Geografía y descripción universal de las Indias

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pan of a projcct

to make the world's books discoverablc onlinc.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrainfivm automated querying Do nol send aulomated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other áreas where access to a laige amount of text is helpful, picase contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ A/íJí/iííJí/i íJíírí&Hííon The Google "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie.

About Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of this book on the web

atjhttp : //books . google . com/|

Google

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido

cscancarlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de

dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es

posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embaigo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras

puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como

tesdmonio del laigo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La l^islación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página|http://books .google .comí

s^ft-^s.^^^-

SarOart CoUcgc lihrarg "

FROM rae
J. HUNTINGTOX WOLCOTT FUND

Eoublluhed Id 1991 by Bdo« WoLCOtt [H. V. 1B70). in

memorr of hi* fiíUier, for " Oic [lurehue nf booki of

pEimnIicnl viilut, Ihc gircfertnce to be glien tn

Bociiiiojo','' Bnd intinícd ¡n 'to' bj
.be.,««,inhi.-,m.

t

<m:ografia universal

hi: LAS

XJSTIDXJ^

r.F.OGe.tFU \ DESCRIPCIÓN IMVEJtStl

I NDIAS

KUOPiDfíi roR u. cr;xur,<iLni-<:itoiiis»

JUAN LüPEZ DE VELASCO

DESDE EL AfiO DE 1571 AL DE 1574,

PUBLICADA POR PRIMERA VE£

lii 'LElIX DE LA Siir.lFDAD llKOiiliÁFlCA Dli MADRID.

CON IDICrONES t ILUiTRICIONCS.

DON JUSTO ZARAGOZA.

MAnHID:

K^lARl.WIMIINli" Ttl-lMlUÁlIii' hl: HtE;T.\M-;T,

-•^

<30

i5!^ FKOPlEDAl).

NOTA PRET.IMINAR.

Ihi.o i:!;"^ :ifi"3. ci] i'l Jo Issil. |,.ii- ol iii, s il.' May.
. jp'-:-:. monte :l los tr-'si-icnti.s jiistus di! liilhci?;© cen-
-!;;;iilii •■.'!i fi" inur'lia iilaniluní inir.ltiriii Itaiitisla í'.cssin
i:-,.i (lÜKi-Ia .li' t'sto lililí) ¡llt¡tllla(!a.s*f</,■."/■/í^^'-•/.í.^■ h,<li>i>i
-, ■!.'.■ u l'i t;,<,f;ri'!i" Ñ ll,-mnrrni-iñ„ ¡¡ '¡'n-Uiñi. -/.• /-ix
;■..■,■■... .•lil|i.v.- á i.iil.lirar 011 el /A./.-//. ./.■ /.. s„r!,-:l,ul
-,.. .,■■..■,.■.. ./.• M.flri.l el maiiii^cTilo .,ii-ii,al ilo e-Mi.'
.'■ ..!.. 'a /<-■...■/■,/.■;■.;,, iiulr.rs.il „;■ l,„ lj,.li,,.< ,j ,l,;,„ii-
■ /,-. ./.■ /-,« nys //,■ f.isíílhi: iiiaiiuscrit.i ailquiriil"
..r; -;, ~,W\¡, I lilji. ,|,-,-a |.,iril illKlMl Caril.'Mal lloll

l'-.i: ■■! .\til-iii'> lie I...lvii/:i!ia, ar/.'lii>¡iO il'' Mé\i'-ii

■ 1-1 i;i'.'; á ITT-.'y ili- T..l,'(l... á .1 le >i- li' iniílacV.,

' ■-•a .,ii,- lio la |,riiiia.la aTv|i¡ai.-..-i-i- \,\y; lOlii ¡a ,-l

, !.■ lelilí para ro'iniT!-' á lí''iiia y iri'-rir allí i!o muy
.. .;.-aia .■.la.l ih.
■•:■.,- iiiaiiii.rril.. c« ol l,..iia.l..i' iL'l íniii /-/'.,■.. ./.■ /./
■■,■■.... ./,• l.iH /,..i;.fs. .|ii.- .■; Oiliiii.Mli~iii|.. iaafi>-
• : .■■.'.•..liviiiof, ,y v¡Mla.|..r.lcl |-|.iisi-j,, ,1,. lialia-, .liiaii
.1-- ■'■.aii.lí., oiii'aiv.'. á su |iroii¡!e.'t.i i.r'.tc^'iil'i .liiaii
1 ,-/ '!- \'i;!a~«'i<. -'v'iii > 1 lii.l'i a.aiMt.. i.iiiaa lui

amigo el Sr. D. Marcos Jiménez de la Kspada en su
preciosa Iinroducviún ó Anlcutidenles de lti.-< relaciones
'jeo'jrüliruü -le Iniliii.t ( I ), el cual Lójiez de \"elasco tra-
bajo mucho con Ovaiidi) cuando en el año de ir»(i'.l
dictó li-ste las disposiciones que dieron por resultado los
materiales que si)-vÍei-on sin duda para la redacción de
esta oln-a. Por arjuellos trabajos recibió del Consejo la
tíratificacióii, considendile en ar|ucl tiempo, de '¿W du-
cados, y de Ovando el cncargí) dicho de compilar las
¡ielaeioiira de ludias, al propio Ovando debidas, cuandn
¡wr muerte del anciano y benemérito Alonso de Santa
Cruz fué López de A'elasco nombrado, en ."^(1 de Octu-
bre de ir>7], Coniiió¡jrfi/'>-rt:f)uis')i de Indias; oficio f|UO
sirvió iiastuol llíde 'ijlubic de ITiÜl en que ^uédc^ítinado
á la Se' rotaría del líey, VMii alii'mación está plenamente
comprobad:! ji'ii- la dedicatoi-ia que escribió y ocupa
la ]irimeni plana dul ejemplar en limpio de la misma
fii.-oi/nirii/ I] itiíiií:vi¡>viún unirei-sul de las Indiaa que
poseen y tienen á la venta en su librería de la calle de
CaiTclas, núm. '.K los hijos de D. J. Cuesta. l,a dedica-
toria dice asi:

"S. C.

M.

i'I'ur entender lo mucho que ynporta que este líeal
('onsojü aya I (elación cicrlit y particular de lascossas de
las yndias para endei'Ci.ar el buen lloviorno dellas: he
recopilado con la mayor brcbodad que he podido desde
ol afio de setenta y uuu i|Uü fui pi'ovehido en mi 'llicio
esta Oco-íi-apliia yeijera! de las yndias (|ue a \'. Al.' jire-
sento: en la qual so hallan'i relaci'jn cumplida, ijuantu :-o

Este borrador fur detenidamente examinado por el
Consejo de Indias siendo al parecer ponente el licenciado
Itenito I,''tpcz de ílamljoa, puesto que con su rúbrica so
autoriza y su nomln-e va citado por é\ en el informe cuya
rcdat'cii'in se !iÍzo en estos términos:

«vil/ S.'

oKI liliro de Juan de \'elasco ha visto ya el Consejo y
ha sacado en papel aparte y apuntado las enmiendas que
ha parescido y algunas de ísustancia que no hay para
que oslen escripias por nosotros en libro nuestro ronira
nuestra pretensión y otras que tocan á la graduación y
clom"strarion liase de dar orden como esto se ponga y
cstt' Ilion y etitoni-es se podrá sacar otro libro corregid"
¡•aia que s. m^.' lo mande tener en su librería siondi
sor V ido.

"Oy jueves hemos visio en el Consejo los papeles do
Santa Cru/ que se lo tomaron á sus lieredcros por maii-
ilad'i do S, ni,' para ver lor; quo nos tocan y que se qiie-
rien en el ("onsejí"* y lo que no se les devuelvan y para
efecto de ver que gi-atitíiafi"ii se le? Iian'i A estiis here-
ileivs y asiniesMM á .luán de \'c!asi'o porque todo est-
que ha escripto on este libm ln ha sacado de li'S derro-
tero< y papelea que ol Consejo le ha dado y dosíos de
Santa Cru/. y aunque es á su .'arpí de \'e!asi;o harer
estas oliras por razón del salaiio qiio lleva, todavía el
Consejo lia heol;'-. esta ilÍ!Ígon.-ia de ver t.;il..'S estos
rocaudos para siti^faccrlo aV'" H';'^ y »-''Cv' ••iw lA <a!'ado
se ros-'Ivera y .lara cuenta a s. ui/ ■

A! re-ipaldo ae oslo do-'umoni", y ..■■?rr.'} oxlra'" • del
itifornio. -o !cc el escrito de letra do l.rdcsnia ..Uian do
I.cdesnrii so.T>:arÍ.- do !a visiia do! Consejo. ■'■ *ea de

< 'vando. riue dice: -En el libro de la dcscrip." de las
\iidias í^ue ha hc<:ho Ju. " de Vclasco se Imii emendado
• n t'l cnnj.' .ilg." cosas que conuieneii fi-'- estén en el: y
"(i d:ini orden como se pon^a liien, y que desjtucs «o
;-idra ^'a^^'lr del lüín) correfrido para su Mag,' qu se Iiíí
vi-^t'i en ol ronsejo los papeles de Santa Cruz y plotica-
d.jsi' ocrea de la pralificacion a sus herederos y a Ju.'
I. "pez de Velasco: y que de la resolución se dará cuenta
:■ su niag.'..

<'uandi> I/ipez do \'cl;isco creyó llcfrado o! caso de
¡■n'temler la gratificación con r|ue el Cimsojo so pi'oponfa
[■ri-ini:ir su liiihajo, i|UO fuO ñ los dos años y dos meses
de lt;ili(.rIo pj-escn1a<io en limpio íi la coiisidcraciim de
aijuel sabio Trilmnal. elevó á la tnajcslad del rey H. Fe-
lipe II esta lircvc solicitud;

"S. (;. lí. y\:

.luán I/»pe/. da uelasco dize f|ue el consejo rlc ynditis
'ifno %ist'i ol liliro y dcscripcinn de las yndtas (¡ne el
lii/". Siip,'" a \'. ni^." mando esta t:irdo al tjiie preside
f(ue el fj, dctcrniíne lo que se a de lia/er de aquel líliro
. .na que el pueda liazer el i|Uf' \'. mfr.' le mnntli. que
.¡•iosse p;ir;) su cámara.»

i;-ita pretcnsión lo lleva tirina [lOio ;'i su respaldo está
i>'TÍI": "Ju. ■ I.'ipez de \'elasi' i. A xwij de. iiou.' ir»T(;. ■
V ¡ue eilu debiú producir el ef.ein ¡ipeiecido 1.. ¡n-ucba
i:idi<'p.>-.ie¡..n líeal de 11 de Kiieiu do I.";. i|iie .-¡tacl
T. I-Npada en la pi'i;,'. i wii de sus líflm-h.nrs •¡fO'/ni'ii-iis
— ■ Iwii'ia, según la iMial, "se dalian ;'( nuestro t'usni'i-
^raí.^cronista-liK) ducados por !i;trory oidenar j-ii ¡.¡hr-
•A •/'-■/'••ifi" •!•■ f'ix /s/,/- y /.n.rm.-ins -A- /-/.s ¡n-Hn^.-

'"■■n lo dicliii pare.-e f'slar Itastanto dcni(j>lr!ul>. ■\\v

debí! tenerse al cosmógrafo-cronista J. López de \'elasco
l)or autor de este libro, precioso al cabo y de verdadera
importancia, á pesar de ser pudre del Sumario tan
duramente censurado |ior Juan Bautista Gessio; aunque
tan demostrado no esté, que pueda atribuírsele al mismo
Li'ipcz la paternidad del .Quinario (i que (iossio se refería,
ó sea al manuscrito que lleva por titulo Demarcación ¡j
i/ioisiúit fie las Indias, du que se sirvió el cronista Anto-
nio de Herrera para convertirlo en Introducción de sus
Decadas. Un ejemj>iar de esta DdmarcaciOn poseía el
que fué mi querido amigo 1). Luis Kernándex. Guerra (1);
otro que existe en la lÜblioteca Nacional, parece ser el
mismo, por su identidad, seilalado con el m'im. (>?« en el
C/itrdof/o de la .Scr-ción du Dwunieiiíos /tisíOricos dv
Judias de la "Kxpusición llistórico-Amcricana" l¿); otro
en la ]íiblÍotci:a provincial de Toledo (■i), y el que fut-
utilizado para imprimir una parte del tomo w de la
Co/ccriñn de Dovuincniofí inéditos di: Indias (J), proce-
dente <|ui/;'is del Archivo de Sevilla. Los mapas que
contienen estos manuscritos, asií cl del difunto Sr, Fer-
nández 'itiorra, cumo los de las liibliotecas naclunal
de Miidrid y provincial de Toledo, dice el Sr. .limene/.
de la I^ípada; «que son aquellos que Antonio de Herrera
liizo grabar para su Jh-scriprión de las Indian.,.» sos-
pecliando á la vez «si el anónimo tomaría sus datos y la
forma y disti-lhución do su trabajo del Lihro de M.s Des-
rri/irioncs, bien con permiso del liey ó del Consejo, ó

\-¡- I V Cr.nt,-nai-h> iH ,lr-<n,hrimi'-iilo ■I'-. Aix'ñen. f-jí-ii-,./
,fi- l-:n¡.ar.n. Mii.lvi.i, \W>.

t>:eii biirhind» &tis Ordenanzas». Aunrjue osea como
lu;ro ■. añade, ■■iMlan- tamljién que la Dk^^chhtuix i.i-:m>
ii\i hi. i.,\s 1mh,\s, i.ublicada \n}V vi Sr. /ani;íoza (li,
tl-'ia t'l iiii<moortlcii oii la ¡larlc j;oo}íi-ál¡i'ai|ueel Sumu-
■■■!■• an''iii!iii-i, irados idi-nlicas y los misinos enoi'es i'jiie
fJL— i-' casli-aha-.

I»tí i-stiis enores saltan niuclios á la vista, asi en la
«'^uiv.H-acion de puntos de localidades ijuc forresiionden
.i liiforentc jiiri'idicciñn de las qun so li;s señala, ú en
i:i i'<-|>ci!<-¡<'iii dü uiiu misma localidad, adjudicándola á
d'^ --j-u-'^ias juiisdicciunes, r, en la ci|uivüi-a(la csi-ri-
tjia lia ni'inhroa |iro¡)ios, ó de ta de uno misma en
<i;\-r*a lurma, y eso sin ctiutai' con el tiecueiite m;d
..-:ii;.¡.' > ile la / y la y, de la " y la f', y en el no siemjn-e
a ■..■¡■la.lií Uso de la r ctimo -- en la '• y couio 7. l*eio
lilla •!.■ i-to lio '[uciidii enmendar al iin|ii'¡m¡i- ol ma-
1.1.-::; ■ [lara iix nlli.Tai- ei oiÍj:¡iiaI; y tan c> asi, ijue
i.t '■■¡■:i-fra lii; Ciiiti'j;idii, paia ¡'r-iMiniciailos coiim lioy
~': a- ■■■^inml'ia ^'ctieíaiinente, lus nuinlucs /'//■". iiuaii-

!'•■ -1. ..I.-.. tí\-\. ele.

>!■■ ii.- l-'mad'i un .anihin la lÜuitlid, rute espero sc
i!i.- ■■■■;:-;. -ata, ilt! ampliar la T.ih/.i ■/ri„-ni/ iM ]\\>i-< para
.;-.-iii<*, irla '.•> más pi >il.¡i- á un iliccj.mari'i í;oi>:;rálii'o de
'.I-, !.:-..i!ncia-, tierras, maros, etc.. de aquellas parles,
■,'.■■ ■! '•;i^inal pre-eii!a al^'o incMinploia, _\ de añadir
taní'-!'':., p •!■ .-i j-uüde servir de al,::iin i'i'.'vccliu á los
a' ■ !...■!■.- ;i e-lMS c-.!uil¡ii>. una n.-ta altal).li.-a de lns

,'■■■./.,/■ V y '..„ /,../..r.-s do piicl.:..- 011 la- li.dias,

••■ ■i-:it.. .;- dórame --I sl^ii. svi. ■■ in.is l.icn .l.-,dc su
■! - u'-iiiii,'_-iii'i liasla ■■! ;iiv. du IT'T I ..'Ij ■juc -o lermin^»
•--I !ii:i!iu>.-(-Hi .¡uo ha pi-inliicidn osli' lilir-'-.

N'i il'íin I cerrar' lci> pai-i-d^s ijiicá ■■; >•■ i-rlic-r-en. puripie

. I..1.! ¡¡-.l-f.,, .1.- >■ .^. - ',• (,-..,,, .. , ,;,■ M;l.,.!.

soria nltamenie injusto, sin dar antes las mils expresivas
fíi"ai'Í!is !i mi huen amipo el reputado biMiñlilo D. JosiV
Sanriin líayón, por haberme permitid-:' sacar copia de
li>s (¡in-uiiienfofi que pre.'^entan de una manera indudable
al c.'suuVraro-rronista Juan López de \"eIasco como
autiM-di? la tíi:nr.it akIa y rii-:~( rdi'i.it'iN rMvniísAi. M-: i-as
Imii\s, doi'umentos que originales existen en cl valioso
arsenal do importantes papeles iníditos del Si'. J). Fran-
cisco do /abiilburu, á quien desde aquí le expreso el les-
limouio de mi gratitud, así como & los tiijos del sefior
t'uosta, que me han permitido copiar del ejemplar en lim-
pio, destinado á la bililiottíca del tan disrulido y aún no
bien conocido rrv D. Felipe II, la dedicatoria de que
carcco cl manuscrito l>orrador que publico.

l'ioi'lantenle que faltan también en <''l las talilas indica-
da-i i'ii lacabc/a dolos capítulos principales y (|ue debían
tifíurai'al trente de ellos; pero tales tablas y modelo de
las dcscri[icioiies ¡ban aparte, y de ellas fui- primer
<'jt>ni]ilai- (!l borrador de la tabla de la gobernación de
l'artüfíi'na, en cl Nuevo líeino de (Iranada. que hizo
l.i')pc/. do N'clasco para nniestra de la forma que había
di' llevar ol liliio de las dcscriprioues di, uiodelos quo
en [i:u'le pueden verse en el citado eruditísimo ti'al)aji'
■ |Ui*, con cl modesto titulo de . I íí/cf.-tv/c/i/cN,' precede.
I- mío queda dicho, ¡i las /ícliifinucs iicnnrñfiras t/r
liiiliiia. publicadas por cl Si-. .Ijjniínc/. de la F'^pada en
-~n Inino I.

V ]iaia dar lin ¡'i esta Xnhi jircliminar, que va ya
ri'-iultando extensa en demasía, dctlican- al^'unas |iala-
lii:i'^ al mai^a do Diego líibcrn, que incluyo en el pi-e-
ente libro.

Si-L-i'iu l'Oi/npor •■( !.'.\niii:oiit\ i/n-'sfinii lirrsilir/íHi'

¡¡■■I;,

■,.j¡,<,s •!■■ l,-¡his. .lili

fl fraiiraisf, por Joaquín Cnetatio da Silva {l\, Diego
Itibelro lira portugués a) servíciu de España, en duiíde
lii.". ix su nombre la forma es|ianola do Micgo líibero, y
l'uO aut<ir del gian mapa de las Indias de V m. de largn
y S7 rm, de alto.

Kn tíl afiü de i7<'i'.l era ya cosmógrafo Diego líibero, al
<|ue jior líeal rtídula de l(t de Julio, expedida en \'alla-
dotid, se le sefiutaron ■'tff.llOll maravedís |)0i- (al empleo.
Su Carlu ii/iircisal en t/tic se ro/ilivtie tiuhi lu r/ne '/el
nmiflo se a '/esruhierío/ttsCti uf/ora, lii/.oIa J)ief/i> ¡üi'ern
fi.iii"'i;/nifo ih' .síí Muijcfiiml, uño >/<' ¡'>:¿U, «dividida en
"dos parles conforme ú la rapitulacriúii (¡ue liit-icrun los
■■< 'atliorK'Os Reyes de Espafia y el líey Don Juan <ie l'or-
■■tiifial cu 1:1 villa deTordcsillas, ano de 1 lH í»; y fut; repru-
dut-ida en fw-sirnii el año de ISfíi) por el [irocodini lento
i'ronio-litiigrálici), del oi-ígínal, liasta entom-es inédito,
<|iii.- existe en la bibliotera del tiran Duque di- W'cimar,
.'..•n ex[.Iirai:Í('inyjui<'io i;M'[icn<le J. C. Kuld, en un tomo

• ■n fuliii. pulilícadii eii diclia ciudad de \\'einiarcl mismo
nfiode \sm líi.— Dief;o líibcn> muriú á poco de liabci-

• - mt-luido su último mapa. Asi se deduco de la Heal

• ■•■iiula de ■-*■-' de Kncro de I.").'!:! que eimcediiiá \icento
l^uieru, por falleiimiento del i'osuu'igrat'i, el otieio de
l:aier biimbas do achicar que éste ejercía.

La rcpnidui'.-i.jn del mapa que posee el tiran Duque
de W'einiar. es el qiie aiunipaña á este liliro.

>. Ii.i|.rM..'ii.-<l<-l.. Miiiimrt
1 .}' .V.... ¡.,l;:> VI ■!■■ in ¡ii>

DESCRIPCIÓN UNIVERSAL DE Ul INDIAS.

DESCRlPaON DMVKRSAL DE LAS INDIAS

BENARCiCUJlH DE LOS MU DE CiSTilLt

KK DECLARACIÓN DE LA TABLA PRECEDENTE (1).

DE LOS LIMITES Y TÉRMINOS DE LAS INOIAS.

Utt Indias, Islas y Tierralirme del mar Océano de los Re-
jm Í6 Castilla, que comiinmcute llaman Nuevo Mundo, es
toda U liemt y mares roniprondidos en un hemisferio 6 mitad
dd mundo do 180 grados do latitud, del norte para el medio-
dXa, Y otras taatas de longitud de oriento A poniente, comen-
sada i contar de 3'J ó 40 grados al occidente del meridiano de
Tol«do; (jue reducidos & leguas de á diez y siete y medio por
grado, lleno U dicha demarcación de travesía, tres mil y ciento
y cíocuenta leguaa norte sur, y otras tantas leste oeste, de
lu cuales Bon de tierra firmo descubierta dos mil de largo,
norte sur, y como mil do aucho por donde más, y de ahí
abajo muchas menos, y todo lo demiis es agua y mar. Lo que
ba.y de oriente i poniente, todo está descubierto y navegado,
y norte aur desde 60 grados de altura septentrional hasta 53
austral, no mía.

I. ;ilU«eMtae«rt,

SUMA DEL ESTADO TEMPORAL Y ESPIRITUAL DE US INDIAS.

I lodo lo düsculiiorlo y poblado hasta e! afio de setciiLa y
D (1574), cuando sb acabó esta sumado recopilar, había

[OiiloH piifihios do españoles, ciudades y villas, con algu-
¡IHlunloü O" minas oii foi-ma do pueblos, y en ellos, y eu
■iniidai di5 [{uuBdos y otras granjerias, cerca de treinta '

, mil casa» ilü vednoa españoles; los tres mií y novecien-

i cuntro mil oHComondoros, y los otros pobladores miae-

' li'Hluiitos y noldados; y ocho ó uuove mil poblaciones,

HouoM ñ imt-cinUdudua do indios que no se pueden bien su-

fe, [)m^]uu lu mayor parte ostán por reducir á pueblos, en

Quii, y Ult loilo lo ijuo í'Stá de pax, bu cuanto buGnamciite

hn |utillda aroriguar por las tasaciones, hay millón y mee

HdiM trlbiiliirlos siu üus hijos y mujeres, y sin los viejos

br oiiwii'. y sin loa muclioa i\u& se esconden y se dejan do

IVI' im la* tdRaclonfis por no tributar, y sin los que no están

fim»; hi cualos, todos c&táii repartidos como en tres mil

H^lniilüN ntpartiinentos de S. M. y de particulares, de

mm la inayur parto, y como cuarenta mil negros escla-

II y iiiiii'liii ndmnro en todas partes de mestizos y mulatos.
BnuD ul Ciuiiitojo Heal do las ludias, que reside acerca del

I lii «iiproma jurisdicción y gobierno temporal, y gran
i ilü In oHpirilnal en todos aquellos estados, cu los cuales
I don ruino», tiucvc audiencias chancillerías reates, veinte
ivvu 1^ Iruiula Robernacioues con titulo de &. M., veinte y
II Anloiilos do oficíales de la real hacienda y cajas reales,
H cimn» do moneda.

I Bulada BHpíritual se divido en cuatro arzobispados y
Ktii y cuatro obispados y una abadía, en los cuales todos,
I trfiKcienlos y sesenta monasterios: los ciento y veinte y
I du la ordeu do Sao Francisco, divididos eu ocho provin-
b y una custodia, y ciento y veinte y seis de la orden do
■to Domingo ou solas dos provincias, y setenta de San
ulíii cu otras dos, y veiato y seis de la Merced cu cuatro
itlncios, y dos conventos do la Compañía de Josds, y ocho

rio8 de monjas; y asimismo dos distritos de la Ini^-
«fción, de lo cual lodo, en las descripciones parliculares de
a proviucia se hace larga relación.

OE U PRIMEfiA PQBUCIQII DE LAS INDIAS.

No cst! doscubíerlo, ni averiguado, si la tierra contioente
do lus Indias, que se va prolongando del mediodía para el
iXH-te. se corta con algún estrecho por la parte sepieotrional
por donde so puede pasar de la mar del N'orlo S. la del Sur, Ó
« llega á conlinuarsc con la tercera parle del mundo que lla-
man Asía; y así se duda por donde pueden pasar de este
mondo á iqnil loa hombres, y por dónde haya venido á po-
darse dfi Untos naturales como hay en él. Y aunque alguaos

] pordcrlo lo que cscrilio Platón en el Thimoo, que el
mar Atlántico, que es el golfo de las Yeguas hasta las Canarias
f de allf adelante al occidenlo para las Indias, fu6 tierra firme
mto gniidc y espaciosa que os ATrica y Europa, y que so vino
á hoadir loda en la mar, y que de alK quedaron pobladas las
ki&idias; iio se tiene por historia auténtica, ni consta que Pía-
lAo on el dicho diálogo quiero que lo sea, ni tampoco cuadra
ila orden y canstitucióii del Universo, que una tan grando
parte de éi pereciese y so viniese á anegar. Otros, por conje-
luru. quieran introducir ciertas navegaciones de cartagineses
que salierop por el Estrecho y llegaron .1 tierras nunca descu-
bierU«; y otros las navegaciones de Salomón & las islas de
OQr y Tanis, de donde se traían las riquetas para el templo
deJerosalen; y algunos, la peregrinación de diez tribus do
Isnal qne subieron por el rio Eüírates arriba aíio y medio, y
lambida algutias ceremonias judiücas que se han hallado en
l.i' í.i Ij.-Ls; que en efecto todas son conjeturas flacas. Y así sólo

1 |,i« crocr, hasta que haya mayor averiguación, que
. [ .1 1 Nuevo Mundo se junta con estotro por alguna parle,
Kimode ello da indicio la cosía de la China y de la Nueva
España, que van corriendo on viaje de juntarse por la parle
dH KpMntriÓn, y que siendo así, se habr.lii por aquella parte

diUlado «a lamot ú^t» poeo i poco las geels baste I
donde ahoia ettán, r ounio etto oo ki. Ktá poñfale ea los '
sAot dd nundo haber Hfig^iin de oins puta d^ vwiiiflB,i J
aifuellH, gente* UTc^aado tf dOToudaí, eaato de Id
lai pute* wpleiilrioaales se aaTcga i los '*»«^*»'^j <
■e cocDwiMie á {lotdar aqod Suero llanÓD; aoaqaBl
rwtmímÜ pareoe, etíar cotilinoadoB estos dos n
betlo ntado aunque ahora no lo estén, j que por á
podría*el mar haber rompido y hecho algüa c
donde, antes que se hiciese, hayan pasado los boi
leones, tigres, dantas j renados, y otros animales desi
las, que se hallan en aquéllas, que no parece que pcu
ber pasado de otra manera.

OESCUBRiaiEIITO OE LAS UDUS.

I 'Dúdase lamiiíén , eí primero que por los españoles hayan

0 deücubiertaB las Indias por alguoa otra nación; y aunque

1 queriilo decir que se haUaron en TierniGnne algunas
medalUii ó monedas de romanos, fué cosa aTeríguada que dos
ilalianos, que bc bailaron en el descubrimiento, las llevaron y
quisieron vender por antiguas en la tierra; y ai de eslo, ni de
unas águilas pintadas con dos cabezas, que se hallaron entre
ciertos indios do Chile, se puede conjeturar que romanos hayan
pasado á estas provincias; ni tampoco algunos ritos y ceremo-
nias, parecidas en algo á las de la Ley de los judíos, es ali-
mento que hayan ido & olían, por el cuidado que el demonio
ticno do remedar on sus idolatrías las ceremonias del culto
divino. Finalmente, porque en historiador ni cosmógrafo nin-
guno, antiguo ui moderno, hay mención do aquel Nuevo
Mundo, hasta que ei«{iai\o!es le descubrioroii. se tiene por ave-
rÍKUiuIo que no fué descubierto por otra nación ni en otro
tiompo, basta que ordenándolo así la Providencia Divina,
por{[ue laH gentes de tan gran parte del mundo no careciesen
miiH de la luí do su verdad, tuvo por bien, en tiempo de los
felicísimos y católicos reyes don Fernando y doña Isabel, que

una carabela de gente española con viento contrario so derro-
tase y fuese S. parar Á las ludias, de donde volvió después de
muciios dias con solos tres 6 cuatro marineros y el piloto de
dU, ei cual murió en casa de Cristóbal Colón, genovcB de
nidóu, en cuyo poder quedaron los derroteros y relacióu del
naje que él determinó luego do proseguir. Y habiendo capitu-
lado con los dichos reyes, partió de Palos do Moguer, año de
Dórenla y dos (1493), i tres de Agosto, con tres carabelas y en
8 ciento y veintn hombres españoles entre marineros y sol-
|S, y & once de Octubre descubrieron la isla de Guanahauf,
■ una de las Lucayas, cerca de la isla Española, y la pñ-
i tierra que se descubrió de todas las Indias; las cuales
tullamaroo Occidentales, á semejanza de las Orientales que
lomaron cele nombre del rio ludo, que e&iA en ellas; y Nuevo
Mutido, por la novedad de su descubrimiento, y noticia de las
oosu nuevas y nunca vistas que hay en ól. Y están incorpora-
du las Indias (odas en la Corona de Castilla y de León , de la
coa] no 80 pueden enajenar, por privilegio y prometimiento
real, y así no 30 permite pasar á ellas naturales de otro reino
Dinguao sin cipresa licencia.

CONCESIÓN V DEMARCICIOK DE US INDIAS.

Bd dos de Uayo del año de nóvenla y tres, el papa Alejan-
dro sexto concedió & los Royes Católicos y á los de Castilla sus
nceson», la uavegación de las Indias Occidentales con las
frradas y prcrogalivas concedidas á los reyes de Portugal,
carca do las Indias, de Guinea y África, y el mismo Sumo
Ponllficc, año de noventa y tres tH93), Á dos de Mayo del
dicho año, hizo donación á los reyes de Castilla y León y sus
i de todas las Indias, Islas y Tierraürme del mar
9 por descubrir al occidente, á mediodía y sepleulrión,
dMtfl un meridiano que desde el un polo al otro pasase por
den teguas al occidente de las islas de Cabo Verde y las Azores,
qo« hasla d dia de Navidad del año de noventa y dos (t493|
1 kcliulmonte poseídas por otro principe cristiano;

OM cv^o, tm virlod 4e mtfa olicdiaiKia, de cuñar con düi-
(BnákiIaadÍcfaailadíubaabrMliQe9£B,leaierosa£ deDioB,
éoOoá f expeno», pan iamnúr i k* latmak» «te dlu «
BoeMí» «uta ie cati61k> yetae&wtobne— iC06linBbaw;y«l
müa» «fio i veíale y seis de Setáendre. ademis de las osoe^
üooei «Jgedícha», kc eonoediá todo lo qsc en tu oombie •
gMoam ea laa Jodias de Oriente, Ocodente y Mediodía, do
difiiln ocupado por otro i»iadpe criMíaiio aales del dicfa»
aflo de Dórenla y dos.

El rey don Juan de Portugal, preteodieodo ^ue ea su de-
mucíxíóa, que era lo que de la dícba línea 6 ntendioao que*
daba á la parte de oríeate , qoedase la costa del firasil y ai-
gana parte de las Indias Occidentales, pidió que la dicha linea
de h demarcacióu fuese mit occideotal; y por coaconlia entra
los reye» de Caslilla y Portugal, quedó asentado año de mil y
cuatrocientos y noventa y cuatro, en siete de Junio, que la dicha
línea y meridiano distase trescientas y setenta leguas al occi*
dente do lau islas de Cabo Verde, que reducidas á grados d
longitud occideotal por la Equinoccial, viene í caer la dicha
línea en 29 ó 30 grados al occidente de las Canarias, y 39 ó 40
del meridiano de Toledo, que se toma por priacipio de la Ion-
(.^itud de esto libro; por donde comunmente echan la dicha
linea de la demarcación los cosmógrafos castellanos y extran-
jeros, y algunos portugueses, que oti-os la echan tres ó cuatro
grados mis al poniente, por la diferencia que puede haber en
la reducción de estas leguas í grados de longitud, y por dos '
causas, que son; no ser precisamente sabido el verdadero sitio -
de las ÍMlas do (¡abo Verde , según la longitud , y por la dife-
rencia que habría si se cuenlau las leguas por la Equinoccial
ó por el paralelo de 18 grados y medio de altura eu que estí
el medio de las dichas islas, y también si las leguas se han de
comenzar á txintar de la más oriental ü occidental de las dichas
Islas. l'orQ la diferoucia de todo esto puede ser poca, respecto
do lo f|iio resulta de no se poder saber por tierra, y mucha
menos por la mar, en que parle do la tierra ó mar se lerm.
y acjibaii la» [lichaü treacicntaa y setenta leguas, ó los grados
& quu flu i'oducon, por la iucertitud grande que hay en las

itislanetas de los viajes quo se hacen por U tierra, & causa de
las Tucllas, subidas y bajadas de los caminos, y mucho mis
eo la mar, iiavcgaudo pur las crecicutes, marcas decaídas,
travcscs de vieutos, grosena y solileza de olios, y por la dispo-
iici<Sn, carga y velería de los uavíos, y otros impeflimenlos y
embarstos que suelen retardar y acelerar la navegación, y
geotiralmento por ser las leguas mayores y menores en dife-
teDles parles, y poríjuc aun lampoco consta entre los autores
mantas leguas do (ierra responden A cada grado do los del
délo, aunque U comdn opinión es que son 17 y medio, pero
etm ponen menos; y así, ¡lunquo por el aire ó cielo consta do
las leguas y grados que han de ser, uo cstil aún averiguado
por la mar y líerra por dónde haya de pasar la dicha línea,
sobre lo cual ha habido y hay couUovcrsia entre los reyes de
Caatilla y Portugal: primero, sobre la demarcación y tórminos
del Brasil, cuyo principio, que es lo mAa oriental en el cabo
de San Agustín, ponen los cosmógrafos castellanos en 16 ó 19
grados de longitud del meridiano de las Canarias, y la línea
de la demarcación 170 ó 180 leguas la tierra adentro para el
ooddentc por el biho de Humos en la costa del Norte, y por
b punta 6 líla de Buen-abrigo, en la costa do la parte de! Sur,
y los portugueses ponen el dicho cabo de San Agustín y
foiildpío dül Brasil en 1'2 ó 13 grados de la dicha longitud, y
estrechan y aLirgan las costas de manera, que la línea de la
demarcación viene íicaer en 10 grados, que son 175 leguas más
«locddeaU! de cabo de Humos, por donde la echan los castolla-
D08, f aun viene & quedar en su demarcación toda la boca del
rio OreUana y el Marañóu y provincias y boca del rio de la
Plata y la dudad de la Asumpción, y todo el golfo de Breto-
na, é islas de los Bacallaos, que es todo de la demarcación de
CMliUa.

AAo Teintiuno ó veintidós (1522) que Magallanes descubrid
bs islas del Maluco, ásenlo amistades en nombre de los re-
yes de Castilla con los señores de atiuellas islas, é hizo con
ellos et precio do clavo y canda ; du que los portugueses se
igiamroa r »e pusieron en defender á los castellanos esta na-
1 y contratación , protondiendo caer las dichas islas en

■ , T bsbflr |[^'g*^^> á eUss ■>"* carahfl» snys
albooe: sobre lo cual los reyes de CistilU
1 DSnbraroo oomisaríos dipotados, juristas y 008-
I smtei partea, año de Temiimatro|t524), parade-
ffmi'r"— ""■g"'^"*"''*'!"" <ocal>a & La posesióu y propiedad;
y haWfiM^i— joDtado en la ribera de Acaya eatre Gelvcs y
Briajof . y ddMttdo tobn ello máü de dos meses, no se pudieron
mtnri^r. porque los porlugitesea claramcate rehusaron la
•MBlefkCta, y loa comisarios (le Castilla en II de Abril del dicho
•Ao dadararoa, eo el articulo de la propiedad, que lafi islas de
Maluco etuban 30 giadosdontro de la dcmarcacióu de Castilla;
del cual auto loa portugueses dijeron de nulidad y sin haber
proDuDCÍado ninguna de las partes nada en el articulo de la
poMsiiia, sequedd esto eu aquel estado. Año de veintiséis, no
M lenieodo por deflnído osla negocio, fueron movidos ciertos
medioa de parte de Portugal, do que resultó que el emperador
don Carlos y doi'ia Juana empeñaron y vendieron, con pacto
de retra-vendendo perpetuo , por trescientos y cincuenta mil
ducados, todo el derecho y propiedad que como reyes de Cas-
tilla tienen al Maluco, islas, tierras y mares comprendidas basta
296 leguas y media más al oriente de las dichas islas de Ma-
luco, y desdo entonces basta agora continua el dicho empeño,
y uü so ha tratado de la demarcación m<3s (1). Sin embargo
del sobredicho empuño y de las condiciones del, desde el año
de 35 se han enviado de España y de la Nueva Gspaña diversas
V(n-as armadas & la» islas del Ponienle, y descubierto las Islas
Filipinas que raen dentro del empeño; y aunque los portugue-
ses lian defendida la contratación y preso algunos de los capita-
nes que lian ido, y agraviádoee de ello, Miguel de Legaspi, por
unlen del vlrey y audiencia do la Nueva España, fué á ellas
año de 65 (1565), y auoque i>or el rey de Portugal so hizo ius-
taodaá S. M. ol roy don Felipe, año do 68 y 69 que mandase
salir de las dichas islas al dicho Miguel López y á los castella-
non que con él eslabau , se va prosiguiendo la población de

(I) Dwda tqul tiMU U lormlDiclúa ilti pimlt) mU uebaJí

aquellas islas y coQtralacióu de las proviacias y tierra firme
de la China.

lios portugueses, viendo ifuo para su demarcacióii les paraba
perjuicio el viaje y oavegadón ijus liacfan á las ludías por sus
cartas de marear antiguas, cu guc coiiiuiimento describlaa el
Maluco G grados fuera de su deniarcarJón, desde el año de cin-
cuenta lí cincuenta y uno {1551) favoreciendo su pretensión y
causa, á título de querer corregir las dichas cartas, diciendo
que estaba errada la navegación dellas, las hau mudado pübli-
camenie, y en algunas del año de 55 echan la Ifnea de la de-
marcación id grados más al orienlede los Malucos, dejándolos
otros tantos dentro de su demarcación; y en otras más modernas
echan la dicha Unea por la isla de Gilolo, que es la más oriental
de las del Maluco, dejándolas dentro todas de su demarcación.
Para esto acortan toda la navegación y golfos de Cabo de
Buena Esperanza hasta las dichas islas de lo que Tholomeo tiene
escripto , y estaba recibido antiguamente; y para cuadrar esta
navegación, como la ponen, con las otras partes de Europa quo
les corresponden, aun les ha sido forzado mudar, sin autoridad
ni fundamento ninguno, las longitudines de algunas partes y
pueblos señalados del mar Mediterráneo. Los castellanos, si-
guiendo las distancias do los viajes de la navegación, que los
portugueses mosmos hacen por el oriente, y los que do parte
de Castilla so han hecho por el occidente hasta el Maluco, de-
marcan sus cartas porla parlo occidental, echando el meridiano
de la partición por Bengala, que dista 49 grados ó 50 do longi-
tud oriental de las Canarias; de manera que se incluyo dentro
de la dcmarcacióu de Castilla la Trapobana y (^amatra y las
islas del Maluco, 30 grados dentro de ella, cu conformidad de
la declaración liecha por los comisarios de Castilla, y de algunas
observaciones celestes que después se han hecho particu-
larmente.

DE LA LONGITUD QUE SE SIGUE EN ESTE LIBRO.

V porque las longitudines de caminos y navegaciones son
poco concluyentes en rigor matemático, por lo arriba referido,

,.. r error da sabidas las loo^todM,

h, . in aTeriguaddo; aunque comua-

,,, - y mapas hechas por el podróa de

S. -' Uciit-'ú esli puesu eo 91 grados de loa-

^, ' Je Us Cananas, y poninesesabeqaeJoa-

,ii - iignifo-perito, hiio observadóa de dos

,. , . ou la Nuera E8paDa,año<le44,ydespués,

, , , ' otros aúos, averiguó que el meridiano da

%lii.vii-i <iiM-i av.'i ütí Toledo seis horas ycÍDCueDtaydosnuaa'
tuft dtf lliHii(>ú, i que carrespoadeo t03 grados de longitud
ohIi' H!>m -w >^ si^iendo ésta aunque bnv otras obscrracil
,1, , -'iL-ulareSiperonot^DautónUcasnidelaabui

[ <:)r las cuales la diferoiicía del meridiano
1 , 1,-0, 110 viene áser tanta con más de cuatro

\Mi¡,í! (tt Jilos. \ ri'gulaiido con la longitud sobredicha de Joa-
MwM LHinlu, lo que más fidedigno ha parecido de Lis carias
ugu^cUti AS qu4 so liau hallado de los cosmógraFos reales , que
Mk uiuch'U vsKos diícordaa unas con otras, la linea de la de>
iuuii>h^*"> 1^ comunmente se echa, como queda dicho, por
uJm> du Uuiuo»vucl Brasil, viene á quedar como 5 grados
iibi* *i orkoulo VD tiVGT de Castilla, que son más de 80 leguas
i^Uif dw bt ptirlv que Portugal pretende.

és,
da

I

oa- ■

Wl lEMPLE y CALIDADES OE LAS PROVINCIAS.

VMttqutt btuias regiones, tan diversas y apartadas entre sí

^„u u I,n di' aii«el Nuevo Mundo, no pueden dejar de dife-

. Aif^is la grandeza de los dias y noches en aque* J
!i las otras del muudo, es mayor ú menora
1 1 iL'Uor altura ó elevación del polo en que estáa,
' <j'j de la Equinoccial, tienen iguales de doce
. fhea en lodos tiempos, y las otras más y me-
. '!.> se van apartando de la Equinoccial y me-
rlos polos; de donde proviene, que el tempe-ri
.si-^ tierras que están éntrelos dos trópicos, queiT

sí

11

MD las que hay desde Nueva Galicia hasla pasada la provincia
de las Cturcas, por tener los dias y las noches casi iguales,
soo coalunioente templadas de calor y frío, y en ellas, el exceso
qoe tuy en parles de Trío y en otras de mucho calor proviene,
de la postura y disposición de las tierras, segdn su sitio y lu-
gar mí» alias y levantadas y apartadas de la mar, que comun-
mente »oii mAü frescas y Trias, lanto que en alL,'uua3 cae mucha
mcreaunque están debajo de la mesma Equinoccial, como es en
la provincia de Quito , y las bajas ó pi-opincas á la mar sue-
lta ser do ordinario muy calientes y muy húmedas , y así el
leraple que cada una alcanza es en ellas casi perpetuo y con-
forme lodo «1 año. Do manera, que en muchas partes se pueda
«acoger para vivir Icmple más ó menos íresco ó caliente, según
4joe cada uno lo quiere y hubiere menester, aunque también
■e tía echado de ver, que algunas provincias son ya mds Ó menos
calientes ó frias que al principio parecieron, que debe provenir
de alguna causa superior. Fuera de los trópicos el tempera-
mento de las tierras no depende sólo del sitio y postura de
flUas, sioo más principalmente de la mayor ó menor altura en
qoe están, y asi las provincias de la Nueva Galicia y costa de
1m Bacallaos para el norte, cuando están en mayor altura van
ñempre siendo más frias y de mayores hielos y nieves, y
lamhiAa las qae van al sur para el Estrecho de Magallanes,
pasada la provincia de las Charcas, son de esta manera.

DE U SALUBRIDAD DE LAS TIERRAS.

Porque comunmenle la sanidad ó enfermedad de las pro-
TÍncias íigue al temperamento bueno ó malo de ellas, general-
oienle, lo más de lo descubierto de las ludias, es de cíelo y aire
laluurero y saoo, y adonde los hombres de ordinario viven más
»anos y libres de enfermedades que en estotro Nuevo Mundo
anticuo, si ya no es alguna causa de los males que por acá rci-
nau el desordenado regalo de los hombres, que aun también
por sospecha d« esto en aquellas partes hay algunas que no
toa ya luí sanas para los espaftoles ni los indios como al priit-

\i

típio so mostró que erau; lo cual quieren decir que sucede de
la abundaocia de frutas y otros mantenimientos que se haa
hallado eo la tierra. En otras, al contrario que al principio
fueron tenidas por enfermas y mal sanas, se halla ya notablff
mejoría, 6 por alguna conslolación celeste que las favorece 6
por haber desenconado el aire con la huella de los muchoa
ganados que en la tierra se lian metido, do que antes carecía}
y aunque los naturales de ellas viven sanos , llegan pocos á
muy larga vida, que en parte debe ser por el poco regalo y
comodidad que tienen para ¡a vida humana de comidas y ca-
mas y vestidos, y en parte por la desordenada y torpe bestia-
lidad da vicios en que viven. En todo lo descubierto lo quo está
enlre los dos trópicos, por la perpetuidad de su temperie, es
de más constante y continua salud que las otras regiones qufl
se van allegando á los polos, adonde la inconstancia de lof
tiempos y paso de mucho calor á mucho fi'io y al contrario,
causa continuas indisposiciones y enfermedades; suelen ser h
tierras altas y frescas en la regiiín de la Equinoccial y trópico,
y comunmente mfís sanas que las bajas que siempre son calu-
rosas y húmedas en exceso.

TEMPOIULES DEL AlíO EN US INDIAS.

Los temporales de este Nuevo Mundo suceden en él por la'
mesma orden que los temperamentos; que en todo lo que está
entre los trópicos, por la mayor parte los tiempos del invierno,
que son los meses que llueve, y los del verano cuando deja de
llover y serena, provienen del sitio y posición de los lugares
respecto de las sierras ó mares que los corresponden , ó de los
vientos (jue reinan en las tierras, más que de las iníluoocias ni
cansas celestiales: á lo qnesepuedccolegir, déla variedad irr^
guiar de los temporales de unas provincias con otras, porqué'
en todas las de la Nueva España y islas de la mar del Norte, y
provincia de Gualímala hasta Panamí, que están de la Equi-
noccial al norte, son las aguas desde principio de Mayo hasta el
ñn de Octubre, que es lo que llaman invierno, cuando loa dias'

*titi mayores, y por serlo es cu Europa el verano y no llueve; y
^ loda la serranía de los Andes h.'isla cerca de Chile, que está de
^ otra parte de la Equinoccial, donde los dias son en aquellos
%«es los menores de lodo el año, es verano pon(ue no llueve,
tuitiiendo de ser al contrario. Eu las dichas provincias de la
N'cton España, y casi las otras comarcanas, son las lluvias en
ke dichos muses cada día y siempre despuós de medio día, al
conlnirio de las provincias del Brasil , que aunque esldn de la
otra parte de la Equinoccial, adonde parece que los temporales
bhlaa de ser contrarios, llueve ea este mesmo tiempo, y síem*
pre por las mañanas. Losotros meses del añodesdc Octubre hasla
M Bd (le Abril, que llaman el verano, en las provincias y regio-
mdela Nueva España es tiempo sereno y más fresco, por los
nortes que corren, que el verano, cuando llueve con los vénda-
nles; ett el mismo tiempo llueve en la provincia del Quito y
oacdillera délos Andes basta pasado d Callao y provincia de los
Charcas, adonde los días entonces son los mayores, y es invier-
no cuando on España lo es también por ser los dias los me-
nores.
Ea las provincias del Nuevo Reino y Popayán hay dos ve-
í y dos inviernos; el uno desde mediado Octubre 6 fin del
I mediado 6 fiu de Enero en quo llueve, y después deja
' de Uover Agosto, Setiembre y parte de Octubre: en las provin-
dai del Quito y lodo lo que hay al sur por la cordillera de los
I Andes, basta pasada la provincia de los Charcas, es el invierno
fl Octubre hasta Abril como en Europa, cuando acá son los
I mis cortos y allá los mayores; y el verano y la pro-
l do los frutos es desde Abril hasla Octubre, lambjén
n España, cuando se agosta la yerba ; y los dias son en
^ aquellas partes los mía cortos y las noches más frías y largas,
ú contrarío do acá que es el verano eu los mesmos meses, y los
I dias toa los más largos, y las noches más cortas y calurosas,
Ea los mesmos meses desdo Octubre bosta A bril , cuando en
os Kaáes Huevo , y es el iuvierno on los llanos del Pini y pro-
[ Tiucü del Brasil y ño de la Plata, que están á la mesma altura
y pamje de los Audos, no llueve y es verano, y el invierno y
[ UuTia« desde Abril basta Octubre ; y al contrario de los lempo-

rales de Euitipa y cosía de l.i Florida y Bacallaos y provincias
de Quivira y Cíbola, <jue cuando en elJas es invierno desde
Octubre hasta Abril , en las del rio de la Plata y llaaoa del Piní
y provincias do Chile es verano, y al revés, cuando es acá
verano desde Abril hasta Octubre, es invierno en las provincias
dichas del rio do la Plata y en Chile, donde en algunas partos
antiguamente soWa llover rancho, yya no llueve tanto; y tam-
bién en las provincias de Puerto Viejo, (|uo está debajo de la
Equinoccial, llueve, adonde nunca solía llover, lo cual no
puede ser sino por algi'in influjo del cielo.

Las aguas 7 lluvias de cnlrc los trópicos son muy recias y
muy gruesas, qiie parece que caen de muy cerca do la tierra
por unas nubes (mangas que llaman los marineros], que son
unos racimos do la meama agua que parece que se levanta do
la mar.

DE LOS VIENTOS.

Los aires más ordinarios y generales, que vientan en lodaa
estas provincias, y más violentos son los nortes desde Octubre
hasta Abril, que en las provincias y parte de las Indias de la
Equinoccial para el septentrión serenan y aclaran el ciclo, y ha-
cen aclarar las aguas, ycu las tierras de la Equinoccial ú la oira
parle para el sur causan los dichos norles lluvias y granils
cerrazóa: desde el otro polo vientan los sures por lo ordinario
desde Abril hasta Octubre, y en las provincias que hay hasta
la Equinoccial serenan y aclaran el cielo, y de la Equinoccial
adelante para el norte, causan de ordinario lluvias; y así llueve
en ellas en toda la costa de TierraQrme , Guatiniala y islas de
la mar del Norte y provincias de la Nueva España; y aunque
en la costa de TierraOrme y Nueva España y el Br.isil son or-
dinarias las brisas en lodo el año, no son tan recias ni se echa
tanto de ver cuando estotros vientos reinan.

DE LA DISPOSICIÓN OE U TIERRA.

El asiento y suelo de la tierra, ca todo lo descubierto y mis
pobUilo de aquellos partes, es do tierra doblada y montañosa,
portillo desde encima de las provincias de la Nueva Oalicta se
IcvinEa una serranía de cordiltenis de dos sierras y montañas,
que van rorríendo al modiodia, no lejos do la costa del sur,
por toda la Nueva España y provincias de Gualimala y Tiorra-
flrmc, por dondo pasan al Nuevo Reino y Popayan hasta Quito,
áade donde van corriendo, la una muy cerca de la costa , que
llaman la cordillera del Pirú hastaacabarse en Chile, yla otra
que es la mayor, que llaman la de los Andes, apartada de la
mar 3U ú 5U leguas cuando m<ís hasta Tenecer en el Estrecho
de Magallanes; y así todo lo que cae desde estas sierras á la
mar del Sur es tierra doblada, y llenado sierras, valles y mon-
tañas, y los ríos y aguas vertienics dellas, quo van al occi-
dente, son de corta corrida y muy arrebatada. Las tierras y
prortncias de la parle orlen tal de aquestas sierras son muy lar-
gas y espaciosas, principalmente las que hay desde el Nuevo
Reiiio y proviiidas del Quito para ol Estrecho, que por el
orieate so extienden hasta la mar del Brasil y provincia del
Rio lie la Piala, que por parlo deben sor de setecientas leguas
arriba, bajando basta ciento, que Icndr;! por el Estrecho. De lo
cual sucede, quo estando el agua de la mar del Sur por las pro-
Ttncus del Pird en equilibrio y peso con la de la mar del
Norte y del Brasil y provincias del Rio de la Piala, los ríos
que salea de las vertientes y serranía de los Andes y corren al
orienie á ilesAguar en el mar del norte, como son el de las .\roa-
loiws y d de U Plata, no tienen mits caida, para mil leguas y
mis qoo debuu caminar, que los que nacen por la parto del
oecÍdent« para los W 6 üO leguas que corren hasta la mar del
Sur; j asi I03 dichos ríos do las Amatona» y la Plata, y los
otros que entran en ellos, por la poc^ vertiente que tienen cor-
nm despacio y van dando muy grandes vueltas, y en tiempo
d* Las aguas salen de madre, de manera que en partes anegan

KU FEímipU r FMFTDS M U IDttL

En Ujtin lo romprendído dentro de lo* trópicos, porque U-
(ierra en UtmpUuÍA de ralor y frío y abaada de bomidad, como
quHáz ilkh'^ Cfl La tierra aimunmenle cerrada de arboledas de
miicliD* f difereate« árixiles que nunca [lierdea Is hoja, t el.
Huelo ciilit HJüinitre empradecido j* cubierto de yerba rerde, atm-
Hm «it alguriaK partes se »cc-t y afasia, y en otras nunca la
hay Rontlnuamenlc, como son los arenales del Piní; pero e
lAfl ntmit parlefi nunca falla verdura y siempre lojí campos}
lloroHlna son dcleilúsos y agradables á ia visla, y en todo el año
htty fnitaii, hnrlJiliíaB y verdura», {wrque la producción y co-
fiochn do las frutan va siguiendo la diferencia de los tempera'
niontOH tío las Horras, cuya maduración viene á ser siempre
ron el Bill cuando no llueve; y así hay partea muy propiocas
unas de nlrax, A <lonrto cuando en las unas se acaban las fru-
tns on otra» so comienzun , y así pueden gozarse lodo el año.
Rn las oLriiB parles fuera do los trópicos para los polos, todo
mici^do por la orden que on Kuropa,

DE LOS Arboles de las indiis.

Son tos itrboles de la tierra comunmente muy crecidos, f
muy graiidos, por la fertilidad dolía : los de los montes de
Aquelltis jiarlos, iiuo »n hallan on Kuropa, son pinos, encinas,
y rotilm de la Nufva RspaiVa hasta Honduras, y generalmente
«n twlas las ludias mucíios cipresos y cedros, laureles y no-
g»W, 5a1cw. álamos y aUsos y otros árboles; los de la tierra^
no Ti»tOí> por acd, son ¿hano en Cuba y otras partes y brasil 7
mucbii» Arboles d« maderas do colores y jaspeadas, ceivos dft
quv MI h^Mx-'U Xas canoas, guayacaa d polo sauto que «s de n
d«»« $óti4a. pesada y mcorruptíbl« y medicinal para las ba

i:

Arboles de liiiuidanibar y li.ílsariio, y sangre de drago, cu mu-
chas parles, y inanghrcs do madera muy dura que las ramaa
dellos, (¡uc ItogUD haptaelsuoio, se tornan en raices; y bejucos,
que son unos cantones di>lgados que se suben por lus lirboles
grandes en los arcabucos y mslezas, de los cuales se hacen ligas
duras y fuertes como de mimbi-es, y sogas: Trutales de la tierra
son cerezos, mejores que los de acá, nísperos, nogales de nueces
muy encarceladas, y alguna eucrlc de manzanas, maméis de
que se hace manteca para guisados, aguacate que escomo una
pera, guayaba como uua manzana, aúaua como un membri-
llo, muchas direrencias de ciruelas, diversas especies de pal-
mas, caña fistola silvestre, y eu las prorincías del Quito un
árbol que echa un capullo que sirve do canela.

Hánse Uuvado de España y danse casi generalmente, si no
sea en las tierras muy calientes, membrillos, duramos, mo-
locoloncs, albórcbigos, albaricoqnes, higos, guindas, ciruelas,
manianas, peras cermeñas, granados, y todo género de agro
y dulce, naranjas, sidras y limones, de que hay tanla abun-
dancia eu panes que se han venido & hacer montes dellos.

Frutas de planta hay en la tierra pinas, que se dicen asi por-
que lo parecen, de buen olor y sabor, lunas, pila, haya, grana-
dinos, plátanos, pimicula luenga, mimbreras, zumaque, zarza-
moros, espinos, jaras, arrachan, y de España se han llevado ro-
sales y villas, que ya hay grande cantidad en todas las roils par-
tes déla Equinoccial al sur, y se hace mucho y muy buen viuo
dellAs; y en el Pirú se dan ya olivas, y so tieuo entendido qui>
se vendrá á coger aceite. Hay en partes mucha caña fistola que
le ha llevado de España, que viene á sor mejor que la de Eu-
ropa, y en todas las Indias casi, grande abundancia de algodón
de que se visten generalmente los indios, donde andan vesti-
dos, y mucho cacao eo la Nueva España y en las proviudas
comarcanas í ella y en algunas otras del Pirü, que sirve de
muchas cosas, y de moneda; y on el Piru la yerba de la coca
en algunas parles, que era la cosa más preciada que habla en-
tre los indios de aquellas provincias, y asi mesmo el azúcar se
da generalmente en (odas las m<1s partes de las ludias, de las
cañas que se han llevado de Esjiaña, de que Imy ya muchos

1»

ingenios, y se va haciendo mercaderfa de ello: y cu la Nueva
España se cría ya seiJa. iiorquo se ilan bien la» moreras para
ella, de maiiüra que lagratiguría della hadeveuír á ser cau'la*
losa, y tanibii'n mucha grana A cochinilla, que se trae & Espa-
ña; y cu otras parles diversas de las Indias hay diversos mate-
riales de maderas de árboles, yerbas , y suertes do tierras para
todas colores y tinturas.

DE LOS GRANOS Y SEMILUIS.

Estalla la tierra inculta casi en todas partes, y tan poco ejcr-
ciuda coa cultura que, corao sujeto desnudo, no daba otras
plaulas ni semillas más do las que naturaleza producía; y así
recibid tan bien las que de España se han llevado, que casi oiii-
guna se ha dejado de dar bien eu lodas ó en las más partes,
con aventajada abundancia y mejoría eu la calidad y gran-
dcxa, si no sea en las partes destempladas de frío, y especial-
mente de calor y humedad, como es eu las islas de la mar
del Noria y provincias comarcanas ;i ollas, adonde muchas
cosas lie las i¡ue se siembran y plantan se crfan tan viciosas,
que, ó no dan Fruto ó si le dan do dan simiente para poderse
volver á sembrar; y comuiimonle. las co«as sembradas de so-
millas llevadas de España vienen miis férttles y abundosas en
los primeros años que eu los otros, y van poco & puco per-
diendo la fuL'rza con que coniienían, hasta quedar de ordinario
cu la naturaleza que acá tienen, y la tierra tambióu con c!
trabajo se va mudando, y remitiendo la fuona de su rertilidad
eu las partes donde la ejercitan mucho.

No había en parte alguna de aquel Nuevo Mundo, hasta su
descubrimiento, género ninguno de fnicmenlo ni grano de los
que on estas partes usamos; solamente tenían los indios para
su manleaimieuto el maíz, de que en las más de las Indias es
ol pan general, aunque en hartas partes carecen dól y uo se
coge pop ser muy calientes ó por muy frias, adoudc.yen otras
partes donde lo liay, liacon i>au de coxahf, que es de una rait
de cultura, que llaman yuca en las islas de la mar del Norte, y

I!)

mandioca en las del Brasi! y olraa p¿irles comarcanas: liase
llevado de KspañA el trigo y cebada y centeno y avena, que
todo se da en muchas partos y con gran fertilidad, especial-
mente el trigo que se da generalmente en todo lo dcgciibierto,
en las parles templadas y fi-escas, ponjuo en las calientes y
hümedas y se va lodo en Iiurza y oo grana ó se agosta; y
aunque los indios comienzan ya á sembrarlo y A mantenerse
de ello, uo por eso dejan el inaiz, que es buen mantonimíenlo
y sirve mucho en niuclias partes para la Talla de la cosecha del
trigo: la cebada, avena y centeno no se siembran porque no es
menester.

OE LAS VERBAS Y HORTAÜZIS.

Halláronse en las Indias llantén, ruda, vorbena, mastuerzo.
borneas, ^chicorias, yerbamora, doradilla, manzanilla, culan-
trillo de p02o, bledos, mastranzos y albaca, cantueso, poleo,
trébol y viznagas; algunas de estas yerbas generalmente, y
otras en particular, en algunas provincias, demits de otras mu-
chas yerbas medicinales y de maravillosos efectos, que se ba>
lian en partes, como el mecboacán y la raíz de la grana, del
Nuevo Reyno, y otros.

Hánse llevado de España, y dánse casi generalmente en to-
das partes y ticm|>oH, melones, que en algunas tierras dura
una rama dos y tres años; pepinos, aunque en el Ptrü los
había buenos, y cohombros, berengeiías, lechugas, rAbanos,
cebollas, ajos, cspán'agos, cardos, berzas y cotes de lodas
clases; y yerbabuena, culantro, y peregil, hinojo , claveles,
azucenas y rosales, y oirás llores do estos reinos á que los in-
dios son muy ailcionados.

DE LOS ANIMALES.

Halláronse en la tierra, generalmente en lodits parles,
cuando los españoles fueron & ella, dos ú ües especies de ve-
uadOB de los do Europa, osos, tigres y leoncillos pardos, dan-

20

tu, adivfls, que son como lobos, zorras, gatos cervales, taju'
pos, ardillas de muchos coloros, y muy grande diversidad de
monos y gatillos , y el aoimal que mete sus hijos eu una bolsa
([uo tiene oii la barngH. y otro quo llaman armado; liebres
como 011 BspaJia, y conejos generalmeute, y comadrejas y
hurones también en paites.

Y como do plantas, frutos y semillas no había en aquella
tierra m^s de lo que naturaleza da suyo producía, así también
carecían do lodos los animales domésticos, y ganado de crianza
quo on estas partes tcnomos, y solamente se halláronlas ove-
jas dol Pirii, que les servían de carga , y la carne y lana dellas
08 buena y de pi-ovecho: los españoles han llevado de lodos los
ganados mayores y menores de España, que se han multipli-
cado, y se crian con grande vicio y abundancia en todas las
más parles, por la gran comodidad del cielo y aire para su
crianza . que les es tan favorable que en pocas ó ninguna parte
so cría animal ni otra cosa vira que ofenda su nacimiento y
criaoia , y por la fortilid.id perpetua que en todas hay de yerba
verde; quo aunque en algunas faltan pastos, por ser la tierra
muy montosa, y en otras donde hay campos por ser cavaña
do yerba viciosa y muy alia, no buena para ganado, en partes
hay donde con el huello dello mesmo se van las yerbas adel-
gaiAudo y túrnaudo do provecho. Y asi , generalmente , en to-
das \*s mis partes de las Indias se crían muchas yeguas y muy
buenos caballos, ; mucho bestiaje mular para carretas y
cai^, y giau abundancia de ganado vacuno, tanto que en
pirte st ba vuelto bravo , y cimarrón gran parte dclio ; y gran
oof^a de orejas, que aunque se dan tan generalmente, por ser
ganado mis «Jdicado, en lo mis de io poblado hay tanto, qae
en algunas partos, romo eu el Callao y provincias dd Pirü, se
fticráe mucha laaa dellos, cou ser muy Qna y muy btwoa; y
cadtns tambiéo se ciian en todas paites . aunqoe no ae dm
laiModvUas porqoe do son de tanto prarecbo.yumbiéadeios
PMcoos de Castilla se lúa criado eo gnuide abundanda y nm-
dMs doUoB M han vudlo ciinarrODes; y auoqtie ou U tiem
■o hatea HomalcB m Goea (|oe ojeodittse ke ganados . los penO!
fMMUewoa ibE^afiob. y »e han roflto dmatroMGk am

?!

Untos ya, quo son más perjudiciales para el ganado menor
qoe lobos en oirás partes. Culebras hay muy grandes y creci-
das, y las mayores simples y sin ponzoña, cuya carne comen
tos indios, y otras (juc llaman de cascabel por una vejiga que
tiaea cu la cola con que hacen ruido como un cascabel: hay
rlboras también, y una sierpe que se llama iguana, que t.im-
poco es ponioiíosii y es animal anSbio del agua y de la tierra;
y hay Inmbién escorptoues, y un animalito que llaman nigua,
menor quo una pulga , que se mete en la carne por entre las
Dftas de los pií^s y alU cría muchas como liendres, que si se
descuidan se encarnan de mancraquo no su pueden quitar sino
sea coriuuio la carne doude están.

DE US ¿VES DE INDIAS.

Hillanse en las Indias, de las aves de Europa, águilas rea-
lea, aguiluchos, garzas y garzotas, sacres, neblíes, y milanos
que siirea también para la cetrería, cernícalos, esmerejones,
paus de agua, palomas, (atsaues, alcatraces, codoruiccs, tórto-
las, gorriones con uu penachuelo en la cabeza á manera de co-
ronas, abioaes, urracas en algunas partes, y grullas, y cuer-
tos y murciélagos; y demás de estas aves, de las que acá uo
H han ríslo, hay unas grandes que so llaman auras, que se
raaotíenen de todas iamundicias, rabi-ahorcados y pájaros
' bobos, que en el viaje de las ludías se hallan volando dos-
deolas y trescientas leguas en la mar, y así se tiene enten-
dido que descaosau sobre el agua; y llámanlos loboá, porque
en sacando fuera del navio cualquier palo ó vara se asientan
en ¿I y los loman ; paujfes, del tamaño do un pavo negro, pe-
qneAo; un pájaro en la Vera-paz, de cuyas plumas se hacen
imagines, y grande multitud y diferencia de papagayos de
todas colores, desde el tamaño do un gílguero hasta el tamaño
de tm cuervo, los cuales »on tantos, que vienen á ser perjudi-
dolee pora los sembrados. Aves domésticas uo había ninguna
eolrc los indios más de, en las provincias do \ueva España é
Indias de la mar del Norte, las gallinaa que llaman de papada.

22

que eu las otras yartes, de la EquJnomal al sur, no las hay, ni
se crían en ellas bieo; háase llevado de Castilla muchas galli
uas, de que hay muy grande abundancia, y los indios se han
dado á criarlas , y ánades y palomas , do que también hay mu-
chas. Abejas 86 han hallado también en muchas parles de las
Indias, aunque agrestes, y más pcqueúas que las de acá, laa
cuales hacen miel no buena en los huecos de los árboles, ;
las cabaüas debajo la tierra, Ifay en muchas partes de las lu-
dias, ordinariamente en las caliontcs, muchos mosquitos
grandes y pequeños , nocivos y perjudiciales , y hormigas pon-
zoñosas.

DE LOS PESCADOS.

En los mares y nos se han visto más pescados, de los qus
por acá hay, que animales en la tierra; porque hay ballena»,
toninas, sábalos, bufeos, pulpos, salmones, sardinas, agujas
pequeñas, ostias, ostiones, lizas, mojarras, langostas, rayas,
tortugas, pejesapo, cangrejos, tollos, lagrey otro mucho g&-^
ñero de pescados y mariscos de los de Europa ; y eu muchoa
de los ríos truchas , aunque no lan buenas como las de España»
y otros peces, y barbos como los de acá; y demás dellos si
hallan, entre otras especies de pescados no vistas, manattog
en los rios caudalosos de tierra caliente, no lejos de la marj
tamaños como un ternero de tres 6 cuatro meses, y la camfl
del muy buena, semejante á la do ternera, porque se sustenta
de las yerbas de las riberas que sale ú, pacer desde el rio , y SU
concepto dicen que es en el vientre, y que siempre nacen jun>
tos macho y hembra ; y en los llanos de Venezuela hay un
pece que llaman el temblador, por su efecto, que aunque Id
loquen medianamente con un palo 6 caña, hace temblar ©1
brazo del homi>re que lo tiene ; y unos pescados de comer como
anguillas, que cuando se socan las lagunas se quedan metidos-
cn la tierra , y allí se crian como lombrices. Hay también lo-
bos marinos muy mayores que los de acá , y tortugas de ex-
traña grandeza, y también de las pequeñas, y lagartos y co-
codrilos, que llaman caimanes, en los rios caudalosos de tier<

23

^ontej! y cu olguaas plavas bajas, que comoa & los ín-
't* y a oíros aaimales cuando los pueden haber, y amiquo
"**tt eii la nmr , pooen sus huevos y los sacan en los arenales
*** »a Usrra: hay también eu muchas parles tiburoues, con
™"*^08 y grandes dientes, los cuales suelen tener grandes pe-

leas

con los lagartos.

OE LAS MINAS V METALES.

*IiQse hallado en las Indias muchos y muy grandes mine-
óle» de lodos metales, oro, plata, cobre, azogue, plomo, hierro
^ ^ccro, y lo que más general ha sido en todas ellas ha sido el
*^*t>, y después la plata; los cuales metales, todos casi se han
■**llado eu las vertientes y ramos de las sierras y cordilleras
*tnt Tan corriendo, como arriba queda dicho, norte-sur ú lo
luengo de la costa de la mar del Sur, desde encima de la Nueva
Galicia hasta el estrecho de Magallanes, y lodos siempre casi
«nUs verlicutcs de la parte del poniente que miran al dicho
lUr, aunque también ha habido mucho oro y otros metales en
•lillas de las islas del mar del Norte y provincias mediter-
rioeu del Nuevo Reino. La causa, de haber mils oro y metales
*a bu partes de eslas sierras que miran al occidente, parece
Rer,-porque como los metales so engendran en las entrañas de
b tierra , donde la tierra es más pura y casi piedra, y por la
mayor parte donde la superficie de olla es estéril y pelada, que
pTorisiie d« la poca humedad que concibe, como por aquella
ptrte aquellas sierras eslán más derribadas y descubiertas y
pdadas, por catar m.ls levantadas están más dispuestas para
ndbírlos influjos del cielo, y para la generacióu de los meta-
lev, j Umht'in para manifestarse más presto en ellas; porque
botrs parte de la cordillera que mira al oriente, desde las pro-
Tindas del Quito hasta el Kstrcclto, por sor toda tierra llana,
(Tuesi y llena de árboles y pantanos, no parece tan dispuesta
pan criar mclaJcH, y aiti en lo descubi<irlo hasta a;^ora del Rio
de U Piala y del Brasil no se han llevado muestras de metales
aíoguoos que seau de provecho y se puedan seguir. Es más

?1

niK 1* ttlAta ea todo lo descubierto, el cual t

:is provincias de Guaiimala, Hoiidu-

i- lie la mar <icl Norlc, Tierraflrinc,

- r-roviucias del Quito y Pirú, hasta lo

■ illiile; y como es meial suelto, que se

J.- sus nacimientos corro con las aguas

I.- ..K arenas y tierra movediza, y difúndese

., y asi se halla en los rios y arroyos y quebra-

'(.•iTíi ú arena, do donde se aparta con bateas

ijiíLi, y pocas veces se da en uaciraicutos dello

.:■ .louUo so saque en metal, de manera qne se

■ lundir, mas do solamente para juntar lo que

,11 Ig cual viene á ser trabajoso de sacar, y iio

< luunieiito que en muchas parles no sea más

.■<viM.^ho; aunque se han hallado y hallan mu-

u'^ tlollo, muchos y muy grandes y de extraña

.n'iut>rc casi puros sin mezcla de otro metal ui

ii' MU duscubrimíento de las Indias, so sacómu-
ki, y ^ló la más gruesa grangería y aprove-
. 1 1 u'llos tiempos, anles que ae prohibiese el echar
. iMiiaa; después se ha dejado de sacar, porque
lii nacjiv sino con negros, son pocos y cuestan
mm on algunas partos muy ricas de oro no se
Miiiqiip generalmente se descubren minas casi

■ I ii'H donde hay ovo, pero como es metal trabado,
11 roi'ro con las aguas, hfUlaose en muchas me-
■.'I ovo, y por el mucho caudal y gasto que es

-Ki» 6 instrumentos para beneficiarla, no sesi-
; H^ conocidamente son ricis, como en la Nueva
M' hallan en la N'ueva Galicia, donde ya no llega
i'itiviucias del Pird las délos Charcas y Potosí,
< > ijudalosas de cuantas se han descubierto.
, tte*. por no ser tan pn-cisos. no se buscan, ni
li lütüt ngorAi aunque el plomo en algunas pai^

■ )Mr« o\ bouaScio de la piala, y el aiogue. de
.utt> dos ricas mÍBas oa las proríQcüs del Pini,

25

»

•eficia y.i y es de mucho apitivechamienro después quo so
lello para cl beneficio do la plata; el hierro y acero, y co-
' latda so lleva de E9p.iñ.i por mercadería, porque hasta
*&kni no so ha hecho herrería alguna en \na IiidÍH9, aunque el
*>bre se ha aacado, y saca on la Isla Española donde hay mu-
site cantidad dcllo.

Uáiise hallado en las Indias, en diversas partes, mármoles y
piedras do estimar, principalmente esmeraldas en la provincia
lie Puerto Viejo, y en el Nuevo Reino donde se han descubierto
nius minas de donde so han sacado muchas y muy Unas, y de
crtraordinaria grandeza, tanto que el procio dellas ha bajado
mucho, en toda Kuropa, del quo solían tener anliguamcnle:
hjUtaase también en partes muchas turquesas, como es en
Clille, y otraa piedras y jaspes medicinales, y en otras partes
algunas, como en la costa de Tierra Qrme y en la mar del Sur,
Y en oirás perlas mny buenas, que se han sacado y sacan en
macba cantidad y valor; y asi mismo en las provincias del
Nuevo Reino, una sierra de piedra imán, y otra en las prO'
TÍndas del Pírd.

Hay abundancia de s:tl en las mis de las comarcas, eu par-
lo* de agua de la mar y de algunas fuentes salobres, y en
otnu mticba« del agua llovediza, y en otras de roca y piedra,
y en oirás artiñcial de tierra cocida, y también de yerbas,
d« que 80 hace, en algunas partes de Chile; y mucha piedra
vaín en ronchas diversas partos, y diversas suertes de tierras
de colorea para tinturas y atramcntos, y algunas fuentes de
cidoTCS, y bctuincn no visto en otras parles; sin otras muchas
gomu de árboles medicinales, como es b.1l9amo, Uquidam-
bar, sangre de drago; y por todas las cordilleras arriba descri-
tas hay muchos volcanes de fuego, y de extraúeza admirable.

Aonqnc no todo lo descubierto esl.í pacfdco y poblado, lo
comprendido entre los dos trópicos casi todo está reducido A
la obedienda de los reyes de Castilla, ai no sean algunas pro-

26

vincias de indios particulares, que por la aspereza de las tier-
ras en que viven, 6 por estar muy apartados, no se han podido
pacificar; fuera do loa trópicos, desde Chile y provincias del
Rio de la Plata hasta el Estrecho y desde Culiacan, encima de
la Nueva Galicia y de la Florida para el norte, aunque se han
hecho algunas entradas y descubierto eu parle de la tierra, no
ostún reducidos ni pacíficos los indios, por ser la tierra y la
gente della muy miserable y desventurada cuanto más se van
llegando á los polos.

En todo lo descubierto, al principio los naturales fueron
muchos más en numero de los que después ha habido, porque
en muchas provincias, donde había gran multitud delJos, han
llegado casi á se acabar del todo. La causa de su disminución
fué, al principio, la guerra, por los muchos que murieron en
eUa en las batallas y rencuentros, y desesperados por verse
rendidos otros, no queriendo venir de paz, por levantarse á
los montes dejaron de hacer sus simenteras, y mm-ieron de
hambre; de lo cual se siguió, en los primeros aúos mortanda-
des generales, y enfermedades nunca vistas en aquellas partes,
como fueron las viruelas que les pegaron los españoles, y des-
pués acá fueron faltando muchos, con los malos tratamientos
que los españoles les hacían y los excesivos trabajos que les
daban con cargas demasiadas, porque al principio no había
entre ellos otro racuaje, y con la labor de minas de oro y
plata, pesquerías de perlas, grangerías del campo y labores de
edificios, con que han acabado gran multitud de ellos: aunque
ya, después que aquello cesó, eu partes hay doude han vuelto
A acrecentarse y de haber ya más do los que antiguamente
había, y comiuimeute se han multiplicado cada dia, y parece
que han de venir ea gran crecíxnienlo, asi por no haber ya las
guerras continuas que entre sí tenían, con que se consumían
de ordinario, y los sacrificios que hacían do hombros y uso
nefando do comer carne humana, y las vejaciones y tiranía de
los ijue los señoreaban; que todo ora gran parle para consu-
mirlos y acabarlos.

i

DE U DISPOSICIÚN Y SUERTE DE LOS INDIOS.

Ea todo lo descubierto, los Daturolcs de a({uel1as partes sou
de buen.*! estatura, antes grandes que pequeños, aunque los
do los tion-os calientes, comprendidas entro los dos trópicos,
»on por lo ordinario do menor cuerpo, y mAs díbiles y flacos
por la relajación del calor y vicio do la tierra, que los criados
en partes frías y fuera de los trópicos, que se van allegando á
It» polos por encima do la Florida y Nueva tialida y desde el
Rio do U Plata y proviucias de Chile por el estreclio de Ma-
gallanes, adonde se ven los hombres de cuerpos muy crecidos,
y hay aoücia de unos, que llaman los patagones, que son de
once pies en alio. La color de todos comunmente es de men-
bríUo cocbo que tira á leonado y bazo, cou alguna diferencia
de unas prúvÍDCÍ.i)< á otras segün la disposición y calidad de
las tierras, do donde proviene ser tal la naturaleza de estos en
la color más que del sol ui de otras causas; porque debajo de
la Equioocxial, eu las provincias del Quito en tierras altas, hay
indio» más blancos que en otras partes, y los de las provin-
cias del Rio de la Piala, aunque tiran algo Á castaños en la co-
lar, MR también muy diferentes de los naturales de cabo de
Buena Espcntnxa, que son negros atezados, y están en la
'meama altura y paralelo que los del Rio do la Plata y provin-
dae de Chile. Los que so van allegando á los polos se van
adamado on color semejante & la do los españoles, y sólo pa-
rece que difieren en la que cobraa por el mal tratamiento do
ras penonas y do andar siempre por los campos, desnudos al
airo y al sol: tienen lodos ol cabello largo y llano y ninguno
crespo, y asi fué cosa nueva para ellos ver el pelo do los nc-
^roe, y hay muy pocos con barbas.

Da HABITO, IUNTENIIIENTOS T MORAOII DE LOS INDIOS.

kjkntuiue en la Nueva España y en c! Pird y en otras algu-
I partea andab.in los indioscubícrtos con mantas de algodón,
n pocas p&rtc! de las Indias fallan, y con algunas camiso-

28

las, lú rn.ls ordinario en estás y en las otras partes era andar
áemaám toda el cacrpo, salvo lo que cubrían por honestidad, y
aun en algunas partes no se coraban dcllo. Las camas de los más
principales y políticos eran algunas hamacas, y las de la co~
nmitídad algunas esteras y pellejos en el suelo, de ijue aun ea
muchas partes carecían. Su manteui miento, donde lo alcanza-
ban, era el maíz, y todo su regalo los brebajes que hacen dól,
y donde no lo habla el cazabí, hecho de la raíz que llaman yuca
y mandioca, y en otras parles, adonde carecen aún de esta,
Otras raices mAs viles y yerbas y frutas de la tierra, y gooe-
ralmenle la caaa de venados, y pescados de los ríos y maros, en
algunas partos cocida y asada , y en todas las más hecha tasajos
y seca al sol y al fuego. Asi sus haciendas, generalmente, son
algunos pellejos, óalgunas mantas y esteras , y algunos vasos
para sus bebidas y comidas, y cuando mucho algún arco con
sus flechas, y algunas otrasarmasde lasque usaban, sin tener
cuenta con otra provisión ni riqueza más de lo que para cada
día habían menester. Sus casas, por el consiguiente, como de
quien tampoco tenía que meter en ellas, en la Nueva España
y Pirii, y en las otras partes donde más uso de razón parece
que alcanzaban, eran y son ahora unos bohíos ó chozas de paja;
y aunque en las dichas provincias de Nueva España y Pirú
había pueblos, formados de indios y de casas mejores y de pie-
dra algunas, no eran muchos y desordenadamente poblados,
y todos comunmente vivían derramados por los montes en sus
casillas, por si, en bohíos grandes donde cabían diez 6 quince
6 veinte moradores, cada uno dellos en su rancho; y hacia el
Estrecho y Quivira no tienen morada cierta, sino como alárabes
andan de una parle á otra, y se albergan do noche debajo de
unas tendezuelas de pellejos que traen á cuestas.

i

I

DEL GOBIERNO Y REPÚBLICA DE IOS INDIOS.

Su gobierno y manera de repül>lica en la mayor parte de lo
descubierto no era, ni en lo que está por conquistar es, de ma-
nera que merezca nombre de gobierno ú república, salvo en la

g^ptfla el imperio de Moctezuma , y en el Pini el déTos"
leaün se tiene entendido que procedió de tiranía más
li buen gobierno; y así los naturales eran muy
• de Urania y malos Iratamientof , porque no lenian cosa
cuota ni libre de la voluntad del sci\or , aun hasta las perso-
oiu, tanto que afirman que decía el Inga, que para tenerlos
nij«los babiau de malarde cinco en cinco años la tercia parle
dellos, y asi por cualquiera delito mataban al delincuente y á
soa deudos y parientes, y á los pueblos enteros, y toda una
proviocia si ora menester; y por fatigarlos los ocupaban en
obras inmortalefl, como era el camino del Inga, de más de sele-
cáentas leguas, lodo hecho de piedra por montes y por valles,
y U lorlaleía del Cuíco , para la cual les hacían traer á cuestas
ia piedra desde el Quito, que está de allí quinientas leguas, y
la huerta del Sol, en la dicha ciudad del Cuzco, para la cual
tratan la tierra á cuestas del valle de lea.

El imperio de Moctezuma pai'ecc que tuvo mejor principio,
y aal íu¿ más justificado, aunque todos gravados y oprimidos
de sus señorea. Ku las otras partes casi todas eran como bebe-
Irlas, solamente obedecían & los que los acaudillaban en la
guerra, por el tiempo que duraba, y no les daban sino lo que
qtwrfaii, y los unos y los otros cou muy pocas leyes y estatu-
ios SDoque diferentes y disparados los unos de los otros.

OE LA REUGION Y COSTUNBRES DE LOS INDIOS.

Oeoeralmenlc todos eran idólatras del demonio, aunque por
dUerentes caminos y con diversas abominaciones, porque eu
todo lo que hay de la Eijulnoccial para el norte adoraban al
diablo, con diferentes y nefandos sacrificios de sangre humana,
y ceremonias y snpeniticiones diabólicas. En las provincias del
Pinl y parte del mediodía hasta donde so extendía el imperio
de tos lugas, por mandado suyo tenían por Dios al Sol, y eu
lo demá? cada uno creía lo que le parecía. En otras provincias
no te curabau do rcligióu ninguna, como sou en las provincias
del Rio de la PUia y Estrecho de Magallanes, y de estar tan

rendidos al demoiiioytir.-iniz.-idosdél, todos por la mayor parte
eran siii caridad unos con otros abatidos & sus vicios y pasio*
nes sia levantar el ánimo ú tener ai valer, ni á cosa digna de
honra qÍ de nombre de virtud, desapercibidos, humildes y ren-
didos á sus señores, enseñados á servir, flemáticos y sufridos
para las labores y artificios, pero de flaco ingenio y poco riga-
roso, como lo muestran las obras de sus manos; Uciles de per-
suadir, pero inconstantes, de poca fe, y mentirosos, y en mu-
chas naciones amigos de hurtar: y así como eran siu ambición
ninguna, sin regalo y sin codicia, eran también muy holgaza-
nes, viles y apocados, y estaban tan desordenados y depravados
en el entendimiento y uso de raión, que el demonio los había
traido á comerse unos á otros; y asi, en muchas partes, eran
caribes, y teniau carnicerías públicas de carne humana, basta
comerse los padres & los hijos, y los hijos á los padres; aunque
en otras muchas provincias no lo eran, y en las mas ú casi
todas, aborrecían el pecado nefando.

USRMiENTOS V POLICÍA DE LOS INDIOS.

Kn todo lo descubierto no ha habido parte ni provincia donde
los naturales della no tengan su forma de casamientos y matri-
monios & su modo unos de otros, porque aujique los señores
no se contentaban con sola una mujer, sino con otras muchas,
la primera tenían por legítima y A loa liijos della, y todos loa
demás se contentaban con una sola, y af[uella tenían por suya;
con diferentes ceremonias y leyes, en cada provincia muy des-
variadas, así en oí celebrar las bodas como en el dejar las mu-
jeres, porque había parte donde se casaban los padres con las
hijas, y así las sucesiones de los estados entre los principales
eran diferentes, que entre la otra gente, por lo poco que había
que heredar, no se trataba dello.

No se hallaron letras ni ciencias entre ellos miSs de algunos
caracteres y Bguras do pinturas, en la parle de la Nueva España
y Yucatán, que les servían de cuenta y memoria; y en el Hrd,
unos cordones de colores anudados, que liamau quipos, para lo

I

I

3)

mesmo: y los letrados eran loa be<-[Uceros y sacerdotes quo ha-
blaban con el demonio; y de estar tan mal ordenados en esas
repüblicíis, es grande la oiulUtud de lenguas qne entre ellos
se habla, porque j cada cuatro ó cinco legius tenían bu lengua
diversa en algunas t>artes, y anl, los Ingas tenían lengua gene-
ral para lodo su imperio, y eu todo lo )¡ue so estendía el de la
Nueva España se hablaba generalmente la lengua mexicana,
demás de los particulares de cada provincia. Sus tratos y con-
trataciones erau pocos, por la poca hacienda ijue tenían, y todo
por conmutaciones de cosas unas pop otras, porque carecían de
moneda; aunque en lugar della, en la Nueva España usaban del
cacao, y en el Pirií de la cocu. Los artiflcJos que entre ellos se
hallaron, fueron fundidores de oro y plata y otros metales on
el Piríi y la Nueva España y maestnis de labrarla rotonable-
mente; y en la Nueva España, donde se ejercitaba más la piu-
lura, indios que hacen imágenes de pluma; el arle de tejer tam-
biéa se haU<í entre ellos, geueralmeole para solo el algodóa, de
que eran todas sus ropas, y alguna carpintería para vasos de
beber, y los pocos instrumentos que usaban en la agrícullura,
y para algunos asientos; carecían de hierro y acero, y así no
sabían qué cosa fuesen llaves ní cerraduras, ni otros instru-
mentos de cortar, aunque en algunas partes hallaron algunas
háchelas de cobre; sus cucbillos y navajas y hierros de fle-
chas y lanzas eran de pedernal y huesos de pescados.

DE U GUERU Y ARMSS OE LOS INOIDS.

Ijaa guerras entre si eran muy coutinuas, y con difercnles
solemaidades y desvarios , y siempre por causas muy livianas ,
ijue la m¿s ordinaria era la división de los términos de sus tier-
ras, sobre que se mataban cada dia y se consumían comiéndose
los unos A los oíros, cuando se cautivaban, en sacrificios y fue-
i-a doUos: sallan A la guerra muy pintados, y lo más galanes
que podían de plumajes y vestidos . La arma más universal que
se halló, en todo lo descubierto, son arcos y flechas, con peder-
nales y huesos por casquillos, y otros las puntas tostadas, ma-

í, con su corle como espadas de
íiores como mazas estólícas, que son varas
ii^uuas háchelas iIg cobre eu el Pírii y
> tuos [lara prouder al enemigo, y ea
Lí y capacetes de cuero y algodón y de
1? muy piuladas; y cu la costa de Tierra-
1 lo» indios yerha para Iiis Hechas ponzoño-

^>ilMtf '•'«^

K lA OOCTRIMI y CONVERSIÓN DE LOS INDIOS.

ti»»*" *!"** *> dtfeeubrieron las ludias, el primor cuidado que
MlttVu i»wi' lew wyvs do Castilla y sus ministros, fué proveer
V in. 10*0 Ruerra á los indios, por eldailo que reci-
■ii> íiiempre se procuren traer de paz y por
1.1 dalo que se les encarga por la bula de la
, i.j ..-mdü siempre gran vigilancia y cuidado de
iix'triiut ¡r conversióu de los indios, y quitarles las
K. i<M J pecados que tenían y ponerlos en policía y
iiilir«s, y para ello al principio se repartieron en
^iHidivit i«"t' piiüblüs y comarcas, dando á cada poblador ú
tnbkJvt uii iviiartimienlo de indios, para que los doctrina-
I|4 k)Mkiitytv»(Mi iin policía y buena manera de vivir, auuque
dMUUiM. iK»f U» "íi'^f 'f*"'^s y agravios que se ve que se les han
l|M,^, •** >*'« '"* mandado que no puedan estar en los pueblos
Al t\w »vi>-tvUmUuitos. sino que paguen la doctrina, y el cuidado
itt mV^Vt'i'tt' t(iifdft lí los prelados con quien se descarga. Y en
Ikvui'tJv)* WUivomióu ydoclrina délos indios, han concedido
Ljg. u^u^a tViittdlnix, que en tiempo de entredicho puedan oir
tuÉ ^^v" (ItvtiK'ii y que se puedan casar y celcbrai^os matri-
SMtUUW *'M lit'iiuiof proliibidos para las velaciones y elegir de
kw m^Ui»**» 1'"' iinllHuamente tenían por legitima la que qni-
üMvtt HK mNiiil'liliIoito cual fué la primera , y casarse los pa-
liuuhwi d»« ItiiviM"» Krido sin dispensación ; y que no sean obU-
MiitviM "* «)»>""»■ »'*'* ''" '* ^'S'l^* ^^ '* Natividad y déla ttesur-
WVt^^U y ^>'• rlMrneB de la Cuaresma, y que por cierto tiempo

33

Krt comer carnes, huevos y lacticmios en tiempos vedados,
eoa Otras gracias y facultades que por el tiempo de la predicación
dfl U Cruzada se les ha suspendido á los que uo lomaron la bula.
Y porque haya copia de miuislros, se ha dado y da siempre li-
OBDCia á todos los clérigos beueméritos, que de España quieren
pasar á aquellas parles, Tavoreciendo y premiándoles en las pro-
rúiones de los beneficios eclesiásticos que en ellas hay¡ y á
todos los frailes y religiosos que han querido pasar á las Indias,
•elex da todo lo que hau menester, hasta llegará ellas, á costa
de la Hacienda Real , y se ha procurado siempre para que me-
jor se puedan enseñar álos indios, reducirlos á pueblos y en-
aeAarles la lengua castellana en las escuelas , colegios de niños
7 temlDiríos de doctrina que se han hecho y van haciendo cada
dis por orden del Rey, para enseñar en ellos á los hijos de in-
dios principales, con fin de que aquéllos enseñen á los otros, y
que i ejemplo suyo vengan los demás do buena gana á la doc-
trina y policía. Aunque en todo lo descubierto y poblado está
predicado el Evangelio, y los más de los indios convertidos y
doctrinados, muchas parles están muy Taitas de doctrina por
UUta de ministros, que por serla niullilud de los indios tan-
tt, y sus provincias tan largas y derramadas, no bastan los clé-
rigos 7 Trailos que de España pueden salir; y de otras naciones
BO 90 permiten pasar, porque no se siembre entre dios algüa
tnor Ae hcregfa.

DE U UBEnUD OE LOS INDIOS.

hJknniiiM desde el principio se tnvo siempre entendido que
klodios eran libres , se permitió en tiempos pasados y luga-
Bdiüenntcs, por algunos respetos, hacer esclavos á algunos
los y aun herrarlos, hasta que el año de 36(1526),
o ya «taba vedado para algunas partes, se mandó geno-
ncalei|ue nlogün indio Tueso esclavo ni lo pudiese ser, de-
dBrtndolos por libres y vasallos de S. M., y se mandó poner en
Utertad los que estaban sin ella; y para que la consiguiesen'
eoflW ea eTecto k hizo, se crearon procuradores y protectores

34

deÍDdios, con salarios, en el Consejo y audiencias de tndiftS, que
los.defeDdiesen y ayudasen á poner en libertad . los cuales se
han quitado ya por no ser menester, dejando & las audiencias,
prelados, y fiscales del rey, encargados por las leyes de ampa-
rarlos y defeuderlos en sus pleitos, que se les haga buen tra-
tamiento; que después de la conversión y doctrina ha sido la
cosK de mayor cuidado quo se ha tenido por los reyes y sus mi-
nistros. Y asi, desde el principio se prohibiA parlicular ; geno-
raímente que los indios no se saquen de sus tierras para traer-
los á España, ni llevarlos de tierras y parles calientes á Trias,
ni al contrario, porque siempre se ha advertido que reciben
dello mucho detrimento y daño en la salud ; y se probibid ge-
neralmente, que no se cargasen sino doude no se pudiese excu-
sar por la falta de caminos , entre tanto que 9C hacían, y aque-
llo con carga y jornal tasado, y asi on muy pocas partes, á
casi ninguna de todas las Indias, se permite ui es necesario ya.
Por el consiguiente, entendiendo la vejación y desorden con
que eran fatigados en la labor de minas de oro y plata, y en la
graogerfa de la coca, y en descubrir sepulturas r enterramien-
tos en el Pirü, y en la pesquería de las perlas y otras grange-
rlas, se mandó generalmente que no pudiesen ser echados i
tíina, aunque lo quisiesen de su voluntad , y los libraron do los
servicios personalesde pueblos, monasterios, y de personas par-
ticulares con que también eran muy fatigados; aunque habtáa-
dose entendido tambiénque, por ser los indios de su naturaleza
holgazanea , la ociosidad les es causa de mis vicios y pecados,
se ba después ordenado que les hagan trabajar y aprender ofi-
cios y ocuparlos, á los que no lo supieren, en cullivar la tierra y
enla crianza de ganados, y on servir y andar á jornal para las
vbras de edificios y grangcrfas del campo; proveyendo con
mucho cuidado, que en sus jornales y salarios do sean defrau-
dados, y les sean pagados á sus tiempos, y para algunas partee
se ha permitido que puedan andar á las minas, queríóadolo
ellos de su voluntad, teniendo mucha cuenta con su salad y
aprovechamiento.

4

É

DE LOS PUEBLOS Y GOBlEflNO DE LOS INDIOS.

Y pata poderlos mejor doctrinar y ponor en policía, se ha
procurado siempre de reducirlos i pueblos donde vivan con
concierlo y ordenados; y aunque el ejecutarlo se hace con di-
ficullad, por la aversión que los indios muestran dello, 6 por
estar cngcñados á andarse vagamundos y poder mejor ejercitar
BUB idolatrías y pecados, ó porque, como han querido decir, no
se bailan bien ea los pueblos, ní viven sanos por la costumbre
que tienen de lo contrario quo con ella se podría trocar, en
muchas partes se han hecho y van haciendo pueblos dellos, de
más de los que autiguameiile tenfan, en que van haciendo lata
casas con alguna más policía y forma de familia, y los más dt-
Uos andan ya vestidos y calzados, y con alguna cobertura en
la cabcta, y se hallan bien con la carne y otros mantenimien-
to» y comidas que los españoles usan, principalmente con el
vino, que dan por ello todo cuanto llenen, y lo han venido á
beber tan desordenadamente, que ha sido necesario vedarles
el uso dello, por apartarlos de las borracheras que antigua-
mente tenían: y se dan ya á toda la crianza de ganados, y la-
bratua de trigo y otras cosas de España, y asi tienen eus tier-
ras propias ya para sus simenleras, y está proveído lo que
conviene para que no se iiía tomen ni hagan daño en ollas, te-
niéndoles tasado y muy moderado, mucho menos de lo que
pagaban en tiempo de su inüdelidad, lo que tienen de dar tri-
D al rey los indios que están en la Corona Real, y á sus en-
Ktideros tos otros, en oro 6 plata, trigo ó maíz, gallinas,
{^frísoles, mantas de algodín, y otras menudencias conforme
alo que en cada provincia se coge y cría (1); ¡que comunmente
suele llegar á valer un peso lo que suelen pagar, y de ahí aba-
jo, que en partes hay donde no tributan nada; y no tributan
más de los que tienen casa, exceptando los por casar y viejos
y enfermos), procurando con mucho cuidado que las tasaciones

(1) Twliada*)) alorisÍDalloquecij

^H

■

deindif-a '

■ -tiffibd. y que en ellas ^|

l08.<1-

. jus caciques, por razón ^H

han,

nehan de pngarparael '^|

preUu.,

. -.;iic nadie les x)ucda ^^

ravl.r .

_ii-(.lo; lo cual eslá

laini''

- rilu.^ son buenos oG- -

COíi ■ ■

. . i !,t mercancía se indi- ^M

TÜÍM

- ::ibuto3, y á oíros arllG- ^|

■rali..

^ros. como es de la pintura ^^|

lo-

■ biieuagana.aunquesus 1

ni j

: ;-; perfectas por el poco

doi:

, :iLiíÍcasehandadomuchO, |

U'-i

... «•(>« sou muy devotos ea las ^H

^^

-->s * por corregidores españolea, ^H

^^^^K

--J ■fíi algunas partes del Pirii, y ^H

^^^^H

i.:^u;imeiitü, que no se han prí- ^^M

^^^^1

..,0*. y on otras partes por alcal- ^^

^^^^H

,. ;y:iciies dc los mismos indio»,

^^^^L

• .Ducpjo, y BUS oficiales y dep6- _

^^^^^^^^m

.<ra9 libertades como genio libro, ^m

^^^^^^^^^H

... el andar ú caballo y tener armas, ^H

^^^^^^^^P

■.\-\ji ser para la seguridad de la ^H

^^^1

,-_:.L-i doUos como son y los españoles ^|

^^B

^ :^-«i«Í.^ QUE PASI^'' f^ I-1S '"D'^IS- ^M

^^^^^H

pi-uvincias serian muchos más de ^^M

^^^^^^H^

la para pasar & todos los que la ^H

^^^^^^^^^^

,.iirraente se han inclinado pasar ^*

^^^^^^^^L

, hmnbres enemigos del trabajo, y

^^^^^^^^^^»

,! i,!ns, y con codicia más dc enri- _

^^^^^^^^^^p

¡>i.Tpetuar?e en la tierra, no coa- ^H

^^^^^^^^^^L

,ira la comida y el vestido, quo á ^H

»

. , ■^- :<■» puede faltar con una mediana ^H

... J

37

diligencia en llegando á ellas, siguiera sean oficiales 6 labra-
dores, siquiera no lo sean, olvidados de sí se alzan á mayores,
y »e aadau ociosos y vagamundos por la lierra, hechos pretcn-
sores de oficios y reparlimicnlos; y así se tiene esta gente por
de mucbo inconvenienle para la quietud y sosiego de la tierra,
y por esto no se da liceucia pasar á ella, sino d los menos que
sepuodao. especialmente para el Pirií donde ha sido esta geutú
de tiuyor inconveniente, como lo han mostrado las rebeliones
y desasosiegos que cu aquellas provincias ba habido, y así
solamente se permiten pasar los que van con oQciosá aquellas
partes, con los criados y personas de servicio que lian menester
limitadamenie, y los que van á la guerra y nuevos descubri-
mientos, y los mercaderes y tratantes y sus factores, á quien
dan licencia por tiempo 1imitado,que no pasa de dos ó tresaüos,
los olidaleí de Sevilla, y esto cargando do hacienda suya propia
basta cierta cantidad. Y no se consienten pasar ú las Indias ex-
iraojeros de estos reinos, ni portugueses á residir en ellas ni
coolralar, ni de estos reinos los que fueren decasladejudíosó
morofl, ó penitenciados por la Santa Inquisición, ni los quo
siendo casados fueren sin sus mujeres, salvo á los mercaderes
y los que van por tiempo limitado, ui los que han sido frailes
ai esclavos berberiscos, ni Icvauíiscos, sino solos los de Moui-
congo y Guinea, aunque, sin embargo de la prohibición y dili-
gencia que se pone para que no pase nadie sin licencia, pasan
i todas parus debajo de nombre de mercaderes y de hombrea
de la mar.

OE LOS ESPAÑOLES NACIÓOS EN US INDIAS (I).

Lto espafiolos que pasan & aquellas partes y esliin en ellas
mucbo tiempo, cou la mutación del cielo y del temperamento
de las regiones auu no dcjau de recibir alguna diferencia en
la color y calidad de su personas; pero los que nacen delloa, que

. n TMbids tmatarlglul todoetlApbnb.

ntBMM «tt !• acna. 9» m te foeitan leaer si

il« lotte oAeldB, fM hsr Bo; bocaas oa a
r mfmMiá, f ■ereifciii y rrntwiwi A ms teíans. U cnbe-
Mitfllrimio inte mhot» 7 fKlIrMlo de U tiemsoo te tzibMM
f f«|HMiffli9n(4« d« te lofim, qt» no » poedea ceBtmdar.
tWN'tAf, irrvAr, nt ^Aíipnar, ponjne no se eooonñendaD mis
A*1fit Am rMM, r In^po vnelrea á ncar ó á ponerse en la
Oiriyn* Heiil, V U tnAg csodatea grangeria que en aquellas
yntUt% fiA haMdo, ha ildo tienipn U de las minas de ora r

á

plata, prinifiro y más genera) la del oro, y después la do -l^-
piau dooda «) oro ha faltado, y se han descubierto ricas minas
d« [khta; tras las minas es ya la contratación y grangoria de
las cosas d« la tierra, principal de trigo, vino, lanas, frutas y
mtem j ganados de Espaúa, cuya lana y cueros y alguna seda
iñ trae ya á estos reinos de Nueva España é islas de la mur.
de] Norte en cantidad, cou mucho aiücar, caiía fistola, maderas
«etimadas. A las Indias se lleva de España vino, aceite, paños
y sedas y lienzos, y hierro y aceio, y las cosas que dello se ha-
cen anuas, herramientas. Libros y papel y vestidos y vasijas, y
otras menudencias de artificios que aun hasta agora no se la->
bran en Ids Indias.

DEL CONSEJO Y GOBIERNO DE INDIAS |t).

Hay Consejo formado de Indias desde el año de veinticua*
tro (ISSl), que basta entonces se gobernaron las cosas de las
Indias por personas graves de letrai^ y confianza , á quien sq
enoomeodaban particularmente. Formóse el consejo al princi-
pio coa un presidente, cuatro del consejo, un secretario y un
relator: al presento faay enél un presidente, ocho consejeros y
no fiscal, un secretario con título, que refrenda los despachos
que S. li. flnna , y dos escribanos de cámara que los oMenan,
un chanciller., dos relatores, un alguacil, tres porteros, un
ngísiro, un tasador y un solicitador Qscal, y un abogado de

a, dos conladorejs y un recetor de ponas de cámara, un
cnoista mayor y cosmógrafo mayor , de las Indias. Tiene el
dJdio consejo la suprema jurisdicción y gobierno de todas las

s wbre los vircyes y audiencias en lo temporal , y en lo
* de lo espiritual por concesiones apostólicas, y la suprema
ción do la Hacienda Real, y en las cosas de jueticía
Ctwooe de todas las visitas y residencias da vireyes, audiencÍM
j gabernadores y oficiales de la Real Hacienda, y pleitos d«

la a •! Mlctul lodo «ta pátnfc.

40

segunda suplicación, por comisión real, y de los pleitos sobré
los repartimientos de indios, y de los negocios generales de la
Casa de contratación de Sovtlta en grado de apelación, y délos
civiles que Fueren de cuarenta mil maravedises arriba, y en
primera instancia de los negocios tocantes & Indias iiuo en la
coi-te se orrecieren , sin que en ellos se entremetan los alcaldes
do corte.

Hay un Consejo Real, que reside en la corlo cercado la per-
sona da S. M., con un presidente y ocho del consejo y un fis-
cal; y do este consejo depondo el gobierno y administración
de jusUcia del estado de las Indias en todo-

I

DE LOS GOBERNADORES Y REPÚBUU DE LOS ESPAÑOLES jl).

De los vireinos que hay en las Indias, el nno es el de la
Nueva España, que se extiende casi a lodas las provincias
é islas de acá, en la parte del norte, desde el Nombre de Dios
y Panamá al septentrión con alguna paito do Tierrafirme,
en las cuales provincias hay cuatro audiencias y diei y siete
6 diez y ocho gobernaciones diferentemente subordinadas al
Tirey. La primera audiencia es la de MÓJiico , donde reside el
TÍrey y preside en el audiencia, y tiene sólo el gobierno de U
tierra y provisión de los oficios y aprovechamiento de su dis-
trito, en queestá la gobernación de Piinuco, queanliguamcnte
se proveyó con título, y á esa provisión de los Reyes y á la de
Yucatán, y á la gobernación do las islas de Poniente, Filipinas
é islas de los Ladrones. Es la segunda audiencia la de la Espa*
ñola, que tiene el gobierno y provisión de su distrito el presi-
dente della, y el vírey de la Nueva España sólo el cuidado
general de avisar del estado y quietud de la tierra, y proveer
en caso de rebelión y guerra : están en el distrito de esta au'
diencia las gobernaciones de la isla de Cuba, y la de la isla de
San Jtiau de Puerto-Rico, y la isla de Jamaica que es de los

m e! orÍKinal eatog párrstos, buta al que emplen

«I

I

duques de Veragua, y la gobernación de Veneiuela, y por
cercanfa, paralascosasquc solé remiten, oL adelantamiento de
U Florida, y la gobernaciói) do Serpa ó de la Guayana. La
tercera audteucía es la de Gnatimala, que se gobierna como
la de U Española , y en su distrito están las gobernaciones de
Tabasco, Ctiiapn, la Verapnt, Soconusco, Honduras, Nica-
rapu , y la do Costa Rica. La cuarta audiencia es la de Nueva
Oalicia, ea la cual, aunque el virey de la Nueva Espaúa no
ptesidfl , tiene el gobierno y provisión de los oficios como en la
de tUxico: cae en su dislrilo la gobernación da la Nueva
Vina ya.

El rireinalo del Pirii comprende las tierras y provincias
que hay dci»de el Nombre de Dios y Panamá y TicrraErme aj
mediodia, hasta el Estrecho de Magallanes, cu quo csttin las
oirás duco audiencias y diez gobernaciones subordinadas &
los vireye». tambitl-n por difercnle manera. La primera au-
dieocia es la de Los Reyes, donde reside el virey, y preside y
pone aúlo on las cosas de gobierno y los oficios y apruvecha-
Biiffit^ de la tierra en su distrito y en las provincias de Chi-
to, CD que Ueiic el gobierno después que se quitó de allí la
udjooda , y las apelaciones vienen á la dicha audiencia de
LifDa; y asi mesmo el descubrimiento y gobierno de las islas
deSolotoda, y. como por cercanía, la gobernación del Rio de la
Plata de Ub uoccsidades dü guerra que se ofrecen , y en lo que
4al Consejo te le remite. La segunda audiencia es la de los
Charcas, en que el viroy tiene el gobierno y provisión de ofi-
cios y rcpartímientoa en ella, y en Tucumán, que está en su
distrito. La tercera audiencia la del Quilo, que lambiéu tiene
•o «lU d virey del Pird el gobierno y provisión como en la
de los Charcas; en su distrito hay la gobernación de Popayan,
y la de tos Quixos, y Canela , y la de Igual-songo , que llaman
de Juan de Salinas. La cuarta audiencia es la del Nuevo Reino
de Granada, en que el virey no tiene cosa que proveer locante
■1 gobierno, en cuyo distrito están las gobernaciones de Carta-
gena y Santa MarU y el descubrimiento del Dorado. Y es la
quinta y dltinta la audiencia de Panamá en Tierralirmo, que
está sujeta al vir«y eo Us cosas del gobieruo, por lo que toes

íil despacho de loa navios que de allí van para el Pirií res de
distrito desta audiencia la gobernacióQ de Veragua.

En laft audiencias donde los vireyes tieneu el ftobicrao,
veen las cosas de ellas y los oficios y aprovecbamienlos quq
hay en la tierra , y las audiencias en sólo lo de la justicia; ]
donde oo, los presidentes de las audiencias tienen el gobieriiQi
y provisión do las cosas. Las ordenanzas de las audiencias f.
estilo judicial es en todo cisi como en las chancillerias de t
pafia, salvo en los pleitos de los indios, eii (jue se procede di<
ferentemente, por escudarlos dellos; y en los pleitos sobre r
partimientos , de que no pueden reconocer, no hay ronuncíS'
dones de oficios de justicia ni de hacienda ni de otros cargos
Provéense con título do S. M. todos los oficios de las audieiiciai
y oficiales de la Hacienda, y los gobernadores proveen las al^
caldlas-corregimientos, pesquisidores, comisiones y loaoficiOft
de la Hacienda, y oficios de las audiencias, cuando vacaa, ett-
Iretauto que se proveen con titulo.

La república, cabildos y concejos de los españoles en 1
Indias es como en España, con sus alcaldes ordinarios y 3114
oficios propios de los concejos: no hay pechos ni pedido^
reales; y asi no hay distiücion de hidalgos ni pecheros eatia
los españoles, ni tampoco, hasta ahora, hay aleábalas, ni por-
tazgos, más de los alinojahrazgos de las mercaderías eu las en*
tradas y salidas de los puertos.

BIENES DE DIFUNTOS.

Por los muchos españoles que en aquellas partes mueren
ob inleatato, y sin dejar herederos conocidos, se instituyó desdO
el principio, que en cada pueblo de españoles haya libro en q
se asienten los nombres y naturalezas de los que de estos reíf
nos fueren á residir á ellos, y un tenedor de bienes de diíua>
los, que, con la justicia ordinaria y el escribano de coocejo^.
cobren y beneficien los bienes de los que así murieren y I09
metan en una caja de tres llaves, que la una tenga la justidft
y la otra el tenedor dichos que ha de ser un regidor cada aúOi.

\3

f I» otra el escribano dol coQcejo, y en algunas partes -uüo dé
IM oltciales reales; los cuales , habiendo hecho las diligencaas
ordenadas para sabor si hay herederos á quien pertenezcan , y
M los hallando, cnvien los dichos bienes ¡í la Contratación
de Sevilla, consignados por bienes de difuntos á los oficiales
íe contratación , que los ponen en una caja de tres llaves, y
Ueoea cargo de despachar mensajeros ií los pueblos de donde
ma naturales los difualOE para que vengan eo poder de sus
íiepederos.

I

OE LOS MESTIZOS. NEGROS, MULATOS Y ZAMBAIGOS.

B*y, demás de los españoles que de estas partes bao ido í

™ Indias, y de los criollos quede padres y madres españoles

»Wi nacido en ellas, muchos mestizos que son hijos de espa-

*™^ y de indias, ó por el contrario, y cada dia se van acre-

Cíiitaodo más en todas parles; los cuales, lodos salen por la

""^yor parle bien dispueflos, ágiles y de buenas fuerzas, é iu-

"'Iriit. y maña para cualquier cosa , pero mal inclinados á la

'irtuii , y por la mayor parte muy dados á vicios ; y asi no go-

"1 del derecho y libertades que los españoles, ni pueden le-

"^f indios, sino los nacidos de lejilimo matrímoDio.

' _*iHl8 de éstos hay muchos mulatos, hijos de negros y de

^'^*«, qae se llaman lambaigos, que vienen á ser la gente más

''^■' y vil que en aquellas partes hay; de los cuales y de los

^^'i*M, por haber tantos, vienen á estar algunas partes en

^ ''CSrxi de desasosiego y rebelión : mulatos hijos de españoles

^m ' ^ Kiegras no hay taalos, por las muchas indias que hay rui-

^■^^^'5-« sos personas.

^B^'j^Sros de Monicongo y de Guinea se han llevado á lodas
^Br~*^^lUs partea en gran cantidad, por la necesidad que de ellos
^B^* **«liido para sacar oro y piala de las minas , y para los ín-
^^•r'*^^* de aitlCar y otras grangertas , después que se prohibió
If ^^liar los indios á ellas; no se pueden Uevar do España ni de

*"*« patl« para tas indias, sin licencia eipresa de S. M. y pa-
B*^do el derecho que de cada licencia se debe, que son treinta

44

ducados por cada uno, y en tas iDdias no se pueden vended
sino por cl precio y tasa que pai-a cada parte está por e! Rey.
puesta. Hdso tenido siompro cuenta con que sean doctrinados.
6 instruidos en la fe, como se tiene con los indios, y aunque s
casen enire sí, con licencia de sus dueños, no consiguen la U*
berlad que en estos fcinos. No so consienten pasar á las In-
dias esclavos levantiscos, ni do Berbería, porque no euseñeD
á los indios alguna mala seda ó heregfa.

DEL GOBIERNO ESPIHITURL DE INDIAS-

Aunque el gobierno espiritual y eclesiástico en las IndiaB'
depende y tiene su principio de !a Sede Apostólica de Roma,
como en las otras partes de la cristiandad, deseando los Sumoa
PoDlificcs que la ley evangélica se publique y dilate en aque-
llas parios, han concedido á los reyes de Castilla, para qu6
mejor lo puedan hacer, el patronazgo en todo lo eclesiástica
dellas; con lo cual, y con otras gracias y facultades concedidas
á los reyes, i instancia suja, ú los prelados y religiones en fa^
vor de los indios, por estar aquellas parres tan remotas y apar»
tadas, ofréccnsQ pocas cosas en que sea necesario ocurrir á
Roma ; y as! ei Consejo de las Indias, en nombre de S.
provee en las cosas do lo espiritual y eclesiástico, según laSi
facultades concedidas, y para las cosas que oo la hay pides
Su Santidad de nuevo.

ARZOBISPADOS Y OBISPADOS.

De los cuatro arzobispados y veinte y cuatro obispados, qnfr
hay basta agora erigidos en las Indias , los dos arzobispados j
doce obispados caen en las provincias de la parte del norte y
TÍreiuo do la Nueva España , que son cl anobispado de México
quo tiene por sufragáneos á los obispados de Nueva Galicia y
al de Mechoacan y al de Tlaxcala, por otro nombre de los Aa-
geJcs, y al de GuaiLaca, que Uainau de Aulequera, y alda Yu*

catan, Chispa, Verapaz, Guatimala, y al lie Honduras. Y el
otro arzobispado es el de Santo Domingo do la Española, cu-
yos surrag¿Íiicos sou el obispado de Cuba y el do la isla de San
Juan do Puei-lo-Rico y el de Venezuela y la abadía de Jamai-
ca. Eu las Iridias del mediodía y provincias del viieiao del
Pini están otros dos arzobispados y otros doce obispados, que
son: el arzobispado de Los Reyes, que tiene por sufragáneos
los obispados de Nicaragua, Panamá, Quilo, el Cuzco, los
Charcas. Tucumán, y en Chile el de la Concepción, y el de la
Imperial y el Rio de la Plata; y el otro arzobispado, el del Nue-
vo Reino de Uranada, cuyos sulragáueos son los obispados de
Popayan , Santa María y Cartagena.

JURISDICCIÓN DE PREUDQS.

I

Por el derecho del palrouaig'o que los reyes de Castilla tie-
nen, presentan it su Santidad personas para prelados de las
Indias, los cuales, demás de la jurisdicción ordinaria que tie-
nen, pueden absolver por cierto tiempo á los indios converti-
dos de cualcsquier casos reservados ala Sede Apostólica, aun-
que sean de los contenidos en la bula Cmna Domini, y desco-
mulgar y echar do sus obispados á los apóstatas que pasaren
en ludias y dispensar por cierto tiempo en casos matrimonia-
les en tercero y cuarto grado, y absolver los contrayentes y
legiiimar á los hijos, y conocer de los dichos casos duranto el
dicho tiempo , reservada la apelación alnielropolitano, y dól á
los jueces dcapelación; ypueden, asimesmo, consagrar el olio
con ol bálsamo de las Indias, y donde na hay Inquisición, ni
la habla, han tenido poder y facultad del inquisidor general de
Espaúa para usar oQcio de inquisidores por sus personas, sin
oQcio ni familiares, y por breve particular tiouen indulto para
no visitar Limina apostolorum sino por procurador, y que so
puedan consagrar en Indias por un obispo sólo con dos ó tres
dignidades ó canónigos.

DE US ERECCIOHES V FlBRIUS OE US I6LESIJIS.

Las erecdones de la» iglesia« están hechas todas por brevas
ó bulas de su Santidad, y las más con facultad, á los reyes de
Castilla, de señalar los límites de loa obispados y mudarlos
como quisieren, y declarar las dudas que se ofrecieren ea las
erecciones que los reyes lo tienen remitido á las audiencias
por las ordenanias dellas. Todas las dignidades, prebendas de
canoagtas j otros beucScios eclesiásticos de aquellas partes,
son á provisión del Rey, que presenta personas para ellos y
los prelados hacen la colocación , y hasta agora no se ha admi-
tido renunciación , ni resignación en favor de nadie. Los benc-
Qcios curados y doctrina han sido basta agora á provisión de
los prelados y adnutum amovibles | porque desde el año 38
(1538) no hay arciprestes en las Indias ni beneficios curados
con Ululo] (t).

Los diezmos «sUin dirididos por las erecciones ea cuslro
partes iguales; una para los obispos y mesa episcopal y otra
para el cabildo; y de las otras dos cuartas, parles divididas en
nueve, las dos dellas, que llaman dos novenos, quedan para
S. H. por raEon de patronazgo, de las cuales tienen hecha
merced temporal casi á toda» las iglesias para la fábrica dellas;
las otras cuatro de las nueve son para curas y beneficiados , y
las otras tres para fábricas y hospitales, todo en cierta forma;
y aunque por las buLisde las erecciones »e pueden llerardiM-
mos enleramenlo de todo lo que se cogiere y criare en la U*r-
ra, salvo del oro y de la plata que en todas las erecciones se es-
cepta, hasta agora no han pagado diezmo más de solos los es-
pañoles, y por esto los proventos y reutas eclesiásticas no va-
len mucho, y los obispados y prebendas son tenues , quo en
muchas partes se suplen á los prelados , de la Hacienda Real,
los quinientos mil maravedís que se les han dado & lodos, en
los principios , entretanto que los dieimos llegan i valer otro

I

Uato; 7 «a tudas las iglesias hay algunas digiiiilades , cauoa-
finM, raciones y inedias raciones, cipollanfas y otros oñcios y
muchos bcneQáos simples erigidos y no se sirven todos hasta
que de los dietnios haya para todos. Las reglas del coro y
«>t»»Liltícioaes son tomadas de la iglesia de Sevilla, de la cual
ta& sufragánea al principio la del obispado de Sanio Boniiogo
^ 1a Islft Española, que fué la primera que se erigió en aque-
^^^9 parles, y así van siguicudo su erecciOn las de las oirás
•Stesiaü que después se han erigido, que son todas con cargo,
^^ *lvjela misa de prima todos los viernes sea por los reyes de
****til]a difuulos , j- la de los s.lhados de Nuestra Seüora para
"^ "^ítoi. La Kbrica y ediñcio de las iglesias se han hecho
****»«apre A cosía de S. M. y de los indios ó encomendero* 6
"^'y^íson los repartimientos, por tercias partes, coatnbDyea>
^* ^oo algunas ios deraaa españoles.

P

DE US Ordenes de frailes v religiones de las indias.

Üm psaado i las Indias desde su descubrimiento, religiosos
*^ las trM ordenes mendicantes de San Francisco, Sanio Do-
'^liogo 7 San Agustín y de la Merced, y ya comienzan á pa-
*^ de U Compañía, que lodos van Á quollas parles y están en
^Qji debajo do la obediencia de los capítulos y de los genera-
nte de España: psra proveer de frailes, y las otras cosas que se
10, tocante á las religiones, tienen en la corte comisarios
i de coda orden. La de San Francisco, antiguamente,
tttvoM las ludias solas dos provincias : eu una, todas las la-
dUs y proTÍnciíu do la parle del norte , y vireino do la Nueva
ÜBpoña desde Panamá; y eu otra, los provincias del mediodía
j tireÍRO del Pira ha.sta Chile. De poco acá las han dividido
«o Ocho provinciait y uno custodia; cuatro en las proviiiciaa
deU Nuera España, que son: en cl arzobispiido do México y
TUicaU, la provincta que llaman del Sanio Evangelio; yeo
•1 obiipado de Mechoacan y Xalisco ó Nueva Galicia , la se-
pioda qtie llaman de Bau Pedro y San Pablo; la tercera la de
Yucatán, y U cuarta la del Nombre de Jesüs eu tíualioiaU,

Nicaragua y Uoodnnts. En las lodUs del mediodía y Tireino
<tcl Pird otras cuatro, ana en tí distrito de U aadiecda dd
NucTO Reino do Granada, j oira en la audienda de San Fnw-
CÍ8C0 del Quito, y oti^ en la audiencia de Los Rey^, y otra eo
las provincias de Cbilo, y la custodia en el distrito de la an-
dieucía de los Charcas.

La orden de Santo Domingo y la de San Agustín oslan divi-
didas eu aquellas parles en solas dos provincias cada orden; la
uua en las provincias sobredichas de la parte del norte y
Nueva España, y la otra en las del mediodía y partes del Pini.
La orden de la Merced en las provincias del Pirti esU dividida
en tnj3 provincias; una en los obispados de Chile , otra en el
del Cuíco, los Charcas y Tucuman,yoiraen el anobispndode
Los Reyes y obispados del Quilo; y cu todas ellas y en lo demás
de las ludias tienen pocas casas. Los do la CompaiUa de Jesüa,
que han comenzado á pasar do pocos años A esta parte, tienen
casa en México en Nueva Espaúa, y eu la ciudad de Los Rfr*
yes cu el PiriS.

( I ) Han sido los religiosos de (odas las órdenes siempre de
mucho fruto para conver^idn y doctrina de los indios, y se
les han concedido por los Sumos Pontífices muchas gracias
ú tndulgoncias para (]uc mejor y con más deseo lo bagau: entra
otras cosas pueden administrar Sacramentos y hacer oficios de
curas y predicar, y como al principio les encargaron doctri-
nas y pueblos de indios, donde hicieron convenios ó casas do
doctrina, quedaron cu posesión dolías; de manera que los
prelados en aquellos pueblos no pueden poner curas si ellos no
los desamparan , sobre lo cual ha habido en Lre los prelados y
religiosos grandes debates y conferencias. Al principio tuvie-
ron las órdenes de Santo Domingo y San Agustín grangerfas
y bienes en propiedad ; dcspuós aci se les guítai-on , y se ha
ordenado que vivan en la institución do pobreza que profesa-
roo, y asi ningunos tienen haciendas ni grangerías, ni pueden
traer oro oí plata ninguna de las ludias á España, y sola-

I

lo en «I original denle »

il trticnlo Ululado

I

mente tieilen los mooasteríos y casas de religióa, (pie han he-
cho, y las posesiones para recreación que le» han dejado.

Las übricas de los monasterios se han hecho siempre, como
las de tas iglesias, i costa de S. M. y de los encomenderos 6
indios, por tercias partes, con alguna parte á los españoles que
residen en la comarca; y aunque siempre se ha mandado que
los monasterios sean humildes, y que en el asiento se tenga,
principalmente, intento al aprovechamiento délos indios, más
que al contentamiento de los religiosos , en lo uno y en lo otro
ha habido siempre excesos , porque hay monasterio de muy
grandes ediñcios. Ráseles hecho siempre merced, aunque por
tiempo limitado que se les va prorogando, de darles de la Ha-
cienda real el tíqo para celebrar, y aceito para las lámparas
que han menester, y todos los religiosos que pasan y han pa-
sado á aquellas partes han ido Ú costa de B. M., hasta llegar á
las provincias y monasterios donde tienen de residir. Los mo-
nasterios están en los pueblos principales de españoles ó cabe-
ceras de indios; yon los otros pueblos 6 sujetos que tienen
cargo de doctrinar, tienen una casa donde de ordinario está
un fraile, y algunas veces dos, á los cuales se les da para su
sustento, lo que está tasado que se había do dar para el sus-
tento de los clérigos.

DE US INQUIStCIOKES DE INDIAS.

Las dos inquisiciones que se han fundado en las Indias tie-
nen su asiento donde le tienen los vireyes: on el distrito de la
inquisición de Nueva España entra el arzobispado de México
y los obispados de Nueva Galicia, Mechoacan, Tlaxcala, Yu-
catán, Guaxaca, Chiapa, Verapaz, Quatimala, Honduras y
Nicaragua ; y en el de la inquisición del Pini. entran el arzo-
bispado de Los Reyes y obispados de Panamá , Quito , el Cuz-
co, los Charcas , Tucumán , Concepción do Chile, Santiago de
Chile y el Rio de la Plata.

Usan los inquisidores de sus oficios con poder de la Inquisi-
ción general de España, y han las instrucciones, orden y estilo

eoa que procede la laquiBÍción en estos revaos, con
parecer del Consejo de las Indias , y así al presente no cono-
cen de causas de los indios sino de las de los españoles; jA-
ganse los salarios, de los inquisidores y oñciales, de la
cienda real, entre lanío que á los inquisidores se les prO'
algunas dignidades 6 beneficios eclesiásticos , que llegaen
Taler otro laoto 6 más como les está señalado de salario.

DE U HACIENDA REAL.

La Hacienda y rentas reales de las Indias coasisten: prL
ramenle en los quintos del oro y plata, y esclavos, v oirás
aas que se hallaban y tomaban en la guerra al principio, de
cual todo se pagaba el quinLo para S. M.; y de los rescates
rancherías que se hacían con los indios al principio de su di
cubrimiento . los cuales no se podian hacer sin licencia del (
bernador y oficiales reales , que enviaban persona para q
cobrase los derechos; y asi mismo de los rescates y preseol
que se habían de señores indios principales, do los cuales pi
lenece A 8. M. la mitad, y de los tesoros hallados en templí
adoratorios, y guacas, y enlerramienlos da indios, que Ul
bien es la mitad de la Hacienda real y de los descubrido)
la olri mitad, lo cual todo cesó ya, y algunas graogerías q
se intentaron para aprovechamiento de la Bacieoita real
ganados, minas, y otras cosas que la experiencia ha
el poco aprovechamienlo que dello se saca, por quedarse to
6D manos de los que las tratan. V así, la gruesa de la Radeo
leal se ha venido toda & resumir al presente en tributos
repartimientos de indios, qne están puestos en la Corona re
que no es lo que más vale, aunque cada dia, como 1*30 vacaad
se van poaiendo más en ella, y eu los quintos del oro y pial
axc^ue y otros metales que se sacan do miaas, que soa p
eos , y de las esmeraldas y piedras; que de todo ello se paga
quinto á S. ií. salvo en algunas partes que, por la pobteu 1
la herra, por merced particular y temporal se paga el dieta
del oro ; plata ; y en las tierras auevamente descubíerlas se 1

I

hace merced de que paguen el diezmo el primer aoo, y el se-
gundo el noTcoo, y el tercero el octavo, hasta venir á quedar eu
el quinto. Y para que en esto no haya fraude, está proveído coa
mucho cuidado que lodo el oro y plata y oirás cosas que so
sacabaa de minas, se venga á quintar ante los oGcíales de la real
Hacienda, y que ninguno lo pueda leuer ni couti'alar, ni sacar
de las Indias sin marcarlo, sopeña de perderlo, y que ninguno
pueda traer á estos reinos oro ni plata marcado ni por marcar
sin registrarlo, ni en cabeca agena, por el fraude que ea ello
suele haber. Otro miembro principal de la Hacienda real en
aquellas parles es el almojarifazgo de las mercaderías que á
ellas se llevan de estos reinos, para lo cual está muy prohi-
bido, que ninguna cosa se pueda llevar á aquellas partes sin
que hagan dello registro ante los oficiales de la contratación de
Sevilla, y á cada navio se le dé una copia autüulica del regis-
tro de las cosas que en él van , por el cual so hacen las avalua-
ciones de las mercaderías en las Indias, y se cobran loa dere-
chos de almojarifazgo del valor deltas á 15 por 100, y aslmes-
mo las tercias de los dieimosde los españoles, de que los reyes
üeiieo hecha merced á las iglesias, reservando para si dos par-
tes de 18 que llaman novenos, de que también está hecha mer-
ced temporal á las más de las iglesias de aquellas partes; y asi
mesmo las penas de Camarade todos los tribunales de justicia
secular, que hay ca aquellas partes, de que está hecha merced
temporal á muchos pueblos nuevos; y así mesmo lo que pro-
cede de la Cruzada , que se publicó antiguamente algunas ve-
ces , para los españoles solos ; y asi valió poco , y por s« haber
publicado eu el año do 74 {1574) para los españoles é indios
parece que debe de valer mucho.

Los asientos y distritos de los oQciales propietarios de la Ha-
cienda real y cajas reales y casas de fundición, suelen ser en
las partes donde hay audiencias y gobernadores con Ululo de
8. M., y en algunas otras donde hay puertos. En la parte de la
Nueva España, hay oficiales propietarios cu la Española, Cuba,
San Juan, Venezuela, gobernación de Serpa, la Florida, Yu-
catán, la VeracruK, Mésico, Nueva Galicia, Nueva Vizcaya,
Guatimala, Honduras y Nicaragua, y Costa Rica; y en la otra

parte TierraÜrme ó Paaamá, Cartagena, Banta Marta, Xn
vo-Reino, Quito, Los Reyes, los Charcas, Chile, Rio del
Plata, Tucumán, islas de Salomón, y las islas del PonÍent|
Los oficiales de la Nueva España nombran tenientes en los
Otros pueblos della, donde son menester; en el Pirü los nombra
el vlrey, ó gobernador. Antiguamente fueron los oficios cua-
tro ; el tesorero, á quien se le hace cargo de la Hacienda ; el
contador, en cuyo poder están los libros y escrituras della, el
factor, & cuyo cargo era la administración de las mercadería
y grangerlas de la Hacienda real , que por no haber ya i
gunas se ha consumido este oQcio casi en todas partes; yfl
cuarto, veedor de fundiciones y rescates , que por no ha]
ningunos también ha cesado esto oficio, y en lo de las íaaA
Clones entienden los otros oficiales; y asi ahora solamente h
quedado tesorero y contador casi en todas partes, que, aui?
que los oficios y ejercicios dellos son diferentes, tienen todos
llave de la caja real ó arca de tres llaves, y no se pueda
sacar ni meter en ella cosa ninguna sino por mano de tod
tres, ó de los dos y del gobernador 6 justicia que tiene la ol
llave.

Tienen jurisdicción y facultad para cobrar la Hacienda ra
y deudas debidas á ella ; sobre ello hacer las ejecuciones , pt
sienes, ventas y remates que convengan hasta ponerla on
arca de tres llaves, y las apelaciones dellos van solamente
las audiencias y no ante otro juez. Tienen voz y voto en el O
bildo de las ciudades y pueblos donde residieren , y el prim
asiento, después de la audiencia, en las iglesias y partes j
blicas donde se juntaren. Tienen competentes salarios , y
les está defendido todo género de contratación, sopeña de
vida y perdimiento do bienes, por evitar los fi-audes y daü
que se lia advertido que la Hacienda real recibe en
y han de dar sus cuentas cada año al presidente y oidores-
las audiencias, do las cuales han de euviar xin traslado '
Consejo.

Las tres casas de moneda están fundadas , una en la dud
de Mélico on la Nueva EspaAa, y otra en la Española ,
Santo Domingo, y otra en la ciudad de la Plata, en la provj

53

cía de los Charcas ; sod en todo como las de estos reinos , j
las ordeoaiizas también, salvo en las que locan al recibir la
plata que ha de ser quintada ; y la moneda que en ellas se hace
es el valor de la de estos reinos, y así se puedo sacar de las
Indias para ellos , y corre como la de España.

hidrografía general de las indus

DECLARACIONES DE LA CARIA DE UAREAR PRECEDENTE. ,

DIVISIÓN DE LOS MARES.

Indias, islas y Tierralirme del mar Océano se llamau las 1
comprendidas eo la demarcación de los reyes de Castilla, por-
que el mar Océano, que es lo que cerca toda la tierra, desde el
Estrecho de Gibraliar para fuera, las cerca y rodea por una
parto y olra, diferentemente que á lo que llaman la India Orien-
tal, adonde solamente por una parte llega. Divídese gcneral-
meale la mar, comprendida en la demarcación de Castilla, en
dos mares principales: el que llaman del Norte, que es toda
la mar que hay á la parte del oriente de las Indias descu-
biertas para España, desde las provincias del Labrador, Terra-
nova y los Bacallaos por la costa de la Florida y Nueva Es-
paña y Tierrafinne, hasta la Equinoccial y provincias del
Brasil, y de ahi abajo hasta Uegar al Estrecho de Magallanes;
y la mar del Sur, toda la mar que hay por la parte occidental
de las Indias desde el Estrecho de Magallanes por toda la costa
del Pirií y provincias de Puerto Viejo, y Panamá, Costa Rica,
Nicaragua y Nueva España hasta la California, y todo lo que
por allí está descubierto, aunque se va metiendo al norte. En-
trambos estos mares tomaron un tiempo su nombre, cuando
estando ya descubiertas todas las islas del norte y parte de

A

Tterrafirme, Vascn-Nuñer de Balboa, descubriendo la provin-
cia de Panamá, año de 13 |1513), pasó poralli hasta verla mar
por U parte del mediodía. la c.un\ llamó del Sur, respecto del
mar y cosía do Tierraflrme, que quedaban á la parlo del norte,
qne Uimt>i¿n desde enlonces se comenzó á llamar mar del
Norte; eitendiendo después el nombre del un mar y del otro
huu (odo lo que queda dicho, aungue impropiamente; pero
como aece.4idad para inteligencia de los que navegan estas
mam. Dcmds do los nombres genéralos que tienen, las di-
ridcn particularmente por golfos y regiones, los cosmógra-
Í09 que las describen y marineros que las navegan , y asi el
Oc^oD occidental 6 mar Atlántico que hay desde España hasta
Ua Canarias, llaman el golfo de las Yeguas; quici-en decir que
por algunas yeguas que se echarou en él , de las que se Ueva-
bvi i Ua ludias al principio; y la mur, que hay de las Canarias
i las ÍBlas de la Dominica y Descada, y de las otras que llaman
de Barlovento ; y de los Caníbales llaman , el goUo grande del

p Océano, desdo la Deseada y Dominica por toda la costa de
TS«raflrme, Yucatán, golfo de Tierraflrme y de las islas de
U mar del Norte; y lo que hay por la costa do la Nueva Es-
paila hasta la Florida, golfo do la Nueva España y Florida ; y
lo que hay de la Florida hasta los Azores llaman el golfo del
Noria 6 deJ Sagarzo ¡sic}; y mar de los Bacallaos y Terranova,
lo que hay de allí para el norte; y golfo do los AioresÓ de Es-
pada, lo que bay de^de las islas d» los Azores hasta España; y

ir del Mediodía y del Brasil, lo que hay por aquella parte; y
del Bitrecho de Magaltaues, lo que más se va llegando á el mar
del Sur, ó mar del Poniente que llaman los cosmógrafos cas-
a respecto de las ludias, que quedan al oriente del, y por
00 wr lao navegado uo tiene tantas distinciones: así le nom-
tmo de las provincias que rodea, como es, la mar del Sur de
la Nuera Esjiaña, lo que hay por la costa occidental della; y
del Pinl lo que va por aquellas provincias; y mar Pacífico lo
que hay desde Chile basta el Estrecho; y golfo del Maluco 6
iilu del Poniente la mar donde ellas caen; y golfo de la China
lo que va corriendo por aquella costa.

L QK LLAMAN MAREAS.

iieiMO mares lan grandes y
idas de las aguas, que
unargas, y todas están por
apartadas del centro de la
porque ea las más de las cali*
tempestades y otras cosas,
1 á otras proceden, comiin-
V postura de las tierras que las
«c^neral, se puede decir, del flujo
que eu todas partes crece y
cscno en las otras partes del mundo
partes á otras] , porque en toda
i vm del Norte es poco lo que crece
1^ en el mar Mediterráneo crece y
k costa de la mar del Sur es grande
como lo es en la costa occidental de
Ktt^cbo deGibrallar afuera por Francia,
tnonales, y casi de una mesma ma-
Bwnas bajas y playas crece y descrece
itha y más de tierra; y siempre las ere*
loe dias que más se acerca la luna á
nJQ, que son las que llaman de aguas
^uas vivas la del mesmo dia de la con-
cuando las mareas son las mayores; y
at platica entre marineros, la hora de
pleamar, cada dia es cuando la luna
j «1 suduestú , que es cuando llega en el
twcwio, 7 lugar en que si el sol efituriese, se*
4b dk iB&Aána y las tres de la tarde; y la men-
^Mfe nur. ijus po^ otro nombre Uamaa pósente (1),

oidodo más la mar mengua, a&rmaii que es cuando la luna
está en el sueste y noruesle , que eu el cielo son los círculos
boraños, en que sou las nueve del dia y do la noche llegando
el sol á ellos. Pero de la hora verdadera de las mareas en par-
ticukras rejones y provincias de las ludias, como de otras
putea, no consta averiguadamente, ni se sabe si hay alguna
difereocia, por la negligencia y poca curiosidad que comun-
mente hay en la gente do la mar.

K LOS VIENTOS V TEMPORALES DE LOS MARES DE LAS INDIAS.

Así como los temperamentos y temporales diforcntoa, de las
prOTiucias y regiones, sucedca en partes respecto de la posi-
ción diversa y sitios dellas, más que de las influencias del cielo,
y en otras al contrario, los vientos en la mar y los efectos de-
Uos son causados y vienen á ser más ú menos peligrosos por
tas tierras y costas de donde vienen y van á parar ; y así no se
puede bacer de ello regla general , ni decir en comiin más de
tfU6, por lo ordinario, en las mares y regiones comprendidas
entre loados trópicos, por cuyo medio pásala Ek)uÍnoccíal, son
oidinuiju todo el año las brisas; quo comunmente se llaman
mst kM vientos que corren de oriento para poniente desde el
nordeste basta el sueste, los cuales vientan todo el año, ai no
■ea cuando son impedidos de otros vientos más poderosos, y
parece que deben ser causados de la presencia del sol, para an-
dar con él siempre de oriente á poníento. V así, para navegar
de España á las Indias y de las Indias para las islas del po-
niente y Filipinas, que es todo de oriento á poniente, siem-
pre los que navogan se van llegando & la Equinoccial, porque
por 4lli son más ciertas las brisas que los llevan; al contrario,
pus navegar de occidonto para oriente y volver de las islas
del Maluco á la Nueva España y á España de las Indias, por-
que las brisas es tiempo contrario, huyendo dellas, es oece-
Bario salir de entro los dos trópicos y meterse en mayor altura
ha«ta 40 grados, más ó monos, como es menester para hallar
vientas [tmcob quo corran desde el norueste por el norte

hasta el nordcsle, que comu amenté se llaman nortes; los ctia'
les por la parte sctontríonal, y los aurc5 y vendábales que son
desde el sueste hast;i el eiiducsle por la parte de mediodía, son
como ordinarios . y parece que deben ser causados de las exha-
laciones continuas que proceden de la frialdad perpetua de las
tierras quo caen debajo de los polos; y así vientan casi siem
pre en el invierno de los polos para la Equinoccial , si no sei
cuando son impedidos por causas particulares, ó mayor viO'
loncia (lo Otros vientos, como son los ponientes, que son desde
el nornente hasta el sudneste, y los que corren menos y sue-
len menos durar en estas regiones, aunque siempre muy re-
cios, porque si no fuesen causados de causas muy violentas,
no podrían prevalecer contra las brisas que caminan siempre
con el sol.

l>Ds vientos terrales, que son los que salen de la tierra por
los rios A la mar basta tres ó cuatro leguas, no se sienten sino
do parte de ooclio y con el fresco de la mañana hasta las nueva
6 las diei del día, cuando con la presencia del sol las causas
dcllos cosan , ó por crecer la brisa son impedidos della ó do
otros vientos mayores y mAs largos que llaman mareros, que,
por poco rodos que sean, bastan á impedir los terrales por ser
tan delgados y cortos.

Y aunque, por lo referido en general de los vientos, la nave-
gación por las regiones que van allegando A los polos suele
ser peligrosa oa los inviernos, por las continuas refriegas de
ñentoe que se hallan , y más segura en aquel tiempo por
«Qtre los do.1 trópicos, y en los veranos, al contrario, mejor
por las nsgione» donde os verano, fuera de los trópicos, que por
bajo de la Equinoccial y tórrida zona donde muchas veces sue-
loD hitar los vientos y haber tnucba calmería; esu generali-
dad suele fitltar por muchas causas, particulares de cada pro-
ñacía,queBon parte pan que oa ellas reinen y en olías deiíeo
de correr ka vientos, rt^armenle, y qoe los ordinarios
veugaa < causu- más lonoeataa on unas parles que en otras, 7
aar o^palicnM» para la Mvegadón, por ser travesías euli»
ttslas.qoesoolos vientos dcncbos de la mar oontim la tieRa«
•mveaindoaa cu la costa di mtima que dan en «Ua om 1m

5Í)

osviDS, donde con la furia del agua se vienen á hacer pedaíoe.
\ al, los vendábales que vientan de la parte del sur, basta el
tueste y sudueste, son m^s naturales en las regiones del me-
diodía y polo Anlárlico quo en las setcntrionales, y más ordi-
narios ea el invierno de aquellas partes, que es cuando en és-
tu es verano, y se sienten pocas veces en España, aunque en
el mesmo tiempo vientan en Tierra firme y mar de la Nueva
BipAfla; y cuando en aquellas partes cesan, corren los nortes
en la Nueva España, que es en los meses del invierno de estas
parles cuando suelen ser muy frecuentes los vendábales en
EtpadA, y por esto la navegación desde Sanlucar á las Cana-
rila por el golfo de las Yeguas , se tiene por peligrosa desde
Didenibre hasta pasado Febrero y Marzo por las tormentas
gnndes que suelen causar, y porque son travesía en la costa
de Bqaña y parte de Berbería; y así aguardan á entrar en
«le golfo de Abril para adelante los que han de navegar para
la Nueva España, y los que han de ir á Tierraflrme parten
aatM de Octubre porque no les coja el invierno en él. Y aun-
que tu brisas suelen ser ordinarias tras el curso del sol , fal-
tan algunas veces en el golfo del Océano navegando para las
islas de la mar del Norte y costa del Brasil y Bio de la Plata;
ea fli cual viaje suele haber calmas de muchos dias y más en
tiempo de verano, y en la costa de TierraQrme y mar de la
Nuera Elspaña, donde siempre las brisas y vendábales son
fÍBDlofl suaves y blandos, y las brisas son tan continuas, que
la oaT^aciÓn de la costa de Tierraflrme, de occidente para
eriente, casi nunca so puede hacer sino dando puntas muy
largas á la mar. Los mesmos vientos, salida la canal de Baba-
ma en el golfo de Sagarzo , suelen ser tempestosos, y meten
mucha mar los vendábales en verano, que son travesía en la
eoMa desde la Florida para los Bacallaos, y las brisas en
tiempo de invierno, que también se atraviesan en gran parte de
lacosU de la Florida; y así se procura pasar á este golfo, si
puede ser, antes en verano que en invierno. Y cuando en Es-
padA Boa ordinarios los vendábales y vientos sures, desde
Octubre hasta Marzo, en las islas do ,1a mar del Norte, costa
daTiamflrme y de Nueva España, vientan los nortes de or-

AiB»rio y aoa {Mtigroms pan naveg», porque vienen i ser |
Invetí» derecha ea U costa de TiemSnne j taá lodaa Ita
illa* y coMaf de Noen España, adonde causan tonoenlaa
gnndea j peligrosas para la naregadón; j en tiempo que oo-
mlensap i ventar desde Agosto pan adelante, ron el oontrasia |
y re&úgas de otros vúiitos, que suden en aqoeUoa tiempos '
eaonr unas tormentas que llaman huracanes, las mayores qiis ■
en el mar se conocen, porque son tan desapoderadas y desecha»
que Be lia visto arranrar del fondo de la mar un navio hundido
de muchos años, cargado do hierro, y echarlo fuera de) mar en
tierra; y los animales y ganados de las islas barruntan esto
fArtuna antes que venga, y a.ií se bajan de las parles altas i
ka abrigadas. Suelen ser estos huracanes unas veces secos 7
otras con aguaceros, y porque en Tcinticuatro horas da el
vieulo á todo el horizonte, se entiende ser causados de vientos
cootrarios; y asi suelen suceder muchas veces en ñn del ve-
rano, como queda dicho, cuando los vendábalos aun duran, y
Us brisas comienzan á esforzarse, y los nortes á ventar, que to-
dos deben coacurrirpara efectos tan terribles y temerosos. Y en
la costa del Brasil y provincias del Rio de la Plata hasta el Es-
trecho, suelea ser las brisas y vientos suestes, y parle de los
vendábales peligrosos para la navegación, por ser travesía ea
toda aquella costa, y asi se aguarda á navegaría desde Octubre
para Mayo , cuando es verano en aquellas partes.

Kn la costa del mar del Sur, desde el Estrecho de Magallanes
para el Pirü á Panamá y toda la Nueva España, son muy po-
cas les brisas; solamente reíuan los nortes desdeOctubre hasta
Mayo y los sures de Mayo hasta Octubre, que por correr en-
trambos A lo largo de la costa y no poder ser travesía en ella,
viene á ser la navegacióti de aquella mar la más suave y se-
gura de cuantas en el mundo se saben; aunque desde ol Estre-
cho do Magallanes, que está cu cuatro grados y medio hasta
40 do altura para Chile, suelo haber grandes tempestades y
refriegas do vietitOH vendábales y sures muy contfnuos en toda 1
fil invierno de aquellas provincias, que es del principio dft I
Mayo hasta (In do Octubre y aun en el %'erauo. Y también ímí
oavogaclóu en el mar del Poniente, desde la Nueva Espa&a ade--

61

lante, aunqae no está tan Trecueutada hasta agora, ni sabida
mino las otras , es apacible y tuena , y sirven eti ella las bri-
*»s metidas & la mar, y los vientos nortes aubidds en altura; y
'•mbíén el mar de la California y costa occidental de la Nueva
España, que va para el norte, que hasta agora es la menos fre-
cuMntada, Umbíúa se tiene por segura, á causa de no ser Ira-
'^ía en ella los vientos sures ni nortes, que siempre suelen
'*'' loa más Turiosos, como queda dichft.

OE LAS CORRIENTES Y AGUAJES.

'-^^ mar, por su naturaleía ó por accidento, tiene su movi-

BiietiK t^j como los demás elementos, que siempre el agua della

riendo á una parte ó á otra, y el curso que hace llaman

***arineros aguajes ó corrientes; los cuales, son inciertos 6

lares en las más de las partes, que por lo ordinario si-

'^** el curso de los vientos que mueven las aguas y las ha-

'^í<irrer para la parte donde ellos caminan, cuando las cos-

*^^ la tierra no las embarazan y hacen torcer el camino,

^^*^ ea diversas partes acontece; y así la duración dellas do-

^^*i^« de la frecuencia de los vientos, más 6 menos ordinarios

**-»ias provincias ([ue en otras.

^^*elea retardará acelerar mucho la navegación, porque los

CBCOn mediano viento, caminando para donde van laa

^^"^íeolís, hurtan muchas leguas de viaje y caminan mucho

^^** de lo que parece , y con el mesmo viento mucho menos de

^rdiflario, cuando van contra el curso de las aguas; y algu-

T** veces pueden tanto, que aunque el vieAlo sea contrario

'•^Van los navios contra él. como en la canal de Bahama ,

'*Otide corren tan recias, que aunque haya viento contrario

**Can los navios metidos en ella, que vienen de las Indias para

^pafta, hasta desembarcarlos de la dicha canal; y cuando les

^■o ivl un lado ó i^l otro los hacen decaer, sin sentirlo, de la

derrota por do van , y asi importa á los marineros la noticia y

tonoámienlo de las que suelo haber por los mares que nave-

RUi.aiiiiquo eu muchas partes no pueden determinarse por

r>3

ser pocas, á causado oo ser muy coutínuos los vientos que en
ella reiuau y uo haber señal para poderse percibir navegando.
Es argumento dellas la postura y protongamienlo de las islas
que se hallan en la mar , que siempre sueleu estar echadas
y prolongai-se según el curso do los aguajes que por ellas pa-
san , como se ve en las islas de la mar del Norte, adonde por
ser las corrientes leste-oeste, según el curso do la brisa, qua
como queda dicho es ea aquella mar el vieulo que más perse-
vera, la isla de San Juan de Puerto-Rico y la Española, Cuba
y Jamaica con otras muchas, se van prolongando lesle-oeste,
como corren las aguas con el curso de la brisa hasta dar en la
costa de Honduras y Yucatán y golfo de la Nueva España^ de
donde, rebatidas, vuelven del oriente al occidente contra el
curso de la misma brisa, á desembocar por la canal de Baba-
ma de donde, huyendo de la brisa, van caminando por la costa
de la Florida, metiéndose cuanto pueden para el norte. Y asi
también, en algunos délos viajes que se han beclio para el Rio
de la Plata y Estrecho de Magallanes se ha hallado, que loa
aguajes vienen del sur para la Equinoccial por los vientos su-
res que los deben traer, y también, en la cosía de la mar det
Sur las corrientes vienen casi siempre desde el Estrecho de Ma-
galianE^s, por Clüle y el Pirü hasta Panamá, y de allí adelante
por la costa de Nicaragua y Nueva España basta la California:
de cuya causa, la navegación de Panamá para el Perú y Chílo
suele ser larga, y al conlrario muy breve de Chile para el
Pirú y Tierrafirme; porque como los vientos sures aou tan or-
dinarios en aquella costa, Iracn las aguas del sur para el
norte, como también parece que irán al contrario por la mesma
costa cuando ventasen los nortes, aunque de éste uo se tiene
tanta averiguación como del otro; y asi, las más de las islas
que están en toda esta costa corren á lo largo della, como cop
ren las aguas. De los que hay en la mar del Poniente, no se
tiene hasta agora entera noticia , aunque parece que deben da
seguir la generalidad sobredicha por algunas islas y costas
que dan dello señal.

DE LAS ESTRELLAS V NORTES POR DONDE SE RIGEN LOS QUE NAVEGAN

Á LAS [Mil*9, T DK U.\ AtlL'JA.

Eq la partü de la mar del Norlc y parte de la mar del Sur
que cae de la Equinoccial para el setenlrioD, los marineros
se rigen en sus navegaciones por la estrella polar del polo Ár-
tico, que llaman Norte, la cual dista tres grados y medio y algo
más del verdadero polo , con e! cual la caiamita se afija eo dos
circuios meridianos; uno ea la mardel Norte que pasa por las
islas de los Alores, y otro en la mar del Sur como en (1)
grados de longitud apartado para el occidente del dicho meri-
diano de los Atores. De la Equinoccial A la otra parte, en el uno
y otro mar del Sur y del Norte, se rigen y gobiernan por cua-
tro estrellas puestas en cuadro , que llaman el crucero , de las
cuales la mayor, que tiene por cabeza, dista del verdadero polo
Antartico 30 grados, y la aguja de marear en esta parte sirve
y mira siempre al polo Antartico . y aunque basta agora no
se sabe parto alguna do se fije, parece que ha de ser en los
meamos meridianos sobrodicJios.

VIAJES Y NAVEGACIONES DE INDIAS.

En todos los mares de las Indias , islas y Tierrañrmo ád
mar Occéano, demás de los viajes particulares que se hacen
de unas A otras provincias, de que se hace mención en las des-
cripciones particulares dellas, hay cuatro navegaciones como
generales: la primera y mú» antigua la que se hace desde Es-
paña i las Indias hasta el Nombre de Dios y Tierraflrme y
Nueva Eapafia; la segunda desde España al Rio de la Plata y
Estrecho de Magallanes, que es la menos frecuentada; la ter*
cera desde Panamá y costa de Gualimala y Nicaragua á las
provincias del Pirü y Chile; y la cuarta, de poco tiempo acá

(1> VteM l> noU oomipondieata f Mta piglM.

comenzada, de la Nueva España hasta las islas del Poniente j
contratación de la China.

CARREFU DE US INDIAS.

La navegación primera y más cursada, que llaman carrcr»
de las ludias, es desde el pucrlo de Sanliicar de Barrameda
en Sspaña para el puerto de San Juan de Ulna en la Nuevs
España , hasta donde se navegan como mil y setecientas leguaa
de viaje en dos meses y medio, más 6 menos, según los tiem-
pos ; y para el Nombre de Dios en TierraBrme hasta donde,
desde España, se navegan mil y cuatrocientas leguas en dos
meses largos. Para entrambas partes se va por las Canarias,
y de allf para la isla Dominiai, hasta bajar en 15 ó 15 y me»
dio grados de altura, en que están las dichas islas, desde donde
se aparta la derrola que va á Nueva España , y la que al Nom-
bre de Dios, que do estas islas es muy poco lo que baja de al-
tura, hasta Cartagena, y desdo alh' al Nombre de Dios; y la
que va & la Nueva España, torna desde las islas sobredichas á
subir en altura hasta 17 grados y más, por donde va costeandc
por la parle del mediodía las islas de San Juan y la Española,
y por encima de la de Jamaica y la isla de Cuba, hasta lo más
occidental della , y desde allf á San Juan do Ulua. Y á la vuelta
vuelven entrambas las flotas de Nombre de Dios y de la Nueva
España á juntarse en el puerto de la Habana, que es en la
costa sclentnonal de la isla de Cuba, desde donde desembocan
la canal de Bahama, y vienen en conserva, subiendo hasta 39
grados de altura, hasta las islas de los Azores, donde tomaa
refresco, y desde allí vienen á reconocer el cabo de San Vi-
cente en España, en la costa do Portugal, y desde allí al puerto
de Sanlúcar; habiendo navegado de tornaviaje desde las Indias
á España, las flotas que vienen del Nombre de Dios, como mil
y setecientas leguas , y la de la Nueva España mil y cuatrcH
tientas , todo segün la estimación de los marineros.

TIEUPOS DESTI KAVEGICIliK.

I
I

I

I,oa licmpos contenienles, y delerminados ya por eipcrieil-
cia, cu quo se debe liacer csla uavcgacióti de la carrera de las
Indias, por los peligros que on ella hay si so tiacc fuera dcllos,
son diferentes , porque para navegar para la Nueva España se
debe partir desdo principio de Abril hasta pasado Mayo , por-
que no se pase el golfo de las Yeguas on invierno y se llegue
& la9 islas de la mar del Norle antes do Agosto; porque de allf
adelante comienzan los nortes y tempestades de los huracanes.
Para ir al Nombre do Dios se debo salir de Eapai^a en todo
Agosto y Setiembre, porque no las lome el invierno antes de
las Canarias, y para que puedan llegar al Nombro de Dios en
principio de Noviembro, cuando comienza aquella tierra íser
menos enferma. Para la vuelta de las Indias á Espaila es el
tiempo más conveniente, del Nombre de Dios por Febrero , y
desde Nueva España por Marzo; do manera que se juntan las
Ilotas en la Habana por Abril, cuando ya en aquella mar ce-
san los nortes y así se viene á navegar el golfo del Sagarzo y
cl de los Azores en tiempo de verano, cuando son menos tor-
menlosos, y se llega á España por Julio y Agosto, cuando no
hay peligro de vendábales ni de otra cosa, sino de cosarios,
moros 6 franceses.

DE SEVILU fi SANLÚCIR DE BAnRAMEDl.

La navegación y carrera de las Indias se comienza desde Se-
villa, donde en el puerto de las Muelas, que es en rio de Gua-
dalquivir, que hasta allí y más arriba crece y mengua con la
mar, los navios que han de navegar se ponen á la carga, y
son visitados do la primera visita por los visitadores de navios;
y si son del porte que han de ser, conforme & las ordenanzas,
y están estancos y salidos de carena para poder ¡recibir carga,
ee les da Ucencia para hacer el viajo, y se manda la carga que
pueden llevar y las armas y municiones , bastimentos y otras

GG

cosas do que se hSQ de proveer. Y después do armados i
veidos y comeazadoa & cargar los uavios grandes que demán
dan mucha agua, con hasla cuareula, cincuenta ó cien pipa
no más, porque puedan navegar por el fondo del rio, que es di
seis brazas iiasta ocho, y las urcas y navios medianos á rneáú
carga, se vuelven á visitar de la segunda visila, para ver si vai
conforme á lo que se les manda en la primera, y se les dj
licencia para partirse y alijar la ropa que fuere menester par
pasar los bajos del rio, y bajar al puerto de Sanlücar, ba&k
donde hay quince leguas por mar y por tierra; y para nave
garlas es el viento nordeste el que más sirve. Salidos de
puerto de las Muelas, van al puerto de las Bandurrias, que e
un bajo de arena como un cuarto de inedia legua de Sevilla
el cual es el peor que hay en todo el rio, porque no llega .
siete codos de agua con la pleamar, ni pasa do cuatro cuandi
es bajamar. Otro tanto más adelante del hay otro bajo, qu
llaman tos Pilares, que aunque tiene canales fondables par
poder pasar, son tan angostos , que por poco que una nao s
desvie da en ellos , y asi se han perdido alli algunas. Dos le
guas más adelanto está otro paso, que llaman el Valle, de siel
codos ó poco más do agua pleamar, y no más de tres cuand'
es la menguante: de allí á otras dos leguas está otro paB<
que llaman el Naranjal, del mismo fondo: otras dos legiu
más abajo está el Saucejo, que es paso largo y de más fondo
desde donde se va una legua más adelante Á surgir eu las Hot
cadas, que están ocho leguas de Sevilla, adonde ya laa nao
tienen mucha agua, y las medianas pueden cargar del lodo
y desde alli hasla el puerto de Sanlücar no hay más de otr
paso que llaman el Albina , como dos leguas de las Uorcadas
de nueve codos de agua. No se puedeu pasar estes bajos de
rio sin esperar la marea cuando es creciente , porque haya má
agua, y asi se pasa cada bajo en un dia, si no es cuando al'
gana nao va descargada 6 es pequeña, que con buen vieotí
puede pasar dos bajos de una marea ; y tardan las naos, ei
quince leguas que hay desde Sevilla hasta Sanlücar, siete i
ocho dias. Llegados al puerto de Sanlücar, se sui'ge en Caofa'
nejos, que es unal^ua del pueblo, donde ae amarran loa aa:

J

67

»

I

TloG contra los vientos y mareas, y bo acaban de cargar las
mercaderías que se han traillo de Sevilla, en barcos por el rio,
7 ee hace la segunda visita por uno de loa jueces, oQciales de
la Casa de la contratación y visitadores de navios, para ver si
confonne á las ordenanzas llevan la gente de mar y de servicio
que se les manda, y los bastimentos, armas, artillería, muni-
ciones, jarcias y otras cosas que ba de llevar cada navio; como
también para que no lleven más carga de la que conforme á su
porte les es permitida, y que tengan buen sostén, que es estar
bien lastrado.

El puerto de Saolücar está en 37 grados de altura largos; os
grande y capaz para trescientos navios 6 más, porque tiene de
ancho un cuarto de media legua , y de largo como dos leguas
el rio arriba; es hondable, donde las naos surgen en 8 y 10
brazas, y el fondo limpio de lámar y arena, aunque en tiempo
de ioviemo es algo desabrigado, por ser la tierra más baja
que las naos. La boca tiene do ancho una legua, y en olla una
canal como de cien pasos, ancha, mudable algunas veces, que
corre de nordeste á suduesle, y de allí vuelve el puerto al
norte y nornordeste, donde se quiebra la mar y hace abrigo
cerca de las casas de Sanlücar, que están al oriente del río.

Para entrar y salir la barra de este puerto han de concurrir
tres cosas juntas; pilotos diestros y examinados para la barra,
que pocas veces faltan , viento como es menester , y marea de
aguas vivas, con que suele crecer el agua del puerto cuatro co-
dos; las cuales cosas no pueden siempre concurrir, porque
cuando hay marea, que ésta es cada dia, faltan las aguas vi-
vas , y cuando las mareas de éstas vienen , falta el viento, y al
contrario, cuando hay viento, faltan las mareas; yasí viene á
ser la salida de esta barra dificultosa, demás de que, algunas
veces, cuando viene á ser todo junto , es antes del dia, y por no
se poder ver las mareas y señales de la bai-ra , no se atreven á
salir si no sea con faroles alguna vez.

El viento necesario para salir de la barra ha de ser desde
tH norte basta el leste en invierno, y en verano hasta el su-
este, y que sean vientos para poder romper el agua de la ma-
rea, que suelen ser más ordinarios y continuos en invierno

cosas di-

veidos )

lan nin<

Wno má-

Ifieia br.i

f carga, r

infoni.

MDCi.i

ISar h'

Sin-

^lAdrbEidaada
5i^^ lastt donde

■inalepus, que
i^tofisyeodo las
*B k fBOfisiitii de

e depe»

más caliente y menos tormentosa, y donde se hallan más
presto las brisas. Desde allí se vuelve ai sudueste, cuarta
al oeste, en demanda de la dicha punta do N'aga, adoade
vientan ya más las brisas desde el nordeste basta el leste,
tauto, que leñando se llega á las Islas, algunas veces es ya
demasiado.

Llegados á las islas do las Canarias, las Ilotas van á surgir
al puerto de la Gran Canaria, aunque antiguamente soliau
tomar el puerto do I;i Gomera, por ser el mejor do todas las
islas, que aunque todas lienea buoaos puertos y muclioa sur-
gideros, son para en tiempo de verano, que en invierno son
peligrosos por estar todos los puertos á los suestes, que son
travesía derecha en todos los que sou de provecho; y así, no se
detienen más de cuanto se proveen de bastimentos y el refresco
que han menester, procurando de salir lu6go á la mar con
cualquier viento que sea por temor de las travesías.

DE US CANARIAS A U DESEADA Y DQIINICA.

De las islas de las Canarias se va en demanda de la Deseada
ó Dominica , porque el golfo grande que llaman del mar
Océano, que tendrá de viaje desde las Canarias, segiin la
cuenta de los marineros, más de quinientas leguas, en el cual
se suele tardar veinte y cinco dias, ó deodc arriba algo más, y
esto con buenos tiem{jos , yendo las naos cargadas y en flota,
que comunmente suelen caminar veinte y cinco 6 treinta le-
guas cada día cuando más. Vientan de ordinario ea este golfo
las brisas , aunque en verauo suelen hacer algunas calmas tres
ó cuatro dias ; y en invierno , desdo Octubre hasta Diciembre,
suelen correr algunos vendábales, aunque con poca fuerza y
por poco tiempo, y por Agosto y Setiembre se han visto al-
gunos huracanes cien leguas antes de las islas. Intentóse, al
principio que se descubrieran las Indias, la vuelta para Espaüa
|ior esto golfo, y á causa do ser tan ordinarias tas brisas y
viento contrario por la punta, tardaban dos y tres meses en la
vuelta; y asi la experiencia mostró que era necesario subir en

70

mayor altura, como se hace, para huir de las brisas y hallar
tiempos frescos del norte.

En partiendo de los islas, se gobierna como treinta leguas al
sur, para desviarse de las calmas que echa la isla del Hierro,
doce y quince leguas al oeste , y desde allí se prosigue el viaje
por dos derrotas en demanda de la Deseada , que es la primera
isla de las Indias. La una, que se siguió antiguamente por te-
nerse por más deriK^ha, goboruando al oeste, cuarta al sudueste,
hasta bajar en 15 grados y medio de altura en que está la dicha
isla Deseada ; y la otra , nueva , que ahora se f renienta por el
oes-sudueste en saliendo de las calmas de la isla del Hierro,
hasta bajar i 20 grados de altura; porque cuanto tais se meten á
la Equinoccial so hallan más prósperas las brisas, y desde los
20 grados se gobierna al oeste, cuarta al sudueste, hasta po-
nerse en 15 grados y medioó 15 de alturade la derrota antigua,
desde donde, caminando al oeste sin bajar ni subir de los 15
grados y medio por entrambas derrotas , se da en la isla De-
seada; y si se navegare justamente por los 15, se da en Mari-
galante á vista de la Dominica, la cual se ve como quince le-
guas á la mar por ser alta y montosa.

La Deseada se ve ocho ó diez leguas antes de llegar á ella, y
Marigalante cinco ó seis; y aunque no tienen bajos ningunos
peligrosos, que no se echen de ver, no se surge en ninguna do
estas islas ni de las otras que están cerca dellas, salvo en la
Dominica, que tiene buenos surgideros á la ¡virte del nor-
ueste, y en Martinino, que tiene agua y leña para proveerse
cuando es menester; y aun en la Dominica conviene ir aper-
cibidos, por los indios caribes que suele haber en ella. Oe
estas islas se aparta la derrota de las flotas que van ala Nueva
España, Tierrafirme y Nombre de Dios, cada una por su parte,
como abajo so dirá.

DE US ISUS P&Rl U NUm í%PkU HISTA EL CIBO

DE San ANTÓN EN CliBA.

Las flotas para la Nueva España, desde la Dominica y De-
seada, van en demanda del cabo de San Antón, que ss en la

fMrie ultima y más occidental do la isla de Cuba, tocando en la
ü/a de San Juan é isla Española, á vista de Sauto Domingo,
por el sur T costa de la dicha isla de Cuba para el dicho cabo
<^ San Antóa, hasta donde, desde la islas Doraiaica 7 De-
dada, se navegan como 501] leguas ó más, que so tardan en
*nclar como veinte días. De ordinario vientan casi siempre en
0(& navegación brisas, y cuando faltan suele haber algunas
c*i«nas, aunque desde Mayo adelante vientan continuos ven-
**'*HTiln. desde fin de Agosto adelante, cuando reinan más los
noi-ti^s, suele sei- peligrosa de los huracanes, y asi se procura
"*<3<s» antes de este tiempo por el riesgo dellos. En partiendo de
^ X>eseada ó Dominica, dando resguardo á los Santos, que
•^** linas isletas que están junto á Guadalupe, se gobierna al
**<*»'Vie8ie 90 leguas, hasta dar vista á Santa Cruz, que está en
' Krados 6 más de altura por la parte del sur, sin llegar á ella
***■* dos leguas, desde donde se gobierna al oes-norueste,
^•^Tta al oeste , romo 40 ó 50 leguas en demanda del cabo
"'^Jo.queeslá en 17 y medio grados de altura en la parle occi-
***lal de la isla de San Juan de Puerto- Rico por el sur, guar-
'^^idoM de llegar á él con cuatro leguas por un bajo que está
^^*Xa del cabo; desdo donde, dando tista & la isla de la Mona,
^^ quo & necesidad se puede surgir, se va diei ó doce leguas
^^k^s adelante, hasta la isla de La Saona, que está en la mosma
^Xiora, cerca de la cosía del mediodía de la isla Española , al
principio della, á la cual no se llega con una ó dos leguas por
tigunos bajos ; ydeallf, avistando la tierra de Santo Domingo,
qti« es ir coHteáudola, se va á reconocer el cabo 6 punta de Cai-
cedo(l), que esL'í en la dicha isla, cinco leguas antes de llegar
al puerto de Santo Domingo, en el cual no entran tos que van
i to Nueva España por el peligro de la entrada, del cual, con
lu dem¿8 calidades de este puerto, se hace relación en la des-
cripción particular de la isla ; y habiendo pasado el dicho
poerto. 60 va corriendo la costa hasta la punta de Nícao (3¡,quo
«U dicx leguas de Santo Domingo al poniente , adonde, si se

llega aniM
puerto de Ocoa,
mar on tfaréa.
Amoji. Desde

dm illa Española , diex 7 acbo Jegoag de Sauto Domingo i
(icclilonto, cu el cual, y ea I& coKnada de Cepecepín , que eslá
Jiiiito ilél como un tiro de lombarda, surgeo laa flotas, se pro-
vu»n (lo hucria agua y leña, buea pescado y carae , cañas dul-
ces y palmiLos. Doade el dicho puerto, habiendo salido como
cinco 4 solí leguas dól la vuelta del sur, por huir de las calmas
(]Uü suelen dar por aquí á causa de volver la costa al sur, se
uavog.1 la vuelta del oeste como treinta leguas ea demauda do
lu isla do la. Ocata y AJto Vela, que están cerca de la costa; y
aunque ho puede pasar por dentro y no hay en ello peligro
ninguno, so pasa por defuera como una legua á la mar dellos,
desdo loB cualea se loma la derrota al oes-norueste , guiñando
do noche para el oeste, que es tenerse ú la mar, por no dar en
la costa; [lor la cual so va en demanda del cobo de Tiburón,
quo es la parto inifs occidental de la dicha isla, hasta donde
ponen los marineros como 33 ó 40 leguas desde la isla de la
Beata. Hay agua dulce en este cabo, que se puede traer en las
chalupa?, Aosde donde so gobierna la vuelta del nomeato por
barlovcuto 6 porte del norte de la Navaza , ó por el gUoreato,
quecs por la parle del sur, como veinte leguas, basta reconocer
U ti«iT« de Saulútgo de Cuba , la cual se va costeando basta el
cobo do Crut, que está eu altura de 19 y medio grados; desde
donde st Tudre á gobernar al oes-norueste como 10 d 45 le-
guas, hasta hacerse norte-sur con la babía 6 goUo de Jagaa,
y desde alU, siendo de dia la vuelta del oes-uorueste, como 90
lafVBtt, hasta dar Tistaá la isla de Pinos, que está en iO gi»>
a como diez leguas a3 sur de los tiajos qoe 11
I, ^oe es tíem muy suda y muy baj», y dm
bos navios, y de noche, habiendo c
4aiA> «I Mlndícfao cabo de Crax por la didia detrata. caMo M
♦ 6 ha«»i. a» goteen» al oeste oa» sjntfadaa de tt kpaü
dHÉrtealiaeTaélTCpatftlaisladePíiias, taa^malgamm,
yw^K^ln «klMs .iMdiins, desde el artnUcte oto éi

73

Crtu van la vuelta del oeste á reconocer los Caimanes, que es-
tán del dicho cabo como 40 leguas el uno y el otro 50, entrara-
botea 18 y medio grados de altura, quo son dos isletas, y en
la postrera dellas, que llaman el Caimán grande y es la mayor,
K puede surgir en 14 brazas por la banda del norte; desde
donde se vuelvu á reconocer por la vuelta del norueste la isla
de Pinos, á la cual no se llega con tres leguas por algunos ar-
redícs que tiene, y desdo ella se van á reconocer, como veinte
leguas la vuelta del norueste, las sierras de Guayaguánicos, y
después el cabo de Corrientes, que está en 12 y medio grados
como treiuU leguas de la dicha isla , al cual se pueden llegar
y surgir en veinte brazas por la banda del oeste y tomar agua
de un jagüey grande y una fuente que están cerca^ desde el
cutí so van costeando doce leguas hasta el cabo de San Antón,
que eelá en il grados en la parte ultima y tais occidental de
U dicha isla de Cuba, que es la lillima de las que llamaQ de
barloveotó porque quedan siempre á man derecha.

DEL CABO OE SAN ANTÚN AL PUERTO DE LA VERACRUZ.

Deade et dicho cabo do San Antón para el puerto de la Ve-
ncroi M gobierna por dos derrotas, una para en tiempo de
iavierao, desde Setiembre hasta Mayo, y oira para verano.
La de iovierno, que llaman la navegación por de fuera, que
segdt) cuenta de marineros será de 275 á 380 leguas, suele
durar ocho ó nueve días, en la cual son muy ordinarios y pe-
lifroma los nortes, porque meten mucha tormenta y causan
muchaa averías por las echazones que se hacen. Gobiérnase
áeede el dicho cabo de San Antón por el oes-norueste como
dacuenta leguas, por huir de los bajos que se llaman los Ala-
cntias, que están en 23 grados lesle-oeste del cabo de San
Anda» á los cuales no se llega desde treinta brazas de fondo
abtiit, y desde esto fondo sobredicho so vuelve á navegar olratt
dncueula leguas al norueste, hasta p9nerso en altura do 24
gndM, por apartarse de los bajos que llaman de los Negrillos
éUa Bermeja, que están de 33 grados hasta 33 y medio; y

74

desde alU se vuelve £ gobernar al oeste otras cincuenta ff3
seuta leguas , y luego al sudoeste en demanda de la punta fli
Vülarrica, que está en 30 grados menos un cuarto en la coBb
de la Nueva España, desde la cual punta, quince leguas cas
al sur, está el puerto de San Juan de Ulna, para el cual se va
la cosía en la mano, tres leguas á la mar, por no dar en los ba
jos della: y por esta derrota se entra en el dicho puerto, por li
canal que llaman del norte, de cuyas entradas y salidas se di
noticia en la descripción particular de la Veracruz.

La otra navegación, que dicen por de dentro, por tiempo 4
verano desde Mayo hasta Setiembre, que llaman invierno ei
aquellas partes porque es cuando llueve, será, segiín las der
rotas, desde el dicho cabo de San Antón hasta la Veracrut
como de doscientas cincuenta y cinco leguas, poco más 6 me
nos, y asi se tarda en ella como ocho dias , un dia menos qu'
por la de fuera, porque en el verano, cuando se hace, reinaj
siempre brisas y es la mar blanda y suave , sin haber ningfii
mal tiempo; y en invierno sería peligroso, por los muchos oor
tes que son travesía para la punta en toda la costa do Yucatán
cerca de la cual se pasa, y de la costa de la Nueva Espaúi
desde la sierra de San Martín hasta el puerto de San Juan di
Ulua. Partiendo del dicho calió de San Antón por el oes-
sudueste, como cuarenta leguas hasta tomar sonda, que e
fondo de la mar en treinta brazas , desde donde se gobierna a
oeste cerca de cien leguas por veinte brazas de fondo, basb
pasar por entre la isla del Triángulo é isla de Arenas, que est!
en 22 grados, también se puede pasar al sur del Triángulo po
entre él y la isla de la Carca, puesta en 20 grados largos; j ei
siendo pasadas estas islas se pierde el fondo y se gobierna a
sudueste otras sesenta ó setenta y dnco leguas, hasta ver la
sierras de San Martín, en la costa de la Nueva España en II
grados de altura, y dar vista á una isla que está junto dellas
que llaman Roca Parada, desde la cual se va corriendo la coatí
al oes-norueste por dar resguardo á unas isletas que llaman la
Cabezas, por la cual derrota, dejando al sur las islas de Sacri-
ficios, se entra en el puerto de San Juan de Ulua, por la cana
que llamao de las brisas , adonde se descargan y desBpatqj^

d

los aarfos, quitándoles ios mástiles y jarcias, y los amarran
coa buenos cables por loa uortes, que suelea ser muy recios en
esle puerto, donde están hasta el mes de Marzo, que se parten
para España.

DESDE U DOMINICA i CARTAGENA V HOMBRE DE DIOS.

La navegacidu para el Nombre de Dios desde la Dominica y
Martinino, donde se aparta la derrota para la Nueva España y
Tierrafirme, será do cuatrocientas leguas de viaje, que se na-
vegan como eu quiuce ó diez y seis dias, y hasta Cartagena
más de trescientas desde las dichas islas; en la cual, aunque
en verano son muy continuos los vendábales y en invierno
acuden siempre los nortes, las brisas son casi perpetuas y po-
cas veces suelen faltar; y así la navegación leste-oeste es siem-
pre cierta, fácil y segura, y al contrario, casi imposible: los
vendábales son en esta costa suaves casi siempre y poco peli-
grosos; al contrario de los nortes, que son travesía en toda ella
y mala.

En desembocando por entre la Dominica y Martinino se va
en demanda del cabo de la Vela, cincuenta leguas al oes-sud-
uesle y después al oeste , cuarta |dcl suducstc, hasta ponerse
en altura de 12 grados y llegar á reconocer la punta de Coqui-
bacoa ó Bahia-íonda, que es una punta en la costa del cabo de
la Vela, veinte y cinco leguas antes de ella leste-oeste, basta
donde ponen los marineros de la isla Dominica como doscien-
tas treinta leguas; desde el cual, gobernando al oeste cuarta
del sudueste, se va en demanda del cabo de la Aguja cos-
teando la tierra hasta el rio de Palominos á vista de las sierras
nevadas y remate de los Ancores y la sierra de Bonda, que
está sobre el puerto de Santa Marta; y desde alU se corre la
vuelta del oes-norueste, hasta perder el agua blanca, por desea-
besar el rio Grande, desde donde se vuelve á gobernar al sud-
ueste en demanda de Morro-bermoso y do allí al bubio del
Oato y á la punta de la Canoa, prolongando la costa hasta
Cartagena. Para el Nombre de Dios se gobierna ocho 6 nueve

78

leguas la vuelta del nornorueste, y desde alU la vuelta del
oeste como cincuenta leguas, y después la vuelta del stiduesle
otras treiata, hasta reconocer por el sur la cabeza de la Cativa,
que aun si fuera co tiempo de vendábales se pueJe ir derecho
desde Cartagena basta ella, y desde allí, por la misma derrota,
al puerto del Nombre de Dios, haata donde desde Cartagena
hay como uoveula leguas , que so suelea tardar de navegar
tree ó cuatro dias. Llegados al Nombre de Dios se descargan y
dMsparejan alli los navios, y están desde Noviembre, que es
cuando el puerto está menos enfermo, hasta Febrero que se
parUui para España.

VUELTA DEL NOMBRE OE DIOS > Ut HIBtNt.

Para volver á España do Tiorraflrmo , es necesario subir en
altara, por ser las brisas «jnlrariaa para esta navegación, por
la costa de Tierrafirme , como queda dicho; y así se viene
desde el Nombre de Dios en demanda de la Habana, hasta
donde cuentan de camino los marineros como irescieatas cua-
renta 6 trescientas cincuenta leguas, que so navegan en dies y
seis ó dio£ y ocho dias, y de Febrero adelante, cuando ya los
Nortes empiezan i faltar; y así, en saliendo del puerto, se go-
bierna al leste hasta ponerse norlo-sur con la cabeza de la Ca-
tiva, y desde allí al losle-suesto para dar en la isla de Saa
Bernardo, y después al leste en demanda de Baru, hasta lle-
gar á Cartagena, adonde so vuelve desde el Nombre de Dios
por poder mejor tomar, desde aquí, la isla de Piaos que desde
el Nombre de Dios , & causa de que, por sor los vientos brisa y
correr coa las aguas al occidente para la costa de Honduras y
dcasgoadero de Nicaragua , no pueden bien salir los navios
del si se eosenan en olla, por atravesarse en el camino el ba^jo
giaade del cabo de Camarón , y los bajos de (Quitasueño, «I
RMcador y la Serranilla, por los cuales sorla la navegación
peligrosa; y asi se vuelvo i Cartagena , desde donde se go-
búma ai norte hasta la punta de la Canoa, que está junto i
Girtsgeaa, y desdo allf al nornorueste hasta ponerse en ■!>

4

77

tura de 13 grados, ea la cual altura, hasta 16 grados y modio,
están los dichos bajos de la Serrana y Serranilla y Quita-
sueño debajo de la agua , á menos de media braza , por los
cuales se pasa con mucho cuidado y tiento: y desde allí, por la
mesma derrota, se llega á reconocer la isla de Pinos, sin lle<
gara ella, como queda dicho en la navegacióu de la Nueva Es-
pada, y desde ella al cabo de San Antón, desde el cual
se corren seis ó siete leguas al nornoruesto por dar res-
guardo á los bajos del dicho cabo, desde donde se vuelve
al les-sudueste en demauda de Cabana Ó de las Tortugas, si no
diere lugar el tiempo, y desde allí á la Habana, adonde so
vuelven & juntar las derrotas y flotas que vienen del Nombre
de Dios y la Veracruz para España.

DESDE SAN JUAN DE ULÜA A U HABANA PARA VOLVER A ESPAflA.

Desde el puerto de la Veracruz para la Habana, hasta donde
navegan de vuelut como doscientas leguas en nueve ó diez
días, parten las flotas por el mes de Marzo, porque aun en-
tonces duran los norles, que sirven para venir á la Habana y
para salir por la canal del puerlo que llaman de la Brisa, y los
vientos terrales. En saliendo del puerto se gobierna al nor-
deste basta altura de 24 ó 25 grados, con vientos brisas, quo
en cuatro ó cinco dias bastan para llegar á la dicha altura;
desde la cual se va por la banda del leste, hasta tomar sonda
en las Tortugas y á la Habana: y así, de Mayo adelante ea
malo salir del dicho puerto de Uliía, que por falla de los nor-
tes, si se ensenan en la costa de la Florida, no se puede salir
della por los vientos suauestes, que como so va subiendo en al-
tura , se van las brisas mudando en ellos, por lo cual no se ha
de pasar de 2C grados arriba , y desde las Tortugas se gobierna
la vuelta del sur, hasta la Habana á do se juntan ó esperan las
Qolas de Tierrafirme y Nueva España.

DESDE U HABANA i LOS AZORES.

DeBde el puerto de la Habana para Espaüa, habiendo desem-
bocado la canal de Babama, se viene por el golfo que dicen del
Norte 6 del Bagarzo , en demanda de las islas de los Azores por
dos derrotas: una para verano, más metida en altura, de nove-
cientas á mil leguas 6 más , segün práctica de mareantes , que
se navegan en voinle y ocho ó treinta dias con buen tiempo; y
otra para en tiempo.de invierno que, aunque es algo más corta,
se larda más dias en hacer, por no tener tan favorable viento.

Los vientos que si^^'en para entrambas estas derrotas, son
los vendábales, que en este golfo son más ordinarios en verano,
y más suaves y con menos mar que en tnvieroo, cuando sue-
len ser más pesados, á causa de ventar muchas veces brisas y
los ponientes; también en invierno son más malos, y así esta
navegación suele ser peligrosa en aquel tiempo; los nortes,
aunque sirven para esta navegación, sueleo durar poco, por-
que luego saltan en brisas, que en invierno suelen durar
ocbo ó quince dias y hacer mucho daño en los navios; yd^sde
la Canal basta la Bermuda suele haber algunos huracanes.

Del puerto de la Habana se sale por la mañana con terrales:
en siendo fuera del puerto, como tres ó cuatro leguas á la mar,
da luego la brisa, que aunque es viento contrario para el viaje,
las aguas que corren al nordeste, más i-ecias cuanto es mayor
la brisa, con andar volteando y barloventeando van metiendo
los navios por la canal; y asi, con cualquier vieulo, se dejan ir
por ella. Y si fuera viento próspero, en saliendo de la Habana
se gobierna al nordeste hasta ver los Mártires, y desde allí al
leste por la costa , teniendo cuenta con no llegar con una legua
á las islas de los Mártires que están en la punta y tierra de la
Florida; y en volviendo la costa para el leste, se camina por
aquel rumbo la costa en la mano por ser costa sana ; y aunque
pintan bajos no los tiene hasta 28 grados de altura, adonde se
entiende ya haber desembocado la canal, y desde aqui se viene
en demanda de las islas do los Azores por dos derrotas ó cami*
□os: uno para en tiempo de verano y otro para invierno; en

7!)

^tfano, para buscar vientos frescos de la parte del norte, se
ieroa la vuelta del uordeste hasta subir en 32 grados, y
t allí al leste que por el nordeste de la aguja vieoe it ser
* cuarta al oordeste hasta subir en 38 ó 39 grados y no
"^ . porque algunas veces ha sido peligroso subir en mayor
«iura » y no bajando ni subiendo de los 39 grados por el leste,
•6 'a 4 (lar á ¡as islas de los Azores.

Ga ÍQrieruo se gobierna, on desembocando la canal, por los
*^ ^ 29 grados la vuelta del leste basta la isla Bermuda, que
wi4 en 33 grados, cu la cual altura se sube por la sobredicha
'^^n del nordeste de la aguja, dejando la dicha isla de la
"*ada. del norte muchas veces, sin llegar á reconocerla, aun-
""® I>or los temporales de aguaceros con mar, que suele haber
^ ^•'^linario en aquel parago, se euUcnde que vienen & estar
^^'^ cJella; desde la cual, prosiguiendo la dicha derrota, se
*"olve hasta 37 grados de altura y se llega á ver la isla de
^^'^^ María, que es una de las de los Azores; y para ir á la
'^^ísra se sube á 38 grados. Y auuque esta navegación es de
™^* <lerecho y corto camino que la de verano, se tarda más

4a navegarse, porque la otra en que so va por mayor al-
eoQ más conocidos que en éste los aguajes que van cami-

"**<l^o^ scgiin queda dicho, desde la Florida para el nordeste,
' **t ayudan más i la □avcgacióo; y en la una y eu la otra
7**«gadón se líene por señal, para entender que so llega alas
^^*«, el ver que la aguja de marear se va fijando al Polo.

Loa aarfos que vienen de las ludias eu verano, ora vengan
^^ Qoia ora solos, siempre suelen locar en las islas de los
^^Vres, y principalmente en la Tercera que está en 39 grados,
t*or el baea recaudo que hay en ella de agua y leña y basti-
**i»Dt08 para fomecerse de lo que han menester, y para lomar
*«agua si la costa de España está segura de cosarios , y enleii-
<lerai el consejo y oficiales de la contratación de Sevilla han
«Bviado, á la persona que alli tienen , orden alguna de lo que
líeoeo de hacer para venir en Espaüa ; y alguuas veces suelea
bs Sotu tOfoar la isla de San Miguel, que ealá en 38 grados
meaos uo lerdo, cuando ao pueden tomar el puerto de la Ter-
coa por los Tientos sures y suestes que suelea ser contrarios.

Ea el invierao Ma tttmi^fm^mmy wrbriIossb, y pa
00 ser loe poerta b«eHB. linc ^amiaio d rey de Portugal
(¡ob daade Setkabn ha^ Ate3 ■• m «ssa > fnrgír í ellas
porque á 1m Sons de MfOÑ «■ ániars» y CB veraoo ks Bsl
nMtwiailo que no pootaa lai^r oí iAkw bí aaliar ninguno en
tierra porqoe no sr fuafc sear d «a qoe se trae por regis-
trar; y uí Tienen í fas aaos hnos de Mdas las islas con r
fresco de agua, bastúnestos y olas eosas de que se proreeo.

OE US rsus K UB ama ron espüi i sulUur.

De las islas de los Axces harta Sanlnfar de Barrameda, po
non los marineros como Itescieatas leguas de narración, qui
se navegan desde quince basta treínU días muchas veces, p<K
reinar muchas brisas de ordinario en este golfo de los Azore
que son contrarias derethamenle para venir á España.

Partiendo de las dichas islas se gobierna la vuelta del leste
como cuarenta ó cincuenta leguas, porque si ventaren loi
vientos nordestes puedan abitar y tomar tierra de España c
ellos , lo cual no podia ser, si bajando de los 39 grados de al<
tura, se viaiesea camino derecho; y habiendo corrido las c
renta 6 cincuenLi leguas se vuelve & gobernar la vuelta dd
leste cuarta del sueste, en demanda del cabo de San Vicente qui
está en 37 grados en la costa de Portugal, leste oeste con S*
lamedina.

En doblando el dicho cabo se gobierna hasta Sanitícar lesle-
oeste, á vista de lacosla,guiñandoparael nordeste por no des»
viarse della, hasta ver las Arenas gordas, que son unos medaño^,
altos de arena que bate la mar en ellos, y está ciuco I^^as al
poniente de Sanliicar, donde se han ahogado muchas gentes o;
tiempo de tormentas por no haber donde se pueda guarecer la !
gente que echa la mar; y así en tiempo de fortuna se tienen
antea para el Estrecho , porque de verano toda esta costa de E
pafia es segura y muy fondable , que casi en toda ella se puedfl
surgir. Uegados al puerto de Sanlücar, se suben los navios para
Sevilla por el rio arriba, alijando lo que es menester, unas v

8t

ees coa viento cuando corre apropósito, aunque pocas reces
suele correr el que es menester, por los tornos del rio; y asi el
más ordinario subir, y seguro, es con la marea, llevando los na-
vios con los bateles hasta Sevilla, donde en el puerto do las
Muelas los oficiales de la Conlralación los vuelven á visitar, para
hacer averiguación sí bao guardado lo que por las ordenan-
las ó instrucción les eslá mandado, y si han traído oro por re-
gistrar, ó si han saltado en tierra en algün puerto de Portugal,
6 sacado oro y plata do los navios; y los que vienen consigna-
dos y con registro para C<1diz ó que no pueden tomar el puerto
de Sevilla, que pocas veces acontece, surgen en la bab(a y
puerto de Cádiz, en donde así mesmo son visitados por el juez
oficial del rey, que allí reside para esto.

NAVEGUClON DESDE ESPAÑA PARA EL RIO DE LA PUTA

y ESTRECHO DE MAGALLANES.

Por ser tan poco frecuentada como es esta navegación, hay
poco que decir delta más de que de España al Estrecho hay
cerca de dos mil leguas de navegación , y hasta el Rio de la
Plata cerca de mil seiscientas, que aunque se podría navegar
con buenos tiempos en dos meses hasta el Rio de la Piala, y tres
hasta el Estrecho, siempre han tardado mucho miis los pocos
que hasta agora la han navegado, porque á causa de haber de
partir para esta navegación de España por Agosto ó antes, por-
que se Uegiie á aquellas partes al principio del verano dellas
que es desde Setiembre en adelante , viénese á pasar por de-
bajo de la Equinoccial en tiempo que se hallan debajo della
muchas calmas y muy continuas; y así se ha tardado hasta el
Rio de la Plata tres meses y más, y hasta el Estrecho de Ma-
gallanes cinco, y dende arriba. Y porque, demás de las calmas
sobredichas, por ser la navegación tan larga y haber muchas
tormentas y refriegas de vientos sures y suestes, y brisas que
son travesía en toda aquella costa, desde el Brasil hasta el Es-
trecho, Uegaa los navios siempre tan necesitados de reparo que
pocas veces, de las que se ha intentado pasarle y navegar por

82

QáUi liLu del Maluco, se ha podido llegar á ¡tasarle antes que
el renno de aquellas parles se acabe, que es muy breve y muy
Heno de tormentas y grandes teaij>cstadcs do vieutos sures,
agnaa y alguuas voces muy grandes fríos, y asi siempre ha
■ido oecesario invernar antes do pasar el Estrecho; por lo cual,
y por laí grwides corrientes que ea 61 hay, y poco aparejo
pan repararse los navio», aunque no faltan buenos puertos
dentro y foera d¿I, y principalmente por ser la disUincia desde
d EWrecbo hasta los Malucos tan larga, que pa^a do siete mil
^nlenlu leguas, la navegación para ellos desde España por
el Eitrecho viene A ser muy dificultosa y casi imposible.

Habiendo jjartido do Saiilucar de Barraraeda para el Rio de
b líala y ¡ara el Estrecho, y habiendo tocado y tomado re-
fmco en las islas de las Canarias, siempre se ha ^heruado
norte iur hasta atravesar la Equinoccial y ponerse en 8 ú 9
gñdot de altura de la otra parle della, leste oeste con el cabo
deBan Agustín, desde donde algunos liau navegado al oeste
bajrta reconocer el dicho cabo, y otros han ido siempre su-
blcDdo de altura & reconocer la costa del Brasil, desde donde
i vista de tierra han ido caminando hasta el dicho Río de la
Piala, ciuo está en 34 6 35 grados, y desde allí han pasado, los
que bao ido al Estrecho siempre A vista de tierra, y on la
cMlaban hallado buenos puertos yrios, donde se han repa-
cido do algunas fortunas y también donde se han visto en mu-
cho trabajo: y otros ha balüdo, que desde los 8 grados de ai-
tón hau proseguido la derrota para el Estrecho, síu llegar á
rocuuocer la tierra del Brasil ni tierras del Riu de la Plata.

MVEGUIONES DE LA MAR OEl SUR DESDE LA NUEVA ESPAfll

T TIBIUlAFinVe POR EL PIHÚ V ESTRECHO.

1a navcgaddn del mar del Sur, que desde Tíerraflrmc y Pa-
namii hanla el Estrecho viene d sor de más do mil doscientas ó
Diil trescientas leguas, y desde Nueva España yCiuatimalamll
cuatrodeittjis y mil seisciealas , y deadc arriba, so navega coa
frudlfaroncia detiempos de unas parles á otras, por la que

S3

hay en los Tientos y agunjca y rorríeolcs Ati mare» dti a<ju(>llas
partos; porque desde Paiiainá hasUi U cíiiilail di< L<js Heycs,
hasta dondo poucti de riajo los muriacros pocas mfis áe cua-
trocientas legua», 36 suelü lardar de navegar dos meses, y
deudo arriba, cuandu no sna los vicnloíi muy pn'is peros, y otro
tanto y míís laa quinienlas loguas que debe haber de navaga-
cióa desdo Los Reyes basta aiil«; y á la vuelta se suele hacer
cada una de lan dirii3« navegacinae» ca treinta dias y mcnoa:
yasí, para ir desde Panamá A Chile son incncj^tcr m&s de siete
li ocho meses, y para volver monos de dos, ponjue, ti rausa de
ser los Tendabaleí< y vientos sures tan couICduos gran parle
del año en aquella mar, sucleu ca^i siempre correr laa aguas
del Estrecho para la Eijuinor^ial y ¡iroviucia de Tierrafli-me
provincias de la \ueva Espafia; y así la naTcgacÍ''in del norte
por la mar del Sur y para el sur de oíiuellas parlcia es aícnipro
diflcultORa y pesada, y casi impoail)lc ruando vientan loH sures,
y al contrarío muy Mcil y presurosa.

Para ir desde PanamAy de la Nueva España y Uuatitnalaat
Piní y desdo allí A Chile, se tiene de partir por los meses de
Enero, Abril y Mayo, y por Agosto y Solicmbro y parto do
Octubre, que son los tiempos cuando vientan más brisas y al-
gunos nortes qno sirven para esta navegación; y porque ha-
biendo tardado desde Panamá á Los Reyes dos meses 6 tres de
tiein[io, cuando se llega allí es acabado ya el que es menester
para navegar á Chile, es forzoso esperarles, de cuya causa la
navegación & la ida suele ser tan vagarosa , y li la vuelta al
contrario, jiorquecomo se hace con tanta brevedad, y en lodos
otros meses del año en que pocas veces faltan vientos prOspe-
ros, puédese venir desde Chile íi Panamá de un viaje, y pasar
ú, la \ucva España en poco mds de dos meses siu deteuerse en
el camino.

Hilcüse toda esta navogacídn costa á costa, sin apartarse de
tierra sino poco, salvo los navtps que de Nueva Espoija rau al
Pinl, que desde Giialímala ó Nicaragua hasta donde llegan
íosleando atraviesan el golfo de Panamíí basta Puerto Viejo Ó
el de Guayaquil , que tendrá do travesía coino cuatrocientas ó
quinientas leguas, y en lo demás hasta alH y de ail£ para Chilo

' M

van tocdodo en muchos de los puertos y desembarcaderos que
hay por todas estas costas, como en las descripciones particu-
lares dellas se dirá; y haciendo escala ea los que han menester
proveerse de agua y basiimenlos, que en todos se puede hacer
con seguridad , por ser esta Davegacióu la más limpia y segura
de cuantas hoy se sabe en lo que hay descubierto de la tierra.

NAVEGICIÚN DEL PONIENTE DESDE Ut NUEVA ESPAM

PAHA LAS ISLAS DEL MALUCO Y FILtPIÍtAS.

La naTegacióD de la mar y golfo del occidente para la Espe-
ciería é isla del Maluco por la parte del occÍdeal« y demarcar*
clon de los reyes de Castilla , segün las derrotas de los giie
hasta agora las han podido navegar, pasa de cuatro mil leguas
largas de viaje , que aunque éstas se podrían andar con buenos
tiempos , según el curso ordinario de los navios , en ciaoo me-
ses ó poco más, por ser la navegación tan larga y prolíJA y
haber de pasar el Estrecho con lautas dificultades como hay
en ello, háse de invernar ea el viaje; y asi no se puede hacer
esta navegación en menos de un año largo ó año y medio.
ComeDiósc primero desde España por el estrecho de Magalla-
nes, y aunque de dos armadas que se hicieron para este viaje,
parte aellas pasaron y parte llegaron á los Malucos; llegaroo
tan mal paradas y derroUidas, que se ha sobreseído ea prose-
guir esta navegación y háse comeuxado á hacer desde la Xnera
Espaúa, desde donde se han hecho ya cinco 6 seis viajes prte-
perjtmente, y según la más común y cierta estimación de los
pilotos que las han navegado , ponen desda el puerto de la Na-
vidad en la cosía de la mar del Sur hasta las islas Filipinas
seiscientas ó setecientas leguas, las cuales se navegas
mente en dos meses ó dos meses y medio, comeniando
Noviembre, que es el tiempo queso tiene por máscODi
para esta navegación , porque en este tiempo no pu<
tantas calmas como había antes , y las brisas son de
lante más ciertas, y aunque corran los vendábales y norleBtul'
son malos para esta navegación , que es apacible y segura d«

«5

tormentas peligrosas, aunque se han hallado en ella algunas
calmas y aguaceros, pero no de peligro ninguno hasta agora.

