences,  /^=v 
s,.tXs.o^v-  ^S^^ij/iukin  ider  gidbi 
scuïlèmek. 

DOGMATISEUR  ,    S,    m.,    /♦— ;^ ^ 

^^:s:l::iS^\  J.tl>  ta  l uni  hâtJifti 
eagredidji,  /.  »;vV,J**'  i9"r  '  "V.^  (*^^ 
Ju(l-ni  ider  rriiibi scu'ileïru,  a.-l. 


554 


DOI 


DOGMATISTE  ,    S.    m.,    vj!^ «'il 

c)*^.  <^.-aa  iqâmeti  ^aqaid  iden , 
a. -t.;  J — i^^  ^-^y  moudjiduU 
'aqàid,  a. 

Dogme,  s.  m.,  V-xJic'  'açfdet, -pi. 
Jj.liic  ayâiV/,  a.  —  de  la  religion, 
aJj^  '^.'•^  'aqâïdi  dînïiè,  >feo.î 
j^^  ahkidmidin.  —  de  la  science, 
Ap  /»U2w)  ahkiàmi'flrn. 
Dogue, s. m.,  ,.^ft**w«Lo_.,.>a*«*„-NiO 

/>e/-,  t. 

DoGUER  (Se),  V.  re'fl.,  ji-J.s.^3 
qotchlàmaq,  t. 

DoGUiN,  s.  m.,  ^^:s^j^^^  sam- 
soiindjiq,  t. 

Doigt,  s.  m.,  fH^.  P^''f"<^qy  t-; 
>î.-«.^l  as7y«',  pi.  a.  ^-J  l^  1  arâ/^j"; 
«^j^A»x.j)  engucht,  p.  —  Le  pre- 
mier, le  pouce,  ^3^>^,  (^V  ^'^^^ 
parmaq.  —  Celui  du  milieu, 


'J^ 


L^-t^.  orm  parmaq,  ^j^_  ^^^y 
ouzoun  parmaq,  —  Le  second  ou 
l'index,  ^_^J^^.  w^-^^-^  chehddet 
parmaghf.  —  L'annulaire,  V-*«^l 
^-«jj  euksuz  parmaq.  —  Le  petit, 
^— — -^yi  à.=s.j^  sertchè  parmaq^ 
^^^j.j  ^sjjj.^  _  y^S=i-y  kutchiuh, 
kelchirck  parmaq.  —  Remuer  les 
<ioigts,  ^3v^  ..J'  ^y^ji,  pcifmaq- 
leri  oïnâtmaq.  —  Les  faire  cra- 
quer, ^yJjla.  [^^jl  parmaq  tchàt- 
latmaq.  —  Compter  par  ses  doigts, 
^^Lo  ib  1  ij^j-^^  parmaq  ilè  sâï- 
maq. 

Doigter,  V.  a.,  <i^ — ''jjj  _?*^  r^ 
^^J'.ÂJ  j)  CJJiot  o  tchalghoii  uzc- 
rinè  pârmaqleri  oïnâtmaq,  t. 

Doigtier,  s.  m.,  ^ûOJ  ^^Vv 
parmaq  qyh'Jh  t. 


DOM 

Doit  et    Avoir,    s.   m.,  ^L ;| 

^^  wo^j  îràdu  masraf,  a . 

DoL,  s.  m.,  Jî  âl,  a. -t.;  à La. 

Ar/è,  a. 

DOLÉANCE,    S.  f.,    vJU— jfeli.  c/li- 

kicûet,  a Au  pi.,  représentations 

au  roi,  ^jsj — c  à. ali^'j  v^^l:^. 

Jr^,^^    lO     J     djànim  pàdichâlia 
arz  olounàn  chikiâïetlèr. 

Dolemment,  adv. ,  àli\  CU-^ol^ 
chikiâïet  ilè,  a. -t. 

Dolent,  e,  adj.,  _J^j-^  derdlu, 
^  IjHsè  ghamnâk,   ^^.  Jj  !  vJU-J  oli, 

chiki'àïet  ididji,  a. -t.,  ^^'-^  cAâ- 
/•«',  a. 

DoLER,  V.  a.,  ^^^CXij  rendèlc- 
mek,  ^J^T^ji^  ;r^^  aghâdjïonmaq,i. 

Doue,  s.  m.,  plante,  J^ili  <^rt/- 
^«/,  a. 

DoLiMAN,  s.  m.,  iwojSps  dholâ- 
ma,  t. 

DoLOiR,  s.  m.,  CX^j  rende,  t. 

DoM  ou  Don,  s.  m.,  titre  d'hon- 
neur, lii  agkâ,  t. 

Domaine,  s.  m.,  biens,  fonds, 
s.iXX»  midkj  pi.  a.  ^-^«L»I  cmlâk. 
—  de  l'état,  ^j — -y»  J^  w«//  m/'n, 
JU  >jX-Kj  Z>à7<'A-  //m/f.  —  Les 
Liens  du  domaine  ou  de  l'Étal, 
y JKJU  n^CJdj  bcïlik  mulkler.  — 


Domaines  du  Sultan,  ^^^\^  ^f 
khassi  humâïoun,jX^\s>.  k/iâsslar. 
—  Héritage,  ^jsj — -^  J^  "^^^^ 
mettrons.  —  Immeuble,  iui&  'aqâr, 
pi.  sJ!^Klii&  'aqâràt.  —  Aulig., 
rapport  des  objets  avec  un  art,  une 
science,  sji^lilx)  teallouqât,  —  Ceci 
est  du  domaine  de  la  science,  plfi-  y 
.  JJ  Jjkj'lilxj*  ^.jXj^yà^  hou  'ouloumu 
/'unoiinuii  (c\tUiiqntindcnd(ir. 


DOM 

Domanial,  e,  adj.,  ^,i^,y  ^^\ 
^yj^  emlâki mirïièïè  merbout/i,a.-t. 

DoME,  s.  m.,  à^  qoubbè,  pi.  a. 
w>^  qoubeb,  a. -t. 

Domesticité,  s.  f.,  ^J.'^/sJ^ 
khizmetkiârlyq . 

Domestique,  adj.,  qui  est  de  la 
maison.  \jJj\  evun,  t.;  ^^^  ôj) 

ei^è  mansouh,   a. -t.;    ^-^^-f    beïtïi, 

JT^       »«.i îLo^   ïabànden  deïl, 

^ xJlâ.    khânègui,   —  prive', 

^iiy^  I  alichmich,     ^**»J  1  unsii,  — 

Affaires  domestiques,  i — i^  yy\ 
oumouri  beïtïiè.  —  Economie  do- 
mestique, ^3jO<Xjlii.  khâtièdàrlyq. 
— Animaux  domestiques,  Jlil^^jl 
c^  haïç'ânâti.  —  Opposé  à  étranger, 
intérieur,  ^1  iteh,  ^J^i^  dâkhj- 
îiL  —  Soucis,  tracas  domestiques, 
À-jJ^l^  vJ^.l^^  ghai^âïli  dâkhylïiè. 
—  Serviteur  à  gages  de  l'un  ou  de 
l'autre  sexe,  »DjUw\ii.  khizmetkiâr , 
a. -t.;  à^^l — J  ïànachma.  —  Ser- 
vante, <J^<5l«^  beslcmc.  —  Tous  les 
serviteurs  d'une  maison,  Ç'UJ  î  elba. 

DoMESTiQUEMENT,  adv.,  à  la  ma- 
nière domestique,  àcs.»  i^x» J^  kliyz- 
metkiàrdjè.  —  Vivre  — ,  ô3jI  àL.j 
s.^XçX=sr^  bîlè  evdè  guetchinmek. 

Domicile,  s.  m.,». — J  ^^=s.)jjJ 
douradjaq  ler,  0»j^.  'iort,  ^\^ — J 
ïordj  t.',  /^^^**^  rnesken,  ^^  nie- 
kiân,  vjî^^olsi  J>:sr*  mahalliiqàmet^ 

a.  —Établir  son — ,  î  ^C*»^  iUi-'î 
ittikhàzimesken  it. 

Domicilié,  e,  adj.,  ^^^  sdkin, 

«^vX^    mutemekkin,   a.;    ^j^ i 


DOM  535 

I  ïort/  idinmich  y   t. 
Domicilier  (Se),  v.  réfl.,ç^j_yj! 

otourmaq,X.;Ji  ^ fL  ^«/m  ol, 

^3t^''-?      l)        friekiàn  thoulmaq^ 
1  ^>i9^J  tei^etlJiiin  if. 

Dominant,  e,  adj.,  qui   domine, 

supérieur  à  tous,  ^J^. *«jl    .^>3<J^ 

djumlèden  iist,   v ■^\à  ghàlib.    _-^ 

Goût  — ,  v.^^lc  /j-^^a»  hai'eci  ghà- 
lib. —  Pensée  dominante,  j. — xi 
•^^U  fikri  ghàlib.  ~  En  parlant 
d'un  lieu,  ^^\  ^jX — *«5^J  ô^Ij  j 
ziâdè  ïifksek  olàn. —  Seigneur,  etc., 
qui  commande,  (J;^^  bouiouran^ 
^  Jjl  vji^^^jXsw  hukioumet  iden. 
Dominateur,  s.   m.,  «JU — ^^sk 

^^l^]  houkioumet  ididji^  ^ X^a. 

^s:.-*.Jj|  hukm  idîdji^  a. -t.;  ^W 
hàkim,  a. 

Domination,  s.  f.,  vJ!^^^^  Ao?/- 
kioumelj  ''^J^V"'  bouïoiirma,  t.;  *5^ 
hukm,  XJIwI  istilày  vO»Ul  /wâ- 
/■e/,  a. 

Dominer,  v.  a. ,  avoir  un  pouvoir 
absolu,  v,jX>»jw  o-ÂiaLw  _  s^tA-ol) 
beilik,  sallhanet  sarmek,  ^)j — ç^l 
I  *.^,^^2w  idjrai  hukioumet  it.  — 
Commander,  »3'^JL?:W  boiourmaq, 
1  ^♦^  Ai^"A7W  it.  —  L'emporter  sur, 
prévaloir,  jj  wJl&  ghàlib  ol.  — 

Dominer  ses  passions,  ^ À**«i-j 

I  i^vv^s  nefsini  zabth  it,  a. -t.  —  Être 
plus  élevé, ^1  v.^Aa«Sjj  ûwibj  zmc^è 
ïuksek  ol,j\  Ji^=w  ha^àlè  ol. 

Dominicain,  e,    adj.,    ^UaÂx«^ 
-jUîs.  dominiqànrouhbânift. 

Dominical,  e,  adj.,  qui  appar- 
tient au  seigneur,  ^^j  rebbâni.  — 


136 


DOM 


DON 


Au  dimaiic]ie,_Jja T   Jj^^   hâzàr 

pinlu^  t. 

Domino,  s.  m.,  camail,  /  w-UjLj» 

t      )  ••  ^^^      '*'     '' 

^^^'•3  pâpàs  qàpouthj.    —  Habit 

«le  bal,     q::^\.s3j)\:  halo  qj-âfeti. — 

Sorte  de  jeu,  (.'_^rj'  f'J- y  ^'^^'  ^^^^^' 
o'ioiin,  t. 

Dommage,  s.  ni.,  ^\\  ziàn,  sj^ 
zarar,  a . ;   ^j 'o  ïâzjq,  t.  ;  O. '-***cL 

ljijl***d.    kharàrdt. 

;^'***T*'  J  ^***^  hhaçàri 


—  des  animaux. 


^y^^^,  iai^âch 


turmaq,  ^J^JX}±\^^  iwàchlandvr- 
r^iaq,   i    ^>\j    mm  it. 


Dompteur 


,  s.  ra., 


:;VVj 


ïenîdji, 


hhaçàret^  pi. 

—  Grand 

djècim,  a.  —  C'est  dommage,  /jj^-J 

"iâzrq,  j^jKi    iàzyqtur.   —   Causer 

du  — ,  \  \\.^  zararit.  —  Éprouver 

du   —  ,    <s_^\ ,Sç^   jj^    zarar 

tcliekmek. 

Dommageable,  adj.  com.,_a)j^^ 
zararlu,  a. -t.;  \sy^  \ya  zarar 
gueturar,  a.-t.;  jlJljj  ziânlu,  p. -t. 

Domptable,  adj.  com.,  .jwùii:.Lj 
ïcci>àchlandûriu\  ,^Jd  àx^\t,\ji  la- 
{>dchatmagha  guelur^  .^ \i.>.^jî 


icwàchlanduridj'i,        z 
y^^  qahhàr,  a. 

Dompte-Venin  ou  Asclépias, 
plante.  Voy.  Asclépias. 

Don,  s.  m.,_^ji^^>îrgu,  A^ib 
haghychlama,  t.;  J^-1^,  hakU- 
chich,  p.;  6.^  hibet,  vulg.  Idbè,  pi. 
oU  hibàt;  IL  \ithâ,  X_Â_L 
'«MiVt?/,  pi.  IIL  'afA«m.  _  Do,i 
nuptial, ^^  mihr.  _  Don  de  Dieu, 
<Lwj!  à^j^  mcphibeï  ilahliè. 

Don  (Le)  ou  Le  Tanaïs,  fleuve  de 
Russie,     r^  0,-0 


DONA 


''  v^.-?"^  {j/'  '^''  .»oz^/V^  t. 


taire,  s.  com.. 


,u 


<ui> 


ouslaneur,  t.; 


J-^V-?- 


ithaatc  guetariliir^  a. -t. 
Dompté,  e,    adj.,      vi. 
////cA,  ^ — esUi;,)a,'  ïai'tLchlanmich, 


ij^rj.^'-^  ^^  ''-^  '  itbaatè  guciuril- 
nnch,  «w-^jix*  maghloub. 

Dompter,  v.  a.,  subjuguer,  ré- 
duire à  l'obéissance,  sjX—S^  ïcfi- 
meh,\.;  ^3*^'  ^-^^  zablhynè  âl- 

7'  (3 —        ^>-Ji  allinè   âlmaq, 


I    ft — 1 — \hA> 


IL 


ithaut  illurmck^ 


A^  râm,  moulhy  it, 
(3~r^J-?^  maqiiour  qylmaq.  — 
Surmonter,  s^CsK  v.j^JW  o^A^i/f'^ 
^nelmck.  —  ses  passions,  ^JL***iJ 
]j£iy:anefsini  zabth  i(,y^_^\i  i^i\yçt. 
^jL.\éJt  rh^hcvàtè   ghàllb    gnclmck. 


^•r-  >  hibè  sàhlbiy  aUdji,d,.-X. 

Donateur,  trjce,  s.,  ^sr.-'.^koij 

baghichldïdji,  t.;  ^ sf.Aj  î  à^ 

hibè  ididji,  a .  -t.  ;  w^a.  1^  rà/^/^. 

Donation,  s.    f.,     Ju )bL.iU 

bâghichlàïch,  J^^yUou  baghychlama, 
t.;  ^,:iJs:f  bak/ichich,ji.;  'L^hcibct, 

hibè,  a.  —  Faire  une  — ,  i  à ^ & 

hibè  it. 

Donc,  part.,  ^A — ^î  _  ^^-^jj 
////^//,  t.;  ^v«J  ^f?.y,  p. 

DoNDON,  s.  m.,  ^C^v5j    .^'.^j-U:, 


^C.  li  ^jJi  Dj    chichmân  vè 
iahaqlu  qûry,  t. 


qyrniizy 


DONJI 


sS- 


Ù3 


S.    m.. 
bektchi  qoullèci y  t. 

Donnant,  e,  adj.,  ^?^y.j  rn- 
ridjiy    «^'^j    vahhùb;  ^y«^^   djti- 


mcrd , 


r- 


Donné,  e,  adj.,  ,rJ  ».->._•  iv'/zY- 


DON 

michy  ^tkdÀXdoiJ  baghychlanmich 
t.;  v^jJSy»  met^houb,  a. 

Donnée,  s.  f.,  quantité,  ^j 

tdri.  —  Nombre  — ,  <)-»jisw  ^lAC'l 
'adâdi  maloumè^  a. 

Donner,  y.  a.,  faire  don,  '^-^j^j 

virme/x,  vcrmek,  t.;  -  L-ir&l  -  'Ja& 
I  )  J^l  ^athâ,  'ythâ,  yhdci  ity  a. -t. 
Gratifier,  accorder,    ^Unsl^i^iU    ^rt- 

ghychlamaq,  \  ^Ia*»2«^I  -v^ JÎ 

in'âm,  jhsàn  it.  < —  l'aumône,  àSXo 

""^^j^.j  sadaqa  virmek.  parole, 

promettre, vjX«^^^j_^  seuz  virmek, 
)    J^j  7/ ad  it,    —  un  repas,    un 

festin,    î  vJl^ si — .ya   ziâfet  it, 

^jX. — jyljLiLuto  zïàfeLlemek.  —  En 
de'pot,  ^-iX«|JJ  vJU^Ul  emànet  vir- 
mek. —  caution,  *^X— »Pj  Jt^ 
kefîl  virmek.  —  Procurer,  causer, 
occasionner,  oX».^^  gueturmck, 
^)  w- — y^  _  «i-^-^j  -  \S^\  bàdi^ 
vccilè,  sebeb  ol.  —  du  profit,  û^-j'i 
^jS^jyS fâïdè  gueUirmek.  —  de 
la  re'putation,  vj^^^j  ^li  v-i-Aûl) 
ji  bdleinâm  u  chcuhret  ol.  —  cours 
à  une  cliose,  à  une  opinion,  ^L. 
"^ — »^j  rei^âdj  vîrmck.  —  une 
bonne  tournure,  une  bonne  forme, 
"-^^J^.J  ^^j^-^  c^***^  hitsnisouret 

virmek la  mort,  tuer,  el^»Ajj| 

euldurmek.  —  permission,  »iî 
^-^ji.J  ^^^^  mrmck.  —  un  dé- 
menti, ^j^iA=v  ^^''\  ïalàndji 
tchyqàrmaq,  î  v._^__Jiily  tekzib  it. 

—  avis,  ".JJ^^jij  jy^  khabcr  vir- 
mek. —  des  preuves,  î  vJl>U*i  isbât 
it.  ~  croyance,  ^3^^-vJ  i'^ànmaq. 

—  Donner    les   mains,    consentir, 


dor 


S37 


y  v-9^J  ^^^^  ^^'  —  ^^^  temps, 
l'employer  à,  î  y^j-^  l5^-^j  '^^(1' 
tini  sarf  it.  —  Donner,  beurter, 
toucber,  ij°i^\y  oiirmaq,  ,  ft^.W 
tchârpmaq,  ^^Ls^L  dhoqoiawiaq. 
—  Aller  à  la  charge,  assaillir,, 
'  p=F*  -  i^.jj^,  ïitrich,  hudjoum 
it.  —    Donner  au  but,  le  toucher, 

{J^^\y  àjlio    nichdnè  oitrmaq. 

dans   une  embuscade,    A i^^c,3 

\JS^j^  poiiçouïè  duchmek.  un 

jour,  l'assigner,  1  ^jy>^  ^^  gun 
ta  lin  it.  — Avoir  vue  sur,  jîjJilj 
nâzir  ol.  —  Sa  maison  donne  sur  la 
mer,  j^  ^U  tjf^  ^jl  ei'i  defiizè 
nâzir  dur.  Voyez  Produire.  —  Se 
donner  à  quelqu'un,  v^CJ  iJL%4»^^j.j 
\JS^j>5  àA-^Aâ.  bir  kimesnènun 
khfzmetinè  guirmck.  —  Lui  obéir 

I  vJUc-lbî  l^î  aria  ithaatit. de  la 

peine,  ^-'^•^^^g-jzahmet  tchek- 
mekjit. — du  bon  temps,!  U^j  ^.3 
zei>qu  safd  it,  —  Se  donner  garde, 
^^^l^  sâqynmaq — Donner  à  eu- 
tendre,  ^-dôdii  ahlatmaq. Donné, 

e,  ^iw<s3v.^    viril  mie  h,  ^yLàli^L^\3 

bâgkfchlanmick,    ^ ^j\    LLct 

i  thâ  olounmichy  j,_^^^s^  mevlioub. 

Donneur,  s.  m.,  ^sr^'.y^  vi- 
ridjiy  t.  Voy.  Donnant. 

Dont,  part. ,  se  rend  par  le  pro- 
nom relatif  v^O  t  à^  ki  anun,  àX)jl 
olkiy  àf  ki,  ou  par  le  participe  en 
^jJ^  diiky  ^'3  daq.  —  L'homme 
dont  vous  avez  parlé,  j.^=i5^wXi)jw 
^^1  seuïleduguihiz  âdem. 

Dorade,  s.  f.,  ^*^^j^j^  <:/«/- 
guer  bàljghy,  t. 

DOKADILLE,   Voy.   CeTERAC. 

68 


538  DOR 

Doré,  e,  acîj.,^jjJU  ïàldyzlu, 
yj^l  altounlu,  t.;  v^-^Â^a  mii- 
zehheh,  a.  —  Qui  est  d'un  jaune 
brillant,  -*»o.Uo  ^Ay^^  alloun  sa- 
ruiiçou. 

Dorénavant,  adv.,  désormais, 
ôX^cj-Xj^  hounden  sohra,  »w\-jy 
Jj^^  houndan  bcidlc,  t.;  JL-x)  I^aJ 
Jimâ  ha  ad,  a. 

Dorer,  V.  a.,  ^3'^j  ..  iàldfz- 
laniaq,  ^Jo^yj]  altounlamaq,  t.; 
'  w^ — -5>w\y  /es/ii'/^  il,  a.-t.  Se 

Dorer,  ^Id-Jj^Y.  ^^^^^'^^ût'^'w^^. 

Doreur,  s.  m.,  ^3=^"^ja]U  iVï/- 
dfzlaïdji,  ^^\^j\j  ïdldfzdj'i,  t.; 
v»_^a)A/9  muzhiô,  a. 

DoRiDE,  ancienne  province  grec- 
que, aujourd'hui  ^xj.^JjJ  Hdo- 
riki,  t. 

Dorloter,  v.  a.  fam.,_^ — 3jl j 

s^\oJ-*«J  nazlu  bcslcmek,  /vJOj  *A-J 
«..jXswJ  WJi  ««2  ?i  ne  y  m  ilè  bcs- 
lemek,  t.;  !  ô'ijl  ir/iï/i  iV,  a.-t. 
—  Se  Dorloter,  v.  re'fl.,  ^^^-^hU 
nâzlanmaq. 

DoR3fANT,  E,  adj.,  ^\,_^._^yoiiïoii- 
ïân,  j)^^^'  ouïoumich,  t.;  ^— j'j 
nâïm.  —Eau dormante, ^^  r)i^)y^ 
dhourghoun  sou.  —  Les  sept  dor- 
mants, martyrs,  ,^^ — ^5^»,_^'^sr*^i 
asJiàhi  kehf,  a. 

Dormeur,  SE,  s.,  ^ — ^^j — ■'j^ 
ouïouqoudji,  t.;     a\^  ncvi'àni ,a. 


Dormir 


V.   n.,    ^jJj 


mffq,t.;  ji  ^/o  nâi'm  o/,  a.-t.  — 
Faire  — ,  ^Jl^y^]  ouïoulmaq .  — Ne 
pas  — ,  ly'^^^y  oiuoumâmaq.  — 
Au  fig.,  agir  négligemment,  J'^I 


DOS 

—  Laisser  dormir,  négliger,  ^^ 

lU^uJ  ^{)y  hâli  iizrè  brâqmaq 

Dormir,  en  parlant  de  l'eau,  j — ^ 

_ji     i)^i,^  Joz£   dhuiirghnun  ol.  — 

être  mort,  i4<vji    jT^j'    eulmuch 
olnuuj. 

Dormir  (Le),  s.  i»-,^^»'  oiuol- 
qou,  t.;  >>y  nci'mja.,;  w'j^X-^âZ»,p. 

DoRMiTiF,  ivE,  adj.,  _^ 3j J^l 

^s:'.»^0  —     ~s^,j^^   ouïouqoii  vî- 

rtdji,  gueturidji,    t.;    >»y-»  mune^^- 
^im,  a. 

DORONIC,     s.   m.,    ou  DoKONIQUE, 

s.    f.,  plante,  ^ — Jj^^  doiiroundj , 

\JiX^  \^^  douj'oiink,  a. 

Dorsal,  e,  adj.,  s^^*»Jv»  <i^.i^9.l 
arqaïc   mansoub,  a.-t.y  ^^a^àSA 

arqadaki.,  vI^/V^  sflAriï,  a. 

Dortoir,  s.  m.,  ôJ>jI  ^^ — =s.ll5 
ïatâdjaq  odâ,  ^c*^j^j^  l3  •  •  '^''^!7 
qnghouchi,X.;  A, — .v-^  mcnàm,  a.; 
ôOJl^ci.  khâbguiaJi.,  p. 

Dorure,  s.  f.,  or  fin  appliqué  sur 
une  superficie,  jwOb  ïâldyz,  ^^^'' 
ç^LeXy'è  13  <j  altoiin  varaq  qà- 
plamaci — Art  de  dorer,  ^^^^Ia^jJuU 
ïâldyzlamaqliq,  yjS-\-^\^\  ïâl- 
dyzdjilyq.X. 

Dos,  s.  m.,  à5ji  arqa^  _  ^JL>j^ 
vJl^j*-  .Ç)T^,  t.;  j^  znhr,  pi.  a. 
j^-^  zoiihour,  a.  —  Le  dos  du  che- 
val, j*.^  saghr  ou   \Sj*'^    saghri. 

—  du  chameau,  <^j'  t^itrkudj.  — 
de  la  main,  ^ — .3^3.1  Jl  el  arqaci. 

—  d*un  couteau,     c~^^y  ^3  i^ 
bilchâq  arqaci.  —  d'une  lettre, j.^^ 

h^    --    •       —  -   - 


Ji3,,   crt//;/   raraqa.   —  Se   coucher 


\\y  ]v  (Ins.   ,    QoJ'j    tX-C 


DOT 


DOU 


159 


dos,     c^^  ^3.1  arqa  gnemigui.  — 
Tourner  le  dos,  fuir,  ^jS^y^S  i'i 


ustundè  ïàtmai].  —  Mettre  sur  le 
dos,  voy.  Accuser.    —  L'e'pinc  du 

arqa  gneustcrmek ,  ^^Vs  qalch- 
maq.  —  Au  dos,  derrière,  àar^^ji 
ardimljè.  —  En  dos  d'âne,  en  talus 
des  deux  cote's  ,  Jj"^  lt  .  bâlyq 
syrtf.  —  Un   toit   en    dos    d'âne  , 

sjrli  clieklindè  hir  tluwàn. 

Dose,  s.  f.,  .  1  AiL*  inyqtâr.  —  prise 
d'une  drogue,  c^-r'.j-f  ^-t^-^s-  'ylâ- 
djith  hir  pâli ,  iV_=n.  ûi  o^a^S^  kc— 
nuiet  id—edjzâ,  a. 

Doser,  v.  a.,  ^jl — Jj)  ^-.y^j 

l'aïin  olounàn  cdjzànuh  myqtârini 
vaz   eïlèmeky  a. -t. 

Dossier  ,  s.  m.  ,  partie  d'une 
chaise  ou  d'un  lit,  àJJ  arqa,  àl<sX«,l 


à? 


^S^'^^'j 


?,!   iskcinlè 


rqaci. 


Liasse 


de  papiers  relatifs  à  une  affaire ,  ^ 

hir  maslahatè  mulealliq  kiâghydlc- 
riin  djumlècif  a. -t. 

Dot,  s.  f.,  bien  qu'une  femme 
apporte  en  mariage,  ^^-Ls^oLj  rii- 
kiàhlyq ,  a. -t.;  'y-^^  djihdz,  vulg. 
djehiz,  a.  —  Dot  que  les  maliomë- 
tans  sont  teinis  par  la  loi  de  donner 
à  la  femme  qu'ils  e'pousent ,  tyj^  ' 
agherljq,  ^^^  kiâhin,  y^  melir. 
—  Pension,  don,  i^&  'athyic. 

Dotal,  e,  adj.  ,  ^_JL*Zo  ôjl.^=v 

djihàzc  mute'allyq,  a. -t.;  ^jl.^ 
djihàzii^  a. 

Dotation,  s.  f.,  action  de  doter, 
oXJ£o^>^  j ^?'   dj'ihâz  virmeklik. 


—  Fonds  assignés  pour  doter  un 
établissement ,  ^» — -v — axj  à^Jj  y 
Jv^ii.j  jjW^i  hirvaqfc  taïin  oloanân 
Tiouqoud,  a. -t. 

Doté,  E,adj.,  ,  ►•^d.Âhl^çv  dji- 
hâzlarunick ,  jj'Xi^  djihâzlu,  a. -t. 

Doter  ,  v.  a. ,  donner  une  dot , 
I  j.-A-^sr'  tedjhîz  it,  v^O^j^  j ^t*- 
djiliâz  vîrmckf  ^^j^'Xj^  djihàzla- 
maq,  a. -t.;  oX^^Jj  jl^  JU  mdli 
djiliàz  vîrmek.  —  Assigner  un  re- 
venu à  une  personne,  à  une  commu- 
nauté ,  /3^  .  .,_»-^3  vaqf  haghla- 
maq,  Voy.  Donner,  Gratifier. 

Douaire,  s.  m.,  j^^  mihr,  a. 

Douairière,  s.  f.,  à3y^L»  àX'Uj^x» 
^Js  jj^  lOXî  Jfdhr  mâlinc  mute- 
rnrrij'è  olàn  doul  qarf,  a. -t. 

Douane,  s.  f. ,  lieu  où  l'on  paye, 
à — jl:â.  s,^yS  gumriik  khânè,  p.j 

O/J^  gumriik,  t Aller  à  la  — , 

^^^jlj    iSyiS  gumruguè    vârmaq. 


Droit  de  — ,  ^•^--j  ^jJj<S  ^ 


iint- 
rcsiiii 


ruk  rcsmi,  a. -t.;  ■JL^yS  ^.w. 
gitmnik,  ou  simpl.  .^2X.-<s-S^  giim- 
riik.  —  Ce  droit  est  en  Turquie,  sur 
la  valeur  des  marchandises ,  de  3 
p.  Vo  pour  les  Européens,  en  vertu 
des  traités  ou  capitulations.  — Payer 
la  douane,  i   1^1  ^J^^  C"^)  ''<?-^'"' 


gumrugui  edâ  it. 


Douanier,  s.  m.j'^^j-cS  gum~ 

ruktchi L'intendant  de  la  douane, 

- — .w»!  s^tSyS  gumruk  cmùii.  — 
Grand  — ,  ^ — â.a,o1  '.jJyS  ^xr\ 
huïuk  gumruk  cmîni. 

Doublage,  s.  m.,  A^-l>i  qoplàma, 

*«^i\3     ^^  gucmi  qaplamaci. 

Double,  adj.  com,,  qui  vaut  ou 


3i0  DOU 

contient  deux  fois  autniit,  wjIs  .Xj) 
iki  qàt^  t.;  ^^___^ua*  jnoitzaaf,  a. 
—  Une  fois  autant,  j^Jy  ^  hir 
olqadar,  .wXiJjl  ^^  jj  hir  dakhy 
olqadar,  %  w\3  q — ^  !  i/â  qadar.  — 
Épais,  ^jJ^  qâlyn.  —  Dissimule, 
y3_aJ  S^J  ikiîuzlu.  —  Mot  à  dou- 
ble entente,  ^-^^"^  JU'a^  tchatàl 
làqyrdy.  —  En  parlant  des  fleurs, 
jiJss  ^  ji^^S  qatmer.  —  Rose  dou- 
ble, J3  ^oii'i  qathmer  gui. 

Double  ,  s.  m.  ,  seconde  copie 
d'un  acte,  vj^.^  soiiret,  sjSSL^y 

^^às:***^  .J>w9  bir  seneduh  mukcrrer 
noiukhècy^  <5aJU  As:-***^  noic^khei  sâ- 

nïiè.   —   Mettre  en    — ,  à j    J^\ 

\J^^ji  ikiïè  heukinek. 

DouBLEAUx,  s.  ra.  pl.,_^yU  JjÎ 
j£,.ijji  iOl^"^  ikiqàtliLthai^àn  mer- 
ickler,  t. 

Doublement,  s.  m.,  action  de 
doubler,  ,_4^Usy  tczauf,  a. 

Doublement,  adv.,  en  deux  ma- 
nières ,  Jj^  ^,)  ^^^  tiirlu,  ^^j 
fA^]^,  iki  "luzdcn^  ^'=^5  ^-i)  ^^i 
vcdjhilè.  —  Pour  deux  raisons  , 
>Sjyj^  ;J'^*?^**'  s,^,}  ^^'^  sebebten 
uturii,  jj-î^^^  ,3^J  '^^  djehetten, 
MA^^  ^  .J  '^'^  djehetilè.  —  En 
double, ^^j'I?  r^j  i/'^  qàtlu,  Jo\ 
ij\^y  vjl^b  iki qât  olaraq . 

Doubler,  v.  a.,  mettre  le  double, 

»  .^_3t^*^^  iz'àf,  laz'ïf^  a. -t.  —  le 
nombre,  1  ,^^^^8^0»  ^^.iJ^  'adedi 
iaz'yfil,  —  le  pas,  A — LJ  i^ — Ls^ 
nJA^— 6J.j^,  'mljclè  ilc  ïurumek.  — 
Doubler  un  cap  en  uicr,  oX— Jjm^ 


DOU 

\,iA^s^  AÀ*^<jJjl  bourouruin  eute- 
cinc  guctidiinck.  —  les   rangs,   les 

files    d'une  troupe,     vj/j C»^ 

î  vJl^U  S^}  ^ — *^.^  V^  'askerun 
syralarini  iki  qât  it.  —  Doublé,  c, 
vJLjVs  ^c^J  iki  qâty  ^j\x^\  astârlu. 
—  Doubler  un  vêtement,  ^J jlwi 
aslarlamaq,  ^ — «XO  qaplâmaqy 
^^^/i  qàplamaq.  —  un  navire  en 
cuivre,  ^^^^Jjlsj^U  WiÂX^  sefiniic 
bâqyr  qâplaniaq. 

Doublon,  s.  m.,  ^^ — ijj^  dou- 

hloun,  ^ — Jj-Jl  Jj^IawI  OJ^^J 
biiïuk  ispàniol  altouni,  t. 

Doublure,  s.  f.,  tout  ce  qui  sert 
à  doubler,  <J^'i  qàplama,  s-^l — 9 
(^rtZ». — d'une  étoffe,  »lju*l  ^ y^\ 
astâr.  —  Quantité'  d'e'loffe  ne'ces- 
saire  pour  doubler,  ^^^1  astar- 

Douce-Amère,  s.  f.  Voy.  Sola- 

NUM. 

Douceâtre,  adj.  com.,j-  .m.VJJ 
Jj'lL  lezzefsyz  tkâllit,  t. 

Doucement,  adv.,  d'une  manière 
douce,  jL'^Js  thâtlii,  JU3^1jlL//m//?/- 
lighilà,  àa^yjUa  ihâtludjc.  — Sans 
bruit,  /p'^J  iai^àch,  ilAt,]^^  ïa- 
imchUghylè^  L^l^  Lj^.  ïa^-âc/i 
ïa^mch.  —  Lentement,  t-^'j- — ^' 
aghyr  aghyr.  —  Humainement, 
sans  rudesse,  àli\  J^^j'Up  ihallu 
dil  ilc,  JXj^J  cluligUj  A — S^.i^ 
midaimcllc.  —  Sans  s'écliaufler, 
/i»|^ — i  (A  J^.  ''^^"^^^  ï(U'àch.  — 
Mûrement,  sagcjncnt,  ^ — bi  /H^l?^ 
im'âcfilyq  ilc.  —  Commodément, 
i^çs^.u  <J^l>  ïâptchc  ïâpichè. 

DoLctRETïE,  s.  f.  fam.,^— wUs 


DOU 

y^jl     g. — /O   thâtlu  gnihi  nlâtiy  t. 

Doucereux,  se,  adj.,  j — ^Ah 
thâtsiz.  Voy.  Douceâtre. 

DoucET^  TE,  adj.,  à  peu  près  le 
même  sens  que  doucereux,  mais  ne 
se  dit  que  des  personnes. 

Doucette,  s.  f.  herbe.  Voyez 
Mache. 

Doucettement,  adv.,  ^«^'^ — ^^ 
ir>^j}.  ïaudch  ïai>àch,X. 

Douceur,  s.  f. ,  qualité  de  ce  qui 
est    doux    au   goût   et    à   Fodorat, 

^^Lb'lL  thâtlulrq,  t.;  -OÀ)  lez- 
^et,  vJI^j-ics.  halâuet,  a.  —  de  la 
voix,  iAa^  vOj-iis.  halài^eU  sedâ, 
—  du  visage,  ^^  O-^lisJ  lethâfeti 
vcdjh.  — du  temps,  [j — ^  w^y^ 
tmilâï/ncli  hai^d.  —  Indulgence, 
^^l^L)  lai^âchliq,  X.-^^JL^^^  mu- 

lâïmct.  —  de  caractère,^ \i\h 

^J^_^  thallu  khouïliUyq,  aX=>^ 
hylm. — Friandises,  «^lÂJ  nefâïs^ 
y^^=^  haWàler,  t^S^t,  chekerle— 
nie.  —  Petits  profits,  ^j-^'-o  Ajlyf 
fc^rildisaghyrc. —  Les  douceurs  de 
la  vie,^^  ijjiJ  lezâïzi  \umr. 

Douche,  s.  f.,  ^-iy^  à_sr^t 
iJ^JSjvJ  Alw^.^2Cv^C)iJ:**»=Lj.«j  ilidja 
sotû  hir  khastanuh  azoucinè  deu- 
kidmè,  t. 

Doucher,  V.  a.,^Ls.bicj  ast^UÎ 

^JS yTj^     -     ^,jS^jt>J^  sJSLSj3^ 

Uidjc  vè  ilàdjlu  souï  hir  khasianuh 
azoucinè  ïuksekten  duchurmek,deuk- 
mcky  t. 

Doué,  e,  adj.,  qualifié,  orné, 
^•c^^yi  hczenmich,  t.;  ^^^.-.^yA 
mcvsouf.   Voy.   le  Dictionn.   Turc-  | 


DOU  U\ 

Français^    aux  mots  -    v ^ — cs^to 

Douer,  v.  a.,  assigner  un  douaire, 
j^jjl^=^  djihàzlamaq,  t.;  ^j--^ 
!  ^ — >^Si  mehri  ta! lin  it,  a. -t.  — 
Donner,  sjXs^j  vîrniek.  —  Douer 
de  qualités,  t  ^j^rl'y  i^^^^  sifatlè 
tez'iia  it.  —  Orner,  \jS-^i>yi  hcze- 
mck,  i^-ff^  iJiwl.i  arâstèqylmaq. 

DOUILLAGE,  s.   m.,    ^ l^y° 

gsj\\^  dhoqouïch  fenâlyghy,  t. 

Douillet,  te,  adj.,  tendre,  dé- 
licat, ;3'^-?:!  ïoumchaq,  t.;  ^ — &U 
naym,  a.  —  Délicat  avec  excès,  qui 
aime  ses  aises >  ^Ux^  s^JôJojb 
nâzendèlik  satân,  ^j_j — "^^^^^^  ^^ 
*j*.,  na'ym  uliouzouri  sei'en. 

Douillette,  s.  f.,yjl3  ^^ — aâ.j 
/  lA-U  pambouq  qâplulibàs,  t. 

Douillettement,  adv.  ;  M*lilivsa; 
ïoinnchaqlighilc ,  t.  ;  v«i>-.3  0 Jjj  u 
i\i\  nâzendèlik  ilè,  i^^Ja^sj  A,^^J\^ 
iXA  kemâli  ne^ymu  houzour  ilè. 

Douleur,    s.  f.,   mal,    ^__g^— à' 

(^g^^ry,  ^\  âdji,  ^J^o  syzf,  t.; 
^x^  dcrd,  p.;  f>-^^  vedja\  pi.  a. 
Ç'Wjl  e^dja.  —  d'estomac,  >«-^j 
ôJ, — xo  vedja*i  my'dè.  —  Chagrin,. 
A.t>  gham,  J)  eleni^  pi.  a.  /aalâm; 
x^ keder,  mV^  Azfzrt,  s-l^jV — ***9 
qaca^et,  a.;  A*-U  ?aça.  —  violente, 
JjjJo  jtçk.j  vedjaïckedid.  —  Dou- 
leur vive,  ^j'^^  ^j — '^^  keskùi 
syzy.  —  Les  douleurs  de  l'enfante- 
ment, ^Q^^jyi  ^^Ln^x^i^  dhoghou- 
radjaq  borouçou. 

Douloureusement,  adv.,  avec 
mal,    J.— I5J    ^j — cl    aghry    ilè, 


042 


DOU 


Cb     -J^^'^  '\y-laïaraq,  t.  —  Avec 

fliagrin  ,  iï^^^  qaçà^el  ilc .  ..,U. 
Il  .-'  '   •  C/   • 

T'-  v^***;'ît^'  ^^«/^  adjici  ilc ,  a. -t.; 
^^j-=s~^  mahzounen,  a. 

Douloureux,  se,  adj.,  qui  fait 

i^^^V,  a.  ~  Cllagrinant,^çs:J.Joc^w| 
adjididji,  ^^F^^y^w'jL.s  ^«râ- 
«'d/  guilurîdji,  a.-t.;  jj^sr^  /,ioz^//- 
5m_,  a. 

Doute,  s.  m.,  incertitude,  i^ 
chiihhè  ,  a.  —  Soupçon,    scrupule  , 

a.-t.  —  Être  en  —,  j\  o^à--^^ 
chubhedè  ol.  —Sans- doute,  adv., 
y,à^  chubhèsiz.  —  Selon  toute 
apparence,  probablement,  UU  o-hà- 
lihâ.  —  Doute,  crainte,  appréhen- 
sion,yj^  qorqouy  ^yL  khavf. 

Douter,  v.  n.,  I  J^  chuhhc  il, 
s.^\_^A^^  chubhclcnick,  _  ô^aa^ 
jl  ^wi^^i.  chubhedè,  chubhèci  ol , 
^vô-llKl)  ichkillcnmch .  —  Je  doute 
v'pie  cela  soit  ainsi,  ^iT—^^li,  y 
p^ — V  Hrr^  ôSx^àJj]  bon  cheïuri 
oladja'ghyna  chiibhè  ideram.  — 
Douter  d'une  chose,  i  ^^  .^  aII  y 
bir  cheïden  chubhèit.  —  J'en  doute, 
\^y^  ('H^  chubhcm  vàrdur.  — 
Faire  douter,  ^j^  \y  à^à^chubhèïè 
bràqmaq,  t  ^_SzJ  icchhîk  it , 
1^^   "V-Ht^    f-^hubhcïc  qojuaq.  — 

Laisser  dans  le  doute,  ôJà ^ ^^ 

^ — (^]y  chubhedè  bràqmaq.  — 
Soupçonner,  se  douter,  !  àw^^^j  vcs- 
rccè  l't,  I  Jb^V  ici'chhum  il. 

DOUTEUSEMENT,  adv.,   A-Ll   vU^l 


DOU 

chubhè  ilc,  a.-t.;  kSx^^  mechkion^ 
kcn,  a. 

Douteux,  se,  adj.,  incertain, 
^ — )à^  chubhèlu,  a.-t.;  Oi^^ 
mechkouk.  —  Ambigu  ,  ^^^  ,«,,/,_ 
Acw,  a. 

DouvAiN,s.m., 


foutchou  kerâstcciy  t. 


Douve,  s.  f.,  de  tonneau,  -  Jjlj 

^5 "^^■'    ^^y    r'â/j/,  foutchi 

takhtaci ,  t. 

Doux,  CE,  adj. ,  agre'able  au  goi'it 
et  à  l'odorat,  J^\:>  _^Jb  _  ^Ij'lL 

thâtlu,  t.;^_L^Maw  hahwetlu.  

Qui  n'est  pas  salé ,  _j— JL)*IL  //iâ//«, 
y-\y  touzsiz.  —  Eau  douce, ^'IL 
y^  ihâtlu  SOU. — de  caractère,  Jb'lL 
thâ/ln,  ^L  ïa^àch,  t.  —Affable, 
d'une  conversation  douce, ^b  JblL 
thàllu  dillu  ,  v^  mulnïm.  —  de 
naturel, ^LocL^^Llt  //m//«  khouïhi, 
ç^  halîm,  —  Agréable,  ^,^U 
lathij)  a.;  ;^— J^  cAiV-m,  ^^_^ 

khoch,  p.  —  Doux  parfum  ,. L 

^_A«iJ  'fl/An  /rt/Aj/.  —  Sommeil 
—  ^  ^.y  y'^^  t^tàtlu  oïouqou.  — 
Doux  langage,  j^-^i  s^i^  ^^ 
kelâmi  'azb  ul-beïân.  —  Marche 
douce,  en  parlant  de  celle  d'un  che- 
val ,  d'une  voiture  ,  ^^ka.!.  e^j\^ 
iurichi  râhatlu.  —  En  parlant  d'un 
lit,  d'un  coussin  moelleux,  /K'-^^, 
wumchàq.--Ç)u{  fait  plaisir,  ^j6. 
khoch, j)\L^  sitfàlu. 

Douzaine,  s.  ^  ,  ^,}  ^jjt  on  iki, 

^"^Jw  v^..    vJ^     ^"  '^'  pârlcbn, 

à'^^^  ji  bir  dcs/è,  àSjj^^  dozina,  t. 

I)()ii/i.     ,k1j    roni.,  ^)\  ^j]  on 


DRA 


DRA 


545 


iki,  t.;  j^  UjI   isnii  'acherè,    a.; 
ô^jij^  douâzilè,  p. 

Douzième  ,    adj.     com.  ,     ^y 

-sr^Vjl  on    ikindji,    t.;^^^^  ^^ 

^fï/«'  'achevé,  a.;  ^^j'j^  chu^àzde-^ 

hum,T^.  — La  douzième  partie  d'une 

chose,  à>^^  -sr^l  ^y  on  ikin- 
dji  hyssè. 

Doyen,  s.  m.,  ^c^'  (J**V  ^"-^^ 
eshi,  t.;    i-J^  cheikh,   pi.  a.    rt_?^ 

C  "  *^" 

choiiioukh. 

Doyenné,  s.  f.,  dignité  du  doyen, 

-wàJ*.  sJXS^^\  Si^\  /^^  hâch 
eski  olânuh  rutbèci.  —  Maison  du 
doyen,  ^*-àiUi.  ^.jS^sy^  cheïkhuh 
khânèciy  a. -p. -t. 

Drachme  ou  Dragme  ,  s.  f.,  a»j^ 

dirhem,  pi.  a.  a^K^S  dyrâhyni. 

Dragée,  s.    f.,  en  sucre, ^ — xd» 

JLi\  cheker  ichi,  ^^\i  jJjiCl  che- 

kerlu  hâdem.  — Petit  plomb,  6>^\^ 
sâLchma,  t. 

Drageon,  s.  m.,  v.*,^ — lç».li) 
tljj  r)^-?  r)^^-?.'^  aghddjlaruh 
dibinden  tchiqànjidân,  t. 

Drageonner,  V.  n.  ,   ^^ ^1 

v.jXn^    lO  r')''^~W.'^  aghàdj  di- 

binden Jîddn  bilmek,  t. 

Dragon,. s.  ra.,  serpent  fabuleux, 
j^JJ  ejder,  syyi  ezdcr,  '^jJKl  ejder- 
hâ,  \s>^y  ejdehâj  p.  — Mutin  et 
me'chant  en  parlant  d'une  femme  ou 
d'un  enfant,  V»UJ,  larâmaz,    \\J2xL 

cheïthdn.   —  Cavalier,  ^ 1 — J  ! 

^=srV)Lji_J'  atlu  tufenktchi,  —  Ta- 
che qui  vient  à  la  prunelle  des  yeux 
des  hommes  et  des  chevaux ,  \^ — > 
ik-vj  ^Js\KJ  »'Jlv3.  iÂX^-j  gueiiz  bc- 
bèguinè  tchiqdn  beïdz  lekè.  —  Cons- 


tellation de  l'he'misphère  bore'al, 
j-O^ft  hcstebr,  ôii-AjU«J!)  hestemberè , 
p.;  ^vo*  tinnin,  a. 

Drague,  s.  f.,  ^j^y^  ^jf^ 
egri  demir  kuregui.  —  Machine  à 
draguer;,  ^^y^  djèrdfè ,  a. 

Draguer,  v.  a.,  dJSjjij^^  \S^' 

demir  kiureklè  tchdïden  koum  Te 
tchdnioïir  Ichiqarmaq,  t. 

Dramatique,  adj.  com.,  «JJ'jA^jS 

^1*X»  qomedidïè  mute'alliq. 

Drame  ,  s.  m. ,  ^-wCX*^  V.'H?^ 
qomedid  qacidèci,  a. -t. 

Drap,  s.  m.,  tissu  de  laine,  ^^ 
tchoqa,  vulg.   à_awj^  tchoha^  t.  — 

de   lit,      v-^^ ^jW'  tchiârchcb, 

\^^^^Xss.  tchidrchcf,  vulg.  tchidr^ 
chaf,  p.  —  mortuaire,  ^^^âT  kefn, 
a.;     -*-^Jjji  ôjUçw  djendzè curluçu . 

Drapeau,   s.  m.,  haillon,      S^^ 

^A3..1ji  V_J   cjÂ-f   hez  pdrlchiacif 

yJijj — jW  tchdpout,   t.    —   Éten- 

i. 


dard,    (31^  baïrâq,   ^^ 
sandjâq,   t.;    U*  'alem,  a.  —  De'- 

ployer  le  —  (3^  (3*W^*^  ■^^'^~ 
f//rt<7  âtchmaq.—'Lc  planter,  ^^Isr*^ 
v^^^J  sandjâq  dikniek. 

Draper,  v.  a.,  couvrir  de  drap, 
^i^ls  _  «^t^Jjji  ^.1  ^y^  tchoqa 
ilècurtmek,  qâplamaq. — quelqu'un, 
en  dire  du  mal,  v,^— j ii.-v**w}5  y 
oX— -di^      c-^-^i    bir  kimcsnènuh 

w  " 

adini  tchekniek. 

Draperie,  s.  f.,  manufacture  de 
drap,  çw<JjUâ.jO  ^^63^  tcho- 
qadji  kidrkhdnèci.  —  Diverses  sor- 
tes de  draps,  ^*-U2*.l  à^js^  tchioqa 
edjndci,^i3j^  y\^y\^  tiirlu  tur- 


r)44 


DRI 


Intclwqatar.  — Commerce  de  draps, 

^^Lcvi3^  tchoqadjiljq. 

Drapier,  s.  m.,   ^c^^j^  tcho- 

qadji,\. 

Drastique,    adj.  com.,  ^^S^ 

kcskiriy  t.  —  Remède  —  ,  J'ie  ij^ 
dei^âï  fa  âl ,  a. 

Dréche,  s.  f.,  ^ — *-<Lv5^   ^.y 
arpa  jmuçaci,  t. 

Dresser,    v.    a.,   rendre    droit, 

j^ ^j^^ — ^     dhoi^hroiiltmaq, 

^J^ji^  dhogroutmaq,  —  Bâtir, 
élever,  planter,  s..*aÔo^  dlkmck^t.; 
I  v_^s^oJ  nas/j  it,  a.-t.;  '  ^  binait. 
—  Préparer,  apprêter,  i^-^jj^  qoiir- 
maq,  ^K  ,<>Jwv:gla>,  îiàzirlamaq.  — 
une  tente,  ^ — ^\^  j-^W"  tchàdir 
qourmaq.  —  la  table,  [Jy's^  «M-*- 
sofra  qourmaq.  —  Rendre  uni, 
v^Wjj«>  duzeltmek.  —  Instruire, 
former,  ^jS-!>iSy  eugretmek,  t.  ; 
1  M — xlaô*  ta' al i m  it.  —  Habituer, 
^^j -X^!  alichlurmaq,  !  à^ y  ter- 

biè  it.   —  les  oreilles,  ^j )3^3  . 

sJXs^^  qolâqlari  dikmek.  —  Mettre 
par  écrit,  i  jlj^  tahrîr  it.  —  Se 
dresser  sur  les  pieds,  ^\\y  ^ — ?.' 

a j^\3  diàq  uzrc  qàiqntaq,  jyj\ 

ij^xy^  ouroii  dhourmaq ,  ou  sim- 
plement ^^^-3  qâlqmaq.  —  Se  hé- 
risser, ^.Z^j^y  eulpcrmck.  —  Sqs 
cheveux  se  dressent,  v.*i3  ;^Wj 
.  aj  ^ys  sâtchi  dik  dhou rieur. 

Dressoir,  s.  m.,  buffet,  Oj — iw 

sofra  ihâqymy  qoiadjaq  kutcluik  so- 
fra, t. 

Drille,  s.  f.,   chiffon  qui  sert  à 
faire  du    papier,    ^^— =vjJjb  J.co 


DRO 

^q^à^yi  y      ç — ^'  kiâgJiyd  ià- 
piladjaq  eski  bez  pârtchaci,  t. 

Drogman,  s.  m.,  ^^^y  terdjii- 
màri,  pi.  a.  ^^^}y^y  tcrâdjcmin.  — 

Premier  — ,  ^J^y  ^^V  ^^^''■'-^^  f^''- 
djuniân,  t. 

Drogue  ,    s.    f.,     de    médecine, 

\y^\   edjzây  pi.    a.   de '^    djuz^ 

Vulg.  èzcy^^JyL.  J^  j]^:ijS>  her 

turlu  ilàdj  maqoulcci.  —  Épiceries^ 

j  Vf  behâry^  'athr,  a.  —  Chose 

de  peu  de  valeur,     q -  y^  V*J^i 

qjmetsyz  bir  cheï. 

Droguer,  v.  a.,   -^-1 a   ,  a»sv 

'^^  O-^v 

""-^y^  ^cAo<7  ylàdj  lù'rmek.  —  Se 
Droguer,  v.  réfl.,  ^J^l  ^^  ^_j^ 

tchoq  yiddj  almaq,    ty JiT   Aj^^I 

1  Jlçxlw)  ed^'ièi  kectrè  isty'mâl  it. 
Voy.  Falsifier. 

Droguerie,   s.   f. ,    oX_ji}ç^i 

v^ljJ'  cdjzânun  en.i>ai,  ^ L^'j^ 

«,jlfi  Acr  turlu  yindj,  a.-t. 

Droguet,  s.  m.,  fp^^  ?  y  y 
birncu^f  qoumâcli.,  t. 

Droguier,  s.  m.,  ^^^^  ^j!U 
^ilàdj  dolâbi,  X. 

Droguiste,  s.  m.,  ^=vUri.l  cdj- 

zâdji,  vulg.  czâdji,  a.-t.;  «l — h& 
atthâr,  a. 

Droit,  adj.,   qui  n'est  pas  tortu, 

j^ij^  -  jyys  (iJioohrou,  ^yi^h 
dhngliri,  t .  ;    ^yi-.i;*«^   m  ustaqym ,  a . 

—  Tout  — ^JiJ^^^  LT^^  ^^"^  dngh'- 
ruu.  —  En  droite  ligue,  à.-s:tji^:> 
doghrondjè,o%'^y  jti^JS**».^  hJ^  kbal- 
ihy  moiistaqym  iizrè.  —  Taille 
droite,    ^y  J>J*^   dhoghrou   bol. 

—  Qui  ne  penche  ni  d'un  côté  ui  de 
l'autre,  ^yy^  dhoghrou.    —  Levé 


DRO 


DRO 


545 


en  haut,  debout,  Js  ^  dikili,  ,jf^^^ 
dikilmich,  V.^  qàïm,  a.  —  Eu 
pied,  ^^O  dik,  ^j — 9^.  v^t^  «'/A- 
ïoqary.  —  Il  se  tieut  droit  comme 
un  cierge,  j^^^i_^  ^jS^  ^l^  ^q^  ^y> 
moum  guibi  dim  dik  dhourieur.  •— 
Sur  pied,  ôASui  aïâqta.  —  Se  teuir 
droit  sur  ses  pieds,  ç^,^  ôAsbl 
aïâqta  dhoiirmaq.  —  Droit,  juste, 
e'quitable,  siucère,  jj-ijl?  dhoghrou, 
j^oL^.vâf/;'^,  j>a3l — es.  khâlfs.  — 

Homme  — ,  ^^^  jj — ^j^  dhoghrou 
âdeiu.  — Opposé  à  gauche,  adj. 
ç-Lo  sàgh,  —  La  main  droite,  P-w» 

Jî  sàgh  el.  —  A  droite,  i^ys  ç-Lo 
Siigh  tharafa.  —  Aller  tout  droit, 
.^VôJo  •kfr^  dhoghrou  guitmek. 

Droit,  s.   m.,   e'quité,  ce  qui  est 
juste,  ce  qui  appartient  avec  justice, 

^zs.  haqq.  —  Avoir  droit,  ji  À^ 
haqqy  ol.  —  C'est  mon  -  ,  j  w\^^ 
haqqum  dur.  —  Faire  droit,  rendre 

justice,  1  ly^  l3  ^  ihqâqi  haqq 
il.  —  Justice,  équité,  j^ — &  'adl, 
,^^L,iDj  insàf,  vjl^l  J^  ^adàlet.  — 
Ce  à  quoi  on  peut  prétendre,  pré- 
tention, <îi-)lc''a/â</a.  —  Laloi  écrite 
ou  non  écrite,  ^ j--^  cherlaty  ^^^ 
qânoun — Jurisprudence, science  des 
lois,  hSLi  fiqhy  2^.^  -  ^  ^  yiini 
fiqyhy  chefïat.  —  Pouvoir,  auto- 
rité, sJU*.>wai.j   roukhsat,    ^'liisr^t 

istihqâq.  — Il  a  droit,    vjl^ >Aâ.. 

jjjjij  Jlii^sr^ij  roukhsat  u  islih- 
qàqy  vârdur.  —  Titre,  droit  fondé, 
^2s.  haqq,  pi.  ^^J^  houqouq.  — 
J'ai  droit  à  cette  chose,   Jisw  à,w.^ 


j >)% Ij  bon  cheïè  haqqum  vàrdur.  — 
Imposition,  taxe,  ^y„^  vîrgu,  ^w. 
resm,  pi.  (y*>\  rouçoum,  yJiAfiç^. 
rouçoumât.  —  Droits  d'usage,  ^^-^s 
^^^>^  fouçoumi  'àdïic.  —  de  transit, 
^l — J  bàdj^  p.-t.  —  Droit  divin, 
Ùj\  (4^  haqq   allah.  —  des   gens, 

>l i>  l5^   haqqi  ^aâmm.  —  de 

douane.  Voy.  ce  mot,  —  d'ancrage, 
^irs.  SJ>)  lenguer  haqqy.  —  de 
justice,  X6.xse*  '■^j-^  khardji  meh- 
kemc.  —  En  fait  d'héritage  ou  de 
partage,  wvô-**^^  -**».»  resmi  qysmct. 

—  de  péage ,  ^.a^  "^r^  guctchid 
haqqy.  —  Droit  de  bureau ,  /%—*«. 

A-voJi  resmi  qalemïè.  —  La  droite, 
le  coté  — ,  >^^  t-^    pv-o  sàgli  tha- 

raf.  —  La  main  — ,  Jl    W -^ 

sàgh  el. 

Droiïement,  adv.,  avec  droi- 
ture, à Ujj^i^L  dhoghroulighilè, 

<jJj1  j^cs.  haqq  il c.  — Sincèrement, 
il)!   >J^^\iJU»]  j  ^^.X.^  sidqu  isli- 

qàmet  ilè.  Voy.  Sainement,  Judi- 
cieusement. 

Droitier,  ère, s., ^13)  pLo  sàgh 
ellu,  ^^liujj  AA  Jl  Ç'U^  sàgh  elilc 
ichleierif  t. 

Droiture,  s.  f. ,  ^— 3j^ij — js 
dhoghrouliq,  t.;  2L51-> — ^^  saddqaty 
vJ^^ULvwl  istiqàmet,   ^J-o  sidq. 

—  d'intention,  ^Jl^-y  ^^'-^-^  -^/(^^Jf 
nïiet. 

Droiture   (En),   adv.,  j^j — ^ 


Drôle,  s.  m.,  étrange,  étonnant, 
<x_$^j^l  cuzguè,  w^  j.£   gharîb.  — 

Plaisant,      ^ — ?^'j*^^  gulduridji, 

C9 


546 


DU 


DUE 


^ç^iixW    lathyfèdji.    —  Drôle  de 
corps,      ^ijUy^    khoràtadji.  — 

Petit  malin,  ^^ ïx^  cheïthân.  • — 

Un  drôle,  un  mauvais  sujet,  ^-^r^, 
>^  1  ^  ïarâmaz  bir  âdcm ,  ^a-  *J  V  3  "^ 

doubârcdji,  t. 

Drôlement,  adj.,  à — b.i  <J.Jlj^ 
khoràta  ilè,  t.  ;  ^j  ^via— )  lathyfc 

ilc,     V -^.^^3=^    adjâïb,    a. -t.    Voy. 

Étonnamment. 

Drôlerie,  s.  f.,  ULi.  ckaqâ,  t.; 
«siJJ  lalhifè,  a.;  àVli^sv  khoràta. 

Drolesse,  s.  f.  fam.,^ — «Ijb 
^jls  ïarâmaz  qâry,  à^xs^  qahpè,  t. 

Dromadaire,  s.  m.,  ^ — i^-?^ 
^tj^^  hedjùi  dci'cci,  a. -t.;  /^r-^p^ 
hedjin,  'y^^  djemmâz. 

Dru,  E;,  adj.,  cpais,serre',  -  ^^^>o 
t^f^  syq.  —  Vigoureux,  ^^A  iri, 


O^ 


eccn,  t. 


tcndiirnst. 


p.  —  Adverbialement,  en  grande 
quantité'  et  serre',  ^ — ^^  l^  -?^ 
jJJ.Jji  tchoqlyq  l'è  syqolaraq. 

Druse,  s.  com.,  habitant  du  Li- 
ban, sectateur  de  Hakem,  ^j^^ 
di/rzi^  pi.  a.  '\^y^  dourouz.  —  La 
nation  des  Druses,  -^ài^U»  C,  .^ 
durzi  ttiaijcci. 

Du,  s.  m.,  ce  qui  est  du,  ^^^c^iJl 

aladjaq,  t.  ;  C¥^  haqq,  v._^ — Us» 
mathloub.  —  Dette,  ->-j^f  bordj.  — 
Cest  mon  dû,j-Xyft=w  haqqmndur. 
—  Je  lui  demande  mon  dû,  ô-Vi 
>J1««.J      ç^jt^dJl   ..)^j'    anda   oh'ui 

aladja^hymy  istc.rum. 

Du,  art.,  pour  de  le  :   les  fleurs 

d u  j avdin ,  ^j — -J^^iFv^  oXJ  <^s^ b 
bâghtchenuh  tchitchrklcn'.  —  Venir 


du  palais,  ^t^^^3jl^  sarâïderr 

guelmek.     Voyez     la      Grammairr 
Turque. 

Dubitatif,  ive,   adj.,   à ^^ 

^^^.jj^  chubhè  gueturidji,  a.— t.; 

^A^L.  chekkii,  a. 

Dubitation,  s.  f. ,  jO'^J;'.  vJ*^^ 
à^y^  i)***  V***!?^  ^^(r  ^^7'^"  gucus- 
terilmich  chubhè,  a. -t.;    à- ^JL 

^,\y^  chubhèï  sourïic,  a. 

Dubitativement,  adv. ,  <Jjbl  A^^ 
chubhè  ilè,  a. -t. 

Duc,  s.  m.,  nom  de  dignité', 
^ — 5j^  douqa.  —  oiseau  de  nuit, 
^^J^  ^^^^  b"^^j^  qouzghouni. 

Ducal,  e,  adj.,  ^ — LùLa  ^.^^^ 
douqaïamuteallyqy  t. -a. 

Ducat,  s.  m.,  ^^ — XJl  alloun, 
^y^  fidouri.  —  de  deux  piastres 
turques  et  demie,  iw_«.A30  .  roub^tè. 
—  de  cinq  piastres  et  au-dessus  , 
^j^:^%\  zermahboub.  —  de  dix 
piastres ,  J3 Ja-9  foundouqli. 

Duché,  s.  m.,  ^)à3j^  douqa- 
lyq,  t. 

Duchesse,  s.  f.,  ^.wàis-j',  63^^ 
douqa  zeudjcciy  t. -a. 

Ductile,  adj.  com.,  j^ ^^^^^.. 

ïoumouchâueury  ^^JjX^  tchckilieur, 
)y  Jjy  '^r^-^v'  ffheki/up  ouzârteur, 
t.;  ^0'-^  lidàn,  ^^  leiin,  a. 

Ductilité,  s.  f . ,  a,    i     »<lwy 

w\-Ab\3  ïoumouchânmagha  qâbi- 

lïiet,  t. -a.;  ^Jlj*  tclczzudj,  sJL^}^^) 
ludounetyii. 

Duègne,  s.  f. ,  vieille  femme  sur- 
vrillante   d'une     jonne     personne, 

fCXè     qXw)   bir  qyzuh  thnvru  hn- 


DUP 


DUR 


47 


rekctiniy  gnzcclen  eski  qàri.  Voyez 
Entremetteuse. 

Duel,  s.  m.,  nombre  de   deux, 

^xJL»  mucenni,  i^X.tj  tesnïè,  a.  — 
Combat  singulier,  y,^ — «^i  cV. 
^lSj^  iki  adèmim  deuïucln ,    J^i) 

beuiindè  olàii  djenk ,  t.;  Vjjl — ^^ 
^iJ^b  mubârezeA  bil-bcddd ,  a.  — 
Provoquer  en  duel,  lY'^^y  àJl-X^ 
meidânè  oqoinnaq.  —  Se  battre  en 

viA^i.^Jx-^çs.  i/'i  kichi  bàch  bâcha 
djcnklechmek. 

Duelliste,  s.   m.,    àLI  ^yufyti 

djenklechmek  istcïdjiy  t. 

Dulcifier,  V.  a.,  i^y^xL  thatlu  il, 

<3*^^^'y  S-\^^  ekchiligid  âzâll- 
maq,  t. 

Dûment  ,  adv.,  ^^S  S  y  guf^- 
regui  guibi^  t.;  ôj\^|  ^ — iij^!  /«i- 
qy  uzrè y  ^)\y  ^«.l^Ji-»  moitqte- 
zâci  uzrè,  a. -t. 

Dunes  ,  s.  f.  pi. ,  CXx**.JU^^ 
^-^**^''^  (*-?^  cO  -5  tlcf^iz  "iâlycindc 
olàii  qoLim  tepclèri  y  ^jJ^J^  (JV. 
ïâlf  qoiimlcri,  t. 

Duodénum,  s.  m.,  -ÂJûT  ^xJ) 
^A*c.  clma'U  esnè  ^acherèy  a. 

Du  PE,  s.  f . ,  ^A^  t  ^  i  aldànniich , 
à.X*»vô^  j"^^l  ^^^3  ^— ^IJÎ 
aldânmaci  qolâï  olân  kiinesnà  , 
^^1  j^Jf  (>J6.b^^  doubàraïè  gueliir 
âderUy  t.;  M^^  maghboun,  a. 

Duper,  v.  a.,  ^^jLO!  aldât- 
maq,  t.;  ^_ôJ^  *^j  ^f  bir  rcii- 
guilè  ijwulmaq,  /^^U^jl  <WôAj^^ 


doubârdic  oghràtmaq.  —  Se  laisser 
duper,  ^U^'j.')  aldànniaq. 

Duperie,  s.  f.,  i-^J  IwOÎ  aldàtma, 
ôjb^^  doubâra,  ^jiy  oiuoun,  ^U^ 
hilèy  a.;  v.-^-Jj  7'e^?X',  p. 

DuPEUR,  SE,  s.,  ^^sr^.JjJl  aldai- 
djij  -a.ôj\J^^  doubâradji,  t. ;  j.»J l^ 
ghàbin,  a. 

Duplicata  ,  s.  f . ,  .^i^-Jpr-'  jj 
J  \y^  c?^^^.'  ^*'*  tahnrun  ikin- 
dji  sourèti,  û»  ^X*  akâr***^  nouskhéî 
mukerrerèy  a. 

Duplicature  ,  s.  f . ,  ^yj>  beu- 
kiim,  ^y — J  f^^y  beukum  ïcvi,  t.; 
I^Jaji  i/uhffà,  a. 

DuPLiciiÉ,  s.  f.,  qualité  de  ce  qui 
est  double  et  pourrait  être  simple , 
^t-OjL'i  io  !  //t  qâtlulyqy  ~Si\ 
j^L'i  iXv"  qâtlyq.  —  Mauvaise  foi , 
^jX—^jJjji,  Si\  iki  iuzlulik,  t.; 
*<Li:3U>»  munCijaqaty  a. 

Duplique  ,  s.  f. ,  t.  de  pratique  , 
w^LsT^l  ^  v^LsT^Î  5.  redd  id- 
dje<^îib  'alcl^djeifàb,  a. 

Dupliquer,  v.  a.,  t.  de  pratique, 
\jS^ji^  s_^Uç»'  ^'jT^  djevâbè  dje— 
ç'âb  virmeky  t. 

Dur,  e,  adj.,  ferme,  solide,  v«^C 
^cX- ,  ^-*-^  qaty,  vjl^s:-*^  sakht.  — 
Insçnsible,  impitoyable,  cruel,  j^L-j 
idi'oi(z,j*4*^^HSsi^j  raliinetsiz. —  Rude, 
austère,  Ou — -^  sert,  w>»-o  .va/yj, 

s.«^ — xo  ia'a^ Qui  est  opposé  à 

doux,  vJl^»^  J67'/^  C^,r*^  ^i^  ^^^^^ 
làïin.  —  de  cœur,  «^x^  (P\<^  iu- 
regui  pekyj-^y  A-^  qaty  gueu- 
hidlu.  —  de  visage,  y'\^^,  ^^  ^^<^f^ 
ïazlu.  - — d'oreille,  qui  n'entend  pas 
bien  ,  j-ii  -  ^i-V.    v-^X?^  qouldgliy 


5i8 


DUR 


DUR 


pcJiy  (i^hyr.  —  Difficile,  ^^  gf/dj, 
yjt^  ducJwàr.  —  Dur  à  digérer, 
JJrJ^  ("^^^  'T.y  gutch  hczm  olou- 
riour.  —  Apre,  w^k^  sarp,  àSS 
kekrè.  —  Paroles  dures,  C->^— 6-J^ 
CXj  A^  kelimâti  chedîdè.  —  Temps 
durs,jAA-3j  ^y  i^utcli  vaqytlcr.  — 
Dur  à  la  vente,  VôIjLo  sàlilmaz , 
yt>\  ^(J^'v-o  sàlylmacy  aghyr. 
—  de  tête,  qui  comprend  difficile- 
ment, v.iiAJ>     Ji}^  bdchi  pek. 

Durable,  adj.   cora.,   .^ — ■'V. 
dhâïânitr,  j^—li^\>l>    dhaïâiiyqlu, 
y^y^   ^^y=i^    tchoq   surur,  t.;     ^\i 

/>«<//,  ^^>X*w>  musiemirr,  a.;  j^->-^.V. 
pàïdâr,  p. 

Durant,  prëp.,  CX\=s::'J  itchindè, 
CLJJoj  vaqtindc ,  ô^UJÎ  e.mâdc, 

t.  — sa  vie,  CXJ^&  >^,X^  muddèti 
'einnryn.dc. 

DuRAZzo,  ville  de  la  Turquie  eu- 
rope'enne  dans  l'Albanie,  J\^^  di- 
râtcli . 

Durci,  e,  adJ.,  ^pJj^  '^iX»  pek 
olmich,  ^i^Loli  qâlylechmich. 

Durcir,  v.  a. ,  rendre  dur,  -  A's 
\  w-VJ  qaty,  pek  it,  v^XsKj»  peklc- 
niek,  sjS-iy^^  peklefmck,\jXfix<XLSj 
pekichturmck ,  t.  ;  ^i^^^LJl5  qâfyla'.- 
maq,  !  w^-*-  sak/it  it.  —  Se  Dur- 
cir, V.  réfl.,  ^iXsloj"  pckicnmek, 
j!  yjl^ssr^  sakht  ol. 

Dure,  s.  f.,  coucher  sur  la  — ,  wJ 
^_^jlj  CXjj^  ïer  ïuzindè  ïiitmaq, 
^^S^uzi  ûXj  j,^  qortron  'îcrdr  ïas- 
(anmaq,  t. 

Durée,  >s.  1.,  ,..j*.kv  vît  uinps 
(lu'uiie  chose  dure,  ^^Iû-jIajI?  dliaïâ- 
'[yqlyq-  —  Durée  d'une   chose,  '-w 


A^ 


Leqd,  .[jJ  dnulm.  —  de  temps, 
vJI^X»  muddet.  —  De  peu  de  durée, 
laJI  _  JjJJî  J.vli  qain  udde^^âm , 
ulbeqâ. 

Durement,  adv.,  ioj\  sjX-^j^ 
sertlik  île.,   li.— îjô^au^  so'oubel  ilè, 

<>— i-jj  , ^-Afr  'unfilè,  JbJ  vO 

chiddet  ilè  y  a. -t. 

Dure-Mère,  s.  f.,  5-1*331  "l 

ghycha  'eddaniâghy  àJW  >i  o///j 

"  "  "  f' 

Durer,  v.  n.,  ^^ui^_ 
dhdiânmaq ,  ^ 

>s^V.^»^  surmek,  t.;  jl  ^^  ^«'/J 
o/,  (4—^4^  jlj-ôA^i  islimnïr  boul- 
îïiaq,  a. -t. 

Dureté,  s.  f.  ,  qualité  de  ce  qui 
est  dur,  v^tA-Jol)  peklik,  v^X — IxLs 
qatyliky  t.;  J^^"***  sakhti^  vJUJ-i->^ 
salàbet,  —  de  la  pierre,  ^t-C — llL 


fij/"â/?e^,  /woLJ!  «  ç.UÂJt   ^1    oum- 


meddamàgh,  erras^  a 


/s.j^  dourinaq, 


XK. 


^' 


i'7«',  pekligui 


xX«L?    thcichiih  qatyl 


Rigueur,  sévérité, 
-^  sarpliq^ 

A^  chiddet,  ^ ^\&  *"'{/•  —  Du- 


sjJsA^j^  sertlik,  «4^  t 


reté  de  cœur,  ^ — xJX)  s^vJSo 
giieuhuluh  pekligui.  —  Rudesse , 
grossièreté  ,  ^JL^jL^  khouchounet . 
—  Inhumanité,  ^jS-^j^^-^^^tf-s^j^  mer- 
hainetsizlik.  —  Duretés,  paroles  du- 
res, Jj_^  ^»—  sert  scuzler,  »oUJo 
AÂ-Ç&  kelimâti  'anijè. 

Durillon,  s.  m.,j^'o  nàçonr, 
g.>^  tib  thâvouq  guienti,  Jxw 
siguil.  —  Avoir  des  durillons  aux 
mains  ou  ailleurs  ,  ^1^\)  .^-oU  nâ- 
(OiirUinmaq.  —  Aux  mains  seule- 
ment par  suite  d'un  tiav.iil  ru<le  it 


EAU 

jiénible,  ^.^ÂlxxJ Jl  %  jXdA^jj  ich- 
ieinekten  el  qatylanmaq. 

Duvet,  s.  m.,  plume,  ^.y  ^^ 
(joiich  tiiiii.  —  Édredon,  àli^  pou-' 
ffla,  Sj^,,  ird^  qoiich  ïiiFiit.  —  Poil 
follet ,  y — ^^-^^  tuïiljigitiz.  —  Qui 
vient  aux  joues,  ^y   t3    •.  '^^''"^7 

tuïu.  —  Duvet  de  coing,  J^ J* 

^"Sis^.^}  diwâ  tuïdjighfzi. 

Duveteux,  se,  adj.  ,  y^y  tuï- 
lu  f  t. 

Dynamique,  s.  f . ,  'ij — a3)  J^ 
>La.ûr  àS^sr^l  ^ylm  il~qoii^\'el  il- 
mouhriket  il-edjrâm^  a. 

Dynastie,  s.  f.,  ^J:/^— LbI^-^Ij 
-rt*«j  »  c'.^  fàdichàhlaruh  soiiU, 


EAU  519 

necehi ,  %|jjl:i.  kJiànedân  ,  p.  — 
Les  sultans  de  la  dynastie  ottomane, 
il^  Jî  ^^Lx^  selâtJiini  âli  os- 
mdn. 

Dysepsie  ,  s.  f. ,  ^^Sl^S  A^:22> 
hezin  gutchligui,  t.;  -v-iia»  ^*-  soiiï 
liez  ru,  a. 

Dyspnée,  s.  f.  Voy.  Asthme. 

DyssenteriEjS.  f.,    -w3^j^*-^'i 

qdn    siirmcci,  t.;  Jl — ^'     ishâl , 

>J>  J^*-l  ishâli  dem,  a.  —  Avoir 

la — ,  v.*Xa«^    ^vi   qdn  siirmck , 

jl  j^  JU^^i  ishâli  dem  ol. 

Dysurie,  s.  f. ,  ^^àjxîjo  ^iX\H^ 
sidik  thoalonlniaci,  t.;  Cj«)js.2Jju- 
sidik zori,Jj^\j'^*^  ^oiisr  cl-bad,  a. 


E 


E,  s.  m.,  cinquième  lettre  de 
l'alphabet  français,  v^jIst^  v^îp' 
^j--i=».  c^F*"^*^  houroufi  hcdjènuù 
ùechindji  harji ,  a. -t. 

Eau,  s.  f.,^-^  ^oi«,  t.;  U  ma,  a.; 
v*.^î  «Z»,  p.  —  de  source,  -  à^\ 
^i  *.vs>  ,  oLv.J  achma,  bîhdr  soiûi. 
—  de  fontaine,  ^-J  r^  à^^  tchech- 
///è  souïou.  —  douce,  ^.o^jub  thatlii 
sou.  —  de  rivière, j.—^  -  l3^« 


-^y^  irmaq,  nehr  sou'li,  —  de 
mer,  ^iy>o  'S ^  dehlz  sou"ù,^^\3 
^^  touzlii  sou.  — courante,  _*A<oj3t 
aqar  sou,  ^j-^^  '^  mai  djdri.  — 
de  roche,  ^.^^  \^  qaïa  souï.  — 
dormante,  j — ^  jc^)    aqmaz   sou, 


y^  xkAs  dhourour  sou,  J-n.  "l — ^ 
mai  rdkid.  —  claire,  limpide , 
_^  ^Ij  -  ^J,w?  sdji,  pdk  sou,  — 
bonne  à  boire,  y^  ^jS^^l)  ilche- 
djek  sou.  —  fraîche, ^-o  ôjl-j  tdzc 
soui  —  de  pluie,  ^ly<^  \y^,Jag1i- 
mour  souïou.  —  trouble,  /^ — ^y 

j .^^  houldnyq  sou.  —  croupie, 

y^  \jS%ys.  tchuruk  sou.  —  bour- 
beuse, _yo  J  j^ '•9-  tchdmourlu  sou. 

—  puante, _^  ^t.^^  qoqmichsou. 

—  légère,  ^.o   ^___^^^iiL  khafîf  sou. 

—  pesante,  _« — .oj.il  âgliyr  sou, 
J,Xj'  *U  mai  saqyl.    ■ —     Un    filet 

'^d'cau,  ^\^h  ^.^  sou  dhamdri.  — 
distillée,  ^— .o  ^v•j^^J^w    syzylmich 


550 


ÉBA 


l'-BÉ 


sou.  —  thermales,  «v-o  ^.srrrlj'  ilic/jè 
sou,y^  iOijjb'J  qnploudja  sou.  — 
Eau-de-vie,  ^ — s  »&  'araqi,  vulg. 
raqi,  —  Eau  de  rose,  ^.y^  Jj 
<^ul  souïi,  t.;  w>i  ^ gui  àb,  p. -a. 

—  Eau  de  fleur  d'orange,  v^Csr=^ 
^J_j^  tchitchek  souLi Eau  forte, 

\^] y^  tiz  âb,  o^.^-^  lJ^'J^  /T  3 
zâdj  qibris  souï.  —Lâcher  de  l'eau, 
uriner,    \J;S^j^  y^  sou  deukmek. 

—  Aller  par  eau,  s^^XdJL^  dJu  [^ 

souilè  guitrnek,  ^jX^  \y^  nehren 
guiimek. —  Eau,  brillant  qu'ont  les 
perles,  yo  sou,  v^î  âb,  \jX-iy^\ 
^,y^  indjounun  souïou.  —  Eau, 
brillant  d'un  diamant,  s.*Xl-^UJt 
^ — j^ft^o  clniâçuh  souïi.  —  Perle 

d'une  belle  eau,   s^t  /^ — à.  j^ 

durri  khoch  âb,  p.    L'eau,  pour 

le  jus    des   fruits, ^^  ^o^^. Faire 

venir  l'eau  à  la  bouche,  ^^^^  ji\ 

aghyz  soulatmaq L'eau  lui  vient 

à  la  bouche,  ^ AJ"^^^  ^yi.  \  aghzi 
soulândi.  —  Faire  eau,  en  parlant 
d'un  navire  qui  a  une  voie  d'eau, 
ijàf^'ijj^^  ^-tS  guemi  soulanmaq, 
fj^]j^  sou  âlmaq, 

Eaux-et-Forêts,  s.  f.  pl'jM^ij' 
^yJài  ^^W^  ormân  vc  tchàï  nu- 
zàreti,  t. -a. 

Ébahir  (S'),  v.   refl.,  ^i — ,yl'jL. 

châclimaq,  t.;  ô-\_j  w^_  ôA <s:*^ 

^^^^  /e'addjubdc ,  haïrettc  qâlmaq, 
a. -t. 

Ebahissement,  s.  m.,  >Oj — jV^. 
haïr  et,  a. 

Ébarber,  V.  a.,  /U — ^^  jUT 
kcnâr  qyrqmaq.  —  du  papier,  w\£0 
^.^3 J?  kiàghjd  qyrqmaq,  t. 


^J!  ^^^aii 


OJ^ 


Ébabboir,  s.  m., 
(J)'t'qadjaq  alet,  t. 

Ébaroui,  e,  adj.,  terme  de  ma- 
rine, (A^.j^  qouroumichyX, 

Ébarouir,  V.  n.,  terme  de  ma- 
rine, i^\^  qouroumaq^  t. 

Ébat,     Ébattement  ,     s.     m., 

^J^srHT)  eïglcndjè,  t.;    \suoj 
zei'q  usafâ,  a. 

Ébattre  (S'),  v.  pr.,  N».tX-~d^l 
eïglenmek,  sJ^'S  guezmekyX..  ;  i^^^ 
1  U.OJ  zc^q  u  safâ  it,  a. -t. 

Ébaubi,  e,  adj.  popul.,  surpris, 
^i^y^w  châchnich,  t. 

Ébauche,  s.  f. ,  d'un  ouvrage 
d'art,  A  .  alj^  kerndmè,  p. -t.; 
.^-x_jjli,b  bâchlânghydj^  t.  —  d'un 

écrit,  à^àji  qaralama,  'i^y>»^  mn- 
cei'i^edety  mucei^^'edè,  a. 

Ébaucher,  v.  a.,  commencer  un 
ouvrage  d'art,  ^iJ-i.lj  bâchlamaq^ 
^^^jix2%.  J^-^\  oXJi  ilk  res- 
mini  tchfqârniaq,  v,jX~*V3^  i^^^^^S 
keniàmc  duzniek.  —  un  ouvrage 
d'esprit,  ^ — -_-^ô3  qaralamaq^ 
\  Aj^J  tesi'id  it.,  a. -t. 


b.^ 


Ébauchoir,  s.    m.,      ^ 
...  _  .      '^ 

c^dJi  oïmadji  qalcmi,  t. 

ÉbÈne,  s.  f. ,  ij^'j — >JT  cbenos. 
vulg.  />^^'  abàiios.  —  de  l'Inde, 
^U-  sâdj^  p. -t. 

Ébener,  v.  a.,  ^ — >Oj  tr-y^} 
i^x^\  abûrios  rcngui  ourmaq,  t. 

Ébénier,  s.  m.  ,  -çvlcl  iy>y^\ 
cbenos  aghâdjt,  q^^^^  *» ^  -'^fidj 
agluUlji,  p. -t. 

Ebéniste,  s.  m,,  e=^^^'  (ri*^:' 
Q — ac-CrU-î  ^^^,1  cbenos  aghâdji 
irhi  ich/eïdjt,  t. 


ÉBO 

Ébénisterie,   s.    f.,  ^J >f  1 

^^}  .c?-^^'  ebenos  aghâdji  ichi, 
p. -t. 

Éblouir,  v.  a., la  vue,  ^J^J>J:*^\3 

qàmachturmaq,  ^^^^^^4^13  ^^j)jj> 
gueuzlcri  qàmachturmaq,  ^jj — ^ 
,  o^diLJji?  gueuzi  dhonouqlatmaq. 
—  Surprendre  l'esprit,  ^^jyi>\i^ 

châchurmaq,  t.i  l^I^  ^J^  ^^^~ 
retè  brâqmaq.  —  Fasciner,  trom- 
per, i5^.     bâïmaq.  Voy.  Séduire, 

Tenter.  — Ébloui,  e,  ^jj ^ 

^__d— ^'-ô3  gucuzu  qamàchmich, 

yU «.^Li.  ^J«iifi■   'dqly  châchur- 

michf  v;V^^  jnutehaïir. 

Éblouissant,    e,    adj.,   ^Sr^y 

^„yl^%  gueuzlcri  qâmachtu- 
rîdji,  t.;  ^^^V.5  ùxt,  chculè  vi- 
ridjiy  a. -t. 

Éblouissement,  s.  ra.,   difficulté 
de  voir  cause'e  par  trop  de  lumière, 

>^L^LJ^^  _  -ilA6i^4»l3  j^r  gueuz 
qamachmaqlighy y  qàmachmaci .  — 
Obscurité  dans    les    yeux,  j^ — — j 

q wà^oU>«,L  —     j^liLj^jJ  gueuz 

bouldnjqly ghy f  thoumânlamaci .  — 
Vertige,  ^UU-i-*.  sersâmlyq. 

Éborgner,  V.  a.,  rendre  borgne, 
I  \y  ySjJr  y.    ^^^  gucuzu  hieur  it, 

^i— ^.IftAaw  \y  y  bir  gueuz  tchy- 

qârmaq,  \jS — ^  \jf  i^^jr  J — ? 
bir  gueuzden  kieurletmck.  , —  Oter 
une  partie  de  la  vue  d'une  chose, 
v,^X— -6^1^  hcurletmek,  —  Cet 
arbre  éborgne  la  chambre,  ^ — i 
»  jj  ,  %r  ^bJocA  ^\i,\  hou  a  il  h  (idi 
odhaï  keurledeur. 

Ébouillir,     V.    n.,    ^^ -►■ 


ÉBR 


551 


tchoq  qainamaqilè   tukenmek,  eksil- 
meky  t. 

Éboulement,  s.  m. ,  àJiL>,  ïqylma, 
i-gJoj^  deukulme,  ^^j6j^  deukuluch^ 
t.  —  d'un  mur,  ^ — *».àoJs«J  j!^,i 
dii^âr  deukulmèciy  ^-^  "^^yyi? 
dii'ârun  heïlàni. 

Ébouler  (S'),  v.  n.,  /^"S^.  iqyl- 
maq,  -^iA— ~<sO^^  deukulmek,  ôj._j 
OA^j,^  lerè  duchmek^  t. 

Éboulis,  s. m.,  ^^iib  - ^tMèJùj^ 
gtt  jj^!    deukulmichy    ïiqylmich 
olân  cheiy  t. 

Ébourgeonnement,  s.  ra.,j.-Jpi 
^-M.à^|j>^  -^^hs^,^  filizler  kcs- 
mèci,  boudânmaci ,  t. 

Ébourgeonner,  v.  a.,  vJ,^Ul 
j^^lJJy  ^àj  Jj.l3  aghddjun  jiliz- 
Icrini  boudant aq,  t. 

Ébourgeonneur,  s.  m.,  «.^ — i) 

aghâdj  thomroudjyqlerini  vc  filiz- 
lerini  ïeien  qouchler,  t. 

Ébouriffé,   e,  adj.,   ^ — =^^^ 
wii^Jlfi  13  sàtchi  dàghylmich^  t. 

Ébranchement,    s.   m.,  «-V — fri 
çi,]liL«  )  ^y^  aghâdj  boudàmaqlyghy. 

Ébrancher,v.  a.,  cj^^^^y  â"^' 
aghâdj  boudâmaq  y  ^_ô  JJ,3  T 
sjS-t,^  aghâdj  dàllerini  kcsmck, 
^*Lt^\\^=^  ^ja3Î3  ^^U!   aghâdji 
dâlden  tchiplâlmaq^  t. 

Ébranlé,  E,  adj.,  ^ — jX^j\^ 
sarsylmich,  àJ^^^\  ^^y,  ïerin- 
de.'t  oïnâmich,  t. 

Ébranlement,   s.    m.,   secousse, 

i»l.o,Uo  sârcylich,  ^Xk^xJ-w  sd- 
kich,     lU ^^-^j^    sarsamaqliq. 


552 


ÉBR 


^X-x)'wo  sàlynty,  t.;  JV/>*  tezeiziil, 
a.  —  du  cerveau,  w — -^^  lO^^J 
redjfâni  dimâgh. 

Ebranler,  v.  a.,  donner  des  se- 
cousses, \JS — ^s^=il_.--»  silkmek, 
f^^^^i^y^  sarsatmaq,  sarsytmaq, 
^^^^Ijo^l    «jûjj  'îerindeti  oinâtmaq, 

I    Jj-'VJ  *-^^>^.*  ^^^ci  tezelziil  it.  

Mettre  en  mouvement,  I  sjS- — ^.  ►ssr-' 
lahrik  it.  —  quelqu'un  dans  sa  ré- 
solution, «Ov — ^ — j»  x.JAjaJL«*<>5'  kJ 

y  Jjv*  ^  .  iÂ.^^  hir  kimesnè- 
Twn  sehâti  zehninc  bâdii  tezelzul  ol. 
Voyez  Étonner,  Toucher.  — . 
S'Ébranler,  se  mettre  en  mouvement, 

V, 

guelmek, 
ketè  jmibâderet  it.  Voyez  Remuer  , 
S'Agiter.  —  Ébranlé,  e,  ^i.JLs5Jwo 
sârsYlmich,^i*>^Xi^  I  _  JvKXo  .  ^  jj\.j 
ïerinden  mutezelzil,  omàmich. 

ÉbrÊcher,v.  a.,  !  \j/^^  gae- 

duk  it,    >«tA «Ai     guedèmek, 

^^jSx^  sfndurmaq ,  t.  —  un  cou- 
teau, OX — «Ji'   ^l=srf    bitchâghy 

guedèmek Ebrêchc,  c,  w:Xx T 

guedik.  —  Dent  — ,  jA;»,^  l5^'^ 
qyryq  dich, 

Érrillade,  s.    f.,   ,.k— vi'y^  j._j 
^^*v<j^ô-\a>.  ^/;-  dizguin  tchekmcci,  t. 


.  réfl.,  vjX— Js   iJ:_5^  harcketc 
>j^U^  6j>Sjo>.  hare- 


É 


LBROLER, 


•^— «lî^  ,.1 


souden  guctchwmck ,  t. 

Ébrouer  (S'),  v.  pr.,_  ^ij^^ 
■  a-»y^^^  soloumaqy  t. 

Ébruité,  e,  adj 

olmucli,  boulmucii. 

Ébruiter,  v.  a.,  \\La\  ijchâ  if, 


i/*^V.  -   ''^'*^" 


'tittir 


ÉCA 

—  S'Ébruiter,  v.  pr.,  j^Jb^b  miV- 

maq,  ^^4?^  J^^V^  chouïou  boul- 
maq. 

Ébullition,  s.  f.,  état  d'un  li- 
quide qui  bout,  à>»U.o  qaînamay  t.; 
[jr^J'r^  djouchich,   p.  _  Pustules 

sur  la  peau,  ^3^j^  qabârdjyq 

du  sang,  ,SS]  jUi  ghoidiân  ud- 
dem.  —  en  terme  de  cbimie,  ma- 
tières qui  en  se  mêlant  font  paraîtic 
des  bulles  en  l'air,  i — •jsJL^  fich- 
qyrma,  JasUj  tenâfuth. 

ÉCACHEMENT,    S.    m.,    ^^JLçLJwi 

qyryntilyq,  v^CIxCJjl  ezùitilik,  t. 

ÉcACHER,  V.  a.,  sjXyj\  ezmek. 
Aoy.  Ecraser,  Froisser. 

Écaille,  s.   f.,  de  poisson,   Jjj» 

poid,^ji  ^\j  bâlyq  pouli.  de 

tortue,  àJji  «  6, — ib  bàgha des 

testacées,  ^  J o  sadef, Petit 

fragment  de  fer,  sSj^^}i.\r*^  '^^- 
mir  rizèlcri.    —   de   pierre,  /A'Us 


^*^*^^  thâch  qyryntici. 

Écailler,  V.  a.,  enlever  l'écaillc 
des   poissons,    ^ Joj    s^C»x}b 

^^yiy^  -  (3^j  ^-^lAsw  bâlyohuh  pou- 
Uni   tchiqârmaq,  soïmaq,  t.  des 

huitrcs,  les  ouvrir,  ^^ï^-  V.^V.J^-**'^ 
isfridiâ  atchinaq.  —  S'Écailler,  v. 
rcll.,  oX-J^^  w:^r-!j'i  J^.  J_^^. 
poul  pou/  qm'laïttp  deukulnick ,  t. 

—  Écaillé,  à  qui  on  a  olé  les  écailles, 
J^^^  -  ^^^liU.  Jv  pouly 
tcltyqûrylniirli,  dcukulniich.  —  Qui 
est  couvert  d'ccailles,  j^L?  poulla. 

—  Entamé,  cassé,  ^3j^  VO'h  ^• 
KcAii.i.i  II  .   îar,   s.,  (.ni  \<im1  I.x 


ÉCA 


ÉCA 


S53 


huîtres,  les  ouvre,  ^_cvlo^j-*oi  is- 
trididdji,  X. 

ÉcÀitLEux,  SE,  adj.,  qui  se  lève 
par  e'cailîes,  ^l_Jj'i  ^_^^  qahou^ 
ghy  qâ^la'iàn.  - —  Composé  de  plu- 
sieurs écailles  ,  y^y^  l3j^  tchoq 
qabouqlii,  t. 

Ecale,  s.  f.,  coque,  ^jr>_^'3  qa- 
bouq,  ty^'^  i  r*;'.^  dîch  qab'ouq.  — 
d'œufs,  ^yf  à— Iîjjknj  ïoumourlha 
qaboitghf.  —  d'huîtres  ,  l-_>^>^Xwt 
^j-aJs  istridià  qaboughj.   —   de 

noix,  ^y^  ' ij^.^  ^^5-^  djei^izun 
dich  qaboughy,  X. 
.Egaler,  v.  a.,  ^o^jiss.  ^^^  qa- 

bouq  tchiqarmaq,  ^ ■i>^,x^  \Sj^ 

qaboughj  soïmaq.  —  S'Écaler,  v. 
réfl.,  ^__hso_^^  ySjrf  qaboughf 
soïoulniaq,  t. 

ECARBOUILLER  ,   V.    a.    pop.    Voj. 

Écraser. 

EcARLATE  ,  s.  f . ,  coulcur,  j\  âl , 
s^-^-Jj  j\  al  renk,  sJlJjiCwl  isker- 
let.  —Étoffe  —,  (^Ui^^lj^  Jî  al 
bdicilu  qoumâch.  —  Graine  qui 
donne  l'écarlate ,  V^yi  qyrmjz.  — 
Teinture,  ^*-V.^  ^-^f^  Ichitchek 
boïdcL  Yoy.  Cochenille. 

Écarlatine,  adj.  f.  (fièvre),  Jj3 
siX— 3à_X*«iL  qjzjl  hhastalik ,  t.; 
vJ^_3jXwi  ^U.2s.  hoummâï  isker- 
let,  a. 

Écarquillement,  s.  m.,  à-..>-Jujl 
aplchma,  t. 

Éca^quiller^,  verbe  act.  famil.  , 

bàdjaqlari,  dizleii  dtchmaq,  âïr- 
maq  ,    ^ — -àJ^)  apichtnaq  ,     ^t^\ 


(3'f"..  ftpichl  âïrmaq .  —  les  yeux, 
^-0^1  àlh\j3\  ^jijj^  gueuzleri 
ifràthilà  âtchmaq,  t. 

Écart,  s.  m.,  action  de  s'écarter, 
de  se  ranger,  <k— JjLo  sàvoulma , 
^.Ji^Ijl^  sdvoulmaqlyqy  -  »  J.\]aJ^ 
^-i^c^  jJ^jT*.  ^^l^^den,  ïerinden 
tchiqmaqliq.  —  Pour  esquiver,  jjS' 
- — *4,A,s0.cî^  guiru  tcJiekilmèci,  — 
Ecart  de  jambes,  à^\  apichma. — 
A  l'écai-t ,  6^)^}^  àA^  sapa  ïerdè.  — 
A  part,  i.-2s.<i.iî^^  bachqadjè,  'ij.is: 
bckhahet,  p.-a.;  ^\^)3  tenhdïè , 
ô^l^xj  tenkddè  ,^.-t.;  ,^jJs  o 
bej'  tharaf.  —  Mettre  à  l'écart,  ^J 
O'^^y.  -  O^S^  -  ^  ^j^  ber  tha- 
raf il,  qomaq,  brdqmaq.  ~  Se 
mettre  à.  l'écart,  _  .^C_^  àj  \^i 

viXsKa.  tenhàïè  guitmeky  tchckil- 
mek. 

Écarteler,  v.  a.,  t  ^\i  ^ij-^ 
dort  pdrtcha   ù.  -—  Être  écartelé, 

jl  sJ:^^Uw  ûfor^  pdrtchaïè  kecilup 
mazheri  s'idcel  ol,  t. 

Écarïement,  s.  m.,  séparation, 
0^3f}  airidik,  t.  —  Éloignement, 
^IxJl  ib'ddy  a. 

Écarter,  v.  a.,  séparer,  iy>yA 

âïrmaq.  —  Mettre  de  coté,  j i 

1  s^J^  bcr  tharaf  it,  —  les  jam- 
bes, ^o^-i^\  apichmaq,     Cj.._„i3lsrf 

{^"^fj  badjdqlari  âïrmaq.  —  Éloi- 
gner, t  (J)\^}irâq*it,  ^j^\^\  iràq^ 
lamaq  ,  )  0.^%^  teb'id  it,  a. -t.; 
^~^J^f^   ^Jo^j    ïerinden  tchiqar- 

maq.  —  Éloigner  de  soi,  ^  J. oU 

)  A — ^    ïâninden    teb'id  it.  —  la 

70 


554 


ÉGH 


foule,  la  dissiper,  ^jL^j\^^  siwoult- 
maq,  ^^_vL£'Jb  dhâghytmaq.  — ^ 
De'tourner,  ^^^^^Uo  sâpytmaq.  — 
S'Écarter,  V.  re'fl.,  se  séparer,  ^3^^. 
aïrilmaq.  —  du  sujet,  en  parlant, 
î  ^^j — =s.  ^^^^A.o  àS^  ^l^jî 
esnàï  kelâmdè  sadedden  khouroudj 
it.  —  S'éloigner,  se  détourner, 
^^^jLo  sâpmaq,  î  ^^Lst^i  inhi- 
ràfit.  — du  droit  chemin,  j>4^ 
^^-^N-Ji^  \^^^  dhoghroiL  Loldan 
tchyqmaq.  —  Faire  place,  ^Ujj'-o 
sâuôulmaq.  —  Éparpiller,  yoy.  ce 
mot.  — -  Ecarter  au  jeu  de  cartes  , 
v^v9j  J«Li  ^^^^J^ -^^ o  {vl??J ^  ouïoim 
kiàghydlerini  deïchturmek.  ' 


Ecchymose,    s.  f.,     ^ 


Sj^ 


ty  ^jii/^jy^  derii  sirmich  berè,  t. 

EcCLÉSfASTE  ,  s.    m.  ,     s.j.^ X i 

w^^Jo   y     xXi\jy  kutoubi  te^rcit- 
ten  bir  kitàb,  a. 

Ecclésiastique, adj.  com.  yAJUMJD 
jUl*^  keliçâïè  mutè'allyq. — s.  m., 


,i_^ 


prêtre,  /»-^ — ju  papas,  t.-,  v--^ûN 
râhib,  a. 

EccopROTiQUE ,    adj.,     purgatif, 
^J  J-^*4v»  moushili  léïin,  a. 

ECCORTHATIQUE  ,     adj.  ,     ^ xJl^ 

i  J-*J  I  mufettih  usscddçt,  a . . 

ECCRINOLOGIE  ,  S.  f.  ,    ^    w^3^ 

vJi^jL^^iJ)  bahs  'an  el^fuzlàt,  a. 

ÉcERVELÉ,  adj.  et  s.,  ^  — ^ — ,^ 
sj^^o^  beïeni  (chcuruk  ,  ^-.Â  i  . ,  > 
j»iMsliU?  beïeni  d,hâghylmich,  jj^ac- 
j^^^Jj  V/*^//  ie///,  t.;  »3^  ahnuiqy  a. 
EciiAFAUD  ,  s.  m.,  assemblage  de 
bois,  ÀJji!*-?  iskclc  ,     ^--.^^^3  iJlsr"' 

takhta   duchcmcci ,  ^^ — 2w  ô^s  (7^/r(7 


ÉCH 

tchài^j  ^^^.  ^^^^''  takhta pouchlyq, 
ijr'^.  ^^^^  takhta  pouch.  —  Pour 
l'exécution  d'un  criminel ,  «JU—Iju- 
\^y,  siàcet  ïeri,  t.;  vJl,-<__^Uw  «J:j 
iiath'y  siâcet,  a. 

Echafaudage,  s.  m.,  à. b__*^î 


^ — *^6^j^:c>\2%.  _     «*«i,v,t3   iskelè 


qouroulmaci y  hâzyrlamacy,  Au 

fig. ,  dispositions  inutiles,  C^Lo  t-^J* 
A^Ij  tedàbirâti  imhïiè,  a. 

ÉCHAFAUDER,  V.  a.,-  iy>  \^  JXwî 

j^j^jV^  iskclè  qourmaq,  tchàttur- 
maq ,  (J^jJ^  j^  ty  qara  tchâv 
qourmaq,  ç^^.V.  (^^.  ^"^  takhta 
pouch  ïdpmaq,  p. -t.  —  S'Échafau- 
der,  V.  réfl.,  sJl^l^ij — j*  ô  j  v^i^ 
v^^^  !  (S^s-vlst  '«^e^  ïerè  tedàrukiâli 
'azîmè  éllemek,  a. -t. 

ÉcHALAs,  s.  m.,  ^jjy>  hcrek,  t. 

ÉCHALASSEMENT,  S.  m.  ,    ^ ib 

-*^i^sû  JîJ  bâghy  hereklemèci,  t. 

ÉCHALASSER,    V.     a.,      s,t5^  flt 

O^Vs^;>.^  Ad'/ryt  dikmek,  ^jX»  %  JuLoys) 
hereklendurmek.  — la  vigne,    «-^^ 

v.^A— Ui  »a»   bâghy  hcreklemek.  

Échalassé  ,  e  ,  ^à^^^y^  herekîen- 
michy  t. 

ÉcHALiER,  s.  m.  Yoy.  Haie. 

ÉCHALOTTE,  S.  f.  ,    ^UsT^  l£j*0  SO- 

ghàndjyq,  ^\ij^  ^J^à^^^^S  arpa- 
djyq  soghàni,  t. 

ÉCHAMPEAU,   S.  m.  ,  s-tX-JA^j)    J 

-2vjl  bir  oltanun  oudjou,  t. 

Echamper  ou  Échampir  ,  V.  a., 
OA^XpwôV  zf'A  tchekmek,  t. 

Échancrer  ,  V.  a.  ,  tX3-5j>  j:Jl. 
OX— ^s-o  chikeli  hilâldv  kesmek, 
v^Cs-^o  s^^ftjji^v-fcT^  deguirmili 
v'ioiip  kesmek,  t  ;  i  »jyLJ  taqi't'r  it. 


ÉCH 

ECHANCRURE  ,  S.  f . ,  i>^>**S  kesHiè , 
fULXj^j*  c_^S^  deïrml  oïounty- 
lyq  ,  t.;    0»j|^  qou^àret,  a. 

Échange,  s.  m..,  ^j^«^  deguich, 
t.;  J^U;»  mubàdèlè^  l^yju»  mou'd- 
i>azat ,  JlJui^wl  isdhdâl ,  a.  —  des 


ÉCH 


535 


ratifications,  ^iij — Jd. — «UJbXsaJ* 

-*-(jJ^\-wo  tasdyqnàmèleruh  mubâ- 

delcci.  —  En  Échange  ,  adv. ,  ^  »^, 

J-Xj  ïerinè  hedel,  \ — ^^^  [yvazen^ 

i.^:5j'jujb  hil-mou  âvaza^^  bede- 

len.  —  D'un  autre  coté,  ^  yX^jhyL  1 
akhar  tharaftan. 

Échangeable,  adj.  com.,  A~*';o^ 
yy£  deïchè  gueliir,  »jX — stJLLT^ 
degliichlurilèdjek ,  t.;  j^— X__^ — ^ 
JlAJlwôr  7«z«/w^m  ul-istibdàl,  a. — 
Échangé,  e,  >i«^Xio  ^  deïckilmich, 
^JJ-^^  mubeddel. 

Échanger,  v.  a.,  ^^tX^J^^  de- 
guichturmek,  \^dùd  deïch  it,  t.; 
)  <J^L-«  mubddclè  it ,  a. -t. 

ÉcHANsoN,  s.  m.,  -slw  5«<7j^  a.; 
ji^JJ  qadehkiâVj  p. 

Échantillon  ,  s.  m.,  ^>jjs — ).^' 
eurnek,  t.;  3J^  numounè^  p. 

Échantillonner,  v.  a.,  i  ,l_A_ft 


'aîâr  it,  ^S. — <n — 3,Iac 


'J 


j  wN^  i<,Lurlamaq, 
a.-t. 

Échappatoire  ,  s.  f . ,  ^ — ^\^ 
qourtoulick,  ji  ^i?-^^^  qâtchiua- 
djaq  ïer,  «^'l—^ — s-'  qatchmûq^ 
^ja^^  mahfs,  a.   Y.  Subterfuge. 

Échappée,  s.  f.,  action  impru- 
dente, yjl^ys^  JA*Jji  ïolsyz  hareket , 
a.-t.  —  de  jeune  homme,  ^jl^=s.jj 

^Xss:^  \j  ojxt,  nci^  djii^ânun  chiç>eï 
nâ  hendjâri. 

Échapper,    v.     a.,     s'évader, 


^^_J^li>  qâtchmaq,  ]  yy  firàr  it. 

Se  tirer  d'un  danger,  iy^^)i^  qour- 
toiihnaq,  ^J^^  if^  khalàs  boul- 
maq,  —  Éviter,  se  soustraire , 
OA-^^*—  sii^ickmeky  ^4— *~^j^ 
sâiwiichmaq.  —  N'être  pas  pris, 
yJfj»\iXiJa  t houtoulmdmaq .  —  N'ê- 
tre pas  aperçu,  -^^Xol^sJ.^  gueurun- 
memek.  —  Échapper  à  la  mémoire  , 
^  ^-*^^  jO  -îJsVck  khâthyrden  tchyq- 
màq.  —  delà  main,  tomber,  ,j-^M 
^^J^}^  elden  qaimaq.  — ^l'occasion, 
I  vJI^A^jJ  y^^  fcvti  four  eut  it,  — 
Laisser  échapper,  /4-*_^  lO*^'  <^^^^'' 
qomaq.  —  Il  ne  faut  pas  laisser 
échapper  l'occasion,  ^ — X'— .^^^^__^ 
_^Uu!wl3  fourçati  qdtchurniàmala . 

—  des  mots,  ^i^^cvl3  jj^>5  dilden 
qdtchjirmaq,  ik — \ — ji  ,.A**J  *^  )^ 
v^^Vsij^*».  surudjiliçdn  ilc  seuïlèmek. 

—  S'échapper,  en  parlant  des  ani- 
maux, ^l^li-jj  bochdnmaq.  —  Le 

cheval  s'est  échappé,  détaché,  «Ol 
'^^\t,y  ât  bochândy. —  Échappé, 
e,  ^—Mj^  qourtoulmichf  ^^id, 
^jt^^ji  khalds  boulmich.  —  C'est 
un  échappé  des  Petites-Maisons , 
j^  iJUJ  .>  ^  à^\t,ji^  ^^j>f^\  zin- 
djirden  bochdnmich  bir  dii^dnè  dur. 

—  échappé  de  juif,  -wA^jy  \^^^, 
ïehoudi  bozmaci. 

Écharbot,  s.  m.,  plante,    J[j-^ 
-wijl;:*^  gueul  kestdnèci,  t. 
Écharde,  s.  f.  ,    ^^S^diken, 
^^v3  qyqyn,  jj^o  qymaq,  t. 


Échardonner,  V.  a.j  ^- 
^jb^  -  [Jyj^  ^^ — jjt  diken 
otleri  tchiqarmaq,  qopdrmaq,  —  un 
champ  ,  ^— A-^  ^K-Lo  ^  ^jX^'^^j 


556  ECH 

,  j/o  Aj ^  lârlnni.'n  tJi'kriiJihlcviiu  no- 
pârmaq,  t. 

ÉCHARNER  ,  V.     a.  ,    iO-Vj"^    ^c' ' 

^^^j>^  clf  derîden  symiaq^  \. 

ECHARNOIR,   3-   ni,,    ^w\_Jj^  ^\ 

^'lisr:  ^^=vô^wo  eti  derîden  syra- 
djaq  bitclulq,  t. 

ÉcnARPE,  $.  f. ,  sorte  de  ceinture, 
^\t>3  9' ^i  Ç  ùir  ne^'i  qouc/uïq. — 
pour  soutenir  un  bras  blessé,  jj^ 
^u  qol  bâ^hj\  —  Pn  ïlcliarpe , 
adv.,  \J:*A^^  ai'-'  ^Jî  qolj  ùâ- 
gha  acylmich.  —  Coup  en  e'cliarpe, 

^  î  sS)^  ^  '  ^^^oi^^X  dtma.  —  Sorte 
de  vêtement  de  femme,  \^ — .— «^1 
^b^jLo  omouz  maqramaci. 

EcHARPER,  V.  a.-,  ^^^ôjU  ïfwa- 
lamaq,  ^j^i  iXi\  ^j\     ^i  qylidj 

ondji  ilè  oiirmaq.  —  le  visage,  ^\^^ 
,  îu)ô  ,l>  ïuzu  ïàralamaq,  —  Tailler 
en  pièceS;,  s..tXs*%o  i^j  U  ^j  b  ^^ïr- 
icha  pâî'lcha  kesmek,  t. 

ÉcHARS,  S.  m,,  terme  de  marine, 
vents,  ^ — Xb.  ^-wl  ^J^y^'q^ricijyq 
ecen  ïeller,  t.     ■  ,       ,, 

ÉCHARSE'^É,  s.   f.,  ^X-K-t^j  \\jV&. 

'«iVir  eksihiigui,  t. 

ÉcijiASS^,  s.  f,  pi.,  ,^5 y  aïâq- 
h'q,\. 

ÉCHAU ROULURE,  S.  f . ,  \^2s.  w|. J  qn- 

hardjiq,  t. 

ÉcHAUDÉ ,  s.  m.,  wW«,  symul, 
symit,  t. 

ÉCHAUDER,  v.  a.)  j^^sjJU^w  /<«<:V<- 
lamaq ,  vnlg.  ^^<>1^U^  luuilUamaq. 

Passer  à  l'eau  .boy iHaale,j'-Y3 

^^^'Jù-j  ô>^  qmnâr  souda  la'iqâ- 

maq S'Édiauder,  v.  n'fl.,  ^3^' V. 

lànmaqy  yJ^S-iS^  -  «^v».^ JJ-^^•  r.rt- 
'Y7/'  guciirmcli ,  tchckmcky  t. 


fXH 


É, 


t,CHAUDOin. 


^ 


^^•^J''*'7''^-" 


ghân,  t. 

ÉCHAUFFAISON,   S.    f . ,   s^tA-i-JLwi 

,jf^Ia2wjU^  issylik qabârdjyqlerd, t. ; 
j^  A^jms,  a.. 

'Échauffant,  e,  adj^^L  ^9^^* J*^ 
qyulurîdji,  t.;    ^J^,.3  0^j|^/«(5Et 

m/'cf  vîren.,  a. -t.;.   ^^-s-***^     /??^.7- 
çakhkhuiy  a. 

Échauffement  ,    s.     m..,    action 

d'cchauf][er,  ^ili^A^Î   issjtmaqlyq , 
teskhyn.    —    Effet  de   cette  action. 


^t-ClvIl  issîliky 


,U^  /^ 


> . iv^.  nara- 
retj  a,       -     ^ 

Échauffer,  v.  a. ,   donner  de  la, 

chaleur,  ^^o^J  issytmaq,  I  ^^1 
i'.y.v)'  it,  ^^,Xs  qyzdiirmaq.  —  In 
chambre,  ^^'^\  ^^^Usj)  odhmi 
issitmaq.  —  S'Échauffer,  v.  téfl.^^ 
devenir  chaud,  ^^^Â*-*  isiynmaqy 
^1  ^1 — s^V"  sidjaq  ol.  —  ï)eveiiir 
chaud  et  s'e'i^ouvoir,  se  mettre  en 
colère,  ^^^  qyzmaq,  oX^bj!^ 
ïmrûj'ctle-'imek.  —  S*enfîamTner, 
^.tXvJLiuj'  î  âtechlcnmek ,  sjjioiàj^ 
*aïei>lenmek,    — S'animer,    w~«*4^ 

\  sji^ saS    kcsbi  guermiict  ily, 

j^^iA3  qyzichinaq. 

ÉCUAUFFOURÉE,     S.     1.,    j^jXJ  ^ 


j^.jJUj»  .'iâlduricli^  t.        ■ 

EcHAUFFCREjS.  t.j^^S^jU»  ôJp» 

khojirdc  qa/jùrdj'yq,  t. 

ÉcnALGUElïE,    S.     1.     ^--^^' 
cy^ijS  //cktrlif  kon/lcf  i\  I. 


['de- 


ÉCH 

nuh  i'aq/y,  honloidi.    —  d'une  let- 

tre  de.  cLaiige,  OA — a\***^j  ^?^*Jf. 
.ç*«ôJ^«  *  poîùcha    tcmessugui/inù 

radcciy  t.-a. 

Échec,  ^.  m.,  terme  du  jeu  des 
e'checs  par  lequel  on  avertit  que  le 
roi  est  en  .danger,  ^J^  -  ;)^r  ^"^^^'j 

t.-p,  — Donner  échec,  1    jj^ -^ 

kich  it,  —  Mettre  le  roi.  en  e'cliec, 
I  ^jtf  fali,  châhc  Ixich  it,  —  Écliec 
et  mat,  vJl^U  mât.  —  Faire  e'chec 
et  mat,  )  O'iv»  mât  it.  —  Échec,  au 
fîg.,  perte  conside'rable,  atteinte  à  la 
fortune,  à  la  réputation,  >J^y^^s^ 
kharâret,  à'-iS^  schtc.  —  Brèche, 
A — .\iLj  rakhnè.  —  Perte,  défaite 
éprouvée  par  les  troupes,  (^  -?^'^^ 
hozghounlouq,  Aj^^^  inhizâm. 

Échecs, s. m. pi.  jjeu^^-V.^ '^^-^ 

t 

cliatrandj,  p.  —  Pièces  du  jeu, 
^lL\h  .^j^-^  cliatrandj  thàch- 
leri. . — r  Les  pions,  jJôJ>v1wJ  piàdè- 
ler,  —  Le  roi,  0I — L  chah.  '■ — '■'  La 
reine,  ^^j^  ferzin,  ^jf  ferd.— 
Les  éléphans ,  ^j — ^  fil,  J^  filler. 
—  Le  cavalier,  ^j^i  fèves,  iJl^i 
c/V.  —  Les  tours  angulaires,  -  ^» 
-rjjj  roukh.  —  Jouer  aux  échecs, 
^^  UJj  1  ^yuLchàthraiidjoïnâmaq, 

ÉCHELETTE,   S.   f . ,    ^J  D-X^*.  j. i\ 

c'ier  tchenguiâli,  t. 

Échelle,  s.  f.,  de  bois,  ^jj^^VJ 
nerdci'ân,    ^\^y  J^    d   nerdu- 

hâtii,  ^ i^y  nerdubâii,  vulg. 

merdii^en.  —  double,  ^^j^y  à.'^J>^- 
tchiftc  mcrdii'ân,    ^— ib,^  '"r^i) 


ÉCH 


557 


ij)  ncrdiibâtii.  —  Échelle  géographi- 
que, j^^~\Â»  miqiâs,  a.  —  Ports  du 
Levant,  <x_.Kwi  /^Âr/t',  »A1j  bcnder. 

—  L'échelle  de  Smyrne,  y ^'j< 

- **.i.i£wi  izmir  iskelèci,  —  Les 

Échelles  du.  Levant,  j—i-^-S  ,5  ^1 
'  ^JàJoL.1  aq  defijz  iskelçlcri. 

Échelon,  s.  m.",  ^^^^f  hasmaq^ 
^*IjÎ  a:iâcj,  ^\A  iJ^'^l^  iierdubân, 
aïâghy.  —  Degré  d'à vancement , 
à^»  vfitbè,  ^=^j^  deredjè,3i. 

ÉcHENAL    ou    ÉCHENEAU,     S.   m., 

l5-?  -5    r)  -^  T^^^  ^  aghâdjden  olouq,X. 
Écheniller-,    V.  a.,    ;Sj — ^f 

tfrtylleri    aghâdjdch    dcvchirmck 


cliatrandj  o'iouni,  ou  simpl.  ^-JjJa^ 


^  5 


<L 


^.>^,o 


\^J^ 


wiira 


tcliiqarmaq: 

thrrthyli  guidcrmek,  t. 

Écheveau,  s.  m.,  ûjjr^  ^^^ 
«sJUs^  ichiVe^  yaSJa  qanqâl.  —  de 
soie.  /^wô.Js  v^iXui  ipek  thou- 
racf,  t. 

Ëchevelé,   E,adj.,   ^ ^^'^ 

^-x-clL  _.       ii^lfi^l-b    sâtchi   dhâ- 
ghylmichj  dhâghfnyq,  t. 

ÉcHEViN,  s.  m.,  ^V^l  'aïân,a:; 
^^b  à^_^  qôdja  bâchi,  t.;  Jr-;V^ 
w\U  I  cheikh  ul-heled.  ^ 

Échevinage,  s.  m.,  ^^^i.'j 
qodja  bâchilyq,  t. 

Êchiffre  ,    s.    m 
^*.. 0,1*0  nerdabàn  diuârèci,  t. 

Echine,  s.  f.,  ^-^j^j'  onourgha, 
vulg.  omourgha.  Voy.  Épine. 

Échiner,  v.  a,  rompre  réchke, 
.  tt^  J  Jj  ^c/i  qyrmaq,  ^.\5o  ^^3J  ' 
j^^yj  arqa  gucmiguiniqyrmaq.  ■ — 
Assommer,  v_tC;iJ^  tepcUmck, 

Échinophobe,  s.  f.,  plante,  Q^^ 
fci'f'l  et  ffcf  «T  • 


>b  à:>.»? 


d^-;-y 


558 


ÉCH 


ECL 


ÉcHiNOPUs,  S.  m.,  plante,  ^^y^ 
\ikioub,  a. 

Échiquier,  s.  ni.,  table  du  jeu 
cl'e'cLecs,  ^-^ajos-'  _  ^y  ^jht, 
chalhrandj bézi^  talchtaci,  t.;  fi—^ 
nath'  et  natha  ,  a.  —  Filet  à  pê- 
cher, ^^<3usr^  ^ — JU  hàlyq  kep- 
tchèci.  —  Juridiction  financière  en 
Angleterre,  ^,j^  Jl^'  û^ô  jJoL)! 
^JjjUà)  inguilterada  emt'âli  mirïè 
nazâreti. 

ÉcHiUM,  S.  m.,  plante.  Voy.  Vi- 
périne. 

Écho,  s.  m.,yLjU  -_^ô  ïânqoj 

]^^  ^Jj--i.j  t  J^V  h  cl âg  II  dan 
ichidilen  sedâ,  ou  simplement  sedâ, 
p.-t.-a.;   j:>^-Jô^:>    j^^Uji 

!j^  j^^^i  ^_^;^  ^b—l  <Sj^^ 

ormànlardan  derclcrden  vc  ghaïri 
îerden  miinaqis  olàn  seda.  —  Pro- 
duire un  — ,  I  iA^^3  ^j  reddi  sedâ 
ity  ^.dAJyLjj  ïanqolânmag. 

Échoir^  v.  n.,-«^*X — «►aT  Ji 
vJA<wj^  elè  giarmeky  dachineh,  t. 

Échoppe,  s.  f.,  ^ — 'o^  i^^j-^ 
tcherkè    dukkiàniy   t. -a.;  ^i-?^^-^ 

dukkiândjiq,  ^J0<^  l3^^  qoltouq 
dukkiâni,  t. 

Échouer,  v.  n.,  donner  sur  le 
sable,  ^^^O  3.*^  _  3^-Â.sfi  syghiiè, 
qouniè  dâïdnrnaq.  —  sur  des  ro- 
chers, ij^\y^'  ^"^  „  qaïâda  otour- 
maq.  — à  terre,  el^lj^  àJàj^  ^q^ 
guemi  qaraïè  duckmek,  •—  Se  briser, 
^^^ôj'j  ^-d5^  guemi  pàralanmaq. 
—  Échouer  soi-même  son  vaisseau 
.sur  la  cote,    b.-^ià^     J.*»»XàJjXS 


gitcndu  gitemicini  qaraïc  diichur- 
mek,  âtmaq,  otourimaq.  -i-  Ne  pas 
réussir,  sJX»Uô  ^arf  hedjerèmemck, 
^^^^y^A^  iJL.'j  Oâcha  tchiqmamaq , 
sJ-X^y^so  vJU^w  1  j  râst  guelmemek.  — 
Cette  affaire  a  échoué,  w^s-Uc^  y 

maslahat  netidjc  peziri  houçoid  ola- 
madi. 

Écimer,  v.  a.  Voy.  ÉtÊter. 

Éclabousser,  V.  a.,-^Uyj!  j_y»va. 
ç^^^K=s-^  Ichàmour  âtmaq,  sytcli- 

râtmaq,  tjf*>^\  ij^y^.')  ^{fosâlmaq, 
t.  —  Éclaboussé,  e,  ^_-h>âL«^ j 
zijoslanmicli . 

Éclaboussure,  v.  a.,  v^ «va- 

ichàmour  sirpintici, 

,*Aiu^-^   chim- 


0 — *«J  Jjo 


Éclair,  s.  nr 
fAe^,  t.;  (»j«^.  ïfldyrfm,  p.;  /3_/? 
^ariy,  pi.  a,  ij^_^y,  bùrouq.  —  Faire 
des  éclairs,  ^jX>J^.^— ^  chimchek- 
lemek. 

Éclairage,  s.   m.,    ^jX- — JôjIj 
ç*v()m>J-0,-3j,'    nJLXcU^j    beldenuh 
vè  qonâghuh  aïdinlamaci,\. 

EcLAiRCiE,  S.  f.,  terme  de  marine, 

bouloutiu  hat^ânuFi  bir  ïcrdc  atchil- 
maci,  t. 

ÉcLAiRCiR,  V.  a.,  rendre  plus 
clair,  (^— ô^t  ntchmaq,  -^ — )jjj 
!  /^M  nourlu,  rouchcn  it,  a. -p. -t. 
—  une  liqueur,  la  laisser  reposer, 
^4^*.^  dhouroutmaq.  —  Rendre 
moins  épais,  i  yy<»  soulu  il.  —une 
couleur,  ^Jkf^^  s.5^J  rcngui  atch- 
maq.  —  une  a0'airc,  une  difficulté, 

\  J.2».-  ^3*^^  ^''^^^^ y.  "^ — ^ 


ÉCL 


ÉCL 


559 


muchkil     hir    maddeïi.    atchmaq  , 

hall  it.    —  Expliquer,  -  *^^ ^i 

'  s,i*^  — . -3  tH  ^^rt/î,  heïân,  kechj 
it.  —  Rendre  évident,  i^lb  bellu  il, 
^S-a.uLaw  à^xxs^]  ^^:^%\:2^khdridjè, 
atchygha  tchfqârmaq,  —  Rendre 
moins  épaisse  ime  forêt,  ^^>y  y, 
^ .eis.  1    bir  ormâni   atchmaq  , 

ormdnda  djâbedja  aghàdjleri  kes- 
mek.  —  Faire  comprendre,  ^^^vxKl 
anlatmaq.  —  Instruire  de  lave'rite', 
^^a^slHl  ^iJiJLa^  haqyqati  anlat- 
maq. —  S'Éclaircir,  v.  re'fl.,  de- 
venir plus  clair,  -  f^ — ^jj  -y^^ 
yi  ..\\^  bellu,  rouchen,  'aïàn  ol. — 
En  parlant  d*une  difficulté ,  ^  du 
temps,  ^— -^slsi^î  atchilmaq,  J—c^. 
jU<sâ3^)  hallolounmaq.  —  Le  temps 
s'est  ëclairci,  ^^ — î« — rr^  '  'j  ^ 
havâ  atchfldf.  —  S'e'claircir,  en 
parlant  d'une  liqueur  qui  forme  un 
se'diment,  i^J^  dhouroulmaq. 

Éclaircissement,  s.  m.,  expli- 
cation, ,0^  beïàn.  — Demande, 
J|^*»»  souâl,  a.  —  d'une  difficulté, 
J.£i.  j  LtS \„t^J£ju^  y  bir  much- 
kiluh  kechj'u  halli,  —  Sur  l'état 
d'une  chose,  sJA-JUv  *J^ — \ — iyf 
_çjLj  keïfiieti  hâluh  be'idni. 

Éclaire,  s.  f.,  plante,  la  grande 
espèce^    ^^j'  -^X^  qyrlânghidj 

oti.  —  La  petite  — ,^^<X/»la^  lO  .  J 
rouhbân  djâmèci,  t. 

Éclairé,  e,  adj.,yJ3jl  aïdynlu, 
t.;  (O-^j  rouchen,  -p . ;  jJ  ty  nour- 
lu,  a. -t.  —  Au  lîg.,  instruit, 
i^^  ^JUJ*^  m'aloumdti  tchoq. 


Éclairer,  v.  imp.,  répandre  delà 
clarté,  >..iA— ^^  ^bJj;î  aidynlyq 
vîrmek,  iy^\  «AâJ.jJ  nourlandurmaq. 

—  Apporter  de  la  lumière, >j)  » 
>^tS^jX.^y  moum  gueustermek.  — 
Faire  comprendre,  io^vJ^'î  anlat- 
maq. —  Faire  dés  éclairs,  o'^Kl^ 
chimcheklemek,^  ^Ld.hA  v^^Xiu^ 
(3^  )  -  j^^^  V^  chimchek  oïnamaq, 
tchâtmaq,  atmaq.  —  Étinceler , 
L^J  V  P^^^^^^Q'  —  Être  éclairé, 
être  en  vue  de  tous  cotés,  jt  ôJ^iLa^î 
atchyqla  ol. 

Éclaireur,  s.  m.,  -  T^j^'i? 
tchdrqadji,  ^^à^j^;^  tcharkha- 
djî.X. 

ÉcLANCHE,  s,  f.,  cuisse  de  mou- 
ton. Voy.  Gigot. 

Éclat,  s.  m.,  fragment,  6...=^\i 
pdi'tcha,  ôjlj»  para,  ^Ljlijl  uu- 
fdnti,  o^  3  -  sS'^J^  qyrinti,  — 
de  bois,  ^^  JJji^^^c^-j^.lji  ^\i\ 
aghddj  pdrtchaci,  qyrintyci.  — 
Bruit,  fracas,  iK-^  V.  P^^^^^f^)^ 
gucurulemè,  ^^j^Sgueurullu.  — 

—  de  voix,  ^^iJJjy  iT*^  ^^^ 
gueurulduci.  — Éclat  de  rire,  <^i^ 

qahqaha Lueur,  splendeur,  ^Joî 

aïdin,    j>ik— /^.y   pdrldïch,   t.  

\,t^ ^*tJJ    rouchenlik,  p.-t,; 

àx>;>n  M.  chcCclma.  —  Gloire,  [J^:^\ 
revnaq,  y^  nàm,  O^^  cheuhret. 

Voyez  Rumeur,  Scandale. 

Éclatant,  e,  adj.,  qui  a  de  l'é- 
clat, yj  ^J  aïdinlu,  /^^J  V.  P^iflàq, 
t.  ;  ^q^tyj  ^ — ^^  cheulè  vîridji. 
^  i. — \xt.  cheulèli.  —  Qui  fait  du 
bruit,  ^'^J  ^Wi»  chamdta  iden, 
J  <u?l,w  chamdthalu.  —  Services 


560 


ÉCL 


ÉCL 


éclatants,  ^ — Llçv  sJi)'^JKS<./,h(7r/c- 
nultidjelilc. . 

Eclater,  y.  ri.  et pro. ,  se  ieiidrc 
par  éclats,  ^^ — ^sJj — i  (/frilmaq, 
^ — ,vJô.lji  pâralanmaq,   ^^^^j^^ 

tchiâtlamaq,    ^J^.b    'idtjlmaq.  

Faire  grand  bruit,  s,^X»  jJ  ^S  gucii- 
Tuldemek,    ^_:_olj'U  pâtlamaqy  t. 

—  Paraître,  devenir  public,  <îJlXv^ 
^ — .^^ya.  meïdânè  tchyqinaq, 
^3^^  àJû^oJl»  achikiàrcUtchjq- 
niaq,  vjAyO  ôj^ft^  zoukourè  guel- 
meh,  a. -t.;  ^ — -^^"^  qopmaq.  — 
Briller,,  reluire,  ^3^)^.  P'^^''-^^^^^^ 

^3 ^'j*^,  ïfldyrâmaq,  ^Jj — -ôJ-Jj, 

ïalâbimaq,  ^tCO^Ai,  cheulilcn- 
mek.  — Jeter  de  l'éclat,  i^)-^^j^o 
pârladâmaq,  ^^jS^ji^j  .<)ix^  cheulc 
DÎrhiek.  —  Éclater  de  rire,  <3^Ji^' 
^JSJ>jP  wji  qahqahû  ilc  gnlmek, 
v^\<s3y   Oj    ••  .  ^"^^^^^'Z  gulmck. 

—  Eclater,  montrer  son  ressenti- 
ment, iJà^J^firlamaq. 

Éclectique,  adj.,w^i:^^-^ /72?m- 

tckhyb,  ^ — £-^::^  ^_^*Jl/3  fdosofi 
mulenaqqydy  a. 

•    Eclectisme, s. m.,  J.aîrv..2...^sX=>. 
■^^■^^-^^1  hykmetil-ehlil-intiqâd,  a. 
ÉcLEGME,   s,    m.,    (3j*^  la'ouq, 
pi.  a.  -olsox)  laouqàt. 

Éclipse,  s.  f.,  du  soleil,  _  .^^-T 
.-^i^^^^i^ gun,gunech  ikou- 

toulinaci de  lune,  ^*-àylùi>  ^î 

aï  tkoutoulmaci,  t.  —  de  l'un  et  de 
l'autre,  ^^^j**v=L  khouçouf^  ■  9-,.>,^ 
knçouj\  a.  *_.  partielle,  ^j  mJT 
^ — 'j^'  kuçoufi  djuzy.  —  totale, 
^b  «.  j^o  ,^yAS  kucmifi  kiâmil, 
Uimm . 


Éclipsé,  E,  adj.,  ^i^^  /Aow- 
toulniuch,  t.;  ^-..4»A,x<a  miinkccif, 
a.;  j>^'j'  v«^Ai  ghdïb  olmirh. 

Éclipser,  v.  a.,  cacher  uli  astre, 
s^CîJ^jl  eurlmckf  t.;  i  yiw  .ye/r  tV, 
\  ^^J^LSS:  _  ^^y^  kesf,  te.kcif  it. 
—  La  lune  éclipse  le  soleil,  ► — ^ 
jAaI  j;u«  ^iMNvi.  qamer  chemsl  setr 
.  iWer.  —  Obscurcir,  I  _^|^  qorânht 
it.  —  Au  fig.,."eflraccp,  ij.__*«,^b 
hîlursyz  it,  î  js^*  777«/h'  it.  —  S'É- 
clipser, V.  pr.,  en  parlant  du  soleil, 

de  la  lune,  ^^^jL  ^t  a<f  thoii- 
toulmaq.  —  de  l'un  ou  de  l'autre, 
J'  ,^i***'>'-J<^  munhecif  ol.  —  S'é- 
clipser, s'absenter,  disparaître, 
j)l  w^li  ghalboU  \\^z^j^i'ghaï- 
bôubet  it^  ^]  Aj  JjU  nâbedid  ol. 

ÉCLIPTIQDE,  s.  f.,      0'-^--s^\^,J-^ 

thariqy'  chcmci,  w.  ^*.JI  sJI..s.<^-w 
^c>w//fcA-cA<:7«^,a.-:-Écliptique,  adj. 
coin.,  des  éclipses,  ^yy^kaçoufà, 
^y^u6>,  khouçoujiij  a. 

ÉclisseV  s.  f.,  petit  bâton  plat 
pour  fixer  les  fractures,  ô  JdLôJ  ^^ 

miqlerè  sâradjaq  takhtadjyq,  t.; 
ô^^-o-  djcbirc,  ûjLrs.  djcbârc,  pi. 
J^*^  ^//«/>'«/'.  —  Petit  panier,  mouic 
à  fromage,  e*=^^Vr*- j-^V'rr'  f'^^fdr 
scpedjighy. 

Éclisser,  V.  a.,  ô  J£L^  ^j^  ^ 
^^.-^^.^o    j^ç^àxsr'  <7j'r;'<7  guemyq- 

Icrè  takhladjyq  sârmaq,  \  ;  «. ^^ 

)  ô^-wow  i>««y  djcbirc  il. 

ÉcLOpÉ,  adj.,  boiteux,  ^' — ^1 
(iqMUjy  J^yo  tlinpàl,  j^i.jjlj*^^ 


KCO 

farsyz  ïurichlu,  t.  Voy.  Estropié. 
ÉcLORE,    V.   n.)  en  parlant    des 
^àlsxyo^ÏGumour- 
Poussins  qui 


ECO 


561 


oiseaux,  i^^>^  ^ 
thaden  tchiqniaq,  t 


viennent    d'ëclore,    ^^i ^jy^. 


i^ïoumourlhaden  tc'hiq- 
mich pilidjler. —  des  fleurs,  j^^^^l 
atcliilmaq.  —  Le  jour  commence  à 
e'clore,  i^j'  rr^-^  sabàh  olieur, 
^^y — il  ^j — l  T'^'^  sabàh  ïeri 
agJiàrdf.  —  Commencer  à  paraître, 
^U— d4^  tchjqmaq,  ^^^siLa-  6ys\jo 
zâhirè  tchyqmaq,  i\jy^  burbuz  it. 

ECLOISON,    s.    f.,   ^^à Jsjj — ^ 

<J^^aAcv  ïoinnourthaden  tchyqma^  t. 

Écluse,  s.  f.,  ^■^ — ..âj  y>o  sou 
bendi,  p. -t.;  w\^  sedd,  *Jj^ — 9>- 
^^j.\3  djedç'el  qapoi/rou,  ^.)3  «J^^-ol 
as  ma  qapou. 

ÉCLUSIER  ,  s.  m.,  ^A, — ^J^-o 
^CJsvj  sou  bendi  ndziri,  t. 

ÉCOFRAI  ou  ÉC0FR01,S.  m.,      fjjLs 

ô^^  >^txJ  I5  qatf  qâlyn  sofra,  c>^\  ^ 
dizguiâh,  t. 

ÉcoiNsoN,  s.  m.,  pierre  d'encoi- 
gnure, ^ — Î-Uj  i^t^  keuchc  thà- 
chi^  t. 

Ecole,  s.  f.,  où  l'on  enseigne, 
w^iLx»  mekteb,  a.  ;  AjUl  ^vW  ta'a- 
lim  khânc,  a. -p.;   ^CvJ  ij^\^  ders 

ïeri.  —  Secte,  wsàJv*  mezheb. 

de  Platon,  ^ — ^ai^  .^^1  ijld- 
thoun  mezhebi,  __  École  primaire 
ou  d'enfans,  ^^^Lx*  ^^ç».^cs.  fcAo- 
djouq  mektebi.  —  de  philosophie, 
^i^i-^MX»  vJl>^id.Xai.  hikmet  medrc- 
cèci.  —  de  médecine,  c^^  vJ^^^jUL 
thylâbel  mektebi. 

Écolier,  ière,  s.,   s,.,^ —JLCa 


^ — jj^jl  mekteb  oglUàni,  a. -t.; 
..^iJ  li^  châguird,  p. -t. 

ÉcoNDUiRE,  V.  a.,  e'ioiguer  avec 
me'nagement,  ^ — ^^j^  **^:'.'  Jj-^^ 
ouçoul  ilè  qog'hmaqy  vjl>j_^  /^*»*=x 
I  s.9^  -.  J.^x^  ili]  husrii  souret  ilè 
teb^id.^  def  it.  —  Refuser  avec  me'- 
nagement,  ^A tXi    w^  »iL)*     J 

^/sjLo  bir  taqrib  bachden  sat'maq. 

Économat,  s.  m.,  charge  d'éco- 
nome, ^*-àjlj»  _  çA.«^Â-o  *?- j=^-  u)"^:^ 
vekili  khardj  mancebi,  paièci.  — 
Administration  des  bénéfices  jpen- 
dant  la  vacance,  vO^^p)  ïjUsj 
à3y.s:"^  nezàretul-zi  âmât  ul-mah- 
loulet,  a. 

Économe,   adj.  com.,   ménager, 

jOi — ^l;â.  khânèdar,  p.;  ^j à. 

,  ,^ >  J.J  I  JjJ   ^r^^j  khardj 

umnsrafi  loi  ilè  gueuren.  —  L'éco- 
nome d'une  maison,  d'un  établisse- 
ment, -^f^  Uifj  vekili  khardj\  a. 

ÉcONOxMiE,  s.  f.,  règle  dans  la 
conduite  d'un  ménage,  ^^'J^àjlâ. 
khâneddrliq,  -wô»1v5i  ijl — ck  khdnè 
iddrèci,  p. -t.  —  Épargne,  0-1*44^1 
imsdk,  ôjl^i  iddrè,  J — J3  '^J^ 
khardj i  qalil, —  politique,  %, — ^^ 
vJ!^xJy«  tedbtri  memlehet,  »xja!) 
giyX»  tedbtri  modoni.  —  rurale, 
9'\f^  ij  » ijiJ  I  ►A-J  ^  ledbir  elqoura 
7^cz2j-rt'.  .^- Domestique, j^i  ôjI^i 
& — *JL-J  iddrè'i  oumouri  beïtUè.  — . 
Ordre,  harmonie  entre  les  parties  du 
corps  physique,  ^\^^  duzen,  >»Uâ) 
nizdm. 

^Économique,  adj.  com.,  qui  con- 
cerne l'économie,   ^jS — J^—^l-^k 
71 


562 


ECO 


^^JUx*  <J.Aa<wô  %  1^1  khanènuh  idârècinè 
muteallyq. 

ÉcoNOMrçuEMENT  ,    adv-  ,    avcc 

économie,  A — LjI    ô.b)  idàrè  ilè, 

^Jôjbi  iddrèlu.  —  Avec  épargne, 

A      lit  JjJi  rr  *».  khardji qalil  ilè. 

Économiser,  y.  a.,  administrer 
avec  économie,  i  ^y^y  idàrè  it , 
^,JX^iS jJôAù)  idàrèlu  gueurmek. 

Épargner,  î  ^^ — »*v»l  imçàk  it, 

I  JJli  -r^y^  khardji  qalil  it.  — 
Mettre  de  coté,-  ç^^çA3'-«5  sàqlamaq-^ 
i^^  6^\}Skenârè qomaq. 

ÉCOPE,  s.  f.,.,jW^W  tchdm- 
tckâq,  t. 

ÉcOPERCHERjS.f. ,  j^^ ôj  ^ U  ^_^^^ 

w^Jl  ïukqâlduradjaq  alct,  t. 

ÉcoRCE,  s.  f.,  ^3-^  qabouq.  — 
d'arbre,  j^  qychr,  pi.  j^J  qou- 
chour,  a.;  .^^  '^^^  aghàdj  qa- 
houghy.  —  La  première,  la  grosse 
écorce,  ^^^  ^j^.^  dich  qahoughy. 
La  seconde,  la 'petite  — ,  ^ — J.i 

^^J  itch  -qahoughy.  —  de  citron, 

iv 3'    .w^    limoun   qahoughy. 

Voy.  Superficie. 

ÉcoRCER,v.  a.,  j^^^jA^  \Sy^' 
qahoughy  soïmaq,  ^ — »jS^  O-?^ 
qabouq  tchiqarmaq,  t.  —  Écorcé,  e, 

Ajb  ft.*^  ^j^  qahoughy  soïoul- 
mych. 

ÉcoRCiiER,  V.  a.  ,  dépouiller  un 
animal  de  sa  peau ,  »^i-^ — -*jy,  v^j  ^ 
.^La^lss,  -.  y^^y^  -  f/er/V  luzmcky 
soïmaq,  tchiqarmaq.  —  Enlever  lé- 
gèrement la  peau  ou  l'écorce , 
C^rr^  syrmaq,  ^iSj^  -  3y^ 
^^»»^xo   qahoughy  y  der'ii  syrmoq. 


ECO 

—  Faire  payer  très-cher,  ^l^  ^jXi 

f^'îl^pck  hchdlusâtmaq,  t^l^s^ 
^iAd5_ft*«  derii  seukmck.  —  En  par- 
lant d'une  boisson  qui  est  rude  au 
palais  ,  à  la  gorge,  ^jj-^t^f  -3^^ 
^JLaJ^jJo  _.  !  à^ — ^^Asr'  dimâghy, 
hoghdzi  takhdich  it,  thyrinalâmaq. 

ECORCHERIE  ,  s.  f.,  iJlsr'lyO  Sdl- 

khânè,  p. 

ÉCORCHEDR,  s.  m.,  ^S^.^^  ^)^ 

derïi  soïdji,  ^-Iw  sclldkh,  a. 

ECORCIJDRE,  S.  f.,    ij^yc*    ^^O'Q  * 

ç-^^j^  ^\^  deri  syryntycy, 
t.;  ,^.£sr*v  sahdj,  a. 

Écorner,  v.  a.,  rompre  les  cor- 
nes, ^^.«wi  jjjy  hoïnouz  qyrmaq,  t. 

—  Couper,  casser  l'angle  ou  les  an- 
gles, v^iX— O.— t*i'  <5Jo^_  -çsjl  ou- 
djoUy  kcuchè  kesmek.  —  Diminuer, 
v,^A<>.^l**o  1  cksilimck.  - —  Raccour- 
cir, ^3^'a^  qyssaltmaq ,  t. 

ÉcoRNiFLER,  vcrb.  act.  famil. , 
1  ^lijviDlL  dhdiqdvouqlyq  it,  t. 

ÉCORNIFLERIE,  S.  f.,  ^UiSjli  JU? 

dhâl  qài^ouqlyq,  Jii3«\i  JlL  ^Lfa 
dhdm  dhâl  qàt^ouqlyghy,  t. 

ÉCORNIFLEUR,  SE,  S.,   i^J^   J'«^ 

dhâl  qàvouq,  t.  ;  j^ — à.  vJUL»  muft 
khor,  p. 

Ecosse  ,   s.   f . ,    nom  de   pays  , 
^JjLxLU-»  Les.  JLw  sqotchid  incmle- 
keti. 

ÉcpssER,  y.  a.,  [J^j^  c)"^-^ 
qahouqlan  tchiqarmaq  ,  ^ — ^^f^ 
■  '\  "JT^  -  Ly^,.y^  qaptchoughy 
soïmaq,  syrniaq. 

ÉCOSSEUR  ,  SE  ,  S.  ,    ^^ ^-r-^ 

^^..Ujo.  qabouq  ichyqdruiji,  t. 


ECO 

ÉcoT,  s.  m.,  quote-part  de  dé- 
pense de  .table,  <3^ — jIsjU  'àrifânè, 
a.-p.  jVulg.  ^Â-3j  rèfcnè;  ^\,pàï. 
—  De'pense  ])Oiir  un  repas ,  ^^tS^ 
ç^j^  ïemek  kkardj'i,  <U3^^yo^  itias- 
rafi'ic,  —  Compagnie  de  personnes 
qui  mangent  ensemble,  ^ — 2»-<5â-3j 
^-^^^  rcfènèdji  djèmïieti.  —  Payer 
son  e'cot,  ^ — ^ — ^^^j^.^  -  ^5^- v 
oXsJ,^  pàiini,  masrafiïècini  vCr- 
mek. 


ÉcoUANE,  s.  f.,  à. — i!  9y y^ 


bir 


iic^  f  eie,  t. 

ÉCOUER,  V.  a.,   ^JSo^     J'yi^S 

qouïroughf  kesmek,  t. 

EcouFLE  ,  s.  m.,  sorte  de  milan  , 

(lulcnguetch ,  t.  ^  . 

Écoulement'  s.  m.,  mouvement, 
de  ce  qui  s'e'coule,  àj^^  'deukulmc, 
jA--oj^  deukuluch^  (A-'^'  ^qfch, 
mVj--?-  djeriân,  —  Flux,  ^^-^^ 
J'eïzân.  —de l'eau,  ^^^L^\ y^  sou 
aqmaci.  Voy.  Débit. 

Écouler,  y.  n.,  couler  hors  d'un 
lieu,  \.LXiiJS^^  deukidmek ,  y^y^y^ 
s.^ — ô-Oj^  bochânup  dcukulniek , 
^^^î  aqmaq.  —  Faire  t"?  ^3^*^ 
aqytmaq.  —  les  eaux,  ^ — Ij — ^ 
^^-~di:i3i  soitii  aqytmaq,  ',jy  ^t^^^ 
i^\^  souïèïol  qàzmaq,  i  "^o  ^^K:^! 
idjrai  ma  it.  —  S'e'couler,  j^-hn'Î 
aqmaq.    —  Tomber    en    cascade, 

ïoqariden  aqmaq  ^  duchmek,  irunek, 
—  Déborder,  ^^^^  thâchmqq.-^ 
En  parlant  du  temps,  >.^X— -d^ 
i^iœtchmek,  v«*X»j^*-  siirmek,'  ^^y^\ 
^jS^sr*    zcmàri   s^uetchmek,  -^  Le 


ÉGO  S.63 

temps  s'est  écoulé  ,  ^A-sr^  ^UJ 
zemâni  guetchti,  ^^y  ^W  ,<^j 
vaqtf  tamàm  oldy. 

ÉçouRTER,  V.  a.,  ^.ô^U^'9  qys- 
sâltmaq,  ^jX--  »««>^  à/^  <jij.î^a  kes- 
mek,  ^JX^d*«5^)    eksi/jtmek.  —  des 

cheveux,  -  ^3"*^^  r)"^.'^  ^i»^ 
^jX^-b^  sàtchi  dibden  qyrqmaq  , 
kesmek,  t. 

Écoute,  s,  f.,^^  '^^-^^cr''>l}:r 
guizlu  ichidedjek  ïer,  y^  s^*X=waJ3v5 
dihlèïedjek  ïcr,  t.  .*— Être  aux  écou- 
tes, v^C^i  t^y  yy^  guizlu  ïerdè 
ichitmek,y  i^^y  j^^.tT"^"^  </oïf- 
lâq  ol. 

Écouter,  v.  a.,  c;itcndre,  '^iJ^.ôJclî 
■ichitmek.  -^  quelqu'un,  ce  qu'il  dit, 
.oXsKj  dihlèmek,  t.;  '  Ç>l*sX*«l  isti- 
ma  it,  a. -t.  —  Écoutez-moi,  ^âj 
<Lo^  /^c«/  dihlc,  \,.1XvKj  diTûelih. 
— ^^  Prêter  l'oreille,  -  ^jy^yo  ^X?^ 
iy*\^  qoulàq  thoutmaq,  ourmaq. 
—  Suivre  les /conseils ,  -  ^Jl^ — ^y 
^J^îy^  j^*-  -  AjU^sfi'^  eu  g  mut , 
naciliat^  scuz  thoulmaq.  —  Donner 
audience,  ^jX-t^y^  seuîletmek.  — 
S!Écouter,  v.  réfl.,  être  trop  atten- 


tif  à  sa  santé,  ^^>^ — ^.l^^ 
ty^j-^  ^^\\  guemluciiiiJiadde'n  ziâ- 
dc  qdlrmaq  ,  \J:S.—^\y  o^,^ -^^ 
guenduïi  gioeuzetmek,  —  Écouté,  e, 
^^mJj-^!  ichidilmich,  ^j^**>^  mes- 
mou  . 

Écouteur,  se,  s.,  ^ — s-f.J.^^! 
ickididji,  t. 

ÉcouTEUx,  adj.  m.,  ^jSo ^^  eur- 
kuk,  t. 

ÉCOUTILLES  ,  S.  f.   pi.  ,  ^ O ^ 

CVi  S  \^^i>>\  w  t  g uem i  cm bârinun 


56i 


ÉCR 


ECR 


mrh 


aghzi  qapotici,  \. 


^ — y?  ^y-^ )"-: 


i\  ,Ui  ambàr 


yS^ 


ÉCOUVILLON,  S.  m.,  *^_^-jjL3^ 


tho. 


^xiw  siL 


ouroun,  tnop  supurgueci, 
gui,  t. 

ECOUVILI^ONNER  ,  V.   a,  ,   ôj^WU 

OAa.'V-dJ  ^Vw<iJfc.Vw  pâtchâ^ra  su- 
piirgiiècilè  teinîzlemek  ,  <Jj  I  q\JL^ 
>s.lXsLw  silgni  ilc  silmeh,  t. 

EcpHRACTiQUE,  adj.,  t.  de  méd., 
^^^^csf.^lb  ^^tXw  seddel  dhàghy- 
dîdjiy  t.;  V.X*»»Jl  ^,jlA^  mufettih  us- 
seddet,  a . 

Ecran,  g.  m.,  ^-wô^^iJ  ^^^— çs-jI 
odjâq  perdèci,  t. 

Ecrasé,  e,  adj.,  foulé,  ^r^y  ^2- 
mûA,  (^ — ^tf-u  bàcfq,  t.;  ^^^ ^-^ 
medkiouk.  — Trop  aplati,  z*^^.  iVz^'- 
tum,  ^iasl  aftah,  a. 

Ecraser  ,  t.  a.,  ^i,i-s:2>  basmaq, 
s.tX«j)  ezmelx,  ^ — ^s^wo  symaq.  — 

Détruire,  ^3""^^ — ^.  ^^^^^^>  t.; 
j  w»Ldk  kharàb  it.  Voyez  Aplatir. 

—  Surpasser,  laisser  en  arrière , 
iyt>S \j>  jjS  s.^AJ»  pek  guiru  bràq- 
maq. 

Écrémer,  v.  a.,  ^jS^y3  ,jjj^ 
(aoJl  sudun  qaunagfiyni  almaq,\. 

—  Au  fig.,  se  dit  aussi  d'une  affaire 
dont  on  tire  ce  qu'il  y  a  de  meilleur, 
3^1  ^IwCaJJ  _  oX<s.o  qaïmaghy^ 
zubdccini  almaq.  — .  J'ai  écrémé 
cette  affaire,  ^*^  y^\"ix\,^ij» y 
>JJl  bon  maslahatufi  qdimaghyni 
aldum. 

ÉCRÊTER,     V.     a.,    sjj5\[j— -^^^  jJ 


«^J 


,wvli>  birdli'ârun  tepccini, 


tuçunn  tchfqàrmaq,  qâldurmaq,  t 
ÉcREvissE  ,  subst.  fém.,  de  mer, 
^y\:L^]  istâqos.  —  d'eau  douce, 
^^-Co  ïengnetch,  t.  —  Signe  du  Zo- 
diaque ,  M  ^j—  serethân  ,  M^i?  »— 
^=N-j-^  serethân  bourdji. 

Écrier  (S')  v.  n.  pr.,  sjX. 3 

{^j^  ^  pek  tchâghinnaq,  ^Aji\i 
bàghyrmaq,  t.;  î  >>'j^  feriâd  it, 
p.-t. 

Écrille,  s.  f.,  cl '\ Lr  (3^'-' 

lundè  sepedden  ouroulmich  dii^âr,  t . 

ÉcRiN  ,  s.  m.,  A — iiaw  hoqqa,  a.; 
^**»^-i5^  —  ^c_5  J-\^i£>  ^)^!a=s.  dje tra- 
hir sand-oughy,  qoutliouçou,  a. -t. 

Écrire,  v.  a.,  tracer  des  lettres 
avec  la  plume,  i^j  ••  ^^^'^^^y  t.; 
\  jJsi^î  -jlj^  -  '^--^  Ac/A,  tab- 

rîr,  tasthyr  it.  —  une  lettre,* J 

3^'<V.  "^^x^  ^^''  J^^J^toub  iâzmaq, 
^4^j\^  ^î^^  kiâghyd  ïdzmaq.  ' — 
correctement,  mettre  l'orthographe, 
1  jL»i  imlà  it.  — Compo^r,-  ^Jb 
)  IAo!  _  ^^^^^^A^V  teelif,  tasnîj,  in- 
châ  it.  —  S'écrire,  avoir  commerce 
de  lettres  avec  un  autre,  ".^ilç^^jlx* 
mektoublechmek y  a. -t.  — Être  écrit, 
3^J  V.  iiî^^ilniuq.  —  Écrit,  e,  part, 
d'écrire, _^j y,  ïâzilu,  jt^JY,  i«- 
zilmich,  \ys^  mouharrcr ,  ^^-ia 
mesthour. 


ÉcRix, 


s.    m.. 


-l> 


L^ 


lâzou,  t.; 


<^^  kiàghydy  j^.j^  lahrîr.  — 
Lettre  missive  ou  hillct,  \^^ — ^ 
mektoub,  i^ — iu^sJ  nemiqa.  —  Livre, 


v^^Ui  At/â/y,  pi.  s^^^^ kioutoub.  — 
Composition    quelconque,    ,_»-Jo 


ÉCR 

telîf,  ^^^'^  tasn  «/^  pi .  a .  vJ!^  ^v3  l'j 

lelifât,  olÂj^^  tasn'ifât Acte, 

promesse,  convention,   *^-^  sened. 

—  Par  écrit,  ^j^,y=^  tahriren. 

ÉcRiTEAU,  s.  m.,  ^^V.  ïàfta,  — 
qui  indique  un  logement  ou  une  mai- 
son à  louer,    ^jS — ^j^.j   ^ — ?.'J^ 


d 


^,^\ 


ùSx^o^^ 


(^' 


1jo'1,ou 


^\:  kiràïè  virilcdjek  ïd  saiylrq 
evun  qapoucinàè  açilâiiïàfta,  t. 

ÉcRiTOiRE,  s.  Di.,.  qui  renferme 
l'encre,  J>j3  _  Jjjv>  devid,  <1^^^,^^ 
deuîtj  t.  —  Étui  ou  ne'cessaire  ren- 
fermant ce    qui  est  ne'cessaire  pour 

e'crire,  àiiaw  hoqqa,  ^iJ^sb  qalem- 
dân,j). 

Ecriture,  s.  f.,  action  d'écrire  et 
caractères  écrits,  jjlj,   ïâzou.,  ^^jy. 


lazf,  t.;.  wO  ketb,  a.  —  Carac- 
tère, main  de  chaque  personne, 
ixâ.  khatty  a.;  jj'J  ïâzou.  —  pleine, 
jjb  ^sP^h  -  .^O'^i  qâlfn,  thoq- 
tcha  ïâzou.  — fine,j. — I^^  —àsr'i 
jju  iiidjè,  djiliz  ïâzou.  —  Inscrip- 
tion, caractères  écrits,  Jo^£^  khou- 
thouth,  'iiXliù  kitâhet.  —  Belle  écri- 
ture, j\ — J  Jjy  guzel  ïâzou.  — 
Mauvaise — ,_3jb  ^'^  keutu  ïâ^ou. 
Écritures,  en  terme  de  pratique, 
yji,y--^  'taqrirler.  —  L'Écriture 
sainte,  les  liyre^  divins,  <J^^3)  y^^.^ 
koutoubi  ilahïiè.  —  La  Bible, 
O'jjJ  tevrât. 

Écrivain,  s.  m.,  celui  qui  écrit 
bien  ou  mal,  ^~^'^j  V.  ^ô.zidji,  t.  — 
Maître  d'écriture,  ^^^\^6^  jjb 

ïâzoa  khodjaci.   —  Auteur,  v j^jo 

^hl^  kilâb  ïâzàn,   \ â)^  mucllif. 


ÉCR  565 

—public,  s^'i^kiâtib,^^\^^j& 
'arzouhâldji. 

ÉcROU,  s.  m.,  trou  de  la  vis, 
^Cyb  i^.y  bourma  dell^ui,  t.  — 
Acte  d'emprisonnement,  ^ f=»- 

^^J.lw  habs  senedi,  ï— ^^:^>^;V9 
qaïdi  mahbouciiet,  a. 

ÉCROUELLES,    S.     f.    pl.,Jjl    0W\ 

à^L-o  syrâdjè,  c^^  3>a.i^5jm- 
djè  'illèfi,  j^\y^khounâzir. —  Qui 
a  les  — ,  j ]i.2^\j^  syràdjèlu. 

ÉCROUER,   V.    a.,  3^ jls***f^ 

î  vX^  ô-XJ  fli>>  hapys  kkânè  dcf- 
terindè  qaïd  it,  a. -t. 

ÉCROUES,  s.  f.,  ^^^^\.  f^^'' 
^CpJ  jnathbaklii  pâdichâlii  defteri, 
a.-t. 

ÉcROUiR,  V.   a.,    ^ ^"^^^-y. 

sJXn^^  ^^\  i%J^y^  ^^r  Jna'deni 
soghouq  ikcn  deuvmck^  t. 

ÉCROULEMENÏ     S.     m.,      à— <SJj^ 

tcheukmè,    ^ ^9.   tcheukuch^ 

^jli^  ïyqylmaqlyq,  t.;  d^-^^ 
heïâl,  r)^n^  heïlân,  ^tj^Jl  inhir 
dâm,  a. 

Écrouler  (S'),  v.  pr.,  ^^JiîJ  if- 

qylmaq,     «^iX o-^j^i    duchmek, 

oXôS^  tcheukmeky  t.;  />iw\^l 
^^J_^  inhidâm  boulmaq.  —  Écrou- 
lé, e,  jA*^,  ïqylniich,  ■jU^^j^ 
icheukmuch^  /»-X.^  munhedim. 

ÉcROUTER,  V.  a.,  ^^y-^  ^>Xôû  i 
^^jiùsw  ekmeguh  qaboughini  tchi- 
qarmaq^  iji^ly^  lÇ'^.J-?^  cJSmO) 
etmeguh  qouroucyni  soïmaq,  t.  — 
Pain  écroutq,  ^>i* — ^KliLsw  ^àj3 
v^Cs))  qaboughy  tchyqârylmich  ei- 
7)  tek. 


566 


ECU 


ÉCRU,  E,  adj.,  ^U  khâm,  p.; 
vjX^  'tchig,x.  —  Soie  écrue,  >U 
OaajÎ  khâm  ipeJc. 

ÉcRUEs,  s.  f.  pi.,  de  Lois,  Si 
y^  ^£  )  ^J^  ïeni  bitmich  aghâdj- 
làr,  t. 

EcsARcoME,  s.  m.  Voy.  Excrois- 
sance. 

ECTROPION,  s.  m.,  oX1&Ia3   \^ 

sS^J-S^  o-z^cz^z  qapàghynuù  de- 
^irikligui,  t. 

EcTïLOPTiQUE,  adj.,  terme  de  mé- 
decine, ^^s:>^Ajltî    J^  siguil 

achcMurîdji,  t.;  J^)j^JÎ  Jl^l  ekkiàl 
iissuloul,  a. 

EcTYPE,  s.  f.  Voy.  Empreinte. 

EcD,  s.  m.,  bouclier,  ^\sè\^  qâl- 
qàn,  t.;  li^è-  hadjcfel,  a.  —  Ar- 
moirie,L.^  'alâmel,^^h.^^  Xl^ 
nichàn  levhacu  —  Monnaie  d'ar- 
gent, Jbj  riclL 

ECUBIER,     s.    m.^     (j'^^j^    <Û«jft 

•ghomena  màzghàlf,  t. 

ÉcuEiL,  s.  m.,  rocher  dans  la 
mer,  La  qaïd,  Us  ^j^\  c^y^:^  der- 

nizdè  olân  qaïâ,    <.^^\ t,  châJp^  t.  ; 

^s^  sakhdr,  ^1.  a.  j  air^  soukhour. 
—  'Bas-fond  de  sabfe,  k-^  ^fg^^y 
A — ftdw^  hacliefè.  —  Chose  dange- 
reuse,   ^^_^ô^l^    inoiikhàtha- 

ralucheïy  'sj:^^]   âfet^  pi.    kZj>\ s) 

âfâl;  jLsi,  khathar. 

EcuELLE,  s.  m.,  f3*Ur*'  tchanâq, 
t.;  {^^  thàs.  —  à  soupe,  A-Jt^a. 
^ilxa^  tcliorha  tchanâghy, 

ÉCUELLÉE,  s.     f.,    ^  ■    .,     ',£^ji 

^*^yjJo  hir  tchancU]  dhulouci,  t. 

EcuissER,  V.  a.,  ^__a.Uî  y 
^^^\^  bit'  aghâdji tchâllatmaq ,X. 


ECU 

ECULER,  V.  a.,  ^lw3k2S^|  ^o\ji 

s^Cr^^  -v^Cj  î  pâpoudj  eukchc- 

ciniczmek,  seukmek,  t. 

ÉcuMANT,    E,  adj.,^^  keu- 
.pukliu,  t.;  ^y  muzlnd,  a. 

Écume,  s.  f.,  sJXj^  -  ^y^ 
keupuk,  t.;  ^ keff,  ^Jjzebed^a. 
—  de  mer,  ^^.jT  _^^  ^/^/iâ  keu- 
pugui,  —  des  flots,  wti^-JjÀJlL 
^j^  dhàlghalariih  keupughy.  — 
de  la  bouche,  ^^^T^^}  aghyz  keu- 
pughy. —JLdi  sueur  du  cheval, 
^y  ^^txj)  dluh  le  ri.  Voy.  Scorie. 
ÉcuMER,  Y.  n.,  jeter  de  l'e'curae, 
"^-^f..^  kcupurmck^  ^^tOK)^ 
keupuklcmek,  oX-^^jJ^^^  keupuk- 
lenmek,  t.  ;  I  J.  Jy{  »  j^j^,'  /czZi/^, 
tezebbud  it.,  a. -t.  —  de  la  bouche , 
^-^"^J-Jv  ^^'  ^^V-^  keupurmek.  — 
y.  a.,  oter  l'e'cume,     S) S-  y^tSj^ 

^_J)  keupuky  keupugui  âlmaq.- — 
le  pot,  ^^^-ûi  î  Ji^jii'  oXJôjsr^ 
tendjerènuh  kcupuguini  âlmaq.  — 
les  mers  ,  exercer  la  piraterie , 
1  «^iXJjjjJljjî  iibândidlik  it. 

ÉcuMEUR,  s.  m.,  pirate,  wVj  jjl)  ;l 
izbândid.  Voy.  Pirate.  —  de  mar- 
mitfe,     -2s^.^  ^/?^^  tcndjerè  ïa- 

lâïdji.   Voy.   ÉCORNIFLEDR. 

Écumeux,  se,  aij.,.   ç ?^'i^ 

keupurudju.  Voy.  Écdmanï; 

ÉcuMOiREjS.  f,,  ^-î3fr  kcplchù, 

ÉcuRER,  V.  a.,  <s.*X)i^vdJ  tcmiz- 
Icmck la  vaisselle,  ^JJ  S  J-Jx* 

«..iAdiw  malhbakh  alâlini  silmck. 
Écureuil,  s.  m.,\^'  /àV/i,  ^(^ 


ÉDE 

tçïoum  —  de  couleur  grise,  w^lsr*-*^ 
sendjàb,  vulg.  zindjah,  a.-p. 

ÉCCREUR,  SE,  s.,      t^k— 1— JL— 9 

t     ..  ^         ..  * 

-stV^v^*  qàOlcri  temizleïdji. 

Écurie,  s.  f-,jj=^ï  âkhor,  a. -t.; 
^y..*jz^\ ysthabil.  — Garçon,  valet 

d'écurie,  v^^ji  j^=^ï  âkhor  ogh- 
lâni. 

ÉcussoN,  s.  m.  Voy.  Écu.  —  Ma- 
nière de  greflfer,  ^ — 1\  Ji  qalem 
âchi,  t. 

ÉcussoNNER,  V.  a.  Voy.  Gref- 
fer. 

ÉcuïER,  s.  m.,  intendant  de  Te- 
curie,  ^«^Us:^  JL?^'  dkhor  kiahïâ- 
ci.  —  Gentilhomme  porte -e'pée , 
jlAai.jL-  silàhtârf  \ul^.  silihtâr,  -p, 

—  Intendant  de  l'e'curie  d'un  prince, 
j^)  j^i   emiri  âkhor,  vulg.    mir 

akhor,  et  populairement ,  imrokhor. 

—  Grand  — ,  j^ Îk^ Î  ^-^-5^  buïuk 
imrokhor,  t. -a. -p.  —  Écuyer  tran- 
chant, intendant  de  la  table  du  sul- 
tan, ^^^.  j^"^^^  tchâchniguir 
bdchij  a.-p.-t.  —  de  main,  jI-XjI^ 
l-i!  rikiàbddr  aghâ.  —  Maître  de 
manège,  j^-ii»3r^w  _jyU£i.jL,  silàh- 
chor,  a.-p. 

Éden  ,  s.  m.,  ^J. — &  *aden,  a.; 
^**^J  CJ*^  'ac^e/i  outchmaghy, 
a. -t. 

ÉdeiNté^  e,  adj.,  jji^l^  ^J^? 
^A^^^  -  dîchleri  qyrilmichy  deu- 
kulmuch,  j — xJLj^  diâhsiz,  t.  — 
Vieille  e'dcntée,  ^A — ^>^^^  l<^>'^ 
^ji  i^j^  dichi  deukulmiich  qodja 
qary. 

Édenter,  V.  a.,  \^j^  L_5^i/     .'"^ 


ÉDI 


567 


dichlerini  qyrmaq ,  I  ;*«Ao^  dichsiz 
it,  t.  * 

Édifiant,  e,  adj.,  qui  porte  à  la 
vertu,     -— ari'.JJkSjl  vJlJl.v^  .  y^ 

huner  vè  fazilet   eugre^îdji,  a»-t. 
Vov.  Exemplaire. 

Édificateur,  s.  m.„^sr^-^l^^lj 


ïâpou  ïdpidjiy  t. 


jb  bâniy  a. 


Édification,  s.  f.,  action  de  bâ- 
tir,jjU  ïâpou,  t.;  U.J  ^iWl.  — d'un 
temple,  v^.txJx>Joj  w'.l.d^  'ymâret 
itmeklîk,  a.-t.;vJ!^jlo*  'ymâret,  a..; 
■ — du  temple  de  Jérusalem,  J^L^a» 
^jVj  ^  ^J^jt^^  heïkeli 
qoiidsi  cherifun  bina  vu  'ymârèti.-^ 
Bon  exemple  ,  '^^yf'  j^^  '  eî«  'ybret, 
3i.-t,;\J!jj^  'ybret,  a.    .     • 

Édifice,  s.  m.,  ^.y.  ^^P^*j^}^, 
ïâpou,  U;  lu  Âmâ,  a.  — Grand  — , 
aaIss  .,  >ut4>js.  ,^lu  ^mâï  djècîm  , 
^azim. 

Édifier,  v.  a.,  bâtir,  i4^  t.  ^'¥^" 
/wa<y,  1  -  »K-«njI'  ^  ^i«â  iâpr)iaq,  it. 
—  un  palais,  1  Uj  ^1^^  ^i>  ^a- 
m?  bina   it.   — >  Donner  exemple, 

Porter  au  bien ,  à  la  vertu ,  û^^— ^ 
^i-/»  j  JJ  0 1  ^  khaïrà  dâdândurmaq, 

1  -,  jL— ao  j  tt:^  V^^»^y*  i^^ë^yhi 

khàir  u  salâh  it, 

Édit,  s.  m.,  «Kj-?^  bouïourouq, 

\.',y\  emr,   S=s.  hukm,  a.;  M^^ 

fermân,  p.  —  du  prince,  >*— a — a. 

—jsl^iU  hukmi  pâdichâhi ,  Ja^À 

^^Ij^  khatthy  cherîf.    . 

Éditeur,  s.  com.,  oX-5-)y»  jS 
i.'x^^     %^>\ jLj j  slJo     Jj'jû   bir 

muellifun  kitâbinithab'  u  nechriden 
kimesnè,  t. 


,^i68  KFF 

Edition  ,  s.  f.,  publication  d'un 

livre,   5t*]3  uLlji'y  ô^CXcs.!^' iè^ 


y^y^  j    defdi  vàhidèdè  hir  kitâ- 
biih  thah'  u  nechri, — Manière  dont 


un  Oiivi'age  est  imprime, 

,j,^.oj**..j  hasmanuh  resmu  sou- 
réti,  a. -t. 

Édredon,  s.  m.,  J^-srV.l  ^jX'Xs 
^Siy  qàzim  indjè  tuïu,  àl>  aJ  vou- 
pla,  t.  ' 

Éducateur,   trice  ,   s.,  à u  J 

a^'^}  terbïè  idîdji,  a. -t. 
Éducation,     s.     f.  ,    physique, 
s.^A.J^ms1**.J  beslemeklikf  t.  —  Phy- 
sique  et  intellectuelle,  à^JjijI  eu- 
gretmè,\,;  h^y y  terbïè ,  \ ^-j^l!) 


EFF 

silmek,  t.;  !  ^«»j  _  ^j  ref,  ne.dk 
it.  —  Raturer,  v^Oj^  tchizmeh^ 


tediby  a.  — Bonne — ,  à-o 


A— J J)i  ierbïèï  redïiè.  —  Il  n'a  pas 
d'e'ducation,  ^y^  ç*-<3ju  J  terbïèci 
loq.  —  Usage,  politesse,  ^:i\  edeb. 
•  Édulcoration ,  s.  f.,  a^iJvJ^Lt 
thatlulandurma  ,  -  ^\;^  Ç~^.J5^* 
<W1  touzonjiou  giudemiè,  aima,  t.; 
ILUr'  tahlïet^  à. 

Edulcorer,  V.  a.,  iK^jJjJjJ;J3 
thatlulandurmaq ^  d».  J^^  ç'^\J 
f^j^  I  -  touzounou  guidermck ,  al- 
maq,  t. 

Éfaufiler,  v.  a.,  \jX^^-ijL  j3 

s^^S^  _  ^^j.ii=v  -^^^Â^  I  ^iV-  chi- 

rituh  ipeguini  tchiqarmaq,  seukmek, 

<3^j^  Jj  tel  tchyqàrmaq,  t. 

Effaçable,  adj.  com.,  -  ^«x_3. 

ijr-^  sSj^^  ^^/'h  niaJwi  inumkin, 
a. -t. 

Effacer,   v.    a.,    oter  la  forme , 
l'cmpreintp,  ^Jv-j^  bozmaq,  oXJL 


CT^"*  ~  "^J  recr(5?,  terqyn  it.  — 
Efïacer  en  .grattant,  ^JoJ^Ls  qâzi- 
maq,  !  ^sr*  wcrA^  it,  î  oXs.  Aay^/- 
iV,  a.-t.  —  Annuler,  t  JUajIj^sr^ 
mah^  u  ibthàl  it.  —  la  me'moire , 
\  d.^)\j\^^  ^^^J^^>,  zi/,rini 
mah^  u  izâlè  it.  —  Faire  oubKer, 
{^j'^^S^y  ounoutturmaq.  —  Dé- 
passer, )  vJÎ^Lw»  muçâbeqat  it.* — 
S'EfFacer,  v.   pr.,  ^«Jj^^j  bozoul- 

maq,  ^^.^.ù^  silinmek,  j\  ^^s:^ 
mah^  ol. 

Effaçure,  s.  f.,  ^^j^\  bozouq- 
louq,  ^j — j>  ^y^  tchizgui  ïeri, 
^^JLiX^  silinty,  t.;  y  ^y»^  men- 
çoukh  ier,  a.-t. 

Effaré,  e,  adj.,  ^uJ:^JL  châch- 
wzcA_,^jj^^^^ô^^  tchehrèci  bo- 
zouq. 

Effarer,  v.  a.,  ^^j^ytXl,  châ- 
chirntaq,  ^J^pj^  ày^  tchehrè 
bozdurmaq. 

Effaroucher ,  v.  a. ,  .  *C  « 
^S^J^  P^^qorqoiitmaq,  >.jXiS^j^\ 
eurkutmck,  ^Jf^j^Xs  qàtchurmaq, 
t.;  I  ^jr-^^J  teÀich  it.  —  S'Effa- 
roucher, V.  rëfl.,oXs5j^lcfzrA-/we/-, 
L^jy  qorqmaq,  t.  ;  î  ^J^Ji  te- 
vahhouch  it,    a.-t.   —  Effarouché, 

^^^1  eurkmueh.t.;  ^j^j::^  mu- 

tei>ahliich. 

Effectif^  ive,  adj.,  qui  est  réel- 
lement et  défait,  s^s^^ gucrtchek, 
j\i  ij'^^y  gucrtchektcn -i'âr,  t.; 
'^J^J-'  ^;V^  ^inqyqaten  mcvdjoud, 
^ïJia.   haqrqr,  a .  —  Homme  — 


EFF 


ËFF 


560 


^^1  y  x.^ i\^  J.)^'3  qm'linijyiè 
gucturur  hir  âdem. 

Effectivement,  adv.,  \jS-^S 
guertchek,  )<xSi=s.S  guertchekten , 
t.;  O-sii^i^îw  haqyqat,  a.;  }JL^^ys.ss. 
CX3W  haqyqad  hâldè^  è^HS;^  f^^^^)'" 
qatejiy  ^^l^siiszA  ^^  fil--haqy-qat . 

Effectuer.  V.  a.,  exécuilter,  i>Xi>& 
\JS^  \y^  '  amelè  gueturmeK,y^tSj^  \y^ 
hiturmch,  i  Ucs^i  idjrâ  it.  — Rem- 
plir sa  promesse,  1  j^^  '  indjâz  it, 
^  Effectué  ,  ^ju^)y^j:.-.^  J.X3  fflè 
gueturilmich. 

Efféiminé,  e,  adj.,  _^-1-J^c^  àjj 
zennè  khouïlu,  t.;  v*i^Â.2sr*  monkhan- 

nes,  a.  —  Visage — ,  ^^^^y^^^  ^^\ 
zennè  tchehrèci. 

Efféminer,v.   a. ,  à 'iyj — & 

s^iX*j-XJj3  'avrètè  deundurmek,  àij 
l^lj  ftjî.  zennè  khouïlu  it,  t.  ;  ^..l-Us:'* 
)  moukhannes  it ,  a. -t.  —  S'Effe'mi- 
ner,  v.  re'fl.,  jî  ^^y  "^l^  'avret 
guibf  ol,j)  j\-i^jL  <xj\  zennè  khouï-' 
liL  ol, y^  v.J^xs:-*  moukhannes  ol. 

EfFENBI   Ot  F;FFNDI,S.m.,^w\Â31 

turc. 

Effervescence,  s.  f.  ,  ébullition 
produite  par  le  de'gagement  d'un  gaz, 
if^-^y^  Qciinaiehy  i^t,^  djou- 
chich,^t,j^  djoucki,f^j=^  djoucky 
^U».v2w  djeïchân,  a.  —r  Faire —, 
I  ^jij — 2».  djoiich  it,  \JX-CiJ^  ^jaw 
djouchè  guelmek.  —  Au  fig.,  e'mo- 
tion  vive,  \i^^^^^  heïdjàn. 

Effet,  s.  m.,  ce  qui  est  produit 
par  une  cause,  jj'î  ecer,  pi.  jUÎ  açdr, 
^^fer,  pi.  ^^^  ^/'o^f'.  —  Pro- 


duire de  l'eff'et,    »  >— ^ J^  tecîr 

it,  jl  j^\^  kiàrguir  ol.  —  Fonc- 
tionner, v^juwil»jî)  ichlemek. —  Agir, 
î  J,A&  ^amel  il.  —  Exe'cution,  J.^& 
'aniel,  ]j — çv  )  idjrd.  —  Re'sultat, 
à~s-;V^^  netidjè,  a.  —  Action  pro- 
duite, J.-0— 5.  'amel.  —  d'une  ma- 
chine, ^J•■<^*  \JS-^  I  y  hir  aleliih 
'ameli.^—-  d'un  remède,  sJ:S> — Jij^ 

4"<>^  de^'ànuh  ^ameli.  —  Une  lettre 
t 
de,  change,  ^rF^-jJ^  polîlcha.  —  Ef- 
fets, biens  effectifs  ,  Jl — ^  mal,  pi. 
Jl^i  emvàl.  — Chose,  objet  quel- 
conque, ^  chéiyT^X.  \J^\  ecKia. — 
Vêtements,  ^^\y  ourouhâ.  —  mobi- 
liaires  ,  ^— ^-3  IL  —  J^i  I  ^  Ij  i  j  1  e^ 
auâdànlighi,  thâqymy.  —  En  Effet, 
adv.,  \^Ss^s>.S  guertchekten ,  t.; 
«.'3u)l  \j,  fil-^-^^y  y  l-*^!^  vàqyà, 
'ijLJi^S  ^fil-haqyqaty  a.  —  A  l'ef- 
fet, CXâj  o  hàhindè,  ^\\y  l3''^^^  ^^~ 
maq  uzrè.  —  A  cet  effet,  ôA^b  y 
bon  hàbdè. 

Effeuiller,   v.  a.,  CVj — ;) — ^. 

ïolmaq,  qopârmaq,  syrmaq,  t.  —  la 

vigne,  [Jy^y.  (A^^l/iH.  ?  .  ^^b^  i^^- 
prâghyn  ïolmaq.  —  S'Effeuiller , 
V.  réfl.,  «,jX-A-i^^  l3v'^'  ^^P^^Q 
deukalmek ,  •^jS-'^/^'y  ghazellen- 
mek.  —  Les  arbres  sont  effeuillés , 
^J.xJjj.i  wWl&j  aghâdjldr  ghazel- 
lendy. 

Efficace,  s.,     .--sr^r^^j)    ichlèï- 

dJi^yX^  'amcllu,  a.-t.;  jJy>  mues- 
sir. 

EfficacExMENt,  adv.,      y^^^^^y 
guertchekten,  t.;  à\i\  J-^c-  'amelilèy 

72 


«70 


EFF 


EFF 


dlÀ  Oii-S'  kcfercl  ilè,  ^x3  j  \S^ 
(Ijedden  vc  f'ylen. 

Efficacité,  s.  î.^\!L>y^  kej'eret, 

J.*&    'amel,  y]  eccr,    0^9   qouv- 
^ety  a. 

Efficient,  e  ,  adj . ,  cause  ,  sJ-^ia 
àIIcU  ^ylleti fa'Uliè^  a. 

Effigie,  s.  f.,  -  ^\y^  ^^J^^^ 
CJ^ft./«a)  kichinuFi  sourèti ,  tasi>iri, 
t.-a. 

Effigier,   V.  a.,  v^^ — fijsr^  ji 

lJ^J^  tX^ -A^a  Z'i'/-  mudjrimiih  sou- 
rèti mouchakhkhacini  tenkilen  ma-^ 
halli  siâcettè  ^arz  it. 

Effilé,  s.  m.,  petite  frange,  àac~^.i 
^lasr^  indjè  satchcul,  t. 

Effilé,  e,  adj.,  de  taille,  ^^\y 
_jb_^  oiizoun  boïlu. —  Mince,  acs-V.) 
indjè,  t. 

Effiler,  v.  a.,  v^^o.Kj:.5>5  tif- 
tiklemek ,  î  oX— :: — 9^  /i/7r'/-  // , 
^^^IHisr'^  satchâqlamaq.  —^'^Ki- 
1er,  V.  réfl.,  >^doL;i93  tiftiklen- 
mek,  ^i,sUJi3r^  salchaqlanmaq,  t. 

Effiloquer,  V.  a.,  ^^Ui  ^yJ,' 
v,.^A»J^JL9^  ipek  qoumâchi  tiflikle- 
mek,  t. 

Efflanquç,  e,  adj .  fam. ,  ^J^^  \  ^ 

aryqlanmich,  \X\ — ^j^  ^y Ijy, 

ulnleri  kutchiik,  t. 

Efflaçjquer,  V.  a.,  ^-ks-^Is,! 
ariqlatmaq,  ^^^sxl^' .  I  ^j  ]jJs  dhavâ- 
ry  arfqlatmaq,  t. 

Effleurage ,s . m . ,^-w à»^^^  Cj ^ 
de  ri  sfrmaci,t. 

5)ffleurer,  V.  a.,  enlever  légère- 
ment la  superficie  ,  ^^j^  sjrrmaq^ 


L^^î/rr^  ^^  \^^  "mz  u  syrm  aq,  à:s:\s:^ 
^4-<^f^'  salhhîdjè  atchmaq.  —  la 
peau,    ^^j.^  w)'^   ^^^''^  syrmaq. 

—  Toucher  le'gèrement ,  à_sr-^A_ç>. 
f^^xô^'y^ys  djuzidjc  dhoqoiindur- 
maq.  —  Oter  les  fleurs,  ^j-Ks^f- 
^^\_^.w\.\i  «  l3^J  ..^^  tchilchcklcri 
qoparmag,  giiidermek,  t. 

EpFLEtJRiR,  V.  n.,  ^^^W^i  atchil- 
maq,  ^tXsvKcsr?^  ichitcheklenmek ,  t. 

Efflorescence,  s.  f. ,  sorte  de 
moisissure,  <3^ — ^_\_l-9^  kujlenmèy 
i^.eX^s:^  s.^^yJ3jf  kiijlenup  tchi- 

tchekleRjHCyX.y  ^ysJ   tekerrudj,   a. 

—  Petites  tumeurs  à  la  peau,  ^,^j-^ 
Jjiawj'sJ!  JjLva.  der'iiè  Ichyqdii  qa- 
bàrdjyqlcr,  -i^  liai  à, 

Effluence  ,  s.  f.  Voy.  Emana- 
tion. 

Effondrer,  v.  a.,  rompre,  i^j^ 
qyrmaq,  ^<>JLo  ïyqmaq. — 'Creu- 
ser la  terre,  ^3^j4  ^y,/if^riq(lz- 
maq.  —  La  remuer  en  y  mêlant  du 
fumier,  0>^ô  j^  s^j.  w\3I  ^»j. 
ïcri  aq  tarif p  guùrclemek,  t. 

Effondrilles,  s.  f.  pi.,  ^>JSSjS>. 
tcheiikifk ,  ^^\$^  tortou,  ^^iX-U\^^. 
J"^l3  CXÂ^-fP  tcliuinlck  dihindè  qâ- 
lâniy  t. 

Efforcer  (S'),  v.  n.,  ^^^^wl^w 
tchdliclunaq,  >jXi^j^^  (ùfruc/unek, 

t.;  1  -^^^  «^  -  ^***'  "^^"j  dj'idd 
u  djehd  itl  ^.fiji-^^  ^\  ^ShS  iq- 
tiun  il,  gueiistermnk,  a. -t. 

Effort,  s.  m.,  JwsiJW  tchâlicli- 
ma^  t.,  ^J^^  kiouchich,  p.;  ^~' 
s'aï,  Ji»^  djidd,  -X.^  djchcl,  ^^^^:^\ 
ilitimâm,  >!-^ii  yqtânt^  a.  —  Faire 


EFF 

des  efforts,  1  A^^  j  \J^T    ^*^'^- 

chich  u  yqtâm  it.  •_ —  Peine,  fatigue, 

aJj^    ïouroulma,  *.j>iwsa.j  zahinct. 

Effraction,  s.  f.,  ^j^V.^^  (jyrich, 

i^^f  qjvih'h  t.;  vj:^-5^j^-5' 

kesru  chikest,  a. -p. 

Effrayant  ,  e  ,  adj . ,  y^jj^  </^^"- 
qoidii,    j^s^.^  qorqadjaq,  .^jj^ 

qorqoundj,  t.;  J. — i^  hâïl,  a.  — 
Songe  — ,  Jj  U  v^\^_3j  rouïiu  hall. 

^FRAYÉ,  E,  adj.,  jj***5.^3  qorq- 
mich^  ^_^w\5,j3  qorqoudilmich, 
t.;  \^^y>  meroub,  a. 

Effrayer  ,  v.  a. ,  ^^^^j^^  7^''" 
qoutmaq^  vJXsa>j^i  eitrkutmekj  t.; 
I  w^j.J  -  ^^_^)^=s:''  takh'if,  terhib 
it,  oX-*»J^    v*^>^  khafv  virmek. 

—  Subitement  ,  >^C-— J^J  belin- 
lemekg  x.iX— <s xKJj   belinletmek. 

—  S'Effrayer,  y.  re'fl.,  ^^.t^^^ 
qorqmaq,  v^^_ks_5j^!   eurkmek,  t.; 

sr'   tekhm'^uf  it,   a. -t.; 
hirâçàn  ol.  —  subite- 


ÉGA 


S71 


v^-^-? 


^1       fU*»)  Jfc 
ment,  v^^X^xK-b  belinlenmek. 

Effréné  ,  e  ,  adj . ,  U*Ja^-^  zabth- 
siz  ,  hjy£i/>   b    Aift  mazboulh,  a. -t.; 
y*^  guiemsjz,  t.;     »LjoO!   ^Usv» 
mouthlaq  ni- y n an,  a. 

Effrénément,  s.  m.,  ^j-A^Ja^ 
AJjj  zabthsyztyq  ilè,  a. -t. 

Effriter,  v.  a.,  ^<>)j^.o9  <7;^cf- 
ryltmaq,  t.;  i  <JU^j^  <Sj^.y.  ^"" 
ïeri  ghaïri  miimbit  it,  a. -t.  —  S'Ef- 
friter, V.  réfl. ,  ^^^0^3  qycyrlan- 
muq ,  jl  O^A^«  j./.i  ghaïri  miim- 
bit  ol. 

Effroi,   s.    m.,^ — 3.^3  qorqou, 
r^jj^  qorqai/huq,  w^^jt  curk, 


v.JA-)^>j^i  eurkiduk,  t.;  ij^a»  Aa^>/, 
à.^Ok.j  imhchet;  a. 

Effronté,  e,  adj.,^jv&  '«r^jz, 
a. -t.  —  Femme  — ,  ^X3  j-^Xs. 
^ârsyz  qàrf.  — Manières  effrontées, 
Jû-Ia^îj!  (L5lâi.lii*4*r  kustakhànè  ev- 
zalav. 

Effrontément,  adv.,  à3Âh-wj\.& 
'aj'sizlighilè,  a. -t.;  à2wV*o»lc  ^àrsiz- 
djè,  Vj-V.i  ^jJy>j\&  'ârsjrzlyq 
idup^  à.:^y*J^]  edepsfzdjè. 

Effronterie,  s.  f. ,  ^;y*-jlft  'âr- 

syzlyq,    s,.lA-3Vwj^^   ïuzsizlik ,    t.; 

sjXJj-**.^^!  edebsizlik,  a.-t.;     ^ J 

dij^i  bi  edeblik,  ^_Lsi.U*tO    kus- 

tàkhlyq. 

Effroyable,  adj.  com.,  qui  cause 

de  l'effroi,  J-3jj3  qorqoundj,  t.; 
j^^ikJjl  \J^L^^  \^^„^y>  moudjibi 
dehchet  oladjaq,  '»JU)^  hevilnâk, 
p.;  JjU  A«i7,  a. —  Très-laid,  ^jX 
^>fjçs,  pek  tchirkin. 

Effroyablement,  adv.,  v^X— J 
-^^=s^   p£?y^  tchoq,  t.;  vJU — .>'s*J  ^c- 

ghaiet,a.;  w\3r^î  ^%J^  fei'q  ul-hadd. 

Effusion,  s.  f.,  à.^^^  deukulmc, 

yu!ùj^  deukulich,  t.;   v^^l^Jl  in- 

sibàb,   àJijl    irâqa.   —    du    sang, 

>>^  v^iA.â*v  sefki  deni,  \ — ^^  aJiM 

iràqaï  diind.   —    du  cœur,  J^ — ^ 
^A^Aj  gueuhid  ïaHmaci,^^.s^i  i 

s ^iiiJÎ  iri/itâh  ul-qalb. 

Égal,  e,  adj.,  pareil,  y}y^  be- 
raber^  y  bir,  t.;  ^y.**^  muçà^i, 
a.;  ^,\Ck^  ïeksân.  —  Équivalent, 
J^U.«  mouâdil,  JjU-«  mwndcil. 
—  Qui  est  toujours  le  même,j. — ô 
y  <J!^5j  her  vaqit  bir.  —  Uni,  j^^ 


572 


EGA 

musteç'i. 


Chemin — , 

tharyqr    musléi^i.    —    Indifférent, 

j s  bir.  —  Tout  m'est  égal,  o.— J 

.^  y  V yJb  6yS  bafiâ gaeurc  képhir 

dur.  — Uniforme,  ^j^^f  lirdurlu, 
hir  hitchim.  —  D'une  ma- 


!j^i. 


nière  égalé,  Oj'p^  ù^^y^^  naçaqj 
vàhid  iizrè. 

Égal,  s.,  pi.  m.  Égaux,  ^^.^3 
qarîn,^\.di.  ^^/^  aqrân,j^  na- 
zir,  a.;  fj^\  ech,  t.  —  Sans  égal, 
yjaj     ^i  bi  nazîr.  —  Traiter  d'égal 

à  égal,  !  i^Ul*^  ^^^^J — ^^  aqrdndjè 
mouàmelè  it. 

Également,  adv. ,  autant,  pareil- 
lement, à=v^!^  berâberdjè,j—i\y 
berâber,\.\  t^^\  ,j^  ales-seçiiè, 
a.  —  Traiter  également,  ^^ — *«i 
I  Jlalx*  ô.'.ai  '^^s^Sj  naçaqy  vàhid 
uzrè  mouàmelè  it.  —  Également, 
aussi,  en  même  temps,  ^  ïœm.  — 
Qui  appartient  également^  la  terre 

et  à  l'eau,  ^}y  f^ .  ^^}  (**  ^^"^ 
âbi  hem  turàbi.  • —  Également,  s. 
m.  Voy.  Égalisation. 

Égaler,  v.  a., rendre  égal,  ^y}y, 
herâbcrit,  ^s_t\Jy  V  beràberlemek^ 
sjJ\-.-j> .  jJUj  J  u— 5  berâberlechtur- 
meh^  »  A. — iy>*^  tesi^ïiè  it,  a. -t.  — 
Rendre  uni,  l  jj^  diiz  it,  v.iX>X3j_*^ 

duzeltmek,  '  jj^j  ^5^.  ^^^^X  '^'^  ^^^ 
it.,  I  ^}^  tasthyk  it.  —  Compa- 
rer, s^CjV-C  betïzetmek.  —  Placer 
au  même  rang,  assimiler,  1  '^^  y}y^ 
bcràber  ^add  il,  —  Être  égal,  ►J  v 
y  berâber  ol,^}  ^^C^L— **w»j  J«^'-*^ 
moiî âdil  }'c  murâvi  ol .  -    S'Égaler, 


EGA 

V.  pr.,  ^jS—^y}y  beràberledi- 
mek.  — S'assimiler,  iX-M*J  »>  ^jj  JJo 
I  6..yJu^  -  OAg.Jj^  guenduïi  birici- 
ilè  behzetmeky  techbîh  it. 

Égalisation,  s.  f.,  ^ — ^y\y 
herâberlechmè .,  t.;  (Jj>-^-*J  tà'dîl, 
iJ^ft**J  te.svïc.,  a. 

Égaliser,  v.  a.,  rendre  uni, 
^-^-^y}y  beràberlemek ,  '  jj-^  duz 
it,  \  \jJ^^dumduz  it,  t  i^^^^  tesi>'iè 

it,  a. -t.  —  les  lots,  ^-^2>-  ^„jr^ 
1  Ajiç^]^  tesi'ïèL  hfcas  u  eshàm  it. 

Égalité,  s.f.,  parité,  -^J^JySy 
berâberlik,  ^liL*^  iekscinlyq,  p.- 

t.;  à^.^*-  saniet,  àul***^  muçâimt. 
Voy.  Uniformité. 

Égard,  s.  m.,  attention  particu- 
lière, déférence,  vJl^ — jIpj  riâïet, 
w*^w2w  heurmet,  J^.^I£>1  'itibâr,  a. 
—  Avoir  égard  à  quelqu'un,  v^i!3Ç>j_^ 
gueuzetmek,  )  O^J'-î^»  ri'aiet  it.  — 


Considérer,  î  i^JiswjU  muldhaza  it. 

—  Avoir  considération ,  respect , 
î  .L;^!  _  o-^^j^a.  heurmet ,' itibâr  it. 

—  A  l'égard,  àJLs.  haqqyna,  CJjJl^ 
haqqfndè.  — A  mon  égard,  /♦->— f 
1^  ftg-N  benum  haqqymè.  —  A  cet 
égard,  adv. ,  0^\\  _^-— >  hou  hàbtè, 
O^^y^:^  y  bou  kkouçoustè.  —  Eu 
égard,  î  Jw  nazarcn.  —  Par  égard, 
<jjU.  riâïeten. — pourvous,ôy^j-l3^ 
<jjlc-.  khathyrifiizc  ri'àïctcn. 

Égarement,  s.  m. ,  erreur,  {Jy^\  ' 
azmaqliq,  ^J.-iuKj,  ïahylmaqlj'q , 
^-K_J  ïahlich,  t.;  J^L-cs  za/â/, 

iJblU»  zalalet,  a. — du  chemin,  Jy, 
à^.yj  io/  ïturmc.  —  Au  fig.,  désor- 
dre, dépravation,  ^JyjJij\  azghoun- 


EGA 

Ijq,  Jxcs  zalàl.  —  d'esprit,  J^c^ 
JXiiL!  'aql  ykhùlâli,  ^J>^  dju- 
noiin. 

Égaré,  e,  adj.,  du  chemin,  )_^^„ 
t  J*"*j  i'o/^  azmichy  ju.(A^  tO  -a, 
^ivdjl^  _  ïoldan,  tckjqmichy  sdp- 
mich,  —  Hors  de  la  raison,  ^^^^'y 
azghoun,  t>\yS  gumrà}i.  —  Perdu, 
»iyljl^^\j^  ïâi'i  olmicli,  t.;  ^-j-^.  ^ 
ghâïh,  a.  —  Trouble' ,  ^-.<s-.^l^ 
châchmich^  t. 

Égarer  ,  v.  a. ,  mettre  hors   du 
droit   chemin,  ^^— *j-ij)  azdurmaq, 


\L 


^\\     , )iO    ïoli  a: 


durmaq,  chàckurinaq ^  t.  —  Au  fîg., 
induire  en  erreur,  ^^^j-^j  '  '^^^<^^"''~ 
mrt^,  ^^^^^^  à.^J£_;  'iahlichè  soq- 
maq,  !  ,J-ivs>  )  ù/â/  zV.  —  une  chose, 
»  v.^^l&  ghàïb  it  y  )  ;2^jUi»  zrtiï  iV, 
^3^*  ^iê^  T.  ^^^*  qjlniaq.  —  S'Éga- 
rer, V.  re'fl.,  ^A^y:Xt>  ,J^.  ioly 
chdchurmaq,  ^^^l^  c)'^^.  iolden 
châchmaq,  ^^^l,o  sâpniaq,  ^a^^j^, 
ij — -^^rr^  iolden  tchyqmaq,  ^J^, 
1  V^.  ^^(K  .ghâïb  it.  — •  Donner 
dans  une  erreur,  ^^^Jû'j  iàhilmaq. 
—  Se  .perdre,  ji  w*w^^  -  (*-?A— ^ 
zaii ,  ghàïb  ol.  —  S'éloigner  d'un 
sujet  qu'on  traite,  ^^^^,SL^cs.  »^^  J.^ 
sadedden  tchyqmaq. 

Égarroté,  e,  ad].,  Jô^o  ^-^a^ 
tchekim  lâratu,  t. 

Égayer  ,  v.  a.  ,  rendre  gai  , 
s^iA-/»j  w\_j*^  sevindarmek,  -  /^V^ 
»  j^^^,-w>  cAm,  mesrour  it,  -  ^__^^ 
wA— ^J^  ^j3  keïfjferah  vîrmek, 
[Jyài:^^  Jjj — j  gueiihid  àtchmaq, 
v^j  wXxAcs^^  ferahlendiirmek,  \  ^ij^ 

tefrih    it.  —  S'Égayer,  v.  pr.,   se 


ÉGO  573 

réjouir,  ^^^ — ■* — Jj-^  seuinmek,X.\ 
v^Cs-vU^  kéiflenjuek,  -  ^^^^iXàKjS 
^<sJW    A•6'^]^  guelmeky    tchàtmaq. 


J'   e^:r^ 


;/im  o/.  — 


sur  le  com 


pte 


glantier,  s.  m.,   ^ — ■«  ,jV^. 


de  quelqu'un,  v^tC-J^j^  zepqlenmek 
]  à*_j  lia»  i^Licw  v^*Xj  iS..^*A^j3  bir  ki- 
mesnenuh  haqqyna  mouthâïbc  it. 

Egée  (la  mer),  ^^  ^'i  aq  de- 
Fiyz. 

Égide,  s.  f.,  bouclier,  m^^  qo.1- 
qdn,  t.  —  Au  fîg.  ,  garde,  protec- 
tion ,  iJà3l:sr*  moahâfaza  ,  sJUA^scv. 
himàïet,  a. 

Égilops  ou  jEgilops,  s.  m., 
^*jL«])'Î^  d&-essalâq,  a 

É  _ 

^=s.Uîl  ïabân  guli  ag/iâdji,  t. 

Églantine,  s.  f.,  .  i^  (jV^.  *^" 
^««  gidi,  t.;  ^J  w»«-5  Ji  ^m/  nej- 
/•m,  p. 

Église,  s.  f. ,  temple,  'wi*Ji  X7- 
liçd,  kelicè,  vulg.  ^ — *«^  kenicel, 
g.-t.;  pi.  a.  ^«J^^Oo  kendïs;  *-^*^f 
Z/i'a/.  L'église,  l'assemblée  des  fi- 
dèles ,  vJU&Usv.  djemaat.  —  Les 
commandemens  de  l'église,  j»u>.c!w) 
^.i  ahkidmi  dîn.  —  L'église  d'o- 
rient, t^j^  (J^i  (v^^,'  âïini  ehli 
mechriq.  — latine,  ij^^}^  (jX:-?.'  dii- 

ni  Idtin.  —  grecque,  ^j»  fv;;W.'  '^"" 
ni  roum. 

Églogee,  s.  f. ,  ^***>fji  tUja. 
tchobdn  turkycy,  t. 

Égoiser,  v.  n.  ,  /j5^9-  ^J,à.*«Âj 
.v.iA-<5l>,^  nefsihden  tchoq  seuïlè- 
ni.ek)  1  ^^>vo  — Â-JwX_Â_S  guendyni 
medh  it,  a. -t. 

Égoïsme,  s.  m.,  oX-Lvj  bcnlik, 


574 


ITiVv 


^]^^  ^iXi^J  benlik  (VavCici,  t.; 
vj>-obl  enàndet,  a. 

Égoïste,  s.  m.,  vJUxilJi  J-i»!  ekli 
inànïiet,  a,;  M^?^  CX^*vLs^  ^X>J 
henllh  da^'âcindè  olàn,  t. 

Égorger,  V.  a.,  [J^-x^'y^^,  ^^- 
ghâzlamaq ,  t.;   i  ^— j3    5c/?/i   z'/ , 

a. -t.  Voy.  Massacrer. 

Égosiller  (S'),  v.  réfl.  ,  ■r-^ 
^^-^-.J»c^  ses  hoghoulmaq^ ,  3^^^^ 
^H^-b^L  hoghâz  f houtoidmaq ,  ^*iX> 
^ — •*J'^^  /^^^"  ^dgkfrmag.  —  Je 
me  suis  égosillé,  ^^iji  ^,t*.^^  sectini 
boghouldou ,  t. 

Égout,.  s.  m.,  conduit  souterrain 
des  eaux,  cloaque,  jJjO^^z/mriz,  p.; 
v.^XJ.w)j-\w  supurimlilik .  —  Cbiite, 
écoulement  des  eaux,  -  ^*vào.3i_^'>^ 
^^\lLi'yX^^  sou  aqmaci,  syzinticy. 
—  Chute  de  l'eau  goutte  à  goutte , 
c^X»!^  dâmlânty. 

Égoutter,  V.  n.,  tomber  goutte  à 
goutte,  ^3^  ^  dâmlamaq ,  ^^y^ 
syzi7iaq,  ^U,n^i^  dammaq,  t.;  IjJsiL) 
teqatthur  ît,  —  Faire  égoutter, 
^i^L»i^  dâmlatmaq^  v^lX/»',^*-  seuz- 
mek, —  S'Égoutter,  v.  réfl.,  v^iU5',j*- 
seuzulmeh. 

Égouïtoir,s.  m.,  s2f\^  seuzek, 
^iji:sr     S\y^  scuzgu  tahtaci,  t. 

Égouttdres,  s.  f.  pi. ,  ^^J^*- 
scuzuntUj  t. 

Égrapper,  v.  a^,  ^^y^\^  ^j^' 

dànclerini  sàlqumdcn  âïrmaq,  syn- 
maq,  t.  ^ 

Égratigner,  v.  a.,  ^ — «a-^ 
ihyrmalâinaq  y  ^^^j — l  ïrlrnaq  , 
^^JiJL»j5  qynfiaq/nniaq,  \. 


FJIO 

Égratigncue  ,  s.  f.,  ^^}^^^jl> 
tkyrmalâïch^  ^^-^j^  thyrmoiiq, 
^J^'  Ôyj^  thyrmôuq  ïèri ,  ^y 
ïrfjq,  t. 

Égrener,  v.  a. ,  ^  X.\iy3^yi!i  b 
^-.^.liLa.  dânèleri  qaboughynden 

tchyqârmaq  ,      ^ — -^ — •*-  ^  '  ^    ij-^  ' 
,^Cs^L-  e/cin  dànècini  silkmek,  t. 

Égrénoire,  s.  f  ,  ly^  >jS^y 
-**»ÂJ  kutchuk  qouch  qafècij  t. 

Égrillard  ,  s.,  y^jt^  chereniel- 
luy  /j^V-  chen^  t. 

Égriser,  v.  a.,  J-^^^  ôj1«UJ) 
v^^XîjJ  j  elmàslerc  saïqal  virmek,  t. 

Égrugeoir,  s.  m.,  à  sel,  j^ — J 
.  asr'jla  v,.iX2».ô\l  touz  ezedjek  hâ- 
i'cndjyq,  —  à  sucre,  Û^ \  rendè^  t. 

Égruger,  v.  a.,  ^i>y-i%^  deuï- 
mek,  sJX^S  ezmekf  ^3r  -5'  om'àt- 
maq,  ^U — ^\y  ou^âlamaq,t. 

Égueulement,   s.    m.,    y^j — i? 
^<)HS\ij|  s^CxJVii  ?Ao/3  aghzynun 
achinmaci j  t. 

Égueuler,  v.  a.,  -  ^ — \Sy\ 
,  y>^i  r^,\^^  emzeguini ,  agh- 
zyni  qyrmaq.  —  S'éguculer,  se  faire 
mal  à  la  gorge  en  criant,  ^y^^, 
^^^UJa  ^,xifiji\i  loghdiy  hâ- 
gliyrmaqtan  ihyqnnmnq. — En  terme 
d'artiUcrie,  ^J^li-l  J^y^  ^.^ 
thopuh  aghzy  achinniaq,  l. 

Egypte,  s.  f.,j._^^a-*  mysr.  im- 
cyr,â. 

Égyptien,  ne,  adj.,yj->^  niy- 
cyrluy  a. -t. 

En!    inlerj.   d'admiration    et  de 

surprise,  ^C^  -w^lî  ^"^• 

Éiierber,  v.  a.  Yoy.  Sarcler. 
ÉhOxNté,  ndj  ,^J-s  'nrsiz,  n.-t. 


ÉLA 


è- 


Éhoupeb,    V.    a.,    ^ 
,^tC-*^      c^^^    aghâdjun   tep 
rini  kesmek,  t. 

ÉjACULATION,       s.      f'5      ^3 ''^* 

^i^3\^^  memhochânmaciy  a. -t. 

Élaboration,  s.  f.,  ^^^.'jj 'jj' 

azcr  azer  ichlemc,  ^'^ — l  ijr'^^. 

.\.,_-,yi.j   ïai^nch  ïai^âch  pichmèj  t.; 

^l iail    inzdclj,  a.   —  du  chyle, 

çiifi  nezcljè  îsti'dâdi. 


.^u  j.: 


sSU 


Élaborer,  v.  a.,  ^ 
«^C-lJL^Î  teqaïiud  ilè  ichlemek^ 
^jS^^yU.1  /^l^^.  //^y.  ia^àch'ia- 
ifâchpichurmck,  t.;  l  J^n^  innkeni' 
mel  it,  a. -t.  —  S'Élaborer,  v.  pr., 

tekmîl  olounmaqy  a. -t.;  \jS-o>^^-^} 
ichlenmek,  c?   -?^  ^^^  wazcÇ/^oï</- 

Élagage,  s.  m.,  action  d'e'lagiier, 
>*-<3^sJlJy  ^jjyj\^  dâllaruh  bou- 
ddnmaôi.  —  Branches  e'iague'es, 
r^-5i^jJ  boudântj\  t. 

Élaguer,  v.  a.,  ^ — ^'"î^  ^''"~ 
dâmaq,  -  ^jX^^  ^.ô  JJ!^  ^Wi 
^^iXj  aghddj  dâllerini  kesmek, 
houdâniaq,  t. 

Élagueur,  s.  m.,  ^=s^.l>^^  ^oM- 
dàïdji,  t. 


É 


LAN. 


m.,   animal,  i.»*'^  -y/- 


liyn,  t,   —  Mouvement  subit  avec 


efFort,  à^^jf^^ 


sitchràma-. 


J^}j^ 


si(chrâïch,t.;  vju)^^  sa^^'let,  à.J^ 
hamlè,  a. 

Élancé,  e,  adj.,  de  taille,  àarV.Î 
J  .y  ('^jjj  J  ««</yè  7.'è  ouzouri  boïlu, 
t.  —  Efflanqué,  en  parlant  d'un 
c|ieval,  ^J^J  Sj^\<  ïdnlarr  ïdtyq. 


ÉLA  575 

Élancement,  s.  ni.,  mouvement 
impétueux,  ^y^^  JC:A.^  muchtedd 
hudjoiim,  —  douleur  vive  et  aiguë, 
^CV^  ^y>X**S  keskin  -ffzj-,  _jsr' W 
sandjouy  à-^cvl  ^y  )y^j^^  ^'>^' 
ignc  soqoidour  guibi  adjima,  t. 

Élancer,  v.  a.,  -  ^-«v^i  v^V 
^^^V2^)  pe/:  aghp'inaq,  adjimaq, 
.*l.b^\  ^^S  K^y^  ùS\  igné  so- 
qoidour guibi  adjimaq.  —  S'Élan- 
cer, V.  réfl.,    ,Jof -Jn  atflmaq, 

^J>'î  w'jplj.ssr^  sftchrâatp  atil- 
maq. — Accourir,  <^ilXwjl  uchmek. 
Voy.  Assaillir. 

Élargir,  v.  a.,  rendre  large, 
1  ji-o  I  -  ^^=ù  gueîiich,  efdiL  it^ 
v^^CvJ^loI  irdulelmck,  y^C9.>AX.\> 
gueïndurmek,   ^— JE^JU  ïdïmaq, 

^^ijy  bollamaqi  »^^s?^i  âtchmaq, 
^ksLv^j  ïassflamaq,  \  jy  ^^^jXy 
guèïfi,  bol  it.  —  Mettre  hors  de  pri- 
son, '^jXfiJjx)  W  _  f^j  la.va».  »  J.*4«Aa. 
hapsdcn  tchiqdrmaq ,  sdlyvîrmek. 
—  Relâcher,  î  J---^  *;^^  <aM- 
Ziïèï  .ffZ>^7  iV.  —  S' Élargir, >>.^tl.<s>J.^î^*xS^ 

guehichlenmek j  t.;    -    ^jia JyiJ 

1  «.-^y  tariz^  teç>sV  it,  ^^'^'^l^r*^ 
ias.sflanmaq,  ^^^..JJy  bollanmaq , 
^^^Ass.\  atchilmaq ,  \  vJU*wj  v^^aa*»$' 
Ac^y^f  vus^at  it. 

Élargissement,  s.  m.,  augmen- 
tation de  largeur,  i^s^liU^=i$'  g^z/c- 
fiichlenmè,  ^^^A^»^=:ù  guehichlik, 

^^Jui<yUy  bollamaqlyq,  t.;  ^^ ^y' 

teuessu  ,  a.  —  Délivrance,,  ^ilj\j5 

qouvtàrich,  ^*-i-bl   ithldq,  i. ;Y^"' 

J.A_**.i  takhlïièï  sebîl. 

Élargissure,    s.    f.,    fA^^J 'VO 


576 


ÉLE 


^?^J  ••  lT"^^.^  sonradan  dîkilnticli 
pârtcha,  X. 

Elasitcité,  s.  f. ,  A. — ':}j^  "^j^ 
qoui'fèti  tehauind'iè ,  a. 

-Élastique,  adj.  com.,   ^^ — Œr* 
tehapi'idi,  a. 

Elaterium  ou  Elatère,  s.    m., 

^i  û,A^     cX\6>.  ^,jS^\  echek  khyâri 
soidi,  t. 

Elcaïa,  s.  m.,  arh 
raqa  ïemânii,a. 

Elbe,  île  célèbre,  cy^àyi  •»cs.  Uî 
elbd  djezîrèci. 

Électeur^ s.  m.,   ^-sçs-^ setohi- 

dji,  t.;  rf^^y^  ^ — y^s:^] intikhâbè 
mouT'akhkhas f  Si.-t.  ;  v.^^.^-"-^  7}mn- 
tekhyb,  pi.  ^^.azs:'^-^  muntckhibîn , 
a.  —  Les  électeurs  de  l'empire 
d'Allemagne,  ,^Kw^  r)^^^  ^^'^" 
m  an  hersekleri. 

Électif,  ive,  adj.,  v^-^l — ir'^i 
.y^y    ^ J- — ^.1   intikhdb  ilè   oldn^ 

jlrc'--'l  intikhâbïi,  a. 

Élection,  s.  f.,  à^sr*-  setchmè, 
t.;  , )ls:'--^t  intikhàb,  a. 

Électoral,  e,  adj.,  v 'l — sr-^i 

^ — IsCl*  ijlsr-^-')  ashâbi  intikhdb c 
muteallyq,  a. -t. 

Électorat,  s.  m.,  dignité  d'élec- 
teur d'Allemagne,  ^Ji^  v^JJûlw^ 
herseklik  ^uni^dni.  -•—  Pays  soumis  à 
un  électeur,  ^'«^Xcs.  s.1a-Kw^ /i<7r- 
seklik  hitkioumeti. 

Électricité  ;,  s.  f .  ,  propriété 
d'attraction,  ^. jJ  ,^_C^   oX»L>a  I 

edjsàmim  biri  birinè  oi>ouchturul- 
duqta  qoin>Ç€ti  djâzibiicleri ,  X^'.;i. 


ÉLÉ 

^—i — :j^^  khdssèli  kidhroubdiè. 

Électrique,  adj.,   ^^iU  djd- 

zibi,    ^J— Ixx-    i^~J}i}j>yX  Î^U 

khassèï  kïdhroubaièU  mutealljq. 

Le  fluide  —,  àJ^li  V3U  mdddetind- 
fiiè. 

Électriser,  V.  a.,  ô^i._^l^j  ^ 

^J^^'\^.^f^^^  Oy  bir  nes- 
nèdè  qom'Peti  djdzibiïèïizhdr  il,  a.- 
t.  Voy.  Exciter,  Enfla.mmer. 
Électromètre,  s.  m.,  ,.^1; a^ 

^j'jJî  g^yt  mîzdn  elmaddet-un- 
nârïiè,  a. 

Électuaire,  s.  m.,  y^rs^^  ma- 
djoun,  a. 

Élégamment  ,  adv. ,  v^fX- D  •,^ 

il-jj  giizellik  ilè,  Jj^  g'wzeZ/t.; 
^.b  !  ^.iUsi^a  zardfet  ilè,  a. -t. 

Élégance,  s.  f.,  -^^OD jj5^  «7^- 
:ze///X-,  t.;  oXli?.^  zariflik,  a.-t.; 
O^rp  zardfet,  vJUsUJ  lethâfet. 
—  Parure, 


.yj    s?V?e^,   a. 
langage,    «JUi-^J    belâghat,- 


du 
du 


'w>û3   feçdhati    kr- 


style,  ^î^ 
/â/7/. 

Élégant,  e,  adj.,  dans  les  ma- 
nières, JjJ^  giizel,  t.;_Jw2».  hu- 
çunlu,  ^^3^  ^^^h'f>  ^^^.J^  zarif. 
—  Orné,  cliargé  d'ornements, ,^^^Jûl» 
mukeUef,  ^i  V  muze'iien.  —  Dans 
les  manières  et  la  parure,  ^JjL^y^ 
yjys  iar'dchfq  thacrlu,  vJU^IJi»  Jj!>i 
ehli  zarâfet.  —  dans  la  manière  de 
parkr,  ^^^^  facyh. 

Élégiaque,  adj.  com.;  ^sr**! 
âgfîjndji,  t.;  \^^\  resi'ii,  a.         _ 

Élégie,  s.  f.,  ^—^y^^^ 
âghyndji  turku,  t.;  iJj^  mercïè,a. 


ELEMENT, 


ÉtÉ 


s.  m.,  j^^nA 


ÉLE 


577 


pi.  j I oU&  anâcir,   a.  —  Les 

quatre  éle'ments,  iMy  y^Vx&  anâ- 
cyri  arbaa.  —  Au  pi.,  principes 
des  sciences,  J^'  ouçoul.  —  Elé- 
ments de  la  ge'orae'trie,  à-»JÂa)  J_^l 
ouçoidi  hendecè .  —  Élément,  chose 
à  quoi  une  personne  se  plaît  le  plus, 
vIL>Law  ô^U  mâddèï  haïàt,y^ — ^ 
\Jij\x2>,  ^]j3  medâri  qauàmi  haïât. 

—  La  guerre  est  son  e'iëment,  "^j^ 
jJuVlow  ô5u  J^j  harbu  qylàl 
mâddèï  haïàti  dur. 

Élémentaire,  adj.  com.,  qui  ap- 
partient à  l'éle'ment,  Jg^-a^  oun- 
çourïi.  —  Qui  contient  les  éléments, 

^ — y*2aX^  0-?"^-5  ^"^  ,  mebâdi 
vu  ouçoulii  mutezammin.  —  Parties 

élémentaires,  àlLst  ^y=^S  edjzCiï 
aslïiè. — Qualités,  «L-Ilo]  vJI^'Ji^ 
keïfïiâti  aslïiè. 

Élémi,  s.  m.,  ^^"^  fus^ samghf 
lâmi,  a. 

ÉléphaxVt,  s.  m. ,  O^fil, pi.  J^^' 
efiàlydi. 

Éléphantiasis  ou  Éléphantiase, 
s.  f.,  ^^j-*  J^^  fil  maraziy  ]^ 
^Jwva3)  de  ul-fily  a. 

Élévation,  s.  f.,  exhaussement, 
v..iXJx»«5jj  ïuhehlik,  t.;  p^M  ir- 
tifa.  —  du  pôle,  w^Iiûit  pUj'.l 
irtifa  ul-qouthb.  —  Constitution  en 
dignité,  grandeur,  ^^Jj\  oloulouq , 
àj3j  rifatyj^  qadr,  vj:Jj.UjL 
'ulu^fifimenzilet. — Grandeur  d'âme, 
vJ!^.ç»  _J&  ^dui^i'i  himmet.  —  d'es- 
prit, Jifi  vJU*l^  chehâmeti  'aql. 

—  Lieu  élevé,  j>^  s.jXuSj3  ïuksek 


ter  y  AJ^  tepè,  —  Élévation  de  la  voix, 


.h..^ 


V.^A<««0  aJ      L_f  A....  . 


secuh 


ïuksek  tchyqmaci,  v0^3l  "^S'S 
Wtilà  us-savt. 

Llève,  s.  com.,  J^ll.  chàguird, 
p. -t.;  o^jXJLyy  ter  blet  kerdè. 

Elevé,  e,  adj.,  A — ^j~i^  ïudjè^ 
^jS**^y^  iukseky  ^JU-^L^y^  ïuksel- 
mick,  t.;  >»~^9j  refi,  M-JV  mur- 
te/i' ,  a. 

Élever,  v.  a.,  lever  en  haut, 
^— ^j  J — J  Is  qàldurmaq ,  jj_— 5jJ» 

^^^ — fij^ )l_3  ïoqariL  qàldurmaq , 

\JS^6^^^  ïudjèlèmek ,  t.;  t  jJ^—^y 
^er^'  iV,  a. -t.  —  Bâtir,  I  lu  bina  it, 
^^_^'j  ïâpmaq.  — Élever  un  édifice, 
l5^v  ••-?^'  ••  ^^P^^^  ïâpmaq,  I  w^jUc- 
'imâret  it.  —  Dresser,  s.^^^^  dik- 
mek ,  (^j^  qourmaq.  —  Ériger, 
t  v»^^  nasb  it.  -  Établir,!  »JU-Uj 
iqâmet  il.  —  Élever  la  voix,  ^«w 
^JI^jliLcs.  _  ^J:X^:^*Sj)  secf  ïukselt- 
mek ,  tchiqârmaq.  —  une  perpendi- 
culaire, \  cu^Uî  ^:>j^&  ^  y.  ^^^ 
khatthy  'amoudi  iqâmet  it, —  Nour- 
rir, v^iAdl»«J  beslemek^  \  i^^oy  ter- 
bïè  it.  —  Donner  de  l'éducation, 
^.i^JJ\  engretmeky  t  J^  ta'lim 
it,  ]  à^^ji  terbiè  it,  a. -t.  —  Faire 
naître,  exciter,  ^-^y^  qoparmaq, 
ç^jjJU  qâldurniaq.  —  S'Élever, 
V.  réfl.,  survenir,  {^-^^j^  qopmaq, 
^^^^\3  qàlqmaq,  I  \j^  oy  .po 
birden  birè  zouhour  it.  —  Il  s'éleva 
un  bruit ,  ^J~j^'  ^J.J  .^y  bir 
gueurultf  qoptu.    —    de  terre,   la 

vapeur,  etc.,    s^^ — et    à l^^^, 

^^^JLaw  ïoqâruiè  aghoup  tchjqmaq, 
sSyy.  ioqary  tchiqmaq, 
75 


578 


ÉLI 


ÉLO 


^4--*^'  aghinaq,  \  ^jXy^  sououdit, 
t.  —  en  dignité  ou  de  toute  autre 
manière  ,  \jS^^j^,  ïudjèlenmek , 
v..tA-*_j_xj  biuiun eh ,  p U-'jj !  j  »  JJ 
^4— *—!?•'  qadru  irtifa  boulmaq.  — 
contre  quelqu'un,  se  de'clarer  contre 
lui,  -  ^U^^i  ^^H::^  oXjjJL»*^j^ 
!  jtJs  hir  himesnènuh  'alèïhinè  qàlq- 
maqy  qyàm  it.  —  En  parlant  de  la 
peau  ,  j3^J  qabârmaq ,  v,.*,X6-^vv^ 
chickmek.  Voy.  S'Enorgueillir. 

Élevure,  s.  f.,  ç^çvjUs  qabâr- 
djiq,  t.  Voy.  Pustule. 

Élider,  V.  a.,  LlX«j  Jwi^  guider- 

mek,  t.;  I  , ^i^  -  ^^^J^  takh^ 

fîfy  hazfit,3i.-l.  —  S'Élider,  v.  pr., 
^^±^^^^) ^^.\f  guîderilmek ,  ,^^wVa. 
^U^ji  hazf  olounmaq. 

Elie  ,  nom  pr. ,  j^ss,  khyzr,  t.j 
/^IaJj)  ilîâsy  a. 

Éligibilité,  s.  f.,  vJJ^f  iX>Iar-' 
setchilmeïè  guereklik,  s«^l — sr-^\ 
JUlst^^Î  ^^j)  intikhàb  olouri- 
maq  istihqdqy,  a. -t. 

Éligible,  adj.  com. ,  i^A— J^r*- 
j — Kj — i  setchilmeïè  guereklii,  t.i 
^^^s-^^**^  ^Is:''-'!  intikhâbi  mous- 
tchaqq,  a. -t. 

Élimination,  s.  f.,  à^sÂi-i  achin- 
ma,  t. 

Élimer  (S') ,  V.  pr.  ,  ^^_.ô-A.-l.l 
achinmaq;  oXsaXwI  eskimek,  t. 


ÉlïnguEjS.  m.,  ^=^ô^->J^       ^, 
♦  U,ji  iwÂ*  qâlduradjaq  orghàn,  t. 


Élire,  v.  a., 


selchmek^ 


jX— .d- ^JJ.^l   curundilèmek,  t.; 

s^^W-"*  1  intikhàb  it,  a. -t. 
Élision  ,  s.  f. ,  v^-> — =*■  haz/, 
^yss.  ,^J.:sk.  hazfi  harf,  a. 


Élite,  s.  L. 


OXmÂa. 


-wCXjp  A<?r  djinçuh  euïuci,  guzi* 
dèciy  '3^sf3^-*'  JcfcA/wè, t.;  lôc^  noiikh- 
bet,  îIjLJLj  naqâ^et,  a.  —  Troupe 
d'élite,  ^c^O^.^  sJX^La  'askenin 
guzidèci,  j.-x_*«fc  w^s'^-*-*  moiinte- 
khab  'asker. 

Élixir,  s.  m.,  v--*o  i  iksîr,  a. 

Elle  ,  pr.  fém.,  jl  o,  J^i  o/^  ^ 

Ellébore  ,  s.  m. ,  plante  ,  j^y>^ 
J»ji  boïnouz  oti,  t.;  «5^^^  khar- 
baqy  a.  — blanc,  ^%^v^j^ — ^  7^'' 
tchitchegui,  ^ja>J  )  (V^  kharbaqy 
abiaz.  —  noir,  ^y^\  lOf^y^  kharbcu 
qy  açuad,  <Ojl  ^t'-ûJ  qaradja  ot, 

Elléborine,  s.  f.,  plante,  '^\yj\ 
zermoiizet,  àJiâ»^^  dimichqyïè,  a. 

Elléborisme  ,  s.  m.,  ^^ — 5j«di. 
^ç».j1&  kharbaq  'ylâdji,  a. -t. 

Ellipse,  s.  f . ,  t.  de  géométrie, 
courbe  ovale,  ^^Uao  jiXLy^  h< 
khatthy  miLstediri  beïziwii,  a. — Sup- 
pression de  mots,  à.^  ,^_^9  J>a>>  hazji 

ketimc^  »j  jJL»  à<>JD  ^^'^^  taqtiri kc- 
liineti  mouqadderet,  a. 

Elliptique,  adj.   com. ,  oUJa 
..^Aia^     ^Jô.  J.iL»  kelimâti  mouqad- 
dèrèï  mutczammin,  a. 


Éi 


r- 


/eïcA,  t.;  ^^^J    nouthqy  jijSJ  taq- 
rir. 

Éloge,  s.  m. ,  ,  A-^'  euguch, 
i^j\  eugwc,  t.;  «-J-»  medhy  pi.  a. 
^^„._jiJwo  medâih,  ^^--.'^3:^   ^_Jr^J 

vas  fi  mehâcin. 

Éloignement,  s.  m.,  action  d'é- 
loigner,   ^Ul^^l    irâqlyq,  6^\^} 


ÉLO 

iràqlama ,  t.  ;  0>^V^  teb^'id.  —  Dis- 
tance, «3  'j-?  ouzâqfyq,  <J3'-w»  me- 
çâfè,  J^  biLudf  a.  —  des  temps, 
»  Uj  !  Oju  ^  W/  ezmàn .  —  Absence , 
<w-^ — "-^p'  ghaïbet.  —  Séparation, 
vJU — 9j  l^  /w  ufàraqat ,  r^*  M  y?/'â<7 . 

—  Aversion,  ^^t^JyJ^y  gueuhul- 
sizlik ,  s.^X--0-<^jl  oçounlik,  <Sh>x**o^ 
titsinmè,  t.  ;  CIj  »âJ  nefret,  sj>J  b  t 
«.^  ibaali  thab' ,  a. 

Éloigné,  e,  adj.,  (3  j-5'  ouzdqy 
^Î^J  I  irâq,  t.;  J^-^^  bcCid,  a.  — 
Pays  e'Ioignés,  C/~s*J  ^.t^JU^^  me- 
màliki  baïdè. 

Éloigner,  v.  a.,  dcarter,  ly'j^} 
a  ïrmaq ,  ^^  L)  1  irdq  lam  aq ,  ^^*  )j j  I 

Ô  J  ouzâq,  irdq  it,  t.;  î  .ilxjt 
/^W  i>,  a. -t.;  1  J.A30  _5  .^^  </o«r  ii 
b'aïd  it.  —  Retarder,  siC/»jjjJ^Î 
eïlendurmek,  t.;  i  j— Aci.lj'  _  i^^^ 
tawiq,  tdkhyr  it.  —  Aliéner  les 
cœurs ,  î  w^^jis  J-:^-^  tenfiri  qou- 
loub  it. — Tirer  en  longueur,  ^^oj'î',^  1 
ouzdtmaq,  ^o.3l^  i^fiij^l  ouzdgha 
sdlmaq,  i  j^lj*  teekhîr  it,  a. -t.  — 
S'Éloigner,  v.  réfl.,  ^^^^.JiLÎ  irdq- 
lanmaq,    ^l^>Lj3\ji\    irdqlachmaq^ 

—  Se  retirer,  «.^XsKjs.  tchekilmek , 

OXfrJ^j)^  guiru  tchekilmek.  — 

S'absenter,  y   v..j.^lc  ghdïb  oi.  — 

S'éloigner  des  autres ,  ^3*^j  aïril- 
maq. 

Élongation,  s.   f.,  \JL^ '^—y 

C/^ J  T***^  '  ^^"^n.ounet  iis-seïdretéLn,3i. 

Éloquemment,  adv.,  àJLjla^L^ 
façâhatilè,  JjJ  ^ii^  sJUèlif  beld- 
ghati  keldm  ilè,  a. -t. 

Éloquence,  s.  f.,  vJU^xU^  fa- 
f'âkat,  <j:^fr^  behïgbal,  a.;  ^fi^ 


ÉMA 

.1^1  kelàmifà  eddci,  a. -t. 


dilhdziy  p. 

Éloquent,  e,  adj.,  ^y^  facîh, 

^jW)  .^r^f^  facth  ul-keldiTiy  >àwl> 

balygh,  a.;  jl-J^  dilbdz,  -p.;  \j^ 
^*«à;:w«'  5eï<z  oustaciy  t.  —  S'ex- 
primer en  termes  éloquents,  Ji>l — aJi 
)  ^ij-«  ôjlst  Jj  !  AsiJj  e//a5r  belfgha 
ilè  ifàdèï  merdm  it. 

Élu,  e,  s.,  cboisi,  ♦ivôlsr**'  jc- 
tchilmich,  t.;  «'— ^s:'*  moukhtdfy  a. 
—  Prédestiné  à  la  vie  éternelle,  Jj»i 
vJl^xsw  eA/i  djennet,  ^A^—^  \J1^''^ 
djennet  mekidn^  jôx>^^  moustJtafa. 
(Ce  dernier  s'applique  pailiculière- 
ment  au  prophète  Mahomet.)  — 
Fortuné  ,  ''\**-  saïd. 

Élucidation,  s.  f.  Voy.  Éclair- 
cissement. 


É 


lucubration  , 


.vb 


s-f-,  ^-y^.  ^*- 

^^^ly     »:i,.^>Jjt  liJt  i^^\  saïi  ba- 

Ifgh    ilè    inchd    olounmich    teelif  ^ 
a. -t. 


Éluder  ,  V.  a.,   ^^^^^\^  sâpyt- 


maq 


tchekilmek,    ^Id.^^?'^^    qdtchinmaq, 
t.;  I  v.o.^ô^sr'  tcdjennub  it,  a. -t. 
Elysée,  s.  m.,  oX---kwvJ vJUj 

^c^^-^^  /?o?«f  perestlik  djenneti,  a.-t. 

Émail,  s.  m.,  pi.  Émaux,  1-jI-x« 
mînd,  p. -t.;  ^[^  sai^dt.  —  Peindre 
en — ,  s^C>jj*a^ij.o  sai^âdsurmek. 
—  Portrait  en  — ^ji.p^  <£y^  ^r* 
mina  kidri  taspîr.  —  L'émail  des 
fleurs  ,  ^-xJàc^"^!  s.tf^Ksf'  tchi- 
tcheklerun  alddjalyghy . 

Ém aillé,  e  ,  adj.,_jîU->»  minâlu, 
p.-t.;_*i.3]^^  savdilu,^.àJ K^}^^  l>^* 


380 


EMA 


m. ,  ^çvlw  minâ- 


minâ  ïâptarilmich ,  t.;  ^^oL^ 
mina  kiâri, 

Émailler,  V.  a.,  ^4^^^  minâ- 
lamaq,  1  Ux«  mina  it,  p. -t.;  ^\y^ 
\JS — «jj*-  sai^àt  surmek ,  iJjI  U.y» 
w^i^oio!  /«z/?rt  i7è  ichletmek,  1. 

Émailleur, 
rf/V,  p.-t. 

Émaillure,  s.  f.,  r — "^'^^.'  ^i^ 
Awm<x  ic/i/,  t.i  v^j"^  ^ — J^ — -^  mina 
kiâri,  p.-t.  —  Art  de  l'émailleur, 
s^lA-Lawvx-a  minàdjilik. 

Emanation,  s.  f.,  chose  qui  émane, 
<5^*iLa.  tchfgma,  tjjy^  sizych,  iY^j 
zehich.   —  Emanations  des  corps, 

s.^l««5  ,.)>^^.'  ^^l'v^  tJ^'«**.cs.)  edj- 
sàmden  sououd  iden  zerrât.  —  des 
fleurs,  iiwS^x^^  [j  »  revaihichukioufc. 

—  aqueuse  ,  <>^s- — ^^  rechhat,  pi. 
w'Lsr-*'.  rcchhàt.  —  d'un  ordre  , 
.^  J._o  soudour.  —  d'un  firman  ou 
ordre  e'crit  du  sultan,  ^^ — />y  y 
^s^<X-^  ^^tS^j^y^  birfermdni  hu- 
maiounun  soudoiiri. 

Émancipation,  s.  f.,  acte  par  le- 
quel on  est  e'raancipé,   S£>^   ^jS\^i 

pederuh  hukm  u  zabthinden  azâd 
iden  izni  cherry,  t. 

Émanciper,  v.  a. ,  mettre  hors  de 
tutelle,  ^jw\ — lL^j  Ss^  "^j^l 
^i^jlftAcv  _  I  ^iji  pe devint  hukmii 
zabthinden    azâd    it,    tchyqàrmaq, 

^4^jLw^  ïelichmemich  tchodjou- 
ghy    guendu    bâchina   bochlnmaq, 

!  Jl .^^1   ibhâl  it.  —  Affranchir, 

^ij^lj!  azâdlamaq.  — Émancipe', 
T>-      f-p-^  ^3.tXi  bàckqa  tchyqmich, 


EMB 

y^yyazâdlu.  —  S'émanciper,  sortir 
du  devoir,  des  bienséances,  ^,^^ 
\  \y^  haddini  tedjâifuz  it,  ^\jt>\ 
lOf^yjâchuruvârmaq,  I  »..^3)  OXV 
terki  edeb  it. 

Émaner,  v.  n.,  sortir,  découler 
de,  yÀ-àSu^  tchyqmaq,  i%i>^^  «7- 
maq.  —  En  parlant  d'un  ordre, 
d'un  firman,  jlj^LojâÉ/i'r  ol,  a. -t.; 
fOf^y  -  1  jjA.o  soudour  if  y  boul- 
maq.  —  S'exhaler  par  transpiration, 
^^^siiAcw    v^^jV^  syzup  tchyqmaq^ 

1  .^y    terechcliouh  it.  —  Les  in- 
fluences  qui  émanent  des  planètes, 

seiiârâtten.  soudour  iden  teecirât. 
Voy.  Provenir. 

Émargement,  s.  m.,  L^i} y-JS  j^ 
derkenâr  eïlemè,  p.-t. 

É3iARGER,v.  a.,ij'i5j^  derkenâr 
itj  ^^jliLa^  ô.IjO  kenârè  tchyqâr- 
maq,  p.-t. 

Embabouiner,  v.  a«,  W — -•  ji*^ 
^^hnV! wO!  ili]  thallu  seuz  ilc  aidât- 
maq,  t. 

Embaillonner,  v.  a.,  A— Jj.£i 
,  û^tj!  i^=^v^  aghzina  kelcptchè 
ourmaq,  t. 

