Skip to main content

Full text of "Handwörterbuch der deutschen und neu-arabischen Sprache"

See other formats 


U^^KÄN. 


^..^.. 


';,ii^-r^>^.-^.^ 


Handwörterbuch 


der 


arabischen  und  deutschen  Sprache 


von 


Dr.  Adolf  Wahrmund, 

Docent  der  L  k.  Unirersität  Wiei. 


Band  II: 

Deutsch -neuarabischer  Theil. 


Griessen. 

J.  Rick  er 'sehe  BTtchhandlung. 
1870. 


W^^löVx 


Handwörterbuch 


ler 


deulschen  uud  oeu-arabischeo  Sprache 


von 


Dr.  Adolf  Wahrmund, 

Dotent  (1fr  k.  k.  ünivcrsitiit  ^iicz. 


Griessen. 

J.  Ricker'sche  Buchhandlung. 

1870. 


Vorwort. 


Dies  deutsch-arabische  Wörterbuch  will  zunächst 
den  Zwecken  des  erweiterten  und  gesteigerten  Ver- 
kehrs zwischen  dem  Orient  und  den  deutschen  und 
österreichischen  Ländern  dienen.  Dasselbe  ist  nicht 
nur  mit  steter  Rücksicht  auf  die  Bedürfnisse  des 
Touristen,  Kaufmanns  und  Industriellen  (mit  Beach- 
tung der  Eechtssprache) ,  des  Arztes  und  Militärs 
abgefafst,  sondern  hält  namentlich  auch  die  Lehr- 
und  Ünterrichtszwecke  im  Auge ,  indem  es  überall 
diejenigen  Behelfe  zu  geben  sucht,  welche  die  Ueber- 
ttagung  unseres  Denkinhalts  in  die  arabische  Form 
zu  vermitteln  geeignet  scheinen. 

Der  Verfasser  hat,  aufser  den  Ergebnissen  seiner 
eigenen  Lcctüre  neu-arabischer  Bücher  und  Schriften, 
die  Werke  folgender  Autoren  benützt  :  in  erster 
Linie  BocthoT,  —  in  zweiter  :  Tantawi,  Lane, 
P.  Guche,  P.  Henri,  Berggren,  Marcel,  Cata- 
fago;  dazu  ReLsebeschreibungen  und  Anderes. 

Die  mit  Angabe  des  Accents  und  der  Quantität 
durchgefijhile  Transscriptiou  wird  den  Gebrauch  des 


VI 

Buches  bedeutend  erleichtern,  wenn  nicht  erst  ermög- 
lichen. Zahlreiche  Phrasen  und  Sätze  geben  Anlei- 
tung zur  SatzbiJdung,  und  die  ausführlichere  Behand- 
lung der  Conjunctionen  dient  demselben  Zwecke. 
Dafs  meist  so  zahlreiche  arabische  Ausdrücke  für  Eine 
deutsche  Bedeutung  geboten  sind,  soll  nicht  nur 
eine  Vorstellung  von  dem  Reichthum  der  arabischen 
Sprache  geben,  sondern  war  wegen  der  Vieldeutig- 
keit der  meisten  arabischen  Wörter  geradezu  noth- 
wendig.  Hier  bestimmt  ein  AYort  den  Sinn  des 
anderen.  Die  besonderen  Umstände ,  unter  welchen 
ein  solches  Buch  zur  praktischen  Verwendung  kom- 
men kann,  bedingten  es,  ,dafs  eine  verhältnifsmäfsig 
grofse  Zahl  von  Fremdwörtern  im  deutschen  Alpha- 
bet erscheint.  Einige  Collectiv-Artikel  (wie  Armee, 
Bad,  Brief,  Flinte,  Gott,  Haus,  Kamee],  Kleid,  Mafs, 
Gewicht,  Münze,  Musik,  Pferd,  Schmuck  u.  a.)  ent- 
halten Vieles  auf  den  Gegenstand  Bezügliche  vereint. 

Möge  sich  das  Buch  durch  Brauchbarkeit  Freunde 
gewinnen  können,  um  zur  Förderung  des  materiellen  und 
geistigen  Verkehrs  zwischen  Deutschland-Oesterreich 
und  dem  arabisch  redenden  Osten  sein  Scherflein 
beizutragen. 

Wien,  im  August  1869. 

Der  Verfasser. 


lieber  die  Transscription. 

Die  in  diesem  Bande  gebrauchte  Transscription  nimmt, 
gemäfs  dem  besonderen  Zweck  desselben,  weder  Rücksicht 
darauf,  dafs  je  Ein  arab.  Lautzeichen  durch  je  Ein  deutsches 
wiedergegeben,  noch  auch  darauf,  dafs  ein  und  dasselbe  arab. 
Zeichen  immer  auf  dieselbe  Weise  transscribirt  werde ;  sie  ist 
vielmehr  so  gewählt,  dafs  sich  dem  deutschen  oder  dem  des 
Deutschen  kundigen  Benutzer  durch  Herablcsen  der  Umschrei- 
bung nach  deutscher  Aussprache  die  arabische  ergibt.  Das 
rückwärts  stehende  Alphabet  gibt  die  Uebersicht.  —  Den 
Zeitwörtern  sind  die  Aoriste  in  Transscription  beigeschrieben, 
bei  den  häufigst  gebrauchten  auch  die  Imperative.  —  j  ist 
der  vorherrschenden  modernen  Aussprache  und  Schreibweise 
gemäfs  in  der  Regel  durch  j  transscribirt;  also  Jj'j  q^jil  für 
JjLi,  _jlj>  dschezäjir  für  J!;:>;  dagegen  |»^-wi-*  mesch'üm. . — 

i^  der  abgeleiteten  Nomina  und  Participicn  ist  durch  ij  wieder- 
gegeben; dagegen  ^_c  für  t  durch  I;  also  (J=yi  schär  ij ,  ^^*J;* 

märmij,      ^~^j^   kürsij ,    fem.    *^c~-ä  schar'ijje;    aber   ^^i  äti, 

Jw*^  niusdlll,  fem.  Ä..x-ji  ätije.  —  Die  Vokalisirung  sucht, 
möglichst  von  der  Schriftsprache  ausgehend,  die  dialektischen 
Abweichungen  zu  erklären  :  u^^aj  beit,  bejt,  bßt;  ^  ghair, 
gher;   ^y«  maut,  mawt ,  m6t,  müt ;   »-ij3-  chauf,  ch6f;  fj>J6 

nafs,  nefs;  o.>  hhaf,  hüraf;  oc«aJ  ni^f,  nu,3f,  nußß  (u^j)  J 


vm 

«jJw«  mldfa',  mddfa^ ;  y.s-  hibr^  hebr ;  ^_y>  mäudhl^,  mäudha^ ; 
(A^c  'Inda,  *and  ;  3l\j;  zübde,  zibde;  Jcs:.  jabüll,  jahill.  Selbst- 
verständlich sind  nicht  jedes  Mal  sämmtliche  Formen  angegeben. 
Im  Allgemeinen  merke  man,  dafs  die  Aussprache  der  kurzen 
Vokale  eine  sehr  schwankende  und  trübe  ist  (a,  bei  emphati- 
schen und  Kehllauten  meist  bleibend,  sonst  in  Uebergängen 
zu  ae  und  e;  i  einerseits  zu  e  [bei  Kehllauten  und  emphati- 
schen zu  a] ,  anderseits  zu  dumpfem  j  und  u ;  u  zu  j  und  i , 
anderseits  zu  o  und  oe) ,  —  dafs  aber  die  Konsonanten  mit 
grofser  Kraftanwendung  gesprochen  werden.  Das  Arabische 
ist  Konsonantensprache.  —  Das  kleinere  a  in  iA_a-c  a'id, 
(j^iju  bä'adh,  p>>j  rudschü'a,  «^^  seri'a  soll  an  die  rauhere 
Aussprache  des  p  erinnern  (im  Auslaut  nur  hie  und  da  an- 
gewendet) ;  in  J^^£:  *ähad,  J>\  zähar  zeigt  es  an,  dafs  die 
Schriftsprache  hier  keinen  Vokal  hat  :  'a'hd,  za'hr;  in  «J,  Li 
la-hü ,  la-nä  soll  es  den  schwachen  Vokal  bezeichnen  (fast  wie 
rhu,  l'nä) ;  ebenso  das  kleinere  u  in  t.^ ,  äaJIc  fihu,  'alehu 
(fast  wie  fi'h,  'ale'h).  —  Das  betonte  6  vor  ,;,  ch  ist  wie  ca  zu 
sprechen;  r-r^.  j<?achrudsch,  _LiJl^.  jdachluth.  —  Oefter  ist 
zur  Erinnerung  an  den  Genitiv  u.  Akkusativ  der  Schriftsprache 
die  Umschreibung  Jk=>^  li-ähadin,  ^jc-J^  sch^i'i,,,  schejin,  !ji.5>! 
ähad^n.  l^^  sch^l'an,  sch^jan  augewendet  (welche  Endungen  in 
der  vulgären  Aussprache  wegfallen),  oder  ^Jt  [il^jhi]  neben 
ilehu  in  Klammern  gesetzt. 

.  Die  Längen  sind  fast  durchaus  angegeben  :  n  bezeichnet 
die  imbetonte  Länge,  1.  die  betonte  Länge,  _  die  betonte 
Kürze.  In  der  Pluralform  JwJ'-xs,  wie«-^>JjC<  mekätib,  uäjoUaö 
ßanädiq  habe  ich  den  Accent,  nach  meinem  Gehör,  auf  die 
letzte  Sylbe  gesetzt,  während  Andere  ihn  der  vorletzten  zu- 
weisen (:  mekätib,  ßanädlq).  Es  ist  immer  J^-^  rädschol 
(ägjpt.  rägol ,  rägl)  geschrieben ;  desgleichen ,  um  der  vor- 
herrschenden Aussprache  näher  zu  kommen,  für  _^l  abü,  ebü 
in  den  Znsammensetzungen  äbü,  äbu'l  (verkürzt  wegen  Ji), 


IX 


z.  B.  v.,jJJi  ^\  abu  SL'lidneb,  J-^üäSi  »jt  äbu'l-fsldhl ,  „.Jt  ^1 
äbu'z-zudsch  ;  dagegen  bei  vorrückendem  Accent  liij^jl  abük, 
ü_^\  abünä.  In  den  Formen  :  j-'jj  schriftgem.ärs  wafil',  vulgiir 
wafö,  il^P  hawä ,  vnlg.  hdwä,  h^wa.  lidua  sind  oft  beide 
Accente  angezeigt,   desgleichen  hie  nnd  da  der  Schriftaccent 

in  j-^  numüww,  ,^0.  radijj,  (j:«J5  (^awijj,  neben  vulg.  uümuw, 
nümu,  rädij,  qäwij  od.  qduij.  In  religiösen  Redensarten  ist  die 
scbnftgemäfse  Vokalisirung  und  Accentuation  öfter  beibehalten. 
Die  eingeklanmierten  arab.  Wörter  sollen  dem  Verständ- 
nifs  der  Araber  zu  Hilfe  kommen  :  z.  B.  unter  Venus  'ij-^) 
(wJy>  )  ist  v>^j^  Gestirn  beigesetzt,  weil  'iJ'-.  auch  eine  Blume 

bedeuten  kann.  »A_^  dhidd  (vulg.  dhudd)  bedeutet  den 
Gegensatz. 


Abkürzungen. 


A.  od.  Adj.  =  Adjectivum,  Beiwort. 

Aeg.  =:  Aegypten. 

Adv.  :=  Adveihium,    Umstandswort. 

Aor.  =  Aorist  (Imjjcrfcct,  Futurum). 

Comp.  =  C'omparativ. 

Cüiij.  =  Conjunction,  Bindcwoi't 

f.  =  fcmluinum,  od.  =  für. 

Intcrj.  =  Iiiterjection ,  Ausrufungs- 
wort 

Intr.  \iv\  e.  Hauptwort  stehend,  be- 
deutet, dafs  dasselbe  im  pas- 
siven Sinne  /u  nehmen  ist, 
2.  B.  Belohnung  intr.  ist  das 
Bclolmtwerdcn  (ich  werde  lie- 
lolint) ;  dagegen  trans.  das  | 
Krtheilen  einer  Helolinung  (ich  i 
Jiflohne  ilin). 

Alaghr.  =  Maghreb,  Nordwestafrika. 

Nom.  act.  =  Nomen  actionis,  das  tran- 
sitive Zeitw.  in  der  Form  des 
Hauptworts  :  das  Tüdten,  die 
'l'ixltung. 

Num.  =  Numerale,  Zalilwort 


Pass.  =  Passivum  od.  passiv,  leidende 

Form. 
PI.  =  Pluralis,  Mchi-zahl. 
Pracp.  =  Prae])osition,  Vorwort, 
l'ron.  =  Pronomen,  Fürwort 
S.  m.  =  .Substantivum   ma.sculinum, 

Hauptw.  niännl.  Geschlechts. 
S.    f.    =    Substantivuni    femininuni, 

Hauptw.  weihl.  Geschlechts. 
S.    n.     =     .Substantivum     neutrum, 

Hauptw.  sächl.  Geschlechts. 
Syr.  --=  .Syrien. 

tr.  od.  trans.  =  transitivum,  siehe  Intr. 
u.  =  unil. 

V.  od.  vulg.  =^  vulgär. 
V.  a.  =    Verbuni   activum,    thJltigcs 

Z<;itwort. 
V.  n.  =   \erhunQ  neutrum,  Zeitwoi-t, 

das  einen  Zustand  bezeichnet. 
V.  tr.  =  Vorhum  transitivum,  thfttig 

übergehendos   Zi:itwort. 
.^^Jl  =   und    so   weiter,    et    caetera 

(Abkürz,  von  »J>l  J,!). 


Das  arabische 


Name 

Allein- 
stehend 

fin 
Anfaig 

In  der 
Mitte 

Am 

BnJe 

L 

Tnins- 
scriptiuB 

f  b  bä,  be 

VJ 

j 

A 

V^ 

b 

s:[3    tc 

«iy 

j 

Ä 

c;a. 

t 

i^Li  <;e 

'i> 

S' 

A 

v£>. 

9,  t,  t*) 

s; 
s 

dscb 

h*) 

pL^  chä 

^ 

^ 

M 

t 

ch*) 

v3!v>  dal 

o 

— 

— 

d 

v3Ü  dsäl 

ö 

— 

— 

l\ 

ds,  d,  d*) 

*!:  ze 

• 

— 

— *• 

• 

ryf:*»  sin 
^wiL^i.  schin 
oLo  ßäd 

AM. 
.*. 

A2. 

LT- 

8*) 

sch 

oL/to  dhad 

(^ 

/^ 

/:a 

U^ 

db,  z  *) 

Persisch  - 

türkische   Zeichen  ;   LJ 

p,    _,   tsch, 

,   -j    das 

franz.   j    i; 

*)  Ö,  9.  wie  im  Iranzös.  garQon ,  (.-a  ;  t  ist  t  mit  ganz  schwacher 
in  der  Mitte  stehend ,  schwächer  als  dieses ,  stärker  (mehr  aus  der  Kehle 
j^chdura  wie  j^achdum.  —  <j  d  mit  leichter  Aspiration  wie  neugricch.  6. 
Lant  (d.  h.  mit  stärkerer  Anstrengung  der  Sprach  werk  zeuge  gesprochen  a. 
—  Jo  emphatisches  t.  —  üb  emphatisches  9  od.  z ,  zuweilen  wie  (jia  dh. 
geben  :  i-Xac  »'id,  XjcÄxi  nt^ani^a,  f-^^  qulu'a.  —  P  gb  ein  Kehllaut,  der 
r  u.  ch   in  der  Mitte  stehend.   —   ö  q  ein    mit   Kraft    tief  aus   der   Kclile 

Vokalzeichen  :   Fatha  ^^   ä,    e;    Kesre    -   t;   Dhamma  L  u,  6. 

en  ;  "i  in;  ^  un,  on.  —  Diphthonge  :  »  -  au,  6,  aw,  ew;  ^^r   ai,  ei,  ej,  e. 

Ls»-  lu'bban;  j^Ä-ii  en-nCir.     ffamza  (Stofs)  ±,  ein  schwaches  c  :  d'-^  sÄ'al 

Dschezm  (Abschnitt)  ±,  über  einem  Konsonanten   stehend,   zeigt   an,    dafii 

*  ,  über  dem  t  des  Artikels  ö',   zeigt  an,  dafs  dies  mit   dem  Schlufsvokal 

^*^_J'  O^^y  *^'  r»"*^  bismi'llahi  'r-ralnnani  'r-ralümi. 


XI 

Alphal)et. 


Alltin- 

Im 

in  der 

Am 

Traiis- 

Nim« 

stekeid 

AnfäD; 

Mitte 

Ende 

gcription 

i'-b  tha 

X- 

L 

k 

Ja 

th  *) 

tLb  iä 

Jö 

h 

J^ 

Ja 

<;,i(dh)*) 

e 

c 

A 

£ 

.») 

Qt^  ghain 

^ 

e- 

it 

• 

gb») 

tlä  fe 

v-i 

9 

ft 

v-ä 

f 

vJ'JJ  qäf 

ö 

ä 

ft 

vji. 

qn 

\J\^  kaf 

«i)  ^ 

r 

^ 

^ 

k 

j.":^  l&m 

^ 

j 

i 

d- 

1 

A^  inim 

r 

4 

«> 

^r 

m 

Q_jj  nun 

0 

j 

Ä 

a 

Q 

tl^  he 

»(») 

» 

* 

fc  (i^) 

h(t) 

5I3  wäv 

^ 

— 



^ 

W,  V 

^^rl  je 

l5 

j 

*• 

•  • 

L? 

i 

W^\  ^"^  läm  ^lif 

X^J 

— 



^ 

Ift 

Journal  ;  u6  g. 

Aspiration,  wie  oft  das  engl,  th  in  the.  —  r-  h  ,  zwischen  unserem  h  u.  ch 
geholt)  als  jenes.    —    -^  ch  wie  in  Ach,  Nacht;    nie  wie  in  ich,  acht;   also 

—  (-<  scharfes  s.  —  ^_>3  ß  wie  in  Afa/s,  Mvfs,  etwas  tünond ;  eni[)h  atischer 
(las    a    verdunkelnd   zu   ä).    —    {Jo   dh   emphatisches    d,    selten   wie   z.    — 

—  c  '  ein  rauher  Kehlstofs ,  am  besten  durch  ein  schwaches  a  wicderzu- 
dcra  aus  der  Kehle  geholten  r  (r  grasseyd)  fnst  gleichkommt,  etwa  zwischen 
gcholtcB  k. 

—  Lange  Vokale:  !,-  od.  i.  od.  I  ä;  {^~  li  3  '  ^-  —  Nasale,  Tamo'n  :   '.  au, 

—  Andere  Lesezeichen  :  Teschdid  -,  Z.  der  Verdoppelung  :  yJ.  rahb; 
(nicht  säl) ,  v}'--«*J  od.  JJ-*kO  jes'al ,  (_f-^j  ru'us ,  (j^»^j  ru'üs  (nicht  rus). 
derselbe  ohne  Vokal  zu  sprechen  ist :  ULL«  .f  ars^lnä.  Weßla  (Verbindung) 
des    vorhergehenden    Wortes   zu    sprechen    ist  :    ^«v.»...?-!    ».-J'    4bu'I-husn, 


A 


A  erster  Buchstabe  des  Alphabets 
f\j  v^^"äl  Q»  0.5>  Ojji  äwwäl 
harf  min  el-^lif  bä' ;  wer  A  sagt, 
mufs  auch  B  sagen  y^  OUJi 
*LJ!  el-^lif  tedschürr  el-bS. 

Aal  s.  m.  Kx5>-  li^w  säraak  häjje; 
/S'^r.  xl.« ' — » jl  ankile,  (i£>.4— ^ 
.  w^^IXä^  sämak  'ankilis ;  Maghr. 
CJj^  Li.>o  («.  .Ia**j  panuär-el- 
but     iM_jJ  nun- 

Aar  «.  ffi.   Vogel  M«>~J  nesr,   mUg. 

nisr  pl.  .yM*J^  nusür. 

Aaron  s.  m.  Pflanze,    Arum  ,m»ij^ 
ärün ;   cLJLJI    W-i^j  ridscbl  el 
bäqare;  JwkäJI  q'oI  Sdaän  cl-fll; 
Arum  nrisarum  i^lvo  ^aw&ohe; 
Ja^^  eäbath  ,  Syr.  o^  Ifif- 

Aa»  ».  M.  iOo .  rimme  pl.  *-«  ■  rimam ; 
XJx^  dgchifo  ^Z.  v_ft:^  dachijaf 
u.  O-^o»-!  edscbjäf ;  iLii  J  läeche  ; 

—  Aasgeier  «  m.  v_jlJic  'nqäb 

j?/.  \_,vJict  ä'qub  u.  ...Lac  'iqbän  ;    j 

—  Aas^rube  «.  /.  iJbj^  m^s- 
oale  ^/.  Jj!j*  mezlbil;  —  Aas- 
haft,  Aa-sig  o.  ,  e^^^r^  dscbifij. 

Aaskäfer  .5.  m.  Scavibäus  J.. 


dschu'al  pl.  ...^*~>dschi  läa ;  vxdg. 
...!.*:>•  _jjl  (abür.)  äbü  dschirän, 


Wührm  lind,     Arab.   l.«x. 


Jkj;  _jji  6bü  zibl ;  *. 
chunfu^e  pl.  j-^LÄ£>  chanäfis. 
Ab  adv-  u.  praep.  kurz  ab  ~*S^  q-» 
Ow  min  gher  laff;  ab  Wien  q-» 
*jLj^  min  wijäne ;  zelm  IHaster 
auf  oder  ab  »Aji;  ij^^-S  's.aw>c 
^Jya_^w_J  'äflchare  juiüsch  zäjid 
näqiß ;  auf-  und  abgehen  ötä  Olc 
'äd  fät,  ja'ud  jefQt ;  ab  und  zu, 
zuweilen  oL_Sjl  ^Ja.Ji~i  bä'adh 
auqät. 

w 

Abändern  v.  t.  ^ — * — i  gbäjjar, 
jughAjjir;  —  Abänderung  s.f. 
.jy>y."i'  taghjir. 

Abart  «.  /.  Varietät  c.y>  nau'  pZ. 
c^fcji  anwä;  c_j_J»_j  tendwwa'; 
J^^ijX>ii.j  teschkil. 

Abbeifsen  t>.  t.  ^.^l-jLwv-'^b  v  ^i,"-» 

qitha'  (jäqtba')  bi'l-esnän  ;   ^jöc 
'adhdh,  ja'ddlidh. 
Abberufen  v.  t.  c  k_:>  JLj  »-^t 
Ämar-(jd'mur-  od   jämur-)hu  bi'rr 

ludschfi'a;  —  Abberufung  «.  f. 

äOütÄÄ»)  iati'ftde;  c^^.  rudschö'a. 
l 


Abbestellen 


Abbüßen 


Abbestellen  v.  t.  >s'bl  JJujl  äbtbal 

(julithil)  el-ämr. 

Abbezahlen  v.  t.  '^*-}^\j  ^^J^'  i33 
wäfa  {aor.  ^äj  jäfl,  vulg.  i3^j 
jüfi)  eJ-dön  bi'1-kullijje  ;  ^-*i=-i 
,.,jj  qiUha  (jdqdhl)  den. 

Abbild  s.  n.    '^jj^  jiiira  pl.  j^to 

ßüwar;  —  Abbilden  v.  t.  ^yo 
ßäwwar,  jujldwwir ;  —  Abbil- 
dung s.  f.  nom.  act.  — j_fc->a-J" 
taßwir. 

Abbinden  v.  t.  hnbinden  (i>J  fakk, 
jef ukk  ;  '.^^«Xs  fakkak  ,  jufäkkik  ; 
Jj>  hall,  jahill  od.  jaHU;  — 
ein  Kalb  etc.  *-a3  fäthain,  jdfthira. 

Abbitte«./.  ,Lä-iJC,*vt  '.stigbfär; 
i^L.8-».A.»~l  isti'fä' ;  uffentlidie  A. 
Jji  J.äxiLv.1  istigbtär  'fninn ;  — 
Abbitten  v.  t.  ^jU*«!  istäghfar, 
jestiighfir ;  .-.ä_*_Ä-^>  istd'l'a, 
jestä,'fl ;  i'cÄ  bitte  Gott  meine  Sün- 
den ab  iüJi  .-Äjt.x_»»!  astäglifir 
alläh. 

Abblassen  f.  »i.  die  Farbe  blafst 
in  der  Sonne  ab  (j->  q_»-^'  r^"^ 
.  w*-4.-i;..ii  kdtah  (jeklab)  el-lon 
min  escb-schSms;  ^^m^sj)  infd' 
sacb,  jenfÄsich. 

Abbiüben  v.  n.  ,j«-^j  3'  Ju.iL^ 
«^;  säqath  (jesqutb)  od.  jäMs 
(jejbas)  zd'hr'hu. 

Abbrechen  p.  t.  .mS  kissa-,  j^kslr; 
kässar,  jukdssir ;  eiti  Blatt  i_Äjai 
iü.^  qätbaf  (jÄqthif)  wdraqe;  ein 
Haus  o^  *tA^  Ladam  (jä'hdim) 
bejt,  K^^  cbäiab,  jechrib ;  das 
Lager  J»;> ,  räbal,  jäihal ;  da^  Ge- 
spräch j»^lJu!  «lü  qätba'  (jdqtba') 


el-kaläm ;   am  Sold  etc.  *)    ^_>isj 

O''  L/"^  d^'  "'^'1^^?  (J«i'a,qqiß) 
ocZ.  qdtba'  ( jäqtha')  sehe  min  ;  sich 
dbbrechen   <nu  Schlafe  etc. 


.iJX-.i 


\/o^j  ,-»x  qätba'  min  näum'bu. 
Abbrennen  v.  n.  ö..;^'!  inliäraq, 
jenbäriq;  \JiJ^^  ilitäraq,  jahtä- 
riq  ;  J.*Ä.vii  ischta'al,  jeschtä'il; 
—  V.  t.  O-S»  häraq,  jähriq  od. 
jäbruq. 

Abbringen  v.  t.  abschaffen  J.-IaJ 
bäththal,  jubdtbtbil;  J^Lit  dbtbal, 
jubtbil;  ^^.wö  näsacli ,  jeusach  ; 
Einen  von  etwas  •.£  tA*Jl  db'ad 
(jiib'id)  'an;  r^-^  O^-aö  ßdraf 
(jäßvif)  'an. 

Abbruch  s.  m.  eines  Hauses  j»iAP 
hedm ;  Schaden  act.  (j«a.A.Ä.Ä_j 
tanqiß,  J-^^-ßJ'  taqlil ;  pass.  i^vaJÜ 
naqji ;  sicli,  Abbj'uch  thun  am 
Schlafe  k.Aj,.j  ^a  ^.j3..Ü  q4tl!a' 
(jäqtba')  min  näum'bu. 

Abbrühen  v.  t.  ein  Schwein  ia<-w 
(I  jiJL^)  sdmatb,  jesmuth. 

Abbürsten  v.  t.  ^jdäi  •}  ^a*» 

iLi.ft-^  mdsah  (jemsah)  od.  ndr;- 
<;af  (j'und<;c;if)  bi'l-furscbe ;  /^^-^ 
bdrscbam,  jubdrschlm. 


Abbüfsen  v.  t. 


O' 


•Ykdffar  (jü- 


kdflir)  'an  j  ^-yA  ^ÄiLwl  istäghfar 
(jestdghfir)  min ;  —  Abbüfsung 

s.  f.  ö  ,.ÄJ  keffare ;  -v*^  tekf ir ; 
'.ÄxÄvm!  QBtigbtar. 
Abc,  das  i^l-J  v_Ä_j'^i  el-elif  bä'; 
siehe  Alphabet ;  Anfangsgründe 
»vAj  bddw,  bedu:  -buch  U^U/ 
iL  ^äj!  kitäb  elif-bä'. 


Abdachung 


Abendr'öthe 


Abdachung  s.  f.  einet  Berges 
JwC>  \i\XS^  wä'hdet  dsch^bel; 
'fjj':  n^zle. 

Abflanken  v.  t.  einen  Beamten 
ji-x:  'äzal,  jA'zi'l ;  0;-c  'äzzal, 
ju'äzzil ;  einen  Diener  »\  .—.Xiö 
.'.^Äx^Xäi  O-o!  däschscbar  (ju- 
däschschir)  od.  ißraf  (jußrif)  el- 
chidmetkär ;  Soldaten  k^~\sJo\ 
JTam^  r.thlaq  (jdtbliq)  'asäkir; 
—  V.  n.  eine  Würde  niederlegen 
,.wt  vJ;^  tenäzal  'an ,  Jj-x-j 
ta'äzzal,  jeta'äzzal;  ij;Ä£.)  i'tdzal, 
ja'täzil. 

Abdankung  5.  /.  intr.  qc  ^^j'-^j 
tenäzul  'an,  J  jü  ta'fizzul,  ij'jÄt! 
i'tizäl ;  tran8..^_  ix'j  ta'zil,  Ji^  'azl. 

Abdecken  v.  t.  ^-^-S'  käschaf, 
j^kschif;  den  Tisch  |»Iju3jI  oLi 
öÄmJi  ^a  schäl  (jeschil)  eth- 
tha'äm  min  es-süfra. 

Abdecker  ».  m.  Schinder  ^bl_*w 
sall&cb  p^  in. 

Abdorren  v.  n.  v_ji-ij  näschif,  j^n- 
schaf ;  i(w-*-ö'  tejäbbas,  jetejäbbas. 

Abdruck  ».  m.  Eindruck,  Spur  J»t 
ä<;ar  j?^.  .'Jil  fi<;4r,  ioc^c'aläme; 
eines  Buches  5-^-3  tbab'a,  Siegels 
*JC>  cbatni  /)i.  ^y*^  cbutum. 

Abdrucken  v.  ^  ein  £ucA  ^t-^-Ia 

tbäba',  jatliba';  durch  Calkcopiren 
U-**^  JJij  ndqal  (jänqul)  rd8m«n. 
Abend  s.  m.  Zeü  r<m  4  Uhr  Ins 
Sonnenuntergang  i-i-t^.^  mesA', 
m^BÄ  (die  Zeit  von  Mitlag  bis 
4  Uhr  keifst  ya^\  el-'ä?r) ;  die 
Zeit  nach  Sonnenuntergang i-.^i*ju\ 


el-'i8cb&', 


'aschijjc,  ioo  jL* 


magbribijje ;  siehe  Tag;  —  guten 
Abend!  .*-^  L*<"«  me'sä  el-cher 
od.  -A^'-J  ^Lw^/i  mesäkum  bi'l- 
c\\k,v ,' Aiituort  :  -^is»  l-w.^  ü  ja 
m^sä  el-cber  od.  &Li  lA — x—avI 
^L»fc>«  äs'ad  alläb  mesäkum  od. 
^i^Lj  ^♦X>..w*-»-J  xJÜt  alläh  ju- 
massikum  bi'1-clier ;  Einem  guten 
Abend  u-ünschen  q«^'  iJ^^  i?**^ 
mässa  (jumässi)  'äla  fulan ;  des 
Abends  Lw.il  c>^i^  waqt  el-mesä. 

Abenddämmerung  «.  /.  o»..ä.-i; 
scliäfaq  ((W.^.^^)  "»^^-i^  <AÄä). 

Abendgesellschaft«.  /  KLJ  läile, 
lejle. 

Abendland  ».  n.  Ä..>-jjtil  oXJi 
el-biläd  el-gbarbijje ,  »wV,.i.it  el- 
gbarb,  UJ .-*-!'  el-mdghreb,  el- 
mäghiib ;  Europa  ^nJ^^/I  OjIj 
biläd  el-afrändscb ;  —  Abend- 
länder s.  m.  ^^  gbärbij  ;  Euro- 
päer j;^^'  afräudscbij  pl.  ,aö.i\ 
afrändsch. 

Abendmahl  s.  n.  das  heilige  qVjäj' 
(i»,iAiuJi  el-qorbän  el-nauqAddas ; 
das  A.  nehmen  0..ftJi  *}  O^Lo 
,  wi,Jk,iuJ!  .-^ij-Äil  tenäwal  (jete- 
näwal)  od.  taqdrrab  el-qorb&n  el- 
muqäddas ;  das  A.  reichen  V— ^J 
...Ij-Ali  J^li  »\  qÄivab  (juquirilj) 
od.  nÄwal  (jiinäwil)  el-qorbän ; 
das  letzte  A.  Cliristi  ^^^  pL^xJI 
el-'ascbä  cs-sirrij,  j>y  iLiXxJt 
el-'aschä  ci-iabbänij ;  —  Abend- 
mahlzeit s.  f.  ^Lci.£  'ascbA  ;j/. 
iLyi^tl  ä'scbije ,  »w^.  0)^>.^^ 
'aschäw&t;  die  A.  nehmen  ..ii^j* 
ta'dschscha,  jeta'äscbscba. 

Abendröthe  ».  /*.  .♦^•lii  >J».fl>i.vl 


Äbendstern 


Abfallen 


esch  -  schdfaq  el  -  äbmar  ( A_Ä_  c 
Abendstem  ».  m.  '^j—9\  zü'hra 
Abenteuer  «.  n.  (joj^  'äridh  ^Z. 

(jis.ifcC  'awäridh  ;  gefährliches  A. 
Jqs>  cbäthar  pl.  jl:i.s>  chithär 
w.  ,L_Ia_i'!  achthäi-  ;  ä^ljl — ^ 
mucLätbare  pl.  JaLs^w«  machä- 
tbir  ;  als  Erzählung  i^jcü  qißßa 
pl.  ij^aAai  qißaj3 ;  es  ist  Htm  ein 
A.  begegnet  {Jojt^  i^*.^^s-  bdkam'- 

bu  (jsihkum'bu)  'äridb;  —  Aben- 
teurer 8.  m.  ^iyJJi.kh  tbafscbunij 
pl.  KÄuilÄö  tbafäscbine;  pl.  (ji-y»! 
anbäsch. 
Aber  C07ij.  ^^  läkin,  rj^3  wa- 
läkin  {nimmt  Affixe  an  :  ^Ä*--~jJ 
lakinni  aber  ich,  {^JjLi  laKinnak 

aler  du  u.  s.  w.) ;  U!  ämmä,  UU 
wa-ämniä  :  aber,  mein  Frevnd, 
daran  thun  Sie  Unrecht  Lj  ,-y^ 
j^O .  J>.-»-*J  ,_fc.*-A,,>  läkiu  jfi 
habibi  tA'mal  ridij ;  i<Ji  schlafe 
gern  auf  dem  Bache,  abef  ich 
fürchte  die  Feuchtigkeit  der  Nacht 
^^3   ^^^\  ^  ^Ül    ^:>\ 

JkjJb!  ÄJj-'^i  rr^  v_iu3»l  ahübb 
anäm  fi's-suthüli,  wa  läkinui  achäf 
min  ruthiibet  ellel;  der  Kapitän 
ist  Grieche,  aber  er  fährt  Unter 
türkischer  Flagge  ,-./«  j^^-a-jJ! 
iL)',  ci^.^  j.^*u  i^JSj»  ^»JI 
"6 ÜJr\  ei-rajis  (reis)  min  er-rüm, 
wa- läkin ua'hn  jusäfir  tabt  räjet 
et-turk ;  uas  aber  deinen  Bruder 
betrifft,  so  frage  nur  nicht  nach 
ihm  iJ^  }i.M^.'S  ^Ls  ii)».i>!  L«U, 


wa-ämmS  achuk,  fa-lä  t^s'äl 
'änbu. 
Aberglaube  s.  m.  JJjIj  qU!  imän 
bäthil,  (A-A^L-J  qIö  9ann  fäsid, 
K— <v^_>,v^  wdswase  pl.  (»»»Laai» 
wasäwip :  —  Abergläubisch  a. 
iifcfc,*^»^  muwäswas. 

Abermals  adv.  ä-/«  J,u  tänl  mdn-e, 

XjÖu  täuijetaii,  \XjO^  ^-j/«  min 
dscbedid. 

Abernten  v.  t.  iA*a>  häßad,  jähßid. 

Abfahren  v.  n.  iu^  \}>J^  *,^  p-'j 
räh  (jerüh)  od.  säfar  (jusäfir)  fi 
'äraba ;  zur  See  ^3  '^'^*'  •}  -^^ 
._:$N-]i  säfar  od.  sär  (jesir)  fi'l- 
bahr ;  das  Schiff  fährt  ab  «.A/Sl 
i_^^i  äqla'  (jiiqli')  el-märkeb. 

Abfahrt  «.  f.  ._ft_<w  säfar,  s^fer; 
Jo.5»-.  rahü- 

Abfall  s.  m.  eines  Berges  »cX— ^^ 
(3^>  wd'bdet  dscb^bel ;  von  der 
JReligion  -*J<Ajt  qC  jtjvjjl  ii-ti- 
däd  'an  ed  -  din ;  politischer  — 
^..\.^_^ac■  'ißjän,  r»^j^  cburüdsch ; 
die  Abfälle  Ja—Ä — ^  säqath  2'^- 
_b'iji«.t  asqätb,  ä-mXäc  'dfscbe. 

Abfällen  r.  n.  herabfallen  '^i*  wäqa' 
(aor.  ^täa  jäqa') ;  J,iÄ-««  säqath, 
j^squth  ;  Blätter  vom  Baume  ylÄj^ 
intäcjar  ,  jentd<;ir  ;  —' — h  thäb, 
jathih  ;  von  der  Beligion  O^-'S.) 
^^jjji  ^  irtädd  {VIII  v.  radd  ; 
aor..  jertädd)  'an  ed-din ;  politiseh 
^Aac  'dßa,  jä'ßi  {mit  (^)',  kör- 
perlich schwach  werden  \,J>„X-io 
dbä'af  od.  dhä'uf,  aor.  jddh'af 
od.  jiidb'af;  vom  Cours  O^^! 
inhdraf,  jenbdrif  (v.;^^) 


Abfärben 


5 


Abgesandftr 


Abfärben  v.  n.  Q_»JÜi  ^wwi  fisich 
(j^fsach)  el-16n;  ^^-«*<.fij!  iufäsach, 
jenfäsich  ;  ich  fürchte ,  das  Tuch 
färbt  ab  ...  «J  ^ä^-w-yi  .-y/»  \^ls>\ 
j^_j_4>-  achäf  mm  fas'ch  lön  el- 
dschüch  ;  es  pdrbt  beim  Waschen 
ah  (3  Q^5  d^ji  ^'  ^w*»-äJ! 
JwA_w.<äJt  infäsach  od.  bärasch 
(j^rusch)  eM6n  fi'1-ghasil. 

Abfeilen  v.  t.  Oj  bärad,  j^brnd. 

Abfertigen  v.  t.  Einen  schnell  iCf' 
näddschaz,  junäddscbizz ;  j-c^! 
ändschaz,  jiindscbiz;  (j«xls>  cbäl- 
laß  ,  juchälliß  ;   absenden  J*.*./*.' 

i.Bäl,   jUThil. 

Abfeuern  v.  t.  ein  Gewehr  oilL 
tbälaq ,  jätbluq  ;  vJi-Lb!  äthlaq, 
jüthliq  ;  iL>JJvAÄ*J!  V-J,/i?  dhäiab 
(jädhrib)  el-benduqijje ;  j!  c  ^ 
ÖJ»  J-J5  [j^yi  färragh  (jufänigh) 
od.  qäwwas  (juqäwwis)  el-laftnide. 

Abfliefsen  v.  n.  3-»-  säl.  jeail ;  ^^  _>■ 
dßchäia,  j^dschrl  ori    jedschra. 

Abflufs  e.  tri..  Q^_^_jw  sejelän ; 
qU^  dscharajAn. 

Abfordern  v.  t.  »Jw>  v^^JcIs  tbAlab 
(jätblub)  minhu. 

Abfressen  v.  t.  j^l  akal,  jd'kul  od. 
jftkul;  t>o__i  qäradh,  jaqridh ; 
^j  rata',  jarta'. 

Abführen  v.  t.  tramponiren  J^jü 
niiqal,  jduqul ;  vJ'-^  Schal,  jeschil ; 
—  V.  n.  er  führt  ab  (laxirt)  J'^^^ 
A.Ä.to  >  tesähbal  (F.)  bäthn'bü  ; 
Q-A_J  a-J  —jt-Afl  ßäjir  k-hd 
lajn;  —  Abführend  «.  Ab- 
führmittel Ä.  TJ.  P^irgntir  J~p«-« 
müshil,  Q-^—L.,««  mnläjjin ;  tUo 
J^w».*  d.iwa'  mäshii; 


Abfüttern  v.  t.  ,^J-^^  ^I»!  ?ith'am 

(jüth'im)  el-behiljiin ;  ^kc  'ällaf, 

ju'dUif. 
Abgabe  s.  f.  Taxe  j^.,x_»-J!  3^ 

mal  el-mirlj  ;  **w.  resm  p^.  (•>•*«. 

rusüm  ;  ,  v«._X_x  maks,  meks  ^p^. 

(j*^~X-*   muküs ;   i^juJjo    teklif 

pl.  s^ajLXj  tekälif ;  äj  ;>  dscbizje 

pl.  [^p>-  dacbiza;  siehe  Steuer, 

Taxe,   Tribut,  Zoll. 
Abgang  s.  m.  Abreise  ^^\  rahii; 

Mangel  -lAc  'ädam. 
Abgeben  v.  t.   übergeben   0  „^^ 

sdllara  (jusiillim)  li. 
Abgehen   v.  n.-Veggehen  -r'j  räh, 

jerub  ;      --aü—^  mddba,  j^mdhl; 

^.^5>J  dsäbab,  j^dshab  ;    abreijen 

Z->M  säfar,  jusäfir;  mit  Tod  ol« 

mät,   jemüt;     com  rechten    Weg 

\JijJal\  ^c  %b*  täh  (jetüb)  'an 

etb-tbariq ;    J.-ao  dball ,  jadhül ; 

auf-   und   abgehen   cjLs    j'_c:  'Ad 

fät,  ja'üd  jeföt. 
Abgelebt  a.  f>J>  hinm. 
Abgelegen  a.  cXxjij  ba'id  ;     ^/oLs 

(/u>  (J£^J^'!    qäßi;    ^aäS   (qaßijj) 

qiißij. 
Abgeneigt   a.    einem  abg.  sein  Ji'i 

>.Jw«  nÄfar  (j^nfur)  minhu  ;  er  ist 

mir  abg.     -Ä/«    ^Li   *^Ai  qälb'bu 

ii&ßr  minnl. 
Abgeniit^ta.  J.li  bäli  et.  Jo  (halijj) 

biilij  ,  wo'o  dä}ib. 

Abgeordneter  «.  m.  v_^j-j  näjib 
pl.  '^\yj  nuww&b ;  v3»-»~,  rasül 
pl.  Jw»v .  rSsul ;  J'^^  wakil  ^/. 
i-^',   wilkalü. 

Abgesandter  ».  m.  *iV/'ß  Abge- 
ordneter, Gesandter 


Abgeschliffen 


Abhärten 


Abgeschliffen  o.  poHrt  ^y-ÜMi^ 


maßqül ;    von   Lebensart 


jjt 


adib  ;  OOj./«  mu'äddab ;  qiA^äx 

mutemAddin  (städtisch). 
Abgewöhnen    v.    t.    Einevi   ettcas 

BjLxJt   *1Lj!  äbthal-(jubthil-)tu 

cl-'äde  ;  boLxii  f^^  J  täiTak-{jutar- 

rik-)hu  el-'ädo  ;  -   sich  v.  r.  J-üJ 

öOLxi!  bäththal  (jubätbtbii)  el-'äde ; 

80L*ji  ^.'S  tdrak  (jetruk)  el-'ade. 
Abgezehrt   a.    0^—2:^*'    sch^cbit; 

■^J.3^y^LA./>  man)ßü|j  (ois-H  q^)- 
Abgleiten  v.  n.  v-Äi:  zälaq,  jezlaq  ; 

.J^^-;  zähal,  je'zhal;  v.JiJLs>:  zdb- 

laq,  juzähiiq. 
Abgott   s.  m.   Götze   „^♦Äaö  ßAnam 

pl.  aßnäni ;  ^i^  wäcjan  pl.  aupän ; 

—  Abgötterei ».  /.  i.'j.As'i!  b jLc 
'ibädet  el-aßnäm ;  —  Abgöttisch 
a.  (»LÄAa'it    lXjLc  'äbid  el-aßnäm. 

Abgrund  s.  m.  <ji..4-£-  'umq  pl. 
oLt-cl  a'mäq  ;  »»^  hüwwe,  äi-'^ 
huwwaje;  .xi  qä'ai^p^.  ,jjLSqu'ur; 
des  Meeres  ä-5-  Idddsche  »/.  ^?s>. 
ludschadsch;  c?er  Bolle  ^-j^l^ 
häwije ;  des  Lasters  *— j^L_3> 
.^.^i  häwijet  escb-schurür. 

Abgufs  s.  m.  Model  in  Gyps  v_^l9 
qälib  pl.  v_^|^i  qawälib. 

Abhalten  v.  t.  zurückhalten  von 
v>*jl  äb'ad  (jüb'id) 
^^  yXxi  b4"ad  rjub(i"Jd) 
*an  ;  qä  O.s»  härraf  (juhiiiT)f) 
'an  ;  verhindern  •-£  «J-*  mäna' 
(j^mna')  'an ;  Kas  hat  euch  abge- 
halten zu  hmimen  ^tXx^A  ^ß'*.  ic) 
\y—!^  .'ji  escb  mäna'kum  ann 
te'dscbü?  .  ^^^  Q-  (»jCsic  ^j' 


'an  : 


escb  'äq'kum  'an  el-mddscbi ;  vJJic 
'&q  (ja'üq)  'an;  —  Abhaltung 
8,  f.  Verhinderung  «_iw.x  mäni' 
pl.  «.JL../«  mawäni' ;  Oi-jic  'äjiq 
^^,  o^jl»x  'awäjiq ;  ic7i  Äaiie  eine 
Abhaltung  und  konnte  nicht  kom- 
men ,  tf^''  O^i^^  '^  J^-^s*  ^2)'^ 
kän  liäßal  li  'äjiq  'an  el-m^dscbi. 

Abhandlung  s.  f.  iüL*vp  risäle  2^- 
Jo'w* ,  resäjil. 

Abhang  s.  m.  eines  Berges  »AJi^ 
^:>-  wä'hdet  dscbdbel ;  *— J;-i 
n^zle;  jäher  .»lA— >■  badür; 
ö^iA^  tabdire. 

Abhangen  v.  n.  sich  nach  unten 
neigen  if-^"^  inhäna,  jenliänl;  das 
hängt  von  euch  ab  0»i5y«  IlXP 
*^'jl.!  ^^^c  hr.dsa  mauqüf  'äla 
irädetkum  ;   da«  hängt  nicht  von 

mir  ab  ^_5<^J  *3  J-^  '-''  '*^^ 
hädsa  mä  .böa  fi  jäddl ;  _»^  L>» 
^_4.-X-5>  c:,^:5^"  mä  liua  taht 
hdkml ;  'j.j.t>AJw  ,3  i,»5>^JÖ  ij^jr 
Idisa  dsälik  fi  miqdäietnä;  Lo  L« 
vj5L!  J  ;3  *-^-."}  "^'^  la-nä  jäd  fi  dsälik. 

Abhängig  «.  alschUssig  Jo'u  noäjü; 
Jaj'j''  bäbitb ;  er  ist  von  mir  ab- 
hängt L?*-^"  u>-^  _j^  büa  tabt 
jdddi,  ^♦^s»  c>«-^  tabtbdkmi; 
—  Abhängigkeit  «.  /.  oiL*  J" 
ta'dUuq  ;  (-Js-^nm^CÜ  intisäb  ;  q_^ 
»^  ^♦>C>-  vi;^^'  >As>t  kann 
dhad  tabt  hukm  gber'hu. 

Abhärten  vJ.irä/ii^en^^ySqäwwa, 
juqdwwl ;  gegen  etwas  (_^  ^^ 
'äwwad  (ju'dwwid)  'äla;  die  Ge- 
fühle ^**^  qässa,  juqässi ;  -^wöi 
äqsa,  jüqsl ;  sidi  gegen  etwas  «3»jij 
J^  ta'äwwad  (jcta'äwwad)  'ala. 


Abhauen 


Ablöten 


Abliaiieii  v.  t.  %.Wi  qätba',  jäqtlia' ; 
er  hat  ihm  den  Kopf  abgehauen 
iM.\y  «las  qätba'  räs'hu  ;  v_J  Jji 
i^sus-  dhärab  (jddhrib)  'unq'hu. 

Abhelfen  -v.  a.  einer  Sache  ;^»5vi 
^1>\  däwa  (judäwi)  el-ämr ;  dem 
Schaden  ^r^^  ici>.u\X/*i  istädrak 
(jestädrik)  edb-dhärar. 

Abhilfe  s.f.  tl^O  dawä,  vulg.  ddwä; 
„^^  'ilädscb ;  *.>-*/«  mu'äladsche. 

Abholen  c.  t.  O-s*  — t^  rab  dschäb 
(jerüh  jeJschib) ;  —  lassen  J^*«.! 
v,^_x-^.  Q^  dreal  (jürsil)  men 
jedscbib. 

Abkailf  s.  m.  i-\J^  schhä;  KjI^ 
scbiräje;  ä»-ii  scb^rwe;  —  Ab- 
kauten V.  t.  Einem  etwas  ^^  J^i 
iJL/«  isclitära  (jeschtärl)  inin'hu. 

Abkommen  v.  n.  vom  lieg  v_3.^! 
OijJajI  ^jC  iuliäraf  (jenhilrit") 
'an  eth-tbaiiq;  J^i;  dball,  jadbill; 
aui'ser  Gebrauch  kommen  -m^'^\ 
intäsa,  jentäsl ;  ^^^awÄjI  infdsacb. 
jenfäsicb. 

Abkommen  «.  n.  ern  gütliches 
'Ä-^-Lo/omuß^lalic;  AJ^^suluilu. 

Abkühlen  r.  n.  kühl  werden  O— J 
bärud,  j^brud  ;  sich  0-«.j  tebdnad, 
jetebärrad;  —  Abkühlung  «.  /. 
(Aj-aJ  tebrid ;  O^'  tebdrrud. 

Abkunft  «.  /.  J.->o!  ajil;  w'—vi-J 
näsäb,  neaeb ;  von  hoher  Ä.  -jA 
-j'i  t  c>.jO  min  bet  Ibejt)  akübir, 
J»>ojt  Ou-ii  sclierif  el-aßl;  w)/t 
nitderer  A.  J^ASdl  j, J  d.inij  el-aßi. 

Abkürzen  v.  t.  .J^^i  qäfsßar,  ju- 

qäß|Jir  ;  .j-:J*ji>\  ichUßar,  jac}it/i- 
ßir;  —  Abkürzung«./.  J-^aiLsi 
iqtijjär;    Iaoä^»!  ichtijlär. 


Ablaaen  v.  t.  einen  Wagen,  Last- 
thier  i_}j>  ball,  jabull ;  die  Laut 
J._«..i-  0j.j  näzzal  (junslzzjl)  el- 
bärol;  «i.  rafa',  jdrfa';  er  hat 
das  Maulthier  abgeladen  J\  J^-^j 

räfa'    od.    hatbtb    (jabütlith)    od. 
ndzzal  el-häml  'au  el-bäghle. 

Ablafri  s.  m.  der  Sünden  ,.,L-ä_i 
gbufrän. 

Ablaufen  s.  vom  Wasser  0^*»  säl, 
jesil ;  (^.>  dschära,  j^dscbri  od. 
jedsclira. 

Abläugncn  v.  t.  .^  näkii-,  j^nkar  ; 
Jij\  ünkar,  juukir;  lA^  dschd- 
hadjedschhad ;  —  Abläugnung 
s.  f.   jLXJi  inkär. 

Ableben  s.  n.   Tod  »Li»  wafat. 

Ablegen  v.  t.  eine  Last  J.+d  Jas» 
hathtb  (jahdtbth)  el-b<iml. 

Ableiten  v.  t.  einen  'Badi  (i^-^) 
0-5»  bärraf,  juhdmf;  JfcS»- hilw- 
wal,  jubdwwil ;  ein  Wort  (K.*l>  ) 
V.JiJ«LiC)  isclitäqq,  jescbtäqq ;  Ab- 
leitung s.f.  des  Wassers  J^J_^^ 
»La.4.J!  taliwil  el-mij&h;  Kanal 
^jj._s^  m^dscbra  pl.  (^,l_s^ 
medschärl;  eines  Wortes  ^Ji^SoJ^) 
iscbtiqäq. 

Ablenken  r.  t-  eine  andere  liichtiing 
geben  ^c  0.^>- härraf  (jubarrif) 
'an;  ^yCO_*o  ßäraf  (japiif)  'an  ;  — 
v.n.  vom  Wege^sJi-iSij)  ,-.c  v_5_s^) 
inbdraf  (jenhärif)  'an   ctb-tbkiiq. 

Abliefern  v.  t.  Einem  etwas  —  «JL, 
^Ji,    jJ    siilluiii    (jusälliin)    la-bu 

Hcbe ;    —    Ablieferung   «.  /. 
^wJwMkj  tcslim. 
Ablösen  v.  t.   losmachen  J-t»  ball, 


Abmachen 


8 


Abprallen 


jaliüU  u.  jahül ;  u>J  fakk,  jefukk  ; 
u5v^  fdkkak,  jufäkkik;  ein  Olied 

"^yt^c  «laä  qätha'  'ddhw«n;  die 
Wache  j^  ^i  ijSt^)  y*i!  -^c 
ghdjjar  (jughäjjir)  el-gbäfar  {statt 
el-chäfar)  od.  el-chafir;  JiJü\  Ji\ 
aqäm  (juqim)  el-ghdt'ar;  abgelöst 
werden  -sitj!  ^-y»  •olJLiI  inqäm 
(jenqäm)  min  el-gbäfar;  —  Ab- 
lösung s.  f.  das  Loslösen  ,}s> 
hall;  Amputation  .^-ti-S  qath'a; 
von  der  Wache  pass.  q^  -LüijJi 
JL3u\  el-inqijäm  min  el-ghäfar. 

Abmachen  v.  t.  ein  Geschäft  ^1^ 
j}._i_^  qädha  (jäqdhi)  schughl; 
er  hat  die  Sache  kurz  und  gut 
abgemacht  j~j»'^\  j-^^  ändschaz 
(jundschiz)  el-ämr;  abgemacht! 
(d.  h.  es  gilt !)  \.k^j  radhinä,  od. 
LlJLm  sallämnä  (wir  haben  einge- 
icilligt),  od.  ^^^  yjj'wftj"^!  ^'  tamm 
el-ittifäq  ben'na  [bcjnanä]  (vollen- 
det ist  die  Uebereinkunft  zwischen 
uns). 

Abmähen  v.  t.  iX«a5>  häßad,  j4h- 
§ad  od.  j^hßid;  (ji^.^-  baschsch, 
jfthuscbsch;  jw^  q4ßal,  jdqßil. 

Abmahnen  v.  t.  er  hat  ihn  davon 
abgeminhnt  ^-^~i  ä  qv  '^^ir^  J-^ 
^yiUJS  schär  (jescbfti)  'aleba  bi- 
inn   la  jd'ma]    esch-sche ; 


..^  rdddacha'   (juräddschi')   'an. 

Abmarsch  «.  m.  -.'j^  rawäh,  i3ls^i 
irtihäl:  V_JV-?<3  dsabäb  ;  —  Ab- 
marBchlren  v.  n.  ».! ,  räh,  jerüh ; 
Ji,>>.rähal,jdrhal;  .  c-^  mdflcha, 
j^mschl. 

Abmodeln  ».  t.  eine  Figur  in  Qyps 


(jä.'mal)  ßöra  min  dscbib&. 

Abnahme  s.  f.  Verfall  \jaSÖ  naqß; 
J^Lix^  i  inliitbäth  ;  ^\2)\  zawäl ; 
Abhauf  i-\jii  schirä. 

Abnehmen  v.  t.  Einem  etwas  ö^S"] 
\_A-^  ächads,  vulg.  ächad  {Aor. 
ja'chuds  od.  jächuds,  vulg.  jächud) 
mlnhu  ;  v_Jiia3- obdtbaf,  j^chthif  ; 
v^Jl-^  siUab,  j^slub;  —  v.  n. 
weniger,  schwächer  werden  {^j^^SO 
näqaß,  jäuquß;  (jaäXil  intAqaß, 
jentdqiß;  v_Ä*/o  dhd'af,  jädh'af ; 
er  hat  abgenommen,  ist  magerer 
geworden  *-♦-=*•  ^-*)  räma  (järml) 
lähm'hu ;  Einem  das  Bein  «laä 
iöL^w  qätha'  (jäqtha')  säq'hu. 

Abnehmer  «.  m.  Käufer  ^^JLi^ 
muschtäri ;  q j. — i\  zebön  pl. 
oljjJ;  zebünät   u.  i^JVj  zebäjin 

Abneigung  «.  /.  'i>^\,S  kaiähe; 
».äi  n^fre  ;  ich  habe  eine  A.  gegen 
ihn  ^Xa  .sli  (_jJljJ  qdlbi  näfir  minbu. 

Abnützen  v.  t.  etwas  durch  den 
Gebrauch  V-J.O  däwwab,  judäw- 
wib  ;  JJac  'dtbtbal,  ju'dthtbil, 

Abonniren  v.  t.  .s-liL-l  iBtA'dschar, 
jestd'dscbir ;  —  Abonnement 
«.  n.  ,L^.I  Idschär;  .L.5\.xJ;-wl 
istidscbär. 

Abortiren  v.  n.  _  iathärah,  jätbrah ; 
künstl.  iaäiwi  äsqatb,  jüsqitb ;  — 
Abortus  s.m.  ^fh  thir'b ;  künstl. 
y\.Äii-  Jo\Ji^\  i5qä.th  el-dschenin. 

Abpflücken  ».  t.  v^-kJs  qdthaf, 
jäqtbif. 

Abprallen  v.  n.  von  etwas  auf 
etwas  ^  —  ^  öAi!  inddfa' 
(jendafi*)  min  —  ila. 


Abrathen 


Abschaum 


Abiathen  r.  o.  siehe  Abmahnen. 
Abräumen  v.  t.    siehe  Abdecken. 

¥1 

Abrechnen  v.  n.  mit  Einem  [jci 
V-JL,w-^  fadhdli  (jefüdhclh)  el- 
hisäb  ;  %Ji  i_A**l^  tahäsnh  (jeta- 
häsab)  mä'a;  —  r.  t.  siehe  Ab- 
ziehen. 

Abrechnung  «.  /.  ^.■>*^  ,^'Ss> 
chalaß  el-hisäb. 

Abreiben  v.  t.  ^i^cJ  daak,  j^d'ak; 
li)  j  färak,  j^fruk  ;  abputzen  ^».w-« 
mäsah,  j^msah ;  im  Bad  ij^jJ> 
dällak,  judäilik  ;  .j^->j-i  käjjas, 
jukäjjis;  siehe  Bad. 

Abreise  s.  f.  i3**==^  rahil ;  ^— ä-Av 
B^fer;  »j-»«-«  musälare  ;  V--'l5'0 
dsahäb;  p  j^  thulü'». 

Abreisen  v.  n.  i— .  s&far,  jusäfir; 
-1.  räb,  jenih  ;  v^Ö  dsdbab, 
j^dshab  ;  J.>  .  räbal,  järbal ;  7oann 
werdet  ihr  abreif m  ^_Ä->e  ^^l 
!.^..sM.j  ernte  tueäfivü ;  wir  wer- 
denmorjen  alr.  «AJjSL<wo  nu3ä- 
fir  bükra. 

Abrichten  r.  t.  einen  Hund  (U.C 
'ällam,  ju'dllim;  c.  Pferd  0_> 
I  *._ft»j|  dscbärrad  (judücbärrid) 
fliaraa  ;  abgerlclUet  O — js-''  mu- 
dschdirad;  —  Abrichtung  «. /. 
*./JL*.j    ta'lim ;    «Aj-S^   IcJscbrid. 

Abrilä  s.  m.  rianzeiclinung  „^♦•■«'j 
rcisai  ;   .J_^>^  tajiwlr. 

Abrunden  v.  t.  j»J>  däwwar,  ju- 

däwwir;    l,.j^Ä*ifc/      _<iC>.ji    ~*;*o 
ßAjjar  (jußdjjir)  esch-scbc  muste- 

difan. 

Abrundung  s.f.  tr.  -J'-Vj  tcdwir. 

WAbrmand,    Ar«t.   \.bh. 


Absägen   v.  t.    .^  ndscbar,   j^n- 
scbuv    (  ,LiJ-»JL  bi'1-minschär). 

Absatteln  v.  t.  ^r^^\  3^^  scbäl 

(jeschil)  es-sardsch  ;  (j*;*Jl  l5^-^ 

'ärra  (ju'arrl)  cl-fAvas. 

Absatz  s.  m.  des  Schulis  >»,v*J  kä'ab 

2>l.  o!.*5'i  ak'äb  u.  ki'ab ;  >-*«£ 

'äqib    JB^.    U^LÄcS    a'qäb;     Poiwe 

ä,*LLä>i  muqätha'e;  c'iiaäJl  inqi- 

tbä' ;   Verkauf  «^  bei',  be' ;  guten 

Absatz  haben  oIäj  n;ifaq,  j^nfuq ; 

„!,  rä,dscb,   jtiudsch;   das  Tuch 

/ia<   _(7V<en  Absatz    ct>^  r-^— ?" 

^vJL/»  el-dschüch  jenbä'   melib ; 

>^.5'J  ^  k-4^  el-dschüch  näfiq  ; 

schlechten  Absatz  haben   (A*w.==3 

käsad,  jeksud   od.  jdksad;    diese 

T\aai-e     hat     scJdechten     Absatz 

äA>w.li    ^O   8i:S\ii    et-tidscbäre 

di  käside   od.  ^)si  jjIm»  J.^^=j 

^O  8.L>:ü!  kesÄd   ßäjir   'ala't- 

tidscbäre  di. 

Abscefs  s.'m.  GesckxDür  Ä-xO  bäbbo 
pl.  oLa5>  babbät. ;  'il*C>  diim- 
male  pl.  JwcUo  demäniil  u.  J^yel«  J 
demämil. 

Abschaben  v.  t.  Ja^J  qAschatb, 
jilqacbitii. 

Abschaffen  v.  t.  einen  Gebrauch 
JJaj  bäththal,  jubätbthil;  Jiojt 
dbtbal,  jübthil;  iN-^J  ndsacb, 
jensach;  —  Abschaffung  s.  f. 
^wLji  ibüiäl. 

Aböcllätzen  v.  t.  taodren  — x—.m4 
8d"ar,  juScVir;  q-«-^  gdraman, 
juijämmin;   jj^-*-»'  ätjman,  jü^min. 

Abschaum  «.  m.  Hefe  de»  Volks 
^\J^\  viöy  ar&daJl  (p/.  v.  v3ö^' 

2 


Abschäumen 


10 


Ähschiefaen 


drdsal,  Comparativ  v.  Joö.  radsil 
niedrig)  en-näs  ;  3*^'>.*«i  asäfil. 

Abschäumen  v.  t.  beim  Kochen 
■»jij!  ^JiS  ^t  Ja-isjj  qäschath 
(jäqachith)  od.  qaschsch  (ja- 
quschsch)  er-rdghwe. 

Abscheiden  v.  n.  sterben  oU  m&t, 
jemut ;  er  ist  algeschieden  ^5^' 
tuvrüflija. 

Abscheu  8.  m.  KaPIjT  karähijje; 
Ä.5>Li  qabähe  ;  iuoitj  bughdha  ; 

A.    vor  Einem,  haben    lAs»!  tj 
kdrih  (jekrah)  Ähadsn. 
Abscheulich  a.  ^Jy  kaiih  ;  »»X* 
makriih  ;    %*:»^  schenr ;   oyu-« 
roemqut ;  vi^xiu  maqit. 

Abschicken  v.  t.  ^\  ärsal,  jdr- 
sil ;  ÖV.X.J  bä'aQ  ,  j^b'ag  ;  \^^i 
wädda,  juwäddl ;  wir  haben  einen 
Boten  an  N.  X.  abgeschickt  '-äL*,) 
^.j^  ^1!  (j^'-A«  UoO»  _»i  arsälnä 
0{2.  waddenä  säl  IIa  fulän. 

Abschied  «.  m.  Lebewohl  cO^ 
wadä' ;  von  Jemanden  A.  nehmen 

!Jw >\    cO^   wädda'   (juwaddi') 

dhadan ;  b>.I>L.:>  vA:>t  ächads 
(jacbuds)  Chätbh-'hu.  Die  sich  ver- 
abichiedende Person  sagt :  f^  .-J-> 
cbäthirkum !  od.  UJlc  ^  .H^ 
chäthiikuni  'alenä  (Euer  Sinn  sei 
bei  uns)!  iJu!  *Xaft=>  hdfi(;'kum 
alläh  (behüte  Euch  Gott!);  od. 
»JLJ'^  ^^«.J^Läju^^  waß^inäkam 
bi'll&h  (wir  haben  Euch  Gott  be- 
fohlen), od.  «Ju'l  ik**!jÄ-  yi  I^J 
timnoü  fl  hiräset  all&h  (bleibet  im 
Sdiuize  Gottes),  od.  .^  (J^  [^ 


tdmmü  'dla  ober  (bleibet  gesund)  ! 
od.  i-^^i-J  *j  LäcO^!  auda'uäkum 
bi'1-cber  (wir  haben  Euch  im 
Outen  verabschiedet).  —  Antuor- 
ten :  qLs'^.j  bi'l-am&n  ;   qLoI  J. 

^JÜt  fi  amän  alläb :   iü«Xw.jl  «^ 

ma'a  's  saläme ;   li»oV>[j.j  J  lä 

tu  wricliidsänä  (Nichts  für  ungut  I) ', 
Uj«  f*-ÄijD  U  ^^  I^JOm!  listurü 
'äla  mä  qäbiltitin  minnä  (decket 
einen  Schleier  über  das,  was  Ihr 
[  Unangenehmes]  von  uns  befahren 
habt)!  od.  ö,.*«^*)!  .»^tl  iU-o'^ 
muw&ßalat  i'lÄm  el-mesdne  (An- 
kunft der  Benachrichtigung  der 
Freude  !  d.  i.  wir  wünschen  gute 
Nachrichten  von  Euch).  Bei  einem 
Besudle   fügt   der    Wirth  hinzu  : 

LäÄxmoI  lin&iitnH  (du  hast  uns  durch 
deine  Gesellschaft  erfreut),  od. 
IXJiijit  schari'dftQä  (du  hast  uns 
beehrt),  worauf  der  Gast  antwor- 

tet  :    [v^oM^m.-j]    (,25«»moIj   ».-LJt 

alläb  Ju'änisak  od.  jünisak ,  od. 
O— ^—^  o«>Jl  ^iite  muschdnif 
(du  bist  der  beehrende) ;  —  er  ist 
ohne  Abschied  fortgegangen  -^L 
«_jj»j'  ^c  .../«  lab  min  gher 
tawdi';  sie  sind  ohne  Abschied 
auseinander  gegangen  ^^_yt  ^y^,LÄJ 
cJ^_j  .-A.c  tefaraqü  min  gber 
tawaddu';  —  Abschied,  Entlas- 
sung siehe  Abdanken ,  Ab- 
dankung. 

Abschiefsen  v.  t.  einen  Pfeil  v^-ü 
Daacbschab  ,  junascbscbib  ;  ^. 
rdrua ,  jdrml;    siehe   Abfeuern. 


Abtchifen 


11 


Abtegeln 


AbschifFen  r  «.  J;  .,Lw  »t   iw^. 

..  .S^U^t  84far  (jusäfir)   od.  s&r 

1  jcsir    fi'l-bahr. 
Absclilag   s.  m.     -j^iji    ^_>a«J    naqß 

oäinan :  aujA.  von  J»*«!  ^j*  min  aßl. 

Abschlagen  v.<.  venceiqern  ^J<£.  ic. 
'azz,  ja'izz ;  e«  üt  ihm  abgeschlagen 
wordeil  5— sA_J'  iiidäfa',  jendäfi' 
od.  Ä-fcx^jij  ?«-><  rÄdscha'  (jär- 
dscha')  bi'1-chebe ;  sein  Wasser  — 
■},\j  bil,  jebftl ;  v.  n.  die  Waare  hat 
algeschlagen  ä.L:ÄÄjl  ^^~4^  (j«aÄJ 
njifja|i  (jänquß)<;äman  et-tidschäre. 

Abschlägig  adj.  —er  Bescheid 
^^vAii  indifä';  cUJji\  iintinä\ 

Abschliefsen  r.  <.  eme  <SWte  6c- 
e  lidigen  w«dl  ^jäJ  fadhdh  (je- 
füdhdh^  el-amr  ;  ^il  £*Äi  qddba 
( jäqdhi;  el-amr ;  die  liechming  — 
v^»w»i»o-r^!  ijios  fadhdb  el-hisub ; 
«('eAe  Abmachen. 

Abschlufs  s.  m.  Ende  ,»Jr  temäm ; 
^Ij  farägh;  Jiechnvngs  -  Liqui- 
dation ^.M*^  ^^uaJ'  ta|Jhi)i 
el-his&b. 

Abschneiden  v.  t.  %—iaJi  qitha', 
jäqtha' ;  die  Kehle  —  ^y'ö  ds^V^ah, 
jedsbah ;  mit  der  Scfieere  —  \jjä 
qa'j^,  jaqü[jß ;  die  Lebensmittel  — 
O^i-j!  ^y*o^  %^  qdtba'  wiijjfil 
ez-z&d;    dem  Feind  den  Rückzug 

—  £.^üi!  sJSUUi  »vXkJI  ,  A£  JUm 

nadd  (jcsiiddj  'ala  'l-'adüww 
thariq  on-nedschä' ;  n^nv  hat  uns 
nlie   Wege  abgeschnitten   VjvX— s-l 

jichadBU  'alena  eth-thurqftt  wa'l- 
medfifthib ;  dieEhre  —  c>yy>AJ  I  <Jo 


Q^lam  (jäQlim)  ej3-ßit;  man  hat 
ihm  die  Ehre  abgeschnitten  <JLo^ 
^ÄJug  in(;41aiii  ßit'hu. 
Abschnitt  «.  m.  Schnitt  ^a'i  qdtha'; 
abgeschnittenes  Stück  'xxiai  qith'a ; 
Ahtheilung  /^awJ»  qesni  pl.  «'...wmÄI 
aqtiäm  ;  J^^  faSl  />/.  0^«3d  fußül ; 
i-::>-  dschiiz'  pl.  t5i>.|  edschzfi'. 

Abschöpfen  r.  t.  das  Fett  — 
^^'^\  0^:  aäwwal  (juzäwwil ) 
ed-du'hn;  den  Eahm  —  kÄ->! 
^JÜt    a-UamOs   dcbads   (jächuds) 


U 


qischthat  el-läban  ;  der^  Schaum 
—  VyC.J\  Ju^i  qäschatli  1  jäq- 
schith)  er-räghwe. 

Abschrecken  v.  t.  öj3-  chäwwaf, 
juchäwwif;  \JiJ>-.  zähh&q,  juzäh- 
liiq  ;  3.^5  ächdachal,  jüchdschil ; 
er  hat  sich  abschrecken  lassen 
t^Ai    ■i<m*-3-tM    inkäsar   qäib'hu ; 

iJUS>  Ow-i  bäradet  himmet'-bu. 

_> '  • 

Abschreiben  v.  t.  i^^i**^  näsach, 
jensach  ;  Jjü  näqal,  jenqul. 


j  nÄBiüh 
^  kätib 


Abschreiber  «.  m.  , 

pl.  ^LmÖ  nussäch ; 

pl.  V-JJO    kuttäb. 
Abschrift  «.  /.  iC^w^o  nüs'che  pl. 

if>^M3  uüsacb. 

c. 

Abschüssig  «.  ,V,'vJ  n4zil:  .Lj'w« 
inÄjU. 

Abschwören  v.  r  (jä-s.  räfadh, 
jäifudh;  vX^'"  dschähad,  jedsch'- 
hud;  .Xi  riäkir,  ienkar;  _X-jl 
äukar  ,  jünkir  ;  -  Ung  öy^^^ 
dBchuböd;  JXi!  ink4r;  oljsj,! 
irtidAd. 

Absegeln  v.  «.  das  Schiß'  ist  <dh 
getegdt  \^  ^t  pii\  aqla'  'jdqliV 


Absehen 


12 


Abstand 


e]-raäikeb ;  er  ift  abgesegelt  .sLav 
-S?JI  ^5  ßäfar    (jusafir)   fi'1-balir. 

Absehen  v.  n.  etwas  bezwecken 
\S  >A_.sa_*  qd[^&d  (jJlqßud)  ila ; 
worauf  isi  das  obgAsehen  iji«— J^ 
tiJc^  Uax^JUj!  esch  el-maqßdd 
bi-hä'isa  ? 

Abseits  v.vJL>-  ,JLc.  'äla  decLanb, 
df-chamb;  ä^-^o  ^J^ 'äla  n;'Jii>e  ; 
er  ist  abseits  gegangen  awk^j  J,aj" 
tefärrad  (jetefärrad)  bi-näfs'bu. 

Absenden  r.  t.  siehe  Abschicke». 

Absenker  s.  m.  Rehe  *JÜ'  iwwj; 
ä^_y«i3*Ji  gliürsat  (;?/.  ^j^.^s- 
ghiräs)  el-k^rm  el-mathiniue. 

Absetzen  v.  t.  des  Amtes  eniaeizen 
OjC  'äzal,  jä'zil  od.  'äzzal,  ju'cizzil ; 
v,^*^>a^II  ^_x  ;t_ij  v&iii"  (järfa') 
min  el-rudnßab ;  Waaren  —  cj 
bÄ',  jebi';  -,^.  räwwadsch,  ju- 
räwwidscb,  siehe  Absatz;  ein 
Kiivd  entivohnen  „y*^  fätbaui, 
jtffthim. 

Absetzung  s.  f.  Amtsentsetzung 
■SjS-  'azl. 

Absicht  s.  /.  *-J  aijje  pl.  oLo 
nijyät;  tAxaJ  qajjd;  o!^  muräd; 
><ic  "azm  pl.  ^»LS.  'uzam ; 
JS,AaÄ/o  mäqßad  pl.  «Aa^Jw  ma- 
qäßid ;  Oj^oJW  maq[iüd^/.  JkA/fl'JU 
maqäßid ;     mit    AbsicJU    iX^aJÜb 

bi'1-qäßd;  1a^  qäßdan ;  IcX^c 
'amdan;    ^'wv:Cs»-Lj    bi-ichtiär[in]  ; 

J,'w*JLj  bi'l-'äni  (Maghr.);  ohne 
Absicht  lXajj  ^_j  bi-lä  qaßd; 
lA^aJ  ^A*  ^^  min  gher  qaßd ; 
was  ist  deine  Absicht  damit 
IvXjj    tJyaJÜJt    ,ji;j!    eäch    el- 


maqßM  bi-hädsa?  was  int  deine 
Absicht  in  dieser  Sctche  (ji^Ji 
..iJ!  liÄ-P  Jwc  '^Cyaü/i  esch 
niaqßudak  'äla  hädsa  esoh-sche  ? 
meine  A.  war,  morgen  abzureise^i 

nijjeti  usäfir  bdkra;  er  hat  die 
A.  hier  wohnen  zu  bleiben  ^-s 
lÄ^  O^-*^  »j3'-:>  fi  chathir'hu 
jdskun  b^nne ;  er  trägt  sich  viit 
der  A.  ä^j  ^  UJ  udwa  (jenwi) 
fi  bäl'hu;  ^.y  ,J^  A^fi!  i'tämad 
( ja'täinid)  'äia  ämi  — ;  er  hat 
seine  A.  erreicht  »Ol— >«  vüi-^ 
Idhiq  (j^lhaq)  muräd'hu. 

Absichtlich  siehe  Absicht. 

Absitzen  v.  n.  vom  Pferde  •}  OjJ 
(j*^t  ^-jfi  i3>^->  nÄzal  (j^nzil) 
otZ.  taräddschal  (jetaräddschal) 
'an  el-färas ;  q'-^^^ä-  (J^c  qX  jJ 
ndzal  min  'äla'l-bißäii. 

Absondern  v.  l.  vjji  färaq,  jdfruq  ; 
Jv»ii5  la'ial ,  jefßil ;  er  hat  sich 
von  uns  abgesondert  LÄi.b  färaqna. 

Absonderung  s.f  act.  J-^os  faßl; 
pass.  O^Äil  inüßäl;  \Ji\^'Ji^\ 
iftiräq. 

Abstammen  v.  n.  von  Jemanden 
^\  v^A-i^Jot  intäsab  (jtrit;l8ib)ila; 
Q«  _►  ^  chdradsch  (jdchrudsch) 
min ;  er  stammt  von  N.  K.  aJb 
...^  Si^  CT*-?^  ^"^  """  auläd 
fulän  t)(Z.  rj-^  ''^-ri  1*-^  Q-^  "^^ 
dßurrijje  fulan. 

Abstammung  s.f.  siehe  Abkunft. 
Abstand   s.  m.  Entfernung  uX-*-.J 

bu'ad ;    *iLv.-<    masäfe ;     cfer    A. 

zwischen     diesem     Baume     und 


Abttecken 


13 


Abtrünnig 


uiiserem  Zelte  betrüg  zehn  fichnti 

•       *         •  • 

^Sy.2S>  J^£.  bu'ad  hädsi   esch- 

scliädscKarc  'an  crfieraetna  *äschaa- 

chathwät. 

•• 
Abstecken  r.  t.  tradren  J'  ä,9<^ar, 

ju'ä(;(;ir. 

Absteigen  «.  t.  Jj  üäzai,  j^nzil 
siehe  A  htiti.  en. 

Abstumpfen  i.  t.  die  Schneide  — 
l-Xi^-  Ja-JLi.  ghjl!la(^  (j'jghailiQ) 
cl-hadd ;  c?«.?  Megser  hat  sich  ah- 
(jesturajift  '•J'\X^  iCÄxXjwJ!  /»ps-s-* 
ä'dam  ( jü'dini)  «s-sikkine  hädd'lia.. 

AbfcU-jtzen  v.  t.  eirieni  Pferd  den 
6'chu-eif  ij^j^'  J»J<->  "*^  qä^ßar 
(juqäßßir)  dsel  el-läras;  eviiem 
Hunde  die  Ohren  —  ,..jööl  «si.i 
w^iX*!  qä,"ar  udsnen  el-kelb. 

Absud  «.  ra.  jyiamendekoli  ^^j<h 
O-fcA-i     thabich    cii-iicbut ;     *1-« 


c:;l*j  mä'  nebät. 


Abt 


».     VI. 


^-\Ji     ,   -.aJ 


räjjis   oJ.  rajis   (pl.  ^^^\  rüasä) 
ed-der;   q'-aP-j!  .^m-o  .  rajib  ( i- 

ruTibun ;     Aebtissin    »i    iL-**>.-j  , 

o'-*^'Jl  .'  -JvAjI  >L>m.>.j  .  rj'iiisct 

od.  rajiset-ed-der  od.  er-raliibät. 
Abtakeln  v.  t.  ein  Schiff  ^-y»  ^3-^ 

0»"^"i)!  w^^p-«.,'^    schäl    (jeschjl' 

min  el-iriärkeb  el-aiät. 
Abtei  ».  f.   jO  deir,  dör  pl.  »j  H^ 

dujüre. 
Abtheilen   t».  t.  j«-**ö  q/isam,  jäq- 

sbn ;  qdfisam,  juqässim ;  das  Buch 

ist     in    fünf    Abbchnittc    gfcfheilt 

el-kit&b  maqRum  ila  chAiube  fujiül. 


Abtheüung  ä.  /.  ^-«.«i  qesm    pl. 

^'-NM-il  aqsäm;    t;>  dßchuz' j>Z. 

i(j >l  edßchaa';    J»^  faßl  /)Z. 

3>j»iaJ  fußül ;  act.  ;«-y*^ÄJ  laqsim ; 

ei:ie  Heeres-Abihedung  Jw*^£  ÄJ  j 

firqat  (^a'.  vjsi  firaq)  'askur. 
Abtödlen   t.  t.  das  Fleiscfc    durch 

Aofcese  äav^  «^'i  ^t  -gi  qflhar 
(jäqiiar)  od.  qäma'  (jaqma') 
näls'Lu. 
Abtreiben  v.  t.  ein  Pferd  abhetzen 
rx-*^  *iu.l  j!  J;P  häzzal  (ju- 
hazzil)  od.  äsqam  (jüsqim)  el-bi'iäu; 
die  Leibesfrucht  —  o'"'*"*^  _<aiu.* 
dsqatb  (jusqitli)  cl-dschenin; 
-Ung  _bJL«!  isqäth. 

Abtreten    v.    t.    Eiit,em    etwas    — 

tirak  (jdtruk '  oc?.  challa  (juchälli) 
od.  fät  (jefut)  [sch^ian]  BChe 
li-ähad;  ^Ir.  i^— <^  vX.ff»3  oJwiJ' 
tenäzal  li-iihad  an  sehe;  Idi  habe 
Euch  wein  Bechi  algetreten 
-ÄS-  fS^  oi^-J^  sallämt  la-kdin 
bäqqi. 

Abtretunji  s.  f.  Cession  »1  >i)— i-J" 
\Ji:=»  OlfcJ  tark  ocZ.  fawÄt  el-baq(j. 

Abtritt  s.  m.  Abort  ^\.^^^h*/>  musta- 
läh;  öffentlicher  Abort  y.JUA::=3 
kciitf;   iU..w^  schischme. 

Abtrocknen  v.  t.  w«-io  näsch- 
Hchaf,  junäschsclul ;  ,^>^**^  mäsah, 
jomsal). 

Abtrünnig  a.  rebellirind  ^-jJ^ 
'äjji  pl.  3-*at  'uß&t ;  vom  Glaxiien 
—  .-iJ^JI  ki).L.j  tärik  ed-din; 
iÜ"  käfir  />/.  .lä^  ki'ttär  u.  » J^ 
käfare;  lAJ-*  murtiidd. 


Abtönen 


14 


Abwenden 


Abwägen  v.t.  Q\^wÄza.nac/.>-.  r)\^. 
)nzm(mlff./ür  .jjj  jäzini;  mit  der 
iSchvertca^^e  -y^ q&hh&n,]uqAhhin. 

Abwandeln  r.  a.  das  Zeitwort  can- 
Jugiren  J.-H-8.J'  ^_;-..o  ßäiraf 
(jufsän-ifi  ol-fi'l. 

Abwandelung  «.  /.  C'onjugation 
Joüil  — ftj.->aji  taßrif  el-fi'l. 

Abwarten  v.  n.  Geduld  hohen  -^ap 
ßäbar,    jäßbur;     v.    t.    etwas    — 


i   mtä(;ar ,   jentsU;!!- ; 


,  C-^^Mt^ 


istänna  ((^^-i-w«'),  ^>ww*J  jestänna  ; 

ein  Kind  — ,  pßegen  sXijJl  ^^j'^ 

däia  (judäri)  el-wüad. 
Abwärts   adv.    o^yJ-U-talit;     ^t 

c;Ai?  ila  täht. 
Abwasclien    v.  t.     Jw-^i  ghäsal, 

jdghsil ;    gliälsal ,  jughiiCbiJ ;    sich 

—  vor  dera  Gebete  — -jso«j"  ta- 
wädhdha,  jctawililhdha  ;  mit  Sand 
etc.  ^»aj  tej^nunem,  jetejcmmem. 

Abwiiöcbung  s.  /.  Jwwii  ghasl, 
ghusl ;  KftJa^  schätlife ;  vor  dem 
Gebete  —  *-vaö^  wadhiV;  mit  Sand 
etc.  ^^♦-♦.aj  teje'mmum. 

Abwechseln  v.  n.  j*:*^  taghäjjar, 
jetaghdjjar:  der  Wind  wectisett 
ab  ^^.y'  i"»*^  jetaghäjjar  er-rih ; 
bei  einer  Arbeit  abwechseln  (von 
mehreren  Personen)  .^vXJIj  J>.^x: 
■^ärnal  (ja'mal).  bi'd-dawr;  i^jaSLäj 
ta'iqab,  jeta'Äqab. 

Abwechselnd  adv.  j^^jLj  bi'd- 
djiwi-;  ikAäLÄ^JLi  bi'1-mu'äqabe. 

Abwechselung  s.  f.  Veränderung 
jjffM  tAgLjii-:  0^^bL>i  ichtiläf; 

—  zii^hschen  Personen  *.-A-J>L»ve 
mu'aqabe;    v^ö'-xj  ta'äqub. 


Abweg     8.    m.    XÄJ    läö'e; 

'äwadscbe,  'iwadscbe ;  tcir  sind 
auf  einen  bedevtenden  Abweg  ge- 
rathen  ».mJ  Äii  '^^  iaflfena 
läffe  kebire. 

/kbwehren  v.  t.  feindlicJien  Angrif 
^J>  däf'a',  jedla';  0_l->  tbärad, 
jatlivud;  w\  radd,  jerüdd;  von 
sich  —  «ww-äj  ^^  »j'w*  ^!  «äto 
däfa'  (judäfi')  od.  njana"  (juinäni') 
'an  näfs'hu. 

Abweichen  v.  n.  vom  rechten  Weg 

«.AfiÄAM.«]!  V.ÄJ  Jajt  inhäraf  (jen- 
härif )  od.  z&gb  (jezugh ,  jezigh) 
od.  häd  (jahäd,  jahid)  'an  etü- 
tbaiiq  el-mustaqim ;  vom  Recht  — 
UÄ^  qC  v3J^  'ädal  Oi'dil)  'an 
el-haqq. 

Abweichen  «.  n.  s-iehe  Durch- 
fall. 

Abweichung  s.f.  \^\j^\  inhiräf; 
äo'-s»5  iliäde ;  »(Aa^-,  ^Ax5>  haid , 
bede ;     Declination    der    Gestirne 

inhiraf  od.  ibti'äd  el-kawäkib. 
Abweiden  v.  a.  dxis  Gras  (vomThierJ 

ji;.xXiil ijOji  ^t  *j,  rata' (jäita') 

od.  qäiadh  ( jdqiidb)  el -hasebisch ; 

vom  Hirten  —   ^jis.A-w.^. 

rä'a  (jär'a)  el-baschisch. 
Abweisen  v.  a.   Einen  — 

thäi-ad,  jäthrud ;  0.  radd,  jenidd ; 

wir  haben  seine  Bitte  abgeuiessn 

xJU?   LUas.    rafadbjia'   (jdi'fudh, 

järfidh)  thälab'hu. 

Abwenden  v.  a.  •,\  <Jj>-  3!  '•>^' 
.^yi  <^ji>o  Ab' ad  (Jiib'id)  od.  hdrraf 


Älncerfen 


15 


Äccord 


(juhärrif )  od.  ßdraf  (jäljrif)  'an ; 
möge  Gott  die  Gefahr  abwenden! 
LLc  (Aa*j  ba'id  'dnnä !  "b'  aJÜi 
.Aäj  alläh  lä  juqäddir ! 

Abwerfen  v.  t.  den  Heiter  >_aJL.S 
^ ,M*.^  ^-c  (j<..LftJ!  qillab  (jdqlib) 
el-färi3  'an  es-Siirdsch  ;  v.^_j  J 
(jce.'ÜI  J,)  oLaj»-  käikab  (jukdr- 
kib)  el  -  cbajjäl  ila  '1  -  ardh ;  die 
Kleider  »..jL-A-i  ,'tJL£>  cbdla' 
( j«chla')  (jijab'bu ;  der  Handel 
wirft  ihm  ettcas  ah  .-y«  iAaäÄjwu 
ö.l^u!  jestefid  min  et-tidscliäre ; 
icai  hat  uns  das  Geschäft  alge- 
uorfcn'i  w9ji  (J-»  üvAäÄj*!  iwJ' 
esch  islefädnä  min  el-dmr?  c/as 
wirft  uns  Nichts  ab  L—A  IlX— ^ 
Li.Aais^.  h&dsa  mä  juchällißnä. 

Abwesend  a.  v«^_jLc  ghäjib  jjZ. 

^jv-fcj\j  gbäjibin  u.  t^y-kCghujjäb; 
.j^J>  --cC  gher  liädhir ;  geistes- 
abwesend JwJLjuji  ^..A—i^  gbajib 
ol-'aql. 

Abwesenheit  s.  f.  iL*^  ghaibe, 

ghebe ;    ^^"wy&  gfaijäb ;    Geistes- 

alrtiesenheit   J«Ji»Jl    V«J.-cC  ghijäb 

el-'aql. 
Abwlsclien    r.    ^    j^w*-...«  mdsah, 

j^nisah;    «„Ä^i   näscbschaf,  ju- 

näscbucbif. 
Abzäumen  w.  <.  ein  Iferd  3,!  «.i5o 

^l:>vJüt   v3-^  fakk    (jefukk)   od. 

RCL'il  (jwchilj  el-liducb&iii. 
Abzehren  v.  n.    \4^      --x,  räraa 

(järmi)  lähm'hu;   Jof"o)  intahal, 

jent.ihil  V///;    ^_x->C3   dhä'af, 

jfidh'uf ;  rf«  ;rc/tr«<  ab  w^>4kS«    ^/«  j' 

tAiuiI  läJimak. 
Abzehrung  «./.  ^Ju,  gaqam,  9uqm  ; 


...Lft/iJ  nescbfän ;  Schwindsucht 
J.*«  sill;  JwsmJ!  i^ij  da'  es  sill; 
ei'  hat  die  Ä.  OjJl*»-^  _^^  büa 
meslül. 

Abzeichnen  c.  t.  „^-m*,  rdsam, 
jirsiim  ;  jy^  ßäwwar,  jußäwwir. 

Abziehen  v.  n.  sich  entfernen  — K 
räb ,  jeiüb  ;  i^PJ  dsäbab,  jeds- 
hab ;  die  Armee  ist  abgezogen 
^jix*i-  Jw^  ,1  iitdbal  el-dschescb  j 
von  der  Wache  Ä»ii  •»-<  ^Üül 
inqäm  ( jenqäm )  min  el-gbäfar; 
—   V.   t.   etwas   wegziehen   o-— <*« 


scbäl ,  jeschil ;  Wein  ^j>.  ^iuo 
ßäffa  (jußdffi)  el-chamr;  ein  Mes- 
ser Q-i*  sann ,  jesunn  ;  die  Haut 
i^JLw  sälacb ,  jt^slach ;  abdrucken 
%^^  tbäba',  jätbba' ;  destiUiren 
—  ^Ji*t,\  isticbradscb  ,  jestäch- 
ridsch ;  subtrahiren  ^\  ^♦.ww-S» 
^K»ai*  ^1  _„^M*.^  häsani,  chä- 
sam  od.  cbäßara,  jecbßum  ;  jaiu»i 
äsqatb,  jiisqitb;  — .— 13  thärali, 
jäthiab. 

Abzuo;  «.  m.  Rückzuii  — '*,  rawäh ; 
V^LPO  deabäb ;  nach  Abzug  der 
Kosten  (^»juaS»-)  ^^♦^»«■Js-  l\juj 
0*-a3.4>-^I  bd'^ad  hasm  (cbußm) 
cl-maßrÄf. 

Acacie  s.  f.  *-ä.äs  .ai*'  scbädHcbar 
fitne ;  ^JLo,  Jsavm  |i;anatb,  sänatb ; 
o^->-iJ;  zenzeldcht ;  tZie  Frucht 
J^  jj  qarath,  _i;^  qÄra(;;  Saft  der- 
selben JoJso)  v^.  rubb  el-qaratb. 

Acadeniie »./.  i-U-Lc  .m'^^  diwan 
'ulamä' ;  Schule  Ä~»«,vX*  m^drese, 

Accise  s.  f.  ^^♦**'i  vesm  ;  waJiXj 
teklif;  «i'eÄe  Zo//. 

Accord   s.  m.   musikalischer  'J^Jü\ 


Äccusativ 


l'ß 


Äechzen 


oiyo^t  ittiifiq  el-aßwat;  Verlrag 
öwfij'i  rttifaq ;  w\i£  'ä'hd,  'äbad 
pl.  Oj.^c  'uhüd. 

Accusativ  s.  VI.  4le  Endung  3»AÄi! 
&j  el-nief'ul  b'hu  (bi-hi) ;  ein  Wort 
im  A.  K^yxji^  f,aJ\  isiu  manßäb. 

Achat  8.  m.  Stein  oi-xäc  'aqiq ; 
^}).■*■J  O^AÄc  'aqiq  jemänij. 

Achsel  ».  /.  Jj-j!  ibth  pl.  _bLj^ 

äbätb  ;  _bLi  bäth  pl.  oLbL  bäthät, 
Dual  rj*-3'J  bätben  ;  er  trägt  auf 
beiden  Achseln  q/«  J••^=^  >i^>*w» 
■  ^sJxit  mäsak  el-bebl  min  eth- 
tharaien  (er  faßt  den  Strick  an 
beiden  Enden). 

Achseladel'  «.  /.     ,.Li.j"i5  ö^-*^' 

el-'irq  el-ibtliij. 
Achselgrube  s.  f.   Jaj"il  3— ä-i 

nüqrat  el-ibtli. 
Acht    num.    *«fcj'_«j  temänije ,  fem. 

..jUj,    v^-*^  temani ;   acht   2'age 

^«Lj!  X-Ow4^  temänijet  ajjäm. 

Acht;  Achtung  «./;  A.  auf  etuas 

ä'tha 


i^ 


(jii'thi)  bäi'hu  li-scbejin;  *jL   .!ot 

^^  JvC  adär  (judir)  bäl'bu  'äla 

sch^jin   {vulg.  .?  J  dar,  jedir) ;   gib 

Acht!  e5^.Jy  O.  radd  bälak ! 

Aecht  a.  ^.^:ö?  ßahih,  {^.JJ^  scbär'ij. 

Achtbar  o.   .L^^ä-c";)!  y^j?u>vw-« 

mustahiqq  el-i'tibär;  er  ist  ein 
achtbarer  Mann  ^£>  J*.>j  y^ , 
4il_>o  J.-s»^  büa  rädschol  eher, 
r4dscbül  ßälili ;  sie  sind  achtbare 
Leute  ^"^A  (j^lj  ^  hum  näs  miläh. 

Achte  num.  ord.  1^^"  tämiQ ;  der 
achte  Tag  qx'Jü!  ^o».aJI  el-jöm 
et-t-Rmin. 


Achteck  s.  n.  Achteckig  a.  ^-y*^ 
mutämman ;  y'^;  (3-*'J"  *,^  ^^^ 
temänl  zawäja. 

Achtel  8.  n.  der  Ste  Iheü  Q^i  tumn 


pl. 


o- 


aticän. 


Achten  v.  a.  ehren  j£-\  a'dzz,  ju'izz; 
-hxc!  i'täbar,ja'täbir;  (,S\  dkram, 
jukrim;  ich  achte  dich  sehr  u5«.J 
,L*Äc5  ^JS.i.c  lak  'jindi  i'tibär  ; 
ic<.\kc.  'is.4^i  (a>J  lak  qimo  'ilndi; 
Einen  gering  achten  JJi^>.*»l  istäh- 
qar,  jestäbqir ;  auf  etwas  sieheA  cht. 

Achtens  adv.  num.  Ü./«ijI  täminan. 
Achtfach  adv.  nuvi.  ^^L^Ji*  ».tXJJ 

ol^  qddar'hu  temäni  marrät. 
Achtflach  s.  n.  Octaeder  j,Uj  ^ö 

cX£ty^  dsü  temäni  qawä^id. 


Aechtheit «./.  K^  fjibhe,  v.  ßähhe. 

Achtsam  «.  ,  w.j->-  haris;  .c  Ä*/« 
^-iij  mu't;inl  bi-sche;  ^^  iAjjää» 
^*i  mutrtqdjjid  fi  sehe  ;  sei  acht- 
sam uS-j'-i  ^1  rudd  bälak!  ^jö 
(/«>  ,0t  ädir  4.)  y5^Jlj  dir  balak  1 

Achtsamkeit  s.  f.  tljjcc!  iHin^i'; 
uV^aÜj  taqjid ;  iA-^äj  taqäjjud  jn-^-J. 

Achtung.». /".  Werthschätzung  X^'jic.\ 
i'tibär;    ^\^)   ikräm ; 


9 

hisäb  ;  aus  Achtung  für  Sie  Ui.J  1 

fS .^^  ikräman  li-chätbirkum  ; 

^M.i^  lK^*^  li-ädschl  chäthirak. 
Achtzehn  num.  .i^*^  Ä.AiU^  temä- 

nijet  'dscbar,  vulg.  t'mantäsch. 
Achtzig   num.    ^^wjiwJUo   temänln ; 

achtzigjährig    ä.Äav    ..^^JL«^  ...ji 

ihn  temänin  s^ne. 
Aechzen  v.  n.  ^I— J  näh ,  jenüh  ; 

m  f 

wi._^  nihab ,  j^nhab ;    qI  ann, 


Acker 


17 


Aädretse 


jVinn;  das  —  -'j-J  nuwib ; 
v_/y^"  nahib;  V-J-^vXii  intihab ; 
.-öl  anin. 

Acker  s.  m.  Saatland  *^j  j^  m^zra'e 
pl.  c.  Sjfi  mczäri' ;  ein  abgegrenz- 
tes Stück  Feld  J-Ä-i>  haql  pi- 
dyä^  huqal;  *iä5*  häqle  pl. 
O^LJb>  haqlat;  Jü^  ghaith, 
gheth  pl  Ql-tn^g  ghlthän;  o?« 
Feldmaß  ^•j^J' — »  feddän  p/. 
..-jjliAs  fedadiii. 

Ackerbau  «.  7n.  ic>^  felähe; 
{)is.y    ^n_^JLä-j  teflib  «il-ai-dh  ; 

Wissenschaß    ä.=>^I    ,Jai  'ilm 
el-felälie. 
Ackern    v.   t.   ijoji^   f^  fälah 
(j^flah).  od.   fdUah   Ijufällih;    el- 
ardh;    Ö^ — :>  hära(;,   jähra<;  u. 
jAbruQ. 
Acketsniann  «.  7n.  p-bl — i  felläh, 
pl.   ^>Xs  fellähin;     ö|^ — :> 
hanäQ  ;  cyj.5>  häric; ;  pji-^  zäri'. 
Act;    Acten   s.  m.   eines  Prozesses 
'i.-^  hüddBcLe    pl.    ^s^-^   ^^- 
dschadsch;  ein  gerichtlich  gestem- 
pelter    —     d^^*"     eid'chlll    pl. 
CJ^Ls^  sidscbillät ;  der  gesddecht- 
liche  Act  JS^\  en-nikah. 
Actie  «.  /.  Äjias»-  hiflßa  pl.  t,ja*as> 

hißaß. 
Actionär  «.  m.  \iS^_ —  scbarik  pl. 

s-^  JÜ,  Bchürakfi. 
Activ     I.    71.     in    der     (Jrammatik 
I^Jütli   '»-*-y^  ßigbat   el-ma'lüm; 
JsxJjJi  el-m'il. 
Addiren    v.   t-   ,<—♦->   dscbäma', 
j^dBChma' ;     .^^'  tamm  ,  jelunra ; 

Watrisund,     Arab.  L«x 


dazu  —  ^\  f^  dhamm  (jadhiimm) 
ila. 
Addresse      «.    /      Briefaußchriß 

'ulwän     od.    'unWän     el-maktüb ; 
Beispiele  von  Addressen    ^^«-Lwj 

jusällam  ila  'l-dscbenäb  el-'4li 
el  -  a'äzz  el  -  äkram  escb  -  scbech 
fulän  ben  fulän  —  sällam'bu  alläh 
ta'äla !  amin !  fi  b^nder  mdsqatb ; 
es  möge  übergeben  werden  (dieser 
Brief)  an  die  l'erson  des  erhabe- 
nen, des  (heuersten,  des  geehrte-' 
sten,  des  Schech  K,  Sohnes  des 
X.,  —  bewahre  ihn  Gott,  der  ge- 
priesen sei!  Amen!  im  Hafen 
Maskat;  — -oder  iCCXii  a>*-ä-j 
JJj*")!!    J>.j^:$\A  oU>  ^i,l   i}-»aj 

^jj/i!  b^nder   kalkütta;  jdßil   ila 

dschenäb  muhibbna  el-amcjal  fulän 

ben  fulän ,  bdras'hu  alläb  ta'äla  I 

amin!   (im)  JJafen  Kalkutta.     Es 

möge  gelangen   (dieser  Brief)  an 

die  Person  unseres  Freundes,  des 

trefflichsten    N.,    Sohnes  dt«  N. ; 

behüte  ihn  Gott,  der  gepriesen  sei! 

Amen !  —   Fin  Brief  mit  meiner 

A.     _  t  ■■■*■    .'    UJ^-iX«  maktüb  bi- 

iflmi;   ich  habe   deinen  Brief  an 

seine  Adresse  geschickt   ci'-a-x-j 

fcA^-ljo  ^^i  „)5oyoC'=  bn'«l(;t  mak- 

tübak  ila  ßäliib'hu ;  —  Wohnungs- 

addrease  <^-tr^^  ^J^.y*-^  ta'rif 

el-bet;    -.^.-liil    qUJ  bejän   el- 

3 


Adel 


18 


Affende 


mätliral .    Gib  mir  deine  Addresse 

'ärrifni  mätlirahak  od.  betak ;  — 
Petition  0L>-  (jto.c  'ardh  häl; 
eine  A.  überreichen  (_<c-c  •«üwi 
oLs»  qäddam(juqäddim)  'ardh  häl. 

A<iel  8.  m.  Oj-w  schäraf ;  öesammt- 
heit  der  Adelichen  i^ü-wiJI  esch- 
schiirafö ;  er  ist  von  Adel  ryfi  yS> 
^.\  Ji,o\  hüa  min  el-escliräf:  von 
hohevi  —  ^q"^)  ^-jA  min  ei-akäbir. 

Adeiich  a.  ^J^  scherif  jal.  f-ls-Ä 
schurafö  w.  Oi-iit  eschräf. 

Adeln  V.  t.  o«;i  schärraf,  ju- 
gcliärrif. 

Ader  8.  /.  Arterie  qW-^  scharjän 
jpl.  ^^yffiSjii  scharäjin;  jsl.  räfiz 
pt  j5'3  I  vawäfiz  ;  Ihdsader  \^jjta 
dhärih  pl.  *— '  v|_j — -^s  dhawärib  ; 
Fene  öj*;  'iiq  ^;.  O^jP  'uruq ; 
JEiin9ni  zur  Ader  lassen  Qct.  iAaäS 
fäßad,  j^fßid  u.  jdl^ud;  ,.J  Ä^f 
Q^  ächads  dära  min ;  pass.  (vom 
Kranken)  0<*as6\  infäßad,  jen- 
fäßid ;  du  mufst  zur  Ader  lassen 
i^*aJüj  ^xH  läzira  tenfäßid  od. 
^J>  O^S>\.'S  liJiAj  biddak  tächuds 
däm ;  er  hat  zur  Ader  gelassen 
öy^oM  ^\  vX-v^9  _^  hiia  faßid 
od.  met"ßüd;  goldene  Ader  jk-wL 
(  ij-SsLi)  bäsür  (bäßur)  pl.  -y»wl«J 
b^wäsir. 

Aderlafd  «.  m.  äOL-Aa-S  faßäde; 
■Schnepper,  Lancette  Jwiio  näsch- 
tar  {Maghr.  quJC-CCwJ  nischtän) ; 
sOLaöS  »^/Xs_Jj  rischet  fa(3äde ; 
siehe  Ader. 

Adjectiv  8.  n.  WoHart^Ji*o^yfai.^i\ 


'sJm  ßifa  pl.  oIäo  ßifät ;  i^xi 
n^'at  pl.  ':^yx^  nu'&t. 

Adjutant  «.  m.  v-^^^äi  naqib  ^Z. 
i-L*.fii  nuqabä;  v-^^  näjib  ^i. 
i^l^jj  nuwwäb. 

Adler  s.  m.  ~***«f^  pisv  pl-  \^**^ 

nusüi'. 
Adrairal   «.    m.  ySjJl    -v<^    amir 

el-bahr;  ?-^^-^i  U^^j  5^  U'^J 
räjjia  od.  vajis  el-bahr;  ...LiaAÄ 
LmU  qabthän  b4scha. 

Admiralität  s. /.   ä.'wel  ^t  iü  ,>^! 

-S^J)  amirijjet  oci.  imäret  el-bahr. 
Advent  «.  m.  .Zisiif  vor  Weihnachten 

O jLxil    -'-^»'-y^    ßijäm     el-mlläd ; 

^yw(*sil  i^  ^^  medschi'  el-mesih. 

Adverbiuin  s.  n.  <^.s-  harf  pl. 
^»^jSf  hui-öf. 

Advoeat  s.  m.  ^^jx.ij^j\  ^^=>^ 
wakil  {pl.  s-^jL-S^^  wukalä)  ed- 
dä'wa;  J,ä)Lä/i  munädhil;  *.aäS 
faqih  pl.  iLgJü  fuqahä. 

Affe  «.  m.  0.i  qird  pl.  t>^JJ  qurüd; 
...j^A^  meimün;  ...liAx-w  sa'dan 
pl.  qjOLä^  sa'ädin ;  —  Berb. 
(^OLii  Bchadi  j?^.  ^^oifc^  scha- 
widi ;  (j-vLImo  nesnäs ;  —  Ae/ßn 
ÖL^ys  qiide  pl.  öß  qirad;  Aeff- 
chen  8i-\j  JJ  qui-äide. 

After  8.  m.  Anus  »tA*Ä«  mäq'ade ; 
ijuai!  ry^  'ain  eth-thiz ;  wn- 
per/orirter  After  -i^c  äJk._*_Ä_>« 
KjjÜÄ/«  jjJ:.  ^t  iü_yÜ^  mäq'ade 
gher  maQqübe  od.  gher  manqübe ; 
Aßerdarm,  Rectum  ^y^  surm; 
,  ^*X\  el-mi'ä  el-muata- 


qun. 


Agende    s.   /.    kirchl.   Ceremonien- 


Agent 


19 


ÄU 


Buch   ^j^äLJ!   ^'JS  kitÄb   eth- 

thaqs. 
Agent  s.  m.  S^S^j  wakil  pl.  s-"^^ 

wükalS. 
Agentschatt  «.  /.  ÄJl^^  wakäle. 

Agley  «•/•  ^onze  LJLv>5  acbilija. 
Ah!    interj.  »t  äh;   ^1  ach. 

Ahle  «. /.  Pfriemen  vl-^U  michräz 
w.  michraz^/.  mechäriz  m.  mechäriz. 

Ahn  8.  m.  O^  dschedd  pl.  J^tA^ 

dschudüd    u.    oi  Jw>-!    edschdäd ; 

die    Ahnen    obl      ••t)i\    el-esläf; 

Jo!»,J)  el-awäjil. 
Ahnentafel  s.f.  Stammbaum \^^'.^*fj 

näsab,  n^eeb;  ä.a^mÖ  nisbe. 
Aehnlich   o.  a— jui»-«  muschäbih; 

^j^aXC'  scbebih;    Jww«   mi(;l,    mitl 

pl.    \jJi/o\    enicjäl ;     J-^iyw«    me<jil ; 

JoL#j«   inumä«;il ;     .  *  in  ')  nacir  ; 

ähnliche     Figuren      f  Geometrie) 

iLjjLiJOo    J>Xvit    eschkäl   mute- 

Bcbäbibe. 
Aehnlichkeit«./.  ä^LAx  muschä- 

babe  ;    ^— a— w    scbäbah,    schib'h  ; 

^JbiUi^  mumä(;ale. 
Ahorn  a.  m.  Baum  i-J_iuit    ..^Ui 

Bchädscliar     el-'drab ;     ^_.:^^__^ 

...lvA>lÄ*-3t  schädschar  el-esfindftn. 

Aehre  «.  /  J»a**  B^bel  (co/^.);  *»J^ 
säbele  ;  KLjLw«  sdnbule  pl.  Jol->ww 
aenäbil ;  ^leArcn  lesen  wJ^^^  ß^jjaf» 
jujJAjJif;  .^i  gbiimmar,  jughära- 
inir;  ]r'  °  ■  lä.qqath  ,  julÄqqith  ; 
,jii-fljt  ^^J  lamm  (jeldmm)  el- 
qaschsch ;  AehrerUcser  _bv-.ft_J 
laqqftth ;  u^jt  ^^  lammäm 
el-qaschßcb ;  ö^v^  ß^^jj^f. 

Alabaster  «.  m.  ;ja-ul  -«j^  mit- 


mar  dbjadb  ;  (»L^,  ruchfim ;  jj-^ 
bannür. 

Alant  8.  m.  Pf.anze  q-**  j  ^'  0*'l) 
räsan,  räsän  ;  ^*iAks»t:>-  dschäsim  ; 
_Lä>  dechenäh ;  ^/tLii  J>^k.*.:S": 
zendschebil  schämij. 

Aluün  8.  m.  Älumen  <^^  schebb ; 
Ä-äjU  scbdbbe  ;^^Xio!  ..^^hddscbar 
eBch-schebb ;  J,U-J  v_^.ä  scbebb 
jemänij ;  c^>~^-iJ!  -^  hädscbar 
esch-schet ;  leeifser  —  U'^a-o*  v_,«-i 
schebb  äbjadh ;  alumen  plumeum, 
«jLb  s»,*.*i  schebb  thäji'. 

Aleali  8.  n.  -ii  qäli;  (JJÜi  ^^JU 
milh  el-qäli;  ...ÜLvOl  uschnän. 

Alchymie  «.  /.  i-^^-^Xit  ^JLp  'Um 
el-kimija. 

Alchymist  s.  m.  L^^x^s  «-JL-o 
ßäni'  kimija. 

Alcohol  8.  m.  vj5._*-Jt  -kj  ruh 
el-'äraq. 

Alge  8.  f.  Wasserpflanze ,  Seetang 
.^jJl  ^J^i  qaschsch  el-baiir. 

Algebra  «.  /.  iJb'JiL'^  ^>^  .^c 
'ilm  el-dschübr  wa'I-muqdbale. 

All* ad/    num.  J*^^'  kuU 

dschemi' ;  alle  Menschen  J. 
^j*Lül  kull  eu-näs  0(i.^j*.'-*J!  5.^ 
dschemi'  en-näs  od.  (-^^  (J*^'*^' 

en-n&s  kdllhum  {^.^ »*^ — j!  Jj 

kuU  insän,  jeder  Mensch);  alle 
Waaren  I  gt  *»•>•  ^^waxJi  el- 
badh&ji'  dscbemi'hft  ;  leir  Alle  LäJS 
küll-na;  iAr  Alle  ,Ji^  killl-kum; 
sie  Alle  .y*-^^  küU-hum ;  %cir 
werden  sie  Alle  schlagen  |*wgj-COJ 
■   nädhrib'hum   dschemi'- 


^^ 


hiun;    Alle  zutammen  t.Jt.A.».:> 


Allee 


dschemi'an;  Me  ohne  Ausnahme 

•Liali  f,^  ktUl  lium  qäthibatan ; 
alle  Tage  ^y-i.  ^  ^uU  j6m ; 
flfle  zweiy  drei  Tage  ^'^J^.  ^ 
iÜ^  kuU  jömeu  teläte ;  von  aU^n 

Seiten  ^^  J^  o^  °^  ^^". 

dschinib ;   vor  aUen  Dingen  ^ 

^   ^  qabl  kuU    schS;    Mea 

honäk;     Allen     was    vnr    haben 

\jiJJ^  I «  J^r*^  dschemi    mä 

'dndna ;  höht  ihr  AUes  verstanden, 
was  ich  euch  gesagt  habe^   ly^ 
^  jjdä  Lc  J-i'  ^^^  fahimtü'sch 
kuU    mä    qiilt'hu    la-kümV     Wir 
haben  Alles  verstanden  nK   -U^ 
fahimna  kiiirhu. 
Allee  8.  f.  *J  -^^  schadscharijje ; 
•L^U"ii  ^^li-*«   sulük    el-esch- 
dschär;  ä^U^  masare. 
Allegorie  s.  f.  '^^-^^  kinäje; 
y^  teniQU ;  ^^  ramz  pl  )y>j 
rumüz ;    »J'-^^  ischäre ;  jl^'  me- 
dschäz. 
Allegorisch    a.    ^j^j  '^^"^^  5 
^jL^  medschäzij  ;  adv.  nj^^Ij 
bi'1-klnäje:    yfj^^    bi'r-rdmz; 

M^U  medschäzan. 
Allein  o.  L\s>^i  uwähid;    icÄ   war 
aUein  ^A->5^  O^   '^^   ^^^ 
kunt  uwähidi;    wors«  d"  aUein'i 
^sX^\^  '^^-Ü  ci-^  kunt'sch 
uwähidak?  toir  fanden  ihn  allein 
»Jw-S-lj    »^.^    laqinähu    uwä- 
hid'bu;    lajst    ihn    aüein    sjJ^ 
»J^-5>!^    da'fthu   wähid'hu;    nur 
Einer  allein   w>.— ^i»   ^j-^  f^jd 
uwäbid ;  O-J/  farid ;  J/^  mdfrad ; 


aQ  Allzu 

ich  ganz  allein  ^^/*i  ^^  ^''» 
bi-mdfradi;  du  -  ^^J^  <^^^ 
inte  bi-müfradak  etc.;  J>^-ÄJ..x> 
munfärid ;  0w5»^  wdhad  ;  Ax5>^ 
wahid.  —  Allein conj.  siehiAber. 
Allgegenwart  «.  /.  Oottes  j^^ 

fi  kull  mekän. 

Allgemein  a.  Je.  'ämm;  ^^y*-^ 

'umümij;   adv.    ui^t  'umdman; 
^^^\  s>*>  ^U  'äla  wadscb'h 

el-'umuni. 
Allgemeinheit  «./.  iüJ^kulüjje; 

1         »u/'».*^  'umümijje. 
Allianz  s.  f.  0^  '^liad  pi.  O^ 
'uhüd ;  s>\PL*/i  mu'ähade ;  vJJÜji 
ittifäq;  Ol^^  ittihäd. 
Allüren   v.  r.    sich  mit  Einem  — 
j^_^x_j    ta'Ähbad,   jeta'ä-hbad ; 
;k./>  Jc^^  itt4bad  (jettäbid)  md'a; 
P,  oiÄi!  ittdfaq  (jettÄfiq)  md'a. 
AuVirter    «.   m.    J^L*^   mu'äbad; 
,JU:0«  muttdfiq ;   v\^5^>>  mutti- 
hid;    Ui-^J^-5*  ^a^*'  ^^'   -^^^^ 
hulafä. 
Allmacht  s.  f.  -^  «;^  "^^^^ 
kuUijje. 
I  Allmachtig  a.  ^  ^  ^y*  j^^ 
i         qädir  'äla  kuU  sehe. 

Allmälig  adv.  tM^  ^M^  q^lil*" 

qalüan;  '^jy^  '^yi-  schuwdjje 
scbuwäjje;  w^^  bi-scbuwdjje; 
^^.  y.Jj.>i^i  bi-8Cbuwäi8Ch. 

Allwissenheit  s.  f.  Gottes  -üf* 
XJ^^aJ!  aJJi  md'rifat  alläh  el- 
kiiuijje;  Oott  weifs  AUes  am 
Besten  (U\  »JJi  aUäh  4'lam. 

Allzu,    Allzuviel,    Allzusehr 


Almanach 


21 


Als 


adv.  »oLjJb  bi'z-zijäde ;  vA-jij 
zajid;  y»^  ketir;  siehe  Zu. 

Almanach  s.  m.  ^^^ysiS  taqwim 
pl.  ^^j^LftJ  taqäwini;  i^Üj^j 
rüznäm^;  Oujtj!  c^*--^  fi'hrist 
el-a'jäd. 

Almosen  «.  n.  A_ä(A^.>o  ^ädaqe; 
A-J-V.-S»  häsane ;  das  gesetzliche  — 
80  :  zekäi ;  äj^;  z^kwe ;  ^Zmosen 
^eiera  ^-i_c  OiA*aJ'  taßäddaq 
(jetajiäddaq)  'äla. 

Almosenier  s.  m.  o'üJc^aJl  JwJ'^ 
wakil  eß-^adaqät. 

Aloe  ,5.  /.  Baum  Oj.-xJ\  »_:^-ii 
sehädscharet   el-'aüd;   vXÜl    öy,c. 

'ai'id  en-nedd;  ^1  ^.UJ>  .>j  R 
^^  ,U-^  'aüd  qumäri  od.  chumari ; 
Aloesaß  .>-o  ßabr;  »^;o  ßäl)ra; 
V-^  ^1   ,A>o  ßabr  ajjiib. 

Alp    3.    m.    Alpdrücken  -^y i^ 

käbus. 

Alphabet  «.  n.  ^\j  ^^1>\  el-elif 
bä;tLS\?hed8chä;  ^*.:^lo3.> 
huruf  el-mü'dscham. 

Alphabetisch  a.  u.  adv.  in  alpha- 
betischer Ordnung  v_^aJ.j  ^-^-c 
^•.,:s^l  ^3iy>  'äla  tartib  liuruf 
el-mü'dscham. 

Alraun    s.  m.  Mand/ragora    — L_ft-J 


luffäh  ; 


)l   J 


— .^j)  ^jl  _.^._^J)  äbn-riih 
od.  abrüh;  —^-o  jobruh ;  -»-^J" 
— 5^  tuffäh  jebruh ;  J/.  auctum- 
rjrt/w  im  Libanon  »^A-i  y^_y^ 
choch  ed-dubb ;  Ä-Äii-  J-äj  tuffäh 
el-dßchinne. 

m 

Als  con/  t)on  der  Zei«  U-1  lämma  ; 
als  wir  ankamen,  seid  ihr  abge- 
reist  ijJJL*.    ULo^   L*J   lämma 


waßälna  säfdrtu  ;  Lo  iAÄ£  'änd-mä 
('inda-ma) ;  -o  i^JJ^  wäqt-raa  od. 
(ClXj!  onJ)^  waqt-ellddsi ;  als  er 
keratiskam,  sagte  er  zu  mir  s\k& 

^   ^'i   _^i>  Lo  c>J5^  3I    L«  'dnd 

mä  od.  wäqt  mä  chdradsch  qäl  li ; 
als  wir  heraustraten,  sagte  er  uns 

UÜ   ^^S  '-Ä>„i»  ^^\ II   .:i^») 

waqt  ellädsi  charädschna  qäl  l'nä ; 
ebenso  lo  .-j^^-  hin-mä ;  Lo  KcLw 
sä'e  mä ;  oder  umschreibend  durch 
lXäc  'and  ('inda)  bei  od.  u^^"  bäl 

Zustand  :    LÄ->-».^  lA— Ä_c  'and 

■  -o 

clmrridscli'nä ;  Ll>».3*  jLs»  kal 
churüdsch'nä  im  Augenblick  un- 
seres HeroMStretens ;  auch  utiv- 
schrieben  durch  ^  wa,  we  und  : 
— .jL5>  U)3  xJLä.^  schuft'hu  wa 
äna  cbäridsch  ich  sah  ihn,  und 
ich  war  ebe7i  heraustretend,  d.  h. 
als  ich  heraustrat;  ».♦£»  oL/O 
Ä-Lw  •yA.M».4.j>  mät  wa  'umi'hu 
chamsin  s^ne  er  starb,  als  er 
fünfzig  Jahre  alt  war.  —  Als 
der     Vergleichu-ng    :      als     wenn, 

als   oh    j^o   ka-änn  :  gleich   als 

ob  er  ein  König  teure  y>J^  *.ia 
viL-Xi!  ..yA  ka-änu  au  m^lik  min 
el-muluk ;     als   ob  du   einer    der 

Vornehmsten   wärest  .-j— ^  iäjXilj 
ji^^!  ka-dnnak  min  el-akäbir;  — 
Als   nach   dem-   Komjmrativ   ^■^ 
min  :    Gold   int  schwerer  als  Blei 

ed-dAhab  ä<^qal  min  er-raßäß ;  du 

bist  gröfser   als   ich   Oj-jo!    vi>o! 

-*ji  inia  äthwal  minni ;  —  als 


Alto 


22 


Alter 


ffa/s  ^•,'  Q^  min  dnn  Cnach  dem 
arab.  Kornpar.)  ;  der  Mann  ist  zu 
geizig,  als  da/s  er  den  Armen 
etwas  schenA-en  sollte  J^i?l  Jo*  J! 
.tJuil  ^\  ^^y^,  ^\  ^^  er- 
radschol  äbchal  min  ann  jühsin 
ila'l-iuqarä ;  dein  Geiz  ist  zu  grofs, 
als  da/s  du  u.  s.  w.  »Aj^I  (^5^1^ 
^r*'^  ^>^^  O^  buchlak  izjad 
min  äunak  tdhsin  etc. 

Also  conj.  folglicJi  *ii>Jj  v_x>*^  A^ 
'äla  müdachib  dsälik  ;  e^J  J^::^'!) 
li-ädfichl  dsÄlik. 

Alt,  alterthümlich  u.  ^^Aä  qadira 
pl.  -tUAi  qüdanril;  in  alter  Zeit 
Q*"^'    ^*>J^XJ>   j.  fi  qadim  ez- 

zemän;    die  Alten  *! «JüiJl   el- 

qüdamä,   Q-.A_-«AÄ;C.Ji  el-muta- 
qäddimin,     J — j|^"äl    el-awäjü, 
O^'i»!  el-esläf;    die  Alten  und 
die    Modernen     -.    -   ^._v.  p.Ä.^Jt 
Qjy>«_>L4Ü!^  el  -  mutaqäddimin 
wa'l-mnta'ächchirin ;       .-_A_J»";!it 
qJj->"^'«)  el-äwwalin  wa'1-ächirin. 
—  <Ji-f:^  'atiq  pl.  vjju;^.  'itaq  (a/< 
wwa5  gui)  u.  i^  JiÄc  'litaqä ;  ein  alter 
Freund  oLyCc  L-*..^muhibb  'atiq; 
Sprüchw.  (AjJÜ».  *i)jijjji  ^6~.t 
^  (•3'A.j  'uo  ihfa(j  'atiqak,  el-dsche- 
did  mä  jedüm  lak  bewahre  dein  Al- 
tes, das  Neue  dauert  nicht ;  ein  altes 
Kleid  ^XLi  ^1  Oi-ylc  (j-^  libäs 
'atiq   od.  bäli.  —  bejahrt   ,'wyLi>l 
ichtijär  ^;.   ichtijfti-ijje  ;    ^y—^ 
'adschüz;  ^^^1  ^  ^\Jo  thä'in 
fi's-sinu ;  ^^!  ^  pL>JÜJ«  »I  -i^ 
kebir    od.   mutaqäddim   fi'l-'umr; 
alter  Mann  üsjjii  scheich,  schech 


pl.  ^y^^Mi  schujach  u.  ^o.<ci«* 
raeschäjich;    der   älteste    Scheich 
j^»^.,!  4?^*^  scheich  el-bekr;  altes 
Weib  3_j-^  'adschuz    od.    s\^^ 
'adschuze  pl.   ;jL:^  'adschäjiz.  — 
Wie  alt  bist  duf  vjJ.^c   ,iAS  .  ii.j\ 
esch  qädar  'limrak '?  ii)^t  iuL**  */ 
kam  s^ne  'ümrak?   ^A  ^^„^.^ 
'dmrak   fi   each?   ki^**«  ^  kam 
Binnak?    c^i    üÄ*v   ^^^  ^\  ibn 
kam  se'ne  ^nte  ?  Ich  bin  40  Jahre 
alt  VLa.^  q^.x_JjI  i3-»*  'limri 
arba'in    sene;     Deine    Schwester 
ist  30  Jahre  alt   !>_♦.£   (i5ÜC3-l 
is-l-w   ^jj.*_j;t^'   üchtak   'dmr'ha 
telätin    s^ne ;    er   ist  3  Jahre  alt 
^yfr*^   Ö^   ^j\  yS>  hua  ibn 
telät   sinin;  ich  bin  älter  als  du 
jT^J!  ,3  w5^  r*^\  üt  äna  äkbar 
minnak  fi'l-'umr;   du  bist  jünger 
als  ich   ^^Xa  j.^\  ^  ycol  c.;^! 
^nte    äßghar  fi'l-'umr  mimii;    ich 
bin  nicht  so  alt  wie  er  lii-^^  ^ 
^♦*Jt  ,3  BiAi  mä  anisch  qädd'hu 
fi'l-'umr;     vnr    beide   sind  gleich 
alt  j4Si  Jj  ii)ljJ_5  lit  äna  wa'jjäk 
fard    'umr;     der    Aelteste,    Erst- 
geborene S:  bikr,  bekr  pl.  JXi\ 
ebkär ;     der    alte   (-  der  frühere) 
Koniq   oijLwJI    iij5ü^l  el-m^lik 
es-säbiq. 
Altar   s.  m.  a^ — jiÄ-x  m^dsbah  pl. 
tS^S^A  medsäbih  ;    JJi^J'  häikal 
pl.  JJ  LkP  hajäkil ;  etxtsprechende 
Stelle    in    der    Moschee  für    den 
7mam  UJtys^  mihräb  pl.  v.^.Lsi' 
mahärib;    Altarstein   JaJLÖ  teb- 
lith;  AltartVjch  ä(-\-f>o  ßämde. 
Alter   s.  n.  j^s.  'umr;   rj-M*  sinn; 


Altern 


23 


Amt 


von  gleicliem  Alter  ,*£■  ■dJi  fard 
'umr;  siehe  Alt.  —  Kindesalter 
Jlks  ^ughr;  '»^jSU^^  ,•»*«  sinn 
eth-thufulijje ;  Jugendalter  V«jL«.^ 
echebäb  ;  ii^j*x>-w  schebibijje  ; 
Alter  der  Mannbarkeit  cjj^i 
el-bulugh ;  reifes  Alter  ^^yM*j\  jL»j 
kemäl  es  -  sinn  ;  Greisenalter 
ji3-^,5:V>~CiJI  esch-scheichucbe ;  — 

vor  Alters  L4-ji-XJJ  qadiman. 
Altern    v.  n.   alt  werden  i3  ^iAäj 
taqäddam    (jetaqäddam) 


fl'l-'dmr;  oi-iJiJ  ta'ättaq ;  -ii_Ci 
schäch,  jeschich;  jjp  'ädschiz, 
jä'dschaz. 

Altersgenosse  s.  m.  O  j'  thb  pl. 
<^\JS\  eti'äb;  (•  \ -i  qiru  pl-  r»^-^' 
aqrän. 

Alterthum  s.  n.  die  alten  Zeiten 
*«J^  öw_jfc_>"3l  el-edschjäl  ei- 
ch älije ;  »_>j_*i3>-Ji  v3u«t>-"it  el- 
edschjäl  el-mädhije ;  i^v'-ä*  ..^  jüi 
el-qurün  el  -  chälije ;  die  Alter- 
thümer,  Antiquitäten  iwiAJüt  .u'^l 
el-äcjär  el-qadime ;  heidnische  — 
Ä-J^L:»-!    ,ui  äcjär  el-dschahilijje. 

Alterthumsforscher  «.  m.  Anti- 
quar iUjiAäii  jU^'J  ^'♦-'Ic  'älim 
bi'l-ä<;är  el-qadime. 

Amaranth  «.  m.  Pflanze  K.ä.jL„i.iJ> 
qathifej9^.  v,jijulas  qatliäjif ;  ^aJL« 
j_w«^-jtJ(  s&lif  el-'arüs;  .jJCLb 
^cvA>L>-i  thantür  cl-dschindij. 

Amarelle  «.  /.  spanische  Kirsche 
'ifjjj^^  wischne. 

Ainboa  «.  m.  ^^liAÄ*«  sendän  pl. 
•  -_^JlÄ-w<  aenädin ;  vulg.  q)\»X«»« 
sedd&n  ;    j'w^*«^  sendäl ;    Maghr. 


»,_j;  z^bra:     ä 1  .-J;  zubrdire  ; 

'ii.~f.-i.~ijJ  buqöruije; mit 

scJiarfer  Schneide  jisJW  miqradh. 

Ambra»./.  -A-ic 'dmbar ;  «AJnedd; 
grauer  —  ^-i*  ../...^.f  'dmbar 
chäm ;  gelber  —  ^-.^a^  kä'hre- 
män ;  Li  .aj  kä'hraba :  ÄJ  ,o  kärabe ; 
*wJ,l^  kärab;  i-)^— J  kerbän ;  — 
mit  A.  parfömirt  -kXxa  mu'ämbar. 

Ameise  s.  f.  »JUi  ndmlo  coli.  Js^J 
näml  pl.  iju«j  nimäl;  rothe  — 
'».^t^fM,^*!  simaime  pl.  >-mu,-w  semä- 
sim ;  Ameisengewimmel  J.  *  »  aJ>' 
tenmil ;  Ameisenhaufe  J»*j  o-aJ 
bet  (beit,  2'^.  O^-o  bujüt)  naml; 
J«.^  U"*"^  'uschsch  (j?^.  (jiiw/iÄc 
'ischäsch  w.  ^JiLisC)  a'schäsch ) 
naml;  Js-^J  J%  wakr  {pl.  ,o^i 
aukär)  nami. 

Amen  interj.  «•^ty''  amiii! 

Amethyst  «.  m.  Edelstein  ^^^ S 
kerkehän;  \\k^ ^  kerkehend  ; 
^oyiL->-  dschabällaqnm. 

Amme  s.  f.  K-x-zi?^  mdrdhi'e  pl. 
«.<toi^  marädhi';  *x.ww3.  radh- 
dhä'e;  ioo.»  muräbbije;  xjIj 
daja. 

Ammoniacs.  n.  Äife.oLisjJ!  rfJlx 
milh  en-nuschädir;  .OUv^  nü- 
schädir;  flüssiges —  .oLi-ül  — ^. 
ruh  en-nuschädir;  -Oummi  v_JLiil 
äschaq;  v«ji.w^  wäscbaq. 

Ampfer  s.  m.  Pflanze  ijoJf  huni- 
iiiadh  ;  ija^  hummäidh. 

Amsel  8.  f.  Vogel  j^.,^^^Bch&hv f[v 
pl.  j.Li^Ui  schahänr;  .yf*.,jM 
sarsür;  Maghr.  'ijiy^^  dschah- 
raüme. 

Amt  ».  m.  Ä^Jc>  cbidme ;    iÄ*^^ 


Äemtlich 


24 


Anheilen 


wapife  pl.  v_ftj'wiJ^  wacjäjif ;  v_,AAaÄx 
mdnßab  ^Z.  i_>wkoL_Ä_jO  manäßib ; 
üJ!^^  wakäle;  J^c  'ämal. 
Aenitlich    a.    «A^-äa/«    mu'tdraad; 

b'hu   min   el-hukm ;   in  ämtlicher 

0 

Weise  !iA*Aji^  inu'tämadan ;  .•-^ 
,»jCs-i  J^'s  min  qabl  el-hukm. 

Aniulet  s.  n.  Talisman  iL^—^-^-J 
temime  pl.  f>4^  temäjim;  \J>- 
\mrz,hitzpl.  »;  »yC* hurüze ;  JuLj' 
hamäjil;  Kit^j;  'aläqe ;  v'"^ 
bidschäb  pl.  v.**^^  hudscbub. 

An  präp.  an  der  Seite,  hei  >-.*-^»- 
dscbanb ,  dschamb ;  (_^L^  bi- 
dschänib  :  «AÄc  'and  ('inda) ;  am 
Flusse  .^i  «AÄ£  "and  en-njihar; 
nahe  hei  —  ,-»/«  v»JJiju  bi'1-qurb 
min ;  J  s_^-J  — S  qarib  1' ;  von 
Stund    an    3—^^    Ji    fi'l-häl ; 

^L^  hälan;  c>^äjJ!  lo  j^y«  min 
da'l  -  wäqt ;  es  liegt  nur  an  dir 
^iAj  ^5  -*^^  el-amr  fi  jäddak; 
himmelan  g.,«.»»!!  ^^!  üa's-sdmä ; 
hergan  (aufsteigend)  «JLb  tliäli' ; 

i-VcUo  ßä'id;  am  Tag  ll-.^ 
nebäi'an  ;  am  Ähend  s-\.m*.^\  lXäc 
'and  el-m^sa. 

Analog    o.     v^awwLJ...«    munäsib ; 

v_,<.^l A-Ä-y«    mutenäsib  ;    ^JLw^ 

niuscbäbih  ;  OLs[^  muwäfiq ;  — 
Analogie  K..  .*  awL-JL«/«  munäsabe ; 
^„ammLäJ]  tenäsub ;  ÄÜsL^  mu- 
wäfaqe. 

Analyse  «.  f.  chemische  —  J»s> 
hall ;  ^.jytaÄj  tefßil ;  —  gramma- 
tische   cjLJUJI   V-;ljit    i'räb    el- 


kalimät;  —  einer  Rede  — *.^^\Äa«) 
y^S.j\  istichrädsch  el-kaläm ; 
—  analysiren  J.»»  hall,  jahdll 
u.  jahill ;  J-wai  fäfißal ,  jufäßßil ; 
V—J^i  ä*rab,  jii'rib;  —  analytisch 
^^j-  c?-^*"  hällij  ;    ^J.-MaÄj  tefßilij. 

Ananas  s.  f  Frucht  ÄiawiJ  qäsch- 
the ;  (j*Lüi  ^ac  'ain  en-näs. 

Anarchie  ».  /.  ^*iCjil  ,»vAc  'ädam 
el-hukm  ;  jji..j^j.«iö  teschwisch ; 
anarchisch  _^«Aiii  ^*A£  'adim 
el-hukm. 

Anathema  s.  n.  ^o.s>  hirm,  hurm 
pl.  >o.>'  hiirum;  ^/öj-J»- hurüm; 
iLÄxJ  lä'ane ;  mit  dem  —  belegen 
yoJ>-  häram,  jährim;  ,.vxJ  M'an, 
jäl'an ;  damit  belegt  f*,y^  mahrüm ; 
..j^xL«  mar&n. 

Anatomie  ».  /.  ^o  ..<iJCJ!  ^^.^JIe. 
'ilm  et-teschrih ;  Anatont  _  ^aIäx 
muschärrih;  anatomisch  .^,-i*f.'S 
teschrihij. 

Anbau  s.  m.  erster  —  eines  Lan- 
des u^j dl  vj5;-t  'azd  el-ardh ; 
lyo  ,^!  .»-*_«_*,.j  ta'mir  el-ardh : 
^."^1  mS  kesr  el-ardh. 

Anbauen  v.  t.  urbar  machen  öjß 
'äzaq,  jä'ziq  od.  (Jo^)  .4.c'ämar 
(j4'mur)  el-ardh;  (j:^,"^!  -_.w._i^ 
käsar  (j^ksir)  el-ardh. 

Anbauer  s.  m.  ij^^\  ,U£  'am- 
mär  el-ardh. 

Anbeifsen  v.  a.  ^ja — c  'adhdh, 
ja'ädhdh ;  er  hat  angebissen  (sich 
täuschen  lassen)  —Jt—Si  inghärr, 
jenghärr. 

Anbellen  v.  t.  ^^Aj  ndbah,  j^nbah ; 
denMond — !j..gii  ^  ^s^  näbah  fi'l- 
häwa;  j^_j*'äwwa,ju'äwwim.(^c 


A-nbeten 


2.5 


Andenken 


Anbeten  v.  t.  Gott  &L'!  iX**  'äbad 
( jä'bud)  allah  ;  v3  w\:^U,  sädschad, 
j^sdschud  r. 

AnbetiiDg    s.  /.    äO *-ß  'ibäde; 

äi-X.^  s^dsclide ;  ^y!^  sudscbüd ; 
anbetungswürdig    O^-kJLA   ma'büd. 

Anbei  adv.  \ö>J>  fjn  md'a  hädsa; 
i.xA  mä^ahu  ;  die  Preise  der  Lein- 
wand haben  sich  in  diesen  Ihgen 
verändert,  und  anbei  werden  die- 
selben   Ew.     Wohlgeb.     apezifizirt   I 

^*XjLl^  iJtAaä/i  ^^^  ^\ji\  es'är 
el  -  bazz  qad  teharraket  fi  hädsi 
el-ajjäm,  wa  bije  mufäßßale 
li-dschenäbkum  (folgt  der  Tarif). 

Anbieten  v.  t.  3  ^«>AJJ  qMdam 
(juqäddim)  1';  ,J^  ^!  ^  U^j-^ 
'äradh  ( jA'rudh )  1'  od.  'äla ;  wir 
haben  ihnen  ein  Geschenk  ange- 
boten *Jv_ÄJ>  «^  iJuOiAs  qadddmna 
la-btini  badijje ;  er  hat  sich  zu 
unserer  Bedienung  angeboten  (»lAi 

qäddam  dsät'hu  od.  d'Tadh  (jü'ridh) 
häl'hu  li  -  chidmetna ;  unr  bieten 
Hhich  unser  Zeugnifs  an  uL^cXi 
'juOL^^  itS\j  qaddäiiina  la-kuiu 
scbahädetna. 
Anbinden  v.  l.  festbinden  ^\  Joj. 
r.ihath   (järbuth)   Üa ;    Ac  ^_^ 

^Xl  ^\  scbadd  (jeschüdd)  'äla  od. 
ila ;  binde  das  Pferd  an  den 
Baum  ä-:Sk<*>ji  J,!  ...L»a=»-  lAUi 
Bcbudd  el  -  bi(;än  ila' ach  -  Bcbd- 
dschare !  von  herabhängenden 
Dingen  Oi.i_c  'dllaq,  ju'^liq  : 
der  Strick  ist  am    Wasserrad  an- 

WqhrmuDd,     Amb.    Lei. 


gebündelt  »jCJ!  ,3  \.JpXxA  J>.>^ 
el-hebl  niu'äJlaq  fi'1-bukre ;  der 
Eivier  ist,  an  den  Strich  gebunden 
J-Jl  ,%  OÜLäJOo  _^  jJ!  ed-delw 
muta'älliq  fi'l-bebl. 

Anblick  s.  m,  äJii  näcjre;  »Jlb 
thille;  auf  den  ersten  —  J^l  ^y% 
*1jo  min  äwwal  thälle. 

Anblicken  v.  t.  seinen  Blick  auf 
etvHis  richten  ^^  J,i  Jü  nä9ar 
(jäuQur)  üa  scbe;  ^\  5— JLk^-j 
UthsUla'  (jetathälla')  üa  sehe. 

Anbrechen  v.  n.  der  Tag  bricht 
an  r^ÄJ'  ^JÜi  schaqq  (jesohiiqq) 
el-fadschr. 

Anbruch  s.  m.  des  Tages  iLjJLL 
jLj.J-jt  thAl'at  en-nebäi- ;  PJ^^ 
i-j.^*:aj)\  thiüu'  edh-dhü'  oi^ 
-;PkftJt  scbaqq  el-fadschr;  x>-^ 
^woJI  wadschh  eß-ßubb;  mit 
Tages  — j^^f^'  vJi^  «AÄc  'and 
scbaqq  cl-fadßclir. 

Andacht  «.  /.  äoU^  'ibade;  Jloü 
ta'äbbud  ;  iUJtjO  dijäne  ;  i,25»^v*o 
nesk ;  vollkommene  —  iUO».-^ 
'ubüdijje. 

Andächtig  adj.  O^c  'äbid  ;  ^^ajuO« 
muta'älibid ;  ryi,'^  däjjin ;  ^iS»-**'\i 
näsik. 

Andenken^«,  n.  So  Jaikr;  »yj 
dsikre;  J^  fikr  ^'^  .Lxil  efkär; 
i}h  häl ;  ..bl-g-  chAthir ;  mein 
Vater  seligen  Andenkens  g^»-^) 
gi\  el-marhnm  Abi  (wird  nur 
von  Muslims  gesagt) ;  gesegneten 
Andenkens  äy  cVJI  i>,ajum  ea'id 
ed-dsikre ;  verbuchten  Andenkens 
äJ^iÄJt  ,«-y>-ii  scheni'  ed-dsikre; 
ich   hohe   ihn   noch    im  AndenJcen 


Ander 


26 


Anderthalb 


^[f  ^i,  y$  hiia  fi  bäli;  behalten 
Sie  uns  in  gutem  Andenken 
LäJLc  *J  ,i3L^  chätliL-knm  'al^na ; 

—  Erinnerungszeichen.  »,^~~>aJ 
t^fkii-e;     .l^jsj'  tedskär. 

Ander  a.  der,  die,  das  Andere  .5>l 
achar,  ächer  fem.  ic^\  üchrä 
pl.  ^J  ^\  ächerin  od.  ->!  üchar 
od.  ;^,L:>!  uchärä  (als  Gegensatz 
gegen  der,  die,  das  Eine), 
■z.  B.  Einer  nach  dem-  Andern 
^^\  \Xxi  tX>-l». — Jl  el-uwahid 
bÄ'ad  el  -  ächer ;  Einer  wie  der 
Andere  ^^\^  iAs»l^i  el-uwähid 
wa'1-ächer  od.  *^  ,-.jyo!  ctneu 
hum ;  ein  anderes  (zweites)  Mal 
I  <;->•!  SwC  mdri-et  u';hrä ;  —  ^ 
gber  (ghair)  :  -  ^_A-i  iA_>-!. 
»-«jE  -  d)  «>^  uwÄhid  gheri,  gherak, 
gher'hu  ein  Anderer  als  ich,  du, 
er;  (j».ü  j-vC  gher  näs  ein  A.  ; 
9-<«  jaC  gher  märre  etn  arideres 
Mal;  «flu-otJ  &£.0  dä'hu  li-gherak 
la/s  es  einem  Andern;  A*tVH  ^ 
^_^-oü  lä  tebi'hu  li-gheri  ver- 
kaufe es  keinem  Andern  als  mir  I 

n^truk  ed-dä'wa  ila  gher  jom 
lassen  wir  die  Sache  auf  einen 
anderen  Tag;  »-^  ^JfJiS  cXj  J 
niirid  kitab  gher'hu  unr  wollen 
ein  anderes  Bu/Ji;  v«ÄJj3  ^_^  ^ 
)vA^  .-1^  fi'sch  ihariq  gher  hädsa 
giit  is  noch  einen  anderen  Weg"? 

—  in  demselben  Sinn  :  v_J^!^L> 
«hUäf,  Jt  Jo  bidäl  u.  ^-^^O  dun ;  — 
dieEinen  die  Andern  (jisJU  -  ()*^i*J : 
ityü  ^^jCmu  i^w^jJj.  ^^«.^jüaÄj 
bä'adh'lium  ghanijin,  bä'adh'huin 


füqarä  die  Einen  von  ihnen 
sind  'reich,  die  Anderen  arm ;  — 
Einer  den  Andern  i)i3*J  *■  g *'^.« J 
bä'adh'hum  bä'adh  :  lfc.^-X.jw«_j 
(jüäj  A-^^ygarj  jeschtumü  bä'adh'- 
hum  bä'adh  oti.  Ik^J'LiJö  jete- 
schätaüiü  sie  schimpfen  Einer  den 
Addern;  —  die  Aridern,  die 
Ueh-igea  .^a-öL-a-JI  el-bäqijin 
{vulg.  i^[j-*ji  el-ba,iväqi) ;  ä-öü 
(j*wÄj|  bäqijet  en-näs. 

Aciulern  v.t.  -^ghäjjar,jughä.j,jir; 
sich  —  V.  r.  .*JCi  taghäjjar,  jeta- 
ghäjjar;  ^y  Ji  -^Xj  jetaghäjjar 
er-rih  der  Wind  ändert  sich;  -^ 
sich  bessern  ^  La'»'  taßdllah ,  je- 
taßällah ;  *J'-x^  ^yj  qäwwam 
(juqäwwim)  siret'hu ;  Aende- 
rung  s.  f.  trans.  j*^*^  taghjir; 
pass.  -ytJ  taghäjjur. 

Anders,  Anderswie  adv.  auf 
andere  Weise  j^.^=3-ii  .jM  gher 
(ghair)  schikl;  »s>^  -f.Xi  bi-gher 
(vadschh ;  iJLii^  bäschqa  (türk.) ; 
wie  könnte  es  anders  sein,  da  — 
^  3»  v_Ä-A_rkef  wa-lä,  wa  — ? 
anderswo  *>i3j^  ^jJi  (3  fi  gher 
mäudha'    {Seh.  mäudhi')     od.    ^5 


-t 


fi  mäudha'  ächer 


(ächar)  od.  k'M^  -^^  (3  ^  S^^^ 
mdthrah ;  anderswohin  —^^  J.' 
fJo^  ila  gher  mäudha' ;  anders- 
woher j?-;"^  -^  .-y*  min  gher 
mi^thrah  od.  ^\  ,tXj»-*  q»  min 
mäudha'  ächer. 
Anderthalb  num.  v^äxü  ^  lXj>! 
ähad  wa  nußf  {vulg.  ahbrev.  \j^ 
nußß) ;  anderthalb  Stunden  'isLt*, 
s^tdi^  sä'a  wa  nußf  {Seh.  nißf). 


Andorn 


27 


Anfangen 


Andorn  «.  m.  I^ati^e,  Marruhium, 
Prassium,  weißer  —  ^^y>^\.^ 
(jiajol  firäsiün  äbjadh ;  ä_^ 
w^kiXlIt  haschischet  el-kelb. 

Andrang  «.  m.  der  Säfte  •^\ 

Jo^ s>\    c.y^.SKA  dschem'   od. 

medschmö'^a     achläth ;     —     iiehe 
Gedränge. 

Aneignen  v.  t.  sich  etwas  «!sX*JO,<-i 
istämlak,  jestdmlik ;  ,i^^— Ä__^l 
istäwla,  jestäwli ;  ij5vJ^"  temällak, 
jetemällak  mit  ^^c■  'äla ;  An- 
eignung 8.  f  ii)^Ä*,l  istimläk. 

Anemone  «.  /.  j,UxJ  ^Ji^JiJli 
schaqiq  nu'mänij  pl.  OüLft-ii  scha- 
qäjiq ;  ^'-.«-üt  OÜIJu'v  schaqäjiq 
en-nu'män ;    J,_yeLC.!  arghämunij. 

Anerkennen  r.  t.  Js\  aqdn-,  juqin- ; 
O-c  'iraf,  jä'rif ;  ,}> — (^i  qäbil, 
jiqbal ;  er  tmirde  als  Sultan  an- 
erkannt Jühlw.iiLi  aJ  U,*jU  bäja'ü 
la-hd  bi'8-sälthane ;  Anerken- 
nung 8.  f.  jljji  iqräx;  ÄJ._x»-« 
mä'rife ;  iüuL-*  mubäja'a. 

Anerkannte.  Jw  muqäir;  O^  jw 
ma'ruf;  i_ÄÄ^  mubÄqqaq;  üj-*^ 
maqbül ;  nicht  —  t^^  munkar, 
.jX>w«  menkür. 

Anfall  «.  m.  des  Fiebers  »}  *■- JjJ 
iL_J^_i^-«*J!  .»O  nübe  (naube, 
näwbe)  od.  dür  (daur,  dawr)  es- 
sucbilne;  ,  ^■♦^  >^-^3  dharb  el- 
hdrama,  vrdg.  ä-^*>-  huminijje; 
icA  habe  einen  Fieber- Anfall  ge- 
habt Ä-v*^  JJjLj^\  aßäbetrui 
el-hummije  ;  e*^  \S'^)')  ^^^^^'^ 
el-hiimma;  er  hat  heute- vier  An- 


fälle gehabt  5j  j^-^^  c>sJLoL_j 
oL/s  5J  ,1  isJj.^^1  tawaßalet 
en-nebär-da  es-sucbüne  jlrba'  mar- 
rät ;  heilte  ist  de^  Tag ,  jjo  ich 
meinen  Anfall  habe  i^O  ^o^aJI 
&J^,:S:UvJl  el-j6m  dür  es-suchune; 
siene  Angriff. 

Anfallen  v.  t.  siehe  Angreifen. 

Anfang  s.  m.  •'^—■i  budw,  badw, 
7)ulg.  h6ivc;  ^i-Xj  b^di;  iüliAa 
bedäje;  tL\;o!  ibtidä';  IvXa^ 
m^bdä ;  — .LÄÄsi  iftitäh  ;  J^i  äwwal ; 
jj*l.  ras;  im  Anfang  -''-IlXäjj!  ^ 
fi'1-ibtidä';  3>aJI  J,  fi'1-badw; 
j^3)  ^  fi'1-äwwal;  von  Anfang 
bis  zu  Ende  .i>3i  iXi  o»^'  «-y* 
min  el-äwwal  üa'1-ächii" ;  im  An- 
fang des  Buchs  (j.  ^i  .cXa»  ^5 
'  •'!  '■^'•-— » 'I  \:>^  fi  [jadr  od.  ä 
wadschb  el-kitäb ;  die  Furcht 
Gottes  ist  der  Weisheit  Anfang 
ÄÜt  Xi'^  Ä.«X^  ^Jij  ras  el- 
hikme  macbäfet  alläh ;  Anfang 
des  Jahres  Ä-LwJ)  31A-J  31  (j^'j 
ras  od.  badw  es-et$ue ;  ^n/on^ 
des  Monats  äJui  el-ghiin-a;  — 
erste  Ursache  iiA^  m^bdä  j>/. 
^^lS^  mebädi;  J^-as!  aßl  ^/, 
^y£>\  ußül;  14X^3  IsX^  ^^' 
(jw  Jj'  alläü  m^bdä  wa  mvuitäha 
kull  scbe. 

Anfangen  v.  n.  den  Anfang  machen 
^_5  J^j  bäda ,  jt^bda ;  anfangen 
etwas  zu  thun  JwX->-  dschÄ'al, 
j^dscb'al;  .Lo  ßär,  ja(jir;  (A^>l 
Acbads,  jAcbude  :  tw^JsXJLj  uN-S»-! 
ächads  bi'1-katb  od.  v«X^Xj  .Lo 
ßär  jdktub  er  fing  an  zu  schrei- 
ben;   ^j^~~i  *.!    |_)J>*->    dscha'alu 


Anfönger 


28 


AnftlhTung 


jeliku  sie  jingsn  an  zu  weinen; 
etv)a9  zicm  ersten.  Mal  thun  ^j^O^ 
bäda,  j^»da;  ItAÄj!  ibtäda,  jeh- 
tädi  :  ^^vXÄ>u  ^!  ^«Aaj  AJjJ! 
_*JOsj  el-wdlad  j^bda  od.  jebtädi 
j^klub  das  Kind  fängt  schon  an 
cu  schreiben;  mit  etwas  den  An- 
fang machen  ^^^-J  bäda,  jebda  : 
.3»^t)  (^wXaj  j^bda  bi'l-ächir  er 
fÜngt  mit  detrt  Ende  an;  —  v.  t. 
etwas  beginnen  liAj  bdda.  j^bdu ; 
_^ij4.j  bäda,  jßbda.';  ^5  ^A-i^-jl 
ibhlda  (jebUdi)  fi;  ^5  c^ — Ä 
schira'  (j^sebra')  tl;  ^5  (^5'^-^^^ 
».L:S\J(  jebtddi  fi't-tidschäre  er 
fangt  ein  Handelsgeschäft  an. 

Anfänger  s.  m.  ^^OJJjt  nrubtädi 
•pl.  miibtatEjin. 

Anfang«  adv.  \)^\  ^  fi'1-äwwal ; 
jiut\  i3»i  ^  fi  äwwal  el-amr;  a^ 
dwwalan;  iö»j  Oy  äwwal  nübe 
(nawbe). 

Anfangsgründe  s.  m.  pl.  -»O^—i 
badw,  b^u ;  (^^oL*Jo  mebädi  {pl. 
V.  ^cXwye  m^bdä);  JU^i  ußul  {pl. 
V.  Jwd!  a^l). 

Anfassen  v.  t.  berühren  j*— «-J 
Mmas,  julmas ;  (jw>i  mass,  jemäss  ; 
wioam  sätha',  j^stha';  Einen  er- 
^eüfen  t^.»w^  mäsak  ,  j^msik ; 
^3  ÖO  daqq  (jedüqq)  fi;  fass 
ihn  am,  Arm!  >.cLo  .-yA  N^*w-«1 
imsik'hu  min  dirä'hu! 

Anfechtung  «.  /.  geistl.  iLj.:f\j 
itidachiihe  pl.  '^j^  tedschärlb; 
v«i*J.^  tedscbrib  pl.  tedscbribät ; 
iC-Uc  ghawäje ;  i-|^l  ighivt'. 

Anflehen  v.  t.  <X>A  ^\  c,  j^vn-j 
tadbirra'  (jetadhdrra')   üa  ähad  ; 


um  Seistand  \\:$\JSi>J\  istän- 
dschad,  jestäudechid^  um  Ver- 
mittelung  «-a-<Ü*Xj»;i  istdschfa', 
jestäschfi*;    rmr  ßehen    dich   an 

y5sA0-c  ^5  5-!  «5JLi»o  ^%,  u.£>! 

^bna  fi  dächlak  od.  A  'drdhak. 

Anfrage  ».  /  ,3U-~  suwäl  pl.  su- 
wälät ;  idLi**^/«  m^s'üe  pl.  JJLw«/« 
me?äjil ;    ^ugüLv.)  istifhäm. 

Anfragen  v.  a.  hei  Einem  um  etwas 

^^  ^-c  istäfham  (jestäfbim)  od. 
jsticbbar  (jestächbir)iuin  J^had'an 
8cbe;  ^■ySi  \X^\  vi»-*-  ßä'al  (i<^x'al) 
ähad  'an. 

Anfühlen  v.   t.   (j*> s>-  dschäss, 

jedschüss ;  jj^_.«_s»  dschsSssas, 
judschässis  ;  ,  -»-»  mass ,  jeniäss  ; 
ij»-^'  IdinaH,  jäbnas  :  den  Puls  — 
^Ja,.*..^)  r«*^^  dßcbass  {Imp. 
dsohuss)  en-näbadb. 

Anführen  v.  t.  oLi  qäd^  jaqüd; 
j;t>  dibbar,  judäbbir^'  em  Heer 
Jk.*^\  _ji  (ji-^  oLä  qäd  el- 
dscbesch  (dsoheisob)  od.  el-'äskar ; 
wer  tvird  uns  anführen!  ^  ,-y« 
LaaIc  *(AiiII  min  büa  el-muqad- 
dim  'alena  ?  citiren  J  O  dsäkar, 
j^dskur. 

Anführer  «.  m.  »^5  amir  pl  ^t^l 
umari' ;  ^-«Aü/«  muqÄddim  ;  -O^-j^ 
tj^id ;  CTwer  Armee  A^mnc  -^^  .L^a 
ßäri  'äskar  w.  jC*w>*wv.  serTäsker ; 
«ne»*  Ka/rawane  *iju*  ^1  I^^jJm 
JkÄäjI  schech  ('soheiob)  orf.  mn'äl- 
lim  el-qafl. 

Anführung  s.  /.  ,/4  amr;  |*jC5> 
hukm ;  ciwer  Armee  »"^  ^>X>- 
,ji.rfji»    »OL^   hukin   od.    qijRdet 


Anfüllen  ' 


29 


Angehören 


el-dachesch  (dsoheisoli^ ;  Vitirung 
einer  Stelle  , — i  O  dsikr :  einer 
Aviorii'di  0^'J^  oI_j!  Iräd  schä- 
hid. 

Anfüllen  v.  t.  U-^  mala,  j^mla; 
1^  mälla ,  jumälli ;  "^^  ämla, 
jdmli ;  ^*£  'äbba,  ju'äbbi ;  fülle 
den  Krug  mit  Wasser  an  jL^t 
iüjrf«  oij  JJ^  ^mla  el-ibriq  moje ! 
sich  —  A^  temälla,  jetemälla; 
jLJC_xI  imtäla  ,  jenitäli ;  ^**J 
ta'äbba,  jeta'iibba. 

Angabe  s.  f.  Behauptung  ,L_ät 
iqrär;  nach  seiner  A.  hJyi  ^Jlc 
'äla  qöl'hu ;  ä^c;  ^_^amj>  hasb 
zä'am'hu  ;  siehe  Dra  ng a  h e. 

Angeben  v.  t.  behaupten  S'^  qäl, 
jaqul ;    Jsi    aqdiT,  juqirr;    Einen 

anzeigen  uX->)      -_X_r   .'t  ♦' *._j 

ta'äwan  (jeta'äwau)  'äla  äliad ; 
\XXsi  ^  ^.M.  sä'a  (j^s'a)  bi  — 'and ; 
^\  v«,)  ^~^  wäflchscha  (juwäsch- 
8chi)  bi  —  üa. 

Angeber  «.  m.  Denunziant  ^^yt- 
'awänij  pl.  in;  )tL-«  muballigh 
pl.  in ;  j-**'  ghammäz  pl.  hi ; 
,  c*^^^  wasch!  pl    a-^^  vruBcbät. 

Angeboren  a.  ^*>^-i^  thabi'aij ; 
^CjJji  gharizij  ;  das  angeb.  Wesen 
eines  Menschen  ^Lwo  jI  5_>— i? 
thab'a'  l-insän 

Angebot  s.  n.  eines  Preises  iöc»Lv*»j« 
mus&wamo ;  iL-XuX-ÜJ"  tdqdime  ; 
Verkauf  nach  dem  höchsten  A. 
jl^L  ,«*j  be'  (bei')  bi'l-mezäd. 

Aogehänge  s.  n.  Pendeloq^ie  J^jj 
qurth  pl.  Jo\ji\  »qr&th;  siehe 
Amulet. 


Angehen  v.  n.  es  geht  an  (ist  nic/U 
grade  schlecht)  isAs  ^j-JLc  'dla 
qädd'hu ;  i^>3.  ^  ^  L«  mä 
hu'sch  rädi;  siehe  Anfangen, 
Betreffen. 

Angehören  v.  n.  eigenthümlich 
sein  d  (j«a:>  chaßji  (jachüßß)  1'- ; 
<.>.*M-Ci!  intäsab,  jentätsib;  meist 
umsxJirieben  durch  0  li,  1',  la  od. 
durch  die  Worte  für  Besitz  : 
AjiA  meta'  fem.  'isxjiA  metä'e 
{Aeg.  ^Ljü  betä'  pl.  fy*^  butil', 
Alg.  c'-Ä*ol  emta',  entÄ*),  0«  mal, 
Oi>-  'laqq ,  ^-ii  Bcbfe  (scbei), 
jtxj  täb'  (tdb'a) ,  z.  B.  :  dies  ge- 
hört mir  J.  SSS'  hädsa  li;  \ds3> 
»f     ^'Jk/o  bädsa 


>^- 


metä'i  {Aeg.  betä'i)  od.  scb<5iji  od. 
hiiqqi;  wem  gehört  dies  Hausf 
c>-^i  ^<Xf>  i--^  li-min  (li-mdn) 
bädsa  '1-bet  (beit)?  dies  Haus 
gehört  u/na  Läj  vi>>~k*J!  '^ö^  bädsa 
'1-bet  la-nä  od.  o^  I^X-J» 
LLcIjOo  bädsa  'l-böt  mctd'na ; 
dieser  Garten  gehört  uns  Aegypt. 
U-ilcLÄi  ^^ö  'jiJ.j^Xi>-  fl-dscheuine 
di  betä'etna;  die  Häuser,  irclc/ie 
euch  gehören  Aeg.  f^S^yi^  o»jyJi 
el  -  bujnt  Ijutü'kum  ;  das  Brich, 
welches  dem,  Schiller  gehört  -^ JJo  i 
i-X-.wJüi!  ^';^  el-kitäb  mal  ot- 
talmid ;  der  Koffer ,  d^r  dem 
Reisenden  gehört  '^Ä&-  vJJ^AjmaJ) 

^wwwt  cß-ßandüq  hnqq  el-musäfir ; 
j^O  Äjbuji  -~K  ^co  tah'  iniii 
el-baglile  di  V  wem  gehört  dies 
MntUthierf  '-öuJ'  tih'nB.  es  ge- 
hört uns ;  auch  umschrieben  durch 

Wiederkolunj    des     Hauptworts, 


Angd 


30 


Angreifen 


2.  B.    \^Aj^s   ^«.xJ!   el-k^rm 
ke'rmak  der    Weinberg  gehört  dir. 
—   In  Älg.  sagt   man   auch    statt 
\Sj>  ^yj  li-min  (li-mdn)  hädsa  : 
1»-^  CT*  L5*^  ^  °^^"  hädsa  wem 
gehört  dies?  [j^O,  tJ ,  tj  di,  de 
ist    die    roman.    Genitiv-Partikel] 
und  desgleichen  ^,i>^J-Jt  lo  v,.»)!^! 
el-kitäb  de'l-bint  das  Buch,    wel- 
ches  dem  Mädchen  gehört;    statt 
^  li,  bi5ü  lak,  J  la-hü,  L^  la-hä, 
UJ  la-nä,  |*JJ  la-kiim,  ^  la-hum 
«oyen  die  Maghrebiner  auch  ^J^jJ 
Uli  mir,  v^^XJ  liläk  cZtV,    iJLÜ 
lil'hü  ihm,  LglJ  lil'hä  iÄr,   ULJ 
lil'nä  w?i«,   _^*XLJ  lil'kum  euch, 
(*fi-J  lil'hum  iAnen  ;   JyJ  tuX-P 
hädsa  llli   tZie«  gehört  mir;    L\P 
,*~iLJ  c;^AJt  hädsa  'I-bet  lil'hum 
dies  Haus  gehört  ihnen. 
Angel  8.  f.  für  Fische  8^U>o  ßin- 
näre   od.  \iJJ^  sennäre  pl.  At  u. 
^-oUao  ßanänir ;  c  jJLi  bälu'a  pl 
^  \jJ  ba wäll' ;   Thürangel.  ^  .'_> 
V>-^^'   V'— ä_c  ^1   dschärur   od 
'äqib  el-bäb  pl.  yij^y>-  dscha- 
wärir  w.  \^jks.\  a'qäb ;  ä :  .  räzze 
pl.  razzät  od.  :;  .  ruzaz. 
Angelegen   o.    «icA   e^j^-as  —  sein 
lassen   ^'i\  ^5  »^  j^-*-c  'ämal 
(jä'mal)    himme    fi'l-amr;    ange- 
legentlich  adv.    ^£J<^^    bi-i'tinä. 
Angelika  s.  f.   Pflanze  ÜCJL^t 
andschalika ;      ^'^LJ,\     iLi^jyils^s- 
haschlschet  el-meläk;  deren  Saß 
(OpopanaxJ  j.j^]jS^   dschuwä- 
schir ;  jA^»L5».  dschauschir. 
Angemessen       o.       entsprechend 
«wÄsi^  muwäfiq ;  v_,aa(«Üw«  munä- 


sib;    vJij^  läjiq;   aw/  a.    Weise 

Läilj.^  muwäfiqan ;  w^avUl«  ^'*^rt>^ 
bi-wadschh  mimäsib ;   für   a.    er- 
achten ö^U*.i  istaläq,  jestaliq ; 
Q>*«-S^ü«i  istähsan,  jestähsin  ;  ich 
finde   das  a.  ^J\XXc■  v.JL—j'^  5j 
da  läjiq  'ändi. 
Angenehm  a.  von  Personen  ij^iw 
maqbül ;    Q-«>«.i>  häsan ;    OixLJ 
lathif ;  l\j^4^  hamid;  von  Sachen 
^c^  schahijj,  schähij  ;  u\— jvÄJ 
ledsids  ;  ein  a.  Mann  v«ÄJaJ  Jo> . 
rädschol  lathif;   er  ist  mir  ange- 
nehm ^^uX_Ä_c   (Jj>Jw  ^y^  hüa 
maqbul  'ändi. 

Angesehen-  o.  jaäjw  mu'täbar;, 
^J^  muhtäram;  ä;.c  ^_o>Lo 
ßähib  "^izze  ;  ^^^m*.^  mahsüb  ; 
»».'-wLS^  inulitäsab ;  er  ist  sehr 
a.  heim  Minister  -j  ■,  J^  \XXs:.  äI 
iM-^3  ^A_i  la-hii  'and  el-wezir 
qadr  wa  qime. 

Angesicht  s.  n.  x>-3  wadschh  pl 
8j->3  wudschüh. 

Angesteckt  o.  ^^lA*^/«  mun'ädi; 
0^.«*fcÄ^  mefsüd;  von  der  Pest 
Q^*ii*  math'ün;  ^yisÄ/«  mun- 
thd'in. 

Angewöhnen  v.  t.  Einem  etwa» 
L?*  C^  '^'^  'äwwad  (ju'äwwid) 
'äla  sehe ;  sich  —  ^J.Ji^  Ofc_x_j 
ta'äwwad  (jeta'äwwad)  'äla ;  oLXcl 
(-J  ^1  ^^ic  i'täd  (ja'täd)  'äla 
od.    b\ 

Angewohnheit  s.  f.  öj!c  'äde  pl 
'ädät  w.  iAjI^c  'awäjid;  iiXLo 
mälake  jdZ.  ät. 

Angreifen  v.  t.  feindlich  ^\  ^:s^ 


Angreifer 


31 


Anhang 


^^  J«^^  biidBcham  ( j^'hdschum) 
od.  Mmal  (jähmil)  'äla;  Maghr. 
^J;  zädam ,  jezdum  ;  Feindes- 
land —  ,L&  ghär,  jaghür  od. 
O  .lii  aghar  (jughii)  b';  stc/tc 
Ä nfa ssen,  A nf  ühlen. 

Angreifer  ».  m.  j*>L^  hädschim; 
tC\\xjiA  muta'äddi ;  j^tAJCjux 
mu'tidi ;  Maghr.  ^o\\  zädim ; 
er  war  der  A.  (hat  begonnen) 
^Lj  j^oL_*Jt  jS>  hua  el-bädl 
bi'sch-schärr. 

Angrenzen  v.  n.  v_J  J>.Aaj|  ittäßal, 
jettäßil  b' ;  (*^'^  tAcham  ,  juta- 
cbim  ;  V»J  .Li  qärab,  juqärib. 

Angrenzend  a.  0.l\_;^Lj  J^^oä^ 
mutUßil  bi'i-hudüd;  J  OJ~o^U 
muläßiq  T ;  ^^«^  tharafänij. 

Angrenzung  «.  /.  ^Laj'!  ittißäl; 
ÄJLojL«  muläßaqe. 

Angriff  s.  m.  y^y^^  hudschüm; 
'L^\J>  h^dschme  ;  »JU.5>  hdnile  ; 
Maghr.  iüoj;  z^dme. 

Angst  $.  f.  vAJkX^  *S>  hanim  sche- 
did ;  övAjA^  schedide/)/.  lAjIcX-ii 
schedäjjd  ;  ^-♦-t  ghainm ;  ^'^ 
kärb ;  ''»J^yi^  dhiqe ;  vXjuXXC  «Jus 
qäJaq  schedid  ;  0'-«Jü!  ^i  i^ljo/to! 
Ja' — >t  idhthiräb  oci.  inqibäd  el- 
cbdthir. 

Aengstigen  v.  t.  v->Ac  'äddsab, 
ju'äddsib  ;  v.Juc  'ännaf,  ju'ännif; 
NwÄ— L.5I  äqlaq  ,  jiiqliq  ;  sich  — 
«w'vA-x-J  ta'äddsab,  jeta'äddsab ; 
•^ji-Ä  w  ■  i  ta'ännaf,  jcta'ännaf; 
v^jo«;?!  idhthärab,  jadhtbärib. 

AengStlich  a.  oty>  chaww4f; 
...-ftli   qalqäu  ;    .' »BjI    JjjLiv^ 


meschghCil  cl-fikr ;  JaLi»  V-J  h*T>a 
mudhthärib  el-chäthir ;  ,o\.::=i/a 
mukäddar ;  sei  deshalb  nicht  ä. 
sSi  y^J  t'yJ^-  "^  ^^  jekun  lak 
fikre. 

Aengstlichkeit  ».  /.  v3^5  i^J^ui 
schugbl  el-b.'il;  ,^=aJiS\  JüLiit 
eschghäl  el-fikr  ;  Oi_A.JLj  balbäl ; 
VjlJj/i^t  idhthiräb;  ^jüoj— ixj' 
teschwisch  ;  ^^XXj  tekdir  ;  siehe 
^  ng  st. 

Anhalten  v.  t.  zum  Stehen  bringen 
\,^ja^  wäqqaf,  juwdqqif;  v^Ää^i 
äuqaf,  jüqif ;  arretiren  ^^  IJ^"^^ 
qäbadh  (jäqbudh)  'dla;  vi5>-»*»-« 
mäsak,  j^msik ;  halte  den  Mann 
an!  J»_>-Ji  iJ>-**^^l  imsik  er - 
rädschol ;  sich  an  etwas  — 
V-)  vJiUj  ta'ällaq  (jeta'ällaq)  b'; 
vüUaÄJ!  iltäßaq,  jaltißiq;  v.  n. 
fortdauern  ^lO  dam ,  jedum ; 
^^laÄJ)  L«  mÄ  inqätha',  jenqäthi'; 
jl;  L«  raä  zäl,  jezäl  (nicht  auf- 
hören) ;  irgendwo  —  \«Ji5j  w^qaf, 
jäqif  {vulg.  aar.  ^„Jiiiyj  jilqaf )  j 
^ijj'  tawäqqaf,  jetawAqqaf ;  |»lät 
aqäm,  juqim. 

Anhaltend  a.  f^j}ö  däjim  ;  ^\yJ> 
mutaw4ßil ;  adv.  U^'O  dÄjiman  ; 
p-LiÄJi  .>£.  .yo  min  gher  inqithä'; 
,y/o\yjii  bi-tawäßul. 

Anhang  «.  m.  Supplement  J — Je 
dsel  (dscil)  pl.  Oj._j<3  dsujül  u. 
oLjiJi  edsjäl ;  Partei  '\i.*nc.  'äßbo ; 
VwJ.^  liizb,  lazb;  —  anhangen, 
Anhänger  :  er  gehört  zum  An- 
hang den  N.  N.  %j*  u*»j»a*JO«  ^ 

^^^L5  Vj->  er  i'  o^^  ^''^ 

iniita'd^ßib    niä'a    fulän    od.    min 


Anhänglich 


32 


Ankleiden 


hazb  fuläu;  er  härifft  jener  Mei- 
nung an  ^\j\  uiSJ«i  JtJU  j-^ 
hua  täbi'  dsälik  er-rai ;  er  ist  ein 
Anhänger  jener  Schule  ^^  ^ 
ÄxL^  siS^-^-'S  )Ejl^*  hua  miu 
tawäbi'  tilk  el-(l8cbemä.'e. 
Anhänglich  a.  \j>A^  muchliß; 
-keit  OL^!  ittihäd;  iU^Ä«  ma- 
hiibbc,  indg.  mubäbbe ;  »Ow« 
mawädde. 

Anheften  v.  t.  oülc  'jlllaq,  ju*älliq ; 
oi>J  läßßaq,  juläßßiq. 

VW 

Anllöhe    8.  /    äjJLx:    'uluwwe   jp/. 

^  »^  'aläwij ;    JJ  teil  ^Z.  vi^" 

tiläl  ..Ji.  3Jj'  tulul. 
Anhören  v.  t.  5.*^  säma',  jesma'; 

^.  «iVrtwi    iatäiu'a ,    jestäm'i ;     Äöre 

micA  an  /  ;Cfwi  isma' !  J,  c;^*aÄJ 

tenäßßat  ]C 
Anis  s.  m.  ...  •»«•o'j  janisün,  jänsun ; 

...^»wjÜ)    änistlii ;    Maghr.    »«♦■S* 

Bj^lc»-  häbbet  baläwe ;  -4«i»ei<e 

im_j^'**-jLj    ^.     r   'äraqi  jänisün; 

'iSy*tj\>yi\  äbujänisüne;  ^_^-«Jji 

'ämberij. 
Ankauf  s.  m.  '^*,y^  sch^rwe;  Äji-w 

schiräje;    i^!--i  scbirä;   ^JÜmIm« 

meschtärä ;      Ankaufen     siehe 

Ka  uje  n. 

Anker   s.  m.  y  » .  «»..   ^  mirs4t  o(2. 

j 

*jww^  niusaje  ji/.  ^^  1  .x  marasi ; 
V^^  telb  ^;.  V:^  bulüb  u. 
V^'  a'hläb;  Maghr.  ^jLk=> 
cbutbtbäf  p/.  >^fl*ri!,l?."^  cbatha- 
tbif  u.  otia^  micbtbäf;  vier- 
zahniger  A.  *JUj/o  muräbba'a; 
A.  werfen  JaJ.  räbatb,  järbuth; 


^^)  arsa,  jürsi;   ^^  .1  ^ 


ftil 


iüL«-l!  älqa  (jülqi)  od.  räma 
(jÄrmi)  el-mirsaje  ;  »_JLaji  c^y 
ärcba  (jiircbi)  el-helb;  werft  den 
J.  aus  iüUw-li  i^y  innü  el- 
mirsaje  j  vor  A.  liegen  Lw*.  rdsa, 
jdrsi ;  da«  Schiß  liegt  vor  A. 
g*^^\  w'>j«Li  el  -  märkeb  räsi  ; 
die  A.  lichten  J»s»  hall,  jabiill ; 
iüLwpi!  «JJi  qäbi'  (j^qla')  el- 
mlrsäje ;  Ankergeld  >^ä.  *> 
^*i' ji!  taqq  el-m^rsä ;  -4  n  ä;  c  r  - 
gr^^nd,  Ankerplatz  g.^*,^ 
m^rsä  p       t*''r*  maräsi. 

Anketten  v.  t.  3I  ^j^^pjj'u  >A^ 
xL»wJ.mJLj  qäjjad  (juqäjjid )  bi'z- 
zendschir  od.  bi's-silsile ;  .^^i; 
zändscbar,  juzdndscbir;  .i»Ä_:i" 
dschänzar,  judschänzii-. 

Anklage  ».  /.  x*~p  tii'bme  jjZ. 
^.♦^'  tubam ;  iülX^  schikäje ; 
B»lXui  schekäwe ;  ^^_jX*i  sch^k- 
wä;  verläumderische  A.  üy  4  c 
ghämze. 

Anklagen  v.  «.  »^  ^-H^  täham 
( j^t'bim)  b' ;  v^  *-*-J-J=^  -Kä.w5 
ischtäka  (jeschtäki)  'alehu  b' ; 
der  AngeUagte  [^9-p-l'  el-met'büm ; 


xJLc 


LaXwi 


uM^i   el  -  muscbtäka 


'alehu. 

Ankläger  «.  m.  _^^Lj  tähim; 
^XjÖwmQ  muschtdkl. 

Ankleben  v.  t.  an  die  Wand  sJüaJ 
tlyÜb  JsjL^^JJ  0Üi;_jl  läßßaq 
(juläßßiq)  od.  ghällaq  (jughälliq) 
U'1-häjith  bi'lghii'a';  v.  u.  ^Ji*o!iü) 
iltäßaq ,  jaltdßiq ;  anklebend 
<sjiuai^  multdßiq. 

Ankleiden  v.  t.  Einen  —  u»*— j— 5 
läbbas,    juläbbis ;     u'^i    dlbas, 


Anklopfen 


33 


Anlage 


jiilbis ;    kleide   mich  an!     ^Ä.*w-«J 


läbbisni ;    sich 


LT- 


~)^i    läbas, 


jälbis ;  ^J*^>Jlj'teläbbas,jeteMbba8 ; 
.^ji^S    iktdsa,  jektäsi ;     kleide 
dich  an  !  k>Xjl_>._j'   ,  w*.->-JI  ilbis 
(jijäbak  ! 

Anklopfen  v.  a.  an  die  Thüre 
V-JlaJI  \JiJo  ►!  (J>->daqq  (jediiqq) 
od.  thäraq  (jäthruq)  el-bäb; 
V_Jui!  J.  öAiO  däqdaq  ( ju - 
ddqdiq)  fi'l-bäb ;  klopfe  an  I  öO 
v«J«Jt  duqq  el-bäb ;  man  hat  an- 
geklopft '^i-J^  t^_Ä(A-J  jedüqqu 
el-bäb  od.  OuXÄj  LJ~»j'  el-bäb 
jendäqq. 

Anklopfer  «.  m.  Ring  an  der  Thüre 
<^LJI  ÄJii=>  hälqat  el-bäb. 

Anknüpfen  v.  t.  «JJic  'äqad,  jä'qid 
od.  jä'qud. 

Ankommen  v.  n.  ^1  J^o^  wdßal 
{aor.  J^-Aa-J  jäßil  vulg.  Jwa3»_j 
jvlßal)  ila  ■  «Jb  bälagh,  j^blugh  ; 
J»Ail  äqbal,  jüqbil ;  O.»  wärad, 
Aor.  Jj  järid  ;  l\S^  wäfad,  ^or. 
^yju  jflfid ;  sämmtlich  mit  ^\  ila 
de«  Ort«;  oi-=*  läbiq,  jälhaq  mit 
3  T;  i^L>  dschä,  ylor.  ■«^^:p>J 
jedscbi ;  wann  wirst  du  in  Alexan- 
drien  ankommen  f  ^y*aJ  ^c^  lc\ 
Kj  .vAÄ^~7*<.)  X\  ernte  täßil  ila 
iskenderijje  ?  hoffentlich  werden 
wir  nach  drei  Tagen  in  Kairo 
ankommen  ^^  Jw«ij  iJü)  *Lvi  ...I 
l»bl  ÄJi^  lXkj  yAA  in  scha'lläh 
näjiil  ila  maßr  bä'ad  telätet  ajjäm ; 
teid  ihr  mit  der  EiseriLahn  an- 
gekomvten  oij_ö  j,  ^:»  tyJUoj 
«AjvAi-  wajjaltü'sch  fi  tbariq  el- 
liadid  ?  wir  sind  mit  dem  JJampf- 

W  a  ii  r  m  u  n  <1 ,     Arnb.   Lex. 


>/c  ,x  LüLo», 


4 


6oo<  angekommen  v_<J 
•ü  waßälna  fi  märkeb  när ;  es  ist 
ein  Schiff  hier  angekommen  v.Ȁi- 
v_^  .X  LäPl_^J  läbiq  li-hahönna 
märkeb ;  er  ist ,  wir  sind  recht- 
zeitig angekommen  iJü»  ^5  ^^r*" 
dscbä  fi  wäqt'bu ;  uuü^  ^3  *-^y^ 
dschinä  fi  wäqtna ;  Gott  lasse  Sie 
gesund  ankommen!  *XJLo»,_j  *JJ! 
iL/oX»*Jü  alläh  juwäßßilkum  bi's- 
saläme ! 

Ankündigen  v.  t.  etivas  „A.r>t 
ächbar,  jucbbir;  _«3-  chäbbar, 
jucbäbbir;  .,..^!  ä'lam,  jü'lim  ; 
„^♦J>c  'ällam,  ju'ällim,  sämmtlich 
mit  v-^  b'  der  Sache ;  ein  frohes 
Ereignifs  —  V-J  ^j  bäscbscbar, 
(jubäschschii-)  b' ;  Einem  Krieg  — 
V-J-fc»  r&^'  ^schhar  (juscbhir) 
el-barb ;     <^_^j 


p...AO  ßärrah 
( jußärrih)  bi'1-1  arb  ;  V-J^Li  ,^olj 
näda  (junädi)  bi'1-harb,  sämmt- 
lich mit  ^^  'äla  der  Per«on;  — 
-ung  ,LLi>!  ichbär:  ~*^.i^" 
tacbbir ;  ^♦..;Jjtj  ta'liin  ;  ^^U-t 
i'läm ;  j^-ül  ischhär. 

Ankunft  «.  /.  ^3^J  wußiü;  O^,^ 
wurud ;  ^^lAJs  qudüm ;  *  ^^ 
medschi ;  gesegnet  sei  Ihre  An- 
kunft (hier)  !  '^^^'^  M'-^  qudüm 
mubärak!  *i^_J!  si>Jb>  ballet 
el-bdrake ! 

Anlage  ».  /.  natürl.  Geschic/äich- 
keit  Ä^.Js  qaribe  pl.  rfot  j  qarä- 
jih  ;  »i..*_^  mä'rife  j»/.  V-i.buo 
ma'ärif;  ioJbLä  qäbilijje ;  ^t.ot 
idräk ;  gxUe  A.  iJLyOaS  fadhile  7>/. 
JwjUoS  fadhäjil;    er    hat    A.  y-^ 

5 


Ard&gen 


34 


AnmiUh 


'J 


\juA  <.*A^-*ö  hüa  ß4hib  ma*ärif ; 
Plan    >•->*'.  rasm,  jd.  rusüm. 

Anlesen  v.  t.  Kleider  *üw>Ji  .  y*-k- 
läbas  ( jälbis)  QJjäb'hu ;  Feuer  — 
^Jjwi>  haraq ,  jähriq ;  Hand  an 
Einen  ie^en  ,i>— <^  raäsak  ,  jem- 
eik  an  die  Kette—  uK-O  qiijjad, 
juqäjjid;  W^3  zäiidsohar,  jazän- 
dscjhJr ;  das  Gewehr  aaif  Einen  — 
,kx.   ,  J5»   hävrar    (jiihäirir)  'äla. 

Anlehen  s.  n.  Anleihe  s.  f.  ȊLv 
sälafe,  Briefe ;  Äj^ijyj  qärdhe^  &in 
A.  Tnachen  „>>JL<>>»Ä.^i  istäslai', 
jestäslif;  (^tö-JLx.-«)  ißtäqradh, 
jcstäqri'lh;  ■ß'^  tedäjjan,  jete- 
däjjan;  ^aJwJ  <>-c>i  ächads 
(jächuds)  bi'd-den  (deiu),  i&mmt- 
lich  vnt    -y«  min  der  Person. 

(Anlehnen  o.  t.  den  Bücken  an  die 

Wa/nd  ia-J'^  J.!    »jt^  sX-"«-^l 

iUnad  jUEuid)  du'hr'huiJa'i-häjith ; 

«<jA  —  ^i  üwJ»;*.!  istdnad  (jestä- 

nid)  üa. 

Anleimen    v.    t.    *1;*5'-j    oi^aJ 

Uß^aq  (juläßßiq)  bi'1-ghirr. 
Anleiten    t.     f.     Anleitung    geben 
^C(>-_P  häda,   jä'hdi;    JO  dall, 
jedull;    (A-ii,l  ärschad,  jüi-schid; 

—  -ung  'lSsj}^y^  hid&je^  L5»-^ 
hddä';  xJ^J  daUle  y^.  J-j"^^ 
<lal^"ii ,  Ju^t  irtchfid. 

Anliegen  j;.  n.  eng  —  Oft^  läßiq, 

jalßaq  ;  oi»aiJi  iltäßaq,  jaltdßiq; 

anliegetid     oLoö^L-«    muläßiq  j 

Jw^aÄy>  muttäßil. 
Anliegen  s.  m.  Ä'«e  ^'■^j  radachä; 

CJfc»^  'ardU^     jjäL^-äJI  iltimäs ; 

_/wC. .  raghb ;    ich  habt,  ein  Ä.  an 


Sie  Ls»..  viOw-Ä_c.  5  li  ^ändak 
rndBchä. 
Anlocken  v.  <.  V-Jjc>-  ds'jhädsab, 
je'dscbdsub ;  ^■♦■^  tbäiuma',  ju- 
thanimi';  Jwi_c  'ällal,  ju'älHl; 
Vögel  durch  Ffeifen  —  . 


jo 


_jA5lw.a«il  ßäfar  (jäßfir)  U'l-'ufJäfiT ; 
verfiütren  Ä  gbarr,  jag'huiT. 

Anlockuttg  e.f.  iU-xinü  ta'thime ; 
iiL^>J->  dschädsibijje ;  das  An- 
lockende \»^öL^  dschädsib  pl. 
v^öl  fc—s»  dschawädsib  ;  Fer- 
jähricag  äjiJvA.3-  chadi'e ;  ioUi 
ghawüje. 

Anlöthen  v.  i.  >.^  läbam,  jälbum 
u.  jälhani ;  angel'öthei  ^^^^L» 
malhüia. 

Anlöthung  s.  f.  ^■^  IJIiäm. 

Anrnafsen,  sich  v.  r.  Ji^  i^jl 
v^V>(  Xs-  iddd'a  (jeddä'i)  scbe 
'äla  äbad;  '-«i^  \Xs>\  ächads 
( j ächuds)  <;ülinaa  \  annx afs  end 
.*X>w«  mutokäbbir ;  »k^UOc  mule- 
dschäbbir  :  O  ,-^Ua  JC_»a  muta- 
'ädschrif;  anmaj'send  sein  -»>Xj 
tekäbbai',  jetekäbbar ;  -<;^  te- 
dschäbbar,  jetedschäbbar ;  ö.^^' 
ta'ädschraf,  jeta'ädschraf. 
i  Anmarsung  «.. /.  .-Jo  tekdbbur; 
li^  kibiijä  ;  j^^  tedschäbbur  ; 
Ö-?^  ta'ädschruf ;  anmafsender 
Anspruch  s^^\  iddi'ä. 

Anmerkung  s.  f.  gelehrte  *v^-^ 
häschije  pl.  ^*U.L.5>  hawäschi  ; 
aJ^^JLk j  ta'liqe  pl.  i..JLJLkJ'  ta'äliq. 

Anmessen  v.  t.  anpassen,  Kleider, 
Q*Xi  qäs,  j^qis 

Anmuth  «.  ;'.  Ülii?  <;aräfe;   wJ-b 


AnmiUhiff 


35 


Anreden 


Qarf;  ^3'  *  >•  (Ischemal;  jÜLlaJ 
lathäfe ;  .--*m.^  hnsn. 
Aninuthig^o.  wftJ-^  (jarif;  w-ft-Joi 
lathil':  Ju^^^  dschemil ;  onr.iwt/ri- 
^cr  Gang  JijL^J'  temäju)  — 
o^».  iür.jj  bi-Qaräfb ;  »te  hercegt 
sich  —  Juw^ÄJ  tetemäjal. 

Annageln  v.  t.  .<w  sämmar,  ju- 
sdminir. 

Annähern,  sich  v.  refl.  <w-jjs  näj-ib, 
jäqrab;  OJij  taqärrab,  jetaqär- 
rab  ;  \^J^\  iqtdrab,  jaqtdrib ; 
mit  -yA  min  orf.  A^  ila;  .-w*  uJ 
däna  (j^dnu)  min ;  (J.X:  ^lA-ÄJ" 
taqäddam  (jetffqäddam)  'äla;  an- 
nähernd a.  ^Aj_ftJ  taqribij ; 
adv.     v.^*_j^Ä_ilJuJ     bi't-taqrib ; 


Kindes    Statt 


<J' 


L.jjij    taqriban;    —    Annähe- 
run f)  V.  Vw'Js  qurb ;  OJü'taqdr- 
rub ;     V-j'—^.äl    iqtiräb ;     ^OwV.Jij 
taqäddum. 
Annahme  s.  f.  o^  qabül )  *tcAc 

Einwilligung ;  Hyjiothese 

(j»Lö  qijäs  />/.  ät  u.  isLM*»Ö! 
ji<(jisc ;  0^-5  fardh;  üLuoj  far- 
dhijjc;  (jisl-Äst  iftJrAdh ;  jJüij 
taqdir  ;  gemäfs  dinifr  A.  IlXP  Ax. 
^j**-AÄjl  'Äla  hadsa  el-qijäs;  A.  an 
'S    teb^nni ; 


iJuu3  t^bnije;  8-*i»j>Jl  ä^-J 
bunüwwet  ed-dsachire. 
Annehmen  r.  t.  J-<J»  qäbil,  jdqbal; 
J»*Jli  taq4bbal.  }<;tHqälilMil ;  nne7i 
Wechsel  —  iUs-J^-J  J»-A-i  qäliil 
böliße  ;  einu>Uli/jen  *wJ  g. — a^, 
rädhia  ^  jÄrdba)  b' ;  ein''  Meinung 
—  v_^iX«  ;«-^'  tfiba'  ( j^ti»»') 
m^ds'hdb;  scJilechte  Otwohnheiten 


laq  (jetach^illaq)  bi-achläq  radijje; 

einen  Diener  —  L,«jL>  _>-L^«si 

istd'dechar     (jestä'dachir)     chä- 

dini[ant;     an     Kindes    /Statt    — 

g/^  tebiana;.  jctebiüina;  er  hat 

ihu  an  Sohnes  Statt  angenommen 

'wol  »lAs^'l  ittächads'hu  ibn[an] ; 

siehe    Kind;     supponiren   (_vi:J 

färadb ,    jefradh ;     .A-i    qäddar, 

juqäddir;      (m,L,.a-'J    ,_}.♦£:  'ämal 

(jd'mal)  qijäs;     nehmen   wir   an^ 

djafs  ,•.)  i-ÄXoJ  farddhna  änn  — ; 

sich  einer  Person  annehmen  JO  j' 

iwijic  teräddad  (jeteräddad)  'alehu  ; 

^JLc   *]'j    .lj  dar  (jediri  bÄl'hu 

'alehu  ;  einer  Sache  —  '•—^     -iPu»j 

ta'ätha  (jeta'ätha)  b' ;  ^  3-=>'^' 

^~  tedächal  (jetedächal)  fi  sehe; 

nimm  dich  um  Nichts  an   ,i?LȀJ  o 
'.? 

^Xio  lä  teta'ätha  bi-sche ! 
Annehmlich    «.    »j^iw   maqbfilj 
„„^^^JuD  munäsib. 

Annehmlichkeit  s,  f-  »i-^'  Ip'dilse, 
^/.  4t  u.  (ÄjIiÄj  ledsÄjids ;  -^-i» 
chair,  eher  pl.  cher4th. 

Annieten   v^.  u  j**«  güinmaiv   ja- 

sdmmir. 
Anordnen  u  <.  ordnen  wo.  niltab, 

juräUib;  a^  n4<;f;ani,  ju(id<;i;im; 

A  nordnung   v_«-_^_i>.J  tartib  ; 

JJai  nivÄra;  c^fT^*--^  tan<;im. 
Anrede    ■>.  f.   iUijci-   cbüthbe  pl. 

w^iii»-  ohütU.-ih  ;  %^tla?>-  chithäb  ; 

^«"^i  5^  kaläin ;     eine     A.     luvten 
J>    cbivthab ,     juchftibib; 
chjithab,  j^chtbub. 
Anreden  v.  t.  v^a.  jiL— •>  chAthab, 


Anreizen 


36 


Anschirren 


juchathib;  -<^bCM  ^Aa  J^äl 
äqbal  (jiiqbil)  'alehu  el-kaläm. 
Anreizen  v.  t.  Einen  icozu  <öjs>' 
^ic  !cX^>t  i3^?»  3^  härrak  (ju- 
härrik)  od.  hdmal  ( jähmil)  ähad[an] 
'dla ;  siehe  Reizen.  —  An- 
reizung  ws^  ->^   tahrik. 

Anrichten  v.  t.  zum  Speisen  [joj 
^L*kS^  ^5>  ^t  räjjß  (jenißß) 
od.  hidhdhar  (juhädhdhir)  tth- 
tha'äm ;  siehe  An  st  ift  e  n. 

Anrufen  v.  t.  Einem  zurufen  »i-XJ 
nädah,  j^ndah  ;  LcO  dä'a,  j^d'u  ; 
■^  -o  ßärach ,  jäßruch ;  0  Xi*c 
•äjjath  (ju'äjjith)  1';  wm  ITiZ/e 
—  ö'-itlCw.)  istaghä<;  ( je8taglii<j) ; 
zum  Zeugen  —  tA^~M  schähhad, 
juschäbhid ;  \\-^m\  äschhad, 
jüschhid :  die  Dämonen  —  >^jc 
QxIaLyiJt  gix:  'äzam  (jä'zim) 
'äla'sch-schajäthin. 

Anrühren  r.  <- »teAe  Anfühlen, 
Angreifen. 

Ansäfsig  a.  Q'i'^  säkin;  ^^yjiA 
mutawäththin ;  r^y^Ü  qäthin. 

Anschauen  v.  t.  etwas  ^t  — lä-i 
näcjar  (jAnc^ur)  üa;  frlWi  tathälla' 
(jetathälla')  ila. 

Anschauung  s.  f.  geistige  Contem- 
plation  ^JLc  ajuLIz/«  mutfaäla'a 
'äla;  ^3  J<~«Ij  ^\  Jü  nä,(;ar  od. 
ta'ämmul  fi ;  innerliche  Intuition 
JLÄ^Lj^ä^  mukäschaie ;  ^jÖJLII 
,_^Ji*Jt  en-näQar  el-'äqlij ;  äJaÄJI 
1*.^  Ji  en-nä(jret  el-äwla ;  ^.  Gottes 
^JJI  Ä-oLx/«  mu'äjanet  alläh. 

Anschein  s.  m.  äufserer  Schein 
S'\Jis  Qähir;    ^Lo  bejän;   »^_^aö 


ßÄra;  dem.  A.  nach  ^^Liii!  -.5 
fi'<;-(;äbu- ;  s,_j^AiJi  i  fi'.S-ßüra  ; 
^^jUJt  ^^  'äla'l-bejän ;  U  J.iv« 
...Lo  micjl  mä  jebän ;  ^^^  (^^ 
.^L_>-Jl  'äla  wadsch'h  el-bäjin ; 
dem  A.  n&ch  ist  er  ein  h-aver 
Mann  -,X*  (_w,Lj  ^^Pllxl t  j  j^ 
hiia  fi'(;-<?äbir  näs  meläh ;  der  A. 
ist  gut  XÄAlaJ  '» — -i^-^^  er-ruje 
latbitej  —  Wahrscheinlichheit 
^\^»-\  ihtimäl;  xs»^  wadscb'h; 
es  hat  nicht  den  A. ,  als  ob  das 
geschehen  würde  ,•.)  j^*^!^.  l— * 
!lX?  j  '~~~' .]  mä  jahtjlmil  änn 
jekön  hädsa;  ^>■3  *..i  U  5^^ 
bädsa  mä  l'hu  wadsch'b ;  ^J  L* 
iüebLc  mä  rim  'alärae ;  es  hat 
den  A.  JJüJÜ  v^-J^JJ  ^J^  5lX? 
hädsa  sehe  qarib  li'l-'aql ;  ^-^5 
JjLä  fih  qäbil;  ^^\  ^.PÜiJ!  ec?- 
(jähir  änn  — ;  q?  ^^-^^  el-b&jin 
änn  — . 

Anschicken,  sich  v.  reß.,  zu  etwas 
bereit  machen  ^\  &..w_ft.j  y:as- 
äJL.5-  hädhdhar  (juhädhdhir) 
näfs'hu  od.  häl'hu ;  yiii^'  tahädh- 
dhar,  jetahädhdhar ;  Lj^^*  tehäjja, 
jetehäjja;  j^  tedschähhaz,  jete- 
dscbähhaz ;  vXjuä.**!  ista'ädd, 
jesta'ldd;  mit  'S  V ',  im  Kesruan 
*Jl5>  UiJ^  wällaf  (juwäUif) 
häl'hu. 

Anschirren  v.  t.  Pferde,  Ochsen 
an   den    Wagen   im>-^^  y  OUä 

'ällaq  (ju'dlliq)  od.  käddan  (ju- 
käddin)  el-chel  [chail]  od.  ed- 
dawäb  fi'l-'arabäne ;  auch  q;-^ 
qäran,  jäqiun ;     Maulthlere    od. 


Änachlay 


37 


Anschwellung 


Kameele  paartceise  zusammen- 
koppeln .iai  qJithar,  jäqthnr. 

Anschlag  s.  m.  offentl  Anschlag- 
zettel (Jsx-  AÄoJL«  *.\  iüllx/a  ÄjUi' 
.-.LbiA  >1  kitäbe  mu'ällaqe  od. 
muläßjjaqe  'äla  '1-hIthän;  der  A. 
am  Gewehr  (Theü  desselben) 
iCÄAJ  j' karnife;  vJjiAÄi  qÄndaq; 
A.  einer  Olocke  r^*:*-^  thanin ; 
Plan  ioJ  nijje;  tX^iä  qaßd, 
^»Xi  tedbir ;  Anschläge  machen 
lAxii  qäßad,  jjiqßid ;  ol>o  i^j'J 
näwa  (j^nwi)  nijjät;  listiger  A. 
iLLp»-  hi\^ pl.  i}^^  hiijal ;  xjuiA^ 
chadi'c ;  er  wi  voll  listiger  An- 
schläge ^Ssjt  ^\  c!LXi>  _^  hiia 
cliaddä'  od.  makkär;  Eines  An- 
scIUäge  zu  Nichte  machen  ii"«^ 
b^iAj  '4kas   (ji'kis)    tedbir'hu. 

Anschlagen  v.  t.  an  etwas  schlagen 
<^jAs  dhärab,  jädhrib  ;  ö->  daqq, 
jcduqq ;  vJjuXi  J>  däqdaq,  juddqdiq  ; 
schlag  an  die  Thilre  \.JLij\  ÖO 
VW^'  v5  ^O^i'^  ^^  duqq  el-bab 
od.  däqdiq  fi'l-bäb !  die  Olocke 
anschlagen  lassen  .•**3'  athänn, 
juthinn ;     schlag    an    die    Olocke 


Feuer 


OO    duqq    el  -  dschäras  ! 
—    ^lAi  qÄdah ,    jäqdah ; 


das    (Jeu-ehr    auf  Einen  —   .  ->• 

*jcLc    hdrrar     (juhiirrir)     'alehu  ; 

AjJt    Ä^<AÄ>Jt    lA— ^,t  ärschad 
.....  j 

(jurschid)  el  -  benduqijje  ilebu  ; 
öß'enäich  anschlagen  ^i  oi-X-C 
^.jlla^iit  ^^  '{L'iJS  \JiM^  'ällaq 
(ju'älliq)  od.  Ußßaq  (juläßfiq) 
kitÄbe  'äla'l-liltbfiii ;  —  v.  n.  die 
Glocke  schlägt  an  (j*»J>Uüt  ..Jd 
thänn    (jathinn  od.  jathiinn)   en- 


näqüs ;  möge  es  Tlinen  gut  an- 
schlagen Cicohl  bekommen)  !  L».axJ 
na'iman !  Antic  ü5»^Xc  f*^.  ^^ 
alläb  jAn'im  'alek  ('aldik) ! 

Anschliefsen,  sich  v.  refl.  an 
Jemanden  J,t  oL»ii.Ji  indhäf 
(jendhäf)  ila;  von  Mehreren  : 
u\.^  I  ittäbad,  jettähid  od.  «.♦.Ä>i 
^  idschtdina'  (jedschtärai')  mä'a ; 
—  V.  t.  siehe  Anketten. 