En partiendo del puerto de la Navidad, quo csid en 19 gra-
dos de altura en la costa de la mar del Sur de la Nueva España,
y es el que hasta agora parece el más apropósito para este
viaje, se va bajando de altura hasta ponerse en 12 grados, en
que están las islas Filipinas, desde donde gobernando leste
oeste se viene á dar en ellas.

La vuelta de aquellas islas para la Nueva España es demás
larga navegación que la ida, porque segün estimación de los
marineros, tiene de viaje dos rail leguas, á causa de subirse
en mayor altura para buscar vientos frescos de la parte del
norte, por huir de las brisas que son vieutos contrarios para
volver por la derrota de la ida. Tiénese por tiempo conveniente
para partir de las tslas Mayo y principio de Junio , porque en
estos tiempos son menos las brisas y más ciertos los nortes
que son menester; que aunijue sirven para la vuelta, porque
no son tan favorables para ella como las brisas para la ida , se
larda en volver de las dichas islas hasta la Nueva España de
cuatro meses arriba, casi doblado tiempo de lo que es menes-
ter para ir á ellas ; desde las cuales , habiendo salido de las di-
chas islas, donde hay muchos aguajes y corrientes y es nece-
sario salir poco á poco, se van subiendo en altura por el
Íes-nordeste ó por otros rumbos, según la ocurrencia de los
vientos, basta ponerse en 39 grados de altura, desde donde
caminan al leste, decayendo de allí abajo hasta dar en la costa
de la Nueva España; y de allí, costeándola y bajando de al-
tura, se viene al puerto de la Navidad.

DE U CASA DE Ut CONTRATACIÓN DE SEVILLA.
T COBAS proveídas park ua navegaciú.v de las indias.

Lnégoque se comenzaron ádescubrirlas ludias, se fundó en
la ciudad de Sevilla la Casa de la Contratación , donde se ha
quedado y reside, aunque antiguamente se platicó de ponerla
en otros puertos de España; pero en ninguno parece que puede

oslar más cóniodiimonlo. Hay en «lia, desde su primera fiínda-
ciAn, ires jilecos oficiales con lítulo de S. M. que son: tesorero,
& quien !c Ii-ico cargo de toda In liacicuda que m'uu á la. Caja
real dei tren Wavos quo estíii E¡n la dicha Cosa; y cqaUdor, que
tiene los libros de la dicha hacicndn, r farlor, ñ cuyo cargo
fuero» siemi)ro las cosas de la conlralacídu y granjerias de
S. M., quo al príncjfíio m iustituyeroa oq la diclia Casa, y
después He han venid» ¡i dejar, y ahora entiende en la prori-
sióu y cosas de las armadas. Y demás de los trus oticialca reales,
hay en la dicha rasa, on IcU-ada , juez asetíor para las cosas
de justicia, y un fiscal, doü escríbanos y dos alguaciles y dos
partoh» , y cárcel y carcelero . y dos visitadores de iiat'ios.

Al principio del descuhriniientD .lo las laHias turioron lo»
o&ciales de lacada la admiuistraciúu y provisión du todo lo que
localia & las Indias, ba^ta que fué formado Consejo acerca de
iapcrsonft real, dos<le cuando quedaron como tribiuial dojusti»
cía y conocer de lodos los plcilos di! la gonte do la mar que re-
sultan de la navegadún; do los cuales Tienen por apclacít^a al
Consejo los criminales, y los civiles de cuarenta núl mara-
vedisea arriba: y ansí mismo cuticndou y tienou fi su cargo el
despacho de laa flouis y armadas que parlen para las Indias
del puerlo de Sanliícar, y do visitarlas á la ida y A la vuelu,
para que cumplan cou laa ordenanzas y la administración de
la lladcnda real que viene do las Indias, y la custodia de la
de particulares, basta entregarla <1 sus ducQos; y ansí mismo
la caja y bienes do difuntos quo vtoocn do Indias, los cuales
ustáu & su car|,'o, y el hacer las dilii;oncii3 necesarias para qae
vengan en poder de los herederos cuyos sou.

Hay asimiiínio en la dictm casa una saU del consulado de
los morcadei-cs, adonde los mercaderes, al principio ile cada
año, eligen dcllos uu prior y dos cúnsutos, que arbitraria-
menlfi y sin tela de juicio componen y determinan los pleitos
y negocios que suceden entro los mercaderes dependientes de
sus contratadoups, dudaá de ilotcs y de sus factores; cuyss
apelaciones van ante uno d<3 los nUdalcs de la casa, elegido por
juez, que cou dos mercaderes, los que úl quiere, determina su-
mariarneutu el ncgodo; y sí alguna de las partus so agravia.

I

S7

I

lo vuelve á determiuar arbttrariamcQtc con otros do8 merca-
deres, que no seaa de los priinoros, y no puede cargar ai coa-
tratar mercader Diuguno ni pasar sus factores alas Indias, sio
licencia de los oficiales de la contratación.

No puede salir uavío uitiguno sólo para las Indiaa, "por el
peligro de los cosarios y porque lleguen todas las mercaderías
juntas, sino cu algunas de las flotas, que eslá ordenado que
parlan para las Indias una en principio do Abril para la Nueva
España, y otra en principio de Agosto para Tierraflrmo, aun-
que esto se cumple mal pomo cargar los mercaderes á tiempo:
y las naos todas lian de ser de cien toneladas basta ciento cin-
cuenta, y cada una lleva su capitán y maestre y la gente de
mar, y las armas, artillería , municiones y bastimentos que
según el porte de cada navio está ordenado, y do todo lo que
llevan en mercaderías y de otras r^sas so hace registro por los
oficiales do la contratación , donde queda en registro, y cada
navio lleva un traslado del suyo, |>or el cual es visitado en
Sanlúcar de Barrameda en la tercera y líUima visita que se les
hace, dcspuós de haberles visitado dos veces en el puerto do
las Únelas del río de Sevilla; una cuando se ponen i la carga
para ver si están cstaucos y bien acondicionados para el viaje,
y otra al tiempo de partir para Sanlúcar para ver si llevan la
gente de servicio, bastimentos, armas y municiones que se les
mandó on primera visita, y la tercera en Sanlúcar para saber si
han sacado algo dello y metido más de lo registrado , porque
lodo lo que va fuera de registro se toma por perdido.

Va en cada flota un capitán general dolía, y un almirante con
Utulo é instrucción de S. M., y un visitador delaflota, de poco
acá, también con titulo de S. M. ; y para el dicho oficio nombra
el consulado dos ó tres personas, y un escribano mayor déla
flota que proveen prior y cónsules con los demás particulares
de cada navio; un alguacil mayor de la ilota, que provee el
general con su alférez , y plazas de capitanes y geutiles-bom-
bres. Va el capitán general en la nao de la armada que llaman la
Capitana, en la cual no van mercaderías más de la gente de
guerra, que son soldados, y las armas y municiones y basti-
mentos necesarios, y es la primera que sale y entra eu los

puertos, y va siempre delante guiando la flota ; y para ser co-
nocida, de dia lleva la bandera en el mástil mayor, y el Tarol
á popa para de noche; háceale salva y llegan á saludarla dos.
veces cada dia todas las naos, una por la mañana y otra por )»;,
tarde.' El almirante va en otra nao que llaman Almíranta, coit
3U bandera en el mástil de proa, y va siempre recogiendo Ui
flota porque no se quede atrás ninguna, sino que vayan en coa-
serva juntas cuanto no puedan tocar las unas con las otras : na
pueden saltar en tierra, ui entrar ea puerto ainguao de Porta»
gal á la ida ni á la vuelta, porque no metan mercaderías ni sa«
quen el oro que traen de las ludias, ni las gentes de guorra f
servido de la mar se queden en las Indias so graves penaa^
Hay asi mismo en la dicha contratación un receptor y jueíd^
averías, que es una imposición de uno por ciento que se CoblS
en Sevilla de todas las mercaderías que salen dellapor la mart
á cualquiera parte que vayan; de las cuales se pagan, el flete do
la nao Capitana de las flotas, y los sueldos y gastos de la ar-
mada, y las echazones de mercaderías que se hace en la mar coii
tormenta; y siempre que habla peligro de cosailos, morOBt
fraaceses 6 ingleses, se pagaban deltas los gastos de las arma*
das de naos ó galeras y carabelas que se armaban para la s^
guridad de las Ilotas. Desde el año de 78 se ha hecho una ar-
mada de nueve galeones y ocho fragatas, en que andan mil
quinientas personas, los novecientos ciucuent;i soldados y
gente de guerra, y los demás gente de la mar, con su general,
almirante , tesorero y contador y proveedor y los demás oflcia*
les de la armada, todos á costa de S. M. , que les tiene conaig-
nados treinta cuentos en Tierraflrme, en el Nombre de Dios, da
la Hacienda real que allí hubiere 6 viniere del Pirú, y otrot
tantos en la Veracruz de la Nueva España, en cuyas costas
anda asegurándolas de cosarios y luteranos, y parte della
viene acompañando á las flotas que vienen de las Indias á Es*
paña pop el peligro de los dichos cosarios, que á la vuelta es
mayor que á la ida por el oro que traen y por la derrota, quft
es más cerca de los reinos de Francia é Inglaterra. Y para qu«>
la gente mareante sea más diestra y enseñada en el ejerdcift
de la mar, hay en la dicha contratación instituida cátedra d

astituida cátedra da

I

Cosmografía á costa de S. M. , adonde se lee la esfera y reglas
del arte de marear, y práctica de los instrumentos y cartas de
navegar, que se hacen y aprueban por loa cosmógrafos que el
rey tiene proveídos para olio; y ansí mismo hay en la dicha
casa un oQcio de pilólo mayor, que con los demás cosmógrafos
que residen en la dicha ciudad y casa , marca y sella los ins-
trumentos y cartas de marear, y examina los pilotos y maes-
trea; que ninguno, sin tenor primero su caria de eiámen,
puede osar el dicho oficio en la carrera de las Indias, ni pueden
ser extranjeros de estos reinos sino habiendo residido en ellos
de diez años arriba, y casado.

Demás de los oficios de la contralación de Sevilla, hay un
juez oficial con un escribano en la ciudad de Cádiz, que sola-
mente entiende en el despacho de los navios que parlen de
aquella ciudad para las Indias con las dotas, conforme á las or-
denanzas de la Casa de la Coiiiratacíón , y visitar los que vienen
de las Indias consignados para aquella ciudad ; y ansi mismo,
en las islas de las Cananas hay otros tres j ueces oficiales, desde
el año de 66, con sus escribanos, uuo en Tenerife, y otro en la
Palma, y otro en Fuerte Ventura para el despacho de los na-
vios que paiten de aquellas islas con los frutos dellas, en vir-
tud de la licencia que tienen para cargarlos para las Indias, en
el cual despacho entendían antes los gobernadores de las
islas.

TABÚ GENERAL DE LAS INDUS DEL NORTE.

DIViSIÚN DE LA TABLA PRIMERA UNIVERSAL OE LAS INDIAS

V DBCLAHACIÚN DE LA PBKCEDENTE.

Naluraleía parece quiso dividir y cortar el continente y
tierra descubierta de las Indias, por cl istmo ó angostura que
hay de tierra desdo el Nombre de Dios á Panamá, dejando la
mitad de las Indias ñ. la parte del norte, y laotramitadal me-

90

<llnil(a; qnoAuíiijuelodesculiiorlo ypoblado déla parte de Tíerra<
Uriiio y Pini, es mucho más, enromparacióu,qaelodeIapitrM
«lid iiorlft, la tierra (pie está por descubrir para Quivira y parí
Mlfliitrloiial , se va easanchando de manera que parece 6 debo
Heríanla como Iit del mediodía ó más. Y ansí, tamMea, acaso b4
venido á sor quo haya un «reino en la una parte como en
oim, yijuodü nueve chaucillerías, y Teinle y nueve Ó treintfr
K'>t><irfiacÍoncs, y veinte y cuatro asientos de oficios y cajatf
roalett, Ire» caaaa de moneda, y cuatro arzobispados, y veinte yr
runtro obispados, la mitad de todo ello casi viene á estar
rjida una do las dichas partes; y así la división de toda la tierra
do Ias Indias, por naturaleza y caso, parece la más cómoda qus:
puodo aer por el Nombre de Dios y Panamá, que estáu desdtf
H ó 1) grados de altura setCRlrioual ; dejando á una parte
uiin tabla toda la tierra 6 islas de la mar del Norte, que hay
dnHdo aquella altura para ul norte, con nombre de Indias dol
Norte; y ii la otra parte del mediodía, todo lo que hay desde Ift
dlcbíi altura de 8 grados y costa de Tierraflrme hasta el Eslre-
rho do Magallanes, y lo que adelante so descubriere, con nom-
brii di! Indias del Mediodía, aunque parte dello esté desta otr»
parlfl do la Equinoccial, y en la costa de Tierraflrme esté la
gobftniaclóu de Venezuela, que se describo entre la parte de
laa ludias scienlriouales por sur del distrito de la audiencia
i\a la RHpnAola.

Kn laü Indias dol Norte, compi-endidas en la tabla procedente,i
liiiy 1)1 viruinu do la Nueva España y cuatro audiencias (JUS
«on, tu do Móxico, Isla Española, Gualimala y N'uevaOaliciSK
un cuyos distritos hay diez y siete gobernaciones, catorce
mIhiiIu» do oHcíbIus de la real Hacienda y cajas reales de tres
Uiivüfl , y dos casas de moneda. Las gobernaciones soia> la
hJlnnnu, Yucatán, é islas de los Ladrones y Filipinas en ell
distrito do la Nueva España, y las gobernaciones de Guba^
Jani41(ui, San Juan de Pucrto-I\ico , y Venezuela en el día-
Irltit de la audiencia de la Española; con más el .adelauta-
rrijiinlu y gobernación de la Florida y gobernación de la Qua-
yfiii'i romo por cercanía: y eu el distrito de Guatimala, las
ttiiliorimr iones de Costa-Rica , Nicaragua, Honduras, Tabasco,

Chiapa, la Vcrapaz y Soconusco; y on ol ilislríto Je ía Nuova
Galicia, la gobeniaciún de ta Nueva Vizcaya: en todaü las cua-
les hay poblados como noventa y un pueblos españoles, y eu
ellos como diez seis mil casas do vecinos; cinra mil seiscientas
6 setecientas poblaciones de indios, reducidas & pueblos y es-
tancias , eu los cuales lodos habr:! cerca do ochocientos mil in-
dios tributarios, sin los viejos, mujeres y niños, ysiu los hur-
tados en las tasaciones , repartidos en mil quinientos repara-
mientos del rey, y de particulares los mis. Dos ariohispados,
cl do Nf léxico y de la isla Española, y catorco obispados y una
abadía sufragiiueos á ellos; y en las dÍ<^ceBÍs do los arzobispa-
dos y obispados, monasterios de las cuatro religiones de fran-
ciscos y de dominicos y de agustinos y uno do la compañía y
de monjas; y asi misma hay un distrito de la inquisición. Co-
menzóse A descubrir esta parte de las Indias del Norte, casi toda,
primero que la de! mediodía, por caer eu olla, como queda di-
cho, las islas de la mar del Norte, que fué lo (inmoro (]ue se des-
cubrid por Colón , que despuós costeó también las costas de
Tiorraflrmo, Nicaragua, Veragua y Honduras; y por el mcsmo
tiempo ó poco después, año de 17 (1517), so descubrió la pro-
vincia do Yucatán por mandado do Juan de Grijalva, gober-
nador de Cuba, por cuyo mandado también se comenzó á cos-
tear la Nueva Kspaña, que después la descubrió D. ilernaudo
Corlas.

De la suerte, disposición, temperamento y calidades de estas
provincias en comvín, demás de lo que queda apuntado general-
mente en la declaración de la primera tabla, no se puede decii'
más do que, aun por haber en ellas provincias lan dislintas y
apartadas unas do otras, de necesidad ha de haber diversas dis-
posiciones y temperamentos en ellas, por las diferentes alturas
y climas en que están comunmente las tierras que caen dentro
del Trópico de Carnero, que casi es todo lo descubierto y po-
blado. Convienen entre sí, en que son más bümedas que secas
y más calientes que Trias por la mayor parte ; y por esto algu-
nas dellaa menos sanas que otras partes do las Indias. El ve-
rano de estas provincias, como queda dicho, en lo general es
desde Octubre hasta Abril, cuando ios días son más chicos que

' 84

van tocando en muchos de los puertos y desembarcaderos que
hay por todas estas costas , como en las descripciones particu-
lares dellas se dirá; y haciendo escala en los que han menester
proveerse do agua y bastimentos, que en todos se puede hacer
con seguridad, por ser cata navegadóula más limpia y segura
de cuantas hoy se sabe en lo que hay descubierto de la tierra.

NAVEGACIÓN DEL PONIENTE DESDE LA NUEVA ESPANt

PAFIA LAS ISLAS DEL MALUCO Y m.IPIXAS.

La naTegación de la mar y golfo del occidente paralaEspe*
ciorfa é isla del Maluco por la parte del occidente y demarca-
ción de los reyes de Castilla, según las derrotas de los que
hasta agora las han podido navegar, pasa de cuatro mil leguas
largas do viajo , que aunque éstas se podriau andar con buenos
tiempos , según el curso ordinario de los navios , en cinco me-
ses ó poco más, por ser la navegación tan larga y prolija y
haber de pasar el Estrecho con tantas dificultades como hay
en ello, háse de invernar en el viaje; y asi no se puede b
esta navegación en menos de un año largo 6 año y medio.
Comenzóse primero desde España por el estrecho de Magalla-
nes, y aunque de dos armadas que se hicieron para este viaje,
parte dellas pasaron y parle llegaron á los Malucos; llegaroa
tan mal paradas y derrotadas , que so ha sobreseído en prose-
guir esta navegación y háse comenzado á hacer desde la Nueva
España, desde donde se han hecho ya cinco ó seis viajes pr6s>
peramenle, y según la más común y cierta estimación de los
pilotos que las han navegado , ponen desde el puerto de la Na-
vidad en la costa de la mar del Sur hasta las islas Filipinas mil
seiscientas ó setecientas leguas, las cuales se navegan común--
mente en dos meses ó dos meses y medio, comenzando por
Noviembre, que es el tiempo que se tiene por más conveniente
para esta navegación, porque en este tiempo no puede haber
tantas calmas como había antes, y las brisas son de allí ade-
lanto más ciertas , y aunque corran los vendábales y nortea no
son malos para esta uavegacióo, que es apacihle y segura de

93

■difieren de los otros en ser mis ílem&úcos y para
^na manera, como lo3 de otras part«s, y no de
tan buen gesto como los del Pirú, y no tau bien dispueatos
como los del Río de la Plata y partes del Estrecho, y más dados
i vicios y pecados, principalmente al de comerse unos á otros
en aacriGcios y fuera dellos ; y ansí eran mayores idólatras del
demonio y más rendidos y sujetos á él. Había en estas partes
el imperio de los reyes de la Nueva España , más antiguo y
paesto en forma de reino que los de las otras partes; de ser
lodos los indios tan bárbaros y ajenos de policía, tenían grande
diversidad de lenguas en cada provincia y comarca, aunque la
mexicana, en las provincias de la Nueva España basta Guati-
mala, era como general. Queda dicho, en el primer capítulo de
la declaración de la labia universal , lo que loca á la navega-
ción de estas provincias en general , y así no hay que decir en
lo particular hasta la descripción particular dcUas.

TABÚ DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DÉLA ESPAÑOLA.

DESCRIPCIÓN DEL DISTRITO DE DI AUDIENCIA DE U ESPAÑOLA

LA TADLA PRECEDENTE.

La audiencia de la Española, que en tiempo y lugares la pri-
mera y más antigua, no sólo do las Indias que caen á la parte
del norte pero de todas las demás, antiguamente tuvo en su
distrito A YucaWn y parto de Tierraflrrao, y otras provincias
que se le iban ajuntandocomo se iban descubriondo. Ahora se
comprende bu distrito entre el meridiano 57 y 85 grados de
longitud occidental , contada desde ct meridiano de Toledo, y
entre 7 grados y 33 de altura; por manera que leste-oeste, ten-
drá el distrito de esta audiencia 28 grados de longitud, á que
respondón como cuatrocientas cincuenta leguas á 17 y media
por grado en parte más y meaos, y norte sur 16 ó 17 grados,
que será como trescientas leguas de ancho; en las cuales se

n

compi-eodo la isla Española, la de Ciíbii, Jamílica, San Ju!
de Puerto-Rico, la goboraadtSii de Venezuela y las islas do
Margarita y la Trinidad con todas las dem.1s islas circunvet
nas, que son casi todas las de la mar del Norte, que pasao \
ciento las nombradas y do seiscientas entre grandes f [Kf
quenas.

Tieuo asi iiiesmo por cercanías á las gobernaciones y pro
Tincias de la Nueva Andalucía 6 de la Giiayaua , y á la FloríS
y costa del mar del Norte hasta los Ballacaos, que, aunque n
le están señaladas por distritos, por estar en los CDoñues dei
, y determinar en las cosas del gobierno dellas que se le c
ten , se describirán en este lugar,

En el distrito de esta audiencia, hay, demiís de la gobem!
ción de la isla Espaííola que es de la audiencia, oti'as cuati
gobernaciones, que son: la de la isla de Cuba y de la isla i
San Juan de Puerto-Rico y la de Jamaica y la de la
de Venezuela , pueblos de españoles en que había vecinos,
que cada dia vuu siendo menos, asi porque después que I
descubrieron las otras provincias más ricas, de mala ganali
gentes (juieren parar en éstas, como ponjuo & causa de no S)
carse el oro, por falta de los indios, las mercaderías todas li
pasan adelante, y así ellos viven pobres y miserablemente.

Había en muchas de estas islas, al principio de su descubrí
miento, muchos indios, aunque en alguuas ha habido ñinga
nos y en todas son ya acabados , y así no hay rcparlimiento
ningunos dellos , ni pueblos más de hasta pequeños on qq
debe de haber como casados.

El estado espiritual de esta audiencia se divide en el arzobia
pado do Santo Domingo y tros obispados que tiene por sufrai
gáneos , y una abadía , que son; el de Cuba , San Juan y Vo*
nezuela y la abadía de Jamílica.

Estas islas y provincias se comenzaron á descubrir en difet
rentes tiempos, como en sus lugares se dirá, y los primeras pQ
Cristóbal Colón, año de 93 (1492), coraoon la declaradón da I
tabla iiuiversal queda relerido; y aunque por ser este dístñtl
tan grande, y sus parles tan distantes, las tierras que se com-
prenden en él difieren de necesidad, las islas casi todas coa

95

I

Tieaen ea el temple, que es muy hilmcdo y calléate, aunque ao
en demasía, y las cosas naturales que on ellas se crían , casi son
comunes í todas de parte de su humedad. Son j)or la mayor
parle muy pobladas de ilrboics y moulañas de muchos de palo
santo , Misamos, mai^a, robles, cedros, laureles, guaragaos,
capas, caliohos, copéis, acubas, mangles, de que se hacen
los manglares, murtos y arrayanes silvestres qao sirven para
la colambre, ceibos nmy grandes y gruosox y dulces de cortar,
[de que por la mayor parte hacen los indios sus piraguas yca-
ooas, que son todas do uaa pieza, cabándolo dentro, y tan
grandeB que en algunas caben de cincuenta hombres arriba),
tabonucos, tetunias, arrumos, cañas bravas, bejucos para so-
gas, damaliaguas, de cuya corteza se hacen cordeles, maguéis,
que casi es general na todas las Indias, yde sus corteza» se ha-
cen sogas como de cáñamo. Fruíales silvestres, parras bravas,
pitahaya y cacaos , palmas de palmito , palmas espinosas , me-
neaos, bubillas algodónalas, bobos, acubos, ubcros, guayabas
gíltestres, guacuma, manzanas, iiapagayos, tunas: Trutas de
España y de la tierra, hay granadas agria y dulce, y nacan-
jas, Urnas, sidras, y zamboas, higueras, parras que dan dos
veces al año fruto, cocos, palmas, ciruelas do Nueva España,
plátanos, cañafistula'y muchos guayabos y maméis, pinas, ba-
tatos lerenes, ñames, aniocanas, aniamas, agíes, maíz y yuca,
quo es üua raíz de que se hace el cazabl que es el principal
mantenimiento de estas islas, porque el trigo ni cebada, aun-
que en algunas parles altas y meuos calientes y viciosas se po-
dría coger , en las más dellas aunque se siembra no grana;
¿lay muchos frísoles, melones de España, lechugas, rábanos
y otras legumbres y hortalizas llevadas de estos reinos, que
las más dellas así que nacen, se críau tan viciosas, que no
bacen simiente de que ae volver &. sembrar, y así es menester
llevarlas de otras partes. Son muy térliles y viciosas comun-
mente de pastos para ganados mayores, y así en las habitadas
se ha criado mucho el ganado vacuno y caballar, puercos,
ovejas y cabras algunas, porque animales do la tierra habla
pocos que no fuesen nocivos, como son alacranes, ratones
y lagartos, lagartijas y culebras , camaleones y murciélagos,

m

niguas , hormigas ponzoñosas , avispas , gusanos como lan»
gostas.

Hay comuDipenle muchas aves, papagayos, palomas torca-
cea, patos de agua, tabancos, ánsares bravos, garzas, antocos,
yaguacaa y otras aves de agua; cuervos, guargaos, goloo»
drinas, gavilaocillos, pájaros tomis, ruiseñores, comadrejas,
hay gallinas de Guinea, francolines, alcatraces, pardelaa ygaa
viotaa y juelles.

De pescados abundan en la mar y en loarlos, en que baj
guabina , dábaos , sálico, lebranche, sábalos, cazones, sabo-
gas, icoleaa, pargos, jureles, vicudas, viejas, meros, dorados,
macabis, sardíncla, salmonetes, lenguados, rodaballos, acedías,;
morenas, pulpos, sargos, manatís, tortugas, careyes, rayaaj
cangrejos, húrgaos, ostiones, jaibas, caracoles, tiburones J
oíros muchos.

Hay en muchas dellas mucho oro, de que antiguamente s
sacó mucho, y ya no se saca lauto por haber fallado los indios
y gente con quién sacarlo, f otros metales, y salen algunos

hidrografía del distrito de esta audiencia.

Hay muchos y muy buenos puertos y desembarcaderos en-
tre estas islas, aunque por la mayor parte pequeñas y poco
limpias do bajíos y oíros inconvenientes para la navegación,.
que desde Agosto basta pasado Octubre , cuando vientan lo»
nortes recios, suele ser muy peligrosa por los huracanes qua
levantan ; por el verano ea más segura la navegación de estd
mar , cuando corren los vendábales, que aunque son más blan-
dos, también con ellos algunas veces se suelen levantar tor*.
mentas.

DESCRIPCIÓN DE LA ISU ESPAÑOLA

Y DBCUVRACIÓN DB LA TABLA PRECEDENTE.

La más principal isla de este distrito, aunque no la mayor
es la Española , dicha en lengua de indios Haití , la cual por

sus cualidades y por haber sido prtniGra en su doBcubrimiento
y pohladán, antiguamente fui como porpducipio y cabeza de
todas las demiis Indias del mar Ociíano. Está situada entre el
meridiano 75 y 78 de longitud owidontal, contada desde el mo-
rídiano de Toledo, y entre el paralelo 16 y medio y 21 grados
do altura ; de manera que de largo leste-oeste tendrá como
donto treinta ó ciento cincuenta leguas, y norte-sur cincuenta
6 sesenta más y menos por algunas partes, aagún su figura,
que todo bajará como trescientas cincuenta leguas.

Hay en esta isla diez pueblos de cspafioles, en que habrá como
mil españoles, ninguno encomendero porquu no hay indios de
repartimientos, y solos dos pueblos do indios que han quedado,
do más de un millón que dicen que habfacuando se descubrió,
y más do doce 6 trece mil negros que bay en la ¡sla.

Hay en ella un arzobispado y un obispado , y entrambas
iglesias con un prolado srtlo , y en toda ella Iiay los monaste-
rios que hay en sola la ciudad de Santo Domingo. Descubrió
esta isla y comentóla á poblar el almirante D.Cristóbal Colón,
aiSo de 92 (1492) en el mes de Octubre, en el primero viaje que
hizo á las Indias, y llamóla Española, por los reinos de España
y españoles con que la descubrió y la hahia da poblar. Hubo
gobernadores al principio de su población en esla isla, y fué el
primer gobernador el almirante D. Cristóbal Colón, con título
de almirante y viroy de las Indias, con ciertas preeminen-
cias de poner alcaldes y alguaciles y otras justicias segiin su
capiluladón ; que después, por las diferencias que sucedieron
entre sus aficionados y la justicia rc.il, sa pusieron jueces de
apelación el año deíaóU (1514), y después el año de 38 se
fundó el audienda, con ordenanzas y sello real, que allí reside.

El templo de esta isla es hiímedo y caliente , aunque no do
manera que dó pena el calor , porque los aires son templados;
no del todo sano , prindpal mente para los niños que nacen en
ella que se mueren muchos; es la tierra y suelo della arenisco,
pero muy empradeddo y fresco todo el año, y lleno de muchos
ríos de aguas dulces y delgadas : hay grandes arboledas y ma-
lezas, de casi lodos los árboles silvestres referidos en la decla-
radón de la primera tabla de este distrito, y especialmente de

guayabos, que van eu grande crecimiento rada dia, cerrando U'
tierra y ocupaudo los pastos, por los muchos que nacen ei
das partes del estiércol de las vacas y otros ganados que comea
e! Iruto dellos y lo repastan en los pastos y cabanas.

Hay grandes montes de guayacan ó palo santo que llaoiaQ
de las Indias, muchos montes también de caüafíalola, quo sia
cultura ninguna se criau y fructifican , y mucha china y brasil
y árboles de algodón , plátanos, pinas y maméis, y dáae gran
demente el gengibre con otras muchasfrutas de la tierra, y d
España casi todas las ijue se han llevado ; h^nse dado tanto Ic
naranjos, que se han venido á extender hasta hacerse montad
deílos, y también de sidras y limones y lodo agro : hay grandi
abundancia de granados, higueras y así mismo se dan muchos
melones, pepinos, berengenas, rábanos, lechugas, batatas^
uvas de la tierra y de España, con otras hortalizas y legum->
bres de España , aunque con el vicio de la tierra muchas dellaS
no fructifican ó la simienie dellas no nace si la siembran, y asi
el trigo no grana ni se siembra porque todo se va en cañSn
aunque en algunas partes altas de esla isla dicen que se í
cogido. No se coge maíz, sino poco, y asf el pan y sustento dell»
es ordinario cazabí, que es de una raú que se coge de cultura.

Hay algunos animales terrestres y acuáticos, aunque pocos»
y domésticos ninguno: los que se han llevado de España, eri
especial vacuno, ha mullipUcado de manera que en años pasa-
dos hubo en la isla mus de cuatrocientas mil cabezas de rodeOi
sin las cimarronas de que hay grande multilud: ahora no C
tanto, porque los pastos se disminuyen con los guayabos qm
nacen, y los vecinos, por aprovecharse dello cuando llegan na'
víos, matan lo preñado; y también matan muchos perros c
marrones que sude haber de diez mil perros arriba, y hacen
en todo el ganado mucho daño y mayor en las ovejas: hay
también cabras, aunque no tantas, y caballos y yeguas, asuos
y mulos; se ha todo multiplicado también excesivamente, yai
hay mucho cimarrón de lo uno y lo otro, que lo prenden con
itidos todos los que quieroii; y de los puercos cimarrones hay
monteses grande acopio.

Había en la isla cuaudo se descubrió, palomas torcaces y la*

99

riüa, USrtoIas, golondrinas, garzas, garzotas, halcones y ue-
Uies boeaos, azores y águilas, y liánse llevado du Espaúa
faloous mansas y gallinas que se han criado muchas; hay
mochas lagartijas y culebras, alacranes y otros animales ve-
nenosos, ymuchas niguas, que se meten en la carne como ara-
dores y hacen mucho daño.

Hay en loa nos y la mar abundancia de pescados, lizas, mo-
iuns, sábalos, robalos, pulpos, tollos, agujas, lenguados,
acadJas, ostias, almejas y ballenas y otros muchos y diversos
pescados.

Uay en todos los más de los ríos de esta isla abundancia de
oro, de naámientos, que con las lluvias se viene derribando á
los ríos, lo cual ya no se saca por haberse acabado los indios
y ser U gente pobre ; al principio se sacaba tanto, que valla
el quinto dello, algunos aúos. de cuatrocientos mil pesos arriba:
hay eo alguna parte dclla mucho cobre , hay salinas en dos
[otles de CSU isla , y en la provincia de Baynao una sierra do
sal cristalina y lucida que crece y sirvo como la demás sal ; hay
oolor aiul , mucho azúcar, que en esta isla se ha dado en grande
íbondincia, y así hay en ella treinta ingenios entre tra-
piches, que muelen con caballos ó bueyes, é ingenios de

La causa de irse despoblando cada día esta isla, es que como
00 so saca oro, no acuden mercaderes á ella, y así no pueden
contratar sus grangorias y viven con gran pobreza. Las gran-
gerlas de que viven son el azdcar y cueros de vaca, y algtin
oro si 5e saca con esclavos negros, de que hay en los ingenios
Y estaudiis mis de doce mil dellos en la isla.

Cuando la isla se descubrió, escriben que había en ella un
milldn de indios, quo lodos casi se han acabado con la guerra,
y por loa muchos que murieron de viruelas, y portjuc i!c
alKirridos se ahorcaron muchos y mataron con el zumo de la
yuca, que es ponzoñoso, y aM, para hacer el pan que della se
bace, la esprimen mucho, y también con el trabajo de las mi-
aaiqueal principio fuá demasiado; no hay pueblo ninguno
deUOR tino dos de hasta ciacuenta indios.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA ISLA.

SANTO DOMINGO.

La ciudad de Santo Domingo estí en 19 grados y medio de
altura y on grado de longitud del meridiano de Toledo del
cual distará por un círculo mayor 990 leguas. Ticue esta
ciudad como quinientos vecinos, y ha llegado á tener mil; re-
side en esta ciudad la audiencia y chancillería real, desde el
año 21 (1521) íjue se fundó, en que hay cuatro oidores y un
fiscal y un alguacil mayor, dos secretarios y dos relatores y
los domas oficiales necesarios; hay oficiales reales y caja en
esta ciudad, y casa de moneda en que se labró antiguamente
vellón, y así la moneda corriente de estas islas es la peor mo-
neda de las Indias,

Reside en esta ciudad la catedral del arzobispado, el cual se
erigió en obispado año de 12 ( 1512) juntamente con el de la
Vega que después se incorporó en él, y año 47 se erigió en
arzobispado; por sufragáneos la Concepción, San Juan, Cuba y
Venezuela: edificó la iglesia mayor Colón, y así él y sus des-
cendientes tienen la capilla mayor por su enterramiento; es
de buen edificio, y hay en ella instituidas dignidades y canon*
gfas que cada una llega á valer el año desta suma mil pesos.

Hay sola la parroquia de Santa Barbóla eu la ciudad, y un
monasterio de dominicos suntuoso y muy grande do cuarenta
moradores ordinarios, y otro de San Francisco de hasta treinta
frailes, y otro de la Merced, y dos monasterios de monjas eu
que hay cerca de ochenta religiosas : hay un colegio que se
llama San Nicolás, en que se lee Gramática, que fundó un
Hernando Gorjon y lo dotó en cuatro mil pesos de reuta; hay
dos hospitales, el uno que se dice do San Nicolás, que tiene
veinte mil pesos de renta, y el otro San Andrés, cuya renta se
lleva el cabildo de la iglesia que es patrón.

Fundó esta ciudad el adelantado D. Bartolomé ColÓo, her-
mano del atmiraute Colón, con la gente que su hermano hs'
bía fundado la Isabela, y así algunos llaman de este nombro á
la ciudad, á la cual pusopor nombre Santo Domingo por haber

■>áeele puerto uq domingo cinco de Agosto día de Sanio
p>, 6 pori|iie su padre dél y del almirante se llamaba
Ico: fundóla á la ribera del rio Hozcama (sic), que es el
que pasa por ella á la parle del orienic, y después, año de 1504,
don fray Xicolás de Ohando, comendador de Lares, quo des-
loé» ta& comendador mayor de Alcántara, hizo pasar esla ciu-
dad i la oira parto del rio, donde agora está, por ocasión de
tin huracán grande que derribó la mayor parte do las casas
deOa; aunque por estar donde agora está, al pouleute, saliendo
el sol cíha »ol>re la ciudad los vapores y nieblas del rio; y
pasóla con üa de hacer traer á la ciudad un rio que se llama
Aba, que está tres leguas de la ciudad, por quedarse & la otra
parlfl donde primero estuvo una fuente de buen agua, do que
le bebfa en la ciudad, y ahora bebeu los que no se conteutan
(on la do los pozos ó algibes delta, y de otra que estfi A estotra
pwte donde está la ciudad poblada que llaman fuente del Ar*
Mihispo, y la agua do esla se conserra mucho tiempo por la
mar, que casi jamás so corrompe ; ol agua del rio también es
boena, aunque por estar junto á la mar la hace la creciento
salobre.

Ha litigado & leuer esta ciudad mil vecinos, y pocos años h&
Unta setecientos, de manera que cada dia van en disminución,
como las demás poblaciones de la isla, por no acudir á ella na-
vios i contratar. Las casas y edilicios della son todos muy bien
labrados, por los muchos y muy buenos materiales de piedra
quo hay en la ribera del río, ladrillo y madera, y tierra fuerte
para tapiería que hay en elU. Hizo el sobredicho comendador
mayor una fortaleza en la ribera del rio, fuerte y bien proveída
de mudu artillcria y municiones; cerca la mitad de la ciudad,
la mv y el rio, y así el peligro que tiene es por la playa de
Goibia, que está do la dudad como media legua.

La Tilla de Higucy, en 17 y H grados, veintisiete ó vein-
üocbo leguas de Santo Domingo al orienic, en que hay hasta
dict y ocho 6 veinte vecinos, es del arzobispado, y hay en este

103

pueblo un cura y un santuario venerado de Nuestra Señora
de Gracia: fundóla el comendador mayor fray Nicolás dfl
Obando, que goboruó por ol año de 1504.

La villa del Ceibo, como veinte leguas de Sanio Domingo,
hacia la Saona, es de loa primeros pueblos que se poblaron ca
la isla, aunque no s'e halla memoria de su población, que es de
diez ó treinta vecinos; os también del arzobispado.

La villa del Cotuy se pasó, de donde al principio estaba, por
el año de 69; de manera que agora ha quedadoentre Santo Do-
mingo, diez y seis leguas della al norte, y la Concepción de la
Vega junto al rio de Yuna; será pueblo de quince vecinos, y
es del arzobispado; hay en ella mucho cobre, aunque agro.

La villa de Azua, eu la costa del sur en 17 y X. veinti-
cuatro leguas al poniente de Santo Domingo, fundóla el co-
mendador Cray Nicolás de Obando, quo gobernó en el año
sobredicho de 1504; fué antiguamente este pueblo grande,
ahora no hay en él más de quince vecinos , es del arzobispado,
y hay en su comarca muchos ingenios de azúcar.

LA VAGCANA.

La villa de la Yaguana es puerto de mar, en 18 y '/» grados
en la costa occidental de la isla, como cincuenta ó sesenta le-
guas do Santo Domingo al oes-nordesle; hay en 61 treinta ó
cuarenta vecinos; fundóse primero por el diclio comendador
mayor junto al lago de Xaragua con nombre de Santa María
de la Paz, ou memoria déla justicia que e! dicho comendador
mayor hizo hacer junto á él do los caciques de la Española,

^MMobñ botado de aharse y mntar los cspaüolcs ; y después
d lito dft t5 { IStS), por estar lejos de la mar, se pasó csla po-
bladíia adonde agora está, que algunos la llaman Santa María
del Puerto, que áébl6 de sor el primer nombre que le pusie-
rtin por conservar parto del que antes tenia; es lugar enfermo,
en especial para niños pequeños.

La ciudad la Concepción de la Vega, en 18 y '/i gruios de
altura, diez y ocho á veinte leguas al nordeste de Santo Do-
mingo, fundúla el almirante D. Cristóbal Colrtn; tiono al pre-
sente como sesenta vecinos; fundóse en ella la iglesia que en
ella reside, año do 12 lliJ12), y muerto el primero prelado della
i&o do '^1 , eit lúzo unión de esta iglesia y la de Santo Domingo
de la Esjtaiiola, proveyendo para entrambas sólo el prelado de
Sauto Domingo, quedándose en lo demás como se estaba; y así
tiene sus dignidades y canongías erigidas, que valen como cua-
McíenUM pesos do la moneda comente cada una; está en esta
dudad, en el monasterio de San Francisco, la reliquia del palo
de la Crtu que levantaron tos cristianos de un madero muy
«lio para que los indios ln adorasen; después ellos la quisieron
denibar y quemar, y nunca lo pudieron hacer.

SANTIAGO DE LOS CABALLEROS.

La dudad do Santiago de los Caballeros, pueblo de españo-
les, diez leguas al oordeste de la ciudad de la Vega, entre ella
y el Puerto de la Plata, tiene setenta vecinos españoles; es del
obispado de la Vega; fundóla el comendador mayor de Alcán-
bn sobredicho.

Puerto de la Plata , pueblo do españoles y puerto ea la costa
iel norte de la isla EspaAota, en 59 grados y un cuarto y 19 y
no lerdo , diez y seis leguas de la Vega y treinta y cinco 6
oiuenta de Santo Domingo; hay en el pueblo como catorce

vecúlM, M del obispado de laT^a, y admioislraa sacrameu-
bw eo £1 Im frailes dominicm; descubridlo Colóo eo el primer
viaje (]uc htiú á tas Indias, y poblólo el sobredicho comenda-
dor mayor de Alcántara fray Nicolis de Obaoilo eo el tiempo
de su gobernación -, hay ea él cuatro ingeoios de asücar
buen puerto.

MOXTB CBISTl.

Monte Cristi , pueblo y puerto de la isla Española en la
costa áfí [a mar del Norte, eu grados V3 y ua tercio, catorce le-
guas al ponioate del Puerto de la Plata y de Santo Domingo,
norle-sur derecho, treinta y cinco ó cuarenta leguas, que es Ú
ancho de la isla por allJ¡ habrá en él como Ireiata vecinos
es (ÍL'l obLtpado de la Vega ; descubriólo Colón eu el segundo
viajo que hizo & las Indias; es buen puerto y hay en él salinas,
y tiene un río que se dice Yaque.

PUEBLOS DESPOBLADOS.

Hánse despoblado cu esta isla los pueblos siguientes: el pri-
mero la ciudad de la Isabela , que fué la segunda que fundó el
almirante en esta isla cu la costa del norte , seis ó siete leguas
del Puerto de la Piala al poaiente del, y otras tantas de Monta
Cristi, eulre él y el oriento; y llamóla deste nombre en me-
moria de la reiua doúa Isabel, que reinaba entonces: la cual
estuvo pablada desde el año de ^3 (1,493) hasta el de 9i, qna
el adelantado D. Bartolomé pobló con la gente della la ciu-
dad de Saulo Domingo: ahora no hay gente ninguna, pero e
puerto raxonable.

La Verapai , que como queda dicho en la fundación do lai
Yagoano, se pobló junto al lago do Xaragua, y no ba quedado
en él rastro ninguno de pueblo.

La TíUa de San Juan de la Maguana. en el medio de la isla,,
«otre la ciudad de Santo Domingo y la Yaguana, cuarenta le-
Goasdeluuo y del otro pudilo; ha quedado ea él la iglesia ]c
b sema de dos ingeoios de azdcar que hay altl junto; I
ot rmiifiniliitinr mayor Obaodo.

Lb TÍUa del Bonao, que también pobló el comondador ma-
yor, diei y ocho leguas de Santo Domingo, junto al Cotay;
no tieDC más do sólo el nombre, sin vecindad ninguna.

I^ villa de la Buenaventura, ocho leguas de Santo Domingo
al norte, poblóla el dicho comendador mayor; no ha quedado
en ella más del nombro y algunos negros de [larticulares que
andan á sacar oro.

Hay memoria de habor poblado el dicho comendador mayor
un pueblo y fortaleía que llamó Lares, del nombro de la enco-
mienda quo tenía, y otra fueria, Santo Tomils, para derensa do
las minas, de los cuales no han quedado ni aun memoria de
lo que fueron.

Y asi mismo hay memoria do una fortaleza do Yaquímo, y
on las man de Sania Gruí, de un pueblo que llaman Villanneva
de Yaquimo en la costa del sur, leguas al poniente de Santo
Domingo y de Salvatierra, de la cabana más occidental en la
misma costa, de quien agora no hay memoria dellos ni se
sabe cuándo ni quién los pobló.

TOPOGRAFÍA DEL PUERTO DE SANTO DOMINGO.

hidrografía de la i su ESPAItOU.

EL PUERTO ÜE SANTO DOMINÜC

El puerto de Santo Domingo, guo es en la boca del rio do
Otama, que pasa por esta ciudad en 18 grados de altura, la
entrada di-l es como un tiro do ballesta, con una canal de un
tiro de piedra , ancha, y otro tanto ó poco más de largo, y de
diet codos á once de agua; desde allí hasta ol pueblo habrá
como doscientos pasos norte-sur. aunque pasa el puerto más
arriba como un tíro de ballesta, en que surgen los navios en
ocho brazas de agua, y de ancho como cincuenta pasos, de
suelo limpio y de poco pescado, y el agua de una fuente que
está el rio arriba como una legua cerca del rio, y harta leña

1(16

por ]a ribera. Los vientos en él sou brisas ¡os más ordinarios, d
mediodía arriba hasla las diez ó las once de la aoche.

ConÓMse el dicho puerfo, por la ciudad que se vo on él c
su fortaleza, y si no se alcanzaren & ver las casas abitando 1
tierra en la mano , se llegan á ver unas sierras alias al ñor
ueste, que se llaman las Minas viejas ; y en estando norueste
sueste con ellas, se vemá á estar norte-sur con el puerto, et
el cual no se puede entrar sino de mediodía adelante, quo cea
el terral y comienza á ventar la brisa. Para entrar dentro , a
tenga aviso de ir prolongando la costa basta descubrir (
puerto ó rio, y en descubriendo una playa de arena, que est
dentro del á la mano derecha, guiar la proa derecho á ellj
que es por donde va la canal, hasta estar en medio del rio;
luego prosigue por medio del dicho rio , llevando dos ílncora
prestas para dar fondo donde le pareciere , hasta llegar á surgí
junto al muelle ó eu medio rio, donde quisiere.
Punta de Nlzao, diez leguas de Santo Domingo al pouieuU
Puerto de Coa, diez y ocho leguas de Santo Domingo al p
uicnte, en que suelen dar fondo y lomar refresco los navios qu
van á la Nueva España, es una bahía con bastante abrigo,
aun para huracaneB,y principalmente eu la ensenada de Cepo
cepin , que está más al norueste como un tiro de lombarda
muy fondable, que puede tener las áncoras en tierra, y I
dos rios de agua buena y mucha leña y buen pescado y mu
cho, y cañas dulces y palmitos, y carne que se vendí
ingenio de azücar que está de allí media legua, y es do Jua
Caballero de Bazán, vecino de Santo Domingo. Háse de entra
en la dicha baliía desde las diez del dia hasta las ti-es y cuatí
que la brisa vienta, procurando de llevar la costa en la a
hasta llegar á un manglar muy espeso que está junto á la mai;
sin haber otro, desde el cual se ven los rios dichos de la bahl
que entran en la mar; y en %-icudo los rios se allegará á ello
como un tiro de piedra, porque la costa es fondable; y <
siendo pasados los rios procurar de meterse en tierra Cuanl
pudieren, y dar fondo frontero de una palma que está junto
la mar; y el fondo es lama y buen tenedero, sin temor qae I
nao venga á tierra garrando el áncora por venii* el fondo di8

!07

miuuyeudo para tiorra, lo cual es al cootrario para la mar; y
si por algiin viento contrario no se pudiere lomar el dicho sur-
gidero, 30 puede roUear en la dicha bahía hasta tomarle, por
ser Umpia toda y da mucho fondo.

También, si quisiorcn surgir en la costa y ensoñada ijue lla-
man de Puertohermoso , (luo está dos leguas al oriente antes
de llegar al dicho p\ierto, so puede hacer, la cual se ve y co-
aoce en doblando la punta de Nizao, con la costa eu la mano,
que se ve unamny grande ensenada do arena, on la cual sue-
len haber uiias salinas cou sal , y en ella mucho pescado y tor-

Ama, pueblo y puerto do la isla Española on la costa det
sur. (Ut supra.)

CaUmgia', punta de la cosía del sur de la Española, tres ó
cuatro leguas ó cinco de la punta (¡ue mira á la isla Beata.

Yaquimo, puerto de la isla Española en la costa del sur,
junto á un rio, cu ,73 grados y un cuarto y 17 y dos tercios, y
uo isloncillo arrimado á la costa.

Punta de loa Jagüeyes, en la costa del sur do la Españo-
la, en 19 y medio grados entre Yaquimo y la bahía de Ya-
baque.

Yabaque, una ensenada grande de cinco isloncilIo3, quo co-
mieoja desde el pueblo que se llama Cabana en la costa del
sur, junto lí la punta de la Abacoa , al oriente della.

Cobo de la Abacoa, en 7 y medio grados derecha, casi al
norte, declinado algo hasta el poniente de tu bahía al cabo
do Tibwón precedente.

Cabo de Juan Alonso , siete ü ocho leguas del cabo do la
^Vbacoa , al poniente dél , desdo donde vuelve la costa.

Caito de Tiburón , en la parte más occidental de la isla Es-
pañola, en 18 grados y dos tercios; es un cabo romo, tierra
alta, quo va bajando á la mar; tiene agua dulce, de que se
proveen los navios.

Co6tf fíojo, en la costa de la isla Española del norte , cuatro
6 cinco leguas del cabo de Tiburón al orienle.

Guanaba, una isla conjunta con la isla Española on la
costa del norte, de siete & ocho leguas de largo leste-oeste,

lOfl

el medio de ella en 19 grados, lüez 6 doco leguas de la Ya
guana.

Yaguana, pueblo de españoles y puerto (üt tupra).

Puerto y caho de Saii Nicolás, en la costa del norte de la id
Española, en menos de 20 grados, hasta donde, desde la Ya'
guana, viene la cosía corriendo al norueste, desde do vuelví
leste-oeste ochenta ó noventa leguas hasta pasado el cabí
Francés,

Puerto de Mosquitos, segiín Sania Cruz, y según DuráO)
cabo Giquin 6 Giquén.

Puerlo y valle Paraíso, el cabo de un río de la Española ijit
entra en la mar en la costa del norte, en frente de la Tortugi
por otro nombre, en la descripción de Joanoto Duran, se dio
puerto de la Concepción, como veinte leguas al oriéota di
puerto de Mosquitos.

Nabeca, punta 6 cabo de la isla Española en la costa d
norte , cuatro ó seis ó siete leguas del puertt) de Paraíso más a
oriente.

Escobar, rio, seis 6 siete leguas de Nabeca al oriente.

Guarique, puerto de la Española en la costa del norte, aeisi
ocho leguas de las islas de Santo Thomé,

lalaa de Santo Tliomé, cuatro isleoncillos en la COSla de 1
isla Española, junto á un cabo y punta della, que por (
nombre so dice, en la descripción de Joanoto Duran , mont
Carbata, y desdo ella vuelve la costa al susueste hasta Puertt
Real nueve ó diez leguas.

Puerto Real , puerto y pueblo de la isla Española en la costi
del uorte (Ut supra), en la descripción do los pueblos.

¡íonte Christi, pueblo y cabo de la costa del norte de Uisl
Española , doce leguas del Puerto Real más al levanto (O
aupraj^ entre los pueblos.

Isabela, puerto de la isla Española entre Puerto de Plata ;
Monte Christi.

Puerto de la Plata, en la costa de! norte de la Española bast
cabo del Engaño, en 19 grados y un tercio fÜt supraj, en la di
cha descripción, de los pueblos donde desembarcóColón la pri
mera vez que llegó á la Española.

109

Cabo Francés , en 20 grados y tres cuartos , siete ú ocho le-
guas del Puerto de la Plata al orieute desde donde vuelve la
costa al sueste.

Cato del C(d)rón, ocho 6 nueve leguas al sueste del cabo
Francés.

Golfo y cabo de Sanamá, en la isla Española en 18 grados y
tres cuartos ; recala eu la tierra cinco 6 seis leguas hasta Santa
Cruz.

Cabo de San Rafael, está entre Samaná y la Saona.

Caito del Engaño, al suduesle de la parto más oriental de la
isla Española.

BaJtia del Jagüey, siete ú ocho leguas del cabo dol Engaño.

Punta de Cuiana, siete li ocho leguas de la isla de Santa Ca-
talina, entre ella y cabo do Caicedo.

Punta de Guiñana, junto á un rio cuya boca está en 18 gra-
dos y 17 y medio; desde lejos parece isla, y es muy llena de
arcabuco y arboleda.

La Beata, isla conjunta con la costa del üur de la Española
en 17 grados de altura, isla pequeña apartada de tierra como
dos leguas: puédese ir por entre ella, aunque no se hace sino
por defuera siempre.

Áltovela, un isleo perteneciente ala isla Española en la costa
del sur, como cinco leguas de la costa norte-sur, y cerca de otra
isleta que llaman la Beata; pueden los navios pasar por cerca
dél sin peligro ninguno.

Roques, tres isleoncillos en triángulo junto A una punta de
la isla Española, en la costa del sur, que Joanoto Duran los
llama los Frayros en su descripción, ó Hermanos, desdo donde
corre la costa lesle-oesto al oriente hasta 71 grados y un tercio,
y desdo alH vuelve al norte hasta ponerse cu 17 grados y me-
dio de altura.

iVaí>a:a, isla perteneciente á la Española como diez leguas
Ics-oesto del cabo de Tiburón; isla redonda y pequeña, tajada
á la mar, toda limpia.

Camilo , una isla tres ó cuatro leguas de largo leste-oeste
junto á la isla Española, entre Guaaabo y el cabo Rojo, en la
costa del norte.

lio

Tortuga, íBla conjunta á la cosía del norte de la isla
ñola, de cuatro 6 cinco leguas de largo.

Santa Catalina, un isleo á la costa del sur de la Español!
ocho ó nueve leguas al poniente de la Saoua.

CHOROGRAFÍA DE LA ISLA DE CUBA.

DESCRIPCIÓN DE LA ISLA DE CUBA

V DECLARACIÓN DE LA TABLA PRECEDENTE.

La isla de Cuba 6 Fernandina, que es de las islas occidentalfl
la mayor, se contiene en el meridiano 74 hasta 85 y entre (
paralelo 20 y algo menos hasta 23 ; por manera , que de larg
leste-oeste leodrá como treinta leguas, y norte-sur por dont
es más ancha sesenta y cinco; y por las otras partes veinte
veinte y cinco leguas ¡ apartada do la isla Española veinte la
guas. Hay en esla isla ocho pueblos de españoles, una ciui
y siete villas , y en todas como doscientos cuarenta vecinos a
paúoles, ninguno encomendero, porque en toda la isla no ha
más de nueve pueblezuetos de indios, en que habrá como dos
cientos setenta indios casados que no tribuían ni están eucc
meudados á nadie.

Esta isla es gobernación por sf, con título de S. M., desden
tiempo de su descubrimiento, y del distrito de la audienciaqu
reside en la Española ; el gobernador della reside donde quierA
aunque lo ordinario es en la Habana , y en la ciudad poue u
teniente: es toda la isla diócesis de un obispado que llama
de Cuba, con pretensión A visitar por cercanía la isla d(
Jamaica.

Hay en toda esla isla diez doñee puertos en que deserabaí
car, algunos muy buenos, como en la descripción de la cost
se dirá.

Dióle vista primero queotro ningunoáestaislaelalmirant
don Gnslóbal Colóu, año de 92 ¡1492) el primero viige que h

1M

á las Indias, antes que aportase ála Española, y después en el
segundo viaje año de 93 la volvii5 í bojar de propósito, y le
puso por nombre Furnandina, en memoria del católico rey don
Fernando; y por mandado expreso suyo después, por el año
de 14 ó to (1515], la fué á poblar y descubrir Diego Velazquez,
como teniente de D. Diego Colón, que después vino & ser go-
bernador propietario della.

Es la tierra más fria y templada que la Española, y por esto
más sana, aunque lo es más doblada y áspera y do mucbos
montes y bosques do guayabos, caobos, caimitos, liigueros,
jaguas, y loa demás árboles y frutas y raices de la isla Espa-
ñola. El azttcar no se ha dado tanto como en la Española, ni c!
trigo se ba dado en ella porque tampoco grana: hay en esta
proTinda mucha rubia; es abundante de vacas y puercos y ca-
ballos; hay grande iuQnidad y variedad de ares, que por el mes
de Harso pasan á la Tierrafirme; cu especial hay muchas grúas,
y muchas de unas perdices como tórtolas; hay meuos anima-
les venenosos que en la Española , aunque bay culebras de á
ocho pies de largo, y de cabezas y ojos muy grandes que no
tiaccn mal á nadie; hay en muchas partos della oro, aunque
bajo, y minas do cobro.

Sou los vecinos lodos pobres, y esta isla como la Española
se va despoblando de cada-dia por haber faltado el oro, & r.iusa
de haberse acabado los indios , de cuya causa no van mercadc*
res á la isla con quien tratar sus grangcrlas, que comunmente
son cueros y algün azúcar. Indios hubo muchos al principio
en esta isla, y también se han acabado como on la Española,
por los que en tiempo de guerra murieron y mataron con ve-
neno, que de ser muy simples lo hacían por conversacióa, con-
vidándose los unos á los otros. Creían la inmortalidad del alma
y eran en trago y lengua semejantes á los de ta isla Espa-
ñola: no hay memoria que tributen ni estén encomendados á
nadie.

DESCRIPCIÓN PARTICUUR DE LOS PUE8L0S DESTA ISLA.

SANTIAGO.

La dudad de Santiago en esta isla, en 77 grados del meridiano'
de Toledo y en 120 de altura en la costa del sur, 1080 leguas dfl'
la dicha dudad do Toledo, y treinta y ocho 6 cuarenta del cabo
Tihurón, que es lo más cercano de la Española, y dos leguas
de la mar junto á un huen puerto ; tiene como treinta vednol
no más.

Ks el pueblo de españoles que primero se pobló en esta isla
comenzóla á poblar Diego Velazquez, primero gobernador dell*
porelaiiode 15 (1515) ó 17 y llamóla de Sauliago á devoción del
santo de su nombre. Llegó esta ciudad á tener en tiempos pa-
sados mil vecinos españoles, que se han ido despoblando hasta
venir álos treiala'reíeridos que debe tener al presente, ymuj
pobres , asi por la causa referida de no venir mercaderes á con-
tratar á esta isla, como por haber sido esta dudad dos veces r»
bada de franceses, que han hecho de daño en ella de dosdentot
mil ducados arriba: no hay fortaleza en ella, ni defensa nin^
guna de artillería ni otras armas ; y así está en maniGesto pe-
ligro de ser robada siempre que los cosarios quieran llegar i
ella, por lo cual los vecinos de ordinario tienen sus ropas y ha-
cienda en el monte; el puerto que tiene es de los mejores Aá
mundo, y muy importante.

Aunque esta dudad ha sido siempre cabeza y metrópoli destd
is!a, después que la Habana es escala de las flotas que ^'iened
á España reside allí el gobernador, y aijuí poue un teniente;
reside agí mismo en ella siempre, desde su principio, la iglesia
catedral que está erigida desde el aüo de 23 conforme á la erec
ción de Santo Domingo, á la cual es sufragánea; es tan pobre
que no residen en ella más de uno de los canónigos : hay ud
monasterio de San Francisco de pocos frailea, y un hospital
muy pobre; á legua y media della está un pueblo de indioa
que llaman los Ganeys , en que habrá veinte casas.

]^ Tilla do Baracoa, el pueblo más orieatal de U isla de Cuba,
Mtten 20 grados y dos tercio» de altura, doce leguas de la
bb Española, setenta de la ciudad de Sautiago; ao ^e sabe
ipáéa la haya fundado sino sea el sobredicho Diego Velazqucz-
s pueblo de basta ochenta vecinos, pobres como los demás de
la iaU; hay en él diez y siete indios casados.

Ia Tilla de Bayamo, veinte leguas de la ciudad de Santiago,
al poniente entre la una y la otra mar, tiene ochenta vecinos;
las casas é iglesias de paja: hay un pueblo de ochenta indios
cagados; entiéndese rgue le fundó el sobredicho gobernador; es
el roQjor y mas sano pueblo de la isla, tierra muy descu-
blarta, y que tiene disposición de venir í ser buen pueblo.

PUBRTO DEL PnlftCIPE.

L» Tilla del Puerto del Príncipe, en 22 grados de altura en
U oMia del norte, cuarenta leguas del Bayamo y otras
aureola de la ciudad de Santiago, tiene cuarenta y seis
Tecmot; el puerto que tiene es razonable y hay en este pueblo
como cuarenta indios casados: do consta de su fundador más
dalo que de los otros pueblos de esta isla, que lo debió fundar
ddicbo Diego Velazquex; es tierra muy dispuesta para cría de
ganado vacuDo.

SAXTI-SPÍRITUS.

La Tilla de Santi-Spfritus. eu la costa del sur en 20 grados
de UÜtuil, entro la Trinidad y un cayo y estancia de Porca-
Ua, ds quien es cabecera, tiene quince indios casados y veinte
TadDOt españoles, y de su fundación no consta.

La villa y puerto de la Habana, en la costa del norte en 22
({rttilufl y '/,, ochenta leguas de Sanli-Spfritus; tampoco
conita del fundador de esta villa, si no es el sobredicho: hay en
«lili como sesenta vecinos tratantes por las flotas que llegan á
Miml puerto; importa mucho conservarle, por ser escala
foraoHii do los navios y Ilotas que vienen do las Indias para
K«pnflii & embocar la Canal de Bahama; hácese al presente
una forluleza en el dicho puerto, el cual es muy hueno como
«11 la hidrografía de esta isla se dirá.

VASCO POnCALLO.

Diiiiiil)! do los pueblos sobredichos de espaóoleíí, hay en esta
ÍHla un CJiyo ó estancia que dicen de Vasco Porcallo, en la
i<(mtu ilol norte una legua de la mar, en el parage del valle de
la Trinidad, ijue próximamente se siguen, ea la cual hay diez
vitcluuii wpañolcs y otros diez ludios casados; está en tierra
jri'avftl'la do buenos bastimentos para los marcantes, y tiene
lili» biitit.'i y desembarcadero bueno para barcos.

i

PUEBLOS OESPOBUDOS.

LA Tlil.VlDAD,

|,li vllln de la Trinidad que está al sur, donde agora ha
i(lliidiuln ul nombre solo, es una población de indios en que
IiiiIjI'iI i'ontn cincuenta casados,

MATANZAS V MACANEA.

|l»liiiii iln tíHte pueblo, en algunas cartas de Cosmografía
d<iNW ImIa »a VOH dcscriptos algunos pueblos, como son Matan-
lltH y Miicanoa, de que no hay memoria ni se sabe lo que son,
itl lo i|iin fiiuroii.

PUEBLOS DE INDIOS.

Pueblos de iadios, demás de los que hay on lo9 siete pueblos
de españoles descriplos, hay otro pueblczuelo ea Guanabacoa
do sesenta indios casados, y otros que llaman cimarrones, en
que debo haber como ocho, loa cuales no hay meaciÓO que
Iribalen, ni estén ea encomienda de nadie.

topografía de los puertos de santiago

Y DE LA HABANA.

hidrografía y OEScniPciON de la costa de cuba.

PDBBTO DB SANTUnO.

El puerto de la ciudad de Sanliago, en 20 grados de altura,
tiene de entrada como veinte pasos, de á seis 6 siete brabas de
fondo, y luego se extiende una bahía de dos leguas de largo,
leste-oeste, y una de ancho, muy hondable y abrigada; de
manera, que sin amarras pueden estar en ella cuantos navios
hay en Europa, segiin es do capaz y bien bastecido de agua y
: es do grande importancia la conservación destc puerto,
[ue si estuviese en poder de cosarios, como podría suceder
restar muy sin defensa, podrían hacer gran daño en las
s que van y vienen á las Indias, y podríanlo muy fácil-
nta defender, por tan fuerte por la mar y no haber por la
a como poder llegar ejército á 61, por ser muy áspera y
tsmási.

El fMtrto dt Santi'SpiritvB, de la isla de Cuba en la costa
dtl Rur, está en ?0 grados, como veinte y cinco leguas al
pookiile do Santiago.

Cobo ié Cruz, on la costa del sur de la isla de Cuba en 19
grados y */ii bs cabo alegre y lleno de arboleda, y al cabo d¿I
(uu playa de ar«na.
Jardín d« la Rana, un bajío ó arrecife grande lleno de

1iR

islas, que eslit desde la Trinidad hasta el cabo de Cruz, que
habrA ireiula y ciuco ó cuarenta leguas; soq unos isleos espe-
sos y bajos que no se parecen miis de cuatro iS cinco leguas i
la mar, y parecen árboles anegados; tierra muy sucia y muyí
baja en que se han peiiüdo muchos Daríos; antes de llegar i
ellos no tiene encubierto mas de lo que se les parece, y así s<
puede llegar á una legua dellos, entre los cuales hay algunai
canales para navios pequeños, y muchos pescados en ellos ]
tortugas.

Elpuerio de la Trinidad, isla de Cuha en la costa del Su:
junto á la boca de un rio grande que tiene una islela en medio
en 80 grados y */» y 21 y Vi-

Xagua, un reducto ó ensenada graude, á manera de puert<^
en que hay seis ó siete islelas en medio della, en 81 grade
y '/j y 23, diez ó doce leguas al poniente de la Trinidad.

Bahía Honda, en la costa del suc de la isla de Cuba, entre le
bajos y arrecifes que hay desde la isla de Pinos hasta Xagui
que serán como treinta leguas, el cual bajo se llama Camaveo

Isla de Pinos, al sur de la isla de Cuba, pasada la costa d
entre otras islas y bajos, de largo como diez leguas I
oeste al medio della, en 73 grados y '/, y 21 y '/». diez ó doc
leguas más al oriente del cabo de Corrientes, tiene de anchi
como siete ú ocho leguas, desde donde va caminando en punt
hasta lo más oriental della en forma triangular: vése de doc
leguas á la mar, y conócese en que hace tres mogotes cora
tres sierras; no lleue gente esta isla; la costa cerca de la ms
es baja y con algunos arrecifes, de manera que no se pued
llegar á ella eu tres leguas; á la parte del leste tiene buena
surgideros de playa de arena, limpios y abrigados cou buen
ensenada que hace.

Cabo de Corrientes, en la isla de Cuba, á la parte del sur en 7
grados y '/» y 21 y V». íüsk ú doce leguas de la isla de Pino
al poniente; conócese en salir fuera la tierra llena de arboleda
y más que la tierra baja, junio al cual, í la banda del sueste

<*« puode surgir en veíale brazas, y donde se puede Lomar agua
*"* Mito de ballesta á la parte del norte en un jagüey grande y
hondo, y m&a adelante, mejor agua, de una fuente.

CtAo 4e Sant Antón, el más occidental de la isla de Cuba,
«» 85 grados y 22, como diez ó dore leguas al occidente de
^^aho de Corrientes; vuelve la costa desde aquí por la parte del
ttom aJ nordeste; es cabo raso. Heno de arboledas hasta la
misma punta, de manera que parece que está en el agua; el
oíayor peligro de los huracanes suele ser desde Cabo de Cor-
ríentes hasta éste.

lOPOGEAFlA DEL PUEHTO DE U HABANA.

Bt PUKRTO OB LA HABANA.

3 poerlo de la llábana que, como está dicho, es escala Tor-
lOia de las flotas que vienen de las Indias para Espaüa, está
eo 83 grados y 22 y V,; es muy buen puerto y capaz para
qoimenLis y mil naos, porque es de ancho como cien pasos, y
Urgo como media legua, cerrado y do buea abrigo y buen
teoeilero; es limpio, y fondo de diez á doce brazas, y hay en
éi mucha leña, aunque el agua do un rio que cnira en él uo
M buena porque es salada, pero iráese de la Chorrera que está
dos leguas de allí; háse de entrar en él de medio día adelante
por Im terrales; reconócese por una sierra alta que tiene sobre
él á ta ruelta del sur, la cual tiene dos mamellotes, que pa-
nceo doa tetas norte-sur con el puerto, y cinco leguas á la
our se vo una torrecilla blanca, que está sobre el Morro del
dicho puerto , algo más alta que la tierra ; y si llegaren de
, poédese dar fondo junto al Morro 6 media canal y
B eetar hasta el dia ó irse atoando si hiciere luna; si no se
bbdlcha señal del puerto, y si se ríere una sierra quebrada
flono órganos, por locuul se llama así, se entenderá que están
4e b banda del oeste del puerto, como diez y ocho leguas, á
U aal tierra no se debe llegar mu y cerca porque tiene muchos

lis

arrecifes y es tierra muy eucia; y si se viere una sierra alta,
sola, que hace una scúa como un pan, que se dice el Pan de
Cabanas, se entenderá que está & la dicha banda más cerca del
paorto algo, y también si se viere ima sierra alta y redonda,
que de Cuera parece llana, que se llámala Mesa dol Manen, se
entenderá estar á la dicha banda doce leguas del puerto; y sí
se viere otra sierra alta que parece tortuga, y se llama el Pan
de Matanzas, se entenderá que está de la banda del leste como
diez y ocho leguas, desde donde se puede venir costeando como
un tiro de arcabuz de la cosía hasta el puerto.

El puerto de Uatumas, en la costa de la niar del Norte en 81
grados y '/> y ^^< (^omo treinta leguas al oriente de la Habana.

Jardín del Rey, un bajo de islas y arrecifes que van coiv
riendo leste-oesle por la costa del norte de la Isla de Coba,
desde el puerto de Yuainaca basta Matanzas, que serán cin-
cuenta leguas ú más.

Puerto de Yucanaca, eu la costa del norte de la isla de Cuba
ea 78 grados y Vi y 22 y */•; Joce Ó trece leguas al norueste
del puerto del Principe.

Oba-}u}ha, isla conjunta con la isla de Cuha, cuatro 6 cinco
leguas al oriente del puerto de Yucanaca, ocho ó diez leguas
del puerto del Principe al norueste.

Puerta del Príncipe, en la costa del norte de la isla de Cuba
en 78 grados y 23 y V. ■

Puerto de Hernando Alonso, cuatro 6 seis leguas del puerto
del Principe, al levante del.

Cubana, punía de la isla de Cuba, ó rio, cuatro ó seis leguas
del puerto do Hernando Alonso al oriente d¿l.

Puerto de Baracoa, en la costa del norte de la isla de Coba
en 75 grados y más '20 y '/ti diet y ocho ó veinte leguas de la
punta de Maicí, al poniente della.

Punta de Maicí, de la isla de Cuba, la más oriental della en
74 grados y 20 y Vi> ^^ Y °<^o ^ veinte leguas de Baracoa
al oriente.

Puerto Escondido, en la costa del^ur de la isla de Cuba,
en 73 grados y */, y 20, siete ú ocho leguas al oriente del
puerto de Palomas.

1

puerto de Palomas, en la costa del sur de la isla de Cuba
CD 76 gradoe y '/, y 30 toados de altura, diez leguas del puerto
de la ciudad de Santiago al orieute del.

DESCRIPCIÚH DE U ISU JAWIU.

La isla do Jamaica, que por otro uombro se llama ds
Santiago, contióncse entre el meridiano 7G grados y ^ , y el de
"9 y H^ V entre el pantlelo 17 y '/. y 18 y JÍ! POr manera,
que do longitud leste-oeste licué como dos grados, á que
responden como ciucuenla leguas de largo, que dicen que
tiene, y do ancho norte-sur tiene como 1 grado, y menos, á
que se respóndelas diez y seis 6 diez y ocho leguas, que dicen
que tiene de ancho; por manera, quo vione & quedar casi en
Torma cuadrangular , y bojará toda la costa como ciento
cincuenta leguas: á la parle del oriente tiene la Española,
veíalo f cinco leguas della, y otras tantas la isla de Cuba al
norlo; hay en toda esta isla dos ó tres villas do españoles, do
pocos vecinos todos, y ningunos indios en la dicha isla.

(1) [Son señores do esta isla, con lodos los aprovechamientos
y jurisdicción della, salvo la suprema, loa almirantes de las
Indias desde el año de 37 (1537) que se les dio con título de
marqués, por el compromiso que hicieron do la pretensión que
tenían do la décima de toda la Hacienda Real de las Indias; y
de^ues, el año de 57, do duques de la Vega della, y asi ponen
gobernador y justicia; y os abadía, inmediata al Papa, desdo el
dicho concierto del año de 37; y por merced que se les hizo
fuera del concierto, llenen el nombramiento de abad y digni-
dades, y el Rey presenta al Papa con mención en las preten-
siones, de quo es por nombramiento del dicho Almirante.]

Diólo vista primero que otro ninguno Don Crislábal Colón,

año de 93 (1493), yendo á costear á Cuba, y desde entonces es-

I tuvo por pacificar hasta el año do 1 9 ó 30 (1 520 ) que el almi-

L ranle segundo Don Diego Colón, por cuyo nombre so puso á la

I isla el de Santiago, envió á un Juan de Esq nivel que la poblase .

120

Kl temple de osta isla es más fresco que el de la Española, y así
es sana; el suelo della ui muy moutoso ni áapero, ai taa llano
y raso como se ha querido decir; las aguas della muchas y
iDuy buenas; es fértil y abundosa de Iodos los ái'boles y frutas
y yerbas que se hallan ea la Isla Española y las demla islas,
que hay eu ella ya un ingenio de azücar, aunque el trigo
tampoco se coge; es muy I'ltIíI de cazabí, y abundante do
yeguas y caballos, ganado vacuno, y puercos de que hay
muchos cimarroues, y entre ellos otros animales; y de aves,
que hay en ella, que son muchas, hay grande inünidadde án-
sares bravas, de paso para Ticrraíirme; hay mucho oro, aun-
que tampoco se saca por la falla de los naturales. Hay en toda
esta isla dos 6 tres villas de españoles pobladas y pequeñas.

La villa de Setitíía, que es la más principal, hacia la costa del'
norte y parle occidental de la isla-, en 78 grados y Vi de longi-
tud y 18 de altura; í-oside en ella la colegial.

La villa de Oñalan, que está en la costa del BUr á la parto
occidental de la isla, doce ó catorce leguas de Sevilla y veintA
de Melilla.

La xñUa de Melilla, en la costa del norte, doce ó catorce
leguas de Sevilla y veinte de Oristan.

(1) De la villa de la Vega, de que tomaron título de duqui
los almirantes de ludias y señores desla isla, no hay hast&>
ahora relación de lo que es, ni donde está, ni de otras dos
tres poblaciones que por los mapas parece haber habido e
esta isla.

hidrografía de jamaica.

Lo más oriental detla por la parte del norte es una puatE''^
que llaman Morante leste-oeste, que es la otra punía occidental.

A ocho ó diez leguas del puerto de Morante hacia el occidente
por la costa del norte está ni puerto de Nanía.

El puerto de Malilla, otras diez leguas más al occidente del
puerto deNanla.

(1| TaobadoBaelohgliiiteBMpámfo.

121

Puerto dt Sevilla, diei 6 doce leguas más al occidente do
MeliUa.

Punta del NegñÜo, ea 18 grados y )í, eu lo más occidental
déla isla á la parle del Dorte; es una paula baja., delgada,
cou usas arboledas pequeñas , desde donde vuelve la costa
derecha al sur hasta el cabo del Falcón.

Cabo del Falcan, en 17 grados y )(, cerca de Oiístan al
poniente d61, desde donde vuelve la cosía al leste, por la parta
del sur de la isla.

Puerto de Guaijabo, en la costa del sur en IS grados y )í,
como veinte leguas de Oríslan al oriente en la dicha isla da
Jamaica.

Itlaa de Joan Delgado, conjuntas á la costa de Jamaica por
el sur, que está en 19 grados de altura, ocho 6 diez leguas al
nordeste de la punta de Morante, y doce 6 quince de puerto
de Palmas de la isla de Cuba , por la cosía del sur.

Hormigas, un arrecife eu la mar del Norte, á la parte del
sur de la isla Jamaica, en 17 grados de altura, cinco ó seis
leguas de la costa.

Vivaras, siete li ocho islas en la mar del Norte, juntas,
cercadas de bajíos, al sur de Jamaica, en 17 grados de altura,
y seis ó siete leguas de la costa.

Serrana, una isleta en la mar del Norte, rodeada de bajíos,
con otras cuatro d cinco al norueste della, en 15 grados de
altura y algo más; treinta y cinco ó cuarenta leguas al susu-
este del caho del Palcón, lo más occidental al sur de Jamaica.

Sania Catalirux, una isla do cinco 6 seis leguas de largo del
sueste al norueste, cercada de bajíos, dos 6 tres leguas de
ancho, por partes, la mitad delta en 13 grados y X ^ norte
del Nombro de Dios, cuarta al nordeste, como cuarenta y cinco
ó cincuoula leguas del.

Sant Andrea, una isla en la mar del Norte, cinco ó seis
Jeguas de largo, y dos ó tres de ancho; el largo della del
sudueste al nordeste, el medio della en 12 grados y X ^l norte
del Nombre de Dios, cuarta al norueste como cuarenta
leguas.

Lo» Caimanea, dos isletas pequeñas, la una de la otra como

1??

tres ó cuatro leguas lesle-oeste; el medio de las dos en 17
grados y Xi ^ poniente de la costa del norte de SamáicA,
como veinte y cinco leguas del Negrillo.

Caimán grande, una isla Á la mar del Norte, de seis 6 siete
leguas de largo Icsle-oesle, y por la parte del oriente tres 6
cuatro leguas de ancho, en 19 grados de altura, como cuarenta
leguas al sur de la isla de Cuba y quince y diez y siete de las
islas dichas Caimanes.

Tortugas, siete lí ocho islillas junto al mai- del Norte,
cercadas de bajíos; el medio dellas en 24 grados y '/ii adonde,
8i el fondo dellas fuere un comedero grueso de pescado, que
son unas arenillas gruesas ImezcJadas con piedrecillas, estarí
de la banda del oeste; y si tomare arena limpia, estará de la
banda del sur dellas: por la banda det norte tiene arena con
unas escamillas; por entre las Tortugas y lo3 Mártires se puede
embocar al puerto de la Habana.

i

mDEOGRAFlA V DESCRIPCIÓN

ISLAS DE LOS LUCAYOS,

Uü MÁS SEPTENTRIONALES DE LA MAH DEL NORTE.

Batas islas se llaman de los Lucayos , corrompido el nom-
bn; do Yucayoneque, una isla dellas: doscubriólas casi todas
Joan Ponce de León, gobernador que fué de la isla de San
Jtun, qoerieodo descubrir lo que había por la parto del norte:
Mo muchas islas y las más pequeñas ; la gente dellas era de
nujor parecer que la de las otras islas , de las cuales cautiva-
RKt los españoles de las islas en obra de veinte años mucho
admero de indios , diciendo que los llevaban al paraíso , por-
que creían que después de muertos y habiendo purgado sus
pscados en tierra frfa del norte se iban al paraíso, y así se
dMpoblaroQ todas.

fiahamn, isla de la mar del Norte, do doce á trece leguas en
largo lests-oeste y siete d ocho de ancho ; el medio de ella
w 36 grados y medio, de )a cual se dice la canal de Bahama;
itocubriábJoan Ponce de León.

La eamU dé Bahama, dichade la isla precedente, está entre
ti Florida y loa bajos de los Mimbres, que llaman Biminí, la
cual tendrá doce leguas de largo, nordeste- susud ueste, basta
ponerM en 28 grados de altura, por la cual vienen las corrien-
tes do la Nueva España , tan recias , que aunque el viento sea
pHi^ao DO pnede embocar por medio della navios ningunos,
o por loe lados ya han entrado ¡ y al desembocar, aun-

tu

i,lIeTaii las corrientes los navios,
o mayores las brisas, que vientan
tnte corre.

A ntat 4el Norte como cuatro ó cinco leguas

, medio della eu 25 grados y dos tercios,

. :i¡a, tí principio del bajCo grande de Bi-

iutí tuudrá más de cincuenta leguas lesta-

■ irciiila ó cuarenta: descubrióla Joan Ponce

ijiirna« habia sido de San Juan, habiendo

;.;i]eUa parto del norte.

::.j del bajío grande de Biminl, de largo

,'.Lis norueste-sueste, y por la parte del

- ú largo de la costa; el medio della en 25

- . i :a pone Joauoto delan te de Bahama entre

i

c-iyoneque, isla de la mar del Norte, la
:iorte de la Habana, que tendrá de largo
.. [i'3lo-oeste y de ancho cuatro 6 cinco le-
!^ Altura, de la cual se llaman lucayoa los

■vuii vecinas.

!•; Jo la mar del Norte , que parece debo
..■^uas en largo leste-oeste , y por la parte
. i i' ancho, que estará la mitad della en

■;. Liii.i de Cuba ochenta ó noventa leguas;

■ 'ñj Jc! la mar dol Norte, conjunta i l&

¡1 [lurte del sur, en 26 grados.

:.i mar del Norte, quince leguas de largo
1 1- ancho por la parte del sur ocho 6 diet

] 1 ou Í5 grados y dos tercios.

¡ >u>ila de la mar del Norte , de tres 6 cua-
; \ ¡iiimera que se descubrió de las Indias;
; > grados al oriente de Guanima, junto
: itmirante D. Cristóbal Colón, año de 92
,!■ , á dos horas después de media noche,

iKU- del Norte , de quiuce ó veinte leguas
üOilo , y siete ú ocho de ancho por la par»

J25

del poniente ; ol medio dolía en 24 grados y dos tercios al sur ,
de Cigateo ; descubrióla el almíraule D. Cristóbal Colóa el
primer Tiajo que hizo á las ludias, afio de 92, y plisóle por
nombre habela , en memoria de la reina Católica doña Isabel.
Xumeta , isla de la mar del Norte , doce 6 quiucQ leguas de
largo aorueste-suesto , el medio della en 23 grados y tres cuar-
tos . »1 norte de la Española cuarenta ó cincuenta leguas.

Sanana, isla do la mar del Norte , de seis ó siete leguas de
Urgo leste-oeste ; está cercada de bajos ; el medio de la isla
en 24 grados y un cuarto entre Guanima y Xumeta; descu-
brióla Colóu en el primer viaje antes de llegar & Ja Española;
püfolo por nombre Santa ¡Varia de la Concepción.

Triángttto, isla de la mar del Norte, de siete tí ocho leguas
de largo norueste-sueste, y en fronte del tres islelas en trián-
gulo; la mitad de la isla en 24 grados y medio.

Vabofue, isla de ocho ó diez leguas de largo norueste-sueste;
Ja mitad eu 22 grados y medio.

¡fíraporvoa, tres isletas en triangulo ó rodeadas de bajEos;
(d medio della en 21 grados y tres cuartos al sur de Xumeta.
Ma^aguana, isla veinte leguas de largo leste-oeste, y diez Ó
doce dQ ancho; la mitad della en 23 grados, como treinta le-
guas al norte de la Espaiiola.

Guanahaum , una de dos isletas de la mar del Norte que es-
tán eatre la isla Mayaguana y la de luagua ; el medio della en
cui 21 grados y un cuarto, como veinte leguas al uorte de la
EipaAola.

Inojrua , isla de la mar del Norte, de diez ó doce leguas de
largo nordeste-suducste; la mitad della en 20 grados y tres
cuartos , como siete ú ocho leguas al norte de la Española.

Cayeo», una isla pequeña de hasta cuatro ó cinco leguas, que
Hese, nordeste della otras dos más pequeñas: la una llamada
Baniona, que distará della como dos ó tres leguas, y otra que
80 Uama Cancibaaa, que estará della como siete tí ocho leguas;
lodu tres cercadas de bajíos, y el medio de Gáyeos en 71 gra-
dea y 2^ de altara.

ílQtarty, isla del Norte en 30 grados y tres cuartos, la cual
tlaae al norootdesto della, cinco ó seis leguas, otra isleta que

136

se llama Caneyba; la una y ia otra pequeñas y cercadas
bajíos.

Abreojo, un bajío grande de la mar del Norte, de más
quince ó diez y ^^^^ leguas en largo y aucho , la mitad i
en 20 grados y dos tercios.

DESCniPCIÚN DE LA ISU DE SAN JUAN DE PUERTO flICO.

La isla de San Juan de Puerto Rico , ijue por otro nomhn
llaman Boriquen , y es la primera de las islas pobladas de e
pañoles, y donde antiguameote se hacía la primera escala d
las Indias , está en 64 grados y medio y 66 y tres cuartos di
longitud del meridiano de Toledo , y desde 17 grados de altun
hasta 18 grados y medio ; de manera, que de largo lesle-oeali
debo tener cuarenta y cinco ó cincuenta leguas, y según algu-
nos , m&ñ y menos; y de norte á sui- desde veinte hasta treinta^
Hay en esta isla al presente tres pueblos de españoles , pobla-
dos, en los cuales babrá como doscientos vecinos españoles^
que son muchos menos de los que ha habido; indios de los na
lurales no hay ninguno, que todos ae han acabado, y as( c
hay sino un pueblezuelo do advenedizos.

Es toda esta isla gobernación por si, desde su descubrimiento^
al proveer de S. M. y del distrito de la audiencia de SantQ
Domingo: hay en ella gobernador y oBciales reales, tesorerti
y contador; hay un obispado eu esta isla que se dice del noin>
bre delia, que tiene por distrito la dicha isla, y la isla d
Mona y ia Margarita, y en toda su diócesis habrá basta diei 6
doce clérigos, porque á causa de ser todo tan pobre no quie-
ren parar, y solo un monasterio en todo el obispado.

El primer español que tuvo noticia desta isla, y la descubrid,
se llamaba el capitán Joan Ponce de León , teniente en la villft
do Higuey por el Comendador mayor de Alcántara frey Ni-
colás de Obando , gobernador de la Española ; con cuyos pode*
res pasó á poblarla por los años de I5I0, y la llamó San Juaa
de Puerto-Rico por su nombre, y por el puerto muy bueno
que tiene, y después fué gobernador propietario dolía.

127

I

El temple desta isla es participautc de mucho calor y hu-
medad como las demás islas desle paraje , aunque ésta es tem-
plada y sana por la disposición del suelo deüa de muchas sier-
ras, ralles, llanuras y quebradas, y de muchas y buenas
aguas de fuentes, rios y arroyos; y así loda ella es fértil de
pastos para ganados , de vacas, caballos y yeguas, cabras y
ovejas y puercos, de que hay grande copia, mansos y cimarro-
nes como en la isla Española; y así ea esta como en ella, los
perros cimarrones hacen mucho daño en los ganados, y los
pastos se van estrechando por los muchos guayabos que nacen
repastados de las vacas que comen el fruto dellos. Hay palo
santo, bálsamos, robles, cedros, laureles, hobos, murtos,
maguéis, cbína , y de todos los árboles que hay en las otras
islas, caúafístolas y algodonales, de todas las frutas déla
tierra y de las que de España se han llevado; se dan mucho
los naranjos , sidras y todo agrio, uvas y ciruelas, y otras mu-
chas de Castilla : no se coge trigo ni cebada , pero dicen que
se da muy bien en partes; hay mucho maiz y yuca de que se
hace el caiabf; mucho arroz, habas, garbanzos, lechugas, r<1-
bauos, melones, nabos y cebollas, y todas las más legumbres
y hortalizas de España, aunque algunas, como en las otras is-
las, no granan: dase en ella bien el azücar, de que hay muchos
ingenios; es muy rica de minas y nacimientos de oro, de que
no se saca por haberse acabado los naturales; hay minas al-
gunas de cobre, que tampoco se beueQcian por el costo y tra-
bajo; hay salinas en dos ó tres partes, y también hay salitre,
aunque no se beneficia, y mucha yerba do sosa para vidrio,
de que se ha hecho esperiencia y sale bueno: hay mucha pie-
dra y buenas canteras en esta isla ; y en el valle de Coarao hay
unos baños de agua caliente provechosos: ha sido siempre esta
isla infestada de los indios caribes de las islas comarcanas.

La principal grangcría que agora tiene es el ganado, cueros,
y principalmente el aziicar , que so da con gran abundancia en
esta isla , en la cual hay como una docena de iugenios ó más;
vise la población de los españoles diminuyendo , porque como
no se saca oro, no vienen mercaderías, y así las demás gran-
gerfas no se contratan. Indios hubo muchos» y muchos coci-

ISfl

ques al principio de su descubrimiento, más que en otras, por
ser ésta tan fértil y apacible, lo» cuales todos se han acabado
por eufermedad , guerra y desesperación y eicesivos trabajos;
agora hayjuuloáGuadianilIa un puebleiuelo llamado Cibuco,
no délos naturales de la isla, sino de los extranjeros que se
habían traído á ella por esclavos , quo como se pusieron en li-
bertad se recogieron allf, y asi no bay mención que sean de
nadie ni que tributen cosa alguna.

DESCRIPCIÚN PARTICUUR DE LOS PUEBLOS OE SM JUM.

SAN JUAN DB PUEBTO ItlUO,

La dudad de San Juan de Puerto Rico está en 65 grados de
longitud de la ciudad de Toledo , á que responde 930 leguas,
y en 18 de altura : hay en ella como doscientos vecinos espa-
ñoles , y reside en ella el gobernador y los oficiales y la cate-
dral, desdo el año de 12 (151!) que se erigió, en la cual residen
muy pocos clérigos por la pobreía de los dieimos.

Hay en esta dudad un monasterio de frailes dominicos, de
pocos religiosos, pero de suntuoso ediñcio.dosbospitalespobres
y otras dos ermitas. Fundóla Joan Ponce de León por el aúo
de 9 , corea de donde agora está en el puerto viejo , que lUm«D
de Caparra , y llamóle Puerto Rico por la bondad del puerto
que tiene i pasóle después de alli por ser lugar enfermo, espe-
cialmente para niños, A causa de el aceche que tienen las aguas
en aquel sitio, que en quitándoles la lecho se morian: habiendo
estado alli esta población como doce aüos , se pasó donde agora
está, que es una península, pequefia como media legua, que se
bace en la costa del norte desta isla. A la parle del oriente del
dicho puerto éntrase á la ista y ciudad por una puente, como
dos tiros de ballesta larga, de piedra y de madera, la cual se
ha hecho porque la parte del oriente, pordonde se juntaba coa
la tierra, se ha hecho tan hondablo, que con la pleamar se aho-
gaban algunas bestias y personas; por la cual puente entran i
la ciudad todos los bastimentos y cosas necesarias.

El suelo de esta isleta, que toda es ejido de lai

I

lias. ^^m

a ciudad, es bien ^^M

129

asombrado de pradería; no hay en él agua corrienlo; en la ciu-
dad hay algunas fuentes de ruin agua, poro hay buenos algibes
de que beben, j de uua buena fuente que está junto á la mar.
La dudad tiene de lejos buen parecer, por las muchas pal-
mas de cocos mny altas que hay en ella, y los edificios que
son razonables; habrá en ella como doscientas casas de piedra
y tapiería, y de madera, de que hay abundancia en la isla; la
principal grangeria de los vecinos es el azúcar, ganados y
cueros. Reside en esta ciudad el gobernador desta isla y loa
oficiales reales; hay en ella dos fortalezas, una que llaman el
Morro á la entrada de la canal del puerto, á una parte, que
tiene su plaia de armas y en ella seis piezas de artillería, las
cuatro bueuas y las otras razonables; la otra, que es la priuci*
pal, más adentro del puerto sobre la mar, bien edificada de
cantería, en que hay su plata de armas, aunque más pequeña
de lo que debiera ser, y nueve pieías de artillería; y de en-
trambas hay un alcaide y dos plazas de artillería con salario.

QDADIATIILLA.

La villa de Quadiamlla, que por otro nombre se llama San
Germán el Nuevo, porque se lüzo esta población de la de San
Germán que llaman el Viejo, cstil en la costa de la dicha isla
en 18 grados y '/), treinta y tres leguas de la ciudad de Puerto
Rico hacia el sur, IG de! primero sitio casi al sueste, y dos le-
guas antes del puerto de Mosquitos, por otro nombre dicho
Guanica. Es pueblo de cincuenta vecinos españoles; no consta
del tiempo de su fundación ni de la causa de su segundo nom-
bre, aunque la causa de haberse mudado de donde estaba, fué
ostar en la otra'parte tan expuesta á los cosarios franceses, que
la robaron y destruyeron dos 6 tres veces.

Alcanza esta ciudad la mejor comarca y más fértil desta isla,
y los vecinos della son los más dellos ricos de la grangeria de
ganados y cueros y azucares; líene una iglesia con un vicario,
y un cura que hay, es desta vicaría y de la isla de la Margarita;
hay en ella un hospital con alguna renta; está cerca desta villa
CíbiMo, un pueblo de indios de que arriba se hizo mención.

J

150

£1 temple do esta isla os mAs fresco que el de la Española, y así
essaoa; el suelo della ni muy montoso ni áspero, oi taa Uboo
y raso como se ha querido decir; las aguas della muchas y
muy buenas; es fértil y abundosa de todos los árboles y frul^
y yerbas que se hallan eu la Isla Española y las demás islas,
que hay eu ella ya un ingenio do azúcar, auiu|ue el trigo
tampoco se coge; es muy fértil de caiabí, y abundante de
yeguas y caballos, ganajlo vacuno, y puercos do quo hay
muchos cimarrones, y entre ellos otros animales; y de aves,
que hay en ella, que son muchas, hay grande inQnidad de án-
sares bravas, de paso para Tierralirme; hay mucho oro, aun-
que tampoco se saca por la falta de los naturales. Hay en toda
cata isla dos ó tres villas de españoles pobladas y pequeñas.

La viUa de Sevilla, quo es la más principal, hada la costa det
norte y parte occidental de la isla-, en 78 grados y V, de longi-
tud y 18 de altura; reside en ella la colegial.

La villa de Oriatan, que está en la cosía del sur á la parte
occidental de la isla, doce ó catorce leguas de Sevilla y veinlA
de Melílla.

La villa de MetiUa, en la costa del norte, doce ó catorce
leguas de Sevilla y veinte de Oristan.

(I) De la villa de la Vega, de quo tomaron titulo do duquei'
los almirantes de ludias y sonoros desta isla, uo bay hasta
ahora relación de lo que os, ni donde está, ni de otras dos A
tres poblaciones que por los mapas parece haber habido ea>
esta isla.

HIDROGUní DE JAHMU.

Lo más oriental della por la parte dul norte es una puntal
que Uamau Morante los te-oeste, quo es la otra punta occidentaL

A ocho ó diez leguas del puerto de Morante hacia el occidente
por la costa del norte está el puerto de Nanta.

El puerto de Melilla, otras dtez leguas más al occidente del
puerto de Nanta.

131

Puerto dt Sevilla, dies 6 doce leguas más al occidente de
MeliUa.

PuMa del Negrillo, en 18 grados y }í, cu lo más occidental
déla isla d la parle del norte; es una punta baja, delgada,
con uuas arboledas pequeñas, desde donde vuelve la costa
derecha al sur hasta el cabo del Palcón.

Cabo del Falcan, en 17 grados y )4, cerca de Orístan al
poniente dél, desde donde vuelve la costa al leste, perla parte
del sur de la isla.

Puerto de Guayabo, en la costa del sur en 18 grados y }í,
como veinte leguas de Oristan al oriente en la dicha isla de
Jamaica.

htaa de Joan Delgado, conjuntas á la costa de Jamaica por
el sur, que está en 19 grados de altura, ocho ó diei leguas al
nordeste de la punta de Morante, y doce ó quince de puerto
de Palmas de la isla de Cuba, por la costa del sur.

Hormigas, un arrecife en la mar del Norte, á Li parte del
sur de la isla Jamaica, en 17 grados de altura, cinco ó seis
leguas de la costa.

Vivaras, siete d ocho islas en la mar del Norte, juntas,
cercadas de bajíos, al sur de Jamaica, en 17 grados de altura,
y seis ó siete leguas de la costa-
Serrana, una islcta en la mar del Norte, rodeada de bajíos,
con otras cuatro 6 cinco al norueste della, en 15 grados de
altura y algo máá; trelnla y cinco ó cuarenta leguas al susu-
Bste del cabo del Falcón, lo más occidental al sur do Jamaica.

Santa Catalina, una isla de cinco 6 seis leguas de largo del
sueste al norueste, cercada de bajíos, dos ó tres leguas de
ancho, por partes, la mitad della en 13 grados y X 1*1 norte
del Nombre de Dios, cuarla al nordeste, como cuarenta y cinco
ó cincuenta leguas dél.

Sanl Andrói, una isla en la mar del Norte, cinco 6 seis
s de largo, y dos ó tres de ancho; el largo della del
sudueste al nordeste, el medio della en 12 grados y )í al norte
del Nombre de Dios, cuarta al norueste como cuarenta
leguas.

Loa Caimanes, dos isletas pequeñas, la una de la otra como

132

á siete leguas de la costa, la boca del rio de Guahataca, lod
esto es costa brava, sin puerto alguno; y más adelante sale il
rio que se dice Camwj.

Deade á tres leguas se hace una punta pequeña con un morti
donde sale un rio grande, que se dice el Arrecibo, á la boca dfi
cual está la población de españolea arriba dicha.

Desde este río, hasta seis leguas, se hacen unos peñasco
fuera en la mar, como un cuarto de legua; junto á ellos sal
otro rio que se llama el Guayaney.

Dos leguas más adelante sale otro que se dice Cihico; tre
leguas más adelante sale un gran rio llamado Toa, donde ha
un ingenio de agua, de hacer azúcar, y dos ingenios trapiche
de caballos que tienen el servicio por la boca deste río; y luég
uua legua adelante está el dicho Puerto Rico.

ISLAS PERTENECIENTES A LA ISLA OE SAN JUAN.

La isla de la Mona: en 17 grados y X de altura y de Ira
leguas de contorno, redonda y baja, que se puede surgirá
ella en un buen surgidero; hay mals, cazabí, y buenos melonet
y algunos indios; es de la diócesis de San Juan, y junto á ell
está otra isleta que llaman el Monico.

Una isleta entre San Juan y la isla Espailola al nordeste d
la isla diclia Monico, como cinco leguas, y otras cinco de 1
costa de San Juau.

Aherianas: cuatro ó cinco islelas á lo largo de la costa d
sur de San Juan de Puerto Rico, enfrente de Puerto hermoso

Beyeque: un isleoncillo arrimado á la costa de la isl
Española, por la parte del sur.

Pasage: un isleondllo de tres 6 cuatro leguas al levante á
la isla de San Juan, cinco ó siete leguas de las sierras di
Loquillo.

Santa Cruz: isla de la mar del Norte de quince 6 diez y s
leguas, el medio della en 16 grados y '/„ y conócese por é
sur á dos leguas á la mar en que es baja y tiene unos mogo
les, y no se ha de llegar á ella con dos leguas.

133

Soba: un isleo pequeñete al leslo do Santa Cruz, ciuco 6
Beia leguas apartado dolía.

Isla de Sania Ana: un ísleoiicÜIo pequeño al oriente de la
isla de San Juan, dos leguas del al les-nordestc.

Virgines: dos isletas grandeciUas de ü cinco ó seis leguas de
largo, cercadas de otros ocho ó diez bajíos en la mar del Norte,
de las cuales la mayor, que es como ocho leguas, se diré Virgen
gorda, y liene la otra al les-aordeste; el medio della está eu
18 grados y X de altura.

Isleos blancos: los que estáii al poniente de la Vfrgen gorda
en lámar del Norte.

Anegada: isla de la mar del Norte, seis ó siete leguas do
largo del este-oeste; la mitad dolía en 18 grados y */» cercada
de bajíos.

Sombrero: un isleoncillo de la mar del Norte, cercado de
bajíos, en 18 grados y Vi-

El Águila: isla de la mar del Norte, diez 6 doce leguas de
largo nordeste sudáoste; el medio de ella en 18 grados.

San Afartin: isla do la mar del Norte, diez y seis 6 veinte
leguas de largo lente oeste, y cinco ó seis leguas norte sur,
cercada toda por el norte y levante de isleos; el medio de ella
en 17 grados y X ■

San Estado: isla de la mar del Norte, de ocho ó diez leguas
de grandor; el medio della en 1 G grados y Jí .

San Cristóbal: isla de la mar del Norte, ocho 6 diez leguas de
largo al norueste sueste; la mitad dolía en 16 grados y algo
más.

San Bartolomé: isla do la mar del Norte, de ocho ó diez
leguas; oí medio de ella en 16 grados y }{, con un arrecife á la
jmnta que mira al levante.

Barbada: isla de la mar del Norte, en 17 grados de altura
cercada de bajíos.

La Redonda: isla de la mar del Norte, pequeña, dos le-
guas poco más de largo, entre Monserrate y las Nieves en el
medio.

Monserrede: isla do la mar del Norte, cuatro 6 cinco leguas
de largo, en 15 grados y X-

La Antigua: isla de la mar del Norte, de diei ü once loguaa
de largo, de ancho cinco 6 eeis, cercada de bajíos; la mita
dellaen 15 grados j }í.

Guadalupe: isla de la mar del Norte, quince 6 diet y o
Leguas de largo leste oeste, y ocho ó nueve de ancho; (
medio della ceñida como un istmo, la mitad d^ medio deUi
ea 60 grados y 14 y X-

Jjct Deseada: en 14 grados y X al levaste de U isla de Giue
dalupe, como cinco ó seis leguas; descubrióla el Almiraat
Colóu en el segundo viaje que hizo á las Indias año de 93, ;
llamóla Deseada, porque foé la primera que en aquel viají
vido, y por el mucho deseo que llevaba de ver tierra: navegas
desde las Canarias en demanda desta isla, yendo &. la Nuei
España, aunque eslá en meuor altura que la Española, qui
vuelven á reconocer los que navegan á la Nueva España, por-
que todas las otras islas de barlovento son peligrosas de bai
jios: conócese esta isla, yendo en demanda della, en que esti
echada leste oeste, y la parte del leste es tan baja que parece u
espolón de galera.

Marigalante: una isleta como cuatro ó cinco leguas al si
duesle de la Deseada; descubrióla Colón en el segundo viaja
y llamóla así, porque la nave en que él iba se llamada Mari'
galante: conócese en que es mis pequeña que la Deseada y n
rasa y pareja.

Dominica: isla de la mar del Norte en 13 grados de altura
doce leguas de largo norueste susueste, y como diez legui
de ancho; descubrióla Colón en el segundo viaje un domingo
asi la llaman Dominica: hay agua y leña en ella, y asi las Qo
las llegan á tomar agua en ella (aunque con peligro de los C
ribes que hay en ella) ; tiene buenos surgideros á la parle de
norueste, hay buenos ríos, y en ellos oro, y no hay bajo
guno que no se eche de ver; vése quince leguas á la mar, po
ser tierra alta, más que las otras islas, y montosa, y en ma
ou fuera parece dos islas hasta que se van llegando cerca.

sus OE U MAR DEL NORTE, PERTENECIENTES A LA COSTA

os TtKaRA FIHMB DE LA AUDIENCIA DB LA ESPaSOLA.

La navegación de la costa de Tierraílrmo desde la Trinidad,
48 leste oeste, y la mayor parle del año corren Ins aguas al
fiealú por las brisas, que son ordinarias en aquella cosLi, y
Hl no se puede navegar desde el Nombre de Dios, por la costa
á la Trinidad, bíu subir en altura y desembocar la canal de
Babama; y aun para Cartagena, es menester salir al mar la
Tneha del norte 6 nornorueste hasta que rinda el viento que
dei« venir para montar la Cabeza de Cativa, y asi en las demás
pules de la costa.

San fúñente: una isla casi en forma de cruz, eu 59 grados
jen 11 y H ^^ altura, como seis leguas do Santa Lucia; no
tiBoe indios, y si los liooc son de los de la Dominica.

Btrítudoa : uua isla, la primera y más oriental do la mar
del Norte, echada leste oeste, como tres 6 cuatro leguas, en
1S gndos de altura y algo más.

Tabago: una isla diez y seis ó diez y siete leguas leste oeste,
tres 6 cuatro leguas de la punta de la Galera de la Tñoidad;
ti OKdio della eu 10 grados y }(.

DESCRIPCIÓN DE LA ISU DE LA TRINIDAD.

La iala de la Trinidad está entre 58 grados de longitud y (i I ,
J eolre O y 10 grados de latitud; de manera que viene á tener
de largo leste oeste como cincuenta leguas, y do ancho norte
tur como veinte 6 veinte y ocho leguas: descubrióla el Alml-
twile D, Cristóbal Colón ai'io do 97 navegando desde las islas
de Cabo Verde al ov»\e, y llamóla Trinidad por tres montes ó
morros que se orrecea en ella primero á la vista; y aunque
es lutados pasados se capituló con algunas personas que la
luesea S descubrir, no consta de lo que hicieron más de que el
•Ao de 69 M capituló con Juau I'ouce de León, Contador y M-

136

caide de Puerto-Rico para que él la poblase; y habiendo des-
embarcado en ella, dicen gue se perdió por haber desembar-
cado en aquella isla en parte muy mala para su defensa y para
poder hacer asiento: afirman que es buena tierra, fértil y da
muchas cabanas y ríos de agua, aunque como no se ha vuelto
desde entonces á poblar, no se entiende las cosas que en ella
se crian, ni si hay oro en ella ni otros metales; solamente ss
sabe que está poblada de muchos indios de dos naciones, una
deles Caribes de la misma isla, y otros do los Auraeas qua
han venido do la Tierrafirme donde están.

Boca del Drago, que llamó así Colón cuando descubrió la
isla de la Trinidad, se hace entre la punta de Paria y unas dos
isletas que están entre ella y la parte septentrional y occiden-
tal de la Trinidad.

Los Testigos: siete isletas, el medio deltas eo 10 grados
y '/»> como siete lí ocho leguas de la costa de Paria; descu-
briólas Colón corriendo aquesta costa año de 97 y llamólas asi;
son inhabitadas y sin provecho, aunque en torno dellas hay
muchos ostiales y placeles de perlas.

I-a isla dicha Sola; una isla pequeña cinco ó seis leguas de
los Testigos al norueste, y como diez de la Margarita.

Los Frailes: tres Ó cuatro isleonciUos pegados á la punta
mis occidental y septentrional de la Margarita; descubriólos y
llamólos asi el Almirante D. Cristóbal Colón el dicho año da
97; son inhabitables y desaprovechados, y tienen en la mar
placeles y ostiales do perlas.

Coche: una isleta entre Tierrafirme y la isla de la Margarita
que también es desaprovechada, seca y estéril.

ISLA DE LA MARGARITA.

La isla de la Margarita: el medio della en 62 grados y X de
longitud y 11 grados y '/n quince ó diez y seis leguas de lar-
go, y treinta ó treinta y cinco de costa; hay en toda ella dos
pueblos, y en ellos como sesenta vecinos: el de la Margarita,
junto al mar que bate en una fortaleza que tiene, eu que hay

137

«ODIO treinta y ciuco ó cuarenta veciuos; y dos leguas la tierra
adentro el Talle, que dicen de Santa Lucía, en que habrá como
i[uiace 6 veinte vecinos.

DiÓM por go^)ernacil5a al licenciado Marcelo de Villalobos,
oidor de la Audiencia de Sanio Domingo, año 1525, para él y
para ao heredero suyot|ue él nombrase, el cual nombró á doña
AidoauMaarique, suiuja, que también tiene facultad para
nombrar después de sus dias la persona que quisiere: es del
obi^ado de San Juan y vicaría de San Germán.

Descubrió esta isla el Almirante Colón, y llamóla la Marga-
rita por su mujer, que dicen que se llamaba asC: toda ella es
falla de agua, aunque fértil de árboles y pastos para ganados:
no se habita la mitad della, que se dice el Afacanao, por falta
de agua; hay alrededor muchos ostiales de perlas, y de la parte
del norte un buen puerto y ancón; es esta isla continuamente
infeilada de cosarios de la mar del Norte (1); á la cual aportó
el liraao Francisco de Aguirre (2) que bajó del Pirii y salió á
la mar del Norte por el rio de las Amazonas y de Orellana, y
en esta isla dio garrote í D. Juan de Villandrando, yerno de
b dicha doña Aldonza Manrique, y gobernador por ella en
U dicha isla.

CUBItGUIl.-ISU.

Cubagua: isla de perlas, entre la costa de Tíerra&rme y la
Margarita, cuatro leguas de la costa, y una legua de la Mar-
garfia á la banda del norte, como ciento sesenta leguas de
Santo Domingo. Descubrióla el Almirante Colón año do 97 6
W; trajart esta isla como tres leguas, es llana y salitral y esté-
ril de todo genero de yerbas y de árboles, que no hay ningu-
no! sino algunos guayacanes: no bay agua ninguna para
bslMU*, ni animales ni aves más de algunas marinas: tiene un
bum puerto á la parte del norte , y por delante á una legua la
illa da la Margarita, y on la punta del oriente un manadero

01 DMde «qal bul* i* tennlnftclAo dil párratti etH laeboda en el orlglD«l.

de un licor como aceito, y corre por la mar dos leguas; tráese
el agua para beber de Cumaiiá siele leguas dctla, y la leüa de
la isla de la Margarita: á la redonda desta isla es todo placeles
de ostiales en la mar, de (¡ue hay graa cantidad: fundóse ea
ella, por el año de 33 (1523), la ciudad de Cáliz, que se despo*'
bló después y se pasó al Cabo do Vela.

La isla dicha de la TortJiga, eu 64 grados y 10 y */» al po~
uíente de la Margarita seis ó siete leguas, y cinco ó seis leguaa
de circunferencia, es toda arenal estéril y desaprovechada, y
no hay en ella habitación alguna.

La isla de la Urchilla, que por otro nombre se llama Yaru^'
ma, seis ó siete leguas de la isla de la Tortuga y en la altura
della al poniente, descubrióla Colón cuando la Margarita; es
toda arenales, estéril y deshabitada como la de la Tortugai
aunque es mayor que ella.

ñoca: ae¡3 ó siole isleoucillos juntos al poniente de la Ur-
chilla, ocho ó diez leguas; islas bajas y rasas con la mar, de3<
aprovechadas y do bajos peligrosos.

Isla de Aves: en 11 grados y Xi de cuatro ó cinco leguas en
contorno, y á la parle del oriente tres ó cuatro isleoncílloa;
descubrióla Colón cuando las demás, y las deste paraje; es isla
baja y rasa con la mar, desaprovechada y de malos bajos.

Roques: tres isleoncülos eu triángulo, cerca de la isla de
Boynare [1) por la parte del oriente, de la calidad de las dos
islas precedentes.

CHOROGIlUlA DE LA GOBERNAQON DE VENEZÜEU

Y NUEVA ANDALUCÍA.

DESCRIPCIÓN DE LA GOBERNACIÓN DE VENEZUELA Y RIO DE U HACKi

La provincia de Venezuela, en la costa de Tierrafirme, po
la parle del oriente parte términos con la gobernación que an

(IJ OttOBlUmu AiNay».

tiguuneote fué do Gubagua , y agora se Dombi-a de Serpa ó la
Ntien Andalucía, por el meridiano 65 grados de longitud de To-
ledo, ea la punía ó parte que llaman Maracapanas, desde donde
TI corriendo la costa de la mar del Norte 7 grados al pouiento,
í qna corresponden ciento veinte leguas hasta el Cabo de Vela,
p» donde parte tiSnninos con el rio de la Hacha: en la costa y
li tierra adentro parte tórminos con Santa Marta, que es de la
Aadiencía del Nuevo Reino. Norte sur tendrá de travesía se-
MDla leguas la tierra adentro, desde la costa que corre por el
{•tálelo 10 hasta la Jurisdicción de la ciudad de Mérida, que
eStaxá ea 6 grados, por donde parte términos con el Nuevo Rei-
no; aunque los límites desde allí hasta el Cabo de la Vela no va
oorle sur, sino noinorueste susueste , y así por la parte del
sur u le ústreclian los t^^rminos entro el Nuevo Reino y la
gobernacióu de Serpa, no embargante que los gobernadores
de Veaexuela han entrado por aUl la tierra adentro descu-
tuisndo muchas leguas.

Hay ocho pueblos de españoles; loa cuatro ciudades, en que
hebri como doscientos vecinos españoles 6 pocos más, todos
gente muy pobre; y de los cinco pueblos cincuenta y cinco 6
•eseoU mil indios tributarios, porque de los demás pueblos
no hay relación ni están contados: hay oñdalos reales en esta
prorinda; es gobeniación por si con título do S. M., desde
el aüo de 28 [1528}, sujeta á la Audiencia de la Española; de
oBcialee reales en ella hay tesorero y contador; toda esta pro-
viuda G8 dlúcosis de un obispo, sufragáneo á la Española, desde
d año de 33 que se erigió la catedral: descubrió esta provincia
el Alminate Colón año de 1498, y llamóse esta provincia Ve-
netoeU, por U sinülitud que tiene con Venecia una población
ijoe eeti en m&dio del lago de Maracaybo, puesta sobre el
igoa, eadma do una peña llana. El primer gobernador que
ea ella hubo fué Alonso de Alílnguir (1), alemán, en nombre
He tos Veliares, ú quien el Emperador empeñó esta tierra año
lie 38. El temple de esta provincia os hiimedo, y más caliente
que frió: fértil de maíz y algodón y otros manteoiinientos, y

árboles y fruías de la tierra, y en toda ella hay grandes mues-
tras y señales de mucho oro, y buenas minas descubiertas,
sia que basta agora se entienda que haya otro metal; sácase
poco oro por la pobreza de los vecinos.

Aunque al principio de su descubrimiento había grande
multitud de indios, ahora no hay tantos, ni los que hay S4
puodou saber á causa de no estar reducidos en poblaciones, do
manera que se puedan contar, sino que viven de dos en dos
6 tres ó más on un bohío, ó casas apartadas á tiro de arcabuz:
no dan de tributo á sus encomenderos nada, porque no lo tie-
nen, y asi de lo que sirven es de ayudarles abacerías semen-
teras y algunas casas de paja; y estos repartimientos, segiSa
afirman, andan de unos dueños en oti-os por dejación y tácita
renunciación que de ello se va haciendo, contra lo guardado ea
todas las otras partes de las Indias. Los indios son de poca ca-
pacidad, desnudos y sin gobierno, porque no tienen caciques,
más de algunos indios principales á quien respetan y ayudan
en sus labranzas; pero no porque les tributen ni den nada poc
razón de señorío: no los obedecen, y así andan derramados
por los montes y lugares más ásperos por huir de los españo-
les: son todos carniceros de carne humana, y muy pobres en
extremo. Hay en esta gobernación la laguna de Maracaybo y
su comarca, y las provincias do Coro, Borborata, y la de Ca-
racas, que son á la costa; y en la tierra adentro, las provincias
que llaman el Valle de las Damas y Bariquicimelo , Tocuyo,
Goycas y otras muchas á la parte del sur, con mucha dife-
rencia de lenguas.

DESCRIPCIÓN PARTICUUH DE LOS PUEBLOS DESTA GOBERNACIÓN.

. cono ó VENEZUELA.

La ciudad de Coro, que comunmente llaman Venezuela, la
primera población que se hizo en esta provincia, está, según la
graduación que en esta suma se va siguiendo, en 79 grados y '/■
y 10 grados de altura, setenta leguas del pueblo más cercano da

Ul

esta gobernacióa; habrá en ella como treinta vecinos espa-
ñoles, todos pobres, ninguno encomendero, y sólo como dos-
denlos indios tributarios en ocho poblezuelos; es esta dudad
obeta desta gobernación y donde reside el gobernador, de
ordinario, y la catedral y obispado, y por ser tun pobres las
nnlu de la iglesia nunca la residen de una dignidad 6 un ca-
Dónigo arriba; y hay pareceres que la catedral se pase de aquí
i otro pueblo, por estar setenta leguas 6 más do todos los de
su diócesis, y loB caminos muy ásperos y trabajosos de ríos,
lagartos y tigres.

Poblóla el año S8 Alonso do Alflnguer (1), primero goberna-
dor desla prcivinca por los alemanes.

IdS grangerlas y contratación de la tierra son muy pocas,
■ÍDOscaa algunos caballos y gallinas, y algunas frutas que se
eootralaa en el rio de la Hacha; tiene dos puertos esta ciudad
pero entrambos poco rrecuenladoa.

Atioque en la comarca de esta ciudad dicen que, antes que
los indios »e hiciesen esclavos, habia de cien mil indios arriba,
al presente no deben haber quedado, como queda dicho, dos-
cientos indios Caquetios, que era una nación muy doméstica
y amiga de cristianos, los cuales están repartidos en ocho pue-
hlenielos quo se llaman Paraguachoa, el rio de Altocuyo,
Sauca, Uiraca, Urraque, Sanlana, Hurehun.-bo.

El lago de Maracaybo, que tiene más de ochenta leguas de bo-
jeo, otará do Coro como doce ó quince leguas, y el medio della
\ toda de indios.

El Kgundo pueblo de españoles que en esta gobernación se
taaiá, es la ciudad de Tocuyo, diet leguas de Segovia, de buen
amino llano, y veinticinco de Trujillo; tendrá como cuarenta
ydnco 6 cincuenta vecinos, y en la comarca y jurisdicdóa
dttia ciudad, que serán como veinte leguas de termino, hay
como ciocuenla y tres repartimientos, y en ellos veinte mil in-
dios, grandes carniceros de carne humana.

|t) A»1

143

Poblóla cl gobernador Juan de Carvajal año de 55, que aun-
que el sitio os enfermo la comarca es abundante de manteni-
mloiitOft y repalos; es muy aparejada para toda labranza, [y
rMida en este pueblo Gutierre de la Peña, capitán general en
ol vencíniicnlo del tirano Lope de Aguirre] (I).

NUEVA SEGOVIA.

El ruarlo pueblo que se fundó en osla provincia es la Nueva
Hegovia, en la provincia de Bariquicimeto, veinte leguas de la
NilKva Jerez y diez del Tocuyo; habrá en él como treinta y
cinco 6 cuarenta vecinos españoles, los treinta encomenderos,
y on su comarca seis ú ocho mil indios repartidos en ireinla
rejiarli míen tos: reside en este pueblo el gobernador desta go-
tiAFiiacidn 6 el teniente del y los oficiales reales, tesorero y
ftontndor, y pobló este pueblo el sobredicho Juan do Villegas
■fin dn rr2: la nomarca y términos desta ciudad, que serán como
vnhit'i leguas, C3 de buenos indios de servicio.

4

NUEVA XEBEZ.

[■n Kiiova Jcrcí 6 Mima, veinte leguas al norte de la Nueva
H«HOvIft.

NUEVA VALENCIA.

|.n Nueva Valencia, pueblo de españoles, siete leguas del
|iiiurlii da Burburata , de mal camino de tierras de una sierra
(|Uii llamuu do fiurburata y junto á una laguna grande, y cu
Ittndl') algunas islas pobladas de indios, que llaman de Taca'
rthua, do m&» de quince leguas, setenta leguas de Coro y veinte
y fllnoo do Santiago de León, tendrá hasta siete ü ocho vecinos
d<i Ion do Burburata, que se despobló en tiempo del gobernador
Vlllu>liida, año S3, por el temor de los cosarios: son los vecinos
Au aalu pueblo los más ricos de esta gobernación, á causa do
ijliH, por estar cerca deste puerto, contratan muy de ordinario

(II |«MaladOMt>oba«nBlorlB)Dal.

coa froDceses las mercaderías que Iraen, que vuelven á ven-
dar después en la tierra: hay buenas minas de oto en esta pro-
Tinda, y algunos repartimientos de indios de los que servían
á Burtiurala.

TBDJILLO, 6 LA PAI.

El sexto pueblo de españoles que en esta provincia se fundó,
90 llama la ciudad de Trujíllo ó de Nuestra Señora de la Paz,
ea la provincia de Coycas, & las espaldas do la laguna de Ma-
racaybOiCatoi-celeguaadellayveinleycincoó treinta del To-
cuyo, de maUsinio camino; tendrá veinte y seis ó treinta veci-
nos, caai todos encomenderos, porque en la comarca de los
Coycas donde está, que tendrá veinte y cuatro 6 veinte ycinco
leguas de largo y ancho , habrá como treinta repartimientos,
Ó mis, y ea ellos quince 6 diez y seis mil indios, algo mas ca-
paces para ladoctrina cristiana que los de las otras partes: pobló
cate pueblo año do 57 Diego García de Paredes con licencia do
los akaldcs de Tocuyo.

PROVINCIA DB OAÜACAS.

La provincia do Caracas comienea en la punía ó cabo de la
1 qne está al poniente de Cumaná y va corriendo treinta
■ al poniente hasta et puerto do Burburata; hay en toda
los pueblos solos do españoles y entrambos ochenta 6 no*
Tenta vecinos españoles, y en su comarca como diez ó doce mil
iodios, repartidos en otros tantos repartí míenlos como vecinos
sqtailoles: es tierra sana y fértil, rica en minas de oro, que pasa
de Túate quintales, muy pobladas de naturales, gente belicosa,
firudes flecheros de yerbas, caribes que sirven mal por ser tan
ss; y asi raaUron al capitón Juau Rodríguez Suare», y
I al capitán Rodrigo de Narvaez, con más de sesenu
<: la cosía desla provincia os toda costa bravia, y ser-
ranlaii muy altas.

SANTIAGO DB LEÓN.

El puerto de Santiago de León en la dicha provincia de Ca-
racas, seis ó siete leguas dentro de la dicha tierra, y tres leguas
de Caravalleda, de cincucata ó sesenta vecinos y otros tantos
repartimientos de indios, en que habrá como seis 6 siete mil
dellos, gente belicosa y brava, como queda dicho, poblóle el
capitán Diego de Losada año do 67, por mandado del goberna<
dor don Pedro Ponce de León.

CABAVALI-EDA.

Nuestra Señora de Caravalleda: pueblo de españolea en la
provincia de Caracas junto á la mar; habrá en él como quinca
ó veinte vecinos; aunque tiene puerto, pero es malo y no
poder parar en él mucho tiempo los navios, y poblóle el
mo que á Santiago, y el mismo año.

Como veinte leguas de Tocuyo hacia la banda de Coro, ;
pobló el año de 69 una ciudad, llamada de Carora, por el capitán
Juan del Tejo; no se cuenta entre los pueblos poblados basta
ahora, por ser lau nueva población, hasta ver si permanece,
aunque se tenia esperanza que vendría á ser buen pueblo;
tenia cuarenta vecinos españoles, y la comarca es tierra sana
y de buenos indios naturales.

Así mismo envió el dicho goljernador don Pedro Ponce & po-
blar en la costa del lago de Maracaybo, de la parle occidental
que cae hacia el rio de la Hacha: por que no se sabe el sucesa
úello, no se hace más memoria della,

PUEBLOS DESPOBLADOS DESTA GOHERNACIÓN.

Pueblos despoblados hay algunos, como se ven en los mapas
de Santa Cruz, en esta provincia , aunque de ninguno hay raióa

íe lo qTie fuese, sioo del pueblo de Burburala, que por los in-
■o'ltw qno en &\ haetan los cosarios se vino á despoblar año
fc S3, y do parte de sus vecinos se comenzó á poblar la Nueva
Silencia.

HtOROGRAFlA t DESCRIPCIÓN DE U CDSTA DE VENEZUELA.

f alinde Perito: cinco 6 seis islelas junto á la costa, al poniente
^^ ^aracapana.

'iw de Oijnare: entre Maracapana 6 Higueroto al occidente
'''^l rio de Oynare.

Cafto de la Codera: entre oí rio Oynare y puerto Flexado.

Ctífo Triste: junto á Burburala, al poniente.

Cato de Farallón blanco: junto al goIEo Triste, que debe ser

ntesmo que punía beca.

hurto de Sardina»: junio ¡í Burburata, al levante del.

Bmhvrata, pueblo y puerto de españoles, que se despobló
pnrel ailo de 53 por las cosarios que acudían .1 él; es el mejor
puerto dcfita provincia, y de los buenos de las Indias, por su
tapocidad, limpieza y seguridad con que pueden estar cu ül los
tUTlos; Y es de muy grande importancia la consorvaciiin dól
por íer escala y puerto para Nuevo Reino, y lodas las provin-
cias del Pini, por donde entran y pasan gran número de perso-
nu cadaafiosiiilicenda; y si franceses se apoderasen del seria
malo de cobrar.

Punid baja: al poniente del golfo Triste junto á ól.

Paraguaehoa: una punta 6 rio al poniente de Punta baja.

Áhríana: nna ensenada 6 bahía entre el cabo de San Román
y golfo Triste,

Faraguana: una ensenada 6 bahía al poniente de San Ro-
nUo Junto del.

CviíUx: ua rio junto A Paraguana, á lo mesmo con íl.

Caho de San Román: una punta do tierra al sur de la isla
4* Anba y al levanto do Venezuela.

GMfó d» Venezuela: & la entrada y canal do la laguna de Ma-

Bogare: isla de ocho 6 diez leguas de largo y siete íi och
de ancho, en 67 grados de longitud y X > y " y X de alturt
está poblada de ganado vacuno y ovejuno, para que es buea
tierra, y está en encomieuda de un Lázai-o Bejarano, vecin
de Sevilla, que acaba eo él la sucesión.

Curazao 6 Curacaute: en G8 grados y Vj Y 1 ' Y Ki calore
leguas de largo, loda cabanas y pastos para ganados, aunqu
no tiene ríos porque no hay sierras de do salgan; hay ea eÜi
muclios ganados de vacas y ovejas; no hay ea ella metal nía
guno: al tiempo que los indios so hacían esclavos, diceu que a
sacaron della de cien mil ánimas arriba; agora habrá cora
ciento cincuenta indios casados: tiene dos puertos muy hue
nos y seguros, adonde acuden do ordinario franceses, [y t
el de Santa Barbóla, que es mas frecnealado, murió Juan di
Buen tiempo] (1); por la parte del noria desta isla no se puedj
desembocar por ser la costa muy brava, y las peñas muy taja
das y altas.

Aruba: isla, norte sur con el cabo de San Román en Vene-
zuela, cuatro ó cinco leguas del, y otras tantas de largo nort
sur; es, como las dos precedentes, del dicho Lázaro BejaranOi
en que tiene mucho aprovechamiento de sal, lana y ganat
caballar.

Mitare: un rio junto á la canal de Maracaybo, al occidenh
de Venezuela.

Capatárida: sitio de algún pueblo despoblado, junto al rio
Mitare al poniente del.

Cacay: un rio ó pueblo despoblado en la costa del golfo d
Venezuela al poniente de Capatárida.

Los Monges: tres isleoncillos pegados á una punta de tierra,
sin nombre, que está á la entrada del golfo de Venezuela; i
una tierra baja en la mar; encima del puerto hace unas bar-
rancas bermejas.

Btthia honda: al poniente de los Monges,

Coquibacoa: una punta en la mar, llana, y la tierra adentro
hace una sierra tendida y pelada.

(IJ LOqUBVB

re parÍDteatB eatt busbido en

>rií[iisl.

147

El Pórtete: entre el Cabo de la Vela y Bahía honda; es tierra
despoblada y sin agua, donde hay algunos indios llamados gua-
xidrat (I) t]ue so suslenlan de pescada y caza de conejos y vena-
dos porque no licnca labranza ni casas; la costa es do arena, y
enama del puerto hace un cerrejoncillo rcdoado.

Coba la Vela: donde se acaba la gobernaci<ía de Venezuela;
es tierra llana y hace un rostro en lámar, y encima, á manera
da ana mesa, con un farellón que sale Tucra cuanto un cuarto
demedia legua, y entro la tieraypl farallón puede pasar cual-
quier uao.

RIO OE U HACHA.

Li ciudad del rio de la Hacha, y antes Nuestra Señora do
los Remedios, y también mds antiguamente Nuestra Señora
de las NieTOS, sesenta leguas y más de Venezuela y treinta do
Sinta Harta en 71 grados de longitud y 10 y X de latitud,
«Urs los términos y confines de las gobernaciones de Vene-
ueU T Santa Marta en la costa de la mar del Norte, tendrá
tomo eaareula 6 cincuenta vecinos, sin indios, porque en su
tamarca no hay sino unos pocos encomendados en un vecino
della; es este pueblo como gobernación por sí, sin ser sujeto á
ninguna otra más de á la Audiencia de la Española, adonde
no los apelaciones de los pleitos: gobiérnase por dos alcaldes
ordinarios, que se eligen cada año, y un alguacil mayor y otro
menor, y hay en ella dos oQciales reales, tesorero contador, y
en lo espiritual de la diócesis del anobispado de Nuevo Reino
hasta el año de H que Santa Marta se hizo obispado, que se
piso en su diócesis.

Tiene do término y jurisdicción ocho leguas por la costa,
huíalos conSnes do Sania Marta, y veinte hasta el Cabo de la
Vda, por do parte términos con la gobernación de Santa Marta,
J ocbo teguas la tierra adentro.

Ase mudado este pueblo tres veces desdo su primera funda-
dos, que sa poblá en el Cabo de la Vela, adonde se llamó Núes-

It) 6lUimru/lni.

148

tra Señora de los Remedios, y por ser el suelo muy cálido, hú-
medo y muy lluvioso y cofermo, y no haber eu la comarca
tierra para liuerlas ni somenleras, ni agua ijue beber, se pasó
junto al rio do U Hacha, de quien lomó nombre; y el rio se llama
asi por una bacha que se hallaron eu él los primeros pobla-
dores.

La comarca dondo ahora está, es poco fértil, aunque se coge
maíz y hay muchos ganados y estancias dellos eu la ribera del
rio de la Hacha y del rio de Tapia, que está entre la Ramada,
dos leguas delta, y seis del rio de la Hacha: no hay cu su ju-
risdicción basta agora muestras uiuguuas de oro ni de oíros
metales; hay unas salipas que se cuajan, eu cierta parte de la
costa, que son de poco provecho por estar lejos y dejarse do
Cuajar algunos años.

COSTA DEL RIO DE U HACHA.

En toda la costa de esta comarca no hay puerto niaguno,
porque lodo es bahía, costa baja, bueu surgidero y estancia
para cualesquier navios; aunque hay tres ó cuatro rios son de
poca agua y no pueden entrar eu ellos aun barcos pequeños.
Desde el Cabo de la Vela hasta la ciudad, que serán veinte le-
guas, as pescan y sacan las ostias de las perlas: aácanlas los
indios ó negros que hay para ello, los cuales vau en unas canoas
dentro en la mar hasta una legua de la costa, y en cinco ó seis
brazas de agua se zambullen hasta el fondo é hinchen nnos
chinchorros ó taleguillas de red que llenan de los ostiones gran-
des que hallan, porque loa pequeños no son de provecho;
pónelas eu el barco, habiendo salido el indio sobre el agua,
y otro indio paje, que estíi en el, tira de una cuerda, con que
está atado el chinchorro, y después vuelve á zambullirse cuan-
tas veces es menester hasta cumplir su jornal. La grangerla de
las perlas se muda muchas veces, como se vau acabaudo los
ostiales, á seis y á ocho leguas, todo en circuito del Cabo de la
Vela, y con ello se mudan todos los bohíos y los instrumentos
que hay para sacar las perlas.

DESCRIPCIÓN DE LAS PROVINCIAS DE CUMAKÁ,

T K0TI0IA8 DB LK GOBERNACIÓN DE SERPA Y LA GUAYANA
7 DE LOS INDIOS ARUACAS.

La gobernación de Serpa, que Uaraó la Nueva Andalucía, j
en lengua de indios la Guayana, según la capttulanón (jue COD
¿I 80 asenUS año de 69, por la parle del levante comiouza desde
la boca del rio Marañón, cuya boca est,1 3 ó 9 grados dentro de
la demarcftciiíu do Castilla y eu 32 ó 33 grados de, longitud
del meridiano de las Cananas, y 49 ó 50 del meridiano de To*
lodo, más ó menos, segiln diferentes geógrafos; desde donde
ra corriendo la cosía al poniente, como óchenla ó cien leguas,
baMa la boca del rio de las Amazonas, y desdo allí por la costa
y prorincia que llaman de los Aruacas ciento sesenta ó ciento
oefaeata leguas basta la puula del Gallo, junto á la isla de la
Trinidad, de donde vuelve la cosía al occidente hasta Mará-
fapana en la costa de TierraÜrme, por donde se junta con
la gobernación do Venezuela; y desde allí, al mediodía la tierra
adentro, por el morro que llaman de Perito, se le asignaron
IrcKÍenlas Icgnas do largo y ancho (1) [-lue segiln las cartas
d« Saota Crui pasan cerca de cien leguas adelante del rio de
laa Amazonas por el mediodía, y por la parte del oriente pasan
lambien más de otras ciento de la boca del rio de las Amazonas
huta el rio do Marañdn, coutra la intención del Consejo, á lo
qi»e sa puede colegir, así por quedar la gobernación tan despro-
fOfrioni'dJ' de grande, como porque después de se le haber asig-
s límites do su gobernación, se le manda ijue haya de
t la posesión de toda la costa basta el rio de Marañón, y
\ también porque los Omaguas y Órnelas, cuyo descu-
leoLo y gobernación se dio á D. Pedro de Silva con las
pravioeias del Dorado, scgdn se describen por Santa Cruz, to-
6u so Tienen á incluir dentro desta gobernación como quiera
ijrse aea^] Aunque por ser estas provincias no bien descubiertas

[t partnUtiB mti taebtdo en el arlgiul.

150

basta agora, no se puede tener de ellas cierta aoticia, y lo que
en general se sabe es, cpie en la demarcación de estas goberna-
ciones hay muchas y diferentes naciones de indios, y todos
bárbaros, y por la mayor parte valientes y guerreros, sin
orden ni gobierno; y la üerra, aunque en partes fértil de maüí
y casi toda con muestras de oro, es generalmente pobre y do
poca codicia.

DESCRIPCIÚN DE LA PROVINCIIt Y COMARCA DE CUMANA,

La provincia de Cumaníl en la costa de la mar del Norte,
entre la gobernación de Venezuela y la isla de la Trinidad, on
la longitud de la Margarita c isla Cubagua, tiene sólo un
pueblo de españoles que so llama la Nueva Córdoba, de muy
pocos indios, que pobló Fr. Francisco Montesinos, y otros
dicen que Serpa, la primera vez que quiso entrar á las pro-
vincias de Guayana y le mandaron volver del viaje.

La provincia de Maracapana y las bocas de Santa Fé, íueron
pobladas en otro tiempo, y por ser muy belicosos los indios
Tagares, Cumanagostoa y Cachopatas, que quemaron un mo-
naslei'io de frailes, se despobló la tierra; mataron después estos
indios al capitán Diego Hernández de Serpa: pártese la gober-
nación suya con !a de Venezuela por el puerto desta provincia
dicha Maracapana.

Perito: una comarca de indios, quince 6 veinte leguas de la
mar la tierra adentro, donde está el morro de Perito, qufl
llaman, por donde váu los términos de la gobernación de Serpa:
son los indios buena gente, amigos de cristianos y grandes
labradores de maíz.

Los indios Palenques, es otra comarca de muchos pueblos
de indios, cercada de grandes estacadas de madera, con que se
íorlaleceu por las guerras continuas que traen con sus comar-
canos; son poco amigos de cristianos.

I

hidrografía y descripción de la costa oesta comarca.

Punta Anegada, 6 punta del Gallo: al sur de la isla de la
Tríoitlad, y entrada del golfo del Drago que oíros llaman
de Paria.

Jlío de Paria, 6 de ürapary: según diversas descripciones al
pooieDU! de la punta Anegada, que baja de la iprovincia de
Pula y entra en el golfo de Paría en 61 grados de longitud
y 7 y X de latitud.

Gotfo del Drago: dicho así por las bocas del Drago qxm están
entre la isla de la Trinidad y Tiorrafinne, que son dos isletas
que las llamó así el Almirante Colón cuando descubrid esta
costa, y por otro nombre golfo de Paria, por tener í la parte
del sur la provincia de Paría.

Camary: una punta 6 ensenada al poniente del rio de Paria
jooto á un río. Gao en esta comarca el rio de Amana, de donde
tienen origen los indios caribes, que dicen de Amana, que
tienen comida y despoblada la mayor parte de los naturales
basta las espaldas do la sierra de CumanH.

Aldea ña 6 punta dd rio de Paria, en k costa de la parte
ddsur.

Rio Orinoco, y según otros de Paría, un rio grande que
eota ea lo interior y más metido i la tierra del golfo de Paria
to 63 grados de longitud y 7 y X de latitud , y á la boca del
tu {sleoncillo grande; muestra tener su nacimiento, según al-
gosas descripciones de Santa Cruz, más de den leguas la tierra
, basta ponerse en norte sur con el golfo de Venezuela,
D casi de la equinoccial, en el cual entra por la parlo del
ale el rio Kare, y el río Carary cuarenta ó cincuenta
s abajo; también por el poniente y más abajo, el río
Ctura, y por el sur más abajo el rio Aptir; por la parte del
octídente el rio de la Guayana, como cuarenta 6 cincuenta de
la mar por el oriente, do donde traen sua nacimientos y nom*
tn por pasar por la provincia de Guayana, que segiln se tiene,
por nuera <to los indios Aruacas, es tierra biéu poblada y de

.

152

muchos indios, buena geate, y entre este y la mar el rio Gua-
neo, por el occidente.

Cabo de Salinas: ^aulo á las bocas del Drago, tres Ó cuatro
leguas de la Trinidad en 61 grados y 9 grados de altura.

Cabo de Tres Puntas: al poniente del cabo de Salinas quince
6 diez y seis leguas; está por aquí el Puerto Sanio, buen puerto,
aunque por estar la tierra despoblada no sirve sino í los Eran-
ceses cosarios para reparar sus navios.

Corinla, Ó cabo de Araya: de cabo de Tres Puatas, quince ó
veiute leguas, al principio de! golfo del Cariaco; es tierra muy
seca y estéril y siu agua; tiene una salina grande y gran pes-
quería, de donde se provee Sanio Domingo.

Gollo de Cariaco: entre la punta de Araya y el rio do Cu-
laaná, entra diez y ocho leguas á la tierra la vuelta del leste,
por la parte del norte; es deshabitado, y por la costa del sur
tiene algunos indios amigos de cristianos.

Rio de Cumaná: 73 grados y }{ de longitud y 9 de altura^
baja de la sierra que so dico Deyptiri, e3 de agua dulce, y
donde se provee Cubagua y la Margarita; no se puede aavegar-
siuo ea canoas: dnco ó suis leguas el rio arriba hubo antigua-
mente, á la boca deste rio, una fortaleza, cuando la pesquería
estaba en Cubagua.

Rio de Uchiri: un rio pequeño y do agua dulce por el cual
navegan los indios ea canoas.

DESCUBRIMIENTOS V NOTICIAS DE LAS PROVINCIAS DE U GÜAYANA.

Por TierraJirme han entrado, en demanda déla Guayana y ds
las otras provincias Diego de Ordái, que partió do España, año
de 27 ¡ 1 527j , con cuaií'o uavíos y ochocieuios hombres en ellos i
conquistar las provincias de la Guayaua, y habiendo ascendido
por el rio de Paria doscientas leguas, hasta una angostura que
hace el rio, se volvieron y deshizo la armada, sin haber e
hecho nada: entra con él Serpa, que dio después desla proviit
cia grandes nuevas de riquezas. Jerónimo de Ai'tal, contador d
la dicha armada, y después conquistador desta proviucia, tam*

153

frá entrarla dos veces, y la última con ciiatrociea-
vsbombres por la cosía de CumaQá; la primera volvió perdido,
yUsegonda desbaratado por un Antonio Sedeño, gobernador
de b Trinidad, que se metió la tierra adentro y se anduvo por
elb muchos úiss, sin querer salir della ni obedecer á la Au-
dieada que le enñú dos jueces, á los cuales entrambos prendió
yqoíUi las provisiones, y al fin murió de enfermedad, y la
gtole se biio dos parcialidades y se dieron una batalla en que
Mu w perdieron. Fuó al dicho descubrimiento Jorge Espera,

tdor de Venezuela, con mus do cuatrocientos hombres,
bel Ferdírman, segundo gobernador de Venezuela, que

a hicieron cosa de provecho; y después dcste Bartolomé
febir, que los indios le echaron de la tierra, habiendo en-
ttido en ella más de quinientas leguas, que debieron ser bar-
Ub menos según lo que parece por las descripciones.

Aoo de 69 (1569) partió de España el capitán Serpa con cuatro
HVtos y en ellos mis de setecientos hombres ; desembarcó en
Comanácon doscientos ochenta bombres, y querioudo entrar la
TU de Guayaua, mataron los indios de Maracapana á ól y á
Bachos de los suyos, que lodos se perdieron y desbarataron;
7 aii ea los dichas provincias no hay población ninguna de
e^afloli», ai cosa descubierta, de manera que se pueda escribii'
OM oerleza; dicen que es tierra muy rica de oro, y por k relá-
tate de los indios Aruacas se entiende que es tierra bien po-
Madft de muchos indios y buena gente.

KOTICIA DE LOS INDIOS ARUACAS.

Lt prorioda y tierra de los indios Anuicaa, contenida en el
dimibrimienlo de Serpa, son como doscientas leguas ó mú&
de coiU desde la isla de la Trinidad al levante hada la boca
dd rio de Las Amaxonas, en que hay muchas poblaciones de io-
dioa, y en la tierra mucha caza de dantas, puercos y venados,
r ottM muchos animales y caza de volatería, y grandes tierras
OuM para pastos de ganados y tierras de labores; y asi esLos
iaSm Aruacas son grandes labradores, y tienen sus poblado-

nes en la costa de la mar, Seguu la memoria que cooscrrao
de 8U3 antepasados, dicen que estos rios y tierras fueron anti-
guamente poseídos deludios caribes, á quien ellos las (piitaroa
por sus malos usos y costumbres, Iiabíendo venido en unoi
navios de bada donde sale i?l sol; y asi traen coutinuamente
guerra con ellos, y los tienen por muy grandes enemigos: son
de buena disposición y de rostros nobles; préciansc de caballa
ros y andan desnudos; son de buenas costumbres, aman la
virtud, castigan el ricio, y creen que hay en el cielo un gran
seflor que premia los buenos y castiga los malos, y que las
ánimas de los que viven bien van con él; tienen escuelas en
que les cuentan las iiazañas de sus antepasados, y les enseñan
& conocer las estrellas del cielo; son muy amigos de cristianoB
y grandes trabajadores, y así castigan los ociosos: en el in»
vierno entienden en sus labores, y el verano hacen sus arma*.
das de treinta 6 más piraguas, que son unos navios de un maf>
dero solo en que caben treinta 6 cuarenta hombres, y vánse i
buscar las armadas de los indios caribes, con los cuales pelean
bravamente, y si pueden los cautivan en la mar y en los pue-"
blos, para servirse de ellos de esclavos. No parece haberse des-
cubierto esta provincia hasta agora, ni haberse dado la conquista
dellos ú nadie; solo se sabe esto por relación de un morisco de
la geute que entró con Diego de Ordáx á la conquista del Do-
rado, año de 27 (15271, que estuvo entre ellos doce anos.

CDSTA DE LOS ARUACAS.

Cabo Raso: junto á la isla de la Trinidad, al sur delia.
Rio Salado: junto á cabo Raso al poniente.
Rio de Canoas: más al poniente de rio Salado.
Rio Dulce: un rio grande que viene de la tierra adentro y
tiene á la boca del una isla.
Rio Fermoso: al oriente del rio Dulce en 5 grados de altura..
Punta Turabaja: al oriente del rio Fermoso.
Rio Salado: al oriente de punta Turabaja.
Arboleda: al oriente de rio Salado.

(55

fíio Bajo: en 4 grados de altura.
Aldea: al oriente de rio Bajo,
Fuma: catre Aldea y el rio de Pracel.
Rio de Vicente Pinzón: 2 grados y '/. de altura.
Rio de la Vuelta: al oriento del rio de Vicente Pinzón.
Las Píanosos: tres islctas petineñas á la hoca de un rio.
Fuma Grande: junto á cabo Blanco, en la entrada y boca
del rio de OrelUua, i la parle occidental.

kidrogufU del rio de las amazonas.

El rio de Orellana, y por otro nombre de las i4inor(»ias, y
rio Dulce, el medio do su boca y entrada en la mar del Norte
en 54 grados de longitud del meridiano de Toledo, debajo de la
linea equinoccial, descubrióle Pinzón año de 500, y navególo
el capitán Francisco de Orellana año de 43 [I543J desdo las pro-
TÍndas del Quito hasta la mar; quo haliiendo entrado con Gon-
lalo Pizarro el dicho año en demanda de la provincia de laCa<
nela, y habiendo navegado por el rio abajo muchas leguas, y
llegado á un salto que tiace el rio muy grande, por falta de man-
tenimientos, envió PizaiTO al dicho capitán Orellana á buscarlos
el ño abajo, el cual no quiso, ó no pudo volver el rio arriba, y
así lo navegó todo, y salió con dos bergantines al mar del Nor-
te; habiendo visto por toda la costa di^l mucha diversidad de
provincias y suertes de tierras, y mucha.i naciones, y grandes
poblaciones de indios bravos y belicosos, y eu partes políticos
y curiosos; y entre ellos mugeres guerreras quo le parecieron
Amazonas, de donde unos le llaman de las Amazonas, y otros
de Orellana del nombre del mesmo capitán. Dicen que tiene de
boca cerca de cincuenta leguas, y que la tierra adentro es muy
ancho, y que en más de quinientas leguas arriba está todo lleno
de islas, y muchas deilas habitadas, y gue corro mil quinien-
tas leguas, dando vuelta por debajo de la equinoccial, desde su
nacimiento, que aunque son muchas por línea derecha, si co-
mienza como se tiene entendido desde las provincias y sierras
do los Andes, del paraje de la ciudad del Cuzco y más adelante.

156

1)0 8oa mucbos; y se puede bien aQrmar, que sea esto el mayor
rio del mundo: entran en sus corrientes rios caudalosos y muy
Uraotloo, como'son los que descienden do las dichas sierras de
lo» Andes y vertientes del Pini, y entre ollosel riodeVcamya
)jiiu vtmie desde Guaneo.

Otro rio íiuo viene de Santiago de la Fronlera.

Kl rio Juncata, que viene desde Quito.

Bl rio Tomebambüf y el rio MacaS/ y el rio de los Qvixot^*
ooii otros brazos muy grandes y muy caudalosos que
H^uan en ÓI por la parte del poniente y vertieotes de todo d'
Niiuvo Heíno y Nueva Andalucía, y por la parte de medio día
do hflcia las provincias del rio de la Plata, con quien ha que-
rido decirse CJjraHnica, aunque no parece verosímil hasta qua
lio uataa Itorras y rios se tenga más entera noticia.

Tftmhién hay quien afirma, que por otro brazo más corea de
■I) Ikx'U 80 comunica con el río Marañón, que abajo se des-
i^rililril; do lo cual lamlñón es argumento la opinión de alga-
una, <|na han creído ser estos dos ríos uno mesmo, y así han
llatitndo á este también MarañÓn, como fué el tirano Lope de
Anutrní y los que con él vinieron, á quien él llamaba Afara-
niinn, por haber salido desde las provincias del Peni por este
rio httdlJi la mar del Norte.

l'Haailo el río de las Amazonas, en la boca oriental del, está
ttn i^abo que se nombra el Cabn Bajo.

Mlut al oriente un rio que so llama el rio de Pascua, y si
urlnritu dissle otro que se llama Visto de lejos; y cerca del rio
MfirnAi^ii, al poniente del, otro que se dice rio de Esclavos, y
«11 tiiN cjirlatt de Portugal, de San Miguel.

RIO MARANÚN.

Illii Mnrafídn: on 49 O 50 grados de longitud más ó menos,
Hiifldrí illforeoles descripciones, 3 grados de latitud austral,
i)iiliiliiijlaii leguas del cabo de San Agustín, y segün otros
tmifsliHi menos, como en efecto debe ser, tiene quince leguas
lili UwM, Y en ella muchas islas, algunas pobladas, y el río

t57

arriba muchos drboles de íadenso, muestras de mucho oro y
esmeralilas, muchos ganados: líeno dos brazos grandes, el uno
que viono de hacia el mediodía y tierras dol Brasil; el otro por
euLrc el mediodía y el occidente, de hiicia las provincias por
dü corre el rio Orcllana, por el cual brazo quieren decir algu-
nos que se comunica con úl, como dello es argumento la opi-
nión de algunos que creen que es todo un rio, y los llaman .1
entrambos de un nombre, como cu la ilescripciiin dol rio do
Orellana queda referido; y eu algunas cartas portuguesas des-
criben los nacimientos de este rio, que sale de una laguna
grande que quieren sentir que sea la del Dorado, pretendiendo
caer este rio y ella en la demarcación de Portugal; pero todo
eá incierto, y lo más Ungido, mientras no hubiere más averi-
guación.

aiOROGRAFlA DEL ADELANTAMIENTO DE LA FLORIDA.

DESCRIPCIÓN DE US PROVINCIAS Y ADELANTAMIENTO DE LA FLORIDA.

La gobernación de las provincias de la Florida, aijtes que
se descubriese bien esta tierra, se entendió ser lodo lo iiue hay
desde el rio de Palmas, que con&na con la gobernación de Pa-
nuco en la Nueva España hasta los Bacallaos, que está en el
parage de España y Francia en 50 grados; y desde el año de 65,
en ta capitulación que se tomó con Pedro Menendez do Aviles,
se limita A lo que hay desde los Ancones y bahía de San José,
que esti en la costa del golfo de la Nueva Espafia en 86 grados
de longitud, y cu 24 y ^ de altura, hasta la punía de los
Uirtires, y desde allí á Terranova que pasa de los 60 grados
de altura en el parage do Inglaterra y Escocia.

La Florida, que propiamente se dice la punta do tierra quo

', nortesur con la isla do Cuba, tiene como ochenta

ó cincuenta leguas de largo norto sur, y por la tierra del

oriente algo más hasta et fuerte de Santa Blena, y de ancho

158

esle-oesto veinte 6 Ireinta, 6 cuando mucho cuarenta. Fué
descubierta por dos carabelas de Juan Ponce de León, gober-
nador que ei-a de San Juan de Puerto Rico, año de 1*2 (1512), día
do Paacua de Horca, que la tuvo por isla entonces y la llamó It
Florida por haberla descubierto el dicho dia de Pascua; fué poi
gobernador della el dicho Juan Ponce, año de 15, y habiendf
desembarcado en la bahía que do su nombre se llamó de Juai
Ponce, y ahora de Carlos por un eaciiiue quo so Uamii asf, 1<
desbaralarou los indios, y á él le birieron, de que murió. Lucaí
Vázquez de Ayllón, oidor de la Audiencia de la Española^
capituló año de 23, y habiendo dcscubierlo ciertas carabela»
suyas que era tierra conlinenle y buena, no parece baboi?
entrado on ella, ni haber hecho cosa alguna: el capitán Soto
entrtS también eu esta tierra hasta la bahía da Tocobaga, anoi
de 37 y también se perdió.

Año de 47 fué desde la Nueva España fray Luis Cáncer, ua
religioso de Sanio Domingo con otros doce á predicar y traer'
de paz los indios de la Florida, y los mataron A todos.

Año de 58 fué por orden del virey D, Luis de Velasco^
D, Trislán de Arellano, que habiendo surtido en la Florida,
con un huracán se perdieron diez navios de once que llevaba,^
y habiendo estado en la tierra más de ocho meses, por haba
enfermado, fué en su lugar Ángel do Vülafaña con más gent^
y habiendo pasado basta lomar posesión de Santa Elena, que
es en la costa oriental de la Florida, llegaron hasta el rio de
Jordán y de las Canoas, desde donde se volvieron derrotados
por un huracán grande que les diú. Y aunque el año d
se capituló con Lucas Vázquez de Ayllon, vecino do la isla
Española, hijo del sobredicho de este nombre oidor della, no
consta que haya ¡do ni hecho nada hasta que el año de 65^
habiendo poblado en la Florida más de dos mil franceses lute-
ranos, partió de España Pedro Menúndez de Aviles, adelantado
de la Florida con once navios, y por Setiembre del dicho año
ganó el fuerte de San Maleo que los franceses tenían, y degolló
más de quinientos ó seiscientos, y entre ellos á Juan Hlbao,
capitán general de la mar, y los demás se ahogaron, salvo loe.
que huyeron la tierra adentro, que se fortificaron con el favori

159

de los indios sus amigos ea el Cañaveral, que es el principio
do la Cana] de Bahama, y allí fué el adelantado por mar y
tierra y les gaoó el fuerte y loa degolló; y á los que 86 acogie-
ron al monte, habiéndoles otorgado la vida, los onviú &
Francia.

Desde este tiempo se puso guarnición en esta provincia &
costa de S, M. Hay en eüa dos fuertes en que habrá como
ciento cincuenta hombres de guarnición, y otros tantos labra-
dores, que todos se viiu haciendo menos por la falta de mante-
nimientos quo siempre tienen : no hay pueblo oíuguuo de es-
paúoles m&3 do los sobredichos, ni estos tienen trato ninguno
ni conlrataci(3n más de la caza del campo, y alguna cosa, si
los labradores siembran, y ganados que van metiendo. Es esta
provincia gobernación por sí 6 adclantamicuto, sujeto hasta
agora á ninguna audiencia, aunque por estar tan cerca de la
Española se describe Junto do su distrito, ni hay en ella pre-
lados , üi beneficios ningunos, ni es de la diócesi de ningdu
obispado.

liay dos custodias do los Franciscos desde Santa Elena hasta
cl río de Panuco, ilay en esta tierra cantidad de indios, y
habría muchos más, porque los nirtos maman hasla cuatro
aü03,ylas mujeres pueden sustentar tres y cuatro juntos, por el
mucho mantenimiento que tienen á causa de los ostiones y todo
género de pescado y marisco, do que hay mucha abundancia,
sinoquesacríücan muchos á sus ídolos, hasta los propios hijos,
en muertes, fiestas y regocijos, porque son grandes idólatras,
y cultores del demonio: sus templos sou las casas de sus en-
terramientos, y los ídolos la ügura de animal que cada uno
elige, porque creen que después de muertos cada uno so vuelve
en el animal que adora. Son muy guerreros y valientes: on
todas las más do las provincias tienen destinada para la
guerra la décima parto de gente, y aquella de la más escogida,
y así, los soldados son muy respetados, y sus hijos desde ocho
años se ejercitan en la palestra y ejercicios militares de cor-
rer, saltar, nadar y llcchar, hasta los veinte que eligen para la
guerra los que son para más, y á los otros los quitan las armas;
y los elegidos, hasta los veinte y ciuco años, adoran tres veces

ifin

cada año al aol, estando sin comer, ni bober, ni dormir, ni
hablar tres dias enteros, y si alguno es flaco para ello, le dea-
piJen de la milicia: loa caciques y los principales tienen hom-
bres sabios que les enseñan y les sirven de consejeros, y estos
hablan con el demonio: aborrecen el pecado nefando, y á loa
que le cometen los afrentan y hacen andar en h.'Ibito de muje-
res: son todos pobres; los pueblos pequeños de á diez y & veinte
indios no más; su mayor hacienda es un arco y seis flecha?,
El temperamento de la tierra ea como en España, caliente en
verano y fría en invierno; no de ranchos ríos y pantanos, y con
lodo esto tierra sana; os toda llana, y parece llena de montes
de pinos, encinas, laureles, cipreses y sabinas, y algunos cas-
taños y muchos nogales.

Frutas de la tierra, moras de morales y de zarií, ntsperos,
madroños y nueces , y castañas buenas y bellotas, y muchas
uvas que maduran y se hace vino, y son mejores que las de
acá se han llevado; hay muchos melones y pepinos y beren-
genas, y la tierra parece dispuesta para darse en ella bien todas
las frutas y hortalizas de España; y así se da el trigo, aunque
hasta agora no se siembra: el mantenimiento de los indios son
unas raíces de que hacen pan blanco como de la yuca, y mu-
chos pescados de ostiones y de otros géneros que hay en la
mar y ríos-
No hay género ninguno de piedras para ediflcios, ni cal ni
yeso; solamente hay unas conchas de ostiones en gran cantidad
de que se hace cal, muy fuerte contra el agua y muy blanca,

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS FUERTES DE LA FLORIDA.

El fuerte do San Agustín, que se Uamó así por haber entrado
en él á poblarle el adelantado Pedro Monéndez, dia de San
Agustín, año de 65 con seiscientas personas, en la punta que
llaman de San Agustín , fundóle primero en el cabo de una
isla de media legua de ancho y cinco de largo; y pasóse el año
de 72 á la parte de Tierraflrme, que no se camina por ser muy
liona de rios y pantanos: había en este fuerte el año i(

161

cÍDCuenU soldados do guarnición, demíís de otras tantos la-
bradores; no hay agua duke eii el diclio puerto, siao poca
aunque es muy buena; y asi mismo, junto al dicho fuerte de
San Agustín bay düs casas, la una á una legua, la otra .1 dos
del dicho Tuerto.

La ciudad y el fuerte de Santa Elena, que se llama ast de
antiguo por la punta de Santa Ek'iia en que está, que en la
lengua de indios se dice Oristan, por un cacique de este nom-
bre, está veinte y dos leguas del fuerte de San Agustín, por
tierra que no se camina por los ríos y esteros que bay: antes
estaban dos fuertes; ahora se han reducido á uno que se dice
San Felipe, donde tenían poblado los franceses, cinco años
había, los cuales lo desampararon sabida la victoria do Pedro
Menéndez, el cual cstíí en una isla chiquita, que la loma toda,
y está sobre el rio del puerto do Santa Elena, y habrá cu él
como mil soldados y otros tantos pobladores.

PÜSRTB DB SAN PEDRO.

El fueMe de San Pedro estuvo en la barra de Sena, el cual
tenía trinchera de madera que le cercaba con dos traveses do
madera y fagina y arena y cuatro pieías de artillería, que
pesaban cuarenta quintales poco mits ó menos, on el cual había
como ochenta soldados de guarnición, que toda se pasó á los
otros fuertes.

PUEBLOS Y FUGRTES DESPOBI-ADOS.

Año de 66 pobló el adelantado Pedro Menéndez en la bahía de
Carlos, en la islcta que está en medio, con treinta y seis casas
rodeadas de fagina y madera; la cual población duró hasta el
año do 71, que habiéndose rebelado loa indios contra los espa-
ñoles, y puéatoles en aprieto Pedro Menéndez Marques, por
orden del adelantado, degolló a! cacique con otros veinte y
dos indios principales, y despobló el dicho fuerte.

Año de 67 pobló el adelantado Pedro Menéndez en Toco-
baga, con veinte y cuatro casas y su fuerte do fagina y ma-
dera; mataron los indios á los españoles y así se despobló.

102

Alio de 67 pohlÓ el diclin PeJro Menéadez Marques, eo nom-
bre del adelaalatlo, en la punta de Tetuesta, con veinle y ocho
casas rodeadas de su fuerte de fagina; despoblóle él nfiesmo el
año do 70, por haber puesto los indios en grande aprieto á los .
cristianos.

El fuerte do San Maleo, que está despoblado desde el año
de 70 , le hicieron franceses cosarios muchos años antes, que-
riéndose hacer fuertes en él contra las flotas que vienen de las
Indias; ganósele el adelantado Pedro Uenéndez, como arriba
queda dicho, año de G5.

HIDROGniFfA Y DESCRIPCIÓN DE U COSTA DE U FLORIDA.

La mar de toda esta costa es buena, goneralmeute en el
vei-auo; los vientos que en ella corren son mareros lestes y
suestes, y en el invierno recios nortes, que no faltan de ordi-
nario de tres días adelante, y vientos del sur que también son
ordinarios tras los nortes. Bay dos navegaciones para estas
provincias desde España ; la ordinaria es para las Canarias y
derrota de las Indias hasta las islas de la mar del Norte, que
dejándolas todas á mano izquierda, se volverán en demanda
del Cañaveral.

La otra navegación es por la Canal Vieja hasta la Habana ó
Matanzas, al luengo de la costa de la Española y de Cuba, y en
llegando á cabo Uomáa, que está entre el Placel y la isla do
Cuba, llegarse á la banda del norte, y corriendo la vuelta del
oeste norueste hasta dar en el pan de Matanzas, y desembocar;
desde allí irá á buscar el cabo del Cañaveral. Para Espaíla os
la mesma navegación que la de las flotas, que desembocan la
Canal de Bahama viniendo de las Indias para España.

Dahla del Eapiritu-Santo: donde comienza la gobernación
de la Florida, en 29 grados de altura, veinte ó treinta leguas de
la bahía Tocobaga a! occidente.

La bahía de Tocobaga, por otro nombre del Espíritu-Santo
6 de Miruelo, está en 29 grados y i» dcaltura: laeiitrada tiene
por travesía el oeste; tendrá tres leguas de boca, y en ella Ires

isletas pequeñas en que no hay coaa ninguna aino arena y
pájaros; por la parle del norte corro la cosLa deuLio della como
dos leguas del oesle al leste y luego vuelve un brazo de mar
do tres leguas de ancho derecho al norte, diez y ocho leguas
la tierra adentro, hasta el nicsmo pueblo de Tocobaga, pueblo
de indios dondu se acaba: para navegarse, se ha de arrimar
siempre á la cosía deJ este, porque la otra es todo bajo; en
pasando el dicho brazo vuelve otro brazo miís ancho que el
sobredicho; al es nordeste no se bu navegado; por esto no so
sabe donde va á parar.

Las tres islas de la entrada de la bahía hacen cuatro entra-
das, y todas las dichas islas echan bajos de sí, que salen como
un cuarto de legua & la mar, aunque el mayor de lodos es el
de la isla de la banda del sur, el cual hace dos entradas il luengo
de la codla do una braza de agua no más, eu tiempo de pleamar,
para fragatas, y la otra tendi-á como braza y medía, y las otras
dos entradas de la isla del norle son buenas porque tienen de
toda baja mar tres brazas de agua, y á causa do haber alH gran-
des mareas, subirá el agua hasta braza y media; en entrando
dCQlro la babfa estd toda limpia, y hay mucha agua eu que
pueden estar seguramente tos navios.

De Tocobaga & Tampa hay treinta y tres leguas : córrese la
costa norte sur, cuarta de norueste sueste; eu pasando de la
bahía, á dos leguas de tierra pelada, que sirve de seña para
conocer la entrada af sur, está un riachuelo pequeño que entra
como media legua la tieri'a adentro, y da luego en un brazo de
mar que corre desde allí al luengo de la costa hasta el mcsmo
puerto de Tampa, todo anegadizo y lleno de isletas y cayos,
haciendo isla toda la costa, de media legua de ancho poco más
Ó menos, llena de árboles y algunas cabanas.

La bahía de Tampa, que puede ser habla honda, va con bajo
que se describo en cartas antiguas ; es bahía grande , tendrá de
ancho en la entrada tres leguas, toda llena de bajos, y dentro
toda anegadiza y llena de islas.

Tiene la entrada de la banda del sur una entradílla para
fragatas; hay oo ella grande pesquería de licias, que las pes-
can en redes como en España.

De la sobredicha bahía corre la costa hasta Carlos doce lo
giiasL á las cuatro leguas hay un puerto cuya entrada será d
cincuenta ó sesenta pasos; dentro pueden estar seguramenti
navios; vuelve la mar corriendo al sur hasta cerca de Carloa
haciendo toda la cosía isla como la de arriba, excepto que oi
es tan sucia, aunque tiene dentro sus islag; la mayor por di
fuera es limpia, hasta la entrada de un riachuelo que está da
leguas de la bahfa de Carlos, desde la cual adelante todos soi
bajos, el cual riachuelo se comunica con el braio de mar so-
bredicho.

Junto y en la isla que hace ¡a costa, hay árboles y algunaj
cabanas.

La bahía de Carlos, que en lengua de indios llaman Et'
campaba, por un cacitjue de este nombre, que desput^s se dij(
Carlos á devoción del Emperador, y parece ser la mesma qu(
dicen de Juan Ponce, por que desembarcó en ella año de 15
donde perdió su gente y le hirieron los indios, de que murió,
eslí en 2ií grados y X largos: su entrada es muy angosta y
llena de bajos, de manera que no pueden entrar sino barcos;
dentro es, espaciosa como cuatro 6 cinco leguas en circuito
aunque toda anegadiza; en medio está una isla pequeña qu^
bojará como media legua, con otras islillas A la redonda,
la cual tuvo BU asiento el cacique Carlos, y ahora le tienen
sus sucesores: pásase coa canoas, desde allá hasta el brazo <ti
mar que va hacia Tampa, por algunos caños que hay enlrt
una mar y otra.

Desde Carlos & la punta de Muspa, que estará en ^o gra-
dos y X I habrá como doce ó trece leguas ; corro la costa norU
sur, y on ella hay cinco riachuelos repartidos por la costa,
que son como desaguaderos de las lagunas y pantanos que haj
dentro, por los cuales, como en todas las demás costas, se na-
vega en canoas sin salir á la mar.

Desde la bahía de Tocobaga hasta los Mártirea, la dicha
punta de Muspa echa un bajo de uoa legua á la mar, entre el
mal y la tierra firme hay pasaje para las fragatas; tiene pOP
señas, encima della, tres boíquecillos apartado el uno del otro
como media legua. Pasada la punta do Muspa vuelve la coslai

165

i al Icslc, como dos leguas, desde donde
) luego la cosía Dorie sur hasta los Mártires, haciendo
s eDseoulas y bajíos, y algunos riachuelos y pantanos
)s; 05 ruin costa toda ella, porque en cuatro ó cinco
leguas á la mar uo hay sino braza y media de agua, en la cual
iDueiv muclio pescado.

Desde la punta última de lierraflrme, que está en 25 gra-
dos, sale á la mar por el nordeste suducste hagla ponerse los
!) grados y X< naa cordillera de bajos llena do islelas que lia-
■nao los ilártirea, y son sin numero, habitadas la mayor parlf
delUs do indios sujetas al cacique Carlos, grandes Dechoros >
tiradoras do dardos , entre las cuales se puede navegar con
chalupas y canoas; las islas todas están pobladas de arboleda,
aunque aiiegadiuis muchas dellas.

Desde la dicha punta, todo lo que corren los Mártires al
lettA, legua y media í la mar. hay un arrecife de piedra que
ra haciendo bocas, por las cuales puede entrar cualquiera
lUTlo y surgir dentro en limpio poniue hay harta agua, más
ie catorce ó quince brazas; de mauera, que seguramente pue-
doQ estar muchos navios dentro, si aciertan á entrar por las
bocas, en las cuales hay muchos cayos de arena descubiertos,
para se poder hacer al luengo dellos.

La cordillera de los dichos bajos de los Mártires, desdóla
puaU delJos, va caminando lesle oeste como diez y seis le-
guas, y luego vuelve al lesnordesto hasta ponerse en alguna
más altura, que serán como ocho leguas ó menos; luego vuelve
la costa al nordeste cuarta al leste hasta ponerse en SÓ gra-
do* escasos, que serán como doco leguas; y luógo vuelve al
Dorle otras seis, en las cuales hay dos cayos pequeños solos,
y dentro todo mar, aunque bajío: y en toda la costa y orilla
de los dichos Mái-lires hay muchas islas, como queda dicho, y
á lo largo il« la orilla, que vuelve las diez y ocho leguas por el
oordeato, es una isla de arboleda, larga todos las diez y ocho
bv(uw y ancha como media legua, coa una quebrada en medio
<pie parece que la va á romper: las islas de la costa vau unas
da olru 1 legua y á legua y media, y á dos y á tres y má3.

La isla graudo y larga, que está al Qo de los Mártires, es

seaaS

¡oa de indios corao otras, cuyo cacique se
Matacumbe: al luengo de la isla esUl ua bajo de piedra, legua
y media al mar, que corre otro tanto como la isla, al pi6 del
cual hay tanta agua que en muchas partes no hay fondo; pero.
• el que hubiere do ir de la Florida para la Ilahaua débese lle-
gar cerca del bajo por amor de la corriente, que es tan grande
que ai no llevan mucho viento le volverí para atrás, y si fuere
el navio trágala podrí ir por dentro del arrecife, navegando
de dia y surgiendo de noche.

En la mesma punta de Teqxtesta, entra en la mar un rio
dulce, que viene de la tierra adentro y al parecer corre del'
oeste al leste, en el cual hay mucho pescado y anguilas;
junto í él, do la parte del norte, está el pueblo do indios qua
se dice Tequesta, de donde se dice asi la punta : poblóse aquí
un pueblo de españoles año de C7, que despulas se despobló
año de 70: dicen que sería conveniente cosa hacer allí ua-
fuerte, para la seguridad de los navios que hubiesen do des-
embocar la Canal, y que la tierra es buena para poblar.

La costa va corriendo desde Tequesla al norte, declinando
al norueste hasta ponerse en 27 grados: desde la dicM puui
hasta rio Dulce, que serán seis leguas, hay tres islas al luengo
de la costa norte sur, que tendrán todas tres de largo las di-
chas seis leguas, y están tan juntas que entre la una y la otr»
solameute se hace una entrada angosta para barcos, porque ii^
hay agua á lo largo dellas. Una legua de la mar hay un pla<
cel de nueve brazas do agua, lodo arena limpia, adonde pue*
den surgir cualesquiera nao que desembocan, porque fuora
dól es donde míls corre el agua de la Canal de üahama. Vie-i
neo á este placel las ballenas en invierno, donde toman algu-
ñas los indios. Cuatro leguas mus al norte del rio Dulce y
lo largo de la costa hay un bajo pequeño, que teudrá brata y
media encima, do tres leguas de largo, y dentro del, entre ü
y la costa cuatro brazos de arena limpia; todo lo demás do U
costa es limpia hasta los 56 grados y }{ que entra en la mar,
otro rio pequeño, que puede ser el que en algunas descripcio-
nes llaman rio Dulce, que se cierra y abre cuando hay tor-
raecta, y asi echa algunos bajos cerca de él.

167

El rio Aña está en 21 grados, es pequeño, en el cual no pue-
den entrar sino barcos , y desdo íl hasta el cabo do Cañaveral
corre la costa norte sur hasta la ensenada del mesmo cabo,
que da la vuelta al nordeste: es la costa limpia y fondable,
aunque no hay en toda ella puerto ninguno.

La punta del Cañaveral eslá on 28 grados largos, la cual
tiene un bajo, dos leguas á la mar, que corre al norueste
sueste y pueden pasar entre él y tierra flnne navios pe-
queños.

Esta punía del Cañaveral se conoce, en que tiene encima de
si tres matas como tres casas: desdo esto cabo del Cañaveral
hasta Tequesta puede ir cualquier navio junto 4 tierra , porque
la revesa de la corrienle vuelve para dentro de la Canal, y
puede cualquier navio surgir de noche y caminar de día, y
puede sin miedo ninguno llegar á tierra, porque es fondo
lodo.

Del cabo del Cañaveral á rio do Mosquitos hay diei leguas,
el cual tiene do pleamar braza y media de agua; es puerto
para fragatas, y toda esta costó es sana sin bajo ninguno, ex-
cepto el bajo que echa la barra del rio de Mosquitos.

Del rio de Mosquitos á San Agustfn toda la costa es limpia
y fondable; y autes de la punta de San Agustín cinco leguas
entra el rio quo llaman de Afatanza porque junto ¡í él, á la
parte del norte, en la mesraa costa, murieron los franceses lu-
teranos que estaban con Juan Ribau, el cual rio tiene dos en-
tradas por una isleta que está en la boca, y no pueden entrar
en él sino chalupas pequeñas.

La punta de San Agustín, quo es donde osla el fuerte de los
españoles arriba descrito , está en 29 grados y "/» veinte y dos
leguas del río de Mosquitos: tomó posesión do esta provincia en
esta punta Ángel de Villafaña, año de 59; es parte do una isla
de media legua do ancho y cinco de largo; entrando detrás de
ella en la tierra, basta llegar á desaguar por el rio de Matanza,
meuos de media legua de ancbo, tiene la entrada de la boca de
el dicho puerto grande media legua , dentro del cual pueden
estar muchos navÉos muy seguros y guardados porque tiene
dentro harto fondo para ello.

\m

Tiene por seflaa la barra de San Agustín, de la banda del
oorLe seis pinos muy juntos, qne de mar en fuera parecen un
BOmbrero.

Desde la dicha punta al rio de San Maleo va la costa al
nornoruesto, dccllnaudo algo al norte, hasta el rio de San Ma-
teo, q«o está en 30 grados y V* > e! cual tiene de aacho y en la
entrada del rio una buena legua, y vuelve corriendo del norte
al sur, metiéndose algo al susueste hasta pasar el rio de Mos-
quitos siete ü ocho leguas de la mar; y después, entre el rio
de Mosquitos y la punta del CañaTeral está una laguna, que
bojar.! ocho leguas, desde donde prosigue su corriente al sur
sin saber hasta agora adonde vaya á parar, más de que por re-
laciÓ[i de los indios se entiende sale de una laguna grande ijua
desagua en las bahías de Tampa y Carlos. Antes de la sobre-
dicha laguna está una isla, que tendrá media legua en redon-
do, que en lengua de indios llaman Eldelano: puédese nave-
gar el dicho rio con navios medianos hasta cerca de la dicha
isla, y de allí arriba con chalupas.

San Mateo tiene por señas una tierra más alu que todas,
que está una legua por la tierra, adonde solía estar el fuerte
que los franceses hicieron ; y también , el que viniere de mar
en fuera bailará sobre San Mateo, si echa la sonda, baja mis-
turada con arena negra.

Del rio de San Mateo corre la costa al nordeste hasta Santa
Elena, llena toda la costa de islas grandes y pequeñas, que
causan muchas entradas y barras, de manera, que aunque la
costa parezca tierra firmo no lo es.

La primera de las más señaladas es, en pasando la boca del
rio de San Mateo, la que se llama Carabay, que es una barra
muy chiquita, y así uo puede servir sino para chalupas; dos
leguas mis adelanto está otra que llaman la fíevuella, con dos
bocas por una isleta que tiene en la entrada; y más adelante
otras dos leguas está la barra de Seño, adonde solía estar el
fuerte de San Pedro: es barra que, si aguardan marea, puedea
entrar navios de doscieolos toneles.

Más adelante cuatro leguas, está Bahía de Ballenas, que es
una bahía muy grande y ancha; pero no tiene buena barra,

ir.g

I

jionjue es todo bajto; arriba de la tierra, un rio muy poderoso
de agua dulce, que se llama el rio del Marqués, cslA muy po-
blado de indios al luengo del do una y de olra parle.

Más adelante de e$ta bahía dos leguas, está otra barra pe-
queña que 86 dice Gualequa\i, adonde no pueden entrar sino
con chalupas.

Mis adelante como dos leguas, está otra barra que llaman
Osao: pueden entrar en ella fragatas llevando marea.

Más adelante está otra que llaman Oapogue, que no pueden
entrar en ella sino chalupas.

Luego, cuatro leguas mds adelante, está la barra de Guale,
la cual tiene de ancho más de media legua, y á l<i entrada de la
banda del sur licué una isla de arena; al luengo dclla es la
mejor entrada, dándole un poco de resguardo; hay de pleamar
en lo más bajo de la tierra tres brazas y media de agua y den-
tro muy buen puerto fondable.

De Guale & la bahía do la Cruz hay otras dos barras, la una
la barra de Asopo, y la otra la mesma barra de la Cruz: no es
buena la de Asopo; pueden entrar en ella fragatas.

De la banda del norte de Guale está olra barra, buena para
entrar cualquier fragata, y volviendo la vuelta al sur por den-
tro irá al mesmo puerto do Guale.

De la bahía de los Bajos á Santa Elena hay cinco leguas,
todo bajos; á tierra de ellos puede entrar cualquier fragata
que demanda una braza do agua; la bahía de los Bajos es
buena arrimáudoso á la isla de la banda del norte; en lo más
bajo hallará Ires brazas de agua de pleamar.

La punta y fuerte do Sania Elena está en ItS grados y */» de
altura luenga, que dura más de dos leguas, y hay bajos de un
cabo, y dentro hay mucha agua en la barra, que puede entrar
cualquiera nao aguardando la marea: quien fuere do San Mateo
á Santa Elena no ha do bajar de las doce brazas hasta que se
ponga tanto avante como Santa Elena, y en poniéndola punta
de la banda del sur al norueste irá para dentro, porque tiene
la barra abierta. Es aquella punta 6 isla toda de arboleda pa>
reja, como si la cortaran con tijera, eicepto un árbol que está
en la meema puata, que parece que se va cayendo, que está

miU alto qiifl todos los demás; y de la banda del norte tieni
una tsleU de lu^xia. junto i la barra.

lAlíLV Vi L\S PROVINCIAS DE BACALLAOS Y TERIl\NOVA

NOTICIAS Y OESCRIPCIÚN DE LA COSTA V PROVINCIAS
dlt ■■» Uau obl nortb, que vak desde los confines db

VI.OHIÜA HASTA TBRÜANOVA T TIERRA DEL LABRADOS,
V DECLARACIÓN DE LA TABLA PRECEDENTE.

Utík [irovlnclaa y costa que hay desde la Florida á la Tierra
iM Luhrador 6 Terranova^ comprendidas en la gobernación dd
Ui fliii'ldit, iiogün la capitulación del Adelantado Pedro Menón"
di>i, rcmiu 011 ella queda referido, llegan desde 28 ó 30 grado
liMtti UU grados y más de altura septentrional ; y aunque lod
ifiHn ciintft imlú ya navegada y casi descubierta, y se sabe qw
vniA [xitilitda do naturales en muchas partes, es de tierra al pare
uii' Itiimín y dispuesta para grangorfas, y toda la gente qw
ImalK iigora ao ha visto es bárbara, miserable y muy pobre,
ulil níii(|itn género de policta y manera do vivir, y la lier
hnU nmy fría y no cultivada; por lo cual, y por no haber h
lUiWt ItitHta agora muestra ninguna de oro ni piala ni aun ci
lili tili'nH iDOtalos, es poco rcqitestada de ninguna nación (1):
itii»(, iimiquo Ingleses y franceses, con la codicia que han
iiVw Kiiittrndo de meterse en alguna parte de las Indias, la hi
iHKlnKdo rilgunas veces y hay alguna noticia de pueblos que (
v\\n ttuti fundado, hasta agora no se entiende que permaneza
utililAotún ninguna de las que en parte della hayan hecho.

\'(i (iiirrlendo esta costa toda junta desde la Florida á Tierra
ilwl tnhi'flilor casi del sudueste al nordeste.

l«*i|Ul bM(* el fln>I del p&rrstaeHti tachada en el orlglnsl.

171

I

Anse descubierto y costeado estas provincias en diferentes
Ueinpos y por difepentcs naciones; por españoles caslellaaos,
portugueses, Tranceses, iiorniandos y bretones y por ingleses;
y asf las han llamado y están descritas de nombres diferentes
en diferentes mapas y descripciones, en las qne han hecho
franceses 6 italianos, apasionados por ellos, intitulan la Nueva
Francia no solo las prorincias y Tierra del Labrador y Baca-
llaos, que casi en todas las descripciones hechas por los fia*
meneos y alemanes so escriben asi, pero aun toda la demás
costa hasta la Florida: la mesma Florida y provincias comai'-
canas las intitulan la Nueva Francia, por haber costeado estas
provincias y entrado en ellas franceses en diferentes tiempos,
mucho despuís que se descubrieron por los españoles; y en
otras cartas y mapas, como son las de Castilla y Portugal,
llaman Costa de la Florida lo qan hay desde ella hasta el rio
de Santa María, y Costa de Bacallaos lo fjuo hay desdo allí
hasta las islas de loa Bacallaos, que en las cartas de extranje-
ros intitulan Norumbega, y en otras comienían ya á nombrai'
Terranova: desde aquí á Tierra del Labrador y al golfo y costa
de los Bacallaos, llaman la Nueva Franria, y Corle Real el
principio de la Tierra del Labrador y lo más septentrional que
cae en ella.

La tierra y costa que hay desdo la Florida hasta el rio de
Santa María, cuya boca está en 60 grados do longitud del meri-
diano de Toledo, y en 41 rt 42 grados de altura, se descubrió
por el licenciado Aillon, oidor que fué de la isla Espailola, por
el año de 23; y por el año do 24 parece haber costeado esta
tierra, desde 41 grados de altura hasta la Florida, un capitán
francas dicho Juan Berrazaao, con orden del rey de Francia,
el cual halló que la tierra era do buen temple y bien dispuesta
para la cultura, y en ella muchas vides revueltas á tos árboles,
la mar buena y la costa limpia, aunque en m.'is de sesenta ú
ochenta leguas, donde fu¿á dar en altura de 31 grados, no bailó
puerto ninguno, y en más de doscientas uo se vio piedra ni
peña; y asi las canoas de la gente que habita en esta costa, que
es miserable y muy pobre, son cavadas con fuego de una pieía
de un árbol grande: y en mayor altura halló gente más bien

17?

dispuesta, y de buenas figuras hombres y mujeres, aunquj
todos medio desnudos como los sobredichos, y en 41 grada
y Vj descubrió un puerto, en tierra de buenos árboles y mu-
chos animales y rancha piedra de jaspe y mármoles en la cosía

hidrografía de la costa desde la florida hasta el rio de los gamos

ó DE SANTA MARÍA.

Esta costa, desde el cabo de Santa Elena va corriendo en al
gunas cartas de cosmografía al nordeste, y en otras al les
nordeste, y en otras más al norte ; hay en ella diversos nom-
bres de puntas, rios y cabos, segiin la diferencia de las dichí
cartas; los más comunes son los siguientes:

Rio de Santa Clara: al oriente del cabo de Santa Eleni
cerca del.

Cabo de San Román: en 23 grados de altura.

Rio Jordán: al oriente de San Román.

Rio de Canoas: más adelante.

Rio de las Bajas: más al oriente.

Rio del Principe: al poniente del cabo de Trafalgar.

Cabo de Trafalgar: en 35 grados, como noventa leguas ]
oriente del cabo de Santa Elena.

Rio Salado: al oriente del cabo de Trafalgar.

Cabo de San Juan: en 36 grados de altura, 65 leguas de I
boca de Trafalgar.

Cabo de las Arenas: en 37 grados y }í como ti'Cinta y siel
leguas al oriente del cabo do San Juan, desdo donde vuelve 1
costa al norte hasta ponerse cerca de 33 grados.

Cabo de Santiago: al norte del cabo de Arenas, cerca del.

Bakia de San Cristóbal: más al norte.

Bahía de Santa María: más al norte-

Rio de San Anlanio: en 42 grados y >í como ochenta leguas i
norte del cabo de las Arenas.

Cabo de San Pedro: en la altura del rio de San Antonio,
como 50 grados dé! al levante.

Rio de Buena Madre: al levante del cabo de San Pedro.

173

I

Babia de San Juan Bautista: en 43 grados como treinta y
cuatro leguas del cabo do San Podro,

Rio Seco: al uricntc de la balila de San Juan Bautista.

Cabo de Arrecife: mda adeJante.

El Archijñélaao: una ensenada grande de muclias islas ai
poniente del rio de íjanta María.

Cabo de Santa Maria; & la entrada del sobredicho Arclii-
piélago.

Cabo de muchas islas: & la entrada del rio de Santa María
Ó de los Gamos.

Rio de Santa María: un rio grande y caudaloso en la tierra
que descubrió el piloto Esteban GómeK, cuya entrada está en
34 grados de altura, segiín Santa Cruz, y segiin otros en gra-
dos menos norte sur con la isla Bcrmuda. Es rio grande y de
boca muy ancba, poblada de muchas islas, el cual muestra
traer sus corrientes derechas do hacia el norte.

lila de la Bennuda: que por otro nombre llaman de la Garza,
está en 33 grados de altura, y segiín Sania Cruz en 60 grados
de longitud del meridiano de Toledo; descubrióla un capitán
que se llamaba Juan Bermddez, natural de Palos, de cuyo nom-
bre se llama Bermuda, y porque la nao en que iba se llamaba
la Garza, la llaman así también: os isla pequeña y entiéndese
que despoblada, tierra baja, y en medio un lomo más alto que
toda la otra tierra; hay en ella muchas gaviotas y otras aves
de agua y de muchos peces voladores; y aunque todas las Ilo-
tas y navios que vienen de Indias para Kspaüa vienen por el
paraje de ella, unas veces la llegan & ver y otras muchas no.

TIERRA OE BACALLAOS.

La tierra y provincia de los Bacallaos, comienza desde el río
de Santa María, ó de los Gamos, como queda dicho, en 02 gra-
dos de longitud del meridiano de Toledo, hasla 43 6 43 grados
de la dicha longitud, y 44 grados de altura, por donde llega
cerca de la línea de la demarcación en conformidad de ios más
mapas y cartas de marcar: paj-oco haber costeado esta

tierra Gaspar Corle Real, portugués, hasta 60 grados de allii
de cuyo uombro eu algunas cartas de exlraujeros se lian
asi una parle de esta tiei-ra, y Sebastián Gabolo, tanüiiéa t
cea que la cosleú hasta G7 grados á costa del rey de Ingt
térra, sin habar hecho cada eu el descubrimiento;
de 34, por orden del rey do Francia, salió Jaques Cartier c
dos navios, dol puerto de San Malo, el cual costeó lo más d
golfo de los Bacallaos, navegó la Üerra adentro por el río I
Canadá y Ochelaga, que es como un bazo de mar, hasta Og
lada, que a&rmau que fueron más de trescientas leguas, a
que de camino derecho deben ser menos de dosdeutas; y i
por éste, como por otros que han arribado á. ella, Uamait
aijuella costa la Nueva Francia, y más de ordinario Tierra (
Bacallaos, por un pescado de este nombre, de que hay en e
gran abundancia, que contratan los normandos y bretones.
La costa de! norte que hay desde el rio de los Gamos hac
cabo de Bretones, principio de las islas y golfo de los
liaos, que, como queda dicho, en algunas eai-las de marear ;
se comienza á llamar Tcrranova, y está en 43 ó 44 grados <
altura, parece haberla descubierto el piloto Esteban Gómez, y
sobredicho capitán francés Juan de Berraíauo; la cual i
intitula eu las cartas de extranjeros Norumbega, por i
pueblo que hay en ella de los naturales de este nombre. ]
tierra es abundante de frutos, naranjos y uvas selvática, y
gente delta es tratable y amorosa, pero desnuda y pobre y s
policía como la demás de toda esta cosUi, la cual en todas I
cartas va corriendo derecha leste oeste por 24 ó 43 grados,
hay en ella los puertos, bahías, y puntas siguientes:

HlDHDGRAFlA Y DESCRIPCIÓN DE U COSTA V PROVINCIAS

DB LOS BACALLAOS.

Costa de Médanos: junto á la boca del río de los Gamos.
Los Jardines: unos bajos que están junto & la costa.
Rio de Montaña: al oriento del río de los Gamos, veinta
veinte y dos leguas del.

17a

Rio de la Anconada: al oríeato dol río de Montañas.

Rio de la Cruz: más al oriente del rio de la Aucoimda.

Ancón de islas: quo pareco debe ser lo que en otras cartas
se dice Golfo del Placel.

Cabo Delgado, 6 Cabo de Jardines: más al oriento.

Tierra de la Viuda ó puerto de Han Jaquea.

Rio. de la Pelleja: que parece debe ser el que Ilauíau Rio
Grande.

Bahía de Atonto 6 Puerto de San Francisco: cerca del cabo
de San Aulooto, en tierra de bretones y principio do los
Bacallaos.

hla Fagunda ó iala Blanca: en 43 grados de altura aorle
sur con el cabo de San Antonio.

Cabo de Brisso: al poniente del cabo de Bretones.

Cabo de Betones : on 47 grados do altura scgim los míís mo-
dernos, un 4i grados segiin olios. Isla Redonda: cu 4A grades
y ^ de ültiu-a.

hla de Betón: en 45 grados do altura al qordesle de la
Bedoiida.

hla de Juan Estévez: y por otro nombre Xanaluz, en 43 gra-
dos de altura norte sur con cabo Raso.

hla de San Juan: ¡a m.ifauslral do la isla de los Bacallaos;
y en ella el cabo Raso, 6 de Ras, lo más oriental por la parte
del austro de las islas de los Bacallaos, en 47 grados de altura
según los modernos, y junto í la línea de la demarcación;
desde el cual hasta el cabo Blanco, y por otro uombro de Grad,
que está ou 51 ó 5'2 grados, están todas las isletas que llaman
de loa Bacallaos, que son cuatro 6 seis islas bieu grandes, y
otras muchas pequeñas con ellas, y todas muy juntas, de
manera que no se pueda audar por algunas partes sino con
búleles; las cuales todas, por la parte del levante, tienen mu-
chos escollos y bajíos bajo del agua.

Cabo é Isla de Esperama: en la misma isla donde está cabo
Raso.

Cabo de San Francisco: en la sobredicha isla de cabo Raso.

hla de Bacallaos: una isla mediana entre las otras de los
Bacallaos, en 48 ó 49 grados de altura.

Suenavista: otra de las islas de los Bacallaos, más al nort
de la isla prpcedenle.

Cabo de Buenavista, y otros de Bumavenfura: ea áO gra
dos do altura de una isla, de las mayores de los Bacallaos, qu
algunos 1.1 iuiitulaa Terranova, y otros tierra de Bacallaos
de isla Plasenza,

Isla de Aves: una isla pequeña entre la isla de San Julián
la isla grande precedente, dicha así por la gran abundancj
que hay de unas aves como cuervos, de pies y picos coloradoi
está como en 50 grados de altura.

Isla de San Julián: otra isla de las graudesde los Bacallai
en 51 grados de altura.

Cabo Blanco: 6 cabo de Grad, en 51 ó 53 grados, un cabo
punta sepientrional de la isla precedente á la entrada del goU
de los Castillos.

La ida de Santa Catalina: en 52 grados y X de alturaá ]
entrada del canal del golfo de San Lorenzo.

El Golfo de San Lorenzo, 6 de los Bacallaos: comienza pasa
das las islas de los Bacallaos, prolongándose al occidente má
de doscientas leguas, y casi más de ciento por¡ parles de ancho
como cu la descripción del se ve, en el cual hay muchas isla
por la costa del norte á lo largo della, y en ella hay los puei*
los. cabos y rios, y puntas siguientes:

Cabo Bello, ú Delgada: en 53 grados de altura, norte s
con las islas de Santa Catalina, á la entrada del canal y golf
que llaman de Castillos.

Puerto de Biesi: un puerlo señalado en la canal del golf
precedente, en 52 grados de longitud.

Blancos Abion: junio á Brest, en el golfo de Casíeli.

La costa de tos Castillos, corre oesnordeste les sueste; líCE
muchas islas, y es tierra estéril y peñascosa, sin terreno i
árboles ningunos.

Desde el cabo de San Germán, diez y siete leguas alponien
te, GS tierra peligrosa do bajos y arrecifes; despuós estii
tierra baja, y llena de grandes ái'boles y sin puertos, hasta e
cabo de Trenot,

El puerto de San Nicolás: siete leguas al poniente del cabí

MI

do Trenot, cl cual eslá entro islas y tiuuc cuatro bratas de agua,
y aunque la coala al parecer de buenos puertos, es peligrosa de
bajos y arrecifes.

Puerto de Jaques Cartier: al ponieute del puerto de Brest.

Cabo ó bahía de San Lorenzo: en la dicha costa d61, norte
sur con la isla de Simploy.

ñio Dulce de Cabaüog: por los muchos peces caballos mari-
nos que en él hay, el cual entra en el dicho golfo entro el
puerto precedente de San Lorenzo, y el rio de las Siete islas.

Por Li costa de la parte del sur tiene, al norte de! cabo do
Bretones, una isla grande, lulilulada de San Pedro, junto á la
isla de Plaseuza y en el altura de ella,

hla de Santiago: metida en el golfo, arrimada & la costa de
la parle del sur,

Cabo Real: norte sur con la isla de Santiago.

Cabo de San Juan: en la mesma costa, y más al occidente el
rio de Darques ó do Pon's, en cuya comarca parece haber estado
algün pueblo do este nombre.

Troca de Damas: que por Otro nombre parece debe ser la
bahía de San Lunar.

Cabo de Esperanza: entre la bahía precedente y la bahía de
Chaleno.

Otíileno: un pueblo junto & la bahfa de la costa de Chaleno,
que es una bahfa grande en 49 grados de altura.

Cabo de Momoranci: & la entrada de la bahía de Chaleno.

Estrecho de San Pedro: entre la costa y la isla de Simploy.

Isla de Simploy, ó de la Asunción en otras cartas: una isla
grande y larga, echada leste oeste, al fln del golfo de Bretones
por la parto occidental.

El rio de Ochetaya, entra en el dicho golfo por la parto occi-
dental, cerca del rio de las Siete islas, por donde tiene de ancbo
treinta y cinco ó cuarenta leguas y arriba de cien brazas de
fondo; por el cual se navega trescientas leguas derecho al po-
niente, declinando algo al sur. Descubrió este rio y las tierras
por doude pasa, y navególe basta Ochelaga Jaques Cartier,
general de tres naos, con orden del rey de Francia año de 35, y
habiendo estado nn año en el descubrimienlo j perdido la

mayor parte de la gente, que se le murió de frío, se volvifi sin
haber hecho población ninguua. Hay ea lodo eslo rio muchaií
ballenas, caballos marinos, y al principio desla tierra, perla:
parte del norte, parece halterse poblado una ciudad, que se nom
bró Unan en las provincias de fíondeguedo, á donde se ha víbK
grande cantidad de ballenas.

La provincia del Canadá: más al poniente y parto del nortá
de eale rio de Ocbelaga, es tierra de muchos pueblos de natu-
rales, que se sustentan con mijo mny granado que hay en ella:
es tierra de Tríos muy grandes, y los naturales dellas lo sufren
admirablemeale; & Jaques Cartier se le murieron de frió ea
esta tierra más de la mitad de los compañeros que llevaba: c
la cual hay asi mesrao encinas, olmos, fresnos, nogales, cedros,
espinos y otros muchos árboles, y gran cantidad de cancimo,
que nace sin sembrarse. Es tierra muy llana y de muchas flO'
restas y muchas viñas, y hay der^-os, corzos, osos, conejo^
liebres, martas, zorras, lobos, y oíros muchos <auimales de es
tos reinos, y grande abundancia de peces y pescado.

Isla de Orliens ó de Baca: una isla glande de diez leguas d(
contorno hasta donde y algo más adelante es el río navegari
ble con navios, y de allí adelante con barcas y canoas. Lla-
móla de Baco Jaques Cartier, por las muchas parras y vide4
que hay en ella; en la cual so puede entrar por todas partea,
■ y es más seguro para navegar el rio por la banda del sur,
que á la parte del poniente hace el rio un estrecho grande cotne
de un cuarto de legua.

Ochelay: otra provincia de naturales, por donde el dicho r
se. estrecha mucho: hay por toda la ribera de la isla mucbal
grúas, cisnes, ánsares, y faisanes, perdices, tórtolas, mirlos,
golondrinas, ruiseñores, píjaros solitarios y otras muchas aves.

La provincia de Ochelaga, que es lo ultimo y más occidontal'
hasta donde llegó Jaques Cartier, por el rio arriba, es tierra
muy llana, porque en más de treinta leguas no hay sino v
cerro muy alto, de donde se parece toda la tierra que es bieB
dispuesta para cultura y labranza, muy poblada de arbolet:
de diferentes árboles de los de Canadá y de estos reinos, y d
muchos animales y aves, yes fértil de muchos mantemmieot4

179

He mijo grande, arbejas, habas, mclünos y cohombros; y los
naturales andan vestidos de cueros de animales, y tienon su
ciudad Currada de una GSlacada de maderos grandes, altos y
bien travados unos con otros, y tienen vasijas grandes en
que guardan fj pescado, habiéndolo secado al sol, porque ca-
recen de sal para salaiio ; es gente tratable y bien acondicio-
nada.

Pasadas las islas de los Bacallaos, al norte se sigue la tierra
que algunos llaman Corte Real, por un piloto portugués de este
nombre que It descubrió, y la tierra que llaman del Labrador;
de las cuales, aunque gran parle dellas se incluyen en la de-
marcación de Castilla, no se ofrece que decir, por la poca noti-
cia que hay, á causa de estar en altura que pasan de fíO grados,
mas de i]uc cerca dellas esUilaisla guellamandelarormenta.
y otra de la Fortuna, y otra de los Demonio»; todas cerca de
58 ó 59 grados de altura.

OESCniPCIÚN DEL GOLFO DE LA NUEVA ESPANA O LA FLORIDA.

Aunque al principio esta tierra y provincia, cuya costa y mar
se dice del golfo de Ja Nueva España, se metió en las capitula-
ciones y términos de la Florida, después se dio eu gobenia-
ción y descubrimiento por sí ií Panfilo de Narvacz, el primero,
desde el rio de las Palmas hasta la punta de la Florida, el cual
entró á descubrirla año de 27, y por haberse metido la tierra
adentro sin poblar, so perdió con toda su gente, y 61 fué á sa-
lir con algunos por los Zacatecas, habiendo siempre caminado
cerca de la costa por tierras muy miserables y estériles, y do
gentes pobrísimas y desventuradas, que se mantienen de raices
y muchos de gusanos y tierra y madera. Año de 37 ó 38 entró
el capit'ln Hernando de Solo, & poblar la dicha provincia, y
habiendo entrado la tierra adentro trescientas leguas, ó más,
sin hacer población uinguna, los indios lo mataron, y echaron
de la tierra á los que fueron con él. Los que volvieron trageroo
por nuevas ser la lierra fértil y bastecida de mantenimientos,
uvas moscíilelcs, y nueces y otras frutas de España, y de mu-

m

chas gamuzas y cueros adobados, y muestras de muchas perlas;
no se han vuelto á descubrir más estas provincias, y así no se
tiene noticia de lo que son, oí de las poblaciones que en ella vaa
descritas, más de la que se halla piulada en las descripciones
de Sania Cruz,

HIOHOGRAFlA DE LA COSTA DE ESTE GOLFO.