Emballage,  s.  m.,  V^  .  ^-^-^-^ 
denk  bâghlama,  t. 

Emballer,  v.  a.,  sjXJ^^  denk- 
lemek,  (^^^  sjX^^  denk  bâgh- 
lamaq,  I  vjXJ3  ^c/iA-  //. 

Emballeur,   s.    m.,  \J^ i^ 

^^srcrlab  denk  baghloïdji,  t. 

Embarcation,   s.   f.,  sjS^_^y 
^S  kutchudjik   guemi,  oXs^, 
gucmidjik,  f^}^  ^<ii^j  t. 

Embarder  (S*),    V.   pron.,  ^^ 


cJ   JiJàxAw  se— 


EMB 

\Jf^j^}  lO'^J  '^    ^}  giièmi  ilè  Xe- 
nârden  aïrilmaq,  t. 

Embargo,  s.  m.,  ^^ixS^y^ 0^\^^ 
^wJ^sjyLvM  limande  gueminuh  aly- 
qonmaci,  t.  ;  à^.,JUo  ^^^y  te(^qi/i 
sefinè.  —  Mettre  un  — ,  -ÂJL^j^ 
^^jiLOl  ^.^^à^  Vi^  duincnini 
alup  guemii  alyqomaq ,  ^^^ — ^JJ 
]  àxJi^  tei^qyfi  sej'inè  it. 

Embarquement,  s.  m.,  d'une  per- 
sonne sur  un  navire, 
guemîiè  binmè, 

finèïc  irkiàb d'une  chose,  <u^  ^ 

<v»Jui^^  guemîiè  ïukletmèy  t.;  ^J-v^csr' 
àJjAw  tahmtli  sejinè. 

Embarquer,  v.a.,  quelqu'un  dans 
une  barque,  un  navire,  ^ — ^,.^^ 
\.JJ^%jSj  guemîiè  bindurmek.  — 
des  objets,  des  marchandises,  ^3  ^ 
vJAoJCKjj  _  iy>J^  guemîiè  qomaq, 
ïukletmek.  —  des  troupes,  ^C^X**4ft 
1  v^o.lj  >i-^j  àJàSjJu^  'askeri  se- 
fineiè  'vazu  irkiàb  it.  —  S'embar- 
quer sur  un  navire,  -  'sjX^jf  à^xiS 
viA—^ÂJ  guemiè  guirmek^  binmek. 
— Au  fig.,  engager  dans  une  affaire, 
O-Oj^w  surmek,  !  i^J^  ^^^q  it^ 
^ — ^K.£j)  oughrâtmaq,  —  On 
m'a  embarque  dans  une  mauvaise 
affaire,  % — \ip^^  ^^} y.  ^  <^. 
béni  fend  bir  ichc  surduler, —  S'em- 
barquer dans  une  affaire,  àAoî  y 
s^tS^^jS  _  ^Lst,^  bir  ichc  qarich- 
maq,  guirichmek,^tS^^j^  ^jJJS 
g  uen  duïi  surmek . 

Embarras,  s.  m.,  empêchement, 
f^jJyo  thoutmaq,  \\^..  patchâriz, 
(3vj  V?'  tchapârizljq,  t.;  'i^\y 
muzâhamet , ^j^^^A  mouteriz,  a.  — 


EMB 


581 


Trouble,  fj^j^  tearrouz,  —  Peine, 
vJl^lftj  siqlet ,  -ij  bel  à.  —  de  rue, 
foule, i^)àJ.i  ghalabalyq,  —  Souci, 
àXi\s.  ghailè,^\.  J->'y^  ghauail. — 
Embarras  de  voitures,  -  sjJyy^>A 
^(X^lwo  ^^tfyà^jS'  hinthoi^leruh, 
'arabalaruh  muzàhemèci.  —  Con- 
fusion,   ^-lûi^jla  qàrichyqlyq,   — 

Pej:'plexite',  ^l^  ^iJ^^  dagh- 
daghaï  khâthyr. 

Embarrassant,  e,  adj.,  j^A^i^A^ 

^'^P  •T'7/«(;'  inrîdji,  t.;  ^^Ij 
sj>-liijj  bâdii  syqlet,  . —  En  parlant 
des  personnes,  jj^  ^Alftjuo  syqynty 
virur. 

Embarrassé,  e,   adj.,   empêche', 
wLôÂJji  *ixa  men   olounmich,  *jU 

jvû^jl  mâni'  olmich^  a. -t.;  ^^uiJis 
thoutqoun.  —  J'ai  la  tête  embarras- 
sée, j«^j[5  vJ!,J-ft-J>  ôXvt»u  bdchumdè 
syqlet  vârdur. 

Embarrasser,  v-  a.,  gêner,  v.j>l2J> 
N.jA»jJ  j  syqlet  virmek.   —   Causer 

de  l'embarras,  (y})  v?'  "  ^-^^^'-?'|/^ 
oX»kÎj  muzàhamet  y  tchapâryzlyq 
virmek.  —  Gêner  les  mouvements, 
^^j^i  »Jc5\a.  hareketten  aly- 
qomaq.  —  une  affaire,  oX-HjJl^xisw 
^jS^xy^  tchaprâchiklik  gueturmek. 
—  quelqu'un,  le  troubler,  ^^y^^-t, 
chàchurmaq.  —  Le  mettre  en  peine, 
^^^Jii^S  wLlis.  A&J.£^  daghda- 
ghaï  khcithyr  gueturmek.  —  les 
chemins,  ^^^^'oi  -  )  *>-w  J^^  ioli 
sedd  it,  qapâtmaq,  a. -t.  —  S'em- 
barrasser, se  mêler,  i^^^^y  qarich- 
maq.  —  Se  troubler,  ^^^^  châch- 


maq. 


Se  tourmenter,  î     ^-hJ 


tC' 


o82 


EMB 


lâchi  ù,  v^tXsics^  \JL>j^ — ***9  qaçâi^et 
tchekmeh.  —  S'accroclier,  y^.^-à-i^t 
ilichmek,  —  Se  soucier,  l°^J^ 
qaïrmaq^  —  Il  ne  s'embarrasse  de. 
rien,  ^1=»'  -  jU^      «J^^  ^^ 

j^sIûA^v»  AiVc/i  bir  cheïden  qaïrmâz, 
djârd  syqylmaz, 

Embater,  V.  a.,  'sjS^yà-^  semer- 
lemek,  «3''JJ  j^>^ semer ourmaq,  t. 

Embattage,  s.  m.,  ^^  àXJ^J 
i^Lo  tekerleguè  deniir  qaplama^  t. 

Embattes,  s.  m.  pi.,  vents  régle's 
sur  laMéditerraiie'e,\J^t3jO*,j|j  y^\ 
emhàd  reuzguiârleri,  t. 

Embattre,  V.  a.,  j. — ^^  <j^X)^j 
^^^U  lekerleguiè  demir  qà^da- 
maq,X.  •'■■•■  «^-»-  t»_/-^'"r 

Embaucher,  v.    a.,   des  Woti.pes, 

gidzludjè  aiker  dei^chirmek^  djeniit, 
—  des  ouvriers,  t^^  ^.^^^  ame- 
lèï  almaqy  t. 

Embaucheur,  s.   m.,    ^— jaU* 

^— sr;V^i5«.  ^=F^'  amelèi  alydji^ 
thoutoudjou,  t. 

Embaumement,  s.  m.,  ^ — ^^^^ 
A.*.^yw  Jliu  qoqoulu  ïàghlaf^ sunnè , 

t.;  h — jùar'  tnhnîth,  ^Ua.  hynà- 
tha,  a. 

Embaumer,  V.  a.,  un  corps, _p_^^9 
^^^sJi&u  JIjÎ  fcl&u  qoqoulu  ïdghlar 
ilè  ïâghlatmaq,  t.;  i  JaJ.rsr'  tahnît 
it,  a.-t.;  yy^^  ^^V.*^****^  '^^-^V* 
j^.Jl)^]?  Jbl  iJu«>  meïtuh  djece- 
dini  qoukhoulu  nesnè  ilè  dlioldour- 
maq,  i  wo^^o  Jajtx^  (ahnùhi  meït  it. 
— -  Parfumer,  (3"  -?i?^  qoqoulat- 
maq ,\ jJoxi  fn'al/if'r  if ,  I  ^-'^^^^r.' 


EMB 

eïu  qouqou  nef  h  it.  —  Embaume',  e, 
j^^  qoqoulu,  jhxj»  mouattJiar,  a. 

Embéguiner,  V.  a.,  s«tA_^  ,^ 

bourunmck ,  ^ J^lj    (j^\    ^àch 

bâghlamaq,  t. 

Embellir,  v.  a.,  rendre  beau, 
I  o'sy  guzel  it,  ^^jS^x^yjj\S  gu- 
zcllendurmek,  sJXnJJ',^  gazellet- 
mek.  —  Orner,  v^*a--<sI;Lx5  \  zùietlc- 
mek,  s_tX*ôVJ  bezemck.  —  une  mai- 
son, I  -^O  V  -JijV:i.  khânèïi  tc- 
ziin  it.  — Devenir  beau,  s'embellir, 
N..tXsÂJJj^  guzellenmek,  v^iAjJj»J 
1  1  Jw.-ji  guzellik  peïdâ  it. 

Embellissement,  s.  m.,  action 
d'embellir,  à^^ùy  bezemè,  ^j^.^y 
bezèïch,  t.;  i-yriy  tezïin,  a.  — La 
cbose  qui  fait  l'embellissement,  vit^ 
bezek,  w-J^j  zinet. 

Embesogné,  e,  adj.,  ^^ji  ^5^.' 

ichiolàriy  t.-  Jylû»/»   mechghoul^  a. 

Emblaver,  V.  a.,  oXsi  1  ^'-^ 

boghdâï  ekmck^  t.  —  Terre  embla- 

ve'e,^^    ^ — sKI  ^\^   bvghdâ^ 
ekilmich  ïer. 

Emblavure,  s.    f.,    ^i-> — » — \ 
^jî jU  boghdâï  tàrlàci,  t. 

Emblée(D'),s.  f.,  tout  d'un  coup, 
ôjJ  ^^y,  birden  birè^  lO"^^^J'  ^ 
bir  oghourden,  t.;  ^^  defaten^ 
ôAjJj»  (U^  hamlè'i  ouladè. 

Emblématique,  adj.,  O^j^— «o 
,  oljiX/»  w  JIjI*v*  sourcti  putmâcilc'ic 
muté'allyq,  a.-t. 

Emblème,  s.  m.,  sJU»^  'alàmct. 

i, ijl^  vJl^j^j'^  soureti  mumâcilc, 

JjLdJ*  tcnisîi,  a. 

Emboîtement,    s.    m.,    s--^Jj^ 


EMB 

^ ^jW^    guemiklerun   tchàtichi\ 

^iHylls  qachmaqliq, 

Emboire  (S'),  V.   n.  Voy.   S'Im- 


EMB 


883 


Emboiseb,  V.  a.,  ^^  ^j 
^jX»j^  ïaltaqlanaraq  qofa    gue- 
turmek,  t. 

Emboîter,  v.  a.,  ^ — ^jj-iols». 
tchâtichtiirmaq y  ^^_ ^j  *XA.'3j-vo  so- 
qouchtimnaq.  Voy.  Enchâsser. — 
S'emboîter,  à,-xs:^„\  v*t^.^  s^ 
OXs^y  ^//-i  birinun  itchinè  ïer- 
lechmekf  ^— <sA»3^  soqouchmaq, 
sjX^jS guirichmek,  Voy.  S'En- 
châsser. 

Emboîture,  s.  f.,  à.ô-i.j'^  /cAâ- 

tichma,  ,C^  lPjt  ê^""*^^^  ^^^'^ 
^jj  v^i  a/i  ïm,  t. 

Embolisme,s.  m.,  ^^*^ kebis^a. 

EMBOLISMIQDE,adj.  COTIl.,  ^**^ 

kehici,  a. 

Embonpoint,  s.  m.,  ^jSjj-^^ 
semizlik,  ^xiJ^^L  vJL»i  et  dhol- 
ghounlygkf,  t.;  ^•**'  c.'iakrn. 

EmbordcreRjV.  a.,  '^vs^j.cswj'-o 

kendr  tchevîrmek,  \jS — ■iS^  \  ^^j^ 
perç'âz  tchekmek,  t. 

Emboucher,  v.  a.,  un  instrument 
à  vent,  jjf— J)  àj£]  aghzè  almaq, 

Y  3  <jjj&  I  q-J  «^j  ^  dudugui  aghzina 
qomaq.  —  un  cheval,  lui  mettre  le 

mors,  ^ — *j^.j^  (^  ^^^  sJX^\ 
âtuFi  aghzina  guiem  ouïdurmaq.  — 
quelqu'un,  l'instruire,  s^v_— dJ^Sji 
eugretmek,  ^^tXsV^Î  \^  seuz  eu- 
gretmek.  —  Mal  embouche',  imper- 


kulmek,j)  v,.j»-a_-w^-JL«  munçabb  ol, 
Embouchoir     OU     Embauchoir  , 

s.  m.,  bout  d'une  trompette,  ^-JjljJ 

I  -       -         <   • 

^àsy^\fi    zourna    maçoureci.   — 

Instrument  pour  élargir  les  bottes, 

^\3  àjij^  tchizmè  qâlybi,  t. 

Embouchure,  s.  f.,  d'un  fleuve, 

d'une  rivière,  jlfr^  boghàz.  — d'un 

instrument,^!  aghz^  ^Sj^^  ^^j«5 

duduk  aghzi,  —  d'un  canon,  s«^^ 

,^C^i    thop   aghzi.  —  Partie  d'un 

mors  de  cheval,  ^^-j'  \jS^  guie- 

miih  oudji,  ^iUJ»  aS  guiem  tho- 
mâghy.  ' 

Embouquer,  v.  a.,  "^^yf  ^j^?^ 
boughâzè  guîrmek,  t. 

Embourber,  v.  a.,  t^^^—^A — a^ 
^ix.  Jjj  tchâmoura  batturmaq.  — 
S'Embourber,  ^^^  batmaq,  -ulio 
>^iX<N^^  batâqlygha  duchmek.  — 
Au  fig.,  embourber  quelqu'un,  l'en- 
gager dans  une  mauvaise  affaire, 
lO^j-^  ôj^W  tchâmoura  soqmaq  y 

bir  mourdàr  ichè  boulâchturmaq, 
duchurmek.  —  S'Embourber  dans 

une   mauvaise  affaire,   ^j — ^  y. 


^^O-a.^  ^:^.\  ^ 


^r-J 


bir  mu- 


tinenten  paroles, 


CViî  agÎLzi 


pif,  —  S'Emboucher,  v.    pr.,   en 
parlant  d'une  rivière >  ^.jSo^j^  deu- 


lei'i^is  maslahatun  itchinè  duchmek. 

Embourrer,  v.   a.,    ^ jÇi3 

jK>9»a3  J»  qytyq  dholdurmaq. 

Embourser,  v.   a., 
^^a^«i  bJidy^kiceie,  sourrèïè  qomaq, 
s^Cjà*4*^  kicèlemek,  t. 

Embrasement,  s.  m.,  ^ — sL)  J 
ïânghin,  ^^^^  Y.  ^5rH  ^""'^'  ^^^"^ 
ghfn,  t.;  ^i,j=^  haryq,  (J— J^ 
^^Jàc-  haryqi  *azpn.  —  Au  fig., 
troubles  dans  un  état,  ly — L:^?  ^^ 


■i\ 


,^«4  EMB 

Ja — xà.)^  alechi  filnc  vuyhhlUrd. 

Embraser,  v.  a.,  mettre  en  feu, 
au  propre  et  au  fig.,  «5"^  f.  "^àqmaq^ 
^^j  Jju  ïândurmaq,  \J^j?^^  d>tj\ 
atechè  vinnek,  —  Enflammer, 
s,J^j».j3j^  giieuïundurmek,  -A»ji 
.  û^  j:iJj±j  atechi  thoutouchturmaq , 
^ — ^  Jlâoys  thoutouchturmaq^  t.; 
I  .IjJu  ^jjUci.1  jAra<7  bin-nâr  it.  — 
S'Embraser,  ,^^^\iïâmnaq,  ^^^liu 
ïaqylmaq,  v,iXv.lAÔ'!  alechleninek, 
^.iJ^Jjo  thoutouchmaq  ^  v.^Xsx^y 
gueuïunmek,  y  ^Jisr*  _  iKjjt^s:"* 
mahrouq^  muhteryq  ol ,  a. -t.  — 
Embrasé,  e,  ^à<>^^  thoutouch- 
michy  ^ik^u  ïànmich,  j^*j-,-Jisr* 
mouhteryq. 

Embrassade,  s.  f.  fam.,  <s.JJiivj3 
qodjaqlama,  ^jt^y^s^j^  qodjaqidïch, 
lT^^  ([odjich,  t.  ;  à-iLj\x«  moud- 
naqa,  a.j  «a-^^^'j<^  ^^''  CLghoucK- 

Embrassement  ,  s.  m.  ,  action 
d'embrasser,  voyez  Embrassade.  — 
Au  pi. ,  conjonction  de  l'homme  et 

de  la  femme,  ?'^— ^J?-    djima  ,  jj  W^ 
qourhàn. 

Embrasser,  v.  a.,  serrer  avec  les 
bras ,  j^^Ulçw^jâ  _  ^^Jiçs.jS  qou- 
djaqlamaq,  iy>\^  i>.t.\2^^  qoudjâ- 
gha  sârinaq,  t.^  I  «JJblx*  moudnaqa 
it,  a. -t.;  1  iP'j^i  j-^  d^f  aghouchit, 
p.  —  les  genoux,  ^^^j^  ax.£.u1 
aïdghyna  sdrjlmaq.  —  Ceindre,  en- 
vironner, ^-o.-J'-w^  qouchdtmaq , 
^i/sXi  qapldmaq,  ^/»j  w>  sàrniaq, 
—  Contenir,  renfermer,  ^^^^  '  ^f^>>^ 
it  chine  almaq ,  -  J_j-*— ^  _  aJ»  W 1 
I  JUli.!  ihâta,  chumouly  ichtimàl 
it,y  ^J^vliL,/o  muchtcmit  ol.  — En- 


EMB 

treprendre  une  affaire,  s'en  charger, 

(*!)~^^^  //f/zrt/w  it,  î  ÇX^jù  dcr 
'otihdé  it.  —  une  profession,  éj^  y 

(j^  i^ip*  ^"'  ê^tiionnè  /ijr/eti 
iltizdrn  it.  —  la  de'fense  d'une  per- 
sonne, t  ^^^■^'^^\  ^iL^ y  hir 
kimesnèï  istishdb  it.  —  S'Embras- 
ser, V.  rëfl.,  ^3*^y  qoudjouch- 
maq,  t.;  i  ^^^  tednouq  it,  ,Cj 
I  diJlx»  i^^,j^yi  hiri  birlerilè  mou  à" 
naqa  it,  a. -t. 

Embrasure  ,  s.  f . ,  de  fenêtre  , 
^C^  û  wsr^.  pend)  ère  ïeri.  —  Ouver- 
ture pour  le  canon,  ^ 0^  J'^j^ 

mdzghdl  deligui,  t. 

Embréner,  v.  a.,  ç^— <sJjOk— a 
niourddrlamaq,  ^io..l=i._^  poukhla— 
maq,  ^Ji^  boqlamaq,  t. 

Embrocation,  s.  f.,_j — ,o_^Lw-ifr 
3^^/o  Jjj  yiddjlusou  ilc  soulama, 
t.;  J«^  nathfl,  a. 

Embrocher,  v.  a..  ,  q^-ijuo 
Idmaq,  ^_JjL»  ^ 
lamaq,  t. 

Embrouillement,  s.  m. ,  ^^^Ulijli 
qdrichiqlyq,  t.;  Js-Lj^à.)  jkhtildth. 
Voy.  Confusion. 

Embrouiller^  v.  a.,  ^_^j::iL..l3 

qdrichturmaq,  î  tp\y  ipy-^  H^^~ 
rich  mourich  it,  t.;  I  jUj^iJJ  tcch- 
i^ich  it,  t  ip)k:^\  jkhtiiâth  it,  a.-t. 
—  S'Embrouiller,  v.  re'fl. ,  se  mêler, 
^ — ^— Jl.^  qarichmaq ,  j]  Uj^^e-* 
mouklitelith  ol.  —  Se  troubler, 
\J^ — .^— x-lio^LÔ  techi>ichlenmek, 
^JLdJtJJL.  chdchmaq,i. — Embrouillé, 
^iljl5  qdrichyq. 

Embruine,  e,  adj.,  ^i.^u^u3 
qyrdghou  ïàqmich. 


t>  chiche  sâp- 


EMB 

Embrumé,  e,  adj.,_^Uy3  dhou- 
mànlu,  t.  Voy.  Nuageux. 

Embrunir,  V.  a.,  f^j^\\jè  qarârt- 

râmtaq  bouz  renguindè  boïâmaq,  t. 

Embryologie,  s.  f.,  ^~£>  v^^ 
^^>J^"^I  bahs  'an  el-djenîn,  a. 

Embryotomie,  s.  f. ,  ^— . — iJtSi 

^^^^isr  1  techrîk  ul-djenîn,  a. 

Embryon,  s.  m.,  /j^^  djenin, 
Voy.  Foetus. 

EMBRYULKIE,S.f.,  ^- JcST  t s._^  j.;^. 

^J^^  C^  .  C^*  ^j^^^ul-djeniTi'an 
hathn  ebneriety  a. 

Embûche,  s.  f.,  à — 1 ^  hilè , 

^'^^  dholâbj  (^l)^-!?  dhouzâq, 
t.;  /^^^«ôO  kemîn,  p.;  c^'j^<^  ^^jys' 
A//è  douzâghy,  —  Intrigue,  a.**vvw^ 
decicè.  —  Dresser  des  embiiches, 
'  <^V^  J  ^  <^^y  terlibi  mekr  u 
hilè  it. 

Embuscade,  s.  f. ,^*oaj  »,  ^^i^ 
pouçou,  t.;  ^^  kemîa, Dres- 
ser une  — ,  ^ — »jj3  y^^,  poucou 
qourmaq.  —  Donner  dans  une  — , 

çoiuè  oghrâinaq^  diichmek.  —  Évi- 
ter une  — ,  ^2)  dJvv^  »ljjj  I  v^^vj'y 
^^^jJLwj's.o  iertib  olounàii  kemin- 
guiâJii  sâvouchtiirmaq.  —  Sortir 
d'embuscade,  ^U-di^  O^.o^j  pou- 
çoiidan  tchfqmaq.  —  Se  mettre,  se 
tenir  en  embuscade,  voy.  S'Embus- 
quer, 

Embusquer  (S'),  v.  réfl.,  se  met- 
tre en  embuscade,  v^Oj-..i  ^.y^^^ 
pouçouïè  guirmek,  ^^sâJû^n^j  pou- 
çnulanmaq,  t.;  jî  CJj-jVs^  kcnundè 
oL  D.-t. 


ÉME 


585 


Émender,  V.  a.,  corriger,  -.iLs! 
1  islâh  it,  a. -t. 

Emeraude,  s.  f.,  ^y>\  zumurrud, 
vulg.  ^y>j  zumrud,  a. -p.  —  brute, 
^j^^\  A^  khàm  zumrud,  —  qui  a 
des  taches,  ^y\  _j.uUy3  -^^KjJ  he- 
nekluy  dhoumànln  zumrud.     i     '     ' 

Émergent,  adj.  m.,  les  rayons 
émergents,  ^-A3  j.^  ^  »ii3l:i',^jLi»! 
acliiaï  ndfizat  min  kebd  Je/an,  av' 

Émeri,  s.  m.,  ôjL-aLo  sbfipâray 
t.;  -,^U\*u  sumbâdedj,  a.;  ô3uJLw 
sumpâdèy  p. 

Émérillon,  s.  m.,  ^q^^  vJ^,>^ 
boimel  qouchi,  ^^y=>  ^y^   dilu- 

djè  doghàn,  ^jt.i^  wStÎ!*-'  ''•^^'''•' 
dhoghân^  t.  .  -    '  '^-  ''•t.-V:^- 

Émérite,  adj.  m.,  ^^U^y  plou- 
râ<jr,  t.;  jl-XX^l  cme/f^âr,  p.;  JtfrliîJU 
muteqaidy  a. 

Émersion  ,    s.    f .  ,   ^^IX— iô.l.\w 

^jj^^  ^  1  -x!ô  !  seïidrcnun  ibtidâïi 

zouhouri,  ^«^ *Lis.  i     ^à»,.*  )  j^iO  ô  .  Lvw 
^*v4oJ.^  seîcdrànun,  oudji âtcJulup 


ij^ucurunmeci.  a. -t. 


I   i 


Émerveillé,  adj»,  fji-^^vLsr^ 
'adjeblenmich,  ^jLdj\3  ^"^^  ^adjebc 
qâlmich,  ^^^*^^\     \\j^  haïrân  ol- 

much,  a. -t.;    v-.^^ sr*^    mulead- 

djib,  a. 

Émerveiller,  v.  a.  fam.,  s'em- 
ploie ordinair.  au  pass.,  s^Cv\Lsr^ 
' adjeblchnck  y  ryàày^  bôy^  hairetii 
braqmaqy  a. -t.;  r^ — -sj^w  cAâ- 
churmaq.  —  S'Émerveiller,  v.  re'fl., 
v^CJLs:'^  'adjeblemek^  vJXsâLst^ 
'adjeblenmck y  ^i^li  à^ss:^  ^adjèbè 

qdlmaq,  \  w^.=s:*^  teaddjub  it,  a. -t. 

74 


586 


ÉMI 


£m£ss£  ,  ancienne  vilie  de  Syrie , 
aujourd'hui  Hems,  ^j**^^  hyms, 

Émétique^   adj.  et  s.,  ^^yoys 
th(irthariiic[qi ,  jAxÎ\a\  emàtiqo. 
.    ÉwÉUSERvy*  a-?  purger  .avec  de 
rdmétîquej  sjX»j^=sr^.  l^^^^yî^V  U  î 
emâtiqo  'ylâdji  itchurniek.  -—  Mêler 
^l^e€.4e  l'#iénqne,^^iic.^^yUy3^i. 
câfj^^jr    ^}  fh^ftkarmaqii  yid- 
dji  ilèaàrichlurmaq,  t. 
.  ÉMETjiyEj;  .y.  a. ,  ^^^^  aJ  i  Jw» 
m^it^ânè  qçmaq.'r'  Produire,' àJ^j^  1 
^Ji^^yS  àxy{^  _  ovtàïaf  zouliourè 
^uetfirifiek,  1  /y^    -  j  ^^  !  izhàr, 
'^arz  itf  jÈT.-^r  -f—  Mettre  en  circula- 
tion ,  >^fiji,^  ^  ijj  rei^âdj  vîrmek , 
)  ^,^y  tervtdj  it,  a. -t. 

É;yIEtî•^)'JsI  jn'. ,  ^jfi^(^j^  qouch 
baqi,t.-  ^'!  <   ■        '     '^  '--N  '• 

Émeute  ,  s.  f .  ,    ^*X — a — X — à. 

Iwi^oil^^jJ    khalquh   aïdqlanmaci , 

à jwl?  //^«è,  J^i^l  f/chtildlj  a.; 

^i^^'V..^^; <■;  ,;'^'"~;^'  '. 

ÈMiiÉVj^vl^V^'/V^Uiîij)  oufaqîa-r 
maq^,  ^^^ijl  ou(>atmaq,  à'jl  çJJ-*j V. 
j^.\Xi-ijl  p^/vwo^  iVf  oghouchtur- 

Émietter,  V.  a.,-(^^^'j'^c^' 
^^^'l?^)  ctmà^id  aiwàtmaq,  oufât- 

maq,  ^j^^j^j^  ^J^J^  ^J%\  ^\ 
etmcgui  oufâq  oufâq  dhoghrâmaq, 
t.  — ^  Pain  e'miettd,  sJXm'Î  jjiijlàjt 
oufânmich  etmch . 

ËMiGRANTy  E,  adj.^     -ac^.JJi  «pi 

gueutch  ididji ,  .l-J^  -  ^^i»^  ^_£X•' 

^Jji  tcrki  'vat/ian,  diâriden,a.-i.; 

J — =>•^-*   mouhâdjir,   pi.   ^jrvl^ 

mouhâdjirin;  «JU — J j.i   i\0   .^^1 


ÉMï 

^jAJl  yhhtiâri  diàri  ghourbet  iden. 

Émigration,  %  A.  ^.^^^  gueutch, 

^^y  gueutchmè,  t.;  ^j:-i>j  v-tO* 

terkiamthanyj\s^K\irty:}iàl,jJi^yi 
ghourbet,  a. 

Émigré,  E,  adj.,  ^^j^^  xlfy 

^^s^.^]  tcrki /uatkm  idu/ji,^.r-t. 

ÉjMIGRER,  V,t  Mj^^^V^^i^JJ  ^«PM- 

tchmek,  (3*^9  ^j^  yS^^^J^^^^J^^^^~ 

maq,  s.iXvo   v j^JI  ^^i^U  ô.li^    O 

^iV  «^iârè  hàchin  alup  guitinek,  «-«.^ 

L/k?  ^j^^^d  valhan  ii,  1  •  1)3  s.^^' 
^erXi  diàr it^ î 'JL^j£  . bp  » LyCiL J '•^'/7i- 
tiâri didri ghourbet  it,^^^ys^  ^^^j- 
ret  it.  —  Faire  e'migrer,  \jJZ».^^ 
gueutchurnick., 

Émincer;  V^  à  ,-s,lA!<s*«r  pû  iJ;3 
i^Jf^^j^yo  diliin  dilimkesméJclMô- 
ghrdmaq,  ^^Ay6ys  àswiJLsJ  J)*I 
eti  ïoufàqdjè  dhoghrârnaq^  t. 

Éminemment,  adv.,   ^j^ 

kemdl  mertebè,  a.;  àLu-ô^uj  ziâdè- 
ctlc\'aL.-Ù  ~'~  ~"\'     '  '  "  '---^  ' 

ÉMiNËNtE^'  s.'  frj' jiôtite'lfàutéur^ 
àj» 3  tepè\\*X^ AJ 3  tepèdjik, sjX^^ 
ji^  ïuksek  "ter,  t.;  9ts3jj>  J-aH*  07a- 
Afl//f  murtej''y.  —  Titre  des  cai'di- 
naux,  yp>.y^  fazilellu. 

ÉmInejnTjE,  adj.,  élevé  j  >^iA*«S\j^ 
ïuksek,  ^j^^  ïudjc,  t.;  /^-j^j  ^^fj'y 
,jU  'fl//,  a.  —  Excellent,  1^,^ 
fàïq,  v^t^»  echref,yCt^  mumtàz. 

—  Des  qualités  éminentes ,  J-jU^â. 
(jJûU  khaçalli  Jalqa.  —  A  un  degré 

éminent,  ô^Luô  ^^\^  deredjèï  tfu- 

liâdè,  —  Imminent,  ^^-A-iu  ïaqin, 

y^jt^  muchrifyj^h]  î  w^^  </«- 

r/7>>  uzzouhour,  ^-^^  ^3^3   'i'uqoui 
ïaqyn. 


EMM 

Éminentissime  ,  adj.,  titre, y^l 
jXÀ,ydS  olou  fazf  ledit . 

Émir,  s'.  m. ,  descendant  de  Maho- 
met, prince,  j-«î  emir^  pi.  a.  \j^\ 
umèrà. 

Émissaire,  s.   m.,  envoyé  secret, 

nieemourïeli  khàfilQ  ilè  gueundcril- 
fmchy  vj,lâ.  \^yufi  meb'ouci  khâji. 

—  Explorateur,  ^s^,\^  gueuzidji, 
j-^^s:^^^*^  mustakhbir,  a.  Voy.  Es- 
pion. 

Émission,  s.  f. ,  iy^^^  ichjqma. 

—  Action  d'émettre,  ^  \y^  l  ikhrâdj, 
\]y  1  iùrâz f  j^\J  têbâdur.  —  Enyoi,' 
Jl*vjl  irsâl.  —  de  l'urine,  v.jXx-« 

^à.d-Hj^  sidik  deukulmèci.  r—  du 
sperme,  ^^(uK^^  ^Ji^^nJuai.nouth- 
fèniui  deukulmèci,  J^Vyj\y\\in-' 
zdl'.  elmenL 

Emmagasiner,  V.  a.,  ij^j^  à^jss^ 
Tïiakhzènè  qoniaq,  a,-t.  , 

Emmaigrir,  V.  a.,.,j^_^^yJ3\)  aiyq- 
tatmaq.  —  v.  n.,  ^-ô^Jui»!  ajyq- 
lanmaq,  t,  Voy.  Amaigrir. 

Emmaillotter,  V.  a.,  ^^oAsi  JJ^s 
qoundâqlatnaq ,   ^— ôAiu   i>i]ùyà\j 

L  àghyrddgka  bàgh  lamaq,  X., 

Emmanchement,  s.  m.  V.  Join- 
ture. 

Emmancher,  v.  a.,  -  ijy'^  V^^ 
s^t^y-sr  sàpqomaq,  giœtchurmek. 

—  Ajuster,    \Jy^\'^ly  oulduhriaq'. 

—  Passer  les  bras  dans  les  mandtes, 
\jj\fij^cs^  àXJ  OJ^  ^olou  ïenè  guc- 
tchurmek, —  S'Emmancher,  v.  pr., 
t3^J^'5    '^^'■dourilmaq, 

EmmAjvcheur  ,  s.   m.,  s.^L_w^ 
^^sr^.jjf:^  sâp  guetchuridji,  t. 
Emmanequiner ,  V.  a.,  ^jX)\^h  j 


EMM  587 

lerdè  qo'vmdqf  ti. 

Emmarine,  é,  aàj.. ,  ^y^^  '  ûj5^«^ 
denizc  alichmich,  t.  '••- 

Emmv\rinéiè,  y4*s3=^'^  *?.^^^^ 
^_,!^a3  sefincie  gt^emidji  qoïmaq, 
^^L^jj^.^^i^}^.i!>^yi^ guentïiè  thâ,ïfç 

duzmek,   t.         tv."?.  v,V'u.',\  •:!_-.-  •-- 

Emménagement:,  s.  ïa.f^J^^\$  ' 
i;»  ,-?-i»J  .j-i^jl^^  tv  thdqyminiduzmè, 
ïer[éf:hiurjnè. 

Emménager  (S'),  V.  pr. ,  ranger 
ses  meubks,  c—'^ — îuj1.)Ij1  ^jjy 
v^0*.j3  ci^uh  aifâdânlighini' duz- 
!  tïieky  vj>iCjj  i  ^^^-Us IL  j.l  éJt^  f /iâi/j- 
w/2/;  duzmek,  ^y\^  '\^\jb^^\ 
\-  s^xSsXi  _  ^^Vçy  thâqfmini  sa-; 
toun  aîma<j ftedœruk  i^ .  —  ^miaé— 
nagé,  ^— Jj^3  ^J>'J3  jl  (^t*  7^^- 
qymi  dwstdTnich ,  <i^-AJT  ^^11?  jl 
^iv^jJbjl  JÙ'.^t^  thâqymi  ilà  Ivdtmik- 
lenmich.J^^  .;  ...u)/! 

EmmÉnagogues,  s.  m.  pl.^  ^J^a^^a. 

/?«i'z,  a,  ,  ..  . !•       ,-'' 

Emmener,  v.af^4^>«j^j>>   ^^}^ 
âlùp  gueuturmek,  \^Sj^'\  ^S  gùeu- 
turmek,   —  aVec   soï,-   i^— w  -  Ply 
^^Ajy^  berâh^r^  bile  gueuturmek, , 
î  ...^lisr''"'^^)  ^Jjfj»  maïièti/iè  istis- ■ 
hdb  i'/. .— par  force,  a,-J~— j1  .^jj 
sjS^y^\yy   zor  ilè  gueuturmek.'— - 
Emmené,  e,  \Ju^^y^ y\f^^1fej^r 
gueuturulmich,  .jJ '...„_.>*  ^ 

Emmeï^otter)  V.  a.,  ^-^y  ^fr^^. 
bilektchè  qomaq-,   i-^l^is  jj?^  voJJ] 
i*^^\yi  elierè  demir  tliùqaournmqift. 
Emmieller,    v.   a.,   entduiflÇ' îdc 


188 


ÉMO 


miel,  oXsp*-  iL)  Jl)  /ml  ilè  siir- 
mek.  —  Mettre  du  miel  dans  une  li- 
queur, ^^^^  Jl>  bâl  qàtmaq,X.-j 
I  J, — ^-«**j'  tacîl  it,  a. -t.  —  Em- 
mielle', e,  ^jtd!^\^  Jb  l>âl  qâtilmich, 
^>ik— ôJjJb  bâllanmich,  t.;  J-.Ix« 
mouassel.  —  Paroles  emmiellées , 
\y^  yJU»  thàtlu  seuz. 

Emmitoufler,  v.  a.,  à>. S'.^ f 

v^iXsJj^ — J  hurhè  burumeh,  ^^\^ 
oXsJj^i  i^\  Jiurh  ilccurtineh^  t. 

Emmortaiser,  V.  a.,  à ST 'i^ 

\J^\  <yJ^y^  kerleguè  soqouchtur- 
maq,  t. 

Emmuseler,  V.  a.,  ^U ILai.o 

^^^^*IL  hnrounsâlyq  thàqmoq,  H^i^ 
^ — ô3li>  -  {J^sy  ïoulàr  ourmaq, 
iJidqmaq  ,  ^jX^jys^  ^jXJ^  \  esnek 
guetchurmek ,  t. 

Émollient,  adj.,  ^ ar^.^l^^j 

ïouTnouchàdîdji y  t.;  /j-jJl*  muleïin. 

—  Remède  — ,  ^jIU  ^Jîtj^  c^erâï 
miileïw,  a. 

Emolument,  s.  m.,  gain,jO /m/*, 
^J^  qazandj,  t.  ;  ^JU*i;L«  menfaat, 

pi.  >îiu*  mcnâff .  —  Casuel  d'une 
charge,  oi^jjL  thdlrrCit,  vOiv?^ 
zouhourâty  ^^j^}  irâd^a. 

Emonctoire,  s.  m.,  ouverture  du 
corps  destine'  à  l'expulsion  des  hu- 
meurs, ^jjù^)<^  e>^jf  grfCi^dè  dclîk- 
leri.  —  Siguifie  aussi  glande,  voyez 
ce  mot. 

Émonder,  V.  a.,  les  arbres,  ^^\ 
^ — A>  1  ^ — >  aghâdj  boudàmaq , 
^^^i3j>  boudàmaq,  t.;  i  v.«^>aJLÔ' 
techztb  il,  a.-l.  —  Nettoyer  les 
graines,  iH^^j  (àtlamaq,  t. 

^mondes,  i.  f.  pi.,    ..\^ — s^.i\ 


ÉMO 

yj]^  ^jissWo  aghndjden  kecilmick 
dollar,  ^:Lj!:>^  boudântf,  t. 

Émondeur,  s.  m.,  ^,.\^y  hou- 
daidji,  t. 

Émotion,  s.  f.,  agitation  dans  les 

humeurs  ,    dans   l'âme ,    J^ ^ 

^^y*.:;^  I .  gueuhul  ràhalsyzligui, 
^^^ylS^y  boulânyqlyq ,  v^^IJa^î 
iz thjrrâb ,  ^j, ù ^.^ Li^ I  yz thyràbi 
deroun,  ^^^1^ heïdjân,  ^\j)  f.)^^ 
heïdjâni  bâL 


douce,  vjl^j  riq- 
qat ,  v.^^Ji  sJUSj  ryqqati  qalb.  — 
Te'moigncr  de  l'e'motion,  jl — \, — h\ 
I  v^.^  v^lJa^i  izhâri  yzthyràbi 
qalb  it.  —  Trouble,  ^^t^i',!  rtz- 
ghounlyq,  t.;  i^'i^3  fine. 

Émotter,  V.  a.,  iy*j-^  \JS**S 
kecek  qyrmaq,  t. 

Émoucher,  V.  a.,  i^ijS  ,_$^^ 
sincgui  qoghmaq,  t. 

Émouchet,  s.  ra.,  jsW  tchàqyr,l. 

Émouchoir,  s.  m.,  v.jX-»wX«,  si- 
Fieklyk ,  c>yAi  ïelpâzè ,  vulg.  ô^vL^ 
ïelpezè,  t. 

Émoudre,  V.  a.,  \jS^SXyi  CXcs.jow 
s.*_C>jLo  _  tchârkhtc  bîlclmck,  bile- 
mek,  t.;   v-iXJb  -  oX»^  bilcnwk. 

Émouleur,  s.  m.,  ^ — sriH.iLuJ 
bîlèïdji,  t. 

Émousser,  V.  a.,  oter  là  pointe 
ou  le  tranchant,  ^^^J^^i^  -^-^ 
^^Jt  -.  '.jX^x^X^f  qilâghy,  qilâ— 
ghycini giddcrinck, âlniaq,  <*ii^ i^i 
kurlelmek,  I  ^^  kundil.  —le goût, 
vJX»,  Aa^  -  .  HJI  ^«>b  r//7r/r  «/- 
;//ary,  guidcnnek,  ^ — ^yJx>j»\3  qfi- 
machlurmaq.  —  les  arbres,  en  oter 
la  mousse,      c— ^-^-^y    ^Va^Ul 


EMP 


EMP 


589 


^U-^iiic».  1  ij^  >  aghadjlenm  ïo- 
çounini  âlmaq,  tchiqarniaq.  — S'É- 
mousser,  v.  pr.,  j'  ^^ — ^  kund  ol, 
^J^^Lj^S  qàmachmaq,  —  Émoussé, 
J.À-i  kund. 

Émouvoir,  v.  a.,  mettre  en  mou- 
vement, agiter,  s.^XnjV»'^  teprclinek, 
t.  —  les  humeurs,  !  Isî^^vî  sjX^ys:^ 
tahrikiakhlâthit.  —  la  Ijile,^^  vi-o 
^i«jJ.J^_ftJ    safraii  boulandurmaq. 

—  la  colère,  1  w^-<i2&  i^j^  ^-y^'^c' 
tehïidji  *yrqy  ghazab  it.  —  une  se'- 
dilion,  [J^y^,j^  àXS^  fitnc   qopar- 

maq,  I  àS. Z3  Jt>[h\  iqàzi  fitnèit, 

\,lS^\yS  à;:ij^2w  hareketè  gueturmek. 

—  Causer  de  l'agitation  dans  l'âme, 
v«tXa^Jj  y^]jh^\  izthiràbvirmeky 

i  0->9 1  i3j^  '"'^Ij^  tahriki  'jrqy 
ryqqat  il,  —  de  compassion,  ^^ 
1  s«i^  vsr^  ^^Ji^jA  'jrqf  incrha- 
jnetini  tahryk  it.  —  S'Émouvoir, 
v.ré/1.,  se  troubler,  ^^ÀÎjt  ^^j:s^ 
tahrîk  olounwaq,  <sJ.X^jj^  \jJ^\'^^ 
Lurck  teprenmek,  ^^j^^J^y  hoidàn- 
maq.  —  En  parlant  de  la  bile, 
1  yJiSjSi.  ^j  LLo  safrCû  hareket  it. 

—  S'agiter,  ^jX-^  ^j=s.  hareketè 
guelmek. 

Empailler,  v.  a.,  garnir  de  paille, 
^^jjJ^  tj^"*"^  ^a^nàtt  dholdur- 
maq.  —  des  oiseaux,  etc.,  V.  (A?^ 

^^j  JsJ^l?  qouck  ïa  bachqa  djânuer 
panbouq  vc  cdjzai  diguer  ilc  dliol- 
durmaq.  —  Envelopper  de  paille, 
^^^\.^  ^3:^.1  ^'-ç^  s  aman  if  chine 
sâr/naq. 


Empailleur,  s.  m.,     \ 


^srlj^^  samàn  dJiolduvoudji,  t. 

Empalement,  s.  m.,  ^^liUlâjls 
qàzyqlamaqlyq^  à — Jijls  qâzyqla- 
nia,  t. 

Empaler,  v.  a.,  ^^^^J^y3  qâzyq- 

lamàq^  t^JLs'  ^j^  qazygha  our- 
maq,  t. 

Empan,  s.  m.,  (t^j — 9  -  cA) 
qàrich,X.\ yst>  chibr,  a. 

Empanacher,  v.  a.,  ^j— .&»_^ 
^ — o.3l^  sorghoudj  taqmaq,  J. — i 
sjX» j^sr    ici  guetchurmek ,  t. 

Empanner,  v.  a.,  ^ly  ^.,c^ 
iy^)^\y^  ô-XJoVT  guem'ii  ortcha 
alàbânda  dhourdurmaq,  t. 

Empaqueter,  v.  a.,   ^^jf^^^ji 

boghtchialamaq,  ^ — ^^,^  ^ — r^^ 
j4— <J^^  "-^^^.^  boghtcha  itchinè 
qoïiip  bâghlamaq,  t.;  ^.^-.^jAAww. 
sepichturmeky  t.  —  S'Empaqueter, 
V.  re'fl.,  \jS'-^\y  biirimmek,  t.  — 
Se  presser  dans  une  voiture  les  uns 
contre  les   autres,  oXs.uAj.**-j   isti- 

Emparer  (S'),  v.  pr.,  (4^1  al- 
maq,  ^^^^-^  thoutniaq,  t.;  I  ia-^ 
zabth  il,>,jX^=^  àJ^XS  giœndiuè 
tchekmek,  jl    ,}y^^^**^  mustet^li  ol. 

Empâtement,  s.  m.,  état  de  ce 
qui  est  empâté,  ^ — *oà^,jij3_jpç^ 
khamouv  ioaghourmaci,  v^Jov^.Jj 
ielmecheklik,\.;y>^^  takhmir.  — 
de  la  langue,  ^CKA»^L.  ^^Clo 
dilun  ielmechekligni.  —  L'épais- 
seur de  maçonnerie  qui  forme  le  pied 
d'un  mur,  c^,^  -  ^^VJ  ^^^l?;'.^ 
dii'nmù  aïâghy,  dt'bi. 

ÏLm PATER,  V.  a.,  remplir  *dc  pâte, 
f^/'jj-j^h    àXi]    «j.^-^    khamour    ilc 


590 


EMP 


dholdourinaq,   oX-^«Jo_   «^^  kha- 
mour  ïedurmek. 

Empaumer,  V.  a.,  iK"^.  ^^P~ 
maq,  i^l^  ^^y  avoudjlcthout- 
maq,  *4Jt  àri.jt  ai^oudjè  âlmaq.— 
Recevoir  une  balle  avec  la  raquette, 

pou  tchokiânun  itchinè  âlmaq.  —  Se 
rendre  maître   d'une   personne    ou 

d'une  chose,  v^^^-^ji^ÎO  iSy^os  «îw^^caS 
qabzèï  teçarrufè  gueturmek. 

.  Empêchement,  s.  m,,  (J^^  tou- 
touq,  t.;  ft-y^  mani\  pi.  ^^'y'  Jiie- 

neat,  a. 

Empêcher,  v.  a.,   '  ^^  men'  it, 

^iy*ô*  qomamaq,  j)  u. — jL«  muni' 
ol^  a. -t.;  )  vJUxjly*  mumâneàtit. — 
S'Empêcher,  v.  réfl. ,  se  retenir, 
1  h^'  ^  jJo  j^-XÂi^  guendi  guen- 
dini  zabih  it,  ^^L^'-o  sâq^nmaq. 
— Être  empêcha,  ^i^^i  «.>^  men 
olounmaq,  r^r^  ^J.  ^\*)\>  îckden 
qâlmaq,  ^i>>,^±5  Jtir  S^'^''^'-  diioitr- 
maq.  —  Empêché,  e,  ^Îmô^jI  s,\j> 
men   ol'oimmich,  9-^^  memjiou  . 

Empeigne,  s.  f.  ,-^pA^j'  rj^rt^. 
^_C_jJ^  pàpoudj  ustu,  "uizu,  \ . 

Empennelle,  s.  f.,  ^c*^  %âS^y 
t^j^^  kittchuk  guemi  demiri,  t. 

Empenner,  v.  a. ,  ^ — Jj j  ^^w-^V 
^^Ujs)  /cMi'  //t'  dondtmaq,  — -  une 

flèche,  v^t^jj^K^    ^^-^-V,  *^J^  ^7<* 
i"e/c^  gnelchiunick,  t. 

Empereur,  s.  m.,  ottomau,ûw^u 
pâdiçhali^  ù\tt  chah»  —  Souverain 
en  Europe, ji^lîUXdJl  iniperâthor.  Les 

Turcs  et  les  puissances  de  Barbarie 
<h)nnent  également  au  loi  de  Franco 


EMP 

et  aux  empereurs  de  Russie  et  d'Au- 
triche les  titres  de  padichah  et  d'tm- 
perator. 

Empesage,  s.  m.,  àJi^X^ldJ  ni- 
châstalama^  t. 

Empeser,  v.  a.,  mettre  de  l'em- 
pois, ^^iJj:v-UUJ  nichas  talamaq, 
s^XJj'j!))   ahârlemek,    a^a     '%,.'*.i 

O-^ -^ij— w  nichàstada  surmck, 

^i«.w\jb  <5Ji::^uLj  nichdstaïa  bâl- 
lurmaq,  t.  —  une  voile,  ^^ — X-l^_ 
j^^Xv=l  ^^ly  iclkcn  bezini  islât- 
maq. 

Empesé,  e,  adj.,  ô^a — L».lio 
»i» — oJ.^*-  nichàstada  surulmuch. 
Voy.  Guinder. 

Empeseur,  s.  m.,  ^^^j  ■*'  «A«/'- 
f//<,  t.  . 

Empesté,  e  ,  adj.,  fra.p(pé  de  la 
peste,  ^ — Jjiçs..^ft^  ïounienrdjaqlu, 
^X^)Ojj&\±>lha  oiuilanmich ,  ^%S^y 
houldchfq.  —  Infecté,  ^^Ju^i^  qoq- 
mich,  ^^.ftcv  t(hiiruk. 

Empester,  v.  a.,  infecter  de  la 
peste,  fJofAj::Jî^^\  xx^.^  ïomour- 
dj'agha  oulâchtHrmaq .  -  Prendre 
la  peste,  ^^jis.  j^^ç»mj^  toumour- 
djaq  Ichiqariuaq.  -^  Communiquer 
une  odeiir  infecte,  ^^Jf^jS  Xj^^end 
qoqmaq,  t. 

Empêtrer,  v.  a.,  lier  la  jambe, 
/^i  -f  ^i  y.  I  diàghj  ^â^titarttaq. 
—  EmbarrasseK  Voy.  ce  ujot.  — 
S'Empêtrer,,  V.  pr;,  s^C-^^|  //îV/<- 
mek.  -^  En   parlant   d'un    cheval, 

dhai'drith  (t'idghy  'araba.  iffinc  ilich- 
mck.  Voy.  S'Embarrasser.  — ^  Se 
mêler^  i^i^^^tf  qarycfwuu/. 


EMP 

Empetrum,  s.  m.,  pkiite,  J. — jj 
hSji\  ecel  d-'dzbet,  a. 

EaiPHASE,   s.     f.,    ^^xJ.i;;X*«5    j_^. 

seiiz  keskifili gui,  à — — <sJ  ûbo^  vijjl 
âi'ourd  (chatîâtma,  ^>j  <J.J  Hjh-  «^^«^ 
-ebdigHÎyX.  ;  Vi==^"'  tefkhXm,*^^^^ 
telknib^-^  ferler  aveC' — ,  ^^'j^^Ja^L 
f  JK.V  ^bi  iU3!  thamtharâq  elfiïz 

:  !         "    . 

iVè  tekellum  it. 

Emphatique,  adj.  com.j^iysXl? 
thantharâhi,  ^isuJb^L  ihamtha- 
râqlfyX,^-;-'    Discours   — ,    ^-i — ^ 

y^  \3j^\  A'e^/wf  thamtharâq 
âmiz. 

Emphatiquement,  adj.,  ^^'I^^Jajyl? 
iXi  I  JilÂJ  1  thamtharâq  elfâz  i/è, â.-t. ; 

««..^ojLÎw Ij  hit-tethnîb ,  a. 

Emphractique,  adj.,  ^çsr^.v^lijvL 

thyqàdîdji,  t.;  ^^*«^  muceddidj  a. 
Emphysème,  s.  m.,  ^^^w^Li  ôJJ^ 
gueiwdè  qabârmaci,  t. 

EmPHYTÉOSE,    s.     f.,    i^A«-    (O^-a.. 

o>l,.-rwT  /Kj^jl  tchoq  senè  olaraq 
îdjnrè,  a. -t.;  «s^J^l^b '  ^lU3 1'//^/- 
;f.âm  bil'inuzâmenet ,  a.  - 

Emphytéote,  s.  m.,  àl^  L^yf" 
çAa.Lo  s.^— îôjV^l  <3J^J'  tchoq 
senè  olaraq  idjàrènuh  sâhibî,t^~a. 

Emphytéotique,  adj.,  ^Â*-  il?^ 
._^(v*»*L3  àJôAçv)  ^^.AJjl  tchoq  senè 
olaraq  idjàrcïè  mensoub,  a. -t. 

EmpiÈme,  s.  m.,^J>j  ^  P^^>^' 
idjtimâ'î  qyh  ou  dem. 

Empiétement,  s.  m.,  «^jj  ^F'"' 
tedjâ^uzlyq,  a. -t.;  i3jb"^*  ••  P^"^" 
diràzlyq,  a. -t.;  ^->^  Icaddi^  a. 


EMP 


5Ôi 


Em 


pieter,  v.a 


,,  iJa^w^i?  ô 


lr:'.L^- 


U 


nâhaqq  ïerè  zahth  it,\^Sjii  te'addi 


it,  t  ;3l)jW^  -  {^j^j^hp^^^ 

râzlj-q,  tedjâifuzlyq  it,  ^J^_y4a9 
^<sJ)jji  \j]fuçouli  cl  ouzàtmaq. 

Empiffrer,  v.  a.,  v^.jj^  (3-^ 
?c^o<7  ïedurmek,  —  S'Empiflfrer, 
V.  réfl.,  ^tCj  0.5b  j  <J^^=*-  hadden 

ziâdè  iemek,  ^^^S^,  cjî?=>^  ^cAo<jr 
ïemek,  t. 

Empilement,  s.  m.,  à^ïghma, 
^^^ajLxw)  îstiflemè,  t. 

Empiler,  t.  a.,  ijjj^l  ^J  ^^ 
^^^^^ ^^V/ biriuzerinè  qomaq,  ty^^ 
ij^hmaq,  î  ,^_^^^l  isiifit,  t. 

Empire,  s.  ni.,  puissance,  auto- 
rité, ^U3l£'  aghâlyq,  t.;  \Jl.^Ji^^ 
bukiçumet,  ^/S^"^  teh^kkum.  -r-  ab- 
solu, àXaS**^'  ^J^^^  hukioumeti 
moiistaqylU.  ^-7  de  la  raison,  w»^ 
JJi&  ÎJI^  qouif^eti  ghâiebèï  ^aqL 
—  Avoir  de  Ftimpire  sur  soi-même, 
)  vj>H(9jf>[a.  6Ju*Jlj  nef  sine  hukioumet 
it.  —  Royauté',  ^ — laVi,3lji  pàdi- 
châhlyq^  ^J^^^ôlX^  jtalthanet.  —Le 
tenjips  quie^.  dure,  le  règne  d'un  em- 
pereur, ^JJvo  -(.  ^.«u  )  ^^lôll^lj 
pàdichâhlyq  eïâmi^  muddeti,  vJU^ 
«JUxIaL*.  vaqty  salthanet,  —  Pays 
soumis  à  un  empereur,  \^z^Sj^ 
memleket,  vju3j«^  dei^let.  —  L'em- 
pire ottoman^  ^^SJx^  r)\r^  osmân 
memleketi,  i^y^^  N^iX3ly«  memâ- 
liki  osmânïiè.  —  d'Allemagne, 
çlJj^  _  q — ^J^  »\vo  ôT  alâmân 
memleketi,  def^leti.' 

Empirer,  v.  a.,  rendre  pire, 
j  j^y  betcr  it,  pour  '  jJ>^  bedter  it, 
.^^Jip^i^  keutuletmek.  —  Empirer, 
V.  n.,  devenir  pire,  jlyi^   heter  ol. 


592 


EMP 


EMP 


I  jjlss.  ft*..  keslfi  s  ouï  Juil  it. 

Empirique,  adj.  com.,  médecin 
qui  ne    s'attache  qn'.H   rexpérience, 

,JyJ  î  J^JJ  I  Jjfcî  ehlit'thyh  eU'a- 
meliy  a. -t. 

Empirisme,  s.  m.,  ^^j^  v^^  ..n 
ihyhbi  ''amelïi^  a. 

Emplacement,   s.  m.,  ^f— ^.  ier, 

tLw  meidàn,  t.;  J>:2=^  niahall, 
it.ly»  mei^qa  ,-^1.  a.  -«^'^  mei^âfjf'; 
O^-o  kft  ^arçat,  ^arça.  —  Action  de 
placer,  à^j^XiJp  ïerlechturmè ,  t.; 
a.^j  7'az%  a. 

Emplâtre,  s.  ra.,  A^y»  merhem^ 
a.  viilg.  /♦ — .^  melhem.  —  Mettre 
un  — ,  ly^^  -  Cy^sy  Afi>y>  merhem 
oiirmaq,  qomaq,  \,^S^.^^j^  merhem- 
lemeJx\  a. -t.  —  Au  fig.,  personne 
sans  vigueur  ou  esprit,  ^^i  lapa, — 
C'est  un  emplâtre,»  J-»^l  P  iS)i  lapa 
bir  ademdur. 

Emplette,  s.  f.,  achat,  /Ji  âlum, 
t.;  )  Jli.)  ichtirà,  a.  —  Chose  ache- 

tc'e,  ^— ^  i)***^^  tO^^'  sâtoim 
alynmich  cheï. 

Emplir  ,  v.  a. ,  rendre  plein , 
^Jy*»  jjys  _  ^^>».  jJj^  dholdurmaq , 

t.;  1  j^*3r***^  lechhin  it,  a.-t.;-.^U^ 
i  V— j  meniloii,  pur  if.  —  un  verre 
<l'cau,  j4— -^j-Vy^  àXi)  y^  ^ci.ji 
qadehi  sou  ilè  dholdourmaq.  — 
S'Emplir,  v.  pr.,  ^^j  jJ^L  dhnl- 
douroulmaq,  i^-j — ^  dliolmaq.  — 
Plein,  e,  Jy=»  dholou,  y-^  mcni- 
lou ,  ^^^'***^  mcclilioun . 

Emploi  ,   s.    m.  ,  us.'igc  idi  u  ti-ic 


chose,  A^'iiy  qoulânma,  ^J^^ 
qoullanilich,  JUxjL.!  isti'mâl,  Jij 
^C2/.  —  Occupation ,  ^2j  t  /cA.  — 
Demander  de  l'emploi,  vw>^— 1  -..L 
1  vJU/*wV^  thalehi  khyzmel  it.  — 
Service,  vJU^J^  khizmet.  —  Dé- 
pense, J->-J  ^ez/,  i^^^  ^a'/'.  — 
Charge,  office,   w-w-^^sl»   jnancib, 

manceb,   \J1^ a^ — =i.    khizmet, 

\Jl^jy>\^  meemourïiet. 

Employé,  adj.  ,  à  un  usage, 
■  A — ,yxjJ^  qoullanmichf  jiiNôJulL'J 
qouUanilmich,  à^y  JUxu-î  is- 
l'imâl  olounmich,  ^Jh>ju**4»  musta- 
mel,  a.  —  en  service,  CXâsc:?.!  àj\ 
ichitchindè,  a^XsT"-*^  inoustakhdem, 

—  Dépensé  ,  v^^JJ""^^  masrouf.  — 
s.  m. ,  commis  de  bureau ,  '• — iiâ. 
khalfâ,  ^\a  memour. 

Employer,  v.  a.,  mettre  en  usage, 
j^KsJjJ^'J  qouUanmaq,  t.;  I  ,jUju*-i 
isti'mâl  it ,  a. -t.  —  quelqu'un, 
^jy^UjS  <5jU  Job  khydmetè  qouUan- 
maq, I  >»' J s'^**'!  istiklidâm  it, 

s^jX^j)^  vJ!.\^J^  khidmet  virniek, 
a. -t.;  ^i^JjJ^  qouUanmaq.  —  Dé- 
penser, user  de  ,  !  ,^  k-.,-o  -  J  Aj 
bezlj  sarf  it.  —  S'employer,  s'occu- 
per à ,  j '  \jy^-^  mechghoul  ol,  a. -t.  ; 
^_,>iJlçs,  tchàlichmaq.  —  Donner 

ses  soins,  '  O-^-*^  J-^  bezli  himmct 
it.  — ^  Être  employé,  ^iw> — ^'^1 
^<>aJj1  isiikhdâni  olounmaq,  a. -t. 

—  S'Employer,  v.  réfl.  ,  être  usité, 
^.eXjJjy  qouUanilmaq,  JL— ôaL^I 
^^o.'vJJ^i  isiCniàl  olounmaq,  ,J-^xX*«.-> 

jl  nmslamel  ol. 

EMPLL'MF.r.  .     V.     .T.  .     ilr-     llc<  Im 


EMP 


EMP 


593 


^^^UjJ.  mi  ilè  '  donàlmaq^  t«  *— 
S'empjumer,  terme  fara.,  s^enricLir, 
.1  .,ySsJ\  z'engiun  ol ,  a.-t.  tt- Il 
s'est  bien  emplumé,  ^•^^.*•>  jA^  j  j'J 
^y^^^  ïâl  u  bal  tiuniLcluzc^il.'  \ 
Empocher,  V.  a.,  t.  fam. ,  ^■^^^ 
fjy>_^  djebine  rjornoÇy  ij^^.^^  ^'jl^ 


qoio'nia  qoimaq^  t. 


.-\^  dcr 


djeïb  it,  p. -t. 

Empoigner  ,  v.  a. ,  ^^-J  !  ^3  î  clè 
almaq  f  ^_»-dJ>rs.jl  avoudjlamaq  , 
^U^ls  qâpmaq  y  ^^j^Jsthoutntaq^ 
ij^\y3  _  ^i/»K^\i  qûiramaq,  t.. 

Empois,  s.  m.,  JU-yJ?  i!w'^ 
nccliàsta  tkoutqdli ,  t.;  jW)  ahâr,  p. 

Empoisonné  ,  e  ,  adj. ,  ^-^âJ  p; 
zehirlenmichy^ — )j. — ôj  zchirlu,  t.; 
^a<N*«wa  mesmoum f  a. 

Empoisonnement,  s.  m. ,  aJv5»*, 
zehirlemè ,  p .-t .  ;  à_^-J_A&  I  agjiou- 
lama,.  t.;  a;V**"-'  tesmiiti^atJ 

Empoisonner,  v.  a.,  doniie:^  ou 
mettre  du  poison,  n^CJj.2>\  zehirle- 
mè k ,  f^r-Jj'  ^tarniaq  ,  ^_<sJ,^il 
aghoidamaq,  \,;   I    4^^j{>*^i  tesmîm  it. 

—  Au  fig.,  médire,  donner  "lin  ,tpur 
malin  à  une-cliose,  ^*«  j^'JuT^wwi.  y 

U'  Voyez  G0RR0.VPHE.  -^Infecter, 
^^^"JuS  U-3  «^V5  pek  fend  qoqmaq. 

—  S'Empoisonner,  v.  iie'fl.:,^U^  ^jtî^'< 
zehir  almaq,  OX-*jJ:vay  Sëhij*len- 

^mek,t.       .  ,^      .      ;  ^    ,aij^i:o)!i:in 

Empoisonneur,  se'^.,^^  „s^V.â; 

•zehirleïdji,  p. -t.  v  v^U'SobftW;  a  ?' 

'  ■  Empoisser,  v.  a.,'i,èJSJt9LV^5^^/- 
iemek,  t.  ,.,V     ,:     ^* '-^  , 


Empoissonner 


h(wousf^^ùâly(].qpïmaq.  —  uri/éWng, 

ha^^ouzi^àliq  ilà  dJioMounnaq,  t. 

■  Emporté  ,  e  j  ad}, ,  violent,  ^^^j  ^ 
c(/^  àrghouti,  J.3  <3ij  1  euguèlu ,  t .  ;  W-> 
«-U-*  iizmizâdj,  ^ .-â.  ;  ^^j^^  gha- 


zoiib,  a.; 


urlàïdji. 


Emporte-PiÈce,  s.  m.,  _  JsjjÀ^ 
Isjt^A .  mie  h  rath ,  a . 

Empob,tement,  s.  m- ,  de  colère  , 

^^hai.  -Jo  dhârghoimlfq,  L-^y^^yis^ 

g^hazab ,  a.  —  Mouvement  violent 

cause' j)ar  la  passion,  w^-X^s.  hyddet, 

j^  tehm'vur,^^yUiy,y  furlâïch. 

Emporter,  v.  a.,  porter  d'im  lieu 
dans  un  autre,  oXs ,  ajy  guïeutur- 
mek ,  ^ — *jA — Jl — 9  qâldurmaq, 
v^v* \y;.y  vl^ «j AJ vi  qâlduriip  gueitr 
tnrmeky  1.^  î.^^j  Tpf  it,  —  Pren- 
dre^ t5^    «//«û</r,  sjS^Wy  '^ 'Jî 

«Af/j  gueiUunnek.  —  JEntraîner, 
^^Z>^\^y>  w'jij^w  scurup  gue^t'ujY 
mék, s^tS^fi.yùy  ]ji  berâbér^  guedir- 
mek.  —  Emporter  d'emble'e,  -  ^  .ijJ 
(^'!'  i^ri  /^'^cj*  ^  hirden,  bir 
'oghourdch  hiTe  almàq,'  ^ — ,  Faire 
passer,  passer,  yl^^\>X>f  guûermek, 

'^.jS'à^kesmek-.  —  lâûètre.  j\^ 
s.t^^j'^.  \ho,iimmai  guidermek,  — 

,^/è  giiclurmej^,  t.;v  1.  J).--Wi:îsr-'  fay^- 
sil  it.  —  Réussir,  obtenir, AjX»>srf 
hedjermçkn^.^  rj^^Y-r^,  dfstrer  ol. 
-^EirippTterdtassaût,  ^j^^^ij.^^ 
.1  J?^;J.  j^oiJr.AAj'  ïuFÏch,  hudjoum 
ilè  dlmaq ,  zabth  it,  -sjj^^h  s.j>.wo) 
ust,.  g.Ti^elinek.^—'  Peser  plus,  ► — il 

75 


594 


KMP 


.J^is.^£,l 


%jX~»~Jo  aghyr  guelmek,  ^ 
aghyrdjè  ol.  —  L'emporter,  pré- 
Taioir,  ^1  w*3  U  _vj:^^_j  I  ust,  ghâlib 
ol^  ^4— *-i?f    jJ.J^i    istilâ  houlmaq, 

j!  V jl-J  jiJj'  ;^<^r  ïâb  ol ,    1  à—Ji 

ghalebè  it,  a.-t.  —  S'Emporter, 
V.  re'fl.,  ^-i^j^^  ^^l  pek  dâryl^ 
maq,  OA.<so  <5._^/si2i  ghazabè  guel- 
mek. 

Empoter,  v.  a.,  <^^^'  s.lA_.Uji5w 
lëj^,^  tchcumlek  itchinè  qoïmaq,  t. 

Empourprer,  v.  a. ,  1  ipj^-J^ 
al,  menevich  it,  ^^»  u^  Jj.3  «  ^'y ^ 
qyrmizi,  qyzil  boïàmaq,  t. 

Empreindre,  v.  a,,  imprimer  une 
figuré,  r^ — ^-^J  basmaq.,  ^-ÂiuJL^ 
^i^A-iiwwCk  naqckirii  tckiqàrmaq, 

s.*X<J  àX^  sikkèlemek,  1  ^-w .  re>y/n  î/^ 

itr  chikilitû  souretini  tah*  u  temsil 
iif  ^i^six^O  dàmghalamaq,  —  Gra- 
ver dans  l'esprit,  )  j—'j^^  teecir  it, 
1    .)l^  j-Ll^  khâlhjr  nichan  it. 

Empreint,  adj.,  ^vû^si^  bacyl- 
mich ,  ^^P<yi y^*^  ^-'>J^su  naqchini 
tchiqàrylmich,  ^ij— tt_Â/»  meiiqoucJi, 
yi^^y^SxA^  dâmgkalanmich.  —  dans 
l'esprit,  ^-.^yi  ^lio^lcL  khà- 
thir  nichân  olmicli,  a.-p.^t. 

Empreinte,  s. f.,  O» jlî;! icharet, 
AiuUO  dnmgha,  t.;  (j^-^  nichân, 
p. -t.;  ^1  ecer,  9yf^  lT"'^  naqchi 

EMpKEâsE-,  E,  adj. , ardent, ^^ôaîi 

eïi^èguerï,  t.-,  J_^_3r^  'adjortl,  -Xsr^ 
be-djid,  lAU*  nutbâdir.  —  Diligent, 

EMPft4'.fe*Eiiiy?î*+,  S.  m.,  li^P^cipitn- 


EMP 

tion,  ds^   'adjclè. — Soin,  zèle, 
-xJLi  teqaïiud,  ^UjudÎ  ihtimâm,à. 

Empresser  (S'),  v.  réfl.,  i  As^ 
'adjelè  it,  a.-t.;  î  s »'>x^  cA//5^  iV, 

p. -t.;    1    vJ!^.^' — ^   jnubâderet  it, 

l     «       »  \       • 

)  V .vc  .u»».»  muç(i.ra  at  it. 

Emprisonné,  E,  adj.,      >*♦ — ^c». 

d, — ksIJjI  Afli^j  olounmich,  a.-t.; 
/j-'a^'"  maliboLis,  a. 

Emprisonnement,  s.  m.,  action 
d'emprisonner,  j^^^-^^^  mahbous- 
lyq,  j)**^  /m^j,  v^a^st'  tehabbus, 
yJL^'^^y^  mahbouclietj  st.  — Cap- 
tivité', ^^^^'ijh  thoutsâqlyq. 

Emprisonner,  v.  a.,i^«^  AaZ>.y 


t.v 


it,  a.-t.;  (j^^^  à,i]J^\  zindàné  qo- 
niaq,  p. -t.;  1  ^wvjsr"*^  tesdjin  it. 

Emprunt,  s.  m.,  action  d'em- 
prunter ou  la  chose  empruntée , 
^3j)  eudundj,  ^Lp'Jïj)  eudundj- 

lyq,  ôjla;Uvi  istiârc,  ^j — 3  qarz, 
>l;)  JL^  1  istyqrâz,  Jo  I  JJiLw  1  istidânè. 
—  Cbose  empruntée,  2^-Jj^  'arïet, 
vulg.  fiVc/,  pi.  ^.i^__c  'ai^ârii; 
4L*»j  ^^1  3JJ  .Ifr  'arïètè  âlinmich 

nesnè,  a.-t. 

Emprujvté,  e,  adj.,  à::ij\&-^jS 
jvi^ôoJl  qarz/arietè  âlinmich. — ^Qui 
n'est  pas  naturel,  ^_:JjI&  'âritti, 
vulg.  eïreli,a.  —  Cheveux  postiches, 

ÊLo     ^  s^&'âricti sâtch. 
Emprunter,   v.    a.,    une   chose 

quelconque,  «4^'  -^'"b'  ^"^"'^^Z 
âlmaq,  rj^\  <s^ j  ■«•  ^ârietè  al  maq, 
I  ôjljuwi  isti  drè  if.  —  de  l'argent, 

^iy.M  -fî'j'  7^'/*-  (il  maq.  —  Argent 
d'emprunt;  a^I     p^  qarz  aqtchc. 


EMU 


E^ 


c>9^ 


—  un  nom,  -  ^— *--_Jl    ^^\ y 
1  ôjIjuw!  ùir  âd'i  âlinaq,  isii'ârè  it. 

—  Beauté  d'emprunt,»  Ixi***^'  ^^*»*s^ 
husni   vins  te  âr.    —  Emprunté,  e, 

ju — çjj}    Jj^J'  eudundj  alifimich, 

.l*L*^  musteâr.  . 

Emprp^teuk,  se, s. ,   ^rV  >  ^ -^j ' 

eudundj  alidji,  t.;   ^^iLx«^    mus- 
taq?jz,ai. 


Em 


a^.'i 


-MPUANTIR,     V.    a.,    f^-o^sy 

fend  qoqoutmaq,  ^^S^i  \^^  tcheurut- 
mek,  t.;  '  -^jÇ;_Lj  tentîri  it,  a. -t. 

Empuantissement,  s.  m.,  Iâ-3 
\Jr^J^  fi''^  qouqoulyq,  t.;  M  •^•' 
net  an,  'L:[:l\}\  JLcs.  Aâ/  en-^netâ- 
net,  a. 

EmpyÈme,  s.  m.,  «ijÀd  I-aS'X-z/- 
mèî  ghazizet,  a. 

Empyrée,  s.  m.,  Ojr^  I* — '^ 
/àlèmi djebrout,  ^%^\  >^C_i3  fe- 

lek   ul-ejlâk,    jl cl    ij^j^    'archi 

'al à,  a. 

Empyreume  ,  s.  m.,  odeur  de 
l'huile  brûlée,  sjX— il»  à.^^\i^ 
^^^j.'9a3  "iànmich  ïàghun  qoqouci. 
—  Qualité  d'une  drogue  brûlée, 
Llju^  chiiàlh,  a. 

ÉMU,adj.,  J^v'ji^^^j^i  ï^f^- 
gui  teprenmich,  a.;  ow  niuleessir, 
s^^jJsy:a^  mouzthariù ,  a. 

Émulateur,    s.,  à\^  \Jl^ — *-j! 
^3r:r*'.'j  ustguelmèïè  ïârachîdji,X.; 
jOàJs^i  gJiyhthaldâr,  a. -p. 

Émulation,  s.  f.,  «lL^c  ghybtha, 
vJl^^c  ghaïret,  J-^U  y  tefâzjl,  a. 

Émule,  s.  com.,  concurrent,  ri- 
val, w^^^j  raqyb,  a.  —  Égal  en 
mérite,  jaT  Xi^/m^  ^O^Xr»  mutekiàfi. 


ÉMULSiON,s.f.,^-J«l   >;i?L;   ^-.fj.*^ 


J  WA/» 


.f«f/  ffuibi  beïiiz  olân 


muberrid  çherbet,    O^l.jV— - — «»-j 
^*4»jJ.>j^^  l)Czo^rât suzuntuçu,  t.; 


Jjc'^**^»  musf'çifiliib,  a. 
Émulsionner,  V.  a. 


t^^  à^cs-f.)    ^-*t»j JjVj^  bezouràl 

scuzuntit-çu  itçhinè  qcïtmaq,t. 

En,  prépos.  sans  mouvement, 
ô^  <r/è,  ût-sr;'.!  itchrè,  ôAÂsr;'.'  itchin- 
dè.  —  Il  est  en  Angleterre,  ô^ô.J^;! 
j^  inguilterada  dur.  —  Il  est 
en  ville,  '\^  ù^j^t,  cheherdè  dur.  — 
/-in  route,  û-y^J  ïolda.  - — avec  mou- 
vement, en  se  rend  par  le  datif  turc 
tn  à  è  ou  àJi  ïèy  ou  bien  encore  par 
l'ablatif  en  ^^  den.  —  Aller  de  vil- 
lage en  village,  ^.jS-t^  à^  S  ^^,y 
kcuidcn  keuïè  guitmek.  —  En  trois 
jours,  ôj — srM  ^y   ^y   utch  gun 

itchrè.  —  Pendant,  en  temps  de 
guerre,  cJCjJs^Ji.^  sefer  i^aqtindè. 
—  Comme,  parler  en  maîlre,^-X Uî 
L5*'_?;Vf  (ighd  guibi  bouïourmaq, — 

Donner  en  dépôt,  s,iX — -^.j  U-J  v«]  - 
einâneten  vîrmek.  —  Homme  tra- 
vesti en  femme,  à. — Â-XiL?  \S)^ 
J  iT'^yf  ^^H"  qfàfetinè  guir- 
mick  erkek.  —  En  considération  de 
ses  importants  services,  «Ov.-^%Xâ. 
ï^yCi.  àLvàLvW  khademâti  djèlîle- 
cinè  heurmeten.  —  De  mieux  en 
mieux,  ^J)  M«^^.'  e'iuden  élu.  —  De 
mal  en  pis,  àJ  -O  ^yS.^ fenâden 
fenCûè.  —  Mettre  en  pièces,  <3^r^jx 
i  àp^j'o  pârtcha  pârtcha  it.  < —  Voir 
en  songe,  oX«j^  ^"^  V.Jj  rouïâdè 
gueiwmek."^  Être  en  place,  ô.Xw..al* 


oi)() 


ENC 


j\  mancebtè  ol.  —  En  façon,  en 
forme  de,  ôJj^Ki  cheklindç.  — En, 
indique  aussi  la  matière  dont  une 
chose  est  compose'e  :  une  cuillère  ea 
argent,  \^ — lU'^  ^ùJu^^  aaeu- 
miichten  hir  qâchyq.  —  En  parti- 
cule relative  :  en  voulez-vous,  .»  J.J  I 
j.N.*44A^w)  ancien  isterniicinyz.  — 
yen  viens,  ^j^:r'^j-^l  andan.  gne- 
lieurum . 

Enallage,"s.  ni.,  ternie  degram- 
raaire,  ^:^\  J,  'L>^'ji\  ^Î^Jl 
inqylàb  cl-âzijnenet  Jin-nàhy,  a. 

Enarration,  s.  f. ,  ô Aj  j^  sjl^jl  L 
revaiètimedîdc,  a. 

ÉNARTHROsk,     S.    f .  ,    sjji ^ 

\Sjl  y^^  '^-^ — * — tXigiienuk  bà- 

chinuh  tchouqoun  ïeri,  t.  ;  'i ^j 

^*iix3)  vaqbeL  id-azm^  a. 

E-NCADREMENT,    S.    m.,   à yh  îj  ♦:» 

peri^âzlama,  t. 

Encadrer,  v.  a.,  ^C^ j^^^  y 

1^^^  ôAx-^j!  via».  ^ïr  tasuiri  djdm 
altindè  qomaq,^^  3  àAfs^.i  ô^;:?^^^ 
tchertchwc  itchiuè  qdiinaq,  t. 

Engager,  v.  a.,  mettre  en  cage, 
^J^JiU^A^  qafccè  qoniaq.  Yovcz 
Emprisonner. 

Encaissement,  s.  ra.,  à^è^X\^ 
sandouqlama,  t. 

Encaisser,  v.  a.,  /^^  bS^ù^>..^ 
sandougha  qomaq,  ^^^jAÂ^  san- 
doiiqlamaq,  î  >t^j  ^^J*^.t  ^JÎjJjLo 
sandouq  ilchinc  vcn  it.  —  Recevoir 
de  l'argent,  ^JfJI  ô.Ij  pâ/-a  alniaq. 

Encan,  s.  m.,  y\j — a  mezâd.    - 
Mettre  à  Y — ,  _  sJX—j*j>^   ô^ly 
(3 — *^  mczâdc     virnick ,    qomaq, 
I  ^\y  mcznd  il.  —  Vendre  à  1'— ,  i 


ElVC 

j^^^aU^  û^3!j^  niezàdtè  sàtmaq,  — 
Achètera  I'— ,  ^^1  ^yyL^  ô^jI^* 
Jnezâdlc  sâtoun  âlniaq,  a. -t. 

Encanailler  (S'),  v.  re'fl.,  Jics. 

qonoucliniaq    mou  àcherel    it^    a. -t. 
^— Encariaillé,   ^l^y   àbl 
altchaqlar  ilè  qonouchân. 

Encapé,  e,  adj.,  ^i^ji  ç-lL^Sol 


'  û^«^^A  bourojuiy  aràcindc  houtounân 
gueminurt  hâli,  t.      -    .  -  •  ' 

Encapuchonner  (S'),  V.  réfle'ch., 
wXsx-jjj)  ^^^u  bûclùeurtilnmek , 
.^tAyJjj,;  beuriinmek,  t.     ''■„.'',  ,^^y,\ 

Encaqler,  v.  a.,  àj^„\  ^itisrtjij 
j^— --^^'9  vavaldjiq  itckinè  qomaq, 
^•»,J.x>ûJ  ù^  Aj  viiroidda  bastur- 
fTiaq,  t.  _  ,..,:  .     , 

Encastreb|/^o/V.  *,.. Voyez  En- 
châsser. » 

Encacme- s.  m.,  ^-J'JLj  ^^j'j 
ïànyq  nichâni,  t. 

Encaustique,  s. f.,  Oj^j  •y»^  J'j 
/>/7/  monmln  boïâ,T.     ' 

ENCAVEr.jV.  a.,  ùJJjss^^^^] ji 
^^^'.,0  _  i^jf^S  ter  atty  niakh- 
zcndè  qoïmaq,  sàqlamaq.  —  du  vin, 


\^t.i  àj 


zenè  qomaq,  a. -t. 
Encaveur,   s.   m. 


1 


charâbi  makh- 

^U^  ôJ.J^-*  ïcr  alti  maklizendè 
qo'iàn,  t. 

EnceinPrl,  v.  a.,   ^Ji^'i  'V.'^'jr^ 

tchevrèbè  âlmaq,    ^ ^^^  7'^"- 

cbûtma}q,i.'J  il>\^]  ihâf/ta  ù,i\.-t.   1 
—  de  murailles,  î  ^la.!  dli\  Ay^ 
dU'âr  ilè  ihâthaity  A^^  JôJ I ,,__]3 1 

v*^i^cv  cthràjiiic  divâr  tchcvtrmck. 


ENC 

Enceint,  adj.,  ^jLdJ^ytj^  qpu- 
chàdilmich,  t.;  Ju^^ij^  vj|^^ 
ethrâfi  tchei>  îrilmich,  ^^^J^  i  à^  Ui.  1 
ihàtha  olounmich,  a. -t.  ;  i^^-*  mou- 

hàth,  a. 

Enceinte,  adj.  f.,  grosse,  à—/ 
guebè,  t.  ;  iJUlsw  hâmilè,  jJOji^  ïiiklu. 
—  Une  femme  enceinte,  ^j — s  ^ 
guehè  qari.  —  Devenir  enceinte^ 
«!  J^*J  _  <5.Lls.  _  ^  giiebè,  hdmilè, 
ïuklu  ol. 

Enceinte, s.  f.,  circuit,  A'.' jl^.^ 
J.-J     ju^]j\  J^lsl^l  f/iVâr  ilà  ikâtha 

olounmich   ïer,    0 ,  » a^  tchei^re, 

^ Lj  jjcv  tchei^rintf,  t.   —   Les 

murs  d'une  ville,  ôAJj  j_^  souri  bel- 
de.  —  Vaste  salle,  à— i?«l  ^-t^^-J 
buïuk  odha. 

Encens,  s.  m.,  gomme,  oXiJy 
guïunlik.X.;  ^a^  loubân,  a.;j-^Ji^ 
hundur,-Y-  —  Au  fig.,  flatterie, 
i^Âôlx»  muddhenè. 

Encensement,  s.  m.,  as, — ^^jj^^. 
boukhourlama ,  t. 

Encenser,  v.  a.,  donner  de  l'en- 
cens,   sJX^-J^^   guïuîiluklemek. 

—  Avec  l'encensoir,  ^^^j^.  bou- 
khourlamaq,  ^jXi>^j'^y  tutsnlel- 
mek.  — quelqu'un.  Voy.   Flatter. 

Encenseur,  s.  m.,  ^çs^-ûaix» 
mudàhenèdjij  a. -t. 

Encensoir,  s.  m.,  ^)^jys^.  bou- 
khourddn,  p. -t.-,  'îj^'f  mebkharet. 

—  Donner  des  coups  d'encensoir, 
des  louanges  outrées,  1  <s>aj»i«.X^  ^.^^^ 

medihi  muddhenè  it.  —  Encensoir, 
constellation  de  l'hémisplière  austral 
qu'on  appelle  aussi  Autel,  'ij<s^ 
f„midjnierci,  a. 


ENC 


597 


Encéphale,  adj.    et   s.  des  deux 

genres,  oJ  V"^^  L^  .  ^^^^*  '^^" 
ghouldjdni,  t. 

Enchaînement,  s.  m., connexion, 
dëpendanceentreles  choses,  J*«-^^'e- 
celçul^  <ij^sera,i^^^'*^  .nlsilè,h\^iy 
irtibdth,  a.  —  des  malheurs,  J-«J-«*J 
\i%^  vOlsi  tecelçuli  afdtu  beldïd. 

Enchaîner,  v.  a.,  ^jS — sycrF^j 
zindjirlemek,  ^J— ^lâlf  ^j  j^j 
zindjir  ilà  bâghlamaq,  àj^^j 
^^j9  -  i^-^jj^  ziridjirè  ourmaq^qo- 
maq.  —  Au  fig.,  captiver,  -  w>«^^ 
t  w^—W  djezb,  djelb  it.  —  Lier 
des  propositions,  des  raisonnements 

entre  eux,  ifj  ^'^.y.\9y.  sj^^"* 
]  ^^.wJjj  meçâïli  biri  birinè  rabtl 
u  tansîq  it.—  S'Enchaîner,  v.  réfl., 

î  J,— *Jl*«J  tecelçul  it^  J ^J-»*^ 

j\  Ljj^j  mutecelcilvcmurtebythol, 

djir  guibi  biri  biri  ilè  baghlu  ol. 

Enchaînure,  s.  f.,  V^;V?^j   ^'^' 
djirlemè,  t. 

Enchanteler,    v.    a.,   A — Jj^ 

,  o^sduoJ    ôAJjj^^    kereuîd   uzerindè 

ïaçamaq,  t. 

Enchantement,  s.  m.,  charme, 
—f^J  bugu,  t.;  ^^—-^1  e/soun, 
^Cy-^\  .j^***^'  efsoun  eceri,j — ^'^ 
sjhyr,  a.;  vjXJ.Asrf.U  bdïdjilik.  — 
Action  de  l'enchanteur,  ^3  j  «v^"^ 
sfhyrbdzlyq,  —  Sentiment  d'admi- 
ration,   ^^ ^  teaddjub,  a.; 

V jLjLI»-!  istîghrdb,  sJ:^Jja>ji^  mej- 

touniïet. 

Enchanté  ,     e,     adj.,     charmé, 
j^.Oj.s:**'  sjhyrlcnmich.  ■—  Ravi. 


598 


EJNC 


i.yljl3  J5y    gueunul  qapyîmich, 
»^:L2^    meftoun.    Voy.    Merveil- 
leux, Surprenant. 

Enchanter  ,  v.  a. ,  ensorceler , 
s-tX— J  i-sr*-  sfhfrlemekf  i  ^ — T^ 
Aw^w  iV,  ^4^_5>^^^  djâdoidamaq  ,t.; 
]jss^  syhyr  it,  a. -t.;  ^^r*^  ^«^A- 
lamaq,  —  Surprendre,  séduire  par 
de  belles  paroles,  ^^_— ôj'i  J^j^ 
gueunul  qâpmaq,  I  ^ — ^^-^  <<?/7m 
it.  —  Ravir  en  admiration,  1  ^y^ 
meftoun  it,  — Rendre  très-satisfait, 

)  ±J^— — Jxsr^     «_tX i    pek    mah- 

zouz  it. 

Enchanteur,  eresse,  adj.,  \y 
^p3r;VUj  _  ^s^.b  gneuz  bàïidji, 
baghlaïdji^  t*»  jV  j^^^  -^f^f^  ^^^> 
a.-p.;  jii.'^*«  sâhjTy  ^^^r^  safikdr, 
fe'm.  ôya^lw  sàhirèy  ô.Lsr*-  sahhàrè. 
—  Qui  ravit  d'admiration,  t.\,?*-*^ 
^ssr^.^l  meftoun  idîdji,  ^^^ — ^ 
^^J^bJj]  o^a^^lÂ^  ^â(/«  meftou- 
niïet  oladjaq. 

Échaperonner,  V.  a.,  àS^  i-i-u 
-^.^/s.Jo^  bâcha  lâqyè  gueïdur- 
mek^  t. 

Enchâsser,  v.  a.,  entailler,  à^.' 
^4ç^li>  itchinè  qâqniaq.  —  Faire 
entrer,  ^içS^  soqmaq,^^j  .>JLô^ 
soqouchturmaq,  v.jX»»J-^»J,  àxcs^.I 
itchinè  ierlechturmek.  —  Monter  en 
bague,  ^iJ^'i  qàchlamaq.  —  In- 
sérer un  passage  dans  un  écrit,  1  ^\^ 
derdj  it.  ^ 

Enchassure,  s.  f.,  (^^^  soqoum, 
iwJ^v3  qàchlama,  t.;  ^j^  derdj\  a. 

Enchausser,  v.  a.,  ^ — wj  M V^ 
v^Vdi).^!  samnn  ilc  eurtinek,  1. 


ENC 

Enchère,  s.  f.,  ^1^  mezâd,  a.; 
i^j^ji  qrturma,  ûJjI^/»  nntzâïdè, 
a.  —  A  r — ,  ô^h.^  mezâdè^  a. -t. — 
Vendre  à  l'encbère,  ^^^Vl^  ô^^lj^ 
inezàddè  sàimaq. 

Enchérir  ,  v.  a.,  mettre  à  l'en- 
cbère ,  ^^^iA  l^  behâ  arturmaq  , 
^yy  «/'^^'^way.  — Ajouter  à  ce 
qu'un  autre  a  fait,     -cL^  C-^'i    y 

1   ô^  ^Jj   ^i/-  <^â/  dakhy  ziâdè  it.  

Ce  mot  enchérit  sur  l'autre  ,  ià-AJ^ 

olhiruiden  aghlab'u  aqvâdur, ,_-  Dire 
plus,  amplifier,  s^CL»^  ôJjIjj  z/w- 
dè  seuil  èmek  ,  ^<>j.  ^-^5  qabârtmaq. 
—  Devenir  plus  çber,  ^i^Lp».  ij'»^ 
behaiè  tcliiqmaq,  ^<s-\î  l— ^^J  Z'^/iâ 
artniaq,^\^\^i  behâlu o/,eJ^y^ 
behâlulenm£k.  —  Toutes  les  cboses 
enchérissent,  -^lo  «^îXjL'u:.!  Is!^ 
j^  CXtoî  ^j  Jj^ '^:^^ ki^j^'èï 
cchiâiivh  bchâci  hcshi  trra"-<v  "" 
ghdhl  itnieklcdur. 

Enchérissément  ,  s.   ra.,  l,-.^-: 
-xlï^.l  _       xlijji  /;e/i5  artyqly- 
ghy,   artmaqlyghy,    ^^31^  ^^/m- 
/w/r<jr,   t.;jl**«^^9y  t£rçtqqy  ai- 
es^ âr,  a. 

Enchérisseur,  s.  m.,  ^srf.jyj  l 
arlurtdji,  ^^.^yy  \^i  behâ  ariu^ 
ridji.  — -  Le  plus  ottiant  et  dernier 
enchérisseur,  v^  >  j  ^-^Vj  c-^.^^ 
^Â**v»r  jO'j^j'  ûj^^'^  bchàii  tiâilè 
l'è  en  sonra  arluràn  ki/nesnè. 

Enchevêtrer  ,  v.  a.,  jX?- i. 

^4 ->3^  -  t3*J-5    i<^'diir  ourmaq, 

thâqmnq,  ^J^)?iy/ioulârlaniaq. 
S'Enchevêtrer,  \.  léfl.,  ;^\x,i\  Jiy^ 


ENC 

^^^. -X-w^^   t3  T.     ^*'^^"'  ipi'^^    ^^^7 

dholâchturmaq,  t.  —  Au  fîg. ,  dans 
une  affaire,  i — '^ — sr-C^a»  Jxiv»jJ 
^ — ^  jLl?  _  ^jS^y>f  bir  much- 
kil  maslahatè  s^jîrichmek .  dholdn- 


ENC 


899 


înaq,  t. 

EnchïfrÈiVement,  s.  m.,  _  jX-T 
jtuJLj^  (JJ5^  ^uenyz ,  bouroun 
ihoiitqounloiighf,  t. 

Enchifrener,  V.  a.,  ^j^ J 

jl  'i'AAwj  <û.3iLji>y^L  bouroun  thout- 

qounlyghynè  vecilè  ol^   ^j X 5' 

^J^UJ?  guehfzf  thyqâtmaq,  t. 

ElvcLAVE,    s.   f . ,  terre  enclave'e 


dans  une  autre ,  v«^ » =». i  ^j^j 

^JjU  ivjX?  CXJ.:i.i^  arzi  akharuh 
dâkhyUhdè  olân  tàrla ,  ^\ — :^?— ^ 
CaJJ^O  -  CXâ^.i  thopràghf  itchin- 
dcy  dàkhflindè.  —  Limites,  bornes, 
^ — ^,1  \t>,y^^  sitior  itchi.  —  Dans 
l'enclave  d'une  juridiction,  «. — < — J 
CJ-J^I^  ^^j^cs.  «^.tXjù^sjXaw  bir  hu- 
kioumetuFi  lioudoudi  dàkhflindè. 

Enclavement,  s.  m.,  à^l  -J^^.i 

itchinè  aima ^  t.;    ,al— œt-'i  iUiâq, 

\<Ci.s^\  ihti^â,  JU.     .••■^'l  ichtimâl,  a. 

Enclaver,  v.  a.,  engager,  àS^„\ 

^_<s_3 1  ilchinè  almaq ,   i^j '^ W- 

tchiâtturmaq,  t.;  1  ^*l sr'l    iMâ^ 

//,  I  J'v::^:)!  idkhâl  it. 

Enclin,  E,adj.,  JjU  /nâiV^  a.; 
jSs>.     J^^  gueuhuli  tcheker,  t.  — 


au  Lien  ou  au  mal;  -^«►-cs^I-j  ô 


l;- 


Vj  L»  ô  y^  khaïrè  ïâkhod  chirrè  mail. 

Encloîtrer,  V.  a.,  ôj. — x — ^Ix» 
\     j*«i=>.  monastère  habs  it,  t. 

Enclore,  v.  a. ,  ^^^Ui  qapât- 
maq,  ^^Iji  ^jyj>,^   dii'âr  ilc  qa- 


pâtmaq,  >-iX»^.^  j  [^  .5  dii^âr  tche- 
vîrmek,  \J^\  à^isr^]  ^.^  souriit- 
chinè  almaq,  t.;  i  i-LW!  ihdtha  it, 
a. -t.  —  de  haies,  ^..^.dl^  tchitle- 
mek. 

Enclos,  adj.,  à^J^yJLS  qou- 
châdilmich,  t.;  yU-^) x^:^  tchei^iril- 
mich,  à^^  dJ^L-awl  ihâlha  oloun- 
mich,  a. -t.  —  Lieu,  champ  entoure', 
fermé,  3jU  - j-J  ju^\3  qapànmick 
ïer,  tàrlR, - ^  1  w\^     i-^J.^    J I  J? î 

1^^  ethràfi  tckei^irilmich  méidân, 
hai>li.  —  L'enclos  d'un  palais, j-J 


^à.s>^\^  ^     -JIJ-^^ 


Xj  'j»w  bir  sa- 


ràïun  meïddni,  sàhaci.  —  La  ïïlu- 
raille  même,  ji^O  divàr. 

Enclouer,  v.  a.,  ficher  un  clou, 

{J^\y  -  j^<>i'^    i^  ^  jAiS]  ekser, 

mykh  qdqmaq,  ourmaq^  ^^—JUs^ 
mykhlamaq,  v^iXsljacv  tchiwilemek. 

—  un  cheval,   Jr;V*  <J^v-ilji  oX-J'i 

^jSfijy  ^  -  ^U^^>-s>  a/tt/ï  aïâghina 
mikh  soqmaqj  deguiurmek^  ^j^\ 
^ — ^y^  "^LSi  ekseri  pek  soqmaq. 

—  un  canon,  v^CJj  ^cs.  v^-^jJ?  thop 
tcheifilèmek ,  ^^Jisr.V'  ^^  j>  bir 
thopy  mykhlamaq, 

Enclodure,  s.  ^'y^^^y^„\Sj^ 
tchi^i  ïdracy ^  t.  —  Au  fîg.,  obsta- 
cle, voyez  ce  mot. 

Enclume  ,  s.  f.,  masse  de  fer  sur 

laquelle  on  bat  les  métaux,  (j^jy 

eursy  urs,  t.;  ji-^-Â»-  sinddn,  p.  — 

Osselet  intérieur  de  l'oreille,  ^^'X^ 

JCo'  t-J  N.»îX.Jcs^.l  qouldq  itchinuh 


hir  guemigui. 


Enclumeau  ou  Enclumette,  s.  f., 

c*- v?^  Ji  et  enrsu,  t. 


600 


ENC 


ENC 


Encocher,  V.  a.,  oXJj^j  guez- 
lemeh,  s^t^sKT^j!  oqguezlcmek^  t. 

EncoffreRjV.  a.,  ^^^^ài^wû^ 
sandougha  qomarj ,  \, 

Encoignure,  s.  f . ,  ^wàw^ij  i^^ 
dii>âr  keuchiciy  ^Ics.^  boudjâq,  t. 

Encolure,  s.  f.,  de  cheval,  vJ!^i 
^Joy  «/  hoïnî,  - — *^i**o  ?  v.^»Jl 
a^w/i  ensèciy  t. 

Encombre,  s.  m.Voy.  Embarras. 

Encombrement,  s.  m.  ,  j^ — J 
^— *-i^''..vs  ïo/  qapàtmaci,  \^)y> 
d^lfijiî  ^1  Jj\ji.j /jiu5 j  moloz  vc 
thâch  ïighynleri  ilè  thyqàma,  t. 

Encombrer,  v.  a,,  ,^^H  ip-^ 

ughyni  ilè  ïoly  qapàtmaqy  ihyqà- 
maq.  — les  rues,  '- — a — ^1  ^^yj_^^ 
1  J-w  —  ^^.Jjjs  àJJôi  j  'iollari 
echià  vè  alàtlè  dholdurmaq,  sedd  it. 

Encontre  (A  1'),  pre'p. ,  ^*»jt>Jh 
qarchoucinè,t.;  &.~j^^^^  khilâjinè, 
a. -t.  —  Aller  à  rencontre,   v^^ 

\    w« ^j — =s^    hhylâfi   harekct  it, 

1  O^ls-*  moukhàlefel  it. 

Encore,  adv. ,  jusqu'à  présent, 
s^ij Jj J.4JJ  chlmdièdek ,  --Xi  J«6^ 
CU'-ii-  chimdiki  hâldè,X.;^\:2>.  Iiâ- 
lâ,  a.  , —  Outre  cela,  ^^  dakhy, 
\yjb  henouz.  —  De  nouveau,  •v-.y 
guiru,  à-ÂJ^  ïnè,  ilsi  helè.  —  Aussi, 
^à.^  dakhy,  vulg.  udI^  dà/tâ.  — 
Du  moins,  a**^'  j'-V^i  ^.fi  A//cA  o/- 

mâz  iça,  ^<^  /v^ân.  —  Quoique, 
bien  que,  A**»J  )  »  J-a.J^  Aer  nèqadar 
iça,  ^ j^i  eguierlchi^  p. -t.  -^—  A 
Favenir,  0X0  »  Joy  houndan  son  - 
ra.  —  Encore  une  fois,     <^^ y  ^'^f 


dakhy.  —  11  n'est  pas  encore  venu, 
^AlK"Ub  -  ^d.^  dakhy,  dâha 
guclmèdi.    —   Il  vit   encore ,  ^  W 

j3  CXjIazs.  hàlâ  haïàttè  dur. 

Encornail,  s.  m.j'^J^i^î  ^(S 
O-A J  ^  , . >^ •  I  CXliL.  \j  rrjicmi  diresui- 
nuFi  hâchinda  olàn  delik,  t. 

Encorné,  e,  ^dj.,  yjyj^  Z»oï- 
nouzlii,  t. 

Encouragement, s. m., i^  ,JàLj..vi 
ghaïretlendurmc,  —  Motif  d'encou- 
ragement, ^i— J^iu!)*  iechi^iq,  Jj^^u 
^ — j^i*)  /6tt£/«  techifiq,  —  Caresse 
pour  encourager,  vJU3 l^v^wl  isiimà- 
let,  —  Excitation,  à. — a.X>3  qyn- 
dirma. 

Encourager,  v.  a.,  oX».  JJJsY^r 
ïuj'eklendurmek,  v^X»»  JSXij.\i  ghaï- 
retlendurmek ,  t.;  oX-^k'^  "^j^F 
ghaïret  vîrmek,  l^oAo  technq  it, 
1  >»_-. — li  *V.?^  taqi^ïcï  qalb  it.  — 
Prendre  courage,  s'animer,  oJ..dÂJ$,^^ 
ïureklenmek ,  t.;  oXJo  <>^Vc^  ghaï- 
relè  guclniek,  a. -t. 

Encourir,  v.  a.,  mériter,  deve- 
nir l'objet,  ^ — "j — ôy  oghramaq, 
OXs^j^  duchmek,  t.;ji  j-^,]i/«  /naz- 
Aer  ol,  a. -t.  —  Attirer  sur  soi, 
1  v._-^=^  djelb  it.  —  Il  a  encouru  la 
colère  du  souverain ,  vw^-^-^^at  y^ 
,J-iv<s3»)  ,i>'^^lj  mazheri  gliazabi 
pâdichàhi  àlniuchtur. 

l^NCRASSER,  V.  a.,  y^^o^jS  kir- 
Ictnick,  '.jX-^j^f  kirlcmck,  ^  yj>f 
kir  lu  it,  f^^^y^jA  mourdârlamaq. 
— '  S'Encrasser,  v.  réfl.,  v^iX^jJ^v^ 
kirlennick,  1^ — ^JJ.lJj^  mourdâr- 
lanmaq^  t.;  !  v^v — l^-^  tehts  it, 
a.-l. 


END 


END 


6t)l 


Encre,  s.  f.,  w^^  murckkeb., 

a. -t.  —  rouge,  w-^/»  ^^^  9X^~ 
mizi  marekkeb de  la  Chine,  /^^ 

c^ y*  tchin  murekkehu 
Encrier,  s.  m.,  «ij>5  -  wOj^  di- 

{>it,     ^iw&a.  ^..^ y  murehkeb  hoq- 
qaçi,  a. -t. 

Encroûter  ,    v.    a.  ,     enduire  , 


11 


^Jf^i 


\y^i  hàdà- 


à_A_:^ 


^o^  )yso  syvamaq 
namaq. 

Encuirasser,  V.  a-v'^n 
y,^ — >>\'>^  djebè  y  zirh  gucïdur- 
meA',p.-t.  —  S'Encuirasser,  v.  re'fl., 
v.^X— ^ — '^rf  *«-^.  P^^'  kirlenmek, 
\jS-d^àùj  peklenmek ,  t. 

Encuver,  v.  a.,  A^j^a».  -<S.j5<ùxJ* 
ly*^^  teknèïè  ,  ha^ouza  qomaq.  — 
Mettre  dans  la  cuve  au  raisin,  ^',^1 

baçadjaq  qàb  itchinè  qoïmaq,  t. 

Encyclique,  adj.  Voy.  Circu- 
laire.* 

Encyclopédie,  s.  f.,  ^J^  C-'UK 
kuUïicHi  \uloum,  ^y> — xJl  At^^ssr* 
iij — \Ju]j  medjinGiiat  nl-ouloinn 
i'cl-fammn,  a. 

Encyclopédique,  adj.  commun, 
y  b  AJjXi  j  pic  OjCJ^  kuliUàti 
' oloiimu  funounè  dair,  a. -t. 

Endémique,  adj.  com.,  à.JL»  y 
^ys^âc^  ^fV  milletè  makhsous,  a. -t. 
—  Maladie  — ,  vjXJ  a::*«cs.  J.^  ier/zz 

khastalik,  ^±?yu  f^j^«  marazi  mii- 
tei'atthin. 

Endenté,  adj.,^ — lio>5  dichlu, 

à^^Xi^:^  àh]  lA!^  '^^'^^  i^^  donân- 
mich,  t.  V. 

Endenter,  v.  a.,  j»^.-^  ici.^^v  y 


^ — <s — jyjjKjjS  S  bir  tchar- 
klia  dich  guibi  kertekler  ïâpmaq,  t. 

Endetté,  adj.,  ^içvi_^J  bordjlu, 
t.;     »^JwX>»  medioiin,  a. 

Endetter,  v.  a.,  oXvJ^^j  ^jj^ 
bordjïukletmek,  ty^\y  bordjlu  it, 
v^^—^jJcj)  -,j^J  bordj  itlurmek, 
y  àU*-j  ^^yy.  bord] a  veciiè  ol,  — 
S'Endetter,  V.  re'fl.,  1  ^\y  bordj  it, 
^.JS — ^jS  àçw  y  bordja  guirmek, 
^^is..^j  bordj lanmaq,  t. 

Endêver  (Fajre) ,  v.  n. ,  vJAdJ-sr^  ! 
indjitmekf  s«tAdÂçsr^i  indjinmek,  t. 

Endiablé,  e,  adj.  Voy.  Enragé, 
Furieux. 

Endiabler  ,  V.  11.  Voy.  Enra- 
ger. 

Endi.mancher  (S'j,  V.  rëfl.,  Jjjj^ 
\..lA_^-^i  ^x*u'j^.  ïortou  roubâcini 
guélmeky  t. 

Endive,  s.  f.,  chicore'e  blanche, 
^^y^    g^y  adjimârol,  t.;  ^lj»xXa) 

CvJ  hindubàï  bcrri,  a. 
Endoctriner,  v.  a.,  ^jX—n^^yy 
ciigrctmek  ,  t.  ;  1  '*— a-Jjo   ta  alun  it, 
1  ^^_Aiily  fe/(yj/2  iV.  —  Endoctrine', 

iT^J"  J  eugrenmich,  ^iw^  mulaq- 
qyn: 

EnDOMMAGEMENT,  s.  m.,  j  k^  2<2- 

/'rtr,  a.;  ,.y^\  ziân,  p.;  v 'i»^  kha— 

râby  a.  Voy.  Dépérissement. 

Endommager,  v.  a.,  i  \yo  zarar 
it,  /4*"' 1/^-3^  û»j^  zarar è  oghrâi- 
maq,  ^^.^33j-.js  .yo  zarar  dho~ 
qoundourinaq  ,  -  j  v — ..^  '*--'|>: — V 
I  0^)W^  /mot  zarar,  kliaçâret  it, 
a. -t.  —  Endommagé,  e,  ij^jy^  jj^ 
'^arar  guci/rmiich,  Ju^^\jiy  ô.  ^^ 
76 


602  END 

zararè  oghramich  ,  j  k^=^  mutezar- 
rar. 

Endormeur,s.  m.,enj61eiir,fara., 

oïàlândurtdji,  t. 

Endormir,  v.  a. ,  faire  dormir, 
^i^^i  ouïoutmaq,  t.;  1  a^.^^J  ten- 
i^tm  it,  a. -t.  —  Endormez  l'enfant, 
'JL^y  l;y  \33^3 — ^^  Ichoudjoughy 
ouïout.  —  Engourdir,  ^Ji — «^^j^l 
ouïouchturmaq .  —  par  de  belles  pa- 
roles, ^-«jJjLjIjj)  dîâlandurmaq  , 
î  Jli-iî  ighfàl  ùr — S'Endormir, 
V.  réfl.  ,  (3*J  -5  ^.^■^.^'  ouïouqouïè 
vârmaq  ,  ^^ — fij — ^,^1  ouïoumaq  , 
L^^^^.y  ouïouqlanmaq.  —  S'en- 
gourdir, ^^<vâo^l  oiiïouchmaq.  — 
Manquer  de  vigilance,  /K — -ô-âJujI 
oïàlanmaq ,  1  vJwÂ-i  ghajlet  it.  — 
Endormir,  pour  ennuyer,  ^-a-Jj' 
^,tX>\y^  ouïouqou  gueturmek. 

Endos,  s.  m.  Voy.  Endosse- 
ment. 

Endosse,  s.  f.  fanî.,  \J^mk, 
t.;  vJUlii-J  siqlet^4n^ — Donner  l'en- 
dosse, oX»  ^A^vJUaA-j  syqletvîrmek. 

Endossement,  s.  m.^àjj^zah- 
riièy  a. 

Endosser,  v.  a.,  mettre  sur  le 
dos,    «3l^    àj<jy^  ^yrtinc   qomaq, 

bir   kimesncniin    uzerinc  ïukletmck. 

—  la  cuirasse,  -  w-n — ^j-\9  ^^-^ 
y^tSUS  djebè  guéidunnek,  gueïniek» 

—  un  billet,  ^>^^j^^  '-^^f^^.^ 
^^w*^3  ^Ju-l^i3P)  ùir  politchanun 
zahrinè  imzâcini  qomaq,  à. — ^^y^ 
ji^yj  *V. J-V^  ô  JâC*^*  politcha  tc- 

nu'SsiiLi^iiindc  zcfirïi'   ïilzniaq,   t.    — 


END 

Endossé,  ^j^ç^J  '  ^.^^y  arqaïè  alin- 
mich,  ^^u^à^jj^  zahniclenmich. 
Endosseur,  s.  m.,  ^Ij^  ^-F^y 
iX*^  lOJ  T.  ,Q*r*^^  politcha  zah- 
rinè  ismini   ïdzân.    kimesnè,    tjs%.\ 

akhyrè naql u  hai'âiè zahrlccimiinzà 
iden. 

Endroit,  s.  m.,  lieu,  place,  *J 
ïer,  t.;  >'JU  miiqàniy  jjo~«  mekiârij 
yj- — sr-*  mahally  A.;  ^u^^  mevza  , 
pi.  a.  «.^Syi  me^âzf  ,  ^^^  djâï, 
l^  djâ,  p.  —  Partie,  coté  d'une 
chose,  ^fo  tharaf,  —  Endroit  du 
corps,  ^ji^  ^j — ^^  vudjoud  ïeri, 
a. -t.  —  L'endroit  d'une  étoffe,  jy 
luz,  ^\y  luzi,  t.;  ^j^J  ^jS^ 
qoumâchun  ïuzu. 

Enduire,  v.  a.,  ^^L^  syvâ- 
maq,  sjX^jy^  surmek,  t.  —  En- 
duit, e,  ^±^\y^  syvânmich. 

Enduit,  s.  m.,  \y>o  syvâ^  t. 

Endurant,  e,  adj.,  Jw— — ^ar* 
^sti'.Jj!  tehammul  ididji,  a. -t.; 
,  a^-o  saboiir,  a. 

Endurcir  ,  V.  a.,  rendre  dur  , 
v^VgJol)  peklemeky  I  s«t.^— j>  pek  it, 

„^^^Jxi  pckletmek,  v^O. Jwi.,\j|  pc- 
kichlurmek.  —  Rendre  fort,  Oy» 
v-iX»^j  qouf^et  virmek,  i  ^,y^' 
laq^ïc  it.  —  Accoutumer  à  la  dure, 
^i».  J-iJI  i^\^  \.^xi  t'ab  u  zah- 
metè  alichturmaq.  —  Rendre  in- 
sensible, cruel,  oX^->-iAj  ^J\-^, 
ïuregui  pekichtiirmek.  —  S'Endur- 
cir, V.  réfl.,  >«tX— .^C  pekichmek. 


ÉNE 

Endurcissement,  s.  m.,  Oj**»3 
v.^^  qasi'eti  qalb,  O^-i  qasi'et, 
^^JLr]!  vj:^Lea::s:^  makhioumïiet  ul- 

qall),  a. 

Endurer,  v.  a.,  souffrir,  ^Tf^=^ 
tchekmek.  —  de  la  peine,  vJ!,s^j 
sJ^Cs^  zahmet  tchekmek.  —  Pa- 
tienter, ^  j^  sabr  it,  l  S^  '^~ 
hammul  it.  —  Permettre,  j. — J^. 
v.iX»j^  djàïz  giieurmek. 

EneorÈme,  s.  f.,  Xidx»  V'^U  mâd- 
deti  mouallaqaty  i^i*^  mouallaq. 

Énergie,  s.  f.,  force,  vJ>j^ — ^ 
qoudret,\JLjj — 3  qom*i^et.  —  Force 

d'âme,  ^j^  lO  •  ^/^'*  qomn'cti, 
ji.-a.  —  Fermeté  dans  la  conduite, 
«s.^XjI^**.$'  keskinlik,  vJUj^  /«5- 
/âAîc/,  O^iiw  sath'et,  a. 

Énergique,  adj.  com.,^ — jkX**o 
keskin,  t.;  .^sf^liji  ichleïdji,  t.; 
^^_j — 9  qai^i,a.;  ^^^j^  qoin^i'ctli, 
JyJl  ^^3  i^at'i  ul-amel.  —  Qui 
p^'oduit  de  l'effet,  yy>  mues  sir.  — 
Discours,  »5y»  a^  kelàmi  màessir. 

Énergiquement  ,  adv. ,  A— V;^ 
qoiifi'etlè,  a. -t.;   àJÛSof^   keskin- 

liklè,  à U-JU^  metârietilè,  j — .ol!)* 

aJL^j  vjjow  ô  Jo  I  ^eec£>  idedjek  vedj- 
hilè. 

Énergumène,  s.   coin.,    ^ — ^^ 

yU ■^JjW^  <//fVi«  tchàrpmich.  t.; 

V ^-^^;s^  medjzoub,  a. 

Énerver,  v.  a.,  -Oa^mO  sJ!^^ 
ly^^  qout'fetkesmek^âlmaq,  v_A*/«to 
v^\ — A^yS  zaaf  gueliirmek,  a. -t.; 
^.2Aç^_^    guevchctmck,    w'U — ^J 


EiNF 


605 


I  OjLà.!  ^  <y:.9  iràci  futour  u  ra- 
khâi'et  it.  —  S'Énerver,  v.  pr., 
vjX^yÂ^^  gue^chenmck ,  j — *«:L9U3 
^^^li  thâqatsyz  qàlmaq.  —  Éner- 
vé, e,  ^jjCtj^  gue^'cheky  j-'^S^^ 
thâqalsyz ,  ^^j  zeboun. 

Enfaiteau,  s.  m.,  ,^_^r^'b  <5jr 
J^^S     à'^i  egri  i>è  itckiboch  kerc- 

mid.,  t. 

En*aitement  ,  s.  m. ,    y » 

^^^■sr  ^^t.j3  J^jjl  dhàm  eiir- 
tedjck  qoitrchoun  takhtaci,  t. 

Enfaiter,  V.  a.,  ^o^*-V."^  v-tA.«Vi9 

s^C yj',ji   dhàmuh  lepeciiii  eurt- 

mek,  t. 

Enfance,  s.  f. ,  (âge  de  1' — ), 
Jlaw   ^^iiiis._^    tchodjouqliq  hâli, 

^)ijUb  bâgliânaliq,  t.;  dl^^ 
kutchuklik,  p. -t.,  SJjib  thoufoulct, 
vulg.  o^^jÂJ?  thoiifuidiïet^  vJl^jLvo 
sabâvet.  —  Durant  la  plus  tendre 
enfance,  CX::Â3j^  >l^fc  m>âmi  thon- 
fouliïetdè.  —  Puérilité,  ^^JJi^^c 
tcJiodjouqlyq,  ^Q^}  ^^c^y=s.  tch 
dj'ouq  ichi.  —  TomLer  en  enfance, 
sjX»*;V^  <JoJW  sJij^^  ferlouthâlinc 
gidrmek.  —  Enfance,  au  fig.,  com- 
mencement :  l'enfance  du  monde, 
JLa.   J.— -jiji  s,.^_>lJ«5  duniâniui 

e^àïli  hâli,  \jX — ^s?-*^  guendjlik, 
Jjjjl  crâi/,  \>^^\  ibtidà. 

Enfant,  s.  com.,  petit  . — , 
^s^b^ijl  oghlàndjiq,  ^j^^^^x^  m'a- 
çoum.  —  à  la  mamelle,  J-^jl  ^ 
mcmc  oghlàni.  —  en  maillot, 
îîcv^  ^ôASi.JOjS  qoundâqdaki 
fchodjouq.  —  Plus  âgé,  f^ — s^y^ 
fchodjoiiq,  wlilj  bâghâna,  ^^^y^y 


60i 


ENF 


EN  F 


ogiilân,  jMs  thjfl,  pi.  a.  JlÂlsl  ath- 
jaly  a.  —  Enfant  trouve,  ^^\y 
^ipwja.  hrâqylmich  tchodjouq,  JsJj 
Inqytk. —  Fils,  J^ji  oghoul,  t.; 
^j  veled,  pi.  a.  S^J^  e^^lâd.  —  Par 
extension,  petit-fils  et  arrière  petit- 
fils,  ^^i\  ebnâ,  S2>^\  et^ldd.  —  Les 
enfans  d'Adam,  ^^\  ^l — ^i  êùnnï 
adem.  —  Un  bon  enfant,  personne 

d'un  bon  caractère,  i^^-^j}  j^.'  ^i" 
iiuchâq. 

Enfantement,  s.  m.,  ^j^ijb 
dhoghourma,  ^jù^  dhoghoiirliq, 
t.;  J^  ^"^J  vaz'i  haml.  —  Les 
douleurs  de  l'enfantement,  i^x^i^h 
g — ^j\y  dhoghourma  bouTouçou, 
^X2)  heïlâdj. 

Enfanter,  v.  a.,  accoucher, 
lY'j^^y^  dhoghourmaq,  t.  ;  I  ^y 
tevlîd  it,  I    ^3-*^  ^"^J  ^'^^^'  ^«/^'^ 

it.  —  Produire ,  6>^ ^^  -  ^\y^ 

s„t^w«,aO  zouhourè ,  vudjoudè  gue- 
furme/i,  a. -t.;  ^^jA^  ij!-\A^  mcï- 
dânè  tchiqarmaq. 

Enfantillage,  s.   m.,  ^^y^^:^ 

0  I     ,   iA.3^2v^cs. 


tch 


'loudjoulj-q ,      ^ 
tchoudjouqlfq  ichi,  t. 

Enfantin,  e,  adj.,  ôyics-^j^ji 
^y^èc"^  ogJddndjiqlarè  makhsous, 
^.'j,  a» _— çva2».    tchodjouqi^âri , 

A-^^_^a.    tchodjoiiqdjè,  t.;  ^^^^ 
thiflii,^. 

Enfariné,  E,ajdj.,|ji^^ji  oiin- 

lànmich^     ivjj  J-iT^jJ  jjjl  ounèhou- 
lâchturilmich,  t. 

Enfakiner,  V.  a.,  ^^-Wjl  o///?- 
làmaq  ^  ^^.Ai-^^  iOj!  oîf/ic  ^o//- 
lâchturmaq,  t.  —  S'Eufariner, 
V,   rétl.,  ^— ^^y  àJ^'  o//ric  ^o//- 


lâchmaq.  —  Au  fig;,  voyez  S'En- 
têter. 

Enfer,  s.  m.,  a^?^  djehennem^ 

a.;  jfi\^  ^  y>\jo  dhàmou,  t.;  'y-j^^ 
doitzakh,  p. 

Enfermer,  v.  a.  (dans),  ^yf^"^ 

^>»Ia3  v y,^  itcheru  qoïoup  qapâ- 

maq,  ^^^JUJ  qapâtmaq.  —  Serrer, 
,^^.;Ia=>  _  ^hsB'.^  c>^j3y\:^  qapâ- 
lu  ïerdc  sàqlamaq,  qapâtmaq,  — 
dans  une  armoire,  tX-Âi^.i  s_^"^^L 
I  Jà-jjv  dholàb  itchindè  iiffz,  it.  — 
sous  clef,  «^jXJ-lJa  kilitlemek,  t. — 
Mettre  en  prison ,  *  ^r*^  habs  it, 
a. -t.  —  Clore,  cerner,  ^— X-Sui?) 
^.jX^jJ^Ç!^  _  ^^yl.v3  ethrâfini  qa- 
pâtmaq, tchei^irmek ,  1  -Jsla».)  -  J.*- 
sedd ,  ihâtha  il ,  a. -t.  —  Contenir, 
^^1  i^s^,,]  itchinc  almaq,  ^^jJ-O 
qaplâmaq,  y  ,J«|>;:w>  muchtemil  cl. 
—  S'Enfermer,  v.  re'fl.,  ^^^^ui  qa- 
pânmaq.  — dans  une  place   forte, 

)  ^K^sr-'  tehassun  it.  —  Enferme, 
^i^6Jl^^  qapânmich,  ^yivdwJl  AÂ^M 
itchinè  alinmich,  viwsxJiw)  sâqlah- 
mich ,  ir'x^^  mahbons.  —  Sentir 
l'enfermé,  ijj^y  \^^^-^^^,  ï^0'9~ 
lanyq  qoqmaq,j\  ^^^  C^^^  .. 
iâtjqlanyq  qoqouçou  al. 

Enferrer,  v.  a.,  -  ^^ — jJjUs 
^^^  jIa.vo  saplâmaq.  —  Embrocher, 
^Jlj^.^  àJ:>^  chiche  sâplamaq.  — 
S' Enferrer,  v.  rcfl.,  f^J^  '^^  sâpil- 
maq,  ^jf^sAjjLo  sâplanmaq^  t.  — 
Au  fig.,  se  nuire  par  ses  paroles,  sa 
conduite,  -  ^^^^S^Jjh  ^^,XiS j,>ôS 
I  (^*J9  4giicndu  giienduu  dhoqoun- 
maq.,  th'an  it. 

Enfilade,  s.   f . ,  longue  iile   .1 


EN  F 
chambres, '^^tJ  ^£^  ôjj^i  ^ji^ji 

^f'r  </iZi  wsrè  ^/rt  birinè  bitichiq  olàn 
odkalaruh  syraci ,  ^*v  0 j.^^  J  àisj  1 
odhalar  syracy,  ^j — ;3._1jjI  0^^ 
jr/ra   odhalarf,   t.   —  de  phrases, 

.^^î^ A'-^*  o-^b-?^  J-0-5^  ''"■ 

^o^^rt  ouzddi  IcCbirler  dizici. 

Enfiler,  v.  a.,  passer  delà  soie, 
du  fil  par  Je  trou  d'une  aiguille, 
\JS^\^  dizmek,'^lX'\e,sr^  srue'cfmr- 
//ïcX*,  s,iX»._ftCsr^  <3A-l.o  1  ipKguè  guc- 
tchurmck,^jX^y^=sP  ,^CLj  !  àJ6JS\ 
ignèïè  iplik  guetchuriiiek.  —  des 
perles,  oX»j^_j3r'î  indjou  dizmek. 
—^  quelqu'un,  ^woX'^  saplâmaq, 
^4^up*^  sandjmaq.  —  son  chemin, 
v^.*A,s3:^  5».i»i3  dho^hrou guetchmek , 
\.tXù^  àSjy  ^j^y°  dhoghf^ou  ïoljrna 
guitmek.  —  un  discours  ,  J^ — '^^^ 
^^^11»  sohbetè  dhdlmaq. 

Enfin,  adv.,  CXo^-o  y_t^.vo  son 
sohinda ,  ila»  helè,  0^.0  kis.1  akhyr 

kiârdè ,    t .  ;    àj ^"^  b    bii-akkyrè , 

ya  ^J^^^xjs.  'aqybel  ul-emr,  vJ!^jl^J 
yûf nihâïet  id-enir,  a. 

Enflammer,  v.  a..,  mettre  le  feu, 
^^^^^aKI  L>  iâlyîilatmaq ,  ^Jyj  jJ  -W  \i 
ïâlynlândurmaq ,  sjX»«  Ji.5jl&  alew- 
lenditrinek,  ^^/s.Jjb  ïdndurmaq, 
^JLayJ^yj^h  thoutouchtoiirmaq, — Ex- 
citer, ^Jaf — fixX>.Jî  qyndnrmaq.  — 
Échauffer,  ^ — "^J^  qyzdiinnaq, 
v„iA*j  -VJJj  .  1  »_aw  harârctlendurniek. 
—  d'ainour,  !  ^3^  lT^^  Jl*^l 
icliâli  atechi  'ychq  il.  —  S'Enflam- 
mer, V.  re'fl.,  ^^^sxKJ'j  ïdlyfdan- 
niaq,    O-^ — ■* — À-3jl&  ^alc^lcnmck, 


EiNF 


G05 


^^^^V 


^^■6^^  thoutouchmaq ,\JS^ i>j^ 
cheu  lèlenmek j  ji  J^Xiu^  muchte'yl 
oL  —  Enflammé,  e,  ^^y&  'ale^- 
lemnich,   ^±.(^iJs  thontouchmich, 

ji.-KSAlx3' >   ïâlynlanmich,  ^li»^ 

muchte'yl j  s.^*^^  multehib. 

ENfj.ÉCIIURES  ,  s.   f.   pi.,   CX----d5 

i\    .v^ji  guemidc  olâri 
Ip  nerdubâni,  t. 

Enfler  ,  v.  a. ,  remplir  de  vent 
ou  d'autre  chose,  s-t^ — .«^ju^  cAt- 
churmeky  t.;  i  A^slitarîm  it,  a. -t. 
—  Causer  une  ampoule,  rendre 
boursoufle',  [^^^^j^^  qabàrtmaq.  — 
Exage'rer  une  jchose,  ^Jf^  y^  ,<^' 
ichi  qabàrtmaq.  — Amplifier,  ^3-?*^ 
^^^"jLs  seuzy  qabàrtmaq,  — S'En- 
fler, V.  réfl.,  s^tCiU.^^  chichmek, 
iU»jU3  qabârmaq. 

Enflure,  s.  f.,  ^ — »- -  ^j'^^ 
c/i^c/i ,  ^K 1        qabàraq  ,  t.  ;  à. — àc-^-' 
nafaklint  t  3i.  —  Tumeur,    ^3^J  . 
qahdrdjiq. 

Enfoncement, s.  m.,  action  den- 
foncer,  ^^ — \ji^^,-^  soqmaqliq.  — 
Lieu  enfonce',^  j^^  tchouqouv  ïer, 
yi  ^oJij-o  JJ.Œ:?.  1  it  cher  II  soqoul- 
micli  ïer.  —  Profondeur, -^^-ix»»^ 
v^CJdj j^  denhlik. 

Enfoncer  ,  v.  a.,  pousser  vers  le 
fond,  ^ — ^3^.0  soqmaq,  ^^>jA.)'j 
bdtturmaq.  —  dans  l'eau,  àj^,\  j^o 

^ ^y>a    sou  it  chiné  soqmaq.  — 

Rompre ,  briser,  \^y  qyrmaq.  — 
des  troupes,  ^3^*i^^  '^t'^J^  ^.J^**** 
'askeri  qyrup  bozmaq.  —  S'Enfon- 
cer, V.  réfl. ,  en  parlant  de  la  terre  » 
^^^"j  1  l5^  .  ^rt^/?m</. — Aller  au 
fond,  i3-<>j^^  biitmaq,  >^Wj1  innich. 


G0() 


EINF 


ENG 


—  dans  un  liquide,  /^^  balmaq, 
3'  \3j^  gharq  ol.  —  dans  la  boue, 

^ioJU   ^^*rS^^    bâltchigha  bâtmaq, 

—  Pe'ne'trer  bien  avant,  jj — =s:l\ 
^^oJi^  itchcru  soqoulmaq.  —  Se 
plonger  dans,  se  donner  en  entier  à 
une  chose,  lU — ^Lb  dhdlmaq.  — 
S'enfoncer  dans  l'étude,  b^  i^xJLko 
^^^Lb  monthâlaaï  kioutouhè  dhdl- 
maq. —  Enfoncé,  e,  ^i^sls^^o  sg- 
qoulmuch,  ^i»— JJ'Ij  bàtnrilmich, 
jï^b  bdtmickj  j*^J\^  munkecir, 
/y^  munhezim,  —  Qui  a  les  yeux 

enfoncés,  ^ — Vy^  ^JLju  bdtqyn 
gUeuzlu. 

Enfonceur,  s.  m.  Voy.  Fanfa- 
ron. 

Enforcir,v.  a.  et  n.,'«^v»j  JâI'jus 

qoiwi^etlcndiirmekj  l5~^J^"'V  ^^^^ 
qoui'i^et  arturmaq.  —  S'enforcir, 
^..jS^jjS  qoiWi>etlenmek ,  a. -t. 

Enformer,  V.  a.,  ^^o-U3'i  qdlyp- 
lamaq,  '/V'  ^^^  qâiouba  ifràgh 
it,  a. -t. 

Enfouir,  v.  a..  ^-^ ~^^^ 
giteummek,  d^v»^  ô»j  ïerè  gueum- 
mek^  ^^^JjLo  CJ-Â.*vl  yl  '1er  altindc 
saqlamaq,  t. 

Enfourcher,  v.  a.  fam.,  ^-l  ù\ 

OX— <vJo  ^y^  J-^P  ^i^  ^^  digiicr 
mertebè  binmek,^)  w^j  1.  ràkib  ol. 

Enfourner,  y*  «.,  àÂ_3^.1  ^^J^ 
^^— ^^^  fouroun  it  chine  soqmaq, 
iy*J^  à^^^  fourounè  qomaq,  t. 

Enfreindre  ,  v.  a. ,  rj^jy  ^o^- 
niaq,l,;  !  ^__iLJ  naqz  ity  a. -t.; 
[J^jy,  c}y  qdnounbozmaq,  ijy\9 
I  \J:^ y=^  l/f.  •*'^  qânottnc  mmighâï- 
ren  hnrckct  it.  —  les  tr.utcs,  ^j^^^ 


i  ^U>-.ji  jA^i-  naqzi  'ahdu  pcïmàn 
it.    —  les   coutumes,  vIjuI & 

i    sJU$j.Ci>    .JjLsS:^.   oXJà^v^  \uldtl 

tneryiènimk/ifld/inè  hareket  it. 

Enfroquer,  v.  a.  fam.,  M  *— ^j 
v^iX»j^y  ^^àijuî  rouhbdn  thaifc- 
cinè  guirdurmek.    —  S'Enfroquer, 

V.  réfl.,  >^^X *  *o  ù^àSii 

rouhbdn  thdïjècinè  giarniekj  t. 

Enfuir  (S'),  v.  pr.,  -  ^_^^awl5 
ij^f^  qdtchmaq,  i  k\^  firdr  it.  — 
Se  répandre  par  dessus,  v«tX— Jû^j.^ 
deiikabnek,  i^i  aqmaq  ,  v^l — 3 
(^^31  «J.xsr;'.]  qdb  itchinden  aq- 
maq. 

Enfumer,  v.  a.,  exposer  à  la  fu- 
mée, ^.IXdlLJy  tiitunlemek,  t^j-^ 
s-îX»^^  tutsn  Tirmek.  —  des  vian- 
des,   (3*^jj^    s >jiS   àjyy  tutunè 

qouïoup  qouroutmaq^  I  A.«JL>olj  pas- 
tyrma  it.  —  Noircir  à  la  fumée, 
j^^y.!  J-^^^xâLv^  àjjjiji  tut  un  le 
siâhlatmaq,  qarârtmaq.  —  Incom- 
moder de  la  fumée,  ^^^^\jiy  àjJy 
tutunè  oghrdtmnq,  —  Enfumer  les 
abeilles,  s^CsIwOj.)  w/r.j^  aryleri 
tutsilemekj  t. 

Enfutailler,  V.  ^•«^f'j^^l^ 
,  ioJ  ^3  <ûc5r^.)  charâbifoulchi  ilchinè 
qoïniaq,  t. 

Engagé,  s.  m.,  forcé,  j^ — or-* 
^vii-^-Jji  medjhour  olniich,  ^y^^ 
mcdjbour.  —  Donné  en  gage,  0.ajU) 
^iv*J^  emânet  qonmuch,  a. -t. 

Engageant,  f,  adj ., insinuant,  at- 
tirant, ^^s-HXj^  sJ^  gueufiulai'' 
Idïdji,  l.;  N^.>'^  dfâ:i'>.  n.  \n\v/ 
Attrayant. 

Engagement,  s.    lu.,  promcb.st  . 


ENG 


ENG 


607 


\y^  ^euz,  t.;  CXcj  vadcy  Acj  vady 

Ji-p  'ahd.  —  Actioti  de   mettre  en 

gage,  A «^  (v^J  rehin  qoma.  — 

Rencontre,   coïnJDat,  ^^o^yo   dho- 

qouckma^  àbliL»  mouqâbelè.  Voyez 

Enrôlement. 

Engager,  v.  a.,  mettre  en  gage, 

^^^  (vTf^'  reAm  qomàq,  1  (^j^y 
tcrhùi  il  y  a. -t.  —  Mettre  en  de'pot, 


LTJ^ 


iUl 


emânet  qomaq 


.— Dé- 


terminer  par  la  persuasion,  1  >lj.J 
i'/zâm  it.  —  Entraîner  à  faire, 
!  \y^'^  -  -r'-^^^^  muhtàdj,  medj- 
bour  it.  —  Inviter,  t  w>^^  d'ai^et 
it.  —  dans  un  mariage,  «^<^  J—ib 
s^tS^)'^}  'aqdi  nihiâh  itturmek. — 
Faire  conclure,  ^-.s^lôu  bâghlat- 
maq.  — -Jeter  dans  l'embarras,  ajjw 
.  *â^*uiji  belaiè  oghrâtmaq.  — le 
combat,  ^^^i^lf  v-5^-^  djengui 
bàchlàmaq.  —  dans  une  mauvaise 
affaire,  -  ^^ — ^-3^^  ^\  y  lli 
^^l-^y^JÎ  fenâ  bir  ichè  soqmaq^ 
qaricliturmaq.  —  un  soldat,  »x*4»fr 
^_;ojb  'asker  ïdzmaq.  —  S'Enga- 
ger, V.  réfl.,  promettre,  sjS^y^jj^ 
seiiz  DÎrmek.  ,  1  J>-^J  leahhiid  it. 
—  Prendre  sur  soi ,  se  charger  de , 
iO^\  ^V.*-'  boyinina  almaq ,  1  Aj^) 
iltizâni  it  y  a. -t.  —  S'engager  dans 
une  affaire,  ^.^y  qarichmaq , y  • 

bir  maslaliatè  pck  soqoulmaq ,  gui- 
richmek.  —  S'empêtrer,  s'embarras- 
ser, si^Vd'^ibJ  ilichmek.  —  Enga- 
ge', e,  .  r**^^^  »J1^jU1  emânet  qoii- 


mich,    »^ — ssr'»   medibour,  )j. 
inu/ihïdj. 


±.^j\  medjbour  olnuich ,  ^^=sr^ 


Engagiste,  s.  m.,  ,^j — -^ ^ 

tl^jj  âr^;)wl2J  muteçarrifbe-tha- 
lyq  id-irtihân,  a. 

Engaîner  ,  V.  a.,  ^^^j^  à^K^ 
qyninè  soqmaq,  i^^„^  ^^-srM  ^^^B 
qylif  itchinè  qoîmaq,  t. 

Engeance,  s.  f.,  ^r^^  djinsy  a.; 

^y^   soi,  t. 

Engelure,  s.  f.,  ^C^-T  i^y^ 
thm'ouq  giieiizi ,  ^j àj — — »^ 

U*^"^   L'J  -3    ry^'^'^^-^.yr^  soghouq 
tchârpmacindan  ohm  chîch^  t. 

Engendrer,  v.  a.,  donner  nais- 
sance ,  iZ — Âj^yo  dhogkourmaq, 
f^fjij&jh  dkoghoiirtrnaq/t.;  '  «■^•J^V 
tei^lidit.  —  Eu  parlant  des  animaux., 
1  '?-^*-''  intâdj  it.  Ce  dernier  signifie 
aussi  produire,  occasionner.  —  Cau- 


O 


.^x^  u  bah,  sebeb  al. 


a. -t.    —    S'Engendrer ,    v.    pr.  , 
^^£j^«  ^^^jL  dhoghmaq,  1  %XJ^* 

tci^ellud  it.  —  Se  produire,  1  ^j^ 
teferru  it.  —  Engendre,  e,  ^^àyo 

dhoghniich,  t.  ;  ^Jjx»  mutewellid. 

Engerber,  v.  a.,  ^^-^5  s^t-^ 
!  ^^iys  boghddï thoutdm  thoutâm  it, 
.^C<sw^  demetlemek,  ^y — ^r  ' 
^ijlib  yJ^A^  ekînleri  démet  bâgh- 
lamaq.  Voy.  Entasser. 

Engin,  v.  a.,  machine  pour  lever 
ou  soutenir  un  poids  ,  ^j — ^^ — > 
sj>Ji  j^çs..  jJls  ïukleri qàlduradjaq 
alet.  —  Ancienne  machine  de  guerre, 
^..'^■s^  mendjeniq,  t. 

Englober,  v.'a.,  ^-d-^Jj^  tliop- 
laniaq,  tH^  àÂsri'.i  ilchinè  almaq, 
t.;  î  ^.sa-  djcm'  it,  1  ^J)W)  j  ^^ 
zanuri  u  ilhâq  it,  a. -t. 


€08 


ENG 


ENG 


Engloutir,  v.  a.,  avaler  glouton- 
nement, {J^-6^jl  ïoutmaq,  JjU  J^U 
j^-^VjJ  hâryl  hârrl  ïoutnmq,  t.; 
v*C»,»S»w  sKTiurmck  ^  1  j  jî.b  bef  it, 
a. -t.  — Dévorer,  l  y^ — ^Ji  ilti- 
qàin  il.  Voy.  Absorber.  —  S'En- 
gloutir, V.  réfl.,  s'enfoncer  enterre, 
,  o^'Ij  -  vJXnst  ôjJ^  ïerè  guetch- 
mek,  hâtmaq. 

Engluer,  y."  a.,  ^mn'<u1oj1  cuk- 
sèlemek,  ^-x^  _  v..fX*.j*».  ^^'y 
euksè  surmek,  qomaq,  t. 

Engorgement,  s.  m.,  .  ^iLjULvL 
thjqànyqlyq^  J^U-Os  thyqânma,  t.; 
VJ-m#  seddet,  pi.  a.  ^*X^  seded.  — 
de  tuyaux,  ^^.«*^L\9  oi^sr^j  i^iUS' 
^•//«A"  itchinun  qapânmaci. 

Engorger,  v.  a.,  ^^liLb  thy- 

qâmaq,  t.;  1  <->^  sedd  itfR.-t.  —  les 

conduits,  /^^^-Jî^  ^Sj^'^^.J^  "^^"  ^^^~ 
lari  qapàmaq. — S'Engorger,  v.  r., 
^^\.^  qapnnmaq,    ^^^liLb  thy- 

qânmaq,  j]  A — *«x*  munsidd  ol , 
^^<s3ftJ  ^1-\*»4;J  insidàd  boulniaq. 

ExNGouement,  s.  m.,  e'tat  de  celui 
qui  est  engoue',  -  ^çX_LiiJ  U.u»  J  U_^j 
^ôv^liLb  hoghàz  thyqâvyqlyghy , 
thyqânmaci ,  t.  —  Au  fîg. ,  entête- 
ment, ^*-<i^jLo- ^^^^^JJ'-v^  jJic 
*a^/  sâplanmaci,  s  arma  ci,  t.;  ^'J^ 
'ynàd,  a.  » 

Engouer,  v.  a.,  ^>»liLi>  ^C;l£^ 
hoghàzythyqàmaq,  —  S'Engouer, 
v.  réfl.,  se  passion\;ier,**,.2A-*^.j)  JCr 

gueuhul  inrmcky    I  %«_.' IS   l^t;^' 

talyqy  qalh  it.  —  S'entêter,  I  3 '-Le 
^ynâd  it. 

E->'r(triKi\  11',    S'   .  \',  pi..  M-  j)ci- 


dre  sous   la  terre ,  <J^ Lar;'.!  .^'^wJ» 

^^^^-oAaj  thopràq  itchinè  iyqylmaq^ 
^^^Us^y^  V^y  V  ^^^^  'jl  i('^  il  chi- 
né hâtup  soqouchmaq.  —  En  parlant 
du  vent,  ^jXeXi\  àji  yi  ^  i^ woli 
qâcyrgha  ieli  bir  ïerè  inmek.  —  Le 
vent  s'engouffre  là,  ôJi^  Jj!  X\*\ 
y^  (jJ'^S^  rouzguiâr  ol  ïerdè  kes- 
kin  ecer. 


iNGOURDIR,  V.    a. 


^ — ^jJ.Ajj)    ouLouchturmaq 


t.; 

\j\^^\  ykhdàr  it^  a. -t.  — Au  fîg., 
l'esprit,  ^jàfAJity)j\  _  ^jJi}ÙJLj\ 
^.jS^j^yS  uckcniklik ,  ouïouchouq- 
lyq  gueturmek.  —  S'Engourdir, 
V.  réfl.,  ^_^_,*-^3i  oiiïouchniaq y 
^ — .tX'^ui^]  oiûouchimmaq.  —  Au 
fig.,  1  Î-Xjo  oXKxwji  _  f3^^^.^i 
OLUouchoiiqlyq,  iichcniklik  peidâ  it. 
—  Engourdi,  e,  ^»t.ô-i^!  oidouch- 
mich. 

Engourdissement,  subst.  masc, 

^^-i£w^ji  oaïouclioiiqlyq,  t.;  jJ^ 

kkader.  —  Au  fig.,  o^^Jûjcwji  ^/cA<?- 

niklik ,   w^«j    roubcl^    J-*o    XW, 

j_j;l3  futour. 

Engrais,  s.  m.,  herbages  où  l'on 
met  les  animaux ,  ^*-i — jji  o//ây, 

mer  a,  ôO  L — 2w  tcherâgmâh,'y). — 
des. terres,  fumier,  ôj. — iS  gnbrè  , 

Engraissement,  s.  m. ,  -L».  a)^^ 
t/uwlândt/rma,  ^l-.Jj^sys  thai'lân- 
durich ,  ^ — -^j^'  0 *"  semurtmèfX.] 
^^j<-»-J  tes  m  in,  a. 

Engraisser,  v.  a.,  rendre  gras , 
f^A^  sentiz  it,  w-Csû**-  .fcmirtnwk, 
jj)^ .  jS^ijhtlinf/ândtirmnq,  !  ^^•»..' 


ENG 


EJNI 


609 


iesmùi  it.  —  Devenir  gras,  voyez 
S'Engraisser.  —  Engraisser  des  ter- 
res ,  s.*X~d^ô»Jûi  gubrèletmek.  — 
Tacher  de  graisse,  v^tXjAXÎ  lehclè- 
mek,  ^ — ^y^^^j^  boulâchturmaq, 
i  4 — ^tJ-iv^aJ  <J>iu  ïâ^lia  houldch- 
turmaq.  —  S'Engraisser,  v.  re'il., 
\JS''j^^  semirmek,  ^.,.^S^Jj^>-^  se- 
mirlençiekfj]y^^i>-^  semiz  ol,^jLi>lJ^h 
thniflanmaq.  —  Reprendre,  se  re- 
faire, ^4--*-' n^-^  dliâvrafimaq.  — 
Devenir  sale  et  crasseux,  i.-.x_j.  13^.^ 
^^^^XS^^i  mourdârlrgha  hoidâch- 
maq ,  ^JiS^-u^jS  k'wlenmek.  —  Au 
fig.,  voy.  S'Enrichir. 

Engranger,  v.  a.,  «î^jÎ^  •  ^^iwVxj 
^^^3  ôj'^1  boghdâï  l'c  dànc  ani- 
bdrè  qomaq,  1  j^-ol  .^  der  ambâr  it, 
^^^^  ^jV    o^mbâi^a  ïghmaq,X. 

Engravement,  s.  m.,  CJ^jj^l  ^S 
A-»j^jl  qoam  uzerindè  otourma,  t. 

Engraver,  v.  a.,  CX — Jj\jl  /»^3 

l5^J>''-5  9^^^^^  uzerindè  otourtmaq. 
—  Au  neutre,  s'engra  ver,  CXjj\j!  >>^ 
;3*^yj'  ^i^^'f^  uzerindè  otourmaq, 
^^^o^i^  '^r*'^  ■{Yghciè  dâïanmaq. 

Engrélure,  s.  f.,  jj^-5  ij^.^ 
^-jj!  ^^  )  ^/cÂ  ^/cA  indjè  eurku. 

Engrenage,  s.  m.,  ^^X. M  X-V 

tekerleguh  dîchlerin^biribirinc  tchâ- 
tichmaci,  t. 

ENGRENER,  V.  a.,  mettre  le  grain 
dans  la  trémie  du  moulin,  ^1  J.-x> 
\J^.^^  AJo  Jjj**,  {j\^^  hogkdâï  de- 
^irmeti  sepedinè  qoïmaq,  iifjJsW 
oJ-^3  (j;L\*J  tchâqrldàghà  bàgh- 
dal  denkmek.  —  Engrener  ou  s'en- 
'grëner,  en  parlant  d'une  roue» dont 


les  dents-  entrent  dans  celles  d'une 
autre ,  ^C  ._Uj  :>  :jjiâ  fj      C  \ 

j;3**""'  V  "^V-  ^-S^  iki-  tekerlegun 
diçhleri  biri  biri  ilè  tcJtâttcJimaq.  — 
Nourrir  de  bons  grains,  AA  V  vl 
v-iA — ^j  J^sXd^  _  v,..^^U«)  eïu  ïem  ilè 
beslemek  y  ïemlendiirmek .  —  En  t. 
de  marine ,  engrener  la  pompe ,  la 
faire  jouer,  v^Cv^-ULjI  ji^aL'  ton- 
loumbaï  ichletmek. 

Engrénure,  s.  f.  Voy.  Engre- 
nage. 

Engrosser  ,'v.  a.  fam.,  -  k^^X 
I  iX^Kss.  guebè^  hnmilè  it,  t. 

S'Engrumeler,  v.  pr.,  j^^J-^^. 
'iou ghourlanmaq ,  t.' 

Enguenillé,  e,' adj. ,  i^^j^  ^J^. 
J    .JJ  ïrtyq  myrtjq  roubàlu,  t. 

Enhardir,  v.  a.,  y.jX^jS^  '^J^p 
ghaïret  7nrmek,  ^:-t.;  v^C .  w\ÂJÉ',  ^.> 

'lureklendurmek,  s^C .  JjJl j\  L**L 

djeràreilên  dur  m  ek ,  sJtC .  vC\llî  1^ 
djuràetlendurmck.  —  S'Enhardir, 
V.  re'fl. ,  !  w^j^^c  ghçLÏrct  it,  i^j^à. 
^JJS — ^  ghdirêtè  guelmek,  a. -t.; 
(.J'SKSxJfj^^  ïureklenmek,  v^.ôJJij* .  L»o>. 
djeçâretlenmek,  \  OjL»ow  djeçàret 
it.  —  Enhardi,  e,  ^J^^^^jj;^,  iurck- 
lenmich,  ^.^LjLo».  djcçàretlen^ 
mich,j^\i^^  juutedjdcyr, 

E^HAS^NACHER,  V-  A. ,    /^ i^:i^  ^ 

rqkhtlama^.^  ^->.^^î   O^j  raklit 

^  ourma^ ,  ij^^j^\  ^^  ^\  alèjhâr- 

'fJJ/Ji  o,urmaq,^  t.  V      ^ 

;   fefÏAUj.  Voy.  Haut. 

Enigma^que,  adj.com. , h-' as^.0 

,    bilixiedjèluj   \,-^    ^.:— .ô-^ajL»      c^}^'^ 

muemmàïimutezamniinj  a  ^-t.  j  ^•**>' 


mn'amtni,  ^^ 


ntoughlafjyjn. 
77 


,^^ 


Énigmatiquement,  adv--,  ^^?^^"\r^, 
ù^  bîlmedjè  guioimc,  t.;  ^y  ^-o*^ 
miiemmâ  guiounè,  uxL»  mulghzen. 

Énigme,  s.  f.,  i.-^"*^  bilmedjè, 
•  j  J'^  guizlu  seuz^  t.;  ^ — ^*^ 

mou  anima j  y^  /aghz,  loughz,  a. 

Enivrant,  e,  adj.  ,  ^ji^ — :Lj^ 

sr^.Joi  serkhoch  ididji,^uy  àJtXi^ 
bâcha  :Ouràn,  \\y^  ^^jf^j£s.j^  ser- 
khochlfq  gueturur,  i^.-X.  —  Bois- 
son — ,  >^*«^  mus  kir,  pi.  a.  «O  ux*»v» 
muskirât.  . 

Enivré  ,  e  ,  adj . ,  ip^j-^  ser- 
khoch, vulg.  sarkhoch,  »JU*4»^  ///c^f, 
p .  ;     »  Kxw  sekrân ,  a . 

Enivrement,  s.  m.,  ^J-l^^v*« 
serkhochlyq,  t.; 


>  bA*> 


sermesti, 


kXw  sekr,'R.  —  Passion,  l^_^  sei^dà, 
JLâ.  khaïdl. 

Enivrer,    v.    a.,    rendre    ivre, 

serkhoch, sekrân  it ,  ^^ — i — .w^.w 
^tS^fiyS^  serkhochliq  gueturmek.  — 
Porter  à  la  tête,  ijy\y  *^  «f  bâcha 
ourmaq,  a. -p. -t.  —  Causer  de  l'eni- 
vremeul,  en  ge'néral,  ,3-*^'  vJ^ 
'aqli  almaq,  ^jX^>j^^  delurtmek , 
\  ^Uj«5  _  ^^  deli,  dwànè  it,  p. -t. 
—  S^knivrer,  v.  refl.,  -  C^— — 
•i  ii,j£^j^  mest,  serkhoch  ol,  a. -t. 

Enjambée,  s.  f.,^^la<^?^m,  aJ^^) 
adumlama,  ^^\  ^ji  ouzounadum, 
t.;  À_L^  î5^-iii  khathueli  thavîlct.^ 

Enjambement,  s.  ra. ,  i^  ^S^^ 
Ux-*  v,.*ilJ)Liu^  /Â-t  beTtc  muchterik 
ma  nâ,  a.— t. 

Enjamber,  v.  a.,  faire  un  grand 
pas,  ^^-^U^l   adumlamàqy  (j^yy 


^V^-^''  -  C^^  f^^ 


y/WA»  ad  If  m 


EJNJ 

atmaq,  allamaq,  lU-^i  y^i  rtÉ///m 
atmaq.  —  Marcher  à  grands  pas, 
^*Xs;>  ,^  iJjj  Jsr^  'adjelè  ilè  ïuru- 

mek Dépasser,  être  passe',  ^i^l 

achmâq,  ^ — ^>Jijji  ouzanmaq.  — 
Empie'ter,  usurper,  *  ç^Jjjlsr'  te- 
djâi'uzlyq  it. 

Enjaveler  ,  V.  a.  ,  ^ — ^ — Ti 
s.^X* j-^  iJLiy  *oJiLl.u  êkin  bâ- 
chaqlerini  gunechc  sermek  ,  ^IJjb 
(U^  boghdâï  ïghmaq,  t. 

Enjeu,  s.  m.,  ^ — --^r^'  sji-J^ 
oïounaqtchèci,  à^\  jj^^  ^^J^ 
oïounda  q  on  il  an  aqtchè,  t. 

Enjoindre,  v.  a.,  ^ — ^j^ — ^ 
bouïourmaq,  t.;  1  i^^-^Â-'i  tembîhit, 
S  jfi\  cmr  it,  a.-t.*Voy.  Recomman- 
der. 

Enjôler,  v.  a.,  ^i-^^"^'  ^\y 
seuzlè  aldâtmaq  ,  ^^^sJlajJj^  ïaltaq- 
hnmaq,  ^jX-^y^  àJy>  qoufa  gue- 
turmek, t. 

Enjôleur  ,  se  ,  adj.  ,•  à — )\^ — ^ 

.isri. ,  Jo^ , ^ .-    ^s^.d !  J  !  seuz/è  al- 

dâdidji ,  doîânduridji ,  ^sr^r^aJM 

ia/ùiqlanidji,  ^^,.^y^  kJs^  qoufa 

gueturidji ,  t. 

Enjolivement,  s.  m.,  ^-^^  ^-'c- 
^ek,  ^^j_»^  guzcllik,  t.;  vJU — x>;, 
z/ne/,  a. 

Enjoliver,  v.  a.,  sJaJjLajV  zi- 

nellemek,  \  JV^  ^"wz^?/  it,  ^A^'^S 
guzellctnipk ,  t.;  i  (^rr^V>  '^2?'*«  *'» 
a. -t. 

Enjouveur  „se,  adj.,  ^ — ^^ 
^c^.^jI  tczïin  ididji,  a. -t.*         • 

Enjouviuv.  *j  f.  Vov.  Enjoli- 
vement 

IOnjoui:,    i:,   adj..   i\m  .»  de  IVu" 


ENL 


EiNL 


r.ii 


jouement,  ^yZ,^  y^t>  chcn,  X.-,ys.S 
keijlu^  a. -t.;  ia — ^  nechith,  a.  — 
En  parlant  des  productions  d'esprit 
qui  sont  gaies  ,  jj  -V.^  \^)^'  ^"^^" 
gui  sevindurur ,  'p-j'^  mujerryh. 

Enjouement,  s.  m.,  ._^P  kelf, 
^'.IàJl,  chenliky  t.;  O^lio  bechâ- 
chet,  a. — ^ — L  ^i^lliUJ  hechàcheti 
thab\  a. 

Enkiridion  ,  s.  m.,  ^^^^sr^uS  ki- 
tâbdjfq.l. 

Enkisté,  e,  adj.,  t.  de  médecine, 
jÏImnJIxS  CXÂsri'J  ^-'•^  ^^^^  itchindè 
(japànmich ,  t. 

Enlacement,  s.  m.,  j^_.l-il=jl^ 
sârmaqlyq,às^]  \  iliklemè,l^ji  ^ji 
à^j_*sr^  biri  hirinè  guetchurmè ,  t.; 
s..^Xy«^  tcchbîk,  a. 

Enlacer  ,  v.  a.  ,  v,*XsK3i  ilikle- 
mùk,  s^Oj^ac^  AÂJjJ  ^Cj  ^m  ^î- 
71  ne  guetchurmek,  ^^<^*i   baghia 


mag,  ^^^  \\.^  sarmaq ,  \i*.  j-û*^» 


u 


sàrmachturmaq.  —  Enlace',  e,  ^C»^ 
lT^J-?^  *^i^  ^^^^  ^'nVjè  guetchu- 
û»p  miLchebbek.  — 


rilmich,  s^ 


Branches  enlacées  ,  <l^— J. — ^  »^  (CtJ 
Jj  1  ^ ^iwsi^  «  W)  biri  birinc  sàrmach- 
mich  dâllar. 

Enlaidir,  v.  a.,  rendre  laid, 
yjS-^^^y^  tchirkinlemek ,  \^Sy:^ 
tchirkin  it,  \  ^'^oî  «  .^-^*3  qabîh, 

jrqhâh   it ,    a.-t.    —   Devenir  laid, 
ji  ^^y>fj^  tchirkin  ol,  v.jA^Âjj$\aw 
tchirkinlenmek,  t. 

Enlaidissement,  s.  m. ,  ^l^juLlS^^il 
tchirkinlenmè,  t. 

Enlèvemeivit,  s.  m.,  action  d'en- 
■  îever,   ^— Xft^.yAJls   qàJdnrniaqliq, 


^^.jJla   qàULirnia, 


"J^-?' 


i.r 


^//CtV- 


turmètt.;  ^Kre/^'.  — Raptj/^jbci.i 

Enlever,  v.  a.,  lever  en  haut, 
oter,  ^«j  Ju  'i  qâldarmaq,  t.  ;  ^UJ 1 
almaq,  ^1^  Jia.  tchiqarmaq,  I  ^^i 
r^y"'  //_,  a.-t.  —  Prendre  de  force, 
ravir,  ^ — ^ — aS  qapmaq,  ww^li 
^-^ — **!? — ■'j^  qnpup  gueuturrnck, 
t  j-»^i;:^l  ikktilâs  it,  «^^»_jiU  i  ^o.. 
v^iA^j^jjS  d/ebren  qâponp  gueutur- 
meky  î  v-^^  Aîc/i^  /f,  a.-t.  -7  Faire 
disparaître  ,  s^tS^yy  gueuturmek , 
OX»j  xSguidermekf  (^\  >^j^  -f^^- 
diirmaq.  —  Enlever  en  l'air,  faire 
voler,  {^j_^j^  "T^JJ  T.y  qopârup 
outchûurmaq  ,  ^4-^j»"?»j  '  outchour- 
maq.  —r  En  t.  de  guerre,  s'emparer, 
se  rendre  maître,  ^ — ^1  almaq, 
1 1x'.^j  J^i  aMz  f«  zrt^^/i  if.  — En- 
lever une  place,  ^ — à.)  ^iMji 
î  i^^^  j  ^i>  qcd'aï  akhz  u  zabtk  it. 
—  En  parlant  de  la  peau,^ — JjO 
^^^j*^  derii  syrmaq.  —  l'écorce- 
d'un  arbre -^  ^  V  r.y3  ^jjC^vl&t 
^^^^  aghâdjufi  qaboughfni  soï- 

maq.  Voyez  Ravir  ,  Charmer.  

S'Enlever,  v.  réfl.,  ^^^.jJls  qàl- 
durilmaq,  sjX^'e>^\^^  gueuturul- 
mek,  ^^^,>iL>.  5j l3^_j  ïoqâru  tchyq- 
maq.  —  La  peau  s'eqjève,  ^S\^ 
j  J»x*^  deri  syrilur. 

Enlevure  ,  commun.  Élevdre, 
s.  f.,  petite  tumeur,  ^^-ajUS  qa- 
bârdjiq,  t. 

Enlier,  V.  a.,  àb^  ^^  ^C^IL 
^^^yu!ujb  -  ^^,sAx«j  thâchleri  biri 
birilè  baghlamaq  ,  ïàpichturmaq  , 
<^X»ij'  jl?fî"^  dii^àr  curmek,  t. 


612 


i:>iN 


iAO 


Enlig.ner,  V.  a.  ,  û.j^i  ^\^  y^ 
(i^  bir  diziuzrè  qomaq,  s^^^^j^ 
dizmeh,  ,  cj.^ûj.a£j  syralamaq^  X. 

Enluminer,  v.  a.,  colorier, 
vJXsKjj  renklemek,  v^C^^^'j  v^^X-J» 
/*5/iA-  vîrmch ,  ^^u*j  Àa^w  1  aladja 
lioulmaq,  t. —  une  estampe,  ^ji^^ 
I  ^J  Jj  las^iri  teli'în  it. 

Enlumineur,  se,  s.,  _^J.J)^J.^ 
^ — s^.:\iji  à.[i\jK.ijiiina  tari  a 
renfler  ilè  boïddulji,  t. 

Enluminure,  s.  f.,  action  ou  art 
d'enluminer,    Jw_>jJIj  ^J    boïàlanma, 

^^  "^^^  V^  ^=^oC alàdja  boïânuFi 
Jeniii.  —  Au  fîg.,  ornements  d'un 
discours  qui  manque  de  naturel,  \y^ 
^— ~.<L6hjJb  seuz  ïâldfzlamaci, 
\j^  A,s)j  jj'j  ïâldyzlama  seuz,  t. 

Enis'emi  ,  E,  adj.,  particulier,  ou 
avec  qui  on  est  en  guerre,  -j—^-^^ 
duchmeny  vulg.  duckman,  p.-t.j, 
jw\x>  ',adou,  .»— oâ.  khasm,  j»j — >âcL 
khouçoum.  —  Eu  ennemi,  ^^-o—i^ 
^c^  duchmen  guibi.  —  Avoir  pour 
ennemi,  0X-0.I0  -  ^J^jL  ^^.1.^ 
duchmea  thoulninq,  bilrneh.  —  Re- 
pousser l'ennemi,  I  ^^^^  yi^^i  défi 
duchmen  it^  —  nuisible, _^ — i)y^ 
zararlu,  a.-t.;   ►'-la^  mhuzitr,  a.  — 

Contraire,  oppose,  -X — — ^  zidd , 
,    »3  Irs^  moiLkhâlif,ji\xi>  maughâïr, 

a.;  J*— '>;s>  à — Ojj  ^^  Z'/rt  /;i>mè 
zidd. 

Ennoblir,  v.  a.,  vJ^C^^  s^j^ 
^i/»j_yj  î  -  cherefvîrmek,  àrturmaq^ 
I  y^lj^  teclirij  it,  \  j  jMj  I  A-^^ 
terfi'  ul-qadr  il,  ^ — ^y^i  o/om- 
lamaq. 


Knngie  ,  s.  m.  ,_^ — i tXi      X)\ 

jjU_;  iki  bàchlu  iilàtij  t. 

Ennli  ,  s.  m.,  langueur  d'esprit,' 
^.iXv^jl  ouçoufi,  \jj\ — Jolvcul  on- 
çoiinlyq  ,  'vulg.  oçanik ,  M^— — =>- 
^*«J  AÀi.o  J/âAî  '^jq/ntfcf.  —  Dé- 
goût, peine,  à*»,^Js  thâca,  «^iXKxiji 
iichcniklik,  àj^y  bezmè,  vjuiii.i'  ^^-«7- 
/<?/,  JjL'S  melàl. 

Ennuyant,  e,  adj..,^3r^jAjL^j! 
ocânduridji,  jj — liuo  jj^-  <^«^?  5^'- 

qylur,X.-y  sJUiiiJ»  ^^Ij   bàdii  syq- 
lety  a. 

Ennuyé,  e,  adj.,      >i»- 
oçânmicii,  X.;  Jal*  meloul,  a. 

Ennuyer,  v.  a.,  ,4^^>^^j'  <>- 
(ulndurinaq^  v^O.JVjj  bezdurmck , 
\JS — -ojl^  wJ-aJ  .y/^/e/  virmek.  — 
S'Ennuyer,  v.  réfl.,  ^^.^\^j\  0- 
çànmaq,  ^^^^  11)  •  ^^^^  ^^^jy^~ 
juaq,  "^-^ji  bezmek. 

EnnuyeusemEnt,  adv.,  uîIJxoji 
à — J.— Jl  açoiinlouk  ilè ,  t.;      *l-_"=*. 


>U^I 


u 


p.-t. 

Ennuyeux, SE, adj . ,^sr:V^-^   » 
<//Vî'7  -^jq/dji,  hJv:^  sûqyl,  a. 

Enoch,  n.  pr.,  (f*^j'^'  '<^rw. 

Énoncé,  adj.,  ô^LL-âl  „  'v— .^1 
^>iiO»Â.3j!  iV/^rl,  i/izf/c  olé)unmich.  — 
Chose  e'uoucée,  exppsé,  l^/î  m/^rï, 
j^jLli  taqrir,  ô^lsi  ifâdè.  —  Un 
simple  énonce',  \jJ] y  ^62)^^  sn- 
dcdjc  kir  inJià. 

Enoncer,  v.  a.,  1  jj\*-f  beiânity 
)  Aj-i-^  ô^ls!  ifâdèï  mcràin  it.  — 
S'Énoncer,  v.  réfl.,  sj^^^i^  seul- 
Icmek,  î  J^ yJiJ  taqririkeldni  u , 


X»jjio     c*?S'^  -     c^^'i-* 


ment' 


ÉjSO 

miniy  fikrini  bîldunnek.  —  Énoncer 
faux,  1  \j^^   y^^^  khilâfi inhd  it. 

"Énonciatif  ,  ivE,  adj. ,  ^— ^ 
lafzi,  yjj—^  kliaberi,  ^^t^ 
J  W  t  kiàchif  ul'hàl . 

Énonciation,  s.  f.,  jjr^  scuz,  t.; 
j^.^  tdbîr,  )c^  lafz,  a. 

Enorgueillir,  y.  a 
maghrour  it, 
fuzoullouq  gueturmek,  ^jS-^-c^j^ 

kibrletmeky  J\  ^^j^  ^j^ ^^\  ^«- 
d'd kibru  ghourour  ol,  a. -t.  —  S'E- 
norgueillir, V.  pr.,  ^— ^ — ^'JJJ^" 
maghrourlanmaq ,  t.;  v^iA-^-Oj-^^ 
tekebbilrlenmek,  \  \Xj^J\  isiikbàr- 
it,  a.-t.-,  ji^*-5p-  klioroslarunaq. 
—  Enorgueilli,  e,  ^Ju^s)jS kibrlen- 
mich,  ^_o.->.iJ^3  fuzoullanmich, 
.^Ju»  maghrour,  j^f-^  mutekebbu\ 
Énorme,  adj.  corn.,    démesuré, 

j.**J  îjj  î  orânsyz ,  t .  ;  jjjj--^  '  ^  ^  -^^^ 
haddan  ej'zoun^  a.-t. — Très-grand, 
•^C  ■  1  »^Aj  /?c/:  buïuk.  —  Très- 
gros,  v^£f-'^  ^i^V.  P^^  ^''^-  —  Consi- 
dérable, f, — ^— *«=^  djecùn.-r-Cas 


ENK 


01 


énorme,  ^^^^r***?^  sJlJls».  hàleti  dje 
cime.  —  Faute  — ,  ^^r"^  o^--^^ 
khathâï  djècim. 

Énormément,  adv.,  tjU^^.^^X^ 
haddan  ikachra,  ^Jà^^à)y  i^^j  "-— "  v 
^^Cit  zmfi^è  olaraq,  a.-t.;  w^,^*f  /-'e- 
ghriiet,  a. 

Énormité,  s.f.,  excès,^^^^*»*J)j^i 
orânsizlik,  t.^^^^j.***^^-^  niliàïetsiz- 
lfq/\j^^  t^J.dL  hadden  tedjà^az, 
a.-t.  —  Exoès  de  taille ,  de  gran- 
deur, v^iXJoi^^i  v^Ç  /;<;/•  baïuklvh, 


^JliUyO  dizmânlyq.  —  Atrocité, 
^*«=>.  >>j.=».  djurmi  djecîrn. 

Enquérant  ,  adj.,  ^-=sr^.jw\^)j! 
ardchturidjh  t.;  j^— i^-^-*  mz/fe- 
fahhrs,  ^lusr^  jnutedjessis,  a: 

Enquérir  (S'),  v-  Er-»  (3^'^=*- 
khaber  abnaq,  ^^  \  ^\y^  sorouch- 
tmrmaq,  ^^-*jA-l.!j!  aràchturmaq , 

t.;  i  jL^-IwI  -  jjû^^-' -  g^^^*-»* 
tej'tich,  tefahhus,  istifsâr  it. 

Enquête,  s.  f.  ,  recherche  , 
i.^.yt\s\  arâchturma,  JLx-  soucil, 
j^kJ  teftich,  ^^  tefahhous, 

a.  —  rigoureuse,  ^^^ ^}^.^  djrq- 
qatlii  teftîch. 

Enquêter  'S'),  v.  pr.  V.  S'En- 
quérir. 

Enquêteur,  s.   m.,  ^^^    .. 

teftîchdji,  a.-t.;  ,j^-^  mufettich, 
a.-    'srlK^L,\y\  ardchturîdji. 

Enraciner  (S'),  v-  n.,  ^^\.s-fcy 
keuklenmck ,  ^_^)(y^  keuklcch- 
mck,  ^3^*■>^^  ^-^"îï^  ^■^«^'  th^ii'maq, 

t.;  !  J. ^Ij  te'assiil  it.  —  Au  fig-, 

prendre  consistance,  <3"r^^  ^^^f^i 
istihkiâm  boulniaq Enraciné,  e, 

±^j^  keuklenmich,  J-^^JU  mu- 
te assyl. 

Enragé,  e,  adj.,  attaqué  de  la 
rage,  /-^)^j^  qoudoiirmicJi,p^^ 
qoudouz.  --'  Chien  —,  v-t-\./ jj^^ 
qoudouz  keupek,^^  à^'^j^^  dwdnè 
segue. 

*  Enrageant,  e,  adj.,  ^ — lv^ji.5 

*  0^.5  ddrghoanlouq  vîren ,  t.' 

Enrager,  v..  n. ,  être  saisi  de  rage, 

o/j.oJ    qoudoitrmaq.  —  Avoir  un 

grand  dcpil ,  ^J-^-'^^joV.  iài'ouzlan- 


014 


ENU 


ENR 


maqy  a. -t.  —  Devenir  fou,  furieux 
à  l'excès  ,  sJA — o^Âjy  3  dclnlenmeky 
)  ^^•Âsr'  tedjennun  it. 

Enrayer,  v.  a.,  arrêter  une  roue, 

hir  tekerlegui  baghlamaq ,  keuslek- 
lemek.  —  Garnir  une  roue  de  rais, 

sjX»jj«i  J:j^  à\3j.Cj'  tekerleguè 
dich  duzmek.  —  S'arrêter,  (3ri?  ~  ^ 
alyqonmaq.  —  Diminuer  sa  de'pense, 
I  JJi J  ^À J^^3/s  masrajim  taqlilit. 
—  Tracer  le  premier  rayon  d'une 
terre  que  l'on  veutlabourer,'^-J^jVj 

lânnû  ilk  aryghjni  ïârup  âtchmaq. 

.  Enrayube,    s.  f.,    v^C 3  A.!) 

^JviJji  tekcrlck  ilichigui,  t. 

Enrégimenter,  v.  a.,  ^^1 
!  JUâ.^!  ùs^.\  al  ai  ùcliinè  idkhâl 
i(,  t.  ' 

Enregistrement,  s.  m.,  ôyLs^ 
^li^jlj  defterc  ïâzmaqliq,  a. -t.; 
A.V9  ^flu/,  a.;  sJS' — JiJ.xwj  l3^J^^ 
^Xi  _  ^*«Jj_j=s:^  ôA — a3  eifrâk 
usencflâtiUL  qaïdc  guetchwulmeciy 
qaïdi.    —    Droit   d*entegistrement, 

^J  Jvi  qaïdïièy  ^y-j  ^„^  qaïdïiè 
resmi. 

Enregistrer, V. a.,  ^-sj^j  ôJ^LS^ 
dcfterè  ïâzinaq,  I  J-sr**  O^  5f^// 
sidjili  {t,\  J.^  qaïdit^  a. -t.;  ô-Xa'9 
^s^tS^y»  ^^csT*  (jaïdc  giielchurnick.  — 
Enregistre',  e,  ^vi — yiJjî  Joi  (jfli'c/ 
olounmurh,  ^u^x^ssr'  6^^  qaïdc 
guetchurKlniicli.  * 

Enrhumer,  v.  S'it^l^J^  ^^) 

zukiâmc  oghrâlmaq^  \  j L>o  \  zn- 

hiâmlu    il,  ij^'^j^y   ^r]    zi(ki<ïjnr 


oghrdniaq,  ^^^^^J^ûj  zukiàmlatmaq, 
a.i-t.  —  S'Enrhumer,  y.  a.,  jl  y^^\ 
zukiûniluol,  a.-t.  —  Enrhume,  e, 
y^^oj  zukiâmliiy  *»^ — ♦■•Lsji  wj'y 
nei'âzilè  oghràmicli,  *^ — S\^  wez- 

Enrichir,  v.  a.,  rendre  riche, 
1  ,^yS<.i\  zengiun  il,  OA — ^JâXjj 
zenguinlctfneky  1  l — i&'  yghnâ  it, 
I  jÎjJU  mâldâr  it,  i  J^^  tenn^il 
it.  —  Être  une  cause  de  richesse, 
jl  .1 — t*o^  ^"-^Jp  ""r^T^^  moudjibi 
se'îvet  ii'ieçâr  ol.  —  S'Enrichir,    v. 

réfl.,    ^1   ^ ->*-J\     zenguin   ol, 

\J,S^->Xk^\^\  zengiiinlenmek,  *,«^-^**»i 
1  "^jy  j  -^^  Xr.?/»!  ghynà  fii  scri'et 
it, y  iIJjU  _  ^-o.W>  JL»  ;/?«/  .vâ- 
/«"/>«',  mâldar  ol,  a.-t.  —  Enrichir, 
orner,    ^^ ^Jl— Jj^  donâfmaq, 

^^jjjhJoj  i^}j^  "-^^^^^ 
zi  qymet  cheilerilè  zinetlcndiirmek, 
1  a-vwA^    tersy'  it.   —    Enrichi,  e, 


■; 


'.cngutnlenmich ,  ^^^y> 


ma' mou  rien- 


murasra\  JV^j.^ 
mie  h. 

Enrichissement,  s.  m.,  surve- 
nance  dd  richesses,  -»^iixAj>j  z<?«- 
guinlenmè,  t.;  yj^yi^  temt^i'l,  a.  — 
Ornement,  parure,  ^j^'y  teziw,di. 

Enrôlement,  s.  m.,  j.. 


Si^ 


c^A^jb    'asker  Ïâzil/naci,j3jsr^ 
^^ô5l*  kX-^c  tàhrù'i'' asker  mad- 
dcei.  — Acte  d'enrôlement,  -.j>^-Xci. 

^S^    khydmctr    ' asker iieic  qaïd 
olonndoiLghyni  hâpi  scricdi. 

Enrôler,   v.  a.,  -  ^^0  ••  J^'**^ 


— ?^    -  wA^ 


'r^y: 


P    'r/j/r/'  iâznuiq, 


ENS 


EINS 


G15 


dei'chirme/iy  iljeni  if,  a. -t.  —  S'En- 
rôler, V.  réfl.,  iSj JL^^ ^^^&  ^^^^^) 

^ -*j^3  .'  '•^'''^'"  'asker  defterinè 

iâzdurmaq.   —  des  matelots,   «--1^ 

^ jju      c-^  I j^-*    mellâh  nejerâti 

ïàzmaq. 

ENR6LEUR,S.m.  ,^Sr^.jl>ji^^j>SAAA 

'asker  devchiridji,  X: 

Enrouement,  s.    m.,  jl— — C;^ 

^j**»JLm*3  _    ^^auju^b  boghâz  thou- 
ioulmac! ,    qycylmacf  ,     ^ «*> 

c*^^^^  •^'^^•y  boghounouqly ghy ,X. 
Enrouer,  v.  a.,   ^^--«sjys  ju>^ 

boghâz  thoutmaqy  /U yL?"^  yj' 

ai>âz  thoi/tmaq,  ^i — ,j^^i^  -**vw 
jeci  boghouqlatmaq.  —  S'Enrouer, 
V.  réfl.,  J— :ji^jA  j;3U^f  -jli^ 
hoghâz,  boghâzi  thoutoulmaq.  — 
Enroué,  e,  ^^sù^h  ^yy  m'âzi 
thoutqoun,  ^^J—~ — -^j^  tkojiiqoun, 
J\y  (5^J^  boghouq  afâzlu.  • 

Enrouiller  , 'v.  a.,  f^ — r^r! 
pâslamaq,  ^i^d^lj  pdslatniaq.  — 
S'Enrouiller,  v.  réfl.,  ^  .-...glL^U 
pâslanmaq ,    t.    —     Enrouillé,    e, 

»iya**.b  pâslanmick,  y^\j  pas  lu. 
Enroulement,"  s.  m.,  Ay— Jvj^ 

dumlmc,  ^\sS^J^  J^.J^  J^. 
ïilân  qà^iln  dholânyqlyq. 

Enrouler,  v.  a.,  ^»jW?  àAis^.i 
itchinc  sârniaq,  t. 

Enrue,  s.  f.,  f^-'j'  y^}  it^l^ 
olouq,  ^^y.i^Xi  tari  à  ïàrrghy,i. 

Ensablement,  s.  m.,  -  ^âxj  >j5 
^»**»jJÛx>  qonm  ^ghynf,  ïghyn- 
tycy,  t. 

Ensabler,   v.  a.,   ôA — ),\j!  >^ 

^^oJ'.^jji  qcum  uzerindè  otourtmaq , 


otourlmaq,  (laïâtmaq.—  S'Ensabler» 
V.  n. ,  i^^jyj'  9^^y^  qoumda  otour- 
maq.  > —  Ensablé,  e,  t/^y^'  ô*X«y 
qoumda  otourmich. 

Ensacher,  v.  a.,  ^^v^  L?^  tckou- 
i^àllamaq,  ly^^  ^^Jr^  tchoui>àla 
qomaq,  t.  —  Ensaché,  ^â^Ji  àj\jçs~ 
tchoui'ala  qonmichy  t. 

Ensaisiner,  v.  a.,  i  sjS^^Uem- 
lik  ity  v.jX /Sj  JjLoX»  milklendurmek , 
a. -t. 

Ensanglanté,  e,  adj.,<)k — jl — s> 
^y^j-i-^jJ  qâna  boidâchmichy  t. 

Ensanglanter,  v.  a.,  ^ — j^ — 9 
^ — fiyJ:^y  qâna  boulàchturmaq, 
^ — ^\3  qânatmaq,  ^^1)15  qân- 
lamaq,  t. 

Enseigne,  s.  f.,  marque,  indice, 
^V^  nichàn,  a.;  ^Lo  .fâ/iVy.  — 
de  maison,  ^)^^  -  ^^-^  "-^^ 
ef^w/l  ^alâmetiy  nichâni,  t.-a.  —  de 
guerre,  drapeau,  ;3  U^-f  balrâj,  t. 
—  Porte-drapeau,  .1a31k.-j  baïrâq- 
tar,  p. -t. 

Enseignement,  s.  m., instruction, 
^aIxj'  ta'aliniy  ij^\^  ders,  —  L'art 

d'enseigner,  ^>^  à^yy  eugretmc 
fenni,  ^,JJ  _  /vJaj*  ^^  Jenni 
ta'alim,  tcdris.  —  Enseignements, 
terme  de  pratique,  pièces  qui  servent 
à  prouver,  C-^lJî»  àx-w^  l5j-5 
eiTàqy  mube'iienet  ul-esbât.  »iaLi 

Enseigner,  v.  a.,  instruire, 
v^t^j^l  eugretniek,X.',)  ^ — Jxj* 
ta' al  lin  it,  a. -t.;  ^^S^y'^  ^j^  ders 
vinnck.  —  Indiquer,  s^X^.aL-^ 
bildurmeky  t.;  1  /»J^i  ^ilàm  it,  a.-t.^ 
^^^hvX  !  aùlatmaq,  1  ^__^  >xj  tarif 
it,  I  ^^f>jii.>  ^^/<7r«  ^V. 


GIG  Ei\S 

Ensellé,  adj.,  cheval,  Qwà3j 
\„^]  /vwsA)  arqacy  lasttim  at,  t. 

Ensemble,  adv.,  l'un  avecTautre, 
jJUJ  hernber^   àXi  yiji  birbirilè,   iSj 

bile,    i^^^^    bilccljè,  t.;  ■.*>»   ma' en, 

ilx^l_j  bil-mdic,   —  L'ensemble, 

le  tout,  ^^ài?^  djumlèciy  ^JXJLy 

^ — h^a^IhsXs».)  vJJ^V*»  bir  cheïiih 
hcïetl  idjtimaiïeci.  —  L'accord  et 
l'union  des  parties  d'un  tolit,  v^Kj 
birlik.  —  de  Toix  et  d'instruraens, 

sesleruh  vè  czguilcruh  birlechmèci. 
—  Avec  ensemble,  accord,  à^yiy^ 
berâberdjèf  l> — liU-j'i  ittifdqlè.  — 
Aller  ensemble,  ^^t^.^ y\ji^  berâ- 
ber  guitmek.  —  Ils  sont-  mal  en- 
semble, J  ^l — â3  -  \S3\  aJ  ^  vlx/-J 
beïnleri  bozouqtur,  fenàdiir 

Ensemencement,  s.  ra.,  «^ Jd!ç5  I 
ehneklik,  t.;  pjj  zcr  ,  pi.  fjjj 
zurou  ,  a. 

Ensemencer,  v.  a.,  ^jJ^\  ek- 
mek,  >^tA-i^ — S\  f^j>f\  ekin  ekinek, 
^^\^1   *2=r'  tôkhoum  ekmek,    t.  — 

Ensemencé,  e,  ^^ — ^iûl  ekilniichy 
^^yy*  mezroit' . 

Enserrer,  t.  a.,  ^^a^  saqla- 
maq,  ^ — \^\  ^vs-?.'  itchinc  aimaq, 

Jouz  ïerdc,qapàlil  ter  de  qnpàtmaq  ,t. 
Ensevelir,  v.  a.,  donner  la  sé- 
pulture, s^CyO^  -  O-^^  guïèum- 
mek:  —  Envelopper  d'un  linceul, 
OA^UaT  kcfenlemek,  t.;  1  ^^yJ\J ^ 
(ekfin  it .  —  Au  fig.,  s'ensevelir  dans 

la  solitude;  ji  ^S)^y^  ôxJ^  à.t>S 
krnrJir'i    euzlrith  miitrvàrl  ol ,  a. -t. 


ENS 

—  Etre  enseveli  dans  les   livres  et 
l'étude,  ôA— ^s^.t  »^^^3  ak_*3li:^ 

-^    (3/^^**^  f^outhalaa  vè  kiutoub 
itchindè  moustaghyq  ol. 

Ensevelissement,  s.  m.,  iyJUiS' 
kefcnlenmè,  t.;  ^jjJSii  tekfin,  a. 

Ensorcelé,  e,  adj.,  fasciné,  \S 
^jTz'^^  gueuz  dikmich,  ^ju^\Ji^i 
baghlanmich,  jL^j:s^  syhyrlen- 
mioti,  a.-t.;  j^sr*^  rnashour,  a. 

Ensorceler,  v.  a.,  f^r^'V  bagh- 
lamaq,  ^ — rJ-^^"  djâdoulamaq, 
v^\^^  \  S  gueuz  dikmek,  t. 

Ensorceleur,  s.  m.,  au  fém.  En- 
sorceleuse, ^-.:s:^y  «  ^S^^y 
beuTudjuy  ^c— — r^J^y.  ^oghoudji, 
ç=sr;Vji^  -  ^sr^.u  \S  gueuz  bai- 
dji,  baghlaïdji,  t.;  j^^  djàdou, 
Vulg.j^iW  dj'dzoUf  t.-p.;ju  J.S"*- 
syhyr  bas;  vcs^L-  sâhyr,  au  fém.  a. 
ô^cwU-  sâhyrè. 

Ensorcellement,  s.  m.,  -  o^j 
^ — S^J  bugu,  ^y  'boughou,  t.; 
^ — )jb  yST*"  sihirbâzlyq,  t.;  kS-*- 
sfhyr,  a. 

Ensoufrer,  v.  a.,  s^tX—^jS 
kibrillcmek,  t. 

Ensuite,  adv.,  ô^^xio  sonra,  t.; 

ôA :o  ba\îchou,  a.  —  de  cela, 

ty^^i  jj  1  andensofira,  oX — îi  Ux? 
/»aVè  zcdikè. 

Ensuivre  (S*),  V.  pron.,  m-^V^^ 
I  vOlûo  -ji  J-olaw  /^/r  chcïden  lui- 
cylol,  uecliet  it,  a. -t.;  ^  ^^t^ 
tchyqmaq , y  \^\^^  sâdir  ol,  ^\,^^^y 
I  jt — ^uj"  terettub,  tetâbu  it,  y^S 
^^Cp  Inzym  guclmck.  —  II  s'en- 
suit fjiic. . . . ,  A^.  AJ  AJ I  andandiirki. 


Em 


ENT 


G17 


EnsupleouEnsouple,  s.f.,^^» 
dji,  t. 


Enta 


BLEMENT,    S.   111.. 


O 


satchâq,  t.;  <i\'jj-^  dcivâzc,  p. 

Entaché,  e,   adj.,  ^ ^'>JiSô 

lekèlcnmick,  t.;  ^^jL»  niule^i^es,a. 

Entacher,  y.  a.,  -siX — ^jA'JàXJ 
lekèlendurmek ,  ^^JilJî^  murdâr- 
lamaq,   1  ô3^ — -3)  -  .'jij.^  muj'dâr, 

àloudè  it,  t. -p.  ;  t  w^_»-.Vj  /e/^^^'.v■  il, 
a. -t. 

Entaille,  s.  f.,  dans  le  bois,  la 
pierre,  etc.,  sjS^î^  kevtik,  t,  — 
Coupure  dans  les  chairs,  fj)j V.  "^^ 
ry-q^  ^^  kecim,\.\  ^t  chaqq,  pi. 

a.  i^^^  chouqouq. 

Entailler,  y.  a.,  sjX^'y  kert- 
mek,  iVJ^  qâzmaq,  t.  —  Entaille', 

e,      yU — — .^>JoJS  kerteklenmich, 

^K — iS  kerteklii. 

Entame,  s.    f.,  v^CJI  ^_Ç'i 


V.5**" 


^)  ..  lT*'S^^*"^  elme. 


sciui  ilk  ke- 


cilmich  pàrtchaci,  t. 

Entamer,  y.  a.,  faire  une  petite 
incision,-  v^Vy**o  _  (^j^^  ^^^-jj^^ 
^jljay^^  djnzi^idjè  qàzmaq^  kesmek, 
syrmaq.  —  Commencer,  ^^i^lu 
hâchlmnaq,  I  9  ^j — ^  chourou  it, 
\  'JifjiX^  muhàcheret  it.  —  le  dis- 
cours, (3r^'  \^-^  seuz  atchmaq.  — 
Oter  une  partie  d'une  chose  entière, 
s.^Ay**o  JbO  J>  —  *?>-,Aj  ♦•■'  hir  par- 
te ha,  bir  dilim  kesmek.  —  Toucher, 
^^3^  dhoqoiinmaq. 

Entamure,  s.  f. ,  déchirure,  in- 
cision, i^^j^,  ïrlich,  i^y>,  if'f^xqy 
{^j^  qâzich.  On  dit  aussi  Entame. 
Vovez  ce  mot. 


En  tant  que,  conj.,  ùs^ guciirè, 
qS  guihi,  t.;  l.*^:5i.  haspmâ,  a. 

Entassement,  s.  m.,    ^J^ axJ, 

ïg/iych,  /^^J^.  iS'fyfij  ^rv^  birikmù, 
t.;  /*^  'y  teràkuw,  a. 

Entasser,  y.  a.,  mettre  en  tas, 
L^ï*^   i/if/i /;/«</,    v..tXo  ^ wXS j.^    hirik- 

turinek,  ^ •^-~'j-^    ihopldmaqy 

\  ^^__^ — .^î  istif  it.  —  S'Entasser, 
Y.  réll.,  /J^*^  iyghilmaq,  — Ac- 
cumuler, ^3yx>,  ^v.jJl^^  ^y.  3f. 

biri  biri  iizerinè  ïghmaq. 

Ente,  s.  f.,  greffe,  <5^i^)  ach- 
lama.  —  Arbre  où  l'on  fait  une  ente, 
«.l&i  ji..d-vLjj)  achilanmich  aghddj. 

—  Manche  de  pinceau,  ^A^b   J^i 

^jl-o  qyl  qaleminun  scipy. 

Entendement,  s.  m.,  faculté'  de 
l'âme     par    laquelle     on    conçoit , 

wi.j  jJj  I  anlâïch,  t.  ;  CUjjj>^  dirâïet. 

—  Jugement,  péne'tration,  discerne- 
ment, Jis'  '«.y/,  Oh-Ij^  firâcet, 
cJ).,i;  idrdkj  a. 

Entendeur,  s.  m.,  e=^.-^i  an- 
lâïdji,  j-ii  1  \^ — ^  seuz  anlâr,  t.; 
*.y^  fehîni,  v^j^  '^^''{/>  a. 

Entendre,  y.  a.,  ouïr,  ^jS^\ 
ichitmek,  ^^^ — yO-i  dihlemek,  t.; 
1  p^^y^^l  istima'  it,  a. -t.  —  Com- 
prendre, concevoir,  t^*^'  ahla- 
maq,  (4^..^  dhoïmaq,  1  ^^  fehni 
it.  —  dire,  v^^^^l  ichitmek.  — 
J'ai  entendu  dire  à  -  mon  père , 
>Ju-^:       \J^bb    bâbâmdan  ichit- 

tum.  —  Sous-entendre,  entre-ouïr, 


^j- 


sezinniek. 


Donner  à  en- 


tendre,    ^ s — ^'    anlati 


laq, 


^^a/»jJÔUo|  inândurmaq,t.;  î  /*^-2J 
te  f  ht  m  it.  —  Entendre  à,  consentir, 
78 


GIS 


E.NT 


ExNT 


\lS> — ^j^j  l3  ^  qoulâq  virniek, 
jl  Jjli  qâïl  ol.  —  Entendre  ou 
s'entendre  à  inie  chose,  y  être  ha- 
bile, ^S^jin     «J.jJl.  o   bir  cheïden 

oTilamaq,  s_tXsL_J  hilmehyy  \S^3 

vouqouji  ol,  jl  ^^ ^ — ^Sij  vàqif  oI, 

a. -t.  —  Il  entend  bien  son  métier, 

naatiiidè  vuqoiifi  tammi  vàrdiir 

S'entendre  avec  quelqu'un,  ji  y  hir 
6»/,jl  ôJ~— XKJ  hirliktè  ol,  i4^jî 
ouïmaq.  —  Agir  de  concert,  \^m, 
ji,  J^lft  jJj  I  S.JX-V  -^^"-2  birliguilè 
'àmil  ol.  —  Entendu,  e,  part.  d'En- 
tendre, jA — ^Js-wJi  ichidilmick, 
^jt^it,)^]  ahlachilmich,  ^^ — ^*w» 
mesmoiî'^  (*"V^^  w//«/<?/?iw. 

Entendu,    e,    adj.,    intelligent, 

à^y^S  jA)i  icA.  gueurmich.,  \y^^ 

hilur,  ^ — siLv.J  hîlghydj,  v^^-^cs. 'w^s 

^^j^j.'^àhjrb  vuqouf,  —  Qui  s'en 

fait  accroire,     .«war^l^  0%^  me- 

hâret  sàtidji,  2i,-\.\  ^ 1 3rM.o 

juL^  bîlghydjlyq  sntâr.  —  Faire 
l'entendu,  ^i^j'^^o  vJl;»l^  mehàret 
sàtmaq.  —  Bien  entendu, i^^,  jj*- 
scuz  ïoq,  yirJo  zâhir.  —  Bien  en- 
tendu que,  iS  iXi\  hyt, y  bon  charth 
ilè  hi. 

Entente,  s.  f.,  ^ — Jju  -  LJjc* 
mana,  i^ji^  tei>djih,  a.  —  Mot  à 
double  — ,  ^^^^  J'-^  tchiatâl 
làqyrdj'y  6. — ^jI^JLa  vJ>jU  loughati 
miichterikc.  —  Entente  dans  les  arts, 
du  dessin,  intelligence  dans  la  dis- 

h  l'a  t. 


position,  *JU*x-J?  ,.>***=N'  hu.mi  tha- 


Enter,  V.  a.,  grefl'er,  ^4-*-^^ 
achlâmaqy  t. 

Entérinf^ment,  s.  m.,  .iJLXwi 
islyqràry  a. 

Entériner  ,  v.  a.  ,  confirmer  , 
v^\ — çLi  ^ijJwsûJ  tasdiq  eilemek, 
I  j \y-is^ I  istyqràr  it,  a. -t.  —  Or- 
donner l'exécution  d'un  ordre  du 
souverain,  ^âj^Uj)  v^tX_\Jl&  j^i 
I  Ss^  cniri' alinuh  infâzini  hukm  it. 

EntérocÈle  ,  s.  f . ,  ^^l_-jJO 
^^3^1  baghyrsâq  irimèci,  t. 

EntÉROLOGIE,    s.  f.,   ^^  vj>_3rf 

- — x^^l  J'_^2w!  bahs  'an  ahi'âl  cl- 
em'â,  a. 

Enterrement,  s.  m.,  action  d'en- 
terrer, à^y  giieummè,  X.;  ^ — 3^ 
defn,  a.  —  Funérailles,  ôjU^  dje- 
jiâzèy  ^>S'\g^  s,lAJww«  mc'iiuft  dje- 
maati,     cl^  û\Iâ=s.   djcnàzc  alâïi. 

Enterrer,  v.  actif,  quelqu'un, 
^jLS^^y  gueummeky  ^ — ^^9  6^^ 
gneiimèqomaqy  \  ^^  dcfn  it,  a. -t. 

—  quelque  chose,  -  sjS^S  ô^_>-^ 
^i^'wo  ïcrè  gueiimmek,  sâqlamaq, 

—  Tenir  caché,  ^i^3Uo  sâqlamaq, 

\  y^^  sctr  it.  —  un  secret,  ^C» — — 
oX — Jp  sirri  giiizlemek.  —  En- 
terré, e,  ,  >i — hsI»jj  gueiimidniick, 
,.^..3X9  jiied failli. 

Entêté,  e,  adj.,  ^^:)\is>'inâd^ 

dji,  a. -t.;    Jj'jw    mouànid,  -vj^r 
ledjoudj,  a.;  ^AyiJjU^   ,J^  '^^J 
sàplanmich,  ^j-^  mutemerrid. 
Entêtement,  s.  m.,  ^Ut  Hnâd, 

a.;  v,jX A — x2w^U&  indddjiliky 

^jp^jsr  Icdjoitdjlj'q^^.-X.^  J^— ^ 
temerrud,  ^ — —  i^^jJljl^  jJàc'  *eu/i 
sâpldnituici. 


ENT 


ENT 


Entêter,  v.  a.,  [^sy  ^^^  ^«- 


cha  ouf'/naq,  sjS-^\c^  «^iX-Ls 


"jy 


S'Eii- 


sersemlik   gaeturmch,   t. 

téter,  I  ^\ — Àc  incid  it,  a. -t.;    JJi& 

^iyÂli)U.s  'fl(jr/  sdplanmaq. 

Enthousiasme,  s. m., inspiration, 
^JUj  -  q^;l  /»^Jl  ilhânii  ilahi, 
rehbàni.  — Admiration  outrée,  J^j 
i^lii  gueiihul  qâplama,  o^^^::J-j 
meftoiuûiet,^s.^^<s:^  hyferthi  tead- 
djitb.  —  Mouvement  extraordinaire 
de  l'âme,    ^*.ijJl   ^Icsr^  heïdjàn 

el'-nefs,  /j^'^Ç^  hounuis^  a.;  yJl^^^ 
^J^^sJJ\  hamïiet  un-nefs,  sJU^La. 
^ii^j^\  hâlet  ul-i^ejd. 

Enthousiasmer,  v.  a.,  ^^ ^ 

i3*"  giieuhiil  qàpmaq,  <d.vwô^l>j 
<^\-çJ-c5r^  ziâdccilè  'adjebletmek, 
1^ — o^  J  AJ  ^vsk.  haïretè  braqmaq, 
!  ^^— — ■^3r'*  medjnoun  it,  a. -t.; 
î  jj'»^  haïrânit,\  \Ji^ySu»  w>lpj 
zmcf'  meftounïiet  it.  —  S'Enthou- 
siasmer, V.  réfl.,  ^^ï^.^  J^y  gucu- 
nul' qâpilmaq ,  j\  ^i», — A-a».  haïràn 
ol. 

Enthousiaste,  adj.  com.,  vision- 
naire, ^W,^  dwânè,  1 J^  ^■'îyp  ^^" 
pàneï  khouda,  p.;  v^_^jJ.csr-*  medj- 
zoub.  —  Admirateur  outré ,  c-^S 
^i*— 0. — JJ  .3  giieuhuiu  qâpflmîch  , 
^j^À*  mejtoun,  ^^'j^  haïràn. 

Enthymeme,  s.  m.,  ^l — s>j — : 


^jjh>J]j  C*3      '  /jK.''^:3*<v  1  burhân  el- 

mutezammia  ellâzim  vel-melzounif  a . 

Entiché,  E, adj.,  pji*  àLi  Lljit 

ifrâthilè  melzoum.  —  à\ine  opinion, 

J>j>  ij  y  bir  relie  niutcclich- 


fiîtT 


. 3 


bis.  —  d'avarice  ,  J — s:      w^. 

«*j  A^  aLi  ««Jl**4^lj  <^/c;?/5  bakhi 
imsâk  ilè  mudennes. 

Enticher,   v-   a.,   au  fig. ,  faire 

adopter  une  opinion,  »J  -^ — il'jj^ 

oX»j-^-::j.I  vJi^jU!  j;:)l»«iL;i.  t  bir 

reeïi,  bir  'ytiqâdi  idjâbet  ittur- 
mek.  -  Au  propre,  commencer  à 
gâter,  ^^.ol^^-»  iXoJj^  tchurutme- 
guè  bàchlaniaq,  t. 

Entier,  Ère,  adj.,  qui  a  toutes 
ses  parties,  ^Uj  temdm,  tainâm,  a.; 
ij^J  biilun,  t.;  ^^ kiâniil,  a.  — 
Un  jour  entier,  t^y  f,  lO,?^  i^Mfw« 
bir  gun.  —  Le  monde  entier,  Jhss"- 
^JW  djumlèï  'aie m.  --  En  entier, 
tout  entier, ^jA^**.;  busbiitun.,  j'^u 
bltlemàni.  —  Opiniâtre,  ^ — iv^Uc. 
'ynâddji,  a. -t.  —  Cheval  — ,  w>l 
«7.  —  Nombre  — ,  J-^l^^«Ac  'adedi 
kiâmil. 

Entièrement,  adv.,  ^y-^,  ^w-^- 
bututi^  à^s^^y  butundjè,  t.;  (Xar^W 
teinànidjè ,  a. -t.;  >>lol3b  bitîemàm, 
àJ5»Jlj  bil-kullliè,\y*\^i  temâmen,  a.; 
Jj!  J\^  kemàl  ilè,  a.-t. 

Entité,  s.  f.,  ^>y  Â-^f//,  à. — ^  U 
jR^csr')  >|^  wâ  bi/d  qa^âm  ul-djci^- 
her,  a. 

Entoiler,  v.  a.,J^ — J  àJ(ix»**j  ^ 
^^^ wXdo'j  Z»tr  nesneïè  bez  ïâpichtur- 
i/uiq,  ^^^y:^j\j  e>ji  bezè  iàpichtur- 
niaq.,  t. 

Entonner,  v.  a.,  verser  dans  un 
tonneau,  oXsS^^i  ^^^  ^f^^J'^''~ 
Ichi  ilchinè  deukniek,  —  Donner  le 
ton,  O^^-^^.^  à^y>\  zemzemè  virmek, 
s^V<s.USji  czgnileniek.  —  Commen- 


6^0 


ENT 


ENT 


cer  le  chant  d'une  hymne ,  d'un 
psaume,  1  <5wsrl3  Al»^y  jî  sJ!^-i.o  sa- 
lât czgiiicinc  fâtiha  it.  —  Prendre 
le  ton,  i^^îJ^a  Àh»  maqdm  thout- 
maq,  a. -t. 

Entonnoir,  s.  m.,  ^j^  khou- 
ni,  t. 

Entorse,  s.  f. ,  .^«^Is,^  ^A 
aïâq    bourqoulmaci.   —  Avoir    une 

entorse,  ^^CnIjV  *^V,  '  ^^^S^f  ^^^~ 
iilmek.  —  Au  fig.,  donner  une  en- 
torse au  cre'dit ,  à  la  considération  , 

I  à^^  w' v_i  hir  kimesnènun  nu- 
fou  z  u  ''jtibâvinc  irâci  sektc  it. 

ENTORTILLEMENT,S.m.,^^iyjl.O 

sârilmaqlyq  ,  A^sJs  .^çs.  tclieiftiklcmc , 
i^^àJJoAy:^  <^.^Aij^^  qyt^irilup  tclie- 
i'riklenmè,  O»^  hurulmè. 

Entortiller,  v.  a.,  ^^jl^  sàr- 
viaq,  sji>^^^2>  durmeh,  \jS^\^  bnr- 
mek,  —  S'Entortiller,  v.  rc'fl., 
j4^j^  sâî'ylmaq,  v^tXs>^_^  burun- 
mek.  —  Au  fig.  ,  embrouiller  des 
phrases,  «^tX— .^X.dJ:.ôj..v2w  ^ô.Lc 
'ybârcl  tchaprachikletmek .  —  S'en- 
tortiller,  à    la   manière  des  plantes 

grimpantes ,  ^^-o^y-^^  sârmach- 
maq, 

Entour  (A  1'),  adv.,  ûj_^  tche- 
vrc,  <5J^  û,^=>^  ic heure  ïàna,     J. 
dholâï,  CXj^»^  dholâïJèy  C^*»'ô,*2w 
tcheurècindè.    —  Tout   à   l'entour. 


itour, 
tchcp  tchan-c,  ClliLL' 


cthrâjuidc. 

Etvtourage,  s.  m.,  ce  qui  entoure, 

S^^\  tX_x_3|  Jal  ctJiràfindè  oliltii, 

a. -t.  —  Ornement,  £)JJl^i  sJAJ-^ 

vJl^/,  lO  -?    f^l'f:ii(fi  ffh''àjindc  olân 

zinet. 


Entouré,  e,  adj.,  ^;~_^'^'JLy> 
qouchâdilmich y  t.  ;  j-  à^sl^  I  aL W  ^ 
ihàtJia  olounmich,  y*^ji ^  y^lj.!?! 
elhràfi  tchcvîvilmich. 

Entourer,  v.  a.,  v«^X*»Ja2w  tchc- 
vîrmeh y  y^j^^JL>^  qouchâtmaq,  t\^ 
(^1  tcliei'7'è  almaq ,  ^^^Xv9  qnp- 
lâmaq,  t.;  1  iisla.-!  ihdtha  it,  a. -t. 


Entournure,  s.  f.,    \lX\^ Â^î 

^-JJ-J  )  ^^yj^i  cguinderck  qoltouq 
alty,  t. 

Entours  ,  s.  m.  pi.,  ôj^-9-  tche- 

^^è>    ^^^J — -^^    ethrâf,    ^ §^— ^^ 

^^Un^j  cthrâf  u  eknâf,  v^'H*' 
^  l^s»- j  ethrâfu  havàli,  ^  i^ow  ha- 
i'd/i.  —  Les  entours  d'une  place , 
s.  f.,  ^JUfî  j  ^^j^\  ^jXiijJi 
qaTanuâ  ethrâf  u.  eknâfi. 

Entr'accuser  (S'),  V.  récip., 
^ — .{>.t^Js  qoi^Iâchmaq,  Jjyi  y 
^__slw\&  bir  birini  'aïblamaq,  y 
l5"*"'  7^-?'^  '^•Vj'f  ^^'*  ^irinc  soatck 
atmaq,  t. 

Entk'acte,  s.  m.,  v^S iX^a^ 

^JL3j  _  c**'*y  Jf^sllcrufi  araciy 
vaqty,  a. -t. 

Entr'aider  (S'),  V.  re'cip.,  j— J 
1  ('■^jV.  ^^■^  ^^^  birinc  ïârdum  it^ 
^ — .ô-LLs^jU  ïdrdumlachmaq ,  t.; 
I  (.>j  J'^  te'dimn  it. 

Entrailles,  s.  f.  pi.,  ^csr?.i  ^  ^3 
qarn  itchi,  Jju- jjô  bnghyrsâqlar, 
►3Ô  baghr,  <3*V*^  bnghyrsaq,  1.; 
liowl  ahchây  a.  —  Au  fi^.,  ten- 
dresse, 31 — 9^Ja&  ^athoufet.  —  En- 
trailles paternelles  ,  <V-iijwy  Ij^^hc- 
'athoiifeti pedrrdnc,  —  Les  entrailles 
de  la  terre,    <xsr:'.i  sJjO.  icruh  itchi. 

ENTu'AiMr.n    (S'),     V.    rrripro«|.. 


ENT 


EiNT 


621 


jl; 


oXs-wfl>^  sevLchmek,  ^— ÀjjJ  ^y 
y»^X«j—  ^iV^  hirini  se^meh f  t. 

Entraînant,  e,  adj.  ,  «wj^l — =v 
djâzihy  a» 

Entraînement,  s.  m.,  wj_j — 9 
ijOiW  qom^i'eti  djàzihïiè,  a.",  i-*)^-?- 
'j^  tcJiehnè  qoui^i'ed,  \Sjj — 5 
__- sr^l  qoui'^eti  istidjrâr,  a.; 
^,_^)-X_s^'l  indjizâb. 

Entraîner,  v.  a.  ,  traîner  avec 
soi,  après  soi,  OX — *,j-*-  sarmeky 
v«*X— ^-isj^^  suruklcmek ,  vjA^Kc^^ 
tchekmek,  sjS~^\^iy  vw-'j_^  j?f/7^^ 
gueuturmek,  t.  —  Attirer,  -.  w^V 
'j-^  ^'c/^,  <//V/T  //.  —  Pousser  et 
stimuler,  J  i^^  -'^eç^q  ù. 

Entrant,  e,  adj.,  m  t^  giiîrcji, 
^"J-:f  guiridji,  t. 

Entr'appeler  (S'),  v.  re'cip,,  j.-J 
^^-«^Ic..  ^^,M  ^^^  birini  ichâghyr- 
maq,  t. 

Entr'arracher  (S') ,  V.   re'cip. , 

L^-^-^'  M  "^i/f  ^ji  ^^^'^  hirinden 
qoparmaq,  t. 

Entr' attendre  (S*),  V.  récip. , 
OXs^J^  heklechmek y  ç-V.y  ^tf 
x^CsKj  hiri  hirini  beklcmck y  t. 

Entraver,  v.  a.,  mettre  des 
entraves  aux  pieds  des  chevaux, 
\jS<)^^>^^-^y  keustcklemek ,  —  '<Ù::^S 
^^jjl  '^''ji}J_  keifsfek,  pàï^end  our- 
maq,  t.  —  Au  fig.,  mettre  obstacle, 
embarrasser,  y   ^ — ^U  jnâr^y    ol, 

O^J^  -^  J-^'^  dakhla  tearrciiz  it. 

Entr'avertir  (S'),  V.  re'cip  ,  ^►f 

<^^^y  ^  y.:L  à}jy  biri  birinè  kliaber 

inrmeky  a. -t.;  w-V-j^J  ,^  khabr.r- 

tfchnick. 


Entraves,  s.  f.  pi.,  liens  qu'on 
met  aux  pieds  des  chevaux,  cJXw^ 
keustek,  -^^. V.  pâ'à'end,  —  Mettre 

des  entraves  à  un  cheval,  sJA >i 

.  *4^,5!  ^>A^i^S  àl^\>\  atun  aïàghy- 
na  keustek  oarmaq.  —  Au  fig.,  ob- 
stacles, ^jU  niânf,  pi.  ^^'j^  rne- 
tnlnj-';  ^jo  'm>q,  pi.  ^\^  ^at^âïq. 

Entre,  prép.,  ô^kI  _  ô^ô,!  ard- 
da,  CXl*«M  aràcindèy  CXl*-ljj^i  or- 
tdcindè,  M  ard,  t.;  ^ — a— J  ^ei'/i, 

CX J^-x. -J  beïnlndc.  —  Entre  nous, 

ôx5j.-Jiii  ardmuzdèy  ôJ5\.-^vo  beïni- 
miizdè.  —  Entre  deux  feux,  ^-^.' 
O^^ôjl  jAj^  ikiatecharacindc. — 
Entre  quatre  murailles  ,  yj^,^  sJl^j«^ 
CJj^.l  dort  dwdr itchindè.  —'Eiiire 
onze  heures  et  midi,  vJ!^&lwj^  i^l 
CXi*«lJ  <r^_^  ^,y  ^^}  on  birsùHal 
ilè  euïlc  vaqtf  ardcindè. 

Entre-Autres,  adv.,  iXi) yàli:^^ 
bachqalar  ilè,  ^ — à — L. — i  \^àl:^ 
L3)^y  djumlèden  bachqa  olaraq, 
t.;  ^y^assXi  bà'khoucous,  a. 

Entre-Bailler ,  V.  a.,  -  ^y-^. 
,  ^=y  !  AsT^.^  Vçs.  ïdrfj  djuzindjc  atch- 
maq.  — Entre-bail  le',  e,  l5^  '^J  •• 
\lry  atchjq,  t. 

Entre-Baiser  (S'),  v.  re'cipr., 
^jS^iy  eupuchmek,  c^ty  <Sy. 
■sjL\-^y  biri  birini  ciipmek,  t. 

Entre-Battre  (S*^),  v.  re'cipr. , 
sjS.^:^^^  deuguchmek y  \Jy^^\y 
ourouchmaq,  t. 

EntpxE-Blesser  (S'),  V.  re'cipr. , 
^yûJôjU  idralachmaq^  t. 

Entre-Caresser  (S'),  v.  re'cipr., 
^iy^ucs-jï  c-V.  tf  ^.  ^^'''  f^ii'i'^^  okh- 
rhdmaq^  t. 


G22 


ENT 


KrsT 


Entre-Chercher  (S'),  v.  récip., 
^^yi'ijî  aràchmaq,  t. 

Entre-Ghoquer  (S'),  V.  récipr., 
se  choquer  l'un  l'autre,  ^^iuSj^ 
doqouchmaq ,  t.  —  Se  contre-dire 
avec  aigreur,  ^^^^^^Is  qàqychmaq, 
\  vJUÂ3Lk:-*  i^'^ij  ^ji  biri  hirinè 
moLikhàlefet  it,  t. 

Entre-Colonne  ou    Entre-Co- 

-Si! 


L0NNEMENT,    S.     m.,    v-^j-*       o 

-^Ijl  _  c*^M  iki  direk  arâlighf, 
arâci,  t. 

Entre-Communiquer  (S'),  v.  ré- 
cip., v,*X — y^j-ow  hhahcrlechmek ^ 
a. -t.  ;  v.,tA^b  j*«  seuïlechmeh,  t. 

Entre-Connaître  (S'),  V.  récip., 
O-Cy^o  _^^^lb^j^  ^  bir  birini 
tkanmaq,  bîlmek,\. 

Entre-Couper,  v.  a.,  couper  par 
divers  endroits,  ^,^J — ■»  \^) — -^ 
OA— <s — -*»i  iharaf  tharaj  kesmek , 
v^Vdu**»j     ^  ô  )  1  flraci  kesmek,  t. 

Entre-Cote,   s.  m.,    ^ — x — Ji 

^ — *.,<i2s.  .'.j  i^/  c'iga  arâcinden  ke- 
cilniich  et  pârtchaci,  t. 

Entre-Déchirer  (S'),  V.  récip., 
^U^juxj  ïinichmaq,  t. 

Entre-Depêcher  (S'),v.  récip., 

rinè  oidâq  gueundcrmek,  t. 

Entre-Deux,  s.   m.,  ^-^  ^5^- 
jUiji-    ^ij    //•/    clieïuh    ardci, 
arà!yg!iy,\..  —  Entre-Deux,  adv., 
({ui    tient    de    l'un    et    de    l'autre, 
--^ij,.l     ^*4»,\Xj!  ikiciortaci. 

ENTRE-l)i:TkUIRE(S';,V.  a.,  ^^J 
I  'J-i-jfc  '^3  yi  biri  bilan  Iwlâk  if, 
a. -p. -t. 


Entre-Donner,  (S'),  V.  récipr., 
s.jS'^jij  ^,y^  ^  yi  biri  birinè  vîr- 
mek,  t. 

Entrée,  s.  f.,  lieu  par  où  l'on 
entre,  jl  s.^Gv  djS guiredjek  ter,  t.  ; 
J^A»  medkhcl,  a.  —  Accès,  Jy, 
ïo/,  t.  ;  wyi-J'  tcqarrub,  a.  —  Action 
d'entrer,  Jj^^«^  doukhoul,  3i'\ir'j>f 
guirich.  —  Entrée,  droit  d'octroi, 
«.Ij  bâdj,  p.;  p^    resm,   pi.  >.^j 

rouçoum.  —  Droit  d'entrée  ou  d'im- 
portation, AJ-X.-1  *.w.  resrni  amedïiè, 
a.  —  Embouchure,  ouverture,  V-i ' 
aghjz .  —  A  l'entrée  du  détroit , 
ôJj\ii  jli^  boghdz  aghzindè.  — 
Permission  ou  faculté  d'entrer,  ^jS 

'.^^^^zs^j  guirinè  roukhsatij  sJ^jiS 
^vi!  gnirmek  iztd.  —  Commence- 
ment, Luji  ibtidâ,  —  A  l'entrée  de 
l'hiver,  ûJvXwljJ.ôl  ^jJLlJs  qjchu/i 
ibtidâcindc. 

Entre-Écrire  (S'),  V.  récipr.  , 
\2S.^L\iyS^  mektoitblechmek,  t. 

Entre-Égorger  (S'),  V.  récipr., 
^yiJjlijj    bugliâzlaclimaq^  ^J-^ 


Xà 


3  biri  bi''ini  boakdz- 


lamaq,  t. 

Entre-Embarrasser  (S'),  V.  ré- 
cipr., ji  >z-jU  <J — xJ  ►^  y  bir  birinè 
mdny  ol,  a. -t. 

Entre-Embrasser  (S'),  v.  récip., 
^^^:^^î  qoudjachmaq,  ^iy^lirw3 
qoudjaqlachmaq ,  s,tAç.^jl  cupiich- 
m'ek,  t. 

Entrefaites,  s.  f.  ])).,  ^j^ — -''>' 
(irâ/yq,  t.    —  Sur   ces  entrefaites. 

ô.)'J\_Jt    *.'    bo/!    r\rulffi\,'\.-\.[    ;»-0«' 
oldciii . 

ENTRi:-î-'n  M'i'i  K    S';,    \.    rc-cipi. . 


EiNT 

(4— -TT^jj'  ourouchmaq,  ^jS^LSj^ 
dcuviichnick,  deuïuchmek^  t. 

Entre-Haïr  (S'},  V.  récipr.,j— J 
î  jsjù  _  ^3^^--!^  ^/  ^ly^  hir  bi- 
rinèhin  thoiitmaq ,  gharaz  il,  t. -a. 

Entre-Heurter,  (S'),  V.  récipr., 
^iyi^^^  doqouchmaq. 

Entrelacement,  s.  m.,  ^K^jji 
eurmekl'ik, ^\y  ^y\y  araiè  eurmè^X, 

Entrelacer,  V.  a.,  n^OjjI  eur- 

mek,  -     ^jX ^j-> ^j^f  àjjjl 

ijf-^\  ^y^y^  arâïè  guirichturmek, 
soqouchturmaq,X. 

Entrelacs,  s.  m.  pi. ,     ;^^\  ^ 

bina  zineti,  ç!s*^s  J^^i  ^-^î^^^ 
soqouchma  eckkiâi  resmi^  t. 

Entrelarder,  v.  a.,  yy^  ^.U 
^^l^Y^  -xwA2s.iU  v«^-^lj  a  truc 
dohouz  ïaghynuh  partchacini  soq- 
maq,  t. 

Entre-Ligne,  s»  m.,  -wl.l^^Jow 
sathyr  ardci. 

Entre-Luire,v.  n.,  ^ç^j^.  \Syi, 
ïâry pârlamaq,  t. 

Entre-Manger  (S'),  v.  récipr., 
vjX»^J  L$^.  J^  y.  ^^^  birini  ïèmek,  t. 

Entremêler,  V.  a.,  ^„j{  ^y^ 
^/»  j:^^^  biri  biriilè  qarichtiirmaq, 
^i^.AiL,ji  <>^^is-^.i  -  àÂ--,i.l  aràcinè, 
itchinc  qnriciitarmaq,  à. jô.  i 

qaric/itni'rnaq,  qoïmaq,   qâtinaq,   t. 
—  S'Etiîremêicr,  v.  récip.,  ^^^wjli 
qârichmaq  ,  ^^tS>-^yS  guirichmek , 
t.;  I  <5JLâ.IwV»  mudâkhelc  it,  Si.-\. 
Entremets,  s.    m.,    à. — bj  C-*' 

s..ii^  iO~~y ^^^y^ ô jJu-ôj!  j)^-*^. 

ef  ilè  ïcinick  aràcinda  sofrada  qo- 
nilâii  f.emek,  l. 

EntREM ETTEIJ  R  ,  E  L' SE ,  S . ,  ^^  V* 


EiNT 


C23 


miàndji,  p. -t.;  ^é^^^'j^  ^}j^  arâiè 
guiridji,  t.;  iiwjX*  mutei>essith,  a. 

Entremetteuse,  s.  f.  Voy.  En- 
tremetteur. —  Celle  qui  se  mêle 
d'un  commerce  illicite,  v^C- — •'^ôVj 
^CU'  puzevcnk  qàry^  t.;  Sj*^^  ?<?/- 
/â/ei,  a . 

Entremettre  (S'),  v.  réfl.,  «J^jK! 
\jj\^j^  -  \JS-cJo  arâïè  guelmek, 
guirmck,  î  Oa-Iast'w»  miândjilik 
it,  t.;ji  }::u^y.Amutei^essilh  ol ,\  ia*-y* 
(ei^essuth  it,  a. -t.;  î  àlii.!  Jv»  inudâ- 
khelè  it. 

Entremise,  s.  f. ,  \.*X — Ls^U^ 
miândjilik,  t.;  à — Llwj  Deçâthat, 
h^y  tei^assuth,  vJl,^-?^x«  marifet. 
—  Par  l'entremise  de  notre  ami  un 
tel,  iL^^jX^  ^^j^^^  ^%/elân 
dostumuzun  ma  rijeti  ilc^ 

Entre-Nuire  (S'),  V.  re'cipr. , 
^i^iJ.  v-co  zararlachmaq,  dliyy  y 
)  .j-ca  bir  birlerinè  zarar  il,  a.-t.j 
J^l^it  tjyc  J^iy  ^y  biri  hi-^ 
rini  zararè  oghrâtmaq,  ^aj  jJ  \Sy. 
)y^  J  '^.'  ^*''*  birinè  içâli  zarar 
it,  t. 

Entre-Parler  (S'),  V.  récipr., 
s,.^AyiJj  ft*^  seiiïlechmek,  t. 

Entrepas,  s.  m.,  ^^3.çb^  J)»^ 
qoitrd  ïelmèci,  -wiwsb^  ^.jX—U  /e/i^ 
ïelmèci,  t. 

Entre-Percer  (S'),  V.  récipr., 
^^3r^  Lv5  _  ^JLjLo  àjjy  ^y  biri 
birinè  sâplamaq,  sàndjmaq,  t. 

Entreposer,  v.  a.,  ^^y — sr' 
^^^y^  ijjjs^  l;^^  ^J  l^l  tidjâret 
emi'âli   mu^eqqalen   makhzenè    qo— 


maq 


,  ^  U  ^jX^  ^) ,  ^y^  c^j^  \  Js^-* 


(324 


EiST 


\jX^j>Xi]  ùj — i  ôjî  niahalli  akhyrè 
gueunderiledjek  mâli  ara  ïerè  in- 
durmeh.  —  Marchandises  entrepo- 
sées, JU  ^^mJ-Jo)  6>ji  ôji  ara  ïerè 
endurilmich  mal. 

Entreposeur,  s.  m.,  ^j— ^ j> 

sSjy^"^  s-^jV'  '"''''  ambàri  me- 
mouri,  a. -t. 

Entrepôt,   s.  m.,   lieu  de  de'pot 
pour  les  marchandises,  OjjI s^^ 

tidjâret  emvàli  mu^aqqaten   qonou— 

ladjaq  makhzeni,  ^jj-s^J  vj^J^ 

J-=^^  jjXî)  '  v^^'.  ^\  ^  tuddjar  mâli 
iichoun  ara  ïataghy  olân  mahall, 
a. -t.  —  Magasin  où  sont  dëpose'es 
les  marchandises  qui  se  vendent  pour 
le  compte  du  gouvernement,  y^j^ 
^ ,  UJ I  w iri  ambàri. 

Entre-Pousser  (S'),   V.  re'cipr., 

"^^^jl^^  ^^-y,  <9f.  ^^^^  hirîni 
itwirmeky  t. 

Entreprenant,  e,  adj.,  qui  en- 


Ireprend  aisément,  vjl^ 

-3r;'.Jj  ]  mubdcheret  ididji ,  ^>ù  yS 
guirguin,  ^-ari'^wOlo  sàldurîdji, 
^s-;'..a3Lo  à. — L.A  ichè sàldurîdji^ 
t.  — Hardi,  ^A_^^  niulecaddiy 
\^^=^  d]cçour,  a.  —  Qui  entreprend 
sur  le  droit  d'autrui,  ^jJ^j  jj^-^sr' 
tcdjà^uz  idcfi ,  j^L^sr^-*  mutedjàviz,  a . 
Entreprendre,  v.  a.,  prendre 
la  résolution  de  faire,  commencer, 
i^y^  Y.~  '  w>^— 'W>  (iiuji  ichii  mu- 
bàcheret  il  y  ïàpichmaq^  l3^JJ  iJ 
el  ourmaq^  \J^^^.  bàchlamaq,  t.; 
i  ^A^^^  "■(•j^  '«2//e,  tcçaddi  it.  — 
Un  voyage,  \  jk^  *j&  'azmisc.Jcrit. 


ENT 

S'engager  à  faire,  ^^\  iJJo^j  boi- 
ninè  almaq,  ^  Ay^\  iltizàm  il.  — 
Entreprendre  quelqu'un,  le  querel- 
ler, ^^Cjiuxk  tchekickmek,  ^  M^ 
azàrlamaq,  t.  ~  Usurper,  attenter 
à...,i  ^-Ax3'«  J^3  dahhl,  te'addi 
^t'  —  Rendre  perclus,  ^^^IJaiw  sa- 
qalhlamaq. 


Entrepreneur,    s.    m.. 


?jy 


•^ 


'  '  J 13  •  gii^utury  pàzàr  ilè 
alydj'j-,  t.;  ^^.^^}  ^]y^\  iltizàm 
ididji,  a. -t.;  /J^multezim,  a. 

Entrepris,    e,    adj.,    impotent, 
Ajîjf  keuturum.  —  Embarrassé  de 

sa  contenance,  ^ — ^-iL,li  chàch- 
mich,  t. 

Entreprise,  s.  f.,  d'un  ouvrage, 
action    d'entreprendre  ,    ^ A 


^XtXi  ich  bâchlamaci^  t.; 


'*~^./**'  .  niubàcheret.  —  Dessein 
formé,  ^  'azm,  ^  V&  'aztmet,  pi. 
a.  ajI^  ^azà'lm,  J-^aS  ç'rtj-^j  JL^<siip 
maqsady  pi.  Jw^liu  maqàcyd.  — 
Téméraire,  ^J^'  tecaddi.  —  Dif- 
ficile, ji_^,i  A/^ip  maqsadi  duch- 
i^dr.  —  Belle  — ,  iL^  vJU^  ;& 
'azimeti  djèmilè.  —  Usurpation, 
^jUj'  leaddiy  pi.  vJl^^Jjo'  tead- 
diàt.  —  Concevoir,  faire  une  entre- 
prise, I  A^j  ^y^  iJ^\ y  bir  ichc 
^azmii  qasd  it, 

Entre-Quereller  (S'),  v. récip. , 
»^\ —  fl^xa>.   tchekichmeky    t.; 

^.<siiJ^l^  nizà' lacJimaq ,  a. -t. 

Entrer,  v.  a.,  passer  du  dehors 
au  dedans,  ^-Afiyf  guirmcky  ^^\^ 
ji  dakliil  ol,  sJS>>j^  ^jf:^,\  itcheru 
gnirmck,    i^^<^  ^^    qadcm   bas- 


ENT 

maq,  I  J^^  dukhoul  il,  ft. ^j 

I  ^S3  vaz'r  qadem  if.  —  dans  la 
maison,  ^^tX^j^  ôjÎ  ei>c  guirmek. 
—  au  service,  prendre  de  l'emploi, 
"^^^jy  <^vsi^  _  <);.>A^  khydmctc, 
mançouhè  guirmek.  —  en  détail, 
'  J'-^  Ôt^'^  tajsili  hâl  it.  —  en 
danse,  se  dit  pour  être  mis  en  action, 
être  à  son  tour  d'agir,  ^-^  t;^<J^_^.^i 
oïoiinè  guirmek.  —  Pouvoir  être 
contenu, ^Jçx^  syghmaq.—  dans  la 
tête,  y  causer  de  la  douleur,  de  l'é- 
tour<iissement,  ^^sJ^i'  ^b  bâch 
aghyrtmaq.  —  Entrer  dans  la  tête, 
pour  être  compris,  entendu,  ^^jl^î 
anlachilmaq,  —  Faire  entrer  dans 
la  tête,  ^^^^Xl  ahlalmaq.  —  dans 
la  pense'e,  y  pénétrer,  ^.  \j  <3.ô  X5 
fikrinà  vàrmaq.  —  Entrer  dans  la 
pensée  de  quelqu'un,  s'y  conformer, 
^3*?.5^  ouimaq,  I  vji^ïsj^^  _  O-Isuj* 
teljiat,  muvàfaqat  it.  —  dans  une 
affaire,  y  prendre  part,  ilsA,^ y 
î  aLlIj^  «  C^^j^  f>ir  maslahatè 
qarichmaq,  mudàkhcU  il.  —  dans 
les  secrets  de  quelqu'un,  vjjà.w^  y 
j)  pisr-*  C\i^^j^\  lir  kimesuènuh 
csràrinè  mahrem  ol.  —  Pénétrer 
traverser,    î^_.ylj*  tecçir  it,  a.-t.; 

itcliinè  icJdemek,  guetchmek. 
Entre-Regarder  (S'),  V.  récip., 

j^^3b  bàqichmaq,    t.;  \ j ilLj' 

tenâzur  it,  a.-t. 

Entre-Répondre  (S';,  V.  récip., 

'^■i^.J  -  ^  V' !^  ^,y.  y,  bir  birinc 

djevàb  it,  vîrmck,,J^h\^c(jeç>âb- 
lachmaq,x.  '^' 

Entre-Ressoibler,  (S'),  V.  réc, 


ENT 


625 


sjSs.ojS.i  A>jy  ^^j  hiri  birinè  henze- 
mek,  t.;  I  4-_jU»y  tcchàbouh  it,  a.-t. 

Entre-Saluer  (S'),  v.  récip., 
^^^-iXajLv  selâmlachmaq,  a.-t. 

Entre-Secourir  (S') ,  V.  récip. , 
^ — ,tJuX^ ^j  b  ïârdum lachmaq ,  t.  ; 
\  j^^XLj  ^j — ôLb!)  tezâhur,  temiçur 
it,  a.-t. 

Entresol,  s.  m.,  -  jJLJ?  «sJ'.^l 
^^^ — 5  or  ta  ihabaqa,  qât,  ^y^y^ 
chmvân,  t. 

Entre-Suivre    (S'),    V.    récip., 

-jl  - ^.jXb^  ^^\^  "^-^.y.  sSy. 

"^-"^tjji.  ^^^^  birinun  ardindjc  guit- 
mek,  ol,  iurumck,  t. 

Entre-Tailler  (S') ,  V,  récip. , 
l5^^  V     l5^>     (liopouq  tchâlmaq,  t. 

Entre-Taillure,s.  f.,  ^ — iS> 

lanmaci,  ïàralanmaci,  t. 

Entre-Temps,  s.  m.,  ^-_3t.î 
aràlyq,  t.;  ^^îji  C^3j  vaqjt  arà- 
cy,  a.-t.;  J^Ll  khylàl,  a. 

Entretenir,  v.  a.,  arrêter  et  te- 
nir ensemLle,  ^^X  thoutmaq,  t.; 
I  h^  zabth  it.  —  Conserver  en  bon 

état,    ^jS-sîjy    gueuzetmek,  j A 

{J^'i'iys  tXJlo.  eiu  haldè  thoutmaq, 
'J" — :V^''  -  ij**^  ma'amour,  ta'a- 
mirit,  a.-t.  — les  chemins,  ,  cJILj 
"^X^j^  iollary  gueuzetmek.  -  Faire 
subsister,  v.j><sL*»J  beslemck ,  ».  v.Jj  .Ji 
N.^^.5  «i^ij  _  dirlik,  nafaqa  virmek. 
—  Entretenir  quelqu'un  ou  s'entre- 
tenir avec  quelqu'un,  discourir  avec 
lui,  1  eu — .^l^^io  mouçàhabet  it, 
'-^ — ■*"— ***'V,'**'  sciiilechmek , 
■^  sahbet  il.  —  Entretenir, 
se  conserver,  I  àj Uj     ^}^X\^  gurn- 


a.-t 

ie 


79 


62C 


ENT 


ÉNU 


duïi  vyqaiè  it.  —  Entretenir  sa 
maison,  ^ — L3^— ^— /»  s^-aj^I 
y^^X>»\S ewiniih  masrafini gueurmek. 
—  une  correspondance  ëpistolaire , 
bÇ  ^:'-..\iy:G  mekioublechmek ,  — 
Entretenu,  e,  soigne',  ^Ju^y^^  gu- 
zcdilmich^  ^^*-^  ma  mour.— Femme 
entretenue,  ^^J<ji?jl  yjj^)  eudj- 
rctlu  odhalyq. 

Entretien  ,  s.  ra.  ,  soin  de 
maintenir  une  chose  en  bon  état , 
^^àj^\^  gueuzctmeklik,  j.^^  ta- 
mîr,  a  g  rv  hifzy  a.  *—  Subsistance, 
^JjO  dirliky  Àii-£j  nafaqa,  /lU^ 


meâch.  —  Dépense  ,  /o- 
khardjljq,  ,^_^jUa«  meçârif.  —  Ce 
qu'on  donne  à  un  serviteur  pour 
subsister,  <-wà=sr^l  i^-sr^  guetchin- 
mè  aqtchèci.  —  Ce  qui  est  nécessaire 
à  l'entretien  d'une  personne,  d'une 
armée,  A — «JU  mâleziniè.  —  Dé- 
penses de  réparation  ,  >0  ^j — ^yo*-' 
JjL^^  tamîràt  meçârifi.  —  Con- 
versation, ^^j — 3*^  làqyrdi, 

v„2,.«-ci.  U<s/»  mouçàhabet,  i^Jol*  mii- 
kiàlèmè ,  vJU— ^sr^  sohhct ,  CiS\ù^ 
miizakerè,  a. 

Entre-Tissu,  s.  m.,  à— — jj.i 


liiX-Sys  armé  dhoqounouch  )  vjl^i» 
Z'c/if,  vJUSjT  ^w//,  p. 

Entre-Toucher  (S'),  v.  récip. , 
^^^sÂ-5j^  *V^  \^y.  ^^^^  birinc  do- 
qoiinmaq,  t. 

Entre-Tuer  (S'),  V.  récip.,  »■ — ^ 
'^J^s^j]  ^^},y^  bir  birini  ealdur- 
mck,  t. 

Entrevoir  ,  v.  a  ,  voir  à  demi, 

v,.*A -«sy    «3^    y   ^^   boutchouq 

'gueurmek,  \jjs ^\^^  c5)  T.  '^''!' 


gueurmek,  v^*X-»jj>  i^J  1  ^^^^W 
Ichàlup  aima  giœurmek,  ^kJ  ^UJi 
1  ^-^.M  «î^V.'  chnCi}il  nazar  ilè  rouïct 
U.  —  Voir  imparfaitement  à  cause 
de  l'éloigncraent  ou  de  l'obscurité, 
\JSjOkS  J'^*  JVv^  khnïàl  maïâl 
gueurmek,  ^^tS^\y  i  V*»  m—  sezer 
mezer    gueurmek.     —    Pressentir, 

«^ois  (M "H?'    c^^cldcn   dhoïmaq. 

—  Discerner,  '.jS~y^  sezmek.  — 
S'Entrevoir,  v.  réfl. ,  ^^.6-t,^S gueu- 
7'uchmek,  ^^^-iJy   boiilouchmaq. 

Entrevue,  s.  f . ,  t^^S  gucu- 
ruckmè,t.;<Jl^^~^^  mulâqât,  a.  — 
Demander  une  — ,  ^^ — cA—JL-l 
)  «Jl^Ux»  istid'ài  mulàqât  it. 

ENTR'ouiR,v.  a.,  sJS^j-^  sezin- 
meky  sjXvl^l  f^T^'j  '  (t^^^^fj^q  ichit- 
mcky  ^— O.ÂJ  W  A — c^^  quulâgha 
tchâlinmaq ,  t. 

Entr'ouvert,  e,  adj.,  ^<\ — i 
^ii^L^l  ïâry  atchilmich,  t. 

Entr'guvriRjV.  a.,  ^3*s=^'  ^J,. 
ïâry  atcIiDiaq.Yoj.  Entre-Bailler. 

—  S'Entrouvrir,  v.  réfl.,  se  fen- 
dre, /^ — •'^^^y.  ïàrilmaq  ,  ^^^^Jua.1 
atchihnaq.  —  En  parlant  d'une 
porte  et  des  fleurs,  ^—^9.1  ^j'^, 
ïârf  atchilmaq. 

Enture,  s.  f. ,  -  ^ — t,y3  <Jwdli,j 
Si3  S  achiama   qazichi,  kcrfigui, 
C^     -^1  achi  ïery,  t. 
Enula-Campana  ou  AuNÉE,  voy. 
ce  mot. 

Éncmérateur,  s.  m.,  --=sr^.\-o 
sâïdj'i,  t.;  ^sri.^]  ^_^L*w5w  hirûb 
ididji,  a. -t. 

Énumératif,  ive,  adj.,  AjUoawi 
y\^  )  h.miè  dâïr^^j^j^sr*  i^y^  sûïic 


ENV   ■ 

makhsous,  a. -t.;  ^-^-^  'adedi^  a. 

Éndmération,  s.  f.,  ^LvxJ  laa- 
dàd,  Laixî  ihsà,  a.;  ^^y^  sâci- 
lichy  t. 

Énumérer,  V.  a.,  dénombrer, 
^U — -à-^y^  sâïmaq,  1  ^13.x)  _  Uû::^.) 
ihsày  taadâd  it ,  a. -t.  — les  cir- 
constances, sjX — -dJ^,^  v^  f^  ^i:*/'  bir 
settîlèmek. 

Envahir,  V.  a.,  usurper,  -  j jj 
«ioJ  I  <uj  I  »^  20/-,  fZ/eZ^r  ilè  almaq, 

i  iw ci.!  ih\  yi^3  ga/ir  ilè  akliz  il, 

^i^ls  _  »3"^^  ^^^^  fuzouli  al- 
maq, qâpmaq ,  I  w^^^C'  gJiasb  it. 
—  Occuper  par  force ,  ^^^-^  bas- 
maq,  ly^y^  _v.2X>-^j^  ^^j)^^  "'^^" 
rinè  duchmck,  T^ârniaq,  )  ^jUoî  bas- 
ghou  it,  a. -t. 