Anschmieden  v.  t  ,*.>■  (xcwÄAaj 
ijlu\i>)  Uham  ,  jälhura  od.  jälbam 
(bi-[3inä'at  el-haddäd). 

Ansclinallen  v.  t.  /Hj?^^  ^^S^^ 
scbjlbak  (jescbbuk)  el-ibzim  {pl. 
f^yii\  el-abäzim). 

Anschneiden  v.  t.  ;s>-  hazz,  ja- 
häzz  u.  jabüzz ;  »wÄÄv  schaqq, 
jeschuqq ;  U^j5  färadh,  jefridh. 

Anschnitt  s.  m.  »i>-  häzze;  OÜi 
schaqq  pi.  \JiyÄJii  schuquq;  (_o  j 
fardh  pl.  U^^^  furüdh. 

Anschnüren  v.  t.  *>~ä_c  'äqad, 
jä'qid  u.  jä'qud. 

Anschrauben  v.  t.  ,i.Aj  Ja>./i3 
\_^i^j  »1  &^^J  ^\  zäbatJi  (jez- 
bitb  u.  j^zbuth )  bi-b<4rghi  {pl. 
baraghi)  od.  bi  -  bdrme  od.  bi  - 
läulab  (pl.  lawälib). 

Anschwellen  v.  n.  Tumor  ,^Jü.j\ 
intdfach,  jentäfich;  ^.^  w.iram, 
jÄrim;  ^.^JS  tawdrram,  jeta- 
wärram ;  vom  Wasser  —  jLc  'äla, 
jd'lu  w.  jä'li;  Objl  ezdäd  {8  v. 
Ok),  jezdäd;  angeschwollen 
(Tumor)  ,m^j^  wannÄn ;  ^j'^ 
wärim  ;   ^j  v*  muwdrram. 

Anschwellung  '».  /.   Tumor  yOj^ 


Änsehie^mmung 


38 


Anspielen 


■wäram  pl.  ^';3'  awräm;-  des 
Wassers  äJb;  zijäde :  OüJ;!  izdi- 
jäd;  die  höchste  A.  des  ^ils 
^V^ÄJi  tls^  wafä'  en-nil. 

Anschwemmung  «.  /.  trans. 
^-^  dscharf;  angeschtcemmtes 
Land  v_i.s>-  dschurf  pl.  öf,J>l 
edschräf  u.  0».s»  dschuruf. 

Anseßen  ?,'.  t.  siehe  Anschauen. 
Einem   etwas   an  den  Augen  — 

'äraf  (jA'rif)  min  'ainehu  mä  fi 
dhamir'hu;  man  sieht  dir^s  am 
Gesicht  an  i^Xj^^  ^^y*  -»jLi  !iÄ5! 
hädsa  bäjin  min  wädsch'hak ; 
uir  sehen  dir  an,  da/s  du  ein 
braver  Mann  bist  'i^^-^  \  q-»  ^^^J 
^\-ki/C  (>>■ .  <^J'  fahimna  min 
el-hi'je  ännak  rädschol  melih ; 
Einen  mit  unvericandten  Augen 
—  i^ji  *4>**  -^^  fändschar 
( jufändschir)  'ujün'hu  fihu ;  Einen 
ron  oben  bis  unten  —  f  J^>-f  /y.lä 
-a-üo  qäs  (jaqis)  ähadfan]  bi'n- 
nd<;ar ;  ^J^lP  (j*<Uj  qäs  thilPhu ; 
ich  habe  ihn  für  deinen  Bruder 
angesehen  ^ii^^-i  aJlA.,w.>-  ha- 
säbt'bu  (ja,  sib)  achük  ;  c>.ääL 
^_m.^\  lü\  (janänt  ( jacjiinn)  änn'hu 
achük ;  angesehen  daß  —  ^-Äj 
C'i^  (Jk^  binä'an  'äla  änn ;  J  !_^ 
nägaran  1'  od.  ila. 
Ansehen  s.  n.  äußeres  —  er  hat 
das  A.  tines  gescheiten  Mensche^i 


J!  ,1  j>\Jäl\ 


"Äi  jw  eQ-(^ähir  od.  el-bäjin  änn'hu 
ßähib  mä'rife ;  siehe  Anschein; 
—  ein  Mann  ?"jn  Ansehen  [}*^j 
^jJÄ-i  rädschol   (jaqil 


^Üi*  ^bib  maqäm ;  siehe  Ach- 
tung,  angesehen;  er  gibt  sich 
ein  große»  A.  *^"^>  u*^  ndfasch 
(j^nfusch)  rüh'ha ;  ohne  A.  der 
Person  äüw^  .jJu  bi-gher  mu- 
häbät. 

Ansehnlich  «.  siehe  Angesehen; 
—  von  Figiur  '■ä.y.M)  »>~i  la'-hü 
(iura. 

Ansehung  s.  f.  in  A.,  daß  — 
..5  ^Ax  stjo  binä'an  'dla  4im ; 
.  in  A.  deiner  i»«o-^*-  .-i'-*''  rj^ 
min  schän  chäthirak  ;  in  A.  seiner 
treuen  Dienste  ---«.s»-  ^3,)  IJi) 
ikJO*wVS>'  nä<,'aran  ila  husn  cbid- 
met'hu. 

Ansicht  s.  f.  Af einung  ^j;L  räji 
]>l.  eil  arä' ;  ^-Jb  (jann  pl.  Q^i? 
c^unön;  meiner  A.  nach  ^^iä  ^^ä 
'ala  (jänni ;  ^j' .  v_,a.-»<.p»  hasb 
räjl ;  wir  sind  hierin  auch  deiner 
A.  lÄ?  i5  *i^J^  ^üiJl^  nuwä- 
fiq  räjak  fi  hädsa ;  er  hält  an 
seiner  A.  fest  m}  .i  ^^S-w„^ILa  y? 
bda  mutemäßflik  bi-räji'hu. 

Ansiedeln,  sich  v.  refl.  cj^y^  ^^ 
wiithtban,  jetawfUbthan ;  ..»X.*Xv.l 
istimkan,  jeetämkin ;  Ansiede- 
lung, Colonie  'L^\ß'  '».^sL»s>- 
dschemä'athäddsche;  Ansiedler, 
s.  m.  Colonist  t»^s»-^  bädschidsch. 

Anspannen  v.  t.  ein  Seil  ^ .  w 
schadd ,  jeschidd  ;  ««^Ää  qÄnnab, 
jaqännib ;  Tücher  eto.  —  \\-A 
madd ,  jp.müdd ;  ^x>*^  bdeath, 
j^ßuth ;  seine  Kräfte.  —  J^— ♦— c 
v^^  (J^  'äraal  (jÄ'mal)  kull 
dsche'hd'hu;  siehe  Anschirren. 

Anspielen    v.    a.    auf    ettvas    — 


Ansponien 


39 


.4  iiständig 


Ji,  ^  -,Li!  aschär  (juscliir)  üa 
sehe ;  i-^-ü  Lj^cl  ä'na  (jü'ni)  sehe 
[scheian] ;  Anspielung  i^i.  raniz 
yl.   \y*\  rumüz ;  äj-ÄJ    kinäje. 

Anspornen  v.  t.  ein  Pferd  i_^-P 
hämmaz ,  juhämmiz  ;  u-c-  ghäm- 
maz  ,  jughainmiz ;  ^  O  däkaz, 
jedkiz ;  j^  ;'..*K^b  ^^\.*a)^  S"^/^ 
v.^  Ju  dhärab  (jädhrib)  el-liißän 
bi'l-mi'hiuaz  {Sporn  od.  iLT^-iJb 
bi'scb-schöke)  0(i.  bi'r-rikäb  (Steig- 
bügel); -ung  iJM-^*  te'hmiz;  — 
figürL.  Einen  wozu  —  ^i  ^•■♦•>' 
^Xi.  JLc  ^JS>-  hämal  (jälimil) 
od.  härrak  (juhämk)  'äla  sehe; 
ULc  (ji?  J»  härradh  (juhänidh) 
'äk;  -Ung  „i^o  ^    Ubiik. 

Ansprache  «.  /. ;  A'^mpredien  v.  f. 
nelte  Anrede,  Anrede n. 

Anspiuch  s.  m.  frU^o!  iddi'ä; 
li^Out  mudä'ät ;  .••-^j  zd'am  ; 
Jwxl  ämal ;  dei  angesprochene 
Oegenntand  ^w^yJüJjl  cl-niatblüb ; 
ein  yfenseh  voller  Ansprüche 
«£;  t«,>^^»^l^o  jjähib  zä^ain  ;  (^lX^ 
nauddii'i :  anspruchslon  _«Jtj 
ic»icO  l>i-gLer  dä'wa ;  A.  auf 
etwa«  machen  ,jic  c^'-*'  iddä'a 
(jeddä'i)  'äia;  ^jXc  ^ys^  J-^ 
*änial  (jd'mal) 'dii'wa  äla  ;  v»,JLb 
thälab  ,  jathlub ;  J— *'  äinmal, 
ju  ämirül ;  ci«  hast  keinen  A.  mehr 
zu  mac/iffii  «-C  \.Ju>  ^,i^  JJJ  b« 
^..«kX^J'  mä  bäqa   lak  haqq  xa& 


teddi'i : 


*M^        J-^W»  ^^     (i^O 


o* 


w/« 


jnä  lak  gebe  tu'dinmil  fihu 
Anetalt    ».  /.   Etablissemenl  iL- x'yjjl 
iqärue  j>Z.    kX;    ^_aO>    wadb'     Z'^- 
oLm3^I  nwd)]^' ;  jsijäj  riii,:ärn  />/.  at : 


<_awaj  j'  tartib  ^^.  ät;  Anstalten, 
Vorbereitung  OiuXjuÄakI  isti'däd 
pl.  at ;  ;'-f^  dschihäz  u.  dschehäz 
pl.  sj.i_>-!  ^dßch'hize ;  i.*  i^  y^' 
tedsch'hiz  ;  seine  yl.  machen  i^:^ 
tedschehbez,  jetedsch^hhez ;  sie/ie 
Anschicken,  sich. 

Anstand  «.  m.  ^u<e«  Benehmen 
s^j!  ädab ,  bdßb ;  Uj,*J>I^  wft- 
dsohib ;  v_.l«^>-«J!  el-wudscbüb ; 
ÄäLJ  iijäqe ;  'x*.XUs>-  hiscbiue ; 
ä.».*.IJw«  munäsabe ;  der  A.  ver- 
langt es  -^^O^i  -^3'_^  ry"  iMU 
lawäzim  el-ddab ;  den  äuj'seren 
A.  wahren  J'Ji3l\  ^j^j^Lü!  jaäi> 
bäfiQ  (jdhfa<;^  en-nämüs  ecJ-Qahir ; 
—  Schteierigkeit  :  die  Sache  fiat 
keinen  A.  \\JsJ>  ^^  «JU  ^^  ^  U 
mä  ti'scb  mäni'  'an  hädsa;  er 
maclu  Anstände  -»-f.  tcJLJC^) 
imtfiaa',  jemtduT  'an ;  oÄ7te  ^.  ^ 
ii^i-vi  bi-lä  scliakk,;  —  auf  der 
Jagd  lA/P-^  mdrßad  pl.  i.X*o).„a 
maiaßid;  auf  dem  A.  stehen  \\*o  .^ 
tarüßßad,  jetarä^|iad. 

Anständig  a.  <-äj"^  läjiq;  s^^*wwö« 
muuäHib ;  ^  .»  ..OiX-^>  hischmij  ; 
iU-.^lj)  UJJ^'  wül^  rauwä- 
fiq  li'1-ildab  wa'l-hiscbme ;  dies 
wäre  a.  für  dich ,  deine  l-Hicht 
•w^aJLc  v_,^s^i^  to  da  wädechib 
'alek ;  dies  ist  nicfU  a  für  dicJi 
uio  vÄ.>Ju  «x  i«X-?  bädsa  mä 
jeliq  bak  ;  — adv.  ^^^^V  bi-4dab  ; 
.^./mJCol-^  bi-ihtlschäm.;  L«.^:) 
Oi-«Ju  ka-mä  joUq ;  er  benimmt 
sich  a.  iuOi  ,3  »-X-*-*  qd'ad 
(jdfj'ud)  fi  lidab'hu ;  «eAe  .4«- 
s  t  e heu. 


Anstatt 


40 


Anstehen 


zu  arbeiten    qI  Lx  U^j^ 


Anstatt  'praep.  ,-je-  (j^j-^  (L./i?^-c 
.^i:)'^iwadhan,'iwad]ia,'iwadh(»MZy. 
'äwadh)  'an  ;  JwVj  ,  "^Aj  bddlan, 
bädil  od.  bädal;  —  er  ist  mir  an 
Vaters  Statt  \^y^}  U^^  ^  hua 
'iwadh  abiija ;  anstatt  seiner  ij^j^ 
KÄt.  'iwadh  'än'hu  od.  K-As^-S- 
'iwadh'hu  ;  anstatt  ihrer  kaut  ihre 
Schxrester  Lplp>!  ods»-  \.^*Oyc 
'iwadh'ha  dschä'at  ücht'ha ;  an- 
statt  Geld  gab  er  mir  schöne 
Worte  J,(>— £jl  ^Jt.JiJü\  {Jojx- 
iLwu  «i^  cX^i^  'iwadh  el-fulüs 
'äu'ad'ni  mawä'id  kwajjise ;  — 
anstatt  da/s  —  .-y  vjA-J  bädal 
äiui ;  i'il  L«  (jisy^c  'iwadli  mä 
änn ;  Ui  idsa ;   du  spielst  anstatt 

tiVah  'iwadh  niä  änn 
tescbtdghil;  iJir  denkt  nur  ans  Spie- 
leii,  anstatt  dajs  (während)  ihr  ar- 
beiten solltet '^^t^^  ^^\  UyCcäj"  Lo 

mk  teftäkirü  üla  fi'1-le'ab,  idsa 
käiy  ädschib  'alekum  escb-schuglil. 
Anstecken  v.  t.  den  Schlüssel 
JwÄÄlt  ^5  _'uJi.Äit  ^_a5'^  räkkab 
(juräkkib)  el-mil'täh  fi'1-qufl;  an 
den  Bratspiefs —  ^^/*J)  ^3  liLi 
schakk  ( jeschükk)  fi's-sich ;  ein 
Licht  —  o'JJ  *\  JwX.^1  ^!  Joi^ 
iLx-*~isJI  schä'al  (j^scb'al  u. 
j^«ch'ul)  od.  äsch'al  (jüsch'il)  vd. 
qäd  (jaqid)  escb-schäm'ae ;  sidie 
Anzünden ;  von  Kraiikheiten 
\\\s.  'äda,  jä'du  od.  jä'di;  ^^-^^ 
sdra,  j^sri ;  die  Krankheit  ist  an- 
stechend {jwUü^  ^\  ^uXjU  (Ji3^il 
el-märadh  jä'di  ila  en-näs  ;  Oi?«t' 


^_5^A*^_»^  ^j-»*i  el-märadb  säri 
od.  mii'di ;  er  hat  uns  angesteckt 
(_>i3-*i'  .^A  LitiAt?  ä'däna  min 
el-märadh ;  er  ist  von  euch  ange- 
steckt worden  ^XC?,/«  ^^  iCiAxii 
in'äda  inin  märadlikum;  ange- 
steckt ^^^\xi.A  mun'ädi ;  von  der 
Pest  a.  Q^Jtiax  raatb'ün ;  die 
Luft  ist  a.  J^AwLs  |_j-^5  el-bäua 
fäsid  od.  iA-Avi_&_x  müfsad  od. 
Ofc.<*«Ä*  mefsüd. 

Ansteckung  s.f.  Contagion^j;^^\C; 
ö^vAc  'ädwä,  'ädwe  ;  cU^  wabä'; 
Äj^^w  8aräje ;  äjLoI  ißäbe. 

Anstehen  v.  n.  gefallen;  '^^^ 
d'dschab ,  jii'dschib  {vulg.  jd'- 
dscbeb) ;  dies  steht  mir  an  \<\P 
JLa-^j  bädsa  jii'dscbibni  (vulg. 
( jä'dscliebni) ;  ^iüc  «iaä  qdtba' 
(jdqtha')'äqH;  (^J^i^  li'^^^ 
tbäla'  ( jäthlaO  'äla  chäthiri ;  wenn 


es   Urnen  ansteht  y5sJ  .••'-- 


o' 


JpL:>  in  kän  lak  chätbii-;  ,..! 
y5>-fc^^  .-jO  in  kän  jd'dscbebak ; 
du  bist  ihm  nicht  anständig,  gefällst 
ihm  nicht  &)  ^A-«<aJ  L«  mä  täßlab 
la-hii  ;  wohl  anstehen,  sich  gezie- 
men *-J  vjj^  läq  ( jeliq )  b'  ; 
0  c*^-''  inbägha  (jenbdghi)  T; 
0  LÄwwLäx  ...LT  kän  (jekün)  mu- 
näsib[an]  T ;  es  stünde  dir  wohl 
an ,  so  zu  handeln  fcj>.J  ^*^J 
!l\j  J»-»«J  IM'  jenbäghi  lak  ann 
td'mal  kädsa ;  solche  Worte  stehen 
euch  schlecht  an  ^-«AJ  ^J-a^j  L« 
^^bÜl  i  JJ>  mä  jäßlah  la-küm 
hädsa  el-kaläm ;  _,,#Xi  oi~^  I-* 
^3^.-ft-il  tiA^  mä  jahiqq  la-kdm 
bädsa  el-qöl  (qaul);  vim  Kleidern 


Anstellen 


41 


Anstofsen 


6  vJU)  Idbaq  (jdlbaq)  1';  das 
Kleid  steht  dir  gxU  (_;<,'— »JÜi 
vi5o  0*-*-lj  el-libäs  jälbaq  lak,  — 
schlecht  \ä^  ^— *-^'^  ^-^  mä  jälbaq 
lak ;  —  anstehen  lassen ,  auf- 
schieben  -i>t  äcbchar,  ju'ächchir; 
ohne  Anstand,  sofort  -^Lj  ^ 
bi-lä  ta'chir. 

Anstellen  v.  t.  Einen  beschäftigen 
Jjuii  schäghghal ,  juschdghghil ; 
ein  Amt  gehen  ^\  v.,aj«2.äx  bi  nc) 
'iÄJb^  d'tbä'hu  (jd'thrhu)  män- 
ßab  od.  waijife ;  sich  anstellen, 
als  ob  —  *-^"»)  d**^  'ämal  rüb'hu ; 
X**<ÄJ  Jjt:?-  dschä'al  (jddsch'al) 
näfs'bu  ;  er  stellte  sich  an,  als  ob 
er  hinausginge  —  .Li»-  AS*^«  J»**^ 
'dmal  rüb'hu  cblridsch ;  er  stellte 
sich  krank  i)iSJ  -^  *JLr>  J.-»- c 
'^ämal  häl'hu  maridh ;  —  a^  «<erie 
er  CJ»^40  >Aj  ^  ^owÄi  ,\wxJ> 
dscbfi'al  ndfs'hu  jurid  jemüt ;  — 
du  hast  dich  angestellt,  als  ob  du 
mich  nicht  sähest  «^-5>  \i;AJL«~c 
^ÄÄj_;i.  ^Ji,lJo!  LX  'amdlt  hälak 
mä  'ntä'sch  (vulg.J  Bchäjifni. 

Anstellig   a.   geschickt  Jd\JJJ  schä- 
thir;    „PL«  mahir;  ßi^ik    it^_ 


1     ädhmar 


San 


Anstellung  s.  f.  Ami  v^ajcuL»  rndn- 
ßab  pl.  v_,A-o.Ä^  nianäßib  ;  'iJujb^ 
wa(,-ife  2'^.  ^_jL-jl_i^  waQäjif; 
iL>«A^  chidme  j?Z.  * J^s*  chidam ; 
Arbeit  jÄii  scbughl ;  J«.«^  'dmal ; 
«icÄe  Anstellen. 

Anstiften  v.  t.  verursachen  \.^km*, 
sdbbub  ,  jusdbbib  ;  J.— H.r  'allal, 
yi^WW;  Böses  —  j^\  X\  ^JS" 
liärrak  ( juhdrriq)  ila  e»ch-8charr  ; 

Walirmiind,     Arab.   I^ez. 


ddhmar 


ddbbar     (juddbbir)     od. 
(judbmir)  chijäne.. 

Anstifter  «.  m.  Urheber  \,^ju^  sdbab, 
s^beb ;  Juol  ajil ;  )r  jLö  ßäni';  zum 
Bösen  yiJ!  ^\  (^!jJl  ^\  vfVj^l 
el-muhdrrik  od.  ed-dä'I  ila  esch- 
scharr ;  jj^-iLwiAil  juLao  ß&ni' 
ed-desäjis. 

Anstimmen  v.  t.  den  Gesang  ^^^-J 
^JJu  bdda  (jdbda)  jughdnni. 

Anstöfsig  a.  vi5«Xii-*  muschdkkik ; 
v.,*-^  'aib,  'eb ;  dies  ist  ihm  a. 
B-iaLc*  (Jsc  J^AÄi  !iÄJ>  hädsa 
<;aqU  'dla  chäthir'hu  od.  »AXj 
»_bL>  jukdddir  chäthir'hu  od. 
xti-oü  jughiQ'hu. 

Anstofs  s.  m.  Stofs  gegen  —  'f>ji>\X*o 

ßddine;  ^tliAloot  ißthidam;  zUiai 

Idthme ;     mit   dem.  Fufs  _-^J<L*-J 

ta'(;ir ;     A.    geben    «^-i       -.iacl 

d'tha  (ju'thi)  schakk ;  JiLc?  aghä(;, 

jughi<j ;     A.    nehmen 

teschdkkak,  jetescbdkkak; 

q/i  ightäc;  min ;  B-bLs>  ^^  lX~>I 

dchads  (jächuds)  'dla  chäthir'hu; 

nimm,  daran  keinen  A.  vX?>4_j   3 

^J3li>     ^^     \j^    lä    tächuds 

hädsa   'dla   chäthirak ;    Stein   des 

Anstofses  ö  Jic  y>^  hddBcbar  'd(;ro. 

Anstofsen   v.  n.  gegen  etwas  j^IaJ 

^^  ,3  lätham  (jiilthum)  fi  sehe ; 

^jJLifo]    ißtliddam  ,   jaßthddim ; 

v^   Ja>J>   chdbath   (j^chbith)   fi; 

^3  vjj.^!  inthdraq  (jentbdriq)  fi; 

mit   dem   Fufs  yic  'dgar,  jd'<;ur ; 

i  ta'H(,(.ar  (tn<Z(/.   Jüü  ta'dttar 

J«jü"!    atta'dttar),   jcta'd<j<jttr; 

6 


u. 


Äns(reiche7i 


42 


Antilope 


ich  habe  mich  mit  dem  JFuf$  an 
diesen  Stein  gestoßen  /i«:?»-,  c:>  Jlc 
»y^Vis-  i^XJ>  ^^  'äcjaret  ridschli 
fi  hädsi  el-hädschare  0(2.  0,xjü  Iji 
ijOl  ^  dna  ta'a(;(;il.rt  fi  etc. ;  er 
hat  sich  mit  dem  Kopf  an  einen 
Jiaum  gestoßen  i3  >l>m\.  ö_ajl 
»y^t^  inthäraq  räs'liu  fi  schA- 
dschare;  — .  eiehe  Anstofa. 

Anstreichen  v.  t.  mit  Farbe  ^ö 
dähan,  jt^d'bun ;  dählian,  judähhin ; 
angestrichen  ^^^y\/!>  med'hün  ; 
Q^kX^mudähhan  ',A7istr  eicher 
qI^O  dahliän. 

Anstrengen,  iich  v.  reji.  O^^i 
^-i  v5  idschtähüd  (jedscbtähid) 
fi  sehe;  ^5  ''"»^^  »3>-^  bädsal 
(jebdsil)  dsche'hd'bu  fi ;  Ä*P  J.4^ 
^5  'änml  ( jÄ'mal)  hunme  fl ;  ,^,^ 
^  sä'a  (j^s'a)  fi;  s>^  dschadd, 
jedscbidd. 

Anstrengung  s./.  vA^:>  dsch^'hd; 
s>l^JC:>-l  idschtihäd  ;  's^  himme  ; 
^^■^  8ä,'i ;  uX;^»-  dschidd ;  er  macht 
die  gr'öfsten  Anstrengungen  ,>♦£ 
■üaX.^  Jw/  'ämal  (jd'mal)  kull 
dscbe'hd'bu  ;  du  npielst,  tcährend 
du  mit  niler  A.  Kenntnisse  er- 
werben solltest  ,.Jj  !öl  >^.oJLj 
^5  ^^\  0l4X;>"^!  h5UJLc  ^^. 
\^jjkl\  Jyk/or^  täl'ab  idsa  kau 
jädschib  "^alek  el  -  idschtihäd  el  - 
küllij  fi  tahßil  el-ma'ärif. 

Anstrich  s.  m.  mit  Farbe  »JL^O 
dd'hne. 

Antheil  s.  m.  i_^>»yaJ  })aßib  pl. 
X«.ia>)  äußibe ;  ^«.mÖ  qiani ,  vidg. 
qesta  pl.  ^[^ii  aqsäm ;  '\Aar-^ 
hißßa  pl.  i^sjAiS»  hißaß ;  auf  dei- 


nen A.  kommen  neun  Piaster 
jjijjä  Xam^j  y5v5  \jiA5>"  chaßß 
( jachiißP)  lak  tis'a  qurusch  ;  jeder 
erhielt  auf  seineu  A.  1000  Beutel 

thäla'  (jätblaO  li-küll  uwähid  alf 
kis ;  jCr  hat  mir  meinen  A-  vom 
Vermögen  unseres  Vaters  heraus- 
gegeben ijL*  Q^  c-?:^*^  ^iUael 
ü^t  ä'tbam  naßibi  min  mal  ab(ina ; 
—  Ant/ieil  an  einem  Gesehäß 
fSLyi^  muschärake ;  v^!^^-Äw' 
iBcbtiiäk ;  er  hat  A.  an  meinen 
Geschäften  ^SfJL^  frohiiruk'iii, 
juscbärik'ni  od.  ^j^  »iilJs-iii  isch- 
tärak  (jeschtäi-ik)  ma'äi;  er  hat 
seinem  Bruder  A.  «m  öeschüfte 
gegeben  ty9^\  i)._X;(  äscbrak 
(jdschiik)  achühu  sümnUlich  mit 
^^  fi  der  Sache;  er  läfst  ihvi  A. 
am  Gewinn  \^f.M-jJ,\  ,%  »S  Jü^ 
juficiuik'hu  fi'1-maksab;  —  A. 
nehmen,  sich  interessiren  für  — 
.Lc  ghär,  jaghär  u.  jaghir  mit 
^JLc  'äla  od.  ^\  ila ;  ^  w>-C, 
räghib  (jdrghab )  fi ;  aus  A.  für 
Sie  ^«XjL^  ^y»,  \i)  JaLi»  ^Li  q^ 
min  schau  chäthirak,  min  schäu'- 
kum. 

Antichrist  a.  m  ,3l->ivJJi  f^t:^^ 
el-mesih  ed-deddscbäl ;  jliAi.-.i>l 
el-dscheddÄl. 

Antik  a.  Oi^Ät  'atiq ;  ^vAä  qadim ; 
Antiquar,  Antiquitäten; 
siehe  Alt,  Alterthum,  Alter- 
fhu7n  sfo  r  scher. 

Antilope  «.  /.  La,  rischä  pl.  ^J 
arschä;  weifse  —  *j  .  raira,  rem 
pl.   yo\fi  arära. 


Antimon 


43 


Antieorten 


Antininn  s.  n.  J..:S?  kohl;  J-s^ 
j^-iS/ot  kohl  ißfahänij  ;  «-V.*j' 
itmid ,  dtmud ;  vi>.:5^v*,Uf  .^ 
hädschar  er-riisücht. 

Antipathie  s.f.  sieJie Abneigung. 

Antlitz  *.  n.  ^-:>»  wadscli'h  pl. 
*y^^  wudsclmh. 

Antrag  «.  m.  i^^Sjiti'iädh;  {J^*Tt. 
'urfi'lh ;  Einem  eitien  A.  machen 
-/i-il  fc^-Jut  3,1  *!  oa>-C  'äradh 
( ji'ridh  w.  jä'rudh)  la-hu  od.  'aleh« 
esch  sehe;  in  einer  Versammlung/ 
einen  A.  stellen  xcLj^  ^}■c■  jjü.\ 
,ÜJ  aschär  (juschir)  'dla'l- 
dschemä'e  bi-sche  ;    /»^tV^  L>^t^ 


O' 


'dradh  'alelium  änn 


AntiofFen  v.  t.  ^äJ  Id^iia,  jtilqa; 
^j  läqa ,  juläqi ;  ^oL>o  Sädaf, 
jußSdif-  u\ — ::>»  wädschad  cor. 
>A^.  jädscbid ;  ich  habe  ihn  nicht 
amietroßeru  ^JJ.  »..U..J  JÜ  Lx  mä 
lafiitliü'sch. 

Antreiben  r.  t.  siehe  Anspornen. 

Antrieb  s.  m.  .  ,i;  ^\  (j5o^' 
tahnk  j'la  sehe;  ^^  vi>.5>  ha<^ 
'äla ;  Motiv  ,*v^  säbab^/.  (w»-*-««! 
esbäb;  (^^b  dä'I. 

Antwort  «.  /  vL*-^  (IflchawÄb  ^^. 
ät  u.  iofci-t  ^(Ischwibe ;  io^-:^ 
mndschäwabc ;  warM?«  AaA<  lAr 
uns  keine  A.  geschrieben  ^  i^ 
V^ys-  'JJ  ^-i  l>y-^  leh  mä 
katjShtfl'fich  l'nä  dschawäl)'/  — 
A.  geben  V— j|^:?-  O .  radd  (jerAdd) 
dpch  wäb ;  vnr  haben  ihm  A.  ge- 
gel/eti  K^\»s>'  **  -^»^1  rAdd^a 
l»-hti    dscbawftb ;    ^=>-  ^»Jyj^ 

»J^v^il»     V'l^-?'     ^*^^-^    T^J 


v»^_^JLit5!  muhibbkum  dschä'al  la- 
küm  kJtSi)lan]  j'la  b^nder  Jfadris, 
wa  mä  rfidscha'  minktim  dschawäb, 
iva'l-  umde  el  qulftb  Euer  Freund 
[der  SchrHberJ  hat  (in  »Schf^f^n 
an  Etich  aufgegeben  nach  dem 
Hafen  Madras,  aber  nicht  ist  von 
Euch  eine  A.  rurücfrgeh-c-vimen, 
und  die  SiiitKe  ^ind  die.  Herzen 
Cd.  i.  ieÄ  bin  trotzdem  Eurer 
Freundscfiaft  sicher)  eine  grade 
imd  trjfendf  A.  V_^»j-»ö  w'^-S»- 
dschawftb  ßawäb  ;  .'t-^  i_^:>-^* 
^[y^\  V*!^  lüSiö  ta'tiddschab 
min  dsälik  el-dschawäb  ejS  ;3awa.b 
er  venimnderte  sich  über  die 
trtffende  .4.  —  bestimmte,  deut- 
liche A.  J^'-Ä  V->5_^;>-  dsohawäb 
scbäfi;  i^UÜI  v^\^:^  ^^^ 
KfSs.  o\*>iJii  (^clXJI^  'äddschilu 
bri-dscbawäb  esch  -  Bcbäfl ,  wa 
ellädsi  na'täraid  'alfhn  beeilt  Euch 
mit  einer  be.^mmten  A. ,  auf  die 
tirir  uns  stützen  (beruf enj  kdnnen; 
—  die  A.  auf  meinen  Brief  — 
g^yiSsA  ..xj  »1  ^jfcÄXvo  dscha- 
wSb  maktfibi  od.  *an  maktilbi. 
Antworten  v.  a.  v_J»Li>  dschawab, 
judKcIi«wib/»i^.  d8chHwibjV.-jL>' 
adsohfib,  Aor.  >»^äj>.  judschib, 
Jmp,  y^Sf')  idschib;  beide  mit 
4.  Evd.  der  I'ers.  u.  -»r  'an  od. 
(Jw_c  '(41a  der  Saclie ;  ^!  aI  O, 
JuJlft  radd    (Jerudd ,    Imp.    rudd) 

la-hü  od.  'alehu  ;  V''y?"  '^  '"^'^^ 
dschawftb;  antwortet  mir  darauf 
^^1  (JmJ*  qC  ^jJjLs-  dtichäwi- 
bftni  'an  bAdba  el-anir;  J,  uO. 
V— 'ivi»-  niddü   ii    dsohawäb;    ihr 


Anvertrauen 


A4: 


Anweisen 


habt    unseren    Brief    noch    nicht 
beantwortet  ^\y:>  [**J^  ^  '-^ 
LofcXjC«  lissa  ma  raddetü  dscha- 
-wäb  maktübna;  wir  werden  euch 
bald   antwm-ten   J^-^'j  <^;}^ 
nudschäwiLkum  bi'l-'ädschal. 
Anvertrauen    v.   t.    Einem    eine 
Sache  als  Depositum  »«Axc  cJ»l 
iüuJ.  dwda'  (jüdi')  'änd'hu  wa- 
di'e;     »iL«!    äx:l3jX«I    istäwda'- 
( jest4wdi'-)hu  amäne ;  rn\Äs.  ^», 
»Ji^'iit  \...KM*.^.^^  -widha'  {Aor. 
'yo\  jddha'   hinterlegen)  'änd'hu 
sehe  bi  -  hasb    el  -  amäne ;     Jao 
»AÄt    ÄjLol      g<iJi    hatbth    (ja- 
huthtb)  escb-Bche  amäne  'änd'hu  ; 
j        >iJ!    fj,^  sällam   (jusällim) 
esch-sche    la-hd;     vertraue    dein 
Geld    dem    A^.     N.    an     h-^^ 
^^  JUc  ioLcl  «d^S'y  huthtb 
derähimak    amäne  'and  fulän!  — 
ein  Geschäft  —  y»"^i    *oJi   L>^y 
fdwwadh    (jufäwwidh)    ilehu    el - 
amr :  J*^'^  i^^»,  wäkkal-  ( juwdk- 
kil-)hu   bi'l-amr;     seine   Geheim- 
nisse »J^j-«'    (}-^   wJJsi  ^i   ÄA^^ 

Amin  -  ( jäman  - )  hu  od.  Athla'- 
(juthli'-)hu  'äla  esrär'hu;  sich 
Einem  —  Iv-Xs»!  Q^*.t  ^  q*i 
Amin  od.  istä'man  (jestd'min) 
ähad[an] ;  *J  ULi^I*«!  istäucjaq 
(jestäuQiq)  b'hü ;  anvertrautes 
Gut  *jL«!  amäne  pl.  ät ;  'ifciO^ 
wadä'e ;  iwiJ«^^  wadi'e  pl.  ^''-^^ 
wadäji'. 

Anwachs  s.  m.  Vermehrung  »Oo^ 
zijäde;  ObJjl  izdijäd;  j— »—J 
numuww ;  ♦*>&  'ulüww. 

Anwachsen  v.  n.   ol;  zäd,  jezid; 


ob-,!  izdäd,  jezdäd ;      ^^J  näma, 


•A 

> 


jenmi;    -^^  käbiv,   jekbar 
kätir,  jektar. 

Anwalt  s.  m.  J^j  wakil  pl  ^bu  ^ 
wükalä;  Einen  zu  seinem  A.  neh- 
men "^^^  »'^^^  aqäm- ( juqim-, 
Imp.  .^i  äqim-)hu  •wakil[an] ; 
fvXs-i  Jwi'^  wäkkal  (juwdkkil) 
ähad[an]  in  einer  Sache  ^^  ij^ 
'dlasche;  siehe Advoltat;  — An- 
waltschaft s.  f.  'i^^  wakäle. 

Anweisen  v.  t.  Einem  Anweisung 
geben  O^Ji^J  ärschad  (jurschld 
Imp.  ärschid);  ^/iiJ  ÖjJ^  •}  *^^ 
ä'lam  (jülim,  dlim)  od.  'drraf 
(ju'äiTif,  'ärrlf)  bi-sche;  Einem 
Geld    durch     Wechsel     amceisen 


■d^\ 


bL-L-c^  d'thä'hu 


(jü'thi'hu)    wäraqe   hawäle;     au/ 
Einen    anweisen   *jLs»i    y  ^J^>• 
,jX-5   ^_^   ^-i^J   hävmal-(ju- 
hiiwwil-,  Imp.   häwwil-)bu    od. 
ahäl-(juhU-,  äbil-)hu  bi-sche  'äla 
fulän   od.    Q^is  J.C  ^J^j'  *^  v3>> 
hdwwal    la-hü    sehe    'äla    fulän; 
ich   bin   zu   d«.n  Mann  gegangen, 
bei  dem  Sie  mir  5000  Piaster  an- 
getciesen   hohen,   aber  er  hat  den 
Wechsel  nicht  angenommen,    son- 
dern hat  gesagt,    er  wüfste  nicht, 
dafs   er  Ihnen   etwas  schiddig  sei 

^JLx.  Lü  iyJ^  e5^i  J^^-^' 

»Jw-J._fi  LwÄ  .^^  er-rädscbol, 
ellädsi  hawwältu  l'nä  'alehu 
chdmset  aläf  qirscb,  dsahäbna 
ilehu,    fa-mä   qäbil  el-hawäle  wa 


Anweüunff 


45 


Änzvg 


qäl,  äjiii'hu  lä  jälam  la-kiim 
8che[schei'an]  'änd'hii ;  —  an  E. 
addressiren  ^\  vi>._x_j  ^\  Jww.l 
ärsal  (jürsil,  ärsil)  od.  bä'a(j 
(jeb'a(;,  ib'a<;)  ila. 
Anweisung  s.  /.  Belehrung  O'-ii.l 
irschäd;  .^^^1  i'läm ;  ^j.juj 
ta'rif;  Wechsel  x)|^ä»  hawäle; 
»JeÄe  Wechsel,  Anweisen', 
geben  Sie  mir  eine  Ä.  auf  N.  N. 
zu  1000  Thalern   iLJj,,      -äLlcI 

ä'thini  wäraqe  'flla  fulän  bi-ha- 
wälet  alf  rijal ;  od.  fj^c  ^ÄJ».>- 
OlJj  ^b  (j'!^  hdwwil'ni  'äla 
fulän  bi-älf  rijäl ;  od.  ^^^o^z>■ 
>ls    häwwil   li  'äla 


^-Jj    ^ 


o- 


fulän  alf  rijäl;  behördliche  A.  an 
Zahlungs  Statt  ^^♦•XJis-  ,.~/o  ö.^ 
'*J-«-*«l  [jcy.c.  wäraq  min  el  - 
hukm  'iwadh  el-mu'ämale. 

Anwenden  ».  t.  ein  Gesetz  etc. 
OÜ_iJ  thdbbaq  ( jutbäbbiq) ;  sich 
a.  lassen  vüü._i3  thäbaq  (juthäbiq) ; 
das  läfst  sich  auf  dich  a.  liÄ^» 
(^  \Jii\  h.)  hädsa.  juthäbiq  lak  ; 
anwendbar  vJijLIax  muthäbik; 
Anwendung-  iüuLj/«  muthä- 
baqe ;  siehe  Gebrauch,  ge- 
hrauchen, brauchbar. 

Anwerbe,n  v.  t.  Soldaten  *i5w._i; 
Ä.J  _\,M*jJ)  i3  schubaq  (j^schbuq) 
fi'l-'askarijje ;  durch  List  «^äJ» 
^X»**JiJI  wällaf  (juwAUifj  el-'jisk ir ; 
sich  a.  lassen  Kj  XawjlI!  ^3  J^-^ 
diicbal  (j^dchiil)  fi'l-'askarijje; 
-ling  ort.  Xv**j!  v_^xäXj  tek- 
tib     el-'dskar;     ^jJj.J    tawlif; 


pass.    j    X 


i)L 


■  ■Wi.  Jl 


Äj  X^w-äj!  inschibäk  od  duchül 
fi'l  'askarijje. 

Anwesend  a.  _/toL>  Mdhir  ^/. 

,La.>  hudhdhär   u.    ,-y-J  -Col >■ 

liädhirin  ;  0^i>-^__xi  maudschüd ; 
die  Anwesenden  ...j.^Lcs.  el- 
bädbiriD ;  qaawJ-s^  el-dschülisin ; 
hei  einer  Sache  anw.  sein  ,j:a^' 
SiS  (J.C  3I  ^\  hadhir  (jähdhar) 
el-amr  od.  'äla'1-amr. 

Anwesenheit  s.  f.jy:a^  hndhur ; 
».*ii=>  hädhi'e;  in  meiner,  deiner, 
seiner,  unserer  A.  ^^.y^a^^.  bi- 
hudhuri;  ij5>.J'-a1i^o  bi-hädlire- 
tak  ;  ÄxliJbä  quddäm'hu  ;  Lä/HLx) 
amäm'na. 

Anzahl  s.  f.  siehe  Zahl. 

Anzeige  s.  f.  ä.Li;l  ischäre ;  ,L.x>l 
ichbär ;  ^«  jLe5  i'läm  ;  gerichtliclie 
^Lä>-  ,«.-JLö  tebligh  el-bAkim. 

Anzeigen  v.  t.  j — ii5  aschär,  ju- 
schir,  Imp.  dscliir;  v»»>  ^^♦.-i-ct 
ä'lam  (jü'lim,  Imp.  ä'lim)  bi'-sche  ; 
,-»£  .»-5>l  ächbar  (jdchbir,  Achbir) 
'an  scbe;  gerichtlich  ,*j'-i-»  «ij 
Lvii  bäUagh  (jubälligb,  biilligh) 
el-bäkim  [scheian]  sehe  ;  _^^cl 
V-J  ^iÄ  d'lam  el-li.  b' ;  .jJ>\ 
.■.£.  *J  Li-  äcbbar  el-h.  'an ;  — 
der  Anzeiger  )cL«-lt  el-muliäl- 
ligh ;  siehe  Angeben,  An- 
geber. 

Anziehen  v.  t.  seine  Kleider  ^    ' 


WUjuJi    läbis    (jitibas)     cjijäb'hti ; 
siehe  Ankleiden. 
Anzug   s.    m.    Kleider   «wJ'-aj  cjijäl, 
(pl.    V.   ^— ^  (jaub,    (j6b);     siehe 
Annäherung. 


ÄJtzünden 


46 


Appelliren 


Anzünden  v.  t.  Feuer  J»ä^  schä'al 
(j^sch'al,  Imp.  iscb'al)  od.  Joi-iil 
äsch'al  (jüsch'il ,  äsch'il)  od.  %J^ 
wäila'  (juwälli',  -wälli')  od.  CKS»} 
äuqad  (jüqid,  äuqid)  od.  .Lü)  jlj 
qäd  (jaqid,  qid)  en-iiär ;  ein  Lieh' 
x_A-.«.^ül  J.iuU>  schä'al  esch 
schäni'ae ;  .  «j  näw  war  (juni^wwir, 
näwwii) ;  ein  Haus  etc.  \^y-S> 
härak  (jäLriq,  Imp.  ihriq) ;  ^f^ 
if  ^LäjI  dhärab  ( jddbrib  ,  idhi-ib) 
oii-när  fi. 

Apfel  s.  m.  —Läj  tufiäh  coli;  ein 
A.  iL5>-LÄJ'  tuffähe ;  Apfelbaum 
s.  m.  —Läj  ä«^ui  seh  iid  schare 
tuflah  ;  x>-aj  tuffälie  ;  Apfelmost 
8.  VI.  — lÄXJ)  v«jl_ii  scharäb  et- 
tuftäh ;  iJJülS  iL«  j-«-^  chamr 
mä  et-tuffäh  ;  ap/elrund  a.  ^  t.s>X/> 
malfüf;  u»*~»^  raukdbbab. 

Apokalypse  s.  f.  U5>j,_j  .L«  ujj. 
O^-ii  rujä  mai"  johanä  er-rasül; 
i^K-^>r.-KAi5^_j!  v_jlJo  kitäh  abu- 
kalibsis. 

Apokiyph  a.   JJui  munkar. 

Apoplexie  s.  f.  'sJS^m  sÄte;  ein- 
seilic/e  ^sJLi  fälidsch ;  von  A.  be- 
troffen werden  ,r«Ui  fülidsch  (Pass.), 
Aor.  jufladsch ;  »äJIäj!  infäladsch, 
jenfälidsch ;  vo7iA.  letroß'en  ^^>i^-* 
'*^C^3,>*Jü  mubtäla  bi's-sdktc ; 
^_yÜx  mcflödsch  pl.  mefälidscb 

Apostat  8.  m.  ^^y><J>^\  ^Jj  tärik 
ed-din^  iAJ,xmurtädd;  Aposta- 
üie  s.  f,  fiehc  Abfall,  Äb- 
fa  llen. 

Apostel  8u.vt,  yjj\^  hawärij  pl. 
Q_j-j^U~^  el-hawarijjun ;  v3^-^ 
rasa]  pl.  Jwv. .  nitul ;  ^?JLw  sallih 


ji/^.  sallikun :  Apostolat  s.  ti-äJ'-a«. 
raBiile  ;  xjJjm».  rasülijje ;  aposto- 
lisch iW*wj  rasillij. 
Apotheke  5.  /.  x-j  .0*il  j^jL^=>0 
dukkän  {pl.  --x^sKj  dekäkin) 
el-ätlwije;  —  Apotheker  ■.■.  m. 
iü^j"l)i  eL_A_j  bajjä*  fl-ädwije 
(Medlcin  •  Verkilufer) ;  ^i— jL— *ö 
i^j»o'^l  ßäui'  el-ädwijc  ;  a'  >ib 
iLj»o')>i  thabbäcb  el-ddwije  [Med.- 


^  _  ';J>I  edschzädschi ; 
iLit  'aththär  y.    in;    J^'ÜiX^jjo 


Kocher) ;  _  ^, 


ßaidalänij  ^/.  üJoLyo  (iajädile; 
^^y^\A  ma'dschundscbi  QtmcJc- 
saller;  ApothekcrkunsficUjo 
'Ä-Jj>L^j..>«ajl  ^anä'et  eß-jsajädile ; 
jü  •Si\  s.^Ai  j'  jLcJ.u3  ßinä'e 
tarkib  el-ädwije. 
Appellation  s.  f.   ^i,  ^S   i)»-ä-J 

^^1  ^  Li>  X!  \JjX. J  naql  od. 
raf  dd'wat'hu  üa  bäkin»  d'la ; 
-sgericht  ^^1  _^i»-  iUjCj«^ 
CiA-l    mähkcDie- 


ifcfiO    *] 


tJ' 


häkim  äkbar,  ellädsi  jiirlV  (J'ass.J 
la-hü  dä'wa  ;  ein  eigentl.  Appeüat. 
ßndet  nach  muslim.  liecfd  nicht 
Statt,  sondern  nur  ein  Gnaden- 
gesuch an  den  Souverän  od.  Statt- 
halter;  dies  heifst  "Äi-xÄ<w.i  isti- 
ghä'je. 
Appelliren  v.  a.  «~Jj  3^  i)— ä-J 
^\  j^y'-P«-  J,l  iü^O  iiiiqal  (jäii- 
qul)  od.  räfjv  (jdrfa',  Jmp.  irfa'}. 
dd'wat'hu  üa  häkiiu  akbar;  ich 
nehme  dein  Urtheü  tnclit  an,  son- 
dern   appeUire    an    den    Pascha 

L-itL»Jl  iX,l  mä  radhit  bi-bukmak, 
fa-difa     dd'wati    üa'l-bääcliä ;    — 


Appetit 


47 


J rader 


an  die  Gnade  (siehe  Appella- 
tion) \Liyt-  ß^hiwwaij  (jughäw- 
wi(; ,  Imp.  ghsiwwic;) ;  öL*  Jl.**! 
istagbäg  (jestugliic;,  Iv\p.  iRtigiii*^) ; 
der  Appellirende  ^S>-*^~^-'^-a->\  el- 
mustagliic. 
Appetit  «..w.  JibU  ii^iJ»  qäbi- 
HJje  li'l-akl;  i-LgJiL-iil  ischtihä; 
8j_i-ii  schä'hwe  ;  i«^J  nafs,  nefs  ; 
yl.  ÄflJen  L.g>L<i;l  ischtähä  ,  jesch- 
tähi ;  Js»»JJ  qdbil,  jäqbal ;  ich  habe 
A.  y.i\  q5  ^-a-ä— iit  Li!  Ana 
ascbuifa!  anu  äkul;  'x^jo  ^  ^mÄ) 
ndfel  qäbilc ;  ?Vt  /<a6e  keinen  A 
JJ'bÜ  i^AJuLS  X  '^  mä  li  qäbi- 
lijje   li'l-akl;   J,\     w-Äi  i.  U  mä 


li  nels  äkal  {Aor.) ;    w« 


i_f 


^^  v)^-'  n^fsl    mä  täqbal'gch  ; 

ich   habe   keinen  A.  mehr  Lüi  Lv« 

iüJü'JiJi    \>i      ^   mÄ    bäqä'sch 

fih  el-qäbilijje. 

Appetitlich  a.  5^_A-ii.-i!  v*^^ 

mudi^chÄllib  esch-ßchd'hwe ;  üi)-^ 

*..>üLjJLi   muhÄrrik    el-q&bilijje ; 

iLJbJi.!  ^vÄftj  jeftab  el-qÄbilijje. 

Aprikose ».  /.  ^ji.«#-ixx  müscLuiuRcb, 

mischmiscb  icoW.) ;  eineA.  ik*i~*ÄiX/« 
mischmische ;  Mayhr.  (ji,_4-.>iX.-« 
muscbmäsch  ;'i)i--^  iiisch  ;  nu"< 
lü/sem  Kern  in  iscli  misch  lOzij 
(Ifiuzij  ^\^)t  ""'  bitterem  Kern 
m.  kuläbij  od.  kulaibij  {  <;Jä5 
od.  j._j._^Jl.j  ) ;  Baum  ^^ 
■  yi^.#.jw>*ji  sch.idschar  el-misch- 
misch ;  iLiU^^A  miaehmi^clic. 
April  s.  m.  Monat  ■•.'..-•m^  nisäii. 
J-'iUlt  der  ^fuhll^rern  auf  den 
Januar,  eo  entspricht  dem  A.  der 
->"!)(  K^j  reW  el-adiir. 


Aqnavit  a.  m.  ^^'it  'draqij. 
Aequator  «.  m.  f-\j^X.^\  Jai» 
chathth    el-istiwä ;    i-JÄj'l   v^^Aju« 
mu'jlddil  eu-nehär. 
:  Aequinoctium  «.  n.  J!jl;Cc!  i'ti- 

däl;  JsJUt^^LiJf  Jjuix  mu'dd- 
dil  -entnehär  wa'i-lejl ;  d^i  Früh- 
Hngs  ^,i->\  v3'>A>^^  i'tidal  er- 
rebi'a;  des  Herbstes  w-äj_»  c! 
i.  el-charif ;  aequinoctial  J.!wXXäI 
i'tldälij. 
Araber  *.  m.  die  A.  Oju'I  el-'ärab; 
die  A.  von  remem  Blut  U-J-jüI 
cLjjkjI  el-'ärab  el-'arbä';  ein  Ein- 


zelner 


iJ--^ 


'ärabij  pl.    v-^^.- 


'(irab,  'urb  u.  i-^V-^  'urbän ;  dies 
Wort  bezeiclinet  nur  die  freien 
Beduinen- Stämme  der  Wüste  (  »iAj 
bedw  ,  ü-jjL^j  biidije ,  ^(A_>_^ 
m^bdaw ;  iti  der  Wüste  uohnen 
^^0^  tebädda) ;  ein' EinzeUier 
von  diesen  heifst  auch  ^^<X-i 
b^dwij  u.  b^dawij,  auch  ^*\0^ 
bedäwij  pl.  äj»«Aj  bedawijje  od. 
^^♦iv^}  bedäwi,  od.  ,3'-^'  a'räbij 
pl.  \^\,c\  a'rab  ;  die  unfreien  A. 
in  den  Städten  heißen  ^^jt.j\  Sj^\ 
auläd  el-'drab;  ein  anslissi<jer, 
acherbauender  heifst  ^^  .a:2:>  V*"^ 
'iiidb  hddhrij  od.  hädharij  od. 
— "^  felläh  pl.  in  od.  -.ji^^Xw^ 
mustawtbin;  sich  ansässig  machen 
^iOa.^  tabdddhar,  jotabdJdhar; 
das  Land  der  Ansässigen  .*i2^> 
hadhr,  hiidhar  od.  'iJcJ>-  hädhire 
pl.  ^Ik;>  liawiidhir.  EinBeduine 
^agt  zum  Städter  spottweise  :  -J 
Ä.J./125-  Äjuai  ja  qith'a  badhiijjc! 
(amässi'jer  Splitter)  !  zum  Bedul- 


Arabien 


48 


Arglist 


nen  sagt  man  <^.xj\  L>)  Lj  ja, 
Ächä  el-'drab !  Bruder  der  Araber! 
alhjemein  :  ein  A.,  d.  i.  ton  arab. 
Abstammung  V^  O^^  ^^^  'ä.Ta.h  ; 
i^  jJ!  ..,/>  min  el-'ärab ;  bist  du 
ein  A.  od.  Türke  V-J-c  qJ»  c>-JI 
,^  J  "^iU  dnte  ibn-'drab  wä'Uä 
turkij  ?  die  Arabisirten  fremdes 
Stammes  heifsen'üi  Jt^*~^',\  V«J_Xwl 
el-'ärab  el-mustä'iibc ;  sich  arabi- 
siren  O.Ä>^i  istä'rab  (jestA'rib). 

Arabien  «.  n.  V-Jj^J'  O^  biläd  el- 
'ärab;  die  Halbinsel  O^j!  äJiS*- 
dficheziiet  el-'Ärab. 

Arabische.  ^jC-  'ärabij /em. X-u.c 
'arabijje  ;  die  a.  SpracJie  q-am-UI 
j^..xJI  el-Iisän  el-'ärabij ;  jülUI 
ik_A-J..*Jl  el-löghat  cl-'arabijje ; 
^ijull  el-'ärabij;  dte  a.  Schrift- 
tpr.'  [^y^^\  ..j'.^wJJ!  el-lisän 
en-iiähwij ;  ^•^^^'  ^^j-*-^'  ^^- 
'ärabij  el-kütubij ;  die  Vulgärspr. 
_  JtXJ!  ...l-*^_i_j!  el-lisän  ed-- 
däridsch  ;  ^aj>.1\  |.^äLJül  el-kaläm 
cl-'ämmij  ;  die  gemeine  Spr.  *  jlJli  1 
^^'JiJI  el-kaläm  ez-zuqäqij ;  das 
arab.  Sprecfien  Jtil  {ß^  el-baki 
el-'ärabij  ;  verstehen  Sie  arabisch  ? 
«j!  ^1  ^J  j:  OjÜ  tä'rif  'ärabij 
od.  el-'ärabij?  er  spricht  ar.,  als 
wäre  er  ein  A.  -J^L)  ^,,^SSJii 
V_J^C  w'/  jctekällam  bi'l-'ärabij, 
ka'änn'hu  'ärab ;  —  nach  arab. 
Manier  >»_JjJl  ^^'.  ^^  'äla  zajj 
el-'ärab  ;  ^1  JXi  Jc'äla  ecbikl 
el-ärab  ;  arab.  (rothes)  Meer  .^^. 
^^•Xi  bahr  qulzum  od.  qelzum ; 
.■*.<a.ä  .<\i  bahr  qoßäir :  «S^u 
i)«.j^*«  bahr  suwäis. 


Arbeit  «.  /.  Jji^  schughl  ^?.  JLiLiI 

eßchghäl;  Einem  A.  geben  JJt-ii 
!>A-5>i  Bchäghal  (je'schghal)  od.- 
scbäghghal  (juschäghghil)  dhadan ; 
Plage  ^_^*J  tä'ab  pl.  \J'^\  at'äb. 

Arbeiten  v.  t.  etuas  ^^  ^  JJüi-il 

^^j  *\  ischtäghal  (jeschtägbil, 
Imp.  iscbtäghil)  fi-sche  od.  bi- 
sche; sorgfältig  a.  V-J  i£-'^'  i'täna 
(ja'täui,  Jmp.  i'täni)  bi;  gut  ge- 
arbeitet >\k^/)  meschghül ;  auf 
eticas  hin  a.  ^%  i^*"  sä'a  (j^s'a) 
fi ;  du  mufst  sehrßeifsig  a.  »_>->-l^ 

wädschib  'alek  esch-schugbl  bi'l- 
idschtihäd  el-küUij. 
Arbeiter  5.  m.  «JUo  ßäni'  pl.  ASms 

[jähib  ßän'a  od.  ßana'e;  tüchtiger 
A.  o'-*-»~  scbagbghäl  2?Z.  in;  Jt-Ay-w 
schighguil ;  Arbeiterin  iO.*^ 
scbagbgliäle ;  beschäftigungsloser 
A.  -J-lic  'atlithäl. 
Arbeitslohufi.  m.  ! .i^kirä,  klrä :  \S 
Jwi-w.J!  kirä  esch-schi'ighl;  äj^ 
(AaÜ  kirat  el-jäd. 

Archiv  «.  n.  ^„*_x-L!ji5!  K_j!ii> 

chizänetel-qaräthig;  JiJcXji  ÄJi5» 

chäznet   ed-delutir;    ÄJLJ»- iL_SO 

defterohäne. 
Arg  a.  siehe  Schlimm. 
Aerger  s.  m.Jäj-i-  ghaig,  gbe«;,  ghedh ; 

tX-^5^  keid,  ked ;  ÄJ-XJ  nikäje. 
Aergern  v.  t.   ^J-\  aghäc;,  agbädh 

(jughi(;);  ^^j  näka  ( jdnki) ;  oli^käd 

(jekid^ ;  —  sich  v.  r.  Jö^<.Ä£-\  igbtä<; 

(jaghtäij);   olXii  inkäd  (jenkäd). 
Arglist  «.  /.  X«  makr ;  *JLo>-  hile 

^Z.  Jw^  hijal ;  d  .Lia.ii  schatb&re ; 


Ärglo 


49 


Armet 


ißt-C-  ghischsch;  arglistig  j-^ 
Miakkkr. 

Arglos  «.  ;r.-*.h..!l  ^^^^f^-^  halim 
eth-tLab'. 

Argwohn  &.  m.  <jS^-^  schakk; 
\*^i  tii'bame ;  v»,Xxj  .1  irtijäb  ; 
Ä.  gegen  Jemand  haben,  arg- 
tc  ahnen  'uX>-)  .,,*-(p  5'  ^y*^' 
^.Mkj  dt'ham  (jdt'lüm)  od.  täham 
( jdt'hum;  äbad[anj  bi-sche ;  y^wÄ 
^Vi ,  •>!  i3  schakk  (jeschiikk)  fi 
ähad[in] ;  J,  *«-'-Jji  irtäb  ( jartab) 
fi ;  ^  ^^^-^5  Qänn  ( jacjunn)  fi  ; 
argrcohnisch  a.  /m-^»^  Qannän. 


ähad  el-kibär;    J^^\  ^y«  i_\.5»^^ 


Aristokrat  s.  m. 

uwähid  min  el-akabir; 
^SA.  ti^b  muta'äßßib  bi'sch- 
Bchiirafä  el-liukkära ;  Aristo- 
kratie jLyä!  JßJM^'i  ^1  f»X2?' 
tahäkkum  od.  teaälluth  el-ak4bir ; 
die  Aristokraten  _jö  J)  jjj^y- 
dscherahur  el-akäbir;  aristo- 
kratisch {^j^-j  ♦■>•  dschem- 
hürij. 

Arithmetik  «.  /.  v»jL*Ji  ^»-Lx; 
*ilm  el-hi&^ ;  «*^^  ^J^  'iliu  er- 
laqm  (,*-iiJi  er-raschm  Maghr.)\ 
Arithmetiker  ^♦Jju  O ,' — c 
v^u^mJ:!.  'arif  bi-'ilru  el-hlsäb; 
\,.y^t*t-^  mub&aib  ;  *^ .  raqqäm ; 
3/ay//r.  (»Li.  rascbschlm  ;  arith- 
metisch adv.  „^♦J^  v.^aJ>-^-»j 
Uü'Lxw^  hi-müd^chib  'Um  cl-his&b. 

Arm  f.  m.  pijö,  iw//^.  p'jk^  dir&' 
pj.  c  jJi  ädiu' ;  J*.£.U<»  sä'id  j;/. 
«.Xcl^^o»  saw&'id;  vXo^c  'djdbad 
u.  'ä(l)>ud  pl.  0\. . *:n  iP !  a'dbäd  ; 
«AJ;  zen(l|?/.  >-VJj  zunCid;    Vorder- 

W  ah  im  und,     Arab    L«i. 


arm  Jhä^ J)  u\.ijj|  ez-zend  el-äsfal ; 
Oberanu  ,^^^1  üwJJ!  ez-zend 
el-ä'la;  ylrra  tn  Arm  ■yjJ^*:a^\A 
mutahädhdbimn ;  mit  offenen  Ar- 
minen empfangen  QASar^Li  J«JiÄ*wt 
isiäqbal  ( jestdqbil)  bi'1-hidhn  ;  — 
Flufsarm  *.>jt-ii  schii'abe  jd^,  v^^ouwJ 
schu'ab  ti.  C-Jljtii  schi'äb ;  der 
Flufs  spaltet  sich  in  vier  Arme 
tw>,*/;i  c.u.\  sp^jL^Ä^  „pJt  en- 
nähar  jete8chä"ab  arbä'  sdii*ab ; 
Meeresarm  -;v<JL5>  cbalidsch  j>Z. 
QU_:^-Lr>  childschän ;  jLJ^_j 
boghäz;  j-^^i  ...L-««J  lisän  el- 
bahr ;  Arm  eines  Sessels  ^/h  S  Ju 
jadd  kürsij. 

Arm  a.  .^  l'aqir  /??.  ft  ja  fiiqarä; 
■  ^A,f^~~?.w^^  miskin  p^.  ..wsS^U^wc 
mesäkhi;  — .UC^^  uiulitädsch; 
^j«JiÄ«  muflis  ^/.  ^jw-J'uft^  mefälis ; 
^jJuuö  ßa'Iuk  p^.  ti^Lxo  ßa'ä- 
lik ;  0  der  ^rwie  /  -w^Xjw*/»  L)  ja 
rnigkin !  arm.  sein  .  .B.  h  fäqur 
( j^fqur) ;  arm  werden  I -^Jö  .L»ö 
|äÄi-  ( jaßir)  faqir[an] ;  arm  machen 
Jä)   äfqar,  jiifqir. 

Annband  3.  n.  J^y-*H  siwär  u. 
suwär  pl.  ö,_j-i*«t  dswire  u.  j^^' 
asäwir ;  grojses  A.  für  den  Ober- 
arvi  a;JUj  dumlidfcb ,  dimlidsch 
pl.  ^>^^aJ>  demilidt.ch. 

Armbinde  t.  /.  »Ji'^  'aläqe. 

Armbruch  «.  m.  p'j^'  y--.^3 
kesr  ed-dirä'. 

Armbrust  «.  /,  (j»^  qaus  (qös, 
qüs)  pl-  ,-0  qusijj  u.  aqw&s  ; 
öi-^.^Ji  (j*y^  qaua  el  büruluk. 

Armee  s.  /.  ^J^-t:>-  dscheisch, 
d8Che8ch  pl.  u^^^cs-  dscbujüscb; 

7 


Armee 


50 


Armee 


S-M*A  '^skar  vulg.  'äsker  "pl. 
J'Lw^t  'asäkir;  lA*.:^  d  schund 
V.  dachend  pl.  0»>J>  lischunud 
u.  jLJLs»-!  edschnäd  ;  eine  A.  sam- 
vieln  jji^-^  dschäjjasch,  judschäj- 
jlßch ;  \X*->-  dschdnnad,  judschän- 
nid ;  .Xaw.c  ^  lamm  (jelumm) 
'äskar;  J\^»>J^\  5-«^  dschäma' 
(j^dschma')  el-'äskar;  dieA.  sam- 
melt sich  ^ji-x-;^  tedschäjjasch , 
jetedschäjjasch ;  eineA.  organisiren 
'•-—>  >^«"  ;j_>-  dschähhaz  (ju- 
dschdhhiz)  el-'äßkar  ;  eine  A.  koni- 
■tiMiidlreii  jO^  OÜJ  qad  (jaqCid) 
el-'a. ;  eliie  A.  in  Bewegung  setzen 
«Jl  i»->^  wäddschah  (juwäd- 
dschih)  el-'a.  mit  X\  üa  der  Rich- 
tung ;  die  A.  schnell  gegen  den 
Feind  führen  ^J^  .^— 'V  j—*—^ 
»iJw-A-^l  dschämaz  (jedschmaz) 
bi'l-'a.  'iila'l-'aduww  ;  die  A.  mar- 
schirt 


<$ 


J 


mdscha ,   j^mschi ; 
jL«    sär,    jesir;     macht    forcirte 


Märsche  ^..vwii  A  «A^»  dschadd 
(jedschüdd)  ti'g-seii  (ser);  bleibt 
stehen    v«Ä^^  wäqaf,    Aor.    OÜü 

jÄqif  vu^y.  s_Ä>^  jüq'^f;    v«Äi^ 

wäqqaf,  juwäqqif ;  schlägt  einLager 
^c*^j^  v_x-AaJ  näßah  (jänßub) 
'ördha ;  lagert  Jji  näzal ,  j^uzil ; 
Jas>  hathth,  jahüthth ;  verschanzt 
6-ich  QJ«i^  tahäßßan,  jetahäßßan ; 

'dmal  (jä'mal)  metäris  haul  el- 
'ördha ;  rückt  vor  ^«JJij  taqdd- 
dam,  jetaqäddam;  -  vorwärts  -Ij^Jii 
li-quddäm  ;  uendet  sich  gegen  den 
Feind  jAäJI  J,I  ^^^i  tawäd- 
d&chah      (jetawädd  schab)      üa'l- 


'aduww ;    greift    den    Feind    an 

hädschain  f  je'hdschura)  od.  hämal 
(jdhmil)  'äla'l-'adiiww;  von  der 
Front  !>-^^^  ry*  nun  wädschh'bu  ; 
^liA-i  .-y«  min  quddäm ;  im 
Bücken  ^K^  q^  ininwarä;  liefert 
ein  Gefecht  JöLä  qätal ,  juqätil; 
schlägt  sich  mit  dem  Feind  ^Sdili 
^^A_*_it  «.^  taqätal  (jetaqätal) 
mä'al-'adüww ;  besiegt  die  Feinde 
i-\j^c^)t\  y^S  käsar  (jdksir)  el- 
a'dä;  ^*.fJLc  ghdlab-(jAghlib-) 
bum  ;  verfolgt  vüi-S-  lähiq,  jälhaq  ; 
%-^  täba',  j^tba*;  oJa  thdrad, 
jdthrud  ;  erreicht  ihn  tJi^^a  lähaq- 
( juläbiq-)  hu ;  vernichtet  ihn  »O'ct 
f,J^jdj  a'äd-(ju'id-)buli'l-'ädam; 
Jöaj  bätbthal ,  jubäththü  ;  ,J3\ 
dfna,  jufni ;  wird  geschlagen  .*wXjt 
inkäsar ,  jenkäsir ;  ,A»^r>  chäsir, 
j^chsar;  ziefU  sich  zurück  .^! 
!.^  ^^!  indschärr  (jendscbärr)  ila 
waiä;  !,  kJ  .^v._Ä_*i.l  ♦'  ^Uj 
ta'ächcbar  (jeta'äcbchai)  od. 
istä'char  (jestä'chir)  li-warä ;  flieht 
^^  bärab  ,  j^'hrub  ;  ^j^^  in- 
häzam,  jenbäzim  ;  —  Theile  eiiver 
A.  :  Vorhut  A^*oiJi  iüixJLla  tha- 
li'et  el-'dskar  pl.  *J^M3  thalaji'; 
JL/iA.iL«  luuqäddime;  V^L^n^öI 
^«'(Aä  *-wL>-  ajihäb  biräse  qud- 
däm ;  Maghr.  '»■^^\  'iX^\  el- 
mabälle  el-awwalijje;  Armeecorps 
.^5'Lwo.c  ioj  fii-qat  'asäkir  jp?. 
Ö3  firaq;  Maghr.  'iiX^\r)  ma- 
hälle  pl.  ät;  Centrum  ^\  »»./kJÜJ 
jXawju!  ^vm^  qalb  ocZ.  wasth  u. 
wäsath   el-'äskar;    Flügel   v-x>^ 


Arrent 


51 


ÄH 


dschanb  v.    dschanib,  dschemh  jdI. 

y^\J>s>\  edschnäb ;  der  rechte  Fl. 

üjU-fci*  el-in^imane ;  der  Ihike  Fl. 

g,»w^-li  el-m^isare ;  Nachhut  ö_:>i 
^     ••  ■> 

S'M*jü\  äcbiret  el-'äskar  ;  .^Ul 
5.i(  awäcliir  el-  a. ;  «__Ji  v.^^iw^ 
dänab ,  d^neb  (r.  deuib ,  dumb ) 
el-'a.  ;  Vorposten  '*»«>Aä*  muqdd- 
dime;  Maghr.  iJl^l  (_y^^j  ras  el- 
mahälle ;  Posten  ^-yx^Lw-g  'assä- 
8111 ;  die  Nachzügler  ..^.^JCw^i 
el-mustä'cliiiun ;  siehe  Soldat. 

Aermel  s.  m.  fS  kumm  pl.  (»'-«i'i 
ekmäm ;  ein  Kleid  mit  Ä.  (j*i-J 
^-«Ji  ÄJ  libäs  la-hd  ekmäm; 
ohne  A.  yci.4.S !  *J  -<  mä  la-hu 
ekmäm. 

Armselig  a.  -jJLs:-  haqir;  ^JJ 
danijj  ,  dänij  ;    i3«-iJv3  dselil,  deül. 

Armsessel  a,  m.  ,tJ>^  »^  ,r*«-S' 
kiirsij  [pl.  --wij  karäsij)  dsü 
jadden. 

Armspange  «./.  siehe  Armhand. 

Armuth  ».  f.  .äs  faqr,  fnqr ;  äüJLä/J) 
ßä'laqe  ;  ä-IX*»*^  m^skene ;  JiSü\ 
{C^  el-faqr  f'tichri  die  A.  igt 
mein  Stolz,  muslim.  Spriichw. 

Arrest  ».  m.  auf  ein  Vermögen 
(jl^l   j^uÄO    zabth    arawäl ;    auf 

ein  Schiff  Ti>r-=^  (i^  t^-J^ 
U*ii  ^  V^r^^  tahridBch  '«IIa 
chur&decb  el-märkeb  min  el-mina ; 
A.  auf  ein  Vermögen  legen  Jr>«^ 
0|^-^l  zÄbath  (j^zbuth)  amwäl ; 
auf  ein  Schiff  -^^-^  J^  -^f 
s..^.^'  bÄrradscb  Mubärridsch ) 
'äla     chnrödpch     el  -  märkeb     od. 

mäna'  (j^rana*)  el-mArkeb  'an  el- 


cburudsch  min  el-mina ;  —  Arre- 
tirung  eiiier  Person  «5^.»«^  mask, 
mesk  ;  ^jö-ö  qabdh,  qabz ;  >«^*'s^' 
tauqif;  iLi;».=>  bausche;  er  ist 
im  A.  «iy*w^^  ^,  ;_vi?j.Ji/»  ^-P 
hiia  memsük  ;  hüa  maqbudb  ;  siehe 
Oefängn  ifs. 

Arretiren  v.  t.  Einen  <S>.^**^  mk- 
8ak,  je'msik,  Tmp.  i'msik  ;  fei>->*^^i 
ämsak ,  jümsik ,  dmsik  ;  ^jia-Ä^ 
i^jXs.  qdbadh  (qäbaz) ,  jäqbidh. 
Jmp.  iqbidh  'alebu ;  siehe  Ar- 
rest. 

Arsch  s.  m.  siehe  Hintere. 

Arsenal  s.  n.   *jL^-i«  j*  ters'chäne 

wlg.    »J..M.JS   tersAm  ;     iL_jij3- 

.,^*^-ii  chizänet  es-siluh ;  ,iJ 
C  -^ 

^^i*»J'  dar  es-siläb  ;  ArtiUerie-A. 

ioLi-aJo  thopchäne. 

Arsenik  «.  m.  ^_j>_J.i  zarnich; 
j,L«-^i»^  suleimänij ;  weifser  A. 
ip-o!  0^^,  rd'hdsch  Äbjadh ;  al-i 
Pattenpulver  j — ft-j'  ^^•«i**  samm 
el-fär;  ,Lfti'  „jtia  thä'ani  el-fär; 
gelber  A.  Ji*oi\  .*s^,  ra'hdsch 
el-ä(ifar  ;  arsenikhaUig  ^^wöj ; 
zamichij. 

Art  s  f.  Gattung  ^j^*^  dschina 
pl.  /w.1Jj>I  edschnap  u.  ^_i*.j.Ä:> 
dscbtinüs  ;  ^.Jü.i'O  ßanf  pl.  ol-»-0) 
ftfnäf;  c  jj  nau'^/.  p'jj'  anwft'; 
JXÄ  schikl  pl.  u^LX-i,i  eschkäl ; 
von  aMen  Arten  OLX*ii  Jw_X— üi 
escbkäl  CBchkftl ;  Art  und  W'Ase 
^ySJi  Bcbikl;  c_vJ  nau';  ».^^ 
wadsch'h  pl.  b^->-^  wudachft'h  ; 
ic-  zajj ;  7t«cA  tiirkiscJter,  persi- 
scher A.  >i)jwl  (j;^  ^}^  'Äla  zajj 
et-turk;     <i)jü!    JJ^   mitl   (mi<;l; 


Arterie 


52 


A  spernla 


et  turk ;  ^^^1  JXä  Jkc  'dla 
Bchikl  el- 'arisch cm  ;  Jeder  nach 
seiner  A.  t\jS>  ^c  i^»-\»,  J.^3 
kuU  uwäbiJ  'äla  hawä'hu ;  das 
ist  nickt  meine  A.  ;iOc  stXP  Lfl 
mä  hädsi   ädeti ;  siehe  Abarten. 

Arterie  s.  f.  siehe  Ader. 

Arthritis  s.  f.  J^oUll  i^J  da  el- 
mefäßil;  ^J>'JÜ  niqris  ;^  Ä'^/r.  ^■JLs^ 
muchälli'. 

Artikel   «.   m.    Grammat.    ö_> 

v_Ä-J  ^:JI    harf   et-ta'rift     ätol 

••j  .  ' 

v^ÄJ  jtiJ!  adäi,  et-ta'rif :  Glaubens- 
A.  i^.jW^jJi  j.j^_jL.S  qänön  (^/. 
Q*j[ji  qawänin)  el-imän;  Punkt 
eines  Vertrages  JO^  scharth  pl. 
Jo^  Jm  schurüth ;  äoL«  mädde  pl. 
O'j.*  mawädd ;  ols  Waare  v_ÄÄAa 
ÄxLaJt  ^anf  {pl.  oU>^l  aßnäf) 
el-badhä'e ;  welche  A.  haben  Sie 
auf  dem  Lager  «yjuvc  ^JJ^  •c\ 
ÄxLcoj  oLLoI  ösch  'ilndak  aßnäf 
badhä'e;  dieser  A.  geht  gut  ab 
jütsj  ^O  ikcUnJI  el-badh.  di 
näflqe ,    schlecht  ä»A-w.^    kaaide. 

Artikulation  «.  /.  der  Knochen 
J.,saÄX  mefßil  />/.  JwoLä/>  mefäßil ; 
der  Finger  «j»*ö'i(l  »JvÄc  'üqdet 
ipl.  <Aää  'liqftd)   el-aßäbi'. 

Artillerie  s.f.  die  Truppe  is^>ö 
thöpdschije ;  ein  Artillerist  ^^*-^ 
tbopdschij  ;  die  Wissenschaft  ^-J 
ÄjCS^^ii;!  fenn  etb  -  thöpdschije  ; 
Gescfiütz  ^s'vAI'  el-medafi'. 

Artischoke  s.  /.  ä.Us»-  dschinäre; 
Aeg.  ^y-ii,^s>  charschi'if  pl. 
wÄ^.3»  cbiirschaf ;  Maghr.  *J  J--^ 
qannärijje. 

Arzenei  «.  /.  «t^o  dawä  pl.  iü^jl 


ädwije;  Trank  AJ^il  sch^ibe  />Z. 
»^wü  schirab :  J.  nehmen  lX>I 
iu.J"!  ächads  (jachuds)  ädwije; 
A.  gefjen  {^^^  däwa,  judAwi; 
,tfJ!c  'äladsch,  ju'älidsch ;  ßiissige 
iü^oi  SAs»!  Ju»  säqa  (j^sqi) 
ähad[an]  ädwije;  A.  verschreiben 
Xä>o^  V— »-^  präßaf  (Aor.  ^^*aj 
jäßif  r.  wft>o^  jdßaf)  wäßfe. 

Arzneikunde  «.  /.  ■i*Xi>  hikme; 
s^^b  thibb,  thnbb;  v«>»i3JI  ^JLc 
'ilm  eth  -  thibb  ;  medieinaX  -jJO 
thibbij. 

Arzt  s.  m.  f^t^^  hakim  pl.  *-L^o> 

hiikamä ;  v«.A-k>.l3  thabib  ^pZ.  f-^Aiat 

'  athibbä ;  als  A.  wirken,  behandeln 

*Xs>-  häkkam,  juhäkkim ;  Vi^.^i«i3 

thäbbab,  juthäbbib. 

Asche  8.  f.  oU,  ramäd;  Ä-x-Ä-ao 
ßaf  ijje ;  ä^a>^  ßäfwe  ;  hei/se  A. 
iJL«  m^lle;  ^^  mälla;  glühende 
Tabaksasche  ä,«»; ,;  zerzüre 
A 


t>^)j} 


m 


verwandeln  lA..^.  r^inmad, 
jurämmid ;  zu  A.  geworden  i-X^^ 
murämrnad;  kalihaltige  A.  .-.LJLwi 
uschnän ;  Todtenasche  V_)!__J 
Cj|»-«^i  turäb  el-amwät;  asch- 
farbig ^^0U«.  ramädij ;  ^iiL^Ä*» 
sindschäbij ;  Ascliengrube  ^}..^^/• 
oL*  J)  mahäll  er-ramäd  ;  Aschen- 
kasten im  Herd  ..j^LxJ!  «A^e-X 
mümad  el-känün. 

Aaper  s.  m.  kleinste  türk.  Münze, 
3  auf  1  Fara,  120  auf  einen  türk. 
Piaster ;  'jLöL.»,Iii.'«c  'oamänijje, 
(j-Jö  fils  pl.  y*^  fuläs ;  iwfJJJ 
aqtsch^  türk. 

Asperula«./.  Pßanite  ^j^\  «-^^ 
käukab  el-wä'ar;  )ii*aÄs>-  dschäüße. 


Aipfiah 


53 


Athem 


Asphalt    8-  m.   ,*^-  höraar , 

homäir ;  O5-J-JI   Jü  qafr  el-jehud ; 

Ä.-Que.Uen    ,4^   ,L.a_j  bijär  el- 

1  Omar. 
Asphyxie  ».  f.  ,.j'-yikc  ghascliajän ; 

'vyi*^  ghäschwe  ;  von  A.  befaüen 

..LAAM.C  ghaschjän. 
Aspis  «.  /.    Schlange  ^*sl  äfa  ^;. 

(J=l5l  aßl'ij    s-\öy^  *--^->*  ^^jje 

sfids  ;  o'wki.  >,»^X«  m^ik  el-hajjät. 

Assa  8.  f.  Medicinalpflanze  \ii^j^^j>>' 
hälteit   od.    vii^-^ylÄ^   hänteit   od. 
i,:^jJLk:>  chänteit ;    Assa  foetida 
•  -Äi-*  vi^xÄJls»  hälteif  mdntin. 


Assecuranz  ».  f.  Versicherung geyen 
Sctiaden  8.I_*wm>-  (JS«.*^'i'  ^\  rj-**^ 
dhamän  od.  tadlimin  el-chas;ire ; 
Ij.^X*. sicurtä ;  rtssecuriren v. t. 
8  .uwoi  ry*^  dhämman  (judhäm- 
min)  el  -  chasäre  ;  f  y^  säwgar, 
jusäwgir;  L.i>._^XM  ^»*s-  'ämal 
(jä'mal)  sicurtä. 

Ast  8.  m.  <^v*^  ghußn  pl.  qUoc! 
aghßän  u.  q^j-aac.  ghußün;  c  i 
fdr'i  »^.  c  » j  furü'a. 

Asthma  «.  n.  (jwftÄJl  <J^-^  dhiq 
en-n^fes ;  jJ  ,  räbw,  räbu ;  /Sj/r. 
V— >>^  karb  ;  iwUJ  Id'hQC  ;  asthma- 
tisch  ^jftJüj)    \^JLj</o  dbäjjiq    en  - 

mubtäla  bi-dhiq  en-n^fes. 
Astringens  «.  n.  Ifedic.  (j^jIs  c!^o 

dawä  qäbidh. 
Astrolabium    s.   n.    ^.^"^...la  *o\ 

aßthroläb,  aßtborläb. 

Astrolog  s.  m.  ßterndevter  ^^i^u^ 
mnndddschim ;    iSprächw.    I^Ji-Xj 


kddsibu  el-muiiäddschimüi  wa-ß4- 
daq  rabb  el-'älamin  es  lügen  die 
ßterndeuter,  aber  wahrhaftig  ist 
der  Herr  der  Welten:  Astrolo- 
gie s.f.  ^«-c^UiJ!  *JLc-  'ilm  et-ten- 
dschim. 

Astronom  «.  m.  y5üÄil  ^JLju  Oj!c 
y^y^\^  '4rif  bi-'ilm  el-fdlak 
wa'n-nudscbiim ;  y^ALu  -a>.5» 
chabir  bi'1-fälak;  Astronomie 
s.f.  ^yS\jS\^  «5>J^^  jUc'ilm  el- 
fälak  wa'n-nudschüm ;  astrono- 
misch  fSoh  fälakij ;  astronomi- 
sche Tafeln  ^^\X-Z>-  dschädwal 
pl.  0»lw\— >  dscbedäwil;  »so: 
zidsch. 

Asyl  8.  n.  tL5\JLfl  mäldschä. 

Atheismus  s.  m.  aJJi  '-^y?-^  JjCit 
inkär  wudschöd  alläh ;  IM)  q'j^ 
nuki-än  alläh ;  jSS  kufr ;  Atheist 
s.m.*JJI  O^^*  -5^  Ij  näkir  wudschud 
alläh  ;    iL5'  käfir  pl.  JJtS'  kuffär. 

Athem  *.  m.  i;w.ÄJ  näfas,  n^fes  />^. 
(j«L_ä_j!  enfäs ;  Athem  holen, 
athmen  (T-ä-o  ten^fles ,  jete- 
n^tfes;  das  Athmen  ^woÄaÄJ)  et- 
ten^ffus ;  A.  schöpfen ,  ruhen 
i^-,«-j  l\«p»5  ächads  (jächuds) 
ndfes ;  der  Bauch  hindert  das 
Athmen  jj^^J!  y,  h  g  j  j'-i^<-i^ 
el-buchär  jäqtha'  en-n^fes ;  ich 
bin  aufser  Athem  ^>*^ftj  fhoii 
inqätha'  n^fesi ;  ein  Pferd  in  A. 
setzen  ..J^^a-S-  J_>  dscliärrad 
(judschän-id)  el-hißän  ;  das  Pferd 


ist  Ml  A.  gesetzt  O^— »^  ..j 
el-hiß&n  medfichrüd ;  übelriechen- 
der A.  .L—^Uj  buchär;  siehe 
Asthma. 


Aether 


54 


Auf 


Aether  f.  m.  ^\yS>  häwä,  hdua; 
,Aj"i>(  tjiUi  fdlak  el-atir;  Geist 
^».  i-uh;  netherartig  ^-j'_^_^ 
hawäji. 

Athlet  s.  m.  Q^_>J-JJ  pe'hlnwän  pl 
•  jj  »J'w-,^  pehalawin  ;  c  .Ui/« 
mußan  . 

Atlas  ».  m. geograph.  Karten  c.y*^'^ 
■  JiJJL^S  (»J"«<  mcdscbmua  rusnra 
cl-bul(län  ;  (j^IJsJiil  ^^'JLS'  kitäb 
cl-qirthäs  ;   -5i<o/  ^j^^^'^  ätlilas. 

AtnJOSph'äre  «./.  ji^el-dschdww; 
^Ij^!  el Mwä,hÄua;  ^^yj)\  ä-jlo 
dSjiret  el-hslwa ;  JüA^i  ^'j-*^' 
{_c?  ."^u  el  -  hdwa  cl  -  muhith  bi'l- 
ardh ;  die  atmosphärische  Kugel 
AJ  j-iy«JI  8 JUS  el-k6rat  ez-zcm- 
haririjje. 

Atom  s.  71.  s,ö  dsdrrc  pl.  ät;  coZ/. 
,ö  dsarr;  s^l^  hebä  j??.  i^'-^5>l 
e'hbä. 

Attractionskraft  s.  /.  iooLil  H^l 
el-qiiwwat  el-dschädsibe. 

Attribut  «.  n.  Eigenschaft  'd^^ 
cbä^ße  ;  X-a-oLp-  cbaßßijje  jpZ. 
;jol_j.i»  cbawäßß;  K/a-yai-  cba- 
ßiße  pZ.  (j«3LjL»aJ>  cbaßäjip  ;  die 
Attribute  Gottes  J.Läj  äUI  o'tÄo 
ßität  alläh  ta'älä  ;  iuLw^  *ül  i^U-wi 
esmä  alläb  el-bäsane ;  als  Bei- 
wort 'xk*a  ,^ife  pl.  ßüät ;  Attribut 
und  Svhject  *-Ji  \-X»i.«*i<-k*  ^  vAi-*wii 
el-musnad  wa'l  musnad  ilehu. 

Aetzen  v.  t.  ^j;j.i'  kdwa,  j^kwi; 
mit  Scheidewasser  (Graveur)  ^^J:^ 
Ja-  i^Uj  ndqascb  (jdnqusch)  bi- 
mä  el-haD;    ätzend  jl^'  akkäl; 


Aetzmittel  s. 


72.  O-^  iniihriq. 


Auch  c<m/.  Li3jt  äidhan;  LiU-^r» 
kemänan  im^*J  keinän ;  ii5>JiAj 
ka-dsälik. 

Aiiction  s.  f.  ^^JS"  harädsch. 

Audienz  s.  f.  iJoLiw  muqäbale ; 
sJJ^./!  muläqät;  iL^!^_ve  mu- 
wädschabe ;  Einem  A.  gewähren 
»JüUiLj  äJ  ,.jJl  ädsin  (jädsan) 
la-hü  bi'l-rauqäbale ;  in  A.  empfan- 
gen IA-5>S  Jl"^  »t  J^-A-i  qdbll 
( jdqbal)  od.  läqa  ( juläqi)  dhad[an] ; 
um  A.  bitten  »ijUil  ^  qÖLä—! 
istä'dsan  (jestä'dsin)  fi'1-muqäbale ; 
kann   'ich    heute    A.    beim    Vezi/r 

haben  ,"t/o    ä'js^i)  ^OkAJi    c-X,*Jt 

O  —      '-' 

jj:  fcJt  a-jumkinni  el-j6m  el-mulä- 

qät  md'a  el-wezir? 

Auf  praep.    J.c   'dla   (^^  'aUjja 

auf  mir;     yi>wJx.   'aleika,    'alek 

auf  dir    m. ,    ^^^   'aleki  /.  ; 

ioJlt   'aleihu ,   'alehu ,   'aleh  auf 

Ulm;     LgjJ^  'al^ibä,   'alehä    auf 

ihr;  LuJLc 'aWinä,'alenä  aw/'wn«; 

^♦.XJLc  'al^ikum ,    'alekum    auf 

euch ;  /*-J^J^  'al^ihum,  'alebum  wi., 

.j^-JLä    'al^ihun,    'alehun  f.    auf 

ihnen;    das  Buch  liegt   auf  dem 

Tisch   üJi^\    ,  ,JLc   Vw»\JJÜ!    el- 

kitäb  'äla's-siifra ;  sie  sitzt  auf  dem 

StuJd   ^j:^j^^    ti^  XvJL>  ^^S> 

hije    dschalise  'äla'l-kursij ;    stelle 

den  Stuhl  auf  seinen  Platz  Ja>- 

XJlXx    ^J^.c      .*w-XJI    huthth    el- 

kiirsij   'ala  mekän'hu ;   ein   Stein 

igt    mir    auf  den    Kopf  gefallen 

'i^      ^tJ\.    ,J-£-  c;^Jii3  wäqa'at 

'äla    räsl    hddscbare ;     auf    tvie 

langet  o'^i^'  O^  U^-H'  ^  (i'^ 
'äla    qadd    escb    min    ez-zemän? 


AufbewaJiren 


55 


Auferstehen 


auf  Einmal,  plötzlich  '»Xkt-  ^J»c 
'äla  ghäfle ;  auf  alle  Fälle  (^-£ 
3-^  ^  'äla  kull  häl;  auf  jeden 
Faü  obÜa'ät  J^  'äla'l-ithläq ; 
auf  meine  Ehre  und  Gewissen 
^äjO^  ^Ä^Ö  f^sC-  'äla  dsimmeti 
wa  dini ;  —  ^_y^  fauq,  foq ;  auf 
dem  Dach  —jIxmJI  Oj.5  foq 
es-sutLül) ;  gehe  auf  das  Dach 
_  Ja^Jl  Oji  ;cJLb!  ithla'  foq 
es-suthuh ;  —  ^3  *i|  ^  '^«*  Lager 
ist  auf  einer  Anhöhe  i%  ^>to.*J! 
3.»-c  f-^y^  el-'ordba  fi  raäudha' 
'all ;  stelle  jedes  Ding  auf  seinen 
Platz  KKÜSyA  ^5  ^  Jj'  >i>^J , 
lättib  kull  sehe  fi  mäudha'hu ; 
das  Pferd  ist  avf  dem  Bücken 
wund  »~Ji?  (3  i_j— Ä-«~^  J  f-n^ 
el-lii[3än  ma'qur  fi  dhä'hr'hu ;  auf 
der  .Stelle  v3>-=^  ^  fi'l-häl ;  — 
aufs  A'eue  iAj^-X—s»  ,•»— *  inin 
dschedid;  au/s  Höchste  -y^lj 
bi'1-ketir;  q_>Xj  Lo  J:/!  äktar 
mä  jekftn ;  Maghr.  j^^u  bi'l- 
hära ;  auf  jeden  Kopf  (j*t .  ^J^ 
lA^i^  Ji  'äla  ras  kull  uwähid; 
auf  oder  ah  (ungefähr)  (j^äli  i-XjI; 
z&jid  näqiß;  >w^Lito  muqärib;  — 
^j^/  Auf!  *J5  rtiZy.  ^».i  qiiiu  1 
qüm !  pl.  !y««3  qömüM  —  "'w/ 
dafs  siehe  damit;  —  sielie  ab. 

Aufbewahren  v.  t.  Mks*-  \  .-Lfi^, 
j4bfa(,-,  Imp.  ibfa(;;  (J^  chäUa, 
juchälU,  chdlli;  ,c^  chäbba, 
juchäbbi ,  cbäbbi ;  für  ein  ander 
Mal  si^-ij  jf^  J,l  Jül  äbqa 
(jiibqi,  abqi)  üa  gber  waqt. 

Aufbinden  ».   <.   /ö#e?.   ti^o  fakk, 


jefdkk ,    Jnip.    fukk ;     J>..i>   hall, 
jaliull,  hüll  u.  jalu'lJ,  hill. 

Aufbrechen  v.  t.  offnen  .^m*^ 
käsar,  j^ksk ;  ^\Ä5  fatah,  j^ftab  ; 
eine  Thiire  v_jb  «JL3-  chäla' 
(j^chla')  bäb;  ein  Siegel  ^\  ^vtaS 
(^  ^  fadhdh  (jefiidhdh)  od. 
fätah  el-chatin ;  v.  n.  sich  offnen 
^?v>^äil  infätab  ,  jenfätih  ;  oLiol 
inschäqq,  jenschäqq ;  von  Blumen 
^?OCi  fättah,  jufättih ;  weiterziehen 
J^s» .  rähal ,  jdihal. 

Aufbruch  s.  m.  siehe  Abmarsch, 
Abreise. 

Aufdecken  v.  t.  siehe  Abdecken, 
Anrichten. 

Aufenthalt  s.  m.  Zeit  des  Verblei- 
bens  iüsLiI  iqämc ;  Oyxi  qu'üd ; 
Ort  'iJJi\  J^js^  mahdll  iqänie; 
Verzögerung  iÜLjc  'uqe ;  -^^Lj 
ta'chir. 

Auferlegen  v.  t.  Einem  eine  Zah- 
lung, ContrUmtion —  W.yo  i^  {j'r}- 
\Xs>\  (jwt  Ä_»L_c  3I  färadh 
(jefridh)  faridhe  od.  ^^hariijue  'äla 
äbad[in];  ,^aJL^  ^  _ji  ^s6\ 
(J^  älqa  (jülqi)  od.  räma  (järmi) 
tekälif  'dla ;  etwas  Schweres, 
Lästiges  ^^  >äJLS' källaf-(jukäl- 
lif-)  au  bi-schil ;  eine  Strafe  ^»lai 
Ä-»a^ÜUJ  »~fls~  fS.»-  ^!  qjldba 
(jäqdhi)  od.  bäkam  (jähkuiu) 
'alehu  bi-muqäjjaße. 

Auferstehen  v.  n.  von  den  Todlen 
^yAä\  (j\j  ^  |,lä  qäm  (jaqüiu) 
min  ben  (bein)  cl-amwät;  vi>jLol 
inbä'ag,  jcnbÄ')<; ;  Auferstehung 
«.  f.  ik/«Lj5  qijäme  ;    vii^ju  bä'iK; ; 


Auferwecken 


56 


Aufgeh 


en 


ÖULO^  inbi'ä(;;     die   A.    Christi 
Ö^rLJI  el-bä'ÜQ. 
Auferwecken  v.  t.  von  den  Todten 


O^  Cr^  ^ 


I  -'^Jt 


a' 


~A  yc 


Lil 


CJl^-X 


"ät  aqäm   (juqiin)    miu  el- 
maut    {vtdg.    müt)    od.    min   ben 
el-amwät ;     e;-iP^^  äbja,  jübji. 
Auferziehen  u.  t.  Kinder  \ — iX-i! 
änscha',  jiinachi';  \c-\)    räbba, 
jurdbbi. 
Auflallend   a.    v»^-x_^  'adscbib  ; 
j  ^  ghiirib  ;  e/toas  Auffallendes 
-«-x-:^  'adschibe   ^^.    >_^_jL^ 
'adscbäjib ;    *— *— j^  gharibe   pl. 
\.f>-J^  J^  gharäjib  ;  es  war  mir  auf- 
fallend (Jäc  iÄ^I  ächads  'äqli; 
jjS.isJ'jl  dd'hasch'ni. 
Auffangen  f.  ^  einen  Boten,  Brief 


(jiL- 


hasch ,    jahüscb  ;     .-». 


i.     verstehen    ti).0) 


qätha',  jdqtba' ;  {J^  ij^^-l^  qäbadh 
(jäqbidh)  'äla 

Auflassen    v. 

ädrak,  jüdrik  ;  *^  fahim,  jefham ; 
Auffassung  «./.  <^\.o\  idräk ;  ^ 
fa'hm,  fdbam ;  er  fafst  leicht  auf, 
hat  eine  gute  A.  —.^JLs.^  ^*-^^ 
fähamhu  meftüh. 

Auffordern  v.  t.  Einen  zu  etwas 
^\  LX__5»I  (J=0  ^\  ^JS^  Mrrak 
(juhärrik)  od.  dd'a  (j($d'i)  ähad[an] 
ila ;  ich  habe  ihn  aufgefordert  sein 
Wort  zu  ÄaZ/en  v>a^l  ;L^1j  aJ\^l 
amärt'hu  bi-indschäz  el  -  wä'ad ; 
Aufforderung  «.  /.  i^^o, — ^' 
tahrik;  i^'-cO  du'ä. 

Auffressen  v.  t.  ^\  äkal,  jäkul; 
«JLöI  ibtila',  jebtdli' ;  «Jb  bäla', 
j^bla'. 

Auftühren   v.  t.  ein  Gebäude 


cf 


aJ 


bäna,  jebni;  ,4.*^  'ämmar,  ju'äin- 
mir ;  eine  Komödie  etc.  \_,*^x_J 
cXJLfii"  (Id'ib)  lä'ab  (järab)  taqlid; 
lXJuÜ  qdllad ,  juqällid ;  w>-^ 
'i-jtO^y^  lä'ab  komedijje ;  sich  — 
«ieAe  Betragen;  AufRlhrung 
8. f.  einesGehäudes  ^uo  binä ;  rtS*-» 
ta'mir ;  ».L*^  'imäre ;  theatrali- 
scfie  iüv>./«yi'  v*^  ''^'^^  kome- 
dijje ;   \Xj1sj  v^  lä'ab  taqlid. 

Aufgabe  «.  /.  J-i-ii  schughl  j?Z. 
v3lÄiii  eschghäl;  iü^Liw  rauqä- 
Male ;  Schulaufgabe  'i,.cy^y—A 
maudhu'^e ;  (y<^  dars  ;  vorgelegte 
Frage  ÄJi^w,*  mäs'ale  pl.  JijLmaj« 
mesäjil. 

Aufgang  s.  m.  der  Sonne,  der 
Sterne  j^^-^^io)  vjjlj^t  3 5  p_^^ 
v.^AJ'I^XSt  »I  thnlö'a  od.  ißchräq 
osch-schems  od.  el-kawäkib  ;  sj'eAe 
Oaten;  das  Einaufgehen  ÄJtLb 
thdl'a;   cj-Üd  tbulü'a. 

Aufgeben  v.  t.  Einem  eine  Arbeit 
—  (3***^  lcX.5»'  ^I  ämar  (jamur, 
Imp.  mür)  ähad[an]  bi-schüghl, 
die  Hoffnung  —  J«^3i  «_ia_is 
qätha'  (jäqtha')  el-ämal;  den 
Geist  oL*  mät,  jemüt;  — *aJJ 
iu«5^'  qädba  (jäqdhi)  ndhb'hu. 

Aufgeblasen  a.  j,  ji>-9  menfuch ; 
...L/c.^  warmän;  hochmiithig  (»j_j^ 
muwäiTam:  tu.^i'  ,.t^'«^  mel'än 
kibrijä. 

Aufgehen  r.  n.  am  fforizont  ,<Xo 
thdla',  jätbla' ;  die  Sonne  ist  auf- 
gegangen yM-*.*iJl  v:;:Äxi±3  thäla'at 
esch-sch^ms;  der  Mond  -«.»j!  xXh 
thdla'  el-qämar;  O-vl  schäraq, 
jeschruq     od.    0-— *i5    äschraq, 


AufijeM'dH 


57 


Aufheben 


juschriq  (i?<m7)e) ;  der  Knoten  geht 
aw/ Jw^"l  inhäll,  jenhäll;  y^Äit 
infäkk,  jeiüäkk  :  sAiuJ'  v.::^^  I 
inhället  el-'üqde ;  das  Geschvoür 
ist  aufgegangen  «Ja  fäqa',  j^fqa'; 
.  jSJl  infäzar,  jenfäzir  :  ^.^vAJ* 
itJsö  ed-dümmal  fäqa' ;  die  Naht 
—  v^^^i^AJl  iCljLiLi.  el-chijäthe 
infätahat ;  siehe  Ä  ufb  rechen. 

Aufgeklärt   a.   'üA ^_j   fahhäme; 

^  v_^=>l«o  ßähib  fiham. 

Aufgeld  ».  n.  Agio  »-S::lyO' mUra- 
bahe ;  beivi  Wechsler  iJL/oL«i'  JaJ 
farth  el-mu'4male. 

Aufgelegt  a.  er  ist  gut  —  ^~fi^  *J 
la-hü  kef  (keif) ;  t-iuS  ^  ^  hü» 
fi  kef  hu  ;  ^.JuA-iO«  mutekdjjif ; 
schlecht  aufgelegt  <J^  ^i  t«  mil 
la-hii  kef;  q'-»*Jö  faqsän. 

Aufgeräumt  o.  heiter  ^ji^^i—j 
beschüsch  ;  _b^->w-<»x  mebsüth  ; 
.j^O  bahbüh ;    -heit 


heBchäsche ;  aj^^j  bä'hdsche ; 
JsLw^aJ^  inbisäth. 

Aufgeweckt  a.  lebhaß  A-^*J  nebih; 
Ouii  fäjiq. 

Aufgiefaen  v.  t.  >_,«-o  ßabb,  jaßubb  ; 
^_„aJC«.  säkab,  j^skub ;  ^'e/«e  mir 
Wasser  auf  die  Hände  v_^.— »n 
■  ciAj  (ivc  io^^  ßubb  moje  'äla 
jaddejja  ;  —  auf  organische  Stoffe 
etc.  %Sü  n4qa',  jänqa' ;  «Jü  näqqa', 
jimdqqi'  (Infusion). 

Aufgraben  v.  t.  die  Erde  j-Ä-> 
häfar,  jähfir  od.  j4hfur,  Imp.  ihfir 
od.  ühfur ;  i-i-^  nabasch ,  j^n- 
busch ,  Jvip.  linbuach ;  c^-ä? 
fächat,  jefchat,  ifchat ;  ijoj^^  ^^ 
fdtah  (jefteh,  iftah)  el-ärdü. 

'Wahrmund,     Arab.   L«x 


Aufgufa  s.  m.  Infusion  nom.  act. 
«Äi  näq'a  ;  das  Be-  u.  Aufgegossene 
cjjü  naqü'a;  ,Vb^  naqi'a. 

Aufhacken  v.  t.  die  Erde  ^1  ^^J3 
^b  ijo^S  v«^  ^t  öic  fätah 
(j^ftah,  /mp.  iftah)  od.  'äzaq 
(jd'ziq,  i'ziq)  od.  qdllab  (juqällib, 
qällib)  el-äidh  bi'i-mäir. 

Aufhalten  v.  t.  hindern  ijÜ-L-J»» 
hasch ,  jahüsch  ;  w**^  wäqqaf, 
juwäqqif;  O^  'dwwaq ,  ju'äw- 
wiq;  aufgehalten  werden  öL*J' 
in'äq,  jen'äq ;  die  HaTid  — ,  betteln 
äOL^^iJJ  8uXj  <^Xa  madd  (jemüdd) 
jsldd'hu  li'sch-schabä'Je;  sich  — 
V.  r.  wohnen,  verweilen  .A*a  qä'ad, 
jdq'ud;  |»lÄ>lv<i  istaqämjestaqim; 
l»Lil  aqäm,  juqim ;  wir  haben  uns 
zwei  Stunden  bei  ihm  aufgehalten 
•  wJCcLm  sOJ^c  \J^\  ^\  ÜiAjlS 
qa'ädna  0(2.aqämna  'änd'hu  sä'aten. 

Aufhängen  v.  t.  etwas  otJL-c 
'älluq,  ju'äUiq,  mit  ^5  ^^5  Einen 
an  dem  Galgen  —  \JäJ^  schdnaq, 
j^schnuq ;  sich  aufhängen  Oi-s^ 
^^>^.  sohänaq  rüh'hu. 

Aufhäufen  v,  t.  anwachsen  lassen 
lf.4-^  dschdnia',  jt^dscbina' ;  ^^ 
lamm,  jelümm ;  «t  Haufen  yoy 
kdwwam,  jukÄwwim ;  {^■^S  od. 
{J^Oj  kärda8(8ch),  jukäidi8(8ch); 
gich  —  u.  r.  «.4Jl>!  idschtama', 
jedschtdmi';  .•♦^äJI  iltdmm ,  jal- 
tä.nim ;  ^^«jXj  tckäwwam,  jete- 
kÄwwam;  Aufhäufung  «.  /. 
;f-*-=>-  dscham' ;  (»■A_y^  tekwim. 

Auiheben  r.  t.  wieder  aufrichten 
was   gefallen   ist    y^ji   qäwwam, 

8 


Aufhissen 


58 


Aufknöpfen 


juqflwwim,  Tmp.  qdwwim;  vol5i 
aqäm,  jviqim,  Jmp.  äqiin ;  über- 
haupt :  vi)n  der  Erde  a.  »i  ijwü 
(jfc.^J  Cy*  *~'j  schäl  (jeschil,' 
s'chil)  od.  räfa'  (järfa',  irtV)  min 
el-ärdL ;  J^t  9  J  läqath ,  jälqath; 
siehe  Abschaffen;  Aufbe- 
wahren. 

Aufhissen   v.  t.  Mar.  5— J,  rdfa, 
järfa',  //«/».  üia'. 

Aufhören  w.  n.  *.a''»  i\  inqätha', 
jenqäthi' ;  v^ä^  kaff,  jeküff;  v3>A^ 
'ädal,  jä'dil ,  alle  mit  v,c  'an; 
Ji  fätar,  j^ftur,  trana.  Jisi  äftar, 
jüftir  «.  c  ^  faragh  (jefrugh)  mit 
Q^toin ;  J>iiJ  bäthaljebthul,  «rar»«, 
bäthtbal ,  jubäththil  u.  oh  zäl> 
jez41  mit  folgendem  Aor. ;  %.  h,"'» 
q4tha',  jäqtha'  mit  4.  End. ;  das 
Fieber  hat  heute  auf  geh  ort  .^i^xasu  I 
iü»^w*o!  [•_^'  inqätha'at  el-jöm 
es-suchüne ;  warum  habt  ihr  auf- 
gehört zu  arbeiten  \yÄJuxt  &>J 
fJSiJ^  leb  qathä'tu  acbüghlkum  ? 
höre  auf  uns  zu  quälen  Lac  ^^Ju 
»-ii  kuff  (trans.)  'änna  scbärrak  ! 
wenn  ihr  nicht  aufhört,  uns  zu 
plagen  J^'f»X*kä  ^-£  I^äXj  ««  U! 
idsa  mä  tekuffu  {inir-Yem  Qiilni'kum 
finä ;  loir  haben  aufgehört  ihn  zu 
besuchen  ^\  r»\5-j'  CT"^  Laj>A-c 
hyX-i-ir.  'adälna  'an  er-rawäb  Ua 
'ind'hu ;  als  er  aufhörte  zu  reden 
tJ»^  ^yo  c^^  UJ  lamma  färagh 
min  kaläm'bu ;  höre  auf  mit  die- 
sen Beden  ^^ÜÜ!  !ÄP  (i5Uc  cJ 
da'  {Imp.  V.  cO^  wäda',  jäda' 
lassen)  'ännak  hädßa  '1  -  kaläm  ! 
od.   ^yju\    \\J<J>   ,iS-Ä_£^  <J^^ 


chälli  'ännak  hädsa  el-kal4m  !  — 
jl-,  La  luä  zäl  {abgekürzter  Aor. 
o;-_j  ^^<J  lam  jezäl)  nicht  auf- 
hören :  er  hörte  nicht  auf  zu 
iveinen  ^c^"^.  o^— J  (*^  ♦'  oU  L» 
(,caj  u  ^i)  mä  zal  od.  lam  jez41 
jebki  {od.  bäki[au]  Partie.) ;  du 
hast  nicJU   aufgehört    zu   schreien 

mä  zult  od.  iäm  tezäl  ßäjih[an] 
(od.  taßih) ;  —  außiören  machen 
Jiaj  bätbthal,  jubäththil;  «liS 
qätba',  jäqtha' ;  Ol;)  azäl ,  juzil; 
o  Arzt,  mache  dafs  das  Fieiier 
aufhört  ÄJj-:S\>*Jt  jiait  ,*-^>^  l» 
ja  hakim ,  iqthä'  es-suchune !  — 
ohne  Aufhören  \j^  J^-J  bi-lä 
futür;  cuaÄii  ^  bi-lä  inqitbä'. 

Aufklären  v.  t.  ein  Verhältnifs 
^^*r-i  bäjjan  ,  jubäjjin  ;  fy^^^ 
äudbah,  jüdhih  ;  ^^^^  wädhdhah, 
juwädbdbib ;  — .  ^  ßärrah,  jußär- 
rih;  -wo  fässar ,  jufässir;  .yj 
näwwar,  junäwwir;  kläre  mir 
diese  Sache  auf  -« Ji  \i\^  ^^  CJ^ 
bäjjin  li  hädsa  'l-amr !  Einen  auf- 
klären J^5>"1)  äÄaÄs--  -wU  bäjjan 
el-haqiqe  li  ähad[in] ;  sich  über 
etwas  aufklären  lassen  ^^^.8Ä/ 
L_-^_^  istäfham  (jestäfhim)  sehe 
(schei'an) ;  die  Sache  ist  aufgeklärt 
wkÄvC«  ^\  \y*^  .^1)\  el-amr  mu- 
näwwar  od.  mutenäjjir;  siehe 
Aufgeklärt.  Aufklärung 
s.  f.  imLaJ  bejän  :  tfo  ,*ai  taßrih  ; 
.j>M*SLi  tefsir. 

Aufknöpfen  v.  t.  ^^'  3^    i^ 

.!.  ;^(  fakk  (jefukk,  Imp.  fukk) 
od.  ärcha  (jürchi,  ärchi)  el-eziär. 


A  uf knüpfen 


59 


AtifmerJisam 


Aufknüpfen  v.  t.  einen  Knoten 
^ys>  hall,  jahüU;  iji5^  lakk ,  jc- 
fnkk  :  siehe  A  itfh  an  gen. 

Auf  künden  v.  t.  einem  Diener 
,'wXiw«>xi>-  -ÜO'  däschschar  (ju- 
däschschir)  el-chidmetkär. 

Aufladen  r.  t.  i3»4^>  hämmal,  ju- 
hämmil;  ^^z.  i^-i'"^'  '-^^  •'  ?-^^ 
wädha'  (jädha')  od.  schadd  (je- 
schidd  od.  jescliüdd)  el-ahmäl  'äla ; 
lade  dem  Esel  einen  Sack  Beis 
auf  \.  C>Ji  .'-»i»  J^  Mmmil 
el-hiraär  fard  rüzz ! 

Auflage  s.  f  eines  Buchs  'x*>ä3 
thäb'a;  zweite  A.  ioölJi  ».xa*:? 
thäb'a  (jänije ;  siehe  Abgabe. 
Auferlegen. 

Auflauern  r.  a.  Einem  ^A>Oj  räßad, 
jär^ud;  <Juo^  taräßßad,  jetaräß- 
jjad ;  ^-yt^  kämin  ,  j^kmin  ;  öS 
käd,  jekid;  mit  o  V. 


Auflauf  s.  m,    ^j^LäJ'    cL-^-i 

idschtimä'  en-riäs  ;  iLfLi  qäiime  ; 
der  Zinsen  etc.  J>^^Jii^  muta'- 
ächchir. 

Auflegen  v.t.  siehe  Auferlegen. 

Aufl<")8en  V.  i.  Festes  in  einer  Flüs- 
sigkeit J*5>  hall,  jahüll ;  v^jO 
dsäwwab,judsAwwib;  einenKnoten 
^y-S>■  ball ;  <j^^  fakk ,  jefukk  ; 
eine  Gesellschaft  »_ywioi  i^iOjI 
äbthal  (jubtbil)  esch-schiike  od. 
Jaaj  baththal ,  jiibdththil ;  eine 
Ehe  1^^.)  ^^«^  fäaach  (jefBach) 
zidsche;  ein  Bäthsel  JtJÜt  .jwaÄ 
filssar  (juffiasir)  el-laghz;  dem- 
nach :  sich  auflösen  J»-^' 
iiibäll,jei)b(ill ;  v^lö  dsäb,  jedsüb; 


Jwia.J  bäthal ,  jebthul ;  irv«*w^jl 
intäsach,  jentasich  ;  und  :  Auf- 
liJsnng  s.  f.  :  tram.  J*^  ball  ; 
J>-iÜjaJ  tebthil ;  v3'— li-ji  ibthäl ; 
i.N..*w..5  fas'ch  ;  ^j..^mJü  tefsich  ; 
.A-v-JU  tefsir;  —  pass.  ojL^\ 
inhiläl;  j^Lww.Äi!  infisäch;  aul- 
liisend  (chemisch)  JJl^  muhällil ; 
i*_J»lX--!  mudsäwwib ;  medic.,  ab- 
führend J».g-w»-«  mus'hil  u.  mu- 
Bitbhil. 

Aufmachen  v.  t.  offnen  ^^  fätah 
(jeftah,  Imp.  iftah) ;  mache  die 
Fenster  auf  ij>-o-».*<^J)  ^— Ä^i 
iftah  escb-schebäbik ;  siehe  Axif- 
schli  efs  e  »i. 

Aufmerken  v.n.  auf  ettoas  <;<^*^' 
_jiü  iw-J'—j'  ä'tha  (jii'thi  vtdg. 
jä'tbi)  bärhu  li-9cbe ;  Ju  j\ö\ 
,J^  adäi-  bäl'hii  'äla  {vulg.  SS); 
A;_3  J ,  » \  Ja^»  hathth  ( jahüthth) 
od.  radd  Ijerüdd)  bäl'hu  ;  j^c  i^^ 
w4'a  {Aor.  ^ju  jä'a  tnt/g'.  i^l^^ 
jü'a)  '41a ;  merk  auf  1  u^V  JOi 
adii-  bälak  (w^jr.  dir  b.);  eSJU  Oj 
rudd  bälak !  ^5'  iw'a !  vxdg. 
äw'a !  wierÄ  auf  deine  Arbeu  jj^ 
i^iSiÄui  ^X£.  ü^Lj  hutbth  bälak 
'lila  schügblak  !  ^J^ix^  ,JJkc.) 
i'tdiii  bi-schdghlak ! 

Aufmerksam  a.  J^  .«^'-^  ^^'^ 
'Ala ;  V— J  ^^.xju^  inu'^tani  b' ; 
^  iA-Ji>0«  ^i  vXjji/»  muqäjjad  od. 
mutaqäjjid  fi  ;  «.  sein  — _*.-il_ci 
iHÄna,  ja'tsiiii;  vA-^Aj  taqäjjad, 
jetafjäjjad  ;  siehe  A  ufm erken; 
Aufmerksamkeit  «.  f.  IJ^JL^ 
iHin4;    v3-J    i*)'-:^'-^    dajarän    ßäl ; 


Aufnahme 


60 


Aufrichtig 


.£■•  wä'i ;  lA^^ÄJ  »l  lAxÄJ  ta- 
qdjjud  od.  taqjicl. 

Aufnahme  s.  f.  Empfang  vV^ÄÄ*.! 
istiqbäl;  6y-^  qabül;  SLiX« 
muläqät ;  freundliche  A.  ^aw.^»- 
ä'JsbUJI  liusn  el-muläqät;   siehe  : 

Aufnehmen  v.  t.  J^aÜä*«!  isUqbal, 
jestdqbil ;  Jw-i  qibil ,  jäqbal ; 
i^ä  läqa,  juläqi ;  «—Ä^uto  dhäjjaf, 
judbiljjif;  Einen  freundlich  — 
tiA-s»!  ^^^\  äkrara  (jükrim) 
Jlbad[an] ;  \^»iA'i  ^«j-j  !  äkram 
qudüm'hu ;  er  hat  uns  aufs  Beste 
aufgenommen  u.  bewirthet  Lää^aO 
^L*j"5iL  (•'y'"^'-?  dbdjjaf'na  bi'l- 
ikräm  wa'1-iii'am  ;  Dein  Geschenk 
ist  vom  Vezier  woM  aufgenommen 
worden  iü».AÄ/o  o.L_ao  vj^JüiA?* 
j  ;^jt  (AÄXi  hadijjetak  ßäret  maq- 
büle  'and  el-wezir ;  Einen  halt  — 

Lv— :>!   0^1 J  bärad   (jubärid) 

ähad[an]. 

Aufopfern ,    sich   v.  r.  für   Einen 

d'hlak   (jü'hlik)  näfs'hu  ikräman 

li-ähad[in] ;    ».as-ääj  t^5»-l  ^^'As 

fäda  (j^fdi)   ähad[an]   bi-ndfs*bu. 

Aufpflanzen  r.  t.  eine  Fahne ^..^^-j^ö 

ndßab  (jänßub)  od.  x&k&z  (jdrkuz) 
el-b4irak  od.  es-sandschäq ;  Aj^*^ 

i^tvA-c'ä!  JJM.J  .üü«  da'üni  dbmil 
el-bdiraq ,  fa-lä  ärkuz'hu  illa  fi 
raetaris  el  -  a'dä  lafst  mich  die 
Fahne  tragen!  Ich  toerde  sie  nur 
auf  den  t^chanzen  der  Feinde 
aufpflanzen;  Kanonen  —  ^oy-t 
*i)iA4Ji   ^^y£>  *\  qäwwam  (ju- 


qäwwim)  od.  ßdwwab  (jußäwwib) 
el-medäfi'. 

Ailfiäuinen  v.  t.  ein  Zimmer  ete. 
*_^' j  rättab,  jurättib,  Imp.  rättib  ; 
*iü  nä<;<;am  ,  junä^gim ,  näcjQim ; 
räume  Alles  auf  t%  ^Ä«  Ji  .-.i  . 
^xÄ?.^  räkkin  kull  sehe  ii  mäu- 
dha'hu  ! 

Aufrecht  a,  grade  stehend  s^ft'i!^ 
wäqif;  *jli  qäjim ;  >JIa>'  ^*-s. 
'äla  ( hail  - )  hel'hu  ;  ^♦.xüÄ^.v^/« 
mustaqim ;  stehe  aufrecht  .^j—i 
wÄ-ii^  q&m  wäqif!  (^x:  %^-S 
\3^j^  qif  'dla  helak  ! 

Aufregen  v.  t.  die  Nerven,  das 
ÖCTnwYÄ^Sy^hajjädschJuhdjjidsch; 
^»1  Awghar,  jüghir;  aufreizen 
gegen  ^c  ^JSs-  härrak  (juhärrik) 
'^a;  das  Volk  gegen  —  (j^Läj)  *^5 
(_Ac  qäwwam  (juqdwwim)  en-näs 
'äla ;  das  Wasser  —  fLt-J^  O^'^ 
chadhdb  ( jachüdhdh )  el  -  mä ; 
o ufr egend  **y:.^  muhäjjidsch ; 
^.-^  muhdrrik ;  aufgeregt, 
zornig  ...I  »  »'n  f.  gbadbban; 
»w^yiaxy«  maghdhüb;  Aufre- 
gung 8.  f.  Zustand  qL^U^  heje- 
dschän ;  il^=>.:>  härake ;  Zorn 
v_*.*lxc  gbädhab  ;  nom.  act.  t^^.^ 
talirik. 

Aufrichten  v.  t.  ^Lä!  aqäm,  juqim, 
Imp.  dqim ;  w*.>*aj  näßab,  jänßub, 
dnßub ;  ein  Zelt  2C*.^3>-  \^^.*&^i 
nJißab  cheme  (chäime) ;  sich  — 
V.  r.  siehe  Aufstehen. 

Aufrichtig  a.  vJJoLo  ßädiq  ;  \j^)!^ 
müchKß;  (j-JLi>  chäliß ;  _^^aLw 
iwJIäJI  salim  el-qalb;  a.  Herz 
S>Jo   (..^JÜ  qalb   thähir ;  —  adv. 


Auf  rieh  tiffl-eit 


61 


Äufsehliefsen 


LaJLi»    chälißan;     (^_>3^i>!  J^ 
bi-kdU  ichlÄfi. 

Aufrichtigkeit  ».f.'»^\^X*o  ßadäqe ; 
(JjvA.A3  ßidq  ;  (jobL?»l  ichläß  ; 
Ä-yü!  i^jXs>  chulüß  en-nijje. 

Aufrifs  8.  m.  eines  Gebäudes  etc. 
i*-w.  rasm  pl.   ^^m.  rusum. 

Aufrufen   v.  t.    Jeden   hei   Namen 

t^Ju   cX^!^  ^  !cJ  dä'a  (j^d'i) 

kull   uwähid  bi  -  ism'hu  ;   Aufruf 

s.  m.  *LcO  du'ä. 
Aufruhr  s.  m.  Aufstand  iLÄÄS  fitne 

pl.  ^^yä  fitan  ;  iOcyJ  qaume  vulg. 

qiime ;  . .  .LA>a£.  'ißjän  vuig.  'ußjän ; 

«♦Uiic  'aßäwe  :  —  t,^  cburüdsch  ; 

0-«J"  temärrud. 

Aufrührer   g.  m.  Aufrührerisch  a. 

^.^J,c  'Äßi  pl.  äLAO-c  'iißät ; 
^>,L^  cbäridschij  j»^   —  j'_j-S> 


chawäridsch ;  ..jLÄifattän ;  v_^s>Lo 
iUJ^  ßähib  fitne ;  0^m*Jla  müfsid. 

Aufsagen  r.  ^  siehe  Auf  künden. 

Aufsatz  s.  m.  Kopfputz  ^JN\.  iLo; 
zinet  ras;  schriftlicher  A.  ■•j'-o 
bejän ;  iUww.,  risäle  pl.  JoLw, 
resäjil. 

Aufschauen  v.  a.  i^y-xc  «i.  räfa' 
(järfa'j  'ainehu ;  aufgeschaut !  y^Li 
bälak!  y^^t.  räsak  !  i)^^]b 
dhii'hrak!    ii'-jt  ijjik ! 

Aufschichten  v.  t.  ^jo.  raßß, 
janißß ;  ^«jJ^  käwwam,  jukdw- 
wim;  jj*0  J^  kdrda8(8ch),  jukdr- 
di8(8ch). 

Aufschieben  r.  <.  ^t  äcbchar, 
ju'ächchir,  Imp.  ächcbir;  ^^ 
tärak,  j^truk,  ütruk  ;  Jbl  dbqa, 
jdbqi,  dbqi ;    schieb   es   nicht   auf 


ein  ander  Mal  Jlö  "^  »5  ^Ij*^ 
ci^i^  wki  J,t  ^^!  lä  tu'dcbchir 
od.  \k  tubqi  escb-sche  il^i  gber 
waqt !  du  mufst  dies  Geschäft 
noch  aufschieben  iüjbX>-J!  bvA-? 
-ki>Lj  IJ'tXj  hädsi  esch-scbüghle 
bidd'bä  ta'chir;  schieben  wir  es 
bis  Morgen  auf  )OJü  ^"ii  ,y^J 
niibqi  el-amr  li-ghäda !  1  AxJ  *J 
tamm  li-gbäda  ! 

Aufschlag  s.  m.  am  Aermel  etc. 
iL<.jLs>  häfije ;  KxÄi  gänje ;  Fer- 
theuerung  XjL^i\  OiO;)  izdäd  el- 
es'är ;   siehe  : 

Aufschlagen  v.  t.  die  Aemiel  ^*1 
^1*5^^1  schämmar  (juscbämrair) 
el-ekmäm ;  die  Augen  *wkÄxc  ^5. 
rätV  ( järfa')  'ainehu ;  v.  n.  theurer 
werden  ^^  ghäla,  jdghli ;  jiOj! 
»juw  ezdäd  (jezdäd)  si'r'hu ;  das 
Heisch  ist  um  drei  Groschen  das 
Pfund  aufgeschlagen  *.^^ij\  J^ 
(JJdJ!  ^Ji■•-C  io^Üj  ghäla  el- 
lahni  bi-teläte  ghurusch  ci-rathl ; 
der  Kaffee  tcird  um  mehr  als 
7**/o  aufschlagen  Jü^i  ^^y^'  ij^. 
iyj4-Jt  ,3  i-*-^  j^-*  jägbli  el- 
bunn  dktar  min  sdb'a  fi'1-mije ; 
od.  «^Ji  njt/M  OlOjj  i-jf''  ^^' 
bunn  jezdad  ai'r'hu  u.  «.  w.;  v.  t. 
theurer  verkaufen  O^j  »,  Oij 
.LääwJI  z&d  (jezid)  od.  zdwwad 
(juzÄwwid)  el-es'är;  der  Fleischer 
hat  aufgeschlagen  J^j  O'  .«a  ff  il 
bI**«!  el-qaßßäb  zdwwad  es'&r'hu. 

Äufsehliefsen    r.   t.    eine    Thüre, 

einen  Koffer  ^1  V^"^'  i^^  ^^ 
vJj.vAÄAoii  —  fätah  (jeftah,  Lnp. 
iltah)  qufl  el-b4b    od.  eß-ßandüq. 


Aufichlufs 


62 


Aufspiefsen 


Aufachlnfs  «.  m.  siehe  Auf- 
klärung. 

Aufschnallen  v.  t.  losschnallen 
.^^^"il  ^  fakk  (jefükk)  el- 
ibzim ;  siehe  Anschnallen. 

Aufschreiben  v.  t  eUcas  <A_a_ä 
qäjjad,  juq^jjid  (Ä._j'JiXlb  bi'l- 
ketäbe). 

Aufschrift  s.  f.  Titel  ^^*J  ism; 
...IfcÄc  'unwan;   siehe  Adresse. 

Aufschub  ,.  m.  iüLfi.  'äqe;  -x>lj' 
ta'chir ;  einer  Strafe  etc.  äJL^ 
mü'hle ;  uvi  A.  bitten  j^*Ä-w.! 
istämhal ,  jestämhil ;  Einem  A. 
gewähren  )>A>-)  ,_yi_^^'  ämhai 
(jumbil)  ähad[an] ;  gev;ähre  mir 
A.  £*i^i  äinhilni !  od.  ^sxLii.1 
iüL^  A'thinI  raii'hle !  der  KXmig 
hat  ihm  noch  drei  Tage  Aufschub 
gewährt  iol^'  vj^^JuJ!  ».JL^t  Jcä 
l»ijl  qad  ämlial'hu  el-m^Hk  telätet 
ajjäni. 

Aufschwellen  v.  n.  u.  t  siehe 
A  7'  seh  wellen. 

Aufschwingen,  sich  v.  r.  olUaJl 
inthiüaq,jentbälik  ;  »ijijl  ^3  >Ä^! 
äcbads  (jäcbuds,  Tmp.  chuds)  fi'i- 
xüdww. 

Aufschwung  s.  m.  ^^LLjl  intbl- 
laq  ;  i-Lftj,l  irtiqä. 

Aufseher  s.  m.  Jbli  näpir  pl.  »Llxj 
nu<j(;är ;  JtyJ^  muaa(;ir ;  ^^A 
mubäscbii-;  z.  B.  Btrgverksauf- 
seher  ■•.^X«-»j!  __jöL_i  n4<;ir  el- 
mä'din ;  über  die  Leinwand  Js\j 
(^L*JÜi  nä<;ir  el-qumAsch;  bei 
der  Duatie  v_3L-i>.J^  kescbschäf; 
über  Kinder  etc.  ^is>  bäris  pl. 
jj<.ij>'  buiTä8  ;   v_^t >kr muräqib  ; 


om/  de'>n  Markt  \.^MfJ^  muhtä.- 
Bib ;  einer  Moschee  o-«»^  muta- 
wäin. 

Aufsein  v.  n.  nicht  mehr  im  Bette 
sein  1^^-^'  rjA  |»wi  qäni  (jaqüm) 
miu  en-nüra  (nawni,  naum) ;  ,^li 
'x;^.Äjt  ^>yA  qäm  min  cl-färscbe; 
er  ist  noch  nicht  auf,  schläft  noch 
.^Uj  OK  L^  mä  zäl  jenäm ;  «.i 
aou  OjJ  lani  jeziil  näjim ;  er  ist 
wohl  auf  befindet  sich  wohl  y^^ 
Jojj*^^  *\  V*!^-*3  höa  thäjjib 
od.  inebsüth. 

Aufsicht  s.  f.  .Jo-i  nägar;  ä.Uij 
nacjäre ;  ä  J^Läx  muuä(;are ;  »-iiLfcX 
mubäschaie ;  über  Kinder  etc, 
jj«^s>  bars ;  iL_A^!..s»-  hiräse; 
»;S>J~^-*j'  ^jA  jaiff»  bif(j  miu  el- 
mebälik  ;  siehe  A ufs eh  er. 

Aufsitzen    r.   n.    zu    Pferd   ateigen 

räkib  (jdrkab,  7mjt7.  irkab)  liißän 
od.  'äla  hißäu ;  im  Bett  —  w\»S 
»>^..xJ  qä'ad  (jcäq^ud)  qä.'ad'bu; 
^JLx»«•  j^c  (»Li  qäta  (jaqüm)  ';ila 
Iierhu  (liail'bu);  sitz  auf!  cXjiä! 
vi)>Ajii  üq'ud  qd'adak ;  (J^c  ^_ä 
e^JLkS»  (v.  j^kä)  qüm  'dla  helak. 

Aufsperren  u.  «.  siehe  Auf- 
schliefsen;  Maul  und  Nase 
aufsperren  ^l>.^^  äXäs»  ^vJ>l9 
fätah  (j^ftab)  hänak'bu  wa  bdbit 
(j^bbat) ;  i3>-^i  inbäbal,  jenbabil ; 
die  Augen  aufsperren  oi~i-^I 
if^Xj^  bdhlaq  (jubahliq)  'ainehu. 

Aufspiefsen  v.  t.  an  die  Gabel 
^_x-Aw._J!  ,3  (jiSÄ  scbakk  (je- 
Bcbükk)  fi's-sich;  an  den  Pfahl 
vj5:  »^  cbäuzaq,  jucbäuziq. 


Aufsprengen 


63 


Aufthauen 


Aufsprengen  v.  t.  eine  Thüre 
\^LfJ\  ,«Jj:>  ^\  .M^S  käsar  (j^k- 
sir,  Jvip.  iksir)  od.  chäia'  f^je'chla', 
ichla')  el-b4b. 

Aufspringen  v.  n.  von  der  Erde 
jäi  qäl'az ,  jäqfiz ;  JoJ  natiith, 
jeniithth  ;  O^j  riqaß  ,  järquß  ; 
die  Thiire  sprhii/t  plötzlich  auf 
äJLäc^  Jlc  ^..^LJt  i^JJö\  infätah 
yenfätih)  el-bäb  'äla  ghäfle  ;  der 
Wasserschlauc}i  ist  aufgesprungen 

O,  jÄJ  el-qirbe   tcfdttaqat  od.  in- 
fätaqat  od.  tefäzzaret. 

Autstand  ».  m.  «ieAe  Aufruhr. 


Aufstapeln  v.  t.  >jo,  raßß,  jenSßß-; 
5-».>-  dscliäiua',  j^dschma' ;  »y-J 
käwwam,  jukäwwim. 

Aufstehen  v.  n.  y^  qäm,  jaqüm, 
Imp.  ^^  qum  vulg.  ^«j^  q^m ; 
aus  dem  Bett  '»^XnJu\  •»-<  x*-S 
qäm  min  el-färsche ;  vom  Schlaf 
j»_^l  -y«  |»l5  qam  min  en-num 
(iiawm,  naum) ;  ich  mvfs  mwgen 
früh  aufstehen  aJo  ^ji\  ^^^ 
.aXj  biddl  aqum  bükra  bekkir ; 
stehe  auf!  wir  wollen  gehen!  *fci 
—  •  j  b  qäm  ta  nerüh  !  s<e/i<  aw// 
'  .►Xjjs  qümü !  das  Volk  steht  auf 
gegen  die  Regierung  .WiC  _ji  (»'Ü 
^*J^  ^Jlc  v_a^/XoI  qäm  o<£.  'äßa 
( jd'ßi)  C8ch-8ch4'»b  'äla'1-hukm. 

Aufsteigen  t».  n.  >tiö  th:ila',  jäthla', 
/mp.  ithla' ;  \\ius  ßä'ifl,  jäji'ad, 
iß'a«! ;  Jsx.Laj  taßä'ad,  jetiißä'ad  ; 
«ÄJ  .1  irtäfa,  jart,ifi' ;  steige  au/n 
Dach  •jlx-Jt  ö\i  «JLbI  ithla' 
l'oq    it'auq,    fawq)    es-sutliüh  ;    — 


auf  den  Baum  ö_5^U*Ji  A!  i'la 
escTi-schädschave ;  Heig  hinauf! 
öji  J>'  5^^-^'  ithla'  ila  foq!  er 
ist  au^  den  Berg  gestiegen  (Aä.o 
J^  (jw*  fiä'id  'älal-dsch^bel  ; 
der  Rauch  steigt  auf  'A.CxJ.i 
...L^iA-J!  taßä'ad  ed-duchchän; 
om/*«  Pferd  steigen  ■•.uAoi-  i--*J j 
..i,*nr->  ^-Lji  ^1  lakib  (järkab, 
iikab)  el-hißän  od.  'äla'l-hißän ; 
—  uteigt  auf!  aufgestiegen !  \yjS  ^ 
ii-kabü !  —  das  Aufsteigen  s.  n. 
PjXjD  thulu'a;  0^_x_>J)  ßu'üd ; 
cLäj.)  irtifa' ;  —  aufsteigend  fuiuJ 
thäü' ;  lXcLo  ßa  id. 
Aufstellen  v.  t.  j»l]s!  aqäm,  juqim, 
Imp.  aqim ;  s^^/o^  näßab,  jäußub, 
ünßub ;  Kanonen  —  «iivA^  v,a«iT< 
näßab  medäfi' ;  Wachtposten  j»'>.sl 
-Äxil  aqäm  el-ghafar;  Sxi  näth- 
thar,  junäththir  ;  Soldaten  in  Linie 
aufstellen    .^-~nM^xj)  n,„ä— o  ßaff 


(jaßdff)  el-'äskar ;    S.m»jü) 


w>.J 


'J 
l3»Ä»ö  rättab  ( jurdttib )    cl-'äskar 

ßufüfan;  —  Aufstellung  s.  f. 
rwm.  act.  ^^u_ä-.jl  iqäm ;  >_a.*2J 
naßb  ;  Ort  ^oJw  maqani ;  <-Oy« 
mäudha'  {Seh.  mäudhi') ;  militäri- 
sche Bosition  äIjl^  mahäththe ; 
^  ^  märkaz  pl.  j^'-^  meräkiz. 

Aufsuchen  v.  t.  *_*^JLI?  thälab, 
jäthlub,  lithlub;  w*JlL>  j  J^^ 
dscbadd  (jedschudd,  jedschidd)  fi 
thJÜab. 

Auftakeln  v.  t.  ein  Schiff  j  ^— > 
O^^'-J  v_^-«J!  dschähhaz  (ju- 
dsi'hAbhiz)  el-märkeb  bi'l-äUt. 

Aufthauen  v.  n.  der  Schnee  tiiaut 
auf  ,4>»Jl_i-JI    —L«.   aäh    (jesih) 


Außisclien 


64 


Aufwallen 


et-taldsch  ;  das  Eis,  das  Gefrorne 
oJ^  J^"!  .\  d^.^'   tahallal 
(jetahäUal)    od.    inhäU    (jenhäll) 
el-dschelid. 
Auftischen  v.  t.  die  Speisen  Ju^ 

hüthth,   Jmp.  huthth)  eth-tha'äm 

'ala  es-sulra. 

Auftrag  s.   m.    Comviission    i^AO. 

wa^ijje  pl.  U-Oj  waßäjä ;  »-^_^' 

täwßije;  )L'><J^S>  chiimG  pl.  ,.uX^" 

chidam;    'ilS"^  wakale  ,  wekäle  ; 

Einem    einen    Auftrag     besorgen 

^    gjUÜ  qädha   (j4qdhi)  X ;  —  A. 

gebtn  ^  t>  ^J^^  ^^  wdßßa 

(juwäßßi)     ähadLan]     'äla     sehe 

[sch^i'in] ;   ^^-  J^c  U?»!  J^i'^ 

J^'^  ^1  wäkkal  (juwäkkil)  ähad 

'äla  sehe  od.  li-ddschl ;  z.  B.  willst 

du   mir  nicht  einen  A.    besorgen 

i^b>   ^  ^  ^^ÄJ-  1>  14  taq- 

dhi'sch  li  hädsche  ?   Unser  Comimis 

in  Suez  hat  mir  Auftrag  gegeben 

wegen   Mekkaner  Balsam  S-^^3 

^c.ÜCJi  wakil  smväis  wäkkal'ni 
li-ädschl  el-bälsam  el-mekkäwij. 

Auftragen  v.  t.  die  Speisen  'jX> 
8.ä-Ji  J^  ^.»xJaJi  hathth 
(jahüthth ,  huthth)  eth-tha^&m  'dla 
es-süfra;  lafs  auftragen  ^-*-^ 
L>jC*o  chälli  jeskubu  l  Es  wird 
sogleich  aufgetragen  werden;  geben 
Sie  uns  die  Ehre  dazubleiben  und 
müzuspeisen !  ^J^  OJ^-  ^^"^^ 
\kX^  vjüli  «-^y  ^^  ö^Uii 
I  ;^=-^  !_,-?>  V  \  ghidana  jekün  'äla 
'1-mäjide  'an  qarib,  fa-ibqi  'änd'na 


li-tU8chäiiknä  1  —  Einen  beauf- 
tragen J^.^  U.:>'  --^^  ämar 
(jämur)  4had[an]  bi-änn;  ^*a^ 
J>  ^ic  ilxs»!  wäßßa  (juwdßßi) 
ähad  'äla  änn ;  ich  habe  ihm  auf- 
getragen, das  Zimmer  zu  kehren 
und  die  Kohlenpfanne  anzuzünden 


UJl  JJUxi  amärt'hu  bi-änn  ju- 
kännis  el-6dha  wa-jescb'al  mänqal 
cn-när;  ich  habe  die  Sache  mei- 
nem  Bruder   aufgetragen  ci^Jj 

'äla  esch-schughl ;  siehe  Auftrag. 
Auftreiben  v.  t.  suchen  und  finden 
>^-'uo  Sab,  jaßib,   Imp.  ßib ;   wir 
wollen    Hühner    kaufen,    kannst 
du  uns  welche  für  Geld  außrei- 
Jen?   ^^XäJ    ^U*^  L5r^  '^^ 
(^  JiäJLj  UÜ  vVf*^"  l5^  nahübb 
n^schri    didschädsch ,    täqdir'sch 
taßib  Vnä  bi'l-fuias?  Maghr. 
Auftrennen  v.  t.  eine  Naht  v-ÄÄJ 
fätaq^  jeftuq;     sich   —    uÄÄftJt 
infätaq,  jenfätiq;    die   Naht   hat 
sich  aufgetrennt  c^Äi^äJi   AJl-Jji 
en-nebäte  infätaqat. 
Aufwachen  v.  n.  vom  Schlaf  »-oJl 
^^Xl\  ^y»  intäbah  (jentäbih,   in- 
täbih)  min  en-num  (nawm,  naum) ; 
ob  fäq,  jefiq,  Imp.  fiq  vulg.  fiq; 
j3_Ä_/;_Ä-*.i  istäiqaij,  je8täiqi<;, 
istäiqi.?;  ^:^  ßäha,  jäßha,  ißha; 
er  ist  schon  aufgewacht  Oub  j^ 

hüa  fäjiq ;  das  Aufwachen  s.  n. 

JjjiJbi  iqäc;;     Jc^-Sj^-^^    istiq4<j; 
.  J,J|  ^  bLäj!  iutibäh  min  en- 

nüm. 
Aufwallen  v.  n.  von  Flüssigkelten 


Aufwand, 


65 


Aufwenden 


JLt  ghäla,  jäghli;  Ot^ÄJ  Läq- 
baq,  jubüqbiq;  j — 5  fär,  jefur; 
aufivaUen  lassen  ^_i_c-  ghälla, 
jnghälli;  ^c-'^-^^  dgbla,  jugbli ; 
Aufwallung  s.f.  ^^'-fM-  ghala- 
jän  ;  »^J^  gbälje  ;  »J^äJ  bäqbaqe ; 
...I .  «3  fawaiän  ;  J[.  de«  Blutes 
^wVjI  im'i^^  gbalajän  ed-däm; 
^.  der  Leidenschaft  qL^^Lx-P 
^j/*ÄÄj'  hejedsdiän  en-nafs. 

Aufwand  s.  m.  aufgeicendetes  Geld 
majjrfif  pl. 


Zr 


i>    chardsch ;     der 


maßärif ; 

tär)liche  A.  xJi.ä-^Ji  en-näfaqc ; 
iLx>-^  el-chardschijje ;  der  häus- 
liciic  A.  ci*>->-Ji  —  ^  cbardscb 
el-bet ;  hundert  Piaster  des  Monats 
genügen  für  den  häusl.  A.  seiner 
Familie  ^-äXj  .^-Ciji  iji- js  äjL* 
C>-**^|  — /^  *j'-ä£  mijo  qirsch 
eecbsch.'ihai-  tdkfl  'ijäl'bu  cbardscb 
el-bet ;  icÄ  kann  diesen  A.  nicht 
machen  _>-^  ^  L*  mä  biia 
cbÄrdschi ;  grofser  A.  ^•.  zä'hw  ; 
m  der  Kleidung  ^  ^  Jat—i) 
(j*»«j J»L!  ifiAth  fi  fäclir  el-melÄbis. 

Aufwänium  v.  l.  rj-^^  sdcbcban, 
jiiriäcbcbin,  säclichin;  aufgewärmte 
Speise n  v^i/^'j  Ü^ii^  tbabicb  bäjit. 

Aufwarton  v.  a.  Einem  a. ,  ihn 
bedienen  1>A5>I  ^wXiJ>  cbddam 
( jcchdurn)  ähad[an] ;  Einem  bei 
Tiscii  mit  einer  Sjieise  aufwarten 
j  ^-x^  ,^Aä  qdddara  (juqäd- 
dim ,  qäddim)  tha'äm  1' ;  Auf- 
wartung   «.  /    Besuch   aj j; 

zijarc ;  Einem  seine.  A.  machen 
5 A>-l  .1 ;  zär  (jezüj-,  zur)  4had(an] 

Wahrmuudt     Arab.    Lex- 


Aufwärter  s.  m.    ,.tu\.i>  cbaddäm 

pl.  in;    -r^'    adscbir  pl.    i-l^l 

üdscbaiä;    Aufwärterin    s.  f. 

iweljy—i»   cbaddäme;     K—j.L-JS- 

dscliärije  pl.  i^iU-r"  dscbawäi'i; 

».>«>-'  adscbire. 
^..  . 

Aufwärts    adv.     »j-S    ^X!    da   foq 

(fawq ,  fauq) ;     aufimrls   steigend 

tXc'-AO  ßä'id;  «JlI^  thäli';  Strom 

aufwärts  fahren   ,<-j-»-<  J.^  \Xxao 

-iÄj'  ßä'id    üa   münba'  on-ndhar. 

Aufwaschen  v.  t.  in  der  Küche 
^i.>,  J^  dscbäla,  jr^dscblu  öd. 
jedschli ;  avfreil>en  (jNcJ  dä'ak, 
jed'ak ;  die  Aufwäscherin  des 
Geschirrs  q^^^A/oJI  'ä.>J.:^  mu- 
dschällijet  eß-ßubüii. 

Aufwecken  v.  t.  vom  Schlafe  ^^i 
.,.^^^x_wl  -jA  näbbah  (jundbbih, 
uabbib)  niiu  en-niiin  (nawm,  natim); 
vüi^  fäjjaq,  jufäjjiq,  fdjjiq ;  JöäjI 
äiqaQ,  juqi^,  äiqiQ ;  .^^  ßähba, 
jußählu,  ßäbhi ;  du  mufst  itns  um 
4  Ulir  aufwecken,  Bursche,  vdr 
wollen  morgen  früh  abreisen  Lj 
i3  Ä-xil-vJS    Uiuäj    ii)A_J  J^J^ 

^-    ■      j    •    j  .         j 

ja   wälad !    biddak    tul'ajjiqna    es- 

8&'e    fil-ärba'e,    biddna    iiasaCr 

bükra  bekkir. 

Aufweichen  r.  t  etwas  durch  eine 
Flüssigkeit  «Jb  näqqa',  junäqqi'; 
,3«5*  ball,  jabüll,  jabill ;  v.  v-  sich 
erweichen  (maceriren)  «JÜii  iu- 
täqa' ,  jentdqi';  J.  ■  r^l  iuhäll, 
jenhdll. 

Aufwenden  v.  t.  Geld  o,^  ßdraf, 
jäßrif;  OiXXj  tekiUaf,  jetekdUaf ; 

9 


Äufwerjen 


HH 


Aufziehen 


_,^__r>i  Achradsch ,  jüchridsch; 
wÄÄj'  änfaq ,  juntiq ;  ich  kann 
nicht  80  viel  aufwenden  jS'  ^^ 
,j>-  .:>  mä  hiir.  chärdschi :"  alle 
Müht  au-nuenden  »>Af>  ji  J^*-^ 
'Arial  kuU  Jsdie'hd'hu. 

Aut.werfen  i.  t.  einen  Damm  ^^^ts^ 
^-w^_:>    ämal   (jä'mal)   dschisr; 

Schanzen  ■  w^J  ,L-Ä-/»    )**^  'ämal 
nr^tans  ;  ^y*Ä>  häjjjian,  juhdßßin. 

Aufwickeln  v.  /.  auf  die  Rolle 
v«^  kabb,  jekübb  od.  *J  bäram, 
j^bnim  od.  v^^^X«-'  ^^  >«äJ  laff 
( jelüff)  'äla  '1-mikäbb ;  wickele  den 
Faden  auf  die  Bolle  Ja-^  \^ 
od.  \_^*il  jjwc  -ii>^  >— Ä*  kubb 
el-chi'tb  (chaith)  od.  luff  el-cheth 
'ila  'l-inikabb!  auseinander 
wickeln  J^  näsebar ,  j^nschur ; 
_'( '  —  '  bäsath,  j^bsuth ;  tA^  madd, 
jemüdd;   OJ  fftrad,  jefrud. 

Aiifwipgeli'.  V.  t.  das  Vclk  gegen 
die  Eecfienaiy  ^J^  v_ajuüj)  ^^ 
«xia.  qäwwam  (juqäwwim)  esch- 
scha'ab  'äla  '1-huLiD. 

Autwiegler  ».- m.  ry-'*~^  V^/^ 
dharräb  fatin;  0'w«aäJj  i^L~  sä'I 
bi'1-lesÄd. 

Aufwischen  v.  t.  Feuchtigkeit  i^-m*^ 
oiasah,  iemsah  ;  s^A-^  nä&cbschaf, 
junäscbscbif. 

Auiwühlen  v.  t.  die  Frde  ^ji^^ 
{j^,'^'^  s-'J^  •}  näkasch  (j^n- 
kusch)  od.  qäUab  (jbqällib)  el- 
ardh;  da.t  Wasser  vsi»  »I  «Ü.^- 
iL—*.-*!  härrak  ( jubänik  )  od. 
chadhdh  (jacmidhdh)el-mä;  etwas 
durchwüJden  um  zu  sudien  i/*^ 


ndbasch  ,  jeDbusch  ;  loiihle  meine 
Sachen  nicht  auf  jj^i— *-*-J  J 
LL^.^»._>-  \k  tenbuscb  hawä- 
jidschnu  I 


Aufzählen    v.  t.  0-.C-  'ädd,   ja'Idd; 
^Aa:>    häjja,    jähi'ii ;    Aufzäh- 
lung s.f  JuAjü'  ta'did  ;  f-LaS-l 


Aufzäumen   v.  t.  ein  Pferd 

' »    ♦i»-  ^   läddscliam 


O^ 


lU- 


läddschimj  od.  äldschain  (jiil- 
dschim")  el-hißän. 

Aufzehren  u.  t.  aufes>ien\y.^=>\ 
äkal,  jäkul;  aufbrauchen  \j^\jS'\ 
ä'hlak ,  jd'hlik ;  ^^  0~^  fc/* 
färagb  ( jefragb)  min  scbe ;  er  hat 
sein  ganzen  Vermögen  aufgezehrt 
gi\A  «>iPt  ♦!  Jit  dkal  od.  ä'hlak 
märbu . 

Aufzeichnen  v.  t.  etwas  schriftlich 
anmerken  äj'JCXJlj  sX*i  qäjjad 
(juqäjjid)  bi'i-kctäbe ;  Aufzeich- 
nung a.  f.  »-Xäj  t^fkire. 

Aufzeigen  v.  t.  Einem  ettvas  vor- 
weisen  {^\j^  äura  (äwra),  Ac^r. 
juri,  Imp.  äuri  (äwri) ,  od.  t^^y 
ärwa ,  jürwi ,  ärwi  mit  4.  Erul. 
der  Person  u.  der  Sache  :  zeige 
(mir)  das  Actenstück  auf  c^j*r 
iL5^-jSvJl  äurini  el-biiddecbe! 
j  (»vAi  qäddam  (juqdddim)  1'; 
(J-C)  O  L>^-c  'dradh,  (jd'rudb, 
jä'ridb)  r  od.  'äla. 

Aufziehen  v.  t.  in  die  Höhe  ziehen 
«.5 .  räfa',  järla';  ^^  'alla,  ju'411i ; 


'He   Uhr  't^i-- 


J-5 


»O  däwwar 


.jxxüifrwiT)    es-sa'e;     Saiten   auf 
ein  Instrument  .Ji^iu  iü  Jl   ;{.•>• 


Aufzug 


67 


Ätigenilick 


dccliÄhhaz    (juciscbähhiz)    el-äk 
Li'1-autai  ;   den  Hahn   der  Flinte 

äuqaf  (juqif,  äuqif)  od.  qÄ"ad 
(juqä'^id,  qä"idi  ed-dik  od.  el- 
tschaqraaq ;  Wasser  aus  dem 
Brunnen  .ju^'  -./«  ^--a  s.^^^\.*» 
sähab  ( j^shah ,  ishab  )  mä  toin 
el-bir;  gelindere  Saiteri  aufziehen 
,»£^Ji  j.  lXnP»!  ächads  (jächuds) 
fi'n-n&'im ;  Kinder  —  (i^  räbba, 
juräbbi ;  Li- jl  änscha',  jrinschi' ; 
Einen  aufziehen ,  zum  Besten 
h(dt^n  ^^£-  .^w*^^"  j  \  viS^.AiSJ 
tadbÄhhak  (jetadhälhak)  od. 
tcoiäs'char  (jetemäs'cbar)  'äla; 
—  V.  n.  einen  Aufzug  hallen  Jw^c 
i3^  ^1  ö,»0  'ämal  (jä'mal)  däure 
[d4wre,  -mlg.  döre]  od.  zdffe. 
Aützusif  3.  TH.  Maschine  zum  Auf- 
ziehen der  Steine  u.  s.  w.  «i  J  äJ! 
^l^'u:^-':^!  äle  U-räf  al-ahdscbär 
e/c.  ?  Jerm  TTeJcn  ^^^.m.  eädi ; 
iü«.Ai  qijäme ;  iL».js-  Idlime ;  Pro- 
cession  »j^t^  däure  (däwre  fu/c/ 
düre) ;  Ks'j  zäffc ;  Jrf  eines  Drama  s 
^.XAsii  ^..^xJ  :-.:>■  dschiiz'  {pl. 
i^li>!  edschza;  14'ab  taqlid. 
Auo;aptei  s.  m.  q*j^'  *^^  bu'bü' 
el-'ain;  ^vt«y^'  ä-JSiAä»  hadaqet 
{pl.  .A. 
abdäq  i  ei-'ain  ;     x.^3jb 

■  _»x^1  häbbet  od.  balirithet  el-'ain  ; 

•jAJu'  ^Äi  ^'  £-*-^--  nini  od. 
n^ni  cl-'ain  ;  q-v*^'  r)'-^~^'  ins&n 
el-'ain ;     Maghr.   y^y^    •'     «.-J^J 

•  yAJui  nunu  od.  milinu  el-'ain. 
Auge  «.  n.    ■-*£. 'ain,  'en  /jZ.  r\yt^ 

'ujüii  t<.  ij>c-i  ä'jun  ;   Ijual  (J^J- 


hädaq    u.      •5A5»'' 


'ainen  ;  da«  Schvarze  im  A.  ö\h*m 
••^x*-'  Ofc^i  ^)  sawäd  od.  äswad 

el-'ain ;  das  Weiße  im  A.  (ji?-«o 
.— otjt  bajädb  el-'ain;  der  Winkel 

de»   Auges   rrh*-'^    k_;.-A3  thäraf 

el-'ain  ;  Auge  um  Auge  JAj   -^x 


O 


x£. 


^^.a_iuj!  'ain   bädal    el-'alu;    mit 

eigenen  Augen  '-J-*£-  'ijänan ;  die 
Augen  aufschlagen  s^J^s-  it — 5. 
räfa'  (järlV)  'ainehn;  die  A. 
schlief sen  sjJ.j^  yj^^-*^  gbäinadh 
( jägbpiudb )  od.  gLämmadh  ( ju- 
gbämmidh)   'ainebu ;     Einem    mit 

den  A.  vnnken  !^\.P-'  i*i  f^\\k- 
maz  (jäghmiz)  u.  gbiimniaz  (jii- 
gbänimiz)  dhad[an] ;  die  A.  auf 
Einen  werfen  ^Xc  »Jaj  .Ä»l 
^»•i  älqa  (jiilqi)  nä(jar'hu  'dla 
dhad[in] ;  —  die  Sehkraft  -xu 
bdßar ;     soweit    das    Auge    reicht 

«»a>.j  (    vXv«    , lAi  qädar  madd  el  - 

bäßar;  .>a>.Ji  .  cuX./  .vAi  qädav 
mäda  el-bäSar;  rrf:*^  l?^** 
mäda  el-'ain  ;  —  Knospe  :  , ;  zirr, 
zurr  pl.  .1.-«.!  esrär;  q^  'ain 
/;Z.  ^-jj-^c  'ujöii. 

Augenarzt  «.  m.  !^^  kabhS.1. 

Augenblick  .*.  m.  das  Blicken  des 
Auges  u.  der  ßfoment  :  i^s-  "^  ' 


lähmet  'ain  ;  *-i^  .  rämscbet  'ain ; 
»^♦i  erbimzot  'ain;  Ü-ö  tbärfet 
'ain ;  Ks.  r.-tffet  'ain  ;  ^-jiaJ  'i^ 
lämbet  bdßar ;  in  einem  A.  ^5 
^...Xi  Äi  -*3  fi  ibirfft  !ain  u.  «.  t/;.  ,•• 
.JA)  »J^  S  fi  lämhet  bilßar ;  ^^ 
»:  '^--^  fi  lähce;    •>>•£:  «5-j  bi,  raffet 


ÄugeribhcMich 


68 


Äugenlied 


^s^üt  ^A  ff^'  äsra'  min  el- 
lämh ;  im  ersten  A.  lüdj  o*,\  ^-v^ 
min  äwwal  thälle ;  jeden  A.  JO 
'i^sSXm.  kull  sä'e ;  in  dem  A.  als 
,..)  '/C-cLaw  ,3  fi  s^'ß  änn ;  oJj^ 
(ClXji  waqt  elliklsi ;  —  der  Jetzii/e 
Moment :  im  (Jetzigen) A.  KcLwJi  ,3 
fi's-sa'e;  jJl  i3  fi'l-häl ;  "^iu-C* 
hälan ;  \i>.'i^  J^P  Lal  wäqt ; 
!o  vL;,vä^l  !J  da'l  wäqt  däj  ,^,'51 
c)-än;  er  ist  den  A.  loeggegangen 
iJLc>.Aw  -j/o  r'/"^  chäradsch  min 
säet'hu  od.  ^-ü»  -y«  min  wäqt'hu  ; 
den  A.  war  er  noch  hier  iCcLw*J) 
LäP  ^.jIs   es-sä'e  kän   h^ne ;   tSyr. 

Q_^  O^^  L?^  t^^*  '^^'1  h6n ; 
von  diesem  A.  an  ,..^)  .••^  min 
el-än ;  ^i^S^jl  tj  .^^  min  da'l 
wäqt ;  der  A.  ist  jetzt  gekommeii 
ryf:=>  l')~^  c^-S»^'  i>.s>  hall 
el-wäqt  wa  hän  el-hin ;  dies  ist 
nicht  der  rechte  A.  dazu  \0>^  u 
^ä\  \^i^  mk  bädsa  wäqt  el-ämr ; 
—  ein  kurzer  Zeitabschnitt  iüiJJO 
daqiqe ;  i^ -J  bärhe,  bdrhe ;  *^jO 
därdsche. 
Augenblicklich  adv.  eben  jetzt 
^\Ä  ^  fi'l-liäl ;  6^  iL-cow  ^ 
fi  sä'et  el-h äl  siehe  Augenblick; 
sofort!  ohne  Verzug!  j^i^J  ^J 
bi-lä  tuwäni!  Oiij.J"  ^  bi-14 
tawdqquf ;  augenblicklich  (werde 
ich  es  thunj  *J  »-w  ,-X*^  kemän 
schuwäjje;  ^^^\  *^  ••*^  schu- 
wäjje  üchi-a ;   —  adj.  jetzig  JjLs» 


hälij  ;  rasch  vorübergehend 


Lf 


x£. 


wäqtij. 

Augenbogen  s.m.  Tris^^^\  j!o 
dijir  el-bü'bü'. 


Augenbraue  «./.  v_,o>-Ls>  badscbib 

pl.    v,^».:>- !»._>■    hawädschib :    die 

Haare  daran  L-JiA^hudb,  hddub ; 

die  A.  zusammenziehen  jj^as— c 

KK=>'\yS>   'ärqaß    (ju'ärqiß)     ha- 

wädschib'hu. 
Augenbutter  s.  /.  (jo'u*  'umäß; 

Einer  der  die  Augen  voll  Butter 

hat    (^jÄ*c)    ä'maß ;     (j>a_4.-*-/» 

mu'äinmaß. 
Augenentzüudnng  s.  f.  X._j  ,L_i 

-,  fc^xj)  uärijet  el-'ujun. 
Augenfell  s.  n.  Eäutcken,  das  sich 

auf  dem  Auge   bildet   i3    »»tAi-i 

qajuI  gbiscbäwe  fi'I-'ain ;  xIdlL2C 

ghitbäthe ;    ,-Yf^'    0<^.^J  bajä- 

dbet  el-'ain. 
Augenfleck  s.  m.  ä.LiXc  »I  &.J2ÄJ 

,-^xäj!  ^   nüqthe   od.    ghischäwe 

fi'l-'ain. 
Augenglas  s.  n.  »^LIü  na<;(järe  pl. 

ät ;  Brillen  r\^i:^  'ujün ;  Ol^_^ 

'uwainät;    vj5sJj_jJ    güzlük  ^m>A. 
Augenhöhle  s.  /.  Orbita  c>«_x_j 

-.jod!    bet   (beit)    el-'ain;     v^^^ 

,.-«oiJ!  wäqab  el-'ain. 
Augenkrankheit  s.  /  Ophthalmie 

vA^ .    läraad ;    »»A/i .   rämade ;    er 

hat   die  A.  Axi.  rämid,   jäimad; 

Einer  der  die  A.  hat  i-X»« .  rämid ; 

iA^.5    ärmad ;    ...luX/c.    ramd&n; 

Mittel  gegen  die  A.  uX^..Li  ;eiLi 

n&fi'  li'r-rämad. 
Augenlicht   s.  n.    .>a>Jt  el-bäßar; 

Jxo)  en-nägar ;  o  du  ZicA<  meiner 

Augen      c*-*^^    8— ^    Li  ja   qürrat 

{Erfrischung)  'äini ! 
Augenlied  s.  n.  rjÄ>  dschefn  ^/. 

...»»»->•    dschufun    w.    .•«— 


Augenmerk 


69 


Aus 


edschfän ;  i-yj*J'  *<^  qubLet  ( pL 
v_^_>_i  qdbab)  el  -'ain  ;  Magkr. 
j\     .ftUi    schufr     od.    schefer 


cl-'ain. 

Augenmerk  s.  n.  0**£iwraaq[5üd; 
ol^jt  ioi.*^  ghäjet  cl-muräd ; 
siehe  Absicht. 

Augen  salbe  s.  f.  J.:*^^^^  kohl 
(AntimoiiJ  pl.  0—^'  akliäl; 
Lu^"  tütija  ;  *-«  .^^  surma  ;  der 
Pinsel  zum  Aufstreiclien  J«s^^X* 
mikhal ;  eich  die  A.  avßeyen 
i3^;S\>Cj  tekälihal,  jetekälihal. 

Augenschein  «.  m.  Evidenz  -^y^j 
wudliuh  ;  —Lajl  idhäh  ;  etwas  in 
A.  nehmen  J.)  -ÖJ  näcjar  (jän^ur) 
üa ;  (J^  wä-i^  käschaf  (jekschif) 
'41a;  Lfc^  .•Y?i'-^  'ajan  (ju'äjin) 
sehe  [sclidi'an] ;  das  in  A.  Nehmen 
(•jLxc  'ijän ;  iUj'ji/5  mu'äjaue; 
Nichts  geJU  über  den  eigenen  A. 
JkÄjuuJ'i^  U*^  läisa  ka'1-mu'ä- 
jane;  siehe  Anschein. 

Augenscheinlich  adv.  L<^«>oi^ 
wädhilian;  i^uö  (jähiran. 

Augenstaar  s.  m.  weifser  i^-o 
^>ju;!  ^  bajädhe  fi'l-'ain. 

Augenstern  «.  m.  sielieA  ugapfel. 

Augenwimper  «.  /.  ^tV*^'  v_j^A^ 

hudb    od.  hüdub  el-'ain ;     ,_*_ii 

•jii'    schä'ar   el-dsch^fn ;    FAner 

der.  Eine  die  lange  A.  hat  v^uX^' 

ä'hdab  fem.  ili,yj>  hädbfi. 

Augenzeuge  «.  m.    ^ j'-^c 'ijänij  ; 

lAPuii  schähid/)^.  >^_^-4-^  BClmlifid  ; 

3l^  JO?'-i;  schähid  d-häl. 
August  s.  wi.  J/on«^  v^!  ab;  fdUt 

der  Jänner   auf  den  Muiidrrem^ 


J 


so  entspricht  dem   A.  der  v, 
redscheb. 

Aurikel  s.  f.  Blume  i^jJ'  ^^.,ü! 
ädsän  ed-dubb. 

Auripigment  s.  n.  '^t?^\  zaruich; 
n'eÄe  Arsenik. 

Aus  praep.  •»/«  min  aus  dem  Zim- 
mer i^»^t  -jA  min  el-6dha;  der 
Kadi   kam  aus  dem  Gerichtsliaus 

chäiadsch  el-qädhi  min  el-mäh- 
keme ;  er  ist  aus  Syrien  zurück- 
gekehrt |»LXivJ(  i-^A  ,<^j  rddscha' 
min  esch-schäm ;  aus  dem  Tunern 
d€8  Hauses  ciA.A>ji  J.s^-'j  -y* 
min  däcliil  el-bet;    nimm    es   aus 


dem   Koffer 


a' 


B^- 


>J5»i-XÄajJ)  chiids'hu  min  dschüw- 
wa'  ß-ßandüq !  au«  der  Nähe   -jA 


min  qarib ;  —  eine  lliüre 
aus  Holz  v^/ii.^  V-JJ  häb  chä- 
schab   od.   v_^^^  q^  V-J-j  bäb 

min  chäschab ;  au.s  Enrcht  LJj^ 
chäufan ,  chofan ;  er  hat  es  aus 
Furcht  gethan  .-y«  ^^J^3  J»*^ 
iiyi>  'ämal  dsälik  min  chäufhu ; 

aus  Hafs  ü^iJ  karähatan ;  aus 
Freundschaft  für  Sie  «>J  w*J 
käraman  lak ;  liiJaL^  ^-^  -y 
min  schän  chäthirak  ;  aus  udcher 
Ursache  v_«-»->«  (^b  bi-e  säbab? 
»«,*-«ww  (^  J  li-e  säbab  ?  —  aus 
Mangel  .^uX.c  ^-jX  min  'ädam ; 
^lAxJ  li-'ädaiii ;   aus  Mangel  an 


Geld 


u^y 


JÜL'I 


li-'Ädam 


ol-fuläs;    (j-jijiJt    iJLÄl    H  -  qillat 

eI-fulÜ8 ;    Jahr  aus  Jahr  ein  JJ 

ilCÄAb  kull  s^ne ;    e«    w<   au«    fu>ir 


Äugarheüen 


70 


Ausbügeln 


sindftrtiy)  (JiäL^  chälaß  ;  i-Uaii" 
chalä^ina ;    es  ist  aus  mit  ihm,  er 
ist  verlöten  (,j5<J^  hälak. 
Ausarbeiten   v.  t.   etuas  gut  — 

J»*y  kdmmal ,  jukämmü ;  aus- 
gearbeitet J—^L-i^  kämil;  J^Xx 
mukiimmal ;   Oy*-i*^^   mesclighul. 

Ausurten  V.  n.  s_äJü  tdlif,  jetlai; 
i>.k*a  iy-^Js  -»t  -ob'  taghäjjar 
(.jetaguajjar'  an  thibet  äßi'hu : 
vX,«<Ä3l  iulasad,  jenfäsid;  Aus- 
nrtung  «.  /.  ,JJLj  tälaf;  0-w>.äjt 
infisäd. 

Ausathmen  v.  n.  sterben  :   er  hat 


ausgeathmet 
chäradschet  rüh'hu ;  ^^  ^Aöä 
qädha  nähb'hu,  siehe  A  usdü  nsteti. 
Ausbedingen  v.  t.  zur  Bedirnjung 
viachen  Jo^  schärath,  je'pchrutli ; 
sich  etwas  a.,  reserviren  ^Jb'  äbqa 
(jübqi) ;  ».MtStJ^  Jbi  äbqa  li- 
iiäfs'liu ;  ich  bedinge  mir  aus.  da/s 
ich  das  Hau.'; ,  welches  du  von 
mir  gemie'het  hast',  zu  jeder  Zeit 
verkaufen  kann  ^3  -*^'     c^^   ^^ 

J>A  ''.i3j>-'JJM\  äna  dbqi  abi'  fi 
wäqt'hu  wa  mahäll'hu  ed-där, 
elläti  ist-a'dschdrt'hä  minni ;  dies 
ist  im  schriftlichen  Vertrag  aus- 
bedungen &-^Vi5.  Js^  ttX^  hädsa 
scbarth  {pl.  Jo^Jn  echuruth)  el- 
hiiddsche. 

Ausbessern  v.  t.  fJ^*^  ßällali, 
ju^dllib,  ßällib  ;  *.  ramm,  jonimm ; 
die  Kleider  a.  ^fJij  »'  ^^-Lo 
v^.xii!  ßäUah  od.  rdqqa'  ( juräqqi') 
etj-QJjab  ;  iwJt^ijI  ^C.  räfa  (järfal 


ecJ-Qijäb  ;  ein  Schiff  JaftiS  q^lfath, 
juqälfith;  Ausbesserung»./.. 
^yjXtal  ta^lib;  JCA-äJ'  tarqi' ; 
Ji.  räfi ;  eines  f-chiffes  [-löi'oi 
taqalfuth. 

Ausbeute    s.   f.    Gewinn    dya^ 
mahßul;    ^J*  wärid ;    ^'uo  ßäfi. 

Ausbreiten  v.  t.  ein  Tuch  Jiö. 
näschar,  jenschur;  ,la.^  bäsath, 
jebsuth;  Jj  färad,  jefrid ;  rer- 
breiteu,  in's  Publikum  bringen 
-«i>i  näschar;  ^wi!  aschä',juscbi'; 
<•— A..W  schdjja',  juscbiijji';  ciöl 
adsä',  judgi';  qJ^'  A'lau.  ju'iin; 
sich  ausbreiten  .-«XXji  intäschar, 
jentäscliir ;  cLUi.  schä',  jeschi'; 
c^J  dsä',  jedsi' ;  r^X^  ';Uin,  jä'lan. 
—  Ausbreitung  s.  f.  nom.  act. 
^i  neschi- ;  cUi!  ischä' ;  plöi 
idsä';  .M^^^  i'län;  pass.  .UiJo! 
intiscbär ;  'ic'wU^  ischä'e ;  'iks-^suJ^ 
scbai'a'a. 

Ausbruch   s.  m.   der  Leidenschaft 


\jr- 


iUJ) 


•i-s^^  .^  ,..< 


o 


3'o'j>- 


i'awarän 


od.     hejedscluin    en-uafs;     eines 

Vulkans  {^)[)jr^  »^  {^—^''^"fr^ 
.Li  J^>  bejedscbän  od.  (jawarän 
dsch^bel    när;     einer    Krankheit 


märadb. 


cburüdscb   el  ■ 


Ausbrüten  v.  t.  Junge  t^j>^  ((j*»«*) 

fäqqas ,      jufäqqis ;       ausgebrütet 

-^ÄÄÄ  mufäqqas  ;  ausgebrütet  sein, 

eben   das   Ei   durchbrechen  (j^ÄJ 

fäqas,  j^fqis ;  siehe  Brüten. 

Ansijügeln  v.  t.  ein  Kleid  ^y^ 
käwa  ,  jekwi ;  eine  Naht  —  ,m* 
san-adsch,  jusärridscb. 


Ausbürsten 


71 


Atisdrücken 


Ausbürsten  r.  t.   ein  Kleid  »üilaj 

iU>j^-^«-r  ndq*fdi  ( jiinäoQit;  Wl- 

^  . .  .    .  f  • 

i-aisciiimc  ;  iLi^Ji*—  ^.«^«.vo  masah 

-f      ■  C 
.jiiriisah)  bi'1-füi'sche. 

Ausdauer  s./.  K'i^iwX^  mudäwame ; 
q'w«oI  MdmäTi ;  'iy^\^  muwä- 
(jaLe ;  m  Leiden  ~*~*o  ^abr; 
0.*<s:>t  ifatimal. 

Ausdauern  v.  »i.  m  Uandeln  |»^i J 

^   jj^   *-r*^!^  *'  däwam  (ju- 

däwim)  od.  wäcab  (^juwä<;ib)  'äla 

sehe;   i-y««^'  ädman,  jü'lmm ;   im 

Leiden     ^is-  -oo  ^iäbar  (j.'i[ibur) 


'äla ;    Js^Xs»'  ihtämal,   jahtdinU. 

Ausdehnbar  a.  J  ji — ä— j  w< 
JOL«j  ^1  Ja>*^AÄj  in4  j^frusch  od. 
jf-nbisith  od.  jemtädd  {u-'örtl.  :  was 
sich  arA.sdehnt) . 

Ausdehnbarkeit  s.  /.  jii  farsch ; 
js'w.w.o^  inbisäth ;  ol^XJOal  imti- 
däd  ;  die  A.  des  Zinns  ist  geringer 
als  die  denAigens  jA^oäÜ  0:v,X>Li«I 
JoJ^  j'w>wJO«'  ^y%  JJsi  initidäd 
el-qaßdir  aqdl)  min  imtidäd  el  - 
hadid. 

m 

Ausdehnen  v.  t.  C\a  maddjemüdd; 
J,»->«  inatbtb .  jcmuthtb ;  .ji"*^ 
bdeath,  jflbfciith,  od.  bj<rtsatb,  ju- 
bissith  ;  o**  J  fänascb,  jufärrisch  ; 
in  die  JJinge  0»-^  thäwwal ,  ju- 
tbäwwii ;  in  die  Breite  «.— a«^ 
wäsaa',  juwässi' ;  v.  r.  sich  ausdeh- 
nen ;^__3  fÄrasch  ,  jet'rusch ; 
Jo^k^t  inbdaatb,  jeiib^ith  i  tA>l/«i 
imtädd  ,  jemtddd  ;  einige  Metalle 
lassen  sich  leiclu  ausdehnen,  bis 
sie  zu  Blättera  und  Drähten 
Verden    <c_ j  ,-.<^    qOuuJ  !  (jis*J 


t^' 


Joj'-ii»  bä'aiih  el-rna'ädin  sali' 
el-imtidäd,  hätta  taßir  fiatajib  wa 
scher;tjith. 

Ausdehnung  s.  f.  nom.  act.  das 
Ausdehnen  iA-jA-^—j  tenidid ; 
_y7^^ -"-''  tebsith ;  in  die  Lunge 
Jo  »laj  tatbwil ;  in  die  Breite 
«.x/Ofcj  taußi' :  pass.  das  Sich- 
Ausdehnen  od.  AusgedehtUwerden 
OiA*J'  temäddud  ;  Jü.*«-^!»  tebäs- 
suth  ;  (ji« A)  tefarrusch  ;  Ojix» 
tatbäwwul ;  siehe  Ausdehnbar- 
keit,   U  VI  fang. 

Ausdruck  s.  m.  Eedensart  ,txfti 
laf<;;  »iaäi  läf.;e  pl.  Jb'j6\  alläc;; 
ja^JLj"  teUflFuQ  ;  »ji-;-t  'ibare  ; 
Gesichtsausdruck  ä— ^^-^  (*^:^^ 
hi'je;  ^j-^äjül  ^  '-«  qLu  bejän 
mä  fi'n-näfs ;  ^u«drwc/;  u.  Ge- 
danken c^"*^^  -^o-äJ  laf(;  wa 
ma'na ;  Kraft  der  SpiacJie  »jj 
^AXji  cj'iwwat  el-kaläm;  Kraft 
der   Sprache   und   der  Gedanken 

^ÄA^Jt      '^J^iZ^S^      „aaX^Ji    9uX>_w>i 

schiddet  et-ta'bir  wa  kätret  el  - 
mä'na ;  t^«  Ausdrucksvolle  einer 
Schilderung ,  eines  Gemäldes 
OwAaJi  ittißäf;  «_Ji-AöJt  ij^—is 
qiiwwat  el-wajit'. 
Ausdrücken  v.  t.  auspressen  -aoc 
'dßar,  jä'pir ;  durch  Worte  bezeich- 
nen yJ  ia^  Ufav  (jälfic;;  b'; 
^^^_x_J  bäjjan,  jubäjjin ;  -^ 
schÄrab ,  j^scbrab  ;  .^  'dbbar, 
ju'äbbir;  .^j  räqam  ,  jarqum  ; 
Vwft^aJ  ndtbaq  ,  jäntbuq  ;  deutlich 
a.  t^^^^i^  äudhah,  jädhib;  ffut 
ausgedrückt  .•.L^>j!  oi_^_i3_J 
^iyjJ^l    ^^UJj   latbif  el- bejän 


Ausdrücklich 


72 


Aus/all 


wa  (jarif  el-alfät; ;  sich  ausdrücken, 
sprechen  _^^XXj  tekällara ,  jete- 
källam ;  seine  Gedanken  drücken 
sich  auf  seineni  Gesicht  aus  ,'y~^. 

Km^JÖ  jebän  min  wädschh'hu  mä 
fi  ilhamir'hu  od.  fi  näfs'hu. 
Ausdrücklich  adj.  (z.  B.  a.  Be- 
fehl) ^J««ö|j  wädhili;  q-x-*-.* 
mu'äjjan  ;  ^nj  .*a  ßarih ;  adv.  mit 
a.  Worten  ^>^\^  f^^^  bi-kaläm 

w&dhih ;  LsT.-jo  ßarihan ;  UIiäJ 
läf(;an;  aufs  Bestimmteste  L-Ä-j 
w4JC^>  bättau  chdtman  ;  absichtlich 
IkAxsi  qäßdan;  liA^'C  'ämdan. 

Ausdrucksvoll  adj.  a.liede  ^A^ 
■j^Ajt/ji  schedid  et-ta'bir;  ^ÄOj 
wäßfij  ;  siehe  Ausdruck. 

Ausd  iiTisten  v.  n.  verdunsten  i-X.*xiJ 
taßä"ad,  jetaß4"ad  {aufsteigen  in 

Dunstform  1  .L.:S^  buchäran) ; 
Ausdünsten  v.  n.  &.>U  (A£;Uaj 
J^^  taßä'ad  (jetaßa'ad)  minhu 
buchär;  if^^»j  ^^  5^  thäla' 
( jäthla')  minhu  rawäjili ;  vom 
Menschen  ^-jA  iAäL^ciü  ^!  lÄ-ftJ 
X^  oL«L«*Jt  näfads  (je^nfids) 
od-  taßa'ad  min  el-mesämmät  {aus 
den  Poren)  buchär. 

Ausdünstung  s.  /  jL^j  buchär 
pl.  ät ;  (Aä'-cij  taßä'ud;  vom 
Alensclien  ^-yt  j3bLi>"äl  <3L-fl_i 
oL«L>*«-«J!  nefäds  el-achläth  miu 
el-niesämmät. 

Auseinandergehen  v.  n.  sich 
trennen  (von  Menschen)  o„ftJ' 
tefävraq,  jetefärraq;  ijiaÄJt  in- 
fädhdh,  jenfädhdh  :  die  Ver-iamm- 


lung  ging  auseinander  ijU— ft— i) 
jwvL^wii  infädhdh  el-m^dschüs  ; 
wir  gingen  auseinander  Lä'J.Läj 
tefäräquä  ;  sich  in  Theile  auflösen 
^j^iöS  iufäßal,  jeufäßil ;  Oy^i 
iftdraq,  jeftäriq ;  zerbrechen  ..*wAJ) 
inkäsar,  jenkäsir. 

Auseinandersetzen    -w    t.    siehe 

Erklär",  n 
Auserkoren    a.    j^*^   muchtär ; 

■w*-;^Xi/i    muntächab ;      ^äilXmia 

raußthäfa. 

Auserwählen  v.  t  .tX5>t  ichtär, 
jechtär;  v^a.jS^ÄJi  intächab  ,  jeu- 
tächib  ;  äI:u£>I  ißthäfa,  jaßthdfi ; 
auserwählt :  siehe  Auserkor  e  n  , 
viele  sind  berufen,  aber  wenige 
siTid  auserwählt  ^yJ  ry^.y^^^' 
J.-JLÄ  ^  ,'j>L:S\il  Uli  el-med'uin 
ketir,  fa-ämraa  el-muchtärin  qalil. 

Auserwählung  s.f.  ^^\^\  inti- 
chäb ;   ,LjJi^!  icbtijär. 

Ausfall    s.   m.    A.    der    Belagerten 
churüdsch ;    io»  .3«  chär- 
die    Belagerten    machten 
einen     A.    gegen    die     Belagerer 

Qj^.oL.:^!  Jl£  ^^y*-^  •})  el- 
mabßürin  chäradschu  wa  hämilu 
{od.  hädschamu)  '{lla'I-muhäßirin ; 
sie  machten  einen  A.  gegen  die 
Feinde   wie   Verzweifelte    L^-i> 

■äLiA>üS  ^.yA  (vwji  chäradschu  wa 
hämilu  'äla'1-a'dä  Lämlet  men 
äjas  min  en-nedschät;  her  zu  mir. 
Inf  st  uns  aus  fallen  gegen  die  Feinde 


dsche ; 


ÄusJaUen 


73 


Ausführen 


halümmu    bi  -  nä  ,     li-nt^chrudsch 
'äla'1-a'dä ! 

Ausfallen  v.  a.  einen  Ausfall 
machen,  siehe  Ausfall;  v.  n. 
gut  ausfallen ,  gelingen  0  ^>>*^ 
ßahh  (jaf;ähh)  1';  J1>\  ^  ^S^ 
nddschah  (j^ndschah)  fi'l-dmr 
[von  der  Person  gesagt] ;  z.  Beisp. : 
das  ist  mir^nicht  gut  ausgefallen 
^-^"ii  J,  tfvw3  Lc  mä  ßdhh  li  ol- 
ämr ;  ^o\    ^t   sii^i^^V^    '«_x   mä 


L> 


uadschäht  fi'l-dmr ;  die  Sache  wird 
hoffentlich  gut  ausfallen  JJLüJI 
äÜI  f-wii  .ji  .jJ^.  ^f^..  cs-schüghl 
jechmdsch  bi-cher  in  scha  'lläh ; 
die  Aernfe  ist  gut  ausgefallen 
ä>Ajt>  äIäj!  el-ghäUa  dschäjjide; 
er  hat  sich  den  Arm  ausgefallen 

xcljJ  wdqa'  wa-chälla'  (juchälli') 
[u.  chälwa,  juchälwi]  od.  fakk 
( jel'iiJtk )  dirä'hu  ;  ^1  iiy..x.Ls^' 
i^\.ö  ci^A-iJt  tachdlla'at  od. 
iiifäkket  dirä'hu  ;  ajJL*^  ikci  .J 
dii'd'hu  muchdila'e ;  das  Ausfallen 
der  Haare  {KranJ:heit)  ^.,fXf^\  ^lo 
da'  et-ta'lab ;  die  Haare,  Federn 
fallen  [dem  2'hiere  in  der  Mauser] 
aus  Jw.«xO  nasal,  J^nsal. 

Ausfasern  r.  t.  ein  Gewebe  Jw*o 
nasal ,  j^nsul ;  \.Ja.^A  mäscliaq, 
j^uischuq ;  sich  a.,  v-  r.  J^.w<o 
nasal,  jensal. 

Ausfertigen  v.  t.  ^>Jl:>  cliällaß, 

jucbälliß;    J^^J^  kämmal,  jukäm- 

mil ;    scfinell  J*^  sähhal,  jusäh- 

Lil ;    J.^:^  'äddscbal ,  ju'äddschil; 

-ii    ^5    f/-**'    ^*'^*'    (jüsri')    fi 

Wsbrm.iDil,     Ar^b      Lex 


sehe  [sch^i'iu] ;  die  Ausferti- 
gung nom.  act.  (^^^J^"  tachliß  ; 
i>^-«Jv'j  tekniil ;  Abschrift  eines 
Actenstücks  &.^  ^)J-*^  ßürat 
hüddsche ;  Ausfertiger,  Sdirel 
ber  \^\S  kätib. 
Ausfliegen  ».  a.  davonfliegen  .Lb 
thär,  jathir;  die  Jungen  des 
Vogels     sind    dusgeflogen     O.Lto 


J^xl\     ^A     . 


;ijtJ!    J\S\    thäret 
efräch  etb-ther  min  el-'uschsch. 

Austlucht  s.  f  List  um  zu  ent- 
kommen '*aa5>  liile  pl.  Jw_jt_=» 
hüjal;  iL:^  hüddsche  pl.  ^^ 
budschadscb  ;  ijo^äLs^  ^«J  j  bäb 
li'1-chaläß ;  siehe  Ausrede. 

Ausforschen  v.  t.  Einen  auszu- 
forschen suchen  ,  k^£  'ass ,  ja'uss 
u.  ja'iss ;  -«-«  säbar,  jesbur. 

Ausfragen  v.  t.  Einen  über  etwas 
^^  qC  \J>j>'\  ^\ —  sä'al  (jäs'al, 
Imp.  is'al)  ähad  'an  sehe. 

Ausfransen  v.  t.  u.  refl.  sielte 
Ausfasern. 

Ausfuhr  s.  f.  Waaren-Export  Äw 
!.j  O^Lj  J,i  «^wcaJi  sefer  el- 
badhäji'  ila  biläd   bärra;    —\J>\ 

iehrädsch  el-amwäl  ila'l-biläd  el- 

edschnebijje. 
Ausführbar  a.    rndglich  J...».,  ».j 

jd'iual;     ^_x.Aa~j    jiißna';      .^v^ 

jaßir ;     i^*^'^  mümkio  ;    nicht  a. 

Q^U-*  jj^i-  gher  (ghaii)  mümkin ; 

JL^  mul.äl. 
Ausführen    v.    t.     Waareu,    Güter 

I J  S^i  ^X)  ächradseh  (jdebi-idsch) 
od.  ndqal  ( jänqulj  el-badhäji'  od. 

10 


Ausführlich 


74 


Ausgehen 


el-amwäl  ila  biläd  bäiTa ;  einen 
Befehl  -/^ji  lÄäjl  änfads  (jünfids) 
el-ämr ;  ein  Versprechen  etc.  Jw*i 
»i_Xx;»  :i^i  3!  ^«.-tJ'  3^  kämmal 
(jukämmil)  od.  tämraam  (jutäin- 
mim)  od.  äridschaz  ( jundschiz; ) 
wa'ad'hu. 

Ausfüliriich   u.    j-A-iä/«  mufäjißal  ; 

adr.  J-ydiiÜL»  bi't-tef[3il;  ^Lxaoäj' 
tefßilan ;  !iUaa/«  L>-^  scLarlian 
mufäßßaiaii ;  ausführlich  erziüilen 
»SiJi  J^Aa-5  läßßal  (jufdßßil) 
kaläin'bu ;  v_Ä.>05  »i  ,J=J>- 
J>^yaAi-»Li  häka  ( jähki)  od.  wa|iaf 
{Aar.  Oi»aj  jäßifj  bi't-tel^il;  — 
Aiisrührlichkeit  «.  /  j^v^J 
tefßü. 

Ausfüttern  v.  ^  ein  Kleid  ^^laj 
bätbthaii  ( jubAththin ) ;  mit  Pelz 
au.sg(.fiUtert  'i^Jo  (-y-a-fc^«  mubäth- 
thaii  bi-ferwe. 

Ausgabe  «.  /.  — j, — r>  chardscb; 
v_J^  .>^^  majirüf  pl.  v^j  .L_*a — * 
maßävif;  die  tägliche  A.  iüÜÄjl 
en-näfaqe ;  *-o»-^el-chardscbijje; 
tiehe  A ufw and;  A.  eines  Buches 
UjUf  «^  thdb'a  kitab. 

Ausgang«,  m.  das  Ausgehen  ^;,:> 
churüdscb  :  )J  ^^1  py^  thnlü'a 
ila  bärra ;  Thüre  v>J^  bäb  pl. 
v^l^i  abwäb  ;  _  ^.^  mäcliradscb  ; 
£^nde  «oJLc  'äqibe  ;  !}-> )  äcbire  ; 
iüLgJ  nihäje  ;^  «eeAe  J.Mfi^cÄen. 

Ausgeben  v.  t.  Geld  <Jya  ßäraf, 
jdßrif  u.  jäßruf  od.  ßärraf,  jußärrif ; 

_  f~^^     äcbradsch ,    jucbridsch  ; 

^   iv--  .  ■■  ■  t 

wMX>  tekällaf,  jetekällaf ;  OJ-SU) 

äflfaq ,   junfiq :     er    kann    täglich 


100  Piaster  ausgeben  0-«aJ  j>-^fiJ 
•oj-JI  (ji-.-i  ii-yc  jiiqdir  jäßrif 
mije  qirsch  el-jöm ;  siehe  Auf- 
wenden; sich  a.  V.,  refl.  er  gibt 
sich  für  einen  Fürsten  aus  ^5^^ 
.~*;^'~i  &Aw.Äi  -.«.M  *^\  tekänna 
(jstekänna)  od.  sämma  (jusämmi) 
näfs'hu  bi-^mir. 

Ausgedient  «.  oi.^Ä.r.  'atiq  pl. 
tlÄXc-'utaqä;  iAc^äa/«  rautaqä'id. 

Ausgehen  v.  a.  hinausgehen,  das 
Haus  verlassen  --^r^  cliäiadscb, 
j^chrudsch;  !._J  ^  «Jlb  tbäla' 
(jätbla')  ila  bärra  ;  v.  n.  ein  Ende 
nehmen  —  ,^  cbäradsch  :  ^iXji 
intdha,  jentähi ;  ^^^ücflji  Inqädha, 
jenqädhi ;  icie  u-ird  das  ausgehen 
^^\  ^^^j  ^^«Ü  ^1  ^1  ila 
escb  jentäbi  cl-ämr  ?  .m  >^  '>-Ä*^ 
X-fciiJul  kef  tekun  el-'äqibe  ?  da« 
ipird  nicht  gut  ausgeheh  JoLccJl 
.-fcjS^o  -rr  ^..  3  csch-scbughl  lä 
jechrudsch  bi-cher ;  erzäfile  mir, 
v:ie    die    Sache    ausgegangen    ist 

kef  dschära  cl-dmr;  die  Farbe 
geht  aus  .•._^jl  ^m^Jü)  infdsacb 
( jenfäsicb)  el-lön ;  diet  Tuch  ist 
fein  im  Faden,  aber  ich  fürchte, 
die  Farbe  geht  aus  i-ry~^  liA? 
^  '^JksA  ^c-^*,  ,#<AwJÜi  \\*f>- 
ii-jiy-i  ^Aw.J  hädsa  el-dscbucb 
dschäjjid  en-nes'dsch ,  wa-läkinm 
achäf  min  fas'cb  lön'hu ;  das 
Geld  ist  mir  ausgegangen  c>>^ 
-«.»Jj  qällal  (es  ist  wenig  ge- 
morden)  fulüsi ;  ly^j-**  .ÄxaJsLi 
näqas  -  ( junäqis  - )  ni  fulüs ;  der 
Athem  geht  ihm  aus  ^^tsÄJ  «.kiAJl 


Ausgenommen 


75 


Aushauchen 


inqätha'  n^fes'hu ;  die  Geduld  igt 
mir  avsgerjan^en  .-fc>aJ!  .^-.x^mO 
dhajjä't  eß-ßabs;  hei  Jemanden 
ein  und  ausgehen  liA.=>'  ^uiLt 
'äscLar  (ju'äschir)  aliadfan] ;  siehe 
Absehen  ,  An  sfa  II  en. 

Ausgenommen  adv.  ,.*^  ghair, 
gher ;  ^1  illa  etc. ;  »te/te  Aus- 
schlief slxch,    Aufser. 

Ausgewandert  o.  a-:>''.^  bÄ- 
dschidsch ;  (••J^J^  ^O-^  hä- 
dschifisch  el  -  wäthaii ;  .->L_?' 
hädschir. 

Ausgezackt   c.  ^y^*>*^  musännan. 

Ausgezeichnet  a.  J^^'wS  fädhil; 
\^äj-^  scherif;  .  »-Ä.-iX>o  mesch- 
hur;  _p;x::sx  rnnschtähir ;  <*>^I3£^ 
'acim ;  «n  im  Krien  ausyezeicli- 
neter  Mann  L-J.i~u  .^i-i^  ^>>-, 
rädschol  meschhur  bi"l-Iiarb; 
a.  Kfiffee  X^aLtj-  »j.-^  qä'hwe 
'acjime. 

Ausgiefsen  w.  ^  eiwc  Fliissigkeit 
\^^  ßabbf  jaßühb;  y..^^.  säkub, 
j^skub  ;   v_>J    kabb,  jelcuhb. 

Ausgleichen  v.  t.  gleich  machen 
j^»'-**  8äwa, jueäwi ;  15  v*»  sdwwa, 
jusäwwi ;  ebnen,  c/liUten  J^_^  ** 
sähhal ,  jusälihil ;  lA.;^  mÄhhad, 
jnm&hhid;  zine  Differenz  zwischen 
zwei  PersoTien  ff^'of.j  \^*-*^  säwa 
ben'hum ;  _,*^>^  O^ao  ßslraf 
(jiißrif)  ben'hum  ;  ♦A^Jt/^l  Aßlah- 
( jüßlih)-huni ;  «icA  mü  Einem 
ausgleichen  kjla  ^^.w*3J  taßftwa 
fjetaß&wa)  md'ahu ;  Ausglei- 
chung s.  f.  Versöhnung  'i^y 
luußilabe ;  »w^w^m  subüJe. 


Ausgleiten  ?•.  n.  oiJj  zdlaq,  j^zlaq ; 
\Js.k:>\  zählaq,  juz4hliq ;  ich  bin 
'mit  dem  Füße  ausgeglitteii  c>fij '. 
^-L>-,  zälaqat  rid.sclili ;  das 
Ausgleiten  äjL':  z41qe. 

Aus«:rabea  v.  t  eine  Üeffnung  in 
der  Erde  —«-£>  luif'ar ,  jälifir  f 
vi:^^*?  i'ächat,  j^fchat;  etioas  aus 
der  Erde  ^^>•j  näbasch ,  j^n- 
busch;  !j^ja\  ^^y—^  7T~' 
ächradsch  f  jucliridsch)  min  el- 
drdb. 

Ausgräten  i\  t.  einen  Fisch  c  ji 
liS.-«-*«-'!  uj5v>*-s»  näza'  (jdnza') 
häsak  ts-sämak. 

Aushalten  v.  t.  erdulden  ^^  -«-aö 
-J^  ßiibar  (jäßbur)  'äla  sehe  ; 
J^^JlÄ»!  ihtämal,  jahtämii ;  vjjwb 
(vJjLol)  thäq,  jatbiq ;  ich  kann  es 
tiicht  aushallen  sLk-^-£>\  La  mä 
atliiq'hu. 

Aushängen  v.  t.  eine  Waare  {Jf^^ 
iLctAiai  farafech  (j^frupch)  badhÄ'e. 

Aushüngeschild«.  »1. iw«Mc.'alA.me. 

Ausharren  v.  n.  in  einer  Sache 
gJ^  ,J^  »*\o  ^\  \^^h\»  wJUjab 
(juwäc^ib)  od.  däwam  (judäwim) 
'äla  sehe  [sch^i'iu] ;  .y^oi  ädman, 
jadiniu ;  da«  Ausharren  iö«.!  J^ 
mud&wamc;  '»^h\^  rnnwi^abe; 
..L«Ol  idmäii. 

Aushauchen  r.  t.  ^-j^-  ^^  f-^ 
thäla'  (jdthla')  min'hu  rawftjih ; 
er  Jiat  seine  Seele  ausgehaucht 
\^-.~>-.-£>   ch.iradschet 


rfth'hu ;  die  Blumen  hauchen  an- 
genehmen Duft  aus  .^^  Ji  ,:^>'0 
a-jjoo  ^\jU_j  fähat  (jafvMi)  cz- 
zubui   bi-rawäjih  tbAjjibe. 


Anahehen 


76 


Ausländer 


Ausheben  v.  t.  Imppen  *\  ,_, 
S  Ls«.c:  aJ  dschämma'  (judschäm- 
mi')  od.  lamm  ( jelunim)  'aeäkir ; 
Aushebung  s.  f.  JL»^£-  iL*J 
lammet  'asäkif. 

Aushöhlen  v.  t.  die  Erde  .~ä~.s^ 
Cjto.'iit  häfar  (jähfir)  el-ärdh; 
o^  fächat ,  j^fchat ;  cp-o  nä- 
basch,  j^nbusch ;  Aushöhlung 
s.  f.  c^j^  facht. 

Auskehren  v.  t.  ^j*--^-^  kännas, 
jukdnnis  ,  Jmp.  kdnnis  ;  ■ji' — i 
qaschsch  ,  jaqiischsch ,  qiischsch  ; 
Icehre  das  Zimmer  gut  aus  !  ^j^*^ 
iüisjjl  V'-Ä^  kännis  thäüib  el- 
ödba !  —  Auskehricht  s.  m. 
X-w-Läj    kcnase  ;  äjL  ;  zebäle. 

Auskleiden  v.  u  Einen  ^?wl-Ui- 
wLo  liAs»!  schäliah  (juschällih) 
ähad[an]  (jijäb'hu  ;  sich  auskleiden 
V.  refl.  e^i^^JJi  i^L^  scbälah 
(jeschlah)  (jijäb'hu. 

Auskommen  v.  n.  man  kann  gut 
mit  ihm  auskommen  J.-.^**  »^ 
üLäLx^Jl  hda  sähil  el-mu'ämale ; 
es  ist  schwer  mit  ihm  a.  J>">")  ^^ 


hüa  rädschol  ßä'ib ;  das 
Auskommen  s.  n.  er  hat  sein 
A.   ^ijiji  iJ   la-hii    el-lawäzim. 


jL^i 


färak 


Auskörnen   v.  t. 
(j^fruq)  el-hdbb. 

Auskriechen   v.   a.    aus  dem  Ei 

(jw-fis  fäqas,  j^fqis. 

Auskundschaften  v.  t.  ^y^-^iP 
tedschässass,  jetedschässas. 

Auskunft  s.  f.  Außlärung  ...Lj 
bejän  ;   ,jj/*^rj  icfsir ;  j^i^\  Tläm  ; 


Auskunftsmittel  iüij-Lthariqe; 
(jo^i^  oL.  bäb  U'1-chaläß. 

Auslachen  v.  t.  Einen  —  ij5^:ä^ 
dhähik  ,  jädh'hak ;  (jä^.jS^.>i2-J 
tadhähhak ,  jetadhdhhak ;  \^^) 
idhdhähak,  jadhdhdhik,  siimmtl. 
mit  (_^  'äla ;  du  hast  mich  aus- 
lachen wollen  und  wirst  nun  selber 
aufgelacht  i5i5>^-^W2J  ...)  CjO.I 
fti^xJLc  \ii^:<^*i3j\  %i>yi  [^^  arädt 
änn  tädh'hak  'alflj_ia ,  fa-wäqa' 
edh-dha'hk  'alek. 

Ausladen  v.  t.  Güter  von  einem 
Schiff  ^yA>  ^\y>':i\  ^^=>\  ,\  ^n 
^,-*.J)\  thälla'  (juthiilli')  od. 
dchradsch  (jüchridsch)  el-amwäl 
min  el-markeb ;  den  Baiast  i  fi 
v_^.~».J!  ».AxAOJ  fän-agh  (ju- 
fäiTigh)  taßbiret  el-märkeb ;  das 
Ausladen  nom.  act.  _,l.— r>! 
o!«.-_/>^t  ichrädsch  el-amwäl; 
8,>-<.j«aiJ!  «j -ftJ  tefrigb  et-taßbire. 

Auslage  s.  f.  ausgelegtes  Geld 
O^. — ^^i—A  maßnlf  pl.  >^j  .Uax 
maßärif;  KciAv«  (j*^  fulus 
mediu'e;  die  Auslagen  erstatten 
^j  l^a^Ji  f--?')  i'dddscha'  (ju- 
rdddschi')  el-raaßärif. 

Ausland  s.  n.  iöj>.Ä:>-"ät  oX-*_]5 
el-biläd  el-edschnebijje  ;  ij  O^ 
biläd  barrä;  Ki  ban'ä;  ..jiiAixj! 
isL^il««-'!  el-bcjldän  el-barränijje. 

Ausländer    s.  m.    Ausländerin 


s.  f.   u. 


Ausländisch 


gharib,/.  Ä^,cgharihep^.  'wJLci 
aghräl)  u.  t'u  j;  ghürabä ;  ^^_..X>-\ 
e'dscbnebij /.  edsclmcbijje;  ^i}^ 
barränij  /.  baiTänijje;  —  die  aus- 
ländischen  Angelegenheiten  .  ^./«^i 


Äudnsacn 


77 


Auslöschen 


*-o?-Jl  el-umur  el-liarränijje ; 
er  hat  a.  Jilanieren  O  JoL**^^  _^ 
hüa  mustäghrib ;  das  sind  a. 
Mmderen  LoJ-c  v_ibli»  'ü  da 
chi]äf  'ädet'nä ;  a.  (eingeführte) 
Waaren  ioJl:^  5_)i.>üaj  badbäii'  I 
medschlübe. 