La costa toda de eslc golfo por la parle del septentrión va
corriendo, leste oeste do la Florida, doscientas cincuenta
leguas, desde donde vuelve en arco al suduestc hasta PanucOf
más de otras cien leguas: por no se haber navegado mucho nd
se tiene más noticia de seguridad y limpieza de que, aunqi
de huracanes y nortes puede ser infestada, como las demál
partes desta mar, por no ser travesía de loa nortes, que sea
losque reinan y vientan rauclio en esta región, sino de loí.
vendábales que no son tan ordinarios ni violentos, ao parece
que puede ser muy peligrosa su navegación, principalmente
en todo el invierno cuando los nortes reioaa. Hay en ella laí
bahías, rios, y puertos siguientes, desde la Florida basta
Panuco, segiíu los mapas do Santa Cruz.

Bahia de loa Bajos: al occidente de la bahía de Miruelo qu«
está junto á la Florida, en la cual entra un rio que se junta
con otro que sale por la costa del oriente de la Florida en 31
grados de altura.

Cabo de Cruz: en 31 grados de altura á la entrada occidental-
de la bahía precedente.

Puerto Chico: cinco 6 seis leguas al occidente leste oeste'
del cabo de Cruz.

Puerto Fondable: en 31 grados y }í, por donde va Corrieiid$>
casi toda esta costa ocho 6 diez leguas de Puerto Chico al occi-
dente,

Rio y Bahia de la Navidad: la entrada del en 31 grados,
diez leguas de Puerto Fondable.

Rio de Nieves: veíate y ocho ó treinta leguas al occidente
del rio do la Navidad.

m

Rio de Flores: quiaco ó- diez y sois leguas del rio de Nieves
al occidente,

Rio de loa Ángeles: en 31 grados do altura, diez y siele ft
diez y ocho leguas del rio de Fiores-

Cabo Romo: una punta á la parte occidental de la boca del
rio de los Ángeles.

Rio Bajo: Teíntc leguas al occidente del rio do los Án-
geles.

Rio y Bahía del Espiritu-Santo: que baja desde 37 grados
de altura, por donde va corriendo leste oeste desde el meri-
diano de la Florida hasta ponerse norte sur con esta bahía,
donde entra, que está treinta leguas 6 mifs al occidente del rio
Bajo, y en 31 grados de altura: es una bahía grande en que
entran otros cuatro rios, y ala entrada tiene uuaisleta pequeña
junto & la entrada del oriente.

Cabo de Crut: junto á la entrada del poniente de la dicha
bahía, en 31 grados de altura.

Cabo del rio de Montañas: al oriente del mesmo rio.

Rio de Montañas: diez y siele 6 diei y ocho leguas del cabo
de Cruz y bahía del £spfritu*Santo, en menos de 31 grados
de altura.

Rio del Oro: en 30 grados y X de altura, diez y siete 6 diez y
ocho leguas del rio de Montañas al oes sudueste, el cual viene
por el norueste muy lejos la tierra adentro, y en 33 grados de
altura se aparta un brazo del, que entra en la mar treinta y
cinco 6 cuarenta leguas más al occidente desle.

Cabo Desie^-ta: al occidente de un rio pequeño que tiene á la
boca una bahía á manera de puerto, y en medio della una
isleta.

Puerto del Copey y Rio de Pescadores: en 30 grados de al-
tura, que es el brazo del rio del Oro, que arriba se dijo que se
apartaba del en 32 grados de altura con oti-o rio que se le junta
en la mesma boca.

Rio de Ui Cruz: quince ó diez y seis leguas del puerto del
Copey al sudueste.

Rio de la Madalena : diez leguas del rio de la Cruz al
sudueste. ■

18?

Cabo Bravo: diez y seis ó diez y siete leguas al sudueatedi
rio de la Madaleiia,

Rio de Palmas, ó Rio Solo: en 26 grados y }{ á& altura.

Rio Hermoso: al sudueste del rio de las Palmas, quince
diez y siete leguas.

Playa Delgada: al sur de rio Hermoso, quüice ó diez y sá
leguas.

lito de Palmas: seis ó siete leguas al sur de playa Delgadl

Rio de Montañas: otro tanto al sur del rio de Palmas.

Rio de Siha: al sur do! rio de Monlañag cinco 6 sois leguai

Rio Hermoso: ocho 6 diez leguas al sur del rio do Siba ,
cuatro ó cinco al norte del pío de l'anuco.

TABLA DEL DISTUITO DE LA ALDIENCU DE MÉXICO.

DESCRIPCIÓN DE LA AUDIENCIA DE LA NUEVA ESPAÑA Y DECLAMCIÚ

[)E LA. TftBLA PnBGEDEMTE.

Lo que se comprende en el distrito de la audiencia do He
xico, es menos de lo que se dice comunmente Nueva España
porque la Nueva Galicia siempre se lia tenido por parle della
y es audiencia ya por sí: por otra parte la provincia de Ya
catan, que está en el distrito de la Nueva España, no se tíea
por parte della; y asi lo que verdaderamente es y se dice Nue?
España, que es el arzobispado de México, Tlascala, Guaxac
y Mechoacan, se comprende enlre los meridianos 96 y 108 g
dos de longitud del meridiano de Toledo, y entre 15 y 21 g
dos y X ^5 25 grados de altura septentrional. De manera, i
leste oeste tendrá de largo como doscientas leguas, desdo ItH
confines de la audiencia do Gualimala, por donde se juutaii lo
obispados de Guaxaca, cjuo es de la Nueva España, y Cbiap
y la Verapaz que son de Guatimala, hasta el fin del obígpadf
de Mcchoacau, y principio de la audiencia y obispado de 1

183

Nueva Galicia; y de ancho norte sur tendrá como ciento se-
IcQtaó ciento ochenta leguas por lo m^ ancho, que es desde
Panuco á la mar del Sur, y por lo mía angostó, que es de las
provincias de Guazacuolco y confines delaVerapaz y Chiapa,
tendrá como cuarenta ó cicuonta leguas; quedándolo loa tér-
minos abiertos por la parte de Panuco y provincias septen-
trionales, que no eslán pobladas ni bien descubiertas.

Hay en toda esta provincia pueblos de españoles,

en los cuales y en los Reales do minas vecinos es-
pañoles, los setecientos encomenderos, y los demás pobla-
doras y tratantes, mineros y oficiales, y pueblos ca-
beceras de indios, en los cuales, y en sujetos y cs-

tancins, por e] año de 73 había indios tributarios, sin

los muchachos, viejos, solteros y viudos, y sin los que se
euelen esconder al tiempo de empadronarlos, y sin los que no
están convertidos u¡ reducidos á pueblos; repartidos todos en
setecientos repartimientos, que el año de 60 valía lo que tributa-
ban quinientos mil pesos; los trescientos veinte de S. M. que
le valían cincuenta mil pesos, y los demás de particulares,
cerca de cuatrocientos mil.

Reside en esta provincia el virey desde el año de 36, por ser
cabeza de todas las Indias de la parte del norte; reside asi-
mismo CQ ella una audiencia real desde el año de 28, en cuyo
distrito está la provincia do Yucatán, y al principio estuvo en
él la audiencia de la Nueva Galicia hasta el año de 72 que
se quitó de la Nueva España: preside en ella el virey (1) [con
doce mil pesos de salario]; hay cuatro oidores y un fiscal , [con
ochocientos mil maravedís de salario cada uno], y los de-
más oficiales de la audiencia, [y una sala de dos alcaldes
de cdrte], y en el distrito de la audiencia, sin la provincia de
Yucatán, hay cuarenta y cinco alcaldías mayores y doscientos
veinte corregimientos, cuyos salarios pasan de cincuenta mil
pesos cada año.

El estado espiritual de esta provincia se divide en cl arzo-
bispado de México , y tres obispados ; el de Mecboacan y ol

[11 I^q

1 puéntMli ciudniílos eali UcbFidci ea tí arígiatl.

184

de Tiaxcala y el de Guaxaca, en los cuales todos hay... (asi
el original).

Descubrió esta provincia Juau de Grijalsa, año de 17, cw
poder de Diego Vclazquei, gobernador de Cuba, que se volvió
de Sao Juau de Ulüa sin liaber desembarcado on ella; y a
volvió & ella Don Fernando Cortés, que después fué Marqui
del Valle de Guasaca , año do 18, que la pacificó y pobló y 1|
llamó Nueva España, por sor España su naturaleza y do 1<
que coa él ibau A poblarla.

Tanto por tanto eutre todas las provincias de las lodias, i
hay duda siuo que sea esta la mejor y más habitable, qii
aunque por ser lao grande es fuerza que haya en ella no lali
unas como otras, por lo ordinario el temple della es ni muchi
caluroso ni Irio, el cielo y aire benigno y saludable, prind^
pálmente en los lugares mediterráneos, que los marítimos, po
ser calurosos, no son tan sanos.

Es muy Tértil y abuudosa de todo, y aunque cuando se d<
cubrió no había ganados mansos en ella, de los que se hai
llevado de España hay grande abundancia de vacas, yeguaj
caballos, mulos y asnos, y puercos, ovejas y cabras, y much<
venados de la tierra, liebres, conejos y muchas gallinas de li
Indias y de España y palomas y otras aves de la tierra; muct
lana y algodón, y seda, y cochinilla; mucho maíz y much
trigo y cebada, que en todas las parles frescas se áú, y se coj
con grande abundancia; mucho arroz y azúcar, de que hai,
muchos ingenios, y todas las demás frutas y hortalizas d
España, con otras muchas y muy diversas de la tierVa, que 1
hacen la más vividera provincia de lo descubierto.

Hay en muchas partes della oro, y muchas minas de pial

de que se saca grande cantidad cada año, on más de

Reales de minas que estaban poblados el año de 70; mucht
cobre y abundanda de plomo, con otras piedras y metalas
tinturas y atramenlos que se hallan en ella.

Por la bondad de la tierra ha sido siempre esta proviadi
muy poblada de indios, aunque en algunas partes della ha>
menos ahora que cuando entraron los españoles, como es
las costas, donde por ser la tierra más caliente y húmeda m

185

^

tanto los indios, y así dicen que Moctezuma tenía cucóla
(!eir «hando las coalas de geute nucTa: en otras partos dicen
(¡ue bay tantos iS más que al principio.

Son los naturales de estas provincias por la mayor parte de
meidiaDa estatura, antes pcqueüos que grandes, de color bato,
flébiles y de poco trabajo, principalmente los de las costas J
Üerr-as calientes; muy inclinados á vicios, y aunque fáciles de
persuadir á virtud poco perseverantes en ella , pero de condi-
ci6n humilde y reudida, y siendo compelidos llcmáticos, y de
miicba paciencia para emprender y tratar oficios mecánicos,
lie que hay muchos oficiales y razonables, aunque las obras y
opíflcios do sus manos, por más acabadas que sean, siempre
»o conocidas por cierta imperfección, que proviene del poco
rigor de sus entendimientos y de ser tan de bajos pensamientos
fltie no los lovantaii á querer, poder ni valer; y así son pobres,
PoiTuflíe contentan con un dia y victo, sin pensamiento demás.
8on ami^s de milsica y dánse mucho á olla, y á contratar
I*t«, por ser ocupación menos trabajosa y por libertarse tam-
'^a do los tributos y sementeras: tributan lo más ordinario,
'"So, mafi, oro en polvo, ropa de algodón, cochinilla, y otras
''**«, segiÍD la calidad y disposición de las tierras, como en
■*" lujares so apuntará.

"*r gran diversidad de lenguas entre todos los indios de
"***• proriDcias , como son; Tarascos en Mechoacan, Ototnia,
'""'•fctnfffls y Chichimecas, y otros muchos que, demás de sus
_'''8n«s particulares, hablan la Mexicana, que es la general y
^r todas estas provincias hasta la de tíuatimala.

que los españoles entrasen en esta tierra , andaban
desnudos, y agora ya por la mayor parte se visten.
, ~ otraa cocas que han ganado de provecho y policía para
^^^4a haouina, es el no cargarse, porque autes no tenían
^^*i* oiDguna do carga, y así la traginería era toda de hom-
^^■1 qufi acat)al>a i muchos dellos, lo cual ha cesado, sino
^^ «n Us partos donde no se pueda excusar.

*tt tiempo de su infidelidad fueron grandes idólatras del
^***oiiio, con varios y diferentes sacrificios de animales:
^**»m redimí fácilmente la doctrina cristiana , y son devotos

186

de las iglesias y de los ministros, auaque fáciles de volverse i
sus idolatrías por iaclinacióa que lieaeu & los vicios.

Hay catorce ó quincts puertos en las costas de estas prona-
das, loa tres 6 cuatro dellos frecuentados y buenos, j los

otros no tales; los nueve eu la cosía d
seis en la del Sur,

! la mar del Norte, y los

OnilSlÚN OE LA NUEUA ESPAÑA
y bBscniPctóN d&l ariobiüpado de hbzico.

Por la diversidad de naciones y de lenguas que hay en esta
provincia, parece que la más cómoda división que do ella se
puede hacer, es por los obispados que liay on ella, de los cua-
les el arzobispado de México, por la parte del oriente, parte
términos con el obispado de Tla\cala, comentando por la mar
del Sur, en el rio que llaman de los Yopes, cuya boca está en
103 grados de longitud del meridiano de Toledo y 7 grados de
latitud; desde donde, derecho al norte, decayendo algo al nor-
deste, va subiendo como cien leguas hasta ponerse en 22 gra-
dos de altura c» la provincia de Panuco, en el meridiano lüt
grados y X , desde donde vuelve leste oeste doce ó trece le-
guas á entrar en la mar del N'orto y desde allf sube hasta más
adelante de Panuco; por donde, y por toda la parle del norte
le quedan los Kmitcs abiertos por no ser tierra poblada: pot
manera, que de largo norte sur tendrá este anobispado ciento
treinta leguas, y más por el mediodía, y la costa de la mar
del 8ur no tiene más que diez y ocho ó veinte leguas que hay
desde el rio de los Yopes hasta el rio de Míla, desde el cual
sube ensanchando el distrito hacia el norte, é inclinándose
algo al norueste como sesenta leguas hasta el valle de Sun
Juan, por donde, como queda dicho, los tvrniiuoa le quedan
abiertos.

Parten esta diócesis toda eo troce provincias á comarcas
principales, demás de otras pequeñas que hay en ella; en to-
das hay nueve pueblos de españoles, seis 6 siete principales,
sin otros algunos que no son de tanta cuenta; y en pueblos y

riAte

187

adentos de minas, según se ha podido averiguar , había ol aSo
de 70 (I57n¡ dos mil sclecicnta» iiovoala y r.uairo casas de espa-
ñolea y doscieulos cuarenta y sitóte pueblos de indios, los cien-
to veinte y cinco cabeceras do partidos de doctrina, y los otros
cabeceras de por sí, en los cuales hay mil qninienLas 6 seis*
cientas estancias y sujetos que tiene: había el dicho año de 70,
con los de los pueblos de los españoles , trescientos treinta y
seis mil indios tributarios, y setecientos treinta y nueve mil
de confesión, repartidos en ciento ochenta y seis reparlimien-

-tos, que rentan doscientos treinta mil pesos, los sesenta del
f que valen treinta y nueve mil pesos, y los ciento ochenta
8 do particulares que rentan ciento noventa y dos mil
y en todo el anobispado hay noventa monesterios,

'^iaiiila de la orden de Sao Francisco y veinte y cinco de do-
rninicos, y treinta y siete de agustinos.

PROVINCIA DE MÉXICO.

La primera y mus principal provincia dol arzobispado ee la
de México, por la bondad de la tierra entre todas las otras, y
por catar en ella México, cabeza y metrópoli de todo esto reino.

En toda esta comarca y provincia de México no hay más
pueblos de espaüoles de la ciudad de México, aunque en otros
pueblos, muchos de indios, se van poblando españoles donde
loa consienten; y asi en la villa de Goyuacan, que es pueblo de
indios, hay españoles como treinta, y en Tezcueo, pueblo de in-
dios, habrá como cuarenia españoles, y en Toluca pueblo de
indios mis de noventa: por manera que el año do 70 había en
toda esta provincia dos mil setecientas casas do españoles y
arriba de mil personas de confesión, y catorce cabeceras de
partido de doctrinas, siete do clérigos, tres do frailes francis-
cos, y Iros de dominicos, y una de agustinos, y en ella otros
muchos pueblos cabeceras y sujetos, en los cuales y en las es-
tancias de ellos, habría el año sobredicJio de 70 como treinta
y tren mil indios tributarios, y ochenta y siete mil de confe-
sión, aunque otros dicen muchos mía.

La dodad de Temutkam Mtxitc, corte j asieato real i
reyw de la Nueva España, que stempre fueron los más i
roaoe eo estas re^ooea, está, segiín la mis derla o
ijuc haata aquíse ha podido hacer, eo 103* de longitud i
dental, couUodo desde el meridiano de Toledo, de donde (
lará I7&0 leguaa, por tu drealo ntaj-or, aunque et viaje |

I «ti

úoade K va es diferenle, como queda dicho en la hidrografía
(leeslaa partes , y en SO» y m.* ó 34 mi, de latitud , tendrá se-
pia dicen esta ciudad tres mil vecinos españoles, entro onco-
'■Huderoa, mercaderes, mineros y o&cíales mecánicos, de que
t»f muchos, y treinta mil tí más casas de indios.

Bsta ciudad es cabeza de todas las proviucias de la Nueva
Eipaña 6 Indias de la parte del norte , y asf reside en ella el
^ifey que preside en la audiencia, en la cual hay, como queda
ilicho , cuatro oidores y un fiscal y los demás oficiales, y una
''ía de tres alcaldes do corte con sus dos escribanos del crimen,
rresidea asimismo en esta ciudad los tres oficíales de la ha-
teada Real, tesorero, contador y factor, marca y caja Real,
"> 1a cual entraban anliguamenle los quintos de la Nueva Ga-
lici» y los almojarifazgos de la Veracruz, hasta que se puaie-
">*> oficiales propietarios en ellas, que antes eran tenientes
"* loa de México, y así mismo hay en esta ciudad casa de fun-
ucit&ii y rasa de moneda. Es la ciudad gobernada por corrcgi-
■'**■ proveído jjor S, M. desde el año de 74 (1574), que antes lo
'■^ por alcaldes ordinarios: hay doce regidores en ayunta-
"•íonio, sin los votos de los tres oficiales, y alguacil mayor de
• ciudad y depositario general, un tenedor de bienes de di-
"***toe y un escribano mayor de minas.

*í-ay asimismo inquisición desde el año de 70, que resido en

dicha ciudad , de dos inquisidores y un fiscal con cada

'*^**>Ocienlos mil luaravedis de salario, ó lo que faltare á cum-

^**«»>icnto sobre las dignidades 6 calongfas que tuvieren en la

'Sl««ia.

^fígi&se la catedral en esta ciudad año de 39, en obispado,
' **0 da 47 por arzobispado , y por sufragáneos á Tlaxcala,

Aa

tApiera, Mcchoacan, Nueva Galicia, Chiapa, y Guatimala:

'»«

'Y asimismo casa arzobispal , desde el primer arzobispo que

fray Juan de ^umárraga; hay erigidos en la iglesia un

I, uu arcedianaigo para un bachiller, y una chantria, y

escolia para uu bachiller, y una tesorería, diei canoui-

incompatihles con las dignidades, y seis raciones, y sus

ncioues, todo á presentación do S. M.: hay asimismo

■ta, demás de los que provee el prelado : demás desto

■ w

» parroquia de SaoU Catalina, y de la Yeracruz, y la c
P.iblo-, cuatro moaesnerim, uno de San Francisco, y Bau
Domingo, y San AguüUii, y Ja Compañía, coa algunas otr
iglesias y ermitas; y hay tres moaesteríos de monjas, la I
ürc de Dios y Santa Clara, qoe antes era de la Triuidad,
otro (lo las Arrepentidas. Ilay uni Tersidad, en la cual se leen t
das las raculladc!), y estí dolada ¡wr S. M.; y demis desto b
otros colegios, uno que llaman Sao Juan de Letrau, de ui3
pobres esptifioles donde les enseñan á leer y escribir, y otroi
niñas de la misma manera; el hospital de Nuestra Señora q
fundó cl primero Marqués del Vallo Don Hernando Cortés,
hospital de Sau Cosme y San Damián, de bubas; y el hospit
de los indios (jue llaman cl Real, y otro de convalecientes;
asi mismo una ermita que se llama Nuestra Señora de Gtl
dalnpe, media legua de la ciudad, que habrá catorce años c
la fundó cl aríobispo fray Alonso de Moutufar, y de limosa
se lo allegó buena cantidad de renta que liene.

Por el año do 1 8 1 1 518], que fué cuando los españoles entran
en esta tierra, habEa que México estaba poblada ciento clncues
aAo3, y entonces tenia la ciudad sesenta mil casas de iadiM
más, y calaba la ciudad en dos barrios principales; uno liara
Imn Tlatelulco, que quiero decir isicta, Tlately isla, porq
este barrio estaba en la parte más alta y enjuta de la i
donde está el pueblo; al otro llaman México, que quiere d«
manadero por los muchos que había á la redonda, aua^
oíros dicen que se dijo así de los primeros indios que la |
blaron dirJios tíaxUij, de JVmCtji, nombre de un ídolo á qidi
sdoraban; lo cual es verosímil, porque ahora se nombn
Mtjcyca los de aquel barrio y población. Comoquiera que a
por morar en este barrio los reyes, y ser el más princip
pasi^ el nombre do oste á toda la dudad, que toda junta se II
maluí Tetnuchtitlan , que significa fruta de piedra, y uo ■
fruta, sino la que los indios de Nueva España llaman mucM
y por otro ncunbre nppat, y nosotros (irnos, como en Cab«
Santo Domingo, por una muy grande que habla nacido e
tira ó peña; y afií trae la ciudad por armas un pi£
a nopal nacido entre una piedra.

101

^

Agora la ciudad so divide en dos partea, ana que llaman la
ciudad de los españoles , que está en el medio , y lo demás de
los indios. Acabóse de paciúcar y poner en la corona de Cas-
tilla año de loSl dia de Santo Hipólito, cuya (lesta so celebra
y guiirda en México por csla ocasión á 1.1 de Agosto.

El sitio de esta ciudad es eu medio de una laguna grande
que la cerca toda, salvo por la parle del occidente, la cual se
hace de muchos ríos y anoyos que bajan de las sierras, que
están en torno de México á cuatro y ,1 cinco leguas; y aungue
la laguna parece una, son dos en efecto, la una de agua sali-
tral y amarga y sin peces, y la otra que está más alta, de a^^ua
dulce, que cae en la de agua salada por seis ó siete ojos gran-
des de una calzada, de tres que hay para entrar en la ciudad;
una de media legua de largo por el poniente, y otra por norte
de largo de una li^gua , y la otra al mediodía, de dos leguas
larga, por donde untró Cortés. La laguna salada tiene cinco
leguas de ancho, y ocho de largo, y otro tanto la dulce; por
manera, que entrambas bojarán como treiula leguas y más,
Hácese mucha sal en ella, de que tienen mucho trato más de
cincuenta pueblos de indios, que hay dentro y á la ovilla de
la laguna, muchos dellos do á cinco mil rasas, y algunos de
& diez mil, como Tezcuco; que os tan grande casi como México:
andan en esta laguna, al trato de la sal y proveimiento de bas-
timentos y maleriates, de dosdentos mil barquillos arriba, que
los naturales llaman Cíúaea, y los nuestros canoas como en la
Española.

Por causa desta laguna viene á ser que, aunque el cielo
desta comarca es bueno como queda dicho, se levantan en
la ciudnd algunas nieblas que la laguna echa, y en ol verano,
de la pnlrefacdón de los pescados dclla, suele haber mal olor
en la ciudad, y viene á ser menos sana que las otras parles dü
su comarca.

ReediBcó esta ciudad Hernando Cortés, después que la hubo
ganado, é hizo la traza della, y así está bien adornada de
buenas calles y cíisas y plazas para los mercados, que los indios
llaman tianguizUti^ que hacen todos los dias de fa semana en
alguna de las tres plazas que hay para esto, que son la de San

lili

Juan, y la de San Hipólito, que es fuera de la ciudad, jm
con ella, y la de Tlatelulco, y por otro nombre de Santiago,
que caben cien mil personas, y está toda cercada de porla
con lugares señalados para cada oficio y suerte de e
■de que hay grande diversidad, y mucha menudencia.
casas do los indios, señores cortesanos amigamente , ei
buenas, y todas Lis otras muy ruines; las de los españoles s
bien labradas y de buen ediQcio á la española, de buena pieci
y madera y cal, por la abundancia que hay Je buenos nía
dales en esta provincia. Antiguametite tenía esta ciudad ti
maneras de calles; unas todas de agua, otras de agua y tier
otras de tierra sola; ahora se han terraplenado, Beben ag
en esta ciudad de una fuente que trae encañada, de me(
legua dolía por un acueducto descubierto desde una sieri
zuela que ae dice Chapultepec, y se mete á la ciudad, y repa
por diferentes calles y casas; y porque esta agua no se tií
por buena, se trae agua del rio de Santa Fé, que está dos
guas de México, por un acueducto de arquería muy grande
costoso. Tiene'propios la ciudad, ocho Ó diez leguas de térmí
á la redonda, y la correduría de lonja, que le valdrá todo coi
cuatro 6 cinco mil ducados de renta cada año.

CAMINOS DE MUICO & LA VEUCRUZ.

Desde México basta la Veracruz y costa de la mar del Xor
hay dos caminos, y por entrambos sesenta y seis leguas p
más ó menos, y sólo difieren en que el uno es más pobla
que llaman de los Angeles 6 el camino de la Puebla, y el ol
que llaman de las Ventas, por donde van los carros, es a
llano; los cuales se vuelveu á juntar casi en el medio cerca
la venta que llaman de Cííceres, cuatro leguas della,
donde, saliendo de México por el camino de la Puebla, que
el que cae á la parte del sur y mano derecha de la ciudad,
va primero á la venta de Cbalco, hasta donde hay seis legui
y desde allí á la venta de Tezmcluca siete, y desde allí &
venta de Guaxocingo cinco, y á la ciudad de los Ángel

193

cuatro, y de allí i la venta del Pinar seis, y hasta la veuta de
Cáceres siete, donde ya van juntos los caminos entrambos.
Saliendo de México para la dicha venta por el camino de laa
Ventas, que cae á la parte dol norte y mano izquieida de la
ciudad, se va á nuestra Señora de Guadalupe, una legua pe-
queña, y á Santa Clara, pueblo de ludios, y á San Cristóbal,
por otro nombro Catepcc, otra legua, y de allí á TequicU*
lian, pueblo de indios, y jornada de las arrias dos leguas; y &
Tepetlaztoc, pueblo de indios, otras dos leguas; y á Capulalca,
pueblo de ludios y venta del Roy y jornada, cinco leguas; y
á Tangulepec, pueblo de indios, y venia de S. M, y jornada,
siete leguas; y de allí á Tecouque , también pueblo de indios,
venta de S. M. y jornada, seis leguas; y desde alli liasta donde
se justa este camino con el de los Angeles dos, y cuatro & la
Tenia de Cáceres; y desde ella hasta Perote ocho; donde está
un hospital que fuudó un obispo de Tlaicala que se llamaba
Garcés, en que se reparan y curan los pasajeros dolientes.
Desde Perote á la venta de Aguilar, seis leguas; y desde
allí á la venta del Lencero otras seis; y una legua apartado
del camino, ú la mano dereclia, el pueblo de Jalapa, que está
doce leguas de la Veracruz, donde so entretienen los que han
de venir á España hasta el tiempo del embarcarse, por no estar
en la Voracruz, á causa do ser eu/erma. De la venta del Len-
cero á la venta del Rio, cuatro leguas; y de la venta dol Rio á
la de la Rinconada tres; la cual es del Marqués del Valle, y se
llama así por un pueblo suyo que esta cerca della; y de allí á
la Veracruz, cinco leguas, y otras cinco desde la Veracnw
hasta el puerto de San Juan de Ulua.

PUEBLOS DE INDIOS DESTA PflOVINCII DE MEK1C0.

Tacuha: tiene indios iributaulcs cuatro mil sctecieutos, es
doctrina de frailes franciscos, y hay en él un monesterío de
cuatro religiosos.

Aicapucalco: tiene mil ochocientos tributarios, doctrina de
(railes dominicos, en que hay un moneslerio y en él dos ro-
ligiosos.

lili

Tlalnepantla: que tiene tres mil cuatrocientos indios tribu-
tarios, doctrina y monasterio de franciscos en que hay treí
religiosos.

Santa F¿: que tiene ciento ti'einta tributantes, y doctrina d(
clérigos en que hay un cura.

La villa de Tacubaya: que tiene ochocientos tributarios, dos
trina y raonosterio de dominicos en que hay dos religiosos.

La villa de Coyuacan: eu que hay cincuenta casas de espa-'
ñoles, y cuatro mil cuatrocientos indios tribatarios, doctrina
y moneslerio de dominicos en que hay ciuco religiosos.

Iluijlzilopticcho: que tiene cuatrocientos veinte tribulario9f
doctrina do clérigos en que hay un cura.

Culhrtacan: tiene mil treinta tributarios, doctrina ymooe»
leño de agustinos en que hay dos religiosos.

Yttapalapa: que tieue setecientos tributarios, doctrina de
clérigos en que hay un cura.

DESCRiPCIÚN DE US PROUINCMS OEL ARZOBISPADO DE HEXICD

m CIEN k U PltHIE OEL HORTE.
PROVtKClA DE L4 TEOTLALPA.

La provincia do la Teotlalpa, quo comienza tres leguas de Mé-
xico, tendrá de largo norte sur diez ú doco leguas, y de ancho
seis 6 siete poco más; no hay en ella pueblo ninguno fundado
dti españoles, más de dos asientos de minas, en que habrá comO'
ciento li'einta españoles: hay en ella veinte y seis pueblos do
indios, cabeceras de partido, y eu ellos y eu las demás cabe-
ceras y sujetos ciento catorce mil indios tributantes; (juinco
monasterios, siete de frailes franciscos y ocho de aguslÍDosi
y en toda la provincia cuatro alcaldías mayores y tres cor-
regimientos.

Hecatepec: tiene dos mil seiscientos tributarios, doctrina y
mouesLerio de franciscos en que hay dos religiosos.

OwaM/iííí¡«n: tiene tres mil cuatrocientos trihulariOB, do-

195

trina y moneslorío de franciscos en que hay cuatro religiosos.

Otumba: tiene seis mil quiítientos tributarios, doctrina y
moneslerio de franciscos en que hay cuatro religiosos.

Teptapulco: tiene seis mit cuatrocientos tributarios, doc-
trina y monesterio de franciscos en que hay cuatro religiosos.

Tiea¡fuca: tiene cuatro mil cuatrocientos tributarios, doo
trina de clérigos en que hay un cura.

Zunpanrfo: alcaldía mayor en que liay dos mil novecientos
tributarios, y doctriaa de clcrigos en que hay un cura.

Tequixquiac: tiene Ires mil selerienlos tributarios, doctrina
de clérigos en que hay un cura.

Cueypuchtla: tiene do3 mil setecientos tributarios, doctrina
do clérigos en que hay un cura,

Gueguetoca: tiene cuatro mil ochocientos tributarios, doc-
trina de clérigos en que hay un cura.

Tepocotlan; tiene dos mil cuatrocientos tributarios, doctrina
de clérigos en que hay uu cura.

Cempoata: tiene tres mil trescientos tributarios, doctrina y
monesterio de frailes franciscos en que hay tros religiosos.

Atitalaquia: corregimiento, tiene cinco mit cuatrocientos
tributarios, doctrina de cl¿TÍg03 en que hay un cura.

Atotonilco: tiene cuatro mil cien tributarios, doctrina y mo-
nesterio de agustinos en que hay cuatro religiosos.

Tula: corregimiento, tiene nueve mil tributarios, doclrina
y monesterio de franciscos en que hay cuatro religiosos.

Tezcate¡>ec: tiene mil seiscientos tributarios, doctrina de
clérigos en que hay un cura.

AxaciAa: tiene cinco mil seiscientos tributarios, doctrina y
monesterio de agustinos en que hay tres religiosos.

TuUoicingo: tiene cinco mil quinientos tributarios, doctrina
y monesterio de franciscos en que hay tres religiosos.

Aeatlan: alcaldía mayor, tiene ochocientos tributarios, doc-
trina y monesterio de agustinos en que hay tres religiosos.

Epacuyuca: tiene tras mil tributarios, doctrina y moneslerio
de agustinos en que hay cuatro religiosos.

Mizquiaguala: tiene dos mil quinientos tributarios, doctrina
de clérigos en que hay im cura.

Afínas de Pachuea: alcaldía mayor, üeao DOTenla vecinoa
cspañoW y dos mil setecientos Udíos tributarios, doctrina dA'
clérigos en que hay tres curas.

Aloepa: tieue quince mil tributarios, doctrina y i
de agustinos ea que hay cinco religiosos.

Teconlepec: tiene ochocientos tributarios, doctrina y rao*
nestcrio do agustinos en que hay dos religiosos.

hquilpa: alcaldía mayor, tiene mil trescientos indios tri*
butanos, doctrina y moiiesterio de agustinos ec que hay cu>
tro religiosos.

Izmiquilpo: tiene cincuenta espafloles y tres mil aea tribtk
larios, doctrina de clérigos en que hay un cura.

Guachinange: tiene tres mil setecientos tributarios, doctrina
y monesleiio de agustinos, eu que hay cuatro religiosos.

PROVINCIA DE MEZTITLAN.

La provincia de Mezlillan, que comienza diez y siete 6 diei
y ocho leguasdc México al norte, tendrá de largo catorce j
quince leguas hasta la provincia de Panuco, y ocho ó díe]
leguas de ancho ; no hay en elta pueblos de españoles nía*
gunos, y en seis pueblos cabeceras de partido, c¡ue tiene eu
las demás cabeceras, sujetos y estancias dellas, habrá coma
cinco mil indios tributarios, y en toda ella una alcaldía ma-
yor y un corregimiento.

Gueyacoeotla: tiene dos mil trescientos tributarios, doctrina
declórigos en que hay un cura.

Meititlan: tiene ocho mü seiscientos tributarios, doctrina y
moncsierio de agustinos eu que hay cinco religiosos.

Tzitíicazlla: tiene mil cien tributarlos, doctrina y moneslo*
rio de agustinos en que hay tres religiosos.

Ufolango: tiene cuatro mil cdatrocientos tributarios, doctri-'
na y moneslerio de agustinos on que hay cuatro religiosos.

Ttachinolticpac: tiene cuatro mil quinientos tributarios, doo
trina y moneslerio de agustinos en que hay tres religiosos.

Yagualihuca; tiene mil cien tributarios, doctrina de cléñgOl
en que liay un cura.

PttOVINCIA DE XILOTEPEC.

La proiincia de Xilotepec, al noroeste de México, y al po-
niente dü la Teoüalpa, esLirá de México, on la cabecera della,
doce leguaa: no hay en ella pueblo ninguno de españoles, y
en siele partidos, y en las cabeceras, sujetos y estancias dellos,
habrán como veinte y seis mil indios tributarios, una alcaldía
mayor, uu curado, y seis moncstcrios de frailes, los cinco do
francipcos y el uno de agustinos.

Gueychiapn: tiene cuatro mil cuatrocientos Iríbulavios , doc-
Lrina y uiouesterío de franciscos en que hay tres religiosos.

Alguejmyaca: tiene dos mil cuatrocientos tributarios , doc-
trina y monestcrio de franciscos en ({uo hay dos i-eligiosos.

Chiapantango: tiene tres mil doscientos tributarios, doctrina
y monesteho de agustinos en que hay tres roligiosos.

TepetiUan: tiene tres mil quinientos tributarios, doctrina y
monesterío de franciscos on que habr-l dos religiosos.

Xilolepec, tiene siete mil tributarios, doctrina y mouesteño
de franciscos en que hay cuatro rüligiosos.

Tepexic: tioue tres mil quinientos tributarios, doctrina y
moncsterio de franciscos en que hay cuatro religiosos.

Chiapa: hay en 61 dos mil cuatrocientos tributarios, doctrina
do clérigos en que hay uu cura.

DESCRIPCIÓN DE U PROVINCIA DE PANUCO.

La provincia y gobernación de Panuco que es la más septen-
trional del arzobispado de México, comieuza como cincuenta
leguas della, y tiene de largo y ancho otras tantas descubier-
tas, y los téi'iainos abiertos por el norte y poniente: hay en
ella tfcs pueblos de españoles, y en ellos, y en otros, algunos de
indios, como sesenta españoles; y en nueve partidos de doctri-
na y en las cabeceras y sujetos y estancias dellos, ocho ó nueve
mil iudios tributarios, cinco curadgos y cuatro monesterios de
agustiooB.

Por la parte que esta provincia mira á la N ueva Espafla, i
mejor tierra que la que está de la parte (le la Florida, por dondt
cotnieuza á ser tierra muy estéril y pobre, quiaieiitas legua
de costa que hay hasta ella. Hay eu esta provincia maíz ^
abundancia de mautenimicnloa, y alguu oro.

El primero que la descubrió fué Francisco de Garay ail(
de !tí (1518), que llegó á ella yendo desbaratado de la Florida
adonde fué desde Francia, y habiéndose perdido esla vez, ]
otra que volvió el año siguiente, y rauerlosele todos los csp*
fióles que llevó, fueron puestos los cueros de eltos en los teai'
pios (por los indios]. Don Hernando Cortés, habiendo con-
quistado á Mesico, fué á Panuco desde la Nueva España,
habiendo pacificado la provincia, pobló á la villa de Panuca
Vuelto á la Nueva España, volvió á ella Francisco de Garay
con título do gobernador, con una grande armada de ocho-
cientos hombres y más, con la cual pasó á Panuco con deter
miuaciou de echar della á la gente de Cortés, y uo lo habiendo,
podido hacer se volvió á México ( 1 ) , [y mataron gran parte do
los españoles y pusieron en grande aprieto á Panuco, lo cual
sabido por Cortés envió á Gonzalo de Sandoval, que biio pri>
ceso contra los indios, y quem¿ cuatrocientos indios y s
senta señores principales, con que quedó la tierra pacifici
hasta hoy].

Hay en esta provincia de Panuco el puerto del rio de Pa-
nuco sólo, eu 33.' de altura, el cual tiene poca agua & la en-
trada dél.

PUEBLOS DE PANUCO.

Panuco .

Panuco, ola villa de Sanlisteban del Puerto, en 101." y
medio de longitud del meridiano de Toledo y 23.° y medio d«
latitud , sesenta y cinco leguas do México a! uornordeste, ochfl^
ó diez leguas de la mar del Norte, tiene diez vecinos españolo!
y trescientos indios tributarios; es alcaldía mayor y doctrina

{1} Tachado I

irigloal |g qua va entre parea leáis.

«le d^ígos en que hay solo un cura. Poblóla el Marqués del
Ville D. Ucniaiido Cortés año de 33 ( 1 523) con li-einla de á caba-
llo; huí» en ella gobernador autiguameote, que el primero fué
Xiiüo de G uíman , y oficiales de la Real Hacienda propi&-
■sHos, y el gobernador con título, quo lodo ha cesado ya
Pftr haberse disminuido tanto la ijoblacion de este pueblo;
<1 cual esU Junto á un rio grando, que se llama de Panuco,
f A la entrada dÉl en la mar hace un puerto auuque de poca
*ffua.

SANTUaO bE LOS VALLES.

X-o. rula de Santiago de los Valles, en 23.* y medio do altura,
lita leguas de México y veinte y cinco do Santisteban de
», tiene once vecinos españoles y mil doscientos indios
kUrios; es doctrinado clérigos donde hay un cura; poblóla
i de Mcodoia por orden de Nui'io de Guzman.

& villa de San Luis de Tampico, setenta leguas de México

**^iho de la villa de Santisteban al levante junto á la mar del

''**^, liena veinte y tres ó veinte y cuatro vecinos españoles

**'«5dentos' veinte y Süís indios tributarios; es la doctrina do

cuia que hay en él [puesto per el arzobispo]. Pnndóso por

u del virey Don Lula de Velasco año do 00 { I5C0).

iniEfiLOS DE INDIOS DC3TA PROVINaA.

Gaexutla: tiene veinte vecinos españoles, y dos mil trescien-
I ^^ indios tributarios, doctrina y nioneslerio de agustinos en
I 1\iD bay cuatro religiosos.

Chaputuacan: tiene mil tributarios, doctrina y monesteno
^« agDStinos, en que hay dos religiosos.

Xililla: Ucnc sctocientoa tributarios, doctrina y monesterio
4c»KUStÍQ03 en que hay dos religiosos.

Uettatepec: Ucne mil cien indios tributarios, doclrina y
moaesterio de agustinos en que hay dos religiosos.

Cutcattan: tiene mil ochocientos tributarios, doctrina d(
clérigos en que hay un cura,

Tampoal: tiene cuatrocientos tributarios, es doctrina de clé-
rigos y hay en él un cura.

Oxitipa: tiene once vecinos españoles , y mil d08CÍenlO8 tri-
bútanos, doctrina de clérigos onquc hay un cura.

La villa de Panuco: tiene diez vecinos españoles , y cuatro-
cientos trihutarios , doctrina de clérigos en que hay un cura.

La villa de Tampico: tiene diez y seis vecinos españoles , y
cuatrocienlos indios tributarios, doctrina de clérigos en quo
hay un cura.

PROVINCIA DE MATALCINGO.

La provincia de Matalcingo al poniente de México, tres A
cuatro leguas, de largo norte sur doce ó quince leguas,
siete ú ocho de ancho, no tiene pueblo de cspaüotes entero, ,
aunque hay doscientos vecinos en la villa de Tolucaf y e:
diez y seis partidos de doctrina, y en las cabeceras y sujeto
dellas hay de cuarenta mil indios tributarios arriba: hay ei
toda ella dos alcaldías mayores y dos corregimientos, diez cu-
rados, y seis monesterjos, cuatro de franciscos y dos de agus-
tinos. Los pueblos do indios, cabeceras de partido, son los si-
gmentes.

Huytzitzilapa: tiene dos mil setecientos tributarios, doctriuAi
de clérigos en que hay un cura.

Xiquipilco: tiene dos mil trescientos tributarios, doctrina de:
clérigos en que hay un cura.

Xocolillan: tiene cinco mil quinientos tributarios, doctrina
de clérigos en que hay un cura.

Yxtlauaca: tiene mil trescientos tributarios, doctrina do.
clérigos en que hay un cura.

Tlaichichilpa: tiene mil cuatrocientos tributarios, doctrina
de clérigos en que hay un cura.

Cinacantepec: tiene tres mil trescientos tributarios, dpctrini
y monesterio de franciscos en que hay dos religiosos.

La villa de Toluca: tiene doscientos vecinos españoles ]

201

I

cinco mil ochocientos uibuLtrios, doctrina y moneslerio de
fraaciscos ca que hay tres religiosos,

AUapulco: tiene dos mil doscientos tributarios, doctrina do
clérigos en que hay un cura.

Jolatlaco: tiene mil setecientos tributarios, doctrina de clé-
rigos en que hay un cura.

Mtíepec: tiene mil novecientos tributarios, doctrina y mo-
□esterio de frailes franciscos ca que hay tres religiosos.

Catimaya: tiene tres mil den tributarios, docirina y mo-
nesterio de franciscos en que hay ires religiosos,

Tenango: tiene dos mil seiscientos tributarios, doctrina de
clérigos en que hay un cura.

Malinalco: tiene dos mil quinientos tributarios, doctrina de
agustinos en que hay tres religiosos.

Tenanango: tiene mil doscientos tributarios, doctrina de
clérigos en que hay un cura.

Ocuj/íít; tiene mil novecientos irihutarios, doctrina y |mo-
DBsterio de agustinos en que hay cuatro religiosos.

Cumpag%iaca: tiene mil quinientos tributarios, doctrinado
clérigos en que hay un cura.

Está en esta comarca, siete leguas ds México, el valle que
llaman de Matalcingo, muy fértil de maEz y de todos los
demás bastimentos y provisiones, de donde se provee la ciudad
de México, eu el cual hay muchas y grandes estancias de ga-
nados.

PROVINCIA OE ZULTEPEC.

La provincia de Zultepec, al poniente de Mesico después de
ladoMalalcingo, dici ó doce leguas de Mosico y otras tantas
de ancho y largo: no hay pueblo de españoles en ella, poro
en dos asientos de minas hay de doscientos %'ednos arriba, y
seisdentos negros, y en ellos y dos pueblos cabeceras de par-
tido cuatro mil indios tributarios, cuatro curas y una alcaldía
mayor y un ingenio de azúcar.

Texcaltitian: tione mil seiscientos tributarios, doctrina de
clérigos en que hay un cura.

202

Hiñas de Temazcaltepec: tíeue sesenta ycciuos ospaüoles
ciento ciacueiila acgros y troscieotos tributarios , doctrina d
clérigos en que hay mi cura.

Zultepec: tiene mil oiíhocientos tributarios , y un iugeiiío d
azúcar tiene treinta ncgioa y seis indios, doctrina de clérigf
en que hay un cura.

Minas de Zultepec: tienen doscientos vecinos españoles
quinientos negros, y doscientos indios mineros.

PROVINCIA DE TEZCUCO.

La provincia de Tezcuco, cuati-o ó cinco leguas do México 1
oriente, es provincia pequenada siete ü ocho leguas de largo
ancho no más lo que entra en el Arzobispado: no hay puebj
de españoles ninguno, y en uno de indios hay sesenta e
fióles, y en siete partidos de doctrina y sus cabeceras y sujeto
veinte y dos mil indios tributarios, un corregimiento, y siet
monesterios , tres de dominicos, tres de franciscos y uno i!
agustinos. Los pueblos cabeceras de partido son los siguientei

La ciudad de Tezcuco: pueblo de indios, tiene sesenta vecina
españoles, y ocho mil indios tributarios, doctrina ymonesto
rio de franciscos en que hay cinco rebgiosos.

Chimaluacan: tiene ochocientos tributantes, doctrina y m<]
ncsterio de dominicos en que hay tres religiosos.

Coatepec: tiene mil seiscientos tributarios, doctrina y mo
nestcrio de dominicos en que hay tres religiosos.

Quexutla: tiene dos mil quinientos tributarios, doctrina;
moneslcrio de franciscos en que hay dos religiosos.

Capullalpa: tiene mil trescientos tributarios, doctrina y, a
nesterio de franciscos en que hay dos religiosos.

Tepetlaoztoc; tiene tres mil quinientos tributarios, doctr
y moneslerio de dominicos en que hay dos religiosos.

Aculma: tiene cuatro mil cien tributarios, doctrina y moQei
terio de agustinos en que hay dos religiosos.

PROVIflCU DE CHMXO.

^ provincia de ChaJca, cinco ó seis teguas do México at

, y otras tantas do largo y ancho : no hay pueblo de es-

■ uíaguno en ella, aunque entre los de los indios hay

i españoles, y en siete partidos de doctrina y eii

ceras y sujetos doce mil indios tributarios, siete mo-

, cuatro de dominicos, dos de franciscos, y uno do

u ijsa cabecei'as son:

ibac: tiene mil quinientos tribútanos, doctrina y mo-
'io de dominicos en que hay tres religiosos.
fvique: tieue mil doscientos tributarios, doctrina y mo-
eriode agustinos en que hay tres religiosos.
^^^**tlcoatengo: tiene quinientos cincuenta tributarios, doc-
' y monesterío do franciscos en que hay dos religiosos.
**^LlManaieo: tiene cuatro mil tribuíanos, doctrina" y mo-

Btiode franciscos en que hay cinco religiosos.
^*»uqnemeea: tiene mil quinientos tributarios, doctrina y
'^'^«slerío de dominicos en que hay dos religiosos.
*'^itango: Uene dos mil quinientos tributarios, doctrina y
^Qetterío de dominicos en que hay cuatro rehgiosos.
^^himaitiacan: tiene míl ochocientos tributarios , doctrina 7
río de dominicos en que hay cuatro religiosos.

PROVINCIA DE SUCHIMILCO.

la provincia do Suchimilco, dos ó tres leguas de México al
tur, y cinco 6 seis leguas de largo y ancho: no hay pueblo do
eqiaAoles on ella, y ou dos partidos, solos de frailes, en que ha-
Mocbo 6 nueve mil indios tributarios, y un corregimiento y
dos moneptcrim.

La ciudad de Suchimilco: pueblo de indios, en que habrá
cinco mil ochocientos tributarios, doctrina y monesterío do
(nndscos en ijuc hay tres religiosos.

La Milpa: tiene dos mil ochocientos tributarios, doctrina 7 I
monealerio do franciscos en que hay d03 relí^osos.

PnOUlNClA DE TUtLUIC.

La provincia da Tlaluie, siete ú ocho leguas de México a
sur, otras tantas de largo y diez d doce de ancho: uo bayl
pueblo de españoles en ella, aunque hay algunos entre losi
indios, y en quince pueblos de indios cabeceras de doctrina,
y en las demás cabeceras y sujetos dellos hay treinta mil
indios, y negros doscienlos, y quince monesteríos, tres de
dominicíiS, cuatro de Ixanciscos y siete de agustinos, y dos
corregimientos.

La viOa de Tepuztlan , tiene dos mil seiscientos tribata-
rios, doctrina y monesterio de dominicos en que hay Ircs re- ]
ligiosos.

La viüa de Cuemavaca, tiene seis mil setecientos tribata- J
ríos, doctrina y monesterio de franciscos eu que hay cui
religiosos: hay eu su comarca un ingenio de azúcar, ea (
hay cinco españoles y cincuenta negros y sesenta iudíos,
tiene un cura.

Tlayacapa, tiene mil quinientos tributarios , doctrina y i
neslerío de agustinos en que hay dos religiosos.

Totiüapa, tiene tres mil tributarios, doctrina y monesterio i
de agustinos en que hay cuatro religiosos.

La villa de Yaulepec: tiene cuatro mil quinientos tributa- I
ríos, doctrina y monesterio de dominicos en que hay cuatro í
religiosos.

La villa de Ouastepec: tiene nueve mil tributarios , docSríns I
y monesterio de dominicos en que hay cuatro religiosos.

Xumiltepec: tiene mil cien tributarios, doctrina y moneste- ]
río de agustinos eu que hay dos religiosos.

Ocopeüayuca: tiene novecientos tributarios, doctrina y n
neslerio de franciscos en que hay tres religiosos.

Ocoyluco: tiene mil seiscientos tributarios, doctrina y mo- 1
neslerio de agustinos eu que hay dos religiosos.

205

Télela: lieno mil quiuienlos iribularíos, doctrina y mones-
terio do dominicos en que hay cuatro religiosos,

Xantetelo: tiene cualrocieDtos tributarlos, doctrina y mones-
terio de agustinos en que hay dos religiosos.

Yacapiicila: tiene mil seiscientos tributarlos, doctrina y
moncstei'io de agustinos en que hay cuatro religiosos.

Tlaquiltenango: tiene cuatro mil novecientos cincuenta Irí-
bularios, doctrina y monesterio de franciscos en que hay doa

PROVINCIA Ul COYXCA.

La Coyxca, provincia eutre el sur y suduesle de México,
diez y siete ó veinte leguas dól, y otras diez y siete de largo
leste oeste, y otras diez ó doce do ancho: oo liay pueblo do
españoles en ella, aunque ou dos Reales de miuas hay ciento
sesenta españoles y ochocientos negros, y diez y siete niil in-
dios tributarios en doce pueblos cabeceras de partido y en otras
, rouclias cabeceras y sujetos y estancias detlos: hay una alcal-
día mayor y dos corregimientos, doce curados, sin moneste-
rio ninguno. Los pueblos de indios, cabeceras de partido, son
los siguientes:

Zacualpa: tiene setecientos tributarios, doctrina de dórigos
en que hay un cura.

Minas de Zacualpa: tienen setenta españoles y ciento cin-
cuenta negros esclavos, y trescientos cincuenta indios mine-
ros, docirioa de clérigos en que hay un cura.

Nuchtepec: tieno mil cuatrocientos tributarios, doctrina do
clérigos en que hay ua cura.

Taaco: minas y todo su partido llene cien vecinos españoles,
y seteciontos negros esclavos, y novecientos indios mineros,
doctrina do clérigos en que hay cinco religiosos.

úHtizuco: tiene mil quinientos tributarios, doctrina de cléri-
gos en que Iiay un cura.

Tlaxmalaca: tieue mil ochocientos tributarios, doclrina do
clérigos en que hay un cura.

Tcpe^acuiíco; tiene dos mil doscientos tributarios, doctrina
de clérigos en que hay un cura.

206

Iguala: tiene mil doscientos tributarios, doctríaa de clérigos
en que hay un cura.

Telotoapa: tiene i!os mil iributarios, doctrina de clérigos en
ijuc hay un cura.

Cufisalo.- tiene mil ochocientos cincuenta tributarios, doc-
tnna iie clérigos en que hay un cura.

Tétela: tiene ochenta tributarios, doctrina do clúrígos ea que
hay un cura.

Zumpango: llene quinientos tributarios, doctrina de clérigos
en <iue hay un cura.

PROVINCIA OE tCAPULCO.

La provincia de A capulco, al sur de México, Ireinta y
6 treinta y cinco leguas del y diez 6 doce de la mar, y quince
6 vcinle do largo, por la costa, tiene un partido solo de cléri-
gos; no tiene puehlo de españoles ninguno en ello, mas de
cincuenta españoles que hay en Cayuca: en toda ella habri
como dos mil cinco tributarios.

Coyuca: tiene cincuenta vecinos españoles, y cuarenta ne*
gros, y mil cien tributarios, y doctrina de clérigos en que hay
un cura.

4
I

HIOROGIUFll DEL ARZOBISPROO DE MÉXICO EN ü COSTA DE U MR

DEL NOHTK.

El puerto de Acapulco, seis 6 siete leguas del rio délos Yopes, )
por donde parte términos con el obispado de Tlaxcaia, como '
queda dicho, y otras siete ñ ocho leguas mis adelante del rio
de Citlala y cl rio de Mitla otras cuatro ó cinco, con que parte
términos con el obispado de Mechoacan.

En la costa de la mar del Norte, tiene solamente el rio de
Panuco, con los demás puertos y ños que hay por aquella oosta
del golfo do la Nueva España.

DESCRIPCIÓN DEL OBISPADO DE TLUCALA.

£1 übisiiaJo lie Tlaxcala, en lo que liene seúalailo de las diez
y seis leguas del disli-iM y eu lo demás que lieao poi* cerciaía,
por la parte del orience, conlliia con el doGuasaca, porUi cosía
del sur con Guilla, cu eí meridiano 1Ü2* do lougilud y 17" de
altura, desde donde van corriendo sus términos al uordcslo
como cuarcnUí ó cincuenta leguas, y desdo alli vuelve les oor-
(tesle la costa de la mar del Norte hasta ol rio do Alvarado, quo
serán como treinta leguas; [lorla jiarle occidental comíenía en
el rio de los Yopes, que entra eu la mar del Sur en el meri-
diano de 103" y 17° de altura, ydesdo allí va partiendo térmi-
nos con el aríobispado de México casi derecho al uorle, decli-
nando alguna cosa al nordeste basta ponerse en 27° de altura:
de manera, que desde la costa del sur & la del norte, por donde
ge junta cou el arzobispado, liene más de cien leguas de largo,
y desde allí basta el rio do Alvarado, que es todo su distrito,
tendrá como ochenta 6 cien leguas, y otras ochenta desde allí
á Cuitla por ios conQncs de Guaxoca; no teniendo por la costa
del sur, desdo Cuitla hasta el rio de los Yopes, más de diez y
ocho ó veinte leguas. Dfcosc esto obispado de Tlaxcala por ha-
berse fundado la catedral al principio en el pueblo de Tlax-
cala; y de los Ángeles, por residir al presente la matriz en la
dudad de los Angeles: es sufragáneo al arzobispado de México
desdo el año de 547, que México so hizo arzobispado.

No hay en todo esle obispado más de solos dos pueblos de
españoles, que sou la ciudad de los Angeles y la Veracruz; en
los cuales, y en los pueblos de indios y estancias, habrán cua-
troclenlos espaúoles y doscientos pueblos de indios cabeceras,
y mil sujelos, en que tiabia, por el año de 70, doscientos quince
mil indios tributarlos, repartidos en ciento veinte y siete re-
partimículos, que valian ciento doco mil pesos; los sesenta y
uno de S. M., que le rentaban como treinta y ocho mil, y los
sesenta y sois oncomendados en parlicutares, que valdrían so-
Iciila y cuatro mil pesos; y más de mil negros en entrambas

208

ciudades: 7 en todo el obispado había... (asi) alcaldías ma-
yores y... (oii) corregimientos, y en lodo el obispado se-
tenta y tref partidos de doctrina y treinta monesteríos ¡ ocho
(le agustinos, diez y ocho de franciscos, y doco de dominicos.

El temple de este obispado es, como queda dicho general-
mente de la Nueva Espaüa, y en parLícular, como ladíXereacia
de diez ó doce provincias que eu ella hay y en que se divide.
La más principal do todas es la de Tlaxcala, desde la ciudad y
asiento de la catedral: es tierra muy fértil de todo género de
pan y frutas, 7 por cogerse más Cently, que en otras partes se
llama Tlaxcaltan, que quiere decir pan cocido ó casa de pan:
el temple de la tierra es más frió que caliente; hay en esta pro-
vincia más de cincuenta mil indios, y antiguanienic, cuando
Cortés entró en ella, dicen que había ciento áncuenta mil J
en veinte y ocho lugares que había en ella. Comunmenlo son I
bien dispuestos y tan valientes y guerreros, que cou estar los I
conGnes de aquella provincia doce leguas de Meiico, auDqno
Moctezuma ensanchó su imperio á más de quinientas Julias,
sustentaron siempre guerra contra él, y fueron grandes ene- i
migos suyos, y muy fieles y a&douados á los españoles: y I
asi cuando Cortés se retiró de México, lo acogieron bieu, y ha-
biéndole ofrecido ochenta mil indios, tomó dos mil no más, 7 i
tornó á cobrar á Mcxico. Por este servicio y otros que eo esta I
guerra hicieron, los libertó el emperador del servido ordina-
rio; de manera que toda la provincia no paga más de ochenta
7 seis fanegas de maíz; de cuya causa los indios comarcanos
se pasan muchos á esta provincia por no tributar. En tiempo
de au iofldelidad fueron idólatras que sacrificaban hombres.

DESCRIPCIÓN PARTICUUR DE LOS PUEBLOS OE ESTE OBISPADO.

LOS ÍJíGBLES.

La dudad, ó Puebla de los Angeles, en lO^", algo m6aos, da
longitud de Toledo 7 18* }í de altura, veinte y dos leguas de
México, casi al oriente dedicando alguna cosa al sur, 7 cua*

309

reala y cuatro de la Veracruz, tendrá como quinientos vecinos
españoles, y más de otros quinieütos de negros esclavos, y más
de Irea mil indios en cuatro barrios quo están íuera de la ciu-
dad: uno que se dice San Pablo, y otro San Sebastian, y otro
Santiago de los Chulntecos, y otro de San Francisco. Reside en
esta ciudad un alcalde mayor, que la gobierna con dos alcaldes
ordinarios, y catedral desde el arto de 43 (1643), que se pasó á
ella de Tlascala donde al principio estuvo: hay un monesterio
de Santo Domingo, y otro do San Francisco, y otro de San
Aguslin, y un monestorio de monjas, dos hospitales, un cole-
gio de niñas comenzado, de muy buen «dxQcio, que tiene diez
mil pesos de renta que dejó uno quo llamaron el Romano.

Pobló esta ciudad el licenciado Salmerón año de 3 1 (1531),
por orden y comisión do la Audiencia de Meiico, y llamóla la
Puebla de los Angeles, por dos que lomaron por armas, que
tienen un castillo en las manos, y llámase ya ciudad: las casas
80n muy buenas y muy edificadas y do buenos materiales,
porque hay muchas de buena piedra, cal y madera y tejas,
pero no yeso.

El temple do su comarca es más frió que calieute, y á donde
caen muchos rayos por el invierno, que es en el verano de Es-
paña, y es muy fértil de mucho pan, trigo y de maíz, y de mu*
cJias frutas que se dan en los pueblos de indios de la comarca,
dentro de una legua ó legua y media, como es en Cholula y
Tlaxcala y oíros. Es el asiento de la ciudad en un llano are-
oisco, y aunque no hay huertas, hay en medio de la ciudad
fuentes de buena agua traídas de fuera della, y en su comarca
96 coge cantidad de grano y abundancia de hortalizas.

A la parte del poniente tiene el volcan que llaman de Mé-
xico, juQto á Cholula, y una sierra, que llaman la Sierra Ne-
vada, lodo á cuatro leguas do la ciudad; y á la parle del oorlo,
declinando al oriente está la sierra que llaman de Tlaxcola,
media legua de la ciudad. El camino de esta dudad para la de
México y la Veracruz queda descrito en la descripción de la
dudad de México: hay en esta ciudad muchas arrierías de ca-
ballos y yeguas que andan & la tragiuería de las merca-
durías.

-^--

Cinco leguas al norte de la dudad de loa Angeles esli'iai
ciudad de Tüxcala ó TexcslUin, que ([uiere decir casa dd mn-
clio pan. como arriba queda dicho, ó casorfa en riscos: es po-|
bladón muy grande de iadios; bay oa etla comocíncaeaU
cinos españoles; alA asenlada í la ribera de un río que O
en AÜancatepec, y rie^a f,Tau parto de su comarca, que se di-
vide cu cuatro Ijarrios (^raudus. Es alcaldía mayor, y estovo
aqui primero fuudada la catedral de los Angeles hasta el año
de 43 (1543). que so pasó adonde agora está por uo se leoerosto
asiento por coiiveuieuto. Erigiese la igteaia catedral en este
pueblo año ie 52fi.

Cuatro leguas de la ciudad de los Anóteles al sur, cslit la
ciudad de Cholula^ puoUo de iudios, que teudrá dios y ocho 6
Teintc mil cisas de indios bi^i edificadas de ladrillos, y el pue-
blo adoruado de calles ancbas y derechas, y la comarca
tierra arenosa, pero muy buena y r^rtil; aunque cou ser taa*
grande población, uo tiene de lérmiaü, por donde mis, ds di
leguas y moJia arriba.

VALLE DE ATLISCO.

Está en esta provincia de Tlaicala, cinco leguas de la ctudul -
de los Angeles al sur, el Valle del Atlisco, que cae eu la juria-
dicfion de Guajodngo, pueblo de indios: tendrá da ancho fj
largo como legua y media, de la mejor tierra del mundo f
trigo, que nunca so hiela en él , y asf se cogen cada aflo d
ochenta mil fanegas arriba, que excede en bondad alo deC
lilla. Estii muy poblado de españole-s labradores, en que dlced
que habr.'t de mi! dellos arriba.

i

VALLE DE OCÜMBA.

En comarca de esta tierra, siete leguas de la ciudad i
oriente, esta el Vallado Orumlia, donde hay más de o

211

tos españoles , estancias y ganados , y en la provincia de Te-
peaca, cinco leguas al oriente de la ciudad, declinando al sur,
liabrá más de trescientos españoles, en ganados, grangerias y
oflcios. Hay en esta provincia un pueblo de indios , ciudad que
llaman Tepeaca, cabeía de toda la provincia, á quien Don Her-
nando Cortés llamó Segura de la Sierra por estar metida en
una sierra; y en esta comarca hay un pueblo de indios quo
llaman Tecamachalco, en que habrá doscientos españoles y
más do diei mil indios; cuya comarca, aunque esta es tierra
seca, es fértil de mucho mnh, y está en su jurisdicción el
Valle de San Pablo, muy féitU do trigo y en que h-ibrí más
de cien españoles labradores.

PRQVlNCIk DE LA VERACRUZ.

[^ provincia y partido que llaman de la Veracruz , es lo que
cao en esta comarca diez 6 doce leguas en contorno de la Ve-
racruz , que no hay otro pueblo en ella de españoles , y de
indios también muy pocos; es toda tierra muy caliente y hú-
meda , en verano principalmente que es cuando llueve, desde
Mayo hasta Octubre con el viento sur, y algunas veces con el
norte; en el cual tiempo el sol quema mucho, y enciende la
arena de manera, que no se puede pasar por ella sin excesivo
calor,de que provienen las enfermedades, que en esta tierra pa-
decen, y el temple mal sano della. Las aguas son gruesos agua-
ceros, y el cielo nunca está cubierto sino cuando llueve : no
hay nieblas ni sereno ninguno hasta la Venta de Perote, que
ya comienza á sor sierra: de allí adelante suele refrescar en
esta provincia cou los nortes hasta poderse beber et agua tem-
plada. Los vientos más ordinarios son sur y norte, y el norte
es muy violento. Es toda esta comarca de tierra llana y are>
ñisca y mon tosa , y toda llena de arboledas de cedros y otros
árboles de la tierra, y arcabucos y cabanas bravas para gana-
dos mayores de yeguas y vacasy puerco3,de que hay muchos,
y algunas cabras ; ganado ovejuno poco , porque la carne que
más se como es vaca y ternera: hay venados, corzos y tigres

DI?

y muchos conejos como los de Espaua, y puercos javaKes, i
gallinas ó pavos de ia tíerra y de España, y machas palomas
codornices, y patos; hay abundancia de pescados eo las laga-
ñas y ríos; uo hay frutas de Espaaa si no sean limas y naran-
jas; hay batatas y agí, y las otras hortalizas de España, le-
chugas, rábanos, melones, repollos, y no se dan cebollas ui
puerros ni trigo ni cebada : hay árboles de algodón.

LA VERICRUZ.

La ciudad de la Veracruz, en 100° de longitud y 18» ymcdio
de altura, sesenta ó sesenta y seis le^tuas de Meiico, un cuarto
de legua de la mar junto á un rio que se nombra della, es
pueblo de doscientos vecinos españoles, y dende arriba, y v&
siempre en crecimiento, todos mercaderes y tratantes en mer*
cadcrias ó en bodegas, y casas para ellas y carruages 6 merca-
derías ; porque labores del campo no hay ningunas, Bígcse por
un alcalde mayor que provee el virey de la Nueva España
hay Caja Real y oficiales de !a Hacienda, que llaman de la
Cou tratación, desde el año de "2 (1572], porque hasta alli había
tenientes de oficiales Reales puestos por los de México: hay una*
iglesia parroquial , y en ella un vicario por el obispo de Tlax-
cala: no hay monasterio ninguno, y hay tres hospitales d6
pobres; no hay indios ningunos, aunque hay de seiscientofl
negros esclavos acriba pai'a la traginería y trato de las mer-
caderías.

Poblóse primero esta ciudad por Don Hernando Cortés en
el sitio donde agora llaman VUla-rícala Vieja, no mucho lejos
do donde ahora está , la cual se pasó después á SíedeUin , y víl-
timamcnte al sitio donde agora está; la cual se llama Vara-
cruz, porque al pducipio la nombraban Villa-rica de la Vera-
cruz , por haber entrado eo la tierra Cortés riernes do la Cruz;
y así la dicha ciudad tiene por armas una cruz colorada. Las
casas son todas do tapiería, ladrillo y teja porque no hay
mucha piedra, aunque hay abundancia de madera de cedro.

El temple do esta comarca es muy caliente, y hümedo de

ifUiicra, quoeo dos dias se enmohece el hierro: ha sido aiem-
i're etsCc pueblo muy enfermo, aunque de diez 6 doce años á
'^'4 pa.rte no es tanto como solía y se ha mejorado mucho el
'etaple del: quieren decir, que cou oí trato y alientos de los
fuh i t-a^lores y ganados, ó haberse quitado con un huracín

f^Qde unos medaños de arena que estaban junto at pueblo, á

'■»í»a.in,e de México.

TOPOGRAFÍA DEL PLTERTO DE SAN JUAN DE ULDA.

DESCRIPCIÓN DEL PUEftTO DE LA VERftCRUZ.

SAN JUAN DB ULUA,

()UCrto de Veracruz, il quien los indios llaman Cbalchi'

*, y comunmente do San Juan do Ulaa, le descubrió pri-

3 que otro ninguno Juan de Grijalva, á quien Diego Velae-

., gobem.odor de Cuba, envió á descubrir la Nueva España,

*"^*oriAáesta isla y á un pueblo de indiosquo estaba enfrente

^ ^ ^-^ y se llamaba í7/i*a, junto á un rio pequeño , y así llamó

^^■ucrto San Juan de Ulua, por haber llegado á ella dia de

*^ Juan: fórmase el dicho puerto junio i U costa eg una isla

1 tiro de alcabuz ea 19* de altura,

í ^*^ está junto á ella

^*^^rá do circuJ to como una legua, cercada de arrecifes, que se
^*Vjro y descubre con el tlujo y reflujo de la mar.

%íse hecho en ella, de piedra traída de otras parles, una

*^^« buena, quo es lo que se parece descubierto y lo está

^^^teipre cuando la mar no anda muy levantada , en que se haa

^'^cbo como veinte casas de madera encima de unos postes, para

***»« negros que trabajan en la obra, y un paredón largo da

^^ j canto por la orilla de la isla, que mira la tierra, para

^rigo de los uavíos contra los nortes; al reparo de la cual se

t>ODea loe turlos armados sin jarcias ni mástiles por loa nortes,

que son tan recios, que es menester, cuando vieiilan, echar á
cada navio cinco ó 'seis cables. Aunque ea puerto fondable y
limpio , y que antes que anduviese la obra que agora se hace
se podía llegar con los navios 4 barloar en tierra, no caben ea
él de veinte navios arriba juntos : para entrar en él hay dos
ranales ; una norte sur para el viento norte, larga como un
UTO de cañón y treinta pasos 6 poco más. ancha , de ciuc«
brazas de fondo estable y limpio, aunque en el medio della,
como treinta pasos, hay una laja y bajo de piedras peligro-
sas, metido en el agua como dos brazas á dos y medía; y así es
menester darle resguardo, desviándose como un tiro de piedra
hacia la parto de la piedra y no más por los bajos de la costa:
ha de salirse del puerto por esta canal con la brisa.

La otra canal, que llaman la Gallega, es para la brisa j
mejor que la precedente: córrese casi norueste sueste por entre
la Isla Verde y San Juan de Ulua , bien ancha y no muy larga
y fondable, de seis ó siete brazas, aunque al fin della el a
cife de la isla echa de fuera como veinte pasos , y así se ha dé
dar de resguardo desviándose dól más de un tiro de piedra:
para la parte del sueste; salen por esta canal del puerto con el
viento norte, descárganso los navios aquí en unos barcos gran-
des, en que se llegan hasta el rio de la Veracruz, y en unas
barcas chatas, de muy poca agua, en que se llevan hasta un tiro
de piedra de la ciudad de la Veracruz . y muchas dellas se píen
den en el rio por tener muy poca agua. La que se bebe en eaX
puerto se trae de una laguna que está cerca, y aunque no e
buena, puesta en las botijas se adoba en lámar: de leñasQ
bastecen de los navios que se echan a] través. Hay en esta islai
una iglesia y un vicario, y un hospital que mandó hacer e\
virey Don Martín Bnriquez, y una fortaleza que aún no esti '.
acabada y sirve ya, y está en alguna defensa.

PUEBLOS OE INDIOS, DOCTRINA DE CLÉRIGOS DEL OBISPADO

DE TLASCALA.

Xoaítla: cabecera de partido y donde reside el vicario; hai
en él y en un sujeto que tiene ciento cuarenta tributarios.

f^neMoliÜan: cabecera de parlido, hay en iA sólo troinla y
**» iribuUtios.

"V^hitepec: cabecera do parlido, cinra leguas de Xoculla;
"*yoa él sólo quince tributarios.

fscaAtwtepflc: cabecera de partido, cinco leguas de Xoculla;
*y en él sAlo ochenta tributarios.

' •*<»*t«pcc; cabecera de partido, cinco leguas de Xoculla; hay
" *í 1" en dos sujetos que tiene, cien tributarios.
^V***Aa: caiiecera de partido; hay en 61 y en tres sujetos que
pene ciento seseiila tributarios.

f ^'•^'•.«toiaía.- cabecera de partido, diez leguas de Xoculla;
* ^ «1 él y en un sujeto que tiene treinta tributarios.

PARTIDO DE UUn.

m: donde reside el vicario, cabecera de partido dü Xa-
liay en él sólo cincuenta tributarios.
^~^^-^^nh\epttc: i la banda de Acallan dos leguas, os cabecera
I ^*"^*"Tlido, y hay on ól sólo sesenta tributarios.
' * **fapa,- cuatro leguas de Acallan, es cabecera de partido, y
Q él Brilo Irointa y cinco tributarios.

í»»-.

: á la banda de Xalapa, hay en él y en un sujeto que

r **^cieu tributarios,

^^ipaiHas: cabecera de parlido, siele leguas de Acallan; hay
■ ^^ ^1 sólo veinte IribuUtrios.

Omfíla; es cahecE>ra de parlido, nueve leguas de Acallan; hay
^** t\ y en do» sujetos que tieno cuarenta tribularios.

Coahauhaxdithan: cabecera de partido; hay en él y en un
*«jeto que tiene treinta y cinco tributarios.

Cttyluttn; cabecera de partido, dos leguas de Acallan; hay
*n íl, y cu cuatro estancias que tiene sesenta y un tribu-
luios.

Oniyuo (1): cabecera de parlido, cuatro leguasde Acatlan:
hay co él y en cualro estancias que tiene cien tribularios.

2t(i

OKydnfeMmifuf: cabecera de parüdo; bay ea 61 y en irtce
■liilidM que llon« trecientos diei y ocho tributarios.

Tamaembí: legtu y media de la dicha cabecero; hay ea él y
M dneo Mlaadas que tiene oieato diet tribuíanos.

Cuaehapti: dos leguas de la dicha cabecera; do tieno estaa-
dw ningunas ; hay en él ciento diez tributarios.

Hiupeiiue: trett logu.iA de la dicha cabecera, hay en él adío
dflcuenu y cinco tributarios.

r«wlla.- tres leguas do la dicha cabecera; hay en él sÓlo cua-
renta y un tribuUrios.

Cvmpango: trece leguas de la dicha cabecera; hay en él y
«11 una estancia que tiene, cuarenta tributarios.

ttiapaníñnt¡o: dos leguas de la dicha cabecera; hay en é!
■úlo Tsinia y dnco tributarios.

OiatttaiacavMtía : dos leguas de la dicha cabecera; hay eu él
tdlo treinta y un tributados.

Hay en este partido cuatro estancias sujetas & Teviatco; hay
en todas ellas dosrientos cincuenta y un tributarios.

PARTIDO DE HUliTU

JlfíeonHo: cabecerm de partido; bay en él sólo quiaíeotos tri-
bu (arios.

TTaiif»: sujeto de Mic&ntla; bay en él sólo ciento cuarenta
lribiit*rlo8.

JVaMUon: sujeto i la dicha cabecera; hay ea él veinte y cinco
Uibuluiot.

nnjMMMlOH.- st^<>io á Uicantla; tiene ruaienta iribularíos.

|tMt*ws*»yf . y Pilopa, que son dos imeblos sujetos á la di-
cIm oabeoer*; hay en oJlos dioi tríbutatios.

Vélbif*: mielo A la dicha cabeoent; bay eo él djei tribtH \
tarto*.

CtUfM: niatro legaas d« U dkha cabecera; bay eo él c
titklnta iribttUrio«.

&M* A Cid*.- ochtt loim*a de U dicba oabaoBn; hay ea Ü
*A)e dntmvntit trilnitarioe.

PIRTIDO DE CUZCATUN.

Cuzcatlan: cabeza principal de este dicho partido; hay en él
y en ocho estaacias que üeae cuatro mil ciDCiieQta tribu*
tarioa.

Coquitiatu cabecera de partido, sujeto á Cuzcatlan; hay ea
él y eo nueve estancias que tiene trescientos veinte tribu-
tarios.

Tvchitlan: cabecera do partido, sujeto S Guzcailan; hay en
él y en dos estancias que tiene denlo cincuenta tributarios.

Xotuicallan: cabecera de partido; hay en él y en seis estan-
cias que tiene mil trescientos tributarios.

PtRTIDO DE GUAMUCKITUN.

Guamvchittan: cabecera de paitido, hay en él y en diez es-
tancias que tiene mil seiscientos tributarios.

Olinala: sujeto á esta cabecera; hay en él y en diez y ocho
estancias que tiene mil trescientos tributarlos.

Tonatta: cabecera de partido; hay en él y eo once estancias
que tiene cuatrocientos ochenta y soi.') tributarios.

Cocoalco: cabecera de partido, sujeto & Tooatla; hay en él
y en seis estancias que tiene doscientos catorce tributarios.

PMTTIDO DE SEITLAPR.— HUmUILPA.

BeyÜapa: cabecera principal de partido; hay en él y en
veinte y un sujetos que tiene mil setecientos treinta tiibu-
tarios.

AeatUm: cabecera de partido principal; hay en él y en cua-
tro estancias que tiene ochocientos tributarios.

Piaxtla: cabecera de partido sujeto á Acallan; hay en él y en
diei estandaa que tiene setecientos veinte tributarios.

Xiixupiingo: cabecera de partido principal; hay en 61
ocho estancias que tiene setecientos iribuLirios.

Chila: sujeto á Xuxupango, cabecera de partido; hay ea
y en tres estancias que llene setecieolos tributarios.

Pantepec: cabecera de partido; hay en él y ea trece estand
i]iie tiene ciento cincuenta y cídco tributarios.

Xicolepec: cabecera de partido principal; hay en él y en cu
renta y cuatro estancias que tiene mil quinientos tributario

Tzapolittan: cabecera principal de partido; hay en él y on(
sujetos que tiene dos mil tributarios.

Tlisia: cabecera de partido principal; hay en él y en cu
renta y cuatro cstanciasque tiene dos mil doscientos cincuen
tributarios.

Zongolica: cabecera de partido principal; hay en él y en c
torce estancias que tiene setecientos setenta tributarios.

Tequillan: cabecera principal de partido; hay en 61 y en odj
estancias que tiene cuatrocientos ocho tributarios.

San Miguel de Amlicapa: hay en él y en cuatro cabocfir
que tiene ciento veinte tributarios.

Chocaman: cabecera de partido; hay en 61 y en cu^ro cab
ceras sujetas que tiene ochocientos veinte tributarios.

Cbocaman: del partido de Coylicapa\ tiene doscientos tribi
tarios.

Aculcengo: del partido de Auilacapa; hay en ól trescienU
tributarios.

AtlaUan: cabecera de partido do Auilacapa; tiene trescíeol
tributarios.

Mecatlan: cabecera de partido; hay en él y en veinte y c
estancias que tiene novecientos indios tributarios.

Citauiahualulco: cihecera de partido; hay en dos pamaj
dades que tiene quinientos setenta ti'ibutarios.

Alxoxoca: del partido de Qiiauiahualulco; tiene en dos p
cialidades ciento cuarenta tributarios.

Ckalchuyíomunla: del partido de OMauíaíiuíiitíícíi; tiene t
dos parcialidades quinientos cuarenta tributarios.

Cacqmaloapa: del partido de Alvarado; tiene cícu Iribi
larios.

»

AtnalUtn: del partido de Alvarado; hay en ¿I y en cuatro es-
taacÍJis que tiene noventa tributarios.

Ttaeottalpa: del partido de Alvarado; en él y en seis estan-
cias que tiene doscientos diez y ocho Iribularios.

PuUla: del partido de Alvarado; en él y en tros eslaacias
hay ci«ato treinta y cuatro tributarios.

TUUitcMfo: del partido de Alvarado; en él y en dos estancias
luy seieots y cinco tribuíanos.

CiUxea^oapa: cabeza del partido; hay en ella y en tres es-
Uocias ciento cincuenta tributarios.

PitUmala: del partido de Cilacayoapa; en él y eu dos estancias
íay doscientos cincuenta tributarios.

üy^iapa: del partido de Cilacayoapa ; hay en él cien tri-

jypolípel: del partido de Cilacayoapa; en tres estancias hay
t«ícienio8 tributarios.

Aluponcingo: del partido de Cilacayoapa; en él y en tres
«ünciait tiene doscientos tributarios.

C*«i«íiuaía; del partido de Cilacayoapa; tiene ciento setenta
tñfcmafiog.

'"íoc^ilula; cabecera de partido; tiene en él y en siete estau-
t*** "«tccicutos tributarios.

X-iUfí^iec: del partido de Tlacuiluta; en él y en dos csLan-
*>*■ Uene trescientos sesenta tributarios.

C/topu {{«pee.- del partido de Tíacuilula; tiene ciento cuarenta
''''«'larios.

'''"ííwao: del partido do Tíacuilula; tiene doscientos Iribu-
tlrio».

*?**^.-tlel partidodc Tíacuilula: tiene ciento tres tributarios.
**-*ííaliaii.' del pai-tido de Tíacuilula; tiene treinta y cinco

'^'cvaeaOepae: del partido de Hoeuíiuío; tiene cuarenta y
°^«» tributarios.
. ^^>*o: del partido de TlacaibUa; lienc ochenta y cinco tri-

^^*9^<ou/itítn(/o; del partido de Tlacuiluí-i; tiene ciento
** y tres tributarios.

*eo

Álmúl«nga: da\ partido do Ttacuilula; Uúue veiii|j> v un tri-
butarios.

AaUtan; del partido de Tlacuiluta; tiene cien tributarlos.

Miafiuatlan: dol partido de Tlacuiluta; tiene cieúto dncueala
tributarios.

Santiago: del partido de Tiatlauquitepec; hay en ¿1 y eo
estancia setecientos tributarios.

AtemjKi: del partido do Tlatiauquitepee; tiene cuatrocioatos
tributarios.

Santiago: cabecera de partido; tiene dos e.stancia3 j hay
quiuientos irlhularios.

Izuatlan: del partido de Sanltagro;tÍQnedoscieatofitríbtttartoe,

Cuimisllan: del partido de San Antonio, tiene OQ él f en dos
sujetos treinta tributarlos.

Tepexuxuma: cabecera de partido; tiene mil tiibutariu.

ExpaÜcm: del partido de Tepextixuma; tiene seiscientos tri-
butarios.

ATiecuelitla: del partido de Tepexvxuma; tiene dentó
tributarios.

Denecuchtla: del partido de Tepexuxuma; tiene cieQ tri-
butarios.

Áhuatlan atexculuca: del partido de Tepexuxuma; tiene
tcnta iribularíos.

Teupantían: cabecera de partido; tieue quioientos nueve
tributarios.

HuehueÜan: del partido de Teupantían; tiene aovccieotoe
tributarios.

Zoyalitant^a: del partido de Teupantían; tiene doscienl
tributarios.

Cuacingo: del partido de Teupantían; tiene sesenta tríbi
larios.

Nopaluca: cabecera de partido; tiene ciento setenta y
tributarios.

San Pedro: del partido de Nocalupa; en H y en una
cia treinta y treti tributarios.

Sania Crus: del partido de Nocalupa; llene en él y cu una
estancia treinta y seis tributarios.

I

531

I

I
>

San Juan: cabecera de partido; tiene mil ochodentos tri-
butarios.

TtakrucatUUlan: cabecera do partido; líene en él y eo siete
estancias cualrocicalos tributarios.

CopaLxotiUan: del partido de TlalcueauliUan ; hay on iJl
trescientos diet y seis tributarios.

Tauaquancingo: del pitrtido de Tlalcucautitlan ; tiene en
61 y en cinco estancias doscientos |ciQcuenta y nueve tribu-
tarios.

Trexiauncingo: del partido de Tlalcucautitlan; tiene en él y
eo tres csLincias doscientos treinta y siete tributarios.

Sítfxllancingo: del partido de Tlalcucautitlan; tiene en i^l y
en dos estancias sesenta y tres tribuíanos.

Tulimany: del partido de Tlalcucautitlan; tiene en éf y on
(res estancias ciento catorce tributarios,

Caqualpa: del partido de Tlalcucautitlan; tiene en él y en
dnco estancias doscientos nueve tributarios.

iíeiquitian: cabecera de partido de Tlalcucautitlan; tiena en
él y en cuatro estancias trescientos cinco tributarios.

Papalutla: del partido do Tlalcucautitlan; tiene en él y en
seis estancias trescientos diez y nueve tributarios.

Oztutla: del partido de Tlalcucautitlan; en él y on seis es-
tancias hay cieuto setenta y cuatro tributarios.

Tlacotepec: cabeza do partido; en 61 y en once sujetos hay
cinco mil seiscientos tributarios.

San Salvador: cabeza de partido; en 61 y en dos estancias
tiene dos mil cien tributarios.

Telitlatzynco: del partido de San Salvador; tiene cuatro-
cientos tributarios.

Mixlepeque: cabeza de partido; tiene en él y en dos estancias
mil tributarios.

Tlacotepeque: del partido de Mixtepec; tiene cuatrocientos
tributarios.

Tepexe: del partido de Mixtepec; tiene ocbonta tributarios,

^coJa: cabeza de partido; tiene cuatrocientos tributarios.
■ Capotitlan: del partido de Acala; tiene ciento treinta y ocho
tributarios.

222

Cacaytícan: del partido de Acala; tiene doscientos cuar«
tributarios,

A'icalan; del partido de Acala; tiene trestíeatos sesenta y
ributarios,

htaapan: del partido de Acala; tieue ciento cincuenta
butanos.

Tlacualco: del partido de Acala; tiene cuatrodentos
butanos.

Tepetzintla: del partido ie Acala; tiene aeis tributarios.

Tétela: cabeza de partido; en él y en tres estandss U
cuatrocientos setenta tributarios.

Yetazimaztitlan, del partido de Tétela; en él y en una está
cia bay cuatrocientos ducuenta tributarios.

TeuÜalco: cabeza de partido; hay en él y en cuarenta y ct
estancias mil cuatrocientos veinte y un tributarios.

Capuala: cabecera de partido; en él y en uua estancia
mil trescientos setenta y cinco tributarios.

La ciudad de Suchitlan: del partido de Capuala; hay ea
trescientos tributarios.

Cuecala; del partido de Copwola; tiene dosdentos veinte
butarios.

Ciquila: del partido de Capuala; tiene den tributarios.

Cacatipa: del partido de Capuala; en él y en una esIaiK
hay ciento veinte y ua tributarios.

Acoxitlan: cabeza de partido;' en SI y en quince sujetos bi
mil feligreses.

PUEBLOS DE INDIOS DONDE LOS FRAILES FRANCISCOS TIENEN

MONABTERlOa í DOCTRINAS.

Tlaxcalam: hay en él y en cincuenta y un sujetos , caloH
mil seiscientos sesenta y seis tributarios.

Chiaulempa: hay en él y en seis sujetos; dos mil seiscienlQ
treiula y siete tributarios,

AÜiuetta: hay en él y en trece sujetos; dos mil cuatrodeaK
sesenta y ocho tributarios.

22J

CiMun^infia.- hay en 61 y en diez y seis sujetos; dos mil nove-
(ÚDtos sesenta tributarias.

Svn. Felipe: hay en él y eu diez y ocho sujetos, mil setc-
asntos tributarios.

Taju^j^anco: hay en él y ea veiiiie sujetos, dos mil sesenta
IriíiUtai-ios.

'"«p^ooi: hay en él y en cuaretita y ocho sujetos, seis mil
denlo Teiuto tributarios.

^••«sKoeíngo: hay en él y en veinte y ocho sujetos, tres mil
•"•^^^íonios se!<enta y nueve tributarios,

^'****«í(i: hay en ¿I y ea ti-eínta y un sujetos, once rail sete-
°*'l to^ ochenta y seis tribularios.

*'*^í«allíin.- h.iy en él y en catorce sujetos, dos mil ochocientos
"*®*>«-a IriLuUirios,
y'**<*TihquechuUm: Iiay en él y eu diez y siete sujetos, tres mil
[ .*^i^iiU)5 sesenta y cinco tributarios.

. ^-^^-nmachalco: hay en 01 y en ciuco sujetos, tres mil nove-
I ** ^-cm treinta tributarios.

. ** «chu/ncíiy; hay en él y en cualro sujetos, tres mU tres-
I ^WDSMscnla tributarios.

^calco; hay en úl y en diex sujetos, cinco mil tributarios.
_ ^^íaitetlntiaco; hay en él y en cualro sujetos, mil setenta y
f *>Vibulano8.

^oaMAtim-Aa»; hay en él y en siete sujetos, rail aeteula y un
*^*»*mri05.

^«ipo: hay en 61 y en siete sujetos, cuatro mil ochocientos
L ^^^aU yjeis tribularios.

I 'Afdfzinjro: hayeuél y en trece sujetos, tres mil ciento ochen-

r ^^ iribulariofl.

TaoiMoan: hay en él y en diez y siete sujetos, dos milsete-
^«Btos treinta tribularios.

Jialapan: hay on ¿1 y en siete sujetos, mil doscientos noventa
T cíoco iribularitis.

PUEBLOS DONDE LOS DOMINICOS ADHINISTRRN DDCTRINI V TIEHEN

MONASTERIOS.

Tepexic: hay en él y en veinte y seis estancias, dos mil seis-
cíenlos setenta y siete tributarios.

La ciudad de los Angeles: hay en olla y en cinco estancias,
ochocientos tributarios.

Itzocan: hay en él y en cuatro sujetos, dos mil cuatrocientos
tributarios.

Tepayayecan: hay eu él y en veinte y seis estancias, mil
trescientos cuarenta y seis tributarios.

Tallapanala: hay cu él y en cinco estancias, quinientos se-
tenta y cinco tributarios.

CíioíinK.' hay en él y en una estancia, doscientos cuarenta
tributarios.

Calmecatitlan: tiene ciento cincuenta tributarios,

Calepec: tiene sesenta tributarios.

Táñala: hay en él y en cinco estancias, ochocientos Iretata
tributarios.

Atocay: hay en él y en dos estancias, trescientos treinta tri-
butarios.

Teocatlan: hay en él y en dos estancias, quinientos tribu-
tarios,

Igualtepec: hay en él y en cuatro eslandas, cualrocieatos
triljularios.

Chila: hay en él seiscientos tributarios.

Tiquiciatepec: hay en él y en cuatro estancias, mil tribu-
tarios.

Guaxuapa: hay en él y eu cuatro estancias, quinientos tri-
butarios.

Ixiilan: hay en él doscientos tributarios.

Suchiiepec: hay en él ciento cincuenta tributarios.

Cuyolepexic: hay en él y en tres estancias, doscientos tribu-
tarios.

I

PUEBLOS DE INDIOS KL OBISPADO OE TUXCALA DONDE LOS AGUSTINOS

TIESIIN MÜWíTEllluS Y D0CTH1NAS.

Chictla: eii 61 y en once estaucías, noTecientos veinte tri-
butarios.

Chiaubtlan: hay en 61 y ea cincuenlíi y siete estancias, dos
mil ocbocieatos diez seis tributarios.

Tlachinola: hay en él cinco'mil trescientos treinta y un iri-

Tlapa: hay en él y en catorce estancias, mil doscientos diez
y nueve tributarios.

Atliztaca: hay en él y en ocho esLincias, ciento cincuenta y
doB tributarios.

Callitlan: hay eii 6! y en dici y nueve estancias, quinientos
cuarenta y seis tributarios.

Atlemaisar: hay en en él y en nueve estancias, novecientos
setenta y siete tributarios.

Iguala: hay en íl y en seis estancias, trescientos cincuenta
y cualro tributarios.

Ifihiateopan: hay eu él y on cinco estancias, doscientos tres
tributarios.

Petlalca: bay en él y en cinco estancias, ciento cincuenta y
UQ tributarios.

Chipetlan: hay en él y en cinco estancias, ciento cincuentay
nueve tributarios.

Tenango: hay en él y en siete estancias, ciento veinte y nueve
tribu larios.

Otzoyoc: hay en él y en diez estancias, ciento treinta tribu-
tarios.

Tolomixtlahuacan: hay en él y en seis estancias, trescicn*
tos ocho tributarios.

Cuyllapa: hay on él y en seis estancias, mil ciento setenta y
cinco iribulnrios.

Chilapa: hay en úl y en cuarenta y dos sujetos y estancias,
cuatro mil nueve tributarios.

Pauatlan: hay en él dos mil tributarios.

Totopec: hay eu él y en veinte y ocho estancias, trca e

cientos tributarios-
La Ciudad de los Angeles: hay en ella cincuenta tribu.'

tarios.

hidrografía del obispado de tuxcau.

En la mar del Norte el rio de Alvarado, por otro nombí^ ó
Banderas, por donde se parten los obispados de Gúaxaca ¡
Tiaicala, en 18 '/j de altura, es puerto donde pueden <
bien los navios.

El rio de Atmeyra, junto al rio de San Juan de üíua, cualw
ó cinco leguas al oriente dél, sirve de puerto también cuando
es menester,

£1 puerto de Ulua, como queda descrito en la descripcián ds
la Veracu!, rio de San Pedro ¡/ San Pablo, en 100° ;í y 20' da
altura, es razonable rio y desembarcadero, veinte y cinco t
trointa leguas al norte del rio de la Veracruz.

El rio de Cazones, como veinte leguas al norte del rio da
San Pedro y San Pablo, ruin puerto y de poca agua.

Bahía y laguna de Tamayagua, al sur del rio de Panuco,
veinte 6 veinte y cinco leguas, en 23° de altura, sirve de puerto,
aunque no tiene mucha agua en la entrada.

En la mar del Sur tendía de costa este obispado diez y ocha
6 veinte leguas, en que entran tres ó cuatro rios, y enfrente de
Xalapa hay una enseuada graude y larga, y á la entrada della
una isla: no se sabe que haya puerto ninguno.

DESCRIPCIÓN DEL OBISPADO DE GUAXACR.

El obispado de Guaxaca , dicho así de la provincia en que
está la catedral, y por otro nombre de Antequera por la ciudad
on que reside, parte términos con el obispado do Tlaxcala por
el poniente en Ciutla, quo es en la costa de la mar del Sur,
en el meridiano 102' de longitud y 16° de altura, desde dondo

92-1

van corríondo sua términos al nomordeste como cuarenta 6
cíDciienU leguas, y desde allí vuelve IcsnordeEle la costa de
la mar del Norte hasta el rio de Alvarado, que serán como
treinta leguas: por la parte del norte y del nordeste tiene por
limites á la mar del Norte, desde la boca del dicho rio de Alva-
rado hasta pasados los términos de Guacaqualco, en 9fi° de Ion*
gitiid y 18 de altura, y por el leste confina con los obispados
del distrito de la Audiencia de Giiatimala, en la provincia de
Soconusco y Tehuanlepec, y con el obispado de Cbiapa en la
provincia de los ludios Coques, y con el de Yucatán en la pro-
vincia de Tabasco; de manera, que de la una mar ¡í la otra, por
loa confines de Tlascala, tendrá ciento veinte leguas poco más
Ó menos, y por la costa del norte como cincuenta leguas, y
sesenta desde la mar del Norte á la del Sur por los couflues de
Cbiapa, y cíenlo por la costa del sui- desde la provincia de So-
conusco hasta Ciulla.

Cay en todo este obispado cuatro pueblos de españoles, una
ciudad y tres villas, en que habrá como cuatrocientos veinte
españoles poco más 6 menos, toda gente muy pobre, sin trato
ni contratación ninguna, y trescientos cincuenta pueblos de
indios, cabeceras, mal poblados, y otros derramados y despo-
blados, en los cuales y en trescientas estancias y sujetos dellos,
habrá como noventa y seis mil indios tributarios, repartidos
en ciento cuarenta ó ciento cincuenta repartimientos, que tri-
butan de cincuenta y cuatro mil pesos arriba; los sesenta y
ocho en cabexa de S. M., que le rentarán como diez yocho mil
pesos, y los ochenta y dos de particulares, que rentan más de
cincuenta y seis rail.

Hay en este obispado dos alcaldías mayores proveídas por
el virey, y cincuenta corregimientos. Dícesc este obispado de
Guajaea, por la provincia donde está la catedral que se llama
asi, y de Anlsquera por la ciudad donde reside: es sufragáneo
al arzobispado de México desde el año 47, Está la doctrina de
este obispado toda repartida endúrigosyrr3Ílesdominico8,quo
tienen la mayor parte della, porque tienen ciento veinte mones-
lerios 6 doctrinas, y en toda esta provincia no hay monesterio
ninguno de otra orden : de clt^rigos hay doscientas doctrinas.

Gcneralmenle es I.1 tierra muy íspera de sierras y montañi
difíciles decaminar, y así el temple es mis trio que caliente
Y la tierra sana; y sí alguna tierra llana bay es hacia la cosí
de la mar del Sur, la cual es escesivamente cíilida y mal saoj
dase en todas partes maíz, y en las más calientes, mediai
mente, algodón y cacao, y trigo en las partes templadas; y
muchas parles hay en los rios mineros de oro, aunque se s;
poco por la aspereza do la tierra.

DESCRIPCIÓN PARTICUUR DE LAS PROVINCIAS Y PUEBLOS

DE ESPAÑOLES DKSTK OBISPADO.

Aunque en este^ obispado hay muchas provincias y coniai^
cas de diferentes lenguas y naciones de indios, la más princi
pal provincia, de aiete ú ocho las mayores en que se diviiie, i
la de Guajaca, donde ealá la ciudad de Autequera, en la cual
hay tres valles; el uno que corro al oriente casi siete legua^
y otro hacia el norueste, cinco, y otro al sur, diei; lodos fot
tilea de maiz y trigo , aunque algunas veces falta agxia del cieJo
que hace los años trabajosos porque no hay regadíos ningunoe
dase bien todo agro de naranjas y limones, granadas, mem
brillos, higos y algunas uvas, y aunque las frutas de ticrrl
Tria DO ae dan bien en los valles, se dan en las sierras ;
melones y otras legumbres de España , si no son ajos.

La ciudad de i4nte5iiera, que otros llaman de Gwaxaca, porlí
provincia en que esl.1, estA en 100* de longitud del meridianí
do Toledo, y 18* de altura poco masó menos, ochenta leguaad
Me.i;ico en el camino real de Guatímala y Chiapa: es puebb
de Irescienlos cincuenta vecinos todos gente pobre y muy n
sitada: provee en ella el vircy de la Nueva España el a1cald<
mayor, con seiscientos sesenta pesos de salario, y reside aqu
la catedral desde el año de 65, que se hizo la erección della.

Fundó este pueblo el adelantado Pedro de Alvarado,

229

comiaióa del Marqués del Valle , aüo de 27 , y después se des-
pobló, y la volvió ¿poMai- Juan Pérez de Bcrrio, por comÍ9Íóii
da Nufio de Ouimáa , y de la Audiencia año de 3!) : auaque
eatá poblada cerca de las cumbres de la sierra, deade las cualos
vau unas aguas & la mar del Norte, y otras & la del Sur, está
asentada ea lugar llano y deleitoso, y donde se coje mucho
trigo, y se dau todos mantenimientos; hay muchos morales
para seda, y mucha graua, y en los ríos abundancia de oro.

PROVINCIA DE LA HISTECA.

La provincia de la Misteca , que en este chispado es la mayor,
se divide en la Misteca alta y baja; la alta cae al occidente
treinta 6 cuarenta leguas de ADie<|uera, y la baja al sudueste
mis cerca de la mar del Sur. La alta es tierra más fresca y
más sana, pero la una y la otra son de buen temple, abun-
dantes do maíi y muy dispuestas para trigo y todas las frutas
de España y de la tierra: hay buenas aguas y mucha madera,
, piedra, y cal: no hay en ella pueblos de españoles hasta
, pero hay cerca de setenta pueblos de indios, cabeceras
u-tidos, sin otros muchos sujetos & éstos, en los cuales
SiríE do dos mil tributarios arriba; incluyese en esta pro-
vincia las provincias Amugos y de Ayactutecaa.

PROVINCIA DE TUTUTEPEC.

La provincia do Tutulepec, cincuenta leguas de la ciudad dd
Aotequera , al sudueste en la mar del Sur, es tierra sana para
estar en la costa, abundante de maii y de muchas frutas, y
medianamente de cacao y algodón: es muy aparejada para ga-
nados, y hay muchos pescados y sal.

PROVINCIA DEL RIO DE ALVARADO.

La provincia del iíio de Alvarado, entre el norte y nordeste
de Antcquera, sesenta leguas , es tierra muy cálida y m,ts

I hiímeda que seca, y por esto muy sana; dase bien maíz, modis-
I ñámente cacao y algoddn, y sal en ella, y es dispuesta para
■ganados mayores é ingenios de azúcar: hay en esta provincia
Bel puerto del rio de Aivarado, por donde se podían contratar
I las cosas que cu ella se criasen.

PROVINCIA DE LOS ZAPOTECAS.

La proííücia de los Zapotecos es muy grande y principal en
esto obispado ; está al nordeste; hasta la ciudad de Aotequera
de diez hasta treinta leguas : es toda liana de sierras y mon-
tañas muy altas , y asi de temple sano, más frió que caliente,
y los valles son amenos y deleitosos, y fórlilcs de maíz y otras
muchas cosas ; y aunque rios y mineros de oro y plata no 80
L pueden beneficiar por la aspereza de la tierra.

SANüTO ILDEFONSO.

Está en esta provincia, en unas sierrasmuy altas y muyis-

' peras, la villa do Sánelo Ildefonso de los Zapolecas, pueblo de

españoles, veinte leguas de Anlequera hacia el norte, en 99° y

medio de longitud y 18* y un cuarto de altura: tiene como

treinta vecinos, lodos muy pobres porque no tienen grange-

rlas ni se crian ganados en su comarca, y así se sustentan de

sólo lo que los indios tributan, que son unas mantas de

i algodón y un poco de maíz: gobiérnase por un alcalde mayor

1 que provee el virey: pobláronla año do 26 (1526) Diego de Fi-

I gueroa y Marcos do Aguilar.

Hay en esta provincia como sesenta pueblos de indios cabe-
ceras departido de doctrina, sin los sujetos á ellos, en los
cuales todos, y en las estancias que tienen, habrán como veinte
y nueve á -treinta mil indios, todos gente desnuda y muy
bestial.
Incldyese en esta provincia, la provincia déla VitíaUa de tot
I Zapotecos, que se divide en cinco naciones que son: los Caxonea,
L en que hay diez pueblos cabeceras de partido; Venecichcu, od

que hay veinte y dos pueblos; Bijanaea, en que liay quince ;
Cli^Tialtecaa , en ocho puci)lo3; Mixes, es guo hay como dioz
mil tributarios.

VALLE DE NEJAPA.

I^a comarca y valle de Nexapa , al oriento de Antequera, es
tierra estéril y muy cálida , aunque el valle es razonable tierra:
está fundada encale valle la villa que dicen AaSaniiagode
N&utpa, veinte leguas de Anlequera al oriente, camino do
Ghiapa y Guatimala.

PROVINCIA DE GUAZACALCO.

La provincia de Guazacako , que es la última de osle obis-
pado, por donde parte lórminoa con Tabasco, está de Anle-
qtiera d noventa y á cien leguas ; e3 tierra muy cálida y de
muchos rioa, lagunas y esteros, y así hay mucho pescado y
frutas y mantenimientos de la tierra, aunque no se da trigo
eo ella.

VILLA DEL ESPÍHITU SANTO.

Está en esta provincia la villa del Espíritu Santo, noventa
leguas de Anl«quera: tendrá casi cincuenta pueblos pequeños,
y en ellos como tres mi! tributarios, aunque de cada dia se van
disminuyendo: caen en esta provincia la provincia de Chon-
lales, caque hay diez pueblos cabeceras, y en ellos como tres
mil tributarios; la proviucia de los Macatecaa, que en diez y
siete pueblos habrán como tres mil tribularioa, y la de los
Cuycatecas , que en doce pueblos habrán como tres mil tri-
butarios.

PUEBLOS Y NACtONES DE INDIOS OE ESTE OBISPADO DONDE

ADMINISTRAN LA DOCTHINA CiEñlCOS.

La provincia de Guazaqualco, tiene setenta puctjlus pcijUL>üai
eu los cuales habrá tres niil Iributarios.

La provincia de Tuzcle, tiene cuatrocientos tribuiarios der-
ramados.
Tuchitepeque: tendrá óchenla tribuíanos.
ütlaltiUan: tendrá doscientos tribuiarios.
Yotepeque, Lobuni, Lalanu, Pellapa, Tuauela, Tetlalcingo,
Lacoba, Lachigila: tendrá ciento sesenta Iributarios.

Ckinanila: en ella y en veinte y Ires estancias, mil tributarios.

Guicila: hay en él y en cuatro estancias, quinientos triba<!

tarios,

Tepistutla: tiene quinientos tributarios.
Tlaquaeintepec , Guecalapa y Tecomaltepec : tienen qai-
uieiitos tributarios.

Oxillan, Tepeapa^ Atizpac, Coatlan, Coyaltepec, y Pultat-
cingo: hay eu ellos quinientos tribuiarios.

Cuistepec, Tecomoaba, Cuantía, Izlallan TetilUlan: tioiieit.
dos mil cuatrotíunlos tributarios.
Mhtepeque: tiene den tributarios,
^^^^L Jfautiquepaque: leudrá setenta tributarios.

^^^^H Cuauila: tiene doscientos tributarios.

^^^^1 Xocoliquipal: tiene cíenlo cincuenta tributarios.

^^^^H Apoala: tendr.! quinientos cincnenta tributarias.

^^^^P Chiagualtepeque: tiene doscientos ciacnenta tributarios.

^^^^ Xaltepetongo: tendrá dosdentoa tributarios.

W Papalotiepac, Cuizalla, Tepeucila, Totepitongo: tienen mU

L cuatrocientos tributórios.

^^^■^ Cocola, Texulepeque; tienen seiBdentos tríbutarios.

^^^^H . Naualcatepeqiie: tiene ciento cincuenta tributarios.

^^^^F Cuijtlaguislla: tendrá dosdcntos cincuenta tributarios.

■ Tanatepeque, Almcagual: leudrán eiculo cuarenta tribu-

I tarios.

233

Cuatla: hay eu 61 aoventu trihutarios.

htacteperiue: tendrá doscientos tributarios.

Catlautla: tiene ochocientos tributarios.

Matinaltepec: tendrá cien Iribularios.
— YolostMifuila: lendrí trescientos ttibutarios. —

Toca<iuÍeco, Cocoquiapa, Haltianguiípo , Yatupec: lernáii
mil tributarios.

htepexe: tendrá trosdenlos tributarios.

Chicomehuehil: tendrá quinientos tributarlos,

CapuUilpa: hay en él doscientos tributados.

htUm: tiene cuatrocientos tributarioB.

Mictta: hay en 61 y en nueve estancias, seiscientos tribu-
tarios.

Xaltepequt: hay cu él mil seiscientos tributarios.

TUaniongo: hay en él y en siete estancias, mil tributarios.

Plaatlauhllaguac: tiene trescJenlos trihutarios.

Mittantottífo: tendrá trescientos tributarios.

Chalcatongo, Cuautlaltta, Ateyaca: hay eu ellos ochocientos
tributarios.

Yolotepeque: hay en él y en cuatro cstíincias, cuatrocientos
tributarios.

Teucaqualco: tendrá seiscientos tributario».

Moltepec: tendrá selonla tdbuUrios.

¿os /*eñ[>(es, son seis, los cuales tendrán seiscientos tribu-
tarios; y en Tamacola hay trescientos, que son novecientos.

Cacatepeque: tendrá quinientos tributarios.

¿08 Amusgos: teadráa trescientos tributarios,

Ayacinapa: tiene doscientos trihutarios.

Ametepec: hay en él y en Suchit y Tla'juas, ochocientos tri-
butarios.

Cuaquillan: hay en él treinta tributarios.

Cuezalo: hay en él oclio tributarios.

Igualapo: hay en él y en siete estancias, setecientos tribu-
tarios,

Tlacolula: hay en él y en dos estancias, cieu tributarios.

Guicayant Yaloyac: lienen cuatrocientos tributarios.

Telepec, Pinoteca y Potutla: leudráu Lrescieiilos tributarios.

234

líacamama: tendrá cien tributarios.

Tutepec: hay on él y en setenta estancias, tres mil cuatrfl
cientos tributarios.

Yelepec: tendrá doacientos tributarios.

Cola.- hay en él ochocientos tributarios.

Cencontepec: hay en él doscientos cincuenta tribuíanos.

Istlaxutla: tiene doscientos cincuenta tributarios.

Tujyulla: hay en él y en cinco estancias, quinientos t
butarios.

Maguatlan: hay en él mil cuatrocientos tributarios.

Amatlan: hay en él ciento cincuenta tributarios.

Coatlan: hay ea ól mil cuatrocientos tributarios.

Rio Hondo: hay en ól setecientos tributarios.

Cocautepa:: hay en él cincuenta tributarios.

Colotepec: hay en él sesenta tributarios.

Ocelotepec: hay en él mil doscientos tributarios.

La Paguia: Picintepeque, tienen doscientos cincuenta t
butarios.

Guatttlco: hay en él trescientos tributarios.

Muchiiepec: tiene trescientos tributarios.

ChimalUín: hay en él veinte tributarios.

Pochutla: hay en él cuarenta tributarios.

Tximaneco: hay en él cuarenta tributarios.

Gameluca: hay en él setecientos tributarios.

Istaila: hay en él doscientos tributarios.

MazaÜan; hay en él cuarenta tributarios,

Tlacolula: tendrá cien tributarios.

La provincia de los Chántales bravos: hay en él y en do(
pneblezuelos rail seiscientos tributarios.

Antequera: en casas huertas y tierras, hay cuatrociealO
tributarios.

PUEBLOS DE IRDIOS DEL OBISPIDO DETLIXCRU DONDE LOS AGUSTINOS

TIENEN MONAeTERIOS V DOUTUIN'AS.

Chietla: en él y en once estancias, noTeciontos veinte tri-
butarios.

Chiauhttan: hay en él y en cincuenta y siete estancias, dos
mil ochocientos diez seis tributarios.

TlachinoUi: hay en íl cinco'mil trescientos treinta y un tri-
butarlos.

Tlapa: hay en él y en catorce estancias, mil doacieulos diea
y nueve tributarios.

Atliztaca: hay en 61 y en ocho estancias, ciento cincuenta y
dos tribútanos.

Caltillan: hay en i^I y en diez y nueve estancias, quinientos
cuarenta y seis tributarios,

Atlemaxar: hay en en él y eu nueve estancias, novecientos
setenta y siete tributarios.

Iguala: hay en ¿1 y en seis estancias, trescientos cincuenta
y cuatro tributarios.

lehiateopan: hay eu 6! y en cinco estancias, doscientos tres
tributarios.

Pellalca: hay en él y en cinco estancias, ciento cincuenta y
un tributarios.

Chipeilan: hay en él y en cinco estancias, dentó cincuenta y
nueve tributarios.

Tenango: hay en él y en siete estancias, ciento veinte y nueve
tributarios.

Otzoyoc: hay en él y en diez estancias, ciento treinta tribu-
tarios.

Totomixtlahuacan: hay on él y en seis estancias, trescien-
tos ocho tributarios-

Cugtlapa: hay en él y en seis estancias, mil ciento setenta y
cinco trihularios,

Chitapa: hay en él y en cuarenta y dos sujetos y estancias,
cuatro mil nuevo tributarios,

Xalapa: hay en él novecientos tribularíos.

Tequicistan: hay en él y en tres estancias, sclscJéiild]
butaaios.

Tiacuhtla: hay en él ochenta tributarios.

Totolaptla: hay en él sesenta tributarios.

Coatlan: hay oii 61 ciento veinte tributarios.

Nacaltepec: hay en él y en dos estancias ,'cieatd
bularlos.

Nexapa: hay en él y en treinta y dos estancias,
setecientos setenta tributarios,

San Ildefonso: hay én él treinta tribuíanos.

Totepec: hay en él ciento cuarenta tributarios JÍ

Amatepec: hay en él cincueota tributarios.

Mohoton: hay en él cuarenta tributarios.

Xayatepec: hay en él ochenta tributarios.

Atjotepec: hay en él veinte y cinco tributarios,

Acotepee: hay en él ciento cincuenta tríbutaiios.

Xareta: hay en 61 ochenta tributarios.

Ilucitepec: hay en él cuarenta tributarios.

Mitepec: hay en él cincuenta tributarios,

Yacoche: hay en él sesenta tributarios.

Tzitzicastepec: hay en él noventa tributarios.

Mexülan: hay en él treinta Iributaríos.

Tlahuitoltepec : hay en él doscientos tributaria

Tepestepec: hay en él sesenta tributarios.

Cacalotepec: hay en él cien tributarios.

Nohaan: hay en él ciento cuarenta tributarios.'

Ayacastepec : hay en él ciento veíale tribularioB^I

■ Alotepec: hay en él ciento veinte tributarios.
Txaindan: hay en él ciento veinte tributarios.
Paxosnan: hay en él cuarenta tributarios.
Trisme; hay en él cincuenta tributarios,
Metiatepec: hay en él sesenta tributarios.
Cacatepec: hay en él sesenta tributarios.
Tonagina ; hay en él cien tributarios.

■ Tolotepitongo: hay en él treinta tributarios.
Lalopa. hay en él ciento cincuenta.

237

I

L^M^^oya: hay en él ochenta tributarios.
Sm^m^ot/aíepa:: hay en él noveula Iríbularios.
T~'^it*ja: bay en él cuarenta tributarios.
Stf^fvila: hay en úl ciento veinte tributarios.
Yísíjuiniepec: hayeo él doscienles cincuenta tributarios.
^ttÍ4inguÍllo: hay en ól cuarenta tributarios.
^^f^bichi: hay en él treinta tributarios.
Ctt^scamatepec: hay en él doscientos tributarios.
Chichina: hay en él ciento veinte tributarios.
Zagaya: hay en él sesenta tributarios.
^iiltBpfque: hay en él doscientos cuarenta tributarios,
^r*€Íoxoza : hay eo él cuarenta tributarios,
• f^r^iia: hay en él sesenta tributarios.
•«oCZíicfto; hay en él sesenLa tributarios.
^«*»»*a Crui: hay en él cien tributarios.
■^**c«»cJií; hay en él cincuenta Cribularios,
' *»í>«ijo: hay en él cien tributarios.
"**^«ntwieMa/co: hay en él cincuenta tributarios.
""*~di>t<pee; hay en él sesenta tributarios.
«»C<io; hay en él sesenta tributarios.
^'^tvio: hay en él cincuenta tributarios.
***«Íi«jío.- hay en él sesenta tributarios.
^**íaMaíapa.- hay en él sesenta tributarios.

5*«c(ull<t.- hay en él ciento cuarenta tributarios,
_.^* *no(í«n." hay en él veinticinco tributarios.
.^^^-^ní; hay en él sesenta trüjutarios.
,^^*ami: hay en él cincuenta tributarios.
-^ _^:nitao: hay en él sesenta tributarios.

^i^Mepec: hay en él dcoto veinte tributarios.
;^~~«Ía6m; hay en él cuarenta tributarios.
^%^i;hay en él cincuenta tributarios.
"^^netj; hay en él sesenta trüutarios.
^--^moílcpec: hay en él ciento cincnenla tributarios,
^fcoapa: liay en él doscientos cuarenta tributarios.
■iUalinalUpiC: hay en él ciento veinte tributarios.
TzajMtequila: hay en él ciento veinte tributarios.
Taua- hay en él ciento veinte tributarios.

Tetkpiipacba^f ta & ; en ooei
coeola y dos bibatados.
ITtKudufoya.- b^ en & tmñenlm tcOnCvíos.
iracvyInccUt bay €a fl y es lies <

torca triboarios.

Teotiüan: hay ea él y «n dos eadnoM tresdenu» I
batarios.

Ttaeulitta: hay en S y eo n
butanos.

C>a>(íaR.-h3y ea él y en ocho estaodas dos mil reinle trUn-j
(arios.

r:t«pec.- hay en él y eñ noeve estancias setadeatos Doreold
y nueve tribotaríos.

Ayacuexco: hay eo él y en ana estanda denlo sesenta t;
butarios.

Tlacola: hay en ¿1 sesenta tribatahos.

Tepezimatlan: está dindido en tres pueblos, ijue son: San-I
Bernardo, Santo Domingo if Santa Maria, y hay en ellos autl
setecientos catorce tribotarios.

Teocapollan: hay en él y en diez y nueve estandas I
ochenta y ocho tributarios.

Cimatlan: hay en él y en una estaoda tresdentos i
y cinco tribuLirioa.

Cuyotepec: hay en él cieato nóvenla trihutarios.

Guajaca: hay en él y en una estancia ochodentos cincaeotl
tributarioB.

Tlaliataca: hay en él y en tres estancias seisdentos tribife
larios.

Eiln : hay en 61 y en dier y ocho estancias mil ochodenlo
tribu lariüs.

239

Guadlotlan: hay en úl y en nueve estancias novecientos se-
seata y cíqco tributarioB.

Cvylapa: hay en él y en catorce estancias seis mil tribu-
tarios.

hidrografía V DESCRIPCIÓN DE U COSTA DEL OBISPADO

DB CUAXACA.

La costa do la mar del Norte en d río de Alvarado, comüa
puerto á este obispado y al de Tlascala.

El río que llaman de Agualutco puede servir de puerto.

Toda la cosía es peligrosa en tiempo de nortes, que son tra-
vesía en ella, principalmente desde el principio de las sierras
de San Martín hasta el remate deltas, donde fe han [wrdido
muchos navios, queriéndose ir á guarecer al abrigo deltas por
una restringa de arracifes, que tienen desde el principio hasta
el cabo un tirodearcabuzálamardos palmos debajo del agua.

Boca Partida: una punta de tierra que sale en la costa de
las sierras de San Martín dentro cu la mar con una quebrada
tan baja, que de alta mar parece que estd partida do la tierra,
y asi comunmente es tenida por isla.

En la costa de la mar del Sur, el puerto de Guatulco, en 99*
y*/» de longitud y 15" X 'io altura; es puerto capaz, grande
y bueno y muy frecuentado.

El puerto de Tegiiantepec, en 07" H de longitud y Id" ^ de
latitud; aunque es puerto grande no es muy írecuentado.

DESCRIPCIÓN DEL OBISPADO DE MECHOACAN.

El obispado de Mechoacan parte términos por la parte del
oriente con el arzobispado do México por oí meridiano 104* de
longitud cerca del río Mita, que está en 17° de altura, y desde
allí norte sur hasta el valle de San Juan, por donde, como el

I de México, tiene los limites abiertos; de manera que por esta

^^L parte tendrá como sesenta leguas, y por la parte del poniente

24Í)

purle ti-rmiiios con «¡1 obispado de U Nueva Galicia porol ria<
grande Chiconagueatengo, entrando eo el distrito déla Audien-
cia de la Nueva Galicia hasta Cuysco, un pueblo de indios que
está diez leguas de tíuadalajar», desde dondo vuelve á la costa
de la mar del Sur, dejando en la diócesis del obisj>ado de la
Nueva Galicia la provincia de Avalos y Izatlan y sus sujetos,
que son muchos pueblos del distrito do la Audiencia de México:
por la costa de la raardcl Sur tendrá setenta y cinco leguas li
ochenta de costa, y di?5de la laguna de Chápala para el norte
VA partiendo términos por donde oí distrito déla Audiencia de
la Nueva Galicia se junta con el de la Nueva España. E?
fragáneo este obispado al arzobispado de México desde el adaj
de 47, y llámase de Mecboacau por la provincia donde reside
la catedral.

Hay en este obispado siete pueblos de españoles, tres ciuda-
des y cuatro villas en qué habrá como mil vecinos, y tres-
cientos treinta pueblos de indios en que hay cuarenta y cuatro
mil tributarios repartidos eu noventa y cuatro rcparlimicutoe
de indios que rentan cincucnla y dos ó cincuenta y tres mil
pesos de renta; los sesenta y nueve puestos en la corona Ri
que rentan como veinte y cinco mil pesos, y los otros de
ticulares veinte y seis mil- Tres alcaldías mayores y coareol
y nueve corregimientos, treinta y una doctrina de ct&rÍgos,
diez de frailes tranciscos y nueve de dominicos.

Aunque por ser el distrito deste obispado grande bay
fereoles tierras y temples, comunmente son todas calientes
enfermas, aunque algunas bay templadas el verano como
lo demás déla Nueva España desdo Octubre hastaMayocuat]i
deja de llover; es tierra muy áspera y llena de montañas
pinos, cedros, cipreses y fresnos y sabinas; es fértil de
fistola, cacao y maíz, y hay grandes estancias de todo géoei
de ganado mayor y menor, de vacas, yeguas, ovejas, cabras
puercos , y crlaose en esta tierra muchos animales nocÍTOS
ponzoñosos, como son leones, tigres, víboras grandes vonsQi
sas y mortíferas : hay nmchos mineros de oro y piala, auoi
por la fragosidad de la tierra los españoles las han dejado; ea
algunas partes de la mar hay ostiales de perlas, y en cUa j en

i

A

241

los ríos y lagos y lagunas, que hay muchas, grande abundan-
cia de pescados, y grandes cocodrilos i5 caimanes.

Por la aspereza de la tierra y mal temple della, no es muy
habitada esta provincia de indios, y los que hay son la mayor
parte de los que so llaman Tarasco», por la lengua (urasca que
hablan, en la cual se hallan algunos vocablos españoles, como
son la negativa, mi, y tata por padre. Son de buena disposi-
ción y bien proporcionados y de los mas políticos de aquellas
partea, y valientes en la guerra, y las mujeres muy feas. Tu-
vieron un rey antiguamente que se decía Caconcí, con quien
Motetuma rey de México, tuvo continua guerra. Aunque la
tierra es muy áspera y fragosa de montes los caminos son
buenos, llanos y bien abiertos y trillados de i'ecnas.

DESCRIPCIÓN PAÍtTICUUR DE LOS PUEBLOS DE ESTE OBISPADO DE
hbcuoacAn.

Divídese esto obispado en tres provincias principales ; la pri-
mera y mas nombraba es la de Mechoac^n, en la cual hay
cuatro pueblos de espailoles, dos ciudades y dos villas en que
está la mayor parte de los vecinos españoles que en este obis-
pado hay.

hbchoacAn.

La ciudad de Mechoacán ó Pazquaro, en 105° de longitud
y 18° y X de altura, 42 leguas de México al poniente y 46
de Guadalajara al norueste, es pueblo de cien vecinos españo-
les; es alcaldía mayor, y hay en él un monesterio de frailes
franciscos, y otro de agustinos: reside en esta ciudad la cale-
dral desdo el año de 43-44 que se pasó á esta ciudad de Gua~
yangareo, doude al principio se fundó por el año de 36 ó 37.

Pobló esta ciudad Cristóbal de Oli, por comisión del Mar-
qués del Valle año de 24, la cual tiene su asiento ribera de uua
laguna grande de mucho pescado, la mitad del pueblo sobre
una ladera, y la otra mitad en el llano; sou las casas de los es-
pañoles de buea cdiücio de piedra y adobe y buena madera.

^- ^^-^-

242

(¡ue de todo hay abundancia, y las casas de los indios, aunque
humildes, soíi de las raejurcs, ciibierUs de paja y mas bien he-
chas y provcchonas de cuantas tiay en af]iiella9 partes: beben
de buenos arroyos y rios, de que bay abundancia on la co-
marca, cuyo tomple es ni frió ni muy cilieute y mas húmedo
que soco, y asi la tierra es grasa y fértii do trigo, mafz y de
muchas frutas do la tiorra y de Cistilln, que sed4n en buenas
y muchas huertas que tiene á la redonda. El camino para Me- i
zico es bueno para recuas y tambieu el qUQ vá á la Nueva Ga-
licia y & los Zacatecas.

(lUATANOABEO.

Guayangareo, siete leguas de Mechoacan al oriente, licne
treinta casas d<i españoles, y estuvo en olla al principio la ca*
tcdral de Mechoacau, do donde se pasa por no se tener por
tan buen asiento; hay en esto pueblo un moneslerio de agus-
tinos y otro de franciscos, y os el pueblo y la comarca en
todo como la ciudad de Mechoacaii y su comarca.

(¡ÜANaIUATO.

I.a3 minas de Guanajuato, veinte y ocho leguas de Mecboa-
can al norte y h.'icia los Zacatecas; habrá como seiscientos es-
pañoles en dos Reales que tienen , los mas de ellos tratantes,
y hay en ellas un alcalde mayor puesto por el virey: descu-
briéronse estas mtna$ por el año de 61; son muy ricas de
plata, de que se saca gran cantidad, y por esto es lo mejor que
hay en Mechoacau este asiento: la tierra donde están es mas
fria que caliente, estéril de maii, trigo y fruías, que todo
se provee de acarreo, aunque hay mucho ganado de vacas,
yeguas y ovejas ; aunque la lierra es áspera y mala do caminar '
el camino de Mechoacan á estas minas es bueno, pero peligroso
por los indios chichimecas.

I

La TÍlla de San Miguel eu esta provincia de Mcchoacao,
Lreinla y cinco leguas de la ciudad al norte, tendrá como
veiate vecinos ; comenzóse á poblar en tiempo del virey don
Antonio (1), y acabóla de poblar el viroy D. Luis de Velasco
año de 53: está ea tierra áspera y en frontera de gente de
guerra.

I

I

La villa de San Felipe, cincuenta leguas de Mechoacán hacía
el norte, y sesenta y dos de México al norueste, tendrá como
veinte vecinos, que se entretienen y sustentan de lo que ven-
den A los que pasan á las minas de Zacatecas; poblóla don
Francisco de Velasco por mandado del virey D. Luis de Ve-
lasco año de 50, en tierra de indios de guerra, por asegurar el
paso y camino de México para los Zacatecas en que está su
asiento: es en tierra fría, estéril y de pocas aguas, y hay en el
puelilo un moaestcrio de agustinos.

CACATULA.

La villa y provincia de (^acalula, á la costa de la mar del
Sur, cuarenta leguas de Mechoac/m al sudueste: hay en la
villa como quince vecinos, la cual está cerca de la mar; hay en
ella un alcalde mayor proveído por el virey, y en toda la co-
marca diez corregimientos; poblóla Rodrigo Alvarez Chico,
por comisión del Marquñs del Valle, en tierra muy áspera, ca-
liente y enTerma, pero abundosa de maíz y cacao, y asi andan
muchos españoles al trato dello; no se cojo trigo ui hay frutas
aun de la tierra, aunque ganado hay en abundancia, princi-
palmente de vacas. Hay en esta provincia cincuenta y tres
repartimientos do indios, cuarenta de la Corona Real y los
demás do particulares, que todos rentan como cinco mil pesos.

Idzd. virey que fué áe 1* >usva EHpaña deide ISSCá tSSO.

L* pcotioem ; vib de Catíma, en la cosu de b mar del
Sor de ecle oMifado á b fwle ocódenbl de Mechoac^ buU
faM eaaBat» de Noen GsBda; la ñlU eiocitenta I^uas de la
dudad de Mériioacin: bay traoU vecitK» españoles en ella, y
Ct afcaMia oíayar yrawmáx por el riny de U N'aeTa Espada,
j es toda la primada hay otra «kaldía mayor j vcialc y dos
imiiaiiiiiMilnit j treiata f tr«t repartiitiieiitos de &. M. y de
pattknlBes qoe valen nnij poco: pobló la villa Joan Rodri-
ga» de \1Ifarfberte, y la prtmnda Utda es de tierra muy ca-
tttnte,'ylErtfldecKao7decañaQ9tola. y en que 9e cria oro.
y loa naturales della es geole mur biea acoadicionaiU.

nmOS BE UMB OESTE OttSPAOO EN QUE HiY CURAS.

Mtdioaeán: coa doce barrios, tiene cuatro mil indios tribu-
tartos.

Harte: con dos barrios, entrambos de la ciudad, mil dos-
oieolos tributario».

OehctmuUra: cou ctuco barrios, y Chiqüimito, barrio de
Pucuaro, coa trasdeutos ochenta y cuatro tributarios.

Guayangmn»: ron cuatro barrios y ciento cincuonla tribu-
tarios.

Gnamitpieo: con seis A siete barrios , cuatrocienUis Ireíuia y
siete tributarios.

Comattfo; con nueve barrios, y Cuneo con diez, mil ciento
cincueuu tributarios.

Sauina: con cinco barrios, novecientos tributarios.

Amnjan: con seis barrios, ó por otro nombre transe, tieee
iichocjcutos tributónos.

¡tta: ron cinco barrios y dosdentos cincuenta tributarios.

Cfnulo.' con diei y nueve barrios, dos mil cien tributarios.

245

Paraquando: con ocho barrios.

Terequato: con \-einte y dos barrios, 6 Turicato, tiene sete-
cii^nto» cincuenta y ocho tributarios. '

Xaso y Teremendo: con ocho barrios, cualroclenlos Ireinta
y siete tributarios.

Arimao: con tres barrios.

Tlapakatepec: con tres barrios y diez sujetos, cuatrocientos
tributarios.

GüoÜlan: con once barrios y trescientos tributarios.

Capula: con doce barrios y setecientos cincuenta tribu-
tarios.

Cbocandira; coa Once barrios, seiscientos tributarios.

Chitchota: con diez hctrrioB, ochocientos tributarios.

Tacaealca: con nueve 6 doce barrios» doscientos cincuenta y
seis tributarios.

Taijmeo: con siete barrios, setecientos tributarios.

Indapareo: con tres sujetos, trescientos tributarios.

Morabali: con cinco ü ocho barrios, ochocientos tributarios.

Síutzanlla: con ocho barrios, trescientos cuarenta y ocho
tributarios.

Cucqmala: con seis barrios en veinte y dos sujetos, nove-
denlos tributarios.

Axuehitlan: con mil doscientos tributarios.

Cayuca: con seiscientos tributarios.

Syra)\daro: con cuatro barrios.

Cuyseoron: ocho barrios; 6 Cuseo, con nueve sujetos, y seis-
cientos tributarios,

Laguacana: con cu.itro barrios, y doscientos cuarenta tri-
butarios.

Cinagua: con tres barrios, y doscientos setenta tributarios.

Ponijarabato: tiene mil quinientos tributarios.

Purandiro: tiene seiscientos tributarios.

PUEBLOS DE INDIOS DONDE LOS FRIIILES FfUlICISCOS «DIINISTIUN

liOCTBINA.

l:

Zinzoza: cabecera con nueve barrioe
Erongaricaro: con siete barrios.
Uruapa: con suis barrios.
Torimbaro: con cinco barrios.
.-1 camba 1*0.* con ocho bari'ioa.
Cinajiecuara: con Ocho barrios.
Taximaroa: con Ires mil tributarios.
Quixilnpa: con cualro barrios.
Periuan: can sielo barrios.
Tarequato: con dos barrios.

PUEBLOS DE INDIOS DONDE LOS AGUSTINOS TIENEN ■ORASTERIOS

Y DOCTRINAS,

Afaíalzingo: cabecera con seis sujetos y setecientos tribu-
tarios.

Guaitco: con cuatrocientos cincuenta tribulLirios.

Irirapundaro : coü veínle sujetos.

Cniseo : con veinte y tres sujetos y mil tributarios.

Cupandoro: con cualro sujetos y rail tributarios.

Guaijangareo: con tres sujetos.

Tiripilio: ea él y en seis estancias, mil doscieatos tribu-
tarios.

Tacambaro: hay en él y ea quince sujetos ochocientos tri-
butarios.

-Tocona; hay en él y en cinco estancias mil tributarios.

Ucttueo: mil trescientos cincuenta y nueve tributarios.

HIOROGRAFlt DE ESTE OBISPIDO DE MECHOACAN.

La costa desLe obispado por la mar del Sur, porque sus li-
mites no pueden llegar ú. la del Norte, es larga y de muchos

247

rlo3 en toda ella ; no se refiere de puerto ninguno más que el
de la Navidad, que parece estar en los confines de este chis-
pado de la Nueva Galicia, que es buen puorlo y frecuentado,
de donde ha salido la armada primera que fué á las islas Fili-
pinas, y & donde parece ijue se vü asentando la navegacióu
para ellas.

CHOROGRAflA DE U GÜBEHNAClON DE YUCATÁN.

DESCRIPCIÓN DE LA PROVINCIA Y GORERNAClON DE YUCATüN,

V tlEIXAHAClÓN Dt LA TAULa PiltCEDENTL.

La provincia y gobeniaciiiu de Yucatán tieue de leste oes-
te 5' de longitud desde el meridiano 87» y '/, hasta el OS' y V».
que vendrán á sor noventa ó ciún leguas, y do latitud otros b'
desde Ifi" y ^s hasta 21 y X > qu^ serán otras noventa ú don
leguas. Por la parte del levante vá corriendo la costa por el
golfo de Honduras, casi ciOn leguas entre «1 nordeste y les-
nordeste hasta los SO* , desde donde vuelve al norte diei y siete
6 diei y ocho leguas; y dnsdc allf leste oeste por la costa do
la mar del Norte setenta ú ochenta leguas, desde donde vuelve
casi derecho al sur más de sesenta leguas hasta el Desembaí^
cadero que llaman, por donde confina con la provincia de Ta-
basco en la misma mar del Norte, y la tierra adentro con la
provincia de Vera-Pa» y parte de Gualimala , por donde tiene
la provincia de Iravesta, desde la costa de Tahasco al golfo de
Honduras, veinte y cinco ó treinti leguas.

Hay en esta provincia, sin la de Tabasco, que anda con esta
gobernación, cuatro pueblos de españoles, una ciudad y tres
villas, en que habrá como trescientos vecinos, antes menos
que más, los ciento treiuta encomenderos y los demás pobla-
dores, que viven de sus haciendas y grangerfas, y tratantes y
oficiales.

Pueblos de indios habrá como doscieatos, sia los sujetos que
tienen, en que habrá como sesenta mil indios tributarios. Esl&
provincia es gobernación con título do S. M. del distrito de
Mckíco, porque aunque hasta Guatimala se puede ir por tierra*
es el camino largo y trabajoso, y para la Nuera España mal
breve por la mar y más á propósito por las mercaderías; y así,
aunque habiéndose primero puesto debajo del distrito de I
Nueva España , se quitó de allí y se puso en la de Guatimala,
al fin, por parecer no estaba bien alli, se volvió al de la Nuevi

Hay oficiales reales , tesorero, contador y caja real, donde
entra la Hacienda Real de esta provincia, que llega á valer
como seis mil pesos de oro un año con otro. Toda esta proTÍa-
cia es diócesis de un obispado sufrag.'tneo á Meiico, desde e
año de 47, en que entra la isla de Gocumél, y por cercanía Is
provincia de Tabasco; y en todo él hay trece 6 catorce partido»
do doctrina, que todos casi son frailes franciscos (i).
cuales pretenden que en toda esta provincia no ha de poner
clérigos el prelado, y así, según relación del prelado , en diei .
monesterios que habia el año de 70 habia solos doce frailes
sacerdotes, y cuatro que supiesen'la lengua, para confesar má|
de treinta ó cuarenta mil indios de confesión.)

Fui primero descubierta esta provincia por Francisco Har
nández de Córdoba año de 1517 por mandado de Diego ~Veláz-<
qucz, gobernador de Cuba: túvose por entonces por isla, por lA
vuelta que la tierra que costearou iba dando, y llamáronla
Nuestra Señora de ¡os Remedios , y no desembarcaron en ella.
Año de 18 desembarcó en ella Juan de Grijalva en nombre de)
dicho Diego Velázquez que la llamó do yiícofórt, de tectán qyU
respondían los indios cuando les preguntaban algo los crtsUní
nos, que quiere decir no entiendo: después, año de 37, la paci'
licó Francisco de Montejo, con título de gobernador, que tard^
años en sujetarla, porque los indios son valientes y la tierra
dispuesta para sustentar la guerra, por ser todo un monte ceñ
rado de arcabucos y matorrales espesos , y el suelo una laja ',

(1) Lo>}ue T> entre iiaréateaU eiU tacbado ea^el arígla&l,

S49

I

»

¡Ta en que los caballos se deshierran A cada paso por las
piedras grandes y pequetias: liay algunas manchas de
tierra en algunas partes, aiuiquc ya so han abierto caminos y
calzadas. Hay coiíjetaras que esta tierra haya estado (oda cu-
bíerla de mar, que son; el monte bajo doárboles quo nacen en
la mar, las concbillas de mariscos quo so hallan en los cantos
que se arrancan, y vei- que la costa es tan baja, que se vá des-
cubriendo más cada dia, y el no haber ríos ni aguas corrien-
tes, hallándose el agua para pozos muy somera y superfl-
cíal: es tanta la humedad que eu ella hay, que las armas y el
hierro se enmohecen . luógo , de donde proviene no ser buena
tierra para los que son tocados do asma , aunque en lo demás
es sana, y el temple dolía en verano y en invierno en toda la
provincia igualmente caliente. Llueve desde Abril hasta Octu-
bre, como en la Nueva Espaüa, y con no babor en loda la su-
perfi^je de esta provincia rio ni Tuente ni agua corriente, tiene
muchas norias y pozos de agua dulce y buena, que algunas
corren por bajo do la tierra, de que se bebe, Dise bien el maíz
encima de la laja, y es muy fértil de otras semillas y hortalizas
de España, aunque la simiente de las más no es para tornarse
á sembrar , y así se traen semillas de España ; no se dá trigo
eu ella, y dánse las uvas; hay algodón y muchas mantas , co-
chinilla, añir, seda, morales, y un palo que dá siete colores,
y otro que dá amarillo muy subido, algún brasil, zarzaparrilla
y Ruayacán; no hay minas de ningún metal, aunque haymu-
cha sal, miel, cera, y muchas gallinas; abundante de gana-
dos, vacuno, ovejuno, cabruno, yeguas, caballos y puercos,
que en el invierno beben del agua llovediza y e! verano de la
salada; hay conejos, muchos venados, tigres, leones y abun-
dancia de pescado en la mar y eu algunas lagunas que hay en
ella.

Los indios desta provincia son gente valiente y esforzada;
lio hurtan ni comen carne humana, aunque eran grandes idó-
latras y cultores del demonio; hablan lodos uua lengua, que
para enseñarles la doctrina es grande aparejo; tributan maíz,
frisóles, miel y cera, con la cual no se sabían alumbrar antes
que los españoles víaiesen á la tierra ; rígense por sus caciques,

C50

á quien se áS, Utulo de gobernadores por el Gobernador, y elloí
eligen sus alcaldes ordinarios.

Los caminos de esta provincia, aunque por el mucho monta
y lajas de piedra que hay ea toda ella eran malos al principio^l
ya están abierlos y se camina bien.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA GOBERNACldO.I

La ciudad de Marida en 20" de latitud septentrional, doca J
leguas de la mar al Sur del puerto de Cical, y treinta y cuatro 1
al leste de Campeche, y treinta y una de Valladolid, setenta 1
de Salamanca, de muy mal camino: hay ea ella como noventa J
ó cien vecinos españoles, loa sesenta encomenderos y los de* !
mils pobladores y tratantes. Reside en esta ciudad el gobenia- <
dor de esta provincia, y así mismo los oficiales y Caja Real, y
la catedral desde el año de 15GI: hay un monesterio de Trancís-
cos en esta ciudad. Pobló esta ciudad Don Francisco de Mon-
tejo, luego que comenzó á conquistar esta provincia, y púsolaJ
eu un asiento de indios que se dice Theo: beben do pozos, jM
hay en su comarca brasil, añil, zarzaparrilla y guayacín, fil
abundancia de maíz; sírvese del puerto de Cical para las mer-^
caderías de sus grangerfas de miel, cera, frisóles y manías.

VALLADOI.ID.

La villa de Valladolid en 9° y Vg de latitud, treinta y uoaJ
leguas de Mérida hacia el sueste, y Ireinla de la isla de Cocu^T
mel al poniente della, tendrá como cincuenla vecinos, los trein'l
ta y seis encomenderos, y otros tantos repartimientos ea ^ue
habrá como doce mil indios tribuíanos : hay en esta ciudad ua
virario clírigo y un monesterio de franciscos muy grande y
suntuoso. Pobló esta ciudad el sobredicho Moiitejo, cuando en-
tendió eu la paciücación de esla provincia, en unasicuto deÍQ-
iioB que se llama Zequi: beben de pozos que aqui los hay muy

buenos, y hállase en su comarca aiiil, de que comienian á ha-
cer contratación.

I
I

La Tilla y puerto de San Francisco de Campeche, á la costa
en 19* y Vi junto á la cosía de la mar que está h.lcia la Nueva
España; hay en él sesenta y ocho vecinos, los diez y ocho en-
comenderos, y los demás ¡xibladores y tratantes, y en diez y
y ocho repartimientos cinco mil indios tributarios ó poco m&A:
poblóla el sobredicho gobernador Don Francisco Monlejo. El
puerto, aunque es bahía de poco fondo, es buen tenedero de
lama, limpio, y en que los navios pueden quedar en seco sin
peli^T"! en baja mar hasta la creciente.

8ALAIiIANC\.

La vina de Salamanca en las provincias do Bacalar y Che-
temar, está en Oí» de longitud y 17' y X de latitud, setenta le-
guas de Ménda, y otras setenta ú ochenta do ValIadoUd; el uno
y el otro camino trabajoso de lagunas y ciénagas, que se hacen
de tas aguas del invierno: hay en ella veinte vecinos, los díct
eaconieuderos y los demás pobladores, y como mil indios tri-
butarios en los repartimientos; hay un vicario clérigo en ella.
Poblóla Gaspar Pacheco con poder del adelantado Montejo , á
las riberas de unas lagunas en que hay mucho pescado.

ISLA COCUMEL.

La hla de Cocumel, que es la primera parte desta goberna-
ción do Yucatán que se descubrió , está su medio en 88° y >{ de
longitud, y en 19" y X, cuatro leguas de la costa de Yucatán y
puerto de Zama por la parte del oriente que cae al golfo de Hon-
duras, desde donde ponen treinta leguas; tendrá de largo siete
üocboleguasy como cuatro de ancho: no hay en ella españoles
ningunos, y de indios habrá como mil quinientos encomendados
en un particular. Descubridla primero que otro Juan do Grijal-
T3 año de 18, yendo á descubrir á Yucatán; llamóla Sania Cruz

252

por haber llegado á elU A tres de Mayo dia de la Invención d
la GruK, y después so quedó con el nombre de Copimel, coi
rompido del vocablo Cufamil que los indios llamaban. Isl
Cola llamaban & causa do ser muy frecuentada de todas 1
provincias comarcanas por uu célebre templo que en ella h
bla, en que estaba un ídolo en flgura de liombre grande, en t
cual se metian los sacerdotes por una puerta secreta, y daba
respuestas á los que le venían á ofrecer. Auuque no hay río
ni Tuentes en esta isla y se bebe de la llovediza y de los pozo
es la tierra fértil de maíz, miel, venados, puercos montesai
conejos y liebres: los indios de esta isla son grandes idólatra
del demonio á quien saci'iíicaban niños.

PUEBLOS DE INDIOS DE LA GOBEHKACIÚN DE YUCAT&N.

Auicalco: con sus sujetos.

Camaylcon.

Acalaxan.

Ocu.

Muca.

Aquinil,

Tomoar.

Yaguacu .

Tauacun.

Chubuma: con li'esricntos cincuenta tríbutarioB.

Atimbcibiaq.

Aunacama.

Caqtiel: con doscientos tributarios.

Tetic.

Coíical: con mil cuatrocientos cincuenta tributañosil

Tiebeca: con ciento sesenta tributarios.

Yxial: con doscientos ochenta tributarios.

Sfastunual: cou quinientos tributarios.

Bar(^jaa: con doscientos tributarios.

Mocochi: con quinientos tributarios.

Tisanchel: cou doscientos veinte Vribularioa,

S53

Equemel: con cíenlo ochenta tributarios.
Chaüun: con cieulo treinta tributarios.
Baca: con cuatrocientos ochenta tribularíos.
Cauanal; con doscicuLos cincuenta tributarios.
Cueiual: con cuatrocientos ochenta tributarios.
Yaxcocul: con sesenta Iributarios.
Noto: con ciento veinte tributarios.
Tiacoca: con quinientos treinta tributarios.
MoUtlco: con seiscientos cincuenta tributarios,
Qiiernacana: con trescientos tributarios.
Paeat: con trescientos sesenta tributarios.
Telchiqui: tiene mil treinta tributarios.
LfAany: llene trescientos setenta tributarios.
Quemanche: tiene veinte tributarios.
Cuan: tiene quinientos ochenta tributarios.
Cicontun: tiene seiscientos tributarios.
Temax; tiene quiuientos ochenta tributarios.
Taxan: tiene cuatrocientos tributarios.
Teeal: tiene cuatrocientos veinte tributarios.
Chaüumbolio: tiene cien tributarios.
Canyzo: tiene trescientos ochenta tributarios.
Buxhin: tiene seiscientos veinte tribuíanos,
<?úími7iíi: tiene doscientos ochenta y un tributarios.
Pixilla: tiene doscientos sesenta tributarios.
Tocauas: liene trescientos sesenta tributarios.
Tecali: Liene trescientos diei tributarios.
Papacat: tiene seiscientos ochenta tributarios.
Ticjoepaic: tiene setecientos tributarios.
ChaUtnle: tiene setecientos tributarios.
Cautuny: tiene trescientos ochenta tributarios.
Señaba: tiene doscientos sesenta tributaros.
Chaltundielmo: tiene quinientos cincuenta tributario
Texan: tiene trescientos veinte tributarios.
Euam: liene trescientos ochenta tributarios.
Sahunc/iert; tiene trescientos ochenta tributarios.
Texcolund: tiene sesenta tributarios.
Yxlual: liene dosciealos ochenta tributarlos.

254

Citipeche: lieno doscientos treinta tiibularios.
Tetepot: tiene ciento treinla iiihiitarios.
Tiabalatuncl: tiene doscientos veiutc tributarios.
Cacabaca: tiene doscientos ochenta tributarios,
Pachocaua: tiene mil doscientos tributarios.
Ocavu: licué mil doscientos tributarios.
La mitad de Cocuta: liene doscientos seseuU Iribularios.
La mitad de CociUa: liene irescientos sesenta tributarios.
Chomulna: tiene sielecientos cuarenta tributarios.
Chilualtel: tiene trescientos cincuenta tributarios.
Chachetunche: tiene sesenta tributarios.
Guaayaijz; tiene doscientos setenta tributarios.
Tiquibanalon: tiene doscientos noventa tributarios.
Cacabachuc: tiene trescientos tribuíanos.
Caliano: tiene trescientos setenta tributarios.
Tispeche: tiene trescientos cincuenta Iributarios.
Calatamud: tiene cuatrocientos cuarenta tributarios.
Mona; tiene trescientos cincuenta tributarios.
Cantemoy: tiene trescientos diez tribuíanos.
Cucama: tiene ochocientos tributarios.
Tequite: tiene cuatrocientos tributarios.
Many: liene novecientos setenta y un Iributanos.
Tauial: tiene setecientos noventa tributarios.
Mama: tiene cuatrocientos cuarenta tributarios.
Acaluch tiene doscientos veinte tributarios.
Cismache: liene trescientos sesenta tributarios.
Peeuinte: tiene doscientos cincuenla tributarios.
Hayan: liene dos mil trescientos noventa tributarios.
Yotakun: tiene ciento sesenta tributarios.
Ayan: tiene trescientos sesenta tributarios.
Texul: tiene seiscientos treinta tributarios.
Yaxa: tiene cualrocienlos sesenta Iributarios,
Caxr liene novecientos cuarenta Iributarios.
Ycona: liene cuai'enta tributarios.
Chanpolon: liene cuatrocientos veinte irlbutarioa.
Campeche: tiene seiscientos treinta tributarios.
Yxpocomucho: con sus sujetos.

V

COI] sus sájelos.

*onpic/te.' con sus sujetos.
^^ahiehtn: con sus sujetos.
*«a/; con sus sujetos.
CnnUtcao: coo sus sujetos.
ClittiuUla: con sus sujetos.
^acut: coa sus sujetos.
J'ssenote y Mopila: con sus sujeto^.
^'ocatao: con sus sujetos.
Citfici: con sus sujetos.

"•^«oAico.' con sus sujetos.
'<*<» Macho: coQ sus sujetos,
"'«'-«■eoinol,- cou sus sujetos.

*^^on,- con sus sujetos.
**»*=oto[,- con sus sujetos.

'*»<JM'maía: con sus sujetos.
~'*o<tea.- con sus sujetos.
J[, ^•'icenoíe; con sus sujetos.
f~,^^^-^>": coa sus s\ijetos.
¡r^^-o; con sus sujetos.
-^~^-mnettucbe: cou sus sujetos .
|f^^**^"a.' llene cuatrocientos ycinte Iributarios.
^^^arir; tiene ciento treinta tributarios.

■jwiu, tiene cuatrocientos treinta tributarios.

J^

"^-tcuicimato: con noventa tributarios.

^Utmuy: con ti^scientos sesenta tributarios.

«dtay: tiene seiscientos veinte tributarios.

«Vftor.' con ciento dieí tributarios.
■^oichtn: con doscientos veinte tributarios.
t^ixamti: licnc trescientos sesenta tributarios.

TaUnoU: con doscientos noventa tributarios.

Kntixol: con trescientos tributarios.

EiiUcud: con ciento veinte tributarios.

Savalon: tiene trescientos veinte tributarios.

Comal: con ochenta tributarios.

J1

256

Telmib con trescientos Ireinta liibutarios.

Chepez: con trescientos treinta tribnlarios.

Texip: con trescientos diez IributitrioB.

yeU tiene cieuto nueve tributarios.

Ecocoyz: con ciento doce tributarios.

Mape: con veinte y ocho tributarios,

Caua: con doscientos veinte tributarios.

Boloncauiat: con doscientos diez tributarios.

Cacalud: tiene ciento ochenta tributarios.

Tecuxche: cou cienlo ochenta tributarios.

Oache: tiene sesenta tributarios.

Paca: con ciento cincuenta tributarios.

Tequeat: con ciento sesenta tributarios.

Bozchen: coa doscientos diez tributarios.

Cocal; con cincuenta tributarios.

Guayma: con doscientos tributarios.

La isla de Cofumel: con doscientos veinte tríbutarioa.'

Bitancha: con sesenta tributarios.

Enpole: con diez y siete tributarios.

Tepiche: cou trescientos cuarenta tributarios.

Yocheo; con ochenta tributarios.

Axcaba: con cieuto veinte tiibutaiios.

Yspona: coo doscientos cincuenta tributarios.!

Juchiuilla: cou doscientos Ireinta tributarios,

Xuchuilla: con doscientos tributarios.

Cama,- cou ochenta y ocho tributarios.

Cuylum: con ciento sesenta tributarios.

Cenot: con trescientos treinta tributarios.

pique: con trescientos cuareuta tributarios.

Catamique: con cincuenta tributarios.

roltia: con doscientos diez tributarios.

Caua: con ciento cincuenta tributarios.

Zenput: con ciento noventa tributarios.

Tebatun: con doscientos veinte tributarios.

Cixmo: con trescientos diez Iributarios.

Uniea: con quinientos cincuenta tributarios.

Ctlcocattc/ie: con cieuto sesenta tributarios. ,

S5?

Joal: con ciento cincuenta tributarios.
Yoacaluchen: con doscientos tributarios.
Ciducumtutl- co» ciento cuarenta tributarios.
Xúchen: tiene dentó iJiei tributario».
Tixhalatun: tiene ciento setenta tributarioa.
Ziomop: liene ciento diez tributarios.
Cbancbenot: con doscientos treinta tributarios.
Síacahal: coa doscientos cuarenta tributarios.
Temual: con cuatrocientús sesenta tributarios.

I

hidrografía de U mar de TUCATÍN V DESCRIPCIÓN DE LA COSTA.

La mar do Yucatán os blanda y suavo de navegar para na-
vios grandes del mes do Mayo hasta el do Setiembre, que corren
brisas; el otro tiempo no, porque los más ordinarios corren
nortes, como en toda esta costa de la Nueva España, y recalan
en la tierra veinte y treinta leguas y meten mucha a^ua en la
costa, que es tan baja, que en pocas partes se puede surgir 6.
menos que & cuatro ó cinco leguas de lierrn, desde donde co-
mienza á ser el fondo ya do siete ü ocho brazas y menos; y así
el remedio que hay en tiempo do nortes cerca de la costa, es
barar y encallar on ella para salvar las vidas, sino hay lugar
de entretenerse volteando. Las corrientes de esta mar bou po-
cas y aquellas según el viento que corre, aunque parece síem-
pr« que van hacia la canal de Bahama: calmas hay muy pocas
ftn ella, porque de ordinario, de tres ó cuatro leguas á la mar
hay por la mañana vientos terrales, desde prima noche hasta
las diez de la mañana, y de allí hasta la noche virazón: los pe-
ligro» de esta navegación, son las islas llamadas los Trian'
guiot, y la (¡arfa, y las islas de Arena, y ia Bermeja y los
Negrillos.

Hay en esta gobernación cinco puertos, para navios peque-
flOS, que son el puerto de Cicla y Talichaque, y Zizal y Caun-
quet y Rio de Don bocas y Rio de Término» y el puerto de Cam-
peche, que aunque es bahía de poco fondo es buen tenedero,
limpio y en que puuden loa navios quedar en seco cuando la

mar baja. Desde la villa de Campeche para la Vei-acrut,
(lo la \uev« lispafia , ijuo es la miÍ8 ordinii ri:t iia.vegaciáu , h.
dos derrotas ; una, en invierno, gobernando desde el puorto
ocsie, cuarta al norueste la mitad del camino como ciiarot
la leguas, y la otra mitad al oesto rranco liasta t«ner la pt
ta de Villa-Rica, y desde altt á Sao Juan 'de Ulua al sur bai
reconocer la tierra. Eu ed verano su {¡obíerna desde el iJict
puerto sesenta leguas al oeste, y luego veinte leguas al oesl
cuaila al sudeste hasta ver las sierras de San Martín, qno eslí
vL'tnte leguas de San Juan ¡le Ulua.

DESCRIPCIÓN DE U PROVINCIA 0£ TABASCO.

La provincia do raboseo, que anda con Ib gobemadán i
Yucatán desde el año de 50, porque auies era de la gobern;
ción de Gbíapa, está entre el meridiano 9'2° y Vj y 9^° de loil
gitud, y desde Ifi" de altura haata 18*, de manera que les
ocelo tendrii por la costa del uorle cuarenta leguas i
Vucatítn, con quien contina por el oriente, hasta Guacatiualc
con quien parte tónniuos por el occidente, y otras tantas nor
üur desde la mar hasta los conñnes de Cbiapa. Hay sólo il
pueblo pequeño de espafioles y como dos mil indios no más a
i'Sta provincia, la cual anda por cercanía con la gabemacíú
y obispado de Yucaiíu desde el año de 50, DescubridU Cort
año do 32, y llamóla Tabasco por un cacique que había en el
de este nombro; pacificóla después, año de 18, Don FranciscQ i
Montojo, gobernador de Yucatán. Es toda tierra llena de eslfi
ros, lagunas, panlauos y rios, de manera que lo másdella;
anda en barcos y canoas, y asi es húmeda eu exceso yn
caUente, principalmente cuando corre viento sur; y con Mra
no es ootahlemento enferma: cl cielo della es muchas VBC
claro y llueve muchas veces grandes aguaceros, como en Yua
lAn, con el vieulo sur.

El suelo es todo arenisco y lleno do florestits y verdura q
eu todo el año no liesecban nunca la hoja, y entre los panU
nos y lagunas hay montes en que se cria gran abundaacta d

SS9

cacao , quo es el mayor caudal de esta provincia , mucho mate
y frutos de la tierra y de España, y todo agro, borlalizaa y
flores de España-, mucho pesi'ado en la mar y ríos; algodún, y
cera y miel; trigo ni cebada uo se dá: hay do lodo ganado abun-
dancia, espccialmcnlc de lo vacuno do que habrá como seis-
cientos; no bay minas ningunas, y de sal se provee de Yuca-
lád; hay uuos árboles para coloros y tiuturas.

U VlCTQRlJt.

La villa de Nuestra Señora de la Victoria, ochenta leguas de
la ciudad de Múrída, junto á unas lagunas grandes abundantes
de pescarlo y corea de la mar; hay en ella cincuenta vecinos es-
pañoles, los treiiit;i y seis encomendero» y pobres, porque el
mayor repartimiento no pasa de trescientos indios, y los demás
Iralanles. Poldó este pueblo Dou Hernando Cortés, cuando iba
descabríeudo la costa do la Nueva España: es el suelo tan ca-
liente, que por no babor piedra ni poderse hacer casas de tapia
ni adobes, por la humedad, se baceu levantadas del suelo sobre
onoB horcones, y las paredes de un seto de cañas seocillaH
porque puuda entrar el viento que viene de la mar; mudóse de
este sitio por el año de 53 6 5i* veíiiie leguas dentro do la
tierra, y después se volviú donde agora está por la comodidad
del puerto. La contratación desla tierra es el cacao y gran-
gerias del ganado vacuno, de que hay como seis estancias.
Cuando se descubrió esla provincia había tantos indios en ella.
que eu sólo Tauasquillo y Tasahual, pueblos de indios, había
de doce á quince mil indios, en que agora hay no más de cin-
cuenta; en toda la provincia como veinte y ocho pueblos, y eo
todos poco mils de los dichos mil indios Iribularios, que dan de
tributo dos mil xiquipilen de cacao, que cada uno es ocho mil
almendras, y cada carga veinte y cuatro mil; y dan de maii
cuatro mil fanegas, que con otras cosas de sementeras, mantas
y gallinas que tributan, vienen á valer lo que pagan cada aíio
más de trece mil ducados, y están tan cargados por haberse
Diuerlo los indios tributarios y qucdádose en pié las tasaciones:
tíeufi S. M. en osla pnivincia solos dos pueblos.

«•.

. \ÜKÍ lí TABASCO.

■."Jrutarios.
- r.-utarios.

.. ributarios.
. 1 j. V cinco tributarios.
..' ributarios.
■*.
.-, -one ciento treinta v cinco tri-

>:':UTO DE U AUDIENCIA

* NVEVA GALICIA.

V í:*!!'!! je la audiencia DE LA NUEVA GALICIA

■ > ?S* LA TABLA PRECEDENTE.

^ .«: *.\)r Otro nombre se llama Xalisco^

i . > •.:o lie la audiencia de la Nueva Es-

, .. . Chiconagueatengo Y ISLgundL áe Cha^

.: •••; >'.i distrito casi al nordeste sesenta ó

^. v.*-í:":>o en 2*2' de altura, por donde, á la

. ,;>:o. le (juodan los términos abiertos

■ •.• ,;:;:o poblado ni pacííico: para el occi-

.■•.-. v,'.:ia do Chápala, cuyo medio sitúan

. ,, ,^í dol meridiano de Toledo, y en 20*

.vs lorminos y distrito de la Audiencia

.^ '^^ : ¡\\M\. inclusive, leste oeste, dejando en

^ ../%r..v'.* do la Nueva España todos los pue-

sel

»

hloe y jmsvíocias Je Avales y provincia de Ycallan, que son de
la diócesis del obispado de la Nueva Galicia, desde donde
vuelve el distrito norlc sur hasta Ayulla, ud pueblo de indios,
y de allí al sudueste & la costa de la mar del 8ur por entre el
paerto de la Navidad, que queda en el dislrilo de la Nueva Ks-
pafia, y Chiamela, un pueblo de la co!<t;i de la Nueva Galicia,
desde donde para el occidente, van los ti^rmiuos y costa hasta
la provincia de Cinaloa, que está más adelante de Culiacan;
desde donde, basta Compostela, hay ochenta leguas de viaje y
cáeoto setenta desde Cíiialo-i ü Guadalajara, aunque por Ifnea
recU terún muchas menos. Desde Cinaloa arriba, tiene esta
Audiouda los límites abict tos basta las provincias de Gibóla y
QaíWra, que por do estar pobladas y caer tan lejos, como están
de este reino, no se tieiieu por parte del.

Hay en osM rciuo y sus provincias ocho pueblos de españo-
les, dos ciudades y seis villas, y quince 6 diez y seis asientos
de minas [Hablados, en los cuales todos y en las estancias de
ganados quo hay habrá hasta mil quinientos vecinos españoles,
los ciuruenta ó dQ''uentn y cinco encomenderos y los demás
púttladores mineros y oficiales, y ciento cuatro repartimientos
de indios, la mitad de S. M., y la otra mitad de particulares, y
cu lodos hahrA como veinte mil indios tributarios, sin otros
muchiM que hay eti este reino rcbeldus y sin poblaciones. Fué
esta provincia gobernación sujeta á la Audiencia de México,
desde el año de "29 que so descubrió hasta el 48 que se fundó
ea ella uua Audiencia siu sello , de cuatro jueces alcaldes ma-
yores; de Ja cual, las apelaciones van á la de México, y las cosas
de gobierno eran á provisión de la Audiencia de Xaüsco, hasta
el mbo do 72 que se proveyó de sello y so hizo ChancUlería for-
mada eoneu prctiidcnto y tres oidores, y los demás oQciales;
quedando lo del gobieruo en el virey de la Nueva España
año de 73.

Hay en lodo su dislrilo trece alcaldías mayores y cuarenta
y cinco corref[imienlo9: residen en esta provincia tres oficiales
de la Real Hacienda con su Caja Real, que son tesorero, con>
lador y íaclor cnn cada Irescieutos mil maravedís de salario;
DO bay casa de fandicion ninguna. Es lodo ol distrito desta

vu^ioucM, -üu ia< proviadas de Guliacán y Chametla menos
¡ut? 1a iiooesi iel obispado de la Nueva Galicia, y en todo él
uiy xao inoaesterios de frailes franciscos, y treinta doctrinas
.V' ^-'.rig'js. Comenzóse á descubrir y poblar esta provincia por
N uüo de Guzmau. gobernador do Panuco por el año de 29 ó 30;
lauídbase esta provincia de Xalisco por un pueblo de indios
;ue hay eu olla que se llama así, y Ñuño de Guzman la llamó
Nut^vd Galicia por estar de la Nueva España á la parte que el
kmho de Galicia está en España, y asi se llama comunmente
Galicia de la Nueva España.

Divídese este distrito en otras tantas provincias ó comarcas^
. uaio ^.ludades ó villas de españoles hay en ella, que todas casi
'r)avioueu ea el temperamento de la tierra, aunque las que
iia< ><> wiu laotieudo al norte son siempre más frías, y así en
ová.x iKfcitec; oMVile de calor, y hiela y nieva por Navidad en
íii .iié;uiuts lionas aunque poco. El cielo es claro y muy seré*
tv>« [uc .iuuquo llueva abundantemente los nublados duran
.^\> , > .ím oh toda tierra sana de enfermedades contagiosas , y
¡ikk 'loiuluvs ou ella viven mucho.

i>iiioa oa M{\ nvios vientos, especialmente de la parte del
.u: V K^aioaio: por la parte de Guadalajara y Gompostela es
i.s.iuiiK»ii lo liv»!* y flionles, y falta dcllos por la parte délos
,.4.u».K Iv Uvi /iUOrtlivají ; el suelo della es enjuto y arenisco, y
.o;»a '"u> JoWiula do sierras de muchos pinos, robles, y fértil

V u%i.kiMa.\. uva* uuiy buenas, limas, granadas, higos, mem*
V.. ;»<.'*<, UN^isvloaos,. y las demás frutas de España salvo

, .¡u'í*»^ ^ soivéiui^ que por el mucho vicio de la tierra no dan

u**v' v*»*. ^uiadalwsi y cerezos; es abundante de pastos para

x.»x.* *, xcp^iu^Ai v>\oji»». y cabras, de que hay grande abundancia

.uov'i iv i»u^iv\w por una cierta raíz que se llama CastO'

^.» V v^< ,Hí,ioi\U bien como la bellota; el trigo y el maíz se dá

,.K' .i w** uoiiv*, tanto que do ordinario acuden á ciento

, ^.x .. vi V ^ iiKrt.^k^^kUiiíi fanegas de maíz por fanega , y de trigo

V ^v .v*i-*<i ^^^ oit>ulo, aunque el trigo no se guarda; hay

ca.v^A^^ "«c^ UíA w>u fertilidad aunque no se siembra, y

vvx. vN «V íHv*^ t* ^'*ft* d® azúcar, aunque hasta agora no

V V - vsuí.»^ ua*|i\^k^^ y así mismo hay mucha uva y garbanzo,

363

jlsuácmÁ» hortalizas de Kspaña; agí, frisóles, miel yuhejuB de
ii tierra, y en (odas las más partes della grandca tunaros, algu -
Bo de más de ciiarenu leguas, donde demás del fruto dellas,
*s podría coger cada aüo más de dieí mil arrobas de la grana
d cochinilla, (¡ue se pierde loda y no se puede gozar por los in-
^<M gwafhachiUs y ckUhimecas que priiidpalmoule se sus-
tentan del fruto della.

I'tt tierra toda eslA llena de metales do plata (pobres, el gue
¡*íA& rico do & dos ouzas, hasta ti-cs ú cuatro, por quintal de
"ac'Iv (t), muchas delloH plomosos: hierro uí acero no se halla,
?^m hajc mucho cobi-e en la tierra calieute. do que se saca
8*^1* caulidsd). En todas parles hay mucho salitre, y eu aliju-
***» abundancia de sal, que se hace de la agua llovediza que so
**ooge donde no puede coireí-, como sou las salinas grandes
1*** eslin catorce leguas de las minas de los Zacatecas, y otras
* c^iatro leguas.

Xdios naturales de este reino y provincias dichas van en ere*
^^^CKkiemo, porque no tienen guerra (2), (ni se sacrifican tanto
*<*«*)o solían : parte dellos es gente vestida y doméstica; por la
'^'^.yor parto ca gen la bestial, indómita y feroz; viven en los
****»)W como alárabes sin ley, orden, ni repühlica, ni hacienda
t^Xl^ana, porque como no lluevo en la tierra donde están sino
I*****, toda f>u vivienda es do caza: reciben mal la ley evan-
K^lUa. y no reconocen scilorio ¿ nadie, y así se consumen
^''^Ira si con guerra continua, comiéndose unos á otros los que
^^^ui á la sierra, cuando se cautivan en la guerra; sou grandes
*Íwdo«B de arco y flecheros, robadores y salteadores; han
'■«I» muclios y notables daños en los crislianos camino de
^<M Zacatecas los indios cliicliimccas y guachachilcs].

(los mcdilerrános so manlionen de la carne do la caza, hecha
Cwiiia al sol, y los de la marina de pescado.

Loa caxcane». que son los qne habitan hasta los Zacatecas,
biliUn lengua diferente que los guachües y guamare».)

■1) LeMSUdoMUUebaducí

HIDROGfUFlA GENERAL Y DESCRIPCIÓN DE LOS CAMINOS

DE ESTA FIIOVINCIA.

En todos los ríos y lagunas de esta provincia hay ahundao-
ciade bagras y truchas, aun:]ue no tan buenas como tas de
España. En los coaQnesdo este reino, por donde se junta con el
distrito de la Nueva Eapaña y obispado de Mechoacán, está U
laguna ijue dicen de Chalapa, por un pueblo de indios desta
nombre que está en sus riberas , la cual tendrá más de veíate
leguas de boj y es muy Tondable y de muy buen agua y mo-
cho y buen pescado , y cuando corre viento hace tormenta como
en la mar ; tiene unaa islelas dentro della en ({ue hay algUDOS
pueblos pequeilos de indios pescadores, y en que hay mucba»
frutas y verduras de España. Entra en esta laguna el rio gran.
de que se dice Chienagueaíengo , que quiere decir nueve ríow,
y por otro nombre le llaman el rio de la Barranca, el ciul
viene desde Toluca; y cuando entra en esta laguna se navcg»
con barcas porque no se vadea , y torna á salir de la laguaa
dor Guyseo, atravesando toda la Nueva Galicia hasta salir á la
mar del Sur por el pueblo de Zintiqtiipac. U.lse hecho la mer-
ced de las barcas de este río á un particular año de 74 (1574).

La costa de esta provincia desde Chiametla, que es cerca del
puerto de la Navidad hasta el valle y provincia de Chameila,
corre norte sur como setenta ü ochenta leguas, desde dondv
vuelve al norueste cincuenta 6 sesenta leguas; en la cual toda
hay dos puertos y muchos ríos en que se puede desembarcar,
aunque dellos no se tiene particular relación, y asi no se des-
criben.

Desde Mesico á Guadalajara se va por camino derecho, quo
es las ochenta y cinco leguas que hay hasta ella, y desde allí
hasta Compostela y á Chiametla y á Culiacán por camino de-
rccho siempre cerca de la costa, y por la mar cuando quieren:
desde Guadalajara á los Zacatecas se va por dos caminos dife-
rentes, aunque no muy apartados i no hay paso por estar los
indios cliiclümecas de guerra , y por esta causa los más de ha

■365

caminos de esta proviocia son más seguros desde rjue se pas»
el valle de Taltenango hasta los Zacatecas, aunque el camino
es llano y usado de recuas, pero no se camina sino de Guada-
lajara á loa Zacatecas.

PROVIKCIA DE GUADALAJAflA.

La prOTlncia y comarca de la ciudad de GttadeUajara , es on
este reino la más principal y mejor ; hay en ella una ciudad y
una Tilla de españoles y tres ó cuatro asieutos do minas, en
los malea habrá como dosciontoa cincuenta vecinos españoles,
antes míls que menos, y ireoí corregimientos, que proveía la
audiencia dcste reino basta el año de 63, que los proveo el virey
de la Nueva España.

El lemplu desta comarca es más Trio que caliente, y así es
la tierra sana ; llueve y truena mucho en los meses de Junio y
Julio, y hay grandes temblores de tierra; es el sucio de esta
pronncía arenisco, y así nunca bay lodos en él ; hay abundan-
cia do ríos y fuentes, y Ja licrra mus dspcra que llana, y así
bay sierras grandes de una piedra esponjosa que no vale para
üdiflcios ; hay mucha piedra de cal y no hay yeso : hay en esta
comarca como en las oli-as parles del reino mineros de plata,
aunque todos pobres; hay muchos pastos y praderas en esta
provincia y algunos regadíos y disposición para haber muchos
más, y asi es muy abundosa y róitil de maís y trigo yde todas
las semillas y hortalizns de España.

Losindios do esta provincia van en crecimiento, según dicen,
¡1 causa do no sacrificarse, como solían, y tener menos guerra;
Tireo muy derramados y ocupan mucha tierra con pocas casas;
Uámanse Cazeane» los que habitan en esta provincia, que ha-
blan diferente lengua que loa mexicanos, aunque la mexicana
es la general do todas estas provincias.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS OE ESTA AUDIENOA.

La ciudad de Guadalajara, pueblo de os)i;iñolús y ctbe>&<
este reino, est;l cu 106" y X dP longilud dol meridiano de T(
ledo, desJe donde habrá 1416 leguas por uu círtíuln maye
en 20" Y '/i de altura, ochenta y gielo leguas de México al c
cideiile del, y ireiula y tres de Compostcla al orieate. Hab
ea esta ciudad como ciento cincuenta vecinos españoles eoll
encomeoderos, pobladores y Iralantes: veside on ella la audíai
cia, oficiales de la Hacienda y Caja Real, y la iglesia cate
desde el año de 60 por estar más eu comarca para las miu
de los Zacatecas y en mejor tiei-ra que la ciudad de Comp(
tola , donde al principio estuvo todo; de cuya causa vino á o
■¡lie la audiencia y obispado de la Nuera Galicia no tdti¿« i
término por la parte del oriente, desde donde reside la cale
hasta el obispado y provincia de Mechoacaa , que ea dol db
Irito de la audiencia de México, más de diez leguas hasta Cu;
seo, y la audiencia diet y ocho hasta el río Ghiconagueaten]
porque estos términos de la audiencia y diócesis scgalan
cuando la catedral se fundó en Compostela, <]uo ostá IreiaU
tres leguas la Cierra adentro: hay eu esta ciudad un mouest
río de frailes franciscos y otro de agustinos, y un colegio pobi
donde se lee gramütica.

Pobló esta ciudad el capitán Juan do Oñate, por órdea yo
misión de Ñuño de Guzman, gobernador de Panuco, aúode!
6 30 cuando fué ¡i descubrir la provincia de la Nuera Galie
y Ginaloa: el asiento do la ciudad esui en (ierra llana, areois
y seca ; tiene buenas calles y plata cuadrada ¡ los edificios S
hajos de adobes y cal, porque no hay piedra buena para c
car; madera y tablazón hay mucha; las liacieudas y manera <
vivir de los españoles son indios de repartimientos, y ganada
que hay muchos, grangerias del campo y mercaderías, y rt
pai'd traginarlafi: tiene cerca de si un riachuelo á la parle d
sur, pegado á las casas, que les sirve de moliendas y doñej

BAKTA UARlA DE LOS LAGOS.

LavJlU de Santa María de Ion Lagos está treinta leguas de
Guadalajara al sudueste, y diez de San Felipe al sur; tendrá
nomo treiata vücinoa españoles y un alcalde mayor: edificase
solo parft asegurar el camino de lo» Zacatecas, por los indios
Gtiichimecas , y asi esut en tierra pobre, y los que están en ella
vitreo solo de sembrar maCz, y pasan miicJia pobreta : mandóse
poblar por la audiencia por los años OS ó 70,

Ut}HS OK LA COUARCA DR dUADALAJAR*.

Las miuag do Guachinango eslán doce leguas de la ciudad
de Guadalajara, y habrá en ullax como treinta españoles v den
esclavos; hay en ellas un alcalde mayor, y son minas pobres.

1^8 Ditnas de Guaxacatlan, trece leguas de Guadalajara, en
que babrá veinte españoles y cien esclavos; no hay alcalde
mayor sino el de hts minas de Xocoilaii.

Las minas de Xocot^an, cuatro leguas adelauto do las de
Guaxacatlan, en ijue hay un alcalde mayor, y son raionables
minas.

Las minas CuytlapUco , estáu do Guadalajara veinte y cinco
Ii-guas; hay en ellas veinte y cinco españoles y cincuenta es-
clavos, un alcalde mayor, y son buenas minas.

PROVINCIA DE UÜSCO.

La proviuciii de Xalhco, dicha asi de uti puebleruelo do
indios que está ocho 6 diez leguas al uorte de Compostela, al
occidente do la de Guadalajara, no tieue mis poblaciones de
españoles de sola la ciudad de Coniposlela, y en toda su co-
marca habrá dici i^ doce corregimientrjs de pueblos de indios.
1'^ ol temple de esta ticrní y su comarca más caücnle que tem-
jilado y no bien sano, y la tierra fértil de m.'tfz, muchas frutas
de la tierra y de España, melones muchos, y muchas ráeos de
rodeo y cimarronas, pocas ovejas y pocas yeguas y caballos.

568

La gente desta provincia es bestial y reciben mal Ja docU
na crisliana, porque se esconden en los montes, que los !
muy grandes en esta comarca; andan ya vestidos y ha*
cierto vino de que se embriagan; dáuse ya á criar ganadoi
aunque hay gran copia de venados; son grandes flccbct
como casi todos los deinils de esto reino; tionon mucho o
y su principal manlenimieato es la carne de la [!aia seca i
sol, y el pescado.

CÜilPOSTBLA.

La ciudad de Compoíteta, en 107° y X de longitud, treintai
tres leguas de Guadalajara al occidente y ocltenta de CuliacáM
tendr.! hasta veinle vecinos españoles & lo más largo y ou tadn
residentes; es alcaldía mayor, y hay un monesterío de fraile
franciscos. Fundóla el gobernador Ñuño de Guzman año de 2
volviendo do descubrir las provincias de CuUacán y Cioaloa, 1
Ilanidla Compostela por caer en esta provincia de la Nuetj
Galicia & la parle occidental della como en España osla en fl
reino de Galicia la ciudad de Santiago que llaman ComposteM
Fué esta ciudad cabeza deste reino desde el año de 30, qucfl
fundó en ella la audiencia, basta el año de 60 que se pasó coi
la catedral á la ciudad de Guadalajara, por ser m;ia en coitiarl
ca, y ser ésla caliente y enferma, y por no haber paso ni
mino abierto por los indios guachachiles y chichimecas,
las minas de los Zacatecas: el Citmino dL-sta ciudad pata Gui
dalajara es bueno, derecho y seguro.

LA PUBIFICACIÓN.

La villa de la Purificación, cuarenta y cinco leguas de Gui
dalajara y cuarenta de Compostela, eu los confinos y t
minos de este reino do la Nueva Galicia con la provincia 4
obispado de Mecboacán, cerca del valle de Spuchinilcot pu«l
de dicE 6 doce vecinos españoles y un corregidor y otros dd
corregimientos en su jurísdiciáo, en la cual hay otras dos pwT
vincias que llaman los indios Tecomoa, y otra que dicen ia li
Frailes, por andar trasquilados las cabezas en forma de corooi

2G9

•f por cierto vestido que traoo á manera de escapularios: es ta
tierra asperísima de rooatcs y palíaseos, y auuque es asi se coje
OH ella mai?.; es tierra muf caliente y enferma.

JERSZ DE LA FROXTEHA.

Jere: de la Frontera, pueblo do españoles, treinta lej^uas de
Goadalajara :il norte, y diez antes de las minas de los Z^irate-
cas, tendr:i doce vecinos, gente pobre que se entretiene de
sembrar niaf z , porque no se coje : mandóse poblar por orden de
la aadíencia de la Nuava Galicia mío do 70 , en el camino que
va de Guadülajara ."i las minas do los üacatocaa, para asegurarle
1 de los indios'chichtmec;ts saltendorcs quo llogan hasüi clin.

PROVINCIA DE LOS ZACATECAS.

La provincia de tos Zacatecaa al norte de (luadaiajara, cua-
renta leguas della, lierra seca y falLa de aguas, y asf es estéril
y Talla de trigo y de maiz, siuo sea lo quo so coje do regadío,
de que hay muchas frutas de las de España, como son buenos
duraznos, manzanas, molocolones, mombriUos, y otras frutas
y hortalizas.

Hay en esta provincia las minas que llaman do tos Zacate-
coa, cuarenta leguas de üuadalajara al norte derecho, yodieuta
de México; habrá en ellas como trescientos españolas y dende
arriba, y más de quinientos esclavos, y mil cab.ilIos y muías;
hay en ellas un vicario y cura puesto por el obispo, y un mo-
nesterío de frailes franciscos; son las más ricas minas de plata
que hay en este reino, y así son las más seguidas y [«obladas.
Desde Gnadalajara A ellas hay dos caminos, uno por Tlatenan-
go, que cae más al poniente, y otro por SuchípiLi al orieale,
donde hay muy buenas uvas: es el un camino tnn largo como
el Otro, y el de Tlalteuango es más llano, y en entrambos hay
peligro en mils de las diez leguas de los indios de guerra chí-
chiroecos y salteadores , y á vuelta dellos de los indios de paz
que se envizcan y disfrazan como los de guerra y salen & sal-
leu- por los caminos.

?70

(.a» ni¡ii3H (le Aniño, en los conlines de los Zacatcc-is. las doí
cubrió Fraucisco de Ihann y las pobló, con que so pucifici
los indios de su comarca que estaban de guerra ; estas miD)
han sido ñcas y se ha sacado dcllas gran cantidad rio pLaU.

Las miaas de San Martin, veinte y »iclc leguas de los 2
tecas al norueste, eu las cuales y las de su comarca habrá c
cuatrocientos españoles: descubrió estas minas y pobM
Francisco de Ibarra año de 5i ó 55; cógese ea es
mucho Irigo de regadío, y hay muchos duraznos y todo f
ñero do hortalizas, y grande abundancia de vacas y algun^
yeguas, y la tierra es pobre de rios.

La villa de Uercna, y minas que llaman del Sor
veinte y cinco leguas de los Zacatecas al norueste, y dos legí
antes de las minas de San Martín , descubriólas Franci
[barra «I dicho año de 54 ó 55. é hfzose villa ailo de Gl):
marca de su tierra es toda como queda dicho en las mil
San MarUn, tierra seca, fértil de trigo de regadío, y dealgí
uas frutas y hortalizas, y de grandes montes de roUes, piu
y madroños.

Hay eu la comarca de las minas de San MariXn otras, q
dicen loa fíatichoa y [os fíeyes, siete fi ocho leguas al sur dell
de San Martin, que también las descubrió el dicho PraadM
de Ibarra: están ya despobladas, por los indios de guerra.

Las minas de los Cfta^cíiu¡/£tís, eu la comarca de San \
seis leguai al sur, también las descubrió el dicho Frand
de Ibai-ra: la comarca dellas es como las minas de San Ma
más molida á la serranía gruesa desde donde comicuxa.

Kl, NOMHRE DK lUOS.

La villa del Nombre de Dios en la Nueva Galicia, en la o
marca de las minas do Han Martin, nueve ó diez leguas <l
al norte, y sesenta y ocho de la ciudad de Guadalajara: I«im
este pueblo como treinta vecinos españoles, todos Iralaales g

271

Sos granjerias; es vicsrta de la Nueva Galicia, y hay en ella
ua monestcrío de frailes fraadscos; está en tinrra buena, abun.
Ide trigo y de tnafK, de (¡no se proveen In» minas de los
t y otros muchos Reales que esláa en su comarca;
iQDflotta do [j<^<irado de uii rio (]ue pasa junto & \a» coAap
grandes, y caudaloso: hay en la jurisdtcíi'iii de esta villa minas
de plata, unas pobladas, que se llaman de Santiago, y otKis de
Sim Buenaventura.

Gn la comarca dn las mina» da Sau Mariin, arriba descritas,
tiay las minas que dii»u de tas Nieves, que dcsculirtú Frauctscü
^Ibarra el mismo aúo do ¡m ú ri5, y las minas ilo FrttniUa,
en cuya comarca hay mucho» pastos y huenoa montos, y el
vatle de San Juan v ria df- ta* iV'isa*.

La villa de Ihtrangii, on la enmarca do San Martín ygober-
luicidn de la Nueva Viicaya, que os RObernación por sí con tl-
tulodoS. M., ocho leguas del N'ombre de DÍo.'« junto al rio de
Oaadiaiu eu el valle do S:m Sah'.idnr, habrá en ella como
treinta vocinoa , y poblt'da el KOlieruador Francisco do Ibarra,
que la U<imd p\ iiumbre quú tiene por la villa do Durango on
Vizcaya: está en buena cimarra, do tierra muy «tana, de mu-
chos rios y regadíos, donde se coje roncho trigo, maíz y otras
semillAS, y se crian muchos ganados mayore» y menores, para
lott cuales hay muchos pastos r bucuos mout^.

Las minas de San Lucaa, al norte de la villa de Durango,
ODOe o doce leguas y las minas de Canelo , cinco leguas do la»
de San Lucas al norte; veinto y cinco leguas al nordeste de
estas minas, C3l4n unas m¡n>as que si se beneficiasen se sacaría
aprore^hamienla dellas. porque la sal que se trae para gastar
en las minas de Coiieto se trac de más de cincuenta leguas
della.

PUEBLOS DE INDIOS DE U NUEVA GALICIA EN U CORONA REAI

Canala: tiene mil indios tributarios.

Tonala: tiene setecientos tributarios.

San Pedro^ y su sujeto: tiene quinientos tributarios.

Tlaxomulco: tiene mil cuatrocientos tributarios.

Cuyseo: hay eu él y en sus sujetos seiscientos tributarios.

Poncitoan^ y sus sujetos: tiene mil quinientos tributaria^

Camotean: tiene ciento veinte tributarios.

Cuzcatlan: tiene ochenta tributarios.

Nochistlanejo: tiene ciento veinte tributarios.

Atlemaxaque: tiene trescientos tributarios.

Cuyntlan: tiene ciento veinte tributarios.

Calatitlan: tiene cien tributarios.

Afatlan: tiene ciento cincuenta tributarios.

Ateqúila^ y los Guaxes: tiene cien tributarios.

Cópala y Qüilatlan: tiene ochenta tributarios.

Apoculco y Tlala: tiene ochenta tributarios.

Tepacatengo: sesenta tributarios.

Mochitiltique , Tecomatlan , Talistac , OstoU, Quipaqui , Sawi
Francisco: tiene ciento veinte tributarios.

Yeguatitlan: tiene doscientos tributarios.

Taltenango^ y sus sujetos : tiene mil indios tributarios.

Nochistlan^ y sus sujetos: tiene trescientos indios tribu-
tarios.

TetÁcaliiche ^ y sus sujetos: tiene quinientos indios tribu-
tarios.

Teucattitlan^ y sus sujetos: tiene trescientos tributarios.
Mezquituia^ y sus sujetos: tiene doscientos cincuenta tribu*
tarios.
Meztiticacan: tiene doscientos cincuenta tributarios.
Centiquipaque: tiene quinientos tributarios.
Tepiqtie: tiene doscientos cincuenta tributarios.
SuchtptZ, y la mitad de Bracamante: tienen seiscientos cio«
cuenta tributarios.
Aguacatlan: tiene doscientos cincuenta tributarios.

'.?

r 1.1 mitad de Dracamnnte: liene ijuinieiUoí' Iribu-

Amaxaque: tiene cien tributarios.

Atengoychan, y la mitad do fíracamante: seiscientos trihu-
tarios.

Tepuicacan: tiene cien iribuinrios.

Xalacingn, Amallan, Utunixque, y la mitad de fíracaman-
te: tiene ciento sesenta tributarios.

San Juan y Pachuea: tiene cincuenta Iributarios,

Xalxocottan: tiene cincuenta tributarios.

Afelallan: tiene veinte tributarios.

Caeallnn: tiene cuarenta tributarios.

XaUepeque: tiene quince tributarios.

Acatiepa, ürita, Santiago: tiene sesenta tributarios.

Ponloque, Iztapa: tiene cuarenta tributarios.

Temicho: tiene quince tributarios.

Quilaiean, htapa y ifatlatiquipac : tiene cuarenta tribu-
tarios.

Chistiqtie , Tepetlatlauca: tiene ochenta tributarios.

Calatlnn, y sus sujetos; tiene cincueiita tributarios.

Acaponela: cincuenta Iributarios.

Opona: tiene sesenta indios tributarios.

Atengo, Amboq\tUo, y SU pí^rtido: tiene sesenta lril)ut;irios,

üfajfta, Y su partido: tiene treinta tributarios.

Panpochin: tiene veinte tributarios.

Silo y Capotlan: tiene treinta tributarios.

PUEBLOS DE INDIOS DE LA NUEVA GILICIA ENCOMENDADOS

Á pauticulahes,

Tlacotlan: tiene cuatrocientos tributarios.
Capotlan: tiene ciento sesenta tribalarios.
Acalique: tiene quinientos tributarios,
Santa Fé: tiene trescientos tributarios.
Elmacapul: tiene sesenta tributarios.
ConÜa; tiene doscientos cincuenta tributarios.

574

Quaquala y Teponubatte: lieae trescientos tributarios.

Cagualica: tiene ciento veinte tributarios.

Suchiltan: tiene cien ijibuLarios.

Siicltipila: tiene seíscioDtos liibutarios.

Apocot: tiene quinientos tributarios.

Xalpa, y BU8 aujetoa: tiene mil tributarios.

Teul: lieiio novecieulos tributarios.

Tepetichan, y sus sujetos; tiene (j\iinientos tributarios.

Xaloititlan: tiene doscientos cincuenta ti-ibuLirios.

Atotoinitco: tiene ciento veinte tributarios.

Ocoiii¡He: tiene doscienlos veinte tributarios.

Teteuque: tiene sesenta tributarios.

Coijno: tiene setenta tributarios.

Amaxaque: tiene cien tributarios.

Beiíííííían.- tiene setenta Iribularios.

Tequeastlurtf con sus sujetos: tiene ciento treinta tribu taril

Tepaca: tiene cien tributarios.

Epatlan: tiene cien tributarios.

Ocotique, Xocoüan: cuatrocientos cincuenta lriij;itan

Ciispaltlan: tiene cien tributarios.

Izcatlan: tiene cion tributarios.

QuauHa: tiene setenta tribuíanos.

Cayupusltiiii: tiene cinn tributarios.

Pelona (íe Salduña: tiene cien tributarios.

Tztlan: liene cíen tributarios.

Xocollnn y ChIm; tiene cuarenta tributarios.

Guachinango: tiene cualrocicutos tribulario.-t.

Xitlhco: tiene doscientos cincuenta tributarios.

ífaMiile: tiene ochenta tributarios.

ifecatlan: tiene óchenla tributarios.

Alfandoque^ y CmííÍíij)í /co.* tiene setenta tributarios.

Acaponeta: tiene cien tributarios.

Iztapa, OtomiÜan: tienen noventa tributarios.

Tecaxinel: tiene doscientos tributürios.

Muati, y sus sujetos: tienen quinientos tributarios.

Tetitlan, y sus sujetos: tiene quinientos tributarios.

La Pancua, y sus sujetos: tienen cuatrocientos tributaría

975

Cabra, y el Judio: lienen ciento veiiiie trüiutaríoa.

Afecatlan, y sus sujetos: liono cincueDla Iributarios.

Melagua: tiene cincuenta Irihularios.

Atiutlu: [icne sesenta Iríbularios.

Tutoy, Aleque, y sus sujetos; tieaca denlo cincuenta tribu-
tarios.

Xiroetro: tiene cien trihutarios.

Tetitlan y Mezcala, y sus sujetos: licneti ciento cuarenta
tribuíanos.

Chiamelia: tiene setenta tributarios.

CvtixÜan: tiene veinte tributarios.

PROVINCIA DE CHIIMETLA.

La i>i-üviiicia do Cliiametla, en ta costil de la mar del Sur,
como cuarenta leguas de Xalisco, y otras tantas de Cutiacan,
quince 6 veinte leguas de largo y ancho, fué primero descu-
bierta por Francisco Vaiquez de Coronado, yendo en demanda
de la provincia de Cinaloa, por mandado del virey D. Antonio
tie Mendoza; hay en esla provinda muchas minas de plata y
dos Reales ya poblados y un pueblo de españoles, que se sigue.

SAN' SEBASTIAN.

Snn Sebastian, pueblo de españoles en la provincia de Chia-
nietla, de doce 6 trece vecinos españolea: poblóle Francisco de
Ibarra por el año de 58 ó 59 pasando por esta provincia íil des-
cubrimiento de la Nueva Vizcaya: por haberse poblado por
orden y comisión del virey de la Nueva España Don Luis de
Velasco, fueron las apelaciones desta provincia á la audien-
cia do la Nueva España hasta el año de 73 ó 74 que se manda-
ron quedar en la audiencia de la Nueva Galicia.

PROVINCIA DE CULIAC/iN.

La provincia y goLeriiacióii de Culiacán, eo la cosía ña l.i
mar del Sur, al occidente de la provincia de ChiametU y dft
Xalisco, por la parte del norte tiene las proviucias de Corimti
y Topiame y la Nueva Vizcaya, por la parte del occideitle )»
provincia de Cinaloa.

SAS MIGUEL.

No hay en esla provincia da Culiac-ín más de un pucUo da
espafioles, que es la villa de San Miguel, en 110" de longltuí
y óchenla leguas de Compostela, y ciento trece leguas de Gxt¡
dalajarn: hay en ella como ircíula españoles y más de do
mil ludios de paz, y un alcalde mayor, y en lo espiritual es di
la diócesis de la Nueva Galicia: poblóle Ñuño de Guzman a
de 29 con cien vecinos en el rio de llora, ciuco leguas e
arriba de donde agora está, adonde se pasó después por e
mjíg en comarca dol valle de Culiacán y del reino de la Sal j
de Piazla.

La tierra es más caliente que templada, y fértil y abundOM
de mantenimientos de la tierra, y uo hay oro en ella, attaqtu
hay minas de piala, y un Real poblado que llaman de (os Víí»
genes; cuando se descubrió estaba muy poblada de indios d8
buenos y grandes pueblos, y casas bieu ediQcíulas; después p<a
la culpa de los españoles y de un teniente do gobernador que
dejó allí Ñuño de Guzman, se alzaron Iodos á los montes, y,
como dejaron de sembrar so murieron muchos de hambre. Lot
indios sacrificaban al demonio y se comían la carne de los &
crificados: no tienen señores á quien reconocer, y así teniai
continua guerra; andaban desnudos y eran muy viciosos de
pecado nefando, tanto que encima de los tejados do las c
ponían por adorno dellas hombres pegados unos con otros.

PROVINCIA DE LA NUEVA VIZCAYA.

^proTÍnda do !a Píueva Vizcaya, al nornoruesle do los
I, como cincuenta leguas, la descubrió Francisco de

I Año de 5G, poco aules ó después; es tierra do bucaos

hMtímenlos y do buenas minas de plata: á la entrada della
están las minas do Hiudelie,que son muy ricas; si hubiese
mí* abundancia de naturales que anduviesen en ellas se saca-
ría mucho aprovechamiento. En la dicha provincia están las
Búaas de Santa Barbóla y Sau Juan en espacio de tres leguas,
y (le las minas de Hiudcbe veinte leguas, más adelanto alnor-
iHiniosie, y cien leguas de las minas de los Zacatecas; son de
niuchos 7 ricos metales y de plata muy flua , y mucho plomo
'in© se saca dellas, y se lleva A las otras minas de la Nueva

PROVINCIA DE CINALOA.

^ provincia de Cinaloa , i]ue es la ultima y mfe occidental
'•^' Nuevo Reino do Galicia, como cuarenta y dos leguas de

>uiac4ii por la parte del oriente y como ochenta de Chiametla,

7**"o ríncuenta leguas de Guadalajara, y por el oriente las

^*''*S y provÍDCias que van á las regiones de Gibóla y Qui-

"; descubrióla Francisco Vaiquej: de Coronado, primero, y

"^Oés, por los años de 58 ó 60, Francisco de Ibarra,goberna-

"^ do la Nuera Viicaya, pobló en ella un pueblo de españoles
''*'* nombró la villa de San Juan de Cinaloa, en que habia

"^^ <i trece vecinos, y no se pudo conservar por estar tan lejos

■ *P>riads, y por loa pocos españoles que habia A causa de no

"^ minas. Kn lo espiritual ea del obispado de la Nueva

*"cia, y en lo leniporal de la audiencia, aunque la do Me-
* ^^ prctcadiú quo habia do ser de su distrito, no embargante
■í^" Osla tan lejos dclla, por haheree poblado por comisión del
"•^y de la Nueva España.

Valle db los coRAzoxEá.

El Valle de h* Corazones, al norte dclaproviuciadeCmoíon,
como cuareula ú cíncueata leguas delta, ea el camino que hizo
Francisco Vaz(¡uez A Cibola, por mandado del virey Doa An-
tonio de Mendoza, el cual os todo poblado de indios vealídos
do cueros do venados ; y en la tierra hay mots , auociuo poco,
muchos melones y frísoles, y algún algodón.

VAI.LL DE JIlIESTn.í SEÑORA.

El Valle de Nuestra Señora, diee Ó doce leguas más al norte
del Valle de lo» Corazones, cu el mismo camino para CiboIa<
tierra liuona de muclio mafi, molones y frísoles y algo«lon; po-
bló 011 ella un pueblo Don Trislaii de Arellano, capitán de Fran*
cisco VatquM do Coronado por orden suya con ochenta hom-
bros de á caboUo, aunque tío permaneció.

PROyiNCIt DE CIBOU.

I,a provincia de Cibola está en 73° (sic) de altura, trescien-
tas leguas de Culiacán, segiin el viaje que hizo á esta provincia
Francisco Vazquei de Coronado por mandado del víroy SJ. Aa-
touio do Meudoza ; hay en esta comarca mucho maíz, Trisóles,
molones y algunas gallinas do las de México, aunque las tío-
non más por la pluma para hacer dolías pellones: por falta de
algodón vfstense do maulas de henequén y de cueros de ve-
aados y de vacas; sou idcilatras los naturales de esta provincia,
y adoran al agua, y le ofrecen dores y alganas tunjuesas qoo
tienen, aunque ruines.

PROVINCIA DE TUZAN.

La provincia do Tuzan, treinta leguas de Cib(da hacia el po-
oiaate, descubrióla Don I*odro do Tot-or, por mandado de Fna

I

cisco Vaii]uez tío Coronado: sou los pueblos do esla provincia
mayoree quo los de Cíbola, y la gente j' tierra es (oda como
cUs, aunque cogen algodón.

PENON DE ACUCO.

BI Peñón de Ácueo, Irciula leguas al oriento de Cíbola, en-
* del cual hay uu pueblo muy fuerte á causa de ser el sitio
ílon el más fuerte del mundo: liencu mantas de aigo-
l^eoeros de venados y de vacas, turquesas y gallinas: des-
i Don García López, capitán de Francisco Vnz'juez de
'*ooado, á quien él envió á descubrir desde Cíbola.

Ptxisíguiondo esto camino al oriente, como veínlo leguas de

**" peñón, halló Don üarcía Lopu^ de Cárdenas un rio que

''*''**r» de Tiguex, lodo poblado do más de 60 ó 70 pueblos, de

***** de tapias bien hechas, y algunas do tres y cuatro altos,

coa s\xs patios grandes, los primeros de tapia y los demás de

I "•*qtn>s de madera; helóse este rio en el invierno, de manera

r 1^^ loa caballos pudieron pasar por encima del cargados : hay

I f" ** comarca mucho malí, y tienen algodón los que viven

I poto ai rio, y lodos visten cueros Je venados y de vacas.

LOS LLANOS DE LAS VACAS.