Envahissement  ,  s.  m. ,  action 
d'envahir,  v.^^^-"^c  ghasb,  *-^***^ 
teskhir,  *^^l — .^a^_cl  j'-ghtiçâb ,  a.; 
i^ls  qàpmaj  t.  —  d'une  province, 
-JUs^LcI  «...^AJijljl  y  ^î'r  cïâlctuh 
yghtiçâbi. 

Enveloppe,  s.  f.  ,  ce  qui  sert  à 
envelopper,  ^_&jLvo  sârghou^yjy 
eurtu,  v^'i  <7ft^.  —  de  grains,  e>jLs 
qychrè.  —  de  fèves,  ^^j^  ^J^  ^«7- 
la  qaboughi.  — première  de  la  châ- 
taigne, ^ly  kirpi^  ^  S  kirpu,  — 

de  lettre  et  d'autre  chose ,  .^ âji — ^ 

zarf,  pi.  ,^jj^  zourouf.  ■ —  Papier 
d'enveloppe,  ^^-Xio  ^^yw^^  sàr- 
niaq  kidghfdf.  —  En  t.  de  fortifi- 
cation, ouvrage  qui  en  couvre  un 
autre,  j-y»  siper. 

ENVIiLOPPEMENT,S.m.,  ^^iL'y,^ 
sârmaqlyq,  t.  ;     "L  thaï. 

Envelopper,  v.  a.,  mettic  dans 


ENV 


(1^27 


une  enveloppe,  ^i».U^  sârnuiq,  t.; 
I  Jb  iha'ii  ity  a. -t.  —  dans  du  pa- 
pier, ^^aX^  0^j^,.\  Si^ kiâghfd 
ilchiiidè  sârinaq,  —  Cacher,  de'gui- 
ser,  \jjs^  sy  eurtmek.  —  Cerner, 
entourer,  ^— o-JU^^  qouchâtmaq, 
'^jS--»jlf^  -L91  Jb)  ethrâfini  tche- 
uirmek.  —  Comprendre  avec  d'au- 
tres, ^^ — >»jJu"^^i5  _  ^^^sj'la  aJ^.I 
itchinc  qâtmaq ,  dholàndurmaq  , 
^J^jL^j3  qarichturmaq.  —  S'Enve- 
lopper, V.  re'fl.,  ^Jjlo  sàrylmaq, 
\JS^j^  bciirunmek.  —  S'envelop- 
per d'une  couverture,  à. A — £,jj 

^ — <sJjLo  ïorghàna  sârylmaq.  — 
Enveloj)pé,  e,  jviw>.J.l.<o  sârylmirli, 
^iHNUjj!  eurlulmucli,  i<y \^^  eur- 

tuluy    ,^^yafi  mazrouf,   ^^ L^ 

mathviii     vi^sOl^^s  qouchâdilmich . 

Envenimer,  v.  a.,  infecter  de 
venin,  ^ — o — î^âi  aglioulamaq , 
N..iXjjJ»j  zchirlemck  ^  zcherlemck , 
^Jj — *y^y  olàrmaq.  —  les  paroles 
d'un  autre,  ) ^ — )j^\  ^-^  kelàmi 
zehirla  il.  —  une  plaie,  ^ — ?.^jV. 
\^^\^'y  —  «^vjpj  ïâraï  zehirle- 
mek,  azdurmaq.  —  Envenimé,  e, 
^ûkoÂ3k»j  zehirlenmich,  t.;  ^a_o-»*4^ 
mesmoum.  —  Discours  envenimé, 
\^  ^-Jj^'s  zeJiirlu  seuz.  —  Langue 
— ,  >^li  »a>j  ..)^3  zebâni  zehirnàk. 

Enverger  ,  V.  a.,  ^> — jJiJjL« 
v^CnJj^^  A)]  sàz  dàllari  ilè  duzct- 
mek,  t. 

Enverguer,  v.  a.,  ôyÂxJj  ^J^^*- 
.  a_^_Jjb  screni  ïelkenlerè  baghla- 
maq,  t. 

Envergure  ,    s,  f. ,    des  voiles  , 


6i8 


ENV 


*.JU^  ''^.jj-?  iclkcnleri  serenc 
baghlanmaci,  seren  uzerinè  duzulu- 
chi.  —  Étendue  des  ailes  d'un  oiseau 
qui  vole  ,  ^t^ij^^lÂJ   f^^  J  T-3  ' 

,xJU«*,  «1  oulcknr  qouch  aanâclleri- 
nun  ouzoïnilyghy,  ^ — XJ,'  ^^^4^  J 

^jdjojji    ^U-S   ïaUmicli   iJd  cjancld 
ouzounlygh)  . 

Envers,  s.  m.,  coté  le  moins  beau 
d'une  e'toffe,  i/'y  ters,^^ — ^  i^y 
ter  s  ÏLiz,  —  L'envers,  ^-S^b  ^j^y 
ters  tharafïj  ^^y  tersi,  —  A  l'en- 
vers, àxwwj'  tcrsinè,  —  Sans  envers, 
y  ^\y  Xi}  iki  ïuzu  hir.  —  Met- 
tre à  l'envers  ,  en  sens  contraire , 
,^tXs>p  C^y  tersinè  guélmek.  — 
Tomber  à  Tenvers ,  sur  le  dos,  iiji 
v^iX>^j-^  ^jjj  '  ^^^^  uzerinè  duch- 
meh. 

Envers,  pre'p.,  CXÂ-Àc^.  haqqindè, 

ijLï;^  hdqqync,  a. -t.;  ^-^/f  thara- 

fina.  —  Envers  vous,  ô^j.xJù^  haq- 

qynyzdè.  —  la  patrie ,  i.^=s.  ^^j 
vathani  haqqyna. 

Envi  (A  1'),  adv.,  «^^  ^ly  y 
hir  birinè  nispeten ,  ^  A — JJ  ^  ^y 
jL*«>jj  «1  s.JJ'vJd  ^J!.,w,j|  ùiri  birlerin- 
den  ust  guclinek  arzoaciilc,  6,h^.i 
aL  I  ghibtha  ilè,  a. -t. 

Envie,  s.  f.,  de'plaisir  du  bien 
d'autrui,  jalousie,  v^CLs:-' Uya  qyz- 
qândjilik,  ^^'y  qyzqândj,  à.^i^y 

q  zqànma,  -X*44a.  haced^  a.  —  Porter 
envie,  ^^^'i^_3  qyzqânmaq.  — 
Exciter  l'envie ,  l  J-*40w  ^JiS^iys^ 
lahrikihacedit.  —  En  donner,  faire 
'•nvie,  ji  -\*»»:v  J. — sr''  mah'illi  bii- 


ENV 

ccd  ol,  t.  —  Désir,  volonté,  j  n  i  ar- 
zou,  çj^^a)  hm'cs,  a.;  s^CJ^  dilek, 
oXXwt  istek,t.-^:>  jU_J^ 
gueunuly  djân  dilegui,^^>^\  ick- 
tiàq.  —  Par  envie,  ^a1=v^!  J.**»a. 
haced    oudjiinden.     —     envie     de 

femme  grosse ,  à. ^y  ,^1  acfi 

iermè,  —  Avoir  cette  envie,  /il 
v-^ — ^y,  ach  iermek,  ^j\\  it>\ 
^^tSs.S:^  ach  creri  tchekmek.  —  de 
manger,  voyez  Faim.  —  de  boire, 
voyez  Soif,  etc.  —  Envie,  marque 
qu'on  porte  en  naissant^  vjXJ  ben, 
^tSSji  behek,  ^c-J^  ^^^y.  (A^ 
ach  iermenuh  nichâni.  —  Avoir  en- 
vie, désirer  en  général,  v^C.;Uvî  is- 


temek — Passer  son  envie, - 


^S^-^J) 


.  î^l  Aw^B  arzoucini  ,  haçecini 
almaq. 

Envieillir,  V.  a.,  rèndi'e  vieux, 
^^t^Aj^^  j 'wJci.  )  ikhtiâr  gueiister- 
mck.  —  Devenir  vieux,  \J^^\ ^V^ t 
ikhdârlanmaq .  —  Envieilli,  e, 
(J^\  \^  '  ykh  (iârlanmich . 

Envier  ,  v.  a. ,  porter  envie , 
^JLe^\Jèy  qyzqânmaq,  t.;  —  1 -X*.»:^. 
vjLA.*Xa^  haced  it,  tchekmek,  a. -t. — 
Désirer,  >^JA_j.^u-*  istcmck^  v^iXJ^ 
dilemek, v,.iX>J^ )  imrcnmek.  — Sou- 
haiter pour  soi-même  un  bonlienr 
pareil  à  celui  d'un  autre,     . — J<S 


v..iX>.^  kei^ni-lciiekmek,  %\ 


^JJ 


arzoïiciol.  • —  J'envie  votre  bonheur, 
^.Jjj  iJi^i  6J.-C^-i5rf  hakhtyFiyzc 
ghyblha  idcruni. 

En  V I  eu  X ,  s  e  ,  a  dj . ,  ^^^  ^y  q)  -- 
qândji,  \. ,  ^»-**»-cs.  harotid,  A-*  .^ 
lulriil. 


ENV 


EPA 


0^0 


ExWiNÉ,  adj.,_j3jj3  v-^i^-^  cha- 
râh  qoqoulii,  a. -t. 

Environ  ,  adv.  ,  à  peu  près  , 
^ — -^^^^ssx^  takhnimen,  s^ — 3  qadar, 
Uj  JLJ  taqrîben,  /.y^.  ïaqyn.  —  Il 

y  a  environ  cinq  ans,  ^^ — ■^  ^J^ 
j^<)àw  taqriben  bech  sencdur.  —  II 
y  a  environ  six  mois,j)ij  *;'.i  J^^ 
alty   aïe    vârar.   —   Il    a    environ 

trente  ans,  j3  CX^^^.j-?'^^  ^•^^r^'' 
takhminen  otouz  ïâchinda  dur. 

Environs,  s.  m.  pi.,  ,^\j~^\ 
cihrâff  ^  \y:s.  ha^fâli,  a. -t.  —  Aux 
environs  de  la  ville,  >JJ>j — ^ — ^ 
CXxwJLai^  chehruh  hai^dlicindc. 

Environner,  v.  a.,  ^-.<s-jw,j3 

qouchâtinaq,  ^U — A>>ys  dliolâniaq, 

^^ J 1  ii\f^  tchei^rè  aliriaq,  sjS^jy^ 

tchci^irmek,  v^>^j^  l^^!/*   c/Am- 

fini  tchevirmekj  i  àJs '.;:».)  ihâlha  it, 
a. -t. 

Envisager,  V.  a.,  regarder  au  vi- 
sage, fH^  *^3^?.  ^"-^^  baqmaq,  t.  — 
Considérer  en  esprit,  i  ^Ja^X»  mti- 
lâhaza  it,  a.-t.  ;  ^—^Su  bâq/naq , 
Il — a>  Tiazar  it,  n^^CnJwj^  duchiin- 
jnek. 

Envoi,  s.  m.  ,  'Pj^'^y  gueiin- 
derich^  A^.AJy  giœimdermè,  ^■ô-IJjJ. 

ïollama,  t.;  J'v«<ji  irsàl,  àJ'^.l  ir- 
sâlïic. 

Envoiler  (S'),  V.  pron.  Voy.  Se 
Déjeter. 

Envoisiné,  e,  adj.,  ^w^Li^a 
«Ij  qonchoiifou  vâr,jUj<ù,^Su3  qon- 
choulii. 


Envoler  (S'),  v.  réfl. 


'  ^J' 


J^\3 


^^-5    ^('^^^/oi/p  outchjnaq,  ^^:^j 
)^^5  ïcrdcn  ou 


oiiicliDiaq,  tye>^ 


Ich 


maq 


,  ^^.Ss^j^S  firl 


anmaq. 


k\\  lig.,  passer,  s^^Xn^st^  guetchmek. 

—  Le  temps  s'envole ,  passe  vite , 

zcmân  seri   ul-murourdur. 

Envoyé,  subst.  masc. ,  messager, 
^J-ij  _  iJw,»«^  r^  )  'MS  gueunde- 
rilniich  kimesnè,  vekil, ^^\  adem,i. 

—  Porteur  de  dépêches ,  v^^  saï , 
^J^oli  qàcyd.  —  Chargé  de  mission, 
V — y^x^  nieb''ous,  —  Ministre  d'unf 
puissance  près  d'une  autre,  et  d'un 
grade  inférieur  à  celui  d'ambassa- 
deur,    --csr'jl   i^ \y  orla  litchi.  — 

extraordinaire,  ^ J\j)  ô^Ix))   ^'y 

^**wVisrljj j  /cf  <jr  ul-adc  ortà  iltchici. 

—  Envoyé,  apôtre,  prophète,  J^\ 
reçoiil de  Dieu,  Mahomet,  J^-^-j 

*1)1  reçoul  allah. 

Envoyer,  V.  a.,  \^ — »jw\j»j — i 
gueundermek ,  ^^j5J^  ïollâmaq,  t.; 
I  ,J'-w»l  irsâl  itj  a.-t.;  1  jA-.>-*«j  tcsïir 
it,  1  v^Aj  b'as  ù,  —  complimenter, 

OX . — »j^^  à. — 5o^y   tcbrîkè 

gueundermek.  —  dans  l'autre  monde, 
<^t>'^\^y  i^yL]  akhyretè  gueun- 
dermek, v^^X-^jAJjÎ  enldurmek.  — 
Envoyé,  e,  part.,  ^^^^^ gueun- 
derilmich,  ^^ — .vaJjÎ  Jl-vjl  irsâl 
olounmich,  yjy^j-^  mcrsoul. 

ÉoLiE,  s.  f. ,  n.  de  p. ,  ^Jjlâ' 
qàrlclie,  ^\  ^Xè'qàrli  ili. 

E  PACTE,  s.  f .  ,  à — h\  <3^v**vji»  àlw 

i..à-^<2\^  ^b  1  scncï  chemsïic  ilè  setièï 
qaineriicï  tcsi'ic  i^u  ta  dît  ideii  cuCimi 
uuuiznhimè ,  a.-t.;  à. — ^yju»^  <x**»^^ 
khamsali  musleriqal,  a. 


630 


ÉPA 


ÉPA 


Épagneul,  e,  s.,  S^„y  ^^'aJI 
endelous  keupegui,  t. 

Epais,  se,  adj.,  qui  a  de  Tépais- 
scur,  N^tOU  _  ^3l3  qàlfrij  ^»J.i 
irj-,  t.;  A-^f*^  djecim, — En  parlant 
des  liquides  et  des  fluides,^ — j^*3 
qouïou,     A^  qouîf,  >,...^iT^:^^^(/' 

—  Air  — ,  ^^__^\i>  s^'^  havâï  ke- 
cif.  —  Brouillard  —  ,  iL^^L^^ 
qouïoiL  dhoumàn.  — .  Dru,  serré, 
L^  ^y^'  —  -^^  propre  et  au  fig., 
gros ,  grossier,  ^£_aj  -  ^^£y,  ?o- 
glioun,  ±ili  ghaliz.  —  Quelquefois 
en  parlant  des  étoffes,  J^_*3  qound, 
Ji.L'i  tefclii.  —  Nuit  épaisse,  ^^^îj.3 
^— ~w*s^  qarânlyq  gitidjèci.  — 
Serré,  en  parlant  d'un  bois,  d'un 
buisson,  ^^^^^SX»  multeff.  — -  de  ba- 
taillons ,j — ^-«C'  ^U-ojSxs  ^„yyi  yi 

^^yb^  bir  birlerinè  mutelâcyq  *as^ 
lier  beulukleri. 

Epaisseur,  s.  f.,  profondeur  d'un 
corps  solide  ,  ^^^^^  ""  ^3^  ^^~ 
Ijnlyq,  ^^XJsAi  ghcdyzlfq. —  Gros- 
seur, (3t.^J  irrliq,  iMsî  ghalzal. 

—  En  parlant  d'un  bois  ,  d'un  bos- 
quet, et  densité,  «JU^l-li  kcçàfct, 
^ûJu^  Sfqrh'q.  —  du  brouillard, 

cy — 3i_3<o»3  s^VjU*1>  dhoiunâiiuh 
qoinouioiighy. 

Épaissik  ,    V.    a.,    un    liquide, 

^ •ô-'j^.y^  qoiuoulaniaq,  ^^'*Jjj^ 

<]oiûoiilatntaq ,  !  _*J»5  qouïou  il.  — 

un  fluide,  \  ^3 o  _  ^\^  syq  il, 

I  ^^^_l_5o'  _  Ja-dt  (rhcdîz,  lehstf'U. 

—  un  solide,  \^M^  qàlyidomaq, 
^i'vJbJla  qâlyrJatmaq.  — S' l'épais- 
sir, V.  réfl.,  un  liijuidc  ou  un  (Juide, 


^<s\J_ûJ^3  qouloulaniuaq, 
lOf — <>._JJjI  tcksîf  olounmaq.  — un 
corps  dur,  ^^-^nÂI^'Is  qàtylanmaq. 
—  L'esprit  s'épaissit,  v^^-^^i'  Jji& 
»Jj|  w^liS'  'oql  kesbi  kecâfet  ider. 

Epaississement  ,  s.  m. ,  Ltiy^ 
qouïoulama ,  i>,^>j3  qouïoulannia. 
t.;  3ux))  iniqâd,  a.  —  Condensa- 
tion, ^^^^^-i  teksif. 

Épamprement,  s.  m.,  à. — ^ — -o) 
^-wJwsj^^J  as  ma  boudâmaci^  t. 

Épamprer,  V.  a.,  -Â-£V\j  pu 
jU^lx^l  -.  {J^ji^  bel  g  II  ïaprâghini 
ïnlmaqy  aïtlamaq,  (H"*'"^-?^  <;?.*^-*-^' 
asmaï  boudàmaq ,  t. 

Epanchement,  s.  m.,  effusion, 
^.o-Kjj^  deukulmè,  ^xJoa^  dcukulich, 
>^tXlKJ^^  dcukulmckliky  t.;  îLsIji 

irâqat.  —  de  bile  ,    '  t-i-o  v >  u^s^j  I 

insibâbi safrâ,  •—  de  sang,  '-^3  <5iiii 
irâqaï  deinâ.  — Aufig.,  effusion  du 
cœur,  -w3^'j  _  -^A^slak)  ,p  S 
gueuhulatchilmaci,  ïailmnci,  ^ui)) 
*w,^liJi  inJilaJi  ul-qalb.  —  de  joie, 
^\jL.y\  inchiràh,  \^j^  y-iX-Ji  inti- 
châri  surour. 

Epancher,  v.  a.,  verser  douce- 
ment, sJ:S'iSj^  ipj..  iài'âchdeuk- 
mck^  v.-tA — <S^^  deukinek.  —  son 
cœur,  l'ouvrir,  ^^^  ^_5-^^&"*"~ 
Fiulini atchmaq,  l^.^jj  ^^^^^^  kecli/i 
deroun  i/.—  S'É|)ancher,  v.  réfl.,  se 
répandre,  vJu-CsK^^  dcukulmck. 
Parler  avec  effusion ,  i^"*^ 
lâqyrdïè  bochânmaq,  t. 

Épandku,  v.  a.,  f^^y^^  sà(rh- 
niaq.  Voy.  Éparpiller,  —  S'rpnu 
(Ire,  v.  réfl.,  s^CnKj;^   daikulnu 
^^Ls.L^  sfilvliilmnq. 


ÉPA 


ÉPA 


631 


mnci.  —  du  cœur, 


gueiihul  atchilmaciy  t 


Éi 


S.   m., 


Épanouir  ,  v.  a.  Yoy.  Réjouir. 

S'Épanouir,  v.  pr. ,  être  dans  la 

joie,  ^^<slisw!  atchilmaq.  —  Se  dit 
e'galement  eu  parlant  des  fleurs. 

Épanouissement,  s.  m.,  action  de 
s'épanouir,  A — ô. — i^]  atchilmay  a.; 
,^liuCi!  inkichâf.  —  des  fieurs, 
àjcvi  v^Csr^  tchitcheh  atchil- 

-wisr*^^  bourtchàq  ïoundjaci,  t. 

Épargnant,  e  ,  adj . ,  ^ — J^—w^a^ 
^s^ y^\  masrafi  ecù'gueïdjiy  t.; 
s.^A**»^-«  mumsik,  a. 

Épargne,  s.  f.,  économie  dans  la 
dépense,   sjX ^*^y>-  tcherkeslik, 

vulg.  \J:S- h. — $\aw   tchcrg-uezlik , 

v.iJ  WôJ  imsâk,  ôjI^I  id&'è,  ^v^^ 
i^j^\  masrafi  ecerguiemè,  r^j^ 
jJi  khardji  qalyl.  —  Épargnes  , 
argent  rais  en  réserve ,  X-::^^^  àÀL^ 
tXi  -^^i  ^iivôjJlaLo  jj^=s7^.i  bach- 
qn  vaqytLer  itchoun  sàqlanmich  aq- 
tchèf  para. 

Épargner,  v.  a.,  user  d'épargne, 

1    \^tf^ ^ — ^1    imsâk  it^  a. -t.; 

!  ^ — Jji^à — jlik  khànèdârlfq  it, 
^^-JliLc»  saqlamaq,  \  w^>-v5  j  w^i 
ykhtiàri  zannet  it ,  v,4k^  ô  j  iKj^. 
v^\— *'.^1  ïoq  1ère  sarf  itmcmek , 
)  J. — Ji  r-j^  khardji  qalyl  il.  — 
quelqu'un,  sJl>^j^\  -  \jS^y^\ 
ccirguiemek. — son  bien,  son  argent, 
O-CS^wl  ^^is^t  -.  J^^  mâ- 
lifii,  aqtchècini  ecirguiemck.  —Re- 
fuser eu  partie,  I  A-^.j«^  dirigh  it. 
—  Avoir  compassion,  ^U^vaw]  adji- 


maq.  — Ménager  des  restes  dans  une 

étoffe,  ^3*0-^J^  -  {30^^^  ^"^^ 
fazlè  tchyqârmaq ,  arturmaq.  Vov- 
Dispenser.  —  S'Épargner,  v.  réfl., 
ne  pas  se  donner  la  peine  ,  vJU-hss^j 
•s.,tAd.yX2»-  zahmet  tchekmemek,  a. -t. 

—  Ne  pas  faire,  v^^X^UjoI  itmemck. 

—  Se  ménager,  se  soigner,     JjJSS 


J  \^  guendini  gueuzetmek. 

Éparpillement,  s.  m.,  «s^-^s^clL 
dhàgliytma,  A — .ôJ^  w?  sâtchylnuiy 
àjlclb  dhàghylma,  t.;  ^jÀJ  tef- 
riq  y  a.;  ^J>  ,1)1^  o  perichânlyq, 
p.-t.;   ►i-)  nesr. 

Éparpiller,  v.  a.,  ^j- — i  «l__JjI 


U 


L^^ 


Lo  eutè  beru 


sâtchmaq  y  dhâghytniaq,  ^_.ô.:1j&IL 
dhàghytmaiiy  t.;  1  ^lio  o  -  c3^J^ 
lefryq,  perichàn  it,  I  •  Li_J  «/Vâr  iV. 
Épars  ,  e,  adj . ,  ^>ldAc».  W>  sâtchil- 
mich,  ^iM»I&)^  ddghilmich,  ^^oÂ&U? 
d/iâghynyq,  M^''^j'«^  dârdâgkân, 
^2t,X^  à^.li»  qârma  qârychyq,  t.; 

^ji-^  muteferryq,  a.;  ^l^  »j  p<?- 
richân,  p. 

Épart,  s.  m.,  Jjji^yâa.  py  ^ 
^/r  «e^-y  hacyr  oty,  t. 

Éparvin,  s.  m.,  CU.io)  v^^A-V) 
^iww  jO^?^  o^zm  aïâghindè  tchi— 
qdn  chich,  t. 

Épaté,  e,  adj.  (nez),  j^y  ^^^, 
ïassy  bouroun,  ..jj_^  lO-^.V.  i^i^^^ 
bouroun.    —  Qui  a  le  nez  épaté, 

<> — L) ,  c^      ^^i   ïassy  bourounlu.  — 

Verre  — ,  rr^y,  ^-J^  \S,)  ^^^""' 
ghy  qyryq  bir  qadeh,  t. -a. 

Épaule,  s.  f .  ,  partie  du  corps 
proche  du  cou,  V»j)  -  j^jl  omouz^ 


(mS 


ÉPA 


ÉPE 


X,;^hitf,henJ\  pi.  a.  ^U<'î  eh- 
làf.  —  Le  Lras   avant   l'omoplate, 

V .X.1*  menhih,  pi.  y,^^\^  mena- 

liiù'j  tpj^  flouchy  p.  —  Au  propre, 
porter  sur  les  e'paitles,  ^^^"  à^j^y 
omoîizinè  almaq.  —  Ati  figuré,  sup- 
porter la    présence  d'un  fâcheux , 

A      ' J  tn^iaci.  «vJXj  <)ju»v<yr  »J   v3^V^ 

«^.tX*^^  O^UJ»  saqyl  hir  kimesnc- 
nuh  houzourilè  sjqlet  tchehnck.  — 
Hausser  les  épaules  en  signe  de  mé- 
contentement ,  !  eu  J  b  !  *Op'^j  ^-^  I 
izhàri  sourcti  ibâet  ù.  —  Prêter  l'é- 
paule à  quelqu'un,  lui  aider,  le  sou- 
tenir, ji  à3.l  àJil^^^j)  bir  himes- 
nèïc  arqa  ol,  —  d'un  bastion,  ^J^^y  ^ 
g^àJL^  —  -jb  tJiâbia  ïârii,  keu— 
chèci,  çJO  «^^Xj'S^OwJ  palanqanun 
ïâni,  t. 

Épaulée,  s.  f. ,  ,j^^  M  \_^»j\ 
omouz  ilè  qàqych,  t. 

Épadlement,  s.  m.,  rempart  de 
fascines  et  de  terre,  ^ — ij^  o   - 

-*v  ^v_j  y»  ^  U-vis  3  tchâli  tchirjji  vè 
thoprâq  thâbiaci.  —  Soutien  d'un 
bâtiment,  ^LLjî^,>  dwàr  dhaïâ- 
<rhy,  y^y^  ^  J_»3  qol  guibi  di- 
i'àr,  t. 

Épauler, V.  a.,  démettre  l'épaule, 

oifionzi  ïcrindcn  ichiqarmaq ,  air— 
niaqy  Cy^  sS^y"^  omouzî qyrinaq. 
—  Assister,  oXv^  -  i  (^y^.  "^'*- 
dum  it,  vtrmck.  —  des  troupes,  les 
mettre  à  couvert  du  canon,  |C^C**& 


pauler^  v.  rcfî.,  \J^j-^)yy  omouz 
qyrylmaq,  ^  ^J-J^j  J^^.j^^J^ 
^^<J.lJiaw  omouz  ïerinden  aïrylmaq  y 
tchyqâryJmaq. 

ÉpAULETTE,    s.    f.,   ^^J3l^;3C^^i 

j  \L>i      ^Oo  yj-*j  '    <^'^^  iàltanth 

omouzlcrindèki  nichâni,   \j. 'y 

,  C'Jv-vs.  omouz  tchapràzi. 

Epave  ,  adj.  ,  égaré,  y — 0*^2». to 
jviwj  l?  sâhybsyz  qâlmich  ,  v.iA — .7, 
i'e^/A-.  —  Bœuf  épave,  \yy  w^ — ^;> 
ïetik  eukuz.  —   s.    f.,   les  épaves, 

j>LviL  dchyzden  tchyqân  vc  yâtyeindc 
boulounàn  cheller,  t. 

Épeautre,  s.  m.,^iA3Ô  py  ^.' 
bir  neçf'i  boghdàï,  t.  ;  i^hi^  khyn- 
tha,a. 

Épée  ,  s.  f.,  ^y^^  -  (A^  chich, 

rmetchf  t.  ;  Js  fjyli^^j-  —  Passer 

au  fil  de  l'épée ,  sj^y^  ^  -XsHj 
qylidjdcn  guetchurmek.  —  Tirer  l'c- 


!    w-^-J\-wO_5  JzÀ:y.       < 


JoO 


c)^r== 


w^.L 


'askcri  lliop  zarbindcn  hyfz  ù  siâncl 
it.  —  Épaulé,  e,  qui  a  une  bonne 
protection,  yi^y  arqalii.  —  wS'É- 


pee, 


J-w  selli  seïfit. 


L'épée,  l'état  des  gens  d'épée, 
^;^iSijh  ^^X».^  'askeri  thariqati. 
—  Les  gens  d'épée,  ^^^^^  "^  .y 
erbdbi  seïf.  —  Épée,  poisson  de 
mer,     c^^  ^  qylidj  bâlighi. 

Épeler,  V.  a.,  s^Wlfr^  hedjc- 
lemek ,  c3''-^-5^  ^-^  '^  Acr//t' //t- 
oqoumaq,  !     c^^  tchcddji  it,  a. -t. 

Épellation,  s.  f.,  ijls:*  hcdjt:- 
lemèy  a. -t.;  ^.^-^sp^  hcdjâïct,  a. 

Épentiiï:se,  s.  f.,  y^j^  LîUs»' 
iksô  ^  izâfeti  harffi  lofzet^  a. 

Éperdu,  e,  adj.,  ^X^\t,  châch- 

/f,  "Ju cy^t^JL  j^_5*^  'aqîini 

hnrliurmirJi,     JUi3  ^y  ^\y  gucuzi 


mic 
c 


EPH 


ÉPI 


G5Ô 


qorqniich,  t.;  » — »4A-Â^  munkecir, 
j  »3uLJ  I  s..^^jjL*»>  mesloub  ul-chouour, 
a.;  ^v«>^  sersem,  p. 

Éperdument,  adv. ,  a. — Jji  dÂJl^ 
mithâlagha  eVè,  a.-t.;  ■A'^.^,j-**' 
^jiJjl  '«<///  qapilmick  olaraq.  — 
amoureux, ji  àj^ji^^  i?^  'àchiqy 
dwànè  ol. 

Éperlan,  s.  m.,  sJX:^S  9^y^ 
jUu   'S ^  hir  nei^^f  kutchuk  deniz 
bàlighfy  t. 

Éperon,  s.  m.,  aiguillon  pour  pi- 
quer un  cheval,  j_^ — -^  mehmouz, 
vulg.  mahmouz.  —  Donner  de  l'é- 
peron à  un  cheval,  ^^<J\^^*^  mali- 
mouzlamaq.  —  d'un  coq,  /-.j)^ 
yS'lS*^  ^^^^^^^  mahmoazi,  j_v^>-^ 


munechljinueruFi  rouznânièci,  p.-f.; 

Éphèse,  ancienne  ville  de  la  Tur- 
quie asiatique,  aujourd'hui  mise'rable 
village  situé  auprès  des  ruines  de 
l'antique  Éphèse,  ^^l)  -'  ^^<'^^fiQ  ^^ 
aïâçolouq,  try^  feçous. 

Éphialte,  s.  m.  Voy.  Cauche- 
mar. 

Éphore,  s.  m.,  j»jj  CUUj  ^S3 
-_^la.  qadim  zemândè  roum  hâ- 
kimiy  t. 

Épi,  s.  m.,  (H^  -  lJ''*^  ^«^^«^* 

dalnh  hâchi  y  salqymi,  —  Monter, 
se  former  en  épi,  ^.ôÂblio  bachâq- 
laïunaq,    ^^sJy»    ^^ Li    hachâq 

,     ^  ,  .  ,..,--     fhontmaq,  -.jXsJS  à^i  VAo  bachâs'ha 

mehmiZyTa,  —  de  navire,  j3 — "'^  »         v^      i 

çai-â/,?.  -  Au  fig. ,  donner  de  réi>"e-  J  S'^^"'"''-  -  %'  ^^  '«  V'«'g«.  ««""e. 
ron,  exciter,  hâter,  voy.  ces  mots. 

Éperonné,  adj.,  y\yi^^  viah- 
mouzlu . 

Éperonner,  V.  a.,  i^—i^\j^^ 
mahmouzlamaq ,  t. 

Éperonnier,  s.  m.,  ^ — ?^j^r* 
mahmouzdji,  t. 

Épervier,  s.  m.,  À-ar^i  atma- 
djay  t. 

Éphèbe,  s.  m.,  ^Ju — .ôwi^jjyi» 
»ji&jl  henouz  ïetichmich  oghlâriy  t. 

Éphèdre,  s.  m.,  arbrisseau, ^^ 
«-' — fr.l  (3  ^^1  9 y  bir  nei'[r  oujaq 
aghâdj  y  t. 

Éphélides,  s.  f.  pi.,  ^H-  •'^ 
tchighft,  ^r*^  SIS  y  t. 


^:^  J  W-^  sunibulè  burdju. 

Épi-d'Eau,  s.  m.,  plante,  j '«-=»- 

jL^Oi  djâr  un-nehâi'y  a. 

Épice,  s.  f.jjl^^  bchâry  a.  Voy. 
Épices. 

ÉricÈNE,aclj.  com.,  àSUj^jSj^ 
«"^«l  '.jXf.Lua  muzekker  vèmuen- 


necè  muchterik  olân ,  .  C* 


mutecm'i  utlccnis 


Éphémère,  adj.  com.,  cJJUjS^ 
bir  gunliik  y  jJ\J\s  'jî  az  dhaïâmiry 
t.;    Jls/â/»',  ^^^  ïe('/ni,  a. 

Éphémérides,  s.  f.  pi.,  A-jJo* 
taqi>im,     ^ — ^■à.Ai'^^j  ^jSj—^.-d.s:^ 


Épicer,  V.  a.,  )  ^j^  terbïè  ity 
^^<s3.l^j  behârlamaqy  ^J!  vJI^i.^^ 


A-Jjj'  behdrat  ilè  terbïè  il.  — 
Épicé,  e,^j^.J  behârlu. 

Épicerie,  s.  f.,  toutes  sortes  d'é- 
piceries, y^,  y  \^  y^  her  tiirlu  be- 
hâry  Ay~A  ebzâr,  ^-ç**»3jC^)jl.^ 
behàrât  qysjm,  a.  —  Commerce  d'é- 
piceries, ^^~j\js&^atlhàrlyq,  a. -t.; 
^\lcE-'   vji^îjl^^  behàrât  tidjârcti, 

80 


65i 


ÉPI 


ÉPI 


Épicier,  s.  m.,  J'Jù  baqqâl.  — 
droguiste,  jUac  'atthâr,  a. 

Epicrane,  s.  ra.  Y.  Péricrane. 
Épicurien,   ne,  s.,(^jj^xv^I 

ros  fîlosofuh  hem-mezliehi  olân. 

Épidémie,  .s.  f.,  ^-Jju  <JJ<k>^U 
OaJa^U**^.  'ammcïè  ïatlmich  khas- 
falik  ,  ^y  çsrr^'^jl  oidâchidji 
maraz,  a. -t.;  s^j^=^  O^y*  marazi 

djàrif,  a.;  àj^U  vj:^i&  'jllèti  sâ- 
rïiè. 

Épidémiqle,  adj .  com.  ,^3r^'^j  ! 

oulàchidji , j^\i  àj i>./>W âmmèU ïau- 

lur,  ^Ix:^  ^'^y^  ipy  '^^''^^^  ^j^- 
rifè    mate'allyq.    —    Maladie    — , 

^jA  j}  fj^\»^  i.iisXss.  jj^j^i  cm- 
ràzi  djàrifeiè  muteallyq  bir  maraz. 

Épiderme,  s.  m.,  ^)û  s^CxJ  O 
^^_^  derlnuh  dhich  ïuzu,  t.;  ÔJ.I0 
hccherè  pour  'ïj-^  bêcher  et  ^  a. 

Épié,  adj.,  qui  a  des  épis,y3w 
bachàqln  ,  ^i;_^ÂJiliuj  bachàqlan- 
mich,  t. 

Épier,  v.  a.,  monter  en  épi, 
,  a__-<s>iiii»*j  bachaqlanmaq  y  {^'y^ 
-û^yjs  bachâq  thoutmaq.  —  Obser- 
ver, I  ^U — 1— w^wlçv   djâsousliq  it, 

^^^XàJ'ij-^  gueuzetmck ,  sjS ^'',«0 

gueuzlemeh.  —  l'occasion,  vJU->^9 
s^V,sJj^^_  ^Jo^) yi  foiirçai  arâmaq, 
gueuzctmek. 

Épierrer  ,  V.  a.,  ^j — i — i^'-b 
^^».jJl3  _  ^^j»j£^  thâchleri  tchi- 
qarmaq,  qàldurmaq,  t. 

Épieu  ,  s.  m.  ,  vjl^^iuâ.  khj'clit , 

AJpk.  harba,  p. -t.  ;  j-^_»^  «J^^^-^a^  (y)\y.y<7 
gunder,  t. 


É] 


hPIGASTRE,    S.  m.,     ^^1    ..^y-^ 

</«m  ?/j/w,  t.;  XJU  mccnet,  a. 

1^.PIGASTRIQUE  ,  adj.  com.,  jjj^ 
^— J  CXx.A^j  1    «^â/-/i  ustiin dèki ,  t.  ; 

^-1*A>  i;;_jU  nicenetè  mute'aUyq, 
a. -t. 

É  PIC  LOTTE,  s.  f .  ,  0>^0  r///- 
f/;zX-,  t.  Voy.  Luette. 

Épigrammatiqce  ,   adj.    comm,  , 

SL.>JiJh  dhoqounouqlll  ,'\.;  ^û.:s:* 
hedj^'ii ,  ^cs.  ji  qadhii,  a. 

Epigrammatiste  ,  s.  m. ,  ►— cuL 
«- 1  Ji  chaïri  qaddâh ,  ^cv  'Js^V  Ai-Â^ 
juanchid  ul-ahâdjL 

Épigramme,  s.  f. ,  \^^  y.sijj3ys 
dhoqounouqlu  seiiz,  o:^.w*  JàX«.Cj 
nuktclu  beït,  a. -t.;  _*sr*  //^^V,  a. 

Épigraphe,  s.  f.,  'ii^ kùâbel,  a. 

Epilatoire,  adj.  com.  (poudre) , 

dcukturidji,  gaUlcridji^  t.;  ,^____^jJL* 

munellif,  a. — Pâtee'pilatoire,  «u^jcL 
khyrizma. 

Épilepsie,s.   f . ,  (5j  \>      //«o«- 

.VÏQ-//,    ^^lijlyJs    thoutàrjqliq,  t.; 

^ju  (ij;**»db.  9  y^  sara'  kliastalyghy , 

a. -t.;  p;-^  -^^r',  vulg.  .y«m'^  a. 

Épileptique,  adj.  etsubst.  com., 

^ — iôXîys  ihoiitârjqlu  ,  t.;  ?  ^j^-^ 

masrou  ,  y^j^  sarii. 

ÉpiLER,  V.  a. ,  ^-J_^  -  Ji 

qarmaq,  duchurmck,'><^^^>f  j<j' 
<^v>j  J.$j^  _  /^«iV/  guidcrniek,  dciik- 
liirmck,  t. 

Épilogue,  s.  f.,  à«^j'l.>.  khâlimc, 

w^l;o  ^Idw  khâtitncï  hitnb,       )^*^ 
_ — ^Jk — 3r;V-'     sniznn     lulidicci. 


ÉPI 


ÉPI 


03; 


jii \)l   ijsr^   netîdjet  ul-kelâm 

Épiloguer,  V.  a.  fam.,  à^ — ^  ' 
^^J'wo  niiktè  sâlmaq,  {J^-^y,  j 


^^Iji  -  qouçour  boulmaq^  arâniaq, 
^i*lL5  qynâmaq. 

Épilogueur,  s.  m.  fam.,  * — A_) 
^^srtrKyso  nuhtè  Sàlidji,  p. -t.  ;  >y^ 
-ar^., jJ:,'.'  qouçour  aràchturidji, 
t.;  v.^^Uc'  'aïiâb,  a. 

Épinards,  s.  m.  pi.,  ^^'Uxol  is- 
pandq,   t.    —   Graine    d'épinards , 
ç^h:-'  ^Ua^i  ispanâq  tokhomny. 
Épinçoir,  s.  m.,    ^Jo     ^s^Xh 
thâchdjilailungui.  \^.y_^  l'âT'iouz,  t. 
Épine,   s.    f . ,  corps  aigu  et  pi- 
quant,  /j—X-^'  -  rj^^  dîkcn,  tiken, 
t.;  ^^J^t>  cheuk,  pi.  a.  ^--^  iji^l  ech- 
vàk,  A — à.  khâr,  p. —  Arbrisseau 
épineux,  ^li!_^.Ui  «5  dikenluaghâdj, 
tjLvaU  moughylân.  —  Il  m'est  en- 
tré une  épine  dans  le  pied,^^  à^àoi 
^-X-'jI)  i^ ^  diâghyma  bir  diken 
bâttf.  — du-dos,  à.iyj\  ofiourgka, 
SiS  i.9  J  arqa  guemiguy.  —  Etre 
sur  les  épines ,  être  dans  l'anxiété , 
v,iXo.Xa..  s„^\  yJa.^)  yzthyrâb  tchck- 
mek.  — Épine,  difficulté,  s-^\J>=s._ar 
-xJjû  ^  outcliluk  (Jikenligui. 
Épine-Arabique,  s,   f. ,   plante, 

xT^    lO      J^^  ""  lO         qfilqcui , 

qourlaghàn  dikeni,  t. 

Épine-de-Christ  ,  s.  f . ,  arbris- 
seau,    c^*^  lO     • ''^  sindjâri  dikeni. 

Épinette,  s.  f.,j^ — -^ — •^-'  .*■«/'- 
thour^  t. 

ÉpINE-Vi NETTE  ,     S.    f.  ,     plailtC  , 

U^ — ^J  -J^    ^^^berbâris,  -^— J3'i 

^-^* h_jlj  qàdjn  thouzloughou, 

l5^L^  qf^T^f^^ouq,  t. 


Épineux  ,  se  ,  adj . ,  qui  a  des  épi- 
nes, ^IJo^  dikenlu,  t.;  ^jLi.  chàïk, 
a.  —  Au  fig.,  plein  de  difficidtés, 
Jx^  muchkil.  — Affaire  épineuse, 
,  yiui]  v^\^ô^\c>..  tchaprachik  ich. 

Épingle,  s.  f.,j — lj,^i>  ihoploii, 
i^\ y^^h  tlioplu  igné,  t.  —  en  dia- 
mant, ^jJ»  /^UJi  elniâs  thoplou. 

—  Au  pi.  fig.,  présents,  àJw\j&  hc- 
aie. 

ÉpINGLIER,   1ÈRE,   S. 

.es. 


igncdji ,      ,-cyJ.j^i?  thoploudjou,  t. 
ÉpiniÈre,  adj.  f.,  <^_^^^Ai^^l 
^ix^    ofiourgha  guemiguinè  mu- 
te alljq,  t.;     -_*._Lo  soidbii,a.  — 


Moelle  épinière.  Voy.  Moelle. 

Épiniers,  s.  m.  pi.,  ^jX.x>S^  di- 
ken lik,  t. 

Epiphanie,  s.  f. ,  ^J'^r"'  ^^djelli , 


houch 


ft/J,  p.; 


J-^i^ 


AaSt 


'«ai  iittedjelli,     jiJJJj]   ijy^  ^Icw 
^^^r  hâdj  soiiïè  atyldigui  gun. 

Épiphonème,  s.  m.,  j»X\3i  à,s>l:â. 
khâlimel  ul-kelàm,  a. 

Épiphyse,  s.  f.  ,  CX_Jjjjl  sJSS 
^JUaJb    ^^ Y(S  gaemik  uzerindc 

guenierlleklu  dhoumâlydj ,  t. 

Épiploïque,  adj.,    j^lx^   ôjj^u 

djei'zè  mute  ail yq,  a. -t.;  ^fjj  ■^^^- 
bii,  a. 

Épiplomphale  .  s.  f..   *,  «^  iioo 


f-O^ 


,*và<vJi    guci'beguiè  djcvz   inmèci, 

t.;    s )y i 3!    Jj5J-J     nuzoul    us- 

scrb,  a. 

Épiploon,  s.  m.,  w'j-'  ^er/^,pl. 
a.  ^^^y    suroub  ;  j^    djevz,  J^ 


65G 


KPl 


<w^l  cliol  ïâgh  ki  qarni  vè  baghyr- 
"âqleri  qâptamich  ola. 

Épique,  adj.  com.  (poëte),^l^ 
V — j^ijcs^  châ'ïri  hai'àdis. —  Poëme 
— ,  O^y^  ji)^  iJ  ijcv  î  ,,_^^j  vasji 
ahiuilc  dair  qacîdè,  a. -t. 

Epire,  nom  de  pays,  Jîjl — >ii 
cV.  J  ^^''^àoiid  vilàïèti. 

Episcopal,  e,  adj.  ,  a_*».^ JLo 

^^ix;;/»  piscoposè  mute  allyq ,  g. -a. 

Épiscopat  ,  s.  m.  ,  dignité  d'évê- 
que,  ^Iw^i**o  pùcoposljq ,  g. -a. 
—  Temps  pendant  lequel  une  per- 
sonne est  revêtue  de  cette  dignité', 
^^^j  (3  -?v****^-  P^^^op(>'^h"q  vaq- 
tf,  t. 

Épisode,  s.  m.,  '«Liiaw'^  lâhyqat, 
pi.  (Jl^ULa^il  lâhyqât ^  \^y.ss.  hâ- 
disy  a. 

Épisodique,  adj.  com.,  <iw_:L'i=».'^ 

^^Ix^  lâhiqatè  mule  allyq  y  J>w\2k. 
hadcciiy  a. 

ÉpispASTiQUE,adj.  com.  (remède), 
w^l — sr--   *)_j3    dcvai  sahhâb,  a.; 

Épisser,  V.  a.yiliyy  yi  ,cJLo! 
*^^Jy  '  ^P^^^^  ^^"'  l^ij'lcrilc  eurmck,  t. 

Épistémonarque  ,  s.  m.,  ^j» 
^C^lJ  <jaô  .5.^1  CXâjI*  /-o/^w/  inillc- 
tindc  ou  mou  ri  dinïic  nazi  ri,  t. 

Épistolaire,  adj.  com. ,  tyjy^ 
j.i\^  &^^JLi\  ^  mehtoublerc y  iiichàïc 
dâir,  a.  —  Style  — ,  "uio!  ^9  J'cn- 

ni  irichà ,  O'^—wU-^o  y^.r^  i-t^ 
Jenni  tahriri  muràceidt ,  a. 

Épi  STYLE,  s.  f.,  ^wAj.)  (3  . 
bâchlyqtepèci,  t.;  ^j-Lj'  /û<//*,  a. -p. -t. 

KpITAPHI  .       .    r.  .        ç LK^h    \jA 


ÉPL 

c9"~^3t.  '''^-2^ï^  thâchi  ïâzouci ,  t.; 
^-zs:p. .  U  sj!^^  _  vJU^  mciV,  /«c^'f 

Ulrikhi,  a. -t.;    «^ — J  Àjbif  kitâbeï 
qoubour,  a. 

Épithalame,  s.  m.,  àju-Lc!  l'/rJ- 
ciiè,  a.  ;  ^^.vSj  t  -  ^^jJ  j/j,  ^ 

f/w/w«  turkycy,  ezguici,   t.;  J>ji . 

^ — «*jj^  suroudi  'arouci,     ^ — Ç 

iV/y-  et^lenmichlerun    tcbrikini  hâ^'i 
manzoumè. 

ÉpithÈte,  s.  f.,  o^^io  jr>y£?/,  pi. 
w»lL-=>  syfât;  ,^_^^j  r'fl'.f/',  v«.^ 
laqab,^\.  v^lill  tV^^â/^.  — De'signer 
par  une  ■ — ,  s^tCsbLÂ^  syfellemek. 
—  Surnommé ,  désigné  par  une  — , 

^^.■>^j>  mouttasyf, 

Épithyme,  s.  m.,  fleur  médicale, 
^JiijtS kuchutj  ^j^^]  aftimoun ,  a. 

Épitome,  s.  m.  ,  abrégé,  JUo.1 
idjnuïl ,  j'^.i  idjâz,  j=^y>  mou- 
djez,  a. 

Il  pitre,  s.  f. ,  ^^y>J»  mcktoub,  pî. 
a.  w^lx*  mekiâtib ; iJ»\3  nâmè,  p.; 
^^^  biti,  ^\i^ kiâgliid,  3Jlw.  ricâ 


let,  pi.  Jj' 


d'il , 


Épître 


dédicatoire.  Vov.  Dédicatoire. 
Épitrope,s.  f., concession,  aJlL^s 
- — 'ijy-o   qaboullama  soureti,  t.i 
jj-f-J  I  j  *.u*«;;j  )  sj^  yj^^  sourd  ct- 
teslim  vel-qaboul ,  a. 

Épizootie,  s.  f.,  /^j-5  V^!^^ 
-x)  (}>;i*tâ.  haïi'ânlara  duchen  khas- 
taligky,     ç — ^^^t:^   ll)1^^  hawân 
qyrghyniy  t.;  Aar^.'ja.  djâïhat,  a. 

Épi'/.ootiqle,  adj.,  ^J*^  ^^-^J^} 
qyrghyriè  m  ut c  allyq ,  t  .-a . 

Éploré  ,  E  ,  adj.,  ^ — i-i»V.  \Sj^ 

gueicy  'i(lclili( ,     <.>'j  bâki,n. 


ÉPO 

Épluchemenï,  s.  m.,  iJ^.'  àit- 
lama,  t. 

Éplucher,  v.  a.,  oter  les  ordures, 
^^J^}  aUlamaq,  ^J^jÔ  (^'irtla- 
maq,  J-J^y-'  temizleitifk .  —  Exa- 
miner altentivement,  ^^■^\y  ^^^^ 
\  >>.>»y^  -  diqqatlè  gueiirmek,  le- 
djessus  it,  ,^— ^jJ~i.iji  arâchtur- 
maq.  —  Éplucher  le  drap,  ^^à^^f^ 
oXsU-  tchoqaï  sibnek. 

Épllcheur,  se,  s.,  qui  épluche, 
^srrVUjJ  aUldldjiy  ^sr^ly}  dlrt- 

h'idji,  t .  —  Au  fig . ,   c?^-j  -^  ^)  'j T^ 
qouçour  arâchturidji ,  t.;    -w^ — ^  t 
^^^  *alb  djouii,  a. -p. 

Épluchures,  s.  f.  pi.,  ^^^J-)^ 
siipurundi,  ^^Oj  JJ^u-  sifpumndi- 
liky\.\     JLJSjÙ  dukiinlu. 

Épointer  ,  V.  a. ,  -  <3^j^f  v^-5 
sJ:X-^»->-^  oudji  ùozmaq  y  guider- 
me/c,  t. 

Éponge,  s.  f.,^^-  sungiiier, 
t,  —  Passer  l'e'ponge,  au  propre, 
voy.  Éponger.  —  Au  fig.,  oublier 
^ne  action,  j^— ^s^ji  onoutmaq, 
1  Jljî  j  ^osr*  j^^'-^  khâthyrdcn 
mahi^  u  izâlà  it. 

Éponger,  v.  a. ,  j^^j^^  Jj\j^**. 
v,.*X_-JL.  sunguierilè  temizlemeh , 
silmek,  t. 

Épopée,  s.  f . ,  poëme  e'pique, 
O^'^i  y}]^  (SJô.û^iu^  <jj'^^.aw  hàdicèï 
mechhourèïè  dCiir  qacydcy  a. -t. 


EPO 


037 


Époque,  s.  f.,^'^^js 


icman , 


J  te- 


vaqyt,  Jjy^  Idrik/i,  pi.  J^lj  ^ 

i'ârykhy  a. 

Époudrer,  v.  a.,  _^^\^1*-  ^\y 
,  *4.»».içv  tozl  silmek,  /rhiqfir/iiaq ,  t. 


Épouiller,  v.  a.,  sJXJaJ  Z^/f/c- 
/«e/-.  —  S'Épouiller,  oXsiJ^  Z^tV- 
lenmekf  t. 

Époumoner, V.  a., v-i^-^^^J-**^  j-f 
^iXs*«$'  Jwxjj^  Z»!/-  kimesnènufi 
soloughyrtf  kesmek.  —  S'Époumo- 
ner, v.  rcfl.,(^^iVU:>jl  ^^à^jtXi 
bâghirmaden  end  qâtlanmaq,  t. 

Épousailles,  s.   f.  pi.,  <> — -t^y 

c-à^)  e^'lenmc  resmi,  v«*a^  i^-J  «^ûc- 

^ wik2wl  '«(y^/t  nikiàkiih  idjrâci, 

^jjVJ'    tezct^uudj ,  p. -t.;   ^o-J   nt- 

X7V7A,  a. 

M  Épouse,  s.  f.,  ^j'i  ^âr/,  i--j^ 

aroucè,  Jj>i  ^A/,  cA/t,  C>j_j&  'a^ret, 

a.  —  le'gilimei  i^LLa.  halilc,  àcw^G^ 

menkiouhat,  ^jj  zet^djet. 

Épousée,  s.  f.,  ^j^ -  1^^ S"^' 
lin,  t.;  j^^j/-^  'arous,  pi.  jj*»^.|^ 
'arâïs,  a. 

Épouser,  v.  a.,  prendre  en  ma- 
riage, \JS^j\  eulenmcky  t.;  ^^i 
\  'jjJt.-J*  -  nikiâhj  tezet^'^adj  it,  a.-t. 
—  Prendre  femme,  ^^^^  '  ^j^  qary 
almaq. —  Prendre  un  e'poux,  ^,^j^ 
L^^'J  V  fjf^^j^^è  imrmaq,  —  S'Épou- 
ser, V.  re'fl.,  v^CsxJji  evlenmek,  — 
Épouser  un  parti,  une  querelle, 
^\jS^yo  tharofguir   ol,   a.-p.-t.; 

1  s )' sr'^^^^i  istishàb  it,  J^a — S 

^i — ^ \t\i   giieunul  bâghlamaq, 

\   ^ujvjl  iltizàm  it. 

Épouseur,  s.  m.,  ^^j^^) 'sjS^y 
evlcnmek  istcicn,  t.;  SJ^JU*^  mus- 
tenkih,  a.  C 

Épousseter,  v.  a.,  x^xolw  ^\y 
j^'oJ <3^=s.ji  _  oXsX..l^  -tozi  silmek, 
silkmek,  fourtcJiialamaq,  t. 

ErOUgSETTK,  s.  f.  Voy.VF.ncETTE. 


> 


038  ÉPR 

Epouvantable, adj.com.,  ^\^ 
qorqoundj ,  ^_a.:>^.j^  qorqouda- 
djaq,  t.;  ^^^isr^  makhouf,  ô  >XJl»*v* 
mustekreh,  a.;^-.u^  heïbetlu,  a. -t. 

Epouvantablement,  adv.,  d'une 
manière  e'pouvantable,  ^j^  ^^5h 
iXi\  buïuk  qorqoiL  ilè,  bxi^^  helhet- 
Ic,  <J.liîLs-*'-^,y  qorqoitndjliqlè,  a. -t.  ; 
^.'  sOj^-o  ^^3.3  qorqoiindj sou- 
ret  ilè,  lA^^^  -j^çs.ô,j^'^  vJ-'^ 
'aqly  châchuradjaq  vedjhilè.  — Ex- 
cessivement, JjjU  ghàïetUè. 

ÉpOU VANTAIL,  S.  m. ,  u^iX^i  te, 
dlcè,  p.;  ^jio^\  onïouq,  t.;  ^jU 
<r*l?^)v^  ^o.y/'â//  qorqoi/foii,  t. 

Épouvante,  s.  f . ,  j5,j3  qorqoii, 

j — °i^ — 3    ^-^b" — ^V-'   ^ui-i^di  qorqoii, 

K^X^^ )^  qorqoundjliq ,  ^tSi^S \^\ 

eurkidik ,  t.;  /)-'[;*  A/VyZ>",  sJU^.> 

dehchety  a. 

Epouvanté,  e,  adj.,  ^j^-^^^y 
qorqoudilmichy    y:.^.»3  qovqmich. 

Epouvanter,  v.  a.,  ,*Of — ^^s^ 
qorqoutmaq  ,  oX>a5\^I  eiirkutmck  , 
.^Vô-Mj  bclihlemck ,  oXn^JxIj   ^e- 

Uhletmek^  t.;  1   ^^ ^.■',^=sr'  tuhhi'ifit, 

^^^jZA^  châcliiij'inaq.  —  S'Epou- 
vanter, V.  réfl.,  i^\^  qorqmaq, 
\J,\à^j^\  eurkmek,  t. 

Époux 
Si  S 


,   s.    m.,  nouveau  marie, 
gitcuïu,   irueui'eU.  —   Mari, 
:^^3  qodjciy  t.;  ^j,;  ze^'dj,  pi.  a. 


«-ij\l  czvac 


Ij;  J.;yl.2^   /m/f'/.   —   Le 
mari  et  la  femme,  <1j\^ — c  ''^.^  j^ 

zevdjc. 

Épreindre,  V.  a.,    ^.>iLo  syq- 
maqy  t.;  i^^^^'^'  tavyi'  iV,  a.-t. 


EPR 

Epreint,  e,  adj.,  à.^:^-^  syqd- 
mich,  t.;  j-Nûx^  mouassar,  a. 

Épreinte,  s.  f.,  action  d'e'prein- 

^^^^  ^^^   syqniaqliqy  y -wyo' 

tacyr.  — Épreintes,  douleurs  vives, 
jJ^.^^-i     ^_^r — ;^>wû     keskin  aghriier. 


p'-iiji   evdjcû  cheduU. 


Douleurs  de  ventre, 


qarn   agkrycy, 


t 


'\  *js 


^^ji  !  kecintili  itch  agh'vcy. 

Éprendre  (S'),  v.  pr.,  ^\  ^^^U 
'achyq  ol,  y\  ^^jL^s^  machouq  ol, 
\jjs^j^  àj]:)j^  sei^dâïè  duchniek, 
a.-t. 

ÉpREuyE,  s.  f. ,  essai,  expérience, 
^y^  tedjribù,  .\\:s'^\  iintihân,  a.; 
oX.K-^S'^  dcnemck'ik,  à^if^  de- 
ncntc,  A^lLo  synânia.  —  à  laquelle 
on  soumet,  XjI  ibtilâ,  \\sr^\  iiu- 
tihân,  a.  —  L'e'preuve  en  est  aise'e, 
jJjLw)  ^^àsiysr  tcdjrubcci  açân- 
dur.  — Faire  Fe'prouvc  d'une  chose, 
I  à. — i  y:sr  Qi  x.\^}  y^i  bir  nesncïi 
tedjnibc  it.  —  d'imprimeur,  ^.^^^^^ 

^X.J,j!  tashyh  oloiinmaq  iizrc  ba- 
cylmicli  sahîfc  orne  gui, — Épreuve, 
calamité,  .voyez  ce  mot.    —   Être  à 

l'épreuve,  être  préservé  de,- ^_*^U 
jl  ^y-^^  mc'cinnun,  iitaçoùn  oL 

Épris,  se,   adj.,    J^j\   Jh^l* 
achiq  olmnch,  a.-t.;     .i^j.)  ^,}^^ 
\  a^-2  o  mcf- 


•//. 


sei'dûïc  ducii 
loun. 

ÉpKOiNhn.     V.   a.,   -        »v ssr^\ 

'  ^'.J^  imiihdn,  tcdjrubc  it,  a.-t.; 
..jX-'à-f^  deftè/nek,  ^i.«Uvo  synâ- 
inuq,    ^U — ''-^^  ïoqlamaq.  —  un 


ÉPR 


KPU 


659 


fusil,  un  canon,  c-^-^-A-J  -  .j_^ 
!  à^j^s^  thopy^tîifengiù  iedjnibè  il. 

—  Éprouver,  pour  sentir,  quoique 
devenu  assez  commun,  est  vicieux. 

—  Éprouver  un  grand  froid,  w-nj 

Éprouvette,  s.  f.,  sonde  de  chi- 
rurgien, J-;V>»  mil.  —  Machine  pour 
e'prouver  la    force    de    la    poudre, 

sjI^J  I  hâronluh  qom'i^etitn  tcdjriibè 
idedjek  âlet,  ^X-Â^  3j.o  bâroul 
meheriki,  t. 

Eptagoe,  s.  m.^  yà.t^  ^-^. 

ïedi  keuchèlu,  t.;  ^^^  mucebba  , 
uuOj   a.-^**»^  mucebba  uz-zeifàîdy  a. 

Épucer,  V.  a.,  ^^-^jULa.  ôjAJ 
pire  tcliiqârmaq,  s^CyJôKj  pircle- 
mck.  —  S'Épucer ,  v.  re'fle'chi, 
sjXsJJôp  pirèlenmek. 

Épdisable,  a.dj.  com.,  da.i.j5j«) 
tenkenedjek,  Kyù^^  \^JlS\  eksi- 
liip  teukeneur,  t.;  ^^^y^^  {^\^ 
mumkiti  ul-inzâf^  a. 

Epuisement,  s.  m.,   des  forces, 

s.*X.3j-»**Va3    qoui'i^etsizlik y   ^ ^-x-oa 

za'/.  —  d'une  chose,  3^^^^5>i  teu- 
kcnmè,  à^\t,^^  bochâltma. — dim 
fonds,  d'une  somme,  ^^liUy'i  iar^î 
aqlckè  qâlmamaqliq.  —  d'un  ca- 
pital, ^q*^^j^  v^.tVjijUp.  ser- 
rnâïènuH  tukenmcci.  —  des  finances, 

à )y^  J!^'  -^^^   nefâdi  emi^âli 

miriïè. 

Épuiser,  v.  a.,  mettre  à  sec, 
^^o^'Li.oJ  v,.^'Aa^  Ichehup  bochât- 
ntaq,    ^j^i\t,y  bochâtmaq,      ct.p^^ 


.or 


r-'j- 


souïi  hep  leuhctnick. 


—  Tarir,  sjX-^^j^  tuketmeky  t.- 
1  jU_j)  injâdit^  a. -t.  — quelqu'un, 

l'affaiblir,    i   ^^ ^^   zaïfit, 

jU^. w\Â.]i^3Ui?  zaiflandurmaq ,  ^— J 
)  d^'J»  bi  ihâqat  it.  —  L'e'puiser 
d'argent,  à — s>LisJ  OX-JiJ.\*«^5  ^ 
^jS-i>^^^  çÂ.^'J.aJLo  bir  kimesne— 
nun    bezaaï   mâl'iiccihi  teuketmek. 

—  S'e'puiser,  tarir,  ^^^-.^\t,^  bo^ 
chânmaq,  ^^jS^^^  tukenmek ,X.  — 
S'affaiblir,    ^l^^.\x^  zaïjlanmaq. 

—  Epuisé,  e,  ^-CfiSj^  teukenmich, 
^±^y.t,^i  bochâdilmich,  t.;  J)^^ 
mcnfoud,  y^^  qoia^i^ctsyz. 

Épulie,  s.  f. ,  terme  de  chirurgie, 
«*Jjj!    aboidis,  ài)Ji^  w\jh    ^ 

lah  m  i  zâïd  fîllesset,  a .  ;   0 1  '. J 

^sr;'. . jJL.iiJ    'îâra  bilichtiiridji,  t.; 

J.^J-0  mudemmil,  a. 

Épurement,  s. m.,  <J^)j^*  temtz- 

lemè,X.\j^Jig!hi  tathhù'y  a. 

Épurer,    v.     a.,    rendre    pur, 
v^\ojVj»ms3  temîzlcmek y  )  js^  -  ^  y. 

pdk,  temiz  it,  /U ^»!  aritmaq, 

!j..yj2j'  _  ^V^->-J  tenqj-è,  tathhir  it. 

—  Clarifier,  ^j^^h  dhouroidt- 
maq,  1  ij^.jy  teivyq  iV,  i  i — ^■^^ 
tasjïè  it.  —  En  parlant  du  langage 
ou  des  mœurs,  du  goiit,  1  v._^  JL^' 
tchzîb  it.   —  De'brouiller,  I  ^r^^^i-^* 

tenqyhit.  —  S'épurer,  ^ <^y 

avynmaq,   s^Cs'vj-^'  temizlenmek, 

safl^ety  iehûret  il. 

Épurge,  s.  f. ,  plante,  /»r-^  che- 

breni ,  chubnau,  s^'^U  1  s.^„.-.is.  habb- 
jd-miilouky  a. 


640  EQU 

llQUAKRIR,  V.  a.,  \  ^6JLS  OjJ-> 

dort  kcKchèlii  it ,  t>\\»S  à^'i  ^  »S\ 
v.^.6-**S  zâv'icï  qalmè  uzrc  hesmek,, 

keachelcri  dlioghroudaraq  dlwgh- 
ramaq,  t. 

Equarhissage,  s.  m.,  ^yJiJi^^ 
^y\  «LoLiJs»  ySj^^  keucheleri 
dhoghroii  dlwghrama  l'chi,  t. 

Équarrissement,  s. m.,  ^yi^j:^ 
lAji^  ^yiyso  keuchèleri  dhogh- 
rou  dhoghrama,  t. 

Équarrisseur,  s.  m.,  ^CJ^^ 
^Q^-:i>. L»jij±>  C^s,jh  keuchèleri 
dhoghrou  dhoghramadji,  t. 

Equateur,  s.  m.,  \^ — x*«l  Jaâ. 
khatthi  i.stU'â,  a. 

Équation,  s.  f.,  différence  de 
l'heure  moyenne  de  la  pendule  et  de 
l'heure  vraie  du  soleil,  àbl   ^-s^Jl» 

^yJt^  chems  ilè  sa'atun  beïnindc 
oldn  vaqtiin  tefàifuty.  —  En  terme 
d'algèbre ,  expression  qui  indique 
une  égalité'  de  valeur  entre  des 
quantite's    différemment   exprimées, 

SL-ftkir*-  l^.>liij  I  ^__C^L»J'  tecài'i  el- 
jncqâdir  elmukhlelifet . 

Équerre,  s.  f.,  t^^S  kunia,  ù^i\ 
zwà,  t.;  Jj^^  djedi'el,  a. 

Équestre,  adj.,   statue,    v > 

^j  y^^^o  /v-»^^'*  sjXj_jiJ  1  bir  atlu- 
niih  mudjessim  soureti,  a. -t. 

Éqùiangle,  adj.  cora.,  ^yàJL^ 
v}jf^,y  ^'^y.  y.  keuchèleri  birhir- 

lerinè  ouïghoun,  v.'jV'  ySj ^^ 

niutâciwi  iiz-zai^aiâ. 

Équidistant,  e,  adj.,  ,jrjl«*«^> 
,J-nc  ]jSj  )  //; (ftcf  (h ' i  i:  1-fv\ 'âvyl .  ;i . 


ÉQU 

ÉqUI  LATÉRAL,     adj.,».-'    ^J  àJi^S 

»"^jl  keuchèleri  bir  oldn,  ^^-blj 

,.1* »^«i  ïânleri  ouïghoun.   — 

Triangle,  p-Ltoffl  ^^'.^mjL*  O^JUL» 
mucellici  muteçCu'i  ul-azla  y  a. 

Équilibre,  s.  m.,  contre-poids, 
^^Co  ^e/îZ-,  t.;    «'J  J 


)yy 


terâzou. 


Égalité'  entre  deux  poids,  deux  ou 
plusieurs  forces,  sjS- — ^ — ;^ — Jy— 1» 
^ — ^i^viJjijJ  thârtinun  beràber- 
Icchmèci ,  t.;  2^^ — >jij — ^  muvà- 
zenety  i — 3^lx»    mouddelet.  .—  Un 

parfait  équilibre,  i^U  *.3^lx*  mou- 
'ddelèï  tdnimè, — Tenir  en  équilibre, 
^J^^^Jo  ûjjji  vJUJjj^  j\=i>-  hâli 
mui'dzenet  uzrè  ihouluiaq .  —  L'équi- 
libre de  l'Europe,  uJ.x>  JLjji  rjjj^ 
^-wàJ',  i^j  iiJ^l»^  (J  •^=*'  ci'ropa  deç- 
letleriniih  hâli  mouddelet  u  mu- 
i'dzenèci.  —  Égalité,  égalisation, 
^,^^Jjji  1  ^  herdberlik,  ^.j**^  tesi^iè. 
—  Mettre  en  équilibre,  équilibrer, 
et  faire  le  contre-poids,  I  \jjs-i^ 
deiik  it,  oX — çK — :^  denklcmeky 
1^*XJ^dLj^  denkiddenk  //,  Jls. 
I  a^j  ôjj,jlcJ^lx^j  vJU>h^  hdli 
muvazenet  u  muadelct  uzrèvaz'it.  — 
Faire  l'équilibre,  égaliser,  ^^y^y 
berabcrlemck  ,  oX»j  JjJ  yi  \y  bc- 
rdberlechturmeky  î  Jj.J^  j  '^.'  «.*^" 
/c.sviV'  77/  tadil  it. 

Équimultiple,  adj.,  ^^y «^> 

^_9lx^gl  muterdi'i  ul-az'df,  a. 

Équinoxe,  s.  m.,  i — Lj  i^-sr^ 
l9  ^: ly  s^O_j!r  guidjc  ilè  gunufi 
bcràbcrii^ ui ,  . '^.^J 1^  J Jj I  J I J^  ' 
i'tidâl  ul-lc'il  rm-nchdr.  —  dii  priu- 
trn)j).s,    \j,fc — .'    uci'rouz,   p.   —  de 


ÉQU 


ÉQU 


6il 


l'automne,  ^  ^^ j-V  niihridjâti,  me- 
ridjidn. 

Équinoxial,  e,  adj.,  ^\^ — ^l 
ytidàlii.     —    Ligne     e'quinoxiale,, 

j^;^».  ûTiaiL  khatth  ul-islwà,  a. 
Equipage,  s. m., train,  smt€,  a^^ 

thâqym,  ^Xs^ûy]^ dàïrè khal^f. — 
Harnais,  ustensiles,  J^^j^,  poiiçâth, 
^h  !^ \j  !  a^àdânliq,  ^  à^ô  ghala- 
baliq,  t. — Hardes,  effets,  u^j  roubà, 
t.—  Fardeau,  JlaJl  esqàl,  a, —  Per- 
sonnes de  suite,  pw  1  etbâ\  a.  — d'un 
vaisseau ,  ^^-wài.j>lL  _  J^  ^^ 
guèmi  khalqy-j  thaifèci.  —  de  l'ar- 
mée,  c^àli»  j^ji  or  don  thàqjmi. 
Carosse ,  voyez  ce  mot. 


Équ] 


s.  f.,       ^U^J^^J 


\J^jcs.  jj-^jî  ^^  ïolsyz  vè  'aqibèti 
fend  olàn  hareket^  /^.  jJLo  saldi— 
rich,  «Jl^r^aw  j-»-*V,  ïolsyz  hareket, 
^3  Jjthjl'li  zemim,  a. 

Équipement,  s.  m.,  sjX— J^i^j 
tedàruklik j  à — ^Ujv)  donâtma,t.; 
V^sT"'  iedjhiz,  a. 

Équiper,  v.  a.,  ^^^^Uj«>  donât- 
maq,  t.;  i  j-^^"*  tedjhîz  itj  a. -t.; 
^_^jJ>jJi.u  ïâraqlandurmaq.  — 
S'Équiper,  v.  re'fl.,^Â^lb  -  ^Lb 
siA-^jj^  thàqym y  thâqymini  duz- 
mek.  —  Équipé,  e,  ^^  Ujv5  donân- 
mich. 

Équipollence  ,  s.  f.,  ^J^y^  ^j»^ 
ma'nà  birligui,  t.;  ^ — Âx*  ^Isr-'î  it- 
tihâdi  mand ,  a. 

Équipollent,  e,  adj.,  -  ^jJ^9 
♦J  ,c*^  qadri,  qymety  bir,  J  J. — J 
^erfc/,  J^U>>  mou'àdil. — Al'Équi- 
pollent,  adv.,  selon,  ûjjO  gueurè, 
wUs  qydccn. 


Équipoller,  v.  n.  et  a,,  -tXl*jç9 
ji^j  ô>5l^J  qimettè,  behàdè  bir  al, 
a. -t.",  _j*  J^l — »— *  -  JA^  bedel , 
mouddil  ol ,  ij^j^  <5'^^J^.  ^^^''^^ 
thoutmaq. 

Équitable,  adj.  com.,j)* — iy» 
dhoghrou,y:j\ôsS>  'addletlii,^^\^^\ 
inçdjlu^  a. -t.;  ,^^^-waU  munsyf.  — 

Partage—,  j"^j!  ô^j^I  Jj^j  jJ=^ 
Ahs^-UL»  haqq  u  *adl  uzrè  olàn  mou- 
qdcemè, 

Équitablement,  adv.,  i^Jjjijh 
ili}  dhoghroiilouq  ilè ,  t.;  àl_:JiwV5 
addletlè,  û.\j1  J>^ j  t3^  ^«^^  u 
'adl  uzrè,  a. -t.;  ijli^v.*  muncifânè^ 
a.-p. 

Équitation,  s.  f. ,  n^OjjstV^  ^i- 

nidjilîkjt.j  <Z^^jy  Jicroucïiet,  a. 

Équité  ,  s.  f.,  ^^A^Cjis  dhogh- 

roidouq,  wJlJ.^   ^addlet,  ^^^^L^yj 

inçdf,  J.AP  '«i//,  A_^l.ii;:i.  haqqd- 
lûiet,  a. 

Équivalent,  e,  adj.,^  ,<**'^^ 
behdci  bir,  ^^.isXJU  \S>y  ^  de  guéri 
uiyqtdrij  J^ol»  mouddil;  s.,  J->— f 
bedel  y  ^S^  de  guéri,  Ji*  Jaj  Z^e- 
</e/«  «ziV/.  —  Donner  1' — ,  Jj. — ^ 
s^jS-^y,^  bedel  vîrmek.  —  En  équi- 
valent, en  échange,  Jj.J  ^.  ^>  ïerinè 
bedel,  — r-  Donner  réciproquement 
l'équivalent,  N,.*X«viiJJ^J  bedellech- 
mek. 

Équivaloir,  v.  n.,  ji  ô^L^  ^ 
bir  behàdè  ol,  y  j\  \Sy  ^  deïeri 
bir  ol. 

Équivoque  ,  s.  f . ,  discours  am- 
bigu, Jl^  tchatâl,  ^^Js^  Jl^V 
tchatdl  lâqyrdy,  t.;  ^^  mubhem , 

81 


t;i2 


ÈRE 


a .  —  Mot  à  double  sens ,  \J> — *-3 
iSyXLk^  loghati  muchtcrikè,  v»vArs-' 
tedjnîs,  a.  —  adj.,  douteux,^' <u^ 
ckuphelu,  a. -t. 

Équivoquer,  V.  a. ,  ^^^  J  ^'f- 
î  tchatàl  lâqyrdf  it,  t.;  1  ^»_jJcsr' 
tedjnis  it,  sl.-I.  —  v.  re'fl.,  ^.,sJblj 
ïânylmaq,  v.^X>J.Ja*-  ^xJi  y  ïâhlich 
seuïlemek. 

Érable,  s.  m.,  arbre,  (3*"^-?f  lA"^ 
dech  houdaq,  t. 

Eradicatif,  ivE  ,  adj.,  ^l3  Ij3 
^:d^i  Je^âï  qâlf  ulmaraz,\. 

Éradication  ,  s.  f.,  ^A — S^S 
^-_JLjî^.y^  keuhtcn  qoparmaqljq, 
à_^Aj^*  ,sJSS  keuhten  qopârma, 
t.;  JUûaXwI  istiçàl,  a. 


Irafler,  V.   a.,   j^-^^^ 


C,^ 


diri  sirmaqj  ^^—-JU^i»  thyrmàla- 
maqy  t. 

ÉrAFLURE,  s.    f. ,  ^'^^y^  \Sj^ 

diri  sjrmaci^  ^C^,  L^>'  ihyrmyq 
ïeri,     JLÏy^jL  thyrmânty,t. 

Érailler,  V.  a.,  iJ^^S^  (j^'^V. 

wâcÂ  tchekmeguilè  iplerini  bir  bi- 
rinden  aïrmaq,  '.J^^jôJuS^  tche- 
kichtnrmek,  sjXJi  JJ^  didiklemek, 
t.  —  S'Érailler,  v.  réfl.,  oXJ^J^.^ 
didiklenmek. 

Érai LLÉs, adj.  (yeux), jLS^aw  jy 
\  S  qyzil  tchizguilu  gueuz,  t. 

Éraillore,  s.  î.,^j^l  ^^? 
didik  ïeri,  t. 

Éraîer,  v.  a.,  -  ^3-'•y?^  ^^^ 
.  ^.IjJ»  dalâghy  tchiqarmaq,  qo- 
pdrmaq,  i  U«3^^  dalciqsiz  if,  a.-t. 

Ère,  s.  f.,  ^.^j^'  tdnkk,  pi.  a. 


».  ^ 

• Jjiy  taifàrykh.  —  L'( 


chre'- 


ERG 

tienne  ,  ^j**^s.  ij.  \j  târykhy  'y  - 
cèi'i.  ^ 

Érecteur,  s.  et  adj . ,  ^sr^. .  jJ lii 
qàlduridji,  t.;  iss'j  nâ'yz,  a.  —  Les 
nerfs  e'recteurs,  iiacli  OjUso  ^aza- 
làti  nayza. 

Érection,  s.  f.,  action  de  dresser, 
de  faire  tenir  droit,  ^J^ ^  dikich, 
^ — J5  3  dikilich,  ^JuÉXjà  qàlqych, 
ç^li>ii3'i  qâlqmaqlyq,  t.  — Action 
de  se  tenir  debout,  >lJ  qyâm. — du 
membre  viril,  y-^ — )î   >|j  qyçmm 

ezzcker.  —  Établissement,  «^^-%— *^J 
nasby  a. 

Éreinté,  adj.,  qui  a  les  reins 
rompus,  ^^j^  ^  bel/qyryq,  Jj 
^j^J^  beli  qyrilmich.  —  Très-fa- 
tigué, ^Jj^jjl  oX>  pck  ïorghoun,  t. 

Éreinter,  v.  a, ,  ^^J^  ^  -  Jj 
bel,  beli  qyrmaq.  —  S' Éreinter,  v. 
re'fl. ,  se  rompre  les  reins,  ff*;^  J^ 
beliiù  qyrmaq.  —  Se  fatiguer,  fam., 
l5^^'  i^^o^^f^^q» 

Érémétique,  adj.,  ^^VJ^  miin- 
ze^'ii.  —  Vie  e're'raétique ,  retraite, 
'^jS'  'euzlet ,  a.;  v-^^ — Kcw  t^Uj 
i^Âcsy  tX-;U.J  duniâden  ichekilup 
iabânda  guetchinmè. 

Érésipèle  ,  s.  m.  Voy,  Érysi- 
pèle. 

Éréthisme,  s.  ra.,  >.jXj  ^2^  ►C- 
-wi^sKcs.    synyrleruh  pek  tchekil^ 
mècift.'j  v»_^l/*2tôr ^lJôLa.1  yhtidâd 
ul-'açâb^  a. 

Ergo,  part.,  donc,  -  ^J—- ^1 
^J-al  imdi,  t.  ;  V>  siimmè,  a. 

Ergot,  s.  m.,   ^.i   oX^iLy:^ 

^l J  J»  -  ^\y^  haïcânun  ard 

mahmouxif   thyrnaghy.  —  de  coq, 


ERM 


ERR 


64; 


,Cj^^  {rU^^  ^fi-oros  mahmouzi. 
—  Se  lever  sur  ses  ergots  ,  prendre 
un  ton  hautain,  w^^  àX«o^J  ïuk- 
sèguè  bînmek,  t.;  \^^yf^tekeh- 
burlenmek ,    ^^<sxLu«|j.â.  khoroslan- 


maq.  —  Ergoté,  e. 
mouzlu. 


)jy^ 


Ergoter,   v.   a.,    û* — i    ^3^ 
v^iA^iiX^  nahaqq  ïerè  tchekiclimek , 

1  oXij\-l»  chirretlik  it,  \  .J^  le- 
djàdj  it.  Voy.  Chicaner. 

Ergoterie,  s.  f.,  '.jS^j^  chir- 
retlik, s-i-^-is-f  bahs,  J^  leddj,  -^l^ 
ledjâdj\  a. 

Ergoteur,  s.  ni.,  ^ — çsr;V**Acs. 

tchekichîdji,  yJi^jt,  chirret,    ^^xsP  )ji 
nizadji,  a.- 1. 

Éridan  (L')  ,  s.  m.  ,  ^-xJ)  en- 
nehr,  a. 

Érigé,  adj.,  J^^  dikili,  ^j!^^ 
dikilmich ,  t.;  ji»^Jji  ^.^..^^u^ii  nasb 
olounmich ,  a. -t.;  s-^^ — ^va  me/i- 

Ériger,  v.  a.,  ^^.jJls  qdldur- 
maq ,  v^X— ô^P  dikmek ,  1  ^^.^^-v^J 

««50  iV,  !  «J!.^'viî  iqâmet  it,  a. -t. 

S'Ériger,  v.  re'fl.,  <^^^  -  ^.^f^^ 
>^^X— <îJ  JJ)  takhsîs,  nash  idinmek, 
•'  jj^AJj  jAÂi  guendu 
Pre'tendre , 
I  lc5t  iJf/râ  /^,  î  ilzE-'î  iltikhâz  it. 

Érigone,  s.  f.,  àiJuU)  essunbu- 
let,  a. 

Érivan,  capitale  de rArmënie  per- 
sane, M'jj  re^'ân. 

Ermitage,  s.  m.,  habitation  d'un 
ermite,  àjUî.  r)  .  J  ''ouhhàn  khânè, 
Hyj  -zâP^iè,  àjlik  J^!',  zâhid khânè. 


guenduïè  takhsis  it 


—  Lieu  de  retraite,  àK&  i>t.^  keu- 
chèï  'euzlety  y  «Jl^^^Là.  khali^et  ier. 

Ermite, s.  m.,  J'«^f  '  abdàl,  J-aiK 
zâhid ^  a.;  i^y>^  ^-JL^  keuchè  ni- 
chin,  p.;  vJ1jJ.2\.j  Jjs*  ehli  vahdet. 

Érosion,  s.  f.,  à^sx^l  achinma,  t.  ; 
Jj  i  e/:Z,  a. 

Erotique,  adj .  com. ,  ^iiA»&  '/cA- 
^«j  a.;  s.iAji-^  'fchqufi,  a. -t.  — 
Petit  poëme,  chanson  e'rotique,  JVc 
ghazelj  a. 

Érotomanie,  s.  f.,  -XjjJ ,5  (^;i.& 
^fchq  deluliguif  ^iUxJl  ..j^%>^  c^m- 
noun  ul-ychq,  a. -t. 

Errant,    e,    adj.,    vagabond, 
ô^ji^cx  khovârda,    ^s^.'S  guezîdji, 
^s^.y  ôjljl  a^ârè  giiezidjiy  ÇX^y 
^'S  bochda  guezen.  —  Étoiles  er- 
rantes,  planètes,  ô.Uw  s^.^ly  Xe- 
i^âkebi  seïiàrè.  —  Errant,  e'garë,  en 
matière  de  foi,  «L-^ji  azma,  jOj^ji 
azghoun,  j)k^  1  J.a!  e^/  uzzalal. 
Errata,  s.  m,,  v».^!_j — ^j  Ua^i. 
- — 'i^y^  khatha  vu  sm>âh  fihristi, 
jj£j^  A^d-^âJ  basma  ïahlichi. 
Erratique,  adj.,  t.  de  me'd. ,  ir- 
re'gulier,  voyez  ce  mot. 

Erre,  s.  f.,  train,  allure,  fAi\y, 
ïurich,  t.;  J^  mechi,  a.  —  d'un 
vaisseau ,  J^^y  sjXlv^i  guemi- 
nuh  ïuruchu. 

Erres,  s.  f.  pL,  traces, jjj  iz^  t.; 
y\  ecer,  pi.  j'oî  açâr.  (On  dit  aussi 
errements.)  —  Reprendre  les  pre- 
mières erres,  ^<sli^o  ^J^Siïehiden 
bâchlamaq. 

Errer,  v.  n.,  aller  çà  et  là,  tyy 
\jS^y  m>drè  guczmek^  ^l^y^^  ^;'.*''*j' 


644 


ÉRU 


sJA^-<s-^aS  eutèïè  beruïè  guitmek, 
v^tA.*^  CX^_^^  bockda  guezmek.  — 

Vagabonder ,  sjX «Vj  CXa)  0 3 .  I^^â. 

khoi'ârdaliqta  guezmek,  t.  —  Se 
tromper,  1  jj-^J^  ïanlichit,  i^o-^, 
ïahilmaq  ,  1  l — ia:^»  -  i=l&  ghalath, 
khalhtl  itj  a. -t. 

Erreur,   s.  f . ,  fausse  opinion, 

J"i5^  ^-li»  -.Sjifikr,  zanni  hàthil, 
a.  —  Me'prise,  ^iJb  y  ..  ,AJ^,^.  ï«^- 
//cA,  iaii  ghalath,  iai^  saqath,  Ua^L 
khathâ,  y^  seh^,  àjj  zeZ/e^  —  Par 
erreur,  àLi  IJa^i.  -j^  jeAf^,  khathà 
ilè,  àLvU.L^  hilmezliguilè. —  Faire 
erreur,  1  IJa::^.  -J^  sehi»,  khathà  il. 
—  Erreur,  en  fait  de  croyances  de 
religion,  J-i^  zalâl. 

Errhin,  s.  m.,  t.  de  me'd. ,  àJj^J 
^jLc.  ^.L-a-.xÎ>.  hourounè  tchekilen 
yiàdj,  t. 

Erroné  ,  e  ,  adj . ,  ^J^-^^*^.  ïanlich- 
lu,  y-Lic  ghalathlu,  ^iJû  l«j  ïâh- 
lich,y>f\  li2;à-  khathà  amiz. 

Ers,  s.  m.,  i3^?:^  O  ^'^  bour- 
tchiàq. 

Érucague,  s.  f.,  plante,  9^-^  t^ 
y^j^  bir  nei^*f  djerdjer,  a. -t. 

Éructation  ,  s.  f . ,  «W^T  gueïr- 
mè,  t. 

Érudit,  adj.  m.,  ^it^9^1  oqou- 
mych^  t.;  Jlfr  ^àlim,  a.;  W0  ^alim, 

Erudition,  s.  f.,  ^ — l — &  y//«, 
v.^  JL*  ma'arifet,  a.;  (^ — '1^  t/â- 
nich,  p. 

Érugineux,  adj.,  ^^\^^j  jfin- 
guiàri,  p.;  ^^  oJLçs.  djenguinri,  t. 

Éruption,  s.  f.,  .pt^'  tchiqich, 
à^-oSiX^  tchyqma  ,  à, — ^b  y,  x^^\^ 


ESC 

tchiqoup  ïàïlma,  r^^y^  khoitroudj. 
—  d'un  volcan,  n..^X— xcUs  j»^l 
^»«  i^  '0  atech  dhàghynuh  pâtla- 
maci. 

Érynge,  s.  m.,  ^—Ut  ôj^  dei>è 
elmàcy,  t. 

Érysime  ou  Velard,  s.  m.,  /A^ 
^x^Ji  qouch  etmegui,  t. 

Érysipélateux ,  SE,  adj.,  ^j^-?- 
houmrewii,  a. 


.RTSIPELE,  s.  m.,  ^3= 


^  jb  iV/â 


ijf 


«//f/^ , t . ;  Vj-?-  houmrety  a . -t .  ;  j^^  ^. 

Erzroum,  ville  de  la  Turquie  asia- 
tique, ^jjj^ji. 

Escabeau  ou  Escabelle  ,  subst., 
«^^Nçs^JhsXwI  iskemlèdjik,  ^i^F"^^ 
hàcyndjaq,  t. 

Escadre,  s.  ^E^*»  ,c^^  ^  giiemi 
beulugiii , ^^\i,i\ij^  b.^  0X9.^ 
kutchuk  derià  donànmàci ,  loÂ— Jj^ 
donanmà ,  t. 

Escadron,  s.  m.,  ,^_^C*^j-iJ)'l 
-xHy  a//ï^  ' askcri  heulugui ,  ^\y^ 
^ — J^-  S^y  souvâribeulugid, 
alà'li^  t. 

ESCADRONNER,    V.   n.  ,    v^j'J 

,  a^JUo  9.^  souuàri  'askeri  alàïi 
tertibindc  qouroulmaq,  saf  hàghla- 
maq. 


Escalade,  s.  f . ,  à — Lj  j'^^^^ 
L  ri  }^>  ^(^^dibân  ilè  ïurichy  l. 

Escalade»,  v.  a.,  A — IjJ  J^f^^ 
!  v^;)  «y  -  ^i<>À2v  nerdibân  ilè  tchiq- 
maq,  ïurich  it ,  t. 

Escalier,  s.  m.,  M'j-^/'  nerde- 
vàn,^\i^y  ncrd ubân, yu\^.  merdi- 

vàn,\.\X^  sullcm.  — Marches  d>s- 


ESC 


ESC 


645 


calier,  ^^ol  M^f«^y  nerdiibàn  aïâ- 
ghi.  —  Escalier  dérobé,  M  .  "V  y^ 


guizlu  nerdubân. 


Escamoter  ,  v.  a.,  faire  des  tours 
de  gobelets,  de  friponnerie,  a — sLa^ 
'  \Jjf-^'y^,  hoqqa  bazliq  h,  —  Voler 
adroitement,  ^^Jlsw  bSA  jyoS  oii- 
çoul  ilè  tchàlmaq,  (4^.  Li^^  )^J 
Oghourlaïan  qàpmaq.  —  Faire  dis- 
paraître ,  v^j^ jli    Jbî  vJXICjW 

y*^)y^.  ^^l^ô,pouklik  ilè  qâpoup  be- 
lursiz  it. 

Escamoteur,  s.  m.,  joueur  de  go- 
belets, fripon,  ju  jJi^v  hoqqa  bâz,  p. 

Escapade,  s.  f.,  ^liUs^  qatch- 
maqliq,  Aj^ firàr,  a.;  à^5i>^  tchiq- 
ma,  t. 

Escape,  s.    f.  ,   ^li!  v^C_$\^ 
^y=>  cUreguù  achâghy  tharafi. 
ESCARBOT,  s.  m.,  ^3.j3     a'^KS^s 

SsCi^y  _,  dhonouzldn  qowdi,  beu- 
djeguh^^^y.  jj^  boqbeudjegui, 
^s^y.  r)  jy^y  ouçourghân  beu- 
djegui,  t.;  J.*^^  djual,  a. 

EscARBOucLE,  S.  f.,  Ç'Ks"^  ckeb- 
tchirâgh,  i.çs^^.jxt,  chirpintchè,  p.; 
vJl^jSo  J:^]  atechi  ïàqout ^  r)  J""^ 
behremân , 

Escarcelle,  s.  f. ,  wvi  s«t^.o 
biiiuk  kicè,  \\yo  thorbâ,  a. 

Escargot,  s.  m.,  s,i,^y ^K^<vw 
sumuklu  beudjek,  t. 

Escarmouche  ,  s.  f. ,  ^Us». «si>c»> 
tcharqadjilyq ,  t.;  à3j:^  tcharqa. 

Escarmoucher  ,  V.  n.,  combattre 
par  escarmouche,  I  ^^^^(îi^  tchar- 
qadjiliq  il.  —  S'Escarmoucber,^v. 
réfl.,  fi<NAj3.3^ix  tcharqalachmaq. 
—  Escarmoucher,  au  fig.,  se  dit  des 


disputes  de  l'école,  î  àiixUô  mubâ- 
hacè  it. 

Escarmoucheur,  s.  m.,^=s><X3^=»' 
tcJiarqadji,  t. 

Escarole  ou  Escabiole,  s.  f.,^ 
\i  w\Âa  p  y  bir  nei^'y  hindibâ. 

Escarotiques  ,  s.  m.  pi.  et  adj. , 

^î^ &      çsr^^i  ïàqydji  'ylàdj,  t.; 

^wsr*    Ij^  de^àï  mouhryq,  a. 

Escarpe  ,  s.  f . ,  pente  du  fossé  au 
pied  du  rempart,  -  ^^^  ^<X\S. 
^Li\  khandaq  etegui y  enichi.  — 
Mur  intérieur  du  fossé  du  coté  de  la 
place,  v^-ê^X:^  ^^CJJJ^  àxiâ 
CjLj^^  î  qaVa  iharafîndcki khan- 

daghuh  itch  di^àri,  t. 

Escarpement,  s.  m.,  jjj  ,^_9**^''-^f 
ji.3^  ..y^^\  binmeci  zor  olàn  ïou- 
qouch,  t;^wJl  ^2/3  dik  emch,jt, 
chi^,  t. 

Escarpé,  e,  adj. ,  raide,  \jJ^  dik, 

±ji.^ijô^  dikinè  kecilmich . — Ru- 
de, d'unaccès  difFicilcj  w^^-^  sarp. 

EscARPER,  V.  a.,  lever  un  talus, 
s^Cn**.^  àSù  ^  dikinè  kesmek,  t. 

Escarpin,  s.  m.,  soulier  à  semelle 
simple,  (A^.V.  ^*^^  indjèpâpouck, 
ô.w\j^  ^Ul>  isrM  indjè  thabânlu 
qondoura,  t. 

Escarpolette,  s.  f.  Voy.  Balan- 
çoire. 

Escarre,  s.  f. ,  croûte  qui  se  forme 
sur  une  plaie,  ^J^^  ^  i  V.  ^^^^  qabou- 
ghy,  t.;  'T-j^î  O^-^s  qychret  ul- 
djarh,  a.  Voy.  Brèche,  Crevasse. 

Escient,  s.  m.  (à  bon),  «».-J^-d^ 
bilmekliklè.  Voy.  Sciemment. 

Esclandre,  s.  m.,  vJl^JI,)^  rczà- 


616 


ESC 


let,a.;  ^J^Jx^iij^  roiLSi^âïlfq  ,  t.-, 
ijl^  chamâta,  #3'^^  pâtlàq. 

Esclavage,  s.  ra.,  condition  d'un 
esclave,  \Jjf^^  qoulliq,  ..iXJj-vwî 
ecirlik,  s^\ — )à — )^  keulèlik^  t.; 
vJl^-JLTyLd-*  memloukuet .  —  Servi- 
tude, gêne,  vjX3^^l  ecù'likf  i_^9. 

riqïiat.  —  État  d'esclavage,  Jl sw 

jU.»)  hàli  acâr. 

Esclave,  adj.  cora.,  J_^_3  qoul, 
àjy  keulè,  t.-,  jy^\  ecir,  vuJg.  ïccir, 
a.;  s..i^Ls^  memlouk,  pi.  a.  oXJU/> 
memâlik.  —  Femme  — ,  ^  »  W  <^//Vl- 
rïè.  —  Esclave  ne'  dans  la  maison  de 
son  maître,  à^^JL  j^4^  keulèden 

doghma.  —  fait  en  guerre,  ► ju-I 

ecîr,3L.;  ^Iwji)  thontsâq,  J^  <///. 

—  Marchand  d'esclaves,  Ù^ .  ^v«,l 

<5      S)'  ^^"''  ^'^"^^  hâzargidàni. 

—  Être  l'esclave  de  quelqu'un,  j-J 
y  i_5**"^l?^  v^A-J3.x»«^  ^f>  kimesnè- 
nun  keuleci  ol.  —  Être  esclave  de 
ses  passions,  v«iX — À — Ja-cLjJ. — â5 

guendu  khouïnuh,  sevdàcinuh,  bcn- 
dindè,  qâïdindè  ol.  — Faire  le  trafic 
des  esclaves,  ^^— ~Jl  ^^p\^  à) S 
keulè  sâtup  almaq.  —  Affranchir  un 
esclave,  1  ^ijl  ^„^^ y,  l^ir  keuleii 
azàd  it. 

EscLAVON,  NE,  S.,  vjl^up.  kkir- 
i'àt. 

EscLAVONiEOU  Croatie,  n.  de  p., 
^^S<Xi>j>  vjl^ij^  k/nivdt  memleketi. 

Escobarder  ,  V.  a.,  1  ^)jOà1a=v 
hilèkiârlyq  it,  a. -t. 

ESCOBARDERIE,  S.   f . ,    ^^ V^.|/* 

muràUyq ,  ^.oJbow  hilckiàiiyq  , 
a.-l. 


ESC 

Escogriffe,  s.  m.  fam.,  J. *-.U 

^2s^. I9  \irsfz  qàpidji,  t. 

Escompte,  s.  m.,  ^-^^  qyj-nia,  t.- 
^*rV^J  ^'fl^yrt^  a. 

Escompter  ,  v.  a.  ,  une  lettre  de 
change,  f^^j^  ^ii^j3  y3  bir  po- 
li tchaïi  qyj'îriaq,  t. 

ESCOPETTE,   s.  f.,  ÀJli-^*^  ?  ^  y 

v^^-LÂ.J  bir  nei^'f  chichkhânè  tu- 
fenk,  t. 

Escorte,  s.  f.,  gens  qui  escortent, 

-Œr^U^  ïacàqtchi,  t.;  iasUsr*  mou- 

hâfiz,  pi.  ^Uislsr^  mouhâfizîn,  a.; 

li-edj lil-mouhclfaza  tcrfiq  olounàn- 
lar. 

Escorter,  v.  a.,  accompagner 
pour  protéger,  )  sJ>X3r^U*o  laçàq- 
tchilik  it.  —  Servir  de  guide  , 
^^ — ^yi^y  qoulâghouzlamaq .  — 
Faire  — ,  ^«^-w^  ir'''^y.  ioldâch 
qochmaq.  —  Escorter  par  honneur, 
I  ^j^xl>].X)ji  ïoldâchliq  it,  \j:^.JL3Ko 
1  murâfaqat  it^  a. -t. 

Escouade,  s.  f.,  oX3^  beuluk, 
Jy  (70/,  ^y  Jy  qol  beidugui. 


EsCOURGÉEjS.  f., 

mechîn  qâmtchici,  t. 

Escourgeon  ,  s.  m 
bir  ncv'y  arpa,  a. 

Escrime,  s.  f.,  ^J^jhjo  ma- 
th raqtchilyq ,  6,^i\^^\  ^^-Ji  qylidj 

oïnàtma,  t.;  3LijL»«>»  muçaicfet. 


l^y. 


—  Maître  d'— ,  ^- 
juathraqtchi  bàchi. 


^>.  ^?y=- 


Escrimer,  v.  n.,  faire  des  armes, 
mathraqlchiliq  it,  ^J.3 

^      Vj.i    qylidj  dinfitnutn. 


ESP 


ESP 


647 


j  (Jl^Wo  muçàïefet  it.  —  S'Escri- 
mer, V.  réfl.,  disputer  sur  un  point 

de  science,  t  à^Hslfr  à_iis.U»  mubâ- 
hacèï  ^ylm'uè  it. 

Escrimeur,  s.  m.,  ^éf^x^  ^^'' 
thraqlchi,  ^-.s^.l>J^Î  -<-n^^  ^f^^^J 
oïnâïdji,  t. 

Escroc,  s.  m.,  ^sr;'.»  A;  ^fj^  do~ 

lànduridji,  t.;  «Oi — l^p-  hilèkiâr, 
a. -p.  ;  j  ul?  tharràr,^i  ^S  ghâhin,  a. 

Escroquer,  v.  a.,  ^^^^'^  tchàl- 
maq,  a. -t.;  ^lojw\J^ — Jo  dkolân- 
durmaq,  t. 

Escroquerie, s,  f.,^.Lsr?.j->J^_^ 
dholânduridjilik ,  i^ly^  '  oghrou- 
Ifq,  t.;j.i3  tharr,  a. 

ESCROQUEUR,  s.  m.,     ^^.j  Jj^i» 

dholândurîdji,  yCj^jl  oghrou,  t. 

Espace,  s.  m.,  étendue,  M'^V* 
meïdân.  —  Distance ,  ii  W4^  rneçâjc. 

—  Superficie,  i.cs.Wa  merâha.  — 
Intervalle,  ^3  j  ^^^fy^ >  j^,  ^y  ^^'^ 
ïer,     g *-)»!  arâci. —  de  temps, 

vJIjJw*  miiddet^  a.;  ^ — ^û.'  *^Z^j 
vaqyt  aracj.  —  Dans  l'espace  de 
peu  de  temps,  CX)l^j  j»  az  zemândè. 

—  L'espace  de  quarante  ans,  ^j-^ 
^jib  r/j77  ïllyq,  ^j\^^  Jj  ^f 
qyrq  ïyl  miqtàri.  —  Dans  l'espace 
de  trois  mois  ,  -  CX— ^*»')  il  ^1  -^^1 
CX-Â-sJb  utch  ai  arâcindc^^ar/îndè. 

—  Espaces  imaginaires ,  visions  , 
aJlbU    vJ1/^Ia:s.   kliaïàlâti  hàthylc. 

—  Espace,  en  t.  d'imprimerie,  ce 
qui  sert  à  séparer  les  mots,  ^Jô»! 
aralyq. 

Espacement,  s.  m.,  ôj)  -  iji  arà, 
t.;  ^j^  hein,  a.;  ^-_3]jl  aTaly-q, 
^x)3l:^\  ôjI  ara  atchyqlyghy. 


Espacer,  v.  a.,  -  ^3^!^  ^^)^ 
ij — -^j-S  aràliq  brdqmaq,  qomaq, 
^ — ■^-^j  \Sj^^y  araleri  aïrmaq, 
t  j.^ifaslit,  I  ^  ►^-»\cJàL©l3 
fâcilèleri  tefriq  it, 
'  E'spADON,  s.  m. ,  grande  et  large 
épé^e ,  ^ — L- 3    sJiSy..i  buïuk  qylidj, 

^JJ  \j^^jî  JJt  ^Ç!  ikielilè 

qouldiiilân  qylidj.  —  Poisson,  .Jis 
^x)b  qylidj  bàlyghy,  t.  ^ 

ESPADONNER  ,  V.  3.,  àli}  ^-.  Ji 

ty>\y  ^lyl^dj}  rnetch  ilè  ourmaq,  t. 

Espagne,  s.  f.  ,  «s^ajIaw)  ispània, 

-JLiJU^  AjôLw.i  ispânia  mémle- 
keli,  t. 

Espagnol,  adj.,  Ja-ylA^l  ispâ- 
m'o/,  _yLJVxw)  ispàniâlu,  t. 

Espagnolette,  s.  f. ,  ^y^  ^j^^.- 
pendjirè  demiri,  t. 

EsPALE,  s.  f.,  v^CÂ-^s:^  <J.&jji 
^5j  I  qadergha  qytchiniih  euni,  t. 

Espalier,  s.  m.,  rangée  d'arbres 
appliqués  au  mur,   ûjIjO   ô^isc^b 

bàghtchèdè  di^àrè  ïâpichmicli  'îemick 
aghâdjlaruâ  syraci.  —  Premier  ra- 
meur d'un  banc  de  galère,  ^-il)<>.èj  jJI 
^**«_A_2s^j^  tjXi  qaderghanuh 
bdch  keurektchici. 

EsPALMER,  V.  a.,  c — '  Q—^ 
^^£b  guemii  ïdghlamaq,  iJ^g^ 
y.jji> i^o  pu  gucmïc  idgh surmek,  t. 

EspATULE,  s.  f.  Voy.  Spatule. 

Espèce  ,  s.  f . ,  genre ,  ^^— ^  soi, 

j ).:>  turluy  Jyu  maqoulè,  p^ — ) 

nei^'y,  pi.  p|y  '  ent'à'.  —  Les  hom- 
mes de  cette  espèce,  y-*^)  ^ji»  j> 
bou  maqoulè  ademler,  ^j^^  djins, 


fiiS 


ESP 


ESP 


pi.  ^^Uç^l  edjnâs.  —  Espèces  va- 
riées, diffërenles ,  à. — was-*  ^U2wl 
edjnàci  moukhtelifè,  a.  —  Espèces, 
monnaies,  ^^l  aqtchè,  t.;  ^^ — JL) 
nouqoud^  a.;  iS^  ^\J^\  edjnâci 
sikkè.'—l^a  espèces,  comptant, ^-J 
^^^i}j\  naqd  olaraq,  ÎjJLj  naqden. 
—  En  t.  de  jurisprudence,  cas  par- 
ticulier, V5Uî  C^!3  _  ^s.^  nefs , 
zdt  ul-maddet.  —  Le  genre  et  l'es- 
pèce,    v.*^j  9 y  nei'^  udjins. 

Espérance,  s.  f.,  ^ — ^\  amid, 
Jv^J  umiz,  p. -t.;  ^3-«l  emel,  pi.  a. 
JUi  amâl.  —  Objet  même  de  l'es- 
pérance, jy>^  meemoul.  —  Avoir 
de  r — ,  ^-^^às  <^\'  umid  thout- 
maq,  ^  jl?"-^-' *  umidi^àr  ol.  — 
Perdre  1' — ,  sjXs**o  w\x*)  umidkes- 
mek,  v^iXs**o  oJ-^-^'  umidini  kes- 
me/-,p.-t.  —  Sans  espérance,j-v-^Vy) 
umidsiz.  —  Espérance ,  l'une  des 
trois  vertus  théologales,  Iç^j  redjà. 

Espérer,  v.  a.,  avoir  espérance , 

^A  _  lys^^  -  (3*J^   oummaq,\.; 

^\  ^J. s^l   wnidi  ol,  oXsÂJJ^i 

umizlenmek,  jl   ô^Xy!   umiddè  ol, 

^^ ^ \xJ  J-^1  umid  baghlaniaq^ 

\  \ 21. .  redjà  it.  —  On  espère  que, 

i»_$'«w\3^U  meemouldurki. —  Faire 

espérer,  oX «iJ^x'-Vyl  umidlen- 

durmek,  oX-^^^j  A^î  umid  mr- 
mek,  p.-t.  —  Espéré,  e,  J^ — «l« 
meemoul,  ^J^  mutci'aqqf  y  y^y 
merdjou,  ^ji.— ^jl  ' — ^j  ridjâ 
olounmich. 

Espiègle,  adj.  com.,yjy   ^^^i 
atchyq  gueuzlu,\,\  ^jV-k^  clicï- 


thân,  p.;  oXsr^^    tchitchek,  ^J.% 
qallàchy  t. 

Espièglerie,  s.  f.,  ^ _« £s.î 

3-?       ^^^^"7  giieuzlulik, 
,àX\=s.  ,  <i=:>'c,çs.  tchoudjouq  Itilèci, 


-v3^' 


0^^\ 


^— '— -J'- — i2;w   cheïthànliq,  a. -t.; 
^11 -Ji  qallâchlyq,  t. 

EspiNGOLE,  s.  f.,  ^iy^jS  trom- 
boni,  v.J^-1jLj ^3j.£  1  j.* — J    hourou 

aghizlu  tufenk,  ^h^  ^sTalâï  bo- 
zàn. 

Espion,  s.  m.,  iyjj^\s^  djâçous, 
pi.  a.  ^M — ;V**'L??'  djevâcis,  vulg. 
AiL-W  djâched  et  0'_jwW  tchâçul. 


Espionnage,  s.  m.,  /i — L.»j,*oW 

djàçoiisliq,   a. -t.;   vJUjVwj^Us-  cÇ/rt- 

I       , 

çouciiet,  à^^^  yànel,  a. 

Espionner,  V.  a.,  1  ^^^^iw^W 
djâçousliq  it,  I  ^)  jJ-lçv  djâched- 
liq  it,  I  ^^bVwW  tchâsoutlyq  it ,  t.; 
1    yySLsi — '  tedjessus  it. 

Esplanade,  s.  f.,^  jj3  duz  ïcr, 
\  ] A^  (3^  atchyq  meïdân,  ^  1  J^y» 
meïdân,  t. 

Espoir  ,  s.  m.  ,  >^-j^'  lumd ,  p. 
Voy.  Espérance. 

EsPONTONjS.  m.,_^Xw-<>J^  iw^ 

(^jj^a  harba,  sunu,  a. -t. 

Esprit,  s.  m.,  substance  incorpo- 
relle, ^jj  ro?/A,  pi.  a.  ^tjji  6?r^'fî//. 
—  vital,  ^Lva.  -  ^ — JU^  ^jj 
ro?//«*  haïâti ,  hah'âni.  —  saint  ou 
Saint-Esprit,  ^^^  ^^j  rouh  ul- 
qoudous.  —  divin,  ^ — ^i  ^j>j 
rouhi  ilahi.  —  L'âme  de  l'homme , 
^W  djâriy  p.  —  Faculté  de  l'àmc, 
Jife  'a/y/,  sJl^Jffirâcct,  a.;  j^^l 
ow5,t.;  (A^  huuch,  p.  —  Bon  sens, 


ESQ 

^jX\j^\  idràk.  —  Intelligence , 
wi» — i%\  ajilàïch,  t.;  a^  fehem, 
f^y^^  zihn ,  b  2)  zehiâ.  —  Pense'e  , 
jSHiJikr,  pi.  a.  j0.3i  efkiâr.  — 
Humeur,  caractère,  ^J^ — =>.  khouï, 
s__^  JLw»  mechreb.  —  Esprits,  dispo- 
sition des  passions  communes ,  j  0.-9 1 

/wwi  efkiâr  unnas.  —-  Sens,  ^^^-^ 
maana.  —  Produit  d'une  distilla- 
tion, ^j  «  rouhi.  —  Esprit  ou  es- 
sence de  canelle,  ^- 


ESS 


y\\\) 


^^^J 


dârtchi 


(hi.  —  de 


TJ 


^^jj    V )it-^    charâb  rouhi,   **j. 

rouh,  a.  —  Homme  d'esprit, ^lUiL-c- 
^^\  'aqylla  adein , y  i^^  <;^3 
*^\  zehni  tchoq  bir  adem.  —  Les 
esprits  célestes,  i^-^  TJj  eivàhi 
felekïiè.  —  Esprit  familier,  génie 
bon  ou  mauvais,  ^^=s>  djiàn,  (j^-9«- 
J^^  djinni  mui>ekkel.  —  Esprit, 
disposition,  aptitude,  «il-Xxlwi  isti- 
dâd,  ^XA-Js  ^IJjcUol  istL  dâdi  tfia- 

bi'i.  —  Esprit  d'invention ,  vO^-5 
^Isr^,!  qoui^i^eti  idjâd. 

Esprits-Follets,  s.  m.  pl.,/^^»' 
djinn,  a.;  Jy-J  péri,  p.;  j_^^s:^y 
qondjoloz,  Jjô  ghoul,  j\^i\  agh- 
i'âl. 

EsQuiciiER  (S'),  V.  pr.  ,  ClJ^jt 
^^^\a>.l3  »J.iioJl  oïounda  almaqtan 
qâtchinmaq,  t. 

EsQDiF,  s.  m.,  f^,^  qâïq,  Ja1.o 
sandal,  t. 

Esquille,  s.  f . ,  s,^— ^sT  ^j(  J 
^^à^Xi  qyriq  guemikpârtchaci,  t. 

ESQUINANCIE,  s.    f . ,   ^U^  khou- 

nâq,  pi.   (^_ol^d^  khavdnîq,   'X^y^ 


^ — ^vi^stoî  boghdz  qfcylmacif.t. 

Esquisse,  s.  f.,  ébauche,  à-<JvS' 
kerle/Jiè,à^àj3  qaralama,X.-^  J^c^ 
tesç'id,  **-.  j'esm,  sJA.j j.o  nîrenk, 
a.  —  Premier  modèle  en  terre  ou 
en  cire  d'un  sculpteur,  oX — Jàjj^j 
v-^'Ui  numounèlik  qàleb. 

Esquisser,  v.  a.,  faire  une  es- 
quisse, f3^.T.  c;"^*<>^j  resmini  iâp- 
maq,  ^^t^^j^j^  ^**.j   resm  tchizmek, 

a.;  ç^^'^-l3'^JV.  i_9*^X?Ct*  heïou- 
Idci  ïàzinaq,  qaralamaq.  —  En  par- 
lant des  écrits,  ^.Jôv5  qaralamaq, 
\  J.J  ^^  tcsi^id  it. 

Esquiver,  v.  a.,  ^ — ■^^'^  qâ- 
tchinmaq, ^^_ks-JjI_,o  sài^oulmaq, 
^_ks—XJLo  saqjnmaq,  v_^  JL)'  y 
^^s^jl,o  bir  taqrtb  sâvouchmaq. 
—  S'Esquiver,  v.  pr.,  i^ — ^^ — Yy) 
^— (S — ss^la  guizludjè  qàtchmaq , 
^^^\f2wl3  qâtchinmaq,  t. 

Essai,  s.  m.,  épreuve,  expérience, 
àJfcST"'  tedjrubè ,  ^'— sr^l  imtihàn, 
a.;  sjSX^à^ ^  denèmeklik,  A^dju^ 
sinama ,  ^ — L.iu<)wlN^  synamaqliq, 
■  aliijlscj  ioqlamaqliq.  — Echan- 
tillon, type,  exemplaire,  oX—jj^l 
eurnek,  àJ^oi  numounè,  r^jy>^^  ^n- 
moKzedj. 

EssAOi,   s.   m.,    d'abeilles,  jy 

^^  y^  arou  suruçu,  ^j-^y  oghoul, 

t.  —  Au  fig.,  multitude,  ^afalâï, 

^fe^dj,  pi.  a.  ^\y\  efrâdj 

Essaimer,  v.  a.,  jji   ^j->- 
,  ^^N^ji  -  l3"^"~^   qowàndàn  aroii 
tchiqmaq,  outchmaq,X. 

ESSANGER,    V.    a.,    à '^-l^-^  UJ^ 


'y 


;3^^.V.  <:^jj^^ 


82 


^i^^ 


650 


ESS 


ESS 


kal  soiuinè  qoïmaden  e^cel  tchainâ- 
churi  ïàîqàmaq,  t. 

Essarter,  v.  a. , ^j  ^^ j  ,^_C^lrs.l& | 

lari  vè  tchâli  tcliarpii  keuktcn  qo- 
parmaq,  t. 

Essayer,  v.  a.,  faire  l'essai, 
I  àJ  vs:'  Icdjruhc  il,  a. -t.;  ^^'Jv^ 
synâmaq^  s^tXsTvi  deàèmek.  —  une 
arme, 


à_J 


'^  ^ 


-J*u  silâhi  tedj- 
rubè  it  y  t.  —  Eprouver,  faire  un 
essai ,  i  ^-^  ^fF^  tedjruhècini  it, 
1  «W^i  imtiliân  it,  a. -t.;  (3^^^. 
ïoqlamaq.  —  S'Essayer,  v.  pr,, 
1  ^ys:^  çlwj  jJo  guenducini  tedj- 
riihè  it,  sjJitS^  ^l^  ^S^  guenduïi 
dehèmek,  \  ^jJl^  \^^^\  ikhtihâri 
nefs  it. 

Essayeur,  s.  m.,  ^-s^V^jUc- 
'aïâr  thoutidji,  ^ — ?=^--VJ  J^  '/^^^ 
ididji,  a. -t.;  ^ — ^-j^^  'diàrdji. 

Esse,  s.  £.,  ^d^,,^^  ^.f"  '(iraba 
tchiwici,  t. 

EssEAU,  s.  m.,  ais  pour  couvrir 
les  toits,  ôjAxi  chendèrè ,  ^jy^{, 
pedâira.  —  Petite  hache,  ^^^w  wu 
bdltâdjiky  t. 

Essence,  s.  f.,  substance,  nature, 
o!i  zàt,  a.;  ^^ — 5j'j  vârliq,t.; 
j^y^  djeuher,  ^y  kcifn,  a.  —  des 
choses,  ^>^^  J^^  djei'heri  cchiâ. 
—  Huile  essentielle  ,  extrait  de..., 
^.^biU.  khoulnça  ,  90,  ïâgk.  —  de 
rose,  ^Ij  J^  gui  iàghf.  —  Odeur, 
parfum, ^^^2^  'ythr. 

Essentiel,  le,  adj.,  qui  est  de 

l'essence,  ^->'«^  ^(iti ,  a.;  J^j^^^ 
djei^herii.  —  Absolumml  lu'rcssiirr. 


important,  y^'j^  làzemlu,  a^  mu" 

himm,   ^^Jî  clzem,  a C'est  une 

chose  essentielle,  jA — e^\  ^\  emri 


eh 


idur. 


L'essentiel,  ^^'j  /v^»! 
-J^ji  ehem  u  elzem  olâni. 

Essentiellement,  adv. ,  par  es- 
sence, CXÂJ'b  zâtiiidc,  C^t  jJl)  hiz- 

zàt,  a. -t.;  ^y>y^  djei^heren,  v ^*40- 

jit^ysr^)  hash  ul-djewher.  _-  En  ma- 
tières importantes,  0^  J-çl  X^'H  là-- 
zemlu  cheïlerdè. — Solidement,  J^sr* 
muhkem. 

Essera  ou  Sora,  s.  m.,  ^,^ i 

çX^I  qourd  achini,  t. 

EssETTE  ,  s.  f .  ,  j"-***^  9 y  vf  bir 
ncf^'i  keccr,  t. 

Essieu,  s.  m.  ,  Ji 5,^  dingiiil, 

^3^1  \jS — xJvXj  tekerlegiui  oqj-, 
^^]  sJSSô^Î  tckerleguh  igiii,  t. 

EssiMER,v.  a.,  ^_lw^  ■Ç?'J^ 
^3^)"^  J^,  a<^^i  qouchounou  iarâii- 
durmaq,  t. 

Essor,  s.  m. ,  vol  d'un  oiseau  en 
l'air,  ^^^y^i^çi^j)  outchmaqliq,  à^'^Ji 
Jirlàiima,^  ^  à.^!L*Sy^  àj  La  s^S^^ 
^«*id-^A.)i^  qoiichuh  hai'âïè  ïuksei- 
niècij  hai^âlanmaci,  —  Action  de 
s'e'lever,  d'entreprendre  hardiment , 
i^-ùL^Sy  'iukselmc.  —  Affranchisse- 
ment, vjX — liU^jw  scrbestlik.  — 
Prendre  1'. — ,  sJ:X-^à^y^  ïudjè- 
len/iicky  ^4^^j^  /irlânmaq.  "—  Se 
tirer  de  la  suje'tion,  {^j^j^  qour- 
toidmaq. 

Essorer,  V.  a . ,  [^^j^  ^^ji {^f-  ' 
atchiq  ïerdè  qouroittmnq,  {^--^J^ 
/join-niilnutq.  .^C^,-^    ÀJKJS»  bni'âïè 


EST 

sennek.  —  S'Essorer,  v.  rëfl.  Voy. 
Prendre  l'essor. 

ESSORILLER,    V.     a.,     /J)    -? ^ 

s^A<s**o  qoulâq  kesmek,  t. 

Essoucher,  v.  a.,  ^j^-^y  /T 
jft^jjj3    »  J.'?L.\b  aghàdj  keutukleri 
thopràqten  qoparmaq,  t. 

ESSOUFLER,  V.  a.,  j^"*^,^^  ^**^-^ 

neJ'ecL  boghmaq,  a. -t.;  /^ 1,^ 

<.jS^^^^  solouqkesturmek. —  Es- 
souflé,  e,  ^i.^l*«r  ^yy^  soloughf 
kecilmich,  t. 

Essuie-Main,  s. m.,  ^^à^Jà^  Ji 
^Z  maqramaci , jSJ:**^.3  pichkir,  vulg. 
pechkir,  a.;_p_ja>.  ha^lou,t. 

Essuyer,  v.  a.,  oler  l'eau,  la 
poussière  en  frottant,  v^^^lw  5//- 
//z<^Â'.  —  ses  mains  à  une  serviette , 
oX— ..d-lw  ^ij  JJî  àJjl  i^jA^y  bir 
maqrama  ilè  ellerini  silmek .  —  Se'- 
cher,  ^^J^K^  qoLiroutmaq.  —  Souf- 
frir, supporter,  v^tO^a.  tchekinek, 
<3*'j^j'  oghràmaq.  —  nne  tem- 
pête, ^3^|^^j'  ^J^-^  \j^  fortounaïa 
oghràmaq.  —  des  dangers,  j. — .^ii» 
jl  Ja:i.j  (XX-i^  mazheri  tehlukè  vu 
khathar  oL  —  des  pertes  et  dom- 
mages, s-t-vAa..  (0 Vj  J  yj^  zarar 
u  siân  tchekniek. 

Est,  s.  m.,  ^— ^^è^  ^/ g^ri 

dhoghouci  y  i.  ;  ^^j      «m^  mechn'q  , 

^J^J^  charq,  a.  —  Vent  d'est,  ^_^ 

^ — .0    ^^ijL  ^w«    dhoghouçoii 

ïeli. 

ESTACADE,  s.  f.,  -  ^J._X)   i^jls 

^A*-  ^âzj^  bendi ,  seddi ,  t.  Voy. 
Palissade. 

Estafette,  s.  f.,  fj*^^'  ouldq,  t.; 
c})y^ y^  67;?/'  giicturcn,  a. -t. 


EST  G51 

Estafier  ,  s.  m.,  oX— A-J  peïk , 
yAL  châthyr,  p. -t. 

Estafilade,  s.  f.,  -  ^*-ôjb  j^ 

^ — ^  tj i  ïiiz  ïâraci,  bercci^  \^ 

^CvJ  ^^jdjjlix  ïuz  tchàlfqljghjr 
ïeri,  ^-^jj^i  çs-*^  qanitclii  oii- 
rouchfjX. 

ESTAFILADER,    V.     3.,    \S]^ 

i^la»-  -v^tXôJôjJ  ïuzii  bcrèlemek^ 
tchâlmaq,  t.  —  Estafilade',  e,  ^j^, 
^Jlaw  ïuzii  tchâlyq. 

EsTAME,  s.  f. ,  J^ji  iiskul,  t. 

ESTAMET,   S.  m.,  ^t^ J   ^ s:M 

ç^IksS  indjè  ïuh  qoumâchi,  t. 

Estaminet,  s.  m.  Voy.  Tabagie. 

Estampe,  s.  f.,  ^JL>\y-^  ^ — ■ç.^^-' 
yy^^  basma  soiiret  tasç>ir,  t. -a. 

Estamper,  v.  a.,  i^^-^f  vOjj^a^ 
souret  basmaq,  a. -t.;  ^ — ^^  ^«5- 
//za^,  t. 

Estampille,  s.  f.  ,  à-x/sO  dâin- 
gha,  t. 

-  Estampiller^  v.  a.,  ^U — .siaU!^ 
damghalamaq,  (j^j^^  &.xÀù  dam- 
gha  ourmaq^  t. 

ESTAMPURE,   s.    f. ,  ^ \)^  JlxJ 

«a 'à/  deligui,  t. 

Ester,  v.  n.,»^ — .^^aa.  vJ^ljJu 
s.1a-oJ£^  àJà^s-*  biz-zât  houzouri 
mehkemèïè  giielmek,  t. 

EsTÈRE,  s.  f.^^X^^aSw^'jlw  ^â^/// 
hâcyr,  t. 

Estimable,  adj.  com.,^ — )^l^i 
yùbârlu^  a.-t.;  j-^^*^  muteber,  a.; 
.Iji-t    .)V.       chcuàni  'ytibâr,  p.-a. 

Estimateur,  s.  m.,  ^ — srw^ 
takhmindji y  t.;  ^^s-;V^  l^j  ZieAa 
kecidji,  a.;  /«»lxw  jji  qadv  chinas , 


05^  KST 

Estimatif,  iVE,  adj.,  ^^X^J  tes- 
miniij  a. 

Estimation  ,  s.  f.,  -  Uj  ^.^  J.i-J 
w-^*  taqtîri  behd,  qymet,  i^^j^  l^J 
behd  qoma,  a. -t.  —  par  approxi- 
mation, (j^VNssr'  takhmin,  a. 

Estime  ,  s.  f. ,  cas  que  l'on  fait 
d'une  personne  où  d'une  chose  et 
considération,  j'-w:&i  'ytihâr,  \Ji^j^ 
hcurmet, — géne'rale,  à^ le  ,1^1  'yti- 
bâri  ^ammè.  —  Acquérir  de  V  — , 
!  .w&!  <_,^*«^  keshi  'ytihàr  it.  — 
Conjecture,  ^-^w^=c^  takhmîn.  — . 
Calcul  du  cliemin  d'un  vaisseau , 
^Â.v^ir-'  N..^U*»2w  hyçâb  takhwùii. 

Estimer,  v.  a.,  mettre  le  prix, 
hJX__<s*vO  ^^'v^j  bchâcin  kesmek, 
I  l^j  ^.-.-^^  taqtiri  behd  it,  _  l~^-^ 
j^/»^  vJ>.^  behd,  qymet  qomaq, 
\  ^Ms^  takhmin  it.  —  Faire  cas 
de,  ly^J^  ^"^^  qymetc  ihoutmaq, 
\  ,L;i>!  'itibârit,  I  vJUf^j  raghbet 
it ,  ^^^}>^  sd'iinaq,  t.  —  Juger, 
penser,  ^<s!'.^  sdnmaq,  t.;  1  ^ 
zann  it,  a. -t.  —  S'estimer  plus  que 
les  autres,  ôJ)  Jj  ^-^J^J^S^  ^JT^J"^ 


(J^. 


aL  <riienducin  sdïrlerden  ziadc 


thoiitinaq,  ^Jr^y^^  oloulanmaq. — 
Estimé,  t,  ^)j^^'ytibdrlu,  ^j^ 
nuihlcrem. 

Estiomène,    adj.  ,  t.  demédec, 

^isr^.  ïèïdgij  t.;  Jl^i  ekkidl,  a. 

Estival,  adj.,  JjV  '^^^^^'  ^"1}V. 

.Ji.^  idzda  tchiqân,  t.;  j:- — ■ûa^ 

saïfii,  a. 

EsTiVE,   S.   L,  contrc-poid.s  dans 

un  navire,  ^j^^^  ' — '^-'-'  ^-''^-»^ 
^rifminufi  dcnk  ihnrhi.  —  Manière 


EST 

de  faire  tenir  le  plus  d'objets  possible 
dans  un  navire,  ^^cX^i  istif)  yojez 
ce  mot  dans  le  Dictionnaire   Turc- 
Français. 
EsToe  ,  s.  m.,  pointe  d'une  épée  ' 

chich.  —  Frapper  d'estoc  et  de  taille, 

qylidjuh  oiidjou  vè  qyldghoiicyilà 
ourmaq.  —  Ligne  d'exlraction,^^Ca.o 
soi,  t.;  v^_^*«J  neceb.  — Tronc  d'ar- 
bre, ^Js.JS  ^lêl  aghddj  kcutu- 

Estocade  ,  s.  f . ,  cpée  ancienne  , 
i_9^  Kl)  ]  <^  ^^^^  zemdn  qy- 
lidji.  —  Coup  d'épée,  o^^\y  .^ 
qylidj  orouchou,  t. 

EsTOCADER,  V.  a.,  poitcT  dcs  es- 
tocades ,  Jv^jyy  ^.'  .^r^  V^'^j 
ilè  ouroiichmaq.  —  Au  fig.,  contes- 
ter, 1  iJLs.Lw»  mubdhacè  it,  a. -t. 

Estomac,  s.  m. ,  de  l'homme  et  de 
quelques  animaux ,  V A-xw»  mi'det  , 
vil  de.,  a.  —  des  oiseaux,  -  jj>-^»^ 
^*L», .  «.3  qoiirsaq.  —  Faiblesse  d'  — , 

CXxo   ^ ^xa:»  za'ajl  mi' de.   —  Mal 

d' ,   CXx-  ^-^J  l'cdjaï'  mi'dè.  — 

Dérangement  d' — ,  ^ — *^^'i^  ^^-^^ 
mi' de  bozouqlyghy,  a. -t.  —  Partie 
extérieure  du  corps  qui  répond  à  la 
poitrine  et  à  l'estomac,  ^ — >^ 
gucuius, 

dàrlighanmaq,  ^)ji-  dârylnwq, 
^jjiû^y  gudjenmck,  t 

Estompe,  s.  f.,  ^— :^.^  t/^' ^^• 
gA'i  hir  nçr'i  mrchin  qalenn,  l. 

PvSTOMPF.K  ,   \.    I      '"^V.    j*       ^^:V*'' 


EST 


ÉÏA 


(i5: 


î  /*-wj  mechin  qaleni  ilè  resiii  il,  t. 

Estrade,  s.  f.,  lieu  d'une  cham- 
bre plus  éleyé  que  le  parquet ,  'à.Jua 
soffet,  vulg.  ii-o  sofa.  —  Ancien- 
nement route  publique,  grand  che- 
min, ^W  t^,y=>  thariqf  ^àm ,  a.  — 
Battre  l'estrade,  v^j^M^ — ^  ^y^^l 
^^tS^^xj3  ïollari  guczèckip  ïuryinek, 
^'Ldiu-cs.  ^jU3  -s^sr^l  indjè  qara- 
l'oula  tchyqmàq,  t. 

Estragon,  s.  m.,  herbe,  »a£4.L 
^^^y  ^thargoim,  t.;  J_^-J.-.5>j  ra- 
loul,  a. 


?jj 


f 


15 


ESTRAMAÇON,  S.    m.,       ^. 

qylidj  ourouchou,  t. 

Estrapade,  s.  f. ,  supplice,  àXxr^J 
à, — sr^AJi,)  c,y  <)  iplQ  [,i,-  riei'^i  ich- 
hendjè.  —  Sorte  de  potence,  py  t^ 
^=s.\.£.)  j)^  bir  iiei'' i  ddr  aghâdji^  t. 

Estrapasser,  V.  a.,  vjX — j  ^Jl 
^<v\3.^;  ati  pek  ïouroultmaq,  t. 

Estrapontin,  voy.  Strapontin. 

Estropié,  e, adj.,i2iiw  .ça<jr«/A,  a.; 
^ii — KsjJsiw  saqathlanmich.  —  Un 
soldat,  ^j — ÂJ^C*»^^  tUU  J-ô* 
'amel  màndè  hir  ^asker  nefèri.  — 

Phrase  ou  passage  d'un  écrit,  ô.La 
àoJi.w  'ibârèï  saqymè. 

Estropier,  verbe  act.,  mutiler, 
^^^siiajLw  saqathlamaq ,  1  Jaiw  jrt- 
qath  it^  a. -t.;  I  -♦-jJ\s:-'  tcdjzim  it. 
—  un  passage,  une  pensée,  à_j»ôjUc 

I    vJU/»liL._5        t^wvsiLj    WJ^jj    àjUx-*j 

^ybârèïè  vè  manàïc  irâci  iioqsân  u 

saqàmel  il,  —  S'Estropier,  v.  réfl., 

^^^^^iaiw  saqathlanmaq,  ^^j^)ùXi 

iâralanmaq ,  t. 

ESTCRGEON  ,  s.  m.,  c*-  ■'  i^t'^r' 
f  II  r  rein  bnlyghr.  t. 


UsuLE  ,  s.  f.,  plante,  ^U. 3l_Lj 

^kSj^j^  bàlyq  sudligueni,  ^X^^ 
^t-\3J)**«.  s  dry  sudlignrn,  t.;  «J^-^"^ 
laïet,  a. 

Et,  corij.,  j  ?'è,  ^2»  Acw,  <UJ  )  f7c. 
—  Le  maître  et  le  valet,  AA  ^^.x'ôi 
.  d,J:_.ow\_£.  efendi  ilii  khyzmelkidr. 
Vov.  la  Gramm.  Turque, 

Et  Caetera  ,  s.  m. ,  ^^jIw  j  l'è* 
sàïrij  6jss,\      1 1  j  ?'è  «7/7  ûkhyrihi^a. 

Etablage,  s.  m.,  ^^w\.'U&  \jp>-\ 
akhor  ^avaidi,  a. -t. 

Etable,  s.   f.,   \^ ci^i  aklioj'y 

J^i:/oi  isthabil,  pi.  a.  J-f  ^'  açci- 
bil.  — à  bœufs,  ^xuiL\ji.^^  ^JS^J'' 
akhori.  —  à  brebis,  -  yS  >,  iji.^^ 
^£'\  qouïoun  ïutighi,  agJdi,  t.  — 
à  chèvres,  ^-^'^^ -^j^ ''e-?^  X-e- 
tchi  akhori ,  dhdmi. 

Établer,  V.  a.,  f^y>Jd  ù.çs:^„]  xo,2>.\ 
akhor  itchinc  qomaq,  t. 

Établi,  s.  m.,  ! — *-à^s:'  ôo*,^ 
dizguiâh  (akhtaci,  t. 

Etablir,  v.  a.,  rendre  stable,  ré- 
gler, v,.^X — ^.w\aJ^^  ïerlcchtuj^iek , 
^jS-à^y  berkitmek,t.;  1  jMv-'  bcr 
qardr  tt,  s^Vs^f^  .iJ  qardr  virmek. 
—  Apprêter,  disposer,  iY>^  qo- 
maq, f^j^  qourmaq,  t.  —  Consti- 
tuer, instituer,  )  \^^^^i  nasp  it,  Xy 

sjS^y^^  qai'dr  virnick,  a.- 1.  — Dé- 
fi j 
terminer,  conclure  une  chose,  <^^  V 

v^Ouj  j  ij.5  bir  cheïè  qardr  virmek, 

^^^Jjo      -J^    Jis)  y   bir  cheïi  bagh- 

lamaq,  t.  —  Fixer  dans   un  lieu , 

v^iLoJvdJkJ^  ïcrlechturmekj  f3^JL^J 

olourtmaq ,  i   ^«.vX^dJ  icmkùi  it.  — 

Déduire,  exposer,  v^jX^^^O   f/cm- 


651 


ÉTA 


virmck,  t.  ;  I  >^  jiJilî  taqriri  kc- 

lâni  it,  \     \ jO  beïân  it,  a.-t,  — 

Établir  une  loi,  L  ij^^^  ivl^^  î^" 
noun  baghlamaq,  it,  a. -t.  —  S'Éta- 
blir, V.  réfl.,  dans  un  lieu,  ^^iXsi*3  »j 
ïerlechmek,  ^ — •*JJ^j'  otourmaq, 
j^.>ij3  qonmaq,  ^ — Jjj3  qonoul- 
niaq,  ^_^^  iO°^  mekiân  thout- 
inaq,  I  ^^^X*m^  J)ls:-'|  ittikhàzi  mes- 
kcn  it,  \  ^j^ji  tei>etthun  it.  —  Éta- 
blir, arranger,  disposer,  *^\ — »\^^ 
duzmek,  \  wn-J^j  terlih  it.  —  Met- 
tre en   usage,   ^^^^ô.i^Jh    qoiilàn- 

durniaq  ,    \    ^' :s:i,\  idjâd  it,  vl^^ 

\  :>\^,S  vazi  idjâd  it,  a. -t.  —  Pas- 
ser en  usage,  /^«s-J^f  jU5  qaràr  boul- 
maq,  ji  C^^U  'àdet  ol.  —  Prou- 
ver, I  v^UJI  ishàt  it. 

Établissement,  s.  m.,  action  d'e'- 

tablir,    i.^.«3-^^    ïerlechtiirmc ,   t.; 

o-^xs>Jji    ^s-^—va;  nasp  olounmaci, 

^^ — \L»3  qoniaqliq^    a. -t.;    ». ^a^j 

nasp,  a.  —  de  commerce  ,  J.— sr* 
w'tW"'  mafialli tidjâret fA. ; vjl^jlsr' 
^jl  tidjàret  et-'i,  a. -t.  —  Charge, 

Àj\j- piiïè,  p . ; s.j^^.^ol*  mancoub,A 

État,  condition,  s-jX — ^  ►-;',^  dirlik, 
/Jtlx»j)A>»  meddri  mou  dcli.  —  In- 
stitution ,  ij^\_^  qoroidouch,  ^-"^j 
u^z'.  —  L'établissement  d'un  gou- 
vernement ,  ^*^j  v^C^Jj^  kJ  ^/r 
déulètun  vaz'y,  —  d'un  fait ,  d'un 
j*  >^C;ô3U  »)  bir 


point , 

mâddcnuh  tcnihîdi. 

Étage,  s.  m.,  C^'i  ijrâf,  t.;  ^i-Jp 
ihabaqa,  pi.  a.  sI^UuL  thabaqât. 

Étager,  V.  a.,  ranger  par  étages, 
.^Jj  ij»;*l  ^1»U   o'i  qât  qât 


(3— '^  wj)^ 


ÉTA 

uzerinè  qomaq.  —  Se  dit  plus  géné- 
ralement en  parlant  de  la  coupe  des 
cbeveux,  ^^^V'  C-^'i  w^ls  c=^^ 
v.^^jU^  sâtchi  qât  qât  qyrqoup  duz- 
mek. 

Étagères,  s.  f.  pL,  v^^j^ 
^_Cy<Jj:;s^  dolâb  takhtaleri,  t, 

Étai,  s.  m.,  ouÉtaie,  s.  f.,  pièce 
de  bois  dont  on  se  sert  pour  soutenir 
une  muraille,  (3  ..  dhaïàq.  — Gros 
cordage,  M^^j^^  e/"^^'^  qâlfn  or- 
ghdn,  t. 

Étaim  ,  s.  m.,  J^^ *-jl  uskul, 

wjX^sJ  teftik,  t. 

Étain,  s.  m.,  ^^-«.3  qalâïy  t. 

Étal,  s.   m.,  table  de  bouclier, 

^^^à^'Àis:^  v^^wia  qassâb  takhtaci. — 

Boutique  de  boucher,  c^^^  v^^L^ 
qassâb  dukkiâni,  t. 

Etalage  ,  s.  m.  ,  exposition  de 
marchandises,  ^qL^L^^  Ç'^3^  meta' 
gueusterichi ,  er^ J*^  sergui,  J^ — « 
à^yJi>^  ô.UJ  mâlbazârè tcliyqârma . 
—  Mettre  à  l'étalage,  oX-^^  J^ 
mal  sermek,  i  ^j — c  j  ia*^  ^^ 
metai  basth  u  'arz  it.  —  Droit  qu'on 
paye  pour  rétalage,  à — oy^  J^ — » 
^^Jjljfr  mal  sermè  'at^dïdi.  — Os- 
tentation, ^yJL^S  gueusterich, 
-^)  ù^yi  farfaralyq. — Faire  étalage 
de  ses  richesses,  j' — **o  ^^^^^ ^js, 
1  «Oj j-J^  'arzi  kiâlâï  ieçâr  mer^fet  it. 

Étalïr,  V.  a.,  exposer  en  vente 
des  marchandises,  -  ^^^^jA^  \S^ 
,  l/SuS  <jj)Jlv«  _  \JS — j>y.^yS  me- 
ta i  tchiqarmaq,  gucustermek,  meï- 
dânè  qomaq,  ^^ar^J   ^i^jV^^  O 


s^C -sj^  mdli  sâtmaq  itchoun  set- 

mck.  —  Déployer,  ^3«?'^  atchmaq. 


ÉTA 


ÉTA 


055 


^^b  _  r^'Vw^,    "làimaq,   à,. 


ÎAx» 


iy»^  meldânè  qomaq,  t. 

Étaleur,  s.  m.,  ^\^  6^y3\3j^ 
^^Vus  soqàqlarda  mâli  sâtîdji, 
ç^j^  tchertchi,  t. 

ÉtALIER,  S.m.,^^JI3JB0J^s«_^',^ 

qassàb  dezguiàhdâri,  t. 

Etalon,  s.  m.,  cheval  entier, j.xjj 
dighir,  sJl^)j.3ol  aïghyr  ât.  —  Mo- 
dèle de  poids ,  de  mesure  re'gle's  par 
la  loi,  ^jUxo  ^X^  ^\^vezm  asU 
mi'iàriy  ^Sy^^  C-Fj^  eultchu  aïà- 
ri,   a. -t.;  y^-»  miiàry  a. 

Etalonnage  et  Étalonnement, 
s.  m.,  ^j^  'dlàrlama^  a. -t. 

Etalonner,  v.  a.,^^/>)^  -Jjj 
vezni dàmghalamaq,  çlw  Ai^  '  -^  j  \^ 
l^—i — .*jj)  '«mr  dâmghacini  our- 
maq,  t. 


LTALONNEUR 


s.  m.,  ^— ^-|^l 
ç**Oj2»..U&  eultchu  aïdrdjici^  t. 

Étamage,  s.  m.,  ^^liUlj-is  qalâï- 
lamaqliqy  à^i^  qalàïlama,  t. 

Étamer,  V.  a. ,  ^^^b  jis  qalâïla- 
maq,  <^^j^^  i^-^^  qalâïsurmek,\. 

Étameur,  s.  m.,  ^-Ss^.jIjjI?  (^a- 
Idilatdji,  t. 

Étamine  ,  s.  f . ,  ëtofTe  de  laine 
claire-,  ^^  châli,  ,^^y^  soj\  a. 
— Passoire  de  cette  étoffe,  ^J»-9^ 
v..tAJi  soften  elek,  t.  —  Au  propre, 
passer  à  l'e'tamine,  filtrer,  ^«.^ — \)l 
•-..tA^jftSc^  elekten  guetchunnek,  t. 
—  Ali  fig.,  être  examiné,  passer  à 

l'examen,  iH^J     lO "*'  ^^^^'■^^'^ 
olounmaq . 

Etamines  ,  s.  f.  pi.  ,  ^  A — Sssrf- 

\Zy^\^   tv)^ — f!     -^^'^  tchitcheklcn 
sou^oud  iden  zerrât,  t. -a. 


Étaminier,  s.  m.,  c?^^t  elek- 
dji,  t. 

Étamure,  s.  f.,  ^ ^\y^  1^-"-^ 

qalàï  syçdci,  t. 

Etanchement,  s.  m.,  action  d'é- 
tanclier,  à^j^^  difidurmè,  t.;  siiè 
qatli ,  a. 

Etancher,v.  a.,  arrêter  l'écou- 
lement d'un  liquide,  oX», aT^  din- 
durniek^  «^C.J^v^S'  ^q^^  aqychi 
késturmck.  —  Un  courant  d'eau, 
t"  ^^-^^-^^  y^  sou  aqynticitii 
qathb  it.—  le  sang,  „^»j^,j^  ^^^ 
.»^A/»jJ,r3  _  v.iXs**»i  qâni  dour- 
dourmaq,  kesmek,  diridurmek.  —  la 


soif, 


L^-O 


w\ — i\ — 3  qàndnr. 


sousizlfghf  guidermek  ,  hastur- 
maq ,  t. 

Etançon,  s.  m.,   /3*'r.     ~  l3:. 
dhdiàq',    vjX,)  ^9^.)'^    %ï/7c/t   r//- 
rc/t^  à3j)  arqUj  t. 

Étançonner,  V.  a.,  /3^^  l3^;. 
dhaïdq  qomaq,  ^^^i\^Js  dliaïâtmaq, 
tj^jy  iV-^  dlidîâq    ourmaq,  t.; 
^^\y  v-t^^   ^^ijjjlc   ''àrieti  dirck 
ounnaq. 

Étang,  s.  m.,  Jy  gueul,  s2S'S\ 
eguerkf  ^.^  .  ,j. — b  dJiourour  sou, 

O-T    LT  .  ^«^;"'Z  gueidî,  t. 

Étape,  s.  f.,  distribution  de  vi- 
vres aux  troupes,  j — x***&  CX — '_^.'^ 
ôj.*ii3  ..y^ylj  ^•V.>lt^  ïo/r/âj  'asker 
neferlcrinc    virîldn    zakhîrc^    ^l?;! 

^er/f^  olounmich  zddu  zakhyrè,  — 
Lieu  où  l'on  fournit  les  vivres,  O^^l 
J.5  s.tXsr'».J_j    *^H^^    ?'o/r/«   zakhirè 


Vu\i] 


ÉTA 


É1E 


■vïrilcdjch  ïer.  —  Station,  Jv — j^/» 
menzil,  a.;  i3   -^^  qonâq,  t. 

Étapier,  s.  m.,  CX îy^  ô^*t*£ 

^s:^,jjj  6  t,xà.  3  'askerè  ïolcla  za- 
khirè  viridji,  ^ — ^6j\:L^  zakhy- 
rèdji,  t. 

État,  s.  m.,  situation,  condition, 

j\2s.    hâl,  pi.  a.  J'^ 2wl   ah^âl, 

^JI^ZâS  /ceïjiïet,  'Îj\ss.  hâlet.  —  de 
la  santé,  ^^9^  ^^ï/?  zT  v"*  J  ^  ^^^^^ 
mizâdj.  —  Ordre,  rang,  i^j\  rutbè, 
4JU  p^ïè.  —  Empire,  vjl^^=i-l^ 
memleket,  vju3j^  deidet.  —  Mi- 
nistres d'état,  vju)j^  ^S-^J  '^^~ 
kelâï  dei^let.  —  Liste,  dénombre- 
ment, Jl^=*')  aJwàl,  ^)w\*j*  tadàd, 
a.  —  Se  mettre  en  état  de,  jij->^W 
A/Zv/r  o/,  ^^Jj..>>>lci.  hàzirlanmaq. 
—  Tenir  en  état,  ^^ — ^Jjl>  ^.^1=». 
ArtZiV  ihoiUniaq.  —  Inventaire, 
y^^  défier  y  ^y^Ji^  ^^\^^y>  mev- 
djoudât  dejleri.  —  Train  ,  dé- 
pense, *J1->M^  ddrdt.  —  Tenir  un 
grand  état,  àlA  AL::c^\j  voKb 
s.jA«s*^  dàrdt  u  ihtichâm  ilè  gue- 
tchinmek.  —  Profession,  vJî^3Û.o 
sanaai,  —  Condition,  carrière, 
'UiiJo  thariqat.  —  État  des  dé- 
penses,   ^j^^!:>     ^ 9jUû-«    meçàrif 

deftcrl.  —  Faire  état,  estimer, 
)    jljici     'itibâr    ît.    —   Présumer, 

j^^^v-o  sânmaq^  i  ^y^isi^j  ^h 
zann  n  takhmia  it. 

Étàt-Major,    s.  m.,j. ^=2*«£. 

^^_£^lbjUs)  _  ^C^lilf  'asker  ùàch- 
liirij  zâbithleî'i,  a. -t. 

États-Généraux,   s.    m.    pliir., 

vJUa>>  ^-"^  vJU&l^  djcrnaalivu- 
kelal millcl ,  a. -t. 


Étau,  s,  m.,  v^|i  râf, jS^ç^ 
^Ij    tchilinguir   râfiy  ù\Sj>  nicn- 


,    i — ^iAjLi> 


guenè,.^\^^i  qysâdjya. 

Etayement,   s.    m 
dhaïân  du  mm,  t . 

Étaver,  V.  a.,  j^<sylAL  dhaïàl- 
maq,  ^^^^^\Jo  dhaïàndurmaq.  — 
S'Étayer,  v.  réfl.,  ^J^\>js  dhaïàn- 
maq^  t.  —  Étayé,  e,  ^ji^^-JL) IaL 
dhaïànilinich. 


Été 


te,  s.   m. 


.,  jo  ïàz,  ^u  îâï ; 
"^-^'^  scûf.  —  En  été,  (j^i'.jV.  'ià-- 
zin.  —  Habitation  d'été,  ^jl  ^l) 

ïàï  evi^  (^j' jV.  ^^^  *^^'V  ^''Ar*^  '^^^~ 
flic.  ' —  Vêtement  d'été,  ^^ — 5jb 
ïdzlyq. 

Eteignoir,s.  m.,^-^%  JJJ  <vw  ^^^ 
vJl^l  moum  scuiunduredjek  âlet,\. 

Éteindre,  v.   a.,  v^t^- 


J->. 


seuiun- 
a 
moiimi 


seundiLvmek.  s*X« » «iXÂj  <vw 
diirmek,  1  ^ — âJ»)  j>-^/{/a  /V.  —  I 
cbandelle,  oX»j  JÔ**-  ,C^_^* 
simdurmeky  oXs^Ty^l  imizgueji- 
mek.  — Amortir,  tempérer,  ^i*j  A^v^ 
basturmaq.  —  Éteindre  la  mémoire 

d'une    chose,    l'efFacer,   ^ *?j^«^ 

i^^j^^^y  zikrini  onoutturmaq.  — 
Éteint,  e,  ^ — ___^_^  scimmichj 
^^ihl^  mutUefiy  ^iiJjJwsa»  basiu- 
rilmichy  ^ — __.d-^^  tukenmich, 
^_^_jj  ^\jLi\  inqyrâz  boulmich, 
—  S'Éteindre,  v.  réfl.,  v**X. 
seunmck^  >^V^xJ^^  seinanmeli. 
En  parlant  d'une  race,  /J^U — ^' 
fU^^J  inqyrâz  boulmaq. —  ÉtcindiO 
les  couleurs  d'un  tableau,  les  affai- 
blir, j4^jjJ^^  ^jK.)j  renkirri 
soldurmnq. 


ETE 

Étendard,  s.  m.,  («Ît^  baïrâq, 

••\3-Xw  ^  ^3r^— '  sandjâq,  t.j  J* 

^alem,  iy  /tVâ,  pi.  a.  A^j^»  eli^ïet,  a. 

—  du  prophète,  ^^.j^  (3^^^^^ 
sandjâq  cherîf,  a. -t. 

Étendre,  v.  a.,  déployer,  pro- 
longer, v..1apj.*v  sermck,  ^jS — -^^ 
tchekmck,  f4^~*  '  âtckmaq,  ^^^ob 
ïâsmaq,  ^i^Ju  ïâïmaq,  t.;  1  -^.-^■' 
temdid  it.  —  Allonger,  ^-^'Uji 
ouzàtmaq,    v„iX«OjJ    guerdurmeky 

sJS -9p  guermek,  —  par  terre, 

v^^^j3  duchèmek,  t.;  1  ia-^f 
/^«j^/i  zV,  a.  — la  main,  ^-si  'Jj'  Jl 
el  ouzàtmaq f  ^^y^  sonmaq.  — 
Etendre  les  ailes  en  parlant  d'un  oi- 


ÉTE 


(;rn 


seau,  j^.T.  ^.^ 


l^^UJ 


qana^ 


ïdi 


atchoup  ïâïmaq.  —  les  bras,  ^yJ^ 
iyi!>~?- 1  qollari  atchmaq.  —  Aug- 
menter,  ^3^Jy^^  arlitrmaq.  ■ — les 

limites  du  pays,   1  ^^ i  ^-^_^ 

tevsi'i  hilàd  it.  —  S'Étendre,  v. 
réfl. ,  ^jS-siy  guerinmek,  ^3^'j-5 
ouzânmaq,  w\yJJc^.  tchekilmek.  — 
Se  propager,  se  répandre,  ^U^Lu 
ïâïlmaq,  t.  —  Se  prolonger,  ^^-^ 
ji  mumtedd  ol.  —  S'agrandir, 
ij^Uy  ouzânmaq, \  vJl^Xwa  ^_>^.*«5' 
kesbiims^at  it.  —  Durer,  ^iX«»^^ 
surmek,  ^ — J^  .^Lv^aj  imtidâd 
boulmaq.  —  S'Étendre  en  parlant  de 
la  vue,  «^O.y  »w\3r,ji  nuzâqtan 
gueurmek.  —  La  vue  s'étend  au  loin, 

qoui^uèli  baçar  meçàfèï  ba'ïdcïè 
mumtedd  olour.  —  Atteindre,  J-^^^j 
jl  v-'âcj/  o/,  ^ — ojlj  vârmaq.  — 
S'étendre  sur  un  sujet,  ^]^ --• 


tedd,  ^U — jb    uuq.  - 
terre,  ^ii^JO  ïâtmich 


^^îjji  ^(?z/zi  ouzàtmaq,  J> — ^.^■*^-' 
I  >jir  tathi^ili  kelàm  it. 

Étendu,  e,  adj.,  ^»ûi^)  atch- 
mich,  ^Ju^Ai^  'iâïlmich^  -^^  mum~ 
Couché  par 
b  ïâtmich.  —  Spacieux, 
v»iA— .-^  gueïn,  Jly  bol,  t.;  /«-^-'j 
7mçi',a.  —  Connaissances  étendues, 
<5ju-i_5  0>'^  J^  ma' loumâti  vâcfa. 

Étendue,  s.  f.,  dimension  des 
corps,  (U — .13^^  bollj-q,  v.^ — 1£X 
gueïnlik,  t.;  ^*J  ^oi:,  w<^ — pU*»2w 
djeçâmct.  —  en  longueur,  f^^jj^' 
ouzounlyq.  —  en  espace,  jj'-^ 
meïddn,1y^^vus'at,  Ù)\**aa  mcçâfè, 
^  ^îf'r/.  —  L'étendue  d'une  ligne, 
d'une  surface,  v^-sr-^^^-^iXia^s.  y 
^y\X:J\  bir  khatthuriy  bir  sathhuh 

imtidâdi.  — de  temps,  C!^->wo  mud- 
det.  —  Prolongation,  J>)J.:l»i  imti- 
dâd, —  Au  fîg.,  étendue  de  pou- 
voir ou  des  pouvoirs,  vJU^^^  Xx^j 
vus'ati  roukhsat. 

Éternel,  le,  adj. ,  ^-^  '  ebedi, 
^jl  ezeli,  a.;  <- — -b-i}^  dâïmi.  — 
Dont  on  ne  peut  prévoir  la  fin, 
y<v\5j,5  tukenmcz,  i^^,  çy^  ^'^^^ 
ioq.  —  La  vie  éternelle,  vO^^ — ^ 
AJJ.J1  haïâti  ebcdïiè,  \^ y^\  akhr— 
ret.  —  L'Éternel,  s.  m.,  ô)j1  allah, 
a.;  Jj^.  J  lam  ïezel,  ^JjôT*!}!  al- 
lah ul-ezeli. 

Éternellement,  adv.,  de  toute 
éternité  et  sans  fin,  ^-«S:'.''^  dàïmen, 

vulg.  daïma,  lA ^1  ebeden,  vj-^ 

>\ièC dâïm  ul-eïâm ,  ùSa  }]  ilal- 
rhed ,  a. 

85 


858 


ETH 


ÉTI 


Éterniser,  v.  a.,  i4^  sJ'"^' 
ebedi  qylmaq,  1  ^Jji_  ^O  daim, 
ebedi  it,  '^^Xsh'.j  ^-^  beqâ  vîrmek, 
)  >>^'J*  te'ebîd  it,  a. -t.  —  la  mé- 
moire, I  jJ-^  v^^'  ibqâï  zikrit. 

Éternité,  s.  f.,  durée  éternelle, 
oUb  AJ  î  ebedilik,  lib  baqà,  «JU)  Jo  I 
ebedïietj  \JU-Jji  ezelïiet,  a.  —  De 
toute  éternité,  5»JjJUj  ^Xwl  c^A/ 
zemdnden  beru,  jw\Ji;i^  Jj)  eze/ 
?<  ezâlden,  ^^-X-»  JJi-j  U  //zâ  teqad- 
dumdenhcru.  —  L'éternité,  l'autre 
vie,  l'autre  monde,  O^i  akhyret. 

ÉteriVUEr,  V.  a.,  ^Ay»lh\  aqsyr- 
maq,^^^j**^  1  aghsyrmaq ,  ^4^j«4*«â.  1 
akhsyrmaq ,  t.;  i  <i. — *«i3&  _  j^-«=& 
'aths,  \ithsè  il,  a. -t. 

Éternuement,  s.  m.,  i^fiyJs)  aq- 
sirma,  ji — \-à^j**3]  aqsyrmaqliq, 
■  Jjj — *«— JJI  aqsyrich,  t.;  ^-4^ — Jac 
'«//i5,  a. 

Étésiens  ,  adj.  pi.  (vents) ,  j*-jJ-« 

meltem y  t.  ;  ^r\^]j)    /♦*-_^-*  w^^'- 
sirn  roiizguiàrleri. 

Étésies,  s.  m.  pi.  Voy.  Été- 
siens. 

Étêter,  V.  a.,  les  arbres,  vjlrs.li-1 
oX>-«*^  (Q^^."^  (^ghàdjuh  tepècini 
kesmek.  —  un  clou,  ""^-^ — **♦ — ^i 
\jXfi\  \  -  «iiX» j  -^  ^c^-V.*^  eksertfn 
tepècini  guidermek,  ezmek,  t. 

Éteuf,  s.  m.,  s^^  thop,  ^^y 
^ly=>  ouioiin  thopi,  t. 

Éteule,  s.  f.,  ^^^„^  (J^*^  •^^~ 
mâ/i  /wïw,  ^ — aJP  tO^^^^  samàn 
dibi,  t. 

Étiier,  s.  m.,  l'espace,  oX— Ij 
ySofclek  ul-ccir,  v-y!  fr/'r.  —  Li- 


queur, -?-[y — )\  ^  y^y^^  TJJ  ^^"^ 
el-araqy  ma    ez-zâdj,  a. 

Éthéré,  e,  adj.,  ^^j — Jl  ecirii. 
—  Région  —,  J^^  ^.is  y^/eA 
ul-eflâk,  a. 

Ethiopie,  s.  f.,  </«^  liabech,  a. 

Éthiopien,  ne,  adj.,  ^q^^*-^  ba- 
bechi,  a. 

Éthiops,  s.  m. ,  <x — b*  ^ — o; 
^i?yisr*  y^tSi^^yf  zibaq  ilè  kibri- 
tun  makhloiithy,  t. 

Éthique,  s.  f . ,  v^^i  *U  'ilmi 
edeb,  «^^1^1  aJLc'  '//otî  adâb,  ^^ 
^)^s>A  fenni  akhlâq,  a. 

Éthmoïde,  s.  m.,  vJlJi  v^C&U^ 
S^  demàghuh  ait  guemigui,  t.; 
^JuoUi    Jbul    el-'azm  el-gJiar- 


bâli,    Ç'UJUt  ïAcls  qaidet  ed-L 


la- 


b    .jO» 


Ithnarque,  s.  m  ,  ^*- 


Ethnique,  adj.,  idolâtre,  payen, 
O^ — -v-vJ  vJH^  ^oz/^  perest ,  ^JJi^ 
HlôWÎ  ehlil-djâhilïiet.  —  Nom — , 


0^.«  -.  WA-»*»J  /%*- 1  iVwi  ncccb,  mil- 
let, *  ' 

Éthologie,  s.  f.,  j.jb  dâiLs.!  Je 
dJu-.  ^ilnii  akhlâqè  dairriçàlè. 

Éthopée,  s.  f.,  ^'jLLûi  ^^^^^ 
vasf  ul-akhlâq,  a. 

Étincelant,  e,  ad).,  .»  •yAaL? 
^^i  qyghyldjim  attdji,  ^'^j\. 
pârlàïdji,  ^Itijij    iildirgkân,  t.; 

Étinceler,  V.  n.,-^4^'  A?^"^*-^ 
j^.6^Utf>  qyghyldjim  atmaq,  sàlch- 
maq,  ^jf^y^  pârlamaq,  j^^^— «ijAb 
ïildinlmaq,  t. 


ÉTI 


ÉTO 


6aî> 


Étincelle,  s.  f.,  binette  de  feu, 
astUJ  qxghyldjim,  t.;  'iyjt,  che- 
ràret,  a.  —  d'esprit,  A — x — xJ  nuk- 
te,  a. 

Etincellement  ,  s.  m.  ,  de  feu  , 
^iliUJ)  ^^sr-lxJ  qyghfldjim  atmaq- 
liq,  ^iwJ^jl)  pârlâich.  —  des  e'toi- 
les  ,  ^ — ^  ^j  l»  vjipj  jJb^  iVf/jz/e- 
/•««  pârlàmaci. 

Étioler  (S') ,  v.  pr. ,  C^jUi  L*9 
^U^^^  «U3Uj»i>  qarârUiqta  dhour- 
maghlè  solmaq,  t, 

Étiologie,  s.  f.,  vJU  i>.^u»i  Jifi- 
A^— Jlwj  'i'/e/f  emrâzè  dâïr  riçâlè , 
a.-t. 

Étique,  adj.  com.,  attaqué  d'éti- 
sie,yy»j^  veremlii,  à — ^.yC^l  <î^l 
j>i^ucjl  m</^'è  aghrïiè  oghrâmich. 

—  Devenir  étique,  ^"^^  ^C^verem 
haghlamaq.  —  Très-maigre,  exté- 
nué ,  ^j  I  O-Xj  pek  aryq,  ^yShx  \ 
j>^— ^,j3   aryqlaïup   qouroumieh. 

—  Fièvre  étique,^M^^=v,^^^^  i  «J^  î 
indjè  aghry  hoummàci,  ^^'Jji^Md^ii. 
hoummaï  iddyq ,  a. 

Étiqueter,  v.  a. ,  ^^Jil^  ni- 
chânlamaq,  ly»^  mv — Lj  nichân 
qomaq,  t.;  ly^^y  ^•^^,.  itfla  our- 
maq,  <3*3  T.  ^J^y  ustunu  ïdz- 
maq,  t. 

Étiquette,  s.  f.,  marque,  ^j^ 

nichân,  p.;  Oi^- t,\  ichàret,  a.; 

^-*-j\  Y.  '*-^^^'— '^'  ust  ïàzoucou.  — 

de  bouteilles,  _     e >^  ^^ — ^^^-^ 

^ — jjlwl  chiche  nichàni ,  ichârèti, 
p. -a. -t.  —  Cérémonial,  vJI^Ujwd»V 
^— *».CX&^  techrîfdt  qaidcci^  ^vw. 
C^^'.  »^j  r^j////  frchrifât. 


Etirer,  v-  a. ,  v^*X>>'s^  ^-^  /?«^' 
tchekmek,  ^U^lj^l  ouzdtiiiaq,.%. 

Étisie,  s.  f.,  maladie,  ^y^.ve- 
rem,  J^  jm/â/,  J^j)  '!^-v/e'  cj- 
sull,ai.\^ji\  ^^\   indjè  aghry,  t. 

Étoffe,  s.  f.,  ^L.*-^  qomach, 
pi.  a.  àiUji)  aqmacha. 

Étoffer,  v.  a.  ,  garnir,  orner, 
oXaVJ  bezemek ,  ^4^^3-^  donàt- 
maq,  t.  —  Garnir  une  étoffe  de  ma- 
tière suffisante,  ^^Us  ^^^àLsJs 
^1*.^  Js  aL)  Jw — j'  dhoqounadjaq 
qoumdchi  tel  ilc  dho'iourmaq. 

Étoile, s.f.,  j>xb, i//^7-2,t.;  ^' 
nedjm,  pi.  a.  >»j — ^sr'  nudjoum.  — 
mobile  ,  errante,  jUJU)  ^sr*  ncdjiw 
us-céiidr. — du  matin,  ^^  Al»  ^^^^a 
jâ!(6âA  ïyldyzi,  —  Sort ,  destinée  , 
Cl^sf  hakht,  «. — lUa  /Aâ/i',  a.  — 
mauvaise,  j^^  ^J^^J^  oghoursyz 
ïeldyz,  ^yoys:'^  aj\jo  thdli'i  incn- 
hoits.  — heureuse, jA_l_>  ^jj^^J 
oghourlu  ïeldiz,  ^jx^^  >ï.)11>  thdlii 
mes'oud,  —  Marque  blanche  au 
front  d'un  cheval,  ôj._i  g  hourra,  a. 
—  Marque  d'un  livre,  ^l — L'i  ni^ 
chdn,  p.;  vOj^ — ^1  ichdret,  a.  — 
Centre  où  se  réunissent  plusieurs  al- 
lées d'un  parc  ,  ou  plusieurs  routes 
d'une  forêt, ^.  ^^^£^Jwi.jU  ^^^y 
ïollaruh  qdi'ouchtouqleri  ier. 

Étoile,  e,  adj.,  semé  d'étoiles, 
yj  j1)  ïyldyzlu.  —  Fêlé  ,  ^'iL'jW 
tchdtldq,  —  s.  m.,  sorte  de  ban- 
dage, Ç'O  bdgh,  ^X-^  sdrgh}\ 

Étoiler  (S'),  V.  réfl.,  ^-Ji;"'ow 
tchdtlamaq.  Voy.  Se  Fêler. 

Étole,  s.  f.  ,  àJLa.  hyllct  y  a. 


GGO  ETO 

LtOLIE,  s.  1".,   ^_^U=•*^ 


ÉTO 


^'' 


inèbakhti  sandjàgid. 

Étonnamment,  adv.,  ^j  '«■r^^ 
'adjeb  ilc ,  a. -t.;  ^çvôjJl.1^  l<^ 
i._i.^j  'aqly  châclmradjaq  i.'edj- 
hilè. 

Étonnant  ,  e  ,  adj .  ,  ,J — a — & 
-:s?.  ,^'--1.  'nqlf  chdchuridji,  a. -t.  ; 

S.J Aaç*  'adjîb,  w^-jIs^  'adjaih, 

\^^iji  gharib,  a. 

Étonnement,  s.  m.,  s..^ — :^*^ 
ieaddjub ,  s«l>j-^  hdiret.  —  Sur- 
prise mêlée  de  terreur,  ^_L.;lj-.aw 
haïrànliq,  ^JpJ\^Sy^  serguerdân- 
liq,  Jj  vclck.  —  Frapper  d' étonne- 
ment ,  j^*^^  J^  ^^yr^  haïrelè  bràq- 
maq. 

Étonner,  v.  a.,  ^^^^^\t,  châ- 
churmaq ,  v^iAd^J-^s^  'adjebletmek, 
^^X»  » -X>.^=^^  ^adjeblendurmek.  — 
S^tonner,  v.  pr.,  ^J^-^^  <J-or^ 
'adjebè  qàlmaq,  s«*XôÂLs:^  'adjeb- 
lenmeky  î  s._^s*^  teaddjub  it,  a. -t. 

—  Se  troubler,  ^4^^  chàclimaq. 

—  Etonné ,  c ,  jviM>-^  w»  châckmich, 
.yj^  haïràn,  y-^^s^  mutehaïir, 

V ^sf^  muteaddjib. 

Étodffade,  s.  f.,  s«iA^,  py  j^ 
^^xjJ  blr  neu'y  ïemek  f.erbïèci\  t. 

Étouffant,  e,  adj.,  qui  étouffe, 
^j^.JjD^      «*-Âj   ne/es  boithâldi- 

djiy  t.;  ,  »**Â-Â3i  f-oXs  qdlhy  unnc- 
fes,  a.  —  Pesant,  lourd,  JjiJ»  ja- 
qyï.  —  Air  étouffant,  ua>  J. — fr^ 
saqyl  havâ 

Étouffkmi.nj  ,  s.  iii.,  ^/"^_jf  bo- 
g/iich,  ^y> — ^^y  boghilichy   ^j^^ 
Xc^}  »       ^A^l'jjls   nef  es 


thoutoulmàcijbouncïlmacijt.;  Ç'WsJii  \ 
^^*suj\   inqftha   un-nef  es. 


L1TOUFFER 


V.  a.,   j^ocj 


J  /yoir/i- 


ncfeci  bouhàllniaq,   kestiirmek.    

S'Étouffer,  V.  réfl.,  ^^f^>^&y  boghoul- 
maq,  ^_^_3o^  bouhâlmaq ,  ^r^ 
^^^Ij^—I?  nefes  thoufoulmaq.  — 
V.  n.,  respirer  avec  peine,  <uj)  ^^ 
j^^'l  j)*Âj  gutch  ilè  nefes  almaq. 
— Étouffer  de  rire,  ^ijliy  ^^aJ^^ 
gulmèden  boghoulmaq.  —  Faire  ces- 
ser, empêcher,  ^^jXscj  bastnrmaq, 
î  fli^  _.  j^^***J  teskin,  def  il.  — 
une  querelle,  ^ — «iA^^j  c'A^^^ 
ghavghali  basturmaq. — Etouffé,  e, 
ji»— dli_ftJ  boghoidmichy  (^^y   bo- 

nefeci     kecilmich  ,      bouhâbnich    , 
^i»*L^  baeylmich. 

Étouffoir,  s.  m.  ,  ^\^  ij^--'^ 
«w^  1  s-lX2».j  JOa^  ateeh  keuzi  scitn- 
duredjek  alet,  t. 

Étoupe,  s.  f.,    c^'  nstubi,  t. 

Étouper,  v.  a.,  «..tC-L-s^i  /^'.7^^- 
bilèmek,  t. 


^-^J 


Étoupille,  s.  f.,  ^-'^ 
bàroutfUiliy  t. 

Étourderie,  s.  f.,  ^-J.-IJuL11 
châchqynlrq,  t.  ;  vJl-Jifr  ghajlet,  a.  ; 
^iXJj^  Xs  fikrsfzlik. 

Étourdi,  e,  adj.,  imprudent,  in- 
considéré, j^£iL.Ul.  châchqyny  J^li 
ghàfîL  y  y^^ .  fikirsyz ,  a .  -t .  ;  ^b 
^U>  </c/«  qânlii,  t.  —  Qui  éprouM 
un  étourdi sscmcnt,  a^j*^  serseui. 

Étourdiment,  adv.,  ^ar*^-*^'-^ 
clulclujyndjc,  ^  ^jSuXL  cbâcli- 
qyn  guihi,  f.;  y.\j^yJÀs.  \iqyfsy.- 


ETR 


ETR 


GGl 


lyguiiè,  J^U*  ^  bi  leemnuil,  a.; 
JJ  jbl&  ghàjilànè,  a. -p. 

Étourdir,  v.  a.,  fatiguer  la  tête 
par  le  bruit,  ^ — ^jî'\  ^y  bàch 
agherlmaqyX.;  \  ^-iô^î  iasdi  it, 
a. -t.  —  Causer  un  étourdissement, 

^ ^jtXt,    châchurmaq,    t.  ; 

'^^^^^Iw^  sersâmlamaq,  «^.^i^*-^*- 
sersemlemek ^  p. -t.  —  Troubler, 
^«j^^Li,  châchurmaq,  I  /,II*^.^--J 
bihouch  it.  —  Produire  un  tinte- 
ment dans  la  tête,  ^Z^^çs.  ^Lh 
bâchi  Ichinyrimaq.  —  les  oreilles, 
^^.jJi^j  pjàxolw  sa  mi' aï  byq- 
lurmaq.  —  S'Étourdir,  v.  pr.,  se 
troubler,  /^ — ir'^  châchmaq^  t.; 
j  1  >vwj^  sersem  ol,  p. -t.  ;  ji  ^j^kj 
ùihouch  ol.  —  Se  faire  illusion, 
^iôJoJ^^^  lihaïâllanmaq.  — Se  dis- 
traire, éloigner  les  soucis,  I  ^i  jtS^ 
dej'i  gham  il. 

Étourdissant,  e,  adj.,  /jil — J 
^sr^.Ji^l  bàch  aghp'didji,  «..j-X^' 

jj. — j)  tasdi'  ideriy  a. -t.;  ir^ ^ 

^c^'^j^-^  bàch  tchiFiyrdidji,  t. 
Etourdissement,  s.  m.,  tjX — ^ 

t^ — *-A^j^  ÂâcÂ  deunmcci,  t.; 
^4^^-*-»^  sersàmlyq,  N,.iXJ^s*-vw 
sersemlik,  p. -t.;  Jj^  dei^ârydin^âr, 
yj^  dei'i'àr.  —  Avoir  des  e'tour- 
dissements,  ^jjiôjy^  tchenzinmek. 
Voy.  Étonnement,  Stupeur. 
Étourneau  ,      s.     m.,     oiseau, 

^o^sjrghyrdjiqqouchy^  ^ç^^^^ 
«/«  syghyrdjiq,  /3*-^j.i^  boghoiirt- 
lâq,  t. 

Étkangk,   adj.  com.,  cxlrnordi- 


naire,   insolite,    \.^>ji  gharîby'a.; 
J.J\5U    'âdetden    ihachra. 


.'.  \. 


a. -t.  ;  ^1;l.x^  w^  ghaïri  miCtàd, 
a.  —  Étonnant,    wo^^^p^   'adjalb. 

—  C'est  une  chose  étrange,  j ^i 

j  ù^yi  cmri  ghanbtar. 

Étrangement,  adv.,  d'une  ma- 
nière étrange,  jJjl  w^sr*  'adjcb 
ilè,  ^J-olar^  ^adjâïbtcn,  R.-t. 

Étranger,  ère,  s.  et  adj.,  qui 
est  d'une  autre  nation  ou  d'une  autre 
maison,  s-^  »i  gharib,  pi.  a.  ^y^ 
ghuiirèbâ;    ^^U^^    ïabândji,    t.; 

^Q^\^]  edj'nebi,  a.;  à^ — çJj  ^^'^^^yi. 
ïabâriden  gaelmè,  t.  —  Hôte  qui 
reçoit  l'hospitalité,  ^U«^  nutçdfir, 
a.  —  Étranger  en  pays  musulman, 
^^l;:**.^  muste'min,  a.  —  Qui  n'a 
point  de  rapport  à,  r-y^  ^j-^û-^^-» 
maddèden  khàridj ,  ^jjy^  ^*-à"3 J.:> 
'alâqaci  "loq.  —  L'étranger,  les  pays 
étrangers,  àA-.^x^wi  >^X-^\^  mcmâliki 
edjnebïiè.  —  Une  langue  étrangère, 
^^.^Â^vl  j^'-w  lifd/ii  edjnebi.  ■ — 
Les    ambassadeurs,  des    puissances 

étrangères,  <3^^;-^i  j^^  ^U^  s^^- 
ferai  dui>eli  edjnebïiè. — Le  ministre 

des  affaires  étrangères,  à-va^yl^s.  .y») 
^CJs'o    oumouri   khâridjïic  ndziri. 

—  Étrangers,  en  parlant  de  ceux 
qui  ne  sont  pas  de  la  famille,  d'une 
communauté,  y^,^^j  v«^^l^)  edjâ- 
nib  u  aghïàr.  —  En  terme  de  mé- 
decine, corps  étranger,    ^ ***2w 

-ç^jUs.  dj'esmi  k/uiridji,x)\.  ^l**.:^) 
A.,^»'^  cdjsàmi  hhdridjïè., 

Étranglement,  s.  m.,  ^^Uo-i^ 


662 


ÊTR 


boghmaqliq,    ^±. ù^    boghich, 

^i;__lsfti  hoghuulich^  t.;  v^\_i^ 
kliajky  a.;  ^liLaS  qycyqlfq,  -3w^J->-c9 
qycylma. 

Étrangler,  v.  a.,  faire  perdre  la 
respiration  et  la  vie  en  pressant  le 
gosier,  ^ — -~^y.  boghmaq,  t.; 
)  ^S — J^-'  takhniq  it,  a. -t.  — Res- 
serrer trop,  1  ^^ — &y  boghouq  it, 
f^^ kÔJ:>Jl^ syqychturmaq ,}  ^^x^'î 
tazïiq  it.  —  S'Étrangler,  v.  réfl., 
^J^^J^.  boghoulmaq.  —  Étranglé, 
e,  àk^y  boghoidmich,  ^y^^"* 
uiakhnouq. 

Étrangdillon,  s.  m.,  0* i!?'] 

^ — ^u,^L>ci  \\hy  ^y^is:^  ailara 

inakhsous  boghàz  qycylmaci,  LoU^L 
khoanâqyïet,  a. 

Étrape,  s.  f.,  i3'j3^  ^^- — rr^^ 
kutchuk  orâq,  t. 

Étrave,   s.    f.,    v,iXÂ.i^lj       c^ 
-—iwrr'  I3  guemi  bâchinuh  qdiidja- 
ci,  t. 

Être  (L'),  s.  m.,  l'existence, 
-!^J  'i'itdjoud,j\=s-  hâl,  xy  kei'Ti, 
^3j!j  vàrliq,  t.  —  Ce  qui  est,  j'^ 
7'âr,  ^ — y^ kiàïn,  pi.  a.  wjU«jq 
kiainât,  J5^— . — :^y»  mevdjoud,  pi. 
y^\^^y>  meç'djoudât.  —  Donner 
l'être,  sjj^\y^  ^^y^3  vudjoudc 
gueliirmck  ,  a. -t.  —  Etre  re'el , 
^uA=s.  ^_^y>  mevdjoudi  haqyqy. 
—  Être  de  raison,  d'imagination, 
iL^s^j  vJlj.ystf  sourcti  vchinniet. 

Être,  v.  s.,  exister,  i^y  ol- 
mcuj.  —  Il  est  dans  la  maison, 
j^ù^^\  c^dcdnr.  —  Il  est  trois 
heures,  ,^ôJ.9i.j1  o^ — c-^  saol 
iitrhtcdur.  — Etre  à  — ,  appartenir. 


ÉTR 

^3^j'  olmaq,  pre'ce'de'  du   génitif; 

exemple  :  ce  livre  est   à  moi,  ^ j 

^Jm>Âj  w>lJO  ^o«  kitâb  beimmdur. 
—  Subsister,  y  j^\^  -  ^y^y  ma^- 
djoud,   dcrkiâr  ol,  ijy'jys  dhour- 

maq.  — Cela  est   ainsi,  j^  à ïiy 

beiulè  dur.  —  Cela  n'est  pas  ainsi, 
Jp^  iX^y  beuïlè  de'il.  —  Le  bien- 
être,  J', — 2».  it>^ — à.  khoch  Jiàlf 
^^i3lar^^=s.  khoch  hâllyq.  —  Le 
mal  être,  l'indisposition,  ^)y>^\jfi 
mizàdjsizlyq^  ^^yyJiS  kcifsyzlyq. 
Êtres,  s.  m.   pi.,  d'une  maison, 

^CJjoU  hir  khânènuh  djcmi'  ïer- 
Icri,  mckiànleri,  t. 

Étrécir,  v.  a.,  J  A — -^  -  jb 
dhârit,  ^i^tUa  dhârlamaq,  <-^-^j^ 
bcuzmek,  t^-^-'^ — ■^'^  syqmaq,  t.; 
1  ^^^^^^  tazïiq  il.  —  S'Êtrécir, 
^1  .Us  dhâr  ol ,  ^.<>Âj.lb  dhârlan- 
maq.  — Étréci,  e,  ^^u^>^jyjo  dhàr- 
lanmich , ^XiJy  lU?  dhàrolmich. 

Étrécissement,    s.   m.,  à^.U? 
dhàrlatnia,  tyy^  dhârlyqfj\—±> 
-*»«^jl    dhâr   idmaci,  t.;    ^^y^^ 
tazïiq,  a. 

Étreindre,  v.  a.,  serrer  forte- 
ment, »^^s^  syqjiiaq,  ^♦^^  qys- 
maq^  ^^icu  Asr*  ^  ^'L^sjrqy, 
muhkem  bâghlamaq.  —  Embrasser, 
i^J^  s,^J  pck  qoudjmaq.  —  Au 
fig. ,  les  liens,  les  nœuds  de  l'amitié, 
i  ^\^jjj^  ^.^JJ  "^  'aqdy  revâ- 
hythy  myhr  u  vidâd  it. 

Étreinte,  s.  f  ,  AoJlty  yQ^h^ 
syqy  bdghlatuna,  \.\  JlJ-doi  inchi- 
dâd,  a. 

Étrenne,  s.  f.,  ]>rc>cnt  du  rom- 


ÉTR 

mencemeiit  de  l'année,  v-Jlxilj  J->^ 
ïl  bâchiliky  q^^àJÔ^  qt>\j  jjj-j 
il  bâchi  liedïièciy  t.  —  Pour  les  mu- 
sulmans   aux    fêtes     du     Baïrairiy 

^U1/>Ua-J  baïrâmliqy  <5^.^5w^  'idïiè^  a. 
—  Don ,  pre'sent  ,  pourboire  , 
^iww^srf  bakhckich^  p.  . —  Premier 
de'bit,  première  recette  d'un  mar- 
chand, àJLiw  seftè,  vulg.  siftah; 
«-^ — ^^w  siflàhj  «.llÀXwl  istif- 
idh,   a.   —   Le   premier  usage  fait 

d'une  chose,  oX 31  sjX -y^  j^ 

^^vàçjjlLa  ^iV-  chéluh  ilk  qoullàn- 
maci, 

Étrenner,  V.  a.,  être  le  premier 
à  acheter,  >^tX— 4>J<3JLÀw  seftèlèmek, 
\^^j»j3j  dJLÂw  seftè  virmek,  !  iS,Jut 
seftè  it.  —  Recevoir  le  premier  ar- 
gent, )  «.U-i-Ju-l  istiftâh  it.  —  Je 
n'ai  pas  encore  étrenné,  ^— â..i 
^^_  ^dJLsu^  dakhi  siftahum  ïoq.  — 

Avoir  le  premier  usage  d'une  chose, 

^^^jUy  nJXJI  ^y»  yi  bir  cheïi 
ilk  qoullânmaq. 

Étrésillon,  s.  m.,  /^y^'  dhaïâq, 
^jX^^^  tes  tek,  t. 

Étrésillonner,  V.  a. ,  ^4^»  JJUl) 
dhaïânduj'maq ,  (4^X3  s.^A— _ju*.«) 
testek  oitrmaq,  t. 

Étrier,  s.  m.,  ^>->jjl  uzengui, 
t.;  ^^\  î^ikiàby  a. -p.  —  Mettre  le 
pied  à  l'étrier,  I  ^As  /z-'^j  i^o»  n- 
kiâbè  vazi  qadem  it.  —  Perdre  l'é- 
trier^ ^^jb  ^.^^jj'  uzenguii 
iâi'ouqlamaq.  —  Avoir  le  pied  dans 
l'étrier,  être  prêt  à  partir,  ^l — A 
\Jof^^^  ôAAjjjl  àiâghy  uzeng7(idc 
olmaq.  —  Au  propre,  être  ferme  sur 


ÉTR 


663 


ses  étners,  jl  tlJjlji  ôJj.;^»  wuj 
rikiâb  uzèrindè  pâïdâr  ol.  —  Au 
lîg.,  être  ferme,  constant  dans  ses 
opinions,  vJU — ^u  ôJ.JjOjÎj  ^.'j^ 
y  ^ji    'uzâïm  u    ejkiârindè  'sàbit 

qadem  ol.  —  Rikiab  désigne  aussi 
la  personne  du  sultan  et  les  audiences 
qu'il  donne.  Voyez  le  Dictionnaire 
Turc-Français  au  mot  v^^Oj. 

Etrière,  s.  f.,  courroie  qui  atta- 
che l'étrier,  J^}^  -  tj"^  v$^j-5' 
uzengui  bâghy^  qâïchi,  t. 

Étrille,  s.  f.,  jkL^  qachaghy, 
a.-t.;_^*Aj  qachaghou,  t. 

Étriller,    v.     a.,    un    cheval, 


^ksaaxu»:?  qachaghylamaq,  —  quel- 
qu'un, le  battre,  -  ^^f  OXJ^ 
^^i^^W  _  l5^0  Aew^^A-  basmaq, 
ourrnaq,  tchâlmaq,  t. 

Étriper,  V.    a.,  ^ J3^-ÔA_^l 

^jL»jics.  echekembeïi  ichiqarmaq,  t. 

Étriqué,  adj.,   àJ^i   qyssa   «Ua3 
r^j!  .U?j  qyssa  vè  dhàr  olân,  t.; 
jlb  v«l^,  peA-  dhàr,  t. 

Étrivière,    s.    f.,    ^ — X— Jjjl 
^Ld^  -     ç*^?.      uzengui  qâïchi, 
tasmaci,  t.  — Au  pi.  et  au fig., trai- 
tement  déshonorant,   ^ >} — ^ 


.sr^l S     qàïck   qâmtchici, 


^csr^La  qàmtchi.  —  Donner  les 
a<Jl«isr*\i  qâmtchilamaq,  t. 
Étroit,  e,  adj.,  qui  a  peu  de  lar- 
geur,» lis  -j^-^  dur,  t.;  ^.jX^'tenk, 

p.;  ^U^  ^/^(7-  —  Chemin  — , 
^j }  tlL  dhàr  ici.  —  Qui  a  l'es- 
prit— ,  à^3  ^^  'aqly  qyssa.  --^ 
Intime,   strict,  s^f\   ekid,  ô. — Çy> 


muekked , 


qavi 


Serré y 


(i64 


ÉTU 


^ — ^V"^  ^}'V'    —  étroite  amitié, 

ôJjoi  vJU^sr^  niouhabheti  ekidè 

A  l'étroit,  adv.,  àcs-j^-L  dhàrdjc, 
ôAiJjlb  dhârlyqia.  —  Vivre  à  l'é- 
troit, >s^C.^^  ^à\i\  àh\.>i^  mou- 
zâïaqa  ilè  giietchinmek. 

Étroitement,   adv.,  A 1x3, lis 

dhàiiighilè,  t.;  <jXKLj'  tcnhliklè. 
—   Intimement,    i-\vn    ekiden.  — 

Extrêmement,   fortement,    à =sr-C 

pektchè,  \siJj.  chediden,  Ss:^ 
muhkem.  —  Au  û^.,  à  la  rigueur, 
\s.]M^mouth/aqan,  ^^^^  moiitklaq, 

Étron,  s.  m.,  t.  popul.,  ^^ i 

hoq,  t.;  iiWl_jsr>  nedji>i  aghlaz,  a.; 
^1^1  us  qabâ  ejchân,  p. 

Etronçgniner  ,  V.  a.,  s^Cs^Ul 
0.^''<s***S  ^XwAj^  aghàdj'iui  tepècini 
kesmek,  \^^^^\  houdâmaq,  t. 

Étude,  s.  f.,  action  d'étudier, 
&^^j\  oqoiuna,  ^li-^jt  oqoumaq- 
Ifq,  f^^JXl^K^  tchâlichmaqlyq. — 
des  lettres,  des  sciences,  ^J^^J^  eu- 
grenich,  t.;  à. — xJlk*  mouthdlea, 
^--.jiJ^  mudàrecet.  —  des  livres, 
«^«^^o  Î^lLs  mouthàlecûkioutoub, 
a.;  U*  J.A.^ss?-'  LahsîWylm.  —  Ap- 
plication ,  zèle  ,   ^^ 2)  hai'es  , 

v^C — l*w^  haveslik,  SIaJ  teqaïàuL 
—  Connaissances  acquises,  savoir, 
^^^pL-J  II  lie  h,  vJU5^  ma' vif  et  y  pi. 
a.  v^j^  me'ârif,  ^J^\^  dânich. 

' —  Étude  superficielle  ,  a ssrvaH^*- 

AxjLk»  sathhîdjè  mouthàlea.  — des 

sciences  et  des  arts,  ^^ le  îxJlJa,* 

fLi\.\^  *  moiithille'aï  'onlouni  ii  sn- 


ÉTU 

fiâ  ïy  ^J^^jXjoj  As,  'ilffi  ji  marifety 
a.  —  Se  donner  à  l'étude  ,  A_.^Jlc 
jl  wJ'Ja  ilmè'thàlib  ol.  —  Homme 
qui  a  de  l'étude,  ^^1  ^J^Jj\  oqou- 
micJi  adem.  —  Homme  sans  étude, 
j^l  ^jf^^^>J>^^j^\  oqoinnamich  adem. — 
Étude,  artifice,  dissimulation,  «jL^* 
fecannu,  1 — x>L^  muçânaat.  — 
Lieu  où  l'on  étudie,  ji^  f5^:^j^ 
oqouïadjaq ïer, t. ;  A-»» ^X^medrècc, a . 

—  de  notaire,     ^-wijJlir^^LL  v .J^ 

kiàtib  khah'ct  khàneci ,  O^-st-Lû^ 
jC^  maslahat  ïeri. 

Étudiant, s. m.,^l)  Jj!  nqouïân^ 
^y\t>  ehàguird,  s^^ — J'Js  thàlib. 

—  en  médecine  ,  sj:^ j  \ A>  JIp 

^^3^'^  'ylmi  thebâbet  ehâguirdi. 

—  Autrefois  chez  ks  Turcs,  écoliers 
des  hautes-classes  ,  iJLs^  softa  ;  mot 
dérivé  du  persan  <3^A;â.  a—  soukhtè. 

Étudié,  e,  adj . ,  appris,  ^>iJLJi^  I 
eugrenilmich,  ^_lx^  mouallem.  — 
Feint,  affecté,  A — ^b  ïàpma ,  t.; 
P^a-nc^  masnou  ,  a. 

Étudier  ,  v.  a.  ,  apprendre  , 
v»J^\,s)j5 _«  1  cugrennick,  ly^j^y  oqon- 
maq,  t.;  1  ^ — xJLL^  mouthàle  a  it, 
I  /f-»»»^  tedcrriis  it,  lU^  <5.w.^ 
^erjè  baqmaq.  —  Travailler,  s'effor- 
cer, ^4^^^?^  '<^^''^^^'^"^''''^'/>-  aXsJ  wi  5 1 
^^-hS_^1^  AlA.va;sr"'  eugrcnmcïè , 
tahsîlè  tchi%liehmaq.  —  nuit  et  jour, 

/eï/  /i  nehâr  tedernis  u  te'allumc 
meehglioul  ol ,  ^JiX^^t,^^  duritch- 
inek.  -  Étudier  quelqu'un,  AÂ*«<<^^J 
^«viJUs».  àX^j  bit- kiinrxnr'i bihnègnc 


Ichâlichînaq.  —  S'étudier  à  com- 
prendre, ^io^W  (SjUjiri  ahlâma- 
gha  tchâlichmaq.  —  sous  quelqu'un, 
l5~*  LJ**)^  0(JsÂ**»^  jJ  bir  ki- 
mesnèden  ders  almaq.  —  Apprendre 
par  cœur,  -^CJ^ji  ezherlcmek,  — 
S'Étudier,  v.  pr.,  s'appliquer,  met- 
tre toutes  ses  ide'es  à  faire  une  chose, 
\JS — ^ — kLj^  duchunmeh^  ^y — a& 
sjX'j-'j  ç\iS^^  'aql  ujikrinivîr- 
meky  1  jj^^  \^y^  saj'fi  ziJin  it.  — 
S'étudier  soi-même,  -  »l — * — ^ici.) 
)  ^r^  cy^^  ikhtibâri ,  imtiJiâni 
nefs  it. 

Etui,  s.  m.,  sy^  qouhour,  v Xh 

qâh,  ^j — B  zarf,  à. — Jâisr^  mah- 
faza.  ' —  de  rasoirs,  ^ôJlwl  ous- 
touraliq.  —  pour  les  aiguilles, 
sJX— 3àO  î  ignèlik.  ~-  de  ciseaux, 
^IJ — ^.ûa»  maqasdân. — Fourreau, 
gaine,  ^jli  g^J^àf. — Nécessaire, 
il*-^  pouçàth,  t. 

Étuve,  s.  f.  ,  ^l—ôci.  hammam, 
a.;  6.~.iy^  sohtty  t.;  àjU^T  guermâ- 
bè,  p. 

Étuvée,  s.  f.,  3. — A,^  qapàma, 
^j^>  ïakhrii. 

Étdver,  v.  a.,  àlji_yo  ^'Isrf;-**'! 
^--^a*_J  issidjâq  sou  ilc  ïaïqamaq, 
j^ULj  À3r**'Ij\j  iâvàchdjc  ïdiqâ- 
maq^  t, 

Étuviste,  s.  m.,  ^sr^U:^.  ham- 
mamdji,  a. -t. 

Étymologie,  s.  f.,  ^4~^i  \Ji^ào 
loghat  asli,  a. -t.;  iJ£J!  J-ol  asl 
ul-kel'tmet,  ^*UJ:_^I  ichtiqàq,  a. 

Étymologique,  adj.  com.,  ^X^\ 
asliy  ^çs\'i.lLtA  ichliqâqii,  a. 


EUP  005 

Étymologiste  ,  s.  m. ,   ^ 5 

jsXfi  CXslftJL^Îye«7?i  icJitiqnqta  luâ- 
hir,di.-X. 

Eubée,  île  de  l'archipel ,  aujour- 
d'hui Ne'grepont ,  jj — i  ^ji  1  cgrl- 
hozy  t. 

Eucharistie,  s.  f.,  M^J^  qoiir- 
bân,  /woU\3  qoiidàs,  wc  ^achn,a.; 
/woJ,i*  mV>^  qoarbàni  mouqaddes. 

Eucharistique,  adj.  com.,  ..y^j^ 
^^Ixx^  à*owViLa  qourbàni  mouqaddccè 
miiteallyq^  a. -t. 

Euclyde  ,  n.  pr. ,  /j^XvKi  ^?/- 
klides. 

EuCOLOGE,   s.   m.,      r— >'.-^J    li^^ 

doua  kitâhi,  a.;  t^jl-.::-.r  vJl^iajJ./^ 
salai' àt  kitâbi. 

EUCRASIE  ,  s.  f.,  ^x-il^  ^Ij.^ 
mizâdj  khocJilyghy,  a. -t. 

EuFRAisE,  s.  f. ,  plante,  ^^y  \^ 
gueuz  oty,\.-^  ^y^\ji Jirâcioun,  a. 

EUMÉNIDES  ,    S.    f.    pi.,    *<L-A_.j!^& 


/♦^.^  ^auânïeti  djehenncmy  a. 

Eunuque,  s.  m.,  a^\:L  khâdim^ 
^l-ly»  ihat^àchi,jJjiLh  thachaq- 

J/z,  a.  —  de  naissance,     >v5l it 

>»^L=L  à^SjJa  anàden  dhoghma  kbâ- 

dim.  —  Chef  des  eunuques  noirs , 
l'un  des  premiers  dignitaires  de  l'em- 
pire ottoman,  l&Ij.)ji  qyzlar  aghà , 
\S^  J^  <7/2/rt/'  aghâci.  —  Eu- 
nuques noirs  du  se'rail ,  ► — îUî  0  Js 
qara  aghdlar.  —  Eunuques  blancs 
du  se'rail,  nli;]  ^\  aq  aghdlar. 

Eupatoire,  s.  f.,  plante,  «^c^sli 
ghâfît,  yJ:^\ù  ghàfis,  a. 

Euphémisme,  s.  m.,  ôjUx^i  is- 

tiârè,  ^-ijxî  ta^riz^  a^^  ^.^^_a1j* 
IrTïini  k(dàm,  a. 

84 


()00 


ÉVA 


ÉVA 


Euphonie,  s.  f .  ,  prononciation 
facile,^  JkiJi*  vJUid.  hhiffetiielaffuz, 
a.;  i:Âk)t  OiUJ  lethàfet  ut-telef- 
fuz.  —  Son  agréable  d'une  voix  , 
d'un  instrument ,  ^^^\j^  «..iXl**», 

seçuh  guzelligui ,  \Jifj ^1  liliaJ 

lethàfet  us-savt. 

Euphonique,  adj.  corn.  ,  i-£^_^3 
»jir  {J^^   qoidàgha  khoch  giie- 

len ,  t.;  vJI^^^^l  ^*«Œr*  moiihassin 
ifS'Savt,  a. 

Euphorbe  ou  EuPHORBiER,  s.  m., 
[J^'^  furbioun ,  ^y^^  ferefio un , 
t^-'jl  \^J^i  nehloul  oty,  t. 
Euphrate,  n.  de  fleuve,  oLs 
furât,  d->)^^^  nehrifurât,  a. 

EuRIPE,  s.    f.,   ^^l_J5^   jjXJUci 

eghripouz  boghâzi,  t. 

Europe,  s.  f.,  Vjjji  e^ropâ.  — 
La  Turquie  d' — ,  ^)^j\  ruum  ili, 

memâliki  'osmânïièï  e^ropà  qyth'a- 
ci ,  a. 

Européen,  ne,  adj.j^bjj^t  e^- 
ropâlUf  oXJ^  firenk.  —  Les  na- 
tions europe'ennes,  ^cJbx»  yj  »ji  e^^- 
ro/?â  millet  1er i. 

Eurythmie,  s.  f.,  ^IflîuJb  iV7- 
qychfqlyq,  ^IJaxj  i  «  s.»^*oUJ*  /^**ow 
hiLsni  tenàçuby  intizdm,  a. 

Eux,  Elles,  pr.  pers.,  JjI  an- 
iar. 

Euxin  ou  Pont-Euxin,  s.  m.,  la 
mer  Noire, ^>^  ûj3  qara  deh/z,  t. 

Évacuant,  Évacuatif,  ive,  adj., 
--3r?j^^  "-^-îfî  iw^^  surîdji,  t.; 
^—JiJu»  mimaqqyi.  —  Remède — , 

'iJ<^/>    ^'j"^  (V^<v7/  munnqqy,  a. 


Évacuation  ,  s.  f . ,  d'excré- 
ments, etc.,  ^ — JLâJ'  i^//<7iè,  J^— I 
ishàl  y  lAv^jjL.!  istimchà.  Vomis- 
sement, Ç-i^^ÂJL^l  istifriigh.  —  Ac- 
tion d'e'vacuer,  de  sortir,  de  vider, 
<UJ  ll^  bochâtma,  lU^  'wi^)  bochâlt- 
ma,  t.;  ^^■'  takhlïè,  — d'humeurs, 
^^^— w^-J.i:-'  ^ij^l  ^  kem  akh- 
lâti  takhlïèci.  —  d'une  place  ,  àxl'J 
^^^aaIs-'  qaVa  takhlïèci,  a. -t. 

Évacuer,  v.  a.,  vider,  faire  sor- 
tir, ^^3^^^^  hochâlmaq,  ^JL^\Ly^ 
bochàltmaq^  (3^'-^^  bochâmaq,  t.; 
1  ài^   takhlïè  it.  —  les   humeurs. 


j_»J^  iiirek 


aller  par  bas,  oX».^^ 
surmeky  \  aJUJ*  fen/jrïè  iV,  t.  —  L'es- 
tomac, I    Ç'[^A-Xwl  istifrâgh  it.  — 
les  mauvaises  humeurs,  is^ â.1 

è~v^^-^  ^"^  c5-^.*?."^J  ^f^b.làthy 
redïièï  defu  tefrigh  it,  a. -t.  — une 
place,  !  àJ^-'  _  ^^^*'ww^  ^^usds  y 
hir  qaVaï  bochâtmaq,  takhlïè  it , 
a. -t.  —  un  pays,  1  àAss^  JiS^l^  y 
blr  memleketi  takhlïè  it. 

Évader  (S'),  v.  pr.,  s'échapper, 
se  soustraire,  ^^^j^  qourtoulmaq, 
N^-A — ^ — JLy..,  sivichmek.  —  Fuir, 
k3^JT^  ^yrilniaq,  ^3^^  qàtch- 
maq,  t. ;  î  j \j3  firàr  it,  a. -t.  —  Éva- 
dé, e,  ^^S2vl3  qàtchmich,  ^yis^U* 
qdtchqiin,  t.;^l-^  muhndjir,  a. 

ÉVAGATION,  s.  f.,  ^JUiufrlL  ^^ 

zihn  dhâghynyqlyghy ,  t.;  vJUJJJLy 

^ôÂJi  techettut  czzihn,  a. 

Évaluation,  s.  f.,  CU^  jjJl'/ 
taqtiri  qymet,  j\Sc]  ytibâr.  — ap- 
proximative, /^^^t^i:"'  takhmin,  a. 

Évaluer,  v.  a.,  -  vJU^  J^."^^ 


ÉVA 

1  '^J  taqtîri  qymet ,  behâ  it,  l_^ > 

v-y-.<s**o  behâ  kesmek,  vj>^  -  \^i 
^i/»_^  behâ,  qymet  qomaq,  a. -t.  — 
approximativement,  1  /j^â^"'  takh- 
min  it,  I  V.yiJ  taquim  it. 

ÉvANGÉLiQUE,adj.  com . ,  ,J.Aar^  t 
indjîli,  a. 

ÉvANGÉLiQUEMENT,  adverbe, 
à-srLvsr'î  indjildjè  ^  S-^rF^^  ^D.2wt 
à-s-*^^  akhiâmi  indjil  moiidjèbin- 
djè, 

ÉVANGÉLISER,    V.    a.,    ^^. — ^2=^1 

'  jàsi^  -  I  ^^^3  indjili  vasf  it , 
va[z  it,  I  I  .■»»ô'  tebchir  it,  a.-t.;, 
J  J»;^'  ^D.aw!  j.x^'  tebchîri  ah- 
kiâmi  indjil  it. 

ÉVANGÉLISTE,  S.  m.,  --ST-Ls:^  1 
indjildji,  -**»,v-s^,j  u  Jj^''  i  indjil 
iâzidjiciy  ^_a-s-'i  indjili^  ^_^yo 
J-US-'  21  muellif  iil-indjil . 

ÉvAN&iLE,  s.  m.,  ^yssr^\  indjil ^ 

, ^.  »-i  Jx:?^  '  ^«4/^^  cherif.  —  Le 

livre  des  — ,  y^-^.  J^^?^'  "^'^^^ 
kitâbi. 

Évanoui,  e,  adj.,  ^jIJjIj  ^âï/- 

mich ,  ^axAj  bâïghyn,  t.;  ^—i*»^ 
^i»  maghchaïi  'aleïh  ,  a.  —  Ravi , 
disparu,  ^AJJ^  J.s-*"'^^  mouzma- 
hyll  olmuch,  a. -t. 

Évanouir  (S'),  v.  pr.,  tomber  en 
défaillance,  ^Ujju  bâïlmaq ,  t.; 
1  »U,i»c  ghachiân  it,  a. -t.  —  Dis- 
paraître, ji  ^J-sr*""^^^  mouzmahill  ol, 
3«-t.;ji^3r*  mahi^  ol. — Faire — , 
v^iX^j^^  ^^iwou  bàïghynlyq  gue- 
turmek. 

Évanouissement,  s.  m.j^UliJjlj 
hàïlmaqliq,  ^j^,^  hailich,  ^^UxA; 


ÉVA 


607 


bâïghynlyq,  t.;  ^-w^JjIj  «l — ^ 
djân  bâïlmaci,  ^.-X.;  ^j^V^à  gha- 
chiân, ghychïân ,  vJU^  sebt,  Lvd.c 
ghachïet,  a. 

ÉvAPORATiON,  S.  f. ,  de  l'humidité, 
des  vapeurs,  oXKdJub  ïellenmek- 
lik,  fj^ — XSii^y  boughlanmaqlyq , 
A^léll?  v,.^j^j)  \i\yt) hai^àïc outchup 
dhâghylma^  <jJW^I  ô.làrf  Ao«.- 
AArtrè  istihâlè,  a. -t.;  J.«ju«aj'  tas'yd^ 
a.  —  Légèreté  d'esprit,  J — i — c 
SjLsj^  'aql  ieiniligai,  jlis.  'Jl^h^ 
khyffeti  'aql. 

Évaporé  ,  e,  adj.,  réduit  en  va- 
peur, j>:iM)Â3I^  hai>âlanmich ,  ^\}^ 
^.^-èlJs  _  i»^ji  hai'âïè  outch- 
mich,  dhâghylmich.  —  Léger  de  ca- 
ractère, jli»b  ^V^.  i^i^i^ bâchlu y  t.  ; 
/ilUJb  thaïiâch,  a. 

Évaporer  (S'),  v.  a.,  ^i— ^'j* 
hm'âlanmaq,  v..^— <sJJL  ïellenmek , 
lëf — ^s — -^-^^  boughlanmaq,  à.i\^ 
i^Ksli^u?  w'^^jl  havaiè  outchoiip 
dhâghylmaq,  ^Jl^à^y  ^•'.[î*  hui^aiè 
outchmaq. —  Faire  évaporer,  >siLo\^w 
seuzmek ,  ^i — i6::-£Lb  à^,ua  hai'âïc 
dhâghytmaq,  —  Évaporer  son  cha- 
grin, sa  bile,  1  v.«^>/i2&  j  J)  ^^^^vâàr-' 
takhfifi  elem  u  ghazab  it. 

ÉvASEMENT,  S.  m.,  (4  -?^  bollyq, 
\JSjS^  gueïfilik,  ^jS-^^^S  guc- 
nichlik,t.;yJl^'.sr'**^fushat,R. 

Évaser,  v.  a.,  f4'<s=s^i  atchmaq , 
tjft>^y^  bollamaq,  ^Ji — ^*x?^  ^^'" 
lâtmuq ,  1  [)*^^  -  ^-^-^^  -  \jj^  ^^^y 
guéïn,  guènich  it,  X.\  \  ^-^jî  tei'si' 
it,  a.-t.;  \  ^— ^-.*«â-V  te/sih  it.  | 
S'Évaser,  v.  réfi,,  jU-^ics.)  atchiU 


068 


EVE 


ÉVË 


inaq ,  \  CU-sr*-^  w^-»^'  kcsbi  Jus- 
liat  if.  —  Évasé  ,  e  ,  Jji  bol,  àS^ 
gitenlch.  —  Nez  évasé,  _^J^  lT^^^ 
^  >_?^  guehich  delihlu  houroun. 

hvASiF,  ivE,  adj . , ^Ji^s:^  qatch- 
inaqlu,  à^jws  iJJ^Lî  bàchden  sâv- 
ma,  t.;  v-_^ — '\ — ^ — js:-*  mudjtenib, 
mutedjennib.  —  Une  ré- 


L  _  ^ A- 


.2w  jj    Jliùssr^ 
(latchmaqlii  bir  djc^^âb  ^    v Aj :s. 

^-^A.^"^  djevàbl  mutedjennib, 

ÉvAsroN  ,  s.  f .  ,  ^^^liUcs:^  qatcli- 
iitaqlyq,à,^s^3  qâtchma,  ^''■,  \^^  f- 
l'àr,  jî^9^_J;Ar  guizlujiràr^  a. 
Eve,  n.  pr.,  î^  heud. 
EvjÈCHÉ,  s.  m. , diocèse,  ^^^Loyss.,^ 
piscoposliq.  —  Maison  d'évêque, 
^l_j^s    ^^^_.v2wi    piscopos  qond- 

5'%-,  t. 

Éveil,  s.  m.,  j-^  khaber^  ^»o) 
agu'iâhi,h^S^\  iqâz^  w<=v^  .11:;^.! 
Jo'^yC  ykhthdri  mondjib  ul~iqàz. 
—  Donner  1' — ,  1  ôû  î  agnidh  it. 

Éveillé,  e,  adj.,  gai,  vif,  ^t. 
chen,yJi.\f  keïjlu,^]^ f^^  \  alcliyq 
gueuzlii,  t. 

Éveiller,  v.  a.,  faire  cesser  le 
sommeil,  ^^-^j-^Vj'  oïdadurmaq, 
^J^.Ujl  oïârmaq,  t.;  I  JiLjbî  iqdz 
il,  ^U^jjJl^  ^J^yiî^i  ouïouqoLidan 
qdldurmaq ,  a. -t.  —  Tirer  de  l'as- 
soupissement,   oX»»^kj3  teprech- 

turniek.  —  l^xciter,  ^ *jA_jU^i 

uïdndurmaq.  —  Susciter,  produire, 
ressusciter,  I  Ua.!  ihïd  it.  —  S'É- 
vciller,  v.  pr.,  ^i^u^l  uïànmaq, 
s^^XJj  ^'j^l  oiànii  guelmck. 

Événement,  s.  m.,  fait,  incident 
remarquable,  ixiJij  vnqy^at,  vâqy'a, 


pi.  s.  >*-;>.^j  veqd'ï;  iJ^{^  liâdicel. 


—  Succès  bon  ou  mauvais  d'une 
chose,  -^-ijjl  eutèci,  ..jSy^  son, 
^^Sj^  sofii,  S y^  \,^iuJ\  icJiuh 
soin,  JWI  IsT-^  net  ad  jet  id-hdl^ 
jO  sj^^slfr  'dqybeti  kidr.  —  A  tout 
événement,  a*«JjJj|  ù^  <sJ  J',o>. 
^y^y  hdl  ne  guioiinc  olourissa 
olsoun. 

Évent,  s.  m.,  corruption,  ^3_^ 
bozoïdma  ,  sjXJoj^  tchuruklik , 
y^^^  (3^'-^  l^ozouqlouq  qou- 
i/ouroii,  t.;  ^ — »^  nécem,  a.  —  Air 
agité,  jOjjj  rouziguidr.  —  Mettre 
à  l'évent,  ^U-tf.uLvrsi.  ^)^')^)  ^o"~*~ 
guidrè  tchiqdrmaq.  —  Dans  l'artil- 
lerie, différence  du  diamètre  de  la 
pièce  et  du  diamètre  du  boulet ,  <us 

^^J^  r)X?^  CXxLo     clW^  "^ i?-^  ^} 

kiiilè  ilè  thop  tchdjji  beïnindè  oldn 
firq.  • —  Petite  ouverture,  sjXxi 
giœdiik.  —  Tête  à  l'évent ,  voyez 
Étourdi.  —  Au  pL,  trou  de  l'ouïe 
des  poissons ,  et  conduits  pour  l'air, 

Sj^  ij^y^  soloiiq  deligui,  1^ — » 
<S')3'    l3^         liai>d  aladjaq  boro//, 

j  Jl  'U^"*  niedjrd'i  errih. 
^  Éventail,  s.  m.,  ôj^^,  ïelpàzc, 
vulg.    ûV— >-^  ïelpèzc.  —  Jouer  de 
P — ^      a_<J'^  ô'XAj  idpdzè  tchdl- 
maq,  t. 


Éventailliste,  s.  m.,  ^^^j 
ïelpdzèdji,  t. 


a 


Éventaire,  s.  m.,  à\Jb  thabla^X. 
Éventé,  e,  adj.,  ç> — *^  «^^.nW 
kcshi  nrcrni  ilnmli.  1.  \  o\ . 


I'.  VA  PORE. 

Éventer,  v.  a.,  dunnei  du  vciit. 


Évb: 


ÉVI 


GG1> 


v^\_^'ôjlA.b  ïelpàzèlemek,  s^v<>J1j 
ïellemek  y  oXs'iLaj^»  tinivahalè- 
mek.  —  Exposer  à  l'air,  ^-hs^'us) 
hauàlatmaq,  >jX— o. — ilj,  ïellemek, 


KJ^ 


I   atch 


maq^  (^j 


JLvsk.    ô.O',j 


rouzgniàrè  tchiqàrmaq.  —  le  grain, 
^^,jijU5  sài'ourmaq.  —  un  secret, 

.a— .^s^wi  y^^  -firri  atchmnq.  — 
Eventer  la  raèclie,  divulguer  en  gê- 
ne'ral,  I  «.u — :i.i  <î^j-^  khàrldjè 
ikhrâdj  it^  ^^'.'iLa».  dow.Lâ.  khàrl- 
djè tchiqàrmaq.  —  les  mines,  a-*-^ 
■  aKs:U^^J  —  î^'\^^  -  (3*?^  laghoiini 
atchmaqy  hozmaq,  hochatmaq.  • — 
.'S'Éventer,  v.  rc'fl.,  i^^'\y^  ùozoul- 
^7»  v3^  '-^^  <u*^j^l?  ô^La  hai^àda 
dhourmaghlè  hozoïdmaq ,  v^^Csxll)^ 
ïellenmek ,  t.;  1  ^*«J  v..^.^*^  Â'^vZ'i' 
necem  it,  a. -t. 

ÉVENTOIR,^.  m.,       ,*oC>'XAi       £i\ 

atech  ïelpàzèci,  t. 

ÉVENTRATION,  S.  f.-,     -^i^  Jj    .>  S 

qarn  ïàrmaci^  t. 

Éyentrer,  V.  a.,  t^^\\,  ^Q-^^ 
qarni  ïàrmaq^  v^\<s^^  -jJ  ry^/v/z 
dechmek,  t. 

Éventualité,  s.  f.,  iL^.lc  '«/•«- 
zïiety  a. 

Éventuel,  le,  adj.,  accidentel, 
^jl&  'àrazi,  - — sliJi  itlifàqf, 
^ — *-wvâ  ghaïhi,  a.  —  En  parlant 
d'un  traité  fonde'  sur  un  c'vènement 
incertain,  0,^<JjaiUjl  0>^^j  vaq- 
lindè  ichlenedjek,  CX — JLj;-3j  -.«sXaw 
*^ — 7^'*^J^  «^J  .  h^dxmi  vaqtindè 
djàri  oladjaq. 

Eventuellement,  adv.,  acciden- 
lelJemcnt,  (3j4^  '  r)''^'^  „     -Oljj^^ 


zoulioitràt  qabilinden  olaraqy  l^jl& 

'arizàiiy  \^j&  *araze/i,  a.Yoj,  For- 
tuitement.. 

EvÉQUE,  s.  m.,  ^•^.\iù*.j  /  tico- 
/va.^g. 

Éversif,  adj.,  ^s:tj^'^\  aqlari- 
dji,  ^srf^.  ïiqjdji,   t.;  ^^\s>  hà- 


dim,  a, 


É version,  s.  f.,  j^UaH-o  %/</- 
lyq,  ^ Aa>  Ac</m ,  > l ^i  1  i/i /? idàm ,  a . 

Évertuer  (S'),  v.  re'll.,  ^^-^jj^ 
diiruckmek,  ^.^AJlaw  tchàlickmaq, 
1  ^1^31  ^  -3u-  .m'i:  ?«  iqlàm  it,  a. -t.; 
1  V »».-£■  aiiairet  it. 

Éviction,  s.  f.,  -  ^AàJU  ^s^jt, 

<)^ .  ^;Vi?' .  .3  -^J^iy^^'  cher  en  màlinden , 
teçarriifinden  tchyqarma,  t. 

Évidemment,  adv.,  ^-Ji»  zàlnr, 

\j ô'ià  zàhiren,  0.0II.I  achikiàrc, 

<ikCwl  »A^  snràhalen. 

Évidence,  s.  f . ,  ^.tX — Jôioli-i 
achikiârclik  y  ^a^Li^vl  atchyqlyq  , 
sjX — 3  JsUb  zàhirlik,  a. -t.;  rry^_^ 
irazanh,  ^r'^^;'/  r^^zA  ,  a.  —  Mettre 
en  — ,  ^^iliiA|Sk  <v.;ô.a^iL,i  \ichikià- 
rcic  tchiqàrmaq. 

Évident,  E,  adj.,^^  hella,  ^iS)li^ 

zàhiry  /^;V-'^  miibe'lien,  »ulf^i  acJti- 
kiilr,  ô,o>li  achikiàrc,  a.;  ^ — ex) 
atchyq,  ^r^'j  vàzyh.   —  C'est  une 

chose  évidente,  .w\,v._^  ^y^  emri 
mube'iiendnr, 

Évider,  v.  a.,  creuser,  faire  une 
espèce  de  cannelure  à  un  ouvrage  , 
^i^jU  ^ji^3  qo^ouq  ïàpmaq.  — Faire 
sortir  l'empois,  A4»JiijVcw    ^jc^^JLi 

nichà.'>tdu  tchiqàrmaq  ,  v }j — i^r^, 

j4^y^  idlqàiup  Ichiqarmcuj 


670 


ÉVO 


EXA 


Évier,  s.  m.,  j^— 'si  J-^>^==^^ 
y^yy  yj'^  <4  -*^y^  malhhakh- 
tcn    aqàn    boulâchyq    soûler    o/oii- 

Évincer,  v.  a.,  •U;'.'   p  ^*-    a^=^ 

hukmi  cher  ilè  juahroiim  qylinaq, 
teçarruften  tchyqârmaq,  a. -t. 

Évita  BLE ,  adj . ,  iy^^>^  ^  ^•i>^j  ^-^ 
sdi^oulrnaci  muni /an,  t. -a.;  <ux\aw'^ 
,jlL_j  qàtchinila  hîlineur. 

Éviter,  v.  a.,  ji^'jtvs  sïh'ouI- 
itiaq,  ^ioA-5^wO  sâqinmaq,  ^^^vcs-l? 

qâtchinmaq,  t.;    1    v jI-xjowÎ  idjti- 

hâb  ù,  1  j'j-^^^'  ihtiràz  it.  —  Fuir, 
i  A^  firâr  it.  —  Repousser,  éloi- 
gner, I  >ï.9^  clef  it.  —  le  combat, 
i  s,j>-ol;s^  »w\xJv2w  djenkten  mii- 
djànehet  it. 

Évocation,  s.  f . ,  action  d' évo- 
quer, <J.^ j.i  W  tchàghyrnia,X.  ; <1j>^^ 
d'aide  t.  —  d'une  cause,  ^>}j — ^^ 
^**»^\  aJLc!^  ùyL)  à-^S^s:-^  d'a^'âïi 
mehkeme'i  akharc  hai'illè  itnièci. 

Évocatoire  ,  adj.,  cV^^  ^^J 
^^,s/isXj  ref'i  d'ovaii  nmtazammin, 
a. -t. 

Évolution,  s.  f.,j--J->J  ^^^^aa^ 
^ y=^  j  ' askeruh  tedbir  u  liarc- 

keti,   à. ^.ôS^^   ^_C^C«£>   'askeri 

dholâchturina ,  au  pi.  a.  w^^J  "t^ 
^iS-A*^   imidjru'elâti  ^askcrïic. 

Évoquer  ,  V.  a.,  appeler,  faire 
apparaître,  tV'J^^  àJôji^  thach- 
rdia  tchaghyrmaq,  j30^  v  tchâ- 
^hfrimui ,  t.;  \  sO_j-^  d'a^^el  it, 
a. -t.  — une  cause,  ■yj^\'^^^}^^ 
d'avniï  qûidurmaq.    —   à   d'autres 


juges,  1  (OiaT^.  Cij:L\  x^s:^  c!.\^^ 
d'ai'aii  mehkemèï  akharè  liai^dlè  it. 

Ex,  pre'p.,  ci-devant,  lijl*-  sâ- 
biqâ.  —  L' ex-grand-vizir  Khosrev- 
pacba,  ^X?^  (* — "^ — &ijXo  UjL, 
'Ul.y  jj,«..i:k  sâbiqd  sadri  a'zem  oldn 
khosrev  pâchâ. 

Exact,  e,  adj. ,  ponctuel,  atten- 
tif, ^e.^\.>c>  <J^3^  dyqqat  sdhibi , 
vJUi»^  J.jï>i  efdi  dyqqat.  —  Qui  tient 
parole,  jj_»-^  0^\y^  seuzundè  diiou- 
rour.  —  Trop  exact ,  minutieux , 
^^aX»  ninudaqqyq,  <X..L»  mouqaïied , 

a.  —  Fait  avec  soin,  i.o.lj'-J  3.i;i3^ 
diqqatlè  iâpilmich  .,  a. -t.   — Vrai, 

^-A^sr*^  sahih,  jj^yo  dhoghron.  — 

Relation  exacte,  as-^^s:-^  vjl^  Lj  re- 
i^dieti  sahiha. 

Exactement,  adv.,  i>xL3^  diq- 
qatlè ,  A2w^i:L5^  dyqqatiudjc  ,  S~xLj 
ôjjjl  teqaiiud  uzrè.  — Sans  contra- 
diction ,  ^ ^iàr"'   î^    biid  tekhaUuf^ 

a. -t.  —  A  point  nomme,  CX^XJj  >\^ 
tamdin  vaqtindè. 

Ex  acteur,  s.  m.,  ♦ — H±j  zâlim, 
AjS  ghadddr,  J-^s^  ,J^  zdlimi 
mouhassil.  —  Exacteur  est  pris  quel- 
quefois dans  le  sens  de  Perreptenr. 
voyez  ce  mot. 

Exaction,  s.  f.,  > — \.^  zoulm, 
^3jo'  tc'addi,  ^Ixi  j  Jjô  zoiilm 
u  te  addif  a. 

Exactitude  ,    s.     f . ,    attention  , 

ponctualité,  <^^^  diqqat,  jJb  te- 
qaiiud, a.;vJU3^jU=jt  inzàri  dyq- 
qat. —  Mettre  ,  apporter  de  l'cxac- 


EXA 


EXA 


671 


it.  —  Précision,  justesse,  ^^^jijo 
dhoghroulfq,  \Jl^csr'^  syhhat. 

EXAGÉRATEUR,  S.   m.,    ^-^^J  ' 

arturîdjl,  ^:sr^^  JjI  à3i3L«  mu- 
bàlagha  ilè  seuïleïdji,  ^^^b^\^ 
muhâlaghadji^  t.;  hjS.fi  mufrith,  a. 

EXAGÉRATIF,    IVE  ,    3 dj  •  ,  ^ <5^»3  Uo 

mubnlaghalu. 

Exagération,  s.  f.,  à*jU»  mou- 
bâlagka,  \y^  ^ii^Jj^  qabàrtmich 
seuzy  t.  —  En  fait  de  louanges  , 
djîJUp  ^.is^j:^fi  mutezammini  mii- 
bâlagha  ,  1  j-b  1  ythrâ ,  JijaxJ  tagh- 
lyz,  a. 


Exagéré,  e,  s., 


.c».(X_x. 


JU 


mubàlaghadji.  Voy.  Enthousiaste. 
Exagérer,  v.  a.,  une  chose, 
^-A_y.U3  o^,'  ï<^/"  qabârtmaq, 
viCj^v-J  buïutmek,  t.;  î  >>L.i3_&l 
jr'zâm  it,  a. -t.;  ^jS^j^y  ^jJj-aJ) 
buïuk  gueustermek ,  -  iâ — ^ — l_x-j 
I  <J^xJ'>-^^  _  LLI  _  i^,y-'^  taghliz, 
tefrîth^  ythrâ,  niubâlagha  it,  a. -t. 

—  en  parlant,  ^^a^yJh  ^^\y^  seuzu 
qabârtmaq . 

Exaltation  ,  s.  f . ,  e'iévation  , 
^*XJi^^  ïudjèlik,  t.;  Ç'Ujjt  ir- 
tifà\3i.  —  Action  de  s'élever,  ^hn^^^ 
tchyqma,  0^*_.o    sououd,   —  du 

pape,  s,jX-Jy/-J  Vj  à^_^x^  lQ'^t 

^^y^  -  ^li-J j  I  kuTcii  hukioume- 

tè  rîm  pàpàniin   irtifai,    djidouci. 

—  de  la  croix,  w^Xo  y^y  -^ 
v-t5jW>  ydi  irtifâV  selibi  mubârek. 

—  dans  les  idées,  ^JU^&  ubbïiet , 
j^jS'  ghouroiir,  àwU^  hamâcet.  — 

d'une  planète,  w.-*-9j   rif'at.  — 


Telle  planète  est  dans  son  exaltation, 

felàn  keç^kcb  rif\ittè,  irdfadè  dur. 

Exalté,  e,  adj.,  exagéré,  àJ(5Jt3U^ 
jvû,sJi=»w  rnubàlaghatc  tchyqniich,  V. 
Enthousiaste. 

Exalter,  V.  a.,  élever,  exagérer, 
\jS^i^y^  ïudjèlcmek ,  s.jS-ô^Jà^y^ 
ïudjèletmek ,  ^Jy«liyyi  oloulamaq , 
v^\,<s5^^wJ  buïitlmek.  —  Louer  avec 
excès,  1  «.wV«  àLl  <ivx3U/s  mubâlegha 
ilè  medh  il,  1  uLl  O^Ly^y  tavsîflè 
flhrâ  it.  Voy.  Vanter.  —  Exalter 
les  bienfaits  reçus ,  CX- Âb  liu  w^^so 
1  J«<s=^.  j  yt>  m  met  mouqûbilindè 
chiikr  u  hamd  it.  — le  saint  nom  de 
Dieu,  ^JX^  ^^\  ^-âJI*!)*  ^\ 
1  ^A*J  JJi,j  ^  y  ^  allah  teCdanuh  is- 
mi  rnubâT-ekini  zikr  u  taqdis  it.  — 
Porter  à  l'enthousiasme  .     r- — t>\i 


iy^^^j.^3  bâchi 


qyzdirmaq,  ■^'»— wj 
1    (^^-^  iqâdi  zihn  it.  —  Augmenter 

la  vertu  d'un  minéral,  ^^. — x a 

I  Ç'^Jl  àJ\iS  v^l/v^  ma  déni  niçàbi 
kemàlè  iblâgh  «V.-— S'Exalter,  v.  pr. , 
^^jS^'i^^y  ïndjèlenmek,  ij^yy 
oloidanmaq  ,  à.-Ll  ixJu^  .JjJ,3o 
)  ^w\ — ^  guendiûi  mubâlagha  ilè 
jnedhit.  —  son  mérite,  àÂJ,'^^  *w\.C 
^4^  b  '  guendii  mehàretihè  inànmaq. 
Examen,  s.  m.,  qu'on  fait  subir 
à   quelqu'un,  ^Isr^î   imtihàn,    a. 

—  Recherche  exacte  ,  ^^-J*  tef- 
tich,  jvacs:^-'  tefahJious,  à.^3y^  ïoq- 
lama,  à.jo*ôJL,\A  ai*àchturma.  — Su- 
bir l'examen,  jl  ^jW^-*)  imtihàn  ol. 

—  Mettre ,   présenter   à   l'examen  > 


d'j'' 


imtihànè  *arz  it. 


672 


EX^A 


Examinateur,  s.  m.,  ^l — s^l 
^^^=s^.^J    imiihân    idîdji ,    Ù^:sr^\ 

r)  J  J-? — *  imtihànc  mcemour 
olâtiy  X.\  jjili-*  mufettichj  ^asr^^^ 
viutefahhfs,  a. 

Examiner,  v.  a. ,  considérer  at- 
tentivement, -  1  i — ii^^^  i_l_:L_9^ 
'sJjjt.S  diqqatlc mulàhaza  it^gueur- 

mek.  —  Regarder,   i^  .  ^-^y^^ 

dyqqatludjè  bâqmaq,  \j iiii    .>l»ul 

im'ârii  nazar  it,  —  Rechercher, 
I  ijûs^'  -  ±,\fJ.J  tcflich,  tefah- 
hoiis  it.  —  Faire  subir  l'examen , 
!  ^'.^sr^'*)  imtihàn  it,  a. -t.;  '^.«vJja^ 
seiiiletmeh.  — un  e'tudiant,^^»$^U. 
!  ^Isr^l  chaguirdi  imtihàn  it.  — 
Passer  en  revue,  ^4^^.  ioqlamaq. 
—  Visiter,  inspecter,  ^U — ^.J^-lLI 
nrâchturmaq.  —  S'examiner  soi- 
mérae,  *  ^t*^  m  ^-^^^  '  imtihâninefs  it. 

Exanthème,  s.  ra.  Voy.  Érup- 
tion à  la  peau,  Ébullition. 

Exaspération,  s.  f.,  i^^iS^j)  eu- 
guèlenmèft.;  ^^J^  v^_^..^i3S  ghazabi 
chcdîd,  ià — ^Jj]  j^ij_»3  fcvràn  ul- 
ghaïz,  a. 

Exaspérer,  V.  a.,  v^l^Ji^i  c^'jj 
v^iX*^.^  ziâdc  izthirâb  vîrmek,  a  .-t.  ; 
^^.jJ.lb  dhâriltmaq,  ^^^sJJ.lL  oJ-j» 
pch  dhâriltmaq j  ^^i^^  qâqytmaq y 
oX— ^astM  indjilmek^  !  O^jlsr* 
mouhârechet  it.  —  S'Exaspe'rer, 
V.  pr.,   ^i— ^-JJj^b    tâfoitzla/imaq, 

v^2X<njJa. fy   eitgiièlenmek,  oX-j 

^^^.\h  pek  dhâiylmaq. 

Exaucer,  v,  a.,  i  vJUjV^)  -  J_»^ 
qaboitl  y  idjâbet  it ,  a. -t.,  s^\_.6^1 
ir/iifmrk,  t.  —  ime  prière,     c,"?}^^ 


EXC 

I  vJUjI^wI  doiiâ'ii  idjâbet  it,  a.-r. 
—  Exauce,  c,  ^^jt  J^  qabon/ 
oîounmich,    s^\=sr*^   mustedjâb. 

Excavation,  s.  f.,  action  d'exca- 
ver,  d..»jl3  qâzma,  ^^^^iiL»\U  qâzmaq- 
liq,  t.;j._i^  hafr,  ^^-J^S  ihtifàr, 
a.  —  Creux  fait,  j^^-Rcs.  tchiouqour, 
àjkcs.  houfrè. 

ExcAVER,  V.  a.,   ^j^  qàzmaq, 
J-^^  ^^^^OLiqour  it,  t.;  \  Jis^  hafr 
it,  a. -t. 

Excédant,  s.  m.,  m^ ^  qâlân, 
0  l3^  .  bâqy  qâlân,  Jb  bâqy, 
^  Jj  I  art  an,  t.  ;  y^ — o^S  qoiiçour, 
^^)j^«^  qojiçoiir  olân,  à> — luaS 
fazla,  a.  —  La  somme  cxce'dantc, 
^  .  lO^  *^"^Vj  -iWè  qâlân  me- 
blagh. 


iye>-^\ 


Excéder,  v.  a.,  outrepasser, 
achmaq ,  v^CsçsP  guetch- 
mek,  ^J:Xi.sr^  àjj\  eutè  guetchmek, 
I  \y^^  tedjâi'ouz  it.  —  Passer  \qs 
bornes,  v^tX-d-cs—^  »3Jo»  hadden 
guetchmek ,  1  \y^  tedjâmiz  it.  — 
Être  en  plus,  jl  ô^uj  ziâdc  ol.  — 
Outrager,  n^voast'i  indjitmck,  t.; 
I  ^Jjo'  tca'ddi  il ,  a. -t.  —  Fi^ti- 
guer,  tjr^  i^  ïouroultmaq.  —  Im- 
portuner, i  ^^Js^'  tasdi'  it,  a. -t. 

S'Excéder,  v.  pr.,  se  fatiguer, 

^^3ljj  »JJill-c,j^  iorghounliqten 
qàlmaq,  ^3"*^JJ^.  ^-^  ..  P''^  iouroul- 
maq.  —  Faire  avec  excès,  ^ — JsL?! 
O'*  )  l?  ifrâthc  vûrmaq . 

Excellemment,  adv.,  ^-^^  J^<*^ 
kcmal  mertèbc ,  ô^bicl  Is^jù  dere- 
df'èï  â'iadc,  ûjj_ji  j^>^\  à^j  vedj- 
hi  rfznl  iizrè,  a.-I. 


EXC 


EXG 


m: 


l^^xcELLENCE,  S.  f . ,  degi'é  ëmi- 
iieiit  de  perfection,  me'rite,  vertu, 
^y^fazl,  "àL^  fazilety  vJU-&|^f 
heraal,  a.;  ^jW,  berteri.  — Prée'- 
minence,  jl-^i  im/mz.  —  Par  ex- 
cellence, ^»<s.-3j)  v^r^^ji  ôjJjjUo 
sàïrlerè  ust  olaraq/y^^^^^^-^  bii-im- 
tlâz.  — Excellence,  titre  d'honneur, 

> >vxçs.  djenâh.  —  Votre  excellence, 

'yJS.JiijL  V jUaw  cljenâhi  cheripnyz, 

ou  plus  simpl.  V-^^>^  djenâhuhuz, 
—  Son  excellence  l'ambassadeur, 
^\yS^  dFr.  ^'^^^bi  djenàhleri. 
Voy.  le  Dictionnaire  Turc-Français 
au  mot  s^Uçs.. 

Excellent,   e,  adj.,  très-bon, 

_ft i\  sjX»  pek  eiii,  ^)   Oio  pek 

aalâ.  —  au  goût,  _» — bAJ  lezzetlu, 
^IV^J»  thâtla,  jT"::^-'  "^y^y.  —  Bes 
mets  excellents,  ô^*4*.yi_j  <>.^xu5i  e//i  i- 
mcï  neficè.  —  Supérieur,  meilleur, 
J-CC3J  efzâl.  —  C'est  un  remède  ex- 
cellent, ,:>îj^^J  J'^l  j  ^^  «7^1 
yè  ^zfl/  bir  dei'âdur.  —  C'est  une 
personne  excellente,  0^'J^ ji  «Oi>^ 
.  J.JJ•sÂ.^^  zàti'ber  giizîdè  syfàttur. 

Dans  le  style  épistolaire  turc ,  on 

se  sert  des  mots  :  très-excellent,  très- 
magnifique,  etc.,  en  s'adressant  aux 
personnes  éleve'es  en  dignité,  ^^i^yîaS 
jAs^j^ /azfletlu,  mekremctlu. 
Excellenïissime ,  adj.,  j — }ji} 
ç^<^}  euïuler  eïucy,  t.,  J^c^^'y 
/èi^q  ul'alâ. 

Exceller,  v.  n.,  avoir  un  degré 
cminent  de  perfection  sur,  ^n^-^a? 
y  fazileti  o/  ^  j  i  ^aUj  v2>0  bàhir 
u  mdhir  ol,  a. -t.  —  sur  les  autres,  ^ 


s,.tA<s3^  cJjjlw  sâïrleri  guetcli- 
mekyy  vJUwjî  ôJylw  sàïrlerè  ust 

ol,   \  vJl^A 'iy^^^jt  u  .  c(ai-J   (i.JoyUv 

sairinc  tefa^vuq  vè  muçâbaqal  it. 
—  en  peinture  et  en  musique,  ^-3 

jl  fenni  tasvîrdè  7,'è  ' ylmi mucyqydè 
munit âz  ul-aqrân  ol.  —  Exceller 
dans  son  art,  ^-a^  sS>TJ^.  û^^.\a» 
hunerdè  sâïrleri guetchmek ,  0^!^'\^^ 

]  /Kyi-J  V,— -^*«5  sanaatindè  kesbi  te- 
fci^i'uq  it. 

ExCENTrxlCITÉ  ,  s.   f .  ,   ^-X ^y» 

à^-iPji}  merkezden  atrilma,  t.;  J-S'UV 

yj-à-^^   /-r^  tebaud  'an  clmerkez,  a. 

Excentrique,  adject.    commun, 

j5\Jî  ^^ ^.^Is:"-*  mutekhàlif  ul-mer- 

kez.  — Deux  cercles  excentriques  en- 
gagés l'un  dans  l'autre,  ^ — rrh^^^ 
^yJ.^1  JJU  dâïreteïni  mutcdâkhyle- 
tcïn. 

Excepté,  prép. , j^i  ghaïr,  ^j-^ 
liaïri,  IJwcl^  ma  ad  à,  ^yr^  sai^a. 


'.;  ^^jo^ 


cuzguè,  t.  —  Excepté  cela, 

^y^,..z,  ^^y^  boundan  ghnïri.  


Excepté,  exempté,  ^oJ.liLc».  \Sy} 
aïri  tchyqàrylmich,  ^js'tJj)  UJi.::*»! 
istisnii  olounmich,  «3)^J^  JL.iju«.^ 
mustcsna  olaraq. 