Auslassen  v.  t.  aus  Versehen  weg- 
lassen -j^j  näsa,  jensa ;  , -»c  J>Äc 
gbäfal  (jäghful)  'an ;  absichtlich 
<3Ji  tärak,  jc^tinik ;  schmelzen  ;  Talg 
^«.^»^1  V-J^ij  ^1  rf»j^*v  säjjab 
(jusäjjib)  od.  dsdwwab  (judsäw- 
wib)  esch-schahm ;  Bidter  a.  JL« 
.-♦./«ol  s^la  (jesla)  es  -  sem'n  ; 
atisgelassene  Butler  1..«-*  CT''' 
eem'u  mdsla;  seinen  Zorn  gegen 
Einen  auslassen  »'   .\_ä.L3»  ij*^ 

tXs>)  Ac    «wkAÄC   1 <.a3  fanchsch 

(jefüscbsch)    chiilq'hu     od.    ßabb 
(ja^ubb)  gbädhab'liu 'äla  ähad[in]. 

Ausleeren  v.  f.  ein  Gefäß  ^.Ji 
farragb,  jufärri'gh  ;  ^-cos  fadhdha, 
jufädhdhi ;  sieJie  Trinken. 

Ausleerung  s.  f.  medic.  des  Leibes 
;lj  beräz ;  Qi^^J'  A'^-^***'  '^*i^" 
rägh  el-bätbn ;  die  natürlic/ien 
Ausleerungen,  welche  nach  muslim. 
Gesetz  verunreinigen  ioLc^  0»,^ 
bol  wa  ghäjith. 

Auslegen  v.t.  fl  «arcn  ,^'w*aj  ,_ij 
färascb  fje'fruscb)  badhäji' ;  (ji?^ 
'äradh,  jä'rudh,  jä'ridh  ;  Geld  aus- 
legen t-^*^X  rj'*  /^-^  däfa'  ( jddfa') 
min  kis'hu ;  erklären ,  Stellen, 
Träume  ,-««-5  fjissar.  jnfässir; 
etvas  mit  Gold  autlegen  _/*  o  "- 
>_,>*— ?iA-iLj  sdqqatb  (jutiäqqitb) 
bi'd-dähab  ;  Stahl  mit  Silber  aus- 


gelegt iL*:2.sJwj  JaÄÄWw«  o'j^^j 
büläd  musäqqath  bi'l-fidhdha. 

Ausleger  5.  m.  Interpret,  Commen- 
tator  _.  .'_^'  schärih  pl.  n^f^ 
scbuiTäb  ;  -_Aw._ft~/«  niufässii- ; 
Auslegunjj  s.  /'.  ^*w^j  tefsir; 
J>.,i_j^Lj  ta'wil ;  boshafte  0»-^' 
ta'dw wul ;  Comrnentar,^  ,*n  schai  h. 

Ausleihen  v.  t.  Geld  ^J>x^  sillaf, 
j^slif  od.  sällaf,  jusällif;  O-^j' 
äqradb,  juqridb;  jLc5  a'är,  ju'ir; 
sich  ausleihen  v.  reß.  wsJ-*>^*«' 
istiislaf,  jestäslif ;  (ji3jU*~l  istäq- 
radh  ,  jestilqridb  ;  .l*ä«'  ista'är, 
jcsta'ir  ;  siehe  leihe  n. 

Ausleiher  s.  m.  v^^' — *-  salläf; 
(jij'jj  qarrädh;    (jisJi'«  müqridh. 

Auslesen  v.  t.  ein  Buch  ^^   ^r^ 

fdragh  (j^fragb)  min  qiräjet  el- 
kitäb  od.  min  cl-kitäb ;  ich  habe 
das  Buch  ausgelesen ,  v)elnhes  ich 
von  dir  habe,  und  bitte  dich,  mir 
den    ziveiten    Band    zu    schicken 


(^tXji  v_j-^ 


O' 


K\A  J,^S  ^jr*-  '-'-^  vi>>Ä>.J  qad 
f'aräghna  min  cl-kitäb,  ellädsi 
'dnd'na,  wa-nurid  min  fddblak, 
Ann  tdb'at;  la-nä  cl-dschuz  et- 
läni  mi'nbu ;  siehe  Auswählen. 

Ausliefern  r.  t.  Einem  etwas  ft-L^ 
.Ait  a]  sdllam  (jnsällim)  Iti-bii 
esch-pchd. 

Auslieferung  s.  f.  (*jJU*ö  tcslim ; 
Auslieferungsvertrag  ^^c-  vJJUÄJi 
.^ji^Ä^-i'  ^*:V^-*^  ittifaq  'dla 
teslim  el-mudfiiiibin. 

Auslöschen   v.  t.   ein   Licht  ,  ^äx3 


Aiitl'uten 


78 


Auspfänden 


thäfa ,  jäth6  ,    Imp.  ithfi  ;    J^'euer 

\X-4 d>    chämmad ,   juchdmmid, 

chämmid ;  *A4sS>i  dchmad,  jüch- 
mid ,  dchmid ;  etioas  verwischen 
g^  mäha,  jenihi ;  ^j^*^  thätn- 
mas ,  juthjiminis  ;  ,^JLb  tbälas, 
jdthlis  u.  thällas ,  juthällis ;  — 
V.  n.  verl'öachtn^  vom  Licht  ^fi^JJi 
inthäfa,  jenthäfi. 
Auelösen  v.  t.  einen  Gefangenen 
l,A*«<l  ii-Xi  fÄda  (jefdi)  asir[anj: 
^jdJl^  chällaß ,  juchälliß ;  ein 
Pfand  ^^J\  «i^  fakk  (jefiikk) 
er-ra'hn;  ;j»ai^=\ÄAvt  istächlaß, 
jestiichliß ;  dein  Pfand  ist  für 
das    Geld    auslöibar    (i5».ÄX^J 

jumkinnak  testächliß  er-ra'hü  bi'd- 
deiähim;  die  Auslösung  eines 
Gefangenen  i-)vAS ,  ^^\X^  ff^da, 
fidä ;  ,joblr>  chaläß  ;  eines  Pfan- 
des (JO^.^U1a«,I  istichläß. 

Auslüften  V.  t.  {^_^  liäwwa,  ju- 
häwwi;  nch  —  l5.>^  tehäwwa, 
jetehäwwa. 

Ausmachen  v.  t.  etwas  unter  einan- 
der vereinbaren  _t?.U(iö'  teschä- 
rath,  jeteschärath  ;  wV.?~Jtj  taahad, 
jeta'ähad ,  beide  mit  ^At  'iUa  der 
Sache;  ^*.  ,J>c  iA»*l  ^  \Jisü\  itta- 
faq  (jettäfiq)  mi'n  ähad  'äla  sehe.; 
M  -LiJj  räbatb  (järbuth)  mä'a ; 
wir  hatten  aiusgemac/it ,  dafa  X*o 
qI  '-ÄÄ-0  Js^iij!  ßär  esch-scbartb 
ben'nä  (b^inanä)  dnn  yi^jJai).  jS 
.• .'  kiinna  räbithin ,  änn  —  ^^ 
'■)•  li^  '-**;^  (j5-ftj"^)  tamm  el- 
ittifäq  ben'nä  'ä,la  änn  — ;  einen 
Preis   aus'machen  ji^c  J3,l 


.^4jJt  tescbärath  'äla  eQ-^äman; 

.-♦iJI  «lai  qdtha'  (jäqtha')  cq- 
(jdman ;  tcir  zahlen  dir  den  aus- 
gemarhten  Preis  ry^>  V!i50  ^SiAj 

n^dfa'  lak  ev;-(;dmau,  ellädsi  te- 
schäiathna  mä'ak  'alebu  ,  od. 
BLÄÄiiij^iÄit  ellddsi  qatha'nähu ; 

—  eine  Summe  ausmachen  ^-J-J 
bälagh ,  j^blagb  ;  <JL/0  .Lo  ßär 
( jaßir)  mdblagb ;  wieviel  Piaster 
macht  das  au«?  ^^^^  (J*-^  (*^ 
kam  qirsch  t^blagb  ?  Alles  zusam- 
men macht  84  P.  aus  ,^>J  äJ-*«^ 
{jiijj  ...jöL^j^  *«*Jj'  el-dschümlc 
t^blagb  ärba'  wa  temänin  qirsch ; 

—  er   ist  ein  ausgemachter  Narr 

medschnün  chäliß ;  siehe  Ab- 
machen. 

Ausniessen  v.  t.  siehe  Messen. 

Ausnahme  s.  f.  tUiil**.?  isti<?na; 
ohne  A.  i-LÄxÄ>w-i  ^  bi-lä  isticnä; 
^lle  ohne  A.  KaLIJs  /»^JLS^  küU'- 
hutn  qätbibatan. 


Ausnehmen  v.  t. 


^>Jk.AAM 


Un\  istäQna, 


jestä<;ni ;  ausgenommen 
mustä(jna,  siehe  Aufs  er;  einen 
Fisch  ausnehmen  (ausweiden) 
uj^w».^!  rJ^^  oi^  schaqq  (je- 
3cluiqq)  bathn  es-sämak  ;  sich  gut 
ausnehmen   »,k_AO   äJ   .L>o  ßä 


J" 


är 


(jaßir)  la-hii  ßära. 
Auspacken  v.  t.  einen  Koffer  ^03 

fätah  (jeftäb,  Imp.  iftah)  eß-ßan- 
düq    wa    ächradsch    (jüchridsch, 
ächridsch)  minhu  el-hawäjidscb . 
Auspfänden  v.  t.  siehe  Pf  an  de  n. 


Auspichen 


79 


Au8ri7intm 


Aaspichen  v.  t.   .^^>\  zÄffat,  ju- 

zäffit;  ^  qäjjar,  jiiqdjjiv;  aus- 
gepicht o:.N5iX  rauzärtat ;  ..^iwJi-y« 
muqjijjar. 
Ausplaudern  v.  t.  Anvertrautes 
^_XC^_sl  äfscha,  ji'ifschi ;  d — ^i 
aschä',  juschi' ;    Jy-c)  a'äd  ,  ju'id. 

Auspliindeni  v.  t.  v_^.J-J  nähab, 
jdnhab ;  die  Häuser  der  Stadt 
trurdeii  ausgeplündert  cw~^>^' 
*-vjjL«ji  Ok-o  intäliabct  bujüt 
el-medine. 

Auapresaeu  v.  t.    den   Soft   .aoc 

'äßar,  jä'ßir. 
Auspumpen  v.  r.  iL^-^ü   w»^" 

sähab  fjoshab)  bi't-torömbe ;  einen 

Brunnen  .-o  —  J  uäzah  (j^nzah) 

bir. 

Ausräuchern  v.  t.  ^o  bachebar, 
jiibäclicbir;  Ausräucherung 
».  f.   .>.^v*J'  tebchir. 

Ausraulen  v.t.  siehe  A  u  s r  e i/s en. 

Ausräumen  v.t.  ein  Ximmer  ,  c  ^  \ 
oJi^ij  *^jt^i>  ^  'iJ:o^\  Sirra 
(ju'ärri)  el-ö(ilia  min  i-l-liowä- 
jidöch  wa'l-a«;ä<; ;  sich  die  Ohren 
—  &j!jl  ()i^-  iiäkascli  (jen- 
ktisch)  Srlsän'hu;  einen  Brv.nnen 

Ausrunrner  «.  m.  _)jj  nazzäh.   ' 

Ausrechnen   v.  t.   w^*^s>  hdsab,  i 

jdhaib ;        die 


Ausrechnung 


<',1-Iii,säb. 


Ausrede  s.  f.  &->'.>  In'iddschc  pl. 
^~^^  Inulsciiadsch ;  JsJlxj  ta'dJlul ; 
schledäe  A.  isJj-i  A-^t  hudddche 
bäride;  äJLoj  bathth41e. 


j.\usreden  v.  a.  aufhören  zu  reden 
KA^  .yi  k  Ji  färagh  (jefragb) 
miii  kaläüi'hu;  Einem  etwas  — 
^c  O.  *}  ^■"•r^j  räddscha'  (ju- 
raddschD  od.  radd  (jenidd)  'an; 
sich  a.,  (',  refl.  Ausflüchte  gebraii- 
chen  ^_)jt_j  ta'dllal,  jcta'allal; 
,  ^.i:  ^}^  rfJ«l5»-l  ihtäddsch  (jah- 
t.äddsch)  'dla  sehe. 

Ausrcilsen  v.  U  mit  Getrau  heraus- 
ziehen ^tXs  qäla'.  jäqia' ;  >_„fti2:> 
chäthaf,  jechthif ;  eineii  Zahn  — 
,.yw  *Xi  qdla'  sinn ;  ij*'^  nätasch, 
jeiitisch  (Z/aarc) ;  mit  der  Wurzel 
,iA4»-  ^-yA  ;t_JL.i  qäla'  min  el  - 
dschidr ;  v.  n  davongehen  "^J  — ^ 
bärab,  jä'hrub ;  desertiren q^^^ 
iuAiAwju'  hävab  min  el-'askarijje ; 
Ausreifser  s.  m.  Deserteur  ^J.^ 
io  .i=a.ÄwjO  5  .  .y«  härib  min  el  - 
"^askarijje. 

Ausreiten  v.  a.  U/i,  ^J>  cbä- 
radsch  (jcfchrudscb)  räkiban. 

Ausrenken   v.   t. .  sich    den    Ann 

2k.tl.ö     cjjt>    j\      «JL5>     cllitla' 

(j^chla')  od.  chftlwa  (juchälwi) 
divä'hii. 

Ausrliedon    v.  t.   ein  Schiff  yj~s>- 

o'i^uJ    I *J  -«J!  dschähhaz    (ju- 

dscbdhhiz)  el-m4rkcb  bi'1-alät. 

Ausrichten  v.  t.  einen  Auftrag 
X  ■  ^-»j  ,*i2ä  qddha  (jÄqdhi) 
\vn|i!ijjp. ;  durchsetzen /tJ^  tammani, 
jutämmini  ;  y^  kdmiual .  ju- 
käininil ;  er  hat  Kichts  anngerich- 
tet  xl  j^N^a  L«  mä  ßahh  (jaßähh) 
la  liii. 

Ausrinnen  «.  o.  o^  säl,  jesU, 
—t*»  skb,  jesih  ,    der   Wein  rinnt 


Ausrotten 


80 


Ausscheiden 


aus  dem  Fafs  •./«  J^.wo  lA-^^J) 

iLkvOJI    en-ncbid   jesil     min    el- 

battijje. 
Ausl'Otten     V.    t.     vertilgen    ^/«O 

dammar,   judämrair;     jLI  abäd, 

jubid;  Ausrottung  «./.  ^-y«Aj 

tedmir;  öOui  ibude. 
Ausruf  s.  m.  ÄJ>yo  ßäi-cbe;  ^^f^ 

ßuräch ;  '»Jsls.-.  zä'aqe ;  p-LyJ  ßijäh  ; 

^.  des  Erstaunens  ÄÜ.^  schähaqe. 

Ausrufen  v.  t.  ^  f*o  ßäracb,  jiißruch ; 

^  I 

OLc;   zä'aq,  j^z'aq;     -^uß    ßäh, 

jaßih. 
Ausrufer   s.    m.    jj^oLi»    munädi; 

t/e?-  Moschee  ...J^l  el-mu'^ddsin. 
Ausrufung   «.  /.    siehe  Ausruf; 

Ausrufungswort   s.   n.   gram- 

niat  Tnterjection  0^*d  ßaut,    ßot 

pl.  'Cj\y*o\  aßwät. 
Ausruhen,   sich  v.  refl.  ^I,-JC_*^I 

istaräh  ,   jestarib  ,     Imp.   istärih, 

vidg.  ^■,j^jJ^\  istarAjjah,  jestaräj- 

jib,  Jmp.  istardjjih. 
Ausrüsten  v.  t.  mit  Waffen  ^nL« 

säUah ,  juöällih ;    ein   Schiff'   -«x. 

s^^^'ämmar(ju'ämmii')  m.irkeb ; 

(:y"ä"^Lj    ^..«J^^i  ;^^  dschähbaz 

(judschdhhiz)  cl-märkeb  bi'1-älät; 

zum   Kriege    *»Jj^Jj    b;      ^-  > 

dschähhaz-hu  li'1-harb. 
Ausrüstung   s.  -f.    eines    Soldaten 

S.M,^^  ö^Ac  'uddet  'äskar;    äiAc 

V-J,5>  'üddet  harb ;    einer  Armee 

J\^ww£   jt^^    tedscb'hiz   'äskar ; 


,Äj  bedsr  Saame) ;  rfa»  Aussäen 


eines  Schiffes  ji*  g  :p  ^i     .. 

ta'mu*    od.    tedscb'hiz 


märkeb. 
Aussaat  s.  /.  cZa«  Ausgesäete  SO^ 
bidsnr    u.    \*,'^    budsür    {pl.    v. 


J 


\\i  bedsi-. 


Aussäen  %\t.   .Äjbädsar,  jebdsur; 
c  . ;  zära',  j^zni'. 

Aussage  «.  /.  i3^  qaul,  qöl ;  j\^\ 
iqrär ;  Zeugnifs  öOL.^^  schebäde ; 


nach  seiner  A.  i^4'C-\  v_a..w.5»  basb 
zä'am'hu;  ^iJj>     Xc,  'äla  qol'hu. 

Aussagen  v.  t.  jLä  qäl,  jaqül ;  JjJ 
aqärr ,  jiiqirr ;  als  Zeuge  iA.g-il 
^«io  »1  ^S  schäbid  ( jdsch'bad) 
änn  ocZ,  bi-sche  (scb^i'in). 

Aussatz  «.  m.  ijo„i  bäraß ;  t^ 
belä;  Elephanthiasis  ^\i\c>-  el- 
dschudäm;  J^^Ä-i  *io  da  el-fü; 
dew  ^.  haben  (j«o-i  bäriß,  jebraß. 

Aussätzig    a.    (jo  jt    dbraß ,    /cm. 

s-\ o._J  bdrßä  jsZ.    |J«o— J  burß  ; 

^^.lX:^^«  mcdschdiun ;  ^oA:5A^ 
mudscbdddam ;  Spital  für  Aus- 
sätzige ^^yJ.^<\j^\  qLJ>L-»*<.L«»o 
bimävistän  el-mudscbäddamiu. 


Aussaugen  v.  t.  \j.s^  maßß,  je- 
müßß  ;  (JCU2.4.J  tcmäßßaß,  jete- 
mdßßaß  ;  _  \j«x«.Aav«  mäßmaß ,  ju- 
mäßmiß  ;  Eines  Kräfte  erschöpfen 
Ol*iio  ndscbschaf,  junäschschif ; 
^>.<o\  ädhna,  judhni ;  der  Boden 
ist  von  der  Hitze  ausgesogen 
ÜÄ^Li  (j^jd!  el-ardh  näschife. 

Ausscheiden  v.  t.  bei  Seite  legen 
etc.  .-»/«  Ojl  äfrad  (jufrid)  inin; 
^y^  j*t^  mäjjaz  (jumäjjiz)  min; 
.-c  OrC  'ä,zal  (jä'zil)  'an ;  v.  n. 
er  ist  aus  der  Gesellschaft  aus- 
geschieden ^c  Oi^^'  *}>  J<./aÄji 
Ää'4^  int'äßal  (jenfäßil)  od.  i'täzal 
(ja'tdzü)  'an  el-dscbema'e ;  Aus- 


Aiisschi^en 


81 


Ausschöpfen 


Scheidung  «.  /.  nom.  ad.  oty5 
ifräd;  jju^  temjiz ;  irUr.  oLaül 
infißäl;  ^tiXc!  i'tizäl. 
Ausschiffen  v.  t.  v_^it  q^  ;elb 
thälla'  (juthälli')  min  el-märkeb ; 
sich  V.  refl.  >— ^^^H  q^  Jt^ 
thäla'  (jäthla')  min  el-märkeb ; 
Ausschiffung  «.  /.    nom.   act. 

v_^-lt   .-v«   ,*^JLlaj  thathli'  min 

■     "^  .  ^"  1     r 

el-märkeb ;    intr.    ^^yA  c_^-_A— i? 

«„^-♦jt  thulü'a   min  el-mdrkeb. 

Ausschirren  v.  t.  ein  Pferd  3J^ 
^j*.äJI  sAc  schäl  (jeschil)  'liddet 
el-fäias. 

Ausschlag  8.  m.  auf  der  Haut  Ju 
bä<;r  pl.  jy.ii-i  buQiir;  ^,~:>- 
dßchärab  ;  den  A.  geben,  entschei- 
den jf.jJ£  qätha' ;  |»i>-  dschäzam  ; 
das  gibt  den  A.  ft_i2_Ä_j  IlX? 
^1i\  ^Oy>:.  »1  bädsa  jäqtba'  od. 
j^dschzim  el-dmr. 

Ausschlagen  v.  t.  Einem  ein  Auge 
^  qäla'   (jfiqla')  'äin'hu ; 


dem  I'afs  den  Boden  (c^/oc) 
J^A^_JI  fähat  (j^fhat)  el-bannil ; 
etwas  zurückweisen  ^^\  äba,  jd'ba, 
vulg.  j&ba ;  er  hat  das  Geschenk 
ausgeschlagen  J^-<~Ji_j  qI  j! 
iovX^i  äba  ann  jdqbal  el-hedijje; 
—  V.  n.  von  den  Bäumen  vi>.xi 
ndbat,  j^nbut ;  .«ib  thäla',  jAthla'; 
von  Pferden  (j^J,  (u.  (j^j)  lÄfas, 
järfuH;  Ja—A-i  libath,  jälbuth ; 
Maghr.  ij^ji^  ßakk  od.  ö;  zakk, 
jezükk. 
Ausschllefsen  r.  t.  Einen  nicht 
zulassen  %J^  mäna',  j^mna' ;  aus 
einer  Gesellschaft  ausstofsen  >AjtJi 
ikc!4>-  Q/o     -ÄJ  3I  äb'ad  (jub'id) 

Wttbrmund,   Arib.  Lex. 


od.  näfa  (j^nfi)  min  el-dschemä'e ; 
aus  der  kirchlichen  Gemeinschaft, 
excommuniciren  ^.—>-  bäram, 
jdbrim;  ausgeschlossen  oyJ> 
memnü'a ;  excommunicirt  ^«j-s^ 
mahriim. 
Ausschliefsllch  adv.  mitAusschlufs 
B .jJi  ... 3O  dün  gher'hu  (ghdiri-hi)  ; 
ausschliefslich    ich    allein     L_il 

hidi  dün  gherl;  a.  du  allein  c>ji 
i:y.xc  ,.,»0  *i)A5»U  ^nte  uwähi- 
dak  dfin  gherak ;  —  nicht  einge- 
schlossen <-^yM*^  .j^  gher  mah- 
süb ;  ,-*£  _.  ,Lp>  chäridsch  'an ; 
z.  B.  die  Kaufleute,  ausschliefs- 
lich der  Banquiers  »— A-^  J-^^* 
ij^As!.A2i!  \^yM^  et-tuddschär 
gher  mahsub  eß-ßarrSfin ;  —  adj. 
nur  Einem  zukömvüich  {^ja*a^ 
niuchäßßaß. 

Ausschliefsung  ».  f.  ^-^-^  men*, 
men'a :  Excommunication  ^r> 
hirm;  ^..s»-  hurüm. 

Ausschlüpfen  v.  a.  aus  dem  Ei 
(j^ÄS  {^jaSi)  fäqas,  j^fqis;  ^Ib 
'jC^ajcJl  ^A  thäla'  (jäthla')  min 
el-bedho  [bäidha]. 

Ausschlürfen  v.  t.  'i.-]o-'i  v^^ 
»,hp>  Bchjinb  (j^Bcbrab)  qäthre 
bi-qilthre. 

Ausschlufs  «.  m.  sicÄ«  ^us- 
schliefiung,  Ausschlief a- 
lich. 

Ausschmücken  r.  t.  qj;  zAjjan, 
juzdjjin;  Ausschmückung «./. 
..y^ij  tezjin. 

Ausschöpfen  v.  t.  Wasser  Oj-i 
._/«  tU  ghäraf  (jÄghruf )  m&  min  3 

11 


AuBschretben 


82 


Avssetzen 


einen  Brunnen  ~>..i  —  ij  Dfizah 
(jenzah  u.  je'nzih)  bir. 
Ausschreiben  u.  t.  «ine  Versamm- 
lung e^^^:^  jLj  ^\  imar  (jämnr) 
bi'l-idschtima':  Steuern  «iiAJ  w«t 
^^-X4jl  ämar   bi-d^f'a    el-mirijj 

das  Ausschreiben  «.  ?».  hmig- 
lichea  >,i^*^\  ^1  amr  (jp'.  -/sl^ji 
awärair)  el-m^lik ;  .m-^J  fermän. 

Ausschufs  «.  7n.  ^w««cÄi/ '«waare 
:l^  bawäz ;  J.a£>wc=>  i^äx:  'afasch 
el-h&ßil ;  3^ — ä«i  nut'äwe ;  ioLäi 
nufäje ;  —  Comite  iC-jw*-*«^»' 
dachem'ijje. 

Ausschütten  v.  t  Flüssigkeit  v_^}Cw 
Bäkab,  j^skub;  v,j>.a3  (3abb,jaßübb; 
^_^i  kabb ,  jekiibb ;  er  hat  den 
Becher  ausgeschüttet  ^  j  ^'  *-r*^ 
—t^iüt  kabb  od.  fiirragh  gufdrrigh) 
el-qadab ;  «ein  Herz  *.^>JLJs  ^^ÄJ 
fätah  (j^ftab )  qälb'hu ;  seinen 
Kummer  s.4-J^*  ^-♦-?'  vio  bacjQ 
(jebuQif)  hÄmm'hu  wa  gbdmm'hu. 

Ausschweifen  v.  t.  in  Bogenlinien 
conatruiren  ,is  qäwwar,  juqäw- 
wir;  ausgeschweift  \y^  muqäw- 
war  ;  —  v.  n.  die  Grenzen  über- 
schreiten u>.i^•  .-c  —  J>  chdradscb 
(jecbrudsch)  'an  el-hädd ;  lüder- 
lich  sein  ^\  o'Ä-lJt  J,  ij^^! 
^jL_^i  ^  ixihämak  (jenliämik) 
fi'l-leddsät  one  fi'1-mahärim;  \Xf*ti 
j  fäsad  (j^fsud)  fi. 

Ausschweifend     adj.      lüderlich 

\i^^i'KA  munbdinik ;  v^^wB  fäsiq; 

>AmvLs  fäsid :  k.„^.m*^  0^.<m.£w4 
I    _^  ..  ,7- 

mefsud  es-sire ;  die  Grenzen  über- 
schreitend 0^}\  zäjid  ;    .yi  -.  ,'_S> 


wX— =»■  cbäridsch  'an  el-hädd; 


adv.  in  einer  das  Ma/s  überschrei- 
tenden Weise  ol^Ju  bi'z-zawAd; 
ÄjLiL'  li'1-ghaj». 

Ausschweifung  s.  /.  Comtruction 
in  der  Bogenlinie  -^.y^^i  taqwir ;  — 
LüderUchkeit  oitXjJI  ,3)  ^i)Uf;! 
{^J^\  i  jl  inbimäk  (fi'Medds?t 
od.  fi'I- mabäiim);  jU*.s  feeäd  ; 
V_iL>MJ  fisq ;  i_J5k.N*K5  fusöq;  »y-.^ 
schi'bwe ;  Ueberviaja  Jb! 3!  ifiätb. 

Ausschwenken  v.  t,  siehe  Aus- 
spülen. 

Ausschwitzen  v.  n.  von  der  Flüssig- 
keit ii  nazz,  jeni'zz ;  i^>^j  räscbah, 
jdrscbab ;  rf^_x;.«j  teräscbschah, 
jeteriiscbschah  ;  vom  Soliden  öjC 
'äriqjä'raq;  do«  Ausschwitzen 
«.  n.  ;3  na?z ;  ^_>j_-i.  reschih  ; 
ö,c  'äraq. 

Aussehen  v.  n.  den  Anscliein  haben, 
siehe  Anschein;  er  sieht  freund- 
lich aus  JoJUil  \£SuJc  ^  hda 
<;arif  el-män<;av;  sie  sieht  bös  aus 
JiÄ^ii  '»..^jf^i  ^  hije  qabihet 
el-män<jar ;  die  Sache  sieht  schlimm 
aus  'ii.'/S.^A  »»cO  ^  bije  dd'wa 
tnuscbkile;  mit  seiner  Gesundheit 
sieht's  schlecht  aus  lS'-^\  xil— .> 
hfil'hu  rädij ;  —  weit  aus- 
sehend Jj  »-  3  tbawil ;  —  das 
Aussehen  «;  n.  die  Miene  iiu»j 
rü'ja,  vulg.  ruja ;  x»-^  wadsch'h ; 
JöXa  män^ar. 

Aussein  v.  n.  zu  Ende  sein;  siehe 
Aus. 

Aussenden  v.  t.  siehe  Aus- 
schicken. 

Aussetzen  v.  t.  ein  Kind  3I  g/>j 
ikX*wJI  j3  ^'-3  vi)  j"  räma  (jirmi) 


ÄUisicJu 


8a 


AuBspeieu 


od.  tirak  ( jetruk)  thifi  fi'a-sikke ; 
der  Gefahr  aussetzen  ux^^D  ;jCs^ 
•äradh  (ji'ridh  u.  jA^rudh)  li'l- 
chäthar ;  sich  der  Gefahr  —  .^\^ 
s^^-Jüi  chäthar  (juchälhii-)  bi- 
nät's'hu ;  «li^Jü  &.v.^ftj  iv:c— c 
Miadh  iiäfs'hu  li'l-chf^tliar;  einen 
Preis  ÜLww  —  -»r-i»'  dchrarlsch 
( jüchridech)  —  säbaqan  :  er  setzte 
einen  Preis  von  1000  Dirhems 
für  den  Sieger  aus  wftJi  —  f—S>\ 

■  ^_.w._i^!.  äcbradsch  alf  dirhem 
säbaqan  li-m^n  taijäddam  minhum 
wa-ähsan ;  Einem  im  Testament 
3000  Thaler  oMssetzen  aJ      -->j» 

la^hii  bi-telätet  aläf  rijäl ;  die 
Arbeit  aussetsen^Jui^i  ^c  «pliÄJ! 
üiqätha'  (jenqäthi'j  'an  each- 
schüghl;  ohne  auszusetzen  jL_j 
cI-LäjI  bi-lä  inqithä';  —  es  ist 
Nichts  au szxi setzen  y<i3S  s*S  L« 
niä  fih"  kalä/ü  ;  er  findet  Manches 
auszusetzen  wy^  ^^^.~^  *-^-t^ 
w/ulschad  (^or.  vA->-..  jädscbid) 
fihu  *ijab. 
Aussicht  s.  f.  aJäJ  nAcrc  ;  ,-Jä_i 
nä<;ar  ;  xLd  thAlle  ;  eine  t^«Ve  ^. 
sA-ou  »Jöj  näcjie  ba'ide;  die 
A.  wohin  hohen  J^  thall,  jatbüU; 
^'jo\  athäll ,  juthill ;  v^^f=> 
k/tschaf,  j^kschit';  ^_/=.  rama, 
jÄrnii ;  von  Oben  heral  \^.^^\ 
aschraf,  jüschiit';  sämmtlich  mit 
fj<c  'äla ;  mein  Fenster  hol  die 
A.  auf  den  Garten  Joax  p '-;->* 
•  jLiLwfcAji  ^c  ^JuU.i5  .1  Bchiib- 
b^i    mutbiU    od.    kiiscbil'  '41a'l - 


I         bustän ;    vom  Dach   hat   man  die 

A.  auf  die  Stadt  Äi-wo  ^  «.IiiwJl 

..."  ^         t-"^ 

üÄjAi'  (i<c  es-sutbüh  müscbrifc 

I         'dla'I-medinc ;   das  hindert  die  A. 

'         .IiÄji     ^-«-H    ''-^    hadsa  jcnuia' 

j         en-ni<jar ;     Platz ,    von   dem   man 

eine  schöne  A.  hat  ä  JiÄx  nidncare 

I  -> 

I  pl.  _^t.Äx  raanäoir;  -  Hoffnuruj 
J^'  amal  pl.  J»^l  ämäl ;  er  hat 
A.  auf  Begnadigung  y.  .V — J 
».t4-«»Jl  järdschu  es-saraäij ,  «'a« 
Äa«<  du  für  Aussichten  ^»v  ^^) 
i8ä5we'iA3  esch  quddämak?  c?*  Aa^ 
keine  andere  A,  als  den  Unter- 
gang ■ä'%^\  "55  j>,_-<lj>.-i  '~y«  mÄ 
quddäin'hu  illa  '1-haläk. 

Aussöhnen  v.  t.  Zwei  unter  einaii- 
der  |*-p^  ^l— o  jJaiah  (jujiälih) 
ben'hum ;  |*.^^:\Juol  äßlah-(jufilil  -) 
hum ;  —  V.  n.  sicti  mit  Einem  — 
i<xA  ^-.kj.'J  ^1  ^JHax^t  ißthälah 
(jaßthälih)  od.  taßälab  (jetaßälah; 
mäVhu ;  —  Aussöhnung  s.  f. 
)L:<\La  ßülha  ;  xtsLao»  mußälahe. 

Ausspähen  v.  t.  A^o.  rdjJad,  jdr- 
ßud;  1-X.Aö  j  teräßfiad,  jcterdßßad; 
v_/^_si .  rAqab,  juräqib  ;  jw^w^c^ 
tedscbdssag,  jetedschdssas. 

Ausspannen  v.  t.  die  Pferde  J»^^ 
JoJ-l    hall    (jahiill  u.  jab.'lJ)    el 
chel  [cliailj ;    Netze   ^JJ.  v_^w>aJ 
ndßab  (jänßub)  schiSruk. 

Ausspeien  v.  t.  ö:^  bAzaq  j^b- 
zuq ;  JwÄj  tdfal,  j^tfiil :  \y^'  taff, 
jettift  ;  er  speit  Blut  auf  ^^^a.j 
.^O  j^bzuq  dam ;  oft  —  s^ääj 
t^ftaf,  jutdftif;  Einer  der  viel 
ausspeit  ö'»J  baüuÄq. 


Ausspioniren 


84 


Ausstellen 


Ausspioniren  v.  t.  siehe  Aus- 
spähen. 

Aussprache  s.  f.  jöäj  laf<j;  deut- 
liche —  JjaftJlJ"  teläffui; ;  er  hat 
eine  fliefsende  A.  Oü-:^  *w_JL»*J 
lisän'hu  thäliq;  er  hat  eine  schwere 
A.  (J>~^'  *>J'wmJ  lisän'hu  cjaqil. 

Aussprechen  v.  t.  Ji_ft-J  ldfa<j, 
jälÜQ;  deutlich  —  Jji.ftJ.J!  ^aj 
bäjjan  (jubäjjin)  el-läl«; ;  er  spricht 
das  R  schlecht  aus  VwJ.^1  ,*Ü 
tLli  lä.<?agh,  lädagh  (jälgagh)  bi- 
harf  er-re  ;  er  spricht  seine  Mei- 
nung deutlich  aus  ^-^«^-8-J  cyiti 
bäjjan  ndfs'hu ;  ich  spreche  Ihnen 
meinen  Dank  aus  \ä>J^f^Qi  A^io 
ijä5^JU,«j>»  neschkur  fädhlak  wa 
dscbemilak. 

Ausspritzen  v.  t.  Wunden  mit 
reinem  Wasser  t^^^  J^  y  ^ 
tjLlt  tu«j  bachch  (jebüchch) 
od.  ball  (jebiill)  el-dschuruh  bi- 
mä  el-qaräh  ;  eine  Vene  mit  Wachs 
vjjyiil  ^5  5— «—i  J-i>0l  ädchal 
scham'a  fi'l-'irq;  Ausspritzung 
s.  f.  'iJs\i  bäcbche;  —  v.  n. 
herausspritzen  (von  der  Flüssig- 
keit) .^IaJ  näbath,  j^nbith;  JaJ 
natbtb  ,  jenütbtb ;  _ Ä-i  ndfar, 
j^nfur. 

Ausspruch  s.  m.  des  Bichters  fSs> 
hukm  pl.  ^^^Ss>\  abkam;  i-[j:di 
qadhd,  pl.  KjyOoJi)  äqdbije;  —a\ 
Amt  pl  ^u!  awämir;  ich  unter- 
werfe mich  deinem  A.  o*.jyi3.  Ij) 
(iX+X^r;  äna  radhit  bi-hnkmak ; 
—  ausgesprocheneMeinung,  Spruch 
Oy»  qol  (qaul)  pl.  ^\_yi\  aqwäl ; 
^^  kaläm. 


Ausspucken  v.  t.  siehe  Aus- 
spei en. 

Ausspülen  v.  t.  ein  Gefäfs  waixi; 
schdtbaf,  j^scbthuf  u.  schäthtbaf, 
juschätbtbif ;  sich  den  Mund  — 
M  (jii«-s^  »I  (ja**la^  mddhmadb 
(jumädhmidh)  od.  mäcbmadh 
( jumächmidh )  fäm'hu ;  Maghr. 
JJLi  schdllal,  juschällil). 

Ausstand  s.  m.  active  Schuld  -yjö 
A)  den  (pl.  ,')*-J'^  dujun)  la-hü ; 
äI  »wJjili«  mathlüb  la  -  hii  ;  ich 
habe  noch  Ausstände  unter  den 
Kaufleuten  .u:?^ÄJl  ^^s■  q_^^  vi- 
li  dujun  'äla  et-tuddscbär ;  — 
fi-^i-^  objJLla/a  vi  li  mathlübät 
minbum. 

Ausstatten  v.  t.  eine  Braut  -^ 
mäbar,  j^mbur;  _-^^l  ämbar, 
jümbir ;  L^  v^ j  rättab  (juidttib) 
la-hä;  Ausstattung  s.  f.  nom. 
act.  jj^ir  temhir;  \.^\^j  i^jJSJi 
tartab  rawätib;  die  Gegenstände 
der  A.  v«ajI^J!  er-rawätib. 

Ausstehen  v.t.  siehe  Leiden;  — 
V,  n.  er  hat  Oeld  ausstehen  :  siehe 
Ausstand. 

Aussteigen   v.  a.   aus   dem  Schiff 


-^j-*-5!  0-*  ,* 


_L1d  ^\  ^^=> 


cbdradsch  (j^cbrudsch)  od.  tbäla' 
(jdthla')  min  el-märkeb;  das 
Aussteigen  s.  n.  ^3;^  chu- 
rüdsch;  ?j-^  thulü'a. 
Ausstellen  v.  t.  zum  Beschauen 
j^,_j!  dura  (äwra),  Aor.  ^.y-j 
jüri ;  -öäJU  [Jo^  'äradh  ( jd'rudb 
u.  jä'ridh)  ll'u-näpar ;  eine  Waare 
zum  Verkauf '».SiL/ü^^  (j^3  färascb 
( jefrusch)  el-badbä'e  ;  Einem  eine 


Ausstellung 


85 


Aufsenseite 


Quiävng  (jobL>  iü,^  bw_1i-c! 
ä'thä-(jü'thi-)hu  wäraqat  chaläß  ; 
einen  Wechsel  auf  Einen  <^,^.^\am 
iAi>t  ,_^  iwLa-J^  sähab  (jösbab) 
böliße  'äla  ähad[in] ;  —  tadeln  : 
siehe  Aussetzen. 

Ausstellung   «.   /.    (j:c c  'ardh; 

ijio'j^'  i'rädli ;  WaarenrA.  ;ji-5 
«jLa^l  farsch  el-badhäji';  — 
Ausstellungen  riio<:hen,  tadeln  : 
siehe  Aussetzen. 

Aussterben  v.  n.  (_vi?Jül  inqämdh, 
jenqäridh  ;  ^ft-aji  inthäfa,  jen- 
thäfi  ;  ^laüit  inqätha',  jenqdthi' ; 
das  Aussterben  ».  n.  eintr  Bace 
äJX*«  i^lÄoJl  inthifä  suläle ; 
(jwstjü!  inqirädb;  cLbäji  inqithä'. 

Aus.*teuer  «.  /.  der  Frau  v,\^1>\  3^ 
mal  el-imrät ;  Gegenstände  der  A. 
'X^>-  dschihäz  ;  ^\^y  lawäzim ; 
siehe  Ausstattung ,   Mitgift. 

Aussteuernr.  (.  sieheAusstatten. 

Ausstopfen  v.  t.  ^^:>-  h^iacha, 
jdbechi ;  ausgestopft  ^m*j^  mäb- 
8chij  u.  yJ!**.^  mäbschuw ;  das 
Ausstopfen  «.  n.  j-ixs*  liäachw. 

Ausstofsen  v.  t.  0-b  tbärad,  jätb- 
rud ;  ausgestofsen  J^  joj»  mathnld ; 
J^j  jo  tharid  ;  ausgestofsen  werden 
0.jjt  itbtbärad,  jatbthärid ;  siehe 
Aussah  li  efs  en ;  Einem  ein 
Auge  tJ'-fJ^  ;ja.52j  »i  ^Jlä  q^la' 
(jäqla')  od.  bdcba[i  (j^bcbaß) 
'liin'bu ;  einen  Schrei  iicS:.>>o  —L>^ 
pkh  (jaßih)  ßihe ;  «Ls-^/o  ^.*a 
flärach  (jäßruch)  ßärche ;  Ver- 
wünschungen gegen  Einen  ^-^tu 
Ijol  U'an  (j41'an)  äbad[an]; 
iyJlc.   '^O    dÄ'a    (jdd'u    w.   j^d'i) 


'alehu  ;  —  Ausstofsung  s.  f. 
OjjO  tbavd  ;  siehe  A  usschlie- 
fsung. 

Ausstrahlen  ?•.  t.  TAcht  5-iouü 
schä'scba',  juscbä'schi';  *' — soi 
adbä,  judhi ;  das  natürliche  Licht 
wird  von  der  Sonne  ausgestrahlt 
L,LJ  Jw*a^.  ,it>A.in!!  ._j_jLJt 
(j^^^viJf  ^^  ^7' r^-  3'^  en-niir 
etb-tbabi'ij  jdhßal  la-nä  (od.  jdch- 
rudsch)  min  esch-scb^ms;  — 
Ausstrahlung  s.  f.  «;_;i.*^j 
teschä'scbu'. 

Ausstrecken  v.  t.  die  Hand,  den 
Fujs  Jo-Jl  ^t  A-Jl  k\/s  madd 
(jemddd)  el-jddd  od.  er-ndschl. 

Ausstreuen  v.  f.  Samen jS^  bädsar, 
j^bdsur;  Geld  3-*^^  -*J  ^'  jÄj 
bädsar  od.  nä<jar  ( jdncjur)  el-mäl ; 

ein  Gerücht  "->->•   p wl   »1    ^j 

näschar  (jf'nf^chur)  od.  aschä' 
(juscbi')  chäbar[an] ;    den  Samen 

der  Zwietracht    vj5'wÜ*cJ!       .'L.j! 

älqa  (jiilqi)  esch-schiqaq. 

Ausströmen  v.  n.  mit.  Gewalt  v3'-w 
»lAXio  8äl  (jesil)  bi-scbidde. 

Aussuchen  v.  t.  .Lx_3»l  icbtar, 
jachtär;  v_«~5AJol  intöchab  ,  jen- 
ticbib  ;  tX^ol  ittdchads ,  jettd- 
cbids ;  das  Beste  ^Ji J  näqqa, 
jnnAqqi ;     ^ftlao!  ißtbdfa,  jaßthdfi. 

Aufsen  adv.  t_J  bdiTa;  —  , — i> 
chäridscb ;  von  aufsen  1 J  vy« 
min  bflrra  ;  _.  .'-3»  -./c  min  cbä- 
ridflcb  ;  nach  aufsen  t  j  J.1  ila 
bärra;    _,  .Li»  ^1  ila  chftridscb. 

Aufsenschein  s.  m.  J>ub  <;Ähir. 

Aufsenseite  s.  f.  —  .Ls*  chäridsch; 


Au/senmerk 


86 


Aeufserat 


^i!^  barränij  ;  äufsere  Oberfläche 
^ski^  sdth'h ;  x>-^  wadsch'h. 

Aufsenwerk  s.  n.  die  äußeren 
Befestiyunyen  (iüiJLÄJt)  „L  -f.-*» 
sijädsch  pl.  at  (el-qü'a). 

Aufser  adv.  örtlich  „  ,L>  cbäridsch ; 
I— j  bärra;  aufaer  dem  Hauae 
vir^AAj)  _  .\^  cbäridsch  el-bet ; 
aufaer  der  Stadt  ÄÄjiAit  qX  '^ 
bäiTa  min  el-medine ;  —  er  ist 
aufaer  sich  JJixJ)  v.^J^  _y^  hüa 
ghäjib  el  -  'aql ;  aufser  Zweifel 
ä5wü  .jki  .J.-0  min  gber  schäkk ; 
iji>~*i  ju  bJ-14  schdkk ;  —  ausge- 
nommen O^L:>  chiläf ;  ^i  gbair, 
gher ;  Jl  illa;  '».-v.,  \^y**>  säwä; 
.j^O  dun;  ,-^  -.»^  min  gher; 
Keiner  aufser  mir  »j?— ^  A:>'  3 
lä  ähad  gheri;  ich  verkaufe  es 
Niemanden  aufser  dir  ^*-ol  3 
■i)  .jJu  lä  abi'hu  li-gherak ;  ich 
habe  Nichts  aufser  diesem  L—* 
'A?  -fci  ^^tXÄc  mä  'ändi  gher 
hädsa ;  gibt  es  noch  einen  anderen 
Weg  aufser  diesem  g^  ä.aS 
iÄP  ^  ^  ^-ÄJ^-^  fi'sch  thariq 
min  gher  hädsa;  gar  Niemand 
aufser  mir  allein  Li^  ji  JvS»!  j 
^^J>_A.4~J  lä  ähad  illa  äna  bi- 
mutVadi ;  —  aufser  dafs  ^^^.  3! 
illa  änn  :  da  gibt  a  kein  anderes 
Mittel,  aufser  dafa  wir  die  gericht- 
liche Anzeige   machen   '»J   *J    L« 

mä  la-hü  däwa  illa  änu    itiichbir 
bl-häkim  'an  el-ämr. 

Aufserdem  adv.,  -^  ghair,  gher; 
<^ö  .J^  »Oü;  zijäde  'äla  dsälik  ; 


tj^J>  .A^  gher  dsälik ;  oXi> 
liS- J  chiläf  dsälik  ;  gX^  —t-^ 
gher  sehe ;  was  habt  ihr  aufaer- 
dem  noch  gehabt  qO  ^.ui  ^^! 
^  ^ii  ^*XJ  e'sch  kän  la-kum 
gher  sehe?  Waa  brauchen  Sie 
aufserdem  n.j^  iJiAj  ^^J'  esch 
biddak  gher'hu  ? 


Aeufserlich   a.  „  ,wi>  chändsch; 

■t  .   ^-^ 

J.I.-J    barränij  ;     das     auf  serliche 

Ansehen    ^Ulö  cähir ;    siehe   A  n- 

achein;  —   adv.  _,  .Ü»!  j.  fi'l- 

chäridsch ;    ^  ,L3»  ,-,/«  min  chä- 

ridsch  ;    I  _i  ^ — ^  min  bärra ;   ^ 

yLLit  fi'<j-(;ähir 

Aeufsern  v.  t.  -^1  ä^'har,  jucj'hir; 
^jjj  bäjjan,  jubäjjin  ;  «eine  Freude 
,^-««jl  .^!  äghar  eB-surur;  — 
aich  üufsern  v.  r.  sich  zeigen  ,^ 
(jähir ,  jäcjhar ;  , -.ü  bän,  jebän  ; 
seine  Meinung  sagen  *.ÄJö  «^i 
äcj'har  <;änn'hu  ;  »ji .  ^ju  bäjjan 
räi'hu. 

Aufserordentlich  «.  ungewöhnlich 
J Jöw  ,^  gher  (ghair)  mu'täd ; 
^J^jj:s^\  j.^  gher  i'tijädij; 
äoLjut  ^jC  _,  ,Ls>  cbäridsch  'an 
el-'äde  ;  erstaunlich  VH  t^  gbarib ; 
v_,^*-fcjp  'adschib ,  —  adv.  Ls- .'.^ 
»jLjut  ^c  chäridschan  'an  el-'äde; 
■wO-t  P_j-^  bi-nau'  gharib. 

Aeufserst  adv.  \Oi>-  dschiddan; 
!A— -;?-   v^j— i    q4ui   (qawijjan) 

dschiddan ;    iü i_JLj  li'l-ghäje ; 

,>Ä>  v,c  !.>-  ,Lp-  chäridschan  'an 
el-hädd ;  der  Preis  ist  äufserst 
billig  v_j'-j«iJ,'i!  *J^  i3  r^*-*-^^' 
e(;-<jiiman  o  ghäjet  el-inßäf. 


Äeul'serste 


87 


Aitstreten 


Aeufser8te  ad!/ Aj';  zajid;  _  ,b> 
<\  "  '  G-' 

»Ai»     -jC   chäridsch  'an  el-hädd ; 

iritdtrzvujehen    durch     die    Snbsil. 

"x-j— p   gbäje    od.    ; £   'izz    das 

AevJ'sersle  :   die  Stadt  ist  in  der 

äafsergten  Noth    ic  A  K-Äj^^Ji 

0>.*Ai2jt  el-raedine  ri  'izz  edh-dhiq; 

in  der  äufsersten  Freude  ÄJ-i'  (3 

.^!    fi    gliäjet   el-farh 


Austauschen  v.t.  eine  Sache  gegen 


die  andere 


(-5 


i   U^ 


w  Ji^  bädal 


t' 


wa's-surür;  die  äufserste  Hitze 
iLiJtlj  AjJw^  ->■  harr  schedid 
li'1-gliäje;  -^  in  de'r  äufseraten 
Kälte  0^5  A^l  ^  fi  aschädd 
el-bärd ;  der  äufserste  Grad  -S>i 
ik— .>-,0  ächir  därdsche ;  zum 
äu/ser.iten  I'reis  ^^y»^  \J^-^j^ 
bi-ärchaß  (jäman ;  —  es  ist  mit 
ihm  aufs  Aeufserste  gekommen 
JÜ6uiaJ'  jS^  ^  _y3>  häa  fi  'izz  edh- 
dhiqe ;  er  hat  sein  Aeujserstes 
gethan  »^^-^  )J  3-*-^  'Änial 
kuU  dsch^'hd'l.'i. 

Aeufserung  s.  f.  Ausspruch  v3y5 
qnul,  qoi ;  iji ,  X^l  i(;'li4r  räi'hii. 

AustiitViln  V.  t  mit  Holz  w*.^i>- 
cbäschsctiab,  juchäschschib  )  au«- 
getiifelt  \,„^J*t.^-  niucbascbschab  ; 
das  Austäfeln  s.  n.  ^^jJiU^ 
täcbflchib. 

Austapezieren  v.  t.  ^j,  faraacli, 
j^frusch. 

AuätaUbch     S.    VI.     J^> i    bädal; 

jüüw~«  mubÄdale  ;  joA^j  tebdil ; 
Ato^jufc*  mu'äwadhe ;  iW/  ha/jc 
die  zwei  Miuilthiere  im  Austausch 
gegen  ein  Pferd  erhalten  Cr'>A;>l 
jjfcj  vi^*A-J  ■jjJiXx.jJ\  achädst 
el-baghlatrn  bodäl   täiaa. 


(j^bdil)  sehe  [sch^i'an]  bi-sche 
[sch^i'In];  ijisjö  qäwadb,  juqäwidh. 
I  Auster  s.  f.  LjcXu  >U^'  istridijja, 
stridijja ;  OiA>o  ß^daf  (coi/.) ; 
et7Je  ^1.  ÄJw^/J  ßadafe  />Z.  Lji«A*£>i 
aßd&f;  H,'^  mahäre  co«.  ^li?^ 
mahär ;  .•« i'OLi  bädläu ;  ^a Jioj 
bathlinus;  Austerschale  s.  f. 
L>*A-jJiL**'il  'x:>,JiAS  (Jafjhet  el- 
isti'idijja. 

Austheilen  v.  t.  unter  Mehrere 
•jwo  _jt  (_^  ^*.^  qdsam  (jäqsini) 
od.  qässam  ( juqässini )  'äla  od. 
ben  [bein] ;  (.^-^  O  — 5  fArrati 
(jufärriq)  'dla;  —  rfas  h.  Abend- 
mahl ^;)'-JÄ!l  yjjj  ^1  v3jlJ  näwal 
(junawil)  üd.  qärrab  (juqsirrib ) 
el-qorbäu;  —  Austheihir  s.  VI. 
ÖÄ*  mufärriq;  Auötheilung 
s.  f.  OÜ  ^a_j  tefriq ;  _,*-\.v^aj 
taqsim. 

Austilgen  «.7.  w«J  dämaiar,  ju- 
daramir ;  u*ui  al)äd,  jübid;  Lft^l 
äthfa ,  jutlifi ;  mit  der  Wuricel 
JwoL_ ;C_*«!  istd'ßal,  jestä'ßil;  — 
Austilgung  *.  /.  nom.  act.  -y«vAJ' 
tedmir;  Ö0<_o'  ibäde;  -JJjj'itht'ä. 

Austreiben  v.  t.  o_-j  tUArad, 
jäthr.id ;  das  Uebcl  (_>i3-«j'  f-Ji^ 
dafa'  (j»5dla')  el-märadb. 

Austreten  v.  t.  einen  Schuh  ,*^ 
«ü«,Aai!  v_Ajti^  gäna  (jäi^ai)  kä'ab 
eß-ßärme ;    v.   U'   avx  dem   Dienst 

'd.^^xS'^    -j A  __.;>  charadrich 

(jechrudsch)  min  cl-cbidmö;  der 
Flu/s  tritt  aus  {JoÖ  fädh,  jefidb; 


Austrinken 


88 


Ausweichen 


K^Js  th6f,  jathüf;  das  Aus- 
treten s.  n.  aus  dem  Dienste 
A-ÄuXi»  .-t-^  r'^j—^  churüdsch 
miu  el  -  chidme ;  eines  Flusses 
...UiaxS  fajadliän ;  ...lik.— j3  tha- 
wafän. 
Austrinken  ».  <.  ein  Qlas  ^^-^ 

—lAi  schärib  (jeschrab)  qad'h. 

AO    , 
ustritt   «.  771.    Äj'eÄe   .4w«<re<en. 

Austrocknen  v.  t.  w*^J  näsch- 
sohaf ,  junäschschif ;  -^  j-J  näzah, 
j^nzah ;  —  v.  n.  v_ÄvmO  näachif, 
j^nschaf;  der  Flufs  trocknet  jedes 
Jahr  aus  Jo  »^<Oi.Äj  ..^ÄJ)  tux 
ÄJLw  mä  en-nähai-  j^nschat'  kull 
8^ne ;  —  von  itr^anismen  v.  t. 
^y»-o  jäbbas ,  jujäbbis  ;  ^9^ 
dscbäifaf,  judscbääif ;  v.  n.  ^j^^, 
jdbis  ,  jäibas  ;  ^^-^  tejäbbas, 
jetejäbbas ;  oi_A_;p  tedschäffaf, 
jetedschäffaf;  —  austrocknend 
a.  v_ÄvCiJL/»  munäscbschif ;  (j«w>x-* 
niujäbbia  ;  ^Jii£^  mudschäffif ;  — 
Austrocknung  ».  /.  nom.  act. 
O^-yikÄj  tenscbif;  »„Ä-a-ä_:^ 
tedschfif;  ^,jLsl^  tedschfäf. 

Ausüben  v.  t.  J^c  ['ämil]  'ämal, 
jä'mal ;  J»*xÄ-«.i  isti'mal,  jestd.'- 
mil ;  V«.'->  dschärrab,  judschärrib; 
eine  Kunst  jS  Jw*c  'ämal  kär ; 
»«cLä./o  (J^j^  märas  (jumäris) 
ßanä'e;  er  übt  die  Medidn  aus 
f¥^>-  J»**J  jd'mal  hakira ;  an 
Einem  Hache  ausüben  äÄ/»  «Ai») 
BjLi  ächads  (jächuds)  niin'hu 
<;Är'hu;  ausübender  Arzt  aj^Xs» 
^^c  hakim  'dmlij ;  —  Aus- 
übung s.  /.  J»4C  'aml;  iow.'-«-« 
muu'ärase. 


Auswahl  8.  /.  nom.  act.  IaÄc»-! 
icbtijär ;  v_jL.i;^JCjl  intichäb  ; 
iöjftÄi  tänqije;    Sie  haben  die  A. 


J 


|LX:<vib  ci^jl  ^nte  bi'1-muchtär. 

Auswählen?;,  t.  s^iehe Aussuchen. 

Auswanderer  «.  m.  (jiJ'Js  tbä- 
fisch;  —  Aliswanderung  s.  J. 
..LcikÄlj  thafaschän ;  siehe  Aus- 
gewandert. 

Auswärtig    a.     j,( i     barränij; 

,_A«i«>)  ^dschnebij ;  die  aus- 
wärtigen Angelegenheiten  \j^'>\ 
äjüI^)  el-umur  el-ljarränijje. 

Auswärts  adv.  in  der  Fremde  lj 
bdira ;  _,  X-^  cbäridscb  ;  von 
auswärts  kommen  lassen  -..A  v_U^ 
I  j  dschdlab  (jddschlub)  mio  bdrra ; 
siehe  A  u/s  e  n. 

Auswechseln  v.  t.  (3oLj  bädal, 
jubädil;  siehe  Austauschen, 
Wechseln. 

Auswechselung  s.  f.  *JJ_*^  mu- 
bädale ;  Auswechselungsvertrag 
über  Kriegsgefangene  (i^c  vLäj! 
i!y*wJ!  iJoU/«  ittifäq  'äla  mu- 
bädalet  el-jüsarä. 

Ausweg  s.  m.  Aushüfsmittd  und 
Weg  zum  Entkommen  0>sXa  män- 

fids  pl.   ^XSuÄ/S  menäfids ;    —/.^ 

. ..     f  ^'' 

mächradsch;    '*JiJrb   thariqe   pl. 

v.Jlj|j3  tharäjiq. 

Ausweichen    v.    a.    Einem    Platz 

machen  &i  ff-*»*  wässa'  (juwässi') 

la-hii  :    weich    uns    aus!    .t__A*5 

v^Äj  Ja  UJ  wAssi'  la-nä  tharlq !  — 

einem   Schlag   ÄJyOaJi    ^c    cl; 

zägh    (jezAgh  u.  jezigb)  'an  edh- 

dhärbe;    ,•»£  P  ^s  zäwwagh  (ju- 

zäwwigb)  'au ;   ^c   vJ^tss-  häwal 


Austceiden 


89 


Auszeichnen 


( juhäwil)  'an  ;  ausweichende  Ant- 
toort  iüjL>"  V— j!fc_s>-  dscbawäb 
muhäwale. 

Ausweiden  v.  t.  die  üingetreide 
herausnehmen  .-yCXiJ)  v_ftÄischaqq 
(jeschüqq)   el-bäthn. 

Ausweis  8.  m.  Legitimirung  \JL*Jä.^ 


tahqiq ;  ^n-j^Uoj  taßhU;  ;  Schrift- 
stücl:  \j!uSLä^  '»JüS  kitäbe  tah- 
qiq; äjJtXJ'  t^dskiro. 

Ausweisen  v.  t.  einen  aus  dem 
Land  weisen  .-•— .^e  itA_>'i  O—iP 
jj»*ji  tbärad  (jäthrud)  ähad  min 
el-bdlad;  bestätigen  \a/^*ji)  ä(jbat, 
juQbit;  O'-ö  cäbbat,  jucjäbbit; 
oiÄ5>  Mqqaq,  juhäqqiq ;  sich  — 
V.  r.  als  waJtr,  acht  OUi^  ta- 
bäqqaq ,  jetahäqqaq ;  sich  zeigen 
-ai?  Qähar,  jäQ'har ;  —  Auswei- 
sung s.  f.  aus  dem  Lande  O  Ja 
thärad. 

m 

Ausweifsen  v.  t.  [ja-t  .}  bäjjadh, 
jubdjjidb  ;  das  Ausweifsen  s.  n. 

^ja>A.».j  tebjidh. 

Ausweiten  v.  t.  lu^»,  wässa',  ju- 
wdasi':  das  Ausweiten  «.  n. 
;cx*w»J  tawai'. 

Auswendig  adj.  u.  ado.,  siehe 
Au/sen,  Aeuf serlich:  aus- 
wendig lernen  v_^lij)  (J»c  /•■^^*-' 
ta'ällam  (•jeta'ällam )  'äla'l-ghajib 
od.  xJLä  jJ^  J^  'äla  dhd'hr 
qälb'hu  ;  auswendig  wissen  Jais- 
häfiQ,  jäbfa<;. 

Auswerfen  v.  t.  Blut  ^J  öij 
bdzaq  ( j^bzuq)  dam ;  den  Anker 
äjL-v,.*J)  _fl_J)  ^1  ^/o.  räma 
(järmi)  od.  älqa  {ivlqi)  el-mirsfijc. 


Wabrmund,    Arab.   Lax. 


Auswinden  v.  t.  die   Wäsche  .aäc 

j 

^_^i;L*Äii  'äjEar  (jä'ßir)  el-qumäsch. 

Auswurf  s.  m.  Speichel  etc.  vjj!i_j 
bnzäq;  ein  einzelner  xäij  bäzqe; 
katarrhalischer  «..5^\Äj  tenächchu'; 
denselben  auswerfen  *.j^\JJS  te- 
näcbcba',  jetenäch;^ha' ;  Einer  der 
ihn    hat    ^.5^UÄx    mutenäcbchi' ; 

—  vencorfene    Menschen    u*^M 
^j*Lot  arädsü  en-näs. 

Auszacken  v.  t.  q_ä-<w  sännan, 
jusdnnin ;  ausgezackt  .•w>L<*w«  mu- 
sännan. 

Auszahlen  v.  t.  ^s»,  wdfa  {Aor. 
i^Sjj  jüfi,  Lmp.  üfi) ;  ^ J  däfV, 
jddfa';  Maghr.  ^jaX:.:>-  cbällaß, 
juchälliß  ;  ich  habe  ihm  1000  Thlr. 
ausbezahlt  Ju.  oul  aJ  ci'JiJO 
dafä't  la-bii  alf  rijälj  er  hat  mir 
die  Summe  in  klingender  Münze 
ausgezahlt  ^^\.ö  5JLI!  vi  «iO 
lAäi  däfa'  li  el-meolagh  dcrähim 
naqd ;  zahle  mir  mein  Guthaben 
aus  ^yX/js.  v^  t^*^^  O"*^^  ^*^ 
Uli  ed  -  den  ellädsi  li  'ändak ! 
'^O^:^:.  ^  i^öJ!  i^'J^'  äHbini 
ell4dsi  ll  'ändak !  fürchtet  euch 
nicht,  vnr  werden  eucli  richtig 
ausbezahlen  AX^aL^lJ  ^jjj^^^'  L« 
^N-Le  mä  techäffi'scb ,  nuchillliß'- 
kum  melib  !  —  Ausbezalilung 
8.  f.   «JJ  ddfa,  ik*5J  däfe. 

Auszehren  v.n.  siehe  Abzehren, 
Abzehrung. 

Auszeichnen  v.  t  unterscheiden 
i-^  mäjjaz,  jujnäjjiz  ;  vor  Andern 

—  ^   j^^iä   fddhdhal   (jufädh- 
dhü)  'äla;   mit  Auszeichnung  be- 

12 


Ausziehen 


90 


Avisbrief 


handeln  ^S\  dkram,  juki-im; 
—  sich  V.  r.  rrjyj  .tebäjjan,  jete- 
bäjjan ;  j*^  temäjjaz,  jetemdjjaz  ; 
^'-Äxl  imtäz,  jemtäz ;  -(mÄ^S  isch- 
tdhar ,  jeschtsilur ;  ausgezeichnet 
:üC4.>e  mumt^z ;  .  »..j^x  mesch- 
hüv;  Auszeichnung  s.  f.  nom.  act. 
ixÄ^J'  tenijiz;  J^AAnii  tefdhil. 

Ausziehen  v.  t.  «JL*  qäla',  jäqla', 
Imp.  iqla' ;  einen  Zahn  ~w  %Xi 
qäla  sinn;  Einem  die  Kleider 
»jLo  k:^^\^  ^\  »Ja^ö  qäscb- 
schath  -  ( juqäschschith  - )  hu  od. 
8ch<lllah-( juschällih-)hu  (jijäb'hu ; 
den  Stiefel  sX/>i:>-  ^«— JLjJ  qäla' 
dschizmot'hu ;  Stellen  aus  einem 
Buch  V«jLä5'  ^  JJü  ndqal  (jdn- 
qtil)  min  kitäb  :  ich  habe  die 
Bechnung  aus  dem  Hauptbuch 
ausgezogen  •*-'*  *^L*w^  \^i*Jjij 
■.j^>.^—i^)  ^^^Lä-  naqdlt  el-biaäb 
min  el-häwi  el-kebir ;  die  Wurzel 
aus  einer  Zahl  .i\z>  ^_^vÄ*».) 
OJ^*  isiichradsch  (jestächridsch) 
dschedr  'äded ;  —  v.  7i.  aus  einem 
Haus  <a^juU)  Q»  --^  chäradsch 
(j^clirudsch)  min  ei-bet;  Jjüj! 
intäqal,  jentÄqil;  —  sich  v.  r. 
xj'-o  ^\i^  5!  <«_J._^>  chäla' 
(jechla')  od.  bchälab  (jeschlab) 
(jijäl'hu;  —  das  Ausziehen 
&.  n.  aus  einem  Hause  ins  andere 
v:;ajO  J,i  w^:^  ryA  jläxj!  intiqäl 
min  bet  ila  bet;  J^^.  labil. 

Auszieren  v.  t.  siehe  Aus- 
3 chmü che  n. 

Auszug  5.  m.  aus  einem  Lande 
<^  •,-!>■  churüdsch;  Jw^^»,  raliil; 
aus  einem  Buch,  Abkürzung  des- 


selben .Mi'jii^^A  muchtäßar,  nom. 
äct.  .uoÄff»!  icbtißär ;  einen  sol- 
chen A.  machen  .*cX£>\  icbtäßar, 
jachtdpir ;  ausgezogene  Stellen 
* — )!Jo  ^j-«  Oj-äÄ,*  manqül  min 
kitäb ;  auszugsweise  adv. 
'>-«aX>'5'-j  bi'1-icbtißär ;  I.LaÄi>! 
ichtißäran ;  siehe  Ausziehen. 

Authenticität  <».  /.  SLs^Uj  ßihhe, 
vulg.  ßdlihe ;  iöoLä^  haqqänijje. 

Authentisch  n.  ^s^ßaiiih;  (J=^ 
schärlj  ;  —  adv.  Ä-i=\.^  bi-ßälihe  ; 
LttjÄ  scbar'ijjan;  ic-ii  söhdr'an. 

Autor  s,  VI.  Verfasser  oüLo  mu'- 
dllif;  k..Jü>ta/«  niußdnnif. 

Autorisiren  v.  t.  Einen  wozu  — 
-Xi  (Ja  )^V-,s>i  .<A_is  qäddar 
(juqäddir)  dhad[an]  'äla  sehe 
[ach^i'in];  «As-!  J,l  ys'äl  (joji 
fdwwadb  (jufäwwidh)  ei-dmr  ila 
ähad[in] ;  gesetzlich  ti-Xs»!  ^Jaci 
.<Cio  (jf  .jCiiJt  s.ljjt  ä'tha  (jü'thi) 
äbad  iqrär'hu  e8Cb-schär'ij  bi-sche. 

Autorität  s.f.  Macht  xnL^  siiltha; 
PjL«Lw  sulthän  ;  _^^  jA\  amr 
wa  aälii ;  Ansehen  iLaÄcI  i'tibär ; 
Ansicht  eines  Anderen,  auf  die 
man  sich  beruft  oL*-v<«t  isnäd ; 
sich  auf  e.  A.  berufen  ^]  lAÄiLw! 
...^  istänad  (jestänid)  ila  fulän; 
mit  Berufung  auf  die  A.  des  N.  N. 
..j^-s  ^\,\  IoLää-wI  istinädan  ila 
fulän. 

Au  wehl  interj.  ui'  uf;   jf!  ach. 

Aventurlnstein  s.  m.    '^j*^^  ».^ 

hädseharet  el-barq. 
Avis-Brief    s.   m.    Aviso    s.    n. 

ijLvC!  iscbäre;  **v--^'  tenbije. 


Axe 


91 


Bäcker 


Axe  «./.  ,tuX«*medär;  •s.^Jai  qathb, 
qiithub ;  Erdaxe  {j^  Co\  ,i.A— ^ 
medär  el-drdh ;  eiwer  Rolle  yy^ 
mihwar. 

Axiom  i.  n.  äiAce  qä'ide  2'i-  «-^^lyj 
qawä'id. 

Axt  s.  /.  (-.Li  fäs  />Z.  (j*.5jj  fu'us ; 
iLcti  faiTä'c  pi.  ät;  »J»Jb  bdltha 


._^^ ,  ^J^'l-^  solifikör />/.  r^l^ 
schawäkir- 
Azimut    s.  VI.  Agtron,  c>-«-«^'  e8- 

semt,  es-ßimt. 
Äzung  8.  f.  ^\  akl. 
I   Azur  8.  »4,  blaue  Farbe  \^*yff  ^•)_^^ 
Ion  (laun)   semäwij ;     '»j;5  (;)_>-' 
Ion    äzraq  ;    i^^jji j"^    läzwdrdij , 
ladschwerdij ;         azurblau      a. 

^.. , ,   ^   -_---   -, ,         i^i'^^«     semäwij;       •(j;^     äzraq 

])l.  *oO!uXi  qadadim  ;  Hei/ie  .^j3  fem.  -fl-i»,;  zurqa ;    ^_5^_J■^''  1^2- 

thäbar  ^/.    l^^^  athbär;    Maghr.    \         wärdij. 


jy/.  JtjJb  buluth  ;  ^»\Xi  qaddüm 
]>L  *oO!uX5  qadadim  ;  kleine  .^iT" 
thäbar  pl.   .^~^^  athbär ;    Maghr 


B 


ß  vL  uJ^i  ,-1^  J.LiJ!  ö il  el- 

liärf   et-täni   min   el-elit   bä;    i-Lj 

bä,  be. 
Bach  «.  m.  Ä-öL«  säqije  p^.  ,3^*« 

sawäqi ;     ^  — ^     me'dschra    ^^. 

^^.L:^^    medschäri ;    J^A— > 

dschddwa)   jaZ.    0»'>-^>    dßchcdä- 

wil;    Mayhr.    [^^^»     wädi ;     J)^ 

wäd  ;  iLfcJt^  scliä'abe. 
Bache  s.  f.    Wildsau  iü  ^  öjiÄc> 

cliinzire  barrijje. 
Bachstelze    «.  /.    s— .cö    dsä'ire; 

v.^i-X-1  '.l;^  liazzäz  ed-dencb. 
Backhord   «.   m.    Unke   Schiß'saeiLe 

«w»^— ♦-J^  dschänib  el-jcs&r  {od. 
esch  -  schemäl)  min  el  -  märkcb  ; 
Maghr.  .'.j>*«-J'  c.>w«  .^i_X-j.^3 
(oL*-ii-.l  ^')  korridor  inct^'  el'jcHär 
iod.  esch-Bchemäl) ;  —  «JI-ÜmJ' 
es-saqälc ,  türk.  xiX^i  iHkele. 

Backe  H.  m.  ^i>  chadd  pl.    _\^3» 
chudüd. 


Backen  v.  t  Brot  i^i>  chdbliaz, 
juchäbbiz  ;  rj^  chäbaz,  jechbiz  ; 
im  Backofen  gebacken  J,  J  fürnij ; 
—  in  der  Pfanne  {Fische  etc.) 
^ii  qäla,  jäqli  u.  qdlla.  jngälli ; 
gebacken  ^a»  mäqlij  u.  oiuqalla; 
Gebackenes  iUii  qalijje  pl.  ^bli 
qaläjä;  —  in  heißer  Äsche  J>^ 
mall ,  jemdll ;  ge})acken  J^_L-.«wX 
memlul ;  —  gebackene  Eier  *-> 
'üddsche. 

Backengrübchen  s.  n.   ö;L.4—c 

ghaiumaz". 

Backenstreich  a. 
pl.  ^_j».-ft-i  kufüf 
B.  gehen  o*£=3 
(jdßiiq-)hu  käff. 

Backenzahn  i?.  m. 
t^\ Jo\  adhräs  u. 

Bäcker  s.  m.  ;L>.. 
chabbSzin;  ^-^  — 
dein  Brot  dem  B. 


m.    \ ft— J    kaff 

;    Einem   einen 
»■JlAj^  ßdfaq- 

jj«-C3  dliirs  pl. 
ljM^.j^  dhurüs. 

s>  cliabliÄi;  pl. 
~i  farran ;  gib 
zu  backet},  'und 


Backojen 


92 


Bad 


wenn  er  auch  die  Hälfte  davon 
äfse  ^^^  3l-*i=0Ü  '<^j.^s>  ^Jas^^ 
t^JutaJ  Ab'l  ä'thi  chübzak  li'l- 
chabbäz,  wa  lau  äkal'hu  nißf  hu ; 
Bäckerbursche  s.  m.  <;->^>o 
:L:>  ßäbij  cbabbäz ;  —  Bäckerei 
8.  f.  Gewerbe  \^^  äx-LLo  ßanä'et 
el-chabbäz ;  Backhaits  i-a_,> 
mächbaz. 

Backofen  «.  m. ..,  jS  fum  j)l.  .m^-s^ 
efi'än ;  in  den  B.  schieben  Jas» 
q^ä!(  ^3  hathth  (jahvithth)  fi'l- 
fürn. 

Backpfanne  «.  /.  äj^^Uu  miqläje. 

Backstein  «.  m.  V^ip  thüb,  thöb 
coli.,  ein  B.  *J_^  thube ;  *A-yo  JJ 
qannid  pl.  vA-^i  J>  qarämid  f^e- 
backen  od.  nicht  gebacken  j^yA^A 
•yA^iA  ..A-P  ^1  matbbüch  au 
gher  mathböch) ;  an  der  Sonne 
getrocknet  ^-y^  libn ,  liban  coli. ; 
ein  B.  '»J^i  libne ;  Maghr.  ,-^> 
dscbir;  ._^ü  jädschüx;  ^^^"^ 
lädschiii-;  ä— :>)  ädschire:  — 
Backsteinfabrikant  «.  m. 
^\yO  thawwäb  ;  B.  machen  .-wü 
Idbban ,  juläbbin  ;  mit  B.  belegen 
(pflaatern)  vAxJJ  qärmad,  juqdr- 
mid;  damit  belegt  sein  lA^^fl-J 
taqärmad,  jetaqäimad ;  damit  be- 
legt iA/«JiW  muqärmad. 

Backwerk  s.n.  ,->.Ias  fathir;  »wiias 
fatbire  pl.  ät;  ^yiit*~>^  mebsfts 
pl.  ät ;  olJLS^Uj  muhKjät ;  Äj^ ^ 
ghuraibijje ;  jjm-^  chamir ,  cba- 
mür;  Backwerkhändler  «.  m. 
^_öJa5  fathäthirij  pl.  fatbäthi- 
rijje ;  ^!^i^-  halwänij ;  ^^!^i.5> 
halwätij  ;     ,s*y<iLi>  chamirdsclii. 


In  Aeg.  ruft  der  Bachwerhhändler  : 
oLo  \j  j_jii!  J^*^  scbughl  et- 
t6r,  ja.  banät!  die  Arbeit  des 
Ochsen,  o  ihr  Mädchen  I 
Bad  s.  n.  das  Wasser  zum  Baden 
Jw»*otXU  tL«  mä  li't-taghässul ; 
Badhaus  yo\—?  hammäm  pl. 
oL*U.5«-  hammämät ;  ein  B.  neh- 
men *Ki^<wl  istahämm,  jestahimm ; 
Gebräuche  der  Badehäuser  ^y**'^ 
l»L«.s-  rusüm  el-hammäm ;  in  der 
Vorhalle  übergibt  man  Uhr,  Börse 
etc.  dem  Badeigenthümer  od.  In- 
spektor (^L*^  v^>^.5>Laj)  ßäbib 
el-hammäm ;  ^'s.*.s»  hammämij  ; 
aXxa  mu'ällim).  Das  erste  Zim- 
mer (^JLiXx  m^schlah,  iL»J>  qiibbe) 
hat  in  der  Mitte  ein  Kaltwasser- 
Bassin  (io  j  birke)  mit  Fontaine 
(ä-aJI-aw^  fisqijje)  und  ringsum 
Estraden  (»^i:\*aA  mäßtbabe  pl. 
'^„K.y.Mijti  maßäthib,  od.  q'j^ 
liwän),  auf  welchen  man  sich  mit 
Hilfe  der  Badediener  (^Xi-« 
muschdllih  pl.  in  Auskleider, 
._j-bÜ  nätbür  Garderobier)  ent- 
kleidet und  Holzsandalen  (oJLs 
qabqäb)  erhält.  Die  Kleider  wer- 
den in  ein  Handtuch  geschlagen. 
Bei  kaltem  Wetter  findet  das  Ent- 
kleiden in  einem  kleinen  inneren 
Gemache  (vj^i  0--0  bet  äwwal) 
Statt.  An  Badewäsche  erhält  man 
vom  Diener  (  ^^  t^-J  liwändscbi, 
lawindschi)  mehrere  Leintücher 
{»j^^.fi  mi'hzam  pl.  -iLs^U«  ma- 
häzim  od.  '»Äm*S.j>  minscbafe  pl. 
OUiUL/o  menäsiibif),  mit  denen 
man   sich    die   Hüften    umgürtet. 


Bad 


93 


Bad 


den  Kopf  umwickelt,  Brust  und 
Bückeii  bedeckt.  Muslims  treten 
dann  in  ein  Kabinet  (»j«Ji-J> 
chälwe) ,  wo  sie  die  behaarten 
TheUe  mit  einer  (Quecksilber-) 
Salbe  (^i^O  dawä)  bestreichen. 
Durch  einen  Oang  (iLJl — u-.*m^ 
■wasthäne),  an  dessen  Seite  die 
Äbtritte  {^S1>^  '■^^frf  bet  el-^deb ; 
^.^ftjyL)  kenif )  sind,  tritt  man  nun 
in  den  eigentlichen  Baderaum 
(  .LäjI  c;*»<o  bet  en-när;  »,t— >• 
haräre)  welcher  durch  Oefen  im 
Souterrain  geheizt  ist.  Derselbe 
ist  meist  achteckig  (vier  grofse, 
vier  kleine  Seiten)  mit  vier  gro/sen 
ausspringenden  Marmor-Estraden 
(Liwans),  so  da/s  das  Ganze 
Kreuzform  Tiat.  In  den  vier 
schmalen  Seiten  befinden  sich  die 
Zugänge  zum  Bit  el-ävnoal,  zu 
den  warmen  Wasserbehältern 
(,j#*Jai/o  mighthas  pl.  jjwwL)1jL* 
maghäthis),  und  zu  einem  Zimmer 
mit  Zapfenröhren  für  kaltes  und 
warmes  Wasser  (i.^Jüs>  hanafijye ; 
die  Bohren  »i^JLw.^  ra^slak  pl. 
wXjLw^  racs&lik).  In  der  Glitte 
der  Harare  befindet  sich  ein  heifses 
Bassin  mit  Fontaine.  Der  hier 
in  Schweifs  Gerathende  legt  sicJi 
auf  einen  der  Liwani  und  erlei- 
det zuerst  das  Knacken  der  Ge- 
lenke (iüü-iÄjO  thäqthaqe)  durch 
den  Badediener  (^j^AX/emukejjis ; 
j_X,L«*«.jkX/«  mukejjisätij,  auch  <i)  JJ 
dalläk),  danach  das  Beiben  der 
Kufssohlen  mit  einer  Art  Baspel 
von    Thon  (•ow♦^^.   ,:^  hädschar 


el-hammfim)  und  das  Kneten  und 
Beiben  des  Fleisches  (,  .«w*h*Aj 
tekjis)  vermittels  eines  Ideinen 
grobiDoUenen ,  handschuhartigen 
Sackes  (•«Ui?-  ^j-w-^-i"  kis  el- 
hammäm;  i^^^Jüj'  ^j^v-x-j  kis 
et-tefi"ik).  Darnacti  taucht  der 
Badende  in  den  Behälter  in  einem 
der  Mighthas,  wird  dann  zu  einer 
Hanaßjje  geführt  und  hier  mit 
einer  Art  Schwamm  aus  Palm- 
fasern  (>^.aJ  lif)  und  Seife 
(-.jjLö  ßäb&n)  eingeseift,  dann 
mit  Wasser  aus  der  Hanaßjje 
abgewaschen,  unter  der  Armhöhle 
rasirt  und  wie  früher  mit  Lein- 
tüchern bedeckt.  In  das  erste 
Zimmer  zurückgekehrt  ruht  der 
Gebadete  auf  einer  Estrade  aus, 
wobei  er  raucht  und  Kaffee  nimmt 
(der  hier  zu  haben  ist),  während 
der  Lawindschi  seine  Fufssohlen 
reiht  und  seine  Glieder  knetet. 
Nach  halbstündiger  und  längerer 
Buhe  wird  der  Gebadete  ange- 
kleidet und  geht  dann  in  die 
Vorhalle,  wo  ihm  der  Aufseher 
über  die  Wäsche  (^_^H^L>  häris) 
Kamm  (Ja—iX-./«  mischth)  und 
Spiegel  (i^'-*  niiräjo)  reicht,  wo- 
bei Uhr,  Börse  etc.  zurückgegeben 
werden  U7id  das  Trinkgeld 
(jji..*,i.,i^  bachschisch ;  \Jis>' 
ö^g.öJt  baqq  el-q4'hwe),  3  —  4 
Piaster,  und  1  Piaster  Badegeld 
auf  den  Spiegel  gelegt  wird.  — 
Einern^  der  aus  dem  Bade  kommt, 
sagt  man  :  Li^Axi  na'iman  wohl 
bekomm  s  I  Antw.  ^A.i-  /•J'-*J  ^' 


Bader) 


94 


Bcdd 


all&h  jiin'im  *alek  Gott  sei  dir 
gnädig  .' 

Badeu  v.  t.  ein  Ki7id\ysdjLj\  ^^ 
hänuna  (juhäiumi)  eth-thifl ;  die 
Füße  jl — s-.*^!  J> — <*wi  ghässal 
(jaghässU)  el-ardschal;  sich  — 
V.  r.  im  offentl.  Bad  ^f^"^ 
istahänam ,  jestahimm  ;  f^^  ta- 
hämmain,  jetahdmmam  ;  »m  Meer 
ip^^.Mi  säball ,  j^sbah ;  sich  ab- 
waschen^wM.^)  ightäsaljaghtäsil; 
J>-%wJiJ  taghässa],  jetaghässal. 

Badewanne  s.  /.  ijoyS"  haudh 
pl.  ^^\yS>'\  ahwädh:  Badeort 
s.m,.,  Badezimmer«. 7i.jj/^*x 
migbtbas  pl.  .^j^UjtA  maghäthis, 
siehe  Bad. 

Bagage  s.  f.  Gepäck  jji-J  läbasch ; 
oLwi-J  labaschät ;  ^\JikS»  hawä- 
jidsch  pl. ;  jL— ♦.„.:>)  ahniäl  pl. ; 
O'-Üji  a(^qäl  jöZ. ;  V_Ju>.«,!  esbäb  ; 
Maghr.  t/i^  qaschsch ;  Aufseher 
der  Bagage  hei  einer  Karawane 
^«Uve  'akkäm;  Chef  der  Bagage 
g^u  .x«lXc  'akkäm  bäschi. 

Bäben  v.  t.  medic.  J--«-^  häbbal, 
juhäbbil;  y\*S  kämmad,  jxikdm- 
mid ;  das  Bähen  «.  n. ,  die 
Bähung  8.  f.  Js,v*-gJ  te'hbil; 
J^  kemäd. 

Bahn  «.  /.  »Xw.  sikke  pl.  ij5<-^ 
sikak ;  die  Bahn  brechen ,  den 
Weg  bahnen  '\'—~tM  ^^jl3  fätab 
(jeftah)  sikke;  siehe   Weg. 

Bahnhof  s.  m.  der  Eisenhahn  &x.'ö 
iAju>»ä>  *— >  ,0  qä'e  darb  el-badid ; 
Bahnlinie  s.  f.  Jo^>^  _bi> 
Chathth  el-liadid. 

Bahre  «./.  Tragbahre  ^Ji~«j  nä'ascb 


pl.  u^yiJ  nn'ößch ;  Todtenhahre 
Oyjlji  täbüt  pl.  vi:AAJ^*  tawäbit. 

Bai  8.  f.  Blicht  ,•.»._>•  dschün ; 
ÄJ^s»-  dschüne ;  ö^j_j^  (mäwride) 
luürade :  — x-J  cjaehr ;  ,s^jXs> 
cbalidscb. 

Bajazzo  s.  m.  jj*j-JL:>  chalbüs; 
dji^  bu'hlul. 

Bajonnet  s.  n.  äJjS»  hAvhe  pl.  ät; 
iöL&v  zagbäje  (türJc.  ^i^aiy-w 
süngbü  :  Aeg.  i^yf^  sijiighe) ; 
Maghr.   ,'->-o  benjär. 

Balanciren  v.  n.  sich  im  Gleich- 
gewicht halten  jÄ^i  i'htazz ,  je'h- 
täzz ;  i^M  irtäddsch,  jertäddsch  ; 

—  d<is  Balanciren  «.  n.  Jj^^ 
i'htizäz;  J^j^  irtidschädsch. 

Bairon  s.  m.  ^*Jü~i.^  scbabni- 
schin;  äjLLJI  JöXa  män(;:ar  {pl. 
menä(;ir )  etli-thäqe  ;  vergitterter 
B.  ...L-^».  rauschän,  vöschän; 
'»%j^  .Mji  meschrebijje ;  siehe  Ha  u  s. 

Bald  adv.  v^Jji  rj^  'an  qarib; 
J.-JLä  ^.y^  'an  qalU ;  J.vyLis  wXxJ 
bd'ad  qalil;  ^^y>5  N^"**"  schu- 
wäjje  üchra;  AJ^^ii  (A*J  bä'ad 
schuwäjjc;  Maghr.  is»_^  Lä^  q^ 
min    bona    schuwäjje ;     antworte 

mir  bald  v^ j^  Cy^  ^[^"^  ^  "^ 
rüdd  li  dschawäbi  'an  qarib !  er 
wird  haid  kommen  i^.y^  ^-r?. 
^c^!  jedschi   schuwäjje   üchra; 

—  bald  —  bald  '*^Uv«  —  KjL« 
sä'e  —  sä'e ;  »>«  —  Sw«  mfiire  — 
män-e;  &\.J  —  öjLj  täie  —  täre; 

^  —  ^Ui  sehe  —  sehe;  bald 
ja  bald  nein  a  'xsL*m  *ju  xc-um 
öä'e  nä'am  sa'e  lä ;  bald  v^cint  er 
bald  lacht  er  c.^.^Ui3J  ^J;^  (ß^.  ^J^ 


Baldrian 


95 


Balsam 


schö  jebki  sehe  jddh'hak ;  — 
sobald  als  conj.  L«  KcLvx  sä'e  mä ; 
L^  0'-5»  bäl  mä ;  L*  05'  äwwal 
mä ;  L*  c;^r^  wäqt  mä ;  so  bald 
als  ich  nach  Hatis  yelfommen  war, 
schrieb  ich  Dir  ein  BiUet  w«  jL^ 

üi.^  y^  häl  mä  kiint  radschä't 
ila  mahälli  katäht  lak  wäraqe ; 
—  so  bald  als  inöglicJi  e  _a»«L.J 
vi>^3^  bi-äsra'  wäqt ;  iimscfiriebeii : 

j«"!it  ü5üü  ^3  J«^-«^'  närdschu 
'ädam  el-'äjiq  fi  irsäl  ed-deräbim ; 
'äla  kull  häl  lä  tähmil  es-sa'hl  fi 
dsälik  el-ämr !  wörtl. :  wir  erbitten 
das  Fernsein  einer  Verzögerung 
im  Absenden  des  Geldes ;  auf 
jeden  Fall  trage  keine  Vernach- 
lässigung in  diese  Bache  l 

Baldrian  «.  m.  Valeriana  ^  (nv/vf, 
»^  fuh  ;   V.  celtica  Jw.>wiLvw  sembil. 

Balg  s.  m.  siehe  Haut. 

Balken  «.  m.  'iL.^^  chdschabe 
pl.  ät;  v»A-Xi_i>  ,M^:>-  dschisr 
{pl.  .yfMZ>-  dschusür)  chäschab; 
*— -^— i>j-iv  scliühijje  pl.  ^5>)»-Ä 
schawälii  ;  i^»y  rümijje. 

Ball  s.  m.  zum  üpielen  iS  köra, 
k(5rra;  »jj^  kora  pl.  ät;  Äj'_b 
thäl)e  pl.  thabät  u.  "^^  Ihiiwab  ; 
Bau  spielen  ^!  ä.j  ' — »  )ü  s_otJ 
iülUL  lä'ab  (jiü'ab)  bi'l-köra 
od.  bi'th-th&be ;  Tanz  t^/aä,  raqß ; 
er  wird  einen  Ball  geben  f-_&n^\ 
^_;a-.]s^3  j^.i>V*o  ik\_^c  jaßir 
'änd'hu  medschUs  wa  i'slqji. 


Ballade  s.  f.  Lied  ^UAJi  ghinä ; 
iC^Äc  ghannijje  ^/.  j3^-^  ghanänij. 

Ballast  s.  m.  eines  /Schiffes  ä^-^^aj' 
taßbire ;  'i.yjj.0  ßabüre. 

Ballen  s.  m.  der  Hand  *J*"' 1  rähe ; 
iwai^rAi>!.  rähetel-käff;  Waaren- 
ballen  sO— -5  färde  pl.  ^JS'l. — 5 
ferÄdi  u.  Oi^t  efräd :  'iJ^X^  scbidde 
pl.  ät;  jt^— w  schawäl  ^^.  ät ; 
_bjJL>  bäliith  p^.  JaJ'j.J  bawälith  ; 
äId,  räbtho  »/.  ät;  oJa  thard 
2>^.  iJi^Jo  thurüd;  ein  B.  Tuch 
P^_j->  _b^_Ju  bäluth  dschuch ; 
e.  £.  feinste  Leinwand  .-•-*  Ä.-iJj 
^^^3t  T— ^— ''  räbthe  miu  el-b;izz 
el  ä'la ;  e.  B.  Baumwolle  <jW — ii 
^lai  schSiwäl  qöthon ;  e.  B.  Pa- 
pier vJ>j^  ämM*^^  chesche  wäraq; 
e.  KaffeebaUen  ...Ua>Lv»  sinßäu. 

Ballen  r.  t.  die  Faust  »iAj  ^Ji^i? 
tbäbaq  (jdthbuq)  jädd'hu. 

Ballon  s.  m.  '»J>yÜAi  iüLb  thäbe 
meiifuche;  Luftballon  ifcP  il./.i 
qübbet  hawa. 

Balsano  s.  m.  ^♦-vJb  bälsam  pl. 
^^amM  baläsjm ;  (jLwJb  balsän, 
balfiHän;  i^O  du'hn;  Mekkani- 
scher  j^^lX/o  »!  ^>0e  ^^.a^Ju 
bälsam  mekkijj  oci.  mekkäwij ; 
Jüdischer  (/eHc/to)Jyol.*«l  ...Lsw-Jb 
balsän  israjil  {geironnen  von  Elae- 
agnus  angustifoHu ,  arab.  ^^«JJ; 
zaqqüm) ;  Teruanischcr  _,^4wwJj 
(^lXÄ:?  bälsam  bindij ;  Kopaioa 
'\j^.jJbjuJ\  *.-*aJj  bälsam  et-ta'qibe  ; 
mit  B.  letrüufeln  /«-»»^Jb  bälsam, 
jubälsim  ;  —  <Soi6e  ^  .x  märham 
pl.  ^!-/o  merähim  ;  balbamidcll 
a.    ,4.^«ij  bälsamijj  ;  —  Balsam- 


Balustrade 


96 


Bankerott 


bäum  8.  m.  j*-vJ^!  ,^ui  schd- 

dschar  el-bjüsam. 
Balustrade  s.f.  qJ^Lo  deräbzin; 

.-.»ijKo  deräbezün. 
Banane    s.  f.    Frucht   \y^  mawz, 

maaz  cdl. ;  eine  B-  ö3_^  mäwze, 

mäuzo. 
Band  a.  n.  von  Seide  etc.  Ja-J— -Ü- 

■V 

scharith  pl.  iLjD_^!  äschrithe; 
europ.  Waare  *-jl-ij  ribäne ;  — 
Haarband  ÄJUaü  'ißabe  pl.  v_««j«ic 
'üßab ;  Verbindung  Ja^-Jj  ribäth 
pl.  oLbb.  ribäthAt  u.  Ja — J, 
rübuth;  J>-*->  lebl  ;)^  v3'-^i> 
hibäl  M.  J.  „i!  ;.•>•  hebäjil ;  die 
Bande  der  Liehe  u.  Freundschaft 
Xk^l»  äOfcl!  J^J'-^S»•  hebäjil  el- 
mawädde  wa'1-mahäbbe ;  Ketten 
u.  Bande  ..a^^Ij;  zenädscbir  (pZ. 
V.  •^:^f^')  zendschir) ;  —  s.  m. 
Theü  eines  Buches  s.j>- ,  jj-^ 
dschuz  pl.  *-ti5>-i  edschzä ;  einge- 
bundenes 2Jmcä  AJ^S^mudschällad. 

Bandage  «.  /.  JiJ^Jt.s>  hufäQ  jjZ. 
oLbLä>-  hufä<;ät ;  Jai-J,  ribätL 
j>Z.  JaJj  rdbuth;  iüLac  'aßäbe 
^/.  v.^«.jLac  'aßäjib ;  zum  C/m- 
wickeln  »i'_Äj  lafäfe  />Z.  v,.^'^ 
lafäjif;  Bandagist  s.  vi.  ^^ 
oLbläil  ßäni'  el-huta(;ät. 

Bande  s.  f.  Trupp  KcU^  dsche- 
mä'« ;  ÄJJ^^  dschäuqa  ,  dschoqa 
2)Z.  (J5[^^i  edschwäq;  »,_Xj_s- 
hüzme  ^i.  ^j_»-  hüzam ;  »_x; 
zümre  pl  ^\  zümar ;  iö-w  sdi'be ; 
Räuberbande 
dschcmä'et     haiämijje ; 


JLaX 


sdibet  harämijje;    ÄXi5» 


Ä_ou_iÄy!  hiizmet  el-qath'aijje. 


Bandelier   s.    n.   von  Leder 

l\_JL->-  seit  {^pl.  \yt:**'  aujör) 
dschild ;  iwoi-^  mdhzime  pl. 
I»;L;=U«  luahäzim. 

Bändigen  v.  t.  unterjochen^  bezwin- 
gen ^  qähar,  jdqhar;  «.—»—ä 
qäma',  jäqma' ;  seinen  Zorn  ^jäS 
Jä>oo!  kdcjam  (jt^kcjim)  el-ghai(j; 
M?tZ(ie  2 hier e  ^^^..!o  thäbba',  ju- 
thäbbi'. 

Bandit  s.  m.  --^t-s»  harämij  pl. 
harämijje  ;  ^  ir  h  's  qäth^aij  j?Z. 
qath'aijje  u.  cLLaä  quththä'. 

Bangen  r.  w.  er  bangt,  ihm  ist 
bange  p.  ^  fäza',  j^fza';  J>Ä>- 
dschäfal ,  j^dschfil ;  Einem  bange 
machen  1  Jo-I  JÄ>-  ^1  c  jS  fäzza' 
(jufäzzi')  o<i.  dschäffal  (judschäf- 
fil)  «lhad[an];  —  Bangigkeit 
8.  f.  (-Äiä  qdlaq;  ^^\  olia/tol 
idhthiiäb  el-bä,l. 

Bank  «./.  zum  /Sitzen  tXjüi*  mäq'ad 
pl.  l\*L»/«  maqä'id  ;  c>"^vJ  tacht 
^i.  Ofc.^0'  tuchut;  ÄÄo  ßüffe 
^^  v-ÄÄo  ßufaf ;  von  Stein  iLJa^a^ 
mäßthabe  pl.  v_.*»oLaÄ  maßäthib; 
siehe  Haus;  eines  Banquiers 
iL<^-5.--'j_o  ßairafijje;  öffentliche 
OjLyaJi  V^vAävo  ßandüq  eß- 
ßajärif. 

Bankerott  «.  m.  mii  Verlust  für 
die  Gläubiger  ,L*w-\ji  inkisär ; 
ä  ..jwO  k^sre ;  betrügerischer  B. 
«w'öL^s  .L^Jot  inkisär  kädsib ; 
nicAi  betrügerischer  r>-'j  ä-wO 
kdsre  tädschir ;  oÄne  FerZw«^  für 
die  Gläubiger (j*iLs!  ifläs ;  —  adj. 
er  ist  bankerott  .«»vwX/«  maksür; 
ijwJÄ(«  müflis  ;  Bankerott  machen 


Banket 


97 


BasUlsk 


•maXJ)  inkäsar,  jenkAsir;  .««J^' 
dflas,  juflis  :  er  liat  mit  100,000  P. 
Bankerott  gemacht  -yC  v»  '- — i  ji 
I  jiiJ>  ^Jij'  iwwe  (si^;S^  »*)  iiikä- 
sar  'an  (ocZ.  taht)  mijet  alf  qh-ach. 

3auket  s.  n.  x-^-xJ»  walüue  z^^. 
^J^  waläjim. 

Banknote  s.  f.  *JULjl/«  *^j^  wära- 
qet  mu'ämale. 

Bann  s.  vu  Bannfluch  s.  m.  ^JS" 
hirm;  iiehe  Anathema. 

Bar  a.  bares  Geld  <_X._ft_J  naqd  pl. 
OvJü  nuqud ;  *\  'iLi\^JäJ  ^«.^1,0 
»J»vA— x— .«  derähini    naqdijje    od. 


ma'düde ; 


C) 


O^XA 


f^)j 


CJ 


1^!  alhän. 


0  derähim 


mä'adin  ;  gegen  bar  einkaufen 
kXJLüb  ^^J^\  ischtära  (jesch- 
täri)  bi'n  -  näqd ;  verkaufe  nur 
gegen  bar  »AÄäJLj  2»!  ■r.x^j'  ^  lä 
tebi'  üla  bi'n-uäqd  ! 

Bär  a.  m.  v_JO  dubb,  dibb ;  /.  Bärin 
iüJ  dubbe  pl.  v_^Lo!  edbäb  u. 
v_i,*— :0  dübab ;  der  grofse  Bär 
(Sternbild)  ^"bl  LJjJi  ed-dübb 
el-äkliar;  ^-«Xil  ,ji;jt>JI  oLäj 
banät  en-nä'ascb  [Jic  Tragbahre] 
el-kübra ;  der  kleine  Bär  vJiAJI 
jbo'ii  ed-dubb  el-äßghar;  cjLo 
^_^  JuaJI  ,ji;ouJ!  banat  en-nä'»sch 
cß-ßughra. 

Barbarismus  a.  tw.  zn  der  Sprache 
»-♦jf  'üdschme;    .-^ — >  lähan  p^. 


Barbe  ».  /.  i^i»cÄ  ^^J J  böri; 

—  »jIj  (<2S4>m  s^ak  bäbüdsch. 
t^  ■ 

Barbier  «.  m.  ojL>  balläq  />;.  in ; 

^■yi  ;^  muzäjjin  pl.   in ;    «^.^^.s^ 

haff4f^jZ.  in;  , •  j'-«»i>- haasÄu j?/.  in. 

Wahrmvod,     ArsU.   Lax. 


Barbieren  v.  t.  siehe  Itasiren. 
Barfufs  a.  ^A=s-Jt\  ijj>  häft  er- 

ridsclüei! ;  ...L^äs»  hafjän. 
Barhäuptig  «.  (_^-*iJI  Oj-^:=rx 

mel:  schuf  er-räs. 

Barke  s.  f.  Vj'-*  ^^^^^  i'^-  V;!>* 
qawärib  ;  »,_^>»si*  schachtürc  pl. 
jAj.si*  scbachätir ;  J  Aäo  ßän- 
dal  ^Z.  o<^LJ.-o  ßanädil ;  »  j  ^j 
zduraq  2»^,  .«jj^»:  zaw.lriq. 

a.     ^♦.-o>j    rahim ; 
schafüq ; 


Baniiherzio' 


^  ».>•  j  rahüm  ;     • 
von  6'o«  Q^^  ,   (^-jW--; 
Barmherzigkeit  «.  /.  iLj^  rahme; 


x«..?» 


J 


Gottes  B.   und   Segen  iJLli 

».jo  j^  rdbrnet  alläh  wa  barakat'- 

hu ;    'xj^^^)    /*.£>I^!    el-marähim 


r^b^' 


er-ral)bijjü. 


Barometer  s.  n.  !^-.g-]i  j^t: 
jjwJIkuij    mizän    el-bäua    wa'th- 
thäqs. 

Bart  8.  m.  i~^  lihje  pl.  ^  liha ; 
.•«_i«J  däqan ,  daqn  pl.  ,•.  ^-iJ 
duqun ;  jeder  Bart  findet  seinen 
Kamm  .Li-iCw«  LgJ  ^JJÖ  JJ'  kull 
däqan  la-hä  muschth  ;  bei  meinem, 
deinem  Barte  ^.Jsü»,  vj>^0^  wa 
dAqani !  wa  däqanak  !  bärtig  a. 
f->^  3>i  dsü  lilije;  .-Jiö  _yi\  äbu 
ddqan ;  jnit  schuachem Bart  ^i>.M4yi 
kduHcdscb;  ^i..M^kilsa;  bartlos  a. 
ö^\  «Imrad  ;  sich  den  Bart  machen 
«J^J  vJiJb»  hälaq  (jähliq)  dä- 
qan'hu  ;  rjJ  tJ  tezäjjan,  jeteziijjan. 

Base  a.  f.  aJu>  chaic ;  iü3-  oJj 
bint  chäle ;  ^  s;>^  bint  'arnrn. 

Basilisk  s.  m.  Schlange  iL-s!  &fe ; 
o'-c=ii  ^-  ,-tiL<  sultbfji  el-hajjät ; 
J^  ßUl  y.;.  jXo'i  aßlal. 

13 


Basis 


98 


Baum 


Basis  8.  f.  Unterlage  ^J^^*^^  asäs ; 
<AÄ.>*w«  niisnad  ;  eirieT  Säule  öiAcvS 
qa'ide  pl.  lAtLi  qawä'id  ;  figürl. 
ijwol  aßl  pt.  diyo\  u3ul. 

Bastard  «.  m.  ^^^  qjI  ibn  el- 

h  aräm  [Gegensatz  •    0^ä_«S-  ,-»-j' 

ibr  el-halal) ;  i^'ü;  »A-^  wälad  zinä ; 

Syr      «  »(A^  bandüq  pl.  oüoLäj 

ban  sdiq. 
Bastei   s.  f.  -  J  bnrdsch  jj^.   _t  jI 

ebräd  seh  ;  &>o'-lD  thabija  t«>i. 
Bataill  on  «.  n.  iCb.t ,  iü'.^t  örtha 

pL    J^ji  örath ;     .^^ula   thäbür; 

Bataülonschef    s.    m.      ^— ä^^LJuu 

bimbaschi  i^r^. 

Batterie  *.  /  öliA^il  ^Joa  ßaff 
el-medäü';  «-J)\A-^  ^^^'  *l*y 
(tiirk.)   medafi';     n-juj'-*?  thabija 

(<M>A.)- 

Bau  5.  m.  cuo  binä,  bina;     .j^iü 

^.. 

ta'mu';  eines  Thieres  \.^.j^  Si 
tarkib;  der  /i'ecfe  (»^UJt  v^^-J' j' 
tarkib  ei-kaläm ;  Fuchsbau  -^ 
^..aIaäÜ  dschu'hr  et-tä'lab;  siehe 
&ehäude. 
Bauch  s.  m.  ^laj  bathn  pl.  r)j^ 
buthüii ;  (jii->  kii-ßch  pl.  (ji^J 
kurusch  ;  der  einen  grofsen  Bauch 
hat  \JitS  yiS  äbü  kirach. 

Bauchfell  *-.  n.  ,"i'-ĻaJ!  \^ii  carb 

ejE-ßataq. 
Bauchgrimmen  «.  n.  i^/oix  maghß ; 

^_^ajjjw  maghiß  ;  tjoLsw  maghäß ; 

^_Ä_JJ5  qä'ilendsch,  qülendsch ; 

q'JaJ'    ^*-r"«  wädscha'   el-bathn; 

tVA   Äate    B.   (jo^jt.*./!    ül    äna 

mamghalJ ;   cjoLsw   ^i,  jLo  ßäjir 

]I  maghäß. 


Bauchwassersucht «.  /.  s}jslm*J>*J\ 
^JLLu  istisqä  bäthnij. 

Bauc'hzwang  s.  m.  ^^Ji  (jisLäJi 
iuqibädh  el-bathn. 

Bauen  v.  t.  ,äj  bäna,  j^bni ;  .-»«c 
'dmmar  ,  ju'ämmir ;  ein  Schiff 
kXa  madd,  jemüdd  ;  ^.J^iS  änscha, 
jünschi ;  vom  Bergbau  .«swL-c 
...iAä^jI  'äladsch  (ju'älidßch)  el- 
mä'din ;  das  Land  IJOji^  t^M 
f^llah  (jufällih)  el-ardh;  auf 
Einen  bauen,  sich  auf  ihn  ver- 
lassen \yj>-\  ,^  iA4.xct  ^1  J>Xj! 

ittäkal  (jettäiil)  od.  i'täirad  (ja'- 
tdraid)  'äla  dhad[in]. 

Bauer  «•.  ni,.  Landmann  —^  felläb 

pl.  in ;  im  Schach   •  ^^J  Ijäidaq  ^^. 

»oLobajädiq;  s.n.  siehe  Käfig. 

Bäurisch     a.        --s-'^j     fpllähij; 

•  j.wÄ^'  chäschin;    a^/w.    ^_iL_^ 

..x5»!!^i  mi(;l  el-fellahin ;    Mm- 

risches  Wesen  iÜL-Üo»  chaschäne, 

chasehüne ;  x^Jlc  ghiläcje. 

Baufällig  a.  vL"^'-  ci"^  Oj.^^ 
mdschrif' äla'l-charäb ;  «^hävirn. 

Baugerüst  ».  n.   O^IÄa^;  ßaqalät. 
Bauholz  ».  n.  ^_^.w.i>  chäschab. 
Baukunst  «.       ^^'^Jt   ^.^^c  'ilm 
el-biuä;    s.UjiJI  el-'imäre;    Bau- 


künstler ,  Architekt  s.  m.  , 
mi'mär ;  Lä.j  bännä  ;  i^iAÄ^ 
muh^ndis. 
Baum  8.  m.  .^"*'  schddschar  coli, 
(yulg.  j^U«  sddschar) ;  ein  B- 
».^  schddschare  pl.  ,L^I  asch- 
dscbär;  Bäumchen  s.  n. 
schudschäire. 


Baumeister 


99 


Bedeutung 


Baumeister  «.  m.  siehe  Bau- 
künstler. 

Baumwolle  «.  y.  ^  ?i.,*'  qdtLon; 
gereinigte  v_ÄjAi  nedif;  gespon- 
nene (3r-c  ghazl ;  >6to^  XfÄnü 
qothonijje  ;  ^Lr>  chäm ;  miif  WoUe 
versetzt  cJ^  O^  qothon  mäh- 
lül ;  Baumwollstaude  g.  /. 
^^^^ö}\  _^  schädschar  el-qöthon. 

Beabsichtigen  v.  t.  J**di  qdßad, 
jäqßid;  iAasäj  taqäßßad,  jeta- 
qdßßad;  o!.t  aräd,  jurid;  «ieAe 
^  i  «  i  c  A  ^ 

Beachten  v.  t.  i,\  .lü  näcjar  (jän- 
QIU-)  ila  ;  (J^-c  x«.xj  tendbbah, 
jetenäbbah,  'dla. 

Beachtenswerth  a.  Oi-i=VÄ.*^ 
,1.  .*■  Ä-f'^t  mustahäqq  cl-i'tibär  ; 
2iLä:>bL*jI  v.^_:>-kj<l.w^  mustäu- 
dschib  el-muläha<;e. 

Beamter  «.  m.  Ä— Ä_x_,k?.  w^>'-o 
ßähib  wa<jife  pl.  s-ÄJ^j  OU^I 
aßhäb  wa<?ÄJif ;  *-«j^J-c  >..^*.^'wao 
ßähib  niunäßabe;  ,tjuj«iÄ/o  man- 
ßabdär. 

Beaufsichtigen  r.  t.  ^J^.:>  häras, 
jähris  ;  '^-^^j  rftqab  ,  jiiräqib  ; 
Beaufsichtigung  «.  /.  iLvi,!.s> 
har&se  ;  siehe  A  ufs  icht. 

Beauftragen  v.  t.  siehe  Auf- 
tragen. 

Beben  r.  n.  von  der  Erde  (3j-J;j 
tezdlzal,  jetczälzal ;  *;>j.t  ii-tiddsch, 
jertäddsch ;  siehe  Zittern. 

Becher  $.  m.  _vAi  qiidah  pl.  -!  Jöt 
aqd&b;  ^J^L^  kAs  pl.  oL-wLi' 
käsät  M.  iw»  «J    ku'üs. 

Becken  «.  «.  2«r/i  Waschen  o^-iij 
thischt    y.    Jij-ixlj    thuschüth; 


^^  l^ken  («wVÄ-.  Icjen)  jt??..  qIjJI 
alkän;-.  »on  «Sifei«  ui?j^>  baudh 
pl.  (_,>:i?!vP>-t  abwädh ;  Bassin  eines 
Springirr  unnens  iC-J  —  j  bivke  /j^. 
S)j  birak;  Cymlxil  j-a/ö  ßajidsoh 
^  _  fcÄAS  ßunüdsch ;  anatdm. 
Äjö^i^'  tl-Mudhe;  Oj^?  j_j^ 
J>^**3t    ghor   et-dschauf  el-äsfal. 

Bedanken/  «icA  r.  ?•.  Xü  scbäkar, 
jeBChbur ;    ^tcA  bei  Einem  wofür 
J*.    ^^£.    »A^    schäkar'hu     äla 
scbe. 

Bedarf  s.  m.  ^yil\  el-läzim  pl. 
(•  ;[jjut  el-lawäzim  ;  '»S^^  .t>AÄ/fl 
miqdär  el-hädscbe. 

Bedecken  v.  t.  ^-la-i.  ghäthtba, 
ji  ighäththi ;  mit  einem  Schleier  etc. 
.Ä*v  sätar ,  j^stur ;  seine  Blö/se 
^J .  «X  JCw  s^tar  'äwret'hu ;  mit 
Erde,  Wasser  .^^♦-b  thainm,  ja- 
thumm  ;  sich  bedeclcen ,  bekleiden 
-.«äJü'I  iktdfla,  jektäsi. 

Bedenken  v.  f.  etwas  Xa\j  »t  JJCi 
-^  ^%  tefäkkar  (jetcfäkkar)  od. 
ta'ämmal  (j'eta'ämmal)  fi  sehe ; 
etwas  reißich  ^^  i3  — ä-^JI  .•»**i 
äm'an  (jüm  in)  cn-nd^ar  fi  sehe; 
sich  bedenken,  zogern  ^^^Sj^^'i 
teschäkkak,  jetescbäkkak ;  .lÄol 
ibtar,  jahtär;  ohne  sich  zu  be- 
denken v.JiijJ'   ^  bi-lä  tawäqquf. 

Bedeuten  v.  n.     cÄcI  ä'na  ,  ju'ni ; 

c^c  'dna,  jä'ni ;  was  bedeutet  das 

fc\  iC~*-i  jä'iii  er  vJ^xA  (^*  ^^t 

e'sch  ma'nähu  ?  —  I>as  hat  Nichts 

zu  bedeuten,  macJu   Nichts  AjO  L« 


U 


w.L>  mä  iihu  b&8. 


Bedeutung  «.  /.  ^*j^  mi'na  />;. 
^',AA    ma'äui;    icA    verstehe    die 


Bedienen 


100 


Beehren 


Bedeutung  rächt  /SrPLJ  (ji^i)  Lo 
sLäx/o  raä  anisch  tähim  ma'nähu ; 
ein  Mann  von  Bedeutung  J«>j 
J>i^jl  rädschol  (jaqiJ;  Sache  von 
B.  J^;^'  y«^  amr  jaqil ;  ^^^  ^_^ 
sehe  muhimm ;  Sache  ohne  B. 
^i>  c;^:S^  L«  ,  r.v  sehe  mä  taht 
chäbar. 

Bedienen  v.  t.  Einen  L\.>!  j.j^^ 
ch^dam  (j^chdum)  flhad[an]  ; 
FAnen  bei  Tisch  *)  ^LäaJ  ^^i 
qäddam  (juqäddim)  tha'äm  la-bü; 
sich  von  Einem  bedienen  lassen 
iiw«JV^JC*t  Istächdam  -  ( jestdch  - 
dim-)hu ;  sich  einer  Sache  bedie- 
nen ^_jü._Ji  Jm.aL^i  istä'mal 
(jestä'mU)  esch-sche. 

Bediente  s.  m.  yo\0^  chaddäm 
fl.  in ;  |»Ols>  chädim  pl.  *\\Xs> 
chuddära ;   }SJJi^\s>-  chidmetkär. 

Bedienung  ».  /.  'iuOsX^  chidme ; 
*^5(-\3»  chidäme. 

Bedingen  v.  t.  zur  Bedingung 
machen  JoJ^  schärath,  jdschruth  ; 
siehe  Ausbedingen. 

Bedingung  s.  f.  JoJi  scharth  pl. 
Jo^  Jm  schui'üth ;  unter  der  B. 
da/s  ..J  JsjMfj  bi-schäi"th  ann; 
bedingungsweise  adv.  Js-^j 
bi-schärth;  adj.    -JOjXi  schärtbij. 

Bedrängen  v.  t.  u;Js£  'äddsab, 
ju'äddsib  ;  s»ÄÄc, 'änuaf,  ju'ännif  ; 
Bedrängniff^  «»/.v^^LXÄ'adsäb. 

Bedrücken  i-.  t.  Einen  IlXj*!  ^JLb 
(jälam  (jä(j.lim)  ähad[an];  Be- 
drücker s.  m.  ..c*^  (?<ilmij; 
Bedrückung  s.  f.  ^Jllb  Qubn. 

Beduine  «.  m.  iC^\Xi  b^dawij  pl. 


ü-jjiA-J  bedawijje  u.  ^^^^^X-J 
bedäwi ;  siehe  Araber. 
Bt  dürfen  v.  n.  einer  Sache  Ixa*'  yc 
'äz  (ja'uz)  sehe;  L-oÄ  jjis^  i'täz 
(ja'täz)  scbe;  -J^  ^^  _LX>i 
ihtädscb  ( jahtädscb)  ila  sehe ; 
er  hat  Alles  was  er  bedarf  Ji  AJ 
s;  ^ju  L«  la-hü  kull  ma  ja'uz'bu ; 
ich  bedarf  Deiner  nicht  ;ji--t^i  ^ 
(*i);_jL*.  ^0  ii):^l— t  mä  anisch 
'awizak  {od.  'äjizak) ;  hast  du 
Alles  bei  dir,    was  wir  bedürfen 

'ändak'sch  kuU  mä  nahtadsch 
ilehu?  Alles,  was  wir  bedürfen 
LÄyo;UJ  f'*;*'>-  dschemi'  lawäzira'- 
nä ;  mr  bedürfen  weiter  Nichts 
g^  \jkA-Xi  Ai  L.^  mä  bäqa 
jäkam'nä  schl. 

Bedürfnifd  «.  n.  ^-^  läzim;  die 
Bedürfnisse  ^\\y^\  el-lawäzim; 
o'->Lyl5»''^i  el-ihtijädschäi ;  kör- 
perliches B.  (Entleerung)  ».».äo 
dharilre. 

Beehren  v.  t.  Einen  womit  v_5-ii 
-^j  tiA^i  scharraf  (juschärrif) 
ähad[an]  bi  sehe  [scbdi'in) :  J-oiaaj 
^mJ  ii-i^  tefädhdhal  (jetefiidh- 
dhal)  'alehu  bi-sche ;  beehren  Sie 
uns  mit  Ihrem  Besuche  0-— «w 
LäJls^Vx  schärrif  mahäU'nä  od. 
Ui-ii  scbän'ifnä!  Antw.  :  v;>Ji 
O-iÄx  ^nte  musehämf!  beehren 
Sie  uns  mit  Ihrer  angenehmen 
Qeseüscliaft  heute  Abend  IjJLiaÄJ 

tefddhdhalu  'änd'na,  änisuna  hädsi 
el-lelo  !  Atüw.  :  ^^♦Xxäaj  *-xJ5 
alläh  jubqikam! 


Beeidigen 


101 


Befreien 


Beeidigen  v.t.  Einen  ?A5>!  oiX»- 
häUaf  (juhällif )  ahadfan] ;  iJtiS 
^j^t  ^1  källaf-(jukämf-)hu 
ila'l-jemin ;   beeidigt  wAjLs>  liälif. 

Beerdigen  v.  t.  ^iO  däfan,  jedfin. 

Beerdigung  a.  f.  sj'Jo-  dschenäze. 

Beere  ».  /.  v_«.5»  habb  coli. ;  eine  B. 
Üa5>  häbbo  pl.  "^yp^  hubüb. 

Beet  8.  n.  Blumenbeet  ^^i?^.  rändba, 
nSdha  pl.  c>='^J  j  rijädb  ;  Gemiise- 
od.  Gurkenbeet  äliÄ*  maqc^ät. 

Befehl  s.  m.  .x5  amr  pl.  ^|%l  awä- 
rair;    ^^^^s>-   hukm  pl.    ^S^:>\ 
abk&m ;    ihr  alle  steht  unter  mei- 
nem B.      j_*-X->-  \i>.^   ^.^.xJLj 
küUknm  tabt  hukmi. 

Befehlen  v.  t.  Einem  etwas  —a^ 
^-io  l^>*  dmar(jämur)äbad[an] 
bi-8cbe  [scbei'in] ;  u-er  hat  dir 
befohlen  ihn  zu  ecklagen  i)^i  ^yt 
»>j.>ax>  min  ämarak  bi-dbarb'hu  ? 
fVaa  befehlen  Sie  cXj  j'  ,  >iX-_jl 
fesch  turid?  wenn  Sie  befehlen 
(Aj-j  ci'J^  ,.,l  in  kuiit  turid? 
wie  Sie  befehlen  \j^JLfS  (_^  'äla 
kefak ! 

Befehlshaber  «.  m.  /^'->  häkim 
pl.  |»Lxs>  hukkäni ;  einer  Armee 
(jii.^^  yXJ3  qäjid  el-dschesch. 

Befestigen  v.  t.  durch  Schämen 
etc.  ^;y«aJ>  liÄßQan,  jubäßßin  ;  fest 
machen  o~o  <;äbbat,  jucilbbit; 
vi^A^AÜJ  icbat,  jdcjbit;  ,->X^  mäk- 
kan,  jumilkkin;  siehe  Anbinden. 

Befeetigung  s.  f.  mVitär.    -rh*^^ 
tahßin      das  Feitmachen 
tacbit;    cX-ol  itjbat ; 
temkin. 


j  Befeuchten  v.  t.  v^,  r.itbthab, 


jurdtbtoib  ;  i^cVi  iiädda,  junäddi. 
Befinden,  sich  v.  r.  ;j'«>-  iA->^ 
wädschad  {Aar.  ^A->;.  jädschid) 
häl'hu;  AjIä«-  jj*->-  bass  (jabAss) 
häl'hu ;  wie  befinden  Sie  sich 
tjSJl,^  (jiut  esch  hälak?  ^^ 
^'j>  kef  bälkum?  u5*JL=>  ,^jS 
üSj);!  ^i  p.zdjj  bälak?  od.  azäj- 
jak?  i^Jl>  ^j<^^'  v_^'  kef 
tabäss  hälak?  Befinden  Sie  sich 
jt'oA^  ^^yjAxi?   ^«Joi   dntum   thajji- 

thajjibin  ol-hamd  lilläb  od.  i_V.*ä» 
^  JJo  äU  el-hamd  liUäh  bi- 
kuU  eher ;  icie  befindet  sich  Herr 
N.  N.  ^-j^J  wJiXy«  >3'-.>-  — »t^^ 
kef  häl  sidua  fulän?  er  befindet 
sich  heute  besser  x_jL.5»  ^^jl-J 
*j^i  ^>^s>t  juläqi  härhu  ähsan 
el-jöiB ;  —  das  Befinden  s.  n. 
».ijX  mizädsch ;  _jLi>-  chathir; 
wie  steht  ihr  geehrtes  Befinden 
f^  Ja\.i>  «^Ä-<J  kef  cbäthir'kum? 
~.JLiJ^\  ^^^sJ>-\ja  \,jL-j<-f  kef 
mizädsch Tium  esch-scherif  ? 

Beflecken  v.  t.  beschmutzen  C^jJ 
läwwap,  juMwwi(; ;  ^^^^  wässach, 
juwässich ;  ^j^^  ndddschas ,  ju- 
näddschJs;  Befleckung  s.  f. 
'li^M^  nedschäse. 

Befolgen  v.  t.  Vorschri/ten  Jasts- 
hdfiQ,  jähfa<j ;  siehe  Ausführen. 

Befreien  v.  t.  Einem  die  Freiheit 
geben  o*-Jl— b!  ithlnq,  jiitbliq ; 
v_Äxc  'dtaq,  jä'tiq ;  VwiLilti  d'taq, 
jiVtiq;  j -—^  hdnar,  julidnir  ; 
Maghr.  ^r*-^  idrrah ,  jiiadrrih  ; 
von   einem   Uebel  \j-i^-^  ctidllaß, 


Befriedigen 


102 


Begleiten 


juchälliß ;  ^^^  näddscha,  junäd- 
dschi;  Befreier  if.  in.  \jj^ 
muchälliß ;  oi~X_*_^  mü'tiq ; 
Befreiung  «.  /.  vjj^i  ithläq ; 
Öl->^5  i'taq ;  OJ-Jic  'dtaq ;  siehe 
Freilassen, 
Befriedigen  ».  t.  Einen  zufrieden- 
stellen ^y  ärdha,  jürdhi ;  ^/^ . 
räddha,  juräddü ;  JOyM*.j>A  hj{»to 
(Jäjjar  -  ( jußdjjir  - )  hu  mebsüth  ', 
b^ij»  *— *ty-'  thäjjab  chäthir'hu; 
»_jL?^.  lA-^l  ächads  (jächuds) 
bi-chätbir'hu ;  seine  Wünsche 
bOI*!«  ->*i3ä  qädha  (jäqdhij  mu- 
rud'hu  ;  Erwartungen ^>aI>\  \Jüt\ ^^ 
wäfaq  (juwäfiq)  el-ämal. 

Befruchten  v.  t.  ^?wfl_J  läqqah, 
juläqqüi ;  ^_,*jya^»l  ächßab,  juchßib. 

Befühlen  v.  t.  siehe  Anfühlen. 

Befürchtung  s.f.  Ä^vi^^  chäschje ; 
siehe  Furcht,    Fürchten. 

Begatten  v.  t.  — Ci—c  'äschschar, 
ju'äschschü' ;  sich  v.  r.  --*w.-*_j 
ta'äschscbar,  jeta'Äscbscbar ;  vom 
Menschen  ^u:>-  dschäma',  ju- 
dschämi';  i^Sj  näkah,  j^nkah; 
Begattung  s.  f.  -^-^ijü  ta'scbir ; 
.AwjLi  ta'dschschur ;  vom  Menschen 
Ä._*_/)Ls^  mudscliäma'e  ;  — LXi 
iiikäh ;  u^^  nik. 

Begegnen  v.  n.  Einem  lj^^I— ao 
!je>l  ßädaf  (jußädif)  ähad[an]; 
^äJ  läqia,  jälqa ;  ^j  läqa,  juläqi ; 
sich  —  V.  r.  1L—A  JiJö)  iltäqa 
(jaltdqi)  mä'a;  es  ist  ihn  ein 
grofses  Unglück  begegnet  *JöLol 
^♦Jkijc  x<^Aa^  aßäbet'hu  maßibe 
'acjime ;  was  ist  dir  begegnet  ißhj\ 


y5>.Aic  (  c.^».  esch  dschärä'alek? 

Begegnung   s.  /.  KioLya*  mu- 

ßadafe;  iLüJil!  iltiqä. 
Begehen'  v.  t.  einen  Fehler,  Sünde 

'jiLC3:>  v  .s.-X_J.t  irtäkab  (jeitä- 

kib)  cbdtbije  ;      -_Ia_^»i  ächtha 

juchtlii. 
Begeisterung  s.f.  j*^!  qL^u5> 

hejedschän    en-adfs ;     jLawL_4i_> 

hamäse ;  X.»»s>  hamijje. 
Begierde    «.   /.    »j-^   schä'hwe; 

«.♦«ö    thäma' ;     }kci.»i:.^    thamä'e  ; 

[joj:>-  hirß;   sinnliche  Begierden 
Jljj\  o5* (^^^  scba'hwat    en- 


n^fs. 


'L?H~- 


Begierig  a.  ^.giöCi^  muschtähi; 
g-*i  ^5  fL- «-^  thammä'  fi  scbe 
(schdi'in) ;  ^^  ^;*3J,>-  bariß  'äla; 
rj«c/i  Speise  u.  Trank  ^jL-P—-*« 
scbarban;  ^^  »««1  schäri'h  'äla  ; 
2M  wissen  v--*>^' j  räghib  ;  mr  sind 
sehr  begierig ,  etwas  vo7i  Euch  zu 
hören  ^J.jJ>\  ^\  ^^yfJL^lX/>  j^^' 
nähnu  mutelähhifinilaachbärkum, 

Begiefsen  v.  t.  Jun  säqa,  j^sqi; 
denStaub[Ji4.  raschsch,  jenischsch. 

Beginn  s.  m.  siehe  Anfang. 

Beglaubigen  v.  t.  \Ji.ä:>'  Mqqaq, 
juhäqqiq;  .c*^  lA^  schäbid, 
j^scbl  ad,  bi-scbe ;  beglaubigt  a. 
oüi:^  muhdqqaq;  Beglaubi- 
gung  s.  j.   v^_jc_Ä_^   tabqiq ; 


öOl 


■r- 


scbabäde. 


Begleiten  v.  t.  ^„^^.k»  ßäbab,  ju- 

ßähib;  vji — i\j  räfaq,  juräfiq; 
;tjLi  schäja',  juBcbäji';  begleite 
mich  ^kjZ^ita  ßähibnil  ^j*^\} 
räfiqni !  er  hat  sein  Schreiben  mit 


Begnadigen 


103 


Behandeln 


einer  Summe  hegleitet  ol— -aö) 
»>iyS.A  J,t  pj:>  adbäf  (judliif) 
3eialiim  ila  maktub'hu  ;  musikal. 
«-Ö  täba%  jetba' ;  —  Begleiter 
s.  m.  Oi^j  rafiq  pl.  ijj'j,!  arfäq 


M.     i^JiS. 


iiifaf_Lä ; 


Säbib 


p/.    ^Lj^i  afihäb;     j^*_ä  ^L^i 

el-dscbär  qabl  ed-där ,  wa'r-rafiq 
qabl  eth-tbariq  ;  zuerst  frage  nach 
dem  Nachbar,  dann  nach  dem 
Hdus ;  zuerst  nach  dem  Begleiter, 
dann  nactt  dem  Wege!  —  Be- 
gleitung s.  f.  xiäi»  muräfaqe; 
'iL^V^^iA  ronßähabe ;  ä..x-j'./X>^ 
riuiscbäja'e. 

Begnadigen  v.  t.  Einen  näc  Jlc 
'äfa(jd'fi)'änhu;  Begnadigung 
8.  f.  ^SLC  'afw ;  ,-,~4-*n  samäh. 

Begnügen,   «icA   v.   r.   mit  ettcas 

qiina'  (jäqna')  od.  iqtäna'  (jaq- 
täni*;  od.  iktäfa  ( jektäfi )  bi->cbe  ; 
begnüge  dich  mit  dem ,  v:as  du 
hast  >i)AJLc  UJ  '^JvÄä!)  5__;_2l 
fqna'  {od.  iqtÄni')  bi-mä  'ändak  ! 

Bograben  r\  t.  siehe  Beerdigen. 

Begreifen  v.  t  verstehen  ^^^  fäbim, 
j^ftiam  ;  vi)  .0)  idrak,  jiidrik  ;  ich 
begreife  nicht  ^'^  ir^A^l  ^  ^^ 
aniBcb  fähim. 

Begrenzen   v.  t.  OJw =>  h/iddad 

juhäddid  ;  begrenzt  ^^»\^^  niab 
dftd;  Begrenzung«./. Aj>A:>^ 
tahdid. 

Begriff  s.  m.  log.  'iLijLA  rya'rile 
pl.  0<^*^  ma'arif;  Si  ükr  pl. 
.wXil  efkÄr;  JsÄJül  ,^i^^  mära 
el-'aql;  richtiger  B.  Ä^.-^  ftijw 


ma'rife  ßahihe ;  ich  war  im  Be- 
griffe auszugehen  ^^u  c>^Ä^=> 
^tXj}'  kunt  räjjh  ätUa' ;  aU  du 
im    B.   warst   auszugehen  ci^-ä^ 


^ 


^^1.    o«0     (^^lA-l    waqt 


ellädsi  kunt  räjih  tätbla'. 

Begriffsbestimmung  5.  /. 
ta'rif. 

Begründen    v.    t.    ein    Reich    etc. 

I»UÄI  aqäm,  JQqim  ;    v.JiÄ^i  äuqat', 

juqif ;  ij**./*)  ässas,  juässis ;  1^-*o^ 

wädha',  Aor.  5.*i3J  jädba';  {logisch) 

durch  etwas  ^J^  Jt.Ä_A«i  ^t     J^ 

bäna  (jebiii)   od.    äsnad  (jusnid) 

'äla;    Begründer  «.  m.   ^^toi^ 

wädhi' ;      m-j^^a   mu'ässis:     Be- 

-^  , 

gründung  s. /.  ^J«-y«LJ  ta'sis; 

^Jbt  Iqäm. 

Begrüfseii  u.  ^  Einen  xJLc  JLw 
sällam  v^jusällim)  'alelui ;  Einen 
als  König  *i5<JL*j'u  ^jp>  häjja 
(jubäjji)  bi'l-nielik ;  Begrüfsung 
8.  j  ♦-fci.Avö'  teslim ;  *  jLw  saläin  ; 
x<^     rahijje. 

Beliuart  a.  J^*jla  mü'schir;  C;! 
azdbb. 

Belialteu  v.  t.  Etwas  (jiL£>  hasch, 
jahfibch  ;  _Ju'  äbqa,  jtibqi;  rcA- 
Aoic  ihn  in  meinem  Dienste  be- 
halten iiL«iA.:S\il  »jOi>.s>  bdBcht'hu 
li'1-chidme  j  behalte  das  für  dich 
i,25»ju«  aäjI  äbqi'bu  tiijl'ak !  m 
Gedächtni/s  _öä5>  bafi^,  jfibfar;. 

Behälter  «.  w.  /«>  Has.9cr  (>ojj> 
handb:  Behältnifs  s.  71.  ,-.;i^ 
macbzin  ^/.  ..  ;l — ^  niacLäzin  ; 
JwO'J>-  liäßil  /7/.  J0ol«4>  bawäßil. 

Behandeln  c.  <.  J««!c'-änial,  ju'dniil; 
Einen  auf  s  Beste  ^-jm*.>-o\j  üJUlb 


Beharren 


104 


Bd 


'ämal'hu  bi'1-ahsan ;    er  hat  mich 


rücksichtslos     behandelt 


,jSa 


l£ 


Ji»,  -ob  "^ämarni  bi-gher  wäqar ; 
Einen  ehrenvoll  —  t^^\  ikram- 
(jükriiu-)hu;  hart  —  j^  qdhar, 
jäq'har ;  e.  Sache ,  Geschäft  -iilJ 
bäschar ,  jubäschir ;  ^0  däbbar, 
judäbbir ;  e.  Krarücen ^^•\ö  dawa, 
judäwi;  .«sJt'äladscbjju'älidsch; 
Behandlung  «.  /.  aJuolju«  mu- 
'änmle;  ehrenvolle  ^Ij  i  ikiäm; 
ärztliche  »i^liA^  mudäwät;  ^"^^ 
'ilädsch. 
Beharren  v.  n.  siehe  Ausdauern. 

Beharrlich  a.  ^^IlX«  mudäwim; 
v_^[^/«  muwäQib;  Beharrlich- 
keit s.  /.  siehe  Ausdauer. 

Behauen  v.  n.  Steine  J-^^  sa^.^ 
näbat  (jenhat)  abdschär. 

Behaupten  r.  t.  versichern  lA-i  \ 
dkkad ,  ju'äkkid ;  c^^^  Qdbbat, 
ju(,'äbbit;  eine  Festuny  etc.  «i)0 
data',  judaii' ;  ^Jw  mäna',  juraaui'; 
sich  behaupten  ^JüCwS  istaqäm, 
jestaqim ;  *jL>-  ^^.s.  ^«io  dam 
(jedum)  'äla  härhu ;  Behaup- 
tung s.  f.  „^^3  ^H.'»m ;  \XfS  \i 
ta'kid;  oLol  icjbät. 

Beherbergen  v.  t.  ,^^  säkkan, 
jusäkkin ;  OjJl  dnza),  junzil. 

Beherrschen  v.  t.  i^s-  ,^_X_5> 

bäkam   (jiihkam)    'dla;     «LiJLwJ" 

tesällath  (jetcsällath)  'äla ;  Ja^Ä) 

iäbatb,  j^zbith. 

BehiJrdo    s.  f.    der    Eichter    etc. 

^*c\Sj\  el-qädbl ;  ^  Is-  el-bakim; 

-J[j_J!    el-wäli;     die   Behörden 

-IXs»!  el-hukkäm;  s^^t  el-wulat. 


Behüten  v.  t.  (j^jS>-  häras,  jäluis ; 
^^  bäma,  jäbmi ;  JöÄS»  bäficj, 
jäha*; ;  q^wo  ßän ,  jaßun  ;  behüte 
dich  Oott  vor  allem  Uebel  ij5oLo 
i-y>M  Ji  Q^  <S^Vii:>-j  *JJI  ßänak 
alläh  wa  häfi(;ak  min  kull  sü! 
äU!  iLwij>  ji  fi  baräset  alläb ! 
ilJI  /*^i-*^  ra'äkum  alläb !  Davor 
behüte  unt  Oott  Lac  0>ajo  ba'id 
'ännä!  jOsSu  ^  *JiJt  alläh  lä  ju- 
qdddir!  Gott  behüte  ^^  L;iL5> 
bäscbä  wa  källä!  *JJ!  ^Ä<wl 
istdghlar  alläh ! 

Bei  praep.  «AÄc  'and  ('inda) ;  dient 
zur  Umscfireibung  des  deutschen 
Haben  :  bei  mir  od.  ich  habe 
ijAÄc  'dndi;  bei  dir,  du  hast 
ndsXXc  'dndak,  fem.  'äudaki;  bei 
ihm,  er  hat  »lAÄc  'änd'hu;  bei 
ihr,  sie  hat  IPJOLc  'änd'bä;  bei 
uns,  wir  haben  licX—i-c  'ändnfi; 
bei  euch,  üir  habt  ♦J  cXJLe  'änd- 
kum ;  bei  ihnen,  sie  haben  TcXÄc 
'ändhum  ;  ich  war  gestern  bei  ihm 
,Lwoi  tiL\/.c  c:aÄj  kunt  'änd'hu 
als   du  bei  uns   tvarst 


embärib 


liiAÄC  vi;^ÄJ  ^^Aj(  ci^JS^  waqt 
ellädsi  kunt  'änd'na;  —  ^^kA_J 
läd;i ;  bei  mir  u.  s.  w.  Sing. 
1.  (^^J  laddjja  ;  2.  «^oi-XJ  ladük ; 
5.  »JlXJ  ladehu ,  L^iAJ  ladeha ; 
Flur.  1.  LJu J^J  ladena ;  2.  ^uXJ 
ladekum;  5.  (*HgJLXJ  ladebum;  — 
^  mä'a  .  ijnit)  :  bei  mir  u.  ich 
habe  bei  mir  :  ^^^  ma'äi,  mä'ak, 
md'aJiu  tt.  s.  w.  hast  du  Geld  hei 
dir  ijMj^  c*^  ^ä^5«Jl'»  mä'ak'sch 
fuliis  ?  idi  habe  20  F.  bei  mir 
(ji Jj  Qj-iÄc  j^^  ma'äi  'aschirin 


Beichte 


105 


Beirwime 


qirsch ;  —  nahe  bei  q/«  s_^j.-i 
qarib  min ;  das  Kastell  ist  nahe 
bei  der  Stadt  q/>  '^■^.f^  iUiäi' 
»JutA-LJ    el-qil'a   qarilie   min    el- 


medine ;  bei  einander  -x/»  mä'au  ; 
!^.  w.  säwa;   —   bei   Tay  ^-^*J-? 
bi'n-nehär;    [;'— ^  nehäran  ;  bei 
seinem  Herausgehen  >.>5  ^  kXXs- 
'and  churüdsch'hu ;  h^^j^  oLo 
häl  churudscn'hu ;   —  »w»  bi,  b'  : 
J«    Todesstrafe   (_i*';J5    «^l-J^  bi- 
wabäl    er-räs;    bei.    Gott    \-i-jLj 
bi'Uähi!     »UlJ     ta'llähi!     >JJt^ 
wa'llähi ;     hei    meinem ,     deinem 
ieicn  ^^'--p^^wa-hajati!  (J^up»^ 
wa-hajätak ! 

Beichte  s.  /.  oL-X-c!  i'tiraf; 
Beichtiger,  Beichtvater  s.  m. 
oljic!  ^'  Abu  i'tiräf;  „^J^» 
o'ri^'  mu'dllim  i'tiräf;  O-*-^ 
mo'ÄiTif;  vA.-^ — «  mdrschid; 
Beichtstuhl  s.  m.   n^  vü^— ^ 

L_jlJ^"i'     <-*'"^  ^^*    *"^'    ^'  ^^•' 
el-i'tir&f;    Deichten   r.   t.   seine 
Sünden  iuyÄj  v_i^-ci  i'tdraf 
(ja'tärif)  bi-dsunüb'bu;  uij«^^' 
istä'raf ,      jestÄ' rif  ;       Beichte 
koren   ol_i^--'3!    ^/^   säma' 
(j^sraa')   el-iHiraf;    O^^   'ärraf, 
ju'ärrif;    —   teer   ist  dein  Beicht- 
vater  «^1-Xcl   ^«.i*^  _>~^    ^ 
min  hii»  mu'ällim  i'tiräfakV  ^Ä£ 
^Joü'    ,•*—>'     '"'d    min    ta'tArif; 
er  ist  mein  J'eir.hthind  ^^  i:^  _^ 
vJljCt'i!  ^  hua  ibni  fi'l-i'tirUf. 

Beide  a.  num.  ^^jy-*^i  cl-etnen ; 
o/Z«  beide  ,  Einer  wie  der  Andere 
\^M.  *^  i*j:V^'  etnen  hum  säwa ; 

Wahrmtitid,     Ara'i     l.ex 


j>'^]^    <A>!yi    el-uwäbid  wa'l- 
ächar;   beide   Männer   ^jAs^jJ* 
er-radscholen  {Dual). 
Beiderseitig  o.,  Beiderseits  adw. 

.  jJCiii    .y«  min  el-dscbihaten. 
Beifall   ».  m.    Zustimmung    i^ — i^j 
ridhä;     vi»'-*    qiibdl  :    seinen    B. 
geben    ,^J  i^'^J  rädhia  (järdha) 
bi-8che;    J^*i  qilbil ,  j^qbal;    ciie 
Sache   hat  meinen   B.  c>— ^-^ 
radhit!    U-yto,    radhina !     c>l^ 
qabilt !      qabilna !        Gutheij'sung 
.,>w*^i?'  tahsin  ;  ,.,L»c:S^i  istib- 
sän ;     oZZe    FFeÄ   schenkte  ihm  B. 
fX*i   ^j«üüi  ^  ^^y*^^^  i8täh- 
san  kull  en-nas  fi'l'hu ;  —  Be  ifa  II- 
klatschen  s.  n.  oöjftxoj  taßfiq ; 
JoJL|j  ta'hlil ;  Einem  B.  klatschen 
fcj  vJUa3  ßdffaq  (jußäftiq)  la-bii; 
}JJ>  bäUal,  juhällü. 
Beil  s.  n.  siehe  Axt. 
Beimessen  v.  t.  Einem  eine  Schuld 

(jänsub)  esch-sche  ila  ihad ,  |*^ 
-Jio    !vX5>i    täbam    (jdt'him) 
4bad[an]  bi-scbe  ;  Einem  Glauben 
«JSuXj^iS  fUddaq-  ( jußäddiq-)  hu. 

Bein  «.  n.  o»-*'  säq  _pZ.  oL-»i — «» 

Bäqät  u.  qLX^u^  slqän;  von 
TJneren  'lUli  qajime  jjZ.  ^'jH* 
qawäjim ;  et«e«  Tisches ,  Stuhls 
Jc>,  ridschl  i>Z.  v>^;i  didschul ; 
«te7te  Knochen. 
Beinahe  adv.  Jolä  "äl  iUa  qalil; 
er   hätte   mich   beinahe  geschlagen 

qalil  kin  dhäiab'ni 
Beiname  ».   wi.  v_,a— »— >  lÄqab  pl. 
v_JJ»J(  alqäb;  itAÄi    kinje. 

u 


Beinhruch 


106 


Bekanntmachung 


Beinbruch  g.  m.  siehe  Bruch. 

Beinfrafö  «.  vi.  ^  ramm,  rimme. 

Bemgeschwulst  s.  f.  »A— ji; 
'»'.»» 'nr  zäjide  'a9mijje. 

Beinkleider  «.  n.  plur.  nehe 
Hosen. 

Beiptiichten  v.  a.  siehe  Beifall. 

Beischlaf  s.  m.  siehe  Begattung. 

Beischläferin  «.  /.  Ä-i-w  surrijje 
pi-  ^S.*H  aeräii;  i^Ja^^  mäh- 
Qije  fl.     -l!?L>   mahä(;I. 

Beischliefsen  v.  t.  J,!  \3jü^  adhäf 
(judhif )  ila ;  ^i.1  ^•♦-*^  dhamm 
(jadhüram)  üa ;  beigeschlossen 
«w-wL  thäjj'hu  ;  ikx^'iJ  dhäm'n'hu ; 
itXP  ^«^  mä'a  hädsa ;  beigeschlos- 
sen folgt  ein  Brief  für  K.  N. 
Q^^  ^,^M.[j  ^jS  «uJa  J>J^^3 
wäßil  thäjj'hu  kitab  bi-ism  fülän; 
die  ßirem  Schreiben  beigeschlos- 
senen Briefe  haben  vnr  an  ihre 
Addressen  befördert  ^c^\  >_*JkXJ) 

^  -:?  ^  J^  el-kütub,  elUti 
känet  bi-dschauf  (i»i  Bauche)  mak- 
tübkum,  athiaqnä'hä  'äla  m^n  Lije 
la-hdm. 

Beispiel  «..  li.  JJL*  mä<;al,  mätal 
pl.   <j\LLa\  amcjäl;   Ji-i»  mi(;äl  pl. 

äJU/«)  emgile ;  zmjk  Beispiel  ^^Lüje 
md^alan;  ^^^jS  ka-nähw;  B. 
im  Galten  s^cXf  qidwe ;  B.  zum 
Vermeidest  ä-^i:  'ibra  pl.  'ibar. 


Beifsen  v.  t.  ^j^c  'adhdh,  ja'Mhdh; 
die  Zähne  zusainmcnheifsen  ~is 
3JuÄ_«,5    r^'-c-  kazz    (.jekikz)  'äla 


isnän'hu  ;   der  Pfeffer  beifst  jC-it 

i3wä.A_ft.j!  ghäzghaz  (jughdzgliiz) 

eJ-iilfil. 
Beistand  6.  m.  Beistehen  v.  a. 

siehe  Hilfe,   Helfen. 

Beistimmen  v.  a.  siehe  Beifall. 

Beiwort  s.  n.  ääao  fsiia  pl.  oLäo 
ßifät ;  c^^xJ  nd'at  />/.  0»jÜ  iiu'üt ; 
^..Joa^  waßf. 

Bejahen  v.  t.  öJ^-o  ßdddaq,  ju- 

ßäddiq  ;  v.JÜi>- häqqaq,  juluiqqiq; 
\\S  )  äkkad,  ju'äkkid ;  bejahe  n  d, 
affirmativ  a.  ^ibiA/aJ'  taßdiqij  ; 
^fi-üi^Vj  tahqiqij  ;  ,3^^-'  idschär 
bij  ;  adv.  \Js.*S^^\^  bi't-tahqiq ; 
OÜJw«^Lj  bi't-taßdiq;  Lj'-=>:.I 
idschäban;  —  Bejahung  s.  j. 
Affirmation  oLitA—AO—J  taßdiq ; 
OijOJJ^j'  taLqiq  ;  t-^L>.I  idschäb. 

Bejahrt  a.  siehe  AU. 

Bekämpten  v.  t.  Jö'jj  qätal,  ju- 
qätil ;  «ito  däfa',  judafi'. 

Bekannt  a.  ^^  cjähir;  ^y\^^ 
meschhür ;  bekannt  unter  dem 
Manien  v— '  ^s^ju«  ma'rfif  b';  — 
bekannt  machen  ,—.^^1  äp'har, 
jücj'hir  ;  ,.^1  äschbar  ,  juschbir; 
'öffentlich  ausrufen  15 Oü  näda, 
junädi. 

Bekannte  «.  m.  ääjuo  mä'rite  pl. 
v_J.uuo  ma'ärif;  wir  waren  Be- 
kannte O  .Iju*  La/  künna  ma'arif ; 
er  gehört  nicht  zu  msinen  B. 
(3  J—*-«  ^-j-*  _^  L/«  tää  hda  min 
ma'ärifi;  mache  mich  mit  ihm  be- 
kannt *xx  ,  i:  J-c  'ämf'ni  mä'a'hu ! 

Bekanntmachung  «.  /.   .1 g,-^' 

isch'här;  j'-^S  i(,''här;  öffentliche 


Bekanntichaft 


107 


Bekümmern 


R.  .Xio  ö'oiÄx  mnnSdat  bi-sche : 
üjOUj«  munädije ;    ^<» Jlci   i'täm. 

Bekanntschaft  g.  f.  'üjla  mä'rife ; 
*i  .-XX  mu'äxafe ;  B.  mit  Einem 
inachen  «A^»-'  «-<  v^JLutJ  ta'äraf 
('jeta'Sxaf  )  mä'a  ähad[in] ;  ^-S^' 
.\-x_-«  tacliälath  ( jetachälath  ) 
mä'a'hu. 

Bekehren  v.  t.  Einen  zur  wahren 


Relinion  AI    \j^sA 


cr^j 


J  o, 


radd  (jenidd)   od.    räddscha'  (ju- 

rdddschi')    ähadan    ilä'l-iniän    od. 

üu  ed-diiT  el-haqiqij ;    J>i    \.Ji.->- 

^L».j"^i  dpchäb-(jedschib-)hu  ila'l- 

Im4n :    —   sich    bekehren   5—  .~v- , 

(^      •  > 

,.,' — «^j^l  A  A-J,?  »I  riidscha' 
('järrlscha':  od.  irtädd  l^jcrtadd) 
ila'1-lman;  er  hat  nich  zumCkristen- 
thum  bekehrt  .*aXi  ten^iäar  ( je- 
tenäßßar) ;  zum  Isdam  ^aJU»!  äslam, 
juslim ;  ich  glaube  nicht  stark  an 
sei'iie  Bekehrung  zum    Chr..    zum 

^.i— '«^L-..«!  *'<  ana  mA  ufiäddiq 
ketirj^an]  tcnäjjßur'bu  nd.  islära'hu ; 


Bekehrung  »  /.  pj-="i 
^^'-♦j'i^^  v^i  radd  od  rudschü'  lla'l- 
imän ;  Bekehrter  «.  m.  5->-'j 
.•j— ♦-JJi  J,l  rädsch)  i'lA'lIniän; 
L\jy  murtÄdd ;  Q^-f.^'  i3  J»^'^ 
dächil  fi'l-imän;  Nevhekehrter 
^.j-*j"^l  j  ö^_jj.5>  badic  fi'l- 
ünftn;  j^y^  ghiiK  pi.  ^_^'_i.i 
.aghrfis. 
Bekennen  c.  t.  _-io  ^-*x.5  iHfiraf 
(ja'Uii-if>  l)i  scbö, ;  •'^  Jjl  aqärr 
(jnqirr)  b';  siehe  Beichten ; 
sich  zu  e.  Religion  ,  •»J>J  >t*j  tdba' 


( j^tba')  din.  —  Bekenner  s.  m. 

Märtyrer  cX-;< — ^-^    schab id  pl. 

»-)kA^.<iw    sch'ihada ;    der    m.uhamr 

med.   Tradition     ^Ä^  sunnij. 
Bekenntnifs  ».  7i    o'Jüe!  i'tiräf; 

.1  .J)  iqiär  ;  siehe  B eichte. 
Beklagen  v.  t.  Einen,  etvas  wÄä^i 

J^  ef^  ^'  Or^^'  Bchäfaq 
i'jdscbfiq)  cxi.  1  äzin  (jäbzan)  od. 
bdka  (j^bki )  'äla ;  sich  v.  r. 
,^^3  tahässar,  jetabässar;  ..I 
ann,  ja'inn  ;  -.X.Äwii  iscbtäka, 
jescbtäki. 

Bekleiden  v.  t.  siehe  Ankleiden; 
—  e.  Amt  '»■JuJ:»^  ^^  tawälla 
(jetawäila)  wa<;ife. 

Beklemmung  s.  f.  ^ja^  qabdh; 
(_>:r~>-fl_;i  inqlbädh ;  der  Brust 
^^ÄAji  \J^^Jc  dbaq  en-n^fes. 

Bekommen  v.  t.  eine  Krankheit 
{jfo^  mdridh,  j^mradb;  ein  Kind 
(von  der  Frau)  'CJ'J^j^  wäladet 
Am\  ösXi  tdlid ;  vora  Mann  : 
jj  <Aj^  wüHd  (pass.)  la-hü ;  siehe 
Empfangen,  Erhalten. 

Beköstigen  ■>•.  t.  Einen  :J'S  qät, 
jaqüt ;  ^^xx>\  äth'am  ,  jüth'im  ; 
Beköstigung  «.  /.  cj^ä  qüt 
(qaut)  pl.  c^lyj!  aqwät;  (ji'ijt* 
ma'äsch :  nom.  ad.  io.i!  iqätc ; 
^L*^!  ith'äm. 

Bekümmern,  sicJi  r.  r.  sichin  etwas 
mischen  JJm  ta'ätlia,  jeta'ätha  ; 
ich  bekümmere   jnicli.  darum  nicht 


»»^vAjI  8<AP     -I^ju'i  '-«  Ijl  t 


ana 


mä  <ita  Ätlia  hädsied-d^'wa  ;  J**,^- 
i5    ^J.5»    häschar   b/tJ'bu  fi 


8che;    ;3  ^^ 

hsUchar  ( jenhäscbir)  od.  ihtischa 


.1^! 


Beladen 


108 


Beleidigen 


(jahtäschi)  fi  :  wo«  dich  Nichts 
angeht,  darum  behümmere  dich 
nicht  "5  '-*^  i^ls>  — ii^^  ^ 
tf><^Äjr.j  lä  täh schür  hälak  fimä 
lä  ja'uik^   —    siehe  Betrüben. 

Beladen  v.  t.  Tfdere  J-*-»*  Mmmal, 
jnhämmil ;  (J^  0-^  jl  «AXi  schadd 
(jeschidd)  el-ahmäl  'äla  :  beladet 
die  Kameele  mit  Ko-rn  n.  Mais 
».J»,  ^WJ  >3^  l^-L-^"  hämmilu 
el-dschimal  qamt  wa  diira !  ein 
Schiff  ^^Ji.^^  wäsaq,  jäsiq ;  V_Ä*.»! 
äusaq,  jusiq;  belade  dein  Schiff 
mit  Waizen  iüaÄ5>  \i^S ^  \JiM.^\ 
äusiq  mdrkebak  hfutha ;  —  be- 
laden fjpart.  patsj  Jw*L5»  h&mil ; 
J^>^  muhämmal ;  —  v_Ä_«.fc— * 
müsaq ;  vJj^av^^  mausüq ;  — 
das  Beladen  nom.  ad.  Jw^^ 
tahmil ;  Öw-**>j1  Isäq. 

Belagerer  «.  m.  —as'-^  muhäßir 
pl.  in. 

Belagern  v.  t.  -oL=>  Mßar,  ju- 
häßir ;  belagert  werden  ^-^G 
tahäßar,  jetal  äßar  ;  die  Belagerten 
Q— j  ^«gwJgUl^l  el  -  nmtahäjjirin  ; 
,-.,j  ■j.oT,-^!  el-mahßürin;  —  Be- 
lagerung s.  f.  ByoLS^  muhäßare ; 
,L>a^-  hißär ;  die  B.  einer  Festung 
aufheben  xjJLßil  ^^  J/aA-  %i. 
räfa'  (järtV)  el-hißär  'an  el-qü'a. 

Belasten  v.  t.  siehe  Beladen. 

Belästigen  v.  t.  Einen  (J^  J>-iLi 
t\— .s»!  <;dqqal  (ju(jäqqil)  '41a 
ähad[in];  j^-^)^  äz'adsch,  jüz- 
'idsch ;  ^Jvc  .  i^-ii  schäwwasch 
(juschäwwiscli)  'äla ;  wir  wollen 
Sie  nicht  belästigen  JJiÄJ  uX-J.J  La 
„•♦•Xj^ic  mä  nurid  nu9äqqil  'ale- 


kum ;  icir  haben  Sie  belästigt,  be- 
müht vf).X'w-5>  LÄäJL£=3  kalUfna 
cbäthirak;  Aixbw.  :  (J^s-  u.'«^)» 
wädschib  'aläjja  {es  war  nur  meine 
Bßicht) ;  —  Belästigung  «.  /. 
aIü  (;dqle ;  woili  tä'ab  ;  ,ji;«.j  fc-iiä* 
teschwisch. 

Belaubt  o.  ij?i^~— v6  muwdiTaq ; 
dicht  b.  LJji,»^!  _>k-iLj  ketir  el- 
auräq. 

Belaufen,  sich  v.  r.  iL  bälagh, 
jeblagh  :  das  Ganze  beläuft  sich 
auf  1000  P.  ^\  iJLö  »1^^\ 
(ji— ij  el-dschdmle  teblagb  alf 
qirscb ;  die  Summe  belauft  sich 
auf  mehr  als  100  Tfdr.  ti^l 
OUj  Ä-y«  (^^  ""Sir^  el-m^blagh 
jezid  'äla  raije  rijäl. 


Belehren  v.  t.  ^Jlt  'ällam,  ju'dllim ; 
Einen  eines  Besseren  belehren 
^^!  ÄJuib»  Jvc  ljw.5>l  x-».J 
näbbah  (junäbbib)  ihad[an]  'äla 
baqiqei  escb-scbe ;  ••y-^  ^~^^ 
Ja-X-iJi  äßha  (jdßhi)  min  el- 
gbälath;  —  belehrend  a.  ^X^äx 
mufid;  —  Belehrung  s.  f. 
*~^i»j'  ta'Iim. 

Beleibt  a.  ^^^  schähim;  ^*x*w-> 
dschesim;  —  Beleibtheit  s.  f. 
,»-S^Ui  scha'hm. 

Beleidigen  v.  t.  gJLt  ^^tX.JUJ 
ta'ädda  (jeta'ädda)  'äla;  [^^^ 
ädsa,  jädsi  u.  äddea,  ju'äddsi  w. 
^^lit  ädsa,  jAdsi  {IV)  ]  rait  Wor- 
ten „j,*»*«  sabb,  jesübb ;  der  Be- 
leidiger s.  m.  ^^A*X*  muta- 
'äddi:  der  Beleidigte  ^iAaä» 
*.- A_l_c    muta'ädda    'alehn ;    — 


Beleuchten 


109 


Be^nühev 


Beleidigung  s.  f.  jj;wV.-*_j 
ta'äddi;  äjJI  adsijje;  ^  \j-^ 
\X>-\  \Ji»-  naqß  fi  haqq  ähad[in]. 

Beleuchten  v.  t.  *Ltot  adhä,  judhi'; 
._^  ndwwar,  jundwwir;  illumi- 
niren  v.^^S^t  duqad,  juqid;  — 
Beleuchtunjjs.  /'.  ätuöl  idhä'e; 
*-yto  dhijS;  .--j^...«— "i  teawir; 
Illumination  äv^^  wäqde ;  vXaä^ 
v.aqid. 

Belieben  v.  n.  wie  es  Ihnen  beliebt 
\,i^JüS  (Jj:  'äla  kefak ;  wenn  es 
Ihnen  beliebt  J^Ls»  u^'  ,•)*  q5 
in  kän  lak  chäthir;  was  beliebt 
Ihnen  "^  0^,J  j^^^i^'sch  turid? 
c>ot  (j  jLc)  jjLc  ^^^  ^^t  e'sch 
'äjiz  ('awiz)  ^nte? 

Beliebt  o.  Waare  V-^JUa*  mathlüb ; 
JL»x  mübgha;  mubtagha. 

Belladonna  «.  /.  9,4^!  iLi;^^s> 
haschischet  lel-hümra. 

Beloben  v.  t.  siehe  Loben. 

Belohnen  v.  t.  ^^  ^\  ^y > 

.xi^lj  l«A>t  dschäza  (judschäzi) 
od.  k&fa  (jukäii)  ähad  bri-cber; 
öljL^  ^t  B^Xo  J  J^4£  'dmal 
(jä'iual)  la-bü  miikafät  od.  mu- 
dscliäzÄt ;  wiederver^/elten  (jisvc 
'äwwadh ,  ju'äwwidh  ;  —  belohnt 
^\\^  mudschäza;  ^5'-^  ™^" 
kafa ;  —  belohnt  'werden  i3w-X_j 
tekäfa, jctekäla ;  {^j-cf"  tedschäza, 
jetedschäza;  —  Belohnung «./. 


bäsatb,  jonbi^.sith ;  ^^wO»\A.J  tebdh- 
balijetebdhbali ;  --Öelui?tigung 
s.  f.  JswÄ'-A.Ji  iubisäth ;  »_S^..<r 
bdhbabe ;  ich  thiie  das  zu  meiner 
B.  JsLwAJX^  tj*^  Js^l  d'mal 
bädsa  li'1-inbisäth. 

Bemächtigen,  sich  v.  r.  ii^Jl^j 
temällak,  jetemällak  ;  ^^  i^^-^' 
istdwla  (jestäwli)  dla ;  y^«-«*«-«  md- 
sakj^msik;  0>J>-\  acbadsjäcbuds; 
der  Zorn  bemächtigte  sich  meiner 
'■.-.'-Jiaij]  (JwC  J,j._Ä_A^I  istdwla 
'aldjja  el-ghddhab. 

Bemerken  v.  t.  etwas  josi-'i  lähacj, 
juläbic; ;  jj^  v^ä^^^  1  ischtdlaq, 
( jescbtdliq)  "^dla ;  *wJ  eo-Äü  tendb- 
bali  (jetendbbah)  b' ;  O  jlü 
scbd'ar  (j^sch'ur)  b' ;  ich  habe  be- 
merkt, dafs  ..ji  c>~jlj  ^  O-aJ 
natjdrt  (jdntjur)  od.  ra'dit  [j^'j 
rd'a ,  Aor.  1  <:r_j  jdra]  dn;  ie- 
merl-en  Sie  wohl  diesen  Ausdruck 
Ä^äUt  »lXjP  (i.1  _^t-  üncjur  ila 
hädsi  el-ldf<;e  !  »lÄ^  «5Üb  yol 
iJäsJÜt  adir  bälak  U-h.  el-L! 

Benierkenswerth  a.   .aÄ*/«  rau'- 


tdbar ; 


J 


"3!  ^«Jl^w*.-*  musta- 


tiJtXx     mukäfät ;     äl-'«^^« 


niu- 


dschäzät ;  •  Vergeltung  (_vi?kC'i  wadh. 

Belügen   v.  t.   ^}^  v^lXJ'  kddsab 

^j^kdsih)  'dla. 
Belustigen,  sich  v.  r     ^■ 


in- 


hdqq  el-i'tibär. 

Bemerkung  «.  /.  ä^>^'  tenbibe. 

Bemühen  v.  t.  Einen  ^_,oüt  dt'ab, 
jüt'ib ;  siehe  Belästigen;  — 
sich  V.  r.  \^-x^  td'ab ,  j^t'ab; 
NAv.äj  ^..p/oui  dt'ab  ( jiit'ib)  ndfs'hu ; 
bemühen  Sie  sich  nicht  v_^*äj  3 
14  ta'ab;  'iiJJJ>  oiKl»"  "^  1& 
kkdllaf  cbatliiiak !  sich  in  einer 
Sache  b.  c^  3>  ^-fr*-^'  idach- 
tdbad  (jcilRcLtiihid )  fi  scjhö ;  — 
Bemühung  ?.  f.   siehe  Mühe. 


Benachiart 


110 


Beraihen 


Bfinachbart   a.  j^LsU   mudschä- 

wir;   *--*jfi  qarib. 
Benachrichtigen  v.  t.  Emen  tcovon 

(ju'ällim)  od.  ä'lam  (jü'lim)  ähad 


bi-8che  ;    ^-yC  ,    »— J 


'.'. 


chäbbar  juchdbbir)  orf.  äcLbar 
(jächbir)  bi-  od.  'an  sehe;  ^-c 
^  .V-J  'ärraf  (ju'ärrif)  bi-  od. 
*an  ßohe;  Benachrichtiffunor 
s.  /.  j'-»J>l  ich  bar;  /•-JlxJ  ta'lim; 
» . Ui ^ ischäre ;  sieAe  A""« ch rieht. 

Benagen  v.t.ljo^  qäradh,  jdqridh ; 
^A.'i  qärmath,  jiiqärmith  ;  benagt 
l^Aji-A  muqärmatli. 

Benehmen  v.  t.  Einem  den  Schlaf 
^^isj\  *yO^  häram-(jjlhrim-)hii 
en-nüm;  die  Aussicht  JiÄjl  iü^ 
luäua'  (jeiniia')  en-nd^ar ;  den 
Athem  ,jt*.süj\  «Jaä  qdtha'  (jdq- 
tha')  cn-n<?.tc8  ^  sich  —  v.  r.  siehe 
Betragen. 

Beneiden  v.  t.  Einen  ivegen  etwas 
^  fj.c.  ivA5>i  O^Mf-S"  hdsad 
(jdhsid)-  dhad    dla  pche. 

Benennen  v.  t.  ^c*^  sdmma ,  ju- 
sdunui;  vrie  benennt  Ihr  das 
iiAi?"  ifc4-«*.j  wÄjwJ  kef  tusdmmu 
hädsa?  icNi^  L?^J^'  u*^^  e'sch 
taqülu  li-hädsa  ?  —  Benennung 
8.  f.  '\t'4..-*3  t^smije. 

Benöthigen  v.  t.  siehe  BedürJ en. 

Benutzen  v.  t.  Nutzen  ziehen  aus 


etwas 


^.A     S 


istafäd 


1^    «iÄJl 


(jestafTd)  min  sehe; 
intdfa'  ( jcntdfi')  b' ;  die  Gelegen- 
heit  'ii*o^SUJ)  i_^/.«>Jo  t  iktasab 
(jektdsib)  el-fiirßa ;   sich  einer  S. 


bedienen  ^/ÜJ)  J«  t»^*»^  isti'mal 
( jestd'mil)  esch-sche ;  —  Be- 
nutzung 8.  f.  3U«ÄA«t   isti'mäl. 

Benzoe  5.  n.  \^yy>-  jy^-  bachür 
dschduri ;  (^j_j->  dschduri. 

Beobachten  v.  t.  Gesetze  ^.i-5> 
-wxjUäJ!  hdfi(j  (jdhfac)  el-qaw,1- 
nin ;  die  Qpstiri\e  _^^^Jül  >--Aä. 
rdqab  ( jdrqub )  on  -  ntidschlim  ; 
etwas  aufmerksam  ^^  _aÄJr,.ju«\ 
Am''an  (jüm'in  »  en-nd(jai'  fi;  — 
Beobachter  5.  m.  JiJ!  i»,*j>Lo 
ßähib  en-nd(;ar;  —  Beobach- 
tung s.  f.  der  Gesetze  Ja_ft_&- 
^^j-öl^jü!  bifcj  el-qawänin;  Be- 
trachtung  Jä^  ni(;,&T ',  vi>s^^;  bah<j ; 
der  Gestirne  ^y^^^k^S  *>— ^j 
luqöb  en-nudschum. 

Bequem  a.  J— *—««  sdhil;  ^-« 
murih ;  _Lj-^  murtäh ;  ^y*^ 
hdjjin ;  «.^»-wLjw«  munäsib ;,  macfien 

Sie   sicKs   bequem   bei   uns   jL^i 

^Lg^^  d'hlan  wa  sd'hjan!  —  adv. 
iüj^gjwO  bi-8uh(Ue ;  A^>|jJ  bi-rähe ; 

—  Bequemlichkeit  s  f.  'i^y^ 
suhüle  ;  *^*"K  i'ähe  ;  i-'*-*^  htne  ; 
'i,Mi\^  muuasabe ;  mit  aller  B. 
X,*-w.'jL/e  ,3»Xj  bi-kull  munäsabe; 
jiwwj"  J«Xi  bi-küll  tesdlli ;  nach 
Ihrer  B.  y^Jl^  ^c-  'dla  mdha- 
lak!  y5^.i^Ä^  J>.c  'dla  hinetak! 

Berathen,  Berathschlagen,  dch- 
V.  r.  mit  Einem.  ^i>)  %^  .^LÄj 
^   ^5  teschäwai*  •(jeteschSwar) 
md'a  dhad[in]   fi   sehe   [ffch^'in] ; 

—  Berathung,  Berathachla- 
gung  s.  f.  i>.^'-iX/«  muschäware. 


Berauben 


111 


Berg 


Berauben  r- 1.  Einen  ausplündern 

^JLi.  schällah  ,  juschallih  ;    (^  ^ 
'ärra,  ju'äm;  FAnen  einer  Sache 


-  er*  ••' 


l5" 


ijot 


---iJ)  häi-am  (jährim)  ^had  esch- 
sche  od.  min  esch-sche ;  —  v.  r. 
sich  einer  Sache  ,-y«  x«*säi  (».5> 
-XCi»*!  bäram  näfs'hu  min  escb- 
Bche. 

Beräuchern  v.  t.  .^  bächebar: 
jubächcbir  ;  einen  Kranken  J.>.^ 
häbbal,  jnhäbbil;  —  Beräu- 
cheruug  «. /.  -a^^'  tebchir; 
J-o-p  te'hbil. 

Berauschen   r.  f.    .f-—i>Ji    äskar, 


jüskir;  —  «icA  v.  r.  -^ä»  säkir, 
j^skar  ;  —  berauschend  -\>*w» 
müskir;  berauscht  a.  .•^S.^ 
sakrän  pl.  ^^.Lx*w  sakava. 

Berechnen  v.  t.  v^^.*wJ>  bdsab, 
jähsub ;  eich  mit  Einem  ».^^«-^L^ 
tX—^-l  (*— ^  tabäsab  (jetabäsab) 
mä'a  ähad;  —  Berechnung 
8.  /.  yj'wNMÄ»"  hisäb. 

Bereden  v.  t.  siehe  U eberreden. 

Beredt,  Beredtaam  a.  is^t*^ 
fa|3ih  i>l.  tus^Uii  fii^aha;  "i-Jb 
baligb  2)1.  t'uiJu  biilaghä;  «e/tr  6. 
^^j>aäl  äfßah  ;  ;cJL)!  äbbigh ;  —  Be- 
redtsanikeit  s.  f.  k. g>l,>a-5 
fajjähe ;  iLi-^lj  balägb«;. 

Bereit  a.  ^,_.i3^._5>  biUlhir  yl  in; 
jXa:>w<«-(«  iiiustjibdhar ;  \\ftJ..MtJt> 
nruata'idd ;  icJi  bin  bereit  ihn  zu 
empfangen,  auszugehen  tXjüLv»^  ut 
c_yJIiL  jOj.JLÜ  Ana  musta'idd 
ü'l-iiabüJ,  iitb-tbulu'.^  ^r^'^T^ 
muteLäjjtt ;      .jS'  häjji. 


Bereiten  v.  t.  -  .*'n,.g>  hädbdhar, 
juliädhdhir;  j^>  dachähhaz,  ju- 
dschähhiz  ;  w-^-s**  häjja,  juhdjji; 
Arzneien  Ä-j  .0)  jj  dabbar  ( ju- 
däbbir)  ädwije ;  —  v.  r.  sich  icozu 
bereit  machen  aJL>"  wü35>  hddh- 
dhar  bärhu;  wCa^  tahädbdbar, 
jetabfidbdhar ;  I  /.^'i'  tehäjja,  jete- 
häjja  ;  iAxX^5  ista'ädd,  jesta'idd ; 
aUe  mit  Ol';  —  ein  Pferd  be- 
reiten jjLa2^>  ^♦Jlc  'äJbm  (ju- 
'ällim)  el-hißän. 

Bereits  adv.  »As  (^ad ;  l\äJ  la-qäd ; 
die  Tage  sind  bereits  sehr  kurz 
liAi»-  »„«.xas  »A-i  ol,Lt~iI  en- 
nehäpat  qad  qaßire  dschiddan ; 
in  der  nächsten  Woche  werden 
es  bereits  3  Jahre  sein  \.jt-^  ^ 

^>jÄ^  ti'1-dscbüm'a  el-ätije  jekün 
qad  mädha  telät  scnin;  icir  haben 
I/inen  bereits  vor  einiger 
Ze  it  miigetheilt,  dafs  -»-f  LJÜ^  O^ 
qLj  i  q  )\,M  qad  'anafnäkum 
8 ä b i  q a n  bi'änn ;    siehe  Schon. 

Bereitung  s.  f.  iJjf^  tedsch'biz ; 
i_y.A^^'  tekmil ;  von  Arzneien 
Äj  »j"ii!  u*^>J^j'  .!  ,joJö'  tedbir 
od.  tarkib  el-ädwije. 

Bereitwillig  a.     ^\.  rädhi. 

Bereuen  v.  t.  ettuas  ^ii,  ^o  |.AJ 
nädim  (j^ndam;  'äla  scbe. 

Berg  s.  m.  J.*J>  dschdbel  pl.  3-^> 
dschibäl ;  niedriger  Jö  tall ,  teil 
pl.  JJIj  tiläl ;  die  Haare  stellen 
mir  zu  Berg  c*^\  ._*_^  wsü 
qabb  (jaqübb)  ■jcbii'ar  räsi ;  hinter 
dem  lierg  hallen  ^  L^  ^y*^ 
ksitam    (j^ktum)    inä    fi 


Bergbau 


112 


Berühmt 


9 

dhamir'hu;  —  hergab  adv.   jyj 

näzüan  ;    L'.t.jLP    häbithan ;    — 

bergauf  l*JLb    thäli'au;    I.AcLo 

ßä'idan. 
Bergbau  v.  m.   (^-,A*^I  'iL^Lx^ 

mu'äladschet  el-raä'din ;    ^^vAxJ 

ta'din. 
Beriiig   a.   OwJ*    f^^-i-^  ketir   el- 

dschib&l. 
Bergkry?tall    «.    m.  j^^M'  j^ 

hädschar  el-bellur. 

Bergmann  s.  m.  Qi-Xjt>«  mu'äddin 
pl.  in;  ö/«  B.  arbeiten  ..,tX-x 
'äddar.,  ju'ädclin. 

Bergwerk  s.  n.  qvA«^  mä'din 
pl.   ...Ouu«  ma'ädin. 

Bergwesen  ».  n.  ^\J^^:*.**^  Kaä.o 
ufclli-U^  ...JjuJi  ßäna'at  istich- 
rädsch  el-ma'ädin  wa  schüghl'ha ; 
«e/ie  Bergbau. 

Bericht  «.  m.  (•jw-o  bejän;  JJü 
naql;  t>^-c  'aidh ;  jjü  taqiir; 
Einem  B.  erstatten  *-4c  (j-^-c 
öj^jJl  'äradh  tjä'ridh,  jä'rudb) 
'alehu  ed-dd'wa;  —  berichten 
V.  t.  siehe  benachrichtigen; 
Berichterstatter  ».  m.  jJu^ 
mubälligb  ;  äjxOJi  (j^ J-^  'äridh 
ed-cJä'wa. 

Berichtigen  v.  t  ^^  ßähhah, 
jußähiiih;  ^Juöl  äßlab,  jüßlih; 
eine  Rechnung  ^^~X-e-  ghällaq, 
jughalliq :  —  Berichtigung 
g.  f.  ^_-j.<UaJ  ta^hih ;  _'^aö! 
ijjläb  5  —  'xi^ii.  gbaläqe. 

ßjeritten  a.  w-i"lj  rakib  ;^/.:ln. 

Bernstein  s.  m.  ry'-^j^  kä'hremän ; 
-i-^  kä'braba    ('— i-^  ke'hrubä 


per«.);  siehe  Amher;  —  Bern- 
steinepitze  s.  f.  ^»^  ji  bizz 
kä'hrabä. 

Bersten  v.  n.  .iäJl  infäzar,  jenfä- 
zir ;  ,  Jii  tefäzzar,  jettfazzar ;  vor 
Lachen  vjj^^^^vAiaJ!  ^yi  ois  fäqa' 
(j^fqa')  min  edh-dhähak. 

Berut  8.  m.  innere  Bestimmung 
njIiA^  hidäje;  fL^\  ilhäm  ;  x«>^ 
lä'bme;  gottlicher  B.  *JJ!  v^O 
^'m  dä'wat  alläh  ta'äla;  siehe 
Ä  m  t. 

Beruten  v.  t.  Einen  kommen  lassen 
&.«rn'>i  A_^,i  ärsa]  ^bdbar-bu, 
Aor.  jürsil  jübdliir'hu  ;  eine  Ver- 
sammlnng  cLfJ^3j  _>•!  ä.mar 
(jämur)  bi'l-idschtimä' ;  sich  v.r. 
er  beruft  sich  (appeüirt)  auf  den 
König  t^^Ji^JÜ  oyti  ^«JLm  sällam 
(juBällim)  ämr'hu  li'1-m^lik ;  siehe 
Autorität ;    Beziehen. 

Beruhigen  v.  t.  rj*^  thämman, 
jutiiämmin  ;  tf^  .  rdjjah,  juiäjjih ; 
beruhige  dich  wegen  dieser  Sache 
lÄP  (J«x  vf)  Ja^  cy*^  thämmin 
chätbirak  'dla  bädsa !  u^Jb  ^^j 
lv\p  O^  <-y«  vajjih  bälak  min 
thdraf  hädsa !  —  beruhigendes 
Mittel  ^^-Xam-*  i-ljj  dawä  mu- 
säkkin  ;  —  sich  v.  r.  i.>Ji  -^Ij»^ 
vXs  *,\  ivtäb  (jertäh)  qdlb'hu  orf. 
fikr'hu  (wegen  j^»*  'äla) ;  das 
Meer  hat  sich  beruhigt  .^wi  rj^ j 
räkun  (järkun)  el-bahr;  —  Be- 
ruhigung s.f.  nom.  ad.  -j^Lj 
tathmin;  Gemiithszustand  i-s-S, 
v3LJt  rähet  el-bäl ;  J^LÜ  K>LxJU-o 
thumäninet  el-cbäthir. 

i5erühmt  «•<>■£■■ '»»-^  mesch'har; 


Berühren 


113 


Bescheinigen 


jJCiX/«  muschtähir ;  J-J^  dsche- 
lil ;  .j-iJf^  schehir  ;  _  *OJ>  nicm- 
düli;  Berühmtheit  »./.  .-pLiii 
ischtihär. 

Berühren  v.  t.  ^ — ».J  Umas,  jäl- 
maa  ;  *ia*.  sätha',  j^stha' ;  (j**./« 
mass,  jemäss;  Berührung  s.  f. 
,j>».*j  lams  ;  io*^  jL«  miilämase ; 
^Y'^  mass. 

Beryll  a.  m.  v_5; j^S  -:^  Mdschar 
el-äzraq. 

Besäen  v.  t.  c  ,  •,  zära',  j^zra'. 

Besänftigen  v.  t.  q^  säkkan, 
jusiikkin  ;  j^^-p!  ä'hda,  jü'hdi ; 
siehe  Beruhigen. 

Besatz    s.    m.    Garnitur 


h&8chije  pl.  ^ — i)^^  hawäschi ; 
oL_:?»._-<.  sedschäf  pl.  ^»J_y-:^U, 
sudschüf;  KJL&^/C  mälfaqe  pl. 
OJibLx  meläfiq  ;  ^ji;^XxisJ'  k^sch- 
kesch ;   j!o  däiir. 

Besatzung  «.  /.  müü.  ^^^-oäsL^t 
el-inuhäfi(;iii ;  einer  Festung  J«^i 
iUiftil  a'hl  el-qdl'a. 

Besaufen,  »idt.  v.  r.  siehe  Be- 
rauschen. 

Beachäfligen  v.  t.  Jo  dharr,  ja- 
dliürr  ;  -«»^  chdssar,  juchässir; 
^  .Jo  J^^fi  'ämal  (jä'mal)  dhä- 
rar  1';  beschädigt  werden  ^aö-J' 
indhfirr ,  jendhäiT ;  beschädigt 
,».*ii/«  madbrür :  _*ia_*.^  muu- 
dhärr ;  —  Beschädigung  «.  /. 
.Jo  dhärar;  %Lm*s>  cbasäre. 

Beschaffenheit  s.  /.  iL- ^^-ä-a./ 
keifijje,  kefijje;  o»_-o^  waßf; 
äJl5»  L&Ie ;  eigerähümlidie  '».>;*cLs> 
chfi^plijje  j?i.  (jAjUai»  chaßäjiß; 


Äjo13»   chäßße  ^Z.    (j.ol_jJ>-    cha- 
waßß. 

Beschäftigen  i?.  <.   Einen  Jot-i 
schäghghal ,    juschdghghil ;     sich 
y,jLJiji^\    iscbtäghal 


V.  r. 


<J 


( jeschtäghil)  bi-sche  ,  —  beschäf- 
tigt j3  OjÄ-ii^  mescbgbül  fi-scbe ; 

—  Beschäftigung  s.  f.  JoLÄ 
sobugbl  pl.  JüLiii  escbghäl. 

Beschälen  v.  t.  eine  Stute  ;_äJJ 
qdfaz  ,  jdqfiz  ;  ^-t  'äla,  jä'lu  u. 
jä'li ;  _vis.£  'äscbschar ,  ju'äscb- 
schir;  — .L-b  tbäh  ,  jathib ;  eine 
Stute  beschälen  lassen  ^^s.)  ^\  jÄJJ 
^j*Äli  qäfiaz  (juqäffiz)  od.  ä'la 
(jü'li)  el-färas;  (j-äS!  ^-x-I? 
qUo;«^  thäjjah  (juthäjjib)  el- 
färas  li'l-hißän ;  —  ßeschäler 
8.  m.  J^  fa'll  pl.   dy=^  fuhül; 

—  Beschälzeit  «.  /.    c;.* s^ 

-cwjtÄjJ    waqt   et-ta'scbir;    i-ji^i 


^woaJl 


awÄn  eth-tbaUi. 


Wabrmu  ndi     Arftb    Lei- 


Beschämen  r.  ^  i}«^  chdddscbal, 
jucbäddßcbil ;  (^r>"  cbäza, j^cbzi ; 
beschämt  .•.ljii>  cbazjän  ;  •. jL^ 
clvadschläu ;  ^3^-:pi..i^  macbdacbul ; 
Beschämung'  s.  f.  J..^  cbä- 
dscbal;  aJL^  cbidscb&le;  {^j^ 
cbfzi. 

Bescheiden  a.  >^0y«  mn'äddab ; 
«■»isljjl*  mutawädhi' ;  ^.-Aia-Ä-/« 
muttädhi';  —  adv.  V"^'— ?  *''' 
ädab;  d^-XQ-J'U  bi-ittidhÄ';  — 
Bescheidenheit  s.  f.  v-JOl 
ädab  ,  ädeb  ;  *ji^\yli  tawftdhu' ; 
J.*öj!   ittidbä'. 

Bescheinigen  v.  t.  Etwas  ^io 
[iüLüüoj  ^^^^  J4^  _}!  ^/**^' 

15 


Beschenken 


114 


Beschneiden 


häqqaq  (juhäqqiq)  csch-sche  od. 
schäliid  (j^schhad)  bi-scbe  [bi'l- 
ketäbel;  —  Bescheinigung 
8.  f.  äJw^-w  *-ii5  wdvaqet  sche- 
häde. 

Beschenken  v.  t.  Einen  womit 
^XCxJ  lj.J5>i  U!^^'.\  ät'haf  (jüt'- 
hif)  Ähad  bi-sche ;  *J  ^  ^^5  j^  A*! 
4'Jida  (jü'hdi)  esch-sche  la-hü. 

Beschiefsen  v.  t.  die  Festung  mit 
Kanonen  od.  Bomben  LJ— /to 
iüdftJ!  (J,^  y*-^^  »}  ^\J^^^ 
dhdrab  (jädlirib)  el-iuedäfi'  od. 
el-qanäbir  '^la'i-qal'a. 

Beschimpfen  v.  t.  ocX.^  ba'hdal, 
jabä'hdil ;  mit  Worten  _^».— x_^ 
scbätam  ,  jeschtum  ;  \^m»  sabb, 
jesubb;  —  Beschimpfung«./. 
jü  A.^  b^'hdale ;  ».«^^  schetime 
pl.  ^^«jLxÄi  schetajim;  ü-*.-aw.^ 
mesÄbbe. 

Beschlag  ».  m.  Beschläge  s.  n. 
von  Eisen  lAjyAs»  im»w*w»jj'  talbis 
hadid ;  —  in  B.  nehmen ,  siehe 
Arrest. 

Beschlagen  v.  f.  mit  Eisen  j^>J 
(AjiA^  läbbas  (juläbbis)  hadid; 
ein  Pferd  Jou  nji'al,  j^n'al ;  JaxJ 
bditbar,  jubäithir;  ^ÄAi>  ßdfah, 
jäßfah  ;  ^^i\z>  hadsa ,  jähdsi ; 
Hufschmied,  beschlage  mein  Pferd 

^Ua>-  li^vft/^!  ja  baithär !  in'al 
(od.  ihdsi  od.  ißfab)  hißäni !  das 
Pferd  ist  beschlagnen  JjiÄyO  ^^Lai- 
el-hißän  inun?l"al,  nicht  b.  ^Ixäs- 
haQän. 
Beschleunigen  r.  f.  J->^£  'äd- 
dscbal .     iu'Äddschil;    —    Be- 


schleunigung 5. /.  .J^A-:^.*-J 
ta'dschil. 
Beschliefsen  w.  t.  JcAa.ä  qdßad, 

jäqßid;  jjüi  -'''P'  '^^^^^  (jii'zim) 
■■äla ;  ^J.c-  (A.4.Ä£.i  i'tämad  '  ja'tä- 
mid)  'äla ;  wir  haben  beschlossen 
auszugehen  %Ma'i  üA.*JCjc,i  i'ta- 
mädua  iiäthla'  od.  ^  «JisJ!  (i~J:- 
'äla  eth-thulü'a;  «te  haben  ein- 
stimmig beschlossen  ff-^}j  oiäil 
(J^c  ittäfaq  (jettäfiq,  S  f.  »^-J*) 
räi'hum  'äla. 

Beschliefser  s.  m.  ,.,';^  chazzän; 
-in  s.  /.  iütiS»  chazzane. 

Beschlufs  s.  m.  beschossene  Ab- 
sicht LX/.aä  qaßd ;  Ä-o  nijje  ;  einer 
Versammlung  X->jr.».">-  ^^-a^s»- 
hukm  (7)/.  abkam)  dscbem'ijje ; 
den  B.  fassen ,  dafs  (J«c  _\-«Jci' 
..!  i'tämad  ( ja'tämid)  'äla  an ;  — 
Ende  iuliJ  nibäje  ;  [»l^^  cbatäm. 

Beschmutzen  v.  t.  siehe  Be- 
flecken. 

Beschneiden  v.  t.  ijoj-^  qäradh, 
jäqridh;  ija-JJ  qaßß,  jaqußß; 
Bäume  J-:^Uii  fJü  qällam  (ju- 
qällim)  aschdschär;  die  Nägel 
,LÄb1jl  <j>3.'i  »!  ^..«JLä  qällam  od. 
qaßß  el-a(;fär;  ßlünzen  JoJi  qär- 
ratb ,  juqärrith ;  ein  Kind  ^~h 
Üiähar,  jutbähir;  .fö  tbäbhar, 
jutbähbir ;  ^v•>  chätan,  j^cbtun  ; 
in  Kairo  rufen  die  Zigeunerinnen  : 
^'JoJ^  OiAJ  neduqq  wa  nutbä- 
liii"  wir  tätowiren  und  beschnei- 
den l  —  beschnitten  werden  .ijO^i 
tathähhar,  jetatbäbbar;  ..ÄX^»! 
icbtätan ,  jachtätin ;  beschnitten 
J^JoA  muthäbar;    -^ix«  muthäh- 


Beschneiden 


115 


Besitzen 


har;  j_t,..g  .h  tlialitir:  q 
machtfin ;  —  beschnittene  Gold- 
niiinze  _bJi^  i„^0  ddliab  mu- 
qäirath ;  —  Beschneidung  s.f. 
der  Kinder  im^^  chitan,  cbi- 
täne ;  ,*^h'>'  tath'hir ;  SjL^  tha- 
häre. 

Beschreiben  v.  t.  schildern  s^iuo^ 
wäßaf,  Jor.  ^^Äaoj  j4^if ;  beschrei- 
bend Juo^  wäßfij ;  Beschrei- 
huns  «•  /"•  ^_JuD.  wafsf. 

Beschuldigen  v.  t  Einen  einer 
Sache  VJ  .•♦^*  täbam  (jet'liim) 
bi-sche:  ^  iA_=>i  j^c  Ji^i 
iscutäka  (jescbtäki)  'äla  äbad 
bi-icbe;  Beschuldigung  s.  f. 
ik_*_^Jj  td'bame  pl.  *^'  tubam ; 
Äj-Vii,  schikäje. 

Beschützen  v.  t.  Einen  gegen  ettoas 
^♦>-  häraa  (jdbmi)  min; 
bäma  ( jnhämi)  'an  ; 
Beschützer  «.  m.  >n.^-h3.mi; 
Beschützung  «.  /.  X— jL_4.-> 
bimäje;  ,-,« — c  'auu;  G-'oft  ie- 
schütze  dich  äUI  ^j^  fjg.'»-  häfigak 
alläb !  ^i't  ,.,jju  bi-'äuti  alläb  ! 

Beschwerde  «.  /.  Mühe  ^^^a^Ji 
tä'ab  :  \yS  kadd ;  iT&t^re  iülXi 
scijikajc,  scbekäwe. 

Beschwerlich  o.  v_^ää<«  mdt'ib; 
JkjtÄli  f;aqil ;  i_^*>o  ßii'ib ;  Einem 
beseJiwerlich  fallen  i*— a_L-C  JJiji 
f;dqqal  ( juQäqqil)  'alebu . 

Beschwören  v.  t.  Einen  {bitten) 
*)J_j  i'~*r^  ft.''*^i^  äqsaiu  (jüqsim) 
'alebu  billähi ;  Dämonen  (J^t  *  ja 
ci^j. — a_juji  *ä///.am  (ju'dzzim) 
'äla'l-'aßirit ;  rfurcA  A\'d  bekräßi- 


er"  o 


( jälilif )  jemm  'äla  sehe ;  Be- 
schwörer s.  m.  (von  SchJangen, 
Dämonen  etc.)  •oii—.c  'azzäm; 
yix  mu'äzzim:  Beschwörung 


l> 


jren 


L^-' 


-> 


O^ 


>jJj>  }.älaf 


s.  /.  iC«.jj_x:  'azirae  ^Z.  ^^jli_c 
'azäjim  ;  ^,  j*j  ta'zim. 

Besen  s.  m.  ä»»w>.ÄX/«  mikuese  j?i. 
1  wJ_X^  mekänis ;  A_wJw  mu- 
qdscbscbe;  Maghr.  ÄjUa^i  schi- 
tbäbe ;  K^'ijw-«  musämihe. 

Besessen  a.  Besessener  s.  m. 
...  ».X.^/0  meskun  ;  UJl^i»  mußäb ; 
..j^^^^'  medscbnün ;  (j«»._>._JL_/0 
malbüs. 

Besetzen  v.  t.  eine  Stadt  l\— :>t 
äcbads ,  jäcbuds  ;  is>5^La  mdlak, 
j^nilik ;  ein  Kleid  Oi-^-w  sad- 
däcbaf,  jnsäddschif. 

Besiegen  v.  t.  den  Feind  v-^ii 
^lAxii  ghälab  (jdghlib)  cl-'addww ; 
öL-J  fäq,  jstnq'j,.  JJindernisse 
(Jwc  ä)?  qiiffit  (jäofir^  '.-IIa;  be- 
siegt a.  UJ^Ijw  maghlüb;  be- 
siegt werden  ^.^•..Lx.i'  in'gbiilab, 
jen'gbdlib ;  _«mJo)  inkasar,  jcn- 
käsir. 

Besinnung  s.  f.  lX.^  ruschd;  du 
bist  niciU  bei  B.  c^^^  (jii'Jol  Lo 
'iiS>M*sö  f^c  inä'ntäscii  v/äl  'äl* 
iiäfsak ! 

Besitz  8.  m.  w^-<  naiJk  pl.  '^Xa! 
emläk ;  cbj«  mctä' ;  eine  Sache 
in  B.  nehmen  ^—ü  ^j— *  Ct"-*'^ 
temdkkan  (jctcmäkKaii)  min  scbe. 

Besitzen  v-  t.  ^5^-^  mdlak,  jt^mlik  ; 
j>5w L.4— J  tcinallak ,  jctenialbik ; 
jj,>S»  hdwa,  jdh^vi;  Bcditzer 
8.  m.  ij^U  uiälik  ;  v.^^Ua  päbib 
pl  oL;*'!  aßhäb. 


Besohlen 


116 


Bestechen 


Besohlen   v.  t.    Schuhe  Joü  nä'al, 

j^n'al ;  nä"al,  junä"il. 
Besolduuff  s.   f.    ÄjJs>^L>    dschä- 

mekijje  pl.^^^^^>-  dschawämik; 

»i  Jtc  'ulüfe   pl.    ^Ju^s.  'aläjif; 

eines    Dieners    »—>•'.    üdschre; 

tij'kirä,  kira;  iU^U  mähijje. 

Besonder  o.  v3  i^y*^'  machßüß 

1';   v»J  ^jox::^^«  muchtdßß  b'. 

Besonders  adv.   Lojj«x:>  chußü- 

ßan  ;  Ä-<o\-i»  ch&ßßatan ;  ;j»iS>"äu 
bi'1-achäßß. 

Besorgen  v.  t.  ein  Geseh&ft  ^^ 
qddha,  j.iqdbi ;  tcülgt  du  mir  das 
besorgen  JotXCJ'  ^i,  ^—Äi  ->yaiij 
täqdhi'sch  li  esch-schughl  ?  —  Es 
ist  Nichts  zu  besorgen  (fürchtenj, 
Ojj>  ^j:'^  K*i  Ly9  mä  fisch  chöf ; 
siehe  Fürchten:  —  Besorg- 
nifs  «.  f.  siehe  Furcht 

Bespannen  %\  t.  den  Wagen  oil* 
äÜUjul  j  >Ji  'äUaq  (ju'dUiq) 
el-cbel  fi'l-'arabäne;  siehe  An- 
schirren, 

Besprengen  v.  t.  (ji.  raschsch. 
jerüschsch;  bespritzen  ^j-x3 
thärasch,  jäthrusch. 

Besser  adj.  comp.  u.  adv.  ^^ynw^t 
ähsan;  J>A22si  äfdbal;  .^^  chair, 
eher ;  -^^*  ächjar ;  w*-;^'  äthjab  ; 
dies   ist   besser   als  jenes    L\— 5* 


^\ü>J> 


er*  o^' 


A  hädsa  dhsan 


min  hadsäk  ;  etwas  Besseres  gibt 
es  nicht  >-i^  ..--»w.s>)  ^Äv  ^^j^  L« 
mä  fi'sch  ähßan  minhu ;  meinem 
Vater  gehi s^  heute  besser  ^cj— jI 
^/Oy*.}^     •^.**^s>i    abüja   äbsan    el- 


j6m  ;  besser  als  ich  dachte  ^^-«Afc>i 
c>./..«^>-  1-i  ähsan  mimmä  hasibt ; 
viel  besser  .-_. sw.-^)^  ^»■w,_>') 
ähsan  wa  ähsan. 
Bessern  v.  t.  besser  machen  ^nA«o! 
äßlah,  jiißlih;  f^  ßällab ,  ju- 
ßällih;  ..yM£>  hässan,  juhässin; 
die  Menschen  (j«LÜ)  ».^m,  fJäi 
nä<j<;am  (junäc<jim)  siret- en-näs  ; 
—  sich  V.  r.  von  Menschen  ^JwsaJ' 
taßällah,  je^aßäUah ;  ^J-jja«  ^yi 
qäwwam  (juqäwwim)  siret'hu; 
iJl^-  ^♦.n.'  ndcjcjam  (junäcjQim) 
häl'hu;  sein  Zustand  bessert  sich 
..yM*s>)  .^y^  jaßir  ähsan;  das 
Wetter  bessert  sich  )_j.^'  uAÄc! 
i'tädal  (ja'tädil)  el-häwä. 

Besserung  s.  f.  ^^aj*  taßälluh. 

Bestätigen  v.  t.  als  wahr  cX— i't 
äkkad ,  ju'äkkid  ;  si:^.*^:!  ä(;bat, 
jticjbit;  v^Ä5>  häqqaq,  juhäqqiq  ; 
gerichtlich  Lc-ü  .  j>  qä,n'ar  (ju- 
qärrir)  schär'an  ;  Bestätigung 
s.  f.  Jo^Lj  ta'kid;  oLoi  i^bät; 
V-ÄxÄS^  tahqiq ;    jJiJ  taqrir. 

Beste ,  rfer ,  die ,  dns  a.  superl. 
^^yM.Si-^\  el-ähsan ;  J.Ai25  j!  el- 
äfdhal;  «.^^"^l  el-äthjab;  — 
adv.  aufs  Beste,  so  gut  als  mög- 
lich ..jLX««'^l  .(Aä  ^^  'äla  qädar 
el-imkän. 

Bestechen  v.  t.  einen  Richter  etc. 
Jds-J  bärthal,  jubärthil;  rj-'^^ 
dähan,  j^d'hun;  ui,  räscha,  jär- 
schu  u.  jäischi ;  sich  bestechen 
lassen  ^^Jj.-a-'»'  tebärthal,  jete- 
bärtbal ;  ^-iiJjjt  irtäscha ,  jar- 
täschi;    —    Bestechung   s.  f. 


Bestechlich 


117 


Bestimmung 


»Üaj  bärthale:  GescheJiJc  XAa^ 
bii-thil  pl.  Jyjjl  j  berathil ;  »V^j 


räschwe  pl. 


UO 


nisclia. 


Bestechlich    a.    Bestochen    o. 


J«uJ.-*-<«  mubdrthal;     , /ii—j^ 


murtäschi. 
Bestehen   v.  n.   dauern,  ^'^.'i 

istaqäm ,  jestaqtm ;  ^lO  däm, 
jeddm ;  in  etwas  :  ^J^^  >-Ä— S5 
w4qaf  (jäqif)  'äla;  die  Tugend 
besteht  darin,  da/s  .-.l  ^  isJLyiaÄJi 
el-fadhile  hije  in ;  ot/^  etwas  zu- 
sammengesetzi  sein  ,•*-• *  v^-j  j 
terdkkab  (jeteräkkab)  min ;  imLj 
•y^  kän  (jekün)imn  :  (7<i«  Olorken- 
metall  besteht  aus  78  Theilen 
Kupfer  gemischt  mit  28  Theilen 
Zinn  v_,0  ^   jjn^L-Ä— j|    — _^     V 

j^X*aÄjt  tüdsch  en-naqös  muräk- 
j" 

kab  (od.  käjin)  min  temänije  wa 
Baba'in  dscliuz'  min  en  -  nuhäs 
munsabike  mä'a  temänije  wa 
'aschirin  dscbuz'  min  el-qaßdir ; 
—  auf  etwas  fest  bestehen  ^  vi>.>j' 
i^äbbat  (jucjäbbit)  fi  ßcbe. 

Berttehlen  ».  t.  Einen  aJo«  vJJ.-*« 
^iii  säraq  fj^sriq)    mi'n'hn    BchS. 

Besteigen  »).  t.  einen  Berg  etc. 
\\  ;«JLb  thdla'  (jäthla')  ila;  uXjuo 
J^  fld'id  (jä|3'ad)  äla  ;  ein  Schiff 
wvT'^    i3    *^jj    näzal    (j^nzil)    fi 


J 


märkeb  ;  ein  Pferd  ,.. 
rÄkib  fjärkab)  hißän 
Bestellen  w.  t.  eine  Arbeit  bei  Einem 
h.  JoLi  Jx.  'A^l       *ö.  wÄßßa 
(juwäfJ^i)  ähad  'äla  schaghl :  ich 


habe    Stiefeln    beim    Schulter    b. 

waßßet  el-iskäfij  'äla  dschizmät; 
«ieAc  Auftrag;  —  einen  Brief 
i^*S'^.j>aJ  UjyCx^jt  ,^Lm  silllam 
( jusdllim)  el-maktilb  li-ßäliib'hu  ; 
Oi.A--'^  äthlaq,  jüthliq  ;  —  Einen 
irgendwohinbestellen  \^z>\  lAc^l 
J,bUjt  ^^5  ^3  äu'ad  (jii'id^ 
ähad  fi'1-mäudha  el-fulänij. 