■ llanos que llaman de las Vacos , entre el rio de Tiguex
rOTíncia de Quivira, son muchas leguas de llanos y tierra
p pareja, que por maravilla hay un pequeño cerro en toda
■a, en que hay lan gran abundancia de vacas corcobadas que
f ^ M puedo andar por los campos pov el peligro do los Loros,
*1Uq aunque no corren mucho, son bravos y arremoien & los
"hombres y caballos; la carne deltas es como la de .as vacas de
^-Islilla y aun mejor para comer. Loa naturales de estos llanoa
*OQ muy dispuestos y piulados ; no tienen otra grangería ni
diento sino es añilarse Iras las vacas y malar dclUs cuantas
Muieren, de cuya carne se sustentan, y á veces l^ebeu la san-

280

gre Jell.is; Iraen unas tiendas de cuero, á manera de paiieilt
nes, que llevan de unas partes á oiraa cargadas en unos perro)
de que hay en la licrra muchos. Descubrió estos llanos el dich
Francisco Vázquez de Coronado y aus capitanes yendo en ^
mauda de la proviucia de Quivira.

QUIVIM.

La provincia de Quivira eu 40" de altura, dosctcnUs legu
de la provÍDcia do Cihola al oriente, es tierra templada, au
que más fria que caliento, de buenas aguas y yerbas, tierra i
maíz, frísoles, muchas ciruelas, melones y uvas; no haya
godon ni gallinas, ni cuecen pao siuo debajo de la ceniza.

hidrografía y descripción OE la punta y costa de la CALIFORDIi

La California es una puntado tierra en la parte más occidci
tal de la Nueva España, situado el principio della , segiln !
descripción de Santa Cruz , en el meridiano 1 13" de longitu
del meridiano de Toledo, y en 22" de altura, desde donde 1
corriendo al nornorucslo hasta 32' ó 33° de altura, que será
cerca de doscientas leguas de largura, toda ella, desde doce
trece leguas de ancho por algunas partes basta veinte 6 treinti
segdn la forma y designio con que la pintan , porque has
ahora no hay otra certitud de lo que es, ni de la travesía qi
tiene, más de lo que por las costas han podido entender los g
las han costeado, que fueron los primeros unos navios de Hoi
nando Cort(3S por el año do 39 ; halláronse indios en las cosU
della , bárbaros y pobres.

Entre esta punta y la costa de Nueva España, que desde Ct
liacán va corriendo al noraorueste desde 44° hasta 32" 6 33
hasta llegar al parage de la provincia de Cíbola, se hace i
seno 6 golfo que llaman de la California, y por otro nombí
mar Bermejo, por serlo en ciertas parles, y también mar i
Cortés por haberle costeado y bojado todo sus navios el dicbi

t

'Ao de 39 , d cual tieue de largo úlro lanío como la dicha punía,
ido ancho por doudo mrts como cincuenta leguas, y do ahí
''wjo: crece y mengua esla mar muy por concierto, y hay en
^' muchas ballenas y muchas tortugas , con cuyos huesos pesan
'os iiijios ijuo andan desnudos y es gente pobre.

A. la entrada de este golfo, como quince ó veinte leguas al

wscuJenle, norueste do Culiacán, está uiia isla que llaman do

^•*5ío6a/de veinte y ciuco leguas do largo, arrimada á la coala

•o lArgo doUa, y al parecer menos do dos leguas de ancho, po-

^**la de indios. Por la costa occidental de la dicha punía de la

'■ '*ülorii¡a, habiéndola doblado los mismos navios de Cortés el

dicho año de 39 , llegaron hasta el Cabo del Engaño , que

en otros 32* ó 33°; y el año de 42, por mandado del virey

iNueva España, fué á descubrir esla costa Juan Rodiiguez,

*^*^>to, con dos navios, y llegó por la costa arriba hasta ponerse

'^ Ayie altura, desdo donde se volvió, habiendo hallado siem-

£"5"^ 60 toda esta costa indios como los demás de estas pro-

I

teay en eeUts costas y golfos sobredichos muchas islas sin
^■nbro, demás de las que se siguen :
Jm tita de Santa María: dentro del golfo, arrimada á la costa
'*^^ 1* California en 30" y X-

Ua Uaná: ocho 6 diez leguas á lo largo de la costa en

hitu d« Avea: cuairo isleos á lo largo de la costa de la Cali-
*V»niÍa, en ol golfo, en 28°.

/«la dt Perlas: cu unos 24* y Ji-

b\a dt Santa Crut: en 23* y ^ á la entrada del puerto de
^SmU Cruz, qne viene á estar on 22° y '/» •

Cabo Blanco: lo más austral de la California en 21" y X .
lita de Santo Tomás: al sur de Cabo Blanco de la Califor-
xdaen lU* 0 20° de altura; descubrióla Hernando de Giijalva,
vAo de 34 , habiendo ido á descubrir por mandado de Corles:
«» isla despoblada, de muchas arboledas y fres<^<uras, muchas
tilomas, perdices, aleones, y otras aves.

La Nublada: ana isla grande al suduesle de la isla de Sanio
^<lmis, siete d odio leguas della,

Isla de Flores: oLras lanías al sur de la isla do Santo Ton^*
es isla pequeña.

isla de la Trinidad: enfrente de Punta Delgada on la co^
occidoDlal do la California en 35°, diez ó doce leguas de lar^
leste oeste.

Isla de Santa Ana: en la costa occidental de la California

Isla de Sanlisléban; una isla pequeña en la costa ocddentd
de la California en 31° y '/i (le altura.

Isla de Cedros: en la dicha costa en Sá" y X-

hla de San Cei-nüí; on 33",

Isla de San Agusiin: en 33" y '/) más adelante del Cabo da
Engaúo.

Hay en esta costa hasta los 4.T buenos puertos y puntas lodtí
poblado, aunque sin nombre por no se haber frecuentado mi
la navegación desla costa.

TAIÍÍ-A DEL IUSTHITO DE \A ALDILNCIA DE GU.^TIMJ

DESCRIPCIÓN DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DE GUATIHALll

V DECLARACIÓN DE LA TABLA PIIECEDENTE.

El distrito de la audiencia de Gualimala, incluyendo en i
las provincias de Soconusco, Chiapa, Verapoz, Guattmala
Honduras, Nicaragua, y Costa Rica, comienKi en el meridíft
no 83° ií84*do longitud del meriiüano de Toledo, y va cot
riendo al poniente 13° li 14° íí que responderán doscleuta
treinta ó doscienta cincuenta leguas de largo leste oeste bast
el meridiano 96° ó 97° de longitud, por donde parte tértnii]
con la Nueva España y las provincias de Chiapa y Taiiasco
norte sur (endr<i 9" ó 10" desde 8° de altura hasta 18' 6 19", i
que responden ciento cuarenta 6 ciento cincuenta leguas [
donde es mils ancho, y cincuenta ó menos por donde es ni

283

angosto, quedando fuera del dicho dislrito la proviucia de Yu-
catán, que aunque al principio estuvo en su distrilo y cae míts
cerca della que da México, se ha vuelto á poner en distrito de
la audiencia de la Nueva EspaÜa por ser más conveniente i
causa de la mar.

Hay en el distrito deata audiencia diez y nueve pueblos
de españoles, los catorce ó quince ciudades, y en todos como
dos mil doscientos ú dos mil trescientos vecinos españoles, los
Qovecientos 6 mil de ellos encomenderos , y como mil pueblos
de indios en qne debe de haber como ciento veinte mil indios
tributarios, repartidos en novecientos ú mil repartimientos.

AI principio de su fundación, que fué el año de -13, se llamó
esta Audiencia de las Confinea , porque cuando se Fundó la
primera vez, se mandó asentar en los confines do Gualimala y
Nicaragua, sin señalarse pueblo cierto. Asentóse primero por el
licenciado Maldonado en Honduras, en la ciudad de Gracias á
Dios, y año de 48 la pasó el licenciado Cerrato á Santiago de
Guatimala, de donde se volvió á quitar el año do 63 por pare-
cer que se podría excusar, y al fln se volvió á fundar en la
dicha ciudad el año do (¡7, por la falta que hacía en aquella
provincia: provéensc en su jurisdición cuatro gobernaciouos
con título de S. M.,que son Soconusco, Honduras, Nicaragua,
y Costa Rica, y tres alcaldías mayores, que son ^onconate,
CapotiÜan y la Verapaz; hay tres cajas reales en todo este dis-
trito, cada una con sus oficiales de la Hacienda, y tres casas de
fundición.

El estado eclesiástico del distrito de esta audiencia está divi-
dido en cinco obispados, que son el de Gualimala, Honduras,
Nicaragua, la Verapaz y Cbiapa, en los cuales todos hay como
quince Ó diez y seis monesterios , siete de Dominicos, tres ó
cuatro de Franciscos, y los demás de la Merceü.

El temple de todas estas provincias en general , conviene
en ser caliente y hiSmedo por la mayor parte, más ymenos en
algunas, y todas casi fértiles do maíz, agi, cacao, miel, cera y
frísoles, y dispuesta para trigo en algunas partes, aunque en
pocas se siembra, y en muchas hay abundancia de oro y mi-
nas de plata en diversas partes y algodón ; hay muchos y muy

bueuos desembarcaderos y puertos en este distrito , como do
todo se hará particular mención en sus

DESCRIPCIÓN DE LA GOBERNACIÓN DE GUATIMALA.

La provincia íiue propiamente es diclia de Guatimata, íjuo
es la más principal de las que entran en el distrito de U
audiencia que en ella reside , por la parte del órlenlo parle tér-
minos con la provincia de Nicaragua por uu rio que entra en
la babía de Fonseca, en 93" y casi 13" de altura, ú la ribera
del cual está Xerez de la Frontera, quo por otro nombre so
llama la Cbulvleca, y va corriendo al norueste derecbo hasta
Teiicigalpa, cerca de donde nace ol rio della ; y desde alli vuel-
ven los con&nes de la dicha provincia de Guatimala, partiendo
termino con la provincia de líouduras, casi al norueste,
hasta 15» de altura que so junta con los liirminos do las pro-
vincias de la Verapai y Chiapa, volviendo leste oeste al po-
niente hasta dar en el rio de Yutla, que entra en la mar det
Sur en 95° de longitud y 14 y '/i ¿c altura, por donde se di-
vide de la provincia de Soconusco; por manera, que da largo
tendrá, por la costa que va corriendo desde la dicha Labia de-
recho casi al norueste, sesenta y cinco 6 setenta leguas, y de
ancho norte sur á veinte y cinco y A UeJula leguas, y menOS'
en algunas partes.

En toda esta provincia hay cinco pueblos de espadóles, do9
ciudades y los demás villas, y en lodos habrá como mil tres-
cientos vecinos españoles, los trescientos ó pocos más eucomea-
deros, y los demás pobladores, mercaderes y oficiales, y como
trescientos pueblos de indios , y en ellos como cuarenta ó cua-
renta y cinco mil indios U'ibutarios, repartidos en otroe tre3<
cientos reparlimienlos pocos más ó meaos, tjue rentan cada aña
valor do veinte mil pesos. Es toda esta provincia diócesis t
ebispadode Guatimala, en que hay noventa y ocho curados, i:
trina de clérigos y tres ó cuatro conventos de Santo Domingil
con ocho ó diez doctrinas ; dos 6 tres de San Francisco con si
ú ociio, y uno de la Merced con cuatro 6 seis: Ueue el gobierno

I

de.sta provincia la auilíencia, y hay un ella oficiales y Caja
Real y casa de fundición.

Descubrió esta proWncia año de 22 Pedro de Alvarado, con
poder de Hernando Cortés, cuando andaba conquistando la
!*iueva Eíipaña, el cual dicho Alvarado (ni? después el primer
gobernador desla provincia, cuyo nombre en lengua de los
indios delia quiera decir Átbol podrido, ólugarde muchos ár-
botea por la fertilidad que hay dellos ea sa comarca.

El temple de la mayor parte desta provincia es templado,
antes m<1s caliento que frió; la tierra buena, fértil de maíz,
agí, frísoles, algodón, y trigo en abundancia en las parres
templadas, ijuo lo comon tos indios de mejor gana que el maíz,
y ayuda á los años pobres de maíz, y el maíz á los de trit;o,
ífue por ser diferentes cosechas pocas vecos falta todo, aunque
por la humedad de la Uerra el trigo ni otras semillas no se
pueden conservar do un afio para otro; y así para guardarlo
hasta el postrer tercio del año ha de ser en espiga: dase también
cebada, melones, pepinos, uvas, garbanzos, lentejas y otras
le^mbres de España, como son cebollas, aunque se hacen
pequeñas, y ajos, que al principio se les volvían las cabezas
como cebollas, y era la causa meterlos mucho debajo de tierra:
hay muchos membrillos, gran.ndas, duraznos, manzanasy pe-
ras, lodo agro de naranjas, sidras y limones y otras frutas;
hay licores, copal, que es como anime y bálsamo, y en uu.i
sierra que se contiaiia con Honduras hay cantidad de zarzapar-
rilla razonable : hay muchas vacas y yeguas de que ea la m&s
ordinaria grangeríaen esta tierra; las vacas por la corambre, y
cueros curtidos al pelo, aunque-por estar los puertos lejos
es la ganancia poca, y las yeguas porque las echan al asno
para el bestiaje mular por el aprovechamiento délas arrierías
paralas mercaderías, que se llevan de puerto de Caballos:
cameros se crian pocos , y así se traen más de tres mil cada
año del valle deGuaxaca y no valen á mas de á seis reales, y
está & mas de cien leguas de allí, y con todo eso vale arroba y
medía de carnero un real, y veinte libras do vaca otro, y una
gallina de Castilla otro tanto: el vino vale la arroba siete duca-
dos por estar los puertos lejos. En loJa esta provincia hay

Í96

abundaocia de materiales par a ediSdos, de piedra, eml , yeso.
bucnaamaderas de pinos, ceibos, enciDas, oogales. apreses
y cedros muchos y grandes: hay en esta proviada machas
pesquerías de ríos, en los cuales y cu la mar bay madiüs y
buenos pescados.

Ijos indios de csia provincia ealán repartidos en cuatro len-
guas ó naciones, que son : Pipiles, que hablan lengua mexi-
cana corrompida, que, aunque os la qui^ mas se usa, bs lamas
íjirOBora y tosca ; Popol<ypas, ApU, Apayev; los cuales todos
eglán ya en policía y bno'n biiünas r^as y crian ganados, y
hay en ellos carpínloroK, lonieros. alb;!!^*^ y otros muj
olidos.

DESCRIPCIÓN PARTICUÜtfl OE LOS PUEBLOS DE ESTA AUDIENCU.

La ciudad do Santiago de Guatimala, en 'J3* de longitud di
meridiano de Toledo, del cual distarii 16U) leguas, por
círculo mayor y 14" y '/i de allura, ysetonlsleguasde Chia¡
al noniordeste, y cuarenta de San Salvador al sueste, y
scnla lio la villa de Sau Miguel, es pueblo de quiuioutos
nos, los setenta encomenderos y los dem.1s pobladores y
tanles: hay on su jurisdidón denlo trdnia rt dentó cuarenl
pueblos do indios, y en ellos rumo veinte y dos mil indios
liutarios, repartidos ea otros tantos repartimientos como
comenderos : resido eii esta ciudad la .\udienda Real dosile
año do 68, en la cual hay un presidoutc, tres oidores y
Qscal, con los dem^is oficiales, Caja Real con dos oQdales
la Hacienda, tesorero y contador y casa do fundjdóii, j
iglesia catedral desdo el año do l534,suíragáacaalarzobis|
de México ; y hay en ella un moueslerio do Dominicos de vetuu'
religiosos y mas de ordinario, y otro de Snn Frandsco de
quince ó veinte, yolrodela Merced de doce ó quince: hay
un hospital de españoles que hizoel primer obispo Marroquin,
que tendr.1 áos mil ducados de renta, y otro de indios que bi-

Sflí

cieroii los frailes ilominicos, que de limosnas tiene ya cualro-
cientos ducados de renta.

Pobló esta ciudad con poderes do Hernando Cortés, Pedro
de Alvarado, año de '24 día de Santiago [aloqúese entiende
de quien lomó nombre), al pni]cii>io entre dos volcanes, que
est-ln en espacio de dus leguas, de los cuales, ol que estaba
mas corea de la dudad, habiendo llovido mncbo, reventó dia de
Nuestra Señora de Betiembre del año de. ^h y salió de una
creciente grande y furiosa que se llevó la media ciudad, y en-
tre mucha geote que pereció fué también Doña BealriE de la
Cueva, mujer del dicho Pedro de Alvarado, primer goberna-
dor, y por osla inundación se pasó media legua do allí al valle
de Xocotenango , donde agora estil, quo quiere decir ralíe de
fruta, por la mucha que hay en él. Estíi la ciudad bien edifi-
cada de buenas c.isas bien labradas , porque hay mucha abun-
dancia de buenos materiales, de mucha madera de pino y en-
cina y ciprés, y mucha piedra, cal, yeso, teja y ladrillo: hay
eu su comarca buenos molinos para molienda.

La Cí)niarca y tierra de osla ciudad es apacible de temple, ni
fría ni caliente, y asi es abundosa de trigo, que se coge mucho,
ydema(í,y todas las frutas y hortalizas do España, sino
sean viñas , como queda referido en lo general de la pro-
vincia.

Cuando se mandaron poner en libertad los indios, hizo el
licenciado Cerrato un pueblo junto 4 la ciudad, de los que había
en ella, que se llama Sonta Fé, cu que habrá como ochocientos
vecinos indios, todos oficiales de diferentes oficios, muy espa-
ñolados y ladinos y útiles y provechosos para la repvlblica; los
euales, en agradecimiento de haber conseguido libertad por
mano del dicho licenciado, le han instituido uua capellanía en
el fflonesterio do Santo Domingo, donde está enterrado, y le
hacen cada año unas solemnes exequias.

PUEBLOS DE INDIOS DE LA CIUDAD DE SANTIAGO OE GUATIMALA.

Petaitan: tiene tributarios.

Istatan: tiene treinta y duco tributarios.

üetlan: cuarenta y cinco tributarios.

Xacaltenango: quinientos tiibutarioa.

Jstapalatengo: tiene cien tributarios.

Aguacatlan.

Apandeca: tiene cien tributarios.

Joanaga^apa: veinte tributario!».

ChaichuiÜan, ■

Qt'iecalfoanta: tiene sesenta tributarios.

Coloma: veinte tributarios.

Chuchu: cincuenta tributarios,

Tecpanyuinclar : tiene ciento cincuenta tributarios.

Uapantean.

La mitad de Catiquipaqui: veinte y cinco tributarios.

Ataco; tiene ciento sesenta tributarios.

(¡acualpa.

Giiebetenango : tiene quinientos tributarios.
Amatitan: tiene ciento setenta y seis lribulario<>.
Amatilan: tiene ciento veinte tributarios.
Amatitan: tiene veinte tributarios.

Tipiaco: tiene cincuenta tributarios.

Aliquipaque: tiene treinta tributarios.

Istapa: cuatro tributarios.

Cotniaco y Topimaca: ochenta tributarios.

Cacaotean: tiene veinte tributarios.

NananÜa: tiene treinta tributarios.

Texutía: ciento veinte tributarios.

Gueymango: cien tributarios.

Bacaco: veinte tributarios.

ISoyutla: doscientos cincuenta tributario?.

Cinancantlan : cien tributarios.

Tacuba: tiene cien tributarios.

Nopicalco.

289

^iaatpula: tiene ochenta tributarios.
-Aeaxulla: tiene veinte tributarios.

htapa: tiene veinte y ciaco tributarios.

tcapa: tiene ciento sesenta tribútanos.

{:acapula; tiene óchenla tributarios.

Suchitepec: tiene ciento sesenta tributarios.

Qacatepec.

Ttb-ehan.

Chipitapa: diez tribuíanos.
Ama¡/uca: tres tributarios.
Gnetftnango: cincuenta tributarios.
Xaxvíla: tiene treinta y siete tributarios,
Ciaaitepea: setecientos tributarios.
^estiquipaqtie.
Cootían.
Coa (Ion.
^muflan.

Tecoaco.- tiene cuarenta tributarios.

Quecaítepeque.

Gaeaguastlan : doscientos tributarios.

Ciqtiinala: tiene cuarenta tributarios.

XoetHenango: tiene cien tributarios.

JVíila.- tiene ciento cincuenta y cinco tributarios.

huptitlan: trescientos tributarios.

Ctoipango: doscientos tributarios.

Cunpango.

Pateco y Tútepeípie: cuarenta tributarios.

Xutiapa: ochi;iita tributarios.

IcoUe.

MeoUo: tioao cuatrocientos tributarios.

ttattptqué: tiene sesenta irihuUrios.

tcaUptuue: tiene sesenta tributarios.

'yupilepeque: tlono quinientos vcíule tributarios.

Cdutta: tiene sesenta tributarios.
- Ctiacocapan: cuatrocientos tributarios.

jlyUm: tiene ciento atienta tributarios.

UvAitmo: tiene doRdcntos tributarios.

29Ü

Vcumacinila: sesenla tnbutanos,

Teguntepeque,

Tezcoaco.

Izquine: tiene veinte y cinco tributañoa.

Acatenango.

Coceentla: tiene veinte tiibutarios.

CacaluÜa: tiene cien tributarios.

MaUtcatepeque: tiene ochenta iribularios.

Cacapa: tiene ochenta tributarios.

Icuaílan: cien tributarios.

Tasisco: trescientos tributarios.

Chandelgueue: cincuenta tributarios.

Chiquiolta: tres tributarios.

Cocuma (tan.

Aguacatlan: doscientos tributarios.

Tepemiel: tiene veinte y cinco tributarios.

Suchilepeque.

Ciiila: doscientos noventa tributarios.

Amatenango : setenta tributarios,

Motolcintla: ciento treinta y ocho tributarios.

Quecaltenango : doscientos tributarios.

Quecullepeque: veinte y cuatro tributarios.

Nema: treinta y cinco tributarios.

Xalolepeque: guiuientos tributarios.

Ckichimula: ciento cincuenta Iribntarios.

Alotepeque: ciento treinta tributarios.

Suchitepeque: doscientos ochenta tributarios.

Jicalapa: tiene sesenta tributarios.

Cozumaluapar : setenta tributarios.

Azumaluapar: sesenla tributarios.

Qiteqitel: diez tributarios,

Capolitan: tiene ochenta tributarios.

Cacaguastem: doscientos tributarios.

Tacobie: tiene treinta tributarios,

Jwmuitepeque.

Cacatepeque y AaUtncalco: dos mil tribularioa

Istalabaca^ Camobaque: tributarios.

^Ka maUenango.
^gvaehapa.

Ckapa: Uonc ocbciiUi tríbutnrios.
Jxioiepegue: llene cíenlo sesenta tributarios.

Cliiquimuía: ciento sesenta Iríhutarios.

Uaacote.

ÜMíUnango: cualrocientos cincucnla Irihularios,

Ocuma: cuaronla tributarios.

Aluan: tiouo mil tributarios.
Capotitan: tiene mil tributarios.
Comapa,

Macagua y Mecameos: cíen Iríbutarios.
- Vacviealco: tiene cien tributarios.
^T'IrnJcnpg.

^BÉnjptottan: sois tribuíanos.
HSBtoiwngo.- cincuenta tributarios.
^ t!kvkiea»i€nan: cuatrocientos trlbiiturioB.
41het¡uimula: cuatrocientos tribularios.
CHpXa: cuarenUí tribularios.
iíacagva: ocboiita tribularios.
CacuáljiHla : Uenc veinte tribularios.
Xtcotenango: cieuto veinte tributarios,
Cemaialoa.- sotscientos tribularios.
Ácat€nango.

Jtipeiiiigo: cincuenta tributarios.
tíUeo: denlo setenta tributarios.
Quécallepeque: üOTcnla tribularios.
Chancocote.

l*inoÍa: cien tributarios.
^uezattenango.

•Acatenango: ochcula tributarios.
QuiaAití<fi<m.' Tctnte tributarios.
miaringo: ocho tributarios.
Ttijutpanatitan: mil Iríbutarios.
Ttcpan, GuaUmala: cuatrocientos irlbütaríoc.

Comitean: veinte tributarios.

Tecocistlan: seiscientos tributarios.

Atezcatempa: tiene cien Iriliularios.

Camotlan: ciea tributarios,

Xuaijon: sesenta tributarios.

Coatlan.

Los Esiptipalas.

Xitaulco: cuarenta tributarios.

Toivapa: sesenta tributarios,

Víutnafintla: cuarenta tributarios.

Chimaltenango y Atitan: treinta y cinco tributarios.

Niquitean: veinte tributarios.

Cocalchiname.

Acatepeque: tiene diez tributarios.

Cochumallan.

Petapa.

Xacapa: mil tributarios.

latalauaca: cien tributarios.

Ciía^uie.- ochenta tributarios.

Anetla.

Alotcpeqve.

Cbicuillan.

Bohon.

Cumpatigo.

SAN SALVADOR.

La ciudad do jSa7i Salvador, que 00 lengua de indios se
llama Cuzcatlan, por un pueblecillo de indios que está cerca
del, en !)3'X ¿^ longitud del meridiano da Toledo y 13' de
altura, cuarenta leguas de la ciudad de Santiago al sueste, y
veinte y dos de San Miguel al nornorueste, y doce de la villa
do la Trinidad, tendrá hasta ciento cincuenta vecinos; Jos
sesenta 6 setenta encomenderos, y los demás pobladores y
ollciales, y en su jurisdicción ochenta ó más pueblos de indios, ]
y eu ellos como diez mil indios tributarios repartidos i
sesenta repartimientos; no hay corregidor en esta ciudad, slii'

593

y en lo espiritual es ilel obispado de Gualí-
hay eo ella un moncslmo de Dominicos que tieDon la
do los indios. La tierra do la comarca es Uaná, más
ite quo fria; rértü de maiz que se coge doa veces al año,
trigo hay p<Jco, y mucho algodón, y bálsamo más que en otra
parte, y líquidamhar, y abuadancia do las Trulas do la pro-
vincia y do España: hay muchas encinas, aumjua de bellotas
amainas que son buenas para los ganados; hay nogales y no
TÍAos; hay cedros muy grandes y ceibos para canoas. Los
de esta ciudad SOD buenos, por la abundancia que hay
iríalea de madera, piedra, cal, teja y ladrillo. Media
de este puelilo n.ice un rio, entero desdo su nacimiento,
tan caliente que no se puede sufrir, y sirve de baños
diversas enfermedades: no bay huertas en esta ciudad
no hay rio cerca, auuque en oí que hay, hay molien-
das boeaas. El camino de este pueblo á Gualímala es áspero
de «erras y pantanos, aunque sc anda bien cen recuas.

PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Trco'jluiM: dc S. M.

Itíetepeque.

Panehtmako.

Opico.

Aleo.

Uitapa: tiene cien tributarios.

Xalocina(ioa: sesenta tributarios.

Cacalecoytuta: tiene cuatrocientos tributarios.

Xaaacalejteiiue: tiene cien irilmtarios.

Teriinijuetepeque: cincuenta tributarios.

Quau^inahua; setenla tributarios.

Alea: noTenla tributarlos.

CtHcontfpea: tiene doscientos tributarios.

XaiaUnanga: tiene ciento veinte tributarios,

Cifw¡l*peque: ijono doscientos tributarios.

ChKoíiiJyo; (icno cuarenta tributarios.

294

Quecaltepeque : doscteiitos tributarios,
Potonico: trescientos cincuenta tributarios.
Giteintoco: doscientos veinte tributarios,
Silobascoy: doscientos veinte tributarios.
Maicalco: tiene doscientos ocbeuta tributarios.
Tecomallan: cuarenta y seis tributarios.
Tequeaslepeque : tiene ochenta tributarios.
Gualcapa: tiene cuarenta tributarios.
Nomolco: tiene doscientos sesenta tributarios.
Tepeconüe: ochenta tributarios.
Chtdteupa7i: veinte tributarios.
Nexapa : treinta y cinco tributarios.
Guacotique: ciento setenta tributarios.
Teculocelo: tiene trescientos tributarios.
Cacalucla y Capollan: sesenta tributarios.
Colcumeaycinacantepeque : cuarenta tributarios. '
Perulapa: tiene ciento sesenta tributarios.
Perulapa: doscientos tributarios.
Tequepa: tiene ochenta tributarios,
Macagualujaca : tiene cuarenta y dos tributarioi
Teutepegua'jxicalapa: cuarenta tributarios.
Icucar: tiene ochenta tributarios.
Macagua .- tiene ciento veinte tributarios.
Chalckuapa: tiene setenta tributarios.
Coatepeque: treinta tributarios.
Alempamacagua: cuarenta y cinco tributarios. I
Macagoa: ochenta trüutarios.
Qvecaliepeque: cuarenta y ocho tributarios.
Tepecontlo, Ecbironga: ciento cuarenta tributa
Metapa: cien tributarios.
Teqttecaquanco: setenta y cinco tributarios.
Tonala: diez tributarios.
La, mitad de Coyo: sesenta tributarios.
Tepeagoa: ciento cuarenta y tres tributarios.
Afacagoas: cíen tributarios.
Langui: tiene setenta y cinco tributarios,
Apocopa: tiene sesenta tributarios.

295

.* tíene sesenta tributarios.
CotfttitUtn : tiene siete ti-íbularios.
Tfspa: veinte IrUiutarios.
At4nipa: treinta y cinco tributarios.
Chinameea: doscientos cuarenta tributarios.
Ttnangos y MorUepeque: setenta tributarios.
Weeaehico: tieilo sesenta tributarios.
La mitad ds Coyo: ciento ocho tributarios.
Tequeeonchongo: ciento treinta y cinco tributarios.
Ctocinga: ciento cuatro tributarios.
Cuxutepeqtie; cuatrocientos tributarios.
Temifto.- oclienta tributarios.
OgoqMiUa y CoijiiétUan: trescientos tributarios.
Ttqueca/pnnco: tiene cincuenta Irtbularios,
Te^ecaquanco: cincuenta tributarios.
Encealan: tíonc ciento sesenta tributarios.
Ájuateocan: quinientos cuai-euta tributarios.
Xtitocinagoa : cincuenta y cuatro tributarios.
Areacao: tiene doscientos tiibütarios.
TonaeaUpeque: doscientos veinte tributarios.
Xihpango: ochenta tributarios.
Cogapango: veinte tributarios.
Citaealco: ciento cuarenta tributarios.
Tepeagua: tiene cincuenta y dos tributarios.
Ilucialtepeque: tiene catoiv^ tributarios.
Qiiinhitotol: tiene ciento veinte tributarios.
Ctacatan .* tiene ciento setenta tributarios.
Chitangu£ja: cincuenta y seis tributarios.
Z^oánogoa: cincuenta y dos tributarios.
ata¡a: lione ciento sesenta tribuimos.
CinemUlan: ochenta y sois tributarios.
; setenta y cinco tributarios.
KhueUpe^e: ciento veinte tributarios.

LA TRINIDAD.

La villa de la Trinidad cu leugua de iudios portfonate.
pueblo de españoles, en Oa'X de longitud y 12° do altura,
veinte y seis leguas de Santiago de Guatimala al gusueste j* {
doce de San Salvador, cuatro leguas del puerto de AcajuUa,
tendrá cuatrocientos vecinos españoles, mercaderes y tratantes
en el cacao y otras cosas, y ninguno dellos encomendero,
porque los repartimientos de esta comarca son lodos de la i
jurisdición de Santiago: es una de las alcaldías mayores que I
se proveen en el distrito de la audiencia de Guatimala cou j
titulo do S. M., y en lo espiritual es del obispado de Guati-
mala; es doctrina de clérigos, y curado muy rico: hay eii él un
monesterio de frailes de Santo Domingo.

Pobló esto pueblo Pedro Ramírez de Quiñones, oidor de :
Guatimala año de 52, por orden de la Audiencia; va en Creci-
miento este pueblo cada dia por la contratación del cacao; está
en la comarca de los Icalcos, junto al rio de Qottfonate de
quien lomó nombre, que en lengua do indios ijuicre decir
cvalrocientos aguas: tiene su asiento en un llano barrancoso ,
eu que hay huertas buenas de hortalizas y melones escogidos;
hay muy buenas casas do teja y adobes porque no hay buenos j
materiales; eran al principio de paja, y por haberse quemado I
dos veces se dió orden como fuesen de teja los tejados. La
tierra de su comarca es muy caliente; caen muchos rayos en '
ella, y hay grandes truenos, y es muy fértil de frutos de la
tierra y de España, y señaladamente de cacao, más que otra
tierra ninguna, de que se saca por el puerto de Acaxutla, i|U6
está tres leguas del!a, cada año en cantidad de trescientos niU
ducados: no consienten andar ganados dentro de esta provincia
en veinte leguas que tendrá de contorno, por los cacaguatales,
y así se proveen de carne de fuera de la provincia; hay caza
en ella do conejos, como en lo general se refiere, y en el rio
moliendas y buen pescado.

El camino desde Santiago á esta villa es áspero y de muchas
i, y hay en él dos rios caudalosos, que se pasan dos 6

397

tres veces; el uno se llama de los Eíciavos, por uuoa indios
que fue roa esclavos yestáu cerca del, y el otro Aguachapa,
por un pueblo de indios por do pasa de este nombre.

SAN MIGUEL.

La villa de San Miguel, pueblo de españoles en la provincia
de Gnaiimala, 93" do longitud y I2*X de altura, veinte y
dos leguas de San Salvador ul sueste, y veiule de la Chuluteca
ó Xerez de la Frontera, dos leguas de la mar por la bahía de
Fonseca: habrá en esta villa como ciento treinta españoles,
muchos dellos no residentes; no hay corregidor en ella sino
alcaldes ordinarios, y es de la diócesis del obispado de Guati-
maJa, doctrina do clérigos, y en su jurisdición habrá como
ochenta pueblos de indios, y en ellos como cinco mil indios
tributarios, repartidos en sesenta repartimientos.

Fundó este pueblo ol capitán Aviles, por comisión do Don
Pedro de Alvarado, en un llano; tiene junto de si un arroyo
pequeño y buenas fuentes; las casas son buenas y bien ediñ-
cadas; la tierra de la comarca es más caliente que fria, tanto
que no se da trigo eu ella, y así no hay necesidad de molien-
das; dase con fertilidad el maiz y cacao, y las demás frutas y
semillas referidas en general de esta provincia; hay bálsamo
y Üquidambar, y descubriéronse en su comarca buenas minas
do plata, aunque dilicultosas de labrar por el agua: para ir de
San Salvador á esta villa se pasa un rio caudaloso que se dice
Lempa, por una barca que es de un vecino de San Miguel, y
el río entra en la mar del Sur á seis leguas de la villa.

PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Culuijacacimjo.

Moleo: tiene veinte tributarios.
Lequepadque: cincuenta tributarioa.
líerea: tiene veinte tributarios.

298

Agoacatique.

Goaltochia: tiene selenla tributarioe.

Xugaxua: tiene ochenta tributarios.

Mayocaquin: tiene cuarenta IribuiariO!

drama.

Langatique.

Legmacunie: tiene setenta tributarios.

Goiora: cien tiibutarios.

Gualania.

Lila.

Capayambal.

Xeribaltique: tiene ciento cincuenta tribuíanos.

Calcoyuca: tiene doscientos tribuíanos.

Inquaiquin: tiene sesenta tributarios.

Toropian: líene cuarenta tributarios.

Ümitique: sesenta tributarios.

Pencatique: veinte y cinco tributarios.

Exoroaquin; sesenta tributarios.

Capagoatique: ciento veinte tributarios.

Pocachinameque.

XeqxiUsco: Ucoe doscientos tributarios.

Tecomin: tiene veinte tributarios.

Xerigual: ciento veinte tributarios.

Taloatique: treinta tribularios,

Oloaquim.

Camaijgualquin: tiene cuarenta tributarios.

Goalcho: tiene sesenta tributarios.

Chitangiie y Otoaquin: ciento cincaenta tributarios

Angriatique y Amatique: cincuenta tribulanoe>.

Aluaxocoro: sesenta tributarios.

Acicala.

Yaya.

Mecotique: cuatrocientos tribularios.

Bolocoluna: tiene cincuenta tribularios.

Olontique: tiene cincaenta tribularios.

Ánaijeoa: tiene treinta tributarios.

Guaseati^e.

299

Capaigaa ntitiue.

Cauca pera.

Ucelitclan: lieac ciialrocíontos tribuUrios.

Tocorrostiqíte; ochcnU IribuUrios.

Guataoxia: ciiicuenta tributarios.

Oiolpelique: sesenta tributarios.

Moncagria: cien tributarios.

Tocorrostique : óchenla tribularios.

Griataaxiao: cincuenta tributarios.

Tangoloña: cuarenta tributarios.

Oruca: ciento cincuenta tributarios.

Pacaquima: ciento cincuenta tributarios

Xuayaca: setenta tributarios.

Arameeinar sesenta tributarios.

Omocingai.

Guietos.

Totola: tiene cien Iribuluiios.

Tepetaoquin: cien tribularios,

Cuhiayxamaragwx: sesenta tributarios.

Td mima Ico,

.Vocutüjue.' cincuenta tributarios.

Isla de Comixagoa.

Atnajiat.

Xocoara: setenta tributarios.

Chinamecinamo: veinte tributarios.

Afiangiiera: cien tributarios.

Ce»cu: tiene ciento cincuenta tributarios.

Cingualliiiue: treinta tributarios.

Gecembra: sesenta tributarios.

Perequin: ochenta tributarios,

Ejmalaca: óchenla tributarios.

Torrotique: sesenta tributarios.

XEflEZ DE LA FRONTEM.

La villa íie Xerez de la Frontera, eii lengua de iadÍQ
la Chiihiteca y Malalaco, pueblo de españoles cu la provine
de Guatimala, en 91° y •/» de longitud de Toledo y 12' y '/,(
altura, en loa confines de Guatimala y Nicaragua y Houdui
veinte leguas al levante de la villa de San Mifjuel, camino d
Nicaragua y veinte y cuatro de la ciudad de León; es puebl
de treinta vecinos españoles y en su jurisdición ....

pueblos do indios, y indios tributarios; es d(

obispado de Gualiraala, doctrina de clérigos.

Fundó este pueblo un caballero de Xerez, qne so Uamah
Don Cristóbal de la Cueva, por mandado de Don Pedro de Al
varado, y llamóle Xerez de la Frontera por ser ól natural i
esta ciudad eu España, y dlcesa la Chuluteca por estar junl
á un rio de este nombre, que eu tiempo de corrientes es mu
furioso: tiene su asiento ea ua ¡laño grande; tierra fértil d
maíz y de algodón, aunque no se dá trigo en ella, y aaí so
los vecinos pobres, y su principal caudal son las estancias d<
ganado mayor, porque menor no le hay á causa de ser la líe
caliente y falta de yerba menuda, que todo es cabaila brava;
cenagosa, y la tierra muy montuosa: hay algunas oiioas á
oro eu su comarca eji el cerro i.¡ue llaman de San Juan.

hidrografía y descripción de la costa de guatimau.

Diez ó doce leguas antes de llegar á la ciudad de Guatimc
una legua apartada del camino real que vá para México, t
la gran laguna de Atitlan, de diez leguas de bojeo y tres
cuatro de travesía, la cual os tan' hondable quo no se le haU
fondo, ni se le conoce desaguadero; no tiene pescado por esU
en tierra íria, mas do cangrejos muy buenos.

La costa desta provincia por la mar del Sur, que v& coi
riendo casi al norueste, es costa limpia de bajíos y peligros
no lu-ava¡ navegase eu tgdo este tiempoysieinjEirecoatjl^HisU

MI

está al principio dclla el puerto de la Chuluteca que cae junto
& la bahía do Fonseca, 7 aunque uo es puerto frecuentado de
navios, se reparan 011 él, y hay aparejo para la fábrica dallos.

La bahia de Fonseca, con seis 6 siete islas dentro, en que en-
tran cuatro ríos, la boca della en 11* y jí de altura, descu-
brióla Gil Gonralcí de Avila año do 22, y llamóla así ea gracia
del obispo de Burpos, Fonseca, que en aquel tiempo era pre-
sidente de Indias.

L^ tala Petronila, dentro de la bahía de Fonseca, llamada
asi por Gil González de Avila, en memoria de una sobrina del
obispo de Burgos, de quien se Hió nombre A la dicha bahia.

Puerto de ÁcaTutta, en 13' grados de altura, tres leguas de
la villa de la Trinidad, es el principal puerto de esta pro-
vincia, por donde entra y sale toda la contrataci<^n que en
cUa se hace para Nueva España y el Perii,

La bahía de Guatimala, diez y siete leguas de Acaxulla y
diez 6 doce leguas de la ciudad de Guatimala al sudoeste en
13" de altura, ó cerca.

fíio de Xicalapa, siete leguas de la bahía de Guatimala al
poniente, cuyo nacimiento es entre Aguacatoaango , pueblo
de indios de la provincia de Chiapa, y Terolucelo de la pro-'
TÍncia de Guatimala; pasn por \autlan y Galteuaugo.

Por la parte del norte no alcanza esta provincia costa nin-
guna, porque no allega & la mar; pero cuarenta leguas de Gua-
timala, en el rio que llaman de Golfo Dulce, tiene nn desem-
bcircadero que llaman el puerto del Golfo Dulce, donde se des-
cargan ¡as mercaderías de España que vienen hasta allí, costa
á cosl^ desde puerto de Caljallos, y desde allí se llevan en ar-
rierias á ta ciudad es de Guatimala, Saa Salvador y la tüIb
de la Trinidad, hasta donde el camino en partes es bueno, y
en partes no tal, aunque lo más del poblado ya de ventas.

OESCHIPCIÚN DE LA PROVINCIA DE SOCONUSCO.

La provincia de Soconusco, en el distrito de la audiencia de
Guatimala, por el norte y mcdiodia tiene por términos la ser-

raola de Cbiapa, y por el ocddente los cooSnes de la Naera,
Espaíia f obispado de Guajaca, entre los meridianos 93* f 97"
de longitud del de Toledo, y entro el paralelo ti* 6 15* de
altura hasta IG* ó 17*; por manera que tendrá de iargo y
ancho como treinta y cuatro legiins.

Hay en ella solo un pueblo de españoles y treiuta y tres pae-
blezuelos de indios en que debe haber como dos mil tributarios.

Es la tierra y provincia más occidental de las que caen en el
distrito de la audiencia y obispado de Guatimala; ea toda tierra
muy caliente, á causa de estar cerca de la cosía de la mar de]
Sur, y con esto es tierra sana ea que caen muclios rayos: hay
en ella muchos monos, grandes florestas, muchos ríos y fueu-
tes¡ es muy fértil de todo lo que en ella se siembra, salvo de
trigo que no se dá en ella principalmente; se dá mucho ol cacao
de que es la principal contratación de esta provincia, y asi
andan mucbos tratantes A la contratación dello: aunque en lo
llano y bajo desta provincia hay sitios muy buenos para po-
blaciones, los indios viven en hs montañas por amor de d
cacao, que se dá mejor en la tierra montuosa, cálida y agua-
nosa. Han venido en mucha diminución los indios dcsta
provincia, á lo que dicen, por la vejación y molestia que se les
ha dado con la exacción del cacao: dáo los dos mil indios tri-
butarios que hay en esta provincia cuatrocientas cargas de
cacao en cada un año, y cada carga de veinte y cuatro mil
almendras, que es lo que comunmente lleva un indio á cuestas.
Fué esta provincia antiguamente la m.is ilustre y de la gente
más esforzada que hubo en el imperio de Motciuma, y asi ha
quedado en memoria de los naturales, que vino á conquistarla
con ejército de ochocientos mil hombres, y que habiendo hecho
alto los primeros en cierto paso, lardó de pasar todo el campo
catorce días ,y que agolaron los rios por do pasaron, y que
veinte mU indios que habia en esta provincia la dercadicron
catorce lunas, hasta que Motezuma se volvió, habiendo per-
dido mucha gente, dejando esculpida su eflgie en una piedra
grande, en un repecho de un rio, en memoria de haber llegado
alli, y el suelo donde tuvo su campo empedrado de losas gran-
de», que afirman que tenía de contorno mSs de doce leguas.

i
«

GUEGUnUN.

El pueblo de españolea que hay en esta provincia se llama
Gueuetlún, en que habrá sesenta vecinos espaQoles y ninguno
encomendero; os del obispado de Guatimala, y reside en él
el gobernador de aquesta provincia; es pueblo mal edíQcado;
hay muchas aguas cu su comarca y frutas do la tierra, por-
que de España no bay ninguna.

hidrografía de soconusco.

La costa que tiene de la mar del Sur, corre al norueste
cuarta al norte, siete leguas del rio de Ayulla; al occidente
está el rio Coatlan, y desde él comienza una isla de arena que
rá cornendo al largo de la costa, al occidente, más de diez 6
doce leguas.

Rio Coapanarealte , que es el rio do Soconusco, seis leguas
raás al occidcute del rio Coatlan.

Rio Colatl, tres leguas m^s ú poniente del rio Coapanarealte.

Rio Haslallan, cuatro leguas al occidente del rio Cocolatl.

Rio Pighigialt, cuatro leguas al occidente del rio Aítatlan.

Rio A matituc, dos leguas y media del rio Pichigiatt, ala
boca del cual y del precedente está una isla de arena, & lo largo
de la costa cuatro á cinco leguas.

Rio Quicatlan, dos leguas del rio Amantutuc, al occidente,
desde el cual hasta el rio Xapatlacon, que está del cinco leguas
al occidente, corre otra isla do arena & lo largo de la costa.

DESCRIPCIÓN DE LA PROVINCIA DE CHIAPA.

La provincia do Cliiapa, del distrito de la audiencia de Gua-
timala, está desde el meridiano 96° do longitud de Toledo
hasta 98" poco más c") menos, y por el norte se junta con la
provincia deTauasco, y por el mediodía con Soconusco, y por

3U4

el órlenle con Verapnz ó Hondur.-i3, y por el ociilente
\uev3 España y obispado do Aiilequera; de manera que li
oeslo tendrá de largo esta provincia treinta 6 cuarenta Ii
Hay en ella solo un pueMo de españoles, y como, doscienli
cincuenta vecinos; hay muchos pueblos de indius en ella, y
más principal es Chiajia, de quien tomó nombre la provincia,
en los cuales aDrman que habrá de veinte y seis mil Íudio« arri-
ba: es en lo temporal esta provincia del distrito de la audiencúi^
de Guatimala, y no hay en ella gobernador, corregidor
alcalde mayor, porque tiene privilegio para que se gobiei
por alcaldes ordinarios. Es toda ella distrito de un obispado
([ue se dice de Chiapa, y en toda la di<kesÍ8 hay »olo un mo*
nesterio de Dominicos; es sufragáneo á México.

El temple desia provincia es bueno, aunque declina más
A frío que caliente, y asi es R'rtil de mucho trigo, niait y de
todos ganados, aunque carneros no hay muchos hasta agora;
diiose bien en ella todas las frutáis y hortalizas de E3|>aña, y
mucha tecamachaca y liquidambar. En el medio de esta pro-
Tincis, en una sierra y tierra la más alta do toda su comarca,
dos leguas de un pueblo de indios que se llama Chantula, h
una fuente que de seis en seis horas, dos veces al dia y dos
noche, ci-ece como la mar hasla salir tanta agua della que pui
moler un molino, y decrece hasta quedarse casi sin agua,
caminos para entrar en esta provincia son ásperns y malos,
muchos rios, aunque la tierra dell» es llana

irn^l

CIUDAD REAL.

Llámase el pueblo de españoles que hay en esta proviada, J
Ciudad Real de Chiapa, en 84° de longitud del meridiano
de Toledo, del cual distará por un circulo mayor I.BSa
leguas, y eu 13" y */■ de altura, setenta leguas de tiualimala
hacia el norueste, y sesenta y cinco leguas ul sur de Taiuaoff. |
Hay en ella como doscientos vecinos españoles pocos mis¿ '
menos; gobiérnase pur alcaldes ünlioarios por privilegio, cono
queda dicho, y reside en ella la catedral on un moneateríú A

305

íraUes Dominicos t]ne hay. Fundó este pueblo Luis Mazarlegos,
natural de Ciudad Real on EspaAa, A raya causa la uomlró
así, y fuudoia por drdcn de Hernando Corles, viniendo con el
üddautado Moulejo; hay Imt^nas caaa» y bioii edificadas en
elta, por^ft hay abiindanfia de buenos raaieriales, madera,
piedra, fal. Ufja y ladrillo.

DESCRIPCIÓN DE U PnOVtNCIA DE LA VERAPltZ.

La provincia de la Verapát, en el distrito do (luaümala, por
h parte del orientn confina con la provincia de Honduras y
jiríncípio de la de Yucatán, por id norte con Soconuscü. por
el sur con la provincia áa (iuatimala, y por ol poniente con
Ghiapa. Es provincia iln hafta veinte y cinco ó trainta leguas
,de travesía, y oalarA de la ciudad deGuatíraalacomo treinta li
•inaati y ciiiro; no hay en ella pueblo de españole» ninguno,
.j de inilio» debe haber como diez y sicto y ca ellos como
cuatro mílindioH tribut.'irins ó pecns mdo: es üujeta esta pro-
vincia lí la andiencia de (ínallmala en lo temporal, y es toda
ella dióc«3Í9 de un obispado, cuya catedral aun no está
< erigida, ni hay en toilu la diócesis miís de un monesterio de
fraüeit dominicos en un pueblo de indios.

Fundóse eu esta provincia un pueblo i|ue se llamó Munguia
y de^puís 80 volvió á despoblar: el temple de esta provin-
cia 03 participante en partes de frío y de calor, y el suelo
casi lodo inonlosu y do muy continuas lluvias: cógese en
ella loaiz, y en Ioí^ mas pueblos dos veces al año; bay Triso-
Í08, algodón, y en algunas partes cacao, pastel, copal y liqíii-
y zaríaparrilla, pero no buena por ser de tierra
húmeda: crfaiise gallinas de la tierra y de Castilla en gran

caoiidad.

HiUk) antiguamente eu esta provincia muchos pueblos de
ildios, íoás de los que bay agora, los cuales ae ocupan en
Jbcercal, leja, ladrillo y lozn, y en cazar por los montes unos
l^^ros de (¡no se sacan plumas de colores, i^ue contratan en
' jiroviMcias iiara hacer las imilgenes de pluma que los

^■'"■^

:;im;

iiiilÍMS hacL'ii, y «Irspin/s tic lialn»r pelado Ffjsp.íjaros quo tomau
los vuelven ;í .soltar por-jue no si» ílisiniíiuya la grangerí:i.

DESCRIPCIÓN DE LA GOBERNACIÓN Y PROVINCIA DE HONDURAS.

La provincia de Honduras, del distrito de Gualimala, por la
parte de levante lo más oriental della, que es el cabo de
Gracias á Dios, está en 83" de longitud, desde donde va cor-
riendo leste oesle al occidente más de ciento cincuenta 6
ciento sesenta leguas entre los paralelos 13® y lG",Sí de altura
hasta el meridiano í>3" por donde, por el occidente, parte tér-
minos con las provincias de Gnatimala y la Verapaz; |)or el
mediodia la divide por Nicaragua el rio de Yare, que corre por
el paralelo \T hasta cerra de Valladolid, por donde se junta
con Gnatimala, y después va partiendo términos con Nica-
ragua por el dicho rio, que va por el sohredicho paralelo á salir
á la mar del norte por las provincias de Taguzgalpa; de
manera que tendrá de largo esla provincia más de cien leguas,
y de ancho más de ochenta. Hay en ella seis pueblos de espa-
ñoles, los cuatro ciudades, y en todos como doscientos cin-
cuenta, ó trescientos vecinos, y se.iíún otros trescientos cin-
cuenta, la mitad dellos encomenderos, y en su comarcados-
cientos veinte 6 doscicMitos treinta pueblos de indios, y en
todos como ocho 6 nueve mil indios tributarios: es goberna-
ción sujeta á la audiencia de (luatimala, y to«la ella diócesis
do un obispado sufragáneo á México, y en todo él hay como
dos moneslerios, uno de Dominicos y otro de la Mei-ced.

Toda esla provinria es casi conforme en la calidad y temple
della, porque aunque toda por la mayor parte es serranía de
sierras muy altas y nuichos y grauíles montes, en especial de
encinas, es más caliente que fria por la costa, y ilentro en la
tierra, por Gracias á Dios y Coniayagna, es más fria que
caliente; v hav nuichos rios caudalosos v muv buenos valles y
pastos para toda suerte de ganados grandes y menores, y así
hay muchos cai»allos, yeguas y vacas, ovejas, cabras y galli-
nas: cógese en ella abundantemente trigo, maíz, agí, miel,

307

Y otras frutas, y logninhro3 de la tierra y de España;
las de plata y oro.

idios al tiempo de su descubrimieuto eran idólatras;
K vestidos; son mentirosos, noveleros, haraganes, y que
tk de tener mas de lo ijue de presente han menester,
Dn muy ¡lobres y desventurados. Los caminos desta
ia son ílsperos por ol sitio de la tierra, que es fragosa y
I montañas y serranía y de muchos rios malos de pasar
po de a«íu«is, jieru bien se andan con arrias. Provéese
beniación de morrajlerías por Puerto de Giballos, y
faltan en él se traen de Gualimala por tierra.

PCION PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA GOBERNACIÓN.

VAI.LAnOMI».

udad de VaHadolid^ y en len^Mia de indios Comayatfua^
valle doudí» está que se di<v así, en ííp ;í de longitud
', de altura, veinte y dos leguas de Gracias i\ Dios, y
de San Pi^<lro, tíMulrá cien vecinos españoles; en su
a y jurisil¡cri«'>n liabrá cinrufnla y seis pueblos de
ven Q\\n< romo dos mil sriscienlos tributarios: es del
' de la aU'liiMiciii «le (luatiniala v reside en ella la
1 desde «d año d«* .*)8 n ."»'.) i|ih» se jias«'> á ella de la riudad
sillo, do: hit • al principio se asenl*'», por ser Truxillo mal
I»el¡;;rosa di* Cosarios á causa del puerto: reside en ella
rnailor, v los oliriab»s<.Mi San Pedn»: hav en esta ciudad
i».'sli*ri«i di." la Mi*n'<»d.

'» esta i'iud.iii rl «•ajúlán Alonso de Cáeeres por mandado

Nnípi d«' Alvaiado: IÍimk? su asi«'nlo en un llano entre

9 ijuí* p.iÑMi [lor los lados. íoni ÍM<lola en medio entram-

I»u«'n a;:ua v nnulio v bu^n prsiMilo v sano, v de uno

ai;u I ¡tara servicio •!«.' la riiida'l: las easas son <le

y tt'Ja, anuijU'* b.iy mueba pit'dra y madera en su

*: íMi las ribera^ di' los ri«»s hav muchos v buenos

'» v ci sui.do, rielo v temiile di* su comarca es muv

308

bueno, claro y sano, y la lierra muy bueua por un valle ea
rjuc esM, de cuatro leguas cu loruo, de buen temple, fértil de
Irigo y <lc maíz, dondü hc criau todas suertes de ganados, de
que liay muchas estancias, y a?í vale la carne barata, y el tri"
go, que se saca de aquí ¡>ara TruxilIOj Puerto de Cal)allos v
San Miguel: liay mucha yerba y muy bueua para los ganados,
y es el airo tan saludable para ellos, que no les cae gusano en
herida ninguna que tcngaiK hay liquidambar en su comarca,
y de las frutas de la tierra, y de la^ que se han llevado d&
España, se dan en ahuitdaucia y toda hortaliza.

Pueblos de indios de esta ciudad.

G»aj^ai]iiiro: hay en él cien tributarios.

-'Irnniídií,- liene sesenta IriLiularios.

Tablabe: tiene setenta Iributaiins.

i'.huciiH: tieiiu veinle y cíuit) iiiliularios.

Oricitpala: tiene ciuLuenla Irihutariiw.

Siintüaloii: lieue ocbíMita liihutarÍoi=.

Ciilací): tiene cincuenla trÜMitarios.

Alatnauy.

Xhiachi.

/.vite.

Cea lo.

Ai/oatcpe-nie: tiene rincuonla tributarios.

i>¡Mloro: solenta trihularicw.

Almaniuiiiv: tiene sesenta tributarios.

i'ori/Híf/u.-cinruenta triliutarios,

TolHmhra,

Agalteca.

Tápale.

Agoacao: ciiiouenta iriljutarios.

(ioatáln: ciucucnla Iriliularios.

Dbia: ciento cuarenta triliutarios.

Tanhla: setenta tributarios.

Lopatrequi: tiene sesenta iriliutarios.

Támara.
Xoxonal.

lipritucayrctimula: cien trihiilarios.
Cacaoier'upie: setenta IriluUarios.
Yngnijula: cincuciitu trilmlarios.
Moyen: tiene treinta trihutarios.
Comayagita: tiene ciento cincuenta tributarios.
Tegnipagalpa: tiene ciento cincuenta trihutarios.
Legiiquimaxay ,
Jlgoagara: ochenta tributarios.
aunaren: llene cien tributarios.
-^hiarahuqui: setenta tributarios.
'^aygalajcalanbala: tiene ciento veinte tributarios.
^Jlorotecaexurla .
^'nquihiteca.
axamany.
'engusqiiin,
ororu.
amayagua.
rila,
^eupachute.

GRACIAS Á DIOS.

ciudad de Gracias a Dios, desla gobernación, en 14* y Vi

¿e ¿iB-Hura, treinta leguas de Valladolid al sueste, y otras

.^i^xMrm. ^a de San Salvador, habrá en 61 como cincuenta españo-

«0^ ^ los treinta y cinco encomenderos; es del distrito deGuati-

^stls^ y del obispado de Honduras,* y hay en él un monesterio

^0 la». Merced, y en su jurisdición hay sesenta y un pueblos de

,^ciio^, y en ellos como tres mil triliutarios.

TPo-I:>ló este pueblo, á lo ijue .se entiende, Don Francisco Mon-
*^3^' ^^ue después fué adelantado de Yucatán: hay teniente de
^\jtí^xn^áor y alcaldes ordinarios en la ciudad: la comarca della
^^ de trierra más fria que caliente, y no muy sana, y cógese en
\Xa^*^*^cho trigo; y la princijial grangeria es crianza de muías
gritados y trigo que se lleva para San Salvador, de que hacen
^ *-.rX)^ho para puerto de Caballos: su asiento es en una ladeni

<i^'

310

]iCflroí:oiía : tiene agua dentro ile la ciudad, y por bajo della
corre un rio razonable en nur hav liucrtas v molinos; no hav
oro ni plata en su eoniarca; los caminos son fragosos y muy
malos.

SAN PEDRO.

■

La villa de San Pedro, en \y }í de longitud, once leguas de
Puerto Caballos, de muy mal camino, y treinta de Gomaya-
gua y otras tantas de Gracias íi Dios; hay en ella cincuenta
vecinos españoles, y en su comarca como treinta pueblos de in-
dios, en que habrá como setecientos tributarios; es en lo tempo-
ral de la audiencia de (juatimala, y residen en ella los oficiales
reales de esta provincia, por ser Puerto de Caballos muy enfer-
mo; en lo espiritual esdcladi«u'esis del obispado de Honduras.

Pobló este pmíblo el capitán Alonso Orlíz, en tiempo y por
comisión de Don Peilro de Alvarado; tiene su asiento en una
montaña rozada, y las casas son de tapias: es pueblo muy
enfermo para niños principalmente, que no se crian en él por
ser la tierra muy húmeda y llena de aguas y montañas, cena-
gosa y el cielo muy oscuro, y nniy malos serenos; pero es la
tierra fértil, de mucho maíz y cacao, miel y cera, muchas
vacas, yeguas, pon[u<» puerros y ovejas no los hay por ser la
yerba muy brava: hay muchas aves y nnicba fruta de la tierra
y todo agro de Esiiaña, que no se dan otras frutas: hay cerca
de este pueblo una laguna en que están unas isletas pobladas
de árboles, las cuales s<í andan mudando en el viento do unas
partos á otras.

PrEUTO DE C.VnALLOS.

La villa de San Juan dd Puorio de Cftballo^, en 1,V grados
de altura, once leguas de San Peilro y cuarenta de Truxillo
por mar; hal»rá en el pueljlo como veinte casas no mas, que
todas casi son de factores de mercaderes y negros de servicio,
á causa de que el sitio es muy enfermo y húmedo y de muchos
mosquitos, por estar en playa y muy cerca de montes, y así
los oficiales reales residen en San Pedro, y acuden allí al
despacho de los navios: no hay ¡luelilo de indios ninguno en

»u comarca por sor tan mal sana. Es dn la gobemaniín y
obispado do Honduras.

EU puerto es bueiio, nunquo es bahía ascituiJa onire dos
dúnagas llenas de moulus, y baljiondn mm'iios nortes pueden
los navios irse á una laguna anronada de agua salada, que so
(Uco 1» Calriem, i>egada al niísmo puerto, adonde, auo({ue
uncalloii no c()rreii pe]Ígro por ser lama; descargan allf los
navios las mercaderías de (¡ue se provee» la goliernación de
Hondura?, por Ifena, y la de Gualimala, adoudo se llevan en
barcos, por el golfo Dulce; inviernan miando es menester,
smiquo la agua tiene mucha broma.

Ias raercaderias de que so proveen las gobernaciones de
IloiHlnras y Gualimala se misten por l-sIc puerto; la punta do
c»4e puerto es baja, llena de arcabunos, y la playa de arena
Manca; entrados en ella se surgirá un poco abajo del pueblo,
en ocho 6 uuttvc brasiis.

La ciudad de Truxillo, el primer puerto que las naos toman
yendo de Espaila ;! Gualimala, osla en 88» do longitud y Ifi*
de altura, cuarcula leguas por mar de Puerto de Caballoii, y
eeMnta do Comayagua, de despoblado, y una legua de la mar
dul Norte: habril en él cien vecinos españoles, los tres ó cuatrn
encomenderos no m.ls, porque en veinte y cuatro pueblos de
iodiüs que puedo haber en la comarca no hay sciscJciHos tri-
l)utarios, y asi la mayor encomienda no pasa de doscientos
ducados de viilor: hay un teniente de gobernador y alcaldes
ordinarios; es de la diiícesis del obispado de Honduras desde
1558, y antiguamente fné cabeza dél y desta gobernación, de
donde se mudii lodo í Comayagua por estar miís en comarca y
ser tierra mas sana.

Pobló esta ciuilad Francisco do las Casas año de 23, en un
«ieato fuerte por la naiuialeíai el sitio que esLíí es en un alto,
cerrado de una barranca tajada y por arriba cercado de
tapieria, adonde se sube desde la mar por una caluida hechaü
mano, y arriba en lo alio, en uu llano, al pié do una sierra do

311)

licflroiíosa : lieiic iVfSUti dcnlro dr la ciinlad. y por bajo della
rorro mi rio razoiíahlo ími «juí» hay huertas y molinos: no hay
oro ni plata en su comarca; los caminos son fragosos y muy
malos.

SAN PEnno.

La villa do San Pedro^ en \y }í de longitud, once leguas de
Puerto Caballos, de muv mal camino, v treinta de Comava-
gua y otras tantas de Gracias i\ Dios; hay en ella cincuenta
vecinos españoles, y en su comarca como treinta pueblos de in-
dios, en que halirá como setecientos trilmtarios; es en lo lempo-
ral de la au'lionria de Ciuatimala, y residen en ella los oficiales
reales de esta provincia, por ser Puerto de Caballos muy enfer-
mo; en lo espiritual es de la tli('»cesis del obispado de Honduras.

Pobló este pu<?blo el cai»¡tán Alonso Orliz, en tiempo y por
comisi(3n d<? Don Pedro de Alvar¿ido; tiene su asiento eu una
montaña rozada, y las casas son ile taifas: es pueblo muy
enfermo para niños principalmente, que no se crian en él por
ser la tierra muv húmeda v llena de aguas v montañas, cena-
gosa y el cielo muy oscuro, y muy malos serenos; pero es la
tierra fértil, de mucho maíz v cacao, miel v cera, muchas
vacas, yeguas, porque puercos y ovejas no los hay por ser la
verba muv brava: hav muchas aves vmucjia fruta de la tierra

• W V V

y lodo agro de España, que no se dan otras frutas: hay cerca
de este pueblo una laguna en que están unas islelas [Habladas
de árboles, las cuales s».' andan mudando en el viento do unas
partes á oirás.

PIJERTO DE CABALLOS.

La villa de San Jua)i th*l Pifcrto de Oiballos^ en 15* grados
de altura, once leguas de San Pedro y euarenta de Truiillo
por mar; habrá en el pueblo como veinte «isas no mas, que
todas casi son de factf)res de mercaderes y negros de seridcio,
fi causa de que el sitio es muy enfermo y húmedo y de muchos
mosquitos, por estar en playa y nniy cerca de montes, y así
los olicialcs reales residen en San I*edro, y acuden allí al .
despacho de los navios: no hay [lueblo de indios ninguno eo -i

Hu comarcii por ser tnn nial sjinu. Es do la gobeniaciiiii y
nhútpado <!« Honduras.

KJ puerto es ¡bueno, auiiquo «s balifa asentada entro dos
ciénagas Unan» de moulos, y baliiendu muchos nortes pueden
los cavíog irse & una laguna anconada de a^'ua salada, que so
dico la Cah¡era, pegada al mismo puerto, adonde, aumiuc
oncallen na corren peligro por ser lama; descarRan allí los
navios las mercaderías de que se proveen la golicrnación du
Honduras, por tierra, y la do Guatimala, adondo se llevan en
Isircas, por el golfo Dulce; inviernan ruando es monestei*,
auiupie la agua tiene mucha liroma.

Las mercaderías de que se proveen las gobernaciones de
llundoras y Guatimala so mielen por csle paerto; la punta do
ente puerto es bajs, llena de arcaburos, y la playa do arena
blanca; entrados en ella se surgirá un poco abajo del pueblo.
OD ocho 6 nueve hraz:Ls.

T<H ciu(la<l do Truxillo, el primor puerto que las naos toman
yoado do Espaila ;i Uuatimala, está cu 86° de longitud y 15*
de aliara, cuarenta leguas por mar de Puerto de Caballos, y
sesenta de Comayagua, do despoblado, y una legua de la mar
ilel Norle: habrá en 61 cien veciíios españolas, los lies ó cuatm
ancomciideroa no mití;, porgue en veinte y cuatro pueblos de
indios que pueda habur en la romarca no hay sciscioutos tri-
Iralarios, y asi la mayor encomienda no pasa de doscientos
dacados de valor: hay un teniente do gobernador y alcaldes
ordinarios; es de la diiícesis del obispado do Honduras desde
1558, y antiguameíito fué cabeza dét y desta gobernación, de
dondo se mud(} lodo & Comayagua por estar más en comarca y
sor tierra nías sana.

Pobló eiitf'ciudad Francisco de las Casas año do 33, en un
asiento íurTii; por la naturaleza: el sitio que estit es en un alto,
ccrraiJo'!,? una barranca tajada y por arriba coreado de
tapleriVín londe se sube desde la mar por una calzada hecha á
maitf^ :iirila en lo alto, en un llano, al pió de una sierra do

:!i-.'

Iiay n^'iiu inurlia y lnn.-aa, ti>^iio cuatro falcónos en la puerta,
qin' so cicira fio iioi'lie jior tomor ik' cosarios franceses de que
es muy iufrsla.la, y otras Jos iiiczas lU; bronce en lo alto, y
cuatro ó cinco dv hierro.

Estií cnti-c <los rio^, uno llamado no Grande al oriente, que
se llfga ií reconocer yendo i Truxillo desde el cabo de Cama-
rijn, y otro ;il i>oniciile del pueblo: el temple de la tierra es
caluroso y loda ella ásjjcra, sino sea el valle Papayela que esU
cinco leguas del al sur, y tiene ireinla leguas 6 más de largo *:
hacia Olandw, todo de tierra llana y de buen temple y férül, .«-
por el cual pasa un rio «aiidaloso ijue se dice de HuaguaHy^;
ijue desagua en la mar del \ortc junto á Truxillo, cayí
riberas están bien pobladas de cacaotales y estancias yat08d<
Tucas, que se crian por la corambre, aunque la carne deltas
la más estimada, y hay tantas, que ralen á doce posos, y
yeguas oiro tinto, por hal)cr gran número de caballos, y mu;
buenas ovejas, y cabras pocas por el poco aprovechamieal
que hay; de los puercos caseros hay muchos y bravos que
han herbó cimarrones muchos, y muchos venados y pescadtv
de la mar y nos; mucho ma[i, cacauí- y muchas frutas de
España y de la tierra, muclia y muy buena zarzaparrilla; y on?
se coge, aunque no mucho por los pocos negros que hay.

El edificio de las casas es de tapia y adobes, porque íalta
[licdra auiuiue no niadt^ra: hay alrededor de la ciudad en la
entrada dclla una yerlia muy frcdca, qnc cu comiéndola las
bestias mueren dolía.

El puerto de Truxillo se llama Juan Gil y es muy bueoOt
aunijuc nu licnc barra sino bahía muerta abrigada de todos
los vientos, y asi piifleii eslar en i'l todas las naos que quieren
con un prois en IÍimt.i, ponine es nmy hondable y capaz, y
aunque no tiene ríos licni- buena agna dulce, y no se descarga
en él sino lo que es menester para la ciudad, porque lo demás
pasa al l'nerto do Caballos.

Para entrar en él, viniendo del cabo de Camarón viaje de
España, se ven Ires medaños de arena en la costa antes de
llegar á la punta de Tru-tillo, y la tierra adentro las sierras de
Sania Cruz: y norJoste sueste con ia puntada Ti-uijUo 0*4

■

-, i^iíi üunnaxa, por í'im;i ile la cual paroco la IÍítim alia
sobre la punta (!<' Triixillo <iiio os l»a¡a, y lioni' la playa lio
í^rona blanca, y sobn» Tru.xilb) está una sion-a alia, ^'rando,
*iuc» se llama la si<»rra «l»^ (¡uti'/niorcta, y á la raida «billa ])or
1<4 mar csl;'i una raiafia, i[\ie paren baza thí lri.i:o segada, y al
•' »ió de la dicba sierra está el pueblo: para entrar en la bahí.i
^ Jél so ha de llegar á la punta que es íundu, y surgir enfrente
el pueblo en ocho ó nueve brazas.

OLANCHO.

^^ villa de San Jorge de Obtnrho, pueblo de españoles,

ata leguas de Coma yagua, jiueblo de cuarenta vecinos

ñoles del obispado y de la dicba go1)ernaci<ín de Hondu-

en la jurisdicción y comarca de este pueblo hay como diez

indios tributarios en pueblos; hay teniente

l)ernador y alcaldes ordinarios; es de la gobernación y

o de Honduras: la tierra en que está es mas fria que la

s otros pueblos de la provincia, y aunque es tierra muy

lañosa, en algunos valles que tiene se coge mucho trigo y

^ y on algunos ríos della oro alguno, especialmente en el

dice de Guayape, que está doce leguas de la villa, y

uamentc se sacó dél en gran cantidad mas que do otms

«jnos; y así solamente han (¡uedado en r\ r.omo cincuenta

que andan á sacarlo de Comayagua y Olanobo.

HIDROGMFlA V DESCRIPCIÓN DE LA COSTA DE LA PROVINCIA

DE HONDURAS.

Para navegar desdo España á Honduras, se han de poner
^n la Española, en el ca1)0 de Tiburón, desde donde se gobier-
na al norueste cuarta del oeste hasta doblar la Navaza, desde
(Jonde, gobernando al oeste se prolongará la isla Xamayca, por
la llanda del norte hasta la punta del Negrillo, que es lo más
^cidental de aquella isla, desde la cual se navegará una seu-
gladura de treinta leguas al oeste, y desde allí la vuelta del

« »<

""• •

• ■« . - ¡L.m

r-. .. -•. -.-.ki

t^

::. i ''.inta

:.- ?';ertü

:ii5

Triunfa de la Cni:; \w fabo ilo ta's puiitiis «¡uc está eii
1 5* y'/,.

fíio Bajo: stíisrt siete lugitasdel Triunfo iie la Crui, al orien-
to, «tifreule «lo la hora, tres islulas sn triiiiigulo.

Hio Uutma: rratorca ó ciuinco leguas do Truiillo al ponien-
te, su nacimiento (reinta leguas al sur iie la villa de ^an
Jorge del ralle de Olauclio.

Ata Xagtia: una isleta ammiida & la costa del poniente, seis
leguas do Truxfllo al poniente, como queda descrito amlia on
la ciudad.

Ptmta de Truxillo, ó Cabo Delgada, y por otro nomlire de
Honduras, en H!" y X:e9l>aja y t'enola playa dearena Manca.

II%Uila: isla del golfo delloiidums en 16", cuatro ó cinco le-
guas (le largo le8li>-oealB: desde aquí para Trusillo ac goljicr-
naal snesto, cuarta del leste, y para Puerto de Caballos la
punta del suduesto.

Gnanaxa: isla del golfo de Hondura;;, cuatro Inguas en
tomo, el medio dclla en 16* y */■ nordeste snducslo con la
punta de Trusillu; es isla montosa que hac« en medio una
quebrada.

Heitn: una islela arrimada .í la de Guanaxa, al norte do la
puDla del ponieulc.

Guaj/ttba: lala en e! golfo de Honduras, trus leguas de largo
leste-oeste; el medio della en !(>" y '/¡i dicen que hay en esta
jsla una mina de cristal.

fíio de Sant Elifonno; on nicdío de c;ibo Delgado y cabo do
Camarón.

Cabo de Camarón: en tfr y X; Üene wn placel grande de-
lante de sí demás de veinte ú veinte y cinco leguas & la mar,
y junto & la tierra está la isla de San Andrés con algunos
cayos, por entre los cuales y la tierra hay canal fondable y
pueden entrar bien navios: desde el diclio Cabo de Cam<irón
basta Trnxillo hay trece rios lodos caudalosos y grandes. Vase
en demanda de este cabo desde la isla Xamayca, cuando so y\
A Honduras, y habiendo llegado á él , basta tomar sonda para
salir della 6 ir jí TruxiUo, se gobcrnarit al este, cuarta del
suduesle, hasta el rio tSraude que est;'» antes Je Truxillo.

. ».

San yfiUt'n^. :n;i ..-l::.t :.i o u J.-aio inri CiIiO ie Cirnar-jc

seis ''. -ivf-í :»::j\.i> >• il ::orv.

Bah^a fie Ca/M/'i* ::í.i viüi.í ^Tande. re» loada, llena de
ií^Irtrf. iu rri'."::'; :•:...! -r. ' '• .

hla dti Ins B'ifO^: i::.i ..-ii Jíinii-ie. <;■:•? está en maüo del
bajo irran-iir '."le «.il-! k'>':': ..i jii.::.i iel Cimarm.

ÍJahia-honda: : orn-i j.i*'r'o. ;;- *:t.'í;e una Ula ala entrada

V ooho !'fír-i.i.-í ie ':.i '. ,ili. i :e Cirra^o li l'.*van'.e.

tf ^ —

Puerto de los ^e^es: l«:i:'r l«-';r-i¿ift v me^üa al norueste.

f^iüñne'^: 'irid ;?::.tM t'.y?'-: Baiua-hond.i 7 Puerto de los
Revtííi.

/sí/ís Vit'if<as, 'r-^s iíleras if. la mar iel Norte en 15' t V4.

QnitU'^iteño: un l:;ii'> «rL la ni.ir «iel Norte, en Creuto del
cabo «l'í < jracia.s .i Dios le la ojsra i'.- Iíoii«iuras. en 15".

Roito^dnc: «m bíijo le la rj-ar iel Norfe al aordetsce de cabo
do Gnioias á Dior? •:•:! !' y ;iljo más.

Cah'j de Gr-:í':i-is «í /".'-; ■:■:. 1 T y ' ',.

Go?/'>^ de yi':\ie>a: ■::. t •ín-rTn.iLi M-i'/á-la. coa islas en medio,
pasailo t'A oai.-'j 'i-j « jr;tt.':.»s á Dios ..ti s.ir «.'eroa dól.

ífin de Y'tre: Ki: I i ii-o más. elr-ie -iiviie esía eobernacióu
(le líoinliiras 'le 1.1 l'r Ni'.-aLviiru.t. y vi-me corriendo por este
paralelo «.eroa <!•: '^ioi. l-.'^¡;."ts Li fierra adeulro.

DESCRIPCIÓN DE LA PROVINCIA Y GOBERNACIÓN DE NICARAGUA.

La jirovinria y goheriiaci-m de yicar'jgifa parte términos
con ia provincia ile < jiialimala ]»or los liTminos de la Chulu-
lera, que está en Oj «le longitud del meridiano de Toledo,
íle.síle íloiiije vá eorriemlo al oriente, hasta ¡untarse con Cosía
Hif:a, corno ciento v^ñnU: ó ciento cuarenta le.íxuas, cuyos lér-
Miinos son inciertos jiorivsia parle á causa de no estar muy
ílí'scul)i'-r(a la provincia de Costa Rica. Por hiparte demedio-
íliíi tiene por t«'*rrninos la cosía de la mar del Sur, que corre
li'Sti'-oesíe, cuarta al norueste; de manera, que norle-sur
h'uilrá diísde I.')* y Vif-'i 'I"'- resjionden como setenta ü ochenta
Ifíguas, iiasla las «orrienles del rio Vare, que corre desde cerca

317

de la provincia de Gualimala al leste hasta la mar del Norte,
por el cual rio se divide esta provincia de la de Honduras,
aunque por aquí los términos dolías no son muy distintos ni
sabidos.

Hay en esta gobernación cinco pueblos de es[>arioles, los
cuatro ciudades, y en todos como tresciejitos cincuenta vecinos
españoles, y cantidad de pueblos de indios, aunque de los
que son no se tiene relaci<3n entera.

£s toda esta gobernación diócesis de un obispado, que se
intitula del nombre de la provincia: hay en ella oíiciales, te-
sorero y contador.

Costeó esta provincia primero que otro Gil González de Avi-
la, año de 1522, i)Or mandado de Pedrarias de Avila, goberna-
dor que era de Panam¿t, y llamáronla así por un gran rey
que habla en ella deste nombre, y después envió el mismo
Pedrarias á Francisco Hernández, que pobló en ella algunos
pueblos.

La tierra por la mayor parte es calurosa, ú causa de ser lo
más della costa de la mar del Sur, aunque hay algunas partes
frías, y lo más della es tierra llana, fórtil y abundosa de maíz,
cacao, algodón y de todas suertes de comidas; pero no trigo ni
otras frutas de España, sino uvas muy buenas, higos y gra-
nadas.

Hay ganados, vacas, yeguas, y puercos muchos, cabras y
ovejas no: los caminos para entrar en ella en tiempo de aguas
son trabajosos, y en tiempo de seca son llanos y buenos: pro-'
véese de mercaderías y cosas de España, por la mar del Sur,
de Panamá, y también, aunque no tanto, por Puerto de Caba-
llos y por el Desaguadero: del Nombre de Dios para (Jranada,
tiene en la mar del Sur cinco puertos.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA GOBERNACIÓN.

LKON.

La ciudad de León de Nicaragua, en 90" de longitud y 11**
y Vi de latitud, diez y seis leguas de la ciudad de Granada al

o I o

norueste, y doce del Realejo, puerto de la mar del Sur; habrá
en ella oomo cíenlo cincuenta vecinos españoles, encomende-
ros los ciento y los demíís pobladores y tratantes: en su co-
marca hay más de cien pueblos y repartimientos de indios, y
en ellos como cinco mil quinientos tributarios: es del distrito
de la auíliencia de Gualimala y cabeza de esta gobernación,
adonde di*, ordinario reside el gobernador, oficiales y Caja
Real, y la iglesia Catedral desde el año de 1537 que se erigió
en ella: hav un monesterio de la Merced.

I

Pobló esta ciudad Francisco Hernández año de 23 en nom-
bre de Pedrarias de Avila, gobernador de Panamá: su asiento
es en tierra llana junto á la laguna grande de Granada; son
las casas razonables de tapias y adobes, porque no hay piedra
ni cal, aunque hay mucha madera.

El temple de su comarca es más caliente que frió, y la tierra
toda montuosa y llena y regada de muchos rios y buenas
aguas: fértil de maíz, cacao y algodón. La laguna, en cuya ri-
bera está, llega á las casas de la ciudad, y tiene de largo quin-

■

ce leguas y ocho y diez en ancho; crece y mengua como la
mar, y hay en ella muchos pescados y caimanes que, en el in-
vierno, cuando está sin olas la laguna, se llegan á la ribera
donde hacen daño y también matan algunos. Desagua esta
laguna en la de Granada por un salto muy grande, por el
cual no se puede pasar de la una á la otra, aunque entrambas
se navegan con canoas: á la parle del sur de la ciudad dos
leguas della, á la orilla de la laguna, está un volcán grande
que de ordinario echa humo de sí.

PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Cf(fiuma: tiene cuarenta tributarios.
Olocoton: veinte y cuatro tributarios.
Suíraua: sesenta tributarios.
Mahometongo: treinta y cinco tributarios.
Mahitra: seis tributarios.
Molacecoyale: treinta tributarios.

3iíi

Unefjagalpa: treinta trii)utanos.
Mauiti: <*iiatro tributarios.
Cindega: veinte tributarios.
Xocotega: veinte y un tributarios.
Capotega: diez y ocho tributarios.
Cindega: cien tributarios.
Gualteheo: cien tributarios.
Muntey: treinta y cinco tributarios.
Coayatega: ochenta tributarios.
Igoaltega: veinte y dos tributarios.
Andegazxnnha: cuarenta tributarios.
Deacocaco: cuarenta tributarios.
Sutiaua: ciento sesenta tributarios.
Guacama: cuarenta tributarios.
Vtega: ciento veinte y cinco tributarios.
Cindega: sesenta y cuatro tributarios.
Pecoltega: setenta tributarios.
Comayna^ Magalpa: tiene doscientos tributarios.
Coyatega: cien tributarios.
AyagcUpa^ Emigalpa: sesenta triimtarios.
Cocoayagua^ Egoayagua: setenta tributarios.
Mescalez: catorce tributarios.
Malacala: cincuenca v cinco tributarios.
Amatega: diez tributarios.
Goalieheo: treinta y siete tributarios.
Tepancinga: veinte y dos tributarios.
Colima: ochenta tributarios.
Mazagalpa: setenta tributarios.
Utega: veinte y dos tributarios.
Tepusatega: cien tributarios.
Tecioiega: cien tributarios.
• Tosta: noventa v cuatro tributarios.
Teotega: cuarenta y cinco tributarios.
Cuicuma: veinte tributarios.
Condegaixo^ Anasastegíii: doscientos tributarios.
Teotega: cincuenta tributarios.
Chinandega: ciento sesenta tributarios.

:j:o

Totogalpa: veinte y cuatro tributarios.
Joanagaiítfj: setenta y ocho tributarios.
Joanagaslilla: veinte y cuatro tributarios.
Macatega: cuarenta y cuatro tributarios.
Chichigalpa: ochenta tributarios.
Tecotaca: diez tributarios.
Zumbaznaga: diez y seis tributarios.
Chamalpan: noventa tributarios.
Totamistega: veinte y dos tributarios.
Agagalpa: cien tributarios.
Astatega: sesenta tributarios.
Pangoa: treinta tributarios.
Cindega: tiene cuarenta y cinco tributarios.
Jíabilio: diez y ocho tributarios.
Xabiti: tiene once tributarios.
^kepueyno: diez tributarios.
Tencosalpa: treinta y cinco tributarios.
Nandayamo: veinte y ocho tributarios.
Ayatega: treinta tributarios.
Telia: tiene cien tributarios.
PocoUega: tiene diez y ocho tributarios.
Acolotega: tiene setenta tributarios.
Noloaque: tiene trece tributarios.
Cocogira.
Nicoya.

Nicoya: cuatrocientos tributarios.
Chira: tiene sesenta tributarios.
Managua: cien tributarios.
Tustega: doce tributarios.
Cindega: ochenta tributarios.
Yoalteacende: sesenta tributarios.
ÍAmay: cuarenta y cuatro tril>utarios.
Ayatega: diez y seis tributarios.
Ilusgalpa: veinte y dos trilíutarios.
Xocogalpa: ocho tributarios.
Olomega: tiene veinte tributarios.
Matrarejo: tiene veinte y seis tributarios.

:v2[

Diríondo: veinte y cuatro tnl)ularios.
Mairare: r¡eu trihutario?.
Alaieca: iliez y orho tributariüs.
Cmdcga: óchenla tributarios.
E$taio¡uiz: treinta v ircá tributarios.
yeíjuencitie: cuarenla tributarios.
Dematinio: sesenta tril)Utarios.
Capotpga: tiene veinte tributarios.
Xnbitntaoponao: sesenta tributarios.
3fttirtnti: veinte tributarios.
P*njiia¡teffa.

Árchiinna: sesenta tr¡l)utarios.
To<coai¡a: doce tributarios.
Tonallrga: cuarenta tributarios.
Mabitianagaraudo: veinte tributarios.
Mahiiia: veinte y dos tributarios.
Krtgamte: treinta trüiularios.
Poínonugarando: lii'ue doce tributarios.
Tohjalpn: tiene treinta tributarios

CHANA DA.

í-a ríiidaddo Grawida^ en !)ir de lonj^'itud, 1 1® y •/, de altura,
Aivz y sois l4*;;uas ili» la riuil.id de l.eon. casi al suduestr della,
y treint'i y nnevL' de Nicnya, y veinte <IoI puerto rkd Healejo,
es [lueblo dií dosí*ientos vecinos, ijue la mitad deben ser t*nco-
ni(*iid«*ros. v en su comarca bav como cien rcparliniií'ntos ó
puebUts dt' ¡n«!ios,i'n ijuí* ilebe iiaher romo seis mil quinientos ó
siete mil tributarios; i»*^ df la ^'ol)eriiaci«'in y obispado dt* Ni-
caragua: nobay moncstorio, ponfur unoqniíbabiasedrsiMíbló.

Pobh'» esta riudad Francis<'<i líernandez, en nunilwe do Pe-
drarias de Avila, ;;obernador <Ie Panamá, año de '¿'J ó M; está
en tierra sana y más calitMito que fria, y fértil y almndosa de
maíz, a];:odón, cacao, miel, cera, y otros mantenimientos y
comidas. Tiene su asiento imi un llano, riberas do una gran
laguna de agua duirn i¡in.« Ijrnr de b«»j más de cien leguas, y
más de treinta ó treinta y cinco do travesía; bay nmcbo pes-

21

■^i^irt^nwnflpw

3:í

i'ado fiu clin, y un ^<''ncro ilc sAlialos muy grandes: dci^agua
esta Ingiiiin rn el iiiar del N'orlc, ilc la cual está treinta leguas,
y por olla y por su ilcsaí^uadcro so proví-e toda I;i provincia de
\icara<;u;i ilc lis rosas ¡iiic se llcvau de Kspiiüa al Xomltre de
Dii)S. ailoudfi váu y vit-ueii cou fi-a^Mlas, quü se hacen muchas
en e>ta la^'Niia, annijue la uitvi-^ariíju ddla hasta la mar del
Norte no se tii'uc por muy si'HUra.

Eu la jiirisdicióH d.; osta tíuiLad, rerca della. Ircá leguas del
volcán de Masaya, i>slá un puelilo de lia^ta cuarenta indios,
los >-uales se proviVii d>> t\¡iua de una laj^iina i|uc llaman de
l.indijñ. ipie es i'l nomine del imeldo, la cual tiene ties leguas
delaju, y está uielida dentro du la tierra entre unos riscos de
peña tajada, á la cual se desciende por más <U-- rien escalones,
({ue los indios han lieilio de unas piedras en otriis. por donde
bajan y sulien las indias rargad'ts con sus vasijas y jírande
dcstri.'ia y peli^'i'i) i]i; caer; es td a;.'ua muy buena, delf;aday
fi'ia, y i'u fila no hay iiiri.L;nn p'-iu-ro ile |M-sc.id.j ni otra coáa
viva: ijuioreii d>-i'ir li<s nalurali.-s i|ui' hulio allí un viilcíhi que
se Imndió y ijni'ilc'i hcrha aifueJla la.L'una.

Hay Tnvi de la ciuiiail al,:;niius vulcano:?, y entre ellos el de
Masaya, ipH' poi- sn .irraijileza y pruTunilidad i?s rosa mttahlo en
el inundo: |>ni'-.|pse suliir hasta lo alto üél :í raliallu ]iori]ue no
CH muy alio: licué la iioca di'l.nrinnilo más de media legua,
desile lai-ual hay más ile do.ícienlii'i liranas un hondo, de pa-
n;d deretrha y lajaila en piedra viva hasta niia plaüji que se
ha-'t; tan ancha cuno la }>Oi:a. y eu medio della otra hoca, la
cuarta parle de au'dia r[n>- la primera, ¡lOr la cual, desde lo
alio so ali-an/a á vrr el fui.'uo -¡ne an-Ia diíiitro en lo más pro-
fn[iil'.HÍi! la si-unn.la Ijiica, liasladonih',^i'j:un se pnedealcanzar,
dicen i]uc linhr.i otra-: cuarenta i'i cincm^iila hrazas: el filCt^
quií sir vé denli'o amia con :_Tan mido y mn unas lionJeAilas
de fuc;;o conm ile ,i;.'ua en la mar. por donde parece "iiie deb«!
ser alyun licor li metal lo iiue alh' arde; echa ile cuando co
cuando aljíuims hoi'liulloncs ih' risco i|Ui? s.- quedan en el llano
donde eslá la primera y más pi-ohinda hora; lian echado al-
gunos, ijue lian hajado allá, calderas y otros vasos pam sacar
del licur que arde, y lodo lo consume y derrite el fuego, cuyo

323

resplandor es tanto, que de noche los [mcblos comarcanos de
dos y tres leguas se alumbran con él y se puede leer una carta.
Cuatro leguas de esta ciudad estaba un pueblo de indios que
se llamaba J/o)»2;ac/fr) Junto á un volcan pequeño que el año
de 70, con una tormenta muy grande de vienlo y agua que hizo,
una noche reventó, y un lado del civó todo encima del pueblo,
de manera, que de toda la gente que había en él no escapó sino
un solo vecino de la ciudad de Granmla que so llamaba Cara-
vallo, y dos indias viejas: fjueílantlo seis ó siele españoles con
todos los demás indios enterrados. Por el otro lado salió tan
gran tempest<id de agua y ¡nedra que en m;ís de seis leguas
por aquella parte hizo grande daño en los cacaoalales y estan-
cias de ganados.

PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Yatan: tiene diez v ocho tributarios.
Diriega: tiene cuarenta tributarios.
Milagalpa: treinta y cinco Iribulnrios.
Macaiepeque: cincuenta tril)utarios.
Xinoíepeque: sesenta Iribularios.
Achomha: diez tributarios.
Xalteua: diez tributarios.
Apapalota: sesentíi tributarios.
Xoxoaiia: tiene nueve tributai'ios.
Capulao: veinte y seis tributarios.
Mohomo: cuarenta tributarios.
J/oao7a//>a; cincuenta y cinco Iriljutarios.
Gvatepcque: sesenta y un tributarios.
Miratia: diez tributarios.
Gxiaiepeionala: setenta y cinco tributarios.
Minarole: cuarenta tributarios.
fíiomho: veinte v un tributarios.
Masaya: ciento cincnenla tributarios.
Xalteua: tiene treinta tributario?.
Diriomo: sesenta tributarios.

324

Namhacho: tiene ochenta tributarios.
Namharina: sesenta tributarios.
Xalleiia: tiene quince tributarios.
Managua: cien tributarios.
Xalteba: diez tributarios.
Montvia: ciento diez tributarios.
Marinalte: tiene once tributarios.
Deria: setenta y siete tributarios.
Xmotepec: sesenta tributarios.
Loma: cuarenta tributarios.
Marinalte: diez tributarios.
Diriomo: cuarenta tributarios.
Xalteba: diez tributarios,
Diriamha: cien tributarios.
Nomotiha: cien tributarios.
Mandayme: cien tributarios.

Masitande: treinta v cinco tributarios.

«I

Tipitítpa: veinte tributarios.
Managoa: tiene diez tributarios.
Coagalpa: setenta tributarios.
Coyagalpa: treinta tributarios.
Mayales: trescientos tributarios.
Niquenohomo: ciento veinte tributarios-
Xalíeua: tiene quince tributarios.
Marinalte: cuarenta tributarios.
Mandapio: noventa tributarios.
Mandach,

Delderia: sesenta tributarios.
Beriomho: treinta y siete tributarios.
Mandayme: cincuenta y un tributarios.
Nicaraguay: ciento catorce tributarios.
Guatigalpa.

Xalteba: catorce tributarios.
Masaya: ciento diez tributarios.
Xalteba: cinco tributarios.
Nicaragua: cien tributarios.
Mandaame: ochenta tributarios.

3?5

Minarote: treinta tributarios.

Cagoalpa: veiiito tril)utarios.

Ctvjualpa y otros pueblos: trescientos tributarios.

Mana'jua: veinte y cinco tributarios.

Isla de Xicaragba: ciento cuarenta y cuatro tributarios.

yicaragoa: tiene noventa tributarios

Managoa: treinta tributarios.

Mazagalpa: cincuenta y cinco tributarios.

Aíotone: veinte y siete tributarios.

Xaíteua: cuarenta tril)utarios.

Chicotjalpa: treinta y siete tributarios.

Cawjeu: tiene setenta y cinco tributarios.

Xalteua: treinta v cinco tributarios.

Xandayo: veinte y siete tributarios.

yicaragica-Anata: treinta tributarios.

Xalteiia: ocbo tributarios.

Tenamy: veinte y nueve tributarios.

Xalteha: tres tributarios.

Xicaragna: diez tributarios.

JVantia-J/axaÍQÍa; cincuenta tributarios.

yicopasaya: cien tributarios.

Salteha: veinte tributarios.

A'jocaco: treinta y seis tributarios.

ChuigiúpaifÜca: setenta Iriliutarios.

Pohjalpn.

Xenderi: tiiMie trescientos tributarios.

Cítpandi: ochenta tributarios.

Delderia: ocbenta Irilnitarií^íí.

Xit'ogalpa: cuarenta y cinco Iriliularios.

Monagalpa: ilioz y seis Irilmlarios.

Solicita: cuarenta v cuatro Irilmlarios.

Mahometomho: veinte tributarios.

Cagoatoto: seis tributarios.

Mastega: riiíuio treinta tributarios.

Cficaloatpio: ciento rinruenta y tres tributarios.

Poteca: tiene selonla trilnitarios.

Ayatega: treinta tri})Utarios.

3-2i

Nartihadio: tiene ochonta tributarios.
yaiiihartria: sosoula tributo rio.s.
Xaltei'a: lieae quince tributarios.
^fanagua: cien tributarios.
Xalteha: diez tributarios.
Montiua: ciento diez tributarios.
Marinalie: tiene once tributarios.
Deria: setenta y siete tributarios.
Xinotepec: seseut'a tributarios.
Loma: cuarenta tributarios.
Marinalte: diez tributarios.
Diriomo: cuarenta tributarios.
Xalteha: diez tributarios.
Dinamia: cien tributarios.
Nomoiiha: cien triljutarios.
Mandayme: cien tributarios.
Ma^iiUinde: treinta y cinco tributarios.
Tipitupa: veinte Irilmlarios.
Mana'joa: tiene diez tributarios.
Coagalpa: setenta tributarios.
CoyagaJpa: treinta tributarios.
Mayales: trescientos tributarios.
Niqitcnúhomo: ciento veinte lri!»utarios.
Xaltcua: tiene quince tributarios.
Mar'tiíalte: cuarenta tributarios.
Mau'htjno: noventa trilmlarios.
Mandaclt,

Delderia: sesenta tributarios.
Beriomho: treinta y siete tributarios.
Mandayme: cincuenta y un tributarios.
Nicaraguay: ciento catorce tributarios.
Guatigalpa.

Xalteha: catorce tributarios.
Malaga: ciento diez tributarios.
Xalteha: cinco tributarios.
Sicaragiia: cien tributarios.
Mandaame: ocbenta tributarios.

yíi'}arote: treinta tributario?.

Cci'joalpn: voiiito lril«utarío<.

C.i-j>'alpa y oíros pueblos: Irorícicntos tributarios.

Mifña*jwj: veinte v cinco tributarios.

Ida de yicara'jou: ciento cuarenta y cuatro tributarios.

XiC'irag'Xt: tiene noventa tributarios

üanajoa: treinta tributarios.

Mazaj^dpa: cincuenta y cinco tributarios.

Atútone: veinte y siete tributarios.

Xalteua: cuarenta tributarios.

Chic*\]f'il¡ta: iD'^inta y siete tributarios.

Con»jen: tiene setenta y cinco tributarios.

Xalteua: treinta v cinco tributarios.

Sanday*-*: veinte y siete tributarios.

yicaragica^Anata: treinta tributarios.

XaHetra: orlio tributarios.

Tenamij: veinte y nueve tributarios.

Xalt'^ba: Iri'S tributarios.

yicarng'Xi: diez tributarios.

yanda'-Aífixalata: i^incnenta tributarios.

yicf^pasiya: rien tributarios.

Saluhfi: veinte tributarios.

A'iocaco: lr»Mnta v 5»^i> tributarios.

Chuvjalpayüra: setenta tributarios.

Pohjalp'í,

yenderi: lii'ne trescientos tri!»utar¡os.

Co¡Hind\: O'^henta tributarios.

Delderin: ociienla Iributariii.^.

Xit'O'jalpa: ruarL*nla y ciiiro triliutarios.

Monayalpa: ¿wz y seis tributarios.

S'jlicila: cuarenta v «'ualro li ib'.ilario?.

Mahometoniho: veinte Iriliularios.

Ca'joatutñ: seis tributarios.

M'uUy.i: '^hmio Infinta tributarios.

C'tcaloQfjtir: ciento r¡iiiMi».Mil.i y tres tributarios.

Potara: tiene S'Mi^nta triliutarios.

Ajate'jn: treinta tribuíarios.

324

yarñhacho: tiene ochenta tributarios.
yariiharina: sesenta tribu la riu.s.
Xaltetta: tiene quince tributarios.
Managua: cien tributarios.
Xalteha: diez tributarios.
Montitta: ciento diez tributarios.
Marinalte: tiene once tributarios.
Deria: setenta y siete tributarios.
Xinotepec: sesenta tributarios.
Loma: cuarenta tributarios.
Marinalte: diez tributarios.
Diriorno: cuarenta tributarios.
Xalteha: diez tributarios.
Dinamia: cien tributarios.
Nomotiha: cien tributarios.
Mandayme: cien tributarios.
Masitande: treinta v cinco tributarios.
Tipitupa: veinte tributarios.
Manatjoa: tiene diez tributarios.
Coagalpa: setenta tributarios.
Coyagalpa: treinta tributarios.
Mayaleíi: trescientos tributarios.
Niqitenohomo: ciento veinte triliutarios.
Xalteua: tiene quince tril»utarios.
Mariiialte: cuarenta tributarios.
Mamhipio: noventa tributarios.
ManihicJt,

Dchleria: sesenta tributarios.
Beriomho: treinta v siete trilmtarios.
Manda j me: cincuenta y nn tributarios.
Nicaraguay: ciento catorce tributarios.
Guatigalpa.

Xalteha: catorce tribu tc,rios.
Malaya: ciento diez trilmtarios.
Xalteha: cinco tributarios.
yicaragua: cien tributarios.
Mandaame: ochenta tributarios.

3-

:o

Aíinarote: treinta tributario?.

Cj^oa/jía: vciute trihutarios.

C'j'jyalpa y otros pueblos: trescientos tributarios.

Mana'jua: veinte y cinco tributarios.

/sía de Xicaraffoa: ciento cuarenta y cuatro tributarios.

yic'iragoa: tiene noventa tributarios

Managoa: treinta tributarios.

Mazagalpa: cincuenta y cinco tributarios.

Atotone: veinte y siete tributarios.

Xalteua: cuarenta tributarios.

Chicú'jaljM: treinta y siete tributarios.

Cangen: tiene setenta y cinco tributarios.

Xalteua: treinta v cinco tributarios.

yandayo: veinte y siete tributarios.

yicaragico'Anata: treinta tributarios.

XaUetta: ociio tributarios.

Tenamy: veinte y nueve tributarios.

XalíAa: lr»?s tributarios.

Sicaragna: diez tributarios.

yanda^Aíaxalata: cincuenta tributarios.

yicopasaya: cien Iributarios.

Saltehn: veinte tributarios.

A*7ocaco: treinta v seis tributarios.

Chuigalpai/tica: setenta tributarios.

Pobjalpa.

yenderi: li»Mic trescientos tributarios.

Capandi: ochenta tributarios.

Delderia: odien ta IrilíUtariri.*.

Xii*ogalpa: ruaren la y cinco Iriliularios.

Monagalpa: ili«^z y seis Iributarios.

S^icita: cuarenta y cuatro tributario?.

itahometomho: veinte tributarios.

Cagoatoto: seis tributarios.

Matiega: nenio trrinta triluitarios.

Cnca¡oatph\- cíenlo rin<*ueiit.i y tres tributarios.

PoUra: tiene setenta tributarios.

Ayategn: Ircinta tributarios.

1

326

Pozoltcga: scsciilíi tributarios.

Teceatefja: setenta tributiu-ios.

Totoaqiic: veinte y tres tributarios.

Ahaivjasca: cuarenta tributarios.

Coayaco: ciento quince tributarios.

Mazagalpa: sesenta tributarios.

Deldei'ia, y Goalepcc: ciento quince tributarios.

Monimho: doscientos cincuenta tributarios.

Tiene á seis leguas, en la mar del Sur, el puerto de San Juan,
que por unos bancos de arena que tiene en la barranca no
so puede salir siempre del, y así no acuden á él navios.

NUEVA SEGOVÍA.

Nueva Segovia, ciudad de españoles en 80* de longitud y 11*
y Va ílc altura, treinta leguas de Granada al oes-nordesle, y
otras treinta de León hacia el norte, tendrá cuarenta vecinos
españoles; es de la diócesis de Nicaragua: la tierra en que esUí
es montaña toda, y así el temple es más frió que de otra parte
desta gobernación, aunque la mayor parte es caliente como
queda dicho; sácase en ella mucho oro: de los pueblos de
indios que hay en su comarca no hay relación.

NUEVA JAÉN.

La Níieva Jaén, ciudad de españoles^ junto á la laguna de
Granada por donde comienza á salir della el rio que llaman el
Desaguadero, que está treinta leguas de la mar: hay pocos es-
pañoles en ella, y en su jurisdición y comarca pocos indios;
os de la diócesis de este obispado de Nicaragua; cógese en
ella algún cacao. El Desaguadero se navega con fragatas como
caravelas, que van y vienen desde Granada al Nombre de Dios
con mercaderías de España, de que so provee la gobernación
toda.

3-27

EL RKALEJO.

■

La villa del Realejo^ en !)r de longitud, y 1 1" y }{ de altura,
once leguas de León de Nicaragua y veinte y cuatro de la
Chuluteca, junto á la mar: hay ou él como treinta vecinos es-
pañoles; es de la diócesis de Nicaragua, pudilo rico por la
contratación del puerto que tiene; está en tierra calioule, sin
trigo como las demás de Nicarajíua, y aliuiidosa de frutas de
la tierra y ganados de varas y gallinas. Tiene á una legua el
puerto ifue llaman de la Posesión^ y comunmente del Realejo^
el rio abajo al sueste, el cual es de los más seguros puertos
que hay en la mar del Sur y acuden á él nnichos navios de
Nueva España, Guatimala y PanamA, por donde se sacan ga-
llinas, maíz y miel: hácense asimismo en (d dicho puerto mu-
chos navios por la seguridad de él y aparejo dt) madera (jue
hay para ellos.

hidrografía y descripción de la costa de esta provincia

DE nicaragua.

La costa va por la mar del Sur desde Costa-Rica, al oes-no-
roestC) y en esta mar, do Mayo para Setiembre, reinan unos
particulares vientos que se llaman Suestes, que suelen ser muy
bravos y recios; hallándose en la mar con ellos en especial de
noche cuando con el fresco, son más recios y más peligrosos.

Hay en esta costa los puertos, puntas, islas y ríos siguientes:

Isla de Santa María en la costa del sur de Nicaragua, al le-
vante del Cabo de Bórica como siete ú ocho leguas.

Cabo de Bórica en í)** y Vj de altura.

Golfo de llosa, entre el Cabo de Bórica y ¡rauta de San
Lázaro en la mar del Sur, costa de Nicaragua.

Punta de San Lázaro, en 0° y Va ^c altura.

Isla del Caho^ al occidente de la punta de San Lázaro.

Golfo de San Lucas de Nicoya, hasta punta Delgada diez y
siete ó diez y ocho leguas de entrada en la tierra.

3-28

Punta Delgada en la costa de Veragua, en 9* de altura.

Cabo de Velas, trece ó catorce leguas de punta Delgada al
Noroeste.

Golfo de las Yeguas^ en la costa de Nicaragua al Poniente
del Cabo de Velas.

Bahía y Puerto de Santo Domingo, en Nicaragua en ÍOT
y ^ de altura.

Cabo de Santa Catalina, la parte occidental de la bahia de
Santiago.

Golfo de Picas, en 9° de altura y 1 T de longitud.

Puerto del Realejo, que por otro nombre dicen de la Posesión^
junto á la villa del Realejo, como allí queda descrito.

NICOYA.

El pueblo de Nicoya, en los confines de Nicaragua y Costa-
Rica, en 89' de longitud y 12" y >í de altura según relaciones
de particulares, y según las cartas en 10® y algo más, cua-
renta y cuatro leguas de la ciudad de Granada, y ocho leguas
de la isla de Chira; no hay españoles de asiento en él, sino
solos los que vienen de paso á embarcarse en el puerto de Paro;
es corregimiento y pueblo de indios, en que hay, con los de
la isla de Chira, cuatrocientos tributarios que sonde la Corona
Real. Antiguamente ponía la Audiencia de Panamá corregidor
en este pueblo, por haberse pacificado por capitanes proveidos
dclla, hasta el año de 73 que se incorporó en Costa-Rica, y
mandó que el Gobernador della ponga un Teniente en este
pueblo, en el cual pone un Vicario el Obispo de Nicaragua, en
cuya diócesis cae. Los tributos de este pueblo entran en la Caja
Real de León de Nicaragua,

El asiento de este pueblo es entre unas sierras cercado todo
alrededor dellas, con que viene á ser el sitio muy caliente
como lo demás de la provincia de Nicaragua: es la comarca
abundosa de miel, cera^ algodón, maíz , frísoles, dantas y
puercos de la tierra; no hay ganado vacuno, ni otro ganado
de España, sino sean algunos caballos y yeguas que los indios
tienen para su servicio; hay muchas muías, gallinas de Casti-

329

lia y frutas de la tierra, maméis, piálanos, ciruelas, aguacates
y pifias.

Son los indios de este pueblo, leales y obedientes á las justi-
cias, pero muy pobres porque son haraganes y amigos de hol-
gar: tienen por grangería hacer cantidad de cliicuvites de pal-
ma, (]ue son unos vasos pequeños con sus tap<'ideros, todos pin-
Laiios de negro, y muchas jicaras pintadas; tril)Utan maiz y do
las otras cosas que hay en la tierra, y telas blancas de hilo y
a¡^'0«liin.

Kii la jurisdicción y comarca de este pueblo, que será de siete
u ocho leguas cu contorno, hay otros cuatro pueblos de indios
eiicomcndados en vecinos de la ciudad de Grauada v dos es-
L'incias que tributan con este pueblo.

ISLA DE CHIRA.

En el golfo de Xicoya, que cae todo en la jurisdicción de Ni-
roya, está la isla de Chira en 9" y S de altura, ocho leguas do
la ciudad, las cinco hasta la mar y las otras tres por el agua;
hay en ella catorce indios casados, trii)ularios, y al pió de cua-
renta mujeres, todos del Rey, que le tributan cuatrocientas
piezas de loza, de que hacen gran cantidad, no con tornos,
sino á mampuesto, alisándola sobre la mano con huesos de
ff^sícados. Hay en esta isla un puerto razonable, y otro en la
^osla que se dice puerto de Paro, por donde se sacan para Pa-
namá y otras partes las muías y otras cosas que se crían en la
tierra.

DESCRIPCIÓN DE LA PROVINCIA Y GOBERNACIÓN DE COSTA-RICA.

La provincia y gobernación de Costa-Rica, la mas oriental
de las que se cuentan en la jarte de las Indias do la m.ir del
Norte, y de bis que caen en el distrito de la Audiencia de (iua-
timala, se comprende entre el meridiano 8.T de longitud, por
donde parte términos con la jíroviní-ia de Panamá, y 87 ú 88*
por donde se junta con Xicara;:ua entre el paralelo 8° y il" ó IT;

X\()

por manera quo lonílrá «lo lar.Lio losie-ooste desde el río Belo?
que la divide do V».*raj:u.i, odíenla ó ríen leiriias de línea re
ta, que <le ví.i,í:í*, d¡«*rn los •lí*<!iMiliridi»iTS i¡n(' son mnchasrrm.
hasta los Clioinos, indiiK d«' Ni"-ny;i, y norli?-Pur como s
ó setenta le^'uas ny,i< •'» ukmios [mv ¡iirles, auiiijno tampoco X
términos por dí)ndo so junta «'on Ilondnrasest.ín averiguada:

Kl jiriniero qne on ir»'» en esta ¡iruviniMa fni' el capitán Gair
vito, vnn poder ilo iVilrari.is do Avila, i:ol»ernador de Panar
á quioii nialaron los indios: y después año do íü.la Audiea <
d(í (jnaliinnla, iresiditfnilo Landerho, envi«i .í poblarla al
renriado (yiballon, qn»^ lii/.o dos puoMos en ella, y di?spués £
.Inan Vazqnoz de Cünma.li), «juo mnrió on la mar volviendo:
ella por «zobernador; hay en ella dos ó tres pueblos de espa t
les, pequeños. El snel») do esta [>p)viu«'ia on partos es lla.i
aunque por lo ordinario os mout<iS(»: el tomplo «lolla es buo
ni de mnelio ealor ni frío: la liorra sana v fértil, así de
frutos dolía romo los que do España so lian plantado; cría
on ella innolios veiKulos, pnoroos nmuloses del ombligo eii
espinazo: hay on olla nniehas muestras de oro on to«laspart
y al«;unas miua«< do plata annqu»' no muy ri'Ms.

Divídose o-^ia i:nboriiaei«Mi on ocho «j nm'vo provincias, c
tro ;i la parle do] sur v ruatm á la del uori..»: i^n lo'las bav t
pueblos, do ospañidos. y «autiilad «bí indios en pueblos, v'
j»oblacionos do ijuo no so llene rolaeituí ¡mu- no oslar la £>
vinria paoílira: en euya e.^ia iiay nueve puertos, cinco o i
mar del sur v rnaíro en la <lel norte.

ta
>s.

esl-

iá-
is
en

PROVINCIA DE GARAVITO.

En la parlo do la pr(»vinei;i .b» Custa-liiea quo está de la c
dillera, (juo la «lívido á lo lariro para la mar ibd Sur. ontni"'
cu ella in)r los términos do Niioya 11 n ile la i:<>bornación
Nicara;.'ua, la jírimora provim-ia e< la »|ue llaman de Gnrai
ío, dioba así tW su ilosonbriilor: ol suelo d»dla es do montaii
y valles amenos y abundoso^ de frutas, »*aza, y i»esoailo: hí
poco oro en olla, y salinas en la rusta do la mar de ijuese pr

331

?en esta provincia y otras: la gente della es valiente y lucida,
3rque tienen mucha y muy buena ropa; está en esta provin-
a, á lo que se entiende de las relaciones, Aranjuez, pueblo do
spafioles.

ARANJTEZ.

La villa de Aranjuez, pueblo de españoles en la provincia
e Costa Rica, cinco leguas de los indios Chomes, pueblo do
idios de Nicoya, que es ilondc comienza Chta gobernación en
i comarca de Oaravito, que cae ;l la mar del Sur; tendrá tres

cuatro vecinos. El pueblo ó puerto de Landecho, dicho así
tt memoria del Licenciado Landecho, presidente de la Audien-
ia do Guatimala, una legua de la mar del Sur, de veinte ca-
Eis de españoles.

PROVINCIA DE PACACA.

La provincia de Pacaca, después de Oaravito ;í la costa de
. mar del, es la tierra toda montaña, abundosa de caza, fru-
% y pescados, y la gente como la de Garavito; esta en esta
ovincia la ciudad de Cartago.

CARTAGO.

^^ ciudad de Cartago^ á la parto del sur, en la provincia de
Rica, treinta y siete ó cuarenta leguas de Nicoya, y vein-
la mar del Sur, es pueblo de sesenta vecinos españoles,
lo de los (iol)Crnadorcs de esta provincia. Poblóle el Li-
■^ Jado Caballón, por orden de la Auílicncia de Guatimala, y
L ^le Garci-Miiñoz, que era su naturaleza en España, y po-
=:^ once leguas del puerto de Landecho, do donde le mudó
^^m Vázquez de Coronado, nueve leguas la tierra atlentro,
^^^-lle de Cerrí en esta provincia de Pacaca, que antes esta-
-*-a la de Garavito, y así quedó veinte leguas de la mar y
1 nombre de Carlago que lo puso el dicho Juan Vázquez
^Dronado.

3íi

rudo cu cll;i, y un ^^?iiero ile sílbalos uiuy grandes: desagua
esla laguua en ol mar del Xorte, de la cunlcstá treinta leguas,
y por olla y por su desaguadero se ¡irovóe leda ln provincia de
Xicaraguíi de las cosas '|ue se llcvau de Kspufia al Xombre de
Dios, adonde van y vienen roa fra;;:aus, ipic so hacen muchas
on e»la laguna, auiüiuc la navL-^Mdún doLla hasta la mar del
Norte no se tiene jior nniy segura.

En la jurísJicióu <W- esta ciudad, cerca dclla. tres loguaadel
volcán de Masaya, cslá un pueblo de hasta cuarenta indios,
los cuales se provi'en de agua de nna laguna iiuc llaman de
Lindtji-i, i|ue CA el iioniln-e del pueiilo. la cual tiene tres leguas
deliajo, y está niclida dentro de la tierra euti-e unos riscos de
peña tajada, á la cual í^e desciende por más de ríen escalones,
(|uc los indios han hecho de unas piedras en ^Iras, i>or donde
bnjan y suben las indias cargadas con sus vasijas y grande
destreza y peligro de caer: es el agua uniy liuena, delgada y
fria, y cu ella n-i liay ui!i;;nn gi''iii'ro de íhscIiIii ni otra rosa
viva: iiuiereii dei'ir los nalnralc:; .|ue hnljo alli un volcán que
se linridi'fi y 'ineitó hei'lia aiguclla laguna.

Hay ci-rca de la ciu.iail ali;uNijí vidcanes, y entre ellos el de
Masaya, unepor su .L'raiidozay profnnilidailesrosa iiuIuIjIo en
el niiiiidi>: puédese snjiir liasta lo alio del ;i raljallo )><>ri]ue ilO
es muy allti; liene la hoca ili'd en circuilo más ile medía legua,
desde la cual hay ni;ís de ditscienlas bra/as en hundo, de pa-
roil derecha y lajaila en ¡liedra viva liasla una plaza q»ie se
haee tan anejín cunni la ]»j'-a. y en medio dclla oíra hoca, la
cuarla ]>ai-le de aiieba i|ue la primera, por la cual, desde lo
all'i se aleanza á vi>r el rneiri) 'pie anda di'niro en lo m;ís pro-
fundo de la s.-uiiiid:| li'ica. basta di i]iile.si-.i,'un se puede alcaniar,
dicen que bnbr.i 'ilra-^ euaivLit.i ó ciiiem-nta liraii;is: el fuego
que se re denliii an<la eon -ran rni<lo y tñn unas hniidcadas
de fuego eornn de afiua en la mar, por .ionde pai'ece que debe
ser algún licor ó metal lo 'jne alli arde: eolia ile euando en
cuando algunos burbullones de cisi-oi¡uo se qiicilan cui.d llano
donde eslá la jiriinera y más profunda boca; han echado al-
gunos, que han bajado allá, calderas y otros vasos para sacar
del licor que arde, y todo lo consume y derrite ol fuego, cuyo

323

resplandor es tanlo, qnc de noclie Io3 pueblos comarcanos da
dos y tres lejipias se alumbran con el y ücpuoilu loor una cari».
Cuatro leguas de osla ciudad cslaba un pueblo de indios quo
se llamaba J/omíiac/i'i, Junio d un volcan pequeño que el año
de 70, con una tormenta muy grande de viento y agua quo biio,
una noche revonló, y un lailodi'l cayó lodo encima del pueblo,
de manera, que de toda la ícente que babía eu ól no cítrapi^ sino
^ un solo vecino de la ciudad do Granada que pc llamaba Cara-
vallo, y dos indias viejas; qucdamlo soi.í 'i siele españoles con
todos los demds indios cnterradoít. I'nr el otro lado salió tan
gran tempestad tic agua y piedra i|ue en m;Is de seis leguas
por aquella parte hizo grande daño en los cacaoatalos y estan-
cias de ganados.

PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDKB.

Yatan: tiene diez y ocho tributarios.
Diriega: tiene cuarenla Uibutarios.
Milagalpa: treinta y cinco Iribnlarioi;.
Macalepeque: cincneiila tributarios.
Xinolepeque: sesenta Irüintarios.
Aehomba: dieí tributarios.
XaUeua: diez tributarios.
Apapalota: sesenta tributarios.
Xoxoatia: tiene nueve tributarios.
Capiilao: veinte y soi.í Iribulariü^.
Mohnmo: cnarenlu tributarios.
Moaoijaipa: cíiir'uenla y rinco tributarios.
Gttatrpe'iiie: sosenta y luí tributarios.
Jlfiratia: diez tributarios.
Gualepeton<ila: solenla y cinco tributarios.
Aíinarole: cuaroiita tributarios.
/{jambo: veinlo y un tributarios.
Masatja: ciento cincuniUa tributarios.
XaUeua: tiene treinta tributarios.
Diriomo: sesenta tributarios.

a-2 i

Naruhadm: tiene oclu'iiUi trilíiitarios.
Namharina: sesenlü Irilmtarius.
Xalteua: tiene quince Iriljulaiios.
Managua: cien tribuíanos.
Xalteha: diez tributarios.
Moniiua: ciento diez tributario?.
Marinalie: tiene once tributarios.
Deria: setenta y siete tributarios.
Xinotepec: sesenta tributarios.
Loma: cuarenta tributarios.
Marinalte: diez lril)utarios.
Diriomo: cuarenta tributarios.
Xalteha: diez tributarios.
Dinamha: cien tributarios.
Nomotiha: cien tributarios.
Mandayme: cien tributarios.
Masiíande: treinta v cinco tributarios.
Tipitupa: veinte tributarios.
Manaijoa: tiene diez tributarios.
Coagalpa: setenta tributarios.
Coyagalpa: treinta tributarios.
Magales: trescientos tributarios.
Niquenuhomo: ciento vointe Irilmtarios.
Xaltexia: tiene 4nin«v tribu larios.
Marinalte: cuarenta tributaric^s.
Man f I apio: noventa tributarios.
Manfhícli,

Dclderia: sesenta tributarios.
Beriomho: treinta y siete tributarios.
Mandayme: cincuenta y un tributarios.
Nicaraguay: ciento catorce tributarios.
Guatigaljya.

Xalteha: catorce tributarios.
Mabinga: ciento diez tributarios.
Xalteha: cinco tributarios.
Nicaragua: cien tributarios.
Mandaanxe: ochenta tributarios.

3?5

Minarote: trcial» ;ril)iilaríos.
Cagoalpa: veiiilo Irihutarios.
Cagualpa y otros pueblos: trescientos tribularios.
Maiia^un: voiüic y dncn triliutarioa.
lila de yicarng'oa: denlo cuarenta y cuatro tiíbiilarios.
Nicaragua: tiene noventa tríhuinrío?
Manar/oa: treinta iríbutariuH.
Hazagaipa: rincu(tnta y duro tríhuLariOB.
Motone: veinte ysiela IrlhutaríOA.
XoKflta: cuai-enta ti-ihutariDS.
Chieagatpa: IrninUí y siclc tributarios.
Cangen: tiene Relciita y dnco tributarios,
XaUtua: Irointa y dnco tributarios.
Kandayo: veintü y aieto tributarios.
NicaTOgica-Anata: treinta tributados.
Saluua: odio tributarios.
Tenamy: vaintc y nueve tribiilarios,
Xaltéba: tres Irtbutariop,
Nicaragoa: Aiet trihiitarins.
íianda-3/iixalala: rinnienla Iribularíos.
Üuopaaaya: den (ributarioH,
Sttlteha: veinte tributarios.
-dyocaeo: treinta y seislnbularios.
Cftttigalpaytiea: setenta Irihutarios.

''Síwrfrfrí: tiene trescientos tributarios.
^y^4»»idi: ochenta tributarios.
liK«5Íe»-ia.- ochenta tributiiricm.

alpa: cnaronta y dnco tributarios.
ualpa: dtoi y seis tributarios,
E^: cuarenta y cuatro tributarios,
»ie(amtjo: veinte tributarios.
«oíd; seis tributarios.
Wa: denlo Irnínta tributarios.
'^**«><i(/n^: deuto cincuciHa y tres tributarios.
-Oí.- tiene setenta trilmtarios,
^¡O"- troiola tributarios.

3?fi

Púzoltega: scsciila trihutnrio?.

Teceatcja: setonlu Iriltutarios.

Totoaqur: vciiilc y tres tiilmtnrios.

Abanijaiica: ruari?iil;i liibularios.

Coayaco: ciento (juime trilmlarios.

Mazaijalpa; scsctila triluilanus.

Delderia, ;/ Goalepec: oü-iilo i|uÍnco Irihutarios.

Jfonimbo: doscú'iilos ciiiru>'iila tribuíanos.

Tiuiic ü .seis logiias, en la mar ilol Sur, el puorlo do Snii Juan,
que por unos liamos <lc ar-c-ua ijuc tiene en la bari-anca no
se puedo salir 5Íem[irc di'-l, y as^í no aomlcn á ¿1 navios.

Nueva Sei/ovia, rindad dp españolea en 8i)* dclonpitudy II'
T Vj de altura, treinta lifiuns de (¡ranada al oes- nordeste, y
otras tn'inla du Leun jiiíi-ia ol mnrtí', tendrá cuarenta vecinos
CPpañole!=; es ilc la diiicesis di> Nioara-na: la ti<'rra en ijnc está
es montaña loila. y así t'l tonijilo es más frío iim? de otra parte
desta goliernacit'in. anni¡n<; la maynr parlo es caliente como
quería dicliu; sácase iii ella mucliu nro: de los iiuoblos de
indios íjue hay oii su comaiiM no liay reladOn,

La yueva Jaén, ciudad ile es[iafiok's, jnntii .i la htguna de
Granada por donde comienza á salir della el rioijue liainin «1
Desagiiaiiero, i[ue cslá treinta Icf-'uasde !a mar: hay i-ocos es-
pañoles en ella, y fu su jurisdic¡<in y comami pocos indios;
os de la diócesis ile este uliispado de Nicara.mia; t'ófiese en
ella algún cacao. El Desayuailoio se navega con fragatas como
caravelas, «¡ue van y vienen desde l! ranada ai NomIir(>deDio5
con incii;adcrias de Ksiiaña, do ipie so provee la gobcriiaciíjQ
toda.

n:>o

por manera que tendrá de lar«jro leste-oeste desde ol río Belén,
que la divide de Verajiua, ochenta ó cien leguas de línea rec-
ta, que de viaj^o, dicrn los descubridores que son muchas mas

■

hasta los Chomes, indios de Nicova, v norte-sur como sesenta
Ó setenta leguas mas ó menos por partes, aunque tampoco los
términos por donde se junta con Ilondurasestáu averiguados-

El primero íjue entró en esta provincia fue el capitíín Gara-
vito, con poder de Pedrarias de Avila, gol>ernador de Panamá,
á quien mataron los indios; y después año de 01, la Audiencia
do Guatimala, presidiendo Landecho, envi(3 ;í poblarla al li-
cenciado Caballón, que hizo dos pueblos en olla, y después fué
Juan Vázquez de Coronado, que murió en la mar volviendo á
ella por gobernador; hay en ella dos ó tres pueblos de españo-
les, pequeños. El suelo de esta provincia eu partes es llano,
aunque por lo ordinario es montoso; el temple della es bueno
ni de mucho calor ni frío; la tierra sana y fértil, así de los
frutos della como los que de España se han plantado; críanse
en ella muchos venados, puercos monteses del ombligo en el
espinazo; hay en ella muchas muestras de oro en todas parles,
y algunas minas de plata aun(|ue no muy ricas.

Divídese esta gobernación en ocho ó nueve provincias, cua-
tro á la parte del sur v cuatro á la del norte: en todas hav tres
pueblos, de españoles, y cantidad de indios en pueblos, y en
poblaciones de que no so tiene relación por no estar la pro-
vincia pacífica; en cuya costa liay nueve puertos, cinco en la
mar del sur y cuatro en la del norte.

PROVINCIA DE GARAVITO.

En la parte de la provincia de Costa-Ilica rjue está de la cor-
dillera, (jue la divide á lo largo para la mar del Sur, entrando
en ella por los términos de Nicoya lin de la gobernación de
Nicaragua, la primera provincia es la que llaman de Garavi-
fo, dicha así do su descubridor: el suelo dolía es de montaña,
y valles amenos y abundosos de frutas, caza, y pescado; hay
poco oro en ella, y salinas en la costa de la mar de que se pro-

:)3i

Tcen csla provincia y otras: la fj^enlc della es viilienlc y lucida,
pon|uo lienoii mucha y muy buena ropa; csUl cu esta provin-
cia, á lo que se entiende de las relaciones, Aranjuez, pueblo de
españoles.

ARANJIEZ.

a

1^1 villa de Aranjttez, pueblo de españoles on la provincia
de Costa Rica, cinco leguas de los indios Chomes, pueblo do
indios de Nicoya, que es donde comienza c>la ^'obernacióu en
la comarca de Garavito, que cae ;i la mar del Sur; tendrá tres
ó cuatro vecinos. El pueblo «'» puerto de Landccho, dicho así
en memoria del Licenciado Lauílccho, presidente de la Auílien-
cia de Gnatimala, una legua de la mar del Sur, de veinte ca-
de españoles.

PROVINCIA DE PACACA.

La provincia de Pacaca, después de Garavito á la costa de
la mar del, es la tierra toda montana, abundosa de caza, fru-
tas y pescados, y 1 1 gente como la tle (iaravito; está en esta
provincia la ciudad de Carlago.

CARTAGO.

La ciudad de Cartarjo, á la parte del sur, en la provincia de
Costa Rica, treinta v siete ó cuarenta lei^nas de \it*ova, v vein-
te de la mar del Sur, es pueblo de sesenta vocinos españoles,
asiento de los Gobernadores de esta provincia. Poblóle el Li-
cen^^iadü Caballón, por onleu dula Audieuí'iade Gu.itimala, y
llamóle Garci-Muñoz, í¡uc era su nafu raleza cu España, y [»o-
Wóle once leguas del puerto dt» Landccho, de. doinlt; le mudó
Juan V.izi|uez de Coronailo, nuevo leguas la li.*rra adentro,
al valle de 'Jerrí en esta provincia de Pacar;i, que anliís esta-
la eii la «le Garavito, y así quedó veinte l»*guas íle la mar y
con el nombre de Curtago (¡ue lo puso el flicho Juan Vázquez
de Coronado.

332

PROVINCIA DE AGUARCO.

I

La provincia de Aguareo^ se siguo luego tras de la Pacaca,
en la costa de la mar del Sur de la gobernación de Costa-Rica
yendo hacia Panamá; , es la mayor provincia de esta tierra, y
de muchos valles, ^rios en ella de aguas muy delicadas, y así
la más fértil y fructuosa de esta gobernación, y á donde se dan
con gran fertilidad todas las cosas de España como es trigo,
naranjas, sidras, higueras y toda hortaliza; tiene oro y hánse
hallado en ella enterramientos de indios con cantidad de pie-
zas de oro; los indios della son inclinados á la labor del cam-
po y tienen mucha ropa.

PROVINCIA DE QUEPO.

La provincia de Quepo^ de la dicha gobernación de Costa-
Rica, está más á Panamá y al leste do Aguareo; su comarca
68 de muy grandes campos y muy llenos de caza de diferentes
maneras; es fama que en la costa della hay perlas buenas,
aunque los naturales no las estiman sino sean las nácara
para unas corazas que dellas hacen. Xo es tan poblada edta
provincia como las de atrás, pero son los indios bravos y beli-
cosos, y llámanlos los Palenques por unos maderanáientos con
que tienen cerrados los pueblos, á causa de la continua gue-
rra que tienen con los comarcanos.

ÜRICACHIUQUÍ.

Urica-he-chiuqui^ provincia y parto última de la goberna-
ción de Costa-Rica, por la mar del Sur, por donde se junta con
la provincia de Panamá; no hay relación de la grandeza ni ca-
lidad della.

LOS BOTOS.

Por la mar del Norte, la primera provincia de esta goberna-
ción, entrando en ella por Nicaragua, es la que llaman de Los

333

B'ttos, que cae sobre el río del Desaguadero de Nicaragua; es
tierra algo basa y de muchos pantanos, y así es pobre de pan
y mantenimientos, porque el mayor de que se sustentan los
ixiilios de la tierra son raices de cacabí que siembran y de (¡ue
hacen sus cosechas y labranzas, y hay maíz y batatas.

PROVINCIA DE TURRIALVA.

La provincia que llaman de Turrialva^ en la dicha goberna-
ción ilc Honduras, está pasada la de los Bolos, caminando des-
de el occidente al oriente hacia el Nombro de Dios; es tierra
míís alta, y de muchos indios valientes y soberbios y bien ves-
tidos, y hay fama que hay mucho oro en ella.

PROVINCIA DE SUERRE.

La provincia de Suerre está en la parte y costa de la mar
del Xorlc que llaman de Turricia, caminando h;lcia el Nombro
lie Dios hasta llegar A las espaldas de los volcanes que estiin
en la cordillera que pasa por medio de la gobernacií3n leslc-
oesto, y dista el uno del otro doce leguas; es tierra y comarca
esta de muchos árboles do frutales de la tierra muv Inieiios:
lif nc buenos rios donde se ha hallado y halla mucho oro, que
los indios tienen en mucho, y hacen dello por fundición hra-
laletes. orejales y bezotes, y demás de esto tienen nuicha ropa
V muv buena.

PROVINCIAS DE QUACA, TARIACA Y OCOACA.

Las provincias de Quaca^ Turicica y Ocoacu. son provincias
muy templadas de frió y calor, y en esto senioj antes á la tie-
rra de la otra i»artc de la cordillera que mira ;i la mar del
Norte; hay en ella muchos valles, sierras y lomas, y quebradas
cu que hay muchos nacimientos de oro, principalmente en la

-1,1-^-

[jroviiicia de Ocoaca hasta cl río ik' la Estrella, donde por ma-
ravilla hay ríu alguno (jtiü no lct]¡,'a rastro de oro.

r,\RTI[.LO liE Ai;.STnlA.

£1 Castillo de Austria, pueblo de cspafiolcs cu esta goberna-
ción de Cosia-Rica, parece haliersc Tundado en la parte de la
mar del \orte por el Licenciado Juan do Estrada, clérigo, en
una entrada qtic hizo cu esta pi'ovincia con cl Licenciado Ca-
liallon por orden de la Audiencia do (¡uatimala, presidiendo
cu ella Landccho-, pei-o despobld.sc luego.

PUBIlTOS 1>E KATK PIIÜVINCIA,

En la mar del Snr, yendo del occidente liacia el poniente, el
puerto de Xicoya, ijue pcrlenece mas á Nicaragua, y seis le-
guas mas adelante cl puerto de Lnndecho, y diez leguas de
allí el pnerlo de Talinas, y Irointa mas adelante el puerto ijuo
llaman de la llorradarn, y más adelante cl golfo de Osargues,
y más adclynlo isla de Cuco.

En la mar del \orle, á diez leguas do los términos do Nica-
ragua U Honduras, cl puerlo de San Juan, ijue os cl Desagua-
dei-o: cinco leguas adclaiilc el río ijnc llaman de Suerre, y el
Mincrillo, (]ue aunrjue no sirve para navios {jívindea es bueno
para fi'agatas y olnts vasos menores; ocho le^-uas mas adelau-
te cstS el pnerlo de San (íerrniinio, y tras él las bocas del
Lafro, y Inego Veragua.

l'ur la costa del norte, corre la cosía loslc-oosto desde el río
Ijclen, cuya boca está cu ID' y X de altura, vcinle y cuati-o ó
veinl'j y neis leguas hasta el fioHü de C'tria"0, y ilesde allí otras
tantas al nornorueste hasla el Puerto de San Juan, y desde
allí norle-stir hasta cl rio de Vari oirás tantas ó mas: hay en
esta costa los ríos, puertos, bahías, islas y cabos siguientes:

iíío tic Ycrarjiín y déla Coíic(í;)i;i(;(i en la provincia de Costa-
Rica en la mar del Norte, jnnlij á Yera,^'n;i, al oriente dcUa,
seis ^í ííiete leguas del rio de Itelon, al poniente leslc-oosle.

El Eícudü, una islela en frente del río de Veragua, una 6

i!os leguas üpartaJa ile la tierra en la cosía de la mar del Ñor-
le, aiiiiqui? algunos ilicon <juo no es isla, sino «luo lo paivre.

fíalíia de San Gerónimo^ en la provincia do Costa-Hira
eu 10"' de allnra, v donlro dolía nnas islas.

Golfo de Cariaco, y jniito di'd nn pueblo de esto nombre con
aljLiuiías isieías en medio, on 10" y /i.

Punta Blanca^ on la cosía del norlo entre el golfo de Caria-
co V el rio Sncrro.

Querré, no y pueblo do Costa-Rica en la mar dol Norte
ۥ11 ln" y t*.

/íio de los liagres, al norueste del río Snei-re, dos ó tres
loüiia*.

Rio de /os Anzuelos^ al norueste del rio de los iJaíxres, Jos
6 Ires le^'uas.

lUo de VazijHez, en Costa-Hira, junto á la boca más austral
ilel no del l)es;i«;uadero, quo. está en 1 1*" y )í .

Sun Juan, pU'-blo y jiuerlo d'^1 Desa.urualero en la provincia
lie Oisla-Hira en la Miar tlel Norte, el ¡meblo en IT y «/,.

liio del Álféi'pz^ on la provincia do (iOsla-Hioa li Honduras,
al ij»rle del pueblo y puorlo do San Juan y río del Desaj^ua-
üero, nueve ó diez b-iruas.

í\in Muro^ on la provini'ia do Ni''aragua do Honduras ó
< '*«•>! ;i-!lira on medio dol río tio los Alférez y dol ríf) do Aycropa.
liti» de Aifrrepa, on Honduras •*» Coslii-liioa al sur tlel río
lliart* cijuiu cuatro <'i riuco louMias.

íiétí de ¡hari\ i-nln* l.i pri»vincia do Honduras y (^.osta-llica
la iKxa «Ifl i'ii... V su naí'iniioulo ni los rdulinos de Nicara-
gua, <¿uatiinala y Hunduras d"S'ii* tlundo ciirro iiasta la mar
«iel Norte más do dif/ b'^'uas, j-asi lo>lo-ooslo.

COSTA DEL SUR DE ESTA PROVINCIA DE COSTA-RICA.

/do de Parda ó dr I*aris, on '.)" «lo ;iUura.
J'mda de (iurrra, norlo-sur dol río do Paril:i, «'U K' y */,.
Oih'f dit Suida María, Icslo-ooslo di- Punta do (¡in*rra on 8".
Coifo de Chica, adelanto do Cal»o do Sania María.

I

336

Sahaco, isla de la mar del Sur en el golfo de Chica, junto al
cabo de Santa María, una legua y legua media de largo leste-
oeste.

hla de Santa María, en el golfo de Chica, en la parte más
occidental del leste-oeste de la isla de Sabaco.

Coyha, isla en el golfo de Chica, al norte de la isla de Santa
María, una legua ó dos.

Cabo Blanco, en Cosla-Rica, á la mar del Sur en 9**.

Isla de Santa Murta, una isleta, la mayor de tres ó cuatro,
en la mar del Sur de Costa- Rica, norte-sur de cabo Blanco, á
dos y á tres y á cuatro leguas del.

Puerto Escondido^ en Costa-Rica en la mar del Sur, entre
unos baxios y tres isletas que esUín en 9» y »í.

TABÚ GENERAL DE LAS INDIAS DEL MEDIODÍA.

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS INDIAS QUE DICEN DE MEDIODÍA,

Y DECLARAGIÓM DE LA TABLA PRECEDENTE.

De las dos partes integrales en que se dividió la demarcacióu
y tabla universal de las Indias, la que llaman del Mediodía,
como en ella queda dicho, es todo lo descubierto desde el Nom-
bre de Dios'y Pananiíl y costa de Tierra Firme para el estre-
cho de Magallanes por la mar del Norte y mar del Sur, en que
so incluyen las provincias de Tierra Firme, Nuevo Reino,
Perú, Río de la Plata y Chile; en las cuales hay el Vireino
del Perú y cinco Audiencias que son, la de Panamá, la del
Nuevo Reino, la de Quito, la de Lima y la de los Charcas, y
nueve gobernaciones, sin los distritos de las Audiencias, y doce
asientos de oficiales de la Real Hacienda y Cajas Reales, y una
Casa de Moneda. Las gobernaciones son, la de Veragua en el
distrito de la Audiencia de Panamá; y la de Cartagena y Santa
Marta del distrito de la Audiencia del Nuevo Reyno; y las de

J37

f*opayaa. la que llaniaii de la Canela, y la de Sou Juan de Sn.
íitias, que por otro nombre dicotí de Igualsorgo, del distrito do
la Aodiencia de San Francisco del Quito; y la del Río do la Pla-
^ y Chile, islas de Salomón, que en cíeita manera están su-
honlioadas & la Audiencia de los Reyes; y la de Tucuman, que
*s dtl distrito de la Audiencia de los Charcas.

L-os asientos de Oficiales propietarios y Cajas Reales son,

Paturaá, Cartagena, Santa María, Sania Fe del Nuevo Reino,

Sao Francisco del Quito, Lima, la Asunción en las provincias

^ Bio (le ia Plata, la ciudad do la Piala ó Potosí, donde está

laCuado la Moneda, la ciudad de la Concepción en Chile.

™i lodo lo descubierto y poblado de estas partes dol Mediodía,

"*y fien pueblo? poblados de españoles, y en ellos como trece

""I quinientas casas de españoles, mas de los dos mil enco-

nieniloros, y los demás pobladores y tiataales. Los indios, en

***** Indias del Mediodía, no están reducidos i, poblaciones

"""W Su las de la parle del norte, y así no se ha podido hacer

^^ Ia lisia de los pueblos doUos mAs do que, entre pueblos y

'*^'w»e8, habrá en lo pacífico como tres mil, y en ellos y en

•fiemas parles coran ochocientos ochenta mil indios tributa-

'*'*• sin los niftos, viejos y mujeres, y los que se esconden y

"ortan en laa tasaciones. El estado espiritual de estas partes ó

«ias je¡ Mediodía se divide, como las del Norte, en dos urzo-

'^í*'**Joa, que son el de los Reyes y ol del Nuevo Reino, y ocho

Po* sufragáneos ú ellos que son, el obispado de Panamá,

y"*'", los Charcas, el Reino de la Piala y Tucuman, y los do

^*'*cepcirtn, y la Imperial de Chile, sufragáneos al de los Re-

J~» y el de Cartagena y Santa Marta sufragáneos al Nuevo ,

J^^; en los cuales hay... monasterios de Franciscos y...

I ****minícos y... de Agustinos y... de la Merced, uno de la

( "^"tmflia y un distrito de la Inquisición, cuyo asiento es en la

^"•dde los Reyes en el Perii. Aunque por ser tan distantes

' *^Mada8 estas provincias, no pueden dejar de ser diferentes

"'^Pleí y calidades: convienen entre sf. las que estJÍn do la

t*\uiaocci¡|] para el Norte, en ser muy húmedas y lloviosas y

•*oejaoies á las otras do la parte del norte; las que están de

^ B^tiinoccUI para el sur, son mis enjutas y templadas de

33fi

Sobaco, isla de )a mar úcl Sur en el golfo de Chica, junto al
cabo do SanUí María, una iDgiia y Ic^ua media de largo leste-
ocslc.

lela de Santa María, en ol golfo de Chica, en la parte más
occidental del Icste-üesle de la isla de Sabaco.

Coyba, isla en el golfo de Chica, al norte de la isla de Santa
María, una le^'ua ó dos.

Caho Blanco, en Cosla-Rica, >\ la mar del Sur en 9".

lita de Sania Martn, una isk-la, la mayor de tres ó cuatro,
en la mar del Sur de Cusla-Ktca, norte-sur de cabo Blanco, ú
dos y !i Ircs y ¡i cuatro leguas del.

Puerto Escondido, en Costa-Rica en la mar del Sur, entre
unos baxios y tros isletas i|uo esLin en 'J' y .«( ,

TABLV GENERAL HE LAS 1NDL\S I'EL MEDIODÍA.

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LAS INDIAS QUE DICEN DE MEDIODÍA,

y derlahacii'ik de i.a taiji.a pjikckdente.

De las dos partes iiitoi:raleseii(iao scdiviilii» la dcmarcacióa
y tabla universal do las Indias, la que llaman del Mediodía,
como en ella i|tieda diolio, es lodo lo doscubiorlo desde el Xom-
brc de Diüs'y Panamá y costa de Tierra Firmo para el estre-
clio de Mairallaiies por la mar del Norte y mar del Sur, en ijuc
se iiicloyon las provincias de Tiorra Fírcne, Nuevo Reiuo,
Pcrií, R[o de la Piala y Cliile; en las cuak's hay el Viroins
del Perú y cinco Audiencias ijue son, la de Paiianiii, la riel
Nuevo Reino, la de Quilo, la de Lima y la de los Oliai-cas, y
nueve goliernacionos, sin los distrilos de las .Vudiencias, y doce
asienlos de oüciulcs de lalteal Hacienda y Cajas Reales, y una
Casa de Moneda. Las gohernarioacs son. la de Veragua eu «iV
distrito de la Audiencia de Pauamá; y la de Gartafíena y SaiiXa
Marta del distrito de la Audiencia del Nuevo Revno; v las «ÍJ

337

f^payaD, la giic llaman de la Canela, y la do San Juan do íia,
linas, que por olro nombro diceu (le tgualsorgii, del distrito tlií
In Audiencia de San Franciüco del Quito; y U del lUo de la Pia-
la, yChile, Islas dn Saionuín, que en cioila manera estdii su-
bordinadas & la Audiencia do los Royosi y la de Tucum^n, 'luo
es del distrito de la Audiencia de los Charcas.

Loa asÍ3nlo<i de Ofirialeí propietarios y Cajas Reales son,
PauamJ, Cartagena, Santa Marta, Santa I-'cdel Nuevo Reino,
San Francisco del Quito, lAmii, la Asunción on las provincias
del Rio de la Plata, la ciudad de la Plata ó Potosí, donde está
la Casa do la Moneda, la ciudad do la Concepcii5ii oii Chile.
Bn lodo lo descubierto y poblado do estas partes del Uodíodta,
hay cien pueblos poiilados de ospañolefi, y en ellos como trece
mil quinieuLos casan de cspañolcíi, mas de los dos mil enco-
menderos, y los dem.ís pobladores y tratantes. Los indios, en
estas Indias del Mediodía, no esUln i-oilucídoa & poblaciones
como en las de la parle del norte, y asi no se ha podido tiarer
l>Íen lü lista de los pueblos dellos más da que, entre pueblos y
naciones, habr;í eu lo pacidco como tres mil, y eu ellos y en
las demjis partes cumo ochocientos ochunta mil indios tríbuta-
rigs, sin los nifios, viejos y mujort-s, y los que so Rsconden y
hurtan en las tasaciones. Et estado espiritual de estas partes ó
Indias del Mediodía se divide, como lasdcl Norte, en dos arzo-
bispado!', que son el de loa Ruyes y el del Nuevo Reino, y ocho
obispos suTragílneos ií ellos que son, el obispado de Panamá,
Qttilo, los Charcas, el Reino de la Plata y Tucuqian, y los de
U Concepdila, y la imperial do Cliile, aurragáneos al de loa Re-
yes, y oí de Cartagena y Santa Marta surragáneos al Nuevo
Reino; en los cuales hay... monasterios de Franciscos y...
lie Dominicos y... de Agustinos y... de la Merced, uno de la
iCompañfa y un distrito de la Inquisición, cuyo asiento es en la
íadad de los Royes en el Perú. Aunque por ser t<tn distantes
.apartadas estas provincias, no pueden dejardeserdirerentca
iples y calidades: convienen entre si, las que están do la
linoccial para el Norte, en ser muy hiímedas y lloviosas y
ejantos & las otras de la parte del norte; las que están de
'^Qinoccial para el sur, son mils enjutas y templadas de

33«

calor: los veranos ó íaviernosdellos, ijuo llaman cuando 13
y rlcja de llover, son díTereales según la posid<Sn de las Üen
mas que por la constelación dol ciclo, en las tierras c^pedal-J
mente que están dentro del trópico de Capricorno para 1a E
iioccial, adonde, como en lo general quedadicho, en una n
ma altura y paralelo, cuando cu las provincias del Poní yT
de la PIaU «« verano, que es en los meses de OdEtbre i
Abril, que son los dias mAs largos do aquellas parles, c
rierno en las sierras do los Andes y GoUao desde Quilo á loi
Charcas, y en los meses desde Aliiíl para Octubre, cuando lot
días son nids cortos, el verano y la producción de loa frutos f
en l:is otras parles invierno cuando en estos es voraao, y I
días son en a<iuellas los más cortos del año, como del Tr6|ii
para el Estrecho sucede lo mismo, al contrario de las <
parles septentrionales.

Dinse ert eslas partes de todas las Trutas de EspaiVa, (
las Indias del Xorlc, aunque no con tanto vicio generalmente,
y así las semillas y hortalizas y las dem43 cosas que de E
han traído dan fruto y simiente sin perderse, como en al
de la mar del Norte, adonde por la demasiada humedad uofi
liQcaii muchas dellas: el trigo y cohada, y aidcar se da q
bien casi en general en todas partes, por ser tiorrati' frescas, )
ganados todos de España en muy grande abondanria: y c
queda dicho en la declaración de la tabla general, desde la o
dillera de los Andes, ijue va desde la costa do Tierra Fin
hasta el Estrecho por la mar del Sur, es toda lierra do i
oro y plata, y al contrario, de muy poco ó ninguno, lodo lo q
hay desde alH para el oriente y provincias del Brasil y BfO
de la PlaU.

No se hallaron tan pobladas estas provincias de íudioa iu>
(orales, auuquc en toilaa hay hartos, como las Indias del No
te; pero los indios parecen de mejor talle y mSs CApaces,
QO eran tan desordenado» en vicios, aunque idólatras con n
nos abominaciones que los del \ucvo Heiuo, & indios do b
Nueva España.

Hubo en estas partes del Mediodía un imperio, c|uc ftifi a
los Ingas, como en las Indias del Norlc el Mexicano, ooi

339

«ale |)arocc haber procedido de liranfa; y así, on todo lo que al-
canzó, que Ia¿ d^do Quilo hasta Chile, los señores dól reina-
ron muy absoluta y tiránicamenle y no sia alguna grandeza
y mageelad. Gn todas las otras parles, los indios carecían de
reptiblica y gobierno poniuo lodos oran bohclrías; y la mas co-
mún idolatría que tuvieron fue la adonición del sol, y on mu-
cbas partes no curaban de dioses ningunos, como cu las pro-
viudas del Río de la Piala y el Estrecho, adonde los indios son
más grandes y bien dispuestos que on las otras parles de las
Indias; y cerca del Estrecho se faan hallado hombres de mds
«le diet palmos alioa, como dello y de las navegaciones parti-
culares cTe cada provincia so hará particular relaciOn, eu la
descripción particular dellas, demás de lo que queda dicho en
la hidrograíia general y declaraciiin de la segunda tabla.

TABLA DE LA AUDIENCIA DE PANAMÁ.

OESCRIPCIÚN Y DIVISIÓN DE LAS PROVINCIAS DE TIERRA-FIRME.

De la parle austral de las Indias y de la demarcación de
CasliUa, que so dividió la tabla genera! de la demarcación, la
primera de que se ofrece tratar es la que so dice Tierra-flrme,
por ser la primera de aquellas provincias que se descubrió, y
que se ofrece yeudo de España al Pei-ü, Costeóla Rodrigo de
Bastidos aüo de 2 (ISO'í) y llamó Tierra-flrme la costa que hay
desdo la Margarita hasta el Rio del Darien, á diferencia de las
islas de la mar del Norle, que por aquel tiempo hacía poco quo
s habían descubierto, y continuando el descubrimiontodo la
costa hasta el Nombre de Dios, extendieron el nombre basla la
praviucia do Pauaniá, que vino después á llamarse señalada-
mente Tierra-flrme, y por otro nombre Castilla del Oro, por lo
nucho que se halló en esta provincia al tiempo de su descu-
lirimiento: que también las gobernaciones sobredichas se cuen-

310

Mti on ella y describirán debajo de la Audiencia i

Reino, cu cuyo dislrilo cst.íit; que iio riiltaii parecci

tarín mejnr en la de Panaoíd, princi palmeóte la do Cartae^tia,

por eslar tan cerca dclla y el camino tan fácil y hrere por 1a

mar. y muy lejos y dificiiliosa para el Nuevo Reino.

DESCRIPCIÓN DE LA AUDIENCIA DE PANHIA

La provincia y dislrtlo do la Audiencia de Panamá, ó
rra'flrme, que onlre todas las Audiencias de las Indias i
que más pequeño distrito tiene, es comprendida entre ol mcri
diano IT y 81" do lotiRÍlud del meridiatio de Tolrdo, y cntl
7' y II* de altura; por manera que rione & tener de loo^toj
lestc-oesle, desde el rio del Darien y golfo de Uruba, pordom
se junta con la goberiiarióu de Cartagena que es del ÜM
del Xuevo Reino, ochenta ó nóvenla legua? bast* lo« QnMil
la gobernacirtn de Veingua y principio do la de CosU-ltv
por do parle términos con la Audiencia do Guatimola; y o
te-sur lendr.1 cincuenta ó sesenta leguas por lo más ancha, ;
en partes no miís que diei y ocho.

Divídese el distrito de esta Audiencia en la provioi
Panamá y provincia de Veragua, que entrambas son muy p
quenas, y en ellas hay solo siete pueblos de españoles, y (
todos olios como ochocientos vecinos españoles, ninguno d
encomendero sino lodos pobladores y tratantes, y algunos mi-
neros: proveía el Audiencia Corregidor de Nicoya, que esli cu
los confines de Nicaragua y Costa-Rica, hasta el aiko do (
(15641 que se metió en la gobernacidu do CosLa*RÍca,

Fué gobernación esta provincia desile ttl tiempo de su c
cubrimiento, al principio sujeLí A la Audiencia delaEitpañol
y después A la ciudad de los Reyes, por la correspondeoí
que de necesidad ha de tener con los gobernadores do) I
por ser paso para aquellas provincias, hasta el at'io de 38 <;
80 fundd la Audiencia, subordinada lambico al Virey del t

341

cuyo dislrilo 03 tao pequeño, porquo la ocasíóu de su Tuiída-
cíúii es m'is por ol despacho do las Ilotas quo van y víeneu al
Perú que por otra aecesidad, y nf>i se volvió á qtüLar y bacer
goberuacitín, sujeta tambíéu á U Audiencia de los Keyes, por
vi a^ de áO, parcdcudu que hc podfa uscusar; y después, aúo
(Je 63, se volvió á fuiídur liaslu agora.

Aunque al ti'impo del descubi-imieiito de estas provincias
hubo cantidad de indios en ollas, ricos de oi-o, idólatras y vi-
ciosos y muchos brujos, y que ao creía» la iumortalidad del
áiiiiua, que se lian acabado coa la^ guerras, el año de esta
suma, en toda la provincia de Panainü ya no habla do cinco
ó seis pueblos arriba, y eu ellos como trescientos ó cuatrocien-
tos indios Ubres do tributos, por su pobreía, y sin encomende-
ros, mas de sujetos á sus caciques, A i]uiea dau alguuos días
de trabajo para sus sementeras.

Hay dos Oficiales Reales eu esta provincia. Contador y Fac-
tor, y una casa ó dos de fuudiciOíi en Veragua; la hacienda y
renta real en estas proviucias cuusisle, princlpalmoutc, en los
derechos del almoxarifazgo de las mercaderías que van de Es-
{>aria al Perü, y en algunos quintos de las minas que hay eu
Veragua, cuyo valor es poco.

Uay en el distrito de esta Audieucia solo el obispado de Pa-
namá, que tiene por cercanía la gobernación do Veragua, y
sus limites, que son los mismos que los de la Audiencia; hay
-solos Ites mouestcrios de frailes, y como utia docena de cléri-
jgos en todo el distrito de la Audiencia.

DescultriÓ esta proviuda y la mar del Sur Vasco Nuñez

^e Balboa, el año de 13, y tomó la posesión della en nombro

^eS. M.; coaieuzola ú poblar después Pedro Arias de Avila,

^rimei-o gobernador della, la cual se llamó l'anamá de un

.ciquc que babia en esta provincia do este nombre.

El temperamento do esta tierra es aialo y enfermo, princi-

.ntenle do chimaras do sangre, de que mueren muchos, por

per muy hiíraodo y caluroso, principalmente desde Mayo has-

1 Noviembre que corren vendábales y vientos del sur, coa

ue hay muy grandes y continuos aguaceros, y el aire muy

errado de nieblas y vapores gruesos; y así llaman á este

liempo d invierno, y A lo^ otros meses verano, ponqué en esto
meses cesan los vemJabales y corren lestes y nortes que i
uan el cielo, auutiue algunas veces con ellos lainbi¿D bsj
aguaceros y muchas lluvias, y por pasar por tierras pantaiu
sas cansan enfermedades, ann<]ue no son tan malas coaio I
dt'l otro Uempo. El suelo es muy íspero do montañaa y emlu^
razado de pantanos y río^, y generalmente la tierra loda «
estéril y falta de muchas cosas, porque no se ila en ella seíaíti
ninguna, sino sea mair y poco; y así viven do acarreo, y i
proveen de Santo Domingo y las Islas de tasajos, axucar, puei
eos, gallinas y mula^, y del Peni y NicaragiiA de barira ]
biicocho; aunque en algunaís parles hay vacas y buenos p
los, y crLideros de ganados.

Hay en toda esta provincia muchas muestras y minas (
oro, aunque so saca poco por la falta de los. indios; y en la]
costa de la mar hay ostiales buenos de perlas y algunas pcaqu»;
rías deltas, donde las sacan, los que quieren, con sus ne{

Tiene esta provincia en la ciísta de la mar del Norte y i
Sur diez ó doce puertos buenos, y los tros 6 cuatro frecueniai
dos, sin otras muchas bocas de ríos y desembocaderos, i
que en la hidrografía do esta provincia so harA desenpc
particular.

El camino más frecuentado de este distrito es el del JVími
de Dios hasta Panamá, que son dicx y ocho leguas por tiei
de montes muy ásperos, Wos y cii^nagas de malos paso», por
donde con íirrias de quinientas ó seiscientas mulait que an-
dan de ordinario ú la Iragínerfa, y por el rio de Cbogre coq
barcos, hasta las ventas do las Cruces, se pasan y tragiaoain U
morcjiderias que de España se llevan al Perd, que son mu
y la plata y moneda que de alLI se trae para el reparo de 1
caminos, que continuamente es menesler por las cuestas j
aguaceros continuos que las desbaratan. Tieno la eladad i
Panamii y villa del Nombre de Dios negros comprados (
entienden en ello, y al Nombre de Dios le está hecha .mm
de cierta imposÍcÍ<3n eu l.ig niercaderfas', en recompensa de et
gasto.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA PROVINCIA.

La ciuilJid do Panamá, ou 82* de longitud del meridiano ilc

Toledo, y 9" de longitud. Je quien distarA por un circulo mn-

jo»"... leguas, en U cosía de la mir del Sur, diez y ocho lo-

P™** del Nombre de Dios: habrá en ella como cuatrocientos

Vecinos, aua<]ue unos dicen mils y otros menos, todos 6 los

■**« mercaderes y Irataates, porque no hay en la tierra indios

■• otras grangcrfas para poder vivir si no la mercadería. Es

*^***«i *»ia dudad de esta provincia, y asf han residido en

■*** siempre los gobernadores, cuando los habta, y ahora resi-

•lo la Audiencia, en que hay un Presidente y cuatro oidores

"*** Uu fiscal y los demíís oficiales de la Audiencia; y la ciudad

soijeruada por dos alcaldes ordinarios. Residen en esta ciudad

**• Oíitialee Reales, que son Tesorero, Contador y Factor, que

" Porsu rueda A entender en el despacho de las Ilotas del

on%t>re de Dios, y los aprovechamientos y quintos de Vera-

^^» y toda la plata y oro que viene de las provincias del Perú.

^*^ C\iardarlo solamente, sin poder tocar i ello hasta quft

**'* flota con que poder enviarlo. Las rentas Reales de esta

***ia»4 son poca», por no haber en ella aprovechamiento nin-

**<> ni cobrarse almoxarifazgo de las mercaderías, por habor-

fka.£ado en el Nombre de Dios. Reside cu ella la catedral, des-

. ^i arto do ÍO que se erigió el obispado de Tierra-firme, que

. *^.[iwron Xueatra Sertora de la Antigua, sufragánea al Ar-

[ f. ■■«pado de los Reyes, cuya erección es como la de la Bspa-

[ (_*■*■ ' en la catedral residen dos ó tres dignidades y otros tan-

C^aniíoigos, cuyo valor os poco por no haber diezmos de

* B>^

^■^

*sgerias ni crianzas. Hay en esta ciudad raonesierios de
Prancisco, Nuestra Señora do la Merced, y Santo Domin-

»^ y en cada uno como tres ó cuatro religiosos cuando más.

j^*Tibló esta ciudad aííodcíO Pedrarias de ,\vila, primero go-

■ ^^ *^liíor dcUa, y por su mandado Gaspar do Espinosa, su al-

^^'^^áe mayor, y llamóse Panamá del nombre del cacique, de

314

qnicn se dijo asf toda la pravincía; j- su silio es junto á Ib mar
del Sur, rodeada de una laguna, que por una parte la rodi», y
asi tione poco «itia y mal asentado, y por lo» Tapón» ijae de
la laguna salen ea enferma, prindpnlmciKe con los rieiitos
nortC!* y brisas que pasan por la tiorra; al contrarin del Kombre .
de Diot, adonde los vientos del sur por la misraa razto son U» i
más enfermos.

En la comarca de i's;ta ciudad liay ahnndancia de rata ón
venados, pavos y patos, y aunipie es fértil de pastos buenos y
c.inipoá para eríaderos de ganadoü, Ae qno hayonatiundoncúi,
no se coge trigo, ni cebada, ni otras nemiilas, ni maulení- '
míenlos, salvo maiz; es abundante de caza de Tololeria, y
muy llena de ríos de mucho oro, y mucho pescado y caima-
nes en ellos; y en la costa abundancia de porlas, que las pescan
los que quieren, y en la mar muchas ballenas, que segtlii di-
cen, llegan hasta Tumhei: y no pasan ilo alH. Hay abundancia
de maloriiiles para t-dificar, teja, cal, ladrillo y madera.

Pocos aúos b.i, que en la comarca de es'.a ciudad hahta cnalro
pueblos de indios, quo eran Chepo, y Cerro de Cabra, y olrt»
dos, los cuales so li-iu nilucido lodos A Clicpo.

KL PltenTO DS PANAUít.

El Puerto de Panamá, es puerto pequeño, qoe de b
quedan los navios en seco; es su travesía sur y stidnesle. i
Buducsto: do verano surgen los navios cu la playa, oit un an-
cón grande que se hace junto al puerto, y de iavicroo en «1 I
puerto de Perico, que e!>t.-I dos leguas y media al ues-sudo8lo: |
á la redonda á&\, por la parte del poniente, tiene un arrodlé deJ
peñas descubierto, y casi en el medio tiene dos peñas, Ifym, .
en el que se suelen desfondar muchos barcos; vacía U i
desde el puerto toda la playa hasta las dos partes que hay ti
ta la isla de Perico, y esto oa de veinte y cuatro ñ veinte yJ
cuatro horas.

Tiene la ciudad de Panamá por propios una aduana ó Tenfail
que llaman Casa de Cruces, donde llegan las mcrcadcrfas por 4
el rio de Chagre arriba, la cual está cinco leguas de la tlicha J

.145

ciudad, tic muy mal camino y de pasos muy trabajosos, prin-
cipalmentü cuando llueve iiuicho, quo so adereza á costa do la
ciudad, eu sitio niuy biimodo y eurermo auiKjue proveído do
caza eu verano. Ticno la cjksa cuarenta y sielo cilmaras, en que
so encierran todas las mercaderías cu poder de un Alcaide, que
ta ciudad tiene puesto allí con ctiati-ocicntos pesos de plata do
salario y bueuas fianzas, al cual se entregan las iiiorcaderias
y él las vuelve & sus dueños por cuenta y razóu , y su asienta
cu iin libro que para ctlo licué; asi mismo tiene por propios
otra venta que llaman de Chagrc, que está junto .1 el camino
de Panamá al Nombre de Dios, seis leguas de Panamá y doce
del fíomhre de Ilioit, y cuatro dií la Quebrada, y tres del rio
Pequeño.

La ciudad del Nnmbre de Dios, en 18' y X de longitud del
tiieridiauo de TolL>do, y lO^casi de altura, diez y ociio leguas
de Panamá, es pueblo de ciento ciucneiita ó doscieulas casas,
cuando liay Hola, que cuando no las miis dellas csUln vacias,
todas de mei-c-idí-ies y tratantes; sujcla en lo temporal íí I:i
Audiencia de Panamli, que pone eu ella un alcalde mayor; no
hay Oflciales Reales, sino los que van de Panamá á entender
eu el despacho de las Ilotas; y en lo espiritual de la didccsís de
Ptaiamá; el obispo pone en íl un cura y un vicario. Gomeu-
lóle á poblar Diego de Nicuesa, que viniendo mal parado de
Veragua hizo en el cabo del Marmol, donde agora está, una
fortalecilla que la llami) Nombre de Dios, para ~d efe ndcrsQ de
]09 indios. Es pueblo muy enfermo, principalmente en los me-
. «es de Mayo ii Noviembre que llaman el Ini'ierno, cuando es
oí temple de la tierra muy caluroso y hiimedo y de muebas
aguas, truenos y reUmpago?, y así muere mucha gente en ("I.
Cuando las ilotas llegan á estar allá por este tiempo dicen que
en cada armada quedan de trescientos hombrea arriba. 1.a»
casas son todas de tablas y madera, aunque en la tierra no
falta «iiarejo de piedra, cal y teja para edificar; y beben de un
cauce de agua que sarán de un rio que llaman del Falor,

t^Ai

34C

porque aunque tienen otra que llaman de la Chorrera, no osan
tollos beber della porque Cürrompe 4 causa de ser muy delgada

Es pueblo muy sujelo 5 cosarios y sin derensa, porqae i
hay eu 6\ fortaleza aiuguna más de seis pieías de bronce (
la playa, dos grandes y doa medianas, y las otras dos peque
ñas. La comarca de este pueblo es muy estéril do Tratos
maulen i mientos,4X)rque iio se dan en ella semillas uíjigaa
como en lo general de esta provincia queda dicho: ocho legua
dol Nombre de Dios y iliez de Panamá, junto & un tio pequeü
de donde se parlen los términos de la una y la otra ciiu
)uy una venia por propios del pueblo, que arrieuda y i
A su costa.

El camino de Panamú & Nombre de Dios por tierra es mali
simo, de montañas, de arboledas altísimas, y ciénagas j der
ribadcros, que con la mucha agua que llueve se dL-sbarataluQ
(JO, y dcmiís de lodos los negros cimarrones que andan ei
esla provincia, que el aíio de 74 dicen que son de tres mil a
ba, audaii en aquella parte y andan seguros, que no hay órdei
de podellos debelar por la fiagosiüad y aspereza de la tíorra qtM
es inci-cible, y es muy cerrada de maleza y espinos, por dondi
los negros so meten, porque andan untados con uu betún qiu
los defiendo de las espina?. El otro camino que hay para ii
del Nombre de Dios & Panamá por el río de Chagi-e, no es t;
lisporo de caminar, por ser el rio arriba hasta la venta deCrU'
CCS, que est;! cinco leguas do Panamá: lo quo queda por tierra
es asperísimo y malo, como queda dicho, aunque camino rasí
lo m^s; aunque lambicn el río no es navegable, por falta d<
agua, en Enero, Febrero, Marzo y Abril, cuando no llueve.

El sitio de esta ciudad es junto al puerto, quo es grande ]
r.ipaz, aunque el fondo dicen que se va disminuyendo, y quB
si no se remedia ha de venir á perderse. A la entrada del, i
la parte dol poniente, lieue un airocife grande, cubierto coc
poca agua, y algunas veces queda descubierto como en la figu-
ra siguiente se representa.

topografía del puerto del nombre de dios.

El pueblo do Naian esUi eti D' do altura, treinta leguas de
S>aaaiii<1 al poniente, en la coslu de la mar del Sur, de treinta
casas de españoles; las casas do paja ó bohíos: no consta do
3U fundación, ni do las otras calidades de su comarca, mds de
que es gobernado por dos alcaldes ordinarios, y que líeno on
»a comarca cuatro pueblos de indios en que habrá como cien
fecinoft tribuíanos; conviene á saber, CubiLi, que tiene treinla
vecinos; Párela, voinle y siete A treinla; Puerto de Caldera,
doce. En las cartas de Sania Cruz se halla un pueblo quo pa-
rece haber sido de españoles, en la costa del Nombre de Dios,
que se llama Acia, del cual no so sabe más.

DESCRIPCIÓN DE LA PROVINCIA Y GOBERNACIÓN DE VERAGUA.

La provincia de Veragua, que es enlie las provincias de
Cosla-Rfca y la del Nombre de Dios y Panamá, no tiene li^r-
minos ciertos por la parle del poniente, por donde se junta
con Costa-Rica, aunque dicen quo se junta por la costa de la
mar del Norte con ella por el río de la Estrella, que entra en
el archipiélago 6 golfo de Carabaro, y con la provincia del
Nombre de Dios se junta por la dicha costa en el rio deCoclc,
que es siele leguas al oriente del río de Delon: por la costa de
la mar del Sur parte términos con Panamá por elriodeGatu-
que esLií ocho leguas de Natán más al poniente, por donde se
junla también con Cosla-Rica, aunque no tiene término seña-
lado más de que debe ser pasada la ciudad de Carlos, que está
en la dicha costa cuarenta 6 cincuenta leguas al poniente del
dicho río de Cíalu, que será lo que esta dicha provincia tiene
de largura leste-oeste; y norte-sur debe tener por donde me-
nos veinte y cuatro ó veinte y cinco leguas, y por donde más
treinta 6 cuarenta. Hay on esta provincia cuatro pueblos de

348

cspaíioles, Ires ciuilades y uua villa, y un asieiUo de mlaas,
en los cuales Itabrá como denlo noventa ó doscieulos vecinos
españoles, anles raeuos i¡ue más, lodos pobladores, mercade-
rps y Iratantes porque no hay indios de repartí mienlo, á causa
de ser pocos los de )a tierra, y esos estar todos alzados y. de
guerra. Bs esla gobernación á provisión de S. M. y del dis-
Lrilo do la Audiencia y obispada de Panamá, y no hay Oficia-
les Reales eu ella aiuo tciiionlos de los de Tierra-firme.

Descubrió esta provincia Cristóbal Colón, año 15Ú2, ijue la
fué costeando; y año de 8 la fué & poblar Diego de Nicuesa,
que se volvió desbaratado sin haber hecho nada; y año de 36
Felipe Gutiérrez volvió della también desbaratado; y por ha-
berse contentado de la tierra Cristóbal Colón, se señalaron d&
merced cu ella í donde liUis Colón, su hijo, veinte leguas en
cuadro, año de 37, desde el río Belóu inclusive hasta la bahía
de ^arabaro ó hasta donde llegasen, con lítiilo de Duque de
Veragua, el cual envió el año de 46 ú poblarla á Cristóbal úe
l'eña, que se volvió sin haber hecho nada: y año de 5fi hiío
dejación della el dicho almirante D. Luis, y lucgo P'rancisco
Vázquez, vecino de Natán, la fué & poblar con titulo de gober-
nador, habiendo capitulado con el licenciado Moiuarái, go-
bernador de Panamá, en nombre de S. M., con quien tuvo
despuL^ de descubierta diferencias sobre queréi-sele entrar en
ella, y al Da le venció en batalla, y descubrió la mayor psrfe
de osla provincia y pobló ea ella dos ciudades.

El temple de esta provincia es muy hiimcdo y calionle, y
asi no se tiene por sana, aunque al principio se tuvo por más
enrerma; es tierra monlnORa, toda llena de monte y cerrada da
malezas y grandes arboledas de palmares grandes, hobos y
ciruelos, y muchos platanales, y asi no hay pastos ningunos
ni ganados, ni se coge ni da trigo ni cebada, sino poco maizy
algunas hortalizas deEspaña, como rábanos, pepinos, lechugas;
y el ganado para carne se lleva todo de fuera dolía, aunque hay)
en la tierra venados, pei-dices y codornices, y tigueres, y leO'
ues, y antas y muchos micos, y en la mar y ríos abundancia'
de slbalos.

Es la tierra toda lastrada de oro, que se halla en cualquiera

349

parle della que so cavo hasta uu estado, y cada negro saca por
lo menos un pesio cada día;" y en todos los ríos y quebradas se
hallan buenas minas y iiaciniiontos dello, y el oro llega S la
ley, sino es en la TriniJad, y ol rio de Bcíón, que está sobro
plata y es algo itiAs ba\o.

CAHINOS DE ESTA I'HOVINOTA.

Lús caminos son malos y no pueden andar recuas ni caba-
llos por ellos, por los arroyos y malos pasos de ciénagas y mu.
chas raíces de árboles que lo embarazan, y aunque la tierra
no es mny áspera, hay dos sierras inny altasen ella, desde his
minas A la ciudad de Santa Fé; la una que llaman D. Baltasar
y la oira del Bejuco, que cada una tiene cinco leguas do subi-
da y bajada.

Los ríos de esta provincia no son pequofios ni posantes; son
mochos, y algunos dellos grandes por lo mucho que Hueve en
esta tierra.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS Di ESTA GOBERNACIÓN.

L\ CONCEPClón,

La ciudad de la Concepción, cuarenta leguas del Nombre de
Dios al poniente, y doce al norte de Sania Fé, tiene ochenta ó
cien vednoS españoles, y ninguno encomendero porque no
hay indios do repartimicn^; rosiJe en esla ciudad el goberna-
dor de esla provincia, y hay en ella tenientes de oficiales
puestos por los de Panam'i, y un Cura y un Vicario que pone
el Obispo della.

Fundóla Francisco Vázquez, vecino de \atan por el cño do
57 ó 58, siendo gobernador de aquesta provincia, y llamóla de
la Concepción por ser íl, segiín dicen, muy devola della; tiene
su asiento un tiro de arcahiii de la costado la mar, en un llano
junto á un rio grande que llaman de la Concepción; son las
casas de tablazón y de árboles rajados, cubiertos de hojas

350

de palma, ponjiie no hay matfirinles de piedra al oln cota.

\o tiene piicrU), mas de U barra del rfo, ijuc cuanilo corro
vendabol ó pouioate te cierra la parte del occidcnlo del rio y
abre por el Morra que es al oriente, y al contrarío caando
corren brisas.

Bastécese esta ciudad de Nicaragua, por el Desaguadero, dA
raaii, g;iUÍaas y tasajo, y do Cartagena y Tolíi, de mai» y da
puercos, y de) Nombre de Dios de mercaderías de España, y
harina de la quo se trae de! Pcrü.

LA TtllNtDAD-

Ui villa de la Trinidad, trev leguas de la mar junio al rlD
de Belén y seis de la Concopción por la mar y por el rio, quo
no se puedo ir por tJbrra, tiene treinta vecinos mineros y po-
bladores; poblóle Alooso de Contreras, alcalde mayor de Ve- '
ragua porcomisián de la Audíenna de Panamá, año de 66, y
llamóla do la Trinidad, porque en tal dfa la comenuí £ poblar:
bay mucbo oro jualo .1 ella en ríos y inicbradas.

La ciudad de Santa Fe, doce leguas de la Concepción y d0C8
de Natán, londrí Ireinta vecinos, casa de fundición, y toaíen-
les de oñciales; Tundola el sobredicho gobernador Francieoo
Vázquez, y las casas son de tapias y adobos, y la tierra es mis
fría y eaua que lo demás de esta provincia:: hay poco oro, sino
esto que se saca de la comarca de la Concepción.

La dudad do Carlos, on la cosía de la mar del Sur junto á
la mar, cuarenta 6 cincuenta leguas de la ciudad de Santa F6
al occidente, tendrá como veinte y cinco ú treinta reciaos
españoles; fundóla Alonso Vazquei, hijo del sobredicho gober-
nador, y llamóla de Cdrloi á devoción del Príncipe de Castilla
D. Carlos: es la tierra caliente y menos sana que las otras;

3SI

hay pocos indios y muy belicosos, y mucho oro, pero sícaso
poco [lor la pobrcaa de los españoles.

El a&ieiUo do minas de la Conce[>cÍói) cslA (res leguas el ría
arriba, en qno hay los negros de los Teciuos que \-iven en la
dicha ciudad de la Concepción.

^^Ric

DESCRIPCIÓN DE LA COSTA.

Rio de Cocle. 6 do Lagartos, jKir donde so parten los térmi-
lioí do Veragua y el Nombre do Dios, siete leguas del río de
BeliSp al oricnle.

El rio 4f Belén, donde osla poblada la villa de la Trinidad,
tres le^^uas de la Concepción al oriente; Biilieae por 61 en ca-
noas liastA la Trinidad ijuc son Ircs leguas.

fíio de Veragua, 6 de la Concepción, juulo ii la ciudad, por
[•1 cual se suben canoas y chalupas dos leguas ol rio arriba y
lio más.

£1 Escudo, una islela enfreulc de la boca dol rio de la Con-
cepción cerca de la cosía.

HIo de... -al poniente de Veragua , cuatro ó cinco leguas.

Sahia de Qarabaro, una ensenada grande llena de islas, en
b cual eoira ol rio de la Estrella, que parte csla provincia de
Ja do Cosla-Hica.

fíio de Gatu, ocho leguas do Nata al poniente, por donde
se parte esta pi-ovincia de Panamá.

Punta de Ctterra, en 8' y S de altura.

Caho di! Santa María, én OtrOS 8° y <i al poiiienle de punía
3 Guerra.

[AIDROGRAFIA V DESCRIPCIÓN DE LAS COSTAS DE LA AUDIENCIA

plt P.lNAMi EN LA 1IAH DEL NOUTE.

>i/o de Vraba, y lo interior dól, on 81' gr. y 8 di^ longitud,
cual hay muchas islas basta cerca del puerto del Nombre

f^BOS.

352

Itio del Darien, que áividt la provincia (lo Panamá de
KolieniaciíJn do Cartagena; su aacimionlo en 5° d« altara,
78* de loiigitiul, la hora ilél en el golfo de Urnlia en la
longitud y en 7* y Jí de :Lltiir.i.

íhierto de .Víteos, on Iti interior del golfo do taraba, cerci
de la boca del río Darien.

Isla de Piñat, en la rosta del golTo do Uraba, al norte ili
Ada, ccn'ji de la isla do Timones, quince leguaü del puetia
del Nombre de Dios, y ocho del río de Francisca. Es isla y rio
donde los cosarios se sneleu poner para esperar la* ocasiones
y bacer daño en iad armadas do Ins Indias.
Itla de Comagre, entre la isla de Pinas y U isla do Caiivi
hta de Cativa, quo parece qiio debe ser mayor quo la ida
de Piu;is, enfronte de las sleiTaa y nos de San Olas.

Río de Franciaea, en 93" de longitud y 10' de alliira, cayo
naeímienlo es entre fiinamá y Nombro de Dios: subíeroa por
¿1 franceses el año do 72 hasta la cordillera de ia siena, ha>
hiendo sacado en tierra las chalupas.
fíia de Culebras, rio pequeño encima del rio do Praodsca.
fíio d-t Haiz, lú sur del puerto de Panamá, un r(o pequeño.
Rio de Sardinas, cuatro leguas del puerto dt^l Nombro de
I)Í08, y dos del rio do !>arditias: entraron por evln rio Los ína-
coses en 3!) de Abril del añodc 73, cuando con los nejaros cima-
rrones robaron más de sesenta mil pesos de plata que ae IraU
de Panamá al Nombre de Dios.

liio de Sardinilla, uu río pequcño, dos le;;'n¡ij del plUrtD
del Nombre du Dios al levaulo.

Rio del Fator, un r(o pequeño que desagua dentro del
mismo puerto del Xombro de Dios, como tres millas de ladn-
dad, dol cual se saca un calce de agu:i de que se bebe eo ^
pueblo.

Puerto del Nombre de Dios, supra, en la descripcióa do
ciudad.

Rio de Campos, dos leguas dol Nombro de Dios A la pai
del poniente del puerto legua y media; es rio pequeño, aunqi
con cualquier aguacero crece mucho.
isla de Baslimentoa, tres leguas del Nombre do Dios al p

353

^P Diento, antes de U boc^ del río Chagrc; suelea tener en ella
los vodnos del Nombre de Dios, pinas y pUlanos y guanaba-
t-.as, y otras frutjis de la tierra.

/»»«^o fíelo, cinco leguas del nombro do Dios al poniente;
Hamolo asi por bu bondad el Almirante D, Cristóbal Colón la
primera vez lue deiírubrió esla costa; es muy bueno y capaz

I par» navios grandes, y tiene una Isla en medio.
Pté^rta de Buenaventura, seis leguas del Nombre de Dios y
una de Paerto Délo.
Puerto df Gallinas, nueve leguas del Nombredo Dios y cua-
tro de Puerto Belo.
Pv«r-tc dé Lans/f>sla$ , doce leguas del Nombre de Dios y
I cuatro de! puerto de Gallinas.

ÉTI Pórtete, diez y siete leguas al poniente del Nombre do
T cuatro del puerto de Langostas y una de la boca del

"'o Chagre, TÍO grande y caudaloso, diez y ocho leguas del

de Dios, por el cual so suben las mercaderías que se

si Nombre do Dios A Pnna.má, en barcos diez y ocho

liasta la venta de Cruces donde se recoge, y esto en los

'Oleses del año cuando Hueve, porque los otros cuatro

í^^*** QUC son Enero, Febrero, Marzo y Abril, cuando no

«. no se puedo navegar.

*** <tí perjueni, que entra en el rfo de Chagre, tres 6 cuatro

^***^* ab.-ijo de la casa de Cruces, en el torno que llaman de

^Oft, nene un brazo dól desde la venta de la Quebrada, quo

*^ Cí^mino del Nombre de Dios á Panamá. Ea rio peligroso

*^Uiilqiiiera agua que llueva, y aunque se adereza tiene

""lOí diaii"fl9, y peligros; en sus riberas hay grandes mon-

y i^Dchos tigueres y leones, y puercos cayóos que tienen

'^^bligo en el espinazo.

t MAR DEl. SUR.

. O,

I J^^' y 5 de altura.

I k. -_^ QvaHodo, junto al cabo de Corrientes, al norte

■**<»o de Corrieixt&s, en la costa de la provincia de Panamá

354

Captaaga, un río 6 quebrada i^uc eslá antes del puerto
irado, en la costa de Panamil al norte.

Valíe de Baeza, entre el río del ArUic-ióii y otro ijue se
Gapisaga, en la costa de (a provincia de Paaamii, dos del

liio del Ártación, en la costa de Panamá, al sur de Xodl

cinco u seis Ii

juas.

Noditese, uu río en la costa do Panamíl del Sur, 'al sur
la punta de Pinoa diez 6 doce leguas delta, i^iie tiene á U e
trada dos isletas.

Punta 6 puerto de Pinos, 6 Pinas, por las muchas que ll
on él, á la cnti'ada del golfo de San Miguel, en la provincia
Panam;(, costa del Sur en 8° y 7 de altura.

Golfo de San Miguel, en la mar del Sur; díjose así, porq
día de San Miguel, año de 13, descubrió Vasco Nuñoz de E
boa la mar del Sur, y lomó posesión della en este golfo, (
boja cincuenta leguas, y déla Panamá hay cincuenta, y veúl
y cinco al golfo de Uraba: hay muchas perlas on el dicho golj

Chiruca, un puerto 6 ensenada, gue se hace & la cntradaí
el golfo de San Miguel, on la provincia de Panamií, al nof
de la punta de Pinos.

Chuchama, algiín puertczuelo á desembarcadero en eldid
golfo de San Miguel, siete ó ocho leguas do Pénala.

Penaca, algo más oriental qne el Negro.

El Negro, debe ser algiin puerlezuolo ó deijombarcadero
levante del río de la Balsa, en el golfo de San Miguel.

Rio de la Balsa, que puede ser el que ahora llaman dcC
gos en la provincia de Panamá, un río que entra en el gi
de San Miguel por lo más iuteriOrdi.M,caai-erila y cÍDColc{
de Panamá; es río caudaloso: hállase oro en sus riberas.

Pequebe, un puerlcKuelo 6 punta dentro del golfo de £
Miguel en la costa de Panamá.

hla de Perlas, cuatro ó cinco leguas de largo norte-sur
81° y ?í y 8 de altura, veinte y seis leguas do PanaoUl
sueste: diKoso de las Perlas, por las muchas que antiguamec
había en elhi.

Isla de Palmas, por los grandes palmares que hay en cU
tendrá de contorno poco más de legua y media.

ffinassa, punta on la cosla de Paaainá en la mar del Sur»

"y metida á Ja mar, norte-sur de ¡a isla de Perlas, á la entra-

•« de/ goUo de San Miguel.

Cw/Mr»-a , un rfo, que debo ser el que ahora se llama Chepo,

Piiorto de la costa del Sur, en la provincia de Panamá, al le-

*'aoic del puerto de Pauamil, cinco 6 seis leguas del; es rio de

">Ucfia ífcgua, y eti sus riberas hay muchas maderas y aserra-

*ro8 do cUas, y muchas seracnleras de maíz,

Croe<»^ una punta que hace el puerto de Panamá £ la parte

o^'tenie, 6 una isleta dellas, que está en aquesta costa.
"«Bfc-f o ¿g Panamá, ut supra, como queda escrito en la

rut%x.KM. dé Chame, en la cosla del Sur, entro un rio que está
*°ia^ *^« Toboga, y otro que cslí antes de Tirameta.

"* **« Parita, ó de París y golfo, cuya boca entraen la mar
** ■■, por donde se dividen las provincias de Costa-Rica y

Pana.ü

TAÜtJV

DEL DISTRITO DE LA AUDIENCLV DEL NUEVO REINO

DE GRANADA.

^^^CniPCIO» DEL DISTRITO DE Lí flUDIEKClft DEL NUEWO REINO

Oe &BAKAUA y DECLMIACIÚN DE LA TAULA PnBCBDBNTU.

a ***^iidicDdo por el Nuevo Reí/

, lo que hay en el distrito

-Audiencia, que es la provincia y reino dicha de Nuevo

con las gobernaciones de Santa Marta y Cartageua y

ueoa parte de la gobernación de Popayan, parece que se

A^ t**eDde línea recta leste-oeste desde 68* y X de longitud

■^ ciudad do Toledo hasta 78° y X. ^ que rrapondon ciento

^. **ta y cinco leguas á dior y siete y medio por grado, y

. ** Ilutas y algo más norte-sur, aunque por camino ponen

^XKCteata* arriba, y asi, según algunas relaciones de par-

35R

ticularos, aua iÜcaa que serán cuatrocientas de largo y ancb
hay en ol dicho dUlríto las trcB gobernacioacR sobrediclias,
en ellas veinte y nueve 6 Irpinta pueblos do españoles, I
veinle ciudailes y los demils villas, y en iodos ellos como n
ochodcntoB ó dos mil vcciuox españoles, los quinientos il
encomenderoa , y en la mitad de los pueblos, que serán ael
denlos setenL-i, porque los oíros no esutn tasados, cíenlo t
tenia mil indios tributarios, sín otra mucho número i]iiecsti
rebelados, reparlidos ou quinientos treinta y seis repartimie
tos, los Toiiite 6 veinte y cinco del Rey, y los otros de partie
lares. Hay Auiiiencia Real en esta provincia desdo el aiko<
49, y un Anobispado que llene por suTragAneos á los obisp
dos de Cartagena y de Sania Marta, comprendidos en eld
to de esta Audiencia con parle del de Popa van, r en todos b
brA como dieí mooesterios, sieie de Dominicos y tres de V
ciscos.

Todas las provincias y tierras de esle distrito son mof f
recidas y semejantes en el temperamento de la tierra, qaeo
niunmente es bümcdo y caliente, y frío en Ia.s partes «Itas
levanladas, segiin la posición dq Lis lierras, que lodas a
llenas de montañas y quebradas, y también rabana, y e
les fértiles, y estériles á peda]»)s; y en las miU deltas r
muestras de oro , y otros metales; todas de indios 1
guerreros, y todos idólatras, aunque también otras no p
dexar de ser en partes y en cosas diferentes, y asi se baiiA
cada una dolías particular descripción.

HIDROGRAFÍA GENERAL, 1 DESCRIPCIÓN DE IDS CAMINOS DEL OISTAiTO

DEI- NÜKVO KEYNO.

Por ser lan mediterráneo todo esto Reino, no bayen todoí
ni sus confínes, otra mar ni costa más de la que tienen (ft'
mar del Norte l.is provincias de Santa Marta y Cartagena, '
la cual, en sus descripciones particulares, se barí particnli
mención , y así", solo en lo general de esta provincia liay í"

■^ *'

357

dcscrihir el río grande de la Masdaleiia, por el cual se entra y
camina á todas las provincias de osle Reino en canoas, eu que
Bc Ueran todas las mercaderías y otras cosaa que sa contratan,
coma parlicularoionte se dirá cu su lugar.

Los caminos do eslo Reino, por la mayor parte, son muy
malos de cuestas y rfos , y malos pasos do quebradas y panta-
nos, yasf poi:. mucho!; dellos no pueden andar recuas, aunque
por los caminos reales, de unos puebloü .1 otros comunmente
andan i pero de los repartimientos .1 los pueblos por la mayor
parte cargan los indios, por no haber ciuninos abiertos pan
harrias, lo ctial se podría remediar con mandarlos abrir.

DESCItlPCIÚN PARTICULAR DE LA PROVINCIA DE NUEVO REYNO.

La provincia del iVw«vo Reytw de Granada, qne os do este
Rhíqo la más principal, pues della ha lomado nombre todo
esto distrito, tiene de largo leste-oeslo desde la ciudad de Mérí-
da hasta Ib de Ihague, que puede haber nomo ciento ciiarenUa
legiiOiS pocas mas ó menos, segdn la relación de los viajes, y
du ancho desde la ciudad do Vclcí hasta la ciudad do Sau
Juan dé los Llanos, que puede haber du la una A la otra
ochenta leguas; dentro do loa cuales limites hay diez y seis
pueblos de españoles, y los trece ciudades, yen olios como mil
quinieRtos espadólos, y cncomendoros, y los demás po-
bladores y tratantes, y on sus comarcas y jurisdicción os

repartimientos de ímUos, y en ellos y en los desplobados
como indios tributarios, contados por las tasaciones: lo-
do» son de la diócesis y dol arzobispado de Nuevo Reyno, en la

cual, ilemás de las doctrinas que el Arzobispo pone, habrá

I ^onesterios.

UescubniS este Reino, primero que otro ninguno, el licencia-

Ximenei, qne después se nombró el adelantado D. Gonzalo

jirzseaei de Quesada, el cual siendo teniente de D. Pedro Fer-

:2£lex de Lugo, adelantado de Canaria y gobernador de Santa

t4, & quien se babia dado el descubrimiento de este Reino,

por el año de 37 de Santa Marta , y subió por el río de la

M.-igdaleoii arriba hasla i)oblar i la dudad de Sauta Fó y casi
todas las más de esle Reino, qaa llamó Huevo Re¡/no de
nada, por haber residido él en Granada, aunque su uUt
leza era do Córdoba , y por ser este ReÍDO muy semejante
aquel en ol temple, talle y manera do la Üerra.

Este Reino comienta pasadas las sierras de Opon: es todi
tierra rasa, llena de valles, y cercado alrededor de sierras f
montañas pobladas da indios que llaman Ponchea , dlferonl
de los del Nuevo Reyno á quien llaman Síoxcas, algunos <iot4-'
reii decir quo por ser tantos como oran cuando los españoles
entraron en la tierra, aunque la verdad aUrmau que es porque
es nombre propio suyo. Es toda tierra doblada , Ueua de sie-
rras y cerros, valles y quebradas, y aunque comuamente es
templada, no deja de tener partes más frescas y calorosas
unas que otras scgün que est-ln más 6 m^nos levantadas. Es.j
la tierra más rasa que montosa; los montes son en lasquabn-i
das de los collados, en que hay robles, cedros, nogales.
veralca , de cañas como la pierna y muy altas.

Las sierras son rasas, pero de buena yerba para lodo géai
ro de ganados, y de muchas aguas y buenas, y ríos gri
y así so cria mucho ganado y hay abundancia de vacas, yi
guas, ovejas, y cabras, venados y otros algunos animales
la tierra, aunque pocoSj y en otras partes no los hay, ni se coge
el maíz, ni el trigo, ni otras semillas y frutas de España, que
en otras muchas partes so dan en abundancia: hácese en esta
provincia mucho queso y bizcocho y muchos jamones, que se
llevan á los puertos de la mar.

Hay mineros de oro muy ñno y mucho, casi en todos las
tierras de este reino de que se ha sacado y saca gran cantidad,
y algunas minas de plata que hasta agora no se han seguida,
y también en algunas partos minas de hierro, cobro j acero,
que tampoco se labran, y cu una provincia, minas de esmeral-
das muy ricas y señaladas, de que se han sacado muchas pie>-
dras, y entre ollas muchas do grandeza extraordinaria; taoiai
que lian perdido las esmeraldas gran parto del valor y csl
cióa, que antiguamente tenían, por las muchas y muy grandes
que de esto Reino se han llevado & muchas partes de Europa.

i

359

Han sido siempre estas proviacias muy pobladas de oatura-
los, aunque ja Tallan muchos dello!', y cada día van en dismi-
nución los do tierra calioule, y los de la fría en aumento; la
raióa dícon que es porque los indios de üerra fría son muchos
y de demora y no [ieiicu tanto trabajo como los demás, que
persoualtnonte asístoa oa las minas.

Loü indios de oste Reino que llaman .ifoxccu, son para menos
que los Punches, pero son más cautelosos y falsos, inclinados
A mentir y sin niuguua caridad; muy avarientos de oro para
ofrecer á sus saotuaiios; muy darlos á la conti-ntacián y mer-
caderías; todos idiMatras y amigos de supersticiones: dillóren-
se en las cabezas redondas do los Panches, que las tienen apla-
nadas, con dos tablas que se las aprensan cuando nacen, una
por la frente y otra por el colodrillo; son más sencillos estos
indios que los Jl/oxcus, y nobles de condición, no interesales,
antes liberales de loque tienen; torpes y bestiales en sus cosas
y fáciles de engañar, y de más fuerzas que los Moxcag, y así
so precian de las hazañas de la guerra ; y los unos y los otros
habitan en las partes más altas, por la aspereza de la sierra
son malos de sosegar, y en muchas parles aun so están hoy de
guerra y son perjudiciales á los indios comarcanos, y aun á
los españoles , cuando los pueden robar y saltear en los ca-
minos.

PflOVINCIA DE BOGOU.

La provincia de Bogotá es la primera y más nombrada del
Nuevo Reyno por estar en medio del: dfxose de Bogotá, del
uombre de un gran cacique que estaba en ella; hay en ella po-
bladas la dudad de Sania Fó y la villola de San Miguel. El
temple de la tierra es frío, salvo en los valles que algunos hay
calientes; es esta comarca muy bastecida de trigo, cebada,
mafz y de todos génsi'os de frutas de la tierra, y de higos de
España, uvas, melones, granadas, y asi mismo abundante de
vacas, yeguas, caballos, ovejas, puercos , cabras y muchos ve-
nados, galliuas, codornices, tórtolas, aaades, y en los ríos solo
un pesc^ido nomo anguillas, y muy bueno.

HítccsG mucha sal en esta prorincla; no se hallan miaaa de
oro en elh hasta ahora, aunque por la contratación acude mu-
cho & ella: minas de cobre hay algunas. Bon los indios de esta
provincia muf hábiles, ¿ inclinados al trato y mercaduría, q
la mayor es de sal , y mantas de aljfodóa de que andan vesti
dos; son grandes ídúlatras, y todo cuanto procuran adquirir a
para ofrecerá BUS santuarios, que llenen muy escondidos y 6i
cubiertos, y as( reciben mal la doclrína cristiana.

DESCflIPCIÚN PIRTICUUR DE LOS PUEBLOS DE ESTA PROVIIKIII.

SAMA FÉ.

La ciudad de Santa Fé de Bogotá en 72* y jí do longitud

del meridiano de Toledo, del cual distará leguas por uo

círculo mayor 3* y X ó í* de altura septentrional; es pueblo
de seiscientos vecinos españoles, los seseuta y cinco ettcomen-
deros, los demds pobladores y tratantes y otlciales: hay
Jurisdicción de esta ciudad como cuarenta mil indios
rios de tasa, aunque de verdad pasarán de cincueuta
dios por los que se esconden en las tasas.

Hay en la jurisdicción de esta ciudad, cincuenta y cioeo re-
partimieolos, los cincuenta encomendados en particulares, y
los cinco en cabeza de S. M., que le valdrán como dos tníl ijiii-
nientos pesos. Reside en esta dudad la Audiencia, desde d
año do 49 , en que hay un presidente , tres oidores y uu fiscal,
y los demás oficiales de la Audiencia. Residen asimismo ea
ella, los oficiales reales, tesoraro, contador y factor, con cada
cuatrocientos mil maravedís do salario; la c^tja rea] y casa dk
fundición en que se quintan y fumJe todo el oro de minas
se saca en el Nuevo Reino y sus provincias. Reside asimi!
en esta ciudad la catedral y metrópoli que estuvo primero
Santa Marta ; tiene por sufráganos á Popayan y Cartagena y
á Santa Marta; hay en la ciudad dos moncslerios. ano d« Do-
minicos y otro do Franciscos , con cada ocho frailes , y cada
treinta en doctrinas.

ettcomen-
hay enl^J
Blritniíaj^l
a mil ii^^l

I re-

5. y

itai-

led
¡cal,
> ea
ada
ad» a

n

kkM.

301

Poblú este pueblo el adelantado D. Gouzalo Ximenez da
Qucsada, por el año de 1538, y llamóle de SaiiLi Fó de BogoW,
por estar en el sobredicho vallo, y Santa Fé, por la ciudad quo
está de esto nombre junto ¡I Granada en España; donde Ueno
su asiento en e) valle de Bogotá, junto illa cordillera, hay af^na
(lo pió por toda la ciudad, que se saca do los dos que pasan
por cerca della, y hay en la ciudad muclias huertas, y en ellas
machas hortaliza» y rosales de España ; las casas son muchas
de piedra y de.ladrillo, y de buen edificio; hay abundancia de
bueuos materiales en esta provincia: el temple de la tierra es
fr!o, salvo en los valles ijue algunos hay calientes.

Desde cala ciudad hasta ol puerto del río Negro, que es
donde so desembarcan las mercaderías que se traen de España
para esta ciudad por ol río de la Magdalena arriba", hay CJimo
cuarenta leguas, y las veinlicinco y m,1a de trabajoso camino,
que de ordinario con las continuas aguas tiene necesidad de
coniiauo reparo; y asimismo se traen con miÍH facilidad las
mercaderías desde el puerto de Honda, que cae en el paraje do
Mariquita, aunque también el camino liá menester repararse-
Santo F¿ esiJ de Tocayma calorco leguas, las nuevo do tie-
rra calieute y las seis de fn'a y cahaüan , que so anda lodo do
recuas. Está en términos de esta ciudad, entre olla y la villela
de Santa Fé, (léase S«n Miguel} la laguna de Guata vita.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Boza.

Unesapa.

Que^a.

Nemem.

Fílala.

Obaque.

Gachencipa.

Faque.

Ciénega.

Pauíaga.

Toquencipa.

líbate.

Cubia.

Susa.

Macheta.

Cwtan.

Tibacuy.

Fuemeque.

Choconta.

Mnmocon.

Fugayzwja.

Chiguachi.

Suesca.

Cipaqitira.

Patea.

Meusan.

Tuxjuelo.

Los Panches

Fosm. '

Seesquile,

Encuniiba.

Los Panches

fieme.

Gualabita.

Ciminjaca.

Los Panches

QiíecacijHi.

Teuaaca.

Siíssa,

Sopo.

C/ii.í.

Chinga.

Los Punches,

Bogotá.

Tabio.

IlubuifTuna.

Los Pamhes.

llontyb

ChitahUf/a.

Ingdbita.

Bajaca.

Caxica

Tenjo.

Hibarjoya.

Cubiaaxica.