Excepter,  v.  a.,  i  IâJL'À*^!  islisnâ 
it,  a. -t.;  ^Jcf^XL\ci^  ^y,)  ^i^T  tchy- 
qârmaq,]  >Sj^}  ^l^'f  i^p  t* 

Exception,  s.  f.,  U-iJ^i  istisnd, 
^tA^s:^  tehâchi,  a. ;  ^liuJic».  tchi- 
qarmaqliq ,  A — ^j^^^^  tchiqârma  , 
à^Xi^s>.  <^y^}  aïry  tchj'-qàrma,^^:] 
i.^]  aïry  itmè,  t.  ■ —  Sans  excep- 
tion ,  '^ — Â-i-^i   ^i  hilâ   isiisnâ.  — 


674 


EXC 


EXC 


Moyens  de  défense  dans  une  cause , 
.A&  'euzr,  pi.  a.  .I-Xcl  a'zâr;  àjl^ 
hekànè,  —  Fournir  son  exception, 


A. 


,-3      ^x),J^  'eiizrini  fier 


nieïân  it. 

Excès,    s.     m.,    surabondance, 

v^tXDô^bj  zïàdèlik,  t.;  i^li::*-!  is- 
tifàza,  h\Js\  ifràlli,  ^^jS  hesret. 

—  Louer  avec  excès,  -^>X«  ^j  !  J»lj3) 
i  ifrâth  ilè  medh  it,  a.  —  Ce  qui 
passe  les  bornes,  ^^i),^)  achuru- 

îyq:,  W^^  tedjtwuz.  —  Violence , 
^w\*'j  te'addi,  w^uS^J   teaddiàt. 

—  Débauche ,  voyez  ce  mot.  —  A 
l'Excès,  adv.  ,  <^JJ,i  ±»K.M  ifrâth  ilè^ 
àli)  àxJU/»  mubàlagha  ilè.  — Avare 

à  l'excès,  sjX— .**»^  CU?|^1  ^=^-j3 
deredjèï  ijrâthtè  mumsik. 

Excessif,  ive,   adj.,  ^^^^ — 
»5j.o_ô3uj  haddten  ziâdè^  hi\ 


irOLLTl, 


■p.-t.;  ^  ^^ 


hl  hadd. 


w**>.0 


nihâiietsiz,  a. -t.;  Asr'j  i^J^fe^'q  ul- 
/ladd,  hjSL»  mufryth.  —  Froid — , 
\sJla  Jy  herdi  mufryth.  —  Cha- 
leur— ,  tJa^j»  y^^ 


yj' 


liarâreti  mu- 


frytha. 

Excessivement,  adv.,  -^^-^ — =>- 
û^bj  hadden  z'iâdè,  jlbl^l  ifrâthlè^ 

Démesurément,  6Jsjy»^\.^\  orân- 

'iizliqlè,  a. -t. 


ExciPER  de ,   V. 


.\w>  'euzri  dcr  meiâti  it,  a. -t. 


Excitateur,    trice  , 


Ji  ^Jol 


>Jo. 


^.^:; 


V5U 


dcli  nàriièii  djczh  iden  âlety  n.-t. 

l£x CI T A T 1  F ,  l  V  F.  ,  a d j  . ,       4^''-J  '^*~' 

qyndurîdji ,  t.;    s^  vcsr*   moidmrrik, 


^-A^  mouhaiidj,  a.  —  Kemède — , 

^^♦sr*  ^^)j3  dei'âï  mouharrik. 

Exciter,  v.  a.,  provoquer, émou- 
voir, f^j>t^X\3  qj-ndnrmaq ,  ^/>Ju»J> 
qysqyrmaq,  t.;  î  v^^J^^sr*  /«A/-/'/-  i/, 
a. -t.  —  Instiguer,  ^.^X*^^  ieltemeh, 
I  [^)  _  ^jiiiys^  tahris,  ighi'â  it, 
a.-t,  —  la  pitié,  la  compassion, 
1  vJU-<s-i^^  ^^  «^t^ j^  tahrîki 
^yrqy  merhamet  it.  ' —  la  colère, 
^^^4 Us  dhâryltmaq.  —  Causer, 
^jiXi3  qopârmaq^  v»,j^^w_  v^i,«.&u 
j)  ^à'ï^,  .fc^e^  ol.  —  des  troubles, 
jU^jb^  àÂJLS  ^mè  qopânnaq.  — 
Animer,  encourager,  -  wn — a  ^^y 
J  ^i^^Lj  terghyb,  techi>yqit,\^yJ:> 
s,iX»vJ^  ghdiret  vermek.  —  S'Exci- 
ter, V.  réfl.,  ^.jS—^'^j^,  uireklen- 
mek,  \  v^tAJ^s-'  ^^<X>S  guenduïi 
tahrik  it,  ^.jS^ — iy^i  ghaïretlen- 
mek. 

Exclamation,  s.  f.,  z^* — tL-sw 


tchâguiri 


A 


Irich  ,  Aysp'j 


V 


s'v^  tchà- 


ghyrup  bdghyrma ,  t.  ;  à^^s^f^  saïha, 

a.;^»â  ghyrii',  p.  —  de  surprise, 

V )Ij.-jL;:wI  istigltrûb.  —  Faire  des 

exclamations,  ^^^^— ^i^s.  «w^,  pek 

tchàghyrmaq.      —     d'étonnement , 

I  s_^ljjtJU-i  J   v_,a;^*^  teaddjub  u 

islighrâb  it.  —  de  plainte,  à> — )  w 

î  J > y — c  J  nrt/è  -VM  ghyrw  it.  — 

Point  d'exclamation  figure  ainsi  (I), 

v_»-.s*^'^)   «O.liL-l   ichâret  utlead- 

djub. 

ExcLUui:,  V.  a.,  empêcher  d'être 

admis,  s^X»»^»-»  o^XJ»  thaclira  sur- 

mck.,  ^^-/»  Jt=k.  tchiqarinaq ,  ^i— «^Jl 

airmaq ,  t .  ;  i  ..*  1  ».=>.  I  ikhrâdj  it ,  a.-t 


EXC 


—  Ne  pas  admettre,  oX-UajI  Jj^ 
(laboiil  itmemek.  —  Priver,  i  ^J^=^^ 
mahrouni  it.  —  Écarter,  1  .3 ,  _  ^3^ 


def ,  reddit 
tchiqâriiniick  j  j>^ — -à^y 

•V 


Écarter,  •  -j     ^ 
Exclu, e,  i^JjLiia. 


ikhrâdj  olounmich,  ^j-^  khâridj , 


j»jkŒr*  mahroum. 

Exclusif,. ivE,  adj.,  X  -  (^J-^^ 
^ — '^>'^}  mahroum,   redd  ididji, 
a. -t. 

Exclusion,  s.  f.,  ^^5;-=^^  mah- 

roumliq,^\  redd,^jh  thard,  rj-U=^^ 
jkhrcidj ,  Jy^  /»«^  'ademi  qaboul. 
—  A  l'exclusion  d'un  tel,  ^iX-J^ 
iXi\  ^^Ip.)  j  ^.  felànuh  redd  u 
ykhràdji  ilè. 

Exclusivement,  adv. ,  en  ex- 
cluant,   A ^>^  tchiqarmaghlè , 

^.i. — JI5  'Tjti.  khâridj  qâlaraq, 
j^.<î.-A»63j!  J.<iX^  muchlemil  ol- 
maïaraq,  a. -t. 

Excommunication,  s.  f.,  ^^^' 
aforos,^.]  vJl^Ax;  la  net,  a. 

Excommunié,  e,  adj.,  ^^^ — ^' 
aforos ,  X>^^^\  aforoslu. 

Excommunier,  v.  a.,  retrancher 
de  la  communion  ,  1  ^j^'  oforos 
ît ,  ^^^L-.jj3i  aforoslamaq,  g. -t.  ; 
i  A jSsA^A^j:^'^  mahroum,  ihràm  it, 

.'L^\L\^    \ >jyi\      \Sxi^    dinden 

airup  tchiqârmaq.  —  Anathématiser, 

Excoriation,   s.  f.  Voy.  Écor- 

CHURE. 

Excorier,  v.  a. ,  ^^^^  ^j^ 
deri  tchiqârmaq ,  ^^^j^  syrmaq,t. 
Voy.  Écorcher. 

Excrément,  s.  m.,  ijô^ji  hoq,i., 


EXC  675 

vJU*-l^^  nedjâcel,  Ja — ^fuzoul, 
pi.  a.  \JL>^^^^  JazUlt. 

Excrémenteux  ,  SE  ,  ou  Excré- 
mentiel, LE,  adj.  ,^UwW'  nedjâ- 
cetlu,  ^ydi  fuzoulii,  a. -t. 

Excrétion,  s.  f.,  sortie  naturelle 
des  humeurs,  o^lL  v^dJàJj).  )a^ss.\ 
çwà^ja,*-  akhlàthy  redïiènuh  tha- 
chra  surmèci,  a. -t.;  i^-w. — sJ\  rr^f^ 
i^P  »  khouroudji  akhlàthy  redïiè,  f^^ 
def,  a. 

Excrétoire,  adj.  com.,  ^ — ^j 
rechchàh,  h  jU.  '  ^3  '  «^  dâfd  akhlâth . 

~  Vaisseaux  excrétoires,  3^*5 13  à^y 
aif'ieï  dàfia. 

Excroissance,  s.  f.,  i^V-";^  7^'~ 
bâraq,  ^^^  chich,^j^  ïoumrou, 
t.;  JJlj  /♦-s:"    lahmi  zaid,  a. 

Excursion,  s.  f.,  ^-^-9-  tchètc, 
r^ — *j-3i  aqyn,  ^^S^  seguirdum, 
ps^  hudjoum,  a.  —  Faire  une  — , 
(^^^^— «ji^  (J>-Maçx   tchetèïè  vârmaq, 

I  (jy-^i  ^Çf^  it.  —  Au  fig.,  digres- 
sion, voyez  ce  mot. 

Excusable,  adj.  com.,j^w\ — xa 
^ — sr^ji  ma'zour  oladjaq,  a. -t.; 
j^J^/o  ma'zour,  a.;  vOj^^Ju»  j^ V,^-^ 
chàiàni  maziret. 

ExcusB  ,  s.  f. ,  j  w\5.  tuzr^  j  1  JCJt  I 
i'tizàr,  a.  —  Prétexte,  i^-J  l^J  behânè, 
p.;  jJJjo  te  al  lui,  a.  —  Excuse  lé- 
gale, légitime ,  ^Sj^  )  ^ — *  'ewzri 
cher  y.  —  Trouver  une  — ,  ^^\ 
[Jy-^^\  behânè  boulmaq.  —  Cher- 
cher une  — ,  j^^îjijw^û  'euzrarâ- 
maq.  —  Accepter  une  — ,  y^)"^ 
\  j^^   'euzri  qaboul  it.  — ■  Excuse, 


676 


EXÉ 


EXÉ 


•)ardoii,_^  'al\>.  —  Demande  d'ex- 
cuse, à^O  ^oift  'afvdilenil'. 

Excuser  ,  v.  a. ,  disculper,  par- 
donner, 1^^  ^af<^  it,  fj^'jjs  jjJ^^ 
niazour  thoutniaq.  —  Recevoir  un€ 
excuse,  1  J^-i  ^\'^^  'euzri  qahoul 
it.  —  Demander  excuse  ou  s'excuser, 
o)^3^  V Jx.  'euzr  dilemek^  i  .)A::ci 
itizclr  itj  a. -t.  —  Daigner  excuser, 


^ — *J_^  JJ"'^'*^  //i'«zow/-  bouïour- 
maq.  —  Excusez-moi,  àXi\ jis'  J^ 
heni  ' af^  elle.  —  Excusez,  .j  J._x-^ 
v^j.^A-j  mazour  boiaouronFi.  — 
Excusé,  e,  jjw>>x»  mazouTy ^-}\à^ 
'euzuîiii. 

ExEAT,  s.  m.,^-^1  ^Jô^-e>^  tchiq- 
nuiq  izni. 

Exécrable^  adj.  corn.,  c^jjJs.-^ 
niekruuh,  a.;  \ljjÂi  M V.  ^^"^"'^"'^^ 
ne  fret  ,  ôU^XwI  w^)j  vâdjibi 


l.s- 
neiL- 


likràh,   a.;,^s-;'.Ar^î  J^ 
nui  irkedidji. 

ExÉCRABLEMENT,   adv. ,   V 2^«^^ 

niekrouhân,  ^^-cs-AJjt  ôI^j  ^y^_ 
àL^j  bâdii  ikrdk  oladjcq  vedjhiU', 
Ju-ivj  ^^^:^6Sùji\  J5y  guciu'ud 
irkenedjek  vedjhilc. 

Exécration,  s.  f.,  ôIJCwI  istik- 
ràh,  w»  »— â-J  riefret,  O,^)^  kerâ- 
hal,  a.;  ^**^ji\  J^  gueuhid 
Irkenmèci.  —  Male'diction  ,  (JU-^x) 
la  net. 

Exécrer,  v.  a.,  oXsJ^i  igren- 
nu'k,  t.;  )  ôL^ou».!  islikrâh  it,  c>^Sj> 
^JL^^  me.krouh  thoutniaq,  I  c>\y\ 
iktâli  it,  a. -t. 

Exécutable,  adj.  corn.,  i^ — ^ 
.^«J.^-^-T  fi' le  gurulurilur,  [;■— ^' 


,^Lo  à>J_j  I   _  ,j.Oj!   cdjrâ  olounour^ 
oloiina  bilur. 

Exécuter,  v.  a.,  mettre  à  exécu- 
tion, ^jX-^j^-^-^  -îidX.  _  A»3  fi'lèy 
'amèlà  gueturmek  ,  !  1^1  idjrd  il , 
s.^ — ^\y^  ^'^.j^,  ierinè  gueturmek. 
—  un  criminel ,  Jw — i-^  1  ^^J^  /S^ 
s.t^j-^j'  hukmi  aller  i  ilè  euldur- 
nick,  v^Oj-XJ^l  culdurmek,  \,^.^y 
1  kçw  tertibi  djezâ  it,  I  vj^w>l.vw  sià- 
cet  it,  a. -t.  —  Saisir  par  autorité  de 
justice,  \  h^  iJjJ  9j^  vJU9^».* 
ma'rifeti  cher  y  ilè  zabth  it.  — 
S'Exécuter,  v.  réfl. ,  oXJ^  ^sl-^i 
insdjc   gaelmek ,    ly^J ^^ 


A3 


,A/^ft.^^2s:'^  aghrâzi  makh- 


souccc ini  fidà  it . 

Exécuteur,  s.  ra.,  qui  exécute, 
^^„.^  aU&  _  àj3  fi'lc,  'amch 
gueturidji,  a. -t.;  ^sr^, ,y^  *Wjf.  '■^'~ 
rinè  gueturidji,,  ^^sr^.  Jj!  \js>^\  idjrà 
ididji.  —  testamentaire,  aa^_^  )  -^^ 
munejfiz  ul-veciiet,  ^'■fj  vassi.  — 
de  la  haute  justice,  ^î^  djellâd. 
Exécutif,  ive,  adj.  (pouvoir), 
<i.jiliJioJ^  qou^weti  infâzïiè,  w'^ 
^.ylyj  ,i'~ft-jî  qom>i>eli  infâzi  quiUL- 


ExÉCLTioN,  s.  f.,  ào^l«i^j  ichlel- 
ifiè,  oX-K-^jj'À^  Afrs.  ^amclè  gue- 
turmeklik ,  ^^jCK»,_ja;  biturmeklil 

à. 0,»;:$'  il93  fi'lc  gueturmè,  a. -t. 

J.,s&  'amel,  j^i  idJrd,  a.  — d'un, 
entreprise,  d'uu  dessein,  vJJô^U  r 

indddcnun,  bir  tertî- 
bu  h  fiU  gucturilmèci,  idjrâci.  — 
d'iiti  rondamné,  sJ!^wl.v~.  siânt, — 


^_i^!  *,v 


EXE 

Mise  à  morl ,  J^  qatt.  —  militaire, 
ry^s.  v.^.^jVjj'  ô.*,jl  à.o»=»-  w\fr*^  qa- 
vtTidi  harbiiè  uzrè  tertîhi  djezâ.  — 
Homme  d'exe'cution ,  jJ^j^,  bedje- 
rcklii,  J-,Nx)  i  ^^  qauii  ul-amel. 

Exécutoire,  aià.].,^S  ^^.i^î^i} 
jO'"^.'  ichletTneguc  guerehlu  iden, 
t.;  y^W ^^_^^y>  moudjib  ul-infclz, 

^^y^y  ^'^.^^-^  ô^'^l  iiifdzè  sala- 
hïieti  oldn.  —  Valable,  àJ  Jj^*» 
memouhm  hih.  —  En  parlant  d'un 
firman,  J'.ij:^2r  v^^^lj  vâdjib  ut- 
imtiçâly  a. 

Exemplaire,  s.  m.,  d'un  livre , 
àjs^  noiislihet ,y\}\^.  iwuskha,^\.  a. 
J-*«J  niiçoukh. 

Exemplaire,  adj.  com.,  qui  peut 
servir  d'exemple,  Ci-J^-^-c-  m V^-^ 
f^ — T^*4^'    chûLàni  'jbret  oladjaq, 

^U =s.<Jk_Jj)  ^^yf'  *jbret  oladjaq, 

UjuJ**^  ^fbret  numâ,  ^l^yf'  <~^^y> 
moudjibi  "ybret^  a.  —  Châtiment  — , 

V ^y3  scûrlerè  moudjibi  'ybret  ola- 
djaq teedib. 

Exemplairement,  adv. ,  ôJ.jIw 
\_^ csr^.l    w'v^    sairlerc  'ybret 

itchoLuiy  a. -t.  ;  "-^yf^  ^ ^^y  ^yy  -*** 

d^ix^j    ^=n.aJj1    s  air  levé  moudjibi 

'ybret   oladjaq  ^edjhilè^    ô». ^ & 

^»jU*JJ  ''y breton  lil-sâïrin,  a. 

Exemple,  s.  m.,  action  qu'on 
peut  imiter,  O^  'ybret.  —  Mo- 
dèle d'une  chose,  >sjXj.^!  curnek. 
—  d'ëcritiu'e,  ^ — t»^j»  mechq.  — 
Prendre  exemple,  ^^__<Jl  Cn-s 
\ybret  nlmaq,  —  Servir  d'exemple, 


EXE 


f>77 


j)  vO»— *5'  «w^aÇïw^^  moudjibi  'ybrut 
ol.  —  Chose  pareille  à  celle  dont  il 
s'agit,  Ji^  mecel ,  Jli»  miçàl ^  pi. 
Jl — i — ^1  cmsâl.  —  Il  n'y  a  pas 
d'exemple,  /J)_^.  ^^^  emsdliioq. 
—  Par  Exemple,  adv.,  -wji»  mcceleny 
-«.i/»  meceld,  a. 
^Exempt,  e,  adj.,  ,^lx»  mu'df, 
U**w*  mucellem,  a.;  ^»— '  /><?/*/.  — 
Etre  exempt  des  charges  publiques, 

j'  ^y  ^^^^^J^    s ^':^^~''  tckidlifi 

'eurjiicden  beri  ol.  —  Pre'serve',  ga- 
ranti, Mj-^-*  maçoun,  *3lwj  •l?"*'-^ 
meemoun  a  sdlim,  ô^1\i  azddè. 

Exempt,  s.  m,,  sorte  d'oilicier  de 
police,  /jijW^  tchdt^oucn,  t. 


Exempter,  v.  a.,  rendre  exempt, 


^ 


^JU_ 


moa'dfit,  qyl- 


maq.  —  Affranchir,   î  X^>>  mucel- 


lem it. 


du 


'C) 


.w\ — x^  J.^ 


khydmelten  moudfit. 


Exemption,  s.  1'.,  ^isU^  muàj- 
liq  ,  v^V-l<vLw5  mucellemlikj  a. -t.; 
vJÎ^asIxo  mou  djiiet j  a. 

Exercer,  v.  a.,  dresser,  former, 
instruire,  v,J,C^liuj|  ±J\  ich  ichlet- 
mek,  uJ.^s)\5jj  eugretmek,  ^i^^iJî 
alichturmaq,  t.;  I  ^^^^jô^i  tedrib  it. 


des  troupes,  i  *-.v-.1x!j'  taUîm  it. 


î  /V — A.lx)  àJ  vSl*,&  O^Li_j  neferâti 
'askcriiè  ta'lim  it.  —  Pratiquer, 
v^tA^A^i  ichlcmek,  ^io-^3la.  /r///7- 
lichmaq.  —  Faire  usage ,  ^U— d.xUft3 
qoullanmaq^  )  Jl.6*Xwl  istVmdl  if. 
—  Exercer  un  art,  ^oLioi  vjî^xxo 
saiia'at  ichlcmek.  —  la  puissance  , 
l'autorité',  v^*,w   ^^Cfej   //A^i7/A 


078 
surmekf  \ 


EXH 


.^^ 


huL 


hukioumet  it.  —  la  inédecinej^XîLL 
N-lA^dl^l  thebâbeli  ichlemek. —  son 

droit ,  en  user,  !  ^j^^  '  ^-^  haq- 
qyni  idjrâ  ity  a. -t.  —  S'Exercer, 
V.   pr. ,    s'accoutumer,    apprendre, 

siXsuSj)  eugrenmek,  I  Axi  te'al- 
lum  it.  —  Acquérir  de  la  pratique, 
'  r)^-^'  idmân,    itmân   it.  —  à  la 


patience, 


J,J.- 


y  àU^ 


jijr^ 


lt 


— A-J   sobi'u  tehaminidè  tedvîhi 


nefs  it. 

Exercice,  s.  ra.,  pratique,  àjA.;! 
icldemè,  J.^  'anicl,  ^j^ol  idmân  ^ 
itmân.  —  Long  usage  ,  Xi  ^J»  J..frC 
'anieli  me^id.  —  militaire,  ^J»J  ta- 
lim.  —  Mouvement,  sjl^^ca^  have- 
ket ,  a.  —  Peine,  à. — ^,aj  iourma , 


.alimet. 


Fonction,  ser- 


vice, vJ!^^-Xii»  khydmet. 

Exérèse,  s.  f. .  ---^.Wi  ^  qaC 
uzzâïdyA.  ^ 

ExFOLiATiF,  ivE,  adj.,  ^ — \^S 

^j^^..^  ^Jy3  ^^i  o-uendguiqa- 

houq  qahouq  soiidji,  t.;       3. — *«-_«o 
vlixîl  mucij[f'ul-azm,  a. 

Ex  FOLIATION,   S.  f,  ,  ij'^   N,^>^ 

-^Oj_^-o  (Kj^  gnennguh  qahouq 
qaboiiq  somoidmaci,  ^Jsx})  ^^gu^ol 
insâf  ul-'azm ,  a . 

Exfolier  'S'),  v.  pr.,  s^\ — o-i 
^^J^y^  l5-?^  l5-?^  ^'«e/rt/X-  qaboLUj 
qabonq  soïoidmaq,  t.;  àîU^Ji  n.^,^^ 
,  ^oJ ftl?  1  «.J  i^i/rnuk  insnfc  ïitz  thout- 
maq,  a. -t. 

Exhalaison  ,  s.  f . ,  ?'^-f  bough  , 
t.;  j^^  boukhàr ,  pi.  a.  iys}\  ab- 
kkarei. —  de  la  terre,  ^'iu^  r?"!^. 
J.ae^  irrden  tchyqùn  houkhâi . 


EXH 

Exhalation,  s.   f .  ,  sjj^ &<» ) 

- — H^à — ^^    boghun  tchjqmui  i , 

t.;j-^f  ^\y-3  fei'râni boukhàr,  a. 

Exhaler,    v.    a.,  des  vapeurs, 

k3^j^  -  ^^<>3U«  J  •  ^<'"'^'^''^' 
sàlmaq,  tchiqûrmaq ,  lili^f  boukhàr 
it.  —  de  l'odeur,  ^-jX-^j},^  i^.\y 
râïha  virmek,  ^^f^^JUs^.  ^î^  qoqcu 
tchiqûrmaq.  —S'Exhaler,  v.  re'fl., 
^^-o^i^  tchyqmaq.  —  La  vapeuj-, 
^^^,>JU£s.  jlzsf  boukhàr  tchyqmaq^  - 
Une  odeur,  ^<n^_3  qoqmaq,  <^^- 
•  1  qoqoucy  al,  ^ — Jj.V._?^J^  <7o<yo-/ 

ïàïlmaq.   —  S'e'vaporer,    i jI^ > 

^^.îlàUj   v^^oos^jl  ha^'àïé    outcho;  r 
dhnghylmaq.  —  Exhaler  sa  colèrt-, 
I  w^^i  «.9^  <^''^J'  gbazab  it. 
Exhaussement,  s.  m.,  v.JJd1**»^u> 

ïukseklik,  t.;  p'i-j'J  iWi/^',  woi, 
rifat,  a.         ^     ^  ^ 

Exhausser^  v.  a.,  ^jX J^^^^^ 

ïukseltmek ,  ^^j  jJ  U  qàldurmati  , 
^iX<vl^_ftJ  ïudjèlèmek,  t.;  I  «-.v-î,./ 
fer/?'    //,    a.^t.  —  Exhaussé,     c , 

iA*^^>M  i-iikselmich,  t.;  ;i ij^^ 

murlefi\  a. 

Exhérédation  ,  s.  f.  ,  jA-ji»~.c 
«*-ûJi  ^j^^isr^  -  «W^?'  niiràslen  tchy- 
qarmtty  mahrouni  qylma,  t. 

Exhéréder  ,  v.  a.,^-X — jL.v^ 
^,*XsmO    miras ten  kesmek,  ,.^w\ji^.v 

tchiqûrmaq,  mahrouni  qylma'q,  a.-l. 
Exhiuer,  v.  à.j'^^y^y  guciis- 
tcrmek,t.;    \  \\ji\  ibrâz   it,  ij^-î^' 


iznâr 


it,  1  ^...i?^  'ar^rz  iV,  a. -t. 


Exhibition,  s.  f.,  i^.«j^^  gucu: 
terme,  ij^j^  *arx,  A — ^1  ishur 
i.xajC'  'nrza,  \\ji\  ihrnz,  a. 


EXI 


EXI 


679 


Exhortation,  s.  f, ,  action  d'ex- 
horter, à. — ^jJ, — âJ  qfndurma,  t.; 

w^i^"  terghyb,  Ay)  j  ^Wl  i7- 

hàh  II  ibràm.  —  Conseil,  \.Z^ y  eu- 

gut,  t.  ;    cu^ srtT"^   nac.ihat,  h&j 

vdz. 

Exhorter  ,  v.  a. ,  conseiller, 
^^^ji^  vJU^stV^-vJUSj)  eugiit,  na- 
cihat  vîrmek.  —  Exciter,  inviter  à, 
^J^A^S>3  qyndurmaq,  \  ^,^^.\iji 
terghyh  ity  \  /*Uf' j  ^1^1  ilhâh  u 
ihrdm  if. 

Exhumation,  s.  f .  ,  >^\ — '-^ — ^ 
^-wsJia^  r)"^) v^  mei7««  mezârden 
tchiqarmaciy  a. -t.;  i>>^jL\=s^  lO^^j!/^ 
mezârden  tchiqarma. 

Exhumer,  v.  a.,  -  \^^)^j^  l5^V 
ly'j^  ^AJUxL  meïti  mezârden, 
(hoprâqten  tchiqarmaq,  a.-t.  ;^^j  U^ 
^.*ybow  mezârden  tchyqarmaq,  t. 

Exigeant,  e,  adj. ,  ^^rcr*"*  iVfèi;- 
r///,  ,.»_aX»».I  I  3_jr^  tchoq  istéicny  t.; 

j, — .sialiiJCo  mouteqâzif  a.  ;  vJU — 9^ 
^^3?;'. .  jJ:.  I .  I  dyqqat  arâchtaridji. 
Exigence,  s.  f.,  besoin,  néces- 
sité,   U^a^Ji    iqtizâ,      -AkruJL»  mouq- 
teza.  —  Suivant  l'exigence  du  cas , 

' — .i3;L3^  s ^***=i.  hasp  el-iqtizâ.  = — 

des  temps  et  des  circonstances,  vJUSj 
ô.jP  à.Vwl..4iu_3l  v,^JWj  vaqtuhâ- 
luh  iqtyzâcinc  gueurc.  Voy.  Pré- 
tention. 

Exiger  ,  v.  a.  ,  demander  avec 
autorité,  v^iX^Xwi  ùlemek,  ^ — Ui/» 
v^C— ^ — 1^1  jnouthlaq  ùlemek,X.\ 
jî  wJli?  thâlib  ol,  \  w-li>  //i«/e/^ 
it  y  î  v-^  Jii»  niathlouh  it.  — •  Pré- 
tendre,  1  ^ — ^3i  iddi'â  it,  a. -t.  — 
Obligera,  i  ^l^^^i  idjhâr  it.  —  Élrc 


nécessaire  ,    convenable  ,  1  s^^L-sr^/l 
idjâb  it.  —  Cela  exige  beaucoup  de 


temps,  j 


jwo.l;:s-*  à.'CXjx»  ^ZjS^ 


muddeti  medidèïc  muhtâdjtur. 

Exigible,  adj.  com. ,  qu'on  peut 
exiger,  i^. — Lxwi  isteneur,  i. — Â-Xwl 
<s^Içv.iXs_J  istenè  bîledjek^  t.;  t-y-^' 
LccliuJ)  mumkin  ut-tèqâzâ,  s^.^-jLb 
^U — ^  j'  thaleb  olounadjaq.  — 
Payable,  ^isr^j!  U)  cdâ  olouna- 
djaq, a.-t. 

Exigu,  e,  adj.,  ji  az,  ^jS—^S 

kutchuk,  ^^^'3^^  oufâq,X.;  JJi  qn- 
lîl,  a. 

Exiguïté,  s.  f.,  \*yy  cLzlyq,  t.; 
wJl3  qyllet,  a. 

Exil,  s.  m.,  vJIjXj^^  surgun- 
lik,  t.;  À-^  «e/?,  -L_aw  djelâ,  a.  — 
Lieu  d'exil,  ^j^/^h^jj^  sur- 
gunluk  ïeri,  -la».!  j  <-Â-J  J-=5=^  w?fl- 
/tfl//t  neji  u  idjlâ,  U — a^  menfâ. 

Exilé,  e,  adj.,  ^y  s^  surgun, 
t.;  ^^*-*  menfi,  a. 

Exiler,  v.  a.,  i  ^^i.^^  surgun 
it,  v.tAw»i^j*«  siirmek,  i  c-^-^  '^^ 
fV,  I  ^  ^_J  nefii  beled  it,  a.-t. — 
S'Exiler,  v.  réfl.,  se  retirer,  ûjJ  j^ 
^..^^.Jd^  ^rr  ïerc  Ichekilmek .  —  de 
sa  patrie,  î  /^-»j  "-^f  ^^''^^  vathan 


it,  \    vJl^J^i  jl>>5   .1. 
diâri  ahourbet  it. 


ikhtiâri 


ExiLiTÉ,  s.  f.,  ^^y^^youfâqliqf 
.jXJisrJt    indjèlik,  vJJ^^— 5'  ku- 

tchuklik,  t.;j»^  saghr,  «Juis  qyl- 
let. 

Existant,  e,  adj.,  ^y  olân , 
jij  ?'âr,  ^^'^j^jlî  '^'àr  olân,  t.;  ^^^X 
kiâin,  ^_^ — ss.y  mei>djoiid,  a.;  jOj3 


G80 


EXO 


ihrlùàr,  p,;  ^'juy  /jolgliân,  lart. 
—  Les  choses  existantes ,  les  choses 
créées,  yJ!^) ^y^^-j^  mei'djoudàt. 

Existence,  s.  f.,  j"j  ^-àr,  \yyj 

vàrlyq,  t.;  ^j — ç^jvudjoud,   ^S 

kam,  yj^i!>^y>   înei'djoiidïiet,  a.; 

JU*»iS)  Jicsti.  —  Donner  1' — ,  «^j=^j 

oX^k'^  vudjoiid  'vîrmck. 

Exister,  v.  n.,^^_^j)  jU  vâr  ol- 
maq,j\  ^_^^y  me^'djoud  ol,  ^Jy/^^Jh 
dhourmaq.  —  Faire  exister,  pro- 
duire,  I  fjli^  teJiVin  it. 

Exode,  s.  m. ,  'iy^  h'idjret , y.^ 

^j»--k-^î  se  fer  el-khouroudj ,  v juT 

V^sr-^M  kitâh  ul-hidjret,  a. 

ExOINE,  s.  f. ,  ^ly^J^J  ^^  O"*^' 

J.Â*». ,  a  ,X^>£ji  tehaqquqy  ^euzricher'iï 
moiiçaddiq  sened,  a. -t. 

Exofhtalmie,  s.  f.,  N-^U r 

^^^wsLojl  ^  J.l«yji  gueuzuii  ouioii- 
minden  oïnâmaci,X.;  ^ — ^i  h^ 
djehouz  ul-a'ui^  a. 

ExORABLE  ,  adj.  com.,  -  c-'V"^ 
^A_;!  J^^  ^y^^  ridjaii,  doàïi 
qaboul  iden ,  a. -t.;  ^ — s^rV-rr  ».Xwl 
ccîrgiié'ddji,  _ftl^!  •  rcefctlu. 

EXORBITAMMENT ,adv. ,  à^Jfjy*^  )  .j  1 

orânsizlighlè,  <J.b  i  LLsl  ifrâth  ilè, 
u\c.     ç)  bi—gJiàïè. 

Exorbitant,  e,  adj. ,  .a^^ =^ 

',«1 — s"^  haddteii  mutedim'iz,   a.; 

^     M    't  • 

j.*40!,ji  oransiz,  t. 

Exorciser,  y.  a.,  i\x^j3j]  ^j*^^ 

I  ^-3^   ,CiAX2^   e/soun  oqouuiaglilè 

djinleri  dej^  it,     - — i«-',xi^  ô^lauwl 

^j)^j)  isliâzè  doiiâcini  oqoumaq, 

a. -t. 


EXP 

douai  istiâzè,  V» Jw^  mcriret,i\. 

Exorciste,  s.  m.,  ôil_>x_;u«l 
\J.-^y  ^^^^^jLoU^  istLâzè  dou'àcini 
uqoinân. 

Exorde,  s.  m.,  j»bo  ^Ixj!  i/)ti- 

dai  kelàrn,  i^  J.iU  mouqaddeniè,  a. 

Exortose,  s.  m.,  -sjX — C — .yS' 
^^<>.<sL»J5  guèmigun  dhoumlama- 
ciy  t.;  *_-]= — xJl  V^^  'adjeret  vi- 
'aziîi,  a. 

Exotérique,  adj.  coin.,  ôJ^ô.  "■  '- 


^  thachrada  ki,  t.;     cr^j'^  khâ~ 
ridjiï,  a. 

Exotique,  adj.  com.,^j'wO  ia- 
hâni,  p. -t.;  <rr9-'  edjnehiy  'w^j.i 
gharîb,  a. 

Expansibilité,  s.  f.,  ^Jj^  ^V.r. 
ïailma  qonwt^'cti ,  t.;  ixLu*»^)  s^*5 
qoiw^^eti  imbiçâthïiè. 

Expansible,  adj.  coin.,-  ç*«^JU 

jX«v"  ^««**vôJ^)  ïràlmaci ,  atcliil- 

maçi  miimkin,  a. -t.;    i_a — L_^    Jo  -' 

mi7«  hîlur,  iswo'^l  j^>Xs^  muinkin 

ul-imbiçâth,  a. 

Expansif,  ive,  adj . ,  \ «wblj^  ïâïliir, 
t.;  Js'-vwO^i  v^^^a^  moudjib  id-im- 
biçâth.  —  Ame  expansive,  ^Jf^î 
jlKcP   atchiq  gueunullu. 

Expansion,  s.  f.,  état  duii  corji^ 
qui  se  dilate  ,  i^—^ — b  o  ïailma,  t. , 
i:LwO)  imbiçnth,  a.  —  En  t.  d'a- 
natomie,  prolongement,  allongement , 
iHsJi\jl  ouzânma ,  t.;  ^l-\!Ls|  imli- 
dàd . 

Expatriation  ,  s.  f.,  \^^y^ — > 
& ^)»j|  iorddcn    aïnlnia,  t.;  '-'^^ 


VJ 


^lîj  djilâi  vathan^  ,i. 

f^XPATRIER  ,  V.    a.,    ^J-■^J^,J .' 

,    c^  ^J  1    ittnlilrn  /iflli/Kl     \  .    r,\  1  I  11;. 


EXP 


EXP 


681 


—  S'Expatrier,  v.  pr.,  ^J^^j^ — ?. 
f^^ji}ïorddenaïrilmaq,]  ^^Isy)^ 
djilûL  vathaii  it,  a.-t.j  —  »\0  >>jJj^ 
J  ijj'-^j    terki  diâr,  vathan  it,  a. -t. 

EXPECTANT,    E,  3iA].,y^S  ^-i^y 

otimmagha  guereklu,  t.;  à — x — 5y 
r^j)  ^-ssr^^***^  te^aqqoua  mus  te- 
haqq  olân  ,  ^^l^ii-csr'^^b  v_^  J> 
mutcraqqib  hil-istyhqàq,  a. 

ExPECTATiF,  iVE,  adj.,  -LJi-'Jj 
j-L-èu  àX^sJx)  vaqtini  heklemeguiè 
bàghlu^  y^^y  ijj^y»  vJl^Sj  Aiicj  1 
iritizàri  vaqti  merhounè  mei>qouf, 
a. -t. 

Expectative  ,  s.  f. ,  à. — ^Û^^  jJ 
.  .  >uaA-j  I    jk.A^  ^iV  vcLÏdelè  meb- 


«i  intizâr,  umid,  a  .-p .-t.  ;  j  Uilj  i  in- 
tizâr,  a.;  «^^^i  uniîd.  — Vivre  dans 
Texpectative  de,  v^iUÂ^  iLl  J^^U 
meemoul  ilè  guetchinmek .  —  Etre 
dans  l'expectative, j)  uJy»t*  mee- 
mouldè  ol,  jU^X;3  qatlànmaq. 

Expectorant,  e,  adj.,  ^ — » — b 

- — srfj^^j-^  balgham  seiikidji,t.; 

^^_xUl    «3)3  c?^'  ul-halgham,  — 

Remèdes  expectorants,  ^s^r^^  a^ 

J^^A  balgham  seukîdji  'ylàdjlàr. 

Expectoration,  s,  f.,  ^^^y  tu- 
kurmè ,  ^ — ^ii^^  ^*xb  balgham 
seukulmèci,  t.;  /♦*UI  plsJJi  indi-' 
fa*  ul-balgham,  a. 

Expectorer,  v.  a.,  s.*X — ^\yy 
tukurmeky  ^jX^j^y  ^aib  balgham 
tukurmek,  ^JL^XsL^  odj  balgham 
tchiqârtmaq;  t. 

Expédient,  s.  m. ,  moyen  déter- 
miner une  affaire,  àX — cs^  tchàrè, 


J ^'<^ — >   tedâbir.  Il   est 

expe'dient    de   ,    ^^\   l^-^ 

^i\>>^)ylâïq  olànoldurki  ',  -sjSS 
xôJtS^^^'yi  guerek,  lâzim ,lcuqiur . — 
Il  est  expe'dient  de  faire  cela ,  ^iy 
»3  ^_J  jj  ^^**^=^  s.^jy^\  bounou  it- 
mek  husni  tedbîr  dur. 

Expédier, V.  a.,  terminer  promp- 
teraent,    ^^tS^\y^  j^  tit  biturmek. 

—  une  aifaire  ,  v^\_jW  ^JuAy^^ 
1  ^y,^^  -  vjI*  .^  hir  ich  tchâpouk 
biturmek,  tekmil  it,  6,s^\s».  -ioi 
""•^^yj^  iV/t«  tchâpoukdjè , biturmek . 

—  Envoyer,  N^iX«j  ^y  gueunder- 
mek,  î  JLrjî  irîàl  it,  —  des  mar- 
chandises, -  ^4^  jiJ^J  ^V .  lac-'  J 1^  I 
'  j-x^^Ji  emt'àli  tidjârcti  ïollàmaq, 
tesïir  it quelqu'un,  le  faire  mou- 
rir, v.-*X — *x^y  iij6.\  ^^\x\i\ss. 
tchâpoudjàq  akhjrrètè  guew^ermek, 


^\^j     ç'^.'    ichini  tamàm  it,  — 


Dépenser,   consommer 

teuketmek,\  i^ji^^wlj  <^j^  sarf 

u  istihlàk  it. 

ExpÉDiTiF,  iVE,  adj.,  ^jS — jW 
tchâpouk,  p.;.  ,j-<s*J!  f^j^  serV  ul- 
^amel,  a. 

Expédition  ,  s.  f . ,'  achèvement , 
^j^,y.i  biturmckli^,  /»V'  itmâm, 

a.  Envoi,  ^^^y  gueundermè, 

Jlwji  irçàl,  a.  —  Expédition  mi- 
litaire, h,-j>Xsus^  Sa**s>  'asker  tchy- 
qàrma,  y — .i  U*»ft  J^j'  irsâli  ^açà- 
kir,.jSUo  sefer.  —  Copie  d'un  acte, 
ç^  l^^  v^/j^  k^  bir  sènèdun  sou- 
rèti,  a. -t.  —  Diligence ,  vJlX-KjW 
tchâpouklik,  sj^fr^  surat.  —  En- 
treprise, /j-c  'azm,  kJL-^j&  'azimet. 
86 


682 


EXP 


—  Expéditions,  dépêches,  \JL^\jijS^ 

fa/irirât,  t^h^^  ei>râq. 

Expéditionnaire,  s.  m*  ,  w^jd 
kjiâtib,  a. 

Expérience,  s.  f., épreuve,  ^j^ 

ledjrubè,^\.\,^K  '-sr-'  tedjàrub.  —  Es- 
sai,   jLcsr'^l  imtihân,  a-*ILo  synâ- 
ma.  —  acquise,  habileté,  ,^_^ — i^ 
vouqouf,  'iy^s  rusounJi,  a.  —  Faire 
une  — ,  I  <UJ jusT-'  tedjrubè  it,  a. -t. 
J 'en     ai     fait     l'expérience  , 
^  JJj  !     -X*-  ^.j^'  tedjrubècini  ittum. 
—  Connaître  le  monde  par  expé- 
rience, à— Oi_Jl&   Ji^i  iJ j^r^'j 
j)  'JJ-I  j  v_9^'j  hittedjrubè  alwâli 
' aient è  'J'àqyf  u   ackinâ  ol,  ^^^lUo 
synâinaq^  \jj^^  dchèmck,  t. 

Expérimental,  li,  adj.,  à^ii^jss^ 

J^  tedjridfèïè  mebni,  a. -t.  La 

physiquapexpérimentale ,  ^J*     _â.-,>» 

««  alet-tedjârib  olàti  'ylmihjkmet. 
Expérimenté,  e,  adj.,  éprouvé, 

qui  a  de  l'expérience,  ^i^y  àJiys^ 

tedjrubè   olounntich ,  s..^  ^-^s^   mu 


EXP 

rube,  imtihân  it^    a.-t.;  oX— ^«S'^J 
dehèmêh,  ^^'sw>  synàmaq,  t. 

Expert  ,  e  ,  adj. ,  versé  dans  un 
art  par  la  pratique,  ^\ — JL.1  ustâdy 
j^U  mâhir,  /«f^ls^  hâzio^.  —  II  est 
expert  en  chirurgie,  tX_:ù2».La.  ^ 
\  ^'^  '  ^^>^  ^T-^^  ^  fcnni  djerâhattc 
sâhib  hazâqattur.  —  Celui  qu'on 
nomme  pour  faire  une  expertise,  Jjfcl 
ô^*=v  ehli  khybrè.  —  S'en  rapporter 
à  l'avis  des  experts,  J »!     ^  ô5U 


'T'J: 


djerreb ,  >^^_^— 3. 


■  lo  «  Jal 


cidiy  sâhib  vouqouf,    -^Lo  ^i^ 

tedjrubè  sâhibi.  —  dans  les  affaires, 

j^ — r^\y   xT^,}  i^^^  gueurmuch,  y^ 

ù^yiy    kiâr  âzmoudè,  0^^^\y>\  ou- 

mour  didèy  a. -p.  —  dans  la  guerre, 

t^y>y   -^iX-x=»-   djcnk  dzmoudè,  p.; 

J-T^  LiT-?^    v.jXJc:w  djenk  ahfâlin 

hilnr.  —  Qui  connaît  le  monde,  U  ^ 

Jua%S diiniâ  ^'^//e//r////^rA,CXj  Jol^Çk. 

djihândidc. 

Expérimenter,  v.  a.  ,  f^re  l'ex- 
périence dé,  1     tW^I  -  è.y  ys^  tedj- 


)  i, — Jl^  dÂ.'lj  oXjô^  mâddèïi 
ehli  khjbrènuh  reïinè  hai^âlè  it. 

Expertise  ,  s.  f . ,  opération  des 
experts,  ^^  kechf.  —  Faire  une 
— ,  i  ^iuT^  bir  kechf  it.  —  Rap- 
port ou  procès-verbal  des  experts, 
->>jbl  ^_^^  kechf  ilâmi. 
Expiation,  s.  f.  ,  action  par  la- 
quelle on  expie,  OsUi  kefâret.  — 
Prix  du  sang  pour  un  meurtre,  Xlax^ 
uiaqalet,  wo,>  dïiet,  a.  —  des  pé- 
chés, w^"3  sJI^XJlS  kefâreti  zu- 
noub  y  a. 

Expiatoire,  adj.  com.,^jJb\liui 
kefâretlu y  a. -t.  —  Jeune  — ,  ^y^ 
'ïjUxjJ  savm  ul~kcjâret. 

Expier,  v.  a.,  v,*x_^.^  vJl^jUT 
kefâret  vîrmeky  i  *xftCj*  tekpr  it, 
a.-t. —  ses  péchés,  î  w'_y«5  s-l»jlft$' 
kefâreti  zunoub  ity  a.-t.  —  Donner 
le  prix  du  sang  en  expiation  d'un 
meurtre,  t  vJI-aj^  dîiet  it,  • 

Expiration,  s.  f. ,  actîon  de  re- 
pousser l'air  aspiré,-  ^-^.5  Ljyy^ 
^yÀ^  solouq  vtrmèytchiqârma,\.., 

^ — A — J    ;».-33  défi  nef  es,  a.  — 
Échéance  d'un  terme,  y^y-^^  oJjJJj 


EXP 


EXP 


683 


vaqtiih  houlouli ,  l — oiaiLjl  inqyzâ , 
^l;cL  khytàm,  a.;  U^j^  teukenmè^ 
a^— 0^  bitmè.  —  A  l'expiration  du 
jeune  ,  CX^^UcL  s^iX — ^\f^  siârnuh 
khftâmindè. 

Expirer,  v.  n.,  rendre  l'air  qu'on 
avait  aspiré,  -  ,K — ^to  ^-J^ 
^^j'jiAaw  solouq  sâimaq,  tchyqâr- 
maq.  —  Rendre  l'âme,  ^^y,.^  M^=^ 
!  >^w)'  _  djàn  "virmekf  teslîm  it.  — 
Rendre  le  dernier  soupir,  >..*J5^— o 
s,^A«^.^  ^w»«Ji_j  son  nefeci  vîrmek, 
•  ^jj  —  ^Içw  /♦aL^  tes  Il/ni  djàn, 
rouh  il,  sjS-e^y  eulmek.  —  Finir, 
échoir,  v«*Xs.>^>5  dukenmek,\LS^^ 
bitmek,  t.;  ^— J^  ^llà^  khytàm 
houlmaq.  —   Le  délai   est  expiré, 

/^?zm  vaqty  tamàm  olmuchtur. 

Explétif,  ive,  adj.  (mot),  ^-ft-î 

w\j  h  /a/z«  zâiW,  A_.w^  w  2isjL«  iaiJ 

\._\-.xJ)  /o/ii  munzam  liteekid  ul- 
mana. 

Explicable,  adj.  com.,  ^j*^^ 
^u-i  tabtriacânfa.-p.;  y  ^a--» 
vA*«ûjJ]  mumkin  uttefsir,  a.;  i\=s.\ 
oXk  JjO  atchila  ùîledjek,  t. 

Explicatif,  ivE,adj.,-^*>ji^ljo 
^aç^.JJi    ^é?ïâ«  iVe/i,    ididji^  a. -t.; 

srî^^i  Ux»  mana  atchîdji,  a. -t.; 


k*4jU 


;,'eJ^^> 


L^-r^ 


mw^e 


iiriy  a. 


Explication,  s.  f. ,  M^-f  beïàn, 
kA*»*a-J  tefsir,  j^.^  tabir,  l-Â.«*.« 
^J^.5  ma'«a  vîrmè.  —  Information 
sur  une  chose,  Jla.  .^^LmXJ'.»,!  ^>- 
tîkchâfî  hàl.  —  des  songes,  y  ..v.^ 
Ij«i  tabiri  roiûà,  a. 

Explicite ,  adj .    com . ,  ^4— 91. 1 


atchyq,  t.;  j*^'  achikiâr,  ^^*-/iaij 
l'dzihf  a. 

Explicitement,  adv.,  ^j>-^   Q«a>.' 

atchyqtan,  0.  ol^l  «<:/tiAmrè,la.'w^j 
izàhen,  a. 

Expliquer,  T.  a.,  interpréter,  vix« 
v.jX»»J.^  ma*nà  virmek,  ^— dj\i  ' 
afdâtmaq  ,  t.;  s-tA — ^j  ^XwUx* 
ma  nâcini  virmek.  —  Éclaircir,  ex- 
poser clairement,  '  --l-^  I  -  ^V^ 
beïân^  izàh  it.  —  Décrire,  interpré- 
ter, ^jyf^  ta'bîr  it,  — Faire  savoir, 
^^^ajAk.:  bildunnek,  \  ô^Ul  ifâ- 
dè  it.  —  Enseigner,  ^jS^yy  ^«- 
gretmek,   a. -t.  —  S'Expliquer,  v. 

réfl. ,  dire  ce  qu'on  pense ,  ô^l — 3i 
î  AjA  ifàdèï  merâm,  it,  —  En  par- 
lant des  choses,  ^U-*x)ji^y»xJ  tabir 
olounmaq.  —  Expliqué,  e,  ^^ — «J 
jvl^Jji  beïàn  olounmich,  ^*vUjt» 
jjii— .dJj^  manCici  i)irilmich,y^»»SL» 
mnjes.fir,  j^^-^  mubeiien. 

Exploit,  s.  m.,  action  de  guerre 
mémorable,  iJi-p  ghazâ,  pi.  vJI^'j^^ 
ghazevât;  '9-y-^  futouh,  pi.  vJ!^'.2w^  J 
futouhât.  —  Actions  remarquables, 
àUU».  JU  mcâciri  iljelîlè.  — Cita- 
tion envoyée  par  le  juge,  a. — \^\y 
murâcelè.  —  Exploit  d'assignation  , 
-w  3JL>  ' j^  t  LîTi.->.  I  yhzâr  murâcelèci. 
—  de  saisie  ,  ^«J^L-U*  «A^l  akhyz 
murâcelèci. 

Exploitable,  adj.  com.,  qui  peut 
être  exploité,  /^^^**^  ^-*.»à^Xl^  !  ich^ 
letmèci  mumkin, ^^ — *^^}  ichlenur. 
— Cultivable,  en  parlant  d'une  terre, 
.  V— 5C-*-o     ç^'jj  ziraati  mumkin. 


G8i 


EXP 


/dlup'surilè  htledjekïer.  —  Qui  peut 
être  saisi  par  justice,  JjJ  3j^  ^ 
^^<v»^^^^***aaJj  1  la^  Jiukmi  chéri  ilè 
zabth  olounmqci  mumlin. 

Exploitation,  s.  f.,  d'une  terre, 


d'une  mine,^J  ^j ^'j  v.t>j. i  y 

^*^^yXL^]   ^jS-i^xA  bir  ïeriin  ïà- 
khod  bir  madenun  ichletmèci. 
Exploiter,  v.  a. ,  des  terres,  des 

mines,      ^-_j^Uo  _.       . i    ^A 

t     1'    t  *^     "^^     J 

'-iU;:A^,l  srâzii ,  me  âdeniichlctmek . 

—  la  terre  seule,    w»^ S[^    ^J 

^^j_Aw  ïeri  senkup  sur  me  k. une 

mine,  en  tirer  le  métal,     ^ à ,v^; 

L^J  "  v^  cO  "^•^^  ^y^  zemini  seu- 
kup  maden  tchyqdrmaq.  ~  une 
terre,  lj_^,>*^-C^ijj  ^j^,yi  bir  ïeri 
ziraat,  mamour  il.    —   une  forêt 

^^ — ^  ^Ji^\i\  s^OU^^I^ 

^J^^iX^  hir  ormànun  aghâdjlerini 
kecup  sâtmaq.  —  Donner  des  ex- 
ploits, des  assignations,  ^  !  \^ 
\JSj>j>^^_  murâceîè  virmek. 

Exploiteur,  s.  m.,  de  terres,  ^^Cp 
\A)y^  '^jf^y^ .  ieri  seukup  suren. 
—  de  mines,  ^^->*^  V./lr*'  ^5^j 
(j'j^— %^  zemini  seukup  ma' den 
tchiqârân,  t. 

Explorateur,  s.  m.,  qui  va  à  la 
découverte,  ^jsr^.^y^  ioqlâïdji,  t.; 
muslakhbir,  a .  ;     -_cv  \^ 


gueuzdjiyj^ — *U  ojUIjI  arâmagha 
meemoiir,  ^jlf-^.^  didebàn.  —  Es- 
j5ion  d'une. cour  étrangère,  \JL^  ,..)ji 

,^_5**'^V  A.A«*Â2».I  dei'leti  edjnebïiè 
djâçouci. 

Exploration  ,    s.    f.  ,    action  de 
sonder,  ^.^^.  ïoqlâïck,  t.  —  Re- 


EXP 

chercha  et  espionnage,  ^^IjAj 3  di^ 
debànliq,   p. -t.;  ^jm^s-'  tedjessOs. 

-  Information,  jUir^t  istikhbâr. 

—  Découverte,  \^'jLSC:u«I  istik- 
chàf,  ^^à^  kechf. 

Explorer  ,  v.  a.,  examiner,  re- 
chercher, ^—o.—Lsjj  ïoqlçLmaq, 
^-^^jy  gueuzlemek,  t.;  î  jT-^"* 
tedjessus  it,    I  .  L*ir^  I   _      .^-^ÀJ 

tefalihous,   istikhbâr   it  ,    a. -t.    

Espionner,  l^^^^_^U.  djâçousliqit. 
Explosion,  s.  f.,  aJj'Ij  pâtlama^ 
^Jlf  gueiirultf.  —  de  la  poudre, 
^_^à^l;b  '•^^j -f  bâroul  pâtlama- 
c/,  t.        '     , 

Exportation,  s.  f.,  ^Là.1  /^A- 
ràdj\  <î^jl2^^  aCL  mulkden  tchy- 
9«/-;^/<z.  — des  marchandises,  J\y^\ 

'^^y^    Ju^i    ikhrâdji  emi^âli  ti- 
djàrety  a. 

Exporter,  v.  a.,  emporter  hors 
d'un  pays,  ^jX^^y^  gàeuturmek , 

"^^ — ^j'^y  i>jLjs  rnulkîen  thnchra 
ueundermek,    ^^-_».lio^  '.jJiTJLo 

Ihten    tchiqârmaq,    ôj, ^1    .l)J 

!  JJu  diâri  akhèrè  naql  il . 

Exposant,  e,  adj.,  qui  expose  un 
fait,  ^^} ^f'  ^arz  iden,  ^\ss^y 
tA— .j)  'arzouhâl  iden,  ^_^-*^\^r 
j\^^jS>  sâhib  'arzouhâl y  a. -t. 

Exposé,  s.  m:,  d'un  fait,  \ — ^>\ 
inhâ,  a.;j^jJL3  taqrir,^jC  'arz. 

Exposer  ,  v.  a.  ,  mettre  en  vue , 
{^J^  -'^jS^yyS  (J.— )!Aa/»  mcïdânè 
gueturmek,  qomaq,\  A — a_>»jJ  dcr 
mïân  it,  \jS^y^y  gueustermek.'^— 
aux  yeux,  <jH-«y  i^^  \^ gucuz 


ma 


EXP 


EXP 


685 


eununè  qomaq.  —  Mettre  dehors  , 
^^^yic».  tchiqarmaq,  rj"'!^  ô^L 
thachra  qomaq.  —  au  soleil,  à.JLôS 
\J^J^  gunèchè  qomaq,  t.  ;  I  ^»*AyiLJ* 
techmis  it.  —  Mettre  en  danf;er, 
\jS^yL^^  ô  Jià.  khatharè  duchur- 
meh,  ^iXo,_^j^  _  ^y^^  AJô  JsLk-* 
moukhâtharaïè  qomaq  ^  duchiirmek , 
\J°^U^y  <iJàxjL^'  tehlukèïè  oghràt- 
maq^  a. -t.  —  en  vente,  ôjljl — i 
yJXA^yS  bàzàrè  gucturmek 3  ^.UjLo 
I  sàtilyq  it.  —  un  fait,  ^_j<JjëL  .^ 
'  ^"^  j  ia**»^  hir  vàqa'ïi  basth  u 
beïàn  it.  —  Manifester,  dire,- 1 1^1 
J-'J^"^  —  j  [^  ^  izhàr,  ihrài,  taqrîr  it., 
a.-t. — De'duire,  expliquer,  vtl^JCwy 
gueusterm,ek,  1  /^^-^■'  ^eiân  zV.  — 
Offrir,  présenter,  rapporter,  de'cla- 
rer,  t  l^  t  inhâ  it,  \  ,j°j^  'arz  it, 
!  ^ja^ssKî  -yi.y^  taqrir,  telkhis  it. 
—  Nous  voiis  exposons  amicalement 
ce  qui  suit  :  ii^  ^y  j^  ai  lz«,j>5  s.^^  ' 
inhai  dostânèmuz  houdurki,  a.-'-t. 
-^  Exposer  un  enfant,  l'abandon- 
ner, ^— d3J  J  ^^^y^  tchodjouq 
brâqmaq.  —  S'Exposer,  v.  pr.,  à 
perdre  la  vie,  j^^^T-  r^^^t  jj^^ 
djan  oînamaq,  atmaq,  a.-p.-t.  — 
Se  mettre  en  danger,  à — JôJslsr-* 
vjX-«vJp  moukhâtharaïè  guirmek, 
1  IftJI  à-Jôj-J»  lâc^  ^Ju44iJ  nefsini 
moukhâtharaïè  ilqâ  it.  —  Exposé, 
e  ,  ^^ — <> — jjx^j^  gueusterilmich, 
f^^j — *^  ma'rouz,  fA^J^  ^.^^-^^ 
tehlukèïè  qorimuch. 

Exposition  ,  s.  f. ,   action  d'ex- 
poser,    ^**^jy^-   i^à-A-i^  ij)  JUb« 

meïdânè    qonmaci ,    guèturutmeci , 
^jS'  *arz,  t.  — Explication,  m^ 


heïân,  ^J^j^  'arz.  —  Représentation, 
l^î  inhâ.  — Narration  ,  jJ»ii-j  taq- 
rir, JJlj  naql,  sJU_->Kiv  hikïûiet, 
vJUjlft,  rei^âïet,  a.  —  Coté  ,  \_.,  '^y-o 
tharaf.  —  Situation  ,  ^^y»  mei'qy  , 
Açi.^y  vJUhVw  semti  tei^eddjuh. 

Exprès,  s.  m.,  messager  à  che- 
val ,     c- — ^j ^-as-*  J  V>-*  menzili 

makhçouci.  — à  pied,  ^^\^»»  sâ'ï. 
—  Courrier,  -  r^  -^  J^  ^^^s:-* 
j^\^  y  makhous  bir  oulâq,  bir 
qùurier. 

Exprès  ,  se  ,  adj.,  formel,  clair, 

^-çi.)  atchyq,  t.;  «oli»*  achikiâr, 
^  v-so  saryh,  yj^^^  muuçarrah.  — 

Absolu,  j4— ^^-«^  mouthlaq.  —  Un 
ordre  absolu,  -  ^J^J^^ j.»)  à»±3 y 


V 


bir  qyth'a  emri  mouth- 


laq, mouçarrah. 

Exprès,  adv; ,  à  dessein,  ^^^^zss^ 

makhçous  ,  l_.><5^^.<a2c'*  makhçoucen  , 
Ai\  J-^  qast  ilè. 

Expressément,  adv.,  d'une  ma- 
nière expresse,  àJ^]  ^JJisvi  atchiq- 

tan    atchigha,  ô»D» t>)  achikiârè, 

Xz^y^/»  mouçarrahan.  Voy.  Nom- 
mément. 

Expressif,  ive,  adj. ,  énergique, 
^s^.^syli  ux»  ma'na  bellurdidji, 

t.;    >]y>    (-rr^   mubeïieni  merâm, 

J' — -^1  ^ y^:L»  muçarrah  ul-hâl, 

(^a^\yi. r  kecir  ul-mana,  a. 

Expression,  s.  f.,  action  d'expri- 
mer le  suc  des  fruits,  UA^  syqma, 

^Uji<>ius>  syqmaqlyq,  \.;  j ^^-5• 

*asr,   WJWV2*!)*  tacir,  a.;  —  "Manière 


de 


exprii 


'^y^ 


sevïleïch, 


î^î  v,2X»jO   kelâmuh  edâci,  ol 


o86  EXP 

edâ, y>~^  lahir.  —  Locution, 


JiiJ 


lafZf  ^-i>   kelâm,   i^^   noiithc^,  a. 

—  Description,  ,^^ -oj  vasf^ 

^^^^jj  tei'cîf,    —  Manifestation, 

jl^î  izhdr,  a.;  ^J^^.v^y  gueu.ste- 
rich.  —  En  peinture  et  en  sculpture, 
représentation  naturelle  des  passions, 

jui  '^♦ft— <  ij^  y-J^.y^  lasuiri  em~ 
ràzi  nejsânïic. 

Exprimable,  adj.  com, ,  i — fi^j 
j^ii  vasfè  guèlerij  /j>y»  sSjT"^ 
tabiri  mumkin,  a. -t.;  ^yo  ûj^woù' 
tcChîrè  gueliir. 

Exprimer,  v.  a.,  tirer  le  suc  en 
pressant,  ^^^ils^  syqmaqjl.  ;  \  jXr^i 
tacir  it.  —  Proférer,  énoncer, 
s.2XJj^^  sejûlcmek,  1  ±ikSî  teleffiiz 
it,  I  ^^ — A<5j  vasf  il.  —  Décrire, 
!  ^^  »-^^^  -  y^f^  tabir,  tevcîf  ity 
\jS^\y^  àSL^^    'vasfè    guetiirmck . 

—  Manifester,  ^U^^i  afilatmaq, 
t.;  i^'-^i  izhâr  it,  a.-t.  —  S'Ex- 
primer, V.  réfl.,  OAyij^w  seiulc- 
meky   '   ^^  /c/âw  il,   sjS^  àiJaj 

noutliqa  guelmek,  »  /»U — •  ô^lsi 
ifâdcï  merâm  it. 

Ex~Professo,  phrase  adverbiale, 

àbî  vj>5^  J^  kemàli  diqqat  ilè, 
^ — s^    ^^jf  gueregui  guibi, 

U^^-sûir*    maki/coucen,    a.;   _j*V 

iJLai.  Â"e/wâ  Amc  haqqouhou. 

Expropriation,  s.  f.,  N^iA — J-» 
i^.liLa.  .ji'biUlj  mulku  emlâkten 
tcliyqàrma,  a.-t.;  *^  jU  1  J^  1  akhzi 
emlâk,  a. 

Exproprier,  v.    a.,    n«*-x — -J— ^ 

M  emlâkten  tchiqànnaq,  mahroum  it, 
a. -t. 


EXS 

Expulser,  v.  a.,  iH^j^*  qoi'maq, 
\jS^-yj^  _  1  ôjAJ»  thachra  it,  siir- 
mek,  t.;  I  *i3  dej'it,  \  '-j^^îj  .>Jî> 
thard  u  ikhràdj  it,  a.-t. 

ExpuLsiF,  ivE,  adj.,  ^c^.i_^ 
suridji,  t.;  ^sr^.Jji  «53  ofe/'  /V/i- 
dji,3i.-t.;  ^b  dajy. — Remède — , 
>23l3  ^'j"^   dei>âï    dàJT .   -î—  Force 

expulsive,  <3ji3U  vOj3  qouwcti  dû- 
fa.       ■ 

Expulsion,  s.  f.,  ipy^  siiriich, 

j^li>»j3  qo^maqliq,  ^^^  qnghma, 

t.;  fà:>  def,  Ji^L  <Aar^/,  ^1^ — s>.\ 

ikliràdj,  a. 

Exquis,  se,  adj.,  excellent,  "»^J 
y)  pek  élu,  jUI  Cilây  jW-J.^  ^e^f, 
v«^  «e/fV,  a.  —  Savoureux,  wV5  jJ 
/eziz.  ^—  Mets  — ,  siX>J,_^'U3  thâlhi 
ïemek,  t.;  pî.  <U»»^^  ^>x^^  ctK'inîci 
nejicè,  il^  w«jUj  nefalcibehïiè,  a. 
—  D'une  manière  exquise,  sjA — > 
^jjf' pek  guzel,  ^j^ — ^  -  ,J**^' 
À— ..bi  <Jl^yy^  £nfeSy  nefù  sourct 
ilè  y  Ôjj  J  ^,J^  -  (j-**»i^^  ^ — =^j 
vedjhi  ahseny  lathifiizrè. 

ExsiCCATION,  s.  f.,  ^J^JLgJj^  qor- 
routmaqliq ,  à. — yjj_J  qoaroulmay  t.; 
w»4.yoJ'  te  ibis,  a. 

Exsuccion,  s.  f.,  A^î  cmmè,  t.; 
^-a— »  masSy  ^l— .  noV*!  imtirfis, 
vJUj  Jsy  ^«w^Lvsr'  i  indjizàbi  ruimi- 
bet. 

Exsudation,  s.   f^,  ^j^j^  ''^i- 

lichy  t.;  ji  n^zz,  ^jj  tcFechclndi, 
JLi  neth,  ^^i  nutouh,  a. 
^  Exsuder,  v.  n.,  ^j^sYznuiq, 
t.;  I  .^y  terechchuh  il,  a.-t. 


EXT 

EXTANT,  E,  adj.,   ^'w-JjJ    ^^"^^ 

'aïinilè  boulounàn,  à. -t.;  l         ,^& 
0^^  'amen  mei>djoiid,3L. 

Extase,  s.  f.,  vive  admiration, 
'Ji^j^  haïrclyA.;  aJU  v^lXl)^  denk 
qalma.  • —  État  particulier  aux 
hommes  voués  à  la  vie  spiriflielle, 

-^— — =^j    vedjd,    pi.     y^ s%.j 

viâjâdy  yJl^^Jy^  JW  hâli   meb- 
houîiîet. 

Extasié,  e,  adj.,  J^j^^^  mute- 
haur,  J^-^^  wJ^li  chàchup 
qàlmich,  jji^li  -  J^^\  v^Cj^ 
dcnh  olmichf  qàlmich,  yJi>y^  meb- 

JlOllt. 


EXT 


687 


Extasier  (S'),  v.  pr.,  ^1  J^^s^ 
mutehaÏÏer  ol,  ^jX^  iJ'j^  haïretè 


iruiLcnuLier  oi,  v^i-A^  ^ft^  nairefc 
giœlmek,  a.-t.;   ^^^    ^j^JL\JL 


chàchup  qâlmaq,  /^^  Jw»  -  sj;^y^ 

j)  mehbout,  medhouch  ol,  i LjU 

jijjj*»^  ghàïetilè  mesrour  ol. 
Extatique,  adj.  com. ,   ^JJVp- 

^ijîjl  Jwolsi.  haïretten  hâcyl  olàn, 

maqtan  iqtyzâ  itmich,  à. -t. 

Extenseur,  adj.,  ^ — sr;'.^!',^! 
"*^'  ^ — )j^  ouzàdidji  siFiirlu  et, 

■*=**^'-«    vJuLsafr-  azaleti  mubessil,  a.  ; 
auplur.,  ôJ — ^    oiLsi  'azalàti 

mumeddè,  ^j. ij*l    /^^^      <fF^"^ 

gaéridji  bàlyq  etlery. 

Extensibilité,  s.  f.,  ^L> — ^1 
^^^ZjJ>\iimtidàd  qabilïieU,sJl^ô}j\3 
^]J^2^sC  qàfdliîet  ul-imtidâd. 

Extensible,  adj.  com.,  \y^\_y 
ouzâneur,  -  ^*u^j£^  „  g^^^V^] 
^j^^  -*»4^'j  ouzàdilmaci,  tche- 
kilmèciy    ïàïlniaci   niumkiii,    a.-t.; 


J^r^.    ^  'is  '    ouziïna    bilur,    ^^O 
^\x^)  mumkin  ul-imtidàd,  a. 

Extension,  s.  f.,  dimension, 
A^U*^  mcçàha.  —  Distance,  iiL^ 
meçàfè,  a.  —  Action  d'étendre, 
A^ijjl  ouzâtma,  ^3  r"'*!}-?^  ouzàt- 
maqlyq,  t.  —  Action  de  s'étendre, 
à^^jy  ouzânma,  i>^y  guerinmè, 
^\x^\  imtidâd,  a.  —  en  surface  et 
en  attribution,  a._ju-jj  tei^si  .  —  du 
pouvoir,  de  1  autorité,  ôob  fu-^J 
'J^'^j^  te^'sii  daîrèï  hukioumet.-^ 
Propagation,  à^\i,  ïallma.  —  Aug- 
mentation, accroissement,  ^\y  te- 
zâïud. 

Exténuation,  s.  f.,  diminution 
de  forces,  ^jX^yJf^  qowi^etsizlik, 
^^j-»oUjO  dermânsiziikyt.;  ^  4x^i9 
zaf.  —  Diminution,  J^^Ji*.!  aryq- 
lanma.  —  Exténuation  d'un  fait, 
d'un  crime,  V%^  khafijîetmè, 
JiiLJ'  taqia,  ^__.ii:j'  takhfij, 
^Uir^l  istikhfâf,  a. 

Exténuer,  v. a., affaiblir,  rendre 
maigre,  ^ — ^j\  aryqlamaq^  t.; 
'  ^^^r^  nahifit,  a.-t.;  I  '►•JU.^ 
dermCihsiz  it,^yj  zaboun,  ^\x^\ 
U'z'âJ  it. —  En  terme  de  pratique, 
diminuer,  atténuer,  s^t^Jijià-  kha- 

fijletmek,  I  J^V  -  ^^J-f^  iakh- 
Jif\  taqlîl  it. 

Extérieur,    e,  adj.,  ce  qui  est 

au-dehors,  .^j^^  dich,  ^^^j ^ 

thachradaghi ,  dichardaghi ,  t.; 
^jlci.  kh'âridj.  —  Les  parties  exté- 
rieures du  corps,  ^Uaftl  ôXijJ 
-w<>.~^jui.  bedenuh  'azâï  khàri- 
dj'icci.  —  Rapports  ou  relations  ex- 


688 


EXT 


tachra,   dichari,     ^**»i jLjs 
L'extérieur     d'une 


tërieures,  L^Xs>.  oLwlL»  muna- 
cebâti  kharidjïè.  —  Ce  qui  paraît 
au  deliors,  apparent,  ^\^.  iPi? 
dich  ïuzu,jib\]b  zâhir.  . 

ExTÉRiEDR  (L'),  s.,  d'une  chose, 

dicharici, 
chose,  ^*».5jlûoJ  sJi^^JL  y  bir 
cheïuh  dichârucy,  ' —  d'une  per- 
sonne, \y^^  ïuZj  i^j  vedjhy  ^jsr^ 
zàhiri^  a.  —  Il  a  un  bel  extérieur, 
»^jîjil  ,Cj»lL  zahiri  aladur.  — 
L'inte'rieur  ne  re'pond  pas  à  Texte' 
rieur,  iJuivi  ^ 


bâthyni  zâhir inè  muthabyq  deïldiir, 
—  A  l'Exte'rieur,  adv.,  ô^.l^O  di- 
chârda.  —  Hors  du  pays,  ^.lâ» 
ô  AA-Ly/»  khàridji  memlekettè. 

Extérieurement,  adv.,  0^0^.^ 
thachrada,   ô^k—fliub  zàhirda,   t.; 

]ja\±>  zahiren,  \ijyo  soureta^  \uy^ 


s 


gueuru- 


soureten,    a.;    0.X— 

nuchtè. 

Exterminateur,  s.  m.,  ^^^ — l 
-s^.JjJ  ïoq   ididji,  t.;  ^l — ^f—i 

^ s:^J.— ^1  berbâd  ididji,  p. -t.; 

- ?=^.^V.'  «-^[/-^  kharâb  ididji, 

^,Jj]   jI  Afrl  j    i JIjl  izâlè  vu 

'idàm  ididji. 

Extermination,  s.  f.,  ^Vj ^ 

v^CK^j  ïoq  itmeklik,  ^J. — âL^ 
s^CJxsl*«o  neslinden  kecilmeklik, 
a. -t.;  ^iJ^xJ)  in'idâin,  uJ)  j  J.^^ 
(jatlu  ifnâ^  Ju^xL-l  istiçàly  a. 

Exterminer,  v.  a.,  ^\j^y„  ioq  it, 
]  ^y  ïogk  it,  -  sjX     6"«^  L_<"^ 
i  ^-— ^ — ^  aslini  kesmek,  qath'  it, 

î  Jl_^v:u-l  -  ^\iy  berbâd,  istiràl 
it,  a. -t. 


EXT 

Externe,  adj.  cora.  et  s.  des 
deux  genres,  ^— :^^U  khâridjii, 
^-^  -  ijX?'  ^-^û^^-i^  tachradan, 
dichardan  olân  ^  guelen,  <».^a^_j^ 
gliarib,  a.  — Les  causes  externes  des 
maladies,  ^^<i^=^jlix.  Jlc  vJU»L«l 
emrâïiià  'yleli  khâridjïièci.  —  Éco- 
lier externe,  »bi_^àJoC»  .j^ôJJs 
-^^l^  thacliraden  mektebè  guelen 
châghyrd. 

Extinction,  s.  f.,  action  d'étein- 
dre, ^ — xJ^w  seuïnich,  /l.JJ^w 
seundurich ,  t.;  Ul»î  zVA/«,  a.  —  de 
la  voix,  ^^^^Jôs-y  ^y—  .vej  boghoul- 
maci.  —  Épuisement,  -UxTj^  /zfA-e«- 
jnè,  pUsiL)!  inqphâ',  —  Anéantis- 
sement d'une  race,  d'une  dynastie, 
^IjJLji  inqyrâz,  a. 

Extirpateur,  s.  m.,  -  *j5^ 
^s=i,,\jy  ^J^ù.keuktcn,  dibin- 
den  qopâridji,  ^;s^.Jj)  JLoxlwl 
istisâl  ididji,  a. -t.;  <s.3'i  ^rt//';  — 
L'extirpat.eur  des  hérésies  ,  * — )  I3 

vjl-^«>j  ^  l/^'^J  (r*  •*"'  7^^"  omet 
re/i  /f  bedaat. 

Extirpation,  s.  f.,  action  d'ex- 
tirper, ,t,X^y  qopârich,  \S^y 
<Ujlji^  keuktenqopârma,  lyA^Xiy 
qopârmaqliq,  t.',  JL^C*-!  istisâl, 
^ — J.-9  qaV ,  a.  —  Anéantissement, 
v.jXjjU^jJ  13  *^.  ioq  itmeklik,  ysr^ 
j'J  1  ma/n^iacâr,  /-»!.  J.J)  indirâs,  a. 

Extirper,  v.  a.,  àLy  -  ^^y 
i^^yy  keukten,  keuktc  qojjarmnq, 
ou  siinpl.  ^ — ^J—l^  qoparmaq, 
\  J',^.2jC^I  i.y//5«/  //,  i  ^fcîi  qaV  it, 
a. -t. 

EXTORQUER  ,  v    a.,  {^Jt^^  ^:}  J^J 


EXT 


EXT 


689 


tchiqdrma ,  ^liL»  JiiN. 
t.;    '^'j^^   ikhràdj, 


zor  ilè  almaq,  I  ,^__^*«xj*  te^assufit, 
a.-t.;  1  J^r'>^î=sr'  «  ^^^i  1^^  dje- 
bren  almaq,  tahsîl  it.  —  de  l'argent 

de  quelqu'un,  'j—^-r^  r)^^'''*^  y. 
^ijl  Aar^î  bir  kimesnèden  djebren 
aqtchè  almaq. 

Extorsion,  s. f . ,  concussion,  y^Ab 

zoulm,  ^^  ^*uxi'  fe^assuf,  ^J^y^S' 
ghaddârlfq.—Contrïbuùons  force'es , 
i^js  ^^^J  olj*  tekiàlifi  'ourfiïè,  a. 

Extraction,  s.  f.  ,  action  d'ex- 
traire, <J^J^^i^ 
tchiqarmaqliq , 

a.  —  En  arithme'tique  et  en  algèbre, 
opération  par  laquelle  on  tire  les  ra- 
cines des  nombres  ,jAs:-^l  JUûsr'^! 
istihçâl  ul-djezry  ^W  wJl  w'l*«ii. 
hyçàb  el-berdjân.  —  Origine,  J^S 
asl,  acfl,  a.;  ^y^  soi,  t.;  J.**^ 
nesl,  a. 

Extradition,  s.  f.,  O-X-Jjii^lsj^ 

Jy      ,.  _?        ..  V  '-' 

-«.à^Kjj  ^f>  qàtchqimun  asl  pâdi- 

châhinè  ïâ  deuletinè  guiru  viril- 
mèci,  t. 

Extrados,  s.  m.,  ^^à3y  \4XiZ3 
qoubbenuh  arqacy,  t. 

Extraire,  v.  a.,  tirer  d'un  mixte, 
^^.^Jics.  tchiqarmaq,  ^J. — x — =sf.l 
^  -«jp — sw  itchinden  tchiqarmaq, 
]  ^]j — sT^]  ist ikhràdj  it.  —  Tirer 
d'un  livre,  d'un  acte, i  't-U^  '  ikhràdj 
it,  î  vXiiî  akhs  it.  —  Faire  un  ex- 
trait, un  abre'gé,  l^-^a^-*  moukhta- 
çar  it,  1  JU^r_  ik-o-Ls.  khoulàça, 
idjmàl  it. 

Extrait,  part.,  ^JiJjy'i=s.  tchi- 
qàrylmich,  tA*>Jji  -ry^'  ikhràdj 


olounmich.  —  Extrait,  s.  m.,  corps 
tire'  d'un  mixte,  <x — â***j  ^i^jUaw 
tchiqàrylmich  nesnè.  —  d'un  livre, 
^^^^^=;::k:'*_^:^  i^s^**  I  \jSi  l^^  kità- 
bun  islikhràdji,  moukhtaçari.  — 
d'un  écrit,  ou  d'une  substance  par 
distillation,  A.^-lâ^  khoulàça.  —  de 


rhubarbe,     ^^à^^  3.i,K  ràwejid 
khoulàcaci. 


ExTRAJUDiciAiRE,adj.  com.,  A^^ 
'P-y^     .Oi-ôi^isr*  hukmi  mehkemè- 

den  khàridj,  a.-t.;  -  ^A^\p ^^ 

^  ,lcL    .>3ô3U  d'ai'âden,  màddèden 
khàridj. 

EXTRAJDDICIAIREMENT,  adv. ,  k^J^ 

^^.àJj\'eur/i  olaraq,  Jj^i  v^-"-=^ 
A».>^îsr*  khflàfi  ouçouli  mehkew.è. 

Extraordinaire,  adj.  com.,  qui 
n'est  pas  selon  l'usage,  t^r^^^jj' 
olf,  ola  guelmèmich,  t.  ;  ô^IxJ  )  /K^ 
fei^q  uVadè,   ô^U'    iKj        khâriqy 

*adè,^ '.^XA»  y.ô   ghaïrimutâd, 

^  A =i>  -,  tjtjs     »a!)^U   *adetten 

thachra,  khàridj,  a.-t.  —  Dépense 

^adetten  khàridj  olàn  masraf.  — 
L'Extraordinaire,  s.,  ^^l — c  j-ac 
v^jl  ghaïri^adi  olàn. — Ridicule, 
bizarre,  v ^^^^^  'adjàïb. 

Extraordinairement,  adv. , d'une 
façon  extraordinaire,  ôj-^ia  ^J-V^lo 
j^\ikJ*i    'adetten  thachra  olaraq, 

^\ *xj)  -^  W.lâi.  khàridj  en  'an 

el-mutàd.  — Bizarrement,  ridicule- 
ment, àli}  «Ov^  ^^iys:^  'adjàïb 
souret  ilè. 

Extravagamment, adv. ,  c^ ^^ 
dcli  giiihi,  i^^\  N^OôJ^_^A.J  bihou- 

87 


.*-^    ;33J  ''àrouq 


cm  EXT 

dèlik  ilè  ,  Ai\   ^jj\^   sàroiuilyq 
il  à. 

Extravagance,  s.  f.,  -^iX-Uj) 
delilik,  vJ^JûJ^^^aJ  bihoiidèlik,^.-x.', 
sJiA^y  iurrèhàt,  a.  ;  0X4AJ  -  ^Xx^xj 
J"  J-r*jy^.  ^  bi-jnana,bihoudè  ichler 
vè  seuzler,  a. -t.;  ,.>^-iû.  dmnoi/n, 
^i3jjW>  sàrouqlrq. 

Extravagant,  e,  adj . ,    -3r;VlibUs 

sàïqlaïdji,  ^^sz^^^^^  C^U^j  /?^7-- 
reAâ^   seuïleïdji,    a. -t.;    ^3    <^e/i^ 
p. -t.;  ^ — 1 — Jo^ 
khouïlu. 

Extra  vaguer,  v.  n. ,  ^^JibUs 
sàïqlamaq,  ^^A:^  tchildurmaq, 
t.  ;  ^^\Jj*^  ôjb  .  C-jIa^J  turrehât, 
'iài>è  seii'lUmeky  a. -t.;  -— ^  1^ 
>^iA — ,s_b^  ^e/i  ^^z//^f  seuïlèmek, 
\ ysJ3^X^  sàrouqlj-qler  it, 

Extravasation  ou  Extravasion, 
5.  f.,  A«-ôii  ôJLL  tjjjls  s^jt\]s 
thâchup  qabinden  thachra  aqma,  t. 

Extra VASER  (S'),  v.  pr. ,  ^^^M 
\.^^çsr>  aqoiip  gueichmek,  ^^^\]s 

thâchmaq  ,  t  ^h     ^AùU*    v j^^IIî 

\^jl^^  thâchup  qabinden  thachra  aq- 
maq.  —  En  parlant  du  sang,  ^^y^ 
^J^^>^  dhamardan  tchiqmaq,  t. 

Extrême,  adj.  com.,  qui  est  au 
dernier  point,  djLJo  ^j^ijo.  hadd- 
ten  thachra,  yJL^\t.  ghâïet,  \J^}^ 
ôJ<j^.^  nihâïet  deredjèdè,  ^^\ 
sJ1j\^\»j]  aqsa  ul'ghâïâf,  c^à.ij^ 
[J^jl  eut  CCI  ïoq.  —  Excessif,  isKs) 
ôi\jl  ifrCilh  uzrc,  hym  mufrith. — 
Amour  extrême  ,  vO^ — ^.  "*^  rii-jt 
ychqy  highàïât.  —  Froid  extrême , 


EXT 

Un  homme  extrême  en  tout, 
^M.^    j;U  àil^M   OS\y=.\  kiâffeï 
ahi^àldè  ifrâthè  mail  bir  adem. 

Extrême,  s.  m.,  opposé,  JjUx* 
muteqâbil,  1 — ^  zidd.  —  l^^s  ex- 
trêmes,   ^j\  ^Ur*    ^y^       rj 


— ivi,  bir, 


Urine  moukhàlif  olàn 


hy. 


Vc  îrhàïet  buroudrt. 


J 

cheïler,  àbUjU  0^,U  ghâïeti  mu- 
teqâbelet.  —  Le  froid  et  le  chaud 

sont  les  deux  extrêmes,  J C2^  ^  ^y 

jJ. — ;^J\JLjU  ^»;oU  berd  u  harr 
ghàïèteïni  m uteqâbiletéindur , 

Extrêmement,  adv.,  /  K*^  ^^lS^> 
pek  tchoq,  àkAi  ghaietlè,  CXxjli 
ghàïettè,  a.-t.;  yJL' — jUj  beghaiet, 
1)U)|  vJUj.U  ^A«ïe«  ul-ghâïet,  a. 

Extrémité,  s.  f.,  bout,  ^^jî  oudj. 

—  Fin,  ^±S^  son,  ^-S^^^v^  soni, 
y^\akhir.  —  Dernier  terme,  ^J>^\^ 

ghàïet.  —  Fin-fond,  »JUjI^  nihâïet. 

—  A  l'extrémité'  de  la  rue,  vJls'i^ 
C/-l=vjl  soqâquh  oudjoundè.  —  Né- 
cessite', à.h^.A£u>  mouzâïaqa ,  a.  — 
Etre  réduit  à  la  dernière  extrémité, 
n'avoir  pas   de  quoi  vivre,  ^UsM 

j  )  aqsaî  ghaiâti  zarouret  u  ihtiâdjè 
vâcylol.  —  Le  dernier  moment,  vJa^ 
**-^-^  -  Cî^^x-  ^^  son.  saat,  vaqyt, 
O-^^lj^l  akhyr  ul-vaqt .  —  Les 
derniers  moments  de  la  vie ,  s^Ço 
^j*s..i  son  ne/es.  —  H  est  à  l'ex- 
trémité, j>5  tXx**Â-)  ^jj^  soû  nefe- 
cindè  dur.  —  Excès,  isK-s!  ifrâth. 

—  Passer  d'une  extrémité  à  l'autre, 
yjXà^  i^i^jàJ  M^l/^  ifrâthten 
tefrîtha  guetchmek.  —  Emporte- 
ment ,  violence ,  <^^  teha^i'ur. 


FAB 


FAB 


691 


Extrinsèque,  adj.  com.,^=v,l£L 
kliâridjii,  a .  ;  .  O  Cij.L±>  -  \  As. .  l^ 
^JC  khàridjden,  thachradan  gne- 
len,  a. -t.  —  Valeur  ex,trinsèque  de 
la  monnaie,  àjX^]  O-'.^v^s  (jfnicli 
'ytihârïiè. 

Exubérance,  s.  f.,  ^iliûs^i?  tha- 
chamaqliq,  ^ÛxitM^  thâchqounlyq , 
^3Myj'  artiiqljq,  t.;  'àL^  fazlel, 
'ij\^  fuzâletj  a. 

Exubérant,  adj.,  ^^ — ■t^Js  thâ- 
chan,  t.;  jo^}^  fâtz,  o — LjL::-^ 
nioiislaghni,  a.;jij^  lebriz,  p. 

ExuBÈRE  ,  adj.  com.  (enfant), 
O-^-??"  iT''*'^**»^  ^^à^<>^  memèden 
kecilmich  tchodjouq,  l. 

EXULCÉRATIF,    IVE  ,    adj.,    ô.' J 

v..^A2>' Aj  1  tara  idedjeh,  !  Jw..j>  ^,^\> 
^si,Jj]  ïàraïi peïdà  ididji,  t. 

Ex  ULCÉRATION  ,    S.   f .  ,    j^iajô.lj 

iâralamaqliq ^    àksâJô.Ij    iâralanma, 


t.  ;  <La.jJU  )  JJy  teuellud  el-qarhat,  a'. 

EXULCÉRER,  V.  a.,  j^^wL  3j"^ 
ij^'j^,  -  derii  thyrnialamaq ,  ïyrl- 
maq,  ^^Jf^o^^Jâralamaq,  i<A^,  ûjb 
<^iX«»w\.*JI  ïâra  peïdâ  itturmek,  t.; 
1  à^»3  ^y  teiflîdi  qarha  it,  a. -t. 

Ex-voTO,  s.  m.,  Àsr^^^  jJj 
àw>  /j-5  v-Jj  «ezr  moudjibindjè  viri- 

len  nés  ne,  iJj»a>  ..j^h'j  l5  .)  J  i"^ 
nezr  olaraq  DÎrilen  hedïiè,  t.;  ^V^ 
neztrety  SLdJ^j  vezîmet,  pi.  a.  vj'^ 
vèzâïm . 

ÉzAN,  s.  m.,  appel  canonique  des 
Musulmans  à  la  prière,  ..y^^  ezân, 
a.  — Faire  cet  appel,  i^^^y  r) 
ezân  oqoumaq. 

ÉzÉCHiEL,  u.  pr.,  J. — fp}^  ^'^~ 

ÉzoTÉRiQUE ,  adj .  com . ,  caché  , 
yj^  guizlu,  t.;  ,J'^^  inakhfi,  a. 
Vov.  Obscur. 


F 


F,  s.  m.,  sixième  lettre  de  l'alpha- 
bet français  ,  \jS — jW*  ,^jjo. 
,^3»,2w  ^sr^'^^i  houroujl  hedjcnuh 
allindji  harfi. 

Fabagelle,  s.  f.,  plante,  M^**/^ 
^ijX^S  kermàn  kimiouni,  t.  ;  .^yS 
2)j — *-l  -  ^j. — J  kemniouni  berrii  , 
açued,  a. 

Fabago,  s.  f.,  plante,  ?3^j\ 
vO  w  bir  nc^'y  nebàt,  t. 

Fable,  s.  f. ,  récit  allégorique,  Ji.^ 


rnecel,  viil^.  Jl — i-^  mardi ^  pi.  a. 
JU^i  emsâl;  X-iu=L  khourâfet.  — 
faite  à  plaisir,  iJu*^)  efçânè,  j'-J> 
maçàl,  iJ  3  0  vjl^  Ki^.  bikidïeti  kià- 

zibè,  <P.D^  t-)"^^^  lJ-^'  "•*^/  ^^(/~ 

tân  hikiâlè.  —  Romance  populaire, 

»l::«,|p  dâcitân.  —  ]La  Fable,  les 

fables  de  l'antiquité. 


,Lî 


acd- 


thyr^  A,ua)\2w  ^u»U«)  açâthyri  djâ- 


hilïiet,  —Devenir  la  fable,  la  risée, 


y.^'À^)^  6^y\j^  dillcrdc  dâcildn 


()9± 


FAB 


^^-  —  Raconter  des  fables,  J. — i-^ 
"^.tXôh^^  -  (J'^j^ji  niaçal  oqoii- 
maq,  seuilèmek. 

Fablier,  s.  m.  Voy.  Fabuliste. 
Fabricant, s.  m.,  ^-o». l,o  à^ IcL  , !^ 
kiàrkhànè  sàhibi ,     -_acs.I^  <i£jyl3 
fahriqa  sàhibi,  t. 

Fabricateur,  s.  m.,  qui  fabrique, 
^js^Xi  ïâpuJji ,  ^^^^U  ïàptii- 
ridji.  —  de  fausse-monnaie,  mH-^ 

qalbazdn,     ^;r^|  Acsr^î  s..,^a is 

qalb  aqtchè  ichleïdji,  -^  de  faux 
actes,  ^srAj^^  Ji.*«  à:::i.'^  ^rt^/i/è 
sened  duzîdji. 

Fabrication  ,  s.  f.,  action  par  la- 
quelle on  fabrique  ,  «J^.V.  ïàpilma, 
^.—JJisi\jfcâpmaqliq,  à.^\^i\  ich- 
lèmc  ,  t.;  J^  'amel.—àes  étoffes, 
«L«^^  dhoqoumay  ^-.*»j  nesdj.  — 

d'un  faux  acte,  ^jXxL^  a;:^.^^ 
l5**"^'^J-?^  ^^^  ^àkJitè  sened  un  duz- 
mèci. 

Fabrique,  s.  f . ,  manufacture, 
à^ — i^:^j^  kiàrkhànè,  vulg.  ^Ui.j.r 
kerkhànè^  ^y}3 fàbriqa.—  On  l'on 

fabrique   les  e'toffes  ,  ^tX ^ 3 

^-.*^(>jlii.jD  qoumàch  kiârkhâncci, 
p.-t,  —  Confection  des  ouvrages  de 
fabrique,  ^Jui\  ich,  à^Li]  ich- 
leïch,  J.<sc  'amely  X kiàr. —  de  fa- 
brique allemande,  ^Cji^As-*-»  nem- 
tchc  kiàri.  —  Construction,  édifice, 
^jb  ïâpy,ui\i  ïàpou,  t.;  UJ  bina, 
C!^jl<s&  'imàret. 

Fabriquer,  v.  a.,  ^i^l— ^^  ïâp- 
maq  y  v.jX-dl^l  ichlèmek,  1  JW) 
'imàl  il.  —  de  la  monnaie,  JW) 

I  AXw  ^imàli  sikkè  it,  !  iS^^  y^^y^ 
xarhi  sikkè   it.    —  un   faux    acte  , 


FAC 

v^Cjj  >_^jb  x^  i:;^^^  sàkhtè 

sened  iàpmaq,  duzmek.  —  Au  fig., 
inventer,  I  ^W.l  idjàd  it.  —  un 
mensonge,  sjX.jj^  jîij  ïa/àn  ^«z- 
mek.  —  Fabriqué,  e,  J^\i,  ïà- 
pilmick, ^Ju^^ILj^  \  ich lenmich,  i^jj ù 

diizmè  y  Jj >xo  manioul^  Ç'^.w:^ 

niasnou  . 

FABULEUSE5IENT,adv.,  àixJL)^  ia- 

lànlyghjlèy  J^  <'^?'^^  ber  vedjhi 
maçal,  p. -a.;  j;^!^  Jl— i-  maçàl 
vàri. 

Fabuleux,  se,  adj.,  feint,  con- 
trouvé,  j^-J  ialàn,  &::£^L^  sàkhtè , 
i^ji  v-^"-^'  ^^^^  ïoy,^y***L^l  acflsiz, 
J-^'  ^^  '^i  «•$■/•  —  Présumé,  sup- 
posé, p^_^  mei'houm.  —  Histoire 
fabuleuse,    iZzs      »bl>  ïalàn  qyssa. 

—  D'une  manière  fabuleuse, _^^lk^ 
maçallu ,  di.-X.;  ^---^  Jx^  maçal 
guibi. 

Fabuliste,  s.  m.,  jjhV.  «J^^^^ 
maçàlnàmè  iàzàn,  ^v^l^  jjL^i  ef- 
sànè  nuisis,  JiJi^^a  olsLci.  khou- 
ràjàt  mouçanaiji . 

Façade,  s.  f. ,  ^ — ^J^y>}  qnpou 
eufii,  ^j\  vJjUj  _  o^i  ei^un,  bi- 
nànun  euriu,  t.;  m'_^*£*  'oun^ân,  a. 

—  de  palais,  ^j^  ^-^.î/*-  saràiiih 
iiizu. 

Face,  s.  f.,  coté,  \j;>  i«j_,  ,^4? 

tharaf.  —  Visage,  j^ — i  ïut,  ^/^ 

tchehrèy  ySi^  benz,  t.;  Aawj  vedjh, 

^Ji>.y^  suitret ,  a.  —  Regarder   en 

face,  /Jh>^^   ô*,_^^  ?Mcc  bàqmaq.  — 

Superficie  des  corps,  ^ — ia--.  sath, 

La  face  delà  terre,  ySjj^^ji.  'f^  iinu. 


FAC 

..t^\  ^^)  ^oiu  zemîn,  —  Face,  si- 
tuation des  affaires, ^j^»-^  i^l^ii.1 
ahi^âluh  sourèti ,  C^.^-o  -  O-^^Xj 
JLokI  kéifiïèti^  sourèti  ahi>âl.  —  Je 
lui  ai  dit  en  face ,  ^^„^-^  ^.j^.  "'" 
zinè  seuiledum,  —  En  t.  de  ge'ome'- 
ti'ie ,  face  d'un  corps ,  ^^^  djehet, 
pi.  a.  w>^9w  djehât.  —  Page  et  de- 
vant d'un  édifice,  à.s:^^  sajhàt.  — 
Faire  face,  ^ — sJ^J  bàqmaq,  jj-^^ 
v..lX*yiw^-  v,.lXsJ^^  ïriz  deunmek, 
gueustermek.  —  Face  à  face  , jj-J  jj 
rou  berou.  —  En  face,  adv.,  ûj^J 
0^.15  ïuzè  qârchou,^\^^j^:^u^ 
ifàdjehècindè  ,  t) — *jjI 


FAG 


093 


Vis-à-vis. 


jr'J 


\à  qàrch 


mu- 
eunundè.  — 
où,  Cm-^^^  -^ 


mouqâhelècindè. — En  face  de  la  j  us- 


tice. 


eu 


'  «.M»    ^  a.>^a» 


houzouri  cheridè. 


Facétie,  s.  f.,  bouffonnerie,  hÀ\h) 
lathîfè,  a.;  aj'1%^  kJiorâta,  t.;  i.3ij 

bezlèj  ij^)^ ^.^^.    hezUhàzlyq, 

a.-t.;  ^jsnhezl,  pi.  a.  vJl^UJ^  hez- 
liiàt. 

Facétieusement ,  adv.,  à — ûAiaJ 

»J. Jj^    lathîfè   luzinden,  a.-t.; 

aL!  A.-__Jl»_^  khorâta  ilè,  à^jji 

aAa.L3  ber  vedjhi  lathfje,a.-t.;  "^j^ 
hezlen,  a. 

Facétieux,  se,  adj.,  ^çÇs^àiJJ 
lathîfèdji,  a.-t.;  ^çv^Vk^s^  khorâ- 
tadji,  t.;^Ji-J  bezlèguiou,  a. -p.; 
^s^.jjjy   gui  dur  ad ju. 

Facette,  s.  f.,  ^^'às>.\s  fâtcheta, 
■ —  Diamant  à  facettes  ,  à — 2 — çsXi 
^i^liî  j-»Uji  i^s^y  fàtcheta 
olaraq  elmâs  thàchi. 

Facetter,  v.  a.,  s.iA<slA.Jl  ^^'•^ 
fàtcheta  ichlèmek,  t. 

Fâché,  e,  adj.,  chagrin,  ^^.ç^j^ 


gud]enmich,j.-SS:>  dilguir,  JaA-U 
munfail.  —  En  colère ,  ^vl*--»^ 
kusmuch,  à,^^^\  euguèlenmich, 
yU^j  Ah  dhârjlmich j  t. 

Fâcher,  v.  a.,  causer  du  de'plai- 
sir,  v^iXs^sr-')  iiidjitmeky  t.;  ^ — 31 
sjSj>y ^  elem  virmek,  )^A\-J  tek- 
dîrit,  ^^JjL  i^jj-Llâ.  khâthirinè 
dhoqounmaq.  —  Mettre    en  colère, 

^^ çJ .  U?  dhàryllmaq ,  s^iXdJ  i.5j  ! 

euguèletmek .  —  Se  fâcher,  se  cha- 
griner, sjAçÂ.sr-'  I  iiidjinmek,  "^^j^ 
kusmek,  t.;  ^jX<^^  gudjenmek, 
«.JAçSCrs.  0-»^^-**^'-/J'  eleirifqaçâi^et 
ichekmek.  —   J'en  suis   très-fâche', 

^w\ Jd  à^^   '^^^..  P^^  gudjumè 

gueldi.  —  Il  me  fâchcj  \^^  ^^ 
gudjumè  gucleur,  ^J^jJS  v.^£s.^ 
moudjibi  kederumdur,  —  Se  mettre 
en  colère,  ^^rj^  dhârylmaq,  — 
Contre  quelqu'un,  ^jS—^y  ^'^?.^f 
birinè  kusmek,  i  Jl*â-JJ  ^JjjiuTjj 
bir  kichiden  infiàl  it,  —  Ne  vous 
fâchez  pas,  A<sx2w^5'  gudjenmè.  — 
Ne  vous  mettez  pas  en  colère,  à.^y^ 
dhàrylma. 

Fâcherie,  s.  f.,  de'plaisir,  (ce 
mot  vieillit),  A*»»U  tâça,  ^xJ  qdi- 
ghouy  vJîJliiJ  syqlel,  y^  keder,  a. 

Fâcheux,  se,  jÉj*?  qui  cause  du 
de'plaisir, _^3..> — f  kederlu,  a.-t.; 
Jj/>  moulim.  — De'sagre'able,  à**^-) 
.  a— JD  ^y  nef  se  gutch  guelur,  — 
Pénible,  difficile,  't^— — ^  ^"^V 
Jbiiiws  mechaqqatlu.  —  De  mau- 
vaise humeur,  bizarre,  jOJ  ïanaz, 
VJLJ'  /iVfz,  ^)^ — xJjlL  dhârlighân, 
j. Lois,  /j^y^    tcliitin   khouïlu.  — 


694 


FAC 


FAC 


Fâcheux,  s,  m.,  importun,  CU-liiJ 
^ — '—^.jij    siqlet  viridjiy  a. -t.; 

^ç^-\  -^  ^ -^j  I  ouçandurîdji,  t .  ; 

saqyl,  àl-^S'  ^"^j!  ,j-ÂJt  JaûJ 
saqyl  unnefs  olân  kimesnè. 

Facile,  adj.  ccm,,  aisé  à  faire, 
^'^_a3  qolâï,  'SS  giœhcz,  J-/^ 
sehel,  se  h  il,  ^J-u-»!  eshel,  y^  ïecîr, 
»^ ^1  açân,^.  —  C'est  très-fa- 
cile, jA-J^^  v^^X  peA-  qolaîdur. 
—  Il  est  d'un  accès  facile,  <J. — >-Jy 
,  Aj'^^s  ^««^J  .  ij  ïânina  imrylmaci 
qolâïdur,  t. — Accommodant,  V.-^ 
midâïm,  a.;  /r'|>'  ïai^âch,  t.  — 
Caractère  facile,  j^.y^  yj\h  thâtlu 
khoiûlu.    —   Esprit,    ge'nie    facile, 

cheïun  qolâïini  boulour  hir  'aql.  — 
Style  facile,  naturel,  ^r*-^-^  \jSy^ 
sebki  selis.  — Facile,  mou,  sans  fer- 
meté, ^.^J^y  guei>chek,  tp^j — ^ 
ftb^iL  ïm'àch  khouïlu. 

Facilement,  adv.,  àXx^^i  qo- 
làUighlè,  as — ^'C^j;^  qolàldjè,  t.; 
aJjuju-i  açânlighilè,  p. -t.;  ^u^Ja^ 
soiihoiiletilè,  J^-^'u  bissoiilioulè. 

Facilité,  s.  f.,  manière  facile  de 
faire,  de  dire,  ^Jà^'^S  qolàïliq,  t.; 
^^jU^I  açâriliq,  p.;  yJi^yi^  sou- 
houlet,  a.  —  Action  de  fermer  les 
yeux  par  indulgence,  ^^^  ^l^il 
ighmâzi  ''din,  <)usr^l*w»  muçâmeka. 
— Indulgence  excessive,  (3^1^.  ^^~ 
v'âchl.fq,  ^Jôf — y^^  (Aly.  i^^^^^^ 
khoiûluljq,  sji^ — wla^  douhâcet, 
>^-^.i^  O^t*^  dcmàccti  thab' j  a,  — 

Disposition,   ^ÎA %1^\  islidàd, 

iJUjvUI   ehliirl^  a.  —  Facilite  dans 


les  relations  avec  quelqu'un,  àia^.*«.-' 
muçàhelet. 

Faciliter,  v.  a.,  I  ^"^^  qolàï 
it,  ^3*^.  _?^  qoldUamaq,  ,JL^^^ 
qoldUatmaq ,  t.;    i  J-^*«J'   teshîlit, 

"^^•^.r  J**^  i^T^u'icsscr eUcmck,  a. -t. 
Façon,  s.  f.,  manière,  forme,  jJ? 
tharzyj^^  ULZy  iJ^  guiounè,t.;à,s>.^ 
vcdjh,  Jxi.  chekl,  Jiy--  minimal, 
wJjlw  I  uslojib.  —  En  aucune  façon, 
^L^j  j^    ^s>   hilch  bir  vedjhilè, 

a.-t Maintien,  jji?  thai'r,  1^1  edà. 

—  Il  a  mauvaise  façon,  ^wOl  ^j»^ 
j^l — Ls  that'ru  edàci  fenâdur. — 
C'est  la  façon  d'agir  de  cet  homme, 

bou  ademith  'amel  u  hareketinun 
tliarzi  dur.   —  Manière  dont   une 

chose  est  faite,  j^^J  ich,  ^ bb 

lâpilich,  J — xû^  tchechidy  'il^ 
ymlet.  —  Travail  de  l'ouvrier,  de 
l'artisan,  i^sUo!  ichlemè^  i.-L*.j>l 
ichleïch,  L^JUsC')  imâliiet.  —  Prix 

de  la  façon,  ^ lil  aqty,  (X-^Uol 

^*-^J  ichlemè  behâci.  —  Procédés 
de  quelqu'un,  pU^ji  v.iX-J <Jjum^  ^ 
w;l?^J  /-»//'  kimes nènuFi  evza  vit 
athi^âri.  —  Composition,  travail 
particulier  à  un  auteur,  \jS—^ 
CJl  qalcmun.  eceri.  —  Invention, 
^l—s?.!  idjàd,  ^}o  :>\^.!\  idjâdi 
thab\  —  Manière  contrainte  et  em- 
barrassée et  soins  excessifs,  .^^jl^^ 
lekcllufy  pi.  a.  yJL^-^>  tekcUufàl, 
<Ww.   vJI^UKJ'  tekcUiifâti  rcsinuc. 

—  Cérémonie,  ,_9J^.V  leklif,  — 
Sans  façon, ^***âJo.J*  tcklifsiz. —  Dr 


FAC 

façon  que,  de  sorte  que,  i. — >  ^.y^ 
cheuïlà  ki,  iS  'S^^'^^-^j  y^  chou  vedj- 
hilè  ki. 

Façonné,  e,  adj.,  ^>ivôJa^Jl  ich- 
lenmich ,    ^_<sxl.)j^.o   souretlen- 

mich,  Jxw>  muchekkel,  y.sj^i  te- 
kelliijlii.  —  ÉtofFe,  <3^^  alddja, 
riUi  jiiuiîJ  _  i^s^ùfalâdja,  naqach- 
lii  qoumach. 

Façonner,  v.  a. ,  donner  la  façon, 
\JS^\^^  duzmekj  s^^A^IiLoi  ichle- 
mek.    —■  Donner  la   forme    à   une 


FAC 


695 


chose, 


^j^.j)  ^r^ 


I    icKc 


souret  inrmek,  \  ^y^^f^  techkîlit. — 
Instruire  quelqu'un ,  le  former , 
s,iX---»J"*5jl  eugretmek,  ^JyssXLj] 
alichturmaq,  1  AxJ  jj*  terbïè  it , 
Ou   teedib  it.  —  Labourer, 


)  yj^  nodhas  it.  —  un  champ, 
j  yJhi  J^y^  tarlcu  nadhas  it.  — 
Orner,  v^iX— ^AX-JO\  zinetlemek.  — 
Polir ,  \jS^\i  ^  -«^^  diilâ  vîrmek. 
Façonnier,  ère,  adj.,  ^^}^ 
-     -sç^.Jji    teklîf  idîdji,  jai.-X.\  -yX« 

rnukrirriy  a.;  -w. — ^  àAj^  tekellufe 
mubtelà. 

Fac-Similé,  s.  m.,  _v,jXjj)jb  vJ 

^A.vl£j*     OA—kâ.    bir    ïâzounuh, 

khatthuh  taqlidi,  a.~t.;  Ja^  AJJLJ* 
taqlîdi  khatth^  a. 

Facteur,  s.  m.,  faiseur  d'orgues, 
de  pianos,  ^ — jl-O  _  ^ — \-ijl 
ç*4»*srf^lùJi  or ghanoun,  piano  ich- 
leïdjici,  joW"'  rY"^  sàzlar  ïapân. 
—  Qui  distribue  des  lettres,  ôJ5^^^ 
v))y^  ^cJjo^X*  chehirdè  mektoiib- 
leri  guètiiren,  a. -t.;  ^^j;>  pochta, 
hongr.  • —  Commis  chargé  de  né- 
goce,   ^ — , — s-i'.jy    ïâzidji, 


(J^  \vûj|  ich  vekîli,  tô  J-^lc- 
'amily  a.;  \y^  ài-.Uw  sipârichè 
meemour.  —  Quantité  dont  un  pro- 
duit est  formé,  J-oWi  J«oi  asl 
id-hâcfl. 

Factice,  adj.  com.,  i.^jlj  ïàpma, 
à^\^^  duzmè^  t.;  ^"^-r'^  'àrïèti, 
vulg.  cjy}  eïrètif  a.  ;  à^  ^  sâkhtc , 
^^c,'ameliy^^^d»^^thabiïdèïl. 

Factieux,  se,  adj.,  yjjj  zorbâ., 

^&:^fitnèliL,  a.-t.;  A*»^  mufsid, 

^Lii    V ^sJ<^  sahib  agkrâz,  a.; 

^^sH.;>JLL3    AÂ_X.3  ^mè  qychqyr^ 

dîdji. 

Faction,  s.  f. ,  parti  dans  un  état, 

v^t^^  beuluk,  ji^  firqa,  2^ — sr^l 
ittihâd,  à^'iJLS  fitnè,  a.;  ^^ — '  .Jj) 
zorbâliq.  —  H  y  a  deux  factions 
dans  cet  état,  ôJJ^.i  eiixlL  ^% 
.  Ij  à3^  Jo  1  feldn  mulkuh  itchindè 
iki  fyrqa  vâr.  —  Fonction  d'un 
soldat  en  sentinelle,  n-^- — '■^^^, 
bektchilik,  ^j^/  qarâi^oullouq , 
JjJ  L  T^^^  (JouUouq  net^beli. — 
Etre  en  — ,  5^  cSxJ^iy  ^^^  qoid- 
louq  nei^betindè  ol.  —  Entrer  en  —, 

sjji»j>f  à^^  nei^betè   guirmek 

Sortir  de  — ,  ^tshf-  J^f^  ^^^~ 
betten  tchyqmaq. 

Factionnaire,  s.  m.,   ^ — f^ 

bektchi,    ^)^    gueuzdji,  ^^ 
^;j**»^sr^  J  qoullouq  nevbetdjici,  t. 
Factorerie,  s.  f.,  ôJ.-_^Uw-XÂi> 

hindistàndè  frenk  tidjàret  ei^leri- 
nunqalemi,^^^  s^y^^  d  vJ  • 
bâzyrguian  vekilleri  khâni. 

Factoton  ou   Factotum,   s.  m., 
qui  se  mêle  de  tout  dans  une  mai- 


696  FAD 

son,    ^\j — ^  ^C^Jiuji  ilç>^  dj'umlè 
ichleri gueuren^'^t^XoJ  !  ^^  djum- 
let   ulmulk.  —  Sorte  d'intendant, 
-*«l.v3r^  j)  ei'  kiahïâciy  t. 

Factum,  s.  m.,  ^-1*A^  à^ij*^ 
<Xi^  d'ai>àdjiè  muté'alllq  kiàghid , 
- — ►-(î^jliJ  ^=vl^^  d'ai^'âdji  qaï- 
mècif  a. -t. 

Facture,    s.    f.,    -    ,C^-0  L^ 

^^6  S  S:    behâ  defteri,    tezkerèci, 

^iy)\i    àJ^^    hamoulc    qâïmcci, 

ç^àS Si  aJLv.)  irsâlïiè  tezkerèci^ 

\jjL3\3  Jhctoura,  ital. 

Facultatif,  ive,  adj.,  -  dj^ — s 
tPj  WA*«ij  qoui^fet,  viuat  vîrur, 

^x  \  JJL9 1  iqtidàrii,  a . 

Faculté,  s.  f.,  puissance,  vertu 

naturelle,  ^Ji^j-^  qowi'et,  pi.  1^ — 3 
qai>a.  —  naturelle,  L.\XA-Jb  vjl^ 
qouçfi^eti  thabïièt,  au  pi.  v^J^ — 9 
àIxA-J?  ^a^-rtï  thabiïè.  —  Proprie'té 
naturelle  des  plantes,  S^lâ.  kJiâ- 
cliety  A  ..plâ.  khàsset.  —  Faculté' 
astringente,  à^ls  i^sôlâ»  khâssaî 
qâbiza.  —  Moyen  de  faire,  O».  Ji 
qoudret,  \)^>^M  iqtidàr,  sJU — Jj^ 
qâbilïiet,  M^^  imkiân,  'ïiJ. — a>» 
maqderet. —  Droit  de  faire,  «Jt-^w^a^s», 
roukhsat,  vj;,>wça.jLo  saldhiiel.    — 

Corps  de  savants,  ^^^^^^aIx*  vJU&U^ 
dJcmaaU  mou'àllemîn.  —  Faculte's, 
pi.,  biens,  talents,  moyens,  j3j-? 
vàrliqfjXj»  /7iâ/,pl.  J)y»î  e/ni^àl,Si. 
Fadaise,  s. f., bagatelle,  niaiserie, 

v.-tA )ôJ>^^^  bihoudelik,  p. -t.; 

sJ-^W)  turrehâtf  a.  —  Chose  à  la- 


FAG 


quelle   on  n'attache  aucune  valeur, 


>3"-U 


î  tcAè  ïarâmaz  cheî, 
Voy.  Ineptie. 

Fade,  adj.  com.,j^^b  dàdsyz^ 

j***i  Us  thàtsyz ,  a .  -t .  ;  V»*o  ÂJ  lezzet- 
siz,  a. -t.;  ûj-ô.a-J  bimezè.  —  En  par- 
lant d'un  homme,  ^^_j — ^  guden, 
V-*^*ll?  thatsyz,  t.;  ii-J'  re/èA.  — 
Sans  sel,  v^iXsJ     cf  bi  nemek. 

Fadeur,  s.  f.,  qualité'  de  ce  qui 
est  fade,  ^jX-Jj^^  thâtsyzlik, 
àilâj'  tej'âhet,  a.  —  Fadeur,  man- 
que de  grâces,  «^i-XJ  V^-^UJ  lethâ- 
fetsizlik. 

Fagarier,  s.  m.,  arbrisseau,  j~J 
-.l&l  /K^^i  9_^  bir  net^y  oiifâq 
ag^^àdj,  ^Jf-^j^^  aghyz  atchyq,  t. 

Fagot,  s.  m.,  de  bois,  -vJUa^^ 

»3jl  «3  .  ^  ^^^  démet,  qoudjâq 
odoun,  ^Q^^  vj>  ^  tchâly  demeti. 
—  Sec,  ^"-^^  eJV  w^J-^  qourou 
tchâly  demeti.  —  Vert,  ^  W  ôjU 
^^  tazè  tchàli  demeti.  —  Fagot, 
au  fîg.  fam.,  sornettes,  ôj^^.  iâvè^ 
J\j*«ôJ)j^  bihoudè  seuzler. — Dire 
des  fagots,  oX— Jj.^  ôj\ — J  ïâi'è 
seuïlemek. 

Fagotage,  s.  m.,  *-J^^  demet- 
lèmè,  iMSxliu  w^>»^  démet  bâgh- 
lanma,  t. 

Fagoter,  v.  a.,  mettre  en  fagots, 
y^jS-^ — r^"^  dèmetlemèk ,  O-s^^ 
^^^il)  démet  bâghlamaq.  —  Ar- 
ranger mal,  oX»j  Jwiji  ^qS  Cjss**^ 
maskhara  guibi  gueïdurmek,  t. 

Fagoteur,  s.  m.,  ^^sr'r^^  dé- 
met leïdji  y  ^-3r,^i.b  ^d^^  V.5  "  ' 
tchàli  demeti  bâghlàidji^  t. 

Fagotin,    s.  m.,    jjo>^  ^y^**^ 


FAI 

gueïnmîch  meïmoun,  ùJs***^  mas- 
khara,  t.;  ^=wA.iii.  chaqadji,  t. 

Fagoue,  s.  f.,  V^^  bîz,  J^alol^ 
dâmghouly  t. 

Faguenas,  s.  m.,  l— J.3-  V/>uj 
j — 9j3  ïaràmazy  fenâ  qoqou,  A^y> 
j^J^  mourdàr  qokhou,  t. 

Faible,  adj.,  qui  manque  de  for- 
ce, en  parlant  des  personnes  et  des 

choses,  j. — **J^9  qoui' if ets iz,  di.-l.j 


FAI 


G97 


'"{f>  «•;  c?- j 


leboi 


P-J 


UmjU.>5  dermànsyz.  . —  Sans  fer- 
meté, Jk**jUL  ihahânsjz,  ^.jX. t,^ 

guei^chekf  vJÎ^Uj  ^j  ^ï  sebât.  — 
Timide,  VwôJftj  zehrèsiz.  —  Faible 
de  mémoire,    S^iSJi^]  onoutgkoun. 

—  En  parlant  des  choses  seulement, 
,^^^j^x^  zaïf,  ^a>]jvdhi. —  Faible 

argument,  <42>ij  vJUle  yiletivdhïiè. 

—  Une  faible  défense,  ^Âa*^  àxsJA/» 
mudâfadl  za'ïfè.  —  Faible  d'eifet, 

l5-^«  sSj^  -^  Oy>  qoui^cet  uteecîri 
"loq.  —  Qui  n'en  peut  plus,  impuis- 
sant, ^Ic-  *adjiz.  —  Le  faible,  le 
coté  faible  d'une  chose,  ,,^_^ — ^jus 
r-S».!»  zaïf  tharafi,  ^y — jo  JaiLa 
saqath  tharafi.  —  La  partie  dé- 
fectueuse, ^y^  ^^^  saqym  tha- 
rafi. —  Faible,  mince,  délié,  àsT*! 
indjè,  ^J^J  raqjrq. 

Faiblement,  adv.,  avec  faiblesse, 
ùj\suxy:o za''ifânè,àJ)ji2^^^  *âdfizânè, 
a. -p.;  ^1  \jJJ^j^  guef^ckeklik 
ilè,  ûjjj'  y^^^*-^  za'fuzrè,  à-sr'^j 
zaboundjè.  —  Frapper  faiblement, 
iy»\y>  6j\sL.\x^  za'ïj'ànè  ourmaq. 

Faiblesse,  s.  f. ,  débiiité,  manque 
de   force,    ^^iU*^   za'ïfiyq,  a. -t.; 


i^^\  zahounlyq,  p. -t.;  ^^ — au» 
za'f,  \JS — ij — -**ô^'  qoiwi^etsizliky 

v^\ )y^i\fixd    dermdnsizlik.   — 

d'estomac,  0  Ja^  ^^^x^ca  zafi-  mi' de. 

—  de  vue,  y>£ii  ^^^^x^  za'fi  haçar. 

—  Manque  de  moyens,  de  puis- 
sance ,  ysP  'adjz,  il  A — :l31  ^Ac- 
'ademi  iqtidàr.  —  Défaillance, 
^-cXiy  bàïlma.  —  Tomber  en  fai- 
blesse, (3*^.  .  bâïlmaq,  ^^^^jl 
oghounmaq.  —  Langueur,  abatte- 
ment, ennui,  j^^yw^oMr. 

Faiblir,  v.  n. ,  perdre  de  sa  force, 
^^fj>^y\zabounlanmaq,  ^^^yJaiLA^to 

za'ïflanmaq,  v^i^^*«o  vJi^^s  qoui'i^et 
kecilmek,  ^^J'i  j«wJ>3l±>  thâqatsyz 
qâlmaq, ^\  jiôJ  \^>3  futour pezîr  ol. 
Faïence,  s.  f.,  ,^^-xô  v^tXliwS 
frenk  faghfouri,  ^^jjjàj  ^,^ijL9 
faghfouri  taqlidi,  ^JLowUs    qabâ 


^f 


tchini,  X 

Faïencerie,  s.    f.,   v^lx. 
^^àJ\:^X  ^Cjy^x-S  frenk  fagh- 
fouri kiàrkhànèci,  t. 

Faïencier,    Ère,   s.,    oX Lj 

-3?;VIa^  ^j^Lji.3  frenk  faghfouri 
sàtîdjiy  ^ — 2s:;V^  tchinidji^  t. 

Failli,  s.  m.,  qui  a  fait  faillite, 
jvmLu  mufius^  a.;  C-^Sj  zugurt, 
%j3L\-o  synghoun.  —  Qui  a  fait 
une  faute,  ^t^vV'  ^-^  khathâ  it- 
mich.  —  Disparu,  ^_^jl  v.--^,^c 
^hàïb  olmuch. 

Faillibilité,    s.     f'.,     ^ '^"^^. 

^aLI — .3  ïàhylmaq  qabil'iieti,  t.; 

UasP  ÎO-^ls^â/^i/uef  ul-khathà^Si. 

Faillible,  adj.  com.,j^oo  ïâ- 

fiileur,  lissr^i  J-f^^  qâbil  ul-khathâ. 

88 


698 


FAI 


FAT 


—  iNous  sommes  tous  faillibles,  »& 
j^    LLd^j    Jj    J.jU*  ^.^  Aer  bl- 

rimuz  qàhili  zellè  vu  khathâ  dur. 

Faillir,  v.  n.,  faire  une  faute, 
se  tromper,  ^3"*^.  ^^^f^^^^i^fjy  lA-^. 
)  ïahlich  it,  \  LLcv  khathâ  it,  a. -t.; 
I  t\J* — >  ^  'Z.y^  soulchy  gunâh  it, 

f^^]^]  aldâninaq.  —  finir,  man- 
quer, ji  ^^yà  ghâïb  ol,  v^C ^ 

bitmek.  —  Manquer  d'arriver,  d'a- 
voir lieu,  ^4r^^3'  ^^  qâlmnq.  — 
J'ai  failli  mourir,  j^-jl  «^«^^  -^  y 
^  JJ  !  az  qàldy  eulur  idum.  — Faire 
faillite,  banqueroute,  jl  jt**^  '««- 
flus  ol,  1  /i*'-^ — 91  iflâs  it,  a. -t.; 
j^o— (siLsw    (J-w-isi  iflâcè  tchyqmaq. 

—  Être  sur  le  point  de  faillir,  ^-isi 
,^*XsJ2  î>.'>^iJSy»  ijlàs  mertèbècinè 
guelmekySi.-i.  — Le  ne'gociant  un  tel 
a  failli, ^-5i=s.  à^%\  j^j^  jî^ 
felân  bàzerguiân  iflâcè  tchyqty. 

Faillite,  s.  f.,  wa-1*JU^  mu- 
fiuslik,  a. -t.;  ^-^1  iflâs,  a. 

Faim,  s.  f.,  ^^^  ^^J^XQ»  *•> 
9^  djou  ,  a.  —  Avoir  faim,j)  ^\ 

atcholy  ^*LùSL:y[  adjiqmaq,  t^^^ 
v.jXçXa^  adjliq  tchekmek.  —  J'ai 
faim,  ^i  A^j^  qarrium  atch,  ^î 
jij  atchumvâr,  kÔ^\  ^JÎ  qarnuni 
atchtur.  —  Mourir  de  faim,  .j  «-Va^aw  i 
^3^j^  -  oXJjl  atchliqten  eul- 
mek,  bounalmaq.  —  Faim  canine, 
v^^JW)  9  ^  djou   ul-kelh. 

FaÎne  ,   s.    f . ,    fruit    du    hêtre  , 

qâïn   qouzâlaghi,      g — ^\^\  (^^}^ 
^isôJ  qâïn  aghâdji  iemichi ,  t. 
Fainéant,  e,  adj.,  j^.'S  tcmbci, 


j.A*»*«jj  ichsiz,  «3  )-?  tfiorlâq,  t.; 
^^kidhilf  a. 

Fainéanter,  v.  n.,  jI  j*Miuji  ich- 
siz ol,  I  v^C_11J»._j  tembcllik  it,  t. 

Fainéantise,  s.  f  ,  »>^Oj,,»:';oi 
ichsizlik,  v^CILlJ  tembellik,  t.; 
J^  kesl^  iOl^  kehàlet,  a. 

Faire,  v.  a.,  exécuter,  agir, 
wA— ^l  «  0-^1  etmek,  itmek, 
sJS — yijj  eïlemek,  ^^^  q/lmaq, 
I  J-^sc-  'ame/  zV,  a. -t.  —  ce  qu'on 
peut,  )  ^AjjJ5'  ^j->Ji  elden  guel- 
diguini  it.  —  Produire,  ^3^.V.  ^"/^ 
»m(^,  v^tX^Jl  j  î^  lâritmek.  —  Que 
ferons-nous?  V<4v.  ^^  '^^  ïdpalum. 
—  Ope'rer,  v^iX — ^*^^,'  ichlèmek, 
\JSAj^  duzmek,  v^iX» .jO  JjiS ^'- 
/è  sruetiirmek .  —  Faire  sa  besogae, 


v^— - lio! 


ÀÂO  )  ^>AA*0 


1   ichini  ichle 


mek.  —  observer,    i  U^w'    «W/m  it. 

—  Exe'cuter,  v^iX»»^^  ^-^^j  ^''"- 
djoudè  gueturmek.  —  Faire  faire, 
v^.^>«.JJjJ  itturmek,  ly'j^}^.  iàp- 
turmaq,  1  Jl^l  VmâL  it.  — Faire 
de  la  dépense,  i  r^y=^  khardj  it, 
a. -t.  —  Faire  fortune,  JU  v...^-*^ 
1  vjl^j^__jj    kesbi  mal  u  serfet  it. 

—  Conclure,  terminer,  accomplir, 
•^jSj^jJx:  biturmck,  ^LaXLj  bachân- 
maq^  I  J-^^sX-)*  tckmil  it.  —  Faire 
quarantaine,  l'accomplir,    ^.ÇlJLj 

I  J..WÔA.V  oÂ-J-Va  qarântina  mud- 
detini  tckmil  it.  —  Mettre  au 
monde,  donner  naissance,  i^j^j^ 
dhoghourmaq,  ^ — *j'J  ïàpmaq, 
I  ■^y  te^'lid  it.  —  Faire  son  che- 
min, J.— e^  0^,,\  iUi»  O^l- 
l3ii)  ^^"^  ^'^^^'d.detiqalilè  itchindè 
khaili    m  ci  ri  an    nlinnq.     —    Mettre 


FAI 


FAI 


699 


dans   un  état  convenable,   \jJ^\j^ 
duzmek,  1  wâ-i-j'  tanzim  it.  - —  la 

chambre,  -   ^jS — ^',  «^     ^ — JiL*! 

t       t.  ••  ^^     ""^^ 

I  /♦^JàÂ-j    odhaÏL  duzmek,  tanzîin  it. 

-^  Faire  la   barbe,'!  ^\y  ^^3u^ 

saqàli  trâch  it.  —  Donner  une  cer- 


taine forme. 


L^*- 


iL. 


\  lâpmaq. 


^ — ^ftS  àj jyso  \j\^  guzel  souretè 
qomaq.  —  Les  affaires  et  les  occu- 
pations font  les  hommes, j_j ») 

,U-J  n^^\  .\6^Ju*fia,  oumour  u  me- 
chàghyl  ademi  ïapâr.  —  Faire  sa 
cour  aux  grands,  i  vJU^jX»  6  *L*'ow  . 
ridjàllerè  niulâzemet  it.  —  Faire 
sentinelle,  ^^jS—^j^  à^'Jj^  nei^betè 
gnirmek,  \  vJU^j^  iâ.;j^i  ^3^-?^ 
qoidîouq  ncvbetine  mulâzemet  it.  — 
Faire,  s'efforcer  de  paraître,  dépas- 
ser pour,  '.jS^JL^^  a^j^Jà  zâhir- 
dè  gueustermek,  )  Oi_^ — «^  J  A'"^' 
izhàri  souret  it.  —  Il  fait  l'homme 
de  bien,  j^-^'  ^C^-M.^  j^^  J^' 
.  AJ 1  ehli  kha'ir  souretini  izhâr  ider. 

—  Faire  semblant  de  rien,  ^^'-<sxi» 
ihynmdmaq.  —  de  ne  pas  savoir, 
>^Cs>.)v«sAA-j  bîlmezlenmek.  —  Faire 
résulter  en  compte,  ji  J..n©\2w  Aâcj/ 
ol.  —  Deux  et    deux  font  quatre, 

.  Jji  iki  ilc  ikideri  dort  hàcyl  olour. 

—  Faire  peur,  ^^^^SjjS  qorqoutmaq. 
— Faire  honte,  ^^\  ^\îjwutândur- 
maq. — Faire  bâtir,  '^^v».  JjC;*  Uj  bina 
itturmek.  —  Faire  dire,  ^.jjl^y^ 
seuïletmek.  —  L'opium  fait  dormir, 
\\y^  .y^J'  lAX^  afioun  ouïougou 
guelurur.  — Faire  eau,- v.^.Xç^j_^^.ô 
jU^l    soit  itmek,   almaq.  —   Faire 


défei 


1  ^^l  ïarâq  it.   —  Faire 


achat,  î  i^^i  ichtirà  it.  —  Faire 
cas,  \ y^\  *j-tibâr  it.  —  Faire  des 
provisions,  I  »^  ^j^^  zakhyrè 
djein  il.  — Faire  de  bonnes  affaires, 
'*-^"*J-r  i/i.'  J^}  ^^"  ich gueurmek . 
—  Faire,  au  n.,  être  convenable, 
{^oi^^\iïâqrchniaq ,  ^^^Ssiarâch- 
maq.  —  Ces  deux  choses  font  très- 
bien  ensemble,  ^CjJ  ylt>  ^^\  «*^ 
j^ — Islj  vJUj,1*J  aLJ  ^ji  bon  iki 
cheïler  biri  biri  ilè  beghaiet  iciqy- 
ehyr.  —  Se  faire,  arriver,  être  pro- 
duit, r^jl  olmaq,  i.s>Jèj  _  ^J^^^ass, 
^,jS-eJ^  houçoulc  ,  7'ouqou'a  guel- 
mek.  —  Si  c'est  une  chose  qui  puisse 

se  faire,  a**.j  i  ^'^ y  ci;^  ^*«-Jji 
olmaci  mumkiii  bir  cheï  ica.  —  Se 
faire  médecin,  ji^w^^/Zm^r/;  ol. — 
Se  faire,  s'accoutumer,  tj^^  \àlich- 
maq.  —  Se  faire  à  tout,  ^^^-iJ  1  ^^a^  »> 
her  cheïc  aîicltmaq.  —  Cela  ne  fait 
rien,  ^^^^  \y^  zarar  ïoq.  —  Fait, 
e,  adj.,  ^i4-_-HsU^ j  ichlenmich., 
^vii^b^  ïâpilmich,  ^i»<Jjl  olmich, 
Jjksx^s  mamoul.  —  Fait,  propre  à, 
^fil  ehli.  —  Il  n'est  pas  fait  pour 
•cette  place,  JT^  J^'  v,.iC/^2Â/»  ^ 
bou  mançoubuh  ehli  deïl.  —  Faire 
jour,  jl  '^^'^  -  ^y  gutij  sabah 
ol.  —  nuit,  j)  ^l^ci.)  _  i^r  gui- 
djè,  akhchâm  ol. 

Faisable,  adj.  com.,  sj^s^^i) 
idedjek,  j4^-^:'.V.  iàpilàdjaq.,  lO^^ 
^  elden  guelen,  t.;j_^jl  olour, 
JJ)^  qâbiljjy^i   Jj!  ola  bilur. 

Faisan,    s.  m.,  oiseau,  -  ^jJ^ 
^^3^*-    suglun,   suïlun  ,  t.;   'y- \^ 
tedrudjyR. 


Xi 


700 


FAI 


FAI 


Faisandeau,    s.    m.,    ^stHS^^ 

seuglundjxq,    ^ .jjjû    ^J^jr^ 

seuglun  ïiU'roiiçou,  t. 

Faisander,  v.  a.,  't-}^  y,  ^y 
^.sxJftS  JU^lsl-sT»  tjT  âvihirqâtch 
gun  saqlainaghlè  qoqoutmaq,  t. 

Faisanderie,  s.  f.,  -i.^Vix  ^y^ 
^jj   seuglun  hhànc,  ïèri,  t. 

Faisandier,  s.  m.j^s-^jKw  seug- 
liindjiy  t. 

Faisane,  s.  f.,  ^J6^^  ^J*^i^  di- 
chi  seuglun,  t. 

Faisceau,  s.  m.,  Mf  bâgh,^J!^^^ 
démet,  à;u«>)  testé,  p.;  A-^j^  thou- 
tâm.  —  de  flèches  ,  ^-*^^  ^J)-3  ^^ 
demeti.  ■ —  Mettre  les  armes  en  — , 
^^JliU  0--,^^  ^lcs.)L^  sildhlari 
démet  bâghlamaq. 

Faiseur,  se,  s.,^c?=^^.v  ïchleï- 
dji,  cr^^V^i  ïàpoudji,  t.;  91. — x^^^^ 
mouçanny' ,  a. 

Fait  ,  s.  m.,  action,  chose  faite, 
^i\  ich,t.;J'^'amel,J^fi'l,SL.; 
^^  kiàr,  p.  —  Il  entend  bien  son 
fait,  iJIj  £^.i  ichinibilur.  — Ce 
qui  est  particulier  à  quelqu'un,  J^} 
ichi.  —  C'est  son  fait,  jAa^.i  ichi- 
dur.  —  Être  sûr  de  son  fait,  ^_^^.' 
^.^X-Ju.^  icliini  hilmek.  —  Être  au 
fait,  j  t  ôl^î  -  *.^lj  i^clqyfy  aguiâh 
f,l^  —  Je  ne  connais  pas  le   fait, 

yy  /»K^  .A^^'^^  qyssaden  klia- 
berum  ïoq.  — Hauts-Faits,  s.  m. pi., 
Ûj  j^  àUUv  jl^sc-i  ^amâli  djelîlèï 
harbïiè  ,  ^Ij^  JUc-i  'amàli  dje^ 
brïiè.  —  Voies  de  fait ,  violences  , 

Jlo!  i^j  zor  ichi.  —  Fait  à...,  ac- 
coutume,   ^^31    alichmicli.     — 


Fait,  «as,  événement,  àxMj  vàqaa, 
pi.    ji—jlsj  vcqdV;  fj~^^   mâdjèrâ. 

—  Conter  le  fait,  î  J.-1J  ^}j^^ 
màdjeràï  naql  it.  —  Aller  droit  au 
fait,  lY'j'j  jj^j^  ^'^.j')^^  v^jX^J 
ichuh  uzerinc  dhoghrou  vârmaq.  — 

Revenons  au  fait,  ^-^^  s^C5<uiîj 
A,Jà}^ vâqanun  keïjiïètinc  guelclum. 

—  C'est  un  fait  à  part,  j^^ô^U  i^siJLi 
bachqa  mâddèdur.  —  Le  fait,  ce  qui 
est  convenable  à  quelqu'un,  ^^j^\j>^ 
iaràchyq,  t^"^'  /ai**/,  ij— »  sezâ.  — 
Cette  maison  est  bien  mon  fait  ,^ — J 
«^  'j—^-j  i3^.  ol)  (JjLâ.  bou  khânè 
bahd  Idïq  usezd  dur.  —  Prendi'e 
fait     et     cause     pour     quelqu'un  , 

î  V jW'^'^^^Î  istishdb  it,  ww^^ 

^L_^>jî-.=s>  sdhyb  tchyqmdq.  —  De 
Fait ,  advp  ^^^J^^  ^S  fi^-'^m* ^  — 
En  fait  de  ....  0^>^^^ 0,^^x6^' khoucou- 
cindè.  —  En  fait  de  médecine  ,  /J& 
C/-U(S^^oâ»  v—-^  "ylmi  thybb  khou- 
coucindè.  —  Tout  à  fait,  ,.^^_:u*«k) 

busbutun,  àl>J^J^J  bil-kulliiè. 

Faîtage,  s.  m.,  ^JL-jl  jl  c^  ustu, 
jLL  J^^  tchdty  thabâni,t. 
Faite,  s.  m.,  comble  d'un  édi- 
fice, ^i^  -  À^  dhdm,X.  — Som- 
met, à_j3  tèpè,  <JU*-3Î  ust.  —  Au 
fig. ,  le  plus  haut  degré,  s-^i 
à^jj»  y^tS^y^  eh  ïuksek  mertebc , 
^^1  ei'dj,  ôj|j3  ziri^è.  —  Élever  au 

faîte  de  la  grandeur,  I  ^j  ^}ir^  ^JJ  ^ 
zirvëi  ^oïdiàïè  rcf  it. 

Faîtière,  s.  f. ,  ^^iCU.wAj3  >>b 
sjl^wjj  v^iXi.ji  ddni  Icpcsindeki 
kutchuk  kèrèmit,  iXijio  thoughla,  t. 

Faix  ,  s.  m.,  v-t-^,  i'ik,  t.;  j — > 


FAL 

bâr,f.;  ^yg-haml,-p\.  JWt  ahmal. 
Fakir  ou  Faquir,  s.  m.,  religieux 
raahome'tan ,  j^  fr^T^^  a . 

Falaca,  s.  f.,  bastonnade  en  Tur- 
quie, i^J^falàqa,  t. 

Falaise,  s.  f.,  ^-^j^.  ^j^^ 
,.A^\i  -,  C.Lo  denizun  ïuhsek  ke- 
nâri,  "iàlycy-,  sJ>^^}  w^-v^a^  ^  y, 
cJ  P  ia/^  qaïcinun  dik  ïerleri,  t. 

Falbala,  s.  m.,  ,^=F^j  ^3'}^"^ 

sârqyq  zindjef,  t. 

Fallacieusement,  adv.,  UJi  àLaw 
#  •• 

hylè  ilèy  a. -t.;  Ij  J«è  ghadren,  a. 

Fallacieux,  se,  adj.j^sr:'.^!»^') 
aldddîdji ,      ^sr^.ljJl   aldâïdji ^  t.; 

jiJ.c  ghaddàr,  a..',  »oàL=s.  hilèkidr, 
a.-p. 

Falloir,  v-  imp.,  être  de  néces- 
sité, jl  ^.tXS"  -  /y^  làzem,  guerek 
ol,  I  L^ali  1  yqtizd  it,  vj>^— ^  j^j^ 
làzem  guelmek.  —  Il  faut ,  il  le 
faut,  j  J>5\r  guerektiir.  —  Il  est  né- 
cessaire ,  \  «A — ^j"^  lâzymdur.  —  11 
manque  ,^*«I  ister.  —  Être  indis- 
pensable de,  besoin,  jl  ^' — X — sr* 
mouhtàdj  ol.  —  Il  me  faut  un  ha- 
bit, t-ijij  >»2wLws.)  (3.*-U  jj  bir  li- 
bàcè  yhtiàdjum  vàrdur.  < —  Il  con- 
yient,  j  ^]^  lâïqtur.  —  Autant  qu'il 
en  faut,  «  Ji  ^xj  JJj  i  >'yà  lâzim  ol- 
doughy  qadar.  —  Peu  s'en  est  fallu 
que  ...,  ^  ^JxJ'i  jl  az  qaldi  ki. 

—  Comme  il  faut,  comme  il  con- 
vient,    <--^    ^S  gueregui  guibi. 

—  Il  faut  faire, ^U^î  itmelu.  —  Il 
faut  écrire,  ^j^ — l  ïdzmàlu.  — Il 
faut  YemVjJ^.M  guelinclu. 

Falot,  s.  m.,  grande  lanterne , 


FAM 


701 


y — Ls  s^^o  biCluk fener,  tyy^ 
fànoSfj^i^  fdnoz,  t.  — Vase  rem- 
pli de  suif  ou  d'autre  matière ,  Jj^ 
^^y>    iel  moumi ,  iJ^t^fi  mech'alè. 

—  Ridicule,  plaisant,  ÔJ.3:****  mas- 
khara,      ^-.a». à!)  1  .^^di.    khordtadji,  t. 

—  Conte  ,  ^:>j-l^H  ^y^  boch  Id- 
qyrdy. 

Falodrde,  s.  f.,  M^j'  ^J^f  Oj>> 
^Içs-^s  v^lwàaw jlj  dort  bech  odoun 
pdrtchacinun  qodjdghy  ,  ..ij>^^' 
^y  ^—.^j^^  odoun  kutuguy  bd- 
ghy,  t. 

Falsificateur,  s.  m.,  ,a.iJi:s.u- 
sdkhtèdji,  .a^^)  ^UJ  «Dà^=i.  w  sdkh- 
tèkidrlyqiden,  ^^r^.Jo!  s..^-L*.a-JJ 
telbislyk  ididji,ai.-\,  —  de  monnaie, 
^  UJb  qalbezen,  vulg.  qalpazan,^.-t. 

Falsification,  s.  f.,  ^3}. 04.^:^^.1*- 
sdkhtèkidrlyq ,  »^iA-AAaw  3>Xis.  Iw  sakh- 
tèdjilik,  s^Oà^ii.lw  sdkhtèliky  t.; 
v..^XlJvJ.'3  qalpazanlik^  p. -t. 

Falsifier,  v.  a.,  1  iJ^lw  sdkhtè 
it,  p. -a. -t.;  v*iX»jj^  diizmek,  jJJL) 
\  taqlîd  it,  \  s^CL=i.àA=Lllw  sdkh- 

tèdjilik  it,  A l — A  ^t^.lAçv(Ud.l«« 

^^j^Xj^J  -  v^Csjj^  sdkhlèdjilik  ilè 
duzmek,  ouidourmaq,  —  de  la  mon- 
naie, i  i^y^y^  qalpazanliq  it,  v»^!^ 
ij^iy  A — çs^\  qalb  aqtchè  ïdpmaq. 

—  des  écritures  ,  jj  y,   à— X — à^A^ 


s^Cj^^ 


L^J^f.5 


ù^i<^\   sdkhtè 


oiàdurmaq,  duzmek,  î  xJji.J  ^-û^i. 
khatthy  taqlîd  it. 

Famé,  adj.  ,^3^i_jib  lelluadlii, 
t.;  jlJ.^u  ndmddr,  P'JJjV**^  mech- 
hour,  a.  —  Bien  — ,  ^-UUxaj  nik- 
ndmlu,  a. -p. -t.;  ji^jS'  'irzlu,  a. -t. 
—  Mal  —  ,jUU^^  bednâmlu,  p. -t. 


702 


FAM 


FAM 


Famélique,  adj.  com.,  «.!  ^^j^ 
ij^jl  qarniadjolân,  ^1  a^,jUj^ 
dhoïmâZy  VisLj  ^''—^jj^J»  dhoïmaq 
bilmez,  i. 

Fameux,  se,  adj.,_^bu^_^J^l  ad- 
lii  sânlu,  t.;  _^ — l^U  ndmlii,  p. -t.; 
jlJ^u  nâmdàr,Y'\y^y^cheuhret- 
luy  \y{(^  mechhour.  —  Ville  fa- 
meuse,  c^^Ji^Lk^  ôaL)  h el de l  mech- 
hour è. 

Familiariser,  v.  a.  ,  ^-^  JliJj 
nlichturmaq ,  t.;  i      v«^l!)  teenis  it. 

—  Se  Familiariser,  v.  pr.,  s'habi- 
tuer, se  faire  à  ..,,  ^^^3)  alich- 
maq,  t.;  '  *^  ul*î  imtizâdj  it,  a. -t. 

—  avec  quelqu'un,  -  1  ^U — 3ll^i 
^U^laiJ  achinâliq  il,  baghlamaq,  t.; 
)  sJU^**oi  -  \J^'sô\  ulfet,  un.nici  it, 
!  ^\ — Ojlwi  istinâs  it.  —  Prendre 
des  manières  trop  familières,  V*«AJj.-J 
ji  teklifsiz  ol.  — Se  voir  sans  façon, 

^^<sAj^  j„«*a J^V  teklifsiz  qonouch- 
Jiiaq. 

Familiarité,  s.  f.,  manière  fami- 
lière, sjX-— K-.***ij£j'  teldîJsyzUh , 
a. -t.;  ^^à3^-J'  >Ac  'ademi  tekelluj. 

—  Habitude,  /j-»l-ÂJlw)  istinâs,  a. 

—  Amitié,  intimité,  ^^^^IowUa>»  /wm- 
râhyblfq,  sJI^l  wZ/ê^,  vJU^v*-Jl  zm- 
s'iiet,  (H     J  T.  iàrànlyq. 

Familier,  ère,  adj.,  qui  vit  li- 
brement avec  ,  j^ — »*»AjvK_y  teklifsiz, 
a. -t.;  ^^^^^KJ)  ^^.J  ^f  tekelluf  a.  — 
Être  familier  avec  quelqu'un  ,  j — J 
ji  j*^xK.-J  àJui  àju4*^  ^iV  kimesne 
île  teklifsiz  ol.  —  Terme  familier, 
peu  respectueux. 


—  Familier,  devenu  facile  par  l'ha- 
bitude, ^3^^  alichyq,  ^^^^  qo- 
lai,  J-^  sehil.  —  Cela  m'est  fami- 
lier, fS^ji  3l_;ji^j  v^^^  i^jX^ 

J JjJ^Jll,  guendumè  mèloiif  u  mii- 
tâd  olân  cheilerdendur.  —  Fami- 
lier, s.  m.,  intime,  courtisan,  jT*^.^! 
enù,  v.._^N^l~c^  miiscihj'b,\^\  achi- 
nâ.  —  Qui  est  de  la  maison,  _^3jl 
ei^lu,  ^j^^ji  ei'den,  vJU^~-)  J^l  ehli 
bel  t.  —  Les  familiers,  ». — 3. — oi>  wi» 
muçàhybler.  —  Animal  familier , 
^1^*2^  ^A.J  1  _.  ^i^jiJ  I  alichmich, 
alichjq  haï^àn.  —  Esprit  familier, 

^j^jlai.  <^\j»  meleki  hdris,  ^y>  ^2^ 
djinni  muekkcl. 

Familièrement,  adv.,  à3£jV*«ÂJi-) 
teklifsizliguilè,  i^UtJi.'ODLJ    teklîf- 


sizd/è,  àjUJi._y     ^i   bi  tehellitfànc, 
^^.  Jjlj.**»iJiJ'  teklifsiz  olaraq. 

Famille,  s.  f.  ,  tous  ceux  d'une 
même  maison  soumis  au  père  de  fa- 
^\ — ^  '^  e^  barq,  t.;  J'-"^ 


^J- 


Jbl^ 


mille 

'aïàl,  Oa_j  Jj>1  ehlibeït,a.;  SÛj) 
pUy  I  j  ei^làdii  etba.  —  Les  enfants 
seulement,  ^^'^-sw^  i3->-^^  tcho- 
louq  tchodjouq.  —  Maison,  race, 
^  .2s.ji  odjâq,  ^^  soi,  J«**o  nesl^ 
a.;  jî 


Ja. 


ta 


hîri  là  oubnli,  j^xî  U3  qahfi  la'hir 


^\£s.  khânèdân,  p.;  /Kj* 
'X^(J>  J*  «^'  —  I-cs  femmes  en  Tur- 
quie, j»p.  harem,  —  Qui  est  d'une 
grande  famille,  ^  A;  0.^5  ^a;0  Z>?«W. 
.çoiV/ff/i^_^liliNj!  odjâqlu,  ô^Ij  .iu> 
Â/c/tf  z«t/è.  —  Père  de  famille, ji 
- *£>.Us>   ^^ji  e^'  barq  sâhybi,  y 

^ x.:^Uo    <?P'  Sâhfbi,  Jv^  J   ^j3jl 

-_.cvUo  ei'lâd  a  \ûâl  sàhybi. 
Fa  Ml  m:,  s.  f, ,  (i-*-^  ^/y^{^'h  ' 


FAN 

ia^  qahth,  a.;  -ic  ghalcl,  —Gran- 
de — ,  /*-yoft  hs:^  qahthi  'azîm. 

Fanage,  s.  m.,  action  de  faner, 
^**»,>ji^  ôXjIcs.  N-i^jjl  otlaruh 
tchâïrdè  qouroutmaci ,  ^ — * — Ijjl 
À^.^Utf_(3^.>X>j«)  v,_^jjJoaw  otloughf 
tchei^irup  deundurmè,  sâi^ourma.  — 
Salaire  du  faneur,  -*«^.^Us>  ^ijji 
ç-Jj—çs-l  otlouq  sâvourmaci  eudj- 
retiy  X. 

Fanai  SON,  s.  f.,  v^v — i. — l — jj! 

lojughouh  deundurilup  tclieviriledjek 
vaqtf,  A^y  ^is.ôjjLo  tj^^  ^^" 
louq  sât^ouradj'aq  mei^sim,  t. 

Fanal,  s.  m., j — Â-.3  fener,  t.; 
t^y  3  fànous ,  TVi]^.  fânos ,  a. -p. -t. 

Fanatiqde,  adj.  com.,  par  excès 
de  zèle  religieux,  v*.,--wyaxXo  mute'as- 
sib,  ^ — 9j^  û^bj  OAaw  hadden 
zïàdè  sofou,  a. -p. -t.  —  Inspire', 
*w-^w> — sr*  medjzouh.  —  Pour  une 
opinion,  un  auteur,  ^^  dell,  àjy^ 
divânèy  p.  ;     yysr'*  medjnoun,  a. 

Fanatiser  ,  v.  a.,  O^^  àlLî^i 
1  vjXnsr'  ^i^ù  ifràthilè  ghaï- 
•reti  dinïiea  tahrik  it,  a. -t. 

Fanatisme,  s.  m. ,  zèle  religieux 

outré,  v.-^ — ^^  teassoub^  "^J^,^ 
àAllal^p».  ghaïreti  djâhilïiè ,  ».j>.*.K^;ai. 
àAiaW  hamïicti  djàhUïiè.  —  Atta- 
chement opiniâtre  et  violent  à  une 
opinion,  à  un  parti,  ^y^  djunoun, 
«^.^XJy^  delulik^  \,.^^.»axî  teassoub. 

Fane,  s.  f.,  ^_5^Jil^j  CI^U'lô 
nebâtât  ïapràqlari,  t. 

Faner,  v.  a.,  faire  se'cher  l'herbe 
d'impre',     i^y   ^ivj.***^  ôJi^W 


FAN 


05 


^U^j^S  tchâïrdè  kecilmich  otloughy 

qouroutmaq ,  ^jj — J^ a^ ,    <*^"'j^ 

^fij^ij^  otlougJij  tche^îritp  deiin- 
durmek.  —  Fle'trir,  ^^x^)j^  sol- 
durmaq.  —  Se  Faner,  v.  re'fl., 
ç^^^^^  solmaq,  )  J^ — O  v«^aa»»$' 
kesbi  zuboul  it,  —  Fané  ,  e ,  flétri , 
i.^J^.o  solmich  ,  d^jfiji  pejmurdè. 

Faneur,  s.  m.,  w^j^j^  ^*L^! 
w^ass.  otloughy  deundurup  tche- 
^îren,  t. 

Fanfare,  s.  f.,  Mijla»  ^xy 

bourou  tchàlmaci,  t. 

Fanfaron,  s.  m.,  faux  brave, 
jjljLo  ^^b^^-Vf  -  ^-tXll^^J  ïiguit- 
lik,  behâdirlik  sâtân.  —  Bavard, 
^Hj^-î   lâfazan,   ^^àjjji  fnrtadji. 

—  Qui  se  vante,  tj — ix^  fàrfara, 
^:sr^,jSj]  ^jjjAo  guendmi  eu- 
gudîdji. 

Fanfaronnade,  s.  f.,  hS^^ farta, 
^jf—)tj^j^/àrfaraUq,  ^^  lâf, 
^IJij  ^^  lâfugHzâ/,-p.-t. 

FaNFAKONNERIE,  s.  f . ,  j^Lç».  (3J  j  y 

fortadjiliq,  ^^ Jj  1^^  lâfazânlyq, 
p.-t. 

Fanfreluche,  s.  f.,  ^ Sjt 

v.iX-i-J  oufâq  tufek,  t. 

Fange,   s.  f.,  boue,  j^^^W  ^^^Jâ- 

moury  f^?^  .  f^àltchyq,  J.=s.j  vahl. 

—  Basse  extraction,  J-*^î  J>J  bed 
asl,  sjS-^à.i\fijjS  furou  mâïèlik. — 
Gens  de  basse  naissance,  s-iA—gLâ. 

<^^y  khalqun  kittiiçu.  —  Vie 
honteuse,  ^ — i^f^  Vi?^  JlT^^ 
vahlzàri  'oiiioub  u  qabàïh. 

Fangeux,  se,  adj.,yj^W  tchâ- 
mourlu,t.  —  Rue  fangeuse, _^j^l=s^ 
^•Uj*o  tchâmoiirlu  soqdq. 


70i 


FAN 


Fanon,  s.  m.,  peau  qui  pend  sous 
la  gorge  du  bœuf,  ^.IjjU^  ^ 
"^J^  ^^CUJt  syghyr  boghâzinun 
altindèki  deri.  —  BarLe  de  la  ba- 
leine, Jj*   ^Jb  às^^U"  qâdirgha 
bàfyghy  teli,  t.  —  Fanons,  appa- 
reil chirurgical,  J\  ^^..3  jL,| 
aïàqqyryghy  bâghy.  Voy.  Éclisses. 
Fantaisie,    s.    f.,    esprit,    idée, 
Jui    khaïâl,  ^U    AÀà%r,  a. 
—  Pensée,y3  fikr,  pi.  ^Ki}   ef- 
kiâr.  —  Faculté  imaginative,  vJl^y 
Jlir*   qomi^eti  moukhaïilè ,   a.  -— 
Envie,    désir,  goût,    sjX;u«t  istek, 
^^  s^jf  gueurtul  diUgui,  ^^ 
haines,  ^  keïf,  —    Vivre  à  sa 
fantaisie,   v^Câst^   ast^-ÂJ'   .jJ^ 

guendu  keïfindjè  guetchinmek. H 

lui  a  pris  une  fantaisie,  y  ^jp 
^J;AJ5  v^iXlCwl  derouninè  hir  istek 
gueldL  —  Fantaisie,  invention  faite 
à  plaisir,  caprice,  jA__Jcilj  ^j^ 
* — «^.  V.  guendu  bâchinden  ïàpma, 
J^J^  ^'^.t  idjâdi'indii. 

Fantasque,  adj.  corn.,  capri- 
cieux, j^  titiz,  jl£j  ïahàz.  ~ 
Oiïjginal,  extraordinaire  dans  son 
genre,  w^-_^Ur*  'adjàïb,\^j£] 
aghreby  a. 

Fantassin,  s.  m.,  blj  icûây  t.; 
ô^uj  pïâdè,  p. 

Fantastique,  adj.  corn.,  JJUi. 
A'^am/f,  a.;  ^--Jyû  JLâ.  >t/iûïà/ 
maqoulèci.  —  Projets  fantastiques, 
aJL=L  J^liU  meqâcidi  khdlâlïii. 
—  Qui  est  sans  réalité ,^^*JLol  acyl- 
siz.  —  Corps  fantastique,  ^^^:^  1 
^•^  djisnn   ^)rhiui.  \ 


FAR 

Fantôme,  s.  m.,  spectre,  JUâ. 
khaïâl^  i^^  vOjj-o  soureti  veh- 
mïiè,  ^^^vL  /Ae//;  a.;  ^Jly  y«_ 

m/(;',  t.  —  Chimère,   J^'j    ^^ 
?.'eA/wî  bàthyl.  '     ' 

Faon,  s.  ra.,^**j  ,jl>  J^Sguéik 
iâifjycy,  \. 

Faonner,  V.  a.,  jJi^V.jjl».  oXi" 
gueïk  ïâi^rylamaq,  t. 

Faquin,   s.    m.,    ^J>\  altchaq, 


u***^ 


L^— 


•fr]    altchaq  kimesnè. 


^^)  y^^  soïsiz   adem,  t.;  ^j-^^ 

nàkes,  p.;^iU.  :>y  merdikhâchir. 

Farce,  s.  f.,  hachis,  -J^^jJ  dolma, 

b^jh   dholma,    <J^.\3  qyïma.  de 

chair  de  poisson,      %J. \Jl  ^i)l) 

A — ^^L-L  ^«/j<jr  etinden  dholma. 
—  Bouffonnerie,  chose  ridicule, 
^^)e>J=s**^  maskharaliq,  a. -t.;  li^ 
chaqa,  ù\j^  khorâta.  —  Comé- 
die bouffonne,  ^^LSi}.^Xij»  mouqal- 
lidlik. 

Farce,  adj.com.,  drôle, el^s-J^T 
gidedjeky  ^.liTs-'^^  mouzhyk,  a. 

Farcer,  V.  a.  (on  dit  mieux  ba- 
diner), I  ^'ô^^s:***^  maskharaliq  it, 
a. -t.;  1  à!i]jyi.  khorâta  il,  t.  »» 

Farceur,  s.  m.,  plaisant,  bouf- 
fon, ô^3c**»^  maskhara,  ^ôpc*-^ 
maskharadji,    a  .-t.  ;     ç— =i.  <jj*  î  j^»â. 

khorâtadji.  —  Comédien,  J._liL» 
mouqallid,  a . 

Farcin,  s.  m.,  ^',<ojl  o/pL)t 
allaruh  ouïoiizi,  ^|»-w  sir àd je,  y. 

Farcineux,  euse,  adj.-,_jJA=vLw 
siràdjèlu.  —  Cheval  — ,  ^lio^L- 
vjl^  1  siràdjèlu  ât,  t. 

Farcir,  remplir  de  farce,   v.  ,i. 


4 


FAR 

ma  it.  — Au  fig.,  remplir,  voyez  ce 
mot.  —  Se  Farcir,  v.  re'fl.,  iK^ 
^*XsJ  tchoq  ïemek,  t. 

Fard,  s.  m.,  rouge  employé  par 

les  femmes,  ^^y  ^y^J^^j^-)  ^^^^^ 
sulumen^  silmen.  —  Le  blanc  et  le 
rouge,  jjU)?  ^]3\  aqlyqqyzilljrq. 
—  Parure,  (J^h^  duzgun.  —  dans 
le  discours,  à^5j  ^'j  ïàldyzlama,  t.  ; 
^4». — îi»j  zoukhruf,  pi.  ^-y^y-^) 
zekhârif^  iu— — ^^  tem^th,  pi.  a. 
vOt^j»^-'  tenn'îhât.  —  Dissimula- 
tion, AyuNsi  teçannu. 

Fardé,  e,  adj.,  qui  a  mis  du 
rouge,  ^*^x^  ^^r^  ^X^f^^J^  ■^"" 
riilmuch, yjS\j^  duzgunlu,  ^^U^L*. 
sulumenlu.  —  Orné  ,  travaillé , 
a. — )UA«  mouçanna.  —  Abaissé, 
^d^jsk.  tcheukmuch 


FAR 


705 


Fardeau,  s.  m.,  \^j J  luk, 

v«*X 3^.  ïukliky   t.;    J-?-  haml , 

pi.  a.  JW''  ohmal;   »o    ^«r,  p.  — 

Lourd  fardeau,  j-^  J-?^  Aaw/i 
saqyl,  —  Porter  un  • — ,  O-Ç — i 
j4— yi»U3  -  y^tS^S^  ïuk  tchekmek, 
thâchimaq. 

Farder,  v.   a.,   mettre  du  fard, 
oX»»^   à^j^    qyzyldjè  surmek, 

v2X»ji^^  ^^y  \J^^  aqlrq  qy^il- 

lyq  surmek,  —  Parer,  s^Qlojj^ 
duzgunleme'k,  —  Donner  un  faux 
lustre,  ^Jj  jJu  ïàldyzlamaq.  — 
Se  farder,  j^-— ljj3  ^^^1  àL^^tjj^ 
.^.^X»j5~»  ichehrècinè  aqlyq  qfzylljq 
surmek,  >«*a-^vJjjJj^  duzgunlen- 
mck.  —  un  discours,  w'[/;'l-J^  a^jSS' 


""■-^^^  Ar/â/wè  tahîràti  mume^'vi- 
ha  'ylâi^ècilè  husnu  zinet  virmek. 

Farder  j  v.  n.,  s'abaisser  sous 
son  propre  poids,  ^jXj^jOi.  tcheuk- 
mek^  t. 

Farfadet,  s.  m.,  lutin,  esprit 
follet,  i^jl^^  tji  qara  qondjo- 
los,t.;  ^^^  djinn,  a.  —  Homme 
frivole,^^=».  J.!)\y  fortadji,x  ^ù^j^xj- 
^^)  bihoudèkiàr  adem ,  t. 

Farfouiller,  V.  a.,  vJU*^ivJ^Jl 
1  ail  ust  it,  (3^'iJ  s.-^ji  J-^tU  qâ- 

richlurup  aràmaq,  ^— .«M  iJcsr?.) 
itchinè  aràmaq  t. 

Faribole,  s.  f.  fam.,  ^ij j 

^«5^3^  ^oc/i  làqyrdi,  t.;  ôjIj  mP'c, 
j^*».  ôJ>^.^  J)ihoudè  seuz,  ô\jJ6  Aer- 
zè,  v.i^  'a^ej^  pi.  a.  sJL>UjLô'a^c- 
cïiàt'.  —  Dire  des  fariboles,  -  ôj^a 
y^tXi^^^  \^  ô3j^j  hcrzè,  bi- 
houdè  seuz  seuïlemek. 


oun,  t, 


Farine,  s.  f.,  ^1  .  ..^ 
j^J^  daqyq,  ^j^s^  thyhn,  a. 
Fleur  de  — ,  ^ — jjt  Jo^w 


simu 


oitni.  —  d'orge,  ^jt  ^,1  arpa 
ouny.  —  de  seigle,  ^jî  jt^W 
tchâvdàr  ouni. 

Fariner,  v.  a.,  ^iljjt  ounlà- 
maq,  t. 

Farineux,  se,  adj.,  de  la  nature 

de  la  farine,  dij)  ounlu, y'J.-.^Jf^ss:)'' 
ihyhnïietlu,  —  Qui  est  blanc  de  fa- 
rine, ^jfu^t^^^  <l.jj!  ouna  boulâch- 
mich. 

Farinier,  s.  m.,  ^ç3^j»  oundji, 

t.;  i^'li-^  daqqàq,a. 

Farouche,  adj.  com.,  qui  n'est 
pas  apprivoisé,  m^-.-'.  iabân,  ^\^ 

ïahâni,       yU ^t.))    oUchmamich^ 

89 


706 


FAS 


FAT 


^^>*cxj  vahchi.  —  Rude,  peu  trai- 
table,   l^   qabâ.   —  Peu  sociable, 
y^_y^  oX-Tj^ji  eurkuk  khon'Uu.  — 
Mine,  air  faroucte,  ôy-^   lJ-?^J 
dhàrgJioun  tchehrè. 

Fascicule,  s.    m.,    y^ ^y^ y. 

oX-œ:^   bir  thoutâm  tchitchek,  t.; 
sJ^^uLJ  A, — X— *«^   desteï   nebâtât , 

Fascination,  s.  f.,  sjj^-^y^,\i 
bâïdjilik,a^à..^xxi  \y  giieuzbagh- 
lamaci,    ^^^^   \y  gueuz  deg~ 


mécif  t.;  tj--'*J^ 


ain, 


i^- 


zarb  ul- 


,ysr^  syhyr,  a.;    wju-   simïâ, 
^5 .15  L<v*«,  simidkiârlyq. 

Fascine,   s.   f.,   ^ — ^^   O  - 
tchâli  demeti,  t. 

Fasciner,  v.  a.,  ensorceler, j_^ 
^A ^yisb  gueiiz  baghlamaq,  \^ — 5 

i3ï^.  ^M^MZ  bâïmaqy  ^j>\^^  \y 
gueuz  degturmek. —  Au  fig.,  cliar- 
mer,  s.*X— J  t-^sr*-  syhyrlemek.  — 
Tromper,  ^^^VÎ^Jl  aldâtmaq.  — 
Être  fasciné,  ^3^-^  J^  guéuz 
bailmaq.  —  Fasciné,  e,  adj.,  jy 
»m^jUI*j  _  X(S ^  gueuz  degmich, 
baghlatunichf  jj — sr***^  meshour, 
jJUU  mefloun. 

Faséole,  s.  f.,  légume,  ^?^^ 
heugruldjè,  t.;  ^f^J  -^-^fj^  ^<^"~ 
^ifl,  p. 

Faste,  s.  m.,  6^^  thafra,e>jkJ 

tefrè,  t.;  oX-3w*Cj'  tekebburlik, 
a.-t.;  «-^«^"^  .)'»-ic^  'unt'âni  kiâzib, 
Jiljo*  teâzum.  —  Étaler  du  faste, 
j4y)"Uo  -  sjX^y^^  ôjSUo  thafra 
gueusternick,  sûtinaq.  —  Au  plur., 
registres  historiques,  ^.^  Uiqi'îm, 
pi .  a .  A,l^ ^'j  teqài'im;  ^Js  o  /â r//7i , 


pi.  a.  ^j|y*  tat^àrikh Les  faste* 

de  l'Église,  ^O  ajlij  JjIs^  dejà- 
iirf  -veiyâ  u  diniie. 

Fastidieusement, adv.,  iK^xi^^l 
uchenmèguilè^t.;  àJoy^j]  ouçouhlc, 
& — ^•7*'^  >..^-2wôj,Xj  bezduredjek 
'vedjhilè,  t.;  «wbî  ^**JjJJi,o  ..3^^ 
<//««  syqynlfci  ilè. 

Fastidieux,  se,  adj.,  ,c^.j<^ 
bezdurîdji,  ^:s^.%Jjl.*^ji  oçându— 
ridji,  t.;  J-Jjû-J»  ^ayj/,  Jx>  waçv^ 
moudjibi  melàL 

FaSTUEU SEMENT,  adv.,    àli\   Ô  klb 

^A«/ra  ilè,  t.;  àbj  vJUçi&  'azamet 
ilè,  àbj  à.i^>debdebè  ilè. 

Fastueux,  se,  adj.,_»3ôjii>  /Aa- 

fralu,  ^ )ajAj3   debdebèlu,  t.; 

_^Ux&  'unifânlu,  JL,lsr^  mouhte- 
chim. 

Fat,  adj.  et  subst.,  complaisant 
pour  lui-même,  rj*.6J^^^ùjS  guen- 
du  beïeàmich,  t.;    JJu40  J5^  X7iO^/ 

pecend Impertinent,  sot,  *fljL»^ 

kustâkh,  p.j^^*4J^)  edebsiz,  a. -t.  

Sot,  stupide,  ^ — *J-«  i^}^  mâïqy 

mudemmagh,  a. 

Fatal,  e,  adj.,  réglé  par  le  destin, 

^jU:a3  (^azâiï^a.;  j^iù  mouqadder, 
^j  law  .  Ji  ^a^^er  /jâ/f.  —  Mort  fa- 
tale, jjJl*  sJL>y>  meçti  mouqadder, 

—  Funeste,  malheureux,  _j— l;:*.y^2^ 
ruoucibetlu,  jL>J\^  màtemlu,   p. -t. 

—  Qui  porte  malheur^  j,— .»-kCj| 

oghoursyz,  ^y^  mechoum. 

Fatalement,  adv.,  ô^L<ia3  y^/^r/- 
é/c,  a — JJ.I  l — .^  ^flsrt  ilè,  a. -t.; 
Jbj  )J^  o^.^jXi.  hikmcii  khoudâ 
ilè,    a. -p. -t.;    i^\  jjij   UaS   X^ 


FAT 


FAU 


707 


hukmi  qazà  vu  qader  ilè,\  <a5^  l— ^ 
às:^^y>  qazà  vu  qader  moudje- 
biîidjè. 

Fatalisme,  s.  m.,  doctrine, 
^^^^UçJ  b  1  ^yc3  qazâïè  inânmaqliq, 
a.-t.;  XJ.  jiJI  w^i^  mezheb  ul- 

qaderïiety  à-jj*sr  )  \^^yjbù^  mezheb 
ul-djebrïiè. 

Fataliste," s.  m.,  ij\^  -.i.-j:ç*»»3 
^__^=^u)  qfsmètè,  qazâïè  inânidji, 
a.-t.;  yC^^  qaderij  pi.  3l^.j<^  qa- 
derïety  a. 

Fatalité,  s.  f.,  destinée  inévi- 
table, ^^-dXa.  j'^j  ^^  qazà  vu 
qader  hukmi,  0^*«3  qysmet,  Ua3 
qazâ,y>Xs.^:  taqtir,  pi.  a.^oUj' 
teqàdîr.  —  Malheur  opiniâtre,  à^ 
^^  —  -^  /jt"0  bâcha  guelen  belâ, 
qazà,  a.-t. 

Fatémites,  s.  m.,  princes  des- 
cendant d'Aly,  ^^JwstUJt  'Uls-'î 
el-kholejâ  el-fâthimiirij  a. 

Fatidique,  adj.  com.,   ^K— a.) 

ahkiàmi  qaderi  kechf  iden,  gueus- 
terîdji,  ,JJi3l  ^o!aw  ôlT  ^^^o  /m- 
chif  ul-ahkiâm  ul-qader. 

Fatigant,  e,  adj.,  qui  fatigue, 
.  (<ss^,^j^l    ïorouldîdji ,    i^j^jjl 

(<s=:^..a'S  ïorghounlouq  gueturidji, 
t.  —  Pénible,  ^s^.jij  ^JL^jzah- 
met  viridji,^^\  zahmetlu,  ^^.^^^Xia 
mutyb.    —  Ennuyeux,  importun, 

c^'\  ^  ^J  '  OÇ^^ duridji,  J^yi-J 
saqyl.  —  C'est  un  homme  bien  fati- 
gant, jJ-«>)i^^  J-^  <^}^  ghàïet 
saqyl  bir  ademdur. 

Fatigue^ s.  f. ,  lassitude, c^j^\_^, 
ïorghoun/fq.  — .  Peine,  travail  fati- 


gant, ijî^— .;vj  zahmet,  l  .  '  fr  'anây 
<w^_xj*  ta'b,  pi.  «w-sûU»  metâybf 
A-Â-Av»  mechaqqat,  pi.  ^'liU*  me- 
châqq,  a.  —  Les  fatigues  de  la 
guerre,  à^,jÂ^  ^*lA»^  mechaqqi  se- 
Jerïiè. 

Fatigué,  e,  adj.,  -  ^ — Cj^ — i 
cX?^J^.  ^(^^g^ouTiy  jAôJj^^.  ïoroul- 
mych,  t.;  n^^j*x/  met'oub,  a. 

Fatiguer,  v.  a.,  donner  de  la 
fatigue,  {^-^j^,  ïoroultmaq,  t.; 
I  w^lxV)  it'âb  it,  a.-t.;  i^j^,  ior- 

maq.  — Importuner,  [^^'j^^  ^^ 
bàch  aghyrtmaq,  oX«jXj  bezdur- 
mek,  I  ^ — j;:s*^  -   «.jOw^*  tasty' , 

tadjîz  it,  —Se  Fatiguer, ^^—Jj^J 
iouroulmaq. 

Fatras,  s.  m.,  amas  de  choses 
inutiles,  {^j^  LK^  qarich  mourich^ 

t.;  ^jJ>  Xâ.  khourd  mourd.  Un 

fatras  de  paroles,  O^vJ  turrehât, 
vJl^lJalcs.  khalthyàt. 

Fatuaire,  s.  m.,  y^^>>^s^  mcdj- 
zoub,  pi.  ^ — xJjAaç^  medjzou- 
bîn. 

Fatuité,  s.  f..  vice  du  fat,  J^â. 
s..tX-J  JJu*o.  khod  pecendlik,  -X à. 

iuôji.XJ  ^jXjS  oghourlyq  ilè  guen- 
duïibeïehmè. —  Sottise,  ^ — liç^l 
ahmaqlyq,  e>yj  i:rreh,  O^isli.^  i-c- 
jàhel. 

Faubourg,  s.  ra.,  iP^yj  'vâ- 
rouch,  t. 

Fauchage,  s.  m.,  oX — JCs=srf 
bitchmeklik  y  i-6^^.  bitchmc,  O'j» 
ç,<ssrf  0/  bitchumu,  t. 

Fauchaison,  s.  f.,  -  viX— *^f 
l5^    3  l5  J5     bitchmckf  oi/raq  ze- 


708 


FAU 


FAU 


mànif  ^J^^  ^^■^-  *«^J^  ^^  bitchi- 
mi  vaqtf,  t.;  jlVa^  ^y>  mei'simi 
djezàz,  a. 

Fauchée,  s.  f. ,  wi.çLsrf  ôJJjT  »; 
,<jL\iu  «J^^i  ^«/'  guridè  hitchil- 
mich  ot  myqtàry,  t. 

Faucher,  v.  a.,  *^C.=s7f  blich- 
mek^    l3 — ^  tIJ"*'    ihyrpânlamaq , 

ijy>\y   lO V.^^  thfrpân  ourmaq 

L'herbe ,  s^— ,ssrf   vOjî  o/  /^^VcA- 

Fauchet,  s.  m.,  espèce  de  râ- 
teau, (3'tr'  ^^'J'*'^/'/.  —  Sorte  de 
petite  faux.  Voy.  Faucille. 

Faucheur,  s.  m.,  celui  qui  fau- 
che, ^-F^JJ'  ourâqtchii  ^srysr^ 
hitchîdji,  t.;  ^Uaii.  liassâd,  a.  — 
Faucheur  ou  Faucheux,  s.  m.,  sorte 
d'araigne'c,  oXst^aj^I  9 y  ji  bu- 
nev^r  eurumdjeh. 

Faucille,  s.  f.,  ^^^s^\ijjsthyr- 
pândjiq,  ^s^\j^\  ourâqJjiqyt. 

Faucillon,  s.  m.,  J-f^.  bilch- 
qy,  t.;  ô^^  dehrè,ji. 

Faucon,  s.  m.,  oiseau   de  proie, 

^IxJa  -     ,y^ys   dkoghàn,    ^J&U^ 

châhin,-p.-i.  —  dresse,  -  ^Ju^yy 
»lxl>  JUaIxj'  cugrenmich,  taliinlu 

dhoghdii.  —  sauvage,  -  ^ — -^♦^j 
»lxL  ^^^  vahcki,   'adjemi  dJio- 

ghân. 

Fauconneau,  s.  m.,   ^j — ^^j^ 

zarbzen,  ^'\yiy^  zarbouzcn, ^îi>\1. 

v_^ji>  chàhi  thop,  t. 

Fauconnerie,  s.  f.,  art  de  dresser 

les  oiseaux  de  proie,   v«*A-Jj;^'-*^ 

dhoghândjilik ,  ^-  i^y^^  ^j  ^ 
^OjcLo  a^^(/Ji  qouc/ii  tcrbïicci  sa/m  - 

ati.  Lieu  où  sont  les  oiseaux  de 


proie,  ^j — tj^^  3  v)^^  ^^^" 
ghân  vè  tchàqyr  ieri. 

Fauconnier,  s.  m.,     ^ — a=^l*i? 
dhoghàndji,  —  Grand  fauconnier, 
charge    daus     l'empire      ottoman , 
c^^     ^^^y°  dhoghàndji bâchi. 
Fauconnière,  s.  f.,  sac  ou  gibe- 
cière   à    l'usage    des    fauconniers, 
-_*o<jJa;W  ^=^jl  ai'dji  tchàntha- 
ci,  t. 

Faufiler,  V.  a.,  v^OwXiJ  J  ilich- 
tunnek,  ^^^\ç^  «31  J  ^^)  eïle- 
mè  olaraq  tchàtmaq,  s-*A*JjJ  e'Ue- 
meky  t.  —  Se  Faufiler,  v.  réfl., 
^JL^y£,  soqoulmaq,  »^iXs.wp  gui- 
richmek.  — ^  partout,  jj^sl?*.^  c>ji^j^ 
her  ïerè  soqoulmaq,  t. 

Faussaire,  s.  m.,  v^^-^o  ;^-^ 

^jijl J     ïalàn  kiâghidleri  'ïâzân, 

,!^àJ^U«  sàkhtè  kiâr,  »XL-    iJ^U- 

sr^.jj.^  sàkhtè  sened  duzidji,  p.-t. 

Fausse-Alarme, s.  f.,  ^Jj jASjj* 

eurkundulik,  t. 

Fausse- Attaque,  s.    f. 
^i^aJ  ïalàn.  basqyn,  t. 

Fausse-Braie,    s. 
^.SyJ^    euh  dwàri,    à. 


betchc. 


fuçar  uticru-,  sj — - 
sour,  t. 

Faussement,  adv.,  àJj\  ^\  ïa- 
làn ïlè,  ày  ^-w^  ïalàn  ïcrè,  àsrf -i^* 
khylàfdjc,  ^-^\  ïalànden,  ^J^\ 
tJJUJ^  asly  ïoqtan,  t.;  \i^^  kiàzi- 

ben,  a. 

Fausse-Couche,  s.   f.,  ^_=v^=s^ 

A ^j^j^  tchoudjouq  duchurmc, 

^y^j^  duchuch,  t.;    ^r—i^  -^ 


syqty  djenin,  a. 
Fausse-Monnaie, 

i.s^\  qalb  aqtchc,  1. 


-i» 


FAU 


FAU 


709 


Fausse-Porïe,  s.  f-,_j'^^  ^^^^ 
eïreii  qapoii,  t. 

Fausser,  v.  a.,  faire  plier, 
s.tXiSy  beukmekf  <^tX«s!uil  egiiilt- 
mek.  —  une  serrure,  J^—Jf  j — i 
ii— ^jjj  bir  kilid  bozmaq.  —  En- 
freindi'e,  violer,  (3^j^  bozmaq,  — 
sa  parole,  ^^U.^  cXijy^  seu- 
zundè  dhourmamaq ,  —  sa  foi, 
^^j^  v^-^-V^  «/'^^^*  bozmaq^  if^ 
î  J^  naqzi  aht  iV,^>/»l^J  Iss  û^.^c 
ahdè  vefâ  itmemck. 

Fausset,  s.  m.,  voix  aiguë, 
jiji--j*w.^AJj^&  avretlu  ses,  cumz. 
—  de  tonneau,  ^g*^^  Jj'j  '"^~ 
roui  tckwici,  y^j^  tchwi,  t. 

Fausseté,  s.  f. ,  mensonge,  ^A^^ 
ïalàn,  t.;  ^L^st'-Aj  ïalândjilyq.  — 
C'est  une  — ^  jXi)h  y  bou  ialân- 
dur,  \^^  kezb.  —  Qualité  d'une 
chose  fausse,   ,^jlà.   khrlàf,  ^Ao 

O-^:^'^  ^ademi  syhhat.  —  Contre- 
façon, oXJà::ii.Uu  sâkhtèlik.  — de 
la  monnaie,  ^ — LB  qalblyq.  — 
Fraude,  fourberie,  r*-^,-"^  telbis, 
^*tXL•«-w^)j'  tclbislik.  Voy.  Hypo- 
crisie. —  Dire  des  — ,^^Ijj^  *-w 
ïalân  seuïlemek. 

Faute,  s.  f.,  manquement  contre 
le  devoir,  'z,^^  soutch,  t.;  vJU=».l*3 
qabàhat^  pi.  a.  ^ — f.^^-f^  qabâïh^ 

v^^XK-^S'l  eksiklik,  ot^jç^âL!)  taq- 
sirât.  —  Pe'clié ,  ôIâT  gumih  ,  Ua:^. 
khathâ.  —  Ce  n'est  pas  ma  faute , 
Jsb  ^_JL_J  vJUawl.^  qabâhat  benum 

dell.  —  Méprise,  erreur,  jj*»-^,  ^«'"i- 
lichjX.;  iaii  ghalath,  ^j^  schi^.  — 
d'écriture,  J-'s  y^  sehi^l  qalem,  — 
Grande  — .  ^y-:rT  S^^i»'^^  qabâhat i 


kebù'è.  —  Manquement  contre  les 
règles,  j^^3  qoifçour.  — Sans  faute, 
immanquablement,  ^*-à^i-  chiibhè- 
siz,  SL.-t.;  à. — ^1  elbettè.  —  Dans 
tous  les  cas,  Jls*.  ^^i  bi-al  hàlin, 
j\s>.  j^i  beherhàl.  —  Faute,  man- 
que, disette ,  ^3'^  ^ï^b'^>  (3  J^. 
ïoqlyq,  vJU-1-3  qyllet.  — -.  Manque 
d'argent ,  ^jLIs^^  -  -Xli  i^  i  aq- 
tcJiè  qfllèti,  ïoqlyghjr. 

Fauteuil,  s.  m.,  à  J  i  w\^  jiiî*.0^3 
qoidtouqlii  s'andàliïè,  (J..y  1  Al*^  ^aJ^ 
qollit  sandàlïiè,  àJ  i  «A — x--o  sandà- 
lïiè,  t. 

Fauteur,  s.  m.,  ^=^^jV  ^"'■"" 
dumdji,X.',S>^X  tharafdâr,  p. -a-; 
j!v)îy)  ka^ddâr,  ^y^  mou  in,  ^j-^ 
'ài^in,  pi.  a,  ^|^-£>)  a'^dn,  ï. — Jjc 
'ai^enet. 

Fautif,  ivE,^dj.,  sujet^  faillir, 

jjJ^Ij  ïâhileur,  ^sA\i  ïaniladjaq, 
sJ:,Ci.ôAj|  U2cL-.ôU.^i,'-?m«/t,  khathâ 
idedjek ,  p. -a. -t.;   ^■^'^  khâlhy. 

—  En  faute,  ^Ix^Us  qabâhatlu  , 
^JdL^Î  eksiklu.  Plein  de  fautes , 

j^a2Ss     cA*^.  ^^".l^^hi  tchoq. 

Fauve,  adj.  com.,  tirant  sur  le 
roux,  CX— xXJj  ^3?^  4)^  qyzyl 
tchioubouq  renguindè ,  yS^  k  ..\y^^ 
altoun  renklu,  ji&V»    muz'afer,    a. 

—  Bête  —,  CU>Oj  ^l^vo.  j  sjX/ 
»!jAa^  rA'  ô"'^^/^  '^'^  djeïrân.  ren~ 

guindé  olân  haïi^ân. 

Fauvette,  s.  f.,  oiseau,  ^J. — ^ 

guidi,  ^uMs  qalthabdn,  ^-XJJji 

^i;.j3  eutluguen  qouchy,  t.;  ^ ^*'0 

5<7.y',  a. 

Faux,  s.  f. ,  instrument  pour  fau- 


7iO 


FAU 


cher,  jjî^^t  oràq,  ^U^  thyrpàn, 


Faux,  sse,  adj.,  contraire  à  la  ve- 
nté, J%  ialàn,  t.;  ^X  kiàzib. 

—  Dénature,  altéré,  contrefait,  6^\j 
2âpma,   A..j^:)  ^,,^^.^  ^  .  ^[2 

^àkhtè,  ;^'amelïi D'emprunt, 

emprunté,  ^^Uw...-._  Sans 
fondement,  J^_,  J^j  ,,^^  ..^^ 

-  C'est  faux,  ^^ \%  ïalàndur. 

J^i^kezbdicr,  -  Fausse  nouvelle, 

^y^j^  khaheri  kiàzib.  _  obli- 
gation, ^<'^^;^\^sâkhiètemes- 
suk,  —  cteveux,  ^U^^U  '«n^/,- 
^à/c>^.  -Fausse  dent,  ^0^,1, 
^àpma  dich.  -  monnaie,  w-Ilï 
^=^)y«/^«^?^Aà.  ^Faux,'hypo- 

qalb  âdem,  -A  faux,  J>)^l^ 
lanUcK  olaraq,  Voj.  Faussement,' 
Injustement. 

Faux-Accord,  s.  m.,  ^)yS:^\ 
ahenksizlik,  p. -t. 

Faux-Bond,  s.  m. ,    ,  ÎJ, 
*^-*^  saparaq  segmè,  t. 


FAV 

;rtA//7'.  —  ami 


'^^J'^j^—^ 


gueuz  dosti. 

Faux-Fuyant,  s.  m.,  endroit  dé- 
tourné, (J.^lcs^  qatchâmaq,^\^ 
JjJ  qatchâmaq  iol,j3  Lo  jo^â  ïer, 
'^y—t   (J—=F?^  sapadjaq  loi,  t.; 

•-b?.   e^;/b^  o^-An/i  ïo^ Au  %., 

défaite,  échappatoire,  j^i^.  ^-^^ 
J^ — ^^  asly  Loqtan  bir  'euzr,  .  J^ 
s^ûB'-  JiU  'e;/^^/  ^â/A^Y,  y^/âz/^. 

Faux-Jour,  s.  m.,    >lijj!  &^\i 
bàdja  àidynlyghy,  t. 

Faux-Monnayeur  ,  s.  m.,  ^'y^ 
qalbzen,  vulg.  qalpazan,  t. 


Faux-Pas 


m.. 


:l- 


i j'wsa 


Faux-Brillant  , 
^"^5^«/i,t.; 


(^-0>^ 


"^    jj  !^  'uni'àni  kiâ- 

^^\  \r~  ^"  P^^'^nt  <ies  pensées, 
^;jJlj  Uldyzlama, 


^^^i^^^j^  aïàq  surtchmèci,  i.  — 
Aufig.,  faute,  0^ — '^J  gunâh,  Ux^ 
khathâ,  a. 

Faux-Prophète,  s.  m. ,  ^^:>^^j 
nebii  kiàzib ,  a. 

Faux-Semblant,  j.  m,,  J — ^î 
{Jr'jr^^  jO ''^^.  '^•^^''  ioqtan  gueus- 
terich,  t.;  ^^il^^ûUà  zrtA/'n  A-mcz*^, 


»^  soureti  muainèlè. 


zakhref. 

Faux-Emploi 

somme,  v ji(^ 

si^:,  a. 


^j^r 


71111- 


'     m. ,     d'une 
^^.s^  inasrafi  kià- 


FAux-FRAis,s.pl.  m.,JiJ\k*Uj| 
>3/-û^  ow/j<7  r,//;./-  masrajlar,  t. 

Fadx-FrÈre,  s.  m.,  ô:5^-«.i«lJi 
^jr^y  ^^^i^Jjj^j  zàhirdc  qarin- 
dàchlyq  gueiistcrcn,  t.;  ,0^li  ^| 


Faux-Témoin,  s.  m.,  ^jI i 

.^Jjfcli,  m/â/i  chàhidi,j^\  J._«ali. 
chdhidizor,a.-t. — témoignage,  m-^. 
^ — X)A^ — aUo  i*a/â^  chàhidligui , 
A-Oo  vO^^-^  chchàdeli  kiàzibè. 

Faveur,  s.  f.,  N^C_3y  t  ciWi/-, 
sjXbl  t'ï/tX-,  t.  —  Grâce,  bienfait, 
^L]  lotit hf,  pi.  a.  ^liJî  cllhàf; 
vJUxNXj  71  'ymet,  pi .  ^jo  Tii'am) sJl^}y& 
'màïet,  sJU— «» — x«  mekrcmet,  pi. 
/»j^^^ — ^  77ickiâri7ii;  ^jS  kc7'e7ji.  — 
Grande  — ,  a, — Aiafc  ^_^  louthji 
*azim.  —  Faites- moi  la  faveur, 
i, — XJ]  (S ^  s^-°^  louthf  u  kcrcin 


elle. 


FAV 

Don,  y^ — 3o!  inàm,  ^ h& 


athâ,  —  Protection,  Isjî  arqà,  t.; 
sJUjU^  himâïet,  a.  —  Concession, 
aide,  CXfi-w*  muça'adè.  —  Bien- 
veillance, bonnes  grâces, j-aJ  nazar, 
A— ç».y  (vT**^  husnl  tei'eddjuh.  — 
Être  en  faveur,^*  ôXiâi  nazardè  ol, 
—  Il  est  en  — ,  j^  e^^jk)  ^ — **cs. 
husni  nazardè  dur,  —  Briguer  la  fa- 
veur publique  ,  v^lXLU  ^]b  j^**o. 
'  ^c****  AJ-w.>^3r^  husni  zanni  nàçuh 
tahsilinè  saï  it,  —  Cre'dit  auprès 
d'un  prince,  ou  près  de  l'autorité' , 
jL-J:»!  jVZ-âr,  X^\  ^^^*«a.  husni 
ftibâr,  CU)  K»  mekiânet.  —  Sa  fa- 
veur et  son  crédit  augmentent  tous 
les  jours,  j^  ^**o.  jojIjI^^^ 
^:>  CX— iU)^  ^y  ^^,  J^jl^l  j 
mazher  oldoughy  husni  nazar  ufti- 
bâr  kulli  iei>m  teraqqy  boulmaqta 
dur.  —  Au  temps  de  ma  faveur, 
CX — ÂJôj  ^  .^\^  menzourïiètuni 
vaqtindè.  —  Prendre  faveur,  en  par- 
lant d'une  opinion,  d'un  livre,  j y^\ 
v3*^  f'tibârhoulmaq,  \.^ — v*o 
')  kesbi y tibàr  it.  —  d'une 


r/ 


marchandise ,  (4-*>~|^  '^'jij  rei>âdj 
boulmaq,  —  En  faveur,  en  conside'- 
ration  de  ...,  kU*-::©!  y'tibâren, 
à/wk*4aw  hasbeten ,  a.;  i^-œ:?.)  JL^ 
haqqy  itchoun,  a. -t.  —  En  faveur 
de  moi,  CX»iù^.  ^JJ  benum  haqqumdè, 
«^arf.j  ^Jslci.  khàtirum  itchoun. — • 
A  la  faveur  de ,  au  moyen  de,  à-b  i 
ilè,  a3jJ  s^^ijJsJ  taqrîh  ilc,  —  A  la 
faveur  de  sa  parenté,  ^ — i^ — 3 Uji  ) 
à^\  v.^  Ji3'  aqrabâlighi  taqrîbiilè. 


FÉA  711 

—  A  la  faveur  de  la  nuit,  Jj  t  àsr^ 
guidjè  ilc. 

Favorable,  adj.  com.,  ^^—^ly» 
mui'àfiq,  ^>^^^y>^  miiçayd,  A.]  /»^t^, 
,^F^-y..^  làrdum  viridji,  -sr^^.U 
ïârdumdji,  jj_^^l  ouïghoun^  t.  — 
Avantageux ,  J>j-^  khaïrlu,JO^}^ 
fàïdèlu. 

Favorablement,  adv., -CXcU.»^ 

^}^ ^^  muça  adè,louthfilè,  a.-t.; 

^UJ)^  mu^àfiqànè,  a. -p.;  ^ili^ 
àAjj  khochlyq  ilè. 

Favori,  te,  s.,  qui  plaît  le  plus, 
)^^  se^guluy  ^ — )^y^  ^^\a 
zlàdè  sei>gulu,  t.;  j^jtÇL-^c^lj  Jet 
aaz  u  ahab  olân,  CX — '  • — ai  >^^^^ 
^j"^^)  husni  nazârindc  olân,  a.-t.j 
s^^jfi  rmrghoub,  a . —  d'un  prince , 
V  jJ  nedim,  pi.  a.  ^^  nudèmâ. — 
Le  favori  du  roi,  w^ù  vi-^li'^lj 

^ — %<»l;i..  pâdichàhun  mouqafribi 
khâssi. 

Favoriser,  V. a., aider,  ^sr^^.u 
ji  iârdumdji  ol,  î  ^«^j^,  ïdrdum  it, 
t.;  I  sJ^iUI  i'ânetit.  — Appuyer 
de  son  crédit,  î  vJU.dJ&  _  tX&l«»»^  mu- 
çaadè,  hinimet  it,  î  ^Ixwl  is\~id  it, 
^_<sars.  w^c^.Uo  j«A/A  tchyqmaq, 

a.-t.  —  Être  favorable,  -  J &^.**w* 

3'  ^3 — ^l?~*  mucâyd,  mui^âfyq  ol, 
^b'IâjJî  ilti/àtlu^^:>s.AA  multefit, 

y^^  olmuch. 

Fayence,  s.  f.  Voy.  Faïence. 

Féal,  pi.  Féaux,  s»  m.,  t.  de 
chancellerie ,  j» — _—c^  dhoghrou, 

à.^'AA  indnilmich,  t.;  Jl<vjlo  /wm*- 
temed,  /^^>  ^Wi'/J,  ^*^Uo  sàdfq,  a. 


':.:>3^ 


712 


FÉC 


Febricitant,  e,  adj.,^U^l  icit- 
mâlu,  t.;  fyà-^s^  mahmoum,  a. 

Fébrifuge,  s.  m.,  ^ — ^à. — .<sju-I 
--s^'.j^XaT  isitmàï  i^iùderîdji,  t.; 
'.  .^.rN.  g30  dâfii hoummâ,  ^Ulwî 
^Cifr  jj"^.'  /^•^  isitmài  def  idcn 
'ilâdj ,  \c=s-'\  jzib  'Ij3  dei'âî  dâfi' 
ul-houmnià,  a. 

Fébrile,   adj.  coin.,    <5^ — jJ,hsXwÎ 

^^^^-laCio  icitmale  mute'allyq,  a. -t.; 
y^j^^  houmèuii,  a.  —  Chaleur  fé- 
brile, ^.^j^s^  vJIj'j  Î^  haràreti  hou- 
mei^ïiè,  a. 

FÉCALE,  adj.  fe'ra.,  jLiwls:^  ne- 
djàcetlu^  a.  —  Matière — ,  vJU^^sr* 
nedjdcet,  a.;  ^jJ  (^o<jr,  t. 

Fèces,  s.  f.  pi.,  lie,  de'pot,  ,^^\^ 
durdij  dorty,  à»^j^^  pouctr,  t. 

Fécond,  e,  adj.,  qui  produit 
beaucoup, jj.-^^  i^j^  tchoq  inrur. 
—  par  la  gëneVation,  ^ — s^.j^à^L 
dhoghouridji f  xjiJo  ^^ — a.  tchoq 
dhoghrar,  *^U\_>Ji  yp  kecîr  unnc- 
tâdj.  —  En  parlant  de  l'anne'e  ,  de 
la  terre,  des  arbres,  y^y^  bereketla, 
yLû%,s>  ïèmichlu,  t.;  yjy^^^s^  mah- 
çoullu,  cl?f  ,j-^^  hâcili  bol,  a. -t. 
— Fertile, vJU^  mumbit,%\^y^asr^ 
mahsouldâr.  —  Terre  —  ,^^  lÏtI^ 
bollouq  ïer.  —  Source  féconde ,  qui 
donne  beaucoup  d'eau,  Jj-J  ^.^ 
»  olo  soi/ïi  bol  binâr.  —  Année  —, 
^»j3  Jv-w  sâl Jirâkhy  p. -a. 

Fécondant,  e,  adj .  y^?^-)  «-^-jJ^^^ 
hercketlenduridjî,  l.;  ^>>l-..J  nâmi^ 
v«^-vû=c**  moukhassib ,  v_^]  ^— 'j^ 
mouris  iil-nemâ,  a. 

FÉCONDATION,  S.    f . ,   A ^j — i^ 


FED 

^^^^<j.j^    dhoghourma   màïèci ^    t.: 
OjiJJ  bezàret,  a. 

Féconder,  v.  a.,tji)j^.â3r*.Jb:<\j 
bercketlii,  mahçoullu  it,  ^^.Ju^Ss 
^^L>^jXlSy  dhoghouchi  bereket- 
lendurmek.  —  un  champ,  a j)l.l)* 

^J      .  "^y   târlâïè  ira  aï  bezâ- 
ret  it. 

Fécondité,  s.  f.,  0--5]^  ierèket, 
a.jjjlJ^j  bollrq,^^]}y  Ji^J:> 
^ — -y,  dhoghych  bollyghy,  bere- 
keli,  Ojlij  yJiij^  kesretibezâret. 

—  de  la  terre,  w-— ^— à.  .^tCto.î 
y^y.  J  ^arzun  khysb  u  bereketi. 

Fécule,  s.  f.,  partie  farineuse, 
sédiment,  '^::->5^    tcheiikuniu^  t. 

—  de  pomme  de  terre,  v^iXlwUi jJ, 

sS — ■'■^     {J^        ^^''  ^^"^àcinuh  khcL^ 
ouni,  t. 

Féculence,  s.  f., 


^_*«^5_^cs.  «    r-*«jpj^  sidik  dur- 
ducy,  tcheukunluçu,  t. 

Féculent,  e,  adj.,  ^'^jibou- 
lànyq^  t.;  J^^^  thâhyl,a. 

Fédéraliser,  V.  a.,  ^Wî  J_j^l 

ouçonli  ittihàd  u  mukiàfelet  def  le-  ^ 
<m«  qaboul  itturmek.  —  Se  Fédéra- 
liser, V.  réfl.,  ^^*l — À — J'I  -  ^lar*! 
^^^^.JâJ  ittihàdy  ittifâq  baghlamaq, 
a. -t.;  ^.d-^Av^  'ahtlachmaq^  J.^ 
j^oLô  ^'U^  j  aht  u  miçàq  bagh- 

itlij'âq  it,  a. -t. 

Fédératif,  ive,  adj.,  ^^yy,y^y^ 
ji)^  AJA.diJj-^   />fW  birlerilè  ahd- 

lachmaïè  dâïr,  vJl^ — 1 sol*  uj^^ 

j<vi2Z*     ^J^^\:s:-*  j  oitrouli  mi/kiâ- 


FEI 

fclct   II  mouhâlefeti    mutezanimin , 

^^Lsr'l  iltihâdi. 

Fédération,  s.  f.,  «-^^  birlik^ 
t.;  ^^^^  iltifâq,  Ii3lsr*  mouhâ- 
Icfet,  a. 

Fédéré,  e,  adj.,  mX?'  "'H^  (*^ 
hem  aht  olân,  ,^-^-^  muttefiq,  a. 

FÉE,  s.  f.,  ôiy' j>^V  djâdou 
\H>rel,  t.;  ôjI — sr — ^  sahhàrè,  a.; 
à_.vJc=v  cljennïet. 

FÉERIE,  s.  f.,  ^^j^^V  djâdou- 

Uq,    ^3 ^jV^""    syhyrhàzlyq, 

a. -t. 

Feindre,  v.  a. ,  simuler,  uîL»^y 

gnïeustermeh,  x,*X<>y^^  u  ,^>o  .yozf- 

re^e/i  gueustermeîi ,    Omj ■«^ 

^jJiayUjS  souret  guïeustermek.  — 
Dissimuler,  ^^/»l^\i?    thynmàmaq. 
—  Cacher  son  dessein,  t   Ay>   vo 
hctmi  merâm  it ,    v^wl — Sô^  til- 
hilenmek^   \   J^lxo  C-^,^^    souret i 
jîiouânielè    it.    —    Feindre ,    faire 
semblant  de  ne  pas  savoir,  de  ne  pas 
apercevoir,  de  ne'gliger,   >sjXsx3^y^ 
bilmezlenmek,  ^^^jo     »A\)^b  bil- 
mczliqtèn  guelmek ,  i    J.al-sr'    tc- 
djâhid  it,  \  jJlxJ'  teghàful  it.  — 
de  ne  pas  entendre,  ^jS — ^â'j.ojwi 
ichilmezlenmek.  —  de  ne  pas  voir, 
v..*XJy  v)'^y^)y    gueurmezliqten 
giielmek.  —  Feindre  la  joie,  Vj.^a^ 
!  Jsl^j  j  )ij^  y^    soLirelen  izhâri 
surour  u  nichâth  it.  —  Feindre  la 
fuite,  >wA — fiy^^  ^^liLd-sr^  qatch- 
maqlyq  gueustermek .  —  une  mala- 
die, I  ^jUJ'  temâruz  it.  —  Fein- 
dre ,  inventer,  controuver,   ^-X;jij) 


FÉL 


715 


oX»V33  ïalanden  duzinck.  —  He'si' 


ter  à  faire  quelque  chose, 


i-^^*« 


^ *v?^   chuhhèlenup  dhourmaq, 

\  ^3jj*  jl^-^^   tedji^ùi  tereddud  it. 
Feint,  E,adj.,  ^ — ^sj^  duzme , 
yU^y.^^     sSs^^  ïoqtan  gueuste- 
rilmich,  t.;  Ç^xo^  ma.mou  .  —  His- 
toire feinte,  à^jÂ^^   ^;'.'^  hikiâïci 


masnou  a. 


Feinte,  s.  f.,  à— ^ — i^/iâpma , 
^tjyU»^  gueusterich,  ^i^jUlx/»  «O»  0.0 

soureti  muâmèlè ,   civoV  tcçannu  , 

pi.  a.  O^Â^'  teçannu*dt,  v.dijLjL/» 
murâïiliky  a. 

Fêler,  v.  a.,  ^^llj'W  tchâtlat- 
maq,  ^--^jV,  ïàrmaq.  —  Se  Fêler, 
'V.  re'fl.,  (4 — -.s — Jj^  tchâtlamaq, 
3 — J  .1 — J  ïarylmaq.  —  Fêle%  c, 
^•^)  W  tchàtlàq^  jvlJj'W  tchdtil- 
mich,  (^jV.  ^^n'H- 

Félicitation ,  s.  f.,  ^jS-^j-^  tc^ 
hrîk,  pi.  \Sj^^j^  tebrîkiât;  àJsjilî 
tehnïct  y  àJî^  tehnïè,  pi,  voLx^' 
tehnïât,  a.  —  Lettre  de  félicitation, 
i^xSSjyj  tebrijinâmè . 

Félicité  ,  s.  f .  ,  bonheur,  be'ati- 
tude,  ^Jpjii^  qoutloidyq,  t.  ;  0^)j^ 
det^letj,  sOv^^Xw  sc'àdet^  a.;  <5^j' 
ogJiour,  vj>s:f  hakht.  —  Prospé- 
rité, J'wiî /<//>«/. 

Féliciter, V.  a.,  1  ^-^^  tehiûcit, 
t  ^^Ij^}  tehrîk  it,  a. -t.;  o),sKLo 
mubâreklèmek,  s«tXdJ^  (v^m"^-^'  jj^ 
gueuz  àidin  dimek,  iJjl  - — -^i^^j' 
x^iXsJ^^  oghourluola  dîmek,  t.  —  Se 
Féliciter,  v.  pr.,  o^Cjj^w  scvinmck, 
t.;  i  ii^  Aazs  iV,  a. -t. 

Félon,  onne,  s.  ,  traître  à  son  sei- 

00 


7i4 


FEM 


gneiir,  S^y  (^A^  iJU4»j Xot  cfin- 
dicinè  khâïn  ohin,  Voy.  Cruel, 
Inhumain. 

Félonie,  s.  f . ,  s^CLL) Uà.  khyà- 
netlik,  a. -t.;  «JUJUâ.  khyânetj  a. 

Felouque,  s.  f.,  à3y3  fulouqayX. 

Fêlure  ,  s  .  f. ,   ^^S j  ïàryq, 

j^jijva».  tchâtlâq,  j>^  ^iX^i  ïàrjq 
'1er,  t. 

Femelle,  s.  f.,  J^,^  dichi.  — 
La  femelle  du  lion,  la  lionne,  ^*^,^ 
^>X-,j'  dichi  arslàn.  —  Le  mâle  et 
la  femelle,  ^-^.^^  j  ^jXS^  î  erkek  vc 
dichi. 

Féminin  ,  e  ,  adj.,  qui  tient  de  la 
femme  ou  qui  lui  appartient,-<iJ  ^^jU 

o^ — /.ûis^  à'i^^'j     qàryïè y    zennèïè 

makhsous.  — Le  sexe  féminin,  ^jVs 

,d-M-i  qàry  qysmj,     \\^ — *»o  àJu^Jo 

thCûfci  nisvàn,  —  Le  genre  fe'minin, 

en  t.  de  grammaire  , 

nés . 


Féminiser,  v.  a.,  j^*^  <t^j^ 
muennes  qylmaq,  a. -t. 

Femme,  s.  f.,  femelle  de  l'homme, 
Sy^  -  JLr^  ^^^f^  *•  ;  "-^Jji^  'avret, 
a.  —  mariée,  '^j^yy  ^^^"  'açret, 
..W^^  khàloun,  vulg.  qàdyn,  t.  — 
Les  femmes,  pour  dire  le  sexe,  o^jus 
tljA«j  thâïfeï  nisf^ân.  —  Les  fem- 
mes et  les  filles  ^jJjèjyjsXs  qârylcr 

vè  qyzler.  — -  Épouse,  Jf al  chl, 

<J>^jj  zevdjc ,  ^J^J^=^  lialilc,  à^^^^S^n 
menkiouha.  —  Jolie  femme,  \j\y 
^JLfjjc- ^nizel  'ai>ret.  — Sage-femme, 

àj\    cbcy   ^:>\à    àjÎ    cbc   qàdyn.  

Femme  veuve,  sSj^  Jj"^  '^^^"^  V"~ 
ry .  —  Femme  grosse,  ^y — ?  i-^ 


FEN 

guebè  qàry.  —  Femme  de  chambre, 
A<>1**»J  beslemc.  —  Prendre  femme , 

cvlenmek,  —  Homme  adonné  aux 
femmes,  ûjUij  zempârè. 

Femmelette,  s.  f.,  sjX— sr'jy^ 
^wretdjik,  ^ — =^^*  q^^rydjiq,  — 

Femme  d'un  esprit  borné ,  V -Jlfl^ 

^ji  'aqylsiz  qary.  —  Homme  fai- 
ble, /»-^' j^  -siX— -w^  guewchek  bir 
âdem. 

Fémur,  s.  m.,  S^  CT^,y  ^"^" 
louq  giiemigui ,  t.;  Jdc^  ^iâ^  'az- 
mlfakhyzy  a. 

Fenaison,  s.  m.,  s.lXap^  \^^ 

^Loj  otlouq  bitchedjek  zèmâriy  t. 

Fendant,  s.  m.,  coup  du  tran- 
chant d'une  épée,  ^iX — iJlj   J^ 

l5 — ^)y  ÇT^t4/  ïàlyminun  ouroii- 
chou.  Voy.  Fanfaron. 

Fendeur,  s.   m.,  de  bois,   ^^y 

^c^.jV.  -  ,_5?^^^  odoun  hecidjiy 
ïàrîdji^  t. 

Fendiller  (Se),  verbe  pron., 
^^:6lj'L2^  tchâtlamaq,  ^^^jV.  '«- 
rylmaq,  t. 


Fendoir, 


s.   m.,   ^^ju  j 


k  ^^J^ 


\J^  I  odoun  ïâradjaq  alet. 

Fendre,  v.  a.,  ^^y^/iàrmaq^ 
t.;  t  ^  chaqq  it,  a.-t.;  ^—^j\ 
onmaq.  —  la  tête,  lU — «.b  /A»^ 
Z'rtt/i  ïârnmq.  —  Se  Fendre,  v.  réfl., 

^3^jV.  i^"'^^"^"^'  —  avec  bruit, 
éclater,  ^i— v»j3^   tchatlâmcq.  — 

Fendu,  c,  lA^j  V.  lârylmich,  fj^j  -y^ 
ïâryq. 

Fenetrage,  s.  m.,  w^  ^^Sy  y 
^  Jô  fcsr*^.  bir  cvuh  djunilè  pendjè- 

rchriy  Jû^:: 


fV 


;Jirrr/, 


frrrirr 


l'ER 


FER 


715 


FenêtfxE,  s.  f.,  ûj.s^.  pcndjèrè. 

FeNIL,  s.,  -  ^j'- A_JI    j^^^jl 

j^Vs-*  ollouq  anibâri,    makhzeniy 
a.-l. 

Fenouil,  s.  m.,  «w'^ji»  râzïànc, 

vulg.  ijjj  rczènè,  ^\'ys  razïâ- 
nedj\  a. -p.  *^ 

Fenodillette,  s.  f.,  sorte  de 
pomme,  1^3 1  f'  y  y^  hir  ne*/ y  elmâ. 
—  Êau-de-vie  de  fenouil,  9  y  y 
^9ij  IçJl  bir  nc/y  elmâ  râqy,  t. 

Fente,  s.  f.,  ^J^X 1   ïdryq, 

^Ul^  tchatlaq,y  fKj  Y.  "^^^'7  ^^''» 
à — «jlj  ïârma,  jA'.jY,  ïârich,  t.; 
^^^  chyqq,  pi.  a.  ^yî^  chouqouq^ 
a.    —    de    rocher,    ^^j'^  \^  </«'« 

Fenugrec,  s.  m.,  plante,  ^j — i 


bol. 


^- 


sr^     C^   loi  tokhoumou,  t. 


A A./» 


IcJjjUJ' 


Féodal,  e,  adj., 
^^Ixii^  tiniâri'èzi'ûniètè  mute^allyq, 
^_yxia  iJijQjLa  mâlikiânèïè  mule- 
'allyq,  a.-t.  —Le  droit  — ,  ^y^^ 
ajIxjLo  qânounî  malikiânè. 

Féodalement,  adv.,  ^  y ^ 

A — *^;A^    O-vol&j    timâr  vè  ziâmel 
haqqilè,  a.-t. 

Féodalité,  s.  f.,  sjS- — Jàj'jJU 
malikiânèlik,  a .  -p  .-t .  ;  j  %  l— <s — ^ 
vi^-**^  vJU^lcj  /!>««/•  i;è  ziâmet 
teçarrufi,  a. 

Fer,  s.  m.,  métal  fort  dur, 
jj—^^  demur,  usit.^^  demir,  t.; 
JJ  Jo.  hadîd,  pi .  a .  ^ j  Aaw  hadâïd  ; 
^aî  âhen,  p.  —  De  fer,  en  fer, 
*3wo^  dcmirdcn,  pjLo^  lO^J^"^ 
demirden  masnoii  .  —  Garni  en  fer, 
yy>^  demirlii,  à^'p^  lA^J-^'^  demir- 


den (luzmè.  —  Mine  de  fer,  y^ 
^  J.âw  demir  madcni.  —  Tête  de 
fer,  homme  opiniâtre,  yJ^ -i  y^ 
demir  bâchlu, ytXi  sjAJ  pek  bàcli- 
lu.  —  d'une  pijjue,  d'une  flèche, 
^r^  dcmren,  ^^^\  J^^  -  jt;>^ 
myzrâq,  oq  oudjoit,  J.-^J  nasl.  — 
Fer,    pris    pour    épe'e,    poignaid, 

^r— t:^  ^r^fdj\y^  khandjar.  — 
Fer  à  repasser,  Jy  cuty,  culu^ 
y^\  eutu.  —  Passer  le  fer,  ou  re- 
passer, sjS-iXjy  eutulèmek.  —  à 
cheval,  J*)  nal,  pi.  a.  jlxj  naâl, 
—  Mettre  un  fer  à  un  cheval,  J-*^ 
iy^\y  nalourmaq.  —  Fer  de  char- 
rue, ^y^  lO  -"^  sapân  demir i. — 
Fers,  au  pi.,  ceps,  fers  aux  pieds, 
^^^y  bouqàghy.  —  Mettre  aux 
fers,  à  la  chaîne,  ^ — ^j^l  ^j:^] 
zindjire  ourmaq,  —  Les  fers,  au 
fîg.,  la  servitude,  ^jxs=^j  f^^j^ 
qoullouq  zindjiri.  —  La  captivité', 
<*.lA-J  v;V*-i  ecîrlik. 

Fer-Blanc,  s.  m.,  <iXx-J  tene- 
kè,  t. 

Ferblantier,  s.  m.,  ^çs-ikC'O 
tcnèkèdjiy  t. 

Fer-Chaud,  s.   m.,  chaleur  vio- 


(L 


lente  de  Testomac  à  la  gorge, 

^jd\A&^    itc/i   qyzghynlyghy,    t. 

Férié,  s.  f.,  jours  de  la  semaine, 

s^yiy     àilÂ2>    hafta    giinleri.    — 

Jours  où  l'on  ne  travaille  pas,  ^^jy, 

^y   ïortou  gunUf  t.  ;  vJ!^_c>.  IjJCw  ! 

giy  islirdhat  gunu,  a.-t. 

Férir,    verbe   a.,    (vieux    mot, 

hors    d'usage,)    sans     coup     férir, 

^ — iyS^i^^    deiigiichmeksizin, 

j — *vAJ,Lsr*    mouhârcbèsiz,  yj'ig^'. 


10 


l'ER 


FER 


zahmclsiz  ,    à.. 


^U**fl.«)j.cjl  bir  turla  fnâny'aogh- 
râmaqsyziii. 

Ferler,  v.  a.,   03^:'  ^J^^-^, 

ïclkenlcri  bai^hlamaq,     ^ xjb 

vjXs^^aO  ïelkcn  dwchurmek,  t. 

Fermage,  s.  m.,  \jX—hJi=>- 
^Q^  ôj  law  I  tchiftlik  idjârèci;  ô  »  W  I 
idjàrc,  a.;  ^Q^i>.sP\    \f  kir  à    nq~ 

tchèci,  Ajà^\  Jjj  hcdel  ul-ilti- 
zàm. 

Fermant,  e,  adj.,  qui  ferme, 
r)  T.  v^  qcipà'iàn.  —  A  portes  fer- 
mantes,  ôJ — sAjLo  J*a3  qapouler 
qapàndiiqta.  —  A  jour  fermant, 
ô  JÂr^-o  y^±XJjÇ  gimith  sohjnda. 

Ferme,  s.  f.,  rae'tairie,  ^.iU^iÂs. 
tchiftlik.  —  Chose  donnée  à  ferme, 
ôjlç».!  idjàrc.  —  des  revenus  pu- 
blics, (*U-^'  iltizâm,  pi.  s^^ — *LJl 
iltizàmât.  —  Régie,  «Jl^U!  emà- 
net.  —  Ferme  annuelle,  a. — susla^ 
moiiqàlhea.  —  Ferme  viagère, 
<wlx)U>  mdlikiànè.  —  Ferme  ou  ré- 


gie des  tabacs,  à. 


-JU) 


L?  a- 


o^ljU!  —  ^XJ.^1  tiftitn  vè  enfile 
cmCidi<^ui,  cniânî'ti,  a. -t.  —  La 
ferme  des   douanes,  sjjj a — T 

ç-^wixLlii^  gumruk  mouqâtheaci. 

—  Donner  à  ferme,   Aj^^  ^Jji 
!  à^^jî  ber  vedj/u  illizâm  tei^'djih  it. 

—  Prendre  à  — ,   i  a^j — ^ — )i  ilti- 
zâm  il. 

Ferme,  adj .  com. ,  qui  tient  bien, 
vj;/^  hcrk,  oX  pek,  t.  ;  ^j3  qcwi, 
yja^  qouui'Ptlu,  a. -t.;  j^csr^  muh- 
kcni.  —  l'oil,  Mili.lc,  ^^9  qai'i , 
ij^  niclîn,  jiywl  ustm'âr,  ^^J-^ 


qoui'i-eiiti.  —  Avoir  la  main  fcruR- 
jî  yj!^3  ^  1  eli  qom^i>ella  ol.  — 
Compacte,  ^^  seuq,  ^ LJ^  kecif. 

—  Constant,  stable,  _^îj|/3  qaràrlu, 
a.-t.;  jlj."9jJ  ber  qaràr,  Sisr^  nndi- 
kem,  a.;  j^-^.y.  pdïdâr,  p.  —  Per- 
sévérant et  constant,  ^A 3  vJI^jU 

sdbit  qadem,  jijLo  sebàtla.  —  Se 
montrer  ferme  et   constant,  0-^->u 

jji  ^^  ■sJ'**''j  -  ^-^  subit  qadenij  rà- 

sikh  deni  ol.  —  Tenir  ferme,  ré- 
sister,  ^i-~dJl»j)^  dâi^rânmaq.  — 
Ferme!   tenez  ferme,    vjJi,^ij  dà- 

i'râh.  —  Terre  ferme, j.-'  harr,  ci 
qara. 

Ferme,  adv.,  fortement,  àis^^^bV» 
qouv^etludjè,  \~ij9  qaç^ïien. 

Fermé,  e,  adj.,  ^^^ui  qapân- 
mich,  j)\.;3  qapâlu,yjb  baghlu,  t.; 
J^jwXaw»  mesdoud,  a. 

Fermement,  adv.,  avec  force, 
fermeté,  i'^rF^,  pektchè,  t.  ;  ^-^-^^ 
qai^idjè,  a. -t.;  y^i  pek,  O^CJKj 
&.^\  peklik  ilè,    * — \:^'mi(kkeni, 

l J^9  ^qaf^ïien,    '-^^^'   ektdru.  — 

Avec   opiniâtreté,   àl;;j'j^ 

ilc,  Jb  I  C^Lj  sebàl  ilè. 

Ferment,  s.  ra.,  lev^i 

niâïè,j\g^  khaniir.   —  de  haine  el 

de  discorde,  ^ — .v-^  vJU^''  /■••■• 
fine. 

Feumentatif  ,     ivL  ,     adjecui  , 

q — ST^..  jJJàjU  mû'iHcnditridji,  t.  ; 

k^zsr*  vioiikhammi 

Fermentation,  s.  1.,  d  un  Ji- 
quide,  A — .^JjjU  inàïclenmèj  t.. 
j\^::sL]  j'khtimàr,  j^^is^  takhitiir,  a. 

—  des  liqueurs  spiritucuscs,  «V^' 


FKR 

i  rouhi. 


FER 


M 


Q=^j\  ykhtimâri  rouhi.  —  de  ]a 
l)ile,  ^j  1.6^1  >^lA-)i|i-NO  safrâiuih 
ykhtimâri,  —  Au  fîg.,  ngitatiou  des 
esprits,  ^l — 2S7?'  heïdjân,  m^^ 
jO«J^Î^  olyA^sJ)  heïdjàii  uzzamàïr 
7)cl-efkiâr,  ^-do  Ijjli  >^C«li  .  K5I 
cfkfàri  nàçiih  qâïnâïchi. 

Fermenter,  v.  n.,  se  de'compo- 

ser,    O-V y\3  àJ  U  •  maïèlcnmek , 

^..tA,».;-^)  ekchimck,  a. -t.;   1  jl^ci.) 
ykhtimàr  it,  1  w.vsr-'  tckhammiir  ii. 

—  Les  humeurs  fermentent,  -i2-i;i.t 
j  Jj  I  j  l^;:^  1  akhlâik  ykhtimàr  ider. 

—  Eu  parlant  des  esprits,  -  à^^p. 
v^^AhsO  >:3^a>.  kJiourouchè,  harcketè 
^melmek,  a.-^,-\.;  1  ij^jy^j  iPyr^ 
djouch      u     khourouch     il,     p.-t.  ; 

^  W'^  heïdjàn  il.  —  Les  tctcs,  les 
esprits  fermentent,  /^l 


clier,  t4^S\3  qnpàmaq,  ^— ^UaL 
ihyqâmaq.  —  Fermer  la  bouche  à 
quelqu'un,  le  réduire  au  silence, 
^^jJUi5j.o  soiistiirmaq,  1  djo.^' 
iskiât  it.  — -  Se  Fermer,  v.  pro., 
^^U'j  qapànmaq,  t^y'j''  >^I-X-^;) 
insidâd  boulmaq.  —  En  parlant 
d'une  plaie,  ^4^W^  <;''.*^J V.  ^^^'"^^ 
—  Fermé,  e,  ^ç-jUs 


,AJ' 


d 


lsr:\2> 


■»     J^3i 


ezhâni   mis   heïdjan 


ider.  —  Fermenté,  e,  ^vû — ^-'OioU 

maièlenmich ,  y  àj  U    maièlu,  j^i^ 
moukhammer. 

Fermer,  v.  a.,  ^^^^^  qapàmaq, 

j4^f  haghlamaq,  t.;  î   3.*o  .vc^/^/ 
/7,  a.-t.  —  à  la  clef,  vs.^X^wXJb  ki- 
litlèmek.   —  les   yeux,  au  propre, 
^3^-^'  ■"    L^  V  J-?^  guenz  qapà- 
maq, ïoummaq.  —  la  porte,  ^Ij-}^ 
{^^^  qcfpoiiïi  qapàmaq.  —  les  ri- 
deaux, les  tirer,  ^^f^^X^^    gl^-^J^. 
perdcï   sârqytmaq.    —  Fermer   les 
yeux,  au  %.,  sur  les  fautes  d'autrui, 
O^  LJ^^^  yghmàzi'aïn   it.  — 
Faire  fermer,  ^3^  V  qapàtmaq.  — 
un  chemin,  î  S.^  _  ^^^^Ias       Î«j 
ioljr   qapàtmaq,  scdd  it.   —  Lier, 
plier,   ^3*ixJ   haghlamaq.  —  Bou- 


qapanmaq 

qapànmidhj  j^jL}3    qapàli 

qapàrifq,  t.;  ^jw\.**w9  mcs^oud. 

Fermeté,  s.  f. ,  état  de  ce  qui  est 
ferme,  s^lxJLLx^  metinlik,  ^u-jUi? 
dhaïànyqlyq,  t.;  \Jl^v^ metànet. — 
Assurance,     ,? — ^-^.J^    ^2S\ji  inrek 


qa^^îligui.  —  Courage,  ^-^j^^  gha'i- 
ret. — Résolution  invariable,  vO^J 
schàt.  —  Fermeté  de  cœur,  d'âme, 
«w-Ji  vO^J  sehàti  qalh.  —  Vi- 
gueur, O^Ja*-  sathvct.  —  Qualité 
d'un  corps  compact,  ^.^^  pcklik^ 
O-^f-i^  salàhct. 

Fermeture,  s.  f. ,  ce  qui  sert  à 
fermer,  a — *j  y\à  qapou  baghi, 
vJî^JI  ^^çs.ô3Ui  qapàdadjaq  alel^ 
t.  —  Action  ou  moment  de  fermer 
les  portes  dans  une  place  forte,  la 
fermeture  des  portes,   o/^ )^^3 

(^■^-?    ([(ipoularah     qapànmaci   aw 
qaponlaruà  qàpàndighy  vaqty. 

Fermier,  ère,  s.,  métayer, 
^stCIuÎcv  tchiftliktchi,  sjXllics^ 
^.-^JL^  -  ^.^U:kr^  tchiftlik 
ketkhoudàci,    kiahïàci,    t.   —    Qui 

tient  les  fermes  de  l'État,  ^ ^\ 

emîn,  >j — d^   midtezim,  ^sr-^îujl 

iltîzàmdji,    ^çs.<>.*i?liû   mouqàthc- 
'adji,  a. 


718 


FER 


FER 


Fermoir,  s.  m.,  as^^s  qoptchia. 


—  de  livre. 


i:r 


^^^^^^f^-J  l'îtâlf  qoptchaci ,tekmèci,\. 

Féroce,  adj.  com. ,  farouclie, 
cruel,  jjO  ïài>ouz,  ^^l  ïcbàni, 
t.;  \Ji}j^  sert  y  ^•^^j  vahchi,  a. 
—  Animal  — ,  ^  î^ — as.  ^^^  .j 
ïrlîdjihaï\'ân.  —  Au  plur.,  les  bêtes 
fe'roces,  ^^■y^^  lA?^J  vouhouch  u 
siba.  —  Homme  — ,  'j-W'  ,d'^ 
C  y.  ci-  seV ii  id-mizàdj miçâli 
hir  adem. 

Férocité,  s.  f.,  ^*^\y^'iCwouz- 

liq,  oXJ>j.^  scrtUxjy  ^S^X^sr^ji 
ïirtidjilik,  t.;  O^ — -i^cs-j  vahchcl, 
'JU.^^y^  seb'yïet,  a. 

Ferraille,  s.  f. ,  ♦■ — )ja^  ^^\ 
eski  demirlcr,  ^J^  àa^.  ^y^  ^Ç^*"  ^ 
eski  demir  pàrtchalej'i ,  t. 

Ferrailler,  v.  ii.,  i  ^L-^tj-L^ 
mathraqtchilik  it,  ^^ôJlAoL3  ^jL. 

sylâh  qyghychdamaq.  —  Au  fîg. 
fam. ,  Disputer;  voyez  ce  mot. 

Ferrailleur,  s.  m.,  ^ — rF^y^ 
mathraqlchi,  t.;  *S^^,  ^-^^J^ 
^^1  deiûuchmèï  pichc  idcnen,  t. 

Ferrant  (Mare'chal-) ,  s.  m., 
J.Â.axj  nalbend,  a, -p. 


Ferrement,    s.    m. 


QiùT  JA. 


demîr  alâli,  X^us  «  ^d.jbîji^3 
dcmir  at'âdânlyq,  thàqymlcr ,  au 
plur.,   <)jA)J.ix   C-»"^!    rt/â/t  Aar/f- 

Ferreé,  V.  a.,  -  ;3^^  ^} y^ 
^K^'ujJ  dcmir  île  qapldtnaq,  do- 
nâtmaq,  oXJ»/»^  dcnnrlcmck.  — 
un  cheval,  ^U— JJjo  na'allanuiq, 
ly'jy  J»*^  naU  oiirmaq.  —  des 
chevaux  à  glace,    ^ — «J  j'v.3  <s^Ji 


^^jji    «/(Té  (yairt/-  nali  onr/iiaq.  — 

Ferre,  c,    -   ^jt — ^^v9  A ^}  y^ 

^ — ^ihj^  dcmir  ilè  qaplânmich., 
donànmich,J^\3  ^^^  dcmir  qâplu, 
j^<nÂUxj  nallanmich,  —  Eau  fer- 
re'ejj^yxi^.  tcheliklu  sou. 

Ferret,  s.  m.,  ^y^  P-^J  ^^// 
demiri,  t. 

FerriÈre,  ^.  f.,  ^^e>jij  jSAxi 
na  Ibeiid  tobracy^  t. 

FERKONNERIE,S.f,  ,j4=F^  •'^J-*- 

^  dcmir sâtiladjaq  ïcr,  t.;  n^^XJ-? 
^  ^T^?  I  j-^  ^  (jr rt  /  >vl  dcm  ir  o  djâghj  • , 
^^àj'^jO  ^rvj^^  demirdji  kiâr- 
khàncci,  t. 

Ferronnier,  s.  m.,  ^çwj.^J  de- 
mirdji, t.;  Jlw\2w  haddàd,  a. 

Ferrugineux,  se,  adj.,  ^ — K-O 
dcmirluyX.\  ^JjJo..  hadidii,  a. 

Ferrure,  s.  f.,  garniture  de  fer, 
y^3  demirlcr,  ^^^,1  j-*^  <^/cw/// 
«c^{.  —  Action,  manière  de  ferrer 
les  chevaux,  ^ — ^Ujo  nallnma.  - 
Ferrure  à  la  française,  ^.l^^^!»3 
i'cX^  frânciz  kiâri  nallama. 

Fertile,  adj.  com.,  j^Jj  C^^ 
Ichoq  7nrur,jy  J.^W  hâcyli  bol , 
Jj^A^as^  mahçouUi(,  a.-t.;  ^^-jLiv.0 
ïemichlii,  l.]  j\:Sy  bcrekctln,  a.-t  ; 
O^x»  membit,  a.;jW_*^is:^  ///«/- 
souldâr,  a. -p.  —  Terre  — ,  vJUaI* 
»J  membit  ïcr.  —  Annc'c  fertile  ou 
d'ahondance,  sJl^ — VvJ  -  ^ — l'^ 
^Axw  bollouq,  bcrekct  scncci,  — 
Esprit  fertile,  voyez  Fécond. 

Fertilement,  adv.,  ^^^y  bcii- 
kcdè,  a.-t.i  àLi  ^j^jJ  b(dloiuj  ''■  . 
J^  J^3  ^o/  /^o/,  t. 

Fertiliser,  v.  a . ,  I  ^— JJ^ j£^^ 


FES 


FÊT 


719 


,   a.-t.;    I  jLO 


ly.ûsr-' 


U' 


mahsoullu    it 

mahsouldàr  it, 

\  \Ji^j3^  iràci  khasb  u  bereket  it 

Fertilité,  s.  f. ,  \jJs-SSy>^  bere- 
kctlik,  a.-t.;  ^Jl^—Sy»  bereket,  a.; 
^jibollfq,t. 

Férule,  s.  f.,  ^**»Asr^l3  à^wî^ 
khodja  qâmtchici,  t.  —  Être  sous  la 
férule,  l — jbjlj'^j  .^*XjàÂ**^jj 
^1  «.ju  «wxa^  bir  kimesnènuh   ziri 

tâziànèï  hukminè  taby*  ol. 

Férule,  subst.  f.,  plante,  vJ!.j1 
^^«aÂ-oIs  at  qdsnici,  t.;  .^— i^-.^Xw 
sikbînedjy  a.  ^ 

Fervemment,  adv.,  ^'V^  ^Aaï- 
retlè,  dJj'jUa.  haràretilc,  iJcJI^S 
guermiïetilè ,  a.-t.;  «w-nLJ  vJlji.Law 
«jJjj  harâreti  qalb  ilè. 

Fervent  ,    e  ,  adjectif,    ardent , 

y^yy  guermiietlu.  —  Ze'le',  y-^j-^ 
ghaïretluyx^ — ac  ghalour^  a.-t.  — 

Une  fervente  prière,  l— ft.5y-Cl*^ 
giiermïietlu  doua. 

Ferveur,  s.  f.,  \j:^^>fy  giier- 
mïiet,  yJLfj^  ghaïret,  vJ!^^^  ha- 
muet,  O'jl^  harâret,  a.;  ^UiiiJu 
ïânyqlj'-q,  Jb  yJ^^S  guermïieti 
bàL 

Fesse,   s.  f. ,   ^ — âJ  qaïnâq, 

Ç-3LÂA9  vO^  guieut  qaïnaghi.  — 

Les  — ,   yC^i  i^V^    otourâq  et- 

lèri,  /3UJji  otourâq,  _^^  qftch,  — 

En  parlant  des  animaux,  la  eroupe, 
^^J*-^  saghry — La  fesse  d'un  che- 
val, ^***3j3Ua  yJX^î)  dtuFi  saghrfci. 

Fesse-Matiiieu  ,  s.  m.  fam.  , 
usurier,  voyez  ce  mot. 

Fesser,  v.  a.,  ^^ — aj^)  à— .o^f 


guïeutunè  ourmaq,  -  \JX^j^  ^^ 
ij^jjr  ^X^^^^y  deuïmek,  ourmaq,  tl 

Fesseur,  s.  m.,  ^s^.jjt  b^S 
gueutunc  ouroudjou,  t. 

Fessier,  s.  m.,  les  fesses,  ^Ji>S 
,^_£jJiUji  guieut  qaïnàqleri.  —  Mus- 
cle, <J. — blw  kL>:2£  'azaleti sâjilè,  a. 

Fessu,  e,  adj.  ^3im.. , y2\l^9 ^ji\ 
iry  qaïnàqlu ,  y^y  ^  qabà  gueut- 
lu^  yjjj  ^j>}  iry  gueutlu,  t. 

Festin,  s.  m.,  repas,  cH^-?^  ^^~ 
nouqliq,  O^lz-Cs  zïàfet,  'io-^j  veli- 

niet,  velimè,  pi.  a.  V^j  velâïm. 

Grand  — ,  à^Iâc  ^^j  velimèï  *azî- 
mè.  —  Donner  ou  faire  un  festin, 
^^^s — 1 — aJj9  qonouqlamaq ,  t.; 
^jJi^'iX^^  zïâfetlèmek.  —  Faire 
festin,  »  sJ!^VjwCs>  z'iàfet  it,  a.-t.  — 
à  quelqu'un,  -  yJl^\.yo  À.)àx*«,si  y 
1  j^JJLJ^  bir  kimcsnèïè  zïàfet^  qo— 
nouqlouq  it ,  a.-t.  —  Préparer, 
dresser  un  festin,  î  sJi^U^  w^\j' 
tertîbi  zïàfet  it.  —  de  noce,  ,.vj^«^ 
^ — 'J^\x^  dugun  ziâfèti,  a.-t.  — 
Convier,  inviter  à  un  — ,  à-XiU^ 
I  «O^c-^  ziàfete  d'à^et  il. 

Festiner,  V.  a.  Voy.  Faire  fes- 
tin. 

Feston,  s.  m.,  faisceau  de  fleurs 
et  de  fruits ,  ^ — '.^^  ^t^îs^  j  ty^ 
jnewè  vè  tchitchek  demèti.  —  Sorte 
d'ornement  de  femme,  J.2C''  nakhl,a. 

Festonner,  v.  a.,  CX-xKl.  ^J.^ 
\jS-i>*^  nakhl  cheklindc  kcsniek , 
a.-t. 

Festoyer,  v.  a.,  a — jû**»^  y 
t         


o^^-^j  A^\ 


bir  kimesnèïè  ik- 


râin  vc  zïàfet  it,  t. 

Fête,    s.    f . ,   jour    consacré   au 


■±o 


FÉT 


FEU 


culte,  ^^\^,  cortf,  ïortou,  ^q^\j} 
^/  ëo/YK  giiny,  ^i/^il  aghyr 
guii^  >\j — o  haïràni,  t.;  A^  ^yd, 
J^.\s,  j,j3^  ïei'ini  'fd.  —  Fête  religieuse 

annuelle  du  musuJmauisme ,  le  pre- 
mier de  la  lune  de  Chei'ucd  ,  à  la 
suite  du  jeune  du  Ramazan,  Ajy^^ 
haïrdm ,  y'j^  sjS^y  kiitchukbaï- 
rCini,  jh. — 9  J..\£  'ydi  fytlir,  a.  — 
Seconde  fête ,  dite  des  Sacrifices , 
soixante-dix  jours  après  la  première, 
A\ — jO  joVj"^  qourbân  baïrâm^ 
Aj^\  v.^.5^j  huïiik  hdLrâm,\.\  ô^ 

Isr'^î  'ydi  'azhâ,  a.  —  Réjouis- 
sances, s.^J>Â.Ai;.  chenlik.  —  Jour 
de  — ^,  ^^  v^AJÂxi.  chenlik  guni, 
—  publiques ,  Wk.)^^  donanmà.  — 
Faire  fête  à  quelqu'un,  I  a\S\  ik- 
râin  it.  —  Se  faire  fête,  1  iia^  hazz  it. 

FÊTER,  V.  a.,  garder  les  jours  de 
fêtes,  ^__~ôJ^  yj^,  iortou  thout- 

niaq.  —  Bien  accueillir,    ^ **»a. 

I  C^'ijJ  1  husni  ildfât  it,  «^:uJ  ^-^jL.  ! 
OX»^^^  -  i  istini.àlet  it,  virmek. 

Fetfa,  ou  mieux  Fetva  ,  s.  m., 
sentence  du  mufti,  \y^  fetvà,  pi.  a. 
^^^  fetàvi. 

Fétide,  adj.  com.,  ^J^^  qoq- 
mycfi,  y^^  J^V*  mourdâr  qo- 
qoulu,  ^ — 'èjs  UJ  fenà  qoqan,  t.; 
A;s'.-',)j  ^  bed  ràiha,  a. -p.;  ^^Jûico 
muntin,  a.  —  Viande — ,  ,>^9^ 
vOl  qoqmich  et. 