Besteller  s.  m.  t:*oyA  muwäßßi; 
ji_j«*  muwäkkil. 

Bestellung  s.  f.  ä-a-aöj  wa^ijje ; 
iül5^»    wakäle ;   «ieAc  Auftrag. 

Bestimmen  u.  <.  Etwas  wozu  lAtt 
J  ^^a>a3»  ^1  a'ddd  (ju'idd)  oci. 
cbdßßaß  (juchdß,3iß)  l';  -2ei<,  Ort 
.  Jj  qäiTar,  juqärrir ;  qiV^  'äjjan, 
ju'4jjin ;  JlX»-  häddad,  juhäddid. 

Bestimmt  o.  zw  etwas  Jw»^  mn'ä,dd: 
i^jOMS,:^  mucbäßßaß ;  festgesetzt 
.  Ji*  muqärrar ;  OiA.5^  mubdddad ; 
..jjji/!  mu'äjjan;  ^«X.^^  muhäk- 
kam ;  am  bestimmten  Tag  ^««-Ji 
■  >-x-jt-4.-i^  el-j6m  el-mu'äjjan; 
Ofc^JuJl  xo^-^-J^  i3  fi'l-jöm  el- 
ma'hild  ;  genau  ^^-J  ~-*ö  ßarihj 
«bfc-yöa-«  mazbüth ;  bestimmte  Ant- 
wort i3*— *^  'wJlfc— >  dschawäb 
Bcbäfl ;  —  adv.  ganzgevnfs  ^^*^  ' 
akidan  ;  iJyJ^— xj  bi-ta'kid ;  jb 
y/^  bi-ia  schakk ;  cVj  ^  q» 
min  kull  bi'idd ;  —  Bestimmt- 
heit s.  f.  >A>/'^"  tft'kid. 

Bestimmung    s.   f.    besondere     B. 
einer   Sache   ^ol>oXi»l  ichtißÄß; 
ta'j in  ;  siehe  Schicksal. 


Bestrafen 


118 


Betheiligen 


Bestrafen  v.  t.  ^jojJj  qäßaß,  ju- 
q&ßiß  ;  u^_äL-c  'fiqab ,  ju'äqib  ; 
V«Ji->»_c  'ftddsal) ,  ju"^äddsib  ;  mit 
dem  Tode  0»-«.JLj  ^j^olä  q&ßaß 
bi'1-raaat;  Bestrafung  «.  /. 
^jioLai'qißslß;  'i,^.J2^o  Jsl.a  muqä- 
ßaße ;  v«;Liic  'iqäb ;  ioyic  'uqube ; 
v^jlJVc  'adsäb. 

Bestreuen  v.  t. ;  z.  B.  etwas  mit 
Zucker  X-wJt  s-^Xc  ^,  raschsch 
( jenischsch)  'aleh»  es  -  stikkar ; 
mit  Sand  J»^.  rämmal,  jurämniil. 

Bestürzt  o.  ijiifcPvA/«  med'hüsch; 
_:i5>  bäjir  ;  jL»  J-5>  bäjit  bäjir; 
.•.i,-k^>  hairän;  h.  sein  li^^Xil 
indähasch,  jendcäbisch;  -^^  ta- 
bäjjar ,  jetahäjjar ;  b.  machen 
(jicPol  äd'hasch,  jüd'hiscb  ;  .jJ>- 
bäjjar,  juhäjjir;  Bestürzung 
8.  f.  iLi^O  ddbasche ;  ^jiLp^! 
indihäsch;  ».^ä-  hira. 

Besuch  s.  m.  s,u  ;  zijäre ;  iLJL^ 
schäqqe ;  schenlien  Sie  uns  die 
Ehre  Ihres  Besuches  '~iX>  l^_wl« 
schänifü  inahrfH'nä!  Äntw.  :  \iiol 
0..aCs_»  ^nte  muscbämf!  dem. 
Besuchenden  sagt  Tnan  zum  Will- 
komm :  ^l-^.  ..j*>j  ^aS"!  a'hlan  wa 
sä'blan;  Äntw.  :  ^^X-c  fikum! 
od.  (*Xj  bi-kum!  —  fc2^  U-**"/* 
märbaban  bik  !  ^«ivc. ;  (jOL*J>^ 
marliabaten!  —  iu -Ol  c>— J^>" 
y^»A_Ä_j  hällat  el-bärake  bi- 
qudumakl  od.  K:=>-*^)  Lä-j.u 
zäret'nä  el-bdrake !  ^4»j^'.  ;  aJül 
(,£5«^  ^i^ji-^J  alläb  jubärik  l'ik!  — 
xäjLa,  Ä-iy8  mije  saläme!  Äntw.  : 
u^4-Lmo  ^J-J)  alläh  jusällimak! 
• —    seltener    Besuch    mehrt    die 


Freundschaft  L.5>  Oi-li  Li  .  : 
ZU!"  ghibban,  tezid  bibban  I 

Besuchen  v.  t.  Einen  5a sA  S\ 

zär  ( jezur)  dbad[an] ;  «•*«;  ^,JÜir 
schaqq  (jeschiiqq)  'alehu;  einen 
Kranken  '^:if'^  ^'^  'äd  (ja'üd) 
el-maridh  ;  besuche  mich  -— i,  ; 
ziir'ni !  Lä>^Ic  v_ä*1  schuqq  'alena ! 
ÜvAÄäJ  O^  scbärrit  li-'ändna ! 
siehe  Besuch;  der  Bestichende 
ist  in  der  Hand  des  Besuchten 
.^i«JI  (jüAi  J,  -JV-  ez'zäjir  fi 
qabdh  el-mazür ;  Einen  häufig  b. 
»v\ic  J,!  00  J*  terdddad  (jeteräd- 
dad)  IIa  'tod'hu ;  einen  Ort  y\ 
zär:  ^^yj  -SJ  Ufa  (jälfi)  H- 
mäudlia. 

Betasten  «.  t  sieAe  Anfühlen. 

Betäuben  v.  t.  den  Kopf  ^^O 
däwwacb ,  judAwwicb ;  die  Ohren 
i^ii^i?  tbäwwascb ,  juthäwwisch ; 
J*_— <.__i»  cbslbbal ;  betäiiht  sein 
aIo  däcb,  jediich;  3—*-^  **- 
chäbbal,  jetacbAbbal ;  mein  Kopf 
ist  betäubt  von  der  Stärke  des 
Schlaqes  ^i^jio  ^m\  ,  Ji  oaJ>0  bl 
iö-^aJv  siA-CO  ^ly«  äna  dücht  od. 
räsi  däjich  min  scbiddet  edh- 
dhärbe;  Betäubung»./.  *.i*^u 
däuche,  düche ;  j^^^"^  tachäbbul. 

Betel  s.  m.  Pflanze  O^-^Äj,  ^y^^*^ 
tambül :  Jaj  bethi-,  bithr. 

Beten  v.  a.  ^JLo  ßälla,  jußälli; 
für  Einen  uV— ?» J  _^  cO  dä'a 
( j^d'i)  li-ähad[in] ;  w?r  beten  zu 
Gott,  dafs  qI  iJü-  qv«  w^Jl.Ia-i 
nätblub  min  alläh  &T\. 

Betheiligen  ^   sjcä  v.  r.   an   etwas 


Betracht 


119 


Betrüben 


J^  ^5  J»^L^"  tedächal  (jete- 
iläcbal)  fi  sehe ;  er  ist  dabei  be- 
theüi(/t  -/«"i'l  i5  N-i'^-c  >J  la-hü 
'aläfj[e  fi'l-änii-;  sie/te  Antheil. 

Beti'aclit  s.  VI.   171  Beti-adit,    da/s 
•  j!    ^\    ijaj  nä(,aran    ila  an;    hi 
diesem  B.  y5>-'iJ  Jw.x-S  ,.y<  uiiii 
qdbl  dsälik- 

Betrachten  v.  t.  FAicaa  XS  ^lä-J 
iid(;ar  ( jän<;ur)  ila ;  ^\  «JLkiJ  ta- 
thälla'  (jetathälla')  üa. 

Beträchtlich  a.  ,»-Jac 'a<,im;  b. 
Summe  ^^jJäc  k^^j--'  mdblagli 
'acjim  ;  —  adv.  äJuijLi  bi'z-zijäde. 

Betrachtung  s.  f.  r/eist.  »jJÜax 
muthäla'e ;  JiäiLj  ta'äniniül. 

Betrag  ».  m.  Summe  Ä-L#i>dschumle ; 
«JL*-*  meblagh. 

Betragen   v.   t.    eine   Summe    atts- 

m^chen  «1j  b4lagb,  jelilagb ;  tcie 

viel  F.  belräcjt  das  ,*-^-'  kJ^^  /»J 

kam   qirsch   teblagb?   der   Werth. 

des   Ganzen  beträft  70  F.   Jt— *— J 

Vi 
LTj^    O'f^'"^   f^    t^    O*"^ 
bälagh   (jäman    el-dschemi'   qädar 

saba'iu  qirach ;    —   sich   betragen 

V.  r.  (j^.   ä.j!    «_x   tiS-Lv  fidlak 

( j^sluk)    md'a    cn  näs ;     sich   gut 

wo!    j    Jue    qA'ad    (jäq'ud)    fi 

ädab'hu  ;  sich  sdilecht  \^So\  i-i.^! 

aßä'  (juai')  el-Adab ;  >y^JL.  i-'.^l 

j^i*,L_ä_jI    5./1  asä'  subik'hu  mä'a 

en-nAs ;  —    da«  Betragen  «.  n. 

vi)».Jw>w    sulük;     i^JLmo^  tnäalak  ; 

B..jk^w  sirc. 

Betrofi  s.  m.  in  Betreff  dieser  Sache, 

was  diese  Sache  betrifft  {joy^a^. 

^\  lÄ—^  bi-chußüp    hadsa  el- 

ämr;  äO«!!  »»AJ*  \ja^..  L«^  wa- 


mä  jachußß  hädsi  el-mädde  ;  ,-v^ 
t>>o  J  J^  n^iii  ^^\  dsdlik ;  in 
Beireff'  meiner,  deiner  od.  ivas 
mich ,  dich  betrifft  ^-ä-Sf  ^5 1 
ti5^Ji>  o  ^  häqqi ,  fi  häqqak ; 
-to_yia^  0**^  wa-niin  cbiißüßi; 
'■Ki.z>-  ,.yA  miu  dschihati. 

Betreffen  v.  t.  angehen  [j^^  chaßß, 
jacbüßß  ;  betreffend  ;jOyi>.o.'<U  bi- 
chußüß ;  (j'J^.  U.>;S  fi-inä  ja- 
cbüßß;  siehe  Betreff;  treffen 
^w'i.o)  aßäb ,  jußib ;  ein  grofses 
Unglück  hat  ihn  betroffen  *.aJwOI 
N»  A  nc  iL*.;VA2^  aßäbet'hu  mußibe 
'a(jime. 

Betreiben  v.  t.  ein  Geschäft  J.*c 
J.J  'iiinal  (jä'mal)  kär;  (j«w,L<« 
ücUijo  märas  ( jumäris)  ßanä'e  ; 
eine  Sache  eifrig  ^3  iA_^_x_>i 
/i-Jt  Ji^AO^  idscbtdhad(jcd8ch- 
täbid)  fi  tahßil  csch-scbe. 

Betrinken,  sich  v.  r.  siehe  Be- 
rauschen. 


Betroflen  a. 


C)';i 


haifäii ;  J*^-^' 


mucbäbba! ;  \Ji.jS>^.>^  ined'hüsch. 

Betrüben  v.  t.  „.^\  aghdmm ,  ju- 
ghimm ;  .,i_s>l  dlizan,  jubzin; 
j3wr*-t  jjvw.i==3  käsai-  (j^ksir)  el- 
chiitbir ;  —  sicli  v.  r.,  betrübt  sein 
*JÜ)  inghäinm,  jeughdmm ;  (Mr>" 
bäzin,  jdbzan  ;  betrübt  a.  ^Jj^- 
hazin  pL  hiizanä  ;  i-i^j^*-  baznäii ; 
JjIÜ  ,  wNv.X/>  meksQr  ol-cbütlür; 
ffJjLA  rriuybtämm;  betrübend 
a.  ^^♦Ji^  niughimm ;     .lAXx  mu- 


kdddir;  betrübende  Nachrichton 
nyX^T-tA  j'-*i>!  achbär  mukäd- 
dire. 


Betrübnifs 


120 


Beulen 


Betrübnifs  «. /.  ^  ghamm;  .-jj^" 
huzn,  bäzan. 

Betrug    s.    m.    iß> c    ghischsch ; 

'»JLj^  ehijäne ;  j..^_i>  chaun, 
chon  I  chdwap  ;  .X/«  mäkar ;  im 
Spiel  KlaJÜLs  mughälathe  ;  JJi; 
zäghal. 

Betrügen  r.  t.  ^ c  ghaschsch, 

jaghüschsch ;  ^•i^  chän,  jachün ; 
■  «.  fc  .  :>  cbäwwan,  juchäwwin; 
ccX^  chäda',  jdchda';  Maghr. 
^Jü;  zäblah,  juzäblih;  zälbah, 
juzälbih;  —  im  /Spie?  J^Jl-C 
gbälatb,  jugbälith  ;  (3«c^3  zäughal, 
juzäugbil ;  J^?^  tezägbal,  jete- 
zägbal. 

Betrüger  $.  m.  (ji'w^c.  ghasch- 
schäsch ;  ijii-P  gbäscbscb ;  cliA^ 
chaddä';  ^yi.s>  cbäjin;  im  Spiel 
_*jJLi-*  mugbälith;  J>c»ix  mu- 
zäughil. 

Betrunken  a.    siehe  Berauscht. 

Bett  8.  n.  Bettgesfell  c^^Ä^  tacht 
pl.  O^iS^  tuchiit ;  J j^  serir  pl. 
'i.maJi  asirre  u.  _ji_Mv  seräjir; 
Bettzeug  iL-<ii-J  färsche ;  iji»-S 
farsch;  i^iil-S  firäsch  pl.  {J*'»iÄ 
furüsch ;  Schlafort  im  Allgemeinen 
\Xi -«  märqad  ;  Syr.  d^sf^  'irzäl ; 
Maghr.  ^ki^  mätbrah ;  —  d/xs 
Bett  hüten  (j^i...gJ!  ^<jJ  läzim 
(jälzam)  el-firäsch  ;  dasB.  machen 
(ji/J^  färrascb,  jufäiTisch ;  Flufs- 
hett  .-^JLj!  {^-^  m^dsebra  en- 
näbar. 

Bettdecke  s.f.  wä^  lähaf ;  kJI^ 
lihäf  pl.  wÄ>  liibuf ;  man  mufs 
sich  tiach  der  Decke  strecken  ^^x 


qddar    Uhäfak    mudd     ridschlek! 

dünne  wollene  .yo\.s>  hiräm. 
Bettelei    s.  f.    üJ-^^JÜ,  scbahäde ; 

Jv<*^j  tesäwwul. 
Betteln  v.  t.  iA.^\Ä  (L\;*=vxi)  schä- 

bad,  j^scbhad;    &JLi  jCÄjm.^  jLm 

sd'al  ( j^s'al)  häsane  l'illäh ;  >Sy^ 

tesdwwal,  jetesäwwal ;    u-^JL— b 

*Js»X.>aJI  thälab  (jdtblub)   eß- 

ßädaqe. 
Bettlägerig  a.   (ji-L-i-Jl   ^r^ 

tbarib  el-firäscb. 
Bettler  «.  wi.  oLi^v i;  schahhäd ; 

JoLv.  säjil ;  vW*wJOe  mutesdwwil. 
Bettpfuhl    «.    m.   Kissen   üol *«► 

wisäde  />Z.  lXjL*.^  wasäjid  ;  iJA^ 

macbädde ;  Matratze  'ijsA^  tbur- 

räbe. 
Bettpisser  «.  m.  iOLü^  ,3  ^^l-^ 

scbachcbäcb  fi  färscbet'bn. 
Betttuch  s.  n.  JöX«  miläje  pl.  4t; 

wft^-*^   schärscbef  ^Z.    v_JlwI^ 

8cberä8cbif;     Maghr.     .i;l     izär; 

.  ;l  izr  ^^  dzur ;  on  die  Bettdecke 

genöM    jL.S_.^=OL-x   mälbafe  pl. 

v.>>-X«  meläbif. 
Bettvorhang  «.  m.  *-y«yoLj  nä- 

müsijje ;   ÄjL^wüJj  bäscb'chäne. 


Beugen  t;.  «. 


Ldna,  jäbni ; 


J 


r 


gj3  <;dna,  jäcjni;  die  Kniee  >i)j 
bärak,  j  Aruk ;  sicÄ  r.  r.  ^X^) 
inbäna ,  jenhäni ;  ^Juü)  in^dna, 
jen<;äm ;  sich  vor  Einem  demüihi- 
gen  i>i  fua^^  t)\  \}^ö<^  tedsällal 
(jetedsällal)  od.  tacbädbdba'  (jeta- 
cbädbdba')  la-bü;  —  Beugung 
s.f.  ^LÄi^l  inhinfi.;  i-Uül  in9inä; 
der  Nomina  iLt-M/i)  \„Ju..Aa.  i 
taßiif  el-asmii. 


Beule 


121 


■Bevjegung 


Beule  8.  f.  iL'ij-Jb  baqLüqe :  baq- 
biqe ;  faqllqe ;  -^13  wAram  pL 
^^'.»'  awräm,  aur&m. 

Beurlauben  ».  t.  Einen  tJi  qJ!  I 
o'.A:^'^l-r  ädsan  (jädsiin)  la-hü  1 
bi'l-inpiräf;  ^n— il  äJJ!  4.  ädsan- 
(jüdsin-)hu  el-inßiräf;  »ich  v.  r. 
cJ.   wädda',  juwdddi'. 

Beurtheilen  v.  t.  Einen  günstig 
od.  ungünstig  ^\  .^iJs  »^  i'T"*' 
i-yj*^A  (jann  (ja<;uim)  fi-hu  el- 
cher od.  es-su. 

Beute  a.  f.  &..*,.^.i  ghanime  pl. 
(*j'->i  ghanäjim  ;  *-*^i  nu'hbe  ; 
Jagdh.  sAams'  ßäide ;  B.  machen 
«•-ii  ghänim  ,  jäghnam  ;  _^ÄÄ^i 
ightänam,  jaghtänim ;  v— .«~JJ  näbab, 
j^nhab. 

Beutel  8.  m.  ^^.fS  ki8  j^.  yfJ-A5'i 
ekjäs ,  ledeutet  auch  eine  Summe 
THm  .500  Piaster;  MühWeutel 
^yis^^  mincbal  pl.  J»i»Jw«  menä- 
chil;  beuteln  v.  t.  das  Mehl 
sJU5J.il  j^J  nächal  (jenchul) 
ed-daqiq. 

Bevölkern  r.  t.  eine  Stadt  — «.-c 
'ämniar,  juV.nimir ;  bevölkert  a. 
,j-^*-«  ma'mür;  Bevölkerung 
s.  f.  ^\  a'hl  pl.  J.L_:?!  abäll ; 
(•Y~x,-v,  sukkän ;  die  B.  Äegyp- 
tens,  Kairo  ausgenommen,  beträgt 
2,900,000  Seelen  _.    »a.  .a  ^  j^' 

V— ftjl  a'hl  barr  majir  gher  cl-qäbira 
miljüiien  wa  tis'mije  alf. 

Bevollmächtigen  v.  t.  siehe  Au- 
to ri  slr  e  n. 

Bevolliuäclitigfe  s.  m.  J>~-k_5'. 
wakil;  [Jc^la  mutäwwadlj.  j 

Wabrmuod,     Ar*b.   Lei 


Bevor  conj.  ehe  Le  J«^'i  qabl  mä ; 
.•ji  J^  qabl  an. 

Bewachen  v.  t.  ^_».^  häras,  jähris 
u.  jähias :  —  Bewachung  s.  f. 
iLw).>-  hirase ;  i  «y^*  hars. 

Bewaffnen  v.  t.  ^JL-  sällah,  ju- 
sällih ;  sich  v.  r.  ^Xwo  tesällah, 
jetesällah ;  —  Bewaffnung  «.  /. 
'nom..  ad.  ^n-JUvJj  teslili ;  Waffen 
*.;5\iA«)  äsUhe  ;  s.  Attsrüstung. 

Bewässern  v.  t.      JSUf,  säqa,  jesqi; 
-ÄAwi  dsqa,  jüsqi;    Bewässe- 
rung s.  f.    Ju*.  säqi ;  i-Lä.-v!  isqä ; 
Bewässerungsmaschine  «.  /. 
Ä-^-«-  säqije  pl.  i^^y^  sawäql. 

Bewegen  v.  t.  ■^.s-  hän-ak,  juhär- 
rik  ;  ^  hazz,  jehüzz  ;  «J^aj  tä'ta', 
jutä'ti';  bÄS»  '^^'  ^Jj.  ,Js..iLj 
'i,^\^  täqdir'sch  tuhdrrik  hädsi 
el-hddschare  kannst  du  diesen 
Stein  bewegen?  —  bewegende  Kraft 
'iS ^  äfci  qdwwe  mubärake  ;  — 
süJi  V.  r.  ^^^  tabdn'ak,  jeta- 
Mrrak ;    JJüüi  intäqal,  jentäqil  ; 

el-kawÄ.kib  tentäqil  'an  mawädhi"^- 
ha  die  Planeten  beivegen  sich  von 
der  Stelle;  —  Einen  wozu  be- 
wegen (^-c  'i_\._P»i  ^y^S^  hämal 
(jihmil)  ähad[an]  'Äla ;  \,\  &JLyO 
mäjjal- (jiunäjjil-)hu  üa. 

Beweglich  a.  ^j^^  mutahän-ik; 
V_J^i_i  qalläb ;  leicht  beweglich 
'iS  ,i>.  oi>sÄr>  chafif  cl-bärake; 
—  Beweglichkeit  «.  /.  iLä^« 
'iS .S»-  cbiffyt  bäraqe. 

Bewegung   s.  f.  'üS  .-s»   härake; 

16 


Beweinen 


122 


Bewufst 


schnelle   »^ 


:^ 


x_>& 


■jT 


sür'at  el 


härake. 

Beweinen  v.  t  ^  or^  ^^  ^ 
bäka  (jöbki)  od.  häzin  (jäLzan) 
'äla. 

Beweis  8.  m.  lX— ?l — i  schälüc^  pl. 
(A>'L_-^  schawähid ;  JwJi3  dalil 
^/.  J^j'lJO  daläjil;  'Ä-*^  bäjjine; 
Bei'jeis  dafür  ist  ^i  ,^--fc— Ji-VJ'^ 
^^t  ^  ^ö  (J^  AP wüJi  wa 
ed-tJalil  od.  esch-sch^hid  'äla  dsä- 
lik  hü»  an. 

Beweisen  v.  t.  ^^  bijjan,  jubäj- 
jiu;  c>^*i'  ä<;baf,  jd^bit;  j>c  JO 
dall  (jediill)  'äla;  de€«  beweist, 
dafs  du  ein  Verrüther  inst  IlX-P 
.^jL^  vi^ol  (^^  u<-^  hädsa  ja- 
duL  'äla  ännak  chäjin  od-  -JLc 
{j^Ji^l^^  'äla  chijänetak ;  dies 
leweist,  dafs  deine  Worte  nicht 
aufridiiig  sind  i-^A^r.    ^'^i  ivX? 

liädsa  esch-sche  jubäjjin  ännak 
gher  ßädiq  fi  kalämak. 

Bewerben  ,  sich  v.  r.  eifrig  um 
Etwas  ^-iJI  v.^ajIL  ^5  »A^s-t 
idschtähad  (jedschtähid)  fi  thälab 
esch-scbe  ;  um  ein  Mädchen  w*^j 
ci»^  J,  räghib  (järghab)  fi  bint. 

Bewilligen  v.  t.  Einem  etwas  ">-jL>t 
v_>JLb  l<«  ^1!  !c\J>t  adschäb  (ju- 
dschib)  äbad[an]  ila  mä  thälab ; 
iJl^-*y  J^ä  qäbil  (jäqbal)  suwäl'- 
hu ;  der  König  hat  ihm  ein  Moruit- 
geld  hewillijt  *wy«t  *ju)  ^I  ^S\ 
ä-5^-Ci~*j  «5üUit  äkram  (jükrim) 
od.  än'am  (jun'ün)  'alehu  el-mt'-lik 
bi-muschähare. 

Bewirthen  *•.  t.  oi-t^-^  dhäjjaf, 


judhäjjif;  v_5'w>ijl  adhäf,  judhif; 
sie  hahen  uns  aufs  Beste  hewir- 
thet  .^Ljü'^t^  ^^^  "^L-j  'Jji-yto 
dhajjafüna  bi'1-ikräm  wa'1-rn'äm; 
—  Bewirthung  s.  m.  iLsL-fc-Äa 
dhijäfe;   Gasterei  'ü.tM^  walime. 

Bewohnbar  o.  ^^^i^M*,XJ  jensäkin; 
xÄX^Li  v^AiA^wÄ— ^  inunäsib  li's- 
säkane. 

Bewohnen  'v.  t.  ^^  q_jL.av  säkan 

(j^skun)  fi;  q  ln.'i  qäthan,  jäq- 
than,  jäqthun;  ^-jXJ^Xw!  istäu- 
than,  jcstäuthin. 

Bewohner  s.  m.  q^>-^  säkin  pl. 

..tj«-w  sukkän  ;    .•»■»^l^  qätbin  pl. 

...Lii  quththän  ;  die  B.  der  Stadt 

VLoAJ!  JJ>i  a'hl  el-medine. 

Bewohnt   a.   q ^  '—n.M*^  meskün; 

j  j.*x/e  ma'mür ;  -«.x/c  mu'ämmar ; 

yoLc  'ärair;     die   bewohnte   Erde 

■j.»yM»ji   .^1    el-bän-   el-ma'mür; 

ä^ijui  ; ji?."^!    el-4rdh    el-'ämire: 

ist    dies    Do^iJ    bewohnt    ^ji*.  *-:h 

kän  fi  hädsi  el-qärje? 


♦--^.i^  niughäjjam : 
lA-i-i   ed-diinja  mu- 


Bewölkt  a. 
ü^jJui  L 

gliäjjams. 

Bewundern  v.  t.  Etwas  v_^_.5^_j 
(_c^  jj-.  ta'äddschab  (jeta'äddschab) 
min  sehe;  —  Bewunderung 
s.  f.  \._^_:?\—*-j  ta'äddschub ; 
V-jL^Jc/.^  \  isti'dschäb ;  bewun- 
dernswvrdia  a.  >„*.— ^— i^^-C 
'adschib. 

Bewufst  a.  bekannt  (»p-*^  ma'lüm; 
die  bewußte  Summe  |^_y^*A'  ^*-*-^^' 
el-möblagh  el-ma'lum. 


BeicufeÜos 


123 


Beziehen 


Bewufstlos  a.  kAc  ^_A_i  ^ 
nien  ghrisclua  'pass.)  'aleha. 

Bewufstsein  5.  n.  ^X^.  ruschd; 
^£.^  wä'i;  er  ist  beiß.  (>:^^5  ^^ 
s.>*Jli  (i-c  hiia  wä'i  'äla  näfshu ; 
das  B.  verlieren  vA^ioJi  .^tX— .£ 
^j,'.*^,  'ädiin  (jä'dam)  er-ruschd 
wa'l-bawäss;  J^r*^  ^.Ji>^  ghü- 
schia  'alehu  ;  wieder  zu  II.  kommen 
aJSyi^  -yo  öl  'P  ^  '"ii  istafäq 
( jestaiiq)  inin  ghäschwet'hu ;  siehe 
Gewisgen. 

Bezahlen  n.  t.  J,^  wafa,  Aor.    ^ 

jäfi    rulg.  ^j — J  jüfi,    Imp.  jj! 

üfi;     % SJ    dJlfa',    j^dfa',    Imp. 

«Jo!  idfa' ;  -aüÜ  qädha,  jäqdhi, 
iqdhi;  Einen  beTahI''n  ääs»  bD^I 
aufä'hu  (jüfi'hu)  bdfjq'hu;  ich 
bin  noch  nicht  bezahlt  sj^oaxä  L* 
^JLä»  mä  qabädh't  Mqqi ;  du 
bist  schon  bezahlt  ^jjJ'-:>  o* — 31 
i,i5>-Ä>-  ^ntf  chäliß  häqqaq ;  das 
Oeld  vjerde  ich  dir  mvrgen  be- 
zahlen ^cJL^Jt  a5J  fCSvAJ  ».IJLj 
bdkra  n«^.dfa'  lak  el-m^blagh ;  mr 
bezahlen ,  was  ihr  verlangt  ^uXJ 
8^J^'  ^Jlil  nddfa'  ilU  tathlu- 
bfihu  ;  t/ne  viel  hast  du  für  die 
Uhr  bezahlt  Q^-i  c;^^  „^♦'^ 

Ä£' m.>_j!  kkm  wafjt   (;^man  es- 

sä'e  ?  bezahle  was  du  mir  scfiiUdig 
bist  vj)uVJx.  J,  i^  JJi  ^^1  .33,! 
äufi  (.4.)  ed-den  elMusi  li  'ändak ! 
Maghr.  »jiaJLs^  chällaß,  juchdlliß  : 
iwr  bezahlen  euch  für  Älleä  gut 
und  auf  der    Stelle    ^„^♦XfcaJL.^Vj 


'äla  kuU  hädsche;  siehe  Aus- 
zahlen. 

Bezahler  s.  m.  c'öo  daffä'. 

Bezahlung  s.  /.  ,«ij  dät'a;  ^LäjI 
ifä ;   mV   nehmen  Nichts  ohne  B. 

niä  näcbuds  scbe  min  gber  fulüs. 
Bezaubern  v.  t.  behexen  — 5^-*» 

sähar,  i^shur ;  Bezauberer  s.  m. 

.L^Uv  sahhär;  Bezauberung 

^y*M  sihr. 
Bezeichnen  v.  t.  Etwas  mit  eiiiem 


Zeichen   versehen 


^^  UJ' 


'ällam  (ju'älljm)  'äla  sehe  ;  Jii5> 
JLc  Ä^/i^Lr.  hathth  (jahithth) 
'aläme  'äla ;  —  anzeigen  ■j-j.-i 
bijjan,  jubdjjin;  ^^t  .wii)  aschär 
(juschir)  ila;  —  Bezeichnung 
«.  J.  'xxi^c  'aläme ;  ».'will  iechare. 

Bezeigen  v.  t.  j^S  d9'har,  jüc'bir ; 
..jO  bdjjan,  jubäjjin ;  Freude  be- 
zeigen .^,-»*«-II  ..g.b!  äcj'har  es- 
surür. 

Bezeugen  v.  t.  Etwas  als  Zeuge 
Ac  ,  <^  A^  scbäbid  ( j^scbhad) 
bi-  od.  'dla  sehe ;  es  bezeugt  dies 
durch  Namensunterschrift  N., 
Sohn  des  N.  ^^3  •  «5ouXj  >A^ 

cy^  rr?  L')^  *^  ""^^^  Bchähid 
bi-döälik  wa-w4dha'  ism'hu  flhu 
fiilän  ben  fuläir. 
Beziehen  v.  t.  Wauren  vom  Aus- 
land Lj  -yA  ^wöJ  v_^J.i>- dschi- 
^.  ^     ^.       .    . 

lab  (j^dpchlub)badhfi.ji'  min  bärra  ; 
ein  Saiteninstrument  iu3i  j.^.  .•>• 
.Lj^"iL_J  dechdühaz  (judschdbhiz) 
el-äle  bi'1-autär ;  —  v.  r.  sicJi  auf 
etwas  ^\  ,t>-,  ridscha'  (jäidscba*) 
nuch^li3kum  melih  wu  bi'1-hädhir  ila;  ich  beziehe  mich  deswegen  auf 


Bezug 


124 


Bilden 


mein  letztes  Schreiben  j,  ,*^rl^ 
\j^y^A  y>l  ^^5  ti5^-5j  el-mär- 
dsclia'  fi  dsälik  ila  ächir  mak- 
tüb'nä ;  —  Beziehung«./,  auf 
Etwas  O  & — s^ — c  'aläqe  b'; 
jLt  «j>^  mdrdscha'  ila;  Tnit  B. 
auf  ^\  iLfc-«i»-ou  bi'n-nisbe  ila ; 
vXt  IJäi  nä<jaran  ila ;  Beziehungen 
zu  Personen  üji^^jLA  mu'äschare: 
ÄiajLs^  muchalathe. 

Bezug  s.  m.  siehe  Beziehung. 

Bibel  «.  /.  ,_-.JUL*J!  u^iJüüt  el- 
kitäb  el-muqäddas. 

Biber  «.  n».  tlit  v_^  kelb  el-mä; 
.il*^.OLi  lA-Ä..^  Cyy^-^  haiwän 
dschend  bädAstar;  Bibergeil 
s.  n.  ^^OÜ  \JJ^  dschend  bä- 
dästar. 

Bibliothek  «.  /.  v*^  *jj>  chäz- 
net  kütub :  '««AÄi^  xj'i^  chizänet 
kütub  ;  Ä.yl^  mÄtebe  ;  ''^y^Ä5' 
kiitubijje  ;  iJLi- üli'  kitäbchäne ; 
—  Bibliothekar  s.  f.  -_iöL_j 
>«^ÄXj5  iiüjS>  nä<;ir  chäznet  el- 
kütub ;  \_,*JL^j!  ,^j>-  häfi(j  el- 
kiitub. 

Biegen  v.  t.  _Ä_£>  häna,  jähni; 
^i  (jäna,  jäcjni ;  ^  ^t  'äwwadsch, 
ju'äwwidsch ;  sich  v.  r.  e^^' 
inMna,  jenhäni ;  -ÄÜt  iiKjäna, 
jenijäni ;  ^_^*j!  in'äwadsch,  jen"- 
äwidsch. 

Biegsam  a.  .-^  läjjin ;  ^JJL>Lj 
jen(jäiü;  ,Ä->w.j  jenhäni ;  J«-^ 
ÄJ^_L-ji_J5  sdhil  el-'athüfe;  — 
Biegsamkeit  «.  /.  üLjJ  lijäne. 

Biegung  s.f.  tljL^'i  inhinä;  tUÜl 
in<;inä ;  -»|^Jtji  in'iwädsch. 

Biene   «.  /.    J^   na'hl  coW. ;    eine 


B.  iüLrS'*  nä'hl6  pZ.  ät ;  Bienen- 
korb «.  m.  J^  *J^^  ^'  i^J^^> 
chalijjet  od.  chaläjet  na'hl  {pl. 
Li^^  chaläjä);  Jo^*  »,|^  ku- 
wäret  na'hl  {pl.  jj\y^  kawäjir); 
—  Bienenschwarm  s.  m.  S>^'i 
i}^  iü.*v  ^t  »0_D  ^t  (jaul  (i*, 
(jäwal)  od.  thdrde  od.  sdrbe  na'hl ; 
Jwc;^"  nahil;  —  Bienenzelle 
«.  /.  ^},^  o*.*J  bSt   (beit)   na'hl. 

Bier  8.  n.  »^  bira;  pLüJ  fuqä'; 
TFety«iicr  »;^  bdza. 

Bieten  z>.  <.  auf  eine  Waare  ij>i3.c 
,^_£  iJOj^^  »i'  'äradh  (jd'ridh, 
jä'rudh)  od.  ä'radh  ''jii'ridh)  'äla; 
«üöss  bieten  Sie  für  diesen  Ring 
ÄJilil  0  JkJ»  ^^  ^L*j  j;;sjl  esch 
tä'thi  fi  hidsi  el-hAlqe?  ztt  wenig 
b.   -M«.X^'  temäksar ,   jetemäksar. 

Bigamie  «.  /.  ^^lycL  *->r  J!  ez- 
zidscbe  bi-imräten. 

Bilanz  s.  f.  Bechnungsau^gleich 
^Lv*^   v3tAjM   mi^dal   el-hisäb ; 

hisäb  et-tädsobir  mä  la-hü  wa  mä 

'alehu . 
Bild  «.  n.  Abbildung,  Gemälde  "ijyo 

ßura  pl.   .y*o  ßiiwar ;    ^_^Aa-J 

taßwir  pl.  -J  ^LaJ"  taßäwir ;  yji^ 

niqsch  pl.  (jiyiJ  nuqüsoh  ;  figürl. 

sImI  iscli4re. 
Bilden  v.  t.  scÄo^ön  ,.jjX  käwwan, 

jukäwwin;     fti-o    ßdna',   jiißna'; 

formen  ,y*o  ßäwwar ,  jußäwwir ; 

den  Geist  ^♦.Lc  'ällam,  ju'ällim; 

sicli  V.  r.  entstehen  ...  ^Xj  tekäw- 

wan,  jetekdwwan :    ^y*^  taßäw- 

war ,  jetaßäwwar  ;    geistig  _.,^i.w'>' 

ta'ällam,  jeta'allam. 


Bildheuer 


125 


Binse 


Bildhauer  «. 


7)1. 


J 


,us?  fahhär;  (iULi  naqqäsch; 
Bildhauerei  s.  f.  -ä>  hafr  u. 
-^  fahr;  (jiÄÄ)  naqsoh;  iLiilJÜ 
niqäsche. 
Bildlich  a.  im  Bild  dargestellt  j^mxa 
mußäwwar;  —  allegorisch  -XsS^ 
mudschäz,  adv.  j^Jj  bi'r-rdmz ; 
\.jyijtA  ma'nawijjan. 

Bildnifs  «.  n.  siehe  Bild. 

Bildaäuie  s.  f.  JLiUJ"  tim(;äl  pl. 
JwöUJ*  temä(jil ;  [ja^  schachß 
pl.  i^j£L:ä^\  aschchäö  ;  *~»^o  ßdnam 
pl.  ^lÄasI  aßnäiTi. 

Bildung   ».  /.    Formation  ^jJLli 

tekwin  ;  geistig".  ^^^■^^  ädab,  ^deb  ; 

novi.  act.  v_>u.)Lj  ta'dib ;    iüü  «_j' 

tärbije. 
Billet   «.  n.  »,^JtX-J  t^dskire  p/. 

J  t  Jü   tedsäkir ;    oLj^   kitäb  ; 

Äi.^  wäraqe  ;  '*Jt>,  riiq'a  j)^.   cb. 

riqa  ;  Bankbillet  &i.*lju«  io.^ 

wäraqet  mu'ämale;   Eintritt s- 


Lä_5>  haffär  u.    '   Billion  a.  /.  v^Jt   wäJ^  ^J'  alf 
I         alf  alf. 


billet   8 


'.;* 


!;-5 


WJtiaqet 


idschäze. 

Billig  a.  gerecht,  von  Sachen  v.Ji.P' 

haqq  ;    Person  jOLc  'ftdil ;    adv. 

^3a*J  bi-'Ädl ;  —  wohlfeil  i^joj-^j 

rachiß. 
Billigen   r.    t.    Qji*vS:\*-t    istAhsan, 

jeutAhsin ;    ^^y.t,i  *.  >.,l  JHtdßwab, 


jestußwib ;      ^_vOiX-j     c^J  radbia 

(järdha)   bi-8che. 
Billigkeit  «.  /.    Gerechtigkeit  So>^ 

'adl;   ÄJIJ^  'adale;   WohlJeUheU 

t^jüS>.  ruchß. 
Billigung  «./.  ^yU«.^ü«.i  iBtihsän; 

>wJi»A^aJU»l  istißwäb;  f-Uo.  ridhä. 


Bilsenkraut  s.  n.  <5wÄ_j  bendscb, 
beng ;    .•,i.Xa««  slkerän. 


Bimsstein 


».  m. 


LT^ 


I  ..^hädschar 


el-bäschsch;  ^sÄÄ^^'it  ^  hddscbar 
el-isfindsch  ;  ii)j,i  Lii  «.  hddschar 
el-häkuk;  —JLJuw.  sunbädedbCh, 
sumbädsch. 

Binde  «.  f.  Ji»'-^.>  hufäc;;  Stirjv- 
K7ide&J>.>.ic'aßäbe;  siehe  Band, 
Bandage. 

Binden  v.  t.  fesseln  vA.-t^  qjijjad, 
juqäjjid ;  siehe  Anbinden ;  — 
ein  Buch  sA-JL-S»'  dscbdllad  ,  ju- 
dschällid ;  Maghr.  _ä_*-  säflfar, 
jusäffir;  ein  i^a/s  ^|^— '^  "-^ — *^ 
oi  J-iaJ  J«-y*-Ji  scbadd  (jeschidd, 
jeschddd)  alwäh  el  -  barmil  bi- 
thärät. 

Bindewort  «.  n.  ^.Älaxil  o— > 
harf  (;3^.  hurüf)  el-'athf. 

Bindfaden  s.  m.  ».uO  dubäre  vulg. 
umbäi-e ;  >..^*_i._S  -Li-v^  cheth 
(chaitb)  qdnnab. 

Bingelkraut  s.  n.  y,^JSS\  o^iLo 
malfuf  el-k^lb;  w>^i.>ül  >— ^/' 
kurämb  el-kdlb  ;  ^^\  ».Xi^> 
hascluschet  el-lain. 

Binnen  praep.  »«-X-/«  ^5  ^  müdde; 
v3»^-»'  bl-thöl ;  binnen  fünf  Tagen 

dhün  chdmset  ajjäm  ;  binnen  Kur- 
zem vH/^  O^  '*"  qarib. 

Binnenhandel  s.  m.  *^ — ^-«w.'il 
iLoi^i»-  el-esbäb  el-dscbuwänijje. 

Binse  I.  f.  Lftb>  bälfä ;  ykoii-  ^JiJs 
qaschsch    el-häßr ;    Jilaghr.   J, 


Biograph 


126 


Bissig 


ßumär;  Binsenrohr  ...).;_-^_5> 
rhiziran ;  Ä-^^iai  qäßabe  ;  —  Bin- 
senmatte s.  f.  ö-a>ä:>  hafiire 
pl.   .*ai>  hußr  u.  -jLxis»  baßäjir. 

Biograph  5.  m.  8.x*«.  ^JiS  kätib 
she;  —  Biographie  s.  f.  0«^ 
sire  pl.  jw«**  sijar;  —  biogra- 
phisch a.  .,y*J!  ^J.a^.  jachüßß 
es-sijar. 

Birke  s.  f.  Baum  "^j^  betüla. 

Birne  s.  f.  Frucht  i^JuS  kumetre; 
>joL-^  iiedscbäß;  |^  >».L_:^!  en- 
dschäs;  Birnbaum  s.  m.  'ü^ 
\^ ,J>.*S  schädscharet  kiunetre  ; 
schädscharet  endschäs. 

Bis  adv.  J,l  ila ;  ^'Js>-  hätta ;  vX> 
li-hddd ;  J^.:>  ^1  üa  hddd  :  bis 
jetzt  ...Ji  (i,!  üa  el-än ;  bis  wann 
.c"-*-^  J»^  il*  mäta?  ila  ernte  V 
•j'—x;  {^\  ^1  ila  e  zemän?  bis 
morgen  !iAi  ^i,l  ila  ghdda ;  vom 
Mvrgen  bis  zum  Abend  ^w^^Ji  jj^ 
tLs*^J!  ^\  min  eß-ßub'l  üa'l- 
meda  ;  ich  habe  den  Fisch  bis  auf 
den  Kopf  '^diesen  nicht  mit)  ge- 
gessen (j«5J(  v^t  »X4.>»*JI  c>JLj  ! 
akält  es-sämake  ila  er-räs ,  — 
den  Kopf  mit  :  (j<^l— j'  -_Ä_5> 
bätta  er-räs ;    —   conj.    bis  da.fs  : 


O 


I    ,i.'    ila   äu ; 


Lß- 


hätta; 


hätta   äii :     u«      ^.ij> 


hdtta  mä,  vulg.  /  ccXj)  ^— i 
hätta  ellädsi ;  U  ^i^  ^^  'äla 
hätta  mä ;  L«  ^^  'äla  mä ;  iA;>- 
q!  li-hädd  an;  ■l.-o  >i:^S3  ^t  ila 
wäqt  mä ;  L«  rjt^  li-biu  mä  : 
er  nahm  auf  Borg  ,  .  ftw  seine 
Schulden  zu  grofs  wurden    ,w_ao 


^A_Jt  ßär  jächuds  bi'l  istidäna 
hätta  kägur  'alebu  ed-den :  gehe 
nicht  eher  fort,  als  bis  ich  dir  es 

sage  y^  oy>'  ,  r^"^^^-  fP^  ^* 
teruh  hätta  aqül  lak ;  Gott  lasse 
es  Ihnen  Wohlergehen,  bis  ich  Sie 
wieder  sehe  ^^SjkX^  ^>-Äi^  &)j| 
»i)  Jai!  lö^^"  aUäh  juwäffiq  schugh- 
lak,  bätta  äncjurak !  ich  bleibe  hier, 
bis    du    ins     Gerichtshaus    gehst 

äq'ud  da  an  terüb  ila'l  mähkeme ; 
6?'«  ich  (unterdessen)  meine  Kleider 
angezogen  habe,  gehe  nach  Bulaq 

vjj^l^  ^  ila  wäqt  ma  älbls  QJjäbi 

ruh  ila  büläq  ;  ich  roill  hier  warten, 

bis  er  kommt  wÄjuJ  '>äP    icjÄXtuS 
••  •  > 

-_>'.    astäneir   h^ime   li-ben-mä 

jddsch) ;    hleibe  da,  bis  ich  kovirne 
^s>-t    'u»  j;^w£  «A-Ä-it  uq'ud    äla 

mä  ädschi ;  bis  zu  dem  Grad,  dafs 

^^\   jJl   I l\^  i.1   üa   hädua  el- 

hädd  an. 
Bisam  s.  m.  its^iJWM«  mnsk. 
Bischof  s.  m.  01-Ä-*«'   lisqnf  pl. 

ääSUmI  asäqife;  rjUa^  mithrän, 

muthräa;  bischöflich  a.    -äft*.! 

usqufij;      Bisohofthum     s.     n. 

Ä->;Äiuwi  usqufijje. 
Bisher  ad^j.  ^"31  ,it  üa  el-än. 
BiTs  s.  m.  'ii..Ka-r  'ädhdhe;   '»JJ*.^ 

nähasche. 
Bissen  «.  m.  X4.ÄI  Idqme  j>Z.  ^,4Ji3 

lüqam  ;   iüuai  qitb'a  /)i.    « Li_ä 

qutha';  ein  -B.  Brot  \i*~(it.  ».«JÜ 

iuqmet  'escb. 
Bissig   ff.    (jtoLiac  'adbdhädh;   von 

Menschen  Jj'-Ä-«  munäqir. 


'isweilen 


127 


Blas^ngriefs 


Bisweilen  a.  o'j^l  \J^^*^  bä'adh 
auqät ;  .1  -^  '^J*:^  bä'adl\  merär ; 
CJ)-«J)  tjiiJt-J  bä'ttdh  el-marrät; 
q'— x.^1  (^^_*_J  bd'adh  abjäu : 
CJÜS^i  oJs^i  auqät  auqät. 

Bitte  «.  /.  j!_^-w  su'äl,  suwäl ;  »=l->-. 


ledschä,  ridscbä;  v*-^j  r^gbb, 
räghbe ;  Ä.JLb  thälabe  ;  ßehent- 
llche  B.  c.  j^  tadhäiTu' ;  v3-^>Jl 
ibtihäl ;  ich  habe  eint  B  an  dich 
fi^.  >£)iAÄ£  ^  li  'ändak  ridscbä; 
seine  B.  Ist  abgeschlagen  worden 
iLi^^^  /*-?*■)  lädscha'  bi'1-chebe ; 
schlage  Tn.eine  B.  nicht  ab  ^^^J  ^ 
v_^j^  lä  tenidd-ni  chäjib ! 
Bitten  V.  t.  L>-.  rädscha,  järdschu, 
jäidscbi ;  ^_>-J'  leräddscba, 
jeterdddscba  ;  vJ'ww.  sä'al ,  jds'al ; 
jlaghr.  ^1  w^t.  rdgbib  f  järghab) 
IIa  ;  flehentlich  c  r-*^^  tadbärra', 
jetadhärra';  icÄ  Z>t«e  dtcA  «?«  die«f 
Oefäüigkeit  J  vi)'«:>  jl  ^1  >4>^;- 

■«L>L==»  (LaJ)  ardsohük  od.  aterad- 
dscbak  od.  närdschfi  min  f^dblak, 
an  tiiqdi  11  (la-nä)  cl-bädscbe.  — 
liedensarten  der  Bittenden:  tiX-L?»  J 
däcblak!  ui5yji^.  aJÜ!  alläf.  jn- 
cballik!  ^i^s^lc^  ./to_i  *JÜ!  alläb 
jflrdba  'alek !  ii$s-»-vv.2>  j3  ij'  Ana 
fi  häsabak!  v^^wl^j:  ^3  «i!^  Lit 
äna  wftqi'  fi  'Äidhak!  Li  »JÜI  L 
v^>Jl  ja'lläb ,  ja  ^ntc !  «m  Fisr- 
zeihung  (ntlen  .bäÄm!  istäghfar, 
jestÄgbfir ;  für  Einen  bitten  ^^^-J 
^'wü  ^y,  teräddscba  min  scbän'hu. 

Bitter   a.    ^  murr  pl.   S^\  emrÄr; 
bitler  sein  -*  murr,  j emiirr ;  biäer 


machen  , .— <«  märrar ,  jumäirlr  ; 

Bitterkeit  s.  f.  öj^  mei-äre. 
Bittschroiben  s.   n.   Bittschrift 

8.  f.  o'-J»  (jiJ-c  'ardh  bäl;  iji3,c 

'ardh    pl.    (jco!, tl     a'rädb     u. 

o'i.^3»jX  'urüdhät ;  is_JLb  tbälabe ; 

iüöj  rüq'a  p^.  cÜJ.  riqä'. 
Bittsteller  «.  m.  (jo.-x.  v_^.=>Lo 

v3L^  ßähib   (i?;.   O^^t   aß'hab) 

'ardh  el-bal;  ioijs.  u,^.>-Lfl  ßäbib 

aiiq"'a. 
Blähen  ?;.  t.  :^-Ju  näfacb,  j^nfuch ; 

Blähung  s.  f.  jf w  .  1-ii) ;  Bl.  er- 

reijend  i^'^.i^  muräjjib. 
Blanket  s.  n.  (J.-c:  ^yJLc^  öj»> 

(^CoLu    wäraq   machtnui  'äla   ba- 

jädh. 
Blase  8.  f.  iiCi^Läj  naftäche;    iLcLäJ 

faqqä'^e  pl.  ^^jü  faqäqi' ;   Bläs- 
chen   auf  der   Haut   iüLääs  faq- 
)  

fäqe;  faqfiqe;  Waiserhlase'i>li»r>^ 

tl^Jl  baqbüqot  cl-uiä  ;  Gallenblase 
ä,i.— 4 — J)  el-merSre;  Urinblase 
X)  ^-A_/c  mibwale  ;  Destillirblnse 
v^jyöi  aiibiq,  ambiq ;  —  Blasen 
■  ziehend  \JSi\.S>  ban"äq. 

Blasebalg  «.  m.  jJJüa  minfäch; 
iiJüA  minfacli  pl.  iiS^A  meuäfich. 

Blasen  v.  a.  ^äj  näfach ,  j^nfucb 
u.  j(5nfacb  ;  vom  Wind'.^*^  habb, 
jebübb  ;  das  Feuer  anblasen  >i).i> 
J-jÜ!  ^-R-i  3!  härrak  (juhärrik) 
od.  nälacb  en-när ;  die  Trompete 
bla.ien  ili»-«-;l)  vJJO  daqq  (jedüqq) 
bi'l-l>iilqc ;  die  Trompete?!  bliesen 
O-ifcAJi  c:^*v3  (läqqat  el-büqät 

Bla.sengriefe  «.  »n.  Blaaenstein 
liaßa;  8U:if>-  h«{jüt^ 


;>  bäßwe. 


Blasenpflavter 


128 


Bleiben 


Blasenpflasters,  n.  Äil.5»  hanäqe. 


Blasrohr  s.  n.  &jL_;a-j;  zabthäne, 
sabthäne. 

Blafs  a.  matt  von  Farbe  o;^-5>i — j 
bähit;  iie]it  Bleich. 

Blässe  8.  f.  »JÄo  ßäfrane;  i'^»^' 
ißfirär;  weij'ser  Fleck  auf  der 
IStirne  des  Pferdes  S^  ^'  '»■'*^ 
^.jLnais.  ii^>J>  ,3  **<*  ^'  nidsch- 
me  od.  hilal  od.  ghiine  fi  dscht^b'- 
het  el-hißäD. 

Blatt  s.  n.  >JSj5  wäraq  coli.,  ein  B. 
iL.i.j  wäraqo  pl.  o'j^l  auiäq; 
Blatt  Papier  ÄJit^  wäraqe ;  ^Jt 
vjj .  t)  farch  {pl.  efrÄcJi)  wdraq ; 
Blatt  eines  Buches ,  MetaUblatt 
(Blech)  x^Juc  ßafihe  pl  ^njLs/ö 
ßafäjih;  die  öffentlichen  Blätter 
>i.AJ>^t  vJJi   »1  auiäq  el-achbär. 

Blattern  s.f.  pl.  Krankheit  ^jO^ 
dsch^drij  ,  tiHchidrij  ;  ^  ,uXi__> 
dscbüdra ;  mit  den  Bl.  behaftet 
.^0>^  medschdür;  ■^Xi'  mii- 
dschäddar ;  Blatternarbe  g.  f. 
^.<S^  JjS  ä<;ar  {pl.  ä<;4r)  el- 
dschedrij ;      blatternarbig    a. 

menqüsch  ud.  munäqqasch  bi'l- 
dschedrij. 
Blau  a.  Öj3'  äzraq  fem.  i^L_ä.; 
zäiqä  pl.  ö .  V  zurq ;  ^X^ S 
köhlij  ;  himmelblau  ^^^'«,v<  •  .  :i 
äzraq  samäwlj ;  das  Blau  s.  n. 
die  Bläue  8.  f.  i^— *j  \  zdrqa ; 
bläulich  a.  Ä-Ä.i-Jl  J,l  i)«jL_^ 
m&jil  ila  ez-ziirqa ;  blau  färben 
».;   zÄvraq,  juzärriq  ;     le—^^—^o 

C^y  i^J  -5^  ß^agli  (J^ßbugh) 
orf.  räddscha'  (juräddschi')  äzraq. 


Blauholz  s.  n.  Compeche  ,yA  ^»Sj 
bäqqara  mfiv ;  ^x>.xi  qambidscb. 

Blech  s.  n.  Metallblechtafel  'i-^^J^o 
ßafilie  pl.  ^oLÄAO  ßafäjih ;  Eisen- 
blech ii5^-iJ  tönek ;  \ja.j^  »Aj»A£> 
hadid  nmbäjjadb ;  ^L^^  '»,^\iuo 
ßatlhe  bedhä ;  —  Blechschmied 
8.  m.  ^_5-\ÄA»  s^nkerij  pl.  ä-JLÄ** 
senäkire 

Blei  s.  n.  ijo\ — *a,  raßäß;  Blei- 
kugel s.  f.  A — aL-vo,  raßäße; 
ßleischrot  s.  n.    VO^  cbürduq. 

Bleiben  f.  7J.  noch  dableiben  JU 
baqa,  jöbqa,  r?np.  fbqa ;  «A-Ji-ä 
qd'ad,  jdq'ud ,  Imp.  üq'ud ;  ^^' 
tamm ,  jetirani ,  Ivip.  timm ;  Jvb 
(jall  vu^^.  dä,ll ,  jed411,  Imp.  dall ; 
bleih  da,  bis  er  kommt  ^.i!  cXj«it 
->f.  ...1  uq'ud  ila  an  jt^dschi ! 
bleiben  Sie  hier  und  leisten  Sie 
uns  Gesellschaß  uiAÄc  c-^-i' 
Uli  .Lü^äJ  ibqa  'änd'nä  li-tuscbä- 
riknä  1  bleib  auf  deinem  Platze 
\S^jtJo»j>  .•♦J  timm  raäudha'ak ! 
er  ist  taub  gevorden  und  taub 
geblieben  (Jl^Jo\  ^äj.  {JmJo'^.u^ 
ßär  äthiaech  wa  bäqa  äthrasch; 
längere  Zeit  veriveüen  *ls  aqäm, 
juqim;  ^JJÄ**!  istaqäm ,  jesta- 
qim ;  O^xi  qa''ad ;  si^Sj»  mäkaQ, 
j^mkucj  :  loir  sind  zwei  Monate 
bei  ihm  geblieben  »lAÄC  >.Ä,»j?jiLw.i 
.•^^.^-^  8>A— /«  istaqämua  {od. 
aqämna,  qa'ädna)  'änd'hu  miiddet 
scbahaien  ;  —  übrig  bleiben  ,_y»i^aS 
fädhil,  jdfdbal ;  .ÄJ  bdqa  ;  ^^ 
tebaqqa,  jetebäqqa;  bleiben  vier 
Thaler  0"^!-),  *^Ji  c>.äJ  bäqat 
ärba'  rijäiät;   er  ist  mir  1000  P. 


Bleich 


129 


Blitzen 


tchiddig geblieben  ^Ju\  *.-J.c  ^  äj 
(ji,i  bäqa  ll  aiehu  alf  gliii-sch , 
—  bleiben  Sie  gesund  !  Gott  lasse 
Sie  gesund  bleiben  I  Aj«bL«vJ!  «^ 
mä'a  es-salame !  .-a-J»  ^t  ^^ 
timm  fi  eher !  ä-C..*-j  iA_Ji_il 
öq'ud  bi-'äfije  !  viS-fc9w*j  *il!  ällä 
ju'äfik !  —  ausbleiben ,  spät  kom- 
men ö»JiJ  ta'dwwaq,  jcta'äwwaq ; 
^-ia-j!  äbtha,  jdbthi;  —  blei- 
bend o.  dauernd  /»jio  däjim. 
Bleich  a.  im  Gesicht  &>jJ!  -äaöI 
ißfar  el-wddsch'h ;  ...  ,ft*<2>i  mußäf- 
ran ;    Äwa<«  maßfdrr ;    bleich  wer- 

den  Ji^)  ißfärr,  jaßfitrr;  ^^-Ä^aJ 
taßäfran,  jetaßätraii. 

Bleichen  v.  t.  Leinwand  ^\  ^Jöt^ 
(^'-♦iül  -xai  bdjjadh  (jubäjjidh) 
ucL.  qäßar  (jdqßur)  od.  qäßßar 
yuqäßjJir)  el-qumäsch ;  gebleichte 
J ^einwand  ^yoSiA  q.  maqßür;  da« 
Bleichen  s.  n.  j^-^^jj'  taghsil ; 
der  Bleicher  ».  m.  J^wX.  ghas- 
säl;  Bleicherin  ».  /.  iÜLw^i 
gbassäle;  die  Bleiche  s.  f.  Ort 
M.M*.fLA  mäghsalc  ;  ^A^^y^  mdb- 
jadhe. 

Bleifarbig  a.  ^c^^Lo.  raßäßij. 

Bleileder  s.  f.  Bleistift  s.  m.  ^ 
(joL^^  qdlam  raßAß. 

Bleigliitte  «.  f.  ii>wL/^xj-(«  murde- 

Benk ;    u>jLw^  mors^nk ,    \j^^ 

mortdk. 
Bleiwago    s.  f.   ^<xX— 5  fädim  pl. 

^o|fcS  fftwädim  ;     /■  «»i—a-s  qijäs  ; 

C^^:>-  dacbddwal  pl.  dschedäwil. 


Bh- 


iwejfa  t.  n 


t 


sebid&dsch, 


ütidädRch,  iBfIdfkdsch; 

^'noriroad,     Arab     L«i. 


O^J 


V  barüq. 


Blenden  v.  t.  des  Augenlichts  be- 
rauben .  c*^  'ämma  ,  ju'ämmi; 
^*s^\  ä'oia,  jü'mi ;  von  zu  star- 
kem Licht  jä>wf  J-*^3  zäghlal 
(juzäghlilj  en-nä(;ar;  ^j%.*Jt  u^i^A^ 
gbäbasch  ei-'ain ;  jAO,*]!  v^Pxir> 
chäthaf  (jt^chthif)   el-bäßar;    ge- 


blendet  sein 


inghäbasch, 


jenghäbisch ;  — figürl.:)<^\  db'hal, 
jüb'hil;  (ji;.Po!  äd'hasch,  jüd'- 
hisch. 

Blick  s.  m.  jhj,  näfjar  pl.  l-ja-j! 
anQär ;  öjäj  nä<;are:  xliJ  thälle; 
«*aj  bäßar ;  auf  den  ersten  B. 
Klb  ^^  ^  min  äwwal  thälle. 

Bücken  v.  n.  auf  etwas  ^  Jü 
nä(;ar  (jäucjur)  ila;  J,l  «Üai» 
tatbdlla'  (jetathdlla')  ila. 

Blind  a.  \c'^  ^'™a  /ewi-  ^-*'*^ 
'dmjä  p/.  -♦£.  'ümi  u.  ,..'wx.»ji 
'umjän ;  qI-v«>*^  'amjän  ;  .-~j  _yi3 
dharir  pl.  tlytol  adhirrä  ;  blinder 
Lärm  ÄjJLi  i^j  rdddsche  kä- 
daibe ;  —  adv.  blind  drauf  los 
2(1  JJL/«  mi(;l  el-d'ina;      -JLc 


L.«' 


<*■£ 


l5 


.jL»-«jü!  'äla'l-'amjän ;  »jL-^-i 
bi-'amäwc ;  bli7id  sein  od.  iverden 

^♦c  'druia ,  jd'nia ;  —  Blind- 
heit s.  f.  .j^\  i-L^c  'ani&  el- 
bdßar :  Kj^-^-e^  'amäje,  'amäwe. 

Blinddarm. 5.  m.    .j c'^l    c**^' 

el-mi'a  el-d'war. 


*•  "*■  v3/-^  "^'""'ii  ^^-  C'^r^ 


Blitz 

burftq  ;  Blitzschlag  KÄc'-as  ßä'iqe 
/>^.  O>.c|^>o  ßawä'iq;  vom  Ä  yc- 
troffen     •  ».XAa/o  ni:iß'uq. 

Blitzen   1).  T..     iK  j  l)draq,  j^bruq; 

17 


Block 


130 


Blut 


es   blitzt   ,  V  ^  j^bruq  : 


jjj? 


iw«_s  qurme;    »..j^^^ 


»  _ö'  ed-dünja  tdbruq 

Block   8.  m 

qirmijje  .jp/.     ^a\^  qarämij 

Blockade  «.  /.  eines  Habens  v-J-^ö 

^M_fit  Ac  'jL>JllL»>  dharb  hala- 

qijje  'äla   'l-m^rsa ;   3)  J—^a—s^ 

'~iLxi!  ».joL^  hißär  od.  miihäßaret 

el-minä. 

Blockiren  v.  t.  einen  Hafen  ^^ 

--w_^!      Jlc  (i-Jiis-  dhärab 
Cr     ^  LT  •• 

(jädhrib)  halaqijje  'äla  'l-m^rsa; 
LLmJI  -J^is"  häßar  (juhäßir)  el- 
minä. 

Blödsichtig  a.  Jijüt  -x*aJ»  qaßir 
en-nÄ(jar;  Blödsichtigkeit «.  /. 
JaXl\   .Uli  qußr  eD-nä<;ar. 

Blödsinn  s.  m.  (*iLwj>)  ioL^v*» 
JJixii  sachäfet  {od.  chasäfet)  el- 
'aql;  'dJ^.>^  hehäle  für  hehkle; 
i)L_Jv>«>  dschddbe  ;  'iS^  belade ; 
blödsinnige.  (v«Äjy*ö»)  v.Ji>^ 
JJUJi  sachif  {od.  chasif)  el-'aql; 
V-J^iA-jS*  medschdöb ;  J—t-^»! 
d'hbal  für  Äb'hal ;  JoJb  beüd. 

Blöken  V.  a.  vom  Schaf  ju  bä'a, 
j^'a  ;  ^XA  mä'a,  j^m'a ;  «.^JU« 
md'ma',  jumd'mi';  das  Blöken 
(s.  n.)  der  Schafe  ^«-»ÄJi  '»jl^jla 
mä'ma'et  el-gliäram. 

Blond  a.  Äii!  äschqar  fem.  f^tJlir 
schäqrä  pl.  JUO  schuqr;  Blon- 
dine s.  f.  _Ä-iJ!  t|  JLü,  schäq- 
rä  esch-schä'ar  ;  Blondheit«./. 
die  blonde  Farbe  äJlii  schuqre. 

Blofs  a.  qIj  r-fi  'arjän ;  v_3^*iXo 
mekschüf;  blofskopfig  OjJiiX* 
ij*!Ji  mekschüf  er- ras ;  im  blofsen 


Hemd  ^jmo-^sJLj  ,j»*.j  bass  bi'l- 
qamiß;  —  adv.  siehe  Nur. 

Blöfse  s.  f.  »j^  'äwre ;  seine  B. 
bedecken  *Jj_j*  r**«  sdtav  (je'stur) 
'dwret'hu. 

Blühen  t;.  ??.  — ^;  zähar,  je'zhar; 
zähhar,  juzähhir;  j-—^)^  äzhar, 
jüzhir ;  von  Bäumen  .jj  näwwar, 
juuÄwwir ;  —  blühend  a.  jJ>\^ 
zähir  ;  ^jA  rnuzähhii' ,  mdzhir ; 
—  Blühezeit  s.f.  «^p'  tezhir. 

Blume  «.  /.  J>\  zäbar ;  äJ?:  zä'hre, 
zdhaie  pl.  jj-^')  zuhür  od.  X^ji 
ezhär;  Weinbouquet '^^ .^iij'  äjOj 
zekäwet  esch-scbaräb ;  Blumen- 
beet s.  n.  Äi-toi)  räudha,  riidha 
pl.  {jeLjj  rijädh;  Blumenkohl 
s.  m.  \_^^  kurämb,  kurämbe; 
]n_\[ '  *  ,  c>>^A-jÜy  karnabit; 
Blumenstraufs  ».  m.  ^i  *.jjLj 
^:  'jCLu ,  bäqe  od.  räbthe  zähar ; 
.»—?';  »;—_>■  dscbürze  zuhui*; 
^:  KL>£=XmÖ  teschkile  zdhar; 
Blumenkranz  «.  m.  ^;  J-J^' 
iklil  (^Z.  akälil)  zähar. 

Blut  8.  n.  (»u»  dam,  dem  (L«0  damä) 
pl.  i-i—^O  dimä ;  er  speit  Blut 
yoö  i,  j_k-j  j^bzuq  dam ;  Blut 
lassen  iX*aSu\  infäßad,  jenfäßid; 
siehe  Ader;  vergiefsen  i^^-ä«*« 
i-L<jJI  '^^^  ^1  sdfak  (j^sfiq)  od. 
aräq  ( juriq)  ed-dimä ;  seine  Hände 
mit  B.  bef  ecken  ^OOLi  \.^fuXtS> 
chädhdhab  ( juchädhdhib )  bi'd- 
dAra ;  die  Stimme  des  Bluts  (der 
Verwandtschaß)  ^«^A— J)  i^^5* 
hannijjet  ed-däm ;  kaltes  Blut  a^'^j 
rawäqe ;  mU.  kaltem  Blut  *J>'3jJ 
bi-rawäqe,  !-*aö  ßäbran. 


Blutader 


131 


Bogen 


Blutader   «.  /.   Vene     •  ^  'irq  pl. 

»3-c   'urüq;    -aUSWUri   s.   m. 

(•»AJI  vi>ÄJ  näfa(^  ed-däm;   -bad 

s.  n.  i3>i-Ä.  S  qatl ;    xA-ä-ä^  mäq- 

tale ;  ^<i  dsäbah ;  'x-t^^L«  mäl- 

hame;    -durstig    a.    ^\ ä *, 

tUvXi!  safiak  ed-dimä;  -  egel 
t.  in.  K.fl.Ju  'älaqe  pl.  at;  coU. 
OÜt  'älaq ;  0»O  düd  jjZ.  q5  AjO 
dld4n. 

Bluten  V.  n.  Blut  verlieren  ^ö  JaäJ 
näqqath  (junäqqith)  dam ;  o— ** 
j»0  s&l  ( jesil)  dam ;  »ö  OjJ  ndzal 
( j^nzil)  dam ;  ich  blute  aus  der 
Naae  (»O  JaÄ^j  .äJ!  änü  ju- 
näqqith dam  od.  ^1  ^y%  J;äj  -J 
dam  j^nzil  min  änfi ;  seine  Sand 
bhitet  Biju  -»^  ^O  J*^^*^  j^sil 
dam  min  jädd'hu  ;  —  blutend  a. 
-a\j>  d&ml. 

Blutflufa  8.  m.  ^jJ!  3-^^  is'häl 
ed-däm ;  Hämorrhoiden  ..bLjk.-«.., 
^^jytfXi  sejelän  bäsurij ;  -geld 
t.  n.  iüO  dijje;  »J<j\  o»-^-  haqq  ed- 
däm;  -ge.-chwür  s.  n.  Jo-.^^^ 
cliirdschal ;  &_i-*0  dümmale  pl. 
Jwyo^O  demümil. 

Blüthe  «./.  ^^  zähar,  siehe  Blume; 
—  Baumblüthe  ,»j  naur,  nawi", 
nör,  vulg.  nur  pl.  ,t^!  anwar; 
j\^  nuNrw&r  pl.  jJ  »|^  nawawir. 

Bluthusten  «.  m.  (»(Ai!  vi^äj  näfa«; 
td-däm. 

Blutig   o.    cjJ' 
l»i'd-däm. 

Blutrache  s.  f.  ijJ.^ai  qa 

Blutreich  a. 


I»uw'j  OjJLo  muläwwaQ 


l5j 


•O    damawijj ; 


-reinigend  a.  Arznti  i  ^  .x  I^J 
dawä  miiiäwwiq ;  -Schande  «.  /. 


*jtjj  ^«  ÄJO»L»:ax  mudhädscha'e 
mil'a  qaiäbe ;  iww.*»Ls  fähisclie ; 
-schuld  s.  f.  JJo  qatl. 

Blutsverwandt  o.  ^"l:^!  q-.wo  j 
,^ji  ^1  qarib  (^Z.  qai-fijib)  min 
el-äb  au  el-ünmi ;  -Schaft  s. /. 
v_;*^.w.i  näsab,  ne'seb ;  -y«  iulJJ 
^i(i  ^!  i*jJ^'!  qaräbe  min  el-4b 
au  cl-ümm. 

Blutstein  s.  m.  j»Ai!^^  hädschar 
ed-däm;  -Stillend  a.  (jia-jLä 
^JOi  ...jLy«  qäbidh  sejelSn  ed- 
däm:  -Umlauf  8.  m.  »1  ,.J.**« 
l»v>kJi  qL-j-S»  sejerän  od.  dschera- 
jän  ed-däm;  -vergiefsen  «.  ?j. 
p'^0  iü5Uav  safk  diraä;  -Verlust 
8.  m.  ^tJ  nuzf ;  wÄJ  y  nazif ;  0»iJ 
(»J  nuzüf  däm  ;  Einer  der  grofsen 
Blutverlust  gehabt  hat  OjJ  näzif ; 
uS)Li  näzif;  -wurst  s.f.  \Ji^ 
südschuq;  -zeuge  5.  m.  iA>j^ 
Bchahid  pl.  tl  Jv^  schühadä. 

Bock  8.  m.  ^^'  teis,  tes  pl.  (j*«-^ 
tuj  äs  ;  bockbeiniges  Wesen  »u^'m.jJj 
teisijje ;  hölzernes  Gestell  'äJLÄ/ö 
ßaqale. 

Boden  «.  m.  (Jis  ,5  ardh ;  Acker- 
boden ^«j!j'  tur&b;  &JJ  türbe; 
-^-xis  thin ;  Grund  und  B.  '»..fJoS 
ardhijje ;  eine«  Gefdfses  jii  qä'nr 
pl.    jj._*_ä   qu'ür;    cfc»   Zimmers 


X 


Xj>j£) 


V 


ardhijje. 


Bodensatz    ».  m.    einer  Flüssigkeit 


J 


,L>ai  'akar; 


i-usflb ;    Urin 


mit  B.  ,  li 


~.  3jJ  bol  raRi'tbij. 

Bogen    8.   »t.    L/«y5    qau8 ,    qfls   pl. 

^M*3  qusijj    u.  ^j*ij— J5I  aqw&8 ; 

krumme  lAnie   »'      -Äj^U^«    ja^> 
...  ^    ^ 

JoÄ&f«  chathth  muuhänl   od.  mu- 


Bogenfemter 


132 


Barg 


qdnthar ;  Geioolbebogen  ä_*ö^_s 
qäußare  pl.  — >öi^— 3  qawäßir; 
äJ^ÄJi  qänthare  pl.  U3\J^  qanä- 
thir ;  Brückenbogen  ^aS>  him 
^^.  L)Lä5>-  hanäjä ;  'i^Jo  thäq  jsZ. 
ät ;  B.  der  Violine  &.5\>Ui'  (j*j3 
qos  kem^ndfiche ;  —  Papier  ~  J 
►,  .^  farch  (p^  efräch)  wäraq. 

Bogenfenster  «.  n.  ä-jojiv«  ioLb 
öJoÄÄb  ^>  thäqe  muqdußare  od. 
muqänthare. 

Bogenförmig  o.  ^jw^JLX^  muta- 
qäwwis  ;  _.jjüö«  muta'äv/widsch. 


».  m.      ^A^^i   aq- 


m. 


Bogenmacher 

wäsij ;  —  Bogenschütze  «. 
^_w.l  Js  qaww&fl  ^i.  qawwäse  u.  in. 

Bohne  «.  /.  v3ji  föl  co^/.;  ei^c  B. 
Ä— J^.^5  fule  {ägypt.  Saithohne) ; 
Lupine  ^w»»-»_j  tiirmus,  tirmis ; 
grüne  ägypt.  iwJ  lubbijje ;  ^e- 
«o#e7i€  Bohnen  ^-,-*Ju«  c\)i  f&l 
muddmmas ;  Bohnenhändler 
8.  m.  o[ji  fawwäl  ^^.  in ;  Rufe 
derselben  in  Kairo  :  (_^.>"l  L-e  ü 
j-^wl  --0  ja  mä  ähia  bun^jj 
el-bahr!  o  wie  aü/s  igt  das  Söhn- 
chen des  Nil !  —  Lupinen  :  ö\.S^ 

;_j-U!  «.j^Jj^J  m^ded,  ja  embäbi, 
meded  !  tirmis  embäbi  jägblib  el- 
16z I  Bil/e,  0  JEmbabi,  Eilfei  die 
Lupinen  von  JSmbabi  übertreffen 
die  Mandeln/ 
Bohren  v.  t.  \jS>  cbäraz ,  jechm ; 
v.^.Ju  näqab,  jänqub  ;  iw^'  Qäqab, 
jä<;qub ;  der  Wurm  bohrt  im  Holz 


j^ncbur  el-cbäachab. 
Bohrer   4.   m.    Instrument 


es-BUB 


3/-^ 


michraz  u.  y.—:^  micbräz  pl. 
j.L^U  machariz ;  &-«j  bnrme; 
K-,*- J  pj  barrime ,  vulg.  barrine ; 
fiM~^\ju«  mibcbflsch. 

Bonibardeinent  «.  n. -»-üilt  v-».ä> 
dbarb  el-qumbar. 

Bombardiren  v.  t.  ►!  v_a.*j  ^^jo 

JXi  dhärab  (jädbrib)   bomb    od. 

qanäbir;  —  Bombardier  s.  m. 

^Äüit  (^1^  dbarräb  el-qümbar; 

-Z>.jJi  qumbärdschi. 

Bombe  s.  f.  <-,mJ  bomb,  bamb; 
.AÄ]^  qiimbar  coli. ;  eine  B.  '^*i 
bombe  pl.  ät ,  »,aÄ3  qdmbarc  pl. 
jjLää  qanäbir. 

Boot  «.  n.  'iS f\z  felüke  pl.  v^J^ 
feläjik ;  Kanonenboot  Q^.^v_iJ 
lentschün ;  Ifilboot  (ägypt.)  Kaa^'O 
dahabijje;  siehe  Barke. 

Borax  «.  m.  'i^jyi  böräq;  rf^JL*« 
^^Iaa^JI  müh  eß-ßibägbe. 

Bord  s.  m.  des  Schiffs  v^ji'  ^J^ 
thäraf  el-mdrkeb ;  an  B.  gehen 
\.^  —A  ^5  «Jj-J  näzal  (j^nail)  fi 
märkeb ;  siehe  Brett. 

Borde  s.  f.  Bordirung  \^[.^\mi 
sedscbäf ;  X'— .^^vlg»  bäscbije  pl. 
hawäschi;  *X<.£>  hiibke;  .^.r^ 
scherith ;  .L->wJ  kenär ;  ("jypt. 
&-ioA-il  endißche ;  Borden- 
wirker  «.  m.  «iJL.*-*»  babbäk; 
öLr^U«  saddscbäf. 

Bordel  «.  «.  oL>*iJi  ci^  bet  el- 
fesäd. 

Bordiren  «.  .^Ä-:fU*«  sdddschaf, 
jusäddßchif. 

Borg  s.  m.  auf  Borg  ^^jJLi  bi'd- 
den;     äjIiAJLmX^   bil-iatid&ne ; 


Borgen 


133 


3rai\d 


auf  B-  nehmen  X)?<\Xa»j1j  lXj>! 

dchads  (jächuds)  bi'1-istidäiie. 
Borgen   v.   t.    iiehs  Ausleihen, 

Leihen. 
Born  s.  m.  siehe  Brunnen. 
Börse  9.  f.  Börsenhaus  s.  n.  %*^ 

•L^Joi    mddRchma'  et-tuddschär ; 

GeUUieutel  ij"^  kis  pl.   (j*Ly  I 

ekj48j    —    Börsenspiel  *.  n. 

^LjJt  iJUjw  j  jUä  qimär  fi 

mu'imalet   ed-derähim :    ää'— x 

muräbabe. 
Borste   8.  f.   des  Schweines  ^*— w 

jjÄj»  Bclid'ar  chiDzir. 
Böschung   «. /.    ,^\X 5>   hadur; 

Jwfc^  meil. 
Böse  c.  ^^«^J  r*dijj,  rädij  pl.  uO,! 

ärdijä ;     — ~j_Äi:«  scherir  pl.    ,1-vi! 

eBchrär;  «ieÄe  Schlimm,  Schlecht. 
Boshaft  a.     ^Ä-i  schaqijj ,   schäqij 

pl.    fLJLil    äschqjjä; 


c^  -*-*- 


chabiQ  j)/.  *LiÄ3»  chuba<jä;  — 
ad»,  io.-j-i'  bi-chabäge ;  iL-jOÜ 
bi-ailsijje ;  —  Bosheit  t.f.  xiL^ 
chabacje;  äjÖ'  adsijje. 

Bossiren  v.  t.  f^*-^  thd'adsch, 
jäth'adsch;  —  Bossirer  8.  m. 
'jjj  tha"äd8ch. 

Botanik  «.  /.  o'Jj'-^i  ^^JLc  'ilm 
en-nebätät;  V-JuiX*"b!  ^JLc  'ilm 
el-a'sch&b;  —  Botaniker  s.  m. 
OlT-aJü   >_i;'-£  'ärif  bi'n-ncbä- 

tÄt;    y). i. s.  'aschschäb;    — 

botanisiren  v.  a.  v^*./iix.  Sisch- 
scbab,  ju'ÄBChschib ;  ^jLÜjs-  ^ 
lamm  (jelümm)  haschäjisch. 

Bote  s.  m.  \jy-*M.  ras&l  pl.  J^-^'. 
nisul ;  jL*«^  mirsil  ^f.  Jy-«.'^ 
meräsil;     \Xt>o^s    qä[3id ;    Eillote 


(jfw  sA'i  ;3Z.  öl**«  sa'ät;  ;j?y^* 
tätaiij;  iüLs^JC*»,!  isti'dschäle ; 
Postbote  JL_A— ii  scbajjäl  pl.  in ; 
Juj  berid;  beridij ;  —  Boten- 
frau s.  f.  Ä— Jw_-^— ii  schajjälc : 
iuuXj  J  beiidijje. 
Botschaft  8.  /.  *JL-wj  risale  pl. 
Jo'l*«.  resäjil;  T-^-^  chdbar  pl. 
•L.^»!  achbär;  *t:;-^5^  chabaiijje; 
gtUe  B.  »jLäj  bescbäre ;  Kj-*.i> 
^=>  chabarijjet  eher;  schlimme 
cyw  yK^  chäbar  su ;  ich  bringe 
gute  B.  ^>/>  ^^♦Jv>U>  dschit'- 
kum  mubäschschii- !  —  Antw.  : 
-.^i-L    iJ-iyJ  JJt  alläh  jubdsoh- 


schirak  bi'l-cber! 

Botschafter  s.  m.  .^-ff^'  dtschi; 
-_A_Ä_-w  sefir;  vj'^-^^''*  mivsäl  ^^. 
Jwiyw.l^  meräsil. 

Böttcher  8.  m.  <pLy«'j  berämilij; 
v^'^  qabbäb;  Böttcherhand- 

werk  8.  n.  ^^ 'A  j — ^  kär  el- 

beramilij ;  -  werkstätte  8.  f. 
^jL>lJI    Ji-^t/»  mi'mal   el-batätij. 

Bottich  8.  m.  ,-,0  denn  pl.  q^JO 
dinän  ;  Ä-o!-i>  chäbije  pl.  J*|_>-^ 
chawäbi. 

Bouasole  «.  /.  ä._Ju— ojj  büßola; 
Bj'äl  o*jo  bet  el-ibre. 

Bouteilie  ä. /.  sje/tc  Ftasehe.  « 

Brach  o.  Brache  «.  /.  Acker, 
welcher  brach  od.  in  der  Brache 
liegt  iü>bb  ^  ijoj  ardh  bi-lä 
felähe;  &J=>-ü'^  (JoS  ardh  mur- 
t4he. 

Brand  «.  t«.  .Uit.ii-«^^^  ischti'äl 
en-i)ar;  »«JLpÜ!  UtihAb ;  &Jü,> 
hariqe;  Fenerbrand,  hrtnnendea 
Stück  Holz  'iL~L.*—JJ4  BChü'ale  pl. 


Brander 


134 


Brauchbar 


JoiUi  schü'al;  —  Oangräna  Ä-ölll 
el-äqile;  »_^L*J!  el-'athb;  bran- 
dig rt.  ^*iic  'äthbij  ;  —  Brand 
im  Korn  ijNy-.*M  säs  ;  X  .Miy-M, 
oLäJ!  süset  en-nebät;  brandig 
o.  (jwjJsw-*  musäwwas ;  —  eine 
Stadt  in  B.  stecken  i3  )>-^^  ^-^.aö 
xÄJwX^  dhärab  (jddhrib)  en-när 
fi  medine ;  das  Haus  ist  in  B. 
gerathen  vü**^)  ^5  j-*^'  CJlX3»! 
ächadset  en-när  fi'l-bet. 

Brander  «.  m.  Schiff 'i^^S^  han-äqe. 
Brandfuchs    s.  m.    Pferd  !;)*-*.■•>■ 

^ol  JLwt  bisän  äschqar  äd'bam ; 

Stute  iljüi  Bcbäqrä;  ^^.  schuqr. 
Brandschatzen    v.  t.    ein  Land 

oL«i  J:  jJuJ!  JwPl  J._£  JCJO^ 
wädba'  {Avr.  >t»i3J  jädha')  'äla 
a'hl  el-b^led  gharämät. 
Brandwein,  Branntwein  «.  m. 
(Jj^^  'äraq ;  'arq  ;  Jij^  'äraqij  ; 
-aufgufs  s.  m.  (_^*»— VW  o._c. 
'arq  büs  ;  Händler  damit  'arq- 
süsij,  erksösi;  —  Branntwein- 
brenner 8.  m.  Destillateur  — '-5>- 
^_5-»-oU)    cbarrädscb   el-'ämbarij. 

Brasilienholz  «.  «.  ^  bäqqam; 
*ÄjJ)  v^/ÄO*  cbäscbab  el-bäqqara. 

Braten  v.  t.  Fleisch  [^y*^  scnawa, 
jescbwi ;  w>-y  käbbab,  jukäbbib ; 
im,  Butter  ,j-^  qäla  ,  jdqli ;  — 
V.  n.  (^_j-iij!  iiiscbäwa,  jenscbäwi ; 
^^jüi  inqäla,  jenqdli;  gebraten 
t^yiitji  m^achwij ;  v_,*-»X*  mu- 
käbbab ;     ^iü*  mäqlij. 

Braten  ».  m.  ^y^  ^♦^  l^bm 
möschwij  ;  V-j'-w^-i'  kebäb ;  richte 
una  etwag  Braten  zul    Jü    J-^Ji\ 


^yM^  1*^  *J.^  d'mel  [i'mal] 
la-nä  Bchuwäjje  lahm  meschwij  1 
wollt  ihr  ihn  von  Schöpsenfleisch 
od.  von  Hühnern  od.  von  Wild- 
enten od.  von  jungen  Tauben  ? 
^J^  ^\  f^  fj.  ^A  b^Aj^'  J^ 

JwOLi;  bal  turidu'bu  min  labm 
gbänam  au  min  dedscbädscb  au 
min  bättbe  barrijje  au  min  zaghä- 
lil  ?  wolü  ihr  ihn  vom  Spiejs  oder 
aus  der  Bratpfanne  und  mit 
Sauce f  ^1  ^-»x>iMw.>ju  ny.^.-< 
Äi-^^'wJ^  ä_j!_^/mw4.Ju  tebibbü'bu 
bi's-sicb  au  bi'l  -  meschwäje  wa 
bi'l-märaqe  ?  Wir  wünschen  ihn 
von  liebhühnern  od.  von  einer 
Gans  und  hätten  ihn  gern  vom 
Spie/s     mit    Butter    geschmalzen 

nurid'hu  min  hädschal  au  min 
wdzze ,  wa  nehibb'hu  bi's-sicb, 
med'hün  bi-zibde;  siehe  Küche. 

Brater,  Bratler  s.  m.  I_j-ii  schawwä. 

Bratpfanne  ».  /.  öl^Ji^  miscbwät, 
miscbwäje;  äj!»_ÄÜ  schuwwäje; 
grofse  Oij'Js  thäbiq  ;  -rost  «.  m. 
•Cfc^ovo  mußäbba';  ÄJy^  8ch(?beke ; 
»bÜLfl  miqlät,  miqläje ;  -spiefs 
s.  m.  ^>XM  Sieb  pl.  ^LaamI  esjäcb; 
siehe  Braten;  —  Bratwurst 
s.  f.  ji-A-L«  mumbär ;  ^Ji^-luiyLil 
scbelBcMscb. 

Brauchbar  a.  ^3  J-s^  ii^'  1' » 
Js-/^  mufid;  i,,**.LL/«  munäBib; 
^3  j^J^^aj  jäßlah  1' ;  -keit  s.  f. 
ÄAftÄ/«  m^nfa'e ;  »jli!  ifädbe. 


Brauchen 


135 


Brechen 


Brauchen  v.  t.  benutzen  J^^jiX*.,! 
iatä'mal,  jestä'mil;  ein  viel  ge- 
brauchtes Wort  xltxÄ.w^  &M».Jü 
kälime  mustä'male ;  gebraucht 
J». » .t  V  w.  <  mustä'mal ;  abgenützt 
^^  bäli;  v-Aj'O  däjib;  —  ie- 
dürfen  ;'lc  'äz,  ja'uz  ;  ^^t  —bis») 
j^;-  ihtädsch  (jahtädsch)  ila  sehe; 
^i,l  :LäcI  i'tÄz  (ja'täz)  ila;  &_/oJ 
^  läzim- ( jälzam-)hu  sehe;  ich 
brauche  Geld  (j^j^  c>'  —\JLs>-\ 
ahtädsch  ila  fulüs  ;  lyj^  \5"^^- 
jälzam'ni  fulüs  ;  du  brauchst  einen 
Aderlafs  'iJ,*aS  {\^^  iJ^ 
ante  'äjiz  ('äwiz)  faßäde ;  ; 
vAAOftAj  ...I  ta'üz  an  tenfäßid ; 
«-X,_»a-ft.ÄJ'  ^\1)  läzim  tenfäjiid ; 
siehe  Bedürfen. 

Brauen  v.  t.  Bier  ^^  ^\  J.-*-c 
ä;  tt^t  'ämal  (jä'mal)  od.  thabach 
(jäthbuch)  el-büze. 

Brauer  «.  m.  ä;^^'  J-<l-xs  'ämil 
— c! — ä_j  faqä'ij ;    — 


el-büze ; 

Brauerei  «.  /.  »j_y— »-M  J^jw 
mi'mal  el-büze;  —  Braukessel 
4.  m.  'iis"  lidlle  p^  d^^  hulal. 
Braun  a.  .^im!  äsmar,  fem.  i-\.**M 
sämrä  pl.  -e*i  sumr;  bräunlich 
a.  ^t^*.l  asmaränij;  —  Braune 
«.  J7J.  Pferd  (*^0t  j*'^»-'  O^^'''^ 
bißäu  ähmar  äd'hani ;  Htute  (j^-S 
1-1-4-^    färas    bdmrä;     Braun- 


schecke 


».    m. 


vJiJLi 


D 


wOJ> 


hißän  Äblaq ;  Htvi.e  i^LfiJb  bdlqA ; 
/)/.  >^ij  bulq. 
Bräune  «.  /.  braume  Farbe  »—♦->* 
»unu"e ;  .L-«— -w.  sumTir ;  Angina 
)Lii..J.s>  chunäqe ;  »  »Jl^  cbänüq ; 
•  '~*«5>-  ohannÄq. 


-ZUg 


i3:  z^ffet  el-'arüs. 


l 


Brausen  v.  n.  Sturm  ,ri?^  'addsch, 
ja'üddscb ;  von  den  Ohren  -Jo 
thann,  jathinn ;  das  Brausen  s.  n. 
der  Ohren  i^^^y»^  thanin. 

Braut  s.  f.  (j*3  ,c  'arüs  ;  iö*^  ,_£ 
'arüse  ^^.  (-*jiji  'aräjis ;  die  B. 
heimführen  (j*.— ci  ä'ras,  jü'ris ; 
Brautführer  s.  m.  ^-rf^  sche- 
bin;  -nacht  s.f.  jj«o  JcXJi  *.LJ 
lelet  et-ta'ris ;  -schätz  5.  m.  -g-«o 
mäbar ;  -Werber  s.  m.  '.  ■  ■  ^ 
chathib ,  fem.  chathibc ; 
s.  m.  i^k.^ja15 

Bräutigam  «.  m.  i/^rC  'ans. 

Brav  a.  i'wjo  ßälih;  — -wi>  eher 
(chair) ;  er  ist  ein  braver  Mann 
.>p>  y=?-j  jS>  bua  rädsehol  eher , 
— ^^  (j*^  näs  miläh. 

Brav!  Bravo  I  interj.gutgemMchtl 
*i)LsU  'äfäk!  vi>s>L.«*ol  ahsdnt! 
Uo*«.>-  hdsauan !  ^J5oLJ  J  _^»~L>.« 
sällim  dijätak  (idijatak) !  —  gut 
gesprochen!  vJ>-»J  .^-»Xw  sdllim 
tiimmak  (fummak) ! 

Brecheisen  «.  n.  Jw>^  muchl  pl. 
(ji-S^I  amchal. 

Brechen  v.  t.  zerbrechen  -*wJ  käsar, 
jeksir;  kässar ,  jukässir;  ;jiJ> 
daschscb,  jeduschsch;  sein  Wort 
B'-Xi  r_j|  ...L_r>  cbän  (jaehün) 
wä'ad'hu  ;  »lA^-«^  .-Afl  -t  qäßßar 
(jiiqdjjßii)  bi-'äbad'hu  ;  einen  Ver- 
trag (A^äj!  ij^^  näqadb  (jän- 
qudh)  cl-'dbad ;  die  Ehe  ,is~**0 
»->.J!  fäsach  (jc^fsacb)  ez-zidsche; 
den  Eid  i»**^  l*)^^  chän  jemhi'- 
hu ;  die  Bahn  KX>*-  ^^  fdtali 
(j^t'tah)  sikke ;  —  v.  n.  ->*^l 
inkäsar,  jenkdaii*;  —  das  Wasser 


Brechmittel 


136 


Brinneti 


bricht    die   Lichtstrahlen   fL_4.— I 

el-mä  jdksir  [pA.  ju'äwwidsch  od. 
jimdqqil)  esch-sahu'Ä' ;  die  Strah- 
len brechen  sich  -,jjtXj  *l)  „^XÄJ 
cL*^Jl  (ö_:S\Äj  ^!  jenkäsir  (od. 
jen'äwidsch  od.  jenMrif)  esch- 
scbu'ä';    siehe  Erbrechen. 

Brechmittel  s.  n.  ,  ji-Ja^  muthär- 


U*! 


rißch 


;  ^.jJH-A  muqsijji ;  eiii  B. 
nehmen  jjii— ia— *o  iXo)  ächads 
(.jäcliuds)  muthdrrisch  ;  »w^.— *i 
^^ÄÄSchärib  (jeschrab)  ri!uqäjjl; 
du  muftt  morgen  früh  ein  B. 
neJimen ;  das  reinigt  deinen  Magen 
t^oii    der   Säure    und    der    Galle 

piÄioJlj  iC«i3j-«.i.  ^ntc  'äjiz  mu- 
thärriscli  {od.  ta'üz  an  t^schrab 
muqäjji)  bukra  'äla  bedrij  ;  hädsa 
juiid(;(,if  mä'detak  min  el-humüdbe 
wa'ß-ßafrä. 
Brechnufs  s.  f.  Nux  vomica  3j->- 
jüjl    dscboz    (dscbauz)    el-qajji; 


-weinsfein  s.  m.  ^*ai\  .juiJo 
tbartbir  el-muqäjji ;  iß/JOA  .xIj  Ja 
tharthir  mutbdrriscb  ;  -WUrz  s.f. 
Tpecacuanha  w^»Pt\— J?  »  .__c 
\JA, .  h:4.J)  'irq  ed-ddbab  el-mn- 
thärriscb. 
Brechung  ».  /.    der   Lichtstrahlen 

c!.xJiJ]    inkisär    {od.    inhiräf  od. 
in'iwädcb)  esch-echu'ä'. 
Brei  s.m.  s^  läbbe;  ö^-5»-  barü'e; 
SwV.AAjic  'a^ide;  «€Äe  Küche. 


Breit  o.  (jüJy^  'avidb;  —  Breite 
s.  f.  ij!OyC.  'ardh  :   das    Tuch   ist 


3  Ellen  breit   iü^" 
,öi    'ardh 


'.A 


V- 


el  -  dschüch    telätet 


ddsru' ;  dies  Zimmer  ist  9  Schritte 
breit  (ji5**Ji  ^5  '-^^  ^5"^  »— äo^jI 
CjSj.Ja.3*  ;t*wj'  el-6dba  di  la-hä 
fi'l-'ärdh  tis'a  cbathwät ;  —  geo- 
graphieche  Breite  (_>i3-c  'ardh  pl. 
'urudh  :  die  Breitegrade  s.  m. 
(jisj  Jiil   r-^}*)'^  dawäjir  el-'urftdh. 

Bremse  «.  /.  Insekt  jy^\  zembür; 
Fferdebremse  J»-*^  O^*^  dubbän 
chel ;  Instrument  des  Hufschmieds 
'»SiS'  kulläbe. 

Brennbar  a.  -i-.JL.sp,  jahUriq; 
kXs^j  jüqad. 

Brennen  v.  t.  V  ,J>  bäraq,  jihrlq ; 
das  Äuge  brennt  mich  ^-Ä-a—ü 
^^'Sj^'  'dini  tähriqui;  ^cnaüVw«^ 
tebübb  'dini;  den  Kaffee  brennen 
^«»Jl  ^j.a»,;>-  hämmaß  el-biiun ; 
gebrannter  Kaffee  i^-}.-*"-^  ry^ 
bunn  muhäramaß ;  ^j  mti  Zucker 
gebrannt  -x«v^J'j  ,»»->  ^^^a— o 
bedb  inabrüq  bi's-sükkar;  ^e- 
brannte  Mandeln  (J^  Sy^  ^*'^ 
mdqlij  ;  —  kauterisiren  ^^JJ  k4wa, 
jekwi;  —  v.  n.  ,'^j-^^  inhäraq, 
jenhäriq;  *Jil5>l  ihtäraq,  jah- 
Uriq;    —    brennend   o.   hei/s 

,  V,  -j^   muhrlq  ;     j-S"   harr ;    die 

^  '  •  I    "  •.  tf 

Sonne  brennt  heilte  s,i.^  ^y^-jjiiJi 

^«fc^t  esch-sch^ms  häiTe  el-joni; 

von  Feuer,  Licht ,  • .  juuü  Bcba'^alän ; 

Ojjui>^  üiesch'ul ;  JouCi^  musch- 

tÄ'il ;  brennendes  Stück  lldu  »Ja*C. 

schü'ale    pl.    Jjuii    schü'al;     der 


Brennglas 


137 


Brief 


brennende  Docht  einer  Lampe 
iJLot^  scha'ilc. 

Brennglas  s.  n.  iL^iy^  *,_>l>; 
zidsch&dsche  mühriqe  ;  -  holz 
s.  n.  w4='^=*  häthab  pl.  UJLLs-! 
ahthäb  ;  B.  außesen  <^  ^.'iJ>-\ 
ihtdthab,  jahtäthib;  -material 
s.  71.  J>Ji*  waqud;  -nessel  s.  f. 
(jaj.ä  qurrdi^,  qurreß ;  -ofen 
*.  m.  iM*J5  atün  pl.  ät;  -öl  s.n. 
aus  Sesam  -,) ,  _*  «w  sirädsch; 
-punkt  «.  m.  oijX>'^i  iktaüj 
PÜqthat  el  -  ihtiräq ;  -  Spiegel 
g.  m.  »-S_5?l  »l-ll  el-mirät  el- 
mühriqe;  -Stoff  s.  m.  Phlogiston 
vJjJC^  mubt-drjq. 

Bresche  s.  f.  a^Üi  näqbe ;  iUsiUJ 
JsjÜI  ^3  fät'he  fi'1-häjith;  die 
Mauer  in  Bresche  legen  t^-Ä—i 
joj'-ii-  näqab  (jdiiqub)    el-häjith. 

Brett  s.  n.  OO  daff  pl.  O^— 20 
dufüi';  v_x.-iX.«s>  rr^^  loh  (^/. 
alwäh)  chäschab ;  Tischbrett  ÄJ^sr 
tdchte;  mit  Brettern  belegen 
v^-A-i^i»  chäschschab ,  juchdsch- 
achib  ;  c;^«S^  tächchat,  jutächchit ; 
—  _jJLlj  (jiij  färasch  (jefrusch) 
bi'l  -  loh ;       Bretterverschlag 


s.    m. 


^UJI 


"L-Ä*-  bädschiz 


alwäh. 
Breve  «.  n.  päpstliches  LjLJI  äti  j 

berät  [pl.  bcrawät)  el-bäbä. 
Brevier  s.  n.  ij:csl\  ol^JUo  ujliiJ' 

kitäb  ßalawät  el-färdh. 
Brezel  «.  /*.  «5oü   kä'ak. 

Brief  «.  m.  »w^jjk^  maktilb ,  raek- 
tüb  pl.  v^AwoLX.«  niekatib  ;  '^jJ 
kitäb  »/.  \^>._>._J  kütub;  ätij 
berät  jj/.  o!^'-j  beräwät;  äJuw. 


risäle^if.  ät  w.  J>J ww.  resäjil ;  ^»^j 
raqim;  ,^«^'SyO  marqüm ;  ^-?»l 
äbruf  p^. ;  Bittet  &._i. ^  wäraqe ; 
öJ^lXj  tddskire;  —  der  eigent- 
lichen Mittheüung  geht  die  Be- 
grüfsung  voraus,  die  verhält- 
nifsmä/sig  einen  grofsen  Raum 
eimJmm^  und  in  der  Wahl  der 
Worte  den  Inhalt  des  Briefs  an- 
deutet; Beisp 


kurze  :    j»^^L*JI 


Wabriri'iDd,     Aritb     L«x. 


wi/j^  ^LII   iUs> 


es-salämu  'alekum  wa  -  rähmat 
aUäh  wa-barakät'ha  der  Friede 
sei  mit  Euch  und  das  Erbarmen 
Gottes  und  sein  Segen!  *i)!  /)*->• 
^*Xj  J5^l  ».XjumIj  ^^♦^■Iü  hKra8 
alläh  dsät'kum  wa  äs'ad  auqät'- 
kum  möge  Gott  Eux:h  behüten  und 
Eure  Tage  glücklich  machen! 
J,'l*j  sJJ'  ^^j  äjjad'kum  alläh 
ta'äla  möge  Euch  stärJcen  Gott, 
der  gepriesen  sei  !  .^lol  ^^lA-^ 
i)f-L%wO  iA-.*-AwL  y>s,-S>!^  üJÜf 
(i^^^-Lyoj  sidi !  adäm  alläh  felä- 
hak  wa  ds'ad  mesä'k  wa  ßabähak 
mein  Herr  I  möge  Gott  dauern 
lassen  dein  Wohl  und  beglücken 
deinen  Abend  und  deinen  Morgen  ! 

J.I — *-J"  sidi  wa  walijj  lü'mati ! 
häfifj'kum  alläh  ta'äla  mein  Herr 
und  Spender  meines  Wohles! 
möge  Euch  bewahren  Gott,  d.  g.  s.  ! 

&Ju,  ^.,^  ^j^\  ^yCJt  Lu^ 

muhibb'nä  el-mukärram  el-mul- 
täram  fulän,  sällain'hu  alläh  ta'äla 
od.  däni  baqä'hu ,  amin !  mein 
geschätzter   und  geehrter   I'reund 

18 


Bnef 


138 


Brief 


N.,  möge  ihn  erhalten  Oott,  d.  g.  s.  ! 
od.  möge  langdauern  sein  Bleiben 
(Leben)!  vi5^lÄ*  *1j!  «^  ^i'\ 
,-»-wc5  ächi!  räfa' alläh  maqämak, 
amin!  'mein  Bruder  l  möge  Gott 
deine  Stellung  erhöhen!  ^axi  äJJ 
..wysi  ii).-»~c  ^— LJ5  ijLbI  qün-at 
'dioi !  atbäl  alläb  'onuak ,  amm  ! 
Troat  meiner  Augen!  möge  Oott 
dein  Leben  lang  dauern  lassen! 

^XwJt  d'hdi  ila  ächi  el-wafijj 
scherif  es-saläm  ich  sende  meinem 
aufrichtigen  Bruder  den  schönsten 
Qrufs!  U^  ^^  ^X*J!  lAxJ 
jj  iJiJl  ^jÄ-^ii  bd'ad  es-saläm 
'äla  muhibbna  el-muhtäram  el- 
'aziz  nach  dem  Gru/s  an  unseren 
geehrten,  theuren  Freund  .  .  . ; 
*i  i  Jö  c^J'Jt^  dschu'üt  fidäkum 
möge  ich  als  Euer  Lösegeld  ange- 
nommen werden!  —  einem  Kran- 
ken :  ^"^1  „^«X;^  *-jlji  ^y 

^*jüJl  ,»JifXc.  azäl  alläh  'äukom 
ül-älam  wa  älbas'kum  (jöb  el-'äfije 
wa-äsbagh 'alekum  en-ni'am  möge 
Gott  wegnehmen  von  Euch  die 
Schmerzen  und  Eucu  anziehen 
das  Kleid  der  Gesundheit  und  ver- 
längern über  Euch  seine  Gnaden ! 
—  längere  :  iJi\yo.^  äUi  |»jLw 


L5'-V?-  (JT 


&jl.JUC^  XJ'IJ' 


^■^3 


ioc. 


bLäT  B» 


^j  salämu  alläh    wa- 


ridhwän'hu  wa-barakät'hu  wa- 
ghufrän'hu  'äla  sidi  wa-mu'tämadi 
el-adschäll,  el-äkram,  el-äkinal, 
el-äracjal,  fulän  ben  fulän !  häfic;'- 
hu  alläh  ta'äla  wa-ra'ä'hu  wa 
min  kull  sü  wa-makriih  kafä'hu 
bi-hurmet  muhämmad  wa-äl'hu 
wa-ßähb'hu  el-hudät!  der  Friede 
Gottes  und  sein  Wohlgefallen  und 
sein  Segen  und  seine  Verzeihung 
über  meinen  Herrn  und  meine 
Stütze,  den  herrlichsten,  den  ge- 
ehrtesten, den  vollkommensten,  den 
musterhaftesten,  N.  Sohn  des  N. ! 
möge  Um  beschützen  Gott,  der 
gepriesen  sei,  und  ihn  bewahren 
vor  allem  Üebel,  und  vor  allem 
Verhafsten  ihn  behüten,  im  Schutze 
Muhammeds  und  seiner  Familie 
und  seiner  Genossen,  der  Führer  ! 
^S^\  J«^"^!  kS^J^  »-*ia>  ^\ 


*-***;  3 


D-jXs. 


^^AvJ  t^       (*. J  J 


ü'Ü  ^^  iSj\  ila  bädhret  mauläja 
el-adschäll,  el-äkram,  el-ämdschad, 
el-äuhad,  el-äkmal,  muhibbna  wa- 
'azizna  fulän  ben  fulän ;  salläm'hu 
alläh  ta'äla  min  kull  schäi-r  hi- 
hürmet  muhämmad  wa-äl'hu,  sädät 
el-bäschar  {od.  :  bi-hurmet  en- 
näbij  wa-älhu  wa-pähb'hu  wa 
anjiär'hu  wa-hizb'hu),  wa's-saiämu 
'alehn   wa-iähmet   alläh   wa-bara- 


Brief 


139 


Brief 


kät'hu !  an  die  Person  meines 
Herrn  ,  des  herrlichsten ,  des  ge- 
ehrtesten, des  ruhmvollsten,  des 
einzigsten ,  des  vollkommensten, 
unseren  Freund  und  TTieuren, 
A.  Sohn  des  N. ;  behüte  ihn  Gott 
vor  allem  Uebel  im  Schtäe  Mu- 
hammeds  und  seiner  Familie,  der 
Herren  der  frohen  Botschaft 
(oder  :  im  Schutze  des  Propheten 
und  seiner  Familie  und  seiner 
Genossen  und  seiner  Helfer  und 
seiner  Mitkämpfer),  und  der  Friede 
sei  mit  ihm  und  das  Erbarmen 
Gattes  und  sein  Segen  I 


^ 


i\ 


o-^i 


i^ 


y 


oX-*JI 


SSi\  iJöL^_5  äJ!^  nü'lidi  min 
es-saläm  azkä'hn  wa-min  CQ-ganä 
älthafhu  wa-asch'hä'hu  ila  hddb- 
ret  muhibb'na  el-kämil ,  el-a'äzz, 
el-äs'ad,  fulän  ben  fulän,  waqA'bu 
alldh  ta'äla  min  dschemi'  el-akdär 
bi-hnrmet  en-näbij  el-muchtär  wa- 
äl'hu  wa  -  ßahäbet'hu  ol  -  ebrär ! 
xoir  senden  von  dem  Orufse  sein 
Lauterstes  und  von  der  Beglück- 
jüunschung  ihr  Schönstes  und 
Begehrungswürdigstes  an  die  Per- 
son unseres  Freundes ,  des  voll- 
kommenen, des  theuersten,  des 
glücklichsten ,  N.  Sohn  des  N. ; 
bev>ahre  ihn  Gott,  der  gepriesen 
sei,  vor  allen  Bekümmernissen  im 
Schutze     des     auserwählicn    J'ro- 


pheten  und  seiner  Familie  und 
seiner  Genossenschaft ,  der  Heili- 
gen I  —  jt^  ^^^L*«   ^^^  '-^*? 

CT")     ^  kS      ->  -' 

_>us'iii    f  Lüaö"^!    'sA.«^^  ^^^ 


»wUOU 


^5 


Lß 


^^j^4-J'l*J1  bä'ad  iblägh  saläm 
wäfir  wa-qanä  mutekäcjir  ila  hädh- 
ret  zein  el-akäbir  wa-'dmdet  el- 
aßfijä  el-afächir,  cl-muhibb  el- 
kämil,  fulän  ben  fulän,  häfiQ'hu 
alläh  ta'äla  wa-abqä'hu  wa-bi- 
'{lin'hu,  elUti  lä  tenäm ,  ra'ä'hu  ! 
ämin ,  ja  räbb  el-'älemin !  nach 
Zusendung  des  vollkommenen 
Grufses  und  vielfältiger  Beglück- 
wünschung an  die  Person,  die 
Zierde  der  Grofsen  und  die  Stütze 
der  herrlichsten  Gerechten ,  den 
Freund  N.  Sohn  des  N.,  beschütze 
ihn  Gott,  der  gepriesen  sei,  und 
lasse  ihn  dauern,  und  mit  seinem 
Auge,  welches  nie  schläft,  behüte 
er  ihn!  Amen  Cd.  i.  so  sei  es 
wahrhaftig),  Herr  der  Welten! 
u.  dgl.  m.  —  Die  eigentliche  Mit- 
theilung beginnt  meist  mit  der 
Phrase  »A-ä-J^  wa-bä'ad  od.  L/«! 
>A*J  ämma  bä'ad  od.  ^^  (;ümma 
d.  i.  danach  aber  ■  ■  .;  An- 
reden :  ^^(Aa-w  sidi,  ^^^^•.Jf*M 
us5«jU1  Bidi  el-mäük,  t^X»  mau- 
Iftja  mein  Herr!  y5o'^>~>  dbche- 
iiäbak ,  i^^'^>ü3_s>  h«4dbrctak, 
,Jl*j!  i,i5oLi:>-  dschenäbak  el- 
'all,    ÄjJLäjI  i,!>j".*ö=»  hädbrciak 


Brief 


140 


Brief 


el-'alijje  deine  (hohe)  Person,  Ew. 
Wohlgeboren  etci ;  UU^  muhibbnä, 
Li;— Ji— c  'azizna  unser  Freund; 
-i>\  ächl  mein  Bruder;  —  der 
Schreiber  bezeichnet  sich  mit  : 
^A_ä_Ä»  el-haqir  der  Niedrige, 
.jJisJi  el-faqir  der  Arme;  f*^^ 
xnnhihVkum  etier Freund;  fSyi>\ 
achft'kum  euer  Bruder;  xö'L^s 
kätib'hu  der  dieses  Schreibende; 
Op«'i'l  |*iL  jjj  wöiy  katib  od. 
räqim  el-ähruf  der  Schreiber  die- 
ser Buchstaben.  —  Hä  ufig  e 
Phrasen  :  .y^»,  ^/^'  f^^^ 


J 


AaS 


J /ö  i^^  ^\ 


Lüi-XJ  L«jJL*x  kitäb'kum  el-kerim 
wäßal,  wa-b'hü  es-surür  häßal, 
wa  fahimnä  mä  'alehu  ischtdmal, 
od.  wa-fahimna  madhmän'hu,  od. 
wa-mä  dsakärtum  la-nä  fihu,  ßär 
ma'luman  ladeua  Fuer  gütiges 
Schreiben  ist  angekommen ,  und 
mit  ihm  ist  die  Freude  gekom- 
men; und  wir  haben  verstanden, 
«yi»  darin  enthalten  war,  od.  und 
wir  haben  verstanden  seinen  In- 
halt, o d.  :  und  uas  Dir  uns  d-arin 
angedeutet  habt,  ist  von  uns  ver- 
standen  worden;    —    -^•^^  J*'^^ 

LjlX-*.^^  ^y^\  0^^'-5  U*!j"^'^ 

*Xjijj>!  i^JJÄ-w'j  wäßal  üena 
kitäb'kum  esch-scherif,  el-bedi'a, 
el-lathif,   fa-'acj^amnä'hu   wa-'az- 


zaznä'hu  wa-'dla  'r-räs  wa'l-'äin 
rafa'nä'hu  wa  hamidna  alläh  ta'äla 
'äla  ßähhet  dsät'kura  wa-istiqä- 
met  ahwäl'kum  es  ist  uns  zuge- 
kommen Euer  Schreiben,  das  ge- 
eJirte,  das  wundervolle,  das  lieb- 
liche, und  wir  haben  es  hoch  ge- 
ehrt und  bewülkommt,  und  auf 
Haupt  und  Auge  haben  mr  es 
erhoben,  und  haben  gelobt  Gott, 
der  gepriesen  sei,  wegen  Eurer 
Gesundheit  und  wegen  des  auf- 
rechten Standes  Eurer  Verhält- 
nisse; —  oLcl — M^JI   'i)j-j!  J,^ 

OU-iJ!  j,»X>-ljX  jtAÄx:!^  wa 
fi  äbrak  ea-sä'ät  wa-ds'ad  el-auqät 
wäßal  ol-mu8chdrraf,  el-'a(;im,  fa- 
aqbalnähu  bi'l  -  idschläl  wa't- 
ta'(jim,  wa-hamddna  alläh  ta'äla 
'äla  ßähhet  h^ikalkum  el-lathi£  wa- 
i'tidäl  mizädsch'kum  esch-scherif 
und  in  der  gesegnetsten  der  Stun- 
den und  im  glücklichsten  der 
Augenblicke  ist  angekommen  Euer 
Geehrtes ,  Erhabenes,  und  wir 
haben  es  empfangen  mit  Preis 
und  Verehrung  und  haben  gelobt 
Gott,  der  gepriesen  sei,  wegen 
der  Gesundheit  Eures  Leibes 
(Tempels)  ,  des  lieblichen  ,  und 
wegen  des  Gleichgewichtes  Eures 
Befindens,  des  geehrten ;  —  /*■^*-^-> 


Brief 


141 


Brief 


mahibb'kum  bi-hämd  alläh  fi  eher 
wa  'äfije,  lä  jukäddir'hu  üla  el- 
bii'ad  'änkum;  dechäm'a  'lläh 
esch-schaml  bikiim  'an  qarib ! 
Exier  Freund  ist  Gott  Lob  in 
Wohlsein  u/nd  Gesundheit,  Nichts 
betrübt  ihn  aiifser  die  Entfernung 
von  Euch ;  möge  zusammetüiringen 
Gott  die  Vereinigung  mit  Euch 
in  Bälde I   —   ^5  v-ip-"^!  .^t; 

),j5ÜL^I  räqim  el-ähruf  fi  atimm 
eher  wa-surür,  wa-närdscha  alläh 
ta'ala,  an  tekünu  ka-dsälik  wa-foq 
mä  honälik,  sälimin  min  dschemi' 
el-meb41ik  der  Schreüer  dieser  Zei- 
len ist  im  vollkommensten  Wohl- 
sein und  Vergnügen ,  und  wir 
bitten  Gott,  der  gepriesen  sei,  dafs 
Ihr  desgleichen  sein  möget ,  und 
noch  mehr  als  ^dies)  hier  (der 
Fall  ist),  wohl  behütet  vor  allem 
Verderblichen ;  —   i* i^*  lX-*-J^ 

S  S^   (^ö    J^^   ^  ^y?U5 

^^=>!  Jo  «5ÜÄi'  *JÜ!  ,jOüc> 

vi5üö  .-yA  wa-bii'ad  fa-in  tabär- 
rak  el-chätbir  el-'ätbir  'dnna  ))i's- 
8u'äl ,  t'a-nAhnii  min  fddbl  dsi'l 
dscbeläl  fi  äkmal  ni'ame  wa-äthjab 
h41 ;  dscbd'al'kum  alläh  ka-dsälik, 
bal  Absan  min  dsilik !  und  da- 
nach, wenn  bewegt  wird  (Euer) 
Gemuth.  das  duftende,  nach  uns 
tum  Fragen,    so    iind  wir  durch 


die  Güte  des  Herrn  der  Herrlich- 
keit in  vollkommenstem  Wohl  und 
im  besten  Zustande ;  mache  Euch 
Gott  desgleichen,    vielmehr  (noch) 

besser  als  dies!  —  j^j-J  ,*Xs-*J^ 
wa-nu'ärrifkum  bi-änn  und  wir 
theilen  Euch  mit.  dafs  ;  iji3^  Jut», 
..!  ^^SifJ\  wa'1-ma'rüdb  ilekum 
an  und  das  Euch  (hiemit)  Vor- 
gelegte (Mitgetheüte)  ist ,  dafs ; 
,..!  ^JiS^.  "iij  wa-lä  jachfä'kum 
dn  und  es  möge  Euch  nicht  ver- 
borgenbleiben, dafs;  —  Schlufs- 
phrasen  :  ^^XaIs  ajLwJI^  ilXP 
hädsa  ,  wa's  -  salämu  'alekum  ! 
dieses  (habe  ich  Euch  mittheilen 
looUen),  und  der  Friede  !  ci*•'^^>•' 

^X*J'^  ahbdbt  i'lam'kum  bi 
dsälik ,  wa'Iläh  jar'ä'kum  wa's- 
salämu !  hiervon  habt  ich  Euch 
benachrichtigen  wollen,  und  Gott 
behüte  Euch ,  und  der  Friede ! 
^oLx:>  ,^S>  ^ubLwJ)  es-salämu 
eher  chitäm !  der  Friedensgrufs 
ist  das  beste  Siegel!  _,^Äs»yJ  j 
._jÄiJi  i^Ui  jiiAs>  j  14  barih- 
tum  fi  bifQ  el-m^lik  el-ghafür! 
Köret  nicfU  auf  (zu  sein)  in  der 
Hut  des  Königs,  des  verzeihen- 
den! ^^*^^^ji  "^  ^^1  '^y*^  J31 
^^L*Ji^  wa  fi  himäjet  alläb  la 
barihtum,  wa's-salämu !  und  im 
Schutze  Gottes  höret  nicht  auf  (zu 
sein)  ,  und  der  Friede !  j»Xj  if>- 
^^Aw.]U    '.J^  dscbuzitum  che 


L5    'Jt^ 
ran,  wa's-aalämu !    möget  Ihr  mit 

0-utem  belohnt  werden,  u.  d.  F.! 


Briefbote 


142 


Brocken 


.^^L_*«™,jL  fa-i'dsiru  wa-sämihu 
wa-Qdnnu  cheran,  wa's-ealämu ! 
und  enfschuldijt  und  nehmt  Nichts 
übel  und  denlcet  das  Beste,  ?<.  d. 
F.!  (3^*äJ'j  äjüi"^!  ^Liisl  ^ 
^yJ^  JJ'  ^  *JJI  ^\:>  I  fa-min 
afdhärkum  el-ischäre  bi'1-qabnl  ; 
ändschab  alläb  la-küm  kuU  ma'- 
mul!  und  von  Eurer  Vortreßich- 
Jceit  (wird  erwartet)  die  Anzeige 
der  Eimcilliffung ;  möge  Euch  Gott 
jede  Hoffnung   erfüllen!     !jJ^>^ 

'äddschilu  bi'l  -  dscbawäb  esch- 
schäfi,  wa'ß-salämu!  und  beeilt 
Euch  mit  einer  de^älichen  Ant- 
wort ,  u.  d.  F. !  —  siehe  Ad- 
dresse,  Antwort,  Datiren. 
Brief  böte  «.  m.  siehe  Bote;  der 
Ueberbringer  eines  Briefes  J^L?» 

O s>'^\    hämil    el-ähruf;     der 

Brießjote    ist   bezahlt   ^V— '* -*" 

'i^'i^  (jAJLi>  *wJj.äXII  häaiil 
el  -  maktilb  chäliß  el  -  udschre  ; 
-geld  «.  n.  -porto  s.  n.  ö.s>-t 
(wJ*— X_A_^  udschi'et  maktüb ; 
-steller   «.   m.    i^L_xi>_il  inschä, 

Verfasser  eines   solchen     -_ÄiI ) 

näachi  ,  -..iJw«  münschi ;  -styl 
s.  m.  i^Li.J'^l  -^^Ua.Aöl  ißtbiläh 
el-inschä;  -Umschlag  s.  m. 
Couvert  v^^^lX*  v_sJä«  mugbdl- 
laf  mekätib  ;  ü-J'i — ä — !  lefäfe ; 
-Wechsel  «.  m.  *-obC/«  mukä- 
tabe ;  iLJL.vw«i_x  miiräsale ;  wir 
stehen  mit  einander  in  Brief- 
wechsel   &Jl*.i-ll     Jo'—A-»-   '-aÄjO 

ben'nä  habäjil  el-muräsale. 


Brigade  s.  f.  iü  X»«wC.  Xj-S  firqa 
'askarijje  pl.  fJi.-Z  firaq ;  türk. 
\j. — -  liwä;  Brigadier  s.  m. 
ÄJ5  j  w.,wO  ,  rajis  firqa ;  LJ  .^ 
mir-i  liwa,  erair  liwä. 

Brillant  «.  m.  geschliffener  ^jn\^l\ 
o\-A.jj  almäs  birlänt;  falscher 
_.^  bä'hradscb;  —  brillanti- 
ren  v.  t.  -,j^  bä'hradsch,  jubä'h- 
ridscb. 

Brille  s.  f.  siehe  Augenglas. 

Brillenhändler  «.  m.  q_^^  s^^ 
oMJaJ  ^1  bajjä'  'ujün  od.  nacj- 
Qärät. 

Bringen  v.  t.  v'— ^  dschäb,  je- 
dachib ,  Imp.  dscbib ;  v_,v_i_:>» 
dschällab,  jud8chällib,7wip.  dschäl- 
lib;  bringe  mir  ein  wenig  Wasser 
»^,y^  ><-iy^  J>  v_^^^  dscbib  li 
scbiiwäjje  möje !  bringt  uns  reife 
Feigen  I  ^_^JUwo  yO'  Lu  !^>^c>- 
dscbibu  la-nä  tin  mustäwl !  bring 
den  Leuchter!  J^-j^Äil!  oL.? 
hat  el-qandil !  —  Glüch  bringen 
j  öjL.y.~w-ji  v_j^_L.:>  dscbälab 
(j(5d8chlub)  es  sa'äde  1';  das  hat 
ifim   Unglück   gebracht  ^^aXC  ..Xj 


^  kän  'alehu  nahs. 


Brocat  s.  m.  Stoff  ^l^J  dibädsch; 
(j*vAÄa«  siindus. 

Brochiren  v.  t.  o.j.— .j  lXJL:>- 
dschällad  (judscbällid)  bi-wdraq; 
brochirt  ö.*-J  iA-X.cs^  mu- 
dschällad  bi-wäi-aq;  Brochüre 
s.  f.  olüj  ,^  wuraiqät. 

Brocken  s.  m.  iLxJa-i  qlth'a  pl. 
«ioi  qütba ;  ein  B.  Brot  'i^M^S 
,ji->jc  kisret  'esch ;  siehe  Bis- 
sen; die  üörijgebliebenen  Brocken 


Brod 


14; 


Brvder 


tha'äin. 
Brod,  Brot 


]!    O^^s  fadhlät  eth- 


s.    n.    i_> 


,    j^iv^«   o.    ...    ._.;——-    chubz ; 

^e^.  ii^.i^  'escb,  'aisch ;   ein  JS. 

8i>w3»  cbübze  pl.  ät;  e«n  ZaiJ  B., 
-''  .    .  ..    .    . 

rund   OJ^«  ragbif  pl.    x_ä— ü.i 

argbil'e  u.  .•.'■Äc,  rigLt"än ;  ^any 
und  eckig  Ow4.w.g.}  baqsimät ; 
rund  wnd  /acA  (j^j-i  qurß  pl. 
i^\^i\  aqräß;  ein  Stück  Brot 
iäJ>  ÄjtiJJ  qith'at  cbubz ;  er/ro- 
päisches  B.  ^  J  j^^'  '^^"'^^ 
freudscbij ;  einheimisches  ;_a_.^> 
^^iA_JL.j  cbubz  b^ledij ;  feines 
oi>Js .  cbubz  raqiq ;  gesäuertes 
•~f;*-^  chamir ;  ungesäuertes  -y^i 
fatbir ;  trockenes  O-^'  cbubz  bäf ; 
das  tägliche  B.  v_5^i^3j5  j-*^ 
cbubz  el-kefäf;  —  sein  B.  ver- 
dienen ■  i' — *^-* ))  i_Ä>wO    käsab 

(j^ksib)  fcl-'escb;  O^Ji-j  taqäw- 
wat,  jfctaqäwwat ;  er  verdient  sein 
B.  mit  seiner  Hände  Arbeit  o_jäXj 
aj^^j  J»_*_^_j  jetaqäwwat  bi- 
scbüghl  jaddehu. 

Bi-oderwerb  s.  m.  ojj^'  V''^  ^^^ 

er-iizq  ;  -krume  s.  f.  der  weiche 
Theü  ;^  v_^i  lubb  el-chübz; 
*j'_»j  lebäbe ;  ein  Brotkrümchen 
s.  n.  ÄJ'Jiä  futäte ;  coU.  Cjl— Ä-S 
futat;  o^-yi  fetit;  -riude  s.  f. 
^A>-  s.<>ii^  qischret  cl-cbiibz. 

Broii)l)eere  ».  f.  v«äJi*J!  Oj-j 
tut  el-'uil4iq. 

Bronce  «.  /.  ^r_>oI  (j*!-:^"  nuhäs 
Äßfar;  (_>*-^  ^-^  wO  —/«  -»y* 
iiL*J'«J'»  -J^Asi.  ^'  tädscb  mu- 
i'äkJ^ab  niia  nubüä  dbmar  wa- 
qapdii-  wa  tutija. 


Brosame  s.f.  siehe  Brodkrume. 

Bruch   3.  m.   .-wj    kesr  pl.    j^-wo 

kusui' ;    »..»vO     ki^sre ;    Armbruch 

ci.iÄJt    ..f^S  kesr   ed-dirä';    das 
C->         ->  /..      \"  . 

Zerbrechen  .j-^mS^  teksir ;  Ilernia, 

Leibschaden  »,0i  üdre:     \JkJX.Ji 

fatq  ;     ö'-JÜ    fitäq  ;    iU-ö    qile ; 

h.   testicidaris   s.    inguiiialis  O-i 

qurq  {^A  qai-w) ;  intestinalis  »«Ol 

iojj,*/«  lidre  mi'äijje ;    »reii   einem 

B.   behaftet   _bj.JLw_x  masqütb ; 

vJjj-ÄÄ-«  meftüq ;    üj.-^iw   maqjul ; 

Ö^Jt«  maqruq;  —    Zahlenbruch 

(^  -maj  >3 Ac  'äded  kesrij  ;  Bräche 

.y-fMsS   kusür ;     —    Bruch    der 

Freundschaß   vJjLJi-Ui   scbiqäq ; 

iüix^ä  qathi'a ;  «teAe  Brechen. 

Bruchband  «.  n.  \i.Si\  JciJ.ss' 
hufäcj  el-üdre. 

Bruchstück  .s-.  n.  ^j-=>-  dscbuz  pl. 
i-!j>i  edscbzä;  'iLxIai  qith'a  pl. 
leJai  qütba'. 

Brücke  «.  /.  öJaÄS  qänthare  pl. 
.~LLj.Ji  qanätbir;  ./aO»-  dscbisr 
pl.  .yAj*^  dschusür ;  stehende  B. 
ioLi  Lfl  ö_a>L5  qäutbare  niäkine; 
—  Brückenbogen  s.  m.  siehe 
Bogen;  B.  aus  Einem  B.  öjiixJS 
(j«jJ5  O  j  qdntbare  fard  qös ;  — 
Brückenkopf«,  m.  »JaiflJi  y*/L 
ras  el-qäntbare;  -pfeiler  s.  m. 
'iJa.Xi  ciAao  pudgb  qdntbare  pl. 
cjtA/oI  aßd&gb;  jji;^«-^  kebsch 
pl.  ;jiu*J  I  ekbäscb. 

Bruder  «.  m.  ^1  acb;  yS>\  4chQ 
2>^.  s^i>i  ichwe  u.  i-)'>^'  ccbwän ; 
mein  B.  ^-i»!  ächi  u.  (^_^i>-' 
achuja;  dein,  sein  B.  >dDj~-i>i 
acbük ;     «j      '^'  acbühu  u.  5.  tc. 


Brüderlich 


144 


Brttt 


[Gen.   der  Schrijtspr.     ^i>\  Ächl, 


(_J> 


Acc.  L_:>t  acbä] ;     leiblicher    B. 

dch  min  ümm  uwäbide  wa-äb 
uwäbW  ;  nur  von  derselben  Mutter 
oL^JLi;  schaqiq ;  Milchhruder 
jjyto,  radhi'a;  ^UsJ^  ^-^  ^ 
ach  min  er-ridhä'. 

Brüderlich  a.  ^^y~s>\  achawijj, 
ächawij ;  —  adv.  öy-S>Ji  Jwi—« 
mirl  el-iciiwe;  —  Brüderlich- 
keit s.  f.  »fci>t  uchüwwe;  ö^.^ 
chüwwe. 

Bruderliebe  «.  /  »j^!  ü*^  ma- 
bdbbet  ichwe;  -  niord  e.  m. 
^^!  JJis  qatl  el-äch;  -mörder 
«.  CT.  »L-i>t  J^ls  qätil  achähu  ; 
-schall   8.  /.    Kjj-s»i  achawijje. 

Brühe  $.  f.  Sauce  Äi-*  märaqe; 
siehe  Suppe. 

Brühen  v.  t.  .ia^-w  sdmath,  jes- 
mutl ;  —  Brühkesöel  «.  vi. 
j£i.^M*jei  mismath. 

Brüllen  v.  n.  vorn  Löwen  ,1;  z4'ar, 
j^z'ar;  brüllend  c.  ^jW  za'ir; 
Kamel ,  Esel,  Wellen  .lA^  Mdar, 
jä'hdir;  Rindvieh  — x_j  nä'ar, 
j^n'ar ;  is>  cbär,  jachiir ;  Wogen, 
Sturm  Äw£  'addsch,  ja'üddsch; 


m.    .jU  ,    .jj   bir    »Z. 
abär ;   Cisteme 


^  chaiT,  jachirr. 

Brummen  r.  n.  ^JweJ  dämdam, 
juddmdim  ;  f^^  hämham,  johäm- 
him ;  übelgelaunt  sein  \Jo..  *  g  r 
näqnaq ,  junäqniq ;  _J  .J  bärbar, 
jubdrbir. 

Bnanft  «.  _/.  Ze?^  der  B.  -yi^jiÄJ'  ,j^: 
ze'meu  et-ta'aschir  ;  brünftig  o. 
wJ^  thälib;  J^l>  häjil ;  ^j*y 
ä-aJLü  fäias  thälibe  brunftige  Stute. 


Brunnen  s 
.wol  ebjär  « 

, .>  dschubb,  dschebb  /?^.  v— '^>->- 

dachdbab,  \— jL_fc_>-  dschibäb  m. 
v^Lol  edscbbäb  ;  *?o  .aao  ßi'h- 
ridsch  ^;^.  «äu.L^aö  ßahäridsch; 
öffentlicher  B.  J.^*.*«  Bebil  ^^. 
sebajil ;  *JL.a«»  sebbäle  ^^.  sebä- 
bil;  J>,  h  ..«««■  S  qdsthal;  Bassin 
(Äyjbirke  ^/.  birak)  mit  Spring- 
brunnen 'i-jJü*>i  fisqijje  {pl.  i^""*^ 
fesäql) ;  qI», .oL-ii  schädirwän  ; 
«teAe  Quell,   Wasserrad. 

Brunnenkresse  «.  /.  o->-  hurf; 
i^üli  oIä  ,  reachäd  el-mä ;  yfS>-j>- 
tili  dscherdschir  el-mä ;  ä  JJ  qüria, 
qirra. 

Brunnenröhre  «.  /.  V._^5  ambüb 

/»i.    »„A,>jjLj!    anäbib ;     ^..^^  lä,u- 

lab  pi.  «-^[p  lawälib. 
Brunst  «.  /.  sie/te  Brunft. 
Brust  s.   /.  j\*o  ßadr  ^^.  j  »»Aaö 

ßudür ;  -beschwerde  s.  f.  vJLyi? 

j-*.ftj   dhiq   n^fes;     -leidend  a. 

c.iA*aJ  {JityJitjiA  muteschäwwisch 

bi-ßädr'hu;  —  siehe  Busen. 
Brüstung  s.  j.   Mauer   iS*L  -  hä- 

dschiz  pl.  hawädßcbiz ;    äjL_x_*«* 

sutäre. 
Brustwams  ».  n.  iü  .^A»«?  ßadrijje ; 

-warze  «.  /.   iaÜ  xjb?-  Mlamet 

el-bizz;    -Wassersucht    «.  /. 

.«AAaJt  s\Äm*J^  istisqä  eß-ßädr; 

-wehr   s.  f.   (j*^^   hiitras   u. 

miträs  pl.   1  w.L_Ä_/«    metaris    u. 

metäris;    siehe  Brüstung. 
Brut  s.  /'•  die  bebrüteten  Eier  ÄJ..»j3£> 

hädhne ;  »Js  JJ  qärqe  ;    die  Jungen 

(jw3^*ö    ßüß  pl.    ..jUaA*^    ßißän; 


Brüten 


145 


Buchstabe 


KawÜS  fdqse  ;  FisMrut  »j  j>-***J 
besärijje;  Bruthenne  «.  /; 
ÄJ'Ji  Js  i!0>-L>-J  dedschädsohe  qar- 
qäne ;  *JJj>  qürqe;  »JO.  ^-^j^ 
färche  raqqade  ;  —  Brutanstalt 
i.j.  ^^  aII  J«^j«^  mi'mal  el-fuiuch. 

Brüten  v.  a.  auf  den  Eiern  lX.-5j 
()V3A*.Ji  (J^  räqad  (järqud)  'äla'l- 
bedh  ;  ,--jki2>-  hädhan  ,  jähdhun  ; 
Unheil  brüten  -Xi  ,-*-0  dhämar 
( jddhniur)  scharr ;  —  das  Be- 
brüten der  Eier  \ja^\  ^}s^  ols^ 
ruqäd  'äla'1-bedh. 

Bube  s.  m.  ^X J3,  wälad  ^Z.   S1)^\ 

auläd  ;  Gassenbuie  jj^^Xx/«  jJ^ 
wdlad  ma'k&s  ^/.  j-^jJ^Lju«  ö1i^\ 
aulftd  ma'äkls. 

Buch  ».  n.  Ujbl5'  kit&b  ^^.  v^ 
kütub ;  Ml  Heftform  JCJO  ddfter 
pl.  j'JO  defätir;  io*<ij^  kurräse 
pl.  ijo— j  1'— ^  kerärid  ;  Abschnitt 
eines  Werkes  V--J..  Ä  V  ^y*  *^^ 
dschüz  (^/.  edsch/ä)  min  kitäb ; 
Geschäftsbuch  des  Kaufmanns, 
Journal  -ÄSJ  dufter ;  'xf.Li  qäjime 
p/.  *-j!»JJ  qawfijbm  ;  Hauptbuch 
\^^-^  häwi;  —  buchen   v.  t. 

ins  Buch  eintragen  J^Ou'  ^  «-\^^ 
qäjjad  (juqdjjid)  fi'd-d^fter;  das 
Buchen  «.  n.  >A-^-<wJLj  taqjid ; 
gebucht  i-^^Ji*  muqäjjad  ;  aus  dem 
'  Journal  ins  IJaupthucJi  übertrafen 

..jk-fc-XJl  iC^tÄ.  niqal  (jänqul) 
min  ed-d^fter  eß-ßaghir  ila'l-häwi 
el-kebir ;  —  ein  Buch  Papier  K/«;  . 
öj  ^  rizmet  wäjaq  {pl.  ^\  \ 
lizam) ;  Or^  — i-i  kaff  wÄraq 
{pl.  \J>jiS   kulüf). 


Buchbinder  s.m.  >aLs^  mudschäl- 
lid  ^/.  in ;  »^/-aS»  habbäk  p/.  in ; 
-arbeit  s.f.  »uV.jJLS-^  tedschüde. 

Buchdrucker  5.  m.  cLi  thabbä'; 
•;5i\>ia>9  mithbd'dschi ;  ^^-Mi-J 
baßßam;  ^s>x*~»aj  baßmädschi 
türk.;  Buchdruckerei  s.  f. 
'iLc'ljJo  thibä''e;-  ^t-^Lii'  ä^LL-aö 
ßanä'at     eth  -  tbäb'a ;       Werkstätte 


)<*.^Jqa  mithba'e ; 


dar    eth-tbiba'e;     -presse    s.  f. 


K.r'-jLli  Jö 


X.it.,«l."i/a   mithba'e    pl. 


,«~J', 


C 


Ja. 


methäbi'. 

Buche   s.  f.    qU    ^:^    schitdschar 
zän;    — i_j-^wJI    (jii^-^  j^    scbü- 
dschar  'esch  es-sawwah ;  —  Buch 
ecker  ».  f.  ^Ij-wJi  ,ji--^  'escb 
es-sawwäb   Tii.  i.  Eremiten- BrotJ. 

Buchen  v.  t.  siehe  Buch. 

Buchhandel  s.  m.  '*.^v^^  ktitubijje  ; 

\_AJüüt  ic—f—i  bei'  el-kütiib  ;    — 
^  -•^„  ...  ti     I 


Buchhändler  «.  m.  >_AjjJi  c^^o 


Wahrtaund,     Arnh     Lex 


bajjä'  cl-kütub  ;  ^^i  kütubij  ; 
^L$?  ßahhaf;  —  Buchhand- 
lung s.  f.  Laden  v-.*^  of^ 
mdcbzin  kütub ;  iLJCJL««  m^ktcbe. 

Buchs,  Buchsbauin  s.  m.  ^j^ 
baqs. 

Büchse  8.  f.  iö-Lc  'dlbe ,  'ölbe  pl. 
i_Jlc  'lilab ;  kleine  iüii>  büqqe 
pl.  OÜis»-  liüqaq  u.  o^-Ji>"  hiqäq  ; 
Theelrüchse  ij;L_CiXj!  'xJü:^  'lilbet 
esch-schai ;  —  siehe  Flinte. 

Büchsenmacher    «.    wi.    cL_a_>ö 

OcV,Äj  ßannä'  bdnduq ;  -Schufs 
s.  m.   Ä-^ly!)  quw&8e. 
Buchstabe    s.    m.    — >j->  barf  ;)^. 
O^j-»-   hurüf   u.    ö— 5>-!   ährul'; 

19 


Buchstalten 


146 


Bunt 


■purxktirter  B.  des  arab.  Alphabets 
,,.;5^<  >^->-  barf  mü'dscham  ; 
oben  punktirt  J,' — iy — 5  foq&nij; 
unten  -punktirt  3-^^-^  tahtänij ; 
mit  l'Punkt  \\s>t^.A  muwähhad  ■ 
mit  2  PuTikten  ^*^  mur;änna ; 
mit  S  Punkten  >i>JJ»l>:  mu(;dlla<j ; 
nic/it  punktirt  3~*-^  mü'hinal. 


Buchstabiren    v.    t.     .-^^    bäd- 

dscha,    juhäddschi;     ^.>Vp"    te- 

haddscl^,  jetehäddscha. 
Buchstäblich  a.     Jääi  Ifif^ij ;  — 

adv.  O-^o  >_;»:>•  barf  bJ-liarf; 

xJLXj  X.4.JLJ    kdlime   bi-kiillme; 

OijövXJi   ^^  '"äla't-tedqiq. 
Bucht  s.  /.   \y-^  cbör  />i.   .ij,-i>i 

ach  war  ;  siehe  B  a  i. 
Buchweizen  «.  m.  tjjj^  Ä.aii> 

hnitba  södä. 

Buckel  s.  VI.  »_JlX— S»  hadabe  ^/. 
V^A5>-  bädah;  wOi  qdtab  p/. 
N^LÄJJi  aqt^b ;  des  Kameeis  Ä.*J^w 
s^neme  pl.  ^J>,^\  esuäm ;  -LiLv« 
senäui  pl.  \4~^m>'  ^sniine. 

Buckelig  ß.  *w»vA?>i  ihdab  /em. 
tuv-\.o  badbä  p/.  <w'i_V.:>-  budb; 
^_^Äi  »j!  äbu  qatab  ;  ö^^Xaa^jjI 
äbu  ßandüq ;   ,  v>>ä£  qambüi'. 

Bücken,  sich   c.  r.      J>^-:$\  inbäna, 

jenhäni ;  JoJü  thä'tba,  juthd'thi  ; 
»„iJij  ^L>.LiP  thämal  ( jutbämil ) 
dä'hi-hu  ;  nch  vor  Einem,  bücken, 
einen  Bückling  rnach&n  *J  »■^QJ> 
cbädha'  (jechdha')  la-hü;  — 
Bückling  «.  *».  fcLk^S^!  inhina; 
c^Äii>  chudtiü'. 
Bude  s.  f.  Boutique  q^-^  dukkän 


pl.  .•^-fci  Li^o  dekäkin  ;     o^-jl?» 
hänüt  /<Z.  ci«^JU^*  hawänit. 
BiifFel  s.  m.  fji..,,Aj>.  dschämös  pl. 
^.vw;i«,:>-   dschewämis. 

Bügel  s.  m.  «.  Steigbügel. 
Bügeleisen    s.    n.    jj^^X/O  Inik^v^l; 
ätyJ»-*  uiiLwätp/.  j^jLx.'«  mekawi. 

Bügeln  «.  t.  ^n~5^  käwa,  jekwi, 
i//y>.  ikwi  ?(,.  käwwa,  jiikäwwi, 
kdwwi;  siehe  Äusbügelu. 

Bühne  .«.  /.  de.s  Theaters  ■^^.xA^ 
luirab  ;  Rednerbühne  y^*^  mitn- 
bar  pl.  jJ''-»^  raenäbir. 

Bulle  «. /.  päpstliche  Lj'—a-J!  ö'j 
berat  (^/.  beräwät)  el-bä.ba. 

Bullenbeifsev  s.  ?». .(^w-ij.O  w^Jt^ 
kelb  'durwäs  ( pl.  (j>«»^  «»-^  derawis). 

Bund  9.  n.  Bündel  s.  n.  Ä..y«j_s» 

I  üztue  />/.  ^rS*  hüzam  ;  »j  ^r*- 
dschüize  jj/.  ;  ->  dschuraz  ;  jaj^ 
mirbatb ;  JkXU«  schsidde  ^/.  J^Xci 
schüdad  ;  ein  B.  Holz  »i  ö",/.~> 
_^Ia5»  x/«;:>  dschurzet  orf.  hüz- 
met  häthab  ;  siehe  ß  ündn i/s , 
G  ürtel. 

Bundesgenosse  s.  m.  ,,Ji.^.Ls> 
halif  pl.  tUJL^-  hülafä:  .A-Put/» 
rau'ähid  ;  wV_:?^_jt.iw4  nmta'äbid  ; 
OlÄX/»  inuttäfiq ;  —  Bundes- 
wenosse^schaft  «.  /.   Bund- 

nil's  R-  n.    i>.\P *-^  mu'ahade  i 

öuäj!  ittifäq;  jLs^  I  ittiliAd;  — 
ein  Bündnifs  scldiefsen  »'  ^^1 
«»  (AJ'lrj  itt^bad  (jettäbid)  od. 
ta'ähad  (jeta'ähad)  mä'a. 

Bont  a.  ^^\  ihr sisch  fem.  ^Li-J 
bärschä  pl.  ^ß>ji  burech ;  ^J^i^-A 


'iJiijJi^' 


c; 


L^  muuäqqasch  bi- 


Bürde 


147 


Buße 


alwS.D     mucbtälife ;     buntgestreift 

iiL>'it  alddsche. 
Bürde  g.  f.  siehe  Last. 
Bureau    ».    rt.    Schreibstube    ,j>JOv/e 

mekteh  pl.  w>— J' ^-^  mekätib  ; 

eines   öffentlichen  Amtes   .-^'^jO 

dmän  ;  ^«JL»  qälam. 
Burg   s.   f.    ./oi  qaßr   pl.    ,j — aJs 

qußür  ;    Kastell  *..a_oJs  qäßabc  ; 

*.»ii  qil'aa,  qäl'aa  pl.  ^^S  qilä' ; 

wio^-  liijin  j9?.     .j  ».Ai?>  hiißün. 

Bürfje  «.  m.  -./».^i?  dhämin  ;  ,-t^^*^ 

dhamin ;  ,y^JO    kefil ;  ich  bin  dir 

Bürge,    dafs    die    Waare  gut   ist 

ö  A>j>  äna  dh&min   lak ,    an    el- 
bidhä'e  dscTi^jjide ;   einen  Bürgen 
stellen    ^^^  ^^uXi  qdddam  (ju- 
qäddim)  ketil ;  nenn  du  kein  Geld 
bei  dir  hast,    so  stelle  einen  pas- 
senden Bürgen  \j3*jla  La  ...o    ...t 
v..,>iw«LÄ^   JtV^    ^«vAJJ   (rv*5   io 
k&n     mä    mä'ak    fulüs  ,     qäddim 
kcfil  mun&sib!   —   Bürgschaft 
«    /".    A.j'w».X2    dharaäne ;     iÜ^^s 
kefäle  ;  B.  leisten  für  Einen  J.äj 
J;^  O^s»-^  }Jl>J  *\  käfal  (j6\i- 
ful)  »(£.  tfckäff&l  (jetekä.ftal)  li-dbad 
bi-8Che ;  rj**^  dhamin,  j4dhtnan  ; 
B.    leisten    bringt    Reue   aJLsXJI 
'jiwoi^  el-kef]&le  neo&me. 
Bürger   ».  m.    v^   ^^1  ihn   b^led 
pl.  jJb  0*^3 1  aulftd  bdled  ;  ,j^J<Jb 
b^ledij :  —  Bürgerschaft  s.  f. 
J^Ji    ^\  a'hJ  el-bü&d ;    — 
bürgerlich   adv.  .A^}  Jw_i_/i 
nuQlel-'Ämm;  die  Bürgerlichen 
'«L<«Lju!  ,  ^'ju\  el-'ftmm,  el-'änime; 
^c(e/  und  Bürger,    Vornehm   und 


Gering  •«LäJI^  U^^^Läi  el-oh&jjß 
wa'l-'ärara ;  —  bürgerlicher  Tod 
J>iA.«  c^fc/«  müt  me'denij. 
Bursche  «.  m.  jj^  wälad ;  ^jm 
&ä,bij  p/.  jjjL^^_*-x-i  ßubjftn.  He 
Bursche  I  sattle  dos  Pferd  *_Xj^  'vj 


huthth  es-sÄrdscb  Ji'I-hißän  I 


JaS"  ja  wälad. 


Bürste  s.  f.  iLiij  lui-sche:  iU^^^ij 
barschime  ;  iwiJi/o  inuqäschsohe  : 
Maglir.  iviO«^  schölte. 

Bürsten  ».  r  f*J^^  birscham ,  jii- 

bärschim  :  iU.A^^L   _juaj  mi?- 
..    ^ ,     . 

paf  (junäifijif,  /wip.  nä(,'<jil)  bi']- 
barschime:  '»JJiJü'ii  ^^m^a  mAsab. 
(jtjnisa^i,  7?«p.  imsah)  bi  1-Mrsehe. 

Busch  s.  m.  üJLcO  ddghale;  Dorn- 
busch  . «_]p._ä    qürthub  ;    '»S-As. 

'ulläiqe. 

Büschel  s.  m.  kaü  bäqc;  Haar- 
büschel Ä-viik^  schüsche;  an  der 
Stime  des  Pferdes  **-»i*öü  näßijc 
pl.      £*o\^  nawäßi;    »-jO  thiirre. 

Busen  s.  m.  ,Jv_ac  ßadr;  ^i==* 
hidhn  /)/.  ..  ».^ii?»^  huJhön;  die 
Brüste  \X-^—^  näh»d ,  nehed  pl. 
'•~''y^  nuhüd ;  j_j  )nzz  pl.  /j-'i^ 
ebzäz  ;  an  den  B.  driiclfvn  .-^oJt?^! 
ihtädhan,   jahtÄ/Ihln. 

Bufse,  Büfsuiig  s.  /.  i^y  töber 
B.  thun  für  seine  Spinden  WÜ' 
ü-^Iais  i^c  lfi.b  (jetüb)  'au  <-A 
cbathijje ;  vom  IVinster  auferlegte 
..._^'JJ  qänün  ;  b.i — 4-J  keffArc  ; 
Einem  eine  solche  avltrlegen  (j«o,> 
(J^  Qjjvs  färadh  fjöfridh)  qSnim 
'äla ;  Geldbiifse  A^  ,.=>  dscliajime  : 
,^'_»ai  qaßäß ;  eine  solche  auf 
erkgen  ,Ja;  x«-)  r>   Jo->-  iuthth 


Bü/sen 


148 


CamiUe 


(jahiithth)  dscharime  'äla ;  für 
Mord  ä~jO  dijje ;  ^vAj!  Ois» 
haqq  ed-dära. 
Büfsen  V.J.  <^\j  täb,  jetüb;  Mnen 
büßen  (» f>  dscbdram,  j^dschrnm ; 
siehe  Abbü/sen,  Bufse;  — 
Büfsender,  BüTser  s.  m.  w-j1j 
täjib ;   ^lAÄÄ/i  mutenäddim. 

Büdte  S.f.  8  ,^a3*  qLaOjI  (Jf^j  »ly^ 

ßürat  ras  el-insän  wa-ßädr'hd. 
Bütte  8.  f.  'li^xMzi  qäß'aa  pl.    cLjioi 

qißa' ;  Färberbülte  j-fC*jD  thigbär. 
Butter    s.  f.   frische  öA_j;  zibde, 

zubde ;    ausgelassene  ^-y*-«  semn, 

s^men  ;  (i«.^<>*^  i'T*^  s^men  m^slij ; 


in  B.  gebraten  (i«Ä*  md.qlij  ;  Ä-JJ 
qalijje; — Butter  machen,  buttern 
^JÜi  \joS>  cbadhdh  (jachiidbdh) 
el-Iäban  ;  \,^A^  [J^^  mdchadh 
(jemchadb)  el-balib;  siehe  Augen- 
butt er. 

Butterfafs  «.  m.  Kti  t^^a:^.  Jww>:  j 
.-aUI  barmil  jachüdhdbu  fihu  el- 
läban ;  die  Araber  bedienen  sich 
zum  Buttern  eines  Schlauches 
(&,_j  ,_5  qirbe)  genannt  'Maj^4^ 
mimchadhe ;  -  hälldler  s.  m. 
.•..♦*w  semmän  pL  in. 

Buttern  v.  a.  siehe  Butter. 

Bux  s.  m.  siehe  Buchs. 


c 


O    dritter    Buchstabe    des    Alphabets 


tb  _ÄJ"^t   ^j^  O 


:>■  isi>.-.rfL_j! 


tälit  harf  niin  el-^lif  bä. 

Cabale  s.  f.  A.Ja-j!_x  muräbathe; 
iLy-Jj  rib&the;  ioJaLj.  rubatbije; 
iL~^.wO  desise  p^.  -^  jL«J>  desäjis; 
Ä-*-ka£:  "^jLßbe  ^/.  >_^_Aa_c  'üßab ; 
*-«-Xs  fitne  pl.  ,  •  Y>J  fitan ;  Cabalen 
schmieden  gegen  (J.£  v_,A._Aa_*— J' 
ta'äßßab  (jeta'äßßab)  'äla ;  C'aio^en- 
schmied  j-^LvJ  v_>.>^L/ö  ßihib 
desäjis. 

Cabinet  s.  n.  c\^^  mächda'  ^^. 
cOL^  raacbädi' ;  geheimes  »jto^i 
y*J!  ödhat  es-sirr ;  siehe  Haus; 
Mineralien- Cabinet  etc.  iLjj_3- 
,..o1jl*  cbaznet  ma'ädiii ;    —   die 

JRegieruJigs  -  Männer        ^'Sy jO 

äJjiAjI  .»J-Ji-X^  diwän  mudäb- 
birin  ed-däula. 

Cacao  s.  m.  Cacao-Bohne  s.  f. 


'li^DjjyMiJ)   ;  fcJ  16z  escb-schoko- 

läta. 
Cadaver   s.  m.  c;/>^  O"^  bdden 

m^jjit;    *~.X_>    dschu(;<;a,    vulg. 

dschütte  jjI.   si>._ä_:>.  dschü^aij, 

dschdtat;  siehe  Aas. 
Calciniren  v.  t.  y^J^  källas,  ju- 

käUis. 
Cälibat  s    n.   iüic  'üzbe;   ÄjO^rC 

'azübijje ;     Cälibatär  s.  m.  V«J:Lc 

'äzib   fl.    v'j^  'uzzäb;     Vr*^' 

ä'zab  ^/.  iM^r^  'uzbän ;  —  fem. 

tüic  'äzbä. 
Caliber  s.  n.  ,U£:  'ijär. 
Camelot  «.  ttu  ä^o^  von  Ziegenhaar 

jjj^  muchdjjar. 


Camerad  s.  m. 


\.ji~~*^ 


rafiq  pl. 


vJjLi.!    arfäq    u.    pI ä_5.  iiifaqä  ; 

>_,>o>Lo  ßähib  ^;.  V-jL^!  aßMb  ; 

■.iSJwii  scbarikp^.  tö  xi  schüraka. 

Camille  «./.  Pflanze  ^^'■i  bftbü.- 


Campecheholz 


149 


Casematte 


nedsch ;      ^•■^^ — :^\.Ji\     aqhaw&n ; 

iuoL>L)  papadije  türk. 
Campecheholz  s.  n.  .j»  „x^-äj 

bdqqam  mar. 
Campher  «.  m.  .JiS  käfur. 
Canal    s.  m.  ö_ÄJ^  qanät ;    iLjLiJs 

qanäje,  pl.   o'^>._Ä_ä  qanäwät  u. 

Ä-yki!  äqnije;  Bewässerjcngs-Canal 

^wJsLw  säqije  pl.     ^äi«-«.  sawäqi; 

Flu/sarvi,  Ader  {Jy^  medschra 

pl.  ^^  .1^  medsch&rl ;  Meeresarm 

<SsjJh>-   chalidsch   pl.   ,.,L^\-Li> 

chuldscbän. 
Canapee  s.  n.  i-»'^^  diwän ;  &Äo 

ßiiffa ;  »Ja*-  B^dele. 
Canarienvogel  «.  m.  ,!::>- buzär; 

,  »9»ar  'aßfur ;    ij  ,Lxi  qanärijje  ; 

^^  j*  türündschi  frfrÄ. 
i_^  ■,--' 
Cancellci  s.  f.  v_^OJC«  m^teb. 

Candiszucker  «.  m.  oLo  -X.** 

sükkar  nebät ;  \X^  qand,  qdnde. 
Candidat  s.  m.  Bewerber  v_^J — h 

th&lib  7)^.  v-jbLIj  thulläb  ;    uXj  vo 

murid. 
Candiren  r.  t.  S^  sjikkar,  jusäkkir. 
Canneliren  r.  t.  eine  Säule  JaLi* 

Jj-^l   chätbthath  (juchäththith) 

el-'amiid;    caiinelirt  Jo-Ii-^A-x 

luucbätbtliath. 
Cap  8.  n.  y*<i .  r4B  /)^.  {j*'*)^-\  ru'ÜB. 
Capelle    ».  /.  io;^  'äzabe;    Seiten- 

capelle   &._j»i;    zäwije    77/.    '>~j'»; 

zawäja. 
Caperschiff  «.  n.  qLo._3  ^  5'j» 

märkch  f^/.  mcrakib)  qorßän. 
Capitäl    «.  71.    ct'ricr    Saide  ^  ir'i 

<J^^.4>£    —Lj  ras  od.  tädsch  'amüd. 
Capital  «.  n.  Jlil  ^_^^lJ  r&s  el-m&l; 

vuLg.    rasm&l ;  JluJ!  \^\  aßl  el- 


m&l;  Capital  ist  5.  m.  i_,o>'Lo 
0^-<  ßähib  m&l ;  J»««-w_Jw«  mu- 
taräsmil. 

Capitel  s.  n.  eines  Buches  q-»  »»-Ju 
U-'Lxi'  bäb  min  kitäb  pl.  UJ^^-jI 
abwäb ;  J»— ao— S  faßl  pl.  o»._/^_s 
fußül;  *^r->  dscbuz'  pl.  ^\j-=>-\ 
edschzä;  des  Korans  »j  ^-^  sura 
pl.  ^y*H  siiwar. 

Capitulation  s.  f.  einer  Festung 
XjJiäJi  ;«^J.as«.j  J2»)  ^  schunith 
teslim  el-qäl'aa;  X-s-Lo-*  mußälahe; 
'eJoL.^^  muschäratbe :  A_a-c 
'ähad. 

Capituliren  v.  n.  ^J.^  \Ji-s.JS\ 
Ä.*.lÄji  _^>^/aÖ  ittäfaq  (jettäfiq) 
'äla  teslim  el-qäl'aa ;  die  Belqger- 
ten  verlangten  zu  capituliren 
..lo*i1  [>-j-l^  qJ  .^>a--<j|  el-mah- 
ßürin  tbälabu  el-amän. 

Capuze  s.  f.  &~*wj._JLJ>  qallüse  pl. 
^jww^bli  qalälis  ;  .yh.ki  tharthilr 
pl.  j^^^  tharäthir;  Ä_fiL_A_S 
qubbä'e  pl.   «-oLö  qabäbi'. 

Caravane  s.f.  siehe  Karawane- 

Cardamom  «.  m.  Jo^  bail;  v3'-ä'* 
h&l;  iÜliLi  qaqiille. 

Carmin  ».  m.    ^IjJ  U'«Jij. 

Carmoisin    a.    ^j;i_/i— i:    qinnizij; 

(^;u^    kawäzij. 
Carnaval  «.  m.  ^i-x  uidrfa'. 
Carneol  «.   m.  v_ä_> ä— c    aqiq  pl. 

vüijüic  'aqäjiq. 

Carricatur  «.  /.   ö_^^>^/»  ä.^_/o 

püiat  mäs'chare. 
Casematto  ».  /.   8,_^_^Ja-«  math- 

mure ;  ü^i^jn  mäthmare  pl.  .jutLIcXA 

mathäinir. 


Caseme 


150 


Chaoi 


Ca  Sern  e  s.  f.  Sl*^^  Kcli  q&'at 
el-'ssäiir;  i),-^  hiidschre. 

Cassation  s.  f.  c^r--^  d-  *  ^  H 
tebthil  schdr'ij. 

Casse  8.  f.  3UJf  ö^AÄA?  ßandüti 
ipl.  jjanädiq)  el-mäl ;  ».-j;— *> 
chdzne;  iüii>-  chizäne;  i^-i'^o 
ßarräfe;—  Cassier  s.m.  ,lvX3i:> 
cliuzendär ;  ^^».X-JL-^a-J)  -^fV*' 
^  am'iE  eß-ßandüq. 

Castrat  s.  m.  Fersc/m^ö^ner  <rv.i»,AJ 
thawäschjj  ^^.  thawäscliijje ;  6'än- 
ffcr  ^^ix  ^,Jii}iy^)o  thawäschjj 
uiiigbännl. 

Castnren  v.  t.  versdineiden  i^i'tjo 
laiwwascb,  juthävrwisch  ;  ..^.i^ 
thdoschan ,  juthäuBchin;  das  C. 
s.  n. ,  die  Castration  s.  f. 
iw-jjjoj"  tathwisch ;  —  castrirt 
a.  \Ji.yaA  rauthäwwasch ;  -yiiyiaA 
iiiuthäiischan. 

Caulion  «.  f.  ÄiLÄi  keß.le;  ^fS^ 
ketll;  i!Üw-4..*i3  dhamäne ;  mehe 
Bürgschaft. 

Cavallerie  5.  /.  iJ^^  chajjäle; 
J»>ji>  chail,  chel;  im'-**-^  farsän; 
Maghr.  ^^a — >. — ■*  .  »w  sebib ;  — 
Cavallerist  s.  w.  s3!-i»-=>  chajjäl 
;>^.  chajjäle  ;  (>*j>^  ikns,  pl.  fursän 
V.  faw&ris. 

Ceder  s.  f.  des  lAhanom  i)'-»-jJ  \y^ 
arz  libnän  ooiV. ;  eine  C.  »;  ,1 
ärze ;  gemeine  .-»-o -ii  soharbin ; 
—  Cedernharz  5.  n.  y..,,» ,,. ;o 
^Aj^jiXjt    ßümagk  esch-8charbin. 

Cement  5.  rn.  «ieÄe  Mörtel. 

Centlier  s.  m.  J..\a. .'*..'£  qanthär  pl. 
.jjpjji  qanathir. 

Centrum  «.  n.    des  Kreise»  .^  r-A 


märkaz  fl.  •S\  ^  meräkiz  ;  Mitlf. 
y»—^  waüth,  'ndsath  ;>/.  J;?1-m'»,! 
ausäth ;  des  Himmeh  >AaJ  k^bid, 
kebd  ;  cmer  Armee  ^,.^^_iJ^  qalb  ; 
central  a.  _Li<*yÄ^  mutawässith ; 
centrjfugal  a. 


cr^ 


lA-rl^*/» 


<*.Ji  mutebä'id  min  el-wäsath; 
centripetal  a.  Ja*<yl  i,i  JoU 
mäjil  ila'l-wdsath. 
Ceremonie  s.  f.  vJlb  thaqs  jo/. 
thuqfis ;  hirchl.  \i^,*f.J-ji  m^iisik 
pl.  nienÄsik ;  der  Hoßichkeit 
Jw>«>Uj  tebdschil  pl.  ät ;  idq>Lys 
mubädschale ;  jLä^i^-!  ihtifäl  pl. 
ät;  lästige  >_ä>J^'  teklif  ^Z.  tekä- 
lif,  („jJL^j  tekiüluf;  ohne  Cere- 
monie ^^JuJSJ  jj^c-  ^-y*  min  gher 
teklif;  —  Ceremoniell  «.  71. 
..jjülyü^  el-qawänin;  ~  Cere- 


monienmeister 


J 


m, 


O 


C>^j^X.i>^i  wäli  et-teschrifät. 
C^Ualcedon        s.     m.      Edelstein 

'-xi^^jJL>i    achlidunija ;   (ß  i-^' 

ncdschärij. 
Chamäleon   s.  n.  tUf— ^-  hirbä; 

herbäj« ,  herbänc ;      JLS\i^  bar- 

bächtij;    O^^i    i)>"^   dscl^mel 

(pZ.    dschim&l)   el-jehud;   Maghr. 

Lj-j  tätä,  tetä;    ^^yj^i  y.i  bü 

qalmtm ;  »J  *-Hl  ^5  umta  el-boja 

(türh.). 
ChampigROn  «.  m.  Schwamm  Jas 

fnthr,  füthur  ;?/.  <^j'-^  fathäxa; 

\«j1jD'  c,"**^  'uschsch  el-ghuräb; 

^^  kam",  käjaä  {siehe  Tr  üffe  l) ; 

Maghr.  cUJ  foqqä' :   .Läx^  mentar 

iiürk.). 
CliaoS    t.  n.  '^.i>  cbawä;    'xj*,Li> 

chäwije;     J.»-*^   Hjüla;     Durch- 


Charaliter 


151 


Chri 


sarn 


einander   j>Ja}>s>  cbältbe ;    JaJLc» 

Charakter  ä.  m.  naturlicher  ,«-1^ 
thäh'^a  pl.  athbä':  \jbX^  chulq 
/>/.  achläq ;  t/uter  ji-»^  schemäl ; 
Xi..>. »..•,';  schemÜe  /?/.  sclieinäjil ; 
hervorragender  »"»-Jj/»  loezijje  />i. 
-jL-x  mezäja;  —  Chtiiakter- 
Stärke  s.  f.  »» — ^\-J  nechwe ; 
Mann       von     festem      Charakter 

■ — ;>■ — A3  (jäbib  necbwe ; 

-.:>,*<s    Sähib    bazm;    — 


a^.. 


Charakterschwäche  a.  f. 
(»j=>-  qülat  el-haziTi ;  schiuach  von 
Oiarakttir  ^-^  J.JLs  iialil  el- 
hazm. 

Charfreitag  «.  m.  OkJLail  Äju.> 
dBchüm'at  cß-3albüt;  '&ju^  ««.j 
j»^ll!  jüm  dßcbiim'at  el-äläm  ;  — 
Charwoche  $.  f.  j»*!)^!  äj«-»^ 
dschiim'at  el-äläm  ;  iwUji-  Ä*^ 
el-'lscbiiin'a  el-hazine. 

Charlatan  s.  m.   _bt_^  cbanäth 


pl.  in  ;    .LO^i  faschschär;   ;Ljaä> 

huqqab&z. 
Charnier    «.  u.    yi^^LJj    quUäb; 

uXa.mÄ^  mlBchbak. 
Cf>arpie  ».  /.  ci.%-Ji^  ketit ;  aJw««o 

nu8&Ie :      ^<».^w».-Ä^v>.!>     tesenbir ; 

Pfropfen  XJUÄJ  fetHe  jd/.  f»jtAjil. 
Chaussee  «.  /.  —- -i»-  dscbifir  ^/. 

ÜHChiisür;    iLlaJL   biiltha;    <„JLi  ^ 

■kLc  tharlq  'ämm ;    Mat/hr.  ai-i^ 

q«lnthHre. 
Chemie  «.  /.  '■^»j»..'>    kmüja ;  ,,»JLc 

JJ3U-JÜI   JwÜ.  'i]m    elLüH    cl- 

kiiiiAwij ;  Chemiker  s.  m   *ijix 
-yOI  muS-illLoi  cl-kiiiiija;  o.c 
►._>^X_JLj   'ftrif  bi'1-kimija ; 


^^li^s»!  edscbz&d3cbi  'türk.) ;  — 
chemisch  o.  ,  -•Uj>i'  ki 


•,\ 


j-«-»»—    «v.mawij  ; 

,va^.  jactiiißß  'Um  el 


hall. 
Chinarinde  ».  f.  ^'-aas  ^L.^  q'mä 

qinä ;   ChlnawTirzel  «.  /.  ^^j' 

Liyj»    a^l   qinä ;    Li.A.i.A-Ü    scheb- 

scbmä. 
Chiragra  s.  n.  ^o\.^SV^  i^..u-j 

aiqris  el-ajädi. 
Chiromant    s    m.   „ji-jl-»  qäjif; 

OjJsi    äqwai';     '~^^^_^    \^\ ^j; 

dharräb  »imija;  —  Chiroman- 
tik  i.  f.  ^XJi  »!  ^XJ!  ^Jlc 
'ilni  el-jädd  od.  cl-kafi';  _^»._i_t 
J.L«.«)!  ^1  Lx*-y*ul  'ilm  es-8imijä 
od.  el-esänr. 


Chirurg  *.  m.  _ 


in; 


dscharräli  />/. 

^-^.>->-  ds^haräjihij  /^/.  Ijje; 

►?.->■  dschariliätij  pl.  ijje:  — 
J-^ia  fafißäd  jj/.  ju  Aderlasser; 
(•U>-  haddschäm  ^J.  in  <S'cArü|/o/'cr  ; 
—  chirmgiöch  a.  -«p-l—j^- 
dscbarähjj.;  Chirurgie  s.  f.  *jU. 
*■>'->•  'ilm  r,l-dscharähe. 

Chocolade  «./.  ÄJ^^J  ^  schoko- 

lata. 
Cholera  «./.  ii*a*.*  häidba,  hödhe; 

^i-X-^j!  ^-jj^LlJ  tha  ün  el  hindij. 
Cholerisch   a.  ^^^\Juo  jiaftawij  ; 

■  «.»•.-afc  gbädhabij. 
Chor   s.  m.    der   Kirche  ^J<.JJ►— i> 

chöros   pl.  chawlris ;    Sänyerchw 

^-yf^ySJLA   '\rt.4-'>-  dschemäet   rau- 

gbäniiijin. 
Choral  i.  tu.  J>-ö-J  tertil  pl.  teratil. 
Chrisani  t.  m.   ^^.vAJ^!  q5j,aJ1 

cl-mirÜQ  el-muqaddaa. 


Christ 


152 


CHvilisation 


Christ  s.  m.  ^i,!_AaJ  naßränij  pl.  ijje 
u.  (g.l  *n  i  naßära ;  -J^xA^.^/o 
mesibij  _pi.  ijje  u.  ijjin ;  i^yM*-*^ 
'isawijj  ^^.  ijje  u.  ijjin ;  Ji«<  du 
Christ  oder  Muslim  f  ,_i)wkai  c;/^) 
«i,vKwfl  ^1  ^nte  naßränij  au  müslimV 
od.  3I  c^^,LaJt  ^^  v^_i'  jj> 
.j^^,JL«-«Jt  ^-w«  hal  ente  min  eu- 
naßara  au  min  el-niuslimin?  — 
,  die  Christenheit  s./.  »-ot.Aa^Ji 
en-naßräiiijje ;  ^^J — >a— Ä_Ji  en  - 
naßära;  ^  *.^..«3ÜI  xL*jt  el-mille 
el-'isawijje ;  die  Länder  der  Chr. 
iüöi.xiJl  jbL*JI  el-biläd  en- 
naßränijje ;  Ä-cS:vj»*-*Ji  iiSjL«-*Ji 
el  -  memälik  el  -  mesihijje  ;  — 
Christenthum  «.  n.  «^j^5  ^O 
din  el-mesih;  ^^><«iwii  qJlXJI 
ed-din  el-mesihij  ;  —  christlich 
adv.  LaS^V^w^  mesibijjau  ;  ÄJü  l:n 
'i^^jM^  bi-thariqe  mesihijje ;  — 
Christus  «.  772. 


^jmJ,\  el-mesih; 
—  Christfest  s.  n.  oXy«  lXjjc 
^^yw^.Xi  'id  mlläd   el-mesih. 

Chronik    s.  j.    ^wJ.\^'   täricb  pl. 
^o  .|»j  tawärich ; 


Chronist 


m. 


8.  m.  jr  \y^  muwärrich  pl. 

Chronisch    a.  ,-j *>: *  mdzmin  ; 

chroTiische  Krankheit  rrtj^  (_>i?-* 
märadh  müzuiiii. 

Chronogramm  s.  n.  xiOLS>  ^Jjlj' 
tärich  hädicje. 

Chi 

'ilm  et-tawärich. 
Chronometer  «.  m.  ,.,^^'  i  wvaä* 

miqjäs  ez-aemän. 
Chrysolith  s.  m.  lX_>,-j;  eeb^ir- 

üBched;  L^l  el-raähä. 


ironolügie  s.  /'.  ^.!^!  (.»JLc: 


Chylus  8.  m.  ^J^J^  kilus. 
Chymus  5.  VI.  f^^^jS  kimus. 

Cichorie  «./.  UlX-^  hindibä  rw/y. 
KjiA-L?  h^ndibe  ;  iü  .^X^  sclii- 
körijje,  schikorijo ;  ...t^^  scbu- 
kur&n. 

Circulation   «. /.   ,m^-v^  sejerän; 

i'jLj.^    dscherajän;     ...i.jjO  da- 

warai). 
Circulireii   u.  n.   .»_-w  sär,  jeslr; 

j^^  dschära,  j^dschri;  .\o  dar, 

jedür. 
Ciseliren   v.  t.    ^i^^^-j  näqqasch, 

juiiäqqisch-;    —JLJ  näqar,  jänqur; 

—  Ciseleiir  s.  m.  ^ji,w.ÄJ  uaq- 

qäscb  pl.  in ;    .Lfli  naqqär  pl.  in. 

Cisterne  s.  f.  j^sj,..g-o  ßi'hridsch 
{vulg.  ßa'hridsch,  pä'hradsch)  pl. 
jjahäridsch  ;  *_,*-_>  dschubb, 
dschebb  pl.  dschiibab,  dschibäb 
u.  edschbäb  ;  siehe  Brunnen. 

Citadelle  «.  /.  iodli  qdU'a  pl.  c^ 
qilä' ;  ^^  burdsch  ;  siehe  Burg. 

Citiren  v.  t.  einen  Autor  —/ö 
dsä,kar,  j^dskur;  vor  Gericht  Lcl> 
iw^_X_^!  ^i  dä'a  (jed'u)  ila'l- 
mdhkeme. 

Citrone  s.f.  .-.^j-^-J  laimün,  limun 
coU. ;  eine  C.  »Jy~»^J  laimune ; 
«aure 'yö— *-5"  .».  »— ».a.j  laimün 
bämidh. 

Civilisation  «.  /.  Zustand  Ooi 
ädab,  edeb;  'ij^lais-  <w>to"5(!  el- 
ädäb  el-hadhrijje ;  iM^r*^  *umrän ; 
Ä-<*oS  dnse ;  —  nom.  act.  v^jOLj 
^bLc»"^!  tadib  el-achJäq;  OOLi 
ta'äddub  ;  jwy,jÖLJ  ta'nis ;  ...lA^J 
temdddun. 


Civilisation 


153 


Commetüar 


Civilisiren  v.  t.  ool  dddab, 
ju'äddib;  r-^i  ännas  ,  ju'iinnis  ; 
j*Ji  änas,  ju'anis ;  im'-^  mild- 
dan,  juniäddin;  —  civiliöil't  a. 
.»^JI  adib;  V_JjLx  mu'4ddab  ; 
,  wwijiianis;  ,. .(A*Äx  ruutemiiddiu. 

Clarinette  «.  /.   b.1 «:  zemmäre  ; 

siehe  Musilc. 

Classe  ».  /.  Rang  K.ä.  *  n  thdbaqe 
pl.  ät ;  xö^  märtabe  pl.  wv.j| -* 
merätib ;  äj>-jO  daradscbe  p/.  &t ; 
Art  n^*-^  dschins  pL  edschuäs  ; 
c.yi  nau*  j(j^.  anwd';  —  Classifi- 
cirung  s.  f.  ^-a_xJj  j"  tartib  ; 
^o  ,iAJ'  tedridscb. 

Classischa.  .jJC« mu'tibar :  vA^-äjl« 
^'  . 

muHäraad;   —   Classikcr  8.  m. 

.^J«juo  o»J'^  mu'ällif  luu'Übar. 

Ciavier  «.  n.  ^^j>  jjIoäaö  ßan- 

thür  fir^ndschij. 
Client  «.  ni.   iu.U'  him&je;   J^lo 

iuLj'  dächil  himäje ;     ^♦^vc  mu- 

bämma;  —  Clicntel  ».  f.  'i-jL? 

himaje ;     X/40  dsimme,  dsümmo  ; 

yo^ö  däimäm. 
Cloakc  8.  f.  Key L  baliVa  u.  iLcbb 

ballä'y  pl.  «—x-JlyJ  bawäli'a  u, 

«-J^  baläli'a ;  ö AÄi>  chdndaq 

pl.  cbaiiädif^;  'i}j>-  cbarräre. 
Cochenille  5./.  ImeU jAjij\  idy^ 

düdct  el-qirmiz;  'i..,*JLj~J^.^y^zs 

koschenilije. 
Cocosnufs  8.  f.  i^ö^-X^  3J— ^ 

dscböa  hindij  ;    J — 5j — 5  fäufal ; 

J^-<:>-,'u  ii'u'dscbil. 
Cülibat  8.  n.  siehe  Cälibat. 
College  8.  m.  Jw^j  zcmil  pl.  s-"^-. 

ziimalä ;   v— ä^^j  rafiq  pl.  riifaqä. 

Wabimandi    Artb.  Lex. 


Collegiura  «.  n.  Bath  ^_w^JLs^ 
medschlis  pl.  medschAlis ;  q?_^ J 
diwän. 

Colli  «.  n.  öiJJ  färde;  »jt^  faräde  ; 
io«: .  rizine^?.  mam  ;  *.Li  bäle,  bälL 

Collyriuni  ».  /i.  «eWje  äil gen- 
salbe. 

Colocasia  s.  f.  Pflanze  (j^LflJLä 
qulqäs ;  j^ .Aa/i  vui  fül  nidßrij. 

Colon  s.  n.  Darm  VwJ!^_a.J!  vJÜ-c 
'ünuq  el-bawwab;   r\j^ji  qolün. 

Colonie  s.  f.  ä.>1^  isxU>  dscbe- 
mä'et  häddscbe ;  X.— r.,.— »..  ..">■ 
^^^'— ^-i'  dscbemä'ct  el-muhä- 
dschirin ;  ia7icZ  äjlj  j'  \X\.i  beled 
täbi'e ;  —  Colonist  a.  m.  f^^^ 
hädscbidsch  pl.  in. 

Colonnade  s.  /.  LX-.A_/>tyi  .„jua 

ßair  'awämiJ. 

Colophonium  s.  n.  äjÖjJ^  qola- 
fünije;  qaXä^^i  ci«.Sj  zift  et- 
teiineutin ;  ^^^ixJt  i-^o  ßamgh 
(ßdmagh)  el-bathm. 

Coloquiutc  8.  /.  v)iäÄ>  häncjal; 
_^4.äJLc  'iüqam. 

Coloriren  r.  t.  q^  läwwan ,  ju- 
läwwin ;  vjj^j  zäwwaq,  juzÄwwiq ; 
—  colorirt  a.  jjj.«.JLv«  muläw- 
waii;  —  Colorist  «.  »i.  (j_^ 
mulawwüi. 

Coinmaudiren  v.  t.  siehe  Be- 
fehligen. 

Cornmando  «.  n.  siehe  Ober' 
he  fehl. 

Conimentar  s.  m.  ^f-i^  scharh ; 
commentircn  v.  n.  ^-ii  scbä- 
rah,  jeschrali;  Lomnientator 
8.  tn.  —  Xj^  achLr'ih  24-  scbunah. 

20 


Commis 


154 


Convulsion 


Coinmia  «.  m.   J._x-i^^  wakil.^2. 

■wüLalä ;      Comniisaion   s.   /. 

siehe  Auftrag. 
Coramuniou    s.  f.    Communi- 

ciren  v.  n.  siehe  Ah  endmal. 

Conipagnie  s.  f.  'sj.*4:>-  dschem'- 
ijjc ;  iC£.L«w>-  QscliemiL'e ;  Gesch'dßs- 
'iS  J^j  scViirke,  schurke:  Com- 
pagnon  «.  m.  i^.j^^  scharik 
^l.  schurakä ;  Einen  zum  C.  neh- 
men !lX.s>i  ii-i-l  ischrak  (jusch- 
rik)  dLad[an];  **-«  «yJC^i  isch- 
tirak  (jescbtärik)  nid'aliu ;  viLwCiö 
,  ^M  ^5  *«*^  tescliärak  (jeteschä- 
rak)  niä'aliu  fi  sehe. 

Compaiativ  «.  m.  grammct.  f,^ 
.Ltj^äJ'  ism  tafdhil. 

Compafs  8.  m.  äj'äl  MiA.ju  bet  el- 

ihre  ;  iCLo^  bußola ;  *.ßO  büqqe ; 

u5s^>  hikk  ;  *^lj  äJ-^Js  qiblet  näm^. 
Componist  s.  m.  ifM«i/v-  i..^«j>L*o 

,^.,1=^1  ßäliib  alhän, 
Compresse  «.  /.  Cldr.  *iUi  lafäfe 

p^,  v^AjLäI  lafäjif. 
Concav   a.   v_3».>t  ädschwaf  fem. 

^L5%.s-  dscbäufä/??.  O»^  dficbüf; 

v_5»^  mudachdwwaf. 
Concentriren    v.    t.    die    Armee 

dschäma'    (jddschma')    el-dschu- 
jüsch  fi  mäudha'  uwähid. 
Concentrisch  a.  Kreise  L^  ^}y^ 
Jn^-I^    -S ^  dawäjir  la-hä  mar- 
kaz  uwäbid. 

Concept  s.  n.  »O*.-«*/«  musäwwade. 

Concubinat  s.  n.  {^->*^  tesiini; 
er  leM  im  C.  j^-*^ü  tesärra,  jcte- 


Bdrra ;   x»j  .-av  ^ö  ^^^  hüa  dsü 
sumjje. 
Conditor  s.  m.  J,i^JL^>  halwärnj 
j;-;.  ijj3j  ^3^^^  hulwätij  pl.  ijje; 
jil^yc  murabbawätij  2^?.  ijje. 

Confect  5.  «.  ^Jb>  hillu;  \^j!^ 
hdlwa  pl.  jcj^ks»-  balawl  u.  ha- 
läwät :  ÄJ  .«ifl ,  u  „^  murdbbä  »Z. 
muiäbbawilt. 

Confisciren  u.  ^  ,  „JJl  Ja. 


L5^' 


^^.A*Jj   zdbatb    (jdzbuth)    esch- 
scbe  li  1-mirij. 

Conjugation  «.  /.  Je«  Zeitworts 
J»xäJI  Ot_J.-.Aa_J  taßrif  el-fi'I; 
Conjugations-Art  .-jj^  wäzan, 

Consonant  *.  m.  OJ>  harf  jj^. 
hurüf. 

Constitution  s.  f.  polii.  H^^-tLs 
«.^)_>iiül  qä'idct  csch-scbeiäji' ; 
ikXU~«-f  ^^x_JlyJ  qawänin  cl- 
memleke. 

Consul  s.  m.  ^^MxJJi  qöuß'U  pl. 
J^.Äi  qanäßil ;  vulg.y^iXi  qriiißu, 
önßu  pl.  qonßuwät;  Consulat 
s.  n.  iod^aÄS  qonßalijje. 

Contract  «.  m.  JÜic  'aqd^*^.  'uqM; 
Jsj.— .Ü  scharth  pl.  schuruth; 
schriftlicher\^Jii]i.i\Ähpl.  kütub ; 
iL.^  hüddscbe  2^^-  ^^^  1"^" 
dschadsch ;  EhecwUract  '-.'LX;^3 
— bCjJl  kitäb  en-nikäh;  einen  C. 
schlief sen  J;,^— .ii  (^-««.«.c  'dmal 
(jä'mal)  schür  Utk;  schriftlich 
ics^  w.Äi'  kätab  (j^ktub)  cl- 
huddsche. 

Couvex  a.  V-J(A^i:S?  muhdddab ; 
\w*.*iLfl  inuqäbbab. 

Convulsion  s.f  der  Mushein  *!j-XJl 


Cojne 


155 


Cypresse 


V-i.AJuc'b'!  iltiwä  el-a'ßäb;    ,j;_5JLj 

telawwi;  des  Gesichts  8\äj  läqwc. 
Copie  s.  f.  'i.y-to  ßüra  j)l.   \y->^ 

ßiiwar ;  schrijlUche  iLi^vwJ  nüs'cha 

pl.  nusach. 
Copiren  r.  t.  ^'^^y^  iAi>l  ^chads 

( jächuds  )    [iüi-at'hu  ;    abschreiben 

^NjMsi  ndsacli,  jensach. 

Copist  s.  m.  j^^jwli  näsich  pl.  j^-LwJ 

nussäch. 
Cordon  s.  m.  milit.  J1-swji  ^-/3 

ßaff  {pl  ßufuf)  'asäkir. 
Corduan^.  m.  ..^ijüi^Mi  suchtljän  ; 
weißer  ö._j^>Ijdwra  colk  ,y>-  hawr. 
Corporal  t.  m.  ^_^Lj  q»!  on 

hasch!  {türh). 

Corrcctor   s.  m.    ,i^^£^^).aA  niußäh- 

hil  pl.  in  :  *iJUa^  mußällih  pl.  in. 
'  •  c  • 

Correspondent  «.  m.  ■_-"'  ^^^-a 
mukätib  p/.  in  ;  —  Correspon- 
denz  s.  f.  siehe  B r  i  efw  echsel; 
Correspondiren  v.  a.  mit  Einem 
'A_5>I  s.^JS  kätab  (jukätih) 
dh>«l[an] ;  mit  einander  v_^jIXj 
tckätab,  jetekatab ;  J-w!  j'  teräsal, 
jctcräsal. 

Corrigiren  v.  t  ^^  ßdbhah,  ju- 
ßiihhih;  ^Ju3  ß'dllah,  jußjllUh; 
^sLo!  .-Ißlaii,  jüßlih. 

Corrosiv  a.  .j'i'l  akkäl ;  ö^Lw  «ärif. 
Corset    ».  7J.    ^._JvA-Aö    ßiiddirij; 

,.t_jj;  zobftn. 
Courant    ».  n.  Geld  J^  Jos   ^Lo 

L^  dcrähim  mii'fimal  lii-hä. 
Courier  ».  m.  j^^*-*'  s&'i  i'^-  '»'J'-* 


sa'ät;  «i'e/ie  Z>o<e. 


Titfan  »ucÄc 


Cours  s.  m.  (Zci  GeWe?  iCi/ojiIt 
si'r  cl-nm'ämala  ;  sieÄ£  Co  u  r  a  ii  t. 

Coursiron  v.  n.  Münze  y^iuv<  sdlak, 
jeJsluk. 

Couvert  s.  n.  Brief-  v«ä]jL«  mu- 
ghdllaf ;  jöLäJ  lafäfe  pl.  lafäjif. 

Credit  s.  m.  in  Geldsachen  '»J<M 
mükue;  fig.  j'-*-Ä£.5  i'tibär';  auf 
C  ^^jJ^'Lj  bi'd-dcn;  oyJÜaJb 
bi'th-thulüq ;  Waaren  auf  C.  geben 
^jJLj  cLj  br  (jebi')  hi'd-den; 
auf  C.  nehmen  iültX/Lw  jÜ  iA^i 
dchads  (j&chuds)  hi'1-istidäne. 

Crucifix  s.  n.  v«jjJLwa-»Jl  '^jy-*^ 
ßürat  el-maßlub. 

Cubebe  s.  f.     -Äjwo  iüLj'  kubabe 

ßinij. 
Cubus  e.  m.  v^  kä'ab  pl.  ku'üh, 

ki'äh ;  wOiXy«  mukd"ab ;  cubisch 

o.  v_oüC«  mnkd"ab. 
Cidtlir  8.  y.  Aclierhau,    Civili- 

sation. 
Cur  «. /.  medic.   'i)»j\<XA  mudAwfit; 

„bLc  'ilädsch;  siehe  Behandeln. 
Curatcl  s.f.  Ä-Ili'j)  wakalc;  Cura- 

tor  s.  VI.  J>^y  •  wakil  ^?.  wükalä. 
Cy linder  ».  wi.   J^_/»Lc  'ämftd; 

0^4-c  'amfid  ^Z.  äuX.-*~£.l   d'mido 

?/.    <.\j.a\ac-   '.iwümid;     ioi»lxw.i 

usthuwäno;  zum  Walzen '^^.^J^X^n 

mendcrüne;  cylindrisch(^L>y>!c 

'aniüdij  adj. 
C'ymbal  s.  v.  ^ — J — o  ßandsch  pl. 

ßunfidscli ;  -schliiger  s.  jt.—Läjo 

ßannädsch. 
Cypressc  «.  f-  ^■**>  ficrw. 

auch  unter  K.J 


D 


156 


Damals 


ü 


D  vierter  Buchstabe  des  Alphabets 
*U  v^ftJ"i>l  ^wo  0.>-  ^K  räbi' 
harf  min  cl-^b'f  bä  ;   ^!o  däl. 

Da  adv.  des  Orts  LÄP  hdna,  h^nne 
Aeff. ;  iM_j— ^  haun  ,  h6n  Syr. ; 
siehe  Hier,  Dort;  teer  ist  rfa? 
>i)U5»  _^  ^-j/»  min  liüa  honäk  ? 
tcas  geht  da  ?  jc^*^  J^  i^  l^ ' 
esch  biia  mäschi ;  der  Mann  da 
\ö  J^-J!  er-rädschol  da;  da 
sei Ti,  ajiwesend  sein  .Ki:^^  hädbir, 
jdhdhar  ;  er  ist  nicht  da  ^^^j^  ^ 
,— /ijl— >■  mä  husch  hädhir;   — 

adv.   der    Zeit   ^♦J"   <;dmma ;    — 
li  viA>-:S  bi-liecj  an ;    ^a 


conj.  qI 


min  bei;   &n ;    -^O  L« 


q!  mä  däm  an  ;  UJ  Idmmä. 

Dabei  fldy.i,.,vI->  dschenb,  dscbemb  ; 
v.^1^  bi-dschäuib  ;  «AÄc  'and  ; 
nahe  dabei  0  v^  r^  I^^^J  1' ! 
.-,/«  v_jjij  bi-qurb  min. 

Dach  s.  n.  flaches  oriental.  a;uj-»w 
sath'b  pl.  suthuh ;  hohes  europ. 
.._^JU>  dschemlun  pl.  q-Ju^ 
dsciiemalin  ;  -riline  s.  f.  V^j^"* 
mizäb  pl.  wO  ;Ly9  mejäzib. 

Dachs  8.  m.  (_!C£','il  (JjwÄc  'annäq 
el-drdb. 

Dadurch  adv.  vS^lö  '9Ja^\yi  bi- 
wäsithe  dsälik;  Js.äj.ij3  j1  bJ^ 
bi-hädsi  eth-tbariqe ;  v— »^.a««  q^ 
tvÄP  min  s^beb  hA.dsa. 

Dafür  adv.  IlX_?  (jijj — $>  'iwadh 
hadsa ;  wieviel  hast  du  dafür  ge- 
geben hÄ4Ji  v^^_A_32  ^^«»^    kam 


wafet  (jdman'hu?    —   das  Dafür 
nnd  das  Datoider    .Ai^    ^j.^^^ 
wadschhen  el-ämr,    t^^^*)  >J  ^ 
mä  la-hü  wa  'alehii. 
Dagegen  adv   i_i^lj  bi'1-chiläf; 

Jx/Ä^Li  bidh-dhddd ;  \<Xs>  vjblir. 
bi-chiläf  bildsa  etc. ;  dagegen  sein 
^^\J>  chälaf,  juchälif;  i3j'-4? 
dbädad  ,  judbädid ;  [Jojc  'äradb, 
ju'äiidh  ;  dagegen  handeln  J»*ß 
;_i^!i^.  'dmal  bi  -  chiläf ;  —  im 
Austausch  ik— /isj.— c  'iwadh'hu  ; 
JjIiAj  bedäl'hu ;  —  anderseits 
^^!  *>->^  CT"^  '"^^^  ■wadscb'h 
ächar. 

Daheim  adv.  onaJ!  J.  fi'l-bet; 
«O-o  j  fi  bet'hu;  «J^Lj  (5  fi 
b^led'hu ;  »OjLjuO  (ji5^l  ^  fi  ärdh 
niTläd'hu. 

Daher  conj.  IlX?  i.^«»>.ww  ^^  min 
s^^beb  hädsa;  ^j>  J^>^  fa-li- 


iidschl  dsälik ;  j«.i  r)^_»  wa-min 
<;ömma ;  u>.Ji->  i^*.^»./«  (J»c  'äla 
müdschib  dsälik;  y5>Ji3  ^}fC.  fi.Äj 
biüä'an  'äla  dsälik ;  —  däJier 
adv.  des  Orts  öL_a._P  q_/<i  min 
honäk. 

Dahier  siehe  Hier 

Dahinter  adv.  1,^  waiä;  wÄii> 
chalf. 

Damals  adv.  c^NiJJi  »iJlv}«^  hadsäk 
el-wilqt;  olJöl  idsdsäk  ;  tX>jÄA5> 

hluäidsin ;  iA->;-/«^J  jömdidsin  ; 

L^v«^  jumhä;  t^ÄÜ^  wdqt'bä. 


Damascen^r- Klinge 


157 


Dank 


Damasccncr-Klinge  s.  f.  qV--' 
thäbäu ;  —  damascliiircn  v.  t. 
den  »Stahl  v^J'JvJLi  Si»,jJ\  JaÄ*v 
sslqciath  el  -  büläJ  bi'd  -  ddhab  ; 
damascinirt  a.  ja w. ■*«,»<  musäq- 
qath  ;  -ä^s^O  ^"^j^  ^^  (AjA> 
liodid  od.  büläd  dimi'schqij. 

Damast  s.  m.  Stoff  Ä^.^-^'kämcba; 
.^ww>x  muscbaddschar. 

Dame  «.  /.  'iJ^  sftte  (/«>  8i-\.-v« 
s^jjide)  pl.  oJCw  sittät. 

Damenspiel  s.  n.  ÄJ.LI3J!  v_^ 
le'ab  eth-tb'iwola ;  »J.>i3l\  w.^ 
1^'ab  edh  -  dhäma ;  das  Breit 
iO^Liall  eth-thäwola;  der  Stein 
iO^L^ij!  iK»>J^  fuls  eth-tliäwola 
^)^  i'iilüs;  Dame  ziehen  *-«'-0  ;tiiiJ 
thäla'  (jdthla')  dbäma.  ^ 

Damhirecb  «.  m.  (C-*-^  <;abj  p?. 

iL>.iö  ribä;    Hindin  ä^*'  <;äbje. 

Damit  CO«/,  q!  J''>'^  li  ädschl  änn, 

^X>  batta ,   aJje^.  li"  tä :   (3  li ; 

^  li-k<;j  ;  q!  q'""^'  0~'*  ""^ 


BChftn  inn  :  ^j 
^*X«L^  /»-^ÄJ  dscbinä  li-'ändicurti, 
bätta  n^fbam  raüikum  zrir  sind 
zu  euch  (je/covirnerij  damit  uir  von 
euch  erfahren  .  . ;  äj_»"^  i^jLxj 
Ok-iiJ  J  jM  ».iJ  ta'äb'i  schuw/ijje 
li-höo  tA  ueschfif  komn.t  ein  uenig 
her,  damit  trir  tehen ;  (J.c  ^.JiSii  ^^ 
B^JkJi  BiÄ?  ic^  li-kej  noqif  'äla 
ßdhbot  bddsi  ed-dti'wa  damit  wir 
dieser  Sache  auf  den  Grimd  kom- 
men ;  ^-Jjii  ^J^  übu«  ^i5o  aXLs  «As 
O^j  ...I  qad  qült'bu  lak  säbiqan 
inin  8cb4n  ann  td'raf  ich  habe  es 
dir  schon  längst  gesagt,  damit  du 


es  u'üfstest; —  Alger.  tji-Li  be-escb, 
bäsch ,  —  damit  nicht  d^_X_5» 
biittalä;  L*  lj'  tä  mä;  "^  lijällS; 
^jj'kejlä;  —  damit  adv.  IlX^  bi- 
bädsa:  wiüti  aIja,!«.j  bi-wäsitbe 
dsalik. 

Damm  «.  m.  ^mj — >  dschisr  vi. 
.  fcAkO»  dscbusur  ;  kA**  sudd  jß.. 
C»^*M  sudüd. 

Dämmen  v.  t.  >A-^  sadd,  jesiSdd. 

Dämmern  v.  n.  es  dämmert  (Mor- 
gen) .-:pk.R-it  Oi^  Bcbaqq  (je- 
scbiiqq)  el-fedscbr. 

Dämmerung  s.f.  oiä^i  schafaq; 
(Morgen)  .^5-\-w  sabar. 

Dampf  s.  m.  L^.  bucbär  pl.  v.^.\ 
äbcbire  u.  bucliävät;  von  Flüssig- 
keiten 'äIa^  lieble. 

Dampfen  v.  n.  ^.  b<4cbchar,  ju- 
bächcbir;  \yj^^  däcbchan,  ju- 
däcbcbiii ;  die  Erde  dampft  i.\c.'~*^'S 
.Li?.  (ji?;"5!  (J-»  tap^.'i'ad  (jetaßä'ad) 
min  cl-ardh  bucbar, 

Dämpfen  v.  t.  unterdrücken  jj;*^^ 
äcbfa,  juchfi ;  }hi\  äbtbal,  jüb- 
thil;  die  Stimme  '.:_jyJ!  q-^— ' 
Ijljjan  (jultljjin)  eß-ß6t. 

Dampfer  s.  m.  Dampfboot  «.  n. 
Dampfschiff  «.  n.  JJ^\  v*^j^ 
mälkcb  ipl.  lucräkib)  cn  -  uär  : 
■j.j'»  wapör. 

Dampfwagen  «.  m.  .L/Jt  »—^j-^ 
'irabat,  cn-nrir. 

Daneben  adv.  w*_Ä_>  dsclienb, 
dschemb ,  dscbamb ;  i_.aJ'_^  bi- 
dscbäiiib. 

Dank  «.  m.  SJj^  Hcbukr;  Gott  sei 
Dank;  dJ  0^4.^  el-bdmd  li'lläb. 


Dankbar 


158 


Darstellen 


Dankbar  a.  qL*^^"^!  S\s»  schä- 

kir  cl-ihsän  ;  v)-m->  '^j'-*  'ärif  " 
el-dscbemil ;  q_j^*x  memnun ; 
.  »X^i  s diakür ;  «icA  d.  enceisen 
d'^M  (Jf';  rä'a  (jurä'i)  el-dsche- 
mil ;  ich  bin  Ihnen  dafür  sehr 
danhbar  ^^wOji.*x  u-yo  y^-Jo 
^XJuiait  ^  JLä  dsälik  pajjar'nä 
memnünin,  schäkirin  afdhäl'knm. 

Dankbarkeit  ».  /.  J-^m^!  ülr^ 

schukran  cl-  dschemil ;     iLoj>-«^ 

memnünijje. 

Danken  v.  a.  JC^  8ch;ikar,  jesch- 

kur ;  Einem  u-ofür  danken  rsj^ 

■Ä   ^^   schäkar-hu    'äla  sehe ; 

-.Ü  ,ic   »-<tiR    Ji^jwl  istdktar 

bi  cher-hu  'äla  sehe;   ich    danle 

Ihnen  <^— a-^>   *JÜ1    JIJ'  kättar 

alläh  cheiak!  od.  vi)^-0>^JjCj  aJJI 

alläh     jukättu-    cherak !      Äntu\ 

vi) ,«»._:>.  wa-cherak!  —    . ' — »-^"v) 

ij5Ji>-«>:>»,   vj>J-«liS  äschkur  fädh- 

lak  wa  dschemilak  ;    —  für  eine 

Bemühung  ^JJsj>  \jJi!^  kalläfnä 


^ 


-t, 


cliäthirak !     Antvj. 
wädschib  'alajja. 

Danksagung  s.  f.  ^.^.^>■'^\  J^ 
schukrel-ihsan ;  .^S.^  scbukrän. 

Dann  adv.  dll jjridädsäk;  "^!J»J? 
ci^i^l  hadsäk  el-wäqt;  in  die- 
sem Fall  (•)'-^-5  fa-isn ;  dann  und 
u-ann  CJ-ä^^i  IJ^-*-^  bd'adb  el- 
aiiqät :    .i  ^  (J^^*^  bä'adb  meiär. 