Guasca

Ilnbachoqui.

ios Ponches.

Ci,«,COH.

Cota.

¡■"acalabila.

La Serrezuela.

La villcta de San Migiml, en los [írmiuos y jnrisiliccidii
1.1 ciudad de Snula Fé, once Ipgiias della hada el norte en lie
rra de los Ponches, en que hay como diez veciQOS du Sauta Páj
la cual se pobló para segundad y comodidad del camino qai
víí de la ciudad de los puertos de r£o Negro y Ilouda, en
, río grande de la Magdalena , y así se hace jornada cu ©lia ;
la cual residen loa dichos diez vecinos do Sauta Píi, que lienei
allf SU3 haciendas y negros & indios, que serán como dos mi
quinientos los ijue hay en ellos, ponjue con lo mucho (|ue Ira
bajaron en unas minas de TocajTiia y Mariquita, se acabaran
de las cuatro partes las tres.

La ciudad de Tocaijina, en 63° de longitud, 4" de altura,
de Santa Fé quince leguas de hucn cnmino para recuas, y di
la ciudad de Ibague otras quince, y como otras quince de
Sebastián de Mariquita.

Es pueblo de sesenta vecinos españoles, los treinta eucomei
doi-os, y los otros treinta mercaderes y oficiales; cincuenta
nueve pueblos de indios, y en ellos tres mil doscientoa ini
tributarios. Qay teniento de gobernador en esta ciudad y d(
alcaldes ordinarios y un alguacil mayor, es de la diócesis d
arzobispado de Santa Fó, y hay en este pueblo un monesterii
de Dominicos, en que habrá como cuatio frailes, y otros ax>
tro CU las doctrinas.

Poblú esta ciudad el capitán Hernán Vaiiegas, vecino de '.
ciudad de Santa Fé, el año de 45, por comisión del adelantad(

363

I

D. Alooao Luis de Lugo: las casas todas son de madera y paja;
la tierra lodn de esta comarca es muy doblada, de grandes
quebradas, hay partes en ella calidísimas, y otras templadas;
hay muy malas aguas, y no se dn en las partes calientes trigo
ni cebada; en las frías y lempladus bq da todo muy bien, y
parras, higueras, y granados; generalmente hay buenos pastos
para ganados , y así los vecinos ticueu muchas yeguas , vacas,
üvejas y cabras; hay oro on la jurisdicción de oste lugar, y
habla grande cautidad de ludios, que se han acabado con car-
gas y una pcsliloncia que hubo los años pasados.

Los indios do esta tierra andan dcsuudoa; comen lodos car-
ne Iiuraaua, y uó tienen ningún gL'ncro de idolatría, y asi son
fádles do convertir Á la doctrina cristiana. Desde esta ciudad
de Tacayma basta la de Timana, que por esta parte os el pri-
mero pueblo de la gobernación du Püpayan, hay sesenta le-
guas de despoblado, donde estaba el valió y pueblo de Neyba,
de tiurra calidísima y muy infestada do mosquitos, gran ud-
mero d« víboras de cascabel, y dragoncillos voladores, tiguercs
y leooes, j otros animales lleros ijud han destruido los indios
del valle de N'eyba.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

I

Calandayma.
Tocaymu.
Jáquima.
Conchima.
Xaquima.
Tocayma.
Xaquima.
Tocay ma.
Calandayma,
Tocay ma,
lito Grande.
Vitueyma. -¡,.

^H Anapoima. Anc

OCapaima.

U Canoa.

0101,1)1,1.

Vitueyma.

D«a...„.

Ánapoyma.

Tocayma.

Ánapoyma.

Xaquima.

Tocayma.

Anapoima.

lito Grande.

Tocayma.

Tocayma.

Tocayma.

Anapoima.

Guataqui.

Tocayma. •

fíio Grande.

Enxaquima.

lito Grande.

Tocayma.

Bytoreima.

Tayma.

Ánapoyma.

Tocayma.

Tocayma.

I.u tayma.

Xaquima.

Tocayma.

Doyma.

Otayma.

Xaquima.

Vituzima.

Doyma.

Lutayma.

Entayma.

Tocayma.

BAN SEBASTIÁN DE LA PLATA.

La ciudad de San Sebastián de la Plata, ranle leguas de la I
ciudad de Popayan, y quince de Paez y sicle de Timana, líe- ¡
lie veinte y ciialro vecinos encomenderos , y como cuatro mil ]
indios tributarios. Es on lo temporal esia ciudad del distrílo 1
de la Audieiida del Nuevo Reino y del obispado de Pojayan;
poblóla el capitán Sebastiiin Quintero, vecino de Popayan, por '
comÍBÍÓn del licenciado Briceiío, oidor de BogobI y juez de rf- ]
sideiicla do esta gobernación ; Uamflse del nombre quo tiene.
por el nombre del poblador, y por la mucha plata que hay ea
su comarca, en la cual hay muchas minas y muy ricas, qoa J
acuden .1 sesenta marcos por quiutal, y do oro hay asimismo I
niinaü, generalmente en lodos sus términos: el temple es más I
frío que caliente , y aunque la tierra es apropósilo para gana- J
dos, uo los hay hasta agora: los naturales de esta provincia son I
belicosos, y asi estíln mal paclBcos y parte dollos rebelados; '
son bohelrí.18 todos , gente' mal vestida y poblada ca bohíos de ]
paja apartados unos de otros, y sou todos caribes que vicnon A
comerse los indios de la ciudad de Timana y Popayan : el (
mino de esta ciudad de Popayan es muy áspero y mal fre-
cuentado porque uo pueden andar recuas por el.

REPARTIMIENTOS i PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Tccuu.

Opuete-ga-

Maquila.

Chilicamhy.

Caviancer.

nayno.

Pigmiucu.

Guanaijna.

Cuyllo.

Gotano.

Tamuepan.

Tapamanoeo

Talegua.

Operaba.

Guanaca.

Tut.lo.

Guatatitillo.

Ynapue.

Tatax.

Ganaynti.

Guanaca.

Guanaca.

Moacopan.

C/mxíim.

¡.a Vipja.

PROVINCIA DE MUSOS. Y COLIMAS.

La provincia ile Mtisus y Colimas, que por otro nombro di-
cen Canapeyen y Murcas, leaiirii de largo como veinte y cinco
leguas, y de ancho ireco ó quince; osUl en olla la ciudad do la
Trinidad y villa de la Palma, eu quo habrá ciento cuarenta ve-
cinoa españoles y iiuiíico mil indio». Ks licrra templada, salro
cuando el sol está eu el mediodfa que hiüre demasiadamente;
es comunraonte tierra hümMa; ol cielo es claro y sereno, salvo
(^n tiempo de laB aguas, que son en Marzo, Abril y Mayo, y
tíctiembro, Octubre y Novtembie; es la tierra sana: el aire que
más de ordiaario corre es brisas y vendavales, que vientan
muy recios y coa aguaceros muy grandes; cuando vietie, loa
indios tiran piedras y palos contra él como smenazándole, por-
que les dúrriba sus árboles* y maíces: en otro tiempo el cielo
ea claro y sereno.

La tierra es toda alta y muy llena de quebradas grandes, y
a>ií es trabajosa du andar; los llanos todos Henos de montes de
ceibos, caracurics, y guayacitnes, en algunas partes, que es el
pato santo que llaman de Indias y hacen casas con ello , y no-
gales y cedros, coa otros muchos árboles: hay buenos pastos
en la tierra y disposición para todas crias de ganados; muchas
peñas y piedras eu abundancia, y los demás materiales para
edificios; liay muchas muestras y mineros de oro ñno en ella
i{ue se labran, y de plata algunas, aunque hasta agora no so
benefician, y por el calor del terreno, que está todo requemado
y como color de -canela mohda, si? entiende que hay otros me-
tales en la tierra, en la cual hay minas de esmeraldas muy ri-
cas, de donde se han sacado muchas, muy graudes y muy se-
ñaladas, mayores que las hay, ni ha habido hasta agora; así
mismo en ella hay mucha sal y salitre y piedrazurre.

Las potlacionea do los indios son en unos valles hondos y
tierras muy dobladas, por donde aun no pueden andar bestias;
.son indios de behetría, romo tos indios Patiches; tienen yerva
como los de Santa Mart.i.

^^^m

^^^H Es este pueblo el mayor ijuc hay en el disiñlo de la Audk

^^^H cía; poblóte el capitán Gkinzalo Suarez Readúii , por comÍBÍI

^^^H del licenciado Ximenez , al tiompo que se pobló la ciuda^l <

^^^H Santa Fé. El sitio de la ciudad es en un cerro altó , por ton)

^^^H de los indios, y hiisc quedado allf por haber ya tañías casas!

^^^H chas de buen ediücio de piedra y tapiería y de ladrillo, de ^

^^^^1 hay abundaucía en la comarca; háse Lra/do una fueiitci

^^^H dudad , de la cual hay agua de pié pop las más de las calll

^^^H dicen que podrían s:ilir del pueblo trescientos hombres d^

^^^^H caballo para una necesidad; hay muchos molinos en esla c

^^^H dad. Las veinte leguas que liay de Santa Fé .1 ri(fi;a, es ol

^^^H mino todo t;abana y andan recuas por él.

^^H REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUOJID.

^^^1

Chicamocha.

Chiscas.

Tibatosa.

^^^B

Sítala.

Chita.

Coremtch

^^^H

Ocavila.

Pueblo de la

que.

^^^^B Sotaguira,

Tupachtique.

Sal.

Adutca.

^^H

Biracuza.

Soaca.

Yza.

^^H

Chitogoío.

Loa Llanos.

Tola.

^^^1

Saliva.

Ura.

Gunqtára.

^^H

Cutagvey.

Chava.

Bombaut.

^^H

Bohabita.

ChusvUa.

Quiliba.

^^^^H

Morcóle.

Cheqniaa.

Sogamoso.

^^H

Gtiacamais.

Sor ota.

Soaca.

^^^1

Los Chiacas.

Mongmra.

Toca.

^^^^M Tacahita.

Amonga.

Comenca.

Chípala.

^^M

Tinxaque.

Tuzaitipa.

Caraca.

^^H

LeniiU.

Soche.

TocábUa.

^^^H Ycabuco.

Cnscaneba.

Ceijtiva.

Pinjaca.

^^^^^

Pangueba.

Toscolo-Va-

Biracaeha.

^^H

Arcachacha.

do.

Chiranüt»i

^^^^H Almezaque.

Loa Llanas.

Vanza.

BacachtípU

^^^^M Llongupa.

Cociíij.

Topasa.

Cunuba.

^^^^L

Cochavila.

Chajiieta.

Boyaca.

367

abundosa do frutos y mantonimiontos y pastos para ganados
de Tacas, yeguas, ovejas, y cabras que hay muchas; hay mu-
chos valles eo ella muy calientes en quo se i3a el maíz, trigo,
Y lodas las semillas de Esi)aña eii objndancia, y así hay en
ella muy buena harina para bizcocho, y se hace allí raaravi-
UoBo , ijuG se irue con mucho queso , jamones y carue salada 5
vendar á los puerlos de la mar; hay mucho algodón y lino, do
(jue se hace ya lieníO, y hay mucha miel y cera; y aunque no
hay duscubicrias hasta agora minas de oro, las hay do plata, y
ana buena mina do esmeraldas quo llaman de la sierra de So-
mondoco.

Los indios do esta provincia van en crecimiento, aunque
loü años pasados murieron muchos de una pestilencia general
que hubo; son ou todo como la provincia de Bogotá, mal in-
dinados 4 la doctrina críslíaaa y grandes idólatras de sus ado-
ratoríos , y guerreroa , aunque lodos ya couvortídos.

En toda esta provincia liay sola una ciudad do españoles,
dicha del nombre della, que os la ciudan do Tunja, puosla en
72" do longitud y 5' de altura, veinte y dos leguas do Santa
Fé al nordeste; teodrii miis do '200 vecinos españolo», loa seten-
ta cucomendoros y los demás pobladores y tratantes, y oficia-
les, llabria el año de 70 en esta provincia, como cíenlo catorce
pueblos, ó caciques de indios, y en ellos cinctiünta y dos á cin-
cuenta y tres mil indios tributarios, dicen que son más do se-
tenta mil indio» los que se esconden, repartidos en sesenta re-
X>arlim¡entos.

Suele haber en ella un corregidor, teniente do gobernador,
dos alcaldes ordinarios y dos alguaciles mayores, uno puesto
por la ciudad y otro por el corregidor; es do la diócesis de este
arzobispado; hay en ella una iglesia parroquial con un cura y
un bencQciado, y un monesterio de Franciscos y otra de Do-
minicos con cada cuatro religiosos no más, y en las doclrinas
como veíale do cada drdeu. .

370

Entran á esta ciudad las inerciiderías de España por el río
grande de la Madalena, por la ciénaga del Bachiller del rio
de Oro, hasta diez leguas de la ciudad en canoas, y do allí se
llevan en cargas de recuas; sesenta leguas que hay desdo este
pueblo á Tunja, son de malísimo camino, así de ríos como de
asperezas de montañas.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Surucea,

Hucariba.

Chichata.

Mariacal,

Culaga.

Oregueta.

Necreyía,

Lábrima.

Locuy.

Serehita.

Támara,

Boma.

Cilos,

Sicrata.

Incala,

Marqiiitiamo.

PoperoDia.

Bochclema.

üpwja,

Arcabuzao,

Michira,

Chhujuira.

Guasca,

C acota.

Cáchetela.

Las Arboledas,

Tescua.

Curaquice.

Tame.

Cliisuita.

Tachipra.

Ciraluna,

Tachira.

Curagua.

Tempaquela.

La Loma Verde

miago.

Mogotocoro.

Norotoque,

Tona.

Malaguira.

Cámara, '

Salasquilla,

Tequiza,

Chitaguaos.

Snratacoclie.

üiiuba.

Bicliaga.

Ceuta,

hcaligua.

Labagimarg .

Tapagna.

íma.

Leula.

Turaba.

Lamatansa.

Teguaca,

Oscomali.

Senlimuci.

Lab iba.

Seguayabal.

Baleca.

Bauega.

Cacóla.

Cuenta.

Secuyri.

I cota.

Lóala,

Baeso,

Ima.

Imoagabila.

A agacha.

Socola.

Tamalaca .

Tone haca,

Caucuala.

Valagra.

Arcábuzazo.

Tachira.

Tutecua.

Chir acoca.

Bata.

Conagua.

Chirivica,

La Vara.

Sisvita.

Bochago.

Chinacoia,,

Chichira.

Gucusguira.

Iscala.

Mene.

Apacasarema

Labraca.

Cue7itaiia.

Chiíaga.

Yocamara.

Chichira.

Tompu.

Balaya.

Chopo.

Cacaluna.

Lulureta.

Tentarigua.

Cacherey.

Bitaque,

Tona.

Panaga.

hasta el río grande de la Maílaltjna; es todo de montaua br^ -
va; liay cii él cien veninos españoles, los treinta y ocho en< '
monderos, los dein¿is pobladores y tratantes , y en su coma
setenta > cuatro puohlos de indios repartidos en treinta y oc
ó cuarenta repartimientos, y en ellos cinco ó seis mil indi
liay un teniente do ;L;ohernador, y dos alcaldes ordinarios,
un al'íuacil mavor, v un monesterio de Franciscos cou
religiosos.

Pobló esta ciudad el capit/m Martín Gaicano por comisi
del adelantado Don Gonzalo Ximencz de Quesada, y llamó.
Velez porque el ailelantado había comenzado á llamar á 1
^)ueblos del Nuevo Reyno: de los nombres de los pueblos d
reino de Granada en España los edificios de las casas son
piedra, tapias y teja, muy buenos y perpetuos porlosmuch(> *
y buenos materiales; no tiene buen asiento el pueblo; sus tói —
minos serán treinta leguas de largo y veinte de ancho; el tem-
plo de su comarca es bueno, ni frió ni caliente, y buenos valles
calientes que hacen la tierra abundosa de mantenimientos y
comidas, y trigo que se da en muchas partes; es la tierra cíi-
baña, y en partes monte, aun(]ue no es muy fi propósito para
ganados.

Hay muchas minas de oro en lo que llaman el río de Oro.
Las provincias de indios son la provincia de Guany, que es
tierra más caliente y Iiay minas de oro en ella; otra que se
llama el Rincón de Yelez, y hay de indios musas y maxcas.

Tiene esta ciudad un puerto al río (rrande, en el río de Ca-
rare, veinte y seis ó treinta leguas de esta ciudad, hasta donde
llegan las mercaderías en canoas, y des<le allí en recuas, aun-
que es el camino trabajoso de montañas y de aguas y lodos y
muv caluroso de verano.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

CHe.

Guavaln,

Boraren.

Ture.

Tigosoqufí.

Cimisa,

Mar agua.

Cachica

Chípala,

Enquime.

Cómica.

Agaia.

:<7I

S\N CIÍlSToIiAL.

Lii villa do San Crisíñlnil, «jiio osl.l ou t'»'J** y .'-^ iIlí loiii^itiid y
<i* Je latiliid, parle liTininus ron Paniploiia y con la ciudad de
M/'i-ida: tiene treinta vecinus: hav en ella *'us alcaldes ordina-
rios y un al^^^iiacil; iioMóla el cipilán .Inan MaMonado, veri no
de Pamplona, para allanar los términos della, por el año de Di
ó íU»; cstil en tierra inisurahl«;, anntjne se criaal,i;iin ganado, y
algunos naturales >nn i:id«'iniilos, > no consta de sus pueblos y
repartimientos.

MKItlDA.

Iaí ciudad de Mérida en O" y /i d»? altura, veinte y cinco le-
guas de Trujillo, cuarenta leguas de I^unploua, habrá treinta
vecinos en ella, un teniente de golxM'nador y dos alcaMes or-
dinarios V un alguacil mavor. Poldó esla ciudad Juan Rodrí-
guez Suarez, vecino de l*ami)lona por el año de 00, tjuc habien-
do salido á descubrir minas lleg»'» á esla ¡)roviiicia, por haber
hallado en ella gente vestida como en el \uevo Reyno; muy
abundante de todo género de comida y cacao como en la Nueva
España y muchas minas de oro. Fundó esta ciudad sin comi-
sión de la Audiencia, y así le enviaron ¿í prender por otro ve-
cino de Pamplona, que era el capitán Maldonado, que lo envió
al Nuevo Reyno y quedó on la i)oblación que él había hecho;
el cual, saliendo á descniirir más la provincia, topó con otro
capitán de Venezuela que había pobhido en la comarca la ciu-
dad de Trujillo, la cual jjor convíMiiencia que entre ellos se
lomó, quedó desde entonces iMi la gobernaci«»n de Venezuela,
v Mérida en la del Nuevo Pievno, cu vos lérniinos se parten
por entre oslas dos ciudades.

VKLKZ.

I^i ciudad de Velez^ en ^V de latitud, treinta leguas de Santa
Fé y doce de la ciudad de Tunja, parte términos con Pamplona

374

(la; el tenii)lc do su comarca es caliento y húmedo; críansc
mucho los ganados, y no se da trigo ni cebada, ni ninguna
semilla de España en su comarca por causa de la mucha calor;
tuvo al principio su asiento esta ciudad en la sierra entro las
poblaciones de los indios, y por no poder estar seguros entre
ellos, y por no poder tener ganados ningunos, se pasó donde
agora está, que es una cabana llana, arrimada á la cordillera:
os tierra de oro toda esta comarca, y que se ha sacado mucho,
y se sacaría más sino fuese por el riesgo de los mineros á causa
de estar los indios rebelados.

Hay en su comarca las provincias do indios siguientes: Bo^
canemcj que tendrá trescientos indios; Guarino^ seiscientos;
el valle de la Miel^ seiscientos; Aueychirigtia, quinientos; Gali
y los Bagares: no son caribes los indios, pero están rebelados,
y no sirven á la ciudad, antes saltean y matan los mineros y
caminantes, y solo sirven á la ciudad las provincias do Ceda-
moxjma y Chayma y Chapaimilla en que habrá hasta mil
setecientos indios desnudos y caribes que sirven á sus enco-
menderos, de mochachos, para sacar pro y hacer sus casas y
sementeras: esta ciudad se sirve del descargadero qiie lla^
man el puerto do Honda, en el río grande de la Magdalena,
para proveerse do las mercaderías que se llevan á él de Es-
paña.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Honda,

Cacamoyma.

Chapayma,

Honda,

Calamoima,

Chapaiyna,

Honda.

Calamoyma,

Honda.

Guamo,

Calamoima,

Chapaima,

Calamoyma,

Calamoyma,

Calamoima,

Chapaima,

Calaynoima,

Calamoima,

Calamoima,

Chapaima,

Calamoyma.

Calamoyma,

Chapaima,

Calamoima,

Mariquita.

Calaynoyma,

Calamoima.

Chapay^na.
Chapaima.
Chapayma,
Chapayma.
Chapayma.
Yeite.

Cvcutni,

nnC(H'f\

Tfl".

f .hcanrho/i .

C'(jta.

Turca.

Irifhti.

f'Jnifií.

iba 6a.

('.lioaiji'aU\

Mn.i'ca<.

(ifinbci'a.

1

Certisett.

1 Hadara,

Si^icotaa.

1

: K^'nnaia.

Bocorc.

! Muraría,

■ :Sabc.

1
C'^iHoiilni,

(hjha.

! Ba [¡achica.

fíaato.

! Lcagaaruca

¡LiiiamütiL .

¡ Mtjcaq\u\

, l'aiaregna.

Patnecttfuc.

Guayaca.

! Cara Ilota.

' Pahach()iii*c.

S>ai¡ue.

Titfjuesa.

i Batagata.

Tibrhitu,

Maneqaira,

Saucoteo.

1 Pahachof¡Hi\

Co)uu¡aeti\

Troua.

Cheucre.

1 Ha va.

loca.

l)arii¡ua.

Mochavita.

1 Manche.

Macarcgaa,

Choroa.

Teguaca.

1 Chirívtli.

ira.

(Inraia.

Calvera.

1 Pgiiguiri.

I*arsaija(\

Saboa.

Curabeti.

\ Duberágati.

SeniHCfiafjae.

Qniajtopa.

DiOronso de estos iiulios Im^ quo eslabaii de guerra á la Tri-
nidad, y así son monus ya estos.

MAUInl ITA.

La ciudad de Afar ¿quita, por otro iionil»ro San Si'hastián dA
Oro, est:í cu 7í° jIc longitud y ,V* dr lalilnd, tlir/ y oclio k'íruns
de Tocayma, y diez y ocho de la ciudad de Iha.mio; j»arle Irr-
miuos con Santa K»'», Tocayma, H.ki.liuíí, la Vicloria y Arma;
os pueblo de cincuenta ó sesenta os|»au'íles, los veinte y cinco
encomenderos; hay en su comarca couio treinta y seis pujidos
de indios, en que 1 1 abrá nmio (\n< mil tributarios; rígííse por
un teniente de gobernador v dí»s alc^uldes ordinarios, v bav
un alguacil mayor, y es d«.*l ar/.obispado de Xuevo lleyno, y
Jiav un monesterio do Dominicos con seis reí i idiosos.

Pobló esta ciudad el capil¿in Francisco Xuñez Pedroso, ¡íor
comisión de la Audiencia, ano de 51; llannüse el pueblo así por
un cacique del (jne se llamid)a Marchita; las casas son casi
todas do paja; pasa |)or cerca Mh uu río que se llama (íualí,
cuya agua simple es remedio aprobado para la jdedra y hija-

o— /

ílii: «■! iL'iiii'lo '!»' >ii «onian';» fs <'ali»'ni»' y hrniiC'lo: rrianse
iniiclio li>s .t:iii.i'l')s, y iiu so «la tri.L'».» ni «•.•li.iJa. ni niiipunu
seniill;i <!'.' Ksj»aiKii.'n su ronianM i)orí'aus:i de la mii^ha calor:
tuvo al principio ¿u aliento osla riudad cu la sierra oiitro las
polilariones Jo los imlios, y por no poJor oslar seiruros eiiti*e
ellos, y por no poder lener ganados ningunos, se pasó donde
agora está, que es una cabana llana, arrimada á la conlillera:
es tierra de oro toda esta comarca, y que se ha sacado mucho,
y se sacaría más sino fuese por el riesgo de los mineros A causa
tle estar los indios reijelados.

llav en su comarca las provincias de indios siíxuieules: Bo-
avíeme, que ti'U'lrá Iresciriitos indifis: fiuarhio, seiscientos;
el valle dr la 3//*'/. seiscientos; Auryrltiriinia. quinientos; Gali
y los Itafjures: no son «aribes los indios, pero están rebelados,
y no sirven ú, la ciudad, antes siltean y matan los mineros y
caminantes, y solo sirven á la ciudail las provincias de Cala-
moyma y Chayma y Chajviiitiilla en que habrá hasta mil
setecientos indios desimdos y caribes que sirven á sus enco-
menderos, de mochadlos, para sacar oro y hacer sus casas y
sementeras: esta ciudad se sirve drl descargadero qiie lla-
man el puerto de lloada^ en rl río grande de la Magdalena,
para preveérse de las mercaderías que se llevan á ól de Bs-
l)aña.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Honda.

Cacamoyma,

Chapayuía.

Honda.

C4alamohna,

CJiapahna,

Honda,

Calamoyma,

Honda,

Qaamo,

Calatnoi)/ui.

f'.Jiupaima,

(\thnnüy}iia,

Calamotnna.

Calamoinui.

Chapainia.

Calamoima.

Calamoima,

Cala)t}oima.

CJutpifinia,

Cal'tmoyitHt.

CaUniíoytiia.

Chapaima.

Calauíoima.

Mariquita.

Calamoyma,

Calamoima.

Chapa^ua.
Chapaima,
Chapayma.
Chapayma,
ChajKijma,
Yetie.

0--

VHAíin..

L;i ciiiíl.nl ili* lUntfuo niir \'>\\ rn 7 t" <!«• loiiniliiil, v lU* alliir.i
i" y íil^íO más, quiímí l^'j^nias il:.' Toraynia, voiiih* y <los K»-
guas de Cíirtago, y «liez y odio di*, la ciu'Jad de Mariiiuila,
habrá en ella como veinte y cinco ó Ireiiila vociiio.s encomen-
deros, y dos mil (3 tres mil indios Irihntariosen treinta y cinco
ó treinta y seis lina^jes: os ile la di»'>ci»sis d(d arzoláspado; rí-
gcse por dos alcaldes ordinarios, y nn teniente de «íohornador,
y hay algn.icil mayor, y un moneslerio do Dominicos con
cuatro frailes.

Pobló esta cindail el capitán Anhvs Lo¡)«z di (¡alarza pm*
el año 51, por aseijnrar los daños (¡ne liarían los indios de esta
comarCct cu los de Toca vina v Carta-ío: tiene su asiento en nn
valle muy llano, en que se erían bien vacas, ye^^nas y ovejas,
y se da trigo y cebada, con las demás semillas y árboles de Ks-
paüa quo se plantan; hay mnclias minas de oro en todas oslas
comai-cas y minas de cobre, hierro, y acero» y en algunas par-
tes de platfi, aunque muy costosa «le sacar: los asientos de 1í)s
indios es tierra innv doblada v a'^ra de cabana v arcabuco;
son los indios crecidos, comen carne humana y andan desnu-
dos y rebelados por la diíicultad que hay para Jiaccrles guerra
por la aspei'czji de la tierra.

Desdo esta ciudad hasta Garta.^ío, í\m<) es de la gobcrnacirm
do Popayan, hay cinco jornadas de camino fragoso y traba-
joso, porque el camino que hay hasta Cartago por (d iȇranio
no se puedo seguir por estar los indios de guerra, y el que
hay desde esta ciu<lad es muy áspero, pequeño y no se puede
i:aminar con recuas sino mal, porque se atraviesa en medio la
cordillera v sierra.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Ibwjue.
Anayma.

Ánayma^

Iba (f lie,
OyoymíL

¡Joyma,
Ibatjur.

Aiuii/hifi. Anttium. Mntfnjuia. yíatUfjaima.

Combciinn. Ihu>¡ni\ Anfujina. Cltuml^ti,

E)inaiiuinia. I i ft finia, V",7í>. Meiajtaa.

Ibü'jue. ! Oijoffini.t, IhaijHC, • Tolima,

Cumheyma. ' Anaipiu'. MaUí'jmtima, fíiracayma.

Anayma. \ Itandoimd. ¡ CJntmba, ■ Meiayuía.

Chinwjütayiini

Coinbt'tpmt. Atuiijtna. Anayma.

Biracuf/utn, , Combeimu, lba(fue.

I.A VICTORIA.

J-a ciudail «le l;i Vicíoriu, i.:i 5*M«.' iillura, i»arlc lórminoá con
la ciudad du San Scl»a.'íli.iii de Mariquita y con la ciudad de
los Ucmodios ]»or la parle de Sania Fé, con el río Grande y
con la villa de Arma; icndrá treinta vecinos poco niíls, y un
t'juieiilo de i:«»heriiador, dos alcaldes ordinarios v un alíruucil
mayor. l^j|d«'da el cajiilán Aseiisio de Salíi\as Loyola año de ñ 5
ó üii, por allanar aquella tierra y poralguniis minas de oro que
hay en ella: está en tierra caliente, húmeda y montosa por
estar metida en una monlañaos[»esa y tierra doblada y enqae
hay muy pocos uafurales, dtí los cuales no se tiene relación
hasta ayora; eslv' j)U''Ip1o {'ww^i un d.-scarjalero en el rio Gran-
de, ])ara las inerc;iden;i>j ijue llevan de liSpaña. 'jue se llama el
Puerto Viejo,

NL'KSTRA SKNOllA UL L« »S hKMKUH.íS.

La ciudatl de Siieainf ¡Señora de los lleniedios^ en (i® de al-
tura, cincuenta le¿;uas de la riudad «le Santa l-V, entre la ciu-
dad de Victoria, y el río drande y Arma, tendr¿i treinta veci-
nos, los quince eiieomonderos y los «lemas pobladores y mer-
cadLM'Cs; hay en olla un lenicntc de gobernador y dos alcaldes
ordinarios y un alguacil mayor. l*obb')la el capitán Francisco
de Ozpina por el año de O.'í; está en tierra caliente y liiímeJa,
y en parte montuosa y poca cabana y tierra rasa, en qiiebay
cofiia de nal Urales que hasta ahora no están descritos. Tiene

') é i

esto [HH.'hlo un «l<.'srarLi:i(I''i'o ru »•! vin (Ir.m.l", que sr 11 irii.i »'l
piiorlo <k' Xure, [jor dundo 1«* vi«'iit.'ii U\< niijrí'adciias «le Es-
pafri.

SAN JUAN DE LOS LLANOS.

í/i ciudad il\} San Jnnn de loa Lhnios, riucuonla lo^Mias «le
Santa Fé ;í la Equinon*ial y entrada por ol Dorado, y al Vo^
niente del valle de Nevva, «londe se acaban los irM-minos de la
provincia del Nuevo Ileyno; habrá ronio seis vecinos, demás
de un capitán que reside en ella, dos alcaldes ordinarios y un
alguacil mayor; está en tierra caliente y hiuneda, y por esto
algo enferma y de pocos naturales, que tampoco están descri-
tos porque los más están de guerra y así no hay lista dcllos;
es pueblo que parece que no ha de perinaneí.er.

PUEBLOS DESPOBLADOS.

SAN VICENTK DE LOS PAEZ.

La ciudad de San Vicente de los Paez, sesenta leguas en San
Juan de los Llanos, cerca de Popayan, se pobló por el capitán
Domingo Lozano por el año de 00, sobre cuya jurisdicción
hubo pretcnsión diferente entre el fj:obernador de Popayan y
la Audiencia del Nuevo Heyno en lo temporal, y entre ol oids-
pado do la dicha ciudad de Popayan y el arzobispado de Nuevo
Heyao. Despoblóse este pueblo por el año de i'd porque los na-
turales mataron ú. un capitán que se llamaba Dpmin^^o Loza-
no, hijo del sobredicho, y después los demás vecinos, no so
pudiendo sustentar contra los indios, se despoblaron y fueron
á Popayan.

LOS Angeles.

Asimismo se po^ló en esta comarca la ciudad de Los Angc^
les, veinte y dos leguas de Tocayma y diez y nueve de Neiva,

|H»r i'l (ipil.iii Hr 111. 11 1 I*«'rr'/, vimího «K- l.i I'kita, por comisión
th' I). Alvaro «li» Mt'ii'ln/.a, unliiTii.nl'ir Ji: I'«)[nyan, hi cual se
«lespuhb» «It'spin's ipOi* iiiaiiila'lc) iIl* la Au»licii<*i:i ili¿ Nuevo-
lleino, «lioitMiil») «jiif caía cu su «lislrilo, lo cual ilicfMi que fué
la causa ilo que no se piulieso susl«'ular la ciudad de Xciva.

HIDROGRAFÍA DEL RÍO DE LA MADALENA.

Por ser cslo Hoyno y provincia tan mcdilcrninea que por
nin.i^una parte alcanza costa do la mar, sólo iiay ijuc traUírcn
la liidrografía del de la del río ;:rande de la Madaleua, que
se llamó así por liahorse desculdert*» en su día. al cual se re-
ducen las navegaciones y caminos de esloReyno, que por él se
va A las más provincias y se nave^'an casi todas las mercade-
rías que en él su con tratan. Su nacimiento es encima de Po-
payan. y más adelante desde dond»^ se mete por las provincias
de Nuevo-Uevno. v va recoiriendo muchos v caudalosos rios
hasta desairuar en la mar del Norte entre los términos de Car-
tafícna y Santa Marta; í^nre más de tres<*ienlas leiruas, y entra
rn la mar tan caudaloso y recio, que los navios que navegan
de Santa Marta á Carla.L^ena, suiden polÍLrrar en sus corrienles
si no le descaí )«*/.an hiou á la mar; siíhonsí.* [;or i'd las merca-
derías de Esjiaña, qn*:^-; llevan á \iirv<»-Heyno en canoas, ijuo
caben á ochenta y á cien hotijaá |ieru leras, di*sde la iJarrauca
de Malamho, jnrisdicci'Mi «le (] ii'tai:<'na, livinla legu¿is dell.i,
y desíle la Ciénatía de Santa Marta, en sn Jurisdicción, siele
leguas della, y doce ríe la dicha I «arranca do Malambo hasta
un rín caudaloso i|u«' dicn río Nr.iíro, q'ie estará cuarenta le-
guas «le Santa Imí, desde dond»* sf llí'van en arrias do mulo^
y caballos: y por el dicho río Negro se meten hasta un puerto
que di^^en de Honda, quL' est.í tres leguas de la ciuilad de Ma-
riquita, y [)or otro río que entra en el dicho río Xegro, y lla-
man río de Na re, se sui)i'n las inen*adi;rías hasta sÍL»le li ocho
íc'Tuas de ]a ciudad di» los Itemedios; y njás arriba del des-
aguadero del río Negro, so suben las dichas mercaderías por
el río (jrande hasta enijiarejar ron la ciudad de la Victoria

i

cniriu Oí'lio ñ dii'Z i« >:uis ilrll.i. '!■ <il! :!'»!..!!• !I«'V.!ii cnii w-

lioiio su ílosiTiiliairadri'ñ y pucrti.i ilir.Tt'uh.', jí'ji' (lnii. I».' so i)ro-
vec do nicr('ii..lL'ri;is de INiíaña, <'0> ■''..> rii sus do^r'rqjriniics p:ii'-
ticiil.innciitc se apunta; y a<í la i)rin('i[)al uraipariim y «íranjr-
ría de los indios poblados en lis rihoras de estos líus (fs el
barcaje y remería di' las di<"lias canoaí-, que Irs «'s liarlo per-
judicial para la salud.

Entra asimismo en «-ste rín de la Madalena, más aljajo de
Mopox en la gobernai'i'Mi de (iai'lai:ena,olro ríoí^rande y cau-
daloso que llaman de Clauca, el cual y (d de la Madal^iia na-
con .encima de Almaiíuer, en la .LroI)eruaci(')u di' Popayan, tle
una misma sierra, y ésle pa-^a [lor I'opayan, (laly, Ancenna,
Caramanta y Santa Ké do Antiot]uía.

Dicen tamljíén al*;unos rjue se podrían meter mercaderías
de Esi)ana al Xuevo-Hoyno por la l:iguna ríe Maracaybo, (jue
es en la gobernación de Venezuela, en la cual ])uedeu onlrar
iiavíoSy y desde allí j»or tierra á Mrrida y «á I'anipbjna, «jue
oslará cuarenta 6 cincuenta l«*^'uas de la la;,aMia y setenla ilr
Santa Fé y cuarenta y ocho dií la cimlad de Tunja, que tam-
bién es largo camino [»ara trápana r mercaderías.

DESCRIPCIÓN DE LA GOBERNACIÓN DE SANTA MARTA.

La provincia y gobernación de Santa .\Jartay por la |»arle
del Oriente, en la costa, parte términos con la ciudad del Hío
de la Hacha por el meridiano 72" do lon.iíitud de Toledo poco
más, y la tierra adentro, por el Sur conlina con los lérujinos
de Velez, indeterminadamenb;, por la parle del Poniente por
la entrada y corrientes del río grande de la Madalena, por el
Norte la costa de la mar, que de largo y anr.ho debe tener
como 3** do longitud y latitud á (jue corresiionilcrán cincuenta
ó sesenta leguas por línea reria, que de camino más le [lonen.
Hay en ella cinco pueblos de españoles, dos ciudades, y otros
cualix) pueblezuelos muy pequeños, (lue cu todos ellos habrá

Jol río Graihlií, desde donde so vuelve al sudueste en domandu
de Morro Hermoso.

TENiaUFE.

Tenerife, pueblo de españoles de esta gobernación, estíi fun-
dado ribera del río Grande, cuarenta y cinco leguas de Sania
Marta, parte por la mar y parte por tierra, veinte leguas antes
»le Tamalameque y diez y odio de Mopox el río abajo, que por
tierra no se pueden andar: tendrá como siete vecinos españo-
les no más y mil quinientos indios que les sirven, porque
demás de los pocos naturales que hay en esta comarca de fiaz,
los que hay se van consumiendo muy aprisa con el trabajo
grande del bogar las canoas en que se llevan las mercaderías
al Nuevo Hoy no. Es tierra fértil de maíz y de mucho pescado
del río Grande; está asentado en un alto; es pueblo antiguo, y
parece por el noml)re haberse poblado en tiempo del adelan-
tado Don Alonso Luis de Lugo, gobernador que era de Santa
Marta, cuando se fué á descubrir el Nuevo Reyno, el cual era
Adelantado de Canaria, y por esto le debió llamar Tenerife;
está asentado en alto [lonjue lo demás lo anega todo el río
Grande en el invierno: no liav oro en su comarca.

TAAfALAMEQríK, o VILLA 1)12 LAS PALMAS.

Tuinalamequc, ciudad y pueblo de españoles, que por otro
nombre llaman ahora la villa de his Palmas^ por cuatro pal-
máis ([ue están junto á las casas á la orilla del mismo río en
una barranca alta, sesenta y cinco leguas déla ciudad de Santa
María y veinte leguas de Tenerife; estuvo primero entre las
dos rayas dos leguas del río Grande, por una ciénaga adentro,
del cual sitio se llama ahora Tamalameque el Viejo, «fue es
hatos de vacas. Es pueblo de diez vecinos en quien están repar-
tidos como quinientos indios, gente desnuda, que sirven prin-
cipalmente á la boga y remo de las canoas para llevar mercade-
rías á los puertos de Nuevo Reyno, y contribuyen á sus enco-

m^ii«\.írí>s ron la iiiituJ <le lo que les (Jan jiur su Irabaju, eou

ol rviiil so disíüinuyen mucho, lomo arriba queda didio: es el

ic'iupio de la comarca do este pueljlo caliente y liüniedo, y por

•-•Vio n'ial sano, aunque se ha mudado de otras parles donde se

\\'\ f\iiiil;i(lü, parer'C el mejor sitio el que ahora tiene i)or estar

más cerca de I;is poblaciones de los indios; hay'iíanados, que

•'s \i\ principal grangeria, y algún maíz, poniuc lambién los

«luetra el rio; provéensc del Nuevo Reyno de harina, jamones,

manUis, alpargatas y lo demás que han mcneslor.

VALLE DE UPARE.

El valle de Upare en esta gobernación, que cae al sueste do
\jL cíud;id de Santa Marta, es buena tierra, de temple caliente,
como lo demás de esta gobernación; tiene buena tierra fértil
de maíZy y en que se crían muchas vacas, ovejas, yeguas, ga-
llinas de Castilla, y montería, que hay mucha de venados, y
•Jiros mantenimientos que se llevan á vender al Nuevo Reyno
y á Cart¿igena, y A otras [lartes; y hay en él grande abundan-
cia «le metales, mayormente de cobre.

PUEBLOS DE ESTE VALLE.

ciriMi» i>!: LOS nKvi:s.

El principal [tueblo ile i'ste valle se llama la ciudad dr los
Heijci^ cincuenta leguas de Tamalameque y trí-iiila di* la «-iu-
iKid del río tb» la Macha, d«.' raniinu muy llaui): fs pueblo de
treinta vecinos íMicomen V'ros, todos po!»p*s. y así de mala
gana hay cb'rigo alguno iju«* quiera resi«lir en ella.

L\ HA.MAI)A.

El Otro pueblo de esto valh» es el pueldo de la liunuida, qm;
llaman, que es un pueblo 'le españoles, jurisdicción de la go-

'lí.'l i-jí) (jr.iíiil»'. il"-s.l(- il">ii'lií >f.- vLiflvt» al su'lucslc oii duiuanda

lie M«.Unj IlLTUln-').

Tiinenfe, jmil'Mo ii«' «.'spíifiulcs de t'-sta goberiuii-i».Mi,está fuu-
ihulo riboni dol n'u (¡i\iado, cuiirciila y cinco ^'i^iias Je Santa
Míirl.i, piirtc porhi mar y part«j [jor tierra, voinle le¿3^iias antes
lio Tainalamequc y diez y ív:Iio de Mopox el rio ahajo, que por
tierra in»so [niodiMi andar: tendrá nníit.» siete vecinos españo-
les no in.i^ y mil •|!iiiiieiilns indios í]ne los sirven, porque
■ lemas i le lus puc(i> naturales (|ue lia y en esta comarca de paz,
1'js que hay se van «'onsnjniendo nuiy ajri<a con el trabajo
^^rande del bogar las canoas en que se llevan las mercaderías
al Nuevo lleyn»). Es líj-rra fértil de maíz y de mucho ¿tescado
del río Gran» le: fsíá asentado en un alt«j: es pueblo antij^^uo, y
parOi'e por el nombro haberse [íoblado en tiempo del adelan-
tado Don Alonso Luis de Lul'o, gobernador que era de Santa
M¿u-la, enan-lo se fué ;i de>i'ubrir el Nuevo He y no, ol cual era
Adelantado de Canaria, y [lor esto le debió llamar Tenerife:
está asentado en alio [lorque lo demás lo anega todo el rio
Orande en el invierno: no liav oro en -^u comarca.

1 AMAl.VMlIOl 1', •• Vll.L.V I»!: LAS PALMAS.

rauniUiuii'qii*:, ciuilad y pne!»Io ile e>[»añoles, que por olro
nom!»re llaman aliora la villa de las i'(////írts, [»or cuatro i)al-
nias íjuí* esl.'in junto á las i M<as á la orilla del luisuio río eu
una ])arranca allí, sécenla y «iiíco le.iiuas de la ciudad de Santa
María y veinte leguas de Tenerife: estuvo primero eulre las
dos rayas ilos leguas di.-l río (irande, [»or una ciénaga adentro,
del cual sitio se llama ahora Tíunaluiiicque el Viejo, »{ue es
hatos de vacas. Ks puoiib» «le diez vecinos en quien están repar-
tidos como qnini*-nlos indios, gente desnuda, que sirven prin-
ripalmenle á la boga y remo de las canoas para llevar mei-caJe-
rías á los puertos de Nuevo Ueyno, y contribuyen á sus euco-

meri«.KT(iS (VJii i;i iiiil.nl <1ií 1<; i|iiií Ir-^ dan ¡i'»i >ii íralí.íjd, ('ijn
L'l <;iKil s:o dis.iiimiyoii Jiiiicho, coiiio arriha «inoíla tlirho: (.'s rl
teinijlc de la cumarca (1»í oslo jíuoIjIo caliiMilo y iniiih'ilo, y por
ello n:al sano, auucjiío .so ha miniado do otras [larh-s tlouilo s<*
ha l'uiuladü, ¡)ai'<.*<'C ol mojor sitio oí «¡ue ahora lioiio ¡Mjr oslar
más cerca de las pohlacioiio.s do los indios; hay'íraiiados, «jiio
e3 la principal granjíoria, y al.m'm rnaíz, popjut» laniiiióii los
anega el río; pi-ovrcnsc del \uevo lleyno do harina, jamónos,
mantas, alparí^Mlas y lo demás <juo han menostor.

VALLE DE UPARE.

£1 valle de Upare en esta ¿(ohernaoión, (¡no c^ie al sueste do
la ciuchul de Santa Marta, es Inieiia tierra, (h^ temjile calienta',
como lo demás de esta gobernación; tiene hnona tierra lorlil
de maíz, y en que se crían muchas vacas, ovejas, yeguas, ga-
llinas de Castilla, y moiiloría, ijno hay mucha de venados, y
otros mantenimientos que se llevan á vender al Nuevo lleyno
y á Cartagena, y á otras partes; y hay en él grande abundan-
cia do metales, mayormeJite de cobre.

PUEBLOS DE ESTE VALLE.

CIUDAD DK LOS ÍIEYKS.

El principal pueblo de este valle se llama la ciudad de los
Rei/eSf cincuenta leguíís de Tamalamoque y tníinla de la ciu-
dad del río dti la íiacha, do camino muy llano; os pueblo do
treinta vecinos cucóme niñeros, todos pobres, y así ile mala
gana hay clérigo alguno que quiera residir en ella.

LA IlAMAUA.

El otro pueblo de este valle es el pueblo de lu llamada, que
llamaUf quo es un pueblo de españoles, jurisdicción de la go-

«*

su comarca como siete ú ocho mil indios tributarios, reparti-
dos en cien repartimientos, los diez y seis de S. M. y los otro»
de particulares. Ha sido siempre esta provincia gobernación
con título de S. M., primero del distrito de la Audiencia do la
Española hasta el año de 54 que se metió en el Nuevo Reyno-

Es toda esta provincia diócesis de un obispado que se llama
de Cartagena; hay en todo él dos monesterios, uno de Domi-
nicos y otro de Franciscos, en los cuales suele haber muy
pocos frailes; descubrió esta provincia primero que otro nin-
guno Rodrigo de Bastidas año de 2, corriendo la costa de Tie-
rra-fírme, y año de 4 comenzó á conquistarla Juan de la Cosa,
y el capitán Luis Guerra, y año 32 la comenzó á poblar Pedro
de Heredia primer gobernador que en ella entró.

El temple de esta provincia^ como las otras destas partes que
se van metiendo á la línea Equinoccial, es húmedo y caliente,
aunque en la costa no tanto por las brisas que de ordinario co-
rren en ella, y así es más fresca que la tierra adentro, adonde
son más continuos los vendábales y llueve la mayor parte del
año, sino sean los meses de Enero, Febrero y Marzo; y asi por
esta causa es menos sana esta gobernación en lo mediterráneo
que en la marina, aunque en todas partes más sana que enferma.

Es esta tierra, como la del Nuevo Reyno, más montosa que
llana, y aunque no es serranía, es de muchos y muy continuos!
montes y valles, y montañas de árboles muy crecidos y valles
profundos llenos de arcabucos y ciénagas por las muchas aguas:
los árboles más ordinarios de esta gobernación son los comu-
nes de estas regiones; ceibos, palmas, avrunos, guamos, cedros,
cañafíslolas, bravos ái'boles de manzanas ponzoñosas, hobos,
algodón, caymitos, ciruelos de la tierra, guabanas, guabos ipa-
mones, icacos, pinas, uvillas, plátanos: de España se da bien
todo agro de naranjas , limas , sidras , granadas , higos y uvas,
legumbres de la tierra también, batatas, maíz y yayamas, yuca,
frisóles, bledos, y albahaca en abundancia; trigo ni cebada no
se da, y dánse lechugas, cebollas, berzas, peregil, berengcnas,
melones y otras legumbres, aunque las más dellas echan si-
miente; el terreno es arcilloso y travado, salvo en las costas y
riberas de los ríos, donde es arenisco: aunque la provincia no

r

:{87

v-miiy abinitlante de pastos hay alprunas vacas, ganado ove-
juno, y puercos de España, cuya carne se da por sana á los
enfermos, y de la tierra hay tigres y venados, haquiras, dantas,
mapuriiies, monos, liebres, conejos, ^uiadaquilinajas, lol)Os
marinos, caimanes, y culebras de cascabel; hay muchos papa-
gayos grrandcs y chicos, auras, tórtolas y tordillos, perdices,
I»aux<^s, racas y otras avecillas de poldado, garzas, alcalraces,
cuervos marinos, palomas de España, y gallinas de Esj):\ña y
¿e las Indias, y patos y muchos pescados en la costa.

Los indios de esta gobernación son de buena estatura, antes

(¡randcs que pequeños, de ])uona3 fuerzas y de buena razón, y

w miitrQi^g (Jq buenas facciones: andaban lotlos desnudos an-

'*?uarnenie, y ahora se visten: eran lodos idólatras, convjr-

ii-'nJo*e fácilmente; su mantenimiento ordinario es maíz, pes-

^ y frutas de la tierra; las ocupaciones, sementera, caza y

'^*'' y alguna contratación v mercadería de mantas de al-

•^^ 'icLy metales ni mineros ningunos en esta provincia, sal-
^'^ ol río del Cenu, donde hav memoria do habci-se sacado;
*"* V ríos princiimles en esta gobernación más de dos ó tres
- ^*^lran en el Golfo y Culata, que llaman, de Uraba.

KSCRipQjju pnuTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA GOBERNACIÓN.

CAItTAOBNA.

Piulad de Cartagena en 7ft" del meridiano de Toledo,

«le ^vi^j dísi.iril por un círculo mayor leguas, y en 10° de

I* ^O, es pueblo de doscientos cincuenta vecinos españoles,

lo- •Víqj y 5jgjjj ení'omenderos y los demás todos tratantes y

**^ ^^íidere?, y en su jurisdicción treinta y cinco pueblos repar-

U**^^ en veinte y nueve repartimientos, trece de S. M, y los

•iC^íís de particulares, y en todos como dos mil indios tribu-

lí^^ios. Reside en esta ciu<lad el goberna'lor y la Caja y Oficia-

\^ leales, tesoi-ero, contador y así mismo la iglesia catedral,

4]ue se erigió el año de 38, en la cual residen el obispo y dcan, y

388

cuando mucho dos canónigos, que no pueden m«1s por no va-
ler los diezmos de dos ó tres mil pisos arriba; hay monesterío
de San Francisco y en él como cinco religiosos, y otro de Santa
Domingo en que hay doce, y entrambos pobres.

Comenzó á poblar esta ciudad Pedro de Ileredia, natural de
Madrid y gobernador della año de 32, y llamóla de Cartagena
por semejanza que lieno el puerto de esta ciudad con el puerto
de Cartagena en los reinos de España, por una isla que tiene á
la entrada del. El temple de esta ciudad es bueno; aunque no
muy sano suelo ser convalecedero de los que enferman en el
Nombre de Dios.

El sitio de esta ciudad es junto á la costa de la mar, que por
la parte del norte la rodea; aunque en tiempo de vendavales^
cuando la mar está mansa, pueden surgir en ella los navios
muy bien, por el poniente tiene el puerto, y por mediodia un
brazo de mar que va desdo el puerto hasta una ciénaga grande
que la rodea por el occidente, y llaman de Anapoto, hasta casi
juntarse con la mar, por donde en tiempo de aguaceros gran-
des se comunica la ciénaga con la mar.

El suelo donde está esta población es en parte llano y are-
noso, aunque á la mano izquierda del mediodía tiene un mon-
tecillo algo levantado, entre el cual y la ciénaga el suelo es
bien empantanado. La ciénaga es hondable por la mayor parte,
para barcos parle della, de tanto pescado, que es menester lim-
piarla dellos, porque matándose el uno al otro no se infícione
el aire de mal olor. En la ciénaga de Texca, que es otra que
está un cuarto de legua de la de Anapoto, se hace por las ori-
llas sal , donde se provee la ciudad della, y todos los que quie-
ren llevanla á otras partes porque hay mucha.

No hay agua ninguna corriente para beber, salvo de pozos
y jagüeyes 9 que adonde quiera que caban sale agua dulce,
aunque legua y media de la ciudad al suducste, hay un arroyo
que se podría traerá ella fácilmente. Las casas de esta ciudad,
aunque al principio fueron pajizas, se hacen ya de buen edifi-
cio como en España, porque para ello hay muchos y buenos
materiales de madera, piedra, cal, teja y ladrillo.

Provéese esta ciudad del Nuevo Rey no, de harina, cebada.

•)0-

.»" 4

i^> muv ahmi'liiUo ilo pastos iiav alLniíi.is varis, Lrainlo o\t-
juno, y puerroá dr» Es|)arM, niya rarn»* sr» da por sana á los
enfermos, y de la tierra ii.ay li.iírcs y víMiados, lía«juiras, dantas,
niapurÍLres, monos, liebres, rom^jos, ^'aíida<¡uilinaj is, lolms
marinos, caimanes, y culebras de cascabel; liay muchos ¡papa-
gayos grandes y ciiicos, auras, túrlolas y tordillos, pordiros,
jíausos, racas y otras avecillas de [»oblado, í:arzas, alcatraces,
cuervos marinos, palomas de Esjiaña, y gallinas de Esjufia y
<ie las Indias, y patos y muchos pescados en la costa.

Los indios de csla gobernacií')n son do buena oslalura, antes
grandes que pequeños, de ])uenas fuerzas y de buena razón, y
las mugci*es de buenas facciones: andaban tOilos desnudos an-
tiguamente, y ahora se visten : eran lodos idólatras, convir-
íiéndose Mcilmente; su mantenimiento ordinario es maíz, pes-
cados y frutas de la tierra; las ocupaciones, sementera, caza y
pesca y alguna contratación y mercadería do mantas de al-
godón.

No hay metales ni mineros ningunos en esta provincia, sal-
vo en el río del Cenu, donde hay memoria de haberse sacado;
no hay ríos princiivales en esta gobernación más de dos ó tres
que entran eu el Golfo y Culata, que llaman, do Uraba.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA GOBERNACIÓN.

CAIITAGENA.

La dudad de Cartagena en 70'* del meridiano de Toledo,

del cual distará por un circulo mayor leguas, y en 10° de

latitud, es pueblo de doscientos cincuenta vecinos españoles,
los diez y seis encomenderos v los demás todos tratantes v
mercaderes, y eu su jurisdicción treinta y cinco pueblos repar-
tidos eu veinte y nuevo repartimientos, trece de S. M. y los
<lcmá3 de particulares, y en todos como dos mil indios tribu-
tarios. Reside en esta ciudad el gobernador y la Caja y Oficia-
les reales, tesorero, contador y así mismo la iglesia catedral,
que se erigió el año de 38, en la cual residen el obispo y deán, y

390

pues la vuelta del sucluesle, y si fuere en tiempo do vendaya-
les irse a la vuelta del oeste hasta la cabeza de Cativa.

Partiendo de Cartagena en demanda de la isla de Pinos, ea
la costa del sur á la isla de Cuba, para desde ahí ir á la Ha-
bana y venir en España, se gobierna al nornorueste hasta 12%
y si anocheciere allí, tomando las velas se entrelendrá hasta él
día por amor de el Roncador, y siendo de día, proseguir la
derrota hasta IG"* que se sale de los bajos de la Serranilla, y
hasta reconocer la dicha isla do Pinos por las señas en ella
descritas.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE CARTAGENA.

La isla de Ca-

rex,
Maiarapa.
Bahaire.
Turhacón.
Guananta,
Guayepo,
Choa.
Encupana.
Ficuaco.
Tiiripana,
Cipacua.
Tuhara.

Paluato.

Malambo.

Camapacua.

Peranpia,

Caluara,

Matxina,

Gacapa.

Caco.

Cacaramoa.

Cocón.

Cospxgue.

Mahatos.

Tameme.

Capana.

Enrucha

Tesea.

Calamar,

Barranca.

Archarepan.

Timiruaco.

Palnapo.

Icacita,

Granada.

Taybe.

Granada.

Perienica.

Insiacuri.

Pealipaya.

Yitrupmpia.

Olorica,

Zamba.

Inguaro.

Toca-agua.

Migahares.

Cipacoa,

Duramaya.

TOLU.

La villa de Santiago de Tolu^ treinta leguas de Mopoz, seis
leguas de la costa de la mar, por la cual se va á ella desde Car-
tagena, porque la tierra se anda mal á causa de las ciénagas
que la mar hace en la tierra y la aspereza do las montañas; es
pueblo de hasta veinte y seis vecinos encomenderos, y en su
comarca cuarenta y ocho pueblos de indios, y como mil sele-

quesos, jamones y otras cosas Je maiitcininioiilos, <jiic se Iraeii
á ella por el río al> ijo de la Madalena.

TOPOGRAFÍA DEL PUERTO Y CIUDAD DE CARTAGENA.

PLEnrO DE CARTAGENA.

El puerto de esta ciudad es de los buenos de las ludias, y
no tiene otra falta sino que las naos surgen lejos de la ciudad;
tiene á la entrada una isla atravesada que llaman de Carex,
que baco dos bocas, una á la x)arle do oriente que llaman la
Boca grande de tres cuartos ó una legua casi de ancho, fonda-
ble y limpia para navios, y por el poniente otra canal de me-
dia legua do ancho y dos brazas de fondo para pat<ages y bar-
cones que llaman la Boca chica: entrándose más dentro, para
molerse en la bahía donde surgen los navios y ilotas, sale á la
mar por la costa del oriento una punta que llaman del Judío,
entre la cual y la isla, aunque hay buena media legua, hay
bajios á la banda del norte, do manera quo se viene á hacer
una entrada como canal, por la cual para meter los navios es
menester pilólo diestro: pasada esta punta so ensancha la ba-
hía y surgidero más de una buena legua leste-oeste, y más á
la ciudad se vuelve á hacer un cstrechuelo de tiro de arcabuz
entro la costa y punta que llaman del Boquerón, que tiene de*
lantc de si un isleoncillo y un fuerte, y pasado este estrecho
se vuelve á ensanchar la mar hasta la ciudad; pero tiene bajos
7 no pueden entrar dentro sino patages y navios pequeños.

De la ciudad de Cartagena para el Nuevo Rcyno , se va á la
barranca de Malambo, que es una casa de Aduana á la ribera
del río Grande, jurisdicción de esta ciudad; en que se recejen
las mercaderías que se llevan al Nuevo Reyno, de Santa María
y de esta ciudad de Cartagena, de la cual está treinta leguas
que se andan con recuas.

Para ir al Nombre de Dios, saliendo del puerto de esta ciu-
dad se gobierna ocho ó nueve leguas la vuelta del nornorueste,
y de allí la vuelta del oeste los dos tercios de camino , y des-

392

1

4
i

Cenor.

Ohué.

Toacey,

Harnea,

Penulla.

Copataca,

Hormay.

Macasdino

Malo,

Hornachos.

Chuchus,

Morongas.

Maman.

Pilchocho.

Mamón.

Montur^

Maganquey.

Almaya.

La Crtn.

Perina.

Polomoy.

Güaii.

Pilchocho.

Secara.

Anchaney.

Cotoca.

Juez.

One.

Tenguey.

Esgua.

Mesa,

Ogue.

Colocan.

MARÍA.

La villa do María, treinta y dos leguas de la ciudad de Gar-
tagena, de muy mal camino de ciénagas y montañas y cues^
tas, y veinte y sieto leguas de Mopox por camino torcido, doce
por tierra hasta el río grande de la Madalena, y quince por
el río aiTiba en canoas, diez y ocho leguas de Santiago de Tola
de buen camino, aunque lo más es montaña, tiene once veci-
nos encomenderos, y en su comarca mil ochocientos indios
mal pacíñcos , y á esta causa los españoles viven en gran ne-
cesidad.

Poblóse este pueblo en tiempo del capitán Don Pedro de He-
redia por sus capitanes; el temple de esta comarca ni es frío ni
caliente y la tierra de muchas dehesas y pastos para poder
criar ganados, aunque hasta ahora no los hay por ser tan po-
bre; las poblaciones de los naturales, no son en las montañas
y tierra fresca; no hay caciques ni señores entre ellos, sino
todos behetrías, y los aprovechamientos que dan á sus enco-
menderos, es hacerles algunas rozas de maíz, con que crían
algunos puercos, y así mismo les dan algunas gallinas, miel
y yerba. Los pueblos de indios de esta ciudad no están visita-
dos, y así no hay relación de los que son.

.{';) 1

cientos indios trÜMitaiios en «.'llo>: haln'.i »mi osla villa un nio-
nestcrio de frailes Franciscos «juc se des[»oM«) y no hay reli-
giosos en él.

Dic<5ii quo so i»ol)lí3 osle [jucIjIo, por orden del rapitán y fío-
bernador Don Pedro de llercdia, año de 15:14; el leinple de esta
tierra es más caliente ijuc frió, y la vivienda de los indios es
en la montaña y. en casas de paja; no tienen caciqnes, sino
unos capitanejos á quien obedecen por tiranía más que por
amor, ni oblif^ación que ten^'an. Los indios sirven á sus en-
comenderos con hacerles sus rozas íle maíz, porque trigo ni
cebada no se coje, aunque se dan algunas frutas y semillas de
España, y así mismo se crían vacas, yeguas, cabras y grande
abundancia de puercos y muchas gallinas de España, y perdi-
ces que hay en la tierra mucho mayores que las de España, y
mucha miel de abejas que se cria en las montañas; y algunos
indios hacen canoas, porqr.e en los términos de esta villa hay
grande cantidad de Cedros de que las hacen, las cuales llevan
con bueyes hasta el río de Cauca, doce leguas, donde las ven-
den á los vecinos de Mopox, que las llevan por el dicho río
nueve leguas hasta el río de la Madalona.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Coloci,

Sichis,

Sispctia.

PauUlanu.

Cince,

Corin.

Cicinques.

Gaoni.

Chinoc.

Pinlchorroy,

Chenii.

Caygva,

Cencelejo,

Colocón.

Yomane,

Teres.

Esquine.

Pecuntay.

Penlnis.

La Guaca

maya.
Pedochocho,
Machio.
Chiluas.
Puiza.
Leorica.

Onemayca.

Cuaye.

Ofjuy.

Chuma.

Humay.

Lanchorran.

Coloco.

Tojéme.

Bencanre.

Momill,

Coqucn.

Coco.

Macaylas.

Zochochin.

Lemohan.

Paspan.

Santeron.

Mesa,

Malho.

Oru.

Ucen.

Canana.

El Viento.

Mazurdn.

Mexio.

Loxo,

'■}

394

casa las mercaderías en recuas, v de allí se suben hasta el Xuevo
Rcyno en canoas; y así mismo hay otras tres ó cuatro casas y
barrancas de particulares, más á Tenerife, donde descargan
mercaderías como en la do Malambo.

PUEBLOS DESPOBLADOS DE ESTA GOBERNACIÓN.

•

Nuestra Seíiora de la Antigua^ que se pobló en la proviacia
del Darien por Alonso do Ojeda y Nicuesa año de 509, el cual
parece haberse despoblado dentro de pocos años de su funda-
ción por la braveza de los indios y por grandes diferencias que
sucedieron entre los españoles.

San Sebastián de Buenavista ^ parece haberse poblado por
los años 33 ó 34 cerca del golfo de Uraba, por el capitán Alonso
do Ileredia, hermano do Don Pedro de Heredia gobernador de
Cartagena, el cual le fundó media legua de la mar en unos
collados rasos de tierra fértil y buena de naranjos y otras fru-
tas, y algún oro: no consta de la causa porqué se despobló, '

HIDROGRAFÍA Y DESCRIPCIÓN DE LA COSTA DE CARTAGENA.

Todo lo más de esta costa es playa arenosa, y aunque no de
muchos puertos iiay muchas ensenadas y caletas para surgi-
deros de navios grandes y pequeños, aunque lodos desabriga*
dos, salvo el golfo de Uraba que no es tanto: al ña pueden na-
vegar en aquella mar y costa galeras. Son muy continuas las
brisas en esta costa toda, y así no so puede navegar oeste-leste
sino con grande dificultad, y en tiempo que vientan los ven-
dábales, que es por el verano, los vientos nortes y noruestes
son travesía.

De España se navega hasta esta gobernación por el viaje del
Nombre de Dios, y á la vuelta se va hasta la isla de Pinos para
desembocar la canal de Bahama, ó salvarla saliendo por entre
el puerto de San Nicohts entre la isla Española y de Cuba á las
islas de los Lucayos , y por allí A la derrota ordinaria de las

305

ilotas 'luo vienen de Imlias, dejando la canal de Bahama á
xn.ino derecha.

La costa de esta provincia, que es en la mar del Norte, so
corre parte della al les-oesto hasta Cartagena, y desde allí al
golfo de Uraba al sudneste.

Li boca del río grande do la Madalena, que parto los térmi-
nos de cs¡ta gobernacióti con los de Santa Marta, está veinte y
seis leguas de Cartagena; mas al occidente está el Morro Her-
moso veinte leguas de Cartagena, y seis de la boca do río
Grande, que so viene á reconocer en el viajo de Tierra-firme,
y de alta mar parece una isla redonda como un pan, y llegan-
do á tierra se ve una cordillera de sierras bajas y quebradas
ijuo viene jí dar sobre Zamba,

Punta de Zamha^ al occidente do río Hermoso entre él y el
buhío de Gato,

Buhio de Gato^ ó lo que llaman la Arboleda, porque parece
una casa llena do arboleda, una playa descubierta en que pue-
den surgir navios, en medio de Ja cual hay dos isletas pe-
queñas.

Loa Siete Buhios^ siete leguas de Cartagena, que es un sur-
gidero fondable.

Punta de la Canoa ^ dos leguas do Cartagena, es una punta
íjue 56 mete á la mar como media legua ó como tres cuartos
de legua derecho norte-sur, la cual desdo la mar hace un ten-
dejal como de galera, desde la cual prolongando la costa so
corre nordcstc*sudueste desde doce brazas hasta cuatro.

Punta de loa Ycacos, íjue con la punta de Carex forman la
entrada del puerto de Cartagena, metiéndose ala mar como un
cuarto de legua al norueste.

El Puerto de Cattagena^ lU supra como queda descripto en
la ciudad.

La isla de Carex^ antiguamente dicha de Codego, está ov\ la
entrada y bo&i del puerto de Cartagena, casi dos leguas de
largOy por lo ancho poco más de media, estrechándose más al
occidente; la costa della es baja, buena para surgideros, y el
suelo es tieso [lara rodar artillería.

El suelo della aunque no es llano no es áspero ni montoso;

396

lio hay río ni fuente ni lagunas ni otra agua sino la de los
xagueyes. Los árboles que hay en ella son de los que hay en
la costa, y no hay animales ni aves tampoco más de las de
crianza, ni es á propósito para ganado; es toda estancia de
maíz y yuca de un vecino do Cartagena: fué antiguamente
muy poblada de indios pescadores, tanto que Juan de la Cosa
y el capitán Luís de Guerra que fueron los primeros que sal-
taron en ella y la robaron, año de 4, yendo á descubrir la go-
bernación, tomaron en ella de setecientas personas arriba:
ahora no hay indios más de hasta catorce ó quince pesca-
dores.

Punta de la Nao, pasada la isla de Carex, en tierra firme, en
la segunda boca occidental del puerto de Cartagena.

La isla de Daru y Pturex, en la comarca y jurisdicción de
Tolu, entre las cuales se puede bien surgir.

Rio del Cenu , á la entrada del golfo de Urabas en que anti-
guamente se halló mucho oro, y junto del estuvo poblado poco
tiempo un pueblo que se llamaba San Sebastián de Buenavista.

Golfo de üraha, donde fenece la gobernación de Cartagena; la
boca del en 78o y X de longitud de Toledo y 8* y X d® altura.

Hay así mismo en el distrito de la Audiencia del Nuevo
Reyno de Granada, seis pueblos de la gobernación de Popayan,
que son, Santa Fó de Antíóchia, Caramanta, Arma, Ancerma,
Garlago, y San Sebastián de la Plata, y San Vicente de los
Paez, según la pretensión de la Audiencia de Nuevo Reyno,
aunque no pone en ella curas ni justicias, sino el obispo y
gobernador de Popayan. En todos estos seis pueblos habrá

como cien vecinos españoles y encomenderos y los demás

pobladores y tratantes, y en su comarca y jurisdicciones como
diez y ocho mil indios, y otros tantos repartimientos como
vecinos españoles; como de todo, y de las calidades de los
dichos pueblos constará, en la descripción particular que dellos
se hace, en la dicha gobernación de Popayan.

Ilotas que vieiion do Iiüliai!, «Icjiíhlo la canal «lo Haliaina i\
mano derecha.

La costa de esta provincia, que os en la mar (Kd Norlo, sií
corre parle della al les-oestc hasta Cartagena, y desde allí al
golfo de Uraba al suílneste.

La boca del río grande de la Madalena, que parte los lí^rmi-
nos de esta gobernación con los de Santa Marta, está veinte y
seis leguas de Cartagena; mas al occidente está el Morm Her-
moso veinte leguas de Cartagena, y seis de la boca de río
Grande, que so viene á reconocer en el viaje de Tierra-ilrme,
y do alta mar parece una isla redonda como un pan, y llegan-
do á tierra se ve una cordillera de sierras bajas y quebradas
que viene ú, dar sobre Zamba.

Punta de Zamba^ al occidente do río Hermoso entre él y el
buhfo de Galo.

Buhio de Galo, 6 lo (¡ue llaman la Arboleda, porque parece
una casa llena do arboleda, una playa descubierta en que pue-
den surgir navios, en medio de la cual hay dos isletas pe-
queñas.

Los Siete Buhios^ siete leguas <le Cartagena, que es un sur-
gidero fondable.

Punta de la Canoa, dos leguas de Cartagena, es una punta
quo se mete á la mar como media legua ó como tres cuartos
do legua derecho norte-sur, la cual desdo la mar hace un ten-
dejal como de galera, desde la cual prolongando la costa so
corro nordeste-sudueste desde doce brazas hasta cuatro.

Punta de los Yeacos, que con la punta de Carex forman la
entrada del puerto de Cartagena, metiéndose á la mar como un
cuarto de legua al norueste.

El Puerto de Cartagena, ut supra como queda descripto en
la ciudad.

La isla de Carex^ antiguamente dicha de Codego, está en la
entrada y boca del puerto do Cartagena, casi dos leguas de
largo, por lo ancho poco más de media, estrechándose más al
occidente; la costa della es baja, buena para surgideros, y el
suelo es tieso para rodar artillería.

El suelo della aunque no es llano no es áspero ni montoso;

1

393

(lo sin haber hallado nada: Gonzalo Pizarro entró por el Quito
en demanda de la Canela, y habiendo pasado uu salto grande
del río de las Amazonas, envió á Orcllana con un barco por el
río abajo por comida, de que iba muy falto, y visto que no
volvía so volvió al Quito: el Orellana salió por el río abajo
á la mar del Norte, del cual tomó el río uno de los dos nom-
bres que tiene: después el marqués de Cañete envió á Pedro
de Oi*sua á descu1)rir aquella tierra, á quien mató el tirano
Aguirre, que salió por el río de las Amazonas á la niar del
Norte.

El gobernador Juan de Salinas, también se echó desde su
gobernación el río abajo de la Amazonas, con deseo de dar en
las provincias del Dorado, y después de haber navegado el río
abajo muchas leguas se volvió, sin haber hallado cosa confor-
me á la opinión y fama de riquezas que de esta provincia se
tiene.

Por las x)rovincias del Río de la Plata se tiene relación do
los indios que caen hacia la Equinoccial y parte del norte por
encima del puerto de los Reyes, hasta donde llegó Cabeza de
Vaca, que quince jornadas de aUí para el norte hay una laguna
tan grande que se pierde de vista la tierra en ella, la cual
llaman del Dorado, porque en medio hay unas islas en que
hay muchas minas do oro muy licas, y que sus riberas están
pobladas de muchos indios y señores que hacen sacar el oro
deliiis, y que de esta laguna sale el Río do la Plata, cerca de
]a cual también dicen que está una provincia de mugeres que
llaman las amazonas, que no tienen hombres, sino los que
van á buscar fuera de su provincia.

Así mismo, por las provincias del Brasil, los portugueses
tienen noticia de esta laguna, y la comienzan ya á pintar en
sus cartas dentro de la demarcación de Portugal, y también el
río de San Francisco que sale por el Brasil á la mar del Norte
dicen que sale de esta laguna, y le llaman de las Amazonas por
pasar por la provincia deltas; y así portugueses platican de ir
á poblar ya esta laguna.

NOTICIAS DEL DORADO Ú NUEVA ESTREMADURA.

De las provincias que dicen del Dorado, aunque la fama
que ha habido de sus riquezas es muy grande y de muchos
codiciada y deseada, no se sabe cosa cierta ni averiguada que
poder escribir más de que, de los descubrimientos (¡ue so han
hecho por el río Marañón abajo, y de indios que han salido
de aquellas provincias para las del Quito y Perú, y también do
los que caen á la parte del mediodía por las provincias del Río
de la Plata, se ha venido á levantar esta fama do riquezas que
suele ser oi*dinaria en los nuevos descubrimientos; y aunque
en este podría ser cierta, en los mds suele faltar. Comoquiera
que sea, uo se sabe más de que estas provincias son de la otra
parte del río de las Amazonas, que como en su descripcióu
queda dicho, va corriendo por entre 2* y 6*» ó 7* de lalitud
austral, sin saberse determinadamente que tanto más estén
las dichas provincias la tierra adentro para el mediodía y
provincias del Río de la Plata, ni que tan iéjo?, ó cerca de los
nacimientos ó boca del dicho río, vengan á caer; y ansí los que
han querido descubrirlas lo han intentado por diversos cami-
nos, algunos por la mar del Norte y las provincias de Gumaná
y Venezuela, en Tierra-flrme, por Maracapana, como fué el
capitán Serpa, y algunos antes dél, que aunque entraron en
demanda de las provincias de la Guayana y otras, eran con
intento y nombre de dar por ellas en las del Dorado, creyendo
que todo fuese uno la Guayana y el Dorado. Y ano de 08 entró
Don Pedro de Silva en demanda de las provincias de los
Omaguas y Omegas de su gobernación, que él nombró en su
capitulación la Nueva Estremadura, creyendo que en ella le
caerían las dichas provincias del Dorado, el cual, queriendo
entrar por Gumaná se desbarató y quedó perdido.

Por la parle del Nuevo Reyno y provincia del Perú han
entrado en demanda del Dorado en diferentes años los capitanes
siguientes:

Hernán Pérez de Quesada, hermano del licenciado Ximcncz
por el Nuevo Reyno con quinientos hombres, que volvió pcrdi-

3D^

(lo >iii halíor hall t-lo iiaJa: <i.niz.ilo Piz.arro entró por el Qailo
011 tloinanda de la Canela, y hahiomlo pasado un salto grande
del i-ío de las Amazonas, envi«'> á Orollana con un bai-co por ol
río abajo por comida, do ijuc iba muy fallo, y visto que no
volvía so volvió al Quilo: el Orellana salió por el río abajo
A la mar del Norte, del cual tomó el río uno de los dos nom-
bres que tiene: después el marqués de Cañete envió á Pedro
de Orsua á descubrir aquella tierra, á quien mató el tirano
Aguirre, que salió por el río de las Amazonas á la niar del
Norte.

El gobernador Juan de Salinas, también se echó desde su
gobernación el río abajo de la Amazonas, con deseo de dar en
las provincias del Dorado, y después de haber navegado el río
abajo muchas leguas so volvió, sin haber hallado cosa confor-
me fi la opinión y fama de riquezas que de esta provincia se
tiene.

Por las provincias del Río de la Plata se licnc relación de
los indios que caen liacia la Equinoccial y parte del norte por
encima del puerto de los Reyes, hasta donde llegó Cabeza de
Vaca, que quince jornadas de allí para el norte hay una la^na
tan grande que se pierde de vista la tierra en ella, la cual
llaman del Dorado, porque en medio hay unas islas en que
hay muchas minas do oro muy ricas, y que sus riberas están
pobladas de mnciios indios y señores que hacen sacar el oro
delias. y que de esta laguna sale el Río de Ja Plata, cerca de
la cual también dicen (]ue eslíl una provincia de mugeres que
llaman las amazonas, que no tienen hombres, sino los que
van á buscar fuera de su i>rovincia.

Así mismo, por las provincias del Brasil, los portugueses
tienen noticia de esli laguna, y la comienzan ya á pinLir en
sus cartas dentro de la demarcación «lo Portugal, y también eV
1 ío de San Francisco que sale por el Hrasil á la mar del NorV^
dicen que sale de esta laguna, y le llaman de las Amazonas l>^^
pasar por la provincia dellas: y así portugueses platican dL<x «^^
«1 poblar ya esta laguna.

« I • ' ■

OEIKARCACION DE LAS PROVINCIAS Y REYNO DEL PERÚ.

La provincia mayor y. más sonalada cío las Iiidiiw que caoii
.-1 la parte del mediodía, os la que so nombra Piril, de cuyo
nombre muchas provincias (]ue están fuera de ella se llam.-m
así, porque están debajo de la go]»ornaci»^u del Virey del Pin'i,
que es desdo los confines de la gobernación de Popayan y
distrito de la Audiencia del Quito, que cae en 4' de altura
septentrional hasta el estrecho de Magallanes, que son 56" dr
altura, á que corresponden cerca de mil leguas, á diez y siet('
leguas por grado, quede viaje cuentan más de mil cuatrocientas,
y de ancho á ciento y á ciento cincuenta leguas por dond»*
más de la costa de la mar del Sur, que por la parto donde más
se mete al poniente no pasa del meridiano 87*" de longitud del
de Toledo.

Eran estas provincias casi todas lo que ora el imperio délos
Ingas en su tiempo, el cual después se partió en dos goberna-
ciones distintas, que fueron la de Don Francisco Pizarro inti-
tulada la Nueva Castilla, desde Quito basta pasado el Cuzco y
setenta leguas más abajo de Chincha ; y la otra do Almagro
intitulada Nueva Toledo, desde allí doscientas leguas hacia el
Estrecho. Duraron distintas estas gobernaciones desde el año
de 32 ó 33 de su descubrimiento hasta el de 42, que se proveyó
Virey en estas provincias y se fundó la Audiencia de los
Reyes.

Hay en todo esto Reyno cuatro Chancillerías, que son la de

los Reyes, la del Quito y la de Panamá, que aunque está lejos

del Pini, por ser el paso para ól está subordinada al gobierno

dal Virey, y la Chancillcria de los Charcas, y. la gobernación ó

CAdocilleria de Chile; en las cuales hay siete gobeniaciontís

Oti titulo do S. M.: las tres do la Audiencia del Quito que son,

?¿)a.yan, y los Quixos, y la Canela, y la de Juan de Salinas,

Pacamoros ó Igualsongo, y la de San Francisco do la

ia en Vilcabamba, que es de la Audiencia de los Hoyes,

>:3 déla Audiencia de los Charcas que son Santa Cruz do

íc3rra, y la de Tucuman, y la g'obernación de las provincias

Y

402

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS CAMINOS DE ESTAS PROVINCIAS.

Vaso de España para estas provincias, primero al Nombre
de Dios y Panamá y la mar del Sur, por donde se entra
¿ todas ellas, que aunque desde la mar del Norfe se puede
ir por tierra hasta las provincias del Pirü por Cartagena,
Popayan y el Nuevo Reyno, no es camino para mercaderías
sino solo para pasajeros, y aun trabajoso por su aspereza
grande de montañas y gran largura de (ierras; y así todo lo
que do España se lleva á los reinos del Pirü os por la man
del Sur.

Como el imperio de los Yngas se extendía casi todo lo que
hay desde la cordillera dicha de los Andes á la mar del Sur,
abrieron dos caminos muy señalados; uno que llanian de
Guaynacapa ó del Ynga, que va entre las dos cordilleras á lo
largo de la de los Andes desde la ciudad de Posto hasta las
provincias de Chile, cerca de novecientas leguas de viaje todo
derecho sin torcer á parte ninguna^ do veinte y cinco pies de
ancho, atravesando valles muy profundos y collados muy al-
tos, de veinte y cinco pies de calzada decaí y canto donde eran
menester, en el cual los Ync<is tenían muchos tambos y suo-
tuosos aposentos proveídos de comida y ropas y calzado para
la gente de guerra que por ellos caminaba, y de media á me-
dia legua y menos, sus postas de indios que llaman chazqui^
que de palabra se iban dando las embajadas unos á otros.
El otro camino era el que llaman de los Llanos, por entre
la cordillera y la mar, desde San Miguel de Piura norte-sur
más de quinientas leguas, hasta volverse á juntar con el del
Ynga cerca de las provincias de Chile, todo de quince ó veinte
pies do ancho, y á una parte y á otra una pared bien fuerte
como do hasta un estado, con muchas acequias de agua y ar-
boledas de melles y frutas que hay en el camino, y en losare^
nales, donde no se podían hacer paredes, de trecho en trecho
ponían unos maderos hincados que señalaban el camino por el
cual de ordinario ó á orro se camina á todas estas provincias:
ademds de otros caminos que hay particulares por cada una de

40:5

^-'Vuis. y por sor li lo luengo de la costa, lambión por la mar se
uavoga, y llevan las mercaderías á todas.

HIDROGRAFÍA GENERAL DE ESTAS PROVINCIAS.

Yaunijuc por sor la rosta ele osla provincias tan larga no

Pucilc eii lodo ser conformo, casi loda ella es alta, en partes

'Montosa y en partes rasa y pelada, [»oro generalmente limpia

y muy fondable, y sin peligros ningnnos, para la navegación,

dfi tormén I as, huracanes, ni do bajos ni escollos liasla junio

del Esireclio, y así por maravilla se pierden naves en esta mar.

■*a causa deslo parece, ponine corre en ella la mayor parle del

*»o ol viento sur, »|ue anuijue c\\ liompos suele ventar recio

y furioso por correr loda la mayor parte da esta costa norle-

^>"i lio puede ser el sobredlclio viunlo travesía en ella por ser

<5sie viento tan ordinario en esta rosta, y jionjue las ct>rrienlos

^<? e¿»ia mar son del Polo Anlárlico hacia la Kíjuinoccial, que

^•* del Kstrechu hasta el I*¡ní v Tierra-lirme. Viene jI serla

"^^'Cííación de Tierra-lirme para el I'irú v Ciiile como en la

*<irovrp¿jf,-¿j general «jneila di(^ho, dificultosa y larga, y al con-

*''*o de Chile para el Pirií v Tierra-íirmc muv fácil v bre-

' y así, para ir á aijuellas parles desde l\inamá, es menester

^P^rar tiempo, cjuo son los meses «le Enero hasta Abril cuando

^'*^ii menos los vendábales v hav más brisas, que también

**^U por Agosto y Septiembre auuijue no tanto. Tardase

r^ eximen le <lü ir desde Panamá á Chile nueve meses: tres

*^ Lima, y otros tres que allí son menester para esperar

Po, y después oíros tres hasia Chile: la vuelta es en mes

• ^^dio ó dos meses, dn manera que se puede venir desde

^**** hasta Ticrra-íirme en un viajo sin detenerse en el cami-

^ ' Vase y viénese siempre costa á costa, surgiendo en los

P^^^rios que quieren, de los que se ofrecen, y así la navega-

^^•Jn dcsla mar es de las más apacibles y seguras del mundo.

T

"*??

40i

TADLA DEL DISTRITO DE LA AUDIEN'CIA DEL QUITO.

DESCRIPCIÓN DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DEL QUITO,

Y DECLARACIÓN DE LA TABLA PIIECEDENTE.

I

El distrito de li Audiencia que reside en la provincia del
Quilo, í[ue es la primera Audiencia de las comprendidas en el
Vireyno del Pirii, se comprende entre 7G° y 87° de longitud
del meridiano de Toledo, y entre 5" de altura austral y 4* sep-
tentrional, según Santa Cruz, que en la situacióu do estos'
pueblos anda muy diferente de lo que por las relaciones se co-
lige, según las cuales vienen A llegar los límites de esta Au-
diencia á 8** de altura austral: por el oriente tiene los términos
abiertos para las i>rovincias de Río de Orellana, y por el nor-
deste parte términos con el Xnevo Reyno, por entre el valle
de Xevva, v los términos de Timana, declinando al liurueslo
por entre los términos de la ciudad de Carlngo, que es del
Nuevo Rey no, y Caly, que os de Quito, aun(]ue entrambos
pueblos son de la gobernación de Ponayan, desde donde habrá
de travesía ues-sudueste, por línea recta hasta el puerto de
Payta como doscientas cincuenta leguas, quede viaje son mu-
chas más, por donde se juuta exclusive con el distrito de la
Audiencia de los Reyes, y la tierra adentro casi derecho al
leste, declinando al sueste por los confínes de Caxamalca, y
los Chachapoyas que son de Lima; desde donde al puerto de
Huenaventura en la costa que va de Panamá, por donde so jun-
ta con su distrito, tendrá de travesía norte-sur derecho ciento
cincuenta leguas, que así mismo por camino cuenta más do
doscientas: por el occidente tiene por términos la costa de la
mar del Sur que corre por diversas longitudincs.

En el distrito do esta Audiencia hay tres gobernaciones; una
á provisión de S. M. que es la de Popayan, menos seis pueblos
della que son del distrito de la Audiencia do Nuevo Reyno de

ÍO.')

^■^'^iiala, y las oirás á i»n)visiüii «li.'l Vin'v (]uo son, la do los

^^•ii\os y la Canela, y la do los Pacainoros, 0. Ii^nalsaiigo. (jiic

*^^'-^'U do Juan de Salina. Kn todas hav livinla nitohlos v ciu-

*-i idos de osiiañolí'S, y en to.lus olios oonio mil irrscienlos ve-

••'uii,j5, 1q§ quinienlos sclenla encomenderos, y en la jnrisdic-

-i'Jii y comarca de lodos ellos como ciento nóvenla mil indios

^^^niiarios, sin los mn'-hos «¡ne en sns conlines oslan de gne-

''*^í y sin los íjue en las las.K.iones se esconden.

MauJúsi* fundar la Audiencia en esla uohcrnaciíni el año de

^> y amiijue liene sollo y lodi.»s sus ministros y oliciales,

^nio Jas otras Audiencias, es subordinada en las cosas de ¡iO-

'^'■'ificiún al Virey del Piní, ijne las provee en ella con los

y^ioü y aprovechamienios do la lierra. Hay en esle distrito

. ■"* o/iispados, (]ue son el «le (»)nilo y Popayan, cuyas diócesis

'^'¿i3 son mavores que (íI ílislrito de la Audiencia.

•»i^nijue toda la lierra «le este dislrito está iprualmenlo casi

"<o j^ ]j^ m^r^ parte de la Equinoccial como de la otra, por»]uc

"^ Ca^ii por medio deila, no deja de advertirse alguna dife-

^^* de las provincias de la parle del Austro i\ his do la

, ^ ^«plenlrioual, que por la gobernaci«ín de Popayan con-

***^ Oon las provincias del Nuevo lleyno, las cuales son más

"*Vji\iiics á clliis en la humedad de la lierra y lemporamenlo

^'^vlo V llovioso, v suflo más embarazado de arcabucos v

* ^iifias, V la ;;cnte v naturales della más viciosos v bestiales

en ^Vi5s idolatrías y vi'^ios y perversas inclinaciones de comer

carit^-. humana: casi al conlrario en las otras provincias <juc

ca^^i ii^ 1;^ Qii-i r,ai-t,j ,ie la Ivjuinorcial, desde la provincia del

Q^Wo al Pirii, td lom^de comienza á ser más ajiacible, menos

\»^^ii>fíJü v llovioso, el rielo es más sereno v abierto, el suelo

V VüTeiio más descubierlo y raso, loJo lo vegetable de más vir-

vvi'l y fuerza; y asi los nalurales i»ur la mayor parle son do

ini'jor entendimiento y más políticos entre sí, y aunque id<)-

hlra^ casi lo<los y ¡íarlicipanles «b"* algunas de las besliali»la-

í!es y virios y ¡Kicados ile estos, oíros comunmente apios para

h doctrina y ¡toliría. Hay mucha diversidad de lenguas entre

¡os natunilcs, aunque la general es la de los Ingas. Y aunque

cAf^i en todas las provincias de osle dislrito Iiay muestras de

■^- ■

• l"l »

TAIÜA DKL I)ISTlilTO IH- LA AUDILXCIA DCL OUITO.

DESCRIPCIÓN DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DEL QUITO,

Y Dr.OI.A RACIÓN liE LA TAIILA PliDIEDKNTE.

El ílistrilí) Jo l:i AuJioiicia í|iio ivsi.lo on la provincia del
Quito, «;iio fs 1 1 [iriüi'H'a Airlit.'ncia «le 1 is í'oin¡n'enJiJas en el
Yireyno ilel Vivú, so compren»!»» riUrr 70** y ST*» ile longitud
del ineriliauo ili' Toleflo. y (Mitro 5'' «le .íl'iira austral y 4* sep-
tentrional, so^nlii inania Cruz, «jU'^ en la silua'MÓn ilc estos
puelílos amia muy difereule iie I»» *[W por las reliciones se co-
lige, ^OL'iín las cuales viijuen á Ue.j^ar los límites de esta Au-
dienna á 8® «le altur.i austral: por el oriente tiene los términos
aliierlos ¡tiira las pruviurias de Río de Orollana, y por el nor-
deste parle términos con el Nuevo Rey no, ¡»or entre el valle
de Xeyva, y los término^ de Tiuiaua. de''linando al nurueste
por cutre lo? términos de la ciudad de Cartago, que es del
Nuevo Reyuo, y Caly, «jue fs do l^uiln, aun«jue entrambos
puel.dos son d»? la Lroliernaiii'm d-* I*ivi:iyau, des«le donde habrá
de travesía ues-smluesle, por liuL*a re^ta hasta el puerto de
Payia como dos<;ienlas cincuenta leguas, »[uede viaje son mu-
chas más, por «loude se junta exclusive ron el distrito de la
Audiencia »!♦; los Reyes, y la tierra adentro casi dei'echo al
leste, derliuando al sueste [jor los confines de Caxnmalca, y
los Ghacha[»oyas que «ron do Lima; «K-sdo donde al puerto de
Huenaventura en la costa (]ue va do Panamá, por donde se jun-
ta con su distrito, tendrá de travesía norte-sur derecho ciento
cincuenta leguas, que así mismo por camino cuenta más do
doscientas: por el oeciilente tiene por términos h costa de la
mar del Sur que corre por diversas longiludines.

En el distrito de esta Audiencia hay tras gobernaciones; uiia
á provisión de S. M. que es la de Popayan, menos seis pueblos
dcUa que son del distrito de la Audiencia de Nuevo Rcyno de

ili.i

Graiia.J.'i, y l.is oirás á ¡•:"VÍ>i''»ii *!<'! N'iii'V iji¡' <<>i], li «le los
(j)iiixos y la (ianrhi, y l.i il'- Ins Pa(';ii;i«»ri», i'' 1.::ii;iÍ-.íiil;'). i|ui.;
(licou de Juan iK' Salina. Kii loJas li;iy ti'i'iiil.i iiii«*!ili»> y ciu-
dades de espaüí.ilí's. y (mi to-los cílus rniiio niü ln'>«i«j]il')S ve-
cino?, lus (juinienlos í>elen!a mronicndcros, y »;u l.i jurisdio-
í'ion y comarca de lodos (í1Io< como ríen lo noví'iil.i mil indios
tribuíanos, sin los mn.-ii'.»s iJ'h» ííu sus oonlines e-jl.in d».* gue-
rra, y sin los íjue en las lasa(:i..»n».*s se esconden.

Mandóse fundar la An li,Micia en esla gohernaeinn el año de
C3, y aunque tiene sollo y lo«los ¡^us niinisirus y oliriales,
como las otras Audiencias, es subonlinada en la¿ C'^sas de í;o-
bcrnaciúii al Virey del Pini, que las provee en ella e<)n los
oQcios y aprovecliamienios íle la lierra. Hay en esle dislrilo
dos obispados, que son el de Quilo y Popayan, cuyas diócesis
juntas son mayores que el distrito de la Audiencia.

Aunque toda la lierra «b; este dislrilo está iirualmenle casi
tanto de la una parte de la Equinoccial como de la otra, p()r<]ue
pasa casi por medio della, no deja de advertirse al;^una dife-
rencia de las provincia-í de la parle del Austro á las de la
parte Septentrional, que por la gobernación de Popayan con-
finan cou las provincias del Nuevo Ileyno, las cuales son más
scmojanlcs á ellas en la bumedad de la tierra y temperamento
húmedo y llovioso, y suelo más embarazado de arcabucos y
rnonlañas, y la gente y naturales della más viciosos y l>estiales
en sus idolatrías y virios y perversas inclinaciones de comer
carne humana: casi al contrario en las otras provincias que
caen de la otra parte de la Equinorcial, desde la provincia del
Quito al Pirú, cl temple comienza á ser más apacible, menos
húmedo y llovioso, el cielo es más sereno y abierto, el suelo
y terreno más descubierto y raso, todo lo vegetable de más vir-
tud y fuerza; y así los naturales por la mayor parle son de
mejor entendimiento y más políticos entre sí, y aunque idó-
latras casi todos y participantes de algunas de las bestialida-
des y. vicios y pecados de estos, oíros comunmente aptos para
la doctrina y policía. Hay mucha diversidad de lenguas entre
los naturales, aunque la general es la de los Ingas. Y aunque
casi en todas las provincias de esle distrito hay muestras de

400

oro, y 011 muchas parles se roío, en las «jue caen á la parte del
Vh'ii c< mucho niás, y se ha sacado piala en muy grande can-
lidad, como de todo se hará particular memoria en lasdescrip*
ciónos particulares tle eslis proviuí'ias, «jue por ser tan largas
y apartadas algunas delhs no puede convenir en lo uatural
tanto, que no hay notahle diferencia de las imas á las otras-

hidrografía general y caminos de este distrito.

Xo tiene este «listrilo y provincia m.ís costa do la de la mar
del Sur por la parte del occidente, por la cual so A'a hasta el
rio de (juaya(¡iiil destle Panamá, y se llevan A estas provincias
todas las mercaderías de España (juc en ella se gastan por el
viaje ordinario del Hní, y por iv[\io\ río, como cu él so dirá^
se meten á las otras provincias de esto distrito; que aunque
por tierra se podría ir á estas provincias por las gobernaciones
de Cartagena, Santa Marta y Nuevo Reyno, no es camino usa-
do sino para algunos pasageros, horros, ó que no hallan pa-
sage de navios viniendo del Piril á Panamá, ó que se pasan de
estos reinos á aquellos sin licencia; porque mercaderías no se
podrían llevar i)or caqui sin grande costa, á causa de la distan-
cia grande que hay, porque desde Cartagena acuito, que es lo
más cerca, hay por tierra y linea recta de doscientos cincucnla
leguas arriha, y por viaje más de trescientas cincuenta ó cua-
trocientas, y casi todo mal camino.

Al Cuzí-o se va desde el principio de este dis'rito y goberna-
ción por el camino real de los Ingas, de que arriba, en lo gene*
ral de estas partes, se hizo relación.

Para la ciudad de los Reyes se va hasta el río Bamba para
ir por tierra, y á Guayaquil para ir por la mar.

DESCRIPCIÓN DE LA GOBERNACIÓN DE POPAYAN.

I^ gobernación de Popayan entre el meridiano 7C' de longi-
tud del de Toledo, y 8*2^ desde la Equinoccial hasta 7* de altura

407

septentrional, d ijtit: rospoiitlcu do lar^tii-a norlo-sur como
ciento veinte leguas y otras ciciit) de ancho, aiuiijuc de Ira-
véala desde los términos de Oarta^'ona, por donde parle ti-rmí-
nos con ella por el norte hasta I'asto, ijiie es el último puttlilo
della por donde confina por el ['irü, ponen como dosrieiitiit
leguas, y ciento desde el pnerto il>- hncnaveiitura en la mar
del Sur hasta el valle de Ncyva, donde por la parle del oricnle
so junta con el Nuevo Hcyno.

Hay en esta gobernación catorce pueblos do españoli-'s, lo»
Bicte 6 loa ocho riudades y los oíros villas, en los cuales todoa
faabrd como trescientos vecinos eapañoles y no más, y iná:< do
los doscientos encomenderos, y setenta y tres mil imlio» tr¡-
bularioa en tre^nicnlos ciian>nla pueblos: ru<^ osla h'uheniación
toda del distrito de la Aniliunija del Nuevo Hcyno do Granada,
hiuila el ai^o de G3 ó til, ijue se rumió l.i Audiencia do San
Francisco del Quilo, en la cual ijncdó la mayor parte della, y
en el dislrilo do la del Nuevo Hcyno ijucdaron roIus sois pue-
blos della, como en su descripción se dírii.

Hay en esta gobernatión olici;dcs de la Real Hacienda pro-
júetaríos, y doa casas de fundición: h;iy en c-ítta ^.'obcrnarióu
un obispado que ae dice de Popny.in, porijuí' la i'atedral resido
en a{¡uella ciudad, que lieue pur rlióce^íts iodos los [niobios do
esta gobernación, salvo ú Pasto y otros lr<'s ipio corilinan con
1a provincia del (Juito, que son tlel obispado dolía, anrra;{;liio
al arzobispado del Nuevo Royno: hay en todo él tres mones-
terios; uno de la Merced, «no do Franciscos y otro do Domi-
nicos.

Comenzóse á descubrir y poblar el año de 30 por el capitiín
Sebastián de Belalcazar, con poder del Adelantado Francisco
Pizarro. gol>crnador dclPirú. Llamóse esta provincia de Popa-
van, por iiu indio princi[)itl della que se llamaba asi. Aunque
por tem^r esta provincia tan largos tü'rrninoa, hay difürenlcs
tierras y comarcas en ella, laa más dullas ó cisi todas convie-
nen en ser la tierra ilspera y fragosa y do razonable temple;
fresco en las sierras y partea aliña; caliente en los valles y tie-
rras bajas, y hdmedo en todas por lo mucho que de ordinario
llueve en esta región, qno es abundante de ríos y de muchas

y liuonas íi^iiis-, '.!•? gmii-l'-s inojii.iiVw \ arliíjle«l;is: aunque do
üiniiilüS V fnilus no os laii ffiiil cuido otras in*oviiicias, dase
fii olla in.u'/- y uo inuchü, y iri^o menos. i»orijno iic se da sino
on jiuris parles y poco, «'nnio las ilemás fruías y semillas de Ej?-
pafia; hay Trisóles, papns y al¿50'l«jn; hay vacas, yeguas, ove-
jas, cahras y puercos, aunque no tanto «le lodo como ea oirás
parles de las indias; hay de la lierra, venados, osos, tigre»
V leones v ali:unos oíros animales, v aves de caza: es tierra
rica solamenle de minas de oro, que hay muchas en toda»
partes, y alirunas de plata, aunque no constantes ni de seguir.
Es loda esta tierra jiohre de indios: aunque nunca hubo inu-
clios por sus guerras y sacrificios, con el tratxijo de las minas
y de las í:uerras so han venido á hacer menos: eran todos idó-
latras, y muchos dellos caribes como los del Nuevo Reyno.

hidrografía de esta gobernación.

No hay en esta gohernacir)n costa tío mar más de la que al-
canza en la mar del Sur desde el cabo de Corrientes hasta d
Ancón de Sardinas, serán como cien leguas de costa, y eu toda
ella no hay m«1s puertos del de Buenaventura, que sirve á lo
más de esta provincia y el río de San Juan, i)Orque la costa
toda es muy bmva y alta, como particularinenlc se contiene
en la descripción della.

Entrase á esta provincia [»or el puerto de Huenaventura
sobredicho, hasta la ciudad de Cali, y de allí á los demás
pueblos, y por la gobernación de Cartagena y rio Grando
á Santa Fe de Antioquía, aunque no se meten en esta gober-
nación las mer(*aderías por a<|uí, porque los más de lo.s camiuos
de Caramanta arriba no se pueden caminan-orí recuas ningri-
nas, y del Nuevo Reyno se va desde Iba.:;uo á Cariago, y por
Quito y Pasto á las provincias del Pirú, por donde se niele en
esta gobernación ropa do los Cañaros, Guancavellicas y do
Tru^illo, y aun di's-Ie el Cuzco, y quesos, pernilos, azúcar,
confitura sayales, y paños bastos, t¡ue so labran en el Quilo, y
otras muchas cosas ib.' que carcíT* esta gobernación.

\[)\)

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA GOBERNACIÓN.

PÜI'AYAN.

La ciudad de Po;)a»/áu oii T yí de altura, veinte y dos Icfruas
de la ciudad de Cali al sur, ron (luion parle lérminos, y veinte
leguas de Alinaguer al norte, es iiueblo de Iroinla vecinos es-
pañoles, los diez y seis oncomenderos: hay en su comarca
treinta y dos pueblos ó parcialidiides do indios, en ijue hay
como nueve mil indios tributarios de tasa reparlidos en diez
y nueve repartimientos, los tres de S. M. y los demás de par-
ticulares.

Residen en esta ciudad un teniente do f?ol)ernador y los de-
más oficiales de concejo ordinarios, y así reside aquí la i^^lesia
Catedral desde el ano de iT ó 48, que primero fué sufragaría
al ai*zobíspado de los Reyes hasta el año de 07, (]ue se pasó
al arzobispado del Nuevo Rey no: hay en la iglesia tres ó cuatro
prebendados porque no se pueden sustentar más; hay en esta
ciudad un monasterio de la Merced en que hay dos religiosos.

Pobló esta ciudad el adelantado Helalc^zar por comisión de
Don Francisco Pizarro año do 3(), la cual tiene su asiento entre
<5l valle de Palia y el do Cali, en que hay grandes tempestades
y aguaceros, relámpagos y rayos; el temple della es de los
buenos do las Indias: las casas de los españoles son de tajda y
ladrillo, y se van ya cubriendo de teja: es la tierra de la
comarca toda doblada y montaña con alguna parte de cabana
en quo se crian yeguas, de que aquí y cu Cali salen buenos
caballos, ovejas, cabras; muchas gallinas de España, maíz,
papas, frisólos y algodón : hay buenas minas de oro y salinas
eu la jurisdicción de esta ciudad, en la cual, en un cerro gran-
de, nacen el río de la Madalena y el río de Cauca, y á seis le-
guas de la ciudad está un volcán en un cerro muy alto, que
echa siempre fuego de sí y se ha a1)ajado más de cien estados
después que se pobló la ciudad.

Los naturales son menos, mucho, de los que eran cuando los
españoles entraron en la tierra, porque con la guerra que les hi-

410

oierou 'lej.-iroii Jo <emb:*arv muriéronse muchos de hambre; es
LTeiuo vestiiLi y bi-^a tratada y todos caribes, aunque sin pue-
blos iormado?, en buhíos derramados y apartados unos de otros.

REPARTIMIENTOS Y PUEBUK DE ESTA CIUDAD.

Los Cacu nucos.

Ismita.

AlaguniUa, 1

Pálase.

Zunzida,

Chimhigitao,

Yagua. 1

Los Capita-

Muluaza,

Sotara.

Espandbj.

nes.

Polindara,

Gege,

Chapa.

Abalo.

Pindamu,

! Timbio.

Tunquina.

Piandamu.

Ze-ncela.

Las Guabas,

Segua.

Lagua^bara

Bamba.

Calóse.

P orneo.

'

Guambia.

Los Capita-

Ponía.

Cheon.

i nes.

Bamba.

1

El camino de esta ciudad á Cali es muy frecuentado para
recuas en que se llevan las cosas que se meten del Kni y pro-
vincia de Quilo, y su traen mercaderías de España de las que
se meten por el puerto de nncnavcntura para el Nuevo Reyno
de Granada: hay desde esta ciudad dos caminos, uno por el
valle de Xeyva, que ya no srj camina por estar despoblado, y
oti*o por el valle do (Jal i ¡jara Izaste; desde esta ciudad hay
oli*os dos caminos, uno por la sierra de Almaguer, y otro por
ol valle de Palia por el rual andan recuas de Pasto á Cali.

Desde esta cindad «1 la do Paoz y la Plata y Timana son l09
caminos poco frecnontados; por ser los pueblos pobres y la
sierra áspera de fríos y nieves, páramos y ciénagas y pasos
peligrosos.

CALI.

La ciudad de Cali, en 3"* de altura septentrional, veinte y dos
loguas de la ciudad de Popayan y veinte y ocho del puerto de
hueuHVontura, parte términos con la ciudad de Guadalajara de
Iluga, y con la ciudad de Gartago; hay en ella treinta y seis

vecinos, los veiiito y ni.ilro iMicn!ii«.'iii.lí'pj< y pO'-tis in.ís poM.i-
Jores V Iralaiitos, v 0:1 su coiiianM niaroiita v iiucfvo parcia-
liJadcs ó rancherías do indios en ijiie liay ikr trrs mil IrÜMila-
rios arriba, roparliilos en veinic y i:nalro ropariiniiíínlos.

Es esUi ciudad la última del disirilo do la Audiencia de San
Francisco del Quito por la parle <lel norte, donde ?e van á jun-
tar los términos de esta ciudad con el tlislrilo de la Audiencia
(le Panamá por el golfo de Uraba.

Reside on esta ciudiul el gobernador de esta provincia, por
estar más en comarca (¡uc Popayan para lodos los pueblos
della, en el cual asi mismo reside de onlinari») el teniente
general del gobernador y los oíiriaies de la Ueal Hacienda y
Caja Uea), y una casa de fundiciini if ue hay en olla, un algua-
cil mayor y otro menor, dos alcaldes ordinarios, seis regidores
y los demás oficiales de Concejo.

Es esta ciudad en lo espiritual de la di()cesis do Popayan , y
hay en ella una iglesia parroquial y un hospital y un mones-
terio de Franciscos en que hay uno (3 dos religiosos. Fimdcj
esta ciudad Miguel Muñoz por el año 37, con orden de Sebas-
tián de Benalcazar poblador do esla tierra por Don Francisco
Pizarro; al principio se pobló en hi provincia de los Gorrones,
de donde se pasó después y se volvió á poblar por Lorenzo do
Alcana donde ahora está, también con poder y comisión ilo
Francisco Pizarro, en un valle muy llano arrimado al pié do
una sierra, una legua del gran río do (lauca, y junto do uu
buen río que baja de la sierra; y aunque el asiento y comarca
es bueno, y donde so cogo dos veces al año maíz, algunas otras
cosas de la tierra y no muchas por ser muy caliente, no so
da trigo en su comarca ni otras semillas do España; pero
hay cantidad do ganados, de yeguas y cal)allos escogidos,
vacas, ovejas, y cabras y grande aparejo para la crianza dellas
en el vallo. Hay en toda esta comarcal muchas minas do oro,
aunque por la falta de naturales no so saca tanto cuanto
podría.

Los indios do esta comarca son por la mayor parlo de behe-
tría, desnudos y mal vestidos, y todos gente muy pobre, que
aun DO alcanzan algodón para vestirse; y así lo que más tribu-

412

tan es algún oro y maíz é indios de servicio para las minas y
para llevar y traer mercaderías al puerto. '

Desde esta ciudad al puerto de Buenaventura; que está en la
jurisdicción della, hay veinte y ocho ó treinta leguas, y algu-
nos dicen treinta y dos: las mercaderías de España que vienen
de la ciudad de Panamá, se llevan desde aquí hasta el princi-
pio del valle, cinco leguas de la ciudad, por indios de carga
tasados para osle servicio, por ser el camino de montañas aspe-
rísimas y de pocos indios, y desde allí las llevan en recuas las
cinco leguas que hay hasta la ciudad.

Desde esta ciudad de Cali para Popayan, Almaguer y Pasto,
y provincias del Quito, son caminos frecuentados con recuas,
y así mismo hasta Buga y á Cartago por donde se pasa al
Nuevo Reyno, y á Ancerma, Caramanta, y Santa Fé de Autio-
quia, hasta donde desde esta ciudad andan continuamente
recuas de caballos y muías.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Ancho.

Iguala.

Quiguata.

Atnayme.

Bonoylalima.

Niño.

Inubo.

Biguá.

La Quebrada,

Chumba.

Dichacama.

Ocache,

Coa,

Chinche.

Guales.

Luaeta,

Andes,

Guales.

Caquebaque.

Laca.

Guales.

Xamunguey.

Amico.

Bijas.

CJ linche.

Abiiaque.

Chita.

Aleta.

Chitangua.

Quenhábe.

Bayuelos.

Guales.

Guales,

Pete.

Quiguata.

MuUúialo.

Montañeses.

Xamunguy.

Vitaco.

Lucata,

Sendo,

Quiguata.

Pepita.

Icama.

Sengo.

Pondo.

Guales.

Guales.

PUERTO DE nUENAVENTUnA,

El puerto de Buenaventura, que como queda dicho es de
la jurisdicción de Cali, está en 3* y }i de altura, treinta laguas

\ I w

de la dicha ciii.la<l, v (ns v mrili.'i.') cuatro do la U\',\ «lo Palina<;
es una bahía graii«I«>, «¡ue á l.i entrada dt'lla tiene un jíofiol C\
farallón alto, en la cnal entran muchos ríos de la sierra, y por
el uno entran los naos hasta el deseniharcadero ó puerto, que
para entrar en él es menester piloto diestro.

La pobUacióii de este puerto es de solos tres ó cuatro vecinos
que la ciudad de Cali tiene puestos allí para que reciban liis
mercaderías y las avien, los rnales se sustentan á costa de los
propios de la ciudad, (¡uc no se pueden sustentar de otra
manera en la tierra por ser despoblada, enferma, áspera y muy
lluviosa: es de la diócesis y jurisdicción de Popayan.

Descubrió este puerto y poblóle primero Juan Ladrillero,
con poder del adelantado Don Pascual de Andagoya, y liabién-
dosc de despoblar por las diferencias que entre él y el adelan-
tado Benalcazar hubo, envió el cabildo de Cali seis ó siete
vecinos que sustentasen la población, y así quedó en su juris-
dicción; desde el cual puerto, como queda dicho, llevaban las
mercaderías hasta cerca de Cali indios do carga, por ser el
camino muy áspero y que no le pueden andar recuas.

SANTA FE DE ANTIOQUIA.

La villa de Santa Fe de Antioquia en G* y }í de altura, doce
ó catorce leguas hacia el sur del lugiu* donde estuvo antigua-
mente poblada la ciudad de Antioquia, que por haberse poblado
en las minas de Buritaca, que estaban en la jurisdicción de la
dicha ciudad de Antioquia, se llamó así, y veinte y tres leguas
de Caramanta, de camino áspero y doblado, es pueblo de once
ó doce vecinos, todos encomenderos, y en su comarca habrá
como cinco ó seis mil indios tributarios poco más ó menos:
reside en ella un teniente de gobernador y dos alcaldes ordi-
narios con los demás oficiales del Concejo.

En lo temporal es esta villa en el distrito de la Audiencia
de Nuevo Reyno, y en lo espiritual de la diócesis del obispado
de Popayan,

Poblóla el capitán Jorge Robledo, con comisión del adelanta-

do Bcnalcilzar por ol año Je 42; tiene su asiento en cabana, y
el temple es ni«ís caliente que frío: es la comirca para crianzas
do ganados por las buenas dehesas y cabanas que hay en ella:
para pastos y mantenimientos; hay muchas minas de -oro y
muy ricas en loda esta comarca, generalmeute en los arroya
y quebradas: está junio á esta villa el cerro de Bariíaca,
nombrado por la riqueza do nacimientos y minas de oro que
hay en 61, del cual dicen haberse sacado loda la riqueza qui
se halló en el Conu: es este cerro frío. ■

Los indios de esla ciudad no están descritos ni tasados, peí
sábese (|ue están mal pacíficos, y que es gente desnuda y qu^ ■
come carne Immana, y rescatan indios do otras proyindass -
para sacrificarlos y comerlos.

Desde esta villa á C iramanta es el caminó por tierra, ásperc:^
y doblado: el río de Cauca no se puede navegar por ser
corriente muv arrobalada.

CAH AMANTA.

La villa de Caramanli en 5** y X ^^ altura, trece leguas de
la villa de Ancerma, lione once vecinos españoles encomenderos,
y en su comarca oíros tantos pueblos de indios en que debe
haber pocos más de mil indios tributarios; es en lo temporal
del distrito de la Audiencia del Nuevo Reyno, y en lo espiritu-sl
del obispailo do Popayan.

Pobló esla villa el capitán Gómez Hernández año de 48, por
comisión de Benalcazar; llamóla del nombre de la provincia
donde está fundada, que se llama así, y es hasta donde descu-
brió el adelanto Jorge Robledo; tiene su asiento en cabana,
todo cerrado de montaña, en que se da en abundancia el maíz,
l^ero no trigo alguno ni semillas de España, y ganados muy
pocos, porque no hay tierra abierta donde poderlo criar: hay
generalmente en todas las poblaciones de los indios de fa co-
marca buenas minas de oro.

Los naturales de esta comarca habitan los más dellos en la
montaña, andan desnudos, y son todos caribes que compran

- , --Vv^—^ ^-

■_

413

indios de Aucerma y otras parles pura coiiicil&s, sin ijue la
justicia so lo pueda estorbar; no tienen wñorcs ni ciciijucs, y
así 8on todos hchetrías.

El camino que hay desde esta rilla & la de Anceniia esmiiy
doblado de montaña, tanto (juc de ninguna nianei'a pueden
andar recuas por 61, y asi todas las cosas y mci-caderias do
Espaíla que se proveen de Ancenna las Iracn indios de carga.

REPARTIMIENTOS V PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Guiarma. I Autora. i Loa Órganos. \ Paparon.

Yamaraca. Pal fia. Cajianu. Oculta.

Conoa. Lo» ¡todeles. Óciiba.

La villa de Santiago de ylrmu, dioz y seis leguas de la villa
de Ancernia, y veinte y dos de la dudad de Carlago, y doce
deCaramanla, parte túrniinos con la villa de Caramanta por
el sur; es pueblo de veinte y dos vecinos encomenderos, y en
su jurisdicción veinte y seis pueblos de indios y c.a ellos como
diez y siete mil tributarios: van cada día en diminución los
españoles é indios, y asf dicen que ya no «on inils de quince
los españoles y mil los indios.

Está esta villa en el distrito de la Audiencia del N'ncvo Reyno
de Granada, y es de la diócesis de Popayan: |)obló esta villa
eJcapitiIn Miguel Muñor-, ailode4í, por comisión del adelaii la-
do Benalcazar en la provincia de Quito, do donde por la guerra
y braveza de los indios se mudó después, por el aAo de lo, .1 l:i
orilla del río do Cauca en nuis cómodo lugar, donde permaneció
hasta el tiempo del licenciado Briceño, juez de residencia do
esta gobernación y oidor del Nuevo Royno, que se volvió A
fundaren el portezuelodoiideahura está por cl capitán Antonio
Pimentel de Prado, vecino do la misma villa: llamóse Arma
del nombro de la provincia de Arma, que tendrá diez leguas

}

41G

de largo y seis ó siete de ancho, de grandes sierras y de muc?
ríos poblados de arboledas y frutas de la tierra.

Poblóse al principio esta ciudad con veinte y ocho vediV
que cada día se van resumiendo en menos por ir fallando los
dios de su comarca, cuyo temple es más caliente que frío, y
no se da trigo, ni semillas ningunas de España, aunque elm
y las demás legumbres de la tierra se dan generalmente; y
los términos, ríos y quebradas de esta vilhi hay minas de o

Los naturales es gente desnuda y ciiribes, los mayores ca.
uiceros de carne humana que se han visto, porque han U
do á comerse el hermano á la hermana, y el marido á la m
jer, y el hijo al padre, y así tienen por costumbre, que ios i
dios que se cautivan en las guerras que tienen en los p^ébh
todos, unos con otros, los ponen á engordar y después,
do bailes y fiestas , los comen miembro á miembro crudos,
tando vivos.

Los caminos que hay desde este pueblo á Ancerma y á
tago, son muy ásperos y fragosos, de manera que coa ningu
na suerte de recuas pueden caminarse.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CUIDAD.

Sima Payxico, j
Amiltan.
May tama.
Tacara.
Tainita Ay^

mamy,
Marguiro Mur-

mita.

Lacohombe,
Barhudillo-

poso.
La Loma,
La Loma.
El pueblo de

la Pascua.
Perita.

Pozoynyume.
El Morro.
Abaracua Pa-

cura.
Abaracua.
Sanquitama.
Apir ama.
Elchetanqui,

Neyua.

Tonopotoma,

Pipinta.

Sanquitan.

Guarguaraba.

ANZERMA.

La villa ó ciudad de Santa Ana de Anzerma , en 4* y }4 dé
latitud, diez y seis leguas de Gartago y trece de Caramantai

]r de Is villa de Arma diei y seis leguas, tiene trciata recinos
•spafloles, loa Aisi y ocho encomenderos, y en su comarcí
minia pueblos de indios, y en ellos cinco mil tributirius,- ca
lo temporal es esta villa dd distrito do la Audiencia do Nuevo
Reyno, y en lo espiritual del obíspnilo do Popayan, y tiay en
olla una iglesia parroquial y un moneslerio de Dominicos en
ijuc liay un roligicixo ó dos.

Poblóla el capitán .Torgo de Robledo con comisián de Loren-
zo del Aldana, año de .'(7 rt 3fl¡ llamóse primero SauLi Ana do
los Caballeros; despulas Aricerma, de Ancer, que quiere decir
Sal, de que hay mucha en esta provincia, poniuo cuando los
ospaAoles entraron en ella, fué la primera palabra que oyeron
de los indios, queá causa déla mucha sal amarga que liay en
esta provincia, y de la contratación que hay dolía, loe indios
creían que les preguntaban por ella cuando les il«cían algo-
Tiene sn asiento entre dos ríos en una ladera do una loma,
á quíeu los indios llaman Umhm, y asi el sitio es áspero y
iloode no se puede correr un caballo ; el temple de la comarca

I es m4» frío que caliente, y donde caen infinitos rayos , y asf
se coge poco maíi en esta comarcí, y ningün ti-igo ni ccbíida
ni otras semillas de España, y no bay ningunos ganados, sino
sean alguuas vacas. Es muy rica de minas de oro, aventajada*
mente sobre las demiU provincias do esla gobcrnaciíJn , y así
lOB indios lo sacaban y preciaban antes que los espaiíoles vinic-

' sea ét ella, y lo tenían en joyas; es la principal grangerfa de los
vecinos el oro, do que en esta ciudad ^e saca mucha cantidad,

I y paea sacarlo pasan de mil negros, arríba, los quo tienen para
ello; es lu gente toda mal vestida, y aunque no son caribes,
rendeu & trueque de oro y otros rescates los indios esclavos que

I tienen de otras provincias, de Garamanta y Santa Fó, para que

I los coman; están tasados en algunas hanegas de sembradura,

I é indios para las minas y mantas de algodón, aunque no lo al-

\ canean.

De las dící y seis leguas que hay de camino desde aqal á
Cartago, las ocho leguas, hasta el río de Cauca, es todo arcabu-
ceo y montaña, y las siete, de allí á Ancerma, mal camino, todo
or ana loma de cabana. Provéese esta ciudad de todas las

418

iiiorcaJcrías y cosas de comer <¡iie no hay cu la tierra de aca-
rreto, Je la ciudad de Cali, por el río de Cauca abajo hasta
siete leguas de la ciudad, de donde lo llevan indios á ella.

Hay dos provincias de naturales en esta comarca, eutre las
otras, que la una se llama Si/ma, y la otra Chancos^ que salea
á saltear los caminos y hacen daño á los comarcanos.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Carpa,

Tahwja.

Cumha.

Cupitiga,

Supia,

Guatica.

Andyca.

Supia.

Vpirama.

Tusa.

Chataya.

Apta.

Ypa.

Yndipiati.

Acanchare.

60fTOfl€S

Ocanchara.

Curumhy.

Guacayca.

Umbría.

Kapiora.

Cifrumpancha

Apia.

(iuarma.

Yra.

La ^yrovincia.

Piesa.

C/iotapa.

CART

'AfíO.

La ciudad de Cartagoy en 7G" de longitud y 4* de altura,
cuarenta leguas de la ciudad de Cali, y diez y seis de Ancer-
ma, y veinte y dos de Arma, parte términos por la parte dd
norte con la ciudad de Ancerma, y por el oriente con la du-
dad de Ibague, tlel Nuevo Reyno. Es pueblo do diez y siete
vecinos encomenderos, sin los dem<1s pobladores y tratantes
(]ue serán otros tantos; y en su comarca hay cuarenta pueblos
de indios, y en ellos como cuatro mil quinientos tributarios
repartidos en otros tantos repartimientos como encomenderos.
Es esta ciudad del distrito de la Audiencia del Nuevo Reyno;
reside en ella un teniente de gobernador, dos alcaldes ordina-
rios, y una casa de fundición, y el oro de esta ciudad, de la
Hacienda Real, va á la Caja Real del Xue^x) Reyno; y en la
espiritual es del obispado de Popayan.

Pobló esta ciudad el capitán Jorge Robledo, por el año de
40; la provincia que llaman de Quimbaya, llamóla de Cartago,

419

porque los más de los pobladores Jella eran Je Cartagena;
€stá su asiealo en una llanada entre dos arrovos, siele leííuas
del rio Cauca, tan cubierta y escondida ijuc no se puede ver
hasta estar encima della por estar en tierra muy cerrada de
cañaverales, que en lodo el año hay donde poder correr un ca-
ballo, sino sea un pedazo de cabana adonde los indios comar-
canos se iban á hacer guerra unos á otros porque no había en
la comarca campo abierto donde so pudiesen dar batalla; y
así para hacer las sementeras de españoles y de los iudios, es
necesario hacer rozas á mano donde las puedan hacer: hay
poco maíz, y ningün trigo ni cebada, ni otras semillas de Es*
paña, ni algodón, aunque el temple es bueno, ni frío ni ca-
liente: hay minas de oro en todos los ríos y quebradas de esta
provincia que los indios lo sacan, y lo sacaban antes que los
españoles viniesen á ella.

La población de los naturales está entre los cañaverales, y
es gente desnuda, caribes, bien dispuestos y muy guerreros, y
las mujeres muy hermosas. Están tasados los indios de esta
comarca en maíz, é indios de minas, y mant¿is, aunque no hay
algodón. El camino hasta Cali os un valle bajo, bueno y que
pueden andar recuas por 61, aunque no se frecuenta porque
las mercaderías y pasajeros bajan por el río de Cauca abajo
en balsas de cañas gordas, y en la mitad del camino está el
pueblo del Pescado y población de Gorrones, por donde se pasa
y llega hasta cuatro leguas de la ciudad, tan cerradas de caña-
verales que cada mes es menester abrir los caminos porque no
se puede andar. Desde esta ciudad á la de Lba<j:ue, para ir al
Nuevo Reyno, es el camino áspero, y porque no pueden andar
recuas por él se llevan las mercaderías en indios de carga hasta
la ciudad de Mariquita, donde se embarcan en el río Graude
los que de esta gobernación van á la mar del Norte.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Tanipa.
¿Maegue.

Pindana.
Quindo,

Guaquita.
Pión.

Coynza.
Tacoromisy,

420

Noguo.

Tctíiiba. ¡

Consola.

! Perambosa

Co.

Sasaquiby.

Tarita.

Permtui.

Pormaga.

Conche.

Chalamuy.

Imato.

Pagoyago.

Tatacuy,

Cimhaty.

Zanzo.

1

Taguamhy.

Orotty.

Sasaqua.

! Sasapa.

Turcimda.

: Bia,

Ándio.

' JuniUoy.

Sautama.

' Pagua.

Gorrones.

i Ipatan.

ütanqua.

1 Oroby.

Tamansy.

1

1

i

TrUADALAJARA.

La ciudad de Gtiadalajara de Buga^ parte términos OOB la
ciudad de Cartn^^o hacia el sudueste della, y con la ciudad de
Cali: tiene veinte vecinos encomenderos, y como cinco tnfl
indios de encomienda: es del distrito de la Audiencia de San
Francisco del Quito y del obispado de Popayau. Pobldee año
de 59 por el capit.ln Alonso de Fuenmayor, con comlstAn de
Luís de Guzmán, gobernador de Popayan, y llamóse de Gna-»
dalajara de Buga, á devoción del dicho gobernador que era de
Guadalajara en España, y por estar asentada en la prOTÍnda
de Buga: es tierra de minas de oro, aunque muy costosas, y
así los vecinos della son pobres.

No hay tasa ni relación particular de los indios de esta
ciudad, y así no se sabe los que son, más de lo de arriba referido.
El camino de aquí <í Cali, de donde se proveen de mercaderías
y las cosas necesarias, es bueno para recuas, aunque no se
frecuenta mucho por la po))reza de los vecinos de esta ciudad.

TIMANA.

La ciudad ó villa de Timana^ y por otro nombre Guaealh^
siete leguas de San Sebastián de la Plata y veinte leguas dd
sitio donde estuvo poblada la villa de Neyva, tiene catorce
vecinos encomenderos y treinta y seis pueblos ó parcialidades
de indios en que hay como mil quinientos tributarios, repar*

r

i

431

Udos eo otros tantos repartimientos como enconieadcros: está
este pueblo en el distrito de la Audiencia de San Francisco del
Quito, f hay eu 6Ila y en la ciudad de la Plata un tcuieutc de
gobernador por ser pueblos pobres, y es do la diúcesi del obis-
pado de Popayan.

Pobló esta ciudad el capitán Belaldzai- conpoder del marqués
Don Francisco Piíarro, y llamóla del nombre de la provincia
en que está poblada. El temple dclla es más caliente que frío;
aunque no so da tii^'O ni cebada, hay mucba fruta de la tierra
j de Espada, se dan también la» que han plantado, y críause
bien ganados, vacas, yeguas, ovejas, aunque no liay muchas
basta agora por la pobreta de los poblidoi'cs, que aunque han
comenzado á sacar oro y plata con loa naturales, es poco lo
que se saca, y así se sustentan pobremente. Son los indios de
«sta provincia pocos, y cada día van siendo menos, porque á
una parte della, en el Rinct^n que llaman do Timana, hay una
nación do indios caribes, dos ó tres mil dellos, tan carniceros
y QoroB, que tienen carnicería pública de los indios que cau-
tivan en Tioiana; y así los tienen tan rendidos y acobardados,
que uno de los del Rincón basta para diez de los otros, y así
los matan sin defensa ni resistencia ninguna.

El camino de este pueblo á la ciudad de Pasto es poco fre-
cuentado por muy áspero, y trabajoso de caminar por los írios,
páramos y nieves y ciénagas quo hay cu él. Provéese esta ciu-
dad de mercaderías de Castilla y de sal y mantas y otras cosas
del Nuevo Reyno de Granada, con recuas por el valle de N'eyra.

REPARTIIIENTOS V PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Palma.

Yaporoxa.

Yaxe.

Guatue.

Tiimbenaca.

Ttinza.

LaeuUUa.

Maquenco.

Pásasela.

Xuma¡f.

Tomague.

Teaa.

La Corailla.

Queeho.

Panagauero

Xumay.

Paco.

Gasope.

Estingua.

TetM.

Ticomba,

I Mencayoche.
Guahondij.
Pata,
í.ipapa.
Punche.

ALVAGUER.

La ciudad de Almaguer en 2» y X de altura, veinte leguas
de Pasto, tiene treinta y ti^es vecinos encomenderos, y en su
comarca hay como tres mil seiscientos indios tributarios; es
del distrito de la Audiencia de San Francisco del Quito, y de
la diócesi de Popa van. Pobló esta ciudad el capitán Alonso de
Fuenmayor por mandado del licenciado Briceño, gobernador
y juez de residencia de esta gobernación, por el año de 51 ó 52»
por conmutación de cierta pena en que fué condonado el dicho
capitán en la residencia que le tomó el dicho licenciado; d
cual por tener su casa en el Corral de Almaguer en España,
llamó de este nombre á la ciudad.

Tiene su asiento la ciudad en un cerro alto de cabana, y el
temple de esta comarca todo es más frío que caliente, aunque
hay valles donde se cojxe mucho maíz, y trigo, papas', frísoles,
cantidad de algodón y de coca, y yuca, y otras semillas; y criase
bien todo ganado de vacas, yeguas, cabras y ovejas, y hay oro
en todas parles, aunque no se saca mucho por los pocos na-
turales que hay, y aquellos de mala paz: viven en bohíos de
paja y muy apartados unos de otros; andan los más vestidos
de ropa de algodón, y son todos behetrías sin señores; sir-
ven á sus encomenderos en las minas y sementenis y en ha-
cerles sus edificios y llevar cargas de los que van y vienen de
Pasto á Popa van, porque por este camino no pueden andar
recuas.

Hay en la jurisdicción de esta ciudad cinco pronncias;lade
los Qnillacingas, fría y de ^:ente caribe; la provincia de Choa^
templada y muy abundosa, auní|uc está de guerra; la de
Guachicono, tierra fría; la de Pansitara; la de Paita, tierra
caliente y de muy ricas minas, y aunque en todas las provincias
las hay, pero más en este vallo que en los otros.

REPARTIMIENTOS V PUEBLOS DE INDIOS OE ESTA CIUDAD.

Cacasna,

PapaJlataa.

Tanamuíptiata.

Paneitara.

Pumpan.

Pute y guan-

eeuemo.
Taxamana.
Guaehicono.
Papas.
Panzitara,

Igendy.

Papatlata.

La Loma de la
Sortija.

Quiteto y La Que-
brada.

Loma de loa Humos
y Panzitara.

Pujaguando,

Quinaago de Gua-
chicona.

Cena.

Xando.

El Peñol.

Maynendoy,

La Qu^rada.

Tajumbina.

Peñol.

Guachicono,

La Quebrada.

Pajiallata.

San Juan de TrugiUo , y por otro nombro Iscance, diez y
ocho leguas de Almaguer, á Jas espaldas de Timaiia, de veinte
y dos vecinos encomenderos, y en su jurisJicciiín cuatro f>
dQCO mil indios de encomienda, es del distrito de la Audiencia
y diócesi de San Francisco del Quito.

Pobló esta ciudad el capititn Juan de Medollin, por comi-
silSn del gobernador Don Alvaro de Mendoza, quo la debió de
llamar asi por reapoto de la ciudad de Trujillo en España. La
provincia de Iscance, donde ei^tá esta ciudad y do quien se
tomó el segundo nombre que tiene, es lierra templada y muy
abundosa de todo género de comida: no hay relación particu-
lar de los pueblos y repartimientos della.

MADRIGAL.

La ciudad de Madrigal, que otros llaman Chapanchica, está
veinte y dos leguas de Pasto y treinta y cinco de Popayan,
entre el norte y el poniente, al sur; tiene quince vecinos espa-

4*24

fiólos cuoomcndcros muy pobi^es, y cu su jurisdicción como
mil doscicutús indios tributarios: está este pueblo ea el dis»
trilo de la Audiencia y diócesi de San Fraudsco del Quito.
Poblóle el capitán Alonso de Prado, por comisión del ade->
lantado Bclaioizar, año de 42 ó 43; es la comarca de este pue»
blo toda tierra montañosa y muy áspera, adeude no se da trigo
ni cebada , pero dase el maíz dos veces al año, aunque no hay
tierra donde se poder criar ningún ganado, sino fuera do n
jurisdicción en el valle de Patia: los naturales, por tener su
habitación en montaña, son malos de pacificar; viven en behe-
trías, y el aprovechamiento que dau á sus encomenderos es
hacerles algunas sementeras do maíz y hacerles sus casas,
que son de madera y paja, y sacarles algún oro. Bastéceseesla
pueblo, do San Francisco del Quito, de las mercaderías y
de España: no hay lista de los indios de esta ciudad.

Ar.REOA.

Agreda^ y por otro nombre Málaga^ en esta gobernación^
veinte y dos leguas de Pasto, tiene veinte y cuatro vecinos en-
comenderos, y eu su jurisdicción como tres mil indios tribu-
tarios; es del distrito de la Audiencia y obispado de San Fran-
cisco del Quito. Poblóle Don Pedro de Agreda, gobernador de
esta provincia, el año 03, y llamóla de su sobrenombre: hay
but*nas muestras de oro en la jurisdicción della, y no hay
tasación ni relación particular de los pueblos ó repartimientos
de los indios.

PASTO.

La ciudad de San Juan de Pasto , eu 79"* de longitud deb^o
de la línea Equinoccial, cuarenta leguas de Popayan y cua-
renta de Quito, tiene veinte y ocho vecinos encomenderos, en
su comarca, en sesenta y seis pueblos ó parcialidades, y eu ellos
veinte y tres ó veinte y cuatro mil indios tributarios, repartí^
dos en otros tantos repartimientos como encomenderos:

455

Hudod del distrito de la Audiencia y obispado del Quilo.
wóU Pedro de Puellosó Lorenco de Aldaua, poi-coiní»lúa
<•■ Francisco Piíairo, y nombrároula Pasto por estar eR la
proviucia de loa iadioa que llaman Paátoa, donde Üeac su
asieillo üu un vütle y caboiiü pegueQo , cerrado de cerros; su
jurisdicción partu términos con las de la ciudad do San FraO'
cisco dd Qttilo por el aur, y con Alniaguer y Popayaii por la
(MUte del aorte. E» mejor tierra que toda la otra de esl» gober*
aacjdi), dAbuen templo y abundosa de mafz, coca, papa», yuca,
algodón y otros manleiiímienlos y frutas de la tierra y de Es-
paibi, yalí^unas ovejas del Perd, muchos venados y perdices
de U tierra, y en muchas partes niinas de oro: cu nn cerro de
los qne oorcan el valle, liiy un volcán quo siempre echa
fuego.

Los indios de su jurisdicción se reparten en cuatro prorin-
cias; una que llaman de loa Pastos , tierra frfa y de gente mal
vestida y miserable, en que hay abundancia de algodón y al<
gunas ovejas del Pirü, muchos venados y perdices, mucho
maíz y papas, y coca oh algunas partes, sin mina.'« de oro que
basta ahora se hayan descubierto; las moradas de los Indios
«on en bohíos de paja: hay otra provincia que llaman dti los
AbtuU», do temple m4s caliente que frío, y de indios desnu*
dos y oiribos, abundosa de maíz y de frutas y de yuca, y de
buenas minas de oro, que se sacan de ella: otra provincia que
lUmau los Quillacingaa , tierra lemplada y muy doblada de
rabana y moniaila, de indios caribes y de mala condición,
abundante de malí y de oro, y de muchas perdices, venados y
conejos: la provincia de Sigandoy es fría y de gcnle vestida,
y -buena diaistión; abundante de lodo )^¿nero do comidas y
rica de minas Jo oro, que se saca por los indios della. Kn to-
das estas provincias hay los pueblos y roparlimienlos que se
siguen.

JU» caminos de esta ciudad de Pasto i San Francisco del
Quito, Popayan y Cali, son muy frecuentados, por donde so
llevan en rocuas muchas mercaderías de unas partes á otras.
de España y del Pird.

42b

REPARTIMIENTOS 1 PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Sigiindoij.

Cartosuma,

Tuqueres.

ChapáquaL

Quina.

Mocondiñejo.

Conaiye,

MoreUanuu.

Ohonudo.

Chapal.

Atábilas.

Jango óby.

Ftines,

Y piales.

Cacanambuy.

Mochomhuco.

Omaquen,

Chuñojoxoa.

Buyzacon.

Pachenduy»

Patasco,

Pupiales.

Calzan y Ca-

Choboldy.

Chachavbi.

Pexeindino.

puia.

Botiñachaquii

Tuqueyesme.

Pitiquan.

Yanqual.

Panga.

Pandiaco.

Lacisuna.

Yasqual.

JancáL

Chapal.

Genoy.

Cacandonoy.

Consíica,

Gualmatan.

Matanoxo.

Botiñaxoxoa.

Mocondiny,

Botina.

Mataconchuy.

Guachaolcal.

Aminanda.

Chapal.

YHs.

Pastas.

Guazamba.

Chapal.

Guaytara.

Xacaralatu.

MocondUny.

Paqual.

Juanamhun.

Comhal.

Calambuco^

Males.

Palasino.

Pixma.

Yicáby,

Ma7icano.

Jóbonuen.

Mallama.

t^-t

PUEBLOS DESPOBLADOS DE ESTA GOBERNACIÓN.

ANTIOQUIA.

La ciudad de Antioquia, en 7** de altura, estuvo poblada ca
torce leguas al norte de la villa de Sania F6 de Antioquia, c
los confines de la gobernación de Cartagena, con quien partía^'
términos, y con la villa de Uraba cuarenta ó cincuenta leguas
della al sur: fué el primer pueblo de los que se poblaron ent
estas parles; poblóle Jorge Robledo con poder de Sebastián d©
Belalcclzar, año de 41, en unos llanos grandes junto á un rio
pequeño, en cuya comarca hay mucho oro: y la provincia de
Yutango, que dicen que tiene más de 15.000 indios, estuvo algu-
nos años poblada, y despoblóse por disensiones que hubo entre
D. Pedro de Heredia, gobernador de Cartagena , y el adelan-

427

tado Belalcáíar, gobcrnadoi" ilc esU provincia: eiiU<.^ni]cse í]ue
conloe volverse i reedificar. Estuvo asimismo poblada eil
esta gobernación la villa de Neyva, en el dicho valle de donde
tomó nombre, vciule lognaa de la cinrlad do Tiinnna, y cua-
renta del primer pueblo del Nuevo Rcyuo en la parlo del sur,
oa la cual hubo catorce vecinos y como dos mil (¡utnieulog
indios tributarios, do la golicrnacion y obispado de Popayan,
aunque algnnos la ponían pn el Nuevo Reyno. PoMOla el ade-
lantado Belalcíizar-, tiene su sitio en el principio del valle de
Ncfva, cuyo temple es calidísimo y m:d sano, y así no se da
trigo u! cebada ili otras semillas de España, pero crianse vacas,
yeguas y ovejas; hay minaa de oro en esta comana, y en su
jurisdicción un cerro de piedra imán; no alcanz.! sal, y así la
traen d«l Nuevo Reyno los indios que llaman iloicaa.

Las poliladoues de los indios »on en tierra fría, y a^í recibtan
daüo en reñir á servir A las tierras calientes; son lodos bebe-
triag y de mala servidumbre: despoblóse este pueblo por no po-
der resistir la guerra conlinca y muchos daños que liacíaneu
csra provincia y pueblos, indios de las provincias de \usPiaxu)e
y Paez, y el valle de SaUaña, y ios Munipos, que son indios
caribes y muy perjudiciales y guerraros, y mis de treinta mil
eegün dicen; yasímiümo ayudó .1 despoblarse csrít villa ser este
valle muy perseguido do mosqullos-muy malos, y de víboras
da cascabel, jotras sabandijas ponioñosas y muchos ligucrcs y
leones: eran los naturales de este valle muy ricos duoro, y habla
en este pueblo los pueblos de indios y repartimientos siguientes:

Pueblos de indios de neívs.

Palma.

Yaporox.

Vaxe.

Mencayocbe

Cuniíie.

Tumbenaza.

Tunza.

Guahoney,

jMcuUita.

Maquenco.

Pásasela.

Pata.

JwíNaif.

Toniague.

Tesa.

Lipapa.

La L«miUa.

Quecho.

Panaguero.

Pancbe.

Xitntaif.

Paco.

fíasope.

Stíinga.

Teso.

Ticomba.

428

Así mismo se pobló en esta comarca la Ciudad de los Áii^e-
les^ veinte y dos leguas de Tocayma, por el capitán Hernán
Pérez, vecino de la Plata, por comisión de Don Alvaro de Men-
doza, gobernador de Popayan, la cual se despobló por manda-
do de la Audiencia del Nuevo Reyno, diciendo que caía en su
distrito, la cual dicen que fué la causa que no se pudiese
sustentar la villa de Ncyva. .

HIDROGRAFÍA Y DESCRIPCIÓN DE LA COSTA DE ESTA GOBEBRAClM.

La navegación de esta costa, como queda dicho en lo general
de esta costa, es más fácil y breve del norte para el sur, que
al contrario', por causa del viento sur: es muy ordinario en
esta costa la mayor parte del año.

Toda la costa que alcanza esta gobernación en la mar del
Sur, desde Cabo de Corrientes hasta el Ancón de Sardinas» es
alta y áspera, de grandes breñas y montañas, y muy ordina-
rias lluvias y aguaceros grandes que hay en ella; y como que-
da dicho en la hidrografía general , por causa de los vientos
sures que reinan muy de ordinario en ella, es la navegación
del norte al sur más difícil y más tarda, y al contrario. Hay
cu ella los cabos nombrados, puertos y ríoá siguientes.

Cabo de Corrientes^ en 5° y Vj al sur, cuarta al suduesle del
puerto do Pinas, en una punta grande que sale á la mar y es
angosta.

Río de Síiliiias, entre cabo de Corrientes y la isla de Palmas.

La isla de Palmas^ dicha así por las muchas que hay en
ella, en 4° y Vs^ '^^inte y cinco leguas del cabo de Corrientes,
y tres ó cuatro leguas del puerto de Buenaventura; es isla pe-
queña, de legua y media de boxo , y hay en ella ríos de buen
agua, y solía ser poblada.

La costa que hay desde este pueblo hasta la isla de la Gor-
goiia^ es baja, llena de manglares y montañas muy altas, por
ki cual salen muchos ríos y muy grandes; y es el más pode-
roso el río de San Juan, que nace junto á San Francisco del
Quilo á las espaldas de él, y entra en la mar en 3° de altura:

429

está poblado este río do gente i|oe tieoen armadas las casas en
borcones, y son los canetje» tan graudes que vienen en elloa
inuebos indios juntos. Es la tierra fértil, y en los rfos hay
macho oro, pero tan fragosa y llena de Ingunas quo qo se pue*
de conqnístar.

La. isla Afí la Gorgona, en 3* ilc altura, enrrcnlo do U boca
ilcl río de San Juan, veinte y cinco leguas de la bahfaiie Bue-
naventura al leste, cuarta al sudoeste, de dos Icguii» de coii-
toruo, de muchas y buen,is aguas, pero tierra malísima y
Ilesa de montaiías y de nublados, que nunca deja de llover en
olta con grandes truenos y rcUmpagos, y as( no parece haber
EÍdo poblada de naturales: hay ella muchas pavas y faisanes,
y gatos pintados y guadaguítinajas, culebras grandi^s, aunque
DO hacen mal, y muchos mosquitos, y en los rfos ddla entran
A dewvar muchas agujas por año. Descubrió esta isla Don
Francisco Picarro, cuando iba al descubrimiento del Pini, en
la cual, coa trece compañeros con que ih.i, pasó muy grande
uecesidad y (rabaju de hambre y do mal tiempo.

Río de Sanlüear enfrente do la Gorgona al «ur.

Río de Nicardo, al poniente del río de Saiüiicar,

Río du Cedros, entre la tíorgona y Ja isla del Gallo.

Isla del Gallo, en 2" de altura, al oes-sudueste de la i)üa do
la Gorgona. Es iita pequeña de una legua do contorno con
anas barrancas bermejas i la parte de Tierra-firme; no hay
agua en ella, y. descubrióla Bartolomú Ruis, piloto de Don
Francisco Piíarro, habii^udole enviado á descubrir la costa
de) Pirü.

Puerto de Cruz, al sur do la isla del Gallo.

Punta do Manglarea, oclio leguas de la isla del Gallo al su-
tlueste, de costa baja y montañosa, en la uint entran algunos
ríosá U mar, fiiiiure leguas de la bahía y rio de Santiago,
donde comienza la gobernación de Don Francisco Pizarro, y la
dcBcripción de la costa de la gobernación del Quito.

430

DESCRIPCIÓN DE LA PROVINCIA Y GOBERNACIÚN DE QUITO.

• La provinria y goberuacióa de Quito ^ propiamente, que
lo que antes que hubiese Audiencia era goberuacióa, tiene de
largo leslc-ocste, setenta leguas, y veinte ó treinta de ancho
norte-sur, según se contalKi antiguamente, pero inclayendo
en ella las ciudades de Cuenca, Loja, Yalladolid y Jaén, ten-
drá como otras setenta ü ochenta norte-sur desde junio á la
línea Equinoccial.

Hay en esta provincia y gobernación de la Audiencia siete
ü ocho pueblos de españoles, tos siete ciudades, y en todos
ellos ochocientos treinta vecinos, y los ciento sesenta y seis
encomenderos, y en su jurisdicción como noventa y tres mu
indios triliutarios sin los que están de guerra, que son losqne
hay desde las espaldas de la ciudad del Quito á puerto Yiiyo.
Fué esta provincia gobernación sujeta á la Audiencia de los
Reyes desde que se descubrió, hasta el año de 63 que se mandó
fundar la Audiencia Real que en ella reside.

Es toda esta gobernación de la diócesi y del obispado de
Quito, que demás de esta provincia tiene las gobernaciones de
los Quixos y la de Juan de Salinas, y en toda esta diócesi
sobredicha, de Quito, hay sesenta y siete doctrinas; las cua-
renta y cuatro de clérigos, y las once de frailes Franciscos, y
las dos de Dominicos, y cinco de Mercenarios.

Descubrió esta provincia y comenzóla á poblar primero que
011*0 ninguno, el capitán Delalcázar, gobernador que era de
San Miguel de Piura, por Pizarro, el cual salió sin orden suya
á esta conquista, y habiéndole ido Almagro á prender, 11^
á esta provincia el Adelantado Don Pedro de AI varado, que
había partido de Guatimala ala conquista de esta provincia, d
año de 30, con quinientos hombres y trescientos caballos, y
habiéndose encontrado con Almagro, á la postre se vinieron
á concertar, y Almagro quedó por gobernador della: llamóse
esta provincia Quito, por unos aposentos reales de los Ingas
que había en ella deste nombre.

El cielo y suelo de esta provincia no es desemejante del

i

<31

de España; y así hay oii partes montes que todo ol año lienea
nieve: el temple «lella es antes fresco que caliente; oí ciclo
claro y Roreno, j el invierno desde Octubre á Mano, que es
cuando llueve; los otros meses deja de llover y se agosta la
yerba, que aunque no es grande como en otras provincias , es
muy apropóaito para ganados; y así, hay muchas varjis , ye-
guas, oVeias, cabras y puercos, y cuando los espaiioles llega»
ron S. ella b&bía muclias ovejas de la tiorra de las que se car*
gao; agora se van haciendo mncbo menos por los desordenas
que ba habido en los españoles: hay tiguercs, leoues pai-dos,
puercos de monte, osos, lorrai y venados, y conejos muchos,
0allinafl llevadas de Castilla, y i^allipavos de Indias llevados
de Xicaragua, y taisanes, tordos, y patos de agua, i-irtolas y
gorriones; hay perdices grandes y égnilas, halcones, aíores,
ganas y buitres; culebras, víboras, alacranes, lagartijas y
muchos caimanes.

I>n5 Irntas de esta tierra son guabaes, guayabas, plátanos y
ulras muchas de la tierra; y do España, naranjas, sidras, limas,
duraznos, higos y rosales; y viñas hasta agora nosedau, poro
cógese mucho trigo y cebada, mucho malí, papas, frisóles,
stcamae y camotes y otras legumbres de la Üerra, y de España
garbanzos, lentejas, melones, pcpinox, berengeaas, cominos,
alcarabea, coles, nabos, lechugas, yerbabuona, peregil, cebo-
llas, culantro, ajos y babas, cardos, acelgas, repollo, rosales,
trébol, manianitla, y yerba dtí Nuestra Reñora, claveles, alo-
iies, azucenas, Uno, y dos ingenios de azdcar.

Hay oro eu esta provincia en algunas parles dolía y en otras
no; halláronse muchas esmeraldas en tiempo que entráronlos
españolee en esta provincia por Puerto Viejo, y criíese que
debe haber alguna mina dellas en los indios de guerra , que
hay desdo allí hasta Junio it Quilo, tierra de Yumbos,

Hay en esta provincia algunos volcanes, especialmente uno
muy grande que está ll la parte del norte del Quito, que rc-
rtíiió con grande admiración y espanto de los naturales al
Hempo que los españoles llegaron á esta provincia, leniéndo-
flolo así profetitado el demonio anlcs que sucediese. Los indios
de esta cjDmarca dicen unos que van cu crecimiento por los

432

buenos tratamientos '¡uc se les hace; otros lo ponen en dada
por el trabajo do las minas. Son los indios de estas provincias
do mediana estatura y no tan morenos como de otras partes
de las Indias que no están metidas «4 la Equinoccial; andan
vestidos; eran todos idólatras; ahora se convierten bien á la
doctrina y es gente dócil y dados al trabajo del campo y agri-
cultura y crianza de ganados, y á la carpintería y otras artes
mecánicas, y no comen carne humana; son más capaces que
los del Nuevo Reyno y Popayan para las cosas de policía: hay
pocos pueblos poblados, y bien apartados por parcialidades á
una, y á dos y tres leguas.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA AUDIENCUL

SAN FRANCISCO DEL QUITO..

La ciudad de San Francisco del Qtitío, en 8*2* de longitud

del meridiano de Toledo, del cual distará leguas por un

círculo mayor, y medio grado ó uno de altura al austro de la
Equinoccial, sesenta leguas de Guayaquil y cincuenta de
Cuenca, es pueblo de cuatrocientas casas de españoles; las
cuarenta y una de encomenderos y las demás pobladores y
tratantes y oficiales, y en toda su jurisdicción ochenta y siete
pueblos ó parcialidades de indios, en que hay cuarenta y dos
ó cuarenta y tres mil indios tributarios repartidos en cuarenta
y tres repartimientos, que todos deben rentar como sesenta y
cinco ó sesenta y seis mil pesos. I^ Puna sola es del Rey.

Reside en esta ciudad la Audiencia, desde el año 63 ó 64, en
que hay un presidente, tres oidores y un fiscal con los demás
oficiales y Caja Re<il: asimismo reside aquí la Catedral de este
obispado desde el año de 40 ó 42; hay dos parroquias en esta
ciudad y tres moneslerios, uno de San Francisco en que está
incorporado un colegio donde se enseñan los naturales, y uno-
de Santo Domingo, y otro de la Merced, y un hospital.

Pobló esta ciudad el capit;1n Sebastián do Belalcázar, gober^
nadorque era de San Miguel, y llamóla San Francisco por

i

433

haber llegado á poblarla en su «lía, y dcspuos Diego rio Alma-
gro pasó la ciudad á río Bamba, por parecerlc que el sitio
donde agora está no era bueno, y al ñn se volvió á él por ser
más sano y mejor que el olro. Está sentada la riiulad en una
ladera de la cordillera de los Andes, «1 la parte del orienlc, en-
tre dos quebradas, que la una pasa por medio della, y así hay
puentes tan anchos como las calles que la atraviesan; es el
sitio muy fuerte para defensa contra los indios^ que fué á lo
que tuvieron intento los primeros pobladores; está bien tra-
zada y tiene buenas calles y casas, y de buenos edificios de
piedra, de una cantera que hay cerca, y de cal y ladrillo y teja,
que se hace en la comarca, y piedra para yeso: hay también
en ella y en la ciudad fuentes de buen agua.

Las granjerias y entretenimientos de los vecinos son los
indios de repartimiento, labranza y crianza del campo, que
hay mucha, do todos ganados, trigo, cebada, maiz y mucho
queso, y tres ingenios de azúcar, y lana y mantas de algodón ^
paños, frazadas, jerga, sayal, alpargates, jarcia para navios^
cordobanes, sillas de caballo, estameñas blancas, que para
todo hay oficiales.

El temple de esta ciudad es, como queda dicho, en lo gene-
ral de esta provincia muy parecido al de España, en el tempe-
ramento fresco y fertilidad general de la tierra de mucho tri-
go, cebada, maíz y frutas de España y de la tierra; no hay oro
en la comarca de esta ciudad. Cerca de la ciudad está el campo
que llaman de Añaquito^ de dos leguas do largo, muy apaci-
ble, fértil y deleitoso, en el cual hay dos lagunas grandes, que
hizo hacer Guainacapa^ muy llenas de patos y garzas de agua;
y un tiro de arcabuz de la ciudad está, en el dicho campo, un
humilladero de piedra, en el lugar adonde el licenciado Fran-
cisco de Carvajal, capitán de Gonzalo Pizarro, cortó la cabeza
al virey Blasco Nuñez Vela; y hay en esta ciudad buenas sa-
lidas, y á un tiro de arcabuz , ejidos para ganados: tiene un
río que llaman Machangara^ que aunque no es do mucha
agrua, hay muchos molinos y algunas buenas huertas.

Hay algunas sierras cerca que tienen nieve todo el año y
echan fuego de sí ^ especialmente en CoiocollaOf tres leguas de

28

434

Quito á las espaldas de la sierra: en tierra de Yumbos hay
volcán de que sale un arroyo ardiendo, y echa algunas Te
de sí tanta agua y piedras ardiendo encima del agua, (
abrasa los campos por donde pasa; y el año de 66 echó ta
ceniza, que cubrió los campos de un palmo de ceniza más
veinte ó veinte y cinco leguas, y los tejados y calles de la <
dad; de manera que fué menester limpiarlos y sacar la oen
fuera del lugar, y muchos ganados perecieron por falta
pastos, hasta que llovió y se quitó la ceniza de los campos.
Provéese esta ciudad de mercaderías, sal y pescado poi
río de Guayaquil en balsas; hasta el desembarcadero, que c
cuarenta leguas de la ciudad, en recuas, y desde aUí veint
Guayaquil: váse para la ciudad de los Reyes por dos camii)
uno al río Bamba por tierra y otro á Guayaquil por la m

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Otábalo, — Quito.

Mundiaque. — St-
cJws,

Tiquizambe.

Xillipullo. — Provin-
cia de Cartagena.

Canapoynallata.

Muía.

Salopomazquez .

Pancaleo. — Yum-
has.

Halaque.

Latacunga.

Tanta.

Oturcancochis.

Quepillarao,

Patati.

Cancacoto,

Pingolquipipo.

Yngai.
Pillullo.
Cíiananchíllo.
Viumbicho.
Namhy y Quincha,
Yumbos en Cula-

zambicapasa.
Yumbo.
YcoUaco.
Llolunto.
Pintagao.
Cally. — Cally.
Pocoly.
Guangolcuy .
Tiquizambe.
Cotocollao.
Tadaixal.

Vesibambe.
Choanga.

THuca.
Cumbaya,
Guangasalo.
Cumbaya. — T\

tuycallo.
Guaca.
Ygumero.
Chimbo,
Yarogui.
Pallatauga,
Alanga.
Alitas,
Qiuca.
Guangopolo.
Yestauaco»
Concoto.
Machangara.
Carangue.
Chillo.

43:

Gallo,

Guantfiíra.

Mochamira,

Chumaque.

Acoque. — Cañares.

Collaharo.

Hultos.

Yjiímba.

Ypomazque.

Chambo.

Panicho,

Pumicus.

Mitimaeo,

Tanga,

Ácueos,
Acacos.
SicJtas,
Cañares,
Cayamhe,
Estancia de GuO'
llauamha.

RIO DAMDA.

El asiento del pío Bamba, veinte y cinco leguas de la ciudad
de San Francisco del Quito al sur dól, x^ara las provincias del
Pirü, y es un pueblo de pastores donde hay de todo ganado
mayor y menor, en diez leguas de coniarca, de treinta mil ca-
bezas arriba, la mayor parte de ovejas do Castilla, que es
donde mejor se dan en todas las provincias del Pirü: pásase
por este asiento caminando del Quito para los Reyes.

CUENCA.

La ciudad de Cuenca (6 Tomebamba, scgün Santa Cruz), en
88* de longitud de Toledo y en 3° de altura septentrional, cin-
cuenta y cinco leguas de la ciudad de San Francisco del Quito
al sur, y veinte y cinco del río Bamba, treinta do Ziimora y,
otras tantas de la ciudad de Loja, tiene óchenla vecinos; los
tres solos encomenderos y los demás pobladores, granjeros
del campo y tratantes, y en su comarca como ocho mil indios
tributarios. Es esta ciudad del distrito de la Audiencia y obis-
pado del Quito; es corregimiento, que provee el Yirey del
Pirú, y hay en ella una iglesia y un monesterio de Francis-
caDOS con cuati*o religiosos, y otro de Dominicos con dos.

Pobló esta ciudad Gil Ramírez de Avales, por orden del
marqués de Cañete, Yirey del Pirú, y llamóla Cuenca á devo-
ción del dicho Marqués, por tener su asiento en España en la
ciudad de Cuenca. Llamábase el asiento, en lengua de indios,
donde está, Tome*Bamba, por unos palacios principales de
este nombre que estaban allí en tierra do Cañares^ en el ca-

436

mino de los Ingas, de pnindes y suntuosos edificios sobre lo-
dos los otros aposentos, donde había un gran templo del Sol,
chapado todo de planchas de oro, y los palacios tambiéa, y
muchas piedras preciosas, sin otras grandes riquezas y teso-
ros de plata y oro, y ropa de lana que había en el dicho tem-
plo y palacios: es el asiento del pueblo muy bueno, porque está
en una llanura grande de tres leguas de pradería á la redonda,
en quo hay mucho ganado vacuno y ovejuno, y grande abun-
dancia de conejos, perdices y gallinas.

Dase en ella, demás de las frutas de la tierra y de España
que se dan en otras partes de estas provincias, muchos duraz-
nos, y mucho maiz, y trigo de que se hace bizcocho, y harina
quo se lleva á Guayaquil: hay muchos mineros de oro, ricos,
en esta comarca, principalmente una sierra de tres leguas de
largo y media de ancho, una legua de Cuenca, que es lodo
oro, según dicen de cinco á diez y nueve quilates; y asimismo
hay mineros de plata, y de azogue minas ricas, principal-
mente unas que descubrió Gil Ramírez de Avalos, de mucho
metal de cobre y hierro, y una sierra de piedra azufre y otra
de alcohol: hay en esta comarca unos baños muj calientes y
buenos.

Los indios Cañares de esta provincia son de buenos rostros
y cuerpos, y en lo demás de los ritos y costumbres de los otros
del Pirü, y no hay lista hasta ahora de los pueblos ni repar-
timientos de esta ciudad. Pasan junto á la ciudad dos ríos
grandes de que beben, y en el uno hay muchos bagres. Las
treinta leguas que hay desde esta ciudad á Zamora son de
malísimo camino; las treinta que hay á Loja de razonable.

ZAMORA.

La ciudad de Zamora^ que dicen de los Alcaydes^ en 6* de
altura austral, según relaciones, y cu 2* y }{ según Sania
Cruz, que en esto y en la longitud de estos pueblos parece
andan muy diversos todos, y así no so hace cuenta della ni
se pone más de que está veinte leguas de Loja, pasada la cor-
dillera de los Andes á las veinte y tres de la mar del Norte,

4;37

noventa leguas de Quito norte-sur, desviado del ramino de
Cuenca y de Loja como treinta le^^uas más al oriente; es
pueblo de vciute y ocho vecinos, casi todos encomenderos, y
en su comarca hay como cinco mil indios tributarios que no
están en pueblos ni tasados.

Hay en esta ciudad un corregidor provcido por el Virey del
Krtí, y dos alcaldes ordinarios, y es diócesi del obispado del
Quito; hay una iglesia en la ciudad y en ella un cura y un
vicario, y un monesterio de frailes Dominicos.

Pobló esia ciudad el capitán Alonso de Mercadillo, en com-
pañía del capitán Hernando de Benavente año de 49 con cua-
renta vecinos: llamáronla Zamora por ser el Alonso de Mer-
cadillo de Zamora en los reinos de Castilla, ó porque el valle
donde la asentaron se llamaba Zamora: las casas que tiene son
como do tabique, cubiertas de paja ó de hoja de palma; hay
madera y piedra, pero no otros materiales para edificar; pasa
por ella un río caudaloso y junto á otro pequeño; toda la
comarca se dice Poroacica, que quiere decir indios de guerra,
la cual tiene de términos veinte leguas, por la mayor parte de
grandes montañas y árboles, y especialmente de cedros^ y así
salen dellas grandes ríos que se navegan con canoas, aunque
en partes tienen llanos y buenos pastos para ganados, y así
hay muchas vacas, puercos, cabras y ovejas del Pirú, palomas,
perdices grandes de la tierra, y gallinas de España, y muchas
frutas de la tierra y de España, naranjos y to lo agro y otras
frutas y hortalizas de Castilla, y aunque no se da trigo por ser
el sitio húmedo y caliente y muy llovioso; hay mucho maíz,
frísoles, batatas, guabas, caymitos, cacas, y la raíz yuca de
que se hace el cacabí, y muchos mineros de oro y muy ricos ^
de que se ha sacado y saca gran cantidad, y muchas puntas y
granos en cantidad de á tres y á cuatro libras y muchos de á
seis y á siete, como es uno que envió el Marqués de Cañete,
que está en la recámara del Itey Don Felipe Nuestro Señor
que pesa más de tres mil setecientos pesos: háceso mucha sal
én esta provincia, como en otras, de agua salobre cocida. Los
indios son como los demás de estas provincias en lo general
descritos; adoraban al sol, y ya todos son cristianos; sus pobla-

438

dones son en barrio?, y así no se puede tener cuenta dellos,
ni hay lista de los «jue son.

LOJA.

La ciudad de Lojay por otro nombre La Zarza ^ en 8* de lon-
gitud y 4* de altura, según las descripciones de Santa Cruz, y
en C^ según relaciones de particulares, ochenta leguas de la
ciudad del Quito, tilinta de Cuenca, y cincuenta de Talladolid,
cuareuta A Piura de mal camino, y cincuenta y cinco de Jacn.

Fundóse al princijao con cien soldados vecinos, veinte enco-
menderos; ahora tiene doc^ ó trece vecinos encomenderos, y
en todos sesenta ó setenta españoles vecinos pobladores y gran-
geros, mineros y tratantes, y en su comarca como seis mil
indios tributarios, que aunque no están en pueblos están tasa-
dos, y vale lo que tril)utan cada año ciento cuarenta mil pesos:
antes era del distrito de la Audiencia de los Reyes, ahora lo es
del Quito, desde que se fundó la Audiencia; gobiérnase por
corregidor proveido por el Virey del Pirú, y es de la diócesi
del obispado del Quito; hay una iglesia y dos moneslerios,
uno de San Francisco y otro do Santo Domingo, de tres ó
cuatro frailes cada uno.

Fundó esta ciudad Alonso de Mercadillo, año 4G, por orden
de Gonzalo Pizarro que la mandó fundar, cuando andaba en
su rebelión, por obviar los daños que hacían los indios de Ca-
ruchamba y Chaparra en los españoles que il)an á Quito por
el camino Real de los Ingas; y después el de la Gasea, tenién-
dola por buena provisión, confirmó la fundación y reparti-
miento de estas tierras v solares.

Su comarca es en lo más alto de la cordillera de los Andes,
en un valle que se llama Cu.xibamba, que quiere decir llano
que se ríe, aunque primero se pobló en oti*o que se llamaba
Caruchamba, de donde so mudó por ser tierra caliente; está

fundada entre dos ríos peijueños, y tiene buenas casas de pie-

■

dra y de buen edificio porque tiene muchos y buenos mate-
riales para ello.
£1 temple de la comarca de esta ciudad es bueno y sano.

í:j'J

antes frío que calionlc en doniasía, i)Oi' estar tan en la >ii'rra;
el cielo claro y sereno, ann en los tiempos «jue llneve, y el >:ueIo
áspero de lomas y cuestas de grandes subidas y bajadas, [)or la
mayor parte raso y de muchas cabanas, aunque en partes no
faltan cedros, nogales, alisos y sauces, y otros árboles que sir-
ven de madera para edificios, y de todos los otros árboles y fru-
tas de la tierra, y de España, naranjas y todo agro, viñas, higos
y otras muchas frutas, casi todos los géneros de yerbas y hor-
talizas que hay en España; hay algunos regadíos y buenos pastos
para ganados, aunque lo mayor no se cría mucho; hay vacas,
yeguas, puercos, ovejas de España, y de la tierra hay muchos
guanacos, vicuñas, y venados, y cuis, perdices pavas, y garzo-
tas, gallinas y palomas de España, osos, ligueres y leoncillos.

Es tierra rica de minas de oro, especialmente en la comarca
de Caruma, donde hay ricas minas, y también las hay de plata
aunque pobres, y de hierro y acero y plomo, aunque no se
labran; hay piedra alumbre en cantidad, y alguna grana, y en
la comarca de la Caruma una fuente calidísima que sirve de
bsiño: provéese de sal esta provincia de Paita.

Los indios de esta provincia no tienen pueblos formados y
hay en su jurisdicción tres lenguas y naciones diferentes,
demás de la general de los Ingas: son los Cañares, y Paitas y
Malacatas, que todos eran idólatras del Sol como los demás de
las provincias del Pirú, y así andan vestidos de lana y algodón,
y tienen los mismos ritos y costumbres.

Los ríos que nacen cerca de la ciudad por las vertientes del
oriente van á Zamora, y desde allí al río de Orellana y mar
del Norte; por las vertientes de la mar del Sur, nacen en los
términos de esta ciudad el río que dicen Ataymo en sus naci-
mientos, y Maricavelica cuando entra en la mar, el río de
Motape, y así mismo hay el río de Tumbcz, que llaman de
Oruma, porque naco en aquella provincia: son ríos que se
pueden navegar con canoas algunas leguas de la mar, aunque
también en tiempo de verano se vadean. Hay entre los naturales
de esta comarca una provincia adonde las mugeres, que llaman
las CapuUanas, son las señoras, y tienen el gobierno de la
tierra y mandan á los hombres.

440

REPARTIMIENTOS DE ESTA CIUDAD.

Calua, — Can-

Guachanama.

Yguayara.

Auca.

gochamba.

Célica.

Ochopocuro.

Caraguro

Carrochamha.

Pocol.

Canaripapa.

Vina.

Abocachuega —

Alamor.

Canaribamba

Caroypana.

Cacanama.

Aíolleiuro.

JAÉN.

La ciudad de Jaen^ 6 Zilla, en lengua de indios, cincueatay
cinco leguas do Loja y treinta de los Chachapoyas, de razona-
ble camino, el postrero pueblo de españoles del distrito de la
Audiencia y obispado del Quito; es pueblo de treinta vecinos,
los veinte y cuatro encomenderos, y los demás tratantes y
pobladores, y en su comarca ocho ó diez mil indios tributa-
rios. Es tierra de buen temple, de cabanas, buenos pastOB para
ganados, tierra de mucho 01*0 y otros metales.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

La provincia de Perico.

Provincia do Coanda ^ y Tabaconado.

Lomas de Viento y términos de Seriica,

Perico,

Cacique de Antan.

Ymarguinda.

Rio Grande.

Nagnasa.

i^rovincia de Llanca^ Chachaynga^ Tomependa.

Tauaca)ias, Tabaiicaras^ Pocares.

Pi'ovincia de Copallen^ y en Zilla un principal.

Ocliocientos indios en los Tabaconas.

Mil indios en Cherinos.

Mil indios en Cherinos.

Á

411

Sinchy-ydia, Mayan, Ycacata y Oíros,

El caciquo Chcnoape y oíros.

Qtciquo del vaile de Curpa y giis ÍndÍ09.

l,a mitad de la provincia de Moquy, y la miUd dú Jirapacón.

Mil indios en Canoaa,

El Teixio de Saruca.

Mil inilios eii Xantca.

Quinientos indios en los Canoat.

Quiíiiento» indios en los Caiwas.

QuinionLos indios ea la [iroviiicia del Porche.

Mil indios cu Espinosa,

Quioieatos indioH en la provincia de Taganambe.

Loe indios de Sutio.

SAN MIOUEL DE PICRA.

La dudad do San Müiuel de Piura, que primero se dijo
Tangara, en 8á* de lonfíiiud, y 5° de latitud austral, y ciento
cuarenta 6 denlo cidcuonia leguas de la ciudad de los Reyes,
y ciento veinte de la del Quilo, sesenta leguas de Trujillo, y
veinte y cinco de la mar, es pueblo de cien casas de españoles y
veíate y tres vecinos encomenderos; al principio de su tuuda-
cióo se pobló con treinta en su comarca; hay como seis mil
indios tributarios tasados en treinta y cuatro mil pesos, aunque
noesUln retluciilos en pueblos. Es corregimiento á provisión
del Virey del Pirú, aunque cae eu el distrito de la Audiencia
del Quilo de cuyo obispado ea; hay una iglesia que hay un
cura y uu vicario, y eu el pueblo un hospital y un monesterio
I de la Merced.

Es esta ciudad la primera población de cristianos quo se hizo
I en el Pirtí; poblóla Don Francisco Piíarro, año do 32, al prin-
I cipio de su conquista enlre los valles de Tangara, de donde se
mudó por ser el sitio caliente al valle de Piura donde ahora
ostá, y ailf se asentó, por huir del calor, eu un sitio áspero y
seco de una loma que aiin no deja de ser calionle y enfermo
paia moios, prindpalmeule de calenturas y de muchas nubes
y malea de ojos, que proceden ii lo que se enlic-u Je de ser la

->

44-2

lierra llena de salitrales y del mucho calor del Sol, vporeslar
en alio no se le ha podido dar agua de acequias; las casas son
de piedra, adobes y tapias y cal, y de razonable edificio porque
hay buenos materiales para ediflcar.

Por el norte parte términos con Santiago de Guayaquil, y
por el sur con Trujillo, y por el leste con Loja y Jaén, de
manera que tiene de comarca como sesenta leguas. Dicen los
indios que antiguamente no llovía en esta comarca y de algu«
nos afio^ acá llueve algunos aguaceros muy grandes. Está el
pueblo asentado entre dos valles frescos de arboledas en que
hay huertas, en las riberas de los ríos que pasan por ellas, de
muclios frutales de España, naranjos y todo agro, higos, man-
zanas y membrillos, y buenas uvas, y otras muchas frutas de
España y buenos regadíos, conque se coge mucho trigo, maü,
y cebada, bcrengenas, melones y todas las otras semillas y
hortalizas de España; hay un ingenio de azúcar, y buenos
pedazos de cabana y pastos para ganados que hay de vacas,
yeguas y ovojas de España y de la tierra cabras, y puercos de
España y de la tierra; también hay venados, osos, tigueres y
leones, pavas, añades, palomas torcaces, perdices y tórtolas y
otras aves y pájaros de la tierra, y muchas gallinas de España
y abejas de miel de la de la tierra, y en partes arboledas, espe-
cialmente de algarrobos (|uo os madera recia y provechosa
para ediHcíos.

Aunque hay en la tierra algunas muestras de oro, son las
minas tan jiobres y la costa tanta que no se pueden beneficiar;
hay niiicha sal en la jurisdicción de esta ciudad, principal-
mente en las costas y términos de Paita. Los indios de esta
comarca son como los demás de las provincias del Pirú; los
de la sierra son más bien agestados, y de mejor entendimiento
y para más, y de más larga vida; adoraban al Sol, y ya son
todos cristianos.

De esta ciudad para Trujillo, las veinte y dos leguas de ca-
mino que hay hasta Monlufe es todo arenales y camino muy
trabajoso y sin agua; porque aunque de la sierra bajan algunos
ríos se sumen en los arenales sin llegar á la mar: pasan por
la juridición de esta ciudad los ríos de Tumbez y Marica-

i

íiJ

bilca, que nacen en la juridición de Loja y son do buen agua.

Está en la juridición de esla ciudad el puerto tío Paita, en
el cual habrá como diez vecinos españoles en uu aronal seco,
jjoi'que en esto puerto hacen escala todos los navios que van y
vienen al Pirii desdo Panamá; es muy buen puerto y grande
á manera de bahía donde pueden surgir y estar seguros mucho
número do navios; tiene gran fondo y entradas y salidas muy
limpias, aunque el agua y leña os de acarreto por la mar en
balsas; traense las mercaderías desde este puerto á Guayaquil
en recuas y carros que tienen los vecinos de la dicha ciudad.
Hay asimismo en la juridición y costa de esta ciudad el
puerto de Tumboz, que solía ser frecuentado, pero ya por
maravilla llega navio á 61 , porque es puerto abierto y lilaya
brava.

Hay también en la costa de esta ciudad el cabo Blanco y la
punta de la Aguja, que suelen ser trabajosas de doblar para los
navios que navegan á la ciudad de los Reyes: hay anconadas
de una parte y otra de buen fondo.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Guancabamba.

Caxas,

Caxas,

Servan.

Aifohaca.

Olimos*

Penaehepo.

Ochas.

Copiz,

Xayanca.

Motripemoa^

cala.
Xayanca.
Piura.
Malingas.
Socolan.
Caiacaoé,
Marycabelica.
Colán,
Tangarara*

Paita. !

Sechura.

Chira.

JIoiapesolana

Bitonera.

Guarua,

Paita.

zula.

Ttimber.

Parina.

Mancara .

Catacaos.

[sonto.

La mitad de

Catacaos,
Chiimalaque.
Paiiior.
Sechura.
Colón.
Catacaos.

SANTIAGO DE GUAYAQUIL.

La ciudad de Santiago de Gmxyaquil, por otro nombre La
Culata, en 8** y X d© longitud y 3^ de altura, según Santa

4U

Cruz, sesenta leguas de San Francisco del Quito, y cincuenta
de Puerto Viejo, y cincuenta por tierra y veinte por mar, y
setenta de Piura, es pueblo de cien vecinos, veinte y tres en-
comenderos y los demás tratantes y mercaderes, que hay
alguna cantidad por la contradición^del mar que hay por
causa del puerto; aunque no es de muchos indios habrá como
tres mil tributarios; es del distrito de la Audiencia y obispado
del Quito; provee corregidor en él el Virrey.

Pobló esta ciudad Sebastián de Belalcázar primero, y des-
pués, habiéndose despoblado por levantamiento de los indios,
la volvió á poblar año 37 Francisco de Orcllana, por orden de
Francisco Pizarro. Es la tierra cálida y montuosa, y el trato
della es la ropa de algodón y grangerías del campo y las mer-
caderías y contratación por causa del puerto el cual con el didio
puerto están muy metidos á la tierra catorce ó quince leguas
de la mar, por ser el río de legua y media cuando entra en la
mar, el cual nace en la juridición de la ciudad del Quito, y
por él se navega y se llevan las mercaderías veinte leguas el
río arriba basta el desembarcadero, que llaman, y desde allí
cuarenta leguas por tierra en recuas hasta la ciudad: no hay
lista de los pueblos de indios do esta ciudad.

PUERTO VIEJO.

La ciudad de Puerto Viejo, en 80" de longitud y l'de latitud
de la otra parte de la Equinoccial, cincuenta leguas de Santiago
de Guayaquil, y como otras cincuenta del Quito camino dere-
cho, sino que no está el camino abierto, y así se va por Gua-
yaquil, es pueblo de diez y siete vecinos, los trece eucomende-
i'os, y todos gente pobre, y en su comarca habrá como mil qui-
nientos indios tributarios, porque todos los demás están de
guerra y no se han acabado de pacificar; es del distrito y dió-
cesi de la Audiencia y obispado del Quito, y hay en él un mo-
nesterio de la Merced que no tiene frailes.

Fundó este pueblo Franciísco Pacheco, año de 35, por orden
del Mariscal Don Diego de Almagro, y nombróle Villanueva
del Puerto Viejo: llegan los términos de esta ciudad desde la

j

p,-^,»*-

bahía de Santa ElcMia hasta la ciudad do San Aíaloo: es el
asiento y comaira do este pueldo niny cálido, y «¡uo Hueve los
ocho meses del año, que os desde Octubre adolante, que es
cuando llaman invierno. Xo se da trigo en osla tierra sino
maíz en grande abundancia, porque de una fanega se suelen
coger doscientas y trescientas; dánse mal en ella las demás
semillas y hortalizas de Es¡)aña por ser la tierra tan cálida;
hay grandes montes de lena y madera, muclios venados y
papas, y algunas perdices; mucho ganado vacuno y alguno
ovejuno, aunque no mucho porque no se cría tan bien; hay
muchas cabras y gallinas de España: hay muchas muestras de
oro en esta provincia y grandes indicios de que en ella hay
alguna mina rica de esmeraldas, por las muchas que se halla-
roa al tiempo que se descubrió esta provincia, la cual no se ha
buscado hasta ahora por estar los indios de guerra, á causa do
ser la tierra fragosa y ellos belicosos y bravos, idólatras del
demonio y viciosos en el pecado nefando. Dura l:i memoria, en
esta provincia^ entro los indios, de haber venido á ella en tiem-
pos pasados unos gigantes en unas canoas de juncos, como dan
indicio dello unos pozos muy hondos y muy grandes cavados
en peña viva que están en la punta de Santa Elena, que cae
en la juridición de esta ciudad , los cuales dicen que fueron
hechos por los dichos gigantes para sacar agua, ponjue no la
había eu la tierra, la cual se saca de los pozus muy buena y
muy fría; y habiendo venido los dichos gigantes á esta tierra
sin mugeres, afirman los indios que por no haberlas en la
tierra, como ellos las habían menester, fueron tan disolutos en
el pecado nefando que bajó un ángel del cielo y mucho fuego
que los consumió á todos.

En la juridición de esta ciudad, seis leguas de la mar del
Norte, está el puerto que llaman de Manta, adonde hacen escala
muchos de los navios que van y vienen al Pirü, aunque no es
buen puerto, ni tiene agua sino es de un pozo que está media
legua del, y de las lagunas que quedan del invierno.

Hay un pueblo de indios cerca del, dos leguas la tierra
adentro, y dos ventas de dos vecinos que se quedaron aquí
desde que en tiempo de Saniillan, presidente de la Audiencia

446-

del Quilo, maiiíló pasar aquí la ciudad de Puerto Viejo, con
uonibi'C de la ciudad de San Pablo, lo cual no se efectuó por«
que los vecinos no vinieron en ello. Vúse desde esta ciudad á
San Francisco del Quito por Guayaquil, porque camino dere-
cho, como queda referido, no hay camino abierto, y los indios
estiln de guerra.

hidrografía y DESCRIPCIÚN de la costa de esta GOBERNUaÚR.

Comienza la costa de esta gobernación desde la bahía que
dicen de Santiago en que hay un ancón que llaman de Sardi*
ñas, desde el cual, en el río de San Francisco que entra en ella,
so comenzaba la gobernación do Francisco Pizerro: toda esta
costa, casi hasta Tumbez, es tierra alta y montañosa, aunque
limpia y hondable- y sin peligros, fácil de navegar por Octubre,
dos ó tres meses adelante, porque todo el otro tiempo del afto
corren vendábales, que son vientos contrarios para Guayaquil
y provincias del Pirií.

Bahía de Santiago^ está quince leguas de la punta de Man-
glares; es tan hondable que pueden tener las naos la proa en
ochenta brazas, abordando en tierra, y también acontece ir en
dos brazas, y dar luego en más de noventa, los cuales bajos
causan la furia del río de San Francisco ; aunque estos bancos
no son impedimento para que las naos entren y salgan libre-
mente.

La Bahía de San Mateo, llamada así por haber Uegadoá ella
el día de San Mateo un piloto de Fran:isco Pizarro, que se
decía Bartolomé Ruíz, está en un gi*ado largo de altura.

Cabo de San Francisco, diez leguas de la bahía de San Ma-
teo al oeste, tierra alta junto á unas barrancas bermejas y
blancas.

Los Quiximiea, cuatro ríos que salen entre el cabo de San
Francisco y el Pasao, en que se hace un puerto razonable donde
las naos toman agua y leña buena.

Tres leguas antes del paso está una tierra que llaman él
Pórtete, adonde dio al través una nao que venía de Nueva Es*

«1

¡

447

paña, cargada de mercaderías, y se perdió coa lo ijiie en ella
venía, y los negros que venían en ella en cantiilad, se salva-
ron y huyeron la tierra adentro donde se casaron con indias y
han hecho un pueblo cerca de la costa, y cuando pueden ma-
tan y roban los españoles que saltan á tomar agua, y <i los
indios también cuando tienen que los robar.

Pasao, un cabo ó pueblo do indios, por donde dicen que pasa
la Equinoccial, al sudoeste del cabo de San Francisco; es tierra
no muy baja, surgen aquí algunas veces los navios que nave-
gan esta mar.

Sierrcís de Quaqiie^ unas sierras altas que so hacen junto al
cabo de Pasao.

Bahía de Caraques, al sur cuarta al sudueste del cabo de
Pablos, antes de llegar á Puerto Viejo, de buena entrada y sa-
lida y muy fondable en medio de la furna, está en unas rocas
ó isla de peñas que no tiene más requesta de lo que se ve por
los ojos.

Montecristi^ un monte alto dos leguas déla ciudad de Puerto
Viejo.

Puerto Viejo^ un grado de la Equinoccial al sur, ut supra.

Cabo de San Lorenzo, cinco leguas de Puerto Viejo al sur.

Ida de la Plata, tres leguas del cabo de San Lorenzo al su-
dueste, de legua y media de circuito; descubrióla Francisco
PizaiTOy que aunque no era habitada era adoratorio de los
indios, donde había un templo muy rico de oro y plata.

Puerto de Callo y Puerto de Calango, dos puertos entre el
cabo de San Lorenzo y la punta de Santa Elena.

Punta de Sania Elena^ en 2"* largos de altura austral, quince
leguas del cabo de San Lorenzo; descubri(Sle el sobredicho
Pizarro; á la parte del norte della se hace una ensenada grande
que es buen puerto; están en esta punta los i>ozos de los gigan-
tes, referidos en la descripción de Puerto Viejo, y á un tiro de
ballesta de la punta hay cuatro ó cinco ojos manantiales de un
betún, que parece pez y alquitrán.

Rio de TutnheZf en 4°, veinte y cinco leguas al sur cuarta
al sudueste de la punta de Santa Elena; descubriólo Pizarro
yendo en la conquista del Piril, en el cual halló una fortaleza

448

con seis ó siete cercas y un templo con muchas planchas de
oro y ¡»lala. Comienzan desde este valle los llanos del Pirii, j
la costa de aquí adelante es sin montañas, y sí hay algunas
sierras son peladas: cogíase mucho maíz y frutasen este valle,
con los regadíos que del se sacaron.

La Puna, isla al norueste del río de Tumbcz doce leguas
del, de diez ó doce leguas de contorno; descubrióla primero
Francisco Pizarro» donde habiéndole recibido de paz, le qui-
sieron matar los indios della, que tenía muchos con su señor
ó cacique que llamaban Túmbala, grande enemigo de los de
Tumbez: es la isla de grandes florestas y arboledas de frutas,
y en que se coge mucho maíz y yuca, muchas ovejas cerbales,
y venados, y muchas aves y papagayos, y gran cantidad de
zarzaparrilla muy fma: eran los indios de esta isla muy beli-
cosos y valientes, y ricos de joyas de oro y plata, y de ropa de
algodón, de que se vestían, de muchos colores.

Santa Clara^ junto á la isla de la Puna, algo mis á la mar
que ella; aunque no era habitada de indios, era tenida dellos
por adoratorio de sus ídolos, y así había en ella un templo
muy grande, rico de oro y plata, por lo cual la llamaron de la
Plata por la mucha que hallaron en ella.

Caho Blanco^ quince leguas del río de Tumbez al sur sodu-
este en i* y X-

Punta de Parina^ entre cabo Blanco y cabo de Parina, cuatro
leguas del puerto de Paila, que queda arriba descripto.

Punta de la Aguja y y puerto de Tangara^ en G*, descubrié-
ronla Pizarro y Almagro; es mala de doblar esta punta, aunque
tiene fondo harto.

DESCRIPCIÓN DE LA GOBERNACIÓN DE LOS QUIXOS Y LA CANEU.

La gobernación de los Quixos y la Canela, está al levante
casi de la ciudad de San Francisco del Quito, sin que de sus
limites y términos se tenga más claridad, de que la primera
población de españoles está diez y ocho leguas do la ciudad de
San Francisco del Quito, con cuya juridición parte términos

j

440

por el oriento de la «liolia ciiulail de San Fran«M><"0, y t,í»p la
parto de mediodía se va á jnnlar con la gol)or nación de Juan
de Salinas qne llaman de Igualsoniío y Paramoros; por el
oriente y septentrión confina con tierras por desculirir y pa-
cíGcar, y con algnna parle de la jnridición de Pasto.

Hay en toiia esta gobernación tres pneblos de españoles, que
en todos hay como cincuenta vecinos encomenderos, sin los
demds pobladores y tratantes de íjuc no so tiene cnenta; y en
toda su comarca, que no debe ser grande, como seis mil indios
tributarios. Es en lo temporal del distrito de la Audiencia del
Quito, y provee el gobernador el Vircy del Piní; y en lo espi-
ritual es de la diócesis del obispado también del Quito.

El primero que entró á descubrir esta provincia fué Gonzalo
Pizarro, que salió del Quito en busca de la Canela con dos-
cientos españoles y ciento cincuenta caballos, y habiendo des-
cubierto los montes della pasó adelante al descubrimiento del
río Marañón; después el gobernador Don Antonio de Mendoza
dio esta gobernación á Gil Ramirez de Avalos, que pacificó y
pobló las dos ciudades de las tres que hay en ella.

El temple de esta gobernación es como el de la provincia del
Quito, m.1s fresco que caliente, aunque con estar la una y la
otra provincia casi en un mismo paraje, muy careada la Equi-
noccial, difieren en que esta es muy lloviosa en demasía y
de grandes aguas casi todo el año, lo que no es la otra, y así
mismo en que esta tierra es muy áspera de sierras y mon-
tañas, de tal manera que con dificultad so puede caminar
caballo, y en que no se cría bien ningún ganado en ella, y
así se provee de carne del Quito; y tampoco se da trigo, y maíz
muy poco, y algodonales muchos, de que los indios andan
vestidos: y los montes que llaman de la Canela, la cual es unos
cogollos de árboles como capullos pequeños, tiene el mismo
sabor que la canela y más picante, aunque lo pierden cocida:
gástase della en la provincia del Quito y en muchas partes del
Pirú: hay algunas muestras de oro aunque muy poco.

Los indios de esta gobernación son pocos, y se han hecho
menos con los malos tratamientos de algunos gobernadores
pasados; es gente doméstica y semejante á la del (juito.

20

450

BAEZA.

I^ primera población de esta gobernación se llama Baez^,
la cual está en grado y medio do altura, según las pinturas de
Santa Cruz, diez y ocho leguas de San Francisco del Quito;
hay diez y ocho vecinos encomenderos, sin los demás tratantes
y mercaderes, si hay algunos en ella, porque es tierra muy po-
bre, y asi en su comarca no hay más de dos mil indios tribo-
tarios: reside en esta ciudad el gobernador, cuando le hay, que
por ser tierra tan pobre está mucho tiempo sin él.

Pobló esta ciudad el sobre dicho Gil Ramirez de Avales, que
parece haberla nombrado del nombro que tiene por alguna de
pendencia que el tuviese de Baeza, ciudad de la Andalucía en
£!>paña: hay algún ganado aunque muy poco en esta andad*

ARCHIDONA.

La ciudad de Archidona^ en esta misma gobernación, Teinte
leguas adelante de la ciudad de Baeza, es pueblo de quince
cinos encomenderos, y en su comarca otros dos mil ii
poblóla el sobre dicho gobernador Gil Ramírez de Avales.

ÁVILA.

La ciudad áa Avila ^ tercera población de españoles dentro
de esta gobernación á la mano izquierda de estos dos pueUos,
que [tarccc ser á la parte del norte, tiene otros tantos vecinos,
ó indios en su comarca, como la ciudad de Archidoua; poblóla
Melchor Vázquez de Ávila, gobernador de esla provincia, de
cuyo sobre nombre la nombró así: hay así mismo relación de
haber fundado en esta gobernación el gobernador Gil Ramiiez
de Avalos otro pueblo, dicho Alcalá^ el cual se debió de despo-
blar porque no hay memoria del.

^

COIlOGRAFlA DEL DESCUBRIMIENTO Y GOBERNACIÓN

DE JUAN DE SALINAS.

DESCRIPCIÓN DE LA GOBERNACIÓN DE PACAMOHOS É I6UALSON60,

UI.E LLAMAN DE JUAN [1 E SALINAS, Y MOTICIA

DBL oeacüURiiiiB.vTo Qvs iiizo ron slua.

Año de 56 proveyó el Maniués de CaQete Vircy del Pirii á
Juan do Salinas, goijeruador de las proviacias de IguolüOngo
y Pacamoros, y le t^eüaló [lor Kmiles doscientas leguas, que
cotncuiasoii i correr, tesle-ocale, veínle leguas adelante deadc
la dudad de Zamora, pnoadu la cordillera de los Andes, por 6*
j )í ól' Ae altura auBtral, y oirás Uinlas norte-sur desda la
díchA ciudad.

Hay en csU gobernación cuatro ciudades do españoles, gue
fuudó el sobredi<:l)o gobernador , en las cuales todas habrá
como ciento velnle vecinos todos encomenderos, y en sus co-
marcas abundancia de indios, y de ellua diez y siete ó diez y
ocho mil indios tribútanos; es loda esUi goboruaciún, como
queda dicho, eu lo espirilual del obispado del Quilo, ydeldls-
Irito do la Audiencia ijne en ella reside, aunque el gobernador
le provee el Virey del PiriS.

Es tierra buena de temple, sanidad, fertilidad, de bnúnos
valles, y eu que se coge mucho maíz, frísoles, papas, yuca,
pinas, guayabas, ñames, cayniitos, y tudas las otras frutas de
las pravincios del Pirü, y uria fruta como almendras, i]ue se
tienen por mejores que las de España, y grande abundancia
de cacao, de lo de la N'ueva E:)pnña, on las iu;is do todas ellas:
es toda tierra dispuesta para darse en ella mucho trigo y ce*
bada y las demás semillas y frutas de España, y para crianza
de ganados, por ios buenos pastos y muchos ríos que hay en
ella: hay muclios venados, y antas tan grandes como terneras

452

de ocho meses, cuys, «jiic son unos animales domésticos como
conejos, perdices, pavos, paujies, y otras muchas aves de
caza de la tierra, y muchos y buenos pescados en los ríos, que
todos bajan 'áe las vertientes de los Andes y cordilleras del
Pirií.

Es muy rica toda la tierra, donde están pobladas las cuatro
ciudades, de minas de oro, porque lo demás del descubrimiento
no parece dispuesto para ello; háse sacado gran cantidad, y se
han hallado granos grandes , y asimismo mucha sal en algu-
nas de estas provincias, de la artificial y de la que se halla
hecha en piedras.

Los indios de estas provincias son semejantes á los demás
del Pirii, de buena disposición y hábiles para las cosas de la
doctrina y policía, porque aunque eran idólatras uo adoraban
sino al Sol: usan en la guerra de picas de palma de á veinte
y á veinte y cinco palmos largas, y de dardos y estolicas y
hachetas de cobre, y rodelas de cuero y de madera; andan
vestidos todos de mantas de lana y de algodón, que lo hay en
todas partes, y en algunas dellas ovejas del Pini.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESPAllOLES

DE ESTA GOBERNACIÓN.

VALLADOLID.

La ciudad de Valladolidy la primera población de esta gober-
nación, en 7* de altura, veinte leguas de Lojaal sueste, pasada
la cordillci*a de las sierras del Pirii hacia el oriente, poblóse con
treinta y un vecinos, que al presente debe tener ó poco menos,
y en su comarca sirven mil doscientos tributarios; es de la
diócesi del obispado del Quito.

Poblóla el sobre dicho gobernador Juan de Salinas en unos
valles deleitosos y do buen temple, abundantes de todos los gé-
neros de comidas y mantenimientos, y frutas y animales y
aves de las arriba referidas, y de buena disposición para las
semillas y ganados de España, y de la tierra: hay ovejas mu-

i

453

chas, y muy buenas aguas por los muchos mineros de oro que
hay, de que se ha sacado y saca mucha canlida<l; los indios
son bien agestados, de buena d¡sposicií)n, indómitos y belico-
sos, y así cada pueblo como behetria, y no reconocían sino al
cacique principal que los acaudillaba. Hay dos naciones de in-
dios en la jurisdicción y comarca de esta ciudad, y cada una
tiene su lengua muy direrente.

LOYOLA.

La ciudad de Layóla^ 6 Cumbinama, diez y seis leguas al
oriente de Valladolid, poblóla el sobro dicho gobernador con
otros treinta ó treinta y un vecinos encomenderos, en quien re-
partió la tierra, y hay en ella como seis mil indios tributarios;
llamóla Loyola, por llamarse el dicho gobernador Juan de Sali-
nas liOyoIa: está poblada en un valle que se llama Cumbinama,
que está pasado una serranía ó montaña entre la ciudad de Va-
lladolid y osla de Loyola: tiene el dicho vallo de largo diez le-
guas, y de ancho á parles dos, y á parles tres, en que hay
grande cantidad de ganado, de ovejas de la tierra y del Pirü.
Es el temple de dicho valle sano, de muchas y muy buenas
aguas y pastos, mantenimientos y frutas del Pinl: en lodos los
ríos y arroyos de esta comarca se halla oro en ¿ibundancia. Los
naturales dól son de la costumbre de los de Valladolid, así en
ios vestidos y ropas de lana y algodón como en las demás co-
sas de su religión y gobierno, que todos adoraban al Sol, como
queda dicho. Llega la juridición de esta ciudad como diez y
seis leguas más adelante; en el camino de Valladolid hasta
esta ciudad se pasa una serranía de montañas que tiene tres
leguas de travesía; en lo demás es tierra llana y buena de ca-
nlinar.

SANTIAGO DE LAS MONTaSÍAS.

La ciudad de Santiago de las Montañas^ en G* de altura, cin-
cuenta leguas de la ciudad de Loyola casi al oriente, pobló-
la también el dicho gobernador con treinta y tres ó treinta y

i

f » »

cuatro vf.inos oncoinoniloros; ahora hay veinte y dos; están
repartidos como siete mil iinlios que hay en la tierra, la cual
es tOíla muy montosa, y por esto y por haher llegado á ella
víspera de Santiago^ nomitró á la dicha ciudad Santiago de las
Montañas; poblóla en un valle i]ue llaman de Giutara.

Mudóse el asiento primero de la ciudad, y púsose sobre la
barranca de un brazo grande del río Marañóu, á quiea llamó
rio de San Bartolomé, por haberse embarcado en él en su día
al descubrimiento que el dicho gobernador hizo por el río Ma-
rañón abajo. Es todaest.i tierra muy montuosa, como queda di-
cho, húmeda y ralientc; fértil de las comidas que los indios
usan, especialmente de ciertas raíces que ellos estiman más
que maíz y otras muclias frutas de la tierra; hay ca esta co-
marca unas que llaman almendras, que son muy mejores que
las de España, y muchas pomas do árboles como caraüa, te-
camar^i, y otras muchas, y cacao de lo de la Nueva España en
mucha cantidad; es abundosa de montería de puercos y vena-
dos, y muchos cuys ó conejos, y de antas, perdices grandes
como gallinas ciegas, y pavas, y paujies, que es una ave
grande do muy buena rarne, y otros pájaros á manera de fai-
sanes, papagayos, y otras diferencias de aves.

Hay mucho oro en esta provincia y su comarca, lo más su-
bido de ley de cuanto so ha visto, porque pasa de veinte y tres
quilates; hay mucha sal de piedra artificial, como en otras
partos la hacen; los naturales de esta provincia son diferentes
de los de Valladolid y Loyola en lengua, habito y armas y cos-
tumbres, ponqué son domésticos y no guerreros; alcanzan al-
godonales aunque no curan mucho de la ropa por ser la tierra
caliente; no tienen ovejas de las del Pirú, ni señores á quien
reconocer más que á solos sus capitanes y caudillos, y así son
todos behetrías.

El camino de Loyola para esta ciudad, hasta salir de los tér-
minos de la ciudad de Loyola, dura diez y seis leguas de tierra
llana y apacible; lueiro se ofrece un despoblado de serranía y
montaña muy áspera de caminar, que dura veinte leguas y di-
vide los términos de estas provincias; pasada ésta hay muchas
poblaciones, en mas de treinta leguas^ hasta llegar al valle de

1

1..);)

Gin-'vara; íiini«|UO toda os lieriM de niontaua^ rs liorra ícriil do
mantenimientos, caza, y pescados de los ríos.

SANTA MARÍA DE NIKVA.

La ciudad de Sania María de Nip.va, T y )i de altura norte-
sur de la ciudad do Santiago, como treinta leguas della, con
la cual parto términos por el río de Ürellana, que pasa por
entrambas ciudades; poblóse esta ciudad en una tierra que
llaman de Cwyigrarapas, al principio con veinte y siete vecinos;
ahora tendrá como quince, en quien están repartidos dos mil
quinientos ó tres mil indios tributarios que hay en la tierra,
que aunque difieren algo en la lengua de los de Santiago, son
todos de una manera, y la tierra r^isi una, aunque la de esta
provincia do m«1s cabana y menos montaña, en que hay cam-
pos abiertos y llanos apropósito para sementer,'\s: el temple es
sanoy abundante de todo género de comidas y frutas de la
tierra, entre las cuales hay muchas almendras de las que iiay
en la ciudad de Santiago, que son mejores (juo las de España,
mucha caraña, tecamaca, y otras gomas do árboles muy bue-
nas, 7 mucha cantidad de cacao de lo de la Nueva £spaña; y
aunque no hay tantas muestras de oro en la comarca de esta
ciudad como en las otras de esta gobernación, se ha comenza-
do á sacar en los ríos y arroyos della; hay mucha montería y
caza, y buenas aguas, y sierras de sal, y de la artificial que ha-
cen con fuego, y algunas ovejas de las del Piní; aunque para
vestirse bcneQcian el algodón, son domésticos y no murho
guerreros, aunque por ser behetrías y no tener señor gene-
ral que los mantenga en justicia, tienen continuamente dife-
rencias entre sí unas poblaciones con otras.

hidrografía de los ríos de esta gobernación.