Fétidité,  s.  f.^Js^  UJyê/iâ  qo- 
qoKf  j9^  j'^jjo  mourdâr  qoqoii,  t.; 

«i.25r^~^  ^ar^.l»  raihaïi  qabiha,  i^r^ 


netn,  a. 
Fétu 


m. 


tchc 


up 


\S — v^ — v*'   c)  "^^  sain  an  tcheupi, 
^   tclieupdjigliyz ,     ,o^-*>-^ 


.0^ 


J  tJ^CS.  —      <-*«^-J  -^j  i 


saman  ou- 


fântici,  khourdècif  t. 

Peu,  s.  m.,  ële'ment  chaud,  ^to'î 
âfechj  p.;  w>ji  od,  ot,  t.  (peu  usite'j; 

jl-->  nàr,  a.  —  de  charbon,  j ^_^ 

^ — 1^\  keumur  âtèchi.  —  ardent, 
vif,  ^i)  ^^'^  qyzghjn  âtcch.  — 
Allumer  du  feu  ,  ï3^  T,  lJ^  âtech 
îàqmaq. — Jeter  au  feu,  ^^^\^\  à^\ 
âtèchè  ourmaq.  —  Souffler  le  feu , 
'wA — «j.5ji  ^-^■'l  âtèchi  eufurmek, 

—  Faire  prendre  le  — ,  ^ — 1> 'i\ 

^^^JlL^i^h  âtèchi  thoutoiichturmaq . 


Éteindre  le    — . 


\jS^\y>^^  âtèchi  seuïandurmeky 
^^^jJ^  c_5^     àièchi  baslurmaq. 


—  Crier  au  — ,^ — i*"^  J-^jîj  (vr*-'V. 
^^ — -^^  V  ^ânghyn  vârdur  deïu 
tchàghyrmaq.  —  Mettre  le  feu  aux 
e'toupes  ,  aux  poudres  ,  animer,  ai- 
grir les  esprits,  ^^ — VÎ  a jj.\ 5 

tj^j  JÂ>9ai3  bàroutè  âtcch  dhoqoim- 
durmaq.  —  Feu  de  joie,  jb   ^i\ 

q^\  âtech  bâz  ichi,  p.  —  d'arti- 
fice, ^c — ■^'  \JS-^  fichek  âtèchi,  , 
s.^-^L3  fichek.  —  de  joie,  viUL^ 

J^^  chenlik  âtèchi Feux  follets, 

^Ji  m'-=»-ji  outchân  âtech,  j-..u j'I 
j-Js\is^,  âtechlu  boukhârlar. — Tor- 
ches, fanaux,  ^)xiw«  mecli  aie ,  jJ>>-S 
fener.  —  Feu  gre'geois,  /^V.  ^^y^ 
^i.!)l  souda  iânan  âtech.  —  de  l'cu- 
fcr,  ^Q^  '  (♦^-^  djchennem  âtèchi. 
—  Feu,  famille,  maison,  j^*La>jl 
odjàq,y  fi',  iy^j^  qondq,  v^-JJboj^ 
tulunlik.  —  Lueur   des  flambeaux  , 


FEU 


FEU 


721 


des  fanaux,  ^xbAji  vijl  âtech  aï- 
ilintfg'hy,  ilx.t,  dieu  le.  —  tes  feux 
de  la  nuit ,  du  lirmamciit ,  ^^ — ^ 
^ciL JjLi  giœiik  qandilleri.  —  Ar- 
mes à  feu,  ^ly-i  i^srlw)  eslihaï  nâ- 
rïic.  ' —  Incendie,  (j^V.  if'^^^gfy^' 
— volage,  j  e,> al _^l:il>  tluitlu  omojfz, 
^w>y  ç-Jujl  dtcchi  pàrsi.  Voyez 
Dartre.  —  Remède  bridant  appli- 
qué sur  le  corps,  J^J  ïàq)'.  —  Feu 
du  ciel ,  la  foudre ,  les  météores ,  les 
éclairs,  ^^^^  ■^jJy   giieuk  âtèchi , 

aj^Uhw  ôj.jIj  nâïrcl  semài'ïiè,  — Au 
fîg., éclat  de  certaines  choses,  ^^lïJj  ^^ 
pârlaqlyq,  <îwx_oJ  Icma.  —  Le  feu 
d'un  rubis  ,  -  ^*«:>  jJjU  v^t^JyU 

^ IslJ  ïâqoutiui  pârladicij  leinâni. 

Couleur  de  feu  ,  s*tA  _  J.    o^  ' 

dtèchi  renk.  —  Le  feu  de  l'amour, 
la  passion  même  de  l'amour,  ^-^^ 

^-IJ  )  'rcliq  âtèchi.  —  Le  feu  de  la 
discorde,  des  dissensions,  àxJLs  ô^u 
naîrel filnc^  ^tJ.î\  ^^\^\  zorhâ- 
lyqâtèchi.  —  Feu,  inflammation,  ar- 
deur, voyez  ces  mots. 
•  Feu,  e,  adj.  sans  pL,  ^^ — ^y> 
nierhoum ,  ^jLo  mute^cffa.  —  mon 
père,  /•j-^'-f'.  (*^j-"*  nierhoian pcdc- 
riim. 

Feudataire,  s.  m.,*J!^-^Uj  _  ,  ^y 
*2i. Lo  timdr,  ziâmet  sàhibi,  a. -t. ; 

^jLxJU  ^^^^j-s^la  imileçarrifî  màli- 
kiânè.  Voy.  Vassal. 

Feuillage,  s.  m. ,  ^iX — swlii 
oS'j^l  -  -^Sj^^JI:^.  (^gfiàdjiià  ïa- 
prdqleri,  e^râqy,  a. -t.;  <3  j^'  ^^- 
rdq,  a. 

Feuillaison,  s.  f.,  à-d^l^jo  ïa- 


prJqlanma  ;  ^-^^^'j  lJWm  ^^^P^'^^ 
zeniâ'd,  t.-p.;  ;3  j^'  A — ^y  ^^^" 
simi  Ci'râq,  a. 

Feuille,  s.  f .  ,  d'arbre  ou  de 
plante,  ;3*|/H  '^<iprâq,\.;  ^^pva- 
raq,  pi.  a.  i^^^^  ei^ràq.  — verte, 
^'La-J  J.;W^.  ïechil  ïaprâq.  —  de 
choux  ,  ^tjA-j>^  à^^  lahana  ïaprd- 
ghy.  --  de  rose,  ^^j-):rl  ^5"^  '^^- 
prdg-hy;  ^^jJ^jS  gul6erk,  p.  • — Une 
feuille  de  papier,  Aio  ^ 'ij- — :>^.^f 
hlrïaprdq  kidghfd,J^à,}S  ^^^  tha- 
haq  k'idghyd.  —  Feuille  de  métal, 
à\.ÂJ'  tenèkc.  —  d'or,  \j^\^  rX?~ 
altoun  varaq.  —  Feuille,  petite  lame 
qu'on  met  sous  les  pierres  précieuses 
pour  leur  donner  de  l'éclat,  A. — j^ 
foïa.  —  Cahier  volant,  agenda,  Jl 
^y^:>  et  dej'teri.  —  Partie  très- 
mince  détachée  de  l'ardoise,  du 
talc,  etc.,  sJlAiqdt,  /^i^-^-^.  ïaprdq. 
—  Partie  qui  se  détache  d'un  os 
lorsqu'il  est  entamé ,  ^^y^  s-twS^ 
guemik  qahoiighy.  —  Feuille,  terme 
d'imprimerie,  j^  ^^^AjlS  ^^u^X^ 
^cJàÂ^csr^^  ^Is  bacylmicfi  kitdhuh 
bir  qdtch  sahifèleri.  —  Feuille  ,  en 
parlant  du  vin,  année,  '^jS. — Jàj^ 
sènèlik.   —  Vin   de   deux  feuilles , 

V Ajti    v^Oilw      -XjJ  iki  sènèlik 

chardh. 

Feuille ,  e ,  adj . , y3  i^o  ïaprâq- 
lu,  t. 

Feuillée,  s.  f.,  ^t^JJo  ^Uî 

.SôSj^  aghddj  ddllerunl  gucul- 


guèligia. 


Feuille-Morïe ,  s.  m.  et  adj., 
couleur,  v^Jj  c-''-«>«-^  samdni  renk. 
—  Satin  feuille-morte,  ^ J^ — ^i-o 


94 


722 


FEU 


Feuiller,  V.  n.,  t.  de  peinture , 
repre'sentcr  les  feuilles  d'un  arbre , 
^J^y^^  ^J^^J-H  T^^^  aghadj  la- 
prâqlari  lasi'ir  il.  —  Se  couvrir  de 
feuilles,  ^^.^Usi^o  ïaprâqlanmaq . 
—  Fouiller,  s.  m.,  J  qJLi  y^y^  ,.»5 
{^^jy  fenni  tass^tri  echkiàli  c^^râq. 

Feuillet,  s.  m.,  ^<ji^^   Joi 

muchtemil  ïnprâq,  varaq,  a. -t. 

Feuilletage,  s.  m.,j^*l3  -^^3 
qatmer,\n\^.  qatimcr,  ^^y  j^'iKs 
qntimer  heure  gui,  t. 

Feuilleter,  v.  a.,  parcourir  un 
livre,  le  consulter,  ^J^'è^^  vnraq- 
lamaq,  t.;  !  >ï.^J  tetebhu  il,  a  -t.; 
^^Ax^xtAA  v^'>^  kilàh  arâchtar- 
maq.  —  En  tourner  les  feuillets  , 
oX*j^j«5  l31/^"^'  ^^P^^~^^  deundur- 
mcky  y,jX^j^'Jj^  C^^c.^ /dâghyd- 
ieri  deuriduj-mek ,  t. 

Feuilleton,  s.  m.,  petite  feuille, 
^=!^K_o  ïapvàdjyq.  —  Partie  d'un 
journal  relative  à  la  littérature  et 
a  ux  sciences ,  ^  ^  b  <J.V  v^ j  ^  1  j  pic 

loum  u  edebuiVc   dà'lr  hlr  havàdis 
kiàghydinuh  qyihaci. 

Feuillette,  s.  f.,  tonneau,  '^■'j^' 

^ — ^^  V^lr-^  c)^j^  ^W 

or/A  djcçâmçti  olàn  cliaràb  j oulchou- 
fOU,  t. 

Feuillu,  e,  adj.,_^ij-o  ^^^ 
/cAo</  îaprâqlu,  t.;  ^jjl,j^^^^  Ac- 
c-rr  ul-e^râq,  a. 

Feurre,  s.  m.,  oXjiAxjyj>j.> 
•  U->o  /icr  ///r/w  Inirhdâïuh  sa- 


niûni,  t. 


FIA 

Feurs,s.   m.  pi.,  OU &L', 

^j-^^  «Jî^ol^aw  J  zyraat  n  harâ- 
cct  mcçârifi,  a. -t. 

Feutre,  s.  m.,  Asr^  kctchc,i.; 
l-c  V//v^7,  jJ  /e/yc*-/,  a. 

Feutrer,  v.  a.,  garnir  de  feutre, 
^tv_^J^Œ^  kètc/iclcmek,  «iJbl  <J.s:^ 
s,jX«j^^  kèlcliè  île  duzmck.  —  Gar- 
nir de  Lourre,  ^^-«.JJ^  l5:V^  '/^" 
/J'y  dholdourmaq,  t. 


Feu 


ÎUTRIER,  S.  m,. 


^s^  kclchc- 
dji,  t. 

FÈVE,  s.  f.,  sorte  dele'gume,_<uij 

)^Jè\i  haqla.  —  Écosser  la — ,  ^Sh 

^JvdJ_^  haqla  soïniaq,   —  Plusieurs 

choses  qui  peuvent  en  avoir  la  forme , 

d. — i)^  dânè,  t.;  àl — c^  hahhel,  pi. 
s._^.os.  houhouh. 

Fé VEROLE,  S.  f.,  ^^^  Jjij  haqla- 
djiq,  t. 

Février,  s.  m.,   i^j\Ù3  filui^à- 


ris  ,  t .  ;  is  Lw  ch  nhàth,  a  T;      .J  î  1?  L: 
chuhàih  aïi. 

Fez,  ville  d'Afrique,  ir'^^  fcs, 
\Sj-k^  l^'^fi^  chchri. —  Rovaume 

considérable   d'Afrique,    /  r»^ 9 

^^SJLùji  fcs  mendekcli.  —  Roniict 
ou  calotte  de  drap  rouge  pour  les 
hommes,  et  blanc  poiir  les  femmes  en 
Turquie,  ^^J'es. 

Fi,  iutcrj.,  ^j\  ouf,  t. 

Fiacre,  s.  m.,  -w<jju&  \S  kirâ 
'arahàcî,  t. 

FiAMETTE,  s.  f. ,  ^~ij^i\âtcch 
rengui,  t. 

Fiançailles,  s.  f.  pi.,  m^*^  "^~ 
clulri,  p.,  oX— JJ^u  nâmzcdlik, 
p. -t.;  ^^-M  ■j'-^  nichân  rcsmi y 
A-Js^  ^*v  »  rr^/;j/  khotha.    —  Jour 


Fie 

des  — ,     £-i?-^  r)  ^  nichân  giinu. 

Fiancé,  e,  adj.,^^^  nichànlu, 
_^jjb  ïâi'ouqlu.S^J gueuïgu,  vulg. 
guem'cï.  —  Fiancée,  -j — '^ y^  ^ 
sJLj\^  iiichânlu  q/z,  'airet. 

Fiancer,  v.  a-,  ^^^^^  ^^  w^- 


FID 


723 


sLUu. 


dchânla- 


chân  qomaq,  ^^^ 
maq,  t. 

Fiat  ,  inlerject. ,  mot  lat.,  soit , 
,yy^^]  olsoim,  t. 
Fibre  ,  s.  f.,  filament  délié  dans 

les  chairs,  ^C  <>>V^  "^^^7^'  -y'^y^^ 
.^L  àsr^î  f/2<://c  dhamar,  ^jS^,^  di- 

e/m/.  Ces  derniers  mots  désignent 
aussi  les  fibres  des  plantes,  du  bois. 

Fibreux,  s;e,  adj.,^— J^-  ^^' 
indjc  syFiyrlii,  j — )j^  <^s-')  indjc 
dhamarlu ,  J^ ^l^  didiklii,  t.;  j^ 
^^ySa  zoii  el^cliâf,  a. 

Fibrille,  s.  f.,  ^J^3  à;^^J  m- 

^ya  ^/«WiA',  t.;  ^-^9;  ^J  /i;/«  7-^;- 

Fie,  s.  m.,  Aî'j  ^^^  lalimizâid, 
^^\-wo  miâcil,  a. 

Ficeler,  v.  a.,  ^^^U^  <5.y  ^^^ 
sidjim  ilè  haghlamaq,  t. 

Ficelle,  s.  f.,  ç.^  sidjim,  t. 

Ficellier,  s.  m.,  ^^jf-  Ç-^F^ 
sidjim  tcharkiify  t. 

Fiche  ,  s.  f . ,  morceau  de  métal 
qui  sert  aux  pentures  des  portes,  etc. , 

ix*  -  -^iJU^j  ^l^^Jûj.  rezènuh 
ziimnèci ,  mîli.  —  Marque  qu'on 
donne  au  jeu  ,  ^^^  ^/-^-^  oi'oun 
nicliâiiif  t. -p. 

Ficher,  v.  a,,  sjX-^^  dikmek, 
^^èy^  soqmaq,  ^a^^S  •-  '-^-^f^,<f 
gim'îvmek ,    guivurmek ,    t.    —    en 


terre,  <^^— «^-^.«^  *^.  '^^^'^  dikmek. 

Fichu,  s.  m.,  t^^fifi  maqrama^  t.; 

ÎIks^Iw^    •15'^-^  ^oïouîi  deslmàlif  t. 

Fictif,  ive  ,  adj.,  jj^^.  3^^^ 

vudjoudi  ïoq,  t.;  ^j^r^'  ftibàri, 

a.  —  Êtres   fictifs,   choses  fictives, 

j~X\t.  i^ji^  ^h^^  vudjoudi  ïoq 

cheïlcr. 

Fiction,  s.  f.,  invention  fabu- 
leuse, Oj^^  sourct,  i\Axfi  C^j_^^ 
souretimouàmelè,  a.;  tji'^'j^^  duz- 
gun,X.;  Jl_^— ii.  kha'iâl,  yXJ\ 
à^ijljp.  acylsfz  khaïnllamayjj-^'^ 
JLd^  teçavçnui  khaiàli.  —  Men- 
songe, ,0%  i^^i^'h  <-^^  kezb.  — 
Fiction  de  di'oit,  i^-^j^  <ja^U»  mu- 
vàzead  cher'ïiè. 

FiDÉicoMMis,  s.  m.yà^l^j  redira, 


,A 


,jj. 


Dcciicti  mechrou- 


tha,  a.  ^ 

FiDÉiCOMxMIS&AIRE,  S.  m.,  \hjj^^ 

qZ^Z»  mechvouthen  miiteçarrif, 
pX;;*«^  musiei'da  y  a. 

FicÉJUSSEUR,  s.  m.,  J-Aûi  kefU, 
J.>i.^  JU  màlà  kefil,  a. 

FiDÉJUssioN,  S.  f.,  ^'ii  kefâ' 
Ici,  a.;  s^— -Uji^  kéjaiik,  i^U 
^.iLÂT/zm/c  A-c/r//iX^  a.-t. 

Fidèle,  adj.  com. ,  qui  a  de  la 
fidélité,  jj^lji  inânflmichyjjà^^ 
dhoghrou,  t.;  ^^\  emin,  A<vji» 
miilcmcd,  ^:>\^  sàdyq.—Smcère, 
loyal,  ..hJU^-^  sadàqaila.  — Ami 
sincère,  Ji^^^  ^^^"^  mouJiihb-i 
sàdxq.  —  Fidèle  à  son  maître, 
_l^;J.x_3|    cfendicinè 


,^7^/,.,y.  __.,  Exact,  venlable, 
saln'h  ,  a.;  ^^— i^^  dhoghrou, 


...=sr' 


724 


Traduction 


FIE 


Asrvsr-^  à^^y  ter- 
djemèï  sahiha.  —  Attaché  à  la  foi , 
^'^rjal  ehli  imân,  a.;  jî-^l^p 
dindàr,  j — Iâj^  ^^  haqq  dinlu, 
a.-p.  —  Musulman,  ^^\  Jj&î  chli 
islâm,  f^^j^  moumin,  pi.  ^^^j^ 
mouminîn;  ^jUL*.^  musuWàn,  a. 

Fidèlement,  adv.,  d'une  manière 
fidèle,  JjI  sJUstjvo  sadâqal  ilè , 
i, — VJ  -  ^jj^  wv^lii.Xw1  istiqàniet 
uzrè i  lié,  a. -t.  —  Conformément  à 
la  rente',  a — Uj^^à^  dJwghrouly- 
ghjrlèy  ôjj^î  vJUii;v£cv  haqyqat  uzrè, 
CUJLyis-^l  j  vj^.;^!j  Us-syhhat 
vel-haqyqat. 

Fidélité,  s.  f.,  régularité  à  rem- 
plir ses  engagements,  ^.Ixiî  J..n^  sa- 

dâqatlyq^  wnSÎa^  sadàqaly  l 5j 

î.'c/rt,  a.;  ^— JjiviUj  vejadàrliq, 
a. -p. -t.  —  Droiture  ,  loyauté  , 
1^ — J^y — <^j^     dhoghronlouq ,    t.; 


»liL:u-)  istiqàmet,  ^*J..o  sydq, 
a.  —Vérité,  exactitude,  f^-J^J-^ 
dhoghroulyq^  vJUsr^  sylihat. 

Fiduciaire,  s.  m.,  ^,àdy  /J^ 

i  »•  •         *  1°  ■ 

j'-J^s^^.  L<^  jy*       teslimi  terekcïc 

mcemour  vacii  moukhlâr,  a. -t. 

Fief  ,    s.    m.  ,    domaine   noble , 

N.iXl-.Kj    hciUky   t.;    hj^y^    inCdi- 

kiànè.  —  militaire,  j\ — <naJ  tih 


ujînr. 


'J 


Fieffé,  e,  adj.,  ^ — s^*  niahz, 

y^j^  syrf,  a .  ;  y  <lç3  kctchclu.  — 

menteur  — ,    ^çsr'jb  j^y^  'ârsyz 

ialândji.  —  Fripon  fiellé,  -_jM^r 

_Jt»->^    kctchclu,  .^yrf   kliyr- 


u*-- 


-  ,11. 


fiian  j/Ui 


diz. 


FIE 

FlEFFER,  V.  a.,  ^    »  s^Cfejy 

'  ^y  -  ^-^ — "J^.i  J  W'  '^*''  ^^^- 
//'^,   bir  II  mûr  vivmek,    tevdjîh  it, 

'^y,.'i  *^1>^'  ^.A"^^  màlikià- 
ncli  iltizâmè  vîrmek. 

Fiel,  s.  m.,  des  animaux,  ^1 
eiid,X.',  'iy>   mirret,  'ix\yfi  merdrct, 

a.;  ùj 9>j  zchrc,  p.  —  Aigreur, 

"^^— W  (fdjilik,  t.;  ^j\y  me- 
rârct.  —  Ressentiment,  /j-^-^  kin, 
t.;  (j^-*f  boghz,  0>«î-X&  'adâi'ct^ 
JJia.  hyqd. 

Fiente,  s.  f.,  c^yS gubrè,  ^y 
terSj  r-^y  rV^'^  hd'uuui  ter  si.  — 
d'oiseau,  ^J  ipj^  qouchtcrsi.'^ 
de  moutons,  ^-.^  -  ^5  qygh. 

Fienter,  V.  n.,  ^ y?=^  sîtch- 

niaq,  ^^X-À^Ji  terslemek.  — -  En 
parlant  des  moutons,  des  cerfs,  etc., 
;3^    "^  ç'ré'">^/«/w«<7,  t. 

Fier,  v.  a.  ,  commettre  à  la  fidé- 
lité de  quelqu'un ,  î  vj>JUi  emànct 
it,  I  ^pjy^  iJcjLsl  w\j  ïcdi  cmâne- 
tinc  tcfvîz  it.  — Croire,  ^J^ — ôjU! 

inânmaq,  t.;  I  ^UL^Ic!  ^ytiqàd  it 

Se  Fier,  v.  pr.,  avoir  de  la  confiance 
en...,  ^4<njU)  <^JiA*wO  j  bir  kinies- 
nèïc  inânmaq,  t.;  -  ^Uaû!  -  ûUJ«i-l 
!  txj  1  ytiqâd,  'y'timàd,  ittikiâ  it , 
;  0-«-.x*!  emnïict  it. 

Fier,  Ère,  adj.,  alticr,  hautain, 
>^J^  moghroiiry  jjAdifozoul,  vulg. 
Jodoid,J\^y  ghouroi/rln,  t.;  j^^^ 
mufckebbir,  ])1.  ly^^yf^  wutckcbbi- 
rin}  ^yf  kibrluy  y^yi ^  yS ^\  ehli 
kibr  II  f;lto/!/\:'^i .  —  l\iir<  ' 
^^C^xLaJ   IckcLbnrliiuiu  . 


FIÉ 

—  Fier,  intrépide  ,  j^^   djcçoiir. 

—  Noble,  grand,  redoutable  jj^'J 
ïâi'oris,  vJI->i—  scrt,'t.;  y^^^  dje- 
lâletlii,  J-1^; — 1=*.  djeliL,  m — ■^,.-^ 
'azîiïiy  a. 

Fiek-a-Bras  ,   s.  m.  Voy.  Fan- 
faron. 

Fièrement,     adv.,    à — -y,)   im^ 


FIÉ 


T25 


ill- ,  bsAàd  xi^jxji  maghri 


lighlè,  bJ^J^î  tckehbiirliklè ,  a. -t.; 
àb  1  ^jpj  o^:c3  JodouUouq  ilè.  —  Par- 
ler — ,  v..^XJj.ft*«  i>.i  \yf^  mutehch- 
birânè  seuïlèmck. 

Fierté,  ^.  f.,  hauteur,  orgueil, 
^jji  ghouroiir,  \Jp  \^j^  ghourour- 
liq,  ^^^JjAaS  fodoullouq^ yfj^  tchcb- 
hur,  ^Jop's^JÏâi'oazliq,  \.-,  yf  kihr, 
a.;  ôj._.Â — L  ihafra. — Éle'valion 
d'âme,  ^U3Jj!  oloulouq,  t.;  vJU<si=fr 
^azamet,  J-%s.  djrAàl,  o^-to^  dje- 
lâlet,  s>.^t^  )  _  (V^^  î  àJ  ly  teehbiih  un- 
nefs,  nt-thab' . — Courage,  brayourc, 
j^jj^^w)  dilfu^erlyq,  a.  —  Se've'rité, 
pudeur,   en  parlant   d'une  femme , 

X_)j,-w  serilik,   t.;   .     ^-\s>  'iinf. 


jj-w  serllik,   t.; 


w^- 


V A^s.-«2£>  fsmet^  a. 

Fièvre,  s.  f.,  w*-)  -  i^^xol  iVj/- 

;«r7^  vulg.  <UJ^  sytma,  t.;  -  ^^so- 

U.CS.  hemma,  hoummâ,^.  a.v-Il^vvj^:^. 
lioummclât.  —  ardente ,  chaude  , 
^^-ÂJ^i  gucainuk,  vO»U=i-  /i«m- 
rc/,  a. 


d'accès  avec  frisson,  i.*::*- 


sfimUi 
isytmn 
ma  y  t.: 


l.6X*v! 


u 


•Jttf/^ 


I^  l,s;:^!    ^^y^  tilrèden  isyt 


radjify  a. 


ac- 


cès sans  frisson,  à^j;^)  ^"S  gid^ly 
isytma.  —  JMevro  ouarte,     \^   ^«i 

l  t       I  •  *  M  ^'^ 

^>— ^-^  ^^''*^-^  ^j:;^''  uich  gun 


achoiiry  thoutàn  isylnia,  t.;  ^Ua^ 
sz._Jj^_  «-J.  sytmai  rib',  marbV . — 
quotidienne ,  «-i^Jj^i ^  -  ^^^-^y  j^ 
i>^>:i^\  her  gunki,  her  gimluk  isytma. 
—  tierce,  Ux*-l  ^^ ^^y^^  \JJr  y. 
bir  giin    acJioury    giièlen   isytvia  y 


iM-iJUlo   ^cLdow  —   ^ 


isytm 


eu 


hownmaï  miicellècè.   —    continue, 

Aii-Jio-  ^1^  ^^W».  hoummàï  daim, 

moKthabbiqa.  —  maligne,  ^U^aw 
<sij.cs:'*  lioumnidï  mouhj-iqa,  i^;^  àj3 

qara  sytma putride,  ^^^^  wV^ 

hoummâV afnïic ,  a.  —  de  consomp- 
tion, i5?P  w^"^  hoummàï  diq , 
a.  —  scarlatine,  ô^'j-Xw)  ^^'<sa- 
houniniàï  iskerlct,  ^.^X-;i.^:-**=v  ^jj^ 
qyzyl  khastalik.  —  catarrhale  , 
Jjl^J  ^v>2v    hoummàï  nci^àzil,   — 

périodique,  û^;l^  s«5^^  hoummàï 
dàïrCf  a. -t.  —  Avoir  la  — ,_a3'.^>Xwl 
j]  isylmàlu  al.  — Prendre,  attra- 
per la  — ,  ^^iJs  K^^]  isyt  ma 
thuutmnq,  vulg.  sytma  ihoutmaq, 
j)  ^^ST"*  mahmoiim  ol.  —  J'ai  la 
fièvre,  lilte'ralem.  la  fièvre  me  prend, 
yys  ^xJ  Id^l  isylmà  béni  thou- 
tar. 

Fiévreux  ,  se  ,  adj.,  qui  cause  la 

fièvre  ,  ^3u!.w!  isytmàlu ,  y^^^s. 
hoummàlu  .      ..sr;*.  ,a^>  b,^^\   icrima 

gucturidji,  t.;   Ws-^)  ^...^^c^  mou- 


djib     ul-hoummà. 


Fruit 


ûfiH^  Ja^;:*vI  icytmalu  jucïifè.  —  En- 
droit— ^yyi^^u^]  icy4malu  ïcr. — 
s.  m.,  celui  ou  celle  qui  a  la  fièvre. 


«v' A«>^i  IC) 


tmalu,  -l^l/wo  Ajl^ja..  h 


'*,>=s.  houm- 


mdïc  inuLlcIâ,  .••_j->^'*  mahmoum. 


720  FIG 

FiFiiE,  S.  m.,  iusUumciit,  ^^jS^j^ 
duduk.  —  Celui  qui  joue  du  fifre, 
^srtt^U.  ^1^:^  duduk  tchâlidji, 
c^ ^j^  duduktchi,  l. 

FiGEMENT,  S.  m.,  ^A^-^  dofiich, 
A^jh  dhonma,  t.;  ^.Uxji  iri'iqàd, 
^j^  djumoudj  a. 

Figer,  v.  a.,  ^^^jJ^f^Is  dhoFi- 
durmaq,  t.;  1  A_^--^ssr''  __  w«-j_yLJ 
taqris,  tedjmîd  it,  a. -t.  —  Se  Figer, 
V.  pr.,  ^ — ^uJû3  qouïoulanmaq, 
^^^jh  dhoilmaq,  j^^^jiujys  thou- 
fiinaqy^^jt">.i'LOghourlanmaq, 


luuci 

t.;  ^_,^)_ûJ   ^libo!  in'iqàd  boulniaq, 

1  A^ss:'  tcdjcmmud  it,  a  .-t. 

Figue,  s.  f.,  j.-.v-sr'i  iiidjir,  t.; 

, .  ^'    /m ,    a sèches, ^vsr'  !  ^j ^ 

qoi/T'ou  indjir. 

FlGUERIE,S.    f.,  *^\ — ^^.^'    iVi- 

d/irlik,    ^ ôvis^  ^■' hVF^  '  '"'^'^^ "'  hâirh- 
tchèci,  t. 

Figuier,  s.  m.,  ^^.Uij^vip'i  «/?- 
^//Yr  aghâdji,  t. 

Figuratif,  ive,  adj.,  ^^>  /'c///- 
z/V,  ^-^^  te/nsilii,  a.  —   Plan  figu- 


ratif, 


W--. 

^^*. 


)"^J 


7V5/;/«     //7//C 


hck- 


keli. 

Figuraïivement,  adv.,  'j-?~^/^ 
nicrmouzcu ,  V — -^  -J  hir-remz,  ^^^ 
JjJio^JI  j4-:' j-^  V//t/  ihnryq  uttem- 
sily  a. 

Figure,  s.  f.,  forme  cxtcrienrc 
des  corps,  ^^sy^  sourd,  [)1  îi.  \^ 
sii'er ;  J^-1  chckl,  cJickil,  ])1.  Ji^'' 
echkiâl;  J^-ys»  he'ikcl ,y\.  Jp '-^  Ar/Vï- 
/./Z,  a.  —  Visage,  ',_*J  luz,^  Iwftz, 
t.;  ôj ^ii.   tcitchfc,  A^_5  vcdj/i.  — 


FIG 

Reprcscnlation  en  peinture  ou  sculp- 
ture, j~-.^J*.>cj   laii'i'r,  \JIjjj.<s  sourd . 

—  de  malliéinatique,     J^  <u,AÂ2s> 

Jiendècè  chckèti.  —  carrée,  >t_Jj^  Jj^-i» 

chckli  murchba  .  — circulaire,  Jx^ 
^  .Xx»*^  chckli  'niustcdir.  —  de  rlie'- 
torique,»JlJjt,^  'ihdrcty  'ybàrc,  àjyS 
kinâïè,  —  Alle'gorie,  ,J._JUJ  tcmsil, 
y^  nicdjàz. — Me'taphore,  ôjlx;;*-' 
isti^ârà.  —  Symhole,  l«-i&  'alâmct. 

—  État,  position  dans  le  monde, 
Jl^  w',*-o  sourèti  hâl.  —  Faire 

figure,  ,H-<vi  \r)  3  C  ''"''^  uchân 
almaq.  ' 

Figuré,     e,    adj.,     représenté, 

^±^^'\jj^\  jly^^    Uisi>ir  olounmichf 

^y^y    merçouni,    \y^^    jnuçmn'ar, 

—  Métaphorique,  ^j'csr-*  mcdjâzi. 

—  Discours  — ,  c>\x^.^\ ^^^  "( 


j-yl  kelânti,  la'bîri  isli  àrc  amiz 

Fxgurément,  adv.,  àXi)  àj^ ■S  ki- 
nâïè ilè,  a.-^t.;    I j ^sr-*  niedjâzen,  a. 

—  Parler  —,  ^_tdj_^  ^j^r*  mc- 
djâzen  scuilemek. 

Figurer,  v.  a.,  former,  donner 
une  forme,  v_^^lKw  ehekillcmek, 
^jS^y}  «  •J1j\  «wvô  -  jxi»  chckli,  sourd 
vir.'fick,  t.;  i  J-»xL!>  tcchkil  it. — 
Représenter  par  la  peinture,  la  scul- 
pture, etc.,  ^  j^.y^  tasi'ir  il,  -  ^j 

!  ^ ^^ji  rcsni,  tcrsim  it,  n.-\.  — 

Comparer  ,  assimiler  ,  0-'\— ^j.>o 
bcnzdnick.  —  Se  Figurer,  s'imagi- 
ner, V.  pr.,  ^  \^ — '-^  Irsm'i'ur  it , 
^jjCiji^    Jl_.^:-a.!    ihtimàl  virmek, 

a. -t.;    ^J^ Jl3Lc5.   khaiâllaniaqy 

^^yjU!  inânntaq.  —  Figu^-cr,  avoir 
de  la    convenance,    de   la    symétrie 


FIL 

avec   une  autre  cliosc,  ^^^^.^^b  ïd- 

guclmchy  y   ^ — i\yj>  -  v.^wU.^ 
niutenâcyby  mutevàfyq  ol. 

Fil,  s.  m.,  brin  long  et  dc'lic'  de 
chanvre,  de  lin,  de  soie,  v^C — Aji 
iplik^  t.;  ia-^  khaït,  pi.  a.  -^^^p^- 
hhouïoulh.  —  Gros  — ,  ^^^>-i>J  ^ 
qahâ  iplih.  —  de'lie',  iin,  à — srV.) 
v^iXjA-jl  indjc  iplik.  —  de  coton, 
^X-Jj  l5j^"  yyrt/w/yo^^jr  ipUgui.  — 
de  poil  de  chèvre,  ^-J^J  \^^ 
sof  iplig  ni,  ^3  ^-^-  -F^  ^'^ '<^'^^  7.>'^^  • 
—  Fil  plat  d'argent,  trait  dore',  J.J 
tel.  —  rond  d'argent,  trait  dore', 
<W*-  -  U  i.*-  syrma.  —  Fil  de  soie 
garni  d'or  et  d'argent,  trait,  »  !  A;  j^ 
(jylâhdân,  qyldboiidân,  —  de  soie 
simple,  ^.lSj}  ipck.  —  Fil  de  soie 
tordu,  ^♦xi. jJ  1  ibrichini. — d'archal, 
^Jj  ^jj  ^i>7«c^'  teli.  —  de  fer,  y>Ji 

Jj  demir  teli,  JJ  tel,  J-J*  tîl.  — 
Fil  simple,  sJJsAj)  o^lw  sâdc  iplik. 
— -  doutle,  en  deux,  /^f^»  mubrejn  , 
a,;  bj>5  f/o«  /rt,  ^ — .Cordeau  d'a- 
liguement,  ^Sj^   tchizi,  ^\^  dizi. 

I  aqmaqliq.  — 

^^-*«.)%i  kelàmiih  syrdcy,  ardcy, 
/»jij  s^Xi—  silki  keldm.  —  Le  fil, 
le  tranchant,  ji^'  qyldghou,  j.il 
aghyz,  ^^C»J  tjl-.^  keskiii  ïeriy 
J\>'iàlum.  —  Passer  au  fil  de  l'e'- 
pc'e,  v^tA — ^j.=sr  t  ^.srli  qylydjten 
gaetchurmek.  —  Donner  le  fil, 
oX»^  bilèmeky^L^ji^  ^^wjc-fe 
qylâghoucini  virmek.    —  De  fil  en 


—  Courant  de  l'eau. 
sou  aqyntycy 
Fil  d'un  discours 


ille,  A- 


FIL 


727 


iJLuL 


^f 


Z»f/'  cheiden  dîguer  bir  çheïè. 

Filage,  s.  m.,  {J^y^  -  (A>r  ' 
egaiî'ich,  t.;    Jj.â   ghazl,  a.  —  Le 

prix  du  — ,  jj — i  O^t^  '  eitdjreti 
ghazl. 

Filament,  s,  m.,  j^J  tdr,  JJ*  /c/, 
;^_3.0  /r/;  àki  fetclet,  pi.   a.  JjLi 

Filamenteux,  se,  adj.,  ^ — .Ux) 
Il/la,  jK>^.sJ  teflikluy  _^  dJXi  /è/e- 
/c///,  ,,^^J  j^  zou  lîf,  a. 

FilandiÈre,  s.  f. ,  ^tM^^  eguir- 

Filandres,  s.  f.,  fibres  dans  la 
viande,  JjSL,  -J.ac-'l  indjè  syfiyrlcr, 
t.;j}^sjj  lîjlcr,  a. -t.,  —  Filets  longs 
et  dclie's  qui  voltigent  dans  l'air, 
qX^-^jjI  ^Ux-i.  cheïthàn  eurum- 
djci,\.;  iT*^  «^'.xj  loudbi  chems. 

Filandreux,  se,  adj.,  plein  (te 
filandres,  J^X-»  synyrlif,jJijJ  lijlu. 
— •  Veiné,  jK^  dhamarla,  t. 

Filasse,  s.  f,,  ^^Cw^'î  ■y^  ke- 
tân  ustubiy  ^^ — *».)  iLStubi\  .aJo 
,Jj'  kendir  teU,,  t. 

FiLASSlER,lÈRE,  s.,      -^Iwjl      %'j5^ 

^ — sr;V^j  ketàii  ustubi  ichleïdji, 

^sryy  Jj'  .  jJS  kendir  teli  beu- 

kidji,  t. 

FlLjIURE  ,     S.    f. ,   v^A Ia-JÎ 

-w àj  là. .  0  ^y;/^ A-  kidrkhdncci. 
File,  s.  f.,  suite,  rang,  û^  5/^ 

ra,  v^£>^.^  ^^^^y  v^i^  -^^^^  pi.  a. 
^^^.o  soufouf.  —  Se'rie  de  cha- 
meaux ou  de  mules,  jus9  qathâr,  — 
A  la  File,  adv.,  ^j  Oj-^  syra  ilè. 

—  Se  mettre  à  la  — ,  '^j>f  ^l^j^ 
'-mek. 


728 


FIL 


FIL 


Filé,  s.  m,,  or  on  argent  passe  à 
la  filière,  ^o  .j^j^  V.  r)J^^  '  '^^~ 
tonn  là  g'umuch  teli.  —  Or  — , 
à^  ww  —  i^  i-o  syrma,  t. 

Filer,  V.  a.,  faire  du  fil,  s^t-v^H  ' 
cguirinch,  S.JA — ^S\  >s^-1ji  iplik 
egiiirmck,  wX^l^J  -  \jS^S\  àr,j) 
FJirckè  cguirmek,  ichlemck.  —  au 
fuseau,  oX=^î  i.Li  v^^.i  i>z/6'  ilè 
eguirmck.   —  au  rouet,  ôA — ^JÎacs. 

v-t-\ ••=  ^  1  tchycjryqtè  eguirmck. 

—  le  câble,   -  v^C.j.j!  J^l-^V. 

S.1A— ^^.OV^o  palàniâri  intkirniek, 
sarqytmaq,  azer  azcr  achâghy  sàly- 
i'crmek.  —  En  parlant  du  vin , 
Ly^  y^  ^ouïoidanmaq.  —  Aller  à 
la  file,  eJ-^ô^3ji  ^-^Iji  j:^ 
hiri  birinun  ardynsyra  guilinck , 
y,J^^  àXi)   àj^  syra  ilè  guitmck, 

-^i^.jji  ^^^j^  ^y,  ^Sf.  ^^''^  ^''^^' 

ardindjè  ïanunck.  —  Faire  filer, 
])asser,  ^J^^j^sH  à^r-'  :ij  \  ^y^  ^ji 
(nri  biri  àrdiiuljè  guelchunnck.  — 
Filé,  e,  ^-^^^  cguirilmich,  t.; 
^yy — X»  niaglizoul,  —  Coton  — , 
<5^Jo  AX-i.»  ricluèl  pemhc. 

FiLERIE  ,      S.      f .  ,    J J      \^\S 

yi  ^^tS<^(>y\  kcTidir  teli  eguircdjek 
ter,  t. 

Filet,  s.   m.,  fil  délie',  pitit  fil, 

vjJ^^srClj  !  iplik djik,  _  oXJb»!  A;srJ  î 
Jj  indjc  iplik,  tel,  Ja^  khoilh, 
i^\  -o;^  khaithi  raqyq.  —  de  la 
langue,  ^\  j^  dil  alli,  ^^]  J^ 
CyC-  dil  alty  syFiiri.  —  Filet  pour 
])rcndre  des  poissons,  Ç»!  agh,  (^'j 
^1  hâlyq  aghy.  —  Jeter  le  — , 
l3ï^    v-^'  ai^fiy  (iliftaq.  —  Sorte  de 


petite  bride,  ^...tXjAlw!  esnèlik.  — 
Embûclie,  piège,  ^^hJ^  dhouzàq. 
—  Fibre,  ^J  lif,  —  \]n  filet  de 
vinaigre,  ^^j^  aL»!^  ^Xj]  yi  bir 
iki  dilmla  sirKè. 

FiLEun,  SE,  s.,  ^^^\  cguir- 
dji,  t. 

Filial,  e,  adj.,_^ — z^  ijali^l 
oghoullygha  giiereklu,t.;  ^o^i  bè- 
nci'i,  a.  ;     Ç^) «  'veledii, -a . ;  ^^\  \^ 

Jcrzcndi,  p.  —  Respect  — ,    v ^^) 

^  AJj  cdchi  T'cle'di. 

FlLIALEMENT,    adv.,   i^j*-  J-^J^ 

gS  ogiioul,  ci^lâd  guibi,  ^jjLUji 
i_rsr^'*^L:iuJL*  oghoullouq  inouqtc- 
zàciridje. 

Filiation,     s.    f.,    descendance, 

ç^A^^A^  ^]Sij]  cs^lâdliq  silsilc- 


L 


^5^ 


ôj.<?  ?  J^  J^^'  syraci,  <u**»lw 
**J  iiisilci  nesl,  a. -t.;  ^y*^ 


nesl^  vj>jj^  zuriïcl,  a.  —  Dépen- 
dance, (3  tc\dloi!q,  pi.  vj^lidx)* 
teaUouqât.  —  Au  fig.,  suite  des 
idées,  .0,-91  \J:^w\j;o  mutâbeaii 
efkidr.  m 

Filière,    s.    L,  instrument  pour 

filer  les  métaux,  ô  Aa».  haddc,  hcddè, 
t.  —  Pièce  de  bois  qui  soutient  les 
chevrons  d'un  bâliment,^^^.^^^^! 
oq  dire  gui.  —  Au  fig.,  intervention, 
àia^!^  vàcytha. 

Filigrane,   s.  m.,   ^^ — >    v— f 

^1  ^^Ia:s-^^Ô  hir  /ICI'')-  qn'ioum- 
djilyq  ichiy  t. 

Filipendule  ,  s.  f .  ,  })lante, 
Jj ÙJJu  I  cl-qnndoul ,  a . 

Fille,  s.  f.,  enfant  du  sexe  fé- 
minin,^ qyz,  t.;  '<L>Jl  ibnet,  usit., 
vJI^  bcnt,  pi. a.  O^Uj  benât; y^^ 


FIL 

dokhter,  p.  —  Petite  fille  en  bas  âge, 
V— — *t*-V^  qyzdjighiz.  —  nubile, 
V — 9  «^.lAsr^j  1  evlcnedjek  qyz,  àjx]  o 
hâljgha.  —  En  parlant  de  la  fille 
d'une  personne  de  distinction ,  ^-^Ij^ 
kerimè.  —  Petite  fille,  par  rapport 
au  grand-père  et  à  la  grand'mère, 
,^j — 9  s.jA-jy.ij)  oghloimuà  (jfzi^ 
^y  v^^3  V.  -  ^J^  Sh^  oghoid 
qyzi,  là  qyz  un  qyzi,  ^jjj^  thoii- 
roun,  ô  J-.A2».  hafidè.  —  Simplement 
enfant  non  marie  du  sexe  fe'minin, 
^_^ — ?1?^  ^<^P  c/îcAi  tchodjouq, 
y  7J^'  —  Fille,  prostitue'e,  ^q^jj 
rouspf,  t.;  àAs:^  qalipè,  a. 

Fillette,   s.    f.   fam.,  j ^y 

qyzdjighfz,X. 

Filleul,  s.,^^^ S^joIj    7?àf- 

tyzgiien, ^ù^\ yL^\j  vàftyz  oghlou. 
—  Filleule, J^ — s^Jlj  vàftyz  qyz, 
\^ y-^^^  "^^fftyz  guen,  t. 

Filon,  s.  m.,  -  ^j — ^  .O"^"*^ 


FIL 


729 


^f^ 


î'den  dhamari,  ècèri,  >1 ^ 


seem,  à^'^  seêmet,a. 

Fii^oselle,  s.  f.,  _  ^.jX. \.i\  Us 

j*;vi,jj|  qabà  ipek,  ibrichiin,y\jy^ 
\jjô\  puruzlLLipek,^^6^j6^  v^X)! 
ipek  khourdèciy  t. 

Filou,  s.  m.,  qui  vole  avec 
AAiesse^  y^j^  khyrsyz,  t.;  v^£pî 
oghrouy  ^2s-r^  As  ïàn  kecidji, 
yy»  tharràr,  a.  —  Qui  vole  au  jeu, 
^A^l  v.*A-Jj.*,^â.  CXxj^)  oïoiinda 
khyrsyzlik  iden,  t. 

Filouter,  v.   a.,  «^ — a !^  ^cjl 

^^^/i  oghrylaïen  qàpmaq,  ij^-^^ 
tchàlmaq^  ^3j  \iàSi^lioqqabàzliq  it, 

p. -t.;  I  ^ji;iâ.i  -Ji?  Mûf/T;,  ykh- 
tilàs  il. 


Filouterie,  s.^  f.,  /^^ j-^-î  ogh- 

^yh'^>  ;3—- 13  W— ^  hoqqabàzliq, 
p. -t.;  >^Cl.\=srcr***^  ^Ij  ïâ/i  kccL- 
djilik, yo  tharr,  ^"^'^cL]  ykhtilàs. 
Fils,  s.  m. ,  enfant  mâle,  par  rap- 
port au  père  et  à  la  mère,  J. ciji 

oghoul,    t.;    ^i\    ibn,   ^i  biny^\. 

UjÎ  e^/lrt;    a)j   7,'é?W,  pi.    ^"^jl   e(^- 

làd,  a.;  ^jy  ferzend,  ôJ)!;  z^^è. 

—  Fils  légitime,  J— cjî  jwO^ 
halàlden  oghoul,  ô^Ij   J^a^  ^«/^/ 

z«^è.  —  illégitime,  Uj  jjj  7^è/c^i 
zi/2â,  ^o  ;;i?cA.  — Garçon,  jj^Cjl 

oghlàn.  —  Mon  fils,  p lûjî  ogh- 

loum,  —  Petit-fds,  ^^—Ujl  J^^l 
oghoul  oghlou,  fjjj^  thouroun,  — 
aine',  J-^y  ^JJ^r^.  ^^"^'"^  oghoul, 
y.^  jjj  veledi  kebîr.  —  unique, 
J.&jl  v.*Xy  tek  Qghoul,  ^Jj^j  ^-Jj 
veledi  vahid.  —  de  famille,  gentil- 
homme, 6d\\^)  heïzàdè.  —  Beau- 
fils,  fils  du  mari  ou  de  la  femme  d'un 
autre  lit,  J^jî^^t  _  à^j\  euguè, 
eughcï  oghoul,  w^a-',  rebib.  — 
Gendre,  ^^y    gueuïgu,  gueuuéi. 

—  Fils  adoptif,^ô^î  vJI^^Î  akhy- 
ret. oghlou,  a.-t.i  ^y^i^\  oghoul- 
louq.  —  Les  fils  ou'  les  enfants  d'A- 
dam, *:>)  'xi  béni  adem.  — d'Is- 
raël ,    Jji^*-)     ^J  beniisràïl, 

FiLTRATiON,  s.  f.,  actiou  de  filtrer, 
\JJ^j6^\^  seuzmeklik,  à^j^  seu- 
zulmè.  —  Suintement,  ^Joj„o  sy- 
zynty,  à^Jj-o  syzylmè,  t. 

Filtre,  s.  m.,  ce  qui  sert  à  fil- 
trer, ^y-^  seuzgudj,^\y^  seuz- 

gui,  à— cs:^   ketchc,  l — L^^  ntysfâ, 

92 


30 


FIN 


FIN 


sj^\ky^s^  mysfât,  —  En  t.  d'anat., 
les  organes  qui  filtrent  et  séparent 
les  humeurs  de  la  masse  du  sang, 

A.Jjss.  v^^î^  hwâlihi  djei^Jîïè. 

Filtrer  ,  v.  a. ,  passer  une  liqueur, 

v^iX^j^ŒT  ketchcden  seuzmek,  guc- 
tchurmck.  —  Faire  filtrer  et  filtrer, 
,..fX» j ^ j^-w  seuzdurmek,  —  v.  n., 
couler,  \jS^sr'  guetchmek  ,\ j^\i 
teccîr  ity  a.-t.;  ji^siai^  damlamaqj 
—  Se  Filtrer,  v.  réfl.,  suinter, 
.^.txJj^w.  seuzulmek  f  i^j-^  syz" 
maq. 

FiLURE,  s.  f.,  (Ar-^'  eguirich, 
t.;  Jv&  ghazly  a. 

Fin,  s.  f.,  terme,  ce  qui  termine, 
^^tSy^  son,  t.  ;j^  '  akhyr,  pi.  »=i' 'ji 
es^âkhyr;  \J^i\j^  nihâïet,  O^lc 
^àqyhet,  vJUj,1&  ghàïet,  a.;  ^'^^s^î 
end j dm,  A=^^  ferdjâm,  p.  —  des 
temps,  du  monde,  r)^-*}  H^'  àkhyri 
zcmdn.  —  A  la  fin, y>o\  jxL]  akhyr 
ul-emr,  .—  Mettre  fin  à  une  chose, 
v^Cjj^j  hîturmek.  —  Mort,  vJU^lc 
^aqybet,  s^l-Sj  vefàt,  j.-j>s>  <Lôjldw 
khâtemèï  *eumr.  —  Bout,  extré- 
mite',  ^jl  oudj\j:k]  akhyr.  — Sur 
la  fin,  ôJ.-Jk£i.l  akhirindè.  — But, 

^^ /oiu   maqsoud,  ^j^   gharaz, 

vj^/J  nïiet,  >K-«  merâm.  —  Re'sul- 
tat,  à-s^V"-*  nctidjè.  —  Accomplis- 
sement, ^Uj  !  itmâm,  a.  —  A  la  Fin, 
adv.,  i-^^O^^  'âqybet  ul-emr, 


CJJoyo  vjJ^A^  son  soFiinda. 

Fin,  e,  atlj.,  délié,  a-st'i  m^t', 
àJihji^  ïoufqa,  ^J|j^I  oia'âq,  vulg.  ow- 
/«(jr.  — Papier  — ,  Ai'^Àsr'i  indjè 


kiâghyd.  —  Délicat,  \^'Si  nâzyk. 

—  Rusé,  joisXwcs.  hilèkiàr,  _^— xJb* 

y^\'y>  tilkit  mizâdjlUf  ir»^  (J^l- 
lâch,  t.;  A^j  rind ,  p. -t.;  >^j^ 
'«/•i/^  a.  — Faire  le  fin,  )  J-a>^s:^  te- 
djâhulit.  —  Spirituel,  ^^  zeki, 
yliic  'aqyllii,  a.;  ^]^i^~Z^^  nuk- 
tèdàny  t. -p.  — Vrai,  naturel,  pur, 
jj,2-Jlii.  khàlis ,  ^^^qUo  sâf,  ^^^ 
^ô^,  a.;  ^^J.  pàk,  p.  —  Or  fin, 
♦yJl^^UL  khàlis  altoun.  —  Beau, 
recherché,  de  première  qualité,  isr^i 
indjè,  t.;  -w^l  -  J^i  «7«,  a.;  Jjy 
guzel^  _^\  x..*>J>  peÂ-  e?M.  —  La  fin 
d'une  affaire,  le  dessous  de  carte, 
•sS)^"  -<^.    'wXio.i  ic/jw/l  iVcA  ïuzu. 

—  L'essence ,  y^  iH^^  "'^A  "^^ 

Final,  e,  adj.,  qui  finit,  qui  ter- 
mine, 1,..^^^'  akhèri,  j^\  akhcr,  a.; 

-_$  CX>  a. — ^o  sohdeki 
^*Jb9  <7afAj  I. — Compte — ,v^ 

xJas  hyçâhi  qath'y.  —  Qui  dure 
jusqu'à  la  fin  de  la  vie,  i^A*»fi.J  ^^>o 

su    .  JJ   son  nefecè  qadar  bâqy. 

—  Cause  finale  ,  ^;V^  ^  'yllcti 
gJuiuet. 

Finale  ,  s^.  f . ,  dernière  lettre , 
^j — a.  v-t5^  son  harf,  ^y^ 
yj.=J\  har fi  akhyr. 

Finalement,  adv.,  <Ow?  o3l  en 

sofira,  t.;  tj^l  akhyren ,  vJU-w3^ 
'aqyhet,  ^-^ûT^!  akhyr  ul-emr, 

^y.Ns\sr\  cl-hâcyl. 

Finance  ,  s.  f.,  argent  comptant , 
A  rsr^\  jJLJ  naqd  aqlchè* —  Aident 
destiné  aux  dépenses  h  faire,  ^^^V^ 
khardjliq.  —  Les  finances,  les  de- 


sondagui. 


FIN 

niers  publics,  à.^j.y  Jl^t  emi>àli 
mirïiè.  —  Le   trésor  public,  J'_?^' 

^wjJo*^  <5J  ^x»  emmli  miniè  kha- 
zinèci.  —  Art,  de  les  re'gir,  ôjI^i  ^^^ 
J^  JL*!/d/?/<t  idârèï  enwàli  mi- 
rïiè. —  Le  ministre  des  finances, 
^Jbli  AJi^  ^\y\  em^âli  miriïè 
nàziri. 

Financer,  v.  n.    et  act. ,  payer, 
sjX— .«^,^5   ^^i  -  ôjlji  para,  aq- 

tchè  virmek.  —  Ouvrir  sa  bourse , 

^^Jiaw  ô.lj  ,\X>^i>**»S  kicèsindcn 
para  tchiqarmaq.  —  Fournir  de 
l'argent  au  trésor  public,   à. — >j^ 

!  JU  ^^bl  ^,,^.yf  khazinèï  mirîièU 

eclâï  mal  it. 

Financier,  iÈre,  s.,  qui  est  dans 

les  finances  ,   ^^ — Â*và^3^  ^Sj-y 

^CV  miri  khademccinden  biri. — Qui 

a  une  grosse  fortune,  ^a=v\-o  JU 

mal  sàhibiy  a. -t. 

Finasser,  v.  n.,  i  ^^ — j  .    «^^ 

hîlèbàzlyq  it,  a. -p. -t. 

Finasserie,  s.  f . ,  ^J^ — -^j^^^ 

hîlèbâzlfq,  a.-p.-t.;  vJX-Jj  renk,  p. 

FiNASSEUR  ou  FiNASSiER,  J^jUacv 

hîlèbàz,  a. -p.;  M^J  ^3^^^ — ?*^t5^ 
hîlèbàzlyq  iden, 

FiNADD  ,  adj.  fam.  Voyez  Fin, 
Rusé. 

Finement  ,    adv.  ,    adroitement , 

Jbj  J^i  ouçoul  ilèy  iJJl  [J^\y 
euzlyq  ilè,  à — =vjl — 'L^\  ustâddjè, 
Jbl  vjt-'itioi.  hazâqatilè.  — Ingé- 
nieusement, à-K_K^\  zirekliguilè, 


FIN 


731 


y. 


p. -t.  —  Délicatement , 


.n 


y 


Jb!  \Ji^ 91  Ji  nèzâketf  zèràfet  ilèy 

a/rt.;  à^\  ^tXJi.sr'!  indjèlik  ilè. 


Finesse,  s.  f-,  qualité  de  ce  qui 
est  fin,  délié,  ^-JàsM  indjèlik, 
^Ist^j  oufàqliq,  t.  ;  àJl^^  reqâqat. 

—  Adresse,  Jj ^^  ouçoul,  a.; 

^jJbîis   qallâchliq,  .jjDô^^i^' 
noukhsindlik,   p. -t.;    à,^   hilè,  a. 

—  User  de  — ,  i  àLp.  Jl^i  'imdli 

hylè  it Délicatesse,  grâce,  w-S^i)J 

nèzâket,  vJUsUaî  lethâfet.  —  Écrire 
avec  —,  *JU— S'i)i  j  vJUsli)  S^ 
\  ^jsr^  Ai)  kemâli  lethâfet  u  nèzâ- 
ket ilè  tahrir  it.  —  Les  finesses  d'une 
langue,  d'un  art,  -  ^jS — ^^ 

bir  liçânun,  bir  sana'atuh  deredjèt 
lethâfet  u  nèzâketi. 

FiNET,  Finot,   s.    m.,  à. L=^ 

a ^X  hilè  kiârdjiq,    a.-p.-t.; 

,  asr***;Vt^*  telbisdjyq,  j^— f  ^\f^ 
hilè  hâz,  a.-p.-t. 

Fini,  e,  adj.,  terminé,  J^^i 
bitmich,  t.;  ^çJj'  ^^^''  i^"^^"^ 
olounmich,.J:^)j\  À^^  tamâm  ol- 
mich,  a.-t.  —  Perfection,  ^V' 
itmâm,  a.;  J^^'-'  tekmil.  —  Tra- 
vail fait,  ;j^.V.  iàpilmich.  —  Ac- 
compli, J-^  mutœmmel.  —  Le 
travail  même,  a^sUoj  ichlemè.  — 
Nombre  fini,  J^jwXs^  «)Ac  'adedi 
mahdoud. 

Finir,  v.  a.,  terminer,  mettre 
fin,  '^jJ^jy^,  l^iturmek,  v^\:lSj3 
teuketmek,  t.;  t  fV'  i^"^^^  ^^  ^-'V 
—  un  ouvrage,  i  J — ^-'  ^3*r^ 
teelîfi  tekmîl  it.  —  Cesser  de  faire, 
^^^al^  hrâqmaq,  v^^Xss:^  jlj  mz 
guetchmek.  —  Finir,  v.  n. ,  cesser 
d'être,  prendre  fin,  v^C:^  Utmck, 


752 


FIS 


tea- 


mourut   ainsi,  à.. 


jl    ^UJ    tamârn  ol,  s^tSiùJ^^^ 

kenmek,   s^CsT^    dlhmeky    A :o. 

^^_^<s{^  hliylâm  boulmaq.   —  Mou- 
rir,   sJXJjI    eulmek.    —   Il   finit, 

eiimrl  hou  vedjhilè 
^aqyhet  bouldou, 

FiNITO,    s.    m.,    V >l**43r^t  lx}^3 

fezlehct  ul-hyçâb,  a. 

Fiole,  s.  f.,  ^jXs^^t^\t,  chiche- 
djik,  fj^\3^^  bouqàldjyq,  t. 

Firmament,  s.  m.,  ^S gueuk, 
t.;  O-sJly'  ^jX-^  felèki  sc^'âbit^a. 

FiRMAN,  s.  m., ^  ordre  écrit  du 
grand-seigneur,  ^^^  fermàn. 

Fisc,  s.  m.,  revenu  de  l'état, 
^U  s^^^Kj  bèïUk  mâll,  ^j^ 
mîri,    jy  î   vJU-J  beU  ul-nidl,  a. 

—  Les  droits  du  fisc,  i^^lj^  cï^^ 
hoiiqouqy  m  iriïè . 

Fiscal,  e,   adj.,  qui   concerne  le 

lise,  ^^1x1^  i^y.y>miruèmute'allyq. 

—  Qui   a  soin  du  fisc,    receveur, 
^s^yi  vJU^  beït  ul-mdldJi^a.-X. 

Fissipède,  adj.,^ — lÀ^jh  Jus^ 
tchatdl  ihyrnaqluy  a. -t. 

Fissure,  s.  I^fente,  /^J  V.  ^ô,ryq, 
^^J^x^J    ïâryqlyq^   ir^,\  i,  iàrych. 

—  Fêlure  d'un  os,  ^>lj'l=w  sjj^^^ 
giiemik  tchàtlaghy,  t. 

Fistule,  s.  f.,  ô.Ij  ^XJas^ 
tchoqtanki  ïàra^  \J!>owK2w  -Xwl 
eski  ajerâhat,  à— ^L»  jiiâtïcy  ôSU 
mâddè,  t.;  ,y^^^u  -,j^*-lj  nàçour, 
pi.  a. j--«.!y  ne^âcîr.  • —  lacrymale, 

gueuz     b marin  de     tchyqân     mâtin 
tchibâru\  j_**-^  nàçour. 


FIX 

FiSTULEux,  adj.,  jJi^j'U  nuaieia, 
t-i  ^_ft^U  ncJçourii,  a.  —  Ulcère 
fîstuleux,  à_jj^^'J  <j.i^i  qarhaï 
ndçourïiè. 

Fixation,  s.  f.,  de'termination  du 
prix,  vJU — ^  _  U^^jJLj'  ^oi^^rr/ 
bèha,  qymet,  a. -t.;  -^àJL^T  Uj 
^eA^I  kecilmèci,    -^  o  narkJi,  a.    — 

du  temps,  ^jUj  _  vj:^9j  cjir^' 
ta  Uni  vaqty  zemdn.  —  Ope'ration 
qui  fixe  un  corps  volatil,  {J°)^j^\^ 

dhourghounlouq,   <Jij^ -j    subout, 

^ — — *«.    ruçuvv.    —    du  mercure, 

<^y?3  J"^)  tJ  "^  OA-^  ^$^7^  djii^â- 
nun  hâli  ruçu^ç^u  subonti. 

Fixe,  adj.  com.,  qui  ne  se  meut 
point ,_^)j  \j^  qarûrlu,  ^Jj^jj^  dhour- 
ghoun,  j—L-oJ  I  jJ-ôJ  qymildànmaz, 
a.-t.;  j\j — ^  ji  ber  qaràr,  p. -a.; 
J  "V.V.  pàidâr,  p.;  vJU^u  subit.  — 
Étoile  — ,  <sjjU  subit  et,  pi.  ^Z^Ay 
sei^âbit.  —  Plante',  fiché,  ^y*^^ 
dikdmichy        it^ls^/o    soqoulmuch. 

—  Arrêté,  déterminé,  . ji»  jnouqar- 
rer,  ij^  mouaïien.  —  Jour  fixe, 
^ — iy  (^y^  niouaiïen  gunu.  — 
Résolu,  ô^bjLs  qarârdâdè.  —  A 
demeure  fixe,  ^^  niaqùn.  — Avoir 
le  regard  fixe,  voyez  Fixer. 

FixEJiENT,  adv.,  d'une  manière 
fixe,  AJjtoib  wJ^"^  <._^'-\x  ^"^"~ 
zunu  dikup  baqmaghylc.  —  Atten- 
tivement, àXx\  S>s.J  tcqaiitrH  iW,' 
AiS  vJUs^  diqqat  ilè,  a.-t.  —  Re- 
garder fixement,   sjj\à> T^  Vj! 

\  ô  dLj  -  jJ).sJ>lj  gueuz  dikcrck  bàq- 
maqy  niguiûh  if. 


FLA 


FLA 


Fixer,  v.  a.,  rendre  lixe,^^'0^^ 
berkitmeky  v,.*X9  » -Vvljo  U-  sâkirilen- 
darmek,  O,^  ^    dikmek,    i^y^ 


îo^iaq, 


l.;  I   ,t,5 


J  J    y.  qarar  it, 


a. -t.  —  la  demeure,  faire  re'sider, 
e'tablir,  ^.jX^j^j^^  ïerlechturmek, 
I  ^««./vaJ  _  (jj'f^  tenikîn,  nash  it.  — 
Consolider,  I  o-^a-^*  teshit  il.  — 
ses  regards,  v^^X— ^^  Ji>  -  \^ 
gueuz,  nazar  dikmek.  —  Arrêter, 
de'lerminer,  I  ^\-.vx!)  ta  Un  it.  —  un 


^V::*^'  v)J^  S 


un  ta  ïin  it. 


Se  fixer  à  une  chose,  s'y  arrêter  for- 
tement,    ^ — — ■**h'.  T.     iàpichniaq, 


thoutoimmaq,  I  \J:^^>JLi 
techehbus  it.  —  Se  résoudre,  Jj. — i 
^^X«wJ J  qarâr  virmek.  —  Se  fixer 


dans  un  lieu,  - 
V  l 


Cf^J^'J)^  ô^^j 


ic^J^  r)^  ^^''  ^^^^^<^'  otourmaq, 
mekiân  thoutmaq,  O^C^^jj^  ierlech- 
mekj  !  vjl^v«'ii  iqûniet  it.  —  sur 
un  point,  )  J  ►S  qarâr  it.  —  Le  vent 
s'est  fixé  au  nord,  <^ — jW  \^\^s 
^jjji    ,K.3    Jlyi,  rouzgiiiâr  djâ- 

nibi  chimâlè  qarâr  éilcdi. 

Fixité,  s.  f.,  des  idées,  des  prin- 
cipes, y^  qarâr,  \Jiy^  \sehât.  — 
Propriété  de  n'être  point  dissipé  par 
le  feu,  «O'-o  J'ow  hâli  sebât,  -O^-^J 
snbout.  —  La  fixité  de  l'or,  >^iX^^ 
JUj  J ',;:*.  zehebiin  hâli  sebâti. 

Flacon,  s.  m.,  bouteille,  à. — tJL 
chtchè.  —  Petit  — ,  ^^s^à.LJu 
chichèdjik.  —  Gros  — ,  '^.t^ — -o 
à — t^\JL  buïuk  chtchè.  —  pour  les 


drogues,  les  odeurs. 


<S^ 


^mMaA.M> 


'>' 


edjzâ  chichèci,  —  d'argent,  ^ — j 
aUj  sim  bulbidè,  p. 
Flagellation,  s.  f. 


qamtchilamaqliq,  à. — ^usr-^liJ    qâm- 
tchilania,  ^^^    ^)   ^rF^^  qâ/n- 

tchi  ilè   dciiïmèy   t.;  ^*-« 1,  che- 

lâq,  p. 

Flagellée,   v.    a.,    ^^_^a-cs^ 

qamtchilamaq ,  —  ^U /»j^i   ^^ 

^U^W  qamtchi  ourmaq ,  tchâlmaq, 

^1 ô.^t    àbt      ^çs"^  qamtchi  ilè 

ourmaq,  t.;   i  0^3  lett  it,a..-X. 

Flageolet;,  s.  m.,  ^-jJ^^^  du- 
duk,  i^ijxx.s>. .  tchighp'tma,  t.  — 
Jouer  du  — ,  ^^<s3W  v^^j3  du- 
duk  tchâlmaq. 

Flagorner,  v.  a.,  ^ — , 
ïa/taqlanmaq,  )  y.jS — L^iÂJ&iA^ 
mudâhènèdjilik  it,  i  ^vûa^voo  tebas- 
bous  it. 

Flagornerie,  s.  f.,  <JM»JaiLjaj  ïal- 
taqlanma,  t.;  i-'>Jt>]J^mudâhènè,  a.; 
\,.^_L.2w  iÂa  1  -X^  mudâhènèdjilik. 

Flagorneur,  se,    adj.,  familier, 

sr^^MiL;;L    ïaltaqlanidji,   t.; 

-çïwà^lx»  mudâhènèdji,  a. -t. 

Flagrant,  e,  adj., j.^:» lis-  hâzyr. 
—  En  flagrant  délit ,  ^ — ^^^-'^ 
^$\ii^l  gunâhi  ichleriken. 

Flaire,  s.  m.,  odo*rt,  oX-5o_^ 
,i>^js^j3     keupegufi    qokhoula- 


^^' 


maci,     -/9'.^ 


-  ^^  ^^  kcl- 
/»//«  cheYnmi,  ichtimâmi y  t. -a. 

Flairer,  v.  a.,  sentir,  ^^^ 
qoqlamaq,  ^ — -c^^  qoqoulamaq, 
vulg.  j^J_^^  qokhoulamaq,  t.; 
1  ^  chemm  it,  a. -t.  —  Donner  à 
flairer,  ;3^-À^  qoqoulatmaq.  — 
Au  fig. ,,  pressentir,  voyez  ce  mot. 

Flaireur,  s.  m.,  de  table.  Voy. 
Parasite. 


734 


FLA 


FLA 


Flamand,    e,  adj.,    de   Flandre, 
yUAsrb  belcljîqâlu,l. 

Flamant,  s.  m., oiseau,  \jj^ y 
{^^  hir  buïuk  qoiich,  t. 

Flambant,  e,  adj.,  jj^Y,  ïânân, 

^ik— ^dô'^I?  thoutouchmïch,t.;  jJjXS' 

'aleulu,  a. -t.    —  Tison  flambant, 

S^^ y^  'alei>lu  keuskj. 

Flambart,  s.    m.,      à^\i^  ^ 
^\^S  ïâry  ïânmich  keushy,  t 

Flambe,   s.  f.,   ,. 


9^ 


»»w  soitsen. 


vulg.    sousam^   t.;  y^s>  kef^lter,  a.; 
^J^  J^  V^^dj  otf. 

Flambé,  adj.,  ruiné,  perdu, 
^ii^jl  y-^yi  —  v«^U=sw  k/iarâb,  ber 
bâd  olinuch,  a. -p. -t. 

Flambeau,  s.  m.,  sorte  de  torche, 
C— "*y*  vJ"?.  ^^^  moiuniy  t.;  <Uxû*/s 
mecJialèf  a.  —  Chandelle  ou  bou- 
gie, fy>  nioum,  ç-^j^  J)^  bâl  mou- 
mi,  t.;  ji— ô-i»  chem' ,  ?^jr^  tche- 
râgh,  p.-t.  — Chandelier,  ,jiAxç^ 

chem'dân,  vulg.  cliamdàn,  a.-p 

Au  fîg.,  celui  qui    e'claire,  \^ ' 


^.y^S  nouv  gueiuridji, 
^l'ju-i3  zïâpâch.  —  Le  flambeau 
du  jour,  ^* — ^3)  «,1^^  misbâk 
iLSsabàh. 

Flamber,  v.  n.,  jeter  de  la  flam- 
me, N*tA — —^ — x.3yA  *alei>ienmck^ 
^io-^^j-b  thoutouchmaq .  —  Flam- 
ber, V.  a.,  passer  par  dessus  la  flam- 
me, ^jX — ^jjf^  ^aLXwjl  jjiô't 
ateck  ustunden  guelchurmek^  p. -t.; 
■y.jS>Ay.^S  àAo)  atechè  gueuslcr- 
mek.  —  Faire  flamber  le  feu,  ^^^ 
s.^X«j «Ajjjlc.  _  ^_/». Jvio'^L  atechi 
fkoiUouchturmaf/ ,     'ahi^lcndurmek . 


Flamberge,  s.  f.,  lY^  cliich, 
^  metch,  t.  —  Dans  le  style  plai- 
sant seulement,  on  dit  mettre  flam- 
berge au  vent,  1  ^^».vw  J-w  setli 
seifit,  a. -t. 

Flamboyant,  e,  adj.,  ^sr^.ijjij 
laldyraldji^  ^è.jjj  yldyraghan, 
^^lc'«/ct^i,  a.;jiX)l_;  ïàlyhlu,  t.; 
^=r:*jJ.j  <u.*iL.  cheu^lè  inrîdjî,  a. -t.; 
^K  l^J  hcrrâq.  —  Glaive  flamboyant , 
»UAo)    a..o  tyghy  aicchhàr. 

Flamboyer,  v.  n.,  ^ — *'j^^V. 
yldyrcimaq ,  ^ — "^yi  pàr/amaq, 
jî^KÎlj^  ïâlyrdu  ol,  v^OU  _  J*^ 
sjj^^y^  cheuUè^  ïâlyh  virmek^  a. -t. 

Flamme,  s.  f.,  partie  luminTîuse 
du  feu,  v^OU  ïâlyfi,  ^^,  «b^ 
od  ïâlyrii,  t.;  Ji&  'aiet^^  à\xL  cheu- 
Ic,  w-*^'  lehtb.  __  Jeter  une  — , 

Au  fig. ,  la  passion  de  l'amour, 
Juj'l  ^U-i^c  y^^*</  âtechi.  —  Être 
en  flamme,  ^^^^^o  thoutouchmaq. 
—  Jeter  feu  et  flamme,  ^^j — 1.\ 
v^C».  jClaj  yJ:JS\  aghyzden  atcch- 
ler  puchkurmek.  —  Les  flammes  de 
l'enfer,  ^ — *^^  r*-^?-  djchenncm 
atechi.  —  d'un  navire,  banderollc, 
6^J^%  flandra,  ôjJ.JIj  ^"VJ  indj'è 
bandera,  y-s^  'alei>.  —  Lancette  de 
maréchal,  ^j^  J  .Vf  haïthâr 
nichlcri. 

Flammèche,  s.  f.,  oX— srOlj 
'iâlyndjik,  A,=sAx.'à  qyghyldjini .  t  : 
ïAjt>  cherârct,  a. 

Flan,  s.  m.,  vJj^_.liUj3  ^y  y 
bir  nc^f^y  qaïmaqlu  beurck,  t. 


FLA 


FLA 


Flanc, s.  m.,  partie  de  l'animal, 
depuis  le  défaut  des  cotes  jusqu'aux 
hanches,  ^u  ïân,  JJ  bel,  Sj> 
heugr,  t.;  v«j^^-Â2w  djenh,  pi.  a. 
^^^^j— X2».  djenoub;  ftX^  ^J^' ■>  pl* 
Ç'-« — <£>  zoulou  ,  pX^sl  azla  — Le 
flanc  droit,  j^^.  V^^  djembi  ïe- 
mîn.  —  d'un  vaisseau,   s-*X — '^-^ 

\j,y=>  jj  V.  gtièminuh  ïân  tharafi 

Se  battre  les  flancs,  ^^^k>â31^  tcha- 
bâlanmaqy  \  ^-^  djehd  it. 

Flandre,    s.    f.,     ôA j'^.jJ 

dirlanda  memleketinun  qadimi  eïâ-^ 
leti. 

Flandrin,  s.  m.,  ^^^^^jMjjjl 
àÂ*»Msr  yJ,^  ouzoun  vè  indjè  boïlu 
Jdmesnè,  t. 

Flanelle,  s.  f.,  «sJjjis  Jlànelâ, 
bijlî  fânelây  ^^^^  à^,S  9^  y> 
^i:,Ui  ^z>  we^y  iVîc^è  ïiiFi  qoumd- 
chî,  t. 

Flâner,  v.  a.,  -  ^iX^p  {^y. 
.^.*X— — ^.  ^oc^  guezmek,  ïelmek, 
\jJia'S  ùXsôa^AyL  khoi'ârdalfqta 
guezmek,  t. 

Flâneur,  euse,  s.  et  adj.,  ^jf 
^'S  bock  guezen,  WS  CXiu ô^ . Uci. 
khoi^àrdaliqta  guezen,  t. 

Flanquant,  e,  adj.,  angle,  bas- 
tion, va.  t  j  <5Jj!j  X\i  ^l^.i^\  j^^ 
à^L'Ai  y  yb\j  àJbJûXi  akhaj' zMnèïè 
nàzir  zâfïè  vè  akhar  palanqaïè  nâ- 
zyr  palanqa,  t. 

Flanquer,  v.  a. ,  en  parlant  d'une 
fortification,  avoir  vue  sur  une  autre, 
jl  j-bb  nâzir  ol,  a.-t.;  rK*^  .  ^"'Z" 
maq.  —  Appliquer  un  coup,  r^j^l 
ounnaq.  —  Se   Flanquer,  y.   réfl.. 


se  placer  mal  à  propos,  ^J^^J^  so- 
qoulmaq,  t. 

Flaque,  s.  f . ,  JJ^yc^  ^^  ^J^^jJ^ 
dhourghoun  sou  tchouqoury,  i\^ 
bathàq,  t. 

Flasque,  adj. ,  ^^tS^LS  guei'chek, 
s^S^^S^  guenckek,  t.; y:Lj  raMw, 
rykhif,  ^^^^sx^  zaïj\  ^\^  zâbil,  a. 

—  Homme  d'un  caractère  flasque, 
^^=L  '.jJsL^  guei^chek  khouïlu. 

Flatter,  v.  a.,  louer  pour  sé- 
duire ,  ^U^-AÂlaJjJ^  ïaltaqlanmaqy 
v^^yUA)^  tilkilenmek,  t.;  t  AÂaIjus 
niudâhenè  it,  —  Aduler,  t  i^^^  te- 
mellouq  it ,  !  ^va^^^ao*  tebasbous  it, 

—  Caresser,  ^^4siUii.^l   okhchamaq. 

—  Excuser  par  complaisance,  Js là. 
^— A — 'yoLj^J^xo  ^_^3r^.î  khâthfi- 
itchounma'zoui-  thoutniaq Trom- 
per en  dissimulant,  MjiJ-«  rrmdârâ 
it.  —  Traiter  avec  trop  de  douceur, 
>^X«yiwaj  d,.^jL»  _  vJl^A±> jLo  mu~ 
lâthejet ,  muldïmet  gueustermek , 
^^^^Uy  JjI  ^^'Ib  thàthUyq  ilè 
qoullanmaq.  —  Amuser  par  l'espoir 
d'un  bien,  ^^«iAJujI  ouïâlandur- 
maq,  uii^jJjJj^î  umîdlendurmek, 
s^C — a^^  Jvwol  umid  virmek.  —  Se 
Flatter,  v.  pr.,  espérer,  Cy^y  oum- 
maq,  '^jS-d^^^  CXa^i  umidè  duch- 
meky  I  jy^  me'emoul  it.  —  Flat- 
ter sa  douleur,  ^Ji^>:^^y^  \S)"^  ^'^~ 
deri  ïoumchatmaq . 

Flatterie,  s.  f.,  louange  exagé- 
rée, (.iLLcs-^v.)  tilkudjilik,  A^lliLxb 
ïaltaqlanma,  t.;  àXsiiJ^  jnudâhenè. 

—  Adulation  ,  ^jo^^^^'   tebasbous, 

—  Caresse,  ^J^ 1— .^*  tenielluq^ 


756 


FLÈ 


,  jioliLcs.ji  okhchàïch.  —  Cajolerie, 

— M^^law  djâblouci.  —  ï'Iatterie 

grossière,  <Û5))Jv»  Ls  qabà  uiudâhe- 

jiè,  i.JàA&  <>.^l-X/»   mudâhencL  glia- 

liza.  —  de'licate,  ^}^  axjbLV/»  nm- 
dàhencï  laihyfc. 

Flatteur,  euse  ,  s.,  qui  flatte, 
adulateur,  ^csr;V"li_dj  ïaltaqlani- 
dji ,  t . ;  >-=?- ^>^ ' '-^  m udâhencdj'i, 
a. -t.;  ^isUV  mudàhin^:à.\  /w^bUs. 

djàhlous.   —  Agre'able  ,    J5^ $^ 

^sr^j  Jjaij:i.  gueunul  khochlan- 
durîdjiy  s^^^ùy  merghouh.  —  Des 
manières  flatteuses ,  9  l^j  î  -  »  \j}a  \ 
i.)uiy>  alhi^âry  evza'i  merghoubè. 

Flatteusement,  adv. ,  «JUiiaX» 
Jjj  mulâthefct  ilè , à!b\  àJ^cyjl^iî 
athifâri  merghoubè  ilè,  a. -t. 

Flatueux,  edse  ,  adj.,  j. j 

sr^ij^j    ïc/  gueturtdji,  _^ll>   ie////, 

;  ^V'  >^j^  muvellid  urryh,  a. 

Flatuosité,  s.  f.,  j.^^^  ic/,  t.;  ^j 
ryh,  pi.  a.  'y-^,\  riâh. 

Fléau,  s.  m.,  instrument,  à  battre 
le  Lié,  /^^^  deuguien.  —  Battre  le 
grain  avec  le  fléau,  /j»^-^  ,^^y^ 
v_tX>^j^  <^Jj.'  khyrmeni  deuien  ilè 
dciûmck.  —  Maux,  grande  calamité, 

%>  belâ,  ^-^\^  ^el'iietj  pî.  a.  l».^ 

helaiâ du  ciel,  ^^U--.  vj>3|  afeli 

semfwïiè ,  jU-w!  ^^  belâï  açu- 
mâni.  —  de  Dieu,^  lO  lO^H^^ 
a — J  allahdan  guelân  bir  helâ.  — 
Verge  d'une  balance,  -  ^^  ^\\y 
^^C»— /»i  terâzou  golou,  dcmiri.  — 
Barre  de  porte,  j  viJj»  thyrqâZjiyJL» 
mitres. 

Flèche,  ^.  f. ,  trait  (pu  se  décoche, 


t. 


FLÉ 

[J)r  ^^'  *•'  i*-^  sehm,  pi.  a.  >L^^ 
schàm;  jll  tîr,  p.  —  pointue,  ^_^\ 
[^y  \S)y^  oiidjou  siuri  oq.  —  Un 
trait  de  flèche,  ^^^1  ^j]  oqatumu. 
—  d'une  voiture,  ^jî  à,ijS.  'araba 
oqy.  —  Aiguille  d'un  clocher,  j3^I^%>^ 


^ 


'<^.-^  -  ^^^^  tchârdyq  kidàhi, 
(cpcci. — Constellation,  ^[^^  /vf^ 
sehm  urrâmi. 

Fléchir,  v.  a.,  ployer,  courber, 
^tX^Js  1  eïltmek,  s^tS^y  bcukmek, 
■^iXîO  1  egmeky  t.  —  le  genou  ou  les 
genoux,  -  ^tXL-^l  _  oXsS^  V'.^ 
wA — -«s^j^  diz  beukmeky  egmck, 
tcheukmek.  —  Au  fig.,  attendrir, 
émouvoir,  ^^^i*^^^  P j^,  ïeuregui 
ïoumchatmaq,  ^.jX.^.yo  sJ1<nS.  àJls 
qalbè  ryqqat  gueturmek ,  ^ — t-^^^ 

vJ1-n3  .  tehudji  ryqqat  it.  —  Apai- 
ser la  col-ère,  !  v.j^^^£  {J^f***^  teskîni 
ghazah  it.  —  Fléchir,  v.  n. ,  se 
courber,  se  ployer,  ^îXsK'l  cguil- 
mek,  v^iXsKy  heukulmck.  —  Se  sou- 
mettre, s'abaisser,  oXsS^i  ^tXi  hâch 
egmek,  \  sJ^^^clLl  ithaat  it.  —  S'a- 
doucir ,  1^ — .^_w^j  ïoumchamaq, 
)   >JU — 3j   ryqqat  it,  —  Fléchi ,  e , 

±^\  egiulmich,jK:s:^  munhani^ 

^JUfi  w.>»^,  ïoumchâm  ich ,  ^i^^o  àXj . 
ryqqat c  guelmicJi. 

Fléchissement,  s.  m.,  ^ — ol 
egiiiiich,  j*i^-J^  bcnkuluch,  à^] 
eguilmc  ,  à.—^ — K^  bcukulmè,  t.; 
vJI^bl^^  miimâïletj  glLx?)  m')-- 
//jô/,  a.  —  Le  fléchissement  dej  ge- 
noux ,  ^wi-dJoi  <.tfyji^^  dizierur'i 
cïlmcci. 

FtÉCHlSM.tiv  .    >.   «I  .ulj.,  niH>tl(, 


FLÉ 


FLE 


757 


A..g    hJo»    <jJU2C    'azalèï  mnatthyfc, 
a. -t. 

Flegmagogue,  s.  etadj.,  ^-x-Ij 

-s":r^w  balgham  seukidji,  t.  ;  ;J Is 
^jLu  qâly'i  balghaniy  a. 

Flegmatique,  s.  etadj . ,  pituiteux, 
_^Ujdj  halghamhiy  t.;  ^K^'l^ssjiJj 
balghnmi  ul-mizàdj .  —  Qui  est  de 
sang-froid, ^l:xJ3  l^J^J-^ soghouq 
thahyatliiy  ^%^^^  soghouq,  ^.U 
bàrid,  ^j&j^  ^jls  qânf  soghouq, 
«,k^i  «,jii«  mesloudj  ui-mizàdj. 

Flegme,  s.  m.,  humeur  du  sang, 
pituite,  A3ii)  balgham, t. -a.  — Sang- 
froid,  ^siji^i^^  )^  qân  soghouq- 
lyghj.  —  Tranquillité'  d'esprit,  ac- 
tion de  se  posse'der,  v^^^Ji  tUxôJsi 
jthminàni  qalb,  «.-^L  O-^i-Aj  hc- 
zâmeti  thab\^^tS> — )jS^  len 


'r 


nœr- 


ve- 


lulik. 

Flegmon,  s.  m.,  (3""^J 
qânlu  qabârdjyq,  t.;  ^y>-'^  ^\^ 
remi  deme^iy  Jow  ^uis.  khrrdjil,  a. 

Flegmoneox,  se,  adj,,  J^=v^v^ 
hhy-rdjilii,  ^.;  \XS&y  %Sy^  (^i 
veremi  demei^i  nei^'j-nden,  a. -t. 

Flet,  s.  m.,  j)\jj^:^  ?f  y,  '^"' 
nei^'y  denyz  bâlyghy. 

Flétrir  ,  v.  a. ,  faner,  ternir, 
^^^.AJ^A^  soldurmaq,  ly']^^  hoz- 
maq,  t.;  î  J-O  JJ'  tezbîl  it.  —  Oter 
la  vigueur,  >^L^\y-^  \^~^  futour 
gueturmeh.  —  Se  Fle'trir,  v.  re'fl.,  se 
faner,  ^^^y^  solmaq,  ij^\^  bo- 
zoidmaq,  t.;  •  J^ — j3  ^^^^'^  kesbi 
zuboul  it,  a.-t.  —  Fle'trir,  de'sho- 
norer,  diffamer,  i  ^^l^ .  rousvcil  it, 

OA-^.JoJàX)    lekkclendurmch    — 


Flétri,  e,  fané,  ^^y^  sohnuch, 
d^jfib  pejmurdè,  —  Diffamé, ^'_^*-j 
.  vi«<s3«I  rousi'âï  olmuch. 

Flétrissure  ,  s.  f . ,  état  d'une 
chose  flétrie,  «i»J^-o  solma,  ^.liy^^ 
solouqlyq,  i.-3j^  bozoïdouch,  t.; 
J^O  zuboul.  —  La  flétrissure  des 
fleurs,  J^^^  v^Oi.3^\^  chukiou- 
fcleruh  zubouli.  —  Tache  à  la  répu- 
tation, A-X)  lekkc,  t.;  /.r;V*^  cAm,  a. 
—  Ignominie,  ^jS-^}^\  rousi^ai- 
lik.    —   Marque    d'un    fer  chaud , 

^ — ^(îjl«l^  s^tA — ^^}j^y  rousi'âïlik 
dcunghacy. 

Fleur,  s.  f.,  production  végétale 
qui  précède  et  contient  le  fruit , 
^jj^cs^  ^  ^jXçs:f'  tchitchek,  i.;jS>\ 

zehir,  pi.  a.  y^y    czhâr;   i3j\ L 

chukionfè^   p.  — printanière  ,  jl^ 

Asr?"  behâr  tchitchegui.  Jar- 
din, parterre  de  fleurs,  v^C — -o-s^ 

tchitcheklik Un  bouquet  de  fleurs, 

s.-t>^=s^  A-i^  jJ  bir  thoutàm  tchi- 
tchek, —  Le  temps  où  certaines 
choses  sont  dans  leur  plus  grande 
beauté,  ^^-^j  sjJuà'Xi  ^  w^Uj^ 
guzellik,  tàzèlik  vaqty.  —  La  fleur 
de  l'âge,  ^î^i-AC-  'unfux'ân.  —  de  la 
jeunesse,  ^\Ji»  loly^-^^  ^unfuvâni 
chebâb.  —  La  fleur,  le  teint,  la  fraî- 
cheur que  donne  la  jeunesse,  oJJô\Ij 
tâzclik,  ^Jijyj-jo  tharfwet.  —  Ex- 
trait ,  la  partie  la  plus  pure  d'une 
chose,  à-ojicL  khouldça.  —  Fleur 
de  soufre,  ^^^.Uojlâ.  ^J^y  kukurd 
khoulàçaci.  —  L'élite,  ce  qu'il  y  a  de 
meilleur  dans  une  classe  de  person- 
nes, i^^s^  setchmè,  t.  ;  0^,^ guzidè, 
03 


758 


FLE 


FLE 


ïJjLJ 


neqâi^et. — Lafleur  derarmce, 


des  troiipes,^*«CX>;î'^j/^ X «^ 

'ashènih  guzîdèci.  —  Lustre,  éclat 
de  peu  de  dure'e,  liù  Ij  ^^=^  djilal 
nàbeqày y>Xi\^\i  /3-^Jj  rci^naqy  nà- 
paidâr.  —  Premier  usage ,  étrenne 
d'une  chose,  (JJ:-Âw  seftc.  — Virgi- 
nité',  [^'^  Hï^h'^y  ^J°^  behiâret. 

Fleur  (A),  adv.,  au  niveau, 
CX'V^L^  beràberliktè ,  CXÛjj^  duz- 
liktè,  — A  fleur  de  terre,  y|p  ôy, 
ïèrc  beràber,  à«J\-\)y  ly  i^^\  ^-^ 
satlihi  zemîn  beràberliguinè.  —  A 
fleur  de  corde,  iÂxLj  Lj  ^y  *«-^j 
ip  oudjou  beràberliguinè. 

Fleurs-Blanches,  s.  f.  pi.,  ma- 
ladie des  femmes ,  ^ — ow  ^*  i  aq 
haïz,  ^«.3^!  vj'^>,  J^i>  dhoid  la- 
tâghy  aqmaci,  t.;  'l_**»x))  vJUj»!?. 
routhoubct  unniçâ,*,::^^  ^J^^silâni 
rahm,  a. 

•^  Fleuraison,  s.  f.,  formation  des 

fleurs,  àssUlsr?-  tchilcheklenmè ,  t.; 

jSiji  tezehhur,  a.   —    Temps  où  les 

plantes  fleurissent,  -^^y  s^vsr?' 

JLJj  Ichitchek  mei'simi,  vaqty. 

Fleurer,  v.  n.,  [^^y,.^J^  qo- 
qoii  ïaimaq,  t.;  i  às-M»  jii*J  nechri 
ràïha  it.  —  Cela  fleure  bon,  Ovy  y. 
j  J.j\j  ^'^^  f^ir  guzel  qokkou  ïaileur. 

Fleuret,  s.  m.,  fil  de  soie  gros- 
sière, v,tX;Oi  v^iXJl?  qâlffi  ipcky 
v^Co  I  J\j^  buritzlu  ipek.  —  Ru- 
ban formé  de  ce  fil,  v^^-^j  v^Oly 
o-^,  K^  qâlyh  ipck  chïriti.  —  Épéc 
sans  tranchant  et  sans  pointe,  V**»:a.ji 
^^  y^  outchsiz  kesmtz  qylidj,  t . 
^Fleurette,   s.   f. ,   petite    fleur, 


^îX— csrf^    O'A?^    ^^'JM  tchitchck, 

--JS- =s>>J^ — iSt,  ■chukioufèdjik y 

vjX.sr\isr?^  tchitchcdjik,  t.  —  Au 
fig.  fam.,  cajolerie  amoureuse^  ga- 
lanteries qu'on  dit   k    une   femme, 


ijjjlab 


jnoughàzelct,  pi.  a. 


lHj\x. 


moughâzelàt.  —  Conter  fleurettes, 
dire  des  douceurs  aux  femmes, 
1  à-JjU»  àLv^iAj'Js  |j|^**J  nisi'àn 
thâïfècilè  moughâzelc  it. 

Fleuri,  e,  adj.,  qui  «st  en  fleur, 
^ — .ôjJ^=^  tchitcheklenmichy  t.; 
fty  muzehhcr.  —  Garni  de  fleurs, 
^— -^f^  tchitcheklu.  —  Épanoui, 
jjivôl^l  atchilmich.  —  Frais,  orne', 
ûju  tâzèy  ^,y^  muzeïien.  —  Pâ- 
ques fleuries,  ^y^,j^^  ^  'aïduz^ 
zéitoun. 

Fleurir,  V.  n.,pousscr  des  fleurs, 
v^V-».^J£cs^  tchitcheklcnmek.  — 
S'e'panouir,  j^J^Î  ^jS^  tchi- 
tchek  atchmaq y  ^^j^\  atchilmaq, 
l50^^  -  >^J^3  ^f=^  tchi- 
tchek  vîrmeky  tcliiqârmaq.  —  Être 
en  vogue,  en  crédit,  jl^^^Jxo  mu'te- 
berol,j\j]':>yLJ  nufouzlaolyy,^.^^ 
Trbj  ^"^•^^'  rc^'tiilj  it.  —  Être  en 
réputation,  jl  ô^.L^!  ichtihârdc 
oL 

Fleurissant,  e,  adj.,  ^jj^K^f- 
tchitchckhncn ,  , . ^  ».J  5  oXstÇ^  •  tchi- 
tchek  vîreriy  t.;jJfc!J  zàliir,  a. 

Fleuriste,  s.  m.,  qui  crultive  des 
fleurs,    ^^^^Aîs^     tchitùhekdji^    t. 

—  P<eititi*e  do  fleurs,  >jX. sr^^ 

^^y^iA  ichitchek  muçavi'yri. 

tleuron,   s.    ra,,  ornement  qui 
imifc  lesfleiirs,  Jj  ^w/,  ^A— xac^      m 
CU-J^ ',  U'hitrhektcn  zfnet  1  <  ■ 


FLO 


FLO 


739 


fleurons  d'une  couronne,  «,^^0 
y^y^  tâdjuh  guJleri.  ■ 

Flecrs,  s.  f.  pi.  Voyez  Mens- 
TROES.  -^  Fleurs  blanches.  Voyez 
Fleur. 

Fleuve,  s.  m.,  y^^-^ 9^  tchàï, 

-  /  3^j'     irmaq. 


«J-^^.^ 


L^O 


j^    s,.l5^-J    biûuk   neln\  jJ{^  ne, 
pi.  a.j^^l   en 


hâr. 
yxJS  j^  nehri  kehir. 


Grand 


Flexibilité,  s.  f.,  àJf*J  >,S^3^ 


qolai   heukulmè,    t.; 


) 


yc- 


^^^l — hxjsT souhoulet  ul-in'ythàf, 
^^JJi-  fatakh,  \Ji^\yj  lïâtict,  a.  — 

de  l'esprit,  du   caractère,    «»^<~uX» 
'-  midàleneti  thah' . 


Flexible,  dià].,  \y^\ cgiàliir,  e"c- 

lur.J^ — ^!  ^iSy.  -  jr'^l 

i'ïlmèci,  heuhdmèci  atjân,  ^^j^ 
,  c jSy  qolâï  heuhulitr:  — -  de  ca- 
ractère, ^I^Jl  ^'\}  létn  ul-mf9âdj\ 

Flexion,  s;  f,,  état  de  ce  qui  est 
flëclii,  rj^\  éilich,  ^J^^i  beiikii- 
luch,X.\  ^J^^f  meïloideî,  \xs:^] 
inhinâ,a. 

Flibot,  s.  m.,  v^v^^r    Ç' y  y 

ç^  birve^'y  hiUchuk  guc/ni,  t. 

FtiBUSTiER,    s.    m.,   ^\ — '^J^ 

o-(S**«3  qorsàn  qYsmp,  t. 

Flocon,   s.'.te.,*  })etite  touffe  de 

soie,    J^**»J    priskul.    —  de  laine, 

^J^  -      c^^j^,   v-^J     ïerih   ïou- 

ifâlaghy],  thopy,    ^hy  "^J^.  ^'^^''~* 

touzàghy,   —  déneige,  j'. 5 

^^i^Xyqârpârtchaci.  —  Il  neige 

0 


à  gros  flocons,  \y^f'\  y^  ^^^  '  ^'^ 


qoi 


:h  bâchi 


qâr 


ïàshaïcur. 


Floraison,  s.  f.  V.  Fleuraison. 


Florence,  ville  d'Italie,  <J^  ]J^ 
fîorentcha. —  Florence,  s.  m.,  sorte 
de  taffetas,     v^i-îW  djdnfes^  t. 

Flores  (Faire),  a — ;J>Ojl^l 
I  ô j-jO  9<|^w>^^  ô  aLx,n.>:5  izhâri  deh- 
debè  zimnindè  ineçûrifi  kecirè  it. 

'Florissant,  e,  adj.,  n'est  d'u- 
sage qu'au  fig. ,  prospère,  peuple', 
cultivé,  \^-^  mdmour,  a.;^^!*^^' 
ahàdàn^  p.;  /.r^  chîa^  usit.  ^^ 
chen.  —  Endroit  florissant,  jjç*>' 
»J  m  amour  ïer. 

Flot,  s.  m.,  vague,  àxilL-  ^xJ)^ 
dâlgha,  ly^ — ^  tkalâs,  t.;  ^j — ^ 
me^dj,  pi.  a.  «rly'  enwâdj,  — Les 
flots  de  la  mer,  ^Jii^\^  >,^Sj^^ 
dehyzuh     ddig/ialen,     o  «  ^    «-  lys  ! 


emvàdji  derïà. 


Être  à  — 


O^ 


ji-  (3^J-?  ûAJ,jji  sou  uzerindè 
dhoiirmaq,  ol.  —  Mettre  un  navire  h 
flot,v,iX»»J^j  c>y:i  ^^^6^  guemiï 
dehizè  indurmek.  —  Le  battement 
des  flots,  J\^ — a\  Jsbij'  ielàthumi 
enu'âdj.  —  Le  bruit  des  vagues, 
,C**^JJr  ^^tSyàÀ]]^  ddlghalcruh 
gurultucy.  —  S'agiter  à  la  manière 
des  flot  s ,  v«tA^>Ja^^  »  mc^djlenm  ek , 
^V0i.xJi3   dâlgkalanmaq^   1    ^o,^) 

temei'i'udj  it.  —  Le  flot,  ou  le  flux  et 
le  reflux  de  la-  marée.  Voyez  Flux 
et  Reflux.  ~  Flots  dépeuple,  foule, 
^àJi  qalabalyq^  A=s.^\\izdihâm^ 

-^^feudj,  pi.  Jy\  ef^àdj.-^  Flot, 
assemblage  de  bois  qui  flotte  sur  une 
rivière,  ^ — 'l — .^  6:u»)S  keràstè 
sdly. 

Flottable,    adj.,    /j';V-^'    J'-^ 
sâl    ic/deïen,     ^l — — .^    A.x^LS' 


7i0 


FLO 


^  \^  Aa.***^  .  J)j^   kcràstè  sali,  iuz- 

■^        ,    . 
durmècinè  sàlih. 

Flottant,  e,  adj.,  qui  flotte  sur 
l'eau,  ^^sl'piïuzucljii.  — Agité  de 
coté  et  d'autre,  ,y..ojl^  sârsylur, 
t.  ;  ^jsr^  muleharri/c,a.  —  Au  fig. , 
irrésolu,  incertain,  ^ x^ù^)\ 

J^L-J  idedjeguini  bilmcz,  ^5j.:io  mu- 
tereddid. 

Flottage,  s.  m.,  y^ — ÂJ*;  ^^ 
^ii«j  àXwUS  ^oM  ïolyndan  kcrdstc 
/laqlf,  t. 

Flottaison,    s.    f. ,    ^\ ^.^ 

r — i  e — ^-' ^>o  3  à_j  a,o  siceuiinuri 
j-o/</:e  degdigiti  ïer,  t. 

Flotte, s.  f.  ,ào-j'oj3  doriànmci,X.; 
^J  23  ^c^  guèmi  alali.  —  La  flotte 
française,  ^ i^  '-Jj 3  j..**;  U3  fràn- 
cyz  donâniiiacy. 

Flotté,  adj.  m..  Lois  — ,  j — ~^ 
.ij-5ji       vi«o.'.^-5^       ^jJOy    s 0(1    ïo- 


J-5- 


v^^_-X**.& 


Lyndan  gueturilmîcli  odoun,  t 

Flottement,   s.   m. 
.**»JL\JUff    'askcruFi   sâlyntycy,  t. 
Vovez  Irrésolution. 

Flotter,  v.  n.,  être  soutenu  ou 

soulevé  par  Teau,  ^^V.  ûAj»jjjI_j^ 
^o/A.  uzerindà  ïelineky  àXi\ji^  \^S^i y^o 
v,jX*'i^J,  souiuh  ïuzinè  ïuzmck.  — 
Être  agité,  ^i^'-o  sâllynmaq.  — 
Être  irrésolu,  douter,  s,^^àj^ 
chubhèlenmck ,  y  Ù^Jx^  mutereddid 
ol,  I  '^^J^i  tezebzub  it,  —  Flotter 
du  bois,  le  faire  descendre  sur  la  ri- 
vière, <J — ly^  ^^^y  _    ^j^:lJ{^ 

v^X '^\ji.  "^^j-^j^.  licrâsf^f^'^h 

odouny  soiûè  ïuzdiirerek  ïurutmek,X. 

Flottille,  s.  f.,  j^Uj^  ^jX^y 
kittchuk  donûnma,  t. 


FLU 

Flo cette,  s.  f.,  ^\j — é  Jj  ïel 
qoi^àn,  t. 

Fluant,  adj.,  papier  — ,  J'\, 
^->. — io  ïà(jy  kiâghydi,\**J^i^ 
y>^t,^  thoutqalsyz  kiàghyd,  t. 

Fluctuation,  s.  f.,  mouvement 
d'un  liquide,  ^AxJilU».  tchâlqynty, 
t-i  ^^T^T^J  rcdjrcdjct,  a.  — des  opi- 
nions ,  j  o~9 1  v^  Aj  ij'  tezebzubi  ef- 
kiâr,  1.  )j  .D.Jl  ajJu^  zebzebcï  ef- 
kidr  iiâni.  Voy.  Variation.        , 

Fluctueux,  se,  adj.,  ^^sr^Ks^ 
tchàlqynîdji,  t.;  » — ^y'  mwdjlii, 
S    «3    zevi  ul-irti- 


y 


a.-t.;    ^l. 

djcldj,-^. 

Fluer,  V.  n.,  couler;  se  dit  delà 
mer  :  la  mer  flue  et  reflue,  ^ — ip 
jj-)l  jj9^j  A*  der'iâ  meddu  djczr 
ider.  —  En  parlant  des  humeurs, 
v^iAyif^^  deukulmek,  ^y^\  aqmaq, 
r)  ^V***  -  .  •)  ..J^  djeriàn,  séilân  it. 

Fluet,  ette,  adj . ,  ^^^.^jwo  ^a'?/^, 
^^^^s^  nahif,  >^|}-P'  ^^^^^Ji^  c«'ï/ 
ul-mizâdj ,  à.;  <Jw — •û-î.j  ïoiifjidy  t. 

Fluide,  àdj.,  qui  coule  aisément, 
^y^  sywyq. 


.)y^     SOUIU,    t. 


^rsrf^l  «7J^y/,     t.;     ^jV    ^4«':r. 

—  Fluide,  S.  m.,  corps  fluide,  ^\* 
màu  ,  pi.  a.  ^}j — '»  meifâïC ,  — 
L'air  et  l'eau  sont  deux  siQ)stances 
fluides,  iAJ^axjL»  j^oUc.  L>«  v^l 
«^  ii/ia^'d  'anâçyri  mai'aden  dur,. 
Fluidité,  s.   f.,  ^^y^y^  ^X^f<J- 

v..^.^^  'va  ma  net,  àjoj»  met  at.  —  La 
fluidité  de    l'eau,  vj>Ju-Jb   »^.tXjU 
-w<JwxJ  l^  mûnun  thabi'ali  màVèci. 
Flûte,  s.   f. ,   instrument  de  luu- 


FLU 


FOI 


741 


sique,  yjX:)j^  -  ^J/h:>  ducluk,  t.  — 
de  berger,  S^j^  v)  .^^  tchobàn 
dudugui,  JLs  qai'âl,  ^  ij3  \\3 ^ 
tchobàn  qm>ali.  —  des  derviches, 
^U  nei.  —  Jouer  de  la  flûte,  ^J^  J5j^ 
^^^W  dudiik  tchâlniaq.  — Flûte, 
sorte  de  navire,  ^-tS  py  y  hir 
ne^>y  guemi. 

Flûtes,  s.  f.  pi.,  j3 ^^  <^^"'i 
indjc  badjàq,  t. 

Fluteau,  s.  m.,  ».a/*s2v  ^  y  ji 
-jji  bir  neif^f  hacyr  oty,  t. 

Fluter,  V.  a.,  jouer  de  la  flûte, 
^^^^'^    v.-^/3j^     duduk    tchâlniaq. 

—  Popul.,  boire,  1  sjXijj.^  bek- 
rilik  it,  t. 

Flijteur  ,    ELSE  ,    adj .  ,    O-Oj^ 

^c~srr^^  duduk  Ichâtidji,  t. 

Fluvial,  E,adj>,  _  ^^ix;>  ûj'^-t^i 
y\^  enhârè  mute'allfq,  ddïr,  a. -t. 

—  Au  plur.  masc.  Fluviaux. 
Fluviatile  ,  adj . ,    ^  ^j — ^  ^  ^  ! 

aqàr  Soudan,  t.;   ^y — ^  riehri^a. 
Flux,  s.  m.,  mouvement  re'glé  de 

la  mer  vers  le  rivage,  \jS -^  V.J^ 

^.^Aol**o  1    >.»^_aJJ    deriànuh  artup 
ç—^  i.^:  A    y  ^   deFiyz 


eksibnèt 


artmaci\    t.;     A^    medd,  j:s:'^\ 


j^ 


nicdd  ul-bahr,  y  «^  X*  meddi  derïà. 

—  Le  flux  et  le  reflux,  jVt^j  -^ 
meddudjezr,  J~*j  , j^  djezru  medd. 

—  Flux,  de'bordement  de  sang,  de 
bile,  ^x^,jw  _  ^^Lfi^y^  "^-^^^ 
ïurek    surmèci,    surmègui,      .A 3 

>^j_j*-  qdnsurnièci,  J''-^ ^) 

wAâ/,   ^-JaJ  Jv.-^i  indiàli  balhn. 

—  Éprouver  un  flux  de  ventre, 
v..^/»»<vw    ^JS\<J    ïurck  surmck.  — 


FI 


ux  hépatique. 


JU~t  .5i 


jXrs.    ôfc9 


</am    djiguer    ishàli.    —    d'urine, 
jl*»iw  jc/dj,  J^..  j  1  jT"^  seteçid-bu- 


vel.  —  de  bouche, 


,UL, 


saliCir  aqych i,     - — ^ ^ï~^ "^  )  ^-;, 


saliâr  deukulmèci.  —  Hémorrhoï- 
dal,  - — **.i.^l  ^i\S  ,<^.wU  bâcour 
qdni  aqniaci,  t..wuJ)  ^^-Lw  sîlàn 
al-baifâcir.  —  de  paroles,  \^— *- 

xl5^  seuz  tchoqlyghy.  —  men- 
struel, règles,  f3  V'  ^''h~9>  cJ  J^j^c- 
;;À,u)  'avrctlerun  aïlyghy. 

Fluxion,  s.  f.,  écoulement  d'hu- 
meurs sur  quelques  parties  du  corps, 
i>jy^  nâzilc,  nezlè,  vulg.  nouzla, 
jdI.  a.  Jjly  net^âzil.  —  Être  sujet 
aux  fluxions,  j)  -i^^  ^jîy  ff<^^àzilè 
iuiibleld  ol.  —  Fluxion  de  poitrine, 
^sr'U.o  àdndjou,  ^^^ jh,\     yo  'idn 

aghrycy^  t.;  ^'^ «*JJ  bîlsani.^Q^. 

Pleurésie. 

Fluxionnaire,  adj.,  X'•^/»   Jji_^j 

nci'âzilè'^  mubtelà,  ^ — LÂst^)  d^l^ 
zdtul-djemblu,  a. -t. 

FoENE,  s.  f.,  (^y^j  zebqen,  zeb- 
guen,  t. 

Foetus,  s,  m.,   -^-^-Âçs.  djenin, 
pi.  a.  LÂ.çi.  )  edjinnet,  t^y^  'alouq, 
a.  —  La  formation  du  fœtiis,  ^3 
f^^^  tekhallouqi  djenin. 

Foi,  s.  f.,  vertu  the'ologale,  ^^',^ 

imdn pure>  fjf^^  lO     ..'  ^"^^"'^ 

khdlys.  —  douteuse,  ^Si:^  ^^^.' 
imâni  mechkiouk.  —  Religion,  (j^O 

din Croyance,  ^IJ»  inàn,  ^laJicî 

ytiqdd.  —  Article  fondamental  de 
ja  foi,  V-V^  'aqydety  pi.  a.  ^}^ 
'aqdïd Probité,  régularité'  à  tenir 


74i 


FOI 


FOI 


sa  promesse,  '-9j  vefâ,  ly  \^^^^  vc- 
fâdârlyq.  —  Promesse ,  w\&j  l'ad. 
—  Bonne  foi ,  droiture,  ^-i^yz^yo 

dhoghi'oidouq,  A-*31J..sc>  sadâqat.  

Qui  est  de  bonne  foi,  fidèle  .ji^Uj 
vefâdâf.  '-  De  mauvaise  foi,  j.—  ij 
vcfcisyz.  '—-  Avec  bonne  foi ,  sincé- 
rité, b^J^^^jo  ^*Xvo  sydjq  thavïiet 
lié.  —  Foi  de  négociant,  .^I^Oj 
^Jw&j  hâzyrguiâii  vadi.  —  En- 
gager sa  foi,  promettre,  1  w\Cj  va'd 
II.  — Confiance,  ^^^\  y'tunâd. — 
Bonne  foi  conjugale,  v^^a^jj  i^_j^ 
hoirqauriy  zet'.djuet.    -  Digue  de  foi, 


O^Âj!  .li'bsûja  panàïri,  —  Cours  di 


31. 


:j;  I  ,^l — i^L  chaiàni  y'timâd, 


*.^  ^^^i.^^  mei^soiiquFi  bihi.  —  C'est 
un  hon^me  digne  de  foi ,  ^^.^. 


,J-d3l  ^  iUc-  mutemadiih'aleïhhir 

ddenuIuT.rz-  En  bonne  foi ,  j^*  J^^iJ  j 

s^^IstH  •  Jiis.sfdq  tiei-khoiilous ,  — 

Défenseur  de  la  foi,  ^jA  .  ^W:/i«r 
;^i/  ^iV.  —  Ma  foi ,  .par)-iBa.  loi , 
r^\^^>  y  'çû^  -V  U^j  —  A,h  y  dCnum , 
iinànum  fiaqqy  ilchonn. 

FoiBLï,  adj.  Voy.  Faibli:  et  ses 
dérivés. 

FoïE ,  s*,  m*.',  viscère ,  jXçnI  djiguer , 
^>ow  6yè  '(iài'fl  djiguer,  t.;  <xS  keh^  j 
liibdy  kéhed,  pi.  a.  j^X ehbâd.  —^ 
Maladie  dn  — ,     ^j^y^^,.  djiguer 
ttrarazi. 

Foin,  s.  m-,  "^^J^  JJJ^  (joifi-ouot, 
LT^J  J)^  <7o  ?//•£>«  ollyq,  L*ôf^îy  ot- 
loirq,  t.  — Tas  de  —  ,   ^^JJ^  J^J^ 
JoLj  qouroii  otlow^  'Ligliyni. 

Foire,  s.  f.,  grand  marché  pu- 
blie à  époque  fixe,  jJ.~V.  f'andïv,  t. 
—  I.a  foire  de  Lcipsick,  a — ^***^ 


,^^)T 


'J^ 


ventre, 

nièci.,  J^-^l  ishàl. 
Foirer,  v.  n.,  ^^jj^. 

hivek  sJirnu'J:.  i 
oly  a.-: 

FoiRliLA  ,     il  s 


n-^KA-^  \JJ\cJ  ïureksur- 


Ajy 


v3 
m,    adj.,    ^^j^. 


\L..J  ùhrdl 

5. 

^^.j^^  ïu.rck  surîdji^  t.;   ^J^-**-' 
■j^jl  ishàli  olân,  a. -t. 

Fois,  s.  f.,  ôJ>  kerrè,  t.;  t — »33 
dcf'al,  pi.  a.  «oUo.  defâty'ij-j» 
jncrret,-ç\.  <JI->lj-«  jncrrât; yJbdrjYt. 

—  Cette  — ,  ô "p  ^  ^o«  Aerrè.  — 
Cette  fois-ci,  c^à.93^ y  boudefada, 

—  Plusieurs  fois,  maintes  fois,  \^y=^ 
tS  tchoq  kerrc,  <J^^jà\^jh  bjd-dc- 
fCit.  —  Une  ou  deux  fois,  Se  J'. 
c>y>  hir  iki  kejrè.  -^Encore  une  fois, 
Uji^J  ^  ^:>j}  bir  dakhy ,Mr:da- 
hâf  ^ç-cL^  ^J^  J^  ^^^  kôrrè'  dàkky. 
-^^Quelquefois ,  6j.^Ç  iP^  ^^  '^  ' 
kerrè,\^  ba^^-sén.'  —  A  la  fois,  .tout 
à  la  fois,  jO"^J^^JJ'  il*-^"*  oghour- 
dcii , ,  ^-X, — J  ùirdçn,  iJô>:  de^'aten . 

—  De  ibis  àautre,"  j.J  Û>^^  guiâhd' 
bir,.i^^^ guiâhidjc.  — .  Autrefois. 
au  tèm^  passé,  vJ^u*  sâbiqn. — 
Une  autre  fois ,  0  ». — r  iJiio  bacJiqa 
kerri^  -U-  Une  fois  autant,  «3.3  j1j.j 
AfV  o^adar,  ^    ' 

Foison,  s.  i.^\^y^j^*tch()qlouq, 
LT^y.  4o//(Wfryj  t.;  vJU-5^  bercket, 
O^j  kes/:et,  a.  —  A  foisoii,  ^bon- 
dammetit, (sl)  I  i^y  -^^^l^^  tchoq- 
louq,  ùollouq  ilcf.  àJj^  ;....;-</  .'//■, 
iJu$\j  bercket  ilè,        i-. 

FoisoNNLR,  v.  ji., abonder,  ^]^ 


FOL 


FOL 


743 


^1  tchoq  olj  j^^Itj.2».  ichoghalmaq, 
y  yJù  -  jy  Jj->  bol  bol,   kccîr  ol. 

—  Ce  pays  foisonne  en  ble's,  j. — > 

.3jlj  bou  memlekettè  hyntbanuFi  kes- 
rctii  berekcti  ^mrdur.  Voy.  Multi- 
plier. 

Fol  ou  Fou  ,  Folle,  adj.  et  s., 
qui  a  perdu  l'esprit,  ^^  deli,^^ 
delu,  (j^hn^  \^^  'aqly  guitmich, 
t.;  à^^y,^  di^dnè,  ^j^"^  medjnoun. 

—  Devenir  — ,  j!  ^ — )^  deli  ol. 
\jS^y^  delulenmek ,  \  ^^x:^"'  tè- 
djenmui  it.  —  Être  fou  de  quel- 
qu'un, l'aimer  e'perdument,  j. i 


^\    ---.àjL),) 


J^'wsîi' 


bir  kimesnèniin  medjnouni,  dwànèci 
ol.  —  d'une  chose,  ji  ^^Ji  2>  deliicj 
ol,  —  Il  est  fou  de  la  pipe,  il  en  est 
grand  amateur,  jw\ — ^--p^  OJt?^ 
tchoubouq  delucydur.  —  Fou,  gaij 
enjoué,  ^^t,  chen,  y^yUnit,  chcthâ- 
retlu.  —  Cre'dule,  simple,  à, — Jî:)y 
boudàla,  ^-^ncs.)  ahmaq,  —  Plai- 
sant, bouffon,  ô 


'J- 


maskhara,  — 


De'raisonnable  ,  j^j^,  ïolsyz,  îu«lj 
nâcezd,  jy^*-^  y^  ghaïri  m'aqoiil. 
—  Folle  entreprise  ,  j — ^i  \JL^\s. 

iJJix»  ^azîmeti  ghaïri  m' aqoulè.  

Faire  le  fou,  i  ^^ô^***^  maskhara- 
lyq  it.  —  Le  fou,  pièce  d;i  jeu  des 
échecs,  ,yj3  JîL 

Folâtré,  adj.,  ^^  chen,  ^s>,iJiL 
chaqadji,  ^s^i!:\j^^  khorcîtadji^  t.; 
^^xixhj  lathfjèdji,  a. -t. 

Folâtrer,  v.  n.,  I  àiii.-<jjl,^ 
kkorâla,  chana  it,  t.;  î  ^\\::i)  la- 
thyfè  it,  a.-t. 


FOLATRERIE,     S.    f.,     à!J]y^   khc- 

ràta,  àÀM  lalhyfè. 

Folichon,  ne,  adj.  Voy.  Badin, 
Folâtre. 

Folie,  s.  f.,  démence,  s..^X_Lo 
dclîlikj  cJJy^  delulikft.;  ^àj\y^ 
dwànèlik,  p.-t*j  v)^^  djunoun,  a. 
—  Imprudence,  faute  de  jugement, 
«^iA-3^y*Jifi  'aqylsyzlik,  ^_K*J^j 
ïolsyzlyq.  —  Sottise  ,  stupidité  , 
à_.3U2w  hamdqat,  ^J^Oy  boudd- 
làlyq.  —  Propos  gai,  aJ'Î.^cî.  kho- 
râta,  ài^Ja]  lathjfe.  —  Parole^^  in- 
cohérentes,  \^ ^  A^a.Lo  satchma 

seuz. 

Folïforme,  adj.,jj^  uz\j\^ïa- 
prdgha  behzer,  t. 

Folio,  s.  m.,  numéro  d'une  page, 
^ — ^j  àJix^^  sahifc  raqami.  — 
Folio  recto,  aLst^  )  a^^j  Dcdj-ussa- 
hifè.  —  Folio  verso,  ài.ysr^j  jJb 
zahr  us  sahifc.  —  In-folio,  v^C\_j 

à^hs  buïiik  qytlt'a,  A 'suis    ,yyJ 

s^'sS  ji  6Xx^à.xhJ  butun  thabaqa 
qfth'acindc  bir  kitdb. 

Follement,  adv.,   -J^U^P  ~  \A^ 

gS  delij  dii'dnè  guibi,    <jJ.JCJLJ^ 
i  .  ..     ..    ^ 

deliliguilè,t.;  <5.aliv-  sefdheten,  a. 

Follet,  ette,  adj.,  un  peu  fou, 

^^^  delidjè.  — Badin, ^a^iDj^â. 
khortadji.  —  Poil  follet,  le  premier 
poil  qui  vient  au  menton,  j. — ^9^^ 

tiddjiguiz,h:L  khatth.  Yoy.  Duvet. 
—  Esprit  follet,  j^jsr'^^  qondjoloZy 
O^^^  'y/rit.  —  Feu  — ,  ô J~J^ 
aL>  _  i/^''    i^jy    gueuktè  giieu- 


rimeri  âtech,  'alei^^ 


Folliculaire,  s.    et  adj.  Voyez 
Journaliste. 


'44 


FON 


Follicule,  s.  f. ,  enveloppe  des 
graines,  ^^j — ^3  qaboug,  t.;  »-^ 
qychr,  pi.  a.  y^^^  qoiichour ;  ^rs"' 
^y^  tokhoum  qaboughy.  —  Co- 
cons de  vers  à  soie,  ôj^ — 3  qoza. 
Voyez  Membrane. 

Fomentation,  s.  f.,  ^ IowjAô 

Cxy^.  'jlâdjlnpatchài'ra,  y     ^*-t 
issl  hez,  t.  ;    ^^  kimàd,  ï^U.i>   ki- 
mâdety  pi.  vJi^i^'-dJ    kimâdât. 
Fo3iENTER,  V.   a.,  appliquer  une 

fomentation,  ^ — ^j   ^}y.  ^s**"' 

^/sjL^  ^  c^_  loX?'  ^^^^  ^^^  ^^^  ^^^~ 

med  olàn  ïeri  sârmaq,  -  jJ  y^  -ifr 
iy»\j^  ^\y-Fv  'ilàdjlu  bez,  patchâ- 
vra  oiirmaqy  1  ■^^^J  -  •XiS  kemd, 
tekmîd  it.  —  Entretenir,  faire  durer 
(le  mal),  ^1p.  JjUL  dhaïândurmaq , 
\  Jj^XûJ  temdîd  it,  {J^-^^^jy  ouzât- 
maq.  —  Au  fig.,  le  bien  et  le  mal, 
\  iuobl  -  Jw^lj'-wVj'lj*  tèkîdytelid, 
idàmè  it,  —  Fomenter  la  division, 
j  ^'liHj  ,^  i^A^^  idâmèï  choiM^ 
chiqâq  it.  —  l'union,  ia-Jlj.  ^^^ 

i  .iUs-')  tèkîdi  rei^âbithy  ittiTuid  it. 

Foncé,  e,  adj.  fam.,  riche, 
ij-f^\  zenguin,  t . ;  j  l -0 U  màlddr, 
a. -p.  —  Habile  dans  une  science, 
dans  une  matière,  »>v.«/nâ/^^^,^UlwJ 

ustâd.  —  Couleur  foncée, _^ ij^ 

s^A-J  1  qouïou  renk. 

Foncer,  v.  a.,  mettre  un  fond  à 
un  tonneau,  ^xo^  ^sjS-^^^^y 
^ — oy  hir  foutchounuh  dihini  qo- 
maq,  t.  —  Attaquer  avec  iinpe'tuo- 
sitë,  ^^.JUo  sâlmaq,  \  ^y^  iJbJj-so 
sat'lètilè  hudjoum  it.  —  Faire  les 
fonds, fom-nir.'iiix  df'jiru'jcs,-    -Ârv^ 


FON 

\jS^xy  ^ysa^  khardjini,  masm- 
fini gueurjiiek.  —  Charger  une  cou- 
leur, ^y^  qouïou  it. 

Foncier,  ère,  adj.,  qui  concerne 

le  fonds  d'une  terre,  /§J^>»  à^i 
arzèmuteallyq,  a. -t.;  c-^y  ^arzi. 
—  Propriétaire  foncier,  -  ^  ji^ 
^■f^  ^vo  y  thoprâq,  ïer  sâhibi.  — 
Rente  foncière,  ^W,}  -oyj^  6.^^^ 
''arzc  merbouth  irâd. 

Foncièrement,  adv.,  M'^'-*^  '^~ 
melden,    6. ijl    ,J^    teniel  ilè, 

ôUxjUu^b  bil-istiknâh,  ^J^^^{^ 
bil-te  ammuq ,  -U — ^ï^»3u^1  ^^  ^,^_^ 
^ala  i>edj  uttamiq,  a. 

Fonction,  s.  f.,  action  de  celui 
qui  remplit  le  devoir  de  sa  charge, 
'^.T-^v-oAcL  khrdmet,  ô,k»l^  vJ^.^/'Jo» 
khydmcti  mèmourè^  ^^^J  vazifè, 
a.;  jA'j  ich,  t.  —  S'acquitter  de  ses 
fonction  s ,  1  lâjj  ^jLw  ô.^  U  ^^  U  Ai>. 
khadcmâti  me  mourècini  ifâ  it.  — 
Action,  manière  d'agir  des  organes, 
4^J^l  ichlemc,  ^J^  'amel,  pi.  a. 
JU^'I  'amâl.  — Fonctions  des  vis- 
cères, ^-^  ^^IA*cvJ  vOq\=».  harc- 
kicili  ahchâï  bedeniïè. 

Fonctionnaire,  s.  m.,^ji  (^bi 

icheri,  t.;    \y^   mcmour^  ^..^^^..^ji!^ 

ç*ii.Uo  mançoub  sâhfbi,  a. -t. 

Fond, .s.  m.,  l'endroit  le  plusbas, 

*^^_j.5  dib,  v.iXio,:>  diblik,  t.; 

yS  qar,  pi.  a.  ^f^  qou'our.  —  Le 

fond  de  l'eau,  ^ ^J^  sJ^,y^ 

souïuFi  dibi.  —  de  la  mer,  j. 5  ^ 

^^l^  defiyz   dibL  — i  de  tonneau, 

Q___*j^      c<r^y   joutchoii  dibi.  — 

Conlrr    n    fond.     .  ^,-V.j"'j    bâUiir- 


FON 

maq.  —  Aller  au  — ,  ^jS^fjf-  ^.«^ 
dibè  tcheuhmek,  j^r'^  bâtmaq.  — 
De  fond  en  comble,  d'un  bout  à 
l'autre,  àiL.U  »jJ:,Ij  bàchden  ha- 
cha. —  Tout-à-fait,  <5^^^  bil-kid- 

liïèy  j^J>A-o^  dibidouz En  t.  de 

marine,  donner  fond,  jeter  l'ancre, 
v*^    demir    brâq- 


FON 


745 


a 


^ 


'^  j- 


Fondamental,  e,  adj.,  i> — ^L— ^ 


U^J 


«ssr*  temelè  makhst 


,y 


lU 


^i  te- 


-*«'-wJ  eçàciiy     A^\  as- 


maq.  —  Être  ruiné  de  fond  en  com- 
ble, ji   *«— ^U =^   r)y™^.    busbulun 

kharâb  ol.   —  Couler  une  affaire  à 

fond,  v^j^J  -  i  J-^t^J'  ^.û^^  y, 
bir  màddèïi  tekmîl  if,  bitarmek.  — 
Faire   fond,   compter  sur,  v^C^y 

giwenmek,  i  ^l .î^i  itimàd  it, 

j^^sjUL  dhaïânmaq ,  l  ^UjL-i  isfi- 
ndd  it.   —  Fond  de  cale,  v.-^^ — J^^ 
^.Lj)  dibambàri.  —  Profondeur, 
y.jX.lÂJ  ,^  derinlik.  —  Base  essen- 
tielle d'une  chose,  J«^'  ^*Xjô^U 
màddèniin    asfy.    —    Examiner    à 
fond,   approfondir,    [J^-^yj   ^^^ 
kunhinè  vârmaq,  1    ôUxJu-i    istik- 
nâh  it.  —  Si  l'on  examine  le  fond 
de  la  chose,  à, — ^Vj  ô^ïT  ^r^ 
nefs  ul-emrè    bâqylsa.    —    Fond, 
valle'e,  ôj^  derè.  —  Endroit  creux, 
ji^  jy~s.  tchouqour  ïer.  —  Le  fond, 
l'inte'rieur  d'une  chose,     <-cs^.i  itchi. 
^jj^derouni.  — Le  derrière  d'une 
chose,  ^j^    ^y    siXiAÂ.**»J  J  bir 
nesnènuh   ard  tharaji.  -. —  Capital, 
somme    d'argent,    ^yj*»    sermaièy 
JU  mal.  Voyez  Fonds.    —   Fond 
en   matière    d'étoffe,    {^y^\    zemîn. 
—  Velours  à   fond   d'or,  ^ — >^\ 
kSLJaS    ùbjiy^o   zemîni  syrmalu  qa- 

dkyfè.  —  L'étoffe  même,    ij^ — ,>i 
qoumâch . 


mellu,  t.; 

lii.  —  Pierre  fondamentale,  J— <>j* 
^^IL  temel  thâchi.  —  Les  points 
fondamentaux  du  traité  conclu,  Aiis^ 

'aqd  olounân  moii^ âhedènuh  mei'àd- 
di  aslïièci. 

Fondamentalement,  adv.,_jjX>J 

i^\àJy  teniellu  olaraq^  û.jjl  ^j^ 
temel  uzrè,  t.;  w«»_y9  muescecen ,  a. 
Fondant,  e,  adj.,  qui  se  fond, 
jy^y  irilur,  t.;  v.»^^0  zâïb,  a.  — 
dans  la  bouche,»^,  )  6:>yt,\  aghyzd^ 
irilur.  —  Qui  fait  fondre,  ^-sri'.^Jj  1 
eridîdjiy  t.  ;  jj^sr*  mouhallil,  vw^  -^ 
muzcvvib.    —     Remèdes  fondants , 

<3. j.iwo  ^,3-^1  edv'iei  muzevvibè.  — 

Substances  qui  servent  à  accélérer  la 

fusion  des  métaux,  O-iLsr*  moa- 
hallilàt. 

Fondateur,  trice,  s.  ,  qui  a  fondé 
un  établissement,  ^?^jj'  •^V'f  ^^^" 
niâd  ouridji,  a. -t.;  ^r'^y*  muessis, 
«-AisL  imzi  ,  />»'■  i>..»fli  ^-^U  vâzi* 
ul-eçàs.  —  Celui  qui  a  fondé  une 
église,  un  monastère,  Uj  vOJ^^^ 
^^?.  Aj  !  khaîràtbinâidtdji,  sO' k^ 
ç^cs^'wo  khairât  sâhibi.  —  Fonda- 
teur d'un  legs  pieux  en  faveur  d'une 

mosquée,  , ^'J'j  vâqyf. 

Fondation,  s.   f.,  travaux  pour 
asseoir  les  fondements  d'un  édifice, 

^ *-jr'.  V.  J-*^   temel  ïàpoucy,  *lo 

^yXSsC  bina  id-ecàs,  ^«,L-1  fi-^j 
imz'y  cçâs,     w^*«lj  teecis.  —  Fon- 
dation de  la  mosquée,  ^^  '^  ^^^ 
94 


746 


FON 


FON 


vaz'f  binai  djâmy  .  —  Legs  pour 
des  œuvres  de  piélé,  ^^^j  '^^fjf)  pi- 
a.  v^^j*  ei>qàf,  vO|^.^  hhai- 
rât,  <^\ — l*4cs^  hacenât.  —  Faire 
de  telles  fondations,  i  vJl^lwss^  «î./45>^ 
vaz'f  hacenât  it.  —  Fondation  ,  au 
fig.,  commencement,  iJ^Î  ihtidâ. 

^FoNDÉ,  E,  adj.,  chargé  d'une  ..., 
J^^  muvekhel y  J. — S^  vckil ,  a.; 
j^j  ■L^^  I  v.^-wii)'  nash  oloiinmich 
vekil.  — Bien  fondé,  vrai,  ^J. — oî 
^^_^I  asly  olàrif  ^acc-^  sahyh.  


Mal  fondé 


'^' 


acylsyz. 


Fondement,  s.  m. ,  fossé  pour  bâ- 
tir, ^XS^L  _  ^\^^  J-^^J  temel 
tcJiouqomy ,  khandaghy. La  fon- 
dation, ou  la  maçonnerie  même  qui 
se  fait  dans  le  fossé,  J. — ^ — i  temel, 
^'-wl  eçàs.  —  Creuser  les  fonde- 
ments d'un  édifice,  J-A.J  >^^Xj'jo  y 
i°^y^  ^)y^  ^''*  binànini  temel 
te  ho  uq  ou  ri  ni  qâzniaq.  —  Jeter  les 
fondements  d'un  édifice,  ^3^!/f  S^^ 
temel ,  brâqmaq.  —  d'un  empire, 
I  vJ^-aILL-  «-'-wl  ft-^^  l'azy  eçàc- 
salthanet  it.  —  Fondement,  au  fig., 
principal  appui  des  choses,  J^  te- 
jnel,  f. — 'Ujo  mebàni,  pi.  de  l-Â^ 
mebnâ;  ^^y  erkiân,  pi.  de  (0-^ 
rukn.  —  Cause,  motif,  w^^  sebeb, 
J.0I  asl.  —  Sans  fondement,  j-»*»--w 
—  Fondement,  l'anus,  l'extrémité 
du  rectum,  J^^  ^^jf  gueut  deli- 
gui,  ^^-^_jf  buzuky  XxXa  maqad. 

FoNDEii,  V.  a.  ,  pose»  les  fonde- 
ments d'un  édifice  ,  d'une  cité,  etc., 
lOf^^  -  «3^1/  ^^  temel  irùq- 
maq,  qomaq,  s^tXUUJ*   lemellcmek, 


t.;    I    /^Lvl    ^.^^    l'az'y   ce  as   il, 

'  Jy^  -  ^l^-i  eçàs,  temel  it.  Au 

%.,  s'établir  d'une  manière  perma- 
nente,  ^^j^  -  {^jy  ^  bmà  our- 
maq,  qomaq,  I  Lj  bina  it,  I  ^>^^i 
teccîsit.  —  Fonder  une  ville,  »^  y 

1  Uj  hir  chehir  bina  it.  Établir, 

instituer,    I    L\ — ^  _  v a^  nasb, 

peïdâ   it.   —  Appuyer  de  raisons, 

établir  sur  un  principe,  -  -j XsJ 

1  J. — ^^  temkin,  temhîd  it.  —  son 

opinion,  I  ^l,  /-i^^J  temkîni  relit. 
—  Se  Fonder,  |v.  pr.,  faire  fonds 
sur  ...,  s.^Ad.Â.lUV  temellenmek,  Lx) 
1  -  r^ — ^^  bina  qomaq,  it.  —  Il  se 
fonde  sur  cela,  iÂ.>,',ji  s.2Xjô5L»  jJ 
.Jji  Iaj  bou  màddènith  uzerinè  bina 
ider.  —  Assigner  un  fonds  à  une 
œuvre  pieuse,  i  JU  ,^__^j  vaqfi  mal 
it.  —  Fonder  quelqu'un,  lui  donner 
sa  procuration,  t  Jv/j  v^^^  nasbi 

vckîl  it Fondé,  e,basé,  ^^u.^M^ 

temellenmich,^>L6Sjj]  \jo  binâoloun- 
mich,  v«*,|^  miiesscs,  ^^  mebni, 
f^*-(>-^ — 'y   w^./*2J  nasb  olounmich. 

Fonderie,  s.  f.,  lieu  oii  l'on  fond 
les  métaux,  -w^jUl.Is  s^i^jù 
deukmèdji  kiârkhânèci.  —  L'art  de 
les  fondrCjvjXJ-va-'iV^sSj.)  deukmèdji' 
lik^  t.;  <J^u^)  ^^9  Jenni  tçàgha.  — 
Fonderie  de  canons  (à  Constantino- 
ple),  ^UsT^l^L  thopkhânè. 

Fondeur,  s.  m.,  ^^r^J  den- 
kidji,  --çs-i^Tj^  deukmèdji^  t.  — 
Maître  — ,  ^>>lJÛ-î  ^ — a»  4^^ 
deukmèdji  oustâdi. 

FoNDRi:,  v.  a.,  liquéfier  un  corps 
solide  par  l'action  du  feu,  wXv'jI 


FON 


FON 


747 


^b^^  zei^e- 


crilmeky  t.;  !  s.jj'ji 

bân,   zevh  il,  \  aji^î  izâbè  k, 

cire,  v^Ojl  ^y  J  -f  hâl  moiimi 

eritmek.  —  Eu  pariant  des  me'taux, 

OAo^^  deukmek,  '  pU^l  ifràghit. 

—  de  l 'or,  O-^j  ^  -  ^^Csî^  3  )^  i 
altoiin  deukmek,  eritmek.  —  Couler, 
jeter  au  moule,  -  >^C-«> T^i  àJ^i 

Z  J     ^^h'^^  deukmek,  ifrâgh  if. 

—  Fondre  un  ouvrage  dans  un  au- 
tre, ^^5^1  àÂ^.I  it chine  alniaq.  — 
En  t.  de  me'd.,  fondre  les  humeurs, 
les  rendre  fluides,  sjXsJjî  eritmek, 
\  J_;^  _  JJUr^'  tafdil,  hall  it.  — 
Fondre  une  obstruction,  )  ôÂ^  J.>w 
halli  scddè  it,  ^ioJLilL  jdiJULi 
thyqànyqlyghy  dhâghytmaq.  la 


rj,! 


^<s;:.£ll?      JtJ\Js 


pierre,  > .^o- . 

thâchy  dhâghytmaq^  eritmek. 
Fondre,  v.  n.,  oX— ^»1  erimek, 
I  ^l — 5^3  zevhân  it.  —  Diminuer 
d'embonpoint,  ^.tAl-^j  )  ^^j  vu- 
djoud  erimek.  —  Fondre  en  pleurs, 
s.^A — <s5j^  i<^  T.  j^  gueuz  iâchi 

deukmek.    —    S'écrouler,    Oy J 

^^a^.)b  _  s^^S^çsr^  ïerè  guetchmek, 
bâtmaq,  —  Fondre  les  couleurs,  les 
teintes, ^jJ-ijU  iXiJiyji^JjXi^^^ 
hoiàlari  hir  birlerilc  qàrichturmaq. 
—  Se  lancer,  tomber  impétueuse- 
ment sur  ...,  -  ^ — ^ — .b'i  i>i^\\y 
sjS-'&'^j^^  uzerinè  atilmaq,  duch- 
mek,  I  (_^^  hudjoum  it,  ^^-^U^ 
sâlmaq.  —  Fondu,  e,  .t^j^  ^ri- 
mich^  N^.t5^— ^.M*^  mesbouq,  ^<^j^ 
deukulmuch,  ^i.,sO^]  p'vSi  ifrâgh 
olounmuch. 

FoNDRiiiRE,  S.  f.,  ouverture  dans 


la  superlicie  de  la  terre,  «^  tchou- 
qour,  t.;  èys.  djerfè.  —  Précipice, 
y — i  ïâr.  —  Terrain  marécageux, 
jl  l5    •  ^^^^^  ^^^>  (3^^  batâqlyq. 

FONDRILLES,  S.  f.  pi.,  ^^j^  dur- 

di,  vulg.  torty,  t.  Voy.  Sédiment. 

Fonds,  s.  m.,  sol  d'une  terre, 
d'un  champ,^  ïer,  t.  ;  ^^j  zemin, 
p.;  joj\  arz,^\.  a.  ^^j^  erâzi. 
—  Biens-fonds,  immeubles,  ot.liifi 
'aqârât,  ^f^\  emlâk,  v^iL_^l 
**-^  J  -3  em/âX-  u  'aqârât.  —  Ca- 
pital d'un  bien,  à — jU^  sermâïè, 
^^^y  j^  mâli  mev>dj()nd . — Somme 
d'argent,  ôjIj  para,  A=sr^î  aqtchè.— 
Il  n'a  pas  de  fonds,  ^y^  ^^àsr^t 
aqtchèci  ïoq.  —  Fonds  de  boutique, 

-w<u.<>^  hir  dukkiândc  olân  bâzir- 
guiân  mâlinuh  djumlèci.  —  Fonds 
au  fig.,  se  dit  de  l'esprit,  des  mœurs, 

du  savoir  et  de  la  capacité ,  à. j  U 

mâîè,  'isX^  hezâ'at.  —  Fonds  iné- 
puisable de  science,  ^\Jù     -j  LU 
•  '  t  I  .....    .  ^^'     ' 

\jr^  "^  J  (^^  ffiàièï  hi  nafâdi  ^ylm  u. 

dânich. 


FONGIBLE,  adj. 


^■'^5-^J 


i-.li 


j^y..^  V^_?^'  ihârtf  ilè  alynup  vi- 
rileur,  jj — 1 — jjli»  thârtyleur,  t.; 
^J]^  mizânii,  a. 

Fongueux,  euse,  adj.,  ^^ j^'* 
^j\  oX3>5  v^O.)  mantar  guibi 
delik  delik  olân.  —  Chairs  fon- 
gueuses, «Oiy».^:-^  mantarlu  et. 

FoNGUs,  s.  m.,  j^i  jy^Sj»  man- 
tarlu or,  t.;  ^^^^^ssr  sj;^->Ji\  ?,âïdcti 
lahmiiè,  a. 

Fontaine,    s.    f . ,    source  d'eau 


748 


FON 


vive,  j  o— A-^  bihâr,  biihàr,  poiihàr, 
t-;  ^^j^  'àiriy  pi.  a.  ^^-^  ^ouïoun. 

—  Corps  d'architecture  formant  la 
fontaine,  à.-^JLss.  tchechinè ,  p.  — 
Fontaine  jaillissante,  qui  lauce  l'eau 
en  l'air,  ^^jj^"^ — t.  chàdirvân.  — 
Vaisseau  de  cuivre,  de  grès,  etc.,  où 
l'on  garde  l'eau  dans  les  maisons, ^^ 

v^  s^i^  ^^^  ^^^W»  ^^^^'  — 
Robinet  par  où  coule  la  liqueur  con- 
tenue dans  certains  vaisseaux,  à)^) 
luJè  f  ^^àjy  A^a.  tchechmè  lu- 
ièci.  —  Fontaine  miraculeuse,  d'une 
eau  particulièrement  saiubre,  àxl)l 

diâzma Fontaine  de  la  tête,  voy. 

Fontanelle. 

FONTAINIER,  s.   m.,       - çvA^c». 

tchechmèdji,  i_Ç?^._^  -^^^  ïolclji. 
Fontanelle  ,  s.  f. ,  espace  qua- 
drangulaire  et  membraneux  au  haut 
de  la  tête,  v-l-Cs^j  imc/c,  t.;  fj^^^  ïd- 
foukh,  pi.  a.    Jr^^ji,  ïoui'âfykh.  — 

En  t.  de  chirurgie,  Fonticule,  voy. 
ce  mot. 

Fonte,  s.  f.,  action  de  fondre,  de 

se  liquéfier,  à^iy  eritmè,  A^Jy  eri- 

mè,X.',  mVî^  zei'bdn,  3l.)  a — ^^^ 

deukmè.  — des  me'taux,  v^tJCbwXji» 

^à^j^  ma  denlcruh  deukulmèci. 

—  Fer  fondu,  v.^^  a,>5j^  deukmè  de- 
mir.  —  Canon  de  fonte, j.^^  i^j^ 
s.^^!?  deukmè  demir  thop. Ou- 
vrages de  fer  fondu,  j — «^  i^^^ 

J^}  deukmè  demir  ichi. Com- 
position qui  se  fond  avec  du  cuivre 
et  de  l'étain,  ^P  insOj^  deukmè 
pirindj. 

Fonticule,  s.  m.,     3lj  ïàqy,  t. 
Fonts    ou    Fonts-Baptismaux, 


FOR 

S-  ^'j  ^-^j^  Jr-5'j  vàftiz  hai'ouzi, 

t-;  ^•'.^_?-nV'  J^^^  hai>ouz  el-ma^ 
moudïiè ,  a. 

For  ,  s.  m.,  juridiction,  tribunal 
de  justice,  A^sr*  mehkcmet,  pi.  a. 
ç$\:s^  mehàkim,  —  For  inte'rieur, 
conscience,  j^^i,^  zamîr,  vJU«^i^3r-* 
^^U)  î  mehkemet  ul-bàthyn. 

Forage,  s.  m.,  «J^Jji-.aJ  bour- 
ghoulama,  àj^  ^^^^jjf  bourghou 
ilè  delmè,  t.  —  des  canons ,  v^^jla 
^K^^  thop  delmècl. 

Forain,  e,  adj.,  ^ — ^\^^  khâ- 
ridji,  c=^lo.  ïabândji,  »J-Jlo^ 
à^  ïabàndan  guelmè,  ^.J^l  edj- 
nebi,  —  Marchand  — ,  ^ — Jcs.1 
^  jj-  ^^h^^^^  bàzyrguiân. 

Forban,  s.  m.,  ^\^\3  qourcân^ 
^Xi\>\\  izbândîd^X. 

Forçage,  s.  m.,  CjL&  oXJàC- 
^xb^jjl    sikkènun  'aïâri    artyqly- 

sh>  t. 

Forçat,  s.  m.,  ,Cy ^\  ^^\^ 

keurek  eciri,  ^'iV.V,  pàïzen,  t. 

Force,  s.  f.,  vigueur  du  corps, 
O^ — 3  qoui'i'et,  pi.  a.  ij — ï  qauà; 
Ojji  qoudrct.  —  naturelle,  \JL>^ 
AJ  kiaS  _  A—Axx-Js  qouui'eti  thaby^'iiè, 
fithriiè.  • —  du  corps,  a — ^^^  Oy 
qouvifcti  bedenïiè.  —  mouvante  , 
àSys:^  0_j9  qouPi'eti  mouharrikct. 
—  Frapper  de  toute  sa  force ,  j  ij 
^^j^l  aLj^  vâr  qouvvet  ilè  our- 
maq.  —  Force,  moyen,  pouvoir, 
celle  qui  consiste  à  supporter  quel- 
que chose,  vJU — su?  ihâqat,  w'^ 
vJl^Lb  J  tàb  u  t/iàqat,  ^J^j-J  ^S 


FOR 


FOR 


749 


gudjqoin'vet — Avoir  la — ,  o^su» 
sj^ — ^s^  thàqat  gueturmek.  — 
CoiitraiDle,  violence,»  «ij  cor,  r^^-^ 
gutchy  gudj,  t.;  j.^  djehr,j^^3 
qahry  ôj^'J  \Jijjè  qoui'i'eti  qdhirè. — 
Par  force,  àL\  y^  -  )^\  ^^^*  ^^^^ 
ilè,  ij-^  djebreriy  N— ^  qahren.  — 
Employer  la  force  ,  faire  violence  , 
L^JJJ  ^orlamaq,  ty — al?  vO^-    ' 


î  Jl—ôwC)  qouv\>eti  qâhirèymdl  it, 
—  Repousser  la  force  par  la  force  , 
I   si3^  àXi]    wow   ^yf>-   djehri  djebr 

ilè  def*  it.  —  Force  majeure,  0^3 
aJIc  qoiwi^eti  ghdlcbè.  —  Solidité', 
pouvoir  de  résister,  ^..iXjJ^^s  qai^î- 
lik,  ^^^liLJlxL  dhdiânyqlyq,  J^K-J 

berklik,  OU — JU«  metànet,  >oJ — 3 
qoui'i'et.  —  La  force  d'un  mur,  jJ 

ruh  qoui^uet  u  metâneti,  —  Fermeté', 
courage,  valeur,  v^^J^  ïiguitlik, 
{^yji,  ïarârlfq,  v^iX-3j^L^  behà- 
dirlik,  —  Se' vérité, vigueur,  énergie, 
s^\  JÂ.vX*«r  keskinlik,  sJl^Iiw  sath- 
i^et.  —  Fermeté,  résignation,  vjl^lo 
w^li  sebàti  qalb,  X^  lO^  ^J^^ 
qouvueti.  —  Impétuosité,  intensité, 
sJi^  J«-.  chiddet.  —  La  force  du  cou- 
rant, ^^  ^^w\«:J!  aqyntinuù 
chiddèti.  —  Pouvoir,  puissance, 
jlJ — 'L3)  yqtiddr,  vJU.\C>  miknet, 
O^  qowi^et.  —  La  force  d'un  état, 
^ — ■'j5j  vJUix*  sjX^J«d.>»^  bir 
memleketuh  miknct  u  qoui^t^eti,  — 
Les  forces ,  les  troupes  ,  les  armées 
d'un  état,  jSL.b  'asker,  pi.  a.  ♦S'U^c 


'acdkir,  ijS**^  vJI^jS  qoiwi^cti  'as- 
kerïiè.  —  A  force  de  bras ,  \^^ — 3 

,}  3y^  (joiit^i^eti  bdzou  ilè.  —  Les 
forces  de  terre  et  de  mer,  WjJ  O^ 
<5j  v25rf  j  qoui'i'eti  berr'iiè  vè  bahrïiè. 
—  A  toute  force,  à  tout  prendre,  j-^ 
JW  behcr  hàl.  —  Par  toutes  sortes 
de  moyens,  à**Jijy^l  «uji  \J^„y°  ^ 

ijaJj!  ne  tharyq  ilè  olour  iça  oP 

soim,  J  W  Ji  Ja  'a la  koulli  hd- 
lin.  —  A  force  d'argent,  ^VL^  (>y^, 
para  qou(^i^etilè.  —  de  soins,  <JLjj^ 
JjÎ  >'.^s:^!  kesreti  yhtimdm  ilè.  — 
d'importunités ,  aL j  *0  'j^V?^  <1!^^ 
kesreti  tadjîzdt  ilè.  —  A  force  d'ê- 
tre assis  l'on  s'ennuie,  '^j^j'  ^^y 

.a il.oji   >^*  otoura  otoura  âdem 

ordneur. 

Forcément,  adv.,  A-V.'j^j  ^^'rilè^ 
UJL-t  J-W.1  ister  istemez,  t.;  l — ^jf 
Ij^*^  kerhen  vè  qahren. 

Forcené,  e,  adj.,  ,jf^.yf-  ^^ 
djinn   tchdrpmich  ,       à^^^^Si   qou- 

dourmich,  t.  ;  j^ — ^  mutehaç^^ir, 
\^3r*  medjnoun,  a. 

Forceps,  s.  m.,  ^JUJi   Tj^ 

djerrâh    kelbcfdni ,    ^iS- — - — =s- i^ 

çiL'^uî  j^Jju/»  à,» ôy:***Jbw  djerrd- 

hun    djembistrdïè   mute'allyq   ai^d- 

ddnlyghy,  t. 

Forcer,  v.  a.,  contraindre  à  ..., 

^ ■^)jj  zorlamaqy    1  j^j  zor  it, 

^jX—^^S  gudjleniek,  \  ^y  gudj 
it,  t.;  1  j*-;^^  "  yf^  ^^j^^^^  idjbdr 
it,  a. -t.  —  Faire  faire  par  force, 
sjX^.ùli\  JjI  ^^  gudj  ilè  ittiir- 


750 


FOR 


FOR 


mck.  —  Prendre  par  force,  ^.1  j^j 
^Jàf^  \  zor  ilè  alniaq,  ^^J I  u*=v  dje- 
bveii  alniaq.  —  une  place  forte,  y 
\  Joyis  KhOw  c^^^y^  hir  qaVa'li  dje- 
bren  zabth  it une  porte,  ^^\3ji 


<J^ 


.Ll 


JV 


bil 


(japouiL 


zor  ilè 


atchmaq.  —  un  passage,  un  détroit, 

bren  vè  qahren  boghâzden  guetch- 

mek une  clef,-^^Jy  ^.l;:iiUÎ 

^.jS-iSji  anàk'htari  bourmaq,  beiik- 
mek.  —  une  fille,  la  prendre  de 
force,  1  \^\  tjJ3  y  bir  qyzè  zor  it, 
<^ — ^'jy  ^Sy y.  ^"'  H)^^  bozmaq, 
î  j^J^y  1^  j  !^=.  ty  y  bir  qyzè 
djebren  vè  qahren  tearraz  it,  —  de 
voiles,  ^.  w\y?  ^^.  ielkcn  dhol- 
durmaq.  —  son  goût,  son  inclina- 
lion,  1  ^r^-i   yf^  djebri  nefs  it. 

Rompre  ,  ^^ — -^^  qyrniaq.  —  Se 
Forcer,  v.  pr.,  j^— J^^j  ^,3-^ 
guenduïi  zorlamaq.  —  Forcé  ,  e  , 
,  eu — ^Jn\  zorlanmich,  t.;  %*-^3r* 
niedjboar,  A — J^  1  o^  bi  ykhtiâr, 
jsxa^  monztliarr.  ^—  Être  forcé. 


contraint,  violenté,  viX«j*$^j^j  zor 
giieurmek,  -jS-t^^^y  giidjlciimek, 
\.;  y  ,Wlj  _^ia-^k2^  niouztharr,  nâ- 
tchdr  ol.  —  Devenir  nécessaire,  in- 
dispensable, v^tXdJT^j'^  lâzyni  guel- 
mekj  I  \^:£>:L3]  jqtizfl  il . 

Forces,  s.  f.  pi-,  sortes  de  grands 
ciseaux  ,  ^J^  -  ^^J.^  ■''f'^f^f  » 
»Sx^  sindou,  X. 

Forclore,  V.  a.,  t.  de  palais, 

^Jy>\^'j.h  va'dcï  chcr'yïcci  giœtcli- 
michturdcïu  maqboul  iboutnid/nag^i. 


■-C  J^  va'- 


F0RCLUS10N,S.  f. ,      ^^Jk^ 

dei  cher'yièci  gaetchdiguinè  mebni 
maqboul  tlioutoulniâma,  J^-^i  >Aft 
' ademi  qaboid y  a. -t. 

Forer,  v.  a.,  ^ — 4^J-?f  ^^^' 
ghonlamaq,  ^jX—J^  delmekjt.; 
1  v.^-iLi-j  „  ^j^.j  saqb,  tesqyb  it, 
a. -t.  —  une  clef,  «^J^jl;:â.U! 
anàkJitâr  delniek.  —  un  canon, 
sjS-bJ^  ^ys  thopf  delmek.  —  Fo- 
ré, e,  ^« — ,sÀJ^  delinmich,  v_^^flJU 
mcsqoub. 

Forestier,  ère,  adj.,  qui  tient 
aux  forêts,  ^^^Lcu  ôJjUjj)  ormân- 
taré  muteallyq.  —  Employé  dans 
les  forêts,  garde-forestier,  --s^jj^jâ* 
quuroiidji,  ^jtcoj.^  qoiirou  zâ- 
bythy.  ^ 

Foret,  s.  m.,  instrument  pour 
percer,  y-^^  -  ^^y  bourghou,  t.  ; 
v«,^JLi^  misqab,  a. 

Forêt,  s.  f.,  grande  étendue  de 
terrain  couvert  de  bois  ,  ^A^yy  or- 
mân.  —  Grande  — ,  ^^LjUjj!  or- 
mdnlyq,  t.  ;  àAi  ghâbat,  a. 

FORFAIRE,  V.  n.,    I    sjX — liljlAsi. 

khyânetlik  it,  -  >►— sv  w^*^ — 'j' 
î  w^Ud..  irtikiâbi  djurm,  khyâncl 
it,  a.-l. 

Forfait,  s.  m.,  crime  énorme, 
ôUi     v^C^    huïuk    giinâh,    t. -p.; 

j^ bfr  ^y^  djiirmi  ^azîm,  \Jl,*;s^u3 

i^Jbc-  qabilhati^azîniè^  a. 

Forfaiture,  s.  f.,  woUâ.  khyâ- 
net,  a. 

Forfante  ,  s.  m.  Voy.  Charla- 
tan, Hâbleur. 


FOR 

Forfanterie,  s.  f. ,    ,^^    lâf , 

iiS^^  forta. 

Forge,  s.  f.,  lieu  où  l'on  fond,  où 
l'on  forge  le  fer,  ^l^jî  ^é^y^  de- 
mirdji  odjàghy.  •—  Fourneau  de  ser- 
rurier, (|^Uv.j)  ^^xjla.  tchilenguir 
odjàghy.  —  Boutique  de  mare'chal, 
-J  0^  wVjJjo  naalbend  dukkiâni. 

FoRGEABLE,  adj . ,  j^^aIîLj  1  icKle- 
nur,  j^j^  deuïgulur,  t. 

Forger,  v.  a.,  donner  la  forme 
au  métal  par  le  moyen  du  feu  et  du 
marteau,  sJXm^\  ^^>-^  maaden 
ichlemek,  —  Battre  le  fer,  ^j — fi^ 
\JS^j^  demiri  deuimek .  —  Au  fig. , 
inventer,  supposer,  ^.,tX«*,jJ  duz- 
mekyt.;  I  f-U^i  «-  ^^ — ^J  idjâd, 
ykhtira  it.  —  un  mensonge,  M-^.^f 

O^ •*J3>^  ^^^  ïalàn  duzmek.  —  Se 

forger  des  chimères,  lO"^'-^  J^-^^' 
teçaw^'uri  khaiàlat  it. 

Forgeron,  s.  m.,  ^j^^  demir- 
dji,  t.;  ^)J.ii^  haddâd,  a. 

FoRGEUR,  s.  m.,  celai  qui  forge, 
^5j^  C^^  denùri  dugiten.  —  Au 
fig.,  celui  qui  invente  quelque  faus- 
seté, ^-^.^ULc.  -^j^^  J:h 

ïalàn  dazîdji,  tchyqàridji.  —  de 
nouvelles,  ,^_^^Aa^lii  i^-î^  khal- 
lâqy  eràdjif. 

FORGETER,  V.  n.,  ^^JL^^  lO*^*^ 

saflen  tchyqmaq,  t. 


FOR 


751 


FORJCRER,  V.    a. 


V:".  L^- 


Li/tt^M  ^^  haqq  ïerè  ïemin  it^  a. -t. 

FoRLANCER,v.a.,  '^j'^jy  ^y 
^^joXsuss.  ,.j*^»^,  à^i  eurkidup  "le- 
rinden  tchyqàrmaq,  t. 


FORLIGNER,  V.  a.,  j4^jI  ^J-ùLot 

aslyndan  azmaq,  t. 

Formaliser  (Se),  v.  pr.,eJ.^çv_ft5' 
gudjenmeky  t.;  \^^  ^J^^^  khâ- 
thyri  qàlmaq,  jî    JaÂ.^  munj'eïl 

o/,  a.-t.;jî  C) JUjJsU.  khâthyr 

mândè  ol. 

Formaliste,  s.  et  adj.,  ^^J^-*! 

^c?=^-M  ^-^^V^Vrr)  ^i.^^^  in- 

djèden    indjèïè    roiiçoumi  techrifàt 

araHdji,t.   — Vétilleux,  ^ 3A^ 

moudaqqyq,  a.;  JjU  ô^UK-J  v^i,>s*& 
^abes  tekelluflerè  mail. 

Formalité,  s.  f.,  ^j  resm,i^\. 
(^)  ^ouçoum;  ^^ — !Cx*  ^j  resmi 
mu!tàd,  pi.  ô^^'Ja^  (y"")  Touçoumi 
mutàdè,  w^jiwl  usloub,  a.  —  Ob- 
server les  formalités,  dJôibjLo  ^_^-.. 

1  OU». — i\ — fij  roLiçoumi  mutàdciè 
riaiet  it. 

Format,  s.  m.,  'xa\>^cs.  «^iJo^c^' 
kitàbiin.  djeçàmetî ,  ^ — .^"^  kecîm^ 
^^^:»Js3  O^lxT  kitàbuh  qyth'aci, 
a. -t. 

Formation,  s.  f.,  action  de  se  for- 
mer, i^jSi  yy^  souretlenmè,  <Oi*Afi 
<3^^  souret  boulma,  a. -t.;  J.— ^Xâô* 
techkil,  jf. — iu)  techekknl,  X_ii_Li. 
khylqat,  a.  —  de  l'enfant  dans  le 
sein  de  la  mère,  ô^CJ — 3lj  ^ — hi 
^L(^y  \Zjyj-^  \jSSJ^  bathtii 
vâlidèdè  djenînuh  souret  boulmacy, 
—  du  monde  ,  la  création,  ^^Jî 
teki^in.  — Eut,  de  gramra.,  manière 
dont  un  mot  se  forme  d'un  autre, 

p   iA-J  teferru  ,  9  o^^:^  teçaui^ugh. 

Formatrice  ,  adj.  f. ,  t.  de  phy- 
sique, 'ïj^—A^û/»  muçavi>iret .  —  Force 


75-2 


FOR 


FOR 


—  ,  ï.y^o*  d-J^*?  qoiHH'Cti  mitrai'i'i- 
rct. 

Forme,  s.    f . ,  ce  qui  détermine 
la  matière  à  être  telle  chose  plutôt 
que  telle  autre,  ^Ji?jy^  souret,  pi.  a. 
jy^  sfi'er;  ^J-IU  q/U/q^  ^\3  qy- 
Ifq,  t.  —  La  matière  et  la  forme, 
vjl^ ,  <w3  5  ô3L»  niâddè  7-u  souret.  — 
Figure  extérieure  des  corps,  Ji. — t. 
che/iHj-pl.  a.  J"^)  echkiâl;'^.::^^^ 
heïet,  pi.  a.    sJI^Wis  hcïâl^    y.-*»ol 
AC^  insàn  chikèli.  —  Sous  la  forme, 
CXUxi»  chehlîndè.  —  Manière,  fa- 
çon, s-^_^-lw)  M.y/oM^,  pi.*  w*Jl*v) 
eçàlib'y  JijÂ^  minvâl^\yo  tharz. — 
En  forme  de  lune,  àsr*^^^)  ^1  aï 
usloubindjè.  —  Règle,  manière  d'a- 
gir, de  se  conduire,  /♦—<  resm,  pi. 
^y^\  rouçouTu.  —  Dans  les  formes 
usitées,  ô^ô.il— ^A/o  /»j-^»  rouçoumi 
mutâdedè.  —  Dans  la  forme  légale  , 
ôi\ji  v^^S-i»  ^T^j  Dcdjhi  cherj  iizrc. 
—  Par  forme  de  plainte,  «JU — J  oJL 
ÙJS \y^  chikiàïct  souretilè.  —  Pour 
la  forme ,  comme  simple  formalité , 
Ajlp.  bJ>y^%  ùiysr^  mudj'erred  riico7i- 
mè    riàïeten.  —   Forme,    modèle, 

moule,  V Jls  qâleb ,  vulg.  qâloub, 

pi.  a.   ' >w)î^'J   qai>àlib.  —  Mettre 

des  bottes  à  la  forme,  A-.1=s^.i  ^j^ 
^^^y^  v^^^ls  tchizmè  itcJdnc  qâ- 
lib  soqmaq.  —  Une  forme  de  fro- 
mage, -Jli^lojJ  bir  peïnir  qà- 
lebi. 

Formel,  le,  adj.,  exprès,  pré- 
cis, jv^ysoae^  makhsous,  ^,.y^  '>(^- 
ryh,  ^ysy — f^^  mançousy  ^....^-.x^ 
moudiien,  a.  —  Paroles  formelles, 


A — s^^^  ^JLj^^JS  kc limât i  sariha. 

Formellement,  adv.,  L^^^ir* 
makhsouçân,  ^sr^-j^sarihân,  iLls^ 
moiiçarrahàn,  à^\j^  saràhaten,  a. 
—  Nier  formellement,  I  .  Hj  I  L^  L^ 
sarâhaten  inkiàr  it.  "^ 

Former  ,  v.  a.  ,  donner  l'être  et 
la  forme,  produire,  ^3^.V.  iàpmaq, 
v^Oj,_^:>  duzmek,  (JH^j^^jiî  dho- 
ghourmaq,  t.;  I  ^^/fj  -  jJ^V 
?a'/iV,  ?eX"(^r/i  it,  I  LVwji  peïdâit. — 
Figurer,  donner  la  forme  seulement, 
'^-^'1^5  J^  chekil  virmek ,  '^.J^iKt 
chekillemck,  ^^Jî  iJ^I  _  àKl,  y 
bir  chekilè,  usloubè  qomaq  ^  ^  ^\fLj 
'  j- — ^,y^  techkil,  tasvîr  it,  \  a*-. 
resm  it.  —  Façonner,  fabriquer, 
vIa^Jj^  duzmek,  v.jXsl^i  ichle- 
mck ,  \  W-— Ay^V  tertib  it .  — In- 
struire, v^tO^I  eugretmek,  J^ 
1  talîm  it.  —  Élever,  I  ^y  ter- 
bïè  it.  —  Produire ,  concevoir  dans 
son  esprit,  ^J^^Lâ^  khaWlamaq, 
\ 


J^' 


teça^i^ur  it.  —  Mettre  en 


avant,  I  )\ — ,vo  ,3  der  meïân  it.  — 
Former  une  société,  une  association, 
^^Uu  ^3^^j^^  ortàqljq  bâghla- 
maq.  —  Former  des  vœux,  t  l — c^ 
doua  it.  —  Former  les  temps  d'un 

verbe,  conjuguer,  î  J. 93  ^^j^i 

tasrîfifjr'l  it,  ou  simpl.  !  ^^^^j^' 
tasrîf  it.  —  Former,  mettre  à  la 
forme  et  donner  une  forme  , 
^^^^^AJ'i  qàlyblamaq,  —  Jeter  au 
moule,  î    9\j — Jl   à JU    qàlnuba 


ifrâgli   it,  I 


Jii^. 


ifràghy   qàlrb    it.   —   Se    Former 


FOR 


FOR 


755 


V.  pi-.,  prendre  forme,  être  produit, 
s^C-^u,_^  soureilenmekj  'Jl^j^^ 
^— J^  sourd  boulmaq,  ^ — Jj_j-.o 
^tX^tJ'  souretà  guirmek,  O^^^o 
jî  L— j)_ij  souret pezîr  ol,  (^^-^  J^-^ 

chekil  hagklamaq,y  J^ — ^*^  mz^- 
techekkil  c/,   1 


O-?' 


kesbi 


FoRNiCATEUR ,  S.  m.,  ^^]  zûrii, 
a.;  ûjsyj  zempârè,  p.;jl^lj\  zinâ- 

kiâr.  — Fornicatrice,  s.  f.,  i-olj  zâ- 
Is  fàhichc. 


souret  ity  1  (jj^*  teket^i^un  it,  —  Se 
former  une  ide'e ,  i  ijr^sJ  CXJ^c-  *aq- 
lindc  teçap>^ur  itj  \  ^^  ^Js,^  fkr, 
zann  it.  —  S'habituer  à  quelque 
chose,  j^*,>^î  i^ij>.L^  y»  bir  nesnèU 
alfchinaq. 

FoRMi,  s.  m.,  ,J^^^  ^^^J^  cJ*!^ 

sJU -W  qouch  bourouninc  tchyqân 

yilet,  t. 

FoRMicANT,  adj.  m.  (pouls),  çj^ 

J*^  nabzi  nemelii,  a. -t. 

FORMICATION,     s.    f.,    ^*X==^    gui- 

Jjik,  t.  Voy.  Picotement. 

Formidable,  adj.,  ^r-^j^  W~ 
qoundj,J^^  »j5  qorqoulu,^s^iJj^jj^ 

qorqouladjaq,l.]  ^ ^^=s-^  makhouj, 

a.;  jk.-J!>  heïbetlu,  a.-t.;   v^^lO^a 


r^  qâloub- 


hewilnâk,  w^Vtr*  "'^^^^• 

Formier  ,  s.  m.,  ^: 
#•,  t.        . 

Formulaire  ,  s.  m. ,   "«-t^^- 
^J  IaTs io^^usloubimektoub  kitâb\ 

;!;:$'  ^v^XJÎ  mcAâ  kitâbl,  et  sirapl. 

^is>j:^^    txihrîrât  eurnekleri  medj- 
mouaci,  a.-t. 

Formule,  s.  f.,  modèle  d'un  acte, 

s_j^ — 1 — *-]  usloub,  «OU;'  V^^*-J 
S-i\y  rcsmi  tahriràt  eurnegui. — 
d'un  serment ,  ^y\^  ijK^,  i^^^iri 
seuzleri. 


Fornication,  s.  f.,  Uj  zinà,  a.; 
jjsr^  fudjour,  v^iXA-yh  zânilik.  — 
Commettre  la  — ,  voyez  Forniquer. 

Forniquer,  v.  a. ,  i  pU^  _  uj 
zinà^  djima  it,  I  «,^\-1a — Jlj  zâ/2i- 
/iX'  it,  1  bj  v^KJ.)  irtikiàbi  zinà  it. 

Fort,  s.  m.,  lieu  fortifie',  ►J^  (vr;V~* 
metîii  ler,  iiLUj  palanqa,  t.;  ^^^-^-s^ 
^^wyvi:;^.  Ajj/ii  hacùi.  —  Forteresse  , 
«^-xii  qaVa,  ♦  wsa».  hyçàr.  —  L'en- 
droit le  plus  fort  d'une  chose,  j — ] 
\Sj^,  iJT^  '^^■^  ^^^  cheiun  metîn 
icri,  jl  ^jj3  ^  1  en  qai'i  ïer,  ^-^  i 
Y — i  Jni  ^'^  zorlu  ïer.  —  Le  fort 
d'une  voûte,  v^^ — jlo.  OA-J^^J 

--^-LS)  bir  qoubbènuh  djànihi  aq- 
i'àci.  —  Au  fig.,  l'endroit,  ou  la 
chose  par  où  une  personne  excelle  le 
plus  ,  (j  J»  v._^  J  '-i  ghàlib  tharafi, 

---!^)  w^=^  -  «»«.-ol:2s.  djânib, 
djeheti  aqi^dci.  —  Le  milieu,  le  cen- 
tre, ^C^  iJjj I  orta  ïeri.  —  Au  fort 
de  l'hiver,  -  tX — l. ,àJs^  sjXiLi 

CX\-J  ^^  qychuh  ortacindè,  chiddè- 
tindè. 

Fort,  E,adj.,  robuste,  vigoureux, 

_^^_3  qouui>etlu,  a.-t.;   ^^   dindj, 

y^y  gudjlu  et  gutchiu,  t.  ;  ,^^-3 

qaifi,  a.;  ^j|y  tuvdnà,  p.  —  Grand 

et  e'pais,  v^^j  "'*•  —  Fort,  ferme, 

quire'siste,  en  parlant  des  étoffes,  etc. , 

jja5  qound,  <vLJL>Lir  dhaiânjqlu. 

—  En  parlant  des  villes,  des  places 

,  .  ^-    .. 

qui  peuvent  résister,    ^y^^s--^-^  mus- 

95 


734 


FOR 


FOR 


tahkeni,  i^-^  metin.  —  Une  place 
forte  et  bien  défendue,  ^^ — a — - — ^ 
j^xli  y  S.sr**^  ^  me! m  vè  mustah- 

kem  bir  qal'a.  —  Rude,  diificile,  pe'- 
uihle,  fj — ^^  tchctùi,   ^^  g^idj, 

V ^^-£>  sa  h,  s^yi,^  duclwàr.  — Un 

ressort   très-fort,  y    ^->^s^  "^^l 

i^^^Sy aJ'i  pek  tchetin  bir  zembcrek. 

—  Une  montagne  forte  à  monter, 
yj^  y>  J>j3u2J  !  w-N*.^  sabus-saoud 
bir  djebel.  —  Terre  forte,  difficile  à 
laLourer,  p  ^«^Ç  pek  ïer.  —  Colle 
forte,  JliLJ^is  O»*-  _  ^J.^9  qoiûif 
sert  thoutqâl.  —  Impétueux  ,  vio- 
lent, ^S^>*S  keskin,  <0»-w  sei't.  — 
Vent  fort,  j^jn  «O  k*-  -  ^ — aX«o 
keskîri,  sert  rouzgitiàr.  —  Du  beurre 
fort,  de'sagre'able  au  goût ,  ^^1-^ 
^u  ô^L-  w> j--»  dâdy  sert  sâdè  ïd- 
ghy.    — ^    Puissant ,     conside'rable  , 

V JW  ghâlib,  v.._^frl   agJilcb,  ij31 

a(p'â.  —  Son  parti  est  le  plus  fort, 

i'^l^'  Li)"Lr J^       ^3/^  tliaraji  sfiïr- 
Lerden  aqi^ddur,   —  Fort ,    grand  , 
extrême,  ^-^.^^  gluiïet,  vJUjI*J  bc- 
ghâïet,  ^^  kullii.  —  Avoir  wn  fort 
pencîiant,  une  forte  inclination,  Jws 
1  ^i  mcïli  kidli  i(.  —  Fort,  beau- 
coup, t^j^  tchoq,  v^iX — J»  pek.  — 
Fort  bien,_»^  '  -^.Laj  pek  éiu.  —  De- 
puis fort  longtemps,     »ji^  tchoq- 
tan.  —  Crier  fort,  ^^j-claw   v-t^ 
pek  tchàghyrmaq.  —  Il  pleut  fort, 
js\i  ikUa\^\  yyi,xi  ïaghmour  ifrâthilè 
ïâghar.  —  Il  vente  fort,  ^^ — a^ 
j^\  iO  jjj  tchoq  rouzguiàr  eccr..  — 
Se  faire  fort,   i4^    ^jjj'  ''2<^''^''^' 
aimnq,  1  ÇX^»^  -     \.'s.^-î  tekeffid. 


der  'ouhtè  it.~  A  plus  forte  raison, 
û^uj  ol3^  birqâtziâdc,  ^JL 
^ — JjsCbetharfq  ul-e^'hi.  —  Fort, 
d'une  manière  forte,  d^JjJiL  chid- 
detludjè,  i — =^^jj)j  zorludjè.  — 
Frappez  fort,  i^\  w^  J^^'Xi 
chiddetliidjc  zarb  eïlc. 

Fortement,  adv.,  avec  force, 
avec  vigueur,  i — s-J_^__3  qavîdjc , 
iljjs^^-lj^  sertliguilè,  àLy  qouu- 
vetilèy  bp  qàinien.  —  Solidement, 
Si^  mouhkem.  —  Tenir — ,  Xsr* 
^^^iyo  mouhkejji  thoiitmaq. At- 
tacher — ,  ^3-^^  (^^  mouhkem 
baghlamaq. 

FoRTÉ-PiANo,  s.  m.  Voy.  Piano. 

Forteresse,  s.  f.,  à^  qal'a,  pi. 
p^  qy-la  ,j L2:>. h)  car, a .  ; j  ^  diz ,  p . 

Fortifiant,  e,  adj.,    w»^ 9 

^'?^-yyP"^^^f^if'idji,^sr^.j  Jûij^ 
qoiwi'ctlendiiridji,  a. -t.  ;  ^'^  moit- 
qm'^ii,  a.  —  Remède  fortifiant, 
<^y^  ^-5^  (ici'àïmouqai^'i'i,  au  }»1. 


<kJ  Ji/ 


^-^1  c</ 


Vï/ci;  mouqa^i^ïiè. 


Fortification,  s.  f, ,  action  de 
fortifier,  ^K=sr^t  istihkiâm,  ^Ixii,! 
ichtidàd ,  -^.N.asr'  tehassun. — Ou- 
vrages qui  rendent  une  place  forte, 
vJl^Uolsr'^)  istihkiûmùt,  a. 

Fortifier,  v.  a.,  donner  de  la 
force,  vjA>^j  OP>  qoui't'ct  vir- 
mek,  ^jX- — «j-XU^pJ  qout^t^etlendiir- 
mck,  t.;  I  <V.y^J  taqi'ïèit.  l'esto- 
mac, 1  CXx«  à^yô.J  taqi'ïcï  m'y  de  il. 
—  une  ville,  j»o» — cr^l  0^ — "^ y 
OA_^».j>j  /»//•  rhehirè  istihkidni   vi'r- 


FOR 


FOR 


755 


mek.  —  une  place,  ou  un  point  mi- 
litaire quelconque,  \  ^.'-^^"'  '«^•^''" 
7.  —  Élever  des  fortifications  , 
i  oUK;s^^l  w'!j.a^t  ihdàci  is- 
fihkiâniâl  it.  —  Rendre  plus  solide, 
^jj^y  berldtmek.  —  Donner  du 
courage,  ^tX^^j  ^^^  ghaïret  vîr- 
mek.  —  la  re'solution  à  quelqu'un, 
i  ^.yi-j  J^  ^  A^  s.^-'àltwo  y 
hir  kimesnènun  'cizm  u  nïietini  taq- 
^■iè  it.  —  Se  Fortifier,  v.  réfl., 
>^iAdjJL)'aS  qoui'i'etlenmek,  -  >  D^^sr'^i 
.  'Li^y  O^.yi-J  islihkiàin ,  tciqç'uet 
honlniaq,  (3  -^-  ^'"^^'  '^"^'^^-^'^^^ 
boiilmaq,  t  Oy  w^***^  keski  qom>- 
vet  it.  —  dans  sa  re'solution,  Ca^jL-J 
\  ^Jl^j  «»  ^J-^-o:^  nïietindè  tahsîli 
qomn'et  it.  —  S'entourer  de  fortifi- 
cations, \  ,^r^>^  tehassoun  it.  — 
Fortifié,  c,  ^vi^^ij.^  qafilenmkh, 
J:.,sâ15^-3  qou^i^etlenmich,  O^ — s 
wiuj^  qoupçfet  boulmich ,  >l^'^l 
iJLj^  istihkiâm  vîrilmich,  ^j^ 
liwiLqai^i'a.  —  Défendu,  e,  ^y^^i:^^ 
niahsoun.  —  Endroit  — ,  ^ — -^^^ 
^x^^aaw  mevzo^'i  hacyn. 

Fortin,  s.  m.,  ^  yjj^^  ku- 
ichuk  qal'a,  ^^—=^^1-^.32^  hyçàr- 
djyq,  t. 

FoRTRAiï,  adj.,  fatigué  (clievaï), 
.^jàj^  \JSi  pek  ïorghoun,  t. 

FORTRAITURE,    S.    f.,    ^J^ ^j'^J^. 

ïorghounlyq,  t. 

Fortuit,  e,  adj.,  ^sU-j)  itti- 
fdqr,     c^y^   'ârrzy.    —    Par  cas 

fortuit,  U^i.jl  itiifdqan.  —  C/cst  un 


cas  fortuit,  j^  i^jUj'l  ^J^^J^f  y 
hir  keïfiieli  ittifâqyïè  dur. 

Fortuitement,  adv.,  \^y  ''ara- 
zen,  Lcffjlfr  'àrfzeUf  IsUJ'i  ittifà- 
qan^  a.;  ij\^y&  'àryzdnè,  IjUaS 
qazàrâ,  p. 

Fortune,  s.  f.,  cas  fortuit,  ha- 
sard, destin,  sort,  0.ç*«3  qysmet, 
v^:^2cf  bakht,  p.  —  Sort  favorable, 
\^y  oghour,  iHm^^J'  oghourlyqt 
t.;  w\&u*»^  vJI^irf  bakhti  niiiçayd, 
sui^^  thàif' , fjù::^^  nikbakhtlyq. 

—  Fortune  contraire^  v^\Jj-M*xHi> 
thdly'sizlik,   /H^^^  "^.   ^^^  bakht- 

w^==-?  bakht  et  sJli»  thdly'  indi- 
quent aussi  la  fortune  incertaine,  ce 
qui  peut  arriver  de  bien  ou  de  mal 
à  un  homme;  ex.  :  nous  sommes 
compagnons  de  fortune,  ôJ — joU? 
'y\  v^Cxûw»   thdly\lè    muchterik  iz. 

—  Bonheur,  prospérité,  J^s)  iqbàl, 
*JU — )j^  devlet.  —  La  grandeur, 
\^yy  oloulyq.  — État,  condition, 
position  dans  le  monde,  JUa^  luil. 

—  Biens  et  richesses,  Jt»  mâlj  pi. 
J)^ — ^1  emydl;  J^  j  J'^-^  mal  u 
mendly  àsJXj»  w^^  qouweti  mdlïiè, 
v^.^XJ.«^j  zeiiguinlik.  —  Divinité 
qui  fait  le  malheur  ou  le  bonheur  à 
son  caprice,  sjS-^  felek.  —  La  for- 
tune est  aveugle,  ^^— — ^  '«J.xj.s 
.X^^e^^fcleguh  giieuzi  'ainidur. 

Fortuné,  e,  adj.,  favorisé  du 
sort ,  yjj^j ^  oghourlu,  t .  ;  ^ — U3 U? 
thdiyluyj — ^r^.'^  naryùlii,  a. -t.; 
C-^sfoXy  nikbakht,  p.;  ^— ^^âcf 
,  a-^s^l  bakhli  atchik.  — Heureux, 


756 


FOU 


FOU 


^bJj^  de^letlu,  jy.w  rnes'oud.— 
Les  îles  Fortunées  ,  les  Canaries, 
vj:^tjJU^I^  djezalri  khaliddt. 

Forum,  s.  m. ,  v^Jo  »^^  ^^  ^  j3 
^1  J.x«  O-ÇaJ  qadùni  roma  cheh- 
rinuh  huiuk  meidâni. 

For u RE,  s.  f.,  ^^^ ^^s^  hor- 
ghoii  deligiii^  t. 

Fosse,    s.    f.,    creux    en   terre, 

jjjLs.  tchouqour,  t.;  ô^i^  houfrèydL. 

—  pour  enterrer, jlj. — o  me.-âr,  t.; 

j^    qahr,  pi.    a.  j_^3   qonhour.  — 

Basse-fosse,  ^— JjS  J^l^'  qânly 
qouïou. 

Fossé,  s.  m.,  j^' jJ.sk  khandaq, 
t.  —  Les  fosse's  d'une  place  forte, 
'^^3w\;d.s^Gàx.l3  qaVaniihkhan- 
daqleri. 

Fossette,   s.  f.,   ^ 5^  _  ,  ûKj 

>S).^^  '■^rcaq^  tcheriè  tchouqoiuj. 
—  du  menton,  ^\^^  ^'•S't  chek 
tchouqouri,  t. 

Fossile,  s.  m.  et  adj.,  ôAXs-.-'.Ij.j 

ïer  itchindè  dhoghâti  vè  ïer  itcliin- 
den  tchiqârîlmich.  —  Du  sel  fos- 
sile, jj — y  ^j^s,Jo  ôJj^.î^ — i  ïer 
itchindè  dhoghân  touz,  t. 

FossoYAGE,  s.  m.,  ^lii^jU  qâz- 
maqlyq,  Av«jl3  qazma,  t. 

FossoYER,   V.   a.,  fouir,  creuser 


Fou 


j^/»jV5  qazmaq,jj. 


.Si2%. 


en  terre, 

^^^a.  1  tchouqoLir  atchmaq.  —  Fer- 
mer avec  des   fossés,    ^KJ. va. 

OA^s^^ak.  khandaq  tchc^irmek y  t. 
Fossoyeur,  s.  m.,  ^=F^'j^j|w* 

uiezâv  qâzîdji,[x.-\.\SLsi.  haffâr,  a. 

Fou,  adj.  m.  Voy.  Fol. 

Fouace,  s.  f.,  v-t^_^  t^^  J^.  '^''' 
ncif'r  hcurck,  ô  J^v.^  ptdc^  piiè 


AGE,     S.    m.,    ^^•' a^ji 

\S'^^J  ^X_J.;^^  o^'Z/rt.y  tutunligui 
resmi,  t.  . 

FOUAILLER,  V.  a.,  ^^JlAsr^  <jrfl;//- 
tchilamaq,  t. 

Foudre,  s.  f.,  exhalaison  enflam- 
mée et  bruyante,  ^.  A — L  ïldjryni, 
^S^l  ^j  JUj  ïldjrym  oqy,  t.  ;  àïa  Ls 
sayqa,  pi.  a.  ^^Lo  saç^à'j-q.  — 
L'éclair,  ^ — L^t  chimchek,  ^y 

harq,  pi.  ^^jjjJ  hurouq Frappé 

de  la  foudre,  -  i/^jjî  i^\  f\^. 
^jju^K^  Udiryni  il  à  ouroulmuch, 
tchalinmich.  —  Coup  de  foudre, 
^ — •fifi' V.O  àJj-^  zarbcï sayqa.  —  La 

foudre  est  tombée,  Jjl— J  A a&l^ 

^w\b  )  Jj^j  _  s^-y^'  sayqa  nàzil 
oldou,  nouzoul  eïledi.  —  Au  fig. ,  la 
colère,  ^^_^-£>.lj^  dhârghynlyq.  — 
Le  feu  de  la  colère  qui  ressemble  à 
la  foudre,  ^^^ — .^cjî,  llsX^  sayqa'i 
ghazab.  —  Foudre  de  guerre,  s. m., 
P  ..  "^4^9'^^-  —  Sultan  Bajazed, 
surnommé  le  foudre  de  guerre,  ^\^, 
»lcL  '^ijiy^  »Ual*-  ïildyrym  soul- 
thân  haiezid  khàn.  —  Un  foudre 
d'éloquence,yj  w  ^S  j.wUj^j,^ 
seuzu  ïildyrym  guibi  scaïler. 

Foudroiement,  s.  m.,  ^wVx-.jJb 
^*«Jjjl  ïildyryniden  ouroulmaci, 
<JhnÂ31s^  il)'  /»j-^V,  ïildirym  ilc  tchà- 
lynma,  t. 

Foudroyant,  te,  adj.,  j»jw\ JL» 

^-^^Vj -^i  V.  iildyrym  ïàghduridji, 
t.;  ^ft  I^^;)  J:l)  nàchiris'sai'd'yq, 
a.;  jL-Lj)   âtechbâr,^. 

Foudroyer,  v.  a.,  frapper  de  la 
foudre,  ^^^^'-i-  _  ^^^^^i  /»j-^V.  "''" 


FOU 

dyrym  oiirmaq ^chàqmaq ,  ^^^^^I/»j^b 
ïildyrymlamaqy  ^J^j^\  àbi  /»j^V. 
ïildfrym  ilè  ourniaq.  —  Battre  à 
coups  de  canon, -^.<s>j-^  àh)  w^j-^ 
^4^ijl  thop  ilè  deuhnek,  ourmaq, 
t.  —Foudroyé,  e,  à. — L>j  ^j-^— V. 
^yiw,>Â3W  ïildyryni  ilè  tchâlynm/ch, 
à — ttfi.l^b  V }^y:aa  mazroub  bis- 
sa y  qa. 

Fouet,  s.  ra.,  à  fouetter  les  che- 
vaux,  ^-F^  qamlchi.  • —  de    cuir 
bàtch.  —  Cliâti- 


de  Lœuf,  r^^ 


ment  infligé  aux  enfants ,  ôa. — iy 
hcutek.  —  Donner  le  — ,  ^-tA — -^y 
^^^\=s.  hcutek  tchàlmaq.  —  Rece- 
voir le  — ,  vjXsJ,  oX.J^^  keiitek  ïe- 
inek,  t. 

Fouetter,  v.  a.,  ^jf^.\s:^  qam- 

tchilamaq^  -  »^jj'  ^}  ^ — ^"^ 
^jX-eS^^  qamtchi  ilè  ourmaq,  deuk- 

mck,  (3^  V  -  C^J^^  v3?^  •?"'"" 
tchi  ourmaq,  tchàlmaq.  —  Le  canon 
fouette,  c'est-à-dire  qu'il  frappe  un 
endroit  sans  obstacle,  ^j-il — 3  "^Jr^ 

j ^^  lJ-=^^    ^^^'^F  fi^ii''^  mahalli 

deu'i&r. 

FOUETTEUR,   s.    m.,   à. bl^ST^ 


^- 


j^  qamtchi  ilè  deuludju,  t. 
FouGADE  ou  Fougasse,  s.  fém., 
\ çsr— <>*'  laghoumdjik,  i^S-Lj^ 


ax)  puchkurmè  laghoum,  t. 


Fouger,  V.  n.. 


^^jS-cXt,]  dhohouz  bourounilè  echle- 
mek^  t. 

Fougeraie,  s.  f.  ,  «.iX — ^-<py^ 
eïreltilik. 

Fougère,  s.  f.,  plante,  ^Jji'l 
eirclti,     ^îy     <^^^  cïrclti  oty,  t. 


Fou< 


m.,  -  vJ-Vj^  ^c,^ 


FOU  757 

^Ja/9   guèmi  odjâghy,    mathba- 
khy,  t. 

Fougue,  s.  f.,  ^.jSXiy^  serti ik , 

t.;  «s^J^is.  hyddet,  \y^  tchei^i^ur, 
a.  —  de  la  jeunesse,  >s.tA— 1 — s:^ 
çS.Sî y^  -  JJ^aw  guendjlik  hyd- 
deii,  sertligui.  —  En  parlant -des 
chevaux,  ^Ul^^W  tchâmouchlyq. 
—  Cheval  qui  a  trop  de  fougue, 
d^  1  1%^^  e^^y^^  tchâmouch- 
lyghy  tchoq  ât. 

Fougueux,  se,  adj.,yJJ.^  ^/^Z- 
dctluj  a, -t.;  v«l>»*«  sert ,  ^^y>  j^^ 
tiz  niizâdj,  \y^  mutehci>i^ir,  a.  — 
En  parlant  d'un  cheval,  ^y>\^ 
tchâmouch,  vJ!^)  /^i^x^  hàrùi  ât. 

Fouille,  s.  f. ,  ^Ju^\\^  qâzich, 
^_^.-X^ij!  v^jjVs  ^ji^  ïeri  qâzup 
arâchlurma,  ^^iii^jls  qâzmaqlyq,  t. 

FOUILLE-AU-POT  ,  S.  m.,  ^-ST*-] 

Â-^-bl  achdji  iamâghy^  t. 
Fouille-Merde  ,  s.  m.,  ^_^ — ■> 
Xçv.jj  ^o<jr  beudjegui,  t. 


Foui 


chercher  en 


creusant,  f3Ô  qàzmaq,  -cL-vL 
3>»jw\J:,)jl  v-^j — rW.j^^  thoprâghy 
qdziiup  ardchturmciq,  \  Jiss.  ^y 
arzi  hafr  it.  —  quelqu'un,  chercher 
dans  ses  vêtements,  sjX — j^^w^sj  j.j 
^/».jj;,)jl  \t\.i  -\ALwj)  hir  ki" 
mesnènuh  itstunn  bâchini  arâchtur- 
maq.  —  dans  sa  poche,  ^ — ^ — ^9w 
^3^. J-t*'.  1  djebini  aràchturmaq.  — 
un  coffre,  3— ^1»)  dÂcs^.)  ^'^Jlwj 
sandouq  itcliinè  arâmaq.  —  dans  les 
livres,  1  «w^'.o  ^:s-^ ^  /«■t'-'''  ^^^^^" 
/;o?t'  vè  lefahhouci  kiouloub  it. 


758  FOU 

Fouine,  s.  f.,  j'.*^^  saFisâr,  t. 

FouiR,  Y.  a.,  f^"^'  (jdzniaq,  t.; 
\  jh^  ha  frit,  a. -t. 

Foule,  s.  f.,  miillilude  de  gens 
qui  se  pressent,  vjXj<uli  ghalebc- 
lik,  vulg.  ^^J^l^  qalahalyq,  /3 
f. — 31-3  A J.£  khalq  ghalabaljghf^X..-^ 
ltJ< — >  jW^ijl  izdihdmi  nâs,  ^\=s.\ 
i^^ — i  zihâmi  nàs.  —  Le  commun 
des  hommes,  tj*'^  f'j — ^  'm'âmmi 
nàs.  —  Une  foule  d'affaires,  j — f 
Jr^.  /^^^if'thâqym  ichler,  ô^iS' 
\y>  1  j  ^,j--J  l^vo*  kesrcti  mcràlUi  u  oii- 

mour Une  foule  de  brigands,  jJ 

^Jii^l  .^^^^  bir  alàl  echqyuï.  —  En 
t.  d'art.,  action  de  fouler,  -Ju*!..^  ba- 
cylma.  —  La  foule  des  draps, 
-_*-iHS.UûJ  -JLSyiSy:^  tchoqalarun 
bacylmaci.  —  En  foule  ,  -  ^-is^çs^ 
àLl  vJl^AX^çs.  _  ^4^(U.l£  tchoqlouq, 
ghalabalyq^  djem^ïiet  ilè,j>SL.i  ^ 
l3\)  J  djemmi  gbafi'r  olaraq.  — 
Par  troupes,  s^V_JjJ  ^jJsJiy  beii- 
luk  beuluk ,  «-^-^  '-^  fevdj  fei^dj. 

—  AUe'guer  des  raisons  en  foule, 
î  w^l_-^^ij  Jlc  k*j  Jbj  Cl^yT 
kesret  ilc  basthi  'jlel  u  esbâb  if. 

Fouler,  v.  a. ,  aux  pieds,  ^^^^^-ob 
bâsmaq,  ^— ^vob  <jJliVji  aïâghjlc 
hàsmaff ,  y.jS — <sÀ.-;V?^  Ichcïnèmek , 
^i^bl  aïâqlamaq,  wXsÂj«5  tcpin- 
mck ,  t.;  )  jV-^^J  pâïniâl  it .  — 
Écraser,  ^,^^y  eziuek.  —  Presser, 
ij^ — <s — Lo  sfqmaq.  —  Opprimer, 
s..iA^viv    Ichcuicmck,   ^^^>.oJ   Z»aj- 

ma^,  1  ^-XjÔ'j  al  zom////  «  teçiddi 
II,  !  J'^.V,  pàïniâl  it.  —  Fouler  des 
draps,    ^^jJ.^;   ^3d!9j^  tr/ioqaïi 


FOU 

basiurmaq.  —  la  vendange,  ^^jj^ 
/U«si.%o  w^^C\Aaw  uziinui  tcheïnèïup 
syqniaq,  ^^.J.^  ^',jl  uzum  bas- 
turmaq. — Se  fouler  un  nerf,  ^^-^ 
O^X^sZijji  -  s,lS^\  I  sihyri  ezilmek, 

giie^chetmek.  —  le  pied,     <- i^A 

>.tS^iji  -  v^Wj)  diâghy  ezilmek, 
bertilmek,  —  En  parlant  des  che- 
vaux, v^CJôwJ  berèlemek.  —  Les 
selles  neuves  foulent  d'ordinaire  les 
chevaux,  Jûy  ^y-^^  y'  S^,  iehy 
eier  atleri  berèler.  —  Foulé ,  c , 
^i^sJ-so)  bacylniich,  jin^vX-sç^-  tcliei- 
nenmich,  ^t^^jl  ezilmich. 

Foulerie,  s.  f.,  pour  les  draps, 

^,  »^2w  ôj  A^  '^j?^  tchoqa  bastura- 

djaq  1er.  —  pour  la  vendange,  /»jji 

♦J  ^=N.iL^  uzum  bacyladjaq  ier,  \. 

FOULEUR  ,  s.  m.,  -  (J^^^  L<*j-5^ 
(j^iV^fr?'  uzumu  bâçân^  tcheïneïen,  t. 

FOULOIR,  s.  m.,  ^^2wô.  JUwSJ   A3a.cs. 

w* 3)  tchoqa  basturadjaq  alel , 

àJSSjo  mcngucnc,  t. 

Foulon,  s.  m.,  ^sr;^^^  tchir/H- 
dji,  t.;jUû3  qassâr,  a. 

Foulque,  s.  f.,  «JU^jÎ  augtiit,  \. 

Foulure,  s.  f.,  contusion,  c^j' 
czinty.  —  d'un  nerf,  ^-»Jl)j!  ,\*- 
synyr  ezintycy,  t. 

Foulures,  s.  f.  pi.,  ^jiS  sjX^ 
gueïk  izi,  t. 

Four,  s.  m.,  ^)^f  -  j^ ./»''- 
roun,  —  à  chaux,  ^ — tW.)  ^yS 
kircdj    odjâghy.     —    à    briques , 

miltchinurl  kcurcci  fourounip  —  de 
potier,  ^Vj^     <F*^^?"  Icheuni 
Ickdji  odjàghy,  t. 


FOU 

Fourbe,  adj.,  ^sr'iw  ïaldndji, 
^s^.i-O!  aldâïdji,    ^aXi^^  dou- 

hâradji y  ^*l — x>^\  oinàq^  t.;  jol* 
mekkiâr,  di.;\\à^^^  hilèbàz,XbL\^ 
hîlèkiàry  a. -p.  — Fourbe,  s.  f.,  voy. 

FODRBEJ^IE. 

Fourberie,  s.  f.,  ^Lc».  hylè,  a.; 
^ — 3jljàLv=s.  hflèbàzlyq,  a. -p. -t.; 
Ji  a/,  v^^XL4vJ.*y  telbislik ,  oXi^^ 
doubâra^  \.^^  dekky  Si»  mekr.  — 
Faire  une  — ,  1  <ujls'*'  Jl-d^l  'ymali 
moukhdtelè  it. 

Fourbir,  v.  a.,  «s^^XsL-  silniek, 
•^jX^j^^  -^  djilâvirmek,  ^^UiL^ 

saïqallamaq,  t.;  v^V »  j^   JAs.%<» 

saïqal  inrmek.  —  des  armes,  AïxjL» 
sjS^fiy ^  jiiv  silâha  djilà  vîrmek. 

FouRBissEUR,  s.  m.,  artisan  qui 
fourbit  les  armes,  ^c^^arv  djilàdji. 
—  Qui  monte  et  vend  des  armes , 

sëiiâj ,  a. 

FOURBISSURE,  s.    f . ,   M 2w   djUâ^ 

Jiuo  saïqal  y  a. 

Fourbu, E,  adj.,  j^^  ^^VJ 
nïâqlari  thoutqoun,  t. 

Fourbure,  s.  f. ,  -xbyLsys  {Jy^} 
aïâq  thoutqounlyghy,  t.;  J^ — ^-=i. 
khably  a. 

Fourche,  s.  f.,  J^'=^  ^^SîH 
biiïuk  tchatàlf  Jy^^  tchatàl.  —  en 
fer,  J^^  y>^  demir  tchatàl.  —  à 
faner,  J^ — ^a^  >,iA^ô,wXJj^  (3-5 
otloaq  deunduredjek  tchatàl.  — 
Fourches  patibulaires,  -.U)  .U  dur 
aghâdj. 

Fourcher,  Se  Fourcher,  v.  n., 
j^^^vDUiv  ichatàllanmaq,  t.  — Cbe- 


FOU 


759 


min  qui  fourche,  u^,\y^^^  tclia- 
tâllaneur  ïol.  —  Fourché,  e,  jl^p^ 
tchatàl. 

Fourchette,  s.  f.,  ustensile  de 
table,  Jl^  tchatàl.  —  du  pied  du 
cheval,  ^y^,,  ^^^^\}  "^^  àt 
aïàghyndèki  louinrou.  —  de  l'esto- 
mac, ^j^\  lO  •  ^^''  ^^^'  —  Petite 
fourche,  ^y^  digren,  t. 

FoURCHON,S.m.,^^P  v^O'jia^ 

tchatàlun  dichi,  ^iui^dîch. — Four- 


che  à  trois  fourchons,  ^ — 1^3  _^t 


Jcias.  utch  dîchlu  tchatàl. 

Fourgon,  s.  m.,  sorte  de  char- 
rette, ^Jd  I3  qànluy  3?^  ^ J^  'araba- 
djyq.  —  pour  l'armée,  j — X — **♦-& 
^à.ijS'  vO^-^-^  'asker  muhimmàt 
arabacy.  —  Instrument  pour  re- 
muer le  bois  et  la  braise  dans  le  four, 
aNvwûi   keusku,     -Xw^  keuski. 

Fourgonner,  v.  a.,  remuer  avec 
le  fourgon  ,  ^ — ^ — J 1  <UJ  1  -Xw^ 
iYj^\^^  keuski  ilè  atechi  qarych- 
turmaq.  —  Remuer  le  feu  saiis  né- 
cessité, le  déranger,  ipy — ^  ^'t 
(Aj^  (itechi  qàrych  mourich  it, 

—  Fouiller  en  brouillant ,  *JU )  1 

^  ^JL^^j^  ait  ust  it. 

Fourmi,  s.  f.,  <5^jS  qaryndjè, 
vulg.  qarindjay  t.;  ^-^  nemel,  pi. 
a.  JUj  nimàl;  xy>  mour,  p. 

Fourmilière,  s.  f.,  ^ — )bs:^^ 
qajyndjalyq  ,  . — .^0^  ^^j^  ^«- 
ryndja  ïoui^acy,  t. 

Fourmillement,  s.  m.,  s-iX-sr^ 
guidjik,  t. 

Fourmiller,  v.  n.,  abonder, 
j*    ^^^^    tchoq   ol,  ^1*1&^    tcho- 


760  FOU 

ghalmaq,^]  ^^^^jçs. ^S  i^^s  (]a- 
rindja  giiibi  tchoqlouq  ol.  —  Pico- 
ler, ^jXy^s:^    guidj'ichinek,   CoAj 

'1 .siuswi     -o    y'S  i^^^j^  bedendè 

qarindja  giiczer  guibi  adjichmaq,  t. 

Fournaise,  s.  f.,  ^jj. — 9  ^-^^f 
biûukfouroun,  t.  ;  j^lw  saour,  a. 

Fourneau,  s.  m.,  ^^Iç^-ji  odjâq. 


FOU 


<>J^^  ^oZ'«.  —  de  cuisine. 


r 


o. — ^^^j'  mathbakh  odjclghy^  t.; 
^i^-ir  kulkhan.  —  Creux  en  terre 
rempli  de  poudre,  ^*3  laghoum. 

Fournée,  s.  f. ,  ^J^hj^/ouroun- 
louq,  t.  —  Une  fourne'e  complète, 
^bji  j^«  ^'^y  tamâm  bir  fourouri' 

loiiq. 

Fourni  ,  e  ,  adj . ,  garni,  ^A^J  ^^^ 

donânmich ,  t.  ;  ^J—^sC»  mukenimel. 
—  Donné,  ^ — -'^^jli  vîrilmldi,  t. 
Voy.  Épais,  Touffu. 

FOURNIER,  ÈRE,  S.,   ^sfj^fou- 

roiindji,  t. 

Fournil,  s.  m.,  ^_£^.  ^^f  fou- 
roun  ïeri,  t. 

Fourniment,  s.  m.,  Ojn^ ■? 


àiU- 


*"^vo  bârout  pdlâsqaci,  t. 


Fournir,  v.  a.,  donner,  procu- 
rer, wA ^j^,j  virnick ^  ^iXa^^Jl 

alyvîrmeky  t.;  *^iX.JjJ  lis&i  fOiâ 
éllèmek,  —  Fournir  à  la  dépense  de 
quelqu'un,     J\ç».j.cv  ^.^^àj^^^  y 


s^^S^-^\y    bir  k 


uncsncniiu 


khardji 


gueurmck.  —  Pourvoir  à  . . . ,  ^ j  i  a!) 

1  -  ^.jS^^xS  tcdâruk  gueurmck,  ùy 

jl  j'*X»  mednr  ol.  —  Livrer,  (-}^ 

I  teslini  it.  —  Produire  ,  représeii- 

I  ^ — j  A_ii_J  _  fJ^J^  'arz,   taq- 


ler 


r 


dini    it.     —    Préparer ,    disposer  , 


^J^yD^.=:>.  hàzyrlaniaq.  —  Sulïne, 
•„tC^.  u'tmck,  \  o^^iS'  kefâïet  it. 
—  Je  ne  saurais  fournir  à  tout,  »a» 
/♦^tXj)  \J^^Jù  à^jL  lier  cheïc  kc- 
jdiet  idemem.  — Achever,  parfaire, 
^<s.U'^  tamàmlamaq y  I  >UJ'i  r^- 
mCim  it,  —  Garnir  de  ce  qui  est  né- 
cessaire, ^<s'i'o^^  dojiâtmaq, y^^^ 
1  tedjhîz  it,  ji^"l)j^  jLJ"Ujl^3  63^ 
kiâff'èï  le^àzimàtilè  donâtmaq. 

Fournisseur,  s.  m.,  des  yivres, 
QS>.CijX<>,^  zakhyrcdji,  t. 

Fourniture,  s.  f . ,  provision, 
e>y^^ zakliyrèy-çl.  a.  ^y2>.^ zakhàlr. 


±S'y\Si  ledàruk. 


de  bois,  j-^j-^j' 


^— j  »  I  w\j  odoun  tedârugui.  —  Ce 
que  les  artisans 'fournissent  en  outre 
du  travail,  r^j^  khardj,  ^0^5^  fj^ 
^'wo  làzyni  olân  thâqyni,  vO^ejU 
lei'àzimàt.  —  Le  prix  de  la  fourni- 
ture, |^_^^-Vf  OjUj  y  lei'àzimàt  be- 
hâcf.  —  de  salade,  ^wi.^»jj.j  àjjLo 

solàta  terbiièci,     »l iJ3  à--)<iJ"b?Up 

ty^^y  salàtaic  qonàn  otlouq. 

Fourrage,  s.  m. ,  herbe  que  l'on 
donne  aux  bestiaux,  V  iem,  (^ijjt 

o.-4sJ_  otlouq  ïemi.  —  vert,  y  ôjl'j 
tàzc  iem,  —  sec,  ^-J^  sS)^  qourou 
iem.  —  Action  de  couper  le  fourrage, 
i_<*^  l5  •'j'  ^^^^"^  bilchumy. 

Fourrager,  v.  a.,  couper  le  four- 
rage, ^jXe^f^.  \J^^^^  -  •O'ji  ot,  ot- 
louq bitchmck,  i^rs^j\  otlamaq. — 
Amasser  du  fourrage,  O^jÎJÙ'^^^jl 
1  otlouq  tcdâruk  it,  ^ —  .1  J>jt 
^^^.IjfciJ  —  ^^^jajt>t^^  otlouq  dii'- 
churmek,  qopàrmaq,  —  Fourrager 
au  vert,  oX — {^,  {Jx^^^  ^'      '"^'' 


FOU 


FOU 


Gl 


otloiiq  bitchmek,   t.  —  Ravager  le 

pays,  -  I  j>î^'-  (J'-jj^  -^:' 1^^ 

\  vj|^.l&  vilâïet  oiirmaq,  iâlân  it^ 
ghàret  it,  1  v^'^=ï^  khariib  it,  1^^%. 
îyqmaq,X.\  1  wOj.s:-'  takhrib  it. 

FOURRAGEUR,  EUSE,  S.,      -Sr^.-iJ^I 

otlàïdji,     ^isr^jijjl  otlàqtcki,  t. 

Fourré,  E^adj.,  rempli  de  bois, 
jLU.ji  ormânlu.  —  Garni  de  pe- 
lisse, _*-i — As  '-jJj^^  kiirk  qâpliL. 
—  S.  m.,  endroit  rempli  de  Lois, 
ji^  l3  n  ormànlrq  'ter.  —  Une 
paix  fourrée,  feinte,  peu  solide,  Jj_^ 

às-'Us^  (0-2  ^))^  ^^^'^  uzerindè 
oldn  muçâleha,  ,CjBUi>  J^o  soulhi 
zâhirî. 

Fourreau,  s»  m.,  gaine,  enve- 
loppe, ^  -  ^c^  qyn,  t.;  ^!^i 
ghylàf.  —  Tirer  l'épée  du  fourreau, 
\  ^j^^\  -  ^j^^  ^^^  ^^ 
qjlydji  qyninden  syrmaq,  ykhràdj 
it,  —  Étui,  \^  qoubour.  —  Robe 
d'enfant,  ^ — ^^JJ  \3-^^-^  tcho- 
djoLiq  roubàcy. 

Fourrer,  v.  a.,  introduire,  met- 
tre parmi,  ^Jof^hy^  soqmaq,  ^j^,} 
j^^  itcheru  qomaq,  ^-^^  qoï- 
maq,  ^jS^j^j^  gutrdurmek,  t.  — 
dans  sa  boucbe ,  i°f^.^  ^j^  '  agk- 
zinè  qoïmaq.  —  la  main  dans  sa  po- 
che, ^^^)Sy^  ^^^^  c^'  ^^ini  dje- 
bînè  soqmaq.  —  Celui  qui  fourre  son 
nez  partout,  ^-.sôjj^  soqoalgharij 
%\3y^  5^I?f  ^^} j^  ^^^''  icJi^  boiir- 
nounou  soqdr.  —  Donner  en  ca- 
chette, v,tA — a.^^Jl,^^  si^ichturmek^ 
^-^,JjI"9  qaidurmaq.  —  Insérer 
mal  à  propos,  /^ — j^y^  soqmaq, 
î  Jl:i.^]  idkhâl  it.  —  Fourrer  dans 


l'esprit ,  dans  la  tête ,  i>^2i  -  iÂlic 
^^^j-o  'aqlynèy  zihninè  soqmaq. 
—    Fourrer ,    garnir    de  fourrure , 

^ -cXi}^^    vJXjj    kurk  qâplamaq, 

v.jXJb«^  kurklcmek. —  Se  Fourrer, 
V.  rëfL,  ^'introduire,  ^^ols^-o  so- 
qoidinaq,  s^Xsi^  »-aj  guirichniek.  — 
Se  mêler  d'une  chose,  i  <>.Li.lA/»  mii- 
dâkhelè  it,  ^^^y  qarychmaq.  — 
Se  fourrer,  se  garnir  contre  le  froid, 


s.iX-<sxJj,_^  kurklenmck,  w^ — ^ 
v..tX(>-0  kurk  i^uélmek. 

Fourreur,  s.  m.,^cs^  ^y  kurk- 
tchi,  t. 

Fourrier,  s.  m.,  ^ts^\iS  qo- 

ndqtchiy  Â^l  ^ — rF^^^^  qonâq- 
tclii  ïamâghy,  t. 

FouRRiÈRK,  s.  f. ,  lieu  où  l'on  met 
le  bois,  j3^J"^j^  odounlyq,  t. 

Fourrure,  s.  f.,  ^^^y  kurk,  t. 

Fourvovement,  s.  m.,  ^-liujl 

azmaqlyq,  ^^^j^^-r^  i^^^y^J^^" 
dan  tchyqàrmaqlyq,  t.;  ,JjIo)  iz- 
Icdy  'iJbLa  zalàlet,  a. 

Fourvoyer  ,  v.  a. ,  détourner  du 
chemin,  ^ — -^J^f?"  lO"^^.  ^^^'^^" 
tchyqàrmaq,  ^^'O^'j  ^-^'  ^^^  ^^~ 
durinaq,  ^^<JytXt.  ^^,  ïoly  châ- 
churtmaq.  —  Au  fîg.,  induire  en  er- 
reur, 1  J-i^)  izlàl  it.  —  Se  Four- 
voyer, V.  réfl.,  ^JLisSLKcs.  ^^^Jl  iol- 
dan  tchyqmaq  ,  -  ^^^l — L  ^j^-^. 
1  v^^A— Ai  ïoly  châchmaq,  ghaib  it, 

y  Jj-^  -  J^.^  J^k  ^J^^ 
clhoghrou    ïoldan   sâpmaq,  'oudoul 

it.  —  Fourvoyé,  e,  ^j^-^y  J^.  '^^(T 
azmich,  -  ^-^a^s.  m-^j,^.  \Sj^y^ 

^ -if-iy^  dhoghrou  ïoldan  tchyq- 

mich,  silfimich. 


90 


762 


FKA 


FRA 


FouTEAu,  S.  m.  Yoj'.  Hêtre. 

FOUTELAIE,  s.   f.,,^^=i.Ul   ^[3 

qâïn  aghàdjlyq,  t. 

Foyer  ,  s.  m. ,  âtre  ,  lieu  où  l'on 
fait  le  le  11 ,  ^^  Wj  I  odjàq ,  t .  ;  *^lâô'  1 
atechlik.  —  Centre  d'action,  sie'ge 
principal,  L),  'loui>â.  —  de  la  rébel- 
lion, ^—l^^.  vjX_-3i3y,jj  zorhâly- 
ghuh  îozwdcf. 

Foyers,  s.  m.  pL,  maison,  domi- 
cile,  ^jl  e(%  t.;  ^X-»w>  meskcn,^.  a. 
^ — ÎK^jy^  meçâkin.  — La  patrie, 
^Lj  vathan. 

Fracas,  s.  m.,  bruit,  ^ — 'L.) .^ 
gueuruUf,  ^X-.)^^  gueiiruldf, 
^^x:ji  patlàdfy  ^^jîj^ keuturdy , 
t.;  àv-^iL.  chamâlay  p.;  à^^^  vel- 
celè,  a.  —  Pvupture  avec  violence  et 
bruit,  ^-|^  (J'i'.V  W  tchâtirdili 
qyrylich^  V-Xa  heddet,  a. 

Fracasser,  v.  a.,  ^.«^  qyrmaq, 
I  ikp^*V  ^^J  r.  pàrtcha  pàrtcha  it, 
]     ^^j  '^  »^  khourdu  khycli  it,  t. 

Fraction,  s.  f. ,  action  de  rom- 
pre, ^^^  qyrilich,X.',j**S  kesi\  a. 
—  Parties  d'unité ,  jhf-ijS  qyryn- 
tjler,  ^yyS kuçour, pi.  \Ji>Uys*S  kn- 
çouràt.  —  Calcul  des  fractions, 
.^ — **o    w'V-^cs.  hyçàbi  kuçour.  — 

Partie  d'une  chose  quelconque,  ày^£:2w 
hyssè. 

Fractionnaire,  aià.].^^jy*S  kn- 
çourlu.  —  Nombre  — ,  ^-\c  J  .y^ 
kuçonrlu  'aded,  a. -t. 

Fracture,  s.  f. ,  (^j — 3  qyrich, 
^Jiy  qyryqlyq,  A>.dJ^J>  qyrylma , 
\.-^j*aS  kcsr^  a.;  «JU*«xi.  chikesf,j). 
—  de  porte,  ^^^*-ikJ^>  ^^Xj^aS  qa- 


bite  dans  les  os,  ^»]3j3  ^.iS^x^S  gut 
mîk  qyryqiyghy. 

Fracturé,  e,  adj.,  t.  de  cLirur. 
os,  oXv^  ^Ji  ^Xni  gii^mîky  t. 


''  ^ 


<^ 


Fracturer,  v.  a.,  un  os 
1   sJU-»*iw,    »  t3^1/^  guenngui  qyr- 
maq ,   chlkest  it.    —  Se  fracturer, 
{J^-à^J^  ^^t>"tS guemik  qyrylmaq. 

Fragile,  adj.  com.,  aise'  à  rom- 
pre ,  j^3^  qyrilur,  j<F-^  flfrili" 
dji,  y^^j^     c-^^j^  qyrilmaci  qo- 

lal,  ^^sf  guevrek,  t De  peu  de 

dure'e,j.*»*^ij<>f/e^âw^jz,  t.;  laJ  oJ 
hi  ^f^qàf  A^^^  hi  deuâm.,  ,lJj\jb 
nâpâïdâr,  ^.-p.  —  Faible,  sujet  à 
tomber  en  faute  ,  j***i_^  qmwifctsyzy 
^^^.sx^co  z''a"if\  y?^^  'âdjiz. 

Fragilité,  s.  f.,  disposition  à  se 
briser,  v^CLsrjV  J  qyrilidjilik,  t.; 
.L*»X_j)  vJUjjli  qâbil'Uetl  inkiçâr. 
—  Instabilité  ,  ^J/-m  ^^  qarârsiz- 
h'^y  v^.^f  ^  ''^^  beqâïi.  —  Fai- 
blesse, facilité  à  tomber  eu  faute, 
^ — K**j^  qoitf^t^etsyzlyq, 
zaf.  —  humaine,  à-J  ►Aj  . 

ihahCati  becheriic,  àJiJu^i  àJuj^  mcz- 
laqaï  bechcrïiè. 

Fragment,  s.  m.,  morceau  d'une 
chose  brisée,  ^ Jj^  qyryndy,^^>jjs 
qrrinty,  ^_^à^j\.  J^  qj-r/q  pâr- 
tchaci,  t.;  ïj**S  kisrct.  —  de  vases, 
^^ytXi  ^***s\^  sâqsi  pârèlcri.  — 
d'or,  c^ -55'  ,.\^'  altonnoufnghy. 
—  Partie  d'un  ouvrage,  d'un  écrit, 
Vpw  djaz,  pi.  Ua»-'  edjzdj  IxhS  qy- 
tJiat,  pi.  w^UL»  qyfh'ât. 

Frai,  s.  m.,  «iclion  de  frayer,  en 


poitnun  qyrylmacy,  —  Division  su-  I  parlant  des  poissons, 


:ô\. 


FRA 


FRA 


763 


ç*«.  i-A-ûJlxic!,.  hâlyqlerith  tchiftlech- 
mèci,  t.;  s.,^.,sw  ^lÂw  sifàdi  sainak. 

—  Le  temps  du   frai,    ^ — 31 — J 

ichifllcchmccivaqtj ,  mevsimi,  ^^y> 
s..l/\vw  Jsliw  mcvsimisifàdi  semâk. 

—  OEiifs  de  poissons  mêle's  avec  ce 
qui  les  féconde,  ^ — ju^^Jàis,^^ 
^ — slwjjij  ïournourthalu  hâlyq  ha- 
ghyrsaghy.  —  Le  petit  poisson , 
^U  /3''-^ji  oufàq  hâlyq >  —  Alté- 
ration de  la   monnaie  par   l'usage, 

sikkèniih  silenmèci,  achinmaci. 

Fraîchement  ,  adv.  ,  au  frais  , 
ô3!^  (jj^.t**'  ^erin  ha^dda,  C/-^-J>>--' v^ 
scî'înliktCy  ôJ5jj.  (-yly^  serin  ïcràc,  t. 

—  Récemment,  ^^ — A;  leTiiden  , 
^/^^  de  min,  ^^àj^]  o^^  ïefii  ola- 
raq.  —  arrivé,  i»^j5  ôjlV  tâzè  guel- 
niich. 

Fraîcheur,  s.  f.,  frais  agréable, 
s-tX] — l — Jj j.^  serùdik.  —  de  l'air, 
jC-^-J^.»^  v^Cjlja  hai^âm/Fi  serinli- 
gui.  —  Éclat,  coloris,  n^OôjIj  tcL- 
zclik,  t.;  vJIjjJ^  tharài'et,  vOjW^ 
nazàret,d,.  —  en  peinture,  ^^IJ^jb 


pârlâqlyq,  /^Jj»  rai^naq,  > '% 


zehârct.  —  Froidure,  çUi3j£^_j-^  ^o- 
ghouqlyq,  <L>^jj — f  huroudet.  — 
Rhumatisme  ,  voyez  ce  mot. 

Fraîchir,  v.  n.,  devenir  fort,  en 
parlant  du  vent,  sjX-b^^j^  J^ï^) 
rouzguiâr  serllenniek,  t.  —  Le  vent 
fraîchit,  ,_^jJv>j«w  s^]^)  rouzguiâr 
sertlenur. 

Frais,  aÎche,  adj. ,  d'un  froid  mo- 
déré, ^.j--'  sertn^  t.  —  Temps  — , 


^^ciyso  soghouq^  ,>jb  bârid.  — 
Récent,  ^ — X-J,  ïefd,  6jU  tâzè.  — i 
OEufs  frais,  àls  «^^j  à'X^i  tâzè  ïou- 
niourtha.  —  Troupes  fraîches,  ôjl!)* 

js**>s>  tâzè  asker.  —  La  plaie  en  est 
encore  fraîche,  j>>ôjU*  j^^ a  ô.b  'lâra 
lienouz  tâzèdiir.  —  Délassé,  dispos, 
[^i^oJôjo  o^^  qou^i^èti  tâzclen- 
rnich Visage,  teint  frais,  «3   jV. 

j-^i  pârlâq  behz.  —  Qui  a  bon  vi- 
,   {^'^^}  'sSjji.  àizn  icfiyq.  — 


Le  frais,  la  fraîch( 


Xk 


'      ti>M> 


rînlik.  —  Frais ,  récemment,  ^-^. 
ïmi,  \^l^  djcdiden,  —  Bâtiment 
tout  frais  fait,  Uj  jJ  ^ij.jlj  ç.\j 
ïehi  ïâpflmich  hir  bina. 

Frais,  s.  pi.,  dépense ,  dépens , 
'■^j-^  khardj,  t.j   s^j^-^^  masraj, 

pi.  «^ âjl — .^A  meçârif.  —  Grands 

frais,   .^ ^f^^AjX\JoknUïietli(  mas- 

raf.   —  Menus  — ,^ — ]3j^a  6^=L 

khourdè   masraflar.  —  de  justice, 

c — ^^'^^^  i>.^:s^  mchkemè  masrafi. 

—  de  route,  6l,  ^^-ci.    khardiirâh. 

—  A' ses  frais  et  dépens,  ^j ^ 

—  ^  -^ — Â« — i  A — i  ■  j  w\\5    ,^ ^j.^^  j 

^j3-5  l5  -^  ^AA*oi*4«\i>  khardj  u 
masraf  giiendu  bedeninden ,  ktcè- 
cindcn  olmaq  uzrè,  —  A  frais  com- 
muns, àbi  iS yJu»A  ,^^9 ^U^s^  mcfâ- 
rifi  mnchterikè   ilè.    —    A  peu    de 

frais,  àbl  ^-^y^  <^^j^^-*  nieçâri/l 
djuz'iiè  ilè. 

Fraise,  s.  f. ,  fruit  du  fraisier, 
^\>.^  -  ^-1;=^  tchilek.  —  ]\rc- 
senlère  et  boyaux  de  veau  ou  d'a- 
gneau, ^j^\jUoj%i  ^'j.h  _5  ^i^\jo.i 
hovzàghou  vè  qouzou  haghyrsaqieri. 


76  i 


FRA 


FRA 


—  Fortification  formée  avec  des 
pieux,  (^j'-^  \J^y^  qâzyqten  me- 
teris.  —  CoJlet  plisse,  a_£)  ^^^ 
heukulmuch  ïaqa ,  t. 

Fraisier,  s.  m.,  JÎas  v^CLa. 
^^y  -  tchilek  fidàni,  keuki,  t. 

Framboise  ,  s.  f.,      ^^-^   r-'-^î 


francs 


.r 


cX?~^    v^^.'  A^^  lemàin  iki 


aghàdj  tchilegiii, 
beuorurtlen  ïejuichi,  t. 


H.  ^'-'j- 


:r. 


Fr 


AMBOISIER,  S.   m-,  ,.►- 


1 


'X- 


^c^^^'  heiigurtlen  aghàdji,  t. 

Franc,  s.  m.,  nom  primitif  des 
Français  sous  Clovis ,  et  nom  sous 
lequel  on  de'signe  les  Europe'ens  en 
Turquie,  ^jX-iJ^  frenk,  frenk. 

Franc,  anche,  adj.,  libre,  ^Ijt 
azàd,  p.;^^!ji  azâdlu; y^  hourr, 
pi.  a.  j \j=s. )  ahrâr.  —  Exempt  d'im- 
positions, de  charges,     Cj. j  bcri, 


»^-9 


moitâfy  a.; 


'.r 


h  es  t.  —  Etre  franc  de  toutes  char- 
ges ou  impositions,  ^J-iJoLj'  ù)^ 
j)  ^^_3^  kiàffèï  tckiâliflen  mouâf 
ol.  —  Franc  d'ambition.  Ai  ^j^ 
jCo  \  JJUv  j  hircj  nâm  u  cliànden 
beri.  — Sincère,lo jal ,5»-i=j ^  doghroa , 


^j" 


3  Lure 


gui  pdk,y^li3]-Xy^ 
sadâqatlii,  ^^^s:-*  moukJdis.  — Un 
homme  franc,  ^^i  ^v^^"^  moitkhlis 
adem.  ,—  Pur,  non  mêlé,  -va — 31=5. 
khâlis.  —  Un  franc  mécréant,  m{\- 
dèle,  j5o  jvaJ'ow  iJ  bir  kïudis  kiâfir. 

—  C'est  une  franche  défaite,  à_j'w^ 
j'A^«i3_3ir*    bchânèï  mahzdur.  —  Un 

franc  menteur,  ^j^^^  * ^^^ y.  ^^^'^ 

kiâzibi  mahz,  c?^^  ^^V^  ^Y^O 
ialàndji.  —  l^^ntier,  complet  ,  A-t^ 
fcnuim y  ,Jvs!5  kiàinil,  —  Deux  jouis 


gun.  — Franc,  adv.,  ouvertement, 
sans  déguisement,  «^fs^lj  pàktchc, 
^^jt-^^  tcmizdjc.  —  Parler  franc, 
OAoJj^  àswj.^  îemizdjè  seullc- 
mek. 

Français,  te.,  s.,yJi\^  fnlncyz. 
—  Un — ,  z»-^ '_}•***•' J^^  birjràncyz 
adem.  —  Une  française ,  V*J  LJ  ^ 
^j  O  bir  frâncyz  qàrj. 

Français,  adj.  m.,  au  fém.  Fran- 
çaise ,  y — .*o  Îj5  frâncyz,  jJ  i*J  \j3 

frâncalu,  ^^^*^\Ji fràncèvi.  La 

langue  française,  ^ )UJ  j.*Jli 

fràniyz     liçâni.    —    En    français , 

à. — s^y^A^  frâncyzdjè.  Parler 

français,  ^jXà^y^  i.ç^yJi\^  frân- 
cyzdjè seiulemek. 

France,  s.  f.,  à*Jt^  frânça.  


!/ 


Le  royaume  de  —,      'CxJU^  à*J| 

frânça  memleketi. Le  roi  ou  1' 

pereur  de  France,  alibis  A^Jti 
frânça  pâdichâhi. 

Franchement,  adv. ,  sincèrement, 
àAÂ3jj.ij^  doghroulyguilè,  vJUiviiaw 
-j1)|  _  ûjjj'  haqyqat  uzrc,  ilè,  aIsJuo 
aydqylè ,  à. — l;Oj^'j  J^^  gueunut 
pâkliguilè ,  àSi]  Ju   Q^y^    kkou- 

louci  bâl  ilè ,  à Jbî  ^J^^\ ykhlâs 

ilè  y  àJUislir*  inoukhliçânè. Clai- 
rement, ûji^^i  achikiârè.  —  Parler 
franchement,  ^.iXsL»*-  0.0,^1  achi- 
kiârè sciiïlemck,  —  Sans  crainte, 
-V^-  \S^'  ^*  pcrç'â.  —  Avec  exemp- 
tion décharges  et  de  dettes,  J»^  y» 

O!;*!^'  <9y.  J*>^"^^i  j  ^y^  hcr 
tiirlii  qoïoitd  Ji  zimmâltcn  bcri  oUi- 
raq. 


FRA 

Franchir,  v.  a.,  sauter  par  des- 
sus ou  par  de  là,  i^^àjy  -  ^j^^' 
^\ys^    achurf,    eutèïè  sytchrà- 

maq,  ^"^S-^^  VJ^-l^f^ 
sytchrcûup  guetchmek,  atlàmaq.  — 

un  fossé,  J^^'tv^.î;^'^^''^'"^ 
khandaghy  sftchrâïup  atlàmaq.  — 

Passer  au-delà,  ^^  ^l^^j^  ^''- 
lèïè    guetchmek.    —    les     fleuves, 

'oubour  it.  —  Franchir  le  mot,  dire 

ouvertement  ,  s-^ — -t^.^^   <^'^^ 
atchjqten  seuîlemek. 

Franchise,    s.    f.,    exemption. 


FRA 


765 


alâ \xj»  mouâflyq , 


:X-.UJ-***-^ 


cellemliky  ^iX—U-f^-  serbestliky 
a. -t.  ;  vJ!^-*5lx«  mouâfnet.  —  Li- 
berté, ^3^-^^j^  azàdfyq Lieu  de 

franchise,  d'asile,  jl^î  ^V  ^J^'^ 
amân.j^l  ^Jr^^>^^  syghjnadjaq 
ier.  — "  Sincérité  ,  ^3/^^  ^^o^'" 
roidyq,  t.;  >j:^^\^—^  sadâqat, 
(J^V.J  ^^  ^*  rUlfq,  ^^  J^ flou- 
ions, ^/^^J  ^^.  ""•^'^"  pcikligui. 
—  Agir,  procéder  avec  franchise, 
^2X~—i>>^  ôjVjl  C-JiJi=s.  haqyqat 
uzrè   guetchinmek.   —  Parler  avec 


Franc-Maçonnerie,  subst.  fém., 
jdJa*«Ui  fermàçounlyq,  farmâ- 
çounljq,  t. 

Francolin,  s.  m.,  ^-^^  z^j^ 
durrâdj qouchou,  t.;  ^K.>  dourrddj, 
pi.  a.  ^.j^^  derârîdj;  j-f^  tchil . 

Franc-Parler,  s.  m.,  J — -^ — ^ 

-_jit  kemàli  serbestïiet  ilè  seuîle- 
mek isdhqàqy,  izni,  a. -t. 

Frange,  s.  f.,  jjV^  ^  O^?^ 
safchâq,  t.  —  d'or,  ^lisr^y«J^^^ 
syrmahi  satchâq.  —  en  fil  de  soie , 


W-^ 


(*^y^  ibrichîm  satchaq. 


/ozf^  uzrc  seuîlemek. 

Franciser,  v.  a.,  utl^j JJJj.*«J ij3 

fràncizlendurmek,  t.;  ^ — «*— Ji^-9 

î  fi-ly^  6J^.^àjL^^  J'râncyz  syghacinè 

tasi^îgh  it.  —  Se  Franciser,  v.  réfl., 

y^^^jA^J]^  fràncizlenmek ,  puojl 

vu  ath^nri Jràncèi'uèïi  taJisil  il. 

Franc-Maçon,  s.  m.,  ^^ — ^^j^ 
fcrmdçoun,  \w\^.  farmtlroun.  t. 


Frangé,  e,  adj.,j — Jilrs:^  sa- 
tchâqlu,  t. 

Franger,  v.  a.,  ^J-^liW^  sa- 
tchâq lamaq ,  -  ^3 — -^v^  ô^-^^^ 
oX>5'3  satchâq  qomaq,  dikmek,  t. 

Frangier,  s.  m.,  ^^^^sr^W-^  j«- 
tchâqdjiy  t. 

Frangipane,  s.  f.,j.x>cL   py  ^ 

Ju^l  ^f>  /^f^'J  khamîr  ichi,  t. 

Franquette    (A   la),    adverbe, 

A_.i-3iJ«^&ji>  dhoghroulyghylè ,  t.; 

aLi  yJl^-3!j~o  sadâqat  ilc ,  y**Si.\J^i 

teklifsiz,  a. -t. 

Frappant,  e,  adj.,  qui  fait  im- 
pression,  _j'v;yV)  \jSl  pek  teecirlu. 
—  Vérité  frappante,  wXj  Jv^  ^J:^'sL.\s^ 
jjljJI  haqyqati  chedîd  ut-teecîr.  — 
Qui  ressemble  fortement  (portrait), 

behzer,  behzeïen  souret. 


Frappe,  s.  f.,  ^-*^ 
sikkènun  naqch i. 

Frappé,  e,  adj.,  qui   a  reçu  un 
coup,  ,  r^^îj_*i  ourouhnuchy  t.;  ô^j 


766 


FRA 


FRA 


zèdè,  p.  —  de  la  foudre  ,  j..wX— Lj 
^^s-Ol;:^  "ddirym  Ichàlinmich.  — 
delà  peste, _a.lii=vjj^jj  ïouinourdjaq- 
lu.  —  d'e'tonnement,  ^ — ,<s— ^l^ 
chàchmich^j.jsr'^  mutehaur.  —  Pe'- 
ne'tre',  affecte',  ^'l;:^  mutccscîr. 

Frappement,  s.   m.,  des  mains, 
^*«<5^b  J 1  el  qàqinaci.  ■ — Action  de 

Moïse  frappant  le  rocher,     ^ y 

^^ô^j^\  Lo  di\  lo&  ^t-^ .<s*.^ 

mouça  peïghambèrun  'açâ  ilè   qaïâ 
ourmnciy  t. 

Frapper,  v.  a.,  donner  un  ou 
plusieurs  coups,  \^—^)y  ourmaq, 
v^\^rj3  deugmek,  vulg.  deuomek, 
t.;  I  w'j-^  zarb  it,  a.-t.;_s,jX>3ôJ)\ 
wXJ^j  zcdèlemeh.  —  avec  un  bâ- 
ton, r^j«'  *V,'  '-^^  'açâ  Uc  our- 
maq. —  Frapper  à  la  porte,  ^Jo-aS 
^^oJl^-  qapouii  tchâlmaq.  —  Faire 
une  vive  impression,  \ j^\i  teecîr  it. 
—  Frapper  d'e'tonnement,  à — ^  y-^r^ 
\jJ\AyyS  _  i3''^^^y  îiaïrelc  hrâq- 
maq,  guetiirmek.  —  monnaie,  A-Xw 

{Jy^\y  ourmaq,  1  àxw  w^»-^  zarhi 
sikkè  it.  —  des  mains,  applaudir, 
^4<>^^0'  ^^  qâqmaq.  —  sur  l'en- 
clume, v-tx^^  0^j\^\  /j-Mjl  eurs 
uzerindè  deugmek.  —  Frapper  avec 
bruit,  (U^jtjlai-  tchdrpmaq. 

Frappeur,  euse,  adj.,  ^s:ljj\ 
ourîdji,  t.;  w^,'-^  zàrib,  a. 

Fraque,  s.  m.,  j-A^  cr'  ,    '''" 
bâci  qacyr,  a. -t. 

Frasil,  s.  m.,  ^j^i yy  kcumur 
fozou,  t. 

Frasque,  s.   f.,   action  extrava- 
gante, >w-^_t&   J-A&   %ime/l  g  kart  h. 


—  Kuse,  tour  malin,  àLaw  kilè,  a.; 
0-A_Jj  renk,  p. -t. 

Fraternel,  le,  adj.,  à^AL^^y 
^j^is:-^  qarindachlygha  makJisous , 
t.:  àJ)^>^l^j  ùurdderânè,  p.;  ^^î 
akhai'i^  a.  —  Amour — ,  v ^ =s. 

s^y^^  huhhi  akhaoi ,  \^yL\  1-9^ 
'alâqdi  oukhuv^et. 

Fraternellement,  adv.,/iî^ji 

r-^j   qardàch  guibi ,  à.^^\j>^  Ih  qa- 

ryndàchdjè,   t.;  à — •'^-^|^   burâde- 

rànè ,   p.;    ôj ^L)    oukhoui'i^eten  , 

^ii-UJu  bittet^dkh}',  a. 

Fraterniser,  v.  n.,  ,  *4^-iJJ^0^5 


qardàchlachmoq , 


^^: 


^ij 


LT-V^ 


**.iA — "<^^r?^   qardàch  guibi  ol,  guc~ 

tchinmek,  sjS—js ÂsP   (S.sr^ljJ  J 

qarjndâchdjè  guetchinmek  ,  t.  ; 
I  ^\.L\:>y  qardàchlyq  it.  —  S'unir 
parla  ...,  ^J^^Axi  ^^\l\^jS  qar- 
dàchlyq baghlamaq. 

Fraternité,  s.  f . ,  ^ ll!jj^5 

qaryudàchlyq ,  ^^LL\:>Jà  qardâch- 
lyq,  ^^'i^y^\  ykhi>ànlyq,  t.;  VT^â.! 
oukhouvi'et,  CIj  ::i-)j^  JTUwâkhàt.  — 
Les  liens  de  la  fraternité  ,  du  sang . 