Darauf  adv.  y>J'i  iAxj  bä'ad  dsä- 
Jik;  sJ>.äj_5  wa-bä'ad'bü. 

Darben  r.  n.  ,^-^  j^  ^^.^  ^'■^^^ 

ibtädsch  (jahtadsch)  ila  kuU  sehe. 

Darbieten  v.  t.  Einem,  etwas  (•«As 

^  *j  (iäddam  (juqäddim)  la-bü 


sehe;     äJLc  3t  *I  O^^  'äradh 
(jÄ'iidh)  la-hü  od.  'lehu. 

Darlegen  v.  t.  O^?^^ 'äradh,  jA'ridb, 
(ji  j  farascb,  je'frusch  ;  erklären 
^Jh  scbärah,  j^schrab. 

Darlehen  s.  n.  (jirJi  qardh,  qarz; 
X^jä  qdrdbe ;  ^».äL«  stslef.  — 
Das  Dahrlehn  ist  nach  muslim. 
Hecht  entweder  qJ^  dejn ,  den 
d.  i.  Kaufschuld,  wobei  der  Ver- 
käufer für  geliefertes  Geld  od. 
dachen  keinen  Vortheil  nimmt, 
oder  oJLw^  aJLw  s^lem  we  sdlef, 
wobei  er  mehr  zurückerhält. 

Darleihen  v.  t.  Einem  Geld  (j^jä! 
(j*jJl5  !JiU>-)  äqradh  (jüqridh) 
dliadan  fulüs;  siehe  Leihen. 

Darleiher  s.  m.  {jojsj^  müqridb, 
müqriz ;  O^ljs  qairädb;  OjL*< 
salläL 

Darm  s.  m.  .moa  maßir ;  .q^^aj^ 
mußrän  coli.,  ein  D.  aÜ—aiwo 
niußrüne  2^1-  O^.J-*^^  maßärin ; 
—  «;./«  mi'a  2^1-  ^'-A^^  em'ä';  — 
Darmfells,  n.  oU/^t  eß-ßafäq; 
Darmgicht  s.  f.  ^;wÄjy5  qu- 
lundscb,  qolendscb;  —  Darm- 
saite s.  f.  -J5  wätar  ,  w^ter  pl. 
.ujjl  autär,  ewtar. 

Darnach  adv.  siehe  Darauf. 

Darreichen  v.  t.  Einem  etwas  |»'-Xä 

,i;^  «J  qäddam  (juqäddim)  la-hu 
sehe. 
Darstellen  v.  t.  01^3.  wäßaf,  Aor. 
v_juaj  jdßif ;  dies  stellt  ihn  dar 
^J  yo  .M_j-^J*  ^'^  bädsa  jeküa 
ßürat^hu ;  durch  den  Pinsel  jy*o 
ßäwwai- ,    jußäwwu  ;     auf    dem 


Darüber 


159 


Datiren 


TJieater  etc.  «AJLs  qällad,  juqällid  ; 

—  Darstellung  s.  /.  9,^ o 

ßüra;    lX-JLäj  v»>JtJ  le'ab   taqlid. 

Darüber  adv.  ortl.  ö^  föq;  ,J>r: 
dla;  an/serdem  ^c-  öoIj:  zijadc 
•äla. 

Darum  ad«.  w5oJ  Jo*"^  li-ädschl 
dsälik ;  ib>Jv>j  !  -läü  n-dcjaran  li- 
dsÄlik ;  liisJö  (JwC  jLo  binä'an 
'illa  dnälik. 

Darunter  adv.  Örtl.  o.^  -jA  min 
t.'ilit ;  •y.A  er^i)  ^^t^*  min; 
UiUer  der  Zahl  ^-o  Lejn,  ben; 
Xl*."^    -jA  min  dschümle. 

Dasein  «.  n.  O^— .>»  wndscLüd; 
,  kA^ss»  hudhar. 

Dasein  ».  n.  existiren  r\-^=>  kän, 
jekuu ;  tA:>^  wudschid  fpass.J, 
Aor.  iJ»J>-»j  jüJschad  ;  »A^kii 
inwiidschad  ,  jenwädschid  ;  an- 
vjesend  sein  .«yi?*-  hddhir,  jihdhar. 

Daselbst   adv.   >i)' i— 5>   hcnnäk  ; 

houik    Syr. ,     u5^jö   ^^ 


«-/ij^-«j!  fi  dsälik  el-maudlia'. 

Dafs  conj.  ...I  an,  ann;  da/a  ich  j>! 
<inni ;  dafa  du  (i5o)  ännak,  /eni. 
(^o!  ännaki ;  cZo/a  er  »jt  dxiu'hu; 
da/s  sie  L^!  änn'hä ;  da/t  wir 
Loi  äiinanä ,  dnn'nä ;  da/s  ihr 
^^„♦XjI  dniikum ;  da/s  »ie  ^♦•^i 
dunhum  ;  ich  habe  tjesehen,  dafa 
du  dort  standest  ajD  (o>J{  '^>-A^j 
^'JS>  ra'äit  ännak  qäjim  {Partie.) 
bcunäk  od.  u5^'->^  <^:i^)  ra'äit 
ilijaniak  6*cä  habe  gesehen  dein 
Stehen) ;  ich  wundere  midi ,  dafa  1 
er  dasteht  ^3  «ül  ^a  c>-«-:^  I 
'adscbibt   iniu  dnnbu  qajim  od.    I 


IkAl^.'i  ^-yn  min  qijäm'hu ;  wir 
theilen  dir  mit,  dofs  .•.u  w>j-xi 
nu'ärrifak  bi-dni. ;  (jih  dir  Mühe 
dafs  qI  ^  lA-J-Ä-i»-!  idscbtAhid 
fi  dnn;  wir  bitten  dich,  dafs  du 
uns  die  Sachen  schickest  ii)L:>-.ÄJ 
>äo|^-=^  LäJ  J^Afc  j'  q)  neterad- 
dschäk  dnn  tiirsil  la-nä  el-liawä- 
jidscb.  —  vuliy.  (^lXj!  ellädsi 
(JJ!  Uli  :  tcir  zeigen  Ihnen  an, 
dafs  es  heute  drei  Tage  sind,  dafs 
etil  Schiff  hier  angeJcmnmen  ist 
J-i\  öl^'  (»jj^iS  l5*-^*^^  e^*.ijü 

nu'ällimak  ellädsi  el-jom  t'lät 
ajjäm  eliädsl  Mbaq  li-bfib^nue 
markeb  ;  —  nicht  übersetzt  : 
ich  glaube,  dafs  er  morgen  kom- 
men unrd  ^Ij  öAj  *-iij!  a(jTinn- 
'bu  bdkra  jätl ;  es  sind  heute 
zwei    Tage,    dafs    er  Nichts    ifsi 

joni  Jörnen  mä  jäkurscb  ;  —  so 
sehr  dafs  ^^s>-  lidtta  :  diese 
Körper  verändern  die  Beschaffen' 
heit  der  Metalle  so  sehr,  dafs  sie 
ganz  unkenntlich  werden   biA— ^ 


..O'jtjl    ö 


o 


by^ 


oL.vo-'Jf 


-X>  liädsi  el- 


edscbsäd  ttigh.-ijjlr  fftrat  el-ma'A- 
din  batta  taßir  medschbulc ;  — 
als  dafs  sieJie  Als. 

Datiren   v.  t.    einen  Brief  ^Ji  dv- 

racb  ,  ju'dnicb  ;  datirt  ^  .^«<o 
mu'drrach,  muwdnacb.  —  JJa- 
tirunii:  s.  f.  Datum  «.  n.  ü^.\i 
ta'ricli  pl.  ;^  .i»J  tawärich ;  vom 
Datum  i;o  ,Iäj  bi-ta'ricb,  &i?.,li' 


Datum 


160 


J)ecke 


ta'rich'hu  ;  Ihr  geehrtes  Schreiben 
vom  Datum   des  10.  B.   ^»XjJo 


•«W.JU 


Z^ 


^-i 


^^J 


el-mu'ärrach    bi  -  'äscliir 


r 


lJ! 


kitäbkum   el-kerim 
sche'br 

ßebi'  el-äwwal ;  wir  haben  ein 
ScJireiben  von  dir  erhalten  vom 
Datum   des  Ersten  d.  M.  üiÄi») 

acbädanS.  mlnnak  maktüb  ta'ricb'- 
bu  äwwai  escb-scbe'hr ;  —  drei- 
fsig  Tage  a  dato  ^^-o  jÜ  i-'u:aäj  J 
^o  l-Ä^il  ('r~^  -^«-r^  li-inqidbä 
t'iätin  jöm  min  et-ta'iicb.  Man 
datirt    in  dieser  Form  :    »)  jr>" 


IM  i 


..J-^ÄX*.  .4^  i-,^  bm'iir 


O^ 


(Pass.)  od.  barrarnäbu  od.  katab- 
nä'bu  nebäv  ea-sädis  min  scbc'br 
Eamadbän  eene  1281  es  tcurde 
geschrieben  od.  mr  haben  es  ge- 
schrieben   am    ß.   E.    1281;     od. 

irAf 

tahriran  ii'1-cbämis  wa'l-'ascbirin 
min  ßcbe'br  Rddscbeb  s^ue  etc. 
geschrltben  am  25.  liedschel)  1284. 

Dativ  s.  m,  *ü.->'^  3!  >.i  <3_^*ä^ 
mef 'ül  la-bii  od.  li-ddscbl'bu. 

Dattel  t.  f.  ^  tamr,  temr,  coli, 
eine  D.  0^'  tdmre  pl.  J^\  et- 
mkr,  X*3  timär,  jy*^  tumür-f«^ 
die  reife.,  trockene  Frucht;  dafür 
auch  v.,<»»iwJ  qasb,  qdsbe ;   reif  u. 


frisch  ^Jj  bdlah,  bäiahe ;  w^-m 
riUbab  p^.  ^Jo.  ritbäb  ;  die  un- 
reife ^^U  rämicb ;  gejyreßt  in 
Schachteln   0^-^  '^dscbwej    — 


Dattelpalme  s.  f.  J»^o  nachl, 

JolJmJ   nacbil;    eine   D,    »-L^\i 

nächle. 
Datum  8,  n.  siehe  Datiren. 
Dauer   «.  /.   »A/»  müdde;   auf  die 

Dauer  eines  Jahres  KÄ*«  SiA— ^ 

muddet  sdne  ;   lange  Dauer  (»^3,'^ 

dawäm;  ^Lfij  baqä. 
Dauerhaft  a.  rv^^  mäkin;  c>-j1j" 

(jäbit ;  f»jlo  däjim ;    (»^vAj  jedüm 

TtZ.  h.  es  dauert) ;  Dauerhaftig- 
keit s.  f.  oL >-_i  <;abät,  tebät, 
CJ^xi  <;ubut;  ^^^O  dawäm. 
Dauern  v.  n.  yc\^  däm,  jedüm; 
Üü  bäqa,  jebqä;  «'«ÜÄmI  istuqäm, 
jestaqim. 

Daumen  s.  m.  ^'^^^^  ibbäm  pl. 
^'at  ebähim. 

Davor  adv.  drtl.  ^\<Xi  quddäm ; 
—  qC  'an;  ^-jA  min  $iehe  Be- 
hüten. 

Dazu  adv.  hinzukommend  ^^  »^yj 
fzijäde  'äla;  tiiüJ  _a-c  gber 
dsälik. 

Dazwischen  adv.  f^^  bejn-hum, 
beu-bum  ;  »wischen  zweien  U.^Ä-0 
ben-bumä. 

December  s.  m.  d^"^^  o^'^^ 
känün  el-dwwal.  Fällt  der  Januar 
auf  den  3fuharrem,  so  entspricht 
dem  Dec.  der  'x^<J-\  ^6  dsü'l- 
hiddrfche. 

Decimal  o.  8j*t.c  H_/wX  'äschare 
'äscbare. 

Decke  s.  f.  Bedeckung  überhaupt 
iLi  gbitbä  pl.  Ä-kLil  dgbtbije; 
»»_AM.-j  kiswo ;  von  Baumwolle 
\JL^  lihäf  pl.  uÄ>  luliuf ;  von 
Wolle  ^i->  hii-äm,  eOyJ  bürde; 


Deckel 


161 


DemoJcrat 


Pferdedecke   ...l-J_j_y^  köbän  pl. 

^.Y_j^-j'_jj    kcwäbin.    —   Plafond 

v_JjJLvfcJl  es-suquf. 
Deckel  s.  vi.  Jai.  ghithä  pl.  Ä-Jac.! 

äghtliije. 
Decken    v.   t.    siehe    Bedecken, 

Schützen. 
Decret  s.  n.  »I  amr,  emr  pl.  -*!»,l 

awämir;   /^^^  hukm  pl.   J-X5»-! 

ahkäm ;    königliches     ,\xa  i  amr 

melikij ;    kaiseii.    ^JaLw    iM^-^J 

feiinan  sultliänij. 
Degen  s.  «i.  \..Ji~*-~m  sejf,  sef  pZ. 

k_$^A./M   sujüf;    Degengehenk 

s.  n.    Portepee  u-ft>y*  iü-J'  liam- 

mälet  sef;     Degenknopf  s.  m. 

wÄawuJ!   iü'-^.  rummanet   es-sef. 

Dehnbar  a.  Dehnbarkeit  s.  f.  siehe 
Ausdehnbar ,  Ausdehnbar- 
keit. 

Dehnen  v.  t.  Dehnung  8.  f.  siehe 
Ausdehnen,   Ausdehnung. 

Deich  s.  m.  siehe  Damm. 

Deichsel  s.  f.  -X_j'— jjiil   ,5 > 

dscharrär  el-'arabäao. 

Dein  pron.  poHS.  ^-  AffxT ,  nach 
vokal.  Auslaut  k  fem.  ki  {auch 
-j  )  ^yi\  abük  dein  Vater,  fenu 
<i)^— jl  od.  ,  tf^jj'  abükl;  nach 
konson.  Ausl.  :  ak ,  ek  fem.  ki  : 
(.S^ÜC^  kitäb-ak,  fem.  kitäb-ki 
dein  Buch;  —  nur  von  Sachen  : 
w^vC'-i^  melä'ak  {w'örtl.  deine 
Habe,  in  Syr.  u.  Aeg.  aber :  als 
Adjektiv  behandelt :)  fem.  viJkXßüw« 
met/v'ctak,  pl.  ^  y^  mutü';  Aeg. 
iji>.cJö  betä'ak  ,  fem.  »,i^-iLx:LÄJ 
betä'^etak  pl.   u^>c^J>Lj   butü'ak ; 

Withrmunil,     &r«b.  \iti. 


dein  Budi  i^^^cLlLj  v«;Uc.XJ! 
el-kitab  betä'ak,  deine  Flinte 
(j^JicUö  a-öAJLJI  el-benduqijje 
betä'etak ;  —  Ahjer.  cLX/i  metä' 
od.  cwOol  emtä',  eutä'  {als  Sub- 
stantiv behandelt  :)  &-ÖiA-JL.a_ji 
tj5>>cL_/L.^  el-benduqijje  metä'ak 
deine  Flinte,  i)2^cL_Ä_x  v_.aÄxJi 
el-kütub  motä'ak  deine  Bücher; 
—  ebenso  construirt  :  w>»Jl^  mä- 
lak,  ii5>Ji>'  lidqqak  {dein  Besitz)  : 
^,i5vä>'  ^J5^^AÄJaJl  eß-ßandüq  mä- 
lak  od.  hdqqak  dein  Koffer;  — 
Alger.  üXjLjO  dijälak  :  v_Jia>*J! 
y^LjJ  cs-sef  dijälak  dein  Säbel. 
Deinetlialben,  deinetwegen, 
adv.  um  Deinetwillen  ^mLä  ^J^ 

<i>Js-^    min     scbän     cbäthirak; 

« « ' 
[j^^Xi  .'«-^  min  Bcbänak ;   La S 

uiü  k(^remen  lak. 

Deinige,  deine,  der,  die,  das 
i^t'js^  metä'ak,  ^4e^.  (j5».-cLäj 
betä'ak,  atcAc  Dein;  —  die  D ei- 
nigen (Verwandte  etc.)  y>Jjü») 
aqäribak  {pl.  v.  ^^i\  dqrab) ; 
»i>5*^cU~>.  dscbemä'etak. 

Delinquent  «.  m.  ^^A-^-ii  el- 

miidsnil). 
Delphin  s.  m.   (u5>.*a«)  J»_x_5.Io 

daif'il ;  Jtv^^O  denfil ;  ^»J J  der- 

fir  ;   ^^Lw  _^l  äbü  saläm. 
Demnach  conj.  folglich  <.„^,^y>  ^}.a 

ii2>JiJ  '^la  roiidscbib  dsälik. 
Demokrat  ».  m.  j»^  fJ^^  ^'j 

täbi'  {pl.  It^^yi  tawäbi")  li-lmkra 

el-dscbembür ;  Demokratie «./. 
.  fc^jii  («^^^  bukm  cl-dschem- 
har. 

21 


JOemutk 


162 


Deserteur 


Demuth  s.  f.    Py*^-^  chudhü'a  ; 
cL>ca:^Ji    iucMdhä';    ^'j^"    t^- 
wädu'. 
Demüthig  a.  «^Uä/i  mutawädln' ; 

«jCöLs»  chädhi'. 
DemÜtbigen  v.  t.  Einen  v^öl  ads^U, 
iudsül ;  i-MJö  ^  kdsar  (j^ksir) 
näfs'hu ;   sich   vor  Einem   SJ   C^ 
dsall  (jedsill)  la-hu,    *J  JJ^J 
tedsällal  (jetedsällal)  la-hü ;  J;^^^" 
&!  taclidddha'  (jetachäddha')  la-hd ; 
_    Demütbigung    «.  /•   <3>-> 
dsuU  ;  nom.  act.  i3Jöl  ideläl. 
Denken  r.  n.  j^^  iftäkar,   jeftä- 
kir ;   Jo  fäkar,  jefkar  ;   an  etwas 
^  j3   fi   sehe;   denke    an   das, 
was    du    uns    versprochen    hast 
fcj   LouV.c^   U-i  y==3.i3l  iftäkir  ] 
fi-mä  AvaVidtnä  b'hu! 

Denkmal  ^•.  n.  j^i^^  j^^  ^'i^ 

nieschhiir  pl   ä^.yr^  J^^  ^'?^^ 
meschh&re. 

Denn  conj.  ^"^  li-änn,  li-^nn  ;  denn 

er  »Si  li-dnn'hu,    denn  du  «i5o  J 
li-dnnak  etc.  (siehe  da/s);  c>.aS> 

haic,  he<j;    Ui>p-  he(j-mä;    ..^'J 

fa-üina,  fa-ina,  mit  Äffixen;  Uli 
fa-iimamä;  —  siehe   Weil. 
Dennoch  conj.  vi^Jo  ^  m^'»  ^sä- 

lik;     >!/  iJ^-J"  ^-c-^  mä'a  bädsa 

kdU'hu.  ^ 

Depilation  ä.  /.  oiÄi  netf ;   De- 

pilatorium  s.  n.   »^j — J  ndra; 

Depillren  v.  t.  jX^^  ^JL-i 

nÄtaf  (jentif)  esch-schd'ar. 
Deponiren  v.  t.  Etwas  hei  Einem; 

siehe  Anvertrauen. 


Depositum   s.  n.   iLJL-*l  ainäne; 

Kc' J^  wadä'e ;  'f-»^.^*>  wadi'e  pl. 

«jIOj  wadäji';  in  Formeines  D. 

ÄjUSl  (_^**^^  bi-Msb  el-ainäne. 
Deputirter  s.  m.   i-X.— .st^  wäM ; 

.;ii'wwa   mubäschir;     siehe  Ahye- 

ordnet  er;  Einen  als  D.  schicken 

Jö^i  dufad,   jufid;    J-wjt   dvsal, 

juvsil. 

Der,  die ,  das  Art.  m.  f.  n.  ol  el 

ohne  Unterschied  des  Geschlechts, 
der  Zahl  u.  Endung;  —  siehe 
dieser. 

Derjenige,  diejenige,  dasjenige 
pi-on.  demonstr.  in  Verbind,  mit 
welcher,  t,  es  :  (J^^  ellddsi 
vulj.  (jJi  Uli;  Q/i  mcn;  das- 
jenige,  was  wfl  mä ;  siehe  Wer, 
Was. 

Derselbe,   dieselbe,    dasselbe 

jjrcm.  d&n.  «A^!^  nwäliid  ;  iüiJ 
dsät'bu;    &Äx«J    bi-'äin'hu  :    von 
derselben   Gattung   ,j/^_A_>  Q<fl 
Jv5>i»  min   dschins   uwähid ;    er 
wurde  mit  demselben  Dolche  ver- 
wundet *J'5>3  ^.:?v;3-Ij  ^^-^-il 
indschavah  bi'1-bändschar  dsät'bu, 
mit   demselben  Messer  ä-LaX/w^J-J 
LijU  bi's-sikkine  dsät'hä  ;  genau 
zur  selben  Stunde  äj^LsmJ)  e5\Xj 
Lp-oiJ  tük  es-sä'e  bi-'äin-bä. 
Derwisch   s.  m.   J^.*,J-^  derwisch 
pl.    J^.j*,\.^    deräwiscb;     Der- 
wischandacht s.  f-  ^'^  dsikr; 
Derwischstand    s.    m.    ä—a-** 
,i.j^!,i-\.il  bijet  ed-deräwisch, 

Deserteur   s.  m 


O 


^J.-^ 


iL).jC«*jti!  bärib  min  el-'^skerljje ; 

•V 


Descendenz 


163 


Jjick 


—  desertiren  v.  a.   \-JJ>  hdrab, 
jä'bnib. 

Descendenz  $.  f.  iö,ü  dsumjje; 

Descendenten  pl.  ^^.I,ö  dse- 

rärl. 
Deshalb  conj.  siehe  Darum. 
Despot  8.  m.  jJ^'Jö  (^älim  p^.  *bLb 

(;ulläm;     .^«JJaii    ^^\>LAa  jiähib 

(^Z.  aßliäb)  e(j-(?uln]. 
De6tllHren   v.  t.    -ai  qättbar,  ju- 

qfitthir;     rr  r^^    ächradscb ,    ju- 

cbridscb ;     desii/hrtes   Wasser  La 

JoiLc  mä  muqätthar ;  mä  et-taqthir. 
Destillateur  «.  m.  ^la-ä  qattbAr 

pl.  in;  Branntweinbrenner  -»',> 

^J;«»JL*Jl  cbarrädscli  el-'dtubari. 
Destillation /i. /.  Jaiqathr;  --jLafiJ 

taqthir;  im^-"^  qatharän;  ^j  S^' 

tachridsch. 

Desto  adv.  je  —  dento  ^iS'  kül- 
lama ;  je  älter  der  Pfetn  ,  um  so 
lieber  ist  er  mir  lAx-^ÄJl   .Lo  i-^ii 


^i.t  ^^'  -^^'^  ^t^-^  küllamä 
ßär  en-nebid  'atiq  ja^ir  dschha 
illAjja;  —  dcs?o  besser  q/*s^-1 
dhsan;  iLj.^^  cbairijje;  desto 
besser  für  dich  «^  ^^^  hanijjan 
lak ;    desto   schlimmer  J^  scharr, 


für  mich,    dich    ^c  w^ 
(i^-Jic  ^t  jjljVab  'aUjja,  'alck. 

<v 

Deutlich  9.  ^o  .yo  [Jarih  ;  ^-^-J 
bäjjin ;  ^^jj'-J  böjin;  adv.  L^.-»ö 
ßarihan  ;  ..._x.a.j  Li-bcjän  ;  — 
Deutlichkeit «./.  J.*aj!  idhäh ; 
*J>l-»o  ßarlihe  ;  q-^  bojän. 

Deutsch  a.  (^Jow-4J  uima&'a-ij  2?^. 
-wijje  ;     ^i,'..— 4— Ji    almanij  ;  '  — 


Deutschland  n.  pr.  n.  S^i^i 

L<M4-i  biläd  nimsa. 
Diadem    s.  n.    königliches    iol/oß 

^A^J\   'a^äbet   el-m^lik,  pl. 

y_A.jL>ÄC    'aßäjib;     J-JL5'!    iklil 

pl.  akälil. 
Diakon  5.  m.  ^JfL^  schemmäs  pl. 

-äse. 
Dialekt   s.  m.    **)    lögbat ;     sieÄe 

Dialektik  a.  f.  vJäli>Uii  ^JLc  'ilm 
el-mäntbiq ;  dialektisch  adv, 
'-^-iÄ^  raantbiqijjan. 

Dialog"  s.  m.  ü*-bLi^  muchäthabe; 
» .  »L.^  muhäware  ;  in  Form  des 
D.  v«jtj.;S-U  i^'j-^ii  <--^.^  <J^ 
'älathariq  es-sii'äl  wa'1-dscbawäb. 

Diamant  s.  m.  ^j^'^ — * — Sl  almäs; 
Diamantpulver  s.  n.  iO 'jo> 
y*Ui!  hukäkct  almäs. 

Diarrhöe  s.  f.  siehe  Durchfall. 

Diät  8.  f.  in  der  Naliruvr]  -«Ou^J 
^'i\  tedbh-  el-äkl. 

Dicht  a.  «5v-v*>**  semik,  >j>^**>  s6- 
mik,  oi-^->'>-J  ketif ;  gedrängt 
v_iuwX;0«  mutekätif;  —  Dichtig- 
keit, Dichte  8.  f.  K5^-4-w  se- 
mäke;  'üJ^S  ketäfe. 

Dichten  r.  t.  (Joj  näcjam,  jän^im. 

Dichter  ».  m.  _cL_ii  schft'ir  w^. 
i- '  ^ju.ii  Bchd'ara  ;  —  ^z'dhler 
(^»t .  räwi ;    ÖiAs^  mubAddii;. 

Dichtensch  «.     ,_♦— iä-i  nä(;inij  ; 

^^JuÜr    ßcbl'rij ;     adv.    \Jo  ^c>>^ 

•  i-Ljuii^j!  Vtla  tliarz  esch-scbu  ar<1. 

Dichtkunst  «.  /.  jciiJ!  ^J^  'ihn 
esch-schi'r. 

Dick  a.  Ji-A-Lc  ghalic  ;  q^:^^  , 
^^J^  tachin;    —    Dickc    s.  f. 


Dickicht 


164 


Diocese 


^ii  gJiil<f ,  ghila<j ;   Kß^Lc  gha- 
lä(}e ;    ioL,^^    tachäne ;    ^^,^di 
tachn,  täohan. 
Dickicht  's.  n.  KieO  ddghüe. 

Dictiren  v.  t.  ^  mäUa,  jumälH, 

Einem  d.  ü^j^  ^}^\  ämla  (jümli) 

*alehu . 
Dieb  s.  m.   öjL«  säriq  jpl.    oL*« 

Burräq ;     c^^j^  harämij  pl.  -ijje ; 

{ja~i  lußß  pl.   {jOj^,M3.-i  lußüß ; 

o'w^j  neschscliäl  pl.  in. 
Diebstahl  «.  m.  *J5.av  sirqc,  sdriqe. 

Diele  $.  f.  L^J  daff  coli,  eine  D. 

MJ  d^ffe  pl.  uij.5J  dufüf ;  'li.s^-j} 

lohe  jtZ.  _!jJ!  alwäl). 
Dielen  v.  t.   r-j-^iJ   u*-i  färasch 

(jtifrnsch)  bi'l-loh;    v.i^^ST''  tilch- 

chat ,    jutichchit;     gedielt     a. 

(w*.^^muchäscbscUab ;  u>"^>>^'* 

mutächchat. 
Dienen   r.    n.    Einem,    bei  Einem 

lkAi\:>.  chädam-(j^chdum-)hu  od. 

tivAÄ£  'änd'hu ;  wozu  o  «Äi  ndfa' 

(j^ufa')  r. 

Diener  «.  m.  ^!>Ai>  chaddam  pl. 
in;  ,^01^»-  chädira  pl.  ^«tvA-3» 
chuddäm;  —  Dienerin  s.  f. 
'iui\0^z>  chaddäme  pl.  ät ;  'Ä.J  .L> 
dscbärije  ^^.   ^j:.|^J>-  dschawärl. 

Dienst  s.  JH.  iwOi_^.5»  chidme;  er 
«<eA<  in  Diensten  des  N.  N.  ^^  y9 
Q  jli  KxuX^  hüa  fi  cbldfliet  fulän  ; 
«w  Ihren  Diensten!  (,»^JO»A:>  ^5 
fi  cbidmetak !  siehe  Gefällig- 
k  e  it. 

Dienstag  «.  m.  öblil!  ^_^  j6m 
ct-telät. 

Dienstbote  s.  m.  siehe  Diener. 


Dienstfertig  a.  us»j*^   v«^=>!jo 

ßähib  ma'rüf. 

Dieser,  e,  es  pro7i.  dem.  liX_J> 
hädsa ,  abgekürzt  u.  meist  nach' 
gestellt  U,  lo  da,  Aeg.  »O  de,  di ; 
fem.  blX^  hädsi ,  abgek.  ^^0  di ; 
pl.  ^)LS>  ha'uläi,  v3^lX^  hadol, 
OjO  dol;  (Zieses  Fferd  !(A__^ 
^lA^il  hädsa  '1-hißän,  QLa:S\JL? 
bal-hißän,  lo  ^Uail  el-hißän  da 
od.  de ;  vorgesetzt  ^JL/a^\ö  dal 
o(£.  dil  hißän ;  diese  Frau  n\\.S> 
öly«J)  hädsi  el-imrät  od.  öl^"iil 
^^O  el-imrät  di ;  diese  Kinder 
^^ö  0^^^\  cl-auläd  dol. 

Diesseits  adv.  iiA5>'JÜt  vC><J>  ^xi 

min  hädsi  cn-nAhije  ;  !iAP  ry-'* 
\^_yaj\  min  hädsa  eß-ßöb ;  ,-*.^ 
(._/*— jL-.si>)  IlX_5'  min  hädsa  el- 
dschänib. 

Dietrich  s.  m.  iC_jX5'  kelläbe  pl. 
v_^J^  Lelälib. 

Dill  8.  m.  Kraut  c>^a.ä,  c>.«a_a« 
schibitt,  subüt ;  Kj^jij'  keräwijje 


Ding  s.  n.  i^  - — Ä  schej,  sohS  2'^. 
L^Ät  äschjä ;  ^<er  Dinge  (Laune) 
v^aXX/«  mutekejjif,  ^ÄJJ  i3  fi 
kefhu. 

Dingen  v.  t.  einen  Dienstboten 
I»!  J^^  .>LÄ.wt  istii'dschai"  (jestä'- 
dschir)  chaddäm ;  DlUger  s.  m. 
_>-L_/l_Aw._*_J  I     el-mu8tä'dschir ; 

Dingvertrag    s.   m.    s.1 >t 

idschäre. 
Dinte  «. /.  «leAe  Tinte. 
Diöcese  s.  f.  iL^-^ij!  abarsehijje ; 

bischöfliche   ÄÄsLv»jt    i^c,  ra'ijjet 


el-üsqufe. 


-J 


Diplom 


165 


Dorn 


Diplom  8.  n.  öl  j  berät  pl  oi^^jJ 
beräwät ;  ^}^  sidscliül. 

Dirne  s.  f.  siehe  Mädchen;  pro- 
stüuirte  'isj^^i  qd'hbe  pl  \_jLi^ 
qulihäb ;  iupj-/«.-^  scharmüthe 
pl.  JüA^t-il  scbarämith ;  '»SXX^ 
Bcbelukke ;  Ü-a-I?!  ;  zätbijc  pl. 
-ijl»;  zawäthl. 

Disputation  s.  f.  gelehrte  'iSi.sA^ 
mubäba^e  ;  iüols^  mudschädale  ; 
disputiren  v.  a.  aber  etwas 
^z.  ii>.5«Lj  bäbai;  (jubäbiv)  'an. 

Distel  «.  /.  iOr»Ui  Ecbukc ;  XXjj^ii 
ßcbuwwäike  ;  K-X.j*«..;>  Msake  ; 
Eselsdistel  •■*;*->'^  <öy^  scbök  el- 
hamir  ;  ^x^Lw  sclbin  ;  Carduus 
benedictus  «iJ-L-^jt  vi)^^  scbok 
el-mubäiak ,  0,^to'-J  badawäid, 
^X^.p>  cbdiscbcf ;  ^/jj-i  qaniin, 
gernin  ;  Marlendistel  0La*x  sejäl, 
1  r  j  /-J  VW  ^'^i^  drdhi  ßclioki 
bärrij  ;  JJtUmacherdlstel ,  iM^oj-b 
tübälis ;  iüfcA>w  ßubüle. 

Distelfink  «.  m.  Carduelis  Ä_A.i.Sj 
-zaqßqijjc,  ziiqaiqijje ;  ö.^^i^  den- 
nüre  ;   Maghr.  qJjx^I  bü  mu- 
zäjjan. 

Dividiren  v.  t.  ^«J>  qasam,  jdq- 
ßini ;  Dividend  s.  m.  ^j.M*.'!iA 
inaqsüra ;  DiviSOl*  «.  m.  _^*.^.5 
qäsim ;  *-JLc  .^«^^««Ä^  maqsum 
'ab*;hii ;  DivisioD  s.  /.  is..4-w.-i 
qismc ;  ^-t*>*ju  toqsim. 

Doch  conj.  ^)S  \CS — ^  je.-A  md'a 
hädßa  küU'hu ;  u5oJ  ^*./«  ind'a 
ds&lik.  ^ 

Docht  8.  m.  äI^Jo  fitUe  pl.  J^j'wÄs 
fet&jil. 


Dogge  8.  f.  Hund  (j^*j^  V^^^=* 
kelb  duiTväs,  pl.  (__,»«» 1.0  deräwLs. 

Dogma  8.  n.  ölX—cl-S  qä'ide  pl. 
(Ac'fci  qawäjid  ;  öJLäxcI  i'tiqäde 
pL  ät;  cZi'e  Dogmen  0%~^' 
^^jjJl  ußul  ed-din;  Dogmatik 
8.  f.  y^-^  ^^J-c  'ilm  kcläin ; 
Buch  qJ»AJI  i3^/o!  ujU5'  kit&b 
ußül  ed-din. 

Dohle   5.  /.    Vogel  ^j"Äc  'aqarijje. 

Dolch  8.  m.  ..:5^.Ä-i»  chändßchar, 
händscbar  pl.  .-oLÄ-j-  banä- 
dscbir. 

Dolmetschen  v.  t.  |*^-J*  tärdscham, 
jutardscbim  ;   .aw.5  fässar,  jufäßsir. 

Dolmetscher,  Dolmetsch  5.  m. 

...L__4.— ^~-J    tardschumän    ^^. 

(j%4-5>-'.J  tarädscbemin. 
Donner  s.  m.  lAcj  id'ad  pl.  ^j-c-, 

ru'üd. 
Donnern   v.  n.    es  donnert  lA— £ 

rä'ad,  jdr'ad. 
Donnerstag  s.  m. 


-J 


O' 


w.>.4-=^l     ^1^— J 


join    el-cbamis ;     Gründonnerstag 

lAjjJl   (j^-<*.5>   cbaniis   el-'a'hd. 
Doppelsinnig  a.  ^^j^Xjus  ^3  dsü 

ma'naen. 
Doppelt   a.  \_Axl--oa_x  mudbä'af; 

,.,aj^   B.iAi    qddi'hu   marraten; 

rfoÄ  Doppelte   s.   ^xXo    dbi'f, 

dbii'af  j?;.  lJ'^ji/ü'  adh'äf. 
Dorf  a.  TZ.  iij.s  qdijji  />/.  {^ji  qiira; 

Kx-yC?  dhäi'a,  dhe'a  pl.  cl-A-Ai? 

dbijä' ;   ^  kafr  pl.  jy^S   kufur  ; 

.!»0    duwär    p^    j'3'-^'    adwAi-; 

Maghr.  ö_iiO  ddscbavc,    .'wüO  de- 

8cb&r  pl.   -J-^O  dcschajir. 
Dorn  8.  m.  ii)_j-ii  scbök  co//.  ein  D. 

iS yM  scboke  pl.  viL^I  eßchwük  ; 


Dornig 


166 


Dreiseitig 


—  Dornhecke  s.  f.  -,L*-*v  si- 

jädsch  pl.  ät. 
Domig    a.    >^_y-ii    •O    (!su    schük; 

ti5o'-w   scMjik ;     €ij^A   niiisch- 

wik,  muschiiwwak. 
Dorren  v.  n.  Oi^io  näscliaf,  jen- 

fichaf. 
Dörren   v.  t.  \^_*i.-J  ndschschaf, 

jundschschir. 
Dort    adv.    ii)U^   hennäk ,    honäk ; 

Syr.  \^^^yJ>  h(5aik;    (,^5^— JÖ   (3 

«.»iJjXl  fi  dsälik  el-mäudha'. 
Dose  8.  /.  iL-A-JL-c  'lilbe,  'ölbe  pl. 

v«JLc   'ülab ;     K-Ä-^-   hiiqqa  ^;. 

v«Äft>    hüqaq   u.   iJ>Ji:>-  hiqäq; 

Schnupftabaksdose    ö^/io    »-»-Lc 

'ülbet  neschüq. 
Doäis  g.  f.  Gabp,  öÄi>i  ächadsc. 
Dotter  5.  m.   ^j:a-^Ji  ^lÄo   ßafär 

el-bedh ;   ^JaA>Jl  »^/o  ßiifrat  «1- 

bedh;  Maghr.  ^J^*^\<S  '^jjis  fißß 

de'1-bedh. 

Drache  s.  m.  Ungeheuer  q.^J-j 
teunin ;  r  t^■•^*i"  ta'bän  ;  fliegender 
D.  (Spielzeug)  s^Ly^  thajjäre. 

Dracheublut «.«.  5ar«^.^LxAii  (»o 
dam  et-ta'bän;  '»S^  Ja..'i  qathr 
mökka ;  —  Pflanze  *iAÄ£.  'ändam. 

Drachme  «.  /.  Münze ,  Gewicht 
^.0  dirbem  ^;Z.  (*^|i'-^  deiäbim. 

Draht  s.  m.  }s^'S  tejl,  tel;  JaJ-Ä 
Bcharitb  j)Z.  Ja-ji^  scharäjitb; 
u<ULw  silk  pl.  ii)j~J...M  suluk; 
Eisendrahl  vXjA>  ^S^A^m  silk 
liadid;      Kupferdraht    _La-J.-ÄO 


U-' 


,L5^   scbarith  nubäs. 


Drechselbank ,  Drehbank  «,  /. 

A-b-i^w«  michrathe. 

Drechseln  ?;.  ^  Jo, — :>  chäratb, 
j^cbruth. 

Drechsler,  Dreher  «.  tti.  J^l-?» 

chairäth  j;?.  in. 
Dreck   s.  m.    *— ^L_:S^  nedscbäse ; 

U>'»5.j»  cbarawät;  iüLj;  zebäle. 

Dreckig  a.  q!jj^  charjän;  J.i>5 
wdhil ;  Q^^l;>^  wahlän. 

Drehen  ?;.  t.  .^jO  ddwwar ,  judilw- 
wir;  •oj  bdrram,  jubärrim ;  cm 
ÄiV  ia-A-:i.  JJ3  fatal-  (j^ftil) 
cbeth  ;  sich  v.  r.  ,1 J  dar,  jeduv ; 
^^  bäram ,  jdbrum;  die  Erde 
dreht  sich   um   die  Sonne  (>Oj Ji 

w.*"^ii   i3^ >•    ,3«A-J  el-c4rdh 

tedur    baul     escb-scb^ms ;     siehe 
Drechseln. 

Drehlade  s.  f.  "—»"^i^  ^^^^^  P^- 

w^Ü^O  dawälib. 
Drei  num.  io'jlS"  teläte  fem.  cubli 

teiat;  drei  Mal  o!^  öbli"  tclät 

maiTät. 

Dreieck  s.  n.  jj>XiiA  imitällat. 


Draufsen  adv.  !j  bävran;   —  ,1: 
chändsch. 


Dreieckig  a.  '.jt^;  cy^  ^ö  ds& 

telät  zawäjä. 
Dreieinigkeit «.  /.  ciie  Aei?.  öjJuiil 

(w.LX's'iit  et-tälüt  el-äqdas. 
Dreifarbig  a.  qU-J!  ä-»^'^  telätct 

alwän. 
Dreifufs  «.  7«.  KUchengeräth  \_^AaÄ/0 

miußab   jpL  v_«voL-/— ^e  menäßlb ; 

yC  Li\MvS  keskäri  pl.  JL.av.-j 

kesäkir. 
Dreiseitig  a.  ct^t  io^'  »J>  dsü 

telätet  adhlä';  ^.i>^)^  mutällat. 


Dreißig 


167 


Drücker 


Dreifsig  mim.  Q*i^'  telätln. 
Dreizehn  num.  Ji>^  xi^  telatet 

'äschar ,  vuly.  (jilJ'blJi  tclätilsch ; 

fem.    ä--iXc  ö^!i  teiät  'dschare. 

Dreschen   v.  t.   das  Eorn  ^«,0 

^»-4-äJ!  däras  (jedi'us)  el-qamh  ; 
Marjhr.    ÖO   dac^fi ,   jedüqq ;    — 

Dresclier  s.  m.  ^♦ßit  ^j^^j^ 
darräs  cl-qamh ;  —  Dreschflegel 
8.  in.  vjji-^-«  niidäqq  ;  —  Dresch- 
maschine V01I,  Ochsen  gezogen 
(Byr.)  j-Z>.-Z>-  dschärdschar  ^Z. 
j>-!_2>-  dscherädschir ,  e.  andere 
^  yy-A  mdiu-idsch  pl.  „  .L._/« 
mewäiidsch. 
Dnugend  a.  ^\y^  rnüzim;  j^.»  .>ii 
dliavurij ;  eilig  J«.^^JO*^  mustä'- 
dscbal. 

Dringlichkeit  s.  f.  •«, .  wazm ; 

'xiy»Jo  dharürijje  ;   *»;J  luzüm. 
Dritte  num.  ord.  i^iui  tälit. 

Drittel,  Drittheil  «.  n.  oJli"  tult 

pl.  Ö^l  etlät. 
Dritthalb  num.  uĻaJ^  rj;^-*-*^  etuen 

wa  nißf  {vzäg.  nußß). 
Droben  adv.  \JijS  föq. 
Drogue   «.  /.  s^l-I-t-c  'ithäre ;    — 

Droguenbüchse  8.  j.  b .  ■  i  »w^ 

rai'tliarc;     —     Drogulst    «.   m. 

Llax:  'aththär  /)/.    in ;    J,"^I^aa3 

ßaidalänij  pl.  ijjc. 

Drohen  v.  a.  FAnem  O^XP  liäddad, 
juhÄddid;  drohend  «.  o^^i^ 
niucliaTvwIf;  —  Drohung  «.  /. 
JoA^'  tc'hdid;  v^y  tarhib. 

Dromedar  «.  wj.  q*:?'^  hedscliin 
V.  hedscliim  pl.  r>^^  LMschuii 
u.   ^\.S\S>  hedschäjin;    ;' — ♦^> 


dschemmäz  pl.    in ;    Maghr.  J»^ 
^.-A-£-Jt    el-dsch^mel    el-hivi ; 

Dromedar-Beiter    ..'_:^wP   hed- 
dschän  ^Z.  -änc. 

Drossel  «.  /.  Vogel  'XÄ.4.M1  sümmunc 

O 


pl.    r*4-v*  sümmun    w.    ,••»/!■ — *~jm 


scmämin  ;  ^uL^^/m  summäne  ;  — O 
duddsch  pl.  at ;   O-o  thard,  lerd. 

Drüben  adv.  Vy^'  ii)!LXi?'hadsäk 
eß-ßüb;  L^^O  iwiC>LÄJ!  ^^  rniii 
en-näliije  dikliä  ;  drüben  über  dem 
Flu/s  J^}i\  ^  V_J_^I  >il!Jw? 
hadsäk  e^-ßöb  min  en-na'br. 

Druck  s.  m.  Ö-JIÄ.C  'ci^re;  &-ä  -i; 
ziinqe ;  EücherdrucTc  «-*jo  thäb'a ; 
auf  Stoffe  ii*>JJ  bäßme. 

Drucken  v.  t.  «-Js  thäba',  jath'ba ; 
gedruckt  c^^AiO/s  raathbiVa;  au/ 
Stoffe  (♦•>-2J  b;lßam,  j^bßum  ;  — 
—  Drucker  s.  m.  cw^  tbabbä' 
^Z.  in;  siehe  Buchdrucker. 

Drücken  v.  t.    ^JLc  jj^-c  'aßß 

(ja'üßß)  'äla;  ^^  _bj  qärrath 
(juqän-itb)  'äla;  Jü>.a^  'aßßaß, 
ju'äßßiß;  jj-2S^  'aßar,  jd'ßir;  im 
Gedränge  (♦•^•l;  zähara,  juzaliim  ; 
aw  die  Brust  »,o\_o  ^i,l  ^♦-O 
dhamm  (jadbünini)  ila  ßädi-'hu ; 
quälen  /JLb  (jdlam,  jäcjliin  ;  OcXc 
'dddsab,  ju'dddsib. 

Drückend  a.  Last  J^-a-ä-j  <;aqil; 
/7t/2e  lXjlX^  .5>  baiT  scbedid  : 
tyrannisch     c*^  (,'ülmii. 

Drücker  s.  m.  an  der  Hinte  >i)_J: 
'iwkiw^ÄxJi  zdniberek  el-benduqijje ; 
ikAJStAÄAil  oL — jj  U^s'-i)  raqqäß 
zenäd  el-b. 


Drucl-fehler 


168 


Durchaus 


Druckfehler  s.  m.  ^-^^   Jaili  ' 

ghälath  eth-thäb'a ;  —  - verzeich- 
nifs  s.  n.  JaJlxJ?  ciA.*^,^  fi'hrist 
el-ghälath. 

Drüse  5.  /.  5J  ;_j-)  Iduze,  16ze,  Mwze ; 
geschwollene  —b  fäh  ;  ä>Ac  ghudde 
pl.  OtXc  gbudad;  —  drusig  a. 
L5;J^  lözij. 

Du  _pro?j.  x^ers.  \::,\i\  t^nte,  ent,  /cm. 
g.'J3\  6nil. 

Dual  s.  m.  Gramm.  'iLf./S3  täcjnlje  ; 
^Äi^il  el-muf,'änui ;  im  D.  ste- 
hend    ^AA/«  mu(jänna. 

Dueaten  s.  m.  v_^ö  i^Läiv«  miQqäl 
dähab. 

Duell    5.    77.    Q;y.ii    rj-f^     3^    ^itäl 

ben  etnen;  &x;,'wAa/«  mußära'a; 
«icÄ-  duelliren  v.  r.  c.  .LaJ" 
taßära',  jetaßära*. 

Duft  5.  ra.  'i>-:S^\j  läjihe  pl.  ^-J^^i 
rawäjih;  —  duften  v.  n.  -.1 — J 
fäh,  jefüh  ;    v_ä-».c  'dbiq ,  jd'baq ; 

anqenehm  d.  'iLi^j^jO   ^:u)»o  r>' S 

fäb  bi-r;iwäjih  thdjjibe. 

Dulden    v.  t.  .  ä-'**'»-^  qäsa,   juqäsl; 

lX-^Ij    käbad  ,  jukäbid ;    J^^-Ä^-! 

ihtdmal,  jabtdmil. 
Duldsam     a.     ^/»'-aw.<«    musämib ; 

^'Ji:^  mubtäniil ;  —  Duldsam- 
keit <!.  /.  jjL«.Ä5»)  ibtimäl ;  reli- 
giöse -jLjJjI  Ji  jL*JC>i  ihtimäl 
kuU  el-edjan. 
Dumm  a.  iXJb  belid ;  Jüixii  JoJjJ 
qalil   cl-'aql ;    ^>a.^  behim  ;    — 

Dummheit  s.  f.  J.ä£  äJLs  qülat 
"aql ;  äJ^Lj  buläde  ;  iwL^  bebäme. 

Dumpf  a.  a-'Cj!  abkam. 

Düne  s.  J.  Sand-  ^'^j  rimäl. 


Dung;  Dünger  s.  vi.  J. — i\  zibl; 
iüLj;  zebäle ;  Dunghaufe  s.  m. 
'liXijA  mäzbale  pl.  Jolj/«  mezäbil. 

IM 

Düngen  v.  t.  den  Boden  *\  J^-J; 
Q^.'bi  y^y  zäbbal  (juzäbbil)  od. 
dzbal  (juzbil)  el-ärdh ;  gedüngt 
i^jj/«  muzdbbal ;  das  Düngen,  die 
Düngung  s.  f.  J..A.JJ J"  tezbil ; 
(3Lj;!  izbäl. 

Dunkel  a.  ^t  'dtim;  ^Xju«  mu'- 
tim,  mu'ättaui ;  ^^\JkiA  mü(jlim  ; 
unverständlich  ^^.^a  mübbam ; 
vüiJLibo  mughdllaq;  von  Farben 
v^/i'-c  ghamiq ;  —  Dunkelheit 
s.  f.  Ä-fÄc  'tltme ;  iUÜj  (jülme. 

Dünn  a.  'sji^ij  i-aqiq;  «-öj  reffa. 

Dunst  s.  in.  jL-jji^uJ  bucbär  pl.  ät 
u.  ö^j^-j1  ilbchhe;  dunsten 
V.  71.  siehe  Ausdünsten. 

Dunstkreis  «.  m.  siehe  Atmo- 
sphäre. 

Durch  praepos.  durch  elwos  hin- 
*„Li«*5  .-yA  min  wdstb'hu;  durch 
und  durch  v_a.a.^uJ  „^^:>i  qj» 
min  el  -  dscbcub  Ji'l  -  dscbenb  ; 
durch  die  Stadt  ziehen  ^j-o  CjLs 
vAJlJ5  fät  min  el-bdied;  durch 
drei  Jahre  .•^aaa«  viJ^  sA-«  {^ 
fi  müdde  telat  sunin ;  vermittelst 
O  bi ,  b' ;  *.i2Av?_j.j  bi-wäsithe  ; 
durch  dieses  Mittel  Käj-Lj!  'iö^.^ 
bi-bädsi  eth-tbaviqe ;  durch  per- 
s'ünliche  Vermittelung  K-x-..^-aö 
fliihba  :  ich  werde  es  Urnen  durch 
den  Portier  schichen  *^aw'  ^*v,j 
v.«j1j.>J!  iw^  mirsil  ilekum  ßuh- 
bat  el-bawwäb. 

Durchaus  adv.  is^^OA  muthlaqan; 


Durchbohren 


169 


DurcJiguchen 


(Jj^i-Jp'ä^j  bi'1-itliläq  ;  gänzlich 
LjJ  kullijjan ;  —  durchaus  nicht 
\jtha  qäth'an,  ^  qath,  Xol  äfilan. 

Durchbohren  v.  t.  Js-iJ  näfads, 
j^nfids  ;  vi^wii  schalck,  jeschükk  ; 
v_,»-äj!  c^qab,  jilcqub. 

Durchdringen  v.  t.  ^  SJ6  nä- 
fads ( jf^nfids)  f i ;  vjj  ^  chäraq, 
jechiiq;  —  durchdringend  a. 
(Äs  J  näfids  ;  ö j"^  chäriq  ;  von 
durchdringendem  Verstand  ^jO 
J^ÄjJl  dsekij  cl-'aql;  ^-jLii  fdthin. 

Durcheinander  adv.  _bLo  JaJli> 

chaltli    malth  ;     ILlL>    chälthaii ; 
—  s.  n.  iLaii>  cbdltha ;    cbältba 
bdltha;  *Ia>^:^  läcbbathe. 
Durchfahrt   «.  /.    .-ou«  md'bar  ^;?. 
j'ji/«  ma'äbir ;    das  Durchfahren 

Durchfall  «.  m.  J>>jf*«ö  ^t  ^'w^! 

Qiaj-.i  isbül  od.  tesbil  el-bdtbn ; 
Q— u— »-J!  ...iL^  sejelän  el-b. ; 
qiT*j!  *— ^j;  zdrab  el-bdtbn;  er 
hat  den  D.  q^^aj!  v3^a>*w«  _j^ 
büa  mcshül  el-bdtbn  od.  ^«■^'wä 
ioLloj  tcsdblial  bdtbn'hu. 

Durchgang  «.  ?«.   Ort  v-ä-Jj I? 

tbariq  jil.  ö  Jj  thurq  «.  tburqtt ; 
siehe  Durchfahrt- 

Durchgehen  v.  a.  ^*._c  'dbar, 
jd'bur;  ^  marr  ,  jemiirr ;  durch 
eine  /Stadt  iLo^A/e  ^^  Cj'-S  fät 
(jcfüt)  'dla  medine;  ßiehen  v»j.P 
bdrab,  jd'hrub. 

Durchlöchern  v.  t.  o3-  cbdia«!, 
jecbriq;  cbdrraq,  jucbdiriVj  ;  v.«*.äi 
(fdqab,  jdcqub ;  —  durchlöchert 
a.  0-^*\^  mucbdrraq;  <^»JÜwfl 
ma<,qub. 


W«hrmuiid,    Arnb.  I.ei. 


Durchmesser  s.  m.  des  Kreises 
ä  jlvXS!  Jai  qutbr  ed-däjire  ,  ^Z. 
.Uiäl  aqtbär. 

Durchnässen  v.  «.  Ju  ball,  jebüU ; 

JJj  bdllal,  jubdllil ;  durchnäfst 
a.  Oy^  meblül ;  JJL*^  mnbällal ; 
cyiXA  manqü'a;  Maghr.  ^«^-v^w« 
muscbdmmah. 

Durchreise  s.  f.  jy-^-s.  'ubür ; 
j^vomurür;  dii.rchreisen  v.n. 
durch  eine  Stadt  vi:jIs  fut ,  jefüt, 
j^vAc  'ddda,  ju'dddi  mit  ^^  'dla  : 
ich  bin  durch  Paris  gereist  c^ö 
;j  .l_j  ^^  futt  'dla  paris ;  — 
durchreisen  v.  t.  ein  Land 
oLb  tbäf,  jatbüf. 

Durchsägen  v.  <.  _..^_j  ndscbar, 
j^nscbur. 

Durchscheinend  c.  v«JLä^  scbaf- 
fäf. 

Durchschneiden  v.  t.  flu  qdtba', 

jdqtba';    mit   der  Scheere  ^_>3 ä 

qaf;?,  jaqüjJS. 

Durchschnitt  «.  m. 

2?^.  p_jiii  qutbü'a. 

Durchseihen  «.  t.  ^sua  ßdffa,  ju- 
(Jdffi  ;  J*^J  ndcbal ,  j(?nchul  ; 
Instrument  J»-.^^\JLa  mincbal  ^^ 
mcn&cbil ;  JÜLÄ^ay«  inijifäje. 

Durchsichtig  a.   O-ä-Ü   schaffäf; 
j  Z^/«  vJüS^  i-Ajiq. 

I  Durchstechen  r.  •<.  siehe  Durch- 
bohren. 
;  Durchsuchen  r.  t.  Einen  (ji^-^cj 

fdttasch,  jufdttisch  ;  Gepäck  (ji^/j 

kCsji».^»)    ndbascb    (jdnbuscb)    cl- 

1         hawiijidscb;    ^^  >.juij  käacbaf 

22 


«Ja.»  qdtb'a 


Durchioaten 


170 


Men 


(jekschif)    'äla;     —    Durch - 

sucliung  s.f.  yi^-yläj  teftisch; 

v.Ji^iJ    keschf. 
Durcliwateu  v.  t.  udv>  j^i_-** 

'äbar  (jä'bur)  en-na'hr  chäudhan. 
Durchziehen  v.  t.  -*Jt  'äbar,  jd'bur ; 

—  Durchzug  s.  m.  jj^  'ubür. 
Dürfen  v.  n.  ;L>-  dscbäz,  jedschüz 

du  darfst  das  nicht  thun  ;_^-^.  3 

! A?  d^^jü  ^J  (ß^  -i  ^!)  14 

jedscbüz  {od.  lä  dschäj'z)  an 
td'tnal  bädsa. 
Dürftig  a.  ^-^fl_s  faqir  j>l.  iSja 
füqarä ;  _LiL^  muhtädscb  ;  — 
Dürftigkeit  «.  /.  Ja  faqr,  fuqr ; 
höchste  D.  iöJLi'  iö»-!.^'  hädscbe 

•  •  •  • 

kullijje. 
Dürr  a.  ■r^'j  jäbis  ;  v«S-ilj  näschif ; 
Boden  ^'\J>  qähil ;  —  Dürre 
8.  f.  ij*^  jebs  ,  j^es ;  Äjw^.»«^ 
jubüse ;  AÄiö  n^schfe  ;  jCo^^wJ 
nuschüfijje,  nuschüfe;  äJ^-:^0 
quhüle. 


Durst  «.  m.  (jiJ^  hr.  'äthesoh;  fig. 
i-Ui?<;amä;«^thdm'a;  durstig 
a.  ■•.'  iw>nr.  "^athscbän  p^  ^^^llu: 
'athäscha  u.  jjiLJa_£  'itbäsch; 
dürsten  v.   n.   J*^c  'äthisch, 

jä'tbascb ;  ^c*^  <j^mi,  jd(jina ;  — 
ich  habe  Durst,  hin  durstig,  diente 
qLwItc  Li!  äna  'atbscbän;  wir 
sterben  vor  Durst,  gib  uns  ein 
uenig   Wasser I   v^XXv  ^.fl  u^-^J 


■^Ia 


xj 


nä'blak   min  schiddet  el-'ätbescb, 
ä'thinä  schuwäjje  mä  (möje). 

Düte  «.  /.  ^l—i? — 'i  qarthäs  _p^. 
(-^.jtla!.]»  qaräthis. 

Dutzend  s.  n.  Ji.c  ^Jo!  etnäscher; 
}iJLj  3  »x7  tozine ,   dozine ,   im   D. 

iLÄJjjIiiLj  biM-dozine. 

Dysenterie  «.  /.  Q^a^i  ^.^'^Lu^ 
sejelän  el-batbn ;  blutige  ^ö  OLf*"' 
isbäl  dam ,    y^   OjJ  cuzf  dam. 


E 


E  fünfter  Buchitabe  des   Alphabets 

el-harf  el-cbämis  min  el-^if  bä. 

Ebbe  s.  f.  jr->-  dscbezr;  Maghr. 
e  l_äJI  j^l  el-bahr  el-fäiigh ; 
Ebbe  und  Fluth  j^^\  jj>  *>  tX» 
medd  wa  dscbezr  el-bähr;  .^wi 
qIjj-^Ü  ^-:S;Jl5  viUJ!  el-babr 
el-mäll  yra'l-bahr  el-barban. 

Eben  a.  ^_^^L*<^  musawl;  K^y*^ 
8äT\  ij  ,  sawijj  ;  ^dxw*/«  musäth- 
tbah  ;  i/'-We*  dmlas ;    —  soeben 


adv.  !yi  täwä,  KsLmJI  es-s4'e  : 
so  eien  isf  er  weggegangen  ütLwJi 
—Ij  es-sä'e  räh;  —  eben  der- 
selbe i<.>*Jui  ^  IlX.^  bädsa 
hüa  bi-ndfs'hu ;  eben  in  jener 
Nacht  L^i-oiJ  iJlxLiI  (ii5^*  tilk 
el-lele    bi-'äin'hä;     ebensoviel 

O^i  qadd,  JJu«  mi(;l,  mitl;  tcA 
Aaic      ebensoviel     Geld    wie    du 

Ou.jia4«)I  '^ändi  qadd  mä  'ändak 
min  el-maßrijät   od,  J^  j^^Xlfc 


Ebenbild 


171 


EU 


^jwjJLäJI  ^^  ti)jJj:  L«  'ändi  micl 
mä  'ändak  min  el-ful&s ;  ich  bin 
eben  so  alt,   so  grofs  wie  du  L-il 

i3^i3-jt  äna  mitlak  oc2.  qäddak 
fi'l-'umr  —  fi'th-thül,  ^,^  Li! 
i^iAi  Ana  thawil  qäddak;  du  bist 
eben  so  geizig,  tcie  dein  Bruder 
freigebig  ist  j^-^ÜJ    d*^i^^    vi>.il 

^i^Uw  ^nte   bachil  bi-qddar  mä 
(od  'äla  miqdar  mä)  achük  Bächij. 

Ebenbild  s.  n.  JJL*  mä<;a],   m^tjel. 

Ebene  ».  /.  J.^  sa'hl,  iÜLfw  sä'hle 
^/.  0^.^  suhül,  sa'hlät;  'x^'^amS 
fÄs'ha ;  Maghr.  Lb^  watbä,  ä-J^^ 
wathijje  ;  wüste  E.  t'Ss>  chalä  ; 
L^  ßährä. 

Ebenen  v.  t.  \^y^  säwwa,  jusäw- 
wi ;  ^^Ja.AM  sdtthah ,  jusdtthih  ; 
den  Boden  mit  der  Walze  .vAa/o 
00.3)  mändar  (jumändii)  cl-ärdb. 

Ebenfalls    adv.    L_*13 jI  äidhan; 

\S* — Ji-X — ^  kedsälik  ;  ich  e.  Li5 
w>wIlXJ  Ana  kedsälik ;  du,  und 
ich  c.  tij>JLOc  Li!  »  i.i>oi  e'nte  wa 
Ana  mitlak ;  qU-^  keraän. 

Ebenholz  ».  n.  jj^j.ij'^l  v_>i./i:^ 

cbäscbab  el-ebnüs. 
Ebenmafs  ».  n.  ^!>A>L^  bendäm; 
v_*-»j.j  ,.,*».>•  busn  tartib. 

Eber   8.  m.    J^    -Jj*^  cbinzir  v. 
cbanzir      fa'hl ;      wilder     o     ^ 
»j  eh.  f.  wdhscbij. 


Echo  ».  n 

tiA — >ot    äßda; 

ÄJ_j_cO    da'wijje;    ein   ^.  ^cÄ«n 


\^\ao,    (^iAaö  ßäda  j)/. 


tjr. 0     dawijj  ; 


(j:^o!   ädwa,  judwi ;    j^lX— ajI 

äßda,  jüßdi. 
Echt  o.  siehe  Aecht. 
Ecke   s.  f.    '»ri»ih    zäwjje  pl.    Lt^: 

zawäjä;     ÄJJJ  qimia  j??.    ^1— ä 

qaränl ;    q-^j  rukn  ^Z.  ...1^3.1 

arkän. 
Eckig  a.  ül^t  ^J  dsü  zawäjä  z.  Ä 

dreieckig  y!^;  Ö^'  ^ö  dsu  telät 

zawäjä. 
Eckstein  s.  m.  X — J^ii-^i   — ^ 

hddscbar    ez-zäwije;   ^•y^  j  rukn 

pl,   i'jLj;'  arkän. 
Eckzahn   s.  m.   Hundszahne   OÜ 

näb  oc2.  v.;>«»<ü  nejb,  neb  pl.  O^t 

enjäb. 
Edel  a.  ^_ju  ^  scberif  »/.    oI«äI 

cscbräfw.  tb^scburafä;  {Pferd) 

J-yol  aßil  2>^.   J^-jl — aj!  aßäjil; 

«eAe  Adelig. 
Edelmann  «.  m.  v,Ji-j-Ji  scberif 

üZ.  O' ii!  eschräf  u.  -tls ;i^ 

scbiirafä. 

Edelmuth  «.  m.  H^/— ^  müruwwe; 
ru/^'.  möruwe;  —   edelmüthig 

a.  »5j«*  u-«J»-Lo  ßäliib  muruwwe. 

Edelstein  «.  m.  ^_y^  dscbdubü-, 
dscbdber  pl.  S'\»z>-  dschewäbir; 
X-Ä-x.4"^  i-^  1  ädscbare  c^amine 
pl.   \-^^  abdscbär. 

Edict  8.  n.  siehe  De  er  et. 

Egel  s.  m.  siehe  Blutegel. 

Egge  8./.  ^AL*^^  mislafe;  'iLm^j\Xa 
mi'drase ;  —  eggen  v.  i.  oiX*s» 
sälaf,  j^sluf ;  ^Jli  <;äla',  jä(;la'. 

Eh',  Ehe  conj.  Ls  J^^i  qabl  mS; 
..!  ^}»fcä  qabl  an. 

Ehe   s.  f.  — |»j  zawädsob  ;    iLÄ-j; 


Ehe 


172 


Ei 


zidsche  vulg.  s:__a_:>-  dschize  ; 
-»  » jJ  tezäwwudsch  ;  -.'-Xi  nikäh  ; 
beständige  Ehe  j*j'^  T'^  nikäh 
däjiin ;  zeitweilige  K.JtJ>LvO  ..  n. 
müt'e ;  zur  E.  fordern  v_A»i3-s> 
L^jj!  qX  si>sÄj  chdthab  (j^cli- 
thub)  bint  min  abübä ;  zur  E. 
nehmen  )t^  r'Zk-^  tezdwwadsch 
(jetezäwwadsch)  mä'a;  —  die 
E.  brechen  Lit  zäna,  je'zni,  J,); 
zäna,  juzäni;  —  Ehebrecher 
s.  m.  j,) :  zäni  pl.  öü;  zunät ;  — 
Ehebrecherin  «./.  iLoU  zänije 
j?Z.  J,t^j  zawäni;  —  Ehebruch 
«.  m.  ^L-Jj  zinä ;  v^-.m*._s  fisq ; 
r)y^  chön ,  chäwan ;  —  Ehe- 
contract  «.  m.  J..SLi  <wjLä^o 
kitäb  nikäh;  —^Jixj  «AJi-c  'aqd 
en-nikäh ;  —  Ehegatte,  Ehe- 
mann s.  m.  —  j;  zodsch  ,  vulg. 
\y^  dschöz;  —  Ehegattin, 
Ehefrau  ».  /. 


».:>■ 


■^; 


Züdsche   V. 


»jj^  dschoze ;  —  Ehepaar «.  n. 
—I^pt  el-ezwädsch;  —  Ehe- 
scheidung 8.  f.   ölilj  thaläq. 

Ehelich  a.  ^c^.-\  zidschij  ;  ^•^.jsJJ 
tezwidschij. 

Ehelos  a.  Ehelosigkeit  s.  f.  stehe 
Ca  libat. 

Ehemals  adv.  ^/to'>-*.JI  q<*jJ5  i3 
fi'z-zäraan  el-inädhi ;  IäjLw  säbi- 
qan ;  vor  alter  Zeit  ^^♦Jv^ä  ^ 
qLsijI  fi  qadim  cz-zemän. 

Eher  adv.  vorher  *JLö  q.äbl'hu; 

Ehern  a.  ^_j-J  ^^^  min  tiidsch. 

Ehrbar  a.  ^/ii.=>  häschim  ;  ^♦/i^S" 
hischmij ;  —  Ehrbarkeit  s.  f. 
Ä»..:»^^»  luschme ;  i» 
wädßchib. 


t^Jl   el- 


Ehre  « 


/•i^'a 


hiirme ;     .L 


azz,    izz ;  » ic   izze  ; 
et   i'tibär; 

(Jo — s.  'ii'db;    O ^  schiiraf; 

gehen  Sie  mir  die  E.  !  Lj»,_s,-Ai 
scharrifünä !  —  Ehrbegierde 
s.  f.  Ehrgeiz  s.  m.  iujij  büghje ; 
AJüJ\  intifäch ;  Ä-J!c  'tL$  himme 
'alijje;  t>ix}i\  v»^JlL  thälab  el- 
'alä;  —  ehrbegierig,  ehr- 
geizig a.  cUia  thammä';  ^siXXa 
muntdfich; 
el-'alä. 


-l*Jt  v^iLb  thäUb 


Ehren  v.  t.  jt!  a'äzz,  ju'izz;  Einem 
E.  erweisen  ^S\  dkram,  jukrim; 
(«_j-ii  schärraf,  juschdmf;  die 
Ehrenerweisung       ^Ij^sl 


ikräm  ;  v_ä-j  ~J^.'1  teschrif ;  der 
Ehrenplatz  jJt:^t  .lXao  ßadr 
el-m^dschlis ;  siehe  Beehren. 
Ehrlich  a.  iUö  ßälih ;  ^^i»  chair, 
eher;  ein  e.  Mann  „A_i>  i)>^j 
rädschol  eher ;  ehrliche  Leute  ^li 

J^A  näs  m'läh;  —  Ehrlich- 
keit 8.  f.  Jtto  ßaläh. 

Ehrwürdig  a.  ^Sj^  mukän-am; 
von  ehrwürdigem  Ansehen  v_.a.p»Lö 
.Isj  k  *"^:^  ßähib  häibe  wa  waqär. 

Ei  s.  n.  i>i3-o  baidh,  bedh  coli,  ein 
Ei  Äj>i2^  bdidha,  bedhe;  pl.  be- 
dhät;  Eigelb  t.n.  ^ja^Ji\  Jjua 
ßafär  el-bedh;  Eiweifs  s.  n. 
ijAJ^i\  (jiDL-xJ  bejädh  el-bedh  ; 
hartgesottene  Eier  k\m-.>-  \ja^.i 
bedh  dschämid ;  gebaclcene  (ji3>jJ 
-JLävO  bedh  mäqll ;  oeufs  h  la 
coque  c>.^J  O^^  bedh  birischt; 
Eierkuchen  »—^  'üddsche ;  — 
Fischeier  r'}-^  bathärich. 


Eibisch 


173 


Eil/ 


Eibiscll  s.  771.  Akhea  '\^l^z>  chith- 
mijje  ;  v.  'iLf.4.Jol£>  chäthamijje ; 
Hibiscus  '»^li  bftniije. 

Eiche  8.  f.  Eiclibaum  s.  m.  -bjJb 
balluth  pl.  ja.  A  J^  balälith; 
Steineiche  ^y.- j>A_ä-aw  sindijän, 
OütAx^  sindijad  ;  Basan- Eiche 
OJ-«  mellul;  Gall- Eiche  [j^Jlc 
'afß. 

Eichel  s.  f.  l>jL  balliith. 

Eichhorn  a.  n.  V»;Lf\A^  sindscbäb. 

Eid,  Eidschwur  s.  m.  qI^JLs» 
balfän;  q-^-4-j  jemin  pl.  ät  u. 
qL*ji  eimän  u.  ^-y^^—j}  eimun ; 
(»-<*>.'i  q^sem  pl.  ^L.»*\äl  aqsäm; 
falscher  Eid  .^;  Ü^:^.  jemin  züi*; 
einen  E.  schwören  .-^^^j  oJLs»- 
hälaf  (jäliljf)  jemin. 

Eidechse  «. /.  q^^  wäran;  ^3,^ 
wäral  2'^.    OU^i    awräl ;     grofse 

.j^ii,.5>-  hirdäun  f'^.   ^^-JÖi >■ 

harädin;  i^jaj^  ^i\  äbü  buräiß. 

Eierspeise  «.  /.  siehe  Ei. 

Elfer  s.  m.  v.-f^  ghire ,  » jL_x_-« 
mughäjare ;  großen  E.  auf  etwas 
wenden  v5  O^^-z^k^Jl  i3'-V  bddsal 
(jdbdsil)  el-medschbüd  fi ;  J^^t 
i5   »-^  'ämal   (jd'mal)  himme  fi. 

Eifersucllt  *.  /.  ä-x.«:  ghire  ;  — 
eifersüchtig  a.  qL^  ghliän  ; 
j^  ghajür;  jL-^-i  ghajjär ; 
e.  »ein  jLc  gbär ,  jaghir ;  gegen- 
seitig -jl*J"  taghäjar ,   jetagbäjar. 

Eigen    a.   (jcxvcii^    muchaßßaß    od. 

Eigenliebe  «.  /.  k-^^JU.^  o ».-^ 
'udschb  bi-näfs'hu. 


Eigenname  *.  m.  ^JLc  ^1  ism 

'älam. 
Eigennutz   s.  m.    {ya.t.   gbäradb; 

—   eigennützig   a.   [J^JtA  miigb- 

ridb;    (jcM  v^5>Lao  ßäbib  gbä- 
radb. 
Eigenschaft  s.  f.  isv^l->  chäß- 

ßijje    pl.    (j«ajL_Aa_i"    chaßäjiß ; 

iLoL>   chäßße  pl.   [j3\y£>    cba- 

wäßß. 
Eigenschaftswort  «.  n.  siehe  A  d- 

Jectiv, 
Eigensinn  «.>.  Ct^^Xs.  'inäd;  ».Lüj 

yür  » Joj  zänthare ;  —  eigensin- 
nig a.  «Aaaä  'anid ;  vAäjl,«  mii'nid ; 

JkiJjA  muzänthir  ;  —  adv.  jLääj 

bi-'inäd. 
Eigenthum  s.  n.  Hecht  ».j^Xo  milk  ; 

Sache  JU  mal  pl.  oj^'ot  emwäl ; 

cLjC-^  metä',    -4e^.    cLö  betä'  ; 

u^JL«  milk  ^?.   ö^il /fit  emUk ; 

\Ji:>-  haqq;  —  Eigenthümer 

«.  m.  v^5>'uo  ßäbib  ^^.    v-.jL^! 

aßhäb;  —   eigenthümlich  a. 

[jaMS..-^  mucbäßßaß  od.  0  tjoLp» 

cbäßß  1'. 
Eilbote  8.  m.  siehe  Bote. 
Eile  s.  f.  iL.i_j^  'ddscbale:    iLc,*«/ 

sdr'aa  ;  in  E.  J-.>^iL»  bi'l-'ädschal, 

iLc_**o  bi-8Ür'aa. 
Ellen,  «ic/t  r.  r.  J-^^^Äwt  istd'dscbal, 

jestri'dscbil ;    c  .**!   äsra',    juBri' ; 

— ,5j    rdwwadscli ,    jurilwwidscb  ; 

ej/e   cZicÄ   s^jJLi»  J.._^_£.l  ä'mal 

cbafif!    ej7<   euch  J^^L.  ^b!  L 

Kc-vw-j  .!  ja  ijjäkum,bi'I-'ädschal! 

ofZ.  Iji-sur'aa  ! 
Ellf ,    Elf    nuni.  card.   ^c  iA->-t 

äbad    'äschar     vulg.     abdäscbcr, 


Eimer 


174 


Einfuhr 


jem.  ».Xi^c  i^kX^S  ihda  'äschare; 
—  Ellfte  num.  ord.  w^Xä  j^ol^ 
hädi  'äschar,  fem.  ä^c  äjoL»- 
hädijet  'dschra  ;  —  Ellftel  ».  n. 
^yXi.c  0^>-l\  ^  i\->l»  uwähid 
fi'1-ähad  'äschar. 
Eimer  a.  m.  Holz  od.  Leder  _jJo 
d^lu,  dclw  pl.  s^Jj  dilä;  JIolz 
'lüSc,  'ülbe,  'ölbe  pl.  y^^Ax.  'ülab ; 
Metall  J._I:i-*w  säthal  pl.  J^*« 
suthul ;  an  der  Beicäsaerunga- 
viaschine  (_».jOl__ä  qadüg  pl. 
(JwjO!^  qawadis. 

Ein  :  Einer,  Eine,  Eines  num. 
Xs>\  dhad,  fem,.  j^iA»»!  ihdä; 
lX_5»  U  uwäliid ,  fem.  ät>»_5»-t^ 
uwähide ;  es  ist  Alles  Eina  iJS 
\j.*»  kull'hu  säwä ;  ii^*i2-*j  ^^'. 
zajj  bd'adh'hu  ;  mir  ist  Alles  Eina 

'dndi  kull  sehe  mitl  bd'adh'hu. 

Einander  pron.  Einer  den  Andern; 
siehe  Ander. 

Einathmen  v.  t.  die  Luft  oLix;jCA«! 
t^^t  istänschaq  (jestänschiq)  el- 
Mwä;  rK-^^ÄJ  tenäfFas,  jetendflfas. 

Einäugig  a.jjji]  ä'war,  fem.  \jyC 
'äwrä  pl.  q';_>ä  'ürän ;  ^^y*^  O  j 
fard  'äin. 

Einband  a.  m.  v-jLX-i'  'iX>)^ 
tedscblidet  kit4b. 

Einbilden,  v.  r.  sich  Etwas  ohne 
Grund  ,..i  *.J  J^^  tachäjjal 
(jetachäjjal)  la-hü  an ;  ^5  Jj'_^\j 
q)  iJLäc  tachäjal  (jetachäjal)  fi 
'aql'hu  an ;  ,.,!  \y^^  taßäwwar 
(jetaßäwwar)  an ;  —  Einbildung 
s.  f.  i3'w^  chijäl ;  —  Einbil- 
dungskraft s.  f.  '*^->ri>  öj-5 


ä_La_s^  ^I  qriwwe  chijälijje  od. 

muchäjjile. 
Eindringen    v.    n     feindlich    ins 

Land  (J.c   .Lc  gJiär  (jaghür)  'äla ; 

daa  E.  B,'-C  ghäre. 
Eindruck  s.  m.  yil  ä<;ar  pl.    ,Lit 

ä<;är  ;  .Ajtj  ta'cjir ;  i?.  o?//  Einen 

machen  xö  yil   äpQar   (ju'äQ(jir) 

fihu. 
Einerlei  a.  ^X^^^  uwähid;  von  e. 

Farbe  LX^r>t^   ^^,g-J^J  lönhum 

uwähid ;    das   tat  mir  Einerlei  Lo 

(^j^  mä  'aläjj'a ;  siehe  Ei  n. 
Einfach   a.    nicht    zusammengesetzt 

\^K^  .^A  .-A-£  gher  muräkkab  ; 

0^/9  mufrad. 
Einfahrt  «.  /.  i3^i>0  duchül. 
Einfallen   v.   n.   einstürzen     .p°"' 

säqath ,  j^squth ;   ij^ä^   chäfas, 

j^chfas  ;    es  füllt  mir  ein  ^^  A^ 

J,L_J  dschä   (j^dschi)  fi   bäll   od. 

J,Lj  ,3  ^Lä  qäm  (jaqüm)  fi  bäli. 
Einfassen  v.  t.  ringsum  .jto  5^^ 

wädha   (Aor.  f^*^.  jädha')  däjir  ; 

Perlen    5— aö,   räßßa%   juräßßi'; 

t^-vca  . j  nädhdhad ,   junädhdhid  ; 

eingefafst    w     »->_^    muräßßa'; 

lX^coÄv«  munädhdhad. 
Einfluls  8.  m.  -oLj  ta'Qir;  ^♦X^ 

hukra ;    ^.  auf  Einen  üben  J-»^ 

».-ö  'ämal  (jä'mal)  fihu. 
Einfuhr     8.    f.       Waaren  -  Lmport 

«jLiaj  v5Lp-0I  ^1  UjtiUs"-!  idsch- 

tiläb   od.    idchäl    badhäji';    Aua- 

und  Einfuhr   v«ft.— wj  wasq ;    — 

einführen  v.  t.  z.  B.  englische 

Waaren  nach  Aeg.  J^ol  ^t  V"'^ 

dachälab    (j^dschlub)   od.    ädchal 


Eingabe 


175 


Einig 


(jddcliil)  badhaji'  inkelizijje  ila 
barr  maßr ;  Kaufmann  der  ein- 
führt V-J^^L:>-  dschalläb ;  —  einen 
Gelratich  i_5*Aji  dbda,  jubdi  od. 
BiJ-c  i^->-^  ddschra  (jiidschri) 
'äde  ;   —   siehe  Eingangszoll.  ■ 

Eingabe  s.  f.  Memoire  oLs»  (jis  Ji 
'ardh  häl;  ^^'-u  bejän;  eine  E. 
machen  0^  O^-c  j»LXi  qäddam 
(juqslddim)  'ardh  el-häl ;  siehe 
Bittschrift. 

Eingang  s.  m.  Jö-^A»  mädchal; 
Ol-j  bäb  pl.  y^\^i\  abwäb  u. 
,.,L-^-A-J  blbän;  das  Eintreten 
0j-5> J  duchul ;  j_j-i>c  'ubür. 

Eingangszoll  s.  m.  Jj.>u>JI  j/*^ 
raeks  ed-duchül ;  iüiX«!  ämedijje  ; 
tXjt^  'awäjid,  <wri.  «i)-«j  güm- 
rük,  gjömrük  jp/.  ti)  .'u-T  gemäi'ik ; 

Eingeboren  a.  oJo  qj!  ibn  b^led; 
0^1  ^jI  ibn  el-biläd  pl.  o"^^! 
O^!  aul&d  el-biläd ;  —  ^^AL 
b^ledij. 

Eingedenk  a.  einer  Person  V-Äj'j 
(J-c  fäjiq  'äla  ;  J  (ÄJÜ^  mute- 
dsäkkir;  J,!j  ^5  ^  hiia  fi  bäU 
tc/i  bin  seiner  eingedenk. 

Eingehen   «.  o.    eintreten  J 5>l> 

däcbal,  jedchul ;  —  einen  Vertrag 
\X^  vAäc  'äqad  (jä'qid)  'ähad  ; 
^*  J.X:  lXP  jü'  ta'ähad  ( jeta'4bad) 
'äla  sehe ;  siehe  Einkommen, 
Eintreten,    Einwilligen. 

Eingemacht  a.  Eingemachtes,  süfse 
Früchte  Jl>-  hiilu,  hfilu ,  bdlu  : 
8».Jls>-,  jCkJlo  Wluwe,  bälwa  pl. 
,  c,^^  häläwa  u.  ot»^^b>  ha- 
l&wät;  »j.JLij.  j^  V^T*  muräk- 


kab  min  el-hdluwe ;  maräkkabe  ; 
Mvc,  Ur-^  muräbbS  pl.  murab- 
bät,  murabbawät ;  türh.  kandirte 
Früchte  ^^A^  ä.s>L  räbat  el- 
hulqum  vulg.  räbät-luqiim. 

Eingeschaltet  a.  ^e*^*^  kebisij  ; 
K^^^/^oA  mudhäf. 

Eingeweide  s.  n.  pl.  tL->ii._->l 
abscbä;  Gedärme  ^.LuX/«  ma- 
ßärin;  f^Lxxi!  em'ä  ;   siehe  S er z. 

Eingewurzelt  a.  J^ÜO«  muta'äS- 
ßii. 

Eingriff  9.  jn.  unrechtmäfsiger 
^^^A*J  ta'äddl;  j_j->-  dscbawr, 
dschör. 

Einhalten  v.  n.  UC:^  wdqaf,  Äor. 
«w»— ä-j  jäqif,  /m^J.  halte  ein! 
\^sii  qif;  vyA_x_x:  ^^Jü»  wdqqif 
'ändak  !  «.ÄJCol  imtäna',  jemtäni'; 
y.i^B.i!  inqdtha',  jenqdthi';  leide 
mit  qC  'an ;  —  v.  t.  Einem  Ei  n- 
halt  thun  OiiJj  wäqqaf,  juwdq- 
qif;  ^ji-S»  hasch,  jahüsch;  %J^ 
mdnna',  jumänni',  Oj^  'dwwaq, 
ju'äwwiq ;  alle  mit  ^-j£  'an  der 
Sache. 

Einheimisch     a.     siehe    Einge- 

hören. 
Einheit  ».  f.   Zahl  ^_£>l  Ähad  pl. 

Ol — :>)     ähäd  ;        Einheitlichkeit 

iokj!iA£>j    wahdfinijje ;     Jdeniitäi 

OL^I  ittihäd. 

Einholen  v.  t.  Einen   v«iüs  lähaq, 
jÄlhaq;  cko!  ädiak,  jüdrik. 

Einhufiga.  Einhufer ».m.  il>  .i 
dsu  hUfir. 

Einig  a.  siehe  Einträchtig. 


Einigen 


176 


Einladen 


Einigen,  8ic!i  v.  r.  mit  Einem,  über 
etwas  j3.Liö*  teschärath  ,  jete- 
schärath ;  VwÄÄj!  ittilfaq  (jettdfiq) 
^  -JLc  iA5»t  ILA  mä'a  ähad 
'dla  scte ;  wir  haben  uns  über  den 
Preis  der  Waare  geeinigt  >-X— i 
KcLcaxj!  ,x*N  \jjua  qad  qatthä'nä 
si'r  el-badhä'e  od.  ^^  LÄja.LwJ" 
«JU.J  teschäräthnä  'äla  Qdmau'hu ; 
ivie  wir  eine  geworden  sind  L#j 
LäjL^j  _b_>Ci._i!  .1_>J  ke-mä  ßär 
esch-schdrth  ben'nä ;  sie  haben 
sich  dahin  geeinigt ,   da/s    lyÖsCi) 

ittäfaqü  {od.  tämm  cl-ittifäq  ben'- 

hum)  'äla  an. 

Einiger,  e,  es  adj.  num.  Einige 

plur.  ^jöJtJ  bä'adh;    ^^  kam, 

tX>lj  ^y  kam  uwähid  :  Einige 

von   uns,   von  ihnen  LÄ/ia*J  bä'- 

adh'nä ,    f*-^>wa*J  bä'adh'bum  ,  fS 

LjLfl    iA>t^  kam   uwähid    minnä, 

minhum  ;    einige  Kaußeute  (jii*? 

JwJ^uil  bä'adh  et-tuddschär  {heifst 

auch  :    Einer    van    den    K.) ; 

Einige  von  seinen  Soldaten  waren 

Deutsche ,       Ändere     Franzosen 

Xj^LaOJ  ^»^.Aatij  'asäkir'hu 
bä'adh'hum  nimsawijje  wa  bä'adh'- 
hum  fränsawijje.  —  Einige  Tage 
•yOyi  (*J  kam  jom ;  einige  Zeit 
,.,Lcj!   -V«   ''6\\a  müdde  min  ez- 


x^ 


zemän  ;    einige  Mal  y  ^  ^Jp— 
bä'adh  mii'är,   ,..l.^.>!  (jia-*-J 
bä'adh  ahjän. 
Einigkeit  s.  f.    ijj'— a-j'  ittifäq; 
KäsLx  muwäfaqe  ;  ols^'i  ittibäd. 

Einkaufen  v.  t.  ,^J^\  ischtära, 


Einkommen 


^^ylw.j  jcschtäri ;  siehe  Ka  ufe n ; 

—  Einkauf  5.  m.  »5,^  scbärwe, 

sch^rwe  pl.  at. 
Einkehren  v.  n.  >3jJ  näzal,  jdnzU ; 

wo  kehrt  ihr   ein"?    y^\    ,.--*-5 

,.Y_>M_JvLj  fen  ^ntü  näzilin?    Wir 

sind  bei  meinem  Oheim  eingekehrt 
^4>£  \X*>^  L-JLJjJ  nazälnä  'and 

'ämmi;    —    Einkehr  wir  ths- 

haus   ...L_-r>  chän  pl.  chänät; 

*JiÄ/>  ra^nzele;   aI^aä]  loqäntha. 
Einkerkern  «.  t.  ,j<^_a_s>  häbas, 

jähbis ;  ^^j^sädschanj^sdschun ; 

eingekerkert  a.  (j*»-k->   mabbös ; 
»->W-fl  mesdschfin. 

n.  Einkünfte 
8.  f.  Revenuen  ijyS>\XA  medchill 
pl.  ät ;  gedulde  dich ,  5t«  meine 
Benten  eingehen  qI  ^\  .->«._aOI 
'S^yi>':\A>  ^  J.i>L\j  üßbur  ila 
an  j($dchul  li  medchüläti ;  — 
Einkommensteuer  5.  /.  "ääö 
färdhe,  fü'dhe. 
Einladen  v.  t.  zur  Malzeit  leXiif  (cJ 
dä'a  (j^d'ü,  j^d'i)  li'1-ghidä;  ^iS^ 
!  joiJÜ  'äzam  (jä'zim)  li'1-ghidä ; 
kJJS  källaf,  jukällif,  li'l-gh.  auf- 
fordern vi,l  L-cJ  dä'a  IIa ;  der 
Einlader  i^\j>  dal;  der  Ein- 
geladene v«ä — A-_Ai3  dhef  pl. 
V_3fcvui3  dhujüf;     ^»^lxa  ma'züm 

pl.  in;  —  Einladung  s.f.  ^IcJ 


du'ä;  iU-Jic  'azimc  ;  NsLj/ö  dbi- 
jäfe ;  Tnan  lad  zum  Speisen  ein 
mit  den  Worten  :  LÄjiva  Ji  J.>iiÄJ 
tefädhdhal ,  kul  mä'nä  I  gib  uns 
die  Ehre  und  ijs  mit  uns  t  »A> 
Iäx  iji5v-.X_5Laäj  chud  dhijäletak 
minnä !     nimm   deine  Einladung 


Einladen 


177 


Einnehmer 


V071  uns!  iJü\  ^^.^vO  blami'llah 
im  Kamen  Gottes !  (so,  wenn  der 
Wirth  schon  beim  /Speisen  ist).  — 
Einladung slillets  :  aSJ^  ^w.♦ÄJLJ 

>«^LJ!^  !ÄP  Ljj^  Qv«  jaltä- 
mis  minkum  el-baqir  an  tuscMr- 
rifü'hu  bi  -  wupurkum  {od.  an 
tuschärrifü    mehiill'hu)   nebar   el- 

äschir  min  sche'Lrnä  hädsa  es 
bittet  Euch  der  Niedrige,  dafs 
Ihr  ihn  beehrt  mit  Eurem  Er- 
scheinen (od.  dafs  Ihr  beehret 
sein  Haus)  am  10.  dieses  Monats. 

Und  der  Chrufs!  —  ^^y>  ^3j^UJ! 
qI  iuJLx/«  vi;ax!o  (^"^^  ijL*i3si 
^t  jt^ÄS-1  0--Äiwj  el-ma'mül 
min  afdhäl  mauläjä,  dämet  ma'ä- 
lihu  !  an  juschärrif  el-haqir  etc. 
das  Gewünschte  von  der  Vortrejf- 
lichkeit  meines  Herrn,  möge  dauern 
seine  Erhabenheit  1  (ist)  dafs  er 
beehre  den  Niedrigen  u.  s.  w.  — 

j30'wmO     rj.4JlL>'^!    jf'^-'^     v^-ij 


jawidd  el-maml&k  an  jüschär- 
rif'hu  maulähu  bi-wußülhu  wa 
jezid  fi  mesärret  el-echwän  el- 
mudschtami'in  fi  bustun'hu  bi- 
hulül'hu ;  wa  qad  taqdrrar  el- 
idacbtimä'  bi  -  sAdati  el  -  kiiäm 
nehär    et-tämiu     miu    schd'hrnä 

W*hrmUDd|    Arab.  Lax. 


liädsa  ,  fa  -  mm  afdhärkum  el- 
ischäre  bi'1-qabül  es  wünscht  der 
/Sklave,  dafs  ihii  beehre  s&ln  Herr 
durch  sein  Kommen,  und  dafs 
er  vermehre  das  Vergnügen  der 
Freunde,  welche  in  seinem  Garten 
xusammenhommen,  durch  sein  Er- 
scheinen ;  und  es  wurde  fectgeseist 
die  Zusammenkunft  mit  den  ge- 
ehrten Herren  auf  den  10.  d.  M., 
und  von  Eurer  VortreJJlichkeit 
(wird  erwartet)  die  Anzeige  der 
Annahme. 

Einleitung  «./.  eines  Buches  Ksrls 
fätilie;  ii»/Ot_\iw  muqdddime. 

Einleuchtend  a.  ^^— j' j  bäjin, 

^Lb  (jäbir;  if^^^*)  wädbih. 

Einlösen  v.  t.  ein  Pfand  \j^.s> 
^^Ji\  cbällaß  (juchälliß)  cr-ra'hn. 

Einmachen  v.  t.  Früchte    ^ j, 

räbba,  jurdbbi;  in  Essig  ^*JL.i»- 
cbdllal,  jucbällil ;  iiehe  Einge- 
machtes. * 

Einmal  adv.  ä^  O  j  faid  mdrre. 

Einnahme  «.  /.  Geld  ^5j-i>-iA__yo 
medchulp^.  ät;  (ji3j./.iw  maqbudb 
pl.  ät;  0L_jl  iräd;  einer  Stadt 
0<Xi  ,^  fat'h  b»$Ied. 

Einnehmen  v.  t.  Geld  (ja>j  qi- 

badh  ,  jdqbidh  ;     vÄ r>t  äcbads, 

jäcbuds ;  eine  Stadt  uX-LJt  (Ä>! 
ächads  od.  \i^^^.A  mälak  (j^mlik) 
el-beied;  Arznei  ö*.—.i>\  ächads 
nd.  '« — j>,O^I  <w)._^  BCbärib 
(jeschrab)  el-ädwije. 

m 

Einnehmer  «.  m.  J*a2.:5^  muliäßßil  ; 
ji^jiLw^  mustäufi ;     ^äJlä/«  muta- 

23 


Einpacken 


178 


Einschleichen 


Idqqi  i  der  Steuern  Jj-^  dschäbi ; 
des  Zehnten  Jsiif^  'aschschär. 
Einpacken  t?.  t.  yo  (Jair ,  ja^ürr  ; 
Waaren  yo:-'>-  liäzam  ,  jähziin  ; 
häzzam,  juhiizzim  ;  eingepackt 
a.  y<*'r^  mahzüm;  y^'r^  ™u- 
häzzam ;  —  Einpacker  t.  m. 
^•CJL.^3-A_Jt  ^ij£>  hazzäm  el- 
badhäji';  Einpackimg  s.  f. 
^is>  hazm. 

Einprägen  v.  t.  dem  Geiste  ft^ 
jMi*Jt  S  thäba'  (jdthba')  fi'l-'aql. 

Einquartiren  r.  t.  q^  säkkan, 
jusäkkiu ;  Jjil  änzal,  jiinzil. 

Einrammen  v.  t.  einen  Pfahl  Sj 
räkaz,  järkiz  ;  vJj^jLi»  vJjO  daqq 
(jedüqq)  chäzüq. 

Einreiben  v.  t.  Salbe  fj*^  ^^^0 
dähan  (j^d'hun)  bi-märham. 

Einrichten  «.  t.  ein  Haus  v-^-Jj 
rättab,  jurättib ;  ^♦-*iJ  nä<;(jatn, 
jimä(;(;im ;  einen  verrenkten  Kno- 
chen c_jJL*^>.4Jl  ^M^\  öj  radd 
( jeradd )  el  -  'a(;m  el  -  machlü'a  ; 
._A«>  dschäbbar,  judschdbbir; 
der  Chirurg  «*iS*  mudschäbbir ; 
—  Einrichtung  s.  f.  Verord- 
nung dt^^ih  ■  k  'i  tangim,  j>^<AJ' 
tedbir  j?/.  ät. 

Einsalzen  v.  t.  ^JLo  mällah,  ju- 
mällih ;  eingesalzenes  Fleisch  f^ 
^JU^  lahm  mumällah. 

Einsam  o.  Ort  o_ä_Ä_^  «^to^— ..< 
mäudha'  munfärid ;  Person 
\X^jXa  mutawähhid ;  —  Ein- 
samkeit s.  f.  ol^Ä_it  infiräd; 
ävA.^^  wähade. 

Einsammeln  v.  t.  Früchte  O^.ta»' 


häßad,  jÄhßid ;  ^  lamm,  jeldmm, 
[J^  qaschsch ,  jaqüschsch  ;  — 
da«  Einsammeln  s.  n.  0'-*a5» 
hijiäd. 

Einsatz  s.  m.  im  spiel  q^  ra'hn, 
rdhan  pl.  q_j,-P.  tahün;  oL**w. 
i^xiJI  ra8-(räs-)mäl  el-lö'ab. 

Einsaugen  r.  t.  mit  den  Lippen 
ijÄÄ  maßß  ,  jemüßß ;  «-^ca-J.! 
ii-tädha',  jartädhi'. 

Einschalten  v.  t.  einen  Tag  im 
Februar    ,^  Jct\  ^\  -^  oIäi! 

J?' K-Mi  adhäf  (judhif)  jom  üa 

ajj&m  sche'hr  schubäth,  J>^Ol 
^^-o  3?  3  ädchal  O'idchil)  fi 
od.  ben ;  —  Einschaltung  s.  f. 
ioUsI  idhäfe. 


t.    Waaren    Oj— .i 


Einschiflfen   v 

v_«^5^^b  )c-jlA:aJt  näzzal  (ju- 
näzzil)  el-badhäji'  bi'l-mArkeb ; 
sich  e.  V.  r.  v.^i'-iJLj  \jji  näzal 
(j^nzil)  bi'1-märkeb;  —  Ein- 
schiffung 8.  f.  (ju,J  nuzül  bi'l-m. 

Einschlafen  v.  n.  J-Ä-i  gh^fal, 
jäghful ;   ^Li  näm,  jenäm. 

Einschläfern  v.  t.  ,j«w-*-i  n4"a8, 
jun4"is ;  einschläfernd  a. 
(Mittel)  fjf^xXA  mund"i8 ,  ^yi^ 
munäwwim. 

Einschlagen  r.  t.  e.  Nagel  ÜJO 
daqq  ,  jeduqq ;  3/—*  ghäraz, 
jäghriz ;  zerschlagen  .M*i  kdsar, 
j^ksir;  einen  Weg  i\i>\  ächads, 
jächuds;  schlage  den  Weg  zur 
Rechten  (zur  Linken)  ein  tX-P» 
(t^^'-*.^)  i,i^JLA4>a  ^^  chud  'äla 
jeminak  (schemälak). 

Einschleichen    und  sich  e.  v.  r- 


Eimchlieften 


179 


Einsiedler 


(jMuVüt  inddss,  jendä«9 ;  JJLmÖ' 
tesällal,  jeteeällal  od.  ^\  Jw_m^I 
infläll  (jenaAU)  £la;  der  Dieb  hat 
sich     int    Haus     eingeschlichen 

el-barämij  insäll  wa  fät  üa 
dschäwwä. 
EInschliefsen  v.  t.  Einen  im  Zim- 
mer »■- *-Jl.c  J^  qdfal  (jäqful) 
'aleha ;  im  Oefänfjnijs  (W*_a-5> 
hdbaa,  jähbis  ;  in  e.  Brief  siehe 
Beischlief sen;  —  e.  Stadt 
tXJLJt  yo\S>  bäßar  (juhäßir)  el- 
b^led  ;  ringsum  f^c-  xjji^.^  V-J,^ 
dhärab  (jädhrib)  halqijje  'äla. 

Einschliefslich  adv.  tl>tj  dachi- 
lan;  einschliefslich  der  Reisekosten 

wa  üdschret  es-s^fer  dächil  fi'l- 
bis&b ;  einschl.  des  Trinkgeldes 
K>^*)  Ä-Ä-^  i,iwoii..^^Ujt^  wa'l- 
bachschisch  min'hu  wa  fi'hu. 

Einscbliefsung  s.f.  BlokadeL:i^ 
hißär;  «aL  J^  i^t'j^  LJ_/:3 
dbarb  halqijje  'äla  b^led. 

Einschlufs  «.  m.  emes  Briefes 
UJ^CMI    q*-^  dbim'n  (od.  dha- 

min)  el-maktüb  ;  &.x-j^  J^a^'^ 
wäßil  thdjj'bu  ;  vir  bitten  Sie  den 
E.  an  Herrn  N.  abzugehen  (od. 
an  seine  Addresse  besorgen  zu 
lassewj  {iiJ<4^)  '^t^-^  ^^«XLol^ 
Owo  vytlMf^  ^L>jo  y^jXSiA 
{i^  y^  ^y>  ^}x.  vyiihli)  ^^^s 
wftfJilkum  thäjj'hu  {od.  dhinin'hu) 
maktüb  neteraddsch&'kum  tusalli- 
ma'bu  bi-jäd  fulän  (tuthliqfi'hu 
äU    men    bda    lahu ;    —    siehe 


Beischliefsen,    Einschliefs- 
lich. 

Einsebneiden  v.  t.  kerben js^  bazz. 
jahäzz;  y-^"  bäzzaz,  juh^zziz  ; 
der  Länge  nach  Oi^— ^  schaqq, 
jescbiiqq  ;  —  Einschnitt  «.  m. 
jS>  hazz ;  Oi-^  schaqq ;  Einem 
Einschnitte  Jiinter  den  Ohren 
machen  (schröpfen)  \^]aiii  schät- 
tbab,  juscbättbib. 

Einschreiben  v.  t.  ins  Eegister 
«XsjJ!  A  tX-AÄ  J\  ^^OJ'  kdtab 
(j^ktub)  od.  qöjjad  (juqäjjid) 
fi'd-d^fter :  —  sich,  v.  r.  v-^.Äj 
K^*n\  ksltab  ism'bu;  —  einge- 
schrieben a.    tX-Jw  muqäjjad 

Einschrumpfen  v.  n.  ,ji;.-/s.^3 
kärmascb,  jukäiTnisch. 

Einsehen  v.  t.  siehe  Begreifen. 

Einsetzen  v.  t.  in  ein  Amt  [jf*X>- 
v_.A.jwxi^  i5  dschdllas  (judschdllis) 
fi  mdnßab  ;  ^JJ!  aqam  ,  juqim  ; 
J.jt.>  d8chä,'al,  j^dscb'al;  ins 
Spiel  i^-^'j  rähan,  jurähin ;  — 
Einsatz  s.  m.  'xX^\ »  murähane ; 
—  Einsetzung  s.  f.  ins  Amt 
v_,AjkaÄ/!  ^3  iT't^^  tedscbÜB  fi 
manßab. 

Einsicht  s.  f.  JjüiJI  ^ji  ndr  el- 
'aql ;  A-illai  fithne ;  iü'JaJ  fithfine ; 
^  fa'hm,  fdhem  ;  —  einsichtig 
o.  einsichtsvoll  a.  JJi*J! ,  «^«-i 
dsckijj  el  -  'aql ;  q-Lj-S  fäthin  ; 
.•jjJaj  fathin. 

Einsiedler  «.  wi.  (j'*-^^^  habia  ^Z. 
bübasä ;     w^mÜ    näsik 


j^/.    ^LmÖ   uussftk ; 


pl. 


^^l/M   gäjih 
fU — M    suwwäh;    —    Ein- 


Einspannen 


180 


Eintritt 


siedele!  s.  f.  Kaw^^  mähbase 
pl.  jwj.^  mahäbis ;  (iX.Aw..Ä^ 
m^nsik  pl.  yS<*'«^-Ä-/>  menäsik ; 
K-*-.XjJO  ßäuma'a  pl.   «— »i^-a^ 


Jawami 


einspannen  v.  t.  siehe  Anschir- 


ren. 


Einsperren  v.  t.  y*>_A-5>  häbas, 
jähbis ;  eingesperrt  a.  ^jmj,j^ 
mahbus. 

Einspritzen  v.  t.  netzen  Jj  ball, 
jebüll ;  mit  der  Spritze  ^^—J 
ioLäjSwJü  (J^^jI  ^\)  bachch 
(jeliücbch)  od.  ädchal  (jddchil) 
bi'l-miluiane ;  —  Einspritzung 
a.  f.  i^  bacbch. 

Einspruch  s.  m.  j— ^  badschz; 
"CÄ./«  män'a ;  gerichtlich  E.  thun 
LjC-^  j:s-  hddscbaz  (jähdschaz) 
scbar'ijjan. 

Einst  adv.  i'j'-^y  r*^^^  i5  ß  "l^^ 

(Hm  ez-zemän;  in  ZuTcunft  .-i 
J-JiX>i.wk*J!  fi'1-raustäqbil. 

Einstecken  v.  t.  in  die  Tasche 
s,^jf>-  ^2>  ia>  batth  (jahüttb)  fi 
dscheb'bu ;  den  Degen  «A— «■- ^ 
(^AAwJl  ghämad  (jägbtnid)  es- 
sef;  8^X*i  »ii  v_Ä-y*JI  O.  radd 
(jerddd)  es-sef  ila  ghimd'ha. 

Einsteigen  v.  a.  in  einen   Wagen 

KJÜ-c  J,!  J.3»0  dächal  (j(?dchul) 

ila  'arabäne  ;   in   ein  Schiff  Oj-J 

^v— «^.'9  ^j.  näzal   (j^nzil)   fi   mdr- 

keb. 

Einstimmig  acZv.  vJ>La_j')^lj  bi'l- 
ittifäq  ;  oL^'^Lj  bi'1-ittihäd. 

Einsturz  ».  m.  _bjJLw  snqütb. 

Einstürzen  v.  «.  JjJJ-*..  sdqath, 
j^squth  ;    Ja^  babatb ,  jd'hbith ; 


die  Mauern  der  Stadt  sind  ein- 
gestürzt ^AXxJi  .)».-wI  o— ij-A-P 
hdbathet  aswär  el-b^ied. 

Einstweilen  adv.  i^JJ  i^Uil  i5 
fi  e(;nä  dsälik. 

Eintauschen  v.  t.  eine  Sache  gegen 
eine  andere  ^-«^  ^— vi  jiA— J 
bddal  (j^bdil)  scb6  bi-scbe; 
*teAe  u4M«<aMsc/t,  Aus- 
tauschen, 

Eintlieilen  v.  t,  ,«-w.ä  qdsäm,  jdq- 
sim  ;  qdssam,  juqdssim ;  einge- 
theilt  a.  ^y-M*.Ji...A  maqsüra; 
die  Stunde  wird  in  60  Minuten 
eingetheüt  ü./«»— **«~ä^  ^C-cI—**«..]) 
AJUJJi^  (•r-y^  es-sa'e  maqsüme 
sittin  daqiqe  od.  ücLwJi  *-<iw.ftÄj 
^1  ^i,(  tcnqdsim  es-sä'e  üau.s.w.  ; 

—  Eintheilung  «.  /.  ^^km^sü 
taqslin. 

Eintracht  *.  /.  Einträchtig  a. 
siehe  Einig,   Einigheit. 

Eintragen  v.  t.  ins  Buch  ^  iAaä 
,_Ä.,5j^-ii  qdjjad  (juqdjjid)  fi'd- 
d^fter ;  Jüevenuen  bringen  ^"^ 
'\xsJ^  dschäb  ( jedscbib)  menfa'e ; 
das  trägt  dir  keinen  Heller    ein 

jdbßal  lak  jnin'bu  wa  lä  fddhdha; 

—  einträglich  a.  äiAjLsJt  .^ 
kctü"  el-föjide ;  t_^^iA^X^  »jÖ  fihu 
mdksib. 

Eintreffen  V.  n.  «ieÄe  ^nJomwicn. 
Eintreten  ü.  a.  ins  Haus  J—i^J 

[j-_>.    J,l    ddchal    (jedcbul)  üa 

dschdwwä ;    sich   ereignen  ^}.^a5> 

hdßal,  jdhßal. 
Eintritt  s.  m.  6j^^  duchfll ;  jj^fi 

'ubür;   —  ij».^>"  bußül. 


Eintunken 


181 


Eisen 


Eintunken  v.  t.  Brot  in  die  Brühe 

Äi— ♦-it    |3    :-<«=»•  {jt*-*!^  ghämas 

(jäghmis)  el-chübz  fi'1-mdraqo. 
Einweichen   v.  t.   in   Wasser    «JÜ 

näqa',  jcinqa'. 
Einweihen  t?.  t.  eine  Kirche  ^J^.i^ 

iLwjjAj    kärms   (jukärris)  kenise. 
Einwickeln  v.  t.  ^s   wä 1  laff 

(jeldff)    fi ;     K^  v^JLc  ghäUaf 

(jughdUif)  b'. 
Einwilligen  v.  n.  in  Eticas  v-J    ^ao. 

rädhia    (jirdha)    b';    Jsaä   qäbll, 


jdqbal  ]  ich  willige  ein  i^; 


k->o 


radhit ;  vi^-i^ä  qabilt ;  —  Ein- 
willigung s.  f.  \.—AOj  ridhä; 
Oj-^ä  qabül ;  mit  beiderseitiger  E. 
^^wöJai!  Loj  bi-ridhä  eth-thara- 
fen ;  die  gegenseitige  E.  in  Hecht s- 
sachen  Jj-a-ä-J'^,  oL^."J(t  el- 
Idschäb  wa'1-qabül. 

Einwohner  ».  m.  ry^^  säkin  pl. 
..XXjm  sukkän ;  ryj^^  qäthin  pl. 
qLoJJ  qutthän ;  wieviel  E.  hat 
dies  DorJ^  ..^lX*«  ^a  ^j^JS  lXj 
iö^i  wi_>s-5>  ^3  qadd  esch  min 
sukkän  fi  hädsi  el-qärje  ?  —  die 
Landeseimiohner  i>\-JL->._Ji  J«^! 
a'hl  el-bdled. 

Einwurf  «.  m.  iLto.Lju«  mu'äradhe  ; 
Einwürfe  machen  {jojKcSii&raLAh, 
ja'tdridh.  j 

Einzahl.  «.  /.  Singular  C>Ju!^\  el- 
mdfrad. 

Einzäunen  v.  /.  J— «.-m«.j  J^'-s*? 
abäth  (jiibith)  bi-sijädsch  ;  V-Jj) 
zdrrab ,  juzdrrib ;  —  Einzäu- 
nung t.  f.  UJ.  :  zaib  pl.  zurüb. 

Einzeln  a.  >-\^>!j  Oj  fard  uwä- 
hid ;    Einer    nach    dem    Andern 


0l.sl  Oli!  efräd  efräd  :  J.:>L 
t\2>t5  l\*j  uwähid  bä'ad  uwähid. 

Einzielien  v.  t.  confisciren  ^.>-ao 
(^-k*ij  zäbath  ( jäzbitb)  li'l-mirij  ; 
die  Luft  [^-^1  oi<wJLÄ<wl  istän- 
schaq  (jestänschiq)  el-hdwa ;  die 
Segel  ?j-^äJ1  (^j~b  »')  /W  lamm 
(jelümm  od.  thdwa ,  jäthwi)  el- 
qulu'a ;  bei  Einem  Erkundigung 
über  etwas  .x^S^iJ**''  ^i  _,^.gÄÄ*«) 
^.Mt  ^'•t—^  (A.^>)  ,•»/«  istäfham 
(jestdfbim)  od.  istäcbbar  (jestäch- 
bir)  min  ähad  'an  scbe ;  —  v,  n. 
in  ein  Haus  c>-a-J  li-'  J'Ä'^J' 
intdqal  ( jentdqil)  ila  bet ;  in  eine 
Stadt  ».xjA*J!  ^'  J«-^*-^  ddchal 
(jddchul)  ila'l-medine ;  —  Ein- 
ziehung 5.  /.  der  Güter  Jax/ü 
i3lfc/)'iH  zabth  el-amwäl. 

Einzig  a.  tXAS>»  wabid:  tX-i, s 

farid  ;  (7o/f  is<  einzig  *.)J  l  »As»  i^ 
uwähid  alläb  !  Bekenne,  da/s  Gott 
einzig  ist!  idüt  (Ac>^  wAbliid  (pl. 
wäbliidü)  alläb  !  dies  Bekenntnifs 
O^P'^yjsj)  et-tauhid ;  er  ist  der 
einzige  Sohn  ».j^c  ao«3  L^  mä  li- 
ümm'bu  glier'hu ;  adv.  ^ÄJ  fdqath. 

Einzug  8.  m.  dj'^^  ducbül. 

Eis  0.  n.  (_X.xi:>  dschelid ;  ^Jl-2 
taidsch ;  türk.  \yi  bufz ;  JiilS- 
meer  «.  n.  „sJLiJt  ..^  bahr  ct- 
tdldscli ;  eX*:^vAXt  ^>^\  el-babr 
el-mundßchilmid ;  zu  Eis  gejrieren 
\\*S'  I  indschdmad,  jendschdmid  ; 

—  Eiskeller  *s>JliJÜ  <^\ö ^ 

serdäb     li't- tdldsch ;    —    Eis- 
maschine s.  f.  iLwIJJ  qarräse. 
Eisen    s.  n.   Metall  iAjlX^»  Iiadid ; 
ein  Stück  E.  SwVj'-X.s»  hadide  pl. 


Eitenbahn 


182 


Ellenbogen 


Oo!(A>  hadäjid; beschlag 

8.  m.  \Xj\Xs>  jj«^ws.JLI>  telbis  badid ; 
—  -blecli  8.  n.  l\jiA>-  if^jJLi^s 
ßflfili  l^adid ;  fj^j^  —  h.  mubäj- 
jadh;  w^Äj  t^uek  ;  —  -draht«.  m. 
tAjA»'  i^-Lww  silk  badid ;  — 
-feilicht  8.n.  -  Hjt  j  burädet  h; 
haltig  o.  j^Ji.j Jo  hadidij. 


Elsenbalin  ».  /.  «AjiAs-  i 

eikket  hadid. 
Eisenhut  «.  m.  -4Äoni<  (ji^-o  biscb  ; 

.4>Aii  oüL^  cb&nlq  en-nimr. 
Eisenvitriol  ».  wi. 


zädsch  äcbdhar  ;  .<m.-x_ä  „t; 
zädsch   qibrisij ;    »AJÜib  qalqaiid. 

Eisern   a.    \^jO^S>  ^^a  min  hadid. 

Eisvogel  s.  m.  *JLä>L>  dschänqale. 

Eitel  a.  unnütz  JJou  Läthil  ;  selbst- 
gefällig iuwÄÄj  v_^««^./«  mu'dscbib 
bi-näfs'bu ;  \^^  •*->  dsü  'udschb ; 
e%ne  eitle  Frau' \^^^  oiö  äl^i 
imrät  dsäi  'udschb  :  .aXJO«  mute- 
käbbir;  —  Eitelkeit  8.  f.  Ij^^ 
kibrijä ;  v-»«-^  'udschb ;  die  Eitel- 
keiten der  Welt  ^JüJt  J.-k-l3Ljt 
abatbil  cl-'älem. 

Elter  8.  m.  ^—^^^Ji  qaih ,  qeh  pl. 
— _j-ö  lujüh  ;  (Aj  Juö  ßadid  ;  — 
Eiterig,  Eiternd  a.  ^  jJiiw« 
mutaqäjjib ;  —  Eitern  v.  n  -.b' 
qHh,  jaqili ;  ,a^*sCl  taqäjjah,  jeta- 
qäjjah;  das  Eitern  ^yju  taqäj- 
juh ;  Elterbeule  *.  /.  -. -i  qarh 

pl.  ^^,i  qurub. 
Ekel  «.  m.  O-i  qäraf;  —  Ekel- 
haft a.  O— Ä_^  muqäiTif ;  — 
Ekeln ,  sich  v.  r.  vor  etwas 
,J^  ^-«  O-Ä-J"  taqärraf  (jeta- 
qdrraf)  min  sehe. 


Elasticität  8.  f.  '»>^^'  8^  qdw^a 
tahäwwulijje  ;  \Xa  medd ;  jLmLwÄj 
keschäsche;    —    Elastisch    a. 
tX^.^  i^is^jekischsehwajemiidd; 
^^y^  tabdwwulij. 

Elegant  o.  ^Jy^^  (jaiif;  —  Ele- 
ganz 8.  f.  'iiSJö  (jaräfe. 

Elektricltüt  «.  /.  iLub-j/  ka'hra- 
bäjijjc;  Olaselektr.  iL^s»-L^j  'S 
k.  zedscbädscbijje ;  Haredektr.  S 
itACpkAAjt.  k. rätinedscbijje ;  elek- 
trisch a.  ^jy.^  ka'hrabäjij  ; 
elektrisiren  v.  t.  V-^  kä'h- 
rab,  jukd'Jinb ;  elektrisirt  a. 
0_gjC«  mukä'brab. 

Element  «.  n.  chemisches  »xa-x-c 
'<x\\'(Mxpl.  .JoUü'an&ßir ;  ^\  aßl 
pl.  jj-ol  ußiil;  (jfc!  iss;  (j^l*«.) 
esäs  ;  die  vier  E.  'ijOy>\  jöLaxJ) 
el-'anäßir  el-drba'e  ;  —  sieht  A  n- 
fangsgründe;  —  elemen- 
tar isch  a.  ^^.JoXc  'ünßarij. 

Elend  a.  n.  ä^Xamw«  mdukene ;  fXÄXi 
schaqä ;  s^l-Ä-.^  schaqäwe  ;  — 
adj.  ..jaXaia.(0  miskin  pl.  qaJ  Lm*,^ 
mesäkin;  j^*^  Bchaqijj,  achäqij 
pl.  fl>JiXi\  äschqija. 

Elephant  s.  m.  J.-^  ßl  pL  c»LajI 
efjäl  u.  ^Ui  fijäl. 

Elfenbein  *.  n.  -,Lc  'Ädsch;  ^^ 
Jw^l  sinn  el-fil;  ((i5s— ♦— >*>  q*m 
sinn  sämak. 

Elle  8.  f.  cUö  dirä',  vulg.  derfi.'  j)?. 
C.JI  ddru'j  öjlJuiJ»  hindize; 
»;l  Jöi  endäze  ;  siehe  MaJ s. 

Ellenbogen  «.  m.  ^y-^  ku'a  ^. 
..jLji.a.5'  ki'an  u.  ^y^^  ekwä'; 
v_Ä5y«  mirfaq  ^Z.  vüJ.5Lx  merafiq  ; 
Maghr.  ^\13j^  qabthft.1. 


Elster 


183 


Empören 


Elster  8.  f.  Vogel  'di.xJLc  '^q'aq 
pl.   \.JicJic  'aqä'iq. 

Eltern  s.  pl.  qjJJ^jJ!  el-wäliden; 
^"bl.  V-j"i^  el-äb  wa'l-umm. 

Email  s.  n.  i — Ä-A.^  minä  pers. ; 
.•.Lio.\  zemischän ^crs. ;  ;);  zäz  ; 
;is»  dscliäz ;  —  Emailliren  v.  t. 
Läx+JLj  v-*sjj  rdkkab  (jurdkkib) 
bi'1-minä. 

Empfang  s.  m.  einer  Person  OLaäX/«! 
istiqbäl ;  Oj_x-ä  qabül ;  ö'JJ^ 
muläqät ;  einer  Summe  ijy — /o^ 
wußul ;  melden  Sie  mir  gefällir/st 
den  Empfang  ^,*— X-jLcaS)  1^3 
Oyo^'-j  ö.LijI  wa  min  afdhäl'- 
kum  el-iscbäre  bi'1-wußul ;  «Jj^r^ 
^yiA-x-J  iJywSjJ  'arrifünS.  bi- 
wußürhu  li-jäd'kum ;  —  Em- 
pfangsbestätigung«./. iCl^ASj 
wu^ölc;  siehe  Quittung. 

Empfangen  v.  t.  e.  Person  ^/ä:^^^ 
istäqbal ,  jestäqbil  i  ^a  läqa, 
juläql ;  wir  haben  ihn  sehr  höflich 
empfangen  »^*^\^  LL*  J  !  akrain- 
nä  qudüm'bu ;  er  hat  uns  aufs 
Beste  empfangen  ^^y»*».5»ü  Lj'j>3 
»Lä!!i^  läqä'nä  bi-dhsan  muläqftt; 
Einen  unfreundlich  äJ  J.Lj  bä- 
rad  (jubärid)  la-hii ;  —  Geld 
(jia-.A_ä  qäbadb,  jdqbidh;  siehe 
Erhalten;  —  empfangen  {die 
Leibesfrucht)  t}-*^-  hdbil ,  jdhbal. 

Empfänger  ».  m.  einer  Summe 
[JoJj>  qäbidh. 

Empfängnifa  «.  /.  Jw>->  hibal ; 
OWAi>  hubäl. 

Empfehlen  v.  t.  Einen  an  Jeman- 
den jj^  \j^s>'\  .to»i  W)ißj3a  (ju- 
n-mi)   ab  ad  'Äla   od.    ^  ii;    ich 


habe  Sie  dem  Herrn  N.  N.  em- 
pfohlen f^KfXc  imJ'-S  Ci*— a_a3j 
waßßet  fulän  'alekum :  Einem 
einen  Auftrag  iJ^-cO  ^  c'—ao» 
waßßä'hu  fi  dä'wa;  empfahl ev. 
a.  i^  c*^y^  muwdßßa  fibi.  ;  — 
seine  Sache  Gott  empfehlen  (j-svS 
ii'l  J,!  »yil  fäwwadh  (jufäwwidh) 
dmr'hu  ila'lläb ;  ich  empfehle 
mich  Ihrem  Andenken  fji  Jo^^ 
LaaXc  cbäthii-'kum  'alenä;  _j^-J 

ndrdscbü  'ädam  ichrädsch'nä  min 
chätbiikum  ;  —  Ihrer  Güte y:>-.i 
LlJx  *i' Jü  f-LÄj!  närdschü  ilqä 
nä(jar'kiun  'alenä;  —  Empfeh- 
lung s.f  A-yoj  waßijje ;  ä^aö^j 
täwßije;  Empfehlungsschrei- 
ben 8.  n.  .J^  ^•jy^^-J  \^jXS^ 
«A>l  maktüb  täwßije  'äla  ähad, 
Höflichkeitsbezeugung  '»^.^  ta- 
hijje  ;  ^  jLw  saläm ;  richten  Sie 
meine  Empfehlung  an  Herrn  N.  N. 
aus  J,l  -bLwJ!  O^iA  U/;  I^lX^J 
Q^b  lAji^-vwJt  i'hdü  minnä  mezid 
es-saläm  ila  cs-sid  fulän ! 

Empfinden  v.  t.  ^J«w>  Lass,  jaMsa. 

Empfindung  s.  f.  physisch  'eJ.J^s- 
bägsijje;  geistig  ^-i:*^  baßire; 
Bewegung  der  Seele  (JmÄäJI  ^j>' 
häraket  en-ndfs. 

Empor  adv.  Oji  J,!  ila  foq. 

Empören,  sich  v.  r.  gegen  Eineh 
(J—~c  ^^i  q&m  (jaqüm)  'äla ', 
—  empörend  a.  ipÄÄJi  ^^Äj 
juqäwwim  en-nÄfs  ;  —  Empörer 
8.  m.  die  E.  ^^LajLI^  J^t  a'bl 
thugbjän;  —  Empörung  s. /. 
■uehe  Auf  rühr  er,   Aufruhr- 


EmporTcomnüing 


184 


Entbehren 


Emporkömmling  s.  m.   ö^X-^ 
muhdaQ. 

Emsig  a.  vXj^cS^  mudsclitähid. 

Ende  s. '  n.  einet  Stricks  v_^  —h 
thäraf  j)l.  uiLJj!  atliräf;  das 
Anfangs  Stück  keifst  (/«5j  rä's, 
das  Endstück  v.,*jO  dt^neb,  demb, 
dumb ;  —  Äbschlufs  '»..g-Äil  intihä; 
jw.5^  niliäje  ;  y>-)  ächirj  r»'-'^ 
ohitSin  ;  ,^Uj'  temäm ;  Alles  hat 
einen  Anfang  und  Alles  wird  ein 
Ende  nehmen  tItXJö!  *]  ^^  Js 
i^Lg-JCül  *J  -^  jij  kull  scLe 
■la-bii  ibtidä,  wa  küll  sehe  la-hü 
intihd;  von  Anfang  bis  zu  Ende 
B>:>|  3,)  w^i  ^^  min  dwwariiu 
ila  ächii-'hu  ;  am  Ende  des  Jahres 
'i,xM^\  ^\  ^  fi  äcliir  es-sene ; 
das  Ende  der  Welt  '»aJiAJi  ^Ut 
awächir  ed-dunja ;  die  Sache  geht 
zu  Ende  J>ii\  ^\  .  ^^i  ^-^l 
änha  esch  sehe  ila'l-ächir ;  das 
Buch  ist  zu  Ende  ^J^Sj\  _^i 
tamm  el-kitäb ;  —  der  Autgang 
iLöLc  'äqibe  jpl.  v_aäI^  'awäqib ; 
was  wird  das  für  ein  Ende  neh- 
men? Ä^'jJI  Q_j^"  Oij^  kSf 
tekün  el-'äqibe  ?  schau  auf  s  Ende 
v.^l^*j|  ,^1  üiKjur  el-'awäqib  ! 

Enden,  Endigen  v.  n.  zu  Ende 
gehen  ^jS  fäi-igh,  jefrägh ;  ^J^^ 
intäha  ,  jentähi ;  (J>äJI^>-  chälaß, 
j^chlaß ;  wie  wird  das  enden  ? 
^j1  ^.pLÄj  (jii.jt  v^t  ila  esch 
jentähi  el-amr?  —  v.  t.  beendigen 
*-*J  tämmam ,  jiitämmim  ;  J^^.i' 
kdmmal,  jukämmil ;  \j^As>' ch&l- 
laß,  juchälliß. 


Endivie  s.  f.  b  lAiP ,  X.>j J.-a-S', 
hindiba,  he'udibe. 

Endlich  adv.  \~i^\  achh-an;  ^ 
^"b!  ^\  fi  ächii'  el-ämr ;  schliefs- 
lieh  'Jjo'Js-^i  wa'1-häßil ;  ^äjLc^j 
wa  gbajet'hu ;  iL:^-iL.Ä-JLJ)  en- 
netidsche. 

Endung  5.  /.  einea  Wortes  .— i>l 
iU)Xil  ächir'  (j)l.  .s>\»^\  awächir) 
el-kiilime. 

Eng,  Enge  o.  »wÄ-ij/to  dhdjjiq;  die 

Stiefel    sind   zu    enge  für    mich 

JL>,   (Jwc  ÄJ^/^  K— y«i_^l  el- 

dschizme  dhajjiqe  'äla  ridschlejja. 

Engbrüstig  a.  ^j^^r-aJI  vJü>ä> 
dhdjjiq  en-nefes  ;  — Engbrüstig- 
keit 8.  f.  ^j*Äi^\  vüi.-A-/i3  dhiq 
en-ndfes ;  »J ,  rabw,   rdbu. 

Engel  s.  m.  {i^Ju*  mdlak ,  m^lek ; 
iw^Lo  meläk  pl.  v^j^iL«  meläjik; 
die  4  Erzengel  :  Jut_».>  dsche- 
biä'U,  dschibvil ;  Jo'^X^  mika'il, 
mikäl ;  J-jt-ic  'azrä'il  der  Todes- 
engel; J—x-S).^!  isräfil  der  "Po- 
saunenengel des  Gerichts ;  die 
beiden  Prüf-Engel  der  Gestorbenen 
sind  JkS,^  miinkir  {vulg-  r^>J 
näkir)  u.  .a^  nekir. 

Enkel  s.  m.  Enkelin  s.  f.  lX-Jj 
\Xlj.Ji\  wdlad  el-wdlad  pl.  Si^\ 
Sb^\  auläd  el-auläd. 

Entarten  r.  n.  siehe  Ausarten. 

Entbehren  v.  n.  ich  kann  das  nicht 
enthehren  x*£  -Ü  ^  Lc  mä,  ll 
ghdna  'dn'hu ;  siehe  Ma ngel 
haben;  —  Entbehrung  s.  f. 
einer  Sache  ^ÄvJI  ^t\c  'ddam 
I         CBch-sche;     ginftj)   inqithä- 


Entbinden 


185 


Enterben 


Entbinden  v.  t.  Einen  seines  Ver- 
sprechens ,•»->*  'lA-s»!  (^M  L,:>- 
nA—c.  cbdllaß  (jucluillißl  ähad 
min  wä'ad'bu ;  ,-^c  j^-s*  hall  (ja- 
hüU")  'an;  —  die  Amme  entbindet  : 
cÜ»  wällftdjuwällid;  ^jwiJL3»  cbäl- 
laß,  juchälliß;  —  v.  n.  eines  Kin- 
des genesen  »AJ»  wälad,  Aor.  lAJu 
jälid ;  lAJ^  V'*-?*'  5  ^^^i  wädha 
('^or.  ;t_Aö_J  jÄdha')  od.  dschäb 
(jedschib)  wälad  ;  die  Frau  N.  N. 
hat  entbunden,  ist  von  einem.  Knäb- 

lein  entbunden  worden  a,__j^ 5 

^S:*o  oaj_>-  OcXj^  fulane  wdla- 
det,  dscbäbet  ßäbij  ;  —  Frau,  die 
eben  entbunden  hat  0AJ13  walid»; 
fL*x..ÄJ  öi-^!  imrät  nüfasä'  od. 
x-U^äJ  nefsa' ;  —  Entbindung 
V.  f.  von    c.  Eide  .-yA  (j^i^Jl^ä 

■  y.j..*^.})  tacblijj  min  el-jemin; 
nom.  arf  von  der  Amme  iAxv>.j 
taulid;  ^jojJLS^ö  tachliß  ;  von  der 

Wöchnerin  äO  J^  wiläde  ;  (>«*'-Äi 
nitäs ;  der  Augenblick  der  E. 
OiUxIi  etb-thälq. 

<m 

Entblöl'sen  v.  t.  körperlich  '^.-c 
JaJjiLj  'äna  (ju'.'ln-i)  bi'z-zältb  ; 
Jj.;;  zällath  ,    juzÄllitb  ;    ,i.%_iL_x^ 

i-j' — A j    tscbällah     (juHchällih) 

f;ijäb'hu  ;  sein  Haupt  »>>*.',  ^^jü^i 
k.'ischaf  (j^kachif)  rÄs'hu ;  — 
sich  V.  r.  _aJ^U  I  CM  ta'äna 
(jeta'ärra)  bi'z-zalth  ;  JaJ;J'  te- 
zällath ,  jetezällath ;  -  Ent- 
blölsung  s.  f.  _Lajj  zalth;  »_j.c 
'ürje  ;  —  Entblöfst  a.  vom  A'oth- 
vendigen  i»;'^'  rj*  J"-^  cb&li 
min  el-lawAzim  ;  ,  c-  Ji  ( ;jfi)  ; 
'äwiz('äjiz)  kuJl  ichk; sieheNa cht 

Wahrmundi   Arab.  Lex. 


( 


Entdecken     v.    t.     Nichtgel-annte» 

^^c  Klh\  ittbäla'  (jattbäli")  'äla; 
iA>-»  wddschad ,  Aor.  «AJpo  jA- 
dscbid  ;  c  ^i>t  ich-tara';  p^ji 
dbda';  e.  Geheimen/s  -J-^^  äcj'har, 
jür'hir;  i^.iiJ' kdschaf,  jekscbif; 

—  Entdecker  «.  m.  ^_)._Iju.^ 
mutthäli';  iA;>-U  wädschid ;  c  /*■> 
mucbtäri' ;  —  "Entdeckung  s.f. 
0'_>f.!  idschäd  ;  c!  ,Ä:>!  icbtirä'; 
^'Jot  ibdä',  c'JVJö!  ibtidä';  p^. 
sämmtlich  ät. 

Ente  5.  /".  JoJ  battb  coli. ,  eine  E. 
KIoj  bdtthe  pl.  -bj-bj  buthüth ; 
Maghr.  ii)j  bork  />/.    *iLj  biräk. 

Entehren  u.  t.  Einen  sms^  .>^ 
kdsar  (j^ksir)  '"irdh'bu ;  O— ^ 
)^AJ>-  chäraq  (j^chriqi  hürmet'- 
hu  ;  <^— *iJ— 5  fadhab  ,  j^fdhab  ; 
M.^»)  •.^y-^M  säwwad  (jusdwwid) 
wÄdschh'hu  ;  ,m^1  abän  ,  jubin  ; 
du  hast  dich  hierdurch  nur  selbst 
entehrt  ^\  \SJ'  -y  c^^aa-^  U 
y^-^s>-»  O'k*»  mä.  kasibt  min 
hÄdsH     illä    suwärt    wddscb'hak  ; 


^y.z>-    jj^c    (.i:.*.-;.^   'ajjäbt  'äla 
hnlak  ;    er   ist   entehrt   vor    der 


Welt   >_X.-Ä_£.    ^- 


(j*,LäJI  JBWiidd  (LX)  wAdscbb'bu 
'and  en  -  n&s  ;  —  ein  Mädchen 
oi^Ä-J  L'^-l^-ß-  häUk  (jä'htik) 
biiit. 

Enterben  v.  t.  Einen  iwXs»-!  ^.i> 
0.3)  bäram  (jdbriin)  ilbnd  cl- 
ii(;;  Äj'-A/«  «iii  qdtba'  (jdqtha') 
mirä<j'hu  ;    O .  j5  v-/«  ^<«  mäna* 

24 


Entern 


186 


Enthalten 


fje'mna')       min      el-ir^;       siehe 
Erbe. 

Entern  v.  t.  ein  Schiff  ^\   |^-^-*^ 


:; 


Iw\. 


.!_5_»y 


s»    thäla' 


(jätlila')  ila  märkeb  qüwwet.,,.  wa 
iqtiJäi-an ;  \^^i  ^^\  liS^^  schä- 
bak  (jeschbuk)  el-inärkeb;  Maghr. 
Jvj  j'  taränkar,  jetarAnkar. 

Entfernen  v.  t.  J^xi\  äb'ad,  jub'Id ; 
lXxj  bd"ad,  jubä"id ;  eine  Sache 
von  üirem  Platze  ^_-ü.— <>  jL— ü 
*.S».li^  ^/o  schäl  esch-sche  min 
mäthiahMiu ;  —  Entfernt  o. 
JOjjtj  ba'id  ^/.  t(,A-*-J  bü'adä; 
^oJ  qÄßl;  ^^A2S  (qaßijj)  qaßij 
pl.  i'-xisl  äqsä ;  ^aoäI  äqßa  ^^ 
^Lä!  aqäjji ;  die  entferntesten 
Länder  0^_^Ji  ^^xiii  äq^a  el- 
bUäd;  —  siehe  Weit;  —  Ent- 
fernung s.  f.  Distanz  »A«J  bü'ad ; 
Ai-««»_/«  mesäfe;  ä.^-«*./»  mesiie ; 
das  Entfernen  (trans.)  einer  Person 
0_3u!  ib'äd;  das  sich  Entfernen 
0-xÄjl  ibti'äd;  siehe  Abwesen- 
heit; —  wie  grofs  ist  die  E.  von 
hier  nach  Tripolis  ij^y^ '  -^  ö  ^■>**^ 
LiLP  ..^y«  \J>*-r'}  ^^  mesiret  tharä- 
bulös  qadd  esch  min  henne  ?  die 
E.  dieses  Fleckens  von  Alexan- 
drien  beträgt  ztcei  Tagereisen  \X*^ 

■  ys  -«y  .-^  AiUw-«  bü'ad  hädsi  el- 
qui-je  min  iskenderijjo  mesafet 
Jörnen. 

Entfliehen  «.  n.  ^. — 9  härab, 
j&'hrub ;  ^üJi  iuhdüam,  jenhä- 
zim ;  i  f;irr,  jefirr ;  zu  e.  suchen 
j^^  istcfärr,  jesteiur;    der  Qe- 


fahr  }a.iA  ^  l\äJ  näfads  (j^n- 

fida)  min  el-chätbar. 
Entführen  v.  t.  ^».JLv«  sAlab,  jeslub ; 

v^li^  chäthaf,  j^cbthif;    w^^^J 

nähab,  j^nhab. 
Entgegen   adv.   lA/to   dbidd,  tjw?^. 

dhudd  ;    L>._*a_J' :  bi'dh-dhüdd ; 

v_5^1i>  cbiläf;  jj^^xJj  bi'l-'aks ; 

er  ist  mir  entgegen  ^^^A-zü  _j— ^ 

hda  dhüddi. 

Entgegenarbeiten  v.  a.  Einem 
lj^5>l  wäJ-i>  clialaf  (juchälif) 
äliad;  (jCs-Äü!  i'Uradh,  ja'Uridh; 
arbeite   mir  hierin  nicht  entgegen 

tucbälifnl  fi  hädsa  el-ämr;  i 
(C^l  y*5^L*J'  lä  tu'äkis  draii; 
—  sich  V.  recipr.  »ui2Xi  ■^JtJ,s> 
chalaf  bä'adh'hu  ;  ^^.^^  tacbä- 
laf,  jetachälaf. 
Entgegengehen  v.  a.  Einem  —\j 
ikjJjX*  J,t  rÄh  (jeriih)  ila  mu- 
läqät'bu ;  xl  ^l\._ä_j  taqdddam 
(jetcqdddam)  l»-hü ;  iJ  ^^"^  ^^'i* 
(juläqi)  la-hu. 

Entgegenhandeln  v.  a.  Ent- 
gegenwirken V.  a.  siehe  Ent- 
gegenarbeiten. 

Entgegnen  v.  a.  siehe  Antworten. 

Enthalten  v.  t.  in  sich  schlief sen 
(^4.==-  luiwa,  jäbwl;  ^^^_>l_>) 
ihtäwa  (jahtäwi)  'ä,la;  ^.4..*:a3 
tadhämmanjytadliämman;  J^4.x^) 
Ac  ischtämal  (jeschtämil )  'äia ; 
diae  Schachtel  enthält  fünf  gol- 
dene  Uhren  *J»t5-  iUi*^'  »^^-^ 

^_>»^J     yA  c^l_cL*.  hädsi  el-'ülbe 
h&wije    {od.   fi'hä    od.    dächirhä) 


EnfJialten 


187 


Enüiitsiaitnua 


Chams  sil'ät  roiti  ddhab  ;  die  Kiste 
eiuhält  hundert  Pfd.  Mocha-Kafee 

(^:'-.;^Ls-l  i-r?-''  bäthin  eß-ßanduq 
mije  rathl  min  el-biibn  el-licdschä^ 
zij  od.  i^c^—JC — 5»!  o^AÄjcJi 
^jl  j_^  eß  [iandüci  ilitäwa  'äLi 
K.  f.  »/•.;  schreibe  auf  die  Kisten, 
vas     sie     enthalten     ^%    v-^^=>l 

i'iktub  fi'^j5an3diq  mä  teschtAmll 
'alehu;  (Z^r  hrief  enthielt  ein 
Waarenmunter  Icijcschlossen  q3  j 

„oft,— 4.— ji  Wci  hüll  bi-dschduf 
el-kitäb  (od.  bi-thäjj  cr-raqim) 
unmudedsch ;  die  Stadt  eiUhält 
viele  große  Plätze  Ä-oAii  jJ.4-J^a«j* 
«Js^fcAv!  xU^  ,^^  tcschtamil  el- 
luedine  'äla  dscbdmlet  aswäq ; 
das  Buch  enthält  7ieun  Erzählun- 
gen (J^c  J**Jöio  \^jSj\  \\\J> 
O'— »'_X_^"  «.-»ö  liädsa  cl-kitälj 
jeschtämil  'ala  tis'a  liikäjät;  — 
Chemie  ;  die  Sillerschmucksachen 
enthalten     ein     Fünftel    Kupfer 

el-biila  el-muttächadse  min  el- 
fädhdha  fi-hä  cl-chums  min  eu- 
üiibäs  ;  siehe  Bestehen;  — 
sich    en/haiten   v.  r.    einer    Sache 


u-*-^^'   O-^  C 


I  imtd 


na',  jeiTitÄui'; 


e- 


.*.*j>' 


min  ;  ich  Jconnte  mich  des  Lachens 
nicht  enthalten  gJi^  O.AJ  '—^ 
i^^vAÄii  .-./•  e5^.«*^'i  mä  qa- 
därtVch  atcmdssak  min  edh  - 
dbähak. 

Entbaltsam  a.  g*.*^^  muhtc-iml; 
—  Enthaltsamkeit  s.  f.  Uii^-i 
ihtimä:  vAP:  zu'bd ;  äJi.J'j  zehä- 
de ;  eidhaltsames  Leben  lA — ^ J» 
tezähbnd. 

Entliaupteu  v.  t.  u*yi  f  n — 2 
qätha'  (jäqtba')  er-räs ;  V_J. — O 
\wÄÄ*j1  dhärab  (jddhrib)  d-'unq; 
x-«.-i~it  -X.  räma  (järnil)  er- 
rdqabe ;  der  König  befahl  Um 
(sie  pl.)  zu  enthaupten  a*i  e>-U^ 
U^.ÄcO  bSüc  0.*iaJ  cl-m^lik 
ämar  bi-dhäib  'iinq'hu  (a'näq- 
hum) ;  —  enthauptet  a.  c  yXiS/t 
,  «,iJI  maqthu'  cr-räs ;  —  PvUt- 
hauptung  ».  /.  (j*'j5t  ^.Ja-s 
qdth'a  er -ras;  ULajuJI  »w^^-^ 
dharb  el-'unq. 

EntlieiHgon  v.  t.  jj*^_JJ  ddnnas, 
juddnnis  :  ,  -^^  näddschas  ,  jur 
näddschis.;  —  Entheiligung 
s.  f.  iL— **'— iO  den&se  ;  i-^uS^ 
nedscbäse. 


ibtdma,  jabtänii ;  ^«JoÜi  inqdtba', 
jenqdtbi';  alte  vüt  .^c  'an;  fich 
zurückhalten  von  ^c  Km^sü  \Ji^J>- 
bftscL  (johÜBch)  ndfs'hii  'au : 
.-.^  u5^'«»^  temasnak  (Jetemässak) 


kdscbaf, 
Entdecken, 


Enthüllen  v.  t. 
j<<ksohif;      siehe 
Entschleiern. 

Enthülsen    f.  t.    J^i    qaschscbar, 

juqdschschir ;    ;^oj»a3  fd^ßaß,  ju- 

fdßßi;i. 
Enthusiasmus  «.  m. 

ij,*^«_-LJ|   hejedschän   en-ndfs; 
.^L.»  *^   hejcmän;   —    Enthu- 

siasmircn  v.  t.  ^♦•-jj-?  hdjjam, 


^jL:?^-^?" 


Entjungfern 


188 


Entschlossen 


juhäjjim;  —  Enthusiast  s.  m. 
j,Jj>  häjim;    J^m,-^  mustahäm. 

Eutjungtern  v.  t.  •a^.^  ,a^  fätah 

azäh  (juzih)  LJkäret  bint. 
Entkleiden  v.t.sieheAuskleiden. 
Entlang  2"'C-^P-  «^^"^  Flujs  entlang 


ua'hi'. 


Xc   'älu    bäfict  -eu- 


Entlassen  r.  t.  ^js-  'äzzal,  ju'äzzil; 

einem  Diener    .LxJOoi^i») ÄiO 

däscbsühar  (juddschschir)  il-chid- 
metkär;  eiitlassen  verden  o;xJ^ 
iii'äzal,  jen'äzil ;  —  Entlassung 
s. /.  nom.  act.  0;.c  'azl ;  J«Jj*J 
ta'zil ;  seine  E.  nehmen  Oj-*-J 
ta'äzza],  jeta'äzzal. 

Entleeren  v.  t.  siehe  Ausleeren; 
—  Entleerung  j.  /.  medic. 
^w*>Ls^  mädschiis  ;  eine  E.  haben 
\.>..D.:,  ^<iiy«  mäscha  (jemschi) 
bdtbn'bu ;  Ii3»._*-j'  tagbawwatb, 
ietagbdwwatb ;  E.  verschaffen 
^IjIiJ!  ^-J^~A  miiscbscba  (ju- 
mäschscbl)  el-bätbn;  (j:._:>) 
iüiA^j^iu!  ädscbra  (judscbrl)  etb- 
thabre  ;    siehe  Ausleerung. 

Entlehnen  v.  t.  siehe  Ausleihen. 

Entmannen  f.  t.  siehe  Castriren 
Eunuch. 

Entmuthigen  v.  t.  v_<Jlä!!  ..-^.^z) 
käsar  (j^ksir)  el-qälb ;  t_X.-*-i>l 
äcbmad ,  juchmid;  —  Ent- 
rauthigung  s.f.  ^-JLäjI  -«Jot 
inkisär   el-qalb ;   Oy*3-  chumud. 

Entrichten  v.  t.  siehe  Bezahlen. 

Entsagen  v.  a.  derWeÜ  UJ>«Jl  i)  j' 
tärak   ed  -  diiujä ;    einer  falschen 


Religion    OÖLxJ)    ^^Jk>Jt    (jaJj 
räfadb  (järfudb)  ed-din  cl-kädsib. 

Mi 

Entschädigen  v.  t.  Einen  o^jSi 
jjs£  'äwwadh  ( ju'äwwidb)  'äla ; 
sl,wi3-l  ^>J^  ijto^-c  'dwwadb 
'alebu  el-cbesäre;  —  Entschä- 
digung s.  f.  ■ö.'UM.i>  ^vi_Jj^xj 
ta'widb   chesäre;    oi%^   'äwadh. 

Entscheiden  v.  t.  vi>^j  batt,  jebitt ; 
^^X5>  hakam,  jähkum  ;  >t_ia_s 
qätha',  jäqtba' ;  eine  Streitsache 
^<a£  qädba,  jdqdhi ;  ^^^£■ö  J.AJiS 
fäßal  ( j^fßil )  dd'wa ;  zu  Eines 
Gunsten  tJ  ^,^X>-  bdkam  la-bii, 
zu  Ungunsten  üwx-Lc  'alebn ;  — 
sich  V.  r.  tvozu  ^J.^  ^-^  'dzam 
(jä'zim)  'äla  ;  ^^  «A^^cl  i'tämad 

(ja'tämid)  'äla;  —  Entschei- 
dend o.  Jö  bättij  ;  e.  Bexoeis 
«ia'Js.  .-y—^.J  burhän  qätbi';  — 
Entscheidung  «./.  fXz>  liukm 
pl.  ^Jo  1  abkam ;  ^c».£0  i^**^ 
fajil  dä'wa ;  des  Mufti  ^yJkJi 
f^twa  fl.  (^*^^  fetäwa. 

Entschleiern  r.  t.  LIaiJt  ^^^ 
i»_:>»._jt  ^c  käschaf  (jf^kscbif) 
el-gbitbä  '^n  el-wädscbi  ;  5— 5j 
^«Jt  räfa'  (järfa')  el-burqa\ 

Entschliefsen,  sich  v.r.  wozu  ^lc 
fjs£.  *äzam  (jä'zim)  'äla  ;  «A^-Äci 
(^  itämad  (ja'tämid)  'äla ;  ich 
habe  mich  enischlossen,  bin  ent- 
schlossen zu  gehen  i^t^S  OuX+ää. 
(_!^jl  [^  ^\)  i'tamädt  arüh  od. 
'äla  er-rawäb. 

Entschlossen  o.  fest  und  kühn 
^■—>-  1w.a5»La:3  ßähib  bäzm ;    — 


Entschluß 

Entschlosseulielt  s.  f.  •«;-- 
hazm;  'xa\;^  hazäme. 


189 


1 


Entschlufs  s.  m.  i>-j3  nijje  ;    A>iS 

qaßd.  . 

Entschuldigen  v.  t.  Einen  j^-i^  i 
'ädsar,  j4'dsir  ■,jj^  bärrav,  jubärrir ;  j 
_  sidi  V.  r.  jj^  tebirrar ,  jete-  j 
b4n-ar;^JOj=!  i'tddsar,  ja'tädsir;  j 
^^_»  ^^a>o  biijjadh  (jubäjjidb) 
w*ü8ch'h-hu  ;.Ent8chuldigimg 

s.  /.  ,Äc  'idsr,  'udsr  2^?- j^->-— ' 
a'dsar;  )^S^^  i'tidsär;  ö;Äk/> 
md'dsirc'iJ^  j^-^  ma'ädsir;  — 
ich  bitte  um  £■  ■'  entschuldigen 
.Sie/  j>^^!y'  "^  ^^  tuwäcbidni; 
^r.^..    vX-:^'^-^  ji:^  '^'    «"*« 


gber  muwäcbad  od.  (Syr.)  »^LUiLs' 

S0lj._4.-it  ^^-'O   haschäk  min  el- 

mawädde. 
Entsiegeln  v.  t.  f^\  ^^  fätab 

(jeftab)  el-cbatni. 
Entspringen  v.  n.  Fluß  J^*— ' 
näba',  jenba' ;  der  Indus  entspriw/t 
im  Himalaja  v3  <-t-^J  ^-^f-'  .r*"- 
Ij'^I'J?  0)-J»>-  bahr  el-bind  jeuba' 
fi  ,d8chibäl  liimälaja. 

Entstehen  v.  n.  *Ai^  v^-ülid  {Fass.) 

Aor.  uVi^jülad;  J.jy  tawdUad, 
jctawAllaa;  -  Entstehung  s.  f. 
S:L/>  nilläd;  J^'  aßl. 

Entwaffnen  v.  t.  ^l-i  *^  ^^^ 
^ImJ!  äcbads  f  jachuds)  od.  fialla' 
(juqälli'.)  CB-siläb. 

Entweder  conj.  —  oder  •^\  —  ^1 
am  —  au ;  "^^^  —  '^^  »immä  — 
wa'iUü,  wÄlla  :  Lj  —  Ij  j»  —  J'^  "> 
entweder   dein  Geld  oder   deinen 


Epigramm 

Kopf  ^  ^J^^j  %  ^-^l^  -"^ 
_j.jC.j   Ämma   dei-ähimak  wAllä 

räsak  lä  jekfui. 
Entwöhnen  v.  t.  ein  Kind  von  der 
Brust  ^-15  fätbam,  j^ftbim ;  ent- 
wöhnt  a.  (^  f^^tbim;    c^OÄ^ 
meftbCim;-  Entwöhnung  fi./. 
Jas  fatbm;  'iJ^uä  ütbäme. 
Entzünden,  nich  v.  n.  Feuer  J.*^! 
ischtil'al,  jescbtd^il;  ^^'  i^**- 
bab  ,  jaltäbib  ;   medic.  vJJ^-X_?-> 
ibtäraq,  jabUrui;  v^^^  Ht^l^^b  ; 
_  entzündlich  a.  mcdic.  ^cjö 
närij;  J-^bärr;  ^,i'^^  Mhä- 
bij;    c.    Geschwulst   j — =-    ^j»» 
I         wäram   bärr  ;   e.  Fieber  ^j--*-^ 
;         ■fi.^J.fXj\  biimma  iitibäbijje  ;   — 
Entzündung  s.  J.  v'-r*^'  üti- 
bäb  ;  v3U?*t  ibtiräq  ;  t^er  .Iw^eu 
.,.^il''io  Jj   narijjet   el-'uj(i>i; 


J^.  rdmad. 


jL_Ä_^Jl  ^^'«j 


Entzweien  v.  t. 

Ui>LAJ  rdnia  gärini)  escb-scbiqäq 

ben  humä  ;  ^  i  faraq,  j^fmq  ;  — 

sich  r.  r.  0_.^t  ift<iraq,  jeftäilq. 

Enzian  s.  m.  Oentiana  N-jLk.«*-^>- 

(Iscbinsijäue,  dscbintijäuc. 

i^ilieu  s.  Vi.  ^j^^-^*^^  d-*^  1}«^^ 
el-mcsakin.;  iL_Ä-^U  'äscbiqe; 
lÄ^w^  ^5*JiÄc  'aiiqöd  'äscbiq  ; 
^^^^^  qassüa;  ^'^>^  meddäd. 

Epidemie  .■<.  f.  **^3  wabä  pi.  J-L»^' 

aubä'  rt.  x-^v-J^^  äubijc ;    o-^.^^ 

J^U  mdradli  wäfid ;  ,  - ^^»-^  :  ^j'' 

\         mdvadb    n.ü'di;    li^J-^   '^^    'i^o 

;        ßftrije ;  -  epideniisch  a.  ^^-^^ 

wabaij;    uVJ^^  wäfid ;    (^wV^.^ 

inü'di. 
Epigramm  «.  «.  ^->>i  qidbiyZ.aqdah. 


Epilepsie 


190 


Erlschaft 


\j*iS  ke'rfes 


-L_x-x_^ 


Epilepsie  «.  /.  ?  r->^  ßdr'a;  J^'J 
isI:iÄ>-Jl  <lä  'en-nuqtha ;  «nLI  (ji?** 
märadh  alläh ;  {jiSj^i  ^io  (1ä  'el- 
ilidh ;    von    E.    hefallen    toeiden 

c.  fj^  [jdvi'a;  c  ,>aj!  iu^ära',  jen- 

ßäri' ;  —  epileptisch  a.  c  ►  ,A2-« 
ma^irii'a;  iiLiiJLJI  tLVj  ^'LAS-y« 
mußab  Li  da'  en-niiqtha. 
Eppich  ».  7)1.  *Uii 

cl-irȊ;    ...  4.XJI  ebjun  j   i- 

Er  pron.  pers.   »^  hiia,  bu'e. 

Erbarmen,  sich  v.  r.  Jemandes 
\\:>\  f^sC  \JfiiijX  echäfaq  (jescli- 
fiq)  "^äla  dhacL"  ;  >A_>-i  ^y*-^'-  s 
raliim  (jdrham)  ^hadan  ;  —  s.  n. 
iLää^  schäfaqe  ;  iL*-^ ,  rah'roe  ; 
is^»  raailiame;  der  Erbai'mer 
(Gott)  .^L+.s^J'  er-rahinän ;  — 
erbärmlich  n.  «-^ä^  Bcheni'; 
Ji*i   scbäqij  ;      c^'^    mubälckl. 

Erbauen  v.  t.  siehe  Bauen. 

Erbe  s.  n.  Erbschaft  s.  f.   cJj( 

ir«;,  irt,  ö!  — ^-^  nilrär  ;  Ä-jl.^ 
wirä<;e;  Erbatück  3.  n.  iol-fc/« 
miiäije  pl.  vi>.-J.'»,— ^  mawäncf; 
j)l.  OwäIs^  mucballafät ;  —  s.  ru. 
Ö.lj  wäri<;,  wdrit  j)l.  äj.^  wä- 
rape  u.  ^Ij^  wurräc,  wuriat ; 
zrtm  E.  einsetzen  <-^\^  ■svarrac;, 
jawäiTi^fl). 

Erben  v.  t.  Ö . 5  wäiac ,  wdrat, 
Aor.  Ö,-J  järic; ,  järit;  Ö,lj-j' 
tawäraQ ,  jetawäia<; ;  er  hat  von 
sei7iem  Oheim  geerlt  Ö.'^  ^""^ 
^>-»-c  hi'ia  wäiifj  'ämm'hu ;  — 
geerlt  a.  <JJ^j^  mauru(j(t). 


FiibtV)lge  s.  f.  K-ibL—i-  cbiläfe; 
Ä._il.3  wiia<;e;  —  Erblasser 
s.  m.  O,  »-«  muwämQ,  muwanit; 
mun(^(t) ;  —  Erblich  a.  ^^ji 
wävacjij  ;  —  aäv.  *j'' j_5  wirävcteu  ; 

—  Erbrecht  s.  n.  :  csj'.rjI  el- 
faiäjidh;  —  Erbiichaft  a.  f. 
siehe  JJrhe;  Erbschaf  ts- 
antheil  i>->i3J  ,5  faridbe ;  Erb- 
hindernisse «. j»Z. c:.»,!  r"'_j.'» ma- 
wÄni'  ir<;. 

Erbittern  v. :.  Js'J^I  aghäc;,  jugbi>; ; 

—  Erbitterung  s.  f.  äA— s» 
bidde  ;  Jia>;i  gbai<; ;  ^ — x-J^-i) 
ightijac;. 

Erblassen  ».  m.  Erbleichen  v.  n. 

Äol  i;fän:,  jaßfän- T/JU;  Qj^'^-' 
taßäfran,  jetajjäfran. 
Erblicken  r.  t.  siehe  Sehen. 

Erblinden  v.  n.    ^♦t  'äma,  jä'ma. 

Erbprinz  ».  w.     ..v-._xJ!  o,!^ 

•w'arlq  el-kdrsij. 
Erbrechen  v.  t.  .>*^  käsar,  j^ksir ; 
eine    Thüre  <jL    «^_l-i>  cbdia*- 

s;3 


(j^cbla')   hkh ;   einen  Brief 


t 


U-J».^X*J!  fätivli  (jeftab)  el-inak- 
talj ;  ein  Siegel  (*>->•!  \j<^  fadhdh 
(jcfüdhdh)  el-cbatm ;  —  sldi  v.  n. 
(jiJa  thärascb  ,  jathviscb  ;  Uäj 
taqdjja ,  jetaqäjja  ;  »wÄiLi  ndtaq, 
jentuq;    c.^süi^\  istafragb,  jcstd- 

frigb ;  —  das  Erbrechen  s.  n. 

\J>j.l3  tharsch;  J.  qajj ;  vJil-i^J 
liitäq  ;  cI-äJC.*»!  istil'rägb  ;  zum 
Erbrechen  geben  (ji-b  tbärrasch, 
jutbiÜTiscb  ;  c;^  q^jj*^»  jufläjji; 
v_3üo  nättaq,  jundttiq. 
Erbschaft  «.  /.  siehe  Erbe. 


Erhae 


191 


JEfßnden 


Erbse  «.  /.  'sL^j  besflle ;  q'-^^ 
dschulLän  ;  Ideine  Sorte  iLx.jL£>- 
hälijjc;  Kichererhse  \j.s^s>  hün- 
niaß,  liiuiDiiß  ;  yeröftete  K.  iL*LAÄi 
qadbime;  X^»a]i  qiidlime;  Erbsen- 
püree ^JHyJ<,^^  ^.>34>s>  himmi^ 
ma'blüs. 

Erdapfel  «.  m.  Kartoffel  ijo^^  J-äJ 

tuffäli  el-ärdh  ;  i^jjLbj  bothätos ; 

-^^  ir-^  kälkas  fireudschij. 

Erdbeben  s.  n.  iJJ;  zilzile  vulg. 
ziuzile  pl.  0;  J;  zeläzil. 

Erdbeere  «.  /.     a-'^J^  o_j._j  tut 


tut  fir^n- 


dschij  ;  xl^l  j  taräwele  ;  faläwere. 

Erdbesebreibung  «.  /.  f^^  fXs- 
Oc."il  *ilm  lesm  el-ärdh  ;  Li!  ji> 
dfidieghräfija. 

Erde  a.  /.  (j^^*^!  el-äidh  /em.; 
Erdkugel  s.  f.  LS^'j'^^  °J^^ 
körat  el-ärdh;  Erdart  s.  f.  IJoS 
ardh  2>l-  e*^')^  arädhi ;  Erde  als 
Uodenbentandtheil  <^\ — 'S  turäb  : 
io  j"  türbe;  /^^^  thin ;  frucht- 
bare E.  Ä-v^  i^  'y-tV*^-^  O^i' 
\i,^jiA  ^!  ardh  chaßibe  o(2.  Qamine 
od.  mii(;mire ;  unfruchtbare  {j^y 
sJiLc  ardh  'äqire ;  unangebaute 
.  fc-j  LVöj'  ardh  biu- ;  Ealkerde 
(jA>  (Jis'j^  ardh  dschaßß  ;  Töjpfcr- 
erdcj-ä^Jachchär;  ^1^1  j'turab 
ähmar;  Slegelerde  ^«j-äjs^  (J^ 
thiu  raachthum ;  Badeerde  zum  Ab- 
reiben Q_jJLo  beilün,  belün  ;  die 
rdig.  Waschung  mit  Erde  (»*-f^ 
tcjämmum ;    Walkererdc   Oy—"*^ 

ghasul;   —   Erdig  a.  (C-^l^ ^ 

turäbij. 


Erdkunde  ».  /.  «^e/^e  Er  db  es  ehre  i- 

butig. 
Erdpech  *.  n.  siehe  Asphalt. 
Erdrosseln    r.  t.   \J?~k.s>  chänaq, 

jechniq ;  —  Erdrosselung  «.  /. 

oi-<.i>"  cbaiiq. 
Ereignen,  sich  v.  r.  J^a3l>-  liäßül, 

jähßal;  .Lo  ßar,  ja,"'ii  ;  ö^> 
hädic;,  jahda<;;  <ö^  wäqa',  Aor. 
«Jü  jäqa  ;  ^^  ^  dschära,  jedschri ; 
was  hat  sich  du  ereignet'^  J.>ci>- 
j^i  hä[ial  c?  i^'^  ''->■  dschi'aa  c  ? 
»^CvA— Ji  (^i  e  cd-dä'wä?  mag 
sich  ereignen,  was  da  tcill  L«^y« 
i3>>Ä^.  md'hmä  jähßal ;  als  ich 
in  Kairo  war,   ereignete   es   sich 

».^l-Ä-J!   „xiwo  Jl  LI.  vi>.*i« 

wäqa'et  wa  äna  fi  inaßr  el-qahire; 
Ereignifs  s.  n.  (ji>jl-c  'aridh 
pl.  (ji3 .1^  'awäridh  ;  Ä~ijL__5» 
hädicje  pl.  Öo!^>-  hawä,di(;. 

Erfahren  v.  t.  0.:5\j  tedschärrab, 
jetedscbdn-ab  ;  —  siehe  Hören; 
—  erfahren  a.  in  Geschäften 
j_j— ^"i!  V't?^  mudschärrab  el- 
umür :  -(k*J>  chabir  ;  in  c.  Kunst 
— 5>( — ti  mähir;  —  Erfahrung 
s.  f.  »— .> — s>  cbubre  ;  ,L«JCp>I 
ichtibär. 

Erfinden  r.  t.  Keues  ciAjI  äbda', 
jiibdi' ;  pAÄj!  ibtäda',  jcbtädi'; 
c.  f-^i  ichtdra',  jacbtäri' ;  «A>j) 
dudschad,  jiidachid;  *.»^"i*o!  iß- 
thdna',  jaßthäni' ;  er  hat  das  Pul- 
ver nic/U  erfunden  ikJSjj^\  La 
>^^.L*Ji  ^JJJ  mä  isthilna'hcb  cl- 
bärüd;  —  Erfinder  ».  m.  cOL» 
bädi'  ;  ciA-»-x  iiiubdi';  c  _i_^ 
niucbtäri';   —  Erfindung  «.  /. 


Erfolg 


192 


Erhitzen 


f^J^A  iMiC;  cljkJiLjt  ibtidä'; 
neue  Erßnäungen  oLcL-X-i») 
ä^jAi>  jclitirfi'ät  dscliedide 

Erfolg  .8.  711.  Resultat  J-a^'-^I  el- 
b&pil ;  ^)^>a^UJ5  el-nuitahäß^il ; 
Kgö.  lÄ  Ji  cn-nätidsch;  iv:>'.^ÄJ 
netidsche  ;  gÜlcklicher  .a^  io^lc 
'äqibet  chf:r. 

Erfordernifs  s.n.  s^^*:aXs\  iqtidbä; 
Olj-i      ->üaÄit«  muq  adha    el-häl. 

Erforschen  v.  t.  »j^— ^>  fäliaß, 
jefhajj ;  Herzenserforscher 
s.  m.  ^-Jk-LäJI  ^J>a>^  fähiß  el- 
qalub. 

Ert'rent  a.  >^|»»*w9  mesrftr;  siehe 
Frt  aen. 

Erfrieren  v.  n.  vor  Kulte  sterben 
J^i!  ^^  uiN)^  hdlak  (jä"hlik) 
min  el-bdrd. 

ErfVlschen  v.  t.  <^ — bj.rÄltbab, 
jurättbib;  Tcühle.n  t3__J  bäirad, 
jubänid;  —  erfrischend  o. 
\,^k:^  mulätthib;  O.^-«  niubär- 
rid;  erfrischende  Sachen  C^O-»-« 
mubarridat ;     —     Erf'rischung 

B    f.   s^%_<-b j    tartbib  ;    Ju  -o' 

tebrid ;  sich  erfrischen,  e.  Er- 
frischung nehmen  O»«-«  ^_^  V_.J^ 
'A-».äJ  J«^'3  scbdrib  (jescbrab) 
scbe  mubärrid  wa  äkal  (jäkul) 
lüqme. 

Erfüllen  V.  t.  seine  P/lichten  ^--^ 

*.JiL.— ,* ^1^  Q*™    (jaqüm)    bi 

wädschib.^t'hu ;  sein  Versprechen 
8vA— Ck~J  ^-ä  QÄm  bi-wä  ad'bu  ; 
8^^^  (33  wäfa  (Äor.  J,_jJ  jüfi) 
■wä'ad'hu;  »Jw-c»  J-*:^  kämmal 
(j-okdmmil,i  -wä'ad'hu. 


Ergeben,  sich  v.  r.  io«.ßi  .„.^♦Xw 

sällain  f  jusäüini)  näfs'hu  ;  ergebt 
euch!  ^-♦.X^i^äjl  (»-4^.*«  sÄllimü 
dnfus'kum ! 

Ergi(;f3eu,  sich  v.  r.  Flufs  v_^-a3 
ßabb  ,  jaßijbb  ;  (_^.AaJi  inßdbb, 
jenßdbb  ;  iwaXJ!  inkdbb,  jenkdbb. 

E)'greit'en  v.  t.  «S-*w._^  mdsak, 
jemsik  :  (J>c  \J^^  qdbadh  ( jäq- 
bidh)  'dia  ;  {Xs>\  dcbads,  jacbuds ; 
ich  ergriß  ihn  beim  Arm  iüiA-w^ 
Äct.J  ^yt  masdkt'bn  min  dirä'hu  ; 
das  Fieber  ergriff  mich  -.ÄX.W.X 
.4-s*!  mdsaket'nl  el-humraa. 

Erhaben  a./^s.  'äli  ;  ^j>iCif  'a«^im  ; 
^txJ.  refi'a. 

Erhalten  v.  t.  <Xi>\  dcbads,  ja- 
cbuds ;  J-ö  qdbil,  jdqbal ;  ^JÜAi 
qdbadb  ,  jdqbidb  ;  ich  habe  einen 
Brief  erhalten  '^y*S.A  äLo^ 
v!&(^a\-{Aor.  J^-^o— j  jdßil-  vulg. 
J>i  ,»ir>fc-j  jü[5al-)ijl  maktub  od. 
K^yiS^A  J,^i->  dschä'nl  m. ;  wir 

haben   Nachricht   erhalten   ,ii-->- 

^ —      • 

•At*  dscbä'nä  cbdbar;  eine  Be- 
lohnung  U— >  O' — J  näl  (jenäl) 
Jscbezä ;  ich  habe  meine  Monats- 
gage  erhallen  Jö_^  vi>.*i2>.5 
qabddbt  scha'bnjjeti. 

Erhängen,  sich  v.  r.  »■>♦;  \Ji.^ 
scbdnaq  (je'schouq)  niiriiu- 

Erliebeu  r.  t.  « — s.  refa',  järfa'; 
^J—c  'dlla  .  ju  Uli ;  —  sich  v.  n. 
aufstehen  ^JJ  qä-nt ,  jaqütn  ;  ein 
TFtncZ  erhebt  sich  l^-f-j'  j*-^'  <;dr 
(jagOr)  el-hdwa. 

Erhitzen  v.  t.  v-^.-^iscltawTv'db, 
jascbdwwib;  ij5.5>i  dbraqjühriq; 


Erhöhen 


193 


Erlauben 


der  Wein  erhitzt  die  Eingeweide 
*^u^5>iii  \^jSp,  lXjcaaJ!  en-nchid 
jühriq  el-ahschä  ;  Gewürz  erhitzt 
das  Blut  ^«vAj!  '^j.jLj  .L..g->Ji 
el-beli&r  juschäwwib  ed-däm  ;  — 
sich  V.  n.  ^j^'S  tescbiwwab, 
jeteschäwwab ;  erhitze  dich  Glicht 
^.JfcwiX-il-j  j  la  teteschäwwab  1 
vom  Wasser  ^<XJ  tedilffa,  jete- 
däffa ;  —  erhitzt  a.  V^^— Ci^/a 
muschäwwab ;  —  Erllitzung 
s.  f.  <— ^^  pcliaub,  schob;  &.!.5» 
harare. 

Erhöhen  v.  t.  ,c-;^  räfa',  järfa'; 
,J^  'älla,  ju'älli;  den  Preis  des 
Getreides  j?s_4-JLji  ^ii  ghdlla 
(jughdlli)  el  -  qäDih  ;  die  Steuern 
u.äxJL\äJ!  O^:  zdwwad  (juzäw- 
■wid)  et-tekälif;  —  Erhöhung 
s.  f.  ^Uj^i  irtifä'. 

Erholen ,  sidi  v.  r.  von  Krank- 
heiten CJw—Ia  thäb ,  jathjb ; 
^=^^y  (o|;  3')  >3A*Ä*i.!  istd'dal 
(jestä'dil  od.  läq,  jeruqj  inizädsch'- 

bu ;     vom    Schrecken    ^!    o' 5 

Q^  vJjwÄiLv.)  fäq  (jcfüq)  od.  ista- 
fäq  (jestafiq)  min ;  —  Erholung 
»•  /.  von  der  Arbeit  ui^.l  irtichä  ; 
Ä^Aä/«  inufäkahe. 

Erliören  r.   ;.  uj,.«.^!   adschäb, 

judscbib ;  »»-JL^üö*!  istadschäb, 
jcstadschib ;  «— ♦_ä_a«1  istäm'a, 
jestäm'i. 
Erinnern  v.  t.  Einen  an  etuas 
,^*M^A  iJ^i. ■..'>'  jij  dsäkkar 
Ijudääkkir)  dhadan  oBcb-Bche ; 
j_^*Uff  %  tSb  fdkkar-(jufäkkir-)- 
liu  fi'sch-sche  ;  —  sich  v.  r.  Sö^ 
tedsdkkar,  jetcdsäkkar ;  ^^c.  ijsi 

W»  h  rm  II 11  d  I    Ariib    f.ex. 


fäq  (jefüq)  'äla ;  —  Erinnerung 
s.  f.  ö  J^SlX.»  mudsäkare;  •S'vAJ* 
tedsdkkur ;  ^X_i  fikr ;  Jy^z> 
chiithir. 

Erkälten;  sich  v.  r.  0.>J}  tebänad, 
jetebärrad;  0,_j  (Ä_r>!  dchads 
(jächuds)  bard;  —  Erkältung 
s.  f.  O.AJ  tebäiTud ;  O*  ,j  buviid. 

Erkennen  v.  t.  eine  Person  O^ 
'äraf,  jä'rif. 

Erker  s.  m.  siehe  Balkon. 
Erkerfenster  i. n.  ^^UU-rauscliän, 
löscbän;   siehe  Haus. 

Erklären  v.  t.  -*ö  fässar,  jufdssir ; 
-sc  'äbbar ,  ju'abbir  ;    eine  Stelle 
p.  wi  schärah,  j^schrah  ;  —    Er 
klärung  s.  f.    ^^.av^^J  tefsii- ; 
^^J^  tcschrih. 

Erkranken  v.  n.  ijo a  märidh, 

jemradb. 

Erkundigen;  sich  v.  r.  bei  Einem 
nach  etwas  «A-s*!  .^.a  .ajJ^JC**! 
(C*^  O^  istdcbbar  (jcstäcbbir) 
min  dhadfn  'an  sehe ;  _^*^x*.t 
Cf"*  O^  isläfham  (jestafbim)  'an 
Bche ;  —  Erkundigung  *.  /. 
.w.*,^Vä**.I  isiichbär  ;  y«..:  ..ftj«l.^l 
istifbäm. 

Erlangen  v.  t.  X—^  nal,  jenfil; 
jj^  J>/a>  Mßal  (jählial)  'äla ; 
j— >•  häz,  jabäz;  «etne»t  Zweck 
»J^;.a_ä_x  ^3'J  näl  maq|3ud'hu  ; 
ieinen  Wunsch  XJ  Jlla/«  ^^^  J^^^oS* 
hdßal  'diu  mathlüb'hu. 

Erlauben  v.  t.   Einem   etwas    qJI 
./io  ÄJ.  ddsan  (jd'dsan)  k-hü  bi- 
sche ;    CJ    *J  ^^4-*^  sdmah    (j^s- 

20 


i^r/e 


194 


Ernst 


mah)  la-hü  bi ;  es  ist  erlaubt  jJ^-r* 
dschäjiz ;    \j^.  jedschuz  ;    ^y^. 

jahdll ;  —  Erlaubnifs  «.  /.  qo! 

idsn  ;  -öjLs»!  idscliäze ;   K_Aa_*s>. 

nlchßa ;    mit   Ihrer   E.   .*,_>!_**  J 

destftr  !     ^,yj^\X.i  bi-destürak  ! 

e^^iöi    ^c    'an    idsnak !     Einen 

um  E.   zu  etwas  bitten  ,.jÖL>LaxI 
c*"   i3    '*-^>'  istd'dsan    (jesta'- 

dsin)  ähad  fi  sehe. 
Erle  s.  f.      ,/a^ ,    ,y.>-  hawr  rümij. 
Erleuchten  v.  t.  i-L^I  adhä,  judhi ; 

den    Geist  ^^JLx.Ji    .  »J  näwwar 

(junäwwir)  cl-'aql. 
Erlöschen   v.  n.      ._Ä_x_il  inUfa, 

jentäfi. 
Erlösen  v.  t.  ij>.iJL>  cbdUaß,  juchäl- 

liß;  !j.s  fäda,  j^fdi;  —  Erlöser 

8.  m.  i^k^  muchälliS ;  j^o'u_5 
fädi ;  —  Erlösung  s.  f.  Lpiii> 
chiläß. 
Ermächtigen  v.  t.  Einen  wozu 
fj.^  1 A^»)  j\Xi  qÄddar  (juqäddir) 
ähad  'äla;  tX.>!  J,!  -«"b!  {joji 
fäwwadh  (jufäwwidh)  el-amr  ila 
ähadin;  —  Ermächtigung  *./. 
^ja-JjJü  tafwidh;  pass.  IjojJü 
tefawwudh. 

Ermahnen  v.  t.  ^c»  wd'a^,  Äor. 

Jiajij  jä'iz  ;  Ja-£.»t  du'acj,  ji'i<?; 
^^  v_^E^  rägbghab  fi  (juragbghib) ; 

cX ^.1    drscbad,    jürschid  ;     — 

Ermahnung  »./.  Klixc^  w^'atje ; 
KJäc^  mäui^e  ;  oLü^ ,i  irscbäd ; 
v_^-A— C-J  turgbib ;  die-reliy.  E. 
zum  Guten  u.  Abmahnung  vom 
Verbotenen  hei/st  O^--*— »  «^i 
.XÄx  -..jj»  amr  ma'iüf  wa  nAbi 
inüukar. 


Ermorden  v.  t.  JJCä  qätal,  jäqtul ; 

tiSÄJ  fatak,  j^ftuk;  —  ermordet 
a.  OfcÄiw  maqtfil ;  i^*Ü  qatil ;  — 
Ermordung  s.  /.  Js~ä_ä  qatl; 
^JXA5  fctk. 

Ermüden  v.  t.  »_^*jI  ät'ab,  jut'ib ; 
—  V.  n.  v^xj  tä'ab ,  j^t'ab ;  — 
ermüdend  a.  «„ajiä/«  mut'ib;  — 
ermüdet  a.  qLaju  ta'bän;  — 
Ermüdung  s.  f.  v_^*j  tä'ab. 

Ermuntern  v.  t.  Ermuthigen 
V.  t.  v_^ii.  rägbgbab,  jurägbgbib  ; 
v_,JLäj!  ^^J— ä  qilwwa  (juqäwwi) 
el-qalb ;     ,*-^    schäddscha',   ju- 

schäddscbr;  —  Ermunterung 
g.f.  Ermuthigungs./.  v_,^^-j 
targbib ;    v^^^XäJi    *J*-ÄJ  täqwijet 
el-qalb. 
Ernähren  v.  t.  .^-♦-x-lat  äth'am, 

jüth'im  ;  oLi  qät,  jaqüt ;  —  v.  r. 
sich  von  etwas  O  O^ÜJ  taqäw- 
wat  (jetaqawwat)  b' ;  .••-*  (jilLs; 
'äsch  (ja'isch)  min;  —  Ernäh- 
rung   s.  f.    ^l—x h\  ith'äm; 

OjJ  qüt. 

Ernennen  v.  t.  Einen  wozu  ,♦*« 
samma,  jusämmi;  Jji^  dsehä'al; 
jedsch'al ;  zu  einem  Ämie  lA- L.S 
i_^>aÄ/i  (A_5>!  qällad  (juqällid) 
ahadan  mänßab ;  —  Ernennung 
s.  f.  'x^A-M^  t^8mije ;  vA-x-LÄJ' 
taqlid. 

Ernst  s.  m.  jLä^  waqär ;  —  o.  jj^^^ 
waqür ;  j  i^^^_a.c  'abüs  ;  Geschäft 
„^«..^  muhimm ;    —     ernstlich 


adv.  im  Ernst  <A— ^ 


o- 


A  mm 


dschidd ;    hast   du   das   im  Ernst 
gemeint  ?    \<SS>  y^i^^i—'i  (A>  ^^ 

min  dscLidd  qult  hädsa? 


Ernte 


195 


Erstaunen 


Ernte  s.  f.  Ertrag  v^Xkj.^^^  haßide 
pl.  (-X.jLa^>-  liaßäjid ;  äJLc.  ghille 
pl.  ät ;  f*-"^»-*  mdusim ;  gute  iJlc 
b*Aa>  ghille  dschejjide ;  —  das 
Ernten  0v.-_xi_5>  liißäd;  — 
Ernten  r.  t.  tX— xa — 5-  hdßad, 
jähßid. 

Erobern  r.  ^  Länder  olSLJI  v.^.*.«^ 
käsab  (j^ksib)  el-biläd ;  ^wÄ-S 
fätab,  jeftah  ;  —  Eroberer  s.  m. 

cjLjs»-!— iLiJ!    fc_)!   äbu'l-futübät : 

r^  fcXflJ!    ,£oJ  fätih    el-futüli ;    — 
00* 

Eroberung  s.  /.  ^^  fat'h  p^. 

futüh  u.  futühät. 

Eröffnen  v.  t.  r$^  fätah,  j^ftab; 
—  Eröffnung  «.  /.  ^Ji  fat'h; 
Jjüi!  iftitäh. 

Erpressen  i-.  t.  v«aJLw  sälab,  j^elub  ; 
(^oJLj  bällaß,  jubälliß;  —  Er- 
pressung *.  /.  »  o  ,i  j  bälße ; 
iJL^  Qolm. 

Erreichen  r.  <.   siehe  Erlangen. 

iMTCtten  V.  t.  siehe  Retten. 

Errichten  v.  t.  siehe  Gründen. 

Erröthen  v.  n.  ^:>!  alunjlrr,  jab- 
m&TV  (L\). 

Ersatz  $.  m.  Ämso.Ljo«  rau'äwadhe; 
<j^^  'Äwadh. 

Erschaffen   r.  l.  vJi_JL_i>  duilaq, 
j^cbluq  ;    tj  bära,  j^brn;    —    o. 
ö^i^  macblüq  ;    —   Erschaf-  • 
fung  «.  /.   iüiJlS>  chilqc;   OiÜ>- 
chalq. 

Erscheinen  v.  n.    i—b  (jihir; 

jä<;bar ;  q'o  bär^  jebäa ;  —  Er- 
scheinung 8.  f.  ;^-4.i3  Qubur; 
natiirl.  Thatiache  ÄjiJc>-  li4di(>e 
/>/.     OJil_>!     abädiQ;        seltene 


'iLxjj^^  'adschibe  pl.  v_,^i_jL_^ 
'adschäjilj. 

Erschiefsen  v.  t.  mit  dem  Gewehr 
(Jw£  OJ-AÄJ  bändaq  (jubändiq) 
'äla. 

Erschöpfen  v.  t.  seine  Kräfte 
y^MJö  ^.JL^  näschschaf  (junäscb- 
scbif)  näfs'hu  ;  c^-ä«^  scbäfiat, 
juscliäffit ;  seine  Mittel  aIU  lAäjl 
änfad  (jünlld)  märbu ;  —  Er- 
schöpfung s.  f.  o>_-i^_/iX-j 
tescbfit. 

Erschrecken  v.  t.  uJ;j->  ch^wwaf, 

jucbdwwif;  c  li  fözza',  jufäzzi'; 
v^.'^^c,)  di'ab ,  jur'ib ;  —  v.  n. 
c.  Ä  fäza',  j^fza';  v.^*!»",!  irtä'ab, 
jartd'ib. 

Erschüttern  v.  t.   c.  1 cj  zd'za', 

juzÄ'zi';    «._Ä_Ä_j  tä'ta',  juti'ti'; 

jP  hazz,  jahizz  ;  —  Erschütte- 
rung 8.  /.  c  j-C-i-'S  tezd'zu'; 
ÄX.jC^  z.-i'za'e  ^Z.  p  \-^\  za'&zi'; 
ö;P  hiizze. 

Ersetzen  v.  <.  «teÄc  Entschädigen. 

Ersparen  v.  t.  S*  wdffai-,  juwäffir; 
—  Ersparung,  Ersparnifs 
8.  f.  -^5^"  taufir ;  «yuw^l  imsäk. 

Erst  adv.  "ii^l  äwwalai  .  J^t  |i 
./ä"!)!  fi  äwwal   el-dmr ;    eben    erst 


J 


Iftj  tdwä ;  >>f:Lw.ji  es-sä'e 


J! 


Erstarren 


V.  n. 


Glieder  j^XJ^}\ 


incbädar,  jenchAdir  ;  .^A3>)  icb- 
ddiT,  jacbdärr  (IäJ  ;  —  Erstar- 
rung s.  f.jO^=>  chddar  ;  .IvA^i^Jl 
incbidär. 
Erstaunen  v.  n.  ^ix5>AJ'  inddhaBcb, 
jcndäbiscb ;  (,_a^%ä*«I  istä'dscbab, 
jestä'dschi'j ;   —    s.    n.    ä._^_PJ 


Erste 


196 


Erweichen 


dähasche  ;  ^.^,3^'  ta'äddschub ; 
—  ersta un lieh  a.  (ji*;?tA— ^ 
mud'hisch;  i^^-^.::^  'adschib ;  — 
erstaunt  a.  uiij.?uX/« med'husch. 

Erste  ,  der,  die,  das  num.  ord.  O^^ 
äwwal,  vulg.  ^i►!  äwwalij ;  S^*)^ 
awwalänij ,  —  hm.  J,»i  üla ;  pl. 
ryti^y  awwalin ;  die  Ersten  im 
Ütaat  j^\-^l)\  el-akäbir;  der  an 
der  Spitze  steht  -yj^!  el-kebir ; 
(jrfAxj  .  rajis  pl.  ^l-~*3j  rnasä ;  — 
Erstens,  erstlich  adv.  J^l 
Äwwalan. 

Erstgeboren  a.  Jii  bikr  pl.  JXi\ 
ebkär;  —  Erstgeburt  s.  f. 
XJjj,^  bakürijje. 

Ersticken  v.  t.  ^j^^  fätthas,  ju- 

fdtthis ;  Mayhr.  ^J>~i^  dschdjjaf, 
judschdjjif;  —  v.  n.  jj^Iai  fäthas, 
jefthis ;  —  ersticht  a.  (vwji'ji 
fathis;  ^.j'w*«.Lj5  fathsän ;  —  Er- 
stickung s.  f.   ^j*vaLiäj  tefthis. 

Erstüi'men  v.  t.  e.  Stadt  ö<—s>] 
^y>^\^\t  iAXaJI  dchads  (jilchuds) 
el-b^led  bi'1-hudschüm. 

Ertappen  v.  t.  auj  frischer  That 
^:>'j  fädscLa,  jufädschi;  ;ö^ 
Kfi  wdqa'  {Aor.  fdLs  jdqa')  fihu. 

Ertbeilen  v.  t.  siehe  Qeben. 

Ertrag  s.  m.  dy-*^-^  mahßul; 
0».^>-\^  medchiil  pl.  ät. 

Ertragen  i-.  t.  Leiden  J»_*-ä_>! 
ihtämal,  jahtämü;  ^c  -a>ö  ßäbar 
(jäßbur)  'dia. 

Ertränken  v.  t.  ^5  0^  ghdrraq, 

(jugbdrriq)  fi. 

Ertrinken  v.  n.    o s.  ghdriq, 

jdghraq ;  ertrunJcen  v— Ju  ^  ghariq ; 


gestern  ist  Jemand  im  Nil  ertrun- 
Jcen i3  ^Hf^  'AS'lji  ol/«  jw«l 
J«-<;ÄJ|  .^^  ems  mät  uwähid  gha- 
riq fi  ba'hr  en-nil. 

Erwachen  v.  n.  siehe  Aufwachen. 

Erwählen  v.  t.  .LÄi>!"icht4r,  jach- 
tär;  »..^^Äji  iutdchab,  jentdchib; 
erwählt  diesen  Mann  zu  eurem 
Anführer  J.>J!  i<3^  [j-^vXil 
_,^XjJ-c  |»^Äy«  intd^hibü  hädsa 
er-rädschol  muqdddim  'alekum. 

Erwähnen  v.  t.  S^  dsdkar,  j^ds- 
kur ;  —  Erwähnung  s.  f.  y'J 

dsikr ;  Eines  E.  thun  vSo  <^J>- 
dschäb  (jedschib)  dsikr'hu. 

Erwärmen  v.  t.  siehe   Wärmen. 

Erwarten  v.  t.  Jixī.!  i8tdu<jar, 
je8tdn(jir;  ^Äi!  intdcjar,  jentdijir ; 
-ÄJCwi  istänna,  jestdnna;  ich  er- 
warte dich  hier  ^^5^-i  ^L^ao  Li) 
\JJ>  {Ayji  ^t)  dna  ßäbü-  lak  {ad. 
näijirak)  hene  ;  wen  erwarten  Sie, 
meinHerr?  (^cXa>w  u  iö,LiäÄi)  w« 
mä  intiQäiak  ja  sidi?  icii  enearte 
von    Ihrer    Freundschaft,     dafs 

,'t!  jS'  el-ma'mül  min  mahdbbet'- 
kum  (afdhäl'kuin)  htia  an;  siehe 
Warten:  —  Erwartung  s.  f. 
■UoÄi!  intiqär ;    .LiiÄÄ*«!  istingär. 

Erwecken  v.t.  siehe  Auf to ecken. 

Erweichen  v.  t.  sieheAufzv eichen; 
das  Gemüth  »As^l  \_^-i_ä  ,..,jü 
Idjjan  (julajjin)  qalb  dhadinj 
OÜ,  rdqqaq,  jurdqqiq;  sich  e. 
lassen  0  Oj  vdqq  (jeriiqq)  V ; 
^^s.  i^Ä^"  tehdnnan  (jetehdnnan) 
'dla. 


Erweitern 


197 


H» 


Erweitern  r.  t.  5-«^  wässa',  ju- 

wässi';  —  sich  v.  r.  ,«-wö!  ittäsa', 

jettäsi';  —  Erweiterung«./. 
c-aw.j!  ittisä';  iiorn.  act.  «.A-w-kJ 
tausi'. 
Erwerb  «.  m.  ^.  ribh;  v»^Av^^ 
meksib  t  —  Erwerben  v.  t. 
ia>«— L.X_y5l  imtälak,  jemtälik; 
v^^*«-ÄJ  I  iktisab ,  jektäsib  ;  jl-J 
näl,  jenäl ;  —  Erwerbung  «.  /. 

li^ilÄ/e!  imtiläk. 

Erwiedern  v.  t.  siehe  Antworten; 
Einem  den  Grufs  ^1^L*J!  iJ  O. 
radd  (jeriidd)  la-bü  es-sal4m ;  — 
Erwiederung  «.  /.  siehe  Ant- 
wort. 

Erwürgen  v.  t.  \Ji.-l_i>  chdnaq, 
j^cbniq ;  —  v.  n.  VwÄÄ-X^!  icbtä- 
naq,  jacbtäniq ;  an  einem  Bissen 
^joc  ghaß,3,  jagbäßß. 

Erz  s.  n.  i-j|Jö  j34..Li^  ,-.'->>>»^ 
ma'din   machlüth   bi-tuväb ;   siehe  ' 

Bronce.    —     Erzader    «.   /.  I 

I 

JjJow  O.Ä  'üq  tnä'dinij.  , 

Erzählen  «.  t.   ^*j  rdwa ,  järwl ; 
^-<:>  häka,  jähki;    ^   qaßß,   ^ 
jaqvßß ;     Tiiait    erzählt,    es    wird  j 

erzäJiU   (^3 .    riiwija ;    JyJJ    qila ;    : 
—  Erzähler  ».  m.  (j^\^  räwi 

pl.  0I5 ,   ruw&t ;    J ä' i  uäqil ;   t 

O^Ai^    Diuhäddi<j ;    —    Erzäh-    ! 
lung  s.  f.  ajLX>  liikäje;   ÄjI», 
riw&je  pl.  At ;     i-jciJJ  qißßa  />?. 
i^/i»aä    qißaß ;    x^»0^z>-   hadÜQe, 
hadnde. 

Erzbischof«,  m.  xäJ>i.*v^!  ,^j, 

rajis  el-asfiqife  {pl.  t'u,^^  lüasä) ; 
siehe  Bischof. 


Erzengel  «.  m.  K-Cj^U  ,  ^.j.  rajis 
meläjike  {pl.  ^^^\  ruasä) ;  siehe 
Enyel. 

Erzeugen  v.  t.  Kinder  <Xl*i  wdlad, 
Aor.  lA-i— )  jalid;  Früchte  .♦!!! 
äQmar,  jÜQmir;  »-«..i  >>— '-^  dschäb 
(jedscbib)  <;ämre ;  geistig  L_a«ä_j! 
dnscha ,  jünscbl ;  verursachen 
i_^«-  säbbab,  jusäbbib ;  —  Er- 
zeuger 8.  m.  Vater  «AJ^^iwälid; 
Fabrikant  «JLo  ßäni';  ti-LiAa^ 
mußthdni'^Z.  in;  —  Erzeugnifs 
s.  n.  des  Bodens  o^ao^  mabßul 
pl.  ät;  Boden-  und  Kunsterzeug- 
nisse » — A — /i3,di  o'3».-o,_:?^i! 
iLs£.!j.A3Ji^  el-mabßülät  el-ardbijje 
wa'ß  -  ßaiiä'ijje  ;  Naturerzeug nisse 
oivAJik— ♦-]!  el - muwdlladat ;  — 
Erzeugung  «.  f.  iAjJjJ  taulid; 
^-J^-A_J  tekwin ;  —  Erzeu- 
gungskraft   8.  f.     ÜsXJj-A   8j,Ji 

qüww(;  rauwäUidc. 

Erziehen  v.  t.  -J.  räbba,  juräbbi ; 
erzogen  werden  ^-J;-J  terdbba, 
jcteräbba;  —  Erzieher  «.  m. 
fX*j^  mu'dllim ;  —  Erziehung 
s.  f.  i^o  J'  tärbijo;  v— \J>3lj  ta'dib, 
te'cdib ;  eine  gute  E.  geben  ^i. 
UJo!  ^  räbba  wa  dddab  ( ju'äddib). 

Erzürnen  v.  t.  Einen  v_,*.AQi!  dgh- 
dhab ,  jügbdhib ;  Ji?L_i-)  agliä<;, 
jugbi<; ;  —  ErZÜmt  a.  qU-OoC 
gbadbAn. 

Es  pron.  pers.  ^  hüa  :  ich  bin  ea 
yS'  ü!  äna  hda;  der  3[ann  da 
ist's  Jv^j!  »P  \ö^  hädsa  hü» 
ci-mdschul ;  7ver  ist  es  ?  »P  .-yA 
min  hüa?  es  sind  sehr  brave  Leute 


Esche 


198 


Etwas 


^X«   i^y'J    ;^y»    *^   tum    qAai 
näs  m'läh  ;    es  ist  lalt   drmifsen 
!j    Oj   L_A_iAi(  ed-dünjä    bard 
bdvran. 
Esche    s.  /.    £aum   qL.>«w.J    ö-^v^ 
^'u-Aa-xJt  ßchädscharet  lisän  el- 
'aßäfiv. 
Escorte    «.  /.   ^i>  chäfar,   woraus 
Jtc.  ghifflr;  —  escortiren  v.  t. 
.ü  ghätfav,  jughäffir. 
Esel  «.  7n.   .L4.-=»  himär  pl.  j^^ 
liamir ;    widerspenstiger    ^^J,i^^ 
dschahscU  pl.  i^wL^  dschih&sch 
(auch  Schimpfwort)  ;    wilder  J.T 

.  i.«.>-fc !l    himär    el-wÄbisch; 

\^  ...  '-^ 

Eselin  öjl_*-:>  himäre  ;     x^^- 

dschähscbe;    ^-^Ul    itän  pl    qj! 

ütun;  yunjer  E.  ^  kuir,   kürre 

jjZ.^^J' kiiär;  —   Eseltreiber 

,Ur>  bammär  ^i.  in ;   —   Esel- 

vermietber  s.  m.  j*:*^  ksJ^ 

mukäri  cl-bamir ;  wie  theuer  ver- 

mietliet  man  bei  Euch  starke  Esd^ 

bi-käm  jenkäri  'ändkum  el-bimär 
el-qädir?  wieviel  erhält  der  Esel- 
treiber "i  J~4-i>  i^M^S^^  (J^'  ^* 
qadd  escb  j^ksib  el-hammar? 
führe  mich  zu  dem  Vermiether  l 
^JJiJ^  ^  ^-^  duirm  'äla 
'1-mukäri ! 

Espe  s.  f.  ■^:^)^  jj->  ^^"^"^  ^'■" 

ledscbiädsch. 

Efsbar  a.  ^^  jukal;  J^Uj  jettdkil. 

Esse  s./.  «ie/ie  A'omin,  Schmiede. 

Essen  r.  «.  J^l  4kal,  jäkul ;  -Knem 
zu  essen  geben  X-^-x-Iai  äth'am- 
(jütb'im-)  hu  ;    gib    uns   etwas   zu 


essen 


!  U*xJb!  dth'im'nä! 


ikb'Li  L«  UJ  dsohib  la-nä  vaö. 
näkul'hu ! 
Essenz  s.J.  wohlriechende  Jo£.  Mthr, 
'utbr  pl.  j^iac  'uthui- ;  Rosen- 
essenz O,  Ji  -iic  'uthr  el-wärd; 
Essenzfläschchen  zum,  Besprengen 
der  Gäste  ^^JL^JJ  qümqum  j)Z. 
aJu«JJ  qamäqim. 

VW 

Essig  s.  m.  J^  chall;  —  Essig- 
fahrikant  s.  m.  S^=>  challäl ; 
'—  Essigkrug  s.  m.  ^j~cifi 
J.i>  mä'üu  chall ;  (Frucht)  in  E. 
außeicahrt  (j^tV^^  kebis. 

Estricb  «.  n.  Js^  baläth ;  das  E. 
besteht  aus  Gyps  ,  gemischt  mit 
Kalk,  Kies   u.  Sand  J^bL-^ — W 

baläth  maßnu'a  min  el-dschibs  el- 

machlüth    bi-hädschar     el-dschir 

wa'1-bäßa  wa'r-räml. 
Etikette  «.  /.  Aufschrift  ^.^\J.-^~s■ 

'unwän;  —  Ceremoniel  Q>;j'yiJi 

el-qawänin. 
Etliche  a.  num.  siehe  Einige. 
Etui  s.  n.  ö^i-  ghiläf  pl.  ^JtJ-^ 

ghüluf ;  \^\.i  qiiäb  pl.  it;  u;axJ 

bet  pl.  Ofc^J  bujüt. 

Etwa  adv.  vielleicht  Ujj  rübbamä; 
ungefähr  y^  nähw,  l*J.jA>  taqri- 
ban. 

Etwas  pron.  indef.  ^  schej,  sehe, 
schi;  \^y-^  schuwäjj ;  i^J---^ 
schuwäjjo  (ßiminut.  v.  ^  schej) ; 
weifst  du  etwas  Neues  f  0;-*-J 
Juu\>  ,c:y.  tarif  sehe  dschedid? 
etwas  Anderes  ^^  ;-^-^  S^®*^ 
schg;    etwas  Butter  ä^Jj    *^.>-^ 


Etymologie 


199 


Exerciren 


schuwdjje  zibde ;  etwas  geronnene 

Milch  ia's?  L^J-*^  schuwäjj  äqitb. 

Etymologie  «.  /.  ijj'JiXx^t  ^♦Xc 

^^LXJi  'ilm  ischtiqäq  el-kaläm 
od.  ^'^Sl\  i3yö!  ußül  el-kaläm. 

Euer,  e,  es  pron.  poss.  II  pers. 
plur.  ^—;  euer  Haus  *-^xxj  bet- 
kum ;  euer  heider  Haus  UXäaj 
bet-kumä ;  —  ^^Läv«  meta'kum, 

Aeg.  ^♦^^£-1 Ä_j  beta'kum  ,  fem. 

^»XXcwo  betä'et-kum,  pl.  ^Xe».äj 
butü'kum  ;  ^^^3.i'^  m&rkum  ; 
fSsc>  häqq'kum;  Maghr.  ^bo 
dij&lkum  etc.  ;  siehe  Bein. 

Euretwegen  adv.  ,*Xj'^  qA  min 

Bchän'kum,    ^S  .jD^  O^  CT* 
min  schän  chäthirkum :    ^  to  J 
k^reman  (kiii'nian)  la-küm. 

Eule  s.  f.  ^yi  büm  coli,  eine  E. 
'i^yi  büme  ;  J*;y^!  ^«^  umm  el- 
lel;  kleine,  Jf äwzcAen  v^j^äji  |»i 
umm  el-qaiviq  ;  'iAslxa/«  maßßäße ; 
AjkiAä  qiib^e  m.  ÄJ^^>r^^  qubäiße ; 
c:;»,*]!   .^l^  tber  el-mut. 

Eunuch  ».  m.  ,^|^  thawäscbij 
j7^.  ijje ;  dem  blas  die  Testikel 
genommen  sind  ^.t^-Z>  chißjiij 
pl.  .•tLx>iai>  chußjnn  ;  Einem  dl 


le 


Testikel    nehmen     ^.*sl.z>  chd[ia, 


j^chßi ;    die    Operation   'L_, 

cbißä;  siehe  Cattriren. 
Eurige   a.   ^i=3is}~JLA  meta'kum ; 

^\.t'jö  bet&'kum  ;    siehe  Euer, 

Dein,    JJeinige. 
Euter  t.  n.  ^  j*^  dhai'a  pl.    f-^^'^ 

dburü'a  ;   jJ  bizz  pl.    ;ljji  ebzäz. 
Evangelium    s.  n.  ^y^^  indschil 

pl.    Js^>Lji  anädacbil ;    die   vier 

E.    J ^.J  %iS  ärba'    bescbajir  ; 


—  Evangelisch  n.  ^.Lx^t 
indschilij  ;  —  adv.  J^:$\i"i)  fS-'^" 
hukm  cl-indpcbil ;  —  Evangelist 
s.  m.     ^Lj^'Ji  indscbilij. 

Ewig  «.  ^\\  azalij  ,  e'zelij ;  \^0^^ 
äbadij,  ebedij  ;  ^Cka^  sdrmidij  ; 
j*.jb  di'ijim;  —  Ewigkeit  s.  /. 
^\\  äzal ;  iöJ-.l  azaliijc;  O^ — Ji 
äbad,  e'bed ;  *tjO  dawäui ;  \XAyM 
Biirmad  (die  Nacht  dauert  eineE.J; 
von  E.  her  ^yi\  qA  min  el-äzal ; 
in  alle  E.  ^j^  li'1-dzal. 

Examen  s.  n.  Examiniren  v.  t. 
siehe  Prüfen,  Prüfung. 