Toma nombre en esta gobernación el río de Orellana, ó de
las Amazonas, en el cual, cuando comienza á entrar por ella,
van ya juntos los ríos y aguas vertientes de la ciudad de Zamo-
ra, Jaén, Chachapoyas y Guanuco, que son los nacimientos y

■•«

45Ü

priiirihio de el ílicho río; el cual, por donde parte los términos
de S-iutia^íO de las Moiilafias y Santa María do Xieva, pasa
por una sierra que ha rompido y hecho una abertura que
llaman el Pogo ó Pongo, de más de cien estados en alto, y como
setenta pasos de ancho por donde pasa todo esto río, que en
otras partes tiene media legua^ y una de ancho; y según se
cree do la grandeza de los ríos que entran en él, pasa por
aqueste estrecho más agua que Ucvan todos los ríos de España
y Francia juntos.

NOTICIA DEL DESCUBRIMIENTO DEL GOBERNADOR JUAN DE SALINAS.

Por este sobredicho osti*echo del río, se metió el gobernada
Juan de Salinas para descubrir el río abajo, hacia el Dorado,
con poco número de soldados, en canoas. Pasada una pobla-
ción de gente, diferente de lengua y trage de la de atrás, queso
dicen los Zípitacones, por donde entra en el dicho río otro
grande que se llama río Bamba, en que vienen las aguas de
Cuenca, dio en una provincia que se dice Mayna, gente lu-
cida y de gran disposición, en comparación de la ordinaria de
Indias, de diferente lengua de los do atrás, gente beUcosa y
muy guerrera; visten ropa de algodón y muy pintada, y usan
mucha plumería de colores asentada solilmente en sus rodé*
los V lanzas.

Diez ó doce leguas de esta provincia desagua en oí río Ma-
rafión un río grande, por la parte del norte, que llaman los
indios Cumata, que viene de las espaldas del Quito, en el cual,
cincuenta le¿:uas agua arri])a, hay una laguna que se dice
Maracayo, poblada de muchos naturales. Mas adelante entra
otro río, como cien leguas del Pogo, que viene de tierra délos
Motilones, y así lo nom])ran, por el cual se echó Pedro de
Orsua, cuando salió por el río Marafión i\ la mar del norte, el
cual dicho río Marañón va corriendo hasta aquí por altura
de C más ó menos, lo que se aparta por kis vueltas que va
dando, y en todo este espacio lleva este dicho río de ancho en
parles una legua y en partes media, y de ahí abajo, y por
todas muy hondable para navegarso con cualquier génei-o de

457

navio?, y así hay en él muchos pescados do la mar, como son
bufeos y toninas y otras suertes de pescailo.

Doscientas leguas de despoblado el río abajo, desajíua en el
dicho río, por la parle del mediodía, un río grande y caudaloso
que llamó de San Miguel, por haber llegado á él víspera de su
día, por el cual subió el dicho gobernador Juan de Salinas,
sogün su relación, trescientas leguas agua arriba; en cuyas
riberas están las provihcias de Denorimay Cocama^ Culary y
otras cuyos naturales son muy pulidos y <;alanes en sus ves-
tidos de algodón y plumajería y joyas de oro, cuyas poblacio-
nes están eu la barranca de los ríos, y en su gobierno son más
ordenados que los indios de las otras provincias arriba descri-
tas, porque son más obedientes y respetan mds á sus caciques.

La tierra es toda fértil y abundosa de mantenimientos y
frutas de la tierra, principalmente la provincia que llaman
de Pariache^ que es la última adonde llegó el dicho goberna-
dor. Es el río tan grande, que solo él parece tan caudaloso
como el propio Marañón; hace grandes vueltas en las tierras
por donde pasa, que es argumento que debe ser la tierra muy
llana, como se sabe que son por la mayor parte todas estas
islas que van al río de la Plata, á cuya causa los ríos puede ser
que parezcan tan grandes, y así ésto, en invierno dicen que
suele anegar gran parte do la tierra; hay mucho pescado en él
y muy bueno, especialmente sábalos y salmones y manatís, que
se sustentan de la yerba que pacen en las orillas de los ríos.

TABLA DEL DISTRITO DE U AUDIENCIA DE LOS REYES.

DESCRIPCIÓN DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DE LOS REYES.

Y DECLARACIÓN DE LA TABLA PRECEDENTE.

Aunque el Pirtí se extiende, como queda dicho, á las provin-
cias del Quito y de los Charcas^ cuya parte, son lo que más
propiamente se llama Pirú, es lo que cae eu el distrito de la

4r)S

Auilieiici.i <lc los Reyes, el cual so comprende norte-sur
entre O" de altura hasta 17' que son ti" de latitud, á que co-
rresponden como doscientas le;j:uas á diez y siete y media por
grado y algo m;í"5, que de viaje ponen cerca de trescientas
leguas por la costa, desde la villa de Miraflores, veíalo y
cinco leguis de Trujillo al norte y de su juridición hasta
pasada la ciudad do Arequipa, que también es de este distrito,
y doscientas cincuenta y cinco por el camino de los Ingns,
que va por dentro de la tierra desde Caxamalca y los Cha*
chapoyas inclusive, hasta el pueblo de Ayabii-e, cuarenta
leguas m.ís al sur del Cuzco por el camino de Urcosuyo y el
pueblo de Asillo, y por el camino de Arequipa hasta el puerto
de Atarania.

Leste-oeste tendrá de ancho este distrito, lo que está pobla-
do en él, hasta cien leguas desdo la costa de la mar del Sur,
que por donde mayor longitud tiene no llega hasta 87* del
meridiano de Toledo, quedándole los términos abiertos; por
la parte del oriente pasa las sierras de los Andes, por el pa-
rage en que está el Brasil y principio de las provincias del
Rio de la Plata, por donde no se le pueden asignar limites
ciertos por no estar descubiertas aquellas provincias, y así
por parte adjunta, aunque muy distante se discurre en este
lugar, la líobernación y provincias del Río de la Plata, que
en alguna manera concierne el gobierno dellas al Vireyno del
Piní.

Hay en el distrito de esta Audiencia quince pueblos de
españoles, los nueve ciudades, en los cuales todos y en su
juridición, hay como cinco mil vecinos españoles; los tres-
cientos encomenderos, y los demás pobladores, oficiales y tra-
tantes, y doscientos repartimientos de indios tasados en sete-
cientos cincuenta mil pesos, en. trescientos ó cuatrocientos
pueblos y naciones, porque no esliín reducidos á pueblos, de
manera que se puede hacer suma dellos, y en ellos trescien-
tos mil indios tributarios, sin los muchos que en las cuentas
y tasaciones se esconden.

Es el distrito todo de esta Audiencia, diócesi del arzobis-
pado de los Reyes desde el año de 29 ó 30, que se erigi'S en

1

íó:)

olíispa'.lo, y des«l<,* ol de i7 que se liizo arzoliispa<lo, "]uo tiene
por sufráganos ;í los dos oliis[ados de Chile y TiiíMinMu, y
de los Charcas, Gnzro , P.manií yXicaraLjua; y en lo«la esta
diócesi hay veinte y cinco monesteríos, y en lodos como dos-
cientos cincucnla frailes: el año sobre dicho de 70 hav seis
monestcrios de frailes Franciscos, y en ellos como cincuenta
frailes; y otros seis de Dominicos, y en elJos ciento cincuenta
religiosos; y li'cs de Agustinos con cincuenta frailes; y sois do
la Merced con veinte frailes; y dos de la Compañía de Jesús y
en ellos quince 6 diez y seis religiosos.

Fué lodo esto distrito parle de la goIxirnaci(3n de los Piza-
rros desde el año de 31 ó 32, que so comenzaron á descubrir
estas provincias hasta el año de 42 que se fundó en ella la
Audiencia de los Reyes y se proveyó por Presidente el primer
Virey del Pirtí, que fué Blasco Nuñez Vela, como después
han presidido en ella todos los demás virreyes.

De todo lo descubierto de las Indias es el mejor pedazo de
tierra lo que se comprende en este distrito, por las diferencias
de tiernis y tempcramenros que hay en 61, que son cíiusa que
pueda haber mus comodidades para la vida humana; porque
en doscientas cincuenta leguas de largo, y monos de ciento
de anchO} hay tierras muy frías y muy calientes, y tierras
templadiis de frío y de calor, y paríe dondo nunca llueve, y
donde llueve mucho, y otras adonde llueve moderadamente;
y así se parte este distrito en tres suertes y calidades de tie-
rras, que son llanos, sierras y los Andes. Los llanos son más
do trescientis leguas de viaje, que hay desde Tumbez hasta
cerca do Arequipa, desde diez á veinte leguas do ancho que hay
por partes desde la mar hasta la cordillera de la sierra; y la
serranía os lo que hay desde el fin de los llanos hasta pasada
la cordillera, que son unas sierras altísimas y muy ásperas,
que van corriendo á lo largo de la costa, como queda dicho; y
los Andes lo que hay entre esta cordillera precedente y la gran
sierra de los Andes, que como queda dicho, en lo general va
corriendo desde antes do Popayan hasta el Estrecho, á cin-
cuenta y á setenta, y más en partes, apartada de la costa de la
mar del Sur.

iCü

En los llanos no truena, ni cae rayo ninguno, ni llueve
sino sea cannlo mucho algún rocío, hasta malar el polvo de la
tierra, y algunas veces por gran maravilla un poco más, y
esto e-^tando el cielo cubierto de nubes cargadas: casi todo lo
más del invierno de aquellas regiones , que comienza por los
meses de Abril hasta Octubre, cuando aci es verano v cuando
en la Serranía y Andes está el cielo claro y sereno y no llueve
al contrario de los llanos; por lo cual, y porque en este tiempo
se agosta ki yerba, en la serranía llaman al verano della loe
dichos meses que hay desde Abril hasta Octubre, que es in-
vierno natural en los llanos; y al contrario invierno de la
sierra y Andes los meses desde Octubre hasta Abril , en que
llueve continuamente, aunque es el verano natural en agüe*
Has regiones; y así en los llanos hace por este tiempo excesivo
calor y está el cielo sereno y claro, de manera, que bajando
de la sierra ó subiendo de los llanos á ella, se puede en un
día pasar de tierra donde nunca llueve á otra donde siempre
está lloviendo, y de tierra muy caliente á otra muy fría, y
parte donde ni hay frío ni calor demasiado.

De la falta de lluvia en los llanos, proviene que lo más dellos
es todo arenales y pedregales secos y faltos de agua, y así es*
toriles y desiertos de cosa criada, salvo do algunos árboles de
poca hoja y sin fruto, y algunos carrizales, y estos en pocas
partes; y así toda esta tierra era inhabitable sino fuera por los
ríos que bajan de la sierra, muchos y muy crecidos y coa
arrebatadas corrientes por ser tan altas y la cordillera tan
breve hasta la mar, que aun algunos que no son grandes se
quedan y consumen en los arenales sin llegar á la mar; y
aunque estos llanos son calientes, la tierra no es enferma,
antes es sana, de lo cual es argumento los pocos animales ve-
nenosos que en ella se crían, aunque no faltan mosquitos.

Las poblaciones de los indios y españoles son todas en los
valles que los ríos hacen, en los cuales, con lo que se puede
regar de los ríos, se coge en gran abundancia mucho trigo,
cebada y maíz, tanto que en partes de una fanega de trigo se
ha cogido más de trescientas; y en las riberas de los ríos se
dan, abundantemente, naranjas, cidras, limones, membrillos,

401

maiizana-í, camuesas, y melones, y casi toilas lis frutas y hor-
talizas de España, y muchas viñas, de que se co^^e ya mucho
vino bueno, y vale una l)olija, i]ue es una arroba, cuatro pesos
en los Reyes y Arequipa, y eu la sierra seis; consérvase bien
el vino en todas partes, y hay muchas y muy I)uenas vasijas,
de tinajíis que se hacen en la tierra. La maduración de los
frutos es por Enero, Febrero y Marao, aunque si varían el
podar de las viñas, también viene la maduraciíüu en otros tiem-
pos, y así con la fruta que se trae de hacia la sierra, que viene
en diferentes tiempos, hay frut¿i casi todo el año. D.ísc asimismo
mucho azúcar, y en partes olivos de que se hace aceite, y se
entiende vendrcí á haber abundancia. También liay pastos para
ganados, y para puercos muchos algarrobos, y también mu-
chos melones, y como la sierra está tan cerca de los reparti-
mientos que están en ella, hay grantles criaderos de ganados
y abundancia de yeguas, buenos caballos, vacas y cabras, y
muchas ovejas de la tierra y de España, y do todas, mucha y
muy fina lana para frazadas y otros paños bajos de que hay
obrajes; y los indios siembran algodón, batatas y otras raíces
do la tierra que cogen ribera de los ríos, los cuales tienen llenos
do frutas y arboledas, so cuya sombra y de las cañas y juncos
y yerbas de mucha frescura que en ellas se crían, habitan sin
curarse de otras cosas, que no las han menester por no llover
como queda dicho.

Hay auimales de la tierra demás de las ovejas; hay conejos
que llaman curyes, ciervos, raposas, y otros animales que se
cazan con redes y arcos, y gallinas de España, que las de la
Nueva España no se crían, y buitres, y garzas blancas y par-
das, papagayos, perdices, palomas, patos, tórtolas, codornices,
mocliuelos, pitos y ruiseñores; muchos lobos marinos en las
costas, y en los ríos y la mar buenos pescados que se pescan
sin miedo, porque en los ríos no hay caimanes.

La sierra, en el principio y subida della, es tierra templada
y más habitable y sana para los indios que los llanos; en lo
muy alto, por lo mucho que en ella llueve y nieva, viene á ser
tierra fría pero sana: críanso en ella, venados, lobos y osos
negros, y unos gatos que pai'ecen negros de Guinea, y ovejas

i

462

de la tierra, nabos, altramuces, acederas , y otras yerbas de
comer: es estéril de trigo y las demás frutas de los llauos.

Los Andes, es tierra alta que parece que se va coatiaiiaudo
desde la una sierra á la otra; hay en ella valles muy profundos,
de donde viene á ser tierra fría en las partes altas, y muy ca-
liente en las bajas; y así tiene abundancia de ganados y ani-
males de la tierra, de trigo y de maíz que se da en las partes
templadas, con otras muchas frutas de España y de la liern,
y coca, que se coge en los valles muy calientes, en los cuales
hav arboledas de frutas, v montañas de otros árboles, v meló-
nes y aguatccas, guayabo-s caymitoSy guabos, y muchos cedros;
y abundancia de minas de oro y otros metales, que también los
hay en muchas parles de este distrito, salvo en los puros are-
nales y serranía; hay muchas salinas en muchas partes de
estas provincias y muchas tinturas y colores.

Todos los indios del Pirú se distinguen en indios serranos.
que son los que habitan la sierra y partes frías de los Andes,
y yungas, los que viven en los llanos: los de las tierras trias
son niris belicosos, valientes y de más fuerzas y larga vida por
lo ordinario que los de los llanos, que es gente grosera, sucia
y para poco, inháliil y no de tanta fuerza ni salud como los de
la sierra, y andan menos vestidos que ellos; hablan muchas
lenguas; no están del todo reducidos á pueblos, aunque se ha
procurado, porijue ellos no están en ellos de buena voluntad.
Las poblaciones de los que están poblados son en d comedio
de lo alto y ])ajo de los montes, en tierra antes fría que caliente,
de donde gozan de dos extremos, de la fría para ganados y caza,
y de la caliente para sementeras.

Los pueblos no son mayoi*es do conforme á la disposición
del sitio y agua que tienen; son todos con sus plazas llanas y
sus iglesias en ellas; las casas son todas pequeílas y humildes,
por la mayor parte redondas; saben todos generalmente hacer
lo que han menester para vestir y calzar, y hacer sus casas y
cultivar sus labranzas; los oficios que entro ellos se usan son
olleros para hacer vasijas para la chicha, y carpinteros que
hacen vasos de palo en que beben, porque para otra cosa no
los han menester, y otros hacen ropa y entienden ea otitf

grangcrías: hay plateros que en tiempo de los lugas laln-aban
mucha plata; los más renieJiados dellos son los lal)railüres, y
los que en tiempo del Inga guardaban ganados. AiJoraban todos
al Sol, por contemplación de los Ingas que se lo niandal)an, y
en lo demás cada uno creía lo que quería. Las armas que usan
son háchelas de cobre, hondas, arcos. Hechas, picas de palma
largas, y estolicas, (]ue son unas varas arrojadizas, y macanas,
cascos de madera y do metal, y jubones embastados de algodón;
hablan muchas y diferentes lenguas los indios de estas pro-
vincias, aunque tenían una general, que se hablaba en todas
partes, que se llamaba quicliuay y otra que no era tan general
que se llamaba aymara.

hidrografía V DESCRIPCIÓN DE LOS CAMINOS DE ESTE DISTRITO.

Todos los ríos que nacen de la cordillera de la sierra por la
parte occidente, van á desaguar á la mar del Sur, y los que
nacen entre ella y la cordillera de los Andes, parte dellos salen
á la mar del Sur, y parte á la mar del Norte por el río Mara-
ñen, adonde todos casi van á dar.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA AUDIENCIA.

LA CIUDAD DE LOS REYES.

La ciiídad de los Reyes está en 82"" de longitud del meridiano

de Toledo, del cual distará leguas por un círculo mayor, y

está 12" y X de altura, ochenta leguas de Trujillo y cincuenta
de Guamanga, y ciento veinte del Cuzco.

Tendrá como dos mil vecinos españoles, los treinta enco-
menderos, y los demás pobladores, tratantes y ofíciales, y en
su comarca veinte y cinco ó veinte y seis mil indios tributarios,
repartidos en ciento treinta y seis repartimientos, los seis pues-
tos en la Corona Real, los demás de particulares; están tasados

464

en cincuciila y cinco ó cincuenta y seis mil pesos; y asimismo
de doce mil neprros arriba.

Reside en esta ciudad la Audiencia desde el año 42, ea que
residen desde el dicho tiempo el Yirey, que tiene el gobierno
del distrito de esta Audiencia, y de la de los Charcas, Chile,
Quito, Panamá, y tiene de salario treinta mil pesos, y cuatro
ó cinco oidores de ordinario, y un flscal con un cuento y tres-
cientos mil maravedises de salario cada año, con los demás
oficiales ordinarios de la Audiencia; y desds el año de 73 tres
alcaldes de corte, con el mismo salario, con sus escribanos, y
tres oficiales i-eales, tesorero, contador y factor y la Caja Real
en que entran todas las rentas reales de las ciudades de este
distrito, y una casa de fundición y otra de moneda, que estuvo
hasta el año de 72, que se pasó á la ciudad de la Plata por estar
más Clarea de donde se saca la plata.

Reside en esta ciudad la catedral desde el año de ?9 ó 30 que
se erigió en obispado, y en arzobispado desde el año de 47, quo
tiene por sufráganos á Santiago, y á la Imperial de Chile, los
Charcas, el Cuzco, Quito, Panamá y Nicaragua: en la catedral
hay cuatro dignidades y seis canónigos; hay asimismo en esta
ciudad inquisición, de dos inquisidores y un fiscal, desde el
año de 70.

Hay en la ciudad demás de la catedral tres parroquias, una
de San Sebastián, y otra de Santa Ana, y otra que llaman San
Marcelo en un monesterio do Agustinos que desampararon,
en que se había gastado gran cantidad de pesos. Hay asi mismo
siete monesterios, cinco de frailes y dos de monjas; los de
frailes son, uno de San Francisco en que hay diez y ocho ó
veinte religiosos; otro de Santo Domingo en que habrá cin-
cuenta; otro de Agustinos de treinta religiosos; otro de la Mer-
ced, y otro de la Compañía de Jesüs, y un monesterio de
monjas Agustinas que se llama la Encarnación, sujetas al ar-
zobispado, que fundaron Doña Leonor Portocarrero, y Doña
Mencía de Sosa, muger de Francisco Hernández Girón : háse
fundado en este año otro monesterio por Doña Inés de Vargas,
muger de Don Antonio de Rivera, vecino de Giua, que se llama
la Concepción; y otro monesterio ó casa recogida de mestizas

Á

*

hijas de espanolo> (i indias, quo se Ilinia San Juan do la í^eni-
Icncia, donde se crían v enseñan hiUMias roslumhros v todas
labores: fundóle el mixrqués de Cañete, á f;o<la de la Hacienda
Real; dábasele mil pesos cada año sobre el repartimiento de
Surco, que después se los quitaron por haberse aplic^ado este
repartimiento \yov pleito á un particular, y así quedó la casa
muy pobre. Hay otra casa de la cofradía déla Caridad, desolas
mugeres recogidas, donde casan y remedian algunas.

Hay así mismo en esta ciudad dos hospitales, uno grande
de españoles adonde se curan de todas enfermedades; fundí)lc
el Marqués de Cañete, íl costa de la Hacienda Real; y otro de
indios que fundó cl ai*zobispo de los Reyes, también rico.

Tiene de juridición esta ciudad mAs de cien leguas por lo
largo de la costa, que por el norte llega hasta el valle de Guar-
niey, que está cuarenta leguas déla ciudad, y por el sur hasta
el valle de Acary, que son setenta.

Fundó esta ciudad Francisco Pizarro, la cual estuvo primero
en el valle de Xauxa, aíío de 20 ó 30; después la pasó al vallo
de Lima Juan Tello, por ói'den del dicho Francisca Pizarro;
Uamóla de los Reyes porque se fundó el día de los Reyes, y
así tiene por armas tres coronas, y el día de la Epifanía sacan
el pendón de la ciudad; y nómbrase do Lima por el valle en
que está, que los indios llaman así.

Su asiento es un llano, seis leguas rlc la sierra y dos do la
mar del Sur, á la ribora de un río que pasa por junto & las
casas, por la parto del norte, en el cual hay una puente de cal
y canto de siete ojos que hizo el Marqués de Cañete: no es
navegable el río en barcos , aunque el Vircy Don Antonio
Mendoza lo intentó, pero no salió con ello, porque el río va
muy tendido y no tiene fondo, y es muy pedregoso.

La traza de la ciudad es de Gilíes anchas, largas y dere*
chas, norte-sur y leste-oeste^ que se atraviesan unas con otras:
son las casas de adobes, cubiertas con unas esteras y un poco
de barro, que como no llueve en la tierra basta; hácense algu-
nas ya de ladrillo, y comiénzanse á cubrir de tablas y de ma-
dera: para edificios traen piedra del Guarco , y yeso, y cal hay
mucha en la comarca; hay en la plaza una fuente de buena

30

466

agua que so trae encañada uiiA legua y un cuarto della, y de-
rníis de esto por una acequia grande, que se saca del río por la
parte del oriente, se lleva agua do pié á todas las más de las
casas de la ciudad.

El temple de la ciudad es bueno, ni frió ni caliente, aunque
como no llueve en él todo el año, sino sea por el iuvierno un
rocío pequeño algunas veces, hay mncho polvo: háse hecho
enferma esta ciudad de diferentes enfermedades, y sospéchase
que por la abundancia de frutas y otras comidas, y por las nie-
blas continuas que tiene sobre sí el invierno, y así hay muchos
catarros y romadizos: háse tratado de mudarla al puerto del
Callo (Callao), que es mejor asiento y más fresco por la mar.

El valle de Lima, donde está esta ciudad, es el mayor y mas
ancho de los que hay en esta provincia, y de más sementeras
de trigo y ce])ada, que todas se riegan de las acequias que se
sacan del río; en el cual hay abundantemente agua para todo
y para más tierra que hubiera que regar. Hay dentro y fuera
de la ciudad muchas y muy buenas huertas, curiosamente
plantadas, en que hay muchos membrillos, camuesas, manza-
nas, cermeñas, morales, granadas, higueras, duraznos, naran«
jas, limas, y zidras, palmas y otras muchas frutas de la tierra,
y todas las hortalizas y semillas de Castilla, especialmente de
yerbabuena y uvas de todas las suertes, y así hay muchas
viñas, todas de regadío y de queso coge gran cantidad de vino,
y olivares en que se coge ya mucha aceituna, y se espera que
se vendrá á coger acfiite porque se ha comenzado á hacer muy
bueno: y en la juridición do esta ciudad hay tros ingenios de
azúcar, muchos corambres y obrajes de paños, frezadas, por-
que hay mucha lana y muy fina: en el río hay molinos har-
tos y una casa de albóndiga en la ciudad, y muchas moreras,
y así se podrá hacer bien seda, porque no hay cosa que ofenda
á los gusanos, y la seda es muy buena, como ya se ha probado.

Es la ciudad algo falta de leña, por haberse acabado la que
oslaba más cerca, aunque hay disposición para plantarse gua-
bos, algarrobos y salces, en las riberas, y aunque en torno de
la ciudad hay pastos para ganados no son bástanles, y así las
vacas y yeguas y ovejas y puercos y cabras de que hay canti-

4G'

dad se pastan en ol valle do Pach;ic;ini;i, ']ue e.-^lí cnaíro leguas
de la ciudad y en las faldas Je la sierra, y en ol valle de Bom-
bón á la parle de levante en la sierra, onro le^^nas de la ciu-
dad, y en las Perdices, (¡uc es un valle que está catorce leguas
de la ciudad hacia Trujillo; y en todos los reparlimienlus que
sirveu á la ciudad hay grandes pastos en la sierra, especial-
mente la sierra que llaman de la Arena, que estará seis ó sieto
leguas de los Reyes en el camino de Trujillo junto á la mar,
que los seis meses del verano es un arenal muerto, y los otros
seis meses, con el rocío que cae en el invierno, nace una yerba
delgada y muy buena para los ganados.

En el valle de Chilca, que está nueve leguas de los Reyes al
sur para Arequipa, so siembra el maiz con una cabeza de sar-
dina, y con solo esto, aunque no llueve ni se riega, se da el
maíz muy bien, y siémbrase con caila cabeza tres ó cuatro
granos; y en otra parle, en lugar de las cabezas de sardina se
le echa cierto estiércol, que llaman guano, y se trae de unas
islas de la costa despobladas.

A una legua de la ciudad está un cañaveral muy grande,
adonde se alcanzan y recogen los negros cimarrones y mallic«
chores de la ciudad, y junto á la mar hay otro también gran-
de. Son los indios de esta comarca como los demás del Pirií;
residen de mala gana en los pueblos, y así no están bien redu-
cidos á ellos, aunque se ha procurado; tributan plata, ropa y
comidas.

REPARTIMIENTOS DE ESTA CIUDAD.

, gut tonta.
Lima.
Xauxa.
CarauaUo,
üfonehai/.
Yca.

JLanaaca, —
Guanchuala.

La Tihuma y

Guarco,
Chilca, — Mala
Pachacama,
Alahillos.
Coayllo,
Calango.
Ouarco.
Surco.

Barranca,-
Chancay,
Pisco.
Cóndor,
Nonoa.
Lunaguana.
Cantaguana.
Maranga,
Zampas,

Pocuriicha,

Chimcha.

Ya7iac,

Cajcatamho,

Collique,

Chaquimayo.

Guarmey.

Colaque.

Guanacyo.

468

Moro, — Guary.
Canga, — Quiz-

quiz,
Guaylas,
Chancay,

Guarna,

liupi.

Auadar'Xan-

dacota.
Xecos.

Oiecras.

Yavios,

Yauios,

Yauios,

Guarachery,

Yaiiios,

Lurigancho.

Tantacaxa»

CALLAO, PUERTO DE LIMA.

El Callao^ puerto de esta ciudad, está dos leguas della; gran-
de y capaz y limpio y de buen fondo, y á la entibada tiene una
isla que llaman del Puerto, y hace dos entradas; una perla
parte del norte para los navios que vienen de Panamá, y otra
de los de Chile: es esto puerto de descarga do todas las merca-
derías que van de España al Pird y á Chile y de todas las de Is
tierra que se llevan á otras partes; las cuales se llevan á la ciu-
dad con recuas y carros poi-que el camino es muy llano: hánse
edificado en él cantidad de casas y una iglesia y un monesterio
de Santo Domingo, y ahora se hace una Aduana para el Rey;
y hay en 61 un alcalde y juez que conoce de los pleitos tocan-
tes á la mar y cosas de marineros y navios, todos sujetos á los
de la ciudad. Es más sano este asiento que el de la ciudad, y
así se van algunos enfermos á convalecer á él por el fresco de
la mar.

ARNEDO.

^"

La villa de Arnedo^ en el Valle de Chancay ^ enlí)* de altura,
diez leguas de la ciudad de los Reyes al norte, media legua
de la mar, tendrá hasta veinte vecinos labradores, y ningún
vecino encomendero, ni repartimiento, porque es de la juri-
dición de la ciudad de los Reyes, y así se gobierna por alcal-
des ordinarios: es diócesi del ai*zobispado ; tiene cerca de sí
un monesterio de frailes Dominicos, que tienen muchas viñas
en que cogen gran cantidad de vino: quedóse allí este mones-
terio por haber sido encomendados los indios de este valle i
los dichos frailes.

Fundó este pueblo el Conde de Nieva, por ser la comarca tao
buena, de muchas tierras y pastos, en que se coge mucho maif.

409

trigo y otras muchas semillas; y llamóla ArnoJo por un lugar
suyo que se llamaba así en España: tiene puerto razonable en
la mar del Sur, á media legua della.

LA PARRILLA.

La villa de la Parrilla^ 6 Santa^ porque está en el Valle de
Santa^ en 8* y /í de altura, cincuenta y cinco leguas de los
Reyes al norte, quince de la ciudad deTrujillo al sur, junto á
la costa de la mar, es pueblo de treinta vecinos, ninguno
dellos encomendero, porque no hay repartimientos en este
pueblo á causa de ser de la ciudad de los Reyes; rígese por al-
caldes ordinarios, y en lo espiritual es del arzobispado de Lima.

Descubrió este vallo Don Francisco Pizarro cuando descubrió
el Plrü; entonces era muy más poblado que es agora, y el
pueblo le fundó el Marqués de Cañete, por las muchas tierras
y aguas de regadío que hay en él, en que se cogen grandes se«
xnenteras de maíz, cebada y de trigo; hay huertas y viñas con
otras muchas cosas; hay un ingenio de azúcar^ y en su comar-
ca hay muchos mosquitos.

Tiene cerca de sí un río grande que se pasa con balsas de
calabazas; el puerto está junto al pueblo, es muy bueno, y así
suelea hacer escala ordinaria los navios que van y vienen al
Piní, y se proveen de vizcocho, harina y aves, desde donde
se lleva gran cantidad de todo ello á Tierra-firme.

TRUJILLO.

La ciudad de Trujillo en 7° y J^ de altura , ochenta leguas
de Lima, y sesenta de Piura, tendrá trescientos vecinos espa-
ñoles, los veinte y tres encomenderos, y en su comarca como
cuarenta y dos mil indios tributarios repartidos en cuarenta y
dos repartimientos; están tasados en sesenta y tres ó sesenta y
cuatro mil pesos. En lo temporal es del distrito de ht Audien-
cia de los Rejes; gobiérnase por corregidor y hay oficiales
reales, proveídos por el Virey; y es de la diócesi del arzobis-
pado: hay un monesterio de Franciscos en que hay seis reli-

470

giosos, y otro de Dominicos en que hay otros seis, y otro de
Agustinos en «jne liay ocho, y otro de la Merced. Fundó esta
ciudad Don Fran^^isro Pizarro, año de '50, cerca do un buen río,
que se sacan acequia? para las huertas y casas de la ciudad, las
cuales son de piedra y buen eilificio ponjue hay abundancia
de materiales de piedra, cal, yeso y madera.

Es el temple bueno, y aunque no llueve como en lo demás
de esta provincia, por medio de los regadíos hay grandes se-
menteras de trigo, maiz y cebada, y buenas huertas donde se
cogen y crían de .todas las Trutas de España, que se crían en
los Reyes, de agro y dulce, membrillos, duraznos, melones, y
todas las derntís legumbres de España, que se dan en el Pinl,
y un ingenio de azúcar y algunos obrajes de paños, y moreras
buenas para seda, que se ha comenzado ya «i labrar y se cría
muy bien, porque no hay cosa qne ofenda á las crías; y en el
VaUe de Chicama, cuatro leguas de la ciudad hay abundancia
de pastos para ganados; y en el Valle de Chota , repartimiento
de Caxamalca, grande abundancia de ganados mayores; ea el
cual valle hay unos árboles que llevan cañafístola en manza-
na, y en todos los repartimientos de los valles hay muchos al-
garrobos en que se crian gran cantidad de puercos, y en toda
esta comarca hay muchas guacas y enterramientos de indios
de donde se han sacado muchas riquezas; y en el asiento prin-
cipal de Caxamalca hay unos baños muy grandes y buenos,
que aprovechan para muclias enfermedades, con su edificio de
cal y canto, de los cuale: sale un río muy caliente.

REPARTIMIENTOS DE ESTA CIUDAD.

Chicama, —

Chimo.

Gtuimachtico.

Guamhoa,

Chicama,

Xacazmior,

PacQzmayo,

PacQzmayo.

Pacazmayo,
Cana,

CoUique, —
Gamhacho,
Chiispo.
Reque,
Mambayeque,

Tiicume.

Tucume,

Tucume.

Cinto,

Gumiapechao,

— Chimo.
Santa.

Santa y Guam-

bache.
Gvamhacho.
Cazina . —

Chimo.
Cazma.
Caxamalca.

i71

El puerto de c.^la ciudad osla dos lo.i;uas tlolla, y is bahía
grande y desabrigada, y así eu nun-hos tit.»inpos del ano i*s
muy brava y peligrosa en que peligra mucha gente; pt''sca<o
mucho pescado, principalmente de sardina, en este puerto, y
hay en él un moneslerio do frailes Franciscos.

El camino de esta ciudad j»ara los Reyes es por tierra, de or-
dinario por la costa para la ida, y ¿1 la vuelta por la mar, por lo
mucho que se tarda en navegar y por las crecientes de los ríos.

MIRAFLORES.

La villa de Miraflores en el Valle de Cana en 6*, quince ó
veinte leguas de Trujillo al norte, tendrá quince ó veinte ve-
cinos y ninguno encomendero por ser de la juridición de Tru-
jillo, y así se rige por alcaldes ordinarios, y es do la diócesi
del arzobispado. Fundóse este pueblo por el Conde de Nieva
y comisarios por ser la comarca tan buena de pastos, murhns
aguas, y tierras donde se hacen de regadío grandes sementeras
de trigo y cebada, maiz y frutas de España y do la tierra, y
grandes crías de puercos por los muchos algarrobos que hay
en su comarca, en la cual hay muy buenos repartimientos y
de muchos indios; pasa cerca del pueblo un rio razonable.

LOS GHACHAPOrAS.

La ciudad de los Chachapoyas^ ó San Juan de la Frontera^
en 6^ y X de altura^ ciento veinte leguas de la ciudad do los
Reyes, y treinta de Ca.\amalca^ veinte y cinco de Jaén, y otras
veinte y cinco de Santiago de los Valles, tendrá como doscien-
tos vecinos españoles, los veinte y cinco encomenderos^ y en
su comarca diez y seis ó diez y siete mil iadios tributarios, re-
partidos en diez y siete repartimientos, que están tasados en
veinte y siete ó veinte y ocho mil pesos. Es del distrito de la
Audiencia y arzobispado de los Reyes; gobiérnase por un co-
rregidor puesto por el Virey con dos mil pesos do salario; y
hay en él un moneslerio de la Merced, y otro de San Francis-
co en que hay cinco religiosos.

fe

* .

- v^

472

Fundó este pueblo, año de 36, el Mariscal Alonso de Alvara-
do, siendo capiUin del Marques Don Francisco Pizarro, que con-
quistó esta provincia de los Chachapoyas, y llamóla la Ciudad
de la Frontera, porque lo fué mucho tiempo contra los Ingas;
estuvo primero en un sitio que llaman Lébanto^ y después se
pasó á otra provincia que llaman los Guaneas^ por ser tierra
más sana, aunque toda lo es y de buen temple.

A la parte del órlenle pasa la cordillera de los Andes, y así
la comarca es tierra fi'agosa y áspera de montañas; dase bien
en ella trigo, cebada y maiz, y todas las frutas y legumbres de
España, y cógese azúcar, y comiénzase á sembrar lino, de que
se hacen yA lienzos: hay ganados en abundancia, y los caba-
llos de esta ciudad son muy buenos; hay muchas minas de
oro ricas en su comarca, que so labran. Los naturales de esta
provincia son más blancos y de mejor talle que todos Jos de-
más de las Indias, y las mujeres son hermosas, blancas y bien
dispuestas.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Qiiinxalay.

Cauthon.

Pugar,

Mebamha,

Chazmalchilla,

Jaymal,

IIolcos,

Ximal,

Provincia de C/ií-

Pucará.

Tanlia.

/ííO.

Caxamalquilla y

ProvÍ7icia de los

Prouificia de Fa-

Cóndor,

Vadlas,

gua.

Malcagolmal,

Yapayyoga.

Chichipta.

Changüí y Valdesoy.

YohnaL

Ynopalla.

Cebóla,

B a caga provincia

Guopacha y Pro»

Collay,

de Bagua.

vinciadeLuyay

Lebanto y Chacsa,

Pilimal^ que se dice

Proviíicia de

Opipoy.

Llampaxalca.

Chillaos.

Taquy.

Xuccham.

Chibalta.

Tino,

Quachoc,

Tiapollo.

Ychazmal'Cuiyia-

Chalatagozmar.

Funibilla,

chos.

Cucuya.

Camalgonora.

47J

Provincia de Luya
Provincia de y
Chillaos,

Celta,

Coló.

Cora^nha.
Poma.

Cocha,

Condurmarca,
Jondayunchihy y
Chapia en las
LomasdelViento
y Provincia df.
IIoHoacocha,

Quttchoc.
Cualamnn.
Chúpate y,
Xttlca.
hfja.

Provincia de Chi-
llaos.

SANTlAr.O [)K LOS VALLKS.

La ciudad de Santiago de los Valles, 6 Mayohamhaj en 5*
y ^ ó C" de altura, quince leguas de Santa María de Nieva, y
25 de San Juan de la Frontera; debe haber quince vecinos ó
veinte cuando nitls, y la tierra os muy lluviosa y aliundosa de
ganados. Entró por aquí Pedro de Osrua al río de Orellana.

CiUANUCO.

La ciudad de León de Guanuco, en 10** y X ^^ altura, cin-
cuenta leguas de la ciudad ile los Royes A la sierra, y cincuen-
ta y seis délos Chachapoyas al sur, y setenta y seis de (jua-
manga, tendrá como trescientos vecinos españoles, y enco-
menderos veinte y ocho; hay en su comarca veinte y tres ó
veinte cuatro mil indios tributarios repartidos en otros tantos
repartimientos, como encomenderos; est.ín tasados en cin-
cuenta y cinco ó cincuenta y seis mil pesos. Es del arzobis-
¡lado y distrito de la Audiencia de los Reyes; hay corregidor
en esta ciudad con dos mil pesos de salario, y dos tenientes
de oficiales; hay un monesterio de frailes Mercenarios, y otro
de Franciscos con sicto religiosos, y otro de Dominicos cou
seis.

Fundó GSla ciudad año de 39 Gómez de Alvarailo, hermano
del adelantado Don Pedro de Alvarado, con [loder de Don
Francisco Pizarro, y habi¿Midose desp'jblado ¡»or un alzamiento
de indios, la volvió ¡i reeditlcar Pedro de D;irros, con poder de
Vaca de Castro, después de la batalla de Chupas. Está dentro
la tierra en sitio bueno y sano y de buen temple, donde las

474

noches V mnñ.inas son muv frescas; tiene su invierno v vera-
no, y á sus tiempos llueve en ella; ilñse en su comarca mucho
lrip:o y maíz, vinas, naranjas, y lodo agro de zidras y limones,
y mnrhos hi.Lrns, ron otras muchas frutas de España y de la
tierra, y semillas de todas las que se cogen en esta provincia,
que se crían y cogen tres meses antes que en los Reyes, adonde
se lleva parte dellas: hay muchos ganados mayores y menores,
leones y ligueres, y osos muy grandes, muchas perdices, tórto-
las y halcones, principalmente en una provincia sujeta áella,
que se llama Chinchacocha, donde se crían cantidad de ovejas
de la tierra, y la mejor lana que hay en todas las proyiuci¿is
del Pirii para obrajes de paños frazadas, y así hay machos
obrajes de paño, bayetas y fríselas, y un obraje de lienzos,
un ingenio de azúcar, buenas minas de plata muy buena
blanca por labrar. Está esta ciudad cerca del camino real de lo^
Ingas, y así es muy pasajera; y en esta provincia de Guauucc^
bahía una casa Real de admirable edificio, y un templo de
tan grande, que para servicio del y de las vírgenes que estabas
en él había más de treinta mil indios, los cuales todos era
idólatras y ci*eían la inmortalidad del ánima, y así las
res holgaban de enterrarse con sus maridos. Provéese de moK-
caderías de la ciudad de los Reyes en recuas, aunque el cami
no es muy bueno.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

La provincia de

Nixaque.
El valle de Toe.
Buycao.
Achonambe.
Yántalo.

Viracuame,

Palangua,

Gast apíñelo.

Oyapeguantc.

Chilimoto.

Corritore,

Cometore.

Tanchiba.

Cetolguastilla

Or omina.

Xepélacio.

Chitimaro,

Macaco,
Iranale.
Tahisco.
Anoriazi
Marego,

zo

r

r.UAMANfiA.

Lci ciudad ile Guamanga ^ ó de San Juan de la Frontera, y

/.//nlji«>ii de la Froiitcra aiili¿;iKimoiito, en 13" y }{ de altura,

>Lteiit'i loguas de la <*iudad de los Reyes, y cinruoula do la

''iucl.'icl de Guauuco, en el camino de los Ingas, y cinruenla de

ii\ ni uilad del Cuzco, es pueblo de trescientos vecinos españoles,

^05* 'V'eiale v cin^'o encomen«ieros v los demás oficiales v Ira-

b • V

Ufcii tos ; y en su comarca treinta y dos ó treinta y tres mil indios
fríbutarios, sin los que se esconden en las tasiis, repartidos en
t^lroís tantos repartimientos como encomenderos; están tasados
o IX :»oseiita y seis mil pesos: es del distrito de la Auílieucia do
los Reyes y de la diócesi del obispado del Cuzco; hay un mo-
neas f e rio de Franciscos de cuatro ¡•cligiosos, y otro de Dominicos
«ie sois;, y otro do la Merced; demits do estos mone-stcrios hay
uno Jo monjas que fundó de Aurelio.

F*i^ iidó esta ciudad por Don Francisco Pizarro ano de 1530,
cu ol ooinedio del Cuzco y do Lima, para asegurar la tierra de
los ci£i fio3 que hficía la gente de guerra de Mango Inga el tiempo
9ue £a*2tiuvo levantado, y llamóse por esto al principio de su
UQclüo-ifSn San Juan de la Frontera deOuamanga, por haberse
' **^o en un pueblo de indios dicho así; de donde después se

*^ doudc agora cstil v se llama San Juan de la Victoria,
por 1 -^
. **• <2ue hubo Vaca <le Castro contra (Gonzalo Pizarro, en las

- ^^"^ ^ llandas de ChuiKis.

. _^^^ t.«érminos ó repartimientos que se le dieron eran de la

^. . ^^''A <lc los Reyes y del Cuzco, y así se fundó en conlradic-

^^^ eiitranibas ciudades. Su asiento es en un llano cerca do

_^OydiIlera do sierras en el camino de Ciaynacapa, que pasa

^ lio la ¡daza de la ciudad; es el sitio sano y de muy buen

j^ **1^ sjn excoso de frío ni de calor, ni tami>oco de humedad,
. ^*^i verano ó invierno y llueve en olla. Las casas son de ral

'^V* ^^ *o y ladrillo, y de mejor edificio y fábrica que las hay en
--- ^1 Rey no, y pasa por la comarca del un río que llaman

- *I Uo, como cinco leguas dol.
"* ^í Qrra de su comarca es toda doblada y cavernosa; lo alto

476

lieri-ii fría, p.^aila, seca y estéril ; y lo bajo, donde hay ríos y
quebradas, tierra templada y fértil, aiin«]ue en algunos valles
muy angostos suele hacer tanla calor como on los llanos, y
así suelen ser mal sanos páralos indios. Cógese en ellos abun-
dancia de tri¿^o y maíz y todas las demás frutas de España y
de la tierra, especialmente de vifns, que se dan en toda esta
comarca abumlantemente, señaladamente en el valle que lla-
man de Vinaque, y así mismo hay mucha abundancia de
algodón y de agí, y muchas chácaras de coca; y en todo lo
demás de su juridición hay grandes crías de caballos y todos
ganados, mayores y menores, y así hay en esta' ciudad grande
trato de quesos, señaladamente en el valle de Yilcascuioo, diei
leguas de la ciudad de Guamanga, que cae en la jurididdn
de esta ciudad, que era tambo principal del Inga, y así le sirven
gran cantidad de indios.

Hay en la tierra de esta ciudad muchas y muy ricas minas
de plata, muy buena y blanca para labrar, y muehis mina
de azogue y entre ellas la de Amador de Cabrera, qoe es mu
señalada por su riqueza.

Cerca del río Vinaque hay unas ruinas antiquísimas deb
nos edificios, y diferentes del que los Ingas hacían, y asi ha*::^
fama entre los indios de haber habido en aquella tierra, anti
que los españoles fuesen á ella, gentes blancas y' barbadas.

La población de los indios antiguamente era muy de
más que agora, aunque tampoco están bien reducidos á p
blos; su habitación es entre lo alto y bajo déla sierra, más
partes frías que calientes, en las laderas de los montes do
tienen sus pueblos con sus plazas y casas pequeñas; susí
tansc de laliranza y alguna crianza de ganados y de
contrataciones; provéese de mei*caderías de España, de
Reyes, con recuas.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Xauxa,
Cabinas.

Xauxa,
Soraes.

Angaraes.
Angaraes.

Chocurbot
Guachos.

ra)ia.

/•.

"l€^^.

'S.

'/f

j /

(¡uaytara.

Gnamanija.

Vramtirca,

Ongoy.

Pablis.

Parixa, | Callaniarca.

Pomahamha. '■ Ori^a,
Xarcos. ! Totas.

Ocohamho. Chilques,

Quinoa. • (¡oaylay.

OROPESA.

Siento de Oropesa, os en I.is minas de azogue que llaman
^^ca^velica, en la juridíción de (luamaniza ¿i la parte del
te de la ciudad, entre ella v la mar como odio ó diez
^e la ciudad, se pobló en tiempo del Virey Don Fran-
e Toledo, que por ser su hermano el Condo <le Oropesa,
ó del nomlirc que tiene. Hay en él de ordinario de tres-
españoles arriba, todos pobladores y tratantes, que
laderos no los hay por ser de la dicha juri'liciiMi de
"^nga: es la tierra muy fría y estéril y do la diócesi del

EL cuzco.

ciudad del Cuzco ^ en 78* de Ion¿;¡tuil, so¿íún doscribe
Cruz, en 13" y JJ de altura, ciento veinle «'» ciento veinte
^^co leguas de los Hoyes, aunque nu camino liereclio, y
Vienta de Guaman;:a, sesenta de Arequipa, y cíenlo so-
^ . _ ^54 y cinco de la ciudad de la Piala; liabrá en r\ como oc bo-
atos vecinos españoles, y los sesenta y tres encomenderos;
Su juridíción como setenta y siete mil indios tributarios,
^^ los hurtailos en las tasaciones que son muchos, n^parliilos
^-*^osen sesenta y ocho ó setenta y nueve roparlimienlos, los
sesenta y tres de parlimbires, y los otros de S. M., tasados en
trescientos setenta y siete mil pesos.

Al principio fué esta ciudail del distrito de la Auilienria de
loa Reyes, desde que se fundó allí la Audiencia liasta el año
de 15G3 t|uc se fun<ló la de los Cliarcas, en la cual estuvo h¿ista
el año de ''•ft que so volvió á la <le los Reyes, por j»ar<rer (|ue

478

estaba allí mejor por algunas comodidades del camino, aun
que dista igualmente casi de entrambas á dos. Hay en ella s
corregidor con cuatro mil pesos de salario, y sus alcaldes oi
diñarlos, demás de seis alcaldes de indios que entran en Gs
bildo y tienen su juzgado aparte: reside aquí la catedral d
obispado que dicen del Guzco^ desde que se erigió en ella i
año de 43 ó 44, y es sufragano este obispado del arzobispal
de los Reyes desde el ano de 49; residen en la iglesia seis di{
nidades y otros tantos canónigos: hay en esta ciudad seis pe
rroquias que son, la de San Blas, dentro del Cuzco en i
camino de Andesuyo; San Cristóbal, por otro nombre Col
campata, en la misma ciudad en lo alto dolía; Santa km
Nuestra Señora de los Remedios, Santiago, y Nuestra Señoi
de Belén; cinco moncsterios de frailes; uno de Franciscos, e
que hay ocho religiosos; otro de Agustinos en que hay doo
otro de la Merced; otro de Santo Domingo, y otro de los Tea
tinos; un monasterio de monjas y dos hospitales, uno de aspa
ñoles y otro de indios.

Fundó esta ciudad Mangocapa, el primero Rey de los Yngaj
desde el cual hasta que los españoles entraron en ella, que fu
por el mes de Octubre del año de 31, reinaron once príncipe!
y así fué siempre cabeza de su Imperio y su asiento, en qu
había grandes edificios, guarnecidas las paredes de much
chapería de oro y de plata, y una fortaleza fabricada de piedr
de más de seis ó siete brazas en alto, y de más de á doce d
circuito cada una, que las pusieron á fuerzas de brazos, térra
plenaudo la muralla hasta donde era menester para subirla
unas sobre otras, y asimismo junto á la fortaleza un cercado
como teatro grande, de piedra menuda de sillería muy biex
asentado, todo por de dentro rodeado de capilletas como nichos
donde estaban los caciques y señores de la tierra á mirar la
fiestas que se hicieron en el nacimiento del Guascar-Inga,.hij<
de Guaynacapa; que todo está arruinado por la piedra que ^-
can para los edificios de casas de particulares.

Había así mismo en esta ciudad el gran templo del Sol, qu<
llamaban Curicache, muy venerado por las vírgenes recogidas
que en él había, que llamaban mamaconas, que pasaban d(

479

ciialrocionlas, y muy sorvitlo de murlios iinJios, y lico de
grandes tesoros, ropa, plat;i, piedras do esmeraldas y oro; (jue
en esla ciudad había gran cantidad, pur la ley que tenían
liccha los Ingas, para que ningún oro se pudiese sacar della,
y er«i lauto, que en una huerta que había en este templo, que
en persona la sembraba el Inga y los príncipes de su reyno,
las herramientas para labrarla y las vasijas do la bodega y
cocina, eran todas de oro y plata, y había árboles y yerbas
liechos de oro, y do las ovejas de la tierra.

Conquistóla de los Ingas el gobernador Don Francisco Pi-
zarro año de 33, y volvióla á reedificar año de 31, la cual por
«u grandeza tiene titulo de cabeza de estos reinos del Pirii
desde el año do 43: su sitio es áspero, y por todas partes ce-
rrado de sierras-, y así sus salidas son muy ásperas, salvo de
la de Collaosuyo. Está en un valle entre dos arroyos, que el
uno dellos pasa ya por medio de la ciudad, por lo mucho que
se ha edificado; la mitad de la ciudad de la una parte del
£Lrroyo se reedificó de buenas casas á la española, y de calles
ADchas, y la otra mitad se quedó como la tenían los indios,
Que eran casas cubiertas de paja con grande artificio y primor
y las calles muy angostas: aunque no hay mucha madera
para edific<ar y está falta de leña, hay abundancia de piedra,
cal y yeso, teja y ladrillo y buena tierra para tapias y adobes,
7 muy buena piedra de grano para edificar, y en lo más alto
de la ciudad está una casa de Paulo-Ynga, la cual hizo forta-
leza el Yirey Don Francisco de Toledo, habiéndosela quitado
por cómplice del Inga Topamaro, alzado en Yilcabamba: hay
en medio de la dudad una fuente de buena agua, traída de
media legua della; tiene dos plazas buenas, y en torno de la
ciudad cinco poblaciones de indios á manera do arrabales: la
primera se dice Cayucalche, y por otro nombre Nuestra Se-
ñora de Belén, fuera del Cuzco como un tiro de arcabuz al
sueste, en que habrá como dos mil cuatrocientas personas.

La parroquia de Santiago, de los indios plateros, á las espal-
das del hospital de los naturales como tiro y medio de arcabuz
al poniente, en que habrá mil ó dos mil ánimas.
Nuestra Señora de los Remedios, junto á la parroquia de

480

«

Santiago como un tiro de arcabuz al poniente, en que habrá
como doR mil personas.

Santa Ana, por otro nombre Carmenga, pueblo del licmpo
de los Ingas, como un tiro de arcabuz de la ciudad camino de
Lima, en que ha])rá dos mil trescientas ánimas.

Colcampata, ó la parroquia de San Cristóbal, poblacióu
antigua del tiempo de los Ingas, junto á la población de los
españoles, en lo alto de la ciudad, mil ochocientas ó dos mil
pei*sonas.

La parroquia de San Blas Totococache, población antigua
del tiempo de los Ingas, un tiro de ballesta de la población de
los españoles, camiuo de Andesuyo, en que babrá dos mil
seiscientos indios.

Antiguamente, en tiempo de los Ingas, había en esta ciu-
dad indios de todas las naciones del Pirii, divididos por sus
cuarteles y por las señales en las cabezas, de sus tierras, para
que fuesen conocidos; los cuales so han quedado hasta agora,
que todavía se las traen, y se tiene por cosa conveoienle; y asi
en las poblaciones y barrios sobredichos, hay indios merca-
deres y tratantes apartados y distintos de todas las dichas
provincias.

Entre los indios que hay en el Cuzco hay dos parcialidades,
que llaman Cañares y Chachapoyas, traídos de los llanos de
la provincia del Quito, que por haber sido muy amigos de
cristianos al tiempo de la conquista son reservados de tríbulo,
y así solamente sirven de acompañar á la justicia cuando
ronda y de hacer guarda al Corregidor ocho indios cada no-
che, y de dar los mensajeros que fueren menester para todas
partes; y el Jueves Sanio, cuando se vela la ciudad como las
demás del Pini, al licmpo que está el Santísimo Sacramento
encerrado, andan trescientos dellos por la ciudad, con sus lan-
zas, acompañando la procesión y justicia.

El mayor trato de esta ciudad es la coca (1), (aunque ya va
cesando y vendrá á acabar con las ordenanzas qno el Virev

(1) Le entre parónteais está tachado en el ori^nal.

481

Don Francisco de Toledo hizo, por el daño que reciben los
indios en su salud yendo á la labor della de tierras frías ¿I ca-
lidísimas, en que han muerto grande número dellos) y casi
lodos los indios son oficiales; y así hay miís de trescientos
plateros yungas traídos de los llanos, quo labran muy bien
plata y oro.

De la plaza que tenía la ciudad en tiempo de los Ingas salen
cuatro caminos reales, uno que llaman deChinchasuyo, por la
parte del norte, por el cual so camina á las tierras de los llanos
y provincias del Quito y Pasto; otro que dicen de Condesuyo,
hacia el poniente y sudueste de la ciudad, que va hacia la mar
y ciudad de Arequipa; el tercero CoUaosuyo, hacia la parte
del sur para las provincias de Chile; y el cuarto quo llaman
Andesuyo, por la parte del oriente, quo va á las provincias de
los Andes y faldas de la sierra. Tiene esta ciudad de juridi-
Clon ochenta y cuatro ú ochenta y cinco leguas de largo norte-
sur, desde Andaguaylas, que es el postrero pueblo de su juri-
dición en Chinchasuyo treinta y una leguas al norte de la ciu-
dad, hasta Atuncolla en Gollasuyo, cincuenta y cuatro leguas
al sur do la ciudad; y otro tanto ó poco menos de ancho, desdo
la costa de la mar del Sur hasta la cordillera de los Andes.

El temple de esta ciudad y su comarca es frío moderada-
mente, por estar metido á la sierra, y así es muy sano, y no
se sabe que haya habido en ella pestilencia ninguna; hay
algunos dolores de costado, aunque no peligrosos: no hay pul-
gas ni chinches ni moscas ni mosquitos ni aun ratones, sino
pocos. Es el cielo claro y sereno y sin niebla ninguna, aunque
llueve muy de ordinario en todos los meses del año, pero más
desde Octubre y Noviembre hasta pasado Febrero; el aire es
delgado y nunca falta á las tardes, porque corre casi siempre
el viento norte en aquella región, y así en Mayo, Junio y
Julio, suele helar algunas veces y nevar, que aunque en la
ciudad no se cuaja, á dos leguas della está una sierra que
siempre tiene nieve.

Por ser los términos do esta ciudad tan grandes, hay en
ellos tierras de diferentes calidades y temples, y así, de las
cuatro provincias en que se parte la juridición de esta ciu-

81

48-2

dad, pola la de Andesuvo es muv montosa v cerrada de arbo-
leda?, quo las demás por la mayor parle son todas de tierra
rasa y pelada y sierras muy altas, y profundos valles y que-
bradas, sino sea la provincia de CoUasuyOi que aunque es
tierra alta y levantada, es toda por la mayor parte tierra rasa,
llana muchas leguas al mediodía, y así es tierra fría y estéril
toda la mayor parte dclla, y en que no se da trigo, ni cebada
ni maíz. Las demás provincias son en partes frías y en otras
calientes, fértiles y abundosas, y así se da bien trigo y cebada
en las tierras fi*escas, y de mucho maíz, y viñas de que se hace
mucho vino y hay uvas todo el año, porque en las huertas que
hay junto á la ciudad se dan diferentemente, de manera, que
cuando en una acaban comienzan en otra: hay muchos fruta-
les de cultura, porque otros no los hay; hay muchas granadas,
membrillos, manzanos, perales, ciruelos, olivos y melones, y
todas las hortalizas y yerbas de España que se crian en aque-
llas partes, especialmente nogales hay en grande cantidad, y
mucha coca y algodón en las partes calientes. Los árboles más
ordinarios desta tierra son algarrobos, chachacoma, quinoa,
luquc, aliso, sauce y ceibos, y frutas de la tierra y de cultura,
guayabo, guabos, altos, anones y lucarnas.

Críanse en abundancia vacas, yeguas y caballos, que eo este
tiempo las vacas valen á seis y ocho pesos; los caballos á diei;
y las ovejas de España, de que hay gran cantidad, á siete y
ocho reales; y las cabras á medio duro, y de los puercos á ocho
y á diez pesos. Hay mucha abundancia de llamas y pacos, qoe
son el ganado manso y antiguo de la tierra, y vicuñas y guana-
cos, que son animales monteses, corzos y venados dos maneras
dellos, leones, zorras, halcones, gavilanes, neblíes, cernícalos,
y guarros á manera de milanos, garzotas, cercetas, martinetes,
labancos, gallaretas y ñamencos, tórtolas, palomas torcaces, y
otras como zuritas, alcarabanes y tres maneras de perdices, y
francolines y gilgueros, y otras muchas aves de la tierra y qoe
de España se han llevado, gallinas de que hay muchas y may
buenas, y ánsares no se dan hasta agora bien. Los pescadoi
de los ríos son casi todos de una manera y sin escama; y efl
las provincias de los Andes hay sábalos.

Tieoe en su juridíd<ín esta ciudad muchos y muy r¡C08
Talles, en especial el de Yucay; cuatro leguas de la ciudad,
que era recreacióu del Inga y su recámara, porque el Icmple
dél es más apaciblú y menos Trio que el del Cuzco , donde hay
muy ricas casas y huertas y heredades de vecinos del Cuzco,
que 86 les roparlioron al principio que se pobló la tierra porque
no se criaban uiños en la ciudad, y así los lluvabau i criar
alU, y hay muchas arboledas de fruta y un rio que lleva sar-
. dinas blancas.

Otras cuatro leguas Je la ciudad hay otro valle grande que
M dico Xaquixaguana , adonde Gasea di6 la batalla & Gouzalo
' Pizarro, ea el cual hay grandes pastos para crianza de gana-
dos, 7 así hay en ¿1 muchas estancias do ganado vacuno y do
puercos, y pasa por él un río grande. Veinte y cinco leguas
do la ciudad al oriento, eu la provincia do Andesuyo, está el
valle de Toayma, donde se coge la coca; tierra muy montuosa,
do muchos cedros y otros árboles grandes para edificar, sino
que no se pueden sacar de la tierra , en la cual hay muchos
plátanos, dominicos y muchas antas, papagayos, micos, víbo-
'taa, y serptenles: es la tierra calidísima y muy hiímeda por
ser muy lluviosa, tanto que no se sustenta eu ella la carne y
el pao fresco, sino sea en cecinas y bizcocho, y los hombres an>
daa casi desnudos por no poder sulrir el calor; y las casas de
]09 indios son de palos hincados en el suelo, porque no hay
ra ai piedra para hacer paredes. Son los ríos do estas pro-
*iodad furiosísimos y de grandes corrientes.

Han tenido los espaiWes en este valle grandes grangerías y
idlácaras do coca, qne es la hoja de unos árboles pequeños del
tamaño de guindos, los cuales en catorce meses se deshojan
cuatro voces, que llaman cuatro mitas; no usan della las muje-
res ni los niños, y en tiempo de los Ingas no la podía comer
nadie sin licencia suya, y así la daban por gran favor; pré-
ciaala mucho los indios, y sírveles de moneda; no les aprove-
cha de más que de traerla en la boca y de hacerles buena den-
tadura, aunque so dan á enteuder que lea quita el hambre y
íed. Hay muestras de minas de oro y de plata eu los contornos
lÜeesta ciud-id y en |>arte3 de su juridíci<^u, en que se labran

484

algunas, y también hay minas de azogue, y se hallan tui*que-
sas y ámbar cuajado: hay abundancia de sal en todas las más
partes de esla provincia, que los indios la hacen en muchos
lagos que hay para ello, y salitre; piedra azufre niucho-

Hay en la juridición de esta ciudad muy grandes ríos j
muy caudalosos, y muchas ciénagas y lagunas muy grandes»
como es la de Vilcanota, veinte y seis leguas del Cuzco al siir,
que tendrá de ancho como un tiro de arcabuz, de la cual des-
aguan dos ríos, uno para la mar del Norte y otro para la mar
del Sur; el que va ¿I la mar del Norte pasa cuatro leguas del
Cuzco por donde se llama Yucay, y va por Moyobamba al rio
de Marañón; y otro que corre para la mar del Sur, que se llama
río de Chungara, que desagua en la laguna de Titicaca, que
está del Cuzco cincuenta leguas en los confínes de esta dudad
y del distrito de la Audiencia del Quito , donde se describirá.

Es toda esta tierra del Cuzco tan fragosa y llena de monta-
ñas que parece inespugnable, y así hay muchos pasos eu ella,
que muy poca gente bastaría á defenderlos de grandes ejérci-
tos; especialmente á cuatro leguas y á ocho del Cuzco bardos
sitios muy fuertes, que el uno se llama Tambo, y el otro Ga-
quiaxaquixaguana.

Los indios de esta provincia se entiende que van en creci-
miento, como parece verosímil, pues cesan las guerras que
entre sí tenían y los malos tratamientos y vejaciones con que
los Ingas los trataban, y las justicias crueles que en ellos ba-
cían; vánse ya todos poniendo en policía y dejando la idolatría
y supersticiones en que vivían, que todos adoraban al Sol co-
munmente, porque el Inga lo quería, y en lo demás los dejaba
creer lo que quisiesen: sus armas eran lanzas de palmas, ba-
chas de cobre, porras, hondas, arcos y flechas, y ayllos como
los demás del Piní.

Comunmente los indios son antes chicos que grandes, de
buen entendimiento, y liábiles para cualquiera cosa; gente
muy sana, sino sea los que son regalados; andan todos vestidos
de unas jaquetas de mantas hasta las rodillas, que llaman ca-
misetas, y unas mantas de vara y media de largo; viven en
pueblos de ciento y doscienlas y de á trescientas casas y de á

i

485

mil y dendo arriba, según la disposición y sitio de la tierra,
que pocas veces da lugar para más. Tienen las casas muy jun-
tas unas con otras, y no se pasan de unos pueblos á otros, por-
que así quedaron acostumbrados del tiempo do los Ingas que
no les daban lugar á otra cosa.

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Calicaiamho,

Amoyohamha.

Piquicho.

Calla.

Lampacoüa.

Quispecan,

Checoxcaxa.

Cangalla,

Acopia.

AquoB.

QuispiUata.

Quiquixana.

Opacaritambo.

Guanea.

Caxas.

Cotabamba.

Yamasayos.

Andaguailcís.

Guacachaca.

Gutuarquigar.

La mitad de Pari"

nacacha.
La mitad de Pari'-

naco,
ChumbibUeae.
Guamanga.
Palpa$.
Quichua$.

Guallamira.
Pisa.
Xullaca.
Achacavanilla.
Chunbibileas.
Aymaraes.
Munapata.
Chachaca.
Cumbarpata.
Atuncabana.
Quichuas.
Xaquixaguana»
Yuca.

IguaUaquy.
Papucara.
Hatuncola.
Vaya.

Calabaya la ma-
yor.
Achambrypapris.
Yuca y bombo.
Ambamos.
Puco.
Tomo.
Eauisca.
Carapatambo.
Chilques.
Mascas.

La mitaddeAsillo,

La mitaddeAsillo,

Larisupa.

Iguarocguara.

Chaya,

Ocat.

lanaguaras.

Caracota.

Yana.

Cacamata.

Puno.

Chupa.

Layma.

Nunoa.

Luru.

Cachabamba.

Uchulla.

Taraco.

Aymaraes.

Pocaraque.

Aymaraes.

Caxapuera.

Equillonja.

Chilques.

Oyma.

Sallü.

Guanacota^^

Chicacope.

- I

^

Tj Losotelo.

Eguacachaca.

Guacachacha.

Pomatamho.

Provincia de Con-
desuyo,'

Camimaca.

Pamacanche.

Análpa.

Asagaro.

Ayancae.

Cacha.

LamitaddePerina,
-^Provincia de
Quichicache»

La mitad de Pe-
riña, — Provincia
de Chiquicache.

Quiquixama.

Anha7ia.

Nicasiomasary,

Macaicapi,

Aymaraes.

Chilliques.

Mascas.

Llallichungara.

48^

Ayavirecuy O'CO'-

pisa7igauana.
Marangam.
La mitad de Ya'*

naguaras.
Camoayna.
Cullopata,
Asangaroa.
La mitad de los

Chumhihilcas.
La mitad de los

Chumhihilcas.
Chumhihilcas.
La mitad de los

Chumhihilcas,
La mitad de los

Chumhihilcas.
Omanchy-vanco-

guaca.
Yanaguares,
Caycay.
Guancallo.
Aymaraes.
Achaya.
Caquicaxane.
Urcos.

Pomacauche^ma*

nese.
La mitad de Angch

raycharachape.
La mitad de An^-

gara.
Xiguana.
Andavayla.

Pampa-puguie^

soruro.
Lare,
Curamha.
Curamha.
Yilcaguanueo.
Atuncoüa.
Chica.
Yanquisa^pancan"

harpata.
Aymaraes.
Tauria-tuncana-

mohína.
Churhapircuo.
Yote.
Coma.

Los caminos de esta ciudad á la de los Reyes y de los Char-
cas, auuque son largos y en partes trabajosos, al fin se pueden
caminar con recuas y ovejas de la tierra cargados.

SAN FRANCISCO DE LA VICTORIA.

El pueblo de San Francisco de la Victoria, en el valle de
Vilcabamba en Andisuyo, entre la cordillera de los Andes,
como veinte leguas del Cuzco, tendrá setenta ü ochenta veci<-
nos españoles, y los veinte ó veinte y cinco encomenderos;

4éi

del dislrUo de la Audiencia de Lima y líone gobernador, y 63
de la diócesi del Cuzco.

Fundóle Marllii Hurtado de Arbieto, por mandado del Virey
Don Francisco do Toledo, año 72, y llanníle San Francisco,
por el nombre del Virey, y do la Victoria por la que allí se
hobo del Inga Topamaro, que csUtba alzado en Vilcabamba;
c« tierra asperísima y de grandes montañas, valles y ríos, y el
temple os muy caliente y hdmedo, y es apacible para viv^.

SAK JUAX DEL ORO,

La villa de San Juan del Oro, en la provincia de Carabaya,
setenta il ochenta leguas del Cuzco hacia levante, Ics-sneste,
j treinta ú treinta y cinco más ¡í poniente de la l;ii;uua del
ColUo, ea pueblo de treinta ó cuarenta vecinos, niaguao dellos
eacomondero, ponjue no hay repartimientos en este pueblo, á
causa de ser de la juiidición y obispado del Cuzco.

Manda fundar cgle pueblo el Marqués du Cañete año de 57
6 58, por ocupar los mulatos y negros horros, con loa cuales
lo /undd, aunque entre los vecinos hay algunos españoles; y
llamóle San Juan del Oro, por lo mucho que hay de pepita en
su comarca, eu la cual asimismo hay mucha cantidad de almen-
dras muy grandes y muy buenas, que nacen metidas en uua
calabaza muy fuerte, y dentro de cada calabaza están diez y
ocho almendras con su cascara, como las de acá, y son muy
buenas para almendradas.

La ciudad de Arequipa, en 16? de altura, dentó treinta y
cinco leguas de la ciudad de los Reyes al sur, y sesenta de la
ciudad del Cuzco, y ciento cincuenta y tres de la ciudad de la
Plata, y díei y seis de la mar, tendrá como cuatrocientos vé-
anos españoles, los treinta encomenderos, y los dem.'ls tratan-
tes y oñciales; y en su comarca habrá como cuarenta mil indios
tributarios, repartidos en treinta y cuatro ó treinta y cinco
rcpartlmionloa de itarticulares y de S. M-; están tasados en

488

iiovoiita y cuatro mil pesos: es del distrito de la Audiencia de
los Reyes, y hay en ella un corregidor con tres mil pesos de
salario; y en lo espiritual es de la diócesi del obispado del
Cuzco; hay en él demás de la iglesia parroquial, uo moneste-
rio de Franciscos en que hay siete religiosos, y otro de Domi*
nicos, y otro de la Merced, de dos frailes cada uno.

Pobló esta ciudad el Manjucs Don Francisco Pizarro, por él
año de 534 ó 35, en otro asiento del que agora tiene, de donde
se mudó al Vaüe de QtiiZca, adonde agora está; el temple de esta
ciudad se tiene por el mejor y más apacible de todo el reino del
Perú para vivir; llueve en ól, y hay invierno y verano como
en Castilla, y cógese en su comarca mucho trigo, de que se hace
pan muy bueno y sabroso, y gran cantidad devino, porquelaa
viñas se crían bien en su comarca y se dan mucho á ellas, y
el vino se conserva todo lo que quieren.

Pasa por junto á él un río bueno, que entra en la mar 17«,
junto al cual est«'l una caleta que llaman de Chuk^ del nombre
del mismo río, diez y seis leguas de la ciudad, la cual sirve de
puerto y se descargan en ella las mercaderías que se llevan de
allí al Cuzco, y las que se metían en la ciudad de la PlaCa y
villa de Potosí antes que se descubriese el puerto de Arica:
entrambos caminos para el Cuzco y para la Plata son buenos
para recuas y carneros, aunque por haberse pasado la descarga
al puerto de Arica, este pueblo de Arequipa y el de la Paz, que
se proveían del dicho puerto, dicen que vienen en mucha di«
minución. Hay junto á la ciudad, tres leguas dclla, un volcán
grande que suele echar de sí piedras pómez, y se tomen no
reviente.

REPARTIMIENTOS V PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Pocosi.

Tambo,

Los Collaguas,

Caryma.

Hilo.

Arica, — Tarapaca,
Yuminacapuaya,
Mitimaes de Are^

quipa.
liilabaya.

Tacana.

Ecuramy.

Ocona.

Orones,

Chuquipanpa,

489

Quimiscata.

Húbinas.

Arequipa,

Laricollagua.

Sicata,

Concha.

ChachilpatacO"

rana.
Ubinaschaguay.
Carabely.

Aytico,

A ymaraes.

Machaguay. '

Cabana.

Magis.

Characoto. ■

Socabaya,

Vinate.

Pampacolque,

Camana.

Chi'/uuttt.

Ilandayuya.

Socabayan,

Vitoniidlca.

Yuyninaguaca,

Sachetambo,

Arabay apoquina,

líacary,

P anear pata.

SAN MIGUEL DE LA RIVERA.

La villa de San Miguel de la Rivera^ cu 1G<> de altura, y
veinte y dos leguas de Arequipa al norte, y seis leguas á la
mar, en el Vátte de Camana^ do veinte y cinco ó treinta vecinos
labradores , que no hay repartimientos por ser de la juridi-
ción de Arequipa; en lo espiritual de la diócesi del Cuzco.

Fundóse este pueblo, con oi*den del Marqués do Cañete, por
Alonso Martínez de Rivera, do cuyo sobrenombre se llama así
la villa: el valle donde está fundada es tierra caliento y adonde
se dan muchas viñas, y así, la mayor grangería de los vecinos
es de la pasa, y de higo, y de azúcar, de que hay un ingenio
en el dicho valle.

VALVBRDE.

La villa de Volver de^ en el Valle de lea, en 14*» y 741 y cua-
renta y cinco leguas do la ciudad de los Reyes al sur, once
leguas de la mar hasta el puerto de Sangálla, tendrá cuarenta
vecinos y ninguno encomendero, por ser esta villa de la juri-
dición de la ciudad de los Reyes y de la diócesi del arzobis-
pado de Lima.

Mandóla fundar el Conde de Nieva, año de 63, y llamóla de
Valverde por ser nombre de un pueblo suyo que él tiene en
España; fundóla porque cesasen los daños que recibían los
indios de los españoles que vivían entre ellos, y tenían gran-

gerías en el Valle de lea donde está fundada, que es de
más fértiles y abundosos de todos los llanos, en el cual se ha^
agua á una vara de medir dentro la tierra, casi en todo él,
que el rio se hunde por debajo de la arena; y así es muy
la tierra do muchas sementeras de trigo y de maíz, de gran
huertas y frutales, y arboledas para leña y gran cantidad
viñas, que se cogen ya de dos mil arrobas de vino arriba^^
cada día se cogerá más, porque como se dan tanto las viñas ^
van plantando más de cada día en este valle, cuya ferlilid^^
es tanta, que la rama ó planta de los melones que una vez
siembra da fruto tres años, antes que se arranquen, con sól(^
podarla, y son los melones escogidos en grandeza y en bondad.
A diez leguas de este valle*, á la parte del norte, está el VoUe
de Chincha en cabeza de S. M., donde hay algunos españoles
y un gran monesterío de frailes Dominicos, que cogen graa
cantidad de vino y trigo y maíz y otras frutas. Hay guacas en
este valle, donde se han sacado algunos tesoros; tiene esta villa
el puerto de Sangalla, que como queda dicho, está once leguas
del, y es muy bueno, tanto que se tuvo por cierto al principio
que la ciudad de los Reyes se fundara en 61: hay cerca dé! algu-
nas islas> de que se hará mención abajo en la hidrografía de
esta costa.

gaSíete.

La villa de Cañete^ 6 del Guarco^ por estar en un vallo que
se llama así, está en 13*" y X ¿e altura, veinte y tres leguas al
sur de la ciudad de los Reyes, y media legua de la mar,, do
veinte y cinco ó treinta vecinos labradores, de lajuridicióade
la dicha ciudad de los Reyes, y diócesi del arzobispado, y asi
no hay encomendero ninguno en ella. Hízola fundar el Marqués
de Cañete, de quien tomó el nombre que tiene: este valle es
muy abundante de aguas y de muchos pastos y tierras muy
fértiles de todo, principalmente de trigo de que se coge graa
cantidad, y el pan que aquí se amasa, es lo más sabroso y
mejor de todas estas provincias; sácanse muchas harinas y
bizcochos de este valle para Tierra-ñrme: hay en este valle

i

491

muchas canteras do piedra buena para fábricas y casas, yeso
en abundancia, y así este pueblo liene dos fortalezas, una del
tiempo de los Ingas, que se va deshaciendo para llevar la piedra
á los edificios de Lima, y otra que edificó el Marqués de Cañete
en que bate la mar, y puso alcayde en ella con salario, que ya
se ha quitado y está yerma: había gran cantidad de indios en
este Talle antiguamente, que pasaban de treinta mil, y cuando
se vino á poblar no había cuarenta.

DESCRIPCIÓN DE LOS CAMINOS.

Aunque se puede entrar á estas provincias por la provincia
de Popayan y Quito, porque es el camino largo y trabajoso, de
ordinario se llevan las mercaderías y cosas de España desde
Tierra-firme por la mar del Sur, por donde se navega como
abajo se dirá. Para andar en este distrito por tierra hay tres
caminos; uno por la costa que va desde Puerto Viejo hasta
Paita, desde donde no se puede caminar la costa hasta Piura,
y asi se vuelve á San Miguel do Piura, que está veinte y cinco
leguas de la mar, desde donde so entra en el camino de los
llanos, por los arenales y llanos del Pirü, hasta cerca de Chile,
como queda dicho en lo general.

hidrografía y descripción de la costa, puertos y Ríos

DE ESTA AUDIENCIA.

La costa del distrito de la Audiencia de los Reyes, general-
mente casi toda corre al susueste, como trescientas leguas, la
cual está casi toda sin montañas, y si hay algunas sierras son
peladas, llenas de rocas y de peñas; lo demás es todo arenales
y de pocos nos á la mar, toda costa limpia y sin peligros, y
así por maravilla en toda ella, hasta la costa de Chile, se pierde
navio ninguno.

Vientau en ella de ordinario el viento sur, y así la navega-

fe

492

cióii del iiorto al sur es tardía de ordinario y espaciosa, y al
contrario la de la vuelta.

Hay en esta costa las puntas, ríos y puertos que se siguen.

Punía de la Aguja en 6** al sur, en la cual se ven dos islas
que se llaman de Lobos marinos^ por los muchos que hay en
ellas; la primera está norte-sur con la Punta, cuatro legoas
apartada de tierra, y la otra más forana; doce leguas á la mar,
en 7* de la punta de la Aguja, vuelve la costa al susuesle hasta
el puerto que dicen de Gasma, y de allí hasta Mal Abrigo que
es un puerto cerca de Trujíllo, donde con bonanza solameale
pueden estar las naos en él.

El puerto de Trujillo^ que dicen de Arrecife^ como arriba
queda dicho, es mal puerto y desabrigado, diez leguas ade-
lante de Mal Abrigo.

Puerto de Guanape, en 8* y '/si siete leguas de Trujillo.

Santa^ puerto y valle, en 9°, en el cual entra un río, y los
navios suelen hacer escala allí.

Puerto Ferrol, cinco leguas al sur de Santa; es buen puerto
y seguro, pero no tiene agua ni leña.

Cazma, un puerto á la boca de un río en 10* do altura, seis
leguas al sur del Ferrol.

Guarmey, al sur de Cazma, ocho ó diez leguas de la boca
de un río.

La Barraíicaj veinte leguas de Guarmey al sur.

Puerto de Gaura, seis leguas de la Barranca al sur, donde
las naos pueden tomar cuanta sal quisieren, porque hay tanta
que no so puede agotar.

La isla de Gina, á la entrada del puerto del Callao, que le
hace abrigo como arriba queda descrito.

Punta del Guarco, en 13* y X» veinte leguas al sur de los
Reyes.

El puerto de Sangalla, en 14° de altura, treinta y cinco
leguas al sur do la ciudad de los Reyes. Junto á este puerto
hay una isla que llaman de Lobos marinos, y cerca della otras
siete pequeñas sin agua, leña ni árboles, en las cuales sospe-
chan que hay tesoros, porque los indios solían ir á ellas á
hacer sacrificios.

493

Punta de Chica, en ló* y X. tiene Iros islelas á la mar ea
Iriáügulo.

La Naica, un promoutorto en 15* menos un cu:irto, en que
hay abrigo para uaoa, pero no para echar los háleles ni saltar
en tierra.

Quilca, un valle juuto á la punía do San Lorenzo, y junio
al río do Areqniíia.

Caleta de Chuly, doce leguas de Quilca, en 17' y X-

fíío del Nombre de Dios , 6 Tambapalla , cerca de donde se
junian los disiritos de las audiencias.

TAP.LA DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA

D'B LOS CHA.RCAS.

OESCRIPaOH DEL DISTRITO DE U AUDIENCIA DE LOS CHARCAS
y DEt:L*iiAr.ic'iN de la taui-a precedente.

Kl distrito de la Audiencia de ¡os Charcas, scgiin so colige de
las provincias y pueblos que caen en él, se comprendo norte-
sur de9de 15° y X de altura austi'al, por donde parle términos
con el distrito do la Audiencia de los Royes, hasta 28*, por
donde confina con las provincias de Chile; y leale-oesle, pa-
rece que está entre los meridianos GT" de longitud, por donde
se va á juntar auníiuc indeterminadamente cou las provincias
del RJo de la Plata, y el de 78" por donde fenece la cosía do la
mar del Sur-, do manera, que desde cuarenta leguas dul Cuzco
al iüi, autos de llegar á las provincias y laguna de Chucuito,
hosU el valle do Gopiapo en las provincias de Cliile, lendrí de
largo norte-sur por linea recta como doHcicntas veinte leguas,
£ díei y siete leguas y media por grado, aunque por viaje
pODen cerca de cualrocíeulas ; y de ancho leste-oeste, tendrS
casi otro tanto, dcs.1*: la costa de la mar del Snr, aiiiii|uc por la

^

494

tierra adeutro por donde responde á las provincias del Río dfi
la Plata, por no estar descubierto no están distintos los tér*
minos.

Hay en este distrito dos gobernaciones ó provincias priaci-
pales, que son la do los Charcas y Tucuman; en las cuales hay
nueve pueblos do españoles, seis ciudades y tres que no lo
son, y más otra ciudad de indios que es el pueblo de Chucuito^
en los cuales y en las chácaras y grangerías habrá como mil
setecientos vecinos españoles, los ciento encomenderos, y den
mil indios repartidos en ciento diez repartimientos, que valea
cada año de renta solos los de la Plata y la Paz trescientos
treinta mil pesos, porque de los demás no se tiene relación.

Hay en el dicho distrito dos obispados, entrambos sufraga-
nos del arzobispado de los Reyes; y en todo el distrito dies y
ocho ó diez y nueve monesterios en seis ó siete casas que los
frailes Dominicos tenían en la provincia de Ghucuito, en los
cuales todos, el año de 70 habla como cincuenta y cinco ó
setenta religiosos; los veinte y siete en dos monesterios, y las
seis casas de los Dominicos; y los diez ó doce en tres niones-
terios de Franciscos; y seis en tres do la Merced; y catorce ó
quince en dos de los Agustinos.

Eran anjtes estas provincias, desde su descubrimiento, gober-
nación del distrito de la Audiencia de los Reyes, hasta que se
fundó esta Audiencia por el año de 63 subordinada al Yirey
del Pirú, que provee las cosas del gobierno juntamente con
los oficiales.

Aunque por la largura de este distrito las tierras del no
pueden dejar de ser diferentes en temple, postura y fertilidad,
por la mayor parte convienen en ser más frías que calientes,
por irse más metiendo que las otras al Polo Antartico, y tam-
bién porque el Collao, que es desde antes de la laguna de
Ghucuito hasta cerca de los Charcas^ aunque está entre los dos
Trópicos, es tierra muy alta, y así es muy fría, salvo lo bajo
de los valles que hay en ella.

Hay invierno y verano en estas regiones en los mismos
tiempos y meses que en España, contra lo natural, que había
de ser al contrario, porque en Marzo salen las flores y brotan

493

los ái-boles y comienzan A ecliar, j aunque en rerano que por
loa mesc3 de Mayo, Juuio, Julio y Agosto ycla de nocho y de
día hace mucho sol por Octubre, cuando dicten que comienza
el invierno <]ue naturalmenLe es verano, comiciiEa á llover y
& trooiU' con grandes rayos. La tierra por la mayor parte os
espera de moutafias y sierras, y así vinne & ser estéril de todas
cosas, y aun sin árboles en muchas partes; en las honduras
de los vallea se da algüu trigo, maíz y rebada y de todas las
[rulas y hortalizas de Kspaña que se dan en las otras partes
del Pirii, aunque no en tanta abundancia: hay en partes del
ganado de la tierra y de lo de España, vacas, ovejas, puci-cos
y cabras que so crfau en los pastos de ¡os valles, también me-
cos que en las otras provincias del Píni.

Hay grande riqueza de minas de plata en muchas partes del
distrito, y muchos ríos que tienen oro, y muchas Tucnles y la-
gunas y ríos caudalosos y de buenas aguas, como en las des-
cripciones particulares se verá.

Hay gran aiimero de indios, que todos andan vestidos, y son
en su3 costumbres y religión antigua como los demás, aunque
los del Collao es gente más entendida y mis ¡ntolij^cnte en
grangerias y aprovechamieutos.

DESCRIPCIÓN DE U PROVINCIA Y GOBERNACIÓN OE LOS CHARCAS.

I^ provincia de los Charcas propiamente dicha, comienza
desde Caracollo, pueblo de indios queost.1 cincuenta leguas de
la ciudad de la Plata, en el camino del Cuzco, hasta pasados
los términos de la dudad déla Plata y villa de Potosí; y aun-
que en este espacio de tierra hay otras provincias y naciones
de indios diferentes de los Charcas, por haberse comenzado á
nombrar toda esta provincia dellos comunmente se entiende
debajo de este nombre todo lo que la Audieucia gobierna, sal-
vo la gobernación doTucuman; por manera, que osla provincia
tendrá como ciento cincuenta leguas de camino norte sur dos-
dc aates de Chucuilo, donde ."e Juntan los distritos de la Au-
dicacia de los Charcas y de los Reyes, cuarenta 6 cincuenta

496

leguas al sur de la ciudad de Cuzco, y otras tantas de ancho
leste-oeste desde la costa de la mar del Sur hasta pasados tos
términos y jurádición de la ciudad de la Plata para el oriente
y provincias del Río de la Plata; por manera, que la demarca-
ción sobredicha viene á estar entre 15*" ó 20^ de altura que son
5^ de latitud, que á diez y siete leguas y media por grado vie-
ne á ser como ochenta y cinco de camino derecho.

Hay en toda esta provincia demarcada cuatro pueblos de es-
pañoles, las dos ciudades y una ciudad de indios, y un asiento
de minas, en los cuales todos habrá y en los chácaras y gran-
gerias del campo mil trescientos cincuenta españoles; los ochen-
ta y cinco encomenderos y los demás pobladores y tratantes,
y en su comarca trescientos sesenta mil indios tributarios, con-
tando por tributarios los que andan á la labor de las minas del
Potosí. Hay tres corregidores solos que los provee el Virey, un
juzgado de oficiales Reales y una Caja Real, y una casa de
fundición. Toda esta provincia es diócesis del obispado de los
Charcas, y en ella hay los monesterios arriba referidos.

El temple, calidad y suerte de esta tierra es, como queda des*
crito en lo general de este distrito» fría y no muy fértil, como
de la descripción particular de sus pueblos constará: es muy
abundante de ganado esta provincia, especialmente en el Co-
llao donde hay muchas vacas y gran número de ovejas de lana
muy ñna y blanca, porque la tierra es muy aparejada para las
crías, por los fríos de las noches y serenidad de los días de lo
que llaman verano.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA AUDIENCIA.

LA CIUDAD DE LA PLATA.

La ciudad ó villa de la Plata, en 72* de longitud del meridia-
no de Toledo, y 19** de latitud, ciento setenta y cinco leguas
del Cuzco, y diez y ocho^de la villa imperial de Potosí al nor^
deste, y setenta y cinco ü ochenta leguas del pueblo de la Paz
al sur, y ciento cincuenta de Arequipa, es pueblo de cien veci-

497

DOS, y los calorc« cnco meaderos, aiiaqiio antigii.imeiUG al
principio estuvo más poblada, y en su comarca habrd bien
ochocientos cflpaiMes, dcm.'ls de los que res^iden en la ciudad
«k diacans y^ haciendas suyas y do particulares, y como cua-
nou y seis mil indios tributarios, repartidos en veinte y ntie>
ve npa ni míen los de B. M. y de particulares, qtio están tasa-
dos en ciento ocJienta mil pesos.

Reside en esta ciudad la Audiencia, que llaman de los Char*
CBS, de»de el año de 63, en la cual hay un preaídenle, cuatro
oidores y uti fiscal, con los demás elídales de la Audiencia,
aooquc las cosas del gobierno y provisión de los oficios son á
cargo del Víroy del Pirú: hay corregidor en esta ciudail, que lo
es tambii^u de Potosí y di) las minas do Porco; hay la casa da
la moneda que estaba en los Royes desde el año de 72; reside
anmlsmo en esta ciudad la iglesia catedral desde el año de-).'),
la coal tiene por dióc^'sl todo lo que es ol distrito dolaAudien-
dk, salm la de Tucuraan, en la cual residen pocos r.-indnigos
f dignidades, porque, la renta del Obispado do ocho ódicsmil
pesQS; hay dos parroquias, San Sebastián y San Líearo; hay
cuAliM múltentenos, uno de Dominicos yol más antiguo, cuque
htbri cuatro religiosos de ordinario, y otro de Franciscos de
otrm tantos, y otro do la Merced en que suelo babor dos rcU-
gioMS, y otro de Agustinos en que suele haber como cinto 6
•ais; hay as( mismo una casa 6 rxilcgio de ludias mestizas re-
oogtdaa, en que hahri voinlo á veinte y dos con una rectora
que Ua enseña; y asimismo hay un hospital en quo se curan
ei|aüulv« d indios.

Pobló cute pueblo el capitán Pedro Amules año de 1538, con
poder de D. Francisco I'iiarro, on la pronncia que llaman de
1m Charcas, y co la comarca que dicen Chuquisaca, al príncí-
{do, en unas huertezuelas, que so dicen Guayacacha, que están
como un tiro de arcabuz donde agora eolá, y llamóse de la
PIaU por \aa muclias muestras quo de ella se hallaroo en la
pnrrinda: ru¿ esta ciudad muy poblada antiguamente, de más
fccinot y más ricos, porque cu los ailos de 49 ó 50 hubo ropar-
Umicntú que rentó mii de cien mil caetcUatios, como fué uno
de Podro de Mlnojosa, y otros & poco menos: In causa de diml-

488

noventa y cuatro mil pesos: es del distrito de la Audiencia de
los Reyes, y hay en ella un corregidor con tres mil pesos da
salaiio; y en lo espiritual es de la diócesi del obispado del
Cuzco; hay en él demás de la iglesia parroquial, uo monaste-
rio de Franciscos en que hay siete religiosos, y otro de Domi*
nicos, y otro de la Merced, de dos frailes cada uno.

Pobló esta ciudad el Marqués Don Francisco Pizarro, por él
año de 534 ó 35, en otro asiento del que agora tiene, de donde
se mudó al VaUe de Qiiilca^ adonde agora está; el temple de esta
ciudad se tiene por el mejor y más apacible de todo el reino del
Perú para vivir; llueve en él, y hay invierno y verano como
en Castilla, y cógese en su comarca mucho trigo, de que se hace
pan muy bueno y sabroso, y gran cantidad de vino, porgúelas
viñas se crían bien en su comarca y se dan mucho á ellas, y
el vino se conserva todo lo que quieren.

Pasa por junto á él un rio bueno, que entra en la mar 17«,
junto al cual está una caleta que llaman de Chule^ del nombre
del mismo río, diez y seis leguas de la ciudad, la cual sinre de
puerto y se descargan en ella las mercaderías que se llevan de
allí al Cuzco, y las que se metían en la ciudad de la Plata y
villa de Potosí antes que se descubriese el puerto de Arica:
entrambos caminos para el Cuzco y para la Plata son buenos
para recuas y carneros, aunque por haberse pasado la descarga
al puerto de Arica, este pueblo de Arequipa y el de la Paz, que
se proveían del dicho puerto, dicen que vienen en mucha di-
minución. Hay junto á la ciudad, tres leguas della, un volcán
grande que suele echar de sí piedras pómez, y se temen no
reviente.

REPARTIMIENTOS V PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Pocosi.

Tambo.

Los Collaguas,

Caryma,

Hilo.

Arica. — Tarapaca.
Yuminacapuaya.
Mitimaes de Are-
quipa.
Hilahaya.

Tacana.

Ecuramy.

Ocona»

Orones.

Chuquipanpa.

499

REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Macha.

Panja.

TajKicari/.

Moyos Moyos.

La mitad de Cha-
yanta,

Chichas,

Amparaes.

Qualparocas,

Charcas.

Moyos Moyos.

Turquí.

Sacaca,

Charcas.

Cochtthamha.

Mitad de los Quilla-
cas y Moyos Mo-
yos.

Cochahamba.
Cochabamba.
Mitad de los Qui-

Hacas y Moyos

Moyos.
Aullagas,
La mitad de Co-

chahilca j Lipis,
La mitad de Co-

chahikay Lipis,
Sipisipi y Moyos

Moyos.
Quiípdxana,
La mitad de Tara-
buco.
La mitad de Tara-

buco,
Pocoxo.

Pocona.

Puna,

Totora de Coca.

Moyos Moyos.

Moyos Moyos y Ca-
sar indo.

Chuquicota y Ca'
ranyas.

Mitad de Calque y
Andamarca.

Mitad de Calque y
Andamarca.

Iloniroca.

Carangas.

Cotora de Coca y
Moyos Moyos.

Totora.

Amayuaca.

LA PAZ.

La ciudad de Nuestra Señora de la Par, y por otro nombre
PuéUo Kuevo y Chuquiabo, en IG** y )% de altura en medio
del Collao, cien leguas del Cuzco, y ochenta de la ciudad de
Arequipa, y otro tanto de la ciudad de la Plata, os i^ueMo de
doscientos vecinos españoles, los treinta encomenderos, y en
su jurídicíón como treinta mil indios repartidos en treinta y
•ielc ó treinta y ocho repartimientos de S. M. y de particulares,
que lodos casi son medios repartimientos, porque cuando se
fundó esta ciudad se dieron á medio repartimiento á cada ve«
dno: están tasados en ciento cincuenta mil pesos. Es esta ciu-
dad del distrito de la Audiencia de los Charcas, dcspui'^s que se
fundó; antes lo era de los Reyes y del obispado también de los
Charcas; hay un monesterio de frailes Franciscos, en que hay

500

cuatro religiosos, y otro de la Merced, y otro de San Agustí
en que hay siete religiosos. Fundó esta ciudad Alonso de Me
doza, año de 44, por comisión del Licenciado Gasea , y llamól
Nuestra Señora de la Paz, por ser acabada ya la guerra conl
tiranos y pueblos, y Pueblo Nuevo, por serlo entonces
aquellas provincias, y Chuquiabo, por el valle en que
poblado que se llama así: su asiento es en medio del Gollao,
cerca de la gran laguna de Titicaca, en la angostura de un valle,
en unas barrancas muy ásperas, hondas y calurosas, donde fué
forzado á sentarse por la comodidad de agua y leña, que falta
en otras partes del Collao.

El temple de su comarca es más frío que el de la ciudad dd
Cuzco por estar en el Collao, y así su comarca es despoblad^
de árboles, y no se da en ella trigo ni maíz, sino muy poco, 7
en las partes calientes^ que son en los valles, en los cuales se
dan viñas y casi de todas las frutas y hortalizas de España, 7
hay de los ganados della y del Pirii.

Es el mantenimiento más ordinario de los naturaleSi ana
semilla menuda de diferentes colores que se dice quinua, que
también la hay entre los indios de la costa que está entre el
río de la Plata y el Estrecho; hacen della bebida y comida, y
de turmas de tierra que llaman papas; y de pescados son bien
mantenidos ellos y los españoles, porque se traen de la laguna
del Collao, Iláse sacado oro de algunos de los ríos de su comarca
y agora no se labran las minas, porque dicen que son pobres
y de poco provecho. Pasa cerca del \m río, que nace cuatro 6
cinco leguas del en unas sierras nevadas donde, hay molinos
que solamente muelen en el invierno, que es cuando llueve,
porque de verano no trae agua harta: á una legua pasa otro río,
que llaman Locoya, donde antiguamente se sacaba oro: tu-
vieron los Ingas en mucho este valle de Chuquiabo; los indios
de aquí son muchos, porque todo el Collao es muy poblado.

Proveíase este pueblo de mercaderías de la ciudad de Are-
quipa, cuando se hacía la descarga de lo que va á Potosí en el
puerto de Chulé, que es el de Arequipa, y después que se han
pasado á Arica, este pueblo no tiene tanto de donde proveerse
porque Potosí le cae algo más lejos.

DEPIUTIIIIEIITOS V pueblos de indios de ESTl CIUOIO.

Oyune.

Carache de Coca.

DemasiasdeGuan

Suri/songo.

Diachaperi de Co-

cañe.

Ctteayabire.

ca.

Tiaguanaco.

Mitimaes.

Gttancanepcri de

Calamarca.

Soratiia.

Cocn.

Chapis de Coca.

Reeaxa.

Guaquichapis de

Moxos de Coca.

CaBapaha.

Coca.

Chiquicaclte.

Vohago.

Llaxacitapis de

Copacagtianaa.

CamtMCoro.

Coca.

Chuquiapo.

Catariyunaas.

Guacho.

Chapií.

Caqitirigora.

Mitimaes de Aijata

Chupi de Coca.

Chup,j.

Chapis de Coca.

Mitimaes. — Anco-

Achacbeare.

Macha.

raiimea.

ünga» de Coca.

Carabuco.

ChHIjtO.

Guarina.

Moho.

\'colanaes.

YanacacftedeCüM.

Conima.

Sania.

Pucaraiti.

Capachica.
CHÜCUITO.

La dudad de Ckucuilo, ea 16" de atUira, como quince ó
treiuta leguas de Arequipa, ;1 la orilla ocddeutul de la laguna
grande del C0U.10, es un pueblo de indios con tflulo da ciudad,
dd la Audiencia y obispado de los Charcas, en que no hay ve-
eiiiOB espaúoles más de un corregidor, alguacil mayor y escñ-
baoo do Concojo, y los demáeolicialcs de cabildo yregimieato
sóndelos naturales: es uuo de los reparlimieutos que se pu-
sieron ou la Corona Real cuando se descubrieron estas profiu-
cdas, 7 dióscle titulo do ciudad por sor este pueblo cabeza do
loa otros pueblos de indios que hay en su jurididdn; y así
cuando el Vjrey Don Fraucisco de Toledo enlriS en él, le me-
tieron con iiiilio, y por haber entrado asi íaí reprendido.

Hay cu esto pueblo un moneslerio de frailes Dominicos, eu
el cual y Gti oirás seis casas que tienen los pueblus de su ju-

1

502

ridición hay veinte y dos religiosos: los indios de esta comarca
tienen muchos ganados , y por sor la tierra fría no se coge
maíz en ella sino poco.

OROPESA.

El pueblo do Oropesa en el Valle de Cochahamhaf como
veinte leguas de la ciudad de la Plata, de treinta vecinos sin
repartimientos, mandólo fundar el Virey Don Francisco de
Toledo, por el año do 63, á pedimento de los españoles que es-
tán en él, que tienen chácaras de labor, trigo, maíz, y tienen
ganados. Hay corregidor en él y alcaldes y regidores, y lla-
móse Oropesa por ser el Virey que le mandó fundar hermaoo
del Conde de Oropesa.

POTOSÍ.

La Villa Imperial de Potosí, en 19* de altura, diez y ocho
leguas de la ciudad de la Plata, y noventa del Puerto de Arica,
y cincuenta de Garacollo, pueblo de indios, ciento cincoenta
leguas de Areijuipa, habrá en el como cuatrocientas casas de
españoles, ningunos encomenderos, sino casi todos mercaderes,
tratantes y mineros, y los más, yentes y vinientes; é indios,
poblados en sus rancherías ó en sus ayllos y naciones, desde
treinta hasta cincuenta mil de ordinario, que van y vienen
para el beneficio del metal del cerro. Está esta villa en er dis-
trito de la Audiencia de los Charcas, y hasta el año de 61 ó 62
fué de la juridición de la ciudad de la Plata; hidéronla villa,
el Conde de Nieva y comisarios , por cierta cantidad que los
vecinos dieron por esentai'se de la juridición do la ciudad,
y aunque es villa por sí, el corregidor de la Audiencia de la
Plata lo es de esta villa y do Porco; y en lo espiritual es del
obispado de los Charcas: hay Casa y Caja Real en esta villa, y
oficiales, tesorero, contador y factor, y casa de fundición;
hay tres monesterios; uno de San Francisco, que tiene tres re-
ligiosos; y otro do Santo Domingo otros tantos; y otro de la
Merced.

503

Hay un lio?[»ital para indios «le limosna, que siomiiiv o<iX
lleno de iinlios mancos v descalabraJos do la.s minas. Di'Sfii-
brinsc eslc asiento por un es[)ariol llamado Villarroel, qiio an-
d.iba .1 buscar minas, año do 47, y llamóse Potosí, porque los
indios llaman así á los cerros y cosas altas; y Villa Imperial á
devoción del cmiierador Don Carlos quinto, en cuyo tiempí» se
descubrió : comenzóse á poblar la f;ilda de este cerro por la
parte que cae entro el norte y el oriente, donde se ha publalo
el pueblo, y se han hecho buenas casas de esiiafioles, alt!UM.-is
de teja y lailrillo, y toilas las de los indios de tapias de barro
cubiertas de paja, y bajas: la comarca de este cerro es muy
fría y s<ina, aunque después que se pobló dicen que no lo es
tanto como antes que se poblase; en toda ella no hay ¡írlujlt-s,
ni se coge fruta ni mantenimiento ninguno, que todo se lleva
de acarreto.

lia sido siempre esta villa una feria ó mercado, señalado
por la mucha gente que concurro d ella de indios y de espa-
fiolc?, á comprar y vender sus mercaderías, [íov la niuclia plata
que siempre se ha sacado: pasan por la villa A la [larte del
cerro. unos arroyos, que nacen cerca del, en los cualos hay
moliendas y muchos lavaderos i)ara lavar el metal. £1 cerro es
solo, y descubierto adonde está, alto más de media legua de
subida muy áspera, que va subiendo en ¡)unta, y la tierra ra^a,
estéril y pelada, labrado de minas por la i)arte del oriente,
que comienzan por lo más alto y van de arrilia para abajo: bis
minas est.-in ya á ochenta, y de ahí hasta ciento veinte, estados
hondas, y de parte de esto el sacar el metal es ya muy traba-
joso, y aun se sospecha que es el fundamento de irse disminu-
yendo; el aprovechamiento de estas minas y socabones van
llanos, por los lados, atravesando el cerro.

Hay en ól muoiías vetas; las más señaladas son la de Mon-
dieta, la veta rica la de Centeno, la del Kstaño, la del Liceii*
ciado Polo, y la do Oñate, y las (juc llaman San .Juan de la
Pedrera, y otra de metal suelto. La caja d«jiidc está la plata fs
de pedernal, y de tal calidad, ipic nunca se ha poilido atinar á
hacerlo correr con fuelles, como se hace en I^orco y en otras
partes, vasí le han beneficiado hasta ahora como en tiempo de

1

504

los Ingas, que es en unos vasos de barro que los indios llaman
guayras, redondas como de tres cuartas de alto, y ancho poco
más de una tercia por abajo y todos llenos de agujeros, por don-
de les entra el aire, estando llenos de carbón con el metal dentro
que corre y sale por lo más fondo de la una pilota ó casilla que
está formada en el pié del mismo vaso: hácense estas guayras
los mismos indios, de la tierra de junto al pueblo, y no funden
sino con viento templado y que viente igualmente, porque
cuando hay mucho viento ó poco, gástalos el carbón y uo fun*
de, y con viento artiñcíal interrumpido, como es de ventado-
res ó fuelles, tampoco funde. El carbón para estas minas se
trae de muchos montes y muy grandes que hay camino de la
Piala y otras partes. Sacábase al principio mucha más plata
de la que agora se saca , tanto que dicen que desde el año de
48 hasta el de 51 valieron los quintos reales más de tres mi-
llones.

Hay en toda la comarca de esta ciudad muchas minas, pero
con la riqueza del cerro, no se hace caudal dellas, aunque los
indios se aprovechan dellas. Tráense y llévanse las mercade-
rías y plata de este asiento en carneros de la tierra áesáq Are-
quipa por el camino del Cuzco, por la mar hasta el puerto de
Arica que está más al sur de Arequipa.

ASIENTO DE PORGO.

Seis leguas de Potosí , por el camino del puerto de Arica
está el asiento de minas que llaman del Porco^ de la juridi-
cióu de ]a Plata, en que hay algunos españoles: es el asiento
anti^^'uo del tiempo de los Ingas , donde dicen haberse sacado
la mayor parte de plata que estaba en el templo del Sol de
Curicauche; tiene aquí el Rey una mina rica que se suele
arrendar; está este asiento en tierra fría, y más que el cerro de
Potosí, estéril y falto de mantenimientos, y así se provee todo
de acarreto. Las minas son ricas y de plata ñna y blanca, aun-
que son algo bajas, y así dan en agua: llévase la plata de este
asiento y provéese de mercaderías como el cerro de Potosí.

LAÚCN* OB CHCCDITO, ft TITICACA.

Entro otras muchas Iag:unas que hay en el distrito de esta
Andieacia, está en el CoUao, entre 1 5* y 17" de latilud, cincuenta
lepuu del Cuíco la praa Iiguna deChucuito, onlengtia délos
indios Titicaca, que tiene de largo más de trcinu leguas, y más
de doce de ancho por algunas partes, y de boxo ochenta, y nuts
do M(«Dl.t \\ ochenta brazas de rondo en parte»; en la cuiil en-
tran muchoj ríos, y dentro hay muchas islas poldadíis de nalu-
rsles, (¡uo I.i navegan en sus canoas y hacen sus sementuraa on
tu islas, y en ellas tienen como en fuerte guardadas las cosas
mi» prvcÍAda.s (]ue liciicn-, y asi anllguamcnte en tiempo de los
logas, hubo un templo grande del Sol y muy rico. £¡n medio do
esU laguna, en tos juncales della hay grande numero de pájaros
dt canchas maneras, y patos gi-andos, y en ella se pescan tres
gtneroA de pescados sabrosos aunque no sanos. Gst^n en las oH-
lUi de esta laguna las más poblacíoucs do indios i]ue hay en el
Cnllao, Us cuales llaman indios Uros, gente indiil y ociosa por
no querer mis i]uc el pescado y aves de la laguna, y la totora
qao M la ralt de unos juncos que cria la laguna en sus riberas
eomo palmitos, buenos para comer, con que engordan mucho
Im puerto:!. Desagua esta laguna por un rio grande y caudalo-
M que llaman el De$aguad«ro, por donde paea eJ camino del
Cosco para la Plata por una puente do criznejas: va este rio á
dirá la laguna de Paría, 6 délos Aullagas, cuyas riberas están
) pobladas de ludios como los de la laguna.
8 d« la Uguua de Titicaca, hay la la^mna que dicen
iéPmria, 6 do los AuUagat, en el paragu de 20" de altura, dn-
esenta leguas de la de Titicaca, hacia el sur, la cual desagua
es au de los Aullagas, que no tiene dcsagundcro conocido,
auoqno onti-a en olla mucha agua, y asf afirman que desagua
por debajo de la (ierra en la mar del Sur, por haber visto en
algoooa valles, de los que están cerca de la mar, algunos ojos
d« agua que van por debajo de tierra i dar en la mar: llene do
Urjo mta laguna como treinta y tres leguas y de bo.<iu ctn-
cucnU, y esU poblada toda á la redunda.

^^íj^-r^

506

SANTA CRUZ DE LA SIERRA.

Pasada la provincia de los Charcas hacia el oriente, como
den leguas della, está poblada la ciudad de Santa Cruz de la
Sierra j en el camino por donde se va de la ciudad de la Plata
á las provincias del Río de la Plata y ¿ la ciudad de la Asuih
ción, de la cual está la Asunción trescientas leguas por €^
mino , que bien deben ser muchas menos de dosdenlas por
línea derecha, y de la ciudad de la Plata cuatrocientas trein*
ta leguas al oriente della: tendrá como dmto veinte 6 denlo
treinta vecinos españoles, los sesenta encomenderos, y en
su comarca diez y ocho mil indios de servido que tribatan
mantas, miel y cera, y servido para las labores y graogerfas
del campo.

Y aunque esta ciudad se pobló de pobladores gne salieron v
de la Asundón y provincias de la Plata, es de la Audi^dda de
los Charcas y de su distrito desde que se pobló^ y de la diócesi
del obispado de los Charcas; hay en ella gobernador pmvaidD
por el Vi rey del Peni, y demás de la iglesia parroqpüal hay
un monesterio de la Merced de dos ó tres religiosos.

Fundóla Ñuño de Chaves , natural de Trujillo , en titmnpo
del Marqués de Cañete, por orden y comisión suya, y llamóla
del nombre que tiene por estar al pié de una sierra que parece
á otra que está en España, junto á una aldea de Trujillo, qne
se dice Santa Cruz.

Su asiento es en tierra llana, en una provinda de Índice que
llaman Gorogotoqui] es tierra falta de agua, de ríos y de fuen*
tes, y así beben de pozos y de estanques, donde se recoge el agua
que llueve, que es mucha, por lo cual aunque la tierra es are-
nisca por la mayor parte, se coge en ella abundantemente d
maíz, y el trigo se da bien , y el arroz, y el azúcar con todas
las demás frutas y legumbres de España que se dan en el Pird,
que se cogen en huertas buenas, que están á la ribera de un
arroyo que pasa junto á la dudad: dánse asimismo TÍilas de
que se hace ya vino, y hay de la tierra cazabí, frisóles y otras
muchas raices y mantenimientos de la tierra, y muchas peí-

■(

1 . -t*.

507

as que proílucen una frutilla ;1 manera de tl¿Uiles, i|ue sirven
sustento á falla de oíros mantenimientos.
Hay muchas vacas Je España, ye^j'uas y caballos, ovejas y
cabras, puercos, gallinas y patos y palomas; y de la tierra ve-
nados de cuatro suertes, y antas muchas, y puercos del om-
bligo en el espinazo, perdices, tórtolas, y otras muchas aves.
Provéese esta ciudad de mercaderías de Ciiuíjuisaca ó la Piala,
desde donde hasta Sania Cruz, el crimino que liay, las setenla
leguas primeras son todas de cordillera áspera, y en ella mu-
chos valles de pastos muy buenos para ganados, y así hay
muchas vacas cimarronas do las que se quedaron cuando se
llevaban á Santa Cruz; lo demás del camino hasta la dicha
ciudad es todo tierra muy llana.

Pásauso en esle aimino muchos ríos, que en verano se va-
dean, porque en invierno no se pueden pasar; son los ríos
hasta cicuenta leguas de Santa Cruz, por donde ¡lasa el río que
llaman de la Barranca, grande y caudaloso, que pasa por junio
A la ciudad do la Plata, cinco leguas de ella, donde se dice el
TÍO Grande, y rompe una cordillera que so atraviesa en el
camino, de donde vuelve para el norte; y así algunos han que-
rido decir que fuese á desaguar al río de las Amazonas; pero
mucho más verosímil es que vaya á dar al río de la Plata.

El camino desde Santa Cruz á la Asunción, aunque por dos
partes está descubierto y andado ya muchas veces, no se fre-
coenia por causa de los muchos indios enemigos (juc hay en
él, ni se puede andar sino sea yendo mucha gente junta: no
hay río ninguno de cuenta, desdo la una ciudad á la otra, sino
lea uno que llaman el río Negro.

Entre la provincia de los Charcas y las que confinan con la
daTucuman y Santa Cruz de la Sierra, hay muclias y dife-
rentes naciones de indios do varias lenguas y costumbres; los
más conocidos son por atiora los Chiriguanaes que están en
frontera de los Charcas, y son conocidos por muy valientes y
guerreros entre todos los otros de sus comarcas, en las cuales
•00 muy dañosos y jierjudiciales.

En los llanos que llaman de ConduriUo^ por un río que pasa
por ellos de este nombre, los cuales están setenta leguas de

50S

Santa Cruz, y ciento de la ciudad de la Plata, hada la prcH
▼iucia de Tucuman, pobló Andrés Manso un pueblo que llamó
Santo Domingo de la Nueva Rioja, de donde él era natural, en
tiempo que tuvo ciertas diferencias con Nuflo de ChaTOB, 7
dende «"I poco que lo fundó, los indios Ghiriguanaes matuoa
todos los españoles que en él había. Es la tierra de esta pro-
vincia tan faíta de agua, que no se bebe en ella más de mIo
cuatro meses del año, que dura la que se recoge de la que Utté-^
ve, y el otro tiempo se sustentan del zumo que sacan de anas
raices de cultura, á manera de cazabí, del cual hacen provisióB
en sus vasijas que tienen para ello; y es la gente de esta co-
marca más bien dispuesta y bien agestada y de megor color
que otra alguna de aquellas comarcas.

DESCRIPCIÓN DE LA GOBERNACIÓN DE TUCUIM.

De la gobernación de Tueuman se tiene poca noticia, por
estar tan lejos de las provincias del Pirü, y apartada del camiao
que va á Chile: parece, según la relación que se tiene de los
caminos que hay hasta ella desde los Charcas, que debe estar
desde 21* ó 22* de altura hasta 28* ó 29*, y como den legnas
de la costa de la mar del Sur la tierra adentro, hacia las pro-
vincias del Río de la Plata, y casi en cl paraje de la ciudad de
la Asunción, más de cien leguas de la provincia de los Char-
cas, casi declinando algo al levante.

Hay en esta provincia hasta ahora pobladas tres ciudades,
en que no hay muchos españoles , y aunque hay muchos in*
dios, son los más de guerra y muy pobres, y así no se tiene
noticia del número dellos: es esta provincia gobernación por
sí á provisión de S. M. desde el año de 64, que antes en i
provisión de los gobernadores del Pirú, y obispado sufragano
al arzobispado de los Reyes desde el año de 70: hay en toda
ella dos monesteríos , uno de Agustinos y otro de Prancisooe.

Descubrió esta provincia y comenzóla á poblar Juan Martines '
de Prado , natural de Estremadura , por comisión del Licen-
ciado Gasea, siendo gobernador del Pirú; y por el año de 5!

'« ^

509

Valdivia, gobernador do Chile, ciivi(3 desde allí á descubrir por
aquella parte á Francisco de A^^uirre, que socorrió á los espa-
ñoles que estaban en ella, y descubrió las provincias de los
Juries y Diagnitas; y asi anduvo esta gobernación con la de
Chile hasta el año de G3, que el Conde de Nieva envió por go-
bernador á aquella provincia á Francisco de A/íuirre, que des-
pués lo fué por título de S. M. año de 66 desde cuando comen-
zó esta provincia ú ser gobernación por sí.

La tierra, según dicen, es de razonable temple y bien pro-
veída de mantenimientos, aunque otros dicen que es estéril,
y que solo hay en ella algún poco de maíz y algún algodón de
que se visten pobremente los indios: no hay minas de oro ni
de plata hásla ahora que se sepa en la dicha provincia, en la
cual hay dos naciones de indios entro otros señalados que son
Juries y Diagnitas, que todos son gente miserable y muy po-
bre y belicosa.

Es provincia mediterránea, y así no alcanza mar ni costa
ninguna: éntrase á ella por el camino de Chile, como ciento
veinte leguas, hasta un pueblo de indios que llaman Colaca ó
de la Curaca j desde donde comienzan los indios Juries, vol-
viendo desde allí sobre la mano izquierda al sueste como otras
veinte leguas, que en tiempos pasados, al principio de su des-
cubrimiento, no era camino seguro, ni ahora lo es por los
indios de guerra.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA PROVINCIA.

SANTIAGO DEL ESTERO.

La ciudad de Santiago del Estero, en 27* y X d^ altura,
ciento ochenta leguas de Potosí, veinte y ocho leguas cil orien-
te de San Miguel do Tucuman, y cuarenta y cinco al sur de
Nuestra Señora de Talavera hacia el norte, parece haberse
poblado al principio este pueblo con doscientos españoles, de
los cuales dieron repartimientos á los treinta y seis dellos. Es
esta ciudad la cabeza de esta gobernación; poblóla Juan Mar-

510

tínez de Prado, que al principio la llamó la ciudad del Barco
del Nuevo Maestrazgo, en la cual estuvieron de mala gana los
españoles que quedaron en ella, y así se fueron muchos dellos^
y 61 la mudó del primero asiento donde la puso.

SANTA MARÍA DE TALAYERA.

La ciudad de Santa María de Talavera^ cuarenta y cinco
leguas de Santiago del Estero al norte, y de Potosí ciento cua-
renta leguas, parece que la debió de fundar el gobernador Don
Francisco de Aguirre, gobernador que fué de aquella provin-
cia, por el sobrenombre de Talavera, de donde el sobredicho
era natural.

SAN MIGUEL DE TÜCÜMAN.

La ciudad de San Miguel de Tucuman^ desde donde comien-
zan las poblaciones de los indios Juríes, veinte y cinco 6 veinte
y ocho leguas de Santiago del Estero al poniente del camino
de los Charcas, y sesenta leguas de Potosí , no se sabe más de
esta ciudad ni de esta gobernación por falta de relaciones.

PUEBLOS DESPOBLADOS.

En tiempo de Don García de Mendoza, gobernador de Ghileí
se poblaron en esta provincia otros dos pueblos que el uno se
llamó (1) (La Nueva Londres y el otro) Calchaque 6 Nueva
Córdoba en los Juríes y Diaguitas, los cuales se despoblaron
después por un Gregorio de Castañeda, á quien Villagra envió
á gobernar aquella provincia con pérdida de treinta españoles
y de muchos indios amigos.

DESPOBLADOS.

En el distrito de esta Audiencia, demás de lo que alcanzan
del Gollao, que está mucho desierto y despoblado por ser muy

(1) Lo entre paréntesis tachado en el originaL

511

ÍFiO, íi^l cí anz;i parle de un diíslrilü deniils de cien leguas de largo,

\»or *l v> ndo so parten los lérniinos de esta Audiencia y de las

proví i-i oías «le Cliile, que está desi»ol)lado todo y es tierra muy

esier 1 1 y f^^^^ y ¿JonJc no se cría casi cosa sino sal, como más

^^^8=^111 cute se dirá en la descripción de Chile.

^^^ la parte del oriente, que como queda dicho en lademar-

cacKSn de esta Audiencia responde á las provincias del Río de

^^^ta, hay grandes y muchas pohlaciones de indios de di-

*^^utes lenguas y naciones, y solo un put'l)lo de españoles

'l^<i ^s Santa Cruz de la Sierra, como en su descripción queda

V
1

hidrografía y descripción de la cota del distrito

DE KSTA AUDIENCIA Y DE LOS CAMINOS.

Kiitrase á oslas provincias do los Charcas y Tucuman, por el

mino real de los Ingas, desde el Cuzco hasta el Desaguadero

puente de la laguna de Chucuito, que hay ochenta y dos

^guas de camino derecho norte-sur, desde donde vuelve él

^fDbre la mano izcjuierda á la ciudad de la Plata, cuarenta y

^os leguas hasta Caracollo, pueblo de indios de donde comien-

^^n los indios Charcas, y desde allí se aparta el camino de la

í^ax solire la mano izquierda, y el de Potosí sohre la dereciía,

^' prosigue el camino derecho hasta los Charcas cincuenta y

Xina leguas, donde vuelve el camino sobre la mano derecha

para Potosí otras cincuenta leguas, y desde Potosí prosigue el

camino derecho al sur ciento veinte y tres leguas un pueblo

de indios que llaman del Collao ó la Curaca, desde donde á

mano izquierda se aparta el camino de Tucuman, y prosigue

derecho al sur el de Chile, ciento veinte leguas, hasta el valle

de Copiapo.

Por el camino de los Llanos, que est«1 entre la mar del sur
y el de la Sierra, como queda dicho, se va desde Arequipa has*
ta el valle de Tacama, aunque no es muy cursado este camino*,
dc8de donde vuelve el camino á Potosí , y prosigue para Chile

\

I _■

512

hasta cerca del valle de Copiapo , donde se juntan éste y el
Li Sierra.

Por la costa se puede caminar desde el valle de Quilca,
está seis leguas dé San Miguel de la Rivera antes de AreqpoápK
hasta el puerto de Arica, desde donde se vuelve al camino
los Llanos sobredichos, y á Potosí; porque el de la costa no
puede proseguir por ser la tierra muy áspera de arenalnV
ciénagas.

COSTA T PUERTOS.

La costa de este distrito, que comienza desde TcmpfdUí\iÁ^\ ffi^Mjj
el rio de Copiapo^ tendrá como doscientas leguas de largo píiiVajuj
línea derecha, que bien serán trescientas de navegaddn; UE b
mitad dellas corre norte-sur cuarta al sudueste ó algo lililí "^ ^,j
la otra mitad casi norte-sur derecho, declinando algo álBWMWm mU
ueste.

Toda esta costa es alta, y en que hay muchoa ái
deros, y sin peligro para navegarse dificultosamente oóntrá'
viento sur, que corre la mayor parto del año para ir ÜM
á las provincias de Chile, y muy fácil para venir, porqoedem:
del sobredicho viento que la ayuda, las corrientes de esta m^ — ar
son del Estrecho para Tierra-Qrme.

Hay en esta costa los puertos y puntas que se siguen:

Tamhopalla^ ó río del Nombre de Dios, cerca de donde se

juntan los distritos de esta Audiencia y la de los Reyes,

Puerto de Y/o, junto á un río de este nombre en 18° y 1| de

altura; es un puerto bueno, y el río de buen agua.

Morro de los Diablos^ siete leguas más adelante, un proou
torio que llaman así.

Puerto de Arica^ en 19^ y Vt» junto á un morro alto queta*
unas barrancas. Es buen puerto y métense por él, después
se descubrió, las más de las mercaderías que se llevan ala
vincia de los Charcas y asiento de Potosí, y desde él addaiv^'
para Chile, no se puede proseguir el camino de la costa pors0r
tierra áspera do arenales y sin agua ninguna buena para bebsA'^
porque en más de doscientas leguas, que ponen hasta GUle^liK^

»13

hay más que tres ríos pequeños que no allegan á la mar, y
alaria nos jagüeyes y la tierra es toda salitral y muy abundosa
de »oL

M^%Aerio de Tarapaca, en 21% tiene enfrente del una isla, logua
T zx^^dia á la mar, entre la cual y la tierra-firme se hace una
ba.!^ <a donde está el puerto.

^Mfita de Tacama, cinco leguas al sur del puerto de Tara-

Merlo de Mexillones^ en 3*2* y X> diez y seis leguas de la
(a dü Tacama.

unta de los Farallones, 6 Aforro Moreno , al sur del puerto
los Maxillones, tiene dos islconcillos ó farallones á la punta.
ia de Santa Clara^ una bahía grande, en pasando Morro

de Sania Clara, como treinta ó treinta y cinco leguas

de la bahía y río de Copiapo.
o y Bahía de Copiapo, en 22° de altura, donde se acaba el
de la provincia de los Charcas, y comienzan los térmi-
de b provincia de Chile.

Tabla de las provincias de chile.

DESCRIPCIÓN DE LAS PROVINCIAS DE CHILE,

T DECLARACIÓN DE LA TABLA PRECEDENTE.

provincias de Chile, que es lo más apartado y lejos do
paña en lo descubierto de las Indias Occidentales, viene á
r entre el meridiano G3* y el de 77* do longitud del meri-
o de Toledo, y desde 27* do altura hasta 5'2®; de manera
^Ue de largo norte-sur tendni como quinientas leguas, que
^Ouea de viaje desde los mojones que los Ingas tenían puestos
medio de Copiapo, por donde se partía y comenzaban estas

514

provincias hastíi el Eptroclio de Magallanes, y de ancho desde
la mar del í^ur hasta la del Norte, que pov el principio serán
como quinientas leguas, desile donde se va enangostando has-
ta quedar en noventa ó cien leguas que tendrá de largo el
Estrecho.

líay en estas provincias todas once ciudades pueblos de es-
pañoles, y en todos ellos como mil novecientos ó dos rail yQci-
nos españoles; los trescientos cincuenta encomenderos, j los
oti*os pobladores, mineros y tratantes y soldados, y en %as co-
marcas habrá oclnmta ó noventa mil indios tributarios que
sirven. Fué siempre gobernación por sí, y desde el año de 37
hasta el de G5 que se fundó en ella una Chancillería, que des*
pues se volvió á quitar año de 74, por no haber negocios en
ella, á causa de estar la tierra de guerra, y así quedó goberna-
ción con título de S. M. y del distrito de la Audiencia de los
Reyes. Hay en toila esta provincia dos obispados, entrambos
sufráganos al arzobispado de los Reyes, y en sus diócesi
veinte y un monesterios; nueve de frailes Franciscos, y seis
de la Merced, y Dominicos cinco, y uno de monjas.

Comenzó á descul)rir esta provincia, el año 34, el adelantado
Don Diego do Almagro, á quien se dio título de gobernador de
doscientas leguas más hacia el Estrecho, pasada la gobernación
de Pizarro, el cual llegó hasta el valle de Clüle, de donde se
llam«'> así toda la provincia, y habiéndose vuelto Je allí después,
el año de 37, se dio el descubrimiento de las dichas doscientas
leguas intituladas la Nueva Toledo, juntamente con lo de Chile,
á Don Francisco Pizarro, q'ic envió al dicho descubrimiento
ano de 40 á Pedro de Valdivia, que descubrió y pobló la mayor
parle de estiis provincias.

Como la largura dellas es tan larga, y toda uorte-sur, la di-
ferencii de las alturas cíiusa diferentes suertes y temperamen-
tos de tierras; y asi las trescientas leguas que hay desde 27* de
altura, principio de la gobernación hasta los 40* que es el fin
de lo poblado, es mejor tierra y más habitable que lo que hay
desde allí al Estrecho, que por estar en tanta altura viene á ser
tierra fría y estéril; y aun en las tresciontas de lo poblado hay
diferencia por la misma causa, porque desde la Serena hasta

515

X7»í*sados los términos de la Iniporial, os la i»arte de este reino
vnás fórlil y de mejores tierras y campos, y así conferidas sus
<:alidades todas juntas viene á ser uno de los buenos pe<lazos
^e tierra que debe haber en el mundo en temperamento, sani-
dad V fertilidad.

Por la parto del oriente se termina lo poblado casi todo en
la cordillera de los Andes, A diez y ocho ó veinte leguas do la
mar del Sur, que como va corriendo desde Santa María por
el Pirií, y pasa por estas provincias muy alta, y lo más del
ano llena de nieve, y despoblada casi toda, desde cuyas faldas
para la mar del Sur comienza la tierra á ser muy habitable y
apacible, llana y sin aspereza notable, aunque por todo lo po-
blado corre la cordillera del Pirú que viene desde Trnjillo y
pasa por esta provincia á dos y á tres leguas de la mar, que
en algunas parles bate en ella hasta la provincia de Chile
donde está la ciudad de Castro, que es lo último de lo despo-
blado, pero no tan áspera ni estéril como en el Pirú ni conti-
nuada, porque en muchas partes la van rompiendo muchos
vallesi y ríos que descienden do la sierra, y en las más es tierra
de caliaña y buenos pastos para ganailos, y en partes rasa, y en
Otras montuosa, y OtIíI en los valles y quebradas.

Los tiempos de esta re«;ión son contrarios á los de España,
porque el verano es desde Octubre hasta Abril, y el invierno
desde allí adelante, y el tem[de de toda ella es maravilloso
9u\e» más caliente que frío, y siempre muy sano; en la mayor
parte de la tierra no truena ni hay relámpagos, sino que lluevo
cou gran S'.*renidad, auniiuc suele haber algunos temblores de
tierra á la entrada de los veranof; ó inviernos, y algunos serenos
y grandes rocíos que en algunos valles se cuajan en los árboles,
do que se coge abundancia de man.i muy 1)ucna.

Son los más onlinarios vientos en esta provincia el norte,
que vienta de la Equinoccial para el otro Polo y siempre es
hümcdo y llueve con él, y el viento sur que es el más continuo
y poderoso, y «así serena siempre y es más fiío; los demás
vientos corren pocas veces, y cuando mucho quince ó veinte
horas. Es toda tierra po1)lada de arboledas, laureles, cedros, ci-
prcses, líbanos, ébano, robles, algarrobos, y otras suertes de

516

madcM'a buena para edificios y navios: frutas de la tierra hay
pocas y no buenas, pero dánse de España todas las que en las
otras partes del Pirií de zidras, limones, naranjas y lodo agro,
membrillos y manzanas, duraznos, camuesas y viñas, do que se
coge ya mucho vino, granadas y olivos, de que se espera que
habrá mucho aceite, que también se hace de una semilla que
se llama mady, que es á manera de semilla de lechugas, el cual
es bueno para comer y alumbrarse con ello, y se entiende que
valdrá para la lana de que hay mucha cantidad, y asi se co-
mienzan á hacer ya frazadas y sayales, y colores muy finos que
se hacen ya. Y hay mucha yerba para vidrio, cordobanes muy
buenos y toda corambre, y abuudancia de buenas aguas y
muchos ríos de que se riega la tierra; y así se da en gran
abundancia el trigo y el maíz, cebada, papas, quínoa, agf,
mare, frísoles, melones, borengenas y otras muchas yerbas
y hortalizas de España, y cañas de azücar, de que hay dos
ingenios.

Hay así mismo en la tierra muy pocos animales, sino soa en
la cordillera algunos guanacos, y gatos silvestres, de que se
hacen buenos aforres; pero hay mucho ganado de vacas^ ye-
guas, caballos buenos, ovejas de España, que las que habla
de la tierra se han acabado, cabras y puercos, y muchas. per-
dices menores que las de España y de pies amarillos que se
toman á manos; muchas palomas torcaces que vienen de fuera
de la tierra, y otras muchas diversidades de pájaros; muchas
aves de rapiña y volatería, muy buenos halcones diferentes y
mejores que los de España, y menos congojosos de sustentar,
y gabilanes y neblíes, y mucha miel en todas partes que se
cría en la cabanas debajo de^la tierra; y en la mar hay grande
abundancia de pescados, como son lisas, tollos, corbinas, con-
grios, pescadas, sardinas, atunes, ballenas, lenguados, acedías,
mojarras, calamares, megillones , y otros muchos pescados y
mucha abundancia de mariscos; y en los ríos y esteros también
hay mucho pescado de truchas, pejereyes, barbos, lampreas,
bagres y otros pescados menudos, camarones y cangrejos: y
en todas las más partes della muchas minas de oro muy subido,
que casi todo llega á la ley y alguno pasa, muy ricas y buenas

517

hasta en la costa de la mar, que nunca tal se ha visto por la
nalu raleza del oro enemiga de la sal; de las cuales, con haher
estado siempre la tierra de guerra, se sacaron desde el año 42
hasta el de fiO m.is de siete millones do oro suelto, porque hasta
agora no se ha descubierto nacimiento ninguno, aunque por
lo mucho que hay en todas partes se entiende que los ha de
haber muy buenos.

Y asimismo en la sierra y otras partes se han descubierto
buenas minas do plata, aunque no se siguen por la falla do in*
dios y por esUir la tierra de guerra, y muchas minas de cobre
y de hierro que tampoco se benefician, y muchas turquesas en
un cerro del valle de Copiapo, que en lengua de indios quiero
decir sementera dolías, y mucha abundancia de sal y alumbre
en las faldas de la cordillera de los Andes, y muchos baños de
agua muy caliente y provechosa para muchas enfermedades,
y muchas yerbas en todas partes, muy medicinales; y en las
cumbres de los Andes hay volcanes que en tiempo echan mu-
chas llamas de fuego que se ven de lejos.

Al tiempo que se descubrió esta provincia había gran canti-
dad de indios en ella, que en muchas partes, por la multitud de
poblaciones de indios que había, no había animales ningunos,
porque no tenían donde criar en los campos por estar tan ocu-
pados do pueblos y sementeras; con las guerras, hambres y
mortandades de ellas, han venido en mucha diminución: son
todos bien dispuestos, grandes trabajadores y para mucho, de
buen entendimiento é industriosos, y así son buenos oficiales
de todos los oficios que lian visto hacer á los españoles.

Andan desnudos, y ahora están vestidos, y tienen ganados
y lanas: adoraban al demonio, aunque no con sacrificios nin-
gunos; no tenían cacique ni señores particulares más del Inga,
aunque tenían personas á quien respetaban como parientes
mayores; son todos belicosos y valientes en la guerra, en la
^ual observan más milicia que otros ningunos indios de todo
lo descubierto, porque eligen por capitanes y oficiales los más
^'alientes; usando fuertes y palizadas, y pelean en escuadrones,
Y van pagados y á sueldo á la guerra, y usan en ella de espías
f corredores y parlamentos, y en el elegir lugares para pelear

-^

5IS

y acometer y retirarse son muy diestros; y así han sustentado
la guerra contra más de seis mil españoles, que han entrado en
aquellas provincias á conquistarlas desde que se comenzaron
á descubrir. Las armas con que pelean son lanzas de veinte y
cinco palmos, de que saben muy bien jugar, y macanas muy
grandes, y hachas de hierro y de cobre y de pedernales, y fle-
chas de pedernal y huesos y cañas tostadas, de que son muy
diestros, y las flechas de manera que pasan una cota por muy
fuerte que sea, demás de las espadas y dagas y capacetes y
otras armaduras que han tomado á los españoles, y así han
hecho contra ellos hazañas y valentías memorables.

Están los indios de guerra en las comarcas de las ciudades
de la Concepción y los Confines y de la Imperial, y provincias
de Arauco y Tucapel y valle do Puren, en los montes y que-
bradas de la cordillera del Pirü , que está cerca de la mar, adon-
de se han hecho fuertes; y se sustentan de una frutilla que lla-
man Quellen á manera de pinas muy chiquitas, de que hay
muy grande abundancia.

DESCRIPCIÚN DE LOS CAMINOS DE ESTA PROVINCIA EN GENERAL.

Para entrar en esta provincia, como en lo general queda
dicho, hay dos caminos por tierra uno el de los Ingas, que
viene desde la gobernación de Poparan atravesando el Pitú
por la serranía y tierra de los Andes, que es camino largo y
despoblado, y para entrar por él en la tierra de Chile se pasa
una cordillera nevada , que si no se pasa en tiempo peligran
cuantos pasan por ella, no tanto por la nieve, aunque es mu-
cha, cuanto por un viento muy frío que los hiela, y desde aquí
al valle de Copiapo, donde se juntan los caminos, hay doce
leguas.

El otro camino es el que va por los llanos del Pirü, que es
el más cursado, que el de la costa no se puede caminar, por-
que desde el puerto de Arica para Chile , toda la costa es are-
nales muy desiertos y tan sin agua, que en más de doscientas
leguas de tierra no hay sino dos ó tres ríos pequeños que no

319

lloran A la mar y algunos ja*;í'u»yos, y para enlrar cu h\ pro-
vincia se i»asa un despoblado de más de cien leguas sin n^rua
ni yerba, y en el invierno pcHí^roso por la mucha nievo que
cae en el camino, el cual está marcado con los huesos y cala-
veras de los indios que han muerto por seguir A los cspafiobís.
E^tán en este valle los mojones altos y grandes que divi»lian
las provincias de Chile do las del Pirií en tiempo de los Ing.is,
y en medio dól un arroyo pequeño que se dice Auchillulca^ que
quiere decir «muy mentiroso^ , ponjue á ciertas horas del día
Ue^^a el agua del al camino real del Inga, á causa d«* que se
hiela en su nacimiento v solo corre cuando hav Sol. Pasatlo
este despoblado se juntan en el valle do Copiapo los dos cami-
nos, en los cuales antiguamente los Ingas tenían sus tambos
y jagüeyes proveídos de lo necesario para sus gentes y fac-
tores que iban y venían á Chile, lo cual est¿l ya todo muy
arruinado i\ causa do no frecuentarse tanto estos caminos, por
causa de frecuentarse más la navegación de la mar.

Pasado esto despoblado se llega al valle de Copiapo, que es
el primero de las provincias de Chile, adonde se juntan los ca-
minos que en lengua de indios (luiere decir «sementera de
tun7ucsas>, ponjuc en un corro hay tantas que no tienen pre-
cio: es un valle muy angosto, por medio del cual ]>asa un río
pe^ineño de agna saluliro, y aunijue al principio, cuando los
españoles entraron en él, había muchos indios, ya se han aca-
bado v no debe haber muchos mds de ciento.

Desde esie valle se camina hacía el sur por otro despoblado
de veinte y cinco leguas, estóril y sin agua, hasta otro valle
que se dice el Careo, de mejor tierra que el i)asado y más fér-
til; pasa por medio un río razonable y do buena agua; hay en
este pocos indios, aumiue antiguamente hubo muciios, y desde
este valle hasta el do Coquimbo, donde comienza lo poblado,
se camina por otro despoblado de veinte y cinco leguas de
mala tierra y peores aguas, desde donde para adelante es ya
la tierra muy fértil, y todos los caminos de unas cimlades á
Otras muy buenos y apacibles para ciminantes y recuas de ca-
ballos, con que se traginean las mercaderías, como se dirá en
las descripciones particulares de los pueblos.

o:ü

Las mercadei'ías y otras cosas que de España y de las
provincias de las Indias se llevaa á estas, van todas por tii
rra-firme hasta la ciudad de Lima, desde donde se llevan
pues por la mar, porque el camino de la tierra es muy la
y trabajoso, como queda dicho.

hidrografía general de esta provincia y descripción

DE LAS COSTAS DE ELLA.

i

La costa de estas provincias corre casi norte-sur hasta el £3--
trecho, y es toda costa limpia y de muy pocos bajos, aunque
de Santiago para el Estrecho comienza ya á ser costa brava, y
adelante lo es mucho: navegase costa á costa sin necesidad dd
tomar altura, hacia el Estrecho con el viento noi'te, y hada éL
Pirú con el viento sur, que es el más ordinario en esta tierra,
y por ser el que más ordinariamente corre en esta costa: la
navegación del Pirii para Chile suele ser siempre vagarosa^
y así de ordinario se tarda en ella tres meses hasta allá, po^
que se ha de partir de Lima desde mediado de Febrero hasta
principio de Mayo, que es tiempo que aunque no corren mu-
chos nortes, los que corren no traen agua como es en los me-
ses de allí adelante hasta Octubre; y la navegación de Chile á
el Pirú no tarda más de veinte ó veinte y cinco días, así por
lo mucho que el viento sur reina en aquella costa, como por-
que las corrientes vienen del Estrecho para Tierra-firme: hay
en toda esta costa puertos buenos.

Es la navegación de todo el año muy cierta y segura, salvo
en tres ó cuatro meses del invierno, que son Mayo> Junio, Jo^
lio, y Agosto, que vienta el norte y trae grandes aguaceros d^
oscuridad y mar muy alta, con que levanta grandes tormentas,
y después se trueca en otro viento occidental que derechamente
viene á ser travesía y suele ser de peligro.

La costa de la mar del Norte que corresponde á esta gober*
nación, por la parte del oriente comienza desde el Rio de la
Plata, y va corriendo toda junta desde la boca de dicho Río de
la Plata nornordcste susudueste cuarta al nordeste, como en la

521

descripción de ellas se dirá abajo, en la particular del Estre-
cho, y se hará mención de las puntas, puertos y ríos que hasta
Bigora hay sabidos en ella.

DESCRIPCIÚN DEL OBISPADO DE SANTIAGO.

El obispado de Santiago y sufragano al arzobispado de los
Reyes, tiene de distrito desde cl valle de Copiapo, principio
de esta gobernación, que son como ciento setenta leguas, hasta
el río de Maule, que parte los términos de la ciudad de San-
tiago y de la Concepción y de los obispados, y veinte leguas
ala cordillera, y más lo que las ciudades de la provincia de
Cuyo están de la otra parte. Hay solas cuatro ciudades, en que
hay seiscientos españoles, y en ellas veinte y cuatro mil indios
de tributo: es el temple de toda esta diócesi más caliente que
frío, y en todo él no llueve lo que basta, y así de regadío es
tierra muy fértil y abundosa de ¡)an y vino, frutas y ganados,
y de todos mantenimientos; y grande abundancia de oro en
todas partes, como en la descripción particular de los pue-
blos se dirá.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS Y CIUDADES

DE ESTA GOBERNACIÓN.

SANTIAGO.

La ciudad de Santiago ^ la más antigua población de Chile,
en 77* de longitud del meridiano de Toledo, del cual dista

por un círculo mayor leguas, en 33* j )( do altura, todo

según la descripción de Santa Cruz, y difiere mucho de las
relaciones de particulares, sesenta leguas al sur de la ciudad
de la Serena, y otras sesenta al norte de la Concepción, quin*
oe leguas de la mar, tendrá como trescientos cincuenta ó cua-
tro denlos vecinos españoles, los veinte y seis de ellos euco-
mendcros, y en su juiídicióu como setenta ü ocheuta mil in-
de repartimiento.

p II

522

Reside en esta ciudad la catedral del obispado desde el año
de 63 ó G4 que se erigió en ella, porque antes en lo espiritual
se gobernaban estas provincias por vicarios dol arzobispado de
los Reyes; hay monestcrios de la Merced, San Francisco y
Santo Domingo. Fundó este pueblo Don Pedro de Valdivia,
año de 41 , diez leguas adelante del valle de Chile, al cual lia»
mó el Nuevo Estremo por quitarle el nombre de Chile, á causa
de estar muy desacreditada la provincia después que Almagro
se volvió della , y así llamó á la ciudad Santiago de Nuevo
Estremo. Es el primero y más principal pueblo de esta gober-
nación, asentado en un llano bien poblado, de buenas calles y
casas de buen edificio y materiales, por los muchos quebay de
madera, piedra, cal y yeso, y su temperamento es muy bueno
y saludable, aunque por estar á vista de la tierra nevada,
treinta y una leguas della, participa demás los serenos á pri-
ma noche: llueve algo más en su comarca que en la de La Se-
rena^ aunque de ocho años á esta parte ha dejado de llover
casi del todo, que no hace mucha falta el agua más de para
los pastos alguna cosa y para cogerse el oro, que se saca más
cuando llueve.

Tiene do juridición cerca de ochenta leguas á lo largo de
la costa hasta el rio Maule, cuarenta leguas del al sur y hasta
la cordillera, y está fundada en un valle que tiene do ancho
diez leguas y do largo hasta la mar, por el cual pasa un río
pequeño que, por acequias que los indios tenían hechas, riega
todas sus tierras y se hace muy fértil de gran cantidad de
trigo y cebada, y mucho vino y todos los otros mantenimientos
y frutas y ganados de España: también hay muchas huertas
dentro y fuera de la ciudad, y en sus campos mucha yerba y
albahaca de que eslán todos llenos, y grande abundancia de
unas raíces de que se sustentan muchos puercos, y de unos
árboles que llaman espinillos^ que son buenos para leña y
ceniza, y arden como secos por una goma que tienen, y alga-
rrobos de que se hacen carretas.

Hay abundancia de ganados, y muchas minas de oro ricas
en su comarca de que se saca mucho, especialmente en las
minas que llaman del Espíritu-Santo^ donde cada indio saca

fvO

23

al Jía medio peso; y en las que llaman de Quillota y de Cu-
raoma^ de las cuales se llovalia al Inga el oro i[ue de este reino
le iha, sat"i rada indio de estas minas dos tomines, y sacaríase
mucho míís si lloviese para (in».' el oro corriese i)Or lasquelira-
cLis. Hay también mucha sal (mi unas la^njnas que están junto
á la mar en que se cuaja en el verano, y en la sierra una r>or-
dillera de peñascos de sal buena y muy blanca, y en cierta
parle do su comarca nacen unas yor!)as altas de un jeme, que
se llaman sedccho, sobre las cuales el rocío del cielo se cuaja y
vuelve como sal molida, y también la ceniza dellas, en agua,
se couviertc en sal; y junto A la ciudad hay unas matas que
daa de sí gran cantidad de resina, más clara que la Tecamaca,
y muy medicinal para muchas cosas.

Hay en la juridición de esta ciudad más de treinta ríos
principales, sin esteros, arroyos y fuentes, y tres grandes y
caudalosos en términos de dos leguas, los cuales todos en el
invierno, cuando más Huevo, traen menos agua, y crecen en el
verano con grandes avenidas cuando el cielo está sereno, y es
la causa estar en el invierno helada la nieve en la sierra donde
vienen: hay asimismo en tierra do esta ciudad una laguna con
una isla dentro, de tierra y de peñascos, que con el viento se
muda de unas partos á otras sobre el agua. Los caminos de esta
ciudad á la Serena y ¡\ la Concoprión son muy llanos y buenos
para recuas y caballos, y las diez y siete leguas que hay hasta
la mar so caminan con cari*etas, en que se trai*n las mercaderías
de la mar desde el puerto que dicen de Valp iraiso, que es buen
puerto para el viento sur, aunque para pocos navios.

L\ SERENA.

La ciudad de La Serena^ el primero pueblo que se ofrece de
españoles en las provincias de Ciiile, en 32* de altura, sesenta
legucis de la ciudad de Santiago junto á la mar en el valle de
Co*]uimt)o, tendrá como ochenta ^ cien vecinos españoles, los
ocho dcllos encomenderos, y como ochocientos indios tributa*
ríos, aunque antiguamente hubo muchos más: es do la diócesi
dd obisijado de Santiago, y hay en él un moneslerio de la

1

524

Merced, y otro de Franciscos. Fundó este pueblo Fraucisco de
Aguirre, en nombre de Don Pedro de Valdivia, año de 45, ea
el valle de Coquimbo, por estar en medio del valle de Copíapo
y de Santiago, y llamóle La Serena^ según dicen, por laseme*
janza que tiene su tierra con la de la Serena en España, y vol-
vióse á reedificar año de 49, habiéndola asolado los indios
pocos años antes: fundóse al principio con sesenta vecinos
encomenderos, en quien se repartió la tierra, que aunque üeue
do juridición ochenta y cinco leguas, cuarenta hasta Copiapo
y treinta y cinco hacia Santiago, no tiene comarca para 8us«
tentar mucha gente, porque no tiene más de cuatro valles, y
en las cuarenta leguas antes de llegar á Ja ciudad nunca llueve,
y en lo demás tres ó cuatro veces al año.

El valle donde está, aunque es pequeño es razonable, en que
hay grandes pastos para ganados, de que hay cantidad, y abun-
dancia de pan y vino y frutas y legumbres de España y otros
mantenimientos, todo de regadíos: es falto de madera pai-a
edificios, y así se provee por la mar de las otras ciudades de
adelante; pero es muy abundosa y rica de minas de oro, de que
se sacaría gran cantidad si hubiese, más indios para sacarlo,
y lloviese; y sin ello, en las minas que llaman AndacoUo^ saca
cada labrador á medio peso cada día y á uu peso algunas
veces.

El puerto de esta ciudad es una ensenada buena y limpia,
que hace la mar, á donde los navios están seguros y hacen
escala en 61 los navios que van y vienen al Pini.

PROVINCIA DE CUYO.

La provincia de Cuyo está de la otra parte de la cordillera
de los Andes, á lo largo de la tierra que hay entre Santiago y
la Serena: hay en ella solos dos pueblos de españoles, en que
habrá como cincuenta vecinos todos encomenderos en que
están repartidos como cuatro mil indios tributarios, que sir-
ven en estas provincias^ demás de otros muchos que no están
pacíficos, y son todos gente ruin y miserable, por estar en la

525

tierra alta pasada la cordillera donde no llueve en todo el año
más de dos 6 tres aguaceros que pasan de una hora ó dos;
aunque el templo dicen que no es frío sino bueno, pero no se
da eu ella comida ninguna, salvo en algunos pequeños valles
7 quebradas que tienen los españoles en que se da algún trigo,
maíz y cebada y viñas, todo de rcg.'nlío: los naturales se sus-
tentan de algarrobos y carne de ovejas silvestres que cazan, y
de pescado que hay en muchas lagunas de esta comarca, en la
cual hay muchas avestruces, y liebres tan grandes como po-
dencos, y la gente es morena y no muy belicosa. Provéese do
mercaderías de la ciudad do Santiago, y aunque el camino se
puede andar con recuas, la cordillera no so puede caminar sino
es en verano por Li mucha nieve que en el invierno cae, que
de ninguna manera se puede pasar.

MENOOZA.

La ciudad de Aíendoza, el primero pueblo de la provincia de
Cuyo, de la otni parte de la cordillera nevada, enfrente de la
ciudad de Santiago y como cuarenta leguas dclla, tendrá como
veinte v ocho ó treinta verinos, todos encomenderos, y dos mil
quinientos indios de servicio; poblóle el capitdn Pedro de Cas-
tilla por orden de Don Ciarcía de Mendoza, gobernador do Chi-
le, por los años de 58 ó GO.

SAN JDAN DE LA FAOSfTKRA.

La ciudad dicha de San Juan de la Frontera, está en la
misma provincia de Cuyo al sur de la de Mendoza, y no muy
i^jos della: no se sabe particularidad ninguna della, más de ha-
berse poblado por el goncral Juan Jofre, por orden del gober-
nador Francisco de Villagra, que debe haber en ella como
v^Dte vecinos encomenderos, y mil quinientos indios de ser-
íelo, todas gente pobre y miseraltle, como arriba queda dicho
<^n lo ponorr?! do í*sfT prnvinrin.

526

DESCRIPCIÓN DEL OBISPADO DE LA IMPERIAL.

Los términos del obispado de la ciudad Imperial, sufragaoo
del arzobispado de la ciudad de los Reyes, por la parte adoude
tiene la Equinoccial comienza en el río de Maule, que parte
los términos de las ciudades de Santiago y la Concepción,
desde donde, hasta el ün de lo despoblado, donde acaba su dió-
cesi en la provincia de Chile, hay de largo norte-sur coma
doscientas treinta leguas, y de ancho lo que hay desde la mar
del Sur hasta la cordillera nevada de los Andes, que por donde
más se ensancha son veinte leguas, y de ahí abajo en algunas
partes. Hay en toda esta diócesi siete pueblos de españoles,
todos ciudades, y en ellos como mil cuatrocientos vecinos, y
nueve mil quinientos indios tributarios, repartidos en doscien-
tos sesenta y nueve encomenderos.

Las tierras de este obispado, por estar ya en mayor altura,
son más frescas que las del obispado do Santiago, en las cuales
todas llueve lo que es menester, y así no se aprovecha tanto
de los regadíos, porque sin ellos es tierra muy fértil de trigo,
cebada y maíz y vino, y todas las frutas y legumbres de Espa-
ña; y ricas de oro, principalmente las sierras de las ciudades
de menos altura, porque las otras no son tanto á causa de ser
más frías, como abajo se dirá en la descripción particular dellas.

DESCRIPCIÚN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESPAÑOLES

QUE HAY EN ESTE OBISPADO.

LA CONCEPCIÓN.

La ciudad de La Concepción^ en 37" de altura, setenta leguas
al sur de la ciudad de Santiago y diez y seis leguas de la ciudad
de los Infantes, junto á la mar que bate en ella, en la cual habrá
como ciento cincuenta vecinos españoles, los treinta y uno
encomenderos, y en su comarca como doce ó trece mil indios
tributarios, y no son más por estar los indios de guerra á media

527

loíTua de sus lórminos, h.i sido casi siompro el asioufo ilc los
pilttírnadores, y residió en ella la Audiencia Hoal ilosdo el año
de r»7 hasla74, ijue se i]uiló de allí por cslar la [wvvn de ííuorra
y no halier negocios: es del obispado de la Inip-Tial, y liay en
ella un monesterio de Franciscos y otro de Dominicos, y olro
Je Nneslra Señora do la Merced.

Fundó csla ciudad Don Peilro tle VaMivia, año do 50 fU el
mes ele Octubre, y Uainúla La Concepción del y nevo Kstremo,
y des|>oblola después Francisco de Villagra hasla (¡ue Don
Garría de Mendoza la volvió á poblar año de ó7; y año de 70,
Miércoles de la Ceniza, so asoló toda de un terremoto grande
ijue hubo en ella, aunque no peligró sino una hija do un espa-
ñol y una india. Al princi¿»io de su fnndaciiui tuvo buenos
cditlcios, V también cuauílo so roedilicó: ahora <*st;í niuvarrui-
nada. Tiene su verano ó invierno, y en ella llueve cuanto es
menester, aunque el viento norte con ijue lluevo en esta (ierra
hiere tan recio en ella que con el a.qua que trae ofendo mucho
á los edificios. Es muy fértil y abuuilosa de pan y vino, frutas
y nianlenimientos, y ganados de España, y abundante de
madera para hacer navios: es muy rica de minas de oro entre
todas las donuls ciudades de este reino, pero no se saca por
e^tar los indios de guerra.

Los indios que están de paz y sirven á esta ciudad, est ín en
los llanos ¡>ara la cordillera do la mar la tierra adentro, y los
de guerra en las provincias ile Tu»'apol y Arau<'o, que caen en
los términos de esta cíudail, en los montes y quobr.idas de la
cordillera .i la mar, doude se sustentan bien por la fertilidad de
la tierra de trÍL'O, maíz y paitas ijue liay i^n olla, y se d«'liendon
por la fortaleza de la tierra i|ut' tienen. En ('s¡iacio ile veinte
leguas que hay entre esta «'iudad de La Concepción^ y do lado
lo!* Confines y de la Inipori.il, tiene un no i¡uo s<* llama ^lu-
da/i>n, á donde se toma gran canli«lail do lisas, y on la mar
mucho pesccido y grande abundancia do sardinas en la costa.
El puerto do esta ciudad es muy bueno, el cual se hace en una
ensenada grande que iiace la mar al reparo de una isla dolante
della, de legua y media de lioxo y media legua de largo, t*n la
cual hay dus puertos; uno ¡tara cuando vienta el í^ur, y otro

para el viento norte, dos leguas della^ entrambos dentro de la
ensenada. Los caminos de esta ciudad á las otras sus comarca-
nas son llanos, y muy buenos para recuas, aunque peligrosos
por los indios de guerra.

LOS CONFINES.

La ciudad de ios Confine$ , por otro nombre Viüanueva da
los Infantes, en 37* y X de altura, diez y siete leguas de la
ciudad de la Imperial, ocho 6 diez leguas de la cordillera de
los Andes y cuatro de la que va por junto á la mar, tendrá
ciento cincuenta vecinos españoles , los veinte y siete 6 veinte
y ocho encomenderos, y cn'su comarca como cuatro mil indios
de paz que la sirven, y otros seis ó siete mil de guerra. Este
pueblo en lo espiritual es del obispado de la Imperial, y eo¿I
hay dos monesterios, uno de Dominicos y otro de Franciscos.

ReediQcÓ esta ciudadDon García de Mendoza, año de 57, que
la llamó Villauneva de los InTantes; habiendo sido poblada
primero por Valdivia, que la llamó de Los Gonflnes, ydespucs
Francisco Je Villagra, sucesor de Don García, volvió á man-
dar que se llamase de Los Confines.

Es en el temple y suerte de la [ierra como la Concepción,
y algo mis fría por estar mis arrimada á la cordillera de los
Andes: tiene su verano é invierno, y llueve en ella todo lo que
es menester sin regadíos, aunque el viento sur vienta muy
recio en ella en los veranos, y asi las viñas las plantan en ce-
rros que están al reparo de este viento: su comarca es toda tie-
rra llana, fértil y fresca, donde se da mucho trigo y cebads, y
mucho vino, lo mejor de Chile, y todas las frutas y manteni-
mientos de España. Tiene muchos baldíos y grandes pastor da
yerba verde todo el año, y así hay grande abundancia de ga-
nados; y en las riberas de los ríos grandes florestas de laure-
les, acipreses y líbanos, y toda su comarca muy rica de minas
de oro, y no se saca por estar los indios de guerra; también se
han descubierto otras minas do plata buenas. Hay en esta
comarca grande rescate de ropa, que traen los indios hecha, á
trueque de carne para comer.

PasAu ¡lor la juriilicitíii do o>Ui ciiidiiil cuatro ríos c;iud¿ilo*

ú lies lof^'uas uno de olro, «juo dus «Milriin cu td río graude

liiiiliiü, por doado ¿)Ut>ii'U ir liasla la mar barcas y caucas

r^ lU'g:ir dos lcí,'uas do la Gouce¡ii:¡óu, ou cuyas riberas hay

^ ^111 <;rautlt's ár lióles «¡ue de una [iUy¿ii se hacen vasijas de á

cr incuoiita arrobas, y breadas con pjuia tic liba no, que es muy

c:^Iurosa, ^on muy buenas para vinr). Plísase cu el camino un

M.-ÍO que lo3 inilios llaman Xiuiíjuttien, «jue corre por tierra tan

^iix'QOsa (jue para pasarle es menester echar delante indios que

lo vayan pis^uido y macizando el suelo, y tiene dos saltos

fraudes, uno do más de cuatro esiados y otro de más de ciento.

LA IMIMCIUAL.

La ciudad Imperial está en .TJ"* do altura, treinta y cinco
leguas do la Concepción yendo por hi ciudail de los Infantes,
lie la cual está diez y siete lei^uas, y diez y seis de Villa Hic^i,
y veiutc seis de Valdivia, y tres leguas de la mar: habrá en ella
r^imo ciento setenta españoles, los treinta y cuatro encomen*
deros, y en su comarcal ocho 6 nueve mil indios que la mitad
sirven y los otros están de ¿guerra.

liesidc en eftta ciudad la catedral desde el año do<')3 ó Gi que
&e eri¿;ió en ella; hay un nionesterio de la Merced y otro de
Frauciscos. Pobló esta ciudail Petlro de Valdivia, año de 51,
riberas del rio Cauteny: llamóla Im¿)erial, porque encima de
las casas do loa indios se iiallaron, hechas de mader.i, unas
¿güilas grandes imperiales con dos cabezas, sin haber en la
comarca aves de que se [>udieso haber imitado, que ha dado
arj^umcnto do pensar si navios de i*omauos llegaron allí
i:u algün tiempo, ponjue son como ellos las traían jior iu*
fiignias.

Es el lemple do esta ciuilad más frío ijue el de las do hasta
allí, y asi llueve eu ella más, y aunque se da mucho trigo, ce-
bada y maíz, y las demás frutas y le;.'umbre.s de España, do
dos ó trcÁ leguas más adelante di^ esta ciud¿id comienza ya
la tierra á enilaquecer, y a>í en esta ciudad las uvas ma-
durau nial y uo so puede hacer vino dolías ; auti(|uc de pas*

3k

530

los i»nra ganados hay grande abundancia y así se críaa bien
en ella.

Hav en su comarca buenas v muchas minas de oro* como
son las que dicen de la Madre de Dios^ á donde el año rico,
que dicen de Valdivia, sacaron mucho oro, y ahora saca cada
labrador un tomin y dos tomines cada día en otras partes y
quebradas donde lo hay.

Cuando esta ciudad se fundó se repartió la tierra en ciento
veinte y cinco encomenderos, porque había en su comarca,
scgün dicen, más de trescientos mil indios; los cuales se han
consumido con los trabajos de la guerra, y principalmente por
una mortandad f]uc se les siguió de una gran hambre que hubo
entre ellos, por haber dejado de sembrar cuando se alzaron de
guerra: están, los que han quedado de guerra, en el valle de
Puren y comarcas de esta ciudad y de la de los Conflnes y
Concepción, y son tan valientes, que con haber tan pocos ha
muchos años que sustentan la guerra contra todos los espa-
ñoles que han pasado á estas provincias.

Los caminos de esta ciudad á la Concepción y las demás
son llanos y muy buenos para recuas. Hay muchos ríos en Ja
juridición de esta ciudad, y el de Canten, que juisa por junto
della, es muy grande y caudaloso y se navega hasta la mar
con ñ-agatas, aunque su entrada no tiene puerto seguro, y por
eslo no se frecuenta mucho.

VILLA RICA.

La ciudad, ó Villa Rica, en 39** y S de altura, diez y sei»
leguas de la Imperial al sueste, y diez y siete de Valdivia como
al nordeste, junto A la cordillera novada, tendrá ciento veiní^
españoles, los treinta y seis encomenderos, y en su comarca
como doce ó trece mil indios que todos sirven bien: es de
diócesi de la Imperial, y hay en ella un monesterio de
Merced y otro de San Francisco.

Fundó este pueblo el sobre dicho Pedro de Valdivia, año de
52, y llamóle Villa Rica, porque al principio se entendió qna
había de haber mucha riqueza en él: tiene su asiento á las ti-

;3i

V

^f»"^ Jo una laguna gramle (jue osl.í junio A la cordillera nc-

^í^, por lo cual, y ¡lor estar en tanta altura, el temple ilolla

^íiiuy frío, y donde no llueve nuiclio y la licrra muy ll.ica y

^tóril lie fruta, y de ¡lOco [.an y do ningún vino poniue no se

**ü viñas en ella, y asi los iuilios y los espafioles viven con

^í^nde IralKijo, porque la poca comida y t?ementoras iiue hay

*<.*/íace en rozas que liacon de los árboles, quemándolas des-

i'^ivs encima, y no sirven para más de sola una hoja: sacan

^0 los de esta ciudad en las minas de la Madre de Dios y

^'fas parles.

**^ crimino que hay hasta la Imperial, es ilc tierra muy
"Montuosa y mala. Hay cu la juridicion de csla ciudad niu-
^^ i'ios, lagunas y esteros.

VALDIVIA.

Ciudad de Valdivia está en iO* de altura, y veinte y seis
Suiís al sur de la Imperial, y diez y siete de Villa Rica »'omo
Su J iiostc, catorce al norte de la ciudad de Osorno, dos loguas
**^ ruar; tiene de onlinario como doscienlos treinta vecinos

**^Uoles, los cincuenta y seis encomenderos, y en su comarca
'^^ doro mil indios de re¡>artimienlo; es de la diócesi de la
^^l|H*rial, y hay en ella un moneslerio de la Merced y otro tle
Franciscos y otro de Dominicos.

■^ ^ndó esla ciudad Don Pedro de Valdivia año do oí, que la

^'tib^'j ^lQ jjy nombre: el edificio de sus casas es bueno, porque

f^^ redes son de una pieilra que llaman lajas, y los tejados

^^ljlaz«5n, á uso de Flandes, y algunos de teja. El temple de

^^marca es muy frío, y á donde llueve el invierno cailadia

' * ^s'crano rada ocho tlías v aun más, v con llover tanto es la

5^^ tan arenisca, ijue nunc;i se hace lodo, y tan floja, que en

,^^*ido de llover se sera lodo lo sembrado y no se coge comida

^ ^^Kuna, porque son las heladas tan recias que se deshacen las

P^^ Jes con ellas y levanta la tierra, en la cual no se podría vi-

^^ *ino fuese ¡íor ocho leguas de tierra rasa, gruesa y f«''rtil, que

**^ entre esta ciudad y la de ()¿orno, í¡uc llaman los Llanos

^"^ ^uc se da mucha comida, trigo, cebada, maíz y legumbres.

íle «rué participan y se sustenUn entrambas estas ciudades, qae
tolo io 'lemas de li tierra es montaña, y lo que se siembra es
en rozas ie íírholes ccrriD en la Vilia Rica, y así no se dan tí*
ñas. ni lifir.'jn vino sino lo que traen de acarreto. Pastos pan
ganados hay. y nsi >-3 crían muchas ovejas; y enfrente déla
ciudad oííUí uiia isla, -^ue hace el rio, donde se críau muy bie:
los caballos: tienen al pié do la cordillera otro pedazo dctierr*
buena fiara sembrar que se dice Ranco; y en su comarca h
muchas minas de oro en todas parles, de que se saca en ca
tidad, y tres lagunas grandes de donde salen ríos muy ca
dalosos.

Su asiento es dos leguas de la mar, toda cercada de ríos,
junto uno grande que se llama de Valdivia, y por mucho g
llueva nunca se enturbia, por el cual suben los navios
la mar hasta la ciudad, tan hondable y limpio que con
tabla desde tierra se carga y descarga, y entran en él, & u
legua, dos ó tros ríos, y casi no hay repartimiento que no ten
río que venga á entrar en él; por el cual los indios andan
canoas, de que hay gran cantidad, y traen sus trij>utos, y
y vienen á la ciudad por ser el puerto de esta ciudad tan buen
toda la contratación de las ciudades que llaman de arriba,
son los Conflnes, Villa Rica, y la Imperial, y la ciudad
Osorno, es en esta ciudad, de la cual so proveen de mercsH-
derías.

El puerto de esta ciudad es de los buenos que pueden ser,
porque es á la entrada de el sobredicho río Qrande, adonde
entran los navios sin golpe do resaca de mar y llegan por un •
brazo del, muy hondable y limpio, hasta la ciudad, adonde lle-
gan á zabordar los navios en tierra, como queda dicho, y hay
en este puerto mucha y muy buena madera para hacer navios.

OSORNO.

La ciudad de Osorno en 4r y X de altura, catorce ó quince
leguas al sur de la ciudad de Valdivia, siete ü ocho leguas de
la mar, tendrá como ciento treinta vecinos españoles, los cin«-
cuenta y cinco encomenderos, y diez y ocho mil indios de f^

\

r.33

^''^nimionto. Es «le la di^Wsi del obispado do la rini»orial, y
^•íj* cu ól na monoslerio de frailes Franciscos v olro de Do-
Pinicos, y otro de monjas profesas sujetas á los frailes Fran-

Fundó osla rindad Don García de Mendoza, año de 57, con

*^íenta vecinos; las casas son de buenos edificios porque liay

'^ucha madera, y se liare leja buena; eslil asentada en un llano

^' 'in de los llanos de VaMivia, ocho ó diez leguas déla cordi-

'^'**"»: su comarca es tierra fría, aun«íuc no tan cerrada de

^*^ Pitaña romo Valdivia y Villa Rica, pero Hueve y hiela tanto

*'**Q en ellas, v así os falta de manlenimienlos v comidas,

* *"* '' jue en los llanos sobredichos que hay entre Valdivia y

• * - se coge abundancia do trigo, cebada y papas, y algunas

^^ ^-ns de Castilla, pero no se dan viñas ni hay vino:. hay mu-

^•^^ miel en los montes y la mojor del reino.

^-— ^ cordillera de la mar on su distrito es más alta que en otra
^ '^^c ninguna deste reino, y así tiene nieve la mayor parte del

i

: V los montes dcsta comarca estiínllenos de laurel v verdes
-*^\ O el año, por lo cual abundado ganados de Castilla, do cuya
'^ *^a se TÍslcn ya los indios, que andaban desnudos por las
^^«ras ovejas de las suyas que tenían, los cuales antes que los
*^^ pañoles viniesen sembraban una semilla que llaman taca^ de
*lUe hacian talvinas y se sustentan, y esto los que están en los
^Vinos que los demás no tionon tanta abundancia de comida.
Hay on esta comarca i^'rande abundancia do minas de oro
tica?, como son las que dicen de Pancueco^ del oro más fino
quG hay en tolo el reino, de donde cada labrador saca en un día
un tomin y dos, y en otro valle que dicen de Cuneo se hallan
granos gruesos: y en su comarca se han descubierto unas mi-
nas de plata muy riras, y hay muchas lagunas en ella y baños
calientos y muchos ríos, principalmente uno, que pasa junto á
la riuda^l, ijuo llaman de las Canoas por donde se provee de
comida: hay madera para sus edificios.

El puerto desta ciudad se llama de San Pedro; es una baliía
grande d la entrada del río sobredicho, el cual no sirve más de
para los que van á la ciudad de Castigo.

534

CASTRO.

La ciudad de Castro, de la Nueva Galicia, y en lengua de
indios Chiloe^ está en 43"" y X ^^ altura, cuarenta y una legua
al sur de la ciudad de Osorno; es pueblo de ochenta y cinco 6
noventa españoles, los treinta y cinco encomenderos, y en su
comarca nueve ó diez mil indios de repartimiento; es de la
diócesi de la Imperial , y hay en él un monesterio de fcailes
Franciscos,

Fundó esle pueblo Martín Ruíz de Gamboa, año de 67, con
ciento treinta hombres, gobernando las provincias del Píní el
Licenciado Lope García de Castro, de cuyo sobrenombre, la
llamó así, y Chiloe, porque se llama así la tierra donde está,
que es una isla de cincuenta leguas en largo, y desde dos hasta
nueve leguas de ancho; la cual, con otras muchas grandes y
pobladas, hizo la mar rompiendo la tierra treinta leguas antes
de la ciudad hasta romper la cordillera nevada de los Andes,
que por allí dista de la mar veinte leguas, y aun no se sabe
hasta adonde llega por allí la mar, aunque se tiene noticia que
la dicha cordillera prosigue hasta el Estrecho, á una y dos
leguas de la mar, porque la otra cordillera que viene del Piní,
por junto á la mar, se acaba donde comienza este brazo de mar
que llaman el Archipiélago , y en lengua de indios Qutlan, y
lago de Ancud 6 de Chile.

Y aunque esta ciudad es el fln de lo poblado de esto reino,
y está en mayor altura, el temple déla isla no es tan frío como
la ciudad de Osorno; pero la tierra es montuosa y muy cerrada^
y dase en ella trigo y cebada y pasas, pero maíz muy poco. El
ganado de Castilla se cría todo bien, y hay mucha madera de
ébano y de otra que es amarilla como cera; grande abundancia
de pescados en la mar, y minas de oro en la playa y costa» que
os cosa pocas veces vista por ser contra la naturaleza del oro
el agua salobre; es el oro volador, y por estaren la playa, entre
la costa de la mar, se cava sin costa de varetas ni almocafres,
sino con unos palillos, sin trabajo, con que cada indio saóa
cada día un tomín de oro.

535

Por ser l;i tierra tan rerrada de monte las pohlaciones? de
indios son á la rosla de las islas y de la mar, i|ue como es en-
senada es mansa y mny navegable para unas i)iragnas, (]ue
hacen de tres tablas cosidas v calafateailas con una corteza do
un árbol que se llama maque: sirven les indios bien y es buena
gente, amigos de paz, muy francos, y traen unos bonetes bien
hechos y de diversas colores.

Para entrar en esta ciudad se pasan muchos montes y dos
brazos de mar, que el uno tendr;l media legua de travesía y
el otro una, y el segundo corre tan recio á la mar, que si el
viento es contrario se levanta tanto escarceo que el navio que
quiere atravesar su boca, que es de dos leguas, tarda mils do
cuatro horas; tiene la mar de este lago sus crecientes y men-
guantes, y hay en ella tanto pescado quo en unos corrales 6
estacadas que los indios tienen, sóbrelos cuales con la creciente
sube la mar una lanza de armas, cuando mengua quedan en
seco llenos de sardinas, lenguados y de otros géneros de pes-
cados, que solamente vienen en tres días de la conjunción y
oposición de cada luna: es el puerto de esta ciudad en una
bcfehía grande donde, se puede surgir en todas partes.

PUEBLOS DESPOBLADOS DE ESTA PROVINCIA.

La ciudad do Cañete de la Frontera, en el estado do Arauco
junto á la mar, siete leguas de la ciudad de los Infantes y en
su paraje al poniente della, entre las casas de Arauco y de
Puren, con veinte y siete ó veinte y ocho encomenderos, en
que se repartieron, y fundóse en medio de la tierra délos indios
de guerra por i*cfrcnarlos; despoblóse después, juntamente con
lá fuerza de Arauco, no los pudiendo resistir; tenía un pueblo
razonable junto á la ciudad, entre dos ríos pequeños que nacen
en la misma cordillera de junto A la mar: en el valle de Co-
piapo se fundó una casa fuerte, por Francisco de Aguirre, que
después se despobló por los indios.

1

536

hidrografía y descripción particular de los puertos,

ISLAS Y níOS DE LA COSTA DE ESTE KEINO.

El puerto de Copiapo^ á la boca del río de Copiapo que nace
en la cordillera do los Andes y corre por este valle hasta en-
trar en la mar.

Puerto del Guaseo, al sur de Copiapo, á la boca de un rio
dicho así que nace antes de llegar íl los Andes.

Puerto de Coquimbo, que es de la ciudad de la Serena , á la
boca del río del Valle de Coquimbo que nace de la cordillera
nevada, y frontero de la ciudad hay una isla pequeña, despo-
blada.

Puerto de la Ligua, al sur de la ciudad de la Serena, y en
la boca del río del valle de la Ligua que nace en la cordillera.

Puerto Quintero^ á la boca del río del valle de Goncagua,
antes del puerto de Santiago.

Puerto de Valparaiso, que es de Santiago, arriba descripto.

Puerto de Topocalma^ junto al río de Santiago, que nace
de la cordillera y pasa por el norte do la ciudad, y más abajo
della en el río do Maypo, que lambién nace en la cordillera
nevada.

Ríos de TinteraHca y Cachapoal, al sur del río de Santiago,
que nace en la cordillera.

Puerto de Maxde, á la boca del río grande do Maule, en el
cual entra un río claro, que entrambos vienen de la cordillera.

Puerto de la Herradura, á la boca del río Itata, que él y
01 ro que entra en él nacen en la cordillera.

El puerto de la Concepción, como quedó descripto en ella.

Rio grande de Bióhio, en el cual entran, por la parte del

norte el río grande de Niuequeten, y por la del sur el río de

Vergara y de Angol, y el río de Tornacura, que todos tres se

juntan antes de entrar en él, y los unos y los otros nacen de

la cordillera.

Dahia de Arauco, al sur del rio de Biobio.

Isla de Santa María, cuatro ó cinco leguas ala mar, enfren-
te del estado do Arauco, donde estuvo poblada la ciudad de

r»37

Ciiñeto, Je riialro (') cinco Ic^ruas ilo boxo y <1ií lar^jo legua y
nicilia, y poMaila como liasla cuatrocieiilos iinlios.

/^/a t/c* .Voc/i a, frontero Je lii Imperial, tle seis leguas de
boxo y Ires de largo, poblada do mil indios lodos de guerra.

Puerto Canten^ que es el de la Imperial, á la boca del río
grande de Canten, que pasa por la parte del sur de la ciudad,
y entre la mar y la ciudad entra en él un río pequeño que lla-
man de las Damas, que corre por la parte del norte de la ciu-
dad, y entre la ciudad y la cordillera nevada, por el norLe, en-
tra en el río Tahon^ en el cual entran juntos el río Elor y el
río Curagua, y el río CeypOy que todos, los unos y los otros,
nacen de la sierra.

Bahía ó desembarcadero de Tolten, que es un río grande
que nace de la laguna de Villa Rica por dos desaguaderos, que
entrambos pasan por el norte de la ciudad.

Puerto de Valdivia, á la entrada del río de Valdivia que en-
tra por dos bocas en la mar y pasa por el norte do la ciudad,
y sale do una cordillera junto á la sierra nevada, en el cual
entra otro río pequeño que nace entre Villa Rica y la Imperial.

Punía de la Galera, al sur del puerto de Valdivia.

Rio Buenoy entre Valdivia y Osorno, que naco de la laguna
de jRanco, que está junto á la cordillera y tiene una isla en
medio.

Bahía grande y puerto de Osorno, íi la boca del río grande
de las Canoas, que nace de una laguna grande que está junto
á la cordillera.

Lago de los Coronados ^ un río el más ancho que hay en
aquel reino, veinte y cinco ó treinta leguas de la ciudad de
Osorno, que parte los términos de esta ciudad y de la do
Castro.

Lago de Ancud, ó de Chíloe^ y por otro nombre el Arcipié-
lago, en el cual hay muchas islas, más de trece ó catorce, muy
grandes y pobladas de indios , y en una dellas la ciudad do
Castro, y entra la tierra adentro hasta romper la cordillera, y
no se sabe si pasa adelante. Desde este lago hasta el Estrecho
no hay población ninguna de españoles, ni está bien descu-
bierto, aunque está costeado como abajo se dirá.

538

COROGRAFÍA DEL ESTRECHO DE MAGALLANES

Y DE LAS PROVINCIAS DE ÉL.

DESCRIPCIÓN DE LAS PROVINCIAS DEL ESTRECHO DE MAGALLANES

Y DECLARACIÓN DE LA TABLA PRECEDEN!^.

Las tierras y provincias del Estrecho llaman lo que hay por
la mar del Norte desde pasado el Río de la Plata hasta el Es-
trecho, como doscientas leguas antes dél y otras doscientas
por la mar del Sur, desde 42" ó 43"* de altura austral hasta 54^
adonde llega la mar Austral del Estrecho, que todo está pobla-
do de naturales, y aunque tiene indios, no son tantos como
los de las otras partes de las Indias, por ser las tierras tan fHas
como son. Las cuales no se han descubierto sino por solos los
que han querido pasar el Estrecho y descubrirle, que fueron;
•por la mar del Norte, Hernando Magallanes, año de 20, que le
pasó el primero con cuatro navios yendo á la Especiería; y
año de 27 ó 28 le pasó el Comendador Loysa, con cuatro naos
de siete que sacó de España, yendo también á la Especiería,
y año de 34 y 35 anduvo por aquella costa Simón de Alcazaba,
procurando pasar el Estrecho y poblar las provincias dél, de
las cuales se le dio título de gobernador, y sin haber podido
pasarlo ni haber poblado en parte alguna se perdió él y su ar-
mada; y el año de 40 de tres naos que sacó do España el Co-
mendador Rivera y so armaron á costa del obispo do Plaseucia,
á quien se dio la conquista y población de aquellas provincias,
sola una nao pasó al Estrecho y las otras se perdieron.

Por la mar del Sur se ha intentado dos veces descubrir él
dicho Estrecho, una por Pedro de Valdivia, gobernador de
Chile, que envió dos navios á descubrirlo, y habiendo entrado
cuarenta ó cincuenta leguas dentro del Estrecho se volvieron
por falta de vituallas, y con viento contrario se despartieron y

S39

volvieron í Valdivia cada uno por sí; y año do 57 «nvlá oíros
d09 navios, desde Chile, Don García de Mendoza, S descubrir el
Estrecho desde la mar del Sur á la del Norto , eo iiue fueron
por capitanes, en el uno Corles de Ojea, ijiic habiéndose apar-
tado con un temporal se volvió antes de llegar á la boca del
Estrecho, perdido y destrozado, con grandes desventaras y tor-
mentas; y el otro, en que fué por c^npitiin Juan Adrilloro, em-
bocó el Estrecho y entró por 61 adentro y llegó casi i pasarlo
hasta el puerto de la Posesión, que está cuatro leguas de la
mar del Norte, desde donde afirman (¡uo la vieron, y se vol-
vieron por falta do bastimentos que tenían, y porque temieron
desembocarla por las muchas corrientes que allí hallaron, que
salían del Estrecho para la mar del Norte,

El invierno y el verano de estas provincias, como se outionde
de los que las han costeado y por scíencia so concluye, son en
los meses opósitos & los inviernos y veranos de España y par-
tes Septentrionales; adonde el verano viene i sor de Octubre
para adelanto, y ol invierno desde Mario para Septiembre, y
en el Estrecho, que lo más austral dól está en 54' de altura,
vienen il ser los días y las noches más largas de diez y siete
horas de Sol á Sol, y así losqne han mirado en ello dicen, qne
las noches son de seis horas no más en tiempo do verano por
el mes ile Enero; y asi todas aquellas tierras son en oicoso
frías, tauto que por Enero, que es en medio del verano, hace
muy grandes frios, y hay grandes refriegas de vientos en la
mar, y en Li tierra muchos frios; y aua dicen que el Estrecho
está casi cercado de nievo , y también algunos dicen que es
uul, que debe ser do muy antigua.

Por ser tierra tan fría nu parece á propósito para laborea y
semillas, y así los que la han costeado por la mar del Norte y
mar del Sur no han hallado en ella maíz, ni otro género de
granos que sirva de mantciüntiento, ni frutas buenas de las
a hallaron en las otras partes do las Indias, sino sean
algunas endrinas silvostrea y algunas pocas raíces muy amar-
gas^ aunque en algunas partos se ha visto un poco de simienls
muy menuda que entre unos indios de aquella tierra se halló:
hay muchos árboles, robles, dpreses, y otros árboles de ma-

540

dera colorada y amarilla, lodos silvestres, y aunque están ver-
des dicen quo arden muy bien poniéndolos al fuego: hánse vis-
to en aíiuoUas costas dantas y venados, y utias, que son como
lobos y su orina huele muy mal á los que van tras ellos: hay
muchos avestruces, ánsares marinas blancas de picos y pies
colorados, y en la mar ballenas que mueren en la costa de la
mar del Norte, toninas, marrajos, tiburones, merluzas, mucha
sardina y anchua, y muchas ostias y otros géneros de marisco;
hay grandes riscos, montañas de piedra, principalmente por
el Estrecho, y aunque se han hallado algunas piedras buenas
y jaspes en partes, no se ha descubierto hasta agora muestra
ninguna ni se ha visto señal de oro, ni de plata ui de otro
metal.

Los naturales de estas provincias, que todas tienen algunos,
son menos que en las otras partes de las Indias, por ser la tie-
rra tan fria é inhabitable; son gente bárbara é inculta, porgue
los de la una costa y otra andan todos casi desnudos , sino sea
alguna parte que se cubren con algunos cueros de antas ó ve-
nados, gente sin cultura, que solamente se mantienen do al-
gunas raíces y de la caza y pescado, cómo alárabes sin pueblos
ni república , ni manera alguna de gobierno ni adoración ni
religión ninguna, y sin casas ni moradas permanentes, sino
como fieras, duermen donde les toma la noche, al reparo de
una peña ó de un árbol, ó cuando mucho de un cuero, ó más,
de venado, puestos en dos palos incados en la tierra : en la
costa y boca del Estrecho de la mar del Sur los naturales son
de buena estatura, bien proporcionados y agestados, y los hom-
bres con barba aunque poca.

En la costa y tierras de la mar del Norte se ha hallado , por
todos los que la han navegado, muchos hombres muy grandes,
de á diez y doce palmos altos, que llaman los Patagones ó gi-
gantes, bien proporcionados y trabados de grandes fuerzas y
ligereza, y grandes tiradores y punteros de arco, bien acondi-
cionados, aunque bravos y fieros en la guerra unos con otros.

.IH

hidrografía y descripción de las costas y provincias

DEL ESTRECHO POR LA MAR DEL SUR.

La naveg.ición para el Estrecho, por la mar del Sur y la del
Xorte, no se puede hacer sin mucho riesgo, sino en medio del
verano, que como queda <licho es en los meses de Diciembre
y Enero, ponjue en el otro tiempo son las tormentas muy con-
tinuas y muy l>ravas, de vientos noruestes y suducsles quo
«luiMU diez y (loco días, y las nieves muy grandes, y fríos con-
tinuos con grande cerrazón y tenebrura, porque no hay más
de seis horas de día, y aun en medio del verano las han hallado
muy grandes y con mucho peligro los que han querido navegar
el Estrecho t y así siempre la navegación de las costas de eslas
provincias es diíicullosa y mal segura por estar en tanta altura;
que aunque dentro y fuera del Estrecho no faltan muchos
puertos buenos, son tan continuas las refriegas de los vientos
y tormentas que so puede mal aprovechar dellos, y así todos
los que han acometido á pasarlo, y lo han pasado^ se han visto
en grandes peligros y trabajos.

I^s derrotas de estas costas para el Estrecho comunmente
esUla erradas en las cartas de marear, porque ¿I causa del error
que resulta en la Cosmografía, de ser los meridianos paralelos,
de necesidad, si so guarda la longitud y latitud de las regiones,
so tienen de destruir las derrotas y parages, y si estos se ob-
servaren, de necesidad ha de hacer falta en lo uno ó en lo otro,
en entrambas dos cosas, y así por diversos respetos los cos-
mógrafos difieren en la longitud del Estrecho^ que Santa Cruz
pone la boca de la mar del Norte en 20^ más oriental que el
meridiano del Nombi*e de Dios, y Chaves tres más ocidental
en algunas cart;is, que reducidos á grados de la Eijuinocial
son O* y )% de diferencia; de donde proviene, que la costa quo
hay desde la boca del Rio do la Plata para el Estrecho^ en las
cartas de marear y descripciones de Chaves, va corriendo íes-
nordeste, ocs-sudueste, media cuarta al nordeste-suduestOi y
la que llevó Magallanes, scgiin se puede colegir de sus rote-
ros, es nornordestc, susuducstc, cuarta y menos que cuarta al

542

nordeste-suducsto, por manera que el error viene de viento y
medio ó más, que es muy grande diferencia, y por el consi-
guiente la costa de la mar del Sur, desde Valdivia hasta el Es*
trecho, se corre norte-sur casi derecho; y en las cartas de Santa
Cruz, por no errar tanto la longitud de la boca del Estrecho^ j
corregir la derrota de la costa de la mar del Norte, corre la de
la mar del Sur noruesie-sudueste cuarta al sur-
La costa por la mar del Sur, desde la ciudad de Valdivia para
el Estrecho, corre como cien leguas ó más hasta el cabo de San
Andrés al oes-sudueste, desde donde vuelve al sur hasta el
Estrecho; en la cual hay las puntas y cabos siguientes:

Punta de la Galera, seis leguas del puerto de Valdivia al
oes-sudueste, y llámase así porque hay en ella un espolón á
manera de galeón.

Rio Buenó^ siete leguas de Punta Blanca al sudueata de la
punta de la Galera.

Punta de San Pedro, doce leguas al sudueste de río Baeno,
y es tierra alta y montuosa y sin recuesta ninguna.

El Lago de los Coronados, catorce leguas al sudueste de la
Punta de San Pedro, de tierra alta y montuosa hasta cuatro
leguas de la bahía, que tiene siete leguas de boca.

La provincia de Ancud, llega desde los Coronados hasta el
golfo de San Martín, que está en 43*; es toda costa baja, limpia,
de pocos puertos y sin bajos. 0

Isla de cuarenta leguas de los Coronados, al sudueste,

tres leguas de la tierra y cuatro en contorno , alta y mon-
tuosa.

Isla de veinte leguas de la isla precedente, al sudueste,

que son dos islas llanas; la una cinco leguas á la mar, po-
blada y llana de cuatro leguas de contorno, y la otra tres le-
guas de contorno.

Cerro del Infierno, en 46* y X de altura, catorce leguas al
norte del cabo del Ochavarlo, junto la mar, todo hueco por de
dentro como una grande bóveda, de cuatrocientos pies de largo
y sesenta de ancho, y en medio una columna de cincuenta
varas de alto que sustenta la cumbre del, que toda es de raci-
mos de piedra marmol, por donde se destila un agua que en

543

cayendo se cuaja en piedra marmol blanca: es el suelo de arena
seco y llano; tiene tres puertas, la mayor al norte, y la mediana
al sur, y la menor al sudueste, y una ventana al leste: cuando
llueve se siente dentro el ruido de la agua que cae encima. Pasa
por medio un camino de los indios, que á las bocas tienen al-
gunas rancherías, porque aunque el suelo está empantanado
y el de la cueva seco no se atreven á estar dentro dolía porque
no so caiga.

Cabo de San Andrés^ que parece ser por otro nombre el cabo
<iel Ochavario en 47^, veinte y siete leguas de las islas preceden-
te al susudueste, de tierra alta y montuosa, y á las veinte
leguas una ensenada de quince islas, y otros muchos fara-
llones en compás de diez leguas, y el cabo do serranía alta y
montuosa.

Cabo de San Roman^ en 43^ norte-sur del cabo de San An-
drés, junto al cual está una bahía grande, que entra veinta le-
guas en la tierra, y la llaman la bahía Alcarchofada.

Isla de Santa Catalina, junto al cabo de San Román, isla
alU.

Bahia de Nuestra Señora del Valle, dentro do la bahía Al-
carchofada, á quien pusieron así á devoción de una ermita,
que está en Valdivia, de este nombre.

lila de Santa Bárbara, tres leguas de la bahía de Nuestra
Señora.

Puertos de Hernán Gallego, en 48* y V) escasos, doce leguas
al sueste «leí cabo de San Román, los cuales tienen enfrente un
farallón, legua y media ó dos leguas á la mar.

Boina de los Reyes, en 49* y '/•> diez y ocho leguas del
puerto de Hernán Gallego, las ocho primeras al sudueste con
unos bajos que salen á la mar y las diez al sur, con una isla á
la boca de fuera, una legua á la mar y cuatro do contorno.

Bahia de San Juan, en 50^ y ^ , con una isla á la boca
dentro de los cabos.

Cabo de San Francisco, en 31* largos, doce leguas al sur de
la bahía de San Juan; en la costa unos bajos salteados que
salen á la mar, tres ó cuatro leguas, junto á la bahía que des-
cubrió Francisco de UUoa, la cual eutra eu la tierra adentro,

544

dando vueltas con algunos canales, hasta la bahía de San Fran-
cisco, donde se acaban unas cordilleras muy altas y de mucha
nieve.

Isla de la Campaña, once leguas del cabo de San Francisco
al sudueste, con algunas canales que no se han andado; tiene
un puerto á la parte de la tierra, abrigado de norte y norueste
y sueste.

Bahía de San Lázaro, en 52'', tiene seis leguas de boca, la
cual entra al nordeste trece leguas, donde tiene de ancho veinte
y una, ó isla de ocho leguas de largo al sur, y un arcipiélago do
muchas islas; á la parle del sur, y en el torno do la dicha bahía,
tiene seis canales «jue entran muchas leguas la tierra adentro*
unas al norte, y otras á otras partes, anchas de una legua y
más y menos. La gente de esta tierra es bien dispuesta y de
buen arte, cubierta do cueros de venados hasta la rodilla; concien
la carne cruda y el marisco, y no tienen casas ni poblaciones,
mds de unas canoas de c¿ís.caras de árboles en que traen sus
mujeres ó hijos.

DESCRIPCIÓN DE LA COSTA DEL ESTRECHO DESDE EL RlO

DE LA PLATA HASTA EL CANAL.

La costa del Rio de la Plata hasta la boca del Estrecho, que
será como de cuatrocientas leguas, corre toda junta nornordesle
susuduestc, cuarta y menos que cuarta al nordeste sudueste,
aunque como queda dicho en los mapas y cartas de marear,
está esta derrota toda errada forzosamente, por ser en ellas los
meridianos paralelos; los vientos travesías de ollas son lestes y
suestes y susueslcs, y los tiempos de la navegación han de ser
de Octubre para adelante, como queda referido. Hay en ella los
cabos y puertos siguientes:

Cabo Blanco, en 36* de altura, á la boca y entrada del Rio
de la Plata por la parte del sur.

Punta de Santa Polonia^ 37° al sur de cabo Blanco.

Punta de Santa Elena, al sudueste do la sobredicha.

Tierra de los Pumos, en 38' de altura.

515

Barreros fílnncafi, en Mf,

Cabo de Tres Puntas^ y Bahía sin Fondo, en 4C".

Arrecifes de Lobos, al sur de la naliía sin Fondo.

Cabo de Santo Domingo, en 42* y }i.

Rio de Cananor, en 45'^.

/sfas de los Patos^ en 47°.

Cabo Blanco, al sur de las Islas de los Patos, á la boca del
Río de Juan Serrano, fiuc está en 47" y }{.

Píterto de San Julián^ en 40*», donde invernó Magallanes,
que lo llamó de este nombre.

Rio de Santa Cruz^ en 5(r, y á. la boca una isla que llaman
de los Leones.

Rio Gallego, y bahia de Santiago^ doce 6 catorce leguas del
Río de Santa Cruz.

Rio de San Ildefonso, diez ó doce leguas antes del cabo do
las Vírgenes, donde se entretuvo Loaysa esperando entrar en
el Estrecho.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DEL ESTRECHO DE MAGALLANES.

El Estrecho de Magallanes, que se dijo así por haberle des-
cubierto primero que ninguno Hernando Magallanes año do 19
ó 20, llega de la mar del Sur A la del Norte; tieno de largo y
naregarión cien leguas, antes menos «jue m«1s, aunque algunos
dicen ciento diez. La entrada del por la mar del Norte est«1
ea h'í* y S\ por I«i del Sur cu 51]*; desde la de la mar del Xorto
ra corriendo la canal toda junta al les*nordesto hasla ponerse
•n 54* y más de altura, en la mitad de él ó algo más cerca de
la mar del Sur, junto á la campana de Roldan, adonde pareco
que se corta la dicha ranal por una revuelta que hace; de ma-
nera, que á los que van de la mar del Norte á la del Sur so les
cierra y ¡»arecc que no hay paso, y á los que van de la mar del
Sur á la del Norte, por volver la canal en la dicha revuelta uu
poco hacia el norte, dejan aquella que es la principal, y cntmnse
por otra que está hacia la parte del sur y va entrando la tierra
adentro, hasta pasar de 54* de altura, que vuelve después á en-

54G

trar en la canal principal del Estrecho por dos boquerones,
que eslán veinte y cinco lefíuas déla boca de la mar del Xorte.

La mar del Sur se ve treinta y cinco leguas dentro del Es-
trecho, hasta donde va corriendo la canal derecha uorueate
sueste, cuarta al sueste. La tierra del Estrecho son sierras pe*
ladas de pocas arboledas, y peñas sin tierra de grande fondo,
para todas partes, aunque no tan altas como las de otras cana-
les que hay en aquellas regiones; tan cargadas de nieve de
muchos ailos, que quiebra muchas veces y caen, de más de
trescientos y seiscientos estados, pedazos como montes, quedan
en la mar y andan nadando en ella como islas. Cuarenta y tres
leguas el Estrecho adentro, de la boca de la mar del Xorte, co-
mienza una cordillera de sierras y peñas altas y peladas que
parece debe ser el remate de la sierra de los Andes, y hasta
ella, la costa del Estrecho son playas de arena y el fondo lim-
pio y de pocos puertos, porque la tierra es baja y de poco ma-
risco; de allí adelante es la tierra más alta y de más peña
tajada y de muchos puertos buenos y seguros, principalmente
á la parte del norte, y de muchas entradas y canales grandes
que hasta ahora no se ha entrado por ellas.

Navegase el Estrecho de la una mar á la otra en seis y siete
días, y menos y más conforme á los tiempos que en él corren,
que en Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto que es el invierno,
son travesías por el norueste hasta el sudueste, y vientos sures
muy recios con grande cerrazón, y muchas aguas y nieves y
tormentas; los nortes no corren en invierno y cuando corren
son también con mucha cerrazón.

Hay en él los cabos, canales, puertos y puntas siguientes,
según el derrotero de Juan Ladrillero, que de los que hasta
ahora le han pasado es el más particular y que parece más
cierto, por haberle pasado de ida y de vuelta para solamente
descubrirlo y ver lo que había en él.

Cabo de las VirgeneSj en 5*2° y }\ á la entrada del Estrecho
por la parte oriental y costa del norte, dicho así por Hernando
Magallanes, á causa de haber llegado á él día de las once mil
Vírgenes, la primera vez que descubrió el Estrecho: por la parte
del sueste es barranca tajada, y entrando hacia el Estrecho es

547

'c^ baja y rasa, sin ninguna arboleda. Tiene por aquí el
^^^'c^ho de ancho como dos leguas y media.

>«nto de la PoBesión, cuatro leguas del Estrecho, dicha así
O'uan Ladrillero por haber tomado la posesión en ella; es
**a rasa y baja de barranca, y tendrá una legua de frente.
^iade Juan Macias, pasada la punta déla Posesión al ueste
Vicste della, por donde tendrá el Estrecho cuatro leguas de
"^^Vio, y la isla legua y media de contorno.

de Gonzalo de Borjes^ dos leguas de la precedente como
el Estrocho, una legua de tierra, de la cual sale un bajo
parte del norueste, que si es baja mar quiebra.
Boquerones^ en la costa de la parte del sur, veinte y tres
:ua8 de la boca del Estrecho, toda la costa arena y callao, por
^Ondc lieno el Estrecho diez leguas de ancho, el cu«al va co-
rriendo al ues-sudueste; y el uno de los Boquerones entra al
"hueste muchas leguas al pai*ecer, ponjue no se ha andado, y el
-^tro al sur veinte leguas, desde donde vuelvo al norueste, cuarta
del oeste, á juntarse con la canal principal antes de llegar á
la Campana de Roldan, donde hace la vuelta el Estrecho, hasta
donde hay cuarenta y tres leguas desde el cabo de las Vírgenes,
de playa de arena por la costa del norte; y el Estrecho desde
los Boquerones va enangostando, hasta quedar en cuarenta
leguas de ancho.

La Campana de Roldan^ en la costa de la parto del sur, des-
pués de la canal que entra al sueste y va á salir á los Boque-
rones, como ijueda tlicho, llamóse así por una peña grande que
parece campana, y púsole este nombre Magallanes.

Puerto de las Tortas^ á la costa del norte, seis leguas de
donde da la vuelta el Estrecho; tiene junto un cerro de pcí\a
que cubre hasta el sudueste, de cuatro brazas do agua y cerca
de un río de agua dulce.

Islas de San Juan, seis leguas del puerto de Tortas al noi*^
neste» cuarta tlel oeste, como por aquí corro el Estrecho, que
(»or aquí tiene do ancho cuatro leguas, y las islas son tres 6
cuatro; y legua y media más adelante está otra isla, que vi-
niendo de la mar del Norte á la del Sur parece que tapa el Es*
trecho, con otras tíos isletas pequeñas que están cerca della, por

- "V-s í'

548

donde el Estrecho no tiene miís de media legua de ancho, j
corre tres leguas al norueste, cuarta del norte, hasta una isla
que llaman de Santa Clara.