^aJ  Lî  «Oû=i- 1  oukhucf^et  qaràbeti. 
—  Liens  d'amitié  intime  sans  pa- 
renté ,  cp^^^  ,^yL  ]  JoJ  qarindàch- 
lyq  houqouqy. 

Fratricide,  s.  m.,  meurtrier  de 
son  frère  ou  de  sa  sœur,  ^QJ:o]^^jà 
\^X!y  qarindàchini  culdurcn,  t.; 
^iT  Jjla  ciàlil  ul-âkh,  a.  —  Crime 
de  tuer  son  frère  ou  sa  sœur , 
<J. — jt .^)y  ^\^.]Sjy3  qaryndâcliim 
cul  dur/ne,  ^  ôi    j-::J>  qafl  ul-âkh. 


FRA 


FRE 


7G7 


FuAUDE,  S.  f.,  aLvsw  hilèf  a.;  Jl 
âl^  ô.Uj^    doubâra^  p.;   S^  mekr, 


àfr  J^  hhoiul  a. 


cr^ 


<-habn,  a.  — 


En  fraude,  à. — b  i  aLcs.  y^^Zc^  ilc.  — 
Contrebande,  voy.  ce  mot. 

Frauder,  V.  a.,  tromper,  ^^y*!^^^' 
cdddtmaq,  t.;  I  à!Lp>.  hîlè  it.  —  ses 
cre'anciers,  ses  cohe'ritiers,  Olw» 
^iyJiAJl  gx^^j^  miras  churekiâ- 
cini  aidât maq.  —  Faire  de  la  con- 
trebande, ^Jà^^iyi  ^\.<vwj  sjjj^y 
gnfnriik  resmini  oghourlamaq ,  Jl.« 
^lô^ls  mal  qâtchurmaq. 

Fraudeur,    euse,  s.,   ^.çs^.i^i 


aldàïdji,  t.; 


cr- 


V — 6  shdbi 


\\i  <ujjaw  hîlè  bâz,  a. -p. 

Frauduleusement,  adv.,  -  ii^>f^ 
ÙS\  <jjiAd.  hîlè,  khoud'a  ilè^  a. -t.; 

I.  J.Û  ghadren,  a. 

Frauduleux,  euse,  adj.,  enclin 
à  la  fraude,  ^ — çsrf.ljJ)  aldaldji, 

^ a.ô»Uj^    doubâradji,   t.;  joLa 

mekkiâr,  a.;  j^L*wv.^b  telbîslu.  — 
Fait  avec  fraude,  M-^J  ïalân ,  s^^o 
kiâzib, p'y  muzc^vir.  —  Banque- 
route frauduleuse,  \,iA_L-*U^  t-j  . 
i"«/rt/i  mufluslik,  jjV^  /wojisî  zy/rtc/ 

Frayer,  v.   a.,  marquer  un  che- 
min,    ^^■?^1  J^.   ïol  atchmaq.  — 

Aplanir    les    difficultés,   J^ 1 

sjSj^jL^y   ïol  gueustermek,  «O^M 
L^'j'  ""^<^^^  tharjq  if.  —  Frotter 

contre  quelque  chose,   ^ ^\\\ 

1^ — -^y^    azddjiq    dlioqoiinmaq^ 
sjXgij^  stirtmek.-^Eii  parlant  des 


lechmekj  loumourthalamaq.  —  S'u- 
ser par  le  frottement,  jU<s.wl  achin-^ 
maq.  —  Se  convenir,  s'accorder, 
^<s;>ji  oiiïmaq.  —  Se  fréquenter, 
^^jf^J:^^  qonouchmaq.  Voyez  Fré- 
quenter.—  Frayé,  e,  adj.,  (che- 
min). Voyez  Fréquenté. 

Frayeur,  s.  f.,_j__3Jj3  qorqou, 
OX — J^^l  eurkuklik,  à — 0.^^9-3! 

oatchnuTwta,t.;  v aCj  m'Z>,  \j:^JL.s^a 

vahchet,  ^\y>  hirâs,  a.  —  Grande 
— ,  i^^iâ-  v^J  ^^'^^  'azîm.  ^ 

Fredaine,  s.  f.,  pétulance,  écart 
de  jeunesse,    ^^ — Uyi,  chokhlyq, 

^ ,%  .  ^SOLU  vjXl^ 

gnendjlik    djâhilligui ,    belâci.    

Divertissement,  ^^  djumhuch, 
—  Faire  ses  fredaines,  I  f.  _ ■.;^. 
djiimbiicli  it. 

Fredon,  s.^m.,  Jy  lerennum, 
pi.  a.  vJ!j' — ^jj.!)  terennumàt;  1^^ 
naghmet,  pi.  a.  vj-»lçxj  naghamât; 
yJi}y>o  ^^^yi  terdîdi  sai^t. 

Fredonner,  v.  a.,  àIjI  olJy 
^3r~rJ-..  terennumât  ilè  irlamaq, 
C^y  /ere^iA»/m  «V,  a. -t. 

Frégate,  s.  f.,  ^ J^^  firqa- 

tin,  t. 

Frein,  s.  m.,  qui  se  met  dans  la 


^iI;=S. 


poissons,  -  uily^ljjw 

i^^y^s^-à'i^^  bdlyq  echlenmek,  Ichift 


d^\ 


bouche  du  cheval, 


iS^  sô^J 


< 


.r 


oiuan  gitiemi,  *. 
r^\^  guiem  thomâghr,  t.  —  Un 
cheval  qui  prend  le  mors  aux  dents, 
d^l  ^jjI — ^  ^S)  l9 — ''^  guiem i 
azoulè  tchaldn  ât.  —  Ce  qui  retient 
dans  le  devoir,  ij^ji,^  lJ^'-J^^ 
alyqoïadjaq    dyzguin,   I:.^^  zabth^ 


7G8 


FRÊ 


FRÉ 


a.x»  mcri%  Ç-U  bàgh,  v àiCj"  ..jIâ& 

>^l»«ç^lj  mâ/i/  tekeffuf  u  istini- 
sàk.    ' —  Ronger  son  frein,   ^^.«^ 

syqup  einguieïi   sàqlamaq,    ^ ±ù 

î  ±i.\£  kezmi  ghaïz  it.  —  Mettre  im 

frein  à  sa  langue,  ^^ — ^^  ^-'^.^ 
dilini  tlioutmaq. 

Frelater,   v.  a.,  à. — \.\=s.    àj|^ 

^^b  charâhè   liilc  qàtmaq,  t. 

Vin  frelaté,  ^U-^  ^^^3  A.\^ 
hilè  qàtilmich  charâb. 

Frelaterie,  s.  f.,  -  AyVli  A,\^ 
^atJo'U*  hîlè  qâtma,  qâi/ghf,  t. 

Frêle,  adj.,  fragile,  sJ-^^ ^ 

gueifrek,  ^jX^^  guei'chek,  t.  — 
Faible,  ^^^^^  -s'ai/,  a.^  ^J_?fj  ^û;- 
boun,  p. 

Frelon,  s.  m.,  ^^j\\  -,^t>\ 
echek  aroucy,  t.;  \y^\  zembour^ 
a.-p. 

Freluciie,  s.  f.,  >.jS:s:A^^  piis- 
huldjik,  t. 

Freluquet,  s.  m.,  StXi  ^q^, 
ïeïni  bâchlu^  '"-^jjîj  zirzoh,  t. 

Frémir,  v.  n.,  être  e'mu,  avec 
tremblement,  ^^ — i^\^  \^\jh^\ 
sjSfiJi^  isthyrâbi  derounden  titre- 
meky  ^ — -jî^-^  ^^  \jX^^^  ïurek  qâl- 
qynmaq,  —  d'borreur,  v-iX — ^^\y 
eurkmek,  N,i>çÂxJ*o  *^^.)y  ^^^^'~ 
pup  silkinmek,  s.^ — f>y  ^  ^  A3^ 
khai'fïen  titremek.  —  de  colère, 
sjS^y^  »A*/:2i  Jo3  Jcrthy  glia- 
zabden  titremek.  —  Murmurer, 
gronder,  ^4y''-V'^'^  soumourdân- 
maq,  ^ — ^Is  qaqymaq.  —  Com- 
mencer à  bouillir,  ^^111)  àai^bolS 
qCunâmagha  bâcli  lamaq. 


Frémissement,  s.  m.,  agitation, 
tremblement,  ^y:>  titremè,  i^fs^\ 


eiirkmè,    . -wA^\Ji)U  -s^C^J  îurek 


qàlqynmaci,  t.;  v.j^3  ^r'^^'V  '''''" 
djàdjV  qalb.  —  Crainte,  terreur, 
y^y  qorqou,  ^^-^^^J^jl  ^y  tuï 
eurpermèci,  —  Bruit,  ^-\lj.^ 
gueiiruldy.  —  de  l'air,  ^JL<^^\jj 
^^^^à^ls  rouzguiàruh  qàlqmaci. 
—  de  la  mer,  ^**»i^ii]lcs.  ^^'^ :^ 
denizun  tchâlqanmacy ^  \^'y^ZS ^ 
yS^^^.Jy  '^y^J^.^  denizun  teprc- 
nup  oïinamaci,  v^^sr'  ledjeb. 

FrÊiNE,    s.  m.,  i^^^j J  ^_r^,? 

^s>\s.\  dîch  boudàq  aghàdji,  t. 

Frénésie,  s.  f.,  fureur  violente, 
de'lire,  A^ 


f^-T- 


5,  ^dô  ^L. 


frr' 


sersam, 

sersâin  'yllety,  a. -t.;  ^Loy  fra- 

ncihus.  • —  Eijrouver  un  accès  de  fré- 


nésie. 


,  jl    ô-.\/»'^^^  JUi.   hàli  ser- 


sâmdè  ol.  —  Au  fig.,  folie,  dJU^ 


delUik . 


djunoun. 


Frénétique,  adj.  corn,  et  s., 
y-«lw^  sersându,  t.  —  Un  homme 

fre'ne'tique,  (t^'^^U^j^  à^'-^^  vJlJiô 
/»^l  'ylleti  sersàniè  oghrâmich  adem . 

Fréquemment,  adv.,  à^s^  syq- 
tchè^  l5^  l5^^^  "^^"^  .fc«^,  /5_j9- 
ôi.r  ^cAo<jr  kerrc,  ù^jJ  ôJoj^jÎ  /A^V// 
birdè,X.;  i\i\  C^lxj^  Jç/^'â^  /Vc. 

Fréquence,  s.  f. ,  j3^??'  /c/io<y- 
/o//y,  t.;  ^yo  kcsrcty  \Si!î  tckcr- 
rur,Ji\y  teç'âtur^  ^^2^-jii  telâhiiq, 
<Zjj j  y»  miwâteret.  —  La  fré- 
quence des  visites,   v-t/j ^j V.j 

^y  y^  l3^  ^iàretlcrun  tclàhiq 
utci'âtiiri.  —  La  fréquence  du  pouls, 


FRÉ 

ç ^'ffi  s..^X^c-J  nabzuh  tizlii^ui, 

,  <:i.^\  waX>|.w  suratiinnahz. 
Fréquent,  e,    adj.,   |^_^  seuq, 

lO  l^*^  ^3"^  ^^'-^Q  "^^'"7  S^'^^^f^'^y 
X . ; jJl^  hecîr,   ^ ^ — sJ  1  j^S  kecir 

ul-vouqou  ,  ^ 5ij  ûj\ji  ^JijjtS 

.A^ji  kesret  uzrè  imqy  otân.  —  Les 
tremblements  de  terre  sont  fre'quents 
dans  ce  pays,^ —  y]  <^-^^-^^  _?^ 
j  Jx-^^i  j-vi-5'  bou  memlekettè  zel- 
zelèler  kecir  ul-vouqou  dur. 

Fréquentatif,  iVE,adj.,  (verbe), 

/iflï  teksiri  mutezanimin  f'fL 

Fréquentation  ,    s.    f.,    v^ 
àyO  vdrup  guelmc,  à^.^  ^ 

jezf^  guruchmc,  t.;  Js-i::-^)  ykhti- 
lâthf  Ouii^^jw  mou  àc  lier  et  ^  a. 

Fréquenter,   v.    a.,    aller  sou- 
vent,    (  4-*  )  [5     ^fs:-^'-^   seuqtchs  t.cir- 

maq,  ^-^  ^jj  b  ^'"''^'/^  &  "^^- 
me^.  —  Se  fréquenter,  se  voir  sou- 
vent, .jX-^ts-^j^  gueuruchmek, 
^^■g^ij^  qonouchmaq,  {^^^  (3*^ 
v.jJv1Jl.j«o    seuq  seuq  gueuruchmek, 

t.;  !  O^ LXsu»   mouàcheret  it, 

\  vJl,^jbL«  mulâzcmet  it,  a. -t.  — 
Fréquente',  e,  en  parlant  d'un  lieu 
où  il  y  a  beaucoup  de  monde,  ^^^^ 
y  -î^^^  lÇV^  A7m/<y  djem'iieti 
olân  ier,  oXl*^j  fcA/cÂ-.  —  Habite, 


FRÉ 


u'. 


m  amour. 


..bi^i 


,J 


peuplé,  j^— *^  r-"^  1  •  ■  t 

abàdân.  —  Chemin  — ,  ^jS wj.' 

J*j  icklek  'toi. 

Frère,  s.  m.,  ^ijJ^s  qaryn- 
dâchy  vulg.  (^^-^^3  qardcich,  t.; 
^i  fl^A,pl.  a.  nUcs.)  jÂ-A^^â/î/j^î^ 
hurâder,  p.  —  aîné,   ^IJ^ji^j' 


76f» 

o/oa  qarfndâch,  y^  )^^y.  ^^''"w- 
dèrikebîr. —  cadet,  .^1^  ^sjj^^ 
kutchuk  buràder.  —  germain,  \y, 
^j^rjjji  euz  qarfndâch  y  —  ç^'j) 
^IAJj3  ^  ^^b'j  anâci,  bàhàci 
bir  qaryndâch.  —  utérin,  ^ — 5ji 
/  ,iy  Jjj^  eugueï  qarfndâch,  ô^J  L 
^iJjjS  »  jlL?^  valide  tharafin- 
dan  qarfndâch,  —  consanguin,  Isl) 
^;:,  1  Jj^3  »  ùJs^yo  bâhâ  tharafindan 
qarfndâch.   — jumeau,  j..vCî  ikiz, 

iguiz,  eguiz.  —  de  lait,    ^j — 

^ -t,\^3  sud  qarfndâchi.  — 

Frères ,  les  hommes  en  général , 
comme  provenant  d'un  même  père, 
^C^li.iJ.jji  /^U^yi'  thoprâq  qaryn- 
dâchlari.  —  Frère  adoplif,  sJ^j^kî 
^«^l^j-3  akhyret  qarfndâctâ. 

FrÉsaiE,  s.  f.,  ^c^^  ^=s:^  gut- 
djc  qouchi,  t. 

Fresque,   s.  f.,  ôA — ^,*,jljl^^ 

j^,j^  -jjjiJu  dwâruzerindènaqch, 
tasvîr. 

Fressure,  s.    f.,  » — X^v   ^-^_y. 

^cJàA*.*j  ^1  ï«/-cX-  djiguer  aq  dji- 

C 
o-izcr  'î^c'   i/a/â^    «^Mi/^/  bir  haï^ânun 

itch  nesnèlcri,  _^ — . — '.i\   \^tA-Jl«A3* 

\  ^     .     ",  ^• 

.Cyycs.  haivânuh  Uch  'azoulei'i,  t. 

Fret,  s.  m.,  Jy  net^l,  ^\À^  jy 

newli  se/inè,    -^j-Jy   nevlin,   ^c^ 

Q*^)S  gucmi  kirâci,  t.  —  Payer 

le — ,  1  13)   ^jiJu»  JjJ  nei'li  se- 

fînèu  edâ  it. 

Fréter,  v.  a.,  donner  un  vais- 
seau à  louage,  ^ — i}y  ^ — i.^"^ 
""—-^i^.J  ^i^è^ii  kirâïè  vîrmck,  — 
Le   prendre    à    louage,    l'affréter j 


97 


Âk 


/ 


770  FRI 


!  guemiï  neifl  ilè  thoutmaq,  istidjâr 
it.  —  Equiper,  charger  un  navire, 
v.iXvJ^  _  ^^^JUj^  cl^Q<S  gue- 
miï donàtmaq,  ïukletmek,  t. 

Fréteur,  s.  m.,  ^*«^;2wL>  ^^ 
guemi  hirâdjici,  ^ — =>.  L — i  kirâ-^ 
djiy  t. 

Frétillant,  e,  adj.,  ^^s.^jip 
teprenidji,  J^^Xs».  djumbuchlu,  t.; 
jUj^  sJS^  tek  dhourmilz. 


Frétillement,  s.  m.. 


AkSJO 


^  te- 


pTenjne f  »— ^\aj  *>  umui/iuy     v»4a.\; 
djumbuch,  X.'^jWj^)  ihtizâz,  a. 

Frétiller,  v.  n.,  \,t^ji^  te- 
prenmek,  ^^\^Jj)  oïnâmaq,  ]  yyjA 
ihtizâzit,  a.-t. 


Fr 


etin,   s.   m.,   menu    poisson, 


^J— jb  ^j\ij\  oitfcuj  bâljq,  ^b 
^l^jî  -  ^^à^js^  bâlyq  khour- 
dèci,  oufàgk)\  —  Chose  de  peu  de 
valeur,  ^y-^  v^\-9^j  (3  -^  ^"'" 
fâq  tufek  chéUeri. 

Friabilité,  s.  f.,  —  r^ — *^^j' 
^JwUb  >^iXJj)  oufânmaq,  ezilmck 
qâbil'Ueti,  t. -a.;  sj>. — 3  J)  v,l,^'i 
qàbilïiet  urreft,a. 

Friable,  adj.,  '^^\y  guei'rek, 
y^\\  _.  .yls^l  i\i\  ^^jJ>  parrnaq  ïlè 
oufâneur,  ezileur. 

Friand,  e,  adj.,  qui  aime  la  chère 

délicate,  ^j ^Iwî^i  ^^UL 

tha'âmun  ^alâcini  sei'en,  t.;  ^j.'\J^ 
J^ ôT  ,j  mutencvvyq  fd-ekl ,  a.; 
^^  w\ — 3  JJ  lezîz  khor,  \^  i^^'-ÂT 
kiiftè  khor,  p.  ;  -ow  w>  v.j^a*^-J3  Ma- 
^l'af  sàhybi,  —  Délicat  au  goût , 
^^  thatlii,  ^l^ — )  Icziz,  —  Un 
morceau  friand,  à^il^l^ib  thntlu  loq- 


FRI 

ma,  J.xL  -  m)  çJ.yL  ^:>\^  ddd- 
khoch  loqma,  thaâm. 

Friandise,  s.  f.,  goût  pour  la 
chère  délicate,  _^*-l.^j  b^  j^ 

'è  ]  A^  thatlu  loqma  ichtihâci,  me- 
-"<//>  \S^^^  "^.^  ^^^^^  khori.  — 
Friandises,  morceaux  friands,  ^^ '«^ 
J^^^  L/t/^  ^rtc^i  khoch  ïemeklcr, 
v-^\ — ^JL.h  thatlu  ïemek ,  a.ôaLI 
i-«*»^-j  elh'ymëi  neficè.  —  Sucreries, 
^t^]j\t,  cheker  khi,  lji=v  hahà, 
pi.  a.  yJlAi^ss.  hâhïiât. 

Fricassée,  s.  f.,  à^\j\.3  qât*our- 
ma,  t.  —  Fricassée  de  poulets,  ,^Jb 
^^^ i^j ^ 'i  piiidj  qâ^ourmaci.     ^ 

Fricasser,v.  a.,  i^j^^i  qâi^our- 
maq,  t.  —  Fricassé,  e,  ;A^j5^  qà- 
vouroulmich. 

Fricasseur,  s.  m.,  ^?=^'  V^r^ 

tchvluCL    achdji. 

Friche,  s.  f.,  j.J  J-^  mouat- 
thal  'i^r,jijji  pour  ïer.  —  En  fri- 
che, ^-ij**S^^ \ _  àu^ loJjj I  jr*-^i 
nathas  olounmâmich ,  olounmaqsi— 
zin. 

Friction,  s.  f.,  ^j^»  ououch, 
^Uliujl  oi'maqlyq,  A^ji  o^'ma,  AaCjI 
oghma,  sJS-j^  delek,  A.*.  J-i»,^«v  su- 
ruchturmè'f  au  pi.  J<J^»::^j)  ovouch- 
turmalar. 

Frictionner,  v.a.,  ^^ — *ji  ov^ 
maq,  ^ — fij — x^ji  ocouchturmaq , 
v..i^C—^j^w  surmck.  —  Garçon  qui 
frictionne  dans  les  bains  publics  en 
Turquie,  ^)^^  dcllâk. 

Frigidité,  s.  f.,  état  d*un  homme 
impuissant,  ^ — ^'■^'  vJU***-» -fw-^/ 
endâmlyq,  p. -t.;  A.Lxc  'ynninet,  a- 


FRI 


FRI 


771 


—  Frigidité  d'estomac,  0-*-^  ^ ^^-^^ 

za'Ji  m^j'dè. 

Frigorifique  ,  adj . ,  ^^ «o 

^sE^.Joi  soiioouq  ididji,  ^-rs-:',J5j.-o 
.sowoudidjif  ^ac^.J^^-o  soghoudi- 
dji,  t.;  ^y^  mubenid. 

Frileux  ,  euse  ,  adj . ,  \^^^  '  j^} 
tiz  uchur,y^\^  b^^y^  sovou^ha 
dhaïânmaz,  t. 

Frimas,  s.  m.,  ^'y  qyrâghy^ 
J^'J^  qff'àghou,  t. 

Fringant,  e,  adj.,  yS>  ^^  dili 

dholouy  ^ — lii'  he'ijlu,  t.;  .^l-IL 

thaïiàchj  a.  —  Cheval  • — ,  /K^^.;^ 

vJIjI  oïnâq  ât ,  ^J!jI  a_lx»  ^1,  -  aJi,  »> 
-'       '  -^       J        ^  J-"' 

ïureklu  ,  cheremelhc  ât. 

Friper,  v.  a., chiffonner,  ^-îX»',_jJ 
huzmek.  —  Gâter,  i°f-^\^^  bozmaq, 
sj^ — o— iwjji  urselemek.  —  User, 
oXo^Cwl  cskitmek.  — Manger  avec 
avidité',  oXs>  jXo^  hyrsilc  ïemek. 
Friperie,  s.  f . ,  commerce  de 
vienx  habits ,  de  vieux  effets  ,  etc. , 
v.^v.Us-;V\wl  eskidjilik.  —  Boutique 
ou  endroit  où  se  fait  le  commerce  de 
friperie,  3j^j\.  «-^-^f  hit  pazâri, 
iS^-^j^  j.Jw._s::V\.w)  eskidjiler 
tchârchoucy,  t.  —  Vieux  liabits , 
vieux  effets,  etc.,  ^ — C_^j    çCv! 

Jr^\^\y  cski  buski  ourouhnlar. 

Fripier  ,  ère  ,  s. ,  revendeur  de 
vieux  habits,  ^çsrcrVw!  eskidji.  — 
Qui  rajuste  de  vieux  habits, ^^r>.  j.^",  ai 
bozmadji,  t. 

Fripon,   ne,   s.,  voleur   adroit, 

y^y^  khyrsyz ,  j[^  'aïâr.  —  Trom- 
peur, fourbe,  ^sriJ^AJ^j^  dolân- 
duridji,  ^-_2wôjb^^   doiihâradji , 


.K «  viekkiâr/Xii'Xfs,  hilèhâz. — 

C'est  un  fripon jj  A — »^i  ^JjbiLcv 
hîlèbâz  bir  âdcmdur.  —  Vaurien  et 
voleur,  V*i»;>.  ïardmaz,  ô^u^i  ^ss^  ha- 

râmzàdè.  —  Adj.,  fin,  rusé,  ^-^^ 
qallàchy  .o<jJl^  hilckiâr. 

Fkiponner,  V.  a.  et  n. ,  escro- 
quer, ^4— ^-'W»  tchâlmaq,  ^i  à\\pt, 
^^^QfJzjij]  _  ^^hJW  hilè  ilè  tchâl- 
maq, oghourldmaq,  w^ — ijAJ  y 
ij^j^j^  bir  taqrib  oghourlàmaq. 
—  Circonvenir,  tromper,  [^\  Aj  jJ^«> 

dolândurmaq ,  1   ô.I i a^  doubàra 

if,  t. 

Friponnerie,  s.  f. ,  escroquerie , 
Oj'Jj>3  doubàra,  ^ih^j.cL  kh/rsiz- 
lik,  t.  —  Fourberie,  ^ — 3jl)<U-v3^ 
hîlèbâzlyq,  a.-\).;  j^  mekr,  aJj'ls:'* 
nionkhâtelè,  a. 
'    Friquet,  s.  m.,  oiseau,  ^ — j^j 

q-woS  ïoîid  qnuchi,  t. 
Frire,  v.  a.,   ^,jS^\y^i    ô^ôjIV 
tfwada  pichurmek ,  t.  —Frit,    e, 

i.,s^  ô^ôjU  tâ^ada  pichmich. 
Frise,  s.  f.,  partie  d'architecture 
entre   l'architrave   et    la    corniche, 

♦•I^Aô  satchâq,  t.;^  »9l  afriz,  pi. 
a.  V-^j'ii  afârîz.  — •  Sorte  d'étofle^ 
/j^'^s  9  ^^  y  bir  ne^f'y  qoumâch 


Xià 


v^ 


tcher- 


Cheval  de  frise,  O 
khyfelek. 

Friser,  v.  a,,  boucler  les  che- 
veux, ^<sJi=v.y  qyvridjyqlatmaq, 
^ — ^y^  qy^rylmaq,  qyvyrtmaq, 
^Jy>\y  qyi'yrmaq ,  I  ^'^^^sr^  tedj'yd 
it.  —  Se  Friser,  v.  n.,  ^^^jj^  qy- 
iyrilmaq,  s^C^Ji^  beukulmek.  — 
en  boucles,    gS  A-ïL^     ^.1!  kl^'-^ 


772  FRI 

I  *Ky  /vOftJ  sâtchlarini  haîqa  giiibi 
heiihdum  heithulum  it.  —  Frisé,  e, 
JTjy  qp'ry,  ç^  qj^rym.  —  Che- 
veux frise's,  cre'piis,  ^-^  l3^'''J^ 
qy^rj'diyq  sâlch.  —  Celui  qui  a  les 
cheveux  frise's  ,_J.2!w'vo  j^:p.  ,^  qy- 
^fydjyq  sàtchlu.  — Friser,  effleurer, 
toucher  superficiellement,  3._s::yj.=». 
^ — ^'>3jjs  djuzïdjè  dhoqounmaq, 
^^j^  d^sr^V^^  khafifdjè  syrmaq, 
I  jvûwJj.^-'  takhdich  it. 

Frisson,  s.  m.,  tremblement  cause' 
par  le  froid,  L»Ji^  titremè,  t.;  CXc. 
ra'det,  a.  —  par  la  fièvre,  <!wsXw 
^ — ^h^Ji^  sitma  titrcmèci.  —  Le 
frisson  m'a  pris,  ^Sijo  à^yj.5  ^b 
béni  titremè  thoulty.  —  Sentiment 
de  terreur  ou  d'horreur  qui  donne  la 
chair  de  poule,  ^wd^>ji,jî  ^y  tid 

eurpermèci,  \ ^ — Is  ^l-jo'.i  irtiâdî 

qalb. 

Frissonnement,  s.  m.,  .^ ^-^^ 

à^y^ y  hafij bir  titremè,  v^Cj ULtsw 
^Ji:^  .*Jo!  wJ'ii^  iwLjijJLV  hoiim- 
mdfiim  teqarrnbinè  delâlct  iden  ti- 
tremè. 

Frissonner,  v.  n.,  avoir  le  fris- 
son, s^VskJ^  titremek,  ^■X^yj^ 
s...tX9y^  soghouqtan  titremek.  —  de 
]a  fièvre,  sjX»^'*3  ^«^iws::^!  icitma- 
den  titremek.  —  de  peur,  ^J^-S^ 
\J^oj3^  khavftan  titremek,  y,jS^ \y 

cnrkmck.   —   d'horreur,    ^JT». i 

s-iX^j^l  tuï  eiirpermck. 

Frisl're,  s.  f. ,  façon  de  friser, 
iP")^  <7/p;'m7i,t.;  w^Xxs».  djiioii- 
dct,  a.;  ly^.jy  qyvriUch.  —  Étal 
de  ce  qui  est  frise',   *^j^  qyi>yrijin, 


FRO     ^ 

^y  beiikidum,  Xx:s^  dfad. —  Bou- 
cle de  cheveux,  ^^ à — )\  zulf,y^\^ 

keïçou. 

Fritillaire,  s.  f.,  plante,  9 ^  y 
àjl  bir  nei''y  làlè,  t. 

Friture,  s.  f. ,  action  et  manière 
de  frire,  <>>^  ^j.^J  ô^JûjU  tà^adapi- 
cJiurmè,  ip\y^ — ^  qcwourouch.  — 
Beurre  ou  Imile  qui  a  servi  à  frire, 
et  qui  sert  au  même  usage  ,  ô^ô^  J* 
ç-u  OA=s.ô,^^ji  tiu'ada  pichuredjek 

ïâgh.  —  Poisson  frit,   ô^ô^I j* 

^_)b  ^i.<s3,aAo  trn>ada  pichuril- 
mich  bâlyq. 

Frivole,  aclj . , ^-*i^V  tcmclsiz,  t.  ; 
ti^cJ^x-i  bîhoudè,  p.;  JJs ^  bâthyl, 
.aij  l'âhi,  /  i^j— '  bock,  tj-i^  lâvèy 
Usw  çj  bi  mcCna.  —  Discours  fri- 
vole, ^^S^  lP^~^  bock  lâqyrdy. 
—  Excuse,  Ji — )c\i  .-X5  ^euzri  bâ- 
thyl. —  Homme  — ,  yJJiXi  q.vo 
'ic'ini  bâchlu  ,  >3i  .CôJJ^o  bîhoudè 
kiâr  âdèm.  —  Diseur  de  riens,  ôj'j 
(<sr^^  ïâuè  sedilcidji.  —  î)ire 
des  choses  frivoles,  «s^v_o-b^  ôj'j 
'iàvè  seuilemek. 

Frivolité,  s.  f.,  caractère  de  ce 
qui  est  frivole,  vJlXlK*«.W  tcmeidz- 
lik,  j^îJ^^J  bdthUlyq,  j^ô3»^^ 
bihoudèlyq,  vJU-^  'abccïiet,  pi.  a. 
vjl^l— J^  'abcciiût.  —  Caractère  de 
l'homme  frivole,  futilité,  ^ — -v-J 
.^^v__)  JLi,b  'ie'ini  bâchlidyq,  û'.  »> 
j^JbftT  herzè  gidouilyq. 

Froc  ,  s.  rn.,  ^9  ^=v  hhyrqa,  —  de 
derviche,  ^ — Jjj^  ^^^  khi-rqaï 
dert'ich,  a. -t. 

Froid,  s.  m.,  qualité  opposée  au 


FRO 


FRO 


77^ 


chaud,  absence  de  chaleor,  ^•^— .o 
soouq,  ^^jZj.^  sogkoitq,  ij — ISj^-o 
soi'ouqlyq,  t.  ;  ^y  bcrd,  ^^^y  hu- 
roiidet,  a.  —  Grand  —,  ^ — 'f^*^^ 
^^ji^  heskin  soghouq.  —  cuisant, 

{3^h^  yS^^^i  '^âqx^h'^  soghouq. 
— '  sec,  ^^^ — iy^  ^)^  qourou  so- 
ghouq. —  La  rigueur  du  froid  , 
^j — >  Oj-^  chidJeti  berd.  —  Le 
froid  de  Ihiver,  la  saison  du  froid, 
l..»^  sermâ,  j — ly^\  zemheriv.  — 
Souffrir  du  froid,  l'éprouver,  ^^^j^ 
v^,s\3^  soghouq  tchchmek ,  eJ^jJljl 
uchumck.  —  Prendre  froid,-  ^^i^ 
tj^^  soghouq  almaq,  ^^^vliaiî  .^.^ 
soghouqlaiimaq.  — Trembler  de  — , 
s-lA^jJ3  ^^jZy-^  soghouqtan  ti- 
trent eh,  —  Supporter  le  — ,  ^3e^^,sfl 
^^^Jb  soghouqa  dhammiiaq.  — 
J'ai  froid,  ji_5  JiJ-y^s  soghouqoum 
râr.  • —  J'ai  eu  grand  — ,  wa — J 
^^jt,j]  pek  uchadum. 

Froid,  e  ,  adj. ,  qui  fait  éprouver 
la  sensation  du  froid, ^«_a.o  _  ^Jj>v<9 
sofouq,  ^'^Cj-ss  soghouq,  t.;  viiU 
hârid.  —  Temps  — ,  Ua.  jij^_&j.^ 
soghouq  hai'd,  ^,U  v^[?*  hafâï  Ixâ- 
rid.  —  Eau  froide,  _a-v5  ^^^ty^  so- 
ghouq sou.  ' —  Froid  comme  glace, 
«^_j — ^y^  i9T  *'-?f  houz  guibi  so- 
ghouq. —  Tempe'ramcnt  froid,  ^L« 
^^b  mizâdji  bârid.  —  Froid  dans 
son  abord  et  ses  manières,  <ijb  ^rZ- 
rid,^*\j  Q^\W.x^  moadmelècibd- 
rid.  —  Froid,  tran(Juille,  rAÎ^.  ïa- 
i'âch.  —  Ami  froid,  ^Xi  -1^  -^ 
mouhihbi  bârid.  —  Faire  froid,  bat- 
tre froid  à  quelqu'un,  ^^ i^^^ 


)  A ) — /Xx^  soghouq  mouàmelè  il, 

1  C!^^j»J    )W^    izhâri  buroudet  il, 

—  A  Froid,  adv. ,  sans  faire  cbauffer, 
^\a3j1    ^^i^^    soghouq  olaraq, 

—  Infuser  à  froid,  tU=r?.t  :>jlj  ^U 
1  iiLJ  mai  bârid  itchindè  naq'  it. 

Froidement,  adv.,  exposé  au 
froid,   CX — Sa — à* — A^  soghouqtay 

•C^J  0>^  <J^' *^  <*  '  uchuœdjek  vedj-^ 
hilc,  t.  —  D'une  manière  froide  et 
réservée,  àJ^^i^so  soghouqlyghylè, 
à}b\\:!^^^y  buroudcL  ilc,  b.'j  hâ- 
rid en  . 

Froideur,  s.  f.,  au  propre  et  au 
%■•'  (J-^V^  soouqlyqy  ^J— is^t^ 
soghouqlyq,  t.;  vJl^>»^  buroudet,  a. 

—  La  froideur  du  temps ,  ^^^jy, 
1*2»  buroudeti  hai^â.  —  Accueil,  pro- 
cédé, <JjL»'-Jt/»  ^jij'^  soghouq  mou  à- 
melè.  ôi,b  àl^l*,*  mou  âmelci  bà— 
ride. 

Froidir,  Se  Froidir,  v.  n.  et 
pron.,    f4~~' — ^^i^.»-2)    s 


.^  a,S'  B.^^       S 


houmaq, 
oghoutmaq,    t. 

—  Ne  laissez  pas  froidir  le  café, 
A. — ^ij^-s  q — i^yi^  qahacii  so^ 
ghoutma. 

Froidure,   s.   f.,    s^C , jtys> 

^ — ailSftfc^A^  hai^ânuii  soghouqlf- 
ghy,  t. 

Froissement,  s.  m.,  ^_a_â_3*L 
dhoqounich ^  à>«jl  o^nia,  i.^j\  ogh- 
ma,  i, — T^  \j^  surimè,  t.;  ^3=^*^ 
sahq,  a. 

Froisser,  v.  a.,  meurtrir  par  une 
impression  violente,  oX^ji  czmek, 

—  Frotter  fortement,  \S\3  yi^^  surt- 
ntck.  —  Chiffonner,  w\^n'  ^«z"- 


774 


FRO 


FRO 


selemek.     —     Blesser     au    moral, 
s^tX^:^]  indjitmek,  t. 

Frôlement,  s.  m.,  <V»^  syril- 
may  t.;  /^-^  mechn,  a. 

Frôler,  v.  a.,  ^^^>3yo  à^sr^y^ 
djuz*idjè  dhoqoiinmaq ,  ^^^js^  sfr- 

maqy  ^i^  w^  s '  J^»-  tchdlup  syr- 

maq,  t.;  s.,^^bl  ^^v^J^*  techmîn  ci- 
lèmek,  a. -t. 

Fromage,  s.  m.,^^^  penîr,  vulg. 
^^-Ja-j>  peïnir.  —  frais,  à  la  crème, 
^^^^ — .3^  jy  lor  peïniri.  —  dur, 
jj — 3  Jl^ — ii^^i  qdchqai^âl  peïnir, 
y — Juo  JI3  qdty  peïnir.  — mou, 
^L_J   ^^^^J  ïoumouchaq  peïnir,  t. 

Fromager,  s.  m.,  ^^^s>.jSj  pe- 
nirdji,  t. 

Fromagerie,  s.  f.,  ^^^■^  ^'^jiH 
penîrdji  dnkkiâni,  i.j  les.  ^_.J.j  pentr 
khânè,  t. 

Fromageux,  euse,  adj.,^ — jéi, 
pcnîrlu. 

Froment,  s.  m.,  ^^-^^^  Z'o^A- 

t/âï,  t.;  ^ ia'^^    hynthat,   hyntha, 

^^^  qamh,  a. 

^Fromentacé  ,  ÉE,  adj.,  ^iJ—xJ 


C? 


A;LoU'3' 


^JJLcu.)  hoglidâï  nci^- 


'ynden,  aqsâminden,  t. 

Fromentée,   s.  f.,  ^^-*-^f   ^o?^/- 

boghdâï  ouni  ichorbacy,  t. 
'  Froncement,  s.  m.,  à^^jy  bon- 
roicchma,  Os^  hcukidmè,  t.  —  des 
sourcils,  ^^i^jy  ^1  ^  jjO  iK2 
rè  nlin  bourouclunaci,  t. 

Froncé,  e,  adj.,  ^Xt>.t>,y^  bou- 
rouchmich ,  y^^^y  bourouchyqlu. 
—  Plisse,  jAôJ^f  beukidmich,  t. 

Froncer,  v.  a., rider,  ^*j--^j^^ 


/o^st-Ci».^  _  bourouchturniaq ,  t.  — 
le  sourcil,  '  ^j  v,^„-^.vJaï-j'  laqthybi 
vedjh.   il,  — ^  une  étoffe,  du  linge, 

v^Coy  beukmek,  v.iXs^«J  s '_^  \^ 

qyi^irup  beukmek. 

Froncis,  s.  m.,  JSy  beukuliini^ 

"  *  ly  beukimtiler,j — A3._a9  ^j^i- 
riqler,  t. 

Fronde,  s.  f.,  m^->=>  sopân,i.; 
p-J. — 'ifi  mouqla  y  a.;  j^â.Jk9yè/â- 
khoun,  p. 

Fronder,  v.  a.,  jeter  avec  une 
fronde,  (4^  ••  lO  v"^  sapân  île 
atmaq,  t.;  jU-dJi  /A"^^  ^.'  jjV^ 
sapân  ilè  thâch  atmaq.  —  Blâmer, 
critiquer  hautement,  \^^^  jy^  ^^^t^ 
atmaq,  \  «.-avïuV  j  ^xL  th'an  u  tecli- 

ni  il.  —  Parler  contre  le  gouverne- 
ment, î  S^  ^^^J"^  deActiJaslit. 
Frondeur,  s.  m.,  qui  se  sert  de 
la  fronde,  c^\f^  sapândji,^\x><a 
^sC'l  sapân  atidjl,  t.;  ^^ — )^ ke- 
loukh,  p.  —  Qui  aime  à  blâmer,  à 
critiquer,  ^— =sr;V  )  jj.w  seuz  atidjiy 
Jl^3  fassâl.  —  C'est  un  frondeur, 
»-X^^Î  J    .y^us  tha'ân  bir  âdemdur. 

—  Celui  qui  parle  contre  le  gouver- 
nement,  jAj>i  J^  ^15"^  dcvleti 
Jasl  idcn. 

Front,  s.  m.,  partie  du  visage  de- 
puis la  racine  des  cheveux  jusqu'aux 
sourcils,  ^Ji  ahiy  alyn,  t.;  i-^-^ 
djeb/ic,  j^^:-^  djcbùiy  IwoU  nâ- 
cïet,  ndciè,  pi.  a.  ^^^j-^  na'ûcy. 

—  Marque  au  front,  ^— — ^ — ^' 
i^^x3iJUb  a/y  ni  dâmglialanniich. 

—  Tront  découvert,  ^— "  j^?' 
alchyq  alyn I.n  face,  le  visage, 


FRO 


FRO 


775 


j^_j  ïuz,  ôj-^  tckchrè.  —  Au  fîg., 

tout  le  visage,  J'* — ^  ^ — >^^ — .^^l-j 

nacièï  hàl.  —  d'une  armée,  » J 

^\y,,  —  ^^j  '  \JJS**^  hir  ^askeriin 
eitriy,  îuzu,    ►_\»*»5'  A  Sa  qouddâmi 

^asker.   —   d'un   bâtiment,  y i 

^'^J?.  viA-î  v-^J  bii'  binânuîi  ïuzu.  — 
Audace  ,  impudence  ,  OjWjs.  dje- 
çâret,  \^  ïuz  ,  ^^â.l!x**.r  kustâkh- 
(r^.  — De  quel  front  êtes-vousvenu? 
S.J/JJ3  àJj\  j^  AJ  ne  ïuz  ilè  guel— 
duri.  —  A  son  front,  à  sa  barbe, 
Cm.w^.wJ  qarchoucindè, — De  front, 
cote  à  cote,  ^U     »b  ïân  ïâna. 

Frontal,  e,  adj. ,  ^ïAjO  ijJl 
alfnèmuteatlfq,t.;  ^o^^  djebhii, 
a.  —  La  veine  frontale,  .^j^  /^i 
alyn  dhamari,  à^^^  1  i^j^  'ff'q  ul- 
djebhè,  Voy.  Coronal. 

Frontal,  s.  m.,  ^\  ^j^^^  -  'zS^ 

sàtch,  aljri  bâghy,  ^-^ ^^  (J^^ 

qàch  bastf,  t.;  AÂJ  ^i\^i pic/tâni 
bend,  p.;  wl^^ûft  yf«^<^>  a. 

Fronteau  ou  Frontail,  s.  m., 
partie  de  la  têtière  qui  passe  au- 
dessus  des  yeux  du  cheval,  j*4-^^ 
^e^-J-df^J  bâchlyq  pertcheniligui^  t. 

Frontière,  s.  f.,  ,_aXw  sinor,x,; 
.X^j^  serhadd,  p.-a.  ;  ^jA^  hou- 

doud,  a.;^^^j  k*o  ser  zemîn Adj., 

limitrophe ,  ^b.^*^  sinordâch\ 
JïjwVsr'^®  hemhoudoud. 

Frontispice  ,  s.  m.  ,  face  d'un 
e'difîce,  jy,  ïuz,  ^JS^\  eun,  ^S^l^ô* 

qapou  euny,  -     --T^l  s.jX •'^  j^ 

^j_^ — l  ^^^  binànuh  euFiy,  ïuzu. 

d'un  livre,  jj'_*->^  'uni'iin,  ^l^-Às. 
wi  llxT  *un  if  an  i  kitàb,  a .  ;  \Jl^y  y^ 
ser  nu^^icht,  p. 


Fronton,  s.  m.,  ornement  d'ar- 
chitecture ,  p  CXxw  « ,  I5  ftj  v^  xw  •AS  Uj 
O^-^fj  ^i/?â  qapoucinun  ïoqârucin- 
dèki  zinet ,  ^jjl — sr^  satcliàq,  y3 
^^^y  _  ^^Ics"^  qapou  satchâghf, 
us  tu,  t.  —  d'un  vaisseau,     -—^-i 

-Aio  guemi  nichàniy^^X — À a^ 

^^<jjIo  guemînuh  kitâhèci,  t. 

Frottage,  s.  m.,     -^à<sl«»  i^j3 

duchemè  silmèci,  LdJyj^  ^L^j^ 
duchemcïi  surtmèj  t. 

Frottement,  s.  m.,  i.^\}\j^  sur- 
tunmè,  i^s^^  surunmè,  t.;  v^lar' 
iehàkk,  t. 

Frotter,  v.  a.,  toucher  en  pas- 
sant et  repassant  dessus  avec  la  main 
ou  autre  chose,  ^Ji^yoi*maq,  ij^^^^ 
oghmaq,  ^^^j^^-t^y^  oiwuchturmaq, 
v^C—^j^^  surlmek.  —  les  yeux , 
^Jf«j)  ^y\^  gueuzleri  oi^maq,  — 
Essuyer,  v^x^lw  silnïek.  —  le'gère- 


ment,  f^-*j'  ^^' 
maq.  —  fort , 


khafifdjc  oç'- 

\JS^':\^^,  chiddel.  ilè  oi^maq,  surt- 
mek.  —  Frictionner,  l  ^XJ^  delek 
if,  ^J^^yJ^yi  oi^ouchlurmaq.  —  En- 
duire, v^Cs,j-^  surmek.  — Au  fig., 
battre,  maltraiter,  iK^ij'  ourmaq  ^ 
-sjS^-^ji^  l3  ••  dhaïâq  anrmek.  — 
On  dit  dans  le  même  sens,  frotter  les 
oreilles,  {^j^  cf^^  qoulâq  bour- 
maq. 

Frotteur,  s.  m.,  -  à — ^ — t,^^ 
^~sr^\^^  à,Xs:^  duchemè,  takhta 
surtîdji,  t. 

Frottoir,  s.  m.,  tout  ce  qui  sert 
à  frotter,  O^nst-Lw  -  <^*.^ jJa^  silc- 
djeky  i^.6js^  maqrnma,Yvi\^.  mahra- 


776 


FRU 


ma.  —  Linge  à  barbe ,  ^\ i  y  ^3 

berber  bezi,  t. 

FrcctifÈre  ,  adj.,  ^  sy-J^  i  r^. 
ïemich  gnetiiren^jlL^^  ïcmichlu,  t.  ; 
j^  juiismir,  a. 

Fructification,  s.  f.,  ^ * i^ 

\JS — K._vû^j   ïemich  vîrmeklik,  t.; 
jUji  ismàr,  \yi^  siimour,  a. 

Fructifier  ,  v.  n. ,  rapporter  du 
fruit,  ^jj^y^  vT^.  i^'f^ich  virmeh, 
—  Produire  un  effet  avantageux , 
sjX»,*^  C)-j'i  -  vJ!^.xJiÂ>»  menfaat, 
fdïdè  giœturmek.  —  Faire  fructifier, 
tirer  avantage,  ^i».'JLaw  0^i\3fàïdè 
tchîqârmaq,  oX-^xjCb.ls  fâïdèlen- 
mek,  !  ô^U;:*-!  istifâdc  it. 

Fructueusement,  adv.,  aIj  Î  CiJi 
faidè  ilè,  a. -t. 

Fructueux,  EUSE,  adj.,  qui  pro- 
duit du  fruit, _^wdJ^  ïemichlu,j)c>^\ji 
meïvclu,  yJ^s-*  mahsoullu.  ■ —  An 
fîg. ,  utile,  profitable,  j3  CXj  l?  fàïdè- 
lii,  y:;^SL>^  menfa'adu,  Jo  îjij  t  jjJiS^ 
kecîr  ul-fevCudy  a. 

Frugal  ,  e  ,  ad].,  qui  vit  de  peu  , 
4^ — lar^    <5wbi    '.!  az  ilè  guetcJiiniir, 

yi^  '•'J-^-à'l  \]    az    ïemek  '1er,  y ^Lsi» 

mouqtyr,  ^^^^..jiSj»  moutcqachcliiJ\ 
a.  —  Repas  — ,  oXs»  ^3^-^.  ^(^'i^i- 
ghy  ïemek. 

Frugalement,  adv.,  <s-'^j^  ^-^^. 
ïemek  azliguilè.  —  Vivre  — ,  ^JL 
\  Jl^'  ^  oXUs:^  J.j|  JJi  chcï 
qalil  ilè  giielchinmek,  teaïiuch  it, 
\jXoisP  ^''■^^y  ^JL>'-i>l  ïemek  azli- 
gui  ilè  guetchifimck. 

Frugalité,  s.  f. ,  ^,y  az  ïemc, 
t.;  JS^oJl3  qyllcl  id-ekl,  Jlxx^l 
y'tidàl,  li'jL'J  qatânrt. 


FRU 

Frugivore,  adj.,   A Ll    O^^ 

,^aL»*j   nebât  ilè  beslenur,  ùj ^ ^ 

c— ^-^,  TweiVè  ieïdii,\.\  .^ii.  ôox* 
meïi'è  khor,  p.  —  Animaux  frugi- 
vores, ♦.bîo^iîw  .^jJL.j  Ai\  OjIô  ne- 
bàl  lié  beslenen  haïifànlar. 

Fruit,  s.  m.,  production  ve'gëtale, 
^^J^  ïemich,  t.;  ô^.y»  miVè,  meiVc, 
p.;^V)  semer,  pi.  a.  jUjI  esmâr; 
'L^^fâkihet,  pi.  ^|^J/6VâX7A,a. 

—  encore  vert ,  qui  n'est  pas  mûr, 
^J^  (^■'*^*-^.  -  iT^j'  olmamiLch, 
ietichmemich  meïi^è,  ^Là^  ôo^  /«^ï- 
i^èï  khâm.  —  mûrs^  ^iv<sA^  .^i^Jj! 
^^■y  olmuch,  ïelicJimich  méi^è.  — 
fraîchement  cueillis,  ^y^-ûJ.  ûjb'fâct' 

ïemich.   —  Primeurs,  *-  CX x-sJ' 

CAÀjp»   tourfanda.  —  tardifs,    \S 

^^iiV*   [^•^)w   guetch  irichen  meï^è. 

—  confits  ,  conserves,  ^ iy>  mur- 

rchba.  —  Cueillir  du  — ^  ô. j* 

v^\»j^i._*0  mcU'è  dii^chiirmek.  — 
Les  fruits  de  la  saison,  ^Jô  w»  **-*p 
me^.nm  meh'èleri.  —  Les  fruits  de  la 
terre,  tout  ce  qu'elle  produit  pour  la 
nourriture  des  hommes  et  des  ani- 
maux, hùy  lerekè^  ^y^is-^  y  ïer 
mahsoidy,  J^ — ^<2^^  mahsoul.  — 
Fruit,  l'enfant  qu'une  femme  poHe 
dans  son  sein,  -i-t^o  lO  -^  0^^  qfi- 
ryndè  olânîuk,  -wôwsj  \X3  qâryn 
semcrècy^  J.— 0.2».  haml.  —  Fruits, 
produits  des  revenus  d'uue  terre, 
d'une  charge,  vO-^v.^:^  hâcylâl.  — 
Les  fruits  ou  les  profits  et  e'molu- 
ments  d'une  charge,  s^N — -^'^^j^ 

^ j'bl^^l ii.  j  w\ îLs  Ul^ 

bir  wancybiiFi  kiâffcï  ^ai'/lïd  ff  hâ- 


FRU 


FUI 


777 


cfiâtjr,  —  Profit ,  avantage  quelcon- 
que, ti^}^/âïdè,i^\.  <X^}^  femïd; 
«.-i^j  ne/\  —  Retirer  du  fruit,  de 
l'avantage  d'une  affaire,  ^  Xùs-U^:l**.j 
I  CXj.Is  J^^^^ac^  bîr  maslahatten  tah- 
sîlifâïdè  à.  —  C'est  le  fruit  de  vos 

peines,  s^ySjii>2s.\  j  v--^*.>  ô^  se- 
mercï  ta  h  u  zahmetuhuzdur.  —  Ef- 
fet,  re'sultat,  tj^i  semerè,y)  ecer. 
—  Cela  n'a  produit  aucun  fruit , 
^.A^  J  \y^  lÇ'^^Jv^  semerèci  zoii- 
hour  itmedi. 

Fruitage,  s.  m.,  ^— 6*«i  ip*?, 
ïemich  qysmi,  t.;  àù\^ — 9  /^^ — Xa.! 
edjnâcifevâhih,  a. 

Fruiterie,  s.  f. ,  lieu  oii  l'on  garde 

le  fruit,  oXli*^^  lemichliky^^t^ 

mewèlik,  t.  —  Commerce  de  fruitier, 

Oa — Lsr****^.    lemichdjilih y  û^-;^-* 

-— j»'s_3r^  me'wè  ti<ijûicii. 

Fruitier,  adj.  m.,  qui  rapporte 
du  fruit ,  \^jli  ^J^.  ïemich  vîrcn, 
t.;  i^  musmir,  a.;jl^ôjx»  mewè-^ 
dâr.  —  Arbre  fruitier,  ^jy^  (J^. 
•;j.lcl  ïemich   gueturen  aghàdj ^  on 


dit  mieux  : 


.ut 


ich 


^— r-'  J^.  ^^^ 
aghâdji,  «-L— £i  j — li»^    iemichlu 

aghâdj ,  j^ ysr^  chedjeri  musn^ir . 
—  Jardin  fruitier,  ^-Jc>^^  .Lsr**') 
i^,.Œ^b  ,J,*li»^  echdjàri  musmirèïi 
muchtemil  bâghtchè. 

Fruitier,  ère,  s.,  --sr***^.  ïe- 
michdji,  t. 

Frusquin  ,  s.  m.  pop.,  t^ — jyj 
vàrlyq  ,  t.  ;  >.*A — 1 — .«l — ^  mâme- 
lek,  a. 

Frustratoire  ,  adject.  commun  , 
^ — :x^.>>!^l  aldàdidji,  t.;  p.ilâ. 
khàdf,  a.  —  Exceptions  frustra- 


toires  ,  ÂlL'^  .  I J^  I  azàri  mumà- 
thelet. 

Frustrer,  v.  a.,  iKJ^  -i  f^y^ 
mahroum  it,  qylmaq,  _  v.^-a-as:'' 
îj^*«=sr'  takhiib,  takhsir  it.  —  Il 
m'a  frustre' de  mes  droits,  ^A^'^yi:^. 
^aJji  v_^AA_v3r''  g'xi  houqouqum- 
den  heni  takhïib  eïlèdi.  —  Être  frus- 
tre', ji  -  r^ — 'àJ\3  />jv3r-*  mahroum 
qàtmaq,  ol,  àu^i  çj  _  v._^.w3i  ^i 
j  )  bi  nacyb,  bi  behrè  ol. 

FucA,  s.  m.,  ^xjb  j.r^  P^  J^  ^^'* 
nei^^f  dehyz  bnlyghy^  t. 

Fugace ,  adj .  com . ,  j ^j^  dhour- 
màz,  \\^i\As  dhaïânmâZjyy  yj^  sur- 
mez,  t. 

Fugitif,  ive,  ,adj.,  ^j — ■û-:^^ 

qntchqoun,  ^j — »=s^  qatchghoun, 
Ji^=xl?   qâtchmichj  t.;    <^As>  hâ- 
rib,  ^9^^-*  muhàdjir,  a.  —  Crimi- 
nel, ^-^-M^^  CJ^  mudjrimi  hârib. 

Esclave  — ,  i^-f'  o.byq,  pi!  /V^J' 
abbàq.  —  Transfuge,  sjS^^^  deu- 
nuk.  —  L'onde  fugitive,  ^Sj^  '^ 

mai  djàriy  ^ — ?.^=^'  i^"*^'"^  Ty 
mevdj  dâïmi  ul-djerïân.  —  Fugitif 
est  aussi  un  substantif  :  un  fugitif , 
une  fugitive,  v^j^  -  ^^^  ^.ôowls 
qàtchmich  adem,  'at^rfit.  —  Fugitif, 
en  poe'sie  (ouvrage  d'esprit),  ,>jL>^ 
chârid,  pi.  a.  ^jt,  cher  éd. 

Fuie,  s.  f. ,  ^^}ù^^ ^ s^tX^S 
kutchuk  gueuguierdjinliky  t. 

Fuir,  v.  a.,  prendre  la  fuite 
\J^ — ■*9'  ^  -  ^ — -A^  qatchmaq)  t.  ; 
1  j ^y  firâr  it,  p. -t.  —  Tergiverser, 
^J^^,^^^  dolâchmaq.  —  Fuir  quel- 
qu'un, ^^^^v.i>  »^i.X*»*^5\j  bir  ki- 
mesnèdejj^  qâtchmaq.    —  une  per- 

98 


778 


FUL 


FUM 


soime  ou  une  chose,  l'éviter, 
^^^j^Và  ..qatchinmaq,  ^ — ^jLo 
sài'oulmaq,  t.;  l'JjowJ  _  v^lÂ-^bwJ 
idjtinàb,  ihtiràz  it,  \  1^1  ibà  it,  — 
le  pêche,  -  (3"— * — ^^  -^  ^A>>>^^y 

!  V >l-À.;owl   gunàhlen  qàtchinmaq, 

idjlinàb    it.' —   Fuir  en  de'sordre  , 
^^^i  IL    dJi  àgh  il  m  aq ,   \^j — >^  ^ 

^ <ssr^  dhàghilup  qatclimaq.   — 

Fuir  le  travail,  la  peine,  -  ^  AXô^j 
^,sjL2wl3_  ^^„*:^l^  »w\iuji  zahmet- 
ten,  ichten  qâtchmaq,  qàtchinmaq. 
—  Faire  fuir,  mettre  en  fuite, 
,4^j^9-^  qâtchurmaq.  —  En  par- 
lant d'un  vase  dont  la  liqueur  coule, 
j4--ôi'  aqmaq.  —  Ce  tonneau  fuit, 
.I51  ç=?-j^^y  bou  foutchou  aqdr.  — 
Se  Fuir  l'un  l'autre,  v.  récip.,  ^y 
o^ivli  ,.)^y  '^''*^  birinden  qâtch- 
maq. 

Fuite,  s.  f . ,  action  de  fuir,  d'e'- 
viter,-  ^^JLe^  qatchmaqliq,  -  <>^=s^ 
à^£s."l3  qatchma,  t.;  jî/ /'vïr,^^ 
guirîz.  —  Déroute,  <Jl^-^j^  hezi- 
met.  —  Prendre  la  — ^  \j — ^  ûj[;5 
lO^ji^  firàrè  ïuz  thoutmaq,  p. -t. 
—  Fuite  honteuse,  jV — &  y^.^ — s^y> 

)  l^'  l5^*^-^  ^  ^"^  ^^f^  ^moudjibi  'âr 
u  khfdjâlet  oladjaq  firàr.  —  Mettre 
PQ  — ^  ^Laj^li  qâtchurmaq» 

Fuligineux,  euse,  adj.,^-^;)j^ 
qouroumlu ,  t. 

Fulminant,  s.  m.,  qui  fulmine, 
e'clate  avec  bruit,  ^^"^j  *^.  J^^'" 
r/rtilàïdji,  ^y^^ — j\.  ^}  ^ y^ 
gurultu  ilè  pàtlâïân,  —  Courrouce', 
menaçant,  jj^^.  ^i  ^Axw^Tj) 
eugiiècinden  âtech  puchkurur. 

FuLMiNATioN,  S.   f . ,  publicâtion 


d'un  monitoire,  a-xcv  jjX^Î  isdâri 
huhm.  —  Explosion  causée  par  'le 
feu,  ^^Jb'ljt  pâllâdf,  t. 

Fulminer,  v.  a.,  publier  avec 
certaines  formalités,  j»^— w»  (Jio*^ 
I  jlJwvoî  iXi)  ôiux»  ba\i  roucoumi 
malade  ilè  îsdàr  it.  — une  sentence 
d'excommunication,  <l«UJoa3  jjJba  j.j 
'  j!w\ao1  bii'  qyth'a  la' net  nàmc  is- 
dâr  it.  —  S'emporter  avec  menaces 
et  invectives  ,  \jS — o5j^  seuïmek  , 
^..*X^xw'l  s^jAù  dâr/lup  atech- 
lenmek.  —  Eclater  avec  bruit , 
^U^y  pdtlamaq. 

Fumage,  s.  m.,  <^jX-JXà^J^Jj^  lu^- 
tunlemeklik,  i^lxjj,)  tiUunlemè,  t.  ; 
^^ÔJ  tedkhùifâ. 

Fumant,  e,  ad].,jjy*  -yj^  tu- 
ter,  t.;  j^^-=s..i,>  dàkhjn,  a.  —  Ti- 
son —  ,  ^^~-j>^ y^^  luter  kiisky. 

Fumé,  e,  adj.,  qui  a  été  exposé  à 
la  fumée,  jji-ôJlxj j ^  tutunlenmich , 

JiôlUv^^^  tiitsulenmich.  ►—  En- 
graissé de  fumier,  ^^y>^]e>yS  gu- 
brèlenmich,  t. 

Fumée,  s.  f. ,  vapeur  épaisse  qui 
s'exhale  d'un  corps  qui  briile,- j^J3 
^iy  _  ^^y  tutun,  t.  ;"  M^«^  dou~ 
khàn,i^\.  a.  i> — ^^«5Î  edkhync.  — 
épaisse,  ^^^îj^ y,^  qouïou  tutun, 
iM*S  \l— si.^  doukhàni  kecif.  ^— 
puante,  ^>yj«^  ^-^  ^5^^^  qoqoii- 
çoufenâ  tutun.  — Noirci  de  — ,  ou 
par  la  fumée,  ^»ldJaa>v^  lO*^  ■  ^ 
doukhânden  siâhlanmich. —  du  vin, 

^.lâcf  -  ^y  v^Lr*  ^^''^"^  ^'*"' 

ghi,  boukhàri,  au  ■^\,  j^  ô^i  ab- 
khereï  khamr.  —  S'en  aller  en  fu- 


^Ufi»  hebai  mcnchoin 


FUM 


FUN 


779 


vL' — Fumées,  en  t.  de  cLasse,  fiente 
de  cerf  ou  d'autres  bêtes  fauves, 
-S^  '>J.^  gueïk  boqy. 
Fumer,  v.  n.,  jeter  de  la  fume'e, 
oX_..d--Jy*  -  oX-~6JJ>5  tutmek , 
s^VdlÂJj^  tutunlèmek  y  ~  i  ^y'j^ 
i^^-^  tutun  it,tchfqma'q,t.',  ^j^^ 
î  dahhn  it,  î  \Là.5î  iddikhàn  it , 
^lJ>^l^^yJ^  tutun  tchfqârmaq. 
—  Il  fume,  j.-.'j^  tuter.  —Fumer, 

V.  a.,  aspirer  du  tabac,  ^^ J^^ 

v^^A-A^.i  tutun  itchmek  y  ^^ — ^^a» 
OX-6cs-'.)  tchibouq  itchmek.  —  Ex- 
poser à  la  fumée,  \^j — l^  dSJj^ 
i°^\J^  tutunè  qoïoup  qouroutmàqy 
i  A-.*àAw\j  pasturma  it.  —  Passer  à 
la  fumée ,  fumiger,  ^.*^U*»»jj^  tut^ 
sulemek.  —  un  terrain  ,  un  champ  , 
y^t^^yf  gubrèlèmek ,  \jX-cPyy 
gumrèlèmek,  >jXeX-^-^  fichkyle-^ 
mek ,  ^jX-JLy  terslèmek.  —  Fu- 
mé ,  e ,  ^IdÀllwjvJ  tutsulenmich, 

..j. â.J«e  muâakkhan  y  ^à>^ty^^ 

gabrèlenmich. 

FUMERON,    s.    m.,      ij.— Jj   (^J^ 
-*oàc>^ ,  vj  y>S   tutun  vîren  keunuir 
pàrtchaci,  t. 

Fumet,  s.  m.,  Jr-^  V. -'^ 'jr^ 


sS" 


Zf 


i^.K  charâb  y   ïâ  tabkh  oloun- 
inich  ïèmèguh  guzel  qoqouci,  râi- 
haciy  t.;  î5yi»>  neclwct,  nechvc 
fevhy  Âcs.^  Jevhaty  a.     . 

Fumeterre,  s.  f.,  plante,  ô^li» 
chàhtèrè^  ^J^xt»  chdhtéredj ,  p. 

FcSïEUR,  s.  m.,  f^S~^  r)yj'^  ^"~ 
tun  Ichekcn,  \j^^'^  {3^^  tchibomi 
ilcheii,  -i;^.-5    à.Xd^.1      »»_!)'•  ^   lulun 


ilchmèïè  mubtelà.  —  déterminé,  avec 
passion,  ^**u3^>i  r}^^^  tutun  de- 
liciy  t. 

Fumeux,  se,  adj.,  -  m'j^'  à^tXi 
\\y  bâcha  ourân,oj.irour,  j — se'^'* 
moubakhkhyr,  a. 

Fumier,  s.  m.,  ty^^  gubrè,  e^yS 

gumrcy     q \L3  fichky,  it^y  ters, 

^jjy — y  tèzek,  t.j  J^j  zeiîl,  Jfj 
zebl,  a.  —  de  cheval,  ^^ty  S yJL?\ 
ât  gubrèci. 

Fumigation,  s.  f. ,  ^a^^^  tutsu, 
i^j^jsz^,  boukhourlama,  t.  ;  ♦—.v^sr:^ 
tebkhyr,  pi.  a.  ol^^s^"^^  tebkhfràt. 

Fumiger,  V.  a.,  I  ^q**^'j^  tutsu 
it,  \^CsL*^Jj>5  tutsulèmek,  1  ij^^^ 
tutun  it,  /3't?^  ^  f^j^  tutsuïè  qo- 
maq,    «^i^-^-Â-Jj^  tutunlèmek-,  t.; 

I  j. -vsrr'  tcbkhjr  it,  ^Jyij^isi^,  bou- 

khourlamaq,  a. -t. 

Fumiste  ,  s.  m.,  ^Uwjî  _  s^y 
^s:;Hu  fouroun,  odjâq  ïàpîdji,  t. 

Funambule,  s.,  ^jlôUa^  s^j 
ip  djdnibâzi,  t. -p.;  jl-olçs.  djilm- 
bâz,  p. 

IFunèbre,  adj.  com.,  qui  concerne 

les  funérailles,  ^j — Ux»  iJwy»  -  à^y> 
meitc ,  meitc  mutealljq^ÙJ^meït- 
lu ,  ^-Ax^  àJôjl^  djenâzèïè  mu- 
le'allyq.  —  Ornements  funèbres  , 
à^jUçi.  v^vjj*  tezeuunàti  djenâ- 
zïiè ,     Jr^  ô\\^:^  djenâzè  alâïi.  — 


Oraison  — ,     -_*-àJa;>. 


nieit 


khotbaci.  —  Lugubre,  y-»^,  ïâslu  , 
<=..UoU  màtemlu.  —  Triste  ,  ^-JA^'J 
tàssalu,  (-yj^  .hazin,  a. -t.  —  Re- 
pas — ,  yJL^ — A^'î  >\».h  thaâni  ul- 


meit ,  a, 


780 


FUR 


Funérailles,  s.  f.  pi.,  v.^_L^ 
meïit,3,.'^  ,^3*^W  ^^^Si^y  ineïituh 
djemCCati,  a. -t.;  ôjLjw;^  djenâzè, 
^  ^J^^  J  p-*-j  sjX.'iù\\j^  dj'e- 
nàsùnuà  roucoum  ii  techrifdti.  — ■ 
Faire  les  funérailles  de  quelqu'un , 


^^J    v^^j 


1^2*.     v^\_JàÂ*«^ 


y. 


'  ""T^-^j^  ^^^  Jiimesncnuh  djeriàzèci 
rouçoumini  tertîh  it.  —  Assister  à 
des  — ,  ^3^1^  ô^ôjlÂrv  ^^j  resmi 
djendzèdè  boulounmaq.  —  Le  jour 
^^s  — ,  ^j^  ^'y^  ^\  resmi  dje- 
ndzè  gunu.  —  La  pompe  des  — , 
^  ûT  ôjlla.  djenàzè  alaii. 

Funéraire,  adj.,^-L^  meïtlu, 
^^ — Jx:^  àJ^ij]  euluïè  muteallyq, 
a. -t.  —  Dépenses  funéraires,  û^Lva. 
^9  Uc>>  djenàzè  nieçàrifi. 

Funeste,  adj.   corn.,  j. £^| 

oghoursyZf  \'>3  Sy^  sohy  fenà,  t. ; 
j^ww^^  moucibetlu ,  a. -t.;  J-<>J'U 
màtemlu,  p.-t.  —  Événement  — , 
i^^ys:^  àjy<2s,  hddiçaï  menhoucè. 

FUNESTEMENT  ,  adv. ,   h.J^y^jiu\ 

oghoursfzlighilè,  t.;  A s^j^^^i^] 

oghoursfzdjè,  Jjiksrf  Jj  bedbakht- 

lighilèy  p. -t.;    à.Ai\  i^^^^  vj:^,^^ 

soureli  vekhjmè  ilè,  a. -t. 

Funiculaire,  adj.,  jj->-^i  ip- 
ten,  t. 

FuNiN,  s.  m.,  j^-*iij  paldmàr, 
y^    JJr  ^^  gucmi  orghdni,  t. 

Fur  ET  A  Mesure  (Au),  adv., 
Jj^  Jji  evvelbec{>vcly  sjSsX^J^ 

guiderek,  t.  ;  Jj  î  ôj  1  jj  î  _j  .  A3  qadr 
u  endâzè  ilè. 

Furet,  s.  m.,  petit  animal  pour 
la  chasse  au  lapin,    J'wi^  yls\  ô^.t 


FUR 

^^  J'^r^  \A  y^  ài'da  adha  thav- 
chdni  thoutdn  hawdndJYq,  ^*t^^ 
l5^  br^^  ^  Ai&y  guelindjyq  nev- 
'ynden  hawdndjyq.  —  Homme  qui 
s'enquiert  de  tout,  ^-Jj^  ^hi.J^ 

**^^****  0  -^"^  ^^^^  ^^^^^  bour nounou 
soqân  kimesnèj  sr^.jjJ^\A  v^^!^ 
hamdis  ardchturidji ,  t. 

Fureter  ,  v.  n. ,  chasser  avec  le 
furet,  (3^^!^A^^f  jJJ^y  vJstAS' 
çJ-o^^=«wl3  ^,jl.cb  ^li^  iL\ 
guelindjyq  ne^^ynden  bir  hawdn- 
djyq lie  thawchdni  ïatàghynden  qd- 
tchurmaq.  —  Fouiller  partout  , 
fJà^^jôyLu)  ardchturmaq,j^.ù js 

^3^-?^  v^'^0^'  ^■^.^  ^^  turlu  ichè 
bournounou   soqmaq.    —    Au    fig., 

s'informer  de  tout,  v^^lj a. 

^ — jj  J>^K  1  hai^ddis  ardchturmaq , 


lT 


ip»   s^J;^  tharaf 
tharaf  tedjessus  it. 

Fureteur, SE,  s.,^^J  M  ô3^^ 
her  ïerdè  aràïdji,  ^.,_=s^,^^±\\ 
ardchturidji,  ^sr^r^^.^  soqoulîciJC. 
—  de  nouvelles,-  c^MJ  w.îîaaw 
^sTj'j  jJ:,  jj  1  hai^ddis  ardïdjiy  ardch- 
turidji,  t.;  jUâ^^^l^r"-*  mate- 
djessis  ul-akhbdr,  a. 
,  Fureur,  s.  f.,  manie,  frénésie, 
(3 — ^'^^^^  qoudouzliq ,  t.;  .^J.:a. 
- — x^  djunouni  seb*ii.  —  Grand 
transport  décolère,  ^ L_Â_£i.ij 

^S*^j^  -  ^^  dârghynlyq  chid- 
deti,  qyzghynlyghy,  '.^^^^.^  ^^^ 

furouti  ghazab,  ,^-'  tchai'i'ur.  — 

Entrer  en  —,  ^J^j  \:>  sjX  /?e^  </«- 

rylmaq,  ^J^^j^^  qoudouzlanmaq. 

-  Mettre  en  — ,  JjJ — ^^j^^xjou- 


FUR 

douzlatmaq,  ,J^ — h'^  OAj;  pek 
dâryltmaq.  —  La   colère  de  Dieu , 

>Uà»b  v^X^fUi  allahuh  dârghjrn- 
Irghy-y  bÙ\  v_,/vxca&  ghazab  oullah, 
—  Lion  en  fureur,  ^>-^j'  ^^J^y^ 
dàrghoun  arslàn.  —  Agitation  vio- 
lente, vJl^A^  chiddèt,  —  La  fureur 
de  la  tempête,  ^^  <,jS^iJ^j^ 
fortounanuh  chiddeti,  —  Passion 
effréne'e,  <^^1^^^  dwânèlik,  ^S;^ 
djunoun.  —  Éprouver  cette  passion, 
î  ^Jxs^  tedjennun  it.  —  Fureur  di- 
vine, état  d'extase,  ->. — -^^  vedjd, 

-^  !  J^j  ç>edjdi  ilahi.  —  prophe'- 
tique,  ^-^!  <^j  i^edjdi  emh'iâ.  — 
poétique,  v^-^^-j  wU3Uw  .^tXj[^xi. 
cho  arânun  hâleti  vedjdi. 

Furibond,  e,  adj.,  ^j^^j'-^  d^^- 
ghoun,  \yj  ïâi'ou'i,  t.  j  -^-jf-''^^,  ffha- 
zoz//7,a.;vJlju.^  ghazab nâk, a. -i^.\ 
^IjJy  qoudourân,  ^J^^^jj^  qou- 
dourmich,  ^y^  medjnoun. 

FoRiE  ,  ôubst.  f . ,  emportement, 
^^àjb  dârghjrnlfq,  i.)  j^i  te- 
heif^UTy  vJI^J.£N.  hyddet,  a.  —  Mé- 
chante femme ,  ^j^  jyi  ïài^ouz 
*ai^ret,  ^y^  ir^)^J^  qoudourmich 
qâjy,  t.  —  L'état  le  plus  violent 

d'une  chose,  sJl^->. — i»  chiddet.  — 
Dans  la  furie  du  combat,  ^iàjjlsr^ 

CXâ..)J-^  Jlcx  mouhârebènitn  hâli 
chiddetindè.  —  Combattre  avec  fu- 
rie ,»A — 1 — A  O^iiwj  ^Aiaf  Jlft^ 
I  s^XÂa»  kemâli  balch  usalhi^et  ilè 
djenk  it. 

Furieusement,  adv.,  avec  furie, 
il>!   .j^j  tehci'vur  ilè,  ih  Xs»  hid- 


FUR 


781 


detl^,  a. -t.  (en  ce  sens  il  est  inusité.) 

—  Prodigieusement ,  extrêmement , 
^jXj  pek,  t.;  ,J-fs-  khaïli,  t. -p.; 
0^_jIjô  beghâïet,  AXali  ghâïetlè, 
à^Jj  1  ijiJU/»  mubâlagha  ilè,  â.-t.; 
<uU_Jt  ^*»3  fei^q  ul-ghâïè,  h)ji\ 
i-Ll  i/rrt/A  ilè.  —  grand,  yJ^-i}^ 
^^Sw  ^^b^^^^^  buïuk.  —  Il  est  fu- 
rieusement riche,  ^ — A — xJl  ^j^ 
j  ^j  t  J )  U  yè^^  ul-ghâïè  mdldâr- 

dur. 

Furieux,  se,%  adj.,  en  furie, 
tY^\^^  qoudourmich,  t.;  ^Jjr?^ 
medjnoun,  ij^^^  muteha^i^ir.  —  En 
colère,  ^^^y^  dàrghoun,  a.  —  Ex- 
cessif, viXjo  buïuk,  JJ,^  chedidj 
Jusr'l  1^^  fei'q  ul-hadd,  )ojL»  mu- 
fryth.  —  Une  furieuse  chaleur , 
iio^  vJl^jU^    haràreti  mufrythu. 

—  Vent  furieux,  jOj«)j  ^-/f^  kes- 
kin  rouziguiâr,  Jj  A^  ^j  rihi  che- 

did.  —  C'est  un  furieux  menteur, 
»  J^^NJj^  V— ^  ^  j  kidzibi  'azimdur.  — 
Un  furieux  travail,  /^^=*-  J-*^j^ 
^/r  *ameli  dj'ècim.  —  Un  furieux, 
f^\  y  A—^jji  qoudourmich  bir 
âdem,  t.;  ^jy?^  medjnoun,  AJ[£«> 
dit^ânè,  p. -t. 

Furolles,  s.   f.   pi.,    ^j«>) ^'^ 

é/c/i  7;é  thoprdqten  tchiqân  âtech, 
'aleif,  jLU^  _yL^!  âtechlu  dhou- 
mànlar. 

Furoncle,  s.  m.,  M^f*-  tçhibàn, 
.»Low    Jàls   qoubbèlu    tchibdn,    t.; 

J^ ^^  dumâl,  JU^  dummâl,  a.; 

a. )^sJ^  dumbâlè,  dumbelè.  Voyez 

Clou. 


782 


FUS 


FURTIF,     IVE,    Sià].^  J^  guizlu, 

^jyjjL^]  oghourlaïen,  ^c^  khafii. 

Furtivement,  ady.  y  à.s^yj^ gui z- 
ludjè,  ^ — s — K^ji  oghourlaïen, 
à.ss^,^yS'u]  oghoiudâïndjè,  i-y^ly^v 
(j/^i^J  o^Ar;'rt  oghryn ,  A3^^â3c^ 
makhfidjè,  a. -t.;  <i— a — i^  khafle- 
tén,  a. 

Fusain,  s.  m.,  arbrisseau,  s..t^l 
^ — =5. le)  igue  aghâdjift.;  à^J^ 
v.j„^_2)îyi  ^yrqyet  urrâhib,  a. 

Fuseau  ,  s.  m.  ,  s-t^t-  oX___j! 
igue,  t.;  y}jxA  mjghzel,  pi.  JjU-/' 
meghâzil.  —  Tourner,  remplir  le 
fuseau,  v^C^t  ^^^.1  igiiin  eguir- 
mek,  oXJJLjÎ  ^-^jjÎ  eurekè  ichle- 
/> — xjl  /o-^fi  tchc- 


'J^.f^   O— T.-   ^5 


FusiE,  s.  f.,  fil  autour  du  fuseau, 
^q^jj^  s^AJl  igue  dholouçou,  t. 
• —  d'artifice,  ^t^  fichek,  v^O-ii 
fichenk,  t.  —  volante,  ^X-Â<ii  La 
Aa(^â  fichengui.  —  Lancer  des  fu- 
se'es,  i^**"  \^^^^ fichenk  atmaq. 
—  Baguette  de  fusée  ,  ^^*X — X_iu«3 
yS^.J^  fichenk  syijghy. 

Fuser,  v.  n.,  s'e'chapper  avec 
bruit,  -.ç^-^l  -  ^JL»y^' y^^piî\} 
^^,i»c'a>>  pâtlâïup  sfzmaq,  aqmaq, 
tchyqtnaq.  —  S'e'tendre  ,  se  re'pau- 
dre,  ^U^  J  ïdïlmaq,  s.jS-i>^j^  deu- 
kulmek ,  ^UoIfrVjs  dhàghjrlniaq,  t. 

FUSEROLLE,   s.   f . ,      ^ — X>1    Ô2»a^ 

tchoulâh  iguij  t. 

Fusibilité,  s.  f.,  oXJ^  ^l'j^ 
crime guic  guereklik,  t.;  vJU-a-^^13 
<w^ •  !x) I  sâbil'iict  KziPi^h  ,  ,.\ ' — J  « :i 
ze^bârif  a. 

Fusible,  adj.,  >y:>.J  crilur,jis\ 


FUS 

en/-,  jw_x^^  r**^iyi  crimèci  niunt- 
kin ,  fjS^  ^^  à J  w\j  ,  i  _  ^*-  àj^  :) 
dcukulmcci ,     iridilmèci     muinkin, 

Jy^j^  deukului'y   t.;  v jjAJI   ^^^^^ 

muniklri  uzze^fh. 

Fusil,  s.  m.,  arme  à  fcu,oXÂiJ' 
tufenk ,  viiJg.  ^jX-sJ  wfck.  —  de 
chasse,      ^ — X_xi»jji  ai*   tuf  en  gui  y 


àJLxls  filinlha.  —  Carabiné,  iils:-***^ 
sjXÂ_i.J  chechkhânè  tiifenk,  d^i 
^.i — xJ\._A»j  ai  tufengui.  —  à  deux 
coups,  i-'jSss.  tchiftè,  i<^j^\^  ^^^^ 
s.^J.A_!)  tchiflè  qourchounly  tufenk. 
—  à  capsule,_JiV=>.l  <>\\y  3J^r>.j  J» 
s^AJ— àJ  tharzi  djedîd  uzrè  edjzâlu 
tufenk,  v^CÂ-ÀJ*  ^yuS^ê  qàpsolhc 
tufenk.  —  Fusil  qu'on  bat  poiu"  tirer 
du  feu,  ^'-63law  _  ^i^JLa^  tckiaq- 
maq,  —  Pierre  à  fusil,  ^ — ^ — ^?^ 


^" 


'"X   cchut 


atech  zenè. 


[riiuq  ehâr.hi,  dwJj    ^, 

Battre  le  fusÛ ,  ^ 
^idJîa..  atech  tchaqmaq . 

Fusilier,  s.  m.,  ^js-O-âJ'  lu- 
fenktchiy  ^-xv.  >iO  lufenhln.  —  Ikts 
fusiliers,  Cl^ljij_J$J^*  tufenklu  ne- 
fcrât.  —  Une  compagnie  de  fusi- 
liers, ^^^j^  ^^^s\.sJiJ  vj/^^ 
bir  beuluk  lufcnkdji  neferâù. 
Fusillade  ,  s.  f. , "^^-t-N — >■ — ^ — ^ 
ç— a^l  tufenk  nlilmaciy  t. 

Fusiller^  v.  a.,  aLi.<(4X — >.-i~> 

iy>\y  -  v,.iX»jJJji  tufenk  ilc  eut- 

dunnck,  ourmaq,  _  ^^^^  <i.J*^j^3 

^^,J1  qoirrchounc  thoutmaq,almaq  ,\. 

Fusion,  8.  f.,  3^^J,!  m/n^  ,J*G^ 

dcuknchy  ^ U^^  deukuUch, 

v^CKJSfj^  dcukulmcklik,sjX^j^ 

iriiiicklik,  t.  ;  M^-f  5 -^  zcvban,  53 1  ^  ) 
iznbcl,  A. 


FUT 

FusTE,  ».  f.,>Jjj  ^^)^  j  c;^. 

c-iS ,  v^Ask^  (j^^jji.  ï^lJ^en  'vè  ku- 
rek  ilç^.-'iuruïen  kutchuk  guèini  y 
/ftXUA.  Ichernîq^  t. 

FusTET,  s.  m.,  arbrisseau,  j-— f 
~.l-p-pl  iC)  >^J'  ?^  ^^^  nci^y  ou/âq 
aghâdj j  t. 

Fustigation  j,  s.  f.,  \jS^S  keu- 
teky  ^^Iv^r^li  qàintchilamaf  -qisr^ 

l9^J>^  (jo-^^tchi  ourouchi^  t.;  v.^^ 
lell,  a. 

Fustiger  ,  v.  a.  ,  -  ^^—11^ — T 

keutek ,   deïnek   hasmaq  ,    ourmaq  , 

tchàlmaq,  (H'*JJ       ..'  ^_^^^  qam- 

tchi  ilè  outmaq,  t.;  1  ^_^J-C£>  --  ^^^ 

le   ,  zarb  it,  a. -t. 

Fut,  s.   m.,  bois   d*ime  pique, 

^^  ""  ^S — V  k3^3}-^  tnizràqy 
sâpy,  siryghy d'une  arme  à  feu, 

^tjJ*9  xiXj^*  _y/^-J  pichtoi^y 
tufenk  qoundàghy.  —  d'une  colonne, 
^yJ^-^'--^  ^.*X5^«^  direguh 
kealugnl ,  thomroughy ,  s^C—i  .«) 
^^^6^^  dire  g  un  guevdeci,  —  Fût 
à  mettre  le  vin,  futaille,  voyez  ce 
mot. 

Futaie,  s.  f.,  ^^_^2wUi  ^^^S^ji 
^Uj^l  JhsJIA*^  ïuksek  aghâdjlari 
muclitemil  onnàn,y^\6\  v^.*ju«5^ 
ijUj^î  ïuksek  aghàdjlu  ormân,  t.; 
h\i  ghâhety  a. 

Futaille,  s.  f. ,  ^—=i.^fou- 
tchou,  t. 

Futaine,  s.  f.,  ^^  dimif  ^^^ 
,C^  dimibizi,  t. 

Futé,  e,  adj.,  fin,  rusé,  jo  aL». 
hilè  kiâr,  a. -p. 


FUT 


785 


Futile,  adj.  com.,  o^l— j  ïâf^è , 
ç^^jf  hoch,  j^l^,  4-do  t  ichè  ïarà- 
maz,t.;  Jiû  bâthyl,  t^y^^bi - 
houdè,  ^^_^Â*^  ^  bi  mana,  a.  — 
Discours,  paroles  futiles,  v^ll^lJ^J 
laghi'aât.—Vn  être  futile, ^=vl»jy 
fortâdji,  jAt\i  ^^_^o  ïeïni  bâchlu. 


:l. 


fara. 

Futilité,  s.  f. ,  caractère  de  ce 
qui  est  futile,  ^ — ^y^J^,  ^j  ichè 
ïarâmazlyq ,  ^)^\i  bàthyllyq.  — 
Caractère  de  l'homme  futile ,  >cVJ 
\jS>^y^\i   ïeïni  bàchlulik ,  t.  — 

Choses  futiles,  ôjb  ïâi^è ,  t.;  ôj». & 

herzè,  p.;  ^J>j— s^  ^^  bock  Id- 
qyrdy,  t.;  yjj^  ù2>j — ^  bihoudè 

seuzlerii^,-\.\  ^JLA-^^^-^i 5  lagh- 

^>iiàt , 

Futur,  e,  adj.,  qui  est  à  venir, 
0X=^  J^  _  ^sA^  guèlèdjek,  t.; 
^ — y!  ati,a..;  CX — >j}  aïendè, -p.^ 
^^_^ iJj  1  oladjaq,  ^q^ àJs  guelèciy 
J.-iLl)u*w*  moustaqbil.  —  Les  choses 
futures,  à  venir,  \^\1ju^  mous- 
taqbilàt —  Le  temps  futur,  s^VawJ^ 

^j'» — ^j  guèlèdjek  zemân,  ^\ y. 

^ySj^j^K^A  zemdni  moustaqbil,  t. -a. 
—  Le  futur,  époux  ,  ^^1  s^sp^S 
ei^lènèdjek  adem  ^  s^^^hs:'^  makh-' 
thoub.  —  L'e'pouse,j. — 5  jlJllJ  ni- 
chànlu  qyzy  <3J^==^  makhtoubè.  — 
Les  futurs  conjoints,  ^ — .vj^hss^ 
makhthoubeïn.  —  Temps  du  verbe, 
le  futur,  J'^JiJlwl  istiqbàl.  —  Qui 
appartient  au  — ,  ^iJLXwi  istiq- 
bàli.  —  En  t.  de  logique ,  le  futur 
contingent ,   ce  qui  peut  arriver  ou 


784  FUY 

ne  pas  arriver,  J^JL^  jU:ia.)  jA- 
timâli  moustaqbil,  pi.  a-  O^^U.*^' 
i-UiJl«»^  yhtimàlâti  moustaqbilè , 
.^— ^jbJl  J..6^csr*  «0-«-j^-^-*^  moiis- 
taqhilâd  muhtemil  uzzouhour. 

Fdturition,  s.  f.,  aI^aju**^  àj^^cs. 
hàleti  niiLStaqhilet  y  a. 

Fuyant,  e,  adj.,  ^J ^^  -  ^j=^^ 
qâtchan,  t. 


FUY 

Fuyard,  e,  adj.,  jO^^^  qàtch- 
qoun,    yÂçs^  qatchghân,    ^açiV^li 

qâtchîdji,  \ >.l>  hârih,  ^y^firà- 

rii,  a.  —  Animaux  fuyards,  A-f.^f 
ô  ,l3  behâïmi  fàrrc. 

Fu YASSER,  V.  a.,  agir  frauduleu- 
sement, vulg.,  i  v^CL»A-ij*  telbislik 
ity  I  <jJUlx^  _  oXsUo  !  bSÀ  JLsi.  hXlè 
ilè  ichlemek ,  mouâmelè  it. 


FIN  DU  TOME  PREMIER. 


APPENDICE 


ADDITIONS  ET   CORRECTIONS 


AU  TOME  PREMIEU 

«.otisulîei  loi'iJre  alphabétique  de  cet  Appendice  pour  irs  aiticlos  ou  vnrianlf»'! 
de  mois  qui  manqueraient  au  Dictionnaire.) 


A,  emploi  de  cette  lettre  pour  le 
datif,  les  prépositions  et  les  ad- 
verhes.  A  trois  mois  de  là,  ^->wJjJ 
ô  A^^  ^^1  ^  «i^boundan  utchâï  soûra. 


V 


;Ut  ,sUi 


-  ïra- 


• —  Aller  pas  à  pas  ,  ^3W 
s-tX<0  aïâq  àiàq  gidtniek. 
vailler  à  l'aiguille,  ^^UjJ  ôI)!  6^\ 
igné  île  ichlcmck.  —  On  juge  d'une 
personne  à  la  raine,  ou  par  lainine, 

,^ii;.-yj  i  bir  kimesnèniui  hâli  tcheh- 
recinden  ahlâchileur.  —  A  la  mode, 
ou  suivant  la  mode  nouvelle ,  \jh 
ôj\ji  Jj  Jwc».  iharzy  djcdid  uzrè.  — 

Monter  à  cheval,  o.<jJ.j  t^î\  âta  bin- 
mek.  —  Venez  à  moi,  ou  vers  moi, 
J3  Kj  bahà  giiel,  ^  à^sJo  thara- 
fuma  giiel.  , 

Abaissement,  s.  m.,  diminution  de 
hauteur,  A^j  ïnmè,  ^^J%^  '  altchaq- 
l/q,  jjj^  tenezzul.  —  Abaissement 
des  eaux,  ^^.*-(V^.ol  yjSyj*^  soula- 
rnn  inmèci.  —  Abaissement  volon- 
taire, humilité',  ^yJ^i  JJ  JJ*  -jliLsr^l 
istyhqàri^  tezelluli  nefs,  ç-^-i^^aL 
khouchoa  ;  —  forcé,  Xjj^  mezellet, 
C^ jliia.  haqâret,  1^'%^  ^  altchaqlyq. 


Abaisser,  v.  a.,  faire  aller  en  hdi^^ 
v^iX^AJJi  ^'•^1  achâghy  indur- 
mek,  t. 

Abaissecr,  s.  et  adj.  m.,  nom  de 
divers  muscles  dont  l'action  consiste 

à  abaisser.  Muscle  abaisseur,  aJ^^c 
J^U  'azalèï  hâdilè^  pi.  a.  vJ1.>jL2û 
àJ-i'i)  'azalâti  hâdilc. 

Abandonner,  V.  a.,  renoncera..., 
^^à,à^  Jl  el  tchekmek,  t.;  I  J>J  ^J^ 
keffïed  it.  —  Laisser  aller,  exposer, 
s,^Jj»ji^^J\^^  sâljç'irmek.  —  S'aban- 
donner, se  livrer,  se  laisser  aller  à. . . , 
^jXi^j^  duchmek;  j|  ^x^  mubtelâ 
oL  —  S'abandonner  à  ses  passions, 
Jl  •^*  <i***i3  \Sj^  hei^  ai  nef  se  mub- 
telâ ol.  —  Je  m'abandonne  à  vous, 
()J)  y  f^r***-'  ^y^  ^f^^'  teslùn  olou- 
roum. 

Abâtardi,  E,adj.,  ^vi«s^^  JLsî 
asly  deïchmich,  t.  —  Un  cœur  abâ- 
tardi, ^Li  ^^^t  J^^l^i;:^  jnu^ 
teghaïir  ul-asl  olmichfwâd. 

Abattage,  s.  m.,  les  frais  pour 
abattre  le  bois,  ^-*****«^=i  7^^^ 
^.v^l.^-^  aghâdj  kesmcci  behàci,  t. 

Abattis,   s.  m.,  choses  abattues, 

^^J1^  W^/^^h  vj'-^;^^.  ^^^fntf, -^ 


APPENDICE. 


Faire  un  grand  abattis  de  gibier, 
I  ^>^j3  jDJl,  *^-&  ' azîm  chikiâr 
qjrrghfni  it. 

AnATTOiR,  s.  m.,  lien  où  l'on  lue 
\e^    bestiaux    pour    les    hoiiclicries , 


di';^l 


llhh 


lâne,  ô  J  ,_j. 


V 


A— j'îs^L,^  r)X?^  /:/mnV//V  clieherdè 
olân  sàlkhànc,  t. 

Abattriî,   V.    a.,    renverser    par 

terre,  j3"^'m  ^^i  '■^^^  uqmaq. 

A  B  c,  s.  m.,  petit  livret  contenant 
l'alpliabet,  ^^ô.'^ww  ^  ^^^  elifbè 
sipârèci,  t. 

Abcès,  s.  m.,  ^j^  verem,  a. 

Abdomen,  s.  masc,  ji— i  ^^ 
bathni  esfcl,  a,  ;  ^H  oXj  o  gueu- 
bek  alli,  t. 

Abdominal,  e,  adj.,  pi.  Abdomi- 
naux, r^'^"'^'*  àiiw]  ^isJ  bathni es- 
felè  mute' alljq ,  a. -t. 

Abducteur,  s.  m.,  muscle  abduc- 
teur, celui  qui  fait  mouvoir  en  dehors 
les  parties  auxquelles  il  est  attache', 

àc^i.  àX^zj:,  ' azalc'l  ràdy'a,  a. 

Abécédaibe,  s.  m.,   l'ordre  des 

lettres  suivant  l'alphabet,    ,^j^_ci. 

Q^ yj  Isr®  Jiouroiijî  liedjè  tertîbi. 

Abeille,  s.  f.,  o--'jjji  J^  hCil 
âroiLci,  t. 

Aberration,  s.  f.,  changement 
qui -apparaît  dans  les  e'toiles,  O-v^jcv 
^^^sX^  liareheli  jiiulenievi^idjè,  a. — 
L'aberration  des  e'toiles  fixes,  ^.io'jj' 

o*-^j-<s^  <J>^j^  sci'âbitun  harc- 
keti  mutemei'i^idjcci. 

Abêtir,  V.  a.,  ^I^.JjJJOjJ  boii- 

dâlalandiirmaq y  t.;  1  -^^t^  tebWl  it, 
a. -t.  —  V.  n.,  f^^)Ji}\ùj)  boudâ- 
lalanniaq,  I  »>«io'  tcbcllud  it,  \,^*.aS 
I  vJI^^jL  /cj^i  bclâdet  it.  —  Abêti,  e, 


^à^ù\^^i  boudâlalanmicli ,  i^\  ^y 


^>i.lj!  boudàla  olmich. 


.iJa) 


Ab  hob  et  ab  hac,  adv.,^^-— -  <y 

rnhouthacyz ,   /   ^ij^  CT''''^    qârick 
mourich,  t. 

Abîme,  s.  m.  A^oy.  Abyme. 

Abject,  e,  adj.,  ^^ kuty,k!ilJi y 
t.;  J'J'^j  rf7.r/,  a. 

Abjection,  s.  f. ,  vj>>-5]>>j  7-ezâ- 
/^/,  a. 

Abjuration,  s.  f. ,  acte  par  lequel 
on  renie  une  chose  ou  on  y  renonce 
solennellement,  jKji  inkiàr.  —  Re- 
noncement à  une  religion  que  l'on 
croit  mauvaise,  b^ij^  ^^ysS knfrden 
deunmc.  —  Abjuration  publique , 
wÀrjC.j|  IxIp  ' alencn  inkiâri  kiifr. 

Abjurer,  v.  a.,  renoncer  à  une  re- 
ligion que  l'on  croit  fausse,  ^3»i_i 
^^\sJj^  knfrden  deunmek  ;  —  une 
erreur,  v^^oJj^  »,3'Jbck  khathâden 
dciinmck.     —    Abjurer,    renoncer. 


islinkiâ/, 


kioiil  it. 

Abluer,  V.  a.,  ^-^jJ  ïouniaq,  t.; 
1  ,J-v«i  ghousl  it. 

Abnégation,  s.  fe'iti.,  ^^^j^^j^^ 
à.^  \  *j  \ 3  v^  3j  giiendudcn  vc  duFiïâ- 
dcn  vâz  giLcIè,  t.;  'j«-  U  "-^y  ^^^^^ 
ma  sifâ,  ^y~^'  tedjerrtid,  a. 

Abolir,  v.  a.,  fj^>'\j^  bozmaq,  t.; 
)  i*«j  _Uîî  ilghâ,  neskii  it,  a. -t. 
—  Aboli,  e,  jfiwsÂjJ  JaJ  bathâllan- 
micJi,  ||i._4j^^  bozoïtlmich,  ^J-n«->* 
mou'aththal,  ^j*-;^  mensoukh,  UU 
mulghâ. 

Abolition,  s.  f. ,  <4j-??  ^ozonlma, 

t.;  w^^j»***^  niensoukhyict ,  a. 

Abominablement,  ady.,  Uj^-aw» 
mekrouhen,  a. 


APPENDICE. 


Abomination,  s.  f.,  horreur,  ial^f 

keràhet,  ^JL^^y-^  mekroukïiet .  — 
Qui  est  l'objet  de  l'abomination , 
ôjijX»  inehrouh.  —  Il  est  l'abomina- 
tion de  tout  le  monde,  ,->4-s  0.^^ 
mehrouhi  ^dlemdur. —  Abomination , 
chose  abominable,  6..^^)  S  kerilia, 
ô.l^.»  mekiàrih. 

Abonné,  e,  adj.  et  s.,  ^^:sSj^=> 
hiràdji,  t. 

AbonxNEMent,  s.  m.,  i^-ii^  Idrâ- 
lania^  t.;  y^s^}  Xss,  'aqdi  idjdr,  a. 

Abonner  (S'),  v.  pron.,  àA^\  \J^ 
\J^yo  kir  a  ilèthoutimiq,  \  \sr^^\ 
istîdjâr  l't,  a. -t. 

Abonnir,  V.  a.,  ^jXsxJjji  eïulet- 
mek,  t.  -  V.  n.  et  réfl.,  ^ijCsJjj  ! 
eïidenmek,  t. 

Abord,  s.  m.,  approche,  accès, 
entre'e,  aJ^Ijj  'ianàchilma ,  t.  — 
Accès  auprès  de  cpielqu'un  ,  C-^L^j 
<\)ouslet,  \Z^^\y  muvâcelety  a.  — 
Au  premier  abord,  ôA^jÎ  sJUjUsj 

vousleti  oïdadayd^^  ôj.,k)  nazarèï 
oïdada. 

Abordable,  adj.  com.,  qu'on  peut 
aborder,  s^v^-u^  -xl^l'u  ïandchila 
bilcdjek,  t.;  ^.2^'-»^)  ^^S^f>  mumkin 
til-ntuçâhelet. — Auprès  duquel  on  ne 
peut  avoir  accès  ,  \X^  'j  i-^  y  ïânina 

vdrylmaz,  iUol^l  ^i,J:i6>A  mumteni' 
id-minfdcelet. 

Aborigènes,  s.  m.  pi.,  ^OJS.yJ\ 

j._3^jjj  aslindèki  ïerlider,  t.  ;  ..\  eu- 

àAl^l  sukkidn  aslïic,  a. 

Abouchement,  s.  m.,  t.  d'anat.; 
rencontre  des  orifices  de  deux  vais- 
seaux, ào^iuxj  ùjiSyà.]  aghfz  aghyzè 
hUichniè,  t.;  ôI^»3^Î  ^«3^*  telâqf 
ul-ejvàh,  a. 


Aboucher,  v.  a.,  >s.iA-HS-y»Jj 


ij-^\  AiJ^^  seuïlechmek  itchoun  bir 
ïerè    qiwouchturinaq,    hoiilnuclitur— 
maq.  —S'aboucher,  ^iX-^  ^y,.  Tt 
bir  ïerè  guelmek. 

Aboutir,  v.  n. ,  crever,  en  parlant 
d'un  abcès,  O-W^^  dcchmek,  t. 

Aboutissement,  s.  m.,  se  dit  d'un 
abcès  qui  aboutit,  a — ^^ù  dechmè, 


,i>^^  sjX- 


'JJ 


veremuh  dech- 


m  (ici,  t. 

Abreuvoir, s. m.,  ^  jX^amechra  y 
pi.  a.    9  yJ:**/>  mechâri* . 

Abrogation,  s.  f. ,  0^-'^-â;^*4»L« 
mensoukhfiet,  a.;  <4',^i  bozoidma,X, 

Abrouti,  e,  adj.,  bois  abrouti, 
cehii  qui  a  e'te'  ébourgeonné  par  les 
bêtes,  JÇ.U!  ^^J^,  <Sj^^^y.  l^oudâq- 
lari  ienmich  aghâdj,  t. 

Abrutissement,   s.  masc,  JLsw 

<Jwww^  hdli  beliinnièf  a. 

Absenter  (S'),  v.  pr.,  1  ^^z^y^ 
ghaiboubcL  it,  a. -t. 

Absorbant,  e,  adject.,  s.^j_x^ 

-3"V3rf.  1  tchekup  itchîdjijX.  ;  ^^___^lj 
nàcbif,  a.  —  Remèdes  absorbants, 
iijX,b  <^Jj«^i  edvïei  nàchifè. 

Abuseur,  s.  m.,  Q^..^^-^^  o-ldd- 
dîdji,  X.;  S'ydi^khddi' ,  a. 

ACAGNARDER,  V.  a.,   CX_iLJj— w^  | 

^i/»^xàJ]  ôAXJL-Lj  _5  âdsyzlyqta  vè 
tembedUktè  alichturmaq,  —  S'aca- 
gnarder,   dXSsjX^Si^  CX- 


.j^. 


âdsfzlyktè  vè  tembelliktè 
alichmaq,  t. 

AcANTHACÉ,  E,  adject.,  épineux, 
^o  J  dikenliL,  t. 


Accélérer, 
tîz  ïurutmek. 


V.  a 


,  oXô* 


')^ij^ 


APPENDICE. 


ACC^NSER,  V.  a.,  ^jj^ a.A^iL*)^ 

hirlechtarmek,  t.;  \  ^Isr-'  ilhâqU. 


djeni  it,  a. -t. 


Accepté,  e,  adj.,  (>i.<s;.Jj^J  qa- 
boullanmich ,  t.  j^^  maqboul ,  a. 

Accepteur,  s.  m.,  ^çst^.JjÎ  J^ 
qaboul  idtdji,  ^jy>3     qS,s 


.*vôJ    Asr;raJ 


lO"^.  '  fo//7c//rt  temessugidrd  qahoiil 
iden,  t. 

Accession,  s.  fém.,  consentement 
d'un  puissance  qui  entre  dans  un  en- 
gagement déjà  contracté  par  une 
autre  puissance  ,  ^^ — =sr-'  luhoiiq, 
^W*^'  îltihâq,  vJl,^)^-*  mu^àfa- 
qat,di.  —  Acte  d'accession,  ^slsr^  ' 
Ô,U»  yi).^:^!^  iUihàqy  mulezammin 
sened:  —  Accession,  ce  qui  survient 
de  plus,  ^^y\^  artnqlrq,  t.;  iLsi 
fazlè,  a. 

Accessit,  s.  m,,  récompense  qui 
approche  Je  plus  du  prix  remporté, 
^UKo  ^J^  %^\  ^,J  qavih 
iil-alâ  olàn  mukiâjât,  a. -t. 

ACCIPITRES,  s.    m.    pi.,    ^-SZ^ji^ 

yJu.jà  ïirlîdji  qouchlar,  t.;  ^ji^ç». 
djei^àryh,  a. 

Accise,  s.  f.,  ^)j^J^  /♦*-»  resnu 
ckaj'àbj  vOU^'*  M^\  resnii  muski- 
râl,  a. 

AccoMMODABLE,  adjeclîf  commun, 
,^-j  .  J._iJ^jji  ouzlâchturîlur,  t.; 
^jÎ,a.o^1  ij^^^  murnkiri  al-yslâh,  a. 

AccoMMODAGE,  S.  m.,  apprêt  des 
viandes,  ^^sy^.  pichurmè,  t.;  ^^^ 
tliabkh,  a.  ^ 

Accompagnateur,  s.  m.,  ^^j^i^ 
»A)I  pcïrc^lik  iden,  p. -t. 

Accordant,  E,adj. ,  t.  demusique, 
.^_^jl  Ai>  »J  fci  bir  birtnè  ouïghoun , 
t.;  f^* L?"^  mute^'âfyq,  a. 


Accordeur,  5.  m.,  vJ^-iJl c^ 

Q — =37-^,^*,  «^    tchàl'rhoitlar   dnze- 
f/^V//V,  t. 

AccoRTisE,  S.  f.,  vilLJ^a.  tclielc-- 

bîlik,  t.;  ,«.-^1?  ^^:>la>l*«/>  muçnheleti 
thab' ,  a. 

Accoucheur,  s.  m.,  ^i — -W*"-^^ 
^^à.'À^y  ebcdjilik  oustaci,  t. 

Accou doir, s .  m . ,   o^.-". -V^^  i3  _?^ 


^^!/=j 


qoltouq  'iastughy,  t. 

Accouple,  s.  f. 
«,j_^j!  ^çs.àJ._ib  zagharlari  tchift 
bâghlaïadjaq  ïp,  t. 

Accoutumance,  s.  fém.,  C^^U 

'âdet,  pi.    a.   C-jI«^:^    'àdàt;    ùjJj 
teiirèy  t. 

Accoutumée  (A  l  ),  loc.   adv., 

as — s-'^'-s  'âdeldjè,  a. -t.;   wv*«o. 
v^^^lsJ i  A«5Z»  ul-'âdety  a. 

Accréditer,  v.  act.,  autoriser, 
1  ^  J.^'  tasiyq  it. 

Accueil,  s.  m.,  réception,  oû-J-J 
telaqqy,  a.  —  Bon  accueil,  i-r**^^ 

çïij*  A;/J«f  telaqqy.  —  Mauvais  — , 
aJG'  ej.«.  soiiï  telaqqy. 
Accueillir,  v.  a.,  1  ^sX^  telaqqy 
^'-^'  .....     n 

AcÉREU,  V.  a.,  ^>>J  v3  ^ick.  0^.5 

demirc  tchelik  qâlmaq,  t. 

AcÉRiDE, s.  m. ,  ^*ay>^^«^.^  moum- 
.yz  jnerlicm,  t. 

Acétate,  s.  m,,  ^\y  i-Sj^sirkè 

toazou,i.;  Jdr^'  J.*  milh  ul-k/iall, 

a. — Acétate  de  plomb,  ou  sel  de  Sa- 
turne, vJ^j  JL»milhyzou/ial,  a. 

Achalander,  v.  a.,  ^^^j-^^J^ 
^io^jçv  muclitcr'ii  tchoglmllmaq, 
t.;  I  ,.»;^^  JT"  tcksiri  bâï'tn  it, 
a.-t. 


^■^  a.-t. 


S'aelialandcr,    >-'^- 


^^^ys.muchtn'tlcrlchnghnlmaq,\^ 


APPENDICE. 


AcHiLLÉE,  S.  f.,  plante,  j^ S^»  j       Adirer,  v.  a.,  t.   de  jurispnid., 


ç\sr:f^  qandil  tchîtchegui,  t. 

AcHL'REs,  S.  m.  pi.,  sorte  d'ulcère, 

<i.=v  JsvA^  souludjè,  t.;  àÂx^safet,  a. 


Aconit,  s.   m.,  plante,    ^ 

c^j'  qciplân  otjf-,  ,.y^y^  j)  ^  ^^P~ 
lân  bo^hân. 

AcoRE  ,  s.  ra.,  plante,  çîy  y\ 
cyir  otou,j..S]  eïir,  t. 

Acoustique,  s.  f.,  the'orie  des  sons, 
C-^L.^"^)  ,^Djo^1  Je,  'fini  iil-in- 
'fkiûs  ul-es^ât,  a.  — ■  Adj.,  qui  sert 
à  augmenter  le  son,    ^s-?.Ji.'sJ^-*»«« 

secî  qabài'dîdji ,  O^'^-^^^'*  nmça^uit. — 
Le  nerf  acoustique,  ^J^"  l3    ^ 


C 


.<s**J  i 


'  aceh 


qoidàq  syhiri, 
ns-sein  , 

ACQUÊTER,  V.  a.,   I   j^-N^r^sr^  îah- 

sylit,  I  oJJ».^.;l^i  istimlàk  it,  ^\fi 
^.^A.>j  AjÎ  nmlk  idinmch^  a. -t. 
Actuel,  le,  adj.,  effectif,  re'el, 


^V 


d 


,\Xa^ 


r  p-nertchekten  olâr 


t.;     q^Ji2>.  kaqyqyi ,  n . 

Additionnel,  le,  adj.,  ■jJïôjXo 
fiL^j.)  sonradan  artarilmich,  t.; 


^ysJj 


zamm  olounmich , 


umlè 


munzemm,  a. 

Additionner,  v.  a. ,  !  ^=s.  dj 
i(,  a. -t. 

Adepte,  s.  m.,  ^-^  ^ysr^  makremi 
sirr,  J-^^  dakhyl. 

Adéquat,  e,  adj.,  t.  de  philos.,  en- 
tier, total,  Mj-f  biLlun,\.;  ^^'J  lânim, 

—  Idëe  ade'quatc,  ^'o  ^Ux-o  ma  nal 
tâmni .  ^ 

Adhésion,  s.   f.,  acte  par  lequel 

on  adhère  ,  (3"^^^^^^     iltikâq,  a.   — 
Acte  d'adhésion  à  un  traité.,  etc., 


lià'jy  hâi'i  hir  qyth'a  sencd. 


:<3I 


Hù- 


perdre,  égarer,  f3"^-5  T.  i'^'^^ouqla-'^ 
maq,  t.;  )  >w^Aâ  gkâïb  it,  a. -t. 
Adjonction,  s.  ^'j^y^y,  berà- 

berlik,  t.;  w^*^  meïiet,  w^aJu.» 
muràfaqat,  a. 

Adjudicataire,  s.  m.,  U^ji^  *X:v 

l/M^  *^^^  /iZfAvw/  cher  il  h  mâlik 
olmichy  a. -t.;  4^-3  Ç'j_5JL»  medfou 
lehoLi,  a. 

Adjudicatif,  ive,  adj.,  w^^-çv^ 
>».vLwJ  I  _    siSjvJiJ  1  moudjib  ut-taqbyz, 

ut-tesliriif  a. 

Admettre,  v.  a.,  quelqu'un  à  se 
justifier,  etc.,  sjX — ^^y^  vJI^x^-dk.. 
roukiisat  -virniek ,  ^^v-^»  «^  J.jL=^ 
f//V2i*2  gueurmek,  a. -t. 

Ad.minicule,  s.  m.,  t.  de  jurisp., 
\Uuj  nichàn,    à.o  J  qarinè ,  pi.  a. 
^'»5  qaràïn. 

Admission,  s.  f.,  •Jl^J  =^^  niaq- 
hGulïiet,  a. 

-  x\dmonester,  v.  a.,  réprimander, 
^-Lijl  azârlamaq,  t.;  ^^;'.  V*J  /«'sTr 
eV^  a. -t. 

Adolescence,  s.  f.,  ^JjL'i  J,^ 

deli  qânlulyq,  t.;  v y — *— i^  chebnb, 

èss.s>]jj»  ^^  .vi/m/  murâhaqat ,  a. 

Adolescent,  e,  s.,yjV3  J^^  ^/e/t 
qunla,  t.;  vjXa>!  w*  mcrâhyq,  a. 

Adonner  (S';,  v.  pron.,  Jia-==> 
^JlS^j),^  guchiil  virinek,  X.\  y  j:ua 
miibielâ  ol,  l  v^^^-Ji   ^\::s:\  ytilâqy 


qcdb  il,  a. -t. 

Adorable,   adject.  com.,  j'jj-*- 
yijUo»j  sizwnri  peristick 


?«  'ybâdet,  p. -t. -a. 


Adosser,  v.  a.,  ^ — .* » j.j l-^s^i? 


dkaïdndnrinaq,  1  wj~ 
zffAr  //,  a. -t. 


5U*w!  isnndi 


6 


APPENDICE. 


♦ 


Adouciu  ,  V.  a.,  rendre  doux, 
tempérer  l'âcrete',  j^^'-^'j;',  ïmnich"- 

latmaq,  \  Jj  ->-«j  -  ^ ^r^^'  ^^^^^^jf> 

ta' dû  it  ;  —  la  voix,  J^.-^*  -  ^j^ 
1  w^j^  tel'lia,  tadili  sai^t  it  ;  —  le 
cliagriii,  )  J-;-*.-^*-'*  gl^-^ ^  (*^^  elem 
u  ghoussèïi.  ta  dit  il  ;  —  l'air  du  vi- 
sage, w^j-w.-i?  "Jl^'j — Jl  à_Jôj._^_c^ 
î  sjijj)^ ^  tchchj-èïè  irâci  thflâwet  u 
halâi^et  it. 

Adoucissant,  e,  adj. ,    ^l^L^j,i 

ïoumchadidji ,  t.;  ^ ^la-L/»  mulaih- 

ilirf,  a. 

Adoucissement  ,  s.  m. ,  soulage- 
ment, C^J^  khyffet,  a. 

Adoué,  e,  adject.,  t.  de  chasse  , 
accouple',  »-^.^j  i  jX^Ss.^  \  ikîcher 
ikiclier. 

Adresse,  s.  f.,  de  lettre,  suscrip- 

tion,  v^tjj'  ^^ 'jXX*  mektoub  uzeri, 

s.^yS^A  ^y^  'iinvàni  mektoub.  — 
Enveloppe,  ^^r^  zarf,  v^jv — -^ 

zouronj ,  ji»-Ji?    v j^J^X-*    mektoub 

zarfiy  a. -t. 

Adresser,  v.  a.,  i  J  — j)  -  vaaa^Ô* 
teciir,  irsâl  it^  1  ô^xj  bas  it  ;  — 
des  vœux,  des  prières,  1  J'-^sf,  >  içàl 
it;  —  ses  pas,  «J!^^_^  h  r\  à. — >^j^ 
'  vJl^oJ»  V^  iei^djihi  khat/u^dti  'azimet 
it.  —  S'adresser,  aller  trouver  direc- 
tement quelqu'un  ,  ^:  à.  :...û^^--^  y 
I  sj^^xs»-  \j^  i^\J3jL  bir  kimcsnèiiuFi 
tharafina  murâdja'at  il,  a. -t.  — 
Adresser  au  but,  ^^j  \j  i>As^mahal- 
linè  vànnaq,  \  O^^i  içâbet  it. 

Adultération,  s.  f.,  iw^j'i  J.a^ 


Xë 


hti- 


hylè  qàtma,  t.;   ttXJ:^ 
châch  ,  a. 

Aduste,  adj.  com.,  i3  h*=sr*  mouh 


teryq,  mouhteraq,  a.  — Sang  aduste, 
^j-^isr*  >^  demi  mouhteryq. 

Adversaire,  s.  m.,  celui  qui  est 
d'un  parti  ou  d'une  opinion  contraire, 

t'J^L  ^ys  J-^  zydd  tharafi  thou- 

tàri,  t.  i  jSiJScs.  khylâfguir,  a. -p. — 

Il  est  mon  adversaire,  jX»»^^^/^ 
benum  klylâfguirumdur. 

Aérogkaphie,    s.    fe'ra.,  .^ ^--^j 

L-^Jl  JU-cs.'l^l  vasf  ul-ahvâl  ul- 
havâ,  a. 

Aérologie,  s.  f. ,    *L£  ^  vj>^ 

u-J!  bahs  fi  'ylm  ui-haçâ,  a. 

Affabilité,  s.  f.,  uiU-wJj^y_^ 
guler  ïuzlulik,  t.;  vJ^^wl-iu-J  j  t-^ 
beckr  u  bechàdtet,  a. 

Affabulation,  s.  fém.,  ^^J»*-^^ 

i.,siûcv  qyssadan  hyssè. 

Affadissement,   s.    m.,  jf_^-^=> 

q^i^^zy  gueuFiul  boulâiimaci,  t.; 

A.\Lighacïân,  a. 
Af-aire,  s.  i.,  soin,  peine,  souci, 
àLU  ghaïlè,  pi.  a.  J».^,!^^  ghai'àïl. 
—  Affaires,  au  pi.,  toutes  les  choses 
qui  concernent  les  intérêts  publics  et 
particuliers,  ,^-*1  oumour,  Jî^-=^' 
ahç'âl.   —    Les   affaires   publiques , 

^'-c  \J^j=^^  j  )y^  oumour  u  alwàli 
'âmmè. 

Affaissement,  s.  m.,  état  de  ce 
qui  est  affaissé,  >-iii^j^  tcheukukiik, 
JJa-noIj  bâcyqlyq,  t.;  hj-^  hou- 
bout  h,  a. 

Affamé,  e,  adj.,  au  fig.,  qui  a  de 
l'avidité  pour  quelque  chose,  jii^i-*-' 
isteklu,  ^j)^f-  ^^^  istegui  tchoq, 

Affectation, s.  1'.,  ^-^J.V.  ï'V^'"^^  ^' 

Affecter,  v.  a. ,  marquer  une  sorte 

de  prédilection,  j\  j^y»  hai'eskidr 


APPENDICE. 

oj!)  liai'es  it,  a. -t.;  ^vi^i^ci^ 


s^tS^y^^  khâïch  gueustermek. 
Porter  atteinte,  faire  une  impression 
fâcheuse,  ^J^-^sJLS^-J?  dhoqoiinmaq, 
I  \yo   f-lïji  iqaf  zarâr  it. —  Toii- 

cLer,  '  v^^J  téécir  it,  —  S'affecter, 
s'affliger,  jÎJlx/9  mutéessir  ol. 

Affectif,  ivE,adj.,  jH"^  O^"^ 
muchei^ufqy  'ychq,  ,  ^ — AwC  -<rV^ 
mouhaïidji  ^ychq,  a.  ^ 

Affection,  s.  f.,  ardeur  avec  la- 
quelle on  se  porte  à  dire  ou  à  faire 
quelque  chose,  Jlj  iV^^t  icht'iâqy. 

bâl,  ^Jjj-^  ^3  v^  ichtïàqy  deroun, 
/j^j^  hm>es. 

Afférent,  e,  adj.  Portion,  part 
afférente, ixJL^  à-^^a».  hyssèïchâra,a. 

Affermissement,  s.  rn.,  .!iJL;:*-î 
istyqrâr,  \h  beqâ,  a. 

Affiliation,  s.  f. ,  >JUj J..c  i>3a-c 
'alâqaï  'yzïet,  a.       ' 

Affilier  (S'),  v.  pron.,  v^4>JXw*J 
nisbetlenmek y  t.;  î  \y;&\ y  tizâ  it. 

Affiner,  v.  a.,  purifier,  particul. 
les  ir.étaux,  !  jLs  qàl  it;  —  le  lin, 
le  chanvre,  vJ^^ast^M  indjcletmek. 
—  S'affiner,  j!  Jls  qdl  ol,  oUàsr^'M 
indjèlemek. 

Affinerie,  s.  f.,  ^^àjliktO  Jls 
qàl  hiârkhâneci,  t. 

Affineur,  s.  m.,     d^^  qâldji, 

^Â-v«a*  mouçajfi,  a. 

Affinité,  s.  f.,  conformité  entre 
deux  choses,  n — ^^^ — J  levàkhy, 
wo  \sj>  mouqàrebet.  —  Disposition 
des  substances  à  s'unir  ensemble, 
iJ-Xis.jJl  w^-^  djehet  ul-vahdet. 

Affiquet,  s.  m.,  petit  bâton  creux 
qui  sert  à  tenir  les  aiguilles,  à-xJTl 


V^  "^  l3 — 9"*'-'_j-^  ^gfii^  thouladjaq 
sàp,  t. 

Affirmatif,  ive,  adject.,  J—i  a-^ 
1_^_J^ÇN._^ J  ]  nmekked  ul-Dudjoiilniet, 
vOV^'  (J^  midzeni  ul-esbdl  y  a. 

—  Proposition  affirmative,  a_aj-.:£_3 
iC-^Ls-^rii'  qaziiet  ul-idjàbuet,  a.; 
\y^  ^csr^, .  A JS.2s.ji  guetcheklendii— 
ridji  seuz . 

Affleurer,  v.  a.,  à-J  i ->.-a..  ^_j 
\jS^yy^S  bir  hazàïè  gueturmeh,  t. 

Afflictive,  adj.  f.  Peine  afflic- 
tive,  O^^  c^.j^,»  vJUjsiî  ôJïjcvj 
a)iidjoudè  ezïiet  mridji  'ouqoubet, 
a.-t. 

Affluent,  adj.  m.,  se  dit  des  ri- 
vières qui  se  jettent  dans  un  autre, 
^Sjf^^  deuhulen,  t.;  v^.^^.^^.^  nmn- 
sabb.  —  Affluent,  s.  m.,  ^s^.„y^^\^ 
yj  ,')^y  munsabb  olàn  nehr. 

AFFORAGEjS.m.,     c*-J^.J  V^|/^ 

charàb  virgucy,  t. 

Affourcher,  v.  a.,  ^j-Jj.— *»^ 

.  a<s!)'i  à^^Ss^demirleri  tchatâllama 
âtmaq,  t. 

Affranchi,  e,  adj.  et  s.,  exempt, 
^i4ji  i^^*-*  niouàf  olmich,  a.-t.; 
,^ ^-xfi  moiiâf,   *L»w«  mucellem,'  A. 

—  Esclave  à  qui  on  a  donné  la  li- 
berté, jJ>3ljl  azàdlu,  1^-^^  '^{f^j 
pi.  a.  ^iuc  'outeqâ. 

Affranchissement,  s.  m.,  exemp- 
tion ,  ^ — JLiU^  moiûàjlyq,  a.-t.; 
V — A^lx/»  7;20M  ajiiet,  a. 
'  Affreusement,  adv.,  v.*-^A«oJJ 
à-L.^j  belirdeïèdjek  "vedjhilèf  t.; 
jijbs)  haUeUy^yf^  mehi^elen,  a. 

Affront,  s.  m.,  déshonneur,  fié- 


APPENDICE. 


trissure,  honlc,  vJl^J!^.  reziltel,Jù  \     ^j'Uisr»-^  ^jJj^Jj  ^j  ùi 


ai\  ,.r^  chein,  a. 

Affronter,  verbe  act.,  tromper, 
^^'jJl  nldâlmaq,  \  ô.Uj^  doii~ 
bâra  il. 

AfFRONTEUR,  EUSEjS.,      çS^.^LOI 

aldâdidji,  t.;  v._^3'ix  hhcilib,  a. 

Affubler,  v.  a.,  y^^-^-^i^^ — ^ 
«sjXsJiji  bouru'iup  eurtmek. — S\î- 
fiibler,  >JA,sîj\ji  '^y-^,\^^  burumip 
eurtunmek ,  t. 

Affûtage,  s.  m.,  action  d'aiguiser, 
à^^Io  bîlèinè.  —  Outils  nécessaires 
à  un  ouvrier,  ^^  \yy  ^J^iiX^  Jjs>! 
ehli  saiiatavàdànlfghy,  t. 

Agaçant,  e,  adj.,  ^sr;'.^j|  J^S 

gueuhiil  avlâïdji,  t.;   )j^\  ^ — ^^ 
miiheiidj  ul-het'â,  a.  ^ 

Agacer,  v.  a.,  causer  de  l'agace- 
ment aux  dents,  ^^J^Xùo^•^  c^.-^ 
dichi  qamâchturmaq.  —  Chercher  à 
plaire   par  des   agaceries,  J^-^=s 

\  Ijâ)  j  i^*^^  tcliïidji  ^j'cJiq  u  hevâ 
it,  a. -t. 

'  Agacerie,  s.  f.,  ^-J-&  ghoundj\ 
J)l^  delâl,  a.  ^ 

Agasillis, s.  ra. , arbrisseau,  1 3 '>-^J 

çaw-là!  nichàdir  agluidji,  t.\  jssr*^ 
^oi-^i  chedjer  ul-achaq,  a. 

Age,  s.  m.,  la  durée  ordinaire  de 
la  vie,  ^*^j  '*^v^.^  dirlik  vaqti,  t.; 
*^^  vJIj «Vo  mtiddeti  ^eitmr,  a. —  L'âge 
viril,  ^  J  ^jJ—Jj^-X^J  ïïtlik  ïàchi, 
LJj-^w.  ^w  ji/zm  rudjonlïiet.  — 
Age,  vieillesse,  j^àa.^^  qodjaJyq, 
ijl^â^^âctr*'  cheïkliuukhal.  —  Age, 
temps  où  les  choses  dont  on  parle  ont 
eu  lieu,  C^j  vaqt,  A^^  \ihd,  ,.>  »,^ 
^r/n.  —  Les  merveilles  de  noire  âge, 


vaqlu- 

miizim  miidjizâù.  —  Age ,  certain 
nombre  de  siècles,  ^a^  dehr,  pi.  a. 
yj&:>  douhour.  —  Époque,  y.ûc  'asr, 
pi.  a.  j  La  «cl  a'çâr. 

Agence,  s.  fe'm.,  j^3L\i5r^«.J 
qapou  ketkhoudàljq,  t. 

Agencement,  s.  m.,  ôw*p_^j^J 
duzmè,  t.;  ^Ua;^!  intizàm,  ^^*-_cw 
^Ua;j)  /i«^«/  ùilizâ/n,  a. 

Agencer,  v.  a.,  <^*, «3  «vj^'j 
duzmek,  ,^j^  àÂjjj  ïerinèqomaq,  t. 

Agenda,  s.  masc,  ^^j^^  ùSX^ 
niiizekkerè  defleri,   a. -t. 

Agenouiller  (S'),  v.  pr.,  !  «Icw 
djcçou  it, 

Agenouilloir,  subst.  masc,  V-O 
oxJ^ysûj)^  diz  ïastugliy,X. 

Agent,  s.  m.,  tout  ce  qui  agit, 
^3rtr**V,î  ichleïidji,  t.;  J^lû'âmiV, 
pi.  J-^'^t  'avâmil. —  Agent  naturel, 
,C*^r~  (J^^*  'âmili  thabi'y  ;  —  sur- 
naturel, à.*^.Ja)i  ^^3  J^lfr  'dlwiVi 
fepq  uth-lhaùi'a.  —  Agent,  par  op- 
position à  Patient,  -srf.-Xj!  .b  kiàr 
ididji,  J^^  Jàfl.  — L'agent  et  le 
patient,  jjà^  j  J^^  fô-'j'l  «  mun- 
fajl.  —  Agent  ,  celui  qui  fait  les 
affaires  d'un  personnage  auprès  d'une 
cour ,  et  plus  particulièrement  celui 
qui  est  accrédité  par  les  pachas  au- 
près de  la  Porte  ottouiane ,  ^ — a — i 

-*-  !  JusA-^  qapou  ketkhoudâciy  vulg. 
^— Ucs^  jyi  qapoiL  kiahlàci. 

Agglomérer,  v.  a.,  ^^— ^u^ 
thoplatmaq.-  S'agglomérer,  ^^Vv-T' 
thoplanmaq ,  \  \^.,y.JiS^i  Ickessub  it, 
a. -t. 

Agglutinant,  E,  adj., ^~^;.»- — ~ 

h  itic/itiindji,  t .  ;  Jw»  Jw«  m  «  demm  i7 ,  a . 


APPENDICE. 


Agglutination,  s.  f.,  i-^jJ-;lJj 

bilichturmè, t. ,  ^Ux) !  ilt'Lâm,j\^^  \ 
indimâl,  a. 

Agglutiner,   v.  a.,  s.iX»j-Xiu;j 

bitichluvmeh ,  t.;  i  /J^'  telUm  it, 
I  vwjIajI  m</â^  ^V,  a. -t.  —  Agglu- 
tiné, e,  ^^u^J:*^  biticlimich ,  ^J^^^ 
mundemel. 

Aggravant,  E,  adj .,  ^s^j  ^.ii-^^ii 

aghyrlachturWji,  t.  ;  ai  Uy  1  w^^^ 
moudjib  ul-vezânet ,  JUi))  ^^sy 
mevris  us-saqâlety  a.  —  Circonstance 
aggravante,  'iô\\J^\  Jj>Xt>  Jla.  Aâ/i 
chedid  ul'Vezânet. 

Aggraver,  v.  a.,  tj.il  aghjr  it, 
^^.Jjj^l    aghfrlachturmaq,  t.; 


t^ii 


D-s 


>)yl   irâci  vezànet  it, 


\  Jj  Jiu!)  techdîd  it,  a. -t. —  Aggra- 
ver le  crime,  1  >^l^l^  Jj  JJuj  tech- 
didi  djinaiet  it. 

Agile,  adj .  com., , ^^M^^S^Jv^ 

teprenichi  khafif,  t.;  io.cs:"  ^î-f.  *-*> 
i-crf  '  id'hareket,  'iSys-^  '  ^^^_^JcL  /:A«- 
fif  ul-liareket ,  a.;  '.^J^^.j  sj>-»«a. 
<//?«;  îi  tchâlàk,  p. 

Agilement,  adv.,  L^^^^'  iïsr' 
bekhyffet  ul-hareket,  a. 

Agilité,  s.  f.,     ioj^^  ^^^«â. 

khafîfteprenich,  t.;  LS^^-''  ift«â. 
khyffet  ul-hareket,  a. 

Agiotage,  s.  m.,  à — Jj-v*  ob-^^ 

mîrïiè  âlîch  vîrîchi ,  mathrabàzly- 
Agioter,  v.  n.,  A-bî  ^jUjJa/» 

mathrabdzlyq  ilè  ei^ràqy  mîrïiè  âlicli 
virîchini  it,  t. 


Agioteur,  s.  m.,  ^Ij-^^^  l3^)J^ 
<3;  f^^^"*  ^^^^Çf  miriiè  mathra- 
bàzy,  t. 

Agir,  v.  n.,  produire  un  effet, 
\  jt  kiàrit,i.  —  Poursuivre  en  jus- 
tice, 1  \yi^  ddvà  it.  —  Se  conduire, 
1  kJLSjss.  j  J.AC  'amel  u  hareket  it, 
siXsXio)  ichlemek. 

Agissant,  e,  adj.,  qui  se  donne 
beaucoup  de  mouvement,  'iSys^  yt?^ 
kecîr  ul-hareket.  —  Qui  opère  avec 
force,  J-^aJ1  ^j3  qai'i  ul-'amel, 
kjo  U 1  1^^^  qa^i  ut-téécir. 

Agitation,  s.  f . ,  e'branlement  pro- 
longé, ^jiJ-ojUs  sârsylich,  ^iJjjla, 
tchalqynich ,  ^jUJjI  oinaich,  t.; 
AcVcj  zazd!a,  a. 

Agiter,  v.  a.,  ébranler,  secouer, 

maq,  t.  —  Agiter  le  peuple,  exciter 
ses  passions,  1  ijXi  <.J^ys:^  tahrîki 
nâs  it,  a. -t. 

Agnation,  s.  f.,  ^jJji^  wili\| 
^^Is^wa^  é?rA*e/f  iharafindan  khycym- 
lyq,  t.;  JbWl  ^  ^-^!^  qarâbet 
^an  el-kelàlè,  a. 

Agnats,  s.  m.  pl.,jjJji^v^io.î 
Jl)  Jl  erkek  tharafindanaqrahàlar , 
t.  ;  A — )  M  î  ^  *Uj  t  e^/iât  *aii  el" 
kelâlè,  a. 

Agneler,  v.  n.,  se  dit  de  la  bre- 
bis qui  met  bas,  ^3^-3^  qouzoula- 
maq,  t. 

Agnelet,  s.  m.,  ^^y^.jjS  qou- 

zoudjyq,  ^\^  ^  \^  keurpè  qou- 
zou,  t. 

Agnus-castus,  s.  m.,  ^2».l&l  Jjt 
âïd  aghâdji,  t.;  Sst3fyqd,Si. 

Agrandir,  v.  a. ,  rendre  plusgrand 
j  en  puissance ,  en  biens,  en  dignité, 

b 


10 


^i^jjjjl  ^^'^^  qadri  ârtunnaq,  t.; 
î  j  A3  ^Iki  1  jzâmi  qadr  it.  —  Faire 
paraître  plus  grand,  O^-^  -  c^  ' 
oX»»Xw^  m,  ^^/ïzf/i-  gueustermeli . 


APPENDICE. 

^jS  heuluguè  guîrmè,  t. 


—  Exagérer,  j^^jV   qabârtmaq, 

t  Jl iJL^  muhàlagha  it,  i  <»Lla — &  ' 

y'zâm  it.  —  S'agrandir,  s'étendre, 
^>^X^>.'Li*^.J  giœhichlenmek,  w^-^o 
I  CUx-^j  kesbi  vus'at  it. 

Agrandissement,  s.  ra.,  action 
d'agrandir  ou  de  s'agrandir,  ^A 
artma,  t.;  a^ji  tei^essu,  a.  —  Au 
fîg.,  accroissement  en  bien  ou  en  for- 
tune, Jlj^  j  Jl^  '^}y  tezàÏLidi  mal 
u  menai,  m^  ^y^\ y' tilàï  châii. 

Agréable,  adj.  corn.,  w>j-è^ 
mergfwub,  a.;  !j^^  dilàrâ,  p.  — 
Conversation  agréable,  ^^^  0^1  j-* 
muzàkercï  merghoubè.  —  Des  ma- 
nières agréables,  h^^y  \ \ys \  athvâri 
merghoubè. — Agréable,  satisfaisant, 
.^j.3  i2.=v  »._^j-^  moudjibi  hazzy 
deroun,  Jw;.^0>)  dilpecend.—  Ayoît 
pour  agréable.  Voy.  Agréer. 

Agréablement, adv.,il}l  ^^^^li^ 

hhochlyq  ilè,  t.;  àX>\  v^il^lja) j  ^^.**ow 
A^w/i  u  lethâfet  ilè,  a. -t.;  Vj^.£^ 

Tnerghoubcrij  wi>  ihaïiben,  a. 

Agréer,  v.  a.,  approuver,  trou- 
ver bon ,  \jSfijy  v.._^A^ U.9  miinâcib 
gueurmeky  1  ^.^Jj^-^i-J  tasi^ib  it.    — 
Plaire,  ^tXsX^  beïnmck. — Agréé,  c, 
jLJUX)  beienilmichy  Jj^  maqbcul, 


mustahsen. 


idjti' 


Agrégat,  s.  m.,  f' ■*•«■> 
ma,  a. 

Agrégation,  è^.f.,  association,  ad- 
mission dans  un  corps,  Jjà^^  à;::>U2w 
djemaatè  dukhoul,  a. -t.;  à — ^^J-j 


-  Corps 

formé  de  plusieurs  choses ,  *,-***  ^ 
1  Vsv.'^l  j^cs-o^l)  mudjesseju  bitalâ- 
hiiq  ul-edjzà,  a. 

Agréments,,  s.  m.  pi.,  certains 
ornements  qu'on  met  sur  les  vête- 
ments, Jbji  bezekler,  t.;  «0^' V-J 
tezeïiunât ,  a. 

Agrès,  s.  m.  pi.,  ^^Ib  ^^.^=> 

gaemi  thdq/mi,  t.;  C^ij.^!  j  cJ^i 
A.^^^  a/âz  ïÉ  adeç'àli  sejînè,  a. 
Agresseur,^. m.,  àX«jy.^:d>.  b  ix;^ 
o^.-î-i^^  ^1  djenguè  ïâkhoucou- 

metè  ilk  bàchlâïdji,t.;  >»JJix^  J->^ 
sâïli  muteqaddim y  a. 

Agression,  s.  f. ,  <iJ-ilj  v^ î  ^^ 
djenguè  ilk  bâcldama,  t.;  vJ>IOU>!' 
yJl^Ay^:L  mubâdàti  khouçoumet,  a. 

Agreste,  adj.  com.,  o — ^^«^^ 
qyrdèki,  M^-H*.  ^^^^^>  ^'  —  Lieu 
agreste,  ^y  s^y  mevaqf  berry,  — 
Au  fig.,  humeur  agreste,  ^  '^  jrl/* 
mizàdji  berrâni.  —  Mœurs  agrestes, 
Jj^ — à.     ç. — jLj   ïabâni  khoiiîler, 

<jjjj-)  <,»^î^i j  jU-i — =Lj  akhlâq  u 
adâbi  bedeviiè. 

Agricole,  adj.  com., qui  s'adonne 
à  l'agriculture,  i^-ià  J^^î  chli/elâ- 
hat,a.  —  Peuple,  nation  agricole, 
vJUL-^y  ^_J^  i:i^^  felâhatè 

mcclouf  qavniy  millet. 

Agricultedr,  s.  m.,  cultivateur, 

-,j!i  fellah.  —  Un  bon  agriculteur, 

A;-**M>Jk^  j>U  iJo'Law  ^fenniharâ- 
cclc  niâhir  bir  kiniesnc. 

Agriffer  (S'),  V.  pron.,  {Jy-^y° 
oJvSj-XiJu!  ihyrnaq  ilichturmek,  t.; 

Agronome,  s.  masc,  ^^  '^^j' 
C^i^  -ii  erbâbi  ^yhni  fclâhat.  a . 


APPENDICE. 


il 


Aguerri,  e,  adj.,  /4^i  ^-X-^ 
(Ijenguc  âlichyq,  t. 

Aguets  ,  s.  m.  pi.  Mettre  aux 
aguets,  ly*^  û"^_^'*^_^  pouçouda  qo- 
maq.  —  Se  mettre  aux  aguets  , 
y,jS-^yS  iJ^-scaj  pouçouïè  g'iurme/i'. 

Ah  !  interject.,  ^'  ahh,\.;  Ui  eïâ, 
a,  Interject.  exple'tive,  y  ïà. 

Aide,  s.  f.  —  Donner  aide,  ^1X»I 
\jL^j>y^^  inidâd  virmek ,  i  ^IX»)  ùn- 
dâd  it.  —  Demander,  implorer  de 
l'aide,  1  ^IJ^sX*..!  istimdàd ity  a. -t. — 


Aide,  s.  ra.,  celui  qui  aide, 
mouâvin,  a. 

Aider,   v.    a.;   quelqu'un    de  sa 

bourse,  i  JJLv».à*«o  jJjj  aj  «jju^oj  y 
IsJU-jV-ci  hir  kimesnèïc  guenda 
kîcècinden  y'ânet  it.  —  Aider  à  une 
personne  trop  charge'e,  !  ^^^.b  Jl 
el  ïârdumi  it.  —  S'employer  à  faire 
réussir  quelque  chose,  \  vJU,sa>  J  jj 
bezli  hiinmet  it,  !  O-^^nô  àli'^h  J  jj 
bezli  naqdinèî  himmet  it.  —  Contri- 
buer à  une  fin,  j!  <JJ^j  vecilè  ol, 
jl  jiA;»  medâr  ol.  —  Cela  a  aide' au 
succès  de  cette  affaire ,  ^jX^i-sr^^'^ 
^JJji  4wL*v^  iJ.^A.s'^  (vT**^  mas- 
lahatuh,  husni  netîdjccinè  vecîlè  ol- 
dou.  —  Aidé,  e,  ^>lâJî  ^-^jV.  ^^^^ 
duni  olouamichy  mj^  mou  âi>cn, 
tUx^w»  musteàn. 

Aïeux,  s.  m.  pi.  de  Aïeul,  ,>I  J^Î 
edjdâd.  —  Ceux  qui  ont  vécu  dans 
les  siècles  passés,  J.^U>^  guetck- 
michler,  t.;  ^^1  eslâf. 

Aigle,  s.  m.,  au  fig.,  se  dit  d'un 
homme  qui  est  d'un  génie  supérieur, 

>^l^jA.a3|  ^^J^\  enyq  id-Jikr  bir 


âdem.  — Aigle,  constellation , ^^**o 
jiys  ne  Sri  thâïr. 

Aigre, adj.  cora.,  acide,jA;i^j^c^- 
hamouzetlu,  ^xLJl  ^>»l-a.  hâmyz 
uth-tha  am ,  ^joaX:^  hàmyZj  a, — -Du 
lait  aigre,  jj^^  /^  l^^^^i  hàmyz, 
^j^  yU-^>.JxS\  ekchîmich  sud.  — 
Aigre,  en  parlant  de  quelques  odeurs 
qui  sortent  des  substances  altérées  , 
^^.^^éjs  *^-û.  sjS'sjcs.  tchuruk  clieï 
qoqouçou ,  «Oj^j  zifret.  —  Aigre, 
aigu  ,  rude ,  en  parlant  des  sons  , 
<^j^  sert,  /^^^^^*2w  khychîn,  —  Une 
voix  aigre,  désagréable,  ^^!%X — o 
j.^^;';.à,  sadâï  khychîn.  —  Un  fer 
extrêmement  aigre ,  C.^  sJt^bb 
y^^  beghaiet  sert  demir,  >X_).A-c^ 
ipy^^  hadîdi  ahrech.  —  Humeur 
aigre,  j-^^l  0->.2s.  ^lJo  thaVy  hyddet 
âmîz.  —  Des  paroles  aigres,  v^UJo 
V-*l  vO-*>2w  kelimâti  hyddet  âmîz. 
—  Une  personne  d'un  caractère  ai- 
gre, à^^^*^  ji  _yj:xv^  y^j^  sert  tha- 
bî'atlu  bir  kimesnc. 

AlGRE-DE-CÈDRE,  S.    maSC, 

o^J  wi»  turundj  cherbeti,  t. 

Aigrelet,  ète  ,  adj.,  ^jJjJ:S\ 
ekchirek,  a. 

Aigret,  Ète,  adj.  Voy.  Aigrelet. 

Aigreur,  s.  f.,  disposition  d'es- 
prit qui  porte  à  offenser  les  autres  par 

des  paroles  inconvenantes,  vJl^J— aw 
hyddet,  a. —  Répondre  avec  aigreur, 

v..iX»pj  V A^=s.  i\i\  'JijJ^cs.  hyddet 

ilè  dje^âb  vîrmek. 

Aigrir,  v.  a.,  irriter  un  mal,  une 
douleur,  oX».y:$' oX-i-J^  sertlik 

1  irâci 


t^ 


gueturmek,X.\  \  C^^?*- 
hyddet  it,  a. -t. 


'^. 


12 


APPENDICE. 


Aigu,  e,  adj. ,  qui  se  termine  en 
pointe  ou  en  tranchant,  ^ — ss^jl 
^jy^  -  ^ja\»*0  oudjoii  keskin  sii>ri. 
—  Maladie  aiguë,  oUàJL-â.  ^\X**o 
keskin  khastalik. 

AiGUADE,  s.  f.,  lieu  où  l'on  prend 
l'eau  pour  les  navires,jJ  ^^a*.  J I  y^ 
sou  âladjaq  ïer,  t. 

AiGUAiL,  s.  m.,  I.  de  chasse,  ro- 
se'e,  Àak  tchih. 

AiGUAYER,  V.  a.,  laver  dans  l'eau, 
^y8liL.J  ïaïqâmaq,  t.  ;  1  J--»i  ghousl 

li,  a.-t. —  Aiguayer  un  cheval,     Jji 
i^ULj^  âty  ïa'iqàmaq. 

Aiguière,  s.  f.,  à.yc3\  âfitàhè,  p. 

Aiguille,  s.  f.,  à  tricoter  des  bas, 
àw  I  v*>a^ôjjl  v_^!j^2s.  tclioràh  eu- 
radjekighnè; —  de  balance,  ^\\y 
^o^  ierâzou  dili,  m|^  tj'"^  ^^~ 
çâni  mîzân.  —  L'aiguille  de  la  bous- 


sole 


'    yS" 


iJ^I 


,5^' 


—  L'aiguille 


guemi  pouçolaci  igncci. 

aimante'e,  ^^^à^\  A^^y  ^yL^LUsU 

myqnâthjslu  pouçola  ignèci. 

Aiguillée,  s.  îém.^y^\^  à^&>S\ 
uîiJxJi  ignèîè  sâplu  iplik. 

Aiguillette  ,  s.  fe'm.  —  Lâcher 
l'aiguillette,  se  de'charger  le  ventre, 
v*.iX»._*w     oî?^.l    itchi  surinek,  t.; 

I  j^iaJ  ^'iiia;:*-!  istythlâqy  halhn  it, 

a. -t.  —  Nouer  l'aiguillette,  faire  un 
maléfice  pour  empêcher  la  consom- 
mation du  mariage,  à!h\  ysr^  ,Cjl 
^^^slfrU  eri  sihyr  ilc  bâghlamaq. 
—  Aiguillette,  morceau  de  la  peau 
ou  de  la  chair  coupée  en  long,  *b«) 
dîlim . 

AiGuiLLiER,  s.  m.,  ^\^i^S\  ignè- 
dàn,  p. 

Aiguiser,  v.  a.,  l'appe'lit,  ^-^^ 


\  l^^i  tesnini  ichtihâ  it  ;  —  l'esprit, 

I  Jji&  i^r^r***^  tesnini  'aql  it,  ^jj*-^ 
s^-Jx^-SaJ^  'aqlf  keskînletniek. 

Aileron,  s.  m. ,  en  parlant  des  na- 
geoires des  poissons,  ^<5w  «J^^ 
bâlyq  qanâdi ,  t. 

Ailleurs,  adv.,  tX — ijh  A_ii_iu^ 

bachqa    tharafta,   e>j6^\   ^j-^^  nia- 

halli  akharè ,  c*^jsJ\  J^s-*  niakalii 

akhardc,  —  D'ailleurs,  ^^'\^,  *^^ 

bachqa  ïuzden ,  /j«^/=^'  "^-^ — t^ 
djeheti  akherden. 

Aimable,  adj.   com.,  qui  me'rite 

d'être  aimé,  .j^^J!^^  s\^\y^  sizâi^àri 
mouhabbet .  —  Qui  plaît  par  ses  agré- 
ments, j^^y^  sci'îleur,  v^j-*-=e^ 
s^^J^\  mahboub  ul-qoidoub. 
Aimant,  e,  adj.,  pprté  à  aimer, 

Lcsr<>-''  y^i^  sehlul-mouhabhet. — 

II  est  d'un  caractère  aimant,  «-Ja)b 
.JCiIisr^'  J»^  bilh-thab'  sehl  ul- 
mouhabbettar. 

Aimer,  v.  a.,  avoir  de  l'affection 

pour  un  être,  une  chose,  i  vJU^^:^ 
mouhabbet  it,  a. -t.  —  Aimer  la  pa- 
trie ,  !  >J^3=^  4JjJ?j  jAâT  guendu 
vathanina  mouhabbet  it  ; —  l'étude, 

mouthàlaaï  kioutoubden  hazz  it , 
khochlanmaq.  -  Aimer  mieux,  pré- 
férer, I  Ât  ^^ji  e^la  'add  it. 

Aine,  s.  f.,  ^5^^  *f^^  qâltcha 
bâchi,  ^^^^  {J^^J^  ouïlouq  dibi, 
^Q*r^  j^ji  ouïlouq  q/c/ghf, 
t.;  ^j  refgh,  a. 

AÎNi,  e,  rA].,  j^  kcbtr,  a.  — 
Frère  aîné,  j^  ^  \  akhy  kebîr.  — 
En  parlant  des  différentes  branches 


APPENDICE. 


43 


d'une  maison,  d'une  famille,  on  dit  : 
La  branclic  aînée ,  ;.iX--*o  àysr^ 
o— '[^  «X  ,^t  ,"„  chcdjcrèî  necebun 
chou  bel  kuberâci.  —  La  branche 
cadette,  q^\jx.^  à — yxt^  chou'bèï 
sjrghrdci.  —  Aine',  en  parlant  de 
toute  personne  plus  âgée  qu'une  au- 
tre, y^u  ^^^^  dakhy  ïdchlu,  ^^^\ 
ecenn. 

AÎNESSE,  s.  fém.,   'sJJûLI  CXi^lj, 

ïàchlè  ilklik,  t.;  ^^^1  j-o  kibr  iis- 
sinn,  j^*wi  j*JJù*  teqaddum  us-sinn. 
—  Droit  d'aînesse ,  -^  >>JJu*  ^4=». 
Jlw  j  haqqy  teqadditmi  sinn  u  sâl. 
Air,  s.  m.,  certaine  ressemblance 
qui  résulte  des  traits  du  visage,  phy- 
sionomie, vJ>-^^  hïet,  Iknaw  sîmâ, 
J^  chekl,  a.  —  Air,  suite  de  tons 
qui  composent  un  chant ,  ly»  ha^â, 
^^  lalin,  pi.  a.  ^Lsc^'  elliân  ; 
\ji  nei>à,  p.  —Air  gai,  I-^aS:»  ^ly 


ne^'âï  dil-kuchà;  —  triste,    ^^sr-' 
^V=s-  lahni  hazin. 

Aire,  s.  f.,  place  unie  et  prépa- 
rée pour  y  battre  les  grains,  ^^y^ 
^y  khymen  ïeri.  —  Aire  d'un  bâ- 
timent, LJî  ia.L.  sâhat  iil-binà. — 
Aire  de  vent,  ,C*"^*r^  j^jj  rouz- 
guiâr  kertèei.  —  Aire,  nid  des  oi- 
sea  ux  de  proie,  ^-- ôy  gt^è  ^j  \ 
âi^d/i  qouchi  ïoiu^aci,  —  Aire,  en  t. 
de  géoraét.,  l'espace  qu'une  îigure 
renferme,  JbW°  mouhàtli.  —  L'aire 
d'un  cercle,  ^Lls'»  Jj.jXU^  J^ 
chekli  moustedirun  mouhâthy. 

Aise  (A  l  ),  loc.  adv.,  commodé- 
ment, Jj  !jj^=v  houzourilèy  CUcvî. 
à^\  râhatUc. 


Aisé,  e,  adj.,  facile,  J-^  sehil, 
J-^l  eshel,  a.  —  C'est  une  chose 
aisée,  jJ.i^^l  eniri  sehîldur,  — 
Aisé,  commode,  _^Uia.|j  ràhatlu.  — 
Une  voiture  aisée,  à. — j^-c^^y::^^.!. 
TohatliL  bir  'araba.  —  Qui  a  des  ma- 
nières aisées,  ysy^  \Ji^*»^j^  serbest 
thavrlu. 

Ajonc  ,  s.  m.,  ^y^  y^^^:cs,  py  »J 
bir  nei^'y  hacyr  oly ,  t. 

Ajournement,  s.  m.,  assignation 
enjustice,  j''^^û=^!  yhzàr.  —  Ajour- 
nement personnel,  ^j  l^^a^»- 1  ij^  \ 
!/*  loX/^.-5>^*^  bin-nefs yhzâri 
miicKyr  virilân  muràcelè. 

Ajourner,  V.  a.,  ajourner  quel- 
qu'un à  certain  jour  en  justice, 
I  .Lcacvl  Jl)!  ôJxj  -jCL^s:^  lakhsici 
va  de  ilè  yhzàr  it. 

Ajoutage,  s.  m.,  m-"^^  à;Ucj) 
*  qJu>  uslè  qimoulân  cheï ,  t.;  ôjjIc 
'ylàvèf  pi.  a.  s^lj-i — c  'ylâvât; 
^id-wo  zamimè,  pi.  aJ/^*-^  zarnâïni. 

Ajouter,  V.  a.,  joindre, -^W'' 
1  ôjjU  ilhàq,  yiâ^è  it.  —  Ajouter 
foi,  croire,  1  ^  wci  'ytimâd  it. 

Ajustement,  s.  m.,  action  d'ajus- 
ter un  poids,  une  mesure  à  l'étalon, 
j4.Lc  ^aïârlama.  —  Accommode- 
ment. Voy.  ce  mot  —  Faire  des  ajus- 
tements à   une  maison  ,   aj  <jj  Là.  jJ 

1  i^jy^y  ^  1  ^Jij^o^  ôjji&  birkhâ- 
nèïè  'yld'y>à'L  tedjemmulât  ilè  tezuii  it. 
Ajuster,  v.  a.,  rendre  un  poids 
ou  une  mesure  conforme  à  l'étalon  , 
^^jLû  'aïâriamaq.  —  S'ajuster, 
s'entendre,  être  de  concert  pour..., 
I  j-J  ^jj^  seuzy  bir  it,\  ^J^\sJ\  itli- 
fàq  it.  —  Ajuster  des  personnes,  les 
concilier,    ^^jJjJ^jjî  ^iy   y 


14 


APPENDICE. 


birhirlerilè  ouzlàchturmaq .  —  Ajus- 
ter l'habillement,  O-^»;',,^  a\j^ 
duzii  vtrmek. 

Ajcstoir,  s.  ra.,  o*-^^\î  ^^\ 
aqtche  vezneci,  t. 

Alambiquer,  V.  a.,  ou  s'Alambi- 
QUER,  ij^jjl  (J^ft  '^^If  ïorinaq, 
t-;  1  ^^  ^\xî\  il'âbizyhn  il,  a.-t. 

Alarguer,  v.  n.,  iouc». |  _  àJwX j  î 
[^^^^-^■-^  enguùièy  âtchjgha  tchyq  - 
maq^  t. 

Alarme,  s  .  f . ,  émotion  causée  dans 
un  camp  par  l'approche  àS  l'ennemi, 
yS^^ )^^  ^ur^unlLL ,  J^a  he^^l,  .Ui 
nefâr,  —  Toute  frayeur  subite, 
■  à^ô^^belinlemèy  vJUiuav)  dehchct. 
—  Inquiétude,  souci,  chagrin,  \Ul5 
qalaq ,  ^^jù  à£j.cJ  daghdaghàî 
deroun,  ^\jL^\  fzthfrâb. 

Alarmer,  v.  a.,  ^-^j  ^a^^I 
eurkuntu  vîrmek,  ^^^ Lj  «J^j  q)el~ 
f^e/è  ^râ<7w«^,  t.  ;  1  j  Uj  j  Jy.  ^  î  Jou  ! 
fhdâci  hei^l  u  nifâr  it.  —  Causer  de 
l'inquiétude  ,  ^*X«^j  j  ^^\j^  ^)J?> 

ïureguè  qorqou  vîrmek,    \LJ\y i\ 

\  ^J^  iràci  qalaq  it.  —  S'alarmer, 
s'inquiéter,  s'effrayer,  v^tCxfâb  be- 
lihlemnek. 

Alberge,  s.  f.,^l:i^  ?^  y.  ^"' 
ncuy  cheftalou,  J,t^jj  zerdàly,  t. 

Albergier,  s.  m.,  ^o=^^î^bj\ 
zerdàly  aghâdji,  t. 

Albdginé,  e,  adj.,  t.  d'anat.,  se 
dit  de  certaines  membranes  blanches, 

chai  ab'iaz.  —  Membranes  albugi- 
nées  des  testicules,  ^j\\  /J 1  uilc  ldj> 
thacliâghiui  aq  zâri. 

Albugo,  s.  f.,  sJX^  ^\  aq  bc- 
nck,  t. 


Alcade,  s.  m. , ^«^^ i  «/-«/âz;^,  a. 

Alcali,  s.  ra.,  ^\y   ^^  qalîa 

touzoïi,  t.  ;  Jji)  î    J^  milh  id-qali,  a. 

Alcalin,  e,  adj.j^J^Ji  qalîaluy 

^•-t»;  ySy^  qalou^ÏÏ,  a.  —  Terre 
alcaline,  ^^  \jxb  y  o-J^  qallalu  thop- 
râq. 

Alentour,  adv.,ji<^  «•>»  L>!«^  dàï- 
rcn  ma  dâr,  a. 

Alentours,  s.  ra.  pi.,  lieux  cir- 
convoisins,  JjI^^  ïânlar,  t.;  ^^l/*»' 
e.fhràf,  w^ucv  djei^ànib ,  vj>î^ 
hcwâli.  —  Ceux  qui  vivent  familiè- 
rement avec  unepersonne,J-^ôJCj'o 
lavindakiler ,  X^  CjjLsUsi  ethrâfin- 
dakiler,  ^.^—^-rs^l-va^  mouçâhybùi, 
y^jLa  mouqarrihin. 

Alerte,  s,  f.  Voy.  Alarme. 

Alerte,  adj.com.,  qui  est  vigilant, 

L5''t.-3  oïànyq,  t.;  J^L^  muteîaq- 
qrzy  a. 

Alevin,  s.  m.,  ^^l>  ^Uj!  o«- 
jàqbàlyq,X,', 

Alevinage,  s.  m.,^)jJ,  à-^i 

SÙ\i  i^^y  l3^*^1?  *^^^  ïaràmaz 
vè  âladjaq  oufàq  bâlyqler,  t. 
Aleviner,  v.  a.,  J,^i==>  \Jy'\ 

bàlyq  gueulu  itchînc  oufàq  bâlyqlcr 
sâly^îrmekf  t. 

Alexipharmaque,  ou  Alexitère, 
adj.  cora.  et  s.  ra.,  t.  de  méd.,  se  dit 
Acs  remèdes  propres  à  expulser  les 
principes  morbifiques  et  à  détruire 
l'effet  des  poisons,  ty^.y  terïâq,  t. 
j^]  «Jsli  c\jù  deifây  qâlhy  ils- 
scmm,  a. 

AlganoiN  ,  s.  m. ,  sorte  de  carcan  , 

àSAiy:^  dcmir  thoqa,X.\  Ji  ghoull, 
pL  a.  Jlfclfl^-/ï/fl/. 


APPENDICE. 


15 


Algérie,  s.  f.,  nom  de  l'ancienne 
re'gcnce  d'Alger  depuis  qu'elle  est 
sous  la  domination  française,jJi^ 
^xCl*^  djezâïr  memleketi. 

Alguazil,  s.  m.,  mot  tiré  de  l'a- 
rabe v33^»Ji  al-ghâzf,  qui  veut  dire 
soldat,  ou,  selon  Jean  de  Sousa,  de 
y>\y\  al'ouazîr,  le  ministre,  l'aide. 
Voy.  le  lexique  intitule'  :  Vestigios 
da  lingoa  arabica  em  Portugal. — 
Alguazil  se  dit  en  français ,  par  mé- 
pris, d'un  agent  de  police,  d'un  sbire. 
Voy.  ce  mot. 

Alibi,  s.  m.,  J^s^  ^ù^*^ ji 

^^^js>.y>  <i2)j^\    bir   kitnesnènuh 

mahalli  akherdè  meudjoudiieti,di.-\.  ; 

js^\  Jor*  ^j,  C^,^j^^  mei^djou- 

dîietfi  mahall  ul-akher,  a. 

Alidade,  s.  f.,  règle  mobile,  jj^ 

ôjja*.*/»  guezer  mistharè,  t.;  ô^^L***/» 

aLIss.  mistharèï  djailè,  a. 

Aliénable,  adject.  com.,  ô;^! 
\^^  ^'jl  \^L^^^^  akherè  faroukht 

Aliénation,  s.  f.,  transport  de  la 
propriété  d'un  fonds,  ^\^sr^  ô^I 
akharè  guetchurmè ,  t.;  —  d'un  im- 
meuble, JjlixJi  j  ç.l^^.CL»^  bir 
midkuh  firâgh  u  intiqàli;  —  d'es- 
prit, çCJLjU  J,aû  'aql  ghàïbligui, 
JixM  Jljj  zai^àl  id-aql. 

Aliéner,  v.  a.,  transférer  à  un 
autre,  \  ^J:^^\f  -  ^fij^  ô^i 
akharè  guetchurmek,  fer  àghat  it,  — 
Aliéner  les  cœurs ,  les  affections,  les 
faire  perdre,  \jSo^SjJi  ^S)^y• 
gueuhulleri  eurkutmôk 
tenfiri  qouloub  it;  —  l'esprit,  ^^J^ 


olouna  bîlur,  t.  ;  p  \^  \  , .  S^  miim- 
kin  ul-firâgh. 


^.  tchirpnè 


^jS- — ''j^\:^=*  'aqly  guîdermek.  — 
Aliéné,  e,  ^i^Â'ji  o,-^=kj|»3  ôkâ.] 
akharè  furoukth  olounmich,  jJ-Jî-c 
j>iss^.r  'aqly  guitmich. 

Alignement,  s.  m.,  ligne  qu'on 
tire,  afin  qu'une  muraille,  une  rue, 
etc.,  soient  dirigées  en  ligne  droite, 
n*^>fj-si^  ^ib  «CjJa  dhoghroulouq 
tchyzguîci,  ^Ju**^  Jaw  sathri  mous- 
taqym,  a. 

Aligner,  v.  a.,  ranger,  dresser 
sur  une  même  ligne,  ô.jji  *Ji;:*M,>«jMk«. 

1  /vvii^*  sathri  moustaqym  uzrè  tan- 

zîni  it ,    v.iXsXcv  àJ 

tchekmek. 

Alimenter,  V.  a.,  nourrir,  I  ajJoo 
laghdïc  it,  a.-t.  —  Fournir  des  ali- 
ments, oX^J-Aar^  guetchindurmeky 
t.;  ^'^^y,.^  iJsL^suJ  nafaqa  vîrmek, 
I  ^'UJi  infâq  it.  —  Servir  d'ali- 
ment à.. .,  I  '-■.sJ  I  inmâ  it.  —  Alimen- 
ter  les   guerres   civiles, 

dâkhylïièï  ne^^benei^  inmâ  it. 

Alimenteux,  se,  adj.,  t.  deméd., 

^^,\L*o  hesleïidji,  t.  ;  ^-^>^  mou- 
ghaddi,  a.  —  Remèdes  alimenteux, 
àj  J»x»  Aj  j^i  ed^ïèï  moughaddiè. 

Aliments,  s.  m.  pi.,  tout  te  qu'il 
faut  pour  entretenir  une  personne, 

«  -iL,  v^XswAAsr  guetchinèdjek  cheï, 
t.;  àïi)  nafaqa,  ij  jj'  ^^^^^l)  V'^ 
/^Lx«  medàri  meàch. 

Aliquante,  adj.. com.,  se  dit  des 
mrties  qui  ne  sont  pas  exactement 
contenues  dans  un  tout,  *-?m^  ^^^^ 

eksik  pârtcha,  t.j  ^ja^li  *^  ^«2/ 
nâqys,  a. 
ALiQUOTE,adj.f.  Partie — ,noffll)re 


i  ».i     r--i^l-6J\^  houroubi 


16 


^APPENDICE. 


de  fois  juste  dans  un  tout,  «>^jV.  A^ 

tamdm  pàrtcha,  t. ;  y'i  y=w  djaz'y 
tàmiiiy  a. 

Alizari,  s.  ni.,  u_ftj  sjSy  heiik 
hoïâ,  t. 

Alizé,  adj.  m.  Vents  alizés,  M^y 

^ J.Ojjj  mei>sim  rouzguiârlari. 

ALKALi.Voy.  Alcali. 

Allah,  s.  m.,  nom  que  les  raalio- 
métans  donnent  à  Dieu,  ûwl  allah,  a. 

Allant,  e,  adj.,  qui  aime  à  aller, 
à  courir,  o^.jj>,  i^j^  tchoq  îu- 
ridji,  ^^j^  O^?"  ^cAo/y  guezidj'i, 
t.;    qJxJi\  j.\SiS  kecir  ul-mechi,  a. 

AllantoÏde,s.  f.,t.  d'anat., l'une 
des  membranes  qui  enveloppent  le 
fœtus  de  certains  animaux,  àX>*^ 
meskè,  a. 

Allécher,  v.  a.,  i  i^-^;^^  techhïè 
it,  a. -t. 

Allées  ET  VENDES,  s.  f.  pL,  v \i\ 

v >la^  j  eïâb  u  zihâb,  a. 

Allégation,  s.  f.,  citation  d'une 
autorité,  d'un  fait,  ^^iux*.,]  isticli- 
hâd.  —  Simple  proposition  d'une 
chose  mise  en  avant,  j_^  ^LL^ 
seuïlenân  seuz^  J>aw*wo  jjii  kelàmi 
mesroud. 

Allégement,  s.  maso.,  O-^^-i-â. 
hhfffel,  a. 

Alléger,  v.  a.,  décharger  d'une 
partie  du  fardeau,   ^^xJhj  ^^ 

ïuhu  azâltmaq,  \jS^>:^^\  ^*U^^ 
aghyrlyghy  eksiltmek,  t.;  J— JLiLj 
I  vJUiiu*  taqlîli syqlet  it,  a. -t.  '-Au 
fig.,  adoucir,  diminuer  la  douleur, 
^4^ M'  ^,\Sj^  ^y^y^  azâltmaq, 
î  C^^jbL  j  vJ^Âà-  ^1;:!^  ^^  clcnic 
ïrâci  khyffct  u  mulâïemet  it, 

Allégoriser,  v.  a.,  ÙJodo  aj vâT 


s.iX»^^  Ux/»  kinàïè  tharyqilè  ma  nâ 

vîrmeky  J^  ajUxÎÎ  l5^.J-^  «J" ^ 

V»***"^"^  J  '^^^  if^ci^jq  ul-kinàïè  hall 
u  lefsîr  it. 

Allégoriste,  s.  m.,  (sJLiu  ^L  i>j>\S 
,c^'j^j  ^^^*^  kinat'è  tliaryqylc  ma'nâ  , 
viridji,  a. -t. 

Allègre,  adj.  com.,  ^^^'cfiein, 
ySiS  ke'iflu,  ^^  dindj ,  t. 

Alléguer,  v.  a.,  citer  une  auto- 
rité, un  fait,  jS—'fijy^  Ax)  ù^Ax^ 
châhidliguc  gueturmek,  à^JL-A  S ^ 
I  ^l.^.iLJ;wi  zikr  ilè  istichhàd  it,  a. -t. 

Alleu  ou  Franc-alleu,  s.  m., 
t.  de  jurisp.,  fonds  de  terre  exempt 

de  tous  droits  seigneuriaux,  ^^y^ 


au^ 


jii 


lâlmich 


wj^  y^*^^  miras qaimic II 
serbest  mulk.  —  Fanchise  de  tout 
assujettissement  féodal,  ^ — L-i.1 — > 
^yJ:J^j  bâchlu  bâchliilyq,  h'.jyL» 
AjJ]  mefrouzliet  id-qalem. 

Alliage,  s.  m.,  «•■■îa^J^  khalytha, 
v_^L.jj_i-  cheïiâb ,  a.  —  Au  lig., 
^^ — LiiùT^^.j  boulàchyqlyq,  jA-c 

^  J  ^/i7'<?/i  u  ckoub. 
Allié,  e,  adj.,  mêlé,  ^à^y^ 

qârichmich,  t.; isydc^  makhloiith,  a. 
Allier,  s.  m.,  fjlet  à  prendre  des 

perdrix,  ^\  ^J^  keklik  âghy,  t. 

Allocution,  s.  f.,  i^jUaà^  ^"Aj- 
thàbèy  a. 

Allodial,  e  ,  adj.  —  Terres  allo- 

diales,  ij^iu^  Ai\  J. — 9  C^jjjji^ 
L-^*^  M  iJ  -?  mefrouzïieti  qalem 
ilè  mechrouth  olàn  eràzy. 

Allodialité,  s.  f.,  (^.y^V.r^  : 
bâchlu  bâchlu lyq,  t.;  JlaJl  ^\^J^ 
mefrouzliet  ul~qalcm,  a. 


APPENDICE. 


17 


Allongement,  s.  m.,  A^'jj^  ou- 
zânma,  t.;  ^l-X^I  imtidàd,  JUa;:^) 
istithâlè ,  a. 

Allouable,  adj.  corn.,  qui  peut 
être  passé  en  compte,  ^jl  w'_j**»s-^ 
sJiS<>.àLyi  mahsoub  olabilèdjek,  a.- 

t.;  JL-Jtj,**.sr^ '  (vT^^  minnkin  ul- 
mahsoubïiet ,  a. 

Allouer,  v.  a.,  passer  en  compte, 

1  s.«^j***3r^  mahsoub  it,  a. -t. 

Alldchon,  s.  m.,  t.  de  mécani- 
cien ,  pointe  ou  dent  d'une  macliine, 

j*£j^  dich,  t.;  -j-w  sinn. 

Allumer,  v.  a.,  1  y^^}  _  Jl*^l 
ich'âli,  iqàd  it^  a. -t.;  —  le  feu, 
1  Ai  Jlxù,!  ich'àli  nâr  it,  —  Au 
fig.,  la  guerre,  ou  le  feu  de  la  guerre, 
!  JU3  j  «w^^=v  c>ji\i  Jlx^i  ich'àli 
nairei  harb  u  qytdl  it. 

Allure,  s.  f.,  faconde  marcher, 
vj^AiU/s  ntichïet,  a.; y^j  reftàr,  p. 

—  Allure,  au  fig.,  pris  en  mauvaise 
part,  conduite  d'une  personne  dans 
une  affaire,  J^J  ïol,  tj^^j^  tharyq. 

—  Cette  affaire  prend  une  méchante 
allure,  Ç^JL^tij  J^^  ^Jfj.\^  ô^U_^ 
\^  bon  T/uiddè  tchîrkîn  ïola  vàrniaqtè 
dur. 

Allusion,  s.  f.,  UjI  imâ,  />^J,i 

eïhâm,  a.  —  Faire  allusion,  i  U-^l 
imâ  it. 

Alluvion,  s.f.,  ly^  lahaqy-Çil. 

a.  ,3*L^'  elhâq. 

Aloès,  s.  m.,  plante, ^^^  sabr, 
a.  —  Aloès  d'Arabie,  ^j^  j^ 
sabri  'arabi. 

Altérable,  adj.  com.,  wla.  àiL^ 
jjj^  bachqa  hâlè  deuner,  t.;  y^»^^^ 
J|^3-jU*."^|  niumkin  ul-istihàlà  <,  a. 

x4.LTÉRATioN,  S.  fém.,  changement 


dans  l'état  d'une  chose,  aJW  ^w-iiiuj 
À — owJjs)  bachqa  hâlè  deunmè,  t.; 
JUsT^-*"!  islihàlè,  a.^ — Changement 
de  bien  eu  mal  dans  l'état  d'une 
chose,  àj>\^i  bozma,  6,jy*>jyS  kutu- 
lenmè,  ij^\y  bozoulich,  ^JJ'^  hha- 
lel,  JW  ^y^  souï  hàl,  a. —  Grande 
soif,  ^i^^  lT*"^  'athchi  chedîd. 

Altérer,  v.  a.,  changer  l'état 
d'une  chose,  cUi^j^  àj\z^  àJLùj 
bachqa  hâlè  deundurmek.  ^-  Chan- 
ger de  bien  en  mal,  <.jSà^yj^=> 
kutuletmek,  t.  ;  !  ^L*^  -  J^l  ykh- 
làl,  ifsâd  it. —  Altérer  les  couleurs, 
)    .^_^  j^^*  taghîiri  leun  it. 

Alternatif  ,  ive,  adj.,  se  dit  des 
choses  qui  agissent  continuellement 
et  tour  à  tour,  ^y  ne^'betlu,  vj>jy 
.^-JS  A — L-Ji  nei^bet  ilè  gueluTy  t.: 
s^^jUX»  mutenâi^ib,  «w^l*^  mute- 
'âqyb. 

Alternative,  s.  f.,  option  entre 
deux  propositions,  entre  deux  choses, 
à<s.=sr**'     ^^Â**J  |J    jJJ-*w>Ji  ikîcinden 

birîcini  setchmè ,  t.;  \^iUAii.w  J.a.1 
^.lji£w!  ahadi  chyqqeïnuh ykhtïàri , 
a. -t. 

Alternativement,  adverbe, 
vjJ  » (>iu_l_;:«5^_^  nevbetlcchcrek  ,  t.; 
àJ^mij  bil-menâvebc,  a. 

Alterne,  adj.  com.,  t.  degéomét., 
Jv)Lâ>  mutebàdily  a.  —  Angles  al- 
ternes, J^Ui^  Vi^V.bj  ^^^àïâï  jniite- 
bâdilè. 

Alterner,  v.  n.,  s^—^îMiy 
nevbetlechmek y  t.;  I  Ojbj*  tenâ- 
i^ub  it,  a. -t.  —  Alterner  pour  le  ser- 
vice, )  w^wXà.  à^^Ulb  bil^munà— 
uebè  khydmet  it. 

Altesse,  s.  f.,  titre  d'honneur, 


-x6 
ul-jrianqybet.     - 


A   PENDICE. 


^j.^:^^::^.  hazreti  rejT 
—    Altesse    royale , 


reti  reff  ul-manqybell  maloukiânc; 
— se're'nissime,  c^nJ^U)  «.J.  ^^JA£i=s. 

^j^>.^  hazreli  reff  ul-nianqybcti 
kliydii^i. 

Alude,  s.  fe'ra.,  basane  colore'e, 
Ljlf"**^  Jr,.y.  f^oi'^^l^^  mechîfi,  t. 

Alun  de  plume,  s.  masc,  /3j^. 

^iL»li>  pambouq  thàchi,  t.;    ► csr^ 

^jJaiL))  hadjer  el-qouthn,  a. 

Alvéole,  s.  f.,  petite  cellule  où 
les  abeilles  déposent  leur  miel,  ^y 
^Xw;3  giimedj  delîgui,  t. 

Amabilité,  s.  f.,  '^J:^^^ ^.^  mah- 
boubïiet,  ïjjLL  thylfwet,  a. 

Amadouer,  v.  a.,  .^o^iiJl)  ïàl- 
taqlanmaq,  t.;  i  >j},-^  tehdin  it , 
a.-t. 

Amaigrir,  v.  a.,  i  ^^___^^  "  Cè)^ 
âryq,  nahyf  Uy  a.-t.;  \ ji^  làghar 
it,  p. -t. 

Amaigrissement,  s.  masc.,  Jjvû» 

hiizàl,  j^s:^  JUv  hâli  tenakhid,  a. 

Amalgame,   s.   m.,   de  me'taux , 

^i^j^   »-J_Jw\x*  ma  denier  qâry- 

Amalgamer,  v,  a.,   des  me'taux, 

ma'denleri  hir  birlerilè  qârichtur- 
maq,  t. 

Amande,  s.  f.,  toute  graine  conte- 
nue dans  un  noyau,  ^\  itck,  t.; 

sZ^  lubb,  pi.  a.  v--»V^  elbâb;yk-A 
maghz,  p. 

Amants,  s.  m.  pi.,  deux  personnes 
de  sexe  différent,  qui  s'airaent,  ^^i^U 
t^j^*»*^ j  'àchyq  u  machouq,  a. 

Amariner,   v.   a.,    t.    de   mar. , 


envoyer  des  gens^  pour  remplacer 
l'équipage  d'un  bâtiment  pris  sur 
l'ennemi,  ihXjs  0-^<S  JuAsAs  yx^\ 
'"-i-'^jj"^  ccïr  thoutoulmich  gucmîdè 
thaifè  duzmek,  t.  —  Accoutumer, 
babituer  à  la  mer,  ^-o^xdJi  ô}.r^ 
dehyzè  alichturmaq^  t. 

Amarrage,  s.  m.,  action  d'amar- 
rer, àjij  àL  I  vOÎi=w  halât  ilè  bagh- 
lania.  —  L'ancrage  du  vaisseau,  ou 
l'attaclie  de  ses  agrès  avec  des  cor- 
dages, j-b  ^ij)^:j>y    Cyc, 


Sjis 


uemi  de  mi  ri  ghomenaierînuh 


bâgh  'leri. 


Amarre,  s.  f.,  C^-^-Js^ow  ha- 
lât, t.;  ^J._3  qals,  pi,  a.  ty^^ 
qoulous.  si 

Amas,  s.  m.,  assemblage  de  plu- 
sieurs personnes^  CUjjx^çv  djem'ïiet, 
a.;  —  de  choses,  pU^i   idjtinia  . 

Amasser,  v.  a.,  assembler  beau- 
coup de  personnes,  ^^^fi^^y  birik- 
tirmek. —  S'amasser,  v.  pr.,  "^.^^ y 
birikmek,  ^^sUj^  thoplanmaq,  t.; 
I  ^i-6csr'  tedjemmii  it,  a.-t.  —  Amas- 
ser, relever  de  terre  ce  qui  est  tombe, 
^ — X\  *w^jj-XJU  qâlduriip  âlniaq, 
I  JaliixJÎ  iltiqàth  it. 

AMATEUR,s.m.,y^^^i  istckla,  t.; 
^^^U  'dchyq,   ^.-^iîj    r/'ighyb,  a.; 

yii^lc'  'âchyqlii. 

Amatir,  V.  a.,  t.  d'orfèvre, rendre 
mat,  ^^/s.lsLçv  ^joa».  djilaii  tchy- 
qârmaq,  'sJ^^yXiy^  seundurinck,  t. 

Ambassade,  s.  f.,  fam.,  certains 
messages  enlreparticuliers,vJUJi_y»'-^ 
mcéniourïiely  <^)\^j  rerâlct,  a.  — 
S'acquitter  d'une  ambassade  auprès 
de  quelqu'un  ,   i^-^^i   vjj.^*»*^^^ 


APPENDICE. 


19 


mm 


\  w*J«^^^   v^!^'    f^if  fiitnesnc 
iànina  edàî  méémourïiet  il. 

Ambiant,  e,  adj . ,  ^^st^  ^JjI>  dho- 
lânîdji,  t.;  -^^^sr^  inouliythj  a.  —  Air 
ambiant ,  Isr^"^!  ia>.sr^  ,  cl^a  hai^àï 
mouhyth  ul-enhâ. 

Ambigu,  e,  adj.,  qui  peut  être  pris 
en  deux  sens ,y  Usip  ,Si\  ikima'nàlu, 
t.;  ^^-J^l  j^  zoul-md ncin ,  a. 

Ambiguïté,  s.  f.,  v^iUJUx^  ç.5ol 
iki  manâlflik,  ^^l-,^)!    iltibàs, 


ijj  loiu'iet,  a.    . 

Ambigument,  adv.,  j^ux^  ^^! 
^j<Ujl  ihi  manàlu  olaraq,  t. 

Ambrer,  V.  a.,  i^yjà:^^,  i>.\A  jJ^c> 
\tmber  ilè  houkhourlamaq ,  j^..sr^ 
]j^\~^  tebkhyr  hil-amherit.  — 
Ambré,  e  ,  ^J  »^;-c  ''amberlu ,  j^'*^ 
mouamber. 

Ambrette  ,  s.  fe'm.,  fleur,  ^âc 
^-X_£s^  ^aniber  tchîtchegui.  — 
Poire  d'ambrette  ,  ^^j^\  '  ^H^Ss^a 
juisket  armoudi^  t. 

Ambroisie,  s.  f.,  plante,  -Lju 
c^-Ft^  ïàUil  tchîtchegui,  t. 

Ambulant,  e  ,  adj.  —  Commis 
^  ambulant,  j^^U  ^ — ^..y  guezîdji 

mécmoiir,  ^^S^»j^  %ya\j»  j}iécmon.n 
ghaïri  mutemekkin.  —  Hôpital  am- 
bulant, àJl;UA*-j!  ^^^^ gueutchî- 
leur  ospîtàlïa. 

Ambulatoire,  adj.  com., j^j^=> 
giœutcher,  t.;  JiU  nâqjl,  a. 

Amélioration,  s.  f.,  progrès  vers 
le  bien,  6^ÙJ\  eudenmc,  \JlZs^\ 
islahïiet ,  ^-i — ^\  yslâh  ,  pi.  a. 
,J1^W  j«-ol  fslàhât. 

Améliorer,  v.  a.,  en  parlant  des 
réparations   qu'on  fait   à    un   bâti- 


ment, etc.,  )  jU.&!  fmàr  it^  ^ J-;:^^ 
tamir  it. 

Amende,  s.  f.,  peine  pe'cuniaire 
impose'e  par  la  justice,  iAjà.  gharà- 
met,  pi.  a.  «JI^L^'j-c  gharâmàt,  — 
Amende  honorable ,  sorte  de  peine 
infamante,  v^^aIL  ^  fj^  ^|t^'  '"^ 
^Ac  'alenen  fqrârî  djuTin  uè  thalebi 

Amendement,  s.  m.,  changement 
en  mieux,  -^-i^H  ^!  ^^=^\  rudjou 
ilas-salàh ,  a.;  i>^^}  cïulenmè,  t. 
—  Amendement ,  ce  qui  contribue  à 
rendre  un  terrain  meilleur  et  plus 
fertile,  ^l<s*o  seinâdy  a.;  ^— iL.^-9 
fichqy,  t. 

Amender,  v.  a.,  rendre  meilleur, 

^o::-JywOji  ousloulatmaq.  —  S'a- 
mender, ^^<>Â3y-oj!  Qusloulanmaq, 
t.  ;  I  ^^  ^  jUoi  islàhf  nefs  it. — 
Amender  des  terres ,  les  améliorer, 
!  Jl^\  JjI  ^a^  \Sj^)^  làrlâ- 
leri  fichqy  ilè  ystâh  it.  —  S'amender, 
V.  pr.,  baisser  de  prix,  (^  j-?^-5 
oudjouzlanmaq  ^  ^ — .^Âl^cli;^!  l.^ 

hehà  achâghylanmaq,  i  W^-*^  \jj^ 
tenezzuli  qymet  it. 

Amener,  v.  a.,  tirer  à  soi,  jA^^ 
sJA — <Sss.  ^jJs  giiendu  tharafina 
tchekinck  ,  \JiS^ — •<>>^-^  ^^J^  heruïè 
tchekmek ,  1  .U — sr'^)  _^as.  djerr, 
istidjrâr  it.  —  Amener  les  voiles,  les 
baisser,  \^t^fi\>^\  /j-^y,  lelken  in- 
durmck.  — Amener,  mettre  en  usage, 
introduire,   ^^/>jUÙia.    tckyqàrmaqf 

\  «il-çs-^.î  idjàd  it. Amener  à..., 

faire    condescendre  ,    convaincre  , 
I  ^i'J!  ilzâm  it. 


('>> 


Aménité,  s.  fcm.,  agrément  d'un 


20 


APPENDICE. 


lieu,  d'une  situation,  ^-^X^J'yj^  ^iizel- 
la-,  t.;  vJl^ili)  lethâfet,  a.  —  de 
l'air,  La  vJUilkJ  lelhàfeti  havâ. — 
Au  fig.,  ^IA^  khochlfq,  vJUsl  Ji» 
zaràfet. 

Amer,  s.  m.,  le  fiel  chez  quelques 
animaux,  -jl  end,  t.;  <u*j  zehrc. — 

Prendre    des   amers  ,    0>l j  J ^ 

1  Jl,Nx::^l  murrliàl  istiinàl  it. 

Amèrement,  adv.,  douloureuse- 
ment,   aL**v^1  ^ry^  djdn  adjicilè, 

t.;  y^-^y^  fddji'en,  a. 

Ameublir,  V.  a.,  une  terre,  la 
rendre  plus   meuble  ,   ^L — ^ i> 

'  {^y>^^^^,  -  vjX^AçsrV.i  thoprâghy 
indjèletmek,  ïoufqalattnaq,  t. 

Ameuter,  v.  a.,  mettre  des  cLiens 
en  état  de  chasser  ensemble,  ^j^j^\ 

gharleri  suru  ilè  âudjilygha  âllch- 
turmaq. 

Ami,  e,  adj.,  propice,  favorable, 
J^w»  muçdydy  ,,yf^  mou  in,  a.; 
)-5  „  ïâ(^e/-,  p.  —  Les  destins  amis, 
jLw>^  ^JJJS  feleki  demsàz.  —  La 
fortune  araie ,  J.&1-*»^  O^sf  bakiili 
miLçâHyd. 

Amiable  compositeur, s.  m.,  celui 
qui  accommode  un  différend,  ^^^sl/» 

i«l2>U«itjj  ^^^iilîlj  mouslihy  bil- 
louthf  ul-miicâhelet,  a. 

Amiante,  s.  m.,  ^^^^  l^J^"^. 

pambouq  thâchi,  t.;  à> LxâJI   »3r=»- 

hadjer  ul-filîlcy  a. 

Amical,  e, adj.,    o^'^    » Jjil;:.^^^ 

dostlyqten  nâchi ,  t.;  ^^^-^  moii- 
hybbïi,  a. 

Amidonnier,  ç.  m  ,  Qs^^'x^lio 
norhâstadji,  t. 


^^-o  son,  (  ^1  âch, 


Amincir  ,  v.  a.,  *  ijêy  terqyq 
it,  a. -t.  ^ 

Amiral,  ou  l'Amiral,  s.  m.,  le 
principal  vaisseau  d'une  flotte,  celui 
que  monte  l'amiral,  ^m,..»'^^  -^-l 
pàchci  guemîci,  ^.«*-ôj  Jlwwo]  ami- 
ral guemîci,  e**v*^  Ç'yJL\j  bâch- 
bogh  giœmici. 

Amirauté,  s.  f.  Le  conseil  de  l'ami- 
rauté ,  c^^y„^  à^y^J  iersànè  di- 
^âni,  t.;  iJu-J  ML/-'^  dù'âni  ier- 
sànè. 

Ammi,  subst.  m'asc,  plante, ^-s^ 
^y^  I  mysr  anîçouni,  t.  ;     >^^**wJ  ! 

^j-'^^  anîçouni  mysfii. 

Amnios,  s.  m.,  une  des  envelop- 
pes du  fœtus, 
t.;  -Lu  selây  a. 

Amnistie,  s.  f. ,  ^-is.  'ajl^,  a.; 
à.i'SjX^jS^  V.JÎ5  l9^.!/?'  djerâïmi 
Jiài^i  'afi'i  muloukiânè,  a. -t.  —  Ac- 
corder une  amnistie,  l^jAc  vwtxp  U**^ 
necïen  munsïicn  'ajl^  it. 

Amnistier,  v.  a.,  !  j-Ls  a/i'  it, 
a. -t.  —  Amnistié,  e,  ^jiMj\jJ^ 
'ajl>  olounmich,  jt^ji  _^-Â-c  j-i^ 
mazheri'af<^  olmuch. 

Amodiateur,  s.  m.,  o=s-^ij-^' 
iltizâmdji,  a. -t.;  fj^  multezim,  a. 

Amodiation,  s.  fém.,  ^]}^^  Uti- 
zàm,  a. 

Amollir,  v.  a.,  rendre  mou  et 
maniable,  i  i^y^^  telïin  it,  a. -t.  — 
Rendre  mou ,  efféminer,  '.jStf^y 
gucvchetmek,  U\Zjy^\  wjIj"  ^ràci 
rekhâvet  it.  —  S'amollir,  devenir 
mou,  efféminé,  v.^Xsw^^'/fCP'cAe/néîA, 
î  C^jlâ^»  \.j.,,^.aS  kesbi  rek/idi^et  it. 

Amont,  adv.,  qui  indique  le  côté 
d'où  vient  la  rivière,  l'opposé  rl'aval, 


APPENDICE. 

y^jh  j^y^  '*^..  V  ^'^^^'ï*""  anâfor 
tharafi,  j^  w^.^2^  ^^-^  khylâfi 
moucyhhi  nchr,  a.  —  Le  pays  d'a- 
mont, ^^^}J3yh y^  w^^^,^jU. 


24 


w^-xJ-v»  khylâfi  moucybbi  nehr  tha- 
rafi nd  a  kiàùi  memlcket,  —  Vent  d'a- 
mont ou  de  l'est,  Jj_    q**.^^!?  ^^ 

gun  dho<rhouçou  yeli,  Q~^J^  -^i*  ) 
rjhy  cliarqy.  ^ 

Amorce,  s.  f.,  au  fig.,  tout  ce  qui 
attire  la  volonté  en  flattant  les  sens 
ou  l'esprit,  *  gt,  ^^;2wô^!-xJ)  aldâ- 
dadjaq  r.Jieï,  t.;  ^r*^  àx,Ja.o  math- 
mcLa'i  nefs,  J—j^^-^mJ)'  tesvîly  pi.  a. 
Oj-^J_j*^-J  tesi'îlât.  —  Une  douce 

amorce,  /^'"^  v)J^  à*^!Ja^  malh- 
md ai  chirin  mezàq. 

Amouceb,  V.  a.,  garnir  d'amorce, 
^jS"i>^^^  ïemletmeky  ^.eJiU  o  'icm 

bâghlamaq.  —  Attirer  par  des  cho- 
ses qui  flattent  l'esprit  ou  les  sens, 
^^_v»j  J.J  I^JJ  dâdândiirmaq,  ^is^r 
\JS^^  aj;.Lvj3!  gueuhulu  hai^eslendur- 
mek,  I  ^^..^As>.djelb  il,  1  P  loi?  1  ythma 
il.  —  Se  laisser  amorcer,  j^^^'^'"^ 
dâdânmaq ,  «Jo^Jj  l  9  U-is  !  ythma 
olounmaq. 

AMORTrR,  V.  a.,  rendre  moins  ar- 
dent, moins  violent,  ^^jA-^^sj  bas- 
turmaq,  t.;  I  ^U=^l  -  ^^a5wÔ*  teskîii, 
ykhmâd  it,  a. -t.  —  Faire  perdre  de 

la  force,  ^,t^.^*«^  ^^'j^  qoiwi^etini 
kesmeky  (^j^  ^ç'^'j^  qom'i^efi  qyr- 
maq,  1  vJl^^i)  »,**.^=s  kcsri  qom^i'el  it, 
)  vJI^J^  JJ^S^  tddilichiddetit, — 

S'amortir,  s'affaiblir,  j.**^  v ^*«^=> 

1  yjS^s  ^  kesbi  kesr  u  futuurit.  — 
Amortir,  éteindre  une  dette,  c=*-  \  '^^ 
^^t^^'i 2^  bordjou  icuketmck. 


Amortissement,  s.  m. ,  action  d'à* 
mortir  une  dette,  à-^.^L^'j^i  ^s^^j^' 

bordjou  teiiketmè,  t.;  ^^'^  ^.J  J-^::^! 
istiklâki  deïn,  a.  —  Caisse  d'amor- 
tissement, ^y^isr^.  iy.iy^  o-^::->i 
^-K.i;j  là.  J|^>«1  istiklâki  duïoiinè 

makhsous  eiin^âl  khazinèci. — Amor- 
tissement, en  t.  d'archit.,  ce  qui 
termine  le  comble  d'un  bâtiment, 

A^ly  tàqyè,  ^Ij  tàdj. 

Amour-propre,  s.  m. ,  dans  le  sens 
philosophique,  le  sentiment  d'amour 
que  chacun  a  pour  soi,  qJ^A;.^=> 
à^iys  jijc  gaendiLÏi  'aziz  thoutma, 
t.;  tj^-i  \\y~'^~£'\ytizàzinefs. — 
Amour-propre ,  pris  en  mauvaise 
part,  à.ôJ^  ^^^^^ guenduïi  beïn- 
mè ,  v^j^^sr-^  ^oiidjb,  ^**-Â-.J  v^.^Asr^' 
^oiidjbi  nefs. 

Amovibilité,  s.  f.,  Jv&  vJ!^.\LL3 
qàbilïieti  'azl,  a.  • —  L'amovibilité 

d'une  charge,  ^J,V^  C^JL  Is  v.J-1^^ 
biv  niansybuh  qàbilïieli  'azli. 

Amovible,  adj.  com.,  J^-^  Jv& 
»  Jj  1  'azl  qaboiil  ider,  t. ;  J^  I  Jj  Li 
qàbil  ul-azl,  a. 

Amphibologie,  s.  f.,  \y^  Xi^ 
chubhèluseuz,  t.;  ^^  f^^  ibhàmi 
kelâm,  >-!w   ôl.>;:ioî  ichtibâhi  kelâni. 

Amphibologique,  adject.  com., 
^J-^-^  chitbhèlii,  a. -t.;  u^pJ:*^  much- 
tebih,  a. 

Amphibologiquement,  adverbe,. 
l3j  -5  -^H^  cAwMc'/w  olaraq,  a.- 
t.;  \^à>i^inubh€men,  A^*^^  ^^Ji^^ 
6^..SJ:Sz)j  'ala  vedjh  ul-ibhâm  vcl— 
ichtibâii,  a. 

Amphigouri,  s.  to.,  \^-^  ^^^j^^ 
qàrychyqse^'z,  t.,  >JO  j-«.'àiaJ  K  rd- 


J).J 


APPENDICE. 


hythacyz  kclâm,  a. -t.;  V«^-^  f^ 

jo\^yi\  kelâmi  ^aclîm  ul-irtihâlh^  a. 

Ample,  adj.,  an  fîg. ,  en  parlant 

des  choses  par  rapport  à  leur  e'ten- 


^^)^ 


oiizoun.  t 


.;  J-^^ 


!ij>  mu- 


fassal,  a,  —  Ample  re'cit  ,a-jO--=s- 

&.L^A  hihiâïcï  imifassalc, 

Ampliation,  s.  f.,  ^-^'o  à_=sr***^ 
niLskhcl  sdnïè,  a. — Registre  des  am- 
pliations,  ^j^^  i^^,i^i  ^.***J  nuçou- 

hhy  sânic  defteri.  —  Lettres  d'am- 
pliation,  «3  j-?^  wj^  vj"^--^--' 
tajsili  liài^i  ec'f'âfj, 

AîilPUTATlbN,    s.   f.,    à.^>^  ^j^:aS' 

'fzi>i  kesmc,  t.;  yi^:^  plJsiLîi  inqy- 
thôHy  'yzç',  a. 

Amputé,  e,  adj.  et  s.,  ^^^-.-^s-c 
^jLiLS  'yzf^i  kecilmich,  t.  ;  Ç'jiaiu 
y:a>ô  I  maqthou  iil-'yz^,  a. 

Amdlette,  s.  f. ,  ^,^*-'  ta'i^iz, 
pi.  a.  '^j^^  té'âi'iz. 

Amure,  s.  f.,  t.  de  mar.,  v^âaJj 
tUjjl  ^çTcX^jL)  C^Ji  ïelkenuh  ah 
ïânindèki  orghàn,  t. 

Amurer,  V.  a.,  t.  deme'd.^  e/^ 
wA^r  ^3yJ'•iJJI  ie//te/i  orgliànleri 
guermek,  t. 

Amusant,  e,  adject.,  ^^..wXJû! 

eglendurîdji,  t.;  j^^^^J  ^^«^  *^^^^ 
fMâZ  2/A«  iWcr,  a. -t.  —  Un  livre 
amusant,  w^uX  ^^sr^.jwXxûl  J^jT 

gueufiul  eglendurîdji  kilâh. 

Amusement, subst.  masc,  J5^^=» 
ç-wirsc-Hi  i  gucuhul  eglendjcci,  t.; 


landurmaq,  t.;   i  jlÂ&!  Jé'V'^^   '^• 


a.-t. 


j:i^ 


1^  ^vi./^  ^«/rti 


'oulâlèf  a.;  ,.^j)« 
dcroun. 

Amuser,  v.  a.,  do'lourner,    dis- 
trnirc  r.'illf'iilioii  .    ,  aj.Jc'u»!  (nd- 


ftJ  kdk.  khar- 


Amygdale,  s.  f.,  jj^>y  lei>zetàn, 
a.  —  Avoir  \qs  amygdales  enfle'es, 
jl  j-X^j^LJ:,  cJ\i\y  lei'zelânè  cliYcIi 
pe'idâ  ol. 

Amygdaloide,  s.  f . ,  c-^^  ->»^lj 
hàdemi  thâchi,  t.;  J^3i^;^^^Œ~^ 
hadjeri  levza  uch-chckil,  a. 

Amyris  ,  s.  ra.,  c=^^'  >s-^A-;-*^-' 
belsenk  aghâdji,  t.  Voy .  Balsamier. 

Anachronisme,  s.  masc,  ^^,-1 
^À-uJi  L)  ïilïânlichlygfiy ,  t .  ;  »  _a^ 
iJjIjjI  ^e/ip/'  ut-lârykh,  a. 

Anagallis,  s.  m.  Voy.  Mouron. 

Anagîris,  s.  m.,  ou  Bois  puant, 
espèce  d'arbre  ^jSô  "Sjjs  dkonoirz 
dikeni,    ^j^ji^^  yhXS  qâlhyr  qouï- 

roughy,  t.;^jU^' 
noub  ul-khynàzir,  a, 

Analectes,  s.  m.  pi.,  ^vûnN-Lar**' 
Jix.i2_3  setchilmicli  qytlialer,  t.; 
sJl^Usr^^  imtnlakhabàt. 

Analeptique,  s.  f. ,  paitie  de  l'hy- 
giène ,  i^ŒT^  Jûkss.  Je,  'y/mi  hyfzy 
syhhat,  a. 

Analogie,  s.  f.,  rapport  plus  ou 
moins  éloigné,  vJU^.^-**o  nisbet,  a.  — 
En  fait  d'histoire  ou  de  morale, 
i3^y^.J  ouïghounlyq ,  t.;  sj>.*-wU.« 
munâcebet ,  w^U»  mm'âjaqat. 

Analogiquement,  adv.,  à^lUu 

bil-munâcebct ,  a**«J  i  j^,  ♦•■*'  \^-^ 
' ala  tharyq  im-nisbà. 

Analogue,  adj.  coin.,  ^j^ft-i-J^i 
ouïghoun,  t.  ;  w^^ Ux^  mulenâcyb,a. 

Analysé,  e,  adj.,  J-^3:^  riiun- 
hall,  a. 

Anai.vsti  ,    -.    m   ,   Jjl**»-ll   J^ 


APPENDICE. 


23 


6.^\j y  \  hallâl  uL-meçàïl  ur-r'iâ- 
zïiè,  a. 

Analytiquement,    adv.,   ^ — a 

JJar^'   ^.ij.L    'ala  thaijq  ut- 
tahlîl,  a. 

Anarchie,   s.   fém.,  ^^y^  fitret 

i^u  Jl  sJl>wwSj  J.31^  ma  doumïiet  ur- 

TÏâcct,  a.;     q*^^,  (j^    J  iajUto  z^- 
^j^/t  z«  bdch  ioqlfghyy  t. 

Anarchiqce,    adj,  coin.,  V**^^ 

j>*«.Ja_j L-o^:?   bàchsyz  zàhythsyz,  t.; 

w-^^^Xsr  '   ^«  J^3U/9  juadoum  ul-hu- 

kioumet,  dXL  châghjr,  a. 

Anarchiste,  s.  m.,  ^y^jay^^^o 
^.IwiJt-L  zabfthsjzlyq  tharafdâri, 
t.;  »^  Jjai  ehlifitret,  a. 

Anasarque,  s.  f.,  t.  de  méd., 
ç,^3c-'  £U«ii:Lw'  istjqsâï  lahin'li ,  a. 

Anastomose,  s.  fëm.,  t.  4'aiiat., 
à,^L.}y  y  y^jjik-i yj-&\ yJs  g\:\ 
^^i.^^A3  iki  dhamar  aghjzlerî- 
nun  bir  birinè  qâlichmdci,  t.;  ^-ij 
^^jx^\  ôl^^l  telâqyï  id-efvâh  ul- 
'arqaïn,  a. 

Anastomoser  (S'),  v.pron.,  g^\ 
^^^^^\3  ùiy  y  ^ji  \  yX  iki  dha- 
mar aghzy  bir  birînè  qâtichmaq . 

Anatomie,  s.  fém.,  dissection  du 
corps  d'un  animal  ou  d'un  ve'gëtal, 
^^y^  techrîli. — L'ait  de  disse'quer, 

^ J.AJ'    ~y  fenni  teclirih,  a. 

Anatomiste,  s.  m.,  ^^j^  J-»' 
ehli  techrîh,  a.  ^ 

Anche,  s.  f.,  petit  tuyau  par  le- 
quel on  souffle  dans  les  hautbois, 
c-*«^  %  y  ^jj3  zournâ  bourouçou.'-' 
Conduit  par  lequel  la  farine  coule 
dans  la  huche  du  moulin ,  lyy^ 
^^bjy  deïrmcîi  lulèci,  t. 


Anchilops,  s.  m.,  b^s^y  qarha,  a. 

Ancien,  ne,  adj.,  celui  qui  a  été 
reçu  avant  un  autre  dans  une  charge, 
^^x^l  eski,  t.;  ^jJl  aqdem,  a.  — 
Il  est  votre  ancien,  .v^^C  Jiî  yjj-y^ 
siziih  aqdeiiiinyzdar.  —  Ancien 
terme  de  dignité',  J^  cheikh,  pi.  a. 

r^r'  chuïoukh;  ^^^   mechàïkh, 

^q^^^   ^^j^  qodja  bâchi,  t. 

Ancienneté,  s.  f.,  ^S.i  qjdm, 
vUj  >S5  qjdmi  zemàriy  a.;  w^j 
^^A.i-Xwl  vaqyt  eskîligui,  t. 

Ancrage,  s.  m.,  ^^l-:.'-j  ^^^=3 
guemi  ïaldghy,  t.;  L-^  mersa,  pi. 
a.  ^-^y  merâci. 

Androgyne,  adj.  et  s.  com.,  liÂd». 
khounsd,  pi.  a.  0^~"-=i'  khounâs ; 
^-io  j  1  ^25)  ^Q^^^  y!>  hem  dichi  hem 
erkek,  t. 

Andropogon,  s.  m.,  plante,  iSi^ 
jLiySmekkèâïrjghj",    çjl<s.^oà5C» 

mekkè  samâni,  t. ;  wà^^i  ezkhar,  a. 

Ane,  s.  m.,  fig.  et  fara.,  se  dit 
d'un  esprit  lourd  et  grossier,  àj\^y 
boiiddla; —  d'un  homme  très-igno- 
rant, s^iXi;-!  echek,  t.;  ^j^^^  Xàs^ 
hymàri  mahz,  a. 

Anéanti,  e,  adject.,  i/^j'  ij^ 
ïoq  olmich,  t.  ;  àXy  yst^  mah^  ol- 
mich,  ^jtfi[i\l  ^^j — ÇS.J  vudjoudi 
qdlmdmichy  a  .-t. ,  /»j  ^9j>  madoum,  a. 

Anéantissement,  s.  m. ,  re'duction 
au  néant  ,  «»J!^^j  Ax»  ma' doumïiet, 
ys-^  mahu.  —  Destruction  d'un  em- 
pire ,  abaissement  d'une  fortune  , 
àjjio  ïiqjrlma,  Jijj  zai^dl,  lyU^-^  ' 
indivds. 


u 


Anecdote,  s.  f. ,  4- 


APPENDICE 

hhabïiè 


|)1.  a.  V.V^  hhahàiâ, 

AnémomÈthe,  s.  ni.,  ^ç-'jJi  J  Jj 
ïel  terâzouci,  t.;  ^o  Jl  ..aIV-^  ^^^^- 
srt/i  uî'~nan. 

Anéyrisme,  s.  m.,    q^^X3  jiJo 

dhamai'  qabârmaci,  t.;  ju  liJî^ 
nuliwi'ich-chenàn,  a. 

Anfractueux,  se,  adject.,  sjj/^^ 
^/j-i  egri  beugri,  X.;y^\J^^^=^ 
-.U-x-j^l  ^eciV  ul-injrâdj ,  ^  >*^ 
mun^ aredj ,  a. 

Anfractuosité ,  s.  f.,  détours  et 
inégalité,  ôll» ji_^  >^$/^'  ègri  beu- 
grîlik,  t.j  -J.U-X-J1  iiiyrâdj,  pi.  a. 
C^WLxîl  iiiyrâdjàl. —  Éminences- 
ou  cavités  inégales  dans  la  surface 
des  os,  '^àjjyy^  beugrilik,  t.;ycs. 
him>,  pi.  '^.^-aw!  eA/«â. 

Anges,  s.  m.,  au  pi.  O-XjXs  772^- 
lâîk,  6,)sj^  melâïkc y  a. 

Angélique,  s.  f.,  plante,  ^J.^ 
ij!)ji  me/e^  otfy  ^y^  i  engucliqâ,  t. 

Angiologie  ,  s.fém.,  t.  d'anat., 

bahs  fi  alwâli  djei>aif  un-nefs  y  a. 

Angiotomie,  s.  fém.,  t.  d'anat., 
iT^  \^}^  -^«y^  ^ccArf/i/  f//'e- 
t'âï/î  «e/i,  a. 

Angles,  s.  m.  pi.,  vjjj  zevaiâ, 
a. —  Figure  de  plusieurs  angles,  J^ 
\i \y^\ yi^ chekli  kecîr uz-zci^àïà. 

Angleux,  se,  adj.,  ne  se  dit  guère 
qu'en  parlant  des  noix ,  jy  (^^Ty^ 
tchetîn  (joz. 

Angoisse,  s.  fém.,  Jy  O^^r^ 
zoudjreti  bal,  ^y^=>  kurbet,  pi.  a. 
y,.^S  kurub. 

Angulaires   (dents),  adj.   com., 

^JluJ^  jjl  âzou  dîclileri ,  t.   — 


Veine  angulaire  ,  ^^^i?  U^  ^'wa^^ 
dhamari. 

Animadvei'.sion  ,  s.  f«»  f^  /ep'/;;, 

4^/^  lâïmc ,    V >u&  'rWy^,  ôJjzLI.^ 

mou  akhezc ,  a. 

Animal,  s.  masc,  fig.,  personne 
grossière,  \^j^  \  eukuz,  t.  ;  ^  jy  U. 
^ij«il  djâni'eri  bi  idrâk,  p.;  A<s^ 
bchîmè,  a.  —  Ce  n'est  qu'un  animal, 
J"^  '^^^'^  ij^^^^  »/a/izj  btkîmè  dur. 
—  Le  règne  animal,  la  classe  des 
animaux  ,  C^b  ij^  ^*â_is.  djinsi 
hawânât.  —  Animal,  adj.,  charnel, 
^jl<N**tc»^   djesmânïiy  a. 

Animalcule,    s.   m.,  ^>»^Ji    i\^ 

zerret  ul-hàmc,  pi.  a.  /»'_5V'  wJ'»-^ 
zerràt  ul-kaç'âmfn. 

Animation,  s.   f.,  (J^^^i^^^  f//^2/i- 

lanma,  t.;  ^ji  «il-sr-^i  ittikhâzy 
rouli,  a. 

Animer,  V.  a.,  donner  de  l'action, 
^ — ^.  J^LL-ïIc».  djànlandurmaq,  t.; 
i  ^jjjys:^  tahrik  it.  —  Donner  de 
la  force  à  un  ouvrage  d'esprit,  ^j  \ 

«s..^X»  P_5  rouh  vîrniek,  ^jS^yi^  w^ 
qoui^^^t  vîrmek.  —  Animer,  irriter, 
^ ^lU?  dhûriltmaq  y  \  v.^l./i2ii 

yghzâb  it. 

Ankyloglosse,  s.  m.,  t.  de  raéd., 

vice  du  filet  de  la  langue,  ^y^  Jj>^ 
oJ^  du  sihyri  'ylleti,  v-ib  UJ  e^y^ 
£w>lsLw  vetrèï  liçànuh  saqâmeti. 

Ankylose,  s.  f.,  t.  de  méd.,  pri- 
vation du  mouvement  dans  les  arti- 
culations   ou     les  jointures ,    \lf\ 

an  vè  oïnâq  ïcrlerînuh  oïnâmamâci , 
t.;  J-^lilij  JU^^i  l^it^'alhlci 
ul-cA'sàl  vcl^mcfâcrl,  a. 


APPENDICE. 


25 


Annal,  e,  adj.,  ^^^^  j^  f^if  ïfl-  \       Annotateur,  s.  ra.,^ljlj  6^\s^ 
lrq,\.. 

Annales,  s.  f.  pi.,  histoire  qui 
rapporte  les  éve'nements  année  par 


C 


année, ^^Xî '  (J-**»^^*^  <*" ^"'J ^'^^ ^.  -? 
w»  w^  vaqàV  senèvïièci  muchtemil 
olân  hitàb,  a. -t.;  ajliyî   ^r^Xî  tà- 

rykh  ul-vaqai  ,  a.  —  Dans  le  style 
soutenu,  l'histoire,  ^  ,u  târyhh,  pi. 

a.  -^j'j^  tai^âry-kh 

Annaliste,  s.  m.,  ^HjJ  ^>f.^5 
vaqàï'  nuisis ,  a. -p.;  J2jl3^3|  «j.=s-* 
ntouharrir  ul-vaqâi  ,  a.;  ^^J<xx3i. 
^Ku  vâqaalcri  ïàzân. 

Anneau,  s.  m.,  bague,  '-^'yj^^^  ïu- 
znk,  t.;  A^^=s-  khâtem,  pi.  a.  /*^J'3=^ 
khai^âtîm.  —  Frisure  des  cheveux, 
p^  7J^/-«/«>  t. 

Annelure,  s.  f. ,  ^3  J-?^  ^X^'n'Q' 
lyq^  t.;  .Jl^J^x;^^  djoudei,  a. 

Annexe,  s.  f. ,  ^^L^.-*  imizâf, 
[jv^  midhaq,  pi.  wjliisA"'  /^/?//- 
haqât.  .. 

Annexer,  V.  a.,  i  j^';^'  ïYAây  ?V, 

1  <)i'w>:2>i  izàfè  il,  a. -t. 

Anniversaire,  s.  fhasc.;  —  de 
la  naissance  d'une  personne ,  y — i 
^y  c^à.'^^  v^A;.v«<^J  hir  kimes- 
nènuh  scncci  gunii;  —  d'un  événe- 
ment ,  ^^  ^i*-Axw  '^O  dj\ilaw  yi 
hir  hddicènun  sencci  giinii . 

Annonciation,  s.  f.,  le   message 

de  Fange  Gabriel  à  la  Vierge,  ►^.-^ 
^i^i!l  ^jL^çs.  vJl^  fyi2_=v  tebchiri 
hazreti  djebràiil  id-cmùi, —  Le  jour 
où  l'Église  célèbre  ce  mystère ,  ^yJ^ 

Ciy  ^J^*^'  "^^^  ïei^m  ul-'yd  ul- 
hechàreti  mer'iem. 


ô'h 


hâchïc  ïàzân,  a. -t.;  ^Ucv  )  lisr* 
moaharriri  ha^âchi ,  a. 

Annotation  ,  s.  f , ,  note  sur  le  texte 
d'un  auteur,  ^.xllaw  hàchïè ,  pi.  a. 
^L\^  ha^âchi.  —  En  t.  de  prat. , 
inventaire  des  biens  saisis  sur  un 
criminel  ou   un  accusé,  v^iU^^^^ 

^j-"^-^^  O^  soutchlamm  mâli 
deftcri. 

Annoter,  v.  a.,  faire  des  notes, 
iS'  hàchïè  ïàzmaq.  — 
Dresser  l'état  des  biens  saisis  sur  un 
criminel  ou  un  accusé,  v^LJJU.^.^ 
\  j.'Ji-S^  oÂJU  soutchliinuù.  màlini 
defter  it. 

Annuellement,  adv.,  tXL-)  yS> 
her  ïildè,  t.;  i.^-^  iJLw  setiè  hesenè , 
Ij^;^  senevïien^  a. 

Annulaire,  adj.  com.,  qui  res- 
semble à  un  anneau, _^Ki:'  jJilcw  halqa 
chekilliL  y  J  iSiurv  ha Iqalu . 

Annulation,  s.  fém.,  <J.JJUàj  ha- 

fhâllama,t.;  ^^^  neskh,yi  laghi*, 
a. -t.  ^ 

Annuler,  v.  a.,  ^^JJUaJ  hathàl- 
larnan,  t.;  i  U3|  _  j^  neskh,  ilghà 

Annulé,  e,  ^y^\fi  men- 


if,  a. -t. 

soiikh,  Ui»  malghà, 

Annoblir  ,  V.  a.,  ^i<si3  ^Ix-sL^ 
cheràfetlu  qylrnaq,  1  O^l  »-i.  ^U»o^  î 
yhsâni  cheràfet  il ,  a. -t. 

Annoblissement  ,  subst.    masc, 

acylzàdèlik  'imi^ànini  tahsyl  itmè , 
a. -t.;  sJ;^^^Lio  ^j'^-^  w^U^Ji-Ti  ik- 
tiçâhi  hiiu^àni  cheràfet. 

Anodin,  e,  adj.,  y**»i'y^  sizicyz. 
—  Remède  — ,  -^^&  j^y^  sizicyz 


2G 


'ylàdj,  l.;  ^«•^'j  ^  «j«5  de^'à'i  hilâ 
vedja* ,  a. 

Anomalie,  s.  fera.,  ■Jl^^\y>  >J.s 
,  woLaiJj  y^  l^uJ  ^ademi  muvàfaqat 
iil-qafànin  vè  Hl-qyâs,  a. 

Anoner,  V.  n.,  I  ^<àX£Si^  dagh- 
daghylik  it,  '  ài:jo  taghtagha  it ,  t. 

Anonyme,  adj.  com.,  la^^  ^^1 
âdi  ïoq,  t.;  /*^1  ^  hilâ  ism. —  Un 
anonyme  ,  une  personne  anonyme , 

mezkiour  hir  kimesnè.  —  Garder 
l'anonyme,  -  s.J^^Uoi  ^S >)  ^l<swi 
^Jyàâ^ji  O^X»w»  ismini  zihritmemek , 

jïieskiout  bràqmaq. 

Antécédent,  e,  adj.,  qui  est  au- 
paravant ,     çX»iX»  mouqaddemki , 
^_sP  guctchen,  t.;  ^-n:^'.-/»  mâzy, 
^    ^i-JU-  sàbyq,  ^Js:i«  muleqaddem , 
a.  —  En  t.  de  gram.,  se  dit  des  pro- 


APPENDTCE. 

es-syfal  cl-niakhlouq  ilal-khâlyq ,  a. 
Anticipation,  s.  fe'm.,  action  par 


laquelle  on  anticipe,  s.^^^  >lj.ii::^î 
istyqdâmi  vaqt. —  Anticipation  d'un 
payement,  C^j  j»l  J.ii;iwî  eli^j^^lj' 
^^-^x~*  téédïènuh  istyqdâmi  vaqti 
mouaïieni.  — Toucher,  recevoir  par 
anticipation  ,  ^-^  Jj*  ^-XS-'^j 
^-ll  à^^\  s^l**cs^'  vaqtindeii  cr- 
i'el  ' alel-hycâh  aqtchè  âlmaq. 

Anticiper,  v.  a.,  pre'venir,  de- 
vancer, -  oXv-lûo!  Jjl     xù^'jJà^ 

1  J-^-&  vaqtinden  et^i^el  ichlemek, 
' amel  it,  a.-rt. 

Antilogie,  s.  f. ,  contradiction  , 


i.Aiji  y   ^Jj 


'j^ 


seuzlariin  hir  hirîlè  ouïghounsyzly- 
ghy,  t.;  /j^  -^  tenâqous,  a. 

Antinomie,  s.  f e'm . ,  ^ly la ^io Î 


noms  qui  précèdent  et  régissent  le  re-  j  (J^^  jX?'  ^^^  iki  qânoun  bei- 

latif  ^ï/i,  i-^-3  i    ^L^ca-^  muzâfun 
ileïli. 


Antérieur,  e,  adj.,  >-xiU  mo?<- 
qaddem.  —  La  partie  antérieure, 
y^Jo  «..t^i  euh  tharafi,  —  La  partie 
antérieure  d'un  corps,  v.^ — .<w*a. 
(^6^SJu»  ^h_awi  djismufi  edjzai 
mouqaddemèri. 

Antériorité  ,  s.  f.,  ^jj/^.'  He- 

raliky  t.;  ^^^j  ^^iiJ*  teqaddumi  zc- 
mân,  a. 

Anthologie,  s.  f.,  choix  de  poé- 
sies, il«i^^l  ^Jij^^^^^s^  niitntakhahàt 
nl-ach*âr,  a. 

Anthropologie,  s.  f . ,  ligure  par 
iaquelle  on  attribue  à  Dieu  des  ac- 
tions, des  affections  humaines,  .iu^l 


nindè  olâri  tenâqous,  a. -t. 

Antipode,  s.  m.,  ^A3  »J!^.ô-w  J,la>l 
el.âla  semti  qadem,  a. —  Ces  peuples 
sont  nos  antipodes  ,  /*-^' j  (*'y*'^ 

bon  aqf^âm  u  emeni  bizum  semti  qa- 
demumuz  olân  ehâlidendur. 

Antique,  adj.  com.,  fort  ancien, 
^çXwl^j/i,  t.  —  Monument  antique, 
A,^A3  Ai]  açâri qadintè. — Antique, 
en  parlant  des  personnes  avancées  en 

âge,  jt^Ui  ^^\  ïâchini  âlmich, 
^t^HsaP  guetchmich,  —  Objet  anti- 
que, qui  vient  des  anciens,  ^— C-i 
*  o-^  ^^\cski zemâncheï,  j^,>3ji\ 
eceri  qadim.  —  A   l'antique,   .î    la 


L    A 


inanière  antique,  CXjjJ?     »  .^^ .  ^^ 
esli  zeniân  ikarzindc. 


APPENDICE. 


27 


qâbaràn  kkouïlulyq,  t.  ;  ()*Â)  ^y>c^ 
djumoudi  nefs,  a. 


AiNTiQDiTÉ,  S.   fëm.,  ancienneté,  |       Apathique,   adj.   cora.,   ^j-^}^ 
^U^.|  eskîlik,  t.;  ^Ji  qjdm,  ^A3 


imi  zeman,  a. 

Antiscorbdtique  ,  adject.   corn., 

.JJ"^'  (y^  muqâvimiisqorhouth, 

a.  — Remède  antiscorbutique,  f>j^ 

[j-^  (vJ^J*  Jajj^^iL-)  muqâi'inii  isqor- 

bouth  olân  devà. 

Antiseptique,  adject.  com.,  jiil^ 
àj_jix)l  f/^ï/?'  id-ouJounet,ai.  —  Re- 


mède antiseptique , 


^SL.Z 


C 


\i 


îj  ^  ^^5  '  ^^"fi  y  ^oiifounet  olân  devà. 

Antithèse,  s.  f.,  Jjla::J|  Ïxlo 
-)!  J..V5  1  San' alit-teqàbuli  yzdâd ,  a. 

Antonomase,  subst.  fe'm.,  Lo**ô' 
w'JiJlj  tcsmïet  bit-taghlîb ,  a. 

Anus,  s.  ra.,  ^>i  >^Oj  i.J  JjiiL» 


.mes. 


^' 


r'a<^  ïennuh  itch  Iial- 


maq 
qaci,  a. -t. 

Apaiser,  v.  a.,  calmer,  J  ir^>^ 
debs  if  ,  \  ^Jl^jX^  pliu!  iqay  su- 
kiouncl  it,  \  3'<5o>.i  y  khmdd  it ,  a  -t. 
—  S*apaiser,  i^-lj^  ^JUj»_jXvo  siikioa- 
net  boulmaq,  i  w^^^Xw  y^^,^.^  kesbi 
sukiounet  it,  ^JLtX^d  bacylmaq. 

Apanage,  s.  m.,  ^\s^.khâss,  pi. 
Q^\^  kliai^âss. —  Donner  une  terre 
en  apanage,  jjiji  JsU  ^j\  j^ 
oX»»J  j  *^jjj'  ^'''  ^'''^/  ^'^^«•î-y  olmaq 
uzrc  'virmek. 

Apanager,  V.  a.,  \JS^j^j  lJ^^^ 
khâss  virmek ,  a. -t.  —  Apanage,  e, 
jL£)\si.khâsslu,  ^^t\^\  ç^Us  ws'^ 
khâss  sâhfbi  olmich. 

Apathie,  s.  f,,  ^j^j^y^  c)^^^^ 


y^j^  qàbarân  khouïlu,  t.  —  Une 
personne  apathique,  àXi)  ^yjj  ^y^ 
à^^^^  ^^jî  J.^:-^  djumoudi  nefs 
ilc  medjboul  olân  kimesnè. 

Apercevable,  adj.  com.,  z^»-^ 

(j^às***^'  mumkin  ut-techkhys, 

Apercevance,  s.  f.,  v^^X»j_^^=> 
^jp gueurmekqouifK>etiy  a.-t.;  O^ 
»Jà)  qouvved  nazar,  a. 

Apercevoir,  v.  a.,  découvrir, 
discerner,  ^^tS^y^ — ^  sczmek,  t-i 
\  ^jo^sss^  techkhys  il,  a. -t.  —  S'aper- 
cevoir, f4^^  ahlamaq  ,  I  .IxdJ:*».! 
isticliàr  it.  —  Aperçu  ,  e  ;  vu  , 
^^sdr**^*^  muchakhkhas ;  —  s.  m., 
exposé  sommaire,  A^bià.  khoulâça. 
—  Une  première  vue  non  approfon- 
die sur  un  objet,  ^U^^î  ^Ic  'y Imi 
idjniâli.  —  Estimation  au  premier 
coup  d'œil,  ^j^s^  rrn-*^  takh- 
mini  moukhlaçarïi.  —  Par  aperçu, 

Oj  -3  *3/^^^"*  cytr'*'^  takhmini 
moukhiaçari  olaraq. 

Apetissement ,   s.  m.,  à^sxKa.^ 

kutchuklenmè,  t. ;  »cUcJ*  teçàghyr,  a. 

Apetisser,  V.  a.,  rendre  plus  pe- 
tit, \j^^-^  tasghyr  it,  a.-t.  ;  —  v.  u. , 
devenir  plus  petit,  ^^L^  qyssala- 
maq,  \  j.»cAi  teqassur  it. 

Aphonie,  s.  f.,  ^^^à.^X^^.dL^*^ 
seçiih  kecilmèci,  t.;  0*.^jÎ  ç-liaftji 
inqythâ'  us~sai>t,  a. 

Aplani,  e,  adj .,  égalisé,  ^J^*^  'ij-' 

duzlenmich,  t.;  ^-n  ...a  mouçath^ 
ihah,  a. 


28 


APPENDICE. 


Aplanissemenï,  s.  m.,  i^jj^ 
duzeltmè,  t.;  ^vi^*  tasthyh,  a. 

Aplatir,  v.  a.,  î  ^r-é^'  ^'^rfj^ 
it,  a. -t.;  ^^  ^9^.  icissy  qylmaq, 
*•  —  Aplati,  e,  ^j^<n^J^^  ïassylan- 
mich,     Ju^  mouçaffak. 

Aplatissement,  s.  masc,  i^JSj^ 
ïassylanma,  t.  ;    Jl^  teçaffouh,  a. 

Aplomb,  s.  m.,  situation  verticale, 
^J  çi,:>  dim  dîk,  t.;  J'i  Ijjyw 
mustei^zïen  qâîm,  a.  —  Aplomb,  as- 
surance dans  la  manière  d'agir  et  de 
se  présenter,   ^^^  ^iX_i  à,:.^ ji 

kimesnènuh  vaz'  u  harehetindè  olân 
quifâm  u  ràhytha. 

Apocryphe,  adj.  corn.,  douteux, 
dont  l'autorité  est  suspecte ,  ^ji^^ 
^^y  ^  ^^(^znoiin  bir  muellif.  — 
Nouvelle  apocryphe,  ^y^.^  ^ 
khaberi  maznoun.  —  Livre  apocry- 

merdoud,  gliaïri  muteber. 

Apodictique,  adj.  cora.,  démons- 
tratif, ^^.Jol  voUi  isbât  idïdji, 
a. -t.;  sJ:^^  mus  bit,  a. 

Apogée  ,  s.  m.,  ^jl  ei^dj ,  a. — 
L'apogée  de  la  lune,  liaiij  v..t5l*3 
d^y  qameruh  noqthaï  e^'dji. 

Apographe,  s.  m.,  C-^j^^  souret, 
A^U  <X3:'***J  niukliaï  sânïiè,  a. 

Apologie,  s.  f.  —  Faire  l'apologie 
de  quelqu'un, ^^  AÂibi.  v^j  (U*.,^ ^ 

kintcsncnufi  baqqyna  \izr    olounàn 
iciihnicti  iicfi  IL  djcvh  it. 

AropiivsE,  s.  f.,  ^UjL  "^^^ 


sSyl  guemiguh  thoumâlidj  ieri,  t.; 
1*^1  j^  'aïr  id-azm. 

AposTASiE,s.f.,^tlK>Jj^  .jJoUjI 
imânden  deunineklik ,  t. 

Apostasier,  V.  n.,  .A-jUs.jI 
s^\^j^  imânden  deunmek,  t. 

Apostille  ,  s.  f.,  jUS'  kenâr,  p. 
—  L'apostille  d'une  lettre  ,  vJbyiC» 
jj^  ^^ O^j^ mektoubun  kenârin- 
dèki  ïâzou.  ■ 

Apostoliqdement  ,  adv.,  ^ s 

\J-^j^  '  \^-^,j-^  cilcL  tharyq  ur-ni- 
çul,  a. 

Apostrophe,  s.  f.,  fam.,  sortie 
vive,  trait  mortifiant  adressé  à  quel- 
qu'un, ijp^^tchyqych,  UjW  âzâr- 
lania,  X,-^  jijjo  tazîr. 

Apostropher,  V.  a.j  —  quelqu'un 
pour  lui  dire  quelque  chose  de  dés- 
agréable, ,^ — ij\j\  azârlamaq,  t.; 
'  jij^  tazîr  it,  a. -t. 

Apostume,  s.  m.,  ^i_-wi.  ^^-ijî 

âzghyn  chîch  ,   t.;  jl^  >..^  veremi 
hân-ya.  ' 

APOSTILMER,  V.U.jj'  iTT^  ^J^'^ 

âzghyn  chic  h  ol,  \. 

Apothéose,  s.  f.,  déification  des 
empereurs  chez  les  anciens ,  i^^ ^ 
^Q^^\  à-w^jî  à^^i^^allahlyq  rul- 
bècinè  oloulatma  resmi ,  t.;  *-- ^j 
O^y  lO  ^-"Z^  resmi  teblyghy 
chnni  ulouhïiet ,  a.  —  Réception 
des  anciens  héros  parmi   les  Dieux, 

lahlyq  riubccinà  qadar  tchyqârma, 
à-^y^î  Lj.  J,U^|  i'iâ'iila  riubcl 
ut-ulouhïicl,  a.  —  Honnctir  extraor- 
dinaire rendu  à  un  homme  pni  roj)i- 


APPENDICE. 


29 


nioii  publique,  ^^5    ^-fj ^'-*-*»^^ j-f 

vJàsô'j  *\;îF"^  ^li*  ûiil  bir  himes- 

nèîè  olân  allah  miçàli  temdjîd  u  ta- 
zîm. 

Apozème,  s.  m.,  ^£s.jAijo y^y 

otlouqlar  mathbouhhf ,  t.;  ^j-^hfi 

(Jl^lji'lJ  mathbouklif  nebàtât,  a. 

Apparat,  s.  m.,  éclat  qui  accom- 
pagne certains  discours  ou  actions, 
ij^y^jf  gueiisterich,X.',  àJSi^  deb- 
debè^  a.;  ^\jJa^^  lhamtharàq,-ç^ 
—  Grand  apparat,  <}wsJac  ij  JJ  ^  deb- 
debèï  'azîmè.  —  Apparat ,  ostenta- 
tion, fitjjj^  g-ueuruniœh,  j-6A.L'J 
tefàkhur» 

Appareil,  s.  m. ,  pre'paratif  detout 
ce  qui  tient  à  la  pompe,  "OK  i^  dà- 
rât,  àJoJ?  thanthana,  t.;  à^S^ hei»- 
kebè,  a.  —  Grand  appareil ,  i>>-^^ 
4-(vJà^  ke^kebèï  ''azîmè.  —  Appareil, 
onguents  et  emplâtres  qu'on  applique 
sur  une  plaie,  (3 X.^ y^o^i» y>  mer- 
hemlu sârqy, t. ;  ^\^zymâd,  'i^\^ 
zymàdet,  pi.  a.  C^ol,o->^'  zymâdâl. 
— Lever  l'appareil,  !  «5U->:£)  «.3.  ref'y 
zymâd  it. 

Appareiller,  v.  a.,  joindre  une 
chose  à  une  autre  qui  lui  soit  pareille, 
^ — \y  q^\  echini  boulmaq ,  ^\ 
i^ — ^\^~^._y  ech  oiûdourmaq.  — 
Appareiller  un  cheval   de  carrosse  , 

{Jy^'^iy  f^if  'araba bàrguîruh  ' adîl 
IL  hemtàcini  ouïdourmaq^  —  Appa- 
reiller, donner  des  mesures]  ustes  pour 
la  taille  des  pierres,  suivant  la  place 
qu'elles  doivent  occuper  dans  une 

construction,  i^^j'^^^j^  .Qv  j'  ^"^" 
fcha  oiiïdourinaq ,    j^jLj^I  ^..Ijl^ 


ouïghoun  kesmek . 


^jJiiHxS  tchâplari 

—  S'appareiller,  se  jonidreà  un  pa- 
reil à  soi,  {30^'-5^  lP^  ^.J*^^^^ 
guendiuc  ech  ouïdoiirmaq. 

Appareillecr ,  s.  m.,  chef,  ou- 
vrier qui  trace  le  trait ,  la  coupe  des 

pierres,  ^j-^_2w  v_jV_a».  tchàp  ichi- 
zen,  t. 

AppareilleusEjS.  f.,  t.  injurieux, 
femme  qui  fait  le  rae'tier  de  favoriser 
des  amours  illicites  ,  ^j^^  '^jjjf. 
puzei^enk  qâry,  jj>^^  Ljl-wjl  oustà 
qàdyUy  t.;  àJ^^  dellâlè,  a. 

Apparemment,  adv.,  4.-ÂX>.X)j^ 
^\^=>  gaeurundiguinè  gueurè,  t.; 
ilîaj  (jJUwjjfcLb  zâhii'i  hâlc  nazaren. 

Apparence,  s.  f.,  ce  qui  paraît  en 
dehors, ^Lb  zâhir,  pi.  a.jJfc'jJi  za- 
i>àhir.  —  Se  fier  à  l'apparence,  ji»!-!» 
I  jUaC'I  ajI^w  zâhiri  hâlè  y  timâd  it, 

—  De  belles  apparences  ,  j--^'^ — ^ 
à;-*«3r'^****  _  «)w-j^è  ./>  zaifâhiri  nier- 

ghoubèy  muslahsenè. 

Apparent,  e,  adj.,  qui  est  visible, 

manifeste  ,  j^^,\y  gueurineur,  t. ; 
.ai^l  âchikiàr,  .ÎJjJj  bedidàr.  — 
Apparent,  spécieux,  (j'jf^  ôJ^l±> 
)S^-)^  zâAiVd/è  khoch  gueuruneur , 
^jJbVh  zàhirïi,  y^\y-^^  soiini.  — 
Cause  apparente,  ^^\j^  vjula  yileti 
sourïiè.  —  Prétexte  apparent,  jv.Xc- 

Jç^Uô  'ouzri  zàhira. 

Apparenter,  v.  a.,  ^A-..à.^^ 
^iôJjO  khycymlyq  bàghlatmaq,  t  ; 
I  X{^\  ishàr  ity  a.-t.  —  S'apparen- 
ter, 1  'ijSb\.>>£ifi  <).iaJ î.  J.ib  'aqdi  râby- 
thài  maçâheret  it. 

Apparier,  v.  a.,  s^O^ AiU.;:.Â_2v 


50 


APPENDICE. 


tchiftlechtermuk ,  w-ia.  CU_A-ci> 
<JiS^yjj^  tchifi  tchift  diizmek,  — 
Apparier  des  pigeons,  ^li^^ S 
s — -Nz-jj^  "^-^  C^^=^  guierdjîn- 
leri  tchift  tchift  J«r/7ze/.  — Apparier 
des  gants,  J^^^jj^j  ^\  ^^^\ 
eldwenè  ech  ouidourmaq. 

Apparition  ,  s.  f.,  aJ^^  gueu- 
runmc,  t.  ;  J^*  tedjelli,  a.  —  L'ap- 
parition des  esprits,  ^tC_cs.î^.î 
,^^***;^-'  ermhim  tedjellîd.  —  Ma- 
nifestation subite  d'un  objet  qui  n'a- 
vait point  encore  paru,  ^-j  ;_^J| 
i^jj^  ânsizin  gueuriinmè  ,  Laljj 
j^Js  bedàhaten  zouhour. 

Apparoir,  v.  n. ,  t.  de  palais,  mon- 
trer, ^^t\-^^jA^j^ giieustermeJi,  t.; 
'  U^  '^^"«  it,  '  j|;-jt  ibrdz  it; 
—  V.  impers.,  ^i^^^J gueurun- 
inek,  1  ^^^'  tebélin  it. 

Appartement,  s.  m.,  cercle  chez 


le  roi,  0-,*,s=.  ^^\  a^)  \^  ûUj^Ij 

pâdichâh  saraindè  olàn  djemyet. 

Appartenances,  s.  f.  pi. ,  vo'il.^ 
moitzâfdt. 

Appartenant,  e,  adj.,  qui  appar- 
tient de  droit,  J./Lc  'àïd,  ^JL« 
^j.^.is:^  mulki  makhsous,  pi.  a. 
4.^_^ir*  J!i*|  e//2/âX7"  makhsoucè. 

Appartenir,  v.  n.;  —  à  quel- 
qu'un, être  son  parent,  aLI  ^Ju^Ji'y 
J  (j9^-^  ^^''  f'^"^^^nc  ilc  qaràbeli  oL 
—  Etre  attache'  à  quelqu'un,  être  à 
son  service,  CXjc>.-Xà.  cJjdJu^oi'y 
(^<vvL)  birkimesnèniin  khydmetitidè 
boulounmaq,—  \\  appartient,  il  con- 
vient,^_^l,  •iûqychcuv,^\^;;i  Icuq 
^L —  Il  ne  vous  appartient  pas  de  me 
reprendre,  c>y>  yj^.jj  y -^    ^ 


J  "^^  (^y  ^^^^  tazîr  ilmeksyzc  lâuj 
deïldur.—  En  t.  de  formule,  on  dit  : 
Ainsi  qu'il  appartiendra,  pour  dire  : 

selon  qu'il  sera  convenable,  v ^a.  ^^ 

•    t  I       ••  .        *     * 

*tÛ-5  (^3^'"'^^^^^  J  ^o^i-djib  u  mouq- 
tezâci  uzrè.  —  A  tous  ceux  qu'il  ap- 
partiendra, o^^i\  Lid>)j  ^^Ur:!! 
idjàb  ufqtizd  idenlerè. 