Excellenz  s.  f.  Euer  E.  ü5^j->i2:>' 
hädhretak  {Aeg.  vulg.  badbrittak) ; 
f^J^XM4  sa'ädet'kum;  ^CLo» 
dschenäb'kum ;  un  S.  Exr.  den 
Pascha  'i-ilLJS  ».*i2S»  '—'->••>  li-^  i 
Briefaufschrift  :  <-'^y^  o^  J»*^ 

^1  j:jj!  ö.Ai35>  jä|jil  ila  mdu- 
dba'  fulän  wa  j4h(;a  bi-muthäla'e 
dscbenäb  bddbict  el-wezir  etc. 
dies  möge  gelangen  an  den  Ort 
N.  und  sich  erfreuen  der  Lektüre 
Sr.  Exe.  des  Ministers  u.  s.  w. 

Exccntrisch  a. Kreise'i^^^ j^}*i^ 
i5'!,.*Jt  dawäjir  mucbtä,lifet  cl- 
mcräkiz. 

Excerpircn  v.  t.  v-j'-JU'  q/>  ^ 

näqal    (jÄnqul;     min     kitäb ;     — 


Excerpt  8.  n.  UjLä^  q/«  i3j.»Ä» 

manqnl  {pl.  ä.t)  min  kit&b. 
Exemplar      «.     n.      eines     Buches 

iLi^ww-J  nüs'che  pl.  ^-w.«.J  uüsach 

(Abschrift). 
Exerciren   v.  n.   V-J,vXj   tcddnab, 


Exil 


200 


Fähig 


jetcdäriab  ;  (jiJ^.— j  teräwwadh, 
jeteräwwadb  ;  Q^cVÄvwi  istadd- 
man ,  jestadämin ;  ^XjÜ  ta'ällam, 
jeta'äUam;  —  P^xercitium  «.  ?i. 
-•^Jl*j  ta'liru ,  im  Feuer  ^aXx.J 
^j:  J-i  ta'lim  närij. 

Exil  5.  n.  -_ft_i  iiäfi,  ndfi;  *.J-& 
ghürbe. 

Existenz  ».  /.  ^j-^^  wudscbüd  ; 
Qj/  kaun,  kon;  —  Existireil 
V.  n.  vA:>-3  wüdschid,  Aor.  tXS"-^ 
jüdschad  (Pasi.)  ;  qö  kän,  jekün; 

—  existirend  a.  o^j,/»  mau- 
dschüd. 

Expediren  v.  t.^Ai\j^^  dndschaz 
(jdndschiz)  el-dmr ;    \jp^^  chAl- 


laß  ,  juchdUiß  ;  — ^.  rdwwadscL, 
juvdwwidsch ;  tiehe  Absenden. 

Experiment  5.71.  iö,:S^'t^dschnbe 
pl.  (wJjl:5\j  tedscbäi-ib;  —  Ex- 
perimentiren   V.    a.    V^ =>■ 

dscbdnab,  judschärrib. 

Exponent  «.  m.  mathem.  ( .vA->) 
.iX — :>■  dschedr   (/.  dscbidi)  j?/. 


J 


•\\:>-  dscbudür. 


Extrem  *.  n.  das  »j'jtl!  el-gbäje  ; 
_b!^"iil  el-ifräth;  iL.jL,^Jt 
eu-nihäje ;  die  beiden  Extreme 
.•~AJüLÄÄ4Jt  .-«.J^^li!  el-araadeu 
el-mutaqäbilen ;  —  a.  O^  ,-v£: 
'an  el-hadd ;  iöLiJÜ  li'1-gbäje. 

Extremität  s.  f.  Glied  jMc'&ähu, 
'adhw  pl.  *Uac!  a'dhä. 


F 


r   sechster  Buchstabe   des  Alphabets 

el-liarf  es-sädis  min  el-dlif  bä. 

Fabel  s.  f.  J^  md<jal  />/.  v3l~i-^5 
emcfäl ;  Erdichtung  »^Ä^aj  taß- 
nife ;  Fabeldichter  oiÄ*ays 
o!— i— <^  mußännif  eni(,äl ;  — 
Fabelhaft  a.     Ju-k^'i  taßnifij. 

Fabrik  fi.  /.  ÄJ'wi»,!^,  iü.i>J'käv- 
cbäne,  kerchäne  pl.  ät ;  ü.c'^Afl 
ßan&'e  ;  J***/»  nifmal  pl.  Jw*.xy« 
ma'ämil;  —  Fabrikant  s.  m. 
ioLi> /  v_^5»La  ßähib  (pZ-i-jL^I 
aßhäb)  kercbäne ;  ^  *JIju«  mu'dllim 
{pl.  in)  k. ;  /ürZ:.  -^«,i>,^=> 
kerchändschi. 

Fach  i.  n.  iC>-J^ü  tiicbte; 
2?/.  ^jij  rufüf. 


1; 


raff 


Fächer  «.  m.  'k»-»  ,a  mirwahe  pl. 
—.►L— /•  meräwih;  mit  dem  F. 
fächeln  —j.  räwwah,  jurdwwih. 

Fackel  s.  f.  J.-»— Ciw.-*  miscb'al ; 
K-Jl-Ä-ii.-^  mesch'ale  pl.  J-xLiw« 
meschä'il ;  —  Fackelträger 
s.  m.  .>iJji/i.ye  mesch'äledschi 
pl.  ijje;  scbe'älcdschi. 

Faden  «.  m.  Ja^i»  cbaith,  cheth 
^'^^  Jb^,*^  chujuth  M.  ^^U3a> 
cblthäu ;  Seidenfaden  (doppelt) 
^^^^u»^)  ibiisim  pers.;  F.  von 
Goldseide  (übersponnen)  (».A-^aJi 
Äol  qäßab  dßfar ;  von  Silberweide 
y^^^l  ^..^*ai  qäßab  äbjadb. 

Fähig  a.  etTvas  zu  thun  f^  >  jLji 
qadir  'dla ;  ^  J^l  a'hl  1' ;  er  ist 
nicht  fähig ,    das  Ministerium   xu 


Fahne 


201 


Fällen 


übernehmen  Sj^j^J  J^'  \j'^^^  ^ 
mä.  liu'sch  a'lil  ü'1-wizÄre :  — 
aeschicki  .IsLii  schäthir;  -^— /« 
mäliir ;  —  Fähigkeit  «./.  i^ciiri^e 
JJulII  .vAä  qadr  ei-  aql ;  Ä^-5 
qäbilijje. 

Fabue  «.  r".  O-j^-J  bäiraq,  beraq 
pl.  Oj'-^H  baj&i-iq;  * — j|^  läje 
^i.  Sit ;  (J^  '41am  pZ.  ,.^1  a'läm  ; 
vJj-^uLw  sandschäq ;  ^.  des  Pro- 
pheten zu  KonstarUinopelsJi^.^*'^^ 
v^Ä-Jf-ii  saudscbäq-i  scherif;  — 
Fahnenträger  s.  r.i.  j\yXij.f^ 
bairaqdttT  ;  .i--X.«  ^  r  'alamdär  ; 
.IjO'^'J-v.  saudscbaqdär  pA.  alle 
ijje. 

Fähre  s.  f.   Boot  vjj^  »J  z4uraq  pl. 

vJjJ»;  zawäiiu  ;   ^e^.  *— '-X- *— ^ 
y '''  

maadijje;  auf  dem  Tigri$  iLä-S 
qvifiy;  türk.  vJL_>,JJ  qäyq ;  — 
Fährgeld  «.  n.  v^^-*  'j^  ^"'^ 
märkeb. 
Fahren  v.  t  zu  Wagen  od.  Schiff 
ueg führen  ^  XJLi-.*-iIj  J^ä-i 
^''il  ndqal  (jdnqul)  bi'l-'ara- 
bäne  od.  bi'1-mävkeb  ;  —  v.  n, 
_y  .  r.dkib  ,  järkab ;  zur  *S'ee 
_>;  J  i    *_^  ,   rdkib 


rJ' 


J 


el-ba'hr  od.  cl-mdikeb  ;  —  FdhH 

t.  f.  *— 'j^j  ruküb. 
Fahrzeug  s.  n.  »_^»  mäikeb  pl. 

«.„oJ^!^  meräkjb. 
Falke  ».  m.   Juo  ßaqr  j>/.  ^_j,-ä-AO 

ßuqür ;    />cr«.    ;1 J    bäz  p^.    &t ; 

.     yrofte  zur  Hasenjagd  :  ^^^  B^f^ 

ijL-J.— i    barban;     «wr    Vogeljagd 
w^*wt    iBpir,    (  >>•»  -Ä-*?  thannÜB, 

■jfJi^  sohahin;   —   Falkner 
$.  m.   y»^')^  bftzdäi-  pl.    bazd&re; 

W»hrmon(l,   Ar»b.   Lax. 


.U/a  ßarjqär:  —  Falkncrel ». /• 

*j;a  bäzijje. 
Fall   s.  771.    .9ft<r2    _bv.Ä--*  suqütb; 
'sxi*  wdqa'e  ;  des  Wassers  JiJ'>^  ' 
tUJt  inlüdär  el-mä ;  -  ^Is*  b&l, 
hä!e  f)^  ^^'^^>1  ahwäl ;  in  diesem 
F.  v3  J-    '^-^  J~i-^  v3  ö  "^itl 
h&dsa'i-hkl,  »tX^  äJ^-Lj  wal-häle 
hädsi ;  gesetzt  den  F.,  da/s  i-UOjS 
...I  farädhnä  an  ;  —  im  F.,  daft, 
wenn  ^-^S  ^.y\  in  kSji;    Ijl  Idsä. 
Falle    ».   /".    L*-i='w-/>  mächbä  |?i. 
JjL^U  machäbl;     >iL.ii  schdrak 
jj/.   Bcbiiruk   u.    vi)L_vil  eschräk ; 
^_5   fachcb  pl.    jX^Ö  ficbacb; 
Finem   eine  F.  stellen   W   v^^ii 
vi)  -ii  näßab  (jdn[5ub)  la-bii  scharak ;  • 
»J*w-May«  mi|;jade  j)Z.  maßäjid. 
Fallen  v.  n.   Jti^  wäqa*,    Aor.    ^JüJ 
j4qa'   r!i/y.    JtijJ  jüqa'  ;    JUJi-«« 
säqatb,    j^squth;     J< — !o    tbäb, 
jatbih  u.  jathäb  ;    ea    ist   ihm   ein 
Stein    auf     den     Kopf    gefallen 
ä^    p^l     ^^   Ci^xi^,    wäqa'et 
'dla    räs'hu    hidscbarc  ;     ich    bin 
vom  Kameel    gefallen  ^  ci^*5^ 
j4^  ij^  waqd't  min  'ala'l-dsclic 
mel;   der   klügste   Narr   ist,    wer 
fällt  und   wieder  aufsieht  ;-*-■ ^ 
yO^JL^.*,   J-Ä-J  t^JJ!   ^-jj-^' 
chSr  el-dscbunün  elliidsi  jüqa'  wa 
jaqfim  ;  —  einstürzen  ja>J*b4bath, 
jd'hbitb;    aus  der  Hand  c>«i*^l 
Js-Jl    ^A   ii  s41at   (jcnßälit)    min 
el-jad  :  der  Hegen  fällt  |j^  J^^ 
el-mätbar  j<?n7,il. 

Fällen  f.  t.  ^.  wiqqa',  JQw4qqi'; 
^.  rÄma,   järmi;    J^  qjitha', 

26 


Falliment 


202 


Färben 


jäqtha' ;  ein  Vi-iheil  ^^-^s*  hdkam, 
jähkiim. 
Falliment  a.  7».  falliren  v.  n.  siehe 

Bau ke r  Ott- 
Fallsucht  a.  f.    tiefte  Epilepaie. 

Falsch  a.  ^Ö'S  kÄdsib;  V-jttXi' 
kedds&b ,  keddäb ;  J-«3'-J  bathil ; 
falsche  Nachricht  i}~o'  Jj  — >-^ 
chäbar  bi-la  dßl ;  Zeugnifa  3  j'_^ 
.  •;  schehädetzür ;  gefälscht  %X*^a 
muSiinna' ;  /.  Diamant  — Pj,_> 
(J^4.-£-  3'  «Jwd^  dschiiuhir  inu- 
^änna'  oß.  'ämlij ;  Münze  *J'\  ^ö 
(|V._-cO)  J>._«i:  dorähim  zighal, 
■}lyS^iA  mezgbul,  ^^_i_s  (>->J»5) 
qalp  tdrk. ;  Haar  b.l_a— c  ji<w 
acb;i»r  ijäre ;  —  treuloa  (j"-^:^»  ^O 
dsü  wadsch'hen ;  ^,pJwJi..*k>._)  _.0 
deu  lisäueu  :  — i  ' — /«  iiiäkir  ;  — 
Falschheit  «.  /.  ."-n^o  makv ; 
iL*jiAi>  cbadi'e;     i^c  ghischsch. 

Fälschen  r.  t.  ,»;  zdwwar,  ju7,äw- 
wir  ;  wVii  qällad  ;  iji^ghasch^cli, 
jagLuscbscb  ;  die  Schrift  ^'i-  .*•. 
zäwwai  cl-chättb :  Münzen  J«c; 
z-'ighal,  j^/ghal;    J^c^j  zäughal, 

juzäughil;   —  Fälscher  «.  m. 

j^;^  muzdwwir  ;  lAJliw  muqällid; 
J>i^»;^  muzäiigbil;  (ji»L  w  .  K 
ghaschscbäscb. 

Falte  ».  /.  ixla  tbijje;  »^,y^  tba- 
wijje ;  *-J  «-i  lawijje ;  Ä^y^  (;änje. 

Falten  v.  t.  ,^Jo  thdwa,  jäthwl; 
^^^_^— J  läwa,  jälwl ;  läwwa,  ju- 
läwwi ;  in  zwei  Theile  ^Äö  Qsina, 
jÄ<jiiI  od.  ...xäüj  f^y.Ji3  thäwa 
thäqen ;  in  drei  Theile  u.  a.  w. 
CJUkiJ   Ö^'    (Jiy^  thäwa   telät 


tbijjät ;  ti  läfat  sich  falten  i^»,b'.i' 
tathäwwa.  jetatliäwwa  ;  die  Hände 
f.  ^>Xaj(  [^if-jjji.  schdbak  f  j^sch- 
bukj  el-jacien;  —  gefaltet  a. 
(j:_jl?  thawijj  ,  thäwij  ;  (^_j.iai^ 
mdtbwij ;  ^  .Äix  milQnij. 

Falzbein  *.  n.  i^j^  mitbwa  2>l- 
(j;^'»ia^  mathäwi. 

Familie  a.  f.  J.-^!  a'hl  pl.  ^lj>\ 

aball ,  jl  äl ;  iüL^ji  'aile  ,  'ele  ; 
0--ij£.  'ijäl  p/.  ät. 

Fanatisch  a.  J^ä  »-oüi  i\.jj,-ii 
^^_jJ^_Jl  schedid  el-gbäire  'äla 
'd-diu. 

Fang  a.  m.  iCX-ww«  mdsakc;  Beute 
a^aÄc  gbanlinc. 

Fangen  v.  t.  ^.^a  mägak,  j^msik  ; 
0^^\  dchads,  jächuds ;  *Äc  gbä- 
nim,  jagliiiam  ;  fj^  {f^-^  qdbadh 
(jäqbidh)  'iila. 

Farbe  s.  /.  ^■■,y — S  laun,  18n  pl. 
Q^j!  alwän;  helle  ^wJ'Ls  jj.,^ 
lull  fätib  ;  dunkle  _^«._Xji^  0  1. 
mu'tim  (u.  mu'dttam) ;  Färber - 
färbe   ^'-.^>^  ßibägh ;   Hennafarbe 

i-' Ä_:>  binnä,  he'nnä  ;    ^Lxa5> 

chidbab ;  die  Farben  auftragen 
...Lj^t  <t«i?5  wädha'  {Aar.  )t*i3J 
jädha')  el-alwäu. 

Färben  r.  <.  q_jJ  Uwwan,  juläw- 
wiu  ;  i — »._A3  ßäbagb  ,  jd[3bugb ; 
gut  f.  ,0^0  ßdbbagh,  jußäbbigh; 
/ärJc  daa  Tuch  roth  !    r.—  *.,,  *ai 


■t  ;^j— ^  üßbugb  el-dscbüh 
dhniar;  —  gefärbt  t  ^toA  maß- 
bügh  V.  ,<-^*^-*  mußäbbagh  ;  daa 
Innere   der   Hand   u.   Nägel  mit 


Farnkraut 


2Ö3 


Fäulni/s 


Henna  färben  ._Ä_:^  tahännä, 
jetahämiil ;  •s.^^S^  tachäddbab, 
jetachäddliab ;  damit  yefürht 
v.^^u.x-Aa_>  chadhib  ;  ^^tizJ^\A 
muchäddhab ;  —  Falber  «.  m. 
c-|.a9  ßabbügh  pl.  iu ;  —  Fär-  • 
berei  ».  /.  Kunst  äxUas  ßibäghe  ; 
Werkitiitte  >L.Äw^a^.x  maSbaghe  ; 
—  Fäiberröthe  a.  J.  Färber- 
rübe s.  f.  Kraj>p  (jytUj-cJ!  övS 
füwwet  e^-f  abbägbiii ;  ij^j  run- 
näs  ;  dai  <jeicvin\liche  l^oth  ccird 
mit  der  F.  gefärbt  SCJjdS    ^^\ 


,aCwa> 


,A-^ 


el-äbmar  el-mu'iäd  jüßbagh  bi- 
dscbedr  fuwivet  e[i-ßabbägbin ; 
—   FärbuiJg   5.  /.    ,i>.o  ßibgh. 


L/^- 


s^rcbas ; 


Farnkraut  «.  ,i. 
j^yw,,iaj  batbäris. 

Farzen  v.  a.  laut  _b.->0  dbdrath, 
jädhi-ith;  dai  Produkt  ^W— .-O 
dliüiätb  ;  iLb>C3  (Ihäitba ;  —  f^^tV^ 
L*s5  Xasa,    j^fsu  ;    Produkt  t.^ 

fusä;  —  Farzer  «.  m.  _bL->co 

dlmiTäth  ;  i'w««i  fess&. 

Fasan    «.  m.    *;->^  qidscb   coü.    ein 
o.   ■ 

JP.  qidschc  ;     _.!  ,0  darrAdsth  pl. 
dararidscb. 
Fasching  «.  »(.    kz.a  mäda;    clj. 
rif&':  äijj    karizc. 

Faser  «.  /.  Kä~J  life  ;>/.  ^-J'~Jl 

aljäf;  ?r«r2e{/a«er  ^ciJUi  scbÜBch 
j?t.  Bchuliiscb  od.  (ji^  flchiisch 
/)/.  scbuiüscb  ;  —  faserig  a. 
y-Xf-/  5Ö  dsQ  Ijf. 
r  afs  5.  n.  A-*-/«-:  barmil  pl.  Aj./o*j 
bnrämil ;  ä-i^  l)attijje  pl.  J>'-!ö 
betäti;  eix  F.  franzötiictienWeiyif 
I  c».M*J,z  iÄ>.^  *i!^/0  A^Jo  bat- 

v-^^  ^  ...  ... 


tijje  mel'äue  nebid  fransAwij;  — 
Fafsbinder  e^c.  siehe  Böttcher, 
Daube. 
Fassen  v.  t.  Einen  w^^-^w^  reäsak, 
jernsik  ;  ^i^c  {J^^  qäbadli  ( jäq- 
bidh)  'äla ;  hei  der  Hand  tS.^*^ 
»iAj    ,.».*  niilsak'hu   miu  jäd'hu  ; 


in  sich  fassen 


wasa. 


Äor.  JtAksj  jesa' ;    diese  Schaclitel 

fajst  zwei  Pfund   j^O  ik.>wL*J! 

..,>JLb,  « — w*._j  el-'ülbe   di   te'sa' 

rathlen   od.   .•♦-JL-Lb,   li*i  ,«^*^j 
v-j  ••      ^     ■•••    c_    ■• 

je'sa'  fihä  rathlen ;  dies  Zimmer 
fafst  neun  Persoiien  ^^O  iCOjjl 
^j«.^.ii  io5-v>o'  <.^^  el  ödha  di 
t^sa'  tis'at  änfus  ;  —  siehe  Be- 
greife ii. 
Fast  adv.  nahezu  J^JJJ  ^\  illä  qalil. 

Fasten  v.  n.    ^w_o  ^äm,  ja'um; 

—  s.  n.  j4_j-o  ßaum,  jiöni,  ßüra  ^/, 
,^U._aji  a[3wäm;  ^'-^  ßijäm. 

Fastnacht  «.  /.  &liJt  öl^  tel&t 
ev-rilä'. 

i  aul  a.  verwesend  rj— ^ — -  'iifiii ; 
.^äji/«  mu'äflfan  ;  ...^ä*^  ma'lün  ; 
Li'fl  .«Ä*ilx  muta'äflan ;  ,.v_Ä_j 
uätli) ;  ..».i^Ä^  münlin ;  —  trag 
..bLw.^    keslän  ///.  ii..wi^  kcs&ia  ; 

—  faid  sein ,  faulenzen  J..^-\J 
tek/isal,  jetekäsal;  —  Faulheit 
s.  f.  3..WJ  ke'sel ;  J^-w^XJ'  tekäsul ; 
^i,  %j  tawäui. 

Faulen  v.  ».  rr**Jl  iü'äfau,  jeu'ä- 
fin  ;  .-»SäJ  ta'äffaii,  jeta'äflfaii. 

Faulfieber  s.  n.  ä.^ä.s.c.  ^♦s» 
hümni-i  'alanijje  (ufnijje). 

FhulniÜB  g.  f.  iüjAc  'utüue ;  -,»£. 
'ufn,  'äfan  ;  ,j&*J  ta'dffun. 


FtlUHt 


204 


Fehlgeburt 


Fauet  s.  f.  Xs^aLv^JI  »XJl  el-jdd 
el-matbbüqe ;  »^fja^j^  qäbdhe  ; 
Faustschlag  s.  m.  '»-^  läkme 
(auf  ^ie  BrusO ;  F.  gehen  ^-♦XJ 
Idkam,  jdlkum. 

Fechten  v.  a.  (Kunst)  ^.sLJaJl 
tatliä'au,  jetatha'an  {eigentl.  mit 
der    Lanze);     —     Fechtkunst 

s./.  »wJ.*iai'j  Cf*^''  f*^  '^^™  ^*^" 
thd'an  wa'dh-dhärb  ;  mit  dem  Säbel 
v^jiyw«»!  V***  i'j'  ^^"^^  lä'ab  63- 
aef ;    x_ä_j'^,i*s_^  musäjafc  ;    — 

Fechtmeister  ».  m.   ^x— >._:> 

>>  ••  • 

V— J^jAö,*!^  .^juIaJL  cbabir  bi'th- 
thä'an  wa'dh-dhäib. 
Feder  s.  f.  u^^J  >  risch  coli. ;  eine 
F.  i«-w*Jj  Tische  pl.  (^[»y  rijascb 
u.  O*" j^  arjasch  ;  Rohrfeder  zum 
Schreiben  jjii  qälam  ^il.  ^^i 
aql&m ;  die  F.  schneiden  i^  — J 
,»Xaj)  hära  (ji^bri)  el-q.ilam ;  — 
Federbusch  s.  m.  ^^j-a  jjLs» 

^jijj   biläl  {pl.  IvJlPt  ahille)  min 

risch;  —  Fcdermesscr  s.  n. 
t^  niibra,  öt-»^  mibrät ;  ^y)aA 
mithwa  pl.  j^»L_i3_/o  niathäwi ; 
«L-^-JL-^  miqschät ;  (j*'^  müs 
{für  _*v»,_^  müsa)  pl.  ^\y-A\ 
amwäs;  Syr.  i^^-w^J  »^  'uwaisijje; 
türk.  (jii  j'aJLä  qalemträsch ;  — 
Federzug  «.  m.  Ja— •>  chatth 
jjI.  chuthüth ;  ^^-*m.  resm  pl. 
rusum. 

Fee  ».  f.  iijvi^  dschinijje;  j^-J 
p^ri  fjer*. ;  siehe  Geist. 

Fegen  r.  t.  »ielie  Auskehren. 

Fegefeuer  $.  n.  „^Lw  mäth'har. 

Fehlen  r.  n.  mangeln  ^\  -,->!>•! 
ihtädsch   (jahtädsch)   ila,  jLäcI 


i'tÄz,  ja'täz  (bedürfen)  Jjj  qall, 
jaqill  (irenij  sein)  ;  (J^i^  näqaß, 
jinquß  (abgehen)  ;  das  Oeld  fehlt 
ihm  ^_y.^isJ\  Jl!  —ÜC^.ja'litädsch 
ilaU  fulüs ;  »■Mylb  c>>iu>  qällat 
fulüs'hu;  (j^^  ^AoiÜ  näqifJ'hu 
fulüs ;  die  Lebensmittel  fehlen 
jlJI  JJü  jaqill  ez-zäd ;  e«  fehlt 
uns  nur  das  Pulver  jI  Lä/oäu  L< 
O5  .u.ii  mä  näqiß'na  illä  el-bSrüd  ; 
es  fehlte  Einer  i^jaSo  A^-I^  .-.o 
kän  uwäbid  näqiß ;  —  was  fehlt 
Jhnenl  w^-J  i/^'— j'  esch  lak? 
w5o  (jiJ^t  esch  bik?  ,jLaö  ip^^ 
gj^AS  esch  ßäjir  f ik  ?  mir  /eÄ^i 
Nichts  ^  Jj  L*  mä  bl  sehe ; 
wenig  fehlte ,  so  hätte  er  ihn  um- 
gebracht f^sij  ^S  käd  (jekäd) 
jäqtul'hu;  «JUo  ^.^  J^JÜ  1)  j\ 
lau  la  qalil  kän  qätal'hu;  Ju 
äJLääj  ^s»  iH*-*i  *J  bäqa  la-hii 
schuwiljje  h/ifta  jiiqmrhu. 

Fehler  ».  m.  natUrl.  w»^  'aib,  'eb 
^i.  >w^kx£:  'ujub ;  aLx^c  '4ibe, 
'ebe  pl.  V— i>l_x_c  ''jäb;  »j>aAfli 
naqiße  pl.  (j^LJü  naqäjiß ;  — 
ein  begangener  '»^JaJ.^  ghälthe; 
ÄJ j  zdlle  pl.  kt ;  ca  ist  nicht  mein 
F.  £>Ji->  ^  L/o  mä  bua  dsänbi; 
—  Fehler  machen  (im  Schreiben, 
Rechnen  etc.)  _LiJLc  ghälith,  jdgh- 
lath  ;  Ja— lL_i-j  taghällath,  jeta- 
ghällatb. 

Fehlerfrei  a.  v^^^t  iJ  U  mä  la-hu 
'eb;  —  fehlerhaft  a.  ^^jj^a 
ma'jüb  ;  j^J^  mu'äwwar;  ;^^li 
näqi|3 ;  —  adv.  v_^;UU  bi-'eb ; 
QwAÄÄÄJ  bi-nuqsän. 

Fehlgeburt  s.  f.  q^  JsLäwI. 


Fehlschie/sen 


205 


Feldherr 


isqäth  el-dschenin ;  ^Jp  thh'h  ; 
gie  hat  eine  F.  gemacht  c^i  i9,w.! 
^gqathot,  Aor.  tiisqith ;  oa.5«-_j 
thärahet,  Aor.  täthiab. 

Fehlschiefsen  v.  t.  'ois-l  ächtha, 

juchthi  ;  —  Fehlschufs  «.  m. 
ik*jLE>  &J.AO  dbarbe  ctäjibe  ;  — 
Fehltreten  v.  n.   .JLx:  'äQar, 

jd'<;ur;  —    Fehltritt  s.  m.  »Jji 

Feier  ».  /".  «jw«  Festes  A-^*it  J*^*^ 
'aml  cl-'aid  ;  —  feierlich  a. 
JwJl>  dscbclil ;  —  adv.  ^jhjüii 
bi-ta'c^im. 

Feiern  t-.  t.  ein  Fest  vA^fi  J,4^ 
'dmal  ( jä'malj  'aid ;  eine  Hochzeit 
^If  kdllal.  jukdim. 

Feiertag  «.  m.  ^^>^  ^^j  \6m  'aid.    ! 

Feig  a.    (^)'-^:>   dscbebÄn ;   o^-^—J 
(^3«ÄJ)  rd'^il ,  JoAJ  nedil  ;  i3«-Jlä 
>LcL:pwij!  qalil  CBch-schudscbäc;    ' 
—  Feigheit  «./.  io'-o»  dscbe- 
bäne  ;    »^ -x  Ali  qület  murüwwe. 

Feige    s.  f.  Frucht   ^-o    tin    coli.; 

eine    F.   k-X^^'S  tine ;    Maghr.    i 

^J>.y-*.-i  .kermöa ;    grüne  (Syr.) 

*jjj'   tübe ;    frische   ^^  _b   ^--aj    , 

tili    tbrirl ;  f/etrocfcnete   ,^1-^  c:j  t. 

muräbba ;    v.jLi;LJ    ;lj  t.  iiftscbif;    ' 

in    Wasser    erumchte    öJy-^    CJ    ! 

t.  meblül ;    —    die  frühzeitige  F.    j 

»jyuO  difüre;     .j^Sl^  bak&r;    i 

indische    Ij-jl.j>..vo    ßubbäirc  :    —    ' 
^  ..   .  r  > 

£aum  Q-*-J'    ö-S^^  Bcbddscbaret   I 
tin ;     Maghr.     {j^y*^    kJ"     8cb.    ' 
kermiis ;   indischer  ,\.ms  ßiibbAr. 
Feigwarze    *.   /.    Condylom    ^O^ 
wddsam. 


Feil   a.    verkäuflich  iLc^.j   bijä'e; 

pJixv«  mubta';   feilbieten  r.  t. 

5-'j>JÜ    {je — c    'Äradh    (jä'ridh) 

iri-bei'. 
Feile  «.  /.    O-y«   mibrad   />/.    0  ,'-av« 

mebärid. 

Feilen  v.  t.  Oj  b^rad,  j^brud. 

Feilicht  s.  n.  Feilspähne  «otj 

beräde. 
Feilschen  v.  a.  ^ijtj  ta'iladsch. 


jeta'äladscb. 


(l. 


Fein  ß.  «.^j.  ref ia ;  UÄjö.  raqlq ; 
»^j  ,jÖ  (;,arif. 

Feind  «.  m.  ^Ac  'adüww,  'adüw, 
'adü ;  tlvA— cl  a'da'  u.  i^cO'-cl 
a'ädl;  ( •~».-!iO  diiscbm^n  pers.) 
^■y\.^C^  duschmän  ;  —  feindlich 
a.  feindselig  o.  f^^\j^:^'Rdhwiy, 
—  adv.  b^Ia_x-j  bi-'adäwe;  — 
Feindschaft  s.  f.  Feindselig- 
keit «./.  ö^lAc'ad&we;  q'»«Ac 
'udw&ii ;  A,*i2ij  biigbdba ;  —  die 
Feindseligkeiten  im  Krieg  o'0-«lt 
el-mu'ädät. 

Feinheit  «.  /.  ä.cIs,  rifä'c ;  *._». 
riqqe;    'iz\js  (^aräfe. 

Feld  «.  n.  äJü3>  häqlc  /?Z.  ^3j-Ä.i>- 
liuqöl  u.  c.Ji>-  haqäli ;  xc .  i^ 
mdzra'e  pl.  c.  Sla  mezftri' ;  Jo^^c 

I    f  - 

gbaith,  gbetb  pl.  qLLjaC  gbitliAn; 
'i-MSLi  büq'a  pl.  )CJ._fl_j  baqäji' : 
im  freien  Feld  Kj,_a_J  ^t  fi'l- 
banijje;  —  Feldarbeit  s.  f. 
Feldbau  «.»i.  iC:»-"^5  feläbe; 
(ji?,"*^!  if^wJlftj  tcflih  el-ärdh. 

reldherr  .,.  «j.  ^Ji^J>  .>yfll  amir 
(;l-dschujÜ3cb  ;    «jeA«  Anführer. 


Feldhüter 


206 


Feuer 


Feldhüter  *.  m.  ,j-^'J  (-^i?[^i) 
c  .  Jl  natör  (p/.  nawatir)  ez-zär'a. 

Feldmesser  «.  vi.   Jl^x  messäli 

^Z.  in   u.    Ä^>k. w>     A  ToeBsähc; 

^_^*L-A-ä  qajjäs  pl.  in ;  das  Feld 
messen  (j^Li  qäs  ,  jaqis ;  ^aw»^ 
mdsab  ,  j^msah ;  das  Instrument 
yw'-^fiy«  miqjäs ;  die  Kunst  (j*Lo 
qijäs  ;  ä^-Lw^  mesähe. 

Feldzug  s.  VI.  Jun  selei-  pl.  ,U**I 
esfär. 

Fell  8.  n.  siehe  Haut. 

Fels  u.  Felsen  s.  m.  J^  ßachr  co//., 
ein  i^.  ö-^vA3  ßächra  ^/.  ,  »..^Ua 
ßuchür;  J eisig  a.  .^^*a/>  müß- 
chir. 

Fenchel  «.  m.  6.4-ii  Bchiimro;  Äeg. 
iO^Av  X~a£>  bäbbe  södä. 

Fenster  s.  n.  oriental.  Äi'~b  tbaqe 
pl.  ät;  —  jjcrs.  ,•)'<,  *i\  räuzen  pl. 
,•%;*».  rewäzin;  vergittertes  Aeg. 
A-o.>iw«  mcschiebijje ;  Vergitte- 
rung ii)L»-il  schubbäk  ;u/.  schebä- 
bik ;  rnit  Erker  .  ..Lw^ .  röschän  ; 
siehe  Ha  u  s. 

Ferien  s.  pl.  iJ  Joi  batUäle ;  c!  ._5 
firagh;  iLs^uwö  fds'he. 

Ferkel  «.  n.  (jo_j.;^  chinnuß  ^Z. 
^j«a^JL3>  cbauäniß. 

Fern   a.   i-X*»;  ba'id  ;      ^jJ'Ji  qäpl. 

Ferne  «.  /.  (_n.*j  bü'ad. 

Ferner  aiiv  Uiui  uidhan:  ._x_c 
iijN-JÖ  gber  dsälik ;  ^^^wC  öJ»^, 
ti5oJ  zijäde  'dla  dsälik. 

Fernglas  s.  n.  Feriu'ohr  «.  n. 
öJJü  nagcjäre;  -.-<;. ^J  dürbin 
_per«. 


Ferse  s.  f.  ^^  'dqib  ^'Z.  v_^Läc( 

a'qäb ;  v_^*j  kä'ab  pl.  *wJI*^=> 
ki'äb  u.  o'.xJ'l  ek'ab;  \^^i^ 
'arqüb  pl.  v_,^jit's)^  'aräqib. 

Fertig  a.  Sache  J^^Xx  mnkämmal  ; 
•«-♦J'  temäm ;  Person  j^_— i» 
chäliß;   c  .Ls  färigh. 

Fessel  «. /.  «ie/ie  Kette. 

Fest  s.  7«.  Festtag  s.  vi.  t-X^i:  'id, 
'aid  jt»/.  oL-A-ci  a'jäd ;  gesegnete 
Festtage  !  /k-S^^  ^^j"***  '^■^^  "•^'^ 
mubärak  'alekum !  Antiv.  ^X^nIc 
oL-«jX.!  vi)  jl  'alek  äbrak  el-a'jäd  ; 
heute  haben  wir  Festtag  q — >^ 
.^«fcxii  .•^J-X.xx/a  nälmu  mu'äjji- 
diii  el-jorn. 

Fest  a.  si>%jl'i>  (jäbit,  täbit;  Qi^l'* 
nu'ikiu ;  f>-^^  niübkam. 

Festigkeit  s.  f.  •oUi  Qibät ;  des 
Geistes  i»«*.Xä  n^i  qüwwet  qalb. 

P'estlich  a.  siehe  Feierlich. 

Festtag  s.  VI.  siehe  Fest. 

Festung  s.  f.  Kjtii  qäl'aa  v.  qil'aa 
pl.  p^Ls  qilä' ;  siehe  Burg. 

Fett   s.  n.  Q— ^->  du'hn;    __^;:^Xi 

scba'lmi ;    _^*.*^  J    ddsam  ;    —   a. 

j        I  •     ' 

.■^f,.tM^   semiQ   jJ6.    .•.-■♦./«   siman ; 

*.j(j;5^.i;  schabim ;  ^S>^a  mdd'- 
hau  ;  von  Speisen  >.>wO  däsim. 
Feucht  a.  <-^JO.  rdtbib;  j^A— .i 
n«idij  ;  .  .L_jiA_i  nedjän  ;  i^  -b 
tbäiij ;  --  Feuchtigkeit  s.  f. 
'xij.h,  ruthübe;    ä»liAi  nedäwo. 

Feuer  «.  n.  .Ij  när  pl.  ...L^nli 


■J 


niran ; 


j.jJs^  waqid;  —  Feuersbrunst 

s.  f.  \Jij,:>-  liariq;    —   Feuer- 

brand  s.  vi.   «^lX :>■  dschidwe 

pl.  ^^i\:>-  dschida,  dschudi. 


Teuern 


207 


Finden 


X  enern  v.  a.  Feuer  gehen   (jn», S 

qäwwas,   juqäwwis  ;    Or.__A — r?! 
;jo./oJ!  athlaq  i'jüthliq)  er-ra;3,äi3. 

Feuerstein  s.  m.  .•)'j.-^  ßawwan 
coU.,  ein  F.  ßawwänc ;  'ü~jS^fO 
ßaJIäthe. 

Feuer ft'erk  s.  n.   '^aX^^la   ,'J  näi- 


mußanna'e ; 


i«2)..5>  haväqe. 


Feuerzange  t.  f.  J.aJI  _bäJu«  itiü- 

qath  {pl.  ^i  jl/«  raalaqith)  en-iiar. 
Feurig  o.  ^^,i  nÄiij  ;   fig.  ^/»Ls* 

hämij. 
i  iber  «.  f.  siehe  Fa  ■«  c  r. 
I*  ichte  «.  /.    j  >. Ä jo  ßanäubar  ; 

Fiditenzapfen  .i  4.ÄA0  ;  »^  dschoz 

ßauäubar. 


Fieber  «.  n.  ^-♦-=>  biimnui  pl. 
Ci>»x*s>-  huiuiuajut ;  heifsea  ^T 
io_>  hümrna  mnbriqe,  iOk^^w 
sucbüne ;    lialtes   äj^-J    bardijje ; 


conti nnirlicJies  F.  ii/O.jL« 
(':C_A_^i«^  i.i')  hunima  muläzimc 
od.  miiwä^ibc  ;  intermitfirendes 
ö.— j'o  ^_4..5-  bumma  dajire  ; 
periodisches  Ö0w-i>5  ^  b.  mutbär- 
rade ;  tägliches  »^1'-^  7-  ^-  ^^- 
hrlrijjc ;  dreitägiges  tuJji/t  ^  b 
mut^illate  ;  v_a— c  gbubb  ;  rier- 
tägiges  ^*J .  rv  li.  rub' ;  entziindr- 
liches  bLxjLtAj!  ^  b.  iltiliäbijje ; 
24  ständiges  (Aleppoj  (j*y5  qüs ; 
Pesffieber  iyjJ-J^  — •  b.  weba'ijjc ; 


—   liAner  der  Fieber  hat 


^y^- 


nia'hinüm,  ■•.Iäj?^.*«  suchnAn  ;  — 
das  F.  halmi  /•■•^"'i  inliämin,  jen- 
bäinin ;  sie/jc  Anfall;  — 
Fieberrinde  s.  f. 
qina-qiiia. 


Fiedelbogen  s.  m.  L\:s^;.4.i'  ,^^ 

qös  {pl  (_/•  jil  aqwäs)kem^ndsche- 
I  igur  *.  /.  8,^_aj  ßCira  2'^-   )y~'^ 

ßuwai  ;     figürlich    adv.    \-}-^ 

inedscliAzan. 
Filtriren  v.  t.  ^ä*o  ßäffa,  jußäfti. 

1        w 

r  llz  s-  VI.  0-».J  lubbäd  :  Füzmütze 
öJy.J  lübdc,  libde. 

Finau;:en  «.  ^/Z.  öffentliche  3^ — A 
j^._^_*_Jl  mal  el-niirij ;  ÄJi^ 
cbiizne  ;  Finanzminister  s.  in. 
ii->J,4~!  ,  4.-xi  —j;  »I  wezir  umür 
el-mälijje  ;  -viinisterium  s.  n. 
i>.j;i>  (•,i»jJ  diwän  el-chäz 


> 


Ol 


izrie. 


Finden  r.  t.  tXc»-^  wädschad,  J^or. 
uX..>^,  jädscl.Jd;  -«i  läqia,  j.-ilqa; 
1%^  läqa,  juläql;  Maghr.  ^/._> 
dscbäbar,  jedschbur  ;  ic/t  Ärtic  iVat 
nicht  zu  Hanse  gefunden  i^'^^-{^  t« 
c^>.>J)  ^  Av  mä  laqit'bu'sch 
H'l-bct ;  der  Angeklagte  ist  im 
Garten  verMeckt  gefunden  worden 

Ä..Ä.x.Ä.i>.  ^  cl-met'büni  käu  in- 
wädschad  much^ibba  fi'l-dscbe- 
ninn  ;  ivie  findest  du  das?   >w»aj 

li&dsa  V  —  für  gut  finden  ,.~«*fc^\Avl 
istiibsan,  jestähsin  ;  i'c/t  ^nci«  das 
nicht  nach  meinem  Oeschmack 
(^5.1?-i>  (J^  ^Xb  L«  mä  thjlla* 
Yila    cbftthiri ;    sich  r.  r.  vor- 

kommen  »A->^  wüdscliid ,  Aor. 
\X:>-j.j  judscbad  pass. ;  LXi>^i 
iuwädflcbad  :  i.Xs>yj  .avJI  i^Jö 
viJyJt  O^j  ^  dsftlik  escb-schö 
jfidscbail  fi  biläd  et-turk  der- 
gleichcn  findet  man  in  der  Türkei; 


Finger 


208 


Flasche 


man  findet  dort  Wasser  €).kP  i^jS 

hJyZ>-%^   'iLiy«    fih   bonäk    nioje 

rnaudschüde. 
Finger  t.  m.  ,<-yo!  fißba.'  pl.  ;<jLo1 

aßäbi'  ti.  aßäbi'  :    Daumen  s.  m. 

^'~p)  ib'häm  pl.   ebähim  ,   vulg. 

A^L^  bähim  pl.  i*^!k.J  bawäbim  ; 

Zeigefinger     li,  j— .«-^     sebbäbe ; 

Mittelfinger  a-uLLuw^  wastbänijje 

od.    ÄAJ  »i3   tbawile  ;     Bingfinger 

jAäxj  binßir  pl.  .^oLä^  banäßir  ; 

Meiner  F.  .>jiX^  cLiußir. 
Fingerhut    «.  m.    ..LyLiiy  kesch- 

tebän  pl.  .-va^'wÜ.j    kescbstbin  ; 

..LJiI^mO    kesiewän. 

Fmk  5.  m.  — O  duddsch  ;  ._^wi-.^ 
scharschür;   .  yowo  ßarpur. 

Finne  «.  /.  «w/  der  //aui  ö—a-^ 
bäcjare  pl.  j  *-^  bui,ür. 

Finster  a.  Finsternils  s.  f.  siehe 
Dunkel,    Dunkelheit. 

Firmament  s.  n.  vi>jlj_i.il  ^j^Ji 
felek  e<;-<;aw4bit. 

Fil'meln  v.  t.  kirdil.   os-o  <;Äbbat, 

juQdbbit;  —  Firmelung  «.  /. 
vii\AAij  tagbit ;  ^^•^fA,\  el-mirün ; 
Einem  die  F.  gehen  .m  ^x.ä_x 
Q^-^i  DQiiQah  (jemnah)  ein"  el- 
mUdn. 
Firnifs    «.  m.    ij^^^yü.**!    sindarüs ; 

q'J>j  dihäu;  —  fii'nissen  v.  t. 

Q^O  dähan,  jt^d'hun;  gefirnifst 
a.  ^yfisXA  med'hün. 
Fisch  s.  m.  \iS>m.*..^  sämak  coü. ; 
ein  F.  KX^^m  sämake  pl.  i^U-^t 
esmAk,  ^yf^t  suiiiük  u.  sumükät ; 
OjJ>  hüt  pl.  Q.— .x_*_>  hitän 
Sternbild ;    Seefisch  ^_5»ä  u5*««-w 


sdmak  bährij  ;  Ftufsfisch  ^^^(jn 
8.  nä'hrij  ;  gesalzener  ^JU/«  (j« 
8.  iDunoällah  ;  getrockneter  (j« 
OsAäx  8.  muqäddad ;  geräucherter 
•ji>vA^  ly  8.  mudächchan. 

Fischbein  s.  n.  OjJ?-  Ka^  Khjet 
el-hüt. 

Fischbrut  «.  /.  äj  .L^j  besäi-ijje. 

Fischen  v.  t.  e>.-*-A<*.-j!   oLL/^l 

ißthäd  (jaßlhäd)  es-s<iinak. 

Fischer  «.  m.  «5^4-«  "^LtV^  ßajjäd 

(/>Z.    in)    sämak ;    Maghr.    ot_y^> 

hawwät;  —  Fischerei  s.  f. 
Fischfang  «.  m.  u5U^Jt  tXxAd 
ßaid  {od.  ßed)  es  -  sämak ;  — 
Fischhändler  s.  vi.  «j)L«ww  sam- 
mäk  pl.  in. 

Fischotter  «.  /.  fUl  w^Liii  tä'lab 

el-mä ;  tL«J!  v— aIS'  kelb  el-mä. 
t  istel  5.  /.   medic-  j_y^^  >   j.y**'--^ 

nSsur;  . ;  zirr. 
Fixstern  s.  vi.  vi>oLi  \^^  käu- 

kab  (,äbit ;  ^pZ.  c^Jj^Üi  ecj-cjawä- 

bit. 
Flach  a.  siehe  Eben. 
Fläche  s.  f.  ^y»*jiA  ^a^M  sath'li 

mutesdwwl ;    I i3^    wathä ;    sieh 

Ebene. 


ehe 


Flachs  s.  m.  ,'j-^  kiittän. 

Flagge  s.  f.  Sri^)^  bandera;  die 
F.  streichen  öjvAÄaJ)  Oi^  näzzal 
(junäzzil)  el- bandera;  siehe 
Fahne. 

Flamme  «.^f.  iu^  Uhabe;  v_A-^ 
lahib. 

Flasche  ».  /.  \i\\ß  qazäze  pl.  u^j'i 
qazäjiz ;  Ä^-*^  qinntne  ,  qanntne 
/>Z.  ^'.Ää  qanäni ;  (viereckige)  ßache 


Flaum 


209 


Fliege 


(Kju-o)  KLi  bdtthc  (mnrdbba'e) ; 
von  schtcarzem  Olas  X._jO^— *« 
Baudäje ;  iihcrfloclitene  iLioüJW 
muqäschschasche ;  lederne  Reise- 
ßasche  iL— j^—- < i_/«;  zemzemijje  ; 
Fiä  schelten  für  Woldgeriiche  (»Ä*i 


qüinquni  jd. 


.4-^  qamäqim ; 


eine  Weinßasdie  t\>jxJül  «jU-^ 
qaz&zet  en-nebid ;  eine  Flasche 
Wein  »AxaJ   »v^j*  qazäzet  ncbid. 

Flaum  s.  m.  Federn  _,^cü  ^_p■J^ 
lisch  nä'im  ;  Haar  .i*.  wäbar :  — 
flaumicht  a.  J^  wäbir;  J^l 
äubar, 

Flechse  «.  /.  i,.>jk£U«jl  O-b  tbäraf 
ilü.  atbräf)  el-'äj3ab. 

Flechte  s.  /  ök/  der  Uaut  'i—iyi 
qdwabe  pl.  i^l^  qawäbi ;  Äj«cX:> 
dschidmp  pl,  ^i_X.>  dschidani ; 
—  Liclien  iLLiri  dschine  ;  Ci>**w.J 
kuschut;  ;j.;S^)  Ä.<io  keschschef 
cl-'adßchilz ;  —  IJoarflechiev^/^ 
ih&iirc  pl.  ^'-Sa3  dhafäjir;  'xÜA> 
dsclifdile  pl.  JwJiAi»  dscbcdüjil. 

Flechten  «.  t.  ij^x. — >-  dscbädal, 
jtdschdil ;    j>^  dliatiar,  judhäffir. 

Fleck  8.  m.  iotftj  bäq'a  pl.  ;t— g-J 
büqa';  Eogtfleck  Ä-Ci.^  n^rasche  ; 
SchmuLzJieck  Ä.wwLi>^  nedschÄse ; 
uxi/ier  Stimßeclc  des  Pferdes 
*K«.:p  nidsclirae  ;    sie/*«  Blässe. 

Flecken  «.  m.  Z>or/  x_j  —ä  q<irjo 
pl.  .  c  .2  ndra. 

Fledermaus  «.  /.  Jj'i^-Ip^  wath- 

(jitas»  chaffilsch. 
Fleisch  s.  n.  ^  la'bn.  :  ein  Fleisch- 
etück    iL_4—^    l/ibiue    pl.     ^«kS* 
lubum   u.     lubüraät ;     Bindfleisch 

Wahrmiindi     Arnb.    T.rz. 


^J;  Jb  (*.-2^  la'hm  bäqavij ;  ^s- 
,.yCi>j>  i.  chdschin;  Lamm-  u. 
Hamvielßeisch  ^^^-^  f*"^*  la'lim 
dhänij  (dhä'nij) ;  ,*^i  v3  1-  i^l- 
ghänam ;  —  gesottenes  yj^^kf*^  Ji 
1.  meslüq;  gebratenes  ^_c»./ii-<  0 
1.  meschwij  ;  —  gesalzenes  ^vLi  0 
1.  muniällah  ;  gedörrtes  ö<S^i/s  0 
1.        niuqäddad ;  geräxichertes 


cr-- 


•lA-.^  O   !•  'iiudädichan ; 


i^.  tm  Gegensatz  zu  Geist  iA.w.5»- 
dsch^sed ;  die  fleischlicJien  Ver- 
gnügen iw<JtjvM<*o»-  o!c\-J.Jt  el- 
liddsät  el-dschesedänijje. 

Fleischbrühe  «.  /.   A.iJLv^  mes- 

\    ... 
lüqe;  >s-  iOy«  mÄraqet  la'hm. 

Fleischer  «.  m.  Ujl-Aa-J  qaßßäb  ; 
.!;^-  dscbezzär;  —  Fl  ei  sehe  r- 
laden  h.  m.  Fl eischhank  s.  f. 
V»J.xipJl  ^jÜ'o  diiklwäu  ol-qaßßäb. 

FleisclitVessend  o.  «»-^-r-  dschä- 
rih;  die  /.  Thiere  rjj^  ®^" 
dschawäiüh. 

Fleifs  s.  m.  u>L^J.:.^l  idschtihäd  ; 
0^^>-  dsch^hed ;  »-X-aÜj  taqiljjud  ; 
—  Fleifsig  a.  '^X^'j^  raudsch- 
tdhid  ;   '»S  v»^^-*^  ßftli'b  himme. 

Flicken  v.  t.  Jtä.  rdqqa',  jurdqqi  ; 
^?JLo  ßiillah,  jiißällib. 

Flieder  «.  m.  ök..A.Ä_«<  sambüq; 
...-♦.^  chamäii. 

Fliege  s.f.  CjLjÖ  dubub  cell.;  eine 
F.  ioliJ  dubäbc  pl.  mÖ\  adibbc, 
vulg.  io'jO  dubbäne ,  dibbäne ; 
spanische  ^^LXÄP  ^^•,-J>3  (iuj>bän 
liindij  ;    —   die  Fliegen    verjagen 


L.JÜI 


^i  -iJ'kascbscb 


O 

(jckischsch)   od.    kischkdscb  (ja- 

27 


Fliegen 


210 


Floh 


käschkiBcL)  ed-dubbän  ;  —  Flic- 
genkoih  s.  m.  ...lJiA-JI  *•!.-;> 
cbir&  edniubbän  ;  —  Fii  ej  e  n- 
net-A  j.  n.  >^^^'wj  iiänriüsljje ; 
■ —  Fliegen schuarm  n.m.  Oj^ 
.'JjJ  Qaul  dnbbän  ;  —  Fliegen- 
wedel $.  m.  )LÜ/.><,A  raik^Rchecliu 
pl.  at;  Xm^äÄ/«  minaschschet 
y liegen   v.  n.  J — la  thäv,   jiithir; 

—x.I.n.J  ^  L^Ji:^\is>-\j  eth-tbujür 
t^msik  fi'I-häwa  bi-edßohnibet'liä 
wa  tathiv  die  Vögel  fliegen,  vitdem 
sie  mit  ihren  Flügeln  in  die  Luft 
greifen. 
Fliehen  v.  n.  ,-■»'*  >— '— ^  liärab 
(jä'hrub)  min  ;  ^  farr ,  jcfirr  ; 
^i^l  ißhäzam,  jeubäzim ;  fliehe 
die  Unwissenden!  ,•,/«  V«J,— J?l 
t^L^  ü'hrub  min  el-dschüLalä  ! 
—  das  Laster  Xs^o.A  ^*wL>-l 
idscht;i,nab  (jedschtäuib)  er-redsä- 

Fliefsen  v.  n.  v3^  säl,  jesil ;  -..Lw 

sah  ,  jeeih  ;   w«-o  ßabb  ,  jaßubb  ; 

v..>uail  inßä.bb,  jenßäbb ;    (^-^ 

dscbilra,  jedöckrl;   fllefsend  a. 

ijo'««-  sajil;  ^^uw  säjih;  (j7i->- 

dscbän. 
Fliefspapier  b.  n.  \JL.:^  ^j»> 

w4iaq  bäqiq ;  .,ji-iilj  ö^  »  wdraq 

näschiscii. 
Flink  a.  Ja«io  niscbltb. 
Flinte  «.  /.  '-i^J^  bunduqijje  jjI. 

»JsAÄJ  bünduq ;  O^jO  bärüd  coK. 

eine  F.  s-^^Jj  bürudo  ^?.  cXj.!jJ 

bawäiidj    Jlaghr.  xLs-JCs  mik'- 

liale  ^/.  ;,^Ä>LX*  ir.ekahil;    iüri. 

jOCääj  tsf'tiukc  ;  eirüüufige  'iLf^OJ^i 


Hs^ÄA  bendnqtjje  raiiftade  ;    mvei- 

läuflge    (iL.>^:-ya)   ^')^'^^  V  ^• 

mud«cbilwwazc       {für     muzäw  - 

•wadscbc)  ;      Btstandtheile  ;     das 

Steinscldoj's  v_-«iji^  miqlab,  mäqla  b 

2>l.  »_^iliL<  inaqälib  ;  sammL  Hahn 

'«ÜUJLw    bchäqmaq ,    l>Lj\   zinad ; 

8iein    ütuvo    jia-vrwäne ;    'bjo^si 

liaiiatbe;  ü^-ftAi  qaddähe  ;  Hahn 

u5oO  dik ;  Feder  ^j^\  zümbui'e, 

ziimburek ;     OÜ:    (jo'u-Ä.  raqq&ß 

zinäd  ■;     SchutzUech    der    Feder 

JJiifM  sitar,  scttär  ;   Pfanne  ,  • ,  p>- 

dschurn  pl.    ...!._q>!    edschräu ; 

Ü — *— Jls  fälije^  —  Pfanndeckel 

(jlfi  qaus,  qos;  —  Imu/  ö.j^o'vo 

raäßure   j)<.     .-a-a^di»^   niawäßir ; 

>LaJO>-  d8c]m''abc    »^.  -«_;L.«.Jt...^> 
•     •  j^       ,  . 

dschfäb  ;  vA^j Jw-^^-  Ladid  ;  — 
Fwir,  vorderes  .^XJ  nädhir ;  «ni 
ii>irfc  cZ««  Laufs  iM-**^  nischäu ; 
A.C>Ws  qäm'he ;  —  Schaft  w*./io* 
iö-sA-o  clidscbab  beiiduqijje;  — 
KoHjcn  vJjkAÄS  qdadaq  pl.  qanä.- 
diq ;  X— ä-^^ij  karnife ;  äJj5> 
cbÄziie ;  —  FlintenscKufs  e.  m. 
iLw.L.i  qawwase;  sleheAbfeuern. 

Flittergold  s.  n.  ^l:>.^  be'hre- 
dschän. 

Flocke  8.  f.  Wolle  (Äi'iJ  ^\)  fS^ 
V_jj.— .A9  koket  {od.  bäqet)  |3üf; 
äJUwJ  ntisäle ;  ScJinee  *cJli'  »JJ». 
rüq'at  taldsch  pl.  As.  riqä'. 

Flockseide  ^.  /.  .-j,~5>  c>~^i=3 
kctit  harir,  ■^i^SjS  k^tket;  — 
Flockwolle  8.  f.  c>-«^ÄJ    ketit. 

Floli  s,  m.  öfci  J  barghiKj,  bargbüt 
pl.  li^v-^c'j  beräglü(;;  Flohe 
lialcn  { WohnwigJ  öiPJ  bärgbac;, 


Flor 


211 


Folgern 


jub^'ghlc; ;  relcli  an  F.  ö*i-*./« 
mubiirgha<;. 

Flur  s  m.  Stoff  oi-.:^v_ij  burun- 
dschuq,  blrindschiq ;  ti$s-:^UJj 
ber^ndschik  ;  iwi^j  ^    kirische. 

Floretseide  «.  /.  — i.-iL  ^^j^iCiS 
kdtket  el-hÄrir. 

Flofs  8.  n.  Flöße  s.  f.  iüA-.*--« 
ma'dijje  (w*.JlJ>  ^[r^');  U^J^j 
ramüs  Syr. ;  ui>Jj  kelek  auf  dem 
Fuphrat  u.  Tigris,  von  aufgeblase- 
nen Ziegenscfdäuchen  getragen. 

Flöte  s.  /.  xjLi  ghäbe;  jl-*j'* 
mizmär ;  *J~*-*i  schebbäbe ;  siehe 
Mu  8  ik. 

Flotte  s.  f.  äl+c  'imäre. 

Fluch  8.  VI.  A_Ä_x_J  lä'ane;  — 
Fluchen  v.  a.  Einen  verfluchen 
^■jxl  U'an ,  jäl'au ;  iyi.£-  icO  dd'ä 
(jed'ü  u.  jed'i)  'alehu ;  —  ver- 
flucht Q^^jiLfl  marün. 

Flucht  8.  f.  v_j,  ,_^  hurüb;  J~J 
firüi  ;  ^liiJi  inhizam ;  in  cZze 
/'.  schlagen  V—J.?"  bdrrab,  juhdmb  ; 
^■J>  biizam,  jä'hziin. 

Flüchteu,  sich  V.  r.  siehe  Fliehen. 

Flüchtig  a.  P'lÜchtlilig  8.  m. 
y^'\J>  harlb  ;  ,.,Lj^  harbÄii. 

¥\\3g  $.  m.  ^^y'-^  thaj!uAii. 

Flügel   6.  m.   J~^-:>'  dsoheiiah  pl. 
,        C/       ■ 
i»-:S\-o>-i   edschnihe    u.    ^-Ä..o 

C 
dschAnuli ;    einer  Armee   v_a.ä_>- 


dfichanb,  dsoliernli  pl.  i«J-_iL_>! 
dlscbnäb ;  siehe  Armee. 
r  lufri  «.  m.  — ^— J  na'hr,  nahitr  7^. 
..^i  anhäi'  u,  ^\  diihur;  grofse 
Ströme  .^^  ba'lir :  der  gesegnete 
Nilflufs  i/j-^^  J^^j'  j^>r  l^»'*?«" 
en-nii  ol-mubärak  j   reijsender  F. 


^y*:^  sejl  ^.    Jj-aw*    sujüJ ;    — 

Flujsflic^i  ^ß.-^  e5L.  <...v.  saruak 

nd'hrij;  —  Blutflufa  j.jJi  JU--! 

ishal  ed-ddm. 
Flüssig  o.  »^L»m£ji';  Jsi-wsäjil; 

—  Flüssigkeit  «.  /  ;cjLo  m.lji' 

2>/.  ^i«-*  reawiVji';  Ä£«..-y»  mijae, 
Flufspt'erd  a.  n.  {^j^^  ^i)  QUi=> 

^0\  hißän  {od.  färas)    el-ba'hr; 

v_Äj;i  J   barniq ;     m  Nvinen  0.1 

ird. 
Fluth  fi.  /.  tUj'i  Ui=4^  f«'^^!'  el-iüä; 

Sintfluth  (.j'j^it  eth-tbüfdn ;   — 

Steigen  des  Meeres  cX— «  raedd ; 

^bU   milä:    AUi    .<^Jt    cl-hahr 

el-nriäll;  sieÄe  Elbe. 
Fohlen  s'  n.  Füllen  s.  n.  — ^ 

rau'hr  pl.  jt— A-^5  embar  u.  j^-i-* 
mihai- ,  riiihftre ;  Syr,  .^s  kürr, 
kürre  pl.  ,'  .i=>  kirär ;  Maghr. 
c'Jo>-  dsche'fla',  iL&lv-X^  dsched- 
dä'e ;  —  ganz  junges  »As  filw, 
filu;  felwe  pl.  ^blsl  efiä. 

Folge  s.  f.  Wirkung  .OUa  ßädir; 
JwAfiw^"  häßil;  siehe  Ausgang ^ 
Ende. 

Folgen  V.  n.  ,<—*....'>  tdba',  jt^tba ; 
!^'  tdla,  5^Üu;  er  folgte  ihnen 
auf  der  Ferse  .Lj^I  {J^  i^-^*-^ 
tdba'hum  'dla']-6(;är ;  »ie/u  Q  e- 
/to?cAeM. 

Folgend  n.  ^\J  tAbi';  ilJ'  Uli; 
den  folgenden  Tag  x«j— J  li^—i 
tÄiu  jom ;  dcnj.  J\Ionat  -^**^«i  i3 
»^jJi  fi'sclie'br  eHAlI. 

Folgern  v.  t.  ^Joi  dutadscb,  ji'in- 
lidach ;  ,<£wÄ_J._JC,jv«)  istiintadscb, 
jestantidBch ;  —  Folgerung «,/. 
iiL>vjÖj  netidßcbe  /V.  ^io  Ju  netä- 


Folgsam 


212 


Fortgehen 


jidsch ;    — LäJLÄmI  istLntädsch ;    — 

folglich    adv.    ü:^X>ÜL  bi'n- 

netidsche. 
Folgsam  o.  ^k-Jo/»  mutlü'. 
Fontäne   «.  /.  K>Ju-ö  fisqijjo  pl. 

J.'ws«k^S  fesäqi. 

Fontanell  «.  n.     .5'  kajj  pl.  ät; 

'i>j£i!^  hummaße ;  am.  Kop^  r-^lj 
jäfuch  ;  y*'Ji  iw«L?'  hämmot  er- 
r&8 ;  ein  F.  setzen ,  cauierisiren 
J'  ^N-Ä-i  fätah  (j^ftah)  kdjj ; 
das  fngtrument  »|fcX/9  mikwfit. 

Fordern  v.  t.  v^Jd?  thdlab,  jäthlub  ; 
Einen  vor  Gericht  f.  J^t  L-cO 
iUJC^I  dd'a  (j^d'u  u.  j^d'i)  üa 
'l-mähkeme. 

Forderung  s.  f.  w^JLL  thälab-; 
OjJLa/«  mathlöb;  ^Uot  iddi'ä. 

Forelle  s.  f.  ^;)[>Jj5  (.j5^*w  sämak 
Eriwän ;  türk.  -_*_Jl_j  "^t  äla 
bälyghy. 

Form    «.  /.    öjj-^  (iura  ^/.  jj. ^ 

ßüwar ;  .^jJ'Js  qfinüii  pl.  qawä- 
nin  :  nach  der  vorgeschriebenen 
Form  Q-ot^Ä.1  wA-^-S*  hasb  el- 
qawäniu ;  —  grammat.  x.x.x.jo 
ßigha  ;  Formeidehre  und  Syntax 
y^^  iwJ-o  ßarf  wa  na'hw ;  — 
Onfsform  >.^L'i  qälib  pL  >_^J|y5 
qaw&lib  ,•  in  die  F.  gießen  i«*»jo 
v»Jl-ßJ!  3  ßabb  (jaßübb)  fal- 
qälib. 

Formel  s  /^  ^^j, — A-i  qänfin  2^. 
^AJifcJ  qawäuin  ;  0  .^^ao  ßüra 
pl.  ,^AO  ßuwar;  re%.  ä— x_-i^_/ö 
ßigha ;  Eidesformel  ^yytr*-^.  ^jy^ 
ßaiat  jemiu. 

Formen  r.  t.  ,^  ßdwwar,  Jaßiw- 
\rir;  J-*>ö  ßäna',  jäßna'. 


Förmlichkeit  «.  y.  im  Umgang 
wäxJIXj  teklif  ^Z.  tekälif ;  ohne 
F.  ^_Ä-<~LXj  .^  ^^yA  min  gber 
Icklif ;  gesetzliche  ,  •  )_^l-3  qänün 
j:>Z.  qawäniu  ;  äJc  'ade  ^/.  (AjUx: 
'awäjid;  sieÄe  Form. 

Forschen  v.  t.  nach  etwas  ^Jii,JLs 
(J.— c  fdttasch  (jufättisch)  'äla; 
\j*A^  fiihaß,  jef  haß ;  wissenschaft- 
lich /«Jjul  ^  ^aoÄXa»)  istaqßa 
(jestiqßi)  fi'I-'ilm;  _JüJI  ^*/o! 
^5  äm'an  (jüm'in)  eD-nä<;ar  fi. 

Forschung    «.  /.    (j^a>_^    fa'hß; 

,jö.^\ij  tefdhhuß;    L-Aa_fi_Ä_A«t 

istiqßä. 

Forst  «.  TO.  siehe  Wald. 

r  ort  adr.  fort  und  fort  ,jJi  ^^ 
c'JaJül  min  gher  inqithä';  ^_J 
.j^  bi-la  futilr  ;  —  interj.  fort, 
packe  dich !  --*i>-x)  —  .  ruh, 
imschi  1 

Fortan  adv.  »At'w^Oj  ^^\  -^a  min 
el-än  wa  ßä'id ;  ^j'.^)  kJii^  jj-. 
min  bällaq  {für  <^iy.)>S>  hal- 
wdqt  =  si>.äyi  SjwJ'  hädea  ei- 
wäqt)  wa  räjih. 

Fortdauer  s.  /.  ^\».C)  dawäm ; 
s^Jsj  baqä;  —  Fortdauern  v.  n, 

^/olo  dam  ,  jedüin ;  ^-Ä-J  bäqa, 
jebqa ;  —  fortdauernd  o,  ^to 
dajim ;   i^*^  ^  bi-14  futur. 

Fortfahren  r.  a.  in  etwas  J*  u-.ot 
ddman  (jüdmin)  'äla;  f^  -^lo 
däwam  ( judäwim )  'dla ;  o jJ  >J 
(J...V=-J  3O  J^fc  läm  jezäl  'ämil 
od.  jd'mal;  siehe  Aufhören. 

Fortgehen  v.  a.  -_Aa_-«  mädha, 
j^mdhi ;  _,! ,  räh,  jerüh. 


Fortjagen 


213 


Frage 


Fortjagen  v.  t.  «J^c  ^-*  c>. h 

thäiad  (jäthrud)  min  'äad'hu. 

Fortlaufen  v.  a.  siehe  Entlaufen. 

Fortpflanzen ,  sich  v.  r.  _iL:=ij 
tekacjar,  jetekäcjar ;  .xi^xji  intä- 
schar.  jentdschir  ;  l^  iiäma,  j^n- 
mu ;  —  Fortpflanzung  «.  /. 
j^  numiiww ;  jiLxJ'  tekäi;:ui- ; 
jL^jüi^\  istinschär. 

Fortschreiten  v.  n.  in  etuas  *v>Jij 
J.  taqüddam  (jetaqdddam)  fi; 
j^Io^j  teschäththar  fi ;  —  Fort- 
schritt «.  m.  ,«^Aäj  taqäddum 
pl.  ät ;  o'_jO;!  izdijäd. 

Fortsetzen  v.  t.  J*-4.-i'  kammal, 
jukämmil ;  *^jXi  tetäbba',  jete- 
täbba';  siehe  Fortfahren;  — 
Fortsetzung  s.  f.  J^^^^JCi  tek- 

mil;    J^'  tetdbbu';    S^-*^\  itti- 

ßal. 
Fossil  a.  ,J,A*x  mä'dinij. 
Fourage  ».  /.  oJLc  'älaf  pl.  o^^Ui 

a'läf  u.  v_j^  'iläf;  —  foura- 

giren    v.    a.    \_ÄixJl    Ji    lamm 

(.jelümm)  el-'älaf ;  oL  räd,  jeröd. 
Fracht  a.  f.    eines  Schiffes  &Jj-^> 

v_-0  ^  liamulet  mdrkeb  ;    'iLSL.^,. 

-wäßqe;    —    Frachtschiff  s.  n. 

&j^j-4m>  \.^  ^  luarkcb  liamüle. 
Frachtbrief  ».  m.  oi^^l  v-ÄJr*J" 

taVif    el-wasq;    ÄJ»..♦.1^.  wftJ,*J' 

ta'rif  el-hamiilc  ;    A-y3 .   reftijjc  ; 

^-^-^-*M   Bi'tcmij ;    —    Muster  : 


o-*  o^ 


^  o^- 


^^^i>iiJi    v^l    ^,^.L.wivJj  i  Ja — /ot 


J 


I 


"^ 


er?  o 


Usi^x^r 


V^J    Ih.'NM 


?-J  J^  O' 


.^ 


A.^J 


f  l5 


W»>1       qJ    lX*^    ^*** 


xjt 


IfAf  :  el-mahmal  min  b^uder  Kal- 
kutta üa  b^nder  Saw^is  fi'1-märkeb 
el-fulänij  ßii'hbat  el-chawädscLe 
fulän  min  tbdraf  fulän  ben  fulän, 
bi-ism  esch-schech  Muhämmcd 
bea  Musa  :  rdbthe  nun  liarir 
cbäm  bi-'aläme  34  AST  1  ;  tu- 
sdllara  üa  escb-Bchech  el-medskfir, 
wa  näul'hä  eliädsi  qädai'lm  tclä- 
tin  rijäl  jusällam  fi  bendei-  öu- 
wcis  ;  —  kitab'hu  fulän  bcn  fuläu 
nehär  el-hädi  'äscbar  min  scho'hr 
Redscheb  s^nc  1284  :  wortl.  das 
Abgesandte  aus  dem  Hafen  Kal- 
kutta nach  dem  Hafen  Suez  auj 
dem  Schiffe  N. ,  mit  Gelegenheit 
des  Kaufmanns  N. ,  von  Seilen 
des  N.  N.,  mit  der  Addresse  des 
Scheck  Muhamnied  ben  Musa  : 
(ist)  ein  Ballen  rohe  Seide  mit 
dem  Zeichen  34  AST  1;  möge 
derselbe  abgeliefert  weiden  an  den 
Scheck,  und  seine  Fracktgebükr, 
welche  30  Thlr.  beträgt ,  möge 
bezakll  Verden  ivi  Hafen  Suez ; 
—  geschrieben  hat  es  N.  N.  am 
11.  liedsckeb  1284. 
l'ractursclirift  s.  f.  ,iJLi  iai> 
chattli  (julu<jij. 

Frage  s.  f.  iLLl-.*.-^  nuis'ale  j)l. 
J>j'-«~x  nieBäjil;  o|^*«<  bu'äl,  bu- 
wäl  pl.  üt ;  ^'_jiÄ*vl  istifhäm. 


f raaen 


2U 


Frei 


i  ragen  v.  t.  Einen  nach  etwas  o^ 

gj^  rj~~  ''A — >i  sii'al  (je's'al, 

Imj).     is'al )     älirtdai,     'an    sclie ; 
•  ..    »      t         •,...[ 

^Äw  iattichbar  (jestdchbir)  od. 
istäfbam  (jestafliiiu)  inm'hu  'un 
schfi  :  ffyi^j^  Jfin  nach  dem  Preise 


der   Waaren 


fc— *<     i'V* 


jJLm! 


•cjL_An_A_jt  is'al'hii  'an  »i'r  cl- 
bcdhäiT!  od.  ^c  ^Ä^  -A.^^ULw,t 
istdchbü'  müi'hu  'an  u.  s.  jr. ; 
erlauben  Sie,  dafs  wir  Sie  fragen, 
was  Sie    hierhergeführt    hat  I     j 

lä  tuwächiijnä !  bidd'na  ne's'alak 
esch  hüa  esch-schüghl  ilU  dschä- 
bak  ila  h^ne ;  —  Üinen  nach 
dem  Nameii  fragen  ^.^MtJiLtM) 
!Ap»!  istäsma  (jestaami)  Ahad„n 
—  Einen  um  Rath  fragen  .LikÄA»,! 
NÄ/C  istasch&r  (jestaschii)  min'hu. 

Franco  adv.  Frankirt  a.  Brief 

makiMb    chäliß   min    cl-kir& ;    — 

Frankiren  v.  t.  OyiXil  (j.aJL> 
s-\.^\  ^A  chAllaß  (juohäUifi)  el- 
maktüb  min  el-kirä. 
Franse ,    Franze  e.  f.   (-J^A — ^ 

hüdub,  V^\js~^  huddäb ;  J~-JÖ 
deeil ,  dsel  pL  oL—j  J!  edsjäl ; 
O'w^S^U«  sedschAf. 

Frafs  s.  m.  CjJJ  qut;    'iüS\  äkele. 

Frau  8.  f.  öl^S  imrät:  8>i  mära 
jat.  tL*»j  nisä,  ».  nise  n.  ,.jifc>*o 
niswän ;  verheirathete  *->33  zdu- 
dsche  ,  zodsche  vulg.  ö;j-_>- 
dschöze  ;  KJ^-jJJ  qarine  ;  xL-X^» 
halile  ;  Haremidame  'iut^  hürme 


vi.  ^<i.'>-  büram   u.  i^J>'  harim 
coli. ;    die  Erauengemächer  ^.^»■ 
baram;     als    Anrede    v;;.»— ^    sitt 
{für  ö»A.A,w  s^jjide  Herrin). 
Frech  a.  a^*,  wäfiib  p^.  JJsj  wu- 

qäh ;  k-x,Jl^^  sefih  j>7.  i^L^^v 
süt'aha ;  schamlos  l-^>-  tStr^  qalil 
hjija;  —  Frechheit  *./.  iis^lsj 

waqähe. 
Fregatte  s.  f.  x^-^^  firqätha. 
Fremd  a.  v^-^  ghaiib  pl.  *1j-c 

ghurabä  u.  (— 'i  -ü  aghräb  ;    aus- 

ländisch      -^A_A_:>i   ydschnebij; 

^il-j  barränij. 

Fressen  v.  t.  ^y^==>\  äkal,  jäkul; 
(j^j  rä'a,  jär'a;  ^..LX-j!  ibtäla', 
jebtäli';  B^  schflrib,  jdschrah ; 
— •  Fresser  s.  m.  b-Ü  scbärih, 
^-  ,15^ .-i;  scbarhän  ;  jji^  I  akül ;  — 
Fresserei  s.  f.  Frefsgier  ■}  f. 
X^)^  Bcheräbe. 

Freude  s.  f.  j*,u*4  surur;  ic>j 
filrhe;  iL^JojsT'  malKjfKjijje. 

Freudenmädchen   s.    n.   jL^^s 

qä'bbe  ^^.  UjLi^Ö  qihäb. 

Frei  a.  nicÄf  Sklave  J>-  hurr  »Z. 
,l.=>l  ahrar  m.  ,L.^  hirär;  un- 
abhängig  vj5».-<jt/«  ma'tuq  ;  (jajLc> 
cbäliß ;  /rei  im  Handeln  ^^ 
mucbAjjar;  Ä-J^-  iJJ^-LLixi  math- 
lüq  el-burrijjc ;  der  freie  Wille 
J^i»l  icbtijär  ;  frei  von  (Strafe) 
^yA  ij^'.i>  cbäliß  min;  du  bist 
ein  freier  Mann  und  kannst 
riMchen ,     ivas   du    wUlsl   c>— J) 

1^5^-;-?^  dnte   dcstürak   fi  jädak, 
tä'mai    mä    ju'dschibak;    —    im 


Freigebig 


215 


Freuen 


Bmehmen  oiJ^  thi\Uq,  OuiL» 
Ihaliq ;  du  bisl  ^u  frtn  in  deinen 
Heden  .%  5J;_j;j  oi_*_L_)  vi^^ji 
vi^wi^iLJ'  ^nte  tl.aliq  bi-zijädc  fi 
kalamak. 

Freigebig  a.    ^^^-^  sdcbij  pl. 

3'chijä;    ^^♦.J^  kerim 


ti^, 


^?v>w<l 


jäd'hu  meftühc;  —  Freigebig- 
keit s.  f.  i^Li^U«  sacliä,  öjLi^w* 
sachüwe;    äJj^  dschüde ;    ^rJ 
kirrem. 
Freigelassen   o.   öj^*^  ma'tuq 

j)l.  oL-j._jL-.*_/e  ma'ätiq  ;    «leAe 
Freilassen. 

Freiheit  «./.  io.^  hurrijje;  freies 
Land  ÄJ.5>  obb  biläd  Iiunijje ; 
Jieligions/reiJteii  ^y — H*^^'  ^-^* 
hurrijjct  el-cdjan;  i''.  im  Handeln 
Ö  jLd!  itbläq ;  du  hast  hierin 
volle  F.  ,3  bJO!  vJLLi«  vi>NJt 
(,1^— Jö  euto  müthlaq  fl-irädc  fi 
daälik ;  F.  des  Willens  .Lxi*! 
ichtijiir ;  F.  im  Heden  *_i jLu 
...LmJJI  thaläqet  cl-lisän;  ich 
nehme  mir  die  F.  Sie  zu  heiästi- 
gen AXft^\Xj  ^^_J.jw.-,'^;Ä/)  niu- 
tedscliäsiriii  Li -teklifkom;  — 
Freihe'Uen  u.  l'rivilegien  u:;i;LyLÄl 
oLö-iu«^  initljäz&t  wa  inu'änjät. 

Freilassen  v.  l.  einen  musUm. 
Sklaven  ohne  Entgelt  QJJlc.i  ^^taq, 
jii'tiq;  SiJiuic  'jituq,  ja'tiq  :  For- 
mel :  *JÜi  Ai  iö  Js  v^A^c  ic>ö! 
^nte  ^aüq  qurbatnn  ila'Uäb  du 
Uli  frei ,  CoU  zun  Opjer ;  — 
der  Frei'.asnende  «wß-^-«  uid'tiq; 
der  Fieigelaeee^ie  >_J->Jt/«  mu'taq, 


v_AAilE  'atiq ;  <^jsyi*A  ma'tuq; 
—  die  Freilassung  >wä^-x:  'atq, 
«LäcXs-  'atäqe  ,  (JJ^Xct  i'täq  ;  — 
$egen  Geldcntscluidigimg  freilas- 
sen ly_\.-A_c  wöli  kätab  (jukatib) 
*äbd.in  :  ich  gehe  dich  frei  gegen 
1000  Dinare  ^,Jü\  f^-s-  (iJv^OJ'o 
.LJLji3  kätabtak  'äia  alf  dlnär; 
der  so  Freigelassene  i_^"wi=i^ 
mukätab ;  —  Gefangene  freüas- 
len  oiJ— bi  ätblaq,  juthliq. 

Freimuth  s.  m.  iLÖ  ^_>^^c>  chalaß 

iiijjc  ;  iJiJ<.rj  ßidq ;  i^.:^!^** 
scdttflsche;  —  freimüthig  a. 
Ä-uül  ^J^.^>  chäh'ß  en-nijje  ; 
i,^LäJ!  _^4.jJ-»«  selim  cl-qdlb ; 
vJJOuo  ßadiq;  — l>Lw  sA,didsüh. 

Freistaat  «.  m.    .^.^♦■•>-  dscbemhüv. 

Freistätte  ».  /.  i-Li»^JL9  mjUdscbä, 
meldscbä;  iLtia.  ,lj  dar  el-himä. 

Freitag  ».  m.  *_*_;;»•  j^  jom  el- 
dscbüm'a;  Cliarireitag  "».-ji.4.-:>- 
|fc3ji  dscbuin''at  el-älaui.  • 

Freiwillig  adr.  ^'>.jy:i>L)  bi-ichtijär; 
Lc:^^  thäu'an:  U^Jt»  c  ».ULj 
bi'tb-tbau'  wa'r-ridlm;  —  Frei- 
williger s.  m.  /So/cZoi  —t:-^ 
mucliäjjar  pl.  in. 

Freuen,  sich  v.  r.  O,  j  ,->  Wrih, 
jtjfi'ab,  1',  b';  0  -»«^J!  iiisiuT,  jeiisarr, 
T;  ,lxw^i  inbilsatli,  jcnbäsitb  ; 
J3»>  i  inbii(,'(;,  jonbiiQQ  (,-j/«  min 
u.  <-J  I»') ;  sie  freuten  sich  aufscr- 
ürdenllich  p-^i  iöli  ,3  i_^'j' 
»_ä»%-j!»  käiiü  fi  gbäjet  el-faib 
w uVöuiür ;  ich  hin  sehr  erfreut 
Sie  wohl  und  gesund  zu  sehen 
Ä-j't-i  Liv.XJLc  J-^;>  3I)  'w>L:>  j 


Freund 


216 


Frisch 


1A.X-J1-AW..J)  fardhnä  {od.  häßal 
'änd'nä  ghäjet  el-malKjüQijje)  bi'n- 
nä<;ar  ila  wäJscbh'kum  es-sa'id ! 
od.  L*J  Ll.ia>wAAJi  -^Xj  j^c^-is 
KaSc^  ~^^.  f*-^  LiÄii  qäui  ketir 
inbasdthna  li-mä  schufnäkum  bi- 
ch^r  wa  'äfije. 
Jfreund  «.  m.  .^.a.a.s»  babib  ^Z. 
V-jIaJ>!  ahbab  ?/.  iU>l  ahibbä; 
^_^~S^  muhibb  j?^.  in  ;  J^x-i-^ 
cbalil  ^Z.  i'j^-^  cbullän  it.  XX> 
cbulle;  «.;,aJ>L*ö  [iähib  pl.  oL:Ö?! 
a^häb;  -«.-Oi-c  'nscbir  7??.  i^l,>i>>c 
'iischarä  ;  treuer  F.  oi..JiAi_Aö 
jiaiiiq  ^Z.  ^U^adI  äßdiqä,  v-a^ 
(jciJL>Ufl  mubibb  mücltliß ;  den 
F.  erkennt  man  in  der  Koth 
■..JüjviliJt  im'-/«;  ,3  oü»AAi:J!  eß- 
ßadiq  fi  zemän  edh-dbiq   od.  ^«Ac 

'ilm  cl-ecbwän  fi  waqt  el-imtiliän; 
wer  sein  Geld  liebt  hat  keinen  F. 
xi  L«  o^j^Aao  nJu/«  Kji^\X—/3 
ßadiq  märhu  ßadiq  mä  la-bü ;  — 
Anreden :  meinFreund!  ,  cju^s»  u 

Or^  '^-^'  .(/••=='"^  .e^4^ 
vi,u:>  ^t  »i5**=-  J^  habibi !  ja 
chalili !  ja  ßähibi !  ß  äcbi !  ja 
ibn  'ämmi  !  ja,  ihn  cbäli !  (Sohn 
meines  Oheims,  Vetters) ;  —  an 
Äeltere  ^^4—t.  l— J  iä  'ämml! 
vi,i.r>  ü  ja  diäli. 
Freundlich  a.  ^j^^^  anis ;  N—ä-JaJ 
lathif;  —  adr.  iüÜaJL  bi-lutbäfe  ; 

'äla  tbaiiq  el  -  mabäbbe  wa's- 
Bubule;  —  Freundlichkeit  s.f. 
d. — SwLiI  lutbäfe;  olo^  -wadäd  ; 
O^^L^-";)!  ÄJj~g^  subulet  el-achläq. 


Freundschaft  s.  /.  iU^s?  mahdbbo 

vulff.  muhebbe;  o!o^  wadäd; 
öJyo  niciwildde  ;  \.^*.__5>  bubb  ; 
treue  F.  '!Ü\<X/jd  ßadäqe;  {jojl.:> 
chulüß. 

Frevel  s.  m.  •j.-w  Js.«*.5-fd'al  sü; 

»jÖI  adsijje ;  LLi:>  chathä. 
Fricass^e   s.  «.   *.-^,^Ls  qawurmd 

Friede,  Frieden  «.  m.  ^Ujo  ßulh ; 

XJcX.3'  hüdne  ,  äjI  J^Ö^  budäne  ; 
ii— s>L  rähe;  /a/«  mich  in  F. 
J«l5*  J  ^>yJli>  challini  fi  häli ; 
er  hat  F.  zwischen  ihnen  gestiftet 
^^>uo  ^vLal  äßlah  (jüßlih)  ben'- 
hum ;  —  Friedensschlufs  s.  m. 
':i,J-lj£iA  raußälalie;    Friedens- 


artikel s.  jpl.  ^ 


-I 


schiirutb  ßulb  (««7^.  _b-ü  ßcbartb). 

Friedfertig  a.  ^J S>  hädi ;  — 

Friedfrrtigkeil  s.f.  t^vA— ö> 
budü,  hiidu,  3»liAP  hedäwe. 

Friedlich  adv.  ^»O^^  f^-*^  1»- 
ßülb  wa  budü. 

Frieren  v.  n.  es  friert  Lw^Ji-X.— Jl 
iA-JL>-  ed- dünjä  dschelid ;  ich 
friere,  es  friert  mich  ^^ti3— J  üi 
äna  bai'dän. 

Fries  «.  m.  Archit.  ßji'i  ifrlz  pl. 
ij.'j!  efäriz. 

Friesel  «.  m.  Ka>ä>  häßbe. 
Frisch  a.^^Jo  tbärij  ;  i-aLj,  räthib  ; 
kühl  i-\u  band;  neu  lA-JtA-S»- 
dschedid ;  t^-JO  tbärij;  frisches 
Brat  ,.j_A_J  iA5>  chubz  läjjin ; 
f.  Käse  15 -J^  rT"*-"?"  ^schibn 
tbdrij  ;   Farhe    -^J  nädliir;     i^U 

zähl;   —  Frische  ».  /.  »^L-I^ 


Fristren 


217 


Frühstück 


thaiäwe ;    'i^^ri    tarüde  ;    öjw*iaj 
nadhare. 

P^rislren  v.  t.  die  Haare  lX-*_:> 
.ju^l  dscha"ad  (judschä"i(l) 
esch-schä'ar ;    0«JU>-    dscbä'wad, 


judschä'wid ;  —  die  Frisur  Ä-«- 
-*-i*J!     s^bsebet     esch-scbd'ai- ; 
'Xx^'  tedscb{l"ud. 

Frist  8.  f.  lA— >  badd  i>l.  O. Jc:> 
hudud ;  J«^l  adschl;  Aufschub 
iCLfry*  mu'hle ;  —  Zahlungsfrist 
O juy«  mi'äd ;  mit  dreimonatlicher 
F.  vom  Datum  XJi^  i^.>i:Jü  J 
*;jj'w>ji  c>—^  -i^5  li-inqidha 
telätct  dschkur  min  et-tSrich ;  zur 
bestimmten  F.  ^''-»aJI  ^3  fi'l- 
rai'äd ;  die  F.  ist  erloschen  •jXlS" 
O.JO-Ji  liädbir  el-mräd;  die  F. 
erstrecken  od.  Fristen  v.  t.  -5>! 
Jj>^l  äcbcbar  (ju'dcbchii-)  el- 
ddscbl;  d/eFrlstuljg  «./.  .*S><i 
J»^jI  ta'cliir  cl-ädschl. 

Froll  a.  _bj^w~Avfl  mebsüth ;  qL5>.5 
farliAu. 

Fröhlich  a.  ,•_«*-«  mf^srur  :  ,mL5»J 
farhän ;  —  Fröhlichkeit  «.  /. 
,»,^w  Buriir ;  ^fi  faih. 

Frohndienst  «.  m.  ö-i=U-  sucb.a: 
zuTix  F.  zwingen  .^\jm  sdchcbar, 
jusäcbchir. 

Frohnleichnamsfest  s.  n.  •*X^c. 
<A.w^  'aid  cl-dscb^8cd. 

Fromm  a.  ^-ö-j  tdqi  y.  ^-^äjI 
jitqijä  ;  \X^-»-Ji.^  rauta'äbbid  ; 
u5^^j  n&sik;  —  Frömmigkeit 
g.  f.  icJsü  tdqwa  ;  ä^Jij  taqäwe  ; 
üS-j^s.  'ibäde  ;  «£^>awJ  nesk. 

Wklirmund.    Arali.  Lax. 


Fronte  «.  /.  i^*  wadscb'h ;  von 
der   F.    ^\\Xi  ^^^  min  quddäm. 

Frosch  8.  m.  ^OJuo  dhäfda'  coli; 
ein  F.  iLcuX— ä^~0  dhafda'e  pl. 
cJ>Lii.^  dbafädi' ;  vj;  Jic 'aquiTuq. 

Frost  s.  m.  J>.JL:?-  dschelid. 

r  nicht  8.  f.  -«.i»  (jdmar,  tämar  coli, 
eine  F.  s^  <;ämaie,  <;ämire  pl. 
.1— 4>— '^i  a<;mäi'  u.  jL40  9imär; 
Baumobst  Ä-§^  i  fäkibe  pl.  iS\yi 
fawäkih ;  —  Leibesfrucht  ,..jjÄ> 
dschcnin  ;  J^  haml ;  —  Frucht- 
balg  8.  m.  v*.s=»  .^i>  qiscbr  d- 
klbb. 

Fruchtbar  a. 


Fruchthänd- 


raari'a ;     ^«,*-^A2i>    chaßib ;     -y-J 

j^'i\  l*etir  el-a(;mäi- ;  —  Frucht- 
barkeit 8.  /.  v,^«w>ai>  cbijjb. 

Fruchthandel  s.  m 
bei'  el-hubüb  ;  — 
1er  8.  m.  <Jiyj^    cLo  bajjä'  el- 
iiubub. 

Früh  adv.  am  Morgen,  in  der 
Frühe  8.  /.  JwaaJ!  ^  fi'jj-ßabäh  ; 
^^-»^1  -yA  miu  ejj  jjubb;  -^ 
bekkir ;  ich  ucrde  morgen  früh 
abreisen  .jJCj  !tX..C-  ,— »,,1  aiüh 
ghddda  bekkir ;  er  ist  Einer  der 
früh  aufsteht  Jl^x  _yS'  hua  rau- 
bdkkir  ;  -<Jo  ^^jJU  jaqüm  bek- 
kir ;  i^jO^  b^drij  ;  —  komme 
früh  zu  mir  ^J^  •'~~^ }  bdkkir 
'aläjja;  —  nicJä  spät,  rechtzeitig 
^i>J^♦  ^c  'iila  wäql. 

Friihjalir   «.  »u    Frühling   «.  bi. 

«-Oj  rebi'a;    ;t-fc-j-i)   Jo«as  fajbl 

cv-rcbi'a. 
Frühstück    8.    n.  jyJaJi   futhür, 

V.  futhür ;  —  Frühstücken  r.  a 
2ö 


Fuchi 


218 


Fünf 


jJa.i  fäthar ,  j^fthar  u.  jefthur ; 

ich  habe  noch   nicht  ijejrühstäclct 

Jj*   KLiJa^   L«    L.W.J  lissa  mä 

t'athdri'sch ;    habt    ihr  Ä^ichls  zvm 

Frühstüc\J>ei  euch^  \^^*^  >AÄ£  U 

w.  ►Lisj   'vm*  inä  'ändkum'sch   mä 

■  j 

nefthar  b'hii? 

Fuchs  e.  m.  y^Jljo  (jä'Jahfn  W\»h 
pl.  v_^w*li  ta'älib ;  .^-^Jis».  _».ji 
äbu'J-liußäin ;  Maghf.  \JLx^=>\ 
ek'äb. 

Fuge  8.  f.  vüüiju«  md'ascbiq  pl. 
\Jft.Xi.^jui  ma'ascliiq;  JsA^äx  mdf- 
jjil  pl.  Joo'Xo  mefäßil;  ^L^t 
iltibäni  pl.  ät. 

r  Ügea  v.  t.  Bretter  aneinander 
—1^1  oi—Ci—c  'äschschaq  (ju'- 
äschschiq)  alwäb ;  —  sich  v.  n. 
if~A  oi>lw.jij  ta'iischscbaq  md'a ; 
sicfi  in  etwa»  füyen  oü'^  wäfaq, 
juwafiq ;  man  mufs  sich  in  die 
Zeitumstände  fügen  Oislki  |»Jo 
qL/«;j!  Ow5>  jälzam  nuwafiq  bäl 
cz-zemän. 

Fühlen  r.  <.  (jrv.5>  bass ,  jabäss ; 
befühlen  iw^s»-  dschass,  jedschüss  ; 
den  Puls  fühlen  (jüaäJI  ,j/^> 
dschass  en-näbdh. 

Führen  v.  t.  am  Zügel  di  qäd, 
jaqüd  ;  O^  qäwwad ,  juqäwwid  ; 
—  t^^-9  häda,  jä'hdi;  ^^Oj 
•wddda,  juwäddi ;  OO  dall,  jedüll ; 
führe  mich  zum,  Hause  des  2t\  N. 
...jli  o^  o^  «"^^Ji  waddini 
ila  bet  fulän  !  führe  uns  auf  den 
Weg  !  oij^it  J«£  Uo  düll'nä 
'äla'th-thaiiq !  —  wohin  führt 
dieser  Weg^  i-Ä?  iÄs>lj  ^yi\  ^\ 
V-^(AJI  ila   en  jacbud  hädsa  ed- 


dävb?  dieser  Weg  führt  nach 
BuIaJc  (^^j-J  ^jC^^i\  ]j^^9 
vJj"iin.J  (i.1  (iJ^J-«.sj  ^!)  hädsa  ed- 
därb  juwdddi  (od.  jesluk)  ila  bu- 
laq ;  eine  /Sache  leiten  .z«  j)  jO 
däbbar  (judäbbi)')  el-ärnr. 

Führer  s.  m.  J^aJo  dalil  pl.  s-1)ö\ 
adillä ;  ^^OlP  hädl ;  von  J^ast- 
thieren  V-äjuw  säjiq  ;  ijjl^— >« 
sawwfiq  pl.  in ;  iA_jI-'ä  qäjid ; 
Karawanenführer  {^tXxA  ^')  !s>*Jm 
iJü'Jijt  Echech  {od.  mu'ällim)  el- 
qäfile;  des  Pilger zugs  nS^  .j/i\ 
amir  el-haddsch. 

Fuhrlohn  s.  m.  dy>  naul. 

Fuhrmann  s.  m.  iLj^  vjji^  saw- 
wäq  *draba  ;  ^.q>&.jyC  'arabä- 
"dschi. 

Fülle  s.  f.  8— i_^=  kä(;re,  k^tre ; 
(j>a_-r>.  ruchß;  i^l— i».  rachä; 
äOu:  zijäde. 

Füllen  5.  72.  siehe  Fohlen. 

Füllen  1-.  t.  X«  mdla,  jemla;  ^^ 
mälla  ,  juiuiilli ;  -  ■ ;  fc  'äbba, 
ju'abbi ;  /w7/c  den  Becher  mit 
Wein  iA>^J  ^lAüil  X«t  iiala  el- 
qadh  nebid !  mit  Wein  gefüllt 
lXaaJ  q — /5  ...jL—ä  marän  min 
nebid ;  »i.*''  memlüw ;  — ■  -m!^.^ 
hdscba,  jähscbi ;  eine  gefüllte  Gans 
'»^Mi^j>    'ö\^  wdzzc  mahschijje, 

Füllsel  's.  n.  j-^il^^-  hascbw. 

Fund    g.   m.    üJ-JiJ  liqäje;    *-üii 

laqijje  pl.  LLäJ  laqäjä. 
Fundament  s.  n.   (_^*l *«l  esäs; 

Midi.  J~ol  aßl  pl.  dyo\  ußul. 
Fünf   num,   card.    iCw-*.r>    chämse, 

/enj.  jjw.*i>  Chams- 


Fünfeck 


219 


Fürwort 


Fünfeck     s.  n.    Fünfeckig    a. 


^jH^*^^  muchämmas ; 

Lj(^;  dsü  Chams  zawäjä. 
Fünffach  a.  v^j'ut/ö!  )L>*^i>  cham- 

set  adh'äf. 
Fünfte  num.    ord.  g*/~*li>-  chämis. 


Fünftel  $.  n. 


LT 


cbums  pl. 


U 


vwI^mP»!  achmäs. 


Fünfzehn  num.  . — ^ — c-  Ä..«*-«.i> 
chämset  'äschar  r.  chamstäscher ; 
der  Fünfzehnte  J^c-  ^jw^L> 
cbämis  'äschai'. 

Fünfzig   7ium.    ,..A-w.*i*   chamsin. 

Funke,  Funken  s.  m.  ,  ^  scliä- 
rar  u.  .1-^  scbaiär  coli.;  ein  F. 
»,i_i  scharäre;  Funken  sprühen 
.Ij  ^(As  qädah  ( jäqdab)  när. 

Funkeln   r.  n.    ^-J  läma',  jdlma'. 

Für  praep.  6  lij  T ;  J<^"^  li-jidsclil ; 
.. J-^    •./«    min    schan ;   für   dich 
u^oLii    ../«  min  schänak  ;  —  fü 
und  für  cLLiÄJl  ^  bi-lä  iuqitbä' 
.y3  "^  bi-14  futür  ;  —  Taff  fü 
Tag  1-y^  jömijjan ;   xo^j  i3>.^3 
kull  jöm. 

Fürbitte  s.  f.  x-cL-ä-^  scbefä'o; 
t^^.j  tescbdffu';  —  einlegen 
für  ,3  I^J^^  tescbäffa"  fi. 

Furche  s.  f.  ,Jj'  tälam,  telm  pl. 
y^ — jt  etläm;  (ol^^l)  Jö3- 
cbattb  pl.  cbuthötb  (cl-mibrÄQ) ; 
—  Furchen  v.  t.  die  Erde  mit 
dem  J'ßuge  {jOyj\  (oüi^t)  Jas» 
öl — ■^'— J  cbattb  {od.  scbaqq, 
jescbiiqq)  el-ärdh  bi'l  -  miliräQ  ; 
«*JJ'  t^lllam,  jutällim. 

Furcht  s.  f.    vjsj-i*  chauf,    cböf; 


ur 


ur 


iLJ'.jS^/i   machAfe:     c  ;_5    f^za'; 


X^yiij>  cbäscbje ;  Finem  F.  ein- 
jagen !wV?»i  O»,— r*  cbäwwaf 
(jucbdwwif)  dbadsn  ;  J»«^  dscbäf- 
fal,  judscbäffil ;   cjS  fäzza'. 

Fürchten  u.  t.  etwas  -,  —  v.  r.  sich 
fürchten  vor  etwas  ^A  oL— i» 
cbäf  (jacbät)  min;  5  i-5  fdza', 
jefza' ;  gÄC>j>  chäscb'a,  jeobscba  ; 
Gott  fürchten  ^ÄJl  ittäqa,  jettdqi ; 
fürchte  dich  nicht !  OwS^  ^  lä 
tecbäf!  Oj™r>  ,X^  »i^yJlc  L« 
mä  'alek'scb  cböf!  fürchte  dich 
nicht  vor  uns  f  ^Jm  ^J>w^Xc  L* 
L.Ä_/9  mä  'alek'sch  minnä  !  ich 
fürchte,  dafs  ich  falle  J  oL^i 
•ö!  acbäf  lä  äqa'. 

Furchtbar ,  Fürchterlich  a. 
^*^A  mucbdjjif;  J«ä^  mu- 
dscbaffil;   4^-^  mabul. 

Furchtsam  a.  wä — J— •^  cbAjif; 
v_iL.^  cliawwät";  ,m'-cj5  fez'än; 
...L-jw-ii..^  cbascbjän ;  J».<cA_> 
dscbeffil. 

Fürst  «.  m.  .ji-*t  amir  »^.  tl.— /il 
ümarä  ;  lA-x— m  sejjid  pl.  ü  Jw*« 
sädat;   .xa/  kebir  ;   »J^A3»  cbidiv 

juer«.;  —  Fürstin  s.  /.  ö;-a-'«5 

amiie;  »A— .x— *«  sejjide;  — 
Fürstenthum  «.  n.  ä.L«!  imAre. 

Furt  «. /.  UCo^>  chaudb,  cbodh ; 
iutoLi^-«  macbädbe  pl.  {joX:^\A 
macbäwidh  ;  ^I^Äa  mdqtha'  pl. 
«JaLJLo  maqatbi';  den  Flufs  lei 
einer  F.  'überschreiten  -p-j'  j>-c 
'U3j,i>  'äbar  (jd'bur)  en-nd'hr 
chäudban;  otj.Ji  5-^-»  qdtba* 
(jäqtba')  elwäd. 

Fürwort  s.  »i.  Grammat.  ^-~^_*— to 
dbamir  j)^.  jJU-^o  dhamäjii-. 


Furx 


220 


Fütternnrj 


Furz    t.    m.    Ä-b-ÄS  dhdrthe:    »iehe 
Farzen. 

Fufg  5.  m.  A>>j  ridschl  j>l.    Jv>j! 

ärdschui;        die     beiden      Filfse 

.-jJl>J!    er-ridschlen   (^jn) ;    tie 

uarfen    sich     zu    seinen    Fii/sen 

aJLs».  i^— t    1>*^3  waqa'ü  'iila 

ridschlehu ;    zu   F.   yehen   ^e**^'^ 

fcxJc>-.     fjf£.    mäscba    (jemschi) 

'äla  ridschlehu ;   bist    du  zu  Fuß 

oder  zu  Pferde  gekommen  ?  ci^-^ 

v_^l.  lil^      -^ilue  ^  dschit'sch 

mäschl    wd'lla     räkib  ?    —     von 

Thieren    iU-J>i  qajiine  pl.    (»J'j-S 

qawäjim  ;     Vorderfujs    lA-J  jad  ; 

die   leiden    V.    ^^JwVJl    el-jaden 

(^jn) ;    —    eine»   Berges  J—ä-^' 

^    (JoJ    .1  ^Ä:?-   jt)    äsfal 

(od.  dsch^dev  od.  dsejl)  el-dsche- 

hel ;  eines  Baumes 'i ^\^\  J.&*.) 

ä?fal  esch  seh  äd  schare  ;  —    Mafs 

^•^i  qädam  pl.  ^1  AJtt  aqdäm  ; 

die*    /immer    ist    20    Fufs    lang 

und  zehn  Fufs  breit  (__5^  XO«  J) 

^«!»JsJs!  8-ii.c  .Jws,*]!  Ci-üdha  di 
la-hä  fi'th-thül  'aschiriii  qädani, 
wa  fi'l-*ardh  'äscharat  aqdäm ;  — 

Versfufs   *j>-  dschuz"   pl.  ^iji-l 
edschzä ;   —  festen   Fufs  fassen 
.^X«Ji  teiucökkan,  jctem.'ikJcan. 

Fufsboden  *.  m.  'i-f^S  ardhijje. 


Fufsgänger  *.  m.  ^^^  mäschi 
pl.  »wiXy«  muschat ;  iU.J:  zälime 
pl.  »i\  zulläm  u.  j» J;5  ezläm. 

Fllfssolile  s.  f.  Jo».  Jl  i^kj  bathn 
er-iidschl. 

Fufsstapfe  ».  /.  (J>>J5)  ß^  ävav 
(er-ridschl)  pl.   .Li"!  ä(;är. 

Fufssteig  ».  m.  J..A«*.ww  sebil  pl. 
J^AAv  subul. 

Fufstritt  s.  VI.  XliJ  läbthe  ;  einen 
i^.  ^eien  ia^i  läbath,  jälbuth. 

Fufsvolk  s.  n.    siehe  Infanterie. 

Futter  «.  n.  >wft^  'i^laf ;  Oj.ä  qüt ; 

—  Stoff  iülLu  bathäne  pl.  (^'-»^J 
bathäjin. 

Futteral  ».  u.  obl—c  ghiläf  j»^. 

v_^Jli:  ghüluf;  *».->!Js  qiräb  2»^.  ät ; 
w\.4.i  ghmid  ^^  oL^it  aghmäd. 

Füttern  V.  l.  .Jikc-  'fillaf,  ju'älHf; 
c;Js  qät,  jaqiit;  füttere  mein 
Jferd!  J,u«i>  s-ÄJLc 'ällif  hißäni! 

—  Kleider  ry^  bätthaii,  jubät- 
thin  ;  füttere  den  Rock  mit  Pelz 
sj^j  ..y.ba.öjl  Q^iJ  bdtthin  el- 
qafthän  bi-fdiwe  ! 

Futtersack  «.  m.  der  an  den  Kopf 
des  Thiere»  gehängt  tcird  ä  jLs^w« 
michlät,  'gS^J^^A  niichläje. 

Fütterung  s.  f.  der  Pferde  v-Ät-Jj" 
la'lit';  iCiJii  iqätc. 


G 


221 


Oanz 


G 


G  siebenter  Buchstabe  cht  Alphabets 


i'j    ^jL'bi        -j ,S      «Jw*Ji 


\\ 


el-härf  es-säbi'  min  el-^lif  bä. 

Gabe  s.  f.  XaLic  'athijje  pl 

'athäjä ;  i'JwX^  hedijje  pl.  u^A? 
hedäjä ;  Ä-^?^  wahabe  ;  'i>*S>  hibe 
pZ.  O-aP  hibät;  ÄÄ5^'  tiihfe  p/. 
v„ÄSr  tiihaf. 

Gabel  «.  /.  o^-ü  schök  co^/. ;  eine 
G.  'iS^  schökfr^/.  ät;  x^tV*i 
furteike  p/.  ät ;  JaiJL«  milqath 
pl.  Jai^  meläqith  ;  —  Gabel- 
förmig ö.  tjjj^  mefluq. 

Gähnen  v.  n.  v-J^'—i-J'  tc(;äwab, 
jete<;äwab ;  das  G.  *>^^J1j  tecjä- 
wub  (/lir  te<;ä"ub). 

Gähren  v.  n.  .-».JL^-!  ichtämar, 
jechtämir;  —  Gährung  s.  f. 
L^X^\  ichtimär;  G&hrungs- 
miltel  s.  n.  _*-«.^  chamir. 

Galeere  «.  /.  v' — t  ghuräb  pl. 
iüjldghribe;  —  Galeeren- 
sklave s.  VI.  v^'lX— Ä  qaddäf 
pl.  in. 

Galerie  «.  /.  ^>i-«-«  memscha  ^^. 
-^'-♦-^  inernäscbi ;  vjji.,  riw&ii, 
rawäq  pl.  *^»j'  iirwiqc  ;  uwi  die 
Minarets  tJiJJ^  schürfe  pl.  O-i 
scbüraf;  —  Verbinduivjsgang  -Xj^ 
medschäz. 

Galgen  ».  wi.  xo^m^/o  mäscbnaqe 
pl.  vüü^^ws^  mescliäniq. 

Gallapfel  «.  w.  ^vaac.  'affl  coK.  ; 
ein  G.  'i.*.zSLc  'äfße. 

Galle  ».  /.  »^  nnirre,  unine  J>/.    ,jA 


mirar;  gelbe  tt,_ä — ^o  päfrä; 
schwarze  ^iJ»^«  sdudä,  soda  ;  — 
Gallenblase  «.  /.  ä,!^  marärc 
pl.  ji  ^  maiäjir ;  —  Gallig  o. 
^_5^)^o  ßafräwij  ;  [^^•ö^m*  sau- 
däwij. 

Galmey  «./.  (j«UJu«  -^  hädschar 
suleimänij  ;  l^Vo  I  «;^  hädschar 
et-tutija. 

Galop  s.  m.  Qüij  raqdh  (raqß) ; 
^^ ,  ramh ;  in  G.  setzen  ;ji^^ 
räqqadh,  juräqqidh  ;  —  Galop- 
pireu  V.  n.  t^J^j  räqadh ,  jäi- 
qudh  ;  ^— *j  rdmah  ,  järmah  : 
J«.x^  chäjjal ,  jucbäjjil ;  Maghr. 
«jIj  räba',  juräbi'. 

Ganache  ».  f.  r^^-*^  y^JL=>  hänak 
(^pl.  viJUs»-!  ahuäk)  el-hißän. 

Gang  s.  m.  ■äyJ^t.A  mäschwe ;  iy^-'i^ 
mäecbje,  mischjc  ;  ,a*v  seir ;  die 
Gangarten  des  Pferdes  i-^^' 
J»Ai>.  ,JUM>  anwÄ'  seir  el-chel ;  — 
Corridor  ^—aw.—*-^  memscha ; 
;JL^0  di'hliz  pl.  iJ'jPj  dehaliz ; 
siehe  Galerie. 

Gans  s.  f.  \^  wazz  coli.;  eine  G. 
»;^  wdzze  ;  —  Gänserich  s.  m. 
^  O   :  •  wazz  dsäkir. 

Giinseblürachen  «.  n.  »i^iJt  ^i 
za'hr  el-lulii. 

Ganz  a.  Ji  kull  (nachstehend,  mit 
Aßij-)  dos  ganze  Haus  Ka  vü^aaJi 
el-bdt  küH'hu ;  die  ganze  Stadt 
L^Jlj'  iÜuvXjl  el-medine  küH'ha  ; 
ebenso  '<laK  kullijje  ;  J,f  temftm ; 


Qar 


222 


Gastfreundschaft 


an; 


^'Ji  tämm  ;    J»-/«'. S'  kämll ; 

G'än'~lich   adv.   LJj    ki 
xJlXJLj  bi'1-kullijje ;   ^L_*_XJIj 
^w*Äjl^  bi'1-kemäl  wa't  -  temfim. 

Gar  adv.  ganz  und  gar  ÄjjiXjb 
bi'1-kullijje ;  L^w  kullijjan  ;  er 
ist'  ganz  und  gar  ein  Narr  ^ — ^ 
jj^l:>  ^^yk^  hüa  medschnün 
chäliß ;  —  ganz  und  gar  nicht 
Jas  qattb  ;  ^*öI  äßlan;  —  adj. 
gar  gekocht  v^-jL-i?  thftjib ; 
rcyjJ*KA  must^wl. 

Garbe  s.  f.  » ; ->  dschurze  pl.  \^ 
dschüraz  ;   K./«j>-  hiizme  pl.  |»iS> 

hüzara ;     &. fi\  ■   rizme  /J^-    ^\ ) 

xizam  ;    —«..^  gbumr  7;^.   .L_4.-cl 
aghmär. 

Gärben  v.  t.  ^ö  däbagb,  j^dbagh ; 
gegärbt  p  »JvA^  medbngh ;  ge- 
gärbt  nerden  ^0^\  indäbagh, 
jendäbigh ;  —  Gärber  3.  ni. 
CwJiJ  dabbagb  pl.  in ;  (_^Oki> 
dschulüdij;  —  Gärberei  «.  /. 
Kunst  ä^-jO  dibäghe ;  Werksiütte 
xju^Xa  m^dbaghe  pl.  jc_jIiA_/« 
raedäbigb;  —  Gärberlohe  s.  f. 
<jO  dibgh,  dibgbe. 

Garde  s.  f.  [j^.>-  hais;  .äc  gbäfar 
(/.  Ä5>  chäfar);  —  ein  Gar- 
dist   s.  m.  [j^j^  häris  pl.  hur- 


ras 


Garkocll  s.  m.  j)^4^  thabbäch. 

Garn  s.  n.  Jax:>  chaitb,  cbeth  pl. 
Jy»_jj->  cbujüth  u.  ..jL.ü~^-i> 
chlthän;  iJbls  fet'ie  ;  ^3ii^  gbäzal. 

Garstig  a.  -läJL^Jl  ;t-^^J  beschi' 
el-rndn^ar ;  ui^-^*'^  weibisch. 

Garten  «.  m.  jCJLa^o-  dschenine  j;?. 


qjLJL-5«-  dschenäjin ;  ...IJLm^.j 
bustän  pl.  ^^w_jc_J'Lavw_j  besätin  ; 
'i.xa*.h-  gbäidba  p/.  (_>i:jLxc  ghijädh  ; 
Äjto»,.  raudha,  riidha  p^.  (jcol-j. 
rijädh ;  Gemüsegarten  'i.y^zy.>- 
hSküre  pl.   .^)yS»-  bawäkir. 

Gärtner   s.  m.    ^Lä.aw«j  bustänij ; 


türk.      ..;^JLJ«La»*-j  boständscbi 

,  l5   • 


-~..~.^    dschenjyinij :     i^lÄxÄs» 

dscbenlnätij  ;  J,Lc3Ai  gbaidhänij  ; 

—    Gärtnerei   s.  f.  Ä._^A_i> 

^.jLÄi>-  cludmet  el-dschenäjin. 

Gas    s.   n.    ^*ij   ruh  ;     ;l — c   gbäz ; 

LäJ  £-  -_Ai2_J  .^J  »■.Xa  er-rub, 
elMdsi  juqäl  la-hü  ghäz  ,  jekün 
minhu  nur  judbi  la-na  die  Luft- 
aH,  welche  Gas  genannt  wird, 
gibt  ein  Licht ,    das   uns  leuchtet. 

Gasse  «.  /.  '^J-^  häre  pl.  bSrät ; 
öLiv  zuqäq  ;  —  GäfscllCn  s.  n. 
*Äiit  'äthfe  ;  siehe  Str afs  e. 

Gast  s.  m.  N-ÄAÄ5  dbaif,  dhef  pl. 
^yjJo  dhujüf ;  J^ÄÄj  tö  Lo  Jüt 
^*j:oJ\  <tyo  ^A/Ä«J1  ün(,'ur,  mä 
dsä  j^f  al  el-raudbif  mä'^a  edh- 
dhef !  sich  zu,  wie  der  Wirth  den 
Gast  zu  behandeln  hat  1 

Gastfreundschaft  s.  f.  iüL_A_/i3 

dhijäfe ;  'oiA*toi^  ^3^»  qabäl  ed- 
dbef;  tLjjiJi  t-\^jS  iwA  el-gbi5ra- 
bä ;  Einem  G.  gewähren  L-JLäjI 
adbäf ,  judhif-hu ;   v_Äjyto  dhäjjaf, 

judbäjjif ;  ^j*\  äwa,  juwl,  ju'äwi; 
gewähre  uns  G. !  1x8/^5  ädbifnä ! 
'JLäjyis  dhäjjif  nä !    die  G.  in  An- ' 
Spruch  nehmen  oLaüä«^)  istadhäf^ 
jestadhif;  —  Gastfreundlich 


Gasthof 


223 


Gebet 


Gastlich   a. 

dhujüf;     *>. 
el-sburabä. 


midhjäf ; 
lA  miikrim    edh- 


:J^\ 


l53 


.wx  mu  awi 


Gasthof  s.  m.  ^'3-  chän  pl.  ät; 
v3j^  m^nzil  pl.  ^JJ<A  menäzil; 
iJJ-«  mi^nzele;  *L>JiJt  ,l0  dar 
el-ghüiabä ;  in  -4«^.  iü-j^  wa- 
käle,  fränk.  oquelle ;  —  Gast- 
wirth  3.  m  Ai-Ä-^l  s»,o>'-o 
ßahib  el-menzil;  ^c->-y^  ™en- 
züdschi ;     c^'^  chandschi. 

Gastmal  «.  n.  iL-^-xJ^  walime; 
ÄiLy;?  dhijäfe. 

Gatte  s.  m.  Gattin  s.  f.  siehe 
Ehegatte. 

Gattung  s.  f.  c^jj  nau'  pl.  ^tyl 
anwä' ;  v_ÄJ..a3  ßinf  pl.  o'-ÄaoI 
a(inäf. 

Gaukler  «.  m.   v_^_£.*^i-y<i  mulä'ib; 

,^^;»  muzii'bir;  —  Gaukelei 

->•  > 
«.  f.  b.ax:  zä'bare. 

Gaul  s.  m.  siehe  Pferd. 

Gaume ,   Gaumen  «.  m.  ti^.A.s> 

hänak  ;  ^»iJi  oiiLw  saqf  el-fümin  ; 

der  hintere  Tlieil  [»j-ä^  hulqüm 

pl.  ^,fjJ)^ks>  haläqiui. 
Gaze  s.f.  «S'rojf  oi~*ü^  birindscbiq  ; 

lü  qazz. 
Gazelle  s.f.  ^!;i  ghnzkl  pl.  ^y^j^ 

gbizlän. 
Gebälke   «.  n.)     c^[y^    scbawäbi 

pl.  siehe  Balken. 
Gebären  v.  t.   lXJ^Ij  wälad,   Aor. 

J^Jü  jdlid. 
Gebärmutter  «.  /.   Uterus  ^^*^j 

rdhim  pl.  y^^s-S  avhäm. 

Gebäude  «.  n.  ^Uj  binä  2''.  *^! 


ebnije;   ö.l.*.^  'imäre;   (Zo«    Welt- 
(jebäude  J^juI  s  J'  korat  el-'alem. 
Geben  v.  t.  Einem  etwas  *.J  ^c*^^^ 
^ii    'dtha    (jd'tbl)    la-hii  esch- 
ßche;   od.     ^_^-J!  aLLaci  d'tha- 
(jü'thi  ?;w^^.  jd'thi-)  hu  esch-sche ; 
7«ip.  ^I^£-i  ä'thil   v_^^  wähab 
ylor.    u^-^    jdhab ;     er    /ea<    mir 
50  Fiader  monatlich  gegeben  ^*"i 
iji— i   ^^vy^*i>    *.Jj;^  J>  'ätha 
ll  seha'hrijje  cbamsin  qirsch ;  ich 
habe  dir  das  Geld  für  die  Waare 
schon   gegeben  v^^s»   y5«.Ä>w*aci 
*xui2^M  a'thetak  haqq  el-bidhä'e  ; 
?i-a»   gibst   du    mir  dafür  "i    jj^^J' 
I  j^   J.  •    -jL^xj  \Xi  esch  qadd 
ta'thini    fi   hädsa?    ich  gebe  dir 
das  Pferd  um  100  2hlr.  li^-^iauc! 
J'uj .  '^f.  ^J•*A^  a'thik  el-Lißän 
bi-mijet    rij41;    wir    gehen    euch 
täglich  euren    Lohn    ^j^.   J*^^ 
ä^lil    ^^loxj  kuU  jöm  na  thi- 
kum  el-üdschie ;  gib  mir  ein  Glas 
Wasser  a.-J_j.-/>  ^«A-5  ^^^ä^oocI 
d'thini  qad'h    möje !     gib   wis   zu 
trinicen!  V_J../iiwJ  jc^  ^.^'^ 
a  thinä    li-k<$j   neschrab ;    U-Ji^l 
dsqinä!    —    Aegypi.   gib   mir  ein 
Pfund  Zuckerl    S^,^j  ^■J«^^ 
dddini  rathl  sdkkar!  —  gib  her! 
Cjl— ^  bat!    gib   das    Licht    herl 
•jjüt  o't^  b&t  un-nürl 

Gebet  «.  n.  »^^ ,  '^"^  ßal&t  ^Z. 

O^jJlo  ßalaw&t;  *-LcO  du'&  ^/. 
Ä-fcC  ji  dd'ije ;  rnn  etwas  *-»i.  J 
thdlabe.  Die  den  Muslims  vor- 
geschriebenen fünf  taglichen  Ge- 
bete sind  :  f^^^  ö^'^  {teAkt 
eß-ßub'h    vor    und    uührend    det- 


Gehet 


224 


Gebogen 


Sonnenaufgangs ;  ~U3j\  ö^— L_o 
ßalät  cd-dliü'hr  zu  Mittag;  {jo 
.AfljiJt  ß.  el-'äßar ,  beim  Sonnen- 
untergang u.  kurz  vorher;  {jo 
^^„x-4.^^  ß.  el-mdgbiib ,  nach 
Sonnenuntergang ;  ^'wÜJüi  ,j^  p. 
cl-'iscliä  Sachtg. ;  —  Freüagsgebet 
Äjuj^  (jo  [i.  el-dschiim'a ,  Ä-*i3J»- 
el-chüthba  ;  —  die  Wallfahrta- 
gebete  v^|^iaJ)  i^^  ß.  eth-tliawäf 
w.  t.  w.  —  Vor  dem  Gebet  ist  zu 
beachten  :  die  Jieinigung  '^J"^ 
tliahäre  {d.  i.  Waschung  i-y~io^ 
wudhu,  im  Kothfall  mit  Erde  i^-*~*^ 
tejämmum) ;  Entfernung  alles  Un- 
reinen Ow-^LpJu!  '^Jht  izälet 
en  -  nedscliäsät ,  Bedeckung  der 
Leibesbl'öfse  » i  ••£  •^'*'  setr  'äwret ; 

—  die  Gebrauche  u.  Erforder- 
nisse, ä^JLait  C^JJta  muqaiTan&t 
eß-ßalat,  sind  ;  aufrechte  Stellung 
y^^  qijäm ,  —  Andacht  li—^-i 
nijje  ,  —  Anrufung  Gottes  -*-^Xj 
tekbir  ( -^'i  *ili  allähu  äkbar!  ; 
die  Lesung,  iL-j'^s  qiräje,  der  \ 
ersten  Sure  iL:>'-äjl  el-fätihe,  w. 
der  ]12te,  0>.AS>y.i\  et-tawhid 
od.  (jo'^!L>^l  el-ichläß ;  vor  der 
Lesung  ist  zu  sprechen  ai-l  ^***J 
^j^J\  ,-■»♦> -^5  bi'smriiäbi'r- 
rahmäni'r-rahimi  im  Nam^n  Got- 
tes,    des    gnädigen    Erbarmers), 

—  die       stehende      Verbeugung 

c.  «Jj.   ruqu'a,    wobei  zu  sprechen 

.''  '•     't  ! 

ist  BiA^i?)}   ^Ain«j)    ^ii.  ^Y^.\Mj 

sub'liaaa    rabbijji'l-'a(,iiDi   wa-bi- 

liämd'hl!   zum  Preise  Gottes,   des 

Erhabenen,  und  zu  seinem  Lohe! 

—  die   Verneig^ingen,  O^J^ww  su- 


dschud,  sitzend  {auf  dem  Gebets- 
teppich 'iC>~^.*f  seddschäde)  mit 
Wiederholung  obiger  Formd,  nur 
dafs  statt  ^^^.*~ia.z.  gesagt  vArd 
*  jL-t!  a'lä'  :  die  Summe  dieser 
Gebräuche  bildet  eine  äjü  .  r^k'a. 
Es  folgt  nun  noch  sitzend  das  Be- 
lenntnifs  des  Islam  :   ^y\   iAa^i 


*l'i  6 


;j.«; 


dschhadu   an   lä  illäha 


illa'lläb  wa  äscbbadu  an  mulidm- 
medau  lasüla'lläh  ich  belcenne, 
dafs  Teein  Gott  aufser  Gott,  und 
dafs  Muhammed  sein  Prophet  ist! 
Den  Schlvjs  macht  der  Segens- 
spruch   y^*M  saläm  :    aÜI  ^jJ-^ 

.ßdlla  allahu  'äla'n-uäbi  wa  ai'bu 
wa  ßa'hb'hu  wa  sdllam  Gott  sei 
gnädig  dem  Propheten  und  seiner 
Familie  und  seinen  Genossen  und 
gebe  ihnen  Heil!  —  der  Gebet- 
ausrufer iM'-^v*  inu'^ddsin;  — 
Gebetnische  der  Moscheen  in 
der  Bichtung  der  Kibla  (gegen 
Mekka)  Vjl  -:^we  mihrab ;  der  Platz 
des   Vorbeters    'i.yaSLA  maqßüra. 

Gebiet  ».  n.  ^ycS  ardh;  auf  dem 
Gebiete  des  Königs  j*^^'  '^^^ 
i,j5sJL»j5  u5«*aj^  tabt  hukm  wa 
taßäiTuf  el-ni^lik. 

Gebirge  «.  n.  J.a>  dscb^bel  pl. 
v3L*>  dscbibäl;  —  Gebirgig 
a.  oL*i>-  .jSS  ketir  el-dscbibäl. 

Gebifs    s.    n.    ,Mi--A-*«1>i  el-isnän; 

Geboscen  a 


n.     Q- 
,.,y««v«»i/i  rj!^'^  ßafFen  el-isnän. 


S 


fcjw  mu'dwwadsch  ; 


^.>-'w<munbäuI;  ^„,JÜijL*itiu'äqqaf. 


Geboren 


225 


Geduld 


Geboren   a.    -_J^    manlüd;    todt 
gehören  o^y«  <A-^  wiilid  mejjit; 


blind 


..♦xi   Aj»  wi'ilid  ama. 


Gebot  s.  n.  O'oiles  «La-o»  waßijje 
pi.  'j..a3»  wa'JäjS ;  die  zehn  Gelote 
^Xj\  &U!  ''^'•^o»  (vaßäjä  alläh 
el-'äschar  (/;»  el-'aschr) ;  Jm^Xj] 
^~4.}S  el-'iischar  k&lixnät. 

Gebrannt    o.    o» ^    raabraq; 

Kaffee  ^vX4.^  v»J  bunn  muhäm- 
raaji;  Mandeln  ,jÄ.i  \J>  16z  mäqlij. 

Gebraten  a.  ^_^-xi.-x  m^schwij; 

siVÄe  Braten. 

Gebrauch  s.  m.  -^iue  'iJjt  'äde 
p(.  <\j}j.c  'awäjid  j   es  ist  so  der 

<i.  sJt X ji     ^  hije  el-'äde; 

anfser  G.  äk^ljiJ!  ^^t  _.  .L?» 
cbäiidsch  'an  el-'äde ;  —  Be- 
nutzung J-^Olvv.)  isti'mäl;  Ver- 
brauch ^^S  ta&ärnif;  —  Ge- 
bräuchlich a.  J.4.XÄ-WW«  musta'- 
mal. 

Gebrauchen  r.  t.  J^^jüL^t  istd'- 
mal,  jestÄ'mil;  v_i.AaJ  taßärraf, 
jetaßän-af ;  —  Gebraucht  a.  ab- 
'lenützi  ^Lj  bäli ;  ^-^jio  däjib. 

Gebrechlich    a.  oiA-*./to  dba'if; 


^;. 


seri 


Lojcen  -o:  zajer; 


na  ir; 


J- 


cbn- 


^1^    wähl; 

el-'athb, 
Gebrüll  Ä.  n.  rfc«  Li 

der  Rinder 

V7är  ;    dei  i\fe*>.re^    ._j  A.?'  hadir  ; 

_j.>  charir ;   a^^  'adschidscb. 
Gebühr   «.  /.  üLk-w'jw«  innnäsabo; 

iü.AJ  lijäqe;    i^*^!^    wadschib ; 

—    Taxe   «jLc  'Äde  pl.    lX^'^ä 

'awäjid  5  sOJ  firde;  jj^Ji-a  tliaqs. 
Gebühren,  sieh  r.  r.  J>"Ü  läq,  ja- 

liq  ;    '„.^^'i  näsab  ,   jnn&sib  ;    — 


Wa  li  rro  11  ii  d  ,     Ainli.    \.cs 


Gebührend,  Gebührlich  a. 
sjij<)  läjiq;  i_ov.LL^  muuäsib. 

Geburt  «.  /.  'iSi»  wilädu  ■  oX^o 

miläd :  Zeit  u.  Ort  der  G.  k>Jk/5 
mäulid  pl.  lAJty«  mawälid ;  ro?j 
Jiokcr  G.  J>ao  ji  wÄJ  -i^  scherif 
el-aßl;  .jL^"!)!  c>^J  i-y*  min  bet 
el-akäbir;  —  Geburtstag  s.  m. 
Geburtsfest  s.  n.  »JX«^  ■^^. 
jöm  mlläd'hu  ;  O^Lx+^l  lA-^c  'aid 
el- miläd. 

Gebüsch  f.  n.  (ji-5»  hurscb  pl. 
{Ji,\.:>)  ahvj'isch;  K»axg  gbiidhe 
^Z.  (jistAC  gnijÄdh ;  »leÄc  Busch. 

Gedächtnifs  ».  /.  Jäs£-  '^ji  qiiw- 
wet  el-bifc; ;  K— i^Lrs-  s»ju!  cl- 
qiiwvvo  el-häficje  ;  «ieÄe  Änden- 
Icen,  Erinnerung. 

Gedanke  «.  m.  ö^  fikre  pl.  .'Jol 

efkär;  richtiger  G.  v.^j,a3  .Xs 
fikr  ßäjib ;  schicache  Gedanken 
is-fxiLw   JASI  «fkär  saqim«. 

Gedärm  s.  n.   siehe  Darm,   Einr 

geweide. 
Gedeihen  v.  n.  ^JlJl  dflab,  jdflili  ; 

^>.^  nädscbah,  jdndscbah. 

Gedenken  v.  n.  einer  Sache     -C^, 
-^    f^}s£.   wä'a     {Aor.      ,tu  jd'i 

vulg.  (jifyJ  jü'a)  'ala  sehe ;  J  Aj 

tedsäkkur,  jetedsdkkar. 
Gedicht   4.    n.    »Jwyaä  qaßide   pl. 

sXj^*.^  qaßäjid  ;   jU^  schi'r. 

Gediegen  o.  Metall  v«/».^?  ^•)>->^*^ 

msi'din  ßabh, 
Gedränge  «.  n.   •«.=>0j  jzdlhäm; 

Ä.»^;  zähme. 
Gedruckt  a.  p_>*-"  matbbü'». 
Geduld  f.  f.    — fc-o  fjabr;    ,LIa*«l 
2'J 


Geeignet 


226 


Gefdff 


jjithibär;    die  G.  verlieren  ^Jv,£ 

-Mcii  'adim  (j.ä'dani)  ep-(iäbr  ;  — 
Cedulden,  sich,  v.  r.  -a^  ßähar, 
jiißbur;  -fcUjol  iSthäbuv ,  jafithä- 
bir  :  gedulde  dick  !  -»-oi  ü^bur  ! 
^ixot  ißtliabir !  eisJli  j^L  thäw- 
wil  bi'ilak ;  —  Geduldig  a. 
._fc>j^  ßabur ;  -«j»^  j.ji  abü  flabr ; 
—  afii'.  ^AiSJ  bi-ßdbr:  —  .^ukoi! 
_^!  —LäÄ««  eß-ßäbr  miftäb  el- 
t'äruh  Geduld  ist  der  Schlüssel 
der  Freude;  Lxiw\..JI  \  .^.ao-J! 
ö>p-"i!  (jolxai  j,jj  eß-ßdbv  fi'd- 
diiiijä  jüfi  qißäß  el-ächiie  Geduld 
in  dieser  Welt  thut  Genüge  für 
die  Strafe   in  jener. 

Geeignet  a.  vüü^  läjiq;  v_>^L>L/« 
munät^ib. 

Gefahr  «./.  .ui>  chdtbar^jZ.  ,!Jai>! 
acbtbär;  ö-Ip'—^  mucb/itharc ; 
vJSki»'  cliOf;  iwj'.-^  niacliA-fc; 
groj'se  iSx^  mä'hlike  pl.  «>J-^ 
niahalik  ;  'ii^iS'  haUk  ;  v3»-^  banl, 
hol  ;y/.  ji^?!  a'hwäl ;  w«  G.  für 
die  Pferde  ?  v_J^i>  ^^  **-*-^ 
J.-^.:^  fi'sch  chöf  li'1-chßl ;  sich 
in  G.  begeben  .r)lr>  chäthar,  ju- 

chatbir  ;  i'^^^!  V^j  ^^^'^^  (J^i'" 
kab)  el-a'hwäl ;  er  thut  das  mit 
G.  seines  J.elenn  >>a*>ääj  JbL^. 
juchälbir  bi-ndfs'bu  ;  ich  thue  das 
auf  meine  G.  ,^  swVs»!  ächudsbu 
'aläjja ;  auf  O.  deines  Kojfes  I 
uX<-.!,  JqJ^.  bi-cbätbar  r&sak! 

Gefiilirlich  a.  s-Ä--^-:^  mucbif; 
■<^j^  miichäwwif ;  Jas>  chäthir ; 
•.-Li-xw«  inä'thab  pl. 
.*»  ma'ätbib. 

Gelahrte  s.  m.  vJ^-a-S^  refiq  pl. 


g.  Stelle 

t 


.3 .  riifaqä  u.  vJjLs  .1  arfäq ; 
siehe  Begleiter. 

Gefallen  v.  n.  i_,^j^i  ii'dschab, 
jii'dscbib  vulg.  jä'dscbib ;  dies 
Pferd  gefällt  mir  sehr  iO  ...^;ka=» 
.xi==>  ^Jk-A..2^.j  el-bißän  da 
ja'dscbib'nl  ketir;  wenn  es  dir 
gefällt  tt5y'.5^  .-j'-S  imI  in  kän 
jd'dscbibak;  \^j^  ws^J  (^-^Ll  q! 
in  kän  lak  kef;  xoie  es  Ihnen 
gefüllt  \^i^  (j*-fc  'äla  kefak ; 
wenn  es  Gott  gefällt  ^XJ!*LÄ  ^^i 
in  scbä'lläb. 

Gefälligkeit  s.  f.  Dienst  O3  Jtv« 
ma'rüf ;  thue  mir  die  G.  J-caäj 
(J^-x;  tüfilddbal  'alAjja;  Jw*_r:t 
0^-*v»  ä'inel  (i'inal)  ma'rüfl 

Gefangen  a.  ,-*-«?  asir  pl.  tL^-t 

üsarä,  vulg.  .-o^  jesir,  jusavä; 
^_*_><M.-yC  mesbij ;  im,  Kerlcer 
^KJ^^  lualiüiis ;  —  zum,  G. 
machen  .*hJ^\  istä'sar,  jestä'sir ; 
xulg.  isiäisar,  jestiiisir;  —  Ge- 
fangenschaft s.  f. A*l  lisr; 

i-.AA«  sibä' ;  im  Kerker  (_^*.a^) 
inbibäs;  —  üv.s  der  G.  entlassen 
l.-y«!  oi-Jt-I^l  dtblaq  (jütbliq) 
asir.n. 

Gefängnifs  s.  n.  .  w.x>  habs  pl. 
(j^>j»  Imbfis  ;  r^^  sidschn  pl. 
\^)y^  sudsclian  ;  —  Gefangen- 
wärter >t.  m.  iM*-^  seddschan 
pL  in. 

Gefäfs  8.  n.  i^'Jl  inä  pl.  iwöl  änije 
u.  J,)^i  awäni;  *^^  -wiM,  wu'ä 
pl.  Kaä^^I  du'ije;  cij  farägh  ^Z. 
&t;  Meines  Thongefäfs  für  Gel 
etc.  Ä-kjj  baniijjeja/.  ^j,).J  baräni; 
von  Glas    ;-A-/«.ih.'?  qatharmiz  ; 


Oefe4:hl 


227 


Gejeniiher 


rem  Kupfer  J»Ll»»<  satbl  pl.  suthül ; 
die  lärcrdichen  G.  iwwwjÄXj!  ^'5' 
awäni  el-kenise. 


Gefecht  s.  n.    iJLj' — s_va  rniuij'itale  ; 

Gefieder  «.  7».  ^J^.\  risch. 
Gefiedert  a.  (jiijj  3*3  dsü  riach. 
Geflügel  «.  n.   ,j^  thujur  pi. 
Geflügelt  a.   Ä_5:u^>l  ^(3  dsü 
edschnllie. 


Gefolg 


e    «.   n. 


(^ 


jLjJI  et-tawäbi' ; 


k^^^  mäukab  p^.  ^.^/t^ 


ma- 


wäkib ;  |*Jiw5»3  x<»lX;>  cliädam 
wa  liäscham. 

Gefräfsig  a.  v3^~-^!  akül;  »j — Ü 
schäiih  ;  —  Gefräfsigkeit  $.  /. 
Ä^l^  6char4hc. 

Gefrieren  v.  n.  vom  Waster  Ods>- 
dschallad ,  judscliällid ;  <A^:5\j 
tedschämniad  ,  jetcdschdinmad  ; 
heute-  Nacht  hatten  wir  solche 
Kälte,  da/t  der  Flufs  gefroren 
ist   0<L>-   üJLxJLil    »Ä_3>  ^ 

f)  Lädei  ul-li'lü  dschillad  (od. 
tedschdminady  cn-nähar  min  scliid- 
dct  ei-bard. 

Gelulli  «.  n.  jj-.^*^  lama;  der  Sinn 
des  G.  «...4JL1  i»LM.;>  häsBtit  ol- 
lams ;  geistiy  ^^JuJ^.W  '\^-—>.:>- 
härakct  cn-näfs ;  —  Gefühllos 
a.  körperlich  (T-^  i^.-^^  'adim 
tl-hass  ;  geiitif/  füia.w^S  _,^jAc 
'adim  esch-sclijUyje  ;  —  (jefühl- 
V'oll  a.  vJJv^  scLelfi'i;  Oijkä, 
v_«OLÄji  i-a<p>^  el-qAlb. 

Gefüllt  a.  Q^i-^  marAn;  _Jl*v« 
iDcniiü;  (jr>~*w«  mu'Abba  OSack, 
Schlauch);  siehe  Füllen. 


Gegen p.  «A*to dhidd w.  dhudd  ;  JoCiJu 
bi'dh-dhiidd  ;  ^i^s  'illa  ;  ^c/ye»  acijie 
Meinung  iui,  «Aaj  dhudd  räi'hn  ; 
du  list  gegen  mich  ^^tX/i3  \i^'i\ 
ente  dhüddl ;  er  npricht  gegen  dich 
vf)k\./i3  3)  u^Xc  _^,*JXiLj  jete- 
kdllnm  'alek  od.  dhüddak ;  der 
Feind  marschirt  gegen  um  *^j>J 
LA..*Jlai  .kAxJi  tavräddschab  el- 
'adüww  'alena. 

Gegenbefehl  a.  m.  (Aa^JU  -x! 
amr  bi'dh-dhüdd  (dliidd). 

Gegend  «. /,  ä>-^_>'J  nfibijo  p/. 
^\jj  nawalii;  Joi  quthr  p/. 
.LLiI  aqthär. 

Gegengift  #.  »i.  i*^^i\  iXo  dhudd 
(dhidd)  es-sarnm. 

Gegenmine  ».  /.  fju  ^\.xo  ^,«jü 
lugbiii  dhudd  lughm. 

Gegensatz  s.m.  A>:j  dhidd  r.  dhudd 
die  beiden  Gegensätze  o!jw_./i; Ji 
el-adh'däd ;  siehe  Extrem. 

Gegejiseitlg  a.  »^JC-i^  muschtärik; 
gegenseitige  Freundschaft  Xa^u« 
^jjixA  ^..^vCiJij  njahühbet  bä'adh'- 
hiiui  li-bd'adJj ;  — •  adv.  \S  JIkm*^ 
mubclit^rikan ;  sie  liehen  sich  g. 
(jioxj  _^».iAU«J  L»x.;S^.  jalubbü 
bA^adb'hmii  ba'adb. 

Gegenstand  s.  m.  Sache  ^'^  schej, 
sehe  pl.  ^'i-tv*-^  äschjä;  —  Per- 
son :  G.  des  Mitleids  liJZ -i\  ~ä 
mdf'har  er-rä'lime. 


Gegontheil  g.  n.  v> — /-^  dhudd  ; 
o".iL>  chilüf;  (j^-Xxi  'aks;  hi  G. 
L\_xa-Jj  bi'dh-dhudd;  lJ^J 
bi'J-chil&f;  (j^J^'J  bi'l-'aks. 

Gegenüber  praep.    O'-^ai    qußäd  ; 


öegenuart 


228 


Gehorsam 


0^*5  qibül,  qubäl ;  der  mir  gegen- 
über  steht  (X'v*-!  qnbäli  ;  ;_}>J-Ä'« 
muqäbili. 

Gegenwart  s.  /  Zeit  ^J^  el-häl ; 
—  siehe  Anwesenheit ;  — 
Gegenwärtig  a.  ^s»hadhir; 
siehe  Anwesend;  —  adv.^ü^iyi\c> 
dal-wäqt ;  Syr.  v_Äi^  hdllaq  für 
vjüj'  \j>J>  hadea  el-wäqt. 

Gegner   *.  m.  _^*..Aa.J>  chaBm  pl. 


J.*aS>-\  Rohßiira ;  ^j.t^:>-  cliaßim 
pl.  s.\,4,M2S>  chü|3amä  ;  lA-O  dhudd 

pl.  o\s>^\  adh'dad ;  —  Gegner- 
schaft s.  /.  ö  JoLniS/«  mudhAdade. 

Gehackt  a.  ^».sla  mefrüm. 

Gehäge  *-.  •-«.  jb  däjir  ;  xJLJL.:> 
hälqe  ;  s.AJd5>  ha<;ue  ^/.  -j'Jäs» 
lia^äjir. 

Gehalt  «.  m.  ä,>!  lidschre:  l.^=) 
kii-ä;  ü-j!.-^  dschiräje ;  \i—>- 
dsehezä  ;  monatlicher  äj  .^j^  sclia- 
harijje;  emc«  Beamten  ik*X^L>- 
dschamekijje  ^/.  w5>-*U->  dscha- 
wauiik;  bei  Militärs  Äi^JLc  'aläfe 
^/.  v,„äJIc  'lilaf. 

Gehäuse  «.  w.  o^-j^J  bejt ,  bet  ^/. 
O^  bujüt ;  ÄieÄe  Etui. 

Geheim  a.  ^^.^  sin-ij  ;  ^'cä.  T/i>Vre 
.*.  t-j'_j  bäb  sin-;  —  Geheim- 
nifs  4.  n.  .M  sLt  »/.   J.-V.!  esrär; 

—  Geheimschreiber «.  m.  <_^"li^ 
kätib  Kpl  ^jS  kuttäb)  sirr. 
Gehen  v.  n.  — t.  räh,  jerüh  ;  ^.^6 
dsähab,  jedsbab  ;  zu  Fu/s  _,isX 
mäscha,  j^tnschl;  jvohin  gehst  du  ? 
•f^^j  c>o?  Qjt  X^  ila  en  ente 
räjih?  steht  auf  und  la/st  uns 
gehen.'   -»-^jj   tj    i^ö  qamü   tä 


nerüh  !  tcir  voUen  auf  den  Markt 
gehen!  o^aw-U  v_^lXj  nedsbab 
li's-8Üq!   geh,  pache  dich!    •oilJl 


c_ 


...  fc^    ,..^  iuqäli'  min   hon!    — .^. 


Lf 


/ii.x)  ruli !  imschl !  die  Uhr  qeht 


A       ^mCk4>J    ^£Lav.J) 


^..A^i?  JJtÄviÄj  es-sä'e  te'machi 
raelih  od.  teschtäghil  thdjjib ;  — • 
xcie  geht's  Ihnen  ?  ii5^i'->-  ^^ 
kei' hälak?  es  geht  ihm  gut  ^P 
^\_A_JL_v«  hüa  nielili ,  —  schlecht 
^cJ.  *J.5»  häl  hu  rädij  ;  so  geht  s 
in  der  Welt  L^^i  ^L>  !ÄP 
hädsa  liäl  ed-dünjä. 
Gehenkt  a.  \J^yiJü>A  meschnüq. 

Geheul  s.  n.  s-\yc.  uwä,  [^y^  'du'a. 
Gehilfe  ».  m.  ^^j*'«  mu'in^    O  >" 
■  ■'aun  p/.  iM'>s:!  a'wän ;    iXcL.*./« 
musä'id  pl.  in. 

Gehirn  «.  n.  ^  muchch  ^;.  ;j.l-;5»*i 
emchäch  ;     i-^J  diraägh. 

Gehör  s.  n.  ff.4-jM  säm'a;   Ä'nn  des 

G.  «.«./Ä^Ji  *.>wL>-  liässet  es-säm'a. 

Gehorchen  v.  n.  c'Js!  athä',  juthi' ; 
O  O'wÄJt  inqäd  (jenqäd)  1';  seinem 
Befehl  s^i  \aÄ/«I  imtäcjal  fjem- 
tä(;il)  äirr'hu;  «icÄe  Gehör sanu 

Gehören  i'.  n.  dies  gehört  mir 
^  \ö^  hädsa  li;  siehe  Ange- 
höre 7t. 

Gehörig  o.  mir  g.  -tüw«  metä'I ; 
siehe  Angehören. 

Gehorsam  s.  m.  ü-cLIsl  ithä'e; 
ÄXill?  thä'e ;  J—j^-ii-il  .inqijäd  ; 
Eitlem  G.  leisten  J  '».jilJb  ^a. 
Y&ma.  (järmi)  thä'e  1' ;  sich  von 
Einem  G.  verschaffen  lAs»-!  c  yi^ 
thäwwa' (juthäwwi')flliad«n;  —  a. 


Geier 


229 


Geilt 


thau') ;    du    bist  mir  nicht  g.  i~'* 
^y^io  c^-ji  ma    ciite   tliäti'i; 


L.' 


sie  ist  dir  nicht ;/.  liSc*.^  g^  >* 
mä  hije  thäu'ak  ;  du  mvfst  ihr 
gehorchen  y..^'c^~J  ...  »XJ  ^'y^ 
läzim  tekan  tfadu'ha. 

Geier  s.  m.  oJLc  'uqäb  p/.  («AÄti 
i'qnb  u.  ...Laäc  'iqban  ;  —  -w«J 
nisr  /)/.  ;^*^  nusür. 

Geifer 


8.  m 


liwäl;  Lj'jiJ  lu'äb;  —  Geifern 
"•  "•  d^j  räjjal,  juräjjil. 
Geige    «.   /.    io^^Ä^J    kem^ndsche ; 
Äjl».  rebäbe ;    siehe  Musik:  — 
Geigen  v.  a.  'i^.k^l^   öJ 

daqq  (jcdiiqq)  bi  I-kemendsche. 

Geil  lt.  j>'»-l.^  ficha'hwänij  ;  v»Ä*.6 
fäsiq;  —  Gellheit  8.  J.  »j-^ 
sc)tä'liwe  ;  v.juvi  fisq ;  ivas  die 
G.  rege  macht  8»-^/wJ)  ^k_Ä_/« 
muqawwitn  cscb-scbä'hwe. 

Geifs  s.  f.  siehe  Ziege. 

Geiföel  *. /.  Pci^ÄCÄe  Ä«cJix  miqra'e 
pl.  c  ■-,■  ö  ,  <«  maqäri' ;  ä aJI^S* 
mifiscbladc  />/.  iAJLs^  medschälid ; 
J^v-A«  sauth,  srjth  pl.  jo~-*,~m 
sijätJi  ;  —  s.  m.  rj^j  i'a'bn  pl. 
..._j^.  ruhün ;  Ä^*^,  rabine  ^^. 
..jj'.P.  rahäjin. 

Geifseln  v.  t.  l\ — ^ — ;>  dschdlad, 
j^dscblud  ;  Si-4 — ^  schämath, 
jeschmuth. 

Geist  s.  m.  — ^.  ruh  pl.  ^'^.5  arwäh  ; 
der  heilige  O.  fjt.\Xiii\  — .^j  ruh 
el-qnds  ;  —  Verftand  J-Äc  'aql ; 
—  Salzgeist  ^sX^\  „».  r&h  el- 
milh;     Vitriolqeist  ^ii-j'  -••<  lu 


nnng  eines  Verslorhenen  ci».j,ift 
^ü«.x*j^  'ifrit  el-raejjit.  —  Der 
Arai^t^r  herölkert  die  Erde  avfser 
den  Menschen  noch  mit  zahllosen 
Geistern ,  Dämonen ,  Genien,  ge- 
nannt (im'->  dschänn  od.)  q>- 
(Iscbinn  pl.  *./»>  dscbinne ;  ein 
einzelner      <*>■   dscbinnij    icelbl. 


uh 


ez-zAdsch    u.  «.  w. ; 


Enehei- 


dscbinijje  ;    sie  sind  (heils 

gut,    theils    hose,    theüs  Muslims, 

theils   nicJit.     Ein  böser  G.  hei/st 

.....jjwiC    scheithän   pl.   ^>.^'^X^ 

scbejäthin,    od.  oJ-äc  'ilVit  7;^. 

v;iA.j  '.AP-  'afärit ;   die  Mäclifigsten 

derselben    O,«.^  märid  pl.    äJ>.^ 

marade,     Ihr  Oberster  ist  ,  w^Jüi 

i^    ■•  • 

Iblis  ;■  dessen  Söhne  -«-3  tbir  der 
Unheilstifter,  j^^'  EI- A' war  der 
Verfahr  er,  j3«.A«söth  der  Lügner, 
^,>_*^lj  däsim  der  Eheteufel  u. 
.  »-^aJ-  Zelembür  der  Geschäfts- 
tevfel.  Beim  Ausgiefsen  von  Was- 
ser etc.,  beim  Wassersch'öpfen,  Be- 
treten des  Bades ,  des  Abtritts  v. 
dgl.  spricht  man  zu  den  r/titen 
Genien  :  -.-^j  .'_a.v4  '»j  .^-JC_.w-0 
destür,  ja  niubärakin !  um  Ver- 
laub ihr  Gesegneten !  Vor  den 
bösen  sc/iiitzt  man  iich  durch  die 
Drohung  ^»yJJ^^A  -j  iA-J^^S» 
badid  js  niescb'üm  !  Eisen,  0 
Unglücklicher !  (ueil  dolomo  sie 
durch  seinen  eisernen  Siegelring 
zum  Gesorsam  zwingen  konnte)., 
oder  durch  einen  relig.  Spruch, 
ah  iJÜI  vA5>L  uwähid  nllÄh  u. 
dgl.  —  In  Einöden  u.  Wüsten 
wohnt  die  O^— ^  gl»^  (männlich 
V-jJai    qütbrub ,   Alp,   Vampir); 


GeislerheschwÖrung 


230 


Geld 


in  Wäldern  die  ^i-lx*«  si'lä,  si'lat 
pl.  (Xljuww  sl'äll ,  der  .IcXJ.  ghad- 
dar  Belrü(/er  od.  .'. — c  gharrär 
Jrre/ührer  und  der  (j*L_A«A»*i-i 
nisnfts  Waldteufel.  Der  >wft— ii 
schiqq  überfällt  B eisende ;  auf 
einsamen  Inseln  wohnt  der  ...^LPö- 
da'hlän,  del'hän.  Der  v^-jL? 
hätdf,  Bufer,  ist  ein  unsichtbarer 
Bathgeber  und  Warner  (Lane). 
Geisterbeschwörung  *.  /.  siehe 
Deschicdren. 

Geistig  a.  ,3' >^.  rühänij ;  be- 
rauschend Jsj**^  muskir. 

Geistlich  a.  kirchlich      g../*>..j'w».~D 

kcnäjisij ;  —  Geistlicher  s.  m. 

christl.  |)*o.ä  qiss  pl.  (j*j-»rw^  qusüs  ; 

K'^A— vw._i  qissis  pl.  in ;  —  die 
Geistlichkeit  s.  f.  (^-.-JL^=>I 
aklirus  ;  ».AM^LMJÜt  el-qasäwise  ; 
X.*  g  '^-~~i  i  1  .»IcL*^  dschemäct  el- 
kähanc  ;  die  muslimische  tu^Xxj! 
el-'ulama;  ^Nj'-iii.4-i  el-meschä- 
jicb ;  der  Oberste  ^jL*i)l  fc^x-w 
schejchu'l-isläm,  zugleich  oberster 
Jiicliter  pr*«^5  _^*.yL:>  häkim 
esch-schei',  tn  der  Türkei  JjJla 
niüftl,  in  Persien  iX^^A  mudsch- 
tehid ;    diesen   untergeordnet    die 

-Ä)l3  qä.dhi  pl.  »'-aäS  qudhät. 

Geistreich  a.  JJUJI  So  dsekij 
ol-'aql ;  ^las  täthin. 

Geiz  s.  VI.  J*«— ^.  buchl,  Mchal; 
]is.>m£>  chisse  ;  'xm^~.m*.s>  chasäse  ; 
,_siXji    0».*>  dschuraüd  el-kaff; 

—  Geizen  v.  n.    mit  ettvas  J*.^ 
^-io    bächal    (jebchul)   bi-scbe ; 

—  Geizig  a.  Jw^-i^.  bachil  pl. 


i-^ ^l    bucbalä  ;    u*^-*- 

cbasis. 
Gekröse    s.  n.  ä. — ui^ — P  häuscbe, 

böscbe ;  »J^  huschsche  ((^j-^). 
Gelähmt  a.  OL^!  Akta',  fem.  s^lsjS 

kÄt'ä  pl.   ^i-Jl-J    küt'a;    c.  J*.\a 

mektu'a ;     t£^M*.:^a.A    mukjissab  ; 

cX*JW  muq'ad. 
Geländer  s.  n.  ^  y|.J  dei-Rbzin  ; 

;.>L>  liädschiz. 

Gelangen  v.  n.  Jwo^  •wäpal,  ^or. 
J-AOJ  jäßil ;    siehe  Ankommen. 

Geläufig  a.  J*^  sähil;  (^i\J'l,iljjin; 
—  adv.  &._J^_^_.^*^-J  bi-subule ; 
&.c_mo  bi-sür'a;  —  Geläufig- 
keit s.  f.  'iuj^Mj  SLihüle. 

Gelb  a.  -ÄAö!  äßfar,  fem.  f-!^_o 
ßdfra  pZ.  .^a3  jjufr ;  dunkelgelb 
«j'^  Äo!-äßfar  fäqi'. 

Gelbgiefser  «.  m.  vJJLa-v««  sebbäk 
pl.  in. 

Gelbsucht  «.  /.  qLJJj_j  jaraqän 
«M?^.  i*)^j  rajaqan  ;  .Lä.aö_jJI 
äbü  ßafär;  die  O.  haben  i^^J-J 
taidiqan  ,  jt;taräiqan  ;  —  Gelb- 
süclitig  a.  ...Lä^t  w  b'hu  el- 
jaraqän. 

Gelbwiirz  «.  /.  Curcuma  ^^ ^ 
kurkum ;  lA**«  sü'd. 

Geld  s.  n.  {ji'y^  fulüs  {pl.  f.  ^J*^ 
filB  Oio?«*) ;    c^^y^  derähim  {pl. 

V.    ^^*. ^  .0    dirbera    Drachme) ; 

^}.MiA  maßäri  ^/.  —  ein  Tara 
'sj.—j<3.-A  maßrijje  pl.  maßrijjät ; 
iLo>-_i>  chai-dschijje ;  iC-L/el.*./» 
mu'ämalc ;  —  gutes  G.  ^#^',0 
C1.A3  deräbiin  ßägh,  fahches  0. 
Jstj   0   d.  zagbal ;   curraUes    G. 


Geld 


231 


Geliebt 


L^  v}^'jt^  i*^^)*^  derähira  mu'ä- 
nial  bi-Lä;  iLöl^jJ  ij*iy^  fulus 
dlwänijje ;  ^|^  O  d.  qawäm  ; 
baares  G.   lA — ä— -J   O    d.   naqd  ; 


^ji3.JiJj  tj<-j-*i  fulüs  bi'lqabdh; 
—  todtliegendeg  Geld  oü— ao-zi 
j^^^ü  maßrljjät  näjiiue  ;  —  hast 
du  Geld"?  (j.jJLs  ^  ^A_i_c 
'äudak'sch  fulüs  ?  ich  habe  Jcein 
G.  bei  mir  O— i^^a^  ^xA  l^  ma. 
ma'iii  ma|irIjjÄt ;  G.  regiert  die 
Weh  ^  g.J^  JJ'  ^.A^aÄj  'ÄjüasJ! 
LJ^J!  el-fadhdha  (.Silber)  täqdhi 
kull  sehe  fi'd-dünjä ;  um  G.  Icann 
man  Alles  haben  yS  (j*»..LäJLj 
„x-Ai-J  x>-l>-  bi'l-fulÜ3  kull 
hädschc  tajiir ;  siehe  Münze. 

Geldbeutel  «.  «».  Geldbörse  «.  /. 
,  *>-kj    kis  j>/.  ^_^>*l^  t  ekjüs. 

Gel Jbulse,  Geldstrafe  s.  f.  iw  >> 

dscherimo /'^.  (*j'^  dscheräjini ; 
•oJ>-  dschurm ;  (joLao-ä  q'iiäß; 
iw«'^  gharäme  ;  Einen  zu  einer 
G.  verurtheden  x-a-JL-c  ,.>üaJ5 
Ä.+J  .i».  qädha  (jfiqdlu)  'alehu  cl- 
dschorirae. 

Geldsurume  s.  j.  iJL^  meblagh 
lü.  5-i>.A^  uicbaligli. 

Geldwechsler  ».  m.  '„ii-o  ßanäf 
p/.  in;  \3-jy^  pairafij  pl.  \^\~Kt^ 
ßajarif. 

Gelegenheit  ».  /.  iLo.i  fürßa  ^j/. 

furßät  u.  ijoj  fiiiaß;  iei  er«<er 
G.  Ä-oAil  ej-J^  \^_Ä_x.  'and 
wuqü'  el-fiirßa  ;  die  (/'.  benutzen 
y^ii  >_>..*Jü  I  ikUsab  (juktiiaib) 
el-f. ;  \jS-m*^  inasak  (jdnisik)  cl-f. ; 
die  G.   vorbeilassen    \.Ju\  Ok— J 


fdwwat  (jufäwwit)  el-f. ;  —  be- 
nutze dieG.  (itiS-"*^'  »')  iw-vM^ÄJ  ! 
*jo^Ä_JI  iktäsib  {od.  imsik)  el- 
fiirßa  :  du  wirst  nie  eine  bessere 
G.  finden  'i^^Ji  5u\j!  'süXi  '«* 
.S>)  mä  taltäqi 


bJ^ 


O"^  o- 


K>.^ 


,..^.5    öJi 


dbadaii  fiirßa  ähsaii  min  bädsi ; 
—  mit  der  G.  K_a-.^  ßiihbe  : 
wir  haben  Ihnen  einen  Ballen 
reinsten  Kaffee  mit  G.  des  Kapi- 
täns   X.   gesddckt   /«^aJi     LÄi>w.l 

-\jj\  arsälnä  ilekura 
farq  miu  el-bunn  eß-ßSfi  ßnlibat 
eu-uäclioda  fülän. 

Gelegentlicli  ade.  c-yi»  vA-x-c 
Äjo.-ä_J!  'and  wuqü'  el-furßa; 
KJuV/aib  bi'ß-ßädfe. 

Gelehrig  a.  ^♦.aUxJI  Jw'JJ  qäbil 
ct-ta'iim. 

Gelehrsamkeit'*,  f.  ^*JLa  'ilm; 

';>■£. xA  mä'rife ;  grofse  *Jt»Ji  Äji*. 
sä'at  el-'ilm. 

Gelehrt  «.  ^ic  'ällm  pl.  iL^JLc ' 

'ülatnä;  ein  grofser  Gelehrter 
s.  VI.  ÄxjLc  'alläme. 

Geleise  s.  n.  »,:>.  dscbärre. 

Geleit  s.  n.  zur  .Sicherheit  —ft-i 
gbäl'ar  {für  .-iu.z>  cbäfar) ;  — 
Geleiten  v.  t.  ._&— c  gbAft'ar, 
jugbiiffii-. 

Geleitsbrief«,  m.  ...l»l  äJj,»  w.-lra- 
qet  aniän. 

Gelenk  «.  n.  J^_>j._ä_/a  mafßil  pl. 
^V.*öL_Ä_/«  mefaßil ;  Fingergelenk 
«j',^^^!  iJsXJLc  'uqdct  claßäbi' 
{pl.  ^'SLc  'üqad). 

Geliebt  o.  Geliebter  «.  vi.  ujj.as^ 


Gelingen 


232 


Gemnth 


mahbub ;  ;jic  'aziz;  fem.  luah- 
bube,  'azize. 
Gelingen  v.  n.  ^—:>  nädschah, 
jendscliah ,  0  «s^aö  ßahh  ( ja[3ahb) 
r  ;  es  ist  ihm  gelungen  J^  if"^ 
^  ji  nädscbah  fi'I-ämr :  es  ist  dir 
nicht  g.  \ä^  i^i^^  -^  mä  ^abh 
lak. 

Gelten    r.  n.    ;^v*«  sdwa,  j^swa; 
I^^Lw  säwa,  jusäwi;   das  Korn 

gilt  30  F.  Q^"^  v5J-**^  ^N^Jiii 
iJ^Ji  el-qamhjeswa  telätin  qirsch. 

Gelübde  «.  7i.  y\~}  nadsr,  nedsr 
pl.  j»-^J  nudsdv ',  Jür  Urlaiiguvg 
eines  Wunsches  od.  Befreiung 
von  einem  Uebel  ,-J  ,A_;  nedsr 
birr;  für  den  glückl.  Ausgang 
eines  begonnenen  Unternehmens 
^\    .AJ   nedsr  zedschr;     Opfer 


um    Gottes   Willen 


et«  G,    thnn 


nedsr  tobäiTu' ; 

jiAJ  uädsar,  jeadsur  ;  wer  ein  G. 

ihut  .J.i  nädsir. 

Gemal  s.  m.  Gemalin  4.  /.  dehe 

Ehegatte. 

Gemälde  s.  n.  'Uj^  ß^ra  pl.  .yo 
Süwar  ;  ^  ^aJ'  taßwir  pl.  -i  »mj 
taJ^Swir. 

Gemäfs  adv.  in  Gemäfsheit  ■?.  /. 
^..,o>k.■•.^  bi-ra&dscbib ;  u-'i-mw.S»- 
hasba ;  den  Umständen  gemä/s 
(o^i».'!  _,!)  o-^  ...^.v-^  basb 
el-häl  {od.  h.  ul-wäqt)  ;  dem  Her- 
kommen g.  vAj'^xJ!  1wAjw*.>-  hasb 
el-'awäjid,  äJ>»xit  ^♦Xs:-  bukm 
el-'ade ;  deinen  Befehlen  gemäfs 
idJ^i»i  v_/J>fc^  (Ac  'äla  mudschjb 
awärairak. 


Gemäfsigt  a.  adv.  ö>AÄx/a  mu'- 
1  tädil;  _i?lil  -aC  ,.^/a  min  eher 
!         ifräth. 

j  Gemeinde  *.  /.  'ü*.x*.2>-  dscbem'- 

j  ijje ;    iCcu^   dschema'e ;     Zi'w/- 

!  gemeinde  i-X«LJI  2wOt4-^>  dsclicm'- 

!  ijjet    el-beled;     Gemeindevor- 
steher s.  m.  lXaaJi  i?-*-iw  schech 

I  ■     C" 

\  (schejch)  el-be'led. 

I  Gemeinsam  o.  y^Ji^A  muschtärik ; 

g.  Gut  *J  .^  schirke,  schui'ke ; 
;  i;ä>LCw9  oL/<  mal  muscbtilrlk ;  si'e 
I         haben  .Alles  g.    ^^^xxj     ^Xi  J.J 

io  *ii  kull  scbe  ben'hum  scbirke ; 
I         den  Gläubigen   ist  Alles  g.  ,}—S 

s\S Jm   .•ya.«.Lw-*.j'  kull  Hlinusli- 

min  schürakä ;  —  Gemeinsam- 
keit s.  /.  Gemeinschaft  s.  f. 

d>LÄXi!  iscbtirak  ;  ■*/ ^  schii-ke  ; 

—  Gemeinwesen  s.  n.  iLcU> 
dschema'e  j  '<Ll*»:>  dschem'ijje. 

Gemetzel  ».  n.  JwJCJj  qati;  ^o 
dsab'h. 

Gemse  «.  /.  äj^,'  di-wlje  pl.  (^3^ 

aräwJ ;  J>x:^  wä'al  pl.  ö'^^^  au'äl  ; 
JJIa!^  täital. 

Gemüse  ».  «.  JwiLj  baql  ^Z.  i3j.äj 
buqfil ;  ö  .Aisi»  cbüdbra  ^/.  ,jias> 
cbüdhar  u.  cbudhrawät  ;  — 
Gemüsehändler  s.  vi.  ^^.-i3i» 
chudbarij. 

Gemüth  ».  rt.  ,*.ÄJ  nafs,  nefs ; 
v.;,Ui  qalb  ;  von  edlem  G.  \..JuJ^ 


U 


<**JüJ 


i  scberif  en-näfa  ;  schlechtem 
G.    i_JLfl^l    Oj^«.!  dswad  el-qäib : 

—  Gemüthsbewegiing  s.  f. 
.  wÄäjI    iO  .5»   baraket   en-näfa  ; 

—  Gemütliskranklieit  s.  f. 


Genau 


233 


Genügen 


f-\C>yM  säudä,  Eodä ;  —  krank  a. 
^^%,\^yM^  saudäwij. 

Genau  a.  _b^-^-Ai2-x  madhbüth ; 
is_Äi\Av«inuüäqqiq;  —  GrenaUlg- 
keit  8.  f.  Ja^  dhabth ;  is—äO 
diqqe  ;  v«Ji^ AJ"  tedqiq ;  —  viit 
Genauigkeit,  genau  adv.  Js>./aJ 
bi-dhäbth  ;  v.jLctiAÄj  bi-tedqiq; 
—  genau  derselbe  ^^^J  i,i>JO 
dsälik  bi-'äin'hu. 

Genehmigen  v.  t.  v-j  ^^j  rädhia 
(järdha;  b' ;  ^^j*«^^i  istähsan, 
jestähsin ;  —  Genehmigung 
s.  f.  i-L-AD .  vidhä ;  .. J„w.^.■5^0J«l 
istihsän. 

General  e.  m.   jC*^^  l5)'^^  f'* 


:ari 


'äskar,  V.  .X.wX.*«>  sen'.'isker :  OuO 

qäjid  ;   JCwjuI  (j^^i  väs  el-'äsker; 

■ol    ^Aä*  muqäddim  el-'äsker  ; 

Obergeneral  \J^y{J>-  .-x-zcl   amir 

el-dscbujÜ8ch. 
Geueralstab  «.  m.  X.«*xJI  I w», 

ni'ftSä  el-'äskar. 
Genesen  v.  n.     --aJC^t  ischtäfa, 

jcscbt^ifi ;  iw>Lb  tbäb,  jathib  ;    — 

Genesung  :.  f.  tLä-i;  schefä, 

Bchifä :  i-%^  bäru. 

Genick  «.  71.  tUi  qafä,  pi  ^s^^ 
äqfije;  x_x.2J!  »jü  nüqrat  er- 
r^qabe. 

Genie  «.  »».  ^Wen^  *^-'»  q.-irihe; 
genial,  geniehegabl  a.  %^ö 
Ä-S^Ji  dsii  qaiibe;  —  das  Gcnie- 
Wesen  «.  n.  iLwvX«.iJ!  el-b(5ndese; 
—  Genien  «.  pl    tiehe  Ceitt. 

Geniefsen  r  t.  %.J^.*^  temätta*, 
jetcm^tta',  mit  ^  od.  ,^. 

Genosne  ».  m.  ««/«e  Geführte. 

Wahrmond,    Arab.  Lax. 


Genossenschaft  s.  /.  iC-cL^ 
dschemä'e;  Ay-Ü  scbirke,  Bcbürke. 

Genug  a.  u.  adv.  aj'JXJ!  ,A — 's 
qädar  el-kefäje  ;  ÄJLÄ.^a.Jü  bi'I- 
kefäje ;  L^'-i'  käfijän  ;  ^.ä-Xj 
jekfi  od.  jukäffi  (es  genügt); 
*liÄj  juqäddbi;  ic>L5>  hädscbe ; 
(jwJ  bass,  bess  ;  Äj  J  bärake ;  — 
der  Strich  int  lang  genug  J*«ä- 
io'LäJCu  Jo_y.l3  el-bebl  thawil 
bi'1-kefäje  od.  J«>-i>-  J».— '  ^*^ 
j^kfi  tbül  el-hebl;  gemig  und 
mehr  als  genug  ..ÄA-i  u«  .\Xi 
\Xj  iJj)  qädav  mä  j^kfi  wa  jezid; 
haben  wir  Geld  genug  für  einen 
Monat?  Ou.jöii  ^^  j_^  utXÄx: 
.JL^  LäasXj  1^4  ^ändna'sch  min 
cl-majinjjät  mä  jekf inä  scba'hr  ? 
du  hast  genug  »d)A-Ä_-c  'ändak, 
fci>-iLs>-'.>-  badscbetak ,  w5^>-^äXj 
jekfik  od.  jukaffik ;  ich  habe 
genug  ^^Ji-'-S*-  hädscheti,  ^--^äXj 
jekf  im  od.  jwkaffini;  —  genug 
jetzt !  -äXj^  ^JMJ  bass  wa  jekfl ; 
du  hast  jetzt  genug  geredet,  — 
arbeite!  ^«^IXji  lÄ?  qX  u5^-»*o 
JjtÄ^i  bäsßak  min  bädpa'I-kaläm, 
—  ischtdghil ! 

Genügen  v.  n.  ei  genügt  ^^^ 
jekfi,  jukäffi;  siehe  Genug;  — 
eich  g.  lassen  «-i^!  iqtdna',  jaq- 
täni';  ,-fl-Ä»5"l  ikUfa,  jektäfi  ; 
lafst  euch  genügen  mit  dem ,  waa 
Gott  euch  gegeben  hat  UJ  LjtÄÄJSi 
fS-f)^  i^\  ff^M^  iqtäna'Q  bi-mä 
qäsam  allih  'alekum  !  lafa  dir  mit 
Welligem  genügen  J-JuÜO  Jüj\ 
ikütfi  bi'I-qalil;  —  GenÜgsam 
a.  )tiö  qäiii';    cj-^i  qanii'a. 

30 


Genufs 


234 


Oemnnen 


Genufs 


5.   m. 


L 


_j   temdttu'; 


0-ic:J  taSärruf;  des  Vergnügens 
öiAij  teläddsuds. 
Geograph  s.  7?i.  o'-*_>  dsche- 
ghväf;  ij^yi^  x«-«^  rassäm  el- 
ärdh ;  —  Geographie  s.  f. 
ikAsL*:>  dscheghräfije;  ^j  ^Ic 
(^»to.jl    'lim     resm     cl-<4rdh;     — 

Geographisch  a.  3''-*^  ^scLe- 
gi-äfij 

Geometer  s.  m.  (j^iAl^  muh^n- 
dis;  —  Geometrie  $.  f.  ^^Ic 
K-wvA-Ä.^!  'ilm  el-b^ndese;  — 
Geometrisch  a.  ^*>/^>,— * — S> 
h^ndesij ;  siehe  Feldmesser. 

Gepäck  e.  n.  siehe  Bagage- 

Gepräge  s.  n.  'is,-x-^!o  thdb'a; 
der  Münzen  Ä-Cvw^l  O.Ato  dharb 
es-Rikke. 

Gerade  a.  .^♦jüii^^  mustaqim ; 
OwXc  'ädil;  ^_c-cO  diigbri  {türh. 
^ 'Si'Jo  dögbiu) ;  der  grade  Weg 
>U~AJiXw.4.i!  v_ÄJ  ..i2.]l  ctb-tbariq 
el-mustaqime ;  gerade  entgegen- 
gesetzt xxJl^JLJ  OJuia/i  niudbädad 
bi'1-kullijje ;  —  geradlinig  a. 
^^^sü^fM^  mustaqim  el- 


h.h'' 


cbuthütb ;    —     geradwinlcelig 
o.  ii^kJt  /»jlj>  qäjim  ez-zawäjä. 

Geradewohl  s.  n.  aufs  G.  ^^ 

iJUt  v_jLj  'äla  bäb  alläb. 

Geräthe  «.  «.  Geräthschaft  «.  f. 
...  kClx  mä'ün  pl.  ^.x.ct_j^  ma- 
wä'in;  iC_Ji  äle  pl.  alät;  da« 
Hausgeräthc  coli.  vi>.AjJ)  Öu1 
a(;ä9  el-bet ; 
el-bet. 

Gerathen    v.    n.    von    der    Frucht 


^AAi|    clX«  metä' 


^AO  ßahb ,  jaßihh  ;  ^4^  ndma, 
j^nmi  u.  jemml. 

Geräuchert  a.  Qi>iA_x>  mudÄcb- 
cban. 

Geräumig  a.  «t*«!^  wäsi';  t-^r-r^, 
rahib. 

Geräusch  s.  n.  (Jm.:>  hass,  hiss; 
Kxä  J  qärqa'e  ;    iüiA'sO  däqdaqe. 

Gerben  r.  t.  siehe  Gärben. 

Gerecht  a.  Richter  ijoLc  'ädil; 
^/a.j<A  müiißif ;  —  Sache  o«Ae 
'adl ;  yji=>  haqq ;  —  Gerechtig- 
keit «.  /.  «3'^-c  'adl;  äJLV—c 
'adäle ;  ^^^Lvail  inßäf ;  ^LäX*.! 
istiqäin. 

Gericht  6.  ?i.  Tribunal,  Gerichts- 
haus K+XjS^  mähkome  pl.  ftS\^ 
mabäkim ;  das  jüngste  G.  ,x«j.-J 
..yjjk,j!  jöm  ed-din;  /••X^  y^^-i 
Jörn  el-bükm  ;  —  Speisen  ^Lxij 
tha'äm  pl.  K-^-x-iai  Ätb'ime  u. 
tba'ämät ;  wieviel  Gerichte  hatten 
Sie  bei  der  Tafel  ^^^  JOCü  ^1^ 
b.Ä>*Ji  ^^c.  «As>-^  kam  schikl 
kän  jüdscbad  'äla's-siifra  ? 

Gerichtsbarkeit  ».  /.  '»^yi==xs- 
huküme  ;  ö^L-Aia-S  qadhäwe ;  — 
Gerichtsbote  «.  m.  »..^^  4^*"^ 

rasiil  raahkeme. 

Gering,  Geringfügig  a.  J.--«..i-i 

qalil ;  ^^^>  dänij ;  —  Geringste 

3.  n.   i}.-»"^!  el-aqdll ;     J,0"3I    el- 

ädna ;   auch   nicht   das    Geringste 

gM^  J,Ol   1i*f  wa  lä  ädna  sehe. 

Gerinnen   v.   n.  V-jI.  räb,  jerub; 

V-J^,  J'terdwwab;  lX*:^^  tedschdm- 
mad ;  vom  Blut  (j*  .5  qäris,  jäqras  ; 
(_^*Ju  taqärras;  —  geronnem 


Gern 


235 


Geschehen 


Milch  *— *jij  i_^-J.>-  halib  räjib ; 
*j».  raube;  J^'i\  aqith;  v_.^>-L5> 
..y»^  balib  mudschabban ;  Blut 
(wJu  ^0  dam  muqdrras. 
Gern  adv.  ä^t^^J  rj*  min  thib'hu  ; 
»_bL^  &._A_jt_l3  ,.,/«  min  thibet 
chäthir'hu  ;  icÄ  habe  es  seJir  gern 
gcthan  j^JOwi»  olo  q^o  ajd^£. 
'amält'hu  min  dsät  chäthiii ;  als 
Antwort  auf  eine  Bitte,  Befehl  : 
^jwU?_5  ^x.*J!  (J.C  'äla'l-'ain 
wa'r-räs  !  Jo^^  hädhir ! 

Geröstet  a.  ^j~l4.:<\a  muhämmaß. 
Gerste  ».  /.  -yt-^i  scha'ir ;   gerollte 

^iw   (ji  scba'ir  muqAscbschar ; 

grüne  alsFutter^/^  qaßil,  chaßil. 
Gerte  ».  /.    v_^_A_Ai2_s  qadbib  ^Z. 

,.jLfc>cai  qudbbän. 

Geruch  s.  m.  Sinn  „^«-<iJ!  iL«.Lo 
hasset  esch-echamra;  Ä_/e'_^_J! 
esch-scbämme ;  der  Hund  hat 
einen  feineren  G.  alt  der  Mensch 

£>  ^büi  ^ 

J50i_5  fi'1-k^lb 
hasset  escb-scliumm  äqwa  wa 
adäqq  min  schlimm  el-insän ;  — 
Gerüche  *^Sfj  rrbo ;  Ä^L  r&jihe 
jj/.   ^ — j(»j   rawftjih  ;    ^ufcr    G. 


q'-wOJI      |*.Äv      q^ 


ü >. 5^ ; 


iSvi» 


J 


räjihe    zekijje; 


tuchiit ;  Ji 

Gesalzen  a 


mäni^^sr. 


.t 


^K4.A  mumällah. 


Gesammthelt ,     Gesammtzahl 

».  /.  ÄjJXil  el-kuUijje. 

Gesandte  «.  m.  jj— *«^  rasfil  pl. 
J***|.  rusul;   j 


^Jf  it  Fidschi,    dltschi  pl.   ijje* 
Maghr.    iA<o'jJ  qäßid  ;     .»ol — üL 

baschadür;  —  Gesandtschaft 
i\  /.  ö jLftAv  sifäre. 

Gesang  j.  m.  iUi  gbiuä  jjZ.  J,iii! 
aghänl ;  iC.^.i.i  nrfghame  jiZ.  S.t; 
ö.  der  Vögel  jj-^^^^ii  ö'-cLä-» 
munäghat  eth-thujCir;  Kirchen- 
gesang |_}«^j  j'  tartil. 

Gesäfs  s.  n.  siehe  Hintere. 

Geschäft  5.  71.  J-i^  scbughl  coli., 
ein  G.  Ä.JJt.ii  schüghle  j)l.  oLi^l 
escbghäl ;  dringendes  G.  J».iuw 
JJi'_ii  schugbl  schägbil ;  ich  habe 


Geschäfte  c»-iÄvs/« 


Lii  äna  mcscb- 


schlechter  G.  'i<^z>^  .  r.  wAhischc. 
Gerüst   s.  n.    zum    Bau  OjLjL/^    I 
ßaqälät  pl. ;  für  Zuschauer  O^S^' 


sefir;    ^J-\, 


gbül ;  er  ist  frei  von  G.  ,/tob  ^ 
ijLiLi:"^!  ,.^-<  hüa  fädhi  min  el- 
eschghäl ;  —  Profession  Xxaao 
ßäna'e ;  KclÄ^o  ßauä'e  pl.  «jLäo 
ßanäji' ;  xÄiy«  mi'hne  pZ.  rj-^-* 
mihan  ;  joers.  ,L^  käi*  ^Z.  kärät ; 
seinem  G.  nach  ist  er  Tischler 
J^  ^Äjclo  ßfina'et'hu  neddschär ; 
was  hat  dein  Vater  für  ein  G.  ? 
^_yi\  ^  JitJ^  esch  kär  abük? 
er  hetreilt  das  G.  eines  Maklers 
..»^"ÜtAil  Ä>-g-'«  iJ^*Ä.w.j  jestä'mil 
mi'bnet  ed-dallälin. 
Geschehen  v.  n.  J — ka_s>  Mßal, 

jahßal ;  ÖiAj>-  hadi(^ ,  jdhdac;: ; 
•  .Lo  ßäi-,  jaßir;  i^^?-  dschdra, 
j^dschil;  was  ist  geschehend 
^^\  (J'-»a>  häßal  c?  was  ist  dir 
g.'f  ^^  .Lo  (jii-il  esch  ßär  Ifik? 
i,i5wJLc  15^  ir^^  ^8^^  dschäia 
'ab";k?  es  ist  mir  ein  Unglück  g. 
(j^Jc  J>  OcXs>  häda^  li  'äridh ; 
es  ist  um  ihn  g. ,  er  ist  verloren 
w5UL^  bälak. 


Geschenk 


236 


Geschwister 


Geschenk  «.  n.  ')L.su^'  tuhfe  jpl. 
uÄr?  tuhaf;  iüc^S^  hedijje  jol, 
L|)i.\^  hcdäjä;  nehmen  Sie  dies 
ah  G.  von  mir  is»5oJt  ,  c-A  iütXP 
hedijje  minni  ilek  ;  siehe  B  e  - 
schenken. 

Gescliichte  s.  *'  '■"-•™    -    •  ^ 


/.   allgem.  ^'*— Jj' J" 


tärich  pl.   'tp — J,Sy — J  tawärich 


C 


btsondere  ä-x*»,  sire  pl.  ^*m  sijar; 
KaüJ  qiß|5e  pl.  ^».i-xa-ä  qißaß ; 
nVAe    Erzählung ;     —     Ge- 


scbichtschreiber  s.  m. 


t^y^ 


mu'ärrich ,     muwänich    pl.    in 

^J.L.J    \_aS*L_a3  ßähib   tärich; 

«jl5^)   v_,oJi    kätib   el-waqäji'; 

—  GescLichtschreibung  s.  f. 

;^.\yl\   '»JjS  kitäbet  et-tawä- 

rich. 
Geschicklichkeit  «.  /.  ».LLa-^ 

schethäre;    iLlLJ  lebäqe;    ä.L^ 

mehäie. 
Geschickt  a.  J^'*^  schäthir;  -5>Lo 

mähir;  oi>~)  Idbiq,  V— ä*^  labiq. 

Geschieden  c.  oülL/«  muthdllaq ; 

vJÜLj  thäliq;    Frau  'x-äJI b 

thäliqe. 

Geschirr  s.  n.  q_^'^  mä'ün  pl. 
^j^SyA  mawa'in  ;  siehe  Gefäfs. 

Geschlecht  s.  n.  natürl.,  sexuell. 
u.  grammat.  G.  ly^^  dschins 
pl  y^ULs»-!  edschnäs  u.  iwyJc>- 
dschunüs ;  das  menschliche  G. 
Ji^\  el-bäschar;  ^iot  ,-Ä-j 
leni    adäiij;    —    Geschlechts- 

theile  s.  m.  pl.  (3>-w'jjJ(  i^Lisci 

a'dhä'  et-tenäsul ;  die  männlichen 

So  dsakr,  dekr ;    die  weibl.  _  J 
•^  ..  CLJ 

fardsch ;   ^jaii    qußß  ;     Bedensart 


&_/i!   (j-a__*i   !l\-_P  hädsa  qußß 

limm'hu    das   geht  nur  ihn   an; 

siehe  Glied. 
Geschliffen   a.   Messer  q_j..Jw*>»/i 

niesnün  ;  oLs»-  hädd. 
Geschmack    s.    m.     \J>*6    dsauq, 

dsöq  ;  Gesehmachssin  ,t  s.  m. 

(Jj.iÄJJ   5L*.Lc>  hasset   ed-ds6q; 

der  /Speisen   x«.Xi3   thu'ame;    G. 

an  etwas  J^  mejl ;  dies  ist  nach 

meinem  G.  t;*^  ,  ^-^  *^— ^ 
dschä  'äla  m^jli,  ^^W  «,_l«Ia_j 
jj;y3L?>  jäthla'  'äla  chäthiri ;  er 
hat  einen  guten  G.  _,^aL«  t-'6^ö 
dsöq'hu  salim. 
Geschöpf  s.  n.  öj.Ls?  machlaq 
pl.  ät ;  '»JLl^  chaliqe  pl.  vüö^i* 
chaläjiq;  ä-jj  barrijje  pl.  utj 
bar&jä;  (/uö^e  nicht  ein  G.  Gottes 
»Ut  OiJL=>  ^J\*J  "^  lä  tu'^ddsib 
chalq  alläh  1 

Geschrei  s.  n.  -Lyö  ßijäh  ;  xi-ya 
ßärche;  ^t.>o  ßaräch ;  ä._^_j. — i 
ghäusche ;  —  Freudengeschrei 
der  Weiber  xlait):  zalghathe  (/«> 
xbic:  zäghlathe) ,  pl.  Ja^Jüst 
zaghälith,  äg.  zaghärith ;  Klage- 
geschrei i^^^i  wälwale,  w^Iwele. 

Geschütz  s.  n.    «-iX«  medäfi'  pl. 

Geschwader  ä.  n.  äjU.£  'imäre. 

Geschwätz  s.  n.  .L-^iX-S  fuschär, 
iüJLc.  ghälabe ;  —  Geschwätzig 

a.  KaJljü  I  -ijaj  ketir  el-ghdlabe; 
(j^jL-ii:  ghalabäwij ;  ij!y5  qaw- 
wälf  .Li«.5  fcschschär. 

Geschwind  a.  siehe  Schnell. 

Geschwister   s.  n.  pl.  ^ij. 5>l 

o|^5>t5  echwär  wa  achawät. 


OeschwoUen 


237 


Gestell 


Geschwollen  a.  ^^\*,  wärim; 
^  »^>w4  menfuch. 

Geschwulst  s.  f.  yOj*^  wäram ; 
iC.^\sJ  uäfache. 

Geschwür  s.  n.  ä._JLxO  dummald 
jpl.  |_Ly«L«0  demämil ;  K_\-A_i>J> 
diimbale  ;pl.  Jj'oO  denäbil ;  -.  JJ 
qarh  jil.  ^^Ä  lurüh ;  siehe  A  b- 
a  c  efs. 

Gesellschaft  s.  f.  iöcU>  dsche- 
m4'e  ;  *— ^-« — »— ^  dschem'ijje  ; 
Kxrl  »/.'t»-!  idscbtimä'ijje ;  geselli- 
ges Zusammensein  a  J^^  'ischre ; 
ö^'ju«  mu'äschare ;  'iLk^  ßühbe ; 
HandelsgeseUschaft  eS  J^  schirke, 
Bcburke;    Commandit-0.    K..J 


'iLij-jCaA  schirket  mudhärabe ;  — 
Gesellschafter  s.  m.  Compagnon 
likj _Ü  scbarik  vi.  i-\^  J^  schüiakä. 

Gesetz  A.n.  c  — wÄ  scbar',  scber' ; 
iüj:—tw  scbar'ijje  jd^.  «_^jL_U^> 
achhiäji';  K-aä-j.-s  faridhc  ^i. 
[joJSii  faräjidh ;  [Tsy^  qSnün 
jj/.  -^'«.i  qawänin  ;  ein  O.  gehen 
Ä-fcC^  ,*-**^^  wädba'  (^or.  jddba 
t^Ka.~i)  scbar'ijje;  —  Gesetz- 
geber s.  m.   jcjlwiüt  « /toi» 

wÄdbi'  escb-scbaräji' ;  —  Gesetz- 
gebung s.  f.  ,^LJi.J!  ^— ^; 
wadb'  escb-scbaräji ;  —  Gesetz- 
lich a.  ^-c_i;  schär' ij  ;  adv. 
Ljcii  scbar'ijjan;  —  Gesetz- 
widrig a.   ^^fi»  ^ — t ^  gher 

schiir'ij ;  adv.  c  .^JÜ  tOoLö/« 
mudbädadan  li'sch-scbär'. 

qI  Läao^s  farddbnri 


Gesetzt   f/«/i 


ann. 


Gesicht  8.  n.  Sinn 


»~t*l,S^ 


hasset  el-bäßar;  Antlitz  S-.:>^ 
wadscb'h,  wedscb'h  nl.  \^^>-^ 
wudschiih ;  —  Geslchtsbildung 
s.  f.  x>-_jj1  X-j>'  0*"^:^)  ^yj"2t  el- 
wadsch'h ;  &-5»^  labe ;  —  Ge- 
sichtszüge s.  m.  jol.  cjual-Ä-J 
^>jJ!  taqäthi'  pl-wadscb'h. 

Gesims  s.  n.  .yii  ifriz;  O,  raff 
p/.  0>ij  rufüf ;  Fcrrierimy  iool  ^ 
chirätbe. 

Gesinde  «.  n.  (»i^i»  el  cbuddäm; 
io  .L^ÄXiAii  el-chldmetkärijje. 

Gesinnung  s.  f.  Ä-jw.J  nijje  ;  gute 

G.  ^^  i^  xiijjet  eher  ;  schlechte 

wil  Q  nijjet  scharr. 
Gespann  s.  n.  Pferde  ^^^  '»JJJiA 

muqäranet  chel. 
Gespenst  s.  n.  siehe  Geist  ^ 
Gespinst  s.  n.  6^  gbäzal. 
Gespräch  s.  n.   i^-IaL^^^xi  muchä- 

thabe  ;   xioL^  muhAda(;e  ;    (»bli' 

kaläm,  kelam. 
Gestade  «.  n.  siehe   U/er. 
Gestalt   s.  f.   »vj'^ö  ß>ii'a  pl.  j y3 

ßiiwar ;  iU^  C*-*^)  bijje. 
Geständnifs    s.  n.  y — i\   iqr&r; 

Ol-Xit  i'tiraf. 
Gestank  *.  m.  ÜÄxj  n^tene;  VoLxJ 

netäne  :  ^^*Äc  'ufn  ;  äjUä  'afäne  ; 

XJkSc  'ufüne. 
Gestatten  v.  t.  siehe  Erlonheu. 
Gestehen  v.  t.  ctwaa.  v_3.Äi:!  i'tAraf, 

ja'Urif;   J>1  aqärr,  juqfrr,  mit  L-J 

Li ;  gestehe,  dafs  du  es  geitommen 

hast   *»j\>3-!    ,.,L   OJCüt  i'tÄrif 

bi-4nn  achädRt'hu. 
Gestell  8.  n.  iJljlo  fiaqftJe;  v.i>iP 

tacbt;  Xt:!»*«}  bästbe. 


Gestern 


238 


GetcicJit 


Gestern  adv.  j^a\  ems;  jr^W 
el-bärih  ;  K;^,L.J!  el-bärihe,  vulg. 
_,  .l*ji\  embärih. 

Gestirn  s.'n.  siehe  Stern. 

Gesträuch  s.  n.  siehe  Gebüsch. 

Gestreift  o.  Ja^^  mucbäththath ; 
gentr.  Stoff  fJjLA  i^ci.l*'i  qumäsch 
muqdllam ;  ii:>-dt  alädscbe. 

Gesuch  s.  n.  (3t>  Oto^  'ardh  häl ; 
siehe  Bittschreiben;  ein  G. 
einreichen  o^>"  L>^-^  ■•tXä  qäd- 
dam  (juqäddim)  'ardb  häl. 

Gesund  a.  ^>a1.*-  salim;  ^♦Jl** 
sälim  ;  bleiben  Sie  gesund  a.-L.j\ 
(,i^_Jl*w.j  alläh  jusdllimak!  kom- 
men Sie  gesund  wieder  I  *  ■  Qj 
Xx^l/*«.j  ji5^.;.j^".  rabbünnä  ju- 
dschibak  bisaläme. 

Gesundheit  s.  f.  '»^  ßihhe,  ßdbhe  ; 
>wj.£  'äfije ;  achwache  G.  <^xj^ 
„i  j^  dhü'af  mizädscb  ;  auf  Ihre 
G.  ^\XJ..c-^  »d)-«*o  bi-8irvak  wa 
'ändakl  ^^..j.^  *-^^  maMbbe 
f  ik  !  Äntto.  .jJ>  JS  >i)  AÄc  'dndak 
kuU  eher! 

Getäfel  s.  n.   iLowCC^^'  tachscbibe. 

Getränke  ».  n.  L^^ — .ii  scbaräb; 
Xj-Ü  Scherbe;    »ieAe   Scherbet. 

Getreide  $.  n.  ^^  qamh;  .ItAJt 
el-bidsär ;  Ou_^-»^  el-hubübät ;  — 
Getreidehändler  5.  m.  c-'—a-j 
v_J»..^  bajjä'  el-hubüb  ;  der  Preis 
des  Getreides  ist  um  3*/o  gestiegen 

ghälä  el-qamh   bi-teläte    fi'1-mije. 

Getümmel  «.  n.  J._:p-j^l  irti- 
dschädsch ;   i^i  rdddsclie. 

Geübt  a.  — A_A_:>  chabir;  tn  (?c- 


schäften  i_j-*^5  '^^'-i?^  mndsch/vr- 

rab  el-umur. 
Gewächs  s.  n.  Pflanze  o'-xi  nebftt 

pl.    ät;     Fleischgewächs   med  ein. 

*.:?<•  sOlj:  zijädet  la'hm. 
Gewähren  v.  t.  Einem  seine  Bitte 

,^l.lo    La    ^l!    ij^_S>l    o'w5-l 

adschäb  (judschib)  ähadan  Üa  mä 

thalab ;  eine  Gnade  lA^-*  (Ja:  ^JLi) 
^.lio  dn'am  (jün'im)  'äla  ähadin 

bi'sch^jiH . 
Gewalt  s.  /.  »J.5  qüwwe ;  überlegene 

G.  *8.-5>lä   8\,__ä  qü-wwe  qähire  ; 

Zwang   (^^ai  ghaßb ;    iLo'->.Aac 

ghaßbänijje;  _j-^JJ    qa'hr;    aj^ 

qiVhra;  mi<  (?.,  gewaltsam  adv. 

Laa^c  ghäSban  ;  \  .—^5  qä'hran  ; 

Lj-^Ü  qü'hratan. 
Gewand  s.  n.  »s-jI^  <;ijäb  pl.  siehe 

Kleid. 
Gewandt  a.    ia— .am. — i   nAschith  ; 

yjsij^j  räschiq  ;    5^  j*«  seri'a  ;  — 

Gewandtheit  s.  f.  Ä._l3L_-i._j 
neschätbe  ;  ioLü .  reschäqe. 
Gewässer  s.  n.  pl.  »LUi  el-mijäh, 
bly«^!  el-amwäh ;  siehe  Wasser. 

Gewebe  5.  n.  ^ — m*. — )  nes'dsch  ; 

^        ..     I      • 
itfwywo   nesidsch ;    *w>-L»*o   nesa- 
(^  " 
dache. 

Gewehr«.«,  siehe  Flinte,  Waffe. 

Geweih  *.  n.  des  Hirsclies  r\^Ä 
J.j'äl  qurün  el-äjal. 

Gewerbe  s.  n.  siehe  Geschäft. 

Gewicht  s.  n.  Schwere  J~ä-i  <jiql 
pl.  o'-Äi!  acjqäl;  auf  der  Wage 
... ;  »  wazn  pl.  {-yjy  auzän;  *J: 
zine;  Geioicht stein  K_j;^  wäzne 
pl.  ät;  *.iL*.  ruminäne;  das  G. 
beträgt  neun  Pfund  ^1  q  \yi  ^ 


Gewinn 


239 


Gewissen 


oJoJ  ÄJi.^vJ»  ^J;^  hüa  bi-wäzn  ! 
0(Z.  uazn'hu  tis'at  arthäl ;  ua$  ] 
nicht  vollesG.  hat  (^s^'-L-ii  t)\)  (j»ii  J  | 
q;_j— jl  ,3  o^qiji  (od.  sclia'mb)  ] 
fi'l  -  wdzu  ;  —  Aegypt.  Gewicht  : 
'i^\4'i  qämba  d.  i.  Waizenkorn 
=  ',^4  IHrhera ,  od.  ^'n  Qiriith, 
od.  .4  engl.  Gran;  —  &.„*_>■ 
Iiäbbe  Gerstenkorn  =  '  49  Dirhem 
od.  '  :5  Qirätk  od.  '■'',128  e»^'^^-  Gran; 

—  _l;l._ji.Js  qlräth  ipl.  JisJ  ,' jj 
qarärith)  =  4  Qdmha  od.  3  Habhe, 
ist  =  *.  24  o-Ä«-*  mitqäl  od.  nahezu 
3  engl.  Gran;  —  ^,^.0  dirhem 
ipl.  f^ij^  derähim)  Drachme  = 
64  Qdmha  od.  48  Halbe  od. 
47'-'U — iS  engl.  Gran ;  —  v3l.si/« 
nÜQqäl,  mitqäl  {Geioichi  eines  j^-ö J 
dluär)  =  i\  j  Dirhem  =  tl'liQ 
— 72  engl.  Gran;  —  ä-*^^'  uqijje 
od.  ü_A_5^  waqijje,  wuqijje  {pl. 
(Jjl^l  awäq)  =  12  Dirhem  = 
Vs  JRathl  =  ö7P!i—ö76  engl. 
Gran  ;  J>— ^  1  rathl ,  vidg.  rothl 
{pl.  v^Lbj  arthäl)  =  12  Uqljje 
=  144  Dirhem  =  1  Pfd.  2  Un- 
ten 5^/4 — 8  Qtch.  engl.  Apotheker- 
gew, od.  13  Unzen  11 — 13  Dr. 
Krämergeur.;  — .  «Js^l  öqa,  üqqa 
od.  »J»^  wuqqa  (pl.  v^j^l  üqaq) 
400  Dirhem  =  2'/o  Bathl  = 
3  Pfd.  4  Unzen  engl.  Apotheker- 
gew,  od.   2'lt  Pfd.    Krämergew. ; 

—  jwJlaJJ  qanthär  C'entner  (pl. 
-.^Ü.JLJj  qanätbir)  =  100  liathl 
=  'j8  Pfd.  engl.  Krämergew. 
(Lanc). 

Gewinn  $.m.  «wZ-jw^  kesb  ;  („A-wfcX/fl 
raäksib  ;  ^o .  rib'b  ;  'xxkk^  mcJn- 


fa'e :  0 J^j li  fajide ;  G.  von  etv;a  t 
haben  ^Äi  ....a  ö\S^jm\  istaf'äd 
(jcstaf  id)  min  sehe ;  icli  habe 
keinen  G.  dabei  ^-AjJlrs;.  '-x  )w\.P 
hädsa  mäjuchallilJ'nl;  — gewinn- 
bringend a.  'A/jÄ^  inufid. 

Gewinnen  v.  t.  i_^_^_J'  käsab, 

jeksib  ;  ^— Jj  räbili  ,  jdrbah  ; 
OwäÄäv!  istafäd,  jestaf  id ;  was  hast 
du  dabei  gewonnen  ^sao  ,  iiw_j) 
\\XS>  ..yi  hj^J  esch  ßahh  lak  mia 


bädsa"?  »J.A  OcXaJC^t 


U" 


i\  esch 


istafddt  miu'hu? 

Gewifs  a.  vji*ft5>  haqiq;  v>wJ'5 
akid ;  vX^'>-^  mu'äkkad ;  adv. 
iüuÄ^Lj  bil-haqiqe;  ^0<jS\  aki- 
dan ;  Li,^.  jaqinan ;  die  Sache 
ist  g.  v_Ä-<Ji>  ,^\  !tX^  hädsa 
esch-sche  haqiq  ;  ich  hin  dessen  g. 
i>.5'l/!^  oiÄ^«./«  (^>J»Äc  'iA_P 
hädsa  'dndi  muhäqqaq  wa  mu'- 
ilkkad ;  bist  du  dessen  g.  ?  J— ^ 
(i>Jö  ,..a)  ,->;^  (^«i^  c>>j5  hal 
eilte  'dla  jaqin  min  dsälik?  od. 
Lv^i't  icX5>  ^^i.  v_J JÜ  td'rafsch 
hädsa  akidan ;  —  ein  Gewisser 
ij:axj  bä'adh ;  ^•y^  fulän. 