Dos leguas de la isla de Santa Clara^ al norueste, se aparta
una canal que corre al norueste, cuarta del norte, la canal
adentro seis leguas, y después vuelve al sudueste y ues-sud-
ueste otras ocho leguas, y al fin dcllas vuelve al norueste otras
veinte leguas, á lo que se pudo entender, y ala boca tiene me*
dia legua de ancho, y seis de una parte á otra; en medio della
es muy hondable, y la ribera playas do arena limpia y monte
por arriba.

Pasada esta canal vuelvo la del Estrecho al ueste tres Ie«
guas, y de allí al norueste cuarta del ueste derecha hasta la
mar del Sur, que hay treinta y cinco leguas desde donde se
parece y hasta donde llega la creciente de la mar del Norte, que
serán sesenta y cinco leguas.

Puerto de la Traición^ cuatro leguas pasada la canal sobre»
dicha de Todos Santos, entre unas isletas pequeñas; y llamá-
ronle de la Traición porque los indios, habiendo venido do pat
y asegurado á los españoles, los quisieron tomar descuidados.

Canal de Todos Santos^ veinte y dos leguas de la boca del
Estrecho de la mar del Sur; tiene dos bocas y entrambas legua
y media de ancho, por una isla que tiene á la entrada de tres
leguas de contorno, y dentro tiene buenos puertos y desem-
barcaderos y algunas islas: entró por ella Ladrillero, según
dicen, cuarenta leguas, y cerróseleen una bahía de seis leguas
de ancho, y en toda ella se hallaron algunas islas.

Desde la Canal de Todos Santos hasta la boca del Esti'echo
hay algunas islas, arrimadas á la costa, y la boca del Estrecho
de la mar del Sur tiene siete leguas de ancho, y el cabo déla
parte, del sur, que so llama Cabo Deseado, está en más de S3*
de altura, y es una sierra pelada alta y no mucho, con algunas
quebradas, el cual se corro con él otro cabo de la parte del
norte, Íes-sueste, oes-norueste; suele ser esta boca diñcultosa
de dar en ella, por haber tantas canales y entradas en la costa
antes de llegar á ella por la parte de Chile.

Las crecientes y mareas del Estrecho son, como queda dicho.

549

desde la mar del Norte para la del Sur sesenta y cinco leguas,
y treinta y cinco desde la mar dol Sur para la del Norte, adon-
de se juntan las aguas, y desde allí vacían para entrambas
mareas; aunque con mucha diferencia en las mareas, porque
las de la mar del Norte tienen el orden de la mar de España,
seis horas de menguante y seis de creciente en el nordeste,
primero de Luna, y las de la mar del Sur no siguen orden
Jiínquna, porque si el viento es en el ueste sudueste y ues-
norueste acaece, en dos y en tres días no vaciar casi nada el
Agua, y si la mar barrunta lestes ó suestes ó sures está muy
baja, y crece poco, y acaece estar un día así sin crecer, y
cuaudo crece no es con el ímpetu que viene la mar del Norte.

COROGRAFÍA DE US PROVINCIAS DEL RÍO DE LA PLATA.

DESCRIPCIÓN DE LAS PROVINCIAS DEL RlO DE LA PLATA.

Las provincias del Rio de la Plata tienen diversa situación,
ó caufia de caer cerca de la línea de la partición, porque los por-
tugueses en sus descripciones las meten casi todas dentro de su
demarcación, pretendiendo caer en olla la ciudad de la Asun-
ción, SGgun eu la descripción del Brasil particularmente se
dice; y así intentaron el año de 54 impedir á los castellanos el
descubrimiento y población de estas provincias, siendo gober-
nador en cl Brasil Tomó de Sosa, que detuvo al capitán Sala-
lar que iba por Tesorero del río do la Plata, hasta que el año
de 56 mandó el Rey de Portugal que los dejasen pasar adelante,
y tratasen bien á los castellanos (¡ue de allí adelante fuesen al
río de la Plata. Pero conforme á las descripciones de Castilla,
oo solamente cl Río do la Plata y ciudad de la Asunción, pero
auo mucha parte de lo que los portugueses tienen poblado,
está en la demarcación de Castilla; que por la parte del orien-
to parto estas provincias de las del Brasil por la línea de la

i^.fl

550

demarcación, como queda referido en la tabla universal y pri-
mera de esta suma, que estando debajo del -meridiano 29* 6
30* de longitud de las Canarias, comunmente se echa desde
el Cabo de Humos, en la costa del norte, hasta la isla de Buen
Abrigo en la costa del sur, que según la longitud de este libro,
en la dicha tabla referida, aun son 5* más al oriente dentra
en la tierra del Brasil. Los demás límites de estas provincias-
son indeterminados según la longitud y latitud, por ser en
tierras no bien descubiertas ni andadas; pero contándole por
distrito lo que los gobernadores de estas provincias han en-
trado descubriendo por unas partes y otras , dicen que lesto-
oeste, desde el Brasil hacia el Perú, pasan de quinientas leguas-
de largura, y más de otras quinientas ó seiscientas, norte-sur».
desde lo más septentrional de estas provincias hasta la boca
del Río de la Plata, sin todo lo que hay desde allf abajo hada-
el Estrecho, que se dio por términos de gobernación á Don Pe-
dro de Mendoza, que será más de otras cuatrocientas leguas;
que aunque, como es verdad, estas distancias de descubrimien-
tos parecen siempre más largas de lo que son, por el trabajo,.
rodeos y embarazos de los caminos, y de ello se les pueden
quitar largamente más de la tercia parte, bastantemente queda
grande la dicha gobernación , cuando de ancho y largo tenga
de cuatrocientas leguas arriba.

El primero que costeó esta tierra dicen que fué Americo
Vespucho, yendo por mandado del Rey de Portugal á descu-
brir el Estrecho para pasar á las Malucas, y después Juan de
Solís, año de 12, costeó desde el Brasil hasta el Río de la Plata,
que en lengua de indios se llama Paranaguaguy que quiere
decir «río como mar, ó agua grande,» y 61 le llamó de Solís por
su nombre; y habiendo vuelto con título de gobernador el año
de 15, le mataron los indios, y se perdieron quinientos hom-
bres, que llevó, en la boca del mismo río.

Año de 26 fué al descubrimiento del dicho río Sebastián
Gabelo, cosmógrafo mayor del Emperador, que se halló en
él primera vez con Solís , y habiendo subido el río arriba,
treinta leguas ó más con tres navios que llevaba, llegó hasta
el río que llamó de San Salvador, y desde allí, con bateles y

5Ó1

uua caravela rasn, subió el rio arriba más de doscientas leguas,
desde donde se volriú; y habiendo hallado plata guo había ve-
nido de mano en mano de los indios de la Asunción, que en
ttoiapos antiguos liahían traído de h.1cta las provincias de los
Charcas, llamó el río de la Plata por esto, de este nombre.

Después, el año de 3á, fué Don Pedro do Mendoza con la ma-
yor armada que ha salido de estos reinos para Indias, que fuó
do doce navios y dos mil hombres en ellos, y habiendo ól
muurto de enfermedad, la gente que quedó con sus capitanes
entraron la tierra adentro y la comeniarou á poblar; y después
Domingo de Irak, fuó gobernador con título, habiendo pri-
mero sídolo con poder de Juan de Ayolas , cjuo quedó por lu<
gar teniente de Don Pedro de Mendoza; y cinco años después,
poco mis ó menos, que fué año do 40, fué Cabera de Daca, con
coatrocicntos hombres en dos navios grandes y dos caravelas,
el cual, habiendo estado en la isla do SauíaCataliuaun invier-
no , entró con los caballos y alguna de la gente , y los navios
echólos por la mar, y 61 fué por tierra hasta la Asuuciúu, y
habiendo subido por el r(o arriba Irescientaa leguas, hasta el
puerto de los Reyes, volvió á la Asunción, donde le preodieron
y le enviaron á Kspaña.

Hay en todas estas provincias, al presente, solas tres ciuda-
des de españoles, que se han poblado de los sobredichos, y en
todas ellas como cuatrocientos vecinos, casi todos encomende-
ros, y más de dos mil mestizos, y otras tantas mujeres, hijos
suyos de díoz hasta veinte y dos años, que todos tienen lo que
han menester para su mantenimiento y sustento, aunque nin-
guno rico de moneda, porque no la hay en la tierra: sus ha-
ciendas son todas la crlania y grangcrfas del campo y mucho
garauata, que es de ciertos cardos á manera de cáñamo, de que
se liacen sogas y jarcias para navios, y guembe, que es un ca-
ñón ó corteja de que se haceu cables, maromas pai'a navios y
cosas del agua, y mucha pluma de colores que hay, de que los
indios hacen muchas cosas. No hay mercaderes porque no hay
puertos á la mar; las comulaciones se hacen en una casa pú-
blica, donde pone cada uno lo que quiero trocar en poder de un
corredor, puesto por la ciudad, y alli acnden los que quieren

Ftftdrri r T^-

552

feriar por otras ; porque no hay moneda, sino sean unas cuñas
ó háchelas de hierro de siete onzas, que están apreciadas en
cien maravedises y dende arriba, proporcionaUnente, hasta dos
libras que pesan las mayoi%s.

Es esta gobernación por sí, no sujeta á ninguna Audiencia
de las Indias por caer muy lejos del distrito dellas: hay oficia-
les Reales> tesorero, contador y factor, y en toda ella hay eri-
gido solo un obispado, intitulado del Río de la Plata, desde el
año de 28^ sufragano al arzobispado de los Reyes, según pa-
rece por la bula de la erección. Por la falta sobredicha de puer-
tos no se ha poblado ni descubierto más esta provincia, con
ser de las buenas que hay en las Indias descubiertas , y por
ventura la mejor dellas para vivir, por ser abundante de todo
lo bueno que en todas las otras hay, salvo do minas de oro y
de plata aunque hay algunas muestras dello, pero no se han
descubierto minas.

Los tiempos del año en esta provincia, por estar de la otra
parte de la Equinocial, trópico de Cancro, y más abajo, son al
contrario de los de estas partes septentrionales, que cuando es
acá invierno es allá verano, y al contrario, y así llueve por el
mes de Mayo, Junio, Julio y Agosto con el viento sur y su-
duesto, que son los que en este tiempo corren; en verano vien-
tan de ordinario norte, nordeste y leste; y es el cielo bueno y
de buen temple y sano, y así los españoles viven mucho, y
entre ellos hay muchos hombres viejos de 90 y 100 años, aun-
que por el año do 58 ó GO vino una pestilencia de viruelas, de
que, sin tocar á español alguno, nmrieron más de cien mil
indios.

El suelo de esta provincia, casi en todas partes es llano , sin
sierra notable, más de las que vau costeando la tierra del Bra-
sil y las cordilleras del Perú , aunque hay algunos cerros; de
donde proviene, que cuando los ríos crecen inundan gran parte
de la tierra, que es también poblada de muchos ríos caudalo-
sos de buenas aguas; en partes es arenisca, y en partes de mu-
chas lagunas y pantanos. Es toda tierra negra, trabada y toda
por la mayor parte empantanada, y en partes poblada de moa«
tes claros y altos, de unos árboles que llaman curupayis,'d6

-I

madera ivluinl)rante, para inu''ha< r')>:is buenos, y (hí hrindo-
TCS, que son biieiia inadora [Kiraedilici'js, y do la\ii>a, que ardií
como tea, v muchos címIpos, laurt^lcs v niuos ;iUí<ími<.)>; v lhuo-
sos, íjuo dan pifioní^ como el dí'd() jnil.uai'il'^ (juc s»* ni;inlion''n
los hombros v muchos animales de la tierra, v oIims mu'h.is
suertes de árholos.

Hay nogales de la tierra, y otros como aceitunos, .'luniiuc
diferentes en la hoja de los de España, y muchas granaiiillas
de la tierra, tamhiéu silvestres, y el río arriba caña fistola bue-
na, y mucha, y otras frutas muy buenas do la tierra, y casi
de todas las otras frutas buenas que hay en lodiis las otras
provincias de las Indias y de España; y todo agro, y todas las
demás que se han llevado so han dado muy bien , y se darán
las que llevaren, porque la disposición de la tierra es muy
apropósito y muy apacible j»ara todo género de laliranza, y
así se dan muchas cosas en ella de España, que en otras par-
tes no se dan , como son cebollas y ajos, que también en esta
tierra los hay, aunqne de un diento solo, en partes, á quien
los indios llaman añanga^ que quiere decir «yerba del diablo:»
dase todo viduño y se coge mucho y muy buen vino , muchos
melones, cañas de azúcar, trigo, cebada y maíz, y arroz,
aunque el más ordinario mantenimiento de la tierra es la raíz
mandioca, que en otras partes llaman yuca, de que so hace el
cacabí.

Hay muchas dehesas y cabanas de muy buenos pastos para
ganados de crianza, y así multiplican mucho las vacas, yeguas
y caballos, asnos y muías, ovejas y cabras y puercos, porque
enti*e los indios no hay animal ninguno manso; pero hay
tigueres grandes bravísimos, tanto que en tiempo del Goberna-
dor Don Pedro de Mendoza, en el pueblo que fundó de Buenos-
Aires, entró uno donde marido y mujer españoles estaban
durmiendo, y con la costumbre que tienen de no acometer al
primero, aunque su mujer estaba delante, mató al marido de
un golpe que le dio, y por encima de la mujer le sacó de la
cama y á cuestas le pasó de la otra parto del río de Buenos-
Aires, á un cañaveral donde se lo comió; y el Comendador
Salazar, movido del caso, lo fué á buscar otro, con cincuenta

554

hombres de ai'mas, y acudiendo el tiguere por la parte donde él
solo estaba, al tiempo que el tigre fué á alcanzar la mano para
herirle, apretó la llave de la ballesta con tan buena dicha^ que
con el arpón que tenía en ella le pasó el corazón , y el tigueie
cayó luego muerto sin le poder hacer daño ninguno, y asi le
tomó después por armas. Hay asimismo leones, aunque no
bravos; hay algunas onzas, monos grandes con barbas y manos
como personas, y puercos que tienen el ombligo en el espina-
zo, y de los animalitos que meten á sus hijos en una bolsa que
tienen para llevarlos de una parte á otra; venados de tres suer-
tes, nutrias, y otros aforres azules y blancos para estimar, mu-
chas antas y liebres déla tierra, avestruces no muy grandes,
gavilanes, águilas, perdices, codornices, patos, palomas, gar*
zas, mucho número de unas garzotas blancas marinas que se
sustentan de pescado, y ponen grande infinidad de huevos en
la marina, cuervos, grúas, zorzales, y unos morciélagos que
muerden las cabezas de los dedos, y narices, sin sentirlo; mu-
chas gallinas de Castilla, palomas duendas , y de las bravas
grande infinidad, que las cazan con unas redes y las engordan
con maíz hasta que de gordas se le cae la pluma, y patos man*
sos; grande abundancia y variedad de pescados en la mar y en
los ríos y lagunas, y lo mejor del mundo, porque es tan sano
que lo dan á los enfermos; y generalmente esta provincia os
de grandísima abundancia de comida y de toda caza y bebida,
y culebras muy grandes de á diez y de á doce pies largas, y
muy mansas que no hacen mal, y se matan muy fácilmente
porque son muy tiernas de cortar; otras que hay que llaman
de cascabel son ponzoñosas: hay grandes caimanes, mosquitos
grandes que pican de noche, y pequeños que pican do día, y
hormigas, y avispas ponzoñosas, abejas de miel pequeñas y
abundancia de cera dellas y miel.

Hay piedras en muchas partes de la tierra para edificios y
para cal, yeso, y mármol, y cristal en una sierra el río arriba,
y en algunas partes muestras de metal de plata y mucho cobre
muy dulce, y hierro, y abundancia do sal entre los palmares,
que se hace colando por cierta tierra el agua.

Hay salitre, y no hay piedra azufre, aunque con lo que se

Üi)')

lleva de acá se hace pólvora íinúsiina, por sor el carbón muy á
propósito para ello, y cochinilla oii cierta parle de esta provin-
cia, y tinturas de colorado, que se liacen de la corteza de un
flrbol dicho urunday cocida , y azul subido de las hojas de la
flor de una planta que se siembra, y negro finísimo.

Así como estas pi'ovincias son grandes, son muchas las na-
ciones de indios que hay, y m¿ls la diversidad de lenguas que
platican, aunque se reducen á dos diferencias de naturales;
unos que llaman gandules^ por la mayor parte muy altos, más
que españoles , bien hechos y de buenas facciones, enjutos y
morenos, y bien proporcionados, de buenas fuerzas aunque sin
maña, mal vestidos; no siembran, y so sustentan de la caza y
pesca, holgazanes, y su mds continuo ejercicio es la guerra:
los otros son los indios labradores guaranies^ que quiere decir
guerreros^ porque van muy lejos de su tierra á guerrear, de
estatura de españoles, y bien agestados, que hacen sus semen-
teras, y entretanto que se crían también ejercitan la guerra,
caza y pesca: entre ellos, los que están alrededor do la Asunción,
son los que más se derraman por la tierra, y así la lengua de
los que so llaman guaraníes es la que generalmente se habla
ea todas las provincias, aunque tienen lenguage particular.
Son generalmente los indios de estas tierras fíeles entre sí y
verdaderos en sus contrataciones: no so han hallado entre ellos
ídolos ningunos, antes todos dicen que adoran á un Dios que
está en el cielo, que ellos llaman Tupa: abominan grandemente
el pecado nefando, y de lo que más so precian son de las vic-
torias de la guerra, que entre ellos es muy continua por la par-
tición y guarda de sus términos; y sus más preciadas alhajas
son las armas, arcos y flechas, plumages y otros ornamentos
de la guerra.

Están todos en pueblezuelos de á doscientos ó cien vecinos
7 á menos, en unas casas ó bohíos grandes hechas de paja, de
cuatrocientos ó quinientos pasos de largo, donde cada uno tiene
su rancho: están todos encomendados en repartimientos, sin
haberles declarado cosa ninguna que hayan de tributar, y así
sirven á sus encomenderos por sus tandas en hacerles sus la-
bores y grangerías.

556

DESCRIPCIÚN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESPAÑOLES.

LA ASUNCIÓN.

La ciudad de La Asunción^ la primera poblacióa y cabezada
esta provincia, estl en 25* Y H ^^ altura austral, trescientas
leguas de la boca del Río de la Plata^ y trescieutas leguas de
Santa Cruz, y cuatrocientas ochenta á los Charcas, de camino,
por donde hasta ahora se ha andado» junto al río Paraguay á
la parte del oriente. Fundóla Juan de Salazar, capitán del go-
bernador Don Pedro de Mendoza, por el año de 36 ó 37 con
poder de Juan do Ayolas, que quedó en lugar de Don Pedro de
Mendoza, en el sitio y comarca donde agora está, que antigua-
mente so llamaba Alamhare^ del nombre de un cacique princi-
pal de la comarca, que comunmente se llama ahora Paraguay,
por el río que pasa por ella; y llamóla del nombre que ahora
tiene, por haberse comenzado á fundar el día de la Asund6n:
tendrá como trescientos vecinos, casi todos encomenderos, y
más de dos mil novecientos hijos de españoles y españolas na-
cidos en la tierra, que se sustentan y viven délos tratos y
grangerías, en lo general, de estas provincias referidas, délos
cuales casi todos usan los oficios que saben, y así hay en la
dicha ciudad oñciales do todas las cosas que son menester en
ella.

Las casas son de tapias, que so hacen en ellas muy fuertes
después de secas, cubiertas de unas canales hechas de palmas,
por tejas, que se hacen tan duras y fuertes que aunque se po-
drían hacer tejas las tienen por mejores. Residen siemqre en
esta ciudad los gobernadores y oficiales Reales, y así mismo
reside la Catedral y prelado della. Hay en la ciudad dos parro-
quias, la Encarnación y San Sebastián y San Blas, una casa
de la Merced y Nuestra Señora de Guadalupe de frailes (Jeró-
nimos, en las cuales no hay religiosos ningunos y clérigos
pocos.

En la comarca de esta ciudad habrá de cuatrocientos mil in-
dios arriba; el temple y cielo de la comarca es muy semejante

:h) é

al «li* Sovilln; tiene algunas huinidatles y nielíla-?, causa«las del
río que ¡lasa junto dellíi; en el invierno rorro viento sur, quo
es viento dek'ailo v llueve con él: haconiuelio frío, v en verano
no mucha ralor, sino corre el viento norte ó leste «juo vientan
muy «le ordinario, y son vientos pesados que desecan la tierra,
porque no llueve con ellos.

Doce leguas de la Asunción, en la comarca que dicen dcLa-
^ay, se liau hallado minas de que so ha sacado hierro revuelto
con plata, y otras doce leguas de la ciudad, el río arriha está la
sierrii donde se halla piedra mucha para edificios, y buena
f^sira muelas de molino y de barberos, y ¡úedra para cal muy
buena.

nrDAD-REAL.

Cíudad'Realj y por otro nombre Ontiveros^ en esta provin-
cia, el segundo pueblo de españoles, ochenta leguas de la
Asunción hacia la tierra del Brasil al nordeste, junto al río
Paran<l á la parte del oriente del, tendrá ochenta ó cien vecí-
Qos españoles, casi todos con indios de repartimiento, quo ha])ía
muchos en «aquella comarca, y do la diócesi del obispado do
la Plata. Fundóla García Hodriguez, natural de Ontiveros, do
cuyo nonilire la llamó al principio cuando la fundó, el año do
54 ó 55, sin comisión de nadie sino con sus amigos: dcsmem«
bróse esta ciudad de la gobernacíim de la Plata, cuando se dio
á Jaime Rasquien: el sitio y comarca donde esl;í este pueblo,
en lengua de indios se dice Guaira^ del nombre de un cacique
principal que había en ella. Hay en el dicho pueblo una casa
fuerte de cuatro cuartos, con sus zaquezamis puertas y ventanas
de cedro muy grandes y buenas: es la tierra muy buena y de
buen templo y sana y bien regada de ríos de buenas aguas:
hay grande abundancia de maíz y yuca, y otras muchas semi-
llas y frutas de la tierra, y de las quo se han llevado de Espa-
ña, y buenas viñas y cañas de aziicar, y mucho ganado do
Tacas, ovejas, cabras y puercos, y mucha caza de venados y
puercos de los de la tierra y volatería de la tierra, y gallinas,
patos y palomas do Castilla, y mucho y muy buen pescado, sa-

558

broso y sano. Hay en la comarca de este pueblo grande abun*
dancia de cobre, que tiene algún oro, y es tan blando de labnt
como plomo.

BUENOS AinES.

Háse poblado ahora Buenos Aires, que pobló Juan de Caray,
con comisión de la ciudad: poblóse más arriba de donde estuvo
al principio, cincuenta ó sesenta leguas más al Paraguay, en h
provincia que llaman los MocorotaSy que es una nación muy
buena y amigos de cristianos, y la tierra y comarca de la buena
y mejor de aquellas regiones, donde se da todo tan bien como
en España.

DESCRIPCIÓN É HIDROGRAFÍA DE LA COSTA Y RÍOS Y PUERTOS

DE ESTA PROVINCIA.

En toda la costa de estas provincias, desde el Brasil hasta
donde se puede entrar con navios al Río de la Plata, hay como
cinco ó seis puertos buenos y razonables, porque todo lo demás
de la costa, por la mayor parte es brava, y alta de sierras; la
demás hacia el Estrecho os comunmente más baja. Las tormen-
tas suelen venir en el invierno de aquellas regiones, que es por
Junio, Julio y Agosto, y así para llegar á olla en buen tiempo,
los que van de España, tienen de partir della por Agosto y Se-
tiembre, porque lleguen allá en Noviembre ó Diciembre, que
es verano, y cuando los tiempos hacen claros se puede embocar
el río con facilidad, y así, sino se llegare en este tiempo, háse
de esperar en el Brasil buena Luna y tiempo, y en seis ü ocho
días se toma la boca del río con viento hecho y claro, porque
sino las corrientes, que son muchas, lo pueden estorbar. Para
venir á España el tiempo más conveniente, se tiene por espe-
riencia que es partir del Río de la Plata desde quince de Abril
hasta quince de Mayo. Hay en esta costa los puertos siguientes:

Puerto de San Vicente^ que los portugueses le cuentan y
tienen por suyo, está en 48* de longitud y 23* de latitud aus-

55!)

t-xal, «^asi enfrento la isla de Buen Abrigo, por donde pasa la
Linea de la demarcación segiin las descripciones de Castilla: es
puerto grande, á lo que parece, y con dos islas grandes arrima-
dlas á los lados.

Ato Ubuayj seis ó siete leguas del puerto de San Vicente
al sur.

Rio Fondo, otras tantas del río Ubuay.
Puerto ó isla de la Cananea, en 23" de altura, buen puerto
7 seguro, aunque es la barra muy mala y poco fondable.

Rio de la Barca^ entre el puerto de Gananea y la bahía de
Sau Francisco.

Puerto j hahta ó rio de San Francisco, en 27* do altura, buen
puerto, scgurOy y tiene dos ó tres islas pequeñas á la boca.

Isla de Santa Catalina, por otro nombre puerto de Vera, y
€^a lengua de indios Yuruniry, que quiere decir boca chica,
en 27* y S ^^ altura; tiene desde nuevo hasta diez brazas de
fondo y es buen puerto y seguro.

Puerto de Patos, el mismo que el de Santa Catalina ó junto
<lél, á la parte del sur, y así lo tienen muchos por uno todo.

Puerto de Don Rodrigo, veinte leguas al sur do Santa Cata-
lina, en 28" ó 29* y X; ^^^^^ ^^^^^ barra para navios grandes,
que con dificultad podrán entrar en él, do cuatro hasta seis
bnias de fondo en la canal, que aun dicen que so muda.

Puerto Cerrado, á la boca de un río, al sur del puerto de
Don Rodrigo cinco ó seis leguas.

Ato Poblado, al sur de puerto Cerrado, quince ó diez y seis
legua?.
Bahia Honda, otro tanto do río Poblado.
Rio Tiraguary, en 32* y «/,.

Cabo de Santa Maria, en 35'' de altura, á la entrada septen-
irioniil del Río de la Plata.

BL Rio DE LA PLATA.

El rio de la Plata, que como queda dicho, se llamó de Solis,
7 en lengua de indios Paratuiguacu, y comunmente Paraná,
tieno la entrada desde 35* hasta 3ri'* j H^^ altura austral, entro

560

los cabos de Santa María y cabo Blanco, que habrá del uno al
otro treinta leguas de boca, desde quince hasta doce j á ocho
brazas de fondo, que tiene quince ó veinte leguas la boca aden-
tro, y desde allí, por otras ocho ó diez leguas, en oirás seis ó
siete brazas hasta la isla de San Gabriel, que está en cinco
brazas más ó menos; porque en muchas partes se andan mu-
dando bancos de arena do una parte á otra: no hay en todo 61
muchas cosas de que guardarse, porque todo es limpio; éntrase
en él con el viento sursudueste y susudueste, y con viento
recio, por las corrientes que son muchas. En la costa delaen«
irada de la banda del Brasil está la isla que dicen de Corbmai,
y luego otra que se llama de las Palmas^ y otra de los CasiiUoB^
á ocho leguas apartadas unas de otras, sin otros mucho3 isleoe
y farallones que hay por aquella costa, y á las treinta leguas
el río arriba está la isla de San Gabriel, que son islas pequeflaSi
media legua de la costa á la banda del, Brasil; y siete leguas
más arriba el río de San Salvador, muy hondable y seguro
para navios pequeños y naos gruesas descargadas; y más arriba,
en la misma costa, el río Negro, y cincuenta ó sesenta leguas
de la mar en la misma costa, en pasando el rio Negro, el río
que se dice üriiay^ río grande y caudaloso y poblado todo de
islas por el medio, desde donde comienza á estrecharse la boca
del dicho rio de la Plata que viene de hacia las sierras y costa
del Brasil. Por la otra parte y costa del sur, no hay en d. dicho
río isla ni farallón ninguno ni bahía, hasta un río llamado
Nuestra Señora de Buenos Aires, enfrento do la isla de San
Gabriel, por donde tiene la boca el dicho río do travesía siete
leguas no más; y desdo aquí comienza á ir toda la costa del
poblada de islas.

Tres leguas el río arriba está otro río que se llama de Lujan^
no muy ancho, pero bien hondable. Siete leguas más arriba
se llega á otro estrecho que se llama de los Quirandies^ y cinco
leguas más arriba otro estero que se llama do los C/ianoea-
Timhues.

Catorce leguas más adelante se llega al río llamado CarzU"
rana^ donde pobló Gaboto la fortaleza de Santi-Spiritus, que
después se despobló, que está ochenta leguas de la mar.

j

Siete leguas do Carcarana, está una laguna ó oslero que so
llanta ile los QuUoacea, que otros dicen rio de Timbuas 6 de
Janae», que arriha se dijo de Chanae».

Ciento cincuciila leguas de la laguna do los Quiloaces, entra
en tí río de la Plata el rfo que II;imau Paraná, que trae sus
corrientes de hacia el norle y tierra del Brasil, on el cual
entran por 61 por la parte del oriente cinco buenos rtos; cl
primero el rio Iguafu, que quiere decir río Grande, como
en 53* de altura, que tiene en medio dél un salto tan alto, que
del golpe que da el agua se levanta una neblina del rocío, que
está siempre encima »ín quitarse nunca, tan alto que se ve do
más de doce 6 quince leguas; enfrento dél, por la otra parte del
poniente, entra otro río pequeño que se llama Monday, y por
la tmsma parle ni poniente otro que se llama Iijalim¡/, como
treinta leguas de Monday más el r(o arriba.

Rio Piqtiir'j, segnndo de los que vienen de las sierras do la
costa, como treinta 6 cuarenta leguas do Iguacu,

übay, como treinta leguas de Piquiry el río arriba, por la
misma parte del oriente.

Parand-Paneme , que quiero docir TÍO Deídiehado, otras
veinte ó treinta leguas de tJbay, que desciende de las mismas
sierras que van corriendo lo largo de laco8tn,dedondQ vienen
unas piedras redondas^ que se hallan entre las minas de la co-
marca de Ciudad-Renl, tan grandes como bolas do bolos, y
deniro dellas unas puntas cristalinas á manera de diamantes,
7 algunas do mui^ha darexa.

El rio de San Vicente, otro tanto más al norte de Paraná-
Panemo, que viene de las dichas sierras do hacia la gobernacíiln
y paerto do San 'Vicente, de cuyas vertientes comienza á correr
el dicho rio Paraná.

Volviendo al río do la Plata 6 Paraguay, rfo grande y r^iuda-
loso, mayor qnc todos los otros, llámase Paraguay de paragua,
que qaiere Hccirpenncho,6diadema,y, que quiere decir agua;
j Üeno esle nombro desde una batalla muy reñida que los in-
dios de sn comarca tuvieron, que habiéndose muerto muchos
deUos, iba el río lleno du los penachos que usan en la guerra,
y por nombrar penachos y rio todo junto digeron Paraguay:

■». '

562

es este río del ancho del Guadiana y muy hondable y caudalo-
so, aun que no para navegarse con más que barcos y bergan-
tines. Entran en 61 los ríos siguí entes:

El rio Ipiti^ que quiere decir mal señalado ^ porque va el
agua colorada como sangre, siete leguas de la boca del Para-
guay, hondablb y caudaloso, aunque no muy ancho, de ma-
nera que puedan entrar en él bergantines; dicen los naturales
de su ribera que viene de las sierras del Pirú.

Dos leguas más arriba de este río está una laguna de los
Mahomasy en que se han hallado muestras de perlas.

Diez y ocho leguas más arriba, cuatro antes de llegar á la
ciudad de la Asunción, está el río Aracuay^ que dicen los in^
dios que nace adelante de Potosí; está habitado de indios'
Gandules en el cual se cría la cochinilla, y la tierra por do
pasa es empantanada, aunque en partes de buenas cabanas y
bien asombrada.

Rio Tahatirif que quiere decir de tierra hlanca^ nueve leguas
pasada la Asunción, el río arriba, por la parte del oriente hon«
dable, en cuyas riberas hay muchos indios labradores qae
sirven á la ciudad.

Rio Xuriquicaua^ que quiere decir manida ó dormida de
papagayos, porque hay infinidad grande dollos, un río que
entra por la misma parte del oriente, como quince leguas del
precedente, pobladas sus riberas de indios que sirven á la
ciudad.

Rio Xixuy^ que quiere decir río de muchas ranas ^ también
por la parte del oriente de hacia el Brasil, ocho leguas del pre-
cedente.

ypaneme, que quiere decir agua desdichada; otro río que
viene de hacia el Brasil, siete leguas más arriba del precedente,
poblado de indios que sirven á la ciudad.

Rio de los Payaguaes, que quiere decir indios que andan
entre ciertas yerbas de este nombre, y por otro nombre de Juan
de Ayolas^ porque allí le mataron, quince leguas arriba del río
precedente, que viene por el occidente de hacia las sierras del
Pirú.

Rio Yhumij que quiere decir agua negra^ por otro nombre

5G3

'Cl rio Negro de las Cañas^ sesenta y cinco leguas niíís arriba
^el río de Juan de Ayolas, de hacia la costa del Brasil, río
grande y hondable y donde est¿i la caña fistola.

Ciento treinta leguas más arriba de este río está una laguna
grande, que llaman él puerto de los Reyes, trescientas cincuenta
ieguas de la boca del río de la Plata, sino son menos, que sí
deben ser, en la cual entra un brazo de río Grande, que viene
del poniente, con otros muhos brazos que descienden de la cor-
dillera de los Andes, por lo cual se sospecha que debe ser de
los ríos que vienen de los Charcas y provincias del Cuzco, que
^te ven ir caminando para el norte y no se tiene noticia que
puedan volver á entrar en el río de la Plata hasta esta laguna;
*^3n la cual, por la parte del norte entra otro brazo de río cauda-
loso, por el cual han querido decir algunos que se comunica
*<ste río de la Plata con el de las Amazonas, que no se tiene por
irerisímil, por saberse que en el río de las Amazonas entran
otros ríos que van corriendo de la parto del Mediodía, lo cual
no podría ser sin haber entre esta laguna y el dicho río algunas
sierras, de cuyas vertientes salgan los dichos ríos para el río
Ifarañon; y según noticias de algunos indios, dicen que el río
de la Plata viene de aquellas sierras, aunque otros afirman
que sale de la laguna del Dorarlo, en la cual entran los ríos que
corren de las provincias do los Charcas, y dicen que está
^ince jornadas de esta laguna de los Xarayes ó puerto de los
Key es; en la cual dicen que hay una isla en medio, do donde
86 saca mucha cantidad de oro de unas grandes minas que hay
^n ella, que las benencian y labran los indios do la comarca
qne tienen en las riberas sus poblaciones, cerca de la cual di-
^en que está la provincia de las indias Amazonas, que no tienen
carones en su gobierno y vienen á juntarse con los indios do
laguna á ciertos tiempos.

564

COROGRAFÍA DE US PROVINCIAS DEL BRASIL.

DESCRIPCIÓN DEL DRASIL V DECUUMCION DE LA TABÚ PREGEDEITe!

(Aunque) la provincia y tierra del Brasil (l),.(e8 de loa R07W
de Portugal, la noticia dellas, por algunas cosas conoemienlw
á las Indias y su descripción, no Tendrá fuera de propdsilo ea
este lugar: esta provincia) por la (2) (otra) parle del orieate 9b
termina en la costa de la mar que llaman del Bra$U^ queoqpró
casi norte-sur, y por la parte del norte, por la costa de la. wé
del Norte, que corre leste-oeste: por la parte del oddeote ttm
diferente situación , por causa de la diferencia de la demarcacióii
entre Castilla y Portugal arriba referida en la dedanddn da
la primera tabla general, que aunque los castellanoe y porta-
guesés convienen en que por esta parte se han de dtitidir Iw
demarcaciones por el meridiano de 29* de longitud occiden^d»
contados desde las Canarias, empero los castellanos, por lo qoieí
resultó de la junta de Badajoz del año 24, echan dd dicho 109::
ridiano por el cabo de Humos en la costa del norte, 7 por la
punta ó isla de Buen Abrigo en la costa del sur, poniendo al
cabo de San Agustín que es la parle más oriental de esta pro*
vincia en 19* de longutud occidental de las Canarias; por ma-
nera que la dicha provincia se incluya entre el meridiano 29^
ó 30^ de longitud del meridiano de las Canarias y 39* ó 40* del
de Toledo, leste-oeste, á que responden setenta y dnco 6 denla
ochenta leguas, y entre 2* y 25* de altura austral, á que rea»^
penden como cuatrocientas leguas norte-sur; y según la lon-
gitud observada de esto libro, aun viene á caer el dicho meri-^
diano de la partición 5* más al oriente, dentro de la demarca-
ción de los portugueses por el cabo del Palmar y sierra do San-

(1) Lo entra p«rtoteftif eftá tachado en el original.
(S) Ideo.

565

t& Lucía. Lo3 portugueses, por meter en su deniarcaciiiu más
tierra de tas liiilias Jcl mar Ociíano, acortan la longitud que
hay desde España hasia el Brasil, 7" rt 7' y >', poniendo el
cabo de San Agustín en 12° ila lougitud de las Ganarías, y de 5°
-de costa que hay lc3te-oe8lc desdo la boca oecidcntal del rio de
las Amazonas hasta el río del Placel, mis al pouieuto, hacea
los portugueses cu sus cartas 13* y algunos 15", y asi vienen A
«char el dicho meridiano do la demarcación por la boca del rio
de Orellaiia ó de las Amazonas, metiendo dentro do su demar-
cación lo que hay desdo el dicho rio hasta el cabo de Ilumos,
que son los 7* sobredichos, que responden ciento veinte ó ciento
veinte y cinco 10]{uas, quedando dentro dellos el río MaraQon
pot la costa del norte, y el rio y provincia casi toda do la Plata,
con gran parte de la costa y tierra hacia el Estrecho de Maga-
llanes, por la cnal ponen al rio de la Plata en menos grados de
longitud occidental y menor altura de lo que nuestros Cosmí-
grafos lo ponen.

Los portugueses pretenden la posesión de esta costa del Brasil
desde el año de I50I que, por mandado del Rey Don Maniiel,
tres navios descubrieron desde 5" de altura austral hasta 3'2'.

Los castellanos tienen posesión do esta provincia desde el
año IWO, que Vicente y Arias Piníón descubrieron desde el
cabo de San Agustín, por el poniente, hasta el río de las Ama-
zonas. La tierra ilcl Brasil comunmente, casi en todo lugar y
tiempo, es caliente, sin haber fr£o janids que ofenda, por ser los
días y noches iguales, con sola una hora de diferencia: el ve-
rano es desdo Setiembre hasta Febrero; el invierno de Marso
hasta Agosto; llueve casi todos los dfas por las mañanas, y ast
la tierra, aunque es de muchas y muy buenas aguas, es muy
cubierta de nieblas y enferma cuando corren vientos terrales,
y cerrada de arboledas y fértil de pastos para ganados, que hay
muchas vacas y bueyes, yeguas y caballos no tantos, muchos
puercos, cuya carne es tan buena que se da Á los enfermos, y
íilgunas ovejas, aunque se crían mejor cabras, y mucha caza
en la tierra, muchos venados, puercos monteses, antas, conejos,
niucliaB gallinas de Indias, y otras aves: es muy abundante de
pescados y de muchas serpientes y sabandijas venenosas.

5G6

. . ..- .:-; >;- piüas que se llaraau anaces,
c^ r-.¿ L.-. .':-'-i¿ llíTadasde estos reinos, todo

■ ::..>-.j • r:.-ii:>: li li ü^raes elcacabí, queha-

r- : - -.1 ■ . -- l^izi:^ "nen: ':«:a y le otras raíces algunas; '
.: ...: .. .■^- :/.-.: ri¿ íli iT^i-ias partes se daría si lo
w_._: í^.. .-. .- Lx^^jzú. 3iii':aú iraáil y algodón, pera

: ... . - •; ,r:<:::'aüs iii isía -ierra es en espacia

.•-?* í : . ---.- - ...-:*;ll¿ tiiiiü i !a rosta, que dentro la

."...•... .- ■, .-: .j _5 ^-¿'jí zo los roosieuten, y tam-

.... . ÍH.-.. . -r -1 .r ^j. "::■-.:• ^-'^ - .oiiiratación. En toda esta

-•.■■-.... ... i-.vt: ^. .ri-^Licujuiís. íTie ILima u ca/itfanías,

.> ..> .r. *vr . ■; -:¿ ]*r*i¿ -uüí* üí jariculareSi y en todas
...'.> :. i-:¿7 f«.-i¿ jiidC ■.'.•». '^í: ;»::"n::riustí3. en que habrá dos
!!,. ;-:s..^-:os viar^r. -^ -«.'^jíjOi». Lb jruicinalgrangeríadellos

S.^: l-i.L'Lt 1^ ..iiVjr, ff l'; li<r|jí;íj (]t: J(:¡il.:'ZJIlLúlltO^ dequeSC SUS*

.e;:-j.:i. y ^s«;iavoií ífifJlon rofi íjijí* la¿ l2L:cri:i. que se les huyen
luuy jrli.i.iri.ifri'Tiifn Iii IIí^i r;i ivlculro. Li ziayor contratación
?s ú iziírar, ^N: íjiir. luí I mi ruino Hcsenla fii^fíiios y trapiches, y
ropd'Jfí al;{0"l''iii y |iiilii iln hriiHÍl, con que se contrata, porque
liüero ii;iy niny jiumi, Imy f^r;iinlo luulliíui ie iudios en toda
osla [jnjviuMii, liiii hr.iVíiM y hrücosos que sino fuesen por las
Lju»:rraH, ijiu» i^llu-i liiU»ii iMiIro sí, no los podrían haber resistido
loH íioiinHU»^-''''*, .^ .imI para |um1im' poblar la costa, la haa des-
ijijltUuUt «li» lt»-i niurlhH tpio rn olla había, salvo en algunas al-
dra.s, nu i|no lian nuiuLulo algunos indios pacíficos, cercado
las piililarunu^i »lo rrislianos; aiulan lodos desnudos; son muy
cruelo.s ) bosiialrs; l\Ulanlo Hvs lo I rasen la lengua que hablan,
quü son ^' /. /í, ihu>iuo no lionoii i\^. loy ni rey, como dice el
porlu^uos.

La priniora vapilauia 6 irobornaoióu, y míís antigua, está en
una isla k\xw so llama Tarwnuxcií, ou 7^ y V de altura; es de
Doña iíouMiima do .\lburv¡uoi\iuo. ou quo hay un ingenio de
aziuar % r.uulu^ brasil, y buoi.as tierras: tieue cien vecinos.

I^i (.\)ri:.s'ii.! ,{e Pern^imbiuv c\\ >\ cinco loguas de Taramaca
al sur .lo Puarw j>ucMo Jo \I^ur\;uor:uo, es de las mejzo

0<J é

tierras del Brasil, y así hay en olla veinte y tres ¡n.ijt-'nios di)
aziirar, y es donde m.-is navios acuden; tiene hiion puerto, y on
dos pueblos ílc portugueses tiene como mil veciuos, ricos de
algodón y brarál é indios esclavos. Hay un moucslerio do la
Compañía.

La CapUatiia de la bahía de Todos Santos, cu l.i*, cien le-
guas de Pernambuco al sur^ es del Rey; en toda ella hay diez
y ocho ingenios de azúcar y mucho algodón; hay en ella tres
pueblos do portugueses; la ciudad de San Salvador, en que
hay un monesterio de la Compañía, Villa Vieja y Paripé, cua-
tro leguas la tierra adentro, y en todos tres pueblos hay como
mil cien vecinos; tiene una bahía muy grande, de tres leguas
de largo y quince leguas la tierra adentro, con muchas islas de
algodón y brazos y ensenadas.

La Capitanía de los Isleos, en 14* y Vji treinta leguas de la
bahía de Todos Santos al sur, es de Francisco Giraldez, y hay
en ella ocho ingenios de azúcar y doscientos vecinos, y un
monesterio de la Compañía.

La Capitaíiia del Puerto Seguro, en Ití* y V,, treinta leguas
de la de los Isleos al sur, es del Duque deCauciro, y tiene tres
pueblos de itortugueses, uno Puerto Seguro, junto al puerto,
otro Sanio AmarOy otro Santa Cruz, y en todos como doscientos
portugueses, cinco ingenios de azúcar, mucha pesca, y un
monesterio de la Compañía.

La Capitanía 6 gobernaciihi de Espiritu-Santo, en 30^, cin-
cuenta leguas del Puerto Seguro, es de Francisco Fern.tndcz
Cotino, tiene solo un ingenio, aunque el azúcar dclla es lo
mejor del Brasil; tieno doscientos vecinos y un monesterio de
la Compañía, y un río grande en que entran los navios.

La Capitanía del lUo de Janeyro, ciudad de San Sebastián,
en 2¿* y *,, sesenta leguas del Espíritu-Santo, es del Rey, y
tendrá como ciento cuarenta vecinos; es tierra muy viciosa y
fértil y dispuesta para haciendas; hay un monesterio de la
Compañía.

La Capitanía deSati Vicetite, en 2 i*, setenta leguas del río
de Janeyro, de Pedro López de Sosa, la tierra más fr/a del
Brasil, y en donde se ha dado trigo, «lunquc no so siembra,

568

tiene tres poblaciones y una fortaleza; es una isla junto á
tierra íirme que se llama Briiloga^ cuatro leguas al norte;
habní en esta Capitanía quinientos vecinos y cuatro ingenios
de azúcar.

hidrografía V DESCRIPCIÓN DE LA COSTA DEL BRASIL.

Hay en toda esta provincia muchos desembarcaderos, y más
de ocho ó diez puertos señalados en la costa del norte; junto al
cabo de Humos, por donde pasa el meridiano, está el río del
Pracel al oriente.

La hahia de loé Amzcifes^ otras diez ó doce leguas de Monte
Celi.

Bahía Pracelada^ catorce ó quince leguas de la bahía de los
Arracires.

Rio de Sanio Domingo^ trece ó catorce leguas al norte de cabo
de San Agustín.

Pernamhuco^ puerto ^ en 8*, cuatro 6 cinco leguas antes de
San Agustín al norte 8* y '/ti lo más oriental de esta costa.

San Jlejo, un puerto ó rio al sur del cabo de San Agustín.

Rio de San Miguel^ diez ü once leguas al sur del cabo de San
Agustín.

-Río de San Francisco, en 10' y '/t de longitud austral, es río
grande y caudaloso, y entra tan recio en el mar que correa sus
aguas por él veinte leguas.

Rio Real, en IT y */,.

Ato Grande, bahía de Todos Santos en IS"", de tres leguas de
ancho y catorce ó quince la tierra adentro.

£i rio Tranado, doce leguas de la bahía de Todos Santos al
sur, en quo hacen escala los navios que andan aquella nave*
gacion.

Rio de Camamun, en 13* y Vi» en que también pueden hacer
escala los navios.

El no de las Cuentas, en 14* y Vj^ que parece debe ser el
mismo de San Agustín.

Rio de las Yirgenes, en 16° y Vj-

Puerto Seguro, ea 17".

Rio de Paraba, en 20'.

JTío de Janeiro, y cabo Frío, en ?3' y '/,.

Eu la cosía do Jcvarile corre norlc-sur Irescientas leguas, eo
el invierno corre siempre sur y sueste, en el verano nordesle
y les-nordesle; las aguas corren siempre con los vienlos y así
05 menester esperarlos, porque cuando so navega contra ellos,
U navegación suele ser peligrosa y tardía.

DESaUPCKiN DE LAS ISLAS HEL PONIENTE

Y DECURRCIÚN DE LA TABLA PREDEDENTE.

Las islas del Poniente, que antiguamente se llamaron de la
Etpecieria, son todas las islas y tierra firme que caen dentro
de la demarcación de los Reyct do CasiiU.i, al occidente de las
Indias do la Nueva España y Piní, que se comprenden en 90*
do longitud , y desde 13* ó U* do latitud austral , hasta 35* 6
40° de latitud seploutrionali y aunque, como en la declaración
de la primera tabla de estQ libro queQa dicho, los portugueses
echan la linea de la demarcación por la isla de Oilolo, dejando
en su parte las islas que llaman del .Maluco, y lodo lo que hay
desde allí adelante hasta Malaca, y los geógrafos castellanos
por el golfo y provincias de Bengala, quo son como 40" de dife-
rencia más al ocidento; en la tahla presente se asigna la dicha
Unea por Malaca, y medio de la isla de Qamatra, siguiendo
las observaciones celestes que con diligencia 5e ha hecho (1),
(hotnbre docto en las matemáticas, español de nación, y rosi-
deote en las islas Filipinas muchos años há.)

Y aunque cada día se va aclarando mis la noticia de estas
islas y provincias, hasta agora, por no haberse frecuentado
tanto la navegación dcllas á causa do estar tan lejos por la una
y otra parte de España, que se puede decir quo están en ün
¿él maodo y parte oposita della, no están acabadas de descu-

570

brir bien todas, ni en general se puede decir del número dellas

más, de que es un arcipiclago de más de leguas de largo

leste-oeste, y norte-sur; en el cual espacio hay una inflni«

dad de islas grandes y pequeñas, muchas dellas costeadas del
todo , y otras que no se han acabado de descubrir ni se sabe
si son islas ó tierra fírme, entre las cuales hay islas de más de
cien y de doscientas y trescientas leguas de boxo, y de ahí
abajo, otras muchas de cuenta y nombre, y grande número
de islas pequeñas; en las cuales hasta ahora no se sabe que
haya más de cuatro poblaciones de espales, dos de castellanos
y dos de portugueses, en qu^ debe haber como quinientos 6
seiscientos cristianos, la mitad dellos castellanos y la otra
mitad portugueses, sin haber entre los españoles hasta agora
Audiencia ni obispado formado más de solas dos gobernacio-
nes con título, que son la de las islas Filipinas, y la. de las
islas de los Ladrones, que las sirve entrambas uno solo gober-
nador; las cuales todas estaban bien pobladas de indios y natu-
rales, y ahora los hay también en todas, aunque quieren decir
que no son tantos, y que van faltando por las vejaciones y mo-
lestias que traen consigo las conquistas y nuevos descubrimien-
tos; pero el número dellos no se puede declarar iK)r no estar
pacíficos, ni descubiertos en forma que se puedan numerar.

Comenzáronse á descubrir por el año de 20, que fué cuando
llegó á ellas Hernando de Magallanes con navios y gente de
Castilla, primero que los portugueses hubiesen llegado á las
que él descubrió, y que después se descubrieron, aunque ya
por aquel tiempo estaban portugueses en las islas y provin-
cias comarcanas á Malaca, desdo cuando comenzaron las dife-
rencias entre castellanos y portugueses, que se han siempre
continuado hasta nuestros tiempos: primero en razón de la
posesión y primero descubrimiento, y después, por la demar-
cación y asignación de la línea de la partición ; sobre lo cual
hubo entro los unos y los otros diversas veces rencuentros y
prisiones, que con el empeño de las islas del Maluco se sose-
garon en parte: como de todo se hace más larga relación en el
sobredicho capítulo primero de este libro; que trata de la De-
marcación de las Indias.

571

Por estar estas islas en regiones tan largas y apartadas, no
puede decir cosa en que convengan generalmente todas, m:1s
de que, por caer las m.-ls dellas debajo de la Equinocial y para-
lelos cercanos á olla, son todas calientes y húmedas conocida-
Tneutc, aunque no por ello dejan de ser sanas y de buen tem-
peramento, con poca diferencia en la igualdad de los días y de
las noches por estar tan cerca de latinea Equinocial. Los vien-
tos que corren en ella son de Setiembre hasta Abril, nortes; y
desde Abril hasta Octubre vendábales, por lo más ordinario; y
cuando hay alguna señal de Eslió ó do Agosto es de Junio
hasta Setiembre, que es cuando los árboles despojan la hoja,
pero no de manera que queden sin ella, que en ningiiu tiempo
la pierden del todo: como la tierra que siempre está verde y
empradccida , es buena tierra y bien asombrada de árboles y
regada de ríos y buenas aguas, y fértil de muchos manteni-
mientos y semillas. La más ordinaria y usada es el ari'oz, casi
en todas las islas, de que hacen pan bueno , y también hacen
vino de cocos y de otras cosas: en muchas de las islas hay
trigo, y en todas abundancia de frutas, duraznos, peras, uvas,
cocos de palmares, naranjas, limones, melones, cohombros,
calabazas, batatas, plátanos, rábanos, cebollas, y en algunas
clavo y canela, y en otras muchas gengibre, y canfora, mira-
bolanos, sándalo, sinamomo, macis y otras drogas y cosas
medicinales; yeguas y caballos y vacas, aunquo no se bebe la
leche ni se hace manteca dcllas, ni de la do ovejas y cabras,
que las hay de dos maneras; perros y puercos monteses y
mansos, y gatos de Algalya y otros muchos, elefantes y vena-
dos, gallinas como las de España, codornices y papagayos,
palomas y otras aves, y monas y salen muchas dellas, y oro
lambión en muchas partes, aunque no muy subido de quilates;
hállase en minas y en los lavaderos de los ríos, y no se saca
mucho por la poca codicia de los indios, que aunque lo precian
y usan en ajorcas y brazaletes no so dan mucho á sacarlo: pla-
ta DO se ha visto hasta agora en todas estas provincias, ni
hierro ni acero, sino sea en sola una isla; pero hay abundan-
cia de cobre en algunas; perlas hay muchas y buenas en algu-
nas islas, y en una ó más partes minas de diamantes, y algo-

1

57-2

don en todas partes, y mucha miel y cera de que casi es la
mayor contratación.

La gente y naturales de estas islas es en diversas maneras,
porque como están tan cerca de tierra firme y vecinos á las
provincias de Asia, deben haber sido siempre frecuentadas de
diversas naciones , y así se halla mucha diversidad de gentes
en ellas, aunque lo más común es ser de color bajo como in-
dios, los cabellos largos y llanos; pero hállanse también en
algunas dellas hombres y mujeres blancos y rubios, y en otras
partes negros atezados de diferentes disposiciones y calidades
corporales, ritos y costumbres, y maneras de vivir, de que
debe ser causa la comunicación de gentes extranjeras. Por lo
más ordinario son todos gente mentirosa ó inclinados á latro-
cinios, viciosos en borracheras, y dados á la lujuria con inven-
ciones y disoluciones diabólicas, aunque no acostumbran el
pecado nefando: cásanse con más de una mujer los que pnedén
hacerlo , y sus haciendas y grangerías son de muy poco valor
porque se contentan con poco; con todo esto no les faltan gue-
rras muy continuas, y revueltas, con que viven en desasosiego
y se consumen unos á otros: no tienen rey ni señor á quien
obedecer, aunque en algunas partes ha habido i*eyes y seño-
res; pero lo más ordinario es vivir como en behetrías, y el que
más tiene y puede es el que más vale: están todos en poblacio-
nes y pueblos pequeños de á veinte ó cincuenta ó ciento casas,
humildes y bajas, de alguna piedra y tapias. Las armas que
usan en la guerra son arcos y flechas y lanzas, dardos y cer-
batanas, en partes con yerba muy dañosa, y en algunas se han
hallado y hallan tiros de bronce y arcabucería, aunque no sa-
ben usar con destreza della. La religión que profesan es la
idolatría comunmente y con algunas supersticiones y ritos de
la ley de Mahoma, como es no comer carne de puerco; lo cual
se les ha pegado de los moros que llegan á contratar á estas
islas. Los mayores navios en todas estas islas son juncos, como
carabelas y con velas latinas de palma, y algunos ligeros, l)e*
tunados ó breados con anir, á falta de pez, bien hechos y puli-
dos; algunos de á ocho remos por banda, y en partes* con unos
contrapesos que salen á la mar, por el uno y otro lado, en un

57.Í

palo largo, los cuales sirven como de lastre para que no so
traslornen.

Divídeuse las islas y provincias, comprendidas en el distrito
circunscrito en la tabla precedente, en seis partes ó arcipicla-
gos principales, que son: el de los Malucos é islas circunveci-
nos hasta ^amatra, en una parte y en otra el golfo de Célebes
é islas Filipinas, y otra parte la costa y provincias de la Gliina,
y en otra las islas de los Lequios y Japones, y en otra la costa
de la Nueva Guinea é islas de Salomón, con la gobernación de
las islas de los Ladrones y otras islas circunstantes á ella.

HIDROGRAFÍA V NAVEGACIÓN DE LAS ISLAS DEL PONIENTE.

Por caer las islas del Poniente , como queda dicho, en la
parto del mundo más opuesta á España, debajo do un mismo
meridiano, de manera que vienen á ser antípodas casi derecha-
mente los hombres de la una y otra parto, viene á ser, que no
se pudiendo ir á las dichas islas por el norte, que fuera el ca-
mino más derecho y más breve, se vaya por dos caminos uno
de los castellanos por el ocideute , y otro derecho á donde ol
Sol salo, que es el que los portugueses hacen para la India,
que aunque es todo por agua es muy largo y prolijo, ;I causa
de ser necesario cortar tres veces la línea Equinocial en el
viaje y subir en 35^ ó 30* de altura austral para doblar el cabo
de Buena Esperanza; por manera que vienen á navegar en el
dicho viaje más de cuatro mil quinientas leguas hasta los Ma-
lucos, y así esta navegación es muy prolija y espaciosa. Los
castellanos ñola acostumbran por esto y porque conforme á las
capitulaciones hechas entro los Reyes de Castilla y Portugal
sobre la demarcación, ni los castellanos pueden navegar ni
contratar en la parte do Portugal , ni al contrario los portu-
ses en la de Castilla, sino sea derrotados con necesidad ó licen-
cia de los Reyes.

Los castellanos han intentado querer navegar á las dichas
islas, de España por el Estrecho do Magallanes, «iiio de 30,
cuando se descubrió por el mismo Magallanes, que le pasó y

574

llegó á las dichas islas, donde murió; y después año de 26 por
el Comendador Loaysa, que también llegó á ellas con i>arte4e
sus navios y gente, pero todos muy fatigados y deshechos; y
así por ser el paso del Estrecho tan difícil y peligroso, como en
la descripción del queda dicho, y por ser esta navegación tan
larga y pesada, que viene á ser de más de cuatro mil leguas, se
ha venido á dejar, por las razones referidas sobre este visge en
la hidrografía general y declaración de la segunda tabla de este
libro, y se ha comenzado á frecuentar la navegación por estas
islas desde la costa de la mar del Sur de Nueva España, que es
mucho más corta y la más derecha que se puede hacer; aunque
en no se poder hacer toda por mar, sin desembarcar y atravesar
las mercaderías por tierra toda la Nueva España, desde el puer-
to de la Yeracruz en la mar del Norte hasta el de la Navidad en
la del Sur, donde parten para las Islas del Poniente, que serán
como doscientas, es grande inconveniente y mucho embarazo
para la contratación; y con todo esto, por ahora, se tiene esta
navegación por mejor que otra ninguna.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LAS ISLAS DEL MALUCO.

Las islas del Maluco^ que propiamente se llamaron de la Es*
pecieriaj son cinco isletas pequeñas debajo de la Equiaocial,
en 184"^ de longitud ocidental contada desde las Canarias,
y 194" del meridiano do Toledo, según las observaciones más
modernas y fidedignas; aunque en las más, y descripciones de
los cosmógrafos castellanos, las ponen algunos grados más
cerca de la Nueva España y más dentro do la demarcación do
Castilla, y los portugueses echan la línea de la demarcación
por junto dellas, dejándolas en su parte, como largamente que-
da referido en la declaración de la primera tabla de este libro.

Descubriéronse por Hernando de Magallanes, en nombre de
los Reyes de Castilla, año de 20, cuando ya los portugueses de-
cían que había llegado á ellas una carabela suya, y por escusar
los debates y contiendas que entre portugueses y castellanos
sucedieron sobre la posesión y propiedad dellas, en que hubo

f

i) i .)

^uc* li os daros y lomares, ano de 20 el Emperador Don Carlos,

*^f >oi\ó al Ucv de Portugal Don Juan, tercero de este nombre,

^ *^ i Cihas islas del Maluco y las descubiertas y por descubrir

^^ * ~^ de la Equinocialy que son doscientas setenta leguas más

t^^^^ c;l oriente y provincia de la Nueva España, como en el

fiot> X* espicho capítulo de la demarcación primera de esto libro

^^c^ %JX -^ declarado; desde cuando los Reyes de Portugal poseen

islas y tienen la contratación de las especias y aprove-
iento dolías; y sin embargo de que el empeño fue con
»ión que no se hiciese fortaleza ninguna en ellas, ni se
L guíese una que estaba comenzada en Terrenate, una de
lidias islas, los portugueses la han fortalecido contra la
^^ * > a condición, y así, aunque en virtud del dicho empeño han
tinuado la posesión y contratación de las dichas islas, la
t tulación y las condiciones del no parece quo so guardan (11
c^que tambicMi los castellanos tienen ocupadas las islas Fili-
as Y están poblados en ellas, que claramente parece caer en
4icho empeño).

^^Q las islas que propiamente se dicen del ^íaluco^ cinco, de
más pequeñas que hay en todo el Arcipiélago, porque
^ay á una parte y otra otras mucho más grandes y de mucha
Consideración; pero hácese cabeza de estas, por ser de donde
sale todo el clavo (2i íy canela y pimienta) que se trae de aque-
llas parles á Europa; que aunque también hay algo en algunas
otras islas, es todo poco en comparación de lo que hay en estas
cinco islas: las cuales daban poco há de aprovechamiento un
año con otro más de cuatro mil bahares de clavo, quo cada
bahar ¡lesa cinco arrobas y media; aunque al principio dicen
que daban más, y ahora que dan menos. La especie del clavo
que llaman de girofe^ nace en unos árboles (jue se crían en ris-
cos altos y muy espesos, semejantes en la corteza y hojas al
laurel; en la sumidad de cada rama nace un vasillo, del cual
sale una flor como de azaliar, y de melio della el clavo, primero
colorado y después poco á poco negro con la calor del Sol. Tie-

(l) Lo que Tft entre paréotetii eitá Uchailo en el orirtinaK
ti) Mein.

576

nen los naturales repartidos los bosques del clavo entres!, y K
cogen y contratan con los mercaderes por lienzos y tafetanes
otros rescates, que se traen de la China y otras partes, árazó»
de á dos ducados comunmente cada bahar.

£n la una de estas islas tienen los portugueses una fortal
con alguna guarnición , y en todo este Arcipiélago y
no se sabe que tengan más poblaciones, ni gente de la que ha
en la sobredicha fuerza y en otra que tienen en Malaca, á
entrada de este Arcipiélago, y en la una y en la otra, segós^^
se puede entender, debe haber como trescientos ó cuatrocientofi^
portugueses sin los que van y vienen á la contratación, que soa^
en cantidad. El número de los indios que puede haber, en las '^
islas comprendidas en el empeño, no se sabe, por tenerlas los
portugueses en forma que tengan necesidad de averigurlo;
cuyas costumbres y calidades do la tierra y deUos son como
queda dicho en lo general de esta tabla.

Las islas más notables y de cuenta de este Arcipiélago son
las siguientes:

Las cinco isletas del Maluco son todas apiñonadas como pan
de azúcar, con una falda por debajo, rodeadas de un arracife
de poco más de un tiro de piedra á la mar, que cuando la mar
vacia se puede andar á pié por ciertas canales, y no hay surgi-
deros en ellas sino en algunas caletas de arena: son tristes, y
de mal parecer los aires espesos de unas nubes que lo engrue-
san cuando el sol sale, y así casi siempre en lo alto dellas hay
una niebla, y llueve muy continuamente y es menester, porque
sino se pierde todo cuanto hay en ellas, sino sea el clavo, que
se acrecienta con la falta del agua. La tierra es prieta y suelta
y en partes barrosa y pedregosa, y por esto flaca: hay grandes
valles de peña tajada; bébese de pozos, que hay muchos de
agua dulce, porque los ríos y fuentes no llegan á la mar, que se
consume en el camino; son faltas de bastimentos , y provéen-
se de Gilolo, que está junto de ellas por la parle del oriente.

Górrense todas estas islas, las unas con las otras, norte-sur, y
la más septentrional es la de Terrenate dicha antiguamente
Guape^ en 1 grado poco más ó menos de la Equinocial para el
norte, que tendrá ocho ó nueve leguas de boxo> de tierra alta

.) 4 t

V inuv montuosa, donde los riortnirnosos li<*!ien su .í-í.-iim) v
fuerza on una punta de la isla que niii-a al sur y del luengo «lella
sale la población por la [daya, donde tienen hecho un reparo
de piedra suelta, que hace una caleta, en (jue meten los hniídos
con que cardan el clavo en las naos, que surgen en un piierto
que llaman TalangamCy Ires leguas de la fortaleza. Tiene los ár-
boles de clavo en medio de la sierra de la banda del norte, y
cógese un año con otro mil ciento ó mil doscientos l)aharcs de
c:lavo,yal principio dicen que se cogían tres mil quintales dello.

La iala de Tidore, por otro nombre Drtos, cstd de Tcrrenate
como una legua al sur, en Vj tic grado do la Equinocial al
norte, y ocho ó diez leguas de circuito, miís alta y encumbrada
que la de Terranate. Tuvieron on ella los castellanos su forta-
leza, y cógensc en ella un año con otro novecientos y mil haba-
res de clavo, y al principio dicen que se cogian tres mil quin-
tales. Era señor de esta isla un rey que tenía otras muchas
cerca della.

Motil ó Mxitir^ debajo de la mi^ma Equinocial, de cuatro le-
guas de boxo, no tan alta y cmiuimbrada como las demás, en
la cual se coge un año con otro cuatrocientos ó quinientos ha-
bares de clavo, suele ser siempre sujeta á los señores de
Terrenale.

Maquian^ por otro nombre Mara^ en 1° de latitud austral,
tres leguas de Motil al sur, do siete leguas de circunferencia,
menos- alta que Terrenate y más que Mutil, en la cual se cogen
de setecientos á ochocientos habares de clavo, que se tiene por
lo mejor de todo lo demás de las Indias, aunque al principio
dicen que se cogian tres mil quintales.

. Batmiy ó Baqiiian^ 2* de latitud austral, diez leguas de Ma-
quian al sur, la mayor de estas cinco islas, que tendrá de re-
dondo cerca de veinte leguas, y muchas islas alrededor de sí
que todas parecen una, es menos l)aja que todas las otras, de
tierra gruesa y de muchas montañas: ha habido siempre en
ella rey, que siempre ha favorecido los portugueses: cogíanse
en ella al principio desde ochocientos hasta mil quintales do
clavo, no tan bueno como lo de las otras islas; ahora dicen que
pasan de mil habares los que so coi^Qn,

37

■4 *»-

578

Gilolo, por otro nombre Aliora, porque Gilolo es una pro-
vincia della. debajo de la línea Equinocial, cuatro leguas y
monos de las islas del Maluco al oriente; isla grande de dos-
cientas leguas de boxo, de tierra muy montosa y mal poblada,
sino sea en un seno grande que hace á la parte de levante en
la costa qtie llaman del Moro, y al senp el golfo que llaman de
Qamupho^ por un pueblo de indios que está en ól de esto nom-
bre, sujeto al rey de Tidor, gran amigo do castellanos. No se
í^aho que en esta isla haya aprovechamiento ninguno, hasta
agora, de especia ni otra cosa, aunque provee de mantenimien-
tos á las islas del Maluco. Los naturales della son gonlilcs y
moros, de mediana estatura, ligeros y bien propoi*ciouados,
vestidos de paño de algodón y seda y sus tocas en las cabezas;
toman cuantas mugeros quieren; estimau mucho el 01*0, aunque
no lo tienen en la isla, y la plata puesto que alcanzan muy
poca, y terciopelo de coloi'os, de que hacen ropetas, y cosas de
latón y vidrio.

La isla de Amho7i^ en T y }i do la Equinocial norle^sur coa
Gilolo, de más de sesenta ó setenta leguas do largo, con otras
islas alrededor, es isla grande, en que no hay cosa de provecho
sino bastimentos muchos, de un pan como el cacabí, quedes-
de allí llevan á otras partes como bizcocho, y dura tres años sin
corromperse.

Las islas de Dandan, en 4** de la otra parte de la Equinocial,
siete islas pequeñas, donde se coge la nuez moscada: la gente
delhi no es tan dispuesta como la del Maluco; tienen artillería
y otros tirulos, y rescatan aquí los portugueses de dos mil á
dos mil quinientos quintales de nuez moscada y de mazía, que
todo sale de un árbol alto quo eslicnde los ramos como nogal,
y así la nuez moscada nace como las nueces de España cubierta
do dos* cortezas, y al principio dellas, como un vaso peloso, la
ílor del, la cual se llama macis^ que es cosa muy preciada*

Al oeste de Batan, scsentii leguas pocas más ó menos, está
una isla que llaman Vangais^ por otro nombre Gapi^ isla baja
y pequeña, do ocho ó diez leguas de circuito.

Timor^ otra isla al suduestc de la banda casi cien leguas,
isla mediauamente grande; no tiene ninguna especia, pero es

:>70

muy ricn {.«.r r! -;í¡:.i:}lo (]ii<» se rogo on oll.i, «jwo es un j».ilo
nieliriiial «le *\\w us.'in iiiuí'Ijo loilas las unciones de la ru'iia,
(k'I Asia y Porsia hasta Mal.ira para unciones y perfumes, (]ue
so suele vender ea<Ia quintal á rincuenla y á sesenta pardaos,
<jue catla uno es de valor de doce reales.

Ceiinda, isla de treinla ó cuarenta leguas en redondo, cin-
cuenta leguas de la isla do Timor al norueste, de grande abun-
dancia de pimienta, donde se rescata loda cuanta quieren por
muy bajos precios.

Célebes, una isla grande que no está acabada de descubrir,
al poniente de las islas del Maluco y casi en la misma altura,
de la cual toma nombre el Arcipiélago que llaman de los C<j-
lehes; los indios de esta isla y las comarcanas, son parte moros
j- parle idólatras, de las costumbres y tallo arriba referidos; y
Ja tierra do la isla y suerte dolía como las demás, aunque no se
pinta en las cartas acabada de descubrir, ni hasta ahora se sabe
que haya en ella especia ninguna; aunque oro debe haber al-
guno, como generalmente queda apuntado que lo hay en las
démeos islas.

El Burro^ una isla no muy grande al poniente de Ambón y
al sur de la isla de los Célebes.

Syan^ unas isletas pequeñas al norte de la de los Célebes.

Sanguin, una isla pequeña, con algunas otras alrededor, al
norueste de Syan.

Borney ó Burney^ isla grande cerca del Estrecho de Malaca,
parle della de esta parte do la Equinocial, y parte de la otra,
diversamente figurada en las cartas y mapas, y en los mapas
por acabar de bojar: hay en ella mucho arroz, y pan y vino
dello, muchas aves y peces, caballos, bueyes, ovejas, y otros
muchos mantenimientos, y mucho pescado, canfora, gengibre,
y aun dicen que canela. Los indios adoran el Sol y á lá Luna
como señores del día y de la noche, y es gente política y que
se casan con todas las mugeres que quieren.

A la parle del mediodía, en 6* o 7® de altura austral, quedan
otras muchas islas grandes y pequeñas, délas cuales no se hace
relación por no haberla de lo que son. La más ocidental dellas
y mayor es la isla de Java que llaman la mayor^ á diferencia

580

de otra menor que hoy en mucha más altura austral, deque
no se tiene noticia. La Java mayor es muy grande, de cercal
doscienlas leguas de costa por la parte septentrional, porqa
la otra no está descubierta según se pinta en las cartas y ma
pas; es tieri*a de buen parecer, muy poblada, de mucho arroi^
búfanos, caballos, vacas, puercos, carneros, y cabras, puerco^^
espines, y gallinas como las de España, y en ella abundancia. ^
de oro, de hierro y acero, y en la provincia de Cunda mucha ^
pimienta. La gente della es bien disj)uesta y bien tratada, ani-
mosa, belicosa y política, y muy inclinada, sobre todas las
gentes de estas islas, á traiciones y bellaquerías y hurtos, hasta
venderse los unos á los otros por engaño: adoran eu los bueyes,
y hay algunos pueblos cercados en esta isla, priucipalmeate
uno que se llama Panaruca, gran ciudad y donde se labra mu-
cha artillería de bronce y otras armas, y cosas de hierro y me-
tal. Hay en ella cuatro reyes ó señores, que traen continúa*
mente guerra los unos con los otros, y llegan á contratar á esta
isla portugueses.

Qamatra^ y por otro nombre antiguo la Trapóbana^ es una
isla grande de más de ciento cincuenta ó ciento setenta leguas,
larga, echada nornoruesto susudueste, por el medio de la cual
pasa la linca Equinocial, y la línea de la demarcación según
las observaciones más modernas, aunque en las descripciones
de los castellanos, antiguas, suele quedar toda dentro de la de-
marcación: es isla rica do oro y otras muchas cosas, que se
contratan en Malaca, y no se tiene della al presente mis cum-
plida relación.

Malaca^ una ciudad ó pueblo puesto en tierra firme, enfrente
de la isla de Camatra, por donde pasa la línea de la partición,
adonde los portugueses tienen una fortaleza con trescientos ó
cuatrocientos soldados de guarnición en ella, aunque no poseen
cosa ninguna la tierra adentro; pero vienen á ella gran abun-
dancia de juncos con muchas mercaderías, así, de Java, Timor,
Maluco, Burney, Bengala, y de la China y de las otras partes
comarcanas, de donde traen, de unas bastimentos, y de otras
almizque, cera, paños, seda y algodón y otras cosas.

De la costa de tierra firme que va caminando para la China,

r.8i

y otras mucha.^ isUií^ (juo hay por o^tas comarcas y parage, no
f=e liace partinilar relaci'm, ponjuc como hasla ahora lian sido
poseídas de porluguescs hay poca relación dellas en los papeles
del Consejo de las Indias.

COROGHVFÍA DE LAS ISLAS FILIPINAS.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LAS ISLAS FILIPINAS.

Las islas Filipinas son un Arcipiélago do islas grandes,
desde G* hnsla 15** ó 16* de altura septentrional, en que hay
treinta ó cuarenta islas de nombre y cuenta grandes y peque-
ñas, sin otras muchas que están junto dellas; las cuales todas
están muy cercanas en menos do doscientas leguas de largo y
ciento de ancho; el medio dellas en 203* do longitud del meri-
diano de Toledo contado por elocidente, y en IC* ó 17' dentro
de la demarcación de Castilla, y mil seiscientas ó mil setecien-
tas leguas del puerto de la Navidad, en la costa de la mar del
Sur déla Nueva España. Comenzáronse á descubrir estas islas
en nombre de los Reyes de Castilla, primero que por otro
ninguno, año de 20, cuando Hernando do Magallanes fué á las
islas del Maluco y llegó á oslas islas, donde lo mataron en una
de ellas; aunque por entonces no se tuvieron por cosa distinta
de las de los Malucos, ni mucho después en las diferencias que
hubo sobre la demarcación, y en el empeño que de las islas
del Maluco se hizo el año do 29 (I) (dentro del cual están las
dichas islas), hasta que el año do 42 ó 43 fué á ellas Ruy Lope
do Villalobos desdo la Nueva España, por orden del Virey della
Don Antonio de Mendoza, que habiendo llegado á la isla de
Tanday, á una de las más orientales dolías le puso por nombre
Filipina, en memoria y devoción del Rey Don Felipe nuestro
señor segundo do este nombre, que á la sazón era príncipe de

(l) Tachado en el original lo que va entre párenles is.

* - ■'... ' i*"

582

España, de la cual se llamaron todas las otras islas Filipinasz
aunque por entonces no se prosiguió la contratación (1) (y po-
blación dellas, por la contratación que los portugueses hiciorou
á causa de caer dentro del empeño sobredicho de las islas del
Maluco), hasta que el año de 65 fué á ellas Miguel Lóx)ez de
Lcgazpi, con cuatro navios desde la Nueva España, despachada
por el Vircy Don Luis de Vclasco, por oixien del Consejo do
Indias, y tomó la posesión de las dichas islas en nombre de
S. M. (-2) (Y aunque por la instancia que se hizo de parle del
Rey de Portugal, que los castellanos saliesen dellas conforme «1
á las condiciones del empeño, se hizo junta de cosmógrafos
castellanos en Madrid, y en conformidad, declararon todos que
las dichas islas están en la demarcación de los Reyes de España,
que son de las comprendidas en el empeño que so hizo á los
Reyes de Portugal de la isla del Maluco, como queda referido
en la declaración de la primera tabla de este libro, donde se
trata de la demarcación por acuerdo del Consejo Real de las
Indias). Y se ha proseguido y continuado la posesión y pobla-
ción dellas por los castellanos, y se comienza á frecuentar la
navegación para ellas desde la Nueva España, y año de 69 se
hizo gobernación dellas, y se dio título de Gobernador primero
d Miguel López de Legazpi; y año do 74 se mandó que la dicha
gobernación esto subalternada á la Audiencia de México, (3)
(como está la provincia de Yucatán). En ellas hay poblados
dos pueblos, en los cuales, con la gente de guerra, debo haber
como trescientos ó cuatrocientos españoles castellanos, y aun-
que la tierra está repartida como en cien repartimientos de á
mil indios el que nicís, no consta del número de los que hay
hasta agora, aunque so va entendiendo que no son tantos como
al principio se pensó (4) (y aun se entiende que se van haciendo
menos por las vejaciones y otras causas que en otros nuevos
descubrimientos suele haber).

(1) Lo entre paréntesfs tachado en el original.

C2) ídem.

(3) ídem.

(4) ídem.

L'i tiorra Je las islas, cu la siiortc y cali<la<l «Iclla, es romo
ilueJa f,'eneralincntc dicho cu la declaracií'ni tic la lal)laíj:cii'?r il
do las Islas tlel Poniente, de tierra buena y í^rues,!, «lo teni;>''-
ramcnto hiírnedo y calienle, .sana, y de hnen lemiilc todas ell.i>,
am aliíiin ivconoriniienlo de verano v eslío dcsile Junio hasía
Ooiu!iit?, de muchos ríos, y riberas bien polJadas de arboleda^:
hay en ellas nuicho arroz, como maíz en la Nueva España, d '
i|iio hacen pan y vinoen a!)uudancia; millo como lo de ("luin»'i,
y mijo ó borna, de que lambi¿Mi so hace vino, auuijue lo m^^jor
es lo que se hace Je los cocos Je las palmas, que es el ;h bol m U
ütil y proveciioso Jo estas islas, aunque no faltan en ellas ■'.«'
los frutales que huy en las Jemas, de peras, nlanzaua^^, Juraz^
uos, ciñiólas, melones, ajos, cebollas, plátanos y naneas, que
9on como mtdones, y otras frutas y hortalizas buenas; algoJón,
pimienta de lareJonJa y longa, que aunque hasta ahora no os
murha, [icro poJría haber toJa la que i[uisie.seii si la sembra-
sen, y cancbi en tivs ó cuatro islas en abundancia, y ficngibr.\
y abundancia do miel y cera; búfanos, elefantes, caballos, va-
cas, ovejas, y cabras do dos ó tres suertes, puercos, ciervos,
monas, ^fullinas, palomas, tórtolas, y codornices blancas y par-
tías, iia£>a¿rayos, y otras muchas aves: y nuicho oro en muchas
ilollas, de minas y nacimientos y lavaderos, aunque las minas
son pobivs, y la fíenle [K)ca para labrarlas y poco co<liciosa df
buscarlo, y así no trabajan en ellas ilc ordinario, sino cuand>)
la necesidad les constriñe; porque en tenienJo un princijial
dellos un par ó Jos Je orejas bien JelgaJas Je oro no cura de
más; ron lodo esto hay para sacarse por la contratación que
los indios hacen: en estas islas hay cinco ó seis suertes Je nro
de diferentes valores y quilates; plata no hay ninguna, y así
es buen rescate, porque so precia mucho entre ellos y los mer-
caJores do la China; y perlas hay en abundancia en muchas
Je estas islas, aunque no conocidas y estimadas do los indios
porque no se han Jado hasta ahora A sacarlas. í^a contratación
que hay en ellas más frecuentada es la de los chinos, que traen
á las islas loz;i fina y hasta, sedas decolores, damasquillos, ta-
fetanes y seda torciJa y floja, hierro y acero y olriis bujerías
de metal, escritorios y cosas Je madera, almizcle y mcnjny.

584

que los nalnrales contralaa pov oi^o, algodón, cera y otras co-
sas de cslas islas.

Los naturales de estas islas son de buen gesto y disposición,
y las mugcres no muy feas, y que se regalan y tratan bien;
cosen con agujas do oro, y usan de saumerios de olores, y la-
ñen flautas y otros insirumentos do cuerdas de alambre, p^o
todo imperfectamente. Los hombres, como los demás de estas
islas, de medianos cuerpos y morenos, trasquilados las cabezas
y cubiertos de una manta, con algunos juboncillos, y las mu-
geres otro tanto, y la manta de la cinta abajo: los hombres son
ágiles y sueltos, de buena disposición y entendimiento, pero
muy inclinados á mentiras y trampas, y á grandes latrocinios
hasta venderse unos á otros, muy deshonestos y camales, aun-
que no en el pecado nefando; gente briosa y amiga de guerri-
llas por muy livianas causas, en que se consumen muchos*
Las armas que llevan á la guerra son lanzas de hierro y do ca*
ña, de que saben jugar bien, paveses, arcos y flechas, con yerba
muy ponzoñosa, y alguna artillería de versos de que saben
usar mal.

Las poblaciones dellos son pequeñas, de á veinte y treinta
hasta cien casas las que más, y aun en parle viven derramados
de dos en dos, y de seis en seis; las casas son de escaleras le-
vadizas. Enticrran en los montes todo el oro y cosas de estimar
que tienen, por las guerras y robos que entre ellos se usan: no
tienen forma de república ninguna, sino, como en behetrías,
cada uno vive como quiere, y el que más esclavos tiene y más
puede es el más honrado, sin reconocerse vasallage los unos á
los otros, que aun hasta los esclavos, que principalmente sirven
para hacer guerra, tienen mucha libertad con sus señores; de
manera que si ellos quieren que los vendan lo han de bacer
aunque no quieran: si alguna cosa se prestan unos á oti'os,
aunque sea entre padres 6 hijos, lo tienen de volver doblado.
Hay entre ellos buenos plateros de oro, y cásansecon todas las
mugeres que quieren, aunque tienen á una sola por legítima,
y á los hijos que della nacen. Son idólatras, y tienen los ídolos
en sus casas porque no tienen templos, aunque por la contra-
tación que tienen con los moros de Burney, les han predicado

583

al^Mina parte de la secta Jo Mahoina, como es el no comer carne
de puerco; i»nncipalmente son sortilejos, auni|nc lodo de ma-
nera que parece que serán fáriles do convertir á la religión
cristiana, y no dificultosos de sujetar y poner en razón.

En algunas parles de estas islas hay negros, como es en la
de Tanaes y en la de Luzón y Mindanao, con quien los indios
tienen guerra en las serranías y montes donde habitan, y
cuando pueden los cautivan y venden por esclavos.

HIDROGRAFÍA DE LAS ISLAS FILIPINAS.

La mar do entre estas islas es recia y peligrosa, princi-
palmente para navios grandes, por estar tan juntas las islas,
y por los bajos que hay entre ellas y las muchas corrientes
que hay, y así para galeras ó navios pequeños de romos es
mojor y iníís apacible, con los cuales se podría navegar A
la China, Japones, Uurney, y los Malucos, en cuyo medio es-
tán estas islas: en ellas hay buenos puertos donde hay abun-
dancia de madera y tablazón y otras cosas para poder hacer
oaríos.

Hay en este Arcipiélago las islas de cuenta y nombro si-
guientes:

Alindanao, que otros llaman Vindanao y Vaguindanao, de
una provincia de la dicha isla que llaman Míndauao: Ruy
López do Villalobos la llamó Cemrea Caroli , á devoción del
Emperador Don Cirios quinto. Está desde 6* hasta 9* y X de
altura, echada lestc*oestc, de cien leguas de largo y trescientas
de circuito; tierra muy fragosa por estremo, y en que se ceje
abundancia de arroz, miel y cera, jengibre y canela en la
punta do Qivitc: hay puercos y gallinas, y muchas minas de
oro. principalmente en la provincia que llaman de Butuan^
donde son las m.ls ricas, y en sus costas se hallan perlas bue-
na?. Los indios de ella son como los de las otras islas: traeu
guerra unos con otros, y sus armas son arcos, alfanges» dagas
Y azagayas con buenos hierros y pavcscs. Hay en ella las pun«
las y puertos siguientes:

586

^

o

la

Punta de Vibaya, la niéís orienlal della á la parto del su
en 6° de altura.

Bicaya, un estero ó río grande en la costa de la parle d
sur, que al parecer entra en la tierra de diez á doce leguas.

Birran^ un puerto en la costa do la parle del sur, com^
veinte y cuatro leguas más occidental déla punta de Yisaya 9
la entrada dól, en medio tres isleoncillos que se corre no
te-sur.

Zenihuagany una isleta junto á la punta de Gabit en la isl
de Mindanao , de seis ó siete leguas de largo, echada leste
oeste.

Rio y puerto de Mindanao, un puerto muy grande y capa
en medio de la costa de la parte del sur, en la cual entra e
rio de Mindanao, y desde este puerto va la costa para el oci-
dente como treinta y cinco ó cuarenta leguas, pintada de baj
con algunas islas hasta la que se sigue.

Cabit^ una punta de la dicha isla de Mindanao, la más occi-
dental en la cx)sta del sur, donde so halla la canela que hay en -crn
esta isla en grande abundancia.

Punta de la Galera^ en la isla de Mindanao, en la cosía qu<^
mira al ocidenle.

Dapitan, un puerto en la isla de Mindanao por la parte del
norte.

Cagayan^ un río en la isla do Mindanao en la costa del
norte.

Gompotj otro río al oriente del precedente, y cerca del,

Butuan^ río en la isla de Mindanao, á la pai*te del norte,
norte-sur con el puerto de Mindanao.

Cirigao, otro río en la costa de la parle del norte en la isla
de Mindanao.

Málaga, un puerto en la isla de Mindanao en la costa que
mira al levante.

Resureccióny otro puerto en la dicha costa, diez y ocho ó
veinte leguas de la punta de Bicaya, al norte.

Carangany una isleta pequeña arrimada á la costa del me-
diodía.

Candigar, otra isleta pequeña junto & ella.

:)87

de Bnen<(s aenales^ ó de San Jnan^ el medio dolía en 9°
una isla ^rrande de más de veiiilo leguas do largo norte
rrimada á la de Mindanao, por el lado del oriente con
inal larga y angosta entre la una isla y la otro.
nmi//í/f?>i, una isleta pequeña de cinco ó seis leguas do
leste-oeste, arrimada á la costa de la isla do Mindanao

parle del norto.

ol, el medio della en 9* y X, "na isla larga, diez y ocho
lo leguas les-nordcsle, oes-norueste, veinte leguas ó más
rosta de Mindanao; por la parte del norto hállansc perlas
A esta isla, y junto á la parte del poniente tiene una
arrimada, cercada de bajos, que también los muestra te-
I la costa que mira al septentrión por la parle del norto.

de Fuegos y una isleta pequeña entre flubu y Bohol y
uiao.

de Duglas^ por otro nombre de Negros, por los que hay
i ; el medio della en 10* y Vji una isla grande» larga,
[le cuarenta leguas norte-sur y catoi*co ó quince de ancho,
mde va pintada de bajos por la costa que mira al orieu-
a parte del norte tiene un puerto que llaman Batas y y á
i punta del sur otro que llaman Tanaes.

de CidjUy el medio della en 10* y •/,, cerca de la isla de
?, por la parte del oriente; isla grande y larga de más de
i leguas norto-sur, un poco declinando al nordoslo y
ste: hay en ella un pueblo do españoles que llaman la
ie Jesús que se fundó el año do 70 con cincuenta vecinos
3les, por orden de Miguel López do Lcgazpi; tierra buena
te no muy poblada de indios, pero ricos por la contrata-
e los chinoi^, adonde acuden mucho con sedas y porceLi-
' cosas labradas de latón; en rescato dello llevan oro y
. No tienen idolatrías ni religión asentida, aunque creen
ay Dios y demonios, con quien hacen muchos pactos:
muchos moros eutre ellos, v do la secta do Mahoma3oIo
.in el no comer carne de puerco, y aun también lo que-
in. Hay en la isla los puertos y puntas siguientes:
merlo de Cubn , en medio do la costa de la parlo do
^ y enfrento de la isla de Matan, donde estuvo el primer

588

fuerte que los castellanos hicieron en estas islas, muestra te*
uer algunos bajos á la entrada del por la parle del norte.

Las Cabezas, una punta en que acaba la dicha isla por la
parte del mediodía, con un isleoncillo arrimado á ella*

Temanduque^ un puerto déla dicha isla, leste-oeste delpuer^
to de (¡ubu.

Burilaque^ la punta de la dicha isla de Qúbn qne acate fOt
la parte del norte, cercada de algunas islillas i la redonda.

Gandaya^ un puerto de la dicha isla, junto á la jnli
dente por la parte del oriente.

Matan^ una isleta pequeña arrimada i la ida d4 Qnlnt
la parto del oriente, cercada de bajos por él oddfiola j tKúá
del mediodía; mataron en esta isla los indios á MagaUaiieB,4M
fué el primero que la descubrió.

Abuyo ó Ybaybay^ entre Qubu y Tandaya, más ttroa 4lfllla
que la de (jlubu; el medio della en 10^, de treinta leguas da li^
go norto-sur, y ancha como dies y quince por parles; iMf^OB
ella buenas minas y perlas, y una de dos puntas» ea qns ^f^
ba por la parto del mediodía, se llama Cabrimn» • . j:

Tandaya^ y por otro nombre dicen fWptna, á'darvoGÍáll,dsl
Rey Don Felipe, que era Príncipe cuando Ruy Dias4s YiHfe»
lobos la descubrió año de 45 y la nombró de este nomfcva,
la cual se han llamado Filipinas todas las demás islas ^«
más oriental por la parte de la Nueva España, y el SMlte
está en 12^ y V4 de altura septentrional, la cual tisoe le
más de cuarenta leguas, atravesada nornordeste susudneste.
aunque acaba en una punta muy larga y angosta por la
del sur, que llaman el primer abocamiento; por las otras
tes 08 de doce leguas ó catorce de ancho, y hay en ella los p
los V bahías siguientes:

Por la parte del levante una ensenada buena, de dos
que llaman el primer surgidero ^ suda de bajos, y enfiren
delta á la entrada tres isleones pequeños.

Fraticisco Gómez, una isleta cercada de bajos en la cosia
levante, más al septentrión del primer surgidero.

Puerco de la ÁBceneión, de la isleta sobredicha, siete ü octe
leguas.

.kS'J

Baliia de Cuboa, ciiciina del puerto de la Ascoi}.<ióii.

s,nna, un ¡»uerto en la costa y parto del poniente en medio
<^ la i^la.

Estrecho de San Juan, una canal angosLi ijue se hace entre
a ishi de Tandava v la de Abuvo.

Maripipe, una do tros islas pequeñas que eslíhi cerca de
Tcindaya, X la parte del occidente.

Caiml, una isleta pequeña cerca de la punta mits septentrio-
lal lie Tandava.

Masbat, una i.sla mediana al occidente de la isla de Tandava,
Mlorcc ó quince leguas dclla, el medio do ella en 12" y 7|,
.arga como do diez y seis á diez y ocho leguas, echada norueste
sueste, que por la parte del norueste acaba en dos puntas, y
la costa del mediodía es toda salteada de isleoncillos, tiue tres
> cuatro dellos, quo están algo apartados d la parto del oci-
Jentc, se llama las Palmas,

Panae, isla grande, do las más occidentales, encima do la isla
ic Negros por el nordeste, y cerca della, do treinta y cinco ó
:uarenta leguas do largo nordeste suducste, y de ancho doce
y quince y más por parles; por la parto del norte tieno los
ríos ybaijay Áclan, y un puerto que llaman Maharme^ y el río
ie Panae, y en la punta en que acab¿i por el nordeste unas
isletas pequeñas que se nombran los Gigantes.

lila de Tablas, una isla de siete li ocho leguas al norto de la
isla di> l'anae, cerca della.

Cibuyan, una isleta triangular, pequeña de dos ó tres leguas,
norte-sur con el río .\clan.

Buracuy^ una isleta pequeña junto á la idla do Panao por la
parte del norte.

CaUuja^ isleta pequeña al poniente de esta, como cinco 6
8cid leguas dclla.

Caminara, otra isleta al ocidente do la precedente y al sur
de M induro.

.Víiacioro, el medio della en 13*, dicha así do un pueblo de
indios de este nombre ; isla grande al sur do la isla de los
Liizuncs, cerca dclla por la parte do Manila, de veíate A veinte
y cinco leguas de largo norte-sur, y la mitad de ancho: hay

5ÍM»

en ella pimienln, cerca del rio Daco, que es á la parle y costa
del oriente, minas de oro y mucha cera y miel.

Banton^ una islcla pequeña triangular á la parte del Oriente
de Mindanao.

Olohan^ una isleta pequeña entre la isla de Mindoro y la de
los Luzones.

La isla de Luzón, y por olro nombre nuevo laAlfeva GmÍí-
//a, la más septentrional de las Filipinas, y la mayor 6 tan
grande como Mindanao á lo que se entiende, annqae no Mi
del todo costeada sino por la parle del mediodía, coya eoüi
está en 13" ó 14'': hay en ella un pueblo de eepaflides qóe w
llama Manila, de un pueblo de indios dicho así, que mtoMÓ
por Miguel López de Legazpi, por el año de 73, y«e le'M
tñulo de insigne año de 74, en la cual residen ahora ke s^
hernadoFcs: el puerto es ruin y enfermo annque abondiiiM
de comidas, adonde vienen á contratar los chinos. CSomeaiAi
poblar esta isla el sobredicho Miguel Lópoi do Logu^, que
ü^e llama de los Luzone$^ por unos indios que hay en ella 4e
este nombre, y él le puso la Nueva Castilla por un pueblo de
indios que se halló en ella llamado Ca$tiUa de tiempo antigao:^
es de tierra buena aunque caliente, cenagosia y montosa y bieiB::
poblada, y fértil de comidas y bastimentos , especialmente d^^
arroz en una provincia que se llama Pampanga, do que
vino en abundancia, que también lo hacen de caftas d
que llaman quzlan^ y hay mucho aguardiente, que
birve de vino, mucho algodón, cera, miel, y otras frutas "
cosas que se hallan en las demás islas, gallinas, puei-cos,
bras y búfanos, y minas muy ricas de oro que se labran, co
son las de Pangasinan, llocos, y las de Paraly y Bicor, y
marones y Bengdo, y muchas palmas, y grande abundancia
indios, aunque del número doUos no hay hasta ahora i*elací
cierta: tienen contratación con los de la China. Hay en la
hasta agora descubiertos los ríos , puertos y cabos siguiente

Rio de Manila ^ que sale de dos lagunas grandes, que es
la tierra adentro á diez ó á doce leguas, que se comunicaiti:
juntan por uu desaguadero cuatro 6 cinco leguas al parecer
largo, y están muy pobladas de indios, y de cada una áelís^

I

51)1

lo lili lii\uo, i.'uli'ü los cu.'iles se forma una isla prrauílc en
I»» hay ninclias poblaciones de moros, cuyo principo se llama
tj;i Solimán, cercii del cual río está el pueblo y fucrlc que
unan (le Manila.

Tiio de 1(1 CVk:, en la costa de la parle del mediodía: en la
jca dos isleonrillos, y delante dellos una isleía larga proloi:-
itia bíSle-oeslo, que so. llama Marinduc,

Jiio dt: Ahondo, al oriente del sobredicho.

yií/í^ífs, una isleta larga prolongada leslc-oesle, en una cnse-
ada grauuL' que hace la costa, ocho á diez leguas más al oriente
el río «b; AI»ondo.

Ibalóit. nn ¡luerlo que muestra teñera la entrada del una
dula, que parece que lo va á cerrar, antes de llegará la punta
e Uucay¿;:in al occidente della, á (luien por la otra parte déla
unta lorrespondü uu puerto casi de la misma manera, y entre
ntrambos está un volcán.

JBtfzayynn^ una punta de la isla de Luzón, que viene á caer
erca de Tandaya, en algo más de 13* tle latitud.

CnlluijílAríA DE LV COSTA DK LA CHIXA.

OTICUS DE LA CHINA Y DESCRIPCIÓN DE LA COSTA DE ELLA

LN l.\ DKCLAhACIÓN UL LA TAULA PACCEOENTL.

Aunque de las [trovincios y reinos do la China hay alguna
oücia en i>cnto] es, cartas y ma[)<is antiguas, que no puede sor
t relacii'^ii dolías, ni de las más modernas, muy cierta ni «ivcri-
nada, jKir <:star tan apartados y Irjos de las contrataciones de
uro¡)a y partes de donde puede haberse sabido, y así lo luás
iortó, [tareco ijne es lo que se ha alcanzado á saber por los cspa-
ülcs t]ue re>iden en las Filipinas, ú causa de la contratación
jutinua ijuc en ella vienen á hacer los chinos, y loque por los

502

líela Compañía de Jesús se ha podido entender do aquellos rei-
nos y ])rovincias, aumjiio hasta ahora no se entiende que ha-
yan podido entrar á predicar en ellos; sábese cierto y averi-
gaado, por las cartas de Cosmografía antiguas y modernas, que
toda aquella tierra viene á caer y está dentro de la demarca-
ción de los Reyes de Castilla, y así como es perteneciente á
ella, aunque hasta ahora no está descubierta ni tomado pose-
sión della en nombre do los Reyes do Castilla, se ha hecho la
descripción que buenamente se ha podido hacer della por la
relación de algunos chinos: de los cuales, hasta que mayor
averiguación haya, se entiende que la China es el mayor reino
del mundo, porque por la costa, que correal nornordeste, tiene
setecientas leguas de largo, y de travesía, desde la costa la tierra
adentro, cuatro ó cinco meses de camino hasta confinar con la
Gran Tartaria, con quien parte sus términos con una muralla
de mil leguas larga y muy fuerte, que parece cosa increible;
pero bien se entiende por otras relaciones, que todo el reino
está cercado. El cual se divide en quince provincias; trece que
llaman Pouchin^ que son como virreynos, y una que llaman
la de Paquiay que es la corle del Roy, y oli*a do Zanquiaa, que
es la corte de un hermano suyo: las demás son gobernadas por
vireyes que llaman Pouchinsiy que cada uno reside en la ciu-
dad más principal de su provincia, y en ocho ciudades princi-
pales pono tenientes, y cada teniente diez gobernadores en diez
pueblos sujetos á su ciudad, que cada una tiene otros pueblos
menores sujetos á ella; porque todos los pueblos, por la mayor
l)arte, son muy grandes ciudades y aldeas, y las casas dec^l y
canto, bien ediiicadas: un oficio de estos de vireyes no dura
más de tres años, que luego le envían visitador.

La tierra dicen que es buena y fértil, de mucho trigo, bue-
nas peras, manzanas, duraznos, ciruelas, castañas, molones,
uva, y mucha seda, y canela en algunas parles; hierro, acero
y cobre, vacas, caballos, yeguas, cabras, gallinas y otros mu*
chos animales y aves; poblada de naturales que llaman chinos,
gente de color blanca, hombres y mugeres, gente soberbia y
muy cobardes, y vil y afeminada y tan avasallados, que en pa-
sando cualquier gobernador por la calle se arriman todos alas

f

*/v./|..4 nini-ho aillos mu».' Ik'-'iu', v iiiiimiiiu le* li;il»];i sino «!<•

^íiiiK'is: es fíenle codirios;i, sosijcrliosa. v toJo^ i:rainles rfniío-

^/•«:-.s y siilil«»s fii olirius, iionnii.* iiiii-iiiiu iiiicl»* ««siar sin i'l. y

,,/ *"• nni»i'ai- y vonrlcr, y así han trai-lo «li; la Cliina á las islas

^^^ l^iniXü iMir rinilralaci'M!, v (1»^ allí á España, escritorio^ v es-

** **-&iiKis ilorailüS y iiinla«los do difonMilos iiiatires y harniros,

_ '■^*^''^ I o les lie oro de diversos rolores, v de idala rosa niiiiíiiua

' *I • >o lio 1.1 hav, V así la estiman v contraían d«í bniMia^ana;

, . * •• *^ torcidas v Mojas, daniasci»s v tafetanes v bnratos Je co-

, **^^*'» y aliuiyzares, anntjiie la seda no ¡»arece tan íina romo

^^ * ílras parles, v se hací; de il i furentes caiinllos, alinizfiue, v

^'^^ liujerías v pintnrillas v limiras. innciía Inzi dt.» idatos,

^^*iuias jdntadas y doradas. No pneile ser ninj;nno í,'ohcr-

■ ^^i" ni soMado en sn tierra sino en otras provincia** y cinda-

1 . * **^-ionde sola la «íenlií «le i;narnicii'»n pnele traer armas, v

^ t ros ni aun tenerlas en sns casas, v así es ijenltí mnv rnín

^ "^^ la ¿rucrra, y entre ellos hay p'>cas armas. Anii'jnc usan
^^" *^^^íuna ailillería, como las demás naciones ilc estas re';ií)ncs,
^^ í%n á rai»allo y á pie, y el ti: á caíjallo no lleva espuchig, y

^^ ^*^ peleará ilos manos sneltan las riendas: tienen escuelas
ciencias y saben leer y escriliir, y tienen inirirenta muchos
*^s liá, y tienen ley jue el i|ue dentro de cuatro años no vol-
^*^re á su natural, hahiendo salido dé!, sea condenado á muerte
"^^ confiscados sus hienes; y así mismo <¡ne iiinL'ún exiranjero
^••5 oirás ¡lartes pueda ir ¡i aijuolla tierra <o¡»ena ile rnuerl»!, y
*•% misma pt?ii;i jjara el natural ijue llevare extranjero alguno;
y [lor esla causa, hasta ahora, no si» ha alrevi.lo ninjiun cléri-
5^0 iií ixdi.u'ioso pasar á predi'*ar entre ellos. I-as mni;eres snu
Kl.iiHMS. di» liuenos «gestos, humildes y verj*í)nzosas: ellas y los
hombres andan hien ve-ítidos ile roiia de aliro líui y de seda, y
usan zara ;{iiel les, medias calzarlas, zapatos y el caheilo lar;jo.
Usan los chinos, para venir á la contratación de las islas, Juncos
grandes de velas latinas, aunque en sus tierras dicen ijuc tie-
nen otros navios yruesos y mayores.

i

594

hidrografía de la china.

Aunque la costa de la China se halla descrita en cartas ^^
marear antiguas y modernas, como queda dicho, porque
ser cosa tan lejos y apartada no se- tiene por muy cierta,
puede ser averiguada la descripción que de ella se halla,
rece más conveniente seguir la que se hizo en las islas FilL
ñas por relación de un indio chino que la había navegado
chas veces, que aunque no se le pudieron poner derrotas
alturas, ni en las distancias de unas partes á otras, ni puedi
muy precisa, será para lo que se puede ofrecer, tocante al d
cubrimiento y entrada de aquellas provincias, más útil y ne
saria la noticia que de las cosas della se alcanzan al preses^i^
que la que se tenía antiguamente, por la sospecha que d
haber de que no ora cierta, ó que con los largos tiempos
habrá mudado.

De las calidades y suertes de esta costa y mar, y de los viefl
tos, tiempos y corrientes della, no se alcanza hasta agora mái
noticia de que la costa parece que va corriendo al nordeste,
declinando antes al leste muchas leguas desde donde comienza,
y que dista de Manila en la isla de Luzón, una de las Filipinas,
trescientas leguas al norueste, según la cuenta y relación de
los chinos, aunque parece que deben ser menos, porque ordi-
nariamente los días de navegación no son mfis de ocho. Hay
en ella las islas, puertos, ríos y fuerzas siguientes:

Quyunchin,un ríoccrca do una fortaleza, que en más antiguas
la ponen cerca de 2r ó 22" si es lo mismo que Coúhinchina,
que si parece debe ser, por unas islas que le pintan; á la boca
tiene una fortaleza tres leguas á la mar, y no pueden entrar
en el río naos ningunas porque no hay puerto, pero lo hay
para cualesquier navios entre las isletasque están enfrente del,
que son ocho ó nueve.

Cauchi, una isla grande muchas leguas á la mar, al lesuesle
de Quyunchia, donde el rey de la China tiene puesto Virey que
recoge los tributos de las cosas que en ella se crían, que son
elefantes, seda, pimienta, drogas, caballos, plata y otras cosas.

:)íi:)

SianchOy n LiancJio. ima fu(}rz.i junto íi un río, diez y sois
i'que, que cada uno es cuatro loguas, quo vienen á ser sesenta
y cuatro leguas de Quyunchia, y al sueste della está una islcta
pequeña bien metida á la mar.

Saychiii, ó Luichiii^ veinte y cinco t-que do Sianclio al nor-
deste, que son cien leguas; está la fuerza una jornada de la
mar cirio arriba, por donde no pueden ir sino l)ateles, pero la
ensenada de la boca es puerto muy seguro y capaz para más-
de mil navios.

Aylan, una isla poblada íil sueste de Saicliiu.

Sauchiu^ otra islela poblada al leste de Saichiu.

Couchiu^ una fuerza ocho leguas de la precedente cerca de
un río no navegable cuya boca hace un buen puerto y grande.

Chiaytan^ 6 At-chuy-tan^ un pueblo ó fuerza, cinco i-que,
ó veinte leguas de Couchiu, tres leguas de jornada la tierra
adentro cerca de un río que es de ningún efecto, aunque en la
boca dicen que tiene puerto; enfrente de la boca, bien dentro á
la mar, tiene una isla (jue vSe llama Sauchin 6 lauqui-caii.

Quanton, una fuerza y río que dicen quo antiguamente se
llamaba Ganges^ veinte t-que il ochenta leguas de Chiaytan, y
la fuerza tres días de camino el río arriba, á la entrada del cual
tiene diez y ocho ó veinte isletas, y en la mayor dellas, que es
la de enmedio, llegan á surgir los portugueses.

Tiuchiu, 6 Tuynchiii, veinte y un l-^uc, que son ochenta y
cuatro leguas de (guantón, más al nordeste, y la fuerza está dos
jornadas de la mar por un río arriba, por donde suben naos
grandes, y es puerto frecuentado.

Tansua, otra fuerza veinte leguas de la precedente, que está
cerca de la mar en la boca del río, que es un escclento puerto.

Isla Ban, enfrente del río de Tansua, algo metida á la mar,
la cual tiene por la parte del levante un puerto.

Chinchiu^ ó Chaucheo^ una fuerza ó río doce leguas de Tan-
sua, más hacia levante dos jornadas el río arriba, hasta donde
suben los mayores j uncos que hay; la boca del río es muy an-
cha y llena de islas.

Cuchincheoy 6 Atziuchiu^ al nordeste ó levante de Chincheo,
doce leguas la fortaleza, dos jornadas el río arriba, por el cual

50Ü

sul'On tin.'i j<»riiatl;i los h;iví<.»s lümiiíIcs, y dcsJe allí subcQ coii
peijiníños; iinnislra tener á la Ijoci una i.sleta, y bien dentro á
la mar una isla que se llama Pensifu, des[ioblada, y otra más
mcli'la íí la mar í¡ne í?e llama Quilan^ poblada.

Vichiit, una isla adelante del río de Cuchinchco, arrimada
á la cosía, des[)ohlada pero muy llena de caballo» cimarrones.

hiiua, ü InffUua^ doce leguas de Cuchincheo, tieue el rio ¿
la enirala una islcta y no tiene puerto.

Hocchiu, veinte y ocbo lejiuas de Inrua, y la fuerza y pue*
blo dos días y medio de camino el río arriba, hasta doude se
sul)e:i cualesqnier juncos.

Desde i/tícc/iiii liasla LJnchiu^ hay catorce t-quc, y desde alli
á Aliapo diez, que son nóvenla y seis leguas, en las cuales hay
algunos buenos puertos y pueblos, aunque no se pintau aquí,
con otros muchos pueblos c islas que dice la relación que se
dejaron de escribir.

NOTICIA DE LA ISLA DE XAPÚN Y DE LOS LEQUIOS.

La noticia que hay de la isla de Xapán ó de Xapón^ que
también llaman (jypangri , y Marco Paulo, véneto, dice que
antignamrnie se llamó Chrise, y es una isla grande de dos-
cientas leguas de boxo poco más ó menos, de 30** do latitud
?e¡»tentrional [lara arriba, ciento cincuenta leguas de la costa
de la China, tierra fría y de grandes campiñas, bien escombra-
da y muy ventosa y llena de lormonlas, porque cada luua
nueva y llena hay mudamiento de tiempo, y regada de muchos
ríos, de buenas ril»eras y de muchas fuentes y pozos, de muchos
pinares, cedros, «Inraznos, amojeras, laureles, castañares, en-
cinares, sabogueros, y parras de muchas uvas, que no las
comían antes que las vieron comer, hay naranjas dulces y
agrias, sidras, limones, peras de muclias mancms, manzanas
y ciruelas, y otras muchas frutas do España y de la China,
aziicar, arroz, trigo y cebada, panizo, millo, frísoles, x>Atacas>
pepinos, melones, ajos, cebollas, nabos, rábanos, acelgas y las
demás hortalizas de España, escepto lechugas, coles, culantro»

i

V horfelana (fuo no las vííM'Oh, liav rosales v rlavi'lc's v otras
muchas lloros do sinj;iilar olor; sicinl»raii trigo y colíada [»or
Xovirinhre v cslerrolaii la tierra con estiércol do caballos, v
toda la lal)ran á la azada, v dejándola liol^ai* íiño v vez, v todo
el servicio do la tierra es de caballos pequeños pero muy recios,
porque en la tierra no hay vacas sino pocíis, y algunos bueyes
(le trabajo, ni puercos, ni cabras, ni carneros ni gallinas sino
pocos, y así hay ruin carne de comer; hay en la tierra vena-
dos que matan con flechas, faisanes, codornices, rolas, marc-
eas que lo comen todo y matan con redo><, y gavilanes que los
hay muy buenos, azores, halcones, y alcotanes, y águilas
reales: tienen hierro y acero, y en la mar y ríos muchas ma-
neras de pescado y marisco de lo de España.

Tiembla algunas veces la tierra por el mucho azufre que
hay en ella, y así hay muchas islas de fuego con volcanes,
dellas pobladas, y dcllas no.

Los naturales son por la mayor parle do medianos cuerpos,
recios y para mucho tralajo, blancos y do buenas facciones;
los principales traen la barba cortada como moros, y los hom-
bres bajos larga, y todos generalmente se pelan las calvas
hasta cerca de las orejas, y lo que les queda en el cogoto lo
traen atado: sus vestidos son camisolas cortas hasta la rodilla
y con mangas hasta los codos, y encima unas cueras de lino
crudo pintadas de colores, con unos zaragüelles , y zapatos do
paja; y los principales visten damasco y rasos, y tafetanes; y
las mujeres son muy blancas y hermosas, andan en cabello y
vestidas como castellanas.

Es la gente soberbia y escandalosa, y grandes y pequeños,
desde ocho años arriba, traen terciados y tienen muchas lanzas
y alabardas y otras armas, y armaduras do cuerpo de malla y
de hierro y acero; son grandes flecheros de arcos grandes como
ingleses, y no tienen yerba ponzoñosa para tirar. Usan en la
guerra do caballos con sillas sin arzones traseros, y son gran-
des acariciadores, y comen tres veces al día y poco, y no carne
sino poca. Su principal comer es arroz, millo, panizo y ñames,
y trigo que lo comen cocido en papas sin hacer pan dolió, y
quesos frescos de frísoles; comen en el suelo, como moros, en

i

plato? de palo pinla<los y porcelanas, y beben un brebaje de
arroz y de otras cosas, y en verano agua de cebada caliente, y
en invierno de otras ciertas yerbas. Las poblaciones que cerca
de la costa se vieron son pequeñas, y las casas de piedra v ta-
pias, por de dentro encaladas, y los tejados do teja como en EIs-
paña, con altos, ventanas y corredores, aunque otros dicen que
son las casas bajas do altura, de un codo no más del suelo por
los vientos, de tojas de palo con muchas piedras encima, sio
cerraduras ni candados. Guando hayalgün ladrón, salea todos
á matarle por cualquier poca cosa que haya hurtado , y es el
más honrado el que lo puede hac^r; y cada casa tiene un fauer*
to, en que siembran mucha hortaliza, y lino yc<uiamo, deque
se visten, y un gallo y una gallina, y un poio y un horno y
un telnr, y un ingenio de palo para pisar arroz, y un molino
para moler trigo. No tienen más de sola una mujer, y si aque-
lla es perezosa ó mala, antes que tenga hijos la puede enviará
casa de sus padres, y si los tiene, por cualqpiicra tacha de estas
la puede matar, y así son todas muy amigcis de sus maridos y
muy mujeres de sus casas: cada uno puede hacer justicia en
la suya, y así no hay en comün cárceles ni prisiones. Leen y
escriben como chinos, y en la lengua parecen alemanes. Hay
algunos esclavos entre ellos, los cuales si no quieren estar con
sus amos y les roíiuieren que los vendan lo han de hacer, por-
que si no se les pueden huir sin pena, y si no los pueden ma-
tar por ello. Tienen mucho atacamiento á su rey, que es dellos
muy respetado, y 61 so sirve de los hijos de los más honrados
de su reino, y tráelos bien tratados ; los cuales le sirven de
rodillas, y cuando va fuera lleva su guarda. Adoraban en mu-
chos ídolos diferentes, según los ritos y costumbres de los rei-
nos y provincias que hay, que son muchas muy diferentes
unas de otras y de muchas costumbres: dicen que habrá ya
como veinte años, que por la vía y orden de Portugal^ hanen»
trado religiosos de la Compañía á predicar entre ellos, sin
embargo de (¡uo cst¿I fuera de la demarcación del Rey de Por^
tugal, y dentro de la de Castilla, donde han convertido mucha
gente, y la predicación del Santo Evangelio va ya muy ade-
lante, porque tienen ya en la tierra colegios de la orden, donde

¡

hiiv va religiosos de la misma lien a, »lo m;ls ile los muchuá
que se han coiiverlMo á la le <le Niiotro Señor Jesucristo.

hidrografía de la isla de xapún.

Suele ser la costa de esta isla tormentosa, principalmente
por el mes de Setiembre, donde cada año suelo venir un vien-
to como huraCíUi, tan recio, que suele echar los navios que
están en la mar en tierra, y los que están en la mar duran
veinte y cuatro horas como los huracanes, y comienzan por
el sur y acaban en el norueste, corriendo todos los rumbos; y
suele esta tempestad pronosticarse por una lluvia menuda que
viene antes que ella, venga por la banda del norueste. Tiene
esta isla los puertos siguientes, (¡ue todos son buenos:

Tacata-Atujune, Quedemaryn^ Aquimeboo^ Yamango; y por
el leste, Negume^ Mimato, Tonoca 6 Tanora, Dozoshua, Firiti"
ga, Biígoaaquino; por la parto del norte llega á juntarse con
la tierra firme de Meaco, de quien se divido por un estrecho,
aunque Gerardo Mercator, en su mapa universal, la pone junto
á una cordillera de islas que llama de Myaco, que van corrien-
do desde ella para el norte cuarenta ó cincuenta leguas; por
la parte del sur se junta con las islas que llaman de los I^equios.

NOTICIAS DE LAS ISLAS DE LOS LEQÜIOS.

De las islas do los Lequioa no se sabe más, de que es una
cordillera de islas, las más de ellas pequeñas, que comienza
de la isla de Xapón por la parte del sur , y se va prolongando
hacia la costa de la China, aunque no llega á ella; hay entre
ellas dos islas juntas, de quince ó veinte leguas cada una, cerca
de la costa de Xapón, que llaman Lequio mayor, y otras dos
al fin de la cordillera del mismo tamaño, juntas, que llaman
Lequio menor: son todas pobladas de gente bien dispuesta y
blanca; I03 hombres con barbas, vestidos de sedas y panos,
casi al modo nuestro. No dejan salir de la tierra á hombres

600

que no dejen en clLa hijos y mujer y hacienda, y así algún
mueren de los que salen A contratar ó í1 otras cosas. I^os ca
taños á cuyo cargo van, los vuelven salados á la tierra
dar cuenta y testimonio dellos: son lodos marc<ideres m
ricos, y traen guerra con los chinos.

COROGRAFÍA DE LA NUEVA GUINEA

Y DK LAS ISLAS DK SALOMÓN.

DESCRIPCIÓN DE LA COSTA DE LA NUEVA GUINEA É ISL

DE SALOMÓN Y DECLARACIÓN DE LA TABLA PRECEDENTE.

La costa de la Nueva Guinea^ comienza como cien leguas
oriente do la isla de Gilolo, en T ó poco más de la otra par
de la Equinocial, y así se va prolongando, según reñereii lar
que la han navegado, cerca de trescientas leguas hasta subir
en 5° ó O" ó más de altura. Comenzóse á descubrir año de 46
por un navio de los de Ruy López de Villalobos, que habiendo
partido de las Filipinas para la Nueva España, con tiempo
contrario, se derrotó y vino á dar á esta costa, que llaman la
Nueva Guinea, por haber hallado en ella negros atezados. No
se ha vuelto íl costear despu(^5 acá, y así no se sabe cierto
si es isla ó tierra firme; continente que parece verosímil por
ser tan larga y por lo que queda dicho. Es la tierra á la mar
hermosa y de buen parecer y de grandes llanos, y por la tie-
rra adentro una cordillera de sierras altas, en quo se vieron
muchos palmares de cocos y bastimentos de Qagitie^ que es de
lo que 30 sustentan los naturales, quo los que pudieron ver
son negros todos atezados, gente bestial, desnudos y sin co-
bertura ninguna en su cuerpo. Las armas que traen son flechas,
lanzas y porras, y varas de puntas tostadas: la costa es toda de
fondo limpio dos y tres leguas á la mar, y por toda ella mu-

OUl

^ islas y hílenos surgideros y puerlos: los noiubriulos son
^^i^'uieiiles:

'limera tierra^ cien leguas ó más al oriente do la isla de
'^lo, en 1* do allura austral.

^l Aguada, un río ó puerto miís al oriente como treinta ó
- iuta y cinco leguas.

Santiago, un puerto diez y ocho 6 veinte leguas al oriente
- 1 sobrediclio.

Buen Puerto^ otro tanto del puerto de Santiago.

Isla de los Cres]}os^ una isla como do quince ó diez y seis le-
fe uas larga, cerca do la costa.

San Andrés, un puerto norte-sur con la sobredicha isla, cou
tíete ü ocho isletas desde la boca hasta la dicha isla.

Las Vírgenes, un río al levante del dicho puerto junto del.

La Ballena, una isleta triangular junto á la costa, muy pe-
queña.

Rio de San Agustin^ cincuenta y tres ó cincuenta y cuatro
letfuas al levante de puerto do San Andrés.

San Pedro y San Pablo^ otro río junto al do Sau Agustín,
más al oriente.

Sant Gerónimo, un puerto junto al río de San Pedro y Baa
Pablo, á la parte del oriente, con dos isletas á la boca.

Morro de buena Paz, una isleta pequeña junto á la mar, arri-
mada por la ¡)arte del ocidcnte á la punta que so siguo.

PutUa Salida, 6 cabo de San Lorenzo, en 2° de allura, pro-
lou^ada á la mar de donde tomó el nombre.

El Arrimo, una isleta muy pequeña loste-oeste con la isla
Mo, á la iKirte del levante do la dicha punta.

Mala Genle, otra isleta muy pequeña cerca déla precedente,
al levante dcUa, nombrada así de la gente que se vido en ella.

El Abrigo, buen puerto, treinta y tres ó treinta y cuatro le-
guas de Punta Salida, en 3* de altura.

Bahía de San Nicolás, junto á la punta ó cabo que siguo, al
Dcideute della.

GoMpar Rico, un cabo ó punta metido á la mar, como treíola
leguas al levanto del puerto del Abrigo y en la misma altura
[¡uc él.

Ü02

Gente Blanca, una isleta CQ I"" y >í de altura, al nornordeste
del cabo precedente.

Madre de Dios, una isleta de cinco ó seis que están sia nom-
bre cerca della, junto ú. la costa, diez ó doce leguas ál levante
del cabo de Gaspar Rico.

Buena Bahía, en 4° y S cerca de cincuenta leguas de Gas-
par Rico.

Natividad de Nuestra Señora, ó Bahía de los Volcanes^ un
río ó bahía grande, diez y ocho ó veinte leguas de Buena Ba-
hía, en 5** y H.

Volcán, una isleta, leste-oeste con la Madre de Dios, cua-
renta y ocho ó cincuenta leguas apartada della, en 3* ó algo
más do altura.

La Caymana, una isleta pequeña; unos la ponen debajo de
la Equinocial, otros en alguna altura, casi norte-sur con la ba-
hía de Nuestra Señora.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LAS ISLAS DE SALOMÚH, Ú OCCIDENTALES.

Las islas de Salomón, que como queda dicho, son de las
ocidentales de la demarcación, y por caer al ocidonte de las
provincias del Pirú se cuentan entre ellas, á lo que se puede
colegir de la primera navegación que al descubrimiento dellas
se ha hecho, estarán mil trescientas 6 mil cuatrocientas leguas
dende arriba de la ciudad de los Reyes y provincias del Pirú,
desde V hasta 12* de latitud de la otra parte de la Equinocial; y
así parece, hasta que mayor averiguación haya, que deben de
estar cerca de alguna costa de tierra firme, que puede ser que
se venga continuando con la costa de la Nueva Guinea. Son
las que hasta agora están costeadas y comenzadas á descubrir,
diez y ocho de las grandes y principales, en las cuales afirman
que puede haber de trescientos á cuatrocientos mil indios, que
siempre en los descubrimientos parece son más, por acudir
todos juntos á la costa á la novedad de la gente nunca vista.

Descubriéronse en principio del año 68 por Alvaro de Men-
daña, que tomó la posesión de ellas en nombre de S. M., y salió

CÁÚ

de la ciudad de los Reyes al descubrimiento dellas por onlen y
comisión del Licenciado Lope García de Castro, gobernador del
Piní, ano do Cu meiliado el mes de Noviembre: llamólas de Sa*
tontón, porque en el Pirü babía noticia de unas islas que esta-
ban al poniente, que decían debien ser de donde Salomón trajo
el oro y riquezas que había en su templo; aun<ine después acá,
por el año de 70 ó 74, se descubrieron otras dos islas en el pa-
raje y poniente de Chile, que es mds verosímil ser las de la
sobredicha noticia, que también podría ser las que llaman do
MagaUanea^ unas islas que descubrió yendo navegando del
Estrecho para las islas del Maluco año de 20. Comoquiera que
sea, es Tuera do propósito llamarlas do Salomón á las unas ni
á las otras, porque en su tiempo no se hacían tan largas nave-
gaciones, y caso que se hicieran, antes de llegar «'i estas dieran
primero con otras más ricas y más cerca.

Es la tierra de estas islas, á lo ({ue agora se ha podido enten-
der, de buen temple, sana y fértil, muy asombrada de montes,
y muy regada de ríos, y abundosa de mantenimientos; y así
se hallaron en ella manzanas como las de España y melones
aunquo chicos, cañas dulces, limas y naranjas, puercos y ga-
llinas do España, quo no se han hallado en otra parte do las
Indias: pan hacen bueno de una raíz que se llama vtnao, y
hallóse nueva entre los indios de nuez moscada, clavo y gen-
gibre quo trujeron; hallaron sándalo y ébano, y otros árboles
de madera colorada y medicinal, zarzaparrilla, caña fistola,
cocos, palmares, mucha albahaca; por los montes palomas tor-
caces mayores que las de España, y muchos papagayos de mu-
chos colores, y blancos, que no se han visto en otras partes; y
entro los indios hallaron nueva do oro en las orillas do los ríos,
ponjue las mugeres de una isla lo traen al cuello, y así se
halló entre ellos margagita cuajada, que es señal de haberlo, y
plata dicen que no hay, y de perlas se halló noticia entre los
indios y algunas conchas de las ostias donde se crían.

Están todas estas islas muy pobladas de muchos naturales,
que es argumento de su fertilidad, todos gente desnuda, y de
diferenles colores; unos color ba4;o como indios y mulatos, y
otros blancos y nibios, y otros negros atezados, quo son di-

604

forencias y colores que no se han hallado en partes ñinga
de las Indias: Iraen barbas largas y cortadas, y los cabellos
rizados, y muchos dellos tenidos de diferentes colores. Tío
un rey a quien obedecen, y pueblos muy grandes, y es
limpia y sin borracheras, porque no tienen brevages para (^
y en una isla presentaron al general, entro otras cosas de
mida, un cuarto de carne humana, que es argumento qu^
deben de comer. Aunque al principio comenzaron á voni^
paz y dieron la obediencia á S. M., luego so rebelaron todo.
hacían guerra á los españoles: son sus armas arcos y
lanzas y macanas, sin hierro ni metal ninguno.

hidrografía de las islas de salomón.

La navegación para las islas de Salomón desde la ciudad d
los Reyes, que está en altura de 12* y Vi de la otra parto déla
Equinocial, so hizo por el ueste, cuarta al sudueste ochocien-
tas leguas, hasta subir en altura de 16% desde donde se voWió
por el ues-norueste hasta bajar en 6** de altura, y desdo allí al
leste veinte días hasta las dichas islas. Pero la derrota que pa-
rece se debe seguir para las dichas islas, conforme á la gue se
hace de la Nueva España para las Filipinas, debe ser; en sa-
liendo del puerto de los Reyes irse metiendo á la Equinocial
por el norueste, ü oes-norueste hasta ponerse en G" ó 7*, por
donde las brisas serán más ciertas desde Noviembre adelante,
y desde allí caminar al poniente sin subir ni bajar de altara
hasta dar en las dichas islas. A la vuelta dellas atravesaron la
Equinoccial y fueron en demanda de la Nueva España adonde
aportaron, que fué navegación muy errada y de gran rodeo; y
así parece, que la que se debía hacer para volver al Pirü délas
dichas islas, es, en saliendo de las islas por los meses do Octu-
bre para adelante con los vientos nortes y ponientes, subir en
altura austral á buscar los vientos sures, que son ciertos del
otro polo en los meses de verano, con que puedan venir á tomar
la costa de Chile, porque desde allí la navegación os fflcil parr
el Pirú. Entre las islas hay algunas con bajos y peligros, cora<

en la dcsrripciíHi parliciilar ilc rada una sr Iiaiá rclaciiui, (jiiv
son las que .se si¿:uou:

Isla de Santa Isabel^ desde 8° liasla í)** de altura, de doscien-
tas leguas de box, de más de ciento cincuenta leLruas de lar^^^o,
y diez y siete ó diez y ocho de ancho, echada leste-oesle casi,
en la cual, aunque es la menos poblada, dicen que lial)rá á lo
que se pudo colegir poco más ó menos de treinta mil indios; de
guerra; en la cual hay un puerto que llaman de la Estrella^
porque cuando le descubrieron, liabiondo salido de una gran
tormenta, vieron en medio del día una grande estrella (era
Venus) en el cielo, y á la parte del ocidentc muestra tener un
arrecife de bajos ó isletas.

San Jorge, en lengua de indios Dorhi, al sur de Santii Isabel
legua y media, treinta leguas de box, y entre ella y la de Santa
Isabel una bahía do siete leguas de largo, de á doce y quince
brazas de fondo limpio, en que pueden sur§ir lodos los navios
que quisieren, en que dicen habrán como diez mil indios do
guerra.

San Marcos 6 San Nicolás^ una isla de cien leguas de box, al
suduesle de Santa Isabel, que no se acabó de boxar.

Isla de Arracifes, también á la parte del sur de la de Santa
Isabel, tan grande como la de San Marcos, y también por des-
cubrir, la cual muestra á la punta y parte de la de Santa Isabel
unos bajos que la cercan.

San Gerónimo, al oeste de la isla de Santa Isabel, de cien
leguas de box á lo que se puede entender, que tampoco se acabó
de costear.

Guadalcanal, una isla grande al les-sudueste de la isla de
Santa Isabel, que aunque no se acabó de costear dicen que
tendrá trescientas leguas de box, y que liay en ella mucho nú-
mero de indios para la guerra.

lüa de Duenavisia, al leste de la do Santa Isabel, doce ó
trece leguas della, de veinte leguas de box no más.

SarditiaSy otra isla del tamaño y grandor de la precedente,
al leste della.

Isla Florida ú de Florea^ de veinte leguas de box al leste do
la precedente, en la cual y en las otras dos que están junto

dell.i, dicen ijiio podrá haber como cincuenta mil iadios de
guerra.

hla de Ramos, al oriente de las islas Floridas y las prece-
dentes^ grande de doscientas leguas de box, á lo quo se pudo
colegir, sin haberla acabado de costear, la cual se llamó de
Ramos por haber llegado á ella Domingo de Ramos.

Malayta, otra isla junto á la de Ramos, de veinte y cinco ó
treinta leguas de box^ según las relaciones, aunque por las
descripciones es mucho mayor.

La Atreguada, una isla de veinte y cinco leguas de box £ la
parte del norte de la isla de Santiago.

Las Tres Marías, tres islas pequeñas juntas, do una legua de
box, entre la Atreguada y la de Santiago.

San Juan, una isla al norte de la isla de Santiago de doce
leguas de box.

Santiago, otra isla de cien leguas de box al sur de Malaita,
muy poblada de indios, en que dicen que habrá bien cien mil
indios de guerra.

San Cristóbal, otra isla al sueste de la isla de Santiago, la
cual tendrá de box cien leguas, de cien mil indios para la gue-
rra, y tiene un puerto que llaman de la Visitación^ porque ea
tal día como aquel se entró por él en ella.

Santa Ana y Santa Catalina, dos islas pequeñas arrimadas
á la de San Cristóbal por la parle del sueste.

El Nombre de Dios, una isla pequeña en 7« de altura y como
cincuenta leguas ó poco más de las otras islas de Salomón, de
las cuales fué esta la primera isla quo se descubrió , y llamóse
así, por haberse descubierto á 15 de Enero año de 68, cerca de
la celebración de la ílesta de Jesús.

Bajos de la Candelaria, unos bajos que estcán al norte de la
isla de Santa Isabel, como treinta ó cuarenta leguas della, los
cuales se descubrieron el día de la Candelaria.

En el camino y viaje del Perú á las islas de Salomón , hay
la isla que llaman de San Pablo , como en 15° de altura aus-
tral y seiscientas ó setecientas leguas del Pirú; descubrióla
primero Don Alonso de Moutemayor, yendo huyendo del Pirú
por temor de Gonzalo Pizarro.

1

i

01)7

Las islas «jiio llaman cío Magallanes, en 1^^*' ó 20" do altura
austral, Irosciontas leguas de tiorra, segiín la doscripción do
algunos parece que deben serlas de la noticia que dan los in-
dios de haber en ellas oro, que podrían ser las que han que-
rido decir de Salomón, ú otras que so descubrieron por el año
de 73 ó 74 en el paraje do Chile.

DESCRIPCIÓN DE LAS ISLAS DE LOS LADRONES

Y LAS DEMÁS ADYACENTES Á ELLAS EN EL CAMINO

DE LA NUEVA ESPAÑA.

Las islas de los Ladrones son una cordillera, de quince ó
diez y seis isletas juntas, que se corre norte-sur desde 12" ó 1.3»
de altura septentrional hasta 20** ó 21" norte-sur con la costa
de Guinea, por el medio dclla, aunque otros la ponen más al
ocidontc y cerca de las islas Filipinas; pero de su longitud ni
de las otras islas que están esparcidas por este mar y viaje de
la Nueva España para las islas Filipinas, no puede haber cosa
cierta ni averiguada, y así en diferentes cartas se pone en di-
ferentes puestos y alturas. Descubriéronse primero que otro
por Magallanes, que las llamó de los Ladrones, porque en una
dellas le hurtaron el batel de la nao capitana, el año de 20,
cuando iba en demanda del Maluco: son adelantamiento y
gobernación desdo el año de Oí), quo se dio título de goberna-
dor y adelantado dcllas á Miguel López de Logazpi.

Son todas do tierra pobre y miserable, porque no hay gó-
nero ninguno de ganados ni aves, sino unas como tortolillas, y
algunas gaviotas y alcatraces; en una dellas hay arroz , cañas
dulces y gcngibrc y camotes; no hay en ellas hierro ni metal
ninguno: están todas pobladas de gente desnuda y pobre, bien
dispuesta, y muy inclinada á hurtar, hasta quitar los clavos
do los navios de españoles que han llegado á ellas. Usan de
canoas con volas latinas; sus armas son hondas y varas tosta-
das arrojadizas; estiman en mucho el hierro, y las conchas de
tortugas para hacer peines dellas. Los nombres de las islas son
las que se siguen:

Ln Iiiíflesa, la más soplen trional.

Oírt, ú Orii, :il sur fie la Inglesa.

Mao, ó .Vnffo, al sni- de Ora.

Che.mechoa, 6 Cheuchin, al siiducste dn Mao.

Greijiia, al sur lie Mao.

Agnn, ó /'«(/fíji, al sur do Cticmeclioa.

Oramagan, al suducste de Agau.

Gugiiaii, al sur de Gitgua.

Chereguan, al sur de Agan.

Katan, al sur de GliPreguan.

Saf-prní, al suducKic de Natán.

Bola, al sur do la procedeiile.

Volid á Gtmhan, al sur de las sobredichas.

Entro estas islas y las del Maluco hay otras algunas , como
son ]n8 ii»e \\ami\n de ¡01 Heyen , al suducslc de las isla:< de
Ion Ladrones, que son diez y ocho rt veinte isletas juiítajo, totlas
pequeñas: descnliriólas Villalobos año de 44 ó -ió yendo ¡I los
Mahifos, y llauírtlas de los Reyes, por haher llegado íí ollas
día de los Reyes: Ins unlurales son de los moros do Xava, y
viven lie pesqupria, y v.-ílonle uiuflio las perlas quo pesc;in.

Ariipiclago, ó islas del Coral, otras muchas islelas Junlaíi,
al norueste do las islas do los Hoyes voiiile y cualro ú Irí'inta
leguas; IJámasi' del Coral, poniiie una dellas, la mayor, ijue está
liilcia el medio lo tiene colorado, y en algunas otras diccu que
lo hay Manco.

Loa Jardincí, otra cantidad de isletas pequeñas al poniente
de las islas del Coral.

Pialo-Ramtilan, una islcla cerca de los Jardines.

hfiitalotes, una isla que se llamó así poi'qno los nalurales
llamaron Malalolos á los castellauos que vieron en los navios
que llegaron ;'i ella, la cual estií poblada.

Isla de Arrneifen , una isla cerca do los Matalotes al levante,
que tiene perlas,

Sai/avcdra, otia isla cerca do la Matalotes.

Islu dfí San JiruH ^) i\fí Palmas, la más cercana .1 las islas
del Maluco de todas las sobredichas.

Por la parte de! seplcutrión de las islas do los Ladrones, en

(ilKt

ii* 6 -23,', se hallan ciix-o i'i sois isleU» juntas que llaman de
los Voleanes, despobladas, en i]ue liay gran altundancia de
rocliiriilla y mncKos avcstrurc».

Malpelo, una islvta pei{ticña al snr 6 sueste de las islas ilc
los Volcanes, pocas le;;uas, en ijuc direti (]ue hay copia de Ci-
nitoi's muy finos.

l'ur la [Kirlu del oticnte de las Ulas de los Lndroneí' se ha-
llan en los mapas las tiuo se sif:uen:

Dot Hermanas, leste-oeste do la Inglesa, di>s islclas ¡le'ine-
i'rap en 3fi" y segihi otros en áT.

fifiii Juait, en iH'.

San Bernaué. al snr de San ihian junto ilella.

Isla de Ins M'irtire», otra islcta pequeña.

Abreofu, una isleta cx>rcada de hajo:-, en {)* ó lif de altura,
más de doscientas leguas al oriente, antes di^l parage di> tas
islas de los l^-idrones.

Slira-tomo-ras, nitus hajos en IH* de allni-a.

{/HÍla-Hieiio, y |Hir olru nonihre Cata-noduemtaa, en el mis-
mo para;» mas al oriente, unas isletas llenas de hajos.

San liartalomí, una islela, ú nii liajo grande en 11° de al-
tura, norte-sur de Mira-ronm-vas.

hta de Marlia, junto á guita-sueño, al sur dcUa.

San l'eilro, y San Pnblu. otra Í$leta con hajoK, al snr di' la
whredirha Quita-sueño, y al levante de la isla de Martín.

Lti PoHada, al levante ile (jnita-sucño, eci-ca della.

TABL& UNIVERSAL OESTE LIBRO.

4* las prarfaeiM, tiami, pasUoi d* MpAftoleí j de iadioB,

■kans, gollDi, ríos, Iignnu, cabM,piuitu, poTio» y tthlai

7 etru coHi de qae en él m hiee meadiB.

UXTALIOAOBS. OOBBItN ACIONES.

Abacoa Islas de loa Lucayos. I?4

Abades Quilo 435

Átalo Popayán 4 10

Abangaaca Nicaragua 326

Abaracua Popayán 416

Abilaque Popayiin 41-2

Abocachuega Quito 440

Abreojo Lucayos 126

Abreojo Islas de los Lad roñe». 609

Abríaiía Veneiiiela 145

Abuyo Islas Filipinas 588

A A>TK o.

Acacos Quilo 4'I5

Aeala Nueva Kj<{Kii^n 2?i

Acalaxaii N. E^pniVi ?5¿

Acalud Yiicit.'iii ?á4

Acambaro N. Rüfuiila ¿Í6

Acapellauaca N. K.-<|iat'i;) 223

AcapOilcta Niiova (íiilicia 271

LOCAUDADBS. OOBEENAaOnSS. un.

Acapuleo.. N. España SOS ^

Acaque Cañares ; . [-.'i I .... ... .'. . .Quilo. . , A r*> vT ■ ■ • ^ ^

Acary Pirtí K& ¿

^cAtcif»Pga......,....,:.,.:;r> Guaümala........... ^ ^

Acqtepeque ..,.,,,.. ■,. Guatioials. S^C^

AcaiiquQ I .... i ,.:;>.... . N. Galicia. . , !73^

Acatispa Ñ. Galicia 373E'

Acallan Xalapa Sl^ j

Acallan Hueyltalpa 2tC M

Acazutla Guatimala S8S^

Acicala. • • r*^ ■. Guatimala 39£> ^

Ada Tierra firme SST^S

Acololega. Nicaragua. ....,..,. SU ^S

Aconchare Popayán 41 ^i

Acopia Pirü ,M^3Eí

Arares. Porliigal ^ l>

Acotcpcc N. EspaAa 39tf

AcoxiLlan N. Espaila. 33?

AcuD) N. Galicia ¡79

Aculceiigo N. España i\i

Aculma.. N. España 30Í

Achaca Nuevo Reino ifÜ

Ac^achavanilla Pirü 48S

Achachcare -, Charcas 501

Acfaaya. . . . , Pirú 186

Achambrypapris Pirü V&

Achomba Nicaragua 333

Achonambe ^. .... Pirü 474

A ANTB g, i.

Agagalpa Sícaragua ííO

Agitlleca Iloiidur.!» 308

Agáti ó P.igaii I. Ladrones 60^

Ágata \. Reino ' p^

LCiCALtDADES. tUjBBRNAClOltftS. Pf.-..

Agoacao Honduras ..,.'..,.,. 308

Agoacalepcque Honduras. -.- 308

Agoacalique.. .'. -. Guatimala 398

Agocaco Nicaragua '. 335

Agreda Popayán 424

Aguacatenango Guatimala 30t

Aguacailan N^ Galicia 272

Aguacatlan Guatimala í' ' 28R

Aguochapa Guatimala 39 1

Aguada Puerto-Rico 130

Aguada Nueva Guinea 601

Aguareo Costa-Rica 332

Agunteocati : Guatimala 29j

Águila [ó Anguila) Aniítlas 133

Aguja '. '. Pirü 493

Ahuailan N. Kspaiía 220

Ayllon Guatimala ?89

Aymany Popayán 415

Aymaraes Pirü ' 485

Aiiia Isla Espafiola ' tOI

Aytico Piril 489

A ANTE 1.

Alaguiiilla Popayán -110

Alamamy Honduras '308

Alambare Río de la Plata 556

Alamor Quito 440

Alanga Quilo 434

Alateca Nicaragua 321

Aldea Cumaná 151

Aldea Aruacas 155

Ateque N. Galicia 275

AleU Popayán 412

Alférez CíOSta-Rica X\a

614

LOCAL1DADB8.

OOBBRliACIOMBS.

Algticiuyuca N. España. • 197

Aliapo China 59fr

Alilas Quito 4M

Almaguer Popayán 422'

Almaniamo Honduras

Almaya Cartagena

Alinezaque N. Reino

Almolonga N. España 22ft

Alnicngual N. España 332

Alotepec N. España 23lfr

Alotepequc Guatimala

Altovela I. Española 1

Alupancingo Veracruz 21

Alvarado N. España

Alv.ixacoro Guatimala

Alzozoca N. España 21

A ANTE m.

Amaca N. Reino

Amaguara Charcas

Amavuca Guatimala

Amaymc Popayán

Amana Paria

Amapal Guatimala

Amatc¿;a Nicaragua

Amateiiango Guatimala

Amalepoc N. España

Amatí(|uc Guatimala

A malí tan Guatimala

Amallan N. España, Veracrui.

Amallan Id., Tlaxcala

Amallan \. Galicia

Amaxaque X. Galicia

Amazonas (Hío de las)

55

VAi

um:.\ui)adb8.

(GOBERNACIONES.

?isn.

irnos. • Pirii 485

MI Maluco 578

M|n¡lo N. Galicia 273

[ueincca N. España 203

epec N. España ¿33

o Popayán 412

tan Popayán 416

landa Popayán 426

lian Guatimala 289

iga N, Reino 368

robaml)«i Pirú 185

iraes Charcas 499

'gos N. España 233

A ANTK n.

a-\an<lacota

roa

na

ma

)a

oinia ó Aiiapoyina.. .
oto

isto^ni

I

í*ra

na

•liara n Aií*:trh.ií\i.. .

•ina

I ili' Islas

1

1 *U* Sai'iiin.o

i«*s

■avni«.*s

m

\

Pirii 468

(jnatimala 298

N. Reino 376

N. Reino 375

Pini 486

N. Reino 363

Cartagena • 38H

Nicaragua lilO

Nicaragua 325

Guatimala 298

Pirú IH5

N. Reino 368

Popayán íWi

bacallaos 17'»

Santa Marta 385

Popayán 1J8

Kloriila 157

(lliarcas .*»nl

(<iiiU* -i-^ t

■fc"

G1l>

LüCALlDADKK. QOBKRNACIONBS. P^4

Ancbaney i. Cartagena • . 39¿

Aacbo '. Popayáu • 412

Andaguailas Pirü • . 485

Andamarca Charcas : 499

Andavaila Pirú ¿ 48íi

Aadecuchtia. N. España 220

Aiidegazumba Nicaragua 319

A lides (Sierra de \o^) • 15S

Andes F^opayán 412

Andesuyo Peni 481

Aiidyca Popayán 418

Andio Popayán 4^

Anecuchlla N. España 220

Anegada AntilLis 133

Anetla Guatimala 392

Angarlia N*. Reino 370

Angara Pírii 48ií

Angara y Cliara[»e Pirñ 48íi

Anganies Piní » 476

Angeles ; Puebla de los) X. España 208

Angeles Ciudad de los) X. España 224

Angeles I.osi N. Reino 377

Angrialiqu»' Gnalimala

Auoriazo de .NÍofolto Pirü 47

Anparaes Cbarras 49?^

Anlan yuilo 44<

AnlequeiM Gnaxaca *^^

Anlequera Guazacalco 23

Antigua Antillas: |3

Antigua Carl;«gena :W

Antioijuía Ponayán 4*

Anublada La Nublada i California 28

Aniuelos Costa-Rica

Añaquito Quilo

A ANTK p, q.

L0CAUDADB8. OÓBSRNACIOM9. fSM

tiiremn N, Reino 370

eca Guatiinala f8fl

ota Nicaragua 3?'t

Popayáti 418

na Popayái) 4 Mi

i N. Esparta 23?

I Gualicnala 274

pa tiuatimala 294

)po N . üalicia 272

il N. Bspafla 252

Pirü 485

A ANTü r,

¡^apoquina I^rü 48!l

ni Honduras :i08

Gíiia Guatiiiiala 4'^J

iii N. España 214

lei Cosla-Rica :í3I

N. Espolia í44

t. Chile Xtb

■la Aruacas 1.i4

■la Cariageiía ;i.i5

lias N. Reino .'17(1

iiao N . Reino :IT(I

unzo N. Reino :i7«

o (iuatini;ila •i'.Kt

lacha N. Reino ;tr>8

ílago Chite :>."(;

•lago l^<lrorii>s r<OH

■epau Ciirta^'Ciiii :W0

oria Viiixys U>n

.i.';l««.j Fiíiri.ia 1 Til

LOCALIDADES. OOBBRN ACIONES. Pg*.

Archiuina : ; Nicaragua Sil

Arena Yucatán 357

Arena Pirú 467

Arei]uipa PiriJ 487

Arescibo (Arrecibo) Puerto-Rico 130

Arica Pirü 488

Arimao N. Espai^ 34»

Arma N. Reino 973

Arma Popayán 4tS

Amedo Pini 468

Aruacas (indios] 1 53

Araba Veneiuela 146

Arrecifes de I<obos Est.''"' de Magallnnes 645

Arrbcires Islas de Salomón.... 505

A ANTB B.

Asagaro Piríi 486

Asangaroa Pird 486

.\sierito de Porco Charcas 504

Asillo Pini 483

Asopo Florida 1 60

Astatega Nicaragua 3íU

Astmicalco Gnatimala 2!)0

Asiincirtn Río de la Piala 556

Aiabilas Popayán ii6

Atabillos Pirií 467

Alacama Pirú 458

Araco Guatimala 288

Alalzirtgo N. España 223

Al-c)iuy-taii Cliina 595

Alampa .N. España 220

Atemjia-macagua Guatimala !!)4

LOCALIDADBB. OODBBHAClOriBS. PRB.

Atengo. N. IJalicia iT¿

Atengoychaa N. Galici» 273

Aleo Gualim»la 293

Alequita N. España tlt

Alcupa (juatimala 295

Aleyac N. España 333

Ateicatempa GiiaümaU 29St

Atilán (jiiatimala 39f

AlimtKíbJaq N. Bspaña 252

' Aliquipaque Uiiatimala 28K

AtiUlaquia N. RspaAa. \9á

Atíilan Gualitnala. 3W>

Atiipac X. España 23i

AUatlan N.España 218

Allemaiaque - X ■ Galicia 272

Atlemaiar. N. Eppaña 23r>

Atlisco N. España 210

Atlialaca N. España 225

AtliueUa. N. España 222

Alocay N. España 224

Atocpa Mélico 1 !><•

Aiocpa Vflracruz 21»

Aloyaqiiiilo \. España 23r>

Alotomilco X. Galicia 27i

Atotone Xicaragiia .1?'»

Atotonilco X. España l!)r>

Aluan G iiatimala 291

Aluiicabaiia I*irií iK>

Atuncolla F'ipü 48.%

Alunlucana. Pini Í77

Auca i^uiui . .

Aiichillulca Chik'..

LOCAMliADM,

OOBERNACIOMCS.

AinlieiicU da loa Coiilliies. 381

Aueycl)iris>in. N. R«no. SU

Aiiicnlco Yucatán . .-. !^

Aiillagas Charcas - 499

Aiiii<-icarn.-i Yucatán 353

Autora Popayán 413

Av.-mliliíjcltaii N. Espafíii S!.1

Avaloü N. España ' Í40

Avtís Antillas t»

Aves... Bacallaos l'fi

Aves Calirornia ?8I

ATi-iiana (Altcnaiüt- Antillas 13!

A vila guisos 4S0

Aviuf N. Galicia ^

Avilamaii N. Reoio. W

Avi-iaiía Venemda 1i*

Axariilia N. Kspai'ia.,

Axiali:i Yucatán . . .

A\ui'1iill;in N. Kspaña..

A \STK y.

Ayai.ai'a i^uiui

Ayacai.-stcpec N. Esimiñm.

Ayara-^tla N. Kspaú.t.

Ayaciiiapa N. España

AyaRalga Nicaragu;<.

A van Yucat.1u.. ,

Ayaiirac Pirii

,\y,i>..lo,,uo.

Avala.

yalf^a : ..

yavirccuyo-CDpisaiigai

4>

N. (ialicia í"'

Charcas S'l

Nicaragua ÍJi^

l'irú líS

H31

LOCALIDADES, (H)HBRNACIQNES. P^k.

[xa ; Honduras y C.^Rica 33^

[)ec N. España^, , 23G

exco X. Espafta.. . .: 238

i N. España 2\h

i N . Galicia. ......... 21h

A ANTE Z.

ucalco N. Espafta 19:i

Española : lúi

aluapar Gnulimala. 21H>

B ANTE a.

;a (Bauegaj N. Reino 37i>

Yucatih) 253

o ( jiiatimala 288

a Pirü 472

hiiine N. Reino 368

ar Yucatán 251

laos Provincia de los 170

a N . Reino 373

N. Reino 370

(^uixos 450

ihica N. Reino 272

níi|ue N. Reino 36í>

í9 Costa-Rica 335

X Piní * . 47">

res N. 'Reino 374

iré Cartagena 300

ína Lucavos 123

m

i de Abriana Wnezuela 145

Alcarrhofada Estrecho 543

de Alonso. I (acallaos 175

de Ar.'iuco O\i\o 53ft

de Arracifes Üsasil 5í»H

LOCALIDADES. QOBERN ACIONES. Pg*.

Bahía de Ballenas Florida 168

■ de los Bajos Florida 180

> de Cabos Filipoaa 589

■ deCarabsro Veragua 3&1

a deCaraques Quito 447

■ de Carlos. Florida 164

» de Cartago Honduras 316

• delaCruz. Florida. 169

•> deChaleno Bacallaos 177

» del Espíritu Santo Florida 162

•> del Espíriiu Santo Golfo de la Florida. . 181

■ de Fonseca Guatimala 301

■ Grande Chile 537

« de Guatimiila 301

- Honda Isla de Cuba 116

• Honda Honduras 316

■ Honda Vciieiuela 146

j. Honda Río de la Piala 55Í»

" de Juan Poiice Florida 158

» del Jagüey Española 109

>■ de Miníelo Florida 162

« de lu Navidad Florida 180

■I de Xtia. Sra. del Valle. . . Estrecho 513

■ de Oíoi-no Chile 537

> de i^araguana Venezuela 145

» de Pracelada Brasil 568

« de los Reyes Estrecho 513

f de San Crisióbal Florida I7í

.. de Manto Domingo Nicaragua 328

B de San Francisco Hío de la Hala 559

» de San Gerónimo Puerto-Rico 131

• de Sun Gerónimo Costa-Rica 33»

» de San José Florida 15"

ii do Sun Juan Bautisla Florida 1T3

" (le San Juan Estrecho 5í3

LOCALIDADES. OOBERM ACIONES. Pg».

HHliia (le Sao Lázaro Estrecho 544

de San Lorenzo Bacallaos 177

de San Lunar Bacallao!) 177

de San Mateo Quilo 446

de San Nicolás N. Guinea 601

de Santiago Quito 44S

de Santiago li^lrecho üi

de Santa Clara Charcas M3

de Sanu Elcua Quito 44$

deRantit Muiría Florida 173

de Tamayagua N. Expaña S26

de Tampa Florida 163

de Tocobaga Florida. 162

de ToJos Santos Brasil 568

de Tollen Chile 537

délos Volancü N. Guinea 602

sin rondo Estrecho 545

Bajos de loa Mimbrc^i Lucayos 123

de los 11 imbrcx Florida 165

de la Candelaria I. SatomAn 606

BaUÍTÍa (Valdívin).' Chile 531

Bamba Popayán 410

Bangais 6 Gapi Maluco 57R

Haracoi Cuba Hit

llarajan Yucatán 353

Barbada AnUllas 133

Barbudillopos Popayán 416

Barbudo» Antillas 135

Barco del N'ni'vu Maestrazgo.... Charcas 510

hariquÍ8Ím4-to Venezuela 140

Baru (:;irtaKcna 39fi

Barranca di' San Aguflíti FluriiU 1611

Rarranca Cartagena 390

Rarranra-Chaiti-ay l'irii HÍ7

llarranca l'irii 4I1C

J,ppALIPADBS.: 00BEHNACI0KB3. Pw

Barranca de Malatnt^p... Cartagena. 393

Burreras blancait. Estrecho ^ .,.*..■ iV>

Bata N. Reino 370

Baiaga... N. Reino...., 370

Balagata N. Reino.. .. , ^73

Batán '....'.. Maluco. ............ Íti

Bataquian Malnco.. „. 577

Balaregun N. Reino 373

Batecá N. Reino ; . 370

Bauega N. Reino 370

Bayamo Cuba 113

Rayuelos ,. Popayán M"

B ANTE e, 1, 1.

BeaU Española 109

Becal Yucíitán 2iiá

ñeyllapa N. España 311

Belén Veragua 351

líencanie Cartagena 391

Beneqne Antillas 133

Benorima Juan de Salinas 457

Beriombo Nicar.ig)ia 324

Bermeja Yncalín 357

Bermudii Bicallaos 173

Beultitlan N. Gitlicia 274

Bia Popayjín 4íl>

Blancos Abion Bacallaos 1 7(1

Bichacania Popay.'in ílí

Bichaga N. Reino 370

Bichapcri de Coca Charcas 50J

iíigua Popayfin il2

Bijas Popay án 4 12

Riiniíii Liicayos 124

Hinchas Pirü.' 477

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. IV*-

cha N. Reino 3ti8

yma N. Reino 376

iza N. Reino 308

Filipinas 566

Pirií 477

ha Yucal;1ii 256

iG N. Reino 370

;ra Quilo 413

iima N. Reino 363

is(Vivoras) Amulas 131

13 Alhion B.-icaIlao!<. 176

IlonJuras 308

B ANTE o.

ita N. Reino 368

leí Drago Vciiemela 136

eme N. Reino 374

G N. Reino 373

;.'0 N. Rei no 370

■lema N. Reino 370

íi (Provincia de) N. Reinu 35fl

Filipinas 3*C

1 Gualimala 393

irc Veneinola 146

1 N. Reino 3tl3

olnna Gualimala 2118

caninl Yucaliln 356

aw N. Rfíno 363

on l»ini 467

i EsiiañoU 10.-.

í'laliina I'»[iayjii 413

i N. n.'iiio :ti;s

LOCALIDADES. GOBERNACIONES, Ppe-

Borborata Venezuela 140

Boriquen 6 Puerto Rico Antillas 126

Borney Maluco 5"9-

Borua N. Reiuo 370

Bota I. Ladrones 608

Botina Popayán 4t;6

Botínachaque Popayán 42C-

Botiñaxoson '. Popayáu 426

Bolos Costa-Rica 332

Boxcheo Yucatán 255

Boyacít N. Reino 368

Bozchen Yucatán 256

Boza N. Reino 361

Bracamanle N. Galicia 273

Biasi] [Provincias del) 501

Biielna N. Reino 376

Buena Bahfa N. Guinea 602

Buenaventura Española 105

Buenaventura N, España 271

Buenaventura Popayán 412

Buenavisla Bacallaos IT6

Buenavista I. Salamón 605

Buen Puerto N, Guinea 601

Buenla N. Reino 376

Buenos Aires Río de la Plata 558

Buhio de Azúcar Puerto Rico 131

Buliio de Gato Cartagena 395-

Büya Santa Marta 381

Buycao Pird 474

Biiyzacón Popayán 4?6

líuracay Filipinas 589

Burburata Venezuela l-i5

LCKALIDADBÍi. ri O RERN ACIONES.

BuríUgiie Filipinas 5KS

BuriUcA Popayán 413

Bursas Filipinas 53t

nuzaygilii Filipinas 5t)l

C ANTE a.

Cabana Piní.. 48»

Cabana Española 107

Cabinas Pirü 476

Cabo üc 1.1 .\bacon Española 107

de la Aguja Sania Marta 38'»

de Arayn Venezuela 152

de las .\renas Florida 173

de Arrecifes Florida 173

Bajo Amazonas 15(í

Bello Bacallaos 1 7fi

do Balones Bacallaos 175

Blanco Aruacas ].')'>

Blanco ó Grad Bacallaos 176

Blanco Califomia ?H1

Blanco Costa-Uica 33r.

Blanco (Juito 448

Blanco Estrecho r>44

de Bórica Nicarafínn 307

Bravo Florida 182

de BretoncF Bacallao» 17i

de Briso Bacallaos I7r>

de Buenaveulura Bacallaos 1711

de Bueuavista Bacallaos 176

do Buena Esperanza ATi ica.. .

del Cabrón Ksiwñola. . .

del Caman')!) Iluiiiliira-i,.

del Cañaveral li.iri.Li. . . .

de la (>).iera \ .■nwii.-l,i. .

LOCALIDADES. OOBBRN ACIONES. Pg^

Cabo de Corrientes ., Cuba 1 1G'

1' de Corrientes Panamá 333

>■ de Corrientes Popayán í28

• de la Cruz Cuba 115

> de la Cruz Florida 180

» Delgado Bacallaos 175

■ Delgado Honduras 315

■ Deseado Estrecho 548

» Desierto Florida 181

• del Engaño Española 109

> del Engaño California 381 .

■ de Esperanza Bacallaos 177

» del Falcín Jamaica 121

K del Farallón blanco Venezuela 145

» del Francés Española 100

1 Frío Brasil 5li9

í de Gaspar Rico X. Guinea 601

» de Gracias á Dios Honduras 31(1

n de .Jardines Bacallaos 175

í de Moniorenci Bacallaos. 177

1. de Muchas Islas Florida 173

B del Ochavarlo Estrecho Ói'i

» lio Pablos Quilo 447

. del Palmar Brasil 561

■ J-*asao Quito 447

X de Picas Nicaragua 3í?8

» Itaso Aruacas 154

» Raso 6 de Ras Bacallaos 175

» Rpiíl Bacallaos 177

>■ dü Río de Moulañas Florida 181

.. Rf.jo Española 107

.. Rojo Puerto Rico 131

■■ Román Florida Iíl3

1. Romo Florida ISI

" Salinas Vonezuela 153

LOCALIDADES. OOBEB» ACIONES. Pfn>.

Cabo Samaná Española 109

de San AftusUn Marañón I5C

de San Andrés Estrecho 543

de San Aiitón Cuba 117

deSau Antonia Bacallaos 175

de San Blas Antillas 3dÜ

de San Francisco Bacallaos 175

de San Francisco Quito 446

de San Francisco Estrecho 54:)

de San Germán Bacallaos I7U

de Humos Brasil 564

de San Juan Florida 172

de San Juan Bacallaos 177

de San Lorenzo Bacallaos. 177

de San Lorenzo Quilo 447

de Sao Lorenzo \. Guinea 601

de San Pedro Florida 172

de San Rafael Espaiíola 109

de San Román Venezuela 145

de San Román Florida 17*2

de San Román Estrecho 54;i

de Sanliapo Florida 172

de Sanio Domin^'O Estrecho 545

de Santa Catalina Nicaragua 328

de Sania Elena Florida 172

de Santa Marta Florida 173

deSanU .María Costa*Rica 335

(le Santa Mari.i Vera^itia .151

<le Santa María H. de U Plata 55!)

del Tiburón Española I(I7

de Trafalgar Florida 172

deTrcnot Bacallaos 170

de Trosiiuiilíis Vi-iHíiuela 152

de 'IVis iiuni.ii H..ii.lura-i , lili

de Tres |iiiii la-i E-Sru'-ho .jlT»

LOCALIDADES. GOBBHNACIONBS. !»■.

Cabo del Triunfo de la Crus Honduras 315

• de la Vela Veaetuela t47

> de Velas Nicaragua 338

■ de las Vírgenes Estrecho 546

Cabra N. Galicia 573

C ANTE ac, ch.

Cacabaca Yucatán 334

Cacabacli uc Yucatán Sai

Cacabichen Yucatán 353

Cacaguastetn Guatimala 300

Cacaguastlan Guatimala 389

Cacahuetepec N. Espaíia. , 215

Gacay Veneiuela MR

Cacayabire Charcas 501

Cacayuciiii N. E8{iaña 333

Cac.ll Yucatán 35S

Cacaloaiiue Nicaragua 335

Cacalolepec N. España 33t>

Cacalucla Guatimala 3Í>4

Cacalud Yucatán 356

Cacaluii^. N. Reino 370

Cacalula Yucatiin ióG

Cacalutla Guatimala 29u

Cacamaloapa N. España 21íi

Cacamala Pirii -ÍS5

Cacamoynia \, Reino. 37i

Gicanama Quilo i\d

Cacanainbuy Popay.in 436

Cacandoiioy Popayán 436

Cacaoteaii Guatimala 31^8

CacaolDriijue Honduras 309

Cacapa Guatimala 390

Cacapula Guatimala 289

LOCAUDVDES. OOBERNACIONBS. Vg».

-Cacaramoa Cartagena 3!)0

<^acasna Popayán 43:t

^catccas (ZacalecaR) N. Galicia '3C9

Gacalecoyiala Guatimala 293

^acatepec N. España 23r>

^acatepec Guatimala 290

•Qacatepeque N. España 233

Cacatepequc Guatimala 290

Cacaiipa N. España 222

Cacatlan N. España 223

Cacallan N. Galicia 273

■^acatnla N. España 243

Cacayabire Charcas 50 1

Cacique de Aután Quilo 440

Caco Cartagena 390

■Cacóla N, Reino 3T0

Cacrencipa N. Reino 369

■Cacualpa N. España 221

-^acualpa Guatimala 288

Cacualpilla Guatimala, 291

Cacuata N. Reino 3T0

Cacuebaqne Popayán 412

-Cacumatlan Guatimala 290

Cacha Pirú 48G

Cachabamba Pirú 485

■Cacherey N. Reino 370

-Cachelela N. Reino .170

■Cachica N. Reino 369

■Cadera (Codera) Venezuela 143

C ANTE ag.

-Cagayan Filipinas 586

Cagoalpa Nicaragua 325

OgoaLoto Nicaragua 335

LOCALIDAHE!:. OOBBRN ACIONES. Tet.

Cfigualica N. Galicia 374

Cagnalpa Nicaragua 333

Oigualüii Yucaiiln 3ftO-

C ANTE ai.

Caim;iii grande Jamaica 121

Caimanes Jamaica 1'^^

Caycay Pirtí -iSft

Caycos Liicayos 1?»

Caigalajcalambala^ Honduras 309

Caygua Cartagena 391

C ANTE al, alL

Calabaya la mayor I'iri'i 4S>

Caliimar Cailagcna 3'.'<t

C:ilariiarc;i Charcas .'.ñl

Cilamoyuía 6 C'jlamoima N. Reino 3T4

Ciilaiidayma N. Reino ".tii

Gilaiiga l'irií V.l

CiilaiiJíO Wuilo 4 17

C;ilaliunud YuciUiíi 251

Calatitlan N. Üalícia ÍTJ

Calathin N. Uaiicia ?7:í

Calcayí Yiicatín íaS

Cilcoyuca üuatimala íOíí

Oilcguala X. España Clf»

Calda de Chiily Pird 4ít3

Ciili ó Caly Popayáii \iO

Caliralamlio Piní 485

< California Provincia ?f<>

Calimaya X. España 301

Cáliz Cnbagna 13S

Cilmc-calitlan X. España Cíl

Calongia Española ÍOT

LOCALIUADBS. OOBBRNACIONBS. P(n-

Calóse . .' Popayán 410

Calpa N. España 23S

Callenango.- Guatimala 301

Ciltitlan N. España 225

Calua Quilo 440

Caluachamba Quito 440

Caluara Cartagena 390

Caluya Filipinas 58*

Calvera N. Reino 373

Calían y Capuis Popayán 43G

Calla Pird 48$

Callamarca Pini 477

Callao Pird 46&

Callapaha Charcas 501

Cally-Cally Quilo 434

Callo Quilo 447

Callo Ó Callao Pirü 46.=>

C ANTB am.

Cama Yucatán 25f>

Camaca \. Reino 3()í>

Camacoro Charcas .^01

Camaylcon N. España 352

Camalgonora Pird 473

Camana Pird 48i>

Cámara , N. Reino 370

Camareo Cuha ilft

Camary Venezuela 151

Camay gualquiu Guatimala 99&

Camatra (Sumatra) Maluco 580

Caminiaca Pirü 486

Caminara Filipinas 58»

Caminiquen Filipinas 587

Camilo Española 10!»

LOCALIDADBS. OOBBRNAClOlfBS.

Camoaynn Pinl

Oamobaque. Guatimala

Camotean N. Galicia.

Camotlan Guaümala.. ^^^s

Campana de Roldan Estrecho 81^=3^.

■Campeche Yucatán ^^Ss/'

Campos Veragua ^SS^

Camuy. Puerto-Rico ^^3g

Cana Piru i'O

Canadá Bacallaos 1^

Canal de Bahama t23

Canal viejo Florida 16í

Canal de Todos Santos Estrecho 518

Canala N. Galicia ílí

Canapeyes N. Reino. 365

Canapoy nallala Quilo 43i

Cañares Quito üi

Canaribamba, Quilo KVi

Canaripapa Quilo 440

Caticacoto Quito 434

Caiicibaya. Lucayos 1?5

Candaya Filipinas 588

Caneiba Lucayos \-26

Caneyg Cuba 112

Canela Quixos. a\H

Canala Amazonas 1 05

Canga Pini 468

Cangalla Pirü 485

Cangen Nicaragua 3^5

Cangochamba Quito 440

Canoa N. Reino 363

Canoa Cartageua 395

Canoas (^uito 44 !

Canoua Puerto Rico \'M

Caiilaguana Quito 4(>7

■Canlernov Yucatán 2'y\

Canthon Pirii 47 i

Can vzo Yucatán 253

Cañares Quilo 435

0

Cañaveral Florida 15ÍI

Cañete ó Guarco Pirii 490

Cañete de la Frontera Chile 535

C ANTE ap.

Capa N. Reino 373

Capacaguanas Charcas 501

Capachica Charcas 501

Capaguatique Guatinoala 298

Capaiganlique Guatimala 299

Capayambal Guatimala 298

Oapana. Cartagena 390

Capana Popayán 415

Capandi Nicaragua 325

Capatárida Venezuela 146

Clapisana Veragua 354

Capitanes Popayán 410

Clap.»^ de Bahía de Todos Sanios. Brasil 567

Capitanía de Espíritu Santo Brasil 567

» de los Isleos Brasil 567

» de Pernambuco Brasil 566

» del Puerto Seguro ... . Brasil 567

» del Río de Janey ro . . . Brasil 567

» de San Vicente Brasil 567

Capellán Guatimala 294

i^apotecas (Zapotecas) N. España 230

j^potega Nicaragua 319

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. ""«^fe

C'apotitan Guatimala ^^0

ÍJapotillan N. España i^i

Oapotlaii N. Galicia 27J

Capuala N. España Híi

Capuis Quilo i¡5

Gapula. N.España !j5

Capalalca N. España , 193

Capulalpa N. España Í33

Capulao Nicaragua 3!3

Capullalpa N. España ÍOJ

CapuIIanas Quilo í^

C ANTE aq.

Caquebaque Popayán 4I>

Caque] Yucatán 35-

Caqiietios Venezuela 'í'

Caq uiaxaquixaguaiia Pirú W*

Caquirigora Charcas ^'

Caqiiicaxane Piní í^''

C ANTE ar.

Ciirabay Florida '^^

Carabaya Pirii *S'

Carabaro Veragua 3^'

Carabely Pirú W

Carabuco Charcas áCl

Caracas Venezuela líí

CaracoUo Charcas W^

Caracota Piní 48J

Caraguro Quito 440

Carahola N. Reino 3"3

Caramata Pirü 48j

Caramaiita Popayán 414

Carandas Charcas 491'

63'

LOCALIDADES

(iOBERNACIONBS.

P^rs.

^aii Filipinas.

;as Charcas . .

jue Quito. . • •

í N. Reino.

itambo Pirii

illo Pirü

illeda Venezuela

a Española.

:ipa N. Reino.

Cartagena

a Venezuela

la Pirü

i Venezuela

Veragua. .

n<,'a Pinl

[Kirua Cartagena

i Venezuela

;ana Quito. . . .

Popayán .

:eua (lohernacióu lie)

o Costa-Rica

o Popayán.

Zarza • Yucatán..

nina Popayán.

laniha Quito. . . .

la Quilo. . . .

haniha Quito. . . .

iiilo Charcas. .

a I -^la (K» I-uzón

a <k»l Oro Tierra Firme

o «lo Au>lria Costa- Rica.

i)S H;ir:ijl.ios. .

' Clii!''

580
491)
434
.S72
4S5
4G7
144
108
261)
38Í)
152
488
14.")
350
480
.Jí)0
\\\
410
418
385
X]\
418
•J57

4:r.

4:h
4:ií)

440

■VX)

:m
:ií»í>
x\ i
i:r»

C ANTB at, n, X, a.

LOCALIDADES. .OOBERNAaOÜBS. ?!•■

Caucaos Quito fti

Calambuco Popayáo 43

Catamique Yucatán 3á6

Caiariyungaft Charcas áOl

Calepec N. España 2í*

Catiquipaqui Gualimala !W

Catira Veragua 33!

Callaiitla \. España !33

Caua Yucatán ?á<r

Canana Cartagena 391

Cauanal Yucatán 353

Cauca N. Reino 379

Cnucapera Gualimala 399

Caucuala N. Reino 370

Chuchi China 591

Caiinquel Yucahln 257

Giutuny Yuratán 553

Ciiviancer X. Reino 3í)i

Cas Yucatán 354

Caxamalca Pirú -i'i)

Caxamalquilla Pirü 472

Oaxapuera Piíú 485

CasaM Quilo 443

Caxa» Pini 485

Caxatambo Pípií 467

Caxica N. Reino 3ti?

Cayainbe Quito 435

Cayo Porcallo Cuba 113

Cayucalche Pini 479

CayupuRtlán N. Galicia i'\

Cixcanes N. Galicia 265

Caziiia Pirü 470

Catma Pini ITO

Cazones N. España íCÍ

LOCALIDADES. OOBBBNACIONBS. Pex.

Cebóla Pirü Í73

Cebta Pird -17»

Ocao Honduras 308

Cedros Popayán 43!>

Ceibo Española 10?

Ceytiva l N. Reino .tíJft

Célebes Maluco 57!^

Célica Quilo 4 ift

Ccmpoala.. N. España 19>

Cena Popayán 42S

Cencelejo Cartagena SV I

Certcontepea Ouatimala 383

Cencontepee N. España 334

Cenor. Cartagena 39-^

Cenot Yucatán Sjb

CenUquipaque N. Galicia 27?

Ccnu Cartagena 397

Cepecepin Espai^ola 1 00*

Cequiuala Guatimala 28í>

Cerro do Cabra Tierra Firme 344

Cerro de Ituritaca Popayán 414

Cerro de Potosí Charcas 503

Cerro del Infierno Edtrcdio 542

Certisco. N. Reino 373

Cescu Guatimala 209

Cetolguastilla Pird 474

Ceuta \. Reino. 37i>

C ANTE i.

Ciacalepec Guatimala ?ÍW

Cíbola i Provincia del 278

Cibuco Piurto- Rico 1 ÍR

Cicacalco (Juatimala ■?!)■>

LOCAUDADB8. OOBKBMAaOÜBS. PB«.

Gicacatepee. Gualimala. 3S!>

Cícapa Guatimala 295

CicU YucaUíi 355

Ciciaques Cartagena 391

Cicla Yucatán -237

Cicontun Yucatán 253

Ciénaga de Anapota CarUgena 3b8

Ciénaga del Bachiller N. Reino 370

Ciénaga de SanU MarU X. Reino 378

Ciénega N. Reino 361

Cigateo Lucaj-08. 131

Cigualepeque. Guatimala S9.1

Ciho Yucatán 255

Cilacayoapa N. España 219

Cilan Yucatín 253

Cilaqnie Guatimala 20?

Cildot Yucatán 2^5

Cilos N. Reino 370

Cimatlan N. España 233

Cimlialy Popayán 430

Ciminjaca N. España 301

Cimisa \. Reino. 372

Cinacantepcc N. España 200

Cinacante peque Gualimala 29Í

Cinagua X. España 545

Ciiialoa X. Viicaya 277

Cinancantlan Gualimala 28t!

Cinapeqnaro N. España. 2íi'>

Cincanllan Gualimala. 2^5

Ciiice Cartagena ;íH ,

Cindegn Nicaragua 31»

Cingualtique Gualimala 299

Cinto Pirü 470

Cifacoa Carlagena 390

Cipacon N. Reino 36»

LOCALIDADES. OOBBRNACIONES. PR».

Cipacua Cartagena 390

Cipangri ' Xapon 596

Cipaquira N. Reino 361

Ciqíie. Yucatán 256

Ciquila N. España 222

Ciquin ó Cequia Española 108

Ciraluna N. Reico 370

Cirama, Uuatitnala 298

Cirosta N. Esparta 244

Cismacbe Yucatán 354

Cítala Gualimala 291

Citcacanche Yucatán 256

Cite N. Reino 372

Ciiipcche Yucatán... 254

Citla N. Esparta 216

Cillala. N . Esparta 206

Ciña N. Esparta 216

Ciudad de los Ángeles Popayán 428

de la Plata Chapeas 496

Imperial Chile 526

Rea] de Chiapa Chiapa 304

Real ú Ontireros Río de la Plata 557

de los Reyes N. Reino 383

de los Reyes Pirií 463

Ciutla N. Esparta 226

Ciuxiahuac N. Esparta 335

Gixnio Yucatán 256

Co Popayán 420

Coa Cartagena 393

Coa Popayán 412

Coaca N. Reí no 369

Coagalpa Nicaragua 324

LOCALIDADBB. QOBKBNACIONKS.

Coahauhaulíchau N. España. 215

Coayaco Nicaragua 3!t

Coaylay Pird G¡

Coayllo Pirú 467

Coamo Puerto-Rico IIT

Coanda Quilo 440

Coapaoarealte Soconusco 303

Coatepec N. España 301

Coatepeque Guatimala N4

CoatlaD N. España S3I

Coatlao Uualiniala !M

Coatlao Soconusco 303

Coaubtepec. N. España !I3

Coayaco Nicaragua 3Í6

Coayatega Nicaragua 319

C ANTB OC, Ch, d.

Cocalchiuame Guatimala í9<

Gocama J. de Salinas 157

Cocautepec* N. España «^

Coceentla Guatimala -9"

Cocle. PaiiarnA 3jl

Coco Cartagena 391

Cocoalco N. España -I'

Cocoayagua Nicaragua 31^

Corogira Nicaragua 3ít*

Cocola N, España í3= — '

Cocomi N. Reino .17;^*

Cocón Cartagena 39" — -

Cocoiiucos Popayán 4iC^

Cocoquiapa \. España !J^^

Cocuy X. Reino 36f^

Cozumaluapar Guatimala. ^

Cor-umel ó Coi'umil Yucatán í''

643

LOCALIDADES. OOBBRNACIONBS. Pffs.

an Guatimala 290

)s Popayáa 410

Yucatán 254

Piní 473

nba Charcas 499

:a Charcas 499

i N. Reino 368

AnüUas 136

liua China 594

Ulan Guatimala. 292

Cartagena 395

C ANTE O.

Costa-Rica 336

Venezuela 140

N. Galicia 274

Popayán 419

X. España 205

C ANTB Ol«

N. España 234

ocumil Yucatán 252

Charcas 509

Pird 467

Quilo 443

Soconusco 303

Illa í>iní V 480

yd Guatimala, 234

Pirü 472

N. España 2\\

Nicaraí^ua 319

y Müso.'^ N. Reino 363

N . España 2 1 íi

Piní 473

LOCALIDADES. GOBBB NACIONES. Feí.

Coloco Cariagena 391

Colocón Cariagena 391

Coloma Guatimala 388

Cololepec N. España... Í3t

Colquo Charcas 199

Colulla Gualimala S8»

CoUaguas Pird 488

Collaharo Quilo 43í

Collayo Píní «!

CoUique Pirií 46T

C ANTE om.

Coma Pirii 486

Comagre Paiiam.l 35Í

Comayagua Honduras 307

Comayiia Nicaragua 319

Comal Yucatán Íá5

Comalatoa Guatimala -í"

Comaltepcc N. Espaiía ^37

Comaiija N. España ***

Comapa Gualimala •"'

Combal Popayári.,.

Combeyma ó Combeima N. Reino.. .

Combita N. Reino.. .

Comenca N. Reino.. .

Conielore Pirú

Comiaco Gualimala..

Cómica N. Reino. . .

Comilla Popayán . . .

Comitean Guatimala. .

Comixagua Guatimala..

Comotlan N. Espaúa ■*''

Compostcla N. Galicia -^^

i26
376

3¡1S

645

C A'JTE on.

LOCALIDADES.

GOBERNACIONES.

ua
ve.

te

La.

I

{>ción de la Vega

pción

pción tlel Nuevo Extremo

nale ,

lo

a

e

ima

in ,

:gaiXOc

SUYO...

m

•r

irillo . . .
ir marca,
lete....,

la

N. Reino..
Popayán..
N. Reino..
Yucatán . •
Española..
Veragua . .

Chile

Guatimala.

Quito

Pirü

Popayán . .
N. Reino..

China

Nicaragua,

Pirú

Pirú

Charcas. . .

Pirü

N. Reino.
N. Galicia.
Charcas...

íes (.\udicncia de los),
íes

i:a...
ta...

L.. . .

imba

Chile

Popayán

Popayán

Popayán

N. Galicia

N. Reino

Pff8.

370

426

369

252

103

349

526

296

434

489

420

363

595

319

481

467

506

473

373

271

501

283

528

415

426

420

273

373

C ANTB Op.

aguan.'i CJiarras

1 N . < I alicia

501

07 >

LOCALID&DB8. OOUEHÁCamiBB. F|«.

Gopalitu N. EtptíiB. 2IS

CopalioUllan N. EspaOa. SSl

Gopallea Quito 4W

Copataca Cartagena 392

Co]^apo Chile 53ft

Gopit Quito 443

Gopulco. Goatimala S9t

Coquea Cartagen». 391

Coquibacoa Venexuela 75, 14(

Coquira Panamá 3Sá

Coquitlan * N. Eepaúa. 217

Goquillan Guatimala 2K

C AMTi or.

Coraca. N. Reioo. 368

Corache de Coca Charcas hO\

Corazones N. Galicia 37K

Coremechoaque \. Reino. 362

Corime. N. Galicia 276

Coria Carugena 391

Coriala Venesuela 152

Corrilore I»irú \U

Coro Venezuela UO

Coromoro N. Reino 369

Cororu Honduras 309

Corota N. Reino 373

Coruma Quito 439

C ANTE oa, t.

Cospigue Cartagena 390

Costa-Rica (Gobernación de) 339

Costa del Río de la Plata 544

Costa de la China 591

LOCAUDADK3. GOBBIlíi ACIÓN B8. P(r«.

Cola N. Reiüo 362

Colabamba IHrú 485

Coloca CArUgena 393

Gotocollao '. Quilo 433

Colora de Coca Charcas 499

Colny Española 102

Couchiü China 595

CovaiDba Piíú 473

Coyagatpa Nicaragua 334

Coyaltepec N. España 232

Coyapango tiuaíimala 295

Coyatega Nicaragua 319

Coyo Gualimala 294

Coyuacaa N. España. 194

Coyuca Acapulco 206

Coyuca Mechoacdn 245

CoyueUtan Guatimala 290

CozuRialuapar Guatimala 290

Cozumba Honduras 314

Crota Panamá 355

Cruces , Panamá 353

Crut Cartagena 392

C ANTE u.

Cuacíngo N. España 220

Cuachapa N. España 216

Cuamantla N. España 223

Cuaquauhtzínila N. España ?19

Cuaqulllaa N. España 223

Cuatla-. N. España. 233

Cuauhquechulaii N. España 223

LOCALIDADES.

aOBBRNACIONBS.

Cuauhtepec N. Espaíia. .

Cuauíahualulco. N. España..

Cuauma Xicaiagua..

Cuaiilla N. España..

Cuautliiliia N. España.,

Guaye Carlagcna. .

Cuba Antillas

Culiagua AiUilUs. . , ,

Gubia N. Reiuo...

Cubia<iira N. Reino.. .

Gubíta Panain;i

218
318
233
333

361

36-;

C ANTK UC.

Cucama Yncaiitn

Ciicaniala \. España..

Ciicura N'. Hfjiiii. ..

Gucuya l'iní

Guchiiiclieit China

Guciala \, Kíi|iafia.

Ciioi'liulac.iy N. Eüjiarta.

O.iiei.ml. . . ." Yucatán..

Cwin-ii Qniín

Cin'iitaiia N. Hcino,.

Ciieiiiav.iia N. líspai'ia

■>33
4.15

Cuezala N. Ksjm

Cuezala 1.1. (¡aai.icalcu. .

Cue/''oiiiiUi,i¡ji¡i' N, Ks|iañ.i

Ciiiciiii
Güila. .

Nicaragua ;{l'i

Guaiiuiata -}9»

LOCALIDADES. OOBERN'.VCIONBS. Pk>.

Cuylap.1 N . España 239

Cuylatenainiqui N. EspaAa 316

C'iylulla N. Espaiia 215

Cuy lio N. Reino 364

Cuimistlaii N. BapaAa 220 ~

Cuysco N. Espaiia 240

Ciii«JO N. España 246

Cuyseo N. Galicia 272

Cuyseocon N. España 245

Cuistepec N. Esparta 232

Ciiyilabac N . España 203

CuytliiBuistlH N. España 232

Cuytlapa N. España 325

Ciiitlapilco N. Galicia 374

Cuyium Yucatán 256

Guisatla N. España 232

CuyzUati N. Galicia 275

C antb al.

Cula .V.Galicia 274

Culaco Honduras 308

Culary J. de Salinas. 457

Culaga N. Reino 371)

Culaiadkbicapassa Quito 434

Culebras Veragua 352

Culebrinas PuertO'llico 131

Culhuacan N. España 1!)4

Culiacan N. Galicia 27fí

Cuiuayxamaragua Gualimala 20!t

Culucumual Yucatilti 257

. Culuyacaciugu Gnatiiniíla 297

CuUopala l'irii 48ti

LOCALIDADES. OOBBBN&CIONBS. Pf.

Camadios Piríi 472

Cumaná (Proviacia de) 149

Cumanagotos VenecueU 150

Cumba. PopayáD 418

Combara Quito 431

Cumbarpala Kni 4^

CombeyíDa N. Reiao. 37(1

Cumbioama J. de Salinaii. 453

Cnoipaguaca N. Eapafia 301

Campango N. Espafia 316

Cunaren Honduras 3G9

Cunda Maluco. 580

Cuneo M echoacán ¿44

Cungarapas J. de Salinas 4óá

Cunlacao Yucatán 255

Cunuba. \. Reino 368

^lunpango tiuatimala 389

Cupandoro N. España 346

Ciipinga Popayán ftS

C ANTB ur, 8, t, X,

Curabeli N. Reino : . . 373

Curaca Charcas 509

Curagua N. Reino 370

Curamb.1 Pirií 486

Curaijuice N. «eioo 370

Curateo Lucayos ]i\

Curazao Antillas M6

Curpa Quito 4-»

Ourumby Popayán 418

Curumpaiictia Popayán 418

Cuscancba N. Reino * 368

LOCALIDADES. OOBBRNACIONBS. Pg*.

Cuseo Mechoacáo 245

Cuspaltlan N. Galicia 374

Cutamaoga. N. Reino 36!t

Cutan N. Reino 361

Cutuy Española 102

Cuiibamba Quito 438

Cuxulepeque Guatimala 29&

Cuyo Chile 524

Cuyotepec N. Espaiía 33ft

Cuyotepezic X. España 224

Cuyullan N. Galicia 27'í

G ANTE az.

Cuiaguey N. Reino 368

Ciucatan Guatimala 393

Cuzcatlan Panuco 200

Cutcatlan Veracruz ',.... 217

Cuzcatlan N. Galicia 272

Cuzcatlan Guatimala 29?

Cuíco Pird 477

Chacalnigo Gualimala 29it

Chacsa Pirii 472

Chachaca Pírú 48.>

Chachaynga Quito 44'>

Chaclialacametla N. Espaila 316

Chachapoyas Pirti 471

Cbacbavbi Popayán 436

Chachetuuche Yucatán 351

Cbachilpatacorana Pirii 48U

Chagre Panamá 353

Cbayma N. Reino 37 i

LOCALIDADES. OOBERN ACIONES. ff-

Chajiie N. Reino. 369

Chala N. Reino 373

Chalamuy Popayáii 430

Ghalala^oiriiar. Pirü i'i

ChalcaloiiííO N. España 233

Chalco \. España iVH

Chalcoak'iisd N. España 303

Clialch uapii Ouatimala íSt

Clialchuycoiiiuntlu \. España 216

Chalcliuy tes \. Galicia !Tfl

Chalcliuytlaii Guatiniala Í38

Clialeiio Bacallaos I""

Chalma N. España SI

Cliíitoiiic Yticatiin ?á3

Chaltnmbolyo Yucatifii íoS

í^h.ilíiiii Yucatán Íi3

4'.tialtunilic)i;io Yucatán Íá3

<'.hain,ilpaii Nicaragii;i 3íi)

€lianiall>.>]ianh'ii (luatiniahí íü

ClKinancliillo guilo 43*

Chambo Quito... 435

Chame Veragua 3j:>

Cliauaus Rjodela Plata li\>^

<:iiamiil« Cliiaiía 301

Cluuray I'iní if.T

<;iiaiii'f,']H)tc Yucatán Coó

í^!>aLicuCo Iluatimala -;9I

Cilancos Poi-ayáii 413

Cliaucliünut Yucatán ?5T

Chanctici Ctiiua 59Ó

Cliaiiik-lHLH'uc Guaiimala 2ÍHi

CliaiJí^ot Piíú 473

Clianieza \. Reino 3r>a

Chatipaiilon Yucafcín 060

Cliaiijiuioii Yucatán OM

LOCALIDADBS. OOBERN ACIONES. P^.

Chaiuira N. Reino 364

Chapa PopayAti 410

Chapal Popayáii 426

Chápala N. Galicia 260

Chapaima 6 Chapayma N. Reíoo 374

Chapaitnilla N. Reino 374

Chapaiichica Popayáii 423

Chapaqual Popayán 426

Chaparra Quilo 43&

Chapis Charcas 501

Chapia de Coca Charcas 501

Chapla Pirü 473

Chapul tepec N. Elspaña 210

Chapuiíiacan N. España 199

Chaqui iiiiiyo Pin! 467

Characolo Pirii 4S9

Charcas (Audiencia de los) 493

Ch.-ircas (Repartí miento de los) 499

Chatapa Popayáu 418

Chataya Popayán 418

Chava N. Reino 368

Chaya Pirü 485

Chayan la Charcas 499

Chaimalchilla Pirü 472

C ANTE he.

Cheanchon N. Reino 373

Checa Pirü 485

Checoxcoxa Piní ■485

Checras Pirü 468

Chemechoa ó Cheiichia Islas de los Ladrones. 608

Chenoape Quilo 441

Chenti ., Gailagena 391

Cbeon Popayán 410

L0CAUDAI»8.

OOBUKACIOiaS

Pta.

Cbepez.

Chepo

Ghequimula..
Ghequisa..

YucaUo 256

Pauamá 355

GnatimaU S9I

N. Reiao 268

Chereguau Idas de loa LadrooM. 608

Gheriaos Quito 440

Ghetemar Yucatán 251

Gheuere N. Reíao 373

C Airra U.

Gbia .- N. Reiao. 36S

Ghiaconagueateogo N. Galicia 360

Oiiagualtepeque N. Espaüa 332

GhiayUn Chioa. 505

Ghiametla \. Galicia 275

Chiapa N. Esparta 197

Cliiapn (Provincia de) 303

Oh iapiín longo N. Espaúa Iff7

Chapolas Cumaiici 150

Chiaueztla N. Bspaíiii 2.15

Ohiauntempa N. España ¿32

Chíauhtiaii \. España 233

Chiballa Piró 472

Chica CosU-Rica 335

Chica Pirü 486

Chicacape Pirü 485

Chicamocha \. Reino 368

Chicama Pirii 470

Chicogalpa N'icaragna 335

OhicomehucMl N, España 533

Chiconagtieatcngo X. Galicia 560

Chiconqueja Guatimala 595

Chicuillan Gnatimala 595

Chicuaccntepec N. España 519

LOCALIDAPE8. OOBBBNACIONBS. P^.

Chichas Charcas 499

Chichala N. Reino. 370

Chichigalpa Nicaragua 330

Chichimala Yucatán 355

Chichimecas N. EspaQa 185

Chichimecas. N. Galicia 267

CliíchimuU Guatímala 290

Chichina N. Espafia. 237

Chichipta Pinl Í72

Chichira N. Reino 370

Chiella N. España 225

Chiguachi N. Reino 361

Chiguata Pin! 489

Cbila N. Espafla, Veracrui. 218

Chita Id. Tlaxcala 294

Chilangue Guaümala 398

Chilao Pird 472

Chilapa N. ftpaña 225

Chiles Mala Piní 467

Chuchóla. N. España 245

Chile (Provincia de) 513

Chilicamby N. Reino 364

Chilimolo Pirú 474

Chiioe Chile 534

Chiiques Pird 477

Chilualiel Yucatán 254

Chíluas Cartagena 391

Chillaos Pira 472

Chilligues Pirú 486

Chillo Qiuto 43'f

Chimaltenatigo Guatiaiala 292

Ghimaluac^in N'. España 203

Chimallan N. España 234

Chimbigitao Popayán 410

Chimbo Quito 434

LOCALIDADES.

OOBERNACIONES.

:95

2TO

333

Chimcha P¡ ru 4fi7

Chimo Pird 470

China (Reino de la) 391

Chinacota N. Reino 370

Chinagatayma N. Reino 376

Chinaltecas ó Cheiíallecüs N. España 331

Chinameca Guatimala...

Chiuameci llamo Guatimala. . .

Chinande^'a Nicaragua . . ,

Chinaiitla N. España . .

Cliinche Popayán 413

Chincheo Cliína 59S

Chiuchasiiyo Pird 481

Chiuchiii ó Cliancheo China 595

Chinga \. Reino 363

Chinguira N. Reino 379

Chi noi" Oartaf:ena ■i9\

Chipara \. Reino 3TÍ

Cliiiieüaii \. Esp;iñ;t...

Chipilnpa Gualimnla..

Chiqíiicnrhe Charcas

Chiqíiimito \. Es¡iaúa. . .

Chiqíiimnla Gii;Utnialn.. .

Chiijuiolla Giiatimal;i :'%

Cliiía \icar.igu!t 33(*

Cliira güito ÍÍ.1

Chiiiicoca N. Rviito T,0

Cliiiarnil.i \. Reino 3tl^

CiiiriKVí Veragua :!5-^

Chirivira N. Reino ilT»'^

Chirivili \. Rdno 37:^

Chineas N. Reino 30-==-

Chisliíjín- X. Calida 37 -^

Chisniía • N. Reino 37" O

Chita \. Reino .^^^

;s(í

391

657

LOCALIDADES.

OOBRRNACIONES.

Popayán

X. Reino

) Popayán

os N. Reino

;a N. Reino

la Popayán

o.

Pirú

412
370
412
:{70
362
412
474

C ANTB he.

Cartagena 390

Popayán 422

Yucatán 255

:e N. Reino 377

Quilo 434

N. Esoafia 237

' .... Popayán 426

u N. España 218

ra \. España 2i5

N. Reino 373

N. Reino 361

is Pirú 476

|uo (Yuatimala 290

N. España 210

I«l. Tlaxcala 223

a Yucatán 254

j X. España 234

X. Reino 370

Cuba 117

Quilo 426

Xap(^n 596

C ANTB hU.

I Yucatán

a Vcrajiua

Ai

o \ o

3:a

LOCALIDAUBS. OOBBRNACIOHBS. FB>.

Ghucbil Guatimala 268

Chuchus Cartageua M

Ghucuit Honduras 308

Ghucuito Charcas 501

Cbuhicastoiíaii Guatimala !9I

Ghuigalpay tica Nicaragua 315

Chuitla N. España !ffi

Chuyto Charcas 501

Chulteupan Guatimala !9t

Chululila Yucatán fflS

Chuluteca Guatimala : 300

Chuly Pin! t93

Chuma. ..;, Cartagena 391

Chumalaijue Quito 4i3

Chumatjue Quito WJ

Chumba N. Reino 3*6

Chumba Popayán üí

Chumbibilfio I'ird Í*5

Chungiira Pirú i"!

Chuuojoxr^ Popayán t-S

Chupa Pirü í^

Chupas Pirü ^'^

Chupatey Pirii ^'■'

Chupi do Coca Charcas ^01

Chupy Charcas ^'

Chmiuiabo Charcas '"'

Chuiiuirola Charcas '"

Chuiiuipatipa Pirú

Chuaiiisaca Charcas "^

167

m

Chuiikiitaiita Pirú. .

Chiirhiipircuo Piíií _

Chuspo Pirú ^^^

Chiisvita N. Reino ^fiS

659
D ANTB a.

LOCALIDADES. OOBBRN ACIÓN KS. P^.

ID • . . Filipinas 586

1 Panamá 352

ua N. Reino 373

cato Nicaragua 319

iri. Venezuela 1 52

ría Nicaragua 324

da Nicaragua 328

liuio Nicaragua • 321

sias de Guancane Charcas 501

uchlla N. España 220

Nicaragua 324

niba Nicaragua 324

uadero Nicaragua 317

ia Aulillas 134

¡tas Tucumán 510

;a Nicaragua 323

no Nicaragua 323

ido Nicaragua 321

a N. Reino 375

nica Antillas 134

3iego Santa Marta 385

o Cumaná 149

.0 N. Extremadura. • . • 397

Maluco 57^

•agatí N. Reino 373

naya Cartagena 390

igo N. Galicia 271

>ra Santa Marta 384

E ANTK a, C| g, 1.

ca Pirií 485

yz Yucauhi 250

my Pirú 488

LOCALIDADES. - aOBERNAClONBS, ffi.

Ecllironga Guatimala !9(

Egoagora Honduras 309

Egoa yagua Nicaragua 31}

Eguacachaca Pirií 186

Elchetanqui Popayiln 416

El-e»cudo. Cosia-Rica 334

El-cscudo Veragua Jil

Glmacapul Nueva Galicia 373

El peñol Quilo ÍÍJ

Elliiianguillo N. España I3T

El viento Cartagena 391

E ANTE m, n.

Emigalpa Nicaragua 319

Enacir Yucatán ^5

Enceatan Guaiimahí 2^^

Eucocoyz Yncatíhi 3i6

Encunuba N. Reino 361

Encupana Cartagena 330

Enlámala N, Reino ^'^

Eniianayma N. Reino 376

Bnpole Yucatán ■ 2^"

Enqueyta N. Reino ^

Enquimo N. Reino ^'*

Eurucha Cartagena. .

Enlayma N. Reino..

363

Entecut Yucatán ^^^

Entixol Yucatán ^^

Enxaquima N. Reino ^^

E ANTE p, q, r.

Epacaynca N. España '_

Epatlau N. Galicia 'I

Equemel Yucatán •"

661

LOCALIDADES.

OOBBRNACIONBS.

ija

Pirü

Honduras.

rlcaro N. España.

Pg9,

485
309
246

E ANTB 8, t, U, X.

Española. .

<Jo Costa-Rica

Veragua., .

Cartagena.

fuai N. España.

y Popayán . .

a i.Vudieucia de I'i)

a Quito

^ Cartagena.

lias Guatimala.

1 de Guallauamba Quito

iiz.....*.. .••••. •*•••.. nicaragua*

Popayán . .

a Popayán . .

o do Magallanes

de San Juan Filipinas..

de San Pedro Bacallaos. .

ala N. España ,

X. España.

Yucatán.. .

mato Yucatán.. .

|üin Guatimala.

[1 N. España .

qum Guatimala.

a (juatimala.

108
326
354
392
195
410
93
441
391
292
435
321
427
421
538
589
177
•235
238
253
255
298
220
298
298

F ANTK a, e, i» o, r, u.

ita \. Ilfjijo,

a H irallaos.

:{fi2
175

LOCALIDARBS. OOBBRNAaONBS. Tf.

Fsque. N. Reina 361

Fator PaiMRiá 353

Ferrol Pini 492

Fictiaco Cartagena 390

Fitala N. Reino 361

Florida (Provincias de la) 157

Florida (Costa de la) 171

Foara N. Reino 368

Possa N. Reino 361

Francisca Panamif JiZ

Francisco Gótnet Filipinas 588

Frailes Anlillas 136

Fuegos Filipinas 58T

Fucmcque N. Reino 361

FnRayzuca N. Reino 361

Fumtitlla Piríi ÍTÍ

Kiiinos Eslrci'ho 544

Funes Pop-iviín 426

Fiirabila N. Rei no 3ÚÍ

Furna Aniricas 155

Fu nía grande Arn.icas 15-t

G ANTB a-

ti^&ign.iRtlan Guatimnla íft*

(iiicapa Cartagena SU»

(Jachcncipa N. Reino 361

Gayrn Sanr.i Marta 3tó

<laU'ra Chilo 537

G.ilera Eslreclio 54í

Gali N, Reino TA

Galiano YiinaWn í54

<;alliiia!' Paiiam;i 353

Gallo QiiiTo 4Í9

Gallo ., Quito 43.Í

LOCALIDADES. OOBSRNAaUNES. Pga.