Appas,  s.  m.  pi.,  charmes,  aj^Lx 
djàzibè,  pi.  a.  vJL^L' j^  djazibât. — 
Les  appas  de  la  volupté',  i_j|jJ 
^i  \i  J^  ^-JXi  Ao  '.**^  lezâïzy  nefsà- 
nïiènuh  djezbâti. 

Appât,  s.  m.,  aliment  mis  dans 
un  piëge  à  un  hameçon,  et  appât,  au 

fig.,  chose  qui  attire,  i^^ju»  theumè, 
a.;  Mi  ïem,  t. 

Appâter  ,  v.  a.,  attirer  avec  un 
appât  ,     j^hsJjIjJ   Ù^\    v    iem  ilè 

âïârtmaq,  t.  ;  î  v ^ JLa^*  aJL)  I  A^xL 

theumè  ilè  djelb   it.   —  Mettre  le 
manger  dans  le  bec  des  petits  oiseaux, 

""-^y,,^  V.  ^^  vil  ify'^  qoiich  âgU~ 
zinc  ïem  vîrmek. 

Appauvrir,  v.  a.,  rendre  pauvre, 
1^^  C-^'^J)  iràci  faqr  it ,  \  jLiLil 
ijqâr  it,  a. -t.;  ^±^xyS ^^y,,y^y 
ïoukhsoullyq  gueturmek,  t.  —  En 
parlant  d'une  langue,  >^^jy3  ^uJ 
qytlyq  giieturmck  ,  î  ia_ar^  vJ^^L.jÎ 
irâci  qahth  it.  —  S'appauvrir,  k^ 
y  faqyr  ol,  ^ — *t^jl  AjiiL*.»=kjJ 
iokhsQullygha  oghrâm.aq,  v.^**»==> 
I  ^.2^>^^**^jjS3kesbîfaqriL  meskenet 
it.  —  Appauvri,  e,  ^f^)^9faqr- 


lanmich,  j^o.JJj**^jJ  ïoklisouUan 
mich,  ij^j^  ^,^  faqyr  olmich. 

Appauvrissement,  s.  m.,  6>^jS3 
faqrlanma,  A^^^j*^y  ïokhsoullan- 
ntn,  a. -t.;  JU  Ji.il  if'iiqàri hâl. 


APPENDICE. 


31 


Appeau,  s.  m.,  sorte  de  sifflet  avec  i  faire  venir,  (3^^W  tchâghfrmaq. 
lequel   on  contrefait  la  voix  des  oi-  |  —  Appeler  le  me'decin  ,   ^ — .ôJ^=^ 

^^jcL^  hekîmi  tchâghyrmaq.  — 
Appeler,  ou  en  appeler  à  un  autre 
tribunal ,  à->  i-Sss^  àJsd^  ^«j  \  »c>5 
'^J^fi.X:j\  J—iLj  _  ^l^.jJls  da'ç'aii 
bachqa  mehkemèïè  qâldurmaq ,  naql 
iuurmek.  —  Appelé,  e,  ^^^-z^ 
jvi^sJjl  dcCi^et  olounmich ,  j-cX.^ 
med^om'i'. 

Appendice,  s.  m. ,  iiîis.'^  lâhyqa,  a . 

Appendre,  V.  a.,  ^^.vol  âsmaq, 
t.;  i  (4^^  ^^'h'^  ^^  di.-X.  —  Ap- 
pendu,  c,  y^\  acjln,  t.;  ^^J-jl-p 
mouallaq,  a. 

Appert  (il),  v.  impers.,  -_^-U-^ 


seaux,  ^^J^  yS*"^  ^^-^  qouch 
seci  diidiigui.  —  Oiseau  dont  on  se 
sert  pour  appeler  les  autres.  Voy. 
Appelant. 

Appel,  s.  m.,  recours  à  un  autre 
tribunal,  vJ>*çwL-^  àja^S^^  aJuuj 
àJL)  !  bachqa  mehkemèU  muràdjaat 
eïlemc,  JJLJ  b.i6.J^j^\  ^,}j;^^ 
da\ad  akhar  mehkemèU  naql. — Ap- 
pellation à  haute  voix  des  personnes 
qui  doivent  se  trouver  à  une  assem- 
blée,^**-*- yJLy^^da^'et  seci,  ^i-xi 
O^^  nidâï  daî^et.  —  Être  présent 
à  l'appel,  -^W  eXj>^  ^^^i  ^jf^ 
aoJ^)y  ^y^y  haïni  nidâï  dai^ettè 
hâzp-,  mei'djoiid  boulounmaq,  — 
Signal  qui  se  fait  avec  le  tambour, 
UW  q,jJjL!3  vJl^^ft'i  da\et  dhâvou- 
lini  tchâlma,  ^-Jj~&^  J..^^  thabl 
dcCveti. 

Appelant,  e,  adject.,  qui  appelle 

d'un  jugement  à  un  autre,  ^}_f'^ 
.jl.AJli  da\alqâldaTàn,  t.;  JSiXi 
!j^^  nâqyli  dcCvâ. —  Oiseau  qui  sert 
à  appeler  les  autres,  ^J^^  ^Ic^w^ 
tchâghyrgJiân  qouch. 

Appeler,  v.  a.,  dire  le  nom  d'une 

personne,  d'une  cLose,  '«^^.«^  s^-^' 
âdi  dîmek,  t.;  !  A^-<s**^*  tesmik  it,  — 
Comment  appelez-vous  cette  per- 
sonne? Jp^  AJ  aJj ,i !  v^  i^xv»*^^  bou 
kimesnènuh  âdinè  ne  dirler. —  S'ap- 
peler, sjX-i>^>^l^  dînmek.  —  Comment 
vous  appelez-vous  ?j->>^jj'^i  adyhyz 
nediir.  —  Appeler  les  noms  à  haute 

voix,  ^ — ^J^  ^  ^J^.^jy  ^^  ^^ 
oqouïup   tchâghyrmaq.  — Appeler, 


«jJjl  \\^,^L*^ bellu^mustebân  oluur, 
ÎJJ'  iiT^  mutebeiien  olour,  a. -t. 
Appesantir,  v.  a.,  l^l  aghyrit, 
.^0  .j;_j  ^liu^-j  bacyqlyq  giieiur- 
mek,  t.;  I  ^AiLi.j  tasqyl  il,  vOUJi 
I  '■Ji^lsj  ^  j^j  irâci  hahz  u  saqâlel 
it,  a. -t.  —  Appesantir,  au  fig.,  en 
parlant   des    fonctions   de    l'esprit , 

I  \j^  w>U->l  irâci  futour  it.  —  En 
parlant  de  la  colère  de  Dieu,  on  dit  : 

II  a  appesanti  sa  main  sur  ce  peu- 
ple, ^^jW  v^iJi'U.  Jj\^Qi^^  Jais-*- 
^JJjÎ  aJ[^  .mkhti  ghazabini  ol 
khalquà  uzerinè  havâlè  eïledi.  — 
S'appesantir,  /^<>-^ti'  aghyrlach- 
maq,  \  vju3  liij"  w-^v^o  kesbi  seqâlet 
it.  —  On  dit  :  Mes  yeux  s'appesan- 
tissent, j'ai  sommeiljjiîj^jî  ^'t>^„y\^ 
^-X-^^a-J  ^iJpi  gueuzlerumè  oïou- 
qoii  aghyrlyghy  basty.  —  S'appe- 
santir trop  sur  une  matière,  ô3ôJU^ 


y\Us\  Jjl  Ax3l^  birmâddc- 


52  APPENDICE 

de  mubàlagha  ilè  jlhnâhi  kelâni  il. 


Appesanti,  e,  ^^^Uà^jt]  âghyrlan- 
mich,  ^i^-Jj— il  âghyrlachmich, 

^Jjii*  mouçaqqal. 

Appesantissement,  subst.  masc, 
<j.^siJj_it  aghyrlachma ,  t.;  wvULJ 
saqalet,  a. 

Appéter,  V.  a.,  t3^j3j^  arzoula- 
maq,  '-^--Ijji  eiiztemek,  t.;  1  ^-^^* 
techehlii  it,  a. -t. 

Appétissant,  e,  adjecl.,  s,^.:^-) 

^s:^,.^y^  istek  gueturidji,  t.  ;  ^c^^ 
muchchhi,  a. 

Appétit,  s.  m.,  inclination,  fa- 
culté par  laquelle  l'âme  se  porte  à 
désirer  quelque  chose,  s.iio:^i  istek, 
\l^y{^  chehi^et.  —  Appe'tit  cliarnel, 
AoU>.4.>rs  \^aj{J:»  chdweti  djesmâ— 
nïiè  ;  —  animal,  ^-^^^^^  C^j-^  chch- 
i^et  behimïic.  —  Appétit,  désir  de 
manger,  l.^;:!,!  ichtihâ,  a.;  lx_^-^-J 
,^iX::— î  ismèïè  istek.  —  Exciter  Tap- 
petit,  !  '^-^^1  _^~^^  tehïidji  ich- 
tihâ it.  ^ 

Applaudir  (S'),  v.  réfl.,  se  félici- 
ter, !  ^lx**JU-!  ù^iVâû?iV. — Se  glo- 
rifier, ^'jS'b^y  eugunmek,  )  k-à^Uj* 
tefâkhiiril,  I  ^  J.^j  temedduh  it,  a. -t. 

Applaudissement,  s.  m.,  ^^fsr' 
tahbîz,  pi.  a.  w^Ija-^st^  taltbizât,  a. 
—  Donner  des  applaudissements  , 

î  i^,y\  j  "^'^tff^^  *^M  ^''^^^^  tahbîz 
u  âferîn  it. 

Applicable,  adj.  com.,  ^j^/^^si^ 
moukhassas,   <^^jj^^^  masrouj]  a. 

Application,  s.  f., action  d'appli- 
quer une  chose  sur  une  autre,  ^V.jjj' 
4^/9 .  XLj  \)  Kzertnc  ïâpirhitirnm ,^\y 


ourma,  t.;  j^j^  luçoiiq  ;  —  d'une 
maxime  ,  d'un  discours  ,  en  général 
d'une  chose  à  une  autre,  ,^  k^  sarj', 
s,Z^^jj.,^^  masrouj  iiet.  —  L'appli- 
cation d'un  passage,  ^-^3  v^  ^J  .J^ 
^  t-Nô  A-xi.  bir  'ybàrènufifelân  cheïè 
sarfi.  — Application,  attention  sui- 
vie, w^ji3~«  mudm'emet,<l,^^\y 
mui>àzebet.  —  Avoir  de  l'application 
à  l'étude,  v^l^-^jbL/»  A-M-xJlJa^ 
)  \Z^'Jh]y»  ^  mouthàlaaïè  midâze- 
met  u  miwàzebet  il. 

Appliquer,  V.  a.; — son  attention, 
son  esprit ,    ou   s'appliquer   à    une 

chose,  ^jSj'jij  J^  '^(/(k  'vîrmeky 
\  Si^  j\^  ymàlifyqr  it ,  y^j^ 
I  ^^  sarfi.  zihn  il.  —  S'appliquer, 
s'attribuer,  s'approprier,  à_;._-*»-i.-J 
I  s^4k-^  nef  sine  sarfil.  —  Appli- 
qué, e,  /T^jj  I  ouroulmich,  ^j<3^«ûsr* 
moukhassas  ,  ^-^x_^  mou'aïien  , 
jvi»— -dJjl  v^4»-^  sarf  olounmich , 
,^j^^  masrouf.  —  Appliqué,  en 
parlant  d'une  personne  dont  le  carac- 
tère est  de  se  livrer  tout  entier  à  ses 
occupations,  ^'JuJla.  tchàlichqân. 

J.Œ7^  moudjidd. 

Appointement,  s.  m.,  <>^^j  'oa- 
zifè,  pi.  a.  , ^.^^  vezâïf. 

Apporter,  v.  a.,  alléguer,  citer, 
I  jLjJ  -  ^j^  serd,  iràd  it.  —  Ap- 
porter des  soins,  i  vJ^-^-fi"  ^^J"^ 
sarfi  himmet  il. 

Apposition,  s.  fcm.,  t.  dcgram., 
union  de  deux  substantifs  sujets  d'une 


pt> 


r 


^!  J,t  .-^1  ^ 


teb'iiet  ul-ism  ilal-ism. —  En  phys., 
jonction  de  certains  corps  à  d'autres 


APPENDICE. 


7^7^ 


de  même  espèce  ,  |^ — »>'^i  JL^-a.j  I 
ÎL»*jW^'  ittiçâl  ul-edjzâ  itl-imi- 
tedjânecet,  a. 

Appréhender,  V.  a.,  t.  deprat., 
prendre,  saisir,  ^3""^*^.  ïaqalamaq, 
t.;  1  i2.w>i5  _  j^l  akhz,  zabth  it,  a. -t. 

Appréhensif,  ive,  adj.,  {j^jj^ 
qorqaq,  t.;  ^^^Ui.  kliâïf,  a. 

Apprendre,  v.  acl.,  faire  savoir, 
v^CjJJ-o  bîldurmek,  \  \^\  ykh- 
hâr  it. 

Apprêt,  s.  m.,  manière  d'apprêter 
les  cuirs,  ^^viX^^sepîlich,  t.;vJ!^o.5 
dibâghat ,  a.  —  Apprêt,  au  ii^.^ 
affectation,  ,_»K-j  tekelluf,  a..j^ 
/eçamiou  j  a. 

Apprêté,  E,  adj.,  ^vÛMS-.xJj.^l_aw 

hâzyrlanmich ,  a. -t.  ;  ^.noIss.  hâzjr, 

Ijji^  muheïiâ. 

Apprêter,  v.  a.,  à  rire,  donner  à 
rire,  vjX~« j  Jv3_j^==>  guldurmek ,  t.; 

1  ôJ^j  irâci  zahk  u  khandè  it, 
Apprêteur,  s.  m.,  ^^=s^.\j^  du- 

zidji,  t.;  w^!^  mureltib,  a. 

Apprivoiser,  v.  a.,  i  ^j^^  téé- 

nis  it,  !  J-_^_i)L!)*  fee'Af/  zV,  a-t.  — 

S'apprivoiser,   !   vJ!,a»£JÎ   ulfet  it, 

ulfet  it.  —  Apprivoise',  e,  ^vmjIjL-» 

mute  ennis ,  >^^y^  méélouf. 

Approbateur,  trice,  s. ,  ^^»*4*ar'^"'* 
moustahsin,  \,^y^  "***'>  moustaspib. 

Approbatif,  ive,  adj.,  ^Q^^yt^ 
jXLfi  tasuibi  much'jrr,  a. -t. 

Approbation,  s.  fe'm.,  agrément, 
consentement,  U».  rizà. — Jugement 
favorable,  ^l.**»3r^^|  isijhsàn. 


Approche,  s.  f.,  mouvement  par 
lequel  on  avance  vers,  A^sdJiu  ïàq- 
lachma ,  t.  ;  w^j-aJ)'  teqarroub, 
O-^j^  mouqàrabct.  —  Le  temps 
qui  est  près  de  nous,  v_>ij  w^yL) 
teqarroubi  vaqt ,  \^.^X)  teqarroub. 

—  L'approche  de  la  nuit,  vJl,^-Jb 
^j  |iij>*  '»i*lJ  zoulnieti  leïlun  teqar- 
roubi.— Approches,  travaux  que  Ton 
conduit  jusqu'au  corps  de  la  place 

qu'on assie'ge,  mj^.i  »5****^  àJàjd^ 
y^j^  ^^^J^  ^i^r-^}^  (jatcûè  iaq- 
lachmaq  itchoun  ileruïè  surylen  me- 
terisler.  —  Lunette  d'approche , 
^^y^  %^^  dourbun. 

Approcher,  V.  a.,  avancer  auprès, 
mettre  proche  ,  sJS^x^lS  ^^>^  ïa- 
qyn  gueturmek,  î  <^ij£^  taqrîb  it. 

—  Approcher  le  souverain,  être  dans 
son  intimité',  1  s«^»£j*àJlj  v^ilal^^lj 
pâdichâhuh  ïânina  teqarroub  it.  — 
Approcher,  devenir  proche,  ^^^-ôJlaj 
ïaq lachmaq,  j\  ^_j.-iLj  ïaq/n  ol, 
\  v^jU!)*  teqàrub  it. 

Approfondir  ,  v.  a.,  rendre  plus 
profond,  ^iXs^^jvî  derînletmek,  t.  ; 
J  ^^♦xj  ta  myq  it. 

Appropriation, s. fe'm.,  ajj  Jj;,^=> 

à^  J-.)  1  guenduïc  idinmè ,  t.  ;  la^-cc» 
zabth,  a. 

Approprier,  v.  a.,  rendre  propre 
à  sa  destination,  ^^j  J-dolj  iâqych- 

turmaq,  t.,  1   i^y  ^^^ffÇ  ^U  a. -t. 

—  Ajuster,  agencer,  ^JL-a.  ^^  ^ 
^^^  husnihàlè  qomaq^  î  a.*^  tan- 
zimit. — S'approprier,v.  pron. ,  usur- 
per la  propriété  de. . . ,  ^.iUj  Jj  I  UJùa. 


34  APPENDICE 

haqqsyx  idinmek.  l  h^  \Sj^/^^~ 
zouli  zabtk  it,  I  Ja^  l3~^  J^  ^^' 
ghaïri  haqqyn  zahth  it.  —  Se  rendre 
propre  une  pense'e ,  un  ouvrage ,  en 
s'en  disant  l'auteur,  oX-JjwXJL-^=> 


I  lc3l^^^^ji  guendunuh  oldou- 
ghounou  iddiâ  it. 

Approvisionnement,  s.  m., action 
d'approvisionner,   Aw»jJ.iJô^wj_^J 

zakhyrèlendurmè ,  t.;  ^jj^  tezci^- 
i>ud,  a. 

Approvisionner  ,  verbe  actif  , 
sjX»j  J.â3  ô  »^3   zakhyrèlendurmek. 

Approuver,  V.  a.,  consentir,  Les. 
«JL^^l»  j  rizà  vinnek.  —  Juger  con- 
venable, oX«j^  v,.^^-v«»lu  mundcib 
gueurnieky  \^,^  ^—.^-j  tasuiù  it.  — 
Approuvé,  e,  ^Ju^^sSj  beïcnilmich, 
^yUjl  J^  j  ^-^j  rizâ  vu  qaboul 
olrnuch  ,  i/^jj^  v,_^^— .U^»  mundcib 
gueurulmich,  ^^*«asr*-***^  mustahsen. 

/Approximatif,  ive,  adj.,  ,0^^* 
taqribïi,  ^^>^^  ïaqyn,  a. 

Approximativement  ,  adverbe  , 
<v_M   i^^j-Ll)  taqrib  ilc,  a. -t.;   ►J 

V ^.yîJ*  *-9^j  ^^'*  vedjhi  taqrib,  p.- 

a.;  u^^sr'  lakkmînen,  a. 

Appur,  s.  m.,  support,  soutien, 
<^lc3  diànic,  pi.  a.  a-J,'^'^  diâïni. 
—  Point  d'appui  d'un  levier,  V^ 
^ux-^^î  inerkcz  ul-istinàd. 

Appuyer,  V.  a.,  soutenir  au  moyen 
d'un  appui,  ^^^i-XjlJb  dhaiàndur- 
maq,  t.;  I  ^'-6^1  y  inàd  it.  —  Ap- 
puyer une  opinion  sur  de  bonnes  rai- 
sons, ^A-Lj!  bJjÀxj>  ^^:>  ^'W- 
I  J-^u  bir  rè'ii  delâïli  maqoulè  ilè 


téeïid  iV.  —  Appuyer,  poser, 
ijyj^  ustunc  qomaq,  ^ — ^ijyjy, 


otourtmaq,  I  ^\»3\ yq'âd it.  —  Peser 
sur  quelque  chose  ,  ^_^....â_j  J,jj3 

Zorlybasmaq,  i^^-^f  ,}  '^j^  *^.^ 
téeïid  qoui^i^ct  ilè  basmaq,  —  Insis- 
ter, \  \\j^  ysrâr  it. 

Apre,  adj.  com.,  rude  au  goût, 
yL^^  ^oufoucellu,  axLJÎ  q,:^^& 
'afzïi  uthrthaam.  —  Rude  au  tou- 
cher, \.l^j^  sert.  —  En  parlant  des 
chemins,  difficile,  raboteux  ,  v^.^ou-0 
saab;  —  violent,  ,^>f***^=>  keskin, 
J.JJJ-  chedid.  —  Porte'  avec  trop 

d'ardeur  à  quelque  chose,  ^j=^  j  ^ 

haryz . 

Apreté,  s.  f.;  d'humeur,  v^J^ 
r^^y^  ckiddeti  mizâdj,  \^Jj.Ju.s%. 
2^\y=>   khouchouneti  mizàdj ;  —  de 

mœurs,  ^••^  v^lXjt^lj  jjji â.î 

akhlâq  u  adâbuh  chiddeti.  —  L'â- 

prete'  du  froid,  ^3j^  \^ùjy  bu- 
roudetuk  chiddeti. 

Apurer,  v.  a.;  un  compte,  ^^r:p^ 

1  \^^\*^<zs.  tenqyhy  hyçâb  it,  a. -t. 

Aquatique,  adj.  com.,  maréca- 
geux. Voy.  ce  mot.  —  Terres  aqua- 
tiques, yj-^,  ^3  -?~"*^  soulàq  ïerlcr, 
<uU4Jj  1  jJS  c-^  Ij  1  crâzîi  kectr  un- 
neçàtnè.  — Oiseaux  aquatiques,  ^-o 
<3jr^^^  Jozf  qouchlari.  —  Animaux 
— ?  ^^  v0^1^A=>^  hdii>ânàti màiic. 

Arabesques,  s.  f.  pi.,  t.  d'arch., 
sorte  d'ornement,  J-i*Lj  ^^l£iril_j«I> 
dholâchyqlu  naqchlar. 

Arack,  s.  m.,  cau-de-vie  tirée  du 

liz  fermenté ,  ,c-^j-^  -s^J"*  P^^'^'^^j 
'araqy.  (L 

Arasement,  s.  m.,  t.  de  maçon., 
A«^Jw^JJJ.^|^  bcrilbcrlcchtiirnic ,  t., 
^jWj'  tcnh'i,  a. 


APPENDICE. 


35 


Araser,  v.a.,  t.  demaçou.,  A^^ 
^,*X» » AxLKj  \ji  boïi  beràberlcchtur- 
jnek,  t.;  I  i^^y^  tcs^ïè  it,  a. -t. 

Aratoire,  adj.  com.,  (l'art),  7^ 
i::^^ fenni  felâhat,  a. 

Arbalète  ,  s.  f.,  \jjj^\  zembe- 
rek,  t. 

Arbitrage,  s.  m.,  *x_£s.v^î^3 

*-*xJjî  w^jj  à!UL3j%^  dai^ânith 
hukm  mcCrifetilè  ^rouïet  oloimma , 
a. -t.  —  Mettre  en  arbitrage  ,  j — J 
Ai^jl  wOjt  (jJLxSjX»  ^X=^  cî^"^^ 
1  àJ  )j=s.  bir  mâddèïi  hukm  mdrifetilè 
rouiet  olounmagha  havâlè  it. 

Arbitraire  ,  adj .  com . ,  qui  de'pend 
de  la  volonté'  des  juges,  àj  ^^^  (^ 
joj — ;. — j»   hukmi  qâzïiè   menouth  , 


bàhglu. 


AÂJ  ]j  i,ib   ^\3  qazînuh  rèlnè 


Arbitration,  s.  f.,  f^j^:i>^  ^-^j 
w-Kd-i^^  Jij*  ^"^  î  Jj  î  vedjhi  takh- 
min  ilè  olân  taqtîri  qymet ,  a. -t. 

Arbitre,  s.  m.,  juge  choisi  par 
les  parties ,%  l^  t  ^^  !^  Ij  ^  jJu3wt 

/vX2w  ^j  wji  iharafeinden  bit-terâzy 

j'khtïâr  olounân  hakem,  Ss*.  hakem, 

a.  —  Maître  absolu,  ^Jj  l.h^  fS\^ 
hâkimi  mouthlaq. 

Arbitrer,  v.  a.,  juger,  décider  en 
qualité'  de  juge,  ^^-^.^  bouïour- 
maq,  t.;  î  S^  hukm  it. 

Arborer,  verbe  act.;  l'impiété, 
^^3^\s^  J^  fiK**»xj^  dînsyzlyq 
baïrâghyni  âtchmaq,  y^  ^\^  «i. 
I  .^W' j  ref'y  Huai  kufr  u ilhâd  it. 

Arborisé,  e,  adj.  Pierre arborisée, 
hadjeri  muchedjdjer,   a. 


Arbre,  s.  masc,  grosse  et  longue 
pièce  de  bois  ,  '^t^^^  dîrek ,  t.  —  * 
Arbre  de  moulin,  -  ^y,,-^  \A^^^ 
^^yA  deïrmeniin  diregui,  'amoudi. 
—  En  t.  de  l'Écriture ,  l'arbre  de 
iLsr''   ï^.ŒT**'  chedjeret  ul- 


vie 


haïât.  —  Arbre  de   la  croix ,  ^j-^o 
v...^-^J-^â J  )  'oiid  iis-salîb.  —  Arbre 


généalogique,  w^ 
neceb. 

Arbrisseau,  s 
oufàq  aghâdj,  X. 

Arbuste,  s.  ra., 
dour  aghâdj,  t 


ôjŒT*^  chedjerèï 


m.,  ^^t  ^3^5i 


z 


ut 


j^^y. 


Arc,  s.  m.;  de  carrosse,  v^jj^ 
qi\i  yA^  'arabanuh  demir  ïâïi,  — 
Arc,  en  t.  d'arcbitect.,  cintre, ^^ 
kemer.  —  L'arc  d'une  voûte,  cL^J 
^jiS  qoubbènun  kemer  i  y  iK^-o  thâq. 
—  Arc  de  triomphe,  î^  ^^LL  thàqy 
ghazâ. 

Arcade,  s.  f.,  ^J^^^\  yj<S  he~ 

merlu  atchyqlyqy  t.  —  Les  arcades 

d'un  bâtiment,  J^t^-5  oXJl-LJ 

^ô^yixa  hinânuh  fei^ûcyli  mcC- 

qoudèci, 

Arc-bodtant,  s.  m.,  pilier  qui  finit 

en  demi-arc,  O-^-J^  \Sj'^^  ^S^, 
bàchi  egri  dîrek ,  t.;  t^ysr^  hA&^ 
di'âmèï  mouharredè,  a.  —  Au  fîg., 
se  dit  des  chefs  d'un  parti,  ^^à^Ji 
^\Jh  firqanuFi  dhaïàghy,  *^  àjXs.^ 
di'âmèï  qat^m. 

Arc-bouter,  V.  a.,  ^^jy  ^^i^-^ 

destek ourmaq,  t.  ;  *Cs^ \  àL  !  ApaIcO 

viU  kJ  j  di'âmè  ilè  istyhkiâm  vîrmek. 

Arceau,  s.  m.,  y^J^  ^  qoubbè 

kemeriyi.)  'Lp\  ^^U?  thâq ul-qoub- 
bet,  a. 


3C 


APPENDICE. 


Arche,  s.  f.;  de  pont,  ^^^^=»     mât,  ^^l-jj.-s^'  ^L*x^  ^  f^ 


y^yiS  keuprii  kemeri 

Archétype,  s.  m.,  t.  didact.;  — 
du  monde,  ç^^  **=^  v^Li^  dun- 
"lânuh  ilk  qàlebi,  t.;  Jv-xJl  J.^1  asl 

ul-'âlem,  a.  —  Archétype,  étalon 
primitif  et  général  des  poids  et  me- 
sures, jUxlî  J"'-»)  asl  ul-my"iàr . 

Archevêché,  s.  m.,  diocèse  d'un 
archevêque,  wAIW  ^y  i^^tyj> 
jnitrèpolùè  tâby'  mcmleket. 

ARCHIDUCHÉ,S.m.,  (3^^^j-^^V 
bâch  douqalyq,  t. 

Archiépiscopal,  e,  adjectif, 

^^X^JLiJj-)  ctj.::.^  nntT'èpolitligiifi.  — 
Dignité  archiépiscopale,  ^^ilx^J^  0^ 
^^A.ô*j  mitrèpolitliguù  rutbèci. 

Architectonique,  adj.  cora.,qui 
a  rapport  à  l'architecture ,  Ax'.U*/» 
^^-3u_^  numârlfgha  mutealljq, 
a. -t.  —  L'art  de  ta  construction, 
^:ïilu©  ^jpXi>xA  mVmàrlyq  sanâ- 

'ati,  a. -t.;  ^\^,xj>  /V?  fenni  mV- 
mâfli, 

Architectonographe  ,  s.  masc, 

iui)"^  î  J  !j=v'^  i  ^^  Ur?j  vassâf  u  l- 
ahi^âl  id-ebnïiè. 

Architectonographie  ,    s.  fém., 

A^"^!  j!^^!^_^^  vasful-alwâl 
lU-ebmiè^  a. 

Architecture,  s.  f.,  l'art  de  con- 
struire, disposer  et  orner  les  édifices, 
çXsu.»^  ob  ïâpou  sanaatifX.',  ^ 
vJj  ^ylinî  bina.  —  Ancienne  et  mo- 
derne architecture,  *X»-Xa.  ^  V  Ji  J^ 
\JJ  fenni  qadùn  u  djcdîdi  bina,  — 
Architecture  militaire,  ^UJL-^  7^ 
v^ U D^-sr'*-*' 1  fenni  Limu  islvhkia- 


mi'màrïi  ul-harbïi,  —  Architecture 

navale ,  ^3  utb  A^.  y  ,Q*^  guemi 
ïâpnianun  fenni.  —  Architecture , 
disposition  et  ordonnance  d'un  bâ- 
timent, ^.i>^  oIjuj  binànuh  ke- 
ci/ni ,  ljL*.]|  L^  hiiet  ul-binà,  a.  — 
Une  belle  architecture ,  à.-»^-^  j-^ 
uj  à^yjdfi  bir  h'ied  mathbou  al  bina. 
Architrave,  s.  f.,  ^aj^  ^ULi-y 
bâchlyqtepèciy  t.;  ^\S  tâdj ,  a.-t.-p. 

Archives,  s.  f.  pi.,  anciens  titres, 
Chartres  et  autres  papiers  importants, 

à.^iô3  O^l  JJ^j  J'U^  defâlir  u  sene- 
dâti  qadîmè.  —  Le  trésor  des  archi- 
ves, -*«AJJj^À,>jjisj;^iAxwj  Jj'Livi 
defâtir  u  senedâti  qadùnè  khazinèci. 

Archiviste,  s.  masc,  AJld.  ji^ 
^^1  defterkhânè  emîni,  t. 

Ardent,  s.  m.,  exhalaison  enflam- 
mée qui  paraît  dans  les  marais, 
jj^^  ^^liul  âtechlu  boghouniy  t.; 
^y^  ^y^.  boukhâri  nârïiy  pi. 
àJ  AJ  àysr^  ]  ebkhyrèï  nârïiè. 

Ardent,  e,  adject.,  enflamme, 
^^l— ^  lehhâb,  a.  —  Fer  ardent , 
w»^  (j^-^r-^  Çf^o^X"-  deniir,  '^-^-=»' 
^jJs**^  hadîdi  mouçakhkhan.  — 
Allumé,  j>iM>Ju  ïânmich,  jjL-;:-iU/» 
muchte^al.  —  Qui  brûle  ,  qui  en- 
flamme ,  c-=^  Y.  ^^^X^^j^>  {3j^ 
mouJianyq.  —  Au  fig.,  violent,  vé- 
hément, i^rf^  keskin,  JJ-)-w  clic^ 
did,  X^S\  ekid.  —  Désir  ardent, 
JJ  Jj-^^*Lxi»i  ichtïâqy chcdid f  i^\ 
<iXi^\  iânyq  istek.  —  Soif  ardente, 
^^Jyw^   ij:f^  keskifi  sonrouz-^ 


APPENDICE. 


37 


loiui.  —  Fièvre  — ,  ^j^s:^  ^U^ 
hoummâï  mouharrjrq .  —  Qui  a  une 
grande  activité,  ^^-Lj>\-j.â  gkaïretlu, 

jXUfij^ guermïietlu, — Un  tomme  ex- 
trêmement ardent,  v^^-ww^^i  0-jJ^  1 
j>>3|  wj  jj^ljjLb  *Li  ichindè  giier- 

muet  ilè  dhài^râneur  bir  âdem. 
Ardedr,  s.  f.,  chaleur  véhe'mente, 

qfzghynlfq,t.',j..^^  hu- 


muvç>f 


Oj!^ 


chiddeli  ha- 


ràrety  a.  —  L'ardeur  du  feu,  jf^î 
^_9*^p  àtech  qyzg'hfnlyghy,'^ 
yj  humiw^i  nàr.  —  Ardeur,  chaleur 
acre  et  piquante  qu'on  éprouve  dans 
certaines  maladies,  ^^^L^y>^  hourqat, 
a.;  ^JLjLj  ïânrql/q.  —  Ardeur 
d'entrailles,  uurswî  ,j^j=s,  kourqâti 

ahchd  ;  —  d'urine,  Jj-i  w^_3^-a. 
houvqali  biiuel. 

Ardoisière,  s.  f.,  ^i^li>  ^^ 
^i^j]  qaïâghan thâchi  odjàghfy  t. 

Arec,  s.  m.,  '^àXsùs  felfelek ^  t. 

Arène,  s.  f.,  cirque  pour  les  com- 
bats de  gladiateurs,  ô^1-ji_^-L^j 
qJIJuco  j.ft9  ys^.'^ssr*  pehlui'âiilara 
makhsous  qoum  méidâniy  t.  ;  i— stf>jS 
^vj|y^  '  60  'arsa  guiàhi  pehàwâ- 
nân,  p. 

Aréneux,  se,   adj.,  sablonneux, 

^J-»^  qoumlf,  t.;  ^^\  reniUi,  a. 

Aréole,  s.  f. ,  ^à^ij^  <l_*_^ 
^-*-ô,_j — ;a.  même  deuïmèci  tcheif- 
rèci,  t. 

Aréostyle,  s.  m, ,  édifice  dont  les 
colonnes  sont  éloignées  les  unes  des 
autres,  jJJ-sol^  lO^^-Î^^  ^J^)^ 
''^  ^J^y  direkleri bir birindenfâcy- 
Iclu  olâii  bina,  t. 


Arête,  s.  f.,   angle  saillant  que 
forment  deux    faces  d'une   pierre,- 
d'une  pièce  de  bois,    ^J^  \^  . 
^  wb  ^^y  >^*X;.-Ki^  bâlyq  syrti 
cheklinuh  sii^ri  tharafi,  t. 

Arganeau,  s.  m.  Voy.  Organeau. 

Argemone,  s.  f.,  plante,  yi>S^ 
/iX.  .sr"***^  dikenlu  khachkhâchy  t. 

Argent,  s.  m.,métal,  i-ca3^«2«f, 
fyzza,  a. 

Argenté,  e,  adj.,  plaqué  d'ar- 
gent, ^^  lT^-^^^^  gumuch  qâplu^ 
y^^  gumiLchlu,  t.;  aIjJ     à*fit^=> 

jUa-^  gumuch  ilè  moulhallâ,  t. -a. 
—  D'un  blanc  qui  a  l'éclat  de  l'ar- 
gent, ^^.^s^.î Jjlj  ^S  Ju^^ 
gumuch  guibi  pârladâïidji. 

Argentin,  e,  adj.,  qui  a  un  son 
clair  et  retentissant ,  _y.»»w  /J  >  v 
pàrlâq  seslu,  t.;  ^^n»n^  mouthan- 
than,  a.  —  Voix  argentine ,  O^ 
^Sishja  sacti  mouthanthan.  —  Ar- 
gentin,  qui  approche  de  l'éclat  de 

l'argent,   ;3     v  P^^^^Q' 

Argenture,  s.  f.,  argent  en  feuil- 
les fort  minces,  appliqué  sur  la  su- 
perficie de  quelque  ouvrage  ,  ^y^y 
\^)J  gu'^^ucf^»-  'varaq.  —  Ouvrage  de 
dorure  et  d'argenture,  i^^  l3^)J^ 
y-^  Ç'^-'^fi  ^^A^w.'isJj  euràqy  zeh- 
biiè  vu  fyzzïièden  masnou    cheïler. 

Argile,  s.  f.,  Jp  guil,  p.;yjji 
^Uxb  eiizlu  thopi'âq ,  t. 

Argileux  ,  se  ,  adj . ,  yjo  gitillu, 


i^.-t.;jx^  ghazyr,  a.;  c^j^  J=>j\ 

arzy  ghazyrè. 

Argo,  s.  m.,  constellation  de  l'hé- 
misphère austral ,  i-Axfl*J  i  es-seji- 
net,  a. 


38 


Argumentation,  s.  fera.,  mW^ 
^\XJ>£>  tsiU^.  Jjj)  burhân  ouïdour- 

nianuh  saiiati,  t.;  àJLô^Ji  7^  fcnn 
nl-herhenet ,  a. 

Argumenter,  v.  n.,  faire  un  ou 
plusieurs  arguments,  ^JXfi*^ 'JlJ\^\ 
isbât  gueturniek,  \  ^^-^y  C^l-S) 
yqàmeti  burhân  it.  —  Tirer  des  con- 
se'quences  d'une  chose  à  une  autre, 

bir  mecélcnuh  hhylàfinè  istykhrâdji 
delîl  it. 

Aride,  adj.  com.,  ste'rile,  v, ^.-^ 

djedib,  «^^j  J^sr*  niedjdoub,  a.  — 
Terre  aride,  i-^jJ^-sr— *  jj^^J  arzf 
medjdouhè. —  Aride,  sec,  ^jiwOjjS 
qouroumich,  —  Qui  ne  fournit  pas 
au  discours,  ^vJi&  'aqyniy  UJÎ  V'J^ 

^adim  un-nemâ.  —  Sujet  aride , 
*^  ^J^-sT"^  mebhaci  'aqym.  —  Es- 
prit — ,  >*Ji&  JJic  'aqli  'aqym. 

Aridité,  s.  f.,  au  fig.,  stérilité, 
[,^.)Jp  qouroulyq,  t.;  *^  'ouqm, 
IdJl  ^Jx^  ^adem  un-nemâ.  —  État 

de  l'âme  qui  ne  sent  point  de  conso- 
lation dans  les  exercices  de  piété, 
v.«^Ji  '^ybcs.  djumoudi  qalb.  —  In- 
sensibilité, <)ws_*«l_cN.  ^J-c  ' ademi 
hâcïct,  ' 

Aristotélicien,  ne,  adj.,  con- 
forme   à    la    doctrine    d'Aristote , 

ç.**wJ Usys*- .  1  aristhouthâlîcïi,  a. — 
Philosophie  aristotélicienne,  vJU^>^ 
à^w**vJ Usaiaw .  1  hykmeti  aristhouthâ- 
lîcïiè. 

Aristotélisme,  s.  m.,  la  philoso- 
phie, la  doctrine  d'Aristote,  vJU^aw 
ya^A  hyhucti  aristhou. 

Arithméticien,  s.  m.,  >,,„jU.«ii. 


APPENDICE. 

^L->  ^^^-d^  ^y^^^  ylmini  bîlen , 
a. -t.;  (^j^\  /J*M  J-a>i  ehlil-ylm 
ur-raqam. 

Arithmétique,  s.  f.,  art  de  cal- 
culer, ^pA^  w>U«=^./^Jfâ^  'ylnii, 
a. -t.  —  Arithmétique  spéculative, 
,C^  Si^^Wa.  j*-l-&  *ylmi  hycâbi 
nazari ;   —  pratique,  s^^u«a.*J.-s 

,J-<s-c  y//7u'  hycâbi  ^ameli.  —  Les 
quatre  premières  règles  de  l'arithmé- 
tique, ^j   Ufi-   iuLol  >U4»3)  aqsâmi 

aslïièï  'ylmi  raqam. 

Arithmétique,  adj.  com.,  qui  est 

fondé  sur  les  nombres,  ^J^  v3^ 
jUj"^!  inebnïi  ' alel-erqâm .  —  Cal- 


cul arithmétique,  ,j>^  ,0^  v_,»UMa. 
>l5  ."^i  hycâbi  mebni  'alel-erqâm. 

Arme,  s.  fém.;  offensive,  O^l 
fpj^  j  '^.^j-'^  âleti  zarb  u  tear- 
rouz;  —  défensive,  à*5ij-«  wOi 
làSisr' j  âled  mudâfe'a  vu  tehaffuz. 
— Maître  d'annes,^^^^*^  *.ôÂU^  ^  jL» 
iJtw^l  KyL^^  silâh  qoullanmacini 
guesteren  ousta.  —  Armes  ,  la  pro- 
fession de  la  guerre,  v.iîU-jwisr\_j-_2w 
(SxXy^djenkdjilik  san'atiy  \Ji^yo 
aJ^,C*»&  thariqati  ^askerïiè.  —  Les 
entreprises  de  guerre,  ^j=^  C^-j~^ 
'azâïmiharbïiè.  —  Suspension  d'ar- 
mes, i^X^  niutârekè.  —  Aux  armes! 
cri  de  guerre  ou  d'alarme ,  A-=vjLi 
vJjLjUî  silâha  dhâi'rànuFi. 

Armement,  s.  masc,  appareil  de 
guerre,  Ajy—  C^^j\^  icdârukiâii 
sc/erïic.  —  Action  d'armer  un  vais- 
seau ,  ^^^iwsJUj^  oXj^  picmi- 
nuh  donânmaci . 


APPENDICE. 


5^ 


Armer  (S'),  v.  pron.,  se  munir, 
se  précaiitionner,"  contre  les  choses 
qui  peuvent  nuire,  ly^j^  qouroun- 
maq,  t.;  1  Jà&sr^  tehaffuz  it.  —  S'ar- 
mer contre  la  pluie,  )  iiàsr'  M"^)» y 
bâr ancien  tehaffuz  it.  —  Armé,  e, 
^jJ—aw-L*.  silâhlu,  jJ^)jy^  ïârâqlu, 

J.»w»  mucellah.  —  A  main  armée , 

^jOjl  «.ji-**.  0J.-.J1  eldè  silâh 
olaraq. 

Armoise,  s.  f.,  plante,  à«*wLs^jj 
herendjâcCy  <X-iL^-jîjj  veràtiqa,  t.; 

v-^7^'  l3^  habaq  iir-ray,  a. 

Abmorial,  s.  m.,  v^tjCbl J..jLà^ 
y3^  ij-^xdv!'  c^ jJj  ^«^  khànedânle- 
run  nichànlarînimuchtemildefter,  t. 

Armurier,  s.  m.,  ^^-Mh-»  silâh- 
dji,  t. 

Aromatique,  adj.  com.,  f^-=^ 
^^y  khock  qokhoulu,  t.;  ^ »•!=-& 
^ythrïi,  a.  —  Plantes  aromatiques, 
AjjJac  OuL)  nabâtâti  'ythriiè. 

Aromatiser,  v.  di.^ylju. ^ y^a 

jo-ô!)  I5  ythrïietlu  cheïler  qâtniaq,  t. 

—  Aromatisé,  e,  ^J^cn^-S  ^^^6» 

J:^\3  jX^  khoch  qokhoulu  cheïler 

qàtilmich,  t.;  t.- jh-x«a  mouaththar, 

KlAijhiûXi  ^jVd^  mumzci^edj  bil- 
*fthrïiât,  a. 

Arpentage,  s.  m. ,  mesure  de  terre 

par  arpent,^*- A^scsr'j!  Vj«5  da^num 
eultchmèci. —  Art  de  mesurer  les  ter- 
res par  arpent,  ^;iv^A*srjl  oj^ 
deunum  eultchmènuh  fenni. 

Arpenteur,  subst.   masc,  ^Jj^ 

^.s-vrsr'ji  deunum  eultchîdji,  t. 
Arquer,  v.  a.,  v^iU:Jj^^5^J  ^ew^- 


riltmek,  t.;  î  itM)jsJJtaqpisit,  a.- 
t.  —  S'arquer,  s^^^ji  beugrî- 
lenmek ,  I  ^w^-Â-j  tequi^i^us  it.  — 
Arqué,  e,  ^^Uà^jij}  beugrîlen- 
niich,  ^iuji )  eïlmich,  rj^jSj»  mou- 
qat^pes. 

Arrachement,  s.  m.,  ^j\>^  qo- 
pàrma,  t.;  ^Ji  ^r»/'. 

Arracher,  v.  a.,  I  ali  ^a/'  it^ 
a. -t.  —  Retirer,  enlever,  v^^j-S^lis. 

(3"*'  -  l50  v^  tchekup  qopdrmaq, 
âlmaq,  I  ç^  /lez'  i7. -^  Arracher  les 
yeux,  ^^jliL;a.  \^S -gueuz  tchyqàr- 
maq.  —  Au  lîg.,  arracher  de  l'argent 
à  quelqu'un,  ^j^t  v^AJL**»*i==>  j^ 
f^j  bj'j  Asr^  I  bir  kimesnènuh  elin- 
den  aqtchè  qopdrmaq.  —  Arracher, 

détacher,  {J^-^j^}  w^_j-^  tchekup 
âïarmaq.  —  Arracher  la  vie,    •— J 

bir  kimesnènuh  bedeninden  djànini 
nez  il.  —  Arraché,  e,  ij^\H^  qo- 
pàrilmich  ,  j^^^^.l  '"'■^y^^  tcheki- 
lup  âirilmich,  ^yh>  maqlou  . 

Arrangement,  s.  m.,  louable  éco- 
nomie ,  *-^'j  (j/*-=^  husni  ràbythuy 
tyy\  ^j^A^^s^husniidârè,  — Mesures 
pour  terminer  une  affaire  ,  j^\SS 
à^  ;^  tedàbîri  lâzemè. 

Arranger,  v.  a.,  mettre  dans 
l'ordre  convenable,  v^X-^-jj^  duz- 
meky  t.;  I  ^j  i-^UaJ  j^v*«=v  husni 

nizâme  vaz  it,  1  a^-^-J  tanzim  it, 
a.-t.  '  * 

Arrérager,  v.  n.,  ^S^àJyj 
^i<s3 \y  àj5 àjX^ V îrilèdjigui sohra ïa 

brdqmaq,t.',  !  \^\j.,^^\.JÎ  tcckhyr& 
edâ  it,  a.-t. 


40 

Arrérages,  s.  ni.  pi.,  (J,U  uliù 
hcqâïà  mâli,  a. -t.;  lA£j  Jjy!  em- 
i'àli  beqàïâ,  a. 

Arrestation  ,  s.  f.,  action  d'ar- 
rêter, A-^jaJ  1  âlîqoma,  t.;  ,_»^»^ 
te\>qyf ,    a.    —    Prise    de    corps  , 

wwoj^sr^  mahboiLcïiet .  —  Etre  en 
état  d'arrestation,  -  uJ:Lo^.«.3r*  Jlis. 
^1  ôji^^jj*  jlci.  Aâ/f'  mahboiicïiettc , 
hâli  tei^qyftè  oL 

Arrêt,  s.  m.,  saisie,  UJjh  thout- 
ma,  t.;  jsj^  zabth.  —  Action  du 
cheval  qui  s'arrête,  ài^j  vaqfè. 

Arrêter  (S'),  v.  pron.,  cesser, 
discontinuer  de  faire  quelque  chose, 
'.jXsc  j  \^  vâz  guelmek,  s,*X*Xk  Jl 
el  tchekmeh,  t.  ;  !  ^  ^^^^ffi  i^d  it, 
a. -t.  —  Se  fixer,  se  déterminer,  j  1^ 
s^^^/>j3j  ap'àr  vîrmek,  —  Avoir 
égard,  S  C^^  dyqqat  it,  ^^_^L) 

bàqmaq.  —  Arrêté,  e,  ^i»^-Jj-a-Jl 
dliqonmich. 

Arrher,  V.  a.,  ^tVjJj  ^^,  peïi 
vîrmek,  t. 

Arrhes,  s.  £.  pi.,  Jj^^  '«''^- 
boun,  a. 

Arrière  ,   adv.  —  Arrière-moi, 

Satan  !  loin  de  moi,  Satan  !  J,lx)*  ô^  î 

allah  teâlacheïthân  chirrini  benclen 
irâq  e'ihlc.  —  Avoir  vent  arrière  ou 
en  poupe,  ji  ^^^à^\  y^\^\  rouz- 
sniâr  chsèden  ol.  —  En  arrière,  en 
reculant,  {^)^)^j  *-:î j;-rr^ o '"^"^^ 
<vàraraq.^  Rester  en  arrière,  ^^jj^f 
•  yi}^  guîrudè  qàlmaq.  —  Faire  un 
pas  en  arrière,  «^y^jj^-T  o  /•■^i  v^ 
hir  âdum  ïer  giurulenmck.  —  Ar- 
l'ière-boulique ,  ^jO^^l   itch  duk- 


APPENDICE. 

kiàn.  —  Arrière-cour,  ^^-a.  ^^\ 

itch  hai'ly. —  Arrière-garant,  ^^^Ji^ 
^^J^  kefîlik  kefili.  —  Arrière-goût, 
>^0  jj^'^  Û^y^  sonda  qâlân  dàd. 
— Arrière- neveu,  ^j^J!  /^  ïegiien 


oghlou. 


Nos  arrière-neveux, 


pour 


dire  la  postérité  la  plus  reculée , 
»jS^aJ5^  tSs^^^yi  bizdensorira  gue- 
lèdjekler,}^yh'\j  ^%L\  akhlâfu 
aqàb.  —  Arrière-pensée,  ^\y ^jS 
guîzlu  merâm,  J^^  /»Jh»  merâmi 
khafïi. — Arrière-petit-fils,  ô jKjj^ 
thourounzâdè ,  sXJis^ '  yi\  ibn  ul- 
hafîd.—  Arrière-petite-fille,  ^jjj^ 
^C3  thouroun  qyzy,  *^-^^  w>Jo 
bent  el-hafîd,  —  Arrière-saison,  fin 
de  l'automne,  ^^^^  ^jSy^  '^^jy 
guzun  son  vaqty.  —  Au  fig.,  com- 
mencement de  la  vieillesse,  I. — .d- — & 
,jUà.  C^j  vj1>u*j)  'eumri  insà- 
niih  vaqti  hyzàni.  —  Les  derniers 
mois  qui  précédent  les  récoltes  -fio^^s^^ 
à^^y-^\  t  JJ^i.*-^  i_ç^-5  orâq  vaqti 
mei>siminden  ilerudjè.  —  Arrière- 
saison  ,  se  dit  aussi  des  mois  qui  pré- 
cèdent les  vendanges,  \q-^\y-^,  y^ 
jj  t  ^  sXX^j  bâgh  bozoumou  vaqtin- 
den  ev'i>el. 

Arrimedr,  s.  m.,  o^^,  l9"^^^^ 
ç^^-or^-^l  guemi  iiikn  istifdjici,  t. 

Arriser,  V.  a.,  t.  de  mar.,  et  par 
abréviation,  Riser,  détendre  la  sur- 
face des  voiles  en  les  amenant  un  peu, 
^.^^^\  -  ^T  J-UÎ  ^-J^. 
I  Jj  j^xj'  -  ïclkeni  achâghy  âlmaq, 
indtirmek,  lemil  it. 

Arrivage,  s.  m.,  abord  desuavi- 


APPENDICE. 

res  dans  un  port ,  A^u^^  aj  IojJ  lî- 
mànè îanâchmafà^LôM  limànlama, 
«j^^sK  wUjJ  Itmânè  guelmè.  —  Se  dit 
aussi  de  rarrive'e  des  marchandises, 
à^K  guelmè,  ^yy  lei^ârud. 

Arrivée,  s.  f.,  action  d'arriver, 
i-àjS  guelmè,  t.;  /»j-^  qoudoum.  — 
Le  temps  de  l'arrive'e  d'une  personne , 
vJU3j  ^  jJd  yJX>  iJU**^jJ  biv  ki- 
mesnènuh  gueldîgui  vaqyt,  ^^jv-a. 
"b)J  Aamt  vuroud.  —  Arriver,  en 
t.  de  mar.,  se  dit  d'un  vaisseau  qui 
vient  sur  unautre,  *^   ♦^^  àJ^Ju^  ji 

l5^' J  ^jJ-5  *X^^  bir  sefînè  di- 
guer  bir  scjînè  uzerînè  vârmaq.  — 
Arriver  à  ses  fins,  -  J— ^oîj  i^^]j^fi 
j]  \jj\j  merâmè  vâcjl,  nâïl  ol.  — 
Arrivé,  e,  ^^^  guelmich,  ^±^ji\ 
irichmich,  ,J«^^lj  vâcj-ly  ^.Ij  vârid, 
jtSij  vâqy  ,  y^-\y  Pj-^s  vouqou 
boulmich, 

Arroche,  s.  f.,  plante,  ^^^3 
oxdw»wo  qoïoun  sarmachyghy,  ô  li 
^jb  qara  pàzf,  t. 

Arroger  (S'),  v.  pron.,_3*X-X.^=> 
,^Ci«^i  w  ^<Air  guendu  guenduïè 
idinmek,  t.;  1  ^^'LiLasr^î  ^\^S\ 
iddi  âï  istyhqdq  it,  \  ^Isr-'t  '■  <^n  h 
ghasben  itdkhàz  it. 

Arrondi,  e,  adj . ,  <^y^  deïermi, 
t.;  oA;:*»»^  mustedîr,  a. 

Arrondissement,  s.  masc,  état 
d'une  chose  arrondie,  ^J^X\.>jS ^  delr- 


milik,  t.;  ôj)J>;Uvi  isùdârè,  a 

Arrosage,  s.  m.,  action  de  con- 
duire l'eau  d'une  rivière  ou  d'un  ruis- 
seau sur  des  terres  trop  sèches,  ^j! 
âryq,  t.;  i^sLw 

I. 


sàqy 


e,  a. 


41 

Arroser,  v.  a.,  humecter, mouil- 
ler, ^S^*^j^  soulàtmaq,  t.  —  Ar-' 
roser  le  jardin,  ^3~*J^-^  t^*^^ 
bâghtchèîi  soui^ârmaq.  —  Arroser 
en  versant ,  en  répandant  dessus  , 
d^j^  à;j  jjj)  uzerinè  serpmek, 

ARRDMAGE,S.m.  Voj.  ArRIMAGE, 

Arrimer. 

Ars,  s.  m.  pi.,  t.  de  vétérin.,  ne 
se  dit  guère  que  dans  cette  phrase  : 
Saigner  un  cheval  des  quatre  ars  , 
aux  quatre  ars,  aux  quatre  membres, 

bir  âtuh  dort  aïâghynden  qân  âl- 
jnaq,  t. 

Arts,  s.  m.  pi.,  «.-jU-wo  sanà'i, 
—  Arts  libéraux,  ceux  dont  les  pro- 
ductions sont  plus  l'ouvrage  de  l'es- 
prit que  de  la  main,  -  àILji.c  ^aj^ 

t^ys- funouni  'aqUiè,  ^âliiè. —  Arts 
en  général,  tant  libéraux  que  mécani- 
ques, o-JUaoj  ^^^  funoun  usa— 
nai,  —  Les  beaux-arts,  àSiij^  \^ 
funouni  cherîfè,  àso  J:»  «^j  \Jco  sa- 

nâ'i  cherîfè.  —  Se  conduire,  agir 
avec  art,  J.-.dwC  a_LjI  vj>it3-.ss. 
1  \Jl^jcs.j  hazâqat  ilè  'amel  u  ha- 
reket  it.  —  L'art  métrique  et  de  la 

rime,  yj?\y^\^  <J^J^*^^  r^  'x^^^  ^^" 
'arouz  vel-qai^àf. 


Artériel,  le,  adject.,  ^\jJ^ 
cherîânïi,  a. 

Artériole,  s.  f., 
cherïâni saghyr,  a. 

Artériologie  ,    s.  fém. , 

^.jLûJ)  Ji_^ii.^î  bah  Aul-ahi^àl 

uch-cheràïin,  a. 

Artériotomie,  s.f.,  A^jb    ^juJl. 

chrrïàni  ïârnia,  t,;  J.-.J  j.-^!)*  _  JLj 

f 


42 


APPENDICE. 


X^j£}\  bathth,  tebzîl  uch-che- 
riâriy  a. 

Arthanita,s.  m.,  plante,  liJUpp 
'artheiiîçà,  a.  Voy.  Cyclamen. 

Arthrite,  s.  f.,  J..>^l^4i  f»-^^ 
'DadjcC   ul-mefâcfl ,  AAa  ^  .  lyhy 

thaïiàr,  ^y^xk/»  v >l^i  iltihàhi  jne- 

fàcyl,  a.;  J-J  ^J^  OJ^^^  ^J^!J' 
oïnàq  ïerlerindè  guezerîel,  t. 

Article,  s.  m.,  une  des  parties 
d'un  écrit  compose'  de  divers  chefs, 
v^i^^sif  ba?ts,  pi.  OLsf  !  ehhâs  ; 
ifiXLfi  meqàmet,  pi.  >0^^^  meqd- 
mât.  ■ —  C'est  un  autre  article,  pour 
dire  qu'une  chose  est  différente  de 
celle  dont  il  est  question ,  *.^-2^ 

j^j^i  bahsi  akherdur,  y^  ô5U  àsJ:^ 
bâchqa  màddè  dur.  —  A  l'article  de 
la  mort,  0  J.*»^  j^\  akheri  nef  esté. 
Articuler,  v.  a.,  un  fait,  le  cir- 
constancier,  jJ  JL;*  J«w^si;tJî  le 
I  >^  ' alet-tafsyl  taqrîri  keJâm  it. 

—  Articuler  ,  prononcer  distincte- 
ment, s^^AdJi  iiuaJ  nouthqa  guelmek, 

1  J%  yjp2i  nouthqy  kelàm  it,  hLAj 

Pj/^  *^-^  teleffuzy  kelâmè  chou- 

rou^  it.  — S'articuler,  se  joindre,  en 

parlant  des  os,  !  Jilaù*  té'àqud  it, 

—  Articule',  c,  prononcé,  liiJLj* 
i/^J'  telejlJÏLz  olounmich.  —  Ex- 
primé nettement,  àa-L^lj  ^^  Jai^ 
inenthouq  bis-sarâhat. 

Artifice,  s.  m.,  ruse,  déguise- 
ment, ^t^  dckk,  t.;  fiX^*  tcçanniL , 
S>fi  mchr,  ai 

Artificieusement  ,  adv.,  Sf^ 
àbi  dekk  ilè,  t.;  JLac-'lj  bil-hylc,  a.; 
Aj'.D  *Lai.  hyU  hidrânêf  p. 


Artificieux,  euse,  adject.,  jÉ.» 
mekkiâr,  Jliîac^  mouhtàl,  a. 

Artillé,  e,  t.  de  mar.,  garni  de 
son  artillerie,  ^^^li^JJ  donàjimich, 

**»^H^  miidjehhez,  a. 

Artillerie,  s.  f.,  canons  et  tout 
ce  qui  y  a  rapport,  v^^^-Js  ol^Jj 
^^  Us  e/ï(/«'j  thop  thiiqymy,^\^  t 
-wJ^^^i  ^f//'^àa  tliop,  t.  —  La  grosse 
artillerie ,  jL^i  ^âî  «o-A-^;-  thoplar. 
—  Parc  d'artillerie  ,  àj  li^^L  Mo;;- 
Mâ/iè.  —  L'artillerie ,  le  corps  des 
officiers  qui  servent  dans  l'artillerie, 
^lJa.jU»  ^^^:sr^jis  thoptchi  zàb)- 
thâni.  —  Le  corps  ,  la  carrière  de 
l'artillerie,  ^Ujl^^^^  thoptchi 
odjàghy. 

Artimon,  s.  m.,  mât  de  poupe, 
^S^ji.^  -^  Çftck  dire  gui,  t. 

Artisan,  s.  m.,  ouvrier  dans  un 
art  mécanique,  ^^^çsr^.l  ichdji^  t. 
Un  simple  artisan,  ^_çs-^J  ^Lj 
haïàghy  ichdji.—  Celui  qui  est  l'au- 
teur de  quelque  chose,  ajL»  sâny\ 
^^JlcL  khâlyq,  ^jbLk  khallâq. 

Artisonné,  e,  adject., _jK;d  ^.^ 

qourd  ïeniklu,  ^jt^:>j_^  qourdlnn- 
mich,  t. 

Ajitiste,  s.  m. ,  J^  Jjfel  ehlifenn, 
^  y^^^j\  crbàbi  fenn.  —  Artiste 
vétérinaire.  Voy.  Vétérinaire. 

Aryténoïde  ,  adj.  et  s.  m.,  l'un 
des  cartilages  du  larynx,  J,'.^  Js 
tliyrdjcfiâli. 

Ascaride,  s.  111.,  petit  ver  rond 
qui  ne  se  trouve  que  dans  les  gros  in- 
testins, ^l2r^_^^  ^^^yîj  baghyr- 
saq  soghouldjâni,  t. 


APPENDICE. 


43 


Ascendant,  e,  adj.  —  La  ligne 
ascendante,  à--^_;:^  Jjia3b  v..„n*»o 

n£ceb  hith—thouli  djehetïiè  olân  abâ 
vu  edjdâduh  silsilèci. — Ascendants, 
les  personnes  dont  on  descend,  J.a>l 
1>^I  ^  J^V  V'-*»*^^  chl  un- 
neseh  bïth-thnul  'an  el-abâ.  —  As- 
cendant, pouvoir  d'une  personne  sur 
l'esprit  d'une  autre,  v^UJU  JLsb  *aqlè 
ghàliblik,  àAi  ghalebè,  ^Lxw!  istîlà. 
—  Prendre  un  grand  ascendant  sur 
quelqu'un,  s.«.^a.**o  <Jjiic  «^i  àL*ws5* jj 
'  A^  ^jIw:^)  hir  kimesnènun  aqïinè 
kesbi  istîlâï  tâinm  it.  —  Ascendant, 
en  parlant  des  divers  vaisseaux  du 
corps,  >^£'\^sàyd.  —  Les  vaisseaux 
ascendants  et  descendants,  ^jLsr* 

lO^  J  -3  ^^'-'^  medjârïi  sà'ydè 
vu  nâzylei  beden. 

Ascension,  s.  f.  —  Fête  de  l'As- 
cension, v-t^'-4î  r  W^  ^'^  'ydel- 
mi'râdjel'mubàrek,^^y^\  >y  ïe^m 
us-sellàq.  —  Ascension  ,  action  par 
laquelle  un  fluide  s'e'lève  dans  des 
tuyaux,  à,.sLj^  ^Xsji^  ïoqârou  tchyq- 
ma,  ^jK^  sououd,  J.frl^'  teçayd, 
Z^j-^  'ouroudj.  —  L'ascension  de 
l'eau  dans  les  pompes ,  ô^<Jw*-.4j-J) 
^JxUs-j  s^^Sy.^  thouloumbada 
souïun  teçaydi.  —  L'ascension  du 
mercure  dans  le  baromètre,  ^L_^-^ 
^>^j*^  j  ^j^  ^Jô^^  ô^iy)  mî- 
zâni  hai^âda  djwanufi  ^ouroudj  u 
sououdi,  —  Ascension  ae'rostatique, 
^^à.^^  ij\ja>  i.X)\  ^j^L)  bâloun 
ilè  havàlc  tchyqmaci. 


Ascétique,  s.  f.,  la  vie  contem- 
plative, mysticité',  ,^^w^a_>*  teçai^^ 
^uf,  a. 

ASCLÉPIADE,    S.    f. ,  OU  ASCLÉPIAS, 

s.  m.,  plante,  appele'e  aussi  dompte- 
venin,  ^^j' j^'j  -^X  pâd  zehir  oty. 
Asiatique,  adj.  com.,  t^_3»iup 
machriqyi,  a.  —  Mœurs  asiatiques, 
^b!j  0^=^^  vj^s^  J-a.1  ehli 
charquh  akhlàq  u  adàbi,   ^^^à.\ 

à^j^  ahhlâqy  machriqyïè. 

Asile,  s.  m.,  au  fig.,  retraite  dans 
l'infortune,  jJ  ^J^s>.àli.^i  qorouna- 

djaq  ïer,  t.;  l-s-^  meldjè  y  3-L^ 
melàz, 

AsPALATH,  s.  m.,  sorte  de  bois  qui 
vient  des  Indes  Orientales  ,  sSYj^ 
Ja_à_^  qyrmizy  sandal,  t.;  oyJ 
qarnouh,  a. 

Aspect,  s.  masc,  perspective  que 
pre'sente  un  lieu,  0  Jà;^»  manzarè,  a., 
ipy.:^^  gueuslerich ,  t.  —  Un  bel 
aspect,  djh^  llT**^  husnimanzarè. 
—  Aspect,  en  astrologie,  situation 
des  planètes  les  unes  à  l'e'gard  des 

Aspect 


autres,  C-^t^-IàJ    nazàret. 


bé- 


nin, i-J^-*^ 


iti 


nazâreti  mei- 


mounè:  —  Mauvais  aspect,  y^yJcJ 
<j.A*».  nazâreti  sïiè,  —  Malin  aspect, 
iH^^asr*-^  wJj^J^  nazâreti  menhoucè. 
—  Aspect ,  au  fig.,  en  parlant  d'un 
projet,  d'une  affaire,  sj^.^^ souret, 
iJ^)J^  git-^urunuckf  j^-jl^  nu- 
mâïcli. 

Asperger,  v.  a.,  »  /p^  rechck  it, 
a.-t. 

Aspérité,  s.  f.,»^!!)^  sertlik,  t.; 
^^^/J^oys^  harechet. 

Aspersion,  s.  f«5  /p'j  rechch,  i^j 
L»  rechchi  ma,  a. 


44 


APPENDICE. 


Asphodèle,  s.  f.,  plante,  ^py^ 
^^y  tchirich  oty,  t.;  ^Jj^^s^ 
khans a  y  a. 

Asphyxie,  s.  f.,i^i^\  oghounma, 

t.;  \^.&\  yghmà,  ^\j^^  Ji=-«-J' 

teaththul  ul-ha'y'àss.  —  Tomber  en 

asphyxie,  jî  j^-^^  <JjU6Î   Ls.Ip 

'  âijzaïfgjimaîè  gueriftârol,^^J^ji 
boghoulmaq. 

Aspirant,  e,  adj.,^^*-î  isteklu, 
t.;  v^'j  ^^ôV^-'  a.;  jO../u..,a»|^-à. 
khàhichkiâr,  p.;jKJi,   thalebkiàr. 

Aspiration,  s.  f.;  Uî  t^!^'^  Jo- 
/ott<7  âlma,  t.;  Uî  ^^^  we/ej  âlnia, 
^^^  ji^-^.i  ^►*«*^  nefeci  itcheru 
tchekmè^  à^S^  i^jjçs^.\  ^J^^o  so- 
loughy  ilcheruïè  tchekmè  ,  a.-t.; 
^_^«Â-i-!)*  teneffiis,  t/^  w'ÎJ-œt'I 
indjizâbi  nef  es.  —  Terme  de  gram.  ; 

^^  jJ'li  -^  ^o^Aâzft^e/i  teleffuz. 
—  En  t.  d'hydraulique ,  action  par 
laquelle  une  pompe  e'iève  l'eau  en 
faisant  le  vide,  i^s^j^^.l     r^}^ 

hai^aii  itcheru   tchekmè ,    v >lj^l 

ly»  indjizâbi  haç^â. —  Pompe  qui  agit 

par  aspiration  ,    l^-a   v jIÂ es-' I 

i'-djJo  ^\XLo\  aLw-j>^'  indjizâbi 
ka^â  taqrîbilè  ichleïân  ihouloiunba. 

Aspirer,  v.  a.,  de'sirer,  \  ^Lxi.î 
ichtiâq  il,j\  tr^j\y  arzoukech  ol, 
I  ^U:ii»ljlk)l  ,_^»i  vaqji  enzârc 
ichtïâq  it. 

Aspre,  s.  m.,  A-sr^î  i^^j^  oufâq 
aqtchè,  t. 

Assaillir,  v.  a.,  ^^-ILw»  ^\\^\ 

uzerinê  sâlmaq,  I  vJU-'j'^  -  U,»-^ 
haiali,  smdet  it^ 


Assainir,  v.  a.,  /a^JU-àl-o  sa- 
ghaltmaq,  t.;  I  ly>  ^;^is-^  tashyhy 
haç'â  it.  C 

Assaisonner,  v.  a.,  au  fig.,  ac- 
compagner ce  qu'on  dit  de  manières 
douces  et  agre'ables,  ^J4_^iJ,Jyj'lb 
thàtlulandurmaq ,  t.;  )  y,^^^-"^*  tel- 
tJiyfit,  a.-t.;  viU  j:^^>  ^^^  khoch 
gueustermek. 

Assassiner,  v,  a.,  tuer  de  guet- 
apens, -sJX^j^^jÎ  ^Jj jij!  oghroii- 
laïen  euldurmek,  t.;  î  Jj:3  iLi  ^AT"" 
/e/e/i  qatl  it.  —  Outrager,  exce'der 
de  coups  en  trahison  ,  ^.^<u^  tepè- 
lemek.  —  Importuner  avec  excès, 
^^iLo  i^y^  djân  saqniaq,  I  V^sr*^ 
ta'djiz  it. 

Assaut,  s.  m.,  attaque  de  vive 
force,   JLs^  hamlè,  \.s^^^  sa^let. 

—  Au  fig.,  faire  assaut  d'esprit ,  de 
savoir,  etc.,  i  ^^^^j^^  v^ilUwjl  iist- 

lik  ddçâciniit,  î  J^^'  ^^y^^  da- 
çâï  tefazzid  it. 

Assemblage,  s.  m.,  à.^j^  birikmc, 
t.;  pUji2>^l  idjlimâ'. 

Assembler,  v.  a.,  mettre  ensem- 
ble, *^»»jijJ  birikturmek ,  ^^oJjjJ? 
thoplamaq.  —  Joindre,  à. — -^  »J  »J 
^^-^j^'La.  bir  bivinc  tchâlturmaq. 

—  S'assembler,  ^^^^-d.Jjy9  thoplan- 
maq,  \  f*-^-^  tedjemmu  it.  —  As- 
semblé, c,  re'unijjvÛMs:^^  thoplan- 
niich,  iT^ji^  birikmich,  a. — .ôjcs:^ 
miidj  terni  ' . 

Asséner,  v.  a.,  -  ^^^j'^  0>^ 
i^sj^  pek,  tchârpmaq,  oiirmaq,  t.; 
I  <^^y^  ÎjjJlô,  chcdiden  xarb  it. 

Assentiment,  s.  m.,  approbation 
intérieure  et   forcée  qu'on  donne  à 


APPENDICE 

une  chose  e'viderament  vraie,  jy^  qa- 
boul,  O^wmvIcJj'  teslimïiet.  —  Assen- 
timent de  conviction,  ,0^*  ^'^.  r^ 


r)  ^J  '  y^''"  ïaqynè  mebni 
olân  ieslùniiet. 

AssENTiR,  V.  n. ,  donner  son  assen- 
timent, ^ — ^lî^  qahonllamaq,\.'^ 
1  *-U«j'  teslùn  it ,  a. -t.  —  Assentir 

à  un  acte,  1  Jj^  ^-Xx*-  senedi  qa- 
boul  it. 

Asseoir,  v.  a.,  mettre  sur,  dans 
un  sie'ge,  t  ^\»3\  yqâd  it,  \  ^w-^l 
idjlàs  it,  a. -t.  —  En  parlant  des  oi- 
seaux, ^"dJj^  ^i<i  dâlè  qonmaq. — 
Asseoir  une  rente,  '.iU.J^p  ^^j^} 
iràd  ïerlechturmek ,  1  JÎyi  \^^J 
tertîbi  iràd  it.  —  Asseoir  son  juge- 
ment, t  ^h  C^-^*  tesbiti  zfhn  it. 

ASSERMENTER,    V.    act. ,  ^^-^-^S-J 

viU.Ji^j  ïemin  virdurrnek,  ^^gJLs-' 
vjXs.JJjJ  taklîfilturmek,  a.-t.  — 

Assermenter    une    personne  ,  j y 

'*^''^)^ji^  CL^»  àJ <},Â.^**<sJ  bir  kimes— 
neiè  lemîn  virdurniek.  —  Asser- 
menté, e,yxXdJ  lemuila,  ^^ lar-* 

mouhallaf^ 

Asservir,  V.  a.,  assujettir,  àjcjjè 
sjX*jj^  qoullougha  gueturinek,  t.  ; 

sjX».  J-^j  tahti hukmè ,  tahti teb' îiatè 
idkhâlitturmek. — Asservi,  e,  f^<^ 
mahkioum,  ^Ji^^^y^  li^'^sX^]  ithaatè 
gueturilmich.   —   S'asservir  à...., 

I  O^Jj»^J'  teb'jriat  it,  j!  ^^<sr^  mah- 
kioum  ol. 

Assesseur,  s.  m.,  adjoint  à  un 
juge,  ^^^-^^  ^j^  niouîni  qâzf. — 
Conseiller    assesseur,   ^j^^ or-'* 


^^13/, 


45 
j  medjalis  vè  mus— 


techâri  qâzy. 

Assez  ,  adverbe ,  suffisamment , 
jJJ  %^.*A — cs^ài*:^^  ietichèdjek  qadar, 
jji  ^i\_awô^Jj  Jî  el  verèdjek  qa- 
dar, ^jÎJJu  ^^jy  luzoumi  mjrq- 
târi,  t.  —  Assez  grand,  ^J,ij  y^S 
j^  qadri  vâfi  kebîr.  —  Assez  peu, 
pour  dire  peu,  ^— awô;i  azadjyq, 
1^^^  3'  CLZ  boutchouq,  J^  qalîl. 

Assidu,  e,  adj.,  qui  a  une  appli- 
cation continuelle  à  quelque  chose, 
SiLj\-çs.  tchâlicJiguer.   —  Qui  est 

toujours  auprès  de  quelqu'un,  j4^j 
âirilmaz,  («iLâL»  ^^  ghairi  mimjik. 
—  Assidu,  se  dit  de  certaines  choses 
pour  en  marqueji  la   continuation, 

à 3^-^jî  y^y^  y  bir  biri  ardindjè, 

lOf^  ly^  scuq  seiiq,  .-a-lialp  »-^ 
gliaïri  niounqathy ,  ^_o^jO  dâïmi. 

Assidûment,  adv.,  s-t^à-djjj^ 
duruchèrek,  t.;  wvsjt^xilj  bil-mu- 
dâpemet ,  La-BI^Ij  bil-mui'âzebet, 
Lojjllu  bil-mulâzemet,  a.  —  Tra- 
vailler assidûment,  v-^tUl^  1  A^jiJviy 
bil-mudà^emè  ichlemek. 

Assiéger,  v.  a.,  faire  le  sie'ge 
d'une  place,  '^^.^aa».  -  ô^lsr^  mou- 
hacei'è,  hasr  it,  a.-t.;  ^-^s-J'-^j-S 
qouchâtmaq,  t.  —  Au  fîg.,  entourer, 
environner,  fÛ\  ^|^i  ethràfi  âl- 
maq,  ^^'li-^  qouchâtmaq,  1  ai?  1:^1 
fhàtha  it.  —  Importuner.  Voy.  ce 
mot.  —  Assiégé,  e,  ^llJu^*  qou- 
châdihnich,  jA^ji  ôj^olsr*  mou- 
hâcerè  olounmich,  .^/«asr*  mahsour. 

Assiette,  s.  fém.,  manière  d'être 
assis,  iP\y^^  otourich,  i^^jtS  qa'det. 


APPENDICE. 


—  Situation  d'un  solide  posé  sur  un 
autre,  &^^  w»  ïerlechmc,  «O^  su- 
boiith,  x\yC^\  istyqrâr.  ■ —  Disposi- 
tion de  l'esprit ,  ^-^^  \  K-^  qaràri 
zihn, ^^iJÂÂ,jyj\  \.iUib  'aqluh  otou- 
rouchouqlfghf.  —  Assiette  d'une 
rente  ;  une  rente  en  bonne  et  sûre 
assiette,  ^j^  ^J^J^  ^jj^^  J '^  f-'^"^ 
-il^î  sâgfi  mal  uzrè  merbouth  olân 
iràd. 

Assignation,  s.  f.,  destination  de 
fonds  pour  tel  payement  ;  mandat, 
à)]^cs.  hai^àlc,  pi.  a.  dj^|^=s^  hauà- 
lât.  —  Exploit  par  lequel  on  est  as- 
signé à  comparaître,  -  ^jA  \^^  I 
^^^ilwij^  ylizâr  emri,  murdcelèci . 

—  Assignation,  dans  le  langage  or- 
dinaire ,  rendez-Vbus  ,  ^^jXA^s^ 
J^'  \j^^^y  i^^,^  tO-?-^*'  gueuru- 

chilmek  itchoiui  taïin  olouninich  ïer, 

vJl^lJXs  J^j^  J— jsr-''  mahalli  mei^- 
*pitdi  muldqât. 

Assigner,  v.  a.,  affecter  un  fonds 
au  payement  d'une  dette ,  d'une 
rente,  etc.,  î  àJlj^..^  hai^âlè  it,  — 

Indiquer,   désigner,  -  ^_wwx j 

!  (ji2 — ^wo-sr^  taïin,  takhsîs  it, 
f^^jf^  ^j^^izsr^  makhsous  qylmaq. — 
Indiquer,  faire  connaître,  v^».  JjL_) 
bildurmek,  1  >-Lcî_  M^-;H  ^^"^à^> 
r'iâm  it.  —  Donner  un  exploit  pour 
comparaître  devant  le  juge,  jUa-^a.! 

'*-^"1^.-5  ^q^^i->^\y  yhzâri  murâ- 
celècini  vïrmck. 

Assimiler  (S'),  verbe  pronom., 
^•i^-ô-^^  '  »J  beràberlechmek ,  -  ,  .j  j  t^* 
!  Aj.i'A/>  tei>âzen,  mouâdelè  it.  — 
Assimilé,  e,  iy*i^)^  benzediimich, 
J-jU-«  miunâcyl,  i, — >liiJ>  miilc- 

clulhili. 


Assistance,  s.  f.^  compagnie,  as- 
semblée ,  ^  les   personnes  présentes , 

medjlis  olànlar,  a. -t.;  ^j*Jac-*  .L^ia. 
hoiLzzâri  medjlis,  a.  —  Le  corps  des 
assistants  qui  compose  le  conseil  d'un 
ordre  religieux,  \y>^  v^iX^-i-j  i.-l> 
^j-i^  ^^tharyqatuh  seiiz  sâhybleri, 
à-a—J  «J?  ^ijjio  ^^hsst'  1  endjameni 
chourâï  tharyqat. 

Assister  (Se  faire),  v.  pronom., 
^ — Il  A>jb  ïdnina  âlmaq  ; —  par 
quelqu'un,  «û::^  ^ — ja'x».»'^^-^  >j 

I  V j'.csr'*'^^^-'*'!  bir  kimesnèïi  me'îitinè 

istyskâb  it. 

Associer  a,  v.  a.,  prendre  quel- 
qu'un   pour   compagnon    dans...., 

tJf-X\  <>^ii J  Ij* . j  î  ortàqlygha  âlmaq, 
\  ^3*'^JJÎ  ortâq  it,\  ^^^j^  -  [^f 
terjiq,  techrîk  it.  —  Avoir  part, 
*3^^  ^'j  pàï  âlmaq,  ^  1  jjp  ^^^ws-a^ 
hyssèguîr  ol.  —  Recevoir  dans  sa 
compagnie,  1  J^  Aililjjj!  ortàq- 
lygha qaboid  it,  1  ^^  o^J:»  chir^ 
ketinè  qaboul  it.  —  S'associer  , 
j^__KsiuL3 1!)\ j  1  ortâqlachmaq,  t.; 
\  ^  îyii.  I  ichtinik  it,  —  Fréquenter 
quelqu'un,  avoir  commerce  avec  lui, 
^^oJu*i^  qotiouchmaq , .  w>.*-a.Ua* 
i  vJt^.jlsr*  mouçàhcbet,  mudjâ^erct 
it.  —  Associé,  e,  adj.,  ^^y^^àJ^^xy 
ortâqlachmich ,  sJjOuu/»  muchterik ; 

—  subst., oX^  chcrîk,  pi.  a.  ^jt» 

churekiâ. 

Assommer,  v.  a.,  tuer,  ^v«jJ.3ji 
culdurmck ,   t.;    î  Ja3  qatl  it,  a. -t. 

—  Battre  avec  excès,  OXo^^  s«i^ 


pck  deitvmck 


iy£) 


IIjJJL  cite- 


didcn  zarh  il.  —  încommoder , 
>^C»J>U  bezdnrmekf  ^^j  JJU->  byq- 
tnr/naq,  \  w*^U-v^|yj  irâcisemet 
it.  —  Assommé,  e,  ^yu^6.i^^  tepè- 
lenmich ,  t^-4ijJji  euldurulmich. 
Assommoir,  s.  masc,  bâton  garni 
d'une  languette  pour  tuer  les  bêtes, 
^U^  tchomâq,  t.;  ^^  mtqcHat. 

—  Bâton  garni  dans  le  haut  d'une 
balle  de  ^on^, ^^\>>,y^  so'imanty , 
ïcJL»  myqraat, 

Assomption,  s.  f. ,  enlèvement  mi- 
raculeux de  la  sainte  Vierge  au  ciel, 
Mi  y  sJljy^=^  J  W'.l  irtikàli  hazreti 
merïeni.  —  Jour  qu'on  célèbre  cette 
fête,  Ai^y  C-^j.-i2^  J^-'j^^  ^'ir^ 
'*fdi  ul-irtihàli  hazreti  merïeni ,  a. 

—  Assomption,  seconde  partie  d'un 
syllogisme,  autrement  appelée  la  mi- 
neure, ujU»  syghrâ. 

Assonance,  s.  f.,  ressemblance 
imparfaite  de  sons  dans  la  terminai- 
son des  noms,  àJl^  ^Y.  ^^^f  ?4A^' 
t. -a.;  à>^\i  àJ>^  qâfïèï  nâqyça, 

ASSONATH,  ou  ASSONAH,  S.  f.  Voj. 

Sonna. 

Assortir,  v.  a.,  réunir  des  cho- 
ses qui  se  conviennent,  i-J-J  vJ  y^j^ 
^^>j  JJuso  hirihirînè  ïâqjchturmaq, 

1  i^y  c>js%.\  UjsJ,_ci.j  ahadèhoumà 
âkharè  ievfîq  il,  a. -t.  —  Fournir 
de  toutes  les  choses  convenables  , 
yJL^Xi^^  donàtmaqy  ^Ji^^jj^  mS^Jo 
thâqym  duzmck,t.;  I  W-^s:^  tedjhîz 
it,  —  Convenir,  ^^-i-J^jl  à^^ijiji 
OA^ii  bit'  birînè  ouïghoun  guelmekf 
^4^>i^'j  iâqychmaq.  -r—  S'assortir, 
^-^Uj^  ïarâchmaq,  ^,s^u  ïà- 
qychmaq,  \  i^^jy'  te<^âfiiqit. — Ccs 
deu.x  pièces   ne  s'assortissent   pas , 


APPENDICE. 


47 


y.  ^y.  ^^j^.  s^}y. 

boit  iki  pârtcha  biri  biri  ilè  ïâqych- 
maz,  —  S'assortir,  en  parlant  des 
caractères,  t  'j-J/^^  imtizâdj  it,  — 
Assorti ,  e ,  ^^_x->  j  î  ouïghoun , 
iT"^^  T.  iàqychmich,  i^-^^y^  mu- 
^âfyq, 

AssoBTissANT,  E,  adject.,  i3^|t^, 
ïarâchyq ,  t.;  »U — 91^-^  muifâfyq^ 
i^^^  khalyqy  a. 

Assoupir, v.  a.,  endormira  demi, 
^^^jJj^cLoi  imizghandurmaq ,  ^  y 
^jSfi\^  ^^ô^L^^  ouïouqou  bacyq- 
lyghy  gueturmek,  t.;  î  if^^f^  tenîs 
it,  1  vl-^^-*»'  'w-^u-Jl  irâci  sahât  ity 
a. -t.  —  Apaiser  les  douleurs  aiguës, 
^^a>a.J^jji  ouïouchturmaq.  —  As- 
soupi, e,  ^y^^j^y  ^ — JJtliL^2j  j^^y 
ouïouqou  bacyqlyghyna  oghrâmich, 
^isôXsâJ  bacylniich,  ^jAy  c^_^^ 
sukioujiet  boulmich. 

Assoupissant,  e,  adject.,  _^Xjjt 
^^..^::3  ^ilii^  ouïouqou  hacyq- 

lyghy  gueturidji,  t.;  C^Uw  "-^^j^ 
mourici  subàt,  a. 

Assoupissement,  s.  m.,  qui  con- 
duit à  un  sommeil  profond,  _^jt 
çxiiL^.j  ouïouqou  bacyqlyghyy  t.; 
O^Ia*«  subât,  a.  —  Sommeil  léger, 
^,sl3jjjl  ouïouqlama,  ir^^  nou^âs. 
—  Nonchalance,  viUL;>y  tembellik , 
vJl^vcs. ,  rakhâi^et,  ^  y^  futour ,  Jy^ 
kesl. 

Assouplir,  v.  a.,  le  caractère, 
^^^ii>!<n^^     qij^  khouïi  iacâchlal— 

7naq,t.;  \  «r'J-*  i^Ktr  i^lUni  mizàdj 

it. —  Assoupli,  e,     ^ii-dlli-uj  ïa^âch- 

lanmich,  ^^J  leïin,  V-^  mulâïni. 

Assourdir,  v.  a.,  ^^^^^jtX^  sa- 


48 


ghyrlatmaq,  t.;  '  a,^^-^  y^^\yi\  irâcî 
samem  it ,   a. -t.   —  Assourdi,   e, 
à^yîXy^  saghyrlanmich,  >vd.^wa^ 
muleçammem . 

Assouvir,  v.  a.,  rassasier  pleine- 
ment, I  f*  V^>  ichba  it,  a. -t.  —  Au 
fig.,  en  parlant  des  passions  ,  l-^ 
>^A — fijj.".  "^-s  ghynâ  gueturmek , 

\  ^^^  techeffi ît.  —  Assouvi,  e, 
^fti?  thoq,  ^Vxw.  cheb'àn^  it-^w-i» 

chebî' ,  ^iiu;>  mutecheffi. 

Assouvissement,  s.  m.,  ^ila»i 
^jj^,j^  âtchlfghf  doïurma,  t.;  — 
de  la  faim,  ^^  ft3^  ^^fj  djou  ;  — 

des  désirs, lia.  ^Uxw!  istifai  hazz  ; 

—  des  passions,  oUsjJia.  ^U;:*».! 
à-jU445J  istifai  houzouzàti  nefsânïiè. 

Assujettir,  v.  a.,  soumettre  à  sa 
domination,  ^jS^jy^  ^^U?)  j^Aà- 
'  aie  gueturmeh ,  1  Jliâ.^1  à;ws^^Xs^  J^J 
qaïdi  mahkioumïietè  idkhàl  it;  — 
ses  passions,  ^ — jajoU^Â)  /j^V*' 
^^à^  xy^j  s^yxA  emrâzy  nefsâ- 
nïièïi  maghloub  u  maqhour  qylmaq. 

—  Astreindre,  i^ — Ij^j  ^^^^^^(^^y 
^i^I-9  P-~i^  tâbf  qylmaq,  \ jhy:aA 
mouzthyrr  it. —  S'assujettir,  j'  «.nj* 
tâby  ol,  \  ^^^'  tebïiet  it. —  Fixer, 
rendre  stable ,  s-tA^j  -^^j^_  ierlech- 
turmek.  —  Assujetti,  e,  à^^'JLsXh] 
^jL4  .j::^=>  ytliaatè  guetiirilmich, 
^*ftA3r-*  malikioiim  ,  r  r**<>-^)5Î  zoj— 
lanmich ,  ùsLi^^iA  mouzthyrr. 

Assujettissant,  E,adj.,^3r^.^: 
zorlaïidji,  t.;  sJUjj^a 


APPENDICE. 

métier  assujettissant,  <^-^^j^  »J^ 


mertebè  medjbourïieti  moudjib  hir 
san'at. 

Assujettissement,  subst.  masc, 

\J^i  \yfsr^  medjbourïict ,  %  K.  .o  ~^  \ 
yzthyrâr. 

Assurance,  s.  f. ,  certitude, /J_jjj 

vuçouq ,  {^jf^^  tehaqqiiq.  —  Forte 
probabilité,  ^^^^wwjy*  teç'syq,  pi.  a. 
^liljp*  tci'syqât;  ^^^AS  técmin, 
pi.  O^-^^*  téémînât.  —  État  où 
l'on  est  hors  de  péril,  ^^iUj^^î  emin- 
lik ,  vJ1^/-jUi  Jlaw  hâli  emniiet.  — 
Nantissement  qu'on  donne  pour  sû- 
reté, w^-Jw^oi  i,,^^^  sebebi  emniiet  ; 
pi.  a.  vJU^i  s-^U— I  esbàbi  emniiet. 


Assurances    maritimes,  j. 


-T:) 


v^iULûi  iJJ  y  ^y:a  dehyz  zararlerînè 
kefîllik.   —  Assurance,  hardiesse, 

q ^.^  '-^^.  ^'^''^'  qavîligui, 

i^^Ji  vJ^-Jw»  metâneti  qalb,  ^^\^ 
<^^Jl5  sebâti  qalb. 

Assurer,  V.  a.,  affirmer  une  chose, 
,^^jC»  t  JJuK:».  »j  guertcheklendiirmek , 

t.;  I  ^-^^  téeïidit,  a. -t.  —  Ren- 
dre témoignage  de  quelque  chose, 
^^.jJLj  bildurmek,  Aa^\  ^^^ 
î  ,.A.o  3  tcékîden  ifhàm  u  heïàn  it. 
—  S'assurer  d'un  fait,  i  ^4rr^^^  '^^^~ 
qyq  it,  1  j^^Jj^,  JlT''^^^^'^  ta/isyli  ïaqyn 
if,  v,^A<>i^->  ^J^Ka^i  guertchekli- 
gjiini  bîlniek.  —  Assurer ,  faire 
qu'une  chose  ne  périclite  pas  , 
v.^X— /»»-J«^J— '_j-5  qai'îlcchlurmek, 

^urcuuuj,,  t.,  w^^'jjrr-^-    V^-?-^      ^  "^  ^— -^*^  ^"^b  rùbyt/mï  qai'ïicTc 
inoudjibi  medjbouiiet ,  a.    —   Un  |.Z»c«r/ //,  >»-;;X;xJ   Mil   iJjS  Ja— ^Ij. 


APPENDICE. 


49 


î  i^yj  rei'âhythy  qm'ïic  ilè  tahhim 
u  tei^syq  ù.  —  S'assurer,  avoir  con- 
fiance ,  ^i-<sjUji  inànmaq,  !  J>U::cl 
/^i/7?âc^iV.  —  S'assurer  de  quelqu'un, 
de  ses  bonnes  dispositions ,  J-w^ûst^ 

I  d^*t  tahsyli  cmnïiet  if.  —  S'as- 
surer d'une  personne  ,  l'arrêter  , 
^^jsjj  I  alyqomaq,  \  ^y>sr^  mah- 
bous  it.-^  Assurer,  étayer,  appuyer 
une  muraille,  etc. ,  ^^v».  Jj  l^  thaïân- 
durmaq,  ly"  \y  Cy^h  dhaiciqour- 
maq,  t.  ;  !  ^^o^) y  miïd it.  —  Assurer 
un  vase,  le  poser  de  manière  qu'il  ne 
puisse  tomber,  ty^  r^  muhkcni 
qomaq,  s^CjA^Jp^  ïcrlechturmek. 
—  Assurer,  faire  qu'on  n'ait  point 
de  peur,  v..iX9 » -xJS.^3  ïureklendur-. 
mek,  ,^^lX»jij  vJI^jl*«2!..  j  vJl^lo  se- 
bâl  u  djeçâret  virmek.  —  Assuré,  e, 
^jiws-J-Kaw  »-^==)  gitertcheklenmichf 
j>ù<sJjl  ^^X^  lastyq  oloiinmich , 
^JjJ.^.^  mouçaddaq^  ^>X-Xa.j.  '^^^ 
»i»-o-U_^  guertchekteii  bîlinmichy 
jvi»*AjLj|^ — i  qai^ilcchmichj  -%-^sr^ 
miihkem,  ^-Xs-'^'*^  miislahkem.  ■ — 

Hardi ,  jj~'»  7  djecour,  _^Jdj^_j 
ïureklu. 

Assureur  ,  s.  m.,  qui  assure  un 
navire,  ^^^  ^S^)J^^^  defiyz 
zararleri  kefili,  t. 

Aster,  s.  m.,  fleur,  v^X^s^^  y 
^.*— «)  bir  tchiichegun  ismi,  t. 

Astérie,  s.  f.,  ou  e'toile  de  mer, 
genre  d'animaux  marins ,  j^^  »•> 
iSjy  .  j^^  ^^^  djins  dehyz  djân- 
veri. 

AsTÉRiSME  ,  s.  m.,  t.  d'astron., 
assemblage    de    plusieurs    e'toiles  , 


isSy  ^ij.A^  soureti  ke^keluet,  pi. 
a.  l^y  jj^  sweri  kec^kebuet. 

Astérisque,  s.  masc,  vJ!>v.«-L.p 
J'-«.r^)  'cdâmet  ul-irsâl,  a. 

Asthmatique,  adj.cora.,  ^U3^>so 

^iu*Lcjl  Axdc  ^oloughân  'ylletinè 
oghràmicli. 

Asthme,  s.  m.,  <j;:-Lc  tUJ^A^ 
soloughân  *ylleti,  /A&  ^><*^  LJt'^ 
zyq  nef  es  'ylleti,  a. -t. 

Astragale,  s.  m.,  moulure  qui 
embrasse  l'extre'mité  supe'rieiire  d'une 

colonne,  ^^J  y  "^^ji^  ^^  hcïeti 
direguhbir  zîneti. — Terme  d'anat., 
l'un  des  os  du  tarse,  ^3"^^  d,chyq, 
^jî^i^l  âchoiiq,  v,»..,^  k'i  ab ^  pi.  a. 
s«^jxj  A"i'oz^^.-r- Plante le'gumineuse, 
f^y  r)^:r*  P?^  ..  ifi^^ndji  miân 
oly,  <,.^5o  f.j'y^  souci  kiâzib. 

Astral,  e,  adject.,  ^Jy»:^  ^\'^. 
ïyldyzè  muteallyq,  a. -t.;  ^-^jcc^ 
nudjoumii  i  a.  —  Lampe  astrale, 
suspendue,  Jj^Xl-S  *-l-w.«^!  acylii 
qandiL 

Astre,  s.  m.,  *=s^  nedjm,  pi.  a. 

^y^  nudjoum;  v S  S  kci'keb,  pi. 

vw^jy  kei'dkib.  —  Le  mouvement 
des  astres,  ^Sjs>.^y^  ^jjif\y 
kei'âkibun  seïr  a  barekcti.  —  L'as- 
pect des  astres  ,  v^_^i^^=>  O^-joi, 
thal'ati  kevàkib,  —  En  poe'sie,  l'as- 
tre du  jour,  le  soleil,  ^y^*^  chems, 
Ja&\  j^  néiiri  azem.  —  L'astre  de 
la  nuit,  la  lune,  y^  qamer,  j^  j^ 
JJ  ^U/ia)  1  neïiri  kecîv  uz-zïâï  leïl. 
—  Influence  des  astres,  \jSS\^^=s 
^  wJ'Vj  kepâkibiin  tééciri. 


50 


APPENDICE. 


Astreindre,  v.  a.,  ].uo».J_à*^9 
qasr,  idjbâr  /?,  a.-t.;  —  à  faire  quel- 
que chose,  \JS^\^'-^\  ^-y  I  jjj  zorilè 
iltuTinek. —  Astreint,  e,  j^iLôwlJjjj 

zorlanmich,  Ja/^o»  mouzthyrr. 

Astringent,  e,  adj.;  remède — , 
^ûjLs  ^^^j^  devàï  qâbyz. 

Astrologique,  adj.  com.,  m<».=sr^ 
^oIjC*  munedjdjimliguè  mute  allyq , 
a.-t.j  ^Q^fF^  nudjoumïijSi. —  Pré- 
diction astrologique,  «,y.^-^— *') 
ç— ^jœ:^  istyhhrâdji  nudjoumi.  — 
Figure  astrologique,  ^y  i  J^  chehl 
uz-zîdj,  ^ 

Astuce,  s.  f.,  j^  mehr,  yXS  keïd, 
jixX*  mekidety  a. 

Astucieux,  se,  adj.,  ^^^^ôjbj^ 

doubâradji,  t.;  ♦Ow»  mekkiàr,  a. 

ATARAXiE,s.f.,  t.  de  philos.,  quie'- 

tude,  tranquillité  de  l'âme  ,  J^^^=> 

çàixss-l.  gueuhul    ràliatlyghy,   t.; 

\Lj  vJUnÂ— joUJs  thoiimânineli  hàl, 

^..^Jl?  y^^^  sid^eti  qalb ,  a. 

Atelier  ,    s.  m.,  réunion  d'ou- 
vriers travaillant  sous  un    maître , 
^-wwàijUs  JUû  ^amelc  thàïfcci. 

Atémadoulet,  s.  m.,  titre  du  pre- 
mier ministre  de  Perse,  s:>l_>..;:-£) 
xjl^j  jj]  y'timâd  ud-deflef,  a. 

Atermoiement,  s.  m.,  ^-jô  Jcj 
ik^T.ji  'va^deU  ouzâtma,  ^ — B..^>*ftj 
iu^-àb  taqsythc  hàghlamu,  a. -t.; 
h.,..>>c'::) Ij  JaJj  rabth  bit-taqsyth,  a.        1 

Atermoyer,  v.  a.,  ^ — ju. — cj 
lW'*  JJ'  '^^'dàa  ouzâlinaq,  J,j0-*j 
î  ôjtcj  temdidi  va  de  it.  —  S'ater- 
moyer, s'accommoder  avec  ses  créan- 
ciers pour  les  payements  à  certains 
termes,  ^^^'j  à.lîx«Ji_,i    uiqtyihi- 


bnghlamaq.  —  il  s'est  atermoyé 
pour  ses  dettes,  ^_jL-Î^Î  ,C-l?;'.-^ 
^  ..  '  .  J  *  "; .**>ïù  duïouni  edàcini 
taqsythc  rabth  eïledi.-^Aiermojé,  e, 
y6\j  iJ!^^^^  taqsythc  bâghlujlsjiy 

i2.*ol£x)  î  ^J^G.  merbouth  ' alct-teqâ- 
cyth. 

Athéism.e,  s.  m.,  vJUÂa^^NI  .feol 
inkiâr  ul-oulouhïiet ,  a. 

Athérine,  s.  f.,  poisson,  à^f\ 
^«Jb  âterîna  bàlyghy^  t. 

Athérome,  s.  m.,  de  méd.,  tu- 
meur remplie  d'un  pus  qui  ressemble 

à  de  la  bouillie,  à^;**^  ïJLj  ^  debilel 
kelic'iiety  a. 

Athlète,  s.  m.,  lutteur,  Pjl^^a^ 
muçàrV,  pi.  a.  ^-^.c^^wvo — «  mzf- 
çâri'in.  —  Au  fig.,  homme  fort  et 
robuste,  O-^.  iguit,  t.;  ^^^'  j.L/» 
»,xJl  mubârizy  qai^i  ul-beden.  — 
Les  athlètes  de  la  foi,  ,^3  ^  J.a»lar* 
î7uidj àhidini  dîn. 

Athlétique,  s.  f.,  partie  de  Ja 
gymnastique  ,    l'art   des    athlètes  , 

^-W^>'-^  gurechdjîlik,  t.;  J^ 
ic'A.^.^yi  yenni  muçârcat.  —  Adj., 
qui  appartient  à  l'athlète,  àJ^s^.y 

jv5^.*,3-s^  gurechdjïiè  makhsous  , 

^\j^  sarrayi. —  Force  athlétique, 
à^\j^  0->J^  qoiw^^eti  syrrâ'yïè.  — 
Les  formes  athlétiques  d'un  homme, 

âdemuh  heïeti  pehliwânèci. 

Atome,  s.  m.,  corps  regardé  comme 
indivisible  à  cause  de  sa  petitesse, 

^ys^„  ^  «^  djuz'  là  ïetedjczza,  — 

Petite  poussière  que  l'on  voit  voler 

••M  l'air  ]\  Ir.Tvrrs  les  rnvons  dti  soleil , 


^j^   zerrety   OjJ  zerrè ,  pi. 
zcrràt. 

Atonie,  s.  f. ,  ^^j-*oUj^  der- 
mânsyzlyq,  p.-t.;  ^rtXjU.J  der- 
màndègui^  p. 

Atours  ,  s.  m.  pi.  —  Dame  d'a- 
tours, àjLvji  ^s>.j)'Jj3  qoutoudji  oiis- 
ta,  t.;  A±ul»U  mâchatha,  a. 

Atourner,  V.  a.  (vieux  mot)  or- 
ner, parer,  s.2XsL:-^  j  zînetlemek, 
a. -t.  —  Atourner  l'e'pousée,  ^^j^ 
\  ,,y^y  'arouci  tezïin  it. 

Atout,  s.  m.,  couleur  qui  au  jeu 
de  cartes  emporte  les  autres,  J^  qoz, 
t. — Jouer  de  l'atout,  ^\jjj\\jS 
qoz  oînâmaq. 

Atre,  s.  masc,  ^>^"l  N.iXiWj)i 
yÇy  ^i2».ô»»X.âj^  odjâghuh  âlech 
thoutouchturadjaq  'ieri,  t.;  ôO^-do! 
\^  0  âtechguiàhi  hiânoun,  p . 

Atroce,  adj.  com.,  e'norme,  ex- 
cessif, j^î  ^8^P'>  '-^•^j^  '*-^-^.  P^^' 
l?uïuk,t,;  JJ:^)  echedd,  a^;***9-  djecim, 
^sr^l  azkham,  a.  —  Crime  atroce, 
^csr^!  j  /*rr***^  fj^  <//M/7;»'  djecîm  u 
az1:ham.  —  Atroce,  caractère  noir  et 
cruel,  v.^-^^  \^r^yj^3  ^„à^iSi  pe- 
kichmich  a)eqarârmich  ïiirek. 

Atrocité,  s.  f.,  e'normite' ,  s-^J 
^)by^  pek  buïuklik,  i3v^'  ^S^^T^" 
lyq,  t.;  vJl^J-i»  chiddet,  vJI^vL*.cs. 
djeçàmet,  a. —  L'atrocité  des  crimes, 
vJ^V.'  .rN  vJ!U^ wa^  djeçâmeti  dji- 
nâïet,    —  Atrocité  des  tourments, 

^SJo  Jl.d.^=>  oXjJM  j  Aar^t 
ichkendjè  vè  ezïietuh  kemàli  chid- 
deti.  —  Atrocité ,  caractère  noir  et 
cruel,  ^^xJôji  N^  o^  ïurek  qara- 
lyghy. 


\PPENDICE 


51 


Attabler  ,  v.  a.,  fam.,  faire  as- 
seoir à  table,  ^^Jf.^î^yy  li^HjJu^ 
sofrada  otourtmaq. 

Attache,  s.  f.  — Mettre  à  l'atta- 
che, I* — «jji  M-^  bàgh  ourmaq, 
^^slilj  hâghlamaq.  —  AttacLc,  au 
fig.,  ^^  ^alâqa,  C^i  ulfet,  ^J^ 
meïl.  —  Lettre  d'attache,  commis- 
sion expédiée  pour  l'exécution  de 
quelque  arrêt,  ô^LÂJ]  ast^^  Ssi. 

A^lj  wo)  ,.j^y|j  t^''^  hukm  moudje- 

bindjè  infâzè  dàïrvîrilàn  emrnâmè» 

Attachement,  s.  m.,  mm>^  diiic 

^alâqaï  deroun,  v^.^  -^Vj^  i^'^^^^" 
thy  qalb. 

Attacher,  v.  a.,  lier,  î  Ja).  rabth 

it,  \  tXi;,  chedd  it.  —  Joindre,  )  J-^j 
vasl  it,  a. -t.;  -^.tX» . JJu::j  bilichtur- 
mek.  — Attacher  avec  un  cordon,  un 
clou,  ^J^jJJioU  iX>\  j^\  -  v_^| 
ip,  ekser  ilè  ïâpichtitrmaq  ;  —  avec 
de  la  colle,  -  ^^j^X^b  Jjt  Jliu^ 
s^^»*>..àJD  ihoutqâl  ilè  ïàpichtur- 
maq,  bilichturmek,  —  S'attacher,  se 
joindre,  ^i^s^'W  tchâtichmaq  ;  — 
à  quelqu'un,  auprès  de  quelqu'un, 
1  i^I*J  ^w--'-^  kesbi  teallouq  il;  — 
au  service  d'un  grand,  ^3jL.^=> 
)  (,^_^l*«:y)  ^>^^,y  kibàrden  birîcinè 
intiçàbit. — Attaché,  e;  lié,  -»jfj^ 
merboiitli,  ^vi.— d«ù*-JU  ïâpichmich, 

^^^^aJLo  multecyq,  ^^jf^X^jnute^allyq. 
—  Dépendant,  yj^**ci>  1  intiçàblu. 
Attaquable,  adj .  com. ,  ^q-*«sOj«i 
Y^^,<>^  deuwulmeci  mumkin ,  iJ^j^ 

.jJLj  deuvulè  bilur,  t.'i  rff^  O^}^ 
qàbili  te'arruz. 

Attaquant  ,  s.  masc,  assaillant. 


î>^  APPEINDICE. 

^^^j^  (leai>uchen,  t.;  a^^W-*  niou- 
hâdjim,  pi.  a.  ^^-^^sawl^^  inouhâdji" 
mîn;  J-j'-^^  sàïl,  pi.  a.  ^^LjI.^ 
s  ail  LU. 

Attaque,  s.  f.,  aclion  d'attaquer, 


ïcylfi  jnouqâra  at ,  iJj.^  zarùè.  — 
Assaut  douné  à  une  place  ,  ^viu  ,_jj 
ïurîch,  l — 3^^  savlet.  —  Tiavaux 
faits  pour  s'approcïier  d'une  place, 
^^y^j;^  à.^LL3u>  lâqychlama  mcte- 
resleri.  —  Paroles  qu'on  lâche  pour 
sonder  les  intentions  de  quelqu'un, 


A^-) 


î  J_j-^  seuz  aima,  ^bSi'^LaJl 
ilqài  keldm.  —  Donner  attaque  à 
quelqu'un,  lui  faire  des  reproches 
indirects,  ^^^.Jâ-5^  dlioqondur- 
juaq,  ]  ^jPj\j,i\  y^jc^  Iiarf  endâz- 
Ijrq  it.  —  Attaque,  en  parlant  des 
maladies,  A-Ua^  hairdè,  pi.  vO^K^c^^ 
hanilât. 

Attaquer,  v.  a.,  assaillir,  A-^jjji 
f*-4^  userinè  sàlmaq^  *-JLj,  jjî 
lU— ^jjl  uzerinè  ourmaq ,  j.Usr-^î 
»  vJU-3j«.^  ^  jqtihâiu  u  sai^leL  it , 

î  ^f^  J^.  ^  T^'^^  tearrnz  it.  — 
Attaquer,  offenser  par  des  paroles, 
sjXà:^  \  aL  \  ^J^  dil  ilc  indJiLmeh, 
^^J^jh  aIj  1  ^^-*^  ^j*às  tha'ni  liçân 
itè  dlioqounmaq.  —  S'attaquer  à 
quelqu'un,  ^a-ô^us^js  dhoqouclimaq, 
s.tX^-^Lx^  tcliekichnieli;  —  à  plus 
fort  que  soi,  A-wvôJ  1^1  ^JjlwjJj3 
s.*X>i*Aa.  ^bi  giienducinden  aqi^à 
himesnè  ilè  tchekiclimeh\ 

Atteindre,  v.  a. ,  toucher,  ^^i  >5 
deïmek ,  deïgmek ,  ^..tX^jA  iriph- 
mck,y  J-^'j  vûcylol.  —  Attein- 
dre, arriver  à  un  certain  âgc,jl  JL) 
hâljrgh  ol,  (Job  '^«'''"'^7' 


Attelage,  s.  m.,  animaux  attelés, 
^ — i  u^  ^*I>-^  tchift  haïi^âni»  — 
Bœufs  d'attelage,  ^Sj^jj^J^  ^-^^^"^ 
tchift  eukuzleri.  —  Attelage ,  che- 
vaux qui  traînent  la  voiture,  ^y^j^ 
.S^jéy — :'   qocliuum  bârgaîrleri, 

\STj'"^.y^,  * — f  J~^  'araha  bâr- 
guirleri. 

Attendre,   v.  a.,   l  ^^^j-^  te- 

raqqiih  it,^  ^^^j:^  muteraqqyb  olj 

—  Attendre ,  espérer,  i  ^jy^  méé- 
nioiil  it.  —  Attendu,  e,  participe, 
j^.^XoLj  heklenmich  ,  y:^  moiin- 
tazyr.  —  Attendu ,  adv. ,  vu ,  eu 
égard,  àIaa***^^  hacebîlè.  —  Vu  la 
faiblesse  de  sa  santé,  AÀawh^  ^^^^x^ 

çj^  zajî  mizâdjinè  mebni. 
Attendrir,  v.  a.,  rendre  tendre, 
1  >Jl^^iL>  slj\j>\irdcimulâïemetit. 

—  Rendre  sensible  à  la  compassion, 
sjj^yy^  O-^j   ryqqcit  gueturmek, 

I  vJ!^-9j  ^Jijy)  irâci  ryqqat  it.  — 
S'attendrir,  devenir  tendre  ,  ^w^^.^ 
1  v,j>-Â.-J-«^  kcsbi  muldïenel   it.  — 

S'émouvoir,  OA-JS  à_;:_3j  ryqq^è 
guelmek.  — Attendri,  e,  ^i^li^ 
ïoumouclidinich  ,  ^^-^J— a  muleïîen , 
^Ju^hè.  jyqqatlanmich. 

Attendrissant,  e,  adj.,  i>.::^^j^ 
^s^.jj:'-^^— >  inerhnntclè  gueturidji, 

^s^^yyS  **— ^J   O^n^^  gueturtdji. 

Attentat,  s.  masc,  ^-oÂi^L  dlio- 

qonnnia,   t.;  ^-^  te'addi,  ^^j^ 

tearruz,  O^U«)  eçà'et ,  a. 

Attentatoire  ,     adjectif     com., 

q s:':^jh  dhoqoiinidji,  v^ilU^^s 

^s:^..^^;^=t  keinlik  gueturtdji,  t.j 


^jj.'^^^=>  jLjL  hhalel  gueturen, 
^<X»J  v._^=s.j>»  moudjibi  teaddi. 

Attente,  s.  f.,  àJjC^  beklemè,X.\ 
v^^^ip'-jlJia  î  JW  hàli  intizâr,  te- 
raqqjrb.  —  Être  dans  l'attente  d'une 
chose,j  I  CXijlkxj  I  <:ÔZ^ybir  cheïan 
intizàrindè  ol.  —  Attente  ,  opinion 
qu'on  a  conçue  d'un  homme ,  d'une 

chose,  J^.*U/72eV/;io«/^pl.  a.  «O^i^U 

méémoulât ;  /\i?  zann,  pi.  ijj-^-B 
zounoun. 

Attenter,  v.  n.,  ^^jh  dho- 
(jounmaq,  \  vJlûi'  kemlik  il,  t.  — 
Attenter  à  la  vie  de  quelqu'un, ^-J 

!  ^_^  JjÔ*  -   I  Jvwsi  y^   Ajj  les.  C3j  iJU*»OJ 

bir  kimesnènuh  djânina  soiiï  qasd  it, 
teaddi  it  ;  —  à  la  pudeur  d'une 
femme,  s^^ooM  iJ^-csp  .^t^jyXs^y 

J  woL-1  bir  khâtounuh  'yrzyninè 
irtikiàbi  eça  et  it. 

Attentif,  ive  ,  adject.,  J,-^-j 
^ — 3r:^A_Ji  teqdiiiid  idîdji y  a. -t.; 

sJI^^  v,_,,«.cs.Lo  sahyb  dyqqal,  a.  — 
Être   attentif  à  sa  besogne  ,    0  J^  ! 

ichdè  sâhfb  djqqat  ol ,  sarf  dyq- 
qat  it. 

Attention,  s.  f. ,  application  d'es- 
prit à  quelque  chose,  ^A^l  ytinci, 
^^  y^y^  sarfizyhn.  —  Prêter 
attention,  )  v,!^^  Jjj  bezli dyqqat 
it,  1  ^^  ^^r^  ^cLrfi  zyhn  it.  — 

Travailler  avec  attention,  uj!  vJU3\) 
\jJi.<Xtj\  dyqqat  ilè  ichlemek.  — 
Attention,  soin  officieux,  C^Ls  îj~^ 
*l>lik  murâ^âli  khâlhyr. 

Attentivement,  adv.,  d^^^yjLSvi 
dyqqatliidjè t  a. -t.;    i^-^jJU    (nd- 


APPEND1CE. 

dyqqat,  a 


I  ç^\^:uÀ  Ai\ 


Écouter  attentivement, 
^i-^50  dyqqat  ilè  isli- 
ma  it. 

Atténuant,  e,  adj.,  se  dit  des  re- 
mèdes qui  procurent  de  la  fluidité 
aux  humeurs,  ^ar^.-Jàiii^^  ^jXh\c%. 
khylthleriïoufqaladidji,  a. -t.;  i^y* 
i?-Jdw"^)  miiraqqyq  ul-akhldth.  — 
Circonstances  atle'nuantes,  celles  qui 
diminuent  la    gravité    d'un    délit , 

\.2^^ j,>^^LJlS  J^y*-^  'veçaili  teftiri 
teuhmet. 

Atténuer,  verbe  act.,  afifaiblir, 
»^— d.-A-).-J^-j;  zebounlatmaq,  t.; 

I  ^^ ^^*y^  za'if  if,  !  ^^>^y  tei^ktn  it, 

a.-turc.  —  Atténuer  les  humeurs, 
^^^àii5«j  o-o-i=i.i  akhlâlhy  ïouf- 
qalatmaq,  1  Js-Lâ.)  i^>^y   terqyqy 

akhlâth   it,  —   Atténué  ,   e ,   v jU 

^±^X**S  çX^Usj  tâb  u  thâqati  ke-' 
cilniich,  s^^L-X-^  bilàb ,       â-A,3u;3 

Jlxsr'  za'iful-hàl. 

Atterrage,  subst.  raasc,  endroit 
où  un  vaisseau  peut  prendre  terre , 
ji  ^iawAi^ljj  ïanâchadjaqïer,  qiS 
ji^  ^^cs^U)  guemi  ïatâdjaq  iery  t.; 
ilswUvw*  fO*^  mekiâni muçàhelet. 

Atterrer,  v.  a.,  lig.,  ruiner  en- 
tièrement,   i  «v— .<s-iLw/    ïyqmaq,  t.; 


)  v^lp"  kharâb  it.  —  Affaiblir  ex- 
cessivement, jixsaA.j  *^^j/^j  buçup 
ïyqmaq,  A^y  te^>sùn  it.  —  Atterré, 
e,  ^^LcX-s^^  àj^^  ïerè  ïyqylmich, 
v_^'j^  kharâb,  j->iO.Â»  munderris. 
—  Atterrer,  prendre  terre.  Voy* 
Atterrir. 

Atterrissement,  s.  m.,  ^jv^ô^^x^ 
l3  Jv    ij^y.  "^^y^ ^onraden  guc-^ 


U  APPENDICE 

lup  birikmick  thopràq,  t.;  ^Isr" 
(py^^  elliàq  ul-arz. 

Attester  ,  verbe  act.,  certifier, 
I  ^J  JjûU.  châhidlik,  a. -t.  — Pren- 
dre à  te'raoin ,  v^t^j^j:i==^  àxJ  jj&li, 

châhidligiiè  gucturmek,  1  ^L^^l  ich- 
hâcl  it. 

Attiédir,  v.  a.,  i  ,Jjl  ili  it, 
ViiUxLL  ililetmek ,  t .  ;  1  j^^dj'  tefl  îr  it , 
a. -t.  —  S'attie'dir,  s^CsâIaL  1  ililen- 
mek,  I  jUi  v.«^^*^r  kesbi  Jitûr  it, 

Attiédissement,  s.  m.,  état  de  ce 
qui  passe  de  la  chaleur  à  la  tiédeur, 
^^-X^sIaJji    ilîlcnmè  y    t.;    ^w.^  fitâr, 


Icnmé  y    t.;    X-' 
vOj'j-i^  àJ_^>s^sukioimeti  harâret. 
Attifé  ,  e  ,  adj . ,  jA^  Vf  bezen- 

mich,  t.;  /VV>»  muzéUen,  a. 

Attirail  ,  s.  m.  —  Attirail  de 
chasse,  «vxii j  ^""^  0>\^]i  J  lei>âzi- 
mâti  saïd  u  chikiâr.  —  L'attirail,  le 
matériel  d'une  imprimerie,  iJ  Id^à^s/^ 

-— «(S-iLL   basmakhânè    tkâqymi , 

Jj'Ujy  aJIs^^  thab'khànè  lei'â- 
zymcïti;   —   d'un    voyage,    J^— ;>, 

ô'UjIy  ïol  Ici^àzymâti ;  — de  cui- 
sine,    ^U?    JrT^  malhbakli  ihâ- 

(jymi.  —  Attirail,   grande  quantité 
de  bagage,  JUjI  j  JU^l  «Az/^a/  ?i 

Attirant,  e,  adject.,  qui  attire, 
^^£Sf\=j.  ^y  gaenhid  tc/iekidji,  t.; 
s^^-ls  (^^^W  djâzibi  qouloub. 

*  Attirer,  v.  a.,  au  propre  et  au 
fig.,  !  wi=^  dj'elb  it,  \  ^%s^<^\ 
istidjldb  it,  \j — =»-  djirr  it,  a. -t.; 
sjXs^  tchekmek ,  t.  —  Attiré,  e, 
Ichekilmich,  \ i^^^s^  mun- 


djezib ,    y^y^  medjloub  ,  y^^'**^ 
miistedjirr. 


Attiser,  v.  a.,  au  fig.,  le  feu,  ai-- 
grir  les  esprits,  ^Isôj  ^ISt,    »io  \ 
I  v,.^L^i^5^l  âtechi  chyqâq  u  nifâqy 
y/isûb   it.  —  Attisé ,   e ,  ^i^^i^^ 
iJioutouchmich,  v >^/waisr*  mahsoub. 

Attisoir,  ou  Attisonnoir,  s.  m., 
vJI^Jl  ^^-fs.ô. Jji*U-L  ,-ioi  âtechi 
thoutouchluradjaq   âlet ,      S^^^=z> 

kuskii,  t.;  j^^au^  mis'âr,  v^  )j_a?^ 
inihrâkf  a. 

Attitude,  s.  f.,  tyjj ^  dhoii- 

rouch,  t.  ;  ^«-^j  vaz^,  ^^^xcs-^  saha- 
nct,  a.  —  Belle  attitude,  52.«-^ 
..»***a.)  vaz^y  ahseri,  —  L'attitude 
du  respect,  wJ-^u  >i-^j  vazy  téed- 
diib.  —  Prendre  une  attitude  impo- 
sante, 1  ^lisr'i  woi^  /*-^^  tyj^ 

bir  nevy  vaz'y  mekâbel  ittikhâz  it. 

Attouchement,  s.  m.,  àS:>\  Jl 
à<jLi*J  el  île  ïoqlama,  t.;  à**w»jl« 
nadâmecet. 

Attractif,  ve,  adj.,  ^ — ^^'^^'^ 
tchekidji,  t. 

Attractionnaire,  adj.  et  s.  coin., 

V >i  j^"^î  v^,^  jji  J.-a>l  chl  ul- 

mezhcb  ul-indjizàb,  pi.    a.  v».-jIJj1 

v^^'l  J.Œr''^i  V .sj» 34!  erbâb  ul-mezheb 

ul-indjizàb. 

Attraire,  V.  a. ,  attirer  par  un  ap- 
pât, \  v^U.  djelb  it,  a.-t.  —  Le  sel 
est  bon  pour  attraire  les  pigeons , 

toiiz  gm'crdjinleruh  d/cibinc  vecîlc 
dur. 

Attrait,  s.  m.,  ^-^^  djezbci, 
pi.  a.  w>l>  Jow  djezbàt. —  La  beauté 
est  un  puissant  attrait,  J  W  J  {J^*^ 


APPENDICE. 


55 


qavîdur. 

Attrape,  s.  f.,  cjhj^  doubâra, 

t.;  jJ/e/ic^,  p.;  ^^^  hhoud'at,  a. 
'attraper, V.  a. ,  prendre  au  piège, 
^J^\L  iiljj^  douzngha  thoutmaq, 
t.;  !  JUcvî  jAa'^âZ  iV.  —  Obtenir 
par  industrie,  ^^^\yi  qazànmaq, 
\  Jw^W-'*  mAj^j/  it.  —  Saisir,  pren- 
dre à  la  volée,  J^e^  7«F'««'/-  — 
Empoigner,  ^^jj^^  qâ^ràmaq.  - 
Attraper,  en  parlant  des  incommodi- 
tés, des  maladies,  1  v^  ^'^^^  '^' 
—  J'ai  attrapé,  j'ai  gagné  la  fièvre 


'L^2..^,a6.  khacycet,  pi.  a.  ji2)Us-:>. 
khaçâïs. 

Attibutif,  iVE,  adject.,  ^j^^-^^-^^ 
moukhassfs,  a.  —  Attributif  de  ju- 
ridiction, Ui^i  vi^  (J=-^^  ''^^"■ 
khassfs  ilal-qazâ. 

Attribution,  s.  f.,  partie  d'ad- 
ministration assignée  à  une  fonction 
publique ,  J^\  ^J^^^^  makhsous 
ich  -fiJ^^ss^  jA  emri  mutekhassas , 
pi.  a.  à^^Y^'iis^  )y^  oumouri  makh- 
çoucè.  . 

Attristant,  e,  adj.,_jJj->>^  keder- 

lu,  a.-t.;  »J^^  mukedder,  ^j-^^r* 
mouhzin,    a.   —   Nouvelles    attris- 


.5^. 


l^ciw  houmâïi  kesb 


^  tantes,  ^JJ^l?-^^j^^=>^^^''^^^ 

ittum,  —   Surprendre    artificieuse-  L^^^^.^^^^.^   û^lX-^^U.^   akhbâri 
ment,  tromper,  jJ^'U'  I  ^}  ^J^J^     mukedderè. 


doubâra  ilè  oldâtmaq.  —  Attraper, 
pénétrer  le  sens,  la  pensée  d'un  au- 
teur, ^>^  JîA)  '^r  ^> 

eiledîgui manaii  vu  merâmi  akhz  it, 
—  Attrapé,  e,  ^/^>t,  CX-^^jj^ 
douzâqta    thoutoulniich ,    J-r^^^ 

mouhtebil.  ^^    ^ 

Attrayant,  e,  adject.,  J>j-^==' 

3-rC-ç^  gueuhul  tchekîdji,  t.; 

._.U3i  w-JU  4/«^*'^  «Z-^a/Z»,  ^jU 
,..^Jlil3l  nâz/'  ul-qalb. 
'  Attribuer,  v.  a.,  attacher,  an- 
nexer, J^^  bdghlamaq,  \  kjj 
m^f/i  it,  a.-t.  —  Référer  une  chose 
à  celui  qu'on  prétend  en  être  cause, 
\  :>^jLwt  jj^  'r^^  u  isnâd  it.  —At- 
tribué,   e,  ^X3^-^  musned,  J-s.a. 

i.*jJjl  AamZ  olounmich. 
^Attribut,  s.  m.,  ce  qui  est  pro- 
pre et  particulier  a   chaque   sujet, 


Attriste*,  v.  a.,  ^jS^j^j'^'^ 
kederlendurmek,  t.;  \  j|}^^  T^^àn 
it,  \ji^^  tekdîr  it,  ^^  ^^/-?.^ 
\  sSi o,  iràci  huzn  u  keder  it. 

Attroupement,  s.  m.,  v-^-a-a..^ 
^^^j^,  -  ^_^4^.j>-!5  khalquh 
thoplanmaci,  birikmèci,  t.  ;  CU5jUs:^ 
,  w-U  mouhàzebetinàs,  ^vj  CU^a^sçw 
djemyieti  nds. 

Attrouper,  v.  a.,  ^^jj"-^ — ^J? 
^^jJLj_^  birikturup  thoplatmaq, 
vJu»v>i\j  birikturmek,  t.;-  w^^)^ 
i  ^U^!  ifl/izrZ»,  j/icAâc?  iV,  a.-t.  — 
S'attrouper,  ^^.^^  thoplanmaq, 
.jS4f  birikmek,  \  ^W'  «'^y^^''^^' 
,7,  !  «ip^  V^>  \L/fe^djenfei'djen^ 

tedjemmu  it,   1  ^ '■■>'>  "  ^  '  -  Vi/ 
<e/i«z2M^  yhtichàd  it,—  Attroupé,  e, 
r^J^  VA^  ^i>i/:ï«P  thoplan- 


.^c 


mich,  ij^^j^  hirihmich,  it^JJL^isr^ 
mudjtemi  ,    s^jjs^  mutehazzyb. 

Aubépine,  s.  f.,  ^J^^LJ  ^\  aq 
ïâi>clmn,^^  ^^  Si  b  ïândyq oty,  t. 

Auberge,  s.  f.,  ajI=L  .31*44^  musâ- 
firhhâne ,  a. -p.;  Î^|m**jU^  mihmàn- 
serây^. 

Aubergiste,  s.  m.,  ii-jld..j_â'..*ws 
^^Uo  muçâfirkhânè  sàhyhi,  t. 

Aubin,  s.  ra.,  allure  d'un  cheval 
/entre  l'amble  et  le  galop,  ^yLjLcw 
çixi»!  tchâpqoun  echkini ,  t. 

Aucun,  e,  adj.,  pas  un, y  ^^ 
hitch  bir.  /  *  ^" 

Aucunement,  adv.,  en  style  de 
chancellerie  ou  de  jurisprud.,  s'em- 
ploie pour  dire  en  quelque  sorte, 
jJJUjI  olqadar,  t.;  à^—i^  ^^  min 
djehetin,  U-cy  nei^'ymen,  a. 

Audace,  s.  f.,  f^V**  -3 Jr!  P^^^ô.- 
uL.3r*  ^J^    ' ademi 


APPENDICE. 

I  vO^-*^  ^Lc  J^^wl  istidtal  mulâqât 
it.  —Audience,  se'ance  dans  laquelle 


cfzlfq,  t.; 
mehâbât. 

AuDACIEUSEMENT,adv.,  {J^j^^^^, 

aJu  t  peruâcyzlyq  ilè,  t.  ;  Lj  Ust^ 

bimehàban,  a.  ;  AJ  Uy>*^  djeçourânè. 

Audacieux,  se,  adj.,  qui  a  de 

l'audace,  effronté,  ^lx**o  kustâkh, 

y*j^\  edebsyz.  —  Audacieux,  pris 
en  bonne  part,^jJ^YjJ  ïurekliL,\j*,^ 
djeçour. 

Audience,  s.  f.,  attention  donnée 
à  celui  qui  parle,  ^x^i  ysghà,  a.— 
Prêter  audience  à  quelqu'un  ,  j — > 

bir  kimesnènuh  kelàminè  hai^âlèï 
sera  u  ysghà  it.  —  Entrevue  accor- 
dée par  une  autorité ,  C-j'^-^^»  vJ1.*^^:=m 
roiikhsati  mulâqât,  A^.^^^=>  gueu- 
ruchmè.  —  Demander  une  audience. 


les  juges  écoutent  Jes  causes ,  (S^ 
^l^j.3  hàkim  dîvàni,  9jt>  ^yJ^sr^ 
medjlici  cher.  —  Assemblée  de  ceux 
à  qui  on  donne  audience,  jl-.«ia.ç». 
fY^^  houzzâri  medjlis, 

AuDiENciER,  subst.  masc,  j^ly.-^ 
.;^.lç!w  dii>ân  tchâi^oiLchi,  t. 

Auditeurs,  s.  m.  pL,  ^-^^xpL- 
snmi'ùi,  a.;  JjvJs^  dynleïenler. — 
Auditeur  des  comptes ,  officier  de  Ia 
chambre  des  comptes ,  ^CV^  A.*«-.l3r^ 
mcuhâcebè  mumeïizy ,  y — ^ — ^ — a 
vOL^bsr^  mumenzy  moiihâcebât. 

Auditif,  ive,  adj.,  ^i«i^  àS^^ 
qoulâgha  mul^allyq,  ^x^^  sem'yi, 
a.  —  Nerf  auditif,  ^j-^  O^y 
qoulâq  syFiiri,  ^^^  v,.,^/w«.£-û  'açab 
iil-uzn. 

Audition, s.  f.,  a^J  dyhlemc,l.; 
ç.Uxw|  istimà\  Ç^U::*-!  JLix  hâli 
ïstima  ,  a.  —  Audition  des  témoins, 
^«wà^sJ^^  \JiS\ — )-il-i^  châhidlerun 
dyhlemèci,  ^y^\  Ç'U;:*«i  isU'mà- 
'ych-chouhoad. 

Auditoire,  s.  m.,  le  lieu,  l'en- 
ceinte où  l'on  plaide  dans  les  tribu- 
naux, ,Ç^.  Ax3U/«  murâfea  ïéri.  — 
L'assemblée  de  ceux  qui  écoutent  une 
personne  qui  parle  en  public,  icl^a. 
^^LJl  djeniâ'at  us-sâmCin. 

Auge,  s.  f.,  pour  donner  à  manger 
aux  animaux,    c— iJ^XJ*  o  ïcm  tek- 

neci,  t.;  ôjU  nàifè,  p.  —  Vaisseau 
en  bois  dans  lequel  les  maçons  dé- 
laient le  plâtre,  ^Q^à^Xlî  ^d.jl^.> 
dtt'ârdji  teknèci,  t. 


APPENDICE 


57 


ÀUGET,  S.  m.,  petite  auge  où  l'on 
met  la  mangeaille  des  oiseaux,  rj^^ 
^-Xi*J  qouch  ïemUgui,  t. 

AoGMENT,  s.  m.,  portion  des  biens 
<iu  mari  que  la  loi  donnait  à  la  femme 
survivante,  ^Ax)l/>  .sibi.rs.^  (vT-î' 
J^^î  JjU  à-L*U  ^j'.^  àJ/rvjj 
A..^^.a.  eiilen  qodjanuh  mâlinden  zev>' 
djèïè  djihàzy  nâniilè  'âïd  olân  hyssè. 
Augmentatif,  vE,adj.,  t.  de  gram., 
J^-'^sûJI  C^bj  adâtut-tafzylydi. 

Augmentation,  s.  fe'm.,  vîJJô^ljj 
zïâdèlik,  t.  —  Re'parations  et  aug- 
mentations ,    <0  1  «^^  iV-J  J    v^  1  whVXJ 

ta  mirât  u  tezâîudât. 

Augmenter,  v.  act.,  accroître, 
oX»iJuJô^u  ;  zïâdèlendurmek ,  a.- 
t.;  î  /«-^y  -  "^ri.y  '^^"^»  tei^sf  ù. 
—  Augmenter  les  employés,  accroître 
leur  traitement,  ^^^—^y^  \jjyjy^ 
1  *.\o  jj  méémourleruà  'ouloufècini 
tezïid  it.  —  Augmenter,  v.  n.  ou 
pro  a . ,  sJ>-ô.xJ  ô  ^  _j  ;  z  ïâdèlenmek, 

\     ç3y  y ^..m'^^^  kesbi  teraqqy  it, 

\  JwJ  J  tezaïud  it.  — Augmenté,  e, 
ji^ôJ.l  artmichj  ^iwsJô^lj  ;  ziddè- 
2enmich  ,  ^j^  muteraqqy,  -^}j^ 
miUezaid,  ^bj^  miizdâd. 

AuGURAL,  E,  adj.,  vJ»-^  'aïiâf'ii, 
a.  —  Bâton  augurai ,  yj^^  ^'v-^j^ 
'âcâi'  ^diiâfi.  —  Robe  augurale, 
^Uo  vJUxlcL  khyVati  'aïiâfïiè. 

Augure,  s.  m.,  celui  qui  lisait 
l'avenir,  etc . ,  dans  le  vol  des  oiseaux, 

^^lÂû  'aiiâf,  v^Uc-  'arrâf. 

Augurer,  y.  a.,  ^^-^-j^  J^J^ 

fOghourtkoiUmuq,  !  JlJ^iwi^î  is-  ' 


tykkràdji  fâl  it.  —  Je  n'en  augure 
rien  de  bon,  J*^  J^Xwîj^  JU  iJ^ y 
*^CIj  1  ^fV  guiounè  fâli  khàir  istid- 
làl  idèmem. 

Auguste,  adj.  com.,^jl  olou,t.; 
*s^  mufakhkham,  a^^:^^'  w-^^Îj 
ffl^V^  ut-tefkhym,  a.  —  Auguste 
empereur,  AiA*^^!j.yjt  imperâ- 
thori  mufakhkham. 

Aujourd'hui,  adv.,  au  temps  oii 
nous  sommes,  ô^y.^.jL-*\  zemâni~ 


muzdè,  O^j  ^^  J.^  chimdîki  va- 
qyttè,  îi^  U  Uj  ^Jffizemàninâhazd, 
1 J^  lUjj  ^fi  îei^minà  hazâ. 

AuMAiLLES ,  adj.  f.  pi.,  se  disait 
des  bêtes  à  cornes,  >3JU^c!k.J',^jjjj 
boïnouzlu  hawànlar,  t.;  *  ç-i;,!*.^ 
M^j^l  vJl^i»^  mei'âchïi  zât  el-qou-^ 
roun,  a. 

AuMONER,  V.  a.,  t.  de  prat.  anc, 
payer  une  somme  au  profit  des  pau- 
vres ,  en  vertu  d'une  condamnation 
judiciaire,  a^  j  CLâ_Jjj^  ^^j^ 

^^ji.J  ^  -^-^  à^5^%>»  ^j^  dje- 
remè  souretindè  vc  Imkmi  cher  y 
moudjebindjè  sadaqa  virmek. 

Aumônier  ,  ère,  adject.,  qui  fait 
souvent     l'aumône    aux    pauvres , 

(  JÎ  O-^^  ^o-"^^-*^  sadaqaci 
tchoq  hir  âdem,  ^^Ub  \yLJfoii~ 
qarà  bâbàci,  a  .-t.  ;  /J  Jufl,"->  mou^ 

teçaddyq,  pi .  a .  ^  -XA<a:u  moutecad- 
dyqyn. 

Aunage,  s.  m.,  àJUuLd..!  archîn^ 

lama,  ^^y  i^}  {JT^J^  archin  ilè 
eultchmèf  t. 

AuneRjV.  a.,  ^^^^Jbj.wj!  archoun^ 

.4 


58 


choun  ilceultchmeh,  (3*jj^  ^Î^J '^  ' 
endâzèïè  ourmaq. — Auiië,  e,  ^y^y 
juà^j\  àJj\  archoun  ilè  eullchul- 
michy  ^ik^Jb^l»jt  archounlanmich. 
AuNEUR,  s.  m.,  ^j^^  i^_^j1 
arckounlama  nàzyri,  t. 

Auparavant,  adv.,  ^^Ji-^  moii- 
qaddem. 

Auprès,  prép.;  —  Auprès  de..., 
0>^j5  qourbindè;  —  adv. ,  de  près, 
^  Ju^  J  qarîbten,  ^  ^^rV.  '^ciqfnden. 
—  Auprès  de....,  en  comparaison, 
lX>\  vJl^A.^  nisbet  ilè,  L-*.**J  nisbe- 


\PPENDICE. 

eqàUmi  mechriqfiè.  —  Couleur  au- 


ten 
ilè. 


nazaren,  ih)  ir'\^  ^f^^ 


Auriculaire,  adject.  com.,  qui  a 
«ntendu  de  ses  propres  oreilles,  j-XjlT 
^i*::,do  I  aX^&ÛuS  giiendu  qoulàghylè 
ichitmich.  —  Te'nioin  auriculaire, 
J^li»  (j'X^'  «-<s:t*^  Jjl  ^3î  ja-dM^ 
serti  y  uzn  ilè  miistemi'  olân  chàhid. 

Aurone,  s.  fe'm.,  plante,  ^y^=^ 
qaïçoum,  a. 

AunoRE,  s.  î.,  ^.^j^Uj  tebd- 

chirl  soubh ,  jja^-J  i  -la^  haïthf  ebiaz. 
—  Le  lever  de  l'aurore,  ^^  ?y^ 
^a^l  thoulouy  haïthf  ebïâz.  — 
Aurore,  au  fîg.,  en  parlant  d'une 
chose  qui  commence,    JcXt.\^  bâch- 

langhydjf  J  W^^  W  tehâchiri  hâl, 
JjIj!  ei'âïl. — Cela  n'est  encore  qu'à 
son  aurore,  jj\y  \y£>  \JlZL^=:>y 
»Ji.JLaÉ.  bou  keïfïiet  henouz  evaili 
hâldiir,  —  Aurore,  se  dit  aussi  pour 
le  Levant,  ^*w£^  ^y  gun  dho- 
ghouçou,  (3j-^  mechryq,  —  Les 
climats   de  l'aurore,   ^j^  (Tr^' 


rore,  espèce  de  jaune  doré,  ^licx! 

^S^J  sS^-^^^^  akhchàm  giinechi 
rengui. 

AuspicE,  s.  m.,  manière  de  con- 
sulter et  de  connaître  l'avenir,  ^Juj* 
tcfaul,  pi.  a.  O^Uj*  tefaidât;^\3 
i^^yo  fâl  thoutma.  — •  Sous  d'heu- 
reux auspices ,  j.>j*^  O-^s:;'  0J3 
àL)  qoufi^eti  bakhti  meïmoun  ilè. — 
Sous  les  auspices  de  quelqu'un ,  y 

bir  kimesnènuh  ïumni  mucaedèï  se- 
nïiècilè. 

Aussi,  conj.,  autant,  e'galement, 

àcs^j^s  qadriiidjè.  —  Il  est  aussi 
sage  que  brave  ,  ^-ij jJj!  J-JLc 
j  J.x^scsr*»'  dsrJ  .  ji  ' âqyl  oldoughy  qa- 
rindjè  chedji'diir.  —  Aussi  magni- 
fiquement que  possible,  àJ^y  /^Xv^ 
U-ÔU^  mumkinî  mertebè  dârâtilè. 
—  Aussi  bien  que...,  jA3  qadar, 
^qS  guibi.  —  Je  sais  cela  aussi  bien 
que  vous,  v^iLw  o=s^>5  ^i  ^..^^^J^ 
(*J^'W  lÇ^  '^^'^  màddeii  ben  dakhy 
scnuFi  guibi  bilurum. 

Austère,  adj.  com.,  w^dr*»'Jrt/•A^ 
JwjjL_i^  chedid,  ifSLûwll  s^^^-^ 
moiidjib  ul-muchâddct .  — Une  règle 
austère,  Jj  J^ù,  jO^^  qànouni  che- 
dîd.  —  Mener  une  vie  austère , 
I  k^Nftjlj^î  ûjjjl  vI^Juu/»  miichâd- 
det  uzrè  imrâri  ' eumr  it. 

AUSTÈREMENT,  adv.,  AaJ'   (3^^ 

qâtylyq  ilè,  t.;  iJ5U4b  hil-muchàd- 
dety  ^  li-Jl)  bit'techeddud,  vJl^^^l». 
iXi\  riâzet  ilè^  a. -t. 

Austérité,  s.  f.,  rigueur  qu'on 


APPENDICE. 


59 


exerce  sur  son  corps ,  mortification 
des  sens,  ^^-L-j'lJ  qâtflyq,  ifJUu^ 
jjiuchàddet.  —  Se've'rité,  5jA*»i  qasi^et, 
vJUjXo  salàbet.  —  Aiiste'rité  de 
mœurs,  ^^jLâ.!  c>J-io  salâheli 
akhlàq. 

Autant  (D')  plus,  adv.,  vJl^'-^  .j 
>ûj<Jjl  ô^b  j  bir  qât  zïddè  olaraq. 
—  D'autant  mieux,  ^^^  Cj^  »•> 
^^  ]  bir  qât  dakhy  a'iàki.  —  D'au- 
tant que,  ^jJ-a^î  edjilden,  ^j^l 
y^^gpjî  anden  eaturu,  ^^  li-ann. 

Autel,  s.  m.,  espèce  de  table  à 
l'usage  des  sacrifices ,  ^  »-;>^  \A^~^.^ 
qourbàn  îeri,  t.;  A-sr' j^  mazbaha, 

a.;  t>^\^j3  qourbânguiâh,  p.;"Js^ 
^^^^j-^  munliarri  cherif.  —  Les  au- 
tels, pour  dire  la  religion,  ^^^^  din, 
V^'  \J^?  edïân.  —  Respecter  les 
autels,  hjJ:^  O^jI-c.  A-;Lii^  tJ^^^ 
I  >ij._;:-.2wi  j  edïân  kaqqyna  riâïeù 
chartli  u  yhlirâm  it.  —  Autel,  con- 
stellation de  l'he'misphère  austral , 
ij^^  midjmiret,  Voy.  Encensoir. 

Auteur,  s.  m.,  celui  qui  est  la 
cause  première  de  quelque  chose, 
ÎJ^  mebdèè,  Jjt  jj.^  mebdèèï  et^- 
vel, ^^\  bâdi,  jJ lo  sâni  ,  a. ,  vjJJL>  1 
w^^  ilk  sebeb,  t.  —  L'auteur  de 
tous  les  êtres  crëe's,  l'auteur  de  la  na- 
ture, sj^b_^-=vy«  Ail^  szjL.  sâni'f 
kiâffei  mevdjoudât^  —  Auteur,  in- 
venteur, ^^^suçs.tchyqârâny  ^f^^sf" 
moukhteri  ,  —  Celui  de  qui  on  a  ap- 
pris quelque  nouvelle,  ^o^Vj  j^ 
khaber  vindji,  JiU  ^-^-^^  ^*^^"' 
berun  nâqjrli ,  j-^l-*  méékkaz.  -— 


Je  vous  nomme  mon  auteur,  ^X-i-ï 

^,  JJ j  ichtè  méékhazum  olân  kimes- 

nèniui  ismini  béîân  idertim. 

Authentique,  adj.  cora.,  revêtu 
des  formes  requises,  AJ  jy>»^  ntéé- 
mouluh  bih,  J-^xJ)  ^^y^^  destour 


ul-amel,  ^ 


jIjUc  châïâni y  ti- 
bâr,  a.  —  Pièce  authentique  ,  à^jj 
ôv-vlx^  varaqaï  mit'teberè.  —  Écrit 

authentique,  (^y^  *-^^r*^  nemiqaï 
muteberè,  —  Te'moignage  authenti- 
que, jU::c'^î  ^^9-1^  C^^l.^  chehâ- 
deli  vâdjibet  ul-y'tibâr.' — Authenti- 
que, en  parlant  d'une  copie  certifie'e, 
légalisée,  yj^^  kJ^-'T^  a.LI>c>! 
A-liU  Asr***^  asUle  tathbyq  oloun- 
niich  nuskhèï  sânïiè.  —  En  parlant 
de  l'original,  aJLoI  <j.-dr***^  nuskhèï 
aslïiè,  —  J'ai  vu  l'authentique  et  la 
copie,  ^iJ^j^  j  ^^^s*-^  J^l 
>^.y.^=i  asl  nuskhèïi  vè  souretini 
gueurdum, 

Authentiquement,  adv.,  /»j-»*'j 

j^  J-^^aPj  lO.?***  ^)]j  ^y*  roucowni 
mer^yiè  uzrè  mouani^enumasdow. 

Authentiquer,  v.  a.,  1  ^jJ->û) 
tastyq  it. 

Autocrate,  trice,  s.,^j— Li;.lj 
ôUw^ljt  CXÂi-o  bâchla  bâchinda  pà- 
dichâli,  t. 

Autocratie,  s.  f.,  CXJ^'^J  J^  . 
^4— ^^"^b  bâchlu  bâchindè  pâdi- 
châhlyq,  t.;  ïJyX/»- Ju;:***,*  ^J^JlLLo 
salthaneti  moustaqylè,  muieferridè, 

AuTOCTHONE,  S.  m.  Voj.  Abori- 
gènes. 

Altographe,  adj.  com.,  qui  est 


co 


APPENDICE. 


écrit  de  la  main  même  de  rauteur, 
^j^yj  6X.h6>.  ^^^  guendu  khath- 
thylèïàzilmich ,  ôAj  JLsr:'  Çys:^ mou- 
harrer  bikhaththy  ledild ;  —  s.  m., 
un  autographe,  Cy^  ^-L?  Jt_j   U  ^ 

y„f^  ^jXî  '  J^haththy  ledilc  mouhar- 
rer  olàn  iahrîr. 

Automate,  s.  m.,  machine  qui  a 
en  soi  les  principes  de  son  mouve- 
ment, ^j_^  j  JjHI)  J-lTj  J^guendit 

guendidiguinden  îurur,  t.;  «Jj-cs^ 
A^î^  muteharrik   hiracihi. 

Automnal, E,adj.,    ^ c>X^j^\^ 

giduz  vaqtindèki,  a.-t.;  "^.Lj  »à. 
kharîfïi. 

Automne  ,  s.  m.  et  f.,  ^ij\^ 

guiuz  vaqti^  t.;  ^^„y^  ^y  ,^^ 
fasl  mevsimi  kharîf. 

Autopsie,  s.  f.,  t.  de  me'd.,  Tac- 
tion  de  voir  de  ses  propres  yeux , 
^\y!>  àb j^jJj^S  gueiidiL  gueiizu 
ilè  gueurmè ,  t.  — ■  Autopsie  cada- 
vérique, ^^^^î  ^1»  oXjU-^  ^w\J 
^^^6^\xj»  j  ^^i^Ju^  bedeni  meïtuh 
rèïul-aïn  kechf  u  inoiî! aienèci . 

Autoriser  (S'),  v.  pron,,  acqué- 
rir de  l'autorité,  i  j|^  w^-^  keshi 
djeuâz  ity  i  Ç'U*»^»  v_^^v*«$^  kesbi  ine- 
çàgh  ity  a.-t.  —  Autorisé,  e,^^l 


izinlii. 


^U  méézoun, 


C^J- 


mourakhkhas. 

Autorité,  s.  f.  —  Autorité  abso- 
lue, à-iLLJas  wxP^X_a».  hukioumeli 
moût filaqa ;  —  des  lois  ,  /jt— ^  [^ 
(^^^  C^  ^^à^y^y  qai'ânini 
mei'zouanuh   qoui^i^eli  kukioumeli ; 

—  spirituelle,  àtS^ss^jj  w^^Ck  kw 
kioumeli  rouhànïiè  ;  —  temporelle, 

*j^i  sJU>«»-vv   hnkioumefi  d'imc- 


^ïiè.  —  Autorité,  crédit,  considé- 
ration, jl^i  jV^^â/v  j»^  '^y^  nu- 
fouzy  kelâm,  —  Il  a  de  l'autorité, 
J^J  L5  v3j  ^^  '  J  J  ^  </«r/r  uytibâri 
vârdiir. 

Autour,  prép.,  ce  qui  environne, 
CX^-wôj^a^  tchei^rècindè,  t.  —  Autour 
de  soi,  CX;il^i9i  ^♦«iJ  nefsi  ethrâ- 
findè,  —  Autour,  auprès,  CX-)l-^ 
ïândè,  CXÂ-i»u  çA^  ïàni  bâchindè, 
>A>û  jn</.  —  Il  est  toujours  autour 
de  moi,  j^  ôJ^b  vîjJ.JI  J^  'aled- 
deç^àm  ïânumdè  dur. 

AUTQURSERIE,  S.  f.,    ^^X-SwjiW 

o^J^^-^  Ichdqyrdjilyq  sanatiy  t. 

AuTOURSIER,S.m.,  c?-^^^  tchâ' 
qyrdji,  ^-isr^jJjJl  J>^ss.  tchâqyr 
alychturîdjiy  t. 

Autre,  adj.  com.,  distinction  en- 
tre deux  choses,  jJ  Jjl  ol  bii'y  vulgr 
ji y.obir.  —  L'autre,  v3^  Jj'  ol 
biri.  —  L'autre  jour,  m)j^=^  lilv 
guetchen  gun.  —  Autre,  marquant 
l'égalité  ,  ^^  sâni.  —  C'est  un 
autre  Alexandre,  .O-ju  .JuXwI  is- 
kenderi  sâni  dur. 

Autrefois  ,  adv.,   ôJ^j  c/f^^ 

guetchen  vaqyllerdc  ,    C^l éy 

ô^ijuoU  et^qdti  mâzïièdè. 

Autrement,  adv.,  ajj^=>  a-s'-;;o 
bachqa  guiounè  y  t.  —  Je  le  veux 
autrement,  ^j^\  à.jj^=> y^\  akher 
guiounè  isteruni.  —  Autrement,  pré- 
cédé de  pas  ,  signifie  guère,  j^jî 
J^^  olqadar  dcïL —  C'est  un  homme 
qui  n'est  pas  autrement  riche,  j^ji 
jjJ^^  j^l  jIjlJU  olqadar   màldàr 

ddew   deildur 


APPENDICE, 


Gt 


Autre  part  (D'),  Ioc.  adv. ,  d'ail- 
leurs, déplus,  i^'^j^ y.  ^^^  ^^^"* 
raftan. 

Autrui,  s.  maso.,  les  autres  per- 
sonnes, ^-w(XiLàj  bachqaciy  t.;  vià^i 
âhher,y\^  s  air. 

Auvent,  s.  m.,  ^^\s:^  satchâq  ,t. 

Auxiliaire, adj.com.,  ^^9.^1^^) 
inidâddji,  t.;  ^^Ka  mu'fn, — Arme'e 
auxiliaire,  ^3j._.C*«£.  ^I^-^t  imdàd 
'askeri. 

Aval,  s.  m.,  souscription  qu'on 
met  au  has  d'un  effet  de  commerce 
et  par  lequel  on  s'oblige  d'en  payer 
le  montant,  --^Ua»  î  v^ilLâS'  kefil- 
lik  imzâci,  'bSXsd  ^^Lca^oj  imzâï  he- 
fâlet.  —  Aval,  oppose'  d'amonjt,  qui 
descend  la  rivière,  ^^'Li^l  ^J-J:ji| 
cuiyntîden  âchàghy,  ►— ^l  v— ^v^a» 
moucybb  un-nehr. —  Lèvent  d'aval,* 

ryhy  gharbli. 

A-vau-l'eau  ,  Ioc.  adv.,  suivant 
le  courant  de  l'eau,  <>^L*40  JJii  î  \À>^j^ 
souïuh  âqyndicilè,  ^}"^  ^L_cs-* 
vjy.v^  I  «Jl^^vAO  medjrâï  màïè  teh'yiet 
iderek. 

Avalaison,  ou  Avalasse,  s.  f., 
chute  d'eau  impe'tueusequi  vient  des 
grosses  pluies,  j^^  Oy~^  J»^* 
^^^^^  kâril  ïiàril  sou  deukul- 
mcci,  t.;  *Ul  JJulûJ'  techelcfiul  el- 
mà,  a. 

Avalanche,  ou  Avalange,  s.  f., 
^^^\3  Xè  qâr  qaïâci,  t. 

Avaler,  v.  a.;  —  le  calice,  le 
morceau ,   se  soumettre    à    quelque 

chose  de  fâcheux,  ly^^^    g^^  habbi 
loiitmaq  ;  —  des  mortifications  qu'il 


faut  dissimuler,  {j^-^'j^^yj^j  zeher- 
ler  ïoiitmaq.  —  Le  bateau  avale ,  il 
suit  le  courant  de  la  rivière,  ^Jf^}^ 
yj^  aL^aXsI  ^'jSyA^  qâïq  nehruft 
aqyndîciilè  ïiirur,  —  S'avaler,  des- 
cendre trop  bas,  ^^^J^"^  sârqmaq, 
v^C>â.}^aLw  sulpuklenmek. 

Avaleur  ,  s.  m.,  ^^^jI  ïoudàn, 
t.;  Jlj  bâly. 

Avance,  s.  f.,  espace  de  chemin 
qu'on  a  devant  quelqu'un ,  *._4jj.-.J--> 
ilerulemè,  t.;  .J^hy^A  muçàbaqat. 
—  Ce  qui  se  trouve  de  fait  on  de  pré- 
pare' dans  une  affaire,  <^-j  a-^àJjj-w  1 
j)A_>>  ilendenmèïè  medàr,  y^ — ^ 
>  I  JJi::*J^  1  medàr  ul-istyqdàm .  —  En 
avance,  ou  d'avance,  As^j!  et^^eldjè, 
Jjî  \C^^2J^Daqtinden  eu^'el,  ^^ài» 
»Jv)Jl_^^  heinân  chimdiden.  — 
Faire  des  avances,  faire  les  premières 

démarches,  1  w^t^j  vJl^UAiu  q^j^ 
*arzy  mouqaddemâti  raghbet  it , 
jî  /J^J  s-i^l  CXxJ^i  isteklè  euh 
aïâq  ol. 

Avancement,  s.  m.,  progrès  en 

quelque  matière  que  ce  soit,  AksJjjIj  1 
ilerulenmè,  àX\  ^^^^  meïdânâlma, 
t.;  j^\  yqbàl.  —  Établissement  de 
fortune,  à^jJy^i  oloulanma,  yJL^.xSj. 
JLitj  rifat  u  yqbàl.  —  Procurer 
de  l'avancement ,  v*.tA->  4.Â*.*,s^=>  y> 
-I  àl^wj  ijJUsi  bir  kimesnènuh yqbâ- 
Une  vecilè  ol. 

Avancer,  v.  a.,  pousser,  porter 

en  avant ,  ^-^jy^^y^,}  ^l^ra  gue- 
turmeky  v-t^j^.  -  '*-^-^-^j'**' J)^.  ' 
ileru  surmek  ,  ïurutmek ,  d^^jjXJ) 
]  ^^ *v  -  ^— .^— '/uj*    lier  aïe 


6:2 


APPENDICE 


ouzâtniaq,  se^q  il.  —  Avancer,  accé- 
lérer, I  J-^fs^  ta'djil  it.  —  Avancer 
une  montre,  Vid<^;JJ  JL>  I  ^::cLo  saati 
ilenileltnek.  —  Faite  faire  du  progrès, 
siA<s!05ji.)  1  ileridetmek y  \  ij^y^  sct^q 
it.  —  Avancer  la  besogne,  ^A-^} 
yA^jj^ick  siirmek,  \  s^^^^s^"^^  ^j--^ 
scwqf  maslahat  it,  —  Payer  par 
avance,  ^-^-^^j  jA^.I  Heru  'vîrmek, 
I  O)  -ics*-*  mouaJjdjelen  eclà  it.  — 
Mettre  en  avant,  proposer,  ajw.jI 
^^^J-ô^l^  orta'la  hrâqmaq,  \  ..\\^\^ 
dentuàn  it,  \  ^!^^j^_^  set^qjr  ke- 
lâm  it.  —  Faire  avancer,  \-i^j\j\ 
'  O-^  ileriuè  seuq  it,  —  Avancer, 
aller  en  avant  et  faire  des  progrès, 
'*-tA<s;~J^^|  ileralemnekf  -  ^JjiJj 
!  ^lAiL::*-!  teqaddum,  istyqdâm  it. 
Anticiper,  dépasser,  ^^Cvsr^j^l 
ileruguetcJiniek,  1  jjW  tedjài^nzit. 
—  Avancé,  e,  ^Xi:^  muteqaddem, 
^^\^*^  muteçâbyq.  —  Avancé  en 
âge,^-Xd.lj  ïâchlUf  .  wi4î  ^^_jL-i,l) 
ïachiniâlmich,  ^\^\j^kebir  us- 
sinn.  —  Esprit  avancé,  sj^^^  î  J^ 
J^  fJ^J  '  ^™J  ^  "^^  ^(ibl  el-vaqt 
kemâlè  recidè  olmich  *aql,  —  En  t. 
de  guerre,  ouvrage  avancé,  fortifica- 
tions en  avant  des  autres,  ^^^  ^jl 
euh  meteris. 

Avanie,  s.  f-,  jj=^  dje^T,  yj,lxJ 
tcaddi  y  pi.  a.    ^ZJ^^SJii  teaddïât. 

Avant,  prép.  marquant  priorité 
de  temps  ou  d'ordre,  ^JJL»  mouqad- 
dem,  J-J  qahl,  a.  —  Avant  la  lin 
de  l'année,  ^ù^  ^^^k^  A:^  khy- 


tâmi  senèden  mouqaddem.  —  Avant 
le  lever  du  soleil,  s^j^bjh  ^Jui^ 
Jjl  gunech  dhoghmazden  a^i^el , 
^jLa^\  9jXh  J—^-^'  fjcibl  thoidoii 
uch-chems.  — Avant,  adv.  de  lieu 
marquant    mouvement  et   progrès , 

'--Uxj  baiden,  ^-s^^nc  'aniîqen. —  Pé- 
nétrer fort  avaut  dans  une  chose, 

tj)^  ^_jj^  \j^i\ij  i»ls^.l  AZJL  j3 

r^jij  bir  cheiun  ilchinè  beghatet 
derùi  ïerè  vârmaq. —  L'avant,  en  t. 

de  marine,  la  proue,  c-^V  ''^^^~::^ 
guemînuh  bdchi.  —  En  avant,  au- 
delà  du  lieu  où  l'on  est,  ^^^y^}  He- 
rnie,  U-X_iLx-.«  muteqaddiineii.  — 

Pousser  en  avant,  i  ij^y^  ^l^J^.}  H^~ 
ruiè  sei^q  il. 

Avant-bras,  s.  m.,  /tm'  âricli,X.; 
plj-^  zira  ,  a. 

Avant-cour,  s.  f. ,  ^3j-^  lTI^ 
dich  ha^li. 

Avant-coureur,  s.  m.,  J.JjJ  be- 

TÎd,  a.;  wil^a>i  jti»^,  \nch  âhenk,  — 
En  parlant  des  prophètes  qui  ont  an- 
noncé  la  venue   de   Jésus-Christ, 

y^  mubeckchir,  pi.  a.  /^. j-^*^  niu- 
bechcldrïn.  —  Avant-coureur,  au 
fig.,  tout  ce  qui  annonce  ou  présage 
l'arrivée    prochaine    d'une    chose  , 

6-fiSL^  niouqaddemè,  pi.  a.  ^0^*^i^ 
mouqaddemàt. 

Avant-garde,  s.  f. , ^'■^  '  i^->X» 
mouqaddemet  ul-djeïch, 

AvANT-GOUT,  s.   m.,  ^'^  ""^^^  ^^ 

dâd,  t.;  J^U  O^  lezzeti  'âdjelc. 

AvANT-HiER,  adv.,  ^S  àJj\  cutè 

gnn ,  ^.*«Jjl  v^jT  ^'C)j3  dnnki 

giiniui  ei>i>elîci,  t.;  ^r*'*^|  J^  qabl 
vl-cms,  a. 


APPENDICE. 


63 


Avantage,  s.  m.,  ce  qui  est  utile, 
))rofitable ,  favorable  à  quelqu'un , 
^0,^U  faidc,  pi.  a.  ^.«^  fc\^aid; 
àxixA  menfaat,  pi.  a.3U*  menàfi' ; 
ajj  /?<?/'. —  Avantage  conside'raLle, 
*.;f*^  a-iJ  nef  y  djecini .  —  Tirer 

avantage  de  quelque  chose,  ^j'-^-^^ 
I  ôJ)U::^i  hir  cheïden  istifâdè  it.  — 
Avantage,  supériorité',  a,s1S  O^^-j' 

ii3t  guelme,  s ^j*  meziiet,  i^y—^ 

tefeç'i^ouqy  yj-^ios  fazl.  —  Ce  qu'un 
père  donne  à  quelqu'un  de  ses  enfants 
de  plus  qu'à  un  autre  dans  le  partage 
de  sa  succession,  ^ J-c:jj|^^_Â-^  ^.^ 
CX&u*w9  j^^ji  *3j1;  sehmi  mefrouz- 
den  zâïd  olân  mucaadè.  —  Avan- 
tage, engéne'ral  tout  traitement  avan- 
tageux fait  à    quelqu'un  ,    ôwi^-cl^w» 

muçaadè,  pi.  a.  vJl^lJvfcU*w«  miiçà- 
''adàt. 

Avantager,  v.  a.,  v.il-.o.JJJCXj'j 
faidclenduj'mek ,  i  P-^-^^  temtî'  it, 
a. -t.  —  Avantage',  e,  ^^saJCX-jI? 
fâïdèlenmichf  l^Jj'  CX-cw«  »-^iâ* 
mazheri  muçaadè  olmuch,  suj^^^ 
muntefi  . 

Avantageusement,  adv.j^djli 

JL^^  fâidèlu  vedjhilc,  à'-^j  ^-^ 
»ij^!  'a la  vedjh  ul-enfa' ,  .^— L-J 
^.t.t.sw'^l  bethai^T  ul-ahsen ,  a.  — 
Vêtu  avantageusement,  ^^**=s.\  j^ 

W4»JU  4L  I  thai^ri  ahsen  ilè  mulebbes. 

Aa^antageux,  se,  adj.,  qui  ap- 
porte ,  qui  produit  de  l'avantage , 
Jk-^à.  khaïrlu,  a. -t.;  suJ>\-3  nâfi\ 
«ixL«  munieji  . — Taille  avantageuse, 
ty^\  *^-^  qaddi  rackyq,  —  Couleur 
avantageuse,   ^^j^  l3^1^.  '^''^~ 


chyq  bir  renk.  —  Avantageux,  pre'- 
soraptueux,  ^jXî^  CXâ*-U5!  J-.^iJ>' 
tefazzul  iddi âcindc  olân. 

Avare,  adj.  com.,  au  lig.,  celui 
qui    épargne    des     choses     utiles  , 

^^-sr^rtr  »*-i  ecirgmidji,  t.;  /^^^-^ 
zanîn,  a.;  jOoU.vî  dirîghkiàr. 

Avaricieux,  se,  adj.  (mot  vieilli). 
Voy.  Avare. 

Avarie,  s.  f.,  dommage  arrivé  à 
un  navire  ou  à  son  chargement, 
0»U**â.  khaçâret,    .wi  khacâr, 

pi.  a.  C-j'jwà.  khaçâràl;  v.1^! 
âfet,  pi.  a.  C^Ul  âfât;  v^ô^ijUaS 
qazâzedèlik.  — Droit  d'ancrage,  k».^ 
^^  demir  haqqj-,  —  Avarié  ,  c  , 
^i4ji  ôJiy^l  â/etzedè  olmuch.  — 
Marchandises  avariées,  ^>^5'  t^^y^\ 

tT^' J  Jly*'  âfetzedè  olmuchenwâl 
K  echïâ. 

AvEiNDRE,  V.  a.;  I  m^Sj^\ ykhrâdj 
it,  a.-t.  ^ 

AvELANÈDE,  S.  f., cossc du  gland, 
^^Jj  ^_y»-ij  palàmoud  qaboughf,  t. 

AvEXixNE,  S.  f.,  ^^  X^s>  hind 
findoughyy  t. 

Avelinier,  s.  masc,  arbre,  ^^Âi 
ç-o^Uc)  ^J,-Â-i  hind  findoughy 
aghàdji,  t. 

Avenage  ,  s.  masc,  v^X??.  '~*n^ 
ô^lçw  ijL jjj  iKj^jl  ^ainen  ioulàf 
olaraq  vîrilân  djàîzè,  t. 

Avenant,  e,  adject.,^!^!  ly»^ 
khoch  edâlu ,  /^-â.  ^«.-ui  edàci 
khochy  t.;  jiài3l  .^-^  melyh  un-na- 

zar,  a.;  ♦J^  dilber. 

Avenant  (A  l'),  adv.,  ^\^=*  »  1 

ahâ  gueurè,  t.  j  /r'V^  '  ^  "^  vJ*^  ^^^ 
hazal-qrns,  a. 


64 


APPENDICE. 


Avènement,  s.  m.,  en  parlant  du 

Messie,  le  temps  où  il  s'est  manifesté 

aux  hommes,  ^^i<X>^y  vJ^CsrtT**'' 

y — aj  mecyhun  gueurundugui  ze- 

mân ,  t.;  ^.^v^w»  j^j—^—L  sJ>5o  vaqti 

zouhouri  Tiiecyh.  —  Celui  où  il  doit 

paraître  pour   juger   les    hommes , 

»U»'.     (S.::s.àJb  OA-sr^r***^  mecyhun 

guelèdjegui  zetnân,  ^-.^»-a«.4  c?^ 
medjii  mecyh.  <- 

Avenir,  v.  n.,  arriver  par  acci- 
dent, s^VdJD  A-c^^j  voiiqoua  guel- 
mek,  vJLJd  ^\yç^  zouhourè  guelmek. 
— Avenant,  part,  actif  du  verbe  Ave- 
nir; s'il  avient  que...,  s'il  arrive 
C[ue...,  i*«jj  \^^  \J¥^^y  f^l^djaq 
clour  iça,  à^)  jyj^  '^^^^.^  JJ^ 
zouhour  idèdjek  olour  iça,  ^xJ  jJji 
CUUs.  oldoLighy  hàldè,  O^jJ^^SJ 
taqdirindè.  —  Avenu,  e,  participe 
du  verbe  précédent,  jA-^j'  ^ — ^'j 
'vâqy  olmich  ,  ^ — -d— o  A — ^j-^j 
vouqoua  guelinich.  —  Les  choses 
qui  sont  avenues,  J|^i  ^^ ^J^j 
t^i\AiJ^^-^j  'vouqoua  guelenahi^dl 
u  keïfïîât.  —  Regarder  une  chose 
comme  non  avenue  ,  ^jo  ^^wwi,^ 
t  Jtc  ^SÔ   J  bir  cheïi  ke-an  lam  ïe- 

kun  'add  it. 

Avenir,  s.  m.,  le  temps  futur, 

^ii_;i-»^  ij^)  zemâni  moiistaqbil, 
^\  Xfi\  zemân  âty,  a.  —  Prédire 
l'avenir,  ^*^  iJ'^J-^'*  w'^^*-'^***^ 
sjX-*»J^  moustaqbilàti  oiunourden 
khaber  vîrmek.  —  A  l'avenir,  ^jJJ_^ 
Ai  ftJ  boundan  beuïlè,  »^x5  \^/i/nâ 

Aventure,  s.  f.,  ce  qui  arrive 


inopinément  à  quelqu'un,  -iJ^Tii-lj 
fj^\  bâcha  guelen  ich,  t.;  L_=vL>» 
mâdjerà  ,  L^y^s^  hâdicè  ,  pi.  a. 
^Jl^vJsiLcsw  kàdiçât ;  à3\iJJ\  à^^:£>X£, 
'àrizàï  ùlifdqyïè,  —  Aventure  heu- 
reuse ,  à— J_j*^^  AJ.ilia^  hâdicèï  mei- 
mounèj — surprenante,  ^  >â  AJ',iW 
hàdicei  gharibè.  —  Dire  la  bonne 
aventure,  i  ^A^^\j  Jàldjilyq  it, 
)  /^y-^-^-J  tekiehhun  it.  —  Faire  pro- 
fession de  dire  la  bonne  aventure, 
>^iXsJJol  C^J^  ^L^\3  fâldji- 
^yghy  hyrfct  idiiimek,  ^«X-jL^.^=3 

1  ^Idr^l  C^rs.  kihàneti  hyrfetitti- 
khàz  it.  —  Aventure,  événement  ex- 
traordinaire ou  surprenant,  v^_^lçs^ 
j\^  'adjâïb  hàL  —  Aventure  péril- 
leuse, vJU  Jaâ.  AJ^W  hâdicèï  kha- 
tharnâk. — Aventure,  hasard,  /J  w  I 
ittifâq,  pi.  C^li>U!)l  ittifdqât,  —  A 
l'aventure,  au  hasard,  sans  dessein, 
A.i.jj  bocha,  ^^i  y^  ^^>fkcïfmâ 
ittifâq.  —  Marcher  à  l'aventure, 
jl  àjij.  #3^'  ^  -._^^^^  kcïfmâ 
ittifâq  ret^ânè  ol.  —  Par  aventure, 
par  hasard,  IsUJ"!  ittifâqan.  —  Si 
par  aventure  il  arrive,  J-^l^  liJlftJ'l 
A^i  \yyi  l3^  -?  iiiifâqan  vàcyl 
oladjaq  olour  iça. 

Aventurer,  v.  a.,  a-j ô^-LUst* 

^^— <s5L_j  nionkhâtharaïc  brfiqrnaq, 
a. -t.  —  Aventurer  tout  son  bien , 
I  lii3!  ùjjsds.  ^jXfi  çJU  Ç'j^mcdj- 
moiL  mâlini  ma'razy  khatharè  ilqà 
it.  —  S'aventurer,  lyXi >  A-)Axl^_y 
tehlukèîè  atilmaq,  l^»*À->  lUa — à.' 


ykltlhâri  nefs  il.   —  Aventuré,   c, 
j^JliiLj  ijàSil^  tehlukéïè  bràqyl- 
michy  ^^j^  6^ya-ai.  ^y  mepqay 
khatharda  olniiich. 

Aventurier,  Ère,  s.,  qui  est  sans 
nom,  sans  fortune  et  vit  d'intrigue, 
^Jj  vebch,  pi.  a.  ( employé' quel- 
quefois j)Gur  le  siug.)  /r^^J  '  ^^^^^'^' 
—  C'est  un  aventurier,  ^v — j^i 
.  Ju»»  ,i  !  w5    q^  JJL»  eç'/ulch  maqoulcci 

Inr  âdenidiir. 

Avenue,  s.  f.,  passage,  \^  mâc- 
her, pi.  a.  jJ  Jt.*  ineàhir. 

Avérer,  v.  a.,  i  C-^^.^->i  isbàt  it, 
a. -t.  —  Ave're',  e,     yL^Uji  vJl^Lj) 


\PPEND1CE.  ft.^ 

y^.yxJ  âdi  cfulni  bîlursyz,  ^y^sr^ 
J!*^"^!  medjhoid  ul-alwâl. 

AvECGLE,aclj.com. —  Aveugle  né 
ou  aveugle  de  naissance,  à^^^  y  ^u  î 
\y  anâden  dl>.Oi(liina  kciir,  t.;tlj^ 
zarir,  pi.  a.  U-^)  azrd. — Aveugle, 
au  iig.,  uiiG  personne  chez  qui  la  pas- 
sion offusque  l'entendement,  ^J— ^ 
^y  ^\^  '^([ly  gueuzu  kieitr,  ^qoS' 
w^JJ  'amil-qalb.  —  Aveugle,  en 
parlant  de  la  passion  même,  ^l'^-^ 
-M  ' adim  ul  bacyret.  —   Désir 


isbàt  olotinmich 


(J^^^ 


niteh 


aq- 


qaq,-^Cest  une  chose  avérée,  w^U 
.^ôSU  ^  ^^^:s^J  sâbit  II.  mutehaq- 
qaq  bir  maddcdiir. 

Averse,  s.  f.,  ^.^^^  J-^  seïl 


aveugle,  ^JL^j^^J  ^2  ^L^i  ich- 
tïàqy  bi  bâcyret.  —  Obéissance 
aveugle,  «^'-^(5  CUtUai  ^^i  ^^ 
'aleV-oumiâ  ythaat  u  inqyâd. — La 
fortune  est  a  vende,  C;a^=>  <.ilx.Ji 
\^\y  felegun  gueuzu  keurdur.  — 
A  l'aveugle,  aveuglément,  ^y  \y 
keur  guibiy  ^^\y  keurdjè. 


'iaghmouT 


haththnU  ^' 

Aversion,  s.  fém.,  haine,  ^j:^ 

houghz,  a.  —  Répugnance,  \^j^^ 


igrcnich,   t. 
thab',  a. 


.-Js   sjl^oui   ib 


')â  eti 


khabi 


i,  t.;   J'L   ,kc  mathari  \  ^    Aveuglement,  s.  m.,  cécité,  U 

'ainà,  »./^  1  L^c  'amà  ul-baçar.  — 
Aveuglement,  au  iig. ,  trouble,  obscur- 
cissement de  la  raison,  vJ-oj^  Jic 
q>^  \y    'aql  gueuzunuh  keurligui, 

>_^  'amclï  qalb. 

Aveuglément,  adv.,  iX^jy  j_j^ 
keur  gueuriinè ,  ^^ lAjy  gueurulmè- 
deiiy  t.;  l^-<sx3i  ^>^  'aleVoumià,  a. 
—  Obéir  aveuglément ,  ^>5u^^j-===» 
\  ,^;^^^^JLïi  guêiirulmèden  ythaat  it. 

Aveugler,  v.  a.,  rendre  avebgle, 
\j^^oi  Jhl  izàlèï  baçarit,  a. -t.  — 
Éblouir,  ^^jJ-i'Us  ^jj^  gueuzu 
qamâchturmaq ,  \  j^  j,jL!J  teklili 
baçar  it. —  Aufig.,  priver  de  l'usage 
de  la  raison,  sjXô^jy  ^^^jy  J^ 


Avertir,  v.  a.,  \  j\c^^ykhbâfit, 
a. -t.;  .^v_/s.wVL.j  bîldurmek,  t.  — 

Averti,  e,  ^±X\  j^  khaber  âlmich, 
khaberdâr,    ôûl    aguiâh^ 


Avertissement,  s.  m.,  a^jJX..j 
bildurmè,  t.;  j'^'  ykhbàr,  pi.  a. 
xj^\}^\  ykhbàrât  ^  yjà2^\  ykhthâr, 
pi.  yJlj\MsàJi ykhthâràt. 

Aveu,  s.  ra. ,  témoignage ,>^>3j&U, 
châhidlik,  t.;  vO«^^-^  chehàdet. — 
Homme  sans  aveu,   ^^\-^  ^^\ 


0(i 


APPE 


^aql  gueiizuTiH  heiirlctniek,  gi 
^ioa-il)  hacyrcii  bàghlamaq,  àj\\\ 
\  yJ!^y^i  izâlcl  baayrel  il. —  Aveu- 
glé ,  e,  jviwsX-J .  j-==>  keurlenmich, 

qiyicj»  mute  amina. 
AvEUGLETTE  (A  l'),  advcrbc, 
v^tiJûl^jl  imekleïcrek,  JlaS  ^*,  *> 
gueuza  qapâlii,  t.  —  Aller  à  l'aveu- 
glette,  >jX>j j^J  àL!  lyuc  Ja^ X7i^Z»- 
/A^'  ^ac/u'd  l'iè  ïiirumek. 

Avide,  adj.  corn.,  qui  a  un  désir 
immodéré  de  manger,  de  boire , 
'y>*AA^y<o  soghoumsoit.z,  t.,  *a-^  ne- 
hîm,  ^^^f-^  cherhân.  —  Au  fig., 
être  avide  du  bien  d'autrui,  \jjj^^ 
s.iXsX3^  *i  ai  àJU  akherun  màlinc 
gueuz  dikmek,  ^^  »rs.  àJU  OJ^si-i 
j)  /»j-i^  j   akheruFi  mâlinè  harys  u 


NDÎCE. 

Avilissant,  e,  adj. ,    ^^.-^iii^' 

altchaqladidjiy  t.;  ^Ji-sr'^'  s^..^j>» 

noudjih  ut-lahqyr,  J^J^l   j"»Ix»*^ 

telzem  ut-tezlil,  (jV>^''>-^jJ-* 


niaghrem  ol. 

Avidité,  s.  f. ,  w^.*^J  iiahâmet, 
ojJx,  chereh,  a.  —  Manger  avec  une 
grande  avidité,  Jû  i  a-u  i  vJl.-v*L^  Jo^ 
\  Axh  farthy  nehâmet  ilè  eklithdCun 
it,  —  L'avidité  des  biens,  JU  ^j=>j^ 
hyrsy  mal  j —  des  honneurs,  (j^^ 


Jl^xij j  i^y-^  ^J'^'^f  chân  II  rif'at. 
Avilir,  v.  a.,  rendre  vil,  i  Sè'^ 
tezlîl  it.  a. -t.;  ^^.sJicsr^'  altchaq- 
lalmaq,t, — S'avilir,  J'^>^)  ç^***i> 
1  j.jJtsr-' j  nefsini  yzlàl  u  tahqyr  it. 
— Avilir,  déprécier,  ^^.^Jisr^  '  ^.  ji 
qadri  altchaqlatmaq,  i^vJUo-^  O^.J^ 
tentîli  qymet  it,  \  ^^j^  tehi^in  it. 
—  Avilir  la  marchandise,  oX-)t» 
1  JsUu..!  ^Âjjl^i  màluh  y' tibdnni 
isqàth  it,  —  Avih,  e,  |>isdJU-Ji3r' ' 
altchaqlanmich ,  jSls:*  '  mouhaqqar, 
J.3j^  muzellel. 


miist 

mouris  iit-tehinn. 

Avilissement,  s.  m.,  ^SJ-ï-ac-" 
^l_o.  altchaqlyq   hâli,    t.;    Jl- =sw 

CUJ  J-«  hâli  mezellet,  C^^  L^  Jlsv 
hâli  mehânet,  a, 

AviROxV,  s.  m.,  ,C^>^  lÇ"*"^^ 
guemi  kearegui,  t. 

Avis,  s.  m.,  opinion,  sentiment, 

^3^  /'èï^pl,  a.  Il)  ara. — C'est  mon 
avis,j^_^J  oj»  A,.'^i  benum  réïum 
bon  dur.  —  Changer  d'avis,  Jf,*^ 
^^J  /e/yc?i7t  rèï  it.  — •  Avis ,  aver- 
tissement, y^  khaber,  pi.  jL^=v! 


akhbâr.  —  Conseil,  C^^-^'  eugiit, 
w^sT'^:'"^  nacyhat,   ^^i  noush,  pi. 

a.  ^-jl^«aJ  neçàyh; yJa6>,]ykhtkàr, 

pi.  C-^l »L— k-ck!  ykhthâràt.  —  Avis 
amical^  ajI::^^^  ^Jl^-^3^tr'"^  nacyhati 
dostânè.  —  Avis  en  tête  d'un  livre, 
<i.-ô'  tembih.  —  Moyen,  disposition, 
w.Jw\j  tedbir. 

Avisé,  e,  adj.,  j^^z.  'âqyl,  jS& 
^-..^_^vL^ô  w*Jij>^j  ^aql  u  diràïet 
sâhybi,  y^^^  mutebassyr. 

Aviser,  v.  act.,  avertir,  >  ûoI 
âgiiiâh  it,  p. -t.  ;  i  j  11^  1  ykhthàr  it. 
—  Faire  réflexion,  faire  attention. 
V.  n.,  s,iX — ^>^LJ:^^^  duchunmek, 
)  A  hsv  vd.0  moulàhaza  it,  I  AxJUla-^ 
moutliâla'a  it, — S'aviser,  t  J»ldw  ..5 
der  khâthyr  it,  tjy^  à^^  'aqlc  qo- 
Tnaq,  \  Ss^  Jikr  it. 

Avitaillement,  5.  m.  Vov.  Ap- 


PROVLMONNEMKNT. 


taze- 


lU-ji  iràcî 


mahiâfili 
muhiàfili 


mm        ^ 


AviïAiLLEii,  V.  a.  Voy.  Appro 

VISIONNER. 

Aviver,  v.  a.,  ^^a^î^Îôju 
letmek^  t.;  !  Oj^ 
nazâret  it,  \  j^:f^  tenzîr  it. 

Avocat,  s.  ra.,  défenseur  en  jus- 
tice, C^U^l^"*  J-3^-^ 
moukhâcfmât,  ^^^  J^^ 
da\'à.  —  Au  fig.,  celui  qui  inter- 
cède pour  un  autre,  ^^i^  cheff . 

Avoir,  verbe  auxil.,  posse'der, 
j!  v^^^o^Uo  sâhyb  oL  —  Avoir  une 
place,  j!  ^5^^^^  ^^^^^Â^  mansyb 
sâhybi  ol.  —  Avoir  de  l'amour,  y 
^  ^£s-*  j  ,^yu^  \^hù.*^  hir  hi- 
mesnènuii  'jchq  u  mouhabbeti  ol.  — 
Avoir  raison,  jt  ^J>^  hnqqy  ol;  — 
de  la  haine,  j!  ^j^jj^  boughz 
u  nefreti  ol;  —  un  procès,  ^^'jc-i 
j]  da\'âci  ol.  —  Il  y  a  un  an,  à.L.^ji 
j^.lj  birsenèvàrdur. —  H  y  a  beau- 
coup de  monde, jûj'j  (J^^^^b 
vâfir  keçân  vârdur. 

Avoir,  s.  m.,  ce  que  Ton  possède 
de  bien,  ^^j^^  vdrlyq,  J^^  j  J^ 
mal  u  menai .  —  En  parlant  d'une 
possession,  d'un  bien,  ^^U  mulk,  pi. 
a.  J^l  emlàk.  —  En  t.  de  comp- 
tabilité, ai^oir,  opposé  à  doity  JU^ 
^j=s.y  mâli  mei^djoud.  —  Les  livres 
de  compte  portent  d'un  coté  at'oir, 
et  de  l'autre  doit,  v^  J^^  à^lsr» 

._jJL>  \U  ^C^ilââJ  jjJ>>  tWj^ii^j  mou- 
hàcebè  defterlerîmin  sakyfèleribâlâ- 
cindè  bir  tharafta  mal  vè  mouqâbi- 
lindè  deïn  lajzhriiâzîleur . 

AvoisiNER,  V.  act.,  être  voisin  , 
jid^LiuS'^S    qohchoidachniaq  j    t.; 


APPEMDTCE.  ^'"^ 

A  ôJî.ija^j  w>y  qoarbu  djii^ârdc 
ol,  \  w>o^^  mudjâ^eret  it,  a.-t. — 
S'avoisiner,  se  rapprocher,  (3"*^^  T. 
ïàqlachmaq  ,    1  ^y^  teqârouh  it, 


T'y 


y 

teqarroid)  it. 


iUw! 


AVORTEMENT,  S.  m., 

isqâthy  djenîn,  a. 

Avorter,  v.  n.,  accoucher  avant 
1  e terme, ^,y^j^  ^^j^_^^tc^^odjoiui 
diichurmek,  t.;  !  {j^=^  ±>liu-l  isqâ- 
thy djenin  it,  a.-t.  —  Avorter,  en 
parlant    des    animaux  ,     sSjJr — i 


^. 


ditchurmeh.  — 


Par  extension ,  en  parlant  des  fruits 
qui  ne  parviennent  pas  à  maturité, 
.  alV?  vjX^  tchîg  qâlmaq.  —  Au 
fig.,  en  parlant  de  dessein,  d'entre- 
prise, s.*X--^U-û  àJ^^-cv  houçoulc 
suelmemek. —  Ce  dessein  avorta,  y 

bou  vieràm  netîdjè  pezîri  houçoul 
olamadi.-^  Avorté,  e,  au  fig.  seule- 
ment,     viUUiLa.  Ai^u  bâcha  tchyq- 


mârnich,  .  yuA^  Jv^-c».  houcoidè 


guelmemich. 

Avorton,  s.  m.,  en  parlant  des 
animaux  qui  sont  au-dessous  de  leur 
grandeur  naturelle ,  ^-^-^^'J^, 
^l^_j*U  -  v,iX*o  1  ïarâdilichi  eksik, 

nâtemâm ,  t.;  I-ais^'  ijf^^  naqys 
ul-khylqat.  —  Cet  animal  est  un 
avorton,  j^Jl^Jp^j.^  iLaLs^'  ^jûSu 
nâqys  ul-khylqat  bir  hawândur.  — 
C'est  un  avorton,  au  fig.,  se  dit  aussi 
d'un  ouvrage   d'esprit   défectueux, 

.Ji.jlj  J.J  'îAs)^  (J^^  /iâ7/J  id- 
khylqat  bir  téclîftur.  —  Avorton,  se 
dit  également  des  arbres,  des  plantes, 

^^i  j/iich, 
t'"'' 


68 


Avouer,  v.  a.,  confesser,  jîjia 
mouqjrr  ol.   —  Avouer  un  crime, 

1  /»j^  ,, ^\j^\  ftiràfi  djiirni  il.  — 

Avouer,  autoriser  une  chose,  jJJj;'. 
^4^^—^  ïo//i7  thoutmaqy  \ y^iysr^ 
tedjinz  it.  —  Avouer  un  homme, 
de'clarer  qu'on  l'approuve  en  tout  ce 
qu'il  fait  ou  fera,  t-^:^»  <>  .j<vwiL.* 
^^J^j-h  maqboid  u  mu  teher  lliout- 
maq,  s^WXJ  hélenmck^  _  î  ^^,^^ 
!  ^-^5  tahsin  it ,  qaboid  it.  — 
Avone',  e,     vioJjIji 

)  l/^"^    C^-J^  qartn  ul-yqrâr. 

AxiLLAiRE,  adj.  com., 
qoltoughuh,  t.;  J^\  ahthfi,  a.  ~ 
Nerf  axillaire,  yJ>S^  i^^  qoltouq 
sy-nyn.  —  Veine  axillairej  ^.;:_3^3 
,Ck>-»  qoltouq  dhainari. 


APPENDICE. 

d' 


„^-.,—  ,  yqrârlanmich, 
.z,^\  ,.v— »i  rehîn  ul-ftirâf, 


a1 


r 


Lv^CXsLi 


qaydèï  mucellem  us-suhout ,  a 

AxoNGE,  s.  f.,  ^Ij 
reA-  làghy,  t. 

AzADERAC,  S.  m.,  arbre, 


'jiji  beuh- 


C 


.si^lii  tesbih  aghâdjiy  t.;  v,_,.^i-^-3 


.,.  Mj. 


if/  f/z- 


(7/7«/^,  a.;   V, 
rakht,  p. 

AzAMOGLAN  ,  s.  m.,  mot  forme'  de 
deux  mots  turcs,  enfant  étranger  em- 
ployé aux  fonctions  les  plus  basses 
et  les  plus  pénibles,  ^-Lijl  /*-=sr^ 
'adjem  oghldni,  t. 

AzEROLE,  s.  m.,  fruit,  jj»cj  zou'- 
rur,  a. 

AzJME,  adj.  Voy.  Azyme. 

■    Baba,  s.  m.,  sorte  de  pâtisserie, 
>^\y  9' y  j^  bir  nevy  heurek,  t. 
Babel,  s.  fém.,  grande  confusion 


et    de  discoiu 


opmions  Cl  lie  ».iiai.uiii? ,  . 
^^^iki.jls  scuz  qûrycbyqlyghy,Jj:> 
çiliLi, . U  jib ^y  \^  turlu  turlu dil- 
1er  qàrychyq/yg'kj-,  t.;  «oi"^!  'iAAi 
JUs'i!)  j  helbalet  ul-efhiâr  vel-aq- 
i'âl,  ^y^'^\j'L.J\  yi3  tehelbul 
el-sinel  vel-asimt. 

Babeurre,  s.  m.,  liqueur  séreuse, 
c^j^  j'^'^l  penir  souïi,  t. 

Babillard,  e,  aâ]. ,  OjsXs  fârfara. 
—  Homme  qui  ne  saurait  garder  un 
secret ,  j-ôJ^-îs  t^^.*^  ^'■il  tkoutmaz, 
sjS^^ ^jà\  agbzy  gue^cheh,  t. 

Babiller,  v.  n.,  ^^-d-iAj  ïancha- 
maq,  ij->>^~^  ^^  tchenè  tchâlmaq, 
\  ^IsuuXj  iahchdqlyq  it. 

Babiole,  s.  f.,    ^jLst-'jJjI  ^^.csé. 
tchodjouq  QÏoundjaghy,  t.; 
)L,w^Jl  mel'ahet  ns-sybïân,  a. 


Ba] 


i.,  J^- 


^•^°j'jf. 


ô , Lj >5  Qucnt iiiuh  sol  dwàrèci. 


Ju- 


7  WM*.W< 


metcerft  us-se— 


fiQ-èj  a. 

Babouin,  e,  s.  et  adj.,  enfant  ba- 
din et  étourdi,  ,J^^  cJô^^  djc- 

valik  tchodjouq,   t.;   (p\-^  J— •*— » 
thrflithàiiâch,  a.  —  Sorte  de  gros 


mcinioun  az— 


smge,  ^^^^y  J^^ 
maci. 

Babylone,  ancienne  et  célèbre  ville 

d'Asie,  J«— 5  '-'  <3^_J^.*  mcdîncl  babil. 

Bac,  s.  m.,  J,i^X:-^  "^^:f^  »"^"" 
tcliîd  sanaâli,  t. 

Baccalauréat,  s.  m.,  premier  de- 
gré qu'on  prend  dans  une  faculté  pour 
parvenir  au  doctorat,  J— à-l^  Ix:jÎ 
ihtidâ  dàkliyl,  a. 

Baccanale,  s.  f.,  débauche  faite 
avec  grand  bruit,  \Z^jL.l>  y^-) ,  -==> 
guntltulu  'ychreiy  t. 


APPEiNDlCE. 


(ill 


Bacchante,  s.  f.,  femme  adonnée  j  ^jj^^  ïabân  aniconn,  t.;  j_    ,_ 
aux  plaisirs  de  la  table,  Ai^y  ^  ^j^     ^T,  aniçouni  berri,  a. 
^,l3  yi  JjU  'ych   u  noiichè  mail  j       Badinage ,    s.    m,,  plaisanterie, 
bir  qàij.  —Femme  colère,  J;^j^  \  J>*   ^^czl,    a.  —  Certaine   manière 
^_<jl3  dhârghoun  qâry.  —  Femme  |  particulière  d'agir,  j^-^  tharz,  \^y 


sans  modestie,  sans  retenue, ^***i:^>«^'2c 
\Z^'\^  'fsmetsyz  'mrst. 

BACCiFÈRE,adj.  com.,  j-o^ij^. — ^ 
tchekerdéldiiy  t.;  ilisr^' j3  zoul-hab- 
bet,  a. 

Bâcha,  s.  m.  Voy.  Pacha. 

Bachelier,  s.  m.,  J-^'-^  '^1 

V ^lU?  ^Y^^i\  jU^^^  ^*^^^t^j  iblidâ 

dàkhyl  rutbècini  yhrdz  itmich  thâ- 
lib,  a. -t. 

Bachot,  s.  m.,  ^J^.^  qâïdj'/q» 

^ô^i.^  sandàl,  t.;  (^J-^j   ^^vraq, 

à^^jj]  zevraqtchè,  p.;  ôjJJjJ  lon- 

dra,  t. 

Bâcler,  v.  a.,  fermer  une  porte 

par  derrière  avec  une  barre,  ^.^^ 
^^'Iji  A>\  \\^jL  qapou'i  thyrqàz  ilc 

qapàtmaq,  sji^'j^j^  ^-O'^  qapouïi 
thfvqâzlamaq.  —  Expédier  un  tra- 
vail à  la  bâte,  ^^j^l  ^^^^  J'^r^ 
lîz  elden  ïuriUmek,  jj-^~^\  ^ — & 
1  sJU-^«>J  'alel-fcvr  te  indue  t  it.  — 
Bâcler  un  bateau,  le  mettre  dans  un 
lieii  commode  du  port,  CU^.i  ^jW 
^jJ^KÔJxSji  liinân  itchiadc  ïerlech- 


edà,  t.  ;  jjh  thai^r. 

Badiner,  v.  n.,  1  A^Ja)  lalhy-fèit, 
\  Jj._5)  hezl  it,  \  s.^vctj.-J  tedaub 
ît,  a. -t. 

,  Badinerie,  s.  f.,  bagatelle,  chose 
frivole,  ^^tjis^^^maskharalrq,  t.; 
_ax)  laglw,  pi.  y^^^^xJ  lagh'ïiât; 
à}ybhezlet,  pi.  a.  vT-^yj-*  hezlïiât. 
Bafouer,  v.  a.,  ^W  ^iJûj-dr***^ 
maskharalfgha  âlmaq,  t.  ;  eUJ..3j-^ 
zei'qlenmek, 

Bafreur,  se,  s.,  Jyi  ekioul,  a. 

Bagage,  s.  m.,  ^-^— ^  iuk,  t.; 
Jliij'l  J  jU^i  ahmâlu  esqâl,  a.  -^ 
Cheval  de  bagage,  ^C^-vJ^y  ^-^, 
mkbàrgidri.  —  Gros  bagage,^^» 
j^ji  «^/ij/-  ïukler.  —Menu  bagage, 
J5^j  (^'A?^  oi^/â^  ïukler,  ^^^^A-d». 
Jù^j  jjXs^  Ji-J^Ji  khafif  un-naql 
olân  ïukler. 

Bagarre,  s.  f.,  ^-^pjy   ^^^ 
ghai'ghâ  guridtuçu,  t. 

Bagatelle,  s.  f.,  chose  frivole  et 
de  peu  d'importance,  ^^-iJ^ii^  ^-a> 


^        -^" ,  .v  •       TA  1  '         /"^cA  maqoulèci,  t.;  =   c-^ 

mme/f.  —  C  est  une  atfaire   baciee,  ^  ,     ^    ^ 


.  "^  là  clieï, 
S'amuser    à   des   bagatelles , 


conclue  ,j  A::sA-^  ^f  (ji»l>: 

^.m.yiZ./  boulmich  bir  maslahattur.  |  /T^^^.  ^^^^^^■^.,^-,,,,  -^^  ,^^,A. 
Badaud,  E,  s.,  ^)b^J  /ioziJrt/a,t.  I  ^  _    Conter    des    bagatelles. 


BADAUDER,V.a.,    1   ^)  à^)\^yi 

dâlaljq  it,  t. 


boa- 


As.)  yJl)\:jx)  laglu^ïidt  riaql  it. 


BaDAUDERIEjS.  f.,  (%J^i-^^  ^««-  O  >  > 


drdalyq,  t. 


tcrsâm  zindàni,  t, 


lalrq,  t.  '  '"'    ""^  '  ,    . 

Bad.ank,  s.  fëm.,  plante  ,  jt.^  ^       K.gues  kt  Jota.x,  r,.  t.  dcju 


70 


APPENDICE. 


risp.,  It\s  pierreries,  perles  et  autres 
choses  semblables  de  prix,  qui  ap- 
partiennent  à    une  femme  mariée  , 

C^l^js^j  'aïâlitfï  màli  olân  lud- 
lii'nât  a  mudjeplierât. 

Baguenauder,  v.  n.,  s'amusera 
des  bagatelles.  Voy.  Bagatelle. 

Baguenaudier,  s.  m.,  celui  qui 
baguenaude, jj^l  ^^6]^'L»  .^  >î 

C)  „j'  *—'•-;',!  ià  cheï  niaqoulèci 
oiunour  ilè  oinâchân,  t. 

Baguer,  v.  a.,  t.  de  couturière  et 
de  tailleur,  arranger  les  plis  d'un 
babit,  d'une  robe ,  v^Cbî  w^j'Aa. 
tchàtup  ilmek,  s^CAî  ilmek ,  t.; 
1  J^^*  temlil  it,  a. -t. 

Baguette,  s.  m.,  bâton  menu, 
w^;^  qazjb,  pi.  a.  ^j^^  qazbàn, 
— Baguette  de  tambour,  àj^thoura; 

—  de  fusil  ,  ^j\  oXj._i.J  ta/en/c 
oqy. 

Bahutier,  s.  m.,  -a.  Jj^^  seped- 
^0^'  y^^^j-^^  sandouqtchi,  t. 

Baie,  s.  f.,  rade,  espèce  de  golfe, 

^    ..  ^5^  gueini  ïatkghj,  t. 

Petit  fruit  mou,  aJ!^  dânè,  v -:aw 

hab,  pi.  a.  '-^^^=^  houbonb. — Baie 
de  laurier,  ^^ù\:^  aJ^  tefai  dâ- 
nèci. 

BaiGxNer,  v.  a.,  mettre  dans  le 
bain,  ^^_y  ^l^"^  soiiïè  qomaq,  t.; 
!  i-voWÎ  yliâza  it,  a. -t.  —  Se  bai- 
gner, s^^jyf  6^  j^  souïè  guinneky 
\  A^W-^Î  islikdzc  it ,  \  Ç'^SxjjiJi 
islinqà'  it.  —  Baigner,  mouiller,  ar- 
roser, ^^/»jJjlJ>  à^^ly^  souïè  qàn- 
diirmaq,  \  \jj\~  Uwl  isqâ,  in'd  il. 

—  Baigner,  v.  n.,  être  plongé,  trem- 
per Ionglcin})s,  j^U^Ij  ù^j^  soude 


bâcjrtmaq,   ^o^^\  ^  naq    oloun- 

maq,  —  Baigne' ,  e ,  i^j3  A_^^^ 
souïè  qonmich. 

BaiGxNgir,  s.  m.,  endroit  de  la  ri- 
vière où  l'on  peut  se  baigner,  ^._j-o 
jl  OA9<ô^-^^=>  souïè  guîrèdjck  ïer, 
j-l  [^-^^^ri  io-iqciiiadjaq  ïcr,  t.; 
J«-«i^  maghsil,  a. 

Bail,  s.  m.,  contrat  par  lequel  on 
donne  à  ferme,  ^^î  (^J^^  ^^'^"" 
zâm  iemessugui.  — Bail  de  trois  ans, 

^q-X»«<s^  utch  senè  itchoun  vîrilân 
illizâm  temessugui.  —  Bail  conven- 
tionnel, Ay^^^y-^^^^j  ^jj-^ 

o^-^**^  chouj'outh  u  qouïoudi  luuli- 
tei-'i  illizâm  temessugmi. —  Rompre, 
résilier  un  bail,  1  >>h.:JI    i^  feskhy 

iltizâm  il.  —  Bail,  contrat  de  louage 
d'une  maison,  ^  J.;^  ^  S  kir  à  senedi, 
^JJ-^  MuT  kirâlama  senedi,  J«u- 
jlsf.^l  sened  ul-idjâr. 

Bâillement,  s.  m.,  à^ju-I  esnemè, 
t.;  w^Li"  sàb,  wJj^^*  tcçiu'ub,  a. 

Bailler,  v.  n.,  aufig.,  s'entrou- 
vrir, être  mal  joint,  j^_^l5>'i  atcliil- 
inaq,  ^  .s-;;>-j^I  âïrilickinaq,  t.; 
^1  J^srlàr^  mutekhalkhal,  ol,  a. -t. 
—  Bâiller,  donner,  mettre  en  main, 
livrer,  î  JL^  -  ^l^^  -  ^^\y''tlia, 
tefvîz,  teslùn  it.  —  Bailler  à  ferme, 

ber  'vedjhi  maqlhouïict  ilzâni  u 
/'thû  it. 

Baillet,  s.  m.,  Jl  j-^'  untrhvl 
al,  t. 

Bailleur,  s.  m.,  celui  qui  Làilk-, 
([ui    est    sujet    à    bâiller    souvent  , 


APPENDICE. 


71 


^qss^.ix^]  esnèîidji,  t.  — Celui  qui 
baille  à. ferme,  o^p^W'  iltizàmdji. 
—  Bailleur  de  fonds,  jj^-f.j  ^^^ 
aqtchè  inren. 

Bailli,  s.  m.,  ^-^  -^  'Z^t^j-,  pi.  a. 
.^Ui23  qoiizàt. 

Bailliage,  s.  m.,  à<s^îsr*  mehkie- 
mè,  pi.  a.  ^ilsr*  mehâkim. 

Bain,  s.  m.,  immersion  du  corps 
dans  l'eau  pour  la  propreté  ou  la 
santé,  6j»y^^:^  Aj  j-vo  souïè  guîrmèy 
^\^   haïàz,   a.   —  Bain  entier, 

^^fS  iJ y^     %yi>,.^i  busbiilun  souïè 


■■■'J 


hyâzy  hulli. 


Demi-bain,  ^^^  *fl^'^  ^JT.  ^'^'J     ^  u^^  ^"'  ^^^^snèï  taqbîl  it. 


souie  suirme 


\0\> 


Baise-main,  s.  masc,  cérémonie 
usitée  dans  quelques  cours  et  qui  con- 
siste à  baiser  la  main  du  prince  , 
à«>j  j  1  J I  c/  eiipmè,  t .  ;  c-*-^  j '^  t-/^  •'* 
taqhili  ïed  resmi.  —  Baise-mains,  au 
pi.  Voy.  Civilité,  Compliment.  — 
Baiser  la  main ,  porter  la  main  par  ^ 
respect  près  de  sa  bouche  quand  on 

veut  saluer,  I  lldJ*  temennâ  il. 

Baiser,  s.  m.,lu~d.-j»ji  eupjnè,  t.; 
A^ô^J  lesmè,  a.;  A— y  boiicè,  p.  — 
Baiser  de  paix,  g^^^y  ^_^.u 
bârichmaq  eupmèci.  —  Donner  un 
baiser  à  quelqu'un,  ^,ja;m.»^^-"">  j-J 


haïàz,  —  Bain  de  pieds,  ^^-1-3 ul 
i>^^  ^ ^*£>  aïâqlari  souïè  qoïma, 
J.1  ji^î  ^js\^  haïàz  ul-aqdàm.  — 
Bain  de  mer,  a_>'^^=>  ty^^  dehyzè 

guîrmè, ys^^  ^  (J^W  ^^cû"-^fil- 
hahr;  —  de  rivière,  ^fij^  a;.^^^.!  ^.^ 
nehr  itchinè  guîrmè.  —  Prendre  un 
bain,  î  j^l^t  a_xJ.5^j  birdefa 
yhtïàz II.  —  Bain,  cuve  oii l'on  prend 
le  bain,  v^^^  >^t^::^dJjS 6Jy£> souïè 
gairilèdjek  qàb.  —  L'endroit  oiî  l'on 
prend  le  bain,  A^  hammam,  pi.  a. 

>^\fi\^i:>.hammàmàt. — Bains  d'eaux 
chaudes  naturelles,  et  les  endroits  où 
ils  se  prennent,  açs.^13  qàploudja, 
Àjlj  bàna.  —  Les  bains  de  Brousse, 
j^_jJ i^jJjli»  <x— 'j)jJ  brouça  qàploudja- 
leri.  —  Bain,  chez  les  teinturiers, 
cuve  où  il  y  a  de  l'eau  et  des  drogues 
pour  la  teinture,  ^Q^iSJ  ^^U^ 
hoïàdji  teknèci. 

Baïonnette,  s.  f. ,  ^q^i^ij^  \jLi> 
tufenk  harbaei,  t. 


Baisse,  s.  f.;  —  des  fonds,  des 


eifets  publics  commerçables,  ^ 

-wàid.x>i  eshâm  qàïmèlerînun  tenez- 
zuli  qymetiy  behâci  enmèci;  —  du 
prix  en  général,    ^-wi.d.U^l.i.1  l.^«^ 

behâ achâghylanmaci,  w--*^^  JuJ> 
tenezzuli  qymet. 

Baisser,  v.  a.,  mettre  plus  bas, 
^4*^^^^^-^'  achaghylatmaq.  —Ren- 
dre plus  bas,  ^^^^^Z:^  qyssaltmaq, 

—  Baisser,  ou  abaisser  le  pavillon  , 
\JiS^t^\  i^^j^  baïràq  endurmek. 

—  Se  baisser  bien  bas,  ^ — =F^^"\r^ 
\  jy^'S  _  j^o^J-ili-i  khaïlîdjè  achà- 
ghylanmaq,  tenzzul  it.  —  Baisser  la 
tête,  *.iU>  î  /T'Y  ^^^^  eïgmek  ;—  la 
voix,  civ* j  J.J  I    ç.***w  seci  endurmek. 

—  Aller  en  diminuant,  w^««>^^^--> 
I  ^Uûiù  kesbi  noqsàn  it.  —  Le  jour 
baisse,  j'-^^j  *l.>^  w\*^jl.^  ne- 
hâr  kesbi  noqsàn  ider.  —  La  rivière 
a  baissé,  ^^-xi  !  s^j^y^  "^J^  "*^^" 
run  souleri  €ndi.  -—  Baisser,  perdre 


72 


APPEiNDïCE. 


de  sa  force,  ^jX^^jS  guccheniek, 
^  jy^  ^^^^  heshifutour  it.  —  Bais- 
ser de  prix,  j^-o^lviljLÎ  U--J  behà 
achâghflanmaq.—  Les  effets  publics 
et  autres  Laissent,  ^^)a^jU  ^.^\ 

^  ôy^  à.^^  sjS-i  ^,j^  o  '  )-?  Lh  ^  j 

•^"H?  uTJ  esJiàni  qâïmèleri  l'è 
^âïr  eiTâqy  mîrïènuh  fjymetinè  tenez- 
zuVàijz  oldoii, — On  dit  que  les  ac- 
tions d'une  personne  baissent,  pour 
dire  que  son  cre'dit  diminue,  tA-3 
j3  tXxô.i;^j«i  \SyT^^ ^  qadr  uy'ti- 
hâri  diichmeklè  dur.  —  Baissé,  e, 
^>i-4,-^l  endiu'ilniich,  .  jiwsJLiuvî 
achâghylanmich,.  ^_^l  enmich, 
^>i»oi**o  1  eksilmich,      i.^j^  duch- 

micli,  ^y^sàqylhyJoy^^  mehhouth, 
—  Tête  baissée  ,  se  dit  de  ceux  qui 
vont  hardiment  au  combat,  ^^JiXi 
^*. i_^^5  À-jj^^  bàchini  meïdânè 
qoïai'aq. 

BaissiÈre,  s.  f.,  r-;-J -^  ^c-^_?^ 
^\yt,  foutchou  dîbi  charàbi,  t. 

Bal,  s.  m.,  ^^LJKb::>^  ûi_^  hora 
djcinieti ,  t.;  -*m-.1_:s-*  ^â_3»  raqs 
medjliciy  a. -t. 

Baladinage-,  s.  m.  Voy.  Bouffon- 
nerie. 

Balafre,  s.  fém.,  blessure  longue 
faite  au  visage,  ,^^y  \^„  "'2  ker- 
tigiii.  —  Cicatrice  qui  reste  quand  la 
blessure  est  guérie,  ^y-^^  ^J    .   ^^''^ 

ïeri,  h^  nedbet,  pi.  a.  v jjJj  nu- 

doub. 

Balafrer,  v.  a.,  oX~dJ^^^^ 
ïiizu  kirtmek.  —  Balafré ,  e,  y^\j>, 
y^S  luzu  keriiklu. 

Balais,  s.  m.,  sorte  de  rubis  de 
couleur  de  vin  paillet ,  w»^^^  ^ 
nrnihr  ïnqorrf,  t. 


Balance,  s.  f.,  instrument  dont  on 
j  se  sert  pour  peser,  ^^[>^  nnzân,  pi. 
j  ^'  i^yy  m(^^(iztn. — Balance  juste, 


^■)^j^   tnizàni  sahyh  ;    — 


fausse,  ^^■^  j^^b.  \\yy  mîzâni 
ghaïri  suhyh.  —  Le  fléau  d'une  ba- 
lance, J:j-^  JJ^J-^  terâzoïL  qoloii , 
mU^  {rj^^-^  chàhini  mîzân.  — 
Au  fig.,  mettre  des  raisons  fti  ba- 
lance, J-i-s  ^^'y^  ^C-'V**'^  J  J-^ 
I  MJ^  ^.1  'ylel  11  esbiïbi  mîzàni  ^aql 
ilè  vezn  it.  —  Mettre  en  balance. 
Voy.  Comparer.  — Balance,  en  t.  de 
com.,  l'état  final  ou  la  solde  du  livre 

de  compte,  ^''^^^sr''  r)^nr^  inîzân 
ul-hycâb.  —  Balance  du  commerce, 
résultat  général  du  commerce  actif  et 


dfd'ui 


U. 


passit  a  une  nation,  à_cjwws  ^.-^ 
^  \yy  ^^  1  »;:iu»»  j  eim^âli  mebïoita 
vu  muchierànuh  mîzâni. 


B 


alancement,  s.  m.,  ^:L01^ 


lynich,  çxJUiS)  sàlynti,  t.;  iuJ  jj3 
zebzebèy  a.  ; —  de  corps  en  marcliant, 
jU=k  khyràm. 

Balancer,  v.  a.,  tenir  en  équilibre, 
s^O»AiJ.jKJ  o^.  c^'j'J»  thàrtïi 
beràbarlcchturmek y  ^j*JJ  -  Jj,»^ 
)  AJ  jVj^  ta  dit,  tesi'ïèï  mui^âzenc  it. 
-—  Se  balancer,  pencher  tantôt  d^un 
coté,  tantôt  de  l'autre,  ^i^U©  sa- 
lynmaq.  — Balancer,  au  fig.,  exa- 
miner les  raisons  pour  et  contre,  Ji& 
^JLi^Xh  CXx-jjy  'nql  tcrâzoucindc 
ihàrtmaq.  —  Balancer  une  affaire , 

lahati  nnzàni  'aql  ilè  vezn  it.  — 
Balancer,  rendre  incertain,  AiJ^ji^ 
«^Oi  »i.«>)  qaràrsyxiyghn  dtichiir- 


APPENDICE. 


mek.  —  Compenser  une  chose  par 
une  autre,  ^^^i^.vi  qàrchoulamaq, 

^î  -  iÇ^~^  J*^  "  J:'^*  mouqàbil, 
bedel  (jylmaq ,  ol,  1  ^jaijxi  ta'i^i'z  it. 
—  Ses  vertus  balancent  tous  ses  vices, 

jjJj  1  JAJ  Ai^,l*^  medj boul oldoughy 
fczail  II  menàqyb  kiâjffèï  me  aibinè 
bedel  olour. 

Balancier,  s.  m.,  artisan  qui  fait 
et  vend  des  balances,  ,c^j)j[;j  terd- 
zoiidji ,  t. 

Balaustier,  s.  m.,  grenadier  sau- 
vage, çt*'^'  1^  c*  ,.  io-bâni  nâr 
aghâdji,  t.;  ,..^-31  ,J^;^^^-?^ 
chedjer  ur-rGummàn  ul-berrii,  a. 

Balayage,  s.  m. ,  i^y^ supurmè,  t. 

Balayer,  v.  a.,  traîner,  en  par- 
lant d'une  robe,  d'un  manteau  qui 

traîne, '•iUj»^^  surimmek,  v^tUÂJi»^ 

suriiklenmek.  —  En  t.  de  guerre,  ba- 
layer l'ennemi ,  le  mettre  en  fuite, 

\  s3^  duchmeni  bir  mahallden  mik- 
necèï  thard  ilè  def*  it,  —  En  t.  de 
mar.,  balayer  les  corsaires,  en  pur- 
ger la  mer,  ^3yj Uo. j3  ^f.  Vj^  >Sj) 
î^x^h  V  roui  defiâii  qoursànlarden 
tathhir  il.  —  Au  fîg.  :  le  vent  du 
nord  balaye  le  ciel ,  J,l-.*-i;.  ^-^  j 

.  Jj51»  çf*.^-*-^  Àji^*  7'ihf  chimâli 
tasfïèi  semaii  mueddidur.  —  Ba- 
layé, e,  ^^Xxy^  supurulmich. 

Balbotiement,  s.  m.,  i-J^d)  pel- 
teklemè,  t.;  ^^^  taghtagha,  a. 

Balbutier,  v.  n.,  au  fig.,  parler 
sur    quelque    chose    confuse'raent  , 


.13 


^ft— w  1  \3   qanciiyq 


ich 


scuzlu  sohbet  it,  t.  ;  i  ^^  ia-^-W^ 
lakhlythy  kelâm  it.       ' 

Baldaquin,  s.  m.,  y  sy^  sJl-^v^ji 
ust  enrtu,  t.;  l,sw  sema,  a. 

Balaineau,  s.  m.,  ^*J^  i^i.^lS 
,^^jjjjy,  qàdergha  bâlyghy  lâi^rou- 
çou,  t. 

Balise,  s.  f.,  ^lâJ   ôJ5j1)U.«v.J 

jUjI   ^j  V;:)U    6jjj]    ^3— Iji 

^ — =^j^  lùnànlerdè  nichân  olmaq 

uzrc  ^ âdcten  vaz    olounàn  foulchou. 

Baliveau, s.  m.,CX$^Ja**»r   »UjjI 

ormàfi  kecildiktè  ïerindè  terk  olou- 
nàn ietichmemich  agliàdj ,  t. 

Baliverne,  s.  f.,  C^lJaLk.  khal- 
thïiàty  a.  —  Conter  des  balivernes, 

I  JiJ  C^UjJLj'^j  J^a^IjI  ebâlhyl  u 
turrehàt  naql  it. 


Baliverner,  v.  a 


',  ^-iô 


guei'ezèlemek ,  t.;  I  ^-o  iJLi.  khal- 
thy  kelâm  it.  ' 

Balle,  s.  fe'm.,  au  fig.:  à  vous  la 
balle,  c.-à-d. ,  à  vous  à  dire  ou  à  faire 
quelque  chose,  y^jJo  ô^  <JUj^ 
neubet  sizè  gueldi.  —  Renvoyer  la 
balle  ,  se  de'charger  sur  quelqu'un 
d'un  soin,  d'un  travail,  ^:isA'"'2/'jj 
î  J^jAST»  àWjjjl  yjjj^\  bir  masla- 
hati  akherun  uzerinc  tahmtl  it.  — 
Faire  retomber  la  balle  sur  quelqu'un, 
lui  renvoyer  le  trait  qu'il  a  lancé. 


I  ô^lcl  AJLb 


..^  v3j  J"**" 


dho- 


qounyqly  seuzy  seuïlèïenè  y'âdè  it. 
—  Balles  ramées ,  deux  balles  de 
mousquet  attachées  ensemble ,  Axàr». 
(JJ^J^  /c/«y?è  qourchoun. —  Balle, 
boulet  dont  on  charge  le  canon,  v^^^ 
^-^à-D  thop  guiullèci.  —  Canon 
chargé  à  balle,  ^^^^Jm  guiullèltf 


74 


APPENDICE. 


thop.  —  Balle  d'avoine,  petite  enve- 
loppe qui  couvre  le  grain  de  l'avoine, 

^^  JjJ^-o  ^^(j^lj.)    ïoulâf  soïuTi- 
tjcf. 

Ballot,  s.  maso.,  gros  paquet  de 
meubles  et  de  marchandises ,  ^J^j->^ 
^Xj^  luk  dengui,  t. 

Ballottade,  s.  f.,  C^j"^  v^XJÎ 
^.A*vJj t  jl!)^  àLI  ^^\i\  âtuh  dort 
àîâqylè  pertâi^  eïlemeci. 

Ballottage,  s.  m.,  A-^'l  àc^' 
qoura  âtma ,  t.;  à-c.LiL*  mouqà-  \  du  baume,  y^LUj  beleçdnîietlu , 


dite  mal  à  propos ,  i;^,*  }****^J^  i*'^- 
j/«  «VA,  ^JJ^-i"^  j^_^  Fo/fjz  là- 
qyrdy,  t.  ;  J^ï*^  j^  ^  j'y  U ghdiri 
ma'qoul,  ^jJ.~xa  j---fc  ^^  kelânii 
ghaïri  ma'qoul.  —  Balourdise  ,  ca- 
ractère d*un  balourd,  ^  ti  qabâlyq, 
jiià.LJb  juituràchlyq. 

Balsamier,  s.  m.  Voy.  Baumier. 

Balsamine,  s.  fe'm.,  fleur,  ^'x3 
^Asr^  qyna  tchîtchegui. 

BalsaxMique,  adj.  com.,  qui  tient 


ra  at,  a. 

Ballotte,  s.  f. ,  petite  balle  dont 
on  se  sert  pour  dqnner  des  suffrages 
ou  pour  tirer  au  sort.  Ce  mot  a  vieilli  : 
on  dit  maintenant  Boule,^*)  \ji  ic^s 
qoura  ïom'àlaghy,  —  Ballotte  , 
plante,  marrube  noir,  ^j^\  ^^^Li 
fêrâcïouni  esi^ed. 

Ballottement,  s.  m.,  A-dJ-^j'.-o 
sârsalma,  à.*X^Lo  silkniè,  t. 

Ballotter,  v.  a.,  agiter  en  divers 
sens,  's.tX^x.L-  silkmek ,  ^^^'ijJUi 
qymildàtmaq,  ^i*!)Ujji  oïnâtmaq, 
s.^X— k^j-J^  tepretmek;  —  v.  n., 
remuer ,  éprouver  des  secousses , 
^^^IwX» l,s-9  qyjîiildânmaq ,  M-^jJ 
\JS> — .<s-Jj-J^  ïerinden  teprenmek, 
^^/«ujj!  oïnâmaq.  —  Ballotter,  se 
servir  des  ballottes  pour  donner  les 
suffrages  ou  pour  tirer  au  sort,  àc^ 

ijy^\  qoura  âtmaq. 

Ballottin,  s.  m.,  O^  l3^^ 
o^>^  oufàq  ïuk  dengui,  t. 

Balourd,  e,  s.,  U3  qabâ,  ji  Li 
i^:^»^  qabâ  bir  kimesnc,  t.  ;  i3 W' 
^^Iœ:''  djâfii  ul-khoulq,  a. 

Balourdise,  s.  f.,  chose  faite  ou 


a. -t.;  ^JuJj  beleçânïi,  a.  — Une 
odeur  balsamique,  i^^  w^Xj  A-isf.*. 
râïhaï  beleçânïiè,  —  Un  air  balsa- 
mique, 1^  y;j  fcJaû  'athrïietlu  hai^'â. 

Balustrade,  s.  f.,  suite  et  rangée 
de  plusieurs  balustres  servant  d'or- 
nement de  clôture,  jojv^!^  thràbu- 
zàn,  t.  —  Toute  sorte  de  clôture  à 
jour,  ô3^  perde,  p.;  ^jf^jj^jj^  qor- 
qoulyq,  t. 

Balustre,  s.  m.,  ^^  ^JLXÂ^yi 
parmaqlyq  qolou,  ^J,j5  ^k-jL-Jb 
thrabuzân  qolou. 

Balustrer,  v.  a.,  aJj]  îJ^j^, 

l3^    -5^  P^^"^^9^yÇ  ^^^  donâtmaq, 

t.  —  Balustre,  e,  *-^J'  ^iJLL;«*j 

ij^^^^^^  parmaqlyq  ilc  donCinmich. 

Balzan,  adj.  m.,  J-^^  niouhadj- 

djil,  a.  —  Cheval  —  ,  J^  w^i 
csbi  mouhadjdjil. 

MBIN,  s.   maSC,  j-X-3r^^j-ak,j;^ 

nyd- 


Ba 


tchodjouqdjaghaz  y  t.;  ^y^>*^ 
çoum,  a. 

Bambou,  s.  m.,  ij'jV::^  kyzou- 
rân ,  a.  —  Canne  de  bambou  , 
Uac  p- aJUû;»   j  JJ \\\-f^  hyzouràndcn 


masnou    nca. 


APPENDICE. 


75 


Ban,  s.  m.,  cri  public  pour  or- 
donner ou  défendre  quelque  chose, 
«Oi-^Uo     'yJ^\  y  làiibil-munàdât. 

Banal,  e,  adject.,  t.  de  fe'od.,  se 
disait  des  choses  à  l'usage  desquelles 
le  seigneur  avait  droit  d'assujettir  ses 

vassaux,C^\_j.^Œr^  aJIçsOwIj  Jlçct 

y  mal  u  isty*màlinè  medjbourïiet 
charthilè  mei>zou  olân  heilik  nesnè. 

—  Au  fîg.,  te'moin  banal,  «3  j-5^ 
^Aili,  ortâlyq  chàhidi,  %j\  J^al^ 
A^^— *-Jl  chàhidi  zor  ul-âmmè,  — 
Caution  banale,  ^J-;:^  iV^jjî  or- 
tâlyq kefîli.  —  Trivial,  jvi;jLjJJy 
qoullanilmich,  J  J._::-aw»  mubtezyl, 
«5^  mouththarid. 

Banc,  s.  m.,  fait  en  pierre  ou  en 
planche  devant  les  maisons  ou  les 
boutiques,  ^q-^  sekiy  t.;  A,;  L^o^ 
masthaba.  —  Banc,  place  destinée  à 
certain  ordre  de  personnes  ,  »-»  îer, 
^UL»  maqàm.  —  Le  banc  de  la  no- 
blesse, ^^^  n,*X1mJ  v^^ls:^"^!  û,jp\ 
zumrèï  ashâbi  necebun  maqàmi. 

BANDAGk ,  s.  m.,  lien  qui  sert  à 
bander,  àiU)  lifàfet,  pi.  a.  ^^.^ 
lifàïf;  {Jy^yo  dholâq,  t.  —  Faire 
un  bandage,  ^3^  T.  ^^  sârghy 
iâpmaq,  )  àiliJ  ^j^V  tertibi  lifâfè 
it.  —  Défaire,  délier  un  bandage, 
cLsj^asw^ç^^^jUo  sârghouïi  tcheitz- 
mek,   î  Aili)     -^  feskhy  Ufâfè  it, 

—  Bandage,  manière  débander  quel- 
que chose,  ^Q^**^^\^y-^^  sârgliou 
bâghldichi,  AiUJ  ^^^^  i^^fifi  ^«- 
fàfè.  —  Les  bandes  de  métal   qui 


qysnâq,  j^^  tchember.  —  Bandage, 
instrument  dont  on  se  sert  pour  rete- 
nir les  hernies,  ^--)^_i  .Uo  ^^«.^-l^ 
qâcyq  sârghouçou. 

Bandagiste,  s.   masc,  ^3— wLi» 
♦IxJ  ^^j5jl-o  qâcyq  sârghouçou 
ïapdn. 

Bande,  s.  f . ,  sorte  de  lien  plat  et 
large  pour  serrer  quelque  chose , 
A^u  bâghlama,  jjX?^  qolàn,  t.; 
iu^^ŒT*  mouhazemè.  —  Bande  de  fer, 
^^^o!è  jfi^  demir  qolân  ; — de  cui- 
vre, A^us-*  iuajs:r^  mahzemèî  nou- 
hâcïiè.  —  La  bande  d'une  saignée, 

qân  âlinmich  dhamarèsàrylàn  bâgh- 
lama, —  Bande,  armement  plus  long 
que  large  qu'on  applique  sur  des 
meubles  ou  des  vêtements,  C^j^ 
chirit. —  Bande  de  velours,  ^^iÀJaS 
sJU;>  j-i^  qadhyfèden  chirit. — Bande, 
troupe  ,  compagnie  ,  ^^jy^  suru, 
s,«^Va.  hyzb,  pi.  a.  w^ucs.)  ahzâb. 

—  Les  oiseaux  vont  par  bandes  , 
Jj^  ^jj^  ^jj^^y  qoiœhlar 

suru.  suru  giœzerler. —  Bande,  parti, 
ligue,    6:àjhfyrqa,  pi.    ^j3  fyraq. 

—  Faire  bande  k  part,  se  séparer  de 
ceux  avec  lesquels  on  est,   ^3v^. 
aïrilmaq. —  En  t.  de  mar.,  bande 
du  nord,  le  coté  du  nord,  ,^L  J  J.b 
yldyz  tharafi. 

Bandeau,  s.  m.,  bande  qui  sert  à 

ceindre  le  front  et  la  tête,  ^^w 
^J.^;  qâch  basty,  ^^^c>\i  ^tXi 
bâch  bâghlamaci,  —  Bandeau  de 
linge,  iwJ  w:c  M"^  bezden  'ycâbè. 
Bnndeau  de  religieuse,  \jjy^\% 


maintiennent  les  roues,  etc., /jU^  |  AjL^at  ^cJbjiiU  i.J^\i  râhibèlerun 


7fi 


APPENDICE. 


bâcha  hâghladyqleri  ^yçàbè. — Ban- 
deau, bande  qu'on  met  sur  les  yeux 

de  quelqu'un,  ^-^jj^  j^  gueuz 
eurtuçu. 

Bandelette  ,  s.  f.,  petite  bande, 
^jLo  Asr^l  'indjè  sài-ghy. 

Bander,  v.  a.  ;  —  les  yeux,  ^\^ 
^^-.^-AîU  gueuzu  bâghlamaq.  — . 
Bander,  tendre  avec  effort,  ^^y^=i 
guennek,  ^^.ùjjo    dholdourmaq, 

^  j:r^  -j^y  te^'tir,  tentir  ù.  —  Se 
bander,  se  raidir,  ^a^^iuLôLs  qâti- 
lachmaq.  —  Bander,  être  tendu , 
"-^j  ^-^  gaerilmek.  —  Bande' ,  e  , 
^^J^^  guerilmich,  ^^^)^_^  dhol- 

dourilmich,  Jj-fi  mui^etter,  j^Liik^^ 
muntatir. 

Banderole,  s.  f.,  ^^j^^  Ji^ 
chenlik  baïrâghy,  t. 

BandiÈre,  s.  f.  Voy.  Bannière. 

BandooliÈre,  s.  f.,  J^^  v^^' 
Uifenkqolànij  ^S^^  6^'LJ%  palâsqa 
qolâni. 

Banlieue,  s.  f.,  j»^  qalemret^, 
a.-p.;  Ui39  qazâ,  ^Ij*-  seç'âd,  àA^xb 
nâhïè,  a.  —  La  banlieue  de  Paris, 
^*^ajoi.u  rj^yJ^  paris  nàhïèci. 

Banne,  s.  f.,  4^*  tenta,  t.,  l^Xi 
ghâchïiet,  a. 

Banner,  V.  a.,  couvrir  avec  une 
banne,  ^jS^sy  àJj\  a;:Jo*  tenta  ilè 
eurtmek,  t. 

Bannir,  v.  a.,  v..*X«jj*v  surmek, 

t.;  I  -I9.I  idjlâ  il,  a.-t.  —  Bannir 
du  royaume,  î  ^^^  ^Axl>>  J-^^^ 
dâkhyli  mulkten  nefi  l't.  —  Bannir  à 
sonde  trompe,  àh) j..xJui  ^^iJUo 
,c^  lO-^^  Jfl^/fl?  nefir  ilè  y'iâni 
nefi  it;  —  à  perpétuité',  A— a^j  kJ 
1      çij  •^H^-'  ^^''  t'edjhi  tcrbi'd  nr/r 


it.  — Bannir,  chasser,  éloigner,  ex- 
clure ,  ^^^~^^iy  qoghmaq,  -  J>^-I> 
'  '^^^V*  thard,  teb'îd  it.  —  Bannir, 
dans  le  sens  d'éloigner  de  soi, 
sjXfij^  guîdermek ,  I  J!;l_  «33 
def\  izâlè  it.  —  Se  bannir  d'une 
réunion,    s'abstenir    d'y    aller,  ^ 


>A£.U>»  \^:r^'  M^^^jl^  ^^~:*^ 


bir  djemïietè  vàrmaqtan  ykhtïâri 
mubaadet  it.  —  Banni,  e,  adj .  et  s. , 
\JJ~^JJ^  ^«/'^««,  ^viwL^w  surul- 
niuch,  ^^^y  merdoud. 

Banni sî^ABLE  ,  adjectif  com., 
A^  1  v^C^  ^„jy^  surulèdjek  âdem , 
t.;  ^o  ^hLùo châïâni nefi, p.-a. 

Banque,  s.  f.,  ou  maison  de  ban- 
que, ^ûb  ^^\j^^  sarrâ/'dukkiâni. 

—  Caisse  publique  dans  lequel  l'ar- 
gent des  particuliers  est  mis  en  dépôt, 
^^Jj-<ô  ^AKj  beïlik  sandoughy,  t. 

Banquet,  s.  m.,  festin,  i^j  ve- 
lîinè,  a.;  —  somptueux,  _^-3 Î^^Jadi? 
w-v-sL-Ci?  thamtharâqlu  zïâfet.  — 
Banquet  royal ,  repas  de  cérémonie 
où  le  roi  mange  en  public  avec  sa  fa- 
mille ,  ^wô^_i-w  ôu;.3y  pddichnh 
sqfraci. 

Banquette,  s.  f.,  sorte  de  banc, 
^^iJ^isr^  i^\jyj\  otourâq  takhtaci. 

—  Banquette,  en  t.  de  fort.,  petite 
élévation  de  terre  ou  de  gazon  sur 
laquelle  on  monte  pour  tirer  par- 
dessus le  parapet  d'un  bastion,  ub 

gA^S^  iûïâ  scgitierduini. 

Baptême,  s.  m.,  s.j^,)^<î*/»  ma'" 
moudiiet ,  a.  —  Nom  de  baptême 

iii-himi'd  vdz    olounân  isni. 


APPENDICE. 


77 


Baptismal,  e,  adj.,  ^3j,sx«  nia- 
moud'ii ,  a.  —  L'eau  baptismale, 
^^y,»j»  Afi  mâï  mcCmoudi. 

Baptistaire,  adj.  m.  —  Registre 
baptistaire,  ^Ua^  à^^J\  *^:r**^ 
^J^^  tamîd  olounmich  sybïàniui 
defteri.  —  Baptistaire,  extrait  de  ce 

registre,  ^Li^^y>x/>  y,jS^j~-=^y^  j^ 
^Ajl— *.  bir  tchodjoughun  màmou- 
d'iieti  senedi. 

Baragouin,  s.  m.,  langage  cor- 
rompu, Jj.>  i^jjy  bozouq  dîl,  t.; 
> jo  Aiii)  lesleceikelâm,  a. —  Langue 
qu'on  n'entend  pas ,  ou  e'trangère  à 
sa  propre  langue,  Jj^  »__9r^'  ^^j~ 
nebi  dili,  6.^h\jfi  murâth 


muramene. 


Baragouiner,  v.  a.,  parler  eu 
termes  impropres,  barbares,  J_^  Uâ 
■^.tXôJj^^  ÙS\  qabâ  seuz  ilè  seuïle- 
mek.  —  Prononcer  confusément , 
parler  inintelligiblement ,  ^^-i;.jL.3 
s..tXiXiy^  Jj  ^  qàrichfq  dîl  seuile- 
mek,  \  ^Jo  v^^dilj'  telesluci  kelàm  it. 
—  En  parlant  d'une  langue  e'tran- 
gère,  qu'on  n'entend  pas  ,  ^^-^1 
v,iX^b^^  u3— f."^  y.  ^djnebi  bir  dîl 
seuïlemek. 

Baragouineur,  se,  adj.,  t°)y\y^ 
,y^  jjjj  Jj,>  bozouq  dîl  ilè 
seuïleïidji,  t. 

Baraque,  s.  f.,  hutte  que  font  les 
soldats  en  campagne  pour  se  mettre 
à  couvert,  ^^^aJi^^^l.^  'asker  qali- 
baci,  v.^Xj^;  zininîk. 

Baraquer,  V.  a.,  ouSeBaraquer, 
[^ — ^jj^  i-^ — 3  qaliba  qourmaq, 
I  \^tS^\  zininîk  it,  t. 

BaRATTERIE,  s.    f.,  jU-3j  0  A_L_;a. 

hylckidrlik,  t.-  wvjI^  khyârict ,  a. 


Barbare,  adject.  com.,  grossier, 
sauvage,  o.iucs.j  vahchïi ,  J^jfcLs!». 
djâhil,  pi.  ^*^  djuhelà'y  ^\  uni- 
mi.  —  Un  peuple  barbare ,  J^^^ 
^Idw  o  djâhil  bir  khalq.  \J^\^ 

djehâleù  akhlàq  u  adâb  ilè  méélouf 
bir  millet.  —  L'irruption  des  bar- 
bares, ^^*v-iwU-!  Jj  bi^  ^Ijât  aq~ 
i^âmi  djuhelânuh  istîlàci,  —  Langue 
barbare,  ^àJc,  ^wJ  liçàfii  ghalfz. 

Barbarement,  adv.,  cruellement, 
JjI  f3^*^  qâlîlyq  ilè,  t.;  'iyJÙ\i 
bil-qasvet,  'ixLj\i  bich-chiddet ,  a. 
—  Au  fîg. ,  sans  politesse,  iXi}  «4^'-^ 
qabâlyq  ilè,  à.cs\3  qabddjè,  J^kiâLc 
ghalzatilè,  iJaUJu  bil-ghoulzat. 

Barbarie,  s.  f.,  manque  de  poli- 
tesse, grossièreté'  de  mœurs ,  W'Uàlâ 
i^y^]  ghotdzati  akhlàq,  vJl^l.^-2k 
djehâlet. 

Barbarisme,  s. m.,  ^ilîjj^J  jj*». 

seuz  bozouqlyghj,  t.;  ,^j-^  lahn, 
pi.  a.  ^y^  louhoun. 

Barbe-de-bouc,  s.  fe'm.,  plante, 
^liLo  ÀX.J  tekiè  soqâli. 

Barbe-de-renard,  s.  f.,  plaute, 
^»Àw>k.o  ç-lj  bâgh  sarmachfghy. 

Barbe  (Sainte-),  s.  f.,  l'endroit 
du  vaisseau  où  l'on  tient  la  poudre, 
^^AJ.b  iJjl*».  ^sJSX^^  guemînun 
sànta  bârbaci. 

Barbes,  s.  f.  pi.,  bandes  de  toile 
ou  de  dentelle  qui  pendent  aux  cor- 
nettes des  femmes,  ^'W'^  satchâq. 


Pointe  des 


épis,  ^^9*?^ 


o 


I    bachâq   qyldjyghy    oudjou. 
Bakbikier,  V.  a.,  Î  /P^'t^  irâch  il, 


^■> 


78 


APPENDICE. 


t.  —  Barbifîé,  e,  ^jUj»  LT'!/'  ^'*^^^* 
olmuch. 

Barbon  ,  s.  m.,  ,  A^Wi^^  qodjâ- 


mich,  t. 


A  en 


^jS)  nerm,  a 

Barboter,  v.  n.,  marcher  dans  la 

boue,  Cyy^  *J^W  v^VJ  àiâghy 
tchâmoiira  bâlurmaq,  t. 