Gewissen  «.  n.  & SJ  dslmmo  jj?. 

*^ö  dsimam  ;  .>:*a:3  dhamiv  pl. 
.j'-*'^  dhamöjir ;  yt/<c»  G.  .^v*-*^ 
^5-Aö  dbamir  ßäfi;  schlechtes  O. 
ioJ.  Ä^O  dsimmc  radijje ;  weitet 
G.  Ä,x-w!.  iw«ö  dBimmc  wäsi'e; 
auf  mein  G.  .  Vi  AÖ  (J>c  'äla 
dsiranieti;  —  Gewissenhaft  a. 
iüej  v_^5>'u3  ßähib  {pl.  aßhäb) 
dsimmc  ;  —  adv.  'x<«iAj  bi-dsimmc ; 
—  Genissenloi  a.  'Ä-«3  xl  '-« 
7iiä  la-hu  dnimme. 


Geivijsheit 


240 


Gießen 


Gewifsheit  6.  /.  q^.  jaqin;  ,JLc 
qxäjoI  'ilm  el-jaqin  ;  siehe  Ge- 
wi/s. 

Gewitter  «.  n.  u\c,»  _b^  m^tthar 
wa  lä'ad. 

GeWöhneU;  sich  v.r.  gewohnt  werden 
^c  Oyü  ta'äwwad  'äla;  oLäcI 
*—)  i'täd  (ja'tdd)  bi  od.  'äla;  — 
V.  t.  Einen  an  etwas  'lA^-l  O^ 
(J^c  'äwwad  (ju'äwwid)  ähadan 
'äla;  —  Gewohnt  a.  an  etwas 
^}<r.  Cij,.xJLa  muta'äwwad  *äla ; 
v«^  J..:>JuD  mu'täd  bi  od.  'dla. 

Gewohnheit  y.  /.  äol c  'äde  pl. 

»-Xj|_j.-c  'aw&jid ;  rfer  G.  gemäfs 
öjLxJ!  (.^AAwj»-  hdsb  el-'äde;  ea 
ist  so  meine  G.  ^^^  J^  hije 
'Ädeti. 

Gewöhnlich  a.  j^  Jt-JCct  i'tijädij  ; 
OJöix  mu'täd ;  —  adr.  »J'uuLj 
bi'l-'äde;  v_Jl_jt>J!  ^^  'äla'l- 
ghälib. 

Gewölbe  s.  «.  Ä^  qübbe  pl.  v_^ 
qubab ;  —  Gewölbt  a.  v'->JW 
muqäbbab ;  -iwOyJw  muqäußar. 

Gewölke  *.  n.  siehe   Wolke. 

Gewühl  V.  n.  siehe  Gedränge. 

Gewürz  s.  n.  Jl^  behär  ^^.  behä- 
rät ;  wohlriechendes  j^  Joe  'ithrij 
pl.  'itbiijjät ;  -  -  Gewürzkrämer 
*,  m.  'Ja>o  'atthär  pl.  in;  c'^ 
Oi,L_;^.j  bajja  {pl.  in)  behävät ; 
Gewürznägelein  s.  n.  J>äjJj 
qarämfil. 


Gezähnt  a. 


o 


'.^M^  bi-esnän. 


musännan ; 


Gezänk  s.  «.  *JüL^\x  mnchänaqe. 
Geziemen  v.  n.  ^^  o'i  läq  (jaliq) 


bi ;  i5  ^_Jt_o  ßdlah  (jäßlab)  li ; 
0  ^JiS"  haqq  (jahiqq)  li ;  es  ge- 
ziemt sich  nicht  Jür  dich,  da/s 
du  ditaeii  Sitz  eirmhnanst  \,Jl{Xj  u 

jaliq  bak  el-dschiilus  fi  bädsa'l- 
makän ;  solche  Beden  ziemen  sich 
nicht  für  euch  ^      1      in     j  l-^ 

mä    jäßlab     (od.  jahiqq)    la-küm 

hadsa'l-kaläm ;  —  Geziemend 
a.  Oü"^  läjiq  ;  v_.^avLLi«  munäsib ; 
(^  V^^'^  wädschib  '^la. 

Gezwungen  a.  jyr^  medschbür ; 
—  adv.  LfcAOC  ghäßban  ;  v-Axajüu 
bi'1-gbäßb. 

Gicht  s.f.  «4JLI!  A^  dä'el-muluk; 
'V_yk^\  5-^3  wädscba'  e!-mulü.k  ; 
in  den  Gelenken  J>«oLÄ4t  t!o  dA' 
el-meläßil;  ^J«Jü  niqris  ;  «JL5?w» 
muchälli'  >Si/r. ;  —  gichtbrüchig 
a.  ii)_5.JL4.-ii  tij  xj  b'bü  da'el- 
mulük ;  —y^ÄA  meäüdsck. 

Giebel  5.  v\.  \^.M.A  mdschraf  pl. 
O .L_«iX_/«  meschälif ;  ...  «X«.^ 
dscbemlün. 

Gierig  a.  ^^-^  ».—.^  schdrih  u. 
qL^-.Ä  schai-'hän  'äla ;  j  cUi? 
^<^X  thammä'  fi  sehe. 

Giefsen  v.  t.  Wasser  ^»a-v^ö  ßabb, 
jaßübb  ;  ^„jSmi  säkab,  jdskub  ; 
yiej'se  mir  Wasser  über  die  Hände 
^^lXj  ^c  Xjj^  >«,AjkO  ßubb  moje 
'älajadejja!  —  Metall  \,^auo  ßabb, 
jaßiibb ;  i,i^M  säbak,  jdsbik  ;  ^- 
Gegossen  a.  ^^j^m^  mesbük; 
biS-«— «*-*-.*  munsäbik ;  gegossen 
werden  u^A^sw^jt  insäbak ,  jensä- 
bikj  —  Giefser  s.  m.  t^L*-*« 


GiefsJ;anne 


2tl 


Gia:: 


sebbäk  ;y?.  iu ;  —  Giefsevei  s.  f. 


mesäbik ;  *,j5«~y.«J)  »^0  üär  es- 
sebk ;  —  Gicrsform  s.  f.  ^i 
qililj  ^)^.  i»^ui  qavrälib. 

Giefskanne  n.  f.  iüi./c  luiräsch- 
sciie  ;     K.^'.-^.    reschschäsche ; 


inisqät. 

Gift  8.  n.  _,^*N  Süiun)  ,  semm  vi. 
yCy.^.M4  suinüm ;  —  Giftig'  u. 
-<■*/  sammij  ;  ß'jürl.  (•'.*»  sämra  ; 
*._AWK.«y«  musimm;  giftiger  Wind 
^%^M  samüm  p^ .  *J.+^  saniä- 
jim ;  —  Giftmischer  s.  m. 
ft^\.M  sä'jnim. 

Gilde  «./■.&*'-♦=>■  dschema'^e:  'Äij>- 
hirfe  pl.  i>_S-:>  luiraf;  i^' — Lj 
thäjife  jo/.  v_^''^i:j  thawäjir. 

Ginster  n.  ?;t.  *j  .  lätam  (,iLii.A-ii.>). 

Gipfel  s.  VI  des  Beryea  3~«.ii-  ^J^^. 
ras  el-dschdbel  (2?/.  (_^*^3j  ru"iis); 
J.x;i-  ^.in.Aw  säth'li  cl-dsch^bel 
(pl.  — ._j.kuv  sutbüh) ;  eü«e«  7iaw- 
mes  iswwkAi  schüsche  ^Z.     -*iL,*i 


schawäschl. 


Gip 


8  8.  m. 


dscbibs ; 


i^.*a*.'>- 


dschebßifl  ,     dschcfßin ; 
dscbaßß. 

Giraft'e  a.  f.  Äi!.;  zeräie  pl.  v-äjI,; 
zerSjif. 

Ainren  v.  <.  einen  Wechid  /t— 5^ 
Ä-kOxjfcJ  tw-ft_'i  ^^  wilqqa'  (ju- 
w^qqi')  'ala  qafä'  Loli,3a;  — 
Girant  «.  m.  ^i  ^^  /*^*^' 
el-muwäqql'  'iila  elc. 
Girren  v.  a.  ^U^-  ^u  nah  (jenüli'/ 
el-liamäm. 


u 


'WtbrmuDd,     Arab.  I.«z. 


Gitter  5.  «.  iiLX.^.-i  schebeke  ^?. 
ii)L>wi  scliibäk  ;  io'..>-ii  schubbäke 
2il.  (si5>-AjL«^  schcbäbik  ;  iL)  JtÄ 
schi'räjje. 

Glanz  5.  m.  oii^j  räunaq,  rönaq; 
tu;!:»,  dscbila;  ä»,i=>-  dscliälwa ; 
ic^Vgj  bd'hdsche  ;  x.*«*.J  Uiu'a  ; 
..y_X4-  lama'än  ;  ö-r  barq. 

Glänzen  «.  rt.  )mJ  Kmi'a,  jälma' ; 
ö-J  biU'aq  ,  jebruq  ;  i^Uto»  adhä, 
judhi,  rulg.  \^y^  dhawa,  jddhwl ; 
—  Glänzend  a.  öi^  barräq; 
«./s  i  lämi' ;  ^  ^*i5/i  miulhi ;  ^mA 
munir. 

Glas  s  n.  fitnif  -J..>'.  zedsctiädsch ; 
;  1  iS  qazäz  ;  ein  Qlasgefäjs  x:>i,:>-; 
zedschädsche ;  jo'w-«.^  kubbäje; 
—As  qad'b  2^^-  — .'«A— jl  aqdäb  ; 
gib  mir  ein  Glaa  Wasser  ^^j^jjlc-) 
i^' — A  p,(A— 's  u  thini  qa'd'h  mä  ! 
K-j  »--*  Xj-j^  ,  c-jO!  dddini  kub- 
bäjet  moje;  —  Glaser  8.  m. 
^'_>-;  zcddschadsch  pl.  in;  :!jJJ 
qazzäz  ;  —  Glashändler  s.  m. 
;iji  c'-aJ  bajjä'  qazäz ;  —  Glas- 
hütte 8.  f.  jti's  J.-4.-A^  mfmal 
qazäz;  —  Glasschoibe  s.  f. 
\\a  fy-^  1"''  qazüz  [pl.  r»'»..jl 
alwäb). 

Glasiren    f.  t.   Tonwaaren  ,.., JiJ 

t>2LAö,J  ...i=\sjS  dfiban  (j^d'hun) 
el-fachchär  bi-raßäß ;  '_>3*0}  räß- 
ßaß,  jurißßifi;  —  glasirt  o. 
^jAO-A  inuräßSaß. 

Glatt  a.  Jj.«*a^  maßqftl  fvii/  Glanz)  i 
■  iM.L»l  ainia«  ;  (j**J«^  insilis  ;  y^atf 
«ein  jj«wi-v«  mdlus,  jcmla';;  — 
(Jlättt  8.  f.  'i.j*.\A  inclivse ;  -ait 
Glanz  v3wä*ö  (Ji<iJii ;  —   Glätten 

31 


Glatze 


242 


Gleich 


V.  t.  (j..     I     A  mdllas,  jumällis; 
v}JLo  ßäqal ,  jäßqul ;   —    Glätt- 

holz   s.  -n.   Glatteisen  «.  n. 

*JJÜ2X  mißqale   pl.    ^'-^^^   ma- 
(iäqil.    - 

Glatze  s.  /.  a_jS\JL>-  dschälahe  ; 
wer  eine  G.  hat  ^^^1  adschlah  ; 
siehe  Kahl. 

Glaube  «.  m.  K-O  cjiqe;  JjiÄi:! 
i'tiqäd ;  ÄjLx!  üJJwo  ßidq  amäne ; 
Einem  Glauben  schenken  öiA/3 
ltA5>l  ßäddaq  (jußdddiq)  ähad.»,; 
—  relig.  im'~*'H^  imän ;  .yi^  din ; 
Glaubensartikel  «.  m.  bjwxäc 

^jl 4> j'ät  'aqidet   el-iman    (/>/. 

(AjIäc  'aqäjid).  Im  Jslam  um- 
fafst  der  Glaube  ryJ'^  din  :  den 
dogmatischen  Theil  ^^AJ!  J^as) 
ußül  ed-diu,  u.  den  praktischen 
(jund.)  /-jJv^^  p  »jj  furü'  ed-din ; 
jenem  entspricht  die  Dogmatik 
y^^  jJLt  'ihn  kaläm  [wozu  die 
.jc-vmÄXÜ  *JLc  'ihn  et-tefsir  Koran- 
auslegung  u.  die  >i>JiA=>  _^*-*^ 
'ilm  el  -  hadi9  TraditionslehreJ ; 
diesem  die  Rechlswissensch.  ^J^ 
«-flj  'ilm  fiq'h;  sieh^  Becht. 
Die  Doamatik  behandelt  :  das 
Dasein  Gottes  ^'l.iC-X/9  mä'rifet 
alläh,  w.  die  qjOJI  Oj-a^I  X  w.».^> 
cbdmset  ußül  ed-din  oder  die  fünf 
Grundpfeiler  der  Edig.,  nämlich  : 
Einheit  Gottes  vA-a->jJ  taulud, 
gottl.  Gerechtigkeit  *J!vXb  'adÄle, 
das  Frophetenthum  »j-o  nubüwwe, 
die  Auferstehung  u.  das  künftige 
Leben  0.jua  ma'äd,  U7id  (bei  den 
jSchiiienJ  die  Erbfolge  der  Imame 
XAu^^S  el-imäme. 


Glauben  v.  t.  etwas  od.  Einem 
l(As»t  OiAo  ßäddaq  (jußäddiq) 
ähadan ;  glaube  mir !  ^.ätXo 
ßäddiqui ;   glaube  diese  Nachricht 

nicht    -aÜ    li> P  \Jiö^*Al  'i  lä 

tußäddiq  hädsa  el-chäbar!  fest 
vertrauen   ^   t\-Ä-Ä-.ci  i'täqad 

(ja'täqid)  bi;  relig.  ry^^  äman, 
jümin ;  an  G.  glauben  mJla  q^I 
äman  bi'IIäbi ;  meinen  ^.^-^ 
chämman,  jucbämmin ;  ^^ib  Qann, 
ja9TUin  ;  v_,A*ks5>  häsab ,  jähsib  ; 
ich  glaube,   es  ist  so  IlXX^  »uJä\ 


a9dun'hu  häkadsä ;      ^.~^     ^» 

'äla  (jänni  {od.  'äla  tacbmini) 
esch-sche  kädsä  ;  du  glauist,  alle 
Leute  seien  so  wie  da  Js  ^_*^~^A^^ 


^L 


u*' 


Uül  tähsib  kull  en-näs 


bi-halak. 
Glaubhaft  o.  oLä;C£:'^!  J-5?  mahäll 
el-i'tiqäd ;    vj5(-\.Aaw«  muf 


jcA  ÄaJc  die  Nachridit  aus  glauh- 


haftem  Munde  q^  .^^  c^oi^w 
ÄÄi  J^5>!  Bamä't  el-cbäbar  min 
a'bl  (;iqe. 

Gläubig  o.  i^y^^  mii'min,  mamin  ; 
die  Gläubigen,  Muslims  ^^ytJ^^yXi 
el-müminin. 

Gläubiger  s.  m.  qj^^  w>.*»'w>ö 
ßähib  ed-den  [dejn]  {pl.  U.^\ 
aßhab) ;  qJ^)  UJ,  rabb  ed-den 
{pl.   'wJLj.!  arbäb);    ,->Jv-\j«  mu- 


•J 


dejjin ;    mudejjinij  ;    mud^jjinäti ; 
*-j»c  gharim  ^i.  cL«^  ghiiramä. 

Glaublich  o.  Glaubwürdig  a. 

stcÄe  Glaubhaft. 
Gleich   o.    (^^LawJCw«  mutesäwl; 


Gleichartig 


243 


Gleichviel 


j^^Lm-*  musäwl;  q-J-^  qarin; 
J^iw«  mi(;l,  mitl;  J*jja>«  me<;il; 
iL**^  schebih ;  -A.iäJ  na^ir ; 
dieser  ist  jenem  gleich  (^^w^*^  li-X^ 
(!j)liXP  (Jouo  3!)  hädsa  musäwl 
{od.  mitl)  hadsäk ;  das  ist  mir 
gleich  ^^  L«  !j  da  mä  'aUjja; 
^i,LJ  ^^  La  mä  'äla  bäli ;  ihm  ist 
Alles  gleich  J^  »lXa£  _**>  jS 
x_*ii_x_J  kull  8cLe  'dnd'hu  mitl 
bä'adh'ha  od.  ^\yM  »lAlc  ^  Jl 
kull  sehe  'Änd'hu  sdwä ;  er  Aai 
nicÄ^  seines  Gleichen  J>;y^  *-)  v-« 
mä  la-hii  meijil ,  -Aiäj  üJ  ^j^jy 
läisa  la-hu  naijir ;  deines  Gleichen 
u^jUlx!  cm^älak,  ^Lil^i  aqiänak; 
von  gleicher  Art  \Xs>\^  \j^*^  CJ-^ 
min  dschins  uwähid ;  sie  sind  von 
gleicher  Farbe  tX->-)_j  ^«-.^_y 
lön'hum  uwähid ;  zu  gleicher  Zeit 
l^_jw  säwä  ;  »JUj>-  dschümleten  ; 
Gleiches  um  Gleiches  ötX«»5>)^ 
a>A5>|^  uwähide  bi-wähide ;  — 
cdv.  siehe  Sogleich;  —  gleich 
als  ob  ^S  ka-ilnn;  gleich  als 
wären  sie  Brüder  ...\jS>)  ^•^ö 
k»-änn'hum  echwän. 

Gleichartig  o.  ,j*JLs^  mudschä- 
nis;  —  Gleichartigkeit  s.  f. 
iw^ou^w«  raudschäiiase. 

Gleichbedeutend   o.    vȀ-ft-iL^ 

muttäfiq  bi'1-md'na  ; 
mutarädif  el- 
mä'na. 
Gleichen  v.  n.  {^»^  säwa,  jusä- 
wi ;  iJJ-c  'ädal,  ju'ädil;  KjJ^ 
Bchäbib,  j^schbah  ;  er  gleicht  sei- 
nem Vater  von  Gestalt  Kyi\  vJ»^^ 
■ij_ya\\  ^  ju'ädil  abühu  fi'ß-ßara ; 


l5  > 


er  gleicht  dir  üN{-*w..J  jYschba- 
bak ;  sie  gleichen  sich  \yi^j^^ 
,*  g  ■''"'*.'  j^scbbahü  bä'adh'hum. 

Gleicher  *,  m  «leÄe  Je^^^aio»'- 

Gleichfalls  odr.  id^^J^i'kadsälik; 
xSXa  mftl'hu ;  »-JoJ  na(;ir'hu. 

Gleichgewicht  «.  n.  äjj^j-*  mu- 
wäzane  ;  XJoLjw  mu'ädale ;  jL^Xcl 
,..:».-]!  i'tibär  el-wäzn;  rf>-J-w 
Bendsch  :  im  Gl.  t^\i.*n  (J>a  '41a 
ß^ndsch'bu. 

Gleichgiltig  a.  Beides  istg.  ^^"^^ 
!fcww  el-etnen  säwä ;  ^^a-j'^^ 
sawäten;  <Jj3  Ä-ö  L«  mä  fih 
farq ;  es  ist  mir  g.,  ob  ich  gehe 
oder  fahre  q^^sI  ^^(AÄÄ  Ua« 
\..,A.^s\.  ^1^  iC*^'^  säwä  'ändi 
akün  mäschl  wa-illa  (wä'llä)  räkib ; 
das  ist  mir  g.  »iL J  (i»-c  1-^  mä 
'äla  bäli;  gleichgiltig  er  Mensch 
iJl^Jt  J^  chdlij  el-bäl. 

Gleichheit  s.  f.  »jj-*^'  tt^Bwije ; 

Xj_j-w  sawijje;  »!^Lw^  musäwät; 
iL^j'./iiw«  rauscbäbahe. 

Gleichmafs  5.  n.  J\\XJJ>  bendäm; 

ÄJüLox  muthäbaqe. 
Gleichnifs  «.  n.  JJu«  mä<;al,  mesel 

jj?.  o'tij«)  emcjäl. 
Gleichschenkelig       a.       Dreieck 


o 


J5i.A^I 


a3 


l5. 


>L^M\Äv4   (.:>,. 


i>.JLAX 


rau- 


(jällar;  mutesäwi  es-säqen. 

Gleichseitig  a.  pXü'ii!  (^^Lm^;^ 

mutesäwi  el-adhlä'. 
Gleichung   j.  /.    algebr.    äLLä-xi 
muqäbale    (  .jX-   ^,^is.  ^  fi  'ilm 
el-dsch^br). 

Gleichviel  a.   num.  »Aä  qädd'hu; 

i.ijiA  mltrhu. 


Glelchivie 


244 


Glühen 


GleicllWie   adv.   vi)  ka,   ke;    siehe 

Wie;  conj.  .•^•j    ka-änn. 
Gleichwinkeliga.  W^ji?  ,^c^LwJO« 

mutesäwl  ez-zawäj5. 

Gleichwohl  conj.  \j^6  ^  mä'a 
dsälik. 

Gleichzeitig  a.  ^_*-v«  mu'äßir; 
iA5>l^  0.Ä3  ;5  — jI>o  ßäjir  fi 
waqt  uwahid ;  die  Gleichzeitigen 
s.  m,  pl.  r\~^y'^  i3>-^-^^  a'hl  ez- 
zeniäu ;  —  adv.  '». — m  sdwä; 
NjtJ  c>>5j-i!  o  ^i'J-waqt  dsät'hu  ; 
l*y«  mä'an;  —  Gleichzeitig- 
keit «.  /.  s_o*_x_<<  mu'ä(3are  ; 
Kaä3»  waqtijje. 

Gleiten  V.  n.  siehe  Ausgleiten. 

Glied  4.  n.  auch  figürl.  y:ac-  'adhw, 
'4dhu  pl.  s-'uazS  a'dhä'.  Artiku- 
lation ,3w«aftx  m^ßil  pl.  J.joLä^ 
iTiefäßil ;  männliches  G.  So  dsä- 
kar,  dekr  pl.  ^^\\a  medsäkir 
u.  ji_jJ<->  dsukür;  Oj  zublj  pl. 
**Jwj;  zibäb  w.  czbäb;  s.:;  zübrc; 
weibliches  ^jwii  qußß ;  ^  J  fardscb : 
—  Kettenglied  (iLÄJ-s»-  ^1)  äO.  : 
KL*>X>*J)  zdrdet  {od.  hilqat)  es- 
BÜsilo  {pl.  öy.  zärad  u.  >3^j) 
zurud,  oi—Ls*  hÄlaq). 

Glimmen  i'.n.  das  Feuer  glimmtunter 

en-nflr  muchabbat  taht  er-ramäd. 

Globus  s.  m.  der  Erde  'J^J^^  '^S 
körat  el-ärdh. 

Glocke    3.  f.    (j^y-^ 5   näqüs   pl. 

,  w.AitjJ  nawäqis ;  kleine  {j^-^ 
dscbäras  jj/.  (wv)^)  edscbräs ; 
*-«->•  dschärse ;  läute  die  Glocke 
[j>--^  vJJO  duqq  el-dscbäias !  — 


Glockengut  s.  n.  y^^äUü)  -._jj' 
tüdsch  en-näqüs. 

Glockenblume   s.  f.  K—*. => 

dschärse  (äj^j). 

Glück  «.  n.  »o'-ju«  sa'äde;  iA-x-am 
sa'ad ;  c>-^bacht;  «w^^Aiinafib; 
ich  habe  kein  G.  Ow^L-J  (i,  L« 
mä  II  bacbt;  zu  seinem  G.  ,-yA 
i>iui=^j  min  bächt'bu ;  äjO'jiwm  q^ 
min  sa'ädet'hu ;  m  Leben  gibt's 
Glück  und  Unglück  'wöiAÜ  »L^^ 

hajät  ed-dunja  fiha  bacbt  dbjadh 
wa  bicht  dswad;  wenn  mir  das 
G.  günstig  ist  {^-^^  ^kx*,.)  ...I 
in  äs'afni  dd'hrl. 

Glucken  v.  a.  Huhn  «JJJ  qäraq, 
jäqruq  ;      S^  käka,  jukäkl. 

Glücken  r.  n.  es  ist  mir  geglückt 
^"51  t  js^  J.  vi^^'w^"  nadscbä'ht  fi 
hädsa  el-ämr  ;  es  ist  mir  nicht  g. 
(  gXA)  vi,  ^\./o  La  ma  ßähh  li 
(ocZ.  ma'äi) ;   siehe  Gelingen. 

Glücklich  a.  «-^-^Ä-w  sa'id;  lAx-«*^ 
mus'ad ;  o.:^j  äJ  la-hn  bacbt ; 
glücklicherweise  adv.  iA«.*w.J 
bi-sä'ad:  —jl-i^Uj  bi-cber;  — 
reisen  Sie  glücklich!  xo^Lä«.Ji  ft^ 
mä'a  es-saläme  !  äj«^awJ)  oü«b 
thariq  es-saläme ! 

GlückAVUnsch  «.  m.  KxJLp  t^'hnije ; 
—  Einem  G.  wünschen  ,  ^/io  ,  c^^ 
bdnna-(jubänni-)hu  bi-scbe ;  man 
sagt  zu  Einem,  der  eben  getrun- 
ken hat  LaJ.^  banijjan!  Äntw, 
*JÜI  4jJ'  bannäk  alläh !  od.  Uit 
i:i^A.2j  alläh  juhanniki 

Glühen  V.  n.  Eisen  .c*^"  bämia, 
jähma;   —   v.  t.  glühend  machen 


Glutk 


245 


Gott 


^♦S*  hdmma,  juhämmi ;  ^^-S»! 
ä'hma ,  jdlimi ;  dat  Glühend- 
machen !vx»r<^  tdlimije ;  ~^i  ihmä ; 
—  Glühend  a.     ^♦j^  mühma; 

-^Ü>-    hämi;    —    Glühfeuer 


s.  n.  jy^i 


'3    O^ 


4-A;) 


J 


Ü  när 


el- 


qamin  wa'l-kür  ;  Glühofen  s.  m. 
Qjjl  atün  pZ.  ät;   q^3  qainin. 

Gluth  ,    Glut    s.   j.     der    Kohlen 
_4.->-    dschemr    när ;     siehe 


Hitze;  —  Glutpfanne  s.  f. 
JJLL/«  minqal  pl.  ,^1./^«  menäqil ; 
.■tj-io   känÜD  ;  sie7ie  Glühen. 

Gnade  s.  J.  iUjü  nl'ame  2'^.  i*-*~i 
iri'ani ;  die  G.  Gottes  ill  x^^xl 
nraniet  alläb ;  ^LA^Jl  ^y^s>)^ii 
el-raarähim  er  -  rabbijje ;  Einem 
eine  G.  gewähren  (J^fi^  *JiJi  än'am 
'äla ;  der  König  in  teiner  G.  ge- 
währte ihm  Ztißucht  in  seinem 
lieich  *L>vX4.j  (jä5«.iil  ^-»wi.£  *.*ii 
i^Liiai^w  ^5  iiii'arn  'aK-lm  el-intilik 
bi-mäldsclia  fi  sälthanet'lm ;  er 
hat  mich  mit   unzähligen  Gnaden 

überhäuft    "^  L4~J   (J^c  v_i«A c! 

*jtÄJ!  ^/9  c*^^^  dghdaf  'aläjja 
bi-mä  la  jülißa  min  en-ni'am ;  — 
Gnade!  Gnade!  ^.jL«'i'!  qL»"^' 
el-aman!  el-ainän!  ne/te  £e- 
g  nadigen. 

Gnädig  a.  Gott  ^;yZ-^^  er-rahmän; 
(-^  \  rahini ;  ßfensch  _^^j.^=) 
kerim;  Gott  sei  mir  (uns)  g. ! 
*1j'  .JjLÄw^!  astäghfir  allfth ! 
Oi-jij   Jj.  rabbünna  jälthuf ! 

Gold  s.  n.  v.^J  dfliihab,  dähab ; 
Stiicl:  gediegenes  Gold  (od.  »Silber) 
ö-o  tibrc;    ausgeschmelzle  Oold- 


harrc  u^ö  äXaaaw  sebiket  ddliab ; 

—   Golden  a.    von  Gold  ^ — a 

v.^?ij  min  däbab  ;  jr.-^'^  dähal)ij. 

Goldammer   s.  m.   ^^^f^  ßüfrij 

Goldarbeitcr ;        Goldschmied 

s.  m.    i^r.~^    f'üj'g^  i-*'-    Pj-t"*^ 

ßuijäglj  ;   ^-:v^  r^ajjägb  ^^  in. 
Goldstück    s.  n.   *»«^J  däbabe  pl. 

ät ;  ^.^^.^J  jUjO  dinäv  (^^Z.  -«jjlj.3 

dcDänir)  däbab. 
Golf  s.  m.  siehe  Meerbusen. 
Gönner  «.  m.      ^_/«L_>  bäml;  — 

Gönnerschaft  «.  /.  ä..jL- »._> 

bimäje. 


Gott   «.    m.    aUgem.    Ä.J! ,    » j|    iläh 


^;.  *— f-ii  älihat;  Göttin  s.  f. 
»-^)  iläho ;  —  der  toahre,  einzige 
G.  i^\  alläb;  ^'-jij  *üi  alläh 
ta'äla  G.  der  hoch  erhaben  ist; 
^XL.x_j^  iJL^^»,^  Oi^  el-bäqq 
sub'hän'bu  wa  ta'äla  der  Wahr- 
haftige, der  gelobt  u.  gepriesen 
sei!  —  0  Gott!  ^Ju!  alläbdrama! 


\_^ ,   Lj  ja   räbb !     vüulai    Lj  ja 
JjU,   L  ja  settär!    »JÜIj 


latbifl 

jä'lläh,  jä'lläb  !  —  ^\  .tl'l  alläbu 
äkbar  G.  ist  grofs  I  —  Redens- 
arten :  Q^ILjiil  V_J^  ^LS  \X*J'\ 
cl-bärad  li'Uäb  labb  el-'alamin 
Lob  sei  G.  dem  Herrn  der  Welte7i  l 

la  iläha  illa'lläb  wa  muiidramed 
raBÜl  aliah !  Kein  Gott  auj'ser 
Gott  und  Muh.    ist  sein   Prophet  l 

^.^♦.> 'n,>  i!  la  haul  wa-lä  qiiwwü 
illä  bi'lläbi  'l-'alijji  'l-'a^lm !  keine 


Gottesacker 


246 


Grab 


Kraft  und  Tceirie  Stärke  aufser 
bei  Gott,  dem  hohen,  dem  herr- 
lichen! .—  qU=>JI  *JÜI  .^♦.j^o 

f^.^P'J)  bi'smi'Uäli  er-ralimän  er- 
lahini !  im  Namen  Gvttea ,  des 
milden  Erbarmers!  abgek.  b)8- 
müla   Einladung sfoi-mel ;    —    Li! 


L  x_^_Jt  UL  ^ 


mnä 


li'llähi  wa  innä  il^jhi  rSdschi'in 
wir  gehören  G.  an,  und  zu  ihm 
kehren  wir  zurück!  —  iilu  öyxi 
.,^a5>-J!  ,.,LLAXi.Ji  ..^A  na'üds 
bi'Uähi  min  escli-scheithän  er- 
ladschim  wir  nehmen  unsere  Zu- 
flucht zu  Gott  vor  Satan  dem 
Verfluchten!  —  xJLJI  s.\ — ü  Le 
qXj  ^  *^.J  ^  -X  ^  ...ö  mä 
ßchä'lläh  kän,  wa  mä  läm  jeschä, 
Um  jekun  I  was  G.  will  geschieht, 
und  tvas  er  nicht  will,  geschieht 
nicht!  abgek.  va^  scha'Uäh!  Ausdr. 
der  Verwunderung;  —  ^L^  ..) 
iJUJ  in  schä'lläh  so  Gott  will!  — 
^ju  ^JÜI  allähu  ja'] am  od.  a-^Ic 
iJÜI  'älim  aUäh  Gott  weifs!  *JU! 
,*-Lcl  allähu  äiam  Gott  weifs  es 
besser;  —  bei  Gott!  iJjt^  wa'Uähi! 

—  beh/üte  Gott  >JJ!  „ft-Jt-JL.*«! 
astäghfir  alläh !  jXJL.i_  'i  üJU! 
allähu  lä  juqä,ddir  !  —  der  Mensch 
denkt  und  G.  lenkt  JlXj  |..L*M.i  jI 
.lA-Ä-j  iJü!^  el-insän  judäbbir, 
wa'llähu  juqäddir ;  —  falscher  G. 
siehe  Götze. 

Gottesacker  «.  m.  »j*Ä*  mäqbare 
pl.  jjLiw  maqäbir ;  q5 A-«  m^d- 
fen  pl.  ^^i\<.X—.fi  medäfin ;  Syr. 
ÄJj    bariijje   pl.   j^j^J   baräri ; 

—  Gottesdienst  s.  m.  »Jl. 


iJUI  'ibädet  alläli;  y^-<*ö  nesk, 
nusk ;  —  Gottesfurcht  «.  /. 
nJÜ!  }üL:i^  machäfet  alläh  j  — 
Gottesfürchtig  a.  ^X^^  mu- 
ta'äbbid;  \^ — *vL_J  näsik;  — 
Gotteslästerer  «.  m.  o^s^ 
(ic_JL_it  ^^wc)  mudscLäddif;  — 
-lästerung  «,/.  ^^tX:p  tedsoh- 
dii;  —   Gottesleugner  s.  m. 

üJü)  Oj^^  j^J  näkir  wudschüd 

alläh ;  -leugnung  s.  f.  ,ÜCjt 
äUI  <-^>3  inkär  wudschäd  alläh. 

Göttlich  a.  ^1i\  ilähij. 

Gottlos  o.  .-iLT  käfir  pl.  jj.äi' 
käfare  u.  JJ^  kuffär;  —  Gott- 
losigkeit »,  /.  jÄ^  kufr ;  q[/^ 
kufiän. 

Götze   s.  »i.    Götzenbild   «.  w. 

^Äo  ßänam  pl.    ^«Läao!   aßnäm ; 

.-.-i^  wä^an,    wätan  ^Z.  qL-j^I 

au(;äii ;  —  Götzendiener  s.  m. 

^.Ä./o  j!  iA-jLc  'äbid   el-aßnäm 

(^Z.  »w\>.£.  'dbade  u.  oUä  'ibäd) ; 

^^Xm    oL_a-e    'abbäd   (/??.   in) 

ßänam ;  die  Vielgötterei  treibenden 

....aJ'-^.^J!  el-muschrikin.  — 
(.)••-'      ^ 

Götzendienst   ^LUa"^!   äoLx. 
'ibädet  el-aßnäm. 
Gouverneur  «.  m.   ^^♦»S'Lc»-  häkim 

pZ.  J-X5>  hukkäm ;  J  Jw«  mudir 
pl.  in ;  einer  Provinz  ^Ij  wäli 
^/.  »  J^  wulät ;  einer  Stadt  |«-L*«X« 
mutesällim. 
Grab  s.  n.  -ö  qabr  pl-jy^i  qubür; 
iü jj  turbe  jjZ.  V'r*  t'ir^b  >  eine« 
Heiligen  j^jA  mezär;  eines  Mär- 
tyrers (A-^-AM.-^  meschhed ;  — 
Grabgewand  s.  n.  (statt  Sarg) 
i-Jif  k^fen  pl.  qLä^I  ekfan ;  — 


Graben 


247 


Greifen 


Grabdenkmal  s.  n.  X..a-j-/ j' 

■  *■    -' 

tarkibe,  mit  2  Steiruäulen  lAPLi' 
schähid. 

Graben  v.  t.  J>-S>  hcifav,  jähfir; 
ijii-Aj  näbascb,  jenLusch  ;  — x-^ 
qd'ar,  jdq'ar ;  qa'ar,  juqä")r; 
ci^=^  fächat ,  j^fchat ;  JiS>  q^ 
Äjij  5c.i»  tXäi  XA:>'i  _aj  men 
häfar  bir  ii-achihi  fa-qäd  wäqa' 
f  ihi  we7-  Änderen  eine  Grube  gräbt, 
fällt  oft  selbst  hinein. 

Graben  ».  m.  ö^-J— 3»  chändaq 
pl.  vJJOLÄi»  chanädiq;  ö—a-ä-S* 
bafire  pl.   -J-ä5>  hafäjir. 

Grabscheit  «.  7i.  (j^ls  fäs  ^?.  &t; 
^  marr. 

Grabstichel  s.  m.  ^jiiU^I  ^^iä 
qi'ilam  eu-naqqäsch  ;  (ji/LäJI-J  min- 
qäsch  pl.  iif.xiSA  menäqisch. 

Grad  $.  m.  '* — >.0  däradscho  pl. 
—  ,0  däradscb  [coll^ ;  im  JiocJisten 
G.  isJ-»^  li'I-ghujc  ;  —  Grad- 
eintheilung  s.  f.  —  ,0  iU-wi 
qismet  ddradsch ;  in  Grade  ge- 
theiit  ^j-j*^  _,^j>*fcÄX  muqässam 
bi-ddradscb ;  —  Gradweise  adv. 


a;-o  ,iAäj    bi-tedridscb ; 
Hang. 


siehe 


Gram  *.  m.  f,s-  gbamm  pl.  ^yt£- 
gbumüm;  V-JJ  kurb  pl.  *— J^-^ 
kurüb;  io'w5^   käbe. 

Grämen,  «/c/t  v.  r.  ^»JCci  ightdmni, 

jagbtäuim  ;     /»Äi!  ingbämm,  jeu- 

ghumm. 
Grammatik  «. /.  iouc,  ,:i.!  adschru- 

niijje ;  X   ,«   ^»— >  dscbanimijje  ; 

Kö.t,  1^1  j.  gbrarcäüüqa;  c^t'e  Hw- 


senschaft  _^:^\Jü!  ^,*JLc  *ilm  en- 

nahw  ;  y^^  O.^  ßarf  wa  nabw  ; 

—  Grammatisch  a.  ^_j— ^' 

nähwij ;  —  Grammatiker  *.  m. 

j^j_>"  nahwij  ;     ^-^'J  näbi  pl. 

'4~^  nuhät. 
Gran    «.   m.    GewidU  A.*.s»  häbbe ; 

ii.i^Wi  qambe ;  sj'eAc  Gewicht. 
Granat  s.  m.  Edelstein  v,Ji_-k«ft_c 

'aqiq. 

Granatapfel  «.  m.  ,..Lo.  rumman 
coli.,  ein  G.  iüLx.  rummäne  ;  der 
Bavvi  Q^yo.  'is^  scbädscharet 
i'ummän. 

Granit  $.  m.  /««U-o  y^  hädschar 
ßawän. 

Grapp    s.   m.    Garance     »«.-.s 

QAC-LfcAaJt  fiiwweteßßabbüghia; 

(jfcli,  i-unnäs. 
Gras  s.  n.    Ä..^i:i.«oi..£>  hascLische 

p^.  ,^j;^jLi«.5*  hascbäjiscb  ;  v_^Äiai 

'ischb  pl.  <^L/iXcl  a'scbäb. 
Gräte  «.  /.  y5U.^!  iX*.^  hasket 

es-sämak  ;    »i^i.«^!  ä/^  scho- 

ket  es-sämak. 
Grau   a.   ^L:^_i_*v   siudscbäbij  ; 


^^0-*j    ramädij;    dunhelrothgrau 

J^^!  äscb'hal,  /em.  ^1^  scbä'hlfi 

2)^.  J^^  schu'hl. 
Grauen    v.    n.     der    Morgen   graut 

y^UJI    Oui    scbaqq    (jesehuqq) 

el-fadscbr. 
Grausam  a.  ^c*^^  qäsi;  ^l^h 

«jaiiui ;   —    Grausamkeit  «.  /. 

'»»LaÖ  qaüäwc  ;  jJus  (;ulm. 
Greifen  i\  t.    ki>ww.^  miaak,  j^m- 
sik;  f^s.  \j^  qdbadb  (jäqbidh) 
•iila. 


Oreis 


248 


Grube 


Greis  s.  m.    iNJ^  scliejch ,   sclfecn 
schujiich;   .L 


pl.  ^  ^ 


.*_;>> 


ichtijäv  ^Z,  ichtijärijje  ;  Greisin 
!.  f.  iv^v^  scheche  pl.  ät :  :  ^^ 
'adscliiiz  pl.  iJ~>-  'adscbäjiz. 

Grenze  s.  f.  O.A0  hudud  j)!.  von 
lA^*  hadd ;  ^o^i^  tuchüin  pl.  v. 
,»J^ü"  tuchm  ;    -ÜL«a  mä^ghav  j)l. 

^Li^  uiacjägblr ;  —  Grenzplatz^ 
s.  m.   Jti  <;aghr  pl.  .  aiu  Qughur. 

Grenzen  v.  n.  an   siehe  Angren- 
zen. 
Gries    s.  m.    Gr^  es  steine      ^-iaiS> 

liäßa. 
Gnti    s.  m.    iLüa^'i  qabdhe ;    KXavw« 

uiasake ;    G.   des   Säleis  ü./i:-*..2 

v^-y,«.J)  qabdhet  es-sef. 
Griffel  5.  ra.  fXi  q.-llara  pl.  ^blsi 

aqläm  ;    Ji.A  raix (\a,m.  pl.  ^,^1^ 

meräqim. 
Grille  5.  f.  yo,t^   ßiirßur  ;    S^ — *a 

JsJÜt  ßarr&r'el-lel;    i^'^O  jjl 

äbü  dcrdän. 


i^l«.jw)    <wA.a£: 


Grimm darm  «.  th. 

'miq  el-bawwäb. 
Grimmen    «.    n.     siehe    Bauch- 

grimmen. 
Grind   «.  m.    K— c 5  qära'a;    — 

Grindig  a.   c  j il  äqra',   /em. 

Lc-5  qär'ä  ^^.  c  ^  qur'. 

Grob  a.  JöjJLc  ghalic; ;  j-w_*C>.«,E> 
chdschin;  ^-.x-^^;^'  tacbin ;  — 
Grobheit  «.  /.  iCb^  gbaUge; 
iüLw,if  cbascbäne ;  "x-i'^^piS^-j 
tachäne,  tachänijje. 

Groll  s.  m.  '»■s>^J:S  kescbscbäie ; 
kX-xJ'  keid;  J^  gbill;  u\_Ä-S> 
hdqad,  hiqd. 


Grofs  a.  ^^S  kebir  ?;?.  iA5^kibär 
r.  kubär  ;  großer  ..aJ  I  dkbar  ; 
die  Grofsen  im  /Staat  ji-^J^  el- 
akabir ;  von  Gestalt  J»J  »i^  thawil 
pl.  0[^r>  thiwäl;  Covip.  o» — ^' 
Athwal  :  Jusuf  ist  um  4  Zoll 
gröfser  als  Mahmud  u».i>!  oia«-»j 
ia^^Lä  ^j'-J  Oj-*.:^  Q/«  jusuf 
äthwal  miu  mahmüd  bi-ärba' 
qarärith ;  atisgezeichnet  ^♦a^ic 
a(;im  /j/.  •s-.tac-  i<;am  m.  i-k.+ia£; 
'u(jamß. 

Gröfse  5.  /*.   ^  kubi-,  kibr,  kibar: 

'a<;ame. 

Grofsmuth  s.  /.  »j^^  mumiwwe, 
r.  m^rwe ;  ^.^a  kdrem ;  — 
Grofsmüthig  a.   ^^.■f  kerim. 

Grofsmutter  «.  /.  ^"3)  ,^'  tunm 
el-ümm  od.  UJj!  |»t  umrn  el-äb ; 
'iO^  dscliedde  pL.  ät. 


m?n 


Grofsoheim  s.  m.  ^i   *^  'a 
el-'^äium   otZ.    Ä-^Jt-i   *^  'amm  el- 
'ämme. 

Grofssiegelbewahrer  s.  m.  ,lo.^ 
mu'hrdär  per«. 

Grofsvater  «.  m.  <^"üt  ol  ab  el- 
äb  od.  ^^t  V-Ji  ab  el-Amm; 
lAs»-  dscheddpZ.  oIlX^!  edscbdäd. 

Grofsvezier  «.  m.  „^♦iit'ii!  .lA/^aJi 
eß-ßadr  el-d'(;am. 

Grotte  s.  /.  »jL-X-v«  maghäre  p/. 
.j'Jtx;  maghäjir  ;  u»ä^  ka'hf  J)/. 
Oj-g-5^  kubüf. 

Grube  s.  f.  5.i>  hufre  pl.  .i-Ä» 
hufar ;  ö.xä::>  haf  ii'e  »Z.  j'cä:>- 
hafäjii' ;  8— x-i  qä'ai-e  j?/.  .  w*J> 
qu'ür  ;    8)j->  dschura   pt .    .  y>" 


Öruft 


249 


Ckimmi 


dschüwar;  —  Grübchen  *.  n. 
im  Kinn  b  •  ^  ghdrze  ;  0  Jü  niSqre, 
171  den  Wangen  »y-^c  ghammäze. 

Gruft    8.  f.    .-*.Ji  qabr  pl.    .^_*._S 
qubür;  äj  j"  türbe  pl.  U->.J  türab. 

Grummet  ».  «.  ,j:;;xii.^  j,lj'  täni 
baschiscb. 

Grün  a. *a s>\  dcbilbar,   /ewi. 

i\,xa:>  chädhra  W.  .a:^^»  cbudhr  t 
unreif  ^  faddsch  ;  ^  'Adscbir, 
'ädbcbur  (Fei<je). 

Grund  t.  m.  Erde  (jo.S  ardh; 
K.A.>s3.i  ardbijje  ;  Boden  >>.^i.JS 
tili  be  ;  0.  des  Meeres ,  Brunnens 
.xi  qä'ar  pl.  ,  ».«ä  qu'ür ;  des 
i?«c/(  eri  u,Olc 'aqib;  der  Ursprung 
J-ol  afil;  c?a«  Verborgenste  i^yi'J 
1)&tlun ;  ron  Grund  de«  Herzens 
v^aJJl!  *^*^  ^^  min  ßaiaim  cl- 
qälb  ;  —  Ursache  w«-«-»,  gäbab, 
s^beb  ^^/.  v»j'.A*.«i  csbäb;  iL-L-c 
'üle  ;>/.  J.JLc  'ilal ;  Gott  ist  der 
Urgrund  aller  Dinge  *Ji»i!  _j^  *)J! 
^ifü\  äJlc^  ^1»*^!  alläb  hüa  el- 
'illc  ei-ülu  ysa.  'Ulet  el-'ilal ;  — 
aus  welchem  G.f  *-«*^'*  t  ^'  --^ 
min  e  säbab?  ohne  G 
bi-Iä  äih&h. 


l5'    o' 


Gründen  v.  t.  ,^*m\  äasas,  ju'ässis  ; 
gÄj  bina  ,  j^bnl ;    iwwl**.  2ll  f^^ 

wädha'  {Aor.  ^jOoj  jadha')  el-esäs  ; 

ein  Reich  etc.   Aü\  aqäm,  juqim ; 

s_JiS»*  äuqaf,  jftqif ;    avf  Gründe 

fj'£.     ^i  bäna  'dla ;    ^\   (AJL.Axi 

äsnad  (jusnid)  ila;    —    sich  v.  r. 

\\^A^)   istdnad  ,  jestdnid  ;    JnXj! 

ittdkal,  jettAkil. 
Grundlage  s.  j.  wXJ.-**^./»^  ^\^\ 

WaliriDund;    Axalj     Lex 


esäs   wa  miSsnad ;    Jw/^)  aßl  ^/. 

Jyo!  ußüi; 
Grundrifs  «.  m.  ,♦.*«,  resm  pl.  (•»•*«; 

rusüm. 
Grundsatz  s.  m.  äAc'.'*'  qä'ide  />?. 

lAs'vä  qawiVJfl. 

Grundstück   «.    n.    (js^-^i  ardh  ^;. 

,^U  aiAdhi ;    , Jic  aqär  j»^  ät. 

Grundstoff  s.  7«.   <?eÄe   Element. 

Gründung   $.  f.   ,  wv^aw^"  ta'asis; 

K/cijl  iqänie  ;  v^^^'.j  tartib. 
Grundzins  «.  m.  ^■^W.S  Sj^xa 

mu'täd  el-miiitdzim. 

Grünen  r.  n.  .Aias»!  icbdbän-,  iacb- 
dliäiT  ;  grünend  a.  -*i2^  mucb- 
dh&n'. 

Grünspan  «.  m.  j^r*->-  dschinzÄr, 
für   J.^v  zindscbär. 

Grunzen  v.  a.  ( j-,JL>l  jJJU)  J^axi 

'äjjath,  ju';ijjitli  (mitl  el  chanäzir) ; 
—  das  Grunzen  s.  n.  j3,_a_c 
'ijäth. 
Grufs  s.  m.  ^jLw.  saläm ,  scläm ; 
~  Grüfaen  v.  t.  Einen  ,J.s.  jJu« 
BiUlam  (jusAllim)  'äla ;  grüßen 
ßie  mir  den  JS\  N.  (J^  J.  *!-»« 
Q^U  sdllim  li  'ala  fulÄn !  LvAJt 

ibdü  nifnnä  dschezil  es-scläm  ila 
ftilän  ! 

Gültig  a.  {j^—Ji.  scliHi'ij ;  Münze 
aL»ju*  mu'ämalc ;  si  0^_*_ju^ 
ma'miil   b'hu. 

Gummi  s.  n.  ^a3  ßamgb,  jiimagb 
pl.  c  »-*a3  ßumiigb ;  arabisches 
G.  ^ij.c  ,<-»>ö  fjanigb  'ävabij  {vom 
Baum  ^sJLLj  tbal'li);  ^-L:^  ^jo 
ß.  hedschftzij  ;  (CjL.i*~  \jo  ß.  sen- 

32 


Gun$t 


250 


Outhahen 


iiäi-ij ; 


Qummigutt    $.    n. 
La^-T  IJJJ    küta-kiimba. 

Gunst  s.  f.  iUjü  ni'ame  pl.  ^^«J 
ni'ani ;  J^*is-S  fadhl  j>l.  jL-Aa-Jl 
afdbäi ;  viit  Ihrer  Gunst  rj— >• 
i^li^lj^d  min  fädblak ;  Einem  G. 
erweisen  N*Jtc  (**i!  äu  am  (jdn'im) 
'alebu  ;  G.  hei  Mächtigen  Oy*i 
qabül ;  ^»^  V^^t  qurb ;  »l-^ 
dscbüh  {2)er».) ;  er  steht  in  G.  heim 
Fürsten  -ys'il  qac  5  _^  bua 
ü  'äin  eUamii-  o<2.  \Xxti  »L>-  NJ 
,Ay«^l  ]a  hü  dschäh  'and  el-amir 
od.  .^"^i  iA,Ä_x:  üJ-^Ä'*  *^  bü* 
maqbül  'and  el-amk. 

Günstig  a.  Oisl^  muwäfiq. 
Günstling    5.  m.   ^«Ai  nedim  pl. 

*-^iAJ  nudamä. 
Gurgel    «.    r.    ^iJb»-   Imlqüm  p/. 

^^xibLss"  haläqim ;    vüüi>    balq 
^/.   vjj^i^-  huluq. 

Gurke  ». /.  ji— yi>  chijär;  j_>"^ 
'addschür;  tliä  qi(;a,  vulg.  Kü 
qu(;(;a,  qutta,  quttäje  u.  ^JCJLx 
müqti ;  Zon^e  G.  ^J^j^  faqqüß  ; 
toilde  \as>-\  Lx»  qüttä  el-bimär ; 
—  Gurkenfeld  1.  n.  i—i-ä-/« 
maqnät. 

Gürtel  3.  m.  ^\^  hizäm  pl.  ät 
od.  Ä.'i^^i  äbzime  od.  »^  buzm  ; 
,L.Jj  Kiiiinär  pl.  -^^LJj  zenänir; 
öLisJJ  qoscbäq  türk.;  —  Geld- 
gurt s.  m.  mit  laschen  ..fi^kemei' 
2>l.  j~*S\  ekmju- ;  siehe  Kleid. 

Gürten  v.  t.  Einen  yOj>-  b^zzam, 
juhäzaim ;  — i;  ^nnai :  —  sich 
V.  r.  i»r^sr  tabdzzam,  jetahäazam  ; 
J)jj  tezäimav,  jetüzännar. 


Gufs    s.    m.    des    Metalls     X jÜI 

idsäbe ;  w^-J^iÄJ  tedswib  ;  y5>>AM 
sebk. 

Gut  a.  i^^-j^-k)  thäjjib  j'^/.  in  u. 
v-jLxI^r  athjäb  ;  ^^^X«  melib  pl. 
^"^A,  miläh,  m'läh  ;  ohne  Falsch 
^~*o  ßälih ;  gut  wozu  0  5;-^^— ' 
näfi'  r ;  die  Arznei  hat  mir  nicht 
gut  gethan  ^aXxäJ  L^  iu^Oji 
--ü  el-ädwije  mä  näfa'atnl'scb ; 
—  acht  f^ii^  ßabih  pl.  J.^ 
ßiliäh ;  gut  I  es  ist  gut !  v_^-x-I;:> 
tbäjjib  !  —  Gütig  a.  .Ai>  chäj- 
jir  ;   /*^y^  halim ;    Gott  ist  gütig 

rabim;  —  das  Gute  s.  n.  .>~5» 
chair,  chkr  pl.  ät ;  J*w^.»^i  el- 
dschemi] ;  Einem  Gutes  thun  J^c 
^p-  i.xA  'iimal  (jä'mal)  mä'ahu 
cber ;  »jla  J.-j^^4*'  J^  ^^'^^ 
(jef'al)  el-dschemil  mä'ahu; 
thue  G  und  wir/s  ins  Meer 
.:S^]|  j,  iw«.!  ^  jf.z>  J»4xt  ä'mel 
(i'mal)  eher  wa  Irmi'hu  fi'1-bahr ! 

Güte  s.  f.  J^-Aixi  fadhl  pl.  X*^i>^ 
afdhäl ;  jtv^  eher  pl.  ät ;  QL»^>I 
ihsän  ;  J^a-*.  .">•  dschemil ;  icÄ 
danke  für  Ihre  Güte  und  Gefällig- 
keit i^^Kj;*.:>»)  a>A*ia9  .'t"~>äw.j 
neschkur  f  ädhlak  wa  dßchemilak ; 
haben  Sie  die  Güte  trür  zu  sogen 
^  ^yi  (j^^Aiaä  ^.y«  min  fädJiIak 
qul  U  od.  o  J^>  (J^  J>-*ia_ä_J 
tefädhdbal  'aläjja  wa  qul  li! 

Guthaben  «.  »t.  «ein  G.  bei  mir 
iCiAÄ£  ».i  i^iÄJI  ellädsl  la-hii 
'äudi ;  gib  mir  mein  G.  t  .g^Aini;' 
^J».Afc  ^X  ;^j»-i!  ä'thini  üllädsl 
li  'ändak ! 


Gvtmiithig 


251 


Hacken 


Gutmüthlg  a.  ^^-x-i-s»  balim;  I  Gymnastik  ».  f.   Ow*üi  i^Ljj 
O33J    ra'üf;    —    Gutmüthig-  iljädhet  el-dsch^sed. 

keit  ».  /.   fXs!-  liilm;   ÜK  r&fe.   |    Gyps  siehe  Gipt. 


H 


H  achter  Buchstale  des  Alphabets 
s-'j  ^jj'bl  ^/«  !— J->"  o''*'»  tÄmin 
harf  min  el-dlif  bä'. 

Ha  !nterj   Li?  bä!,  ü  ja! 

Haar  s.  n.  ._*-^  schä'ar  coli.  pl. 
.»,jt*i  schu'ür;  ein  H.  »._ä_^ 
scbä'arc:  der  Thiere  .-»  wäbar 
^/.  ,^^1  aubär ;  ßtirnJiaar  der 
Fravf.n  i.iS  thürra;  11.  der 
Schamtheile  io.^  'äne. 

Haarbüschel  ».  m.  auf  der  Stirne 
*-/a_5  qüßjJa  j^^.  ^Ja*aä  qüßnß; 
»Ja  thünat;  der  Pferde  *.*a^!-J 
nftßije  pl.  --«o!_j.-.j  nawäßi ;  — 
//.  der  beim  Kasiren  des  Kopfs 
stehen  bleibt  iLm^^J*»  schüscbe  pl. 
.*i^yM  Bchawäschl. 

Haarputz  s.  m.  siehe  Frisur. 

Haarseil  «  n.  3^^  cbil&l;  ein  ff. 
ziehen  ^\^-  J»^  cball  fjachfll) 
cbiläl. 

Haben  v.  t.  besitzen  \j^S/i  mälak, 
j^mlik ;  ich  habe  (  ciA_Ä_c  Li! 
(ina  'ändl ,  du  hast  «iiiA^x.  c:^ i! 
6nte  'ändak,  weibl.  -j  »Aäx  (jr-jl 
^ut;  'iindaki ,  er  hat  8>A— Ä_c  »^ 
hü»  'Änd'hu ,  sie  hat  S'<X*.c  C 
hije  'And'ha ;  icir  haben  1^— > 
ükXÄc  n4'hnu  *ändna ,  Uir  habt 
^♦J  lAÄt  to— Ä— J)  e'ntü  'Änd'kum, 
sie  haben  ^vAJuc  ^  hnm  'änd'- 
hum,    MiVrf  nur  vom    Besitz  der 


Mobilltn  gebraucht ;  von  Immobilien 
und  Personen  sagt  man  ^  U'  dna  li, 
idÜ  ki;*.j)  dutelak,  *J  ».P  hiia  la-bu, 
U      c^  hije    la-hä;    LäJ 


er 


nähnu  la-uä,   ^».XJ  «äÜ  entü  la- 
kiim ,    j*-<5-J  f*^  hüm  la-hiim  ;  — 


ich  habe  bei  mir 


c- 


.w.  ,  ii4  ma'ä'i 


tt.  5.  w. ;    «icÄe   i?ci;    ^//e«   «;a« 
du  hast   &Xl«J"    «*    Jj    kull  mä 
t^mlik'hu  od.  sJS  u5^-I  l^  mk  lak 
küll'hu;    hast   du    Geld?     y5^-J 
(_^->.^5  lak  fulüs?  od.  j?!^J  ^J^Äc 
'dndak  deiähim  ?  ic/t  Äaic  keinen 
Pfennig  iw^caJ   J^     ^U«  ^lAÄc  L« 
mä  "^andisch   wa   lä   fädhdha ;    er 
Ä»<   Geld  bei  sich   oLj  .xa^  *jt/< 
mK'o'hTi  maßrijjät;  mem  Fa<er  Aa< 
ein  grofses  Haus    .10   *iJ  (^fc— j1 
ä^A^=  abüja  la-hü   dar  kebire ; 
ihr  habt  schöne  Gemälde  ^»j  Aäc 
A._Ä_Ä>*_>-    ,  ».*o  'ändkuni  ßtiwar 
[(4sane;     ich    habe    zwei    Brüder 
..wi._i>!    li.    li    achen ;    sie   haben 
keinen   Gehalt   Äi^if^   ^^4!    y*^ 
14isa   la-biim  'ulüfe :    &r   hat   das 
Fieber       "Z   ^.J    -J-^  PÄjii"    l»-hd 
hiimma  ;  —  geistige  J'^igenschaften 
i3  fi  :   6r   hat  einen  hoheyi  Geist 
Ä-iJIe  's$  Kfit  fihu  hlnime   'alijje, 
ihr  habt  eine  schleckte  Gewohn/ieit 
xjj,     »w^'w£    ^^Xa5    fikum    'äde 
■•aiiljje ;      —     u?nschrieben     durch 


Habicht 


252 


Bai» 


►L>a  ßähib  pl.  Lj'.:^!  aßhftb 
w.  ^O  dsä,  /ewi.  0)ö  dsät  S^e?-r, 
Herrin  :  Ä^.JJ  ^O  »aJ^Ü  tjj» 
liädsa  el-wälad  dsil  qarilie  dieser 
Knabe  hat  Genie;  JJte  oiö  ^ 
lüje   dsät  'aql   sie  hat   Verstand; 


^Ü'  3 


u4     t_A?>'wO 


o 


li'  käu  ßä- 


liib  mal  kctir  er  hatte  großes  Ver- 
mögen; ä-AÄr=3  iy.ÄjA*'i  öiA-^ 
».'««jJ!^  J— ^j5  hädsi  el-medirie 
ketiret  el-a'hl  wa'l-'imÄie  diese 
Stadt  hat  eine  zahlreiciie Bevölke- 
rung;  —  er  hat  eine  schwere 
Kraikheit  i^i  J-o'j»»  i3n^  (Jis-* 
raäradli  (jaqil  bäßil  la-hü ;  was  hast 
du,  was  ist  dirf  «^  ^^~jo  |ji*J' 
esch  ßäjir  lak?  ',i5o  ^Ji>~j5  esch 
bak?  —  ich  hatte  ^j<JiJ^  q'J 
kän  'ändi ,  ^i,  j~.ja  ßär  li ;  icA 
werde  haben  v5  0.>^  jekdn  li, 
vi.  .^y.a.j  jaßir  li  u.  s.  w. 

Habicht  «.  m.  -Xt  bäz:  sieheFaike. 

Hacke  «.  /.  Äi-s:*  midschr?fe  p^. 
L-S,t^U«  medscbärif;  —^  marr : 
(jfc'bi  ßis. 

Hacken  r.  t.  die  Erde  ijopi\  Oy> 

dschävat"     (jedschvaf)      el  -  ärdh  ; 

_4.iu    03."^   v_,Jj  qiilab  (jäqlib) 

el-ärdb   bi'l-märr;    l3;_c  'ilzaq, 

jÄ'ziq. 
Hafen  s.  m.  Seehafen    ^m^  mersä 

pL      ^M.)^   meräsl;    U-y«  nainä; 

Hafenhapitän   s.    m.    [W*^jk-J  . 

Ll«>.4.-I  rajis  (reis)  el-minä. 


Hafer 


o- 


scbufän ; 


r 


cliurthäl;    .-«VjJj  ziwän : 
•  •,-♦.1^-^  buithamäu. 

Hagel  s.  m.  0  j  biirad  ;  —  Hageln 


V.  n.  O— J  bän'ad  ,   jubärrid ;     et 
hagelt  Oj  o^J  j^nzil  bärad. 

Hagestolz  ».  m.  Vj'— ^  '^^^^  JP^- 

LjLc  'uzzäb. 

Hahn  8.  VI.  (,ä5v_jJ  dik  ^j/.  4?—:^^ 
dujäk ;  Mayhr.  «iJjO—.*!.  serduk 
pl.  «5^jO!  .**  serädik ;  «j)^.j  berrük ; 
.j'uflÜJ  y-i\  äbü  jaqacjän ;  rfer 
Hahnenschrei  s.  m.  *j;^_j^o 
(.j^AÜ  Ks»La>ö  ^1  ßaih  od.  ßijä- 
bet  ed-dik;  der  H.  schreit  i^^*^ 
ßäli,  jaßih  :  jeder  H.  schreit  auf 
seinem  Mist  (i— c  w^-j>3  i^^^ 
—^„j^/o   t-'^liiA  kull   dik  'äla  m^z- 

c  ••         •> 

balet'hu  ßajjäh. 
Hai  «.  m.  (^-S^:  -»-Jj  kelb    bdhrij. 

Haken  s.   m.    v_^^ — f  kulläb   ^Z. 

w*.>J  jli'  kelälib  ;  o'Jai»  cbuth- 
thäfp/.  y^^jbJii»  cbatliäthif. 

Halb  a.  nurn.  ^Jt.-*^-i  "iß^j  nußf, 
vulg.  abgek.  ^jAi  nußß ;  drei  und 
ein  halb  ;j>-ij^  A.ijLi  tcir^te  wa 
nußß ;  halb  leer  c  .li  *._Ä-.>a_i 
nißfhu  färigh. 

Halbinsel  «.  /'.  ä.J:>-  dschezire. 

Halbkugel  «.  /.  sXit   wäaoj  nißf 

el-köra. 
Hälfte   s.  j.    v_ÄA^   nißf,   nußf  pl. 

Lj'.*2.Ji  anßäf. 
Halfter  «.  f.  j-j*«j  räsan ,  resen  pl. 

[A-^y   arsän. 
Halle  s.  /.  .mUj^  iwän ;  siehe  Haus. 
Halm  «.  m.   Ci>lAJ   Ö.Ä  'irq   nebät 

pl.  O^  (-C  'uruq  ;    Äaä^   sch^tle  ; 

Stroh  li^i  qaschscb  coli.,  ein  H. 

iwvvjj  qäscbscbe. 
Hals   s.  m.   iL«.s.   räqabe  pl.    *— ^Li. 


Halsband 


253 


EandelsleiUe 


riqäb;    oiÄc  'unq    od.  'ünuq  pl. 
vJj-Äüi  a'näq. 

Halsband  s.  n.  in  Ketten/orvi  vj5^ 
thauq,  thöq ,  thüq  pl.  ö'v— ^1 
athwäq;  isO^Li  qiläde  pl.  v-Vj^ 
qaläjid;  Ferien  v^-ä_c  'uqd  2»^. 
Ojic  'uqad ;  »._4.-*-J  büghrae  ; 
au«  Goldfäden  q'^; — ^  kerdän 
^/.    .w;0'J^  kerädin. 

Halsbinde  «.  /.  Halstuch  s.  n. 
iCJiJt  iüa^  miluamet  er-räqabe 
pl.   yfi\^  maliärim. 

Halt !  xnierj.  i^JiJ  qlf !  v_JÜ5j  wäq- 
qif!  —  Halt  machen  v.  n.  \^t^ 
wdqaf,  Äor.  ^ßJ  j^qif  i  wäqqaf, 
juwäqqif ;  Haltplatz  a.  m.  J»i»--4 
mäihal  pl.  Aj>I^  merfihil. 

Halten  ».  ^  mit  der  Hand  i^-m*.^ 
ruäsak,  j^msik  ;  halte  ihn!  ^X-»^^l 
imslk'hu ;  —  Wort  halten  J~4.J 
B^£.^  kämmal  (jukdimuil)  wd'ad'- 
liu  :  halte  dein  Versprechen ! 
»ilvAtj  ^4—^  kilmmil  wd'adak! 
ein  Gebot  ^_ft_=>  häficj ,  jdlifaQ ; 
Einen  wofür  halten  w-w-^-  häsab, 
jälmib ;  ich  hälfe  ihn  Jür  einen 
braven  Mann  ji.Lo  J»^;  ^.^m*s>) 
ähsib'hu  rädscliol  [Jälili ;  was 
hallen  ßie  davonf  0^-w->  v— Äaj 
^^!  ket  tcschüf  el-ämi?  —  in 
sich  enthalten  :  siehe  Fassen. 

Hammel  s.  m.   fJ<c-  gb^nam  coli.; 

ein  U.  ^^^f*"  ^.^^^^  P^-  ^-*^ i!>^^ 
hawäiif  u.  ,.,l-5_>-  hirffin ;  — 
Hamraelfleiscli  «.  n.  JjUa  ^ 
lahm  dh&ni;  <-♦*£.  ^»-s»  lahm 
ghanaraij. 
Hammer  «.  m.  *J.-i»  mj'thraqe  pl. 


vjj  .l.i:w   mathäriq  ;    der   Maurer 
ö,  »j^  debbui'e. 
Hämmern    v.  t.    ö — h  thiraq, 

jdtbruq. 

Hamster  s.  m.  ia-ot)!  .li  fär  cl- 
gbith  pl.  iM^-^jJ  fivän. 

Hand  «.  /.  uXj  jad,  jedd,  vvly.  \\si 
id  ^i.  (jJtXji  didi,  edi  u.  \^^y}^ 
ajädi ;  die  beiden  Hände  .-»jvAj 
jadden  :  *jiA-j  .-w^j  bcn  jaddehu 
in  seiner  Gegenwart;  das  Innere 
der  Hand  OiT  kaff  pl.  ^jÄ^ 
kufüf  11.  ^^d\  aküff  :  in  die 
Hände  schlagen  ^^£■  v_äj  O.ÄO 
^_jü  dhdrab  kaff  'äla  kaff;  eine 
Handvoll  i-\aj!  ».JU  mdlu  el-jäd, 
üjt^  iL^K^y^  kdmsche  maVäne. 

Handarbelt  *./.  «Aj  JJt;);  schughl 

Handbeil  «.  n.   ^^lAä  qnddüm  pl. 

^o!<AÄ  qadadim. 
Handel  «.  m.  „J^V-x-w«  mätMschar; 

» ,.:^Ji  tidscbäie  ;  il^»  5-*J  bei' 

wa  scbirä. 

Handeln  v.  «.  J^x-s  fä'al,  j^fal; 

^.^L-c  'äiual ,  ju'ämil ;  du  hast 
wie  ein  länger  ifann  gehandelt 
J^.i'j:  J-^,  J>^-^  ^.^Jlxj  fa'ält 
niitl  1  ädschol  'äqil ;  als  Kaufmann 
j>-Lj  tadschar ,  jutudscliir;  c' — j 
j^.J>L;^i^  \}'<i  wa  ischtdra ,  ^lor. 
jebi'  wa  jescbtäil. 

Handelßgesellscliaft  s.  f.  iS .i, 
schirke,  schiiike ;  —  Hundels- 
gericht  ».  n.  .l-c^-J"  ^w,Jb;\^ 
inddscLiis  tuddsch&r. 

Handelsleu  le  s.  m.  pl.  ':>^\  ct- 
tiiddschftr;  ö*-**^'  J^'  *'^'  »^s- 
süq. 


Handelsmann 


254 


Harn 


Handelsmann  s.  m.  ,>1j  tadschh- 
pl.  »u^ü  tuddschär ;  v_-«-a-.»w..x«4 
mutesäbhib  pl.  in. 

Handelsvertrag  s.  m.  \X~-^ — c 
b.I^'UäJI  '4had  et-tidschäre  {pl. 
Oy^  "Xihud). 

Handgelenk  «.  n.  «A-aJI  Jwwaäv« 
mäfßil  el-jäd;  *aJI  'xüÄi*  chän- 
qat  el-jad. 

Handlung  s.  f.  Joe  fil  ;>i.  3'-»ii 
ef 'äl ;  &Jl*5  fä'ale  pl.  kt ;  i)w-»».£ 
'ämal  p^.  i3'~*^'  a'mil ;  xJL*^ 
'diulc  p/.  J>j'— 4— c  'aniäjil ;  rfi« 
<jrM(e/i  Itandlunjen  iL=-'-AaJi  o.*5  j! 
el-ef'&I  eß-ßälilie ;  —  siehe  Han- 
del. 

Handschrift  s.  /.  isi»  chattb. 

Handschuh  s.  vi.  \_ij.^ä.-^  kufuf 

(/)/.  f.  ^  kaff,  keff). 
Handtuch  s.  n.    'mJ^^a  nunschefe 

pl.    ^.JuiiwÄx    menäsebif;    ^•~>^ 

mihzam    pl.    ^;L^wo   mahäzim  ; 

*-b^  futba  pl.  Joji  fiiwatb. 

Handwerk  *.  «.  j-^=>  kkr  pl.  ät; 

KxJuo  ßäna'e  j?/.  «cjJLas  ßanäji'; 

Äi,:>  hirfe  j)Z.  OjS*  hdi'af. 
Handwerker  «.  m.  «-J'l-zj»  ßäni' 

j>^  in :     gxJjMS  ßanäji'ij  pl.  ijje ; 

dtc    Handwerksleute    V«Jl_^v».a3I 

«j-AA^r-t  aßbäb    e3-ßanäji';    J>.?l 

oJs-  a'li]  el-hiiraf. 
Handwurzel  «.  /.  v\-tv-i!  < — **, 

räsagh  el-jad  (^^.  P^y  arsägb) ; 

n'eÄe  Handgelenk.  ^ 

Hanf  s.  m.  v.>*.Ää  qünnab ,   qinnab ; 

..jJkjLj    kanadiv       i;-^_^_i> 
^  .. 

bascliiscb ;     Hanfsamen    s.    m. 
(W^AÄJJ  qumbus  ;  —  Hanjbreche 


$.  f.  v_Ji«i.ftjl   vJSvAx  midäqq  el- 

qinnab. 
Hang  s.  m.   zu   etica»  '^LJa-x^i} 

iii'ithäf;   |i.(  J^jwo  meil  ila. 
Hängematte  «.  /.  XüUx  iL^._9 

färsobe  mu'ällaqe;   X._s*^->y-./« 

mardscbübe  fSchavkelJ. 
Hangen  v.  n.    an   eticas  ^5  *-ÄJ^' 

ta'ällaq  (jeta'illaq)  f i ;    er    hängt 

an  dieser  Meinung    iiAiJ  i^m^ 

jj;5ji  temässak  bi-hädsa  er-räi; 

—  Plängen   v.  t.  oiJ^  'äUaq, 

ju'dlliq ;   an   den  Galgen  i^-Ä«ii 

scbänaq,  j^scbnuq  ;  der  Gehängte 

^Jj».Ä-i^/9  mcschnuq. 
Harem  s.  m.  (..5>  häram  pl.  (»'j^^ 

ahi am  ;  die  Frauen  /*J-**"  baiim; 

Haremadame  '»<A.S>  bdvme. 


Häring  «.  m. 


fesich ;    '»S.'i , 


renke ,   Syr.   »._^_jL_Afl  ßäbüre 
(y5«~<>'). 

Harmonie  ».  /.  C*^^  3')  oLä-jI 

oL. >o"^'    Ittifäq   (otf.  ülfet)  el- 

,.jwi>-  alliän   {pl.  V.  qS" 
harmonische     Stimme 


aßwät 
labn) ; 

s>f^  0^a3  ß6t  scb^dscbij. 
Harn  $.  m.  JjJ  b61;   J.J^  «cha- 

c.bdcb ;  —  Harnblase  s.f.  i.'^^* 

mibwale ;  iüL_i~^  meoäne  — 
Harnstrenge  «.  /.  Dysurie  . — c 

^j~JI  'usr  el-bol;  —  Harn- 
verhaltung s.  f.  t3^J!  (j*U^'i 
inhibäs  el-böl;  Harnwinde  ».  /. 
Strangurie  ^Jv^Ji  V'^-:^-*^  aijäb 
el-böl ;  wer  den  H.  nicht  halten 
kann  ry*^^  änKjan,  .j_^^x  mem- 
<;ün ;  —  Harnröhre «.  f.  ■^-^'-^ 

^3..  Jl  m^dscbrä  el-bol  {pl.  ^jj-^^ 
medschftri;  —  harntreibendes 


Harnen 


255 


Haupt 


MiUel  v3^-~*-il    .'A—x  \»^  dawä 

mudirr  el-bol. 
Harnen    v.   n.    ^n-Ü.  scbachch ,   je- 

schuclicb  ;  v3-J  bul,  jebül. 
Harnisch    s.  m.    ^^♦JLb  tbaqm    ja/. 

j»ylb  thuqum  ;  gehamischt  ^Äia^ 

inutbiiqqam. 
Harpune  «.  /.  v_jL.La_i-  ehuttli&f 

^.  v.Äa1>'J3:>  cbatbätbif. 
Harren  r.  »i.  aiehe   Warten. 
Hart  a.   »,^JLj  ßaUb;    ßulb ;   iAJLo 

ßald ;    harter   Stein   *A_i->o  _^ 

badschar  ^ald ;  Fleisch     ^.^0.  a.^- 

lahm  'äsl    [od.  ry^^ — -*  mäkin)  ; 

Jiede     ^^lä    ^"^    kaläm    qasi ; 

dies   hymmt   mir   hart  an  liA — 9 

fj^  J>;iJb  bädsa  Qaqil  'eläjja. 

Härte    «.  /.   iu!;^    jialÄbe  ;    i>jJu3 

ßuläd  ;  ßg.    8»' AM.__5   qasäwej 

ÄJ_yiA3  ßu'übe. 

Jfartl eibig  a.  j*-r-j  *._ä_L2_j 
(^ja*ä*j<  ^t)  bäthn'bu  jäbis  (od. 
munqäbidh) ;  —  Hartleibigkeit 
s.  f.  (^ii>-5'  ij:s!Lj<.a^\  inqibädb 
el-bäthn. 

Hartnäckig  a.  yX^J.^  'anid;  — 
-keit  8.  f.  oUc  'inäd. 

Harz  8.  n.  vi>^— i;  zift  der  Fichte 
.J^-i^o  ,«u-o  fjamgli  ßanäubar ; 
*..ifciJLÄ  qtjlfüne ;  a^.Ä~x.'S\.  räti- 
ii«decb;  —  harzig  a.  ^j^  *Ö 
dsü  ßarogh ;  «6n-Ä_a-I>i  .  ^J  dsü 
rätinedsch. 

Hasardspiel    s.    n.  J »._■>    qiin4r; 

ÄiAA3   ^_>..*J  1^'ab    ßidfe;     -*-^ 
m^isaj' 

Hase  «.  m.  v-^j'  änieb  j>/.  >— aJU 
amiiib. 


Haselnufs  «.  /.  0'>^'4  bünduq  pl. 
vJjJwÄJ  benädiq  (;_^J>-). 

Haspel  8.  m.  ^jxjI  iJb:\^  mjhället 
el-gliazi ;  A^^ijJ  küfijje  j)l.  o>^ 
kawafi ;  /ür  JUiumuolle  x:?U:>V^ 
mihladschc  j:;/.  ^ü'--^<^  inahä- 
lidsch. 

Haspeln  v.  t.  iixl\  Jo>  ball  (ja- 
hüU)  el-ghazl;  Seide  -J.=>-  (ji>Jl-w< 
sällak  (jusällik)  el-harir. 

Hafs  s.  m.  'i..S-\.S  karahe:  iLxaxj 
bugbdha. 

Hassen  v.  t.  K.-f  kilrih,  jekrali  ; 
Ijüib  bdghadh,  j^bghudb. 

Häfsllch  «.  ^JaÄj!  «.^j  bescbi' 
el-män(;ar;  ^J^ — 5>»  wäbisch  ; 
JiÄU    «-jaS  qabih  el-in4ni;ar ;   — 

Häfslichkeit  s.  f.  i>^_cL__.ci j 

beschä'c ;  ^s>J  qub'b. 

Hauch    8.  >n.    i^sÄj  nnfch ,    njlfcbe  ; 

^jwÄJ  nefes ;  —  Hauchen  v.  a. 

iiJü  ndfach,  jenfucb. 
Hauen  v.  t.  Holz  w^lJs-  c    t  fäia' 

(j^fra')      el-b:itbab;       7n»V      dem 

Schwerte  oix>*Ji.;  \^Jo  dbärab 
.    ••        •     •  > 

(jädhiib)  bi's-sef ;  «ie/i«  Schlagen. 

Haufe,  Haufen  «.  »i.  ÄXk^^  käme 

2?/.  |»|_^i  akwäm  u.  j»»J  kiiwam; 
^fcj    kflm  j>/.    .....♦-A-i    klniän  ; 

°x^'  läuime. 
Häufig  a.  OJ.Ä^  muteiaddid  ;   .aa/ 
c.  fci^I  ketir  el-wuqiVa ;  —  adv. 


J 


-«  muaian 


Haupt  9.  n.  (>«•'«  la's  ,  las  pl, 
(j'-»*j  ni'ÜB  ;  —  Anführer  ;j-^Jj  , 
iT'Hj  i'ijjis  (reis)  od.  rajis  ^/. 
i-Lw»,  iii'asä  ;  .j^S^  kebir_p/.  .IjS 
kibür. 


Haupthich 


256 


Uauflhier 


Hauptbuch  8.  n.  _.jj>X!l  yäiAit 
ed-defter  el-kebir ;  j^^Li»  el  bäwl. 

Hauptmann  «.  m.  einer  Compagnie 
jC^'j  :  *.j  jufz  bäschi  tvrk.;  siehe 
Anführer. 

Hauptsache  t.f.  (it^^\  el-ahämm; 
>"b!  cl-achdß[:  ;  (__y^Ji  cr-räs; 


}^=> 


—  Hauptsächlich  adi'.  ^oi>'äLi 


bi'l-acbä|3ß ;     Lo^s»  cbujiüiian. 

Hauptstadt  s.  f.  Besidenz  KäjwXx 
^^J  medinet  kvirsij  ;  einer  Pro- 
vinz 'i.jiyi\  ,)J  dar  el-wilaje. 

Hauptwort  s.  71.  Grammat.  ^^*f\ 
K^^yOjA  isiu  mau[}uf ;  Ok,xÄ/<  i^^t 
ism  men'üt. 

Haus  s.  n.  w-^;k.J  bejt,  bet  pl.  CJ»-o 
bujilt;  ,ij  dar  pl.  ,'wjJ  dijär  w. 
.%ö  dt'iwar  fem.;  —  Wohnung 
OjÄ^  menzil  pl.  o'\-J^  meiiäzü  ; 
—  -Ix«  mäthrah ;  er  ist  nicht  zu 
Hause  vii^A-JI  Jt.  -^  fcp  L*  mä 
hu'sch  fi'l-bet ;  das  ügypt.  Haus 
hat  meist  zwei  bis  drei  /Stockwerke 
iJuIa  thäbaqe  pl.  ät  od.  v_ÄJwl3 
tbäbiq  pl.  oi_jL,_j£»  thawäbiq. 
Auf  die  Straße  gehen  koch  an- 
gebrachte Gitterfenster  q'^«—*«. 
röschäa  od.  iLo-<i»*  inescbrebijje, 
deren  Gitter  vi)'«»-ii  acbubbak.  p)l. 
(ie5«.AJ'->Ä  schebäbik.  In  den  Hoj 
{Ji-y^  bosch  pl.  ...Li«w^>'  hlsch4n 
führt  ein  gebogener  Durchgang, 
an  dessen  Eingang  eine  steinerne 
Bank  iLoa/A/«  mäßthabe.  Das 
Havptzimmer  des  Erdgeschosses, 
dve  'ijäJ^A  män^ara,  mändara,  %st 
für  männlichen  Besuch  bestimmt. 
Dessen  vorderer,    niederer  Titeil, 


wo  die  Schuhe  ausgezogen  werden, 
hei/st  xcJs  .0  durq&'a ;  in  der 
Mitte  eine  Fontäne  iLxJi~«H.5  fis- 
qijje;  das  Wandgesims  auf  Bögen 
heißt  nRao  puffe  (pl.  oi.ftx3  ßiifaf), 
worauf  Gefäße  etc.  Der  höhere 
2'keü  des  Zimmers  heißt  -.I^^j  jI 
cl-iwäii,  gew.  i*)'*-^  llwau,  rings 
herum  die  Matratzen  des  .-y^»^^ 
diwän.  Ein  vorn  offenes  Zimmer 
mit  Geländer  keifst  lXxä^  nidq'ad, 
ein  ebensolches  mit  einem  Trag- 
pfeUer  (ji_j— jää^ö'  tachtabösch. 
Das  Hauptzimmer  des  oberen 
Stockwerks  od.  des  ^.s»  haram 
keifst  iLcö  qä'a  mit  zwei  Llwäns, 
und  einer  vergitterten  Laterne 
o'— ♦•- <•  memiäq  in  der  Decke, 
und  zuweilen  mit  bunten  Glas- 
fenstern iü  ^  qamarijje.  An- 
stoßende Kammern  heißen  Äjjs* 
chäzne.  Auf  dem  Dach  — »-tjuw 
sutlmh  (pl.  V.  ^s~Ja^M4  satb'b) 
haben  manche  Häuser  noch  ein 
schräges  Bretterdach  \^i>\A  mal- 
qaf,  mit  einem  Zimmer  darunter 
*^-~^*ö  fesähe  od.  Ä— jA_/*s_5 
fes'ha  {Lane). 

Haushälterin  s.  f.  c>^  8.jJ^ 
mudäbbiret  bet. 

Hausherr  «.  m.  o^aJI  v-a_>Lao 
ßähib  {j>l.  v_Jw:^l  aßhäb)  el-bct; 
^^.j;^*-)!  el-mahälUj;  —  Haus- 
besitzer s.  m.  o-o  ^ü  dsii  bet 
pl.   c^j-v»-Si    {^^"^    dsäwi'l-bujüt. 

Hausthier  s.  n.  ^j^^^-jLa  |m'_j-v> 
haiwän  {pl.  ät)  ina'nüs  od.  ^i*>-o 
bejtütij. 


JTausmietha 


257 


Heiraik 


Hausmiethe  s.  f.  Hauszins  s.  m. 
c>wuJ!  U'  kii-ft  el-bet. 

Haut  8.  f.  det  Thieres  vAi:>  dschild ; 
eine  Haut  ö^-i— >  dsclulde  pl. 
(3Jl>  dscbulüd  ;  Epidermis  "» wij 
bdschre ;  Membrane  •J^'wii.P  ghischä, 
8»'-i^  ghischäwe  2'^.  'x-a-^..ci 
äghsciiije  ;  —  Häutig  a.  ^j'-^c 
ghischäjij  ;  (^  jJj>  dschildij. 

Hautkrankheit  s.  f.  siehe  Aus- 
schlag. 

I lauzahn  s.  m.  des  Ebers  Ou  näb 
jpZ.  ätu.«-^*j  nejb  j>^.  V-J^i  enjäb. 

Hebamme  s.  f.  iJbts  oäbile  pl.  ät 

j(.  Jj^^  qa\s  äbil ;    »j'o  däja  pZ. 
däjät;  Syr.  vulg.  Lt  äbä. 

Hebebaum ,  Hebel  «.  m.  J«-ä-c 

'ätal  co//. ;  ein  //.  iL-i-Ä-c  'ätale ; 

Jw>   muchl  2>i.  J^si*!  emcbäl. 
Heben    v.  t.  fi>  ^  räfa',   järfa';   von 

tZer  jBrd«  anßieben  q— ^  0—** 

(jij.'äi  scbäl  (jeschil)  'an  cl-äidh  ; 

sie  hob  ihren  Schleier  3I  ^^i/^xs. 

iL»)!   Ltf^3  O*^  vi>>.)Lii  rifa'et 

(od.  8cbÄ,let)  'an   wädscb'hba   el- 

ghitbä. 
Hechel  «.  A  ^.jU^o!  o  Jw«  midäqq 

(y.  mudüqq)  el-kettän. 
Hecht  «.  m.     S\S}\  liS-fw  sämak 

el-karäkij. 

Hecke  «.  /.  j^L*«  eijadsch  pl.  &t ; 

<wJ.;  zaib  pl.  V^jj  zuiüb. 
Heer  «.  n.  siehe  Armee. 
Hefe  «.  /.   .' ^— c  "akär;    Weinhefe 

vX.«.~*~ÄJi     .IXc  'ak&r   oD-nebid; 
••  •  V 

körniger  Satz  (Oel)  J-;^Jo  tbu'lil. 

Heft    «.  n.    de»  Messen    ^A-j   jad; 
boy^X^Ji    K»a.O   qabdlict   es-nlk- 

Wcihrm.in.!,    Arnü.  I.»«. 


kine;  Schreibheft  'i.M.\S  kurrftse 
pl.  ijM-j.l^  karärig. 
Heftig  a.  iXjA;Ü  scbedid  pl.  Oil\^ 
scbidÄd ;  avß)rausend  lX-jA—ü 
i_A*aij!  scbedid  cl  -  ghädhab  ;  — 
Heftigkeit  «.  /.   »l\^  scbidde. 


Heid 


e  «.  wi.  q"^' 
el-auQän ;  steAe  Götzenanbeter; 

—  Heidenthum  s.  n.  »w^La.^ 

^J^.^'il  'ibädet  el-aßnäm. 
Heilen  v.  t.    ^i^  scbdfa,  j^scbfl; 
-Swiil    äscbfa ,  juscbfi ;    <«^->-i3 
thäjjab,  juthäjjib  ;  tjl  äbra.jiibri; 

—  V.  n.  ^ä>-wi  iscbldfa,  jescb- 
tdfi;  O.Is  tbäb,  jatbib;  du  bist 
nicht  gut  geheilt  -*i  o.AiD  L« 
j^>wJU  mä  tbibt'sch  m'lib ;  heile 
dich  GoH!  ^i^>  üis-fcxiij  juthdjji- 
bak  alläh !  —  Heilbar  o.  ^_^ÄA^ 
jiigcbfa  {Aor.  pass.) 

Heilig  a.  ^j^jSi  qaddis ;  der  heil. 
Johannes  'i-i^>j-J  -'-^  m^r  jühana 
od.  1^  ,^j^\X-Su.l\  el-qaddisj.; 
muslim.  ^^  wälij,  welijj  pl.  ■s'-J^l 
dwlijä;  —  der/i.  öci«<(j*iAÄjl  — »j 
ruh  el-qiidus;  —  geheiligt  a. 
(j^J^'ä/>  inuqAddas;  —  Heilig- 
keit s.  f.  iL«.!tXä  qad&se. 

Heilkunde  «.  /.  siehe  Arznei- 
kund  e. 

Heilmittel  3.  n.  siehe  Arznei. 

Heilung  «.  /.  ^-'-Äi;  scbefA,  ischtifä; 
Irans.  t.R^(  iscbfä ;  » -J  berw. 

Heimath  4./.  qLj  wätban;  '^J* 
CylLfuO  ardh  miläd. 

Heirath  s.  f.  «.l^j  zaw&dscb;  *jS=1) 
zidscbe,    ri/^.    ä  ;_*_>•  dscbize  ; 


.L>o  nikab 


«ieAe  A'Ae. 

33 


Heiraihen 


258 


Herab 


Heirathen  v.  a.  —»y  tezdwwadsch, 
jetezäwwadscu ;  vidg.  :^— ^^-^j 
tedschäwwaz. 

Heiser  a.  ^ — i\  abäbh  ;  ^y^s^ 
meb'huh ;  init  heiserer  Stivime 
O^A^ii  ^  ».JiÄv«  medsbüh  ep-ßut; 
heiser  werden  ^nj  bahb ,  jebibh ; 
^v-A_j)  inbäbli,  jenbäbh;  seine 
Stimme  int  h.  geivorden  ^OiAji 
*Jjjo  iudsäbah  ( jendsflbih)  ßöt'hu  ; 
—  Heiserkeit  s.  f.  'x^  bähhe. 

Heils  o.  (V^^  sucbn;  ^_y«L>- 
hänü ;  is»-  b&rr;  heifses  Wasser 
^-y-^.ww.  L<  mä  sucbn ;  x_j^_v« 
A-i^ww.  möje  sucbne ;  die  Sonne 
brennt  keif»  'ijs»-  ^m-4m^\  esch- 
sch^ms  liärre ;  e$  ist  heiß  heute 
<^y—.Ji)  ^«^juJt  el-jdm  schob ; 
.^»  ^fc_A-Ji  el-jöm  harr;  es  ist 
mir  hei/s  rOj^*'  ^'  ^na  barrän ; 
V_J^/^  ü^  äna  muschdwwib. 


lT 


tesamma, 


Heifsen  v. 

jetesämma  ;  icie  hei/st  du  ?  O^y 
-♦AWi^J  kef  tetesämma  ?  geicöhn- 
lich  :  (i5^-*-wt  ^  (j*^5  esch  hua 
ismak?  -i^-J  y5^**.i  i^jl  esch 
ismak  bi'1-cher?  ich  hei/se  Jakob 
V-.J^Ji>u>     g.4-<w)  ismi  Ja'qiib. 

Heiter  ü.  UäjK  räjiq;       >LoßähI; 
Ä.  Gesicht  i^tJi^  ^•r*^  wadsch'h 

beschusch ;  —  Heiterkeit  s.  f. 
AJJtj .  rawäqe  ;  _y^  ßahw. 

Heizen   v.  t.   qjS^I      £"♦•>■  Mmma 
Cjuhämmi)  el-füm. 

Held  s.  m.   J^  bäthal  pl.   3Joj\ 

abthäl. 
Helfeu   V.   t.   Einem   q^-c   'äwau, 


,!cf  a\ 


l;  lX^Lw 


juawm;  ...icl  aan,  juin; 
sä'ad,  jusä'id,  ihad»n  ;   »-jli'  -^XXtj 
&chadd  (jcschidd)  dh^l'hr'hu. 

Hell  a.  Licht  — ~^J  näjjir  ;  s-  t:aA 
mudhi ;  Baum  .^j  näwir ;  Was- 
ser ^tLo  ßaf I ;  Farbe  ^öb  fätih  ; 
66-  wird  hell  s-yt:aj\  «JLb  tbäla' 
edh-dhü;  —  Helligkeit  t.  J. 
.yi  nur;  s-^äo  dhü. 

Helm  «.  m.  8Öj.:>  chüde ,  chüde 
pl.  ^^^  chüwad. 

Hemd  ».  n.  ijwi_a_4.-Ä  qamip  ^Z. 
■  •.1.^34-i  qumßän. 

Hemmen  v.  <.  ^i^  wäqqaf,  ju- 

wäqqif;     v^ft— ä^l  äuqaf,    j&qif; 

(ji'wS*  hasch,  jahüsch. 
Hengst  s.  m.  J<-^  fahl  pl.  i3j-^ 

fubül;  Äi€Äe  Pferd. 
Henkel  «.  m.   q  Ji  udsn  ,   udn  pl. 

,.j!o!    ädsän;    vulg.    imO»    wadn 

2?^.    (M>>-J^!    audän    u.    qIo    dän 

^^  ät ;  KXm«.^  müske  ^^.  ät. 
Henken  v.  ^  an  den  Galgen  V-ÄJLil 

schiinaq,     j^schnuq;     gehenkt 

\JjiykM*.A  meschnuq. 
Henker  «.  vi.  J^^Lci^  meschä'alij 

p^.  ijje;   0biL>-  dscbelläd  pl.  in; 

oL^-w  sajjäf  jj^.  in. 
Henne  s.  /.  siehe  Huhn. 
Her  adt).  L_Ä_5>uP  ^\  ila  häh^nne; 

,.._^_^   i^t  ila  hon ;   komme  her ! 

Jl-Jt-J    ta'äl!   fem.    ^LjÜ   ta'älil 

r\_y^   •öAi  qdddim  li-hon ! 
Herab    adv.   c>._.^'  ^!   ila   übt; 

J._ft_.«!  ^1   ila   äsfal;   von  oben 

herab  o^    |i,l    vjj^   ^^  miu 

foq  ila  taht;  steige  herab  ^'  Ojii 

\ii^.s^   inzil  ila  taht! 


Herabhonuiieti 


25P 


Tier  vier 


Herabkommen,  Herabsteigen 
V.  o.  v3j-J  ndzal ,  je^nzil ;  .vXi^t 
inhädar,  jenhjldir. 

Herannahen  v.  n.  ^ — 's  qärib, 

jäqrab  ;    "^JCä!  iqtärab,  jaqtÄrib. 

Herauf  adv.   <Jiy  ^\  ^^^*i'  ^/> 

min  taht  ila  föq. 

Heraui'kommen,  Heraufsteigen 

V.  n.    ^JLb  thäla'.   jfitbla';  J:o7nm 

< 

heranj!  vj5^  ^.S  *-lbt  ithla'  ila 
föq !  "^ 

Heraus  adv.  ^  j*->  v^-'  ila  chäridsch  ; 
!j  ^\  ila  bäiTä. 

Herausbringen  v.  t.  -,, — i»! 
dchrflflsch,  juchndsch ;  —  -lor- 
dern  i-.  t.  ^\  ^cJ  dsl'a  i^jed'i) 
ila;  —  -geben  V.  t.  ein  Buch 
•w'JÜ'  _^!  .-ic'har  (jücj'hir)  kitäb; 

—  -geb-pn,  -kommen  r-r^ 

obäradsch,  jecbrudscb. 
Herberge  s.  f.  ,.,'«>  cbAn  pl.  ät; 

OjÄ^  menzil  }jI.   OykA    men&zil ; 

fiehe  Gf  st  haus. 
Herbeibringen  v.  t.  V"-?"  dschäb, 

jedscbib  ;    Iringe    Wasser  herbei! 

iu  «^   v_^-A— >  dscbib  moje  !  — 

-schaffen  v.  t.  u;.a3  ßäb,  jaßib  : 

schaff     iinn    Mavlthiere    herbei! 

i3Ju  LäJ  «^.'^aas  ßib  la-nä  bigbäl! 
Herbringen    v.    t.    siehe    Herbei- 

bringen. 
Herbst  «.  m.  ^jJ>  chanf;  J-^oi 

^j  Ji  faßl  el-charif;  —  Herbst- 


lich 


a. 


l5 


charifij ;    der 


H.  :ist  die  Zeit  des  Obstes  OiJ  ,A- 
iS\ySü\    ^»\  el-charif  awän  el- 
fawäkih. 
Herd  s.  m.  üAäfcj«  nijiuqide  pl.  \Xi^yA 
mawäqid  ;  >AJk.il.w^  mustänqid. 


Herde  s.J.  ^•v^  qatbi'  pl.  ^^-*^'i 

quth'än  ,    sLLä!  aqth&'  u.  -^^^^^ 

agäthi"" ;    V_J-v*  siib  ,  surb  ,  süibe 
•  ^ 

pl.   \^\^    esräb :    weidende   H. 

I 
N->k.,c.    ra'ijje  ^^.    Lj-Cj    ri'äjä ; 

(ji  .i^  tharsch  ^^.  iji^  .£>  thnnisch. 
Herein  adv.   J3-?J  J,!  ila  dächil; 

!»,>  ^1  ila  dschäwwä. 
Hereinkommen,  Hereintreten 

V.   a.   J^^^O   dächal,   j^dchul; 

komm  herein!  ^j^^^'  üdchul ! 
Hermelin  s.  n.  ^•»4^-i  qsqöm. 

Hernach  adv.  ^^  «jomma  ;  »wVa.j 
bä'ad'hu. 

Hernieder  adv.  siehe  Herab. 

Herold  s.  m.  Bufer  (^jUv«  mu- 
nädi. 

Herr  ».  m.  EigenlkUmer  (_,a-?"~o 
ßäbib  pi.  IwJL^I  aßli4b ;  i-J,  rabb 
pl.  ^-J—J.l  aibäb;  ^y-A  mäula, 
möUa;  _»Od8Ü(/e7n.  olödsit)^^. 
..jj^J  dsawin ;  Titel  i-Xjy*»  s^jjid, 
ru/^.  sid  pl.  Ol..  *^i.  iwi  eRJäd  u. 
oloLw,  sadät,  <ürÄ.  ^^>A-Ä_ii 
e feudi;  in  Aeg.  u.  Syr.  wird  zu 
FraiJctn  gesagt  iL>'_j— i>  cha- 
wädsche  ( pers.  chodscba  Meister) ; 
Herrin  iwöw  Bitte  pl.  ät ;  —  mein 
Herr !  ^^J^..f.JM  Lj  jfl  sidi ! 

Herrschaft  s.  /.  xxjXi^  huküme; 

a-äIoIa«  siiltbane;  jiLwö'tesjiUuth. 
Herrschen  v.  n.  JaJLiö  tesäUath. 
HeiTScher   «.  m.   qLLlL.  sulthän  ; 

jS^  m^Iik;  ^  Ls»  hAkim. 

Herüber  adv.  j^->"^i  iiLk>UJt  ^^ 
^J  a-^s^LäjI  ^i,i  min  cn-n&hijo 
el-ücbra  ila'n-nilliije  di. 


Herüberkommen 


260 


Hinaus 


Herüberkommen  v.  n.  ^c  'dbar, 

jä'bur. 
Herum  adv.   um  ihn  herum,  iJj^» 

haul'hu,  ^Ajt».^»  hawälihu;  rings 

Äerum  ,tj  L«  _jÜ  däjir  mä  dar. 
Herunter  adv^  siehe  Herab. 
Hervor  adv.  r'X-^   i-^   üa   chä- 

ridsch;  J'Jäl]  J,l  ila  ey-Qähir. 


Herz  s.  n.  v_,AjLi  qalb  pl.  ^^Uj 
qulüb;  als  Lebenssitz  x_::?U.a-v« 
md'hdsche  pl.  ät  «.  ^_^_x  md- 
hadscb ;  Herz  u.  Lungen  o|^ 
fu'äd,  fuwäd  pl.  äA-AJ!  dQide ; 
das  H.  klopft  OÜST.  v„JLilI  el- 
qalb  j^cbfiq ;  —  Herzklopfen 
».  n.  w>.JLäJ!  ..jLiLij>  chafaqän 
el-qalb ;  s_^JLä  ÄÄ> .  rädschfet  qalb. 

Herzlich  acfi\  v_,JUÜ!  q.«  min  el- 
qdlb ;  oUÄJt  ^jk-»./5  -»^e  min  ßa- 
mim  el-fu'äd. 

Herzu  adv.  siehe  Herbei. 

Heu  *.  n. ,  -o'u  ,  ix^^Ci.^-  basebisch 
jabis. 

Heuchelei  «.  /.  vjji — ä_J  nifäq; 
Ä—fl-SwA-x  raunäfaqe  ;  *-lj.  rijä; 
8^j^-«  muräjät. 

Heucheln  v.  a.  sJis'J  näfaq,  ju- 
näfiq  ;  jj;  i .  r&'a,  jm  ä'i. 

Heuchler  s.  m.  \jalXj9  munäflq; 
^^i■^>|  murä'i  pl.  ji«. 

Heulen  v.  a.  j^_jX.'äwTYa  (ju'äwwi) ; 
—  s.  n.  ti»,£.  'uwä. 

Heuschrecke  «.  /.  o5_>  dscbaräd 
coli,  eine  H.  sjl-i»  dscharäde 
/>/.  .1t;  Maghr.  ;jyl  abziz. 

Heute  ndv.  ity*^'>  el-j6m;  »0,1.^1 
en-nehär-de ;  heute  Nacht  »l\-^ 
XJuL't  hädsi   el-lele. 


Hieb  5.  m.   'üiJo   dhdrbe;    Wunde 

&:>l->  dscbirähe. 
Hier  adv.  La;)  h^nne,  bona ;    ^^ 

hon  Syr. 
Hieraus  adv.  !tXP  ^^  min  bädsa. 

Hierbei  adv.  IlX^  v^'L>  ^^c  'äla 
dscbänib  bädsa;  siehe  Anbei. 

Hierdurch  adv.  Ort  La?  ^a  min 
bdnne  ;  Mittel  vj5«.ii3  »l2<w.|^j  bi- 
wäsitbe  dsälik. 

Hiergegen  adv.  \OsS>  lXaü  dbldd 

(v.  dhudd)  bädsa;  »«Avto  dhüdd'hu  ; 
—  L/i!  dmmä,  /^J  läkin. 

Hierher  7  Hierhin  adv.  Lä?L?  J,! 
ila  häb^nne. 

Hiervon  adv.  \d^  q-«  min  bädsa. 

Himbeere  «.  /.  vüLJl*Jt  ö^"  (;4- 
miret  cl-ulläiq ;  .^y*^  K^Jy^  tut 
schokij. 

Himmel  «.  m.  $-1 — 4__j«  eämä  ^Z. 
Ol«L#«*«<  samäwät,  o!_j.-*-.*«  sa- 
mawät;  —  Himmelblau  a. 
i^^jf*;yi  läzwärdij;  (^^Lf*  ^yi 
lön  samäwij :  —  Himmels  - 
gcwölbe  s.  n.  iU»-JI  XA.S  qiib- 
bet  es-sdmä;  —  Himmelfahrt 

8.  f.  Fest  p'-ÄJj"^'  '^■■tr^  '"d  el- 
irtifä';  0_y.*xaii  cX-a-ä  'aid  eß- 
ßu'üd;  —  Himmelreich  «.  n. 
ot^L^Avj!  o^^a.Jl'«  malküt  es- 
samäwät;  —  Himmlisch  a. 
^^,\..^M  samäwij ;  {^y^  'älawij. 


Hinab  adv. 


X\ 


^y.t  ^ 


~A 


min  föq  ila  tabt. 
Hinan,  Hinauf  adv.  ct^.^'  ^^y.^ 
ö»i  ii.!  min  tabt  ila  foq. 

Hinaus  adv.  r-j^  ^'  J.j»b^.* 
min   däcbil   ila  chäridscb. 


Einatisgehen 


2«31 


Hirsch 


Hinausgellen  r.  a.  ^^i>  chäradsch, 
j^chiudsch. 


zr 


Hinderlich  a.  O»-«»  mu'äwwiq; 
y5^-JL«  mulabLik. 

Hindern  v.  t.  ö— c  'äq,  ja'öq; 
ö^  'äwwaq,  ju'äwwiq;  5--^—* 
m.ina',  jemna' ;  {J^-S>-  hasch,  ja- 
husch  (  ^ii>  ,->£  'an  sehe);  ua» 
hat  Sie  gehindert ,  uns  zu  be- 
suchen f  -Jj»iJ'  IM'  e^»*-»-*  iji^H' 
esch  mäna'ak  an  tezür'nä? 

HindeiTlifa  «.  n.  ;c-ilw«  mäni'  pl. 
stiL.^  mawäni' ;  v^j'-c  *Äjiq  pl. 
«wÄj'k-c  'awäjiq. 

Hindurch  adv.  Zeit  ;  ein  Jahr  h. 
iü.*«  ö«A^  müddet  sene ;  o»,-Li_j 
bi-thül ;  —  Ort  :  mitten  h.  ^>a 
tSjLv^  min  wästb'ha. 

Hinein   adv.   J^'O  ^i,'  IIa  dächil. 

Hineingehen  v.  a.  i}.i>iJ>  dächal, 

j^dchul. 

Hinfort  adv.  k>._x_j  w«  ^  fi  ma 
bÄ'ad ;  ^H'i»  OiJL-?'  r^/«  min 
hällaq  wa  räjili. 

Hingegen   conj.    o«I    {Imina;     ..Xi 


läkin. 


Hinken     v.     n.     -.. z.    '^ladsch, 

jä'radsch  ;  —  das  Ilinlcen  s.  n. 
.-fC  'äradsch  ;  —  Hinkend  a. 
—j-cl  ä'radsch./em.  Ls»-^  'ärdschä 
pl.  qL>-^  'urdsch&n. 

Hinlänglicli ,  Hinreichend  o. 
^5li'  käfi;  ^^^äXj  jafi;  —  Hin- 
reichen f.  n.  -iT  käfa,  j^kfi ; 
liehe  flenü gen. 

Hinricllten  r-   t.  JJü  qätal,  jäqtul; 

—  Hinrichtung  #.  /.  JJi  qatl. 


Hinten  adv.  Hinter  ^'»•o^i'.  ^^=> 

cbalf;  !,»  wärä. 

Hinterbacke  «.  /.   uio^  ridf  pl. 

^\^j\  ardäf;  'iSSb  flicke,  fükc; 
^,»  wirk  pl.  viJ^,»!  auräk,  ewräk. 
Hintere  a.  ^LäL>  chalfänij ;  j,^ » 
waränij ;  —  s.  m.  Arsch  j*.J^  thiz 
p/.  tLx-i?^  athjäz ;  jO  dubr  2»^. 
.'w_jj!  edbär;  —  Hinterste  a. 
^i>\  achir :  .i>^  mu'ächchar. 

Hinterlegen  v.  t.  deponiren,  etwas 
hei  Einem  VfJ^  »tX*c  'p^^O  9-'^^ 
wäda',  jäda'  {od.  äuda' ,  jüdi") 
'änd'hu  scbej'an. 

Hinüber  adv.  ^^0  X.>;=>Uil  ^^ 
^._^*!)i  io^Uil  ^i  min  en- 
näliije    di   IIa   'n-nähije   cl-uchia. 

Hinübergehen  v.  a.  Hler  einen 
Flvjs  .^1  .^  'dbar  (jä'bur) 
en-na'hr;  über  einen  Berg  ,<.üS 
J^  qätha'  (jäqtba')  el  dsch^bel. 

Hinüberschwimmen  v.  a.   .->^.ä 

^♦j'-c  jJ?^    ^\  'dbar    (jä'bur) 

cn-na'hr  wa  bua  'äjim. 
Hinweg  adv.  ;t_Ä3j../«  ^1   U?  jj^ 

.i>l  min  b^nne  ila  mdudha'  ächar ; 

hinneg  von  hier  !  r\y^  ^y  «JÄii 

inqäli'  min  hon ! 
Hinwegbringen  ,         -  führen  , 

-schaffen  S—^  scbäl,   jeschil; 

JvÄJ   ndqal,  jdnqul. 
Hinzu  adv.  <i5Jj  ^^■c-   »w^'yj;  zijädo 

*dla  dsälik. 
Hinzufügen  v.  t.  ^\  ^'^  adhäf 

(jndbif)  ila;  ^^^  bJ>!:  z&d-(jezid-) 

hu  sehe. 
Hirn  s.  n.  siehe  Gehirn. 
Hirbch  s.  m.  J*— jl  ajüal,    äjal  pl. 


Hirse 


262 


Hohl 


JoLj!  ajä'il   u.    äJjI  äjile  ;    Jo  ,! 

ärjal. 
Hirse  $.  f.  Q^>->  dnchn  ;  LöjO  I  .l) 

diirra  bäidhä  ;    v_Äit^/ixJI  v^aS> 

habb  esch-scharäniq. 
Hirt  s.  m.     ,£-\,  lä'i  pl.  6c.  ru'ät. 
Hissen  r.  t.  die  Flagge  ö-^i 

rdfa'  (järfa')  el-beraq. 


Hitze  5./.  ->  harr;  ö,t->  haräre; 
L-Jj-.i;  schaub ,  schob  ;  iüL^U. 
sachäne ;     in  der  gr'oj'ttev    Hitze 

\^  y^\*,  ^  Jw^i  ^5  fi  aschddd 
el-härr  wa'scli-schob. 
Hitzig  a.      .-A 9-  häini;    vj5-=s^ 


muhriq. 


Hobel  s.  m.  0.L5  färe ;  -r^j  rän- 
dadsch ;  ä^^aw^x  mäshe  ;  Hobeln 
V.  t.  s.LÄili  a^.-**^  mdsah  (jemsah) 
bi'1-färe;  r^^Jj  rändadsch,  jurän- 
didsch. 

Hoch  a.     Xc  'alijj,  J.!c  'all;  5ÄJy 

murtäfi' ;  lioher  ^^£.\  a'la. 
Hochachten,  Hochschätzen  v.t. 

j£.i  a  äzz  ,  ju'izz  ;  «««Xi.1  i'täbar, 
ja'täbir;  —  Hochachtung«./. 
BjAX  ma'äzze  ;  jUiltl  i'tibär;  er 
«<eA<  Sei  mir  in  grofser  H.  *^J 
iC*A5«  .vAä  jj^sXÄc  la-hü  'ändl 
qadr  wa  qime. 

Hochaltar  s.  m.  .A>.Xi!  J.Xx^M 
el-bäikal  el-kebir. 

Hochmuth  «.  m.  t'^,---^  kibrijä; 
^j  tekäbbur ;  —  HochmÜthig 
o.   .aXä/«  mutekäbbir. 

Hochschule  «.  f.  ä^^  iL«.,J*^^ 

>••  •         ^ 

m^drese  {pl.  medäris  i^j^iA-v«) 
kebire. 


CTJ 


Höchstens  adv.  q_j-^  '<-*  J*.^=>\ 
äktar  mä  jekün ;  w<Ä:r=a.jLj  bi'I- 
ketir. 

Hochzeit  »./.  y«^  'urs  jj/.  (j-I^' 
a'räs  ;  _ -S  färab  pl.  ^ p^  efräh  ; 
die  H.  feiern  {yJS-\  ä,'ras,  jd'riB, 

Hode   t.  m.   iL.A.Aa_^  chu^je  pl. 

,Aal>  chdjBa,   K-Aia-A-J  bdidba, 

bedhe  j'l-    ät;    —    Hodcnsack 

a.  m.     r-*-^'  u*":^  ^^^  el-cbußa. 

Hoi  6.  m.  des  Hauses  <J*'j^>'  bausch, 
hosch  pl.  ,..c-*ks_A_5»  hischän  ; 
—  Hofhaltung  yN-JL*_j!  -ft^ 
iiLji..iLi>^  maqärr  el  -  m^lik  wa'I- 
häschije;  —  Hofmaun  s.  m. 
pl.  Hoßeute  i,i5«-Uji  (W^-^^-^- 
dschelis   el-melik    {pl.   tL>*^JL::> 


dscbülasä) ;    .^<.n.kM*j\ 


V-Jb 


;^U 


mulazim  {pl.  in)   bäb  es-sultban. 

Hoffen  V.  t.  Li»,  rädscha,  jdrdschü; 
J^!  dmal,  jä'mul  od.  jämul ;  ich 
hoffe  von  Ihrer  Güte,  dafs  0*^>-i! 


^J 


/Oas) 


A  el-ma'mül  min 


afdhärkum  dnn. 

Hoffnung  «.  /.  J>./it  aml ,  eml  pl. 
(3L«t  ftmäl ;  *L> ,  ledscha  ;  ö^->j 
rddscbwe ;  f^y^  tawäqqu'. 

Höflich    a.    L*oOl    adib;    *w>ol .* 

mu'äddab  ;  ,A-^)  ädemij  pl.  (»oLI 
awädim ;     ...iA*>w«    mutemäddin; 

^JUi   schelebij ;  —   Höflich- 
keit s.f.  V^ot  ddab,  ^eb  ;  'kkaJi 
ädemijje ;  iü.>i-vl  sch^Ibane. 
Höhe   s.  f.  jJIä  'uliiww  ;    cL_ft_j'  t 
iitifä'. 

Hohl  o.  ,  fcÄ/«  muqäwwar;  -iy^ 
mudscbäwwaf ;  nicht  massiv  c.  fi 
larigb  ;     ^^ali  fädhi 


hohle 


263 


Hügel 


Höhle  s.f.  vJJla  magliäre  pl.  jijw 

magLäjir;    ,'-c   gbär  pl.    .U— ^! 

agbwär. 
Holen  v.  t.  V'-^  dschäb,  jedscbib  ; 

oLo  Sab ,  jaßib  ;   hole   Wasser  ! 

ÄJ  «./«  (_^{Ok-  dschib  niöje  ! 
Holunder   «.  m.    vJJ^Ävw.  sambüq, 

eabbüq  ;  ry*^  cbamän  ;  ..•;.A«Jb 

balsän,  belisän. 

Hölle   8.  f.    ^♦J-jJ>  dscheb^nnem ; 

♦•A^^  dscbabiin  ;    das   höllische 

Feuer  Ju»  säqar. 

Holz  s.  n.  v^-Awü—J»-  chäscbab  pl. 
V— )L*ik.>!  acbscbäb;  OjX.  'aüd  pl. 
oL— ci  a'wad  u.  ,..IlX-^£:  'idän ; 
drennholz  ^_a— ^Q.  .'>  bätbub  j»/. 
UJU.L-S»!  ahtbäb;  JETo/z  Äo/en 
v_^nX5>i  ihtätbab,  jabtätbib  ;  von 

Holz,  Hölzern  a.  iwAwi;^^»  q^ 

min   cbdscbab ;     —     Holzig   a. 

-«-w.^>  cbäbcbabij. 

Honig  s.  VI.  ijww^c  'äsal;   Honig- 

scheibe  «.  /.  J»-^  gcba'hd  pl. 

oLj^  scbibäd. 

Hopten  «.  ni.   ,'uuaJI 


J^ 


hascbiscbet  ed-dinär. 

Horchen  v.  n.  c^ajJ  ndßat,  jdn- 
fiit ;  si^AAOÄJ  tenäßßat,  jetenäßßat. 

Hören  v.  «.  ^~4 — «.  adma',  je'sma', 
Jmp.  y..».>wi  isma';  icA  ÄaJe  je- 
Aöri,  do/i  er  fallirt  hat  c;,«ji.«.<v< 
.*««^Xj!  (As  «ü!  ^j„iLj  sama  t 
jaqfilQ  Änn'bu  qad  inkjtsar;  loir 
haben  viel  von  ihm  gehört  ^J^x^m 
».Ä£    ,jJjS  samü'nä   ketir   'än'bu. 

Horizont  s.  m.  vüüi  ufq  pl.  ö'j! 

äfäq ;  —   Horizontal  a.       'äi] 

,     .      f  ^ 

ülqij  ;    J;T**w)  besith. 


Horn  «.  n.  Q,— i  qarn  j>Z.  n*/"^ 
qurüu ;  Maghr.  V^Ljuai  nißäb  pl. 
v^^juj  nußub ;  —  Blasinstrument 
.jJö  nefir  ^/.   .Uii  enfär. 

Hose  s.  f.  jl^,.^  sirwäl  pl.  JsJ^!.*» 
seräwil,  t-w/y.  scbirwäl ;  .^-CCkS?* 
scbacbscbur ;  sieAe  Kleid. 

Hospital  8.  n.  ^*o^l\  vi>^AJ  bet 
el-mstrdba  ;  ...ULa«  J-«.-o  bimari- 
stäu.  vulg.  maristän;  Li^t  .)J 
dar  esch-schefä. 

Hostie  s.  f.  ä-<*iAä*  ioL»  jj  qurbäne 
muqäddase ;  iC-;S\.x.j  J  dsebihe  , 
AJLi;>}  barscbäne. 

Hübsch  a.  ij^ — r^J'^'  kuwfijjis  ; 
>_Äx^J  latbif;  J.jm.^  dscbemil. 

Hut  Ä.  »i.  JlS>  liäfir  2>Z.  ^5!^_>' 
bawaiir ;  gespaltener  odij  dilf, 
delf ;  ^^^2»!  adläf;  siehe  K am eel; 

—  Hufeisen  ».  n.  (-jL^^^  Joii 

na'al  el-bißän^Z.oLjü  ni'äl  u.  jLxJl 
en'äl ;  Maghr.  i^xÄ>o  ßafibe  ^/. 
AjoJxsßafäjih;  —  Hufschmied 
s.  m.  .1  h*j  baitbär  ^>^.  baithäre  u. 
3_dLjO  bajätbirc ;  Maghr.  .'»♦*« 
semmär  ^/.  iu ;  —  lAÄxijü  na'al- 
hend  pers. ;  siehe  Beschlagen. 
Hüfte  8.  f.  ^j*,  wirk  pl.  ^\j^\ 
ewräk;  ä./o.x>  cbäßire  pl.  _oi»3» 
cbawäßir  ;  v.^JLo  ßalb  ^^.  »wJ^Uaj) 
aßläb;  —  Hüft  weh  8.  n.  Ischias 
i-L%w.Äjl  ö-c  'irq  en-nesä. 

Hügel  8.  VI.  JÖ  teil  pl.  S^  tU4l 
u.  u^_Jl_j  tulul ;  äjJ  t  rlbwt  od. 
ä^'-j.  ribawe  ^^  iL_-<j_ji .  räbije ; 
J>--^>._^  dßcbub^il ;  Sandhügel 
v^.wli  kac^ib ,  ketib  j;/.  qu«J»j 
kuvbän. 


Huhn 


264 


Hypochonder 


Huhn   s.  n.   ~X — >0   dedschäJsch 

^  ■■    '  \ 
coli. ,  ein  II.  x->Li»-0  dedscliä- 

dsche ;    i4_i».j  fdrche    pl.    ,ii.j5 

efräcli ;    i^*  f'  farradscL ,  fairii- 

dsche  pl.  ,iSO,'.5  fcräiidsch. 

Hülfe  s.  f.  Äjow  ma'üne;  äJ^'-sus 
mu'äwane ;  r  (_^-  'auu  ;  AÄcL-v-Nyo 
musä'afe  ;  BsAd-AM_/»  muüä^ade  ; 
wii<  der  M.  Gottes  iüJI  Q_fc*j 
bi-'äun  alläh;  um  H. flehen  qUiä**) 
ista'än,  jesta'iu  ;  zu  Hülfe!  (J)jÄ=>- 
ilhaqual. 

Hülfstriippen  «. /.  jjZ.  qjAcLm^/« 
musä'idin  ;  ..-j.oJU*  munäjjiriu  ; 
l^aj  nußßär  ^Z.  f.  .*ö»J  näßir. 

Hülse  8.  /.  «i-ä  qischr  pl.  ,  ».^ij 
quscliur. 

Hülsenfrüchte  «.  /.  pl.  J.lJa-äJi 
el-qathanij ,  Sing.  iLyLlas  qatha- 
nijje;    JJb  baql  pl.  CjÄi  buqül. 

Hummer  5.  m.  j^-ä  QjjtioL- 

Baltha'ün  bährij  pl.  q-^ju^jI*« 
salatba'in  («fa«  ^'Jp-«*  saratbän), 
»iJ^.  q'JoxJ;  zaratbän. 

Hund  8.  m.  wJl^  kelb  pl.  »^Ui" 
kiläb. 

Hundert  num.  &j^,  iyj^  mije, 
mäje ;  zw«  Jf.  Q^yöyo  mijeten ; 
300. Ä-^*iJLi  tultmije,  telatmije. 

Hunger  «.  m.  ?J-— >  dschu'a; 
jL-cL-.'<'  medschä'^e ;  Ä  haben, 
Hungern  r.  n.  c' — >  dschä', 
jedscLä'  (nacA  >i,!  IIa) ;  hungern 
lassen  c y>-  dschäwwa',  judschäw- 
wi';  —  Hungrig  a.  jt. — jL — > 
dscbäji' ;  ... — x~^-:>-  dschi'än ; 
,.,-£*.>■  dscbau'än,  dschü'än. 


^ 


Hungersnoth  «./.  >— j  Jw>  dschedb ; 
il^l-s^  iiQcdschä,'e. 

Hure  s. /.  Ä.->-:!=\;  qähabe  pl.  o'_5^ 
qihäb  ;    isAJUi  schelukke  ;    iC-Jat 
zätbije  jy?.     ^^^3  zawatbi. 

Husten  n  a.  j?^  kabb,  jekdhh  ; 
Jou«.  sd'al,  jes'ul;  der  Husten 
s.  m.  iL^   käblie  ;   'liXxjM   se'ale. 

Hut  s.  m.  Ä.-i2-.»._ij  bornetbe  pl. 
.IxöLj  barSnitb  ;  Äiaj  j  bairetha ; 
—  s.  /.  ^Oo-  hidsr,  hddsar  :  aw/ 
der  Hut  sein  .<\s>-  ^^c  ...0  kan 
'äla  hädsar,  ».^>-  iAi>!  äcbad« 
Mdsar'hu ;  sei  auf  der  Hut  I  .;A:>t 
ihds.ir!  (_^^i  äu'a ! 

Hüten,  «icA  V.  r.  ,.yA  ,lX.S>  hddsar, 
( jähdsar)  min  ;  hüte  dich  ja,  dies 
zu  thun  y^u  ^1)  .lA^  j*j    .lXä. 

A.Jl.4-x^  t;i^i   el-bddsar,  (^6mma 

el-bädsar !     (od.    bälak ,    (^ömma 

bälak  !    od.   ijjak ,    (;,6mma  ijjäk  !) 

min  ännak  td'mal'hu. 
Hütte  s.  f.    -i_j— ^  küßli ,  kocb  pl. 

^Iä-T!  akwäch  u.  ...Li^vAi  kicbän; 

(jä:>  cbußß^'^.  (joUa^*)  acbßäß. 
Hyacinthe  s.  /.  J.AAA«  sdmbul. 
Hyäne  s.  /.    5-*./^  dbäb',   dbäbu' 

jiZ.  cJ-yto  dhibä'. 

Hydrocele  «.  /.  KLJlä  qalithe. 

Hymen  «.  w.  Häutchen  v^Ljshs» 
iL;  ,^X>JI  hidscb&b   el-bakürijje. 

Hymne  s.  f.  iüsrA-*  medibe  pl. 
tfo'iA*«  medäjih. 

Hyperbel «. /.  Math.  AjU!  «laüS! 

el-qäth*a  ez-zäjid. 

Hypochonder  s.  m.  (^•^«^^•f — ^ 
saudäwij  ;     eingebildeter  (ji^uL« 


Hypothese 


265 


Ihrige 


malthüsch;  Hypochondrie «./. 
*!o^  sdudä';  —  die  Hypo- 
chondrien 8.  n.  pl  ^-K-i\.-A 
meräqen  (Dual);  ^»^  chawä- 
ßir,  sing.  B>a-5>-  cbäßire. 
Hypothek  s,  /.   die  Sache  q-^j 


ra'hn  pl.  im j—  ^j  ruhün  ;  der 
liechtsansprucli  iüL^i^  wacjiqe 
(gilt  nur  vom  Faustpfand ;  Hypo- 
ihekenwesen  unbekannt)- 

Hypothese  s.  f.  (j*l * — ä  qij&a; 

(jtoiJCs!  iftirädh;  ioyi3  j  faidhijje. 


I 


I ,    neunter  Buchstabe  des  Alphabets 

el-harf  et  täsi'  min  el-^lif  bu. 
Ich  pron.  jDers.  Li!  äna,  äue. 
Ichneumon  s   m.  ./^  nims  coZ/., 

ein  I.  jLjwu4— i  nimse  p/.    (j-^^-tJ 

Humus. 
Idee  «.  /.    Vorstellung    \y>^i  taßßdr 

wur  ^Z.  &i;  ÄJ?)  i'ü'ja,  rüja ;  — 

ideal   ad/.  ^ — Jk — ^ 


^•^.y*^  tajiwirij. 
Identität  «.  7.  oLs^'l  ittihftd;  — 

identisch    a.    0>^^   muttdhid; 

—  adv.  0.:S^'ilj  bi'1-ittihäd. 
Igel   «.  m.   cXiÄS  qunfuds ,    quiifud 

pl.  iAsLäÄ  qanäiid. 
Ihm  pron.  pers.  iJ  la-liu  :  ich  habe 

ihm  zwei  Flaster  gegeben  c^^^^^ac 

QAMlJ^    )u  'atbet   la-hu   qirBcben 

od.    Qj^j)   \  iL  *  h  cl  a'thet'liu 

qiiächen. 
Ihn  proru  pers.  »—  -hu  :  rit/ie   j'Atj/ 

xjOÜ  n&di-hu. 
Ihnen  ^roM.  />er«.  ///.  j^  Ift-hüm  ; 

ireibl.  L^J  la-hünna ;  —  //.  ;;er«. 

Hoflichkeitsausdruck    uX— J    lak, 

i^XJ  Ik-küra. 
Ihr  pron.  pers,  III.  L^  Ia-h&;    — 

//.  ,»ÄJi  ^ntum ,    v^ii  »itü  :   xdo 


Wnbrmand,     Artb.  L«x. 


küntum  ^ntum?  vxdg.  lyiJS  jjö 
,^>oi  fen  kiSntü  ^ntü?  —  pron. 
poss.  III.  sing.  fem.  L?'—  ihr  (der 
Frau)  Sohn  -gJo!  übn-hä;  von 
Sachen  L-g-&I.Ä>  metä'bä ;  «tV2e 
Dein  ;  —  pron.  poss.  III.  plur. 
*3>-  -hum  :  ihr  (der  Leute)  Geld 
^.^^''-j  .xax  maßrijjät  -  hum ;  von 
Sachen  auch  ,»-^bU  metä'-hum ; 
siehe  Dein;  —  pron.  poss.  Tl. 
Boflichkeitsausdruch  »iJ—  -ak, 
*j  -  -kum  :  wie  ist  Ihr  geehrtes 
Befinden  y^— c»(i«  s^ — a — Ss 
■^Ju -;i.J!  (^*X:>!j>i  ^1)  kef  mizä- 
dschak  {od.  mizädschkum)  escb- 
ecberif ?  von  Sachen  auch  ü>£JO« 
metA'ak ,  ^^♦.' — icJiA  metä'kuiu 
u.  s.  u\;  siehe  Dein. 

Ihrethalben ,  Ihretwegen  adv. 
III  Sing.  fem.  Lp'wii  qx-  min 
schAn'hä ;  —  II.  Plur.  ^»XjUi  ^J^ 
miu  schftn'kum ;  —  IJI.  Plur. 
^«^Uw  .'w«  min  schän'lium ;  siehe 
Deinethalhcn. 

Ihrige,  der,  die,  dai>  pron.  poss. 
III.  Sing.  fem.  LjcJO«  met&'hft, 
Acg.  L^Uj  bf-t4'hfi;  'hJL«  m&l'hä ; 
l- £..»-•>•  häqq-hü;  —    Ji.  /'/ur. 

34 


Jlluminirer. 


266 


Innere 


^«.XciU  raetä'kum  u.  s.  tc.  — 
///.  liur.  ^«.^LJLy«  metä'huin 
u.  t.  10.;  siehe  Dein,   D einige. 

lllumlnireil  v.  t.  siehe  Beleuchten. 

Iltis  «.  VI.  .--ilÄxi  ..^w\J-5  qiu-qadun 
iniintiii. 

Im ,  indem  i3  f i  :  *"«  Garten  ^% 
...LÄ,wfcAJ)  fi'1-bustäii. 

Immer  aJv.  I_^_jl0  ddjlman;  — 
Immerfort  adv.  .yh  ^  bi-lä 

futüi-  ;  lXj'Ü  o,!  ila'1-^bed. 
Impfen  v.  <.  die  Kuhpocken  ^^ 
^j;  ,>A-^  thd"am  (jutli^"im)  el- 
dschedri(dscliüdaii) ;  ^CjiA^»-  —JÜ 
Uqq&h  (juläqqih)  el-dsch^dri ;  — 
die  Impfung  s.  f.  ,,.#-a.*-Lj' 
tbath'im  el-d. ;  ^^^^Älj*  talqih  el-d. 

T  ^  "      . 

In  praej).  ^^  fi;  ^  hi;  er  ist  in 
dem  Garten  iJ-yLs».  ^5  _)^  ^"i* 
fi'l-dschenine ;  er  icohnt  in  der 
Stadt  iü.JtXH«J!  ^3,  ^^.«H  jeskun 
fi'I-medine  ;  stecke  den  Schlüssel 
in  das  Schlofs  !  — '->lft*.Ji  v.^£=3 . 
J^ftii!  j  räkkib  el-miftäh  fi'1-qufl  ! 
er  steigt  in  das  Scliiff^.^^  .ik\i  u^^J 
j^nzil  bi'l  -  inärkeb  ;  —  ^\  ilu  : 
er  geht  in  das  Haua  ^i.l  ^^vAj 
cv.a*J!  jödchul  üa'l-bet;  —  er 
beendigte  dies  Buch  in  (innerhalb) 
drei  Jahren  j,  v_JLJ<LXj!  _^*.4.j 
..ajLw.  Ö^i  äA»  tämiiiam  el- 
kitab  fi  muddct  telät  scnin ;  in 
(nach)  drei  Monaten  io^  lAxj 
—^-^1  bä'ad  telätet*  Äschbur  od. 
-^\  io^  ^i.1  ^^'iil  ^yA  min  el- 
än  ila  telätct  ascbbur. 

Indem  conj.  ich  sah  ihn,  indem  ich 
hierher   ging    iCw>-    Ljl^    \jisiji) 


scbi'ift'bu  wa  äna  dscbäji ;  er 
sagte  zu  mir,  indem  er  hinaus- 
ging  ^j.£>  y    .    j,   ^Ijj  qäl   11 

wa    bua    charidsch     od.     S ^* 

A  ^V.ä  \>,,r>  lifil  churildsch'bu 
qdl  li,  od.  &:>».3>  .AÄ£  'and 
cburudscb'hu ;  er  erzählte  mir, 
indem  er  lachte  ^  ^  ^  <^^* 
t£^.^>>Ai3J  lidka  li  wa  büa  jädli'- 
hak. 

Indessen  adv.  \<X-S>  ä^^w«  ^  fi 
muddüt  bädsa ;  —  conj.  Alexander 
indessen  etc.  -j^  .•.Li  L->«  L«'^ 
A^Jl  &i^  .vAÄXmI  wa  ämmü  mä 
kän    niiii  Iske^nder  fa'inna'hu  etc. 

Indigo  s.  m.  J.^3  nil;  äJLu  nile. 

Infanterie  s.  f.  di— ci.«.y«  J^Law.-c 
'asäkir  muscliät;  Maghr.  üa*«)  j' 
terräsijje ;  —  Infanterist  s.  m. 
(wJS^i  qarräb  pl.  qarräbe ;  ü^J; 
'i.k\n\cp1.  |»3:l  ezläm  u.  (»JizUäm; 
Maghr.  (,>*'-J  terras   ^>^.  terärise. 

!  Ingredienz   s.  n.  ^^s»-  dschuz'  pl. 

r!j>i  edschzä. 
Ingwer  «.  »u.  Ajj>.>^  :  zeudscbebil ; 

J<^jÄ>  dschenzebil. 
Inhalt   s.  m.    Sinn  Q_j-*vüa/«  madh- 

muii ;  siehe  Brief  (S.  140,  8p.  I); 

Inhultsverzeichnifs    s.     n. 

c^^-w-^fi'brist;  siehe  Enthalten. 
Inländer  «.  m.  o^LJt  ^^i\  ibu  el- 

biläd^^^.O^LAj!  0*!)^  auläd  el-biläd. 

Innen    adv.,    Innerhalb    praep. 

J.i»!o  dächil;  !•„>■  dschäwwä. 
Innere   s.  n.   des  Hauses  Ji— *»'>3 
c:^_a-x_j!  däcbil  el-bet ;    ij>[^-> 
dschawwäiiij  ;    .•^*^-J  bäthiii ;   die 
inneren    Angelegenheiten    .^_^J) 


f mierlich 


267 


Ischias 


X.J>, 


JL3"!l\J!  el-umur  e(l-dachi- 


lijje. 
lunerlich  a.  -J^'O  däclnlij :  ^-fL'j 
bäthin ;      ein    innerliches     Mittel 
^}s>\o  S^  'jläd«ich  dächilij. 

Inschrift  s.  f.  '»JjS  kctäbe. 

Inuect  ».  n.  5-w.>  Ijüscliaie  pl.  ät; 

«Lo^O  duwäibe  pl.  kt. 
Insel    s.  f.    8.-j;_;>-    dschezire   pl. 

-jii>  dschezäjjr. 
Insgpsammt  a.  ^^i}S  kuirhum; 

X_*I'— 7J-J  bi'1-kullijje  ;    c^-*^ 

dschemi';  siehe  All. 
Inspector  s.  m.  siehe  Aufseher. 
Instiuct  s.  m.    v^kId  thab'a :    u.j^ 
.^ijt*-^  temjiz  tbabi'ij  ;  durch  den 

Jnstinct,  welcher  die  Thiere  leitet, 

erkennen  sie  ihre  Bedürfnisse  und 

ihren   Scliutz  y^  ^^<J^\    i>.x4-Äji 

^iJääs^  ^  et-temjiz  cllädsi  hüa 
el-qäjid  li'1-haiwän  fcua  el-wäsithe, 
elläti  j;i'rlfü  bi-hä  ibtij.ldscbät'- 
hum  wa  !iil"(;'imra  ;  —  natürliche 
Aeiguni/  ,Jh*rt-^  J^  ™ß'l  thnbi'ij. 
Institut  s.  n.  siehe  Anstalt. 

Instrument  «.  n.  äJ'  &le  pl.  ol5! 
älät ;  Mittel  Ä..ii_*vU  wäsithe  ; 
siehe  Musik. 

Interesse  «.  n.  ^t-ä-j  näfa;  äJ jl 
ifÄdc :  .a5>  cber  :  ich  habe  das 
in  Ihrem  eir/ejien  Interesse  gethan 
^,*p^  .•j'-i  j-v*  xXU«t  'amäJt'hu 
min  scb&n  ch6rak;  —  siehe  Zins. 


Inwendig«,  siehe  Innen,  Innere 

Irden  a.  v_j!  j"  ^  min  turab. 

Irdisch  a.  ^*Cj\  ärdhij ;  —  icelt- 
lich  ^J:».>oJ|  dunjawij ;  ^Ju*JLc 
'älcmänij. 

Irgend  adv.  Irgendjemand.  Irgend- 
wer   Q_J.Xj     ^.jiy    ^A    i_ci     i'lijU 

(wJy.  ej ,  e)  men  kän  jekfin ; 
Irgendetwas ,       Irgend^vas  • 

kän   jekün ;     ,-y.S    L»>^    md'hmä 
kän  ;   auf  irgend  eine  Art  ^.^f^ 
...LT  L*  kef  mä  kän. 
Iris   s.  f.    des  Auges  j.Jj-aJ(    «j'j 
däjir  el-bübü. 

Irreführen,  Irreleiten  v.  t.  »y 
täwwah,  jutäwwih  (oö.-^'  ^^ 
'an    etb-tbariq) ;    J^-i-^s  dhällal, 

judbdllil;  —  Irregehen  v.  n. 
bIj  tAh,  jetüb  od.  jctäh  ;  J. — ö 
dhall,  jadbill;  ^^lXJ'  ,«-a-0 
dhäjja*  ed-darb;  —  Irrereden 
V.  a.  (_5>-^  bädsa,  jä'lidsl ;  das 
Irrereden  ,.^_jAP  liadsajän. 

Irren  v.  n.  Juto  dball,  jadhiU;  ^t 
inghdrr ,  jengbärv ;  fehlen  Jjü 
gh^litb,  jägblath. 


J> 


»^ 


Irrthum  s.  m.  d"^  dbaläl; 

gburur ;  Fehler  Ä.ialc-  gbälatbe  ; 
es  wärt  ein  I.  tu  glauben  q'  nie 
..Ijj  -yA  gbalthän  men  jacjdnn  ; 
im  I.  befindlich  ^L^  dhfill ;  JaiU- 
giiälith  ;  .-J-LjJLe.  ghalth&n. 

Iscliias  s.  f.  ^~>^\    O-c  'irq  cn- 
nesä. 


Ja 


268 


Jahrmarkt 


Ja  adv.  ^4Jii  nä'am ;  ^♦Jtj  ^_^!  e 
na'm;  !^I  äjjuwä;  iut  ijje;  ^Jo 
b^li ;  ya  wohl ,  mein  Herr  u  ^»jii 
j^iAa-w  ud'am  ja  sidi ;  Ij  |_^! 
jjcAajw  äjjuwa  ja  sidl;  ja  wohl, 
allerdings  <»Jii  ^^l  e  na'm. 

Jacke    4.   /.    iL—A—s-    dschübbe; 

j^-iAas  ßudäirij  ;  siehe  Kleid. 
Jagd  a.  f.  JojAS  ßaid ,  ßed  ;    ,jaJLs 

qai)|i;     —     Jagdhund    5.   m. 

^l\aO  v_^   kelb  ßdidij ;  '^^^ 
^äfcL«<  kelb  sulüqij. 

Jagen  v.  t.  auf  der  Jayd  Ouö  ß&d, 
jaßid  ;  i^aaij  taßäjjad,  jetaßäjjad; 
O  JojoI  ißthäd,  jaßthäd  ;  (j«i_A-.ä 
qänaß,  jäqniß ;  —  fortjagen  O  Ja 
thäiad,  jätbrud  ;  Ji,C>  däscbschar, 
judiischschir. 

Jäger  a.  m.  J-^-j^  ßaju'äd  ^/.  in; 
(jolÄä  qannäß  pl.  in. 

Jahr  s.  n.  ÄJLvw  s^ne  pZ.  ,•—.*_*_** 
senin  u.  Oi»>-w  sanawät ;  .^Lc 
'am  pl.  |»i_^i  a'wäm ;  i3^>'  haul 
^Z.  0'^— ^>i  ahwäl;  Sonnenjahr 
A  A  w  ♦  Ali  ^Ä.Aw  sdne  schemsijje ; 
Mondjahr  Ä-v^  ^!  äj  „«ji  iü*. 
s^ne  qauiarijje  ocZ.  hilälijje ;  ge- 
meines J.  »hii.wni  (WK  8.  besitbe ; 
Schaltjahr  iL^j^jS  ,«.  8.  kebise ; 
das  laufende  J.  *>^., j  Kä**  seno 
ta'ricb'hu ;  vergangenes  J.  Ä-w*J! 
XMytoUJ)  es-8^ne  el-mÄ.dhije,  [.c 
Oj  j'  'am  el  -  äwwal ;  vorletztes 
Jahr  O^'i!  ^«'tc  ,^lx  'am  'am 
el-äwwal    od.    ^-a-J^'^I    ^^'^ 


'amen    el-awwalen ;     nächstes    J. 

ÄJLaäÜ    *.\    äjL^  3!     *tV''^'    XaawJ! 

us-sdne  el-ätije  od.  a.  el-dschäüje 
od.  8.  el-müqbile ;  Jahresanfang 
'»J^M*j\  y*l.  ras  es-s^nc  ;  Jahres- 
schhtfs  ioLwot  ^^aÄc  'uqb  es-s^nc ; 
das  neue  J.  btXjAi-  Ä-i/^Ji  s.  el- 
dscbedide ;  etn  volles  J.  KL«o  (j* 
s.  kämile ;  von  J.  zu  J.  iCÄA*J)  ^ 
ä.ÄaJÜ  min  es-s^ne  li's-s^ne,  ^^ 
Ofci»  y*^*"  min  haul  li-haul ;  a^c 
Jahre  KÄam  Ji  kul  s^ne;  alle  zwei 
Jahre  ^J^JCÄAw  J^kul  seneten  od.  äjX 
..^aÄä.v<  (3  mäire  fi  seneten ;  wie- 
viel Jährt  List  du  hier?  ä.ä<w  ^«j 
LiP  y^  kam  sene  lak  h^nne? 
ich  habe  ihn  seit  3  Jahren  niclit 
gesehen  XÄÄÄw  \.a  ...aÄ*«  OjIü  ^ 
-—vi  li  telät  senin  mä  schuft'- 
bü'scli ;  es  ist  noch  kein  J.  darüber 
hingegangen  Oy^  ^'^tV**  v3^^  '•* 
mä  häl  'alehii  el-haul;  —  siehe 
Neujahr. 

Jahreszeit  n.  f.  *.>LvJI  J^aos  faßl 

es-sene  pl.  o^*^  fußul. 
Jahrgeld «.  n.  Jahresgehalt  s.  m. 

i^^'lj  rätib  pl.   v_^i»j    rawätib ; 

KaXx1u>-  dschämekijje ;  siehe  Ge- 
halt. 
Jahrhundert  «.  n.   ^O  da'hr; 

...  j>  qarn  ^/.  dubfir,  qurün. 
Jährlich  a.  i^_y^  senewij ;  ^j^J^* 

häulij ;    cjrt  jährliches  Fest  «Aac 

jcyL*«  'aid  senewij. 
Jahrmarkt  s.  m.  ^^a«j-<  mäusim, 

mösim  pl.  ^«.awU^  mawäsim  :  die 


Jammern 


269 


Jude 


yesetzlichen  Jahrmärkte  tcerden 
nach  dem  Eintreten  des  Neumonds 
berechnet  /i*  iijk£.*vJ)  ,„m,\^^\ 
ij^^L^I  ^-r^^i  '— *~?'^  el-mawäsim 
escb-schar'ijje  'älamüdschib  rü'jat 
el-hilal. 
Jammern  v.  a.  aber  etwas  fj-c-  — l) 
näh  (jenüh)  'äla ;  -p_j-»J  tenäw- 
wah. 

Januar  «.  m.  J,LiJt  q^'>^  känQn 

et-täni. 
Jasmin  *.  m.   q_^4—*»Ij  jäsmin ; 

arabischer  Jö  füll,  fill. 
Jaspis   «.    m.    u^>aj   ja^b ;    v-.*-*io 

jeschb,  jeschm. 
Je  adv.  je  zicei  und  zwei  ^-y^J^] 

..«xÄIil  etnen   etnen  ;    je  eher  je 

lieber  O'ä»  5  ^y  bi-äsia*  waqt; 

—  je  —  desto  L— «-.JL-j  küllan  .'S, 
L^  \XJs  qÄdd  mä  :  je  älter  der 
Wein  wird,    um   so  besser  ist  er 

-'••     ■■  ••  •■  •         > 

,.j^M*^s>\  krillama    ßAr    en-nebid 

'atiq,  japir  dhsaii. 

Jeder,  c,  c«  pron.  JJ'  kull  (vor- 
gesetzt)  :  jeder  Mensch  ^y-w.jl  Ji 
kull  insin ,  (j»^8J  JJ  kull  näts ; 
jede  Frau  'i\^\  f}S  kull  imrät, 
jedes  Jahr  'eJ,^  J^  kull  s^ne. 
Jeder,  der  ^-~*  Ji  kull  luen ;  — 
Jedermann  pron.  (As>l  J«.^= 

kdll   ähad,   J^-_=>!^   J J'  kuU 

uwfibid,  jS>  Q^  J^  kull  men  büa. 

Jedoch  con/.  liÄ?*  «»  mä'a  hÄdßa ; 
'w«l  ämma;  qXJ  Iftkin. 

Jemals  adv.  Ijul  ibadan,   ^beden. 
Jemand    pron.    ;^*a.^Ui    8cbach3  ; 
JV'.  N.  ^jbb  ful&n. 


Jener,  e,   es  pron.  dem.  ii)t(Ä^ 

hadsak,  fem.  \j^^j<\^  hadsik, 
ahgek.  ii.  nachgesetzt  ^lO  däk, 
fem.  «ilu»  täk ,  ^*^  tik  ,  «5o J 
dik  :  «ytö  c>>~>:-*-Ji  el-bet  däk 
jenes  Haus  ;  «>.Ji>i  ci>^>Ji  el-bint 
dik  ^cnea  Mädchen ;  —  i^_JÖ 
dsällk,  fem.  w5^-X_j  tilka,  tilk  : 
J^->_Jt  ^>Ji3  dsalik  ei-fäascbol 
jener  Mann,  ÄJ-y-«'  i!i>w>J  tilk  el- 
lele  jene  Nacht;  plur.  «^"jy^ 
ha'uläjik,  (i5>-j"^»'  a'uläjik,  vulg. 
y5>^3^P  hadölik  ,  'S»J^  hadök 
u.  ^*ö  dok  u.  0^0  dßl  :  (j^^i 
0»i-5  en-näs  dol  jene  Jjeute ;  — 
jener  dort  vulg.  «.^O  dik-hüa; 
.5^!l\P  hadsäki;  —  fem.  ^-P-^ 
dik-hije  od.  L^O  dik-hä,  dik-hä 
.Xj«ÄP  hadeiki. 

Jenseits  adv.  des  Flusses  «illiÄ^ 
..^!  ^^/>  v_J_^^!  hadsäk  eß-ß3b 
min  en-nä'hr;  j.  des  Meeies  1.^ 
^Jl  wdra  '1-bahr. 

Jetzt  adv.  ci^JJ^I  ItÄP  hÄdsa'-l 
wäqt  vulg.  ci^— i_j— J'O  da'l-wAqt; 
.•iji  el-än. 

Joch  *.  n.  für  Zugvieh  .xJ  nir  ^;. 
.L_>j_jl  enj&r;  Oj'  kurb ;  («ili 
näf ;  ein  /.  Ochsen  Jb  _^:  zodßch 
bdqar. 

Johannisbeere  «. /.  w^XjuJI  v^^uLc 
'^iiab  Cinab)  et-t4*lab. 

Johannisbrot  s.  n.  v-j.3-  char- 
rftb  o<i.  charnüb;  V_J.  ..?►  ,..ji 
qari'  charrüb. 

Johanniswurra  ».  m.  »J'-nill  ^1.*« 
siiädsch  el-fa'äle. 

Jude  s.  m.  Jüdisch  a.  ^^L)^.^ 


Jugend 


270 


Käß(i 


jebüdij ,  coli.  ^yi~i  jehüd  ;  Jude 
werden  0«-jJ  tehdwwad;  OlPhäd, 
jehud;  Judenschitle  s.f.  Syna- 
goge O^^iaj!  ,*>!->  dschämi'  (pl. 
<.-/9)  fc->  dscheTrärai')  el-jehud  ; 
Käaj  bi'a  pl.  it~f.i  bija'.  —  Juden- 


^>+ 


A^l 


jO  din 


thum   8.   n. 
el-jehud. 
Jugend  s.f.  tl*M3  ßabä;   My^ 
scbabübijje ;       die      Jugendjahre 
i-'«*.*aj!  ,-^xA*«  senin  eji-ßabä;  — 


die  junjeu  Leute  *w>->-w  schebäb 
{pl.  V.  UJ' — i  schäbb),  c:j!A£>! 
abdä(j  {pl.  V.  Ojw5>  liädac;). 

Juli ,  Julius  Ä.  m.  Monat  jj.*J 
temüz,  temmüz.  i^äZ/i  der  3fu- 
hdrreni  in  den  Januar,  so  ent- 
tpricht  der  Juli  dem  Eedscheb. 

Jung  a.  ^*i\  J.  -^*o  ßaglnr  fi'l- 
'umr  ^/.  J.-iL./o  [iighär ;  jünger 
^J!  i5  -*'<''  ."iiighar  fi'l-'ümr; 
junger  Mann  LJ-i  schäbb,  schäbb 
p/.  *wJ— «-Äi  schebäb  w.  ... !_;_*« 
schubbän  ;  (JT-ao  ßäbij  j)Z.  . 'w^^-o 
ßibjän ,  (Jubjdii ;  jttnges  Mädchen 
K^wÜi  schäbbe  pl.  V_^[^^  scha- 
wäbb ;  'li-M*^  ßabijje  pl.  LjLaaö 
ßab&jä. 


Junget"  8.  m.  Schüler  iX^iJ"  tal- 
luid  2^1-  »iA^jLj  talämide;  ic.ikS*- 
hawärij  pl.  die  Jünger  f  i_Hj|>^ 
el-hawaiijun. 

Jungfrau  «./.  Xj  c^^aj  bhit  bikr 
pl.  l_X_jl  oLaJ  banät  ebkär ; 
ij'yö  betule;  ^KcXc  'ädsrä  pl. 
is:  j'iAc'adsära;  dje/iei/./.ÜJfcJiAJi 
el-betule,  l.vÄ-«Ji  el-'ddsrä ;  — 
Jungfrauschaft ,  Jungfer- 
schaft s.  f.  'iLij^i  Ijakürijje  ; 
8  Jjo  bikäre  ;  'i^^jii  betülijje. 

Junggesell  s.  m.  j^äj  betül ;  siehe 
Cälihat. 

Jüngling  s.  VI.  siehe  Jung. 

Juni,  Junius  s.  m.  Monat  ■•»'-'i^ 
hazliän.  Fällt  der  Muharrem  mit 
dem  Januar  zusammen,  so  ent- 
spricht der  Juni  dem  Deschviäd 
el-uchir. 

Jurist  s.  m.  iwAÄJ  laqih  pl.  i-LtÜä 
fuqaha. 

dschäuharp^. 

;      sieh e 

Schmucksachen;  —  Juwelier 


Juwel  s.  m.  n.  S'y^ 

j^l».-.r>-      dschewähir 


s.  m.     ->-^fc>>  dschauhärdschi ; 
L>  •  ^  -  ■ 

j^,PjJ5- dschäuharij;    ^z>-.$')y>- 
dscliewähirdschi. 


K 

(Man  suche  auch  unter  C.) 

K    zehiuer  Buchstabe    des   Alphabets      Kacken  v.  a.  ic  .S>  chäria,  jdchra ; 

-_*_i!  y.^M"    i         JojJü  taghäwwath. 

Käfer   ».    m.    Jw_x->-   dschü'al  pl. 
.j^*:>  dschriän  ;  iL*v..ÄÄi>  chün- 
fuse  pl.  .wZiJ.i'  chanäfis. 
Käfig  s.  m.  ijaäi  qäfaß  jd.  ijoLsil 
aqfäß. 


ul-hdrf  el-'äschir  min  el-elif  bä. 
Kabel  s.  n.  'Ha^  komane,  'iJ^»,s. 
ghömane  rvlg.  ratnäne ;    A-a—^- 
.,_>._S^'   liebl   tachin    {jA.  jLv.^» 
hifaäl);  J^>  dschuinl. 


Kaffee 


271 


Kalk 


Kaffee  ».  m.  Bohne  q^  bunn  pl. 
,..Lo!  cbiian :  der  Baum  «^Ui 
-.*JI  schddschar  cl-bünn  ;  reiner, 
ausgeleseiier  (3-^'  ry^^  el-bunn 
e^-ßäfl ;  gerösteter  K.  \jJ-*^  qJ 
bunn  muliämmaß ;  —  das  Ge- 
tränke »j-^  q^'hwe,  vulg.  ä'hwe, 
äbo,  ToucA  cZer  Name  des  Zimmers 
od.  der  Halle  im  Erdgeschoß  des 
Hauses,  in  der  er  genommen  tcird, 
pl.  ^j:»L^  qabäwl) ;  —  Kaffee- 
kanne s.  f.    -- S-i  bäkredscb  pl. 

\      ^  ^      .  ■•      t 

—  ;.-.X_j  bakäiidsch ;  o^j^I 
(7,  y  •  ••>  • 

6fc^iLi  ibriq  el-qä'bwe  {pl.  v_ftJ.Li) 
abariq);  Tasse  ^^^J>süudschtu, 
fildschän|)Z.  ^^:>LÄ5  fenädscbin; 
Untertasse  von  MetaU  \^Js  <;arf 
pl.  \^»Js  (jurüf;  Mörser  s.  m.. 
jj  j>-  dscburn^^.  ^^^  ^\  cdscbiän. 
Jedem  Bemdier  wird  K.  gereicht: 
der  Wirth  iugt  Ä.->^iil  <»«Äwm<I 
ä^_^JÜ!  dsqi  el-cbawädsche  el- 
qähwc !  reicJie  dem  Herrn  K.  zu 
trinken !  od.  dgl.  —  Antw.  de» 
Gastes  :  xÄ^  q>«  (,2^wiJi.MO  »JÜl 
alläb  jusqik  min  ni'amat'hu ! 
GoU  tränke  dich  aus  seiner  Gnade  I 

—  Der  IS-äsenlirende  sagt  g*-*M 
s^Dinii  1  vulg.  semin  !  d.  i.  Kenne 
(den  Namen  Gottes)  I  Antw. 
*.JLJI  _^♦..^l»^_J  bi'stni'lläb,  vidg. 
bigniille  im  Namen  Gottes!  Man 
dankt  zuletzt  mit  den  Worten  ä^-fS 
JUJLm  L^L^t  •  'Uutj  qä'iiwc 
d^jime  wa  a^li&b'hä  s&limc  (dein) 
Kaffee  möge  immer  dauern,  und 
seine  Herren  wohlbehalten  bleuen  I 
Antw.  w^v^JLmo  &UI  allÄb  jusälli- 
niak  !    Gott  möge  dich  gesund  er- 


halten! od.  (i5o>.A>  (^.^^  judiin 
bajätak  !  er  möge  dein  Lelen 
la)i;j  Jdvern  lassen! 

Kaöeehaus  s.  n.  »j-^  qd'hwe  pl. 
^^^ L^  qahäwi ;  —  Kaffe e sie- 
der s.  VI.  ^ty^  qa'hwedscbi 
vi-  ijje. 

Kahl   a.    <JL-o!  k[iW,  fem.  ULo 

^äXii  pl.  ^  ßiira;    ^ \ >t 

älscblab ;  —  Kahlheit  s.  f. 
»j»lo  ^dla'a;  is.:?JL>  dscliälahe. 

Kaiser  «.  m.  ^a^_^_5  qäißar  pl. 
■8.x:.aS  qajäßire  ;  ...LlaJu.  sulthän 
pl.  ^_x_iD^_>w<  scläthin ;  — 
Kaiserin  s.f.  üiUoJLw  aulthäne; 
Kaiserlich  a.  jjLLaJLw  sulthänij  ; 
J,L^w^  scbähänij. 

Kajüte  s.f.  iüjj>  cbäzne;  es  ist 
noch  ein  Platz  in  der  K.  vJjJ  ^ 
Ä.ij3-  j,  v>Jiiw  lX:>jJ  lara  jezäl 
jüdscbad  mdq'ad  fi'l-chäzne. 

Kalb  H.  n.  J..^  'idscbl  pl.  d^^ 
'udscbid ;  Kalbe  s.  f.  K_L.J^ 
'idscble  pl.  v3>— •^  'idschäl ;  — 
Kalbfleisch  ,j^  *.:>■  la'hm  'idscbl. 

Kalender  s.  vi.  'i>J^^*h}i\  ^'jS 
kitäb  eth-tbäbcbe  ;  ^  »,A3.a  matb- 
buch ;  /HjJ^  taqwim ;  ^>^jL>m.s> 
jkÄ^M«.J!  J\j\  bisäb  ajjäm  es-s^iie ; 
X^J,»,  ruznäin^,  xaLäj'wm  säl- 
näinti  pers. 

Kall  s.  71.  ^^  Q'la»  qäli )  i*)^-^^ 

ischnän,  uscbn&n. 
Kalk  s.  ra.  ~f.:>-  dschir  ;     1*-^!^  kils  ; 
zum  Depiliren  ö  ._^i  nüra  ;   Kalk- 
stein  .*:>■    .K^  hjtdBcbar   dachir : 
y"  •     j  •       ■ 

gelödchter  K.      JuiA     -<.Jl.j    kiU 
niutbfa ,    ungelöscliter    «^i    yf^ 
ftLw  kils  gher  niüthfa. 


Kalt 


272 


Kammtr 


Kalt  a.  O.u  bärid;  mir  ist  Tcalt 
■^!0j  Li!  äna  bardän ;  daaWetter 
ist  kalt  J.L  l_y-^l  el-hdwii  bärid; 
es  ist  halt  draufsen  Oj  Low>Ji 
1^  ed-dünja  bard  bärian ;  — 
Kälte  s.  f.  ö.i  bard,  j%.  Ä.J^jJ 
bui'üdijje. 

Kameel  «.  n.  überhaupt  J — jI  ibl 
^Z.  ^3lJ!  äbäl;  ^a*j  ba'ir  ^^.  jili 
abä'^ir  (.m'-äJ  bu'arau  u.  »^*_}t 
äb'ire) ;  männl.  J*^*^  dscliemel 
pl.  oU>  dscbimäi ;  j^-etd/.  '*!♦> 
dscbemele  ^^Z.  ät,  »iü  näqa  pl. 
näqät  lt.  vJJ^  nüq ;  junges  J»Jib 
qä'üd ;  v_>.jLm  «aqb  2'^-  iM'-t'^ 
ßuqbäii ;  j'j^»  hawär ;  —  Ka- 
meelhaar  s-  n.  — *_*— >.-j)  iJ» 
wäbar  el-ba'ir;  —  Klaue  s.  f. 
v_ß.:>  chufF  ^Z.  ^L  j3-t  achfäf, 
dagegen  die  des  Rindviehs  v_ä1jö 
dilf,  daher  »^JÜaJij  Oi-i»  el- 
chüfl'  wa'd-dilf  Kameele  und  llin- 
der  (sammt  Schafen  und  Ziegen); 
Kavxeelsattel  s.  m.  ikc> .  ra'lil 
pl.  yJ.S-j  rihäl ;  jcLü  schäghir 
pl.  _Xi^— Äw  8chaw4ghii',  kleiner 
iLÄlv.X.s>  hadäschc;  Kameel- 
korb  8,  m.  für  eine  JPerson 
oL)  ,j^  scbibrijat ;    jL^  muhä- 


jir;  der  Schrei  des  Kameela 
tLij  rughä  {Zeitw.  ^j  rägba, 
jäx-ghu),  jjiAjt  Ja^ni  athith  el- 
ba'ir;  —  Kameeltreiber  s.  m. 
o\  I-  .•>  dscbemniäl  pZ.  in  u. 
dscbeinmäle ;  /^oL_s>  hädl  pl. 
hädijin ;  ein  K.  treiben  oL*«  säq, 
jesüq,  mit  Gesang  \0^s^  häda, 
jähdu;  das  K.  knieen  lassen  «J 
Jk-^  barrak  (jubärrik)  el-dscb^- 


mel ,  der  Ort  des  Kiederknieens 
<ö.>ji  mäbrak :  das  K.  in  der 
Frühe  tränken  J^!  änhal,  jun- 
bil ,  der  Ort  ^^*-a  nuinhal ;  des 
Kachmiitags  J. — cl  a'äll,  ju'ill ; 
Sprüchvi.  .3u..ti-j  ixi  i5  J'*«^^ 
'xö  ^3'  el-dsch^mel  fi  nijje  wa'l- 
dscbemm&l  fi  nijje  das  Kameel 
hat  seine  besondere  Idee,  und  der 
Kameeltreiber  die  seine;  öys.  ^y% 

^MiyAs      S.IO    L-JL     i^-C     V^''-»^?" 

raen  'iiwwad  el-dscbemm4l  'äla 
b4b  där'hu  fa'l-juwässi'  el-bab 
hätta  j^dchul  el-dschemmäl  wa'l- 
dscb^mel  wer  den  Kameeltreiber 
an  seine  Thüre  gewöhnt ,  der 
mu/s  bald  die  Ihüre  so  weit 
machen,  da/s  Kammeltreiber  und 
Karaed  her iinkommen ;  —  Lavf- 
kameel  ^-yt^^  bcdscbin ;  ujJ^ 
del(il;  siehe  Dromedar. 

Kamin  i.  n.  Ä-JL_.?»u\''>  m^dchane 
pl.  ^.yS>)\\A  medäcbin  ;  ö-^jl 
udscbäq  pl.  ät ;  der  Feuerplatu 
im  K.  »Aäfcv«  mäuqade  pl.  Owäi^ 
mawäqid;  —  Kaminfeger  s,m. 
j-ji>l(A4Ji  s-äJoJU  inuDil<j<jif  el- 
medächiu. 

Kamm  s.  m.    Js^-^w x  muschth, 

miscbtb  pl.  J?L.wÄw«)  emRcbäth  ; 
jeder   Bart  findet   seinen  Kav\m 


Javü./« 


L^  QJJj  jy  kuU  däqau 


la-hä  muscbth. 


Kämmen  v.  t.  ix<:Ö>^  mäscbscüath, 
jamaäcbscbith. 

Kammer  c.  f.  ÄJis»  chfizne ;  »y^ 
büdschre  pl.  .^budschar;  s'ehe 


Kampf 


273 


Katze 


Cabinet,  Haus;  —  Kaminer- 
dieuer  s.  vi.  (jil — S  farräscb 
pl.  in. 
Kampf  s.  m.  A— JL-j'liw  muq&tale; 
«ih'jtj  ta'äruk  ;  'eSJ^xA  niu'ärake  : 
Kämpfen  v.  a.  J.-jL_]>  qätal, 
juqätil ;  ».'c  'äiak,  ju'ärik  ;  unter 
einander  liJ.L* j'  ta'&raq  ,  JöJu 
taqätal. 

ärnab  pl. 


v-^ 


0 


Kaninchen  ».  n. 
wöi.i  aränib. 

Kanne  j.  /.    __X_j  bäkredRch  f^^. 

I  '  *^  "        •.      (  . 

_  }Sj  bakändsch ;    ^..»«-Jjl  ibriq 

pl.  Oü  .b!  abäriq. 

Kanone  s.  f.  *^\X-a  m^dfa'  pl. 

Kil^XA  medftfi';  iüri.  U^^  thob, 
thop;  eine  K.  abfeuern  v^— ao 
jtiA/o  dhäiab  m^dfa';  —  Kano- 
nier s.  m.  ^-^.y-is  thö])d8cbi 
pl.  ijje. 

Kante  «.  /,  ^S.  rukn  ^;^.  ^-j'-^' 
arkän ;  iL_i.^Ä  qurne  p?.  Ji'-i 
qaräni. 

Kanzel  s.  f.  -aÄ^  ine.-ubar,  iniinbar 
pl.  jL>u«  mcnäbir. 

Kappe  s.  /.  iw^wjj^  qallüso  2?^. 
(j<^!!^  qalälis  u.  (j<^.^  qalä- 
jis;  sielie  Kleid. 

Kaputze  s.  f.  siehe  Capuze. 

Karavvain;  s.  J.  Ä-JLs'-ä  qäfile  pl. 

^\^  qawäfil ;  J^  qafl,  qufl  pl. 
OjäS  qulul ;  qL^j  karwäii  pl. 
,-.j^!^  kaiäwiii  y^er«. ;  dlelUger- 
karuoaite  nach  Mekka  ii£s£>  el- 
häddbch ;  Führer  der  K.  i;^^ 
J«Ääl!  AjlA  ^\  Bcbech  od  °mu'41- 
lim  el-qäfl;  rf-=>-  -<-/«l  amir  el- 
häddscb ;  »Station  der  K.  j-^-j^ 
märhal  pl.  J.»!^  merahil. 

W  a  li  r  lo  II  n  d  ;   Axab.  X^x- 


Karren  s.  m.  'lüJ^siß  'ädschale  pl. 

J-r^  'ädschal   u.  <X-^  'idscbäl; 

^bjc  'arabäne ;    äjLäJ   naqqäle. 
Karst  s.  m.  siehe  Hacke. 
Karte  e.  f.    zum  /Spiel  '—aäJ   ^'^ 

wäraq    le'ab    pl.    o!j»i    auräq ; 

ffeo(/r.  OjIaJi    a.*«.   *J,_»  wäraqet 

resm   el-biläd;    ^mLI?^   qiitliäs 

pl.  .w-Aistj  qarätbis. 

Kartoffel  «.  /.  siehe  Erdapfel. 

Käse  8.  m.  (-j-^^  dschubu,  dschibn  ; 
ein  Laib  K.  ry>->-  v—AjLi  qälib 
dschibn  {pl.  v.^Li  qawalib);  — 

Käsehändler  s.  m..  ..l ». > 

dschebbän. 

Kasseroll  «.  n.  ».^JLb  thändschare 
pl.  s>-'Ju2  thanädschir. 

Kastanie  «. /.  »»j^l  äbü  ferwe; 

XJLÄamJ  k^stene  ;  jsJU^wi  scba- 

hiballuüi. 
Kasten  «.  m.  ö^iAaao  Jiandüq  pl. 

OijJ'^AO  ßanadiq. 
Kastell  8.  n.  siehe  Festung. 
Kastor  s.  m.  siehe  Biber. 

Kataloer  «.  m.  u-^XJ'  e>Av i^s 

fi'hrist  kdtub. 

Katarrh  ».  m.  äJJ  nt^zle  pl.  «j^^j 
iipzul ;  7)iü  K.  behaftet  J^ji  »J 
b'hu  nuzul  ;  ii.^;J  nuz&lij. 

Kattun  8.  m.  (j;vAÄP    vi>>.A^  scbit 


bi'ndlj  ; 


schit  j^menij. 


Katze  8.  f.  I3Ä  qitth ,  qutth  coli., 
eine  K.  iCiaä  qütthc  pl.  Ja'JoS 
qithÄtli  u.  Ja— n — i  qüthath  ; 
.  kJLkM  8inn6r  j?/.  ^.Äm  senauir; 
Kater  «.  m.  ._?  hirr  pl.  'i.^9 
hiraic  ;    «i)L3-   j.  JaJÜJ  ^Ji 

35 


Kauen 


274 


Kenntnijs 


^jji^'^\  qäln  li'1-qütth  :  fi  cliiräk 
mAnfa'e;  ßär  j^chrä  wa  jatliümm'- 
hu  fi'th- thal.in  »lajj  stijte  zur 
Katze :  deinKoth  ist  nutzbar;  sofort 
—  sie   und   verbarg  es  im  Mehl ; 

^->ii._>l.i:'  iiicn  julä'ib  el-quttb, 
bidd'liu  jälmial  tacliännusch'liu 
icer  mii  der  K.  spielt ,  mufs  sich 
ihr  Kratzen  gefallen  lassen. 

Kauen  r.  t.  ^is.  'älak,  ji'lak; 
xj^oa  nifidliagli ,  jeradliagh  ;  das 
Kauen  y,  ..*a,/^  niadhgh ;  gekaut 
c  ytia^A  memdhQgh. 

Kaut  s.  m.    t|^  sclnrä;    ä..j' ^ 

scbir&jc ;  'ö»_ii  scli^iwc. 

Kaufen  r.  t.  ^^JJ;^  ischUra,  jcsch- 
täri ;  cJöI  ibta',  jebt<i' ;  ich  habe 
dies  Pferd  um.  50  Thlr.  gekauft 

jU  ischtaiet  cl-hißän  da  bi- 
chainsin  rijäl. 

Käuter  ».  m.  i^^J-^  scbäri  ^/.  t«ii 
schünä  ;  ^^Ik.^,ä>  muschtärl ; 
cüL«^  mubta'. 

Kauffahrer  s.  m.  Kauffahrtei- 
schiff 8.  n.  ..^  v,^^  mdrkcb 
tuddscbär. 

Kaufmann    t.  m.    —^Lj   tädschir 
y     ■ 

pl.  X:f  tuddscbär;  cLo  bajjä' 
pl.  in ;  «_,«-».j*Jü9  mutesdbbib  /)^. 
in;  —  die  KaußeiUe  (.JJ^-^wJ'  (j>^i 
a'hl  e8-süq ,  .l^Jw!  iCäj.ia  tba- 
jifet  et-tuddscb&r. 
Kaum  adv.  vJi-^'  ändscbaq  /wrZ;. 
er  kann  kaum  lesen  v_J-*j  vüi^' 
^_i._Ä_j    ändscbaq    järif   jäqra : 

jä'rif  jaqi-a     illü     qalil ;    —    mit 


Mühe   LXKiL    bn-kddd;    j.i=iJ 

'^_y.XAO  bi-küll  ßu'ube. 
Kegel   s.  m.   math.    J?^^  macb- 

rutb  pl.  ät. 
Kehle   5.  /.    OJ.Jl5>  balq ;    ^_Jiils> 

liulqüm. 
Kehren  v.  t.  ^^f-^i    kiinnas,  jukdn- 

nis ;    kehre  das  Zimmer  jw*^^=> 

ivAO^  j!  kdnnis  el-6dha  ! 
Keil  s.  m.   zum  Spalten   ,.j_a_s_a« 

sefin  pl.  rj^^  äsfun   u.   (j^JUwl 

asäfiu  ;  lXj^  viit&i.pl.  jlj'jl  autäd. 
Keim  s   m.  der  Pflanze  vi>*.AJ  nabt, 

udbtc ;  K^uwLi  näschije. 
Keimen  v.  n.   vi>«.AJ  ndbat,  j^nbut. 
Kein  :  Keiner ,  e ,   es  pron.  ^*, 

^\.s»U  wa  lä  uwähid ;    >-X»5>!  ^ 

lä  äbad. 


Kelch  s. 


m. 


{j^*y^  ku'us  ; 


/  v.-.5^   käs  pl.    at    u. 
der   Blumen    *J 
kimm  pl.  |»L*^  kimäni  u.  ekmäni. 

Kelle  «.  /.  der  Maurer  .-j  .l.b<*i.^ 
masthaiüi ;  xsJLm«^  mislafo. 

Keller  «.  m.  ».  »^iox  matbmüre ; 
Weinkeller  lÄ*^!  ^>Ji  qiibu  en- 
nebid  {pl.  Ä^^ii  äqbije). 

Kelter  ».  /.  J^>Li_*_/)  mi'ßär  od. 
i.M3JLA  mi^me  pl.  ^.jw  ma'äßir; 
—  Keltern  v.  t.  .-*a_xi  'dßar, 
jä'ßir. 

Kennen  r.  <.  O — c  '<lraf,  jäVif ; 
^ic  'alim,  jä'lam ;  icA  kenne  ihn 
gut  t^^^^  W^l  ä'rif'bu  melih ; 
ich  kenne  ihn  nicht  *..*->«  J,  L« 
iü.Lju^  mä  li  nia'abu  mu'ärafe, 
j^Lxx  ^  ^5»  Lo  mä  büa  min 
ma'ävifl. 

Kenntnifs  «.  /.  '«..aw«  md'rife  2>^ 


KerJcer 


275 


Kirchhof 


\_i.Lj«-«  ma'ärif ;  ,JL£  'iltu ;  jö 
fenu  pl.  ..j  v-ij  funun;  er  hat 
viele  Kenntnisse  o-/ä^ijiAi  »AÄc 
i-^S  ..^yi^  'dnd'liu  ma'lümät 
wa  funün  ketire. 

Kerker  ».  m.  siehe  Gefängnifs. 

Kern  «.  m.  ,jJ  bizr  co//. ,  etn  A. 
v.ji  b^zre  ^/.  .»y  buzur;  v^i 
lubb  i?/.  v-Jj-J  lubüb  u.  V-jUII 
albäb ;  ö;  *J  lauz,  löz,  loze. 

Kerze  «.  /.    q^^   äa*^  schäm'aet 

du'hn;      ^a^J  t ♦— ^  scham'a 

du'hnij  (/>/.  c_j_4-^  schumü'a) ; 
TFacAs^erze  ^L*«^  ^Ä«  Bchaun'a 
'dsftlij ;  kleine  K.  lAÄS  find  pl. 
OjJLs  funüd. 

Kessel  «.  m.  q_jk_cu-'«  ma'un  j>L 
^yK£.\j^  mawä'ii)  ;  &,J»»»  hülle, 
vulf/.  cböUe  pl.  ^}^. — i — 5>  hülal; 
A^J  bürme;  Jw_ia_*<  säthal  p^. 
Oy  Hw  suthül  ;  im'j^  qazän  ^Z.  ät 
(für  türh.  ry^^  qazgh&n). 

Kette  «.  /.  'xJL*«^-^  silsile  pl. 
JwM^Lw  seläsif;  i'^V  zindscbir 
{vuig.  •Jj*->-  dBcliinzir)  7?/.  .^^u; 
zenädscbir. 

Keule  «.  /.  FTo/e  Oj.-«.J  nebbut 
pl.  vü^-o  nebäljit ;  (_/^'3  dcb- 
büs  ^Z.  ^j«^Aj_jJt  debftbis ;  ITnm- 
melskeule  ^^♦_ä_c  iA..i^.5  fachd 
gbänain. 

Keusch  n.  w»-^  'afif  ;/Z.  i^'.^l 
a'ift'ft  u.  0«^x:  'ifäf;  >_Ji.ä.*JL» 
mute'äffif;  ^j^ä^ÜI  Als  thähir 
en-nafs  ;  —  Keusclilieit  t.  f. 
*Äc  'iffe ;  o'wic  'uf'äi. 

Kiefer  i.  m.  «^5^  fakk  ;>/.  i^'Ail 
efkäk  ;  der  Unterkiefer  J«A^i  «5*J 
fakk  isfal;    Oberkiefer  ^^\  vS^i 


fakk  d'la ;  die  beiden  K.  Qli»toUt 
el-niädhighän  (en) ;  —  i.f.  Baum 
jfcÄ>o  i.^  Bchddscharet  ßanäu- 
bar. 
Kiel  s.  m.  der  Feder  ^_^Aai  qdßab, 
des  Schiffs  v_^^>--«  ._x_ä  qä'ar 
luärkeb. 


Kiemen    « 

es-siimak. 
Kies  a.  ?/i. 


u^ 


^Z.     rfer     Fische 
i^ö  naclischüsch 

häßa  co/Z. 

Kiesel  s.  m.  '6j./^^  hdßwe  pl.  coli. 
^AJi=>  liüßa  ;  iN.jlj,A3  ßawäne  ^^. 
.,l.-sö  ßawän. 

Kind  s.  n.  lA— J3,  wälad  pl.  S1)»\ 
auläd ;  kleines  J» — s — b  thifl  pl. 
^JdD\  athfäl. 

Kindbett  «.  ti.  y*läJI  j.wjt  ajjäm 
en-nefäs;  S^»  wilad ;  —  Kiud- 
betterin «.  /.  i^L^^äi  nefsa  u.  nüfa- 
Bä  7^Z.  nefsawät  n.  j^ilÄ/«  nienäfis. 

Kindheit  «.  /.  siehe  Jugend. 

Kindisch  a.  ^^h  tbiüij ;  ^^}Ju2 
ßigbärij. 

Kinn  «.  n.  ^i^  däqan  [auch  Kinn- 
bari);  Kinnbogen  -jitXJi  {j^y^-^ 
qarbÜB  ed-däqan. 

Kinnlade  «.  f.  siehe  Kief'-r. 

Kinnkette  «.  /.  ^'l:^üJI  Ä.L«d«, 
eilsilet  el-lidschuru  ;  (,>5väJ1  olLs»- 
hdlaq  cl-fäkk. 

Kirche  s.  f.  \.m*..j;J<S  kenise  pl, 
^j^J..xS  kenäjis ;  t}^^  bdikal 
pl.  S-^l-ft-^  hajäkil;  die  kirchl. 
Gevieinscliaft  i^A^o  bi'a  pl.  ^-fri 
bija' ;  —  Kirchlich  a.  -.«*oLÄi 
kciiäjisij. 

Kirchhot"  t.  m.  siehe  Gottes ^ 
acker. 


Kirschbaum 


276 


Kleid 


Kirschbaum  s.  m.    \r^^  _~P>*« 
schädschar  el-kdraz  ;  —  Kirsche 
8.  f.  \jj  käraz  coli.,  eine  K.  Hj -j 
käraze  ;  saure  K.  iuLii*  wiscline. 

Kissen  s.  n.  Bett-  ü^/v^i^  maehddde  ; 
zu7n  Sitzen  iAÄ.«*^/o  mäsnad,  mis- 
nad  pl.  «AJi-wv^  inesäuid;  lAxiÜQ 
mäq'ad  pl.  lAcLÄ^  maqä'id. 

Kiste  s.  f.  vJs^'A-Ä-Aa  ßaiidüq  2'^- 
vÜÜoLäxs  ßanädiq. 

Kjltt  «.  VI.  i!  j.  ghii-ä  ;  Ä.i^i  lä- 
qüne ;  ÄJ^ÄJ  luqüue. 

Kitzeln  r.  t.  ^j^\  zäghzagli,  ju- 
zägbzigh  ;  viJiA^J  däkdak,  judäk- 
dik  ;  ij^i^w^JÜ  uäghmasch ,  junäg- 
niisch  :  daa  Kitzeln  s.  n.  *^t^3 
zägbza<^he  ;  ,  i;l;...^JuÄj>  tenigh- 
muscb. 

Klage  s.  f.  äjJCü  scliikäje;  PFe/t- 
Ar/a^e  r*-^'  anin  ;  sieAe  Anklage; 
—  Klaffeweib  $.  n.  iü5»Ai  ned- 
däbe  pl.  at ;  deren  Klagegeschrei 
ÄJy^  wälwale,  w^lwele. 

Klagen  i-.  n.  iXä  schdka,  jeschki  ; 
(_^J<Uc{  ischtäka,  jeschtäkl. 

Kläger    3.    m.    >J»Ij    tähim;    j*^ 

müt'him. 
Klammer  «.  /   ujbL:==  killäb  ^/. 

wwJbli'  kelälib  ;    "A-iLftt  'uqqäfe 

ji/^.   s_Äj^iJii   'aqäqif. 
Klang  s   m.  (r>s*  ^}.ass,  biss ;    io. 

ränne. 
Klar  a.  siehe  Hell. 
Klaue   8.  f.    Kraue  jus  (jifi ,    <;ufr 

p/.  jlsJ;!  aQlär   «.  ^Lö!  agäfir; 

^^A-s^  michlab  jjZ.   »„ajLs^   niu- 

ci.äiib ;  des  Kindviehs,  der  /Schafe 

etc.  ^.Uc  düf ,  delf  j^l.  o^l 


adläf  u.  öj — Ai_Jö  duluf;  5ieÄe 
Kameel. 

Kleben  v.  n.  »ÜÜJ  däbiq,  j^dbuq; 
däbbaq  ,  judäbbiq  ;"  ^j»-'  toMz- 
zadsch;  si'e/te  ^wi/eieji;  — 
Klebrig  a.  —  jl  Mzidsch ;  OÜO 
dibq  ;  \Jij^\j>  däbüq. 

Klee  8.  m.  Ä-Jb»  hülbe ;  KaäS  fdßßa ; 
_^*-i^.T  bersim  ;  JÄJ  uefl;  iürk. 
&^kj  jdndscba. 

Kleid  8.  n.  ^Vi'  «jaub ,  Qob,  tob  />/. 
v_JwA.i  (jijäb ;  y*.L.A_J  libäs  ^/. 
&,*>fcAJI  dlbisc ;  äy^  kiswe  ^/. 
^c^LwO  kesäwi ;  y*kAJL«  uialbfxs 
2}l.  mcläbis ;  Kleidung '!U<J^  bedle ; 
jj«.-J  libs ;  ^^>AP  hudurii  (syr. 
Wüste);  Kleidungsstüclt  der  Ara- 
ber :  Aeg.  ;  leinene  Unterhose 
,_^J..aJ  libas  {Syr.  iiy^  äJU^ 
kemälet  kiswe  ;  iLä^-S.  refiqe), 
Hosen,  weite  0)».Xi  schirwäl  pl. 
Jo»l-ii.  scheräwil ,  durch  eine 
Schnur  K-J'o  dikke  zusammen- 
gezogen  ;  .  »^.^U«  scbacbschür 
i>^.  .jJi^L^  schachäscbir ,  anlie- 
gtnd  und  in  Maroquinstiefel  über- 
gehend ;  Hemd  mit  weiten  Aermeln 
(jOA^S  qamiß  pl.  ...Lo^i  qum- 
ßän  ;  Jacke  ohne  Aermel  ^^.JtX-o 
ßuddiiij ;  langer  Aermelrock 
^-jLIoÄi  qaftbäu ,  vulg.  qufthän, 
mit  Gürtel  ^'j=>  hizäm  pl.  ^iS^ 
liuzm  ;  Tuchrock  mit  kurzen  Aer- 
meln &..^,;>  dscbübbe  pl.  *_»-».i>- 
dscbdbab  ;  Staalsmantd  (j««— x-j 
bcniscb,  beniscb  ;  Talar  (Gelehrte 
etc.))LKS.\Ji  faräghijje;  Schlafrock, 
Hausrock  3^^  qumbäz  ;  wollener 
Schutzmantel  iuL«x_c  'abäje   od. 


Eleid 


277 


Klopfen 


f-iAi:  'Abs.  pl.   Ä-x_^Xil   ä'bije   u. 

^-A-c  'übl ;    Pelz   s» ^5  feiwe  ; 

Ehrenkleid  Ä- 


e 


^li>   chiir 


Oürtel  :    von 


Leder  -4J  kemer :  aus  e.  Skawl 
.Li;  zonnär  füi  »>>jLj;  zenänir: 
mit  Gold-  u.  Silberstickerei  ÄÄioJL« 
minthaqe  pl.  o».joLä,a  menäthiq. 
Fufshekleidung  ;  Strumpf 
&j!^  dschuräbe  ^Z.  ät ;  0.jj> 
dscbaurab  pl.  VJ,1».>-  dschawä- 
rib ;  seidene  (Syr.)  oL.*.jiA_s 
quddaimät ;  Beschuhung  v^O  w< 
marküb  ^^.  («a-jc.5^  I  ../i  meräkib  ; 
i3»ju  nä'al  jj/.  v3LxJ  ui'äl ;  Maro- 
quinscliuue  u>^a*«w«  mest,  ^A^Jli 
qaltschin,  Aeg.  y^J._j  t^rlek  ; 
A>i«^3  [ijirma  ,  iwj't-(«.AO  [jarmaje 
j/l.  -xl.*o  ßaväml ;  JjI.a*o  |:ub- 
bäth  j)l.  _La^'-AAO  fiababitb  ;  nach 
europ.  Art  ü->«fc,.-w.Lj"  täsürae  pl. 
^A^ifcj'  tawäsini  ;  grobe,  schwere 
^j*IA<«  niidäa  ^/.  4t,  Oj-Jj)  zei- 
bül  /)/.  J-.-o')  \  zeräbil ;  /'Vauen- 
u.  Kinderschuhe  v_Jii>  chufF  ///. 
OvA5»l  aclifäf;  Pantoßeln  — _jjLi 
bäbüdsch  ;  Stiejel  *^j^  tschizme, 
dschizme  ;  —  Kopfbedeckung  : 
Mütze  üherhavpt  ii*wJÜJ  qalliise 
pl.  ^jM-J^  qalälis;  ä.*aJ5  qübba'a ; 
c^-jji  qabbü'a  pl.  «-oLö  qabäbi'; 
unliegejide  Baumwollmütze  K<>*i!i  i^ 
Ibflqijje  ^/.  ^3,!^^_b  tbawnqi  od. 
iy^i-c  'aiqijje  j:^/.  ^\.s.  'aiäqi ; 
darüber  der  Fes  (Ji.^.^  tbar- 
bQscb  pl.  ^ji.-^.jl»b  tharäbisch ; 
blaue  Spitzmüize  o»  «J  qawüq 
pl.  s-Äj^Lj  qawäwiq ;  mü  wei- 
fsem  Muslinehawl  i.M^'^JM  scbäscbe; 


siehe    Turban;   hohe  Pelzmütze 

Ui-Ji   qälbaq  pl.    uÄJ^    qalä- 

biq ;     Filzmütze    H  Jla.    lubbäde ; 

kegelförmige    Derwischmütze    Jü 

külle.    Frauenkleidung  :  weite 

Hosen     .•y.-fcJa.Ä,^    scbinthijän ; 

langes  Kleid  (iä5>J«J  j^lek  ;  darüber 

eine  Tuchjacke  is,-x_>  dscbubbe 

od.  xLJLw  sältha ;    darüber'  beim 

Ausgang    ein   Mantel   <-^»^    QÖb, 

tob ;     ein     Veberwurf    aus   /Seide 

ä,L^.>-  habäva  :   Schleier  ««i" i 

>    •         *      ...  L-   ^   • 

burqa' jaZ.   ,0)^  baräqi'. 

Kleie    «.  /.   iLJL<ü  nacbäle ;   »O, 

ridde. 
Klein  a.    ^j;.x./0  fiaghir   pl.    .Ljbo 

ßigbäi-  V.   ßagbär;    kleiner   jlo! 

Ä^gbar;    der   kleinste    .Äoj!    el- 

dßghar 
Kleister  s.  m.  »j_^1j  baluze. 
Klempner  s.  m.  ^c.Xä^  s^nkerij, 

pl.  JiS'J'^M  senäkire  (Zigeuner). 
Klima  8.  n.  f,^\  iqlim  pl.  ^Lst 

aqalim;    I.yftbeschagenheit    —1»^ 

JoäÜ  mizädscb  fl-qdtbr. 

Klinge  «.  /.  X-LaJ  uaßie  ^Z.  JLaJ 
nißäl  u.  J>.A2J!  äujiul. 

Klingen  v.  n.  q.  rann,  jaiiun ; 
■yh  tbann  ,  jatliinn  ;  ^ix^^Ui^^ 
cbascb'cbascli,  jucliäsch'cbisch. 

Klinke   s.  f.   der   Thüre  xbLä..^ 

eaqq&the. 
Klippe   «.    /.    j^  ßachr   pl.  jy^ 

ßucliür. 
Klirren  v.  n.  ;CJy>  qarqa',  juqÄrqi'; 

Oiiaälj  thflqthaq,  juthäqtbiq. 
Klopfen  !     «.    an   die    Thüre  ö'J 

oL_>._Jl    daqq   ( jediiqq)    cl-bftb ; 


Kloster 


278 


Kochen 


»w>LJt  öjb  thäraq  (jdthruq)  el- 
bäb;  —  Klopfer  s.  m.  Jmlru- 
ment  ö^-^  midäqq  (mudtiqq). 

Kloster  s.  71.  — jJ  dejr,  der  pl. 
» .  kjJ  dujiue  V.  8  jjt  ädjire. 

Klotz  s.  m.  ii>«-i  qürme,  &,_A_/ajS 
qirmijje  pl.     -aSü  qarämi. 

Klug  a.  JJj'-c  'äqil  ^^.  in,  i-^^Äs. 
*dqala  u.  v3*Jit  'uqqäl ;  v_^s»-Lo 
-oJJj'^  ^t^  ßähib  {pl.  a.^häb) 
räi  wa  tedbü- ;  —  Klugheit  t.  f. 
JJic  'aql ;  vXiJ.  ruschd. 

Klystier  «.  n.  iLi-P-S»  büqne  pl. 
qä>  hüqan  ;  ein  K.  geben  q*^" 
liäqan ,  jähqan  od.  liäqqan,  ju- 
häqqin ;  c.  Ä".  nehmen  ^..ä-J*^! 
inhäqan,  jenbäqin  :  du  mufat  ein 
K.  nehmen  &-ÄJL5»  j^lc  ci^J' 
önte  'äwiz  hüqne  od.  qI  3>*^ 
qSJJ^VJo    ta'üz   an    tenbäqin ;    — 

Kly stierspritze  «.  /.  xJJä^ 

mihqane. 
Knabe   s.  m.   ÖJ^  wälad  pl.   ö)i^\ 

aulad ;      ^-.>o    ,3jlbjj    pl.   ...L^x^o 

ßubjän  lt.  ßibjän. 
Knall    s.  m.   xfrij;   ghägha;   iLi.ip 

thdschsche ;      iLi^Ia-iJa    thasch- 

thasche ;  a^^  räddsche. 
Knecht«. m.  siehe  Diener,  Sklave. 

Knechtschaft  «.  /.  ■xjJ^>^  'abü- 

dijje. 
Kneten  v.  t.  Mehl  Q^^e.  'ädschan, 

jä'dschin  ;     Thon  ^}^^^^  dschdbal, 

j^dschbul. 
Knie  t.  n.  iüJ',  riikbe  pl.   u-'.-i', 

nikab ;     auf    die     Kniee    Julien 

wvTjI    ^^c.   ;täL,j    tawäqa'  'äla 

er-rukab. 


Knoblaucl 


Knieen  v.  n.  äx^=>,  ^^c  -- 
dschä(;a  (jedscb(,'l)  'äla  mikab'hu ; 
!c4y ,  «J  j  rÄka'  (järka')  rukü'an  ; 
vom  Kameel  'ä^  bdrak  ,  jebruk  ; 
ii3  nachch,  jenüclich. 

^ll  8.  m.  y^yi  Qum ,  tum. 

Knöchel  «.  m.  des  Fufsea  v_,«ji5' 
Jw>  Jl  kä'ab  er-iidschl  pl.  V->Lä5' 
ki'äb. 

Knochen  «.  m.  (Jäc  'a^m,  'athm 
j)l.  •«Luc  'icjäm  u.  A.iapt  Ä'(;um. 

Knopf  «.  m.  am  Ä^^ei'd  ,  ;  zurr  pl. 
S.  ;l  ezrär ;  geschlungener  auXÜc 
Mqde  ^j^.  .Aää  'liqad ;  —  Knopf- 
loch 8.  n.  ö^.c  frwo,  'iii"we  pl. 
(^^  'ira,  'ura. 

Knorpel  s.  m.  (jijiJJ  qarqüsch; 
O^-oüi  ghudhrüf  ^?.  ^.Ju  J-a^sc 
ghadärif ;  an  den  Rippen  O  v*« --w 
schursut"  pl.  \,jl*m\^  scheräsif ; 
der  Nase  .  »,.i^Ä*J!  X.A*ai  qäßa- 
bet  cl-menchür. 

Knospe  s.f.  ,;  zurr  pl.  Sj\\  ezrär ; 
•jac  'ain  pl.  iM^-^  'ujün;  — 
Knospen  r.  7i.  iJ  bazz,  jebüzz ; 
.  ,  jj  tezärrar  ,  jetezärrar ;  der 
Baum  knospet  ö-CSUiJj  c>-*Ü3 
...  »j^c  thäla'at  li'sch-schddschare 
'ujün. 

Knoten  s.  m.  b'Aäc  'dqde  pl.  iAäc 
'üqad. 

Knüpfen  v.  t.  (A«t  'äqad,  jd'qid, 
jä'qud. 

Knüppel,  Knüttel  ».  m.  'xJJiy 
zaqle;  ^yj^i  nebbüt. 

Koch  s.  m.  pX^  thabbäch  pl.  in. 

Kochen   v.  n.    Wasser  J^   gh41a, 

jäghli;   —   V.  t.  ^^h  thäbach, 


Köcher 


279 


Kommen 


8.'-j  näre; 

Feuerkohle    .Li  'i..*a.^  ^ 


jäthbuch ;  jfaghr.  ^^^  tliäyah, 
jutlidjjib ;  Fleisch  sieden  oiLv 
sälaq,  j^sluq ;  —  gekocht  a. 
^^—^-io—A  mathbücli ;  ö%J-*«^ 
mesliiq. 

Köcher  g.  m.  ä.JI_ä_j^  kinäne  pl. 
.••,j'-Äj    kenäjin. 

Koffer  s.  m.  \Ji»K\X*a  ßandöq  pl. 
OUOouo  ßanSdiq. 

Kohl  s.  m.  \^S  kurdmb,  kromb: 
OväJU  melfuf. 

Kohle  s.  f.  Jt^  fa'hm  coli,  eine 
K.  'X4-^  fä'hme  pl.  (»l^  fihäm ; 
glühende  .*ss>-  dschemr  coli.,  eine 
K.  »-♦;>•  dsch^mie ;  kleine  zum 
Pfeifenanzünden  i^-*^L~i  bäßße, 
bring    mir    ein  wenig 

dschib  II  bäjjßet  nftr ! 

Kohlenpfanne  «.  /.  J«Ä>i^  minqal, 
mänqal  pl.  J-J-Ä^  menäqil ;  irde- 
ner Kohlenheerd  'xijJS  kUnilne. 

Köhler,  Kohlenträger  «.  m.  ^^-=^ 

fabliätn. 

Kolben  «.  m.  der  Flinte  ^^^.k^^ 
iL«j5>AÄ-Jl  chAscbab  el-benduqijje. 

Kolik  8.  f.  sidie  Bauchgrimmen. 

Koller  8.  m.  rferdekrankheit  iLiÜaJ 
..L«(ka->  Utliscbet  hißan  ;  c -o 
^-ywAiS»  ßär'a  hißan. 

Komet  8.  m.  v»^Äii  <^y^  käu- 
kab  üd-d^neb;  <— *  .^lX— J  iC»:S^ 
ncdscbine  bi-d^nob  /)i.  v_^i»j 
yjJöl)'  kawäkib  cl-ednäb. 

Kommen    v.  n.    f-^  dschä,    Aor. 

^j».  j^dschi ,   Imp.      ^.s>-  dscbi, 

ru/^.    w>-l  ädscilä ,    Aor.    jidscbi, 

Jmp.     ^^•l  idschi  :    Niemand  ist 

gekommen    \^:>\      -_ü    ^'■^   Lx 


Diel  dsch4'sch  ähad ;  es  ist  mir 
in  den  Sinn  gekommen  ^5  *'—?*■ 
^iü  dscbä  fi  bäll;  ich  bin,  tcir 
sind  um  3  ühr gekommen  \i^^:>-  Ijl 

••  •  ^ 

dna  dscbit   o(Z.    ^bnä  dscbinä  es- 

sä'e  teläte  ;  wirst  du  heute  kom- 
men? !j,L_*_.Ä_Jl    ^_^    ^^vj 

t^dschl'sch  en-nehär-deV  icA  werde 
um  vier  Uhr  kommen  dich  ab- 
holen iLcLwJt  vi)A— >l  ^->-\ 
'd.~x-i.\  iidscbi  ächudsak  es-sa'e 
ärba'u  ;    er  muß  sogleich  kommen 

ÄjiLwJ!  ^O^     ^^,  w!  tXj  "^ 

lä  büdd  änu'hu  jddschl  bi-badsi 
es-sä'e ;  kommt  in  jedem  Fall  l 
l^j  ^Xjlc  Jj'j  bi'llahi  'al6- 
kum   t^dscbü  !    woher  kommt  er  ? 

(jjrH^)  L5^  J^  O"'  C*  °^^" 
en  hüa  dschäjl?  er  kommt  aus 
Jerusalem  ^^\^Jsu\  .y«  j^l__:>- 
dscbäjl  min  el-qüds ;  tcA  komme 
nm  c/tr  zu  sagen  «>.J  0*^'  L?'*"^ 
dscbäji  aqül  lak  ;  die  kommende 
Woche  B..^Ji1)\  ^  iülü-  'xi^ 
el-dschum'a  el-dscbäjije  od.  el- 
ätije;  —  ^3!  äta,   ^or.  ^3LJ  jäti, 

Partie.  ^\  hM  :  tcA  hin  zu  dir 
gekommen  und  habe  dich  schla- 
Jend  gefunden  i^.  '*'  .a  it'i  L^it 
^Läj  yS— >»-j'j3  äna  atitak  wa 
ra'aitak  tenÄm ;  wohsr  kommt 
ihnen  das  Geld?  ^{*'»'lj  qjI  ^-^A 
^w-jJläJt  min  en  jätihuni  cl-fulüs ! 
der  (jewinn  kommt  dir ,  während 
du  ruhig  zu  Uause  sitzest  w^jj 

rizqak  jiltik   wa   ^nte   dscbälis  fi 


Koni  ff 


280 


Können 


betak ;  es  ist  mir  keine  Antwort 
zugekommen  V^U->  f^%j  «.^ 
lam  jatini  dscbawäb  ;  kommendes 
Jahr  Ä-.>^'"bi  iüL«wj|  es-s^ne  el- 
ätije;  —  komme  her!  o-*J  ta'äl ! 
ueiil.  ^iJ-^tJ  ta'äll !  kommt  her ! 
1^  jü'  ta'älQ  !  komme  zu  mir  her 
^Jü*j  v3'-»i'  ta'al  li-'ändi!  — 
das  ganze  UnheU  kommt  daher, 
da/s  siAP  y—x- »,.•)»•  >_.a  «  <wj 
^^J5  _j— ^  s_^_jl.Ai*JI  wa  säbab 
dschemi'  hädsi  el-ma;3äjib  hüa  an. 
König  s.  m.  ^La  m^lik  pl.  ii)^JU 
nialak  ;  ...L-iO—L. *-  sulthän  pl. 
,-»ju3 jL-vk«  seläthin ;  »-i  schäh"; 
üLüOo  pddischäh ;  —  Königin 
3.  f.  iiXJU  me'like  ;  ÄJJdLw  sul- 
thänc  ;  im  Üchach  .-yj  ;  3  ferzin, 
yi\^  wezir;  —  Königlich  a. 
XJU  m^Ukij  ;     ^.^ »Xi"  mulüklj; 


L5' 


u<' 


-jLLL«  siilthänij;  —  König- 
reich s.  n.  *XJL*^  ra^mleke  pl. 
ü^Ju.'»    memälik;     —     König- 

thum  s.  n.  Königswürde  «./. 