Gambacho Pirií 470

Gameluca N. España 334

Gameta N. Reino 368

Ganges China 595

Gaoni Cartagena 392

Garabay Florida 1 68

Garagoa N. Reino 369

Garavilo , Coflla-Rica 330

Gasope Popayán '. 421

Gastapinelo. Pirü 474

Gatu Veragua 251

Gaara Pinl 492

O AKTB e, i.

Gecembra Gnatimala 299

Gege Popayán 410

Genoy Popayán....; 426

Gilan Cartagena 392

Gilollan N. España 215

Gina Pirtí 492

G AHTB o, r.

Goaylan Pirü 477

Goatcho Guatimala 298

GoalUwhía Gualimala 298

(loatala Honduras 308

Goatepec Nicaragua 326

Golfo de California ó Mar Berm." 280

■ de Camapho Maluco 578

» de Cariaco Venezuela 1 53

» de Cariaco Cosla-Rica 335

» de Casteli Bacaüaos 176

» de Chica Costa-Rica 3^5

Oolfo del Drago • Venesuela 151

> Dulce Honduras 3tt

» delaPlonda :.. N. España 119

> de Guaoaxos Honduras W

> deHonduras Hf

> deHosa.... Nicaragua... ^

i de Iculata ó Unbá. Paoanaá - 3^1

B deNicofa ; Nicaragua. 3n

■ de Nicnesa Honduras .' 311

* de Nueva España ti Florida ^"^

* deParia. Yenasaela K*

B de Picas ;... Nicar^ua ^

. dePlacel Bacallaos. *1*

* de Samaná Española *^

. de 8.» Lor." (i de Bacallaos. *''*

■ de San Lucas 6 de Nícoya. Nicaragua ^

deSau Miguel Panamá..

35

Triste.' Venezuela *

» de ürabá Panamá ^'

• de Urabá Cartagena ■^

■ de Venezuela *

■ de las Yeguas Nicaragua ^

Gompot Filipinas ^

Gonzalo de Borjcs Estrecho ^

Gorgona Quito -^

Qorogotoqui Charcas.... & *

Gorrones Popayán 4

Gotano N. Reino 3^

Golora Guatimala S&

Gracias á Dios Honduras 3C-

Granada Nicaragua 3?^

Granada Cartagena 390

Gregiia isla de los Ladrones. 608

Grialaoxiuo Guatimala 399

G ANTB uab, c, ch, d.

LOCALtDADKS. OOBBRNACIONB!). p^s.

Guaayaiz. Yucatán 254

tiuabas Popayáu 410

Guabesa N. Reino 373

Guaca Quilo 434

Guacabara. Popayáii 410

Guacacapau Guatimala 289

Guacachacha Hrii 485

Guacallo Popayiin 420

Guacama Nicaragua 319

Guacamais N. Reino 368

Guacayoa Popayán 418

Giiacílotlaii N. Esparta 239

Guacotique Giialimala 294

Guachacha Pirii 486

Guachaolcal Popayáa 426

Guachanama Quito 410

Guachela N. Reino 369

Guachinango N. Esparta 196

Guachinango N. Galicia 274

Guachicono Popayíln 423

Guacho Charcas 501

(iuachos Pir ü 476

Gtiadalajara N. Galicia 265

Guadalajande Biiga Popayán 420

Giiadalcanat I- Salomón 605

Guadalupe Antillas 1 34

Guadianilla Puerto-Rico 129

G ANTE uah, 1, y, |.

Ouahan ó Volid I. Ladrones (108

GunhaUíca Puerto-Rico 132

Guahondy Popayán 421

LOCAUOADBB. OOBBRNACIOinS. ^

Ouahoney Popayán ^71

Guayepo Cartagena 390

Quaylas-GhuquiUDta Pini - W>

Guayma Yucatán ^

Guay moreta Honduras 313

Guaira Río de la Plata ^^

Giiaytara. Popayín 4K ■

Guaytara Finí *^

Guajaca .-, N. España 138

Guajodugo N. España i^^

G ANTE tul.

Gualama Guatimala ^'*

GualaiTian Pirií *^^

Gualcapa Guatimala ^^

Guale Floi-ida -

Gualeqiieni Florida _

Guales Popayán

Gualucaláii Popayán *

Gualtebeo Nicaragua -

Guallanamba Quilo ^

Guallamira Pird -

G AKTE uam, n, p, q, r, s, t, v, y, z.

Ouamachuco Pírü — ^^

Guamanga Pirii — ^'^

Guambacho Piril — ^^^

Guamhia Popayán - ^'^

Gnambos Pird - ^^í*

GuamiquGO N. España ^*^

Gnamucliiilan N. España 2/7

Gii.-itiabacoa Cuba "^

G iiauabo Española ^"^

LOCALIDADBfl. (lOBBR NACIÓN B8. P«*.

ibo Puerto-Rico 13t

wa N. Reino 364

icyo Pird 467

»cota Pinl 485

ihauRi Lucayos 125

ly ó Guanahanf Lucayos 124

lino.... N. Reino 364

ywalo N. España. 242

ittU Carragcna 390

ipe Pini 4D2

iperhao Pirií 470

axa Honduras 3t 5

amato \. España 24?

ca Pirü 485

jabamba Quito 443

Mllo Piril 486

:ane Charcas 501

:;incpcií de Coca Charcas 501

;a-velica Hni 477

•íuenio Popaviin 423

co Amazonas 156

:o N. España 21ti

chuala Pirü 467

(rásalo Quito 434

qopolo Quito Í34

;;'>lcuy Quilo 43»

mira Quito 435

y N. Reino 372

ica Puerto- Rico 131

ima Lurayo^ 124

uro Pini 473

tcha [«irií i7?

lichajiis lie Cora Charras riOl

litn l'o|iayAii II!»

ibiniui H.m.lura-' 3»'.»

fiUBERNAClONKS.

I'ini

Pirii

i'.K)

:.ui

108

418

l'iiií . . 4

T i'.'i

I'ini

it.8

Piíií

inri

Giiatimal.i

„'!>S

Chile

:i:!()

N'.K^RÜa

eñi

N. Itoiiio

31 ; I

N. Reino

:)t;i

Guutiiii;tl.i

;".i',i

N. Itdiio

:i(i;¡

N¡cariif,'iia

:í?ii

Niriirngiia

■^■2■^

Nicam-iiji

l'oiKiván

;{?3
11»

^'^■•"■'«"■'

:"■:

N, líeiiK)

:!73

'■^Tayá>l

■sei

N. I':^(>añ;i

■::i\

N. rieiíLO

r.i

N. Kspañii i01ii;-[i;ul|

-J:.'i|

\ llíiücia .

■^Ii7

Ilotuiíiras

:\<i^

N, tialim

N.l^^liaña

■J.l.i

LOCALIDADES- OOBBRM ACIÓN ES. Pffs.

Giiaxuapa N. España 224

Guayaba Honduras 315

Ouayabo Jamaica. 121

Guayaca N. Reino 373

Guayacacha Piní 497

Guayama. Puerto-Rico 131

Guayana Venezuela 133

Qiiayaney Puerto Rico 132

Guayangareo N. España 343

Guayape - . . Honduras 313

Guayaquil... Quilo 443

Giiayepo Cartagena 390

Guasacalco N. España. 231

Guaxamba Popayán 426

Guaiaqualco. N. España 232

G ANTE uc, e, g, i, o, n.

Gucusguira N. Reino 370

Guebetepango Guatimal» 388

Giieguellan Guatímala 303

Gueguetoca N. Espafia 195

Gueyacocotla N. España 19t>

Gueychiapa N. España 197

Gueymango Guatimala 388

Gueymoco Guatimala 394

Gneypuchlla N. España 195

Guerra Costa-Rica 335

Guerra Veragua 351

Giieiietlan Guatimala 303

Gueusguira N. Reino 370

Gueiutta. N. España, Panuco.. 199

Guexutia N, España. Teicuco. 202

Gnezala N. España 300

Guguan I. Ladrones 608

LOCUIDAMa OQBOMMinnS. tm-

Oiiiarma. Popirin 41S

Únicayao N'..l8p>fia tt

aaieila N. 1

Quietos Ooj

OuíOmu lipaaofai. Hl

Ouisooo. N.BapuU. MI

OQ^ichs Pird m

Oanqoira N. Reino 311

H JkNTB «.

Habana Cuba. lU

Hacary Pini »

Hacha Veneiuela. ......... I«

Haití EspaAola N

Halaque Quiíf» «*

Haltianguisco N. Esparta 2S3

Uames Cartagena 3W

Haudasuyo Pirü 4W

Hario N. España 2M

Hatuncola Pirü 4K

Havana ■ • • Cuba 1 12

Hayan Yucatán 2a4

H ANTK e, 1.

Ilecalepec N. España 194

Ilelen Honduras 315

Herea. Gualímala, 297

Hernán Gallego Estrecho MI

Hiaro Costa-Rica 3S

Hibagoya N. Reino 362

Higuoy Española 101

Higueras Honduras 314

Hilabaya. Pirü 488

LOCALIDADB8. OOBBRNACIONB9. Pga.

Hilago N. Reino 370

Hilo Pini 488

Hiaaaca Panamá 355

Hocchiu China 596

Hochítoiíala N. España 315

Holcos Pirü 472

Honda N. Reino 374

Hondeguedo Bacallaos. 17B

Honduras [Gobernación de) 300

Honoacocha Pirú 479

Honluijon N. Reino 365

Horinoca Cbarcas 499

Hormaf Cartagena 392

Hormigas Jamaica 121

Hornachos Carlagena 392

Hosa NicaraRua 326

HoKama (Oíama) Española 101

Buba j Tuna N. Reino 362

Hubachoquf N. Reino 362

Hubinas Pirú 489

Hucariba N. Reino 370

Hucialtepcque Quatimala 295

Hucilepec N. Espaila 236

Huchitepec Veracruz 215

liuchitepec Ouazacalco 234

Huchuetepec N. España 216

Buchuotian N. España 220

Huegagalpa Nicaragua 319

Huehuellan N.

IXICAUDADeS. OOBBRNACION8B. Pf*.

Hueíociiigo N. Espai'i» iiZ

Huiciiiliepcque Ouatimala 99S

Huytcilopuecho N. Eíiftaña 194

HuyUitzilapa \. Esparlíi 300

liulma Hondura!: 'ilá

Hultos Quilo 135

Huni.iy Cartagena 391

Iluoyatepec N. E<ipaña 237

Hupi I'irii 468

Husgalpa Nicaragua 3^0

Hutilla Hoiiiluras 315

Huxbiti YucaUíii 353

I ANTE b, c, c:h, g.

[hasup \. Reino 375

Ibalon Filipinas 591

lea Pirii 467

Icahiico \. Hoiiio 36íí

Icacita (^iiim 441

leadla \. Htíiiio 3!10

Icalco (Jiialiiiiala 38!)

Icalco» (iii;itimala 3%

Icama Popayán 113

Icapa (íiMlimala 3í!!l

Iratepei|iie (íualirnala 389

Icolaiiao;* Charcas 501

Icalrn G un liinal;! 289

Icollaco Quito 434

leona Yiie;U:ln 35i

Icota N- Reino 37tt

leolepeijiie Gua tímala 289

Icuatlaii (iuatimala 390

Iciicar Gtiatimala 394

Iculuia Cartagena 387

LOCALIDADES. aOBBRK ACIONES, Pgl.

Ichazmat-cumachos Quilo 472

Ichiateopan N. España 22b

Igatimy Río de la Plata 561

Igendi Popayán 433

Iguacu -. • . . Río de la Plata 56t

Iguala N. España, Coyxca., 306

Iguala Tiaxcala 225

Igualapa N. España 233

Igualsongo .'. . Pacamoros 451

Igualiega Nicaragua 319

Igualtepcc N. España 224*

Iguallaijuy Plrü 465

Iguarocguara Piní 485

Iguasque N.IReino 369

Iguala Popayán 412

Iguayara Quilo 440

Igumero Quilo 434

I AMTB J, 1, m.

Ijamba Quilo 435

Ilava N. Reino 373

Ili9 Popayán 426

lio Charcas 513

Ima N . Reino 370

loaarguiíida N. Reino 440

Imato Popayán 420

Imoagaviía N. Reino 370

Imperial Chile f)26

Inagua Lucayos 1 25

loapue N. Reino. 364

iDcaU N*. Reino 370

Indapareo N. España 245

lodiapiti Popayán 418

Indias del Mediodía 336

LOCALIDADES- GOBERNACIÓN BS. Pffi.

InFaiiles Chile 529

Ingabita N. Reino 3fi7

Iiígai Quilo 434

Iiighua China 596

Inglesa ,. I. Ladrones 608

Inguaro Cartagena 390

Ingugula Honduras 3ñ9

Inopalla Quito 472

Inquaiquin Gualimala 29S

luquibiteca Honduras 309

iiirua ó Inghua China 59&

Insiacuri Cartagena 390

Inuho Popayán 412

I ANTE p, r, S.

Ipa Popayáu 4IS

Ipaneme Río de la Plata 5C2

Ipatíin Popayáu 430

Ipiales Popayán 426

Ipiti Río déla Plata 5fi2

Ipomazque Quito 435

Ira N. Reino 373

Ira Popayán 418-

Iraba N. Reino 373

Iranale Pirií 474

Iiirapundaro N. España 3Í0

Isabela ; Española 104

Iscala N . Reino 37Í»

Iscaiigna N. Reino 370

Isla de Abacoa Lucayos 134

" de Aberiaiías Antillas 13í

» de Abreojo I. Ladrones.. GOS

» de Abuyo Filipinas 588

B de Agán ó Pagúu I. Ladrones CO^

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. Pg».

IsU de A^ils Antillas 133

de Aylan China 595

(le Aliora Maluco 578

lie Altovela Antillas (09

de Ambou Maluco 578

Anegada Antillas 134

Antigua Antillas 133

de ArcípiÓlago ó del Coral.. I. Ladrones fíOS

de Arena Yucatán 257

de Aruba Antillas 146

de Arracifes I. SsIoitiiSd 605

de ArraciTes I. Ladrones 608

de Arrimo X. Guinea 601

de la Asccnsi(}n Filipinas 588

de la Asunción Bacallaos 177

de Atreguada I. Salomón 606

de Aves Antillas 138

de Aves Bacallaos. 17(j

de Aves California 281

de Itacállaos 175

de naco li Orheris Bacallaos 178

de Bahamu Lucayos 123

de Bajos Honduras 316

de RiUena N. Guinea 001

do Ban China 5P5

de Bandan Maluco 57S

de Bantón Filipina!" S'JO

de Barbada Antillas i 33

de Barbudos Antillas I3ó

de Baru Cartagena 396

de Bastimentos Panamá 35?

de Batán ó Maiiuian Maluco ri77

de la Beata .Antillas li>9

(le la Itermoj;! Yii'atiíu -Tn

Bornuida Flor i.la 1 7:1

LOCALIDADES. OOBEBKAaONBS. fu*.

Isla de Belón ó Bretón Bacallaos 173

■ de Beyeque Antillas 13!

> de Bimini Lucayos 134

> Blanca Bacallaos. 175

> de Bohol Filipinas 587

■ do Boyuare. Antillas 146

■ de Boríquen ó Puerto- Rico . Id 136

■ de Borncy 6 Buniey Maluco 579

■ de Boru I. Salomón 605

> de Bota I. Ladrones 608

■ de Britioga Brasil 568

» de Buen Abrigo. B. de la Plata ü9

a de Buenavísta Bacallaos 176

■ de Hueiiavista 1. Salomón 605

> de Buenas señales Filipinas 567

>> de Buglas ó de Negros Filipinas 587

n de Buraca y Filipinas 589

M dü Btirsas Filipinas 591

■ del Burro Maluco 579

■ del C;ibo Nicaragua 337

b de Caycos Lucayos 125

■ de Caimán grande Antillas 133

■ do la Carmana N. Guinea 603

■ de los Caimanes Antillas 131

>> de Cayneba Lucayos 136

> de Cnhiya Filipinas 589

■ de (,Umatra (Sumatra) Maluco. 580

■ de Camiuigan Filipinas 587

> deCainito Antillas 109

■ de la Campaña Estrecho 544

■ (le la Cananea Río de la Piala 559

» de Caucibaya Lucayos ,. .. 125

n de Candigar Filipinas 586

n de Cansinara Filipinas 589

» de Capul Filipinas 589

L0CAUDADB3. GOBERNACIONES. PgB.

Isla de Carangau Filipinas 586

» de Carca Yucaláo 257

• de Carex ú Codego Cartagena 395

■ de los Castillos Rio de la Plata . ^ . . . 560

» de Cala no duermas t. Ladrones 609

• de Cativa Panamá 352

> de Cedros California 282

■ de Ceinda Maluco 579

■ de Célebes Maluco 579

> de Cibuyan Filipinas 589

• de Cigateo Lucayos 124

■ de Cocumel Yucatán 251

■ de Coche Antillas 136

> de Codego Cartagena 395

» deCoyba Costa-Rica 336

■ de Comagra Panamá 352

• deComixagoa Guatimala 2^9

n del Coral I. Ladrones.. 608

• deCorbinaa Río de la Plata 560

• de Crespos N. Guinea 601

> de Cuba Antillas 110

> de Gubagna Antillas 137

» de Qnbu Filipinas 587

» de Curateo Lucayos 124

» de Curazao 6 Curacaute Antillas 146

■ de Ghemechoa ó Chenchia. . I. Ladrones 60)j

B de Cherenguan I. Ladrones 608

» deChira Nicaragua 329

■ de los Demonios Bacallaos 179

o Deseada Antillas 134

■ Dominica Antillas 134

■ de Dos Hermanas I. Ladrones 609

» deDríos Maluco 577

■ delEscudo Costa-Rica 334

> delEscudo Veragua 351

L0CAUDADK8.

QOBnsAnoma.

Isla Espaüols Antillas 93

de la EspederU Ualuco. .' 569

de Eaperania BacallaM. 175

Faguada Bacallaos. 175

Feraandina Ó Cuba Calta. 1 lU

Filipiaa, Taodaya Filipinas 588

de Flores C&lirornia 282

Fortuna. Bacallaos. 179

los Frailes Antillas 138

de Francisco Qómez Rlipinaa 588

de Fuegos Filipinas 587

de Gap Maluco 578

del Gallo Popayáa 439

deU Gana Florida 173

de Gente Blauca N. Guinea 601

Gilolo ó AHura Maluco. 578

de Gina Pirú 49i

de Gouzalo de Üorjes Estrecho 547

Gorgona Popayán 429

Gregua I. Ladrones 608

Guadalcanal I. Salomón 603

Guadalupe Antillas 134

Gualiau I. Ladrones 608

del Guaiiabo Antillas 107

Guaiialmm Lucayos.. ■ 135

Guanay ó Gtianiíhaiií Lucayos 125

.. 315
.. 134
.. 576

Guanaxa Honduras. .

Guanima Lucayos

de Guape Maluco.

de Guayabal California. . .

Guguan '. t. Ladroaes..

Ilaniana Lucayos

Ilcleii Honduras . . .

Huilla Honduras

Ibaybay Fílipinaa. ,. .

315
315

679

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. P^.

Isla Inagua Lucayos 125

Inglesa I. Ladrones 608

de Jamaica Antillas 119

de Jardines I. Ladrones 608

de Java Maluco 579

de Joan Delgado Antillas 121

de Juan Estevez Bacallaos 175

de Juan Maclas Estrecho 547

de los Leones Estrecho 545

Lequio mayor y menor Islas de los Lequios.. 599

de Luzón ó de los Luzones. . Filipinas 590

Llana California 281

MadrH de Dios N. Guinea 602

de Magallanes I. Salomón 607

de Mala gente N. Guinea COI

de Malayta I. Salomón 606

de Malpelo I. Ladrones 609

do Mao ó Maao I. Ladrones 608

de Maquian ó Mará Maluco 577

de la Margarita Antillas 136

Marinduc Filipinas 591

Marípipe Filipinas 589

Martín I. Ladrones 609

de los Mártires Florida 165

de los Mártires I. Ladrones 609

de Masbat Filipinas 589

de Matalotes I. Ladrones 608

de Matan Filipinas 588

Mayaguana Lucayos 125

Maxarcy Lucayos 125

Myaco Xapon 599

de Mindanao Filipinas 585

de Mindoro Filipinas 589

Miracomovas I. Ladrones 609

Miraporvos Lucayos 125

IjOCAUDADES. OOBSUUCIOmB.

adtfUoclui Chile S37

de laUooa AolUlat. 13!

los Mooges Veaetuelí t W

delUooico Aotillu. 133

de Mooaerrate AatUUs. 133

del Morro de Buena Fax. ... N. Gaioea. 601

de MotU ó Uatir Maluca 577

Nabaza Antillas 109

de Natán I. Ladrones. 608

de Negrillos Yncatin. 257

de Negros Filipinas 587

de Nicaragua Nicaragua - 3&

del Nombre de Dios I. Salomón 606

Nublada California 281

Oba-haba Antillas U8

deOlobítn Filipiaas 590

de Oramagan L^LadroDes 608

de OrlicDS-Baco Bacallaos. 178

de Ota ü Ora I. Ladrones. 608

de Patiae Filipinas 589

de Palmas Panamá 354

de Palmas Popayáa 438

do Palmas Río de la Plata 560

de Palmas Filipinas 589

de Palmas I. Ladrones. 608

del Pasaje Antillas 133

de Patos Estrecho 545

de Perito Venezuela 145

de Perlas Antillas 137

de Perlas. California 281

de Perlas Panamá 354

Petronila Guatimala 301

de Pialo Sanuilan I. Ladrones 608

de Pinos Antillas. 1I6

de Pinas Panamá 352

LOCALIDADES. OOBBRNAaOMBS. P^a.

Isla de Piurex Caciageiía 39&

■ Planosas Aruacas 155

> de Plasenia Bacallaos 177

■ de la Plata Quilo 447

• Poblada I. Ladrones 609

• de Poniente Filipinas 573

> de Puerto-Rico Antillas 126

■ de la Puua Quito 448

» Quitasueño' I. Ladrones 609

• de Ramos I. Salomóu 606

» Redonda Antillas 133

D Redonda Bacallaos 1 75

> de Reyes I. Ladrones 608

■ Roca Antillas 1 38

■ Roques Española 109

■ Roques Antillas 138

■ Saba Antillas 133

■ Sabaco. Costa-Rica 336

i> de Saepan L Ladrones 608

■ Samaná Lucayos 125

» de San Agustín California 282

» de San Andrés Antillas 121

> de San Bartolomé Antillas 133

■ de San Bartolomé I. Ladrones 609

• de San Bernal California 282

» de San Bernaué I. Ladroues 609

• de San Cristóbal Antillas 133

» de San Cristóbal L Salomón 606

• deSanEstacio Amulas 133

> de San Gabriel Río de la Plata 560

• de San Jerónimo I. Salomón 605

» de San Jorge ó Borbi L Salomón 605

> deSanJuan de Puerto-Rico 126

» de San Juan Bacallaos 175

» de San Juan Popayán 429

LOCALIDADES. 00BBBNACI071ES. fgt-

a de San Juan , Estrecho Si'í

de San Juau , Filipinas 5^7

de San Juan ó Palmas J. Ladrones.!. 603

de Sau Juan I. Ladrones 609

de San Juan I. Salomón 606

de San Julián Bacallaos 17G

de San Marcos 6 San Nicolás. I. Salomón 605

de San Martín Anlillas 133

de San Millán Honduras 316

de San Pablo I. Salomón 606

de San Pedro Bacallaos 17'

de San Pedro y San Pablo.. I. Ladrones 019

de San Salvador Lucayos lí*

de Santiago Bacallaos '"

do Santiago L Salomón 606

de Santisban California '8í

de Sanio TomiSs California -8'

de Santo Tomé Anlillas "*

de Sania Ana Antillas ^^

de Sania Ana California 28?

de Sania Ana I. Salomón ^

de Santa Bárbara Estrecho ^43

de Santa Catalina Antillas '"'

de Santa Catalina Antillas l-^

de Santa Catalina Bacallaos ''*•

de Santa Catalina Estrecho ^43

de Santa Catalina Río de la Piala ^9

de Santa Catalina I. Salomón ^

de Santa Clara Quito ^^

de Santa Clara Estrecho 548

de Santa Cruz Anlillas '32

de Santa Cruz California 281

de Santa Isabel L Salomón 60i

de Santa Lucía. Antillas IJá

de Sania Maj'ía Lucayos 125

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. Vgñ.

-isla de Santa María California 281

de Santa María Nicaragua 327

de Santa María Costa-Rica 336

de Santa María Chile 536

Saona Antillas 102

Sanguin Maluco 579

Sanchiu..- China 595

de Sardinas I., Salomón 605

de Sayavedra I. Ladrones 608

Serrana Antillas 121

Syan Maluco 579

de Simploy Bacallaos 177

Sola Antillas 136

Sombrero Antillas ,. 133

Tabago Antillas 135

de Tablas Filipinas 589

Tacarigua Venezuela 142

Tandaya Filipinas 588

Taramaca Brasil 566

Terrenate Maluco 576

los Testigos Antillas 136

de Tidore Maluco 577

de Timones Panamá 352

Timor Maluco 578

de la Tormenta Bacallaos 179

Tortuga Antillas 110

las Tortugas Antillas 122

Trapobana Maluco 580

de las Tres Marías I. Salomón 606

Triángulo Lucayos 1 25

los Triángulos Yucatán 257

de la Trinidad Antillas 135

de la Trinidad] California 282

de la Urchilla Antillas 138

Vangais ó Gapi Maluco 578

LOCAUDADBS.

laUVicÜMU Honduras 311

■ deVindaDaodVaguiodaiuui. Filipioaa SS

■ de Virgen Gorda Antillas. 133

■ de las Vírgenes Antillas )U

■ délas Viraras Anlillas líl

• del Volcán K. Guinea 60Í

■ délos Volcanes.... ^ I. Ladrones.. 6SB

» de Volid AGuahan.: I. Ladrones 601

■ deXanalux. Bacallaos. 17S

» de Xumeta Lucayos. IS

> deYabaque Lucayos. IS

■ de Varuma. Antillas 13S

» YucayonequedLocayoneque Lucayos. I2t

> deYuma...- Lucayos tSI

> de Zembuagau Filipinas 5K

Islas FilipiDas 581

> de los Ladrones 60T

» de los Lequios ^

■ de los Lucayos 13$

■ del Maluco 3'i

o del P. ó de la especiería '^

» deSalomún 60!

Isleos Blancos Puerto-Rico 13$

Isroila Popayán Ü*

Isoiito Quito 443

Ispooa Yucatán 23^

Isla \. España 2**

Istalabaca Guatimala '29^

Islalanaca Guatimala 20^—

Islapa Guatimala í^*"

Istapalatenango Guatimala 3&^

Istapaucingo N. España 2 *—

Istatan Guatimala 2 ^

Istaüa X. España g- ^

Istetepeque Guatimala ^^

LOCALIDADES. 00BERNACI0NB3. PffS.

e N. España 533

N. Esparta 233

lia N, España 23*

N. Galicia 274

mar N. Reino 376

N. EspaOa 224

itcpec N. Esparta 237

Popayán 456

tuche Yucatán 253

:iie Yucatán 255

Yucatán 252

X. España 234

eigiio Guatimala 20t

mucho YucaMn 254

ca N'. Esparta 200

Yucatán 253

N. Reino 368

1 X. Galicia. 274

tipa X. España. 196

a N . España 196

I Guatimala 290

.11 X. Esparta 222

le/jue N. Esparta 233

X.Galicia 273

Guatimala 289

N. Galicia 274

apa N. España 194

i X. España 232

N . Esp.iña 33«

X. Galicia 274

ijuc X. Galicia 273

11 X. España 250

J ANTE a, e, i, o, u.

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. Pp,

Jacqnes Cartier Bacallaos. 177

Jaén ó Zilba Quilo «O

Jagüey Española 109

Jagüeyes Esjiañola 107

Jaymal Pi rd i't

Jalapa N. España 193

Jamaica Antillas 119

Jancal Popayán 426

Jango-oby. Popayán 426

Jáquima N. Reino 363

Jardín del Rey Cuba 118

Jardín de la Reina Cuba 115

Jardines Bacallaos 1"4

Jardines I. Ladrones 6"*

Jeiói do la Fi-onlera N . Galicia "^

Jipalapa Guatimala -^

Jira pacón Quito ^^^

Joal YucatiSn 35^

Joonafíacapa Guatimala 383

Joanagasta Nicaragua 320

Joanagastilla Nicaragua 320

Johouuen Popayán 430

Jocliila N. España 33S

Jonda-y-unchiby Pirü 4'3

Jordán Bacallaos '""-

Juan de Salinas |Gobernación de) ^51

Juanambun Popayán ^36

Juchiuila Yucatán "^'^

Judio N. Galicia -"5

Juez Cartagena 392

Jumuitepoque Guatimala 290

Jiincaia Guayaua l-'i''

Junilloy Popayán 420

LOCALIDADBS. GOBERNACIONES. Pgfl.

Jupelingo Guatimala 291

Junes Tucumán ¿10

Juslahnac N. España 335

L ANTE a.

Labaquinarf \. Reino 370

Labiba t N. Reino 370

Labraca N. Reino 370

Labrima N. Reino 370

Laca ... Popayiln 412

l^cay Rio de la Piala 557

Lacisuna Popayán 426

Lacoba N. España 232

Lacuy N. Reino ■. 370

Laculata N. Reino 421

Lago de Aucud ó Chiloe ChÜe 537

■ de los Coronados Chile 537

■ de los Coronados Estrecho 542

B de Maracaybo Venezuela 140

Laguacabara Popayán 410

Laguacana N. España 24.'>

Laguacamaya Cartagena 391

Laguna do Alitlan Gnalimala 300

■ de las Autlagas Charcas 505

.. deChapala N.España 240

> de Chucuito Charcas 505

> del Dorado N.Extremadura 398

1 de Granada Nicaragua 321

» do Lindyri Nicaragua 322

» deMahomas Río de la Plata 562

1) de Maracaybo Venezuela 141

n de Maracayo J. de Salinas 456

» de Paria Charcas 505

» de Raneo Chile 537

Laguna de Quiloacei Rfo de la Plata. 911

■ da Tacañhua VenciucU MI.

> deTamaragui N. Gspafta. SN

> de Titicaca Ghareaa... SK

> deVilcanoU Pirú «»

- deVillarica Chile ,... SU

* deXaragua Espafiola IB

■ deloaXarayes Río de la Piala. Stt

La Barranca. Piní 4K

LaCohombe PopayAo 411

LaCrus Cartagena Wl

LaChigila. N.Espafia. 81

Lahoya N. Espada 8T

Layma Pird W

Lalana .' N. España. SV

La Loma Popayán 41i

■ delosHumos Popayán 423

* delaSortija Popayiin 433

» Verde N. Reino 370

La lomilta Popayán 437

La Lopa N. España. !ÍS

La Malansa N. Reino. 310

La Milca N. España «H

I.ampacolla Pirú 4BÍ

tiaropas Pirii 4SI

Lanasca Pird 4GI

La Nasca Pirtí 493

Lanchorran Cartagena 391

I^angatique Guatimala 39B

Langui Guatimala 39fc

J^anguiaa China 5%

La Paguia N. España !34

La provincia Popayán 411

La quebrada Popayán 4t3

Lare Pirtí 481

689

LOCALIDADES.

GOBERNACIONES.

•i fes

Ei^pailohi.

-■í'-JCollagua Piní

^ *-i=« upa Piní

-** -Arboledas N. Reino

*^ ^^ uabas Popayáii

*^R'n<' l*opay:Ín

^*^^txiiga Quito

k •

• * 1 lapis de Coca Charcas. . ,

»^ lany Honduras

"^ «^za ó Loja Quilo. . . . ,

10.J
480
485
370
410
419
43'i
501
309
438

L ANTK e.

* ^10 Piní

^ aacami' Guatimala.

* *|uima.\ay Honduras

^ i^ II N. Reino

•~jlian Cañameña

*^ u.iza N. Reino

V^^uaruro N. Reino

^a •••••••••••••••••••••••• a^ |i cllllMlIclaa . « » « . * • ,

*" ira Carlaíit'na

*^\ Viepaliouo (lualiniala

~ *1 uios lisias de los

*^Ula N. Reino

472

Í98
309
308
391

3r.9

373
317
39 1
% «' te
5'.»9
370

L ANTK i.

^-•lancho China

•-igua Chili»

I «lía (íuatítnala

I-ima Pini

Ijimay Ni«Mr.i.i:u,i

IJpipa i*M¡.ayán

I-ípi-* (!'MnM<

l-o.ila N. R.iíi.;

9^

•J9K
427

:í7o

LOCALIDAESS.

nOBERNACIONBÜ.

IiOhaiii N. España 23?

Lohaity YucalAii 253

hobos tiiai'itios Piní 493

I,oc;iyf>iici]iie Lucayos 124

Locoya Charcas 500

Lociiy \. Reino 370

Loja Quito 43»

IjDiiia Xicarapua 354

Loma Vorde N. Reino 370

Lomilla Popayán 437

Lopatreiiiii Honduras 30Ét

Loqnillo Puerlo-Rico 131

Los Arniis};fís ,

Los Aii,u'(;W

Los Hüi]iU'ioiies

Los Unios

LosCar.iifiiies

Los Coniniir-os

Los Ks¡iiip;(las

Los I.iiraiios

N. Kspafíi
N. K-<paña.

Kstrerlio 54'

Costa-Rica XV

Po[iay.ÍLi ili

Popayán 411

tíualimala -«t;

i

2i>S

Los Llanos Cliüe.,

Los cjr-aii
Los ]\-w>]
Los RoK-l
Lüsol..-l,-i -I

Loxo

I-oyola. . .

(/Hilo

N. España.
Quito

477
531
41i
233
41»

Cartagena 391

J. de Salinas 15J

Lurtvos lisias de los

Popayán 41?

123

Popayín 41?

370

h'.Kí

í(!7

Í89

^.S

í«:i

i< .v.m

iíti;

:ii 17,'

lilo 14ii

.. Reino :{(iS

:iiUe r.:!i

Tuzan í!7'.i

Charcn« .VM

X. Cilii-i.! ■:7il

guiu» lltí

\. Ruino :i(¡8

TE a.

N i cara .un -I-
Niraf.\E;ua.
N ira ragua.
Nicar.i;;na.
Vin'at.íti...
finí

ii.'iliiii.ila.
itatítnal.i.

LOCALntADIS. OOBBBRACIOIIBS. TgE.

Macaylafl Cartagena 391

Mácameos tíuatiinala. 91

M/icaitao Margarita 137

Macanea Cuba 114

Macaregua N. Reino SU

Macaa Guayaiía tS$

Macaschino Cartagena 3K

Mncatega Nicaragua M

Macatepeque Nicaragua. 311

Macuilsuchil N. Espada 231

Macha Charcas 499

Machaguay Pirú U9

Machangara Quito W

Macheu N. Reino MI

Machio Cartagena 391

Mailalena ("lorida 181

Mailoxoca N. España 07

Madre de Dios Chile 530

Mailri; ile Dios N. Guinea 603

Mailrigal ó Popayán Popayáii 423

Ma^'alpa Nicaragua 319

Magallanes | Estrecho del &3B

Magallanes I. Salomón 607

Mag;Lnca Cartagena 393

Maganquey Cartagena 393

Magis Pirü 489

Maguatlaii N. España 234

Maharme Filipinas 58!

Mahatos Cartagena 39

Mahomas Rio de la Plata 5f

Mahometongo Nicaragua 3

Maicalco Guatimala ;

Maici Cuba

Mayma .' J. de Salinas

Maytama. Popayán

LOCALIOADItS. OOBBBN ACIÓN ES. Pga.

■ • — -——

Mayio N. Galicia 273

Maia Hrü 467

Malabrigo Pirú 492

Malaca. Maluco 580

Malacala Nicaragua 319

Alalacatcpeque tiuatiniala 200

Málaga ó Agreda Popayán 424

Milaga Filipinas 586

Malageiite N. Guinea 601

Malayta I. Salomón 60C

Malambo Cartagena 300

Malcagolmal Pirú 472

Males Popayán 426

Malho Cartagena 39t

Maliaalco N. España 201

Malinaltepec N. España 237

Malangas Quito 443

Malo Cartagena 392

Halpelo I. Ladrones 6Ü9

Maluaza Popayán 410

Maluco (Islas del) 574

Mallama Popayán 426

Mama Yucatán 254

Maman Cartagena 392

Mainati Nicaragua 331

Mambayeque Pirú 470

Mamendoy Popayán 423

Mamón Cartagena 392

Managoa Nicaragua 324

Managua Nicaragua 320

Maubayeque Piíú 470

Mancano. ' Popayán 426

Mancora Quito 443

Manchay Pirú 467

Sf andaame Nicaragua 324

LOt \

■ 1BERNACIOXE5.

r^-

Macaylii^

M.iCiimüos. . ,

M.inaiiac.

Ma'janca

Macjirogu».

Miiras

MiiiMSchi:;'-

JMiM[.'í;a...-

M;ir;i[f|pr^:'.

M;r'UíI.-'..-

Madia..

Jintliri:
Wi|.-!i!- ■

. :iragua 33J

:.uragua 3?<

^L-iragua 3;4

■."icaláii ?5Í

/ilipinas 530

1. Ladrones (108

Vucatúii 556

Popayín 431

Maluco 577

N. Reino 364

California Í80

California ÍM

VencíHcIa 141

J. de Salinas 456

VenPínela 15"

N. Reino 3i?

Pirií 46^

í'irú 486

lafi

\. Reino 3*3

Antillas lili

Popayán íHi

Cartagena •'K'-

Quito 413

Antillas 134

Nicavagna -ííí

Filipinas aíl'

N, Reino 3*3

N. Reino 370

N. Reino 371»

I. Ladi-one.* il09

Jamaica líí

FlodJa 101

I. Ladrones 01)'^

Cartagena :i93

LOCALIDADES. OOBBRN ACIÓN BS. Pga.

Ma'saya Nicaragua 323

Masbat Filipinas 589

Mascalco Gualimala 291

Mascas Pirü 485

Uascote GuaLimala.: 291

HaeiUude Nicaragua 324

Hastega A'ícaiugua 325

JUastutiual Yucatán 252

Hataconchuy Popayán 426

UaUcumbo Florida 1 60

Matagayma N. Reino 376

Mataguira N. Reino 370

Matayma N. Reino 376

Matalotes I. Ladrones 608

Mat;iIcingo (Provincia de) N. Espaiia 200

Slatalcingo Id. Mechoacán 246

Mnlan Filipinas 588

Matanoxo Popayán 426

Matanzas Cuba 114

Malarapa Cartagena 390

Matlan N. Galicia 272

Uatlatiquipac N'. Galicia 273

Matrare Nicaragua 321

Matrarejo Nicaragua 320

Uatuna Cartagena 390

Mauili Nicaragua 319

Maule. Chile 536

Maxalata Nicaragua. 325

Uaxcamal Yucatán 255

Maxtlailan N. España 219

Uayaguana Lucayos 125

MayagUez Puerto-Rico. 131

Mayales Nicaragua 324

Mayobamba Pirií 473

Mayocaquíu Gualimala 298

LocÁUDAma. ooBDuucioiua >••.

Uuagalpa Niungni 3IV

Iluany .,... Lucafos US

Ifazatlan N. Espafia S3t

Mateóle N. Galicia 274

UaiuráD ; '■Carlagena MI

M ÁHTB •.

H^aco : Xap4o 5W

Mebamba Pirü 47»

Hecameos Guatimala 291

Mecatlan N. España SIS

Hecatlan N. Calida. 374

Mecolique Guatimala 89S

Mechoacan N. España 240

Medauos Bacallaos. 174

MedcUIn N. España 212

Melagua X. Galicia 275

Mclailaii N. Galicia 275

Molilla Jamaica 120

Memocoii N. Reino 361

Mencayochc Popayán 421

Mendiaquo Quito 434

Mciidoia Chile 52»

Mene N. Reino 370

Mérida Yucatán 250

Herida X. Reino 371

Mesa Cartagena 391

Mesa del Marión Cuba \\$

Mescaleí Xicaragua 319

Mctapa Guatimala 293

Melcpcc N. España 201

Metlalepec Panuco, X. España.. 199

Metlalepec Guaiacalco, W 336

Meusaii N. Reino .• 361

LOCALIDADES. OOBESNACIOTIES. P^S.

México (Aiidíeiicia de) N. España 182

México (Provincia de) N. España 178

Mexilloiies Charcas 513

Mexio Carlagena 391

Mexitlan N. España 236

Mezcala N. Galicia 275

Mezquitian N. España 221

Meiquiluta N. Galicia 272

Mezlilicacan N. Galicia..? 272

Meitillan N. España 196

Hfaco Xapón 599

Míaiíguera Giialtcnaia 299

Uiaguatlan Gualimala 291

Miahuatlau N . España 220

Uicautla N. España 216

Mycaque N. Beino 373

Mictla N. España 333

Mictlaiilongo N. España 233

Michiapa N. España 219

Michira N. Reino 370

Migahares Cartagena 390

Uilagalpa Nicaragua 323

Minaltepec N. España 235

Uinarote Nicaragua 325

Miuas do Aniño N. Galicia 270

■ de Bcngdo Filipinas - 590

■ de Bicor Filipinas 590

» de Buritaca Popayán 413

» de Camarenos Filipinas 590

> de la Concepción Veragua 351

» deConeto N.Galicia 271

» de Chilapilco N. Galicia 267

Minas de Chalchuytea

• del Presnillo.

• de Guachinango

• deGuanaxuato

• de fíuaiacatlan

■ deHiadehe.

• de llocos

• de la Madre de Dios

• de las iVieves

a de Paocaeco

> de Pangasíaáo

• de Paraly

■ de Porco

■ de los Ranchos y los Reyes.

■ de San Buenarealura. . . .

> de San Juan

> de San Lucas

• de San Martín

■ de Sanliago

■ de Santa Barbóla

• del Sombrereie

• (le Temazcaltepec

- ■ de Xocollan

» de Zacatecas

> de Zaqualpa

> do Zultepec

Mindanao

Mindoro

Miraflores

Miraporvos

Miratia

Misco

Misteca

Histepcque

Mitagalpa

N. Qslida. 170

N. Galicia. Z71

N. Galicia ifí

N. España 24S

N.Galida 367

N. Viicaya 277

FUipinas 590

Chile 510

N.Galicia Z71

Chile..... 533

Filipinas 5M

Filipinas 500

Charcas 497

N.Galicia 270

N. Galicia 271

N. Viicaya 277

N. Galicia 271

X. Galicia 271

N. Galicia 271

X. Yiicaya 377

N. Galicia 270

N. Efpaila 203

N. Galicia 267

N.Galicia 27t

N. Esparta 20»

N. España 202

Filipinas 585

Filipinas 580

Pirú 471

Lucay)^ 135

Nicaragua 323

Guatimala. 291

N. España. 229

N. España 232

Nicaragua. 323

699

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. Pgn.

Mitare Venezuela 146

Milepec N. España 230

Mitepeque N. España 316

Miiimaeo Quito 435

If ilimaes de Arequipa Pirii 488

Mitimaes Charcas 499

Mitimaes Ancoraymes Charcas 501

Mitimaes de Ayata Charcas 501

Mixtepec N. España 221

Mixtepeque N. España 221

Mixtlan N. España 205

Mixtlancingo N. España 221

Mizquiaguala .* N. España 195

Mizquique N. España 203

M ANTE O.

Moaogalpa Nicaragua 323

Mocochi Yucatán 252

Mocondinejo Popayán 426

Mocondiny Popayán 426

Mocorolas Rio de la Plata 558

Mochamíra Quito 435

Mochavita Quilo. • . •'• 373

Monchitiltique N. Galicia 272

Mochombuco Popayán 426

Mogotocoro N. Reino 370

Moho Charcas 501

Mohomo Nicaragua 323

Molacocecoyale Nicaragua 318

Molango N. España 196

Moleo Guatimala 297

Moltepec N. España 233

Molleturo Quito 440

Mombacbos Nicaragua 323

-liazas acs:'? Sí.

Si;-.::

,^^.._,_j^^j_

... 3Í1

Mi;, i

\zl--i¿

... 1»

üoci.

Y-ra í:i

... St

M'-.i.^^.-.y,

N.aJTL^U-

... m

M-ii^cacrli

Gii:j,=:ali.

... S99

Mo:::h-

N. Rí:-;

... 373

MoE;.i=i_Lrá

V R-::::.

... 373

Mo.-.2es

\^-±ti.í

... 116

M-iLii:.;

A::íí:.í=

... I»

MOLiZi^i

N::iriiCi

.... 326

Uorijuirl

\l02í-:rra:e

.. 368

A:¡.í::í5

.... 133

Mon:aiia=

Florida

.... I«

M->f. ".afijes

Poiivin

. *«

ilo:::é:hrLiv

Eít^iíioU

m

W-ii'-o

. i*'

Mo..:í-.-;.í

G::n:;~a:a

N::ariJui

. 3-2*

Moi.t'^r

(;j...-,^^..^

.... 39-

Mo-.ila

Y -a* :■■

.... 2S^

M(.r,.j\

^^

.... A4^
.... H9'

Müiariíe

. . JaT.aica

.. 120

.... 373

. .. 368

Moro

l'iiii

.... -168

. . 2!lí

Mono

Popayáii

.... 416

\. Guinea. . .

.. . 601

382

Morro iJe los Diablos

Charcas

.... 512

.... o!3

LOCALIDADES.

OOBBRNACIONES.

Pe».

443

Moscopiin N. Beiiio 364

Uo!>i| Hilos Espaiíola 108

Mosquitos Florida

MotapesoUna Quito

Moravita \. Reino 369

Moiil Maluco 577

Motiloues J. de Salinas 456

Uoloiciuüa Gualimala 290

Motripeinoscala....' Quito 443

Motulco Yucatán 253

Moxca? N. -Iteino 358

Moxos de Coca Charcas 501

Moyen Hond mas 309

Moyobambn Piríi 484

Moyos-moyos Charcas 499

Moyutla Guatimala 288

Muca Yucatán 252

Muía .-. Quilo 434

Mulahalo Popayiiu 412

MuuapaM Pirii 485

Mundiaquo-Sictiüs Quito 434

Muiiguia Verapnz 305

Muntey Nicaragua 319

Murcas N. Reino 365

Murtnila Popayán 416

Musos y Colimas N, Reino 365

Mustenaiigo Guatimala 391

Mutzantlii N. España 245

N ANTE a.

Nabaza Española. . .

Nabeca Española...

Nabiti Nicaragua..

Nabitroapoiiao Nicaragua..

108
320
321

LOCALIDADBS.

OOBEB!«ACIOSBS.

Nar altepur N . Ksp^ria. . .

Naculluii N. K.-([).ii'ia...

Nagarole Nicaragua. . ,

Naííua^a Quilo

Xaliiigo N'. Eiipafia...

Nambactio Nicaragua.,..

Nanibarina Nicaragua...

Namby y Quiudia Quito

Nanantla Gualiinala

Nauda Nicaragua....

Naudayamo Nicaragua

Nandayo Nicaraj.-ua

Nanda-Maxalata Nicaragua —

Naolíngo Gualiinala

Nai)iürii
Nar

l>Ol.a
N. It.'i

NaUíi RiuaiiM....

Nalaii I. I.;i.[iOiio?.

Naliviiiaii lie Niiesira Sonora N. Guinea..

Naualc.Ui>¡iL'(juc X. Ks¡iaña..

Naiiatoii Yuiat.iii . ..

Nauliipiepajut' N. Ksjiaña..

NauUan Guat luíala..

?36
3IC
32!
MU

3¿4
3S4

3iy
330
335
33.>

289
H¡*

377
i93
3Í7
tWS
602

N A>TK e.

Nccreyla N. Ilcino..

Negrillo Jamaica. . .

Negrillos Yucalfin.. .

Negro Panamá.. .

Negros

Nfiiua

Neylja ó .\eyva N. Hcino.

Neiua Pooayiin.

tilipinas...
Gualiuiala..

390
363
416

LOCALIDADES. GOBERS ACIÓN BS. Pgs.

Neya Popayán 427

Nejapa N. Kspaña 231

Nemesa N. Reino 301

Nenderi Nicaragua. 325

Neiimesaqiie N. Reino 373

Nepiiemo Nicaragua 330

Xcqticnenie Nicaragua 321

Nespa N'. España 215

Xcstiquipaque Gualimala 389

Nexapa X. España 23ü

Nexapa Gualimala 294

N ANTE i.

Niabon Puerto-Rico 131

N'icaragica-Aiiata Nicaragua 335

Xicaragoa Nicaragua 325

Nicaragua (Provincia de) 316

Nicaragua Nicaragua 324

Nicaraguay Nicaragua 334

Nicasiomasary Pird 486

Nicopasaya Nicaragua 335

Nicoya Nicaragua 330, 328

Nieves Florida 180

Niiio Popayán 412

Niqíienohomo Nicaragua. 324

Niquiíean tiuatimala 292

Nilla Gualimala 289

Nixaijue , Pird 474

No&lingo N. España 219

Nobaan N. Espaiía 336

Nocacao Yucat<ÍD 255

LOCALIDADES.

OOBBRNACIONBS.

Nochistlan N. Galicia..

Noclii<^llanc¡o N. Galiciit. . .

Noguo Popayán

Nolo Yucatán ...

Noloiique Nicaragua.. ,

Nomln-o de Dios N. Galicia. . ,

Nomhj'C <1ü Dios Panamá . . . .

NombfC (le Dios 1. Salomón. ,

N'omolco Giialimala. .,

Nomotiba Niraiagiia, .,

Nonoa Pirú

Napaliica N. Kspaiía...

NopicalcQ Giiatimala...

Noroleijuc N. Iteirio.. . ,

Norumbefía Bacallaos. . . .

272
Í-2Q
?53

3-20
270
345

ooc

294
324
467
220
2fl8
370
171

Nublada Califoritia.

Nuelilepuc X, España.

Nuestra Señora de !a Aii ligua... Carlagena.

» de líeltMi Pirú

» lie CaralialloUa. , Venezuela.

" de las Nieves... .

do la Paz

■> do los Ilcniedios.

» lie los Henu'dios.

n de los Hemeilios.

" de los Heniedios.

1 lie Talavcra Tucumáu .

n du la Vicloi'ia... Yucatán.. ■

Nueva Audaliü-ía Venezuela,

» Andalucía 6 (Juayaua.... Venezuela,

» Castilla Pird

" CailiJIa Filipinas..

Río do la Piala..

Charcas

Río de la Hacha.

Yucatán

X, Reino ,

Piíii

205
3ÍH
479
144

248

370
479
509
353
138
149
399
590

LOCALIDADB3. fiOBER NACIÓSE!». Ppi-.

Ntieva OSrdoba 6 Calchaque, Tucumán ._. .' E>10

» Córdoba Venezuela 1 50

- España 182

• Eilremadura Ó Dorado 307

• Francia Bacallaos 171

» GalÍRía 6 Xalisro 260

- Galicia ó Castro Chile 534

• Guinea 600

> Jaén Nicaragua 33fi

■ •Londres Tucumán 510

■ Salamanca 6 la Itainada . . Santa Marta 384

» Sepovia Nicaragua 326

■ Sefiovia Veneitiela H2

• Toledo Chile 514

■ Valencia Venezuela 14?

» Viseara. 377

> Xerez ó Minia Venezuela 14?

Nuevo Extremo Chile 5?3

■ Reino de Galicia ?37

■ Reino de Granada 355

Nunoa Pini M<'t

O ANTE a, b, c.

Oache Yucatán 3Óli

Obonudo Popayáii 436

Ocachc l'opay.-ín 41?

Oranchara Popn>;tii \\h

Ocat I»iiii isr,

Ocaua Vuívití» '.T. i

Dcavita N. Reino ;iH«

I )."elotfcpec N. Esiañn -.'34

O'oara r.'i'-i.i-Hii.i •!■!.!

Oraltambo . I'iivi 177

«•••oviiifo \. Ks¡.,ir"M ■!i'\

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. Pg».

■Olontique GuatimaU 298

Olorica Carlagena 390

Omaguas Venezuela 149

Omaguen Popayán 426

Omanchy-vancoguaca Pird 486

-Omegae Venezuela 149

«milla N. España 215

■Omocingay Guatimala 299

One Cartagena 392 '

Onemayca Cartagena 392

Ongoy Pirü 477

■Ontivcroa ó Ciudad-Real Rfo de la Plata 557

Onzaga N. Reino 368

Opacarabitambo Pirü 485

Opatoro Honduras 308

Operaba N. Reino 36t

Opico Guatimala 293

Opipoy Pird 472

Opon N. Reino 358

Opone N. Galicia .. 273

Opuele-ganayno N. Reino 364

Opuya N. Reino 370

O ANTE r, 8, t, X, z.

•Oramagnn I. Ladrones G08

OregueU N. Reino 370

Orellana 6 RCo Amazonas 155

Órganos. Popayán 415

Oricápala Hondura? 308

Oripa Pirü 477

■Oristan Florida 161

Oristan Jamaica 120

Oroby Popayín 4-?0

43roa)ina Pirü 474

LOCALIDADES. OOBBRNACIOHBS. Pgt~

Orones Pirii 488

Oropeaa Pirtí 477

Oropcsa Charcas 50'?

Orouy PopayáD 4?0

Oiu Cartagena 391

Osao Florida 169

Oscomali X. Reino. 370

Osoruo. Chile 532

Ospogue Florida 169

Osiotí N. Galicia 272

Ola a Ora I. Ladrones.. 608

Ciábalo Quilo 474

Olayma N. Reino. 36J

Olapayma X. Reino 363

Otohalo Quito 4.1t

Oiomitlaii X. Galicia 274

Olomis N. España 185

Otumha X. España 195

Otumpa X. España 19.i

Otiircancochis Quito 43-S

Olioyoc X. España 335

Oiitipa X. España 200

OiiLlau X. España 332

Oxuca Guatimala 399

Oyapcguanle Pirú 474

Oyoyma X. Reino 375

Oyojuilla Guatimala 395

Oyune Charcas 501

Oíama Española iü5

Oiulla N. España 3íl

Paharlioijue N. Reino..

Pablis Piní

U)CA[.IDADBá. OOBBBNACIO.NBS. Pg».

Paca Yucatán "ihG

Pacaca Costa-Rica 33 1

Pacamoros (Goberuación de) 451

Pacaquima Guatimala S99

Pacal Yucatán 353

Pacaúuayo Pírd 470

Paceco Guatimala 389

Paco- Popayáu 421

Pacoltega Nicaragua 320

Pacura Popayáu 4IG

Pachacama Pínl 467

Pacheuduy Popayán 436

Pachocaua Yucatán 254

Pachuca N. Galicia 273

Padlas Pirü 472

Paei N. Reino 365

Pagoyago Popayáu 420

Pagua Popayán 420

Paquia(Ia) N. España 334

Paynaltega Nicaragua 32 1

Paypa N. Reino 368

Paila Quito 443

Paiuor Quito 443

Pajacio Guatimala 291

Palala Yucatán 415

Palangua Piril 274

Palase Popayán 410

Palasino Popayán 426

Palenques Cumaná 150

Palma N. Reino 365

Palma Popayán 421

Palpa Pird 485

Paluap Cartagena 390

Paluat Cartagena 390

Pallatanga Quito i'-Ü

LOCALIDADES. OOBERHACIOMBB.' H*'

UpmiU '. Cartagena SU i

Mona ADtitlas V0 ]

Uooa Yucaiáa ^

Honagalpa Nicaragua 1^

Uoncagria. Guatimala. ifi

Moncha N. Reino t^

MonequLrá N. Reino SIS

Mongea Venezuela ^ 1^

Mónico Antillaii ^^ IS

Monimbo Nicaragua — 321

Honquirá N. Reino - 8(S

Monserrate Aotillas. — . 133

MoQtaüas Florida IW

Montañeses Popayán 412

Montechristi. . . . '. Española lU

MoDtechristi Quito 447

Montepeque Guatimala £95

Hontiua Nicaragua • 324

Montur Cartagena ■ 392

MopUa Yucatán - 255

Mopox Cartugena - 393

Moquy Quito - 441

Morabati N. España - 245

Morante. Jamaica - ^^

Moraua N. Reino 373

Morcóle N. Reino 368

Morellanas Popayán *^

Moro Pirú "^^

Morougos Cartagena ^"

Morro Popayán -4«

Morro de Buena Pai N. Guinea 601

Morro Hermoso Santa Marta 3fS

Morro Hermoso Cartagena 3K

Morro de los Diablos Charcas 51!

Morro Moreno Charcas 5U

L0CALIDADB3. OOBKBNAC IONES. Pg».

Papas. % Popayán 423

Papas. Pird 485

Pápamela Honduras 312

Papara Píní 485

Paqual Popayán 42K

Paquia. China 592

Paraguachoa Venezuela 141

Paraguaua Venezuela 145

Paraguay Rio de la Plata 556

Paraná Río de la Plata 557

Paraná-Paneme Río de la Plata 561

Paranaguacu Río de la Plato. 559

Paraguando N. España, 346

Párela Panamá 347

Paria Venezuela 151

Parya Charcas 499

Paríacbe J. de Salinas 457

Parina. Quilo 443

Parinaco Pird 485

Parinacocha Pirft 485

Paripé Brasil 567

Parixa Píní 477

Pamcho Quito 435

Parrilla Pirü 469

Pasaje Puerto-Rico 132

Pasao Quito 446

Pásasela Popayán 4?1

Pasca N. Reino 361

Pascua N. Galicia 274

Pascua. Popayán 416

Paspon Cartagena 391

Pastas Popayán 426

Pasto Popayán 424

Pata Popayán 421

Patanala N. Espaüa 219

LOCALIDADES. QOBBBNACIONES. Pga.

Palasco Popayáii 426

Pataté Quito 434

Patia Popayán 422

Pauatlan N. España 236

Pauillaaa Cartagena 391

Pausaga \. Reino 361

Paxosiiaii N. España 236

Payuco Popayán 416

Paz Charcas 496

Pazquaro.. N. Elspaña '24t

Pealipaya Cartagena 330

Pecollega Nicaragua i'19

Pecuiulo Yucatán íó4

Pecuiilay Cartagena ;'.91

Pedochocho Carta^zeiía 391

Pelcemuy Yucatiúi -J5>

Penacit Panamá ^bi

Peiiachepo Quito 443

Pénala Panamá 334

l^;l1calillnc Guatimala ?9^

Penlnia Cartagena 391

Pcnulla Cartagena 3;'2

Peñol Popayán 4 3.1

Peñoles N. España Í33

Peñón (le Acu'O N. üalici;i 37!)

Peosyu China. 596

Pepita Popayán 413

Pequehe Panamá 351

IVramtjosa Popayán 43")

Peraiipin Cartagena ;tíHl

Perequiíi Guatimala 399

Peri-o Qnilo 410

LOCALIDADES. OOBBRNACIONES. Pgi.

Perienica Cartagena 390

Perina Cartagena 392

Perina Pirü 486

Perita Popayán 416

Perito.. Veneiaela 145

Perito Cumaná 150

Periuan N. España 246

Permasi Popayán 420

Pernambuco Brasil 566

Pertí, Pirü (Reino del) :í99

Perulapa Gualimala 294

Pe(aitan Gualimala 288

Petapa Gualimala 292

Pele Popayán 412

Pellalca N. España , 225

Petlapa N. España 232

Petronila Gualimala 301

Pexeiadiao Popayán 426

P ANTB í, 1.

Pialo-sanuilaa I. Ladrones 608

Piandamu Popayán 410

Piaztla N. España 217

Pidnlepeque N. España 234

Piesa '. Popayán 418

Pignanca N. Reino 364

Pilco Pirü 485

Pílchocho Cartagena 392

PUimal Pirü 472

Pillollo , Quito 434

Pindamu Popayán 410

Pindaña Popayán 419

Pingolquipico Quito 434

Pinichorroy Cartagena 391

LOCALIDADES.

OOBERNACIOKKB. P^

Nochistlan N. Galicia 37S

Noclii^llanejo N. Galici» 272

Noguo Popavilii

Nolo Yucalúii

Nolo:i<[ue Nicaragua. . .

Nomlu-c de Dios N. Galicia. . .

Nombre do Dios Panamá . . ..

Nombto de Dios 1. Salomón..

Numolcc Gdatimala...

Nomotil)a Nicatngn:!. . .

Nouoa Piní

Napalnca N, Ks()aña...

Nopicalco üiiatimala,. .

Norolequc N. Ueiiio

Noiunibefia liacallaos

«O
353

320

Í70

343

tJOO

29 -i

324

46T

220

288

370

171

Nuelitepoc

Nuestra Sonora

1 de la Antigua...

<ieUeK-M

do Caraballoila..
de las Nieves....

de la Í>a7.

(¡e lo:í Remedios,
de los ilemeJios.
de los Remedios,
de líjs Reiuedio.s.

do Talayera

de la Vicluria.. .

N. España

Cartagena

ilK

m

li

llioJcla_ Piala...

14
49

•

Itío <lc la Hacha. .

H

^

m

<;9

^

. JdS

Yiicaliíii

Venezuela

VeiiPíuela

Pinl

(3S

1. Andalucía ó Guayaua.. ..
" (íaslilla

.. m

Filijiinas. . .

LOCALIDADES. OOBBRN ACIONES. Pes.

Pocosí Pirü 488

Pocoxo. Charcas 499

Pocurucha Pirü 467

Pochutla N. España 234

Pogo 6 Pongo J. de Salinas 456

Polgatpa Nicaragua, 3?5

Poiiadara Popayáo 410

Polomoy Cartagena 392

Pelona N. Galicia. 274

Poma Pird « 473

Pomabamba Pirü 477

Poraacanche Pirii 486

Pomacanche-maneee Pird 4B6

Poniatambo Pirií 486

Pomeo Popayán 410

Pomonagarando Nicaragua 321

Poncitoan N. Galicia 272

Pondo Popayán 412

Pongarabato. Michoacan 245

Poiiia Popayán 410

Pontoque N. Galicia 273

Pópala Yucatán 255

Popayán (Gobernación de) 406

Poperoma N. Reino 370

Porco Charcas 504

Porche Quilo 441

Poryngla Honduras 308

Pormaga Popayán 420

Poroacica Quilo 437

Pórtele Venezuela 147

Pórtete. Panamá 353

Pórtete Quito 446

Poteca Nicaragua 325

Potonico Gualimala 294

Potosí Pira 488

LOCALIDADKS. OOBBRN ACIONES. Vgi.

Potosí Charcas 503

Potulla N'. España 233

I'oucliin China 59?

Pouchiii^i Chiua 593

Pozoyuyumc; Popayán 416

Posoltego Nicaragua 3^

Primer Surgidero Filipinas 588

Provincia de Avales N. Espnña 2i0

> de Bacalar Yucatán 351

■ del Canadá Bacallaos IT8

■ de la Canela Amaiouas 155

1 do Condesuyo. Pird 4^6

■ de Clietemar Yucatán 351

" de Chilao ó Chillaos. . . Pird 472

o de Chíiiuímache Pirii 4^

" lie llonoaojclia Pírú i', i

•• lie Luya Piní 4TJ

" Je Nixa.|ue Pinl 471

• d.; üihela^';» Bacallaos ITS

B do Oi:!iflay Biicüllaos ITí

dt' P.iJIaí I'ini 4TÍ

• du giiichicicln! Piní ^ítS

■ de Vayua ó l).i;;iia. . . . l'ird \'l

P ANTE u.

Pucará Quilo íTí

PuL-aruiti Charcas ."^.u

Pucliolillan X. España -jj

Puebla de lus Aiij,'l-]i's N. España ¿iifi

Puelilo Nuevo ú la Paz Cliarcas \y)

' de la Pascua I'opayán 4lt;

V Uc la SjI N. Beino 36¡)

l'uorlü el Alírijiü N. Guinea tWl

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. Pp».

^iierlo de Acapulco N. España 20G

n de Acaxutla Guatimala 301

del Aguada N. Guinea 601

de Aquimeboo Xapón 59í>

de Arica Charcas 512

de Arrecibo Puerto-Rico 130

de la Ascensión. .*. Filipinas 588

de Atacama Pirü 458

de Azua Española 107

de Baracoa Cuba 118

de Balas Filipinas 587

Bello Panamá 353

de Birran Filipinas 586

de Brest Bacallaos 176

Buen Puerto N. Guinea 601

de Buenaventura Panamá.. 353

de Buenaventura Popayán 412

Bugosaquino Xapón • 599

de Burburata. Venezuela 145

de Caballos Guatimala 285

de Caballos Honduras 314

de Calango Quito 447

de Caldera Panamá 347

del Callao ó de Lima Pirü 468

del Callo Quito 447

delCalloó Callao Pirü 465

de Campeche Yucatán 257

de la Cananea Bío de la Plata 559

de Gandaya Filipinas 588

de Caparra Puerto-Rico 128

de Cartagena • • 389

de Caunquel Yucatán 257

de Canten Chile 537

de Caima Pirü 492

Cerrado Río de la Plata 559

LOCALIDADES. OOBBKKACIONBS. Pm-

Puerto de CicU Yucatán 257

de Coa Española lOd

de laConcepcióu Chile 536

del Copey Florida. 181

de Copiapó Chile 536

de Coquimbo Chile 53(í

de la Costa del Sur P&namA 355

de Cubu (Cehü) Filípiuas 587

de la Cruz Popayán 489

de Chica Pirtí 493

Chico Florida 180

de Chiruca Panamá 354

de Ghuchama Panamá 35t

de Chuleó de Arequipa.. Charcas 500

de la Chuluteca Guatimala 301

de Dapilán Filipinas 5^

del Desaguad.* ó S, Juan, Nicaragua ,13j

de Don Rodrigo Río de la Piala ,Vi^)

de Dozosima Xapón hW

Escondido Cuba Hit

Escondido Cosla-Ríca :io6

de la Estrella I. Salomóu "',05

Ferrol Pirú i:>i!

Firinga Xapóa Mlíl

Fondable Florida líki

de lililí itia^ Panam.-í :'.53

del C;iilo Quilo 447

de tíaura Pird íU;

de Goiro Diilcf Guatimala .301

de ciuanape Pirú V)l

de liiiaiiioa Puerto-Rico líS

del (Juaiiíjiie Espafioh 108

de Giiaimfv Piní 49;

de (íiiaíro Chile 53fi

de (luatulco X. España C39

LOCALIDADES. O0BBRNACI0NB8. Fgs.

¡rtodel Guayabo Jamaica 121

de Guayama Puerto-Rico 131

de la Habana Gula 117

Hermoso Española 107

Hermoso Puerto- Rico 131

Se Hernán Gallego Estrecho 543

de Hernando Alonso Cuba 118

de la Herradura Chile 536

de Honda N. Reino. 361

delbalon Filipinas 591

de lio Charcas 512

de Jaques Cartier. Bacallaos. 177

de Juan Gil Honduras 312

de LaugoBias Panamá 353

de la Ligua Chile 536

de Uma 6 Callao Pirú 468

de Maharme. Filipinas 589

de Málaga Filipinas 586

do MaiiU Quito 445

de Matanzas Cuba. 116

de Maule Chile 536

de Mayagüoi. Puerto-Rico 131

de Melilla Jamaica 130

de Meiilloues Charcas 513

de Mimato Xapón 599

de Míiiilauao Filipinas 585

da Morante Jamaica 120

de UosquiLos Española 108

de Mosquitos Puerto- Rico 129

de Nanla Jamaica 120

de la Navidad Mechoacáu 347

el Nei;ro Panamá 354

de \egume \ap6n 599

de \iIi:os Panainií Tti

»Je Noiiilnu lie Dios Pjuainii -Jií

LOCALIDADES. OOBERNACIONBS. Pga.

Puerto de Ocoa Ó Coa. Española lOA

de Panamá Panamá 344

de Palmas Jamaica 121

de Palomas Cuba 119

del Parayso Española IOS

de Patos R(o de la Plata. . .'. . 55»

de Pcnaca Panamá. 354

de Pequehe Panamá 354

de Pernambuco Brasil 568'

ite Pinos ó Pinas Panamá 354

de Pinas Puerto-Rico 131

de la Plata Española 1 03

de la Posesión Nicaragua 3^7

de Primera tierra N. Guinea 601

del Príncipe Cuba 113

Qiiedomaryn Xapón 59!*

Quemado Panamá 353

guintero Chile 536

Real Española 1 08

del Realejo Xicarapua 3?8

de la Rpsnrreccii^n Filipinas 586

de los Reyes Honduras 316

do los Reyes Rio de la Piala 563

de la Sal Honduras 314

de Sama Filipinas 589

de San Alejo Brasil 568

de San Andrés N. Guinea 601

de San Fianeisco Bacallaos. 175

de San Francisco Río de la Plata 559

de Sant Ger^ínimo N. Guinea 601

de San Jaques Racallaos 175

de San Juan Puertó-Rico 130

de San Jnan de Ulna N. España 213

de San Juan Nicaragua 335

de San Julián E:>lrecho 545

I/)CALIDADES. 00BBRNACI0NB3. P^l.

'uerto de San Lorenio Bacallaos 177

de San Nicolá» Española 108

áe San Nicolás Bacallaos. 176

ile San Pedro Chile 533

de Santiago Cuba 115

de Santiago. Puerto-Rico 131

de Santiago....... N. Guinea 601

de Santiespíritus Cuba 115

de San Vicente Río de la Piala .558

de Santa Pirü 4Í)2

de Santa Barbóla Curazao 140

de Santa Crui Brasil 567

de Santa Elena Florida 161

de Santo Amaro Brasil 5fi7

de Santo Domingo Española 105

Sanio Venezuela 1 57

de Sangalla Pirü 492

de Sardinas Veaeiuela 145

Seguro Brasil 569

de Sevilla Jamaica 131

de Tacata-Angunc \apón 599

do Talangamc. Maluco 577

de Talichaque. Yucatán 357

de Tampa Florida 163

de Tangara Qui to 448

de Tauora Xapóii 599

de Tarapaca Charcas .SI 3

de Teguanlepec N. España 339

do Tcmancluquc Filipinas 588

do Topocalma Chile 53fi

de Torus Estrecho r)47

de la Traición Estrecho 548

ilclaTriuiílad Cula 1 |i',

lia Tnijilln i'ini iHí

de Truxill' ILíiiaiiias :) 12

LOCALtDAUKS. OOBER> ACIÓN BS. Pga.

Puerto de Ulua. . . .*. N. Espaüa. 326

de Valdivia Chile 5:t7

de Valparaíso Chile 534

do Vera Bio de la Plata 55!í

de la Veracruz N. España 213

Viejo N. Reino. 376

Viejo Quito 44T

de laViailación I. Salomóu G06

dti Xagua Cuba Ilti

de Yabucoa Puerto-Rico 131

de Yamaugo Xapón 599

de Yaqiiimo Española 107

de Yucanaca Cuba 118

de Vuruiiiri 6 Vera Rio de^la Plata ñ59

» de Zama Yucaláu 551

1 de Zizal Yucatdii 257

I'ucsaque X. Reino 373

Pügar Piní ■Í7-:

Poiía Cartagena :i9 1

Pujaquaiiil.) Popaviíii íí.l

Pultla Veracruz ■2\9

Ptimirus Quito 435

Pañi pan Poparán iiZ

Puna guito 418

Puna Charcas 49'.'

Puno Pirú íjtj

Puiilíi ilt! Abaroa Española |0T

.. de la Aguja Quilo i\»

- .lela Afiiija l*iru 49í

" lie AMcu Venezuela 151

'I Ani'jjM'ia Cumani ijl

>■ Hiija Venezuela 145

" Itlanca Costa-Rica ;;;í5

« Hlania Estrecho 5íí

de I tica ya Filipinas 5í6

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. fg».

Punta de Bucafgan 6 Busaygaa. Filipinas ú91

del fi^ihio del Aiucar.. . . . Puerto-Rico 131

de Buriláque Filipinas. 588

de las Cabezas Filipinas 588

de Cabit Filipinas 586

de Cabo Rojo Puerto-Rico 131

de Cabrían Filipinas 588

de la Canoa Cartagena 395

del CaQaveral Florida 1C7

de Coquibacoa Veneiucla 1 46

deCrola Panamá '355

Cubana Cuba 118

de Chame Panamá 355

de Chica Pirü 493

Delgada Puerto-Rico 131

Delgada Veragua 328

de los Farallones Charcas 513

de la Galera Chile 537

de la Galera Filipinas 586

del Gallo Cumaná 151

de Guarco Pirtí 492

de Guerra Cosla-Rica 335

de Guerra Veragua 351

de Guiana Española 109

de Guiñana Española 109

de Higueras Honduras 314

do Hiuassa Panamá 355

de Icacos Cartagena 395

de Maici Cuba 118

de Manglares Popayáu 439

de Maracapauas Venezuela 139

de los Mártires Florida 15"

de Moraiile Jamaica 120

de Miispa Florida 164

de Nao Caí lagciia 396

LOCALIDADEB.

I^unta -de Nebeea.-

delNegñllo.

deNizao.;

de Paragaachoa. .
de Paría

OOBBRMACIONBS.

, I»

Jamaica ^ 1!1

Española 100

Veoesuela t4S

Veneiuela V^

ileParina -.-. Quilo... . 4tt

dePatos Río de la Plata.... , ^^

-de Píaos ó Pinas Panamá. 3U

déla PosesiÓD Estrecho _.. &t^

del Primer abocamiento.. Filipinas 58S

do Quizines Honduras _ . 316

del Rio de Paria Venetaela .. tSt

de Roca Partida N. Espafia -. 33>

Salida N. Guinea,

de San Agustfa Florida. ...

de San Lázaro Nicaragua. .

de San Lorenzo Pirü

de Sao Pedro Estrecho . . .

de Santa Elena Florida ....

de Sania Elena Quito

de Santa Elena - Estrecho ^ü

de Sama Polonia Estrecho M4

Seca Yenetuela Hl

.. 601
-. 167
-. 327

.. 5i2

.. m

.. Í47

de Tacama Charcas^ . . .

de Tanaes Filipinas. . .

de Tecuesta ó Tequesta. . , Florida . . . .

de Trujillo Honduras. .

de Turabaja Aruacas. . . .

de Visaya Filipinas . . .

V de Zamba Cartagena..

Pultalñogo. N. España..

Pupiales . i ; Popayán . . .

Purandiro N. España..

Puren ; -. . . Chile

PuriflcBción N. Galicia..

513
587
162
31&
154

24»
53$

LOCALIDADES. QOBBRMACIONES. Pg«.

Pute-y-guanceuenzo Popayáti 423

Puyaguaiido Quito 423

Q ANTE ua.

Quaca. Costa-Rica 333

-Quachoc Pini 472

QuagnitlaD N. España ]9f

■Qualparocas Charcas 499

■Quamo. N. Reino 374

QuantoD China .595

■Quaquala N. Galicia 2T4

■Quaque Quito 447

Xjuaucinaliua Guatimala 293

Quaulititlan N. España 194

■Quaulla N.Galicia 274

Q ANTE u, e, 1, o.

Quebrada Panamá 353

-Quebrada Popayán 412

Quecacipa N. Reino 361

Quecalcoanta Gualimala 288

Quecalteuango. Guatimala 290

Quecaltepeque Guatimala 289

Quecultepeque Guatimala 200

Queche Popayán 421

<3uemacaua Yucatán 253

Quemanche Yucatán 253

-Queuhabe Popayán 412

QuepUlarao Quito 434

-Quepo Costa-Rica 332

-Quequey ta N. Reino 369

-Quequel Gualimala,. . , 290

<3uesa N. Reino 361

LOCALIDADEa. OOBEBNACIONBS. Ip.

Quezal Lenaiigo -. Guatimala 91

Quiahuistlan GuatimaU NI

Quiapopa. N. Reino. 3n

Quica Quito ; tík

Quichicache - Pini 1»

Quichoaa Pirü US

Quichuas. Pini 4K

Qaigoala Popayáa 41t

QoiUn ChUe M*

QailáD China, SK

Quilatéaa N. Galicia. !R

Quilca Pini. W

Quiloaces. B.déIaPIata MI

Qaillacas. Charcas W

Quillacingas Popayán IK

Qaülecingas Popayán W

Quimilla Yucatón üí

Quimiscata Pini 489

Quinaago de Guacbicona Popayán *IS

Quincha Quito *3*

Quindo Popayán i^^

Quiuhitotot Guatimala. ^

Quinoa Pini f^

Quinxalay. Pínl. W

QuiSa. Popayáu V^

Quipaqui N. Galicia ¡^

Quipo Coata-Rica 3Ü

Qüiquisama Pini W

Quiquixana Charcas 499

Quirandies Río de la Plata 5W

Quif pecan Pini V&

Quiapitlata Pini {^

Quitasueño Honduras 3lft

Quítelo Popayán tjj

Quitiba N. Reino 36^

LOCALIDADES. OOBBRNA.CI0NES. Pga.

Quitio ■ N. Reino 368

Quilo (Audiencia) 404

Quito (Gobernación) 430

Quivira (PrOTincia de) 280

Quíxilapa N. España 246

Quiximies Quito 446

Quilines Honduras 316

Quilos y ia Canela (Gob." de los) 448

Quilquil Pirü 468

Ququey ta N. Reino 369

Quyuncbia China 594

R ANTE a, e.

Ramada. Santa Marta 363

Realejo Nicaragua 327

Recaxa Charcas 501 ■

Redonda Bacallaos 175

Roque Pini 470

Rerítuca y Retimula Honduras 309

Reruella Florida 168

Reyes (Ciudad de los) Santa Marta 383

Reyes (Audiencia de loa) Pird 457

Reyes (Ciudad de los) Pini 463

R ANTB 1.

Rincón de Velez N. Reino 372

Río de Ahondo Filipinas 591

> de Aclan Filipinas 589

■ de Aguachapa Guatimala 297

» delaAguada Puerto-Rico 131

» delaAguada N.Guinea 601

■ de Aguatulco N. España 239

> deAina Española lOt

Bfo del Alférez Costa-Rica. ....... t&

u> deAlmeyra N. Kspafia ,. !M

■ deAüocuyo Tenexuela 141

' » de Al varado {Provincia del). K. Eepaña SS

-.'*■ deíAlvarado ó Banderas.... N.España., US

' » de Amaaa. . . .- Venezuela ISl

; » deAmatituc Soconusco 303

> AmazoDag.HulcetLOrelUna - tSS

. \ del Ancón. .'.,,...,, .^. ...... Santa Marta 38S

y de la Anconada Bacallaos ITS

. >' Andalien Chile. ...^ ^

■ de los Angeles Florida 181

• deAngoI 'Chile.. S3S

> délos Anzuelos ., Costa-Rica. 33S

: a deApnr Venezuela •. ^^

' de Aracuay Rto de la Piala ^^

> de el Arcecibo Paerto-Rico.... '^

» delArtaciÓn Panamá 35*

> de Asís Florida «.. . i^^

» Ataymo Quito W

» de Atlancalepec N.España. íW

» de Ayerepa Costa-Rica 33í

» deAyutla Soconusco 39!

» de Baco Filipinas ^^

> delosBagres Costa-Rica 33^

. » de las Bajas Florida : I"!?

> Bajo. Aruacas 13^

» Bajo. Florida 18t

• Bajo.^ . . . . , ;..... . Honduras 3U

' > de 3alahaina Honduras 314

- » deBalohamo Honduras 3U

• de la Balsa Panamá 354

• Bamba Quito.' 435

» Bamba J. de Salinas 456

» de Banderas N. España 226

LOCALIDADES. QOBKRN.VCIONKS. P)n.

itio de la Bjirca. Río do)» Plnla iüU

' > de Barques Bacallaos. 177

» áe Belén Veragua. 351

a de Bicaya Filipinas ÜSU

• de Biobio Gbile Ü3(I

■ de Bueua Madre Florida i7¿

• Bueüo Ghiie 537

> Bueno .Eatracho 542

> de Butuau Filipinas AHA

> de Buya Santa Marta :iñ4

jt de Cacay Venezuela 146

» doCachapoal Chile fiSH

> de'Cagayán Filipinas r>fln

• de Camamuii Brasil 51tH

> de Campos Panamá .'lüZ

» deCamuy Puerto-Rico t.')2

• de Canadá Bacallao*. 174

• de Cananor. Estrecho 545

■ de Canoas Aruacas 154

V deCanoas '. Florida 17ií

» de las Canoas.. , Chile 5.Tt

' > Canoua I'uccto-ltico I<'M

■ Capisaga Panamá .'154

a Oarary Venezuela 151

' > Caritia Venezuela 14%

> Carzatana Rfo de la Piala *if¡')

a de Cauca N. Reino .17V

' M Caora Venezuela i%i

• Canten Chile 537

> Cazones N.España TIfí

» de los Cedros Popayáu 4'¿!(

• deCeau Carla^eiia .TJfí

» de Ceypo. Cliíl* .V'í7

' > de Cibuco. UutrU»-HÍM iZi

- M de Cirigao. , Fiií{>íiia« 'tVí

LOCALIDADBS. OOBERNACIONES. Pgi.

Río de Cilla N. España !«

■ de Coapanarealte Soconusco 303

> de Coallan Soconusco M

» de Cocle Veragua SSl

• deColall Socouusco M

V deCompot Filipinas '..... 58ir

» de la Concepción Veragua 331

> de la Concepción Costa-Rica 334

■ de Congos Panamá M

» de Copiapó Charcas 513

» deCopiapÓ Chile 536

■ de Coquira Panamá ^

» del Lago de loa Coronados.. Chile '.. 537

• Condurillo Charcaa 50&

» de Cozumba Honduras 31*

» de la Crnz Bacallaos •**

. delaCruz Florida 181

u déla Cruz Filipinas ^91

» de Qaha Filipinas ^'

■ de Cuentas Brasil ^

n de Cochincheo China 596

■ de Culebras Panamá 352

s de Culebrinas Puerto-Rico '3'

» de Cumaná Venezuela ■■ 1^*

» de Cuinata J. de Salinas *5&

■ de Curagua Chile 5^^

» do Chagre Panamá 353

• de Chepo Panamá 3»

■ de Chicouaguealengo N. Galicia 310

B de Chincliiu ó Chanchéo China 59'

» de la Chorrera Cuba 11"

» do Chungara Pirií 1S\

» de las Damas Chile 537

■ de! Darien Panamá 35í

B del Desaguadero Nicaragua 333

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. P^^

"Rio de Don Diego Santa María 385

de Dos Bocas Yucatán 257

Dulce Aruacas 154

Dulce, Orellana ó Amazonas 155

Dulce de Caballos Bacallaos 177

Dulce Florida 166

de Escobar Española 10B

Elor Chile 537

de Esclavos Amazonas 156

de los Esclavos GuatimaLa 297

del Espírilu-Santo Florida 181

del Falor Panamá 252

Fermoso Aruacas 154

de Flores Florida 181

Pondo Río de la Plata 55»

de Francísa • • . • • Panamá 352

Gallego Estrecho 545

de los Gamos Florida. 172

Ganges China 595

de Gaspar Rico N. Guinea 601

de Gatu Veragua 351

de Gayra Santa Marta 385

de Gompot Filipinas 586

de Golfo Dulce Guatimala 301

Grande ó de la Pelleja Bacallaos 175

Grande Honduras 312

Grande (de la Magdalena).. . N. Reino 378

Grande Quito 440

Grande de Biobio Chile 536

Grande Brasil 568

de Guachataca Puerto-Rico 132

del Guanabo Puerto-Rico 131

Guanica ó de los Mosquitos. Puerto-Rico 131

Guarico Venezuela 152

de Guaseo Chile 536

-■-"'-

- ai»ii»ia.Pb«.

171

V i^.^Ti «^ v»nl«» ,.

mmám^USba

.ÜS

^^

ta

.-i;

sn

la

'•(--.i'íi

Biod»l»PI»l».

1»

u>

i«i

'I- li \ÍTliI''nt.

,,- V Reüio..

m

<T-.lf«r.í,A

Piliaiiua

m

LOCALIDADES. OOBER NACIONES. Pkb.

Punta de Bucay gan ó Buzaygan. Filipinas ü91

del B^hio del Azúcar..... Puerto-Rico 131

de Buriláque Filipinas. 588

de las Cabezas Filipinas 588

de Cabit Filipinas 586

de Cabo Rojo Puerto-Rico 131

de Cabrián Filipinas 588

de la Canoa Cartagena 395

del Cañaveral Florida IC7

de Coquibacoa Veneiuela 14C

de Ci'OLa Panamá '355

Cubana Cuba 113

de Chame Panamá 355

de Chica Piní 493

Delgada Puerto-Rico 131

Delgada Veragua 338

de los Farallones Charcas 513

de la Galera Chile 537

de la Galera Filipinas 586

del Gallo Cumaná 151

de Guarco Pirü 492

de Guerra Costa-Rica 335

de Guerra Veragua 351

de Guiana Española 109

de Guiñana Española 109

de Higueras Honduras 314

de Hiuassa Panamá 355

de Icacos Cartagena 395

, de Maicí Cuba 118

de Manglares Popayán 429

de Maracapauas Venezuela 139

de los Mártires Florida 157

de Morante Jamaica 120

de Muspa Florida 164

de Nao Cartagena 396

LOCAUDAon. wmtKKiaomMB.

Bfod0N.*~S~d«Baw«Aifai. Bfoda la PbU....,

m

OgeUdo. BacalU(»>. 174

Ornare VeaeroeU 11$

OnlUna ó AiDUOQU tSí

Oriooco Ó da Paria Tenetoela lU

de) Oro Florida. 181

de Oro N. Reioo. 370

deOrama Quilo 43B

Ouma SspaOola tOS

Paehi. Honduraa.,. 314

de Palmas. Florida I8Í

dePalman. Qtülo 49

de Pslomino Santa&farta 38t

dePanae Filipioas SU

de Panuco N. España Mfi

de Paraba Brasil 569

Paraguachoa Venezuela 1^^

Paraguay ó Rfodela Piala 561

Paraná, SoKsfiB. de la Plata ^

Paraná-PaDemo Rfodela Plata 561

ParanaguaQU Rfo de la Plata 559

Paria Veoeiuela 151

París Bacallaos '^

ParitaiJ París Costa>Ríca ^

Paríuó Paria. Panamá 355

Pascua Amasonas '56

Payaguaos Río déla Plata 5K

de la Pelleja Bacallaos. '^

de Pequeni Panamá ^

de Pescadores Florida '^'

, de Pighigialt Soconusco ^

de Piquiry Rio de la PlaU 561

de Pila Sania Marta 3S4

del Placel Aruacas H*

35

LOCALIDADES.

Río del Placel

de la Plata (Provincias del)..
la Pinta, Solís ó Paranaguacu

Poblado

del Prí ucipe

de Quicatlan . •

de los Químixies

de los Qiiírandies

de los Quixos

Quyunchia

Real

Salado..

Salado ^ • •

de Salinas

de San Alejo

de San Agustín

de San Antonio

de San Blas . ^

de Santo Domingo

de Sant Elifonso

de San Francisco

de San Francisco

de San Ilderonso

de San Juan (Desaguadero)..

do San Juan

de San Juan de Ulua

de San Lucar

de San Mateo

de San Miguel

de San Miguel

de San Miguel

de San Pedro y San Pablo. ,
de San Pedro y San Pablo..

de Santiago

de San Vicente

GOBERNACIONES. Vgs.

Brasil 568

549

559

Río de la Plau 559

Florida 172

Soconusco 303

Quito 446

Río de la Plata 560

Amazonas 156

China..... 594

Brasil 568

Aruacas • 154

Florida 172

Popayán 428

Brasil 568

N.Guinea. 601

Florida 172

Panamá.. 352

Brasil 568

Honduras 315

Río de la Plata 559

Brasil 568

Estrecho 545

Costa-Rica 335

Quito 428

N. Espada 226

Popayán 429

Florida 168

Amazonas 156

Salinas 457

Brasil 568

N. España 226

N. Guinea 601

Chile 536

Río de la]Plata 561

¿OCAUDADBB.' OOBBRNAGIOltBB. tgt.

Rió deSanta AHa... ;...<..i.i. -Venecuda ' 14f

- de Sania Clara. . . ; Floi-ida ; ■ 1?2

de Saoia Clara.-* Charcas....- 5W

~ de Sania Crus. , . .-, a. Estredio . < . ^ - &45

• deSanlaMaría .-... Florida... ....■ Í7J

de Sardinas <... PaDamá..i ' 35?

deSardinilla ....^ Panamá '392

Sftuca .ii....;....!. Veaexoela ■ *♦•

SecOi í.. Florida. HS

deSiba Florida. ;,■ W

de las Siete iaUs Bacallaos. j.v. *''"' '

Solo 6 de Palmas. >. Florida..... IBS

Soerre...;. Costa-Rica; 3**

Tabalia . < :. . . . Río de la PIau 5*^

Tabón........ ■ Chile*.-.. 557

Tambapalla Pini ■*9*

Tansua ........ .i ...... i ; . China 5^^

de Tapia '. Río de la Hacha I**

deTórmioo8...... Yucatán 2*"^

deTimbues * Río de la Plata. 58 *

de Tinterarica Chile 53^

deTiraguary Río de la Plata 55^

de Toa Pueno-Rico \if

Tollen Chile 537

Tomebamba Amasonas ' 15&

Tornacura i - Chile ' 536

Tranado / Brasil ....- 56&

Tumbei QuitO; ■ «7

Ubay Río de la Plata ..... 581

de übuay Río de la PlaU 559

de Ucamya Amazonas ' 156

de Uchiri Venezuela ' 152

de Tllüa N. España ' 213

deUlüa Honduras 314

de Urapary ■ Venezuela 151

LOCALIDADES. OOBBRNAaOKES. Pg8.

RÍO de Urraque Venezuela 141

de Valdivia Chile 537

del Valle de Aconcagua Chile 536

del Valle de Copiapó Chile 536

del Valle de la Ligua Chile 536

de Vázquei Costa-Rica 335

de Veragua Co9ta-Rica 334

de Veragua. Veragua 351

de Veracrut N. España 226

de Vergara Chile 536

de Vinaque PíriS 476

de Vicente Pinzón Aruacas 1 55

de las Vírgenes Brasil 568

do las Vírgenes N. Guinea 601

Visto de lejos Amazonas 156

de la Vuelta. Aruacas 1 55

Xacua Puerto-Rico.. 131

Xagua Honduras 315

XapatlacoD Soconusco 303

Xicuy Río de la Plata 562

Xipalapa Guatimala 301

Xuriquicaua Río de la Plata 563

Yaque Española 104

Yare Honduras 316

Yopes N. España 206

Yuna Española 10-2

Biombo Nicaragua. 323

R ANTE O.

Roca Antillas 138

Rocapartida N. España 239

Bodotes Quito 415

Roncador Honduras 316

Boques ó Frayres Española 109

LOCALIDADES.

QOBERNACIOKBS.

Roquea Antillas 138

Rorotecaexurla Honduras 309

Rúan Bacallaos. 178

Saba

Sabaco

Saboa

Sacaca

Sachetambo

Saepan

Saychiu

Sal ¡Pueblo de la}

Salamanca

Salasquilla

Saldaña

Salinas (Goberuación de Juaii de).

Salomón (Islas de)

Salopomazquezó Halopomazquez.

Salteba

Salvatierra

Sallú

Samaná

Samaiiá

San Agustín

B Alojo

» Amaro

» .\ndrés

. Andrés

- Antón

" Antonio

» líarlolomc

» ñeruai-do

» Blas

Puerto-Rico 133

Costa-Rica 336

N. Reino 373

Charcas 499

Pirü 489

I. I>adrone8 608

China. 595

N. Reino 'M

Yucatán ?''

N. Reino 370

N. Galicia 274

151

Quito 4Í4

Nicaragua J^

Española lOá

Pirü íSa

Española '"^

Lucayos '-'

Florida I6«

Brasil .>68

Brasil

Jamaica... .

567
líl
601
117

N. Guinea..

Cuba

N. España ■■-"

Antillas 1^

X, España -^^

Pirú í^í*

LOC&LtDADBS. QOBBI) NACIÓN ES. IV*-

San Cristóbal Anlillas Mt3

> CiUtobal N.España tíS

» Cristóbal N.Reiuo 371

» Cristóbal Pirtí 480

» Cristóbal I. Salomón C06

Santo Domingo Espaúoia tOO

> Domingo N. Espafla 238

Sanii Espíritus Cuba 1 13

■ Esteban del Puerto N. España l'Jg

■ Esteban California 383

San Eslacio Antillas 1 33

» Felipe Florida 161

» Felipe N. España 223

■ Felipe Id. Mecboacáu 34l{

> Francisco de Campeche Yucatán 351

■ Francisco N, Galicia 273

> Francisco de Quito 432

» Francisco de la Victoria .... Pini 485

> Gabriel Rio de la Plata 560

> Germán Puerto-Rico 120

> Gerónimo N. Guinea (íOl

> Gerónimo I. Salomón F>0'>

Santo Ildefonso N. España saO

San Ildefonso Id. Guaiacalco 23(1

■ Jerónimo el Viejo Puerto-Rico 131

> Jorge de Olancho Honduras 313

» Jorge I. Salomón fi05

• Juan de la Magnana Española 404

» Juan de Puerto-Rico ISR

» Juan de Ulua X. España 213

> Juan Id. Tlaxaila 221

» Juan N. Galicia 273

■ Juan deCinaloa N'. Galicia 277

• Juan del Puerto de Caballos. Honduras 3)0

j» Juan de los Llanos N. Reino 377

LOCALIDADES.

OOBBRNACIONES.

t!í

601

m

m

m

San Jaan de Trujillo Popayán . , .

» Juan del Pasto Popayán. ..

■ Juan de la Frontera Pirií

» Juan de la Frontera Gnamaiiga .

« Juan de la Frontera Chile

» Juan del Oro Pirii

■ Juaa Filipinos...

> Juan I. Salomón.

> Ijorenso. N. Guinea..

■ Luís de Tanipico. N. España..

» Marco ó Nicolás {.Salomón GIB

> Martín Antillas 133

1 Martín N. España 239

» Mateo Florida

» Mateo Quilo

» Miguel de Auilicapa \, España..

» Miguel K. España 23a

« Miguel Mechoacán 243

» Miguel N, Galicia 2T6

» Miguel Guatimala 397

» Miguel N, Reino 359

» Miguel do Piura Quito 44!

« Miguel de la Rivera Pirú 489

» Miguel de Tucumán Charcas 510

» Miüán Honduras 31&

» Nicoliis Española IOS

» Nicolás N. Guinea 601

s Nicolás I. Salomón 60»

» Pedro Florida 161

í> Pedro N. España 230

» Pedro Id. Guazacalco 23»

» Pedro N. Galicia 272

B Pedro Honduras 310

» Pedro y San Pablo N. Guinea 601

» Pedro y San Pablo I. Ladrones GOÍÍ

LOCALIDADES. OOBBRN ACIÓN ES. Pgt.

ktn Rafael EspaAola 109

■ Salv/, Guanay ó Guanaliauí Lucayos 134

■ Salvador N. España 221

> Salvador. Guatimala 293

» Salvador Brasil 587

> Sebastián N.Galicia S75

> Sebastiáa de la Plata N. Reino 364

> Sebastian del Oro N. Reino 373

> Sebastiáa de Bueaavísta, . . . Cartagena 394

• Sebastián Brasil 567

aotiago de los Caballeros Espaüola 103

de Cuba 112

de Jamaica 119

Puerto- Rico 131

do León Veneiuola 144

déla Frontera. Amazonas 156

de los Valles : . . N. España. 199

N.España 220

de Xeiapa Id. Zapoiecas 331

N.Galicia 271

de Guatimala 286

de Tolú CarUgena 300

de Arma Popayán 415

de Guayaquil Quito 443

de las Montañas J. de Salinas 453

do los Valles PinS 473

del Estero Tucumáu 509

de Chile. 521

N. Guinea 601

1. Salomón 60R

inio Tomás Española 105

» ThoBié Española 1ÜH

in Vicente. Antillas 135

• Viceiiltí de lo-s Pácz N. Reino -i"

■ Vicente Brasil Jti"

LOC&UDADSS. OOBBRRACIONSB. Fp,

Sancoteo.^.... N. Reino....'. Sí}

Sangalla........ Knl Vm

Sanguin Ifaluco. 573

Sania Chañas SOt

Sanquilama '...■. Popayin flS

Sanqoitan Popayáa Ui

Santa Pinl fíO

Santana... Yenesaeb 141

Santa Ana AoUllaa. t»

AnadeAnceema .-. Popayán 41(

Ana Pird 4»

Ana .' I. SalooHjn tOC

Catalina^. Española llt

Catalina. Bacallaos 176

Catalina I. Salomón 60(

Clara N. España 193

Clara Quito 4W

Cruz Española 109

Crui Antillas 131

Cruz. N.España. !W

Cruz Guaiacalco ^^

Cruz Yucatán S'

CruE de Mopui Cartagena 393

Cruz de la Sierra Charcas S06

Cruz Brasil ^

Elena -. Florida 161

Elena Quilo ^

Fé N. España W

Fé N.Galicia. ¡^

Fé Guatimala. 5"^

Fé Veragua 350

Féde Bogotá N. Reino 3W

Fé de Aniioquia Popayán *13

Isabel I. Salomón 605

María de la Paz Española I"**

LOCALIDADES. QOBBR NACIÓN ES. Pga.

Saata María N. España. 335

María de los Lagos N. Galicia 267

María de Nieva J. de Salinas 455

María de Talavera Tucumáo 510

María. ,', Chile 536

Marta (Gobernación de| 379

y Guabacho Pirii 470

Sautama Popayán 420

Santerou CarUgena 391

Saona Española 102

Saque N. Reino 373

Sardinas I. Saloman 605

Saruca Quito 441

Sasa N. Reino 369

Sasapa Popayán 430

Sasaqua Popayán 420

Sasaquibf Popayán 420

Sativa N. Reino 368

Sauchen Yucatán 253

Saucbin China 595

Sauina Mechoacán 244

Sayavedra I. Ladrones 608

Saycbiu 6 Saichiu China 595

Secara Cartagena 392

Secuyri N. Reino. 370

Secbura Quilo 443

Seesquila N. Reino 361

Scguayabal N. Reino 370

Segura de la Sierra. N. España 211

Seyua Popayán 410

Sendo Popayán 412

Sengo , Popayán 413

LOCAi.IDADBa. OOBEBMACIOina i^

Sentímuá N. Reino. 370

Sefia. Florida 1S8

flequechaüepeqtw. Gaatímala !K

fiorebita. N.Reíao 370

Serena Chile :. US

Sireussa N. Reino. 318

Serpa (Gobernacida de) li)

Serrán Quito 4U

Serrana Antillas. lU

Serrexuelá. N.Reino )H

Seruca Quito 4M

Sevilla Jaotáica IM

S ANTE i.

Sf an Maluco ^^

Siancho China ^

Sicata Pirü W9

Sicrala N. Reino 370

Sichas Quito ^

Sichfs Cartagena ^'

Sichos Quilo *^

SierraNevada N. Elspaña 309

Sierra Nevada Santa Marta ^

Sierra de Santa Lucia Brasil ^

Sierras de San Martín N, España '^

Sierras de Quaque Quito **'

Siete Buhíos Cartagena 3"*

Sigundoy Popayán *'*

Sila N.Galicia 2^3

Siiobascoy Guatimala. ........ 2M

Syma Popayán íW

Símala N. Reino 373

.Simulatón Honduras 308

Sinchy-ycba Quilo 4íl

ftipisipi Charcas 499

Syrandaro N. España 245

Sirua-Payuco Popayán 416

Siseólas N. Reino 373

Sispata Cartagena 391

Sisviía N. Reino 370

S ANTE O.

Soaca N. Reino 368

Socabaya Pirtí 489

Socabayan Pirü 489

Socolan Quito 443

Soconusco (Provincia de) .' 301

Socola N. Reino 368

Soche N. Reino 368

Sogamozo N. Reino 368

Sola Anlillas 136

Solicita Nicaragua 323

Sombrero Antillas 133

Sopo.. N. Reino 361

Soraes. • Pirii 476

Sorasila Charcas 501

Sotaguira N. Reino 368

Solara Popayán 410

Sotomayor Puerto-Rico • 130

Soya N. Reino 369

S ANTE U.

Suala N. Reino 308

Sube N. Reino 373

Suchimilco N. España 203

Buchipil N.Galicia 272

BuchipiU N.Galicia 274

LOCALIDADES. OO^EBKACIOÜKS. rt*.

Sachila ; N. España 333

Buchitepec N.España. »4

Sucbitepec Gualimala. Í89

Suchitepeque Guatimala. !90

Sucbitlan N. España. i»

SochlUaD N.Qalida m

Suena .• Costa-Rica 333'

Sueaca N. Beiao. 36)

Sapia Popayáa i^

Sutaiacodio. ^ N. Reino.... .< 370

Sarco. Pirtu W

SuiyBoQgo Cbarcaa. 501

Sorucea. N. Reino 370

SoBa. N. Reino 361

SuBsa N.Reino ^

Suia N.Reino. 36*

Sutiaua Nicaragua 319

Sutio Quilo **'

Sutraua Nicaragua. 318

Sulo Quilo **'

T ANTE a.

Taalacho Yucatán 2K

Tabaconado Quito 440

TabacoDas Quito 4t0

Tabago Antillas 135

Tabancaras Quito 440

Tabasco Yucatán 258

Tabio N. Reino 362

Tubisco Pirü 474

Tablabe Honduras 308

Taboga Panamá 35a

Tacolne Guatimala ?90

Tacoromiay Popayán 419

LOCALIDADES. OOBRRNACIONES. Pg-s.

Tacolalpa Yucatán 2G0

Tacuba N. España 193

Tacuba Guatimala 288

Tacubaya N. España 194

Tacuy Pirú. 472

Tacuscalco Guatimala 291

Tacut Yucatán 255

Tachay Yucatán 255

Tachipra N. Reino 370

Tachira N. Reino 370

Tadaixal Quito 434

Taelz N. España 237

Tagares Venezuela i50

Taguamby Popayán. 420

Taybe CarUgena 390

Tayma N. Reino 363

Taymeo N. España 245

Tayrona Santa Marta 384

Tayruco N. España 245

Tajumbina Popayán 423

Talangama Maluco 577

Talax N. Reino 364

Talegua N. Reino 3GI

Talinoli Yucatán 255

Talistac N. Galicia 272

Taloatique Guatimala 298

Taltenango N. Galicia 272

Tamacola N. España 233

Tamacula N. España 216

Tamaculapa N. España 235

Tamalaca N. Reino 370

Tamalamequo Santa Marta 382

Tamansy Popayán 420

Támara Honduras 309

Támara N. Reino 370

LOCALIDADES. O OBERN ACIONES. **^

Tamayagua N. España ¿22fl

Tambo Pirü .^tS»

Tambopalla Chai-cas í=» *^

Tame N. Reino ^»~(1

Tameme Carlagena i=*SO

Taminalco Guatimala ^SS9

Tamila-Aymami Popayáa ^^ J6

Tampa Florida m ^G3

Tampalla Charcas 5-^BÍ

Tampico N. España. 1 ^^9

Tampoal N. Espafta 2fl^^

Tamualle Yucatán 26» ^^

Tamuepan N. Reiilo 36C^

Taaaes FílipÍDas 587"^^ t,

Tanatepeque N. España 232 -^^

Taiibla Honduras 308 *^

Tanchiba Pirú 47Í *

Taudaya Filipinas 538

Tanga Quilo 435

Tangara Quito 441

Tangarara, Quito 443

Tangoloña. üualimaia 399

Tangutepec N. España 193

Tauípa Popayáu 4 id

Tanora ó Touaca Xapóa 599

Tansua China 69ó

Tama Quilo 434

Taiitacaia Pirií 468

Tapacari Charcas 499

Tapagua N. Reino 37ii

Tápale Honduras 308

Tapazuonoco N. Reino .364

Tupunlapa Yucaláu 360

Taquesa N. Reino 373

Ta.£u¡ N. España. T.i'¡

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. PgS.

Taqui Pirü 472

Tarabuco Charcas 499

Taraco Pirtí 485

Taramaca Brasil 566

Tarapaca Pirü 488

Tarascos N. España 241

Tarequato N. España 246

Tanaca Costa-Rica 333

Tariu Popayán 420

Tasco N. España. 205

Tasisco Guatimala 2S0

Tala N. Reino 373

Talacuy Popayán 420

Tallapanala N. España 224

Taua N. España 237

Tauacanas Quito 440

Tauaguancingo N. España 221

Tauasquillo Yucatán 259

Tauial ,' Yucatán 254

Taiilia Pirü 472

Tauscun Yucatán 252

TaiabuaJ Yucatán 259

Taxamana Popayáu 423

Taxan Yucatán 253

Taximaroa N. España 246

T ANTE e. .

Teapa, Yucatán 260

Tebatun Yucatán 256

Tecachico , Guatimala 295

Tecal Yucatán 253

recalco N. España 223

Tecalt. Yucatán 253

Tecamachalco N. España 223

LOCAUDAOM. OOBKBIIACIOIUS. f|iL

TWuioel N.Oalida. ili

Teeeauga Nicaragua. 3!S

Teciaolucaalco N. España 237

Tedotega. Nicaragua 319

Tocoaco Guaümala 3M

T«coaotepec N. España. 23a

TecocisÜaa Quatimala 291

Tecofcuca Guaümala 293

Tecolucelo Quatimala. 301

Tecomaltepec N. Bapaña 232

TKomallan Guaümala. 394

Tecomallan N. Calida. 272

Tecomaxagua Yucatán S60

Tecomin Guaümala. 298

Tecomoaba N. España 232

Tecomoslaliuac N. España 235

Tecomostlahuac N. España 233

TecoD Yucatán 355

'fecoDtepec N. España 196

Tecolaca Nicaragua 330

Tecpan-Guatimala Giialimala mi

Tccpanyuinclar Guaümala. 288

Tecuy N. Reino 364

Teculocclo Guaümala ^M

Tecuxche Yucatán 236

Teguaca N. Reino 370

Teguipagalpa Honduras 309

Teguntepegue Guaümala 290

Tehuilotepec N. España 238

Telchiqui Yucalán 253

Telia Nicaragua 320

Ttílitladnco N. España 22t

Tclmii Yucatán 256

Teloloapa N. España. 206

Tellya. . , N. España 237

LOCALIDADES. OOBBRNAaONSS. Pgs.

Temauduque Filipinas. 588

Temax Yucatán 253

Temazcalapa N. España 237

Temicho N. Galicia 273

Tempaquela N. Reino. 370

Temual Yucatán 257

Tenabe Yucatán 255

Tenamy Nicaragua 325

Tenanango N. Espafla 201

Tenango N. Eapaila 201

Tenango Id. Chalco 203

Tenango Id. Tlaicala 225

Tenangos Guatimala^ 295

Tencosalpa Nicaragua 320

Tenerife Sania Marta 382

Tenguey Cartagena 392

Teugusquin Honduras 309

Tenjo N. Reino 362

Tentarigua N. Reino 370

Tenuchiitlau ó México N. España 190

Teaustitan ó México N. Espafia 138

Tenia N. Reino 369

Teocapotlan N. España 238

Teocallan N. España 224

Teotega Nicaragua 319

Teotitlan N. España 238

Teotlacho N. España 237

Teoua N. Reino 373

Teouacan N. España 223

Tepaca N. Galicia 274

Teotlalpa (Provincia de) N. España 194

Tepacateiigo N. Galicia 272

Tepancinga Nicaragua 319

Tepayayecan N. España 224

Tepeaca N. España 223

LOCALIDADES. OOBnHACKmXB. fp.

Tepeagoft Ouatimala 394

Tepeagoa GoatíiiMla. 29S

Tepe^w N. EspiA*. 23!

Tepeapulco N. España Ifi

Tepecimaüan N. Bspafia. 238

Tepedula N. Espafla. 332

Tepecomle Guatimala 994

TepeconÜo Guatimaliu SU

Tepeguacuilco N. España. 905

Tepela N. España. 219

TepemieL Ooatimals. ?90

Tepestepec N. España. 331

Tepouutquin.. Guatimala. S99

Tepetichan N.Galicia 574

Tepetitlan N. España. 197

Tepetlaoztoc N. Espaúa 303

Tcpetlailauca N. Galicia 373

TepeiuUa N. España 532

Tepelzintla N. España 322

Tcpeucila N . España. 232

Tepexe N. España. 221

Tepesic Id. Xilolepea 197

Tepexic Id. Tlaxcala Í24

Tepexuxuma N. España 2^0

Tepiche Yucatán 256

Tepique N. Galicia 272

Tepocollan N. España 195

Tcponabalte Yucatán 274

Tepusatega Nicaragua 319

Tepuicacan N. Galicia 273

Tepuzculula N. España 215

Tepuillan N. España, S04

Tequeastepeque Gualimala 294

TcfiuMsllan N. Galicia 274

Tequeat Yucatán 256

LOCALIDADES. OOBBRNACtOTfRS. Pb».

Tequecaquanco GuatimaU Íit4

Tequec^tqumco Giiatimalii. 935

TeqoeconchoQgo Gualimala 595

Tequepa Gualimala 2ÍI4

Tequepanas litan Gualimala 29 1

TequMU Florida 106

T«quicisUQ N. España 230

Tequicistepec N, Kspafla 224

Tequicistian.'. N. España 193

Tequiilan N. Espafla 218

Tequite Yucalán 2M

Tequiíquiac N. Espafta 1 95

Tequiza N. Reino 370

Teremendo N. BspaAa 245

Terequato N. Espafta 245

Teres Carlagena 391

Terlinquelepeque Gualimala 293

Terraoova 6 del Labrador Bacallaos 170

Terrenate Maluco 57R

Termtla Gualimala 295

Tesa Popayán 421

Tesea Carlagena Í90

Tescua N. Reino 370

Tespa Gnatimala 293

Teaso Popayán 4ÍI

Testigos Aniillas M»

Telechan Gualimala 2W

Tétela. N. Es[rtíl.i 2'K

Tétela Id. Tlasr^ala 722

Telepec N. Esparta..- 231

Telepot Y)ir^t4n 2M

Teleuque X, íialiria. , , , 274

Tetic Viifiatáfi 2.1?

Teüquipac. S. Kspa/r? 7Í«

Teütlan S.dAlir.h 774

LOCALIDADES. O0BH8N ACIONES. Pgi.

Tetillalzynco N. España üi

Tetlancingo N. España ÍÜ

Teucacualco N. España ,233

Teucalliche N. Galicia Í7i

Teucaltitlan N. Galicia !7!

Teucigalpa Guatitnala 284

Teul N. Galicia. 274

Teupachuie Honduras 309

Teiipanllan N. España !M

Teusaca N. Reino 361

Teutasco N. España !16

Tontepegua-y-xicalapa Guatimala ^

Teulila N. España 535

Teulitlan N. España. 532

Teulla N. España 216

Teutlalco N. España 3-í

Tesan Yucalán 253

Teica Cartagena 388

Texcala ó Texcallan N. España 310

Texcaltitlan N. España 201

TeicoJund Yucatán 2»^

Texip Yucatán -'^

Texul Yucatán 2^*

Texupa N. España 235

Texutepeque N. España 23^

Texutla GuatíQiala 288

Tezcatepec N. España 19=

Tezcoaco Guatimala. ^

Tezcuco N. España 202

Tezenote Yucatán 5S

Tiayuanaco Charcas 'M

Tiapoilo Pirií 4"2

LOCALIDADES.

OODEBNACIONBS.

;uy..,
iosa..

t'uca...
epcc...
cpaic. .
nba. ..

N. Reino 361

N. Reino 368

N. Reino 373

N.Espaila 195

N. España 237

Yucatán 253

Popayán 421

re Maluco. 577

KA Yucatán 252

a-Qrme (Provincias de) 339

-a del Labrador 170

■a de Corte Real 1 74

-3 de Bacallao? 173

-a de la Viuda Bacallaos 175

'a de Fumo3 Estrecho 544

li N. España 237

soque N. Reino 373

ex N. Galicia 27»

ma Pirtí 467

iloiigo N. Esparta 233

Popayáu 420

... 410

lio. Popayán

ruaco Cartagena.

)r Maluco...

hica Yucatitn. .

hiu-Tuyncliin China....

«a N. Reino.

Piíd

aque. N. Reino 308

ICO Gualimala. 288

upa Nicaragua 324

ibanalon Yucatán 254

if.islepec \. España 224

iramhc Quilo 434

mcla Panamá 3r>5

578

.595

472

LOCALroADBS. aOBBRKAG105BS. F|l.

Tiripitio ti. Espaúa ÍK

Tisaachela Yucatán til

Tisbalatund Yucatán SM

TÍBCOCO Yucatán SU

Tispeche Yucatán 1S4

Titicaca Charcas 505

Tiuchíu Chiiu... dfó

Tixbalatua Yucatán UT

TizconÜ Yucatán 9ff

T ANTK 1.

Tlscamama N.España 134

Tlacols. N. España 13^

Tlacolula N. España f^

Tlacolepec N. España ti\

Tlacotepeque N. España !!l

Tlacotlalpa N. España Si»

Tlacotlan N.Galicia. M

Tlacualco N. España M2

Tlacucautitlan N. España 3!t

Tlacuchabaya N. España. ^

Tlacuilula N. España !'»

Tiacula N.España *»

Tlaculula N. España 23*

Tlacululaa N.España 93ft

Tlachinola N. España í*^

TlachÍDolticpac N. España. 19''

Tlaguas N.España 233

Tlahuüoltepec N. España 23ft

Tlala N. Galicia 27i

Tlalcac&utitlan .'....^, N.. España 231

Tlalchichilpa i: N-España. 20*

Tlatócoya ■. ....;. :w. ■ N. España 219

"HSlislaca '...... N. España 23ft

LOCALIDADBS. OOBER NACIONES. Pgi.

Tialmanalco N. España 203

Tlalnepaolla N. España. 194

Tlaluic N. España 20 i

TJapa N. España 225

Tlapalcatepec N. España 245

Tlapostetlan N. España. 216

Tlaquiltenango N. España. 205

Tlalelulco K. España 190

TlaUanquitepec N. España 220

Tlaicala. N. España 207

Tlaxcalam N. España 222

Tlaimalaca N. España 205

Tlaxomulco N. Galicia 272

Tlaxquiaco N. España 235

Tlayaca^ N. España 204

Tliltepequa N. España. 237

Tlisla N. España, Veracruz. 218

T ANTE O, r.

Toa Poerto-Rico 132

Toacey Cartagena 392

Toayma Pirü 483

Tobasia N. Reino 368

Toca N. Reino 368

Tocaagua Cartagena 390

TocabiU. * N. Reino 3C8

Tocayma N. Reino 362

Tocauas Yucatán 253

Tocobaga Florida 161

Tocoquieco N. España 233

TocoiTostique. Guatimala 299

Tocuyo Venezuela 141

Todos Sanios Brasil 567

Toe Pirü 474

TojeoM Cartauena 391

Tolgalpa Nicaragua 3!l

Tolinu. N. Reiao...., JH

Tolü CartBgeoa.... 38»

Toluca N.BBpafla. 8»

Tomagoe PopaTio ttl

Tomebamba Qaito tt '

Ttomependa ,.. Qaílo Ul

Tomoar Yucatán Sí

Tompa...,.i N. ReíDo 3ff

Tona. N. ReiDO..... 311

Tonacs. « XapÓo SU

Toaacalepeque. Quatimala %

Toaagloa. N. Eepafia !H

Tonaia N. España. Kt

Tonala N. Galicia Í7?

Toaala Guatimala 294

Tonaltega Nicaragua 321

Tonallepec N. España. !35

Tonalla N. España ÍU

Tonaya N. España !lt

Tonchaca. N. Reino. 350

Tonoca ó Tanora XapÓD &9)

Tonopoloma Popayáa *16

Topasa N. Reino 3»

Topiame N. Galicia Vi

Topisnaca Gaatimala. !*

Topoyanco N. España JíS

Toquencipa N. Reino 361

Torimbaro N. España !W

Torno Pirü 4K

Torola üdaUmala !»

Toropian Goalimala 29*

Torrolique ; Gualiraala 2W

Tortuga Española iW

LOCALIDADES. GOBERNACIONES.

Tortuga Antillas 138

Tortugas Aniillas 122

Toscoaga Nicaragua 321

Toscoto N. ReiDO 368

Tosta Nicaragua 319

Tola í N. Reino 368

Totalapa N. España 204

Totamistega Nicaragua 320

Totepec N. España 236

Totepeque Guatimala 289

Totepitongo N. España 232

Totila Yucatán 256

Toloaque Nicaragua 326

Totococache Pirtí 480

Tologalpa Nicaragua. 320

Tololapila N. España 236

ToloIiDga N. España 237

Totomiztlahuacan N. España 225

Totonicapa tiuatimala 291

Totopec N. España 226

Totora Charcas 499

Totora de Coca Charcas 499

Tototepilongo N. España , 236

Totos Pird 477

Totumbra Honduras 308

Totvapa Guatimala 292

Trapobana Maluco 580

Tres Marías I. Salomón 606

Treuauncingo .' N. España 221

Triáugulo Lucayos 125

Trinidad Cuba 114

Trinidad Antillas 135

Trinidad Guatimala 296

Trinidad Veragua 350

Trinidad N. Reino 360

LOCALIDADES. QOBEBNACIONBB. P)>.

Ti-ituycallo Quito iU

Triaca Quito «4

Troca de Damas Bacallaos. 17*

Trugillo Popayáu «3

Trujillo Venezuela 14}

Trujillo Pini. .., Í69

TruxUIo Honduras 311

T ANTE U, Z.

Tuanela. , N. España i3í

Tubara Cartagena 390

Tumbenaca Popayán Wl

Tumbez Quilo «3

Tücapel Chile 518

Tucumán (Gobernación de) 508

Tucume Pini t"0

Tuchilepeque N. España SJÍ

TüChitlan N. España 217

Tula N. España 105

Tulancingo N. España 195

Tulimany N. España Hl

Tumaneco N. España 234

Tuna N. Reino 36i

Tunja N. Reino 366

TuDjuelo N. Reino 361

Tunlo N. Reino 36Í

Tunquina Popayán ílO

Tunza Popayán 421

Tnpachoque N, Reino 368

Tui] ueies Popayán 426

Tiiqueyesme Popayán 436

Turbacou Cartagena 390

Turca X. Reino 373

Turcuuda Popayán 4?0

LOCAUOA.DES.

OOBBRNACIONSS. Pga.

Tui-e. K. Reino....

Turga N. Reioo....

I Turicato Mechoacán..

I Taripana. Cartagena . . .

[Turaieqae. N. Reino. . . .

I Turquí Charcas

I Turaba N. Reino

} Turrialta Cosla-Rica. .

Tusa poparán. ..

' Tustega Nicaragua...

1 Tula N. Reino....

i Tutecua N. Reino. . .

I Tulepcc N. España...

i Tuüan N. España. . .

F Tuloy. N. Galicia.. .

LTutulepec N. España. ,

JTutulepec (Provincia de|

Tuxuüa N. España. . .

Tuzaitipa N. Rríno....

Tuian [Provincia dül

I TuíCle N. España...

iTsaindan N. España...

\ Ttapolequila N. España...

I Tzapoiillan N. España...

[ Tiisme N. España...

' TsiUicaslepec N. España...

I TziUícazIIa N. España.. .

363
499

333
418

370
331
235
275
515
2?9
234
3r>8
278
233
236
237
218
236
236

U ANTE b, c, ch, e, m, n, p, r, s, t.

i TJbaque N. Reino. . .

f Ubasa N. Reino. . .

I Ubate N. Reino.. .

rublnaechaguay Pírd

I Ucauco N. España..

36t
373
3fil
489
246

^^SsTj^^^^^^^^M

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. tn.

Uceluelan Yucatán 2G0

Uceluelau Gualimala 309

Ucón Cartagena 31)1

Ucumazintla Guatimala !9I}

UchuUa PirU 485

Uetlan Guatimala 288

Umbría Popayán 41B

Uniitique Guatimala -98

Uuchiu China 596

Uoesepa N. Reino 361

Ungas de Coca Charcas ^'

Única Yucatán 256

Unuba N. Reino 370

Upare Santa Marta 383

Upirama Popayán í'^

Uia N . Reino 368

Urabá Panamá 3á'

Uramarca Pirú 477

Urapary Venezuela Ijl

Urcos Pini m

Urchilla Antillas 138

Uricachiuqui Costa-Rica H3í

Urita N. Galicia ¿73

Uruapa N. España 245

Urraque Venezuela 141

Usme N. Reino 361

Uspantean Guatimala 288

Ulanqua Popayán 420

Uiega Nicaragua 319

Utiancingo Guatimala 391

ULlaLlitlan N. España íSí

V ANTE a.

Vaqaindanao Filipinas SSj

Valagra N. Reino 370

763

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. Pffs.

Valdesoy Pirü 472

Valdivia Chile 53 1

Valverde Pirú 489

Valladolid Yucatán 250

Valladolid ó Comayagua Honduras 307

Valladolid J. de Salinas 452

Valle de Alcary Pirú 465

• de Atlisco N.España 210

> de Baeza Panamá 354

» de Bogotá N. Reino 361

» de Bombón Pirú 467

» de Camana Pirü 489

» deCana Pirü.^ 471

» deCoamo Puerto-Rico 127

> deCochabamba Charcas 502

• de Cont:agua Chile 536

• deCopiapó Chile 493

» de Coquimbo Chile 519

» de los Corazones N. Galicia 278

» deCuneo Chile 533

» deChancay Pirü 468

. de Chuca Pirü 467

. de Chile 514

9 de las Damas Venezuela 140

• de Duraora Santa Marta 384

» de Guarmey Pirü 465

» de lea Pirü 489

> de Lima Pirü 465

• de la Miel N. Reino 374

» de Mojotoro Charcas 498

» deNeyba N. Reino 363

» de Nejapa N. España 231

» de Nuestra Señora N.Galicia 278

> de Ocumba N.España 210

» de Pachacama Pirü 467

LOCALIPADBá. OODBRNAaOKKS. Pgx-

Vallede Papayela lIoQduras 313

• de las Perdices Piril 467

■ de Puren Chile 518

■ de Quilca Piní 486

• de San Juan N. Espaí\a 186

• de Saa Juan N. Galicia 371

■ deSaaPablo N.España 211

■ de Sania Pirü 452

» de Santa Lucia UargtriU 137

• deTacama Gbareaa:.... 5tl

> deToayms. Pirii. 483

. doToo. Pirü. 474

• delaTrinidad Coba 114

» deUpare. SaoUMarU..-. 383

» de Vilcavamba Pirü 486

> de Xaquizaguana Pirü 483

■ de Xauxa Pirü 465

> de Xocotenaiigo Guatimala 387

• deYucay Pird 483

VsDgais Maluco..... 578

Vaaza. . ^ N. Reino 368

Vara N. Reino 370

Varacoa (Baracoa) Cuba 113

Vasco-Porcallo. Cuba 1 14

Vaya Pirü 485

Vega (Concepción de la) Española 103

Veleí N. Reino 371

Veuecicbas N. España. 230

Veneiuela (Gobernación de) 138

Venta de las Cruces Panamá. 353

Venta de la Quebrada Panamá 353

Veracruz N. Espaüa 211

Veragua (Gobernación de) 347

Verapai Española 104

Verapaz Guatimala. 30»

765

LOCALIDADES. GOBERNACIONES. ?g9.

Vesibambe Quito 434

Victoria N. Reino 376

Vichiu China 596

Vieja (La) N. Reino 364

Viento (El) Cartagena 391

Viento (Lomas del) Quilo 440

Vilcaguanuco Pirü 486

Vilcanola Pirú 484

Vilcas. Pirú 477

Villa de gacatula N. España 243

» de la Concepción N.España 194

» del Espíritu Santo N.España 231

> deGuadianilla Puerto-Rico 131

» del Higuey •• . . Española 101

• de Jesús Filipinas 587

» do Melilla Jamaica 120

» de Oristan Jamaica 120

» de las Palmas Santa Marta 382

» de Santiago de los Valles. . N. España 199

• de Santi Espíritus Cuba 113

• de Santisteban del Puerio. • Panuco 198

» de San Felipe N.España 343

» de San Miguel N. España 243

> de Sevilla Jamaica 120

» delaTrinidad Cuba 114

> de la Vega Jamaica 120

» Vieja Brasil 567

Villalta N. España 230

Villarica la Vieja Veracrui 212

Villa-Rica Chile 530

Villanueva de Yaquimo Española 105

> de los Inrantcs Chile 528

Vina Quito 440

Vinaque Pirü 476

Vifialc Pirú 48Í)

'^adaoao Fili^oas. 58S

Tiracuame Krú 474'

Yfrigfla«s AdüIUs 133

Tfrgenea N. GuiíMa 601

'ntaco Empajan 413

VItorU .Tabaaco 259

Tiloría N. Reino 3M

Vitonjuilca , Pin! 48»

Vilaayma N. Reioo 363

Vitodma N. Reino 363

Yinmbicho Quito 434

YÍTOraa ^ Jamaica 121

Yolcda de Uéxico N. Eapaíta 109

> deMasaya Nicaragua 323

* de la N. Guioea 602

Volid ó Jauau I. Ladrouc? 608

X ANTs a.

Xacaltenango Guatimala 288

Xacapa Oaalimala 392

Xacaralatu Popayán 436

Xacaimior ^. . . . Piní 470

Xacochi N. España 277

Xacoho N. España 238

Xacotlan N. Galicia 274

Xacua Puerto-Rico 131

Xagua Cuba 116

Xala N.Galicia 273

Xalacingo N. Galicia : . . . 273

Xalapa N. España 2 15

Xalapa Guaaacalco 236

XalapaD N. España 223

Xalateiiaiigo Guatimala 293

Xalailaco N. España ■ 201

LOCALIDADES. OOBBRNACIONBS. Pg*.

Xalca Pirú 473

Xalisco |ProTÍiicta de) ^. .. N. España 267

Xalisco (Pueblo de) N. Bspaila 274

Xalocinagoa Guatimala. 393

Xalostiilan N. Galids. 274

Xalotepeque Guatimala 390

Xalpa N.Galida 274

Xalteba Nicaragua. 334

Xaltopeque N. España. 233

Xaltepeque N. Galicia 273

Xatlepetongo N. España 232

Xatleua Nicaragua 323

Xalsocoilan N. Galicia 273

Xamonguey ó Xamonguy Popayáu 412

XaudacoLa Pirú 468

Xando Popayáu 423

Xanletclo N. España 205

Xapallacon Soconusco 303

Xapan ó Xapón 596

Xapelacio Pird 474

Xaquima N. Reino 363

XaquiíaguaDa Pirií 485

Xaragua Española 1 02

Xarayes Río de la Plata. 563

Xarcos Pirü 477

Xarela N. España 336

Xaruca Quilo 44 1

Xaso Mechoacán 245

Xauxa Pirii 467

Xava Java 608

Xayatepec N. España. 235

Xayacalepeque. Gualimala. 293

Xayanca Quito 443

LOCAUCjUIBS. OO^BIUCIUIIBB.

Xecoa Pirü 468

Xegua CarUgeaa 393

Xenaba Yucatán 253

Xepelacio» Pini 474

XequUiso Guatimala. 39S

Xeret de la Frontera Guatimala... 300

Xeríbaltiqufl Guatimala 298

Xerigual Guatimala. 298

Z Ami 1.

Xicalan N. Bspafia 2»

Xicalaago Yucatán 360

Xicogalpa Nicaragua 325

Xicotepec N. España 218

Xignana Pirü 486

Xililla Panuco 199

Xilopango Guatimala. 295

Xilotepec (E^TÍQciade) N. España 197

Xiloi«pec Id. Veracruz 219

XilIipuUo Quito 434

Ximat Pirú 472

Xinacla Honduras 308

Xinoiepec Nicaragua 334

Xinotepeque Nicaragua 323

Xiquipilco N. España. 300

Xiroetro N. Galicia 275

Xitaulco Guatimala 393

Xochen Yucatán.. . ,

Xocoara Guatimala. .

CALIDADES. 00BERNACI0KB8. I^.

Nicaragua 330

N. España. 246

Nicaragua 319

) Gualimala 289

I \. España. 232

N. España. 200

N.Galicia 267

Guatimala 299

N. España iH

N, España. 217

N. España 237

Nicaragua 323

Honduras 309

Guatimala..

Guatimala 299

Gualimala. 392

Pirú *72

Yucatán 256

Gualimala 298

I>inl 485

Popayáu 421

Antillas 125

N. España. 204

Guatimala. 289

N. España 218

N. España 237

Española 107

12r>

LOCALIDADES-

00B8RNACI0NBS.

Yabucoa . . .
Yacapaca...
YacaptztlA..
Yaoobos....

Puerto-Rico IJl

Cuba 118

N.España 205

Yucatán M5

Yaco^e N.España. 336

Yacbluiciiiso .j_..... N. Espai^a i38

Yagayo .......I....... N. España. W '

Yaganamba -.... QdÍIO 441

Yago .,'. N.Reino. W

Yago* Popayáa 4H

Yagoacu..! Yucatán ^

Vagaalihuca N. Sapaña. 1M

Bspáfiola. IW

N.España. 338

N. España i^

Popayán 4*^

Popayán ". ***

Pird Í0^_

Yagmna..

. Yaguiía,..,

Yalabin....

Yamaraca. .

Yamba

Yana _

Yanac Pirií 4^

Yanacacbe de Coca Charcas 5C^

Yanaguaras 6 Yanaguarp-s Pírú 4^^'

Yaaamuquiata Popayán , V3^^

Yaaquisapaiicoubarpala Pirtí 48^*

Yanqual Popayán 4!^

Yántalo Piní AT^

Yao N. España. 23^

Yapaygoga Pirú 47^-

Yaporoi Popayán 4SK ''

Vaporosa Popayán 4ff '

Yaquimo Española t07

Yaroqui Quito 43-í

Yarumaó Urchilla Tierra Firme 13S

Yasqual Popayán 4Í6

Yaton Nicaragua 3B

Yatepec N. España SM

LOCALIDADRS. OOBBRN ACIÓN B8. P^m.

í Atoyac N. EspaAa 333

Pini 46«

lacaDamohiiia Pini 486

Pipü 474

N. España. 204

lu China. 595

YucaUo 2M

Yucatán 253

Popayán 421

N. Esparta. 237

N. Bspaña. 237

Guatimala. 298

N. España. 238

aii N. Galicia 272

Yucatán 256

I N. Esparta. 219

i Quilo 424

ititlaii N. España 222

N. España 234

N. Reino 374

Y ANTK o.

N. Reino 374

heu Yucatán 257

náe Nicaragua 320

1 N. Reino 370

Yuciilán 255

ngo Guatimala 291

Yucatán 25S

Cliarws 501

I'irú 472

iiila N, K^jiaña 21(3

lue N, Opina í:(J

(:;iM.igciia :m

Yomasuf os Pirü

Yopanchí Cartagena 393

TMalcQD Yucalán Si

Tollo N. España Í31

Tote Pini i8í

TlMepeque N.España üi

Yolango N. España ¡16

YoT^o N.España 237

T ASTK u.

Yunba -Yumbos Quito *3*

Yumbos en Calazambicapasa .... Quito 434

Ynca Pirii 48j

Yucay Pirü «♦

Yucay-bombo Pird 48&

Yucayoneque Lucayos 124

Yucatán IGoberoación de) 247

Yuma ; Lucayos 134

Yumiaacapuaya Pin! 4%

Yuminaguaca Pini 489

Yuoa Española 102

Yupítepeque Guatimala 389

Yuruuiry Río de la Plata 559

Yurupapia N. Reino 390

Z ANTK a, 9, i. O, n:

Zacatecas. N. tialicia 269

Zacatula. N. España. 243

Zama Yucatán-. 251

Zamba Cartagena 390

Zamapho Maluco 578

Zamico Yucatán 2^

Zamora de los Alcaydes Quito 436

2anzo Popayán 420

Zapolecas N. España 230

Zaqualpa N. España 205

Zoile Honduras 308

Zembuagan Filipinas 586

Zencela Popayán 410

Zenpul Yucatán 256

Zilla Quito 440

Ziomop Yucatán 257

Zinzoza N. España 246

Zipitacones J. de Salinas 456

Zochocbin Cartagena 391

Zongolica N. España 218

Zoquio N. España 237

Zoyatitanapa N. España 220

Zullepec N. España 201

¿unibaznaga Nicaragua 320

Zumpango N. España 206

Zunpango N. España 195

Zunzula. Popayán 410

DESCUBRIDORES Y FUNDADORES

a paebloi en las lodiat OccldenUl«s, durante el aiglo XTI.
qne ae mencionan en aate libro.

Alburoubruub IDoRa Jbrónima). — Dueña de la primera
7 mis antigua capitanía ó gobernación del Brasil. . , 566

Alcauba (Sihóh db). — Fué el aAo de 1534 ó el de 1535 á
poblar en el Estrecho de Magallanes con titulo de go-
bernador 53S

ÁDHiLLKno [El capitán Juan). Véase LADRíLLano.

AfinanA (D. Pedro db).— Siendo gobernador de Popayán
pobló 4 Málaga d Agreda el aAo de 1 562 414

AoutLAH (Marcos ob).— Pobló en 1526 con Diego de Fi-
gueroa la villa de Sancto Ildefonso de los Zapotecas eu
la Nueva Espaila 33<)

AauíhRB (FRAfcrsco db). — Por comisión de Valdivia, go-
bernador de Chile, rué i descubrir hacia Tucumán
las provincias de los Jurris y Diamitas, donde estuvo
de gobernador en 1563, y fundó la ciudad de Sania
Haría de Talavera en Tucumiln, la de la Serena en

Chile 7 una casa fuerte en el valle de Copiapó

503,510, 524, 535

AfiuiRRB iBL TiitAMO L^PH Ds). — Navegó por el rio Amato*

ñas, al que dio A ronorer con el nombre de Marailón. I5t>

Alba (Pedro dbí. — Funil<'i la ciudad de Atile<]iier.i el año
de 1 527 ??;»

Aloana (LoiicNzo DBj. — C<jiiríKÍuit;idu [lor Frami^co Fiza-
rro, repobló la ciudad di- I'oiiayAn, liiiida<la por Mi-

776

guelMuaosen 1537. Aéldi Pedro de Fuelles se debió

la fundación de Saa Ju&Q d« Pasto 411, 435

ALBiANoao VI, PAPA.— En 2 de Mayo de U93 biso doaa-
dóo á los Reyes Gatdlicos de todas lai IndiaSfisIaa j
tierra firme del mar Océano 5

Alpin&uib, ALriMGBR ó ALriNflcu. — Siendo gobernador
de Venezuela por los Welzares alemanes, á quienes el
emperador Carloa V empeñó aquella tierra en 1538,
fundó la ciudad de Coro 139, 141

Alhagko [DiKGO de). — Desde 1530 á 153( obtuvo los car-
gos de gobernador de la provincia de Quito, cuya ca<
pital, San Francisco, la pasó á Río Bamba, y gober^
nador de la parte del Perü nombrada Nueva Toledo,
habiendo después asistido al descubrimiento de la pro>
vincia de Chile 399, 400, 430, 433

Alva (BAnT0L0M& db). — Por comisión de la Audiencia del
Nuevo Reino de Granada, fundó en la provincia de
Santa Marta cl pueblo de La Ramada, en el punto que
ante» se llamó la Nueva Salamanca 384

Alvarado (Alonso dk). — Siendo capitáu de D. Francisco
Pitarro, conquistó en cl Perú la provincia de loa Cha-
chapoyas y fundó la ciudad de este nombre 6 de San
Juan de la Frontera 472

Alvadado (Gúuei de).— Fundó el año de 1539 eu el Perú,
por comisión de I^izarro, la ciudad de León de Gua>
nuco 473

Alvabado (Pedro ok]. — Fundó la ciudad de Antequera ó
Guaxaca en la Nueva España, descubrió A Guatemala,
de dondo fué gobernador, y eligió para capital la ciu-
dad de Santiago, y encontróse con Almagro en la pro-
vincia de Quito cuando pasó al Pervl.. 229, 285. 287, 430

Alvabez Chii:o (RooniGo). — Fundó la villa de Zacatula en

la Nueva España por comisión de Hernún Cortes.. . . -IXZ

Andagova (Pascual de).— Con el carácter de adelantado,
dio poderes á Juan Ladrillero para poblar el puerto de
Buenaventura, en Popaydn 413

Anzl-lbs [El capitán PEonu). — Pobló en 1538 la ciudad

777

de la Piala, en la provincia de los Charcas, y comarca

do Cbuquisaca en las huerleiuelas de Guayacacba . . . 497

AüibLAito {ThistAn db). — En 1558 fué .1 la expediciiíii de
U Florida, y además pobló el valle de Nuestra Señora

en Ciitaloa de la Nueva España 138, 378

■ Ahias db Avila (pKDnoi- V. PsonABiAS DAviL*.

AaiAS Piniós. V. YáSez Pinzón [Vicb«tk,|

Aiital {Jbróndio dk). — Con Ordaz y S^i'pa entró en de-
manda de la Uuaynna el año de 1537 y desbaraldle
su coa<iiiJsta Antonio Sudoño, gobernador de la isla

de la Trinidad 152. 153

I Aviles (El capitán).— Fundó la villa de San Miguel en

la provincia de Quatetnala 297

Avot^s (Juan de],— Teniente de D. Pedro de Mendoza el
año de )535 al pobUrse laa tierras del Río déla Plata
y sncesor del mismo Mendoza en ai^udla goberna-
ción, Al río de loa Payaguaes, donde fué muerio Juan
de Ayolas, se te puso su nombre 551, 556, 562

Barbos (Pedro dr). — Reedillcó la ciudad de León deGua-

uuco, deHpoblada por un alzamiento de indios 473

Bastidas (Rooniso de|. — Costeó en 1503, desde la isla
Margarita al rio del Darién, la parte de las India» lla-
mada TiurruQrme', descubrió el mismo año la provin-
cia de Cartagena, y fuó gobernador de la de Santa
Marta en 15?4 3;S9, 380, 38fi

k BsjARAXo (Lázaho). — Vecino do Sevilla, al que le estaban
encomendadas las islas de Boynare y de Aruba (en las
Anlillaí) 146

f Belalcazar (El capitAn Sbbastián db) . — Comentó á des-
cubrir en 1536 la provincia de Popaydn; fundó la ciu-
dad de este nombre, entro el valle de Patía y el de
Cali; pobló la de Tíniauíí; descubrió la provincia de
Quito y siendo gobernador de San Miguel de Piura,

778

tanáó la dudad de San Frandoeo da Quito y la de
StoliagodflOuayaquil, que repobló eo 1537 Praocisco
deOrallana 407,409,421,430.432. 444

BsRATBKTB (Hbrmando oi).— Coii el csidláo Alooao da
llercaditio poblden 1549 la dudad gultefia de Zamora
de loa Alcaides 437

BaaMúDEc (Jdak), — Natural de Palos, deacubríó la isla
Bermuda, llamada también la Gana por el nombre
déla nao en que Bermildei naTegaba 173

BBaaAXAMO (Juan.) — Visitó en 1534, por orden del rey de
PraDcia, la costa de la Florida, y después la tierra de
los Bacallaos, llamada Terranova ó Norumbega. 171, 174

BrickRo (Bl LicBNciAoo). — Siendo oidor de la Audiencia
del Nuevo Reino de Oranada, fundó y pobló Sebas-
tián Quiotero, vedno de Popayán, la dudad de Sao
Sebastián de la Plata 364

C.

Caballón (Bl licenciado). — En 156t fué á poblar en Costa
Rica, y fundó la ciudad deCartago, llamiindola Garci*
MuAoz, por ser este el poeblo de su naturaleza en Es-
parta 330, 331

Cabeza ok Vaca {Alvar NúSbzI.— Fué en 1540 á la con-
quista de las costas del Rio de la Plata, y llegó hasta
cerca del puerto de los Reyes 398, 55t

Cabrera (Auadoh). — Dueño de una rica mina situada en
territorio de la ciudad de Guamanga ó de San Juan de
la Frontera ó déla Victoria 476

Cácerbs [Alonso de). — En el punió llamado por los in-
dios Comayagua, fundó eo Honduras la ciudad de
Valladolii 307

Cánübh (Fbav Luis). — Con otros doce hermanos de la or-
den de Santo Domingo fué á predicar y A convertir i
los iudigeuas de la Florida 158

CaRete (Marqués de).— Siendo virey del Peni envió á Pe-

dro de Urzua al descubrimiento de El Dorado; fundó
en Lima una casa de Recogidas y en el valle do Santa
la villa de la Parrilla, y mandó fundar los pueblos de
San Juan del Oro y de San Miguel de la Rivera. . . .
398, 465, 469, 487, 489

Cartibr (Jacqubs).— Por orden del rey de Francia salió
el año de 1534 del puerto de San Malo, y costeando
el (jolfo de los Bacallaos, á cuya costa llamó la Nueva
Francia, descubrió el río Ochelaga, visitó la provincia
del Canadá, y dio nombre á la isU de Orlierís ó de
Baco 174, 177, 178

Carvajal (Licenciado Francisco db). — Capitán de Gon-
zalo Pizarro, que mandó decapitar al virey del Perii
Blasco Ndñez Vela 433

Carvajal (Juan db). — Pobló la ciudad de Tocuyo, en Ve-
nezuela, el año de 1555 142

Casas (Francisco db las). — Fundó la ciudad de Truzillo
en la provincia de Honduras el año de 1523 311

CastaAbda (Gregorio de). — Despobló los lugares de Tu-
cumán, Nueva Londres y Calchaque ó Nueva Cór-
doba, fundadas en tiempo de D. García do Mendoza.. 510

Castilla (El capitán Pedro de). — Pobló en 1558 ó 60, por
orden de D. García de Mendoza, la ciudad de Mendoza
en la provincia de Cuyo. . • « 525

Cauciro (Duqub de). — Dueño de los pueblos del Brasil
nombrados Puerto Seguro, Santo Amaro y Santa
Cruz 567

Cbrrato (El licenciado). — En 1548 trasladó la Audien-
cia de los Confines desde la ciudad de Gracias á Dios
á la de Santiago de Guatemala, y fundó el pueblo de
SantaFe 283, 287

Colón (Bartolomé). — Siendo adelantado de la Isla Espa-
ñola, fundó la ciudad de Santo Domingo en memoria
de su padre Dominico 100, 101

Colón (Cristóbal).— Salió de la ría do Huelva el 3 de
Agosto de 1492, y dos horas después de la media no-
che del 1 1 de Octubre descubrió la primera tierra de

780

na- '

las Indins Occid«iitalea ea la isla Guanaliaui 6 Gua-
nay. i- la <]i>e puiío poi* nombre San Salra<lor¡ cuatro
años mils larde, na 1498, descubrió ]a li«rra firme en
la provincia de Venezuela, y en 1503 la do Veragua.
5, 12i, 135, 139, 148

CoL<)N |,D. Dicr.ui. — Hijo de Crislobal Colón y goberna-
dor de la Española 111

Colón [D. Lo»).— Nieto de Cristóbal Colón y duque de
Veragua, al que eo 1537 se la adjudicaron veíate le-
guas en cuadro de terreno, desde el río de Beléa hasta
la babta de Carabaro, del cual lerrooo bíxo dejaeióa
en el año de 15541 ,. 348

COKTBBRAS (Alonso di).— Pobló en el ducado de Veragua
la TiUa de laTrinidad el año de 1566 3&0

Cobts-Rbal (Gavar). — Capitán portugués que costeó
hasta los SO grados de altura en la tierra de los Baca-
llaos, tierra A la cual se llamó por algunos de Corte-
Rea) 171. 174, 178

Cortés (HxnNÁN ó Fbbnando). — Fué eu 1518 í reconocer
la líerra descubíerla por Juan de Grijalva, á la
que nombró la Nueva España y conquistó y pacificó
en 1521; reediñcó la capilal, ciudad de México, donde
erigió el boapital de Nuestra Señora; fundó la villa de
Panuco ó Sanüstéban del Puerto, & Segura de la Sie-
rra eu el lugar de Tepeaca, y á Medellin ó Villarica
de la VeracruE, y eu 1539 euvió unos navios por el

mar del Sural descubrimiento de California

184, 190-91-98-99, 211-12-29, 280

Cortés dk Ojea [El capitán). — Fué en el año de 1557
por el mar del Sur á descubrir el Estrecho de Maga-
llanes '. 539

Cosa {Jua.n db la). — Este reputado piloto comenaó en el
año do 1504 á conquistar la provincia de Cartagena,
vecina de la de Santa Marta, en donde él y el capitán
Luis Guerra fueron los primeros que desembarcaron
y reconocieron aquel territorio 386, 396

Cueva (DoRa Beatriz dk la). — Esposa de D. Pedro de AI-

781"

varado, murió en Santiajto de Guatemala eo la iaun-
dación de Sepiíembre de lóí5 287

CuBTA (D. Chistobal ds la). — FundóáXerez delaFron-
tera en U provincia de Guatemala y en el punto lla-
mado la Chiilutera 300

Chaves (XuSo de). — Fundó en el territorio de los Char-
cas la ciudad de Sauu Cruz de la Sierra 506

e.

Espera ó Bi>pira (Jorub). — Siendo gobernador de Vene-
zuela, por nombramiento de los Weliares alemanes,
fué á la entrada de laGuayana 153

Espinosa (Gaspar bb). — Pobló en 1520 la ciudad de Pa-
namá por mandado del gobernador del Darién Pe-
drarias Dávila 343

EsQuivEL {Juan de). — Poblador de Jamaica por encargo
del segundo Almirante D. Diego Colón en 1519 Ó 20. 119

Estrada (Juan de). — Pororden del licenciado Laiidecbo,
presidente de la Audiencia de Guatemala, pobló en la
provincia de Costa Rica á Castillo de Austria 334

F.

FsRüiRMAN (Frkderman). — Capitán do loa alemanes go-
bernadores de Venezuela, gue intentó la entrada de
la Guayana 153

Fernández Cotino (Francisco). — Poseedor de la gober-
nación ó cipitaitia de Espíritu Santo, eu el Brasil. , . 567

Fernandez dk Lur.o D. Pedro). — Adelantado de Canaria
y gobernador de Santa Marta, que autorizó en 1537
al licenciado Gonzalo Xíménez de Quesada para des-
cubrir el terriiorio que dio á conocer con el nombre
de Nuevo Reino de Granada 357

Fioderoa (Diego db). — Eu 1536 pobló con Marcos de

781

Agallir la tilU d« Sánelo Ildsfoaw de lot Zipotocaí,

fea la Naen Eipaflt SIQ

FtimíATea (Bl upitín Átomo).— Por kw aOoa da 1&S1
6 SU fundó la tíudad qoo llami de Almagoar, en él
Noero Hefao da Granada, por ser el capilán natural
del Corral de Almaguer en España, 7 en 1&59 pobló
la ciudad de Qnadal^jara de Baga. 420, ASt

O.

OaaOTO (SasAtniíi).— A coeta del rey de Inglaterra fu6 á
descabrír en Im Indias ocddenlales, reconociendo las
costas de los Bacallaos, y en 1526 estuvo con los ea-
pañoles en ei Rio de la Plata, que había ya Tisitado
coa Juan de Solfs, 7 llegO hasu el rio San Salvador.
174, 550

Galeano (Capitán Martín). — Pobló la ciudad de Vélex,
en el Nuevo Reino de Granada, por comisión del
adelantado Xiinéiiet de Quesada 372

Garav (FBANcrsco db). — EI>ii\o de I518descubrió la costa
de Panuco en la región que á poco se llamó la Nueva
España \9i

Garav |Jüan dk). — Pobló á Buenos Aires, trasladando la
ciudad á punió dirercnte de aquel en donde estuvo la
primitiva fundación 558

Garatito (El capitán). — Primer explorador, con poder
de Ptidrurias Dávila, del territorio de Costa Rica,
donde dio su nombre A una provincia de aquella go-
bernación 330

García db Castro (Licbnciado Lope). — Siendo goberna-
dor del Peni en 1567 fundó Martín Rufz de Gamboa
en Cbile la ciudad de Castro de la Nueva Galicia , y
autorizó á Alvaro de Mendaila para descubrir hacia
el Occidente, por el Mar del Sur ó Pacífico 534, 603

GARniA db Pahbdks (Dibgo). — Poblador de Trujillo ó
NuestraSuüoradelaPuzea Venezuelaelaüode 1557. U3

^x^cÍA Rodríguez. — Natural de On ti veros, én España,
dio este nombre, en 1554 ó 55, á la población que
después se llamó Ciudad Real del Río de la Plata. . . 557

vscA (El Licenciado). — Dio y ganó la batalla á Gonzalo
Pizarro en el valle de Xaquixaguana 483

I L (Juan). Y. Juan Gil.

> rAldbz (Francisco). — Dueño de la capitanía del Brasil
llamada de los Isleos 567

^MBZ (Esteban). — Este piloto dio su nombre á la tierra
bañada por el río de Santa María; tierra que en 1574
empezaba á llamarse Terranova y Norumbcga. 173, 174»

vÓMBz Hernández (El capitán). — El año de 1548 pobló la
villa de Caramanta por comisión de Benalcazir 414

jonzálbz de Avila (Gil). — Descubrió el año de 1523 en
la provincia de Guatemala y dio nombre á la bahía,
que llamó de Fonseca, y á la isla, Petronila, en
recuerdo del Obispo Rodríguez de Fooseca f de 8U
sobrina, y fué el primero que costeó el territorio de
Nicaragua 301 , 317

jOrjon (Hernando). — Fundador del colegio de San Nico-
lás, que fué el primero de la isla Española 100

3iiiJALVA (Hernando de).— Descubrió en 1529 la isla de
Santo Tomás en California, al Sur de Cabo Blanco. • 281

ÜRIJALVA (Juan de). — En el año de 1517 descubrió el
sitio de San Juan de Ulua, en el territorio llamado
por Hernán Cortés la Nueva España, y en 1518 des-
cubrió á Cozumel en Yucatán 184, 213, 248, 252

Guerra (El capitán Luis). — Con el piloto Juan de la
Cosa comenzó á conquistar en 1504 el territorio de
Cartagena, en la región que se llamó Nuevo Reino
de Granada 386, 396

Gutiérrez (Felipe). — Estuvo en el ducado do Veragua el
año de 1 536 348

GuzMÁN (Luis de). — Siendo gobernador de Popayán comi-
sionó al capitán Alonso de Fuenmayor para poblar la
dudad de Guadalajara de Buga 420

OuiMÁN (KvHo de). — Primer gobernador de Panuco: co-

misioDd ea 15S9 i JiUD Péreí Berrio púa poblar'lk
ciudad dfl Aotequen , comdauS A descubrir la Nueva
Gaiida 6 Xalisco, j taaió la ciudad de Gompostela 7
las Tillas de Sao Uiguel de Guliacán y San Juan de
CinaloA 199, 229, 362,268, 276, «íes

H.

Hkubdia (Alonso dx].— Elaño de 1533 6 el de 3i Uxaáá,
cerca del gnlfo de IJrabá, la población de San Sebas-
tláo deBueaavista 3SS

HaHBDu [Pbdbo ob]. — Como gobernador del territorio i
que se dio nombre de Nuevo Reino de Granada, co-
menzó á poblar á Cartagena el aúo de 1532 , fundó la
Tilla de Santiago de Told, 7 sus capitanes poblaron la
villa de María 386, 388, 391, 3^ .-í

HbrNiImdbz (Francisco). — Eolre 1533 7 34 fundó, entre
otras poblaciones, las ciudades de León de Nicaragua
7 de Granada 317, 318, 3'Sí

Herniíndez db Córdoba (Francisco]. — Descubrió en 1517
la tierra de Yucatán , á la que llamó Nuestra Señora
de los Remedios, teniéndola por isla 2i8

HbrnAkdbz Girón (Framcisco). — Su mujer Doña Mencfa
de Sosa contribuyó á fundar en Lima un monasterio
de monjas agustinas 4Gt

Hernando Alonso. — Se dió oste nombre á un puerto de
la isla de Cuba tlg

H1NOJOSA (Pedro de]. — En los años 1519 ó 50 disfrutaba
un rico repartimiento en la ciudad de la Plata 497

HojBOA (Alonso de). Véase Ojbda (Alonso db].

Hurtado d'Arbikto [MahtIn). — El año de 1572 fundó
en el vallo de Vilcabamba, eu Andisuyo, Perü, el
pueblo de San Francisco de la Victoria 487

I.

Ibarra [Francisco de). — Descubridor de las minas de
Auino de los Zapotecas en la Nueva Galicia, y de

785

P«».

1554 A 59 pobló en la misma Nueva Galicia las de
San Martín y las de Llerena ó del Sombrerete, y
fundó la villa de Durango en la comarca de San Mar-
tin , y el pueblo de San Sebastián en la provincia de

Chiametla 270, 27 1 , 275

HALA (Domingo db). — Gobernador con título en el Reino
de la Plata, que para poblar había sido antes auto-
rizado por Juan de Ayolas, teniente de D. Pedro de
Mendoza 551

J.

OFRE (El r.ENERAL Juan). — Pobló la ciudad de San Juan
de la Frontera en Chile 525

UAN Gil. — Así se llamó el puerto de Truxillo en Hon-
duras 312

UAN II. — Rey de Portugal, acordó con los Reyes Católi-
cos, en 7 de Julio de 1494, por dónde debía dirigirse
Ja línea que dividiera en las Indias Occidentales los
dominios de España de los de Portugal O

MORILLERO (Juan). — Pobló el puerto de Buenaventura,
en la provincia de Popayán, con poder del adelantado
Andagoya; el gobernador de Chile D. García de Men-
doza le envió á descubrir por el Estrecho de Magalla-
nes el año de 1557; entró en el Canal de Todos San-
tos, y ¡niso nombre de I^inta de la Posesión á la
situada cuatro horas despuó^ de entrar en el Estre-
cho 413, 53í>, 547, 548

MNciiERO (El capitvn Ix'is .— I'übló la ciudad de la Tri-
nidad en ol Nuevo Reino de Granada el año de 15(iO. 3GG

MNDECfio. — Siendo i»residenle <le (lualomala envió á
Costa-Rira al li<NMH'ia<lo ('ahall'Mi, «iuíím finul») en su
memoria el jiueldo y jnici I*» «J».* Laiiil'-cho .'I.')'». X\\

:*>

786

LoATBA (El Goubhdadob).— Entre el año de 1536 y el
de S8 pasó el Estrecho de Magallanes y ▼isltó las lulas
4el Poniente 538, 574

LÓPEZ DB CÁRDBitAa (D. üaucía).— DesciibrídOT del PeSóu
de Acuco cuando desde la Nuera España fué A Cíbola. 279

LÓPEZ DB Galaüsa |El capitán AMDRfis) — El año de 1551
pobló la ciudad de Ibague en el Nuevo Reino de Gra-
nada 375

LÓPBS DB Lbgazpi (Miguel). — Fué desde la Nueva España
á tomar posesión de las Islas Filipinas en 1565, dotide
se fundó en t570 la villa de Jesús en la Isla de Cebú,
y en 1572 la población de Manila en la Isla de Luzóii:
obtuvo titulo de gobernador de las Islas de los Ladro-
neseii 1569 582,587, q90, 607

López db Sosa (Pedro).— Poseedor de la Gapitanfa de Sao
Vicente, en el Brasil 567

LfjpBi (ó Díaz) de Villalobos (Riív). — En 1542 ó 43 fué á
las islas descubiertas por Magallanes y á la de Tanday,
á la que nombró Filipina; descubrió la Isla de Minda-
iiao á laque llamó Cesárea Careli; yendo al Maluco en
1544 ó 45, descubrió las Islas de los Reyes y comenzó
á descubrir la Nueva Guinea 581, 585, 588, 600, 60d

Losada (El capitán Dibco). — Pobló en 1567 á Sautiago
de León de Caracas en Venezuela lU

Lozano \ El capitán Domingo). — En el año de 1560 pobló
la ciudad de San Vicente de los Paei cu el Nuevo
Reino de Granada 377

Luco iD. Alonso Luis db). — Por orden suya pobló Her-
nüii Vanegas la ciudad de Tocayma, y Tenerife debió
también poblarse siendo Lugo gobernador de Santa
Marta 363, 382

M.

Magallanes iIIehnando). — Del año 1519 al 1520 descu-
brió en los confines australes de las Indias de Occi-
dente el Esiiecho que lleva su nombre, y dió el que

787

vg*.
hoy tienen al Cabo de las Vírgenes y á la Campana
de Roldan en el mismo Estrecho: descubrió las islas
del Maluco, las de los Ladrones y las Filipinas, y en
una de las de este Archipiélago, en la de Matan , in-
mediata á la de Gebii, fué asesinado por los indígenas.
538,546,547,570,574,581,588,607

Malddhabo (Rlcapitán Juan). — Pobló por los años de
1564 á 66 la villa de San Cristóbal en el Nuevo Reino
de Granada 371

Ualdonado [El licenciado j. — Instaló por primera vez la
Audiencia de los Confines en la ciudad de Gracias :1
Dios, de la provincia de Honduras, el año de 1543. . . 283

Manrique ¡DoRa Aldonza), hija de Villalobos (Marcelo).
Véase éste 1 37

SIanso {Andrés}. — Fundó en territorio de los Charcas
el pueblo que nombró Santo Domíngit de la Nueva
Rioja 508

>Iakxara£ (El licbnciado). — Siendo gobernador de Pana-
má capituló con Francisco Vázijucz, vecino de Natán,
para que poblase en la tierra del ducado de Veragua. 348

íMarroquín. — Fué el primer obispo de Guatemala en
cuya capital, Santiago, fundó un hospital 28C

Martínez de Prado (Juan]. — Descubrió la provincia de
Tucumán, donde pobló la ciudad de Santiago del Es-
tero ó del Barco del Nuevo Maestrazgo 508, 509

Martínez de Riveha (Alonso). — Por orden del Marqués
de Cañete, virey del Peni, fundó la villa de San Mi-
guel de la Rivera 489

Mazaribgos (Luís). — Fundó á Ciudad-Real de Chiapa, en
la provincia de Guatemala 305

Mbdbllín (El capitán Juan db}. — Pobló la ciudad de San
Juan deTrujillo, en Popayán 423

MbndaSa (Alvaro db). — Descubrió las islas de Salomón
el año de 1 568 602

Mbndoza (Alonso de). — Fundó en 1544 la ciudad de Nues-
tra Señora de la Paz ó Pueblo Nuevo y Chuquiabo,
en los Charcas 500

Mendosa (D. Alvaro ds).— Siendo goberaador de Popi-
yáa comisionó al capitán Hernán Pérez para fundar
la ciudad de los Angeles, 7 al capitán Juan do Uede*
lUu para poblar la ciudad de San i uan de Trujillo. 378« AÍ%
Mbndoia (D. Antonio). — Como virey de la Nueva España
envió á Francisco Vázquez Coronado hacia Giudoa,
donde descubrió la provincia de Chiainetla, y siendo
virey del Peni dio la gobernación de los Quizos y la
Canela á Oil Ramírez de Avalos é intentó bacer na-
vegable el río de Lima 275, 449, 40S

Mendoza (D. GarcIa]. — Gobernando en Chile se poblaron
en Tucumán la Nueva Londres y Calchaqne, repobló
en 155? la ciudad de la Coocepción del Nuevo Extre-
mo, reediñcó la de los Coafines, llamándola Villanue-
va de loa Infantes, fundó la ciudad de Osorno y envió
á descubrir el Estrecho perla mar dol Sur á Cortés de

Ojea y á Juan Adrillero 510, 527, 528, 533, 53»

Mendoza [Lope de). — Fundó á Santiago de los Valles en

la provincia de Panuco de la Nueva España 199

Mbndoia (D. Pedro de). — Fué en 1535 á poblar el terri-
torio del Río de la Plata, donde murió después de

fundará Buenos Aires 551, 55^

Mbnendei db Aviles (Phdbo). — Obtuvo en 1565 el titulo
de adelantado de la Florida, donde erigió el fuerte
de San Agustín, y pobló en la bahía de Carlos y en

Tocobaga 157, 158, 160, 161, 170

Mbnbndbz Márquez (Pedro). — Sobrino de Menendez de
Aviles, por orden de éste despobló en 1571 el fuerte
de la bahía do Carlos, y fundó otro en la punta de

Tecuesta ; . 1 6t , 16?

Mercadillo (El capitán Aloneo de). — Cotí el capitán
Benaven te fundó la ciudad de Zamora deles Alcaides
en la gobernación de Quito, y por orden de Gonzalo
Pizarro pobló en 1540 la ciudad de Loja ó la Zarza.. .

437,438

MoNTEJO (Fhanciscd). — Conquistó y paciQcó en 1537 la
tierra de Yucadln, y siendo gobernador de esta penín-

sula pacificó i Tabaaco, pobló la ciudad de Morida eii
el asiento de Theo, la de Valladolid en el lerrilorio
de los iudio3 Zequi, y las de San Francisco do Cam-
peche, y de Gracias á Dios en la provincia de Hon-
duras antes de ser at^elantado de Yucatán

218, 250, 301,258, 3Ü1>

Montesinos ¡Fh. Francisco). — Poblador de Nueva Cói>-
doba en Venezuela, provincia de CumanJ 150

HoNTUFAii (Fr. Alonso). — Como arzobispo do México
fundó la ermita de Nuestra SoQora de Guadalupe 190

Morante. ^Puerto de este nombre eu Jamaica 120

Murioi (El capitán Miguel). — Fundó en 1537 la ciudad
de Calí en Popayán, y pobló en I5i2 la villa de San-
tiago de Arma en la misma provincia 411, 415

N.

Narvaei (Panfilo de),— En 1527 empctó & diíscubrir por
el Golfo de la Nueva España, que reconoció desde d

rio de las Palmas hasta la Punta de la Florida 1'!)

NicuBSA (Diego de). — Fué á poblar á Veragua el ai^o <Iq
1508, al siguiente aüo pobló con Alonso de Ilojcdn ;i
Nuestra Señora de la Antigua del Darién, y al regre<
sarde la exptdición á Veragua hizo un fuerteciIloi]ue
llamó Nombre do Dios 345, 3i8, 3!H

Nieva (El Condb db).— Fundó en el Peni las villa» do
Arnedo en el valle de Ghancay, y do Miraflores en el
valle de Cana, y mandó fundar en 15(13 la villa do
Valverde en el valle de lea y la de Cañete 6 del
Guaseo 4C8, 471 , 4811, 4!»0

fiúüBz DE Balboa (Vasgo.. — Descubrió cu 1513 la mar
del Sur ü Océano Pacífico, la provincia de Paiiaimí y
el golfo á que dio nombre de San Miguel .'t'il, .'{.íl

íitSBi Pedhoso ¡FfiANciBCü). — Pobló la ciudad do Mari-
quita eu el Nuevo Reino de Granada ol año de l.V')l . .'IT^f

^'ú.^Ez Vbla (Blasco . — Fué nombrado en 1512 primer

790

▼irey del Peni 7 nuudado deeapiUr Mm de la da-
dad de Quito por el licenciado Franciaeo de Carvajal,
capiláa de Gonzalo PizaiTo 433, 45^

Osando (Fray D. Nicolás db). — En el año de 1504 hizo
trasladar el asienlo de la ciudad de Santo Domingo
de la Isla Española á la ribera opuesta del rio Osama,
y fundó las villas de Iliguey, de Azña y de la Yagua-
na 6 Santa María de la Paz, la ciudad de Santiago de
los Caballeros y el pueblo del Puerto de la Plata.. . . .
101, 102, 103

Ojbda [Alonüo de). — Fundó coa Diego do Nicuesa el aflo
de 1509 el pueblo de Nuestra Señora de la Antigua
en el Darién 394

Olí i Olii) iCiustoiial ue). — Pobló la ciudad de Mechoa-
cáii ó de l'aii]uaro en la Nueva España el año de ló2-i. ?íl

05:ate (Juan de). — Pobló la ciudad de Guadalajara eii la
Nueva Galicia Ó Galicia de la Nueva España en los
años 153!) Ó I.1M 266'

Ordaz ¡DiEiio db'.— Entró por el rio de Paria el año de
1527 en demanda de la Giiayana y i la conquista de
El Dorado 153, 154

OnELLANA iFiiASCisco de). — El año de l,"ti3 navegó por el
Itío Dulce 6 de las Amazonas, descubierto por Yáñez
Pinzón en 1500, al cual río nombró Lambióu de Ore-
llann. Había ya poblado .t Sanliago de Guayaquil el
año de 15:t7 loó, 444

UasuA li OnnsíA (El capitán Pedro de). — Hacia el año
de 1554 pobló la cindad de Pamplona en el Nuevo
Reino de Granada; fué en busca de El Dorado por
orden del Marqués de Cañete y entró en el rio de
Orcllana por la ciudad de Sanliago de los Valles ó
Moyobamba con la exiiedición en que iba su asesino
Lope de Aguirre 369, 398. 475

791

RTiz (Alonso). — Pobló la villa de San Pedro en la pro-
vincia de Honduras 310

^zpiNA (El capitán Fuancisco). — El año de 1563 pobló
la ciudad de Nuestra Señora de los Remedios en el
Nuevo Reino de Granada #. . . . 376

P.

%

^AGREGO (Francisco). — Pobló á Villanueva del Puerto ó
ciudad de Puerto Viejo en la Gobernación de Quito
el año de 1535 444

^ACHBCO (Gaspar).— Con poder del adelantado Montejo
pobló la villa de Salamanca, en la provincia de Yuca*
tan Uamada de Bacallar y Chetem.ir 25t

r^BDRARiAS Davila ó Pbdro Arias db Avila. — Pobló la
provincia de Panamá descubierta en el año de 1513
por Vasco Niiñez do Balboa y en 1522 envió á Gil
González de Ávila al descubrimiento del territorio de
Nicaragua 312, 343

Psi^A (Cristóbal). — Por mandado de D. Luís Colón fué
en el año de 1546 á poblar la tierra del Ducado de
Veragua 3i8

P¿REZ (El capitán Hbr.nán). — Pobló la ciudad de los
Ángeles en la gobernación de Popayán y se despobló
por mandado de la Audiencia del Nuevo Reino de
Granada :n8, 428

PfeREZ DB Bbiuuo (Juan). — Eu el año de 1529 repobló
la ciudad de Antequera fundada por Pedro de Alba
e n 1 5 2 7 229

Pérez dk (^i.ksada (Iíbrnán). — Este, hermano del descu-
bridor del Nuevo Reino, Gonzalo Ximénez de Que-
sada, fue en demanda de Kl Dorado y nada con-
siguió 307

PlMBNTBL ÜB PrADO i El T.APITÁN AntONIO). — RcpoblÓ

llamándola Arma, la villa fundada por Miguel Muñoz

el año de 1542 en el Nuevo Reino de Granada 415

793

Pinzón ó YáBkz Pinzón (Vicente). — Descubrió el río
Dulce ó de Us Amaionas, que navegó en todo su tra>
yecto Francisco de Orellatia el año de 1543 IbJ

PiZARRo |Fb4NCisco|. — Descubridor del Peni en 1533 á
1533 y gobernador de aquella parte llamada Xueva
Castilla: conquistó la ciudad del Cuzco, fuudó las ciu-
dades de los Reyes (ó Lima), Trujillo y San Juan de la
Frontera ó de la Victoria; descubrió el valle deSauía,
las islas de la Uorgona, la de la Plata y la do la Puua
y el río de Tunibez, y pobló la ciudad de San Miguel
de Piura, la de Are<]uipa, etc. . . 39'J, 400, 4itt, 441.
447,448, 465, 469, 470, 471, 475, 47tl, Í88

Pizabro (Gonzalo). — Emprendiendo la cipedicióu desde
Quito en demanda de la provincia de la Canela, des-
cubrió, en 1543, el territorio de los Quijos y la
Canela 155, 398, 443

PizAHROa (Los). — Fué el territorio del Perú gobernación
de los Pizarros desde el año de 1531 ó 32 que empe-
zaron á descubrir aquellas provincias hasta que su
funJó la Audiciida de los Hoyos en 1543 4511

PoNCE DE León (Juan). — Descubridor de algunas islas
de los Lucayos ó Yucayoneque, entre dllas Biihama,
y Abacoa; de lJori'|uen ó San Juan de Puerlo-Rico, y
de la tierra de Bíniini y la Florida; fué teniente de
la villa del lliguiív en la Isla Española y fundó A San
Juan de Piierlo-Ilico 123, 121, lifJ, 138, 100, 15S

PoBCALi.o (Vasco). — Fundador de la estancia de su nom-
bre en el valle de la Trinidad de la isla de Cuba 114

PoHTOCAiiuuMO (Do.ÑA LiiONOHi. — Fundó cn la oiudad dü
los Ri'yos ó Lima con Doña Moncía do Sosa el monas-
terio de la Encarnación de monjas aguslinas 4t>4

PfiADO (El nAi'iT.íN Alonso dk). — En el año de 1512 ó
43 fundó lu ciudad do Madrigal ó Cliapancbica, en la
gobernación ilu Popayún iC4

Plkli.iís i.l'KDito ui;).— Ksie capitán, ó Lorenzo de Al-
daiía, püblii en Po]iayáii la ciudad de San Juan de
Pasto ' 425

Quintero (El capitán Sebastián). — Pobló la ciudad de
San Sebastián de la Plata en el Nuevo Reino de Gra-
nada

R.

Rauíbbz de AvALOa iGiLJ. — Fundd la ciudad de Cuenca
ó Tomebamba en la provincia de Quito, y las de
Bacza y Archidona ciiaudo obtuvo la gobernación de
los Quixos y la Canela 435, 449, 450

RauÍhez de QuiRones ¡Pbuho). — Siendo gobernador de
Guatemala en t55'2, pobló la villa de la Trinidad en
el sitio deZonzonate 296

Rasqubin o Kasquin (Jaime). — AI separarse de la gober-
nación de la Plata la Ciudad Real ü Ontiveroa se dio á
Jaime Rasquin su sitio y comarca, nombrada Guaira
en lengua de indios 557

fiíBAO ó líiflAU (Jcak). — Capitán francés que en 15Cd
fué A poblar la Florida, donde le combatió Pedro Me-
uéndez de Aviles, derrotándole en el río de Mosquitos
y sitio llamado de la Matanza 158, 167

BivBRA (D. Antonio). — Vecino de Glna, en el Perú, y
esposo de Doña Inés do Vargas, fundadora, el año
do 1574 en la ciudad de los Reyes ó Lima, del con-
vento de monjas llamado la Concepción 464

RivEBA iEl couR.sDADon).— Fue enviado el año de 1540
por el obispo de Piascncia ú la conquista y población
del Estrecho de Magallanes 5:16

Robledo (El capitán Jorge). — El año de 1542 pobló la
villa de Santa Pó de Antioqiiía en el Nuevo Reino de
Granada; habiendo ya poblado en 1537 ó 'iH la villa
de Santa Ana do Aucerma que antes se llamó Sania

794

Ans de los Caballeros, ea 1540 la ciudad de Carugo

7 la primitiva Autioquia en 1541 413, 417, 418, 43(r

Bodhígdbz (Juam). — Como piloto reconoció cu el afto
de 1542 la costa de Califoruia hasta el 43' de altura. . 361

BoDRÍsuEz SuÁHXz (Juan). — El aúo de 1560 Tundo en el
Nuevo Reino de Granada la ciudad de Uérida sin
permiso de la Audiencia, la cual comísiond al capitán
Maldonado para que le preodiera y enviaso á BogolA
y se quedara en la fundación, como lo hito 37t

Rodríguez he Vilufubrtb [Juan]. — Pobló la villa de
Colima en la Nueva España 244

Etüit (Babtoloué). — Descubrió la isla del Gallo cu la
costa dct Peni y puso nombre á la Bahía de San
Mateo 429, 44&

Rodríguez de Gahboa (Martín).— Fundó el año de 1567
la dudad de Castro de la Nueva Galicia ó Chiloe, en
Chile, goberuando la provincia el licenciado Lope
García de Castro 534

Salazar (El capitán Juan de). — Cuando iba de teso-
rero al Río de la Plata Tué detenido por el gobernador
del Brasil Tomú de Sosa, y siendo capitán do don
Pedro de Mendoza, Tuécon poder de su teniente Juan
de Ayolas en 1536 ó 37 .1 poblar la ciudad de la
Asunción 549, 55ft

Salinas (Juan oe). — Desde la gobernación de su nombre
fué por el rio de las Amazonas en busca del territorio
del Dorado, y regresó sin conseguir nada. Así que el
vircy del Peni, Marqués de Cüilete, le nombró en
1550 gobernador de las provincias de Igualsongo y
Pacamoros, fundó las ciudades de Valladolid do Lo-
yola ó Gumbinartia, de Santiago de las Moiitaüas y
de Sania Mana de N'ieva 3i)8, 451, 452, 453, 45»

Salinas Lovola (El capitán Asensio de; Pobló la ciu-

795

Pg».

dad de la Victoria en el \ucvo Reino de Granada, el
año de 1 565 ó 66 376

Salmerón (El licenciado). — El año de 1531 pobló la ciu-
dad de los Angeles ó Puebla de los Angeles en la
Nueva España 209

Sandoval (Gonzalo de). — Capitán que, por mandado
de Horn.ln Cortés, fué á. castigar á los indios de Pa-
nuco 1 98

Santa Crlz (El licenciado). — Fundó la villa de Mopox
ó de Sania Cruz de Mopox, en la provincia de Car-
tagena del Nuevo Reino 393

Sbdk5So Antonio). — Siendo gobernador de la isla de la
Trinidad desbarató la coni|uista de la Guayana em-
prendida por Jerónimo de Artal 153

Serpa El capitán). — Se asentó rapiíulacióu con él el año
de 1569; desembarcó en Cumand, entró en i)usca del
Dorado por Maracapana y por el río Paria en deman-
da de la (ruayana con Diego de Ordaz: se le atribuye
la población de la Nueva Córdoba, y murió agredido
por los indios de Maracai)ana. . .. 1 íí), 150, 15*2, 153, 307

Silva D. Peuro uk . — Obtenido td ílescubrimionto v la
^•obernariíMi de los Oma^^uas y Onio^'as, pn-teiulió fl
año de 15'iS entrar por tierra de estos en el fanljíslico
Dorado 1 41». ;VJ7

SoLis iJian iik . — En I51J costeó desde el Urasü el Hío
de la Piala ó Paranaguazu, ;í donde volvii) en 1515 y
fué muerto por Jos iuilíjíenas 55i»

SitSA 1)0^ i Me.nxii [)K . — Esposa de Fr.inris'-o Meruández
Giróu. y fiind.iilora en Lima do un convento de inon-
ja** a^Mi>tiii:is éOi

Sosa Tomk t.e . — tiohi*rnadur «l«»l Hrasil en el año do

155i 5'é*J

Soto Hkii\am»o i»k — Kulp'» fii lirrní «le la Floiila i-I
año d'.* 15 17, n'«-niii.» uums .I'"» i''u'u.i< y allí ififí'i'»

r.^ i::>

S'»T'iv\v>í- < ".•;¡si..ii\:. M V — !■'»•••■! :■:!::!•■:■ --"l-f : :i i id"
r(»:i tr.'il'í ■:•• !.i i-!.i ii- !'■.; ■¡••■-II:-". v li-i .-] ijii:¡il.:'*

de Sotomayor ai pueblo de Gaaniíua, fuudado por

PoDM de Leóu ea 1510 130

SuArez Bendóh (El gapitíÍn Gonzalo). — Pobló la ciudad
deTunja, eo el Nuevo Reino de Grauada 368

T.

Tejo (El capitán Juan del).— Pobló la ciudad de Carora
en Venetuela el aúo de 1569 144

Tsi.L0 (Juan). — Trasladó desde el ralle de Xauía al de
Lima (Rimac] la ciudad de los Reyes, fundada en
1529 ó 30 por Fraucisco Pizarro 465

Toledo (El capitán Antonio de). — Pobló la villa de la
Palma en el Nuevo Reino el año de 1564 366

Toledo (D. Francisco db|. — Siendo virey del Perú se po-
bló el asiento de Oropesa on las minas do Guanea vé-
lica; convirtió en fortaleza la casa que Paulo Inga
tenia en ol Cazco; hizo las ordenanzas sobre la labor
de la coca; por su mandado fundó Martín Hurtado do
Arbieto la ciudad de San Francisco de la Victoria , y
se fundó también en 1563 el pueblo de Oropesa en el
valle de Guancavólica 477, 479, 481, 487, 503

TovAH (D. Pedro de). — Descubrió ta provincia de Turan,
desde la Nueva España, por mandado de Francisco
Vázquez de Coronado 278

Ulloa (Francisco de]. — Descubrió una bahía en el Eg-

trecho de Magallanes 543

V.

Valdivia (I'euro hü). — Enviado en 154Ú al dcscubrimien-
lo de Chile, reconoció y pobló la mayor parte de la
provincia; fundó en lóil la ciudad de Santiago, á la

797

que llamó del Nuevo Kxtremo; la de la Concepción,
también del Nuevo Extremo en 1550, la de los Confi-
nes 6 de Yillanueva de los Infantes, y pobló la ciu-
dad de la Imperial en 1551, la de la Villa Rica y la
de Valdivia en 1552, y envió á descubrir en 1551 por
la parle de Tucumán á Francisco de Aguirre. 500,

• •••••••«■••••••• Ol't, O^^f O^i, c)«0, 0«.tl, OtlU, 3ol, t)«jO

Vankoas (IíkrnAn). — Pobló la ciudad de Tocayma, en el
territorio que después se llamó Nuevo Reino de (ira-
nada 3rr>

VAiir.As (Do^A Inks de). — Esposa de Antonio de Rivera
y fundadora en la ciudad de los Reyes, capital del
Peni, en 1574, del convento de monjas de la Con-
cepción \Ct\

VÁzorEz (Alonso-. — Fundó en el ducado de Veragua la
ciudad do Carlos, á devoción del príncipe hijo de
I). Felipe ÍI :i5í>

V.ízoi'EZ F'iiANcisroi. — Padre de Alonso y vecino de Na-
l.ín, fué íí poblar en territorio de Veragua, y fundó
en 1557 ó 5S las ciudades de la Concepción y de Santa
Fe 3 i8, 3 ií), 350

Vázoiez de Avila Mklchoií>. — Siendo gobernador de los
Quixos y la Canela pobló la ciudad de Avila, en
aquella provincia 450

VizoL'Kz de Avllón LiCAS/. — Capituló en 15*J.*{ la con-
quista de la Floriíla. y descubrió hasta el río de San-
ta María: su iiijo, del mismo nombre y apellidos, al
repetir la capitulación en 15G2 parece que nada hizo.
15S, 171

Vázql'ez iie C<moN^i»o Fiíancisco!. — Descubrió las pro-
vincias lie Chiamella y de í anaína, baria 1558 ó TiU ru
la Nuev.i España, y en esta til lima provincia rl vallo
(lo los C(»razones, y yendo en demanda tic l^uivira
rcconoí-ii*) p\ \ii\h* •!•• las Vacas 57,*», 577, 57 s. r)Si>

V\Z(,irEz ConoNA!)*) .IrvN . — I)i*sj.u«''s dil Li« eiHiain Ca-
l»all''iii fii«"' .í !ií»í-!.ir rii ('"•'ta-Iíir.'i ijonil»* r;im!»i''i «¡f
sili'». V ili-'» '•! 11 »i:i!i:'' !•' íli: I tj-», á l.i 'iii-ia-l I'' < í.ii-

ti-Muñoz, fundada por Caballón 330, '.\'i\

Vblasco íFrancisco), — Pobló el año de 15-50 la villa de
San Felipe en la Nueva Espai\a l'-íi

Velasqo (D. Luis ¡)k). — En 1558, siendo virey de la
\neva España, onvió á D. Tristán de Arellano A la
canquisla de la Florida; mandó fundar la ciudad de
San Luís de Tampico en 1560; en 1553 se acabó de
poblar, por su mandado, la villa do San Miguel y
dispuso también la fundación de la villa de San Felipe
y la salida de la armada que en I5ti5 fué al mando
de Miguel López de Legazpi á la conquista de las
islas Filipinas 158, Í99, 24:i, 582

Velázquez (Diego). — Poblador de la isla Fcrnandína ó
de Cuba en 1514 ó 15 como leniente de D. Diego
Colón, pobló á Santiago de Cuba, so supone que
fundó ii Baracoa y dio poder & Juau de Ui-íjalra
en 1517 para descubrir tierras en el inmediato con-
tiiienle 111, IJ2, 113, H4

Velzar ó Welzab (ÜABTOLO^uÉl. — Como gobernador de
Venezuela intentó la conciuista de la Guayana y fué
recliazado por los indígenas 153

Vbspi;chk ó Vesi>i;cci iAmehico ó Ambbigo). — Dicen que
fué el primero ijue costeó c! territorio del Río de la
Piala yendo por mandado del Rey do Portugal á des-
cubrir el estreclio para pasar á las Molücas 550

ViM-AfiBA (l'iiANxtsGo de). — Gobomando en Chile envió
á Tücunián á llregorio de Castañeda y á Juan Jofre A
poblar la ciudad de San Juan de la Frontera; des-
pobló la Concepción del N'uevo Extremo fundada por
Valdivia, y dispuso que se llamase Ciudad de ios
Confines lade Villanneva délos Infantes. 510, 525, 537, 528

YiLLAFAÑA (Anobl dk). — En 1559 sucedió á D. Trisláii
de Arellano en la conquista de la Florida y se pose-
sionó de la Punía de San Agustín en el mismo
año 158, 1(57

Vu.LALOHüií. — ( Véase LÓPEZ íi'iDiazí deVíllalodos jRuy!.

Vii.LALOEios iI.[<;em:[aihj Maiicelo de). — Obtuvo la go-

799

PyH.

bcrnacióii de la isla de la Margarita el año de 15'33 y
(lesij^nó por heredero á su hija Doña Aldonza Man-
rique 137

ViLLARROEL i CAPiTÁN).-^En el año do 1547 descubrió el
asiento do la que fué Villa Imperial de Potosí, á la
que dio lítulo el virey del Perii, Conde do Nieva,
en 1 50 1 ó G3 502

Villegas (JrAN de). — PobUdor el año de 1552 do la
Nueva Segovia, en Venezuela 142

X.

XlMÉNEZ ÜE QuESADA [ El LICENCIADO GONZALO). — DeS*

cuhri(3 el territorio que llamó Nuevo Reino de Gra-
nada en 1537 y pobló la ciudad de Santa Fé de Bo-
gol;i en 1 5.J8 357, 3i; 1

Y.

VaSez I'inzón i Vicente). — Tomó posesión de la provin-
cia del Brasil en 1490, dos años antes que los porlj-
gueses enviados por el Rey I). Manuel, quo no so
posesionaron ha:>ta 1501

5i:5

Z.

Zf'MÁRRAr.A Fray Jlan dk;. — Fué el primor obispo y
arzobisjio de México en la Nueva España, eri;;idos
respeciivamoiiio en diócesis y archidiócesis los años i!c
I52J v ir.íT !

1 S'J

De los pueblos y gobierno de los indios 3b

De loa españoles que pnsan á las Indias 36

De los españolea nacidos en Ihs Indias 37

De los entreteniniientOB y grnngerías de loa espafioICB 38

Del Consejo y Gobierno de Indias 3Í

Do los gobernadores y tupública de los espafioles 40

Bienes de difuntos 4!

De los ntesüzos, negros, mulatos y zambaigos 43

Del gobierno espiritual do Indias 44

Arzobispados y obispaOoB 44

Jurisdicción de prelados 49

De las erecciones y fábricas do las iglesias 48

De las órdenes de frailes y religiones de las Indiaa 47

De las inquisiciones de Indias 4S

De la Hacienda Real fiO

Hidrografía general de las Indias.

División de los marea 54

Del Hujo y reltiijo <lel mar, que llsinan mareas &8

De los vientos y temporalee de los mares de las Indias ¡>7

De las corrientes y aguajea 61

De las estrellas y nort<^s por donde se rigen los que navegan á

los ludias, y do la agujn líS

Viajes y u a vejí aciones de Indias 03

Carrera de las Iiiilina (S4

Tiempos de esta navegación 65

De Sevilla á Sanlúear <lu Itarrnnieda CS

De íi-antúcar para las Canarias 68

De las Caiiari&s á la Deseada y Dominica 69

De las islas para tu Nueva España basta vi cabo de San Antón

en Cuba 70

Det cabo ele íSaii .inti'iu al puerto de la Veracru7 Ti

Desde la Diiniinieii it Cartagena y Nombre de Dios 75

Vuelta del Nouilire de Dios il la Habana T6

Dexile !ían Juan de l'lúii á la Habana para volver á España., ... 77

Desdóla llalmiia á loa Azores TK

l>e las ifitns de los A/ore» pura España A Sanlúcar 80

.Vav.-^raHón d-s^ie Ks|.iifm ]w.i el liio de la Plata y Estrecho de

MaKallaueí 81

803

don de la mar del Sur desde la Nueva Eapafia y Tierra-
fínne |K>r el Pirú y Eatrecho 8*2

Navegao¡<Sn del Poniente desde la Nueva España para las islas
del Maluco y Filipinas bi

De la Casa de la Contratación de Sevilla, y cosas proveidsa para
la navegación de las Indias ^

Tabla general de las Indias del Norte.

Diviúon de la tabla primera universal de las Indiss y declara-
ción de la precedente 89

Tabla del distrito de la Audiencia de la Española.

i>e8crípción del distrito de la Audiencia de la £8pafiola y decla-
ración de la tabla precedente O:)

Hidrografía del distrito de esta Amiioncia Ofí

Descripción de la isla Española Oft

Descripción particular de los pueblos de esta isla 100

Topografía del Puerto de Santo Domingo.

Hidrografía ile la isla Espaílola 1 05

Chorografia de la Isla de Cuba.

Desrrípcitiii de la Isla de Cuba lio

I>escnpción particular de Ioh pnebMs de cstn isla 112

Topografía de los puertos de Santiago y de la Habana.

niilrogrsfía y 'Ifrifríprión de la comh t\v ('nl>.i 1 l.'i

Deprrip«*iñii do In iMa de Janiuira I l'.i

Hidriigrafía •!«• .Tuiíuiii'a ] 2u

Hidrografía y descripción de las islas de los Lacayos 129

IVs4'rij»riiiii lif la i^la tji- Shii .Iii;ii» il»* I*ii»'t!i> Iliii» 11*»'.

P»'«*rrijHÍiin ¡':irti''Ml.ir «li* liif* príi-M-i* «ii- Sun .1':m!i ]'.'*•

Hi-lr'i^rraf .i •. ■!• Tri|'i-:"n li»- l.i • '-f.i -!•■ ¡:i isl.i ■!.■ "^n». I -mu .... i ::"

JuLiH |-i rl» líi I :i i/t «. .1 U\ mía •!•• **.iri J 'uii 1 ;;j

90\

lalas de U Mar del Korte, pertene cié otes á la costa de Tierrs-

flmie de U AudiencU de la Eapkilola 133

DeBcripciÓD de la isla de la Trinidad 185

lala de la Margarita 1 3S

Cabajua (lala) 137

Chorograila de la gobernación de Venesuela y Nueva Audalucia.

Descripción de la gobcrnañóa de Venezuela y Río de la Hacha., 188
Descripción de las provincias de CiiniauA y noticisB de la gober-
nación de Serpa y la Guayana. y de las indioa Aruacas 110

Hidrografía del Rio de las Amazonas lió

Río MaraOón 156

Chorografla del adelantamiento de la Florida.

Descripción de las provincias y «delantanijento de la Florida. . . . 15T

Descripción particular de los fuertca de la Florida 1 iHl

Ilidrugraffa y descripción dv la costa de la Florida.. Iií4

Tabla de las provincias de Bacallaos y Terranova.

Noticias y descripción de la costa y provincias del Mar del Norte
que van desde los conlines de la Florida hasta Terranova y
Tierra del Labrador 17Ú

Hidrogiafia di> la coEta desde la Florida liasta el Rio de los Ga-
mos ó de .Sautii María 172

Tierra de Bacallao» 173

Descripción del Golfo de la Nueva Kspaiía ó la Florida I7B

Tabla del distrito do U Audiencia de Uéiico.

De8crip<^¡ón de la Audiencia de la Nueva Esiwfla y declnracidn
de la tabla prece.iente 18a

Divii<i('iii de la Nueva K^iiafia y descriticióii <1el Arzobispado de
Músico 18«

IHíHiTÍpi-iíJU de ln8 provinrias del AnobispaJo de Mé^iico, quu

i-:in -■» 1,1 parte ilel Norte 104

lH-8criiie¡.Íu del Obispado Ju Tlaxoalu 207

81)3

Topografía del puerto de San Juan de Ul&a.

Deacriprión del puerto de la Veracniz 213

De8crip4!Í(Sn del Obispado de Guaxaca 226

Descripción del Obispado de Mechoacán 339

Chorografia de la gobernación de Yucatán.

DosfTÍpc'ión de la prorinoia y i^hernaiMÓn de Yucatán 247

Descripción dv la provincia de Tahasco 258

Tabla del distrito de la Audiencia de la Nueva Galicia.

Desinripcii^n del distrito de la Audiencia de la Nueva Galicia. . . . 260

Provincia de < Miadalajara 265

de Xalisco 267

lie l().s /apotecas 260

.le Chianietla 275

de Culiacán 276

de la Nueva Vixcava 277

lie i'inaloa 27 7

de ribola 278

de Turan 'J78

Tabla del distrito de la Audiencia de Guatimala.

De8crip<'ión ilel distrito de la Auilicnria do Guatiniaia 282

San Salvador 2l»2

Descripción <Ii* I.i )»rovincia de SoconuHCo ;tOI

— de Chiapa ana

— di» la Vt'raprtx ao.'i

Dedcrípcii'U ili* l.i ;;ijtMTiiac¡iiii y provim-ia i!e Honduras 'M*fí

— lie Nirarukruii ;n »í

— d*' dista HiiM :rjn

I

TaM:i i^'t-iuTal de U^ Iii-ii i^^ del .Medindi.i.

|'r>rri|»'-iin 'ii* \:í** Ir. «lia* •;'■.<• lii i m ■!• Mr-I;.. ii¡i •. li-. l.ii.i.-i..||
d»* la talla i-t» *• ■!- r.li- '¿A*>

Tabla de la Audiencia de Panamá.

Descripción y división de las provincias de TíerrÁfiíme 3S9

Deacrípción ile la Audiencia de Panainá 340

DcBcripciún de la provincia y gobernación de Verana UT

Tabla del distrito de la Audiencia del Nuevo Reino de Granada.
Descripción del ilietrito de la Audiencia del Nuevo Reino de Gra-
nada y declarnciún de la tabla precedente 36S

Provincia de Bogotá 369

> de MuBos y Colimas 36ft

» deTunja 3es

Hidroi;rafla del Río Madalena 3T8

DcBcrípciónde la ^bernaciún de Santa Marta 3T9

Valle de Upare 383

Chorografia de la gobernacióa de Cartagena.
De8cri]ic¡óii de la provincia y gobernación de Cartagena, y decla-
ración du la tabla precedente .^85

Topografía ilel puerto y ciudad de Carlagenn 38B

Noticiaa del T)orado ó Nueva Eitremadura 3(iT

Demarcación de las provÍDcias y reino del Perú 399

Tabla del distrito da la Audiencia de Qnito.
DeBcrípciim del dietrllo de la Audiencia de Quito y declaración

do la tabla precedente 40*

Descripción de Ir gobernación de Topayáu,! Jfia

Pescripción de la iirovincia y gobernación de Quito , 43n

DeBCripci'in de la (.'obcrnaci'in ele loa Quísoh y la Canela 448

Chorografia del ctescubrimiento y gobernación de Juan de Salinas.
Ptiscrijición di' la gobernaciiln de l'acanioros é Igiialeongo, (jiic
llaman lU: Juan ilc :^aliniif, y noticia det descubrimiento 451

Tíibla tlel distrito de la Audiencia de los Reyes.
Depi'ripcii'm ilt-l ilistritn de la Audii-ncia de los Reyes y declara-
ción di' la tabla jireccdcnte 4S7

8o:

Tabla del distrito de la Audiencia de loe Charcas.

Pági

Dcflcrípción del distrito de la Audiencia de los Charcas y decla-
ración de la tabla precedente 4f)3

DeacriixMón de la gobernaci<m <li* Tucumán 608

Tabla de las provincias de Chile.

Descripción de las provincias de Chile y declaración de la tabla

precedente 518

IlescripcJón del Obispado de Santiago 62 1

Provincia de Cuyo 624

iXfScrípcif'iu del Obispado de la Imperial 626

Chorografia del Estrecho de Magallanes y de las pro? inciaa da ól.

Descripción de las provincias del Estrecho de-Magallanea y do-
daración de la tabla precodento 6«i8

Hidrografía y tle8cri|»ción de las eos tan y provincias del Estrecho
por la mar fiel Sur 641

Descrí pellín de la coxta di'l KHtnM'ho desde el Rio de la Tlata
basta el canal 644

Descripción particular riel KHtre<*hf) de Mairallmies '145

Chorografla de las provincias del Río de la Plata.

rieflcripción de las pn»vincias del Rít> de la IMnta 'i4v

Chorografia de las provincias del Brasil.

Descripción del Brasil y decía ra<'i<in de la tabla precei lente .'it*.4

Daaeripción de las Islas del Poniente y declaración de la tabla
precedente 569

I>c«erípción partieular de la.H Islas ib* MaliK^n •'•74

Ohoi'ografia de las Islas Filipinas.

iprión parti<'iil:ir <!• la** ¡^l:1•( Filipina** ó^l

m

Ohorografia de la costa de la China.

HotidkB de U Cliina y descrlpcióo de la corta de ella en la de-

cUnición de In tabla precedente Sil

Notidft de la Isla de Xapon j de los LeqnioB 59S

Hidrografía de la Isla de Xapon. 5M

NoUclia de laa IbUb de loa Lequioa 699

Cborografla de la Nneva Qninea y de las islas de Ssloiiáa.

Deacrípción de la costn de la Nueva Guinea é islas de BalomÓD
y declaración de la tabla precedente 600

Descripción particular de las islas de Salomón ü OccIdentaJea, . . núl

DescnpcióD de tas isUs de los Ladrones y las demás adyacentes
aellas en el camino de la Nueva EepafSa C07

Tabla universal de este libro, de Ina provincias, tienaa, pnebloa
<]f, españolea y de indios, mares, golfos, ríos, lagunas, caboa,
pniilas, puertos y bahíae, y otras cosas de que en él se hace
menci'm dOC

Descubrí dures y fumiadores de pueblos en las Indias Occidenta-
les, durante el siglo xvi. que se mencionan en este libro "i

fcf.

Tabla del dUtríto de la Audiencia de loe Cbarcas.

DcBcripción del diitrito de !« Aadiencia de los Cbaresa y decla-
ración de ta tabla precedente 4M

. Descrípoión de la gobernaciún do Tucumáo GOB

Tabla de laa prorincias de Cliile.

D«BGTÍpciúii de las proviodas de Chile y declaración de la tabla

precedente 61S

Dearrípción del Obiapado de íianliafro. 6S1

Provincia de Cayo 624

DeKripci'iu del Ú)>iBpa'lo de la Imperial &2S

Chorografla del Estrecho de Hagallanes y de las prOTÍnciaa de él.

De«cnpción de las provincias del Estrecho de- Magallanes y de-
daraciúii de la tabla precpJeiitn 636

Hidrografía y descripcióo tie las uostas y prorlnciaa del Estrecho
por la mar del Kut. fi41

Descrípdiin úv In costa del Estrecho desde el Rio de la Plata
hasta el caiinl 544

DescripdÓD tiarticular del Estrecho de MaKsIlanvs '^46

Cborografla de laa provincias del Río de la Plata.
Deacripdóa de las provindas del Río de la Plata '>49

Cborografla de las prorinciaB del Brasil,
üeacripción del Brasil y declarudi'in de la labia precedente SG4

Descripción de las Islas del Poniente y declaración de la tabla
precedente 569

Descripción particular de las Islas de Maluco .' 574

Ohoi'c^rafía de las Islas Filipinas.
Pescriprión particular d<- la» islas Filipinas 581

Obongn&t de la eotta de It QbiaA.

MoÜdti de U Cliinft y ilescripciÓD d« U costa de ellA en Im de-

eteraúón de 1a tabla precedente MI

NoÜcla de I« Isla de Xapon y de loe Leqnios 5M

Hidrografía de la lata de Xapo* SM

Notídaa delu IbUb de loa Leqoioe SH

Cbon^rafla de la Naera Oainea y de laa ialaa de SaloaMía.

Descripción de la costa de la Nnera Guinea é islaa de Balotaáo
fdflclaradúnde la tabla precedente «00

Daecripción particular de laa ialaa de Salomón ú Occidentalea. . . MI

Descripción de las ielas de loa Ladronea y las demás adyacentes
Mellasen el camino de la Nueva Eapafia SOT

Tabla imiversat de eet« libro, de las provincias, tierras, poeblos
lie españoles y de ÍDdioa, mares, golfos, ríos, lagunas, cabos,
pniitas, puertos y bahlsa, y otraa cosas de que ea él se bace
iiii-ncíón SO)-

llescubridures y funilsdores de pueblos en los Indiss Oecideols-
les, i.luranlt el si^lo ivi, i|ue se mencionan en este libro TT:

The borrower must rctum thís ítem on or berors
the last date stamped below. U anothcr user
places a recall for Ihis ilem, the borrower wUl
be notified of the need Cor an earlier retum.

Non-receipí ofoverdue notkes does nol exempt
ihe borrower from overdue fines.

Harvard College Widener Librar;
Cambridge, MA 02138 617-495-2413

Picase handle wR!
Thank you for hclping to preserve^
Utmvy collectiaos at Harvard.