Barboteuse,  subst.  fém.,  «3  -?*^ 
^^^Oj^Uw  soqâq  supurguièci,  t. 

Barbouiller,  V.  a.,  salir,  v^iW»^ 
kirletmek,  t.;   ^  .^J=^*  telthykh  it , 

a. -t.  —  Prononcer  mal ,  parler  sans 
ordre,  v.*X>ij^j*-  ^b  ^^2^^*  mich 
ïâch  seuïlemek,  î  Axibo  saghsagha  it, 
\  à.i*i!)*  teçaghsagh  it,  —  Peindre 
grossièrement,  ^lfiyJ:o'^j^  àJbi  'j^^ 
éoiâ  ï7è  bouLâchturmaq.  —  Gâter  sa 
réputation,  î  ^j^  "^^j^.  '  ^^j  /»^J 
nâmu  châninè  irâcicheïn  it. —  Bar- 
bouillé ,  e ,  j»i^"^jj  boulâchnichf 
yj'—^  kîrlu,  j-JaU  mulaththykh , 

w^^  mulei^ifes. 

Barbouilleur,  se,  s.,  artisan  qui 

peint  grossièrement,  ^ ^"^^  ^-^ 

qabâ  boïâdji,  —  Me'cbant  écrivain , 
y^^^^.j^^j^  ^^ kiâghfd  boiilàch- 
turidji,  t.  —  Bavard  inintelligible, 
Jn^  {^,.  \J^  mich  ïâch  seuïler. 

Barde,  s.  f.,  sorte  d'ancienne  ar- 
mure, J^j^lchoqâl,  A^fs^ guedj'ùn, 
c-^^'-^^  ôjJ^.a^  tchenderè  takh- 


s.    m.,  ^^ 


iJwO  tek- 


taci,  t. 

Bardeur 
nèdjij  t. 

Bardis,  s.  m.,  séparation  de  plan- 
ches dans   un  navire  ,      q ^-^s 

^yàAiy^  s.^-;j  J jlo  j  gucmi  cmbCu- 
lerînuh  bculmclcri,  t. 


Bardot,  s.  m.,  viX-X*^ j_^  klsLi 
^-^y  qàthyr  surucynnn  bàcJii,  t. 

Barège  ,  s.  m.,  étoffe  légère  de 
laine,  ^^i-Ui  «3  v^  ^-ar^l  P'y  j^ 
bir  nei^'y  indjè  ïopàq  qoumàcki,  t. 

Baret,  s.  m.  (vieux  mot),  cri  de 
l'éléphant,  ^^^b^jtXi  -  ^**w.  ^^îlli 
filun  seciy  bâghyrmaci,  t. 

Barguignage  ,  s.  masc,  J— a_c 
^>"j!/  '^^^  qarârsyzlyghy,  t.; 
JlJ^  ydàl,  ^^J  tereddud,  a.  ^- 
Pas  tant    de  barguignage  ,    »  J^3  ^ 

j-dJJl  Liaxa!  ^SjJj  Ji^c  //oz«  qadar 
'ydàl  u  tereddud  yqtizâ  itmez. 

Barguigner,  v.  n.,  ^^j-^î  J^a. 
j!    û.jjl    Art/i    tereddud    uzrè    ol , 

I  «iJ» jj'  tereddud  it,  a, -t. 

Barguigneur,  euse,    s.,    tX^/j 

c 

»U^»ij  jiJ  rèïndè  qarâr  mrmeïen, 

t.  ;  ^U  i  «^^^  mutereddid ur-rèï,  a. 

Barillet,  s.  masc,  petit  baril , 
VxsTjjij  vâivldjyghaz,  t. 

Barlong,  GUE,  adject.,  V*»Ji^u 
^jj^l  ïâqychyqsyz  omzom«,  t.  ;Jj^ 

à.L^I  .^-^  thai^ili  qabyh  ul-hïet,  a. 

Barométrique,  adj.  coin.,  ^^j^ 
yÎJ  -  j^w  A-JU-2)  mîzâni  hûi'âïc 
mebni,  dair,  a. -t.  —  Observations 
barométriques,  ^cy-^  *V.L?*  (jl)^ 
vj^lxjUa.0 ,  .^"^ «  I  niizâni  ha^âîè  mebni 

olân  nwuthâla*ât. 

Baroque,  adj.  com.,  ont.  de  joail- 
lerie, perles  baroques,  celles  qui  ne 
sont  pas  bien  rondes  et  sont  moins 
estimées,  js^  1  j**^ I .>~-J  i   cndàmsyx 

ind/oU,  jsr'  I    JUi-'jjj-:'     ym-tninnl/ 

indj'oa,  1. 


APPENDICE 

Barque,  s.  {.,  sj^  teknè  ,   t.; 

ijjij  zei^raq,  pi.  a.  ^Jjtjj  zei'ârjq. 

—  Barque  de  pêcheur,  ^ — •?^^' 

g*^àsXj  bâlyqtchi  teknèci;  —  de 

passage,     <^aA-Xj  '-^•j^-^sr  guetchîd 
teknèci. .  —  Conduire  une  barque  , 

Au  fig.,  conduire  bien  sa    barque, 
conduire  bien  ses  affaires,  ^::iu^=> 


79 


I  ôjls^î  àjLaU  ^^,jj^'  kichtu  ou- 
mourîni  màhirânè  idàrè  it. 

Barquerolle,  s.  f.,  fj^jçs,tcher- 
niq,  t.;  i3*^^^  boiistouq,  t. 

Barrage,  s.  m.,  barrière  qui  ferme 
un  chemin  ,   une  rivière  ,  -  J,jJ  ji 

Juw     »i,ilx-S   ^j^^i  j-i  bir  ïolou, 

bir  nehri  qapâdân  sedd,  J-w  sedd. 
—  Droit  que  Ton  paye  au  bar- 
rage pour  passer  avec  des  bêtes  de 
somme,  des  voitures,  etc.,  ^Lj 
bâdj,  l. 

Barrager,  s.  m.,  ^c^sr^u  bàdj- 
dji,  t.  ;  j  i  ^a.  y  bàdjdâr,  X .-p . 

Barre,  s.  f.,  banc  de  sable  qui 
barre  une  rivière,  ^-*»oOJâ^^  pS 
qoum  ïighyntîcy, —  La  barre  du  Nil, 

nehri  nîluh  boghàzindèki  qoum 
ïighyntîleri.  — •  Barres,  s.  fe'm.  pi.. 
^j^JkCa.  yA^i^\^  dàbbènun  tcke- 
hèleri. 

Barreau,  s.  m.,  barres  qui  gril- 
lent les  portes ,  les  fenêtres ,  etc. , 

^^liù»J  parmaqlyq  t.;  àflld.  cheb- 
bàket,  pi.  \JII^  chebbàk.  —  Bar- 
reau de  fenêtre,  o-^-^^yl  ^y^- 
pendjerè  pârmaqlyghy.  —  Lieu  où 
se  mettent  les  avocats  pour  plaider, 
^^\  ^^^^xsr^  aIj'U^Ist^   ijè^"^ 


>La-./s  nmkiàfilini  moukhâcymàtè 
makhsous  olân  niaqâm.  —  Tout  le 

corps    des   avocats  ,    ^^-jJLiK ^ 

^ — ^ùjfij  vO^<v>o^is-*  mukiâfilin 
moukhàcymàt  zumrèci. 

Barrer,  v.  a.,  fermer  avec  une 
barre  derrière,  ij^^  aLIiUJ? 
thyrqâz  ilè  qapàtmaq  ;  —  une  porte, 
^^j'lvi>  iJj]  j[3j±>  ^-JJ^3  qapouïi 
thyrqâz  ilè  qapàtmaq.  —  Barrer, 
raturer,   oX»^j^   tchîzmek,  I  j-^J 

neskh  it.  —  Il  faut  barrer  ces  deux 
lignes,  j^^J^.:a.  ^J^  ^A^i  bou 

iki  satheri  tchyzmèludur.  —  Barrer 
quelqu'un  ,  lui  faire  rencontrer  des 

obstacles,  i^y->}^  âlyqomaq,  t.; 
I  ajkfi  men  it,  1  /«-'[y»  vOiJcs^l^A- 
dàci  me{>àni'  it^  j  ^\y.s.\ y' tiràz  it. 
—  Barrer  le  chemin  à  quelqu'un  , 
l'empêcher    d'avancer  sa    fortune , 

bâli  ïolynuh  euhunit  kesmek,  — 
Barrer  les  veines  d'un  cheval,  y 

\^^^\,  ,^,Jry^  ^^  ^ii'âtuh  dha- 
marlarini  ïàqmaq. 

Barricade,  s.  f.,  retranchement, 

birikînti  cheïler  ilè  qouroulmich  me- 
teris,   a. -t.  —  Faire  une  barricade, 

1  v^  1  A-aw  1  bïrikinti  cheïler  ilè  bir 
seddi  hâdj'yz  yhdâs  it. 

Barricader,  v.  a.,^^i-w  ^^y^ 
f^Us  v«^3.0juj  birikînti  cheïler 
ïyghturup  qapàtmaq ,  l  J._xJ  j  Juo 
zedd  u  bend  it.  —  Barricader  les 
rues,  J^J  v^jjJ^-j^jj^  ^9^0^ 


80  APPENDICE. 

^i^'Li  ^Q\iyyi\  birikînti  cheïler 
ïyghturup  ïolaghyzlerîniqapâtmaq. 
—  Se  barricader,  j^^Ui  (japân- 
inaq. —  Barricadé,  e,  J-lwi^  ^:i'>.o^ 
^Ai>^  ^3  ^^yJi  J^aLj  birikînti  cheïler 
ïyghtirilup  qapânmich. 

Barrière,  s.  f.,  pièce  de  bois  scr 
vant  à  fermer  un  passage 


àJs..^^  ^^-=s.ô3u3  guetchîdi  qapd- 
dadjaq  nés  ne ,  a.-t.;j-oi^  J,**.  seddi 
maber,  L^ojc  'ourzet. —  Fermer  la 

barrière,  î  ^^^-^  ^J._jw^  guetchîdi 
seddi  it^ —  l'ouvrir,  ft3.  ^^y^  Jv^ 
I  yJlS  j  seddi  maberi  ref  u  ku- 
chàd  it.  —  Barrière,  au  fig.,  em- 

pêcberaent,  obstacle,  C^*~'^-<>>^  '■^-**' 
seddi  mumâneat,  —  Ce  qui  sert  de 

borne  et  de  défense  ,  ^.J^O— cv  ô» I 

ara  houdoudi,  J^-^Li  Jow  haddi  fâ- 

cyl,  pi.  a.  J-»^li  JJjJ^a.   houdoudi 

fâcyl}  J">fi^  >^^  suddi  fdcyl,  pi. 
JLsôU  ,ilJ.^I  esdâdi  fàcylè. 

Barriqde,  s.  f.,  ^^^  ^JV  *^' 

foutchou,  t. 

Bas,  se,  adject.,  qui  a  peu  de  hau- 
teur, Aw-ai  qyssa,  t.;  v-^w.^  qacyr, 
^j^  doun,  a.;  tlSy  kutâh,  <2^*^, 
pest,  p.  —  Un  siège  bas,^  ^^-sr-^' 
aIôXvo  I  altchaq  bir  iskemlè . — Homme 

de  basse  stature ,  ^^  sS^.J-i  ^^'' 
qyssa,  ^liJ  1  j-^f^^  qacyr  ul-qàmè, 

—  La  rivière  est  basse,  ^yy£>  ^^  »^ 

^JcJutU.)  _j^  Ci%^'  nahrufi  sou- 
lari  altchaqta  dur,   âchâghylandi. 

—  Au  fig.,  en  parlant  d'une  personne 
à  qui  l'argent  commence  à  manquer, 
on  dit  que  chez  elle  les  eaux  sont 


basses,  jwXi^  ^J^^  aJLj:.^  JU 

mal  djehetilè  soulari  syghiur.-^'Le 
temps  est  bas,  il  est  chargé  de  nua- 
ges ,  j^ J^^Pjf  ^)J'i  ^/  ^"^"^ 
iuzu  bouloutludur.  —  Avoir  la  vue 
basse,  jl  w>ûJ  1  ».ol3  qàcyr  ul-baçar 
ol. — Qui  a  la  voix  basse, y.*«^  Aœt'  \ 
indjè  s  es  lu,  O^^  1  c^^  khafi  us- 
sai^t.  —  Parler  bas,  d'un  ton  peu 
élevé,  I  j*K)*  4w— bî  0_j^  ^Lâ-cvÎ 
yhfâzy  sai^t  ilè  tekellum  it.  —  Bas , 
situé  dans  un  lieu  peu  élevé,  ^jSu^S 
esfel,  ^jIxœt'  tahtànii, —  Bas  étage, 
-wi-*.  i>sJL  thabaqai  sufelâ.  —  La 
basse  région  de  l'air,  à^'LJs  <^  l_j_a> 
^*oJwiw  ha^ânun  thabaqaï  sufelàci . 

—  Bas,  vil,  méprisable,  r^v  ^^~ 
tchaq,  ^^  demi  y  J^i**»  sefîU  Jf.^^j 
rezîl.  —  D'une  basse  extraction, 
V"^"***^"^'  oJ«3  denïi  un-neceb.  — 
Bas  pris,  l^J  vj"^!  achàghy  behà, 
l^J  U^l  ednâ  behâ.  —  Le  bas,  la 
partie  inférieure ,  o— s»-»  sJI-Jl  ait 
tharafi,  ,Ji*-i  esfeli,  ^Â^l  s^.^r' 
tharafiesfeli.  —  Mettre  pavillon  bas, 
v„.^X»»JijJ  v^J'U;^  baïrâghy  indur- 
mek.  —  A  bas  ,  express,  pour  dire 
descendez,  ^^\  s^^\  achàghy  tn, 

—  Cri  d'improbation,  ^^  «m.IJL.) 
yyy^  îyqylsoun  guitsoun,  —  Là- 
bas,  O^jJs  jj\  ol  tharafta.  —  Ici- 
bas,  tXy?  ^  bon  tharafta.  —  Ve- 
nez ici-bas,  Jj  *^,j)j^  beruïè  guel, 
Ji  63jJo  ji  boa  tharafa  guel. 

Basane,  s.  f.,  ^^y^  mechtn,  X. 
Baser,  v.  a.,  fonder,  établir  sur 
une  base  solide,  oX»%«XiJ^^  îerlech- 


turmeh,  t.;  i  ^/-^'•J  téécîs  it,  a.-t 


—  Se  baser,  se  fonder,  viU->  ^  i  J.,>j' 

temel  idinmeh,  \  /^Iw!  ^Isr'i  Z/^/- 
khâzf  eçâs  it.  —  Basé,  e,  ^^jJldJ' 
temellenmich ,  ^*vw^/>  muesses. 

Bas-fonds,  s.  m.  pi.,  j-^.  (3~^V 
bâcyq  ler,  t.,  A^^iaâdr*-*  '^.>^M  «m- 
zj"  munkhafaza. 

Bas-kelief,  s.  m.  Voy.  Relief. 

Basilaire,  adj.  com.;  artère  basi- 
laire,  y^j^>^  <^j'  cirqa  dhamari,  t.; 
Jstj  n'iàth,  a. 

Basilique, s.  f . , e'gliseprincipale, 
^jlJalw  ^^U*«Jd  heliçàï  soullhâni. 

—  Une  veine  du  bras,  ^j-àJs  Jjjj 
qol  dhamari,  ^^X^\^\  /Aj^  'yrq 
ul-bacflyq,  a. 

Basses^||s.  f.;  —  d'extraction, 
de  naissance,  ^-il-Jiçs^'  ^^-^  soi 

altchaqlyghy,  t.;  w^.4,».J  vJl^jLjj 
denâeti  neceb,  a. 

Basset,  subst.  masc,  chien,  a^ 
N.iXy  y3l:s^  <jrjjj«  badjâqlu  keu- 
pek.  —  En  parlant  d'une  personne 
dont  les  jambes  sont  trop  courtes , 
j„«*9lar;'  badjâqsyz. 

Bassin,  s.  m.,  lieu  d'un  port  où 

les  navires   jettent  l'ancre,  j *^ 

ji  /4 — 2wiJ-3U;>  demir  brâqyladjaq 


APPENDICE.  81 

^iis^  qouhqouh.  —  Bassin  dont  se 

servent  les  pharmaciens  ,  ^_a.!i:>.! 
^^^^xSJ  edjzâdji  teknèci;  —  les 
chimistes,  g^à.xxj  q-cs.L^x^  ki- 
mïâdji  teknèci. 

Bassine,  s.  f.,  a;^j  teknc,  ^y^i 


y- 


X =^<j^ 


}y^  demirleïèdjek 


ïer.  —  Grande  plaine  entoure'e  de 
montagnes,  mX?'  ^^^jjîj-i^lL 
ôj)  y.jjj^^  dhâghlar  ortacinda  olân 
buiuk  oi^a,  ^  fidjdj,  pi.  a.  ^Ics^ 

fedjâdj.  —  Bassin  de  garde-robe, 
j  aj^_aw  hatroz.  —  La  partie  infé- 
rieure du  tronc,  "^^^^^-^  ^.^A.Jô^^S' 
^.-.wà-*vD  guecdènun  dib  kiâcèci, 

I. 


^^\î  buiuk  leg'uen,  t. 

Bassiner,  v.  a.,  chauffer  avec  une 
bassinoire,  !  ^^^sr***^  iJbî  (j^J^^^r**^ 
muskhana  ilè  teskhyn  it.  —  Fo- 
menter   en    mouillant    un    liquide 

chaud,  y  jjissJ^^lj)  ^^«srtr'l 
^^^^^Xwl  àX^^yi  issidjaq  ^jè  islân- 
uiich  bez  pàrtchaci  ilè  yssitmaq. 

Bassinet,  s.  m.,  en  t.  d'anat., 
cavité'  dans  laquelle  aboutissent  les 
entonnoirs  du  rein,  0^\  ^.V  djâi- 
fet  ul-bu^el,  a.  —  Sorte  de  renon- 
cule, ^^s^  \j^^^  Zj^ y-  ^^^^^^'y 

dugun  tchîtchegui. 

Bassinoire,  subst.  fera.,  ^^L::.j 
jU;^  ^ — =^*J^  'iatàghy  qyzdu- 
radjaq  manghàl,  t. 

Basson,  s.  m.,  Ujjj  zournâ,  t. 

Bastant,  e,  adj.,  qui  suffit, ^^ 
ieter,  t.;  y^^ kiàfi,  a. 

Bastille,  s.  f.,  château  fort,  jI^sûcs^ 
liyçdr,  6J03  qaVa,  a. 

Bastion,  s.  m.,  <Ju-ol-L  à^>JL.=s. 
tchyqma  thâbïa,  t. 

Bastionné,  E,adj.,_^i^Lb  thâ- 
bïalu,  t. 

Bastonnade,  s.f.,  coups  debâton, 

oXj^  keutek,    iy->}^    dhdiàq,  t. 

—  Donner  la  bastonnade,  ^L-J» 

ly'yy  dhaîâq  ourmaq  ;  —  la  rece- 

*  voir,  '^-w  OXJ^o  keutek  ïemek. 

Batailler  ,  verbe  n.,  contester, 
s.iX<sîu,OJ.ai.  djenklechmek,  t. 


82 


Bâtard,  e,  adj.  et  s.,  né  hors  de 
légitime  mariage,  ô^k/»Kcs.  haràm- 
zâdè,  a.-JD.  — Une  fille  bâtarde  ou 
une  bâtarde,  j3^  U J  jJj  veledi  zinâ 
bir  (jyi.  —  Ligne  bâtarde  ,  A — Jj 
v^_^^a*J  JLJL.  jj^ji  rO'^^j  veledi 
ziîiâden  olàn  silsilèï  neceb.  —  Bâ- 
tard, en  t.  de  jardinage  ,  fruit  qui 
n'est  pas  de  la  véritable  espèce  dont 
il  porte  le  nom,  ^-o  pitchy  ^ '^J^ 

^»*xa.  khylàfi  djins. 

Bâtardise,  s.  f.,vjiLs^.  pùchlik, 
t.;  w^^j  zenit,  sJ^^nj^j  J^-î^  hâii 
zenit,  a. 

Batea u  ,  s  .  m .  —  Pont  de  bateaux , 
f^y^^S  jl-o^s  thoumbàz  keiip- 
ruçu,  t. 

Batelée,  s.  f. ,  ^^^^  \3^„  y- 
bir  qâïq  dholouçou. 

Batême,  BATisER.Voy.  Baptême, 
Baptiser. 

Bâter,  v.  a.,  ^3^JJ^^^^  cerner 
ourmaq,  t.—  Bâté,  e,Jj^^  semer  lu. 

Bâti ER ,  s .  m . ,   cr?i;^^ semerdji,  t. 

Batifolage, s. m., ^;>j^  {^J^j==^ 
Ichodjouq  oïouni,  ^^  chaqâ,  t. 

Bâtiment  ,  s.   m., 
'finâret,   pi.  a. 
à.JJi  ehnie. 

Bâtir,  v.  a.,  construire,  élever, 
\  liJ!  inchâ  it,  a. -t.  —  Bâtir  en 
pierre,  \  ^^  \  ^'si  j^ X kïârguîr  bina 
incha  it,  ^i}^-^.  ^^f  ^^^  thàch 
bina  ïâpmaq.  —  Bâtir  un  pont,^ 
I  UJ  i  yyy^  à-*lî-i  blv  qfl/ia  djesr 
inchâ  it.  — Bâtir,  en  t.  de  tailleur. 


APPENDICE. 

blir,  {^\^  qoumiaq, 


édifice,  2jU^ 
,|.U>&   'ymârdl; 


oU 


j  Ai  \  àjh  \  ilmè  ilè 


qourmaq,  tchâtmaq,  ^Jjw»à_L3^.Jj| 
oiiïoiiqlaniaq.  —  Bâtir,  au  fig.,  éta- 


'CKT^' 


lem- 

kîn  it,  I  ^^»uw«,ly  »  ^Z^^^^\  yqâmel, 
téécù  it.  —  Bâti,  e,  jAAj^J  iâpil- 
mich,  ^jiiKsÀJjl  l;j  bina  olounmich, 
^^^^  mehni.  —  Bien  bâti,  bien  fait, 
^'iusLj  lâqychyqlu ,  J^jJi  g-j  ^^ 
mathboiL  uch-chekel ,  ^'Juî  i  %y^ 
khoch  endâm.  — Mal  bâti,  j.**^lj^i! 

endâmsyz,  J^liJi  .^-^  qabili  uch- 
chekel.  ^ 

Bâtisseur,  s.  m.,    q^J^  uj  bina 

delucy,  t.;  L-A-J  .0.^^^  hai'eskiâri 
bina,  p. -a. 

Batiste,  s.  f.,  ^5^  à;:*4Ô*U  bâfista 
bezy,  t. 

Bâton,  s.  m.,  en  parlant  de  di- 
verses choses,  bâton  de  cire  d'Es- 
pagne, v^jt-?'  ^J-^y^C^  muhur 
moumi  tchjboughy  y  —  de  cannelle, 
y^j^  ^-^y^  târtchin  tchybon- 
ghy,\. 

Bâtonnier,  s.  m.,^Ko^  deïnek- 

la,  t.;  Uc-xJI  s.^,-^2i.U^  sâhyb  ul- 
açâ,  a. 

Batrachive,  s.  f.,  pierre  repré- 
sentant un  œil  au  milieu,    ;_*.^=» 

^Qf^y  gueuz  boundjoughy,  t.; 
^^  djez,  a. 

Battage,  s.  m.,  action  de  battre 
le  blé,  ^5j^  àX^i  ghallè  deuïgmè. 
—  Temps  où  on  le  bat,  v,,^j<iJLi 
^-^^  O"^^^^  ghallèniut  deuïg- 
incci  vaqli,  t. 

Battant,  e,  adj.,  en  parlant  d'un 

métier  actuellement  employé,  /^Jl 

ôl^^  J)lj]  Jl^s*;:-!  cUw:>^^  cl- 

ïet'ni  derdesti  isli'niâl  olàn  dcsti- 
gaiâk. —  Porte  liattaiito,(jui  se  ferme 


APPE^iDlCE. 


85 


d'eJle-mérue,  j-v5  «y  v\3    .>3jJc 
guenduderi  qapdneur  (jajjoii. 

Batte,  s.  f.,  pour  battre  la  terre, 
^y^jJs  ^jS**S  kecek  tlwqmâgky, 
t.  —  Petit  La  ne  sur  lequel  les  blan- 
chisseuses battent  et  savonnent  le 
linge,  ^jy>j]s  ^csr^.jss.  tchirpîdji 
thoumrougliy, 

Battellement,  s.  m.,  double  rang 
de  tuiles  par  où  le  toit  s'e'goutte , 
\3yjy  >-X.y  p   heremÎL  ohii ghy ,  t. 

Battement,  s.  m.;  —    de  cœur, 
-J  lurek  oïnâmaci, 


^s^^y 


p- 


t.;  <s»,^     tU-Â-ik  kfiafaqâni  qalb ; 

—  d'artères,  ^^\j^\  tj^'^  "^^" 
zàn  ucJi-cheràïin. 

Batterie,  s.  f.,  rangée  de  canons, 
q^tj.-^£>  s^j — h  thojj    syraci,   t. 

—  Mettre  les  canons  en  batterie  , 
^Jà^'6J^^  ^jl.i^h  thoplari  syrala- 
maq.  —  Compagnie  d'artillerie  et  son 
matériel,^  iw-bi  ^«s-alL  y ^.h 

çS  J-)  ^srrJ^Js  thop  thâqymi  ilè 
hiv  thopdji  beulugui.  —  Au  fig. , 
dresser  ses  batteries,  prendre  ses  me- 
sures ,  ^«A-^<5^;^  v^lj>)l  ^  \1j^\ 
•Xj  âldt  u  adevâti  lazemècini 
Changer  de  batterie , 
se  servir  d'autres  moyens,  J^-^-^ 
\  Jj^\  tebdîli  ouçoid  it.  —  Batte- 
rie de  fusil,  ^Uia».  ^.jXsJo  tufcnk 
tchaqmàghy ; —  de  cuisine,  .>f:>-^ 

^^U?  mathbakh  thâqymi.  — Bat- 
terie, diverses  manières  de  battre  le 

tambour,  ^^Lsr'j'J»  dhâ^ouldjilyq. 
Batteur,  s.  m.,  celui  qui  aime  à 
h  battre,  à  frapper,  ^ — srV-u==> 
keutekdji ,  t.;  w>lj-«i5  zarrâb,  a. — 
Batteur  de  pavé,  fainéant,  sjSjjîjy^ 


ledâruk  it 


surtuk.  —  Batteur,  en  t.  de  chaise, 
homme  employé  à  battre  les   bois 

pour  en  faire  sortir  le  gibier,  j»^—^ 
ç***^3r,^.^-^  chikiàr  suritdjuçu. 

Battologie,  s.  f.,  répétition  inu- 
tile, ôJj^^  qi  iJ"^'^  tekerruri  bi 
fâïdè,  a. 

Battre,  v.  a.;  —  monnaie,  '^v^ 

1  iS^  zarhi  sikkè  it  ;  —  l'ennemi , 

1  0'^.**Xi.  j  diichmeni  bozmaq ,  qyr- 
maq,  kesr  u  ckikest  it  ;  —  une  per- 
sonne ,  la  réduire  à  l'extrémité ,  la 
ruiner,   ^4^-;'.  iyqmaq.  —    Battre 

du  plâtre,  ^jX-^j^  ^S~f^^  âltchi 
deuïmek.  —  On  dit  qu'une  rivière 
bat  les  murs  d'une  ville,  qu'elle  passe 
auprès,j  Aj  1  ^^j-^  ^T^  )T^  souri 
chehri  zarb  ider.  —  Battre  la  re- 
traite, )  d-Axa..  ^J-^^  ■^.^y^  zavbi 
thabli  ridj'at  it.  —  Battre  le  pavé , 
errer  sans  occupation,  ^j\J\-3^\ 
^i^"^^^  zoqâqlari  dholâchmaq , 
^jJi^Jjj^  oy^Vàjj  zoqâqlarè  siirt- 
mek.  —  Battre,  v.  n.,  éprouver  un 
mouvement  d'agitation,  ^-/•UjjI 
oïnâmaq. —  Le  cœur  lui  bat,  <^ \^i 
jUJj!  ïiiregui  oïnàr.  —  Battre  de 
l'aile,  «3*^  '^   qanâd  qâqmaq. 

—  Qui  ne  bat  plus  que  d'une  aile, 
se  dit  d'une  personne  ou  d'une  chose 
dont  l'activité  a  diminué  ,   ^^ — ? 

aJLo  ^v^Us  qolou  qanàdi  kecil- 
mich.  —  Battre  ,  en  parlant  du  fer 
d'un  cheval  qui  loche,  ^\j^y  Jaj 
nal  oïnâmaq.  —  Se  battre,  com- 
battre, ^iiXsiuKj-a.  djenklechmek, 

•<J.<^.iiy^  dhoqouchmaq,  -  à^jl-^ssr* 


^^  APPENDICE. 

I  AAJlji/»  moahàrebè,  mouqàtelè  it. — 
On  dit  d'un  oiseau  qu'il  se  bat  à  la 
perche,  qu'il  se  tourmente  sur  sa 
perche,  O-J^j^l  J\j^^^j\  ^J^J 
J-?*^  T-^  fioucli  otourâghf  uzeriiidè 


tchabàlaneur.  —  B 


attu,  e 


deuïiilniuch 


J^'^JJ>^ 


ouroulmicli 


\^jj.y:s^  niazroub y    t^\  zedè.  — 
Yeux  battus  ,  *,  <^==>  àJL-^=i  khasta 


J^- 


sueuz. 


Chemin  battu,  fréquente', 
Jji^  ^.^ilUol  ichlek  ïol. 

Battue,  s.  f.,  action  de  plusieurs 
personnes  qui  battent  les  bois  pour 
en  faire  sortir  le  gibier  et  les  loêtes 

fauves,  v.iU.ô.j^  w^jAJ\j1  ^j! 
yj>^\  âi'i  eurkudup  surèdjek  âdeni- 
lar*  ô.p  karouhi  mouhâ- 


1er 


^V 


i^' ne  h  in. 

Baudet,  s.  m.,  au  fig.  et  par  in- 
jure, homme  stupide  ,  Jî^^j  boii- 
dàla,  oXi^-i  echek,  t. 

Baudir,  V.  a.,  t.  dechasse,  Sl^^ 
i^^^i^jStJx^  keiqjeg'ui  qychqyrtnmq,  t. 

Bauge,  s.  f. ,  lieu  fangeux  où  se 
retire  le  sanglier,  M^j^v^^V.  j^O"^ 
ji  \^JL\-2^  dhonouz  "latâghy  olân 
tcheplek  ïer.  —  Mortier  de  terre 
grasse  mêle'e  de  paille,  j  j^^^  ^  U.->^ 
samCuilu  tchâmour,  t. 

BavE;  s.  f-,  salive  qui  de'ooule  de 
la  bouche,  jV_aJI.w  ^jUsI  »Jij..iî 
aghyzdan  aqân  sàlïâr,  jUJL^  sd- 
l'iâr,  ^^y-^,  y^\  «ft^t^^  ^('-'Jy  t-; 
w'Uj  loiLùb,  a.  — Espèce  d'e'cumc 
que  jettent  certains  animaux,  v^  ij  î^ 

^CjUL-  dâbbèmtn  sâlïâri,  t.;  JIJ. 
roiiàl,  J^jtj  râi^i^od/,  a. 

Baver,  V.  n.,  oXsTj^  ^.\jji\ 
agh/z  lâry  deukmek,  t. 


Baveux,  se,  adj.,  ^Isl  ^.'jJlw 
sàlïâri  aqân,  ^ ^_i i  ^ . L^î L ^ 
)Jréj^  sàlïâri  aghjzdan  deukidiir, 
t.;  f'^<v>  mumerrygh,  a. 

Bayer,  v.  n.,  ouvrir  la  bouche, 

^^<>i5^l  jil  aghyz  âtchinaq.  —  Au 

fig.,  désirer  avec  avidité,  "J^'î  rfj^ 

{^j\\      ..    h^'-^f  tâmm  ilè  arzou- 
lamaq. 

Bayeur,  se,  s.,  c=^^î  5^ j^' 
aghzîni  âlchîdjiy  t.  ;  l^XjLa^  dehen- 
kuchâ,  p. 

Bdellium,  s.  m.,  gomme,  ^\y 
^_i<vo  guren  samghy,  t.  —  La 
plante  qui  la  produit  et  qui  se  nomme 
Bdella,  ^c=^^^^  ^^)jI^  giit'enaghâ' 
dji,  >j^\ ysr^  chedjer  ed-doum. 

Béant,  e,  adj . ,  ^  I  ^^ î  aghzy 
âlchyq,  t.;   ^è}]    ^^jAX*  mekchouf 
ul-fem^Qi.  —  Lion  à  la  gueule  béante, 
J^J^  j'^ji  ^3-a.!  ^jt\  aghzy 
âtckyq  olân  arslân. —  Gouffre  béant, 

JJ^-^  ^3"?^  y^j^  a^Az/  âtchyq 
tchuuqour. 

Béat,  E, adj.,- ^srtr''^^  lt^.^ 
^sr^.yuoy  sofoidyq  sàtidji,  gueus- 
leridj'i,  JjUx*  mute'âbid,  a. 

Béatification,  s.  f.,  ^  <^CLvo' 

sou'edâ. 

BÉATIFiEU,  V.  .1.,  ^^^  ^2w  Vjjy.d4jl 

t^J^  ù^à-^jj»  y^j^  cuUnuchleruh 
djânini  nioutlu  mertcbècinè  qomofj, 
t.;  î  ^jX^LJ  iJwvarli»j  IJju-  N,.iXlw 
silki  souedâ  vè  moujlihînè  teslik  it, 
BÉATiFiQUE,  adj.  com.,_^— Lj^» 
eSP;!"^^  niont/u  ididji,  t.;  ^l"-««^ 


APPENDICE. 


85 


ajAjjJi  ïJIxaJI  muslelzîmus-se  âdet 
ul-ebedïiè,  a. 

Beau,  Bel,  fém.  Belle,  adj.,  en 
parlant  de  l'agre'ment  et  de  l'e'clatdes 
couleurs,  {^\\  pàrlaq ,  ^^^^Jo!\  la- 
thyfy  i^*w^-J    nefù.  —  Beau  vert , 

ïechil.  —  Belles  fleurs,  à-^Ja^  J^^j' 
ezliàri  lathyfè. — Belle  voix,  ^!  A^ 
uu>J3  saclâï  dilkuchâ.  —  Une  belle 
vue,  ^Â^^  ôjJàA»  manzarèï  lathyfè. 

—  Belle  âme,  w^^  ^y>À — ;  nef  si 
thdiib. — Belle  pense'e,  ^^^  v^^^ 
mdnai  mathbou  .  —  Beaux  senti- 
ments, A;-**»a.»o^)  efkiâri  hacenè. — 
Le  beau  moude,  ^e^^-»  ^y^  zourefl 
lhà(jymi^\^y  kiiremà. — Voir  le  beau 
monde,  v^C^j^  àljj  /h'j  sS^T 
kuremâï  nâs  ilè  gueuruclimek.' — Qui 
est  du  bel  air,  _j_3bî  j\^  guzel 
edâlu,y^Joi\  ^Skerim  ul-alh^âr. 

—  Beau,  pour  grand,  fort  dans  son 
genre,  ^J^Sy^  buïiik,  /vJâ&  'azîm. — 
Beau  mangeur,  a, — Jâ&  Jol  ekkiàli 
*azîm. — Honnête,  bienséant,  ^.^l^^ 
ïâqychyq,  ij^*^  lâïq,  ji>>^  djedîr, 
i^-^  khalyq. — Cela  n'est  pas  beau 
à  un  jeune  homme,  »J  \J^JlSj — j 

j.ydil>    A/9^i     JS   boit  kéfïiet  bir 

guendj  âdemè  ïâqychmaz.  — Beau, 
inutile,  j^CXjI — s  fàïdècyz,  ^Jl^ 
'abes,  û^j^f^^  bîhoudè. — Vous  avez 
beau  prier,  k^  t^y^^i^  yJi^^  "S'X^ 
n'iâzhyz  ' ahes  ïerdè  dur.  —  Donner 
beau,  donnera  quelqu'un  une  belle 

occasion   de  dire,   de  faire,  v ^^ 

oX^jJj  scbcb  vîrmek. 


Beaucoup,  adv.,  jilj  vâfir,  jxp 
keciii,  a.  —  Beaucoup  de  fois,  ^j^ 
ô»^=>  tchoq  kcrrè,  vJÎjUâ^u  bid- 
def'ât. 

Beautés,  pi.  f.,  re'union  de  plu- 
sieurs belles  choses,  ^.^^s:^ mehâcin , 
vJ|^LjL*t»3r*  moukassenât,  vJl^l.^J-v*Ok, 
housniiât,  a.;  ►■l^j_^  guzellikler,  t. 
— Les  beautés  d'un  ouvrage  d'esprit, 
^'UvLsr*  s^t^jLJ\i  ji  bir  téélifuh 
mouhassenâti.  —  Beauté,  belle  per- 
sonne, j-J^  dilber,   JW^  vw^o.Lo 

sàhyb  djemâl.  —  Au  fém.,  Ll»«cs^ 
housnâ. — Une  beauté  incomparable, 

j-Jiu  ^  ^U*«a.  ^  bir  housnâï  bi 
nazir. 

Becqueter,  ou  Béqueter,  v.  a., 
I  Jù  naqr  it. 

Bédégar,  s.  m.  Voy.  Églantier. 

Bégaiement,  s.  m.,  »J!U\a}  luknet, 
leuknet,  i'Jj  rut  te  t,  a. 

BÈGUE,  adj.  et  s.,  ^^a)I  elken,  a. 

Belle-soeur,  s.  f. ,  nom  donné  par 
le  mari  à  la  sœur  de  sa  femme,  w^  1 
ï^jj})  oukhf  uz-zef^djet,  a. 

Bénédiction,  s.  f . ,  vœux  en  faveur 
de    quelqu'un   pour  sa   prospérité  , 

àAis:-'  tahiietj  pi.  vJI^Usf'  tahïiât. 

Bénéfice,  s.  m.,  privilège,  avan- 
tage accordé  par  la  loi  ou  par  le 
prince,  g^^  û'J^^u  pàdichâh  ke- 
retniy  c"a>l^^lj  X~3o\  in'ânii pàdi- 
chàhi,  t.;  Àsô !  iTiàm,^\. a.  vl^UUit 

inâniât.  —  En  t.  df"  inéd.,  bénéfice 
dénature,  les  évacuations  extraordi- 
naires, w^-t^  ô*XûUw3  muçdedèî 
thabiat. — Bénéfice,  le  lieu  même  où 
est  le  bien  du  bénéfice,  wvsU\  zi'â- 


8() 


met.  —  Résider  dans  son  héuéiice , 
y  ç^  O^^^^jjXS  gaendu  zi  â- 
metindè  muqym  ol. 

Béni,  e,  adj.,  qui  est  l'objet  de  la 
bénédiction  divine,  ÎJ^  CU^.^^^ 
^jr^yi  mazheri  rahineti  kiwudâ  ol- 
miLch.  •—  Un  peuple  béni  de  Dieu, 

f-?^  L^b  ■  h^  ^  o-^j  ^  'j[)*-  sizà- 

vâri  rahineti  ilahïiè  olnwch  qaum. 

Bénin,  igné,  adj.  Astres  bénins, 
i.-,Lc^  -  ^>j^-  ^\^  kci^àkihi 
-meïmounè,  mutelenimenè^  ai.;jJ3y 
^JjjJj  moutla  ïldjzler.  —  Remède 
bënin,  J_^i  ^  .Ijjj  ^e^^^i  /^^-y^ 
ul-'ameL  —  Maladie  bénigne,  jDy 
/v-Xw  marazy  seliin. 

Berger,  Ère,  s.,  celui  ou  celle 
qui  garde  les  brebis,  ^K  /vlj.pl.  a. 
2*Uj  raàl. 

Berlue,  s.  f.,  sorte  d'éblouisse- 
menl  passager,  ^J^^  ^^  jS  gueuz 
qamàchmaqlyghy,  U;  ^  J'-Hj 
zîghàni  baçar.  —  Aufig.,  action  de 
mal  juger  des  choses,  ^^  \  S  lib 
^xLaji!^  aql gueuzumih  boidànyq- 
lyghy,  ï^A^I^^I  ijj  g^.gi^  j^i_ 
baçar  id-bacyrct.  —Avoir  la  berlue, 
•^    U'ÎJ  '^--'jy^  J^  baçari  bacyrel 


VPPEiNDÏGË. 

coramande,  ^J^)^\^*^\  ismàrlama 
<cA.  — Besogne  d'affection,  celle  que 
ronfaitcommeonrentend,*JlJu:s-^.  \ 
>U^i  '  ^/^^^^^.  ^  iisr^^'^*trr^  ichdjinun 
thaby  atindjc  ichlenmich  ich. — Aller 
vite  en  besogne,  i  à— Ls^  Û:;^.^ 
maslahattè  'adjelè  it. 

Besoin,  s.  m.,  manque  de  quelque 
chose  qui  est  nécessaire,  ^^jL.l::s^ 
mouhtâdjlyq^  a. -t.;  ^Jl-^cxU.  hàdjet, 
pi.  vj:^l9.U.  hàdjât,  ^}j^  ha^àïdj. 

—  Grand  besoin,    * Jâc  -.U-Joi.! 

ytitiadji    azim.  —  Avoir  besoin  de 


zâïgk  ol. 


Besogne,  s.  f.,  travail,  ouvrage, 
Ji^  choughl,  pi.  a.  ^\kJ^\  echghàl. 
—  L'ouvrage  même  qui  résulte  du 
travail,  ^^J  ù.h,  J^  'aniel.  — 
Bonne  besogne,  Jui\  Jj^  gazel 
ich,  ^*«:i.l  J^  'ameli  alisen.  — 
mauvaise,  ^A  \'>3fenâ  ich.  —Faire 
voir  sa  besogne,  î  .l^l^jj  Jl>  J^ 
'anwUîedini  yzhàr  if. —  Besogne  dr 


quelque  chose,  -jî  --l:i3c^  aI_^  y 

j'  ^9~^^:r^'  ^ij'  cheïè  mouhtddj  ol, 
yhtïàdji  o/.— Besoin,  indigence,  né- 
cessité,   «.I.Ç2».!JU.    hàli  yhtïâdj, 

à.h  ^^:^j  '^J3j^  J^  f^àli  zarourei 
a  niouzàïaqa. 

Bestial,  e,  adj.,  j^^  ijL]j|^v^ 
hawânlyghy  nmteallyq  ,  a. -t.  — 
Fureur  bestiale,  o*^  iJ-?^  ^'^~ 
noiini  seb'y. 

Bête,  s.  f.,  animal  irraisonnable, 
l3  J^^   r)  J^  hawàîii  gliaïri 

riàthyq,  à-C^  behiinc,  pi.  a.  V^J 
^e/j«i'/;i.— Bête  à  quatre  pieds,  sJL-»i-) 


^j^y>J3\i\  dort  aïàqlu  haït^ân, 
ixL,\^  màchïct,  pi.  ^Q^\y  me^âchi. 
—  Bête  à  laine,  m[*^  ,?~y.  ^^"'*^'' 
hawâii; — à  poil,  iA^yf^  y^  qyllit 
hah'ân.  —  On  dit  :  C'est  une  vraie 
bête,  en  parlant  d'une  personne  stu- 
pide,  jOh — jj^^jj  ^^^j--^  syrf  bir 
ha"ii^ândur,  xù-y^as^  *— Or^  àchtmèï 
mahidur,  —  Une  grosse  béte,  une 
grande  bête,  .Jj!^^  y  ^^y^  ï«- 


APPENDICE. 


87 


ghoun  bir  haïçândur.  —  Une  solte 
bête,  ^1^-^  »-J  f3^>=»»'  ahmaq  bir 
hawân.  —  Bête,  pris  adjectivement, 
à)  \^y  boudàla.  —  Propos  bête,  ^^ 


>" 


Oju  kelâmi  belddel  âmîz. — 


Conduite  bêtej  ^JL^j^  ^^^^^  ^^l^- 
dânè  hareket. 

Bêtement,  adv. ,  io».  J  b^  boudâ- 
ladjèy  t.;  ^■4}^^  kel-behimè,  a.  — 

Parler  bêtement,  i  J^'  iJl^-b  beli- 
dânè  tekellam  it. 

Beurrée,  s.  f. ,  9^ — J  à, — '^\\y 
^-dl»«^  oXsj'l  ^lL^*^  uzerinè  ïâgh 
surulmich  elmek  dîlimi. 

Bévue,  s.  f. ,  'ijSLs>  hefret,  pi.  a. 
vJl^)_jÂft  hefiât, 

Beylerbey  ,  s.  m.,  gouverneur 
ge'néral  en  Turquie,  lequel  a  plusieurs 
gouverneurs  inférieurs  sous  lui, 
i^XijKi  beïlerbeu,  t.;  ^U — ^j^ 
niîrmij'ân,  a. -p .  V oy .  le  mot  SjJj^ 
dans  le  Dict.  turc-français. 

Biais,  s.  m.,  obliquité',  ligne  obli- 
que, ^jLo  sâpaq,  ^4^  qàtchaq, 
^ilajL^  sàiJ.aqlyq,  t.;  v.^>^jij  j  zy- 
gliougliet,  a. —  Couper  une  e'totFe  en 
biais  ,  de  biais ,  Ast^Ia^^  iC^^-ï^ 
1  >J2_a  IKsr*^  _  '^jjU^  qoumâchi 
qàtchaqlidjè  kesmek,  mimharifen 
qatk'  it.  —  Aller  en  biais,  ^^^6^\^ 
i«iUj  ^y  sâparaq  ïurumek. — Couper 
une  étoffe  du  bon  biais,  du  mauvais 
biais,  0^'jj  Ca-*^  C/1^^  l5^^ 
v^Cs**o  O^i^  \3  qoumâchi  khocli 
▼  bitchimdc  vè  ïâkhod  qabâ  bitchimdè 
kesmek.  —  Biais,  aufig.,  les  diverses 
faces  d'une  affaire,  J^.  ïol,  vJU-iS*- 
semt,  w^^  djehet,  pi.  a.  C^'w^ 
djehâl,    ^-^,j^    tharj-q,    pi.  ^JJ-^ 


thourouq.  —  ïl  y  a  plusieurs  biais- 
dans  toutes  les  affaires,  C^srLs<a^  jS, 

J^J  JJ^ji.  (JL?^  ^■'y  ^^'*  maslahattè 
guioiinâ  guioun  ïollar  j.'àrdur. — Le 
tout  est  de  prendre   le  bon  biais , 

el\emi  oumour  thajjqy  sa^âbi  akhz 
itmektur. — Prendre  une  personne  de 
biais,  la  gagner  avec  habileté,  ^^^ 
1  w^Ia».  àXi\  j^SS  husni  tedbîr  ilè 
djelb  it. 

BiAisEMENT,  s.  m.,  manière  d'aller 
en  biaisant,  -  ^iia^liJ  «JiLji»!) 
A_^'w5  dhoghroulyqlan  qâtchaqlyq, 
sâjjma,  vJ:^1>  y^  muniàïlel,'^lL^JtJ\ 
zighoughat. — Détour  pour  tromper, 
j^jljiXwcs.  hjlèbâzlyq. 

Biaiser,  v.  n.,  aller  de  biais, 
j4^j  Ij  AxIjUo  snplfgha  vârmaq,  t.  ; 
t^<}y  "  v3^.  ■*^'  /c«?âi7,  tezâïgh  it, 
a. -t.  —  Ce  chemin  biaise,  Jj-J^ 
..|j  à.-.\i\  ^^\A^  boa  ïol  sàplyq  ilè 
vàriir,  jJ. — Jl  ?^l^y  l3^,J^ y.  '^^^ 
thaiyq  iezàygh  ider.  —  Employer  la 
finesse,  1  ^iîjljàL^  hylèbàzlyq  it. 
—  Prendre  quelque  tempérament  dans 
une  affaire,  \jS^\  eïlinek,  \  ^J— J^ 
meïl  it. — Il  est  des  circonstances  où, 
bon  gré ,   mal  gré ,  il  faut  biaiser, 

.J.J1  l/<:aX3!  (^^liaxJij  bazy  ahvàldè 

thav' en  im  kerhen  temàïl  u  in'ythâf 
yqtizâ  ider. 

Biberon,  s.  m.,  petit  vase  qui  a 
un  bec,  ^i^t^  jJ^i  emzeklic  bar- 
dâq,  t. 

Bibliographe,  s.  masc,   s^j^ 

^_^>cioi  Jl^^l  'ârif  ul-ahi^àl  ul- 
kioutoub. 


88 


APPENDICE. 


Bibliographie,  s.  f.,  Ji^'  /^ 
fenni  ahvâli  hioutoub ,  a. 

BiBLIOMANE,   s.  m.,     />.«. J^  v r^'^ 

kitâb  deliici,  a. -t.;  v^^-^a))  *aA:sr* 
medjnoun  ul-kutoub,  a. 

Bibliophile,  s.  m.,     >^*-,C^u> 

kitâb  1er L  swen,    ç***^/^  "^ '^^  Â-;Vâ^ 

delici. 

Bibliothécaire,  s.  m.,  Ajlzsf  U-T 

çîàslcs.   kitàbkhànè   hâfyzyy   a.-t.; 
i^_^.v\)l  iàiW  hâfyz  ul-kutoub,  a. 

Bibliothèque,  s.  f.,  lieu  où  ron 
tient  des  livres   range's   en   ordre, 

ijlsr'l;^'  kitàbkhànè,  t.;  v.^^^ljb 
dârel-kufoub,a. —  Armoire  destinée 
à  contenir  des  livres,  ^^j^  w^ui 
kitâb  dolâbi.  —  Recueil  des  extraits 
des  catalogues  raisonne's  d'ouvrages, 

^JLAJ^kullïiât.  —  La  bibliothèque  du 
droit  français  ,  ^ — ^'^j  A^=is>.\ 
^\ — J^  v,*XjajjL*u|^  ahkiàm  u 

qm'ànîni frâiisâ^>'iienuh  kullïiâti.  — 
On  dit  d'un  homme  très-savant,  qu'il 
est  une  bibliothèque  vivante,  jj^ 
\>^^_^\  ^^  Ajls^'^y  ù,*^  felân 
kimesnè  bir  kitàbkhânèï  zi  rouhtur. 

Biceps,  s.  m. ,  muscles, •OiJ  àL:a© 
j^ar^  '  ^azalet  zàt  uch-chedjii,  a. 

Bichon,  NE,  s.,  sorte  de  petit  chien, 
y3  Jîno,  y:^y   boudjou,  t. 

Bidon,  s.  m.,  ^^dJhj» j.^  sou 
mathraci,  cJs/»  mat  lu  a,  t. 

Bien,  s.  m.,  chose  dont  on  reçoit 
quelque  avantage,  O^jdJL.»  menjaat, 
Û^}^  Jaidc,  ^^k)  louthf,  a. —C'est 
une  chose  qui  fait  du  bien,^JcXjli 

j>->-^  J — ^,  fà'idclu  bir  chéidur.  — 
Bien,  vertu,  probité',  ce  qui  est  loua- 


ble, estimable, 


J-^ 


khi 


'^ 


birr 


w*J  »Aâ.  khaïrïiet,  sjS^yS  eïulik. 
— C'est  une  personne  de  bien,  w'^j' 
j  J.J  1  ^  j,j  »  ^j^  erhàbi  khaïrden  bir 
zàttur. — En  tout  bien  tout  honneur, 
A-bl  3J  |«à.  w^-J  n'iieti  khaïrïiè  ilè. 
— Avoir  du  bien,  de  la  richesse,  JU 
ji  i%^U<9  mal  sâhybi  ol  ;  —  en 
acque'rir,  1  Jl*  Vj^a,4*o  kisbi  mal  it. 
—  Manquer  de  bien,  ^^^j  J^ 
-5  t/^  *S^  ^^^  ^'  menâlden  bi  behrc 
ol.  —  Amasser  du  bien,  I  JU  a.^^ 
djem'y  mal  it.  —  Biens  meubles  et 
immeubles,  j!^!  CU^loj  iUi=lJ 
nâthyq  u  sàmit  emi^àl. —  Biens  pas- 
sagers, les  biens  de  ce  monde,  oI^xxj* 
Lj  ^  v^ liB  JJ 1  -s^. j—  tene  uumâli serf 
uz'zihâbidunïà. — Les  biens  e'ternels, 
la  be'atitude  éternelle,  A-j ^la».  a^ 
'-Ji&  jia'ymi djàvîdi 'ouqabà. — Bien, 
adv.,^:'.^  ^ifi^*  0\y  guzel.  —  Il  se 
conduit  bien,  ^;:5\=sj  vJjfyL.  ^ 

ider. — Il  se  porte  bien ,»  >J^i^jà.^çv  \y» 
mizâdjikhochtur,,ù,  ^jc^^^  ^....a> 
hiisni  ' âfitti  vàrdur.  —  Un  homme 
bien  né,  ^^\ y^  w^**Ôj!  V  t^  kerîm 
un-neceb  bir  âdem,  ^^\  s^^--^  sol 
âdem.  —  Un  homme  bien  fait, 
(^\  y  Uût^l  v._^—u;>  miitenâcib 
nl-'azâ  bir  âdem.  —Bien,  beaucoup,  % 
j"S\j  vâjir.  —  Bien  du  temps,  yS^ 
jt»j'yrt//r2e/«ârt.— Bien  de  l'argent, 
^rf^\  J^  khaïli  aqtchè.  —Bien 
(juc,  encore  que,  quoique,  ^^^  ***^.  ^ 


^.'j  hiisni  sulouk  u  bareketivârdur, 


guzel  hareket 


APPENDICE. 


8^ 


ira  âakhf,  ^Xb  j^^   lier  neqadar, 
^s^S\  eïertchè,  13^  fu»  ma  hazd. 
PiEî^-DiSAiNT,   E,   adj.,    qui  parle 


bien,  ^ 


J./ 


!;uzel   seiiï- 


le'lchlu,  t.;  ^uJJl  _^^^^  Jacyh  ul- 

Hçân,  a. — Par  opposition  h  Médisant, 
JÔjùJ:J[1:>  thdtlu  dîllu,  JJS!^  I  w^  J^ 
' azcb  ul-lieân. 

Bien-être,  5.  m. ,  existence  aise'e, 
commode,  ^^  W^_^  khochhàlljrq, 
s.iX3w>.i  (A?^  ^'^^^^^^  divUk,  A-xw 
jX^saèï  hàl,  a. —  Situation  agréa- 
ble du  corps  et  de  l'esprit,  ^Iwjâ. 
khochljq.   —  Sentir  du  bien-être , 

1      v»*aw  Jl=s.  ^^-r-'^  thybi  hàl  hyss  il. 

Bienfaisance,  s.  f.,  ^jS kerem, 
sJU^»^  khaïriiet,  a. 

Bienfaiteur,  trice,  subst.,  JL^ 
s.^.d-x_j  velii ni'niet,  pi.  a.  '^^j' 
*3CJ  i  e^/ifàï  un-niam. 

Bienheureux,  se,  adj.,  fort  heu- 
reux ,  y^^\  bakhtla,  J3y>  moutla, 
t.;  J^yuw»  mesoiid,  a.;  CL-^-^s.* — 3 
\Jl,^'<s^  ferkhoimdc  bakht,  p.  — Qui 
jouit  de  la  be'atitude  e'ternelle,  J-ôÎ 
LjLsr''  ehl  ul-djennet,  pi.  v^lju! 
ikLsr''  erbâb  ul-djennet.  —  Béatifie', 
lA-^^  ^-^Vj  rv;!}^  '«zr^/er  /v^/- 
bècinc  qonmicli,  s,J>.L-  ^_^i^ilL«A_^ 

jf  \>X\\jnunselik  fï.  silk  al  mubâ- 

rekîn. 

Biennal,  e,  adject.,  ^!i>  ^^J 

//•i  ïillyq,  t.;  /^^-'  (^j^-=^  ff/Vï/i 
seneteuif  a.;  aJU- j^  <:/oa  5â/c',  p. 

Bienséance,  s.  f.,  convenance  de 
ce  qui  se  dit,  de  ce  qui  se  fait, 
^iliLiJu  i-j^i  ^-v^is.  husni  edebè 

Jâqychjrqlyq,  t.;  s^^l  ^j^^ 


ôJxVS 


qaydi'ï  bnsni  edeb.  —  Observer  les 
bienséances,  a-j^1  ^_^.c5.  r'J^'^i 
)  **^^'^,' — ^j  roucomui  husni  cdebc 
ri'àïet  it.  —  Bienséance ,  ce  qu'il 
convient  d'avoir,  f^  ':!  l^^lf^kyq, 
Jlcv  v«_^-wUp  mundcibi  hàl,  ,  oiL^» 
Jlcw  mwâfyqy  hàl.  —  Cette  chose 
est  à  votre  bienséance,  ^,â*«  «  c"^  J-* 
..^ajLzs.  t^^y  bon  cheï  senuà  mu- 
<'âfyqy  hâluhdur. 

Bien-tenant,  e,  s.,  qui  possède 
les  biens  d'une  successixjn,  (A^  J^ 
elqomuch,  t.;  wXJI  >»-^lj  i;âjj'  ?</- 
iW,  a.  —  Les  héritiers  bien-tenants, 
A-Jij  ijX^'  ''\.  >2-vi2!j  a'âz;^'  ul- 
ïed  olân  verecè. 

Bienveillance,  s.  fém.,  ^^v***sw 

^^y  husni  tei^'cdjdjuh,  a. 

Bienvenu,  e,  adj.,  que  Ton  ac-^- 
cueille  avec  plaisir,  ^iu-^Jb  ip^=^ 
khoch  guelmich,  t.;  >.jJJL)!  J^JL» 
maqboul  ul-qoudoum,  a. 

BîF.7,^  s.  m.,  ^^^\  {-fy^  fl^i''- 
men  oloï(ghy,  t. 

Bifteck,  s.  m.,  tranche  de  bœuf 
grillée,  Jj'i  »*.o  i»L_jio  ô^ôj^iu»,! 
->J.>  usqarada  pichurilniich  sy- 
ghyr  eti  diliini,  t. 

Bifurcation,  s.  f.,  (^V^'  ^^fi' 
tâq,  a. —  La  bifurcation  de  la  ra- 
cine d'une  dent ,  s^t^-^'^y  lA'.'^ 
çjUjL.:i.ak  di'ch  keukunuh  tchatâl- 

B1FUR.QUER  (Se),  v.  pronom., 
j^KsijjVx».  tchatàllanmaq.  —  Bifur- 
(|ué,  c,  jvld^-UL:;».  tchatâllq-nmich,  t. 

Bigame,  adj.  et  s.,  qui  est  marié 

à  deux  personnes  en  mén^e  tenips , 

•  v^j  ^    q"*^  )  ^   ç^  '  '^''  qàryci  olân  ? 


90 


APPENDICE. 


t.;  ^^^a.^;  j^  zouï  zei^djele'ifi,  — 
Celui  qui  a  été  marié  deux  fois,    Jo  ! 

Jù^jl  h93^  iki  def'a  ei>lenmich, 
^j^  ►>»  ^j 'y^muteze^'i'idjimaîTateïn. 

Bigamie,  s.  f.,  mariage  avec  âeux 
personnes  en  même  temps ,  ^Ç  î 
4,>Jjj  Aj>^C»l-3  ikiqârfîè  et^lenmè,  t.; 
^^^^jjj  «.ixi  nildâhy  beze^djeteïny 
a.  —  État  de  ceux  qui  ont  passé  à  un 
un  second  mariage,  «-O-i     ^ar^! 

ikindji  nikiâh,  Ljlj'  ï-^jîy>  niuzâ- 
i^edjeti  sânïiet. 

Bigarrer,  v.  a.,  Î  ^^'^j>  ^>-9-^1 
alàdja  houlàdja  it ,  i  à..^_.dJLJ'  ten- 
mfgh  it. 

Bigarrure,  s.  f.,  variété  de  cou- 
leurs ,  ^iSJu>\'è  J^\  renkler  qâ- 
rychyqlyghy,  t.;  ^\^^\  ^^^^t 
ykh  tilàf  ul-el^ân ,  ^  1^  I  i?  i_X_=k  I 
rkhtilâthy  eh'ân,  a.  —  En  parlant 
des  choses  ou  des  personnes,  ^woIaçs.) 
Àiljisy*  edjnâci  moukhtelifè. 

Bigle,  s.  etadj.,  louche,  qui  a  un 
œil  ou  les  deux  yeux  tournés  en  de- 
dans, qtXj:^  r}\^  ô^-^-r^  tchatâl 
gueuren  chdchi,  X. 

Bigler,  v.  n.,  sjX>j_^  Jlji-a. 
tchatâl  gueurmek,  t. 

Bijou,  s.  m.,  iiisr'  teuhfè,  pi.  a. 
^^_^cs:-'  touhaf. 

Bijouterie, s. f.,  çjUrà^^oAa/- 

djîlyq,  t.  •    y      /    /• 

Bijoutier,  s.  m.,  ^sr^^^"*  tohaj- 

^O'h  ^^-/^  t^fà'jqdjh  t. 

Bilan,  s.  m.,N.J^ûjj>^  ^JH^*^^ 
^y^^  âladjaq  vîrèdjek  dcfleri,  t. 

Biliaire,  adj.  com.,  ^jXj  l^-i-v© 
safrânuh,  a. -t.  —  Conduits  biliai- 
res, ^ui  oX-j|»Â.vo  safrânuh  ïoljr, 
Ufi^!  '^r?^"*  iiifd}râl  iis-safrâ,  a. 


Bilieux,  sE,adj.,  ^j;^a.^^|^^ 

safrâci  tchoq ,  a.-t.  —  Complexiou 

bilieuse  ,  ^3j^i^  ^y>  mizàdj  saf- 

rei>i.   ~  Bilieux,  colère,  ^->£jLi, 

dhârghoun,  v^^^  !  /t-J  vw  serf  iil- 
ghazab.  ^' 

Bill,  s.  m. ,  projet  d'acte  du  par- 
lement   d'Angleterre  ,    ô^»x-K 5 1 

^^i.;s>H  elXw^U'^^U  inguiltera 
pârlâmnntocinuh  làïhaci,  t. 

Billebarrer,  v.  a.,  ij^sy^  iP)^ 
{^jy  j^j  qârich  mourich  renkler 
ourmaq,  t. 

Billebaude,  s.  f.,  confusion,  dés- 
ordre, ^— LiLi,^lj  qârichyqlyq, 

l5'^Wjv  V^^'^^^^^^ï^»  t.—- a  la 
billebaude,  sans  ordre,  en  confu- 
sion, tj^sy  iy'y^  qârich  mourich. 
Billet,  s.  m.,  écrit  par  lequel  on 
informe  le  public  de  quelque  chose, 
^^^^ô^wVj^cL  khaher  lezkerèci.  -— 
Billet  d'invitation,  ^*-ôj5'jj'o^>^ 
dauet  lezkerèci.  —  Billets,  papiers 
de  crédit  qui  ont  cour^  dans  le  pu- 
blic, \Sjr'^^^ ^j-y  ^ii'i  hiôghyd- 
leriy  AJ^^  O  -^  ei^râqy  miruè.  — 
Billet  de  banque,  SLi  ,  w^UI  ^^ 

beïa  un-nâs  naqd  inaqàniindè  mute" 
dâi>il  olân  mïri  kiâghydi.  —  Billet, 
écrit  ou  promesse  par  laquelle  on 
s'oblige  à  payer  une  somme,  Jj  ù^st^ 
tahi^tl,  pi.  a.  w'îi^jsr'  tah'tlàt.  — 
Billet  payable  au  porteur,  A-jJL»Uw 

hâmilinc  edâ  olounniaq  uzrè  viriidn 
taki'il.    —    Escompter    \\n    billet, 

!  bl  À-L!  ^iyS  ^-J^*  tohi^tli 
tenzfl   i/r    edâ    it  ;    —    r;irf|iiittor. 


APPENDICE. 


91 


1  i^i      J,_jj_2£:-'   taiwîli  edà  it.  —     Jl^aJ^i  moiiharrii'  ut-terdjemet  ul- 
Billet  d'entrée,  d'admission,    ^':i\  \  alwâl,3.. 

'"  ■'    ^  '       Biographie,  s.  f.,  Jl^aw"^!  ^y 

ierdjemet  ul-ahvàl,  à^.6^jj  terdje- 
mè,  t. 

Bipède,  adj.  ets.com.,^^!^».  Jlj»^ 
zour-ridjleïn,  a.  —  L'homme  est  un 
bipède,  ,  JJ-aLçs.  J  )  j^  M^  ^  insân 
zow-ridjleïn  dur. 

Bique,  s.  f.,  ^-kcj!  ,0*^,?  dîchi 
oghlâq,  t. 

Biquet,  s.  m.,  petit  de  la  bique, 

oghlâq  ÏM'roucou,  t.  —  Espèce  de 
trébuchet  qui  sert  à  peser  l'or  et  l'ar- 
gent, aJjj  veznè,  ^— àijj  jy^l 
altojLR  veznèci. 

Bis,  e,  adj.,  ^Cj^  j^J  ^oza  ren- 
w-Mi,  d^f^  khardji,  t.  — Pain  bis, 
sjj^^\    c=^j^  khardji  elmek. 

BiSAÏEUb,  s.  m.,^^^1  ^>^  djeddi 

ekber,  -iai  ^2>^   djeddi  a  là ,  a.  — 

Bisaïeul  paternel,  ô^^  ^JJi^  jJj 

îlj  peder  iharafinden  dedè  bà- 


^g^oSS^  JjcJw^  izni  doukhoid  tez- 
kereci,  ^^t>S SS  \y\  izn  tezkerèci. 
BiLLETER,  V.  a.,  attacher  des  éti- 
quettes, des  numéros,  ^iJjl^  ni- 
chânlamaq,  ^^^jJ^L)  iJislj  ïàfta 
ïàpichturmaq ,  t. —  Billeté,  e,  ^  V;io 
nichânlu. 

BiLLON,  s.  m.,  monnaie  de  cuivre 
pur  ou  de  cuivre  mêlé  avec  un  peu 
d'argent,  ^-4;>-  ^Ajf  ^y^j^\ 
S^  uzeri  gumuch  surulmich  man- 
ghyr.  —  Monnaies  défectueuses , 
Asr^t  »w^^  qalb  âqtchè. 

BiLLONNAGE,  S.  m.;,   ^^\   >^^J_3 

i^.^csr^  qalb  âqtchè  guetchurmè,  t.  ; 
\^y  3  •-^.  Jp*  tervidji  zuïouf,  a. 

BiLLONNER,  V.  n.,    A ŒT^I   v J^ 


^fi  y  •.csr'  qalb  âqtchè gLietchurmek,X, 


BiLLONNEUB,   S.  m.,  ^-^T^  1  n^^JJ 

\  .uçsr^  qalb  âqtchè  guetchuren,  t. 

BiMBELOT,  subst.  masc,  ^^s-^a^ 

'y au^^^Jji    tchodjoiiq    oïoundja- 

ghaz,  t. 

Binage,  s.  masc,  ,^j^  ^?^  T.' 
ikindji  nathas,  t. 

Binaire,  adj.  coin.,  C-^  ft-^i/f, 

t,;  ^^j  ze^û?/',  2"^  *^^^/''  ^'  ^ 
Nombre  binaire,  >îi^  ^->-û  ' adedi 
chef .  >. 

ÎBinard  ,  s.  m.,  _^-l>J^    vOj^^ 

^i>  Tic^'j  ÏM^  ^arabaci,  t. 

Biner  ,  v.  act.,  ^--^^  v^— ?^.^ 
I  jj^^isJ  ikindji  de  fa  nathas  it. 

Binocle,  s.  m.,  ^j^j^^  ^-^ 
tchifè  dourbiin,  t.  ^ 

Biographe,  s.  m.,  ^^/^' j^* 


Zfâci.  —  Bisaïeule  maternelle,  ^j^^ 
ç*-ÇJl31j  i^^ôjJj  buïuk  vâlidènun 
vàlidèci. 

Bisbille,  s.  f.,  J''^  j^^^i,Xo-iu^=> 
kechmekchi  djidâl, -p.-a. 

Biscaïen,  s.  m.,  grosse  balle  de 
fonte,  ^-aK'^v)   ^ji\  iri  demir 

gullèci,  t.  <^  <\ 

Biscornu,  e,  adj.,  ^y^.  ^J    ' 

egri  beugri,  t.;    ^  guedj,   p.  — 

Esprit    biscornu ,    Ji-c  ^j^f    i^rs 
'aql,  a. 

Biscotin  ,  s.  m., 
oiifâq  guei^reky  t. 

Biseau,   s.   m.,    ^_/-*'-^'***==^  ^^ 
^^!  t/nt'  kccilmich  oudj,  t.;  ^_^ 


'.y  ô--*j' 


.r 


1)2^ 


ÂPPEiNDlCK. 


«JaiJ  j  j  J^^sr^  thurajl  munhadir  ul- 

tjath' ,  a. 

BrsER,y.  n. ,  devenir  bis,  f^**  ^y 
houtlanmcfq. 

Bison,  s.  masc,  bœuf  sanvage, 
^•,^a5jl  jj*-^  ïabàn  euhizit,  t. 

BissEXTK,  s.in.,A.^I  y^cS  fazl 
us-senè,  s. 

Bitume,  s.  m.,  j^'^^  ùj3  qara  sa- 

"i^"'  *•  .  ...         .. 

Bitumineux,  se,  adj.,_J^U-  0^ 

qara  sàqyzlu,  t. 

BiVAC,  ou  Bivouac,  s.  m.,    c"-^^ 

ji^  i3~^    ""^'"  «/c"Aj<y  ie/',  t. ;  , .j *^ 

Lx3)  j/iekiân  id-^arâ,  a.  —  Coucher 

aubivac,  (3^  ..  ^"î;^.  v3^^  «^'^J^ 
MJ///  âtchyq  ïerdè  ïâtmag,  O^'Ls^) 
^3^'b  atchjrqla  ïâlinaq. 

Bivalve  ,  adj.  et  s.  coin.,  a::-^-;:?. 
j — L-9J — .^  tchiftè  sadejluy  t.;  «3 
^-v5J^)  zoï£  us-sadefeïn,  a. 

BiVAQUER,  ou  Bivouaquer,  v.  il, 

ilè  dtchyq  ïerdè  ïdtmaq,  t.;  CXii-^l 
'  jy  '^^^^  jV'  âtchyqta  imrâri 
cwqàt  leîcil  il. 

Bizarre,  adj.  com.,  fantasque, 
extravagant ,  ^j jLo  (O  '^  "70* 
sâi^araq,  t.;  J.ji_xJîj-^  /<e/i7r  ?</- 
'aql. —  Extraordinaire,  ùj\.j  nehrè, 
,^^yU  >^  ghaïri  mccloiij. 

Bizarrement,  adv.,  >^ >^wJ i—sr-^ 
A_L>.)   vOj^—^    'adjûïh  soiiret   ilè, 

/a  jjjl  V ^.^-is:^  'adjàïb  olaraq,  a.- 

t.  ;  AJ  ^,  ïi-  gharîbânè. — Agir  bizarre- 
ment,  J-*-C   Ûjjjl    W^.^ 2.    A. Çvj 

I  yJL^js>.j  vedjlii  glian'h  uzrc  'aincl 

II  harckcl  it. 

Bizarrerie,  s.  f.,  ({ualilc',  «:arac- 
^f'Vi'  de  celui  (jui  cbt  l>i/.JiTe  ,  J— ii-fr 


Q — ^l3jjU5  'aql  sâi'raqlyghf,  t.' 
,_jlij|  C-oL_£  gJiarâbet  itt-tluwr, 
JIxjI  iJjCj  neJdâret  ni- aql.  — Sin- 
gularité, 3 — ^— ^.^^''  fidjàïblyq, 
\Jl^Ajt.  ghdràbet. 

Blafard,  e,  adj.,  «^v*^  sonouq, 
t.;  J..00I  ekinedya.  —  Couleur  bla- 
farde, ^J,  3"'-/'^  soiioiiq  renk,  \^ 
^<S\  levai  ekmed. 

Blâmable,  adject.  com.,  v^^^a^wjÔ* 

39''*>-y_3'  tdlib  olounadjaq,  a. -t.; 
d^v«-J.*  ^,sr^***^  muslchaqqy  mclâ- 
met,  \Ji.^^  V .2S.K  vâdjibi niuzem- 


met,  M-^^  zemîin,  ^y  )yY^  sizàvari 
lei'm  ,  p. -a.  —  Action  blâmable, 
w»^  J^jyii  zemîm.  —  Une  per- 
sonne blàd.>-able,  j^^^^sr'^-***^  ^jos:^  ji 
^yj\bir  chaklis  mustehaqqy  ul-ievin. 

Blâmer  ,  V.  a.,  reprendre,  con- 
damner, I  .^-^j  cW'  '^"'''  "  '^7' 
byh  it.  —  Réprimander,  -  wjIjlc 
I^J  V*J'  'jtâb,  tazîr  it.  —  Blâmé,  t, 
^ivd-J^  'aïblanmichy  fj^^^  mcz- 
nwum. 

Blanc,  che  ,  adj.,  ^i^^l  ebïaz, 
a.  —  Cheveux  blancs,  ^jisLoI  jui» 
cha  ri  eblâz,  r^-^  lT^J  aghâr- 
mick  sàtcli.  i— .    Pain  blanc  ,  ij^\r^ 


v^\oj|  bcïâz  etmek  ,  ij^y^.^  j' 
kkoubzy  ebïaz,  —  Armes  blanches  , 
biL  ^s^r^  kecidji  sylâli. —  Ar- 
gent blanc,  Aac^î  3^  âq  àqtchc.  — ■ 
Blanc-manger,  es})èce  de  gelée  qui  se 
fait  ordinairement  avec  des  amandes 

et  du  sucre,  ^As^ ^y  ji  birnci''y 
mouliallcbi.  -^-^  Gelée  blanche,  ^'^ 
qyrâiihou.  — Drapeau  blanc,  celui 


APPENDICE. 


95 


qu'on  arbore  pour  capituler,  û^.j 
v-^yirf  -v/rè  baïràghr.  —  Donner 
carte  blanclic  ou  plein  pouvoir  , 
'--tS^jl^  ^Uo  d^v><3â...  roukhsatikiâ- 
inilc  vîrmek.  —  Blanc,  matière  que 
les  peintres  emploient  pour  rendre 
blanc,   b^  O^'^   beïâz  holà,   — 

Sorte  de  fard,  /^'^^  ^^7(^7'  t3^  ^'^* 
—  Blanc,  s.  ra.,  se  dit  des  peuples 

qui  ont  le  teint  blanc, _Jô^^-^  ^I 
âq  tchchrclu,  ^y^^  Cj^  he'iàz  ul- 
le^n,  —  Blanc  ou  blanc^seing ,  pa- 
pier siçue'  que  l'on  donne  dans  quel- 
ques occasions,  o-^*-^  ^-^. ^  \>^A 
»^0  ^2»/»l_lj-J  A — xL«3  jj  inizâ  ilc 
moumzy  bir  qj'tk'a  ïàzilmâmich  kiâ- 
ghyd.   -^    Procuration    en  blanc , 

iyau  velalun  isini  âtcJiyq  bir  qyllia 
veîxiàlet  nâmc. 

Blanchaille,  s.  f.,  fre'tin,  menu 
poisson  ,  ^p-ii-3 1)  jK^-^l  oiifâq  bâ- 
iyqler,  t. 

Blanchâtre,  adject.  com.,  J-f^l 
âqlchcL,    t.;    ^J-sr^l   atkluil ,   a.    — 

Couleur  blanchâtre,  v^~>j  J--F*^ 
âqlchel   renh ,    J^sr^l       s^^ 
athhal, 

Blanchement,  adv.,  (Kj^l^^  K:^ 
leiniz  olaraq,  t.;  JJj^U^J  bith-tlie- 
hârely  a. 

Blancherie,  s.  fdm.,  ^^sr^^.j:^ 
C»j  tchirpidji  ten,j)^  ^a.J.Lài  jj 
bez  oghârdadjaq  ïcr. 

Blancheur,  s.  f.,  ,  -i^^^-f  beïâz,  a. 
—  La  blancheur  du  teint ,  ^y 
^^^\^i  s.iX.^,-=s.j  le^ni  vedjIiiuL 
beiàzy. 


lei^ni 


Blanchiment,  s.  masc. 
(chirnincy  t.;  SiUcS 


à^^3 


V- 


'.rj)/nc,\,;  ïjUcS  qarârc/,  a. 


Blanchir,  v.  a.,  rendre  blanc, 
1  ij^  tebïiz  it,  a. -t. —  Faire  blan- 
chir, ^JfKsJjlêl  aghârtniaq. —  Blan- 
chir, la^er,  j^^^— AiLjL.j>  ïâïqamaq, 
1  J-^^x)  _  J,*«c  ghoiisl,  taghsyl  it. 
— Blanchir,  en  parlant  des  cheveux, 
^i^e.lc)  ^U<5  sâtcli  aghârniaq.  — 
Commencer  à  blanchir,  ax^jUi  r^^Uo 
^i^^u;»b  sâtch  aghârmagha  bâc/i- 
Idmaq,  —  Cet  homme  commence  à 
blanchir,  w™J  \Sf^  ^^tS^^\  y^ 
^SjJs  \j3^  ij  ^^y  j  bou  âdemuh 
cita  ri  teclieïiub  u  tevaclichi  ïè  ïiiz 
thoutty.  —  Blanchir,  au  fîg.,  faire 
paraître  innocent,  ^-^.liL-aÉ.  aTU 
pake  tchyqârmaq.  —  Blanchir  dans 
le  service,  r^Uo  CX-J^=^.i  C^^j^^i, 
^^jLil  kfiydmet  itchîndà  sâtch 
aghàrtmaq.  —  Blanchi,  e,  ^A*j^' 
ji«s.\J.>:£>L.J  bciâzlan- 


aghârmick 


icii 


J^- 


..^  miiha'iiaz 


lA"^.^ 


ïatqanmich ,  J_^_*«-i-/>  maghsoul , 
wius.lii  ç^^  sâtchi  oghàrrnich. 
Blanchissage,  s.  m.,  action  de 
blanchir  du  linge,  Ay^b  V,  ïâïqcima, 
X.\  J-»«i  ghousl,  a. — Payer  le  blan- 
chissage, I  i^î  ,Jv*«i  v-l-'t9'l  eudjreli 
ghousli  edâ  it. 

Blanchissant,  e,  adj.,  qui  blan- 
chit, qui  paraît  blanc,  J^  I  âqtcliyl, 

t.;  jj^o'-wJ)  s ^j3  qarîb  ul-beïâz,  a. 

Blanchisseur,  se,*  s.,  celui  qui 
blanchit  du  linge,  ^^A^.V.^"^^^ 
tchaniâchtr  ïâïqâïdji.  —  Blanchis- 
seuse, ^j^  ^^s:^\h\ 
mâclur  lâiqâldji  qâry. 

Blaser,  v.  a.,  alïaiblir  le  goiil , 

v^tJC^,J...S'     ^O'Ij   ^^b    dâduù 


j^\^Sf.  tcha-^ 


94 


APPENDICE. 


qom'Ueliid  guîdermek,  \  ^lû^..\!\£)' 
teftiri  zàïqa  it.  — Affaiblir,  les  sens, 

C/**!^"^  s ^*'^i  y^*fifi  limuiss  it , 

a.-t.-*-Blase',  e,  ^/hv:^  q^j^  'J-âj  J5  b 

dâdînuh  qûiiçueti  guùmich,  yîis^ 
mulehattir. 

Blason,  s.  m.,  armoiries,  v ^*«j 

^Ck-U^-lû  neccb  'alâmetlcri,  a. -t. — 
Connaissance  de  ce  qui  est  relatif  aux 
armoiries,  /*-!&  s^Cjj  Jbio^  ^.j^^^wj 
^^^jXfij  neceh  ' alâmetlerînuh  yi/n 
u  mà'rifeti. 

Blasonner,  V.  a.,  peindre  les  ar- 
moiries,  !  jJ_^J*cl)jl;La^    i._A*J 

neceb  ' cdàinetlerùii  tasvîr  it,  a. -t. 

Blasphémateur,  s.  m.,  ^^  ke- 
noud,  a.  —  Grand  blasphémateur, 
*A.)à£  ^yS  kenoudi  *azîin. 

Blasphématoire,  adj .  com. ,  ^JiS 

kufrlu,  a. -t.;  XÂXÎI  ^.ô-^c;:^  mule- 
zammirt  ul-kunoud ,  a. 

Blasphème,  s.  m.,  \^^  jjj^^*> 
kufrla  scuz,  t.  —  Proférer  un  blas- 
phème, ^^■^ij^jsS  kiifr  seuïlemek. 

Blatier,  s.  m.,  se  dit  de  ceux  qui 
transportent  le  blé  d'un  marché  à 
l'autre  sur  des  chevaux,  sJl^l-Jo^ci. 
iAsy^  l9v^  ^iouhoubât  djelehi  gue- 
turen. 

Blatte,  s.  fém.,  genre  d'insecte, 

^A^v^J  >l^  hammam  beudjegui,  t. 
Blé,  s.  m.,  dans  le  sens  général  de 
grain,  ,^\  ekin,t, 
boiibàt,  a. — Blé  en  épi 
jj^l  bnchâqlanmich  ckiii.  — Terre 
à  blé,  y~i  O-^A^i  c-r.   ^  ^^^'^  ^^^^~ 


sZJ^y^  hou- 


djck  ïer. 

Blêcue,  adj.  com.,  1.  d'injure 


dit  d'un  homme  sans  fermeté ,j-**XJ  ^ 
denksyzy   t.;    .^<sô  hemedjy    pi.    a. 

^^.sJ»  hemoudj.  —  C'est  un  grand  blê- 
che,  jJ.Œr*l2>  _^3i  jj  bir  hemedji 
hâmidjlur. 

Bléchir,  V.  n.,^î  j-*w\.,0  denk- 
syz  ol. 

Blême,  adj.  com.,    à^fi.\^cS> 

behzj  sârarmichy  t.;  jOy^i       ^.w'sjk 

khâcif  id-levn,  ^AY^^  v^.^or**'!  ach- 
hab  ul-lci>n,  a. 

Blêmir,  y.  n.,  pâlir.  V.  ce  mot. 

Blesser,  v.  a.,  donner  un  cou| 
qui  fait  plaie,  \  ^  ►s-'  tedjrih  it, 
a. -t. — Blesser  dangereusement,  -,  ♦a» 
I  ^j^  A— ij  i  ^jX^Jjk^L  djerhj 

hlialhaniàk  ilè  tedjrih  it. —  Blesser, 
causer  quelque  incommodité,  ^Jl^-^j 
\JS^j^^  zahmet  vîrmek^  I  wo  jjô' 
ta'zîb  it.  — Cela  blesse  la  vue,  ôjji 
.^:o  it>j6>Aj  gueiizè  nàkhouch  gue- 
liir.  —  On  dit  qu'un  son  blesse  l'o- 
reille, j'^-Ji  ^i-A*-  ^±iô<^  takhdich 
sem'  ider.  —  Blesser  l'amitié,  ôA&li 

qd'fdèï  hitbb  u  meueddetè  irdci  kesr 
u  khalel   it;  —  les   convenances, 

>^fX9.Jj  jjS^  iJ&.\^y>  s^UI  âdâbi 
mcr-'fïcïè  khalel  virmek.  — Blesser, 
offenser,  {^j^j^^  ^J^^ gueu- 
nul,  khàthyr  qyrmaq, — Se  blesser  de 
tout,  j!  CXj^J?'^  ^ wX-xi, j.-*  Acr 
chcïdcn  khàthyrmândc  ol. — Se  bles- 
ser, se  faire  du  mal,  oX>JJôJ>j  zc- 
dèlenmck  tsjS-^^^  1  indjinmek,6*jXo 
^i*Liji  zararc  oghràmaq.  —  Qui 
a  le  rœm-  bl/^-ss^     ^L é}\    ^..ar^ 


APPENDICE. 


medjrouh  ul-fuvâd.  —  Blesser,  faire 
iovi^^l^  \y^ yyo  zarar  gueturmek , 

^\  j^:au»  mouzyrr  ol. 

Blessure,  s.  f.,  vj>=s.|^aK  djirà- 

hat,  pi.  a.  v^lc«wKcs.  djiràhât,  '•r^y^ 
djurouh. 

Blette,  s.  f.,  plante,  ^j' j^' 
uchtar  oty,  t. 

Bleu,  e,    adj.,   couleur  d'azur, 

^U  mai,  y^^yf  keboudi ,  p.  — 
Satin  bleu,  ;,j*lLt_^-Kj^  ^j^=> 
gueuk  renklu  athlas.  —  Des  yeux 
bleus,  Wj"^!  alâ  giieuz.  —  Qui  a 
des  yeux  bleus,  ^hy  ^1  a/â^z«czfz/tt. 
—  La  couleur  bleue,  ^c^-^j  ^— -G^ 
gueuk  rengui,  rjj  j  lO-?  leuni  az- 
raq. — Bleu  fonce',  ^j^^^,j^  qouïou 

mâpi; — clair,  i^y-^  L^?'^  âtchyq 
mâi'i. 

Bleuir,  v.  a.,  faire  devenir  bleu, 
vjX-^.jJbjU  mdi^ilendurmek.  — 
Bleui,  e,     jLà-\hy^  mâinlenmick. 

Blinder,  V.  a.,  garnirdeblindesuu 
ouvrage  de  fortification,  AJ'Uocsr^^l 
sjX»j.j^a^  ô^y  isifhkiâmâtè  perde 
tche^îrmek ,  t. 

Blindes,  s.  fe'ra.  pi.,  pièces  de 
bois    soutenant    des   fascines,   etc., 

kicvnâl  u  meleris  perdèci,  t. 

Bloc,  s.  m.,  assemblage  de  diver- 
ses choses,  i^^y  kumè,  t.  —  Un  bloc 
de  marchandises ,  i^-^^^  ^y  ^  ^''"' 
kumè  emti'a,  t.— En  bloc,  en  gros, 

»Jj^i>  thoptan. 

Blocage,  s.  masc,  ou  Blocaille, 
s.  i',j^y  moloz,  t. 

Blocus,  s.  m.,  ^J^^l  ^^^j^j 
,wAjiil^  vâriladjaq  ïoUaruh  hàgh- 


lamaci^jJyj  ôloqo,  ^jif  1  ablouqa, 
t.;  ^JL4!j  :>jijJI  3-w  sedd  ul- 
meç'ârid  ^el-mecàlik,  a.  —  Faire  le 

blocus  d'une  place ,  j.^  U.  v-iX-J  Axl3 
1  J,w  ^JLxJutv»^  «iii<v»  »0'-«  qara- 
nuh  dair  màdàr  meuârid  u  meçâli- 
kini  sedd  it. 

Blond,  e,  adj.,  »i^l  as  far,  a.; 
^yLa>l.Nd  j  A'"'»  sârou  sâlchlu,  —  Che- 
veux blonds,  »?^^  ^y^^^^f'y  sâtch. 
—  Un  blond,  Jùj^  ^Sy^^  ^^0' 
tchahrèlu ,  àcs-jJ!  jâ^ôî  asfar  ul- 
vedjh. — Blonddoré,^-«*o jU^  r)S 
altoun  sârycy  ^  —  ardent,  ^->SLS 
,Cil.s©  keskin  sàry. 

Blondir,  y.  n.,  )  j!j.Â^l  isfirâr 
it,  a. -t. 

Blondissant,  e,  fidj.,  qui  blondit, 

^iiP»»Uô  sdrarmich,  t.;  »i-^.a«  jno- 
çaffir,  a. 

Bloquer,  v.  a•,^^y-|^  ^3^  j!^ 
^^<slilj  Dâriladjaq  ïullari  bâghla- 
maq,  ^^i\t,^è  ^'jJsi  ethrâfi  qou- 
châtmaq,  \  v,.^XJU*4lj  ^jlj4i  *Xvo 
sedd  ul-mevârid  vel  meçâlik  il,  — 
Bloqué,  e,  ^^^lly  J.|^i  ethrâfi 
qouchâdilmichy  ^j^^ — ^  t3^  J-5 
i.<>JLilj  vâriladjaq  iollari  bâgh- 
lanmich,  t.;  «^.Ij^lj  eULUi  J>jJw*»».» 
mesdoud  ul-mecâlik  vel-mei^ârid. 

Blottir  (Se),  v.  pron.,  s^jiojd 
«^ijT-ljy  der  thop  beuzulmek,  t. 

Bluterie,  s.  f.,^J  ^^.Jl  Jj»! 
ouni  elèdjek  ïer,  t.- 

Bobine,  s.  fém. ,  j^*-l»  mâcour, 
ô.  *-«U>  mâçourè^  p.. -t. 

Bobiner,  v.  a.,  ^^y^^  ajôjj*oU 
mâçourèïè  sârmaq,  t. 


î)G 


Bocal,  s.  m.,  Jl — 'iy^  hoqùl,  t.; 
àJji^  mac/irapa,  a, 

.Boeuf,  s.  m. ,  v£j  baqar,  pi.  a.^i^ 
bouqour.  —  Bœuf  salé  et  fumé,  yi^-s 
q^^yL^Kj  sygliyv  pûstiirniaci.  — 
Bœuf  sauvage,  ^^\J^J^  r)  t"?.  ^^^f'^^^ 
eukuzu.  —  Bœuf ,  homme  stupide  , 
>^  1  çS  \yy  eiikuz  guibi  ddem,  ou 
sirapl.  j_^l  euhiz. — En  t.  d'arch., 
œil-de-lxeuf,  sorte  de  fenêtre  ronde, 
ACS.U  bâdja. 

Bogue,  s,  m.,  sorte  de  poisson , 
•  y^^i  ^**x=s.j— J  bir  djins  bàîjq.  — 
S.  f.,  enveloppe  piquante  de  la  cliâ- 
taigne,  ^^y^  i/"^  O-C) <SJ l^^**^ /e^- 
tànèniin  dhîc/i  qaboughy. 

Boire,  V.  a.,  1  tj->y  nouch  it,  p.- 
t.  ;  —à  la  glace,  ^^C^s^.!  ^^  ^jy 
boiizlu  sou  itchmeh.  —  Boire  d'un 
trait,  s.*Xs3r^.î  tX*«ij  y  bir  nef  este 
ïtchmeh; — à  longs  traits,  i^-ji  ^ji 
v^iA.sar:',  I  âzdjè  âzdjè  itchmek.  — 
Boire  un  affront,  souffrir  une  injure 
sans  en  te'moigner  de  ressentiment , 
ly^y  q^^^\  rezâleti'loulmaq.  — 
Buvant,  ^sncr^.l  ilchidji,  "w-'j^ 
chàvih,  CXii^<j  noiichindè. —  Bu,  c, 
^>i:^^isr:'.  1  itchilniichy  s„.^jj-iu^  mcch- 
j'oiih. 

Boire,  s.  m.,  ce  qu'on  boit,  ç^^.l 
itchqjr,  t. 

Bois,  s.  m.,  substance  dure  des 
arbres,  N^.^-N-iuâ^  klmcheb  y  pi.  a. 
v^liuiâi'l  akhcJiâb,  v_,.J2is..  khalliah, 
^y.  'oiid,  pi.  jj^»^  yddn.  —  Bois 
vermoulu,  ^l — ily^  J>j^  qourd 
ïcnikla  aghâclj.  —  Bois  de  cLêne, 
-aw'^i  Aiu*^  miche  aghâdji,  —  à 
brûler  et  aulrc,  ^ysjV  odhoiin. — 


APPENDICE. 

de 


sciage,  -^l — i\  0-^à,W^  a-.-^c-' 
takhta  bitcliilèdjek  aghâdj.  —  d'é- 
quarrissagc,  ^li'  v^Oi^.)  dîreklik 
aghâdj  ;  —  de  cliarronnage,  i> — iy 
^^i^z^]S  'araba  keràslcci.-^Bo\s, 
lieu  plante'  d'arbres  et  moins  grand 
qu'une  forêt,  ^^^  ^^'J^  qorou.  — 
Garde  de  bois,  ,-**w^3rAj  ^x^  qo- 
rou beklchici,  —  Bois  de  lit ,  /3  ■^. 
^jij^  "lalâq  seriri. —  Bois  de  cerf. 
Yoy.  Corne.  —  Bois  puant.  Voy. 
Anagyris. 

Boiser,  v.  a.,  garnir  de  menuise- 
rie, ^^^'uj«3  _  j^^JjU  Jj!  JA:ii-> 
iakhtalar  ilc  qâplamaq ,  doiiâtmaq, 
—  Boise' ,  e  ,   garni  de  menuiserie  , 

jbU  àb!  Ja::^-'  iakhtalar  ilèqàplu. 

Boiserie,  s.  f.,  ouvrage  de  menui- 
serie,    -^»     çsr^'-^  silîdji  ichi,X. 

BoiSEUx,sE,  adj.,_jl9-Ul  aghâdj- 
lu,  t.;     ^>Ju:i^  kliacJiabu,  a. 

BoissELÉE,  s.  f.,  s^^^^àXSji  bir- 
dtchek 


.^.JJ,  oX^jt 


kilèliky      ^ 
dltolouçou, 

BoissELiER,  s.  m.,  ^A'^  ^'wi! 
^^**4As~H-âj  )  aghâdj  qableri  ichlcï- 
djicy,  t. 

BoiSSELLERIE,  S.  f.,  ^yJ^   ^^UI 

JsuLsfUi*jl  aghâdj  qàblcri  icklcï- 
djiligin,  t. 

Boîte,  s.  f. ,  le  contenu  d'une  boîte, 

une  boîte  d'abricots,  ,^^}^  <^J^ J^, 
bir  qouthou  qâïcj',  t. 

Boîtier,  s.  m.,  boîte  de  chirur- 
gien, ^-**wJ?j9  '-U^^  dj'errâh  qoif- 
ihourott,  t. 

Bolet,  s.  m.,  plante,  ^jL— >^ 

ihoumlân,  \'^ — i^  ?y  y.  ^'^^'  ^^^'X 
nianlâr,  l. 


APPENDICE 

Bombement,  s.   m.,  sJLa-aœt^  .^ j 

eurkudjliky  t.;  *-;.-**wa  J^i-  chekl 
moiisannam,  a. 

Bomber,  v.  a.,  rendre  convexe, 

oX^xLsr^  j^î  eurkudjletmek,  i^L^ 

t  ^^j*^  bâlyq  syrti  it,  t.;  t  a-^t***^* 


97 


tesniin  it,  a 

Bon,  ne,  adj.,  qui  a  de  la  bonté, 
j>é%.  khaïr,  —  Bon  ,  applique'  aux 
productions  de  l'art  ou  de  l'esprit , 
,^^»»Ja3  lathyf,  ^—-'^  thaiih,  ^^^-^^ 
djiid,  —  Bon  poëme,  àsiA^  CJ-JL») 
nechidèï  lathyf è.  —  Bon  air,  ^'^^ 
^  »JJ  hauàï  lathyf,  —  Un  bon 
homme  de  guerre,  ^=sr\Jx=s,  jji  euz 
djenkdjiy  \.^fs.  ^\ y  -5^1  a' là  hir 
ehli  harb.  ^-  J^on  me'decin,  '*— -^-^ 
fcftU  thabibi  mâhir^  ^T^^t^  '  ^^^^ 
thabîb,  —  Bon  poëte,  vC^i^  -iû)  a' là 
chayr.  —  Bon  à...,  propre  à..., 
JLo  sàlyh.  —  C'est  un  homme  bon 

à  employer,  jJ  ^-'^  à-^iJ-xsr^î 

jJl^^i  istykhdâmè  sàlyh  bir  âdem- 
dur.  —  Bon  à  manger,    JUo  àJTî 

eklè  sàlyh.  —  Bon,  avantageux ,  fa- 
vorable ,  en  parlant  des  choses , 
JL^  khalrlu,  i^  L^*  miwàfyq,  j^ 
khàîr,  v_-s— lU  munâcyb.  —  C'est 
un  bon  temps  pour  les  voyageurs , 

ibnàïsebîl  itchounbir  muvâfyq  havà 
dur.  —  Prendre  une  chose  en  bonne 

part,  !  v^^û^^^-^^^V^^ 
hir  cheïufi  ma'nâcini  khaïrè  sarf  it. 
A  quelque  chose  malheur  est  bon, 

)^j'  y)  ^y^  OJjJ^  ^^Jaw  ha- 
zen  kederuh  sohy  eïii  olour,"^  Bon, 


adv.  d'approbation,  sans  doute,  ^ji 
l3j^.  ]t^  bourià  s  euz  ïoq.  —  Ac- 
quiescement à  une  proposition,  vjj 
^\   pek  élu,  J\S àj    ne  guzel.  — 

Trouver  bon,  approuver,  v ^.wLjL/» 

^fijjf  munàcyb  gueurmek,  -j^ysr^ 
)  w>J^^*  tedjviz  tasvib  it. —  Trou- 
ver tout  bon  ,  j  '  J^  ^  ^-^  j*  ^^<?'' 
chéiè  qàïl  ol.  —  Tenir  bon,  >ljL» 
IvJUju^jI^]  tX_::-^jl£*  maqàmi 
muqdi^emettè  izhàri  meiànet  it.  — 
Bon  génie,  j>fL  ^^  djînni  khaïr. — 
Bon  ange,  ange  gardien,  ^=^>^\j^ 
^^yX»  gueuzedîdji  melek.  —  Bon 
compagnon,  {J}^^)^\^l\  eïu  ortàq, 
^^^^^^i  *x>  néam  ur-refyq.  -*—  On 
dit  qu'un  homme  est  de  bonne  mai- 
son ,  »J./»^I  ^l^jLà.  khânèdàn 
âdemdur,  «^  iJUu^ji  v_„^*»Jî  V  kS' 
kerîm  un-neceb  bir  kimesnè  dur,  — 
Bonne  anne'e,  ^^— *3ù-*»  i^ij^J  bollouq 
senèciy  ^*^ù>^  '•^l^y  bereket  se- 
nèci.  —  Bon  jour,  jour  de  fête  , 
,^y   v.^  w»  mubàrek  gun,  —  De 


bonne  heure 


J^ 


tiz.  —  Venir  de 


bonne  heure,  ^J^bis*^^^***^»^.! 
erken,  musta' djelen  guelmek.  —  A 
la  bonne  heure,  soit,  jLÎ  ai  /lè  aVà, 
ip^  AJ  ne  khoch,  ^-{^  febi^ha.  — 
Mettre  quelqu'un  sur  le  bon  pied, 
lui  faire  entendre  raison,^  AX*iW^ jj 
y^t^A^yS  ô3L^Î  _  [Jy^  àJ^^  hir 
kimesnèïi  îolyna  qomaq,  insâfè  gue^ 
turmek.  —  Etre  sur  un  bon  pied 
dans  le  monde,  ^^-^ia-^  ^Ut  ^^^ 
jl  X^\  i^y**^  beînun-nâs  mazheri 
husni  y'tibàr  ol.    —  Bon,   s.   m., 


m 


APPENDICE. 


bonne  qualité,  ^^J  eïulik,  j^»-*»=!». 
hiisrif  pi.  ^^Is-*  mehàcin. —  Cette 
personne  a   du  bon  et  du  mauvais, 

hou  hichidè  liusn  ic  qonhh  tharafi 
vârdiir.  —  Le  revenant-bon,  ce  qui 
revient  de  profit,  d'une  affaire,  d'une 
entreprise,  .^r:f^^  ^j  ribky  sahyh. 

Bonasse,  adj.  com.,  simple,  sans 
malice,  j^<ilf^  ^^^^^  ïuregui  hy- 
lècyz,  s«JLa31  ^J,^  sâjî  ul-qalb,  a. 

RoNBON,  s.  m.,  àJij\t>  cJieker- 
lemè,  t. 

Bonbonnière,  subst.  fe'ra.,  U^ii» 
ç*»wJ?J)  chekerlemè  qouthoiiçou,  t. 

Bond,  s.  raasc,  U^  seïmc ,  t.; 
ijià  ^^y3  qafeza,  pi.  a.  sJl^l ji-5 
qafezàt. —  Le  boulet  a  fait  un  bond, 
CXJ^^A  A—d^  àJo  (v^**!^^  diichen 
suiullè  seïmè  itti.  —  Prendre  la 
balle  au  bond  (au  propre),  ^a-û 
,  o^U*  ^5oi  »X*.  gulleu  séier  iken 
qâpmaq,  — Au  fig.,  faire  une  chose 
en  temps  convenable,  ^Uo*  ^^^.'^ 
oXjLioi  ÇX-X-'^Jèj  hir  ichi  tamâni 
vaqtindè  ichlemek, —  Faire  un  faux 
bond  ,  en  parlant  d'un  boulet  ou 
d'une  balle  qui  s'écarte  du  lieu  où 
elle  devait  tomber,  oX^SL  ^3j  v"^ 
sapâraq  seïmek.  —  Aller  par  sauts 
et  par  bonds,  \^^jf=^  sytchrâmaq, 
j!  ijij.  Jbl  vo|v^  j  *^M!^  vesbàt 
Il  qafezàt  ilè  rei^dnè  ol. 

Bonde  ,  s.  f.,  pièce  de  bois  qui 
retient  les  eaux  d'un  étang,  j^^J^.  ôjIo 

fâi'adjaq,  t.;  icll^  synnaatt  a.  — 
Trou  rond  fait  dans  un   tonneau , 
JO-^  ^s^^  fontchou  deligui. 


Bondir  ,  v.  n.,  faire  un  ou  plu- 
sieurs bonds,  v^iXs^  seïmek,  t.  — 
Sauter,  en  parlant  des  animaux, 
1  ^)|j.-iJ  qafazân  it,  ^w«L_2s-'^ 
sytchrâmaq. 

Bondissant,  e,  adj.,  ^^:s^.Lar^ 
sytchrâïdji,  X.;j3^  ^^/f^- 

BONDON,  s.  m.,  -  ^^-Aj'Js  ça.^ 
^-^y~.s^^.l>  foutchou  thâpaci,  ly- 
qàdji,  t. 

Bondonner,  V.  a.,  CSij^  ,Q^^ 
f^^\^)  A — iyo  Joutchou  delîguinè 
thâpa  ourmaq,  t.  —  Bondonné,  e, 
jviiW  AJ^J?  thàpalanmich,  jA^  ^^ 
thyqânmichy  ^Aljjl  ,c—V.^  ^^à- 
paci  uuroulmich. 

BoNDUC,  s.  masc,  arbre,  ?  y  j^ 
«.I — i\  jJLlS^   bit'  ney^'y  dikenlu 

aghâdj,  t. 

Bon- HENRI ,  s.  m.,  plante.  Voy. 
Patte-d'oie. 

BoNHEDR,  s.  masc,  félicité,  état 

beureux,  ^-JyJJy  moutliilyq,  t.; 
^*^*— >  ne'ym,  m*SS  tena'am,  pi.  a. 
»j;^Ly*.;. — y  tenà' limât  ;  ^W--'_^-2L 
khochliâli,  p. -a.  —Grand  bonheur, 
À^Jbc  vJ^^^J»*-  se'âdeti  'azîmè.  — 
Parfait  — ,  a-Uo  vJl^^^u-  se'âdeti 
kiâmilè.  —  Bonheur,  prospérité, 
bonne  fortune,  j'^1  yqbàl,  C^^ 
bakht,  (Cj^^-J^  bakhtïâri,  ^^^y^ 
kiâmràni. 

BoNHOsiiE,  s.  fém.,  v.;^^  OjÂ^ 
saficti  qalb,  a. ;  J,«5  ôiUe  sâdè  dili. 

Bonification,  s.  f.,  ^-à^y,)  ehi- 
lenmè  ,  t.;  J^ — û-  C^^Iac^!  jj/a- 
hïieli  hàl,  a. 

Bonifier  ,  v.  a.,  mettre  en  meil- 
leur élat,  sjXi>^^y\  0ïnletm0k,'t.; 


APPENDICE. 


99 


»  ^^»-^\  fslàh  it,  a. -t. —  Faire  bon, 
suppléer,  ^i^.  jJ^Js  ^X-o  i  ehsigui 

dholdonrnmq ,  \  m'^-^s^  J-r^-**  ^^^^ 
mili  noqsàn  it.  » 

Bonne-dame,  s.  f.,  plante.  Voy. 
Arroche. 

Bonnement,  adv.,  naïvement  , 
avec  simplicité,  jj^-^  t  ^  0^^»_â— o 
aL>  1  safvet  a  àkhlâs  ilè,  a. -t.  ;  'i».s^ b 
^j^jA;^^  '  j  bis-safiet  vel-khoulous, 
a.;  AJ^^  ô^L-  jâflfè  dilànè,  p.  — 
Précisément,  AJ^LiLa^  haqyqat  ilè, 
ls:^3r^  sahyhen. 

Bonnet,  s.  m.,  vêtement  de  tête, 
^.wjjjjl  /p'I-J  ^«cA  eurtuçu,  t.; 
àj*»*Us  qalensa^'et,  pi.  a.  ij*«J-^ — ? 
qalànis.  —  Bonnet  de  satin,  ^UL! 
^^j*4jJ3  athlas  qalensai^è. 

Bonneterie,  s.  f.,  ^^-Lawi^U? 
thâqyadjiljq,  t. 

Bonnetier,  s.  masc,  ^^ss^aJU? 
ihàqyadji,  t. 

Bonté,  s.  f. ,  qualité  de  ce  qui  est 
bon,  <JL^^j^  djc^det,  a.  —  La  bonté 
de  l'air,  \jSi  vJl^^j:^^  djeçdeti  hauâ  ; 
—  du  vin  ,  j-*^  vJl^J)^_ai.  djei^deti 
khamr. —  Bonté,  qualité  morale  qui 
porte  à  faire  le  bien,  v^UJ^.va»  khaïr- 
lulik,  ^JpJyL  ipj^  khock  khouï- 
lyq,  «.*J?  C-^-^^9^  djei^deli  thaï/ .  — 
Bonté  naturelle,  *J^^  "^^^^^  djei^- 
'  detifythruè.  —  La  bonté  de  Dieu , 
qA\  A  S  keremi  ilahi.  —  Bonté, 
égard,  témoignage  de  politesse,  bons 

offices,  .^ ^^  loiuhf^  pi.  a.  ^^^i 

ellhà/y  ws*»  (aT**^  husni  himmet, 
pi.  a.  i^l*«£s.  M^  hiinemi  hacenè; 
^^L.^] yksân,  pi.  ^Ul***a.l/A5â- 


nât.  —  Vous  avez  trop  de  bonté , 
:j^X:i)U  ujjfijSs^Sj  v^^^  louthf 
a  heremuhyz  mertehei  ghàïttè  dur. 
—  Bonté ,  trop  grande  facilité , 
^>.^^£j:^^ guei^ckeklik,  sL^  sJl^^laUw» 
muçâlieleti  thab\ 

Bonze,  s.  m.,  j>*v^*4«5  jilxs^  tchinlu 
qacjs,  t. -a. 

BooTÈs,  s.  m.,  constellation.  Voy. 
Bouvier. 

Borborisme,  s.  m.,  ^^jjjf  f^o- 
roiinty,  t.;  Jj3  qarqar,  pi.  3i.  j3)j9 
qaràqyr. 

Bord,  s.  m.;  —  d'un  verre,  d'un 
gobelet,  ^^^j-i  Jib^j  bàrdâghun 
doudâghy,  —  Bord  de  la  mer,  V^^ 
^Q-*^^  dehyz  qyici,  —  Bords,  poé- 
tiquement et  au  pi.,  les  régions  envi- 
ronnées d'eau,  i3'^  'yrâq.  —  Les 

bords  africains,  ^-^^j^^  ol^  'jm- 
qy  afrîqyiè.  —  Avoir  l'âme  sur  le 
bord  des  lèvres,  ^.iUj5iJ.àbj»>Jl:^ 
djàm  doudâghyna  guelmek.  — 
Rouge  bord,  verre  plein  jusqu'au 
bord,  ^Oi  ^il^ll)  tJiâchqyn  qadeh, 

—  Être  au  bord  d'un  précipice  , 
jlô«5'-Âij   cX^  v^lx»  e>X>S  kenârèî 

meghàki  tebàh  ufenâdè  ol,  —  Vais- 
seau de  haut  bord,  ^^-^^=>  ^"^irf 
buïuk  guemi;  —  de  bas  bord,  /J '-^jJ 
«ùO*  on/âq  teknc.  —  Bord  à  bord  , 
en  parlant  des  liqueurs  qui  remplis- 
sent, toute  la  capacité  de  ce  qui  les 

contient,  C^y\y  jt,\  âghyz  berâ- 
berliguinè.  —  Changer  le  bord,  re- 
virer le  navire,  j->"^^.  ^^.5^^^ 
^^Lô  guemïiïolyndan  sâpatmaq, 

—  Courir  bord   à  bord,  louvoyer, 


100 


APPENDICE. 


OA^iJ  ^j:>.  ^ — ^)J  '  ortcha  podja 
guitmek. 

BoRDAGE ,  s.  masc,  v.jX.jLd.^=» 
^^^-*»à,>.bl3  gueminuFi  qâplamaci,  t. 

BORDATLLER,  OU  BoRDAYER,  V.  n., 

sjS-si  ,  *J  àJjl  A-J»!  o/^a  ilè  ïurii' 
mekf  t. 

Bordé,  s.  m.,  galon  d'or  ou  d'ar- 
gent. Voy.  Galon. 

Bordée,  s.  f.,  décharge  de  tous 
les  canons  d'un  des  cote's  du  vais- 
seau, ô^xil)"^!  alcihiinda.  —  Lâcher 
une  borde'e  contre  Tennerai,  ^^^^ 

duchmen  uzerînè  hir  âlâbànda  thop 
âtmaq.   —    Essuyer    une   borde'e  , 

y  y^^^ïekpârè  bir  alâhânda  thop 
zarbinè  doutchâr  oly —  Au  fig.,  une 
bordée  d'injures,  ou  simpl.  une  bor- 
de'e.   Il   lui   a    lâche'  une   borde'e , 

yS^y..^  ^V^^  y.  ^^"^filànè  bir 
âlâbànda  v'irdi.  —  Borde'e,  chemin 
que  fait  un  vaisseau  en  bordayant, 
Ax3ji  olla.  —  Le  navire  fit  une  bor- 
de'e, .^<^J  ^^ji^^fS  guemihir 
olta  ilti. 

Bordel,  s.  masc,  ^ là-  ^^w.  ji 
orouspou  kliânè,  t.;  a — )law  ^«.v^s:^ 
qa/ipè  k/iânè,  p. 

Border,  v.  a.,  garnir  d'une  bor- 
dure, ^^j — ^  jlv»  P^^'^ô.z  qomaq, 
sj^ji^  ^^^çsr^  sindjef  tche^ir- 
meky  t.;  ^ y,.y^  tathtyz  it,  a.-t.  — 
Border,  v.  n.,  s'étendre  le  long  de 
certaines  choses,  lui  servir  de  bord, 
^^^  tj  j  \  ijjOJjjj  j  I  ^ .  \:^  ^  i  àJ^j) 
bir  nesnènun  kenâri  ouzounlyghyna 
ouzànmaq,  1  jW-^i  ythrâr  it.  — 
BordcFla  haie,  en  parlant  des  troupes  ^ 


ïolufi  kenàrindè  sjralanmaq^  dizle- 


mek,  y 


w^' 


e)j^u.r  j'ijj 


zoqâq  kenàrindè  saffbestc  ol. —  Lieu 
borde'  de  pre'cipices,  û.^-^s.  v,-^.ss. 
y,ij^\y^  ^V.'/»f9>-j'  tchop  tcheirè 
outchourouni   ilè  tchci>irilmich  ïer. 

—  Borde' ,  e,  adj . ,   J. ^S  kenârlu,  "i 
^ — ,>jJisr*^  sindjeflenmich,  \y^ 
moutharrazy  a. 

Bordereau,  s.   masc,  jwoL;;:^^! 

^->  w::^.  \jSyi^^  edjnàci  sikkèle- 
ruh  hyçàbi. 

Bordigde,  s.  f. ,  enceinte  forme'e 
de  claies  pour  prendre  le  poisson , 
jjUIj  dâlïân,  ^\M^  l^^  bàlyq 
dàlïâni,  t. 

Bordure  ,  s.  fe'm.,  ce  qui  borde, 
à^\=s,  hâchïè,  pi.  a.     ç^]ys.  kai^â- 
chi.  — Bordure  de  miroir,  *—>,' 
v^ j  -Vv  "'"''^  pert^âzy; —  de  tapis, 
^^  U^viL  Açsr^  li  qâlidjamin  kenâri; 

—  d'un  parterre ,  ou  plate-bande  , 
^j^Jjl  ^-^^^^^  tchitclieklik  per^'â- 
^XJ — d'une  forêt,  ^f  CXJjU5' jUj^l 

jirs.Ui  ormân  kendrindèki  aghndj^ 
lar,  —  En  t.  d'armoiries ,  brisure 
qui  entoure  re'cu,»A3Hj  zindjir. 

Borgne,  adj.  et  s.  com.,  ^\y  y 
xy  bir gueiiz  kieiir,  t.;  j^l  a^i^er, 
pi.  ^^jy  'ourân,  —  Une  femme 
borgne,  sJl^jy  j/  ^j^^=>  y  bir 
gueuxu  keur  *a^rct. 

Bornage,  s.  m.,  ^CyJlio  jy^ 
A«^^  sinor  nichânleri  dikniè,  t.; 
J)jJ^  .a.  jïl-it!  wwsii)  nasbi  a'iânii 

houdoud. 

Borne,  s.  f. ,  pierre  qui  marque 


les  limites  ,  ^jUjIc  -  ^->ldJ  »  ^Ju» 
sinor  nichàni,  ^alâmeti,  t.  —  Plan- 
tef  des  bornes,  1  v^^^^^j  Jl-sdli  ^^ 

^alaiini  f dey  le  nash  il.  —  Bornes  , 
pierres  qu'on  met  à  coté  des  perles, 
ou  devant  les  maisons,  pour  les  pre'- 
server  des  atteintes  des  voitures, 
L/**  Cri^)^^  qorqoLilyq  thâch. — 
Au  fig.,  tout  ce  qui  sert  à  limiter, 
«^jJ^a.  hoiidoud.  —  Les  bornes  de 
l'empire  ,  o^Jj^i.  <Alfi  JjJ.cs.  hou- 
doudi  mulk  u  dei^lct,  —  Passer  les 
bornes,  î  jjlcsr'  ^JjJ.2v  houdoudi 
tedjwuz  il. —  Passer  les  bornes  d'un 
sujet,  l'outrer,  ^oJ  JjJ.=s^  s^JjJoy^ 
I  'T^y — =^  sadeduh  houdoudinden 
hhuuroudj  it.  —  Mettre  des  bornes 
à  son  ambition,  iJuil  j  Ai  (j^=^ 
1  J 1 J.^  1  J^cs.  >fc->i3j  ^f^^f  nâni  u  jq- 
bâlinè  vazy  haddi  'ytidàl  it. 

Borner,  v.  a.,  mettre  des  bornes, 
vJAd-X-JJ  ^_cJ-jlio  \y^  sinor  ni- 
cliànleri  dîkmek.  —  Limiter,  resser- 
rer dans  un  certain  espace,  ^<sJ''jo^3 
qouchâtmaq,  ]  yso:»'  hasr  it.  —  Être 
borné,  y  ,j,/w!2sr*  mahsour  ol.  — 
Borner,  au  fig.,  modérer,  ^ — ^j 
î  J^  Jow  vazy  houdoud  it.  —  Borner 
ses  espérances  ,  ^j^^-^-j  A-i-j'^jysU 
1  JjA-aw  méénioulâtinè  taîini  hou- 
doud it.  —  Borné,  e,  /»-^j  ^'^j  J»^ 
jvÎmsjJjI  houdoudi  vaz'  olounmich, 
Jj  J.;2C"^  mahdoud,j^j:is^  mouhacyr. 
—  Au  fig.,  avoir  des  vues  bornées, 

^1  j-Nôls  j  dâïrèï  ejkiâr  u  mouthâ- 
IcCâti  makdoud  u  qâcyr  oL —  Une 
fortune  bornée ,  ^-^  i^^-*  Oj-^ 


APPeiNDICË.  101 

'1^  qoui^ç^eti  mâlïièï  ghmri 
vâcya. 

BoRNOïER,  V.  a.,  j^  .Axi  ^\^y 
^^^<s-5l;  hir  gueiau  qyparaq  bâq^ 
maq,  t. 

BosEL,  s.  m.,  t.  d'archit.,  ^^ v^ 
^^11?  kursi  thâchi,  t. 

Bosquet,  s.  m.,  ^d^Uî  aghâdj- 
(^7î  LTl'jy  qouroulyq,  t. 

Bossage,  s.  m.,  <^W^  .jî  e«r- 
kudjlik,  t.;  -♦Lo  scnem,  a. Mur  à 

bossage,  jLjJ  _*-1s^jI  eurkudjlu 
dîvâr, 

BossE,  s.  f.,  grosseur  au  dos, 
^jj^.X — 5  aJjI  ârqaqanhoitri,  t.; 
w'Jwa».  hadeb  y  a.  —  Grosseur  à 
l'estomac ,  ^Cj_a^A-i  ^r^y  gueusku 
qanbouri.  —  Enflure  qui   provient 


de  contusion 


OJ 


3  qahâraq, 

Aspérité  , 

J.=sr^  mou- 


&X\^_^Jo  dhoumâlama 
J\Ajh  dhoumàledj i 
haddeb.  —  Un  terrain  plein  de  bos- 

^ts^ji  jJ  l5>^  iÇ?^^?-^  dhoumâ" 
ledjitchoq  bir  ïer.  —  Bosse,  en  t.  de 
sculpture,  relief  d'une  figure,  <>•■*» '-^ 
qahàrma,  z*^^-*^  tesnùn,  a.  —  Ou- 
vrage de  ronde  bosse,  J-«  o   ^_ 

kiâmil  uzrc  ichlenmich  bir  ich.  — 
Dessiner  d'après  la  bosse,  copier  une 
figure  en  relief,  \l)\y^  ^jSy  y^ y 

jû,il  ^xdJL*.-^  bir  tas^îruh  soureti 
jnouçaiinemini  âlmaq. 

BossELAGE,  s.  m.,  ^o^}  à.^y^ 
qahàrma  ichi,  t. 


ô,;ji  tesnîmi 


Bosseler,  V.  a.,  ^^^. 


,li 


sjXsiioi  qabârma  ichi  ichlemek ,  t. 
Bossu,  E,  adj.  et  s.,  qui  a  une 
bosse  au  dos,  v >J.r».l  ahdeb,  a.  — 


102 


APPENDICE. 


Une  femme  bossue,  \Sj^  JJT^  7^"" 
bour  qâry.  —  Qui  a  une  bosse  à 
rcstom.ic,  1^-— 5  -**»>aS  gueiikuçu 
(janbour.  —  Bossii,  en  parlant  d'un 
terrain   inégal  et  montueux,^,Cp  1 

tclioq  bir  ïcr. 

BossuER,  V.  a.,  w^ji  ezmeh, 
yj^j^\\  ezdarmek,  t.  —  Bossue',  e, 

i^y  ezylm'ich,  ^\\  ezyMii,  t. 

Botaniste, s.  m.,  vJIj'jUj  Uo  j.2>i 
ehli  'ylmi  nebàtât,  pi.  U_c  ,».^l_j  .1 
vJIjUI.o  erbàbi  'ylmi  nebàtât. 

BoTRYs,  s.  m.,  plante,  ^y  ^^.J^ 
qourbagha  oty,  t. 

Botte,  s.  f.,  assemblage  de  choses 
lie'es  ensemble,  vjl,^^  démet,  t.; 
i^fijs^.  houzmè,  pi.   yjss,    houzm.  — 

Botte  d'asperges,  ^^:^^  y^j5  lUj^ 
qouch  qonmaz  demeti.  —  Mettre  en 


botti 


Jib  ^ 


démet  bàah- 


J 


lamaq.  —  Botte  de  soie,  oX— \-jii 
__*-(i_:i-û  ipek  keltèci.  —  Grosses 
bottes,  grosses  chaussures,  ^j-i^-J 
ij>y=^  ïoughoun  tchyzmè.  —  Botte 
cirée,  à^j^?-  jA^ij*-  (y*  moum  su- 
ridmich  tchyzmè,  —  A  propos  de 
bottes,  sans  motif,  V-***^^  sebebsyz, 
:Uw'jL*  miuiàcebetsyz.  —  Bottes, 
au  fig. ,  terre  qui  s'attache  aux  pieds, 
à  la  chaussure,  en  marchant  dans  un 

terrain  irras  et  humide,  »  o, — ^\ — a^ 
JLi.  21^  tch amour  boulâchyghy. 
Bottelage,  subst.  masc,  wa^»-^ 
^^^^^\i  démet  bâghlamaci. 

Botteler  ,  V.  a.,  lier  en  bottes , 
^^j^i\)  vJ;^^/»^  démet  bâgklamaq^  t. 
Botteleur  ,  subst.  masc,  C^v»^ 
r^^:^  démet  hàghlaïdji,  t. 


Botter,  v.  a.,  pourvoir  débottés, 

N..*X*Pj  ^'y-^  tchyzmè  vîrmek.  — 
Faire  des  boites,  i^'^'.  V.  ^j'^  ichyz-' 
mè  ïâpmaq,  t.  ;  '  w^3LÂ_dw  khafàfet 
it ,   a. -t.  —   Chausser   des  bottes, 

cX^.-X^  i.f>yss.  tchyzmè  gueïdiirmek. 

—  Se  botter,  v-i-C^  ^^jr?^  tchyzmè 
gueïmek. 

Bouc,  s.  m.,  le  mâle  de  la  chèvre, 
jv*4^  /m,  pi.  a.  ir>^  tuions.  — 
Peau  de  bouc  où  l'on  met  du  vin  ou 
de  l'huile,  ^yh  thouloum. 

BoûCASsiN,  s.  m.,  étoffe  de  coton, 
^^.ôli^^  boughâcy. 

Bouche,  s.  f.,  partie  du  visage, 
^\S)^  dehen,  p.;  ùj — i  fouli,  pi.  a. 
ô  1^-31  efràh.  —  Fermer  la  bouche, 
faire  taire,  ^^^^S^y^  sousturmaq. 

—  Dire  quelque  chose  de  bouche  à 
quelqu'un,  iJ4JL.«oJ  jJ  ^e,y^fij-3 
1  ô^lsi  la^Ui-  bir  màddèïi  bir  kimes- 
nè'iè  chifàhen  ifàdè  it.  —  Bouche 
close,  pour  dire  qu'il  convient  de 
garder  le  secret  sur  une  affaire,  ^j-^I 

guercktur.  —  Passer  de  bouche  en 
bouche,  îjj^  àjt,\  jj^^^  aghyzden 
aghzè  dei'r  «V.  —  Prendre  sur  sa  bou- 
che, épargner  sur  la  dépense  de  sa 
nourriture,  v^Cs»*i'  j-y^^  f^gh^' 
den  kesmek. —  La  bouche  d'un  che- 
val, j:^l  >,iXJl  âtuh  aghzy,  \a} 
i^^  Icdjmèïferes.  —  Cheval  qui  a 
la  bouche  dure,  a  =s-Ui  wVj-X.1  (^J^ 

fereci  chedîd  id-lidjâm.  —  Fort  en 
bouche,  se  dit  d'un  homme  qui  parle 

avec  véhémence,  ^^^-^^*«JvJy^^  ^S^*f 


keskin,  ,.»UJlJ!  JJAa.   hadid  ul-li- 


APPENDICE. 


105 


çàn,  —  Bouche  d'une  pièce  à  feu, 

Boucher,  v.  a.,  le  passage,  -^o^ 
ïoly^  guetchidleri 
Boucher  la  vue  d'une 

nezdreti  kesr 


qapâmaq,  - 
chose,  \  j*»S     5^J 


it,j\  Jj.-=s-  Ay,'Jà)  nezâretè  hall  ol. 


— Se  boucheries  yeux,  .^^^  <S]y 


gueiizy    qapamaq 


les    oreilles 


<3^  V  0X5^  qoidâq  qapâmaq.  — 
Bouche',  ferme',  clos,  ^ii^sj'.O  qapân- 
mich,  j\à.\j  bàghlUf  ^Îm^U^Ij  bûgh- 
lanmichy  ^J^^ — -j^.-»  thyqânmich, 
J>j  J-M*^  mesdoud.  —  Qui  a  l'esprit 
bouche',  ^injoliùL  ,J-a&  ^<^qty  thy- 
qânmich, 

BoDCHERiE,  s.  f. ,  lieu  où  l'on  tue 

le  bétail,  ô.lji  qynnàrè.  —  Tuerie, 
massacre,  au  fîg.,  Jj'X»  moiiqâtelè, 
iarMjo»  mezâbehat,  a.;  ^^y^^  qyr- 
ghyn,  t.  —  Une  grande  boucherie , 
A<Uà&  Aas-Mjw»    mezâbahaï  'azimè, 

BoucHOiR,  s.  m. ,  plaque  de  fer  qui 
sert  à  fermer  la  bouche  d'un  four, 
^_^Ia3   ^^à  fouroun  qapâghy. 

Bouchon,  s.  m.,  ce  qui  sert  à  bou- 
cher une  bouteille,  ^^r*'  ^h'^^^j» 
t.  — Bouchon  de  lie'ge,  ^9.liui3jlxU 
mantâr  thyqâdji ; — de  papier,  J-io 
ç;2É.\iJs»  Idâghyd  thyqâdji  ;  —  de 
foin,  c*^[??.  L^"  J^  otloiiq  ïoui^âla- 
ghy. — Bouchon  de  cabaret,  branche 
ou  rameau  de  verdure  qui  lui  sert 

d'enseigne,    çjIAo  u^^-^f  meïkhânè 
nichàni;  et  par  extension,  le  cabaret 
même,  Ajldr::^  meïkhânè. 
^    Bouchonner,  v.  a.,   chiffonner, 
^^j  J^i^j^  bourouchturmaqy'^àj'\y> 


"^^  ^•'Wy    lîniâni  sedd  u 


beuzmek,  t. — Bouchonner  du  linge, 
{J^j'^^jjy^  ySy,  hezy  bourouchtur- 
niaq;  —  un  cheval,  ^\^  j^  ^i^ 
^ — Aj^  àli\  ^Q^^j^âiy  bir  samân 
ton  ta  mi  ilè  Oi^maq. 
.  Boucle,  s.  f.,  de  cheveux,  «.Lo 
^--à_iiL^  sâtch  halqaci ,  t.;  J.-*2w 
djad,  a. 

Boucler,  v.a.,  attacher  avec  une 
boucle,  ^^Ul)  dh\  ASjiï  thoqa  ilè 
bàghlamaq.  — des  cheveux,  c^w> 
^^j^a3  àsl2>,  islcs.  sâtchi halqa  halqa 
qyi^yrmaq.  —  Boucler  un  port,  en 
fermer  l'entre'e,  cette  locution  a  vieilli, 

bend  il. 

Bouclier,  s.  m.,  arme  de'fensive, 

^y  turs,  pi.  a.  tr'^y  turus  ;  ^s^ 
midjenriy  àlsr^ midjennct,  pi.  ..j^-9=^ 
medjân.  — Au  fig.,  le  bouclier  de  la 
foi,  »JU*J  H^j  i:)i^  J"^  siperi  dm 
u  cher  L^  ai. — Faire  son  bouclier  d'un 
argument,  kXw  àÂiùs.  jJji^  kJ^^J^ 

I  ^Idr^  I  ^^  bir  deltli  guendu  haq— 
qyna  siperi  qaoi  iuikhâz  it. 

Bouder,  v.  n.,  faire  la  mine,  \^ 
s«*A^::io  1  iuz  ekckitmek,  t.-,  %\~ji^\ 
1  nJ!-»j^  yzhâri  me'âret  it,—  Rom- 
pre tout  d'un  coup  avec  quelqu'un, 
\.tXi>-^  t^vd  ly^^j^  diistlyq  ipini 
kesmek,  y  ^^ — x>»,y  kuskun  ol, 
^jX-^j'^^y  sJXJjj^j^  kuskunlik 
gueustermek,  I  sJUiJi  ^-±â  qath'y 
ulfet  it. 

Bouderie,  s.  f.,  \jXXiy:^^  kus- 
kunlik, t. 

Boudin,  s.  ip.,  boyau  rempli  de 

sang  et  de  graisse  de  porc,  yy=> 
t^^y  iT'^y^  àL»  vi  dhohouz  qdni  ilè 


<04 


APPENDICE. 


dliolmuch  guden,  t.  —  Petit  porte- 
manteau de  cuir  qu'on  met  sur  le  dos 
d'un  cheval,  r^j^  khourdj. 

Boudoir,  s.  m.,  o-^*-^j'  vJljy.â* 
khalvet  odhaci,  t. 

EoDE,  s.  f.,  fange  des  rues,  v>=!^_5 
vahal,  pi.  a.  J^jl  ci^hâl ,  j^^^ 
vouhouL — Des  rues  pleines  de  boue, 

ilè  memlou  olân  zoqàqlar.  ~  Con- 
struction de  boue  et  de  crachat,  ^^^ 
Uj  ^i;^b  sX^jÇs,  tchâli  tchyrpi- 
den  ïâpilmich  bina,  —  Tirer  quel- 
qu'un de  la  boue,  le  tirer  d'un  état 
mise'rable,  \  9- — ij  ^jJiw*  ^^Xlâ. 
khâki  mezelletten  ref  it.  — Traîner 
quelqu'un  dans  la  boue,  le  vilipender, 
\3~'^y  >  ^J-?'*  V  ^c^ô^moura  bàtiir- 
maq, — Boue,  pus  qui  sort  d'un  abcès, 
^x).i^»/>  ôjU  lâra  mourdàrlfghy, 
sjXj'i\  irjfi,  ^  qjh,  pi.  a.  ^_aJ 

qoiiïouh, 

BouEUR,  S.  m.  ,^sr?.  J^lJpjjv»l|x 
tchâmour  thàchîdidji,  t. 

Bouffant,  e,  adj.,  j\y^  vjX-J^ 
dik  dhourour,  t. — Étoffe — ,  vjX»-^ 
/il^  j — i  jjj^  ^^^  dhourour  bir 
qoumâch. 

Bouffe,  s.  m.  Voy.  Bouffon. 

Bouffée,  s.  f.,  souffle  du  vent, 

^Q^L^^\  sJS- — ij.  îeluh  esmèci.  — 

Bouffe'e  de  futne'e  ,  ^ — s^--^  A-^sr* 

hedjmcl  doukhân} — de  fièvre,  V-^a. 
ç*«jJJLjj*«  hoummâ  sirpintîci.  — 

Halene'e,  ,q^^ — h'^  J^^  ^ti^X^  î^" 
^owcj.— Bouffe'e  devin,  ^^  r)^j^^ 
^jy33  w'I/^  aghyzdan  guet  an 
charâb  qoqouçoii. 

Bouffer,  v.   neutre,  de  colère, 


to  chichkin,  ^±^\j 


maq,  t.  —  Il  bouffe  de  colère,  .  «^c- 

M      ••••  •   > 

)^y  ^-x^  ^Q^^    yrqy  ghazabi 

muntefykh  olour. —  Bouffer,  en  par- 
lant  des    étoffes  qui  se  soutiennent 

d'elles-mêmes,  ^^\^  ^jX-J^  dik 
dhouvmaq, 

Bouffette,  s.  f.,  J^ — 5lt«j  pus- 
kiul,  t. 

Bouffir,  v.  a.,  \jX*j^.d*^  chî- 
churmek,  ^^ — çjj\ — ^  qabârtmaq , 
1  J;^  tenffkh  it. — v.  n,  v^Câ»jJ- 

chichmek,   I  ^li;:».>î  inlifâkh  ù,  — 

Bouffi,  e,j^ 

qabârmichy  jJciX^  muntefekh. 

Bouffissure,  s.  f.,  v.*X-LjLXdw-i» 
chichkinlik,  t.;  àasr^  nafakhat,  a. 
—  du  visage,  ^SASju*^  j^j  ïuz 

chichkinligui,  à^j  Adr^-'  nafakhdi 
vedjh. 

Bouffon,  s.  m.,  facétieux,  jJi£* 
moiiqallid. 

Bouffonnerie,  s.  f.,  s.iXJAjLiL» 

mouqallidlik,  a. -t.;  Lj j=s-*^  soukh- 
rïiet,  a. 

Bouffonner,  v.  n.,  1  oXjJ.lii>» 
mouqallidlik  it,a.~i. 

Bouge,  s.  m.,  petit  cabinet  auprès 
d'une  chambre,  ^^A—Lji  ^1  itch 
odhaci,  t.  ^ 

BouGETTE,  S.  f.,  petit  sac  de  cuir 

qu'on  porte  en  voyage,  A^  heïg- 
bc,  t. 

Bougie,  s.  f.,  chandelle  de  cire, 
^J-»*^  j>jy>  moumi  'acel,  ft^  chern  , 
pi.  9^^  choumou  ,  a.  —  Pain  de 
bougie,  ^ç*-Aac-0  ç»y  Jl — i  bâl 
moumi  kultchèci,  —  Bougi«,  petite 


APPENDICE. 


105 


vei'ge  cirée  que  les  cliirmgiens  intro- 
duisent dans  l'urètre,  ^^^  Stf  '"^^^ 
muchemma  . 

BocGiER,  V.  a. ,  (3y  ..  ^Vty  J  t 
hdl  moumiilè  ïâghlainaq,  X. — Bou- 
gier  du  taffetas,  \  jt-v^^AÔ'  ^1 J^;-^ 
sandâli  techmi'  it.  —  Bougie',  e,  Jo 

±i. ^    ^y  bâl  m oamisurulmich , 

st^^Lj»  muchemmcC , 

^Bouillant,  e,  adj.,  au  fig.  et  en 

parlant  des  personnes,  prorapt,  vif, 

ardent,  y^\^,  ij^^  âlecli  ïureklu, 

y,^yt^  ^j^\  âtechmecJireb,  CiX:J:^\ 

>.5l  iJ  âtechpàrè  hir  âdem. 

Bouilli,  s.  m.,  viande  cuite  dans 
l'eau,  vJl^ijA'*^^  t^^^  souda  (jaï- 
nârnich  et^  t. 

Bouillie,  s.  f.,  ^^a^^i^  ^^  sud 
boulamâdji,  t. 

Bouillir,  v.  n.,  au  fig.,  en  par- 
lant d'un  homme  ardent  et  fougueux, 
on  dit  que  le  sang  lui  bout  dans  les 
veines,  j^^J  0^^.\  yjjj^  ^^ 
qâni  dhamarlari  itchindè  qaïnâr.—' 
On  dit  :  La  cervelle  me  bout ,  pour 
dire  qu'on  sent  une  excessive  chaleur 

à  la  tête,  j>:>jlj  wVj^i^^^^jo.  CUi^^-^ 
dimâghumdc  huuawi'i  cfiedîd  vâr- 
dur. — Bouillir,  faire  cuire  dans  l'eau 
ou  dans  quelque  autre  liquide, 
yjS^xy^  pichurmek,,  \  J-J?  thahkh 

it,  — Faire  bouillir  de  la  viande, 
I  ^    iJd  thabkhy  lahm  ^V.— Faire 

bouillir  le  pot,  J(^*Lâa9  ^.ô/F^ 
tendjerèïi  qaïnâlmaq.  —  Bouilli ,  e, 
^wslxvS  qaïnâmick,  ^^~*js^  matli- 
boukJu  ^ 

Bouilloire,  s.  f.,  [J^^j^j^ ^^ 
v^^ls  sou  qyzduradjaq  qàb,  t. 


Bouillon,  s.  m.,  rondeur,  bulle 
d'une  liqueur  agite'e  par  le  feu , 
^IjILs  qaïnâïchf  ^^^^SA^sJich- 
qyrdici,  t.;  c>yj~~^  fui'àrc ,  pi.  a. 
vJ:^Ij1^_3  fuvàrât.  —  Un  ou  deux 
bouillons  suffisent,  ^vûjlxi  ^^i  ^ 
jjj  I  w*J  viT^/V  iki  qaïnâïçh  kefàïct 
ider,  j^-^^  r)  z^  l_9^.'  ji  ^^^  ^^^ 
ghalïân  kiâfîdur . — Bouillon ,  de'coc- 
tion,  x._j — ^ia — ^   mathboukh,  y\.  a. 

.Jl^'ikj^ia^  mathboukhât. 

Bouillonnement,  s.  m.,  it>y^^ 
Jichqyricli ,    à, — />j — sJ:^  Jichqyrma, 

A^sLj'l     tJLwjSi.  djouchfjoun  âtilma  f 

t.;   ^\j^  fei^eràn,  a. 

Bouillonner,  v.   ii.,      ^^JLw^a^ 

^4;ylj*l  djouchqoun  âtilmaq ,  ^Jyj^J:^ 
Jichqfnuaq,  t.,  )  M'j^  fa^'erân  it, 

a. -t. 

Boulanger,  v.  a.,  -j— ^  r^ï:^^*^ 

I     \\j  tadjinikhuubzynànit,a.M.-p. 

Boulangerie,  s.  f.,  s.tX-Lsr\çj* I 
JJC-o  etmekdjilik  sanaatj. — Lieu 
où  l'on  fait  le  pain,^J    »jIj  y  >^t\J'i 
etmek  ïàpyldn  ïer,  t. 

Boule,  s.  f.,  ô^  kurè,  pi.  w>J^ 
kuràt.  —  Jouer  à  la  boule,  '^^^-^ 
^^^UJ^l  thop  oïnâinaq. 

Boulet,  s.  m.,  de  canon,  w'^ 
^*^4 J^  thop  gueulèci.  —  Boulet , 
jointure  qui  est  au-dessus  du  paturon 
de  la  jambe  d'un  cheval,  ^^^^Ia&Is^j 
bouqàghoulyq,  t. 

Boulevart,  s.  m., rempart ,jU^ 
^.t<j^  hyçàr  dwâri,  t. ;»_**-  sour. 
—  On  dit  au  fig.:  Celte  place  est  le 
boulevart  du  royaume,  A     rXs  ^ — > 


10G 


111.,  renver-  i 


^l-d»!  tp^  bâch 


bou  qal'a  memlekeliui  seddi  sedidi 
meçâbècindè  dur. 

Bouleversement, 
seraeiit,  à. — ^liL, 

achâghy  ïyqflma,  t.  ;  ^1>A-^.J|  inhi 
ddm,  /^OCU  I  intikiâs.  —  Au  lig., 
désordre  qui  arrive  dans  les  affaires, 
^^liUj!  \^^j\  vJUJ  !  ait  iist  olmaq- 
Ijq,  i — •*  r^.  *^  à;._::-K.j)  c^l  altini 
iLStunc  tchevîrmè,  ^y^  r^  »^  herdj 

n  merdj^  Jjcs."^)  /woO^  l  intiJdàs  ul- 
ahuâl. 

Bouleverser,  v.  a.,  mettre  sens 

dessus  dessous,  i  ^^X^,"'  (3  ^^^^^ 
boulâq  it,\  >^J^-^^1  inhidâm  ù. — 
Bouleverser  les  affaires  ,  j^ — /»! 
î  .L»5  Ay  ^\^c!>.]j  oumour  u,  ah- 
{>âlim  lâr  iimàr  it. — r  Bouleverser  le 
royaume,  l'État,  ^çJj^j  OA.3-*  A±^ 

nmlli  u  dei^leti.zîr  u  ziber  it,  ait  ust 
it,  —  Bouleverser  l'esprit  de  quel- 
qu'un, le  troubler,  ^j^\t,  châ- 
chin-maq,  y  v^"^  T  ^^^^^  *l9^^^.J^. 
perichâmi  zyhninè  bâdi  ol. — Boule- 
verse, c,  ^>ii-4ji  sj>.'*»'j'  w^i  ait 
ust  olmich,  ^vik_çliL_^^  ,^^1  (A  .^ 
bâcJi  achâghy  ïjqylmich,  ^J. — ^ 
nuinhedim. 

B0ULEVUE(ALA),adv.,(Kj^Y^,^ 

sàïinaïaraq,  t.;   J.->»u  j-^i  ^  min 
irhaïritc  animal,  di, — Faireune  chose 


APPENDICE. 

Boulin,  s.  m 


^\^y^    gueuïcrdjin  hhânè  boudjà- 


ijîn  hhânè  boudjâ- 


loiumci,  t. 
Bouline,  s.  f 


à  la  houlcvuc,  J-^u  w£  ^  yS^-J^- 
s.iX>liu)!  bir  ichi  min  ghaïri  te\im- 
mul  ichlemek. 

BoDLicnE,  s.  f.,  w^j^  keuj),  t. 

Boulimie,  s.  f.,  ^j'i^  f-^».  ^o"'/ 
baqarïi,  ,   ^j^J^  bonlimous,  a. 


rina  ipi,  t. 

BouLiNER,  V.  n.,  naviguer  avec 
un  vent  de  biais,  à — Lwwl^  ^Hj^ 
\^tS-^  bourina  hai^âcilè  guitmek» 
— Il  va  boulinant,  se  dit  d'un  homme 
qui  va  d'un  pas  pesant,  penchant  du 

coté  où  il  appuie,  0-\^.j^,  jj^  (J V. 
ïân  iân  ïurumek. 

Boulingrin,  s.  m.,  \jjijy  *-^ 
ichun  e^hk,  t. 

BouLiNiER,  s.m.,  »ljL^àJi\Jj^^ 
^^  bourîndic,  tchyqân  guemi,  t. 

BouLoiR,  S.  m.,  instrument  pour 
remuer  k  chaux,  ^iJJiJW  'rj==> 
kiredj  tchâlqadân,  t. 

Boulon^  s.  masc,  àîy.c^ yi^jj 
pertchînlu  tchâuta,  t. 

Boulonner,  v.  a.,  aJ'^W^^L^jJ 

sjX»  «  J-ÛCJ  -  s.*Xa  »  J-iJj  ^  aL  !  per- 
tchînlu tchâvta  ilc  (lai'îlechlurmck, 
bitichturmek ,  t. 

Bouquet,  s.  m.,  assemblage  de 
fleurs,  (^Ij  vilsr;:^  ichîtchekbâghy, 
jlôjl  à^js»^  houzmèï  czhâr.  —  Un 
bouquet  de  violettes,  à-.iLi_LJ  à-Xw3 
destèï  bene/'chè.  —  Bouquet,  assem- 
blage de  certaines  choses  liées  ensem- 
ble, Ç''o  bâgh,^^  'aded,  w\£û  ^oqd, 
pi.  a.  ^jAC-  'ouqoud.  —  Un  bouquet 
de  plumes,  ^y  ^5™!  lPj^  «^^^  ♦•> 
bÎF'  'aded  qoiich  'iclcgui  bâghy^—àv' 
perles,  ^u ^srV,!  indjou  bâghy. 

B0UQUETIER,  s.  m.,  vase  propre  à 
mettre  des  fleurs,  w^  cXJ-Cst^ 
tchitchcklik  qâb,  t. 


BouQUiM,  S.  masc. 


APPENDICE 

viewx  Loue 


107 


A_iCj*  vi»^4csLj3  qodjamich  lekiè.  — 
Lièvre  raâle,  ^l^jlb  sjSSS  erkek 
thâouchàn,  t. 

Bouquiner,  v.  n.,  en  parlant  des 
lièvres  qui  couvrent  leurs  femelles  , 

cJ^^ '^ij-^?  c;^^  -^<'^j' 

erkek  ihàouchân  dîchïiè  âchamaq. 

BOURACAN,    s.   m.,  .jXjj.-3   \ J 

ç*»*J\-û»  qabà  frenk  châlici,  t. 

Bourbeux,  se,  aclj.,yiii^b  bàl- 
tchyqlu,  t.;  J.2>.^3Î^-.^  kecîr  ul- 
•vahaly  a. 

Bourbier,  s.  m.,  ^^iiU)  hatâq- 
Ijrqy  t.  —  Au  fîg, ,  affaire  d'où  il  est 
difficile  de  se  retirer,  jfj:^  Ç^^J^ 
A-l»»j  ^2sw  Jjl  khouroudji  muchkil 
x)ladjaq  vcrtha. 

Bourder,  V.  n.,  v.jA<vvJi5^  zevk- 
lenmek ,  s,^-{Xi  »s^  ,,y^  ïaldnseuï- 
lemeh,  t. 

BouRDEUR,  s.  m.  Voy.  Menteur. 

Bourbillon,  s.  masc,  ^_j — 5 
^as^li!  -*».à:isr^  foutchou  takiitaci 
aghàdji,  t. 

Bourdon,   s.  m.,  grosse  cloche, 

j-^^  nâqouci  kehir,  a. 

Bourdonnement,  s.  m.,  bruit  des 
bourdons  ,  des  abeilles ,  ^S^jjJ  '^'^~ 
zyrdif  t.;  /^r^  thanîn,  a. — Au  fig., 
bruit  sourd  de  voix  non  articulées  et 
qui  ordinairement  expriment  un  mur- 
jJ  w»  mirildama,  ^^xL^ 


mure, 
ficildf. 

Bourdonner 


^bjjj 


vizyrdâmaqy  t.;  î  jO^'  Yghndn  li 


a. -t. 


Bourgeois  (Le),  s.  m.,  le  corps  des 
citoyens  d'une  ville,  ^**w.3lai  j«^ 


chehîr  eliàli'ci,  u* — b  it^Ubi  ehâlïi 
beldè.  —  Bourgeois,  le  maître  cbez 
lequel  des  ouvriers  travaillent,  àXwji 
oust  a,  >*lx*  mou  alliin. — Bourgeois, 

t.  de  de'nigrement,  pour  reprocher  à 
un  homme  qu'il  n'est  pas  noble  ou 

qu'il  manque  d'usage.  Us  qahây  iâi 
fyzz. 

Bourgeoisie,  s.  fe'm.,  qualité  de 
bourgeois,  <^iXjJ*-^  chehirlulik^ 
t.  ;  C^  jJj  beleduet,  a.  —  Droit  de 
bourgeoisie,  Jia»-  <^yyj{^  chehir- 
lulik  haqqy.  —  Collectivement,  les 
bourgeois  mêmes  d'une  ville,  ^t->^t>-=^ 
C/J->  *^li>!  djemf  ehâlïi  beldè» 

Bourgeon,  s.  m.,  de  vigne,  à^g^\ 
^y^  asma filizy . — Bourgeon,  bube 
qui  vient  au  visage,  ^^'^  qoum'ou- 
let^  pi.  a.  ^J-.cl^  qamâ'fl. 

Bourgeonner,  v.  n.,  pousser  des 
bourgeons,  ^^^y^-^J^^^j^Jo  thoumrou- 
djyqlanmaq.  —  Bourgeonné,  e,  en 
parlant  du  visage^^^-Ji^-jUs  qabâr- 
djyqlu. 

Bourrasque,  s.  f.,  tourbillon  de 
vent  impétueux  et  de  peu  de  durée, 

^U  qal,  t.;  v..j^olj  ^-jj  jyhy 
sâïby  a. 

Bourre,  s.  f.,  amas  de  poils  d'a- 
nimaux quadrupèdes  ,^*M^  ^3  '  ^jA 
ïeun  oufdntycy.  —  Bourre  d'une  arme 


à  feu. 


,.AJ 


U= 


r^yj=^  khartoudj 
thâpaci. —  Bourre  de  laine  ou  bourre 
lanice,  ^^b\i>  ^^J  j  ^-t^^J  ïeuh 
vè  'iapàghy  thylâchi.  —  Bourre  de 
soie,  ^^t^jss.  <t^^}  ipek  khour- 
dèci.  —  Bourre,  remplissage  dans  un 
écrit,  à*J^  long  ha. 


408 


APPENDICE. 


BoDRREAu,  S.  ni.  et  adj.,  au  fig., 
cruel,  inhum3kin^j**>Zdc%.j>»merhamet- 
«yj-.   —   C'est    un    vrai   bourreau , 

j^  ^jLaw  j-J  ^^4j~.o  syrf  hir  djel- 
lâdtur. 

Bourrée,  s.  i.^  ^^^^  ^ç^tchrdi 

demeliy  ^^^  ^.**v:-J  \^^^      l dl 

a^hâdj  boudant  ici  demcti^  t. 

BOURRELER,  V.  3.,  '  wJj  v^  t^i 

yhkiaki  qalb  it ,  a. -t.;  ^-.,— T.^— j 
lyi^^/y-^  '^'-^^^j^  uire^id thyrrna- 
laiup  qàzyniaq,  t.  —  Bourrelé' ,  c  , 
_•  JLx_) U»- j»  thyrmântila ,  J.-^J^_i^ 
vjtJi^  y  'n'^!  chedld  ul-yhti/îiâk ,  jj 
^j^  pur  Idiyrûch.  —  Conscience 
Lourrele'e,  ^^\  vJoJxa.!  w^la  </aMt 
yhtikiâk  âloud. 

Bourrelier,  s,va..^  ^\j^< sarrâdj , 
pi.  a.  ^^^\j^  sarrâdjîn. 

Bourrer  ,  v.  a.;  —  une  arme  à 
feu,  ^wjj!  ajIL  ^jjji  ^yj-^ 
khartoudj  userinè  thàpa  oiirmaq  ;  — 
un  fusil,  un  canon,  ^^.j^  ^  A.XJ-i-j 
l3^0'  ^^^  tufenguè  vc  ihopè  thâpa 
ourmaq. 

Bourriche,  s.  f.,  J-^j  M^'»j' 
ouzoun  zembil,  a. 

Bourriquet,  s.  ra.,  civière  qui 
sert  à  enlever  des  moellons  et  du 
mortier,  ^^^-s^\i  ^  ^«^'Js  jy^w» 

ôfc^sr*  ^ 2wôjjJli    nioloz   tliâclii 

vè  bàltchyq  qâlduradjaq  tedjkerè , 
<>Ssr^  «J^H?"  tcherkitlu  tedjkerè,  t. 

Bourru,  e,  adj . ,  ji» j_ii.  ;;;~^ 
tchetîn  kliouïlii,  t.;  tT'lj^  chéris, 
a.;  z»"^^  >;'  z^*"—^^  lJ^T^  chcrîs  uth- 
thnb'  bir  âdem. 


u 


^\o  )  ekiàs.  —  Booirsc  à  ressort, 


y^j^\  zembereklu  kîcè.  — 
Faire    bourse  commune  entre   soi , 

dakhl  II  khardj  beïnlerindc  muchte- 
rek  ol.  —  Faire  une  affaire  sans 
bourse  de'Iier,  ^^yJ^J^  à^à^A»^ 

^JXfi.yi  Jkj>^"^^^  kiccU  dhoqoun- 
maqsyzin  maslahati  biturmek,  — 
Bourse,  pension  fondée  dans  un  col- 
le'ge    pour    entretenir    un    e'colier, 

^^^y  lS^J^J  f^^f^tebdèki  thàlebè 
medâri  mo'âch  olaraq  v  îrilàn  ?tiei'- 
qoiif,  v^^_y  mei^qoiif.  —  Bourse  , 
lieu  011  s'assemblent  les  •  ne'gociants 
et    autres    pour    traiter    d'affaires , 

bâzyrguïânlar  vc  sâïr  kimesnèlerun 
ich  ïeri.  —  Bouses,  sacs  de  cuir  qui 
se  mettent  aux  deux  cote's  de  la  selle 
du  cheval,  ^^S^  heigbc.  —  Bourse, 
la  peau  qui  enveloppe  les  testicules, 
^^^tyiJo  AJ'^  kJuuè  tkobraci. 

Boursier,  s.  m.,  celui  qui  jouit 
d'une  bourse  dans  un  colle'ge,  ÇX^>» 

V J  \Jo  jj^j  1  ,ct"^^  "^^^y  mek- 

lebdè  mei'qouf  sâhybi  olân  thàlib. 

Boursiller,  V.  a.,  iJbl  a^»!.^ 
"*— -^^^"b'    qfi^'^àma   ilè    cudèmck , 

'ala  tliaryq  ul-ghonremà  virmck , 
cdâ  it. 


Boursoufler 


^\_c. 


tenfykii  il,  a. -t.  —  Boursoufle',  c, 
^•X3  qabârmich,  ■>L».»«.w  cki'ch- 
micli,  ^X;\.;.M.  chîchkin. 


APPENDICE.  ^^9 

chîchktnlik,  t.;  L^  nafakhat,  a.  j  Bout  à  bout,  jjl^'iîji  A-^^jt  ^^\ 
—  Il  a  de  la  boursouflure  dans  le     ^ï^^'  oudjinè  oulâchmich  ,  ^c,yc^=^ 

visage,  j'^i'j  '^=^^^'~r'^*^  ^^'jjt  ^" 
zundè  chichkînlik  vàrdar. 


Bousculer,  v.  a.,  àJ^iwjl  v«9 
v.2JCpyj-2^  «/(f  iLStunè  tchei'irniek , 
t.;  ï  j^jj  t^j  ^T/'  u  ziher  iV,p.-t. — 
Bousculé  ,  e,  O^^^  vjji  «/^  ust, 
aLj  ^a.  ÀA;:^ji  ^J^^  «^(7*  usiunè 
tchei^îrilmich. 

Bouse,  s.  fem.,-  ^^^^^^é^  JJrJr 
^.^jJS  eiikuz  ffchqyci  y  tersy.  — 

Bouse  de  vache,  ^q^y  ^^^.'  ^'^^^ 
tersié 

BousiLLAGE,  S.  Hiasc.,  cbaume  et 

,terre  dëtrempe'e,  ^^^^sr' b  ^  U'^  ^rt- 
mânliL  bâltckyq,  . 

Bousiller,  v.  a. ,  [J^^y^  ^3^  • 
bàltchfq  sfi'dmaq.  —  Bousillé  ,  e, 
Jlyso  ^3^^  bâttchyq  sypâlu. 

BousiLLEUR,    s.  raasc,  J^'v      . 
-jsr?.»  »cy  -  ^*«^— sw^lj   bàltchfq 
ïâpoitdjici  ïoiighoundji,  t. 

Bout,  s.  m.,  extrémité,  C^l-i 
ghâïet,  pi.  a.  C^VM  îT^""'^^-  —  Le 
bout  du  jardin,  ^.^  eUi-sf  b 
bâschtchènun  f^haieti.  —  Le  bout  de 
l'oreille,  ^_^i^^-^.  <jX?— ^  «/or^/â^ 
ïoimioucha^hf.  —  Rire  du  bout  des 
dents,  viX>Xj>J(?^=>  giieunalsfz 
gulmek,  —  Savoir  sur  le  bout  du 

doigt,  ioy^  ^^=^  ^^Jf^  ^^~^  ^ 
A  ^jlx-^  j  elindè  thoutâr  guibi 
mazbouth  u  maloumi  ol.  —  Tou- 
cher du  bout  du  doigt,  ne  pas  trop 

appuyer,  ^=^?'  ^^^^j^.  ^^i/ y. 
.  tt-^yJ?  ô.J^\  Jnr  ichi  parmaghuh 
oudjou  ilè  thoutmaq.  —  Le  bout  du 
sein,     ç- j-*'  ^-^"^  nienic  emzcgiii.    — 


sjj^i  AD  X^  kenàri  kenârînè  bi- 
tichik,  —  Avoir  peine  à  joindre  les 


deux  bouts  ,  àJjj  ^>f  ^^=^3^  ^5^' 
'JlS^^sJ^'^  Oj-^,y  iki  oudjou  gutch 
ilè  bir  '1ère  gueturmek.  —  Au  bout 
du  compte,  après  tout,  CcS^^^y^a 


son  sonin 


!€. 


àinda,y^^  y^ 


akher  ul-einr 


ihâïeti  kiâr.  —  De  bout 


en  bout,  d'une  extrémité  à  l'autre , 
.ji  Aiol)  jj  «J-lU^  bir  bâchdan 
bir  bâcha  qadar,  j^  aa^j^  ^jSt,\> 
bâchindan  sonina  qadar,  iJjl  /^--^ 
6»ck!  Ai  min  ei^ç>elihi  ila  akherihi. 
Boutade,  s.  f.,  J^  djelàl,  X.\ 
àJli  feltet,  pi.  a.  <^\:^  feltàt.  • — 
C'est  un  borame  qui  a  des  boutades, 

r-' 

j  Jl^  J  !  jj  O  ^  J^  \jJiS.kecir  ul-feltât 
bir  âdemdur. 

Boutant,  adj.  m.  Voy.  Butant. 

Boute-feu,  s.  masc,  incendiaire, 

^^^\ùJ^  qondâqtchi,  t.  —  Bâton 

dont  le  bois  esc  garni  d'une  mèche 

pour  mettre  le  feu  au  canon,  J^;^^ 

^\Xiy  fitîl-qondâghy,  t. 

Bouteille,  s.  f.,  vase  propre  à 
contenir  les  liqueurs  ,  J^y  boqàl. 
—  en  bois,  pour  mettre  de  l'eau  en 
voyage  ;  sorte  de  calebasse,  ô^Jj^ss. 
tchotra,  t.  —  Bouteille  de  vinaigre, 

I,\iy  à^y^  sirkè  boqâli.  —  Coiffer^ 
une  bouteille  ,  ^-^^1  ^jXJv-i^ 
^_jL-cl>   boqàlun  aghzini  bàglt- 

lamaq. 

BouTEiioLLE,  s.  fém.,  garniture 
qu'on  met  au  bout  du  fourreau  d'une 

I  rpcc,    ^-^-'Vf.^  c^n:^  ^y^  dibligui,  t. 


410 


APPENDICE. 


BoLTiQUEs,  au  pi.  a.  ^^^^S^:^ 
dckiâkîn. — Avoir boiiliqne,  v_^-.2i.L^ 
_5'  ^o^  sàkrb  duhkiân  cl, —  Garçon 
de  boutique  ,  ^li^jl  x^^  dnkkiàn, 
ouchâghy.  —  Ouvrir  une  boutique, 

<»3^  lO  duhkiân  âtchmaq.  — 
Fonds  de  boutique,  marchandise  pas- 
se'e  de  mode ,  qui  ne  se  vend  plus , 

JU  ^^\  (^i^*  ^^^  dukkiândè 
qàlmich  ïcltghyn  mal. 

BouïoiR ,  s.  m.,  instrument  des 
mare'cbaux,  ^\jJ:j^  sonirâdj. 

Bouton,  s.  m.,  bourgeon  des  ar- 
bres et  des  plantes ,  ^^ — rs.jj._^^i? 
thoumroudjfq.  —  Bouton  de  feu, 
bouton  de  fer  rougi  au  feu,  dont  les 
chirurgiens  et  les  maréchaux  font 
usage,  ^^J^.>  ^xifiiJ  dhdgklf- 
gky  deuïnicci. 

Boutonner,  v.  n.,  pousser  des 
boutons,  v^O»i»w  à — sr^  shontchè- 
surmck. 

Bouture,  s.  f.,  jAip.'  ^^X-^-wb) 
^\^-3  Ju  anàcinden  âïrilnncli 
dài  Jidânif- 1. 

Bouvreuil,  s.  m.,  ^^^  à.Jy> 
monta  qouckou,  t. 

Bovine,  adj.  f.  —  Les  bêtes  ho- 

syghyr  <jfsminden  (dàn  hai^ànât. 

Boyau,  s.  m.,  intestin,  U^  îni'â, 
pi.  a.    l*/»i   eni'â.  —    Descente   de 
boyaux,  rupture  du  pe'ritoine,  çK--'»iJ 
o— J^vjJ  ùaghyrsaq  iiimèci.  —  Che- 
val qui  a  du  boyau,  qui  a  beaucoup 

de  flanc,  sOi  jJj3  ^^i^ij^  qa- 
honrghaci  qond  ât.  —  Boyau,  con- 
duit de  cuir  adapté  à  nue  machine 
pour  transporter  Veau 
kkartliouin. 


-  ghara  it. 


BozAN  ,  s.  ra.,  breuvage  fait  avec 
du  millet,  ïj^.^  bouza,  t. 

Brachial,  e,  adject.,  ^^Jjc:*  J^a 
qola  mute  allyq,  t.;  ^\\^ ziray-i,di. 
—  Muscle  brachial,  a^-clj.i  JLia_& 
'azalèï  zirà'yiè. —  Artère  bracliiale, 
^J^  Jy  H^l  dhamari.  —  Nerfs 
brachiaux ,  ^jJ^jS^^^  0^^  <7^^ 
sifiyrleri. 

Brachygraphe  ,  s.  masc,  v,„^o 
à*N:iw|4l  ^Isj^l  hiâlib  ul-arqâm  el- 
murakhkhymet,  a. 

Brachygraphie,  s.  f.,  àjU-Oî  ^ 
^.Z^\^^yj\ifeTin  ul-kitàbet  bit-tcr- 
khymiit,  a. 

Brahmane,  s.  m.,  ij^j^  berhe-^ 

men  y  berehmen ,  pi.  L^^yi  bcrd- 
hemet. 

Brai,  s.  m.,  ^vûws^iç»  ^  itAj^  J^ 
^ulu   qâl    olmich   vc  pekichmich 

qalhràn.  —  Brai  gras,  ^iJoS  jJlilj 
ïcigJila  qathràn,  t. 

Braillard,  e,  adj.  et  s.,  /^Ap^ 
bâghyrghan,  ^-2s.ô^AjIj^  yâïgha- 
radji,  t. 


Brailler,  v.  n.,  i 


à^-JO' 


Braire,  v.  n.,  '  ^.r;-'  ncluq  if, 
a.-t. 

Braise,  s.  fc,  ij^>^  djumrct,  pi. 
a.  d-j]*-*»^  djumrât. 

Braisier,  s.  m.,  j^^^^-çwiJ^s  s^ 
ùSkIÎ  qor  qoïadjaq  teknc,  t. 

BraisiÈre,  s.  f.,  ^j=ss^  sahn,  a. 

Bramer,  v.  n.,  o-JS-om^  sJLX^^» 

gucïk  mcllemek,  l.;  i  v )K.-j  nizâb 

il,  a.-t. 

Branche,  s.  f.,  le  bois  que  pousse 
le  tronc  d'un  arbre,  ^-^  ghotisn, 
pi.  a.  ^UâCI  (ighsân,  ^y^  ghow- 


APPENDICE. 


m 


çoun;  ^l^  châkh,  p. — Grosse  ])ran- 

cLe,  Jo  v_^J  iri  dâlfj^.^  (vT^ 
ghousni  kebir.  —  Eranclie,  au  fig., 
les  diffe'rentes  parties  d'une  affaire, 
d'une  entreprise,  d'une  science,  9  ^ 
fer,  \Zj^j^  feroiL  ât ,  Ç'j,^  fur  ou  , 
\.^,^^J:o  chah,  pi.  v.«^lxd,  chaâh.  — 
Les  diffe'rentes  branches  des  mathé- 
matiques, vJI^loj^  J  v^*XJ3.r;©Uj  >jlc 
^ç--»àii::s:'*  ôJj  J^  ^ouloumi  v'iâzïiè- 
nuh  furouàti  ' adide'i  moukhtelifèci, 

—  Sauter  de  branche  en  branche, 
^^JiJ^  Ji3  ^jJi^  dàlden  dàlè 
qonmaq.  —  Branches,  en  t.  d'anat., 
{^Vj^^  ?JJ^  f^'^'^^'  uch-cherâïn. 
— Branche,  eut.  de  ge'ne'alogie,  i^jul» 
chabè. — Il  est  l'aîné  de  sa  branche, 

chedjni  chedjerèî  neceb'inuh  veledi 
kebirtdur.  —  Une  branche  de  com- 
merce, ^^^ij^y^  s.tX-^j^sr''  tidj'û- 
retun  bir  chabèci.  —  Branches,  les 
deux  pièces  de  fer  qui  tiennent  au 
mors  du  cheval,  ^j^  S guem  qoly. 

—  Un  chandelier  à  plusieurs  bran- 
ches, >iAx<si-^  lJl??^  ^J  ^  *Z^^" 
leri  tclioq  bir  chain^dàn,  jlj^x^ 
^Uiiii^l  j— ^  cham'dàni  kecir  ul- 
aghsàn. 

Brancher,  v.  n.,  en  parlant  des 
oiseaux  qui  perchent  sur  des  bran- 
ches, ^--*JjS  0^\\y  Jl->  dâl  uze- 
rindè  qonmaq,  t.;  I  j»lyli^*«.i  islyth- 
luâm  il,  a. -t.  —Branché,  e,  Jî.5 
^^^  Cbjjji  dâl  uzerindè  qon- 
mie  h. 

Branchies,  s.  f.  pi.,  les  ouïes  des 
poissons,  ^jJ3>^^  ».jXji^^  bâlf- 
ghun  qoulâqleri,  t. 


'  Brande,  s.  f.,  Jb  AcK^.i  indjc 
dâl,  Jb  ^Ujt  oufâq  dâl,  t. 

Brandiller,  V.  a.,  les  bras, ^  C»lJt 
LV  "^i^^  elleriouinâtmaq,  t.;  JU.Î 
'  ^^  VJ  "y«^«  (^'iàdi  it,  a. -t. 

Brandir,  v.  a.,  ^J^J'lxJjl  ouïnât- 
maq,  t. 

Brandon,  s.  m.,  sorte  de  flambeau 
de  paille  tortillée,  A-lxiL«  mech'alc, 
pi.  a.  Jiliu^  mechâyi.—Coiys  en- 
flammé qui  s'élève  d'un  incendie, 
j — x*^^S  j.-.Xâô I  âlechln  heushu,  t.; 
i^^djizi^et,_i^\.  a.  C^l^j^  «^e^- 
f^â^  Jj^  djezâ.^kn  %.,  les  bran- 
dons de  la  discorde,  ^!j  As  OjÎj  J^ 
^^*liLi,j  djezi'âti  'oud^ân  u  ehiqâq. 

Branlant,  e,  adj.,  qui  branle, 
c-isr^\^  Sàlynidji,  ^-srtrLowo 
sarsalydji,  t.;  ^^^j*  murdjif,  a. 
— Tête  branlante,  ^i-lj  ,^^Lo  sâl- 
lyneur  bdch.—kw  fîg. ,  branlant,  mal 
assuré,  JjrJ^  mutezelzel,  .IjjIjU 
nâpâïdâr. 

Branle,  s.  m.,  agitation  de  ce  qui 
est  remué  tantôt  d'un  coté,  tantôt  de 
l'autre,  iAl^.j^  oïuâïch,  ^ûjL9j,.o 
sarsflich,  t.;  ^^^j  redjfân,  a.  — 
Première  impulsion  donnée  à  une 
chose,  j)^  h^.  ^  teprenich,  ôjjala»  bez- 
hezè.  —  Donner  le  branle  à  une  af- 
faire, la  mettre  en  mouvement,  ». j 

v.2A-oJj jJ  ^ilarUs^  bir  maslahati 
lurutmek.  —  Branle,  espèce  de  hamac, 
j^ljo^  A^ô-»^)  asmâ  ïatâq. 

Branle-bas,  s.  m.,  t.  de  mar, , 
^^jÎJÛA^Âsk.  ^X^  guemidè  djen- 
giùè  tedârukij  t. 

Branlement,  s.  masc,  ^vuLs^ 
sarsylich,  t.;  M^^j  vcdjfân,  a.  — 


a 


APPENDICE. 


Le  branlemcut  d'une  charrette,  '^j^, 
^qzJ^^X^  sJS^  ijjC  ïuk  'arahanuh 
sàrsylichi;  —  de  la  tête  ,  ^tX — i 
^.^JLojUo  bâch  sàrsylichi. 

Branler,  v.  a.,  agiter,  remuer, 
^.~^\^  sâllanicKj,  t.;  !  v^O  ysr' 
tahrik  it.  —  Être  agite',  pencher  de 
coté  et  d'autre,  ^i — ^Uj!  oinàmaq, 
^jài.iX^j^  sarsalniaq,  \  JyjJ'  tezel- 
zul  it,  ^^owsJjUo  sâllanmaq.  —  Ne 
Lranlez   pas,    ne  bougez   pas,    Jjl 

V*'"^*^  r)^J'i  ^^  ierclen  qymjl- 
dànma.    ^ 

Braquemenï,  s.  raasc,  è-»jwXjjJ 
deumlurinè,  à^j^  dciinmc,  àXji ^^^s. 
tcheç'tnlmè,  t.  —  Le  braquement  du 
canon,  o-*4»JJj^  sJXj^]»  thopuh 
deundurilmcci. 

Braquer,  v.  a.,  0-'C,JjjJ  deun- 
durmek,  ^jX^jjy^  tche^>irniek ,  t. — 
Braquer  le  canon  contre  l'ennemi , 

thopf  duchmen  uzerinà  deundurmek. 

—  Braquer  la  vue,  les  yeux,  Jj^=? 
\JS^ ^  gucuz  dikmek. 

Bras,  s.  m.,  J!  el.  Ce  mot,  qui 
en  turc  signifie  main,  s'emploie  par 
extension  ])our  bras. — Le  bras  droit, 
Jl  ç-Lc  sâgh  elyjjè  ç-Uû  sagh  qol. 

—  Un  bras  fort,  o^^ y^^^  qouPi^etlu 
Ço/,  y^^  J^lw  sajdi  qai^ij —  ner- 
veux, \j^ yS^  sihyrlu  qol.^—'L^- 
yGv,  hausser  le  bras,  ^^jJ,3l3  ^  | 
eli  qàldurmaq.  — Étendre  le  bras, 
^^^'Ijji  j\  elouzâtmaq.-^VLo\x\'in 
à  bras,     çX^jJ^Ù  Ji   cl  deïermcni. 

—  Au  propre,  couper  bras  et  jambes 
à  quelqu'un,  ^^\  vJXj^^^^-^^  j — ^ 


nènun  elini  aïâghyni  kesmek,  qyr- 
maq;  au  fig. ,  v^U-4^  ^S^,-^  ^^ 
qolyny  qanâdîni  kesmek,  —  Cette 
nouvelle  nous  coupe  bras  et  jambes, 

kfiaber  qolumizy  qunâdimizy  kccer. 

—  Porter  un  enfant  sur  ses  bras, 

qodjâgliynda  bir  tchodjouq  gutiir- 
mek;  —  un  paquet  sous  le  bras  , 
sjSL^fijy^  ^csPy  y  ôJiJy  qol- 
touqta  bir  boghtcha   gulurmek.  — 

Avoir  les  bras  retrousses,  ^J^j 5 

^^àijWs  qollari  syghamaq. — Vivre 

de  ses  bras,  !  jA-^*  ^ ^^,.  J-<nc 

'ameli  ïedilc  te  aiiuch  it. — Avoir  les 
bras  croisés,  rester  à  rien  faire,  ^1 
^*J^ y^.  c/f  bâghlii  dhourmaq. 

—  Bras,  au  fig.,  puissance, ^^JS^ 
qol  qoiu'i'eti,  C^j  .\i>  ^  ïedi  qoudret. 

—  Qui  a  les  bras  longs,  qui  a  de  la 
puissance,  ^j^î  ^S  eliouzoun. — 
Bras,  vaillance,  exploits  militaires, 
sSjs]  '*-^-^'  I  ciiif''  z.ori.  —  On  dit 
qu'une  personne  est  le  bras  droit 
d'une  autre,  ou  le  principal  instru- 
ment dont  il  se  sert,  CX:^la^  jt  ç-Lo 

j^  sâgh  eli  maqâniindè  dm,,  Je j 

j^  \X:^^\t^  ^^lldJ  ledi  ïumnàci 
meçàbècindè  dur.  —  Chaise  à  bras, 
aJIju^  <JA?^  ^olly  sandâlic,  —  A 
bras,  à  force  de  bras,   aJLoJJ  Jt  el 

qom'i^etilc,  A — bl  ^ûU|  3S  keddi 
cïindi  ilc. 

Brasier,  s.  m.,  feu  de  charbons 
ardents,  ^jj-^  ^J^\  âlech  qory,  t. 

Brasiller,   v.  a.,  sSjy-^  iT^' 

"""^J-?*^  CXJjJj)  âferh  q">-r  fur- 
rindc  jncinirmek ,  t. 


Brassard,  s.  m.,  sorte  d'ancicDnc 
armure,  {^-^j^  qoltchâq,  t. 

Brassée,  s.  f.,  ^^^W-^  qodjaq- 
h'^y  *•  — Une  brassée  de  bois,  »■ — i 

odiioun.    —   Emporter  à   brasse'es , 


^jJ^j^'J^ 


jM  ^JilçvJ 


qodjàqlyq  qodjâqlyq  âlup  gulurmeh. 

Brasser,  v.  a.,  remuer  les  liquides 

à  force  de  bras,   ^^^W   ichâlqa- 

maqy   t.;  i  ^,crn=*-^*  terdjidj  il,  a. -t. 

Brasser  de  la  bière,  ^,.y^  * — r!  j  ' 
Kjf^t  f.  ^^P^  souli  ïâpmaq. — Brasser, 
au  fig.,  tramer, ne'gocier secrètement, 
ne  se  dit  qu'en  mauvaise  part  :  bras- 
ser une  trahison,  ^ — »j^  O^L^v 
hhyànet  qourmaq. 

Brasseur,  s.  m.,  ^^j^  * — ^îj^ 
^u«j)  arpa  souïi  ïapân^  t. 

BRASSIAGE,S.m.,  A^isy^i  iSi\J^^ 

qoulâdj  ilk  eultchmè,  ik.ôl=>^^^3  qou- 
lâdjlama,  t. 

Bravade,  s.  f.,  f^j\**>SLc^\^^  sdï- 
maqsfzlyq,  t.;  O-juW^^ïAo  'ademi 
mehàbàt,  a. ;  ^5  [j  ^J  ^  bi pen^àlyq. 

Brave,    adj.    com. ,  valeureux, 

î2-or^  chedji' ,  pi.  a.  plsr**»  chudja  , 

Axcsr^  chedfàn;    s^^-^   behàdir, 

p. — Brave,  honnête,  rPj^  J^i  ^^^^ 
yrz. 

Bravement,  adv.,  vaillamment, 
À — ;.».wA — -F^.  ïiguiltchècinc f  t.; 
à£.W*-^\j  bil-chedjaat ,  a. —  Ha- 
bilement, adroitement,  À-lwiaw,iui»*.i 
iistàddjccinè,  à-Li  «OJ^^  inehârct 
ilè,  a. -t.;  Sj^-ll)  bil-mehâret. 

Braver,  v.  a.,  affronter,  ^^sj^ 


LT 


l^Lo 


qorqoup  sâqynmàmaq,  t 


APPENDICE.  H3 

— Braver  le  danger,  I  jlaik  .liùsr^! 
istyhqâri  khatliar  it. — Braver,  raor- 
guer,  '^tSfij'^S  ^jji  âi^ourd  gueus- 
termelxy  \jS — ^y^y  ty^h  thafra 
g  II  eus  ter meh  y  )  O^^ij-os^  i^-iàl  izhâri 
djebrout  it. 

Bravoure,  s.  f.,  CU-.!^  hamâ- 
cct,  ù\^  beçàlet,  vJlj,^jla^  djelàdet^ 
a.;  ^xy2>^  diltweri,  p. 

Brayer,  v.  a.,  enduire  de  brai 
liquide,  à-M  ^J^^'^Ub  ^  ^^ 
j^<s-liU  gttemïi  ïâghlu  qathrân  île 
ïâghlamaq. 

Brebis,  s.  f.  En  parlant  d'une 
personne  dont  on  craint  l'exemple 
corrupteur,  on  dit  que  c'est  une  bre- 
bis galeuse  qu'il  faut  se'parer  du  trou- 
peau ,  ^^JjUa;^  J*^^-^  <9jy^ 
j^yyj.3  OJ-^.J^  ^"^^^  ^tchinden 
tchyqâryladjaq  oïouzla  bir  qatoun- 
dur. —  Brebis,  en  langage  de  l'Écri- 
ture, un  chre'tien,  en  tant  qu'il  est 
sous  la  conduite  de  son  pasteur, 
^^-J  .  rabyz,  pi.  a.  '^^j  rubazâ. 

Brèche,  s.  f.,  ouverture  faite  à  ce 
qui  sert  de  clôture,  a.aJJ  sulmè,  à^y 
ferdjè. — Faire  une  brèche  à  un  cou- 
teau, v,*X>  J.r  ^Isrf  bitchâghy  gue- 
demeh.  —  Brèche,  au  fig. ,  tort  fait  à 
une  chose,  a:iXw  sektèy  ^=k.  rakhnè. 
—  Faire  brèche  à  la  fortune  de  quel- 
qu'un, àJU-àJU  \l^y  s.*Xj  AJU***^^ 
)  iJ^jj  j-t**>  vJL'UJi  bir  kimesnènuh 
qativueti  mâUiècinè  irâci  kesr  u 
rakhnè  it. 

Brèche-dent  ,  s.  com.,  \.tS^\ 
\jS^j^  ^iu)  J  eun  dîcki  duchuky 
t.;  ^y\  esrem,  a. 

Bréchet,  s.  ra.  fam.,  os  de  la 
partie    inférieure    de    la   poitrine , 


114 


O       ^^^  giieugus  ally,  l.;^ 
jA.«^  qari  sadr. 

J^EDOUILLER  ,     V.    11.,     ^ 

^JiAoJj^^  OJjAJôftS^  seuziL  gueve 
ïlèrek  seu'ilemek ^  t.;  !  »i*£)'  teçagh- 
sngh  if,  a. -t. 

BrEDOUILLEUR,    se,  s.,   ^Cj  a, — ^ 

j — ;ôji  seiiziL  gucvèler,  t.;  P^ — iiJ 

saghsâgh,  a.;^U;  à'^ keltè  zebân. 

Bref,   adv.,   en  peu    de   mots, 


APPENDICE. 

*i>  I 


'Us  tlulch 


pierre,  {^•i^'j^  (^^  timcn  lonmaa, 

1-  —  Gratter  un  mur  ayec  un  instrii- 

"j^"'  I  ment  à  dents,  <^4CXij  remièlemeh , 

^^jl3  à.b  1  Cl;,  re/zû^c iVc qâzmaq^  t. 

Breu,  s.  m.,  buisson,  lieu  planté 
d'arbres,  ^C.j — è  gourou,  ^jj.WU! 
aghàdjljfj,  t. 

Breuiller,  V.  a.  Voy.  Cargueh. 

Breuils,  s.  m.  pi.  Voy.  Cargue. 


v-9^ 


<Ua5 


qyssaci,  t.; 


,^J^W  liàcyli,  a.  —  Parler  liref , 
v^^b^^w  v,jX!v2s.  tchâpouk  seuïle- 
mek. 

Bref,  s.  m.,  du  pape,  \- — -ty  *jj 

tharafindan  vîrilân  rouous. 

Bref,  ève,  adj.,  court,  de  peu  de 
dure'e,    1—^13   qâcfr,  j...^^  qacir, 


y*<i..ssir  moukhtaçar,  a. — Le  délai  ou 
temps  accorde'  est  trop  bref,  .-y^y^^^j 
.^^^  sJIajIxj  vJl^l^  anrîlàn  inuJi- 
IcA  heghaict  qyssadnr. — La  première 
vpyelle  de  ce  mot  est  brève ,  ^ — J 

»  i  ^y^A  ^j  I  i\cs,  v.jXiàû3  bou  laf- 
zuh  djuz'y  o'i^eli  maqsourdur. 

Brehaigne,  s.  L,  se  dit  des  fe- 
melles des  animaux  qui  sont  ste'riles, 
j.^  qaçîr,  S^  'âqyr,  a. 

Brelander,  V.  a.,  i — ihl)  XbS 
j]  ^^Xwj^  qoumàr  bâzlygha  duch- 
kun  cl,  t. 

Brelandier,  Ère,  s.  ,  ^^-^^^.Ui 
qoumardelici,  t. 

Brésiller,  V.  a.,  t4^  -5  oufât- 
maq,  t^—r Voilà  qui  est  tout  bre'sillé, 
.Jj:»^Uj*  xy.y^  hiishutun  oufân- 
nticlitur. 

Bretelle",  s.  f. ,  v^^^  qolâù,  t. 

Bp.eteii>h,    V.    art.,    Inillrr  mie 


Breuvage,  s.  m.,  sJUj  li:»  cherbct, 
mechrouh,  pi.  a.  O^Luk^ 


mechrouh  àt. 

Bréviaire,  s.  m.^ 
naniâz  kilàhi,  t. 

Bribe,  s.  f.,  gros  morceau  de  pain, 
^^ics,\i^  s^^\  ^j-i\  iri  elmck 
pârtchaci,  t. 

Bribes,  s.  f.  pi.,  restes  d'un  re- 
pas, ^"^l^  ^\i  ^A-Cj  ïemchten 

hâqy  qâlânî,  t.,  ^Uxls  à.^h  haqyci 
thaàm^  a. 

Brick  ou  Brig  ,  s.  m.,  navire  à 
deux  mâts,  ^-t^ ^ — -°  ^^.-^  <S^}  i^i 
direklu  gucmi^  ç**wO  ^_jy  briq 
guemici.  — Brick  de  guerre,  JJfeLj 
vJ?***:^*^    ^ly  ^ct//X-  hri'q  guemici  ; 

—  marchand,  c^^**^  L3iy.  lo'^JJ'^ 
hâzyrguiân  brîq  guemici. 

Bricole,  s.  f.,  partie  du  harnais 
d'un  cheval,  sjS^\^ y  gueugnci- 
lik,  t.  —  Au  fîg.,  jouer  de  bricole, 
user  de  voies  trompeuses  et  de'tour- 

ne'es,  \  ^Jjljjiaw  lioqqabâzlyq   it. 

—  De  bricole,  par  bricole,  indirecte- 
ment, jO-H?^  t3\^  sapa  ïoldan.  — 
Bricoles,  sorte  de  iilet  pour  prendre 

des  cerfs,  ^\  ^JiJs^  gucïk  dghy. 

Bride,  s.  f.,  les  rênes  seules  du 
cheval,  ^r^f}?.^  -  ^Jf  j"^  dizguth,  t. 

--  AÎDirr    mi   ihrv.il   j);ir  !;i  bride  , 


dizguinini  eldè  thoularaq  àty  giieu- 
turniek.  —  Au  fig.,  tenir  la  bride 
haute  à  quelqu'un,  le  traiter  avec  une 
sorte  de  séve'rité 


APPEINDICE.  lir, 

zoulm,  pi.  y^^»  mezàlua.  — Toute 
espèce  de  volerie,  ^ 
w  scrutai. 


nènuh  dizguinini  syq  thoutmaq  ;  — 

irkhàî  'fnàni  roukhsàt  it. 
—  Bride,  petit  cordon  d'un|be'guin 
d'enfa  nt ,  ^  J    g^  àJ^Xw  i  s.jS^y^^i'^ 


lui  lâcher  la  bride,  ^l- 


ma  çoumiin  iiskufàci  bâghy', 
qaptchàl. 

Brider,  y.  act.,  ceindre,  serrer 
e'troitement,  ^-^.X^  qysturmaq, 
f^^jJJ:**L^Sffiy'chturmaq,i.;  Ss:"^ 
^^— ,sli'o  muhkem  bâghlamaq,  t.; 

Brièvement,  adv.,  i^l^  q^s- 
sâdjè,  a. -t.;  ^jy^a^sr''  moukhtaçareny 
jUaJoJ^l  ijf^.j^  i<^  'a  la  tharyq  id- 
jkhtiçdr. 

Brièveté,  s.  f.,  «OjUsi  qacâret, 

a.  —  La  brièveté  de  la  vie,  C^-X^ 
^jL^i:iâ.!  j  C-^jU<s3  v_J  «su  muddeti 
eumriih  qaçâret  u  ykhtiçâri. 

Brigand,  s.  m.,  voleur  de  grand 
chemin,  ^^jJaJI  ^\i  qâthy  uth- 

tharyq,  pi.  a.  ^^  JJi  ç-lLa  qoiith^ 
tha  uth-thaiyq.  —  Concussionnaire, 
^srtTv'^  qâpidjiy  w^L^  nehhâb, 

Sjh  tharrârj  tx.\  S\  ^r^ïaghmâ- 
guer,  p. 

Brigandage,  s.  m.,  vol  de  grands 
chemins ,  ^i-J  JJ 1  «Jas  qath'  uth- 
tharyq,  a.;  oXiJj-ftj  rehzenlik.  — 
Concussion,  exaction,  injustice, 
>..tAJ^v^^  ïaghmàdjîlik ,  t.;  v—^^^ 
«cA^,  pi.  a.  s-^L^.-î  nchâb  ;  <♦ — .IL 


jj^j::^.  khyrsyz- 


lyq,  ^^j. 
Brigantin. 


J^  ij^^^^y 


sSy^^  F'J^  y  )-?  J  f^J'àghântitL 
labîr  olouuour  hir  ne^'y  tchektiri. 

Brigue,  s.  fe'm.,  poursuite  vive, 
àJj  W"  mouhâi^elè^  pi.  a.  sJIj^jW^ 
moiduwclât.  —  Faire  une  brigue  , 
)  ^Jw^sJ  iJ<sJjlac'*  mouhâvelcLC  Ic- 
çaddl  it.  —  Brigue ,  faction ,  parti , 
^Jilx»  iSj3  firqaï  mou  âqydin. 

Briguer,  v.  a.,  poursuivre  par 
brigue,  v^l^CX — A  \^ — i  v^|A^ 
ç^JyiJW  ethràf  peïdâ  idèrek  tchâ- 
/icAwfly.— Rechercher  avec  empres- 
sement, t  s.-^li?  I3.-ÇS-*  mudjidden 
thaleb  i'U.,  _ 

Brigueur,  s.  m.,  celui  qui  brigue, 
jKz^]  isteklu^  t.;  j*^^-^  ihalebkiCir. 

Brillamment,  adv.^wJ  i  ^li'^.lj 
pârlâqlyq  ilè,  t.;  aL î  ^^ j  ^^^ 
rei^naq  u  pertei^  l'/è. 

Brillant,  e,  adj.,  qui  a  un  grand 

éclat,  ijlj^  berrâq,  iiJ^  lâmy' ,  a.; 
^Vi-svj^  dirakhchân,  p.  —  Vertus 
brillantes,  aLIçw  Jj\^  fezâïli  dje- 
lîlè.  —  Brillant,  s.  m. ,  éclat,  lustre, 
^^s^J\iparlaqlyq,  ^^yfurough, 
<u4  lem'a Diamant  taillé  à  facet- 
tes, ^c-^^  '^-^^"tr'.  pirlânta  thàchi, 
Brillanter,  V.  a.,  tailler  des  dia- 


mants h  facettes,  à.;:-;"^ 


1^  ^ 


ut 


s^tA—^J^uji  iXJ:»\y  elmàci pirlânla 
teràchilè  ichlemek.  —  Au  fig.,  style 

brillante,  ôj Vt^  \.tS>^^  L^jW'J  ^ys^ 

mumevveh  u  memzouq  sebku'ybàrè. 

Briller,  v.  n. ,  reluire,  ^^^^jjI^^ 


ilG 

ïalâbîmaq,  t.;  !  '- 
ity  I  «y   »Aj  nechri 


APPENDICE. 


r^oyx^  nechri  zïd  I  contre  les  rochers,   ;A^|»ijî  ij\^ 
i  nour  ity   \  ^_J-iJ*     ^y^j^  ^^'==>  qazâïè  oghràmicJi 
tildlou  it,  ^\  ^J,-il^  mutelâli  ol,  — 


Briller,  au  fig.,  jî  r)^-^'  {^^^J  ''^^" 
naq  efchân  ol,  /^J^  àJj\  j,\S  jJSjj 
j]  ^]S)à] perte^i  tàmm  iVefâyqid- 
aqrâii  oL 

Brin,  s.  m. ,  ce  que  le  grain  pousse 
d'abord  hors  de  terre,  c^^  ^^j — J 
ç2!>.aI  \JL>\ — «o  iliLça».  ïerdeti  ïehi 
ichyqàn  nebât  oudjou. — Scion,  H)^ 
y3' keurpè  filfz.  —  Brin,  en  parlant 
du  poil  et  du  crin,  ^Jj*  ^y  tid  Leli. 
—  Arracher  le  crin  brin  à  brin,  sJ!^  î 
Ly'yl^  uP*  S^  i^"^*^.  ^^  îelîcini 
tel  tel  qopârmaq. —  Brin,  paille, 
parcelle  de  bois,  etc.,  ^^jf-  tcheitp, 
jjj^^  djwîL  —  Brin  à  brin,  j^ 
%jJ  birer  birer.  •—  Oter  brin  à  brin, 
^^.liLaw  *»_^. Lj^  .^^  jj.)  bircT- 
birer  qopàrup  tchyqàrniaq. 

Brindille,  s.  f.,  Jb  Asr^.l  indjè 
dàly  t. 

Brion,  s.  m.,  mousse  des  arbres, 
^Ij^'  touzàq,  t. 

Brique,  s.  fém.,  j^\  âdjour^  a.; 
O'vi^  khycht,  p.  —  Maison  en  bri- 
ques, jy^  ^y^^^Lr»  »^().:isr:*-  »JUi;.à. 
khyclui poukhtèden  masnoïC  menzyl. 

BaïQOET,  s.  m.,  sabre  court,  à.-tfJ> 
^ y  qyssa  bir  qylidj,  t. 

Bris,  s.  m.,  fracture,  »-*^  kesr, 
a.;  0'»*».Xw  chikest,  p.  —  Bris  de 
scellé ,  y^  »*-^=>  kcsri  muhur.  — 
Bris  de  prison  ,  évasion  de  prison , 

tan  qàtchmaci,  jirCiri.  —  Bris ,  les 
pièces   d'un  navire  qui   s'est  brise 


gucnii  qyrintyleri. 

Brisants  ,  s.  m.  pi.,  vagues  de  la 
mer  poussées  impétueusement  à  la 
cote,  ^àxJli  jj'Jj"Law  s-^jyuJLa. 
tckâqychiip  tchàtlaïâii  dkàlghalar, 

t.;  i^^l;>  ^U^i  cnwâdjl  mute' ath- 
themè. 

Brisées,  s.  f.  pi.,  branches  que  le 
veneur  coupe  aux  arbres  pour  re- 
connaître  l'endroit  où  est  la   bête, 

Cyj]ù  ^•^'  (O'V**'^^  âi^un  ïerùd 
boidmaq   ilchoun  ormànda    kecîlen 
aghâdj  dâllari.  —  Suivre  les  bri- 
sées de  quelqu'un,  ^-iîj  i-x-*»^^=>  ^ 
iyt>^^yt  ^yj  ^^^  kimesnènuh  izînè 
olmaq,  —  Revenir  sur  ses  brisées, 
^ioJ^u     %J^5o  aaj1.w  ^......^jJcu»  math- 

Labi  sâbiqa  ïefuden  bâchtamaq. 

Brisement,  s.  m.,  au  fig.,  dou- 
leur véhémente  de  ses  péchés  ,  eon- 

trition  de  cœur,  ^^^^y,  N.iXDj>'j-r 
-*«^  \ajus  gunâkkiânui  ïurek  thyr- 
jjiântîcy,  t. 

Briser,  v.  a.,  mettre  en  pièces, 
/3-<s-JV — iji  oufdlmaq,  t.;  >«..^-tz« 
I  «^«*wX_i^  j  kesr  a  chikest  it,  — 
Briser  en  mille  pièces,  i  ^j^.  **=^^ 
bîh  pàrtcha  it.  —  Briser,  incommo- 
der par  une  agitation  forte ,  (4  J^ 


^. 


■jy 


=s  qyryqlyq  guelurmck, 

•  uJi  irâci  kesr  it.  —  Se 

briser,  se  plier,  sjXJù^  beiikulmek. 

—  Brisé ,   e,  ^y — 1;-0  qyrilmichy 

i.^lij!  oujânndch,  j^^S-^j»  niun- 

kecir. 

Brise-raison,  s.  masc,  celui  qui 
parle  sans  suite  et  hors  de  propos , 


APPENDICE. 


H7 


\Jul  j!^  L-LaL  khalthy  keldm 
iden,  t. 

Briseur,  s.  m.y  ^c^'J^  ({fridji, 
X,;  j^z  kiâcir,  a. 

Brise-vent,  s.  m.,  clôture  ou  abri 
pour  garantir  du  vent,  w*tO  ^^.o;^. 
ôJ^  rouz<^uiàri  kecer  perde. 

BrisoiRjS.  m.,  ^Uiji?  thotjmâq, 

t.;  i^"^  madaqq,  a. 

Brisure,  s.  f.,^**o  kesr,  pi.  a. 
\j**S  kucour. 

Brocanteur 
tohafdji,  t. 

Brocard,  s.  f.,  raillerie  piquante, 
\y^  ^^JJùliai?  dkoqânyqlu  seuz,  t.; 
^b  nàqyr,  pi.  a.^|y  nei'âqrr.  — 
Donner  un  brocard,  \y^ y  J^\èj]s 
^jJo^Xiy^  dkoqânyqlu  bir  seuz  scul- 
lemek. 

Brocarder 


^^^^^ 


V.  a.. 


■^ 


^-/^^^  doqânyqlu  seuz  s-euïle- 
mek,  t. 

Brocardeur,  se,  s.,    Jji-jl-iJs 

^^^  .._^  Jj^-«.  dhoqânyqly  seuzler- 
seuïleidji,  t. 

Brocatelle,  s.  f.,  étoffe  fabrique'e 
à  la  manière  du  brocard,  ^ — ^ — j3 
^JiJij*  û?/^/ï  taqlîdi,  t.  —  Sorte  de 

marbre, ^^^^-^  ^r^  ^  y  y,  ^^^  nei^'y 
mer  mer  Uuuhi,  t. 

Brochage,  s.  m.,  action  de  bro- 
cher, de  tisser,  i^\y  eurmè  ^  —  de 
brocher  des  livres,  ,c^.>^  *)•?»■  ^f  ^^ 

A^siilj  s j^Jjj:*-^  kitdbuh  djuzlerîni 

destèleïup  bâghlama. 

Broche,  s.  f. ,  ustensile  de  cuisine, 

ôjli-a  mefâdc,  pi.  a.  J.J  li»  mefâïd. 
—  Mettre  la  viande  à  la  broche  , 

v^O.j^  àAiUw^  V »L==»  ^î\  eti 

kcbâb  cktchinc  guetcluirmek,  ^LJJ 


î  *3r^  tesjidi  lahm  it.  —  Broche , 
petite  verge  pour  tricoter,  ^s:^,..j\ 
^wàO  1  eurîdji  igncci.  —  Cheville 
dont  on  se  sert  pour  boucher  le  trou 
d'un  tonneau  qu'on  a  percé,  v-îXJ^ 
^_£^  f^ — 9^*-^-«='  delik  ihyqadjaq 
tchwi.  —  Pointe  de  fer  qui  est  dans 
la  serrure  et  qui  entre  dans  la  clef, 
J^:>  -X^  kelul  dili.  —  Baguette  de 
bois  dont  on  se  sert  pour  enfiler  di- 
verses choses,  i^y^  -y/T^* 

Brocher,  y.  a.,  tisser,  i  ^^j***'^' 
lesrid  it,  a.-t.  —  Brocher  des  livres, 

djuz'leri  destèleïup  bâghlamaq,  t.; 
\  j,^^î  ^y^y^  djuzleri  tazbîr  il. 
—  Brocher  ,  exe'cuter  à  la  hâte , 
\jL>>fi\yi  V^>  .?***  ^^^^^^^'P  biturmeh. 

Brochoir,  s.  m.,  ^.^sAcs.  j^lJ^ 
nalbend  tchekidji,  t. 

Brochure,  s.  f.,  action  de  bro- 
cher des  livres.  Voy.  Brochage.  ■ — 
Livre  non  i2\\é,s.^\>>^ y^^^^cs.djild- 
syz  kitàb,  jJsr*  j\i  v )l;:^=>  kitâbi 

gha'iri  mudjelled. 

Broder,    v.   a.;  —  à  l'aiguille, 


^CIAj 


^^>- 


souzeni  ichlemek. 


—  Au  fig.,  broder  un  conte,  l'orner, 

kiâïè'ii  guzel  naqch  u  iezïin  it.  — 
Broder  une  nouvelle,  l'amplifier,  ».J 
^^.-X;.Jjlj  ^j^bir  khaberibâllcui- 
durmaq. 

Broderie,  s.  f.,  ouvrage  de  celui 
qui  brode,  ^-iujl  ^j^\^^  souzeni 
ichi,  t. 

Broie,  s.  f.,  instrument  pour  bri- 
ser le  chanvre,  ^^j^  jAÂi  kendir 
deugueni,  t. 

Broiement,  s.  m.,  cys:-^  sahq. 


^^^  APPENDICE. 

a. —  lîroicment  des  couleurs,  i^-^ 

ç-L^I  sn/njy  ashâgh,  v.^JLj^ 5 

^ùJybo'uilai'itn  ezilicln ,  t. 

Broncueu  ,  V.  n.,  faire  un  fai^ 
}3as,  chopper,  v»tC^,_^  J^b  1  aïilq 

sarlchmeh,  t.  — -  Faillir,  î  ^j  5e/- 
lel  it,  a. -t.  —  11  n'y  a  si  bon  cheval 
qui  ne  luouche,  prov.;  il  n'y  a  point 
d'Lonime ,  quelque  habile  qu'il  soit, 

qui  ne  se  trompe  quelquefois,  C^i 

keuhîhui  ois  a  bile  âïâghr  surtcher. 

Bronches,  s.  fe'm.  pi.,  ^*J»^ 
"^ji)^  .y^o/o/^(/  horoideriy  ^*^XSj=s. 
\Sj^,.^3 — \  J^hyrtlâq  horouleri,  t.; 
^^^j->^-j\  ^y.s^  medjâri  un-nef  es , 
^^'  '^Zy^^  qasbàl  ur-rïat,  a. 

Broncuial,  e,  adject.,  /jJj^ 
^.l*X*  ij^jX).^:  soloiiq  horoulerùiè 
nuLleallyq.  —  La  veine  bronchialc, 
sSj"^-^  ij^yy^  soloLiq  dhamari. 

Bronchies,  s.  f.  pi.  A^oy.  Bran- 
chies. 

Bronchique,  adj.  coin.  Y,  Bron- 

CHIAL. 

BRONCHOciiLE,  S.  f.,      (JL^X^  jLiaJ 

boghâz  chichi,  t.;  ^^J.s-''  >,j  ve- 
rem  id-halq,  a. 

Bronxe,  s.  m.  —  Cœur  de  bronze, 
se  dit  d'une  personne  qui  a  le  cœur 


chiche  e^seri,   I.;    y-^-^  ,-0^*.^^  />//.>- 
mûri  saghyr,  sl.     ^ 

Brosse,  s.  f.,  —  à  dents,  j^^^ 
^JJ^  L^^^t/^-?  ^''^^^  ot^onchtu- 
radjaqfourtcha,  t.  —  Brosse,  sorte 
de  gros  pinceau  qui  sert  à  e'tendrc  les 


^   vjj^* 


cJ 


'J' 


iri  tiu 


qa- 


r^ 


dur,  jJ^jj^,  <1j>j^  sert  ïurelih 

7^^^.  i^^'^^^^  ïurcklti,  t.;  j^JuJ^a. 

^LiJÎ  hadîdii  ul-fnâd ,  a. 

Bronzer,  v.  a.,  O^'-^^x  ^>-J 

<•   I  •  •    j  •  ^ 

(JK*  ':!-?f  P^rmdj  rcnguindèboiàmaq, 

t.  —  Bron/c,  e,^J^j  ^^i  pirindj 
renidu.  <- 

Broquette,  s.  f.,  ^^^^i^î  A-A^i;, 


couleurs  , 
le  m,  t. 

Brolée,  s.  f. ,  bruine,  brouillard. 
Voy.  ces  mots. 

Brouet,  s.  m.,  espèce  de  bouillon 
au  lait  et  au  sucre,  ç._=swl»iftj  ^^.^ 
sud  boulamâdji,  t. 

Brouetter  ,  v.  a.,  *-L-wAJkC  J! 
I  JJLj  cl  'arabacîlè  naql  it. 

Brouhaha,  s.  m.,  ^^  ^^  hâï 
houï ,  àJaU-d.  chamâtha,  t. 

Brouillard,  s.  m.,  vapeur  épaisse 
qui  obscurcit  l'air,  s >Lv=>  zabâb,ai. 

Brouiller,  v.  a.,  mettre  pêle- 
mêle,  1  '^J^jy  L/'J  qârich  mourich 
it,  1  -Tj^  J  -^j^  herdj  u  menlj  il,  Xi 
J  J  ^rt^*  u  mûr  it,  tUi  .li  dhàr- 
daghàn  it,  t.;  i  -^-^-ïsrJ  takhlylh  it, 
a. -t.  —  Brouiller  des  affaires,  ^jy^ 
I  f^-.A»_j*  oumouri  lechvîch  it.  — 
Mettre  en  mauvaise  intelligence , 
1  ^^^-yi  vOÎ^  ^L«5l  ifsâdi  zCit  ul- 
bein  it.  —  Brouiller  du  papier , 
c'crirc  des  choses  inutiles  ou  ridicules, 
i  Ai-.sr'^  '^-^.^^  teh'îci  sahi'fè  it. — 
Se  brouiller,  se  troubler,  ^..^\^ 
châchmaq,  ^j.J»LL  ^j_j-  seuzu 
chàchurniaq^  j\  ySLSs.  ^jbu^  juub- 
telàï  hast-  ol. —  Se  brouiller,  en  pd»- 
laiit  du  temps,  se  couvrir  de  nuages, 
^oxLJ^J  'j»A  hai^â  boulon tlannuiq. 

Brouillerie,  s.  f.,  iy^\^  ho- 
zouclwuq,  t.;  ,^-i-X_rkl  ykhtilàf, 
pi.  a.  ^^^^c^\  fhhtilâjat;  f-j^ 
mnndzy  ,  pi.  0'Lc",U>«  niirnnr.'^'tli 


Brouillon,  e,  atlj.,  qui  brouille, 
c^^'S  -Ai-j  I3  ,C^lio  î  ich  Icri  qâiych- 
turîdjiy  t.;  JljaJ^I  ,  '^yUJ»  muchcc- 
K'ich  ul-alwnl,  a.  —  Brouillon,  s., 
qui  s,hme  la  dissension  ,  l — ij — i 
o^-j-^-^  ghai'ghà  fifc/ujfi'idji, 
V-X-5 1  àJ^  Jitnc  enguîz. 

Brouir,  V.  a.,  griller,  en  parlant 
(lu  soleil  qui  dessèche  et  hrùle  les 
productions  végétales,  v^_^yW  ^^S 
^*.t>>j»jù^S giinech  tcliàliip  giieiun- 
durineh,  t.;  I  jt.J^-j  j  ^  Ufk  u 


APPENDICE. 

Brugnon,  s.  m. 


lesfî'  it,  a.  — 


Bi 


C 


•'  J^J^ 


ninech    tcliâlinmich 


%\ 


ç^jSu^^  mesjou  ,  ^jli>»  meflouh,  — 

Des  fruits  l)rouis,  ^l<vjLa^  i^rir 
^i»^-J>    giinech   Ichâlinmich  ïcmicli. 

Brouissure,  s.  f.,  Mt^  l3j^J^ 
soglioitq  Lchâlma,  t. 

Broussailles,  s.  f.  pi.,  O'U.Â-i  J 
dikcnlik,  >,^yz%.  ij-o*.  Ichov  Ichop, 
JyU.  ^v^^  dikenli  ichàli ,  t. 

Broutant,  e,  adject.,  ^pt 
otlâïidji,  t.;  ^,^  jnideç>an'aq. 

Brouter,  v.a.,  manger  les  feuilles 

des  arbres ,  j3'*  J^  oW.  ^^P^'^^1 
ollâmaq,  t.;  1  i^\y  tei>aiTiiq  it,  a.- 
t.  —  Manger  l'herbe  qui  tient  à  la 

terre,  ^4 — ■*-^j>'  otlâmaq,  \  ^-i 
semin  it.  * 

Broyer,  v.  a.,  sJiX^j^  deitimck, 

^.iXv::5jî  eugutiuck ,  t.  —  Broyer 
menu  ,  v.^vsSj3  ^-sr-VJ  indjc  deiil- 
mek. 

Broyeur,  s.  m.,  ^=F^J 
dji,  t. 

Broyon,  s.  m., 
samâqj  ihâclii,  X. 


"^  -i^  deiiï- 


>-/ 


no 

Xi\  etiii 


cheflâlou,  t. 

Bruine,   s.  fe'm.,  ,\^^l  poiis,  t.; 
VX^  sedini,  a. 


Bri 


A. 


uiNER,  V.  iinp.,  ^kSCO  ^^*.^ 
pous  ïâ^kmaq.  —  Bruiné,  e,  ^j'\ 
^i^sJ  ^.2^  pous  tcJiâlinmich 

Bruire,  v.  n 
ruldèmek ,  t. 

Bruyant 


\fiC>ÙJ,^i  guc- 


,  E,  adj,,  ^^:st-.-'.ûjJ^/ 
gueuriildè'iidji,  ^jjJ)  ^z — b.L-  sà- 
Yoix  bruyante, 


4-' -^-3  »  «>-^=3  gueuruUîla  ses. 


thy'  ud-deva,  a. 

j  I  jj  1  J.-J  j«j!)    ^ij.AO    sadai   hczîz 
cndâz. 

Bruissement,  s.    m.,  à^aôJ.^ 

guenruldèmc  ,  s^-^^  \y  guearidtu , 


;  j.jjjs>  hczîz,  -Id  hâdd,  ^j^  de- 


Le  bruissement  des  vagues 
ys^^  ^yy»\  jla>  liâddi  eim'âdji  hahr ; 

—  des  vents,  ^^i  1  ^4-— i^  hafifi 

Bruit,  s.  m.,  son  ou  assemblage 
de  sons,  abstraction  faite  de  toute  ar- 
ticulation distincte  et  de  toute  har- 
monie, jj***-  ses,  t.;  13.VO  sadâ,  p.; 
vj:^_^_::_^  .v^/r/.  —  Bruit  confus  j, 
wiwo  j^"^)  qârichrq  ses ,  h^^i\.i>t, 
chamâta,  àJ'iL  tlmrâqa. —  Grand 
bruit ,  JJ  J^  C^::^  ^j/fV/  chedid. 

—  Petit  — ,  ^j^^  <^srV.i  indjè  ses, 
^^^,id>.  ^!-X.Ntf>  sadâï  khafîf;  — 
éclatant ,  ^j^^  ^^^^^srr^.tXJjy  , 

ruldèïidji  ses,  y^^J:o\  Sz^  ^\. 
sadai  va  d  dchouh  ;  —  agréable, 
IAa),^  _  9 y^  ^'-^-^  sadâï  math- 
bou  ,  dilkuchâ.  —  Le  bruit  de  l'eau, 
ç**.>  J-isl-ca.  y^  sou  Ichàghyldici. 

—  Loin  du  briiil  ,    du  Imnulte   du 


"jjr  S^^cu- 


i'-H) 


monde,  ^M^-Jl  ^Ju^.^* 
fJunïâ  chamCdacindan  irâq.  —  Sans 
bruit,  doucement,  A=».j-*- 1 J.^^  sadâ- 
cyzdjè,  A2s.j-«^_ a3  ^S  giieumllucyz- 

djè,  !a»^j  '-^'^  cf  ^^i-'^f^  f(  sadâ. 
—  Bruit,  nouvelle,  ^^^^^y^lia^âdis, 
y\y  t.ei>rilur,  àxjli:.  cluuafy  pi.  a. 
v^lxj'Jl.  châï'ât ; y~s».  Ickfu',  p. — 
Il  court  lin  bruit,  yj^  Ov^u-^»-  vJ 
bir  hai^adis  guezer.  ■ —  wSemer,  ré- 
pandre un  bruit,  ji^5Î^  jW  <y/?«<^ 
hrâqmaq.  —  Semer  des  bruits, ^^ 
i  .Là^lj  v^^Us».  iicchri  hacàdis  u 
akhbàr  it.  —   Faux   bruit,     t-^-^L 

V yy6  khaheri  Jdàzil},  pi.  a.j^-=i>i 

AJ^D  aklibâri  kiâzibc  y  \^y^y  if^ 
bock  tei'âtnrler.  —  Bruit,  éclat  que 
font  les  choses  dans  le  monde , 
c'-^yj^  gucurultu.  —  Bruit,  osten- 
tation ,  i>^^i^  debdebc.  —  De'mêle', 
querelle,  à*A*\2s^  tchekichmc,  ïs-'Xxfi 
munâza'at,  ■ — ■  Il  y  a  eu  du  bruit 
entre  eux,  ;t_3'j  A_cjL.a  CX_j^L^j 
.  J-iU^l  beÎTiierindè  munâzaa  vâqy' 
olmuchuir.  —  Bruit,  murmure,  sé- 
dition, J-^  j  J^  qrl  "  (Jàl. 

Brûlant,  e,  adj.,  ^^sr^\^^  i"'//- 

moiihryq,  a. 

Brulement,  s.  m.,  '^■^Jy  ïânma, 
t. ;  ^  ]j:u>.\fhti}'âq,  'à3jo^  hourqtV,  a. 

Brûler,  V.  a.,  consumer  par  le 
feu,  I  jUJIj  ^^^j=^\  jrhrâq  bin-nâr 
it,  I  ,  îi>-a>  harq  it.   —   Brûler  du 


\PPENDICE. 

1 


bois,  ^^V.  Ojh^  odonn  làqmaq^     j^^,^,  ^^^^^^  ^J  >.•'  drV^  7« 


—  Bnilcr  à  petit  feu,  ^^LJà%.  .Xî\ 
!  ^|^_aw!  t)-J-^.i  âtechi  khafif 
itchindc yhrâq  it.  —  Brûler,  échauf- 


fer excessivement,  i^s^j^  qyzdiir- 
juaq.  —  Brûler  le  sang,  I  ^^  ^3^-*=^^ 
rhmnï  dem  it.  —  Brûler,  en  par- 
lant de  l'effet  du  soleil  sur  le  teint, 
^^fij^Sgu'iundnrmck,  \  p-J^Ji 
tcsfi    it.  —  Effet  du  froid  excessif. 


La  gelée  a 


^J^-i>2\i^  'iàqniaq,  ^^^À^^ 
soghouq  tchàlniaq.  — 
brûlé  la  racine  des  arbres,     »LiLj^ 

iàghàn  qjrâghou  aghddjlerun  keuk- 
Icrîni'iâqty,  —  Brûler,  au  n.,  être 
consumé  par  le  feu,jl  ^nj^  tj)!/^^ 
yhtirâq  uzrè  ol.  —  Voilà  une  mai- 
son qui  brûle,  û^ji  i3Lr^^'  ^■^' 
&J>\^  r)X?  if'btè yhtii'dq  uzrè  olân 
khânè.  — Brûler,  au  fig.,  être  pos- 
sédé d'une  violente  passion,  «^^j^  y. 
^^^Jib  ïânitp  ïâqylmaq.  —  Il  brûle 

d'amour,  v j^ju   6. — Lj  13-^  ^\^ 

.^Lïlj  derdi' ychqylèlànup  ïâqylur. 
—  Brûlé,  e,  ^A^  4  ïâ/unich,  ^  »:i3r^ 
monhteryq,  mouhleraq. 

Brûleur,  s.  m.;  —  de  maisons, 
<^cs:tV^Ij  ji  Ci'  ïâqydji,  t. 

Brume  ,  s.  f.  Yoy.  Brouillard. 

Brumeux,  se,  adj.,  s »U^I  j^ 

zu  uz-zabâb,  a.  — Temps  brumeux, 
\.^\k^\  jJlS  Ai\  eïiâmi  kecir  uz- 
zabâb. 

BrUxN  ,  E,  adj.,  j-x-J  iaghyz,  0  J» 
jào  qara  ïaghyz,  \'^  i^Y^^  qaram- 
traq  bouz,  t.  —  Teint  brun ,  ^y 
ji>^\   lecni  esnicr.  —  Habit  bruu  , 


yiy-M 


î  v_^J  sevbi  esmcr.  —  La  cou- 


ramtraq  bouz  rengui.—  Sur  la  brune, 
vers  le  soir,  CX.L**.^U5  >ui*à.l  akk- 
cJiâni  qarûltfcmdc. 


APPENDICE 


1i2 


Bruni,  s.  iïi.,  partie  polie  et  bril- 
lante, ly^j^^.  pàrlâq,  t.;  J.-iLwo«« 
mouçaiqal y  a. 

Brunir,  v.  a.,  rendre  de  couleur 

brune,  i^\,_^  CU^j  j^;>  O^^J^ 
qaramtraq  bouz  renguindè  hoïâmaq. 
—  Brunir,  v.  n.,  devenir  brun, 
y  \y  {^J~^_^  qaramtraq  houz  ol, 
^^àJ^  \j^  ôjU-j..*^!  ismirârè  ïuz 
thoutmaq, 

Brunissure  ,  s.  fe'm.,  \^^i%\y 

houz  renk  ,  t.;  jJ.-==>  \yJ  lecni 
keder,  a. 

Brusque,  adj.  com.,  rude,  j-^^-J 
titîz,  t.;  ._»p^  *anif.  —  Homme 
d'un  caractère  brusque, 
tkîz  thabfat,  ^Ji\  sO- 
mizàdji  hyddet  âloud.  —  Air  brus- 
que, ^^^-g  ?*-'^J  vaz'y  'anîf.  — 

Re'ponse  brusque  ,  ,    ^-x-g  s. '[5-9' 

^^1  djei^âbi  ^unf  âmiz. 

Brusquement,  adv.,  ^1  ^V^ 
titizlik  ilè,  t.;  iJuî  vJI^J^  j  v^_,^^ 
^unfii  chiddet  ilèy  a.-t.—  Répondre 

brusquement,  ô^XarJ'j  ^ ^ — x_3iJb 

^Ji\f>ji^  \^\^  bil-  unf  vel'hyddè 
djei^âb  vii'mek. 

Brusquer,  v.  a.,  i  à-l^l*/»  0>^ 
sert  mouâmelè  il,  I  v,jX3uX)*  tetiz- 
lik  it,  i  jJ.J^^'  àlA  jj^  jIJJSj^L 
dhoqanyqlii  seuz  ilè  tehdîr  il.  — 
Brusquer  Taventure,  prendre  brus- 
ment  son  parti ,  y^y  l^v-J  A-a.^-» 
^4-4L©  y^S^à^^  hertchè  bâdâ  hâd 
deïèrek  sâlmaq. 

Brusquerie,  s.  f. ,  viUj^*  titiz- 
lik, t. 

Brut,  e,  adj.,  qui  n'est  pas  mis 


eu  aiiivre, ^jtAV^:h^\  ichienmeniic/t , 
t-J  ôy^^  J-^  ghairi  mcmoul,  a. 

Brutal,  e,  adj.,  tenant  delà  bête, 
grossier,  féroce,  ^^  ^^j^  hawàn 
guihi,  t.;  ^-<s^  behinûi.  —  Esprit 
brutal,  ^à^^  JJi&  ' aqli  hehimi,"— 
Homme  brutal,  ^j^jî  ^r!/^^  lÇ"*^ 
>^i  behimii  ul-mizâdj  olân  âdem, 

—  C'est  un  brutal,   .O^isar^  *-^r:V^ 
behimei  mahzdur. 

Brutalité,  s.  f.,  y^;^^^^^  behi- 

miiet,  a.  —  Faire  une  brutalité,^ 

\S*^.  O*^  biq  ff  li  behimi  it .  — 

Dire  des  brutalités,  ^^^^1*^-.^  ^^ 

>.*,Xol>^\^l  kelàmi behimïiet  âmiz 
scuilemek. 

Bruyère,  s.  f.,  lieu  où  croissent 
les  bruyères,  ^^j  ^^  ^fir'  •^"~ 
purguiè  oty  ïeri,  t. 

Bube,  s.  f.,  à-3r|^^  swildjè,  t.; 
^  baçar,  pi.  a.  j jl)  bucour. 

Bubon,  s.  masc,  tumeur,  ^J^ 
hybn,  pi.  a.  ^AyJ^  houboun.  — Bu- 
bon pestilentiel  ,  ^cf^j  (jT-^  hybn 
vebàii, 

BuBONOCÈLE,  S.  m.,  hernie  ingui- 
nale, ^uLb  ijùdebbè  thachâq,  t.; 
'ij:>\  edret,  a.  "^ 

Buccal,  e,  adj.,  t.  d'anat.,  ôVcI 

^Ulx::*  aghyzè  muteallyq,  t.;  ^^ 
fouhii,  a.  —  Glandes  buccales,  ^Jic 
AwJ^^  ghadedi  fouhïiè .  —  Artère 
buccale,  ô^âJ!  |J^'  i-^  cherïân  ul- 
foiih, 

Buccinateur  ,  adj.  et  s.,  muscle 
buccinateur,  viLLvA))  ^^y^  ghaz- 
rouf  elféinîky  a. 

BucHE,  s.  f.,  pièce  de  gros  bois  de 


22 


APPENDICE. 


chaulFage,  i^yyo  thonirouq,  t.  — 
Grosse  bûche  ,  {^yj — -^  \Sy^  ^''^ 
thomrouq.  —  Bûcbe  de  chêne,  A^^ 
^jfi^  michè  thomroughy. 

Bûchette,  subst.  fe'ra. ,  ^jj-^jî 
^q.**^l3ji  odoiin  oufàntîci,  t. 

Buffet,  s.  m.,  par  extension,  la 
vaisselle  de  table,  ^U?  CjL^  sofra 
thâqymi. 

Buisson,  s.  m.,  touffe  d'arbris- 
seaux, ï^jt>^  muc/wiket.  —  Bois  de 
peu  d'étendue,  ^^  ^or/,  ^jj^i 
heuky  t. 

Buissonneux,  se,  adj,.,, 
{jy^  tchâljrghjr  tchoq,  X.  '^ 

Bulbeux,  se,  adject.,  J-^  ba- 
çali,  t. 

BuLBONAC,  s.  m.,  plante.  Voy. 
Lunaire. 

Bulle,  s.  f.,  à=klli  neffâkhat,  pi. 

a.  C^ldwlïi  neffâkhât. 

Bulletin,  s.  maso.,  Ajj^_^  .Là.! 
^ — .->iuJjj  akhbâri  ïet^mïiè  ua- 
raqaci,  t. 

Bureau,  s.  m.;  —  d'administra- 
tion, d'un  ministère,  J-3  qalem.  — 
Bureau  de  la  marine,  A-J^csf  .^^1 
o-*l-3  oumouri  bahrïiè  qalemi;  — 

de  la  guerre,  ^c^  ^J^  jy^^  ^"~ 
mouri  harbïiè  qalemî.  —  Employé' 
de  bureau,  ^o--'^^^'«-i^-<>^  j^  bir  qa- 
lemiih  khalfdci.  —  Bureau,  les  per- 
sonnes qui  y  travaillent,  Ui»  V^Vj 
e.rbâbi  qalem,  s^^^lS  kuttâb. 

Buriner,  V.  a.,- ^5^j^^M  Ji 
C^"^,^  fj^^^fit  ilè  qâzjrmaq ,  oïrriaq, 
t.  —  Buriné,  e,  ^^i-lj'i  iJjl  ^-l-d 
qalem  ilè  qâzylmichy  jjJ~\..*  men- 
qour. 


Burlesque,  adj.  com.,  sjSssr^* 
muuzhyk,  a.  —  Paroles  burlesques, 

Sss"^^  C-^US  kelimàti  mouzhyka. 

—  Vers  burlesques,  à^sr^^  O'U-)! 
ebîàti  mouzhyka. 

Buklesquement,  adv. ,  aswj  ^JL& 

'^^AsT'"^^  '  'ala  vedjh  ul-jnazliak,  a. 

Buste,  s.  masc,  ôX=>  ^i^^ 
^yiy^i  ïâry  gueç^dè  iasvîri,  »/%a> 
jiy^^  J  (^)  l3 J ^J  '  r) *^  ^y^f^  be- 
den  olaraq  resm  a  tasi^ir. 

But,  s.  m.,  point  où  l'on  vise, 
'^J^.  v)  nichân  ïeriy  t.  —  Viser 
au  but,  i4l'  ij^-^  nichân  âlmaq. 

—  Atteindre  le  but,  I  c^^^/f^- 
bet  it  ;  —  le  toucher,  ^^^y^  <jj  lôJ 
nichânc  dhoqounmaq. 

Bute,  s.  f.,  instrument  de  maré- 
chal qui  sert  à  couper  la  corne  des 
chevaux,  -.)^_j-^  sontrâdj. 

Buter  (Se),  v.  pron.,  se  fixer,  se 
déterminer  avec  obstination,  ^^^^ 
I  jT*^  nasbi  nefs  it.  —  Se  buter, 
être  contraire  l'un  à  l'autre,  OoJju-j 
^l,^^X:£i.l  Jt.XsÂ,^=»  beïnlerindè 
hechmekchi  ykhtilàf  ol. —  Buter,  au 
fig.,  tendre  à  quelque  fin,  j^-^=> 
uiLs^^  gueuz  dikmck,  \  y:o  ^UJ?! 
ythmâky  nazar  it.  —  Buter,  bron- 
cher :  ce  cheval  bute  à  chaque  pas, 

y^\y^  ô^_^±dw  J6  (^vJ  ^^^ y,  ^°^' 
dtiih  aïâghy  her  khathvcdc  surtcher. 

—  Buter,  en  t.  de  maçonnerie,  sou- 
tenir w\\  mur,  etc.,  avec  pilier  bou- 
tant, #i>».jl  vJj:--»^  destek  ourmaq, 
oX>K^^^  desleklcmek.  —  Butor  un 
mur,  i3*)^'  ^-^^-^^-^  ^yy.^  dii>àrc 
destek    ourmaq;    —     une     voûte, 


APPENDICE. 


42: 


qoubbèï  des  tek  ilè  dhaïàndarniaq. 
—  En  t.  de  jardinage,  garnir  tout 
autour  le  pied  d*un  arbre,  ^t^Uî 
s,.iCJjjl  A)l  i3'l^yb  ^q^-i^^  aghà- 
djuh  dîbini  thoprâq  ilè  eurtmek. 

Butin,  s.  masc,  JU  ^4-^'.^^-^ 
doioumlyq  mal,  t.  ;  sJl-SHS-«.-^-i  &  ^^" 
nimet,  pi.  a.  >*jL.a_c  ghanàïm.  — 

Faire  butin,  î  v^  J^r*^^  tahsyli 
ghanàïm  it.  —  Partager  le  butin, 
!  /♦^;*»»ûJ  ^^  uà  JU  mâli  ghanâïmi 
taqsim  it.  —  Avoir  part  au  butin , 
jîj!^iu.aa.  tJ.^U.c  .Jîj_;»!  emi'àli 
ghanâïmden  hyssèdâi'  ol. 

Butiner,  v.  n.,  t  a-J/-^  ^v^i 
akhzy  ghanàïm  it,  a. -t.;  ^^J-<>J_^ 
^3*^  J,U  dhoïoumlyq  màli  âlmaq, 
^Uli  w^^xic  ghanimet  âlmaq, 

BuTiREUx,  SE,  adj.,  ^"O-^  sem- 
nïi,  a.;     o^jn  roughani,  p. 

Butor,  s.  m.,  oiseau  de  proie, 
^c^j^  j^J-jj-xJ  haghyrtlaq  qou- 
chou,  t. 

Butte,  s.  fe'm.,  tertre,  iVy^ 

a^^  thoprâq  ïyghyni,  t.  ;  Jô*  tell, 
pi.  a.  J-w  telàl.  —  Élévation  où  Ton 
place  le  but  auquel  on  tire,  jo'-^ 
jj  ^jLj_XjJ  nichân  dikilàn  ïer. 

Buvable,  adj.  com.jj^^ljo  aLs^.1 
itchilè  hilur,  t.  —  C'est  un  vin  qui 
n'est  pas  buvable,  ô^L-J  j^«]L^.| 
j  JJi^  itchîlur  bâdè  deïldiw. 

Byssus  ,  s.  m.,  sorte  d'e'tofFe  de 
soie  très-pre'cieuse ,  vJU-ow—â  ^3^ 
^ii»U3  s..tX»>|-)  1  ij^  qymet  ipek  qou- 
mâchi,  t.  —  Sorte  de  lichen,  j. — ^ 
^\jL^jiu>o  oy  bir  nev'y  syghyv 
mantàri. 


Cachou,  s.  m.,  substance  qu'on 
tire  d'un  arbre  des  Indes  et  dont  on 
fait  des  pastilles ,  ^ JJL_û  .>li>  qâdl 
hindi,  t. -a. 

Capricieux,  se,  adj.,  fantasque, 
y^àX3  qyblèsyz,  t. 

Chaloupe,  s.  f.;  —  canonnière, 
^l-X;-so  v_^_^  thop  sandâli,  t. 

Chevaucher,  v.  n.,  aller  à  che- 
val, v.iXsAJ  AJ'I  âta  binmeh,  \jX^^ 
binmek,  t. 

Chiffre,  s.  m.,  arrangement  des 
lettresi^^itales  d'un  nom.  —  Mono- 
gramme du  sultan,  \jiJsthoughrà,X. 

Concordance,  s.  f.;  —  de  l'année 

solaire  ,  <iw-*4»^i;»  à^L^  ^.J*^  marebeti 
senèï  chemsïiè. 

Confident,  e,  adject.  et  subst. 
v._,A,^L^2.»  mouçâhyb ,  a. 

Confiseur,  s.  m.,  ^^awi^Ls.  hal- 
i^àdji,  t.  —  Boutique  de  confiseur, 
^job  ^^i^ia»  haluàdji  dukkiàni. 

Congrès,  s.  masc,  assernble'e  de 
ple'nipotentiaires ,  j^àj-x^ijJs  qon- 
ghrèço,   t. 

Consonnance,  s.  fém.,  accord  de 
sons,  JU)  imâlè,  a. 

Curiosit'é,  s.  f.,  de'sir  d'appren- 
dre des  choses  nouvelles,  intéres- 
santes, etc.,  à<>:i*»»l  oXsL-J  *^i^jj& 
her  cheï   bilmek  istemc,  t.;    ij^y^ 

haves\  N.*Xiwja>  hai^eslik,  ^J^sr> 
tehaddiLS,  w^ia-!)'  tethalloub ,  a.  — 
Grande  curiosité,  /*--^-&  ^J.-asr-' 
tehadduci  'azim.  —  Louable  —, 
-^jJ-^/j*>Ju3r'  tehadduci  memdouh. 
—  Sotte  — ,  >5j3  i  C^  Jl-^sa.  wJ.]a> 
lethallouhi  hamàqat  âloud.  —  Cu- 
riosité, grande  envie,  gratnd  empres- 


J24 


APPENDICE. 


sèment  de  savoir  les  secrets ,  les  af- 
faires d'autrui ,  U<a-ii»::-*^j  istyqsâ, 

tedjessiis.  —  Chose  rare  et  curieuse, 
'l9^  lT^  ^■*jj^  giiGwitlmamich  cheï, 
^.j—^  gharîbè,  pi.  a.  vO^  t— & 
gharibàty  ^-^,|^ — i  gharâïb ;  *^\y 
nevâdir,  ^^XSJ>  tefàryq^  ^-^ 
tohaf. 

Déclinaison,  s.  f.,  manière  de 
faire  passer  les  noms  par  les  cas, 
^^j^  tasrif,  XsSi]jff^mf  tas- 
rif  ul-esnia  ,  â.  "^ 

pÉviDOiR,  s.  m.,  6^\  elemïè,  t.; 
ô^j-^  djehrè,  p. -t. 

Diaphragme,  s.  m.,  ^^\  ^a^-^ 
(Ijân  ei^i ,  t. 

DROGMANAT,s.m.,t.  diplom., qua- 
lité', fonction  de  drogman,  ^liUowy 
terdjumânlyq.  —  La  carrière  du 
drogmanat,  ^^::sjj±>  ^ûj  U.:^jj'  ter- 
djamânljq  tharjqali,  a. -t. 

Émérillon,   s.  raasc,  oiseau  de 


proie,  ^^  tchàqyry  t. 

Enrayure,  s.  fém.,  .^iX.x*^y 
keusleky  t. 


Entêté,  e,  adj,  et  s.,  ^t.  ^yk 
khod  rei,  p. -t. 

Épicéa,  ou  Épicia,  s.  m.,  sorte  de 
pin  ordinaire,  ^-=s.IûI  ^W  ^Lj 

haiàghy  tchâni  aghâdji,  t. 

Épouvantail,  s.  m.;—  de  jardin, 
pour  éloigner  les  oiseaux,  m^^ 
^^j^]  bostân  oïoughy,X. 

Fabricant,  s.  m.,  ^a^liù^Uî/vï- 
briqâdji,  t. 

Faisceau,  s.  ra.,  6.'j:^^j^  tirdestè, 
p.-t. 

Fanfaron,  adject.  et  s.  m.,  faux 
brave,  ip'jj^  ^j^  khod  furouch,  p. 
—  Qui  se  vante ,  ^ar^^U  bâdem- 
dji,  t. 

Fanfaronnade,  s.  f.,  ^^o  bà- 
dem,  t. 

Fermage,  s.  m.,  possession  en 
forme  de  propriété,  A-jIOU  màli- 
kiânè,  p.-t. 

Fourchu,  e,  adj.,  qui  se  fourche, 

Jua.  tchatàl ,  sy<^\::i^  tchatàlla- 
neur,  t. 

ÇfiANCHiR,  v.  II.,  passer  au  delà, 

^i^i  âchniaq,  t. 


Page  4,  colonne  1,  ligne  15,  après 
^— l-^-^-f'  ibtidâci y  ajoutez: 
^J^l  ;  et  à  la  suite  de  la  1.  l6, 
abdjedi. 

—  0.  col.  1 , 1.  H  ,  ajoutez  : /sJ^^Xx 
AidJa*  fmkioumcti  monlhlaqa, 

—  14,  col.  1,   1.  55,  .^J-^i 


lisez 


Page  25,  col.  1,  1.  12,  ///«'////'////•,  li- 
sez :  mcïietinc. 

—  20,  col.  2,  1.  20,^~^,J-x-)  li6Cz  ; 

—  26.  col.  2,  1.  29,  ^Lui.  cArt/^ 
lisez  :  s.^^  cliâhb. 

—  50,  col.  2,  1.  1 ,  après  maslahal. 


APPENDICE. 


125 


Page  55,  col.  1 , 1.  28,  Agathe,  lisez  : 
Agate. 

—  41,  col.  1,  1.  i,  sarghoiidj,  li- 
sez :  sorghoudj  ou  serghoudj. 

—  4S,  col.  1,1.  22,  après  Alcobol, 
lisez  :  ou  Alcool. 

—  46,  col.  1 ,  1.  1 ,  après  Alègre,  li- 
sez :  ou  Allègre. 

—  46  ,  col.  1,1.  4 ,  après  Alègre- 
greraent ,  lisez  :  ou  Alle'grement . 

—  52,  col.  1,  1.  27,  Althea,  lisez  : 
Althaea. 

—  02,  col.  2,1.  l,jUJ3,  lisez  :^ 
dhamar. 

— ■  64,  col.  2, 1.  26,  après  X^  'âm^ 

ajoutez  :  pi.  /»|^  a\tim. 

—  65,  col.  2, 1.  4,  ^tCKxL  leltek- 

leinek,  lisez  :  v.*X>X-:Jj  peltek- 
lemek. 

—  68,  col.  2,  1.  5,jUiôU.  chàh- 

dhamâr,  lisez  :  ^-oJ»  ôI—û.  chah 
dhamar. 

—  74,  col.  1,  1.  20,  après  Applica- 
tion, s.  f.,  lisez  :  Attention  suivie. 

—  74,  col.  2,1.  11,  après  'alufclu, 


a. -t.;  ajoutez 
zafy  a. 


w?-^^ 


Page  75,  col.  2,  1.  5,  après  Apprêt, 
s.  ni.,  ajoutez  :  Préparatif. 

—  77,  col.  2,  I.  5,  \J^j-^  sertljq, 
lisez  :  'J^^  sertlik, 

—  79,  col.   1,1.  8,  après  Arborer, 
V.  a.,  ajoutez  :  planter. 

—  81,  col.  1,1.  14,  qdïghan,  lisez  : 
qaiaghan. 

-—81,   col.  1,  1.  25,  après  Arête, 
s.  f.,  ajoutez  :  de  poisson. 

—  90,  col.  2,  1.  33,  tenefeSf  lisez  : 
jipfes. 

—  93,  col.  2,  1.  21,  adj.,  lisez  : 
subst. 

—  95,  col.  2,  1.  22,  ^^;^^,  lisez  : 

—  96,  col.  1,1.11,  J^W*^,  lisez; 

i^i^Xsar*^  munedjdjinilik. 

—  106,  col.  2,  1.  14,  vJjljb  Vj, 
lisez  :  viuiu^^  p. . 

—  106,  col.  2, 1.  1 5  et  16,  rînt  pà- 
pânuh,  lisez  :  rouni  patriqynun. 

—  131,  col.  2,  1.  26,  à^y,  lisez  : 
^l^Sji  terekèu. 

—  164,  col.  2,  I.    17,  U^,  lisez: 
Ao-»  même. 

—  176,  col.  2,  1.  12,  ^x^,  li- 


împrimcric  Dondey-Dupré,  rue  Saint-Louis  ^   îG,  au  Marai 


INSTrtTUTE  OF  ISL4MiC  STUDICS 


i    «» 


:*\  . 


.      /s      ' 

.^•»« 

'  *.^ 

■-./.r 

* 

Af^ 

'  y   *" 

.^"l 

'^■iT' 

>> 

-  <* 

.rSy 

^/v, 

i-'^ 

'  -  '' 

®iv- 

PL 

193 
F8B6 
1843 
t.l 


Blanchi,  Thomas  Xavier 

Dictionnaire  français-ttirc 


PLEASE  DO  NOT  REMOVE 
CARDS  OR  SLIPS  FROM  THIS  POCKET 

UNIVERSITY  OF  TORONTO  LIBRARY 


For  use  in 

the  Library 

ONLY 


^>^.m^^' 


"^■^mM- 


â-i,^ .''
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Dictionnaire français-turc à l'usage des agents diplomatiques et consulaires, des commercants, des navigateurs et autres voyageurs dans le Levant"

See other formats