«5s-w  mulk. 
Können  v.  n.  ,iAi  qadh-,  jäqJar, 
vulg.  qädar,  jdqdir ;  ,(Aäj!  inqä- 
dar,  jenqädir ;  ^^£=axi  ämkan, 
jumkin  mit  dem  Suffix  der  Person  : 
ich  kann  £<»X*j  jumkinni  ,  du 
kannst  w5^.ÄXf  jumkinak  u.  s.  w. 
(v;drfl.  :  ej  setzt  mich,  dich  u.  s.  w. 
in  den  Stand  zu  thun) ;  cy***-^ 
hästm  ,  jähsan  :  ich  kann  nicht 
eine  voüe  Stunde  lesen  ^^.i-Xii  L« 
'>XaS  iCc'w»/  !jjl  mä  äqdir'sch 
äqrä  sä'e  kämile ;  kannst  du  mir 
dies  Goldstück  wechseln  ,^'J.,<Sa^ 
!0     JJjiAJ!   ^  O-Aoli  täqdir'scb 


tuß^iif  li  ed-dinär  da?  er  kann 
dir  auch  nicht  das  geringste  Ge- 
schüft besorgen  J»«Ju  ,iA-ä-j  a 
'ii.AAo'i  ^ifJ>\  (iSJW  lä  jäqdir  jd'raal 
mä'ak  ädna  qadbijje ;  ich  konnte 
nicht  nahe   an  ihn  herankommen 

qadärt'sch  äqrab  lo-hd ;    er    kann 

nicht   gehen  ■  — -wi.»*..j   ^y/*^,  LA 

mä  jäbsan  j^mschi  od.  (^^ .«AÄj  U 

>-*iw*.j    mä  jäqdir'sch  jönischi 

od.  ^■^^^  {^  j*^*J  ^  Ja  j^<l- 
div  'äla'l-mäscM ;  der  König  kann 
Alles  ^;J.  JJ'  ^  jJji  a^UuiJ 
el-melik  qädir  "^äla  kull  ecbe  ; 
er  kann,  vermag  Nichts  jtXJü  3 
Jj^  (^£.  lä  jdqflir  'äla  sehe  ;  — 
in  diesem  Laiide  kann  ma^i  nicht 
mit   Sicherheit   reisen    ,iAääj    L« 

mä  jonqädir  jenmäscbi  fi  hädsl 
el-bilAd  bi'1-amän ;  —  wenn  dir 
das  möglich  ist  li-XP  «>ÄXy«l  ...) 
in  ämkanak  hädsa ;  wie  kar>nst 
du  das  wissen?  bj>»Ä^4J  v— Ä^ 
ü_juj'  kef  jumkinak  tä'iifba? 
kannst  du  mir  Auskunft  geben 
^^_«-^  q!  y5^»ÄX4Ji  a-jumkinak 
an  tiichbii'nl?  ich  kann  es  nicfit 
unter  vier  Tkalern  verkaufen  ä 
«.:.!  .y«  lyi'-i  '•*-^  .^.X-*.J 
O^lj.  lä  jumkinni  bei'bu  bi-aqäll 
min  ärba'  rijälät ;  man  kann  das 
nicht  thun  ^X^  r.'~~^  t.!  ^  niä 
jumkin'sch  od.  jsJL4..x:  i^y--*-^  ^ 
lä  miimkin  'ämrhu ;  —  soweit  ic/i 
kann  iüjLb  ^  L*  (Aä  qadd  niS 
li  tliäqe  od.  q'»C«"^I  .iAä  jjvxt 
'äla  qädar  el-imkän  ;  —  du  kannst 


Kqpal 


281 


Kostbar 


es  ihm  nicht  gltichthun  uNa9  u« 
tSjui>  Jw,0'  mä  fik  td'mal  mitrhu ; 

—  er  kann  noch  nicht  gekommen 
sein  g^..  aJ  vj'.s»-  Lo  mä  hall 
la-hu  j^dschi ;  du  kannst  noch 
nicht  satt  sein  ,^-i-**ö  i»!^  J«^*"  ^ 
raä  hall  lak  teschba' ;  —  können, 
verstehe)!  i^-- — c  'äraf,  jä'rif  : 
kannst  du  schreibend  ^c^  0-*J 
^_^_Ä.Xj"  tä'rif'scb  tektub?  tc^ 
kann  lesen  i  Jsl  v^^l  Ä'rif  äqra  ; 
er  ian?i  7iic/t<  lesen ,  vieUceniger 
scJireiben  iüiJÜt  -^  O^J  ^ 
iojX!!  qC  tiL:as  mä  jÄ'rif'sch 
el-qhäje  fädldan  'an  el-kitäbe. 

Kopal  s.  7/1.  (^.^^  ^j(i<j  .\A-A-*« 
sinderus  billürij. 

Kopf  s.  m.  {j^ij  ra'g,  läs  pl.  tj^i*,\ 
ru'ÜB ;  er  ist  ein  unter  K.  y^ 
j»^Lw  JJii:  *_,A-s>Lo  hda  ßähib 
'aql  salim  ;  er  Äot  den  K.  ver- 
loren >»jL-iL.c  jjiX-j'Js  thäjisch 
'flql'hu;  der  /v.  schtoindelt  mir 
^ j!o  -^1 ,  läel  üäjich  :  der  JT. 
^t/<  mir  ueh  i  wc'Ji  ^v— * ■  ^ »^i 
judschi'nl  'vW^r.judscbä'ni)  er-räs; 

—  Kopfweh  s.  n.  (jh\.  ^>3 
wädscha    ras ;     r}n\ja    ßudä' ;    — 

Kopfbedeckung    «.  /.    «ie/te 

Kleid,   Turban. 
Köpfen  V.  t.  x-X.A-i^     ^^.  rdma 

(jaimi)  räqabct'hu. 
Koptgeld    s.  n.     der     Ungläubigen 

^^  dschizje  pl.  {^y>-  dschiza. 
Koralle   ».   f.    ^-^j*   mardschän, 

murdschän  ;  iA>wO  b.uid. 
Korb  s.  m    iL-SL-i  qüffe  jjI.    ^Jksii 

qüfal  :  ein  K.  Ilei'  ;  .  Äftä  quffet 

Wftlirm^indi     Arab.    Li»x. 


nizz  :   X_JLa*/  s^lle   ph   sellät  u. 
,J^i_w*    sülal ;    (3«Jk>J'.  zcxnhW  pl. 

J-oljj  zenäbil ;  —  Korbmacher 
s.  m.  JJLw  «J_o  fiäni'  siilal. 

Koriander  «.  m.  3J;5'  klizbare. 

Kork  «. 


?«. 


...jJi  ßllin  ;    xiL.Ä. 


chaffäne;     Korkstöpsel    s.    vi. 

iU-Jö  filline;    »0!lX-w  sidäde  pl. 

iAjIvA-w  sedäjid ;  —  Korkzieher 

8.  rn.  iw3-}  härme,   x«jj  barime. 
^.  ..^. 

Korn  8.  n.  Getreideart  ^4  qamh ; 
gerollt  J^ij  hurglml ;  —  Kam- 
elien ^_^»~>-  liabh  co/^. ,  ein  K. 
iU=>  häbbe  pl.  ^y*^  hnbüb ; 
—  Kornboden  «,  m.  Kom- 
magazui  s.  n.  a— j^-ii  schune; 
jLjJ  erabär  pl  jlil  enäbir ;  — 
Kornhändler    ».   tti.    t'»— -a— j 


^»^^ 


\\ 


■f 


<-  ba.ijä'   el-hubüb ;   — 


,^^-tJiil 


LTJ^ 


lodter  Körper 


Kornwurm  «.  m. 
SÜ8  el-qäinh. 

Körper  ».  to.  \X*>*C>-  dsch^sed  pl. 
OLvwO»-!  edschsäd  ;  *^**^  dschism 
pl.  ^'lj»o»-I  edschsäm ;  .«.uX.i-J 
b^den  79/.  -.1  Js— j!  ebdän  ;  der 
menschliche  K.  yX)-M*So\ 
el-dschicm    el  -  insänij  ;    vA- 

ilsl  dschf^fled  el-insän ;  — 
>•  d8chü<;(;a  pl. 
i,i>Jc>  d8chu(;a<;;  —  Stoff  ÖJ-^ 
niädde  :  die  Liifi  ist  ein  sehr  leich- 
ter K.  'tJui.^  öJ-/«  ^  !^! 
liAi»-  cl-h/twa  hda  mädde  chafife 
dscliiddau ;  —  Körperlich  a. 
^^^\MfJ>■  dBcht'sedij  ;  J,L4-»*«^ 
dschismänij. 

Kostbar    a.    ryf.4~i    (jamin  ;    rj*^ 
mii(;miii ;  ij*»-oÜ  nef  is  ;  —  Kost- 

36 


Kosten 


282 


Krnmpf 


barkeiten  s.  f.  pl.  üX^Jiv«  Lx^i 

äschjä  mU(;Hiine. 
K-OSten  v    t.  versuchen   vJj^O  dsäq, 
jedstiq  ;  —  r.  n.  vom  Freis  :  v,.Jii^ 
iwJ  ^aIc  wdqaf  {Aar.  O^äJ  jäqif) 
'alehu  bi  ;  -Jü^)  istaqam,  jesta- 

qim  ;    v_ä— Jl i    kdllaf ,  jukdllif ; 

OUXj  tekällaf,  jetekällaf  :  was 
Tcostet  die  Elle  dieses  Tuchs  ? 
^  J>  !l\5>  c^,6  ^^Sii  bi-käm 
dirä'  hädsa  el-dschücli  ?  od-  i>i^> 
Nc!  .0  ^J5•>VAJ  .lXä  csch  qddar 
j^swa   dirä'hu?    od.   (ji^-ji  >A_5 

qadd  escb  jestaqim  ed-dirä'  min 
hädsa  el-dschüch?  ?ca«  kostet  Sie 
dieses  Buch   (diese   Uhr)  ?   ^♦-^J 

(KcLJt  »Ä^)  v^üXI!  bi-käm 
wäqif  ^wäqifey  'alek  bädsa  el- 
kitab  O'adsi  es-sä'e)  ?  dieses  Buch 
(Uhr)   kostet  mich  5   Jieal    )^\P 

hädsa  el-kitäb  kdllaf  ni  (od.  mute- 
kdllif  'aläjja  od.  tekällaf  'aldjja) 
Chams  rijälät ,    Äx.' — «*>._](   bÄ_^ 

O^'o.  |W.*3*  ((JvE  hädsi  es-sä'e 
källafet'ni  (od.  mutekällife  'aldjja 
od.  tetekällaf  'aMjja)  chams  rijä- 
lät ;  meine  Reise  kostet  mich  hun- 
dert R.   ^cJum    ^  \.:^siiS^  Li! 

Ana  tekftllüft  'äla  sifri  od.  tekäl- 
laf 'aläjja  sifti)  mijet  rijäl;  — 
die  Kosten  «.  jü.  '»J^S  külfe; 
w^k^AO/«  maßrüf  pl.  ou  .L^ao./« 
maßäiif    :     auf     meine     Kosten 


M^xi  1^^  o».Aa*Jl  el-maßrüf 
'äla  kisl ;  Gerichtskosten  \.^iuLj.a.A 
c  ._- i._Ji  maßärif  escb  -  schar' ; 
^♦X:5^)  ^fS>-  cbardsch  el-mäli- 
kerne. 
Koth  s.  m.  J^Oj  wa'hl;  ^aL  thin; 
^j^^*yS-  gbais ,  ghes ;  Excrevient 
\  — i>  cliiiä ;  —  Kothig  a. 
,.jjL.s>-^  wa'hlän ;  ij— >3  wähil; 
J^=>*.^  muwähhil. 

J\.rai  t  s.  f.  'iyi  qdwwe ,  vulg.  qü'e 
pl.  ^^yJi  qiiwa ;  letvegende  K. 
's^£l.j.i\  '■ijSü\  el-quwwe  el-bä'i(;e  ; 
K.  des  liückstofses  iotüvAÜ  8j.Äi! 
el-qüwwe  ed-däfi'e ;  anziehende 
ioiiLi.  '■üjSü\  el-qüwwe  el-dschä- 
dsibe  ;  das  geht  über  meine  Kräfte 
^_X_s'lL  vj5>5  'Ä5>  hädsa  föq 
tbäqeti. 

Kräftig"  a.  uXjLX.»i  schedid  ;  ;^*-S 
qäwij,  vulg.  qäui. 

Kragen  «.  ??!.  vüij;  ziq  2'?.  oUt 
ezjäq;  K*5  qübbe  pZ.  v_,^MÖ  qiibab ; 
Halsiheü  ij5L».i>  chunäq. 

Krähe  «.  /.  öLä  qäq  ^^.  ^.^L«.aJ5 


qiqan ; 
ßagbir. 


.~.'A_Jl_AO 


»wJl.-t  ghwäb 


Krähen  v.  a.  vom  Bahn  j^Laö  ßäh, 
jaßih. 

Kralle  «.  /.   1wJ^_.s^  michläb  pl. 
IwAjJl^  machälib. 


Krammetsvogel  «.  m. 

gummune ;  iS^/r.  *,0  duddsch. 

Krampf  «.  m.  der  Muskeln  \y^\ 
v_A_/ji-C  iltiwä  'äßab ;  Magen- 
krampj  sAä^J)  ^c^Ä^iö'  teschän- 
nudsch   el-rai'de;    --    Krampf- 


Kranich 


283 


Kriechen 


ad  er  g.  f.  K-Jto  dfilije  pl.  X\^ö 

dawäli. 

Kranich    s.    m.    ,%!.-c    •, .    wazz 
Mräqij  ;    .  ^J  -^  kdrki  ^^     ^5^i.j 
kei äki ;  Maghr.  OjJ -C  ghumuq, 
ghurnäiq  p^   Oi^Ji.c  gharäniq. 

Krauk  a.  ^J^.f^  maridh  pl.  ^/^^ 
niärdha;  J^.,kJl.£  'alil  ;  o^oiO 
dha'if  pl.  ^\Jlx^  dliu'afä  ;  Aey. 
..,-kC-  'ajjän  ;  —  krank  sein  od. 
werden  (_Cr'-*  in  arid  h  ,  j^mradh  ; 
Krankenbesuch  K_ft-^  schäqqe; 
den  K.  hesucJien  (im  Orient  hat 
der  K.  ununterbrochen  Bemch) 
rjiOJ  ^^  öc  'äd  (ja'üd)  el-maridh ; 
*..xJLc  O»-^  Bchäqq  (jtscbuqq) 
'alehu  ;  &«a_Jl_c  ^^S^  kdschaf 
(j^kschif)  'aleh"  :  man  sagt  dem 
K.  äÜI  Li:  qI  wii  *^^-i^  L«  mä 
'alek  scharr  in  schä'lläh  od. 
w^-JU:  (jjj  ^  lä  baa  'alek  es 
Aof  nichts  SchHmmei  zu  bedeuten, 
so  Gott  will;  Antw.  uij-^J  "^ 
-Ü-  \k  teßchüf  scharr  mögest  du 
nichts  Schlimmes  lejahren !  — 
od.  :  Ä-^uxJi  ^\  «,i^.jJLc  L«  mä 
*alek  i'lla'l-'älije  möge  dich  nur 
die  Genesung  treffen  !  Antw.  äI! 
u5^^-äL.JU-j  allftb  jn'afik  Gott 
schenke  dir  Gesundheit !  Dem 
Genesenen  sagt  man  :  Um  \X*-s>- 
iyiUJI  Jt  el-bdmd  li'lläh  'äla'l- 
'Afijc  Lob  sei  Gott  für  die  Ge- 
nesung! Antu:  w5»-<JL»j  *i]i  alläli 
ju'afik ;  Krankheit  ».  /.  ijo^ 
miradh  pl.  (_>;dI^!  emr&dh  ;  *JLc 
'ille  pl.  JJLc  'ilal ;  s.\j  da, 

Kranz  «.  m.  von  Blumen  J'j  J«-J^l 
iklil  zähar  pl.  J^Ü"!  akfilU. 


Krätze    s.    f.    »w» >     dscbiirab 

Orind  c)  j>  qarä'. 
Kratzen    v.  <.    ^J^^  chirmasch, 

jucbärmiscb ;     jjS/uX  j>    cbädascb, 

j^cbduscb. 
Krauaemünze  s.  f.  Kraut  cLoü 

ua'nä'. 

Kraut  ».  n.  ,  i^-A^wJ*  liaschisch 
coZ^.,  em  K.  Xwi-yiX5>  )iascbiscbe 
^/.  (jioLi^-S"  hasehäjisch  ;  v_>»«ikC 
'iscbb  pZ.  Uj'-CiÄi:!  a'scbäb;  siehe 
Gemüse. 

Krebs  s.  m.  ^L-hj-Mi  sarathan ; 
...LxüJLav  saltba'^  ^>Z.  ^A*i3 jLav 
salätba'in  ;  Seekrebs  (.jL__i3.-_~»< 
icy<r  saratbän  babrij  ;  —  Krank- 
heit iJ^l  äkilej  äjLc.  ri'äje. 

Kreide  s.  f.  j^_y— ^"  baw^är;  ein 
Stück  ö<L.>-  hawwäre ;  jA-iiLxIa 
tbabäscbir. 

Kreis  «.  m.  »J^O  däjire  pl.  jljO 
dawSjir. 

Kreislauf  «.  m.  siehe  Circulation. 

Kresse    s.    f.     siehe    ßrunnen- 

kresse. 
Kreuz  s.  n.  u, *-^Jua  ßalib  pl.  qLJ^ 

ßulbän  ;   Zeichen   de."  K.  Ä-xbL^ 

^„»^-.JLxsJI  'ftlämet  cß-ßalib;   — 

Körpertheil  k_>i-Lo  ßalb. 

Kreuzbeerdorn  s.  m.  üi 


..jU^J-yaJi  schOket  eß-ßabbfl.gbin. 

Kreuzigeil  v.  t.  v_^U3  ßillab,  jäßr 

lub;  gekreuzigt  >w>jJ-o^  maßlüb. 

Kreuzweg  *.  m.  o^iaJI  ö^ä^ 

mäfraq    eth-tbiirq  {pl.  \JiJ.~k-fi 
mefÄriq) ;  iy-^ji^s  ßalibe. 
Kriechen  v.  «.  v-JJ  dabb,  jcdubb. 


Krkg 


284 


Kuyel 


Krieg  s.  771.  Vj^  ^^'"^5  ''^J^ 
muharabe ;  heiliger  K.  Ol-.^-s»- 
dschihäd  ;  »A^L^  mudschähade ; 
hriegeriicher  üeberfall  ä»  v- 
ghäzwa ;  JüjwC  ghäzije. 

Krieger  s.  m.  u^Ljs^  muhärib; 
^^.£>  harbädschi;  j^ji^  ghäzl; 

—  Kriegerisch  a.  ^iiS>^  Mrbij. 
Kriegsbeute  s.  f.  X*.{kģ  ghamme; 

—  Kriegslist  «  /.  lj  J=-  Aj^ 
kejd  el-barb  pl,  oL_*_j  kijäd : 
\ixXjjM  mekide  p^.  Joc\-«  mekä- 
jid ;  —  Kriegsscbifi"  s.  n.  v.*^  -» 
li^s^JLj  märkeb  bdjlik ;  Maghr. 
'iiL»fc>  dscb^fne  p^.  i-J-ä>  dschi- 
fän;  —  Kriegslibungen  5./. 


pl. 


...I 


L4.jJLxJ  ta'Iimät 


iiarbijje ;     —     Kriegswissen- 

schaft  s.  f.  Ä-o^.i>  oy^^  ^^' 

funiui  el-barbijje. 
Knppe    s.   f.    O^iA-Ai   mädwad  j:^/. 

O5I  Ju«   medäwid ;    ^.Jujw  mä,'laf 

pl.  OuLxx  ma'älif. 
Kritik  «.  f.  vi^^Jl   ^  'ilm  el- 

bäh«; ;  —  Kritiker  s.  m.  c>.5»Li 

bähiQ ;  ^^S-LkA  mubähic;. 
Krokodil  s.  n.   ^.>-^^"j  timsäh  pl. 

^njmU>J'  temäsih. 

Krone  s.  f.  J^l  iklü  pl.  J^l^t 

akälil;    _L ü  tädsch  pl.  q^-^?^* 

tidschän. 
Krönen  v.  t.   JJl^  käUal,  jukällil ; 

_  fcj  täwwadsch,  jutäwwidsch. 
Kropf   s.  m.    Ä_*-L.Av    sü'a;    der 

Vögel  A.-  I     t^j—s»-  bäußale  ^Z. 


iJw>o[jJ>  hawäßil. 
Kröte  «.  /.  ^-«-«Ji    cJwftXs  dhdfda' 
es-säinm    {pl.    pjLÄ>to    dhafädi') ; 
iLä.ÄC  'aqürruqe. 


Krücke  s.  /.  »j'uXc  'ukkäze  ^Z.  ät 
u.  j-^Lxc  'akäkiz  ;  au/  Krücken 
gehen  iXäj  ta'dkkaz  ;  «jer  axif  K. 
geht  oULX£_j.j1  äbu  'akkSzät. 

Krug  8.  m.  »->  dscbärre  j)/.  ;'-> 
dschirär  u.  ^.:>-  dschurar;  K-Li 
qdlle  ?>;.  JJlä  qülal ;  (^o^  balläß 
pl.  (joL-Jbb  baläliß  ;  jj/  .kuz  pl. 
:!•/!  ekwäz  ;  v_3^h;'v  schatbüf ; 
v,Jij-it  ibriq  ^J?.   OÜ.LjI  abäriq. 

Krume  s.f.y^  v_^i  lubb  el-chübz  ; 
Äj'-J  lebäbe. 

Krumm    o.    -,  *.*^   mu'äwwadscL  : 

,  ^'  . 

„  «xi  ä'wadsch  ;      ^a.5^U/«  muu- 

<^-^  .    *->   ... 

hani;  bogenförmig   .Ja^A«  muqjln- 

thar. 

Krümmen  v.  t.   —  »c  'äwwadsch, 

ju'äwwidßch  ;       -Ä5>  Mna,  jähul. 

Kruste  «.  /.  ».^i  qischre. 

Krystall  s.  m.  ^jh  biliar;    ^erjr- 

Ärj/«faö  jjJLJt    -:^  bädschar  el- 

billür. 
Kücbe  3.  f.    '>f-4^3^    mäthbach  pl. 

^o'Ja*   mathäbicb, 
Kuchen  «.  m.  u>öJ&  qurß  f/.  L>^!;i^ 

aqr&ß ;    in    Butter   gebacken    mit 

Zudier  'i.-j^Si\  zeläbije;    ö^^^äJ 

baqläwa. 

Küchlein  s.  n.  \jo^ — -o  ßuß  pl. 
..'wka-kAö  ßißän;  OjXÄi'  ketküt 
j?Z.  o«.>;^1-iJ    ketäkit. 

Kufe  s.  /.  sieÄe  Bottich;  — 
Küfer  s.  m.  siehe  Böttcher. 

Kugel  s.  f.  iS  köra  pl.  jy^  kü- 
war ,  auch  küira  tind.  Ali  kille, 
kulle  pl.  J.-i-S^  kilal ;  —  zum 
Spielen  iuL-b  thäbe;  Flintenkugel 


Kuh 


285 


Kufs 


'i..to\M>j  raj^äße;  —  Kugel- 
t'ömiig  a.  (3  -T  körij  ;  V^'* 
niuthäwwab ;  v.^XaX/«  mitkäbkab  ; 

—  Kugelzieher  «.  m.  ü-»— j 

bärme ;    iw  J  barime. 
Kuh  5.  /.  ö  jb  bäqara,  bäqra  2»^.  ät. 
Kühl  a.   (-^i^j  räthib  ;    t>jlj  band. 

Kühlen  r.  ^  V^  rättbab ,  jurät- 
thib  ;  Oj  bärrad ;  —  Kühlung 
8.  f.  ^_A_A_r>.*i  tarthib ;  tAj-*.J 
tebrid. 

Kühn  ß.  — AfcU— ;>-  dschasir ;  — 
Kühnheit  «.  /,  ö,'-»*o*  dsche- 
säre. 

Kuhpockeu  «./.  js/.  \^jOJ^  ^1d 

^^JiJI    thä'am    el-dsch^drij    (el- 
dscbüdarij)  el-bäqarij. 
Kümmel  «.  m.    q_»_.«-j    kemmün ; 
..  «>^    kimjan. 

Kummer    «.   ■»n.    ^^   gliamm  p/. 

^«•.^  ehumünfi ;    ^^J    karb. 
Kümmern,    «ic/t   r.    r.    «<w   e<ti;as 
-/io   J,J  bäla  (jubäli)   bi-scbe ; 

er  Itüvimerl    sich  nicht  darum  Lo 

J,Lo  mä  jubäli. 
Kummet  a.  n.  (J>-^)  ÖjIj  tbauq, 

thöq  pt.  \Ji\yj\  atbwäq. 
Kunst  I.  f.   'ijü^*o  ßdri'aa;    äx..ax3 

ßanä'e  pl.   «jL-Ä-as  ßaufiji' ;   .0 

lenn  />/.  im_^'^  funün. 
Künstler   «.    m.      ^juä.>j  ßänalj; 
[Janaja'ij  ;>/.    ijjc  ; 


XC'.>UO 


ßähib  jianä'e  2>^. 
^'j.AaJIO_^!  aßbab  C'ß-ßanaji'; 
—  Künstlich  o.  von  Menschen 
ffcmadit  (^i — L.Ia_>ol  ißtbina  ij  ; 
,^Wc  'äiulij. 
Kupfer   s.  n.    ^jJ.-.^  nuhäs  ;    — 


u.    c!,Oi    edrä':    X._jJ,  , 
—    Kürassier  s.  m. 


Kupferschmied  s.  m.  {jJ^ 
nabliäs ;  —  Kupferstich  s.  m. 
't.^jJi'..Ä.i  ndqsche;  —  Kupfer- 
stecher u^LäJ  naqqäsch  pl.  in. 

Kuppel  s.  f.  &-fcä  qiibbe  j^l-  V^ 
qübab  ;  das  Innere  »y-^  qäbwe. 

Kuppeln  V  f.  ^j^jC-  'än-aß,  ju'dr- 
ri3 ;  —  Kuppelei  s.  f.  (j^jjü 
ta'riß ;  —  Kuppler  «.  m.  {j:3.Kfi 
uiu'ärriß. 

Küral's    s.  Trt.    c  .0  dir'a   pl.    p»jO 
duru'a 
zerdijjc  ; 
c   jiAv«  mudärra'. 

Kurbel  «.  /.  ^j_JL/«  mllwa  p/. 

^►^  meläwi  (ÄJi). 

Kürbis  «.  m.  c.i  qär'a  coW.,  «n  ÜT. 
s-^.Ji  qär'aa  ;  |)»,.»o»-  dschebes  ; 
(j/^yis    faqüs ;    iü.>i.iaÄJ  jaqthine. 

Kürschner  «.  m.  ! — s  färrä  2>i- 

Q-oLi  farräjin  ; waare  s.  f. 

jjr^ii  faräwij. 

Kurz  a.  -*A^  qa^ir ;  -asää««  muq- 
täflar;  wtt<  einem  Wort  ^Wasl»-) 
el-h&ßil ;  tn  Kurzem  v^^J-i  .-^c 
'an  qarib  ;  seit  Kurzem,  kürzlich 
X.->.-j^2  'sAw<  ...^  miu  müddo 
qaribe. 

Kürze  «.  /.  jj^  qußr. 

Kürzlich  «(Zv.  siehe  Kurz. 

Kurzsichtig  «.  „feiiJ!  .^yoi  qaßir 
en-nä(;av  ;  —  -keit  s.  f.  JoJ  -*aa 
qujir  D^var. 

Kufs  «.  »n.  A._Jl_A_iJ  qdble ;  >'^j-i 
bäuse,  bäwse,  vuiff.  büse;  ä.^aJ 
la(;nie,  lätine  ;  Küssen  v.  t.  Jwö 
qjibbal,  jnqäl)bil ;  (_^w.u  bäs,jcbüs; 


Küste 


286 


Lage 


*ij  läcjam  ,  l.itanj ,  jältum  ;  die 
Hand,  die  du  nicht  leifsen  Jcannst, 
hüsse  Lg.Aiixj  ,0»ÄJ  Le  ^l\  '■^}^ 

I ^ w._j   el-jäd  elläti    ma   tdqfiir 

ta'ädhdh'hä  büs'hä! 
Küste   5.  /.    des   Meeres  J«,_s»1_a~ 
j^^\    säliil    el-bahr   pl.   J.5>)_j-*x 
saw&liil ;    ,.^\JI      -JaL-i  schäthi 
el-bahr^;.     Jo\j..i^  schawätLi. 


Kutsche   s.  f.   K-AO*,l-J'  käroßa ; 
io'-J^  'arabäne  pl.  ät. 

Kutscher  $.  m.  iüL^iuJt  vjst 


sawwäq  {pl.  iu)  el  -  'arabäne ; 
-_:^^_;  -c  'arabadscbi  2'^-  ijje  J 
^.^Äj.c  'arabendschi. 

Kutte   «.  /'.    w^^Ul   L-J*i'  cdb  er- 

^        •  -^ 

rähib. 


Laben  v.  <.  die  Milch  i^-^Jlrs- 


o^- 


dschäbban  (judscbdbbinj  el-halib; 
vjj. ,  räwwaq,  juräwwiq  ;  —  siehe 
Er  quicken,  f.  vaJi^ma\.pl.ia<CkvcA\. 

Laboratorium  «.  «.  J>.*x^  mi  mal. 

Lächeln  v.  n.  *.>**^>j*  tebässam  ;  er 
sprach  lächelnd  ^•-w.aÄj  ».?  ^  o» 
qäl  wa  bua  jetebässam  ;  das  L. 
*>*wwö  tebässum. 

Lachen  v.  n.  y5^  dhähak,  jädh'- 
hak ;  einem  ins  Gesicht  (in  den 
Bart)  l.  sJ^3  ,J^  y^»:^  dhdhak 
'äla  däqan'hu  ;  das  Lachen  wXi^ 
dha'hk,  dhi'hk. 

Lachs  s.  m.  J,L4..aJLw  oj.5>  hüt  ! 

suleimänij. 
Lack  s.  m.    (i5>JL!t    i^-A^  ßamgh  el- 

läk  (luk,  lukk)   V.  ^"^  läk. 
Lackiren  v.  t.  qJ'O  ddhhan,  ju- 

dähhin   (wiUlJi    ^■♦■'^J  bi-ßämgb 

el-lak). 
Lade  s.  f.   X.J;-5>  chazne  ;    <w^"i'»0 

düläb  jjZ.  v_,«-Ji^O  dawälib. 
Laden  «.  m.  am  Fenster  ÄiLbtil  _,  J 

loh  ^^/.  alwäh)  eth-tbäqe ;  X-S  .0 

däife  />^.  ät ;  —  des  Kaufmanns 


,..oO  dukk&R  pl.  ^aj  Bi3  dekä- 
kin  ;  O^'-s^  hänüt  jp^.  c^\ju|_j.s>- 
hawänit. 

Laden  v.t.  die  Flinte  iCjüsAÄ^JI  .*£. 
'dmmar  (ju  ämmir)  el-benduqijje  ; 
liJo  dakk ,  jedükk ;  ein  Schiff 
oi..v.»  wässaq,  juwässiq;  »wÄw«^' 
äusaq  ,  jüsiq  ;  ^V..^_5s»  hämmal, 
juhammil ;  —  Ladestock  s.  m. 
iL^3\A-^  midäkke  pl.  ät ;  — 
Ladung«./.  Schu/g  O^^LijUt 
'umär  bärüd ;  Kartusche  der  Ka- 
none \äSji^ji  fäuschik  pl.  \j^M/'jS 
fawäschik;  ÄiCiks  f^scheke  pl. 
ti5^_Xi-_9  fdschek ;  Ladmt^  eines 
Schiff  es  v_^^i  Kij.*5»-  hamület 
el-mä,rkeb  ;  s^a~j  »♦.J)  Ä~x->— «— J 
ta'bijjet  el-mdrkeb ;   OU«^  wasq. 

LafFette  «.  /.  der  Kanone  xaÄ> 
,öt\-^_i!  chäschabet  el-mddfa'; 
«iiAÜ  (vJjlAÄä)  vJjAÄS  qändaq 
(qindäq)  el-m^dfa'  pl.  vJjoLiJJ 
qanädiq  u.  qindäq§<:. 

Lage  5.  /.  Umstände  »JL^  bäle 
2>^.  v3[^^5  ahwäl;  örtliche  xiics:^ 
mahättbe;    ^—.Jo^ — ,«   miludba'; 


Lager 


287 


Landwirth 


Steine  etc.  ^juo  ßaff  pl.  \^Juo 
^ufüf ;  über  einander  Ä.a«-b  tbÄ- 
baqe  pl.  ät,  vJ5'>-i3  thäq  pl.  rj-^^ii^ 


thlqän. 
Lager   ».  n.   milit 

.\-«voi^  ma'dskar  ;  siehe  Bett; 


^/i3.c  'ördha : 


Lagern  v.  n. 


<J 


-kD^^    i^^^OJ 


nä,3ab  ( jänßub)  'ördha  ;  Jij  näzal, 
j^nzil :  lagert  dieser  Stamm  immer 
an  diesem  Platzet    Äix>.Äj|    »tXP 

hädsi   el-qabile   dcäjiman  näzile  fi 

hädsa  el-mäudha'? 
Lahm  a.  ^^*>*S^  mukässah  ;  ^>n»^j 

kesih  ;  \S»ÄA  müq'ad  ;  von  Armen 

u.    Bänden    < X_j'i    dkta',  fem. 

Lä./U'  kät'ä  pl.   «.Jo    kut' ;    — 

Lähmung  «.  /.   iL£>L/*>-i'  ku- 

sAhe;   einseitige   ^-i— 5  fälidsch ; 

etne<  Nervs  ,*-*-^  taclidllu'. 
Laib  «.  m.  i5ro«  iAi>   'i>MsJ)  qürßat 

chubz. 
Laich   s.  m.   der  Fische   j,  .L-Luj 

bathäiich ;  ä-j.wwO  bcsärijje. 
Laie  ».   m.  ^w4.jlc  'älemänij. 
Lamm   «.  71.    ^^ -— >    charut'  2?^. 

,.,-i-^  chuilan  ;    wJ»  ,Ls»  cliäriif 


pl.    v_Ä-J,)»— ^»  chawäiif;     yle^. 
J»^  häraal  /z^.    (M^^l^-r  humlän; 
<«r^•.  {^\it  qiizu. 
Lampe    ».  /".    J\.^ *«    sirädsch  ;>;. 


C^- 


^/^ 


sürudscb  ;     ä 


"J 


menäre 


^/.  -J-Ä^  nienajir ;  Jo^AÄS  qandil 
p/.  JoOULis  qanadil. 
ijand  s.  n.  nicht  Meer  .h— J  bair: 
das  zusammenhängende  Land 
j**nji^j)  -J!  cl-bärr  cl-muttJi^il ; 
—  nicht  Stadt  Äk»>^  dhdi'a,  dbe'a  : 
er  wohnt  auf  dem  L.  ,3  rj^**^. 


iotxAi^Ji  j^skun  fi'dh-dhe'a;  offenes 
Land  O^j  i"if  ^?-  w-Jj'  arjäf; 
Ä_j  ..j  barrijje ;  —  Provinz  S^ 
bilad  (2?^.  V.  <AJLj  beled)  |)^.  j^Z. 
(jlwVL  buldän  ;  .-h  '*>  qäthar  pl. 
•Lkoil  aqthär  :  in  diesem  T^ande 
S^\    »l\P  J.  fi  hädsl  el-biläd; 

die    Länder    des    Ostens    Ojl J 

(Jj,^i  biläd  esch-schärq,  ,LIaä"i>t 
*-ij5wi.j!  el-aqthär  esch-scharqijje. 

Landbau  s.  m.  siehe  Aeherbau. 

Landen  r.  n.  --J'  .kc  -*«,  rdsa 
(järsi)  'äla'1-bärr;  ^-a  5t_Jl_j3 
(»^.Jl  tbäla'  (jäthla')  min  el- 
mäi'keb ;    —   v.  t.    z.   B.    Waaren 

tliälla'  (juthdlli')  od.  ächradsch 
(jucbridsch)  min  el-markeb. 

Landenge  s.  f.  ^J^J  o^!  ^.^L»*si 
^-yj.Ä^  lisän  drdh  ben  bahren  ; 
zu  einer  Insel  führend  iC_Jl_5>0 
öj jii.  (iiAäj  ^0  däcblet  od.  rä- 
q^bet  el-dschezire. 

Landhaus  «.  n.  ■^Jut^.'i^  mfiq|3af 

pZ.    ^ao'Jw    maqäjjif;    ^2,    w^t^J 

iotA^lili  bet  fi'dh-dhe'a. 
Landmann  s.  m.  siehe  Bauer. 
Landsmann  s.  m.  er  ist  mein  L. 

{^Si^    qjI  jS>  hiia    ihn    bilüdi ; 

pl.     deine    Landsleute    Si*} 
^S±i  auläd  bilädak. 
Landstrafse  s.f.  (.!c  ^  j-^  schäri' 

'Imra  pl.  c.   SySii  schawäri';  '»-'j'-^ 

1^— i_iJ..A«  darb  sulthänij. 
Landung  «.  /.  v«^^4-Ii  ^^^e  p_jJ^ 

thulii'a  min  ol-märkeb. 
Landwirth    «.    m.    siehe    Bauer; 

Landwirthscliaft    s.  f.     siehe 

Ackerbau. 


Lang 


288 


Lassen 


Lang  o.  J>J_^-i3  tliawil  pL  ^\y~h 
rhiwäl,  vulg.  thuwäl;  —  Länge 
s.  f.  o^  tbul  :  dies  Zinnner  ist 
20  Fufs  lang  j.  L-^  iL«;^^"^! 
^lA-i  .•yji.^.c  }jjaj\  el-Odha 
la-hä  fi'th-thül  'ascbirin  qjldam ; 
lange  Zeit  K-i-j  ».xs  »A-vo  müddc 
thawile ;  Länge  der  Zeil  »j^-^ 
»vAÜ  tbül  cl-müdde ;  '»SjX>  thüle ; 
es  ist  lange  her  Jo_^i3  imI-^;  ^^ 
min  zcmän  tliawil  od.  min  zemän. 

Langsam  a.  Jai  bäthi;  LLjo« 
mutcbäthi ;  ^ll^-Äw«  mutawäni ; 
—  adv.  ^^-^^J  bi-buthü;  J^  (^ 
'jüa  ma'iil ;  ^^  md'hlan  :  geh 
langsam  J«-^  ^^^c-  ^-i^y«'  imschi 
äla  ma'hl ;  sprich  l. ,  damit  ich 
besser  verstehe  J^    jjvc.    _,^a.Xj 

tekdllain  "dla  ma'hl  min  schän 
ann  «-If  harn  ähsau ;  —  Lang- 
samkeit s.  f.  «-' — h. — 3  biitbä, 
yt^i  buthu  ;  J>^  ma'hl,  mähal ; 
^y^  tuwäul. 

Längst  adv.  i3oj.l3  ...L«:  Qv«  min 
zemän  thawil. 

Lang^'eile  «.  /.  J» — V — a  malal; 
*J^iLy«    melälc ;    xlc:    zä'aie ;    — 

Langweilen  v.  t.  J.-/«'  amdll, 
jumill ;  ^}. — £■•.  zd"al ,  juzä"il  ; 
Gelangweilt  a.  Oj-W  malül; 
qÜ^cj  za'län;  —  Langweilig 
a.  Jfc^''  memlul;  J^c^c  muzä"il. 

Lanze  «.  f.  — %--«,  rumh  wZ.  —L-/«, 
^   c    ->        •  /     c    -^ 

rimäh  m.  ^'^j'  armah ;  kivrze 
vjj! .  i*  miziäq  ^/.  OUj'j^  me- 
zäriq ;  das  Eisen  iü-^-  hdrbe  p/. 
V— j!..>-  hiräb  :  —  Lancier  s.  m. 
\a\  .  rämih:  -..L«,  rammäh. 


Lanzette  «./.  äoLas  KXw.j.  rischet 
faßäde;  So*\.~ii*^~A  miscbräth  pl. 
Jo-ij-^A  mescharitb ;  pers.  J*M*-i 
nescht^r. 

Lappen  s.  vi.  Tuch  -4.j-=>  iöiLs 
qith'at  dschiich  pl.  «iai  qitha' ; 
abgerisiener  iC_ä— .j»  chirqa  j?/. 
0.-:>  chiraq. 

Lärm  «.  ?«.  i^.  i-ilddsche  ;  -btxc 
ijäth;  x-cL-c  ghägh.i;  ics^v^ 
dhdddscbe ;  X— Uwt,-C.  ghäusche, 
gbösche ;  —  Lärmen  ??.  i.  u^j.* 

ghj'iwwasch,  jughdwwisch ;  ^Cvi? 
dhaddsch,  jadhiddscb. 
Lassen  v.  t.  ^}^:>■  ebälla ,  juchälÜ ; 
.JLj!  äbqa,  jubqi;  *i)J'  tJ^rak 
jetruk  :  lafs  mich  gehen  -ÄaX^ 
—j .1  challini  aiüh  !  Za/s  uns  dei'>ie 
Waare  sehen!  O^^Xv-i  Lä-a.X.^ 
(<2>.-Ä— cl-^o-J  cballinä-  neschüf 
bidhäetak !  lafst  uns  vorüber  I 
0»ÄJ  'JjJ.^-  cballunä  uefut  I  od. 
Ü^jj3  fawwitiiuä!  Za/«  die  Ge- 
legenheit nicht  vorbei !  i^^  J 
u5^j^&j  iOo^l  lä  tuchdili  el- 
fürßa  tofutak !  lafs  mich  meine 
Arbeit  thun!  (J>*<*«  t>**l  ^^^^^ 
challini  ä'mal  scliughli  !  die  Hitze 
läfst  mich  nicht  schlafen  iw^^->Ä>.J) 
^Li!  -Ä>Jl^.  '-/«  esch-schob  mä 
juchallini  anäm  ;  —  lafs  mich  in 
Muhe  !     ^aaJL:>  challini !  ,  cJiXc! 


e"^ 


'  c  -^ 


ä'tiq'nil  ^^J«»aJl.i>  chälliß'ni! 
(is5vÄv«  ^-yJLAü  j  fuddhni  minnak  I 
LißO  dä'nä !  (Imp,  v.  cJjj  wäda', 
^or.  ciAj  jeda'  :  ciAj  _.^>i  lam 
jeda'  er  läfst  es  nicht  zu) ;  lafs 
diese  Heden  I  \0^  CV^^  L.Ä.fiO 
*^iljj|  dd'nä  min   hädsa  el-kaläni ! 


JMSsen 


289 


Lattich 


od.  ^'^iSij\  !ÄP  a5oLx:  cJ  da' 
'iinnak  hädsa  el  -  kaläm  !  —  du 
hast  mir  Nichts  mehr  zu  thun 
ffelassen  W«««c!  L«  ^^^  c>>a^^  w« 
inä  challet'sch  mä  ä'marim  ;  ich 
habe  ihn  ivi  Gerichtshaus  gelassen 

taiäkt'hu  od.  abqet'hu  fi'l-mäh- 
keme ;  die  Waaren ,  welche  Sie 
bei  uns  gelassen  hab''n  ^«juCcaJ! 
^lAJ"  L?j^Ä-JiJ  Jj^A  el-bedbäji' 
elldti  abqetühä  ladenä ;  er  lie/s 
ihn  nach  Belieben  handeln  lu  ,'S 
'-,\yS>  ^^  tärak'hu  'äla  hawähu ; 
lassen  v.ir  das  auf  ein  anderes 
Mal  yOyJ  .fS.  ^  s^vAÜ  ^iiyo 
netruk  ed-dä'wa  ila  glier  jöin. 
—  Lassen  im  Sinne  des  Ver- 
anlassens  einer  Handlung  wird 
übersetzt  durch  die  IL  od.  IV. 
Form,  des  betreffenden  Zeitwort», 
oder  durch  ^)  ämar,  jämur  be- 
fehlen, c—i  qäl,  jaqül  sagen, 
^*at.  wd^[ja ,  juwa.ßj3i  heauf- 
tragtin,  Jji>  dschd'al,  j^dsch'al 
veranlassen  :  tVi  werde  es  dir 
durch  meinen  Bruder  geben  lassen 
bull  iSjJjjij  ^j,~Zf\  J.^x_>l 
ddsch'nl  acbüja  ju'tbik  ijjäbu ; 
der  K'i'mig  liejs  ihn  hinrichten 
iTSic  ^.Ai3J  «^JUjI  —^^  äinur 
el  nielik  bi-dhüih  'ünq'bu  ;  er  läjsl 
sich  ein  neues  Gewand  machen 
iÜJu  «J  J^xj  ^t  _bLji  ^\ 
äinar  pl-cbdjjät)i  an  jä'mal  la-bü 
b^dl"  üd.  j-tJtj  _bL-._i.i  A3^ 
,^'— il  w.Aji^a  el-chajj4th  jd'nial 
?/.  *.  v.  lafs  ihn  eintreten  ■'  i^^J-i»- 
J«S»-cKj  challibu  j^dchul    od.  Jö 

Vi'ahrmund,    Arub.  J<ex. 


J^3»Aj  ^J'-^'  w  qul  la-hd  Mtta 
jedchul!  laj's  ihn  scäiocigoif  Jjj 
c^aXav^j  i5^5>  *J  qui  la-hü  hatta 
j^skut!  der  Arzt  hat  ihn  schwitzen 
lassen  ^aX=>  nS^  'ärraq'hu  el- 
bakiui ;  ich  habe  die  Sache  an 
ihn  gelangen  lassen  ci*— JL.*ö»i 
^-j^_il  ^.^iot  aufiält  escb-sche 
ilehu. 

Last  s.f.  XläS'  (;iq]e,  si'qle  pl.  v3^^ 
a(,-qäl;  eines  Mannes  X-^x-Äli 
J>->J!  scbejlet  er-rädschol ;  äJLJ' 
b^iinle  ;  van  Thieren  J<«*.>"  biml, 
haml  pl.  j-^!  ahmkl ;  Kameeis- 
last  Jv;;»  _V^  haml  el-dschcniel ; 
—  ]jasttllier  s.  n.  iülo  däbbe 
pl.  UjL  J  dawäbb ;  —  Last- 
trägei'  8.  7/1.  3w-*-5>  baimiiäl 
/j^  in;  uLicUi  schajjäl;  oLäc  'attÄl 
2»^  'attale. 

Toaster  «.  n.  v.^/«— a-£  'aib,  'eb  pl. 
\^j^s~  'ujüb ;  *-UiJ ,  redaile  7)/. 
AjtiJ .  rcdsäjil ;  Ou_a»^«s  fesäd  ; 
ou».^s  hsq;  —  Lasterhaft  a. 
v_Ä.v».J   fäsiq;    i^H'^j  rädsil  ^/. 

t'i J,  iddsalS ;  J.Lb  tb&lih  2>l-  i" 

"vi  ^ 
u.  —jl.^  thnlläb. 

Lästij^  «.  wOi>o  ßä'ab;  v_^-*_Ä_^ 
mut'ib ;  J^^fti  Q^qü,  ""V  ^^  'älla 
der  Person. 

LatcniC  s.  /.  (j<^-jLs  Janüs  pl. 
^jff.j'.j)  tJi  fawänis  ;  .L.jj^3  finjär, 
.'-Ä5  fciiär ;  t/i  de>  Zivivierdecke 
vi)).*-«  mcmräk 

Latte  «.7.  ik»£>.t  'äridhe/)/.  (ji3.t_jx: 
'avräriJli ;  ,^/i.5>  iLkAO.Lc  'äri- 
dbijjet  cbAschab;  0,  »!(Aj  bcdft- 
waic. 

Jjattich  s.  m.  ^j^^  chasa. 

37 


Lau 


290 


Leben 


Lau  a.  Ji\i  fätir ;  Pemon  O^Li  bärid  ; 

—  Lauheit,  Lauigkeit  «.  /. 
.  kxj  futür. 

Laub  s.  n.  U52~  ^j3  wäraq  schä- 
dschar  pl.  vJj'j^'  auräq. 

Laube  s.  f.  ä.-Xww_j  ^  'arische  pl. 
ip-jt-c  'aräjiscli. 

Lauberhüttenfest  s.  n.  A — -•._£ 

jüiä^-jt  *aid  el-mi^dlle. 

Lauch  s.  m.  Oiy  kovrät;  Maghr. 
\  «i-^Aj  beiberuz. 

Lauern  v.  n.  siehe  Auflauern. 

Lauf  s.  in.  des  Wassers  ^_^. — z>- 
dschdri;  ...Ij->  dscharajän ;  der 
Zeit  (»Lj^i  r*^  memäiT  el-ajjäm ; 
der  Gestirne  ^y^/j\  .j^  sejr 
en-nudscluim  ;  das  Laufen  j^-> 
dschilri  ;  \J^\  rakdh. 

Lauten  r.  n.  ^_5 — >  dsduiia, 
j^dschrl ;  (J^^j  räkadh,  jarkudh  ; 
er  fing  an  zu  laufen  ,_^-_x— .>• 
^j^ ^^  dschd'al  jdrkudh. 

Läufer  s.  VI.  {jo'S .  rakkädb  pl.  in  ; 

L;S*  midscbrä. 
Läufig  a.  Hündin  X-^'.tP  bäjidsche  ; 

iLJub  tbälibe  (Ä-*JLJ'). 
Lauge  ,f.  /.  ^}Ä  tL«  mä  qäll  (qila) ; 

Maghr.  il/toLc^  bughädha. 
Läugnen  v.  t.    .^i  näkh-,  jenkar; 

—  das  Läugnen  ri' j^  nukiän ; 
jLxJi  inkc'ir. 

Laune  s.f.  öJ^;  zänthaie  (sJo;); 
tLP  (tj:_j.5>)  hawä  pl.  \jS>\  ä'hwä ; 
gute  Lj.  v_s^^  l^ejf,  kef;  er  ist 
in  guter  L.  x_Ä_A_i'  -Jlc  j— ? 
(..,,äaaÄ'9  ^j!)  hüa  'äla  kefhu  od. 
mutekäjjif ;  in  schlechter  L.  qIawJÜ 
faqsänj  Einen  in  gute  L.  bringen 


s^ä-A-i'  kdjjaf,  jukdjjif,  —  in 
schlechte  i..s.jS  Ja-J^^»-  chdrbath 
(juehärbith)  kefhu ;  nach  Laune 
lk.ijS  J.C  'äla  kefhu,  »1^  J^c 
'äla  hawähu ;  —  Launenhaft 
a.  .küjA  muzänthir ;  -_j!»._? 
bawäjij. 
Laus  s.  f.  i3»*s  qaml  coli.,  eine  L. 
*JL«J  qdmle ;  vxit  Läusen  behaftet 
^s4ÄA  muqämmal;  —  LäusC- 
SUcht  s.f.  j}._*_äJl  tb  da  el- 
qäml ;  —  Lausen  V.  t.  den  Kopf 
(j«U!  (JvS  fälla  (jufälli)  er-räs ; 
das  Lausen  io jLi  filäje ;  Ä^»J 
t^flije. 

Laut  i.  VI.  '^i^^  has8,   hiss ;    Ä—i, 

vänne ;     Oj._a3    ßot    2?i^.    Oi^^ad! 

aßwät. 
Laut  a.   mit  lauter  Stimvie  Oj.*aj 

^U  bi-ßÖt  'all. 
Laute    s.  f.    öyS.  'aud  pl.    Q^iAxc 

'idän ;  «teÄe  Musik. 

Läuten  v.  n.  feierlich  qI^  thann, 
jatbinn ;  —  v.  t.  die  Olocken 
^jH^*.i\y>l\  ^^y\  athänn  (jutbinn) 
en-nawäqis  ;  vJJO  daqq ,  jedüqq  ; 
—  läute  die  Glocke  (Klingel)  l 
(j*^  \J50  duqq  el-dschäras ! 

Laxiren  v.  n.  siehe  Abführen. 

Leben  s.  n.  i~*S>-  hajät ;  animali- 
scJies  L.  iLA-i^^-^.s>  haiwänijje ; 
dieser  Welt  IxiiAit  »'«l^-  hajAt 
ed-diinja,  jenseits  ».^^1  el-ächire; 
jLx-«.Jl  el-ma'äd ;  sein  Lj.  ver- 
iheidigen  *./*>.äi  ,.jC  «jl>3  mäna' 
(jumäni')  'an  näfs'hu  i  —  Lebens- 
dauer .-«.-c  'umr  :  Gott  schenke 
Ihnen  langes  Lieben l   >.JÜ!  oL_LjI 


Leben 


291 


Lehne 


laLtx  athäl  alläh  'dnjrak !  das 
L.  itt  hier  ihsner  ^XLC  uiiLx4.J) 
Lx^  el-ma'asch  gliäll  heiine. 
lieben  ».  n.  u^wc  'äsch ,  ja'isch ; 
von  etwas  UJ  oyij'  taqäwwat  b'  : 
er  lebt    von   seiner  Hände  Arbeit 

jetaqäwwat  bi-8chughl  {od.  l)i- 
kädd)  jaddehu ;  uovon  leben  die 
Leute  des  Klosters"^  ^^!  i'7~~^ 
j\-XjI  J^l  i_j._XC^A_x_j  min  e 
ja'ischü  a'hl  ed-der?  lebt  dein 
Vater  nochf  ,:>■  yS>  ^iljjl  abük 
hüa  Mjj  ?  o/i  er  noch  lebte ,  zu 
seinen  Lebzeiten  &..j._a_5»  ,3  ^ 
hajät'Lu. 

Lebendig  o.  ->  hajj  j^l.  i^Lx5>! 
ahjä ;  ^ji;.jLc  'äjisch ;  hesser  ein 
lebendiger  Hund  als  ein  todter 
Lowe  tXvv.)  ..^A  .j,s>  _s>  v-^Aj 
c>saX  k<;lb  hajj  eher  min  dsad 
m^jjit. 

Lebensbeschreibung  s.  f.  siehe 

Biographie. 

Lebensmittel  «.  n.  oyj  qüt  pl. 
oUi!  aqwät ;  ^^a£.  'aisch,  'escb; 
pl.  die  L.  o!;  zad  ;  Ä.j»>«  müne 
u.  xl»j^  mu'üne  ;  Maghr.  a^jL«^ 
kummänijjo ;  die  L.  gingen  aus 
olj_jt  J^i  qall  (jaqill)  i  z-zäd ; 
wir  erhalten  die  />.  täglich  aus 
der  Stadt  Lj.J  ^^  iiL_ij_*_Jt 
xäjA^-j!  -./«  j._j,j  Jsi  ('-^*^u  jl) 
el-müne  tedechl  la-n4  (od.  tati'na) 
kuU  jom  min  el-medine. 

Leber  s.  f.  O^jS  kdbid  pl.  J.*i'! 

ekbäd,  samvit  Herz,  Lunge  und 
Milz  o'bLjiv«  mi'iäq  jd.  s^j^jla 
ma'äliq. 


Lebewohl  «.  n.  ctj^  wadä'j  Einem 

L.    sagen    lt\— >■!    eJ^    wädda' 

(juwilddi')  ähadan. 
Lecken   v.    t.    ^j*-^   Idhis,  j;ilhas, 

vulg.  t^-.'M^  läsih,  jälsab  ;   otju 

lä'iq,  jäl'aq. 
Lection  s.  f.   (j«.0  dars,    der«  pl. 

(yiif>  duriis. 

Leder  s.  n.  J\\:>-  dschild  pl.  *3jJb>- 

dschulüd:    Rindsleder    Jii    iAJLs» 

_j   ■  • 

dschild  bäqar. 
Ledig  o.  siehe  Oälibat. 
Leer  a.     ^/i^li  fädhi ;   i  ^li  faiigh  ; 
leeres  Fajs     ^-iAz   i^avcj  barmil 
fädhi ;    tnit   leeren   Händen   blX-j 
'is-jj)  jdd'hu  färighe;  ^i,li>  chäli 
{Raum) ;    ^^»L.:>  cbäwi   {Hans, 
Magen) ;    —   Zeer  sein     ^— »aa— S 
fädhia,    j^fdha;      c^^ — 5    fdragh, 
j^fragh ;    —    Leere    s.  f.   leerer 
Raum  %.^.3»  chulüww ,  chüluw  ; 
tL*:35  fidhä. 
Leeren  v.  t.  i  i  fän-agh,  jufänigh ; 

-*:ai  iddhdha,  jufädhdbi. 
Legat  s.  n.   Vermächtni/s  oi.-i-:> 
-Aß^x  chälaf  muwäßßa;    />.  d^r 
NutznieJ'sung    einer    unverävj ser- 
lichen Sache  v_äÄ^  waqf  pl.  l_5w^i 
auqäf. 
Legen  v.  t.  <->^^  widha,  Aor.  ,<.>0aj 
jädha' ;   Ja-S>-    hatth  ,   jaluithth  ; 
,y*.:>-    dschä'al ,    j^dsch'al ;    lege 
den  Brief  in  die  I^ade !    Ja— >■ 
Ljlüi.cXJI    J.   UJy-^j!  hutth  el- 
maktüb  fi'd-dfiläb  !  —  sich  (schla- 
jen)  legen  tXi .  räqad,  jdrqud. 
Lehm  s.  m. 


o< 


thin. 


Lehne   s.  f.   iL;  ^]is  dha'hrijje ;   — 

Lehnsessel  s.  m.  lAÄ^w»^    ^*vj 

L3    > 


Lehre 


292 


Leihen 


kürsij  misnad ;  —  Ijehneil,  sich 
V.  r.  siehe  Anlehnen. 

Lehre  x.  f.  ,i~JI*J  ta'Hm  j:)Z.  ^j^-'lxJ" 
.  ta'älim ;    Ansicht  ^',  i-ä'i  pl.  -M 
arä ;     Schule   v.>-?'lX./<    medsheb 
pL  Ui^JiJS^  medsahib;  —  Lehr- 
zeit >J>jCi  tci'dllura. 

Lehren  v.  t.  ^c  'iillam ,  ju'älHm  ; 
er  hat  mich  lesen  (schreibenj  ge- 
lehrt (iö'uCXii)  iü!_ä.]i  ^.JL4.Jlc 
'ällam'nl  el-'jiräje  (el-kitäbc). 

Lehrer  s.  vi.  ^^^iju^  mu'ällim  pl. 

mu'älHmin. 
Lehrling  s.  m.  jJLxÄ»  muta'ällim 

pl.  in ;    ÄX  Sjo  ^  lAx^-iJ"  talmid 

fi  ßanä'e  pl.  w\^^"  talämid. 
Lehrreich  a.  {_^^AxAl)  Os.j..i..A 

mufid  (liVta'lim). 
Leib    s.   in.    ^\\ — J    b^den ;    siehe 

K'o  rp  e  r. 
Leiblich   o.  J,U..v*0"  dscliisinänij  ; 

^_C(A-w«->  dscb^sedij. 
Leibschmerzen    «.  m.    pl.  siehe 

Bauchiceh. 

Leibwache  s.  f.  des  Königs  (^v.T,5» 
vj5vJl-4.-)i  hurräs  {pl.  v.  (j*..l.s» 
häris)  el-me'lik. 

Leichdorn  s.  »i.  j,_j««._c  'nsüww  ; 
(jaLs^Ji  duhäs ;  0'-«0  dumäl. 

Leiche   «.  /.    Leichnam    «.  ?7i. 

_»,,   ^    ,m'-^  b^den   bi-lä  ruh  : 
C-'>       •    _^;'     "...  • 

vii^-y^  mdjjit ;    &^i^  dscbüifQa  pl. 

viAi>  dschu(;a<;. 

Leichenbegängnifs  s.  n.  » 


u.:>- 


dschcnäze  pl.  iJw^*  dschenäjiz ; 
—  Leichentuch  s.  n.  q«^=> 
kefen  pl.  (-i-äS  '  ekfän. 


Leicht  o.  zu  ihun  J~.^*w  s^hil ; 
^^j3'  häjjin  _p^.  i^Lij.S'i  ä'h-^inä; 
adv.  '»■Jy^M^i  bi-suhüle ;  —  von 
Oewicht  \,JuÄ:>  chatlf  ^;/.  ^,JLÄ^■- 
chifäf ;  -  -  Leichtigkeit  s.  f. 
'iJj.^  subüle  ;  '»Ji:>  chitie. 

Leichtsinn  5.  m.  J.ä£.  ^Äi>  cln'ffet 

'aql ;  oLo  'd^iJi  qiJlet  teLät ; 
Ä-iiLAl^  thijäscbe;  —  Leicht- 
sinnig a.  JJütJ!  v«A-^fti>  chafif 
cl-'aql  ;  j^jLx:)  thäjiscli. 
Leid  «.  7J.  iüJl  adsijje;  j*i;ghamm; 
^t  älam ;  pLäc  'unä ;   Einem  ein 

L.  anthun  t\A— >l  (_5i3!  ^dsa 
(ju'ädsl)  iiliadan  ;  —  es  thut  ihm 
leid  1^  [^c  .M*.:i^j  jetabdssar 
'dla  sehe ;  ,J^c  ^a^wLXj  jeta^Ässaf 
'äla ;  das  thvt  niirlcid  i_,«Jt/ÄJ  '\\? 
.J-c-  hädsa  jaß'ab  'aläjja,  Oei  e. 
Verlust  :  -.j-m*.5>  L»  ja  häsrati : 
^j  ,LawJ>   L)  iä  chesärati. 

Leiden  f.  t.  siehe  Dulden. 

Leidenschaft  5.  /.  c_5_j— ^  liäwa 

2)?.  *1_j.P!  a'hwä  ;   »^^  schil'hwc 

2??.    scha'hwät    u.    ^^^^.^^.^   scjia- 

häwi;  bezähme  deine  X..'  oijLi» 

tityP  chälif  baw&k  !  —  /'«*  etwas 

^*io  ^tJvJ  tawäUu'  bi   sehe;  — 

f^eidensehajtlich   a.    ^0.— *_^ 

mughrani ;   —    adv.    »A^il-J   bi- 

schiddc;  ^!ju  bi-gharäm. 

Leihen  ?;.  <.  Einem  etivas  \^-\^*h 

^^W    (J^s^l)    »i)    iwXs»!    aällaf 

(jusällif)  Ahad  {od.  li-ähad;  esoh- 

schS;     -^i  ».Lc!   a'är-(ju'u--)hu 

esch-sche ;    öc/rf   1  !*k-Ls   i^-ÄcJs! 

äqvadh- (juqridh-)hu   fulus;     sich 

von  Einem    etioas  leihen    ,LxX/*i 


Leihhaun 


293 


Leuchten 


.  -/iw*  üJL«  ista'äv  ( jesta'ir)  min'hu 
esch-6cbe;  v^A-m..JC.m)  istäslaf, 
jestaslif;  Geld  (^^it  iqtäradh, 
jiiqtaiüdli ;  (_C3..Ä.Ä-w,l  isUiqradh, 
jestäqiidli ;  der  Äusleiltende {j^  Ji.« 
müqiidh ;  der  Entlehnende 
(JcJCkm*^  mustiiqridh ;  geliehen 
(joSfJSiA  muqtäiadh ;  Leihver- 
trag  s.  m.  zur  iinentgeül.  Be- 
nützung einer  Sache  *J  .c  'arije, 
der  Verleihende  ^xa  mu'ir,  der 
Leihende  ^suLmmH  musta'ir,  das 
Geliehene  .LxÄam^  musta'är. 

Leihhaus  s.  n.  ^^^^  o-^  bet 
er-ra'hn. 

Leim  s.  m.  =t.c  ghirä;  —  Lei- 
men V.  t.  -s^' Jtlb  oIa^J  Uß&aq 
(juläßjiiq)  bi'1-gbiiä. 

Lein  s.  m.  ...LiJL^  kettän ;  feiner 
{jjj>-  ^JJiS  k.  chä,3,''i ;  —  Lein- 
wand 8.  f.  ^'^-^  u^U  qumäsch 
kettAn  ;  J  bazz ,  bczz  ;  feingte 
.yj^ÜA  r-j-ÄJ  kettän  maqjiiir;  — 
Leintiicli  s.  n.  (jü.  j  *jbU  mi- 
läjVt  farscli ;  siehe  Betttuch. 

Leise   u.    Ton     tf-^'3   iX"^   '"''^ 

wätbl;    leise  sprechen    ^  t  ^ '~~' " 

^Äi>    O«.>oj   *\      -.^[^-J  tekäl- 

lani    bi'1-vsätbi    od.    bi-jj^t  cbafij. 

Leiten  v.  l.  die  Geschäfte  ,  M«"it  -jO 
ddbbar  (judabbir)  el-umür;  siehe 
Führen. 

Leiter  ».  /.  ^^^JLw«.  sullam,  sUlim, 
Söllern  pl.  ^!äL«_*<y  eelälim ;  — 
s.  m.  niehe  Führer. 

Lende  *.  /.  u-JLo  ßalb  pl.  yJuo! 
si^lub  ?«.  v»J^U>!  aßl&b. 

Lenken  f.  <.  ^^w^— *«  säs,  jesus; 


jj>3  däbbar,  judäbblr ;    ,J<s.  *.Jv> 

bäkam  (jähkum^  '41a. 
Leopard  5.  w.   .♦J  nimr  /)/.  »,_j.*J 

numüre  ;  Maghr.  ly^L^c  gbäilas; 

<i<>/j.  ri^^^  qapläii. 
Lerche  s.f.  »:>.Äi  qumbure;  c-y^^^ 

dälü'a. 

Lernen  v.  t.  JLäj  ta'allam,  jeta'äl- 
latn ;  wir  lernen  lesen  _y^KX*.i 
KjLäj!  rieta'ällam  el-qiräje ;  — 
das  L^ernen  ^Xäj  ta'^dllum ;  du 
kannst  diese  Sprache  ohne  L^ehrer 
lernen  ...'w*Jji  5iÄ^  ♦i*J  \ä>^JSx 
^xA  — >^.ÄJ  jümkiiiak  ta'älliun 
bädsa  el-iisän  bi-gher  mu'dJUm. 

Lesen  v.  t.  tJs  qäia,  jäqra;  kannst 
du  lesen  "^  ,  e;_ft-J  ^ui  v^.xj 
t.i'rif 'seil  tfiqra  ?  /t'e«  diesen  Brief 
^yjS^\  lt\>  Iji!  iqva  hädsa 
el-maktub  !  das  Lesen  * — it  ._S 
qiräje  :  ich  hin  gewohnt  eine 
Stunde  vor  Schlafen<)ehen  zu  lesen 

tXJs,!  J.>.i  äna  inuta'dwwid  'äla'l- 
qiräje  sä'e  qabl  diqud. 

Letzte,  der,  die,  das  .>3!  el-äcbir; 
j,l.i»^5  el-äcbiränij. 

Leuchten  v.  a.  il*o\  adhä,  Aor. 
i-  ^tUXi  judlii ;  K.4^  Idini',  jiHma'; 
der  Mond  leuchtet  in  der  Nacht 
vliJ  jJ  ^aIoj  .^.ÄJi  cl-qdmar 
judhi  la-nä  l^ilan ;  das  Leuchten 
t'wtot  idbii;  —  Leuchtend  a. 
f-  -*ax  mudhi :  «^  j  lämi'  1  die 
Sterne    sind    leuchtende    Körper 

(8,-ü  •!)  el-kawäkib  hije  edsch- 
säm  nüränijje  (od.  näjjire). 


Leuchter 


294 


Lieferant 


Leuchter  $.  m.  qI^X*^;  schama'- 
dän  pl.  ät  u.  ^jiAüU-ii  schemä'- 
adln. 

Leuchtfeuer «.  n.  Leuchtthurm 
s.  m.  'iL-k-A  menäre  pl.  -J—Ä./« 
menäjir. 

Leute  s.  pl.  i_,w.lj-!  en-näs;  viele 
L.  -y^  KJ^'^  ''äs  ketir. 

Licht  i.  n.  jjj  nur  pl.  j\jj\  au- 
wär;  ^_y^  dhü;  das  natürliche 
Licht  kommt  von  der  Sonne  j>äJ' 

cn-nm-    eth-thabi'ij  jdhßal    la-nä 
min       esch-Bch^ms;      —     siehe 
fyampe,  Kerze. 
Lichtputze ,  Lichtscheerc  «.  /. 

iüt*/iX>t  ^T  g  A  mi'qäßß  esch- 
schdm'e  ;  v_;L_Li-Ä_/3  minthäf  pl. 
\^>lJj^  menSthif. 

Lichtzieher  s.  m.  cU.^  schemmä' 
pl.  in. 

Lieb  a.  geliebt  jj;c  'aziz;  LJ».a.2^ 
malibüb ;  mein  lieber  Freund 
^^.J.£.  'azizl ;  angenehm  0*■•^^ 
maqbül  (mir  ^^  AÄ£  "ändi) ;  — 
lieber  :  dies  ist  mir  lieber  als 
jenes  -^a  ..-.»»».;>)  ^^\Xk&  1^X5' 
o)«-X — S>  hädsa  'dndi  ähsan  min 
hadsäk ;  in  der  Frühe  ist  mir 
Kaffee  lieber  als  Thee  J,  »^^5 

(^'Ji.il  ^  el-qä'hwe  fi'ß-ßabäh 
äscbha  [pd.  abäbb)  iläjja  min 
esch-scbäi;  er  stirbt  lieber  vor 
Hunger  als  daj's  er  arbeitet    ^^  ,J 


u 


\\ 


järdha  jemüt  min    el-dscbü'a  wa 
ma  jescbtägbil. 


Liebe  s.  f.  w*.>  hubb,  bibb ;  lU^ 
mahabbe ,  vidg.  nmh^bbe  ;  Oj 
wadd ;  geschlechtliche  L.  *w*-Xw.c 
'iscbq  ,  'ascbq  ;  ^t_c  gharärn  ; 
^_^fc_P  bäwa;  heßige  \,Ju.x-X^ 
scbä'af;  gegenseitige  i«>jL^  ta- 
liäbub. 

Lieben  v.  t.  v-^.s>  habb ,  jabubb 
u.  jabibb  ;  O^  wadd  ,  jawädd ; 
jj:_^  bdwa,  jd'bwi  j  verliebt  sein 
'wä/iki;  'dschiq  ,  jd'scbaq  ;  heftig 
wÄx.Äi  scbd'af,  jeäcb'af;  —  sie 
lieben  sich  gegenseitig  '«, — >— 5* 
I_j-o'l^'  j!  ,*^jü*j  bdbbü  bä'adh'- 
hum  od.  tab&babü ;  der  Liebende 
OÜiLxJI  el-'äschiq  ;  die  Geliebte 
'xij..^xA  ma'schüqe ;  '^JLa.aw..£ 
'aschiqe ;  ».aaxS-  habibe. 

Lieber  a.  siehe  Lieb. 

Liebhaber  5.  ra.  oüiLc  'äschiq 
pl.  vJjwiÄc  'uschschäq;  von  Sachen 
^^-c  gbäwl  pl.  sl^.c  ghuwät ; 
^ib  tliälib  pl.  »^^Lb  thulläb ; 
g^  j,  »— ^K  räghib  {pl.  in)  fi 
sehe. 

Liebkosen   v.  t.  Einen  » ä ki^ 

läthaf-(juläthif-)hu;  —  Lieb- 
kosung s.  f.  'iSi}Si^  muläthafe. 

Lied  s.  n.  i^'-JL-P  gbinä  u.  Ä-i^Äc-5 
üghnijc  pl.  Jili^l  aghänl ;  ä-v-^*^ 
ghannijje  pl.  J|,L_Ä_c  gbanäni ; 
geistliches  ^^-x-a-^-äJ'  tesbib  pl. 
^>.jLmo'  tesäbib. 

Liederlich  a.  oi^'ö  fäsiq ;  «5^.^/« 
munbdmik ;  —  Liederlichkeit 
s.  f.  0-«^3  Oi'vv^s  fisq  wa  fesäd ; 
^;yL*^jt  inhimäk. 

Lieferant  «.  m.  imU-'«  mawwan 
pl.  mawyväne. 


Liefern 


295 


Loch 


Liefern  v.  t.  die  Bedürfnisse  (»uVs 
j»:L-L,Ji  qäddam  (.juqaddim)  el- 
lawäzim  ;  ^Jl^i  ji"?*'  dschdlihaz 
(judschÄbhiz)  bi-sche. 

Liegen  v.  n.  auf  dem  Bücken 
^Hwil  insäthah,  jensätliih  ;  auf 
devi  Bauch  tf^Ia^ii  iubätbali,  jen- 
bäthih  ;  das  Tuch  liegt  im  Koffer 
vJJjiAÄAsJ!  ^  JoJ^äII  el-mendil 
fi'ß-ßandüq ;  die  Stadt  liegt  am 
Ufer  des  Meeres  'üc-_y/^^A  'iS^OM 
_^^y!  Jo»-Lw  ^3  cl-raedine  mau- 
dhü'a  fi  säbil  el-bahr ;  —  was 
liegt  daran  ^^  ---??•  (J*— H'  csch 
jedschri?  es  lier/t  mir  Nichts  daran 
fjj^  La  mä  'aläjja;  ^XLJ  ^^^_c  La 
raä  'äla  bäli ;  ivenn  es  nur  daran 

.A^\       ^^J       ^y\ 


U 


'y-y 


liegt  ^^. 

(.i^J  in  kau  cl-dinr  mauqüf  "^äla 
dsälik ;  die  Schuld  liegt  nicht  an 
mir  y^i'^iö  J>  L-/«  mä  ll  dsamb ; 
(J^  k?"  La  >_aJi3o!  ed-dsämb  mä 
hüa  aldjja ;  —   Liegend  a.  auf 


dem  liücken 


e^-* 


munsäthil 


auf  dem  Bauch   ^do^Ä/«  munba- 

thih  ;  gelegen  f^y^y^  raaudbu'a. 
Lieutenant  «.  m.  i-^jIj  najib  pl. 

iwjlfcj  nuwwäb  ;    >^;jL<!  mulazim 

pl.    in ;      Maghr.    'ss.As>-   cbalife 

pl.  chdlafa. 
Lilie  «.  /.  OLo:  z^mbaq  ;    .^L«^ 

RüBiln,  scbuBcbän,  sOsan. 
Limonade  «.  /.  qj^JJ!  ^t — ü, 

scharllb    el-leimün ;    w'lJ^-*— ;^ 

limQnäta. 
Linde  ».  /.  qjJjj;  zeizfÜH. 
Lindern  r.  t.  siehe  Mildem. 
Lineal   5.   n.    ä,',!*«*.^  mfstliaie  pl. 

U^,M»>A  meäütbir. 


Linie  ».  /.  _kii>  cbattb  pl.  j24.L2i> 
cbuthuth  ;  Ja*«  sathr  pl.  \y^*» 
suthi'u'  u.  Sxt^\  dstbur :  Linien 
ziehen,  liniren  V.  t.  J^Av  sdttbar, 
jusättbir. 

Link  a.  li-U.^  scbemälij  ;  die  linke 
Hand  0L_4.»./i._Ji  i_\.J  jad  esch- 
scbemäl ;  ^^-w«-«jJ)  vAaJi  el-jäd 
el-jiisra;  die  Linke  s.  f.  linke 
Seite  ijL^  scbemäl ;  ».■■Aw...A_/a 
m^isare ;  ,L>m.j  jesilr  :  zur  Unken 
0-4-ii.j!  ^^-c  'äla  'sch-schemäl ; 
1  ,L»*o  jesaran ;  viende  dich  links  ! 
i,j^L_*_Ä  ^Jv£.  lÄ-i»  cbud  'dla 
scbemälak  I 

Linse  s.  f.  ^jtj^c  'adas  coli. ,  eine 
L.  XiM«.iAc  'ädase ;  Linsenmufs 
*— X— v,uX_c  'adasijje  ;  Glaslinse 
*-^>l>;  XamlXc  'ädase  zedscbä- 
dscbijjc ;  —  Linsenförmig  a. 
-A*vAc  'ddasij. 

Lippe  s.  f.  )^jL^  scbäfah  i)l.  bliÜ 
scbifäb  u.  scbafawät,  vulg.  *Äii 
scbeffe,  schliffe  pl.  y_^ÄUi  schüfaf 
u.  o'wÄ^  schifäf. 

List  s.'f.  *JLr>  liile  pl.  ^jS>  bijal; 
io  JLa  makarijje  pl.  ftt ;  ."—^ja 
mäkar ;  —  Listig  a.  JSjH  raak- 
kär. 

Liste  s.  f.  Ä.*jJ5  qfijime. 

Literatur  s.  /.  K^Si\  ^^«JLc  'ilm 
el-ädab. 

Lob  s-  n.  tX^  banid  ;  r^\\A  raad'h  ; 
vAa^A^-j  temdscliid ;  Gott  Lobt 
i.JÜ  vA^il  el-bäind  li'Uäb. 

Loben  v.  t.  —vA^  mädali,  jfimdab; 
0<*.:>-  hämad,  jdhrnud. 

Loch  $.  n.  Oeffnung  \^ — ä-'ii  (jaqb 
pl.  *— lyü   (juqub ;    iL-«..Ä_i  (jdqbe 


Locke 


296 


Löthtn 


pl.  i^fii  «jüqab  ;  iöi^  buch'sehe 
jü.  {Jij  t^.  buchüsch ;  im  Kleid 
vJ5.J>-  eharq  pl.  \Ji».:>  churüq ; 
in  der  Erde  ».äs»-  hdfre  pl.  .äs> 
hiifav. 

L/Ocke  s.  f.  juii  i>L_ÄJL=>  hä.lqat 
schä';»r ;  Seitetilocke  (joj-/^.ä./* 
maqflüß  pl.  ^^^o-^asJw  inaqäßi^  : 
bei  meiner  Locke!  (Betheu^rung) 
^*o^*QJiA  »La5»^  wa  hajät  nmq- 
ßußL 

Locken  v.  t.  siehe  Anlocken. 

Locker  a.  nicht  gespannt  ^:^Ci^ 
murtächi;      r^-^  mdrcha;  y^j 

rächu;    —     Lockerkelt  s.  f. 


richäwe  ;  L.i^J,) 


irtichä. 


Lüftel    s.  in.    K-ä-x-JL/s  laäraqc  pl. 

Oi-£^  melä'iq;    'wiJüi/«   niä'laqe 

pk  V.JÜ'jM  ma'äliq  ;  großer  'iJtJLA   \ 

mighral'e  pl  L-Jj'-*^  magharil'. 
Logarithmus  a.  m.  OJ^x^'  oii^ 

wafq  el-'ädad. 
Logik  s.  f.  IwÄ1iÄ4JI   |*ic  'ilm   el- 

rasintliiq  ^     —     Logiker     s      m. 
S.^^  manthiqij ;  —    Logisch 

adv.    üilaJUii    v^-^o-j»  (Jsc  'äla 

müdschib  el-mänthiq. 
Loh    s.  m.   iobO  dibghe;    p|^v3  di- 

b'ägh;  —  Lohgürber  s.  m.  siehe 

Garbe  r. 
Lohn   5.  m.   tliS»  dschczä;    Löh- 

nung  8.  f.   »~>!  lidscbre;    \S 

kirä;  «e/te  Gehalt. 
Lohnen  v.  t.  siehe  Belohnen. 
Lolch  e.  m.    (m'»3  ziwäu. 
Logs  s.  n.    s.-^*3i  naßib;    Ä-ifc-JJ 

qdr'aa  pl.  c  Jj  qiira' ;  ,*^  sa'hm 

^/.  ^.^-w  sibäm;  sie  loarfen  das 

Loos-'i^Ju^'^j^j^,  rämü  el-qur*aa; 


das  L.  entschied  für  ihn  *x-JÜI 
^J  el-qiir'aa  \sk-\\A,  ■  gegen  ihn  ^Ait 
'alebj ;  —  Schicksal  X.«..».«.'?  qismc. 

Loosen  v.  a.  '^s^.'sl\  V-J.>to  dbäiab 
(jddbrib)  el-qür'aa;  9j^  taqära', 

Lootse  s.  m.  Lbfcij  biiotha;  JiA/« 
\,j.A^_.«._i!  raudäbbir  el-mdrkeb  ; 
türk.  j*Li  qllaghüz. 

Lorbeer  s.  m.  J—C.  gbär;  Rosenl. 
(\_iO  diflij  ;  Laurocerasus  jr—-* 
.Ijül    käraz  el-gbär. 

Los  a.  kJ>..Ä-Ä./«  inunfäkk ;  J^-^U-« 
munbäll ;  sieÄe  Locker. 

Losbinden  v.  t.  «^i  fakk,  jefukk; 
j.j>  hall,  jabüll ;  —  Loskaufen 
V.  t.  tiAs  föda,  jdfda;  ija_X_>- 
cbdlla;:,  juchalli,'i ;  —  Loslassen 
V.  t.  \JiXl^\  aiblaq,  juthliq. 

Löschen  v.  t.  Feuer  Xo  thdfa, 
jatlifi  ;  v-X^i>t  ächuaad,  jücbiuid  ; 
den  Durst  ^axW  «las  qdtba' 
(jäqtba')  el-'dthesch ;  oi.jJl  J>.J 
ball  (jebiill)  er-riq;  —  Lösch 
hom  s.  n.     -ftla/i  mitbfa. 

Löschpapier  s.  n.  \ja^j\  \Jij*, 
wäi-aq  cJ-ui4ßß;  \J^J>Sj\  vjj,j 
waraq  el-kedsch. 

Lösegeld  5.  n.  t-i^  ted4;  *JuX.S 
fedijje;  ^Si,  fekäk. 

Lösen  y.  <-  Lösung-  s.  f.  flehe 
Auflösen,  Auflösung. 

Loth  s.  n.  siehe  Maf^  und  Ge- 
wicht; —  Bhiluth  i^ji^t»  iadin  ; 
Qjyi  f^Idan  ;  i3jÄ^  Bchaqül. 

Löthen  v.  t.  *.^  laham,  jälhuin  ; 
*^t  älhaui,  julhim  ;  gdöthet  wer- 
den _^*>:^Nter  tclälihatn  ;  —  Lö' 
thung  s.  /.  ./oL^  libäm. 


Loterie 


297 


Luxation 


Lotei'ie  8.  f.  i^yjA^J  naßib ;  in  die 
L.  setzen  ^^axiäj!  J.  Jao  hätth 
(jahiitth)  fi'n-najjib. 

Lotus  s.  m.  ^J5^5AÄ5»  handaqüq. 

Löwe  s.  m.  iAax!  äsad,  esed  pl.  öj^\ 
U8Üd  ;  fc-Mt  säbu',  säb'a  pl.  t'wAA« 
sibä' ;  junger  |J«-x— *«  schibl  2'^- 
0»-*^  schubul  u.  o^J^\  eschbäl; 
Löwin  ä^A_J  läbwe  2^/.  labwät, 
mit  Jungen  xL./iXv«  müscLbile. 

Lücke  g.  /.  JJLi>  cbdlal  pZ.  S^is> 

chiläl ;    die   L.   ausfüllen   ^ — m 

Jsij-  sadd  (jesiidd)  el-chälal, 
Luft  s.  f.  sAyJ'  häwä  2)1.    iü_^?l 

d'hwije;  bewegte  ^o  .  rih  p^.  _1j, 

rijäh ;    ^♦.Aw.i  n^surn  pl.   ^oL/*«.i! 

ensäm ;  frische   L.    schöpfen  j*^ 

!j-^i  schamm  jcschimm)  el-häwa; 

—  luftartig  a.     ^^}_y^  hawäjij. 
Luftballon  «.  m.    [j.?    XaJ>  qubbet 

Läwä  ;  isU>».ßÄAi  &jLb  thlibe  men- 

füche. 
Lüften  V.  t.  (^_j^  bawwa,  jubdwwl ; 

^  ,  räjjali,  juräjjih  ;  durch  Aus- 

hreiten  -ü^j  näschar,  j^nschur. 
Luftig  a.  Ort  (j^^  rr^  mdlhrah 

bawijj ;    —. — i  _  ._ja_/«  mätlirab 

fdi-prlsch. 
Luftröhre  «./.  iuj!  iL>.>as  qdßabet 

cr-rijc  ;  ö  .wj^^  schachcbare. 
Luftspiegelung-  »./.  ljL-w  Bcr&b. 
Lüge    8.  f.    ^JS  kidb ,    (kädsib) 

k^dib ;  q*^  meju,  men ;  eine  I>. 

iK^iJsS  kidbe ;  der  L.  beschuldigen 

V^— ^=     käddab  ,    jukäddib  ; 

V_jAX>;av!  istäkdab,  jcstäkdib. 
Lügen  r.  o.  V-jÄi'  kädlb  (kddsib), 

jekdab  ;  qL«  mftn,  jemin. 


Lügner  s.  m.  U^liÄi^  kcddaby.  in 
O^lXj  kadub ;  qL_a_^  mejjän 
pl.  in ;  (wÄ3— *— <  munäfiq  ;  — 
Lügnerisch  a.  K^SS  kAdib. 

Lumpen  s.  m.  &,.s,.i-  cbirqa  pl. 
vj5y>  chiraq ;  K.-j^_^  scbar- 
müthe,  schartbütbe. 


IjUnge  s.  f.  iü^  ri'je,  rije  pl.  rijät; 
die  heiden  L.  ^-^Äj  ^1  er-rijeten; 
—  Ij.  sainmt  ITerz,  Müz  u.  Leber 
vJs^Ax^  mV\k({pl.  oixj'-*^  ma'äliq 
(auch  ah  Speise) ;  — "Lungen- 
entzündung s.  f.  Ä.-J  .Jt  o5o 
dsät  ci-rije. 

Lungensucht  $.  f.  ii-j  Jt  i!j  da 
er-rije  ;    Jw^-Ji  i^fj  da  es-sill. 

Lunte  s.  f.  iLLyiJ  fetile  pl.  (Jo'-as 
fetäjil. 

Lupine  s.  f.  ügypL  i/-^  j  turmus, 
,  v^x/«J)  lirniis. 

Lust  «.  /.  -;iflc/i  e<«;a«  -LjLs»  cbätbir: 
ä^£.-w  scha'hwe ;  ii..A.i .  rägbbe  ; 
wen7i  Sie  L.u$t  haben  .•)— ^  im' 
jl^li*  u^  in  kän  lak  cbätbir. 

Lustig  a.  _  j-*.^".  babbuli ;  ,(^^ 
babidsch;  —  Lustigkeit  8.  f. 
"a,«S^u^j  ija'hdscbe ;  _Lg_x.j|  in- 
biliadscb ;  _b./-w.>.j)  inbisätb. 


Lustseuche  ».  /. 


-i^  T-9 


ü^jr^ 


maradh  fir^ndscbij  ;  j^cX^!  kj5s.i.9 
firdnk  dhmcdij ;  ^:p,_i  k«^_> 
babb  fire'ndscliij  ;  ^i),^ — >-l4.— '  el- 
mubärak ;    iO»,*4J)    el-niebrilke. 

Luxation  3.  f.    ^♦Jä.xJi    jJLsr* 

tachdllu'  el-'a(;tn;  ,»r»rJ!  i^_9 
fakk  el-'a<jm. 


AV  n  ]i  rni  u  II  d  ■    Arab     I.tx. 


38 


Maal 


298 


Mähen 


M 


Maal  s.  n.   natürl.   Kj^jlkAd   'La^cl 
'aläme  thabi'ijje. 

Machen  v.  t.  J»_4.-c  'ämal  ('ämil), 
jÄ'mal ;   JoiJ  fä'al,  j^f  al ;    hünst- 


lich  t-Ä-AO  ßäna',  jäßna';  was 
macJiät  duf  ^^\  J>.4.xj  tä'mal  e? 
uas  wirst  du  machen'?  ^^'\  ;j^H' 
J^./j  each  räjili  tä'mal  ?  was  ist 
da  zu  machen?  d-^Jl  {^J^^  esch 
el-'äml?  Js?*-J  LjuX.J  \J^:i^  esch 
bidd'nJi  nä'mal  ?  was  ioU  ich  da- 
mit machen?  ^'^-^  i3-~«..d  ifi-j' 
§8ch  ä'mal  fihu  ?  es  macht  Nichts 
y*u  KfS  La  mä  fih  bäs ;  der 
Schneider  macht  mir  ein  neues 
Gewand  iü\-X.J  ^  J^V^  -^'-^ 
i5t\-JiA->  el-chajjäth  jd'mal  li 
bedle.  dschedide ;  das  viacht  mir 
viel  Vergnügen  .-»^  3.  Jw^a-^*; 
iUi^^Iä^l  Äj'j;  «5JÖ  jdhßal  li 
min   dsälik   ghäjet  el-mahcjüQijje. 

Macht  s.  f.  öjvAJ»  qüdre;  .tjkJCJit 
iqtidär ;  ij^ä  qüwwe ;  tvir  sind 
Alle  in  seiner  Madit  \^^^  \jSS 
(»cX_j,  ^x/«^X>)  x*Jsj>  küllüä 
talit  hükm'hu  od.  talit  hukümet'- 
hu  od.  taht  jdd'hu ;  der  Besucher 
sieht  in  der  Macht  des  Besuchten 
j^j-t-J^  ij^^  \2>  ri'f'  ez-zäjir  fi 
qabdh  el-mezur. 

Mächtig  a.  ,oli  qädii- ;  i,_,»~5>L/o 
.l*A-Ä-ätj  äji  ßähib  qüwwe  wa 
iqtidär;  j:iiti  'aziz. 

Mädchen  s.  n.  c^^Jü  bint  pl.  oLo 

*  '    i 

banät;   ^^^-^aa   ßabijje  p/.    LjL^^   ; 


ßabäjä ;  Meines  Mädchen  jLa.JLj 
bunäjje  pl.  bunajjat. 
Magazin  s.  n.  ^-y  i^  mächzen  pl. 
...;Ls^  machäzin ;  JwoL>-  häßil 
2>l.  Jool^s-  hawaßil ;  vJJiA-Ä-S 
funduq  pl.  ÖOU.5  fenädiq. 

Magd  j.  /.  siehe  Dienerin. 

Magen  s.  7«.  »Ax^  mi'de,  luä'de 
^;.  «Ax/i  mi'ad;  —  Magen- 
krampf s.  m.  ö Aju.il  ^^*i^J 
teschjlnnudsch  el-md'de. 

Mager  a.  ^a^  nahif  pl.  oL^" 
niliäf;  Jo  ;Si  hezil;  vi^;.f^  ma'h- 
ziil ;  c:A_,^i^  schächit ;  Fleisch 
sivvC  gha(^.9  ;  c>.*ü  gbaQiQ  ;  — 
Magerkeit  s.  f.  äjLjs^*  nuhäfe; 
ji;?  hezal;  i3^  nuhul ;  iioljii 
gbacjäcje. 

Magie  s.  f.  ,^\M  si'hr. 

Magnet  s.  m.  Stein  (Jv^-aIiax/i  .::^ 
hddscbar  maglinathis ;  —  Magne- 
tisch o.  .Aw^itOÄibo  magbnatbi- 
sij ;  —  Magnetisiren  v.  t.  u5^ 
()«..-'..JaJ..*-4.JLi  («5J0  3O  hakk 
{od.  dällak)  bi'I  -  magbnatbis  ;  — 
Magnetismus  «.  m.  {jo\j — s> 
,j«.AlaÄx*i'    chawäßß  el-maghna- 

tbis ;    —    Magnetnadel  s.  f. 

Ka-vaäL^x+J !   » ii\  el-ibre    el- 

....  _j     . 

magbnutblsijje. 


Mähen  v.  t. 


i^£>    baschsch ,  ja- 


bdscbscb  ;  JotoJs  qäßal,  jäqßil ;  — 
Mahd  s.  f.  ■x«i.£>  häscbscbe  ;  — . 
Mähder  «.  m.  (jidwi-^-  bascb- 

scbäscb,  OLaoÜ  qaßßäl  pl.  in. 


Mahl 


299 


Maler 


Mahl ,    Mal    «.    n.    Mahlzeit    s.    f. 

'fJS\  äkle;    *!lXc  gbitlä  ;   \i»^\\c. 

gliädwe  ;  Gasterei  ä-^jjJ^  walime ; 

'xsLaä?  dhijäfe. 
Mahlen  v.  t.  Mehl   ^-^^  thähau, 

jätli'hau ;     atif    der    Handviühle 

grob  mahlen    (j*-^     dschärasch, 

jedschrusch. 
Mähne   e.  f.    iüJjJt    .jui;  schä'ar 

er-räqabe;    (j^äJ'    v_J-£-  'urf  el- 

färas  ;     *i  jla    mä'rafe  ; .  Maghr. 

Oyj!  i»^>^.^  sebib  el-'aüd. 


Mai 


8.  m. 


X 


ajjär  ;  fWlt  der  Jän- 


ner auf  den  Muharrem,    so  ent- 

spricht  dem  Mai  der  o»  Jl  ol^s* 

dschemäd  el-äwwal. 
Majestät  «.  /.  Titel  öoliu«  sa'äde; 

Ew.    Majettät  ^*XjoI_»^   sa'ädet- 

kum. 
Major   s.  m.    uAj  näfjxr  pl.    .LLj 

nuQQär ;    türk.      ^-^W   '^i^   ^i5 

bäscby,  bimbaschy. 
Majoran    s.   m.    [J^ÜJ.^    marda- 

qosch,  bardaqüscb  (für  ^Ji».:p•,  .a 

marzandscboscb). 
Mais  8.  m.    SjO  ,    \jö  dura  ,    dün'a ; 

^C^Ji  tuikijje;  gelber  j^«cl/«  t.O 

ddra  mäßiij ;    weißer     -Aui.    1,0 

dura  Bcbämij. 
Mäkler  s.  m.  d'^ö  delläl  pl.  della- 

lin ;  jL>M4-M   o(2.    .1*^2^*0  samsär 

1?/.  ä-*«L4^w  semäsirc ;  Maklerlohn 

8.  m.  jJvAJi    8.>-l   udscbvet   cd- 

delläl. 
Malu'ele   «.  y.  j^_*.JLw.i  usqdmri 

/ärJb. 
Mal  8.  n.  8>«  mdue  »Z.  ol^  mar- 

rat  u.   ,tw«  mirär,    inarär:    '^90 

d^f'a  ;  io^  niiube,  nübe  ;  \ijas> 


chdthi-e ;  iSyr.  v«Ä_Jj~b  thariq, 
thiriq  pl.  \Ji^lo  thurq ;  —  Ein 
Mal  8y«  O.J  fard  mäire  ;  zwei 
Mal  ,-.jöyO  luarraten  ;  drei  Mal 
o!-*  ö!^'  telät  marrät:  mehrere 
Mal  ,t>)  äJU.::»  dscbümlet  mü' 


rar; 


.1^  ^jia-x-J  bÄ'adh 


etliche    Mai  y 

mirär  od  olä^"^!  (jiaxj  bÄ'adli 
el-auqät,  QLA5>dl  (jia*J  bä'adh 
el-abjän ;  zu  wiederholten  Malen 
1,1-«  mir/lran,  »>AjAc  J^j«  mirär 
'adide,  'iyi^'==>  oLx_50  def'ät 
ketire,  oli^i'ät  i^li  ghälib  el- 
auqät;    ein    anderes   Mal   ä,»_/o 

fC zA  märre  uchra  ,    8.>«    ,xc 

gher  mäiTe ;  lassen  wir  das  auf 
ein  ander  Mal  «jJ  .^  <*>'  i^J^ 
n^truk'hu  ila  gber  jom ;    es  war 

einmal  ein  König  ä^-*  .•.o  w^X« 
m^lik  kän  märratan ;  jedes  Mal 
wann  er  kommt  ^l^,  l^iS  küila- 

0 

uiä  jätl ;  auf  Ein  Mal  \jla  mä'an ; 
\y*H  sdwä ;  ich  hin  zwei  Mal  so 
grofs  als  du  vj)w\ä  «-JLls!  Lj! 
rytr^'^  ^na  ätlila'  qäddak  marra- 
ten ;  Syr.  :  us5wÄ_/«  ._>.— J  i  Li) 
QjJü  J:iJ  äna  äkbar  m{nnak  bi- 
thariqeii ;  drei  Mal  vier  [^  ü  ju 
»jij  .i  teläte  fi  ärba'o. 

Malen  «.  t.  Maler  jy~>^  ßdwwar, 
jußdwwir;  gemalt  j^a^xa  niußdw- 
war. 

Maler  *.  m.  yyoj*  mußäwwir  pl. 
in  ;  ^  .y.Mi-A  mußäwwirätij  pl. 
ijje;  —  Malerei  s.  f.  Kunst 
jjjkajJl  Äx'-AAö  ßanä'et  et-taßwir; 
siehe  Gemälde. 


Malve 


300 


Mantel 


Malve  f.   f.    (j\\.^j^-s>  chubbäza ; 

ajA>.r>  chubbdize. 
Malz   s.  n.    .jtÄ-CiJ'   jV.ä-S  Qufl    od. 

tufl  esch-scha'ir. 

iSlail  p7-on.  indef.  wird  ühersetzt 
durch  die  3.  Fers.  Flur.  od.  durch 
das  Fassiv  :  muti  sayt  J^-^S  qil 
od.  !_jJ^Ji.j  jaqulü ;  man  Mopft 
vJJAÄj  v_;L>.Ji  el-häb  jcndäqq 
od.  o'~Jl  [j'SlXj  jediiqqü  el-bäb. 

Mancher  pron.  indef.  mancher 
König  ^JL^\  (Jj^xj  bd'adh  el- 
nmlük  ;  es  gibt  auch  Manchen^  der 
glaubt  etc.  q-öJ  i^  (_v.Läj1  .•»•*•) 
wa  min  eii-nfts  men  jaQdnn  etc. ; 
manches  Mal,  manchmal  iß^^i 
oJJ^'ii  bä'adh  el-auqät. 

Mandel  s.  /.   \jJ  lauz,  16z  coli., 

eine  M.  »;  ^J  loze  ;  grüne  X.aJ.Sc 


Mandelbaum 


'aqqabijje ;     — 

s.  m.  \y,  ö.^  scbädscbarct  16z; 

—  Mandelmilf  b  s.f.  ^.^JLs^W/« 
:_j._L_j!  mustdblab  el-16z ;  — 
Mandel torte  s.f.  b.~Uj  baq- 
läwa. 

Mangel  s.  m.  Kichtvorhaiidensein 
^lXc  'ddam ;  *_Li  qilla ;  (j-aJü 
naqß;  aus  M.  an  G.  K._L.S  ..~a 
^j*^_l_»_J!  min  qillat  el-fulös ; 
^jt.yju\    j»wVsü  li-Mdam  el-fulus; 

—  siehe  Bedürfen,  Mangeln. 
Mangeln  v.  n.  ^jj!.~Ä-Ji  näqaß,  jÄn- 

qnß;  Ji  qall,  jaqill ;  ^\  „Las»! 
ihtädscb  (jabtädscb)  ila ;  die 
Lebensmittel  mangelten  d\-j\  J^ 
qall  cz-zäd ;  dax  Geld  mangelt 
uns  [jf-yi  LÄAoJJj  uäqiß'nä  fulus; 
Lm^Uj    c>n-^-5  qällat,   fulüs'nä ; 


jj*j.JLä.J!   ^\  „l,.Ä.^*  iiahtädsch 
üa'l-fulfis. 

Mann  «.  m.  ^>■^  rddscbol,  rädschol, 
Äeg.  rägol,  rägj  pl.  ^■^j  ridscbäl ; 
Schriftspr.  s~^  mär'  :  i-J,^  ^i^ 
0*Aj^Jt  J.  fekäk  cl-mär'  fi\8- 
['idq  das  Lösegeld  des  Mannes 
liegt  in  der  Aufrichtigkeit;  ein 
achter  M.  0->- ,  rciddschäl  pl  in ; 
er  ist  der  M.  für  Alles  j.fti  ^ 
f^  JXI  hiia  kafw  li-küU  schS; 
er  ist  nickt  der  M.  für  die 
Ministerstelle  ö;^_^^  i3>^i  j.^  L'« 
mä  hüa  a'bl  li'l-wizäre  ;  —  siehe 
Gatte. 

Mannbar  o.   Jungfrau  iütJLi  v:;aaj 
bint  bäligbe;  —  Mannbarkeit' 
s.  f.    i  _fc_JL_J    bulilgb  ;    iLtSci-ji 
maidschalijje. 

Männchen  *.  n.  — ^=0  dsdkar, 
dseker  pl.  j^^^  dsukur. 

Mannheit  s.  f.  ä«._/«,  »►./«  mu- 
ruwwe,  muruwe,  mürwe  ;  'ä.aJ»,>. 
radscbnlijje,  rudscbülijje. 

Mannigfach ;,  Mannigfaltig  a. 
v_jib;:>'  muchtälif ;  OlXäI  C^S^i^\ 
cschk»!  eschkäl ;  —  -keit  s.  f. 
J«AX./i.j  tescbkil. 

Männlich  a.  S6  dsdkar,  ds^kcr 
pl.  ,jS6  dsukixr;  {^Sc>  dsd- 
karij  ;  grammat-  J  lA/O  mudsdk- 
kar ;  mannhaft  i^>->j  raddschälij. 

Mannweib  «.  n.  Hermaphrodit 
^xä3»  chun(;a  2^^-  J^^^i>  cba- 
näcji. 

Mantel  s.  m.  ,  w._j._j  bdrnus  pl. 
,j«.j)-J  baränis  ;  i^sK^/>  m^scblali 
pl.  ^'^Jif.^  raescbfilih  ;    i^L.c   'abä 


Mamtscript 


301 


Mafs 


V.   JLJ..A.C   'abaje  jil.    ^L.c  'ibä' 

«.  j_i-.,c  'tibi  ;  PUrjermantel  (•'-^^^ 

ibiäm ;    steÄe  Kleid. 
Manuscript  s.  n.  iLJ^^Avö  nus'che 

^i.    i;vA«J   nüsach ;    Jas>   »w'ljü' 

kitäb  chatth. 
Marder  s.  m.    ijf*-(  nims  pl.  \j^yi 

numäs. 
Mark  s.  n.  der  Knochen  J-axW  ii^A 

muchch    el-'i(;äm    /jZ.     4—^  mi- 

I   •    •     • 
chäch;  Rückenmarh  cL:^j  nicbä', 

nuchä' ;     Markknochen    ^^_jä_c 

^_A_^_^   'a(;m    macbich ;    cZer 

Pflanzen  ^^^  lubb  ;  ä>5^UiC^j!  v_^is 

qalb  esch-schädscbare. 

Markt  ».  m.  Marktplatz  s.  ni.  0»^w 
8Üq  ^/.  OU^w)  aswäq ;  üleriv'ulbt 
,hü  bäzär ;  J/e«se  _^*~wjjfl  nuiu- 
sim  ^;Z.  ^«.*"-^w«  mawäsim  ;  — 
Marktauf aeher  s.  w.  >j,*-w\Ä^ 
muhtäBib. 

Marmor  «.  m.  *Li>,  rucliäm;  ^•»« 
märmar. 

]Marsch  «.  m.  _^-Ci^y«  maschw,  -Xi./» 
nuiscbi,  mdschje ;  .a*«  sejr ,  ser ; 
Tayemartch  8,-^,w./5  mesirc,  iOv/*>^ 
inesäfe  :  von  hier  nach  Jerusalem 
sind  drei   Tagemärsche    LäP   i->a 

min  b^nnc  ila'l-qüds  mesire  telätet 
ajjäm. 

Marschiren  v.  n.     ^^a  mäscha, 

,  .       I         ...        . 
jeiDScni ;     ,~m  Hai,  jesir;  jorcirt 

"  ^  0^:>-  dschadd  (jedscbidd) 


fi'a-s^jr. 

Märtyrer  s.  m.  vAj^^  scliabid  j'l- 
s-\xX^  Bcbilhadä ;  —  Marty- 
rium 8.  7«.  öJL^  polialiäde. 

März  s.  m.  .<j|  iAkv;  fällt  der  Jänner 


auf  den  Muharrem,  so  entspricht 
dem  M.  der  j^'ä!  ,«_o.  rebi'  el- 
äwwal. 

Maschine  s.  f.  Ki5  äle  pl  ojI 
alät. 

Masern  «.  pl.  Ausschlag  'gi-K.M2.S> 
haßba,  häßibe. 

Mafs  s.  n.  (j*»-^5  qijäs  pl.  \^m^\ 
ilqjise ;  Instrument  (j*LfÄA  miq- 
jäs ;  Hohlmaß  ^^-j^S^  kejl  pl. 
j--^i  ekjäl ;  J*j^-C*  mikjal  od. 
mikjal  pl.  J.jIxx  raekäjil ;  voll- 
gestrichenes M.  yo~fJi  J'jy  ^^cjl 
rau'ärrani ;  übervoll  iAji  ;  zäjid  ; 
m'cÄi  t'oK  ij^aiü  näqiß.  Längen- 
mafs  :  Aeg.  -*.Äi  schibr  pl.  j-^-^i 
escbbäi'  Spanne;  J^  fitr  Spanne 
'.swischen  Daumen  und  Zeige- 
finger ;  5  i  ,ö  dsirä' ,  dirä'  ^Z. 
c  .0?  ädru'  Elle  :  [^oSi  c\  .6 
dirä'  b«<li(lij,  ägypt.  Jandeselle 
z=  22^/s  engl.  Zoll;  '^■^\0^kS>  cl.J 
dirä'  hindäze  Elle  für  indische 
Waaren  etc.  =  25  engl.  Zoll; 
^5j>jLäa»!  p'i*-^  dirä'  istambulij, 
türk.  Elle  =  26^1.2  eitgl.  Zoll;  — 

Lanchnafs  :  iC_A23_A_s  qdbdhe 

Faust,  Jjänge  der  Mannesfaust 
mit  ausgestrecktem  Daumen  := 
ö'/^  engl.  Zoll:  22  Qdbdhe machen 
eine  Ä — <._^ia_ä  qäj5aba  Jiutfie; 
333^ li  Quadrat  -  Kasaba  s  machen 
einen  qI^As  feddftn  pl.  ..^jOttXJ 
fedädin ;  die  äggpt.  Meile  MiL« 
mälaqa  pl.  o^ — a\  amlAq  od. 
s_äL4  mdluq  betrügt  eine  starke 
Stunde.  Der  arab.  Zoll  keifst 
Jo^^i  qirätb  j'l-  ^-i}^  qarärith 
(auch  iLiUA.*ol  dßba'a  pl.  joIasI 


Mäfsig 


302 


Matratze 


aßäbi') ;  deren  12  machen  einen 
Fufs  ^iXi  qädam  pl.  ^«tiAÜ 
aqdäm,  24  einen  Schritt  b^ias> 
cbäthwe  pl.  chathwät.  —  Hohl- 
niafs  :  ^^Ji  Ardeb,  sehr  ver- 
schieden, durchschnittlich  =  150 
— 160  ägypt.  Okas  (siehe  Ge- 
wicht) =  5  engl.  Busheis,  in 
Kairo  =  176,3  franz.  Litres,  in 
Älexandrien  =  279,59  L. ,  der 
Ardeb  hat  sechs  Ä->-J^  wdibe 
{pl.  waibät),  dieser  vier  »-»-ij 
rdb'a.  —  Syrien  :  tX-x  mudd, 
meid  =  drei  syr.  J^x>»  ratbl 
(Pfund  siehe  Gewicht) ;  vier 
Mudd  =  1  cLaö  ßä'  pl.  cyo\ 
äßwu' ;  sechs  Mudd  =:  1  ^_y-^•*-»« 
schumbul,  scliimbol  {pl.  JoLaäv 
schenäbil)  od.  J.-x-i'  kejl  {pl. 
O-a/I  ekjäl) ;  zwölf  Schivibol  =  1 
8.Lc  gbaräre  {pl.  jJ^-t  gharä- 
jir) ;  sechszehn  Schimbol  =■  1 
^jSii  makkük  {pl.  ^5^^"!  ^^a) 
mekäkik. 

Mäfsig  a.  _bÄ«  ^  gher  müfritb  ; 
0Jc_Ä_*_y«  mu'tddil  ;  im  Genu/s 
^^..fJuc  'afif  pl.  sLä^\  a'iffä; 
c  .^  wäri';  —  adv.  --^  .•»<< 
Jsti—sl  min  gber  ifrätb ;  — 
Mäfsigen,  sich  v.  r.  *A*Äi  y5^ 
mälak  (jemlik)  näfs'hu  ;  ^.^.Äs») 
_öl  jj5  ^-j£  ilitäma  (jabtämi)  'an 
el- ifrätb. 

M-äfsigkeit  «.  /.  ääc  'ifie ;  c  ^^ 
wära';  —  Mäfsigung  s.  f. 
QwwÄÄJI   >i)tix*l    imtiläk   en-ndfs ; 


j?u':ii 


a' 


L«.>l5»!    ihtimä   'an 


el- ifrätb. 
Massiv  a.  \XtJ'^   Sämad ;   «A-/«'w_*a 


ßämid ;  aju?'  aßämm  ^/.  f^ja  ßumm ; 

Metall  >_ao  ßabb  (v^ö). 
Mafsstab  «.  m.   fj^l^  qij^s;  iixAaä 

qiißabe. 
Mast  s.  m.  ^_5J^  ßän  jp^.  j^.tyo 

ßawärl ;    j}jO  daql  pl.  o[iJ>\  ad- 

qäl ;    Hauptmast    -*>^1  j^  .Uai! 

eß-ßärl  el-kebir;  H_Ä_X%k_4— i  el- 

miscbtia;   Forder??ia»<  ^.»Aj^iAJi 

ed-duwäidra  ;   Dreimaster  (_^j  ,x 

jÜJj!    iwJi^l^LJ;   ^J    mäi'keb    dsü 

telätet  adqäl. 
Mastdarm  s.  m.  Bectum  i^Lji««JI 

^«MkfixM^jt  el-mi'ä  el-mustaqim. 
Mästen  V.  t.  Q.fw  Bämman,  jusäm- 

min;  —  Mast,  Mästung  s.  f. 
•  YJI.4..MÖ'  tesmin. 
Mastix    s.    m.    jjCuAi/O    mäßtbaka, 

müßtbaka  ;  »Sic.  'ilk,  'ilke. 

Mastkorb  .■».  m.  ^^l^S  Ä..juAaJ5 

qäß'at   eß-ßäri;    j^^LaoJI    'is^' 
ßäbfat   eß-ßäri;     (Jwi_rJJ   qifaß ; 
ö;  ».A^j    kambüze. 

Materie  s.  /.  öjI^o  mädde  ^^.  olj,'» 
mawädd ;  das  Stoffliche  ^y-f^P 
hajüla;  —  Materiell  a.  ^yt^ 
bajülij  ;  J,"^»^  bajjülänij. 

]Mathematik  s.  f.  die  Wissenschaft 
oL-ytoLjJI  ^Jlc  'ilm  er-rijädbij- 
jät ;  —  jSIathematiker  «.  /. 
o'-x^'-J  J'-J  ^♦JU  'älim  bi'r- 
rijädbijjät;  —  Matliematisch 

a.  c'^.^  rijädbij ;  adv.  --!_*: 
Ä-yi;ijJl  v>.jt^.ft.il  v«/«^_^  'älft 
raüdscbib  el-qawä'id  er-rijädbijjc. 

Matratze  s.  /.  K_^^  färscbe  ^^ 
\Ji»*)}i  furüsch  ;  Ü5>l_b  tbarrähe 
(Meine);    's^> i:i— ^    mätbrabe 


Matrose 


303 


Meerenge 


Maghr. ;  Ä^'^  m&vi&ht pl.  ^.«ö'i  ^ 
merätib  ;  eine  ,nit  Haar  gestopfte 
M.  oc>CiXj  »k>i.^  'i.s>\^x3  tarrälie 
mahschüwwe  bi  -  scbä'ar ;  — 
3Iatratzenmacher,  -r einiger 
s.  m.  oL-c^  neddschäd  pl.  in ; 
LX:PiÄ^  munäddschid. 

Älatrose  s.  m.  ^_^  näutij,  nütij  pl. 
^XUJ  nawatij ;  ^  .^^  bähi'ij^^Z.  ijje. 

Matt  a.  Jolö  dsabil ;  q^Ö  dseb- 
län  ;    im^-ax:  'ajjän  ;   ^^iLw  saqini. 

Matte  «.  /.  von  Binsen  ._x_xa-S> 
hajjir  w.  b, .**->'>  liaßire  jü.  .j-aS* 
hußr  M.  j'-kas»  haßäjir;  Jiohr 
Kj  .L  bärije  «Z.  (^li^  bawäri. 

Mauer  «.  /.  -bAS>  baith,  beth  u. 
_Lij'.5>  häjith  pl.  QÜXfP"  bitbän ; 
Stadtmauer  ( jj-*«  flu''  i'^-)  j'j-^^ 
eswär  :  .-.^J'-^l  o.«>  .M^-i^i^^ 
el-hltbän  wdraq  cl  -  raedschänin 
Nai-renJiände  hesdimieren  alle 
Wände. 

^lauern  v.  a.  --a_j  baiiy,  jdbnl; 
.as:.  'ämmar,  ju'ämmir. 

Maul  s.  n.  der  Thiere  ^ — I — s> 
hänak  ;  |*J  fumm,  vulg.  ^  tumm. 

Maulbeere  «.  /.  o^'  tut  coli., 
eine  M.  äjjj  tfttc ;  —  ^laul- 
beerbaum  «.  m.  'CJy-i  »^^ 
"cbädschaiet  tut. 

Maulesel  3.  vi.  Maulthier  «.  n. 

i^jb  bagbl  pl.   0' i-J  bigbäl  u. 

(3Jtil  ai)gba,l;    . bL_ä   rjathir  ; 

ueibl.  äIiu  bägble|?i.  ät;  Maghr. 
iv— i-Ji;  zÄjile  />/.  (J*7i'^3  zawAjil ; 
Treiber  jUx>  bammär  ;  ^:>-_bl5 
qütbirdscbi  |7^.  ijjc  ;  Vermiether 
^^.LC«  inukäri. 


Maulkorb  s.  m.    ^Ui'  kimäm  />/. 

x>5^t  akimmo. 
Maulwurf  s.  m.  cX.JLi>  (u.  ^1~=-) 

cbuld  co^/.,  ez)i  3/.  öAA.:>  cbulde/)/. 

chulJät   u.  (X>  J-«  men&dschid ; 

—  Hügel  s.  m.  \XJ<~^  — ^ 
dschu'hr  el-cbüld. 

Maurer   s.  m.    «^1 i J  bannä  pl. 

..-Aj-Äj  bannäjin ;  Maurermeister 
j'v~*.-£  'ammär ;  —  -  kelle  «.  /. 
ääLw^  mislafe. 

Maus  s.  /.  ^L__5  fär  coU.,  eine  M. 
ö  .Li  färe  pl.  i««' H^  f  ii"än ;  Mäus- 
chen .jj.5  fuwäjjir;  Mausfalle 
8.  f.  äAjyoy«  mißjado  p^.  iAjUo/« 
maßäjid. 

Mauth  «.  f.  Döuane  .-^»^^  diwäii 
pl.  .yi*)\*^C>  dawfiwiii;  tiirlc.  ^..^ 
gümrük,  gjömrük  pl.  ^.L_4— J 
geraärik    (giicch.  v.o^t^v.i) ;    siehe 
Zoll. 

Mechanik  s.J.  Wissenschaft  iüjw 
o"^"^!  md'rifet  el-älät;  _,^JLc 
o'b'i!  w-^t^^'  'ilm  tarkib  el-älftt ; 

—  Mechaniker  «.  m.  cj'il  «JLaö 

ßäni'  äiät;    —    Mechanismus 

8.  m.  äJ)  v.^*.aj  .j  tarkib  äle. 
•    ••  j 

Mediciu  s.  f.  siehe  Arznei, 
Ärzneikundc. 

jVleer  «.  n.  j^^i  ba'hr  2»^.  jy^ 
bubür  u.  .Lsp  bihAr ;  ^Ut  .^t 
cl-ba'bi-  el  -  mälih  ;  rfcr  grofse 
Occan  ia^^t  t-^'  el-ba'hr  el- 
muhith. 

Meerbusen  s.  m.  q_^  dscbfln, 

dechüne. 

Meerenge  f.  /.  jLijj  bügbäz  y. 

iAtiaJ  ba^Tfighiz. 


Mehl 


304 


MeÜe 


Mehl  8.  11.  Q-i^J^^L  tbahin;  feines 
oi-x-'i^  daqiq ;.  yew«<es  — ^\ 
oi.ASiAii  zu'lu'  ed-daqiq;  Ä.:>.4.i^ 
kemädsche ;  grobes  ^Xv,i»  chüsch- 
kar ;  —  Mehlhändler  s.  m. 
.L:$\^  thahliän ;  oi^jSO  p~-^-J 
brtjjä'  daqiq. 

jSiehr  adv.  u.  adj.  num.  Jo  !  äktar; 
0^:5  äzwad;  iAj;t  äzjad;  iAjU 
zäjid ;  mc7(<  me/ir  und  nicht  weni- 
j.ir  J-.it  "i»  -_A-5'i  "b'  lä  äktar, 
r>-a  lä  aqäll  od.  ^_>3S  j  J^  <-\j'j  ^ 
)ä  zäjid  wa  lä  iiäqiß ;  ic/;  liebe 
cl'ch  mehr  als  ihn  Jo  l  \^^:>) 
».kA  ahübLak  äktar  niinhu ;  dies 
Buch  kostet  mich  mehr  als  diese 
Kette  J^  U>.^.  V^^'  '^*^ 
>*^J1  \iyj>  .-y^  -i^5  hädsa  el- 
kitäb  jukällif  'aläjja  äktar  miu 
bädsa  ez-zindscbir  ;  es  sind  mehr 
als  zu-ei  Stunden,  da/s  er  fort  ist 
—\,  ^^cLfc  ^A  SiS\  *wi  la-liu 
äktar  luiu  sä'aten  räb ;  er  hat 
kein  Geld  mehr  »lXIc  ^iii  Ia 
(w,»._JLj  mä  bäqa  'änd'hu  fulCls 
(w'örtl.  :  es  ist  ihm  kein  G.  ge- 
blieben) ;  es  ist  Kichts  mehr  da 
»ui  'Äi  L-x  mä  bäqa  fib  od. 
«wo  oLc  La  mä  ^äd  fib ;  —  das 
deutsche  nicht  mehr  mit  folgen- 
aem  Zeitw.  wird  durch  das  negirte 
ZeUw.  Olc  'äd,  ja'ud  toiedei-- 
holen  od.  ^ÜJ  bäqa,  jebqa  blei- 
ben übersetzt  :  «.:>-.  O'^  L*  mä 
'äd  rädsoba'  er  ist  nicht  mehr 
zurückgekommen ;  qO  ^.^1  o'-^-^ 
«.>-j  .jb  haibät  in  kän  bäqa 
järdscbti'  1  ach ,  er  kehrt  nicht 
mehr   zurück!    ^/IäU«    oA-c    Ls 


mä  'udt  schuft'hu  od.  ci*-^fiJ  Lo 
1)..'X,Jl^  mä  baqet  scbütt'bu  ich 
habe  ihn  nicht  mehr  gesehen ; 
i^yULs^  üAc  Ia  ^•XA\  ^-yA  min 
zemäu  mä  'üdnä  scbul'näkura  wir 
haben  Sie  schon  lange  nicht  mehr 
gesehen  :  ,ö  i »-L*.xX,w.j  )j|OkAJ  j 
,.j_x_J^iAit  lä  ja'üdü  jestä'milü 
kär  ed-dellälin  sie  betreiben  das 
Äfaklergeschäft  nicht  mehr;  L^ 
^i»  «J  «Jlb  oLc  mä  'äd  tbäla' 
Ja-bii  chäbar  man  hat  seitdem 
keine  Nachricht  mehr  von  ihm; 
—  je  mehr,  desto  \.a  lAä  —  w  c\s 
qädd  mä  —  qädd  mä  :  i_^/a».j  U  iAs 
^3l^l  ^i^t  5c*Ij  L«  «Ai  QLwJ"2i 
qädd  mä  käsib  el-insän,  qädd  mü 
thämi'  'äla'1-mäl  je  mehr  der 
Mensch  gewinnt,  um  so  mehr  will 
ei  haben. 
Mehrere  adj.  num.  'liXtSs-  dscbumle; 
■>s  JwC  'idde ;  ^♦•i'  kam  ;  mehrere 
SchiJ'e  i_^y^t.Ä  is.JU>  dscbümlct 
meräkib ;  mehrere  Tage  hindurch 
^OfcJ  ^i  a'A/a  miiddet  kam  jöm ; 
mehrere  Male ,  mehrmals  Ä.A-«..>- 


J 


..A  uscbiimlet  niirär. 


Mehrheit  «.  /.  Mehrzahl  s.  f. 
Majorität  -i-J  1  äktar  :  die  M. 
unter  ihnen  *..^.Äji  äktarbum; 
die   M.    der    Stimmen  tj  3|  J^\ 


äktar    el  -  arä  ;      Flural 

dscbem". 
Meideu  v.  t.  siehe   Vermeiden. 
Meierei  s.  f.  ü5sJLÄ.ft_ü  schiftlik 

{türk.  bi5«>JlÄÄ:?r  tscbiftlik). 
Meile  s.  /.  .J>— >:-'«  mil  pl.  i3t.>f-^i 
cmjäl;    ff•.Ml^,  färsacb  2^^-  if^^^ 
farääicb;  siehe  MaJ's. 


Mein 


305 


Met. 


itse 


Mein  2^(>^-  poss.  ^_c-  -i  Aßx  ; 
-Ä-o  beti  mein  Baut ,  jcKÄxÄ> 
dscbenineti  mein  Oarten  ;  ^*JS 
kiitubl  meine  Bücher:  nach 
ichliefaendem  Unigem  Vukal  -ja  : 
(^'-a:ic  'a^äja  mein  Stah.    \^yi^ 

abüja  mein  Vater,     ^/i30  qädhijja 

mein  dichter,  (CcXj  jadejja  meine 
beiden  Hände;  nur  von  Sachen 
(^^Lil/c  nietä'I;  Aeg.  (^LäJ  bet&'i; 
J,L/«  mkli ;  'äs^  bäqql ;  Maghr. 
J.LjJ  dijäli;  ^t^  V-jLX'^^it 
el  -  kitäb  bftä'i  mei?i  7)'wc/i  ; 
ii.w«  vJs.iAÄAaJt  Cjj  -  ßandiiq  mäll 
mein  Koffer  etc.;  siehe  Dein. 
^leineld  «.  m.  c>-*:>  binQ,  bint; 
.♦;  .-ttv^ri  jemin  zur;  .•^.a_«._j 
jOj.4.i-  jeinih  ghamüß  ;  einen  JIJ. 
schu'ören  0'>.-Ä.s»  liänii;,  jäbnac^  ; 

—  iNIeineidig  «.  vi^-iLs»  bänicj. 

Meinen   r.    /.    q-J   <;anii,  ja(,unn; 

««Ae  Olauhen. 
M  elnethalben ,     Meinetwegen 

ad»,    mir  zu  LieJje  q^-*^  CJ~~* 

^c._I:>_-^    min   scbän   cbäthiil; 

i  c  Jj'Li*'  Ls  J'  kürinan  li-ch6tbiri. 
Meinige,    Meine,    der,    die,    da» 

(^JL*  metä'I,  Aeg.  (^Läj  betä'i ; 

die$   i»t   der   meinige  yS-    \\X-9 
,^z..J^^    hädsa    bü»    IjetA'I ;    — 

siehe  fJ einige. 

Meinung  «.  y.  ,^1^  rd'i,  rA'i  ;;Z. 
^Z.  ^Ki  arä;  qJö  <jaim  />/.  imj-*-^ 
(junftn ;  Q-c^i?'  tachmin  ;  dat  itt 
die  richtige  M.  >w*-«.'j^  i^i ,  !vÄP 
hÄdsa  rä'i  muiiäsii» ;  nach  meiner 


M. 


L? 


r^b 


hasb  rft'ji; 


Wthrmiind,     A  rab     Lax. 


-jJs  ij^.c  'iUa  (jäuni ;  ic/<  tm 
hierin  deiner  M.  oi^U— ^  uJl 
..«"Ül  1Ä>  J.  i,»^!.  äna  muwäfiq 
lajak  ti  bädaa  el-Amr ;  wir  haben 
eine  gute  M.  von  dir  ^j.m^.s> 
e5o  LÄ-jLi:  b^isun  (;'jinn'nä  bak 
(bi-ka)  (schön  int  untere  M.  über 
dich);  er  hat  eine  ichledite  M. 
voll  dir*  iS^}  ^'^^  ^'"*^  (^Ann'hu 
bak  ladij. 

JAleilsel  8.  m.  (jijii-,>a  miuqäscb  pl. 
^J^'i'J-^  mcnäqiscb. 

Meist  adj.  num.  die  meisten  Men- 
schen (wIäj!  Jj  I  aktar  en-iiäs  ; 
^J»L*Jl  i_,^jLii  ägblab  en-näs ;  — 
adv.  Meistens  v_^L_i-J^  ^ 
'äla'l-gbälib  ;  Jli  ^L  bi'l  äktar. 

Meister  s.  m.  *.!*.*  mu'allim  pl.  in ; 
OJl**i  ustäd,  vidg.  ustä. 

Melancholie  ».  /.  !^.v,  säudä;  — 

melancholisch     n.    /  c^'j^—^ 

saudäwij. 

^Melden  v.  t.   Einem   etwas    .^.i»! 

>  ■ 

(jüchbir)  od  cliÄbbar  (jucbdbbirj 
;Uiad  bi-6cbe;  {d>*Xc  ^1)  xjlcl 
V— J  fiiam- (jd'lira-)liu  od.  'ällam- 
(ju'ällim-)hn  bi ;  icir  haben  Ihnen 
bereits  gemeldet,  dafs  icir  in  Kairo 
angelcommen   sind   *j  ü-fc5>)  »Ai 

äJ>JaJ\  uoj*  ^1  qad  acbbarn&- 
kum  säbiqan  bi'änn  waßälnä  {od. 
bi-wu,':üln&)  ila  uaa[jr  cl-qähira; 
—  Meldung  ».  /.  ,L<->t  ichbftr; 
^jLc!  i'bini. 
Melisse  «.  /.  im'-^->  turundsfchän; 
J)fc»*J  .•jLcST' .  ribän  Iciintiuij  ; 
Ajj.^.O'j  bädrandscböja. 

30 


Melken 


3UG 


Metall 


Melken  v.  t.  v_J.5»  Mlab,  jdhlab  ; 
gemelkt  werden  >w*J->^  tahällab, 
jetahällab ;  das  Melken  v_,a_L5»- 
halb;  Melkkuh  'iS^s-  lialläbe; 
Melkeimer  v_»*.— A~— ^  raälilab  ; 
s_-)bLs^  niihläb. 

Melodie  ».  /.  eine  M.  x«jÜ  nägbamc 
jpl.  ät  ;  —  Melodisch  a.  ^zf^' 
schedschij  ;  inel.  Gesany  ^^_Ä_i 
nägliam  pl.  ^'ijüi  anghäm. 

Melone  s.  f.    ;:.-w>— L-j  biithich, 

J      ^      ..  . 

battkich  ;  ^to\  ^aI^J  b.  äßtar ; 
.  ^1^^  dsobebes ;  ^e^.  (A~^_£ 
^_c^Jl  'abd  eläwl;  /«>/;.  .M^-i 
qawün  ;  ;  »J  -Ä  qarpüz ;  geröstete 
Melonenlerne  (ja_4-^  .  -J  bi/.r 
muhdniinaß ;  dcre»t  Verkäufer 
rufen  :  v^  Lj  QL>.ijt-«!  ij:-^»*^  Ij 
ja  musälli  el-ghalbän ,  ja  lubb ! 
0  Tröster  des  Bedrängten,  o  Kerne! 

Menge  s.  f.  i^'^S  k6(;re,  ketre ; 
Ä-U.>  dschumle. 

Mennig  ».  m.  Q^äbl-A«  saläqün  ; 
Ji^\  zundechutV. 

Mensch  ».  m.  ...w-m-i-JI  insän  pl. 
,  --j  näß ;  •oOl  ..^ji  ibn  ädam ; 
die  Menschheit  s.  f.,  die  Men- 
schen .mmJ)  el-bäschar;  -O)  ^c^i 
beni  ädam  ;  (j«Lx.Jt  en-näs  ;  — 
Menschlich  a.  j^L*.ol  Insäiiij ; 
jjT^j  bäschaiij ;  —  Mensch- 
lichkeit s.  f.  *.AilAw.Jl  iusänijje; 
'i^.^i  bascharijjo  ;  'CIJ^o  näsüt; 
Menschenliebe  «.  /.  x-x_:> 
(jfcUAji  mahäbbet  en-näs. 

Menstruation  «.  /.  \j^*->-  baidb; 

jvX-c  *ud8r  ;   >.i>. — «.— i>   thinwj ; 

üwwül  otooä  'äd4t  eu-nisä;    (£<e 

Jlf.    haben    JOs£>   hädh ,   jahidh  ; 


c>^.*->  tbämi(,' ,  jiltbma«; ;  Frau, 
welche  die  M.  hat  iwÄsjL5>  hä- 
jidhe ;  iuiixJ^  thämicje. 

Meridian  s.  m.  ,L^ii  v_^a2J  jai> 
cbattb  nißi'  eu-nebär  {pl.  JOjLii- 
cimthuth). 

Merken  v.  t.  notiren  .J..C  „^Ic 
'ällain  (ju'ällim)  'äla ;  Ja — »- 
(J»c  iL^^c  hatth  (jabuttb)  'aläme 
'äbi ;  —  siehe  Bemerken. 

Merkmal  s.  n.  'iSi^  'aläme;  yil 
ä(jar  pl.   ,Lj!  ä<}är. 

Messe  «.  /.  ^»-«^  mäusim ,  mösim 
pl.  *«w,l^  mawäsini ;  siehe  Jahr- 
markt; —  die  heil.  M.  (j^iAi 
quddäs  pl.  ,  «»j  jl  Aä  qadädis  ;  die 
M.  lesen  (j*>As  qäddas,  juqäddis. 

Messen  v.  t.  mit  der  Elle  j_/»L_S 
ci,v\.jLj  qäs  (jaqis)  bi'd-dirä'; 
mitJJohlmafs  J^aJJL  (JwO'^I)  Jti' 
käl  (jekil)  od.  kajjal  (jukdjjil) 
bi'1-kejl. 

Messer  «.  «.  ^_a_K-(w  sikkin  ^?. 
^^jLXa»  sekäkin  ;  sieÄc  Feder- 
messer; —  Messerschmied 
_><kj  LX.<w  sekäkinij  ^3^.  ijje  u. 
.y^jM  sekkän  pl.  in. 


Messias  «.  m. 


JUJSl 


J!  el-mesib. 
l^  nuhäs 


LT'- 


Messing  «.  n. 

äßfar. 
jNIefskunst  s.  f.  Mefsruthe;  siehe 

Feldmesser. 
Metall    8.    n.    Qi-Xji^   ma'din   pl. 

, .  j jL*/«  ma'ädin ;  —  gleichartiges, 


remes  .-*.-& 


JoiÄ^  mä'din  cbäliß  gher  much- 
tdlitb ;  gemischtes  Jo.k^.j>^a  ^ 
m.  mucbtäiitb  ;  .-jO'jw  JaX^ 
cbiltb  ma'ädin  ;  —  Metallisch  a. 


Metapher 


307 


Mineral 


^»A*x  mÄ'dinij  ;  ans  Metall    -.x 
QtAx*  min  mA'din. 

Metapher  s.  f.  s"  ää**!  isti'äre ; 
metaphorisch  a.  ^  c .L-Ä-Ä-^wi 
isti'ärij  ;  .L-ji_Ä_.v^_/«  mnsta'är  ; 
^:LS^  raedschäzij. 

Methode  ».  f.  .^^^J^  mönhadsdi  ; 
^'Li-iL*  luiiihädsch;  iLiü  Jd  thariqe. 

Metrik  ».  /.  ijco^  ju'l  ^JLc  'ilm  el- 
'arüdh  ;  juixil  qj  ;ty«  ^ic  'iliio 
mawäzin  escli-sehi'r. 

Metze  s.  f.  siehe  Mafs. 

Metzger  .«t.  wi.  siehe  Fleischer. 

Meucliclniörder  «.  m.  t^^o'lj  fätik  ; 
JoJi  qätil. 

Mich  ;yro72.  person.  ^3-  -nl  t^nfp.r : 
er  hat  mich  yeschlagen  ^Äi>i? 
dhärab'ni  ;  sie  haben  mich  rje- 
schlagen  j>^../i3  dharabü'nl;  er 
schiäfft    mich      .äj-*:3j  jddhrib'ni. 

Miethe  s.J.  Miethzins  s.yn.  i-\S 
kirä;  zur  M.  IJJLj  bi'l-kirä;  — 
MieOicwUract  s.  vi.  » ,l->-l  idscbäre. 

Miethen  v.  t.  ^^.f—i'JJj^  istdkra, 

jestäkri ;      ;>l_Ä— *«,i    istä'dschai', 

jestd'dscbii  ;  ich  habe  seinen  Esel 

gemietliel    b  ,L»S-    *J^  c:^  j  AJCwi 

istakret  rain'bu  himäi'hu ;  er  hat 

mein     ganzes     Haus      gemiethet 

•  ^  ,!  J   «X4.:>-  ,  c-fi    ->'J0«'  istä'- 

dscbar    ininiil   dscliemi'  dÄri ;    — 

Miether  s.  m.  ,  cXiL-wC  mustä- 

kvl ;   ..2»-J>LvA^  niustudechir. 
^  * 

Milch  t.  f.  .Syr.  ^^^j>  halib ; 
Aeg.  ^aJ  läban  ;  sauer  und  ge- 
ronnen Syr.  j'»~^J  laban  ;  ••»-*-' 
v_,Ä^'i,  1.  i&jib ;  yJ»i— *  ^-JL:> 
halib  murävrwab  :  .lasl  äqith  ;  — 


dünne,  Molle  J^ao/«  maßlj   ^^O 

daugh,  dau. 

Milchbruder     s.     m.     (Milch - 

Schwester  *.  /.)  (c:a — i>i)  ^t 

.  o, 

i>»c— ^;,    ach    vucbt)   radhÄ'e  ;    ^) 

cLÄJji    ^^/«    (ci^^i)   ach    i^ucbt) 

min  er-ridhä'. 


iNllld  a.  Qt^-J  läjjiii  ,  l^jjin ;  vom 
Geschmack  «wJ öwc  'ädsib  ;  Wetter 
Ow\.ÄÄ>«  !». — S>  häwä  um'tädil ; 
Charakter  k^^j^*  »I  *.>.is>  5^Lj 
thäb'a  lialim  od.  wadhi'a ;  — 
]Milde  «.  /'.  Ä-J^Ä — c  'udsübe; 
fJsSf  hilm  ;  iCcL/^Sj  wadbä'e. 

Militär  s.  n.  das  31.  !<-j  X-**ji 
el-'askeiijje  ;   J  Ly*^xJi  el-'asäkir  ; 


militärisch    a. 


0> 


L.M>^ 


'iiskerij. 

Million  5.  /'.  w»J'  wfti!  all"  alf; 
^.jj.-JLo  miJjün;  —  Milliouär 
*.  m.  o3^l  v_>^5>La^  ßäUib  alafät. 

Milz  s.  /.  JL!=\l3  thiliäl  pi.  J.js^ 

thüliul ;  was  der  Leber  nützt, 
schadet  der  Milz  lA^XjI  *JlXj  U 
Ju^^OaJI  -AüJ  niS  jiinfa  t-l-käbid, 
jadhürr  etb-thihäl. 
Minderjähng  «.  .^cs  qäßlr  />^ 
wcii  qnßfJar;  —  -Iceit  ».  f.  .aoä 
O^»  jI  qiiflr  el-auläd. 

Mindestens  adv.  q^-^-j  '-^  J^5 

aqfill  ma  jekün. 
Mine  s.  f.  ^*-xj  lughm   pl.    ^yiu 

lughum ;     —     Mineur    »    m. 
^^^4Jii    lugbümdscbi  ,    laghyiu- 

dscbi    pl.  ijje. 
^Mineral    ».  n.    q^A.*-*«  mä'din  pl. 

^- .Oi-ju«  ma'ädin ;  —  mineralisch 

a.  ^Aä/«  mä'dinij ;  —  Minera- 


Minister 


308 


Mit 


logie   8.  f. 
el-ma'ä(Uir. 

Minister  s 


Si.    "\\m 


m.     — J ;  »    wezir    pl. 

wüzaril ;     M.    de»    Jnnerit 

»./*"i^   j  ; «,  wezir  el- 


umär 


ed  -  dilchilijje  :       J/, 


i^ 


tie* 


w. 


el-uinftr  cl  -  cliaridscb'ij,ie ;  der 
Justiz  i^L*i3Ji.jl  ♦  w.  el-qadba ; 
des  Kriegs  '>^-=»  »  w.  el-harb'; 
der  Finanzen  iCJ'.^^)  j_»-*J'  • 
TV.  el-umur  el-niälijjc  ;  der  Polizei 
K«*JiJ)  K>^Ly*«j'  ^  w.  es  sijAse 
el-'ännne ;  rreniiermimder  jJS*a^\ 
^^♦Iit'^l  eß-ßAdr  el-d'<;am;  — 
Ministerium  s.  n.  »J^3  wizäre; 
«7er  Finanzen  'iJiJ^  o!^"^  diwän 
cl-chäziie  ;  AltheUung  der  Steuern 
}       ^      ..J». >J      dlwäii     el- 


ohavädscli 


ch'^-^ 


Miishandelu  v.  t.  i^ö\  ädsa,  ju'- 
Acisl ;  fMb  cdlatn,  ja?;lim  ;  0<-^J 
bä'hdal,  jubä'hdil;  —  Mifs- 
liandlimg  s.  f.   *.— joI  adsijje ; 


^  r;ul 


m. 


MifsHngen  v.  n.  äNas  U  ma  iiabb 
(ja^Äbb) ;  das  ist  mir  mifslungen 

U  {od.  ma'di)  el-änir  ;  o..2=v^ö  '^ 
.-«"ii(  ,i.  mä  iiadscMbt  fi'1-flmr. 
Milstrauen  v.  «.  .^^  v^ä**^  isUcb- 


Minute  «.  /.  Ä-ft-A-iO  daqiqe  />^. 
V.JL)L*0  daqäjiq. 

Mir  ^on.  per»-.  J.  U  :  hringe  mir  Was- 
ser! ^J  •••*  ^  cA?'  bat  li  möje  ! 

Mischen  V.  t.  _u— i._.:>  cbilath, 
je'clilutb,  viii  U-)  bi  od.  %^  tnA'a; 
mische  den  Kalk  mit  Sand 
JwoJU  .^  JaJli>i  iicblutb  el- 
dschir  bi'r  räinl ;  gemischt  _.3».X<^ 
nriacblftth ,  Ji:JLX^>o  mucbtäliUi ; 
—  Mischung  Ä.  /.  iaii»  cbiltb 
pl.  J3^li>l  acbläth. 

Mispel  s.  f.     w».-y9  mejs,  m^s. 

Mifsfallen  v.  n.     e^^^  «^^5  ^-^ 

mä  ä'd.scbab-(jü'dscbib-)bu  esch- 

scbe ;  das  mifsfäUt  mir  |jr>*.>\J  U 

^Ui  ma  ju'dscbib'niscb,  vulg.  mä 

ja'dsch^bnlsch. 


wan  ,  jcstdchwin  ;.  ^/>   (^v.^^ww.1 

istäliras  (jestdbrin)  min  ;  —  #.  n. 

..ij.^'Jüwi  isticbwän. 
Milswachs   s.  m.    ö.*i   Xii   qillat 

<;jlmii-e  ;  *.*äc  'uqme. 
Mist  Ä.  ni.  J~J;  zlbl ,  zibil ;    X— 5'-Jj 

zebälc;  Mistliaufeu  8.  »i.  iüj>> 

raezbale ;    —     Mistkäfer   s.    m. 

siehe  Aaskäfer. 
Mit   praep.    Gesellschaft  :    *~A 

mä'a,  md'a;  L_jl.,  L-.J.  (wa- 
ijjä)  wajja;  -selten  ^-J  bi  :  mit 
mir  (^  ina'äi,  (^^j'j)  wajjäjä, 
-j  bi;  tnit  dir  »^S-ä-^  rad'ak, 
vi)U<^  wajjäk ,  üNJ  (bi-ka)  bak  ; 
mit  ihm  *.*/«  mä'abii,  »'-j5^  waj- 
j.'ibu  ,  *J  b'hu ;  mi<  »Ar  I-^.x-.a 
md'abä,  LJ'L'3  wajjäbä,  4J  b'hä; 
7nt>  M»«*  Lisi/S  md'anä,  bü.  waj- 
jänä,  Uj  b'nä;  mit  euch  ^^^/O 
ma  akum,  ^M»  wajjäkum  ,  fXi 
b'küm;  mit  ihnen  f»^xA  mä'abum, 
^Lilj  wajjähum,  ^--^-J  b'hum  ; 
mit  wem  wäret  ihr  dort?  ^A  «^ 
vlJ'._Ä»?  L,ää5'  mä'a  min  küntfi 
honäk?  die  Frunzosen  führten 
Krieg  mit  den  Engländern  ^j^ 


Mitbringen 


30i) 


Mittel 


el-fränsawijje  mä'a  el-inkellzijjc ; 
?/iV  sanunt  euch,  ^^^(i}*,  i.")—^ 
nälm'  wajjäkum  ;  komme  mit  mir! 
j^LjU  jLjiJ*  ta'äl  wajjäja!  gelte 
mit  ihnen  f»^Lj'»  >::^il  —  .  ruli 
ente  wajjähum  gehe  mit  iinn 
spazieren  I  ^^.N«^^tiJ  Läj  _  ,  luli 
b'nä  netet'Ässali !  er  Itam  mit  dem 
Gelde  (j*,^i«-"'w^  ^^1  ätä  bi'l-fulüs 
od.  i^xA  (^rt^_JL_ft_J  !^  Tva'l-fiilus 
mä'ahu ;  mit  GelegetJieit  K*^ 
jiuhbe;  siehe  Gelegenheit;  — 
Instrument  *w'  bi ,  b'  :  ich 
schreibe  mit  der  Jlohrfeder  besser 
als  mit    einer  Kielfeder  ._>Ji^=>! 


äktub  bi-qälaiu  ?lhsan  mimmä 
äktub  bi-ri8che;  die  Adern  sind 
mit  Blut  gefüllt  oL.Jw_J  ._Xis_Jt 
M\Xi  BfcX*^  csch-schii'jänät  mem- 
luwwe  bi-dam ;  die  Metalle  sind 
meist  mit  anderen  Körpern  ver- 
mischt q^Xj  v_^ljbM  ^3  ..jO'-jiit 
iC^I  oL>»v.-5>.'j  XJaJiÄ^  cl- 
Dia'ädin  fi'I-ghälib  tekün  öiuch- 
tälithe  bi-cdschsäd  üchru;  erfas- 
sen vnr  die  /Sache  mii  unserem 
Verstände!  UÜj.äxj  ^jiJt  Äi^lj 
nächuds  esch-8ch6  bi-'uqfilnR. 

Mitbringen  v.  t.  Kam  ujL=-  dscliäb 
(jedschib)  mä'ahu. 

Mitgehen  r.  a.  sielte  Begleiten, 
Mit. 

^Mitgift  I.  f.  ^  ma'hr  pl.  ,j.-^^ 
mulifir  (loelche  die  Frau  vorti 
Manne  empfängt). 

Mitglied  «.  n.  _^*:ac  Ädii,  adhw 
pl.    ^Liati    a'dhä';     die    M.    der 


Versammlung  ,.j)fc_J*A-j5  '— 'lj\' 
arbäb  ed-diwän  {pl.  v.  v«^,  rabb 
Herr). 

Mitlauter  «.  m.  o— >  barf  pl. 
•^rJ^  liurnf  ('i>S.s>  iAäj). 

Mitleid  s.  n.  x*s>j  rälmie;  gJULÜ, 
scbiifaqe ;  M.  mit  Einem  hohen 
t-Ty  rflhim-(järham  )hu  ;  OÜLi 
äaJLc  q*'^  i^  i^>"  i^  sclilfaq 
(je'scbfuq)  od.  liann  (jabinn)  od. 
tahännan  'aleb,,;  —  Mitleidig 
a.  iJJvÄ^  schafTxq;  v_Ä.ä_Xi._^ 
imuscbfiq ;  i^aJLÜj!  oi.jö.  raqiq 
el-qÄlb. 

Mitnehmen  v.  t.  »jw  (Ä:>I  acbad? 
(jfichuds)  md'ahu ;  o'w_^  schsil, 
jeschil  ;  unr  u-ollen  etwas  zu  essen 
mitnehmen  ji  Ji  ^s'.~  Lax^«  ^i>'j 
nacliud  mä'anS  sehe  li'l-äkL 

Mitschuldig  a.  w^JtXil  J:  i^-ü 
scharik  fi'd-dsdnib  (7^/.  -«-L^wÄ 
scliiiraka). 

Mitscliüler  s.  m.  sA^Jail  J,  oixs. 
lefiq  fi't-tÄlmide  (/>/.  vJJÜ,'  arfäq). 

ISlittag  s.  Mi.  j^  dhuMir  ;>^.  .Lji?! 
ad'liÄr;  iu  .^  dlia'hrijje  ;  ouij 
,L^-iJ!  iiißf  en-nehär ;  um  M. 
J^}äj\  iAax  'and  ed-dbu'br;  — 
Mittagsmal   s.  n.    !t\i  ghidä. 

Mitte  s.  f.  S^M.^  wasth,  wilsath ; 
vJiAiJ  nißf,  nnfSf  fllälftej  ;  M.  des 
Monats.  ..^■/^.Ji  Jj*.i.l  aw&jitli 
each-Bcha'lir;  ..jviJ!  v^a^j  nu^f 
cBch-scha'hr. 

Mittel  s.  n.  Ä._I:i->v.!,  wAsithc  pl. 
iiO^L^^  wasfijiUi  ;  äÄj  _b  thariqe 
/?/.  v»iul.i3  tharäjiq ;  durcli  wel- 
ches M.  iLLl*^.I^  j^ü  bie  wäsithe; 


Mittelbar 


310 


Möglich 


durch    dieses    M.    iJJjJajl    suX^J 

bi-hädsi  eth-thariqe. 
Mittelbar   adv.    v^t-    iCl3^t»j   bi- 

wäsithet   gher'hu. 
Mittelfinger  «.  m.    ä— x-.* /^"^! 

"xjOwa-w^j!    el-ä[iba'e    el-wasthä- 

nijje  orf.  Xi-J^^Jl  eth-thawile. 
Mittelmäfsig  a.  ^ilL/^^,  wasthänij. 

Mittelpunkts,  m.  siehe  Centrum. 

Mittels  ,  Vermitteld  praep.  O  bi ; 
siehe  Mit;  "xiXw.t«j  bi-wäsitbe ; 
dies  wird  mittels  des  I*robirsteins 
erkannt  x-ia-*«.'»;  IlXJ"  .^^»-ij^ 
(id5^_.^!  ^^A  ►!)  (^.,^1  ju'lam  • 
hädsa  bi-wäsithet  el-mahAkk  {od. 
min  el-mahäkk). 

Mittelwort  «.  n.  tkütiges  ^♦•-v.t 
^W — ä-j)  ism  il-fä'il ;  leidendes 
i^^jJu-^S  «.M.I  ism  el-mef'ül  [pl. 
^<^M,\  esmä). 

Mitten  adv.  ja-^.*,  j  fi  wästh; 
m.  in  der  Stadt  i^Äj^Xit  Ja-w»  Ä 
f  I  wästti  el  -  medinc  ;  vi.  durch 
seine  Brust  s.>A_a3  .la.-«»  ,-»x 
min  wastb  ßädr'hu. 

Mitternacht  «.  /'.  A-Jüi  wä^ai 
ni^jf  (nußf)  el-lel. 

Mittlieilen  v.  t.  Einem  eine  Nach- 
richt ^^J    ^5.£    »S  ».a3*5  äcbbai- 
^      -^     >  • 

(jiichbir-)lm  od.  'drraf- (ju'drrif-) 
hu  bi  (d.afs  .-j^  bi'änn);  siehe 
Melden;  —  Mittheiluug  s.  f. 
^^t)  i'läm ;  «'w*^!  icbbär. 
Mittlere  a.  ,i.Lk_*.»  wasthänü ; 
JUvw'»!  dusath  p'.  ^v^ui  awä- 
sitb. 

^littwoch    s.   m.    «j.'iit    ^»j  jom 
. .>  — 

el-ärba'. 


Mitwirkimg  ».  /.   sAcL-ww«  mu- 

sä'ade. 
Mobilien ,  Möbel  «.  ^Z.  c:jI_SI 

äo.äQ ;  c>-A>J)  o  J,JiÄ>«  manqülät 

cl-bet ;  —  Mübliren  v.  t.  .^i! 
ätjQac;,  ju'dcjcjig;  iji..5  fdrasch, 
j^fruscb. 

Mode  s.  f.  ^«-««vJ  kesm  ;  ^^•.  zajj ; 
ej?i  IQeid  nach  der  Mode  *— J^i 
.^<>*.— X — il  ^_^;  (jöb  zäjj  el-j6m  ; 
neue  M.  ^«y..x.ji  *.Aw.i^  keam  el- 
jöm;  ^iji\  jj^;  zajj  cl-wäqt; 
alte  M.  OI-aJC-c  ^^;  zajj  'atiq  ; 
die  Modtlaune  ^a*J1  el-gbijje. 

Model  *.  m.  von  Gyps  v^aJu»  qälib 
pl.  v_>._J)%.-.i  qawälib ;  —  s.  n. 
Mod(^ll  5.  Aj  qidwe,  qadwe  ;  zum 
M.  nehmen  ^^i  j^AxJl  iqtäda 
(jaqtädi)  bi-sche. 

Moder  s.  m.  'xXäs.  'lifne,  'äfane ; 
jsJk,s£  'ufune. 

Mögen  V.  f.  «.jjO  habb ,  jahdbb ; 
ich  mag  ihn  nicht  ^-w  »ia*»!  L^ 
mä  ahübb'hu'sch  ;  uenn  du  magst 
Ja'-i*  vJ<^J  ^j\^  q!  in  kän  lak 
chäthir ;  nimm  es ,  wenn  du  es 
magst  f^i  iii>~*.A£  .-»o  .•.'  »tAi> 
chüd'Iiu  in  kän  'äinak  f  ibu  ;  siehe 
Wollen. 

Möglich  adv.  Q-X-*-/«  miimkin  ; 
mögliche  Dinge  OlÄX^v«  mumki- 
nät ;  es  ist  möglich,  da/s  i-y^^J 
,..1  jumkin  ann;  ,..!  j^.«Jc^  jah- 
tdmil  ann ;  es  ist  mir  m.  zu 
kommen  ^:>-\  ^ä>C*.j  jumkinni 
ädschi ;  ist  es  dir  m.  zu  hovimen  ? 
^_:p  i^Äi=2.4-ji  a-jumkinak 
te'dscbi  ?  ich  v;erde  Alles  thun, 
wüs  m.   ist  j^wV.g->    JJl  J»4X:1 


Mohn 


311 


Mond 


ä'mal  kull    dsche'hdi;   —  Mög- 
lichkeit   ».  f.    ^'>-.<_v5i  imkän  ; 
>i_b  tliäqe  ;    nach  M.  jXi    J-^ 
Ai^l  'üla  qadavetli-tlmqe. 
Mohn    8.    m.    i^i'^^^i^-    chasch'- 
chäsch ;    ^j.— J  j— ?^  ä^"  n^'"  ' 
tcilder  <Ji.^  schaqiq. 
Mohr  3.  m.  siehe  Neger: 
Molke  «.  /.  siehe  Milch. 
Monarch  s.  m.  ^^LLL.  sulthän; 
_  Monarchisch  a.  j.'JaJ-*- 
sulthanij;  -  Monarchie  «. /. 
xiiaLw  sälthane. 
Monat  3.  r,i.  j^  scha'br,    schdhav 
y.   , j.fii  schuliür  li.  ^-^^  äscir- 
hur.      Die  muhammed.    M.   sind 
Mondmonate  : 

muslim.  cJiristl. 

■    ^j>  Mu-     S^^  ^^yl^känun 

härrem  et-t&ni 

Äo  f.äfar  -bW^  Scbu- 

^  bätb 

,!j!  Xdär 


Nisän 


^,^]  ^i^  Rebi'  el- 

awwal 
.z>^\  5-0.  llebi'  el-    q 

äcbir 
^^"i!  JUJ>  Dscbcmäd       jl>i  Ajjar 

cl-4wwal 

3-^1  O'-^  Dache-      eA-^>^  "''^' 
mäd  el-äcbir  räu 


^5 


lledacheb 


i=  Teinüz 


v>j!  Ab 


^^jui  Scha'ban 

J-«tox.  Kamadliän  v^J^  Kjlül 

J)l_j^  Scha^'  J)^'b(  ^  J:o'J'c8cb- 

wäl  rin  el-dwwal 

qd'ade  rin  ct-t&ni 
icpil  »ö  Dsü'l-  6i^^  y^yy^  Käiiün 

hiddsche  el-dwwal 


fa'1-efräd  (^j/.  r.  Oi  fard)  min'bä 

telatin  Jörn  ( jönian),  wa'l-ezwäd8cb 

tis'a  wa  'ascbirin  jöm ,  wa  dsu'l- 

biddscbe     fi'l-besitbe     tis'a     wa 

'aschirin  jöm  wa  fi'1-kebise  tclätin 

jom    d.  h.    die  vereinzelten   unter 

ihnen   haben  BO  Tage,    und    die 

,jedo2>pelten  29  Tage,  und  Dsul- 

hiddsche    hat    im  gemeinen    Jahr 

29  Tage,    und  im  Schaltjahr  30. 

—  Der  Anfang  des  M.  j?-i^^  »;^ 

ghurrat  escb-scba" br;  die  10  ersten 

Taae    -i^i    J^J^^    awajil   fscb- 

**     > "  r      t  t 

scb. ;  die  10  mittleren  Tage  ja^'^i 

_t^!  awäsitb  esdi-scb.  ;    die  10 
lel-den  j^\  j>-^^  awäcbir  esch- 
scb.  ;   ^^-^J^  (gl**J^)  ^^ 
sdlch    (munsdlacb)    esch-scba'br ; 
den  wiegelten    des  Monats  haben 
wir  heute  f  j^-^'    j  i*^  -^yt-A 
el-jom    kam   fi'sch-scba'hr  ?     wir 
haben  heute  den  15.  s^4S>  ^^) 
^l\    ^  jJ^^    el-jom   cliamset 
äscbar    fi'scb-scba'br ;    stehe  Da- 
liren; —  Monatlich  a.  ^j^ 
scbd'hrij. 
Mönch    s.   VI.    christl. 


.$>\.  rabib 


pl.  q'->^j  ru'bbän. 


Mond  8.  m.  —♦-i  qdmai-  p^-  ;'~^' 
aqmar;  Vollviond  juX— J  bedr 
pl.  j^O^i  budiir;  Neumond 
^^lP  bilal  pl.  iC_Jl_5'l  ahille;  — 
Mondfinsternlfs  «.  /.  Lij^^i* 
^sü\  chusüf  el-qdmar;  —  Mond- 
jahr t.  n.   w-^   *-^  8e°c  qa- 


Monopol 


312 


Müh 


tne 


marijje;  —  Mondschein  «.  m. 

.♦äJ  i-jj^o  dhü  el-qämar. 
Monopol  s.n.  kJ.^j2j^j^  ^^s.  Jaj_v^' 
taltwith  'älal-badhäji' ;  jCs-hakr, 
.LCj>!  ihtikär;  'i^s>\^  Jwj  jad 
uwähide,  lürk.  tX.^*  ^'^J  jed-i 
wähid ;  —  Monopolisiren  v.  t. 
(J^  Jsj.^-  bäwwath  (juhäwwitli) 
'äla. 

Montag  i.  VI.  -yKiSiS  ^jj  j6m 
el-etuen. 

Mops  s.  n.  ÄJ-iil  üschne  ,  öscLne ; 
:  »._>-^_j|  x^.j^  schöjbet  el- 
'adscliüz:  ;  ».^^i  iL^^S  kesch- 
sehet  (c>-^  kcsciit)  el-'adscliuz. 

Moral  $.  f.^  Wissemchaft  ^^_i.-c 
vjj  jL>^!  'ilm  el-acliläq  ;  _,^X^ 
\^Si\  'ilm   el-adab. 

^lorast  ».  m.  siehe  Xoth,  Sumiif. 

Mord  $.m.  JJ^s  qatl;  —  Morden 

V.  t.  J«~>^  qätal,  jäqtul ;  J._Ä_S 
Jw^  qätal  qatil;  —  Mörder 
s.  m.  Jö"  JJ  qatil  pl.  JJ^i  quttaL 
Morgen  «.  m.  „L«-o  fiabäh ;  ^-~^o 
^ub'h  pl.  __> — ol  aßbäli  ;  guten 
Morgen  I  -^i»  p-W'^  ßabaU  el- 
cher  1  ->p- J  ^»X^vjaj  »Jjt  alläh 
ju^ibbibkum  bi'I-cher ;  er  ist  von 
Morgens    bis    Abends     beschäftigt 

hüa  meschgbiil  min  eß-rjübh  li'l- 
m^sa;  am  Morgen  *;^.;-^a-«i  «AÄc 
'änd  ef5-ßüb'h;  g.-;-AaJl  J,  fi'^- 
ßüb'h ;  de»  Morgens  früh  ,aXj 
bekkii';  ^e^  (^ j^  b^diij  ;  —  udü. 
de»  folgenden  Tages  sAj  bdkra; 
!lXc  ghädan ,  ghddä ,  v.  ^3^^ 
gliädi ;  9»iA£  gbädwe  :  wir  wer- 
den morgen  früh   aireisen  -5-<.«o 


^Xj  sA-  nusAfir   bükra   bckkir, 
^..    .     ^    .  ^  » 

Maghr.  ,.»^  _Lx*:iJ!  vXiA»  H»tAc 
•  jj  ^'-w^^  gbädwe  mund  eß-ßabäh 
na'lin  musafirin  ;  —  Morgen- 
dämmerung s.  /.  ...:^^-fiJi  el- 
fädschr  ;  ..i.:>\.Ä_jl  \Jf^Mt  scbaqq 
el-fädschr  ;  —  Morgengabe  s.  f. 
^-A  ma'br ;  oltX/ö  flidaq  ;  — 
Morgenland  siehe  Osten;  — 
Morgenstern  s.  m.  >_^-i\_i 
-5\äjl  käukab  el-fädschr;  ü^hS- 
^\^*a^\  ne'dschmet  eß-jjub'h. 
IVlörser  s.  m.  q  ._>•  dschuru  pl. 
,.,  ».>■  dschiirün  u.  .m'-^  dschi- 
jän;  r\»S^  bäwan  pl.  bilwunät; 
(j*.!.^  uii'hräs  pl.  ,  w*j  .Lt/«  ma- 
häris. 

Mörtel  s.  m.  Äeg.  ^*»'-^  chSfiqi; 
Maghr.  \iy«  tnüua  ;  Lehm  ryfi'^ 
thjn ;  mit  Stroh  Äeg.  p-A^^  sejä'; 
Sand  Maghr.  ^j^iJ,  iJs.\j  bäghli. 

Moschee  s.  f.  grojse  ^'->  dschäuii' 
pl.  5,^L._>  dschawänii' ;  kleine 
iXs>.j^A  m^sdschid  pl.  t^.>■'-*w^/5 
mesädschid. 

Moschus  8.  m.  !,»>-«««-<  misk,  musk  ; 
ein  Stückchen  X-X_>*«._x  miske  j 
Moschusblase  ic^vrlj  näfidsclie 
pl.  ^st»j  nawafidsch;  K.:>\jLi 
t^Awu«  nufladschet  misk. 

Mücke  s.  f.  siehe  Fliege. 

Müde  a.  ,..\ — A « — J  ta'bäii;    — 

Müdigkeit  «.  /.  woij  tä'ab. 

Muhammedauer  «.  m.  .^^jL^-^« 
müslim  pl.  muslimin. 

Mühe  8.  f.  SS  kedd ;  ^^^'S  tä'ab ; 
iCftvi^  meschäqqe ;  nur  mit  M. 
A>ü'-i  bi'1-k^dd;    sich   M.  gehen 


Mühle 


313 


Münze 


x«*.ftj  <^^'S\  ät'ab  (jiit'ib)  ndfs'- 
hu ;  8>AiJ>-  J^  i3»*^  'ämal  kull 
dschebed'hu ;  meine  M.  i»t  ver- 
loren g*jLi  ^^  v»RAi>  haif  'äla 
tä'abi ;  es  ist  nicJit  der  M.  werth 
\f^.  'w«  ^  icX._?  hädsa  scbe 
raä  jähraz ;  mit  vieler  M.  hohe 
ich  endlich  mein  Geld  erhalten 
\jMSf  LjJei»!  ,X£>  .jSS  Läxxj 
ta'^äboS  ketir  hätta  aohädsnä 
bäqq'nä. 

Mühle    «.   f.    ,.,w— ^— b   thäbün  ; 

iük5»Lb  thähüiie   pl.    .■yjS^\»jD 

thawäliin  ;    Ä-JL^ia«  mith'hane  ; 

Handmühle  '-»',  rähä  pl.   tlss-.t 

ärhä   u.    iLv5»>,i  drhije;   iCi»  ,L>- 
■■   J      .       ,  ''-^    ■ 

dschärusche  pl.  ^jii-j  .i_^:>  dscha- 

wärisch  ;  durch  ein  Thier  gedreht 

ji Aj«  medär  pl.  raedärät ;    Wind- 

mühle  i^sj  ^^<J  J)  ij.iii  ..^_^Lij 

thähun    el-häwä    {od.   bi'r-rih); 

Sprüchw.  :  nach  vielen   Umwegen 

kommt  der   Walzen   doch  endlich 

in  die  Mühle  ^'   j^-Aj  ioxviL 

Q^^JaJl    wJLj   >i,l  5->J    el- 

hlntha    tedär,    (jömma    tärdscba' 

Mühl- 


'ila  qalb  eth-tbähün  ; 
stein  t.  m.  iM  ^^^' 


hädacbar   thftMn   {pl.   "e.L^  ha- 
dscbäre) ;  io-s»  .  raliäje. 

Müller  I.  m.  Q— ^wIj  tliahlikn 
pl.  in ;  einer  durch  Thiere  ge- 
drelUen  Mü/Ue  ^\j\j^  medärätij 
pl.  ijje. 

Multiplication  «    /.    »}   uj >i3 

OlwVfcl  o  ,Ai2J  dharb  od.  tadhrib 

a*d4d;  —  MultipUciren  v.  t. 
eine  Zahl   mit   der  andern  \^J£> 

Wabrmnnd,    Arab.    L«lu 


OAc   ^^   OfcXc   dhdrab   (jädhrib; 

'ädad  fi  'ädad:  —  Multiplicand 

s.    m.    ^J^.-aO-^    madhrüb ;    — 

Mulliplicator    s.  m.   LJ»..^::.--« 

^a5  madhrüb  fihu. 
Mumie  s.  f.  i-f^yfi  mümijje  pl.  f>yA 

m&m. 
Mund  a.  m.  ^^  famm,    fumm  pl. 

bi_jil  efwäh   u.    ^«L-^—s!  efmäm, 

vulg.  ^  tumm  ;  d.  Pferdes  id^oLs*- 
hänak  pl.  i>.k:>\  ahuäk. 

Mündig  a.  <JL  bäligb;  —  Mün- 
digkeit s.  /.  ^j^  ^jJL  bulügh 
ßchär'ij. 

Mündung  s.f.  .^  ^  luram  na'hr; 
^  *j  tumm  na'hr  ;  i-i^r  bughäz 
p/.  ijfciiij  ba Wägbiz. 

Munition  s.  /.  >JL^v>^  dscheb- 
cbäne  jy/.  ät ;  Maghr.  jljaji  iCJj^ 
müuet  cth-tbir&d. 

Münze  5.  f.  ä.-X_Aji./s  mu  ämale ; 
iL^wv*  sikke  ;>/.  uJ^-X-^  sikak  ; 
Meine  M.  00.-3-  (_^v._j,JLi  fulQs 
chürde,  JsJ  farth,  xb!  .i  farütbo  ; 
siehe  Geld;  —  M.  schlagen 
Ä._X_/*.  V^-'"^  dharab  (jadhrib) 
sikke;  ioL«Ljt/ä  ,jJ  daqq  (jedüqq) 
nm'ämale ;  —  Afü  n  z  e,  Ort  der  Prä- 
gung '«-i'jas.!  .iJ>  dar  edh-dhärb. 
Münzsorten  :  Äegypten  : 
NaIo^   faddha    {audi   v^aoj   nu^f, 

^_>^j  nu|J[3,  od.  ^yXjyA  niu'djja- 
dij ,  vulg.  mejjedij  ;  tUrk.  »^^-^ 
pAra)  =  '/,  Pfenn.  pr.  ;  0  F. 
'\.»i3f>  Xw«w...^.^  chäriiso  fäddha ; 
10  F.  '&>ü5  ö_.i..x;  'äschare  f.  ; 
20  F.  "Ä*o5  ^-»J  --ii.£.  'aschiria  f. 
od.    (ji-S    s_>uaj  nuß^   qirsoJi  = 

40 


Münze 


314 


MusiJc 


8  Pfenn. ;  —  (^i—ä  qirsch  pl. 
(j*»».!»  quriißcb  (und  (ji-i  ghirsch 
pl.  (ji»^  gburüscb)  Fi-aster  = 
*,  5  6'hiU.  engl.  od.  2  Sgr.  Faddha 
u.  Pianter  bestellen  aus  e.  Kupfer- 
u.  Silbervüschuhg.  —  ^^' — *-** 
sa'ädijje  od.  ^J-^  i^  -^^  chai- 
rijje  bi-äiba',  kleine  Cheirijje, 
Goldmünze  =  ^  Piaster  =  8  Sgr. ; 

—  iö  -xi-  chairijje  od.  iü  ^s> 
gJu*^  eh.  bi-tis'a,  Cheirijje, 
Gold    =    9   Piaster  =  IS  Sgr.; 

—  Syrien  u.  türh.  Provin- 
zen :  h.Lj  pära  =  '/j  Pfenn. ; 
K-^-PLii  gcbihijje  Silier  =:  3*1% 
Para  ;  ^j^vLwJ  bescblik  =  5  Para 
S.  ;  c^^^--*"  sküti  =  15  Para  S. ; 
w5^1jj_j .  *^_;^  jiizluk,  jiizlijje 
=  100  Para,  Gold;  '<>^^J^j  ru- 
b'aijje  =  3  Piaster  G. ;  w^-^i 
iJlX*^»!  dähab  abmedij  =  iS'/^ 
Piaster  G. ;  ^\  ^^C>y4-^  v_^j 
^^0L_^-:>  dähab  mahmüdij  od. 
dschihädij  =  26'/2  Piaster  G. 
Haien  die  Goldmünzen  einenPand, 
so  heißen  sie  vi..A:^ü;  zindschirli 
od.  iX.-.j:_Ä_>.  dschenziili.  — 
Europ.  Münzen,  die  im  Orient 
cursiren  :  Thal  er  oLj.  rijäl  ^^. 
lijäiät ,  auch  fränkische  Th.  oLjj 

g^S^JJ  rijäl  firendschij  od.  o\>.\ 
A*w.j!  j  rijäl  fränsa  genannt,  = 
.20  Piaster  :  der  spanische  Säulen- 
thaler  (Colonnata)  =.  21  P.,  ge- 
nannt «i^^^l  äbü  midfa'  Vater 
der  Kanone  statt  0^4~c  _^,Jl  äbü 
'amöd  ;  Reichsthaler  j..^\  u'— — Hj 
Ä—ä'^ia  rijäl  äbu  thäqe,  algek. 
iüUs^   buthäqe  ;     venetianischer 


iw*~L.5  _j.j5  oI-Jj  i'ijäl  äbu  kelb 
(Löwe);  venet.  Zechine  iw*— i^O 
^3.^-^-Ä-J  dahab  benduqij ;  span. 
Dublone  ..^-JL-jO  deblün ;  engl. 
Guinee  iy^jO>-  dschinijje,  dschi- 
nije ;  ungar.  Dukaten  .zs^  i.^sPo 
ddhab  mddschar.  —  Der  ägypt. 
liijäl  ist  keine  M.,  sondern  ein 
Wenn  von  90  Faddha  =  2^U 
Piaster.  —  500  Piaster  machen 
einen  B6utel  i;m— x — S  kis  pl. 
(jcLfcj  1  ekjäs  =  6  Pfd.  Sterling; 
1000  Beutel  machen  einen  Schatz 
'kJjZ>  chazne. 

Münzen  v.  t.  siehe  Münze. 

Mii.ikatnufs  s.  f.  v^^Ip  \y—^ 

dscliauz  (dschüz)  thib. 
Muschel   8.  f.   KxOj,   wilda'a   (le- 

sonfiters    Venus)  ;    J — ^   maliär, 

muhäi'C    (Auster) ;   i>Ji0^t.a  ßädafe 

pl.   oIA_>o1  apdäf   (Perlmutter, 

Schnecken). 
Muselmaini  s.  m.  fX-*^  muslim 

pl.    .yx♦.i..w»^/«  muslimin. 
Musik   s.  f.   &.-ä_A_>/*»._A  müsiqa ; 

Kunst  jj^.=*  j!  ,.  J  feiiu  el-alhän  ; 

musikalischer  Genufs    (Erregung) 

UJ..L>  thärab;  —  Musikant, 
Musiker  s.  m.  .  P^'  älätij  ; 
-j'j_^  naubätij  pl.  ijje;  y^lxA 
luüthrib  ;  Orchester  iJ^I  el-äle  ; 
iw^j' j"!)!  cl-älätijjc  ;  K,.x.ju  k-AJi 
en-naubätijje ;  militärisches  ^^ 
xjLi»  me'bter  chäne  ;  Ort  ^-^^ 
'iS1)\  miiudha'  el-äle ;  —  Musi- 
kalisch a.  -*Su^M*.fi  müsiqij. 
Musikal.  Imtrumenl  xJ)  äle  pl. 
cj"^!  älät  ;  *.xiu*«yy«  äJwi  'adde 
{,pl.  Oi-Xc  'lidad)  raüsiqijje;     die 


Musik 


315 


Müssen 


gebräuchlichsten  sind  :  Geige 
{'x^\j...4-^  kcmSndschc"*  iLi^U>^ 
kem^ndscbe  (der  Schallkörper 
*Ä>  liüqqe  besieht  aus  ^,4  einer 
Kohosnnfs  ;  der  lange  Hals  von 
Ebenholz  lAtUw.  si'id  ;  der  Steg 
O'j^  gliazal  od,  \j^,i  färas ;  am 
Kopf  iü;3-  chäzne  von  Elfen- 
bein die  Wirbel  ^J:^A-«  m^lwa 
pl.  ^_^^ J^  mel&wi ;  der  spitze^ 
eiserne  Fufs  ^Ntv**  ^^^^  5  ^^^  ^^- 
den  Saiten  aus  Pferdehaaren 
.j^  wdtar  pl.  j.'S^\  autär;  der 
Bogen  ^_w.» — 5  qaus,  qüs) ;  — 
L^y.  rebÄh,  eine  G.  Ä^o.  rebäbe, 
mit  viereckigem  hölzernem  Schall- 
körper ,  zur  Begleitung  poetischer 
Erzählungen,  daher  ^  JuJi  v^u . 
reb&b  el-mughännl  Sängervioline 
(2  Saiten)  u.  Lc^A  .  r.  esch- 
sobä'ir    Dichtervioline    (l  Saite)  ; 

—     grojse      Cither     (Hadibret) 

•I    •• 
.•1  k— J' — 5    qänun  ,      gespielt     mit 

2  Klopf  ein  i^-w^J  1  riscbe,  die  in 
einem  Fingerring  .. J->-X/io  kesch- 
teban ,  kiecbtewän  stecken;  — 
anderes  Hackbrett  mit  Draht- 
saiten    ^i^**£>    rjantliir    (fiantbür) 


pl.  w^wL*o  jianäthir ;  —  Traute, 
Ouilarre  O^— c  'üd ,  'aüd  pl- 
..IvAxc  'Idän  {der  Spieler  Ol».c. 
"awwäd  pl. in);  —  Mandoline 
.j-^äIj  thambür  ;  —  Flöte  ^\j 
n&i  pl.  nfljat ;  iu'wi  ghibe ;  Jiohr- 
ßöte  ÄjLkXi  BchibÄbe ,  scbebbäbe  ; 
—  Hoboe  ^;  zerar  ;  »,->«;  zem- 
ro&re ;  j-^f*  mizmär  pl.  -j^^j* 
meziliuir ;  der  Spieler  ,-<«:  zem- 
niar;    —    Flageolet,    Pfeife 


3,_k5'.A3  (5<1füre;  ä^Ls/o  ßafliare  ; 
ä^yo  jjüfdire :  —  Trompete 
-ikÄJ  nefir  pl.  .Läji  eußlr;  ö\J 
buq  j?/.  ö|^-jt  ebwäq  ,•  Spieler 
vJj'kJ  bawwaq  ;  Hörn  ...  ,i>  qara 
jji.  ...»^qurün;  —  Dudelsack 
ij-^t:-  'unnAiz  pl.  t^-^  'anäniz ; 
Tamburin  von  Metall,  halb- 
kugelförmig, Ha ndpauke  ä j^iü 
niqiie ,  0  JJü  naqqäre  pl.  ^lÄJ 
naqäqir ;  mit  7'hcn-  od.  Holz- 
gefäfs  iS^i  .C>  darabäkke,  dai"a- 
bükke;  andere  J-ö  thär  ,  ÄJyi/« 
mi'zafe  pl.  03 i.—« — -*  ina'äzif; 
kleine  mit   Glöckchen    vjr,    riqq ; 

—  Trommel  ^—j.-xd  thabl  pl. 
•^KJ^h  thubul  u.  ijUis!  athbäl ; 
Trommler  Oi._/._iJ  tliabbäl;  — 
Cy  mbal,  tellerförmig  ^.  *,.  ^a 
ßandsch  pl.  _^>»3  ßunödRch  ;  — 

—  Casiag netten  Ol—S*-' — *m 
Bädscbät;  c_'Lxü.^Ä3  fuqaiscbAt ; 
ä.L;.Jl>  dscbelbäre  (Lane). 

Muskel  8.  m.  |J**ixc  'ädbal  coli., 
ein  M.  is-  1  *^ — £  'adlialo ;  — 
Muskulös  a.  J~»J2C  'adbil. 

Muskete  5./.  »is/te  Flinte. 

ISlüSSen  v.  n.  Pflicht  ^£  V^>3 
wädschab  (jiidscbili)  'äla  (der 
Ferson) ;  Zwang  •«.J  läzini,  jäl- 
zain    0(2.    ^;>wl  iltfizam  (jaltizim) 


mit 


ann 


,-j.  <wi.i  ,  .-.i  ^'Jj^:>\  ilit&dsch 
( jabtudscb)  ann  ;  ein  Kind  viufs 
vor   ollen    Dingen  gehorchen  J3I 

äwwal  mÄ  jetawdddscbab  'äla'th- 
thia   etb-thä'e;    ^^^^^.   •i^)   ^^. 

;ji-Js  iwÄ_*v  i^.^jl  jiUzain  (od. 


Müssen 


316 


Mütze 


jddechib  cd.  wÄdschib  aMjja)  änni 
arddd  ilck  sette  qirsch ;  inan  mu/s 
Gott,  fürchten  ^a  v^*i>'j  Lixic 
jÜi  'alßnä  bi'l-ch.6f  miu  alläh ; 
wir  mufsten  weggehen  wÄ^;  *,  i\ 
_»J  iltazämna  nerüh  :  du  mti/st 
e«  sogleich  thun  ^$  *J-«Ji.i  ^«jaj 
KcLauJI  jdlzam  ti'marixa  fi's-sa'e  ; 
zuerst  mu/s  man  lesen  lernen  J^\ 

iüt ä_ji    _,>Ix;ö  >A:>|_jil  ^:j 

äwwalan  läzim  el-uwähid  jeta'- 
ällam  el-qiräje  ;  Tnan  vwfs  sich 
gedulden,  auch  wider  Willen  *;  j' 
s_*^a.it;Li  La^xj'.  ^^oj)  läzim  eß- 
^äbr  wa  didbau  bi'1-ghddhab ; 
wir  inüs:<en  d.  Land  nicht  verlas- 
sen <X*^i\  ^,äj  j,»iJ  s^i  L^  ma 
fih  luzüui  li-tark  el-böled ;  — 
<iu  mi//*t  t/o/i  sagen  q'  _'_X^. 
^i  .J»_Ä_ü  Jahtädsch  ana  taqul 
la-hi5  ;  tcir  müsften  ein  ander  Mal 
kommen  ä.-«  ,  j'j  .-J  ^LJLSP, 
^c _>•?  jahtadsch  ann  iiäti  märre 
lichra ;     das    Kupfer    mu/s   vian 


rersiftnen   ^vfiA**-» 


5.1       ' 


j_Vjk2_ft-;u  (j^Ls^JLit  jahtadsch 
ila   tebjidh   en-nuhäs   bri-qa^dir; 

—  vulg.  wV— J  budd ,  biJd  mit 
Ajücen  :  ich  mu/s  das  Land  ver- 
lassen, und  du  mu/sl  Aier  ileiben  : 

sii-ji   .   wVJLJ!  vi)yil  ^^jo  Li 

lx#^  ^«.#Ji^^Ü  ki),A-^  äna  biddl 
ätruk  el  beled,  wa  ^nte  biddak 
test&qini  f  ihä  ]  er  mujs  (wir  müs- 
sen) mufgtn  abreisen  ^towJ  Bv>j 
SJkj  (jil-«*-J  Ij-V)  bidd^hu  jusafir 
(bidduä  nusätir)  bükra:  —  A^  J 
lä  büdd  [lodrtl^  ;  es  ist  Itin  Aus- 


toeg)  :  ich  ruv/s  es  durchcui  thun 
iX*c.\  \Xi  "3  lä  büdd  d'mal'hu  ; 
er  mufs  sogleich  kommen  lXj  ä 
y^'-^l  aiA^  ^.^.  rJ:  lä  büdd 
änn'hu  jedschi  bi-hA,dsi  ef.-84'e ; 
icJi  vw/s  nächsten  Jahr  eine  Heise 
in   Ihre   Gegend   machen   vAj    j 

J^JuJi  lä  büdd  miu  et-tawäd- 
dschuh  ilekoiD  fi'l-'äm  el-müqbil 
Cw'örtl.  :  es  ist  kein  Entkommen 
von  dem  Gehen  u.  s.  w.). 

Müfsiggang  5  m.  ^»S  kdsal  5 
kesel ;  liüLicu  batbäle. 

Mussiren  V.  71.  ^c,  rägha,  järghi; 
räghgha,  jurdghghi. 

Muster  s.  n.  von  Waaren  ^j^\ 
uuraüdedsch ;     ein    M,   ist   beige- 

schlos'ien  Kmxd  ^i3fc^l  unmüdedsch 
tbajj'ha  (_<Jj-».jl  u.  ^^j.*:)). 
Muth  4.  m.  v..^JLftJ!  »«-'i  quwwet 
el-qdlb  ;  (j*u  bäa  (ba's) ;  kriegeri- 
scher 'isLs^  schudscha'c:  'i^^J>- 
dscberä'e  ;  H  .L-«<wJ>-  dscbesäre ; 
M.  fassen  «t^^tiö  teschäddscha' ; 
i^ö  tedscbdrra;  fasse  M.  ^_5«^ 
y^v^iä  qäwwl  qälbak  !  er  hat  den, 
Muth  verloren  *.jJj>  ^>Sj\  in-- 
käsar  qälb'hu ;  —  Muthig  a. 
cL^  scheds'ihä';  u-Jä>'  V.X?^ 
qäuij  el-q.älb;  .yM*s>-  dschesür; 
—  adt.  ikc^w.;  bi-schudscbd'e. 

Mutter  s,  f.  y«\  umm  pl.  o'^l 
ummaliät,"  öA— Jij  wälide;  — 
Mutterleib  s.  m.  .^*^^\  rähim 
•pl.  ^olj»' ,1' arhäm  ;  —  Mütter- 
lich u,  i^*-^^  ümma-wij, 

Miltze  ,<;,  f  siehe  Kleid, 


Mwrhe 


317 


Nachlässig 


Myrrhe  $.  f.   j»  murr ;  ä.X^  jt 

muxr  mikka. 
Myrthe  «.  /.  ,jJi  äs ;  ^i^y-v-y  raer- 


Pin 


in ;  Svr.  [^y^.j  rikan  i^y'^.^ 
rlliän) ;  Frudtt  (_*^  j5  V*^*"  habb 
el-äs,  mdi/.  ^j*jLJ^  hambeläs. 


N 


N  vierzehnter  Buchttahe  de»  Alpha- 
bet» ,.y«  ._- i-c  ,^i^l  O— i> 
*ij  v_jü)<l  el-härf  er-rÄbi'  'äschar 
min  el-^f  bä. 

^^abel  $.  771.  'i^*M  sdrra  pl.  •  „*» 
siirar  (auch  Nabelschnur). 

Nach  praep.  «A*J  bä'ad  ;  A*j  ^/« 
min  bä'ad ;  nach  einem  Jahr 
fJ-Mj  vXsj  bä'ad  B^ne  ;  —  gemäfs 
^^  'äla;  v_^./*^.5»  hasb  ;  nach 
meiner  Anticht  ^JL-ik.*.^"  Ac 
'äla  tacbmini ;  TiacA  seiner  Aeu/se- 
rung  ^Iji  ^^.^•*s>  hasb  qöl'liu. 

Nacliahmen  v.  t.  uj  J^*j  temji<;- 
(jal  bi ;  O  (^^XÄii  iqtäda  bi ;  — 
Nachahmung  «.  /".  JwiL«.j"  te- 

inä<j(jul  ;  ilAxi!  iqtidä. 

Nachbar  s.  m.    : >   dscbir  ;>?. 

,.,L*>- dschiiän  ;  —  Nachbar- 

Schaft   «.    r".    ,L — >  dscbawär ; 

».»-Ts'  mudfichkwaro. 

>  ■'    • 

Nachdem  conj.  ^^y\  yX^^  bä'ad 
änn ;  ^  ^-^^  bä'ad  niä ;  «r«//« 
nicfit  Nein,  tiacfulem  du  Ja  ye- 
»agi  hast    -»•    vA_a_J  "b  ^».JLJ   "^ 


L:  14  Uqül  ]&,  bä'ad  ma 
q«ilt  nA^am!    «i)v>-i>'  JUu  o^iL 

iUj.X*-?  wa  f'nte,  bä'ad  äcbdsak 
{Injin.)  cd-derühim ,  lä  täqif  fi 
hAdsi   el-medin«    und   du,    n/jcli- 


dem  du  dein  Geld  erhalten  hast, 
bleibe  nicht  Länger  hier  ! 

Nachdenken  v.  n.  über  Etwa» 
^e-  i3  -^-^  tefäkkar  fi  sehe ; 
J.  J^'Js  ta'ämmal  fi. 

Nachen   s.  m.  siehe  Boot,    Kahn. 

Nachfolgen  v.  «.  ^J._=>  chälaf, 
jechluf;  —  Nachfolger  «.  m. 
^.ii-  chälaf/)^.  ^^L=>t  acbläf; 
ää,JL>  cbalife  pl.  s.J>)J>  chdlafä. 

Nachher  adv.  8vA_* — j  ^-jA  min 
bä'ad'hu  ;  a-j  (jömma. 

Nachhut  s.  f.  -\-w.*Ji  ö.i>!  äcbi- 
ret  el-'äsker  (2^/.  "^'^^  awächir); 
siehe  Armee. 

Nachkommen  s.  m.  pl.  Nach- 
kommenschaft «.  /.  ^\\  au- 
läd  :  X-J  .0  dsurrijje  ^/.  j^  .1  ,J 
dsaräri ;  sein  Gehalt  geht  auf 
seine  Nachkommen   über    — i..*a.li 

taflir    el-dscliiräje  *äla  dsurrijjel'- 

hu  min  bä'adliu. 
Nachlafs  .?.  m.  »iehc  Erbe. 
Nachlässig    o.    J..-»-^    mü'hmil ; 

Jw«'-?'  liämil ;  J».A>.pL«»  mutehnmil ; 

t-fcÄjJI    J^-aJLs   qalil   el-intibali ; 

—    Nuehlq ssigleil  t>.  f.  ijw*P? 

i'liniäl  ;    Jw-<*_4J  t<'hÄmui ;    X .  i.  !> 

s'.aÄj'^I  qillet  ei  intibib :    betreibe 

diese     Sache      nicht      tutrhlÄsbig! 


Nachmittag 


318 


Nagel 


lä    tähmil    es-sä'hl    fi  dsälik   el- 
ämr ! 

Nachmittag  s.  m.  .j^t  el-'aßr; 
Oo„j>a-xJl  el-'aßrijj.lt ;  am  N. 
y^^^  «AxJ  bä'ad  cd-dhu'lu- ;  ^aj 
Qjj,^Ii!l  ben  ed-dhu'hren  ;  q._/> 
'^L-^kOxJ!  min  el  'aßrijjät ;  «.  Tag. 

Nachricht.«./.  _a_3-  chäbar  ^Z. 
,Lj-^)  achbär;  iü>*.3>- chabarijje; 
«leAe  Botschaft ;  es  steht  Alles 
gut ,  die  Nachrichten  sind  vor- 
treßich  .La-cv"^!^  »^Lä  ^l^^-'i)! 
X_l.x.4~>-  el  -  ahwäl  qärre  wa'l- 
aclibär  dscbemile ;  die  Nachrich- 
ten sind  betrübend  ä.iAX.o  .Lx^  j! 
elrachbär  mukäddire;  aitfser  dem, 
was  vnr  Urnen  schon  mitgetheilt 
haben ,  ist  keine  erwähnenswerthe 
N.  gekommen  -*i>  ÖtX^.  ^«J^ 
Lb  (j?**«  .^♦■^^•''  *— *— Sj  >»-A^. 
!ju<.A.<  w  ^♦5^'ji.x  wa-läm  jdbdi(j 
chabar  jädschib  rdf'hu  ilekum 
siwu  mÄ  'anafnäkum  b'bu  säbi- 
qan ;  geben  Sie  uns  N.  über  Ihr 
Befinden  ,»Xä^  ^bLcLi  [i»i^ 
scharrifunä  bi-i'läm  [3Ähhetkum  ; 
man  hat' keine  N.  von  ihm  (ihnen) 
(^5^-5»)  »j>.i>  ^laJüt  inqätba' 
chäbfrr'hu  (chdbar'hupi). 

Nachsicht  «.  /.   'i^\ w*_v«  musä- 

mahe;      —      Nachsichtig     a. 
tfs/elAw^  musämih. 

Nacht  s.f.  JoJ  leil,  lejl,  161  co/^.,  cme 
N.  idÜ  Idile ,  lelc  pl.  ^^A  lijäl 
u.  ^l — A_J  lejäll ;  Äew<c  Nacht 
{\j^S)  xLawI  el-lele  (di) ;  gestern 
Nachts  K»-jLJt  xLiJt  el-lele  el- 
bärihe ;  gute  Nacht  1  ^^^XäIjJ 
'i\X*jiM4    leletkum    sa'ide !    Antiv. 


ajÜ^j  bi-rüjäkum !  Nachts,  in 
der  Nacht  JwJÜIj  bi'l-lel";  ^aJ 
l^ilan ;  der  erste  Theil  der  N. 
nach  Sonnenuntergang  :  f•LÄC^*Jl 
el-  ischä ;  X..a.aw._£  'aschijje  ;  — 
die  N  zubringen  Oü  bat,  jebät ; 
u>.Aj  b."LJjat,  jubäjjit  :  wo  wirst 
du  die  N.  zubringen  ?  oL*J'  ^jö 
o«.J!  fen  tebät  ^nte? 

Nachtessen  s.  n.  Nachtmahl 
s.  n.  £L-XiL,£  'ascbä  pl.  Xaa^I 
a'scbijje ;  zu  Nacht  essen  ^m^xÜ 
ta'äscbscha. 

Nachtheil   s.  m.    »,L*c>    cbesäre; 


.1. 


r 


...l_«*^r>  cbusrän. 
Nachtigall  «.  /.   Jw.Jb  bulbul  pl. 

J»_j^j    beläbil;     .Ij 9  bezär; 

u.aaJAÄ£  'ändalib. 

Nachwelt  «.  /.  Kaj""^'!  ^iL-ju-^"^! 

el-edschjäJ  el-ätije. 

Nacken  ».  m.  i^'-äi  qafÄ  p?.  i^üSt 
äqfije ;  «ieAe  Genick. 

Nackt  a.  (C)!c  'äii ;  qIj^  'urjän ; 
Jai  JLj  bi'z-ziilth  ;  Ja)  >«  muzäl- 
lath  ;  Einen  nackt  ausziehen  JaJ; 
zällatb ,  juzällith  ;  sich  -LaijJ*  te- 
zällalh;  Nacktheit  s.f.  (jr^ 
'üra  ;  Kj^  'ürje;   Jai;  zalth. 

Nadel  s.  f.  zum  Nähen  öjI  fbre 
jpZ.  Jl  ibar  ;  grobe  zum  EmbaUi- 
ren  ä_JLa*(w_v«  misdlle  pl.  oL>**j^ 
mesäll;  —  Stecknadel  ^j*^— jO 
debbüs  pl.  ^j^Xi^^ö  debäbis  ;  — 
Nadelbüchse  s.  f.  ö^a^  mibare 
u.  J~*Xa  mlbär  pl.  J^A  mejäbir; 
—  Nadelöhr  Si  n.  'iSo\  ^^ 
churm  el-ibre. 

Nagel  s.  m.  ,1-4— Av._^  mismär  pl. 

-»/«UM»-»  mesämir:    einen  N  ein- 
...  ' 


Kagdbohrer 


319 


I^ase 


schlayen  ..♦»»■.'8  ö J  daqq  (jedüqq) 
mismär ;  —  am,  Finger  Jus  (jitV, 
Qufr,  dhufr/»/.  jUjjI  a(,far  u.  J-i>) 
a<;äßr  ;  — sl-»  ^afir  pl.  .JiW'js 
(jawäfir ;  die  Kägel  sdmeidtn 
jLsL.'^^]  ^  j  3!  ^_;ai  qaji.a  (ja- 
qußß)  od.  Ijäni  (jebri)  el-a(;fäi-. 
Nagelbohrer  «.  7n.  j'-i^  micLräz 

jy/.  maciiäriz  ;  siehe  Bohrer. 

isagcln  V.  t.  annageln  ^n*.  säm- 
mar,  jusämmir  ;  mit  Aägeln  be- 
sehlagen ..^.M-^  mäsniar,  jiimds- 
mir;  —  Nagelschmiede  s.  f. 
-jlx.wh^J)  y~4.xA  mi'raal  el-mesä- 
mir;  —  Kagelichmied,  Nagler 
8.  m.     -:>^M*./>  mismävdsclii. 

Nageu  V.  a.  {jci  qävadh,  jäqriüh. 

Nahe  a.  v«^-i  qavib  pl.  vuhj.  V_,;l  j 
qii  ab ;  v-^-^  dschanib,  dschemb ; 
näher  '^-J  Jl  dqrab  ;  ist  Ihr  Oarten 
nahe  vvtx  hier  Ä-o  Js  ,«XxäajO>- 
l_x_5'  Q^  dscheninetkuin  qaribö 
min  henne  ? 

Nähe  9.  f.  ^3  qurb. 

Nähen  v.  t.  ja  *.  s>  chiljjath,  ju- 
chäjjitb ;  ;jenüh!  a.  _ii>j.>-  mu- 
chäjjatli :  —  Näht  er  in  ».  /". 
'i^.*.ß>  cliajjätlie. 

Nähern  ,  sich  v.  r.  O — ä  qarib, 
jäqrab  ;  V«^Jos!  iqtärab,  jaqtdrib, 
leide  viit  ^-y^  min. 

Nähme  «.  m.  hiehe  Name. 

Nähnadel  «.  /.  siehe  Nadel. 

Nähren  r.  t.  oLs  qät,  jaqfit; 
*ji-3l  ith'ani ,  jiith'im;  —  sich 
V.  r.  von  etxcas  -jA  tjiwX:  'äsch 
(ja'isch)  min ;  v_j  OjJu  taqilw- 
wat  (jetaqÄwwat)  bi. 

Nahrung  s.  f.  cjji  qQt;  Jit  kk\; 


^Ijub  tha'ära;  —  Nahrungs- 
mittel t.  n.  pl.  0! ;  zäd ;  (jiL*/« 
ma'äsch ;  Maghr.  Ä.j»y9  munc. 

Naht  «.  /,  Ä.i3L^i>  cbijätlic ;  ;  .0 
derz  pl.  35jO  duruz. 

Name  s.  m.    _^/^~>J\  ism  pZ.  tL*-/«) 

esma   w.      ^/«L**!    esämi ;    ivi    N. 

Gottes  i^\  ff'^  bi'siui'lläh,    vulg. 

bismille;    tvie  ist  dein  N.f  (ji-J? 

..A-^J  liS-«./«!  esch  ismak  bi'l- 
>   ••        • 

eher?  mein  N.  ist  Jakob  ^^*i 
OjÄxj  yS'  ismi  hüa  Ja'qub  ;  in 
deinem  Namen  üX-«--«.!  ^^s^  'äla 
ismak;  —  Najnenszug  s.  m, 
t!jti->  tbi'ijrhra:  &.iJ  tliürra. 

Nämlich  aäy.  >i5^_JJ«  wa-dsälik; 
^3  wa-hiia  od.  ,^^»  wa-hum  ; 
..jLaj^  wa-bejän  ;     g^-*-J  jä'ni. 

Naphta  Ä.  ?f.  JdÄJ  iiafth, 

Narbe  «./.  ^.  ,Ü  Jj\  äcar  el-d8cLu- 
ruh. 

Narcisse  «. /.  ^^_>„i  nirdschls; 
((«■..^V}.  riiidschis. 

Narde  «.  /.  ^-^jO^Lj  närdin. 

Narr  «.  m.  Närrisch  o.  q,^-*-?^ 
medschnun  pl.  .~>^j*c<*  medschä- 
nin ;  v-Ä.4->-!  iilimaq ;  Maghr. 
0^>-fc^  raa'libül ;  niirriscli  uerden 
^*.i>-  ducbanu ,  jedschänn ;  — 
Narrheit «.  /.  q_^^  dscliuuiui. 

Nase  «.  /.  v«aJl  anf  p/.  i^Lii  anif 
u.  v_i_^l  unüf;  iV.  u.  Nasen- 
loch  s.  n.  _^A/s  mencbar,  min- 
cliir  u.  ,_>^wx/c  minchär  »/.  .>->L>-/fl 
menächir  ;  —  Ma^hr.  wA^J  nif  ; 
^♦-iX:>-  chaficlim  (cigentl.  Nasen- 
knorpel,  auch  ^^X^z>  chuisohüm 
pl.  ^^♦»viL-A — >  cliajjischim) ,  — 
Nase 71  bluten   s.  n.    ^J    j^jj 


Nashorn 


320 


Nessel 


>^_i"^!  Cr~*  i^uzül  däm  min  el- 
anf;  siehe  Bluten;  —  Nasen- 
ring  s.  vi.   ^Ki>  chkäin. 

.•jIvAj  J'  kerkedän, 
j.jjüi    ^\    umm    el- 


Nashorn  s.  n 
kerkeilen 


qärn; 
qäni. 


...  Jiü!    \\^.s>^    wahid    el- 


Nafs  a.  ^Ai  nedijj,  nedij  ;  ^l^^ 
nedjän  ;  —  Nässe  s.  f.  «.'lX-J 
nedkv/e. 

Natter»./,  jsii  ir&pl.  ijii\  afä'l. 

iSatur  s.  f.  iL*>;*ip  thftbi'e;  wesent- 
liche Eigenscfia/ten  ^io  thäb'a ; 
(3v_j._Aa-i>  chaßäjil ;  Natur- 
jiroduJcte  e.  pl.  O^A—Jj — a 
Xjf^kAjg J 1  muwälladät  cth-thabi'e  ; 

—  Naturwissenaehaft  s.  f. 
iiJjtYjAiai  i  Ijyii^l  „^♦i*  'ilm  el- 
d.schja  eth-thabi'ijje;  —  Natur- 
forscher s.  m.  ,^*-^i  Ojl_Ä 
oLo^v!^'  'ärif  bi-'ilm  eth-thabi- 
'ijjät;    —     Naturtrieb   s.    m. 

»■—A-x-i?  ^^..<  mejl  thabi'ij  ; 
•«^LijI  öLxaJI  inbi'ä(;  etb-thäb'»; 

—  MatÜrlich  a.  ^J!-*^  thabi'ij  ; 
^  :_j  Ji ;  ^Ä^i-  chdlqij  ;  natür- 
liche Gabe  »i-J  — i  gbarize  pl. 
i-ji^  erbaräiiz ;  die  natürliche 
Wärme  Kj  iJÄi!  8;'^=^  el-haräre 
el-gharizijje ;  ist  das  Natur  od. 
künstlich^  iLjt.Äjo  ^!^  a-äJI^ 
cbälqe  wä'lla  ßäna'e? 

Nebel  s.  m.  V.-^'-«-to  dhabäb;  ^«^ 
ghaim,  gbem. 

Neben  2'^aep.  v_,-^-JLj»  ischanb, 
dscbemb ;  u-^-J-^  bvcorf.  ,^^  'ila) 
dschänjb;  neben  mir  ^  «.  >»— >• 
dschtimbi ;  .-a-J...J>  ^^  "dla 
dsehanlbl. 


Nebst  praep.  ^  inä'a ;  »ieAe  Mit 


^\)  £i\  ^\  ibn 


Neffe  s.  m.  ( 

el-äch  (el-ücht)  (^/J.^liji  auläd). 
Neger  «.  m.  0^«.i  äswad  pl.  Q^^j^*« 
südau ;  N egersclave  s.  m. 
Oj./*.)  iAa£  'abd  äswad  pl.  «Aaac 
Ofc*«  'abid  süd ;  Maghr.  s,.Jkj^^ 
waßif  pl.  jjL-Ä-Aöj  waßffin  ;  — 
Negerin  «.  /.  lo 
dscbäiije  södil  jjZ.  O 
dschawär  sftd. 

Nehmen  v.  t.  j^l  ächads,  ^cbad, 
jächuds,  Imp.  tVs>  cbuds !  chud  I 
nimm  dein  Geld  ^aS-i^^uO  lXc»- 
cbud   derähiraak !    ich    will   eiiien 

Wagen   nehmen     c^.j^    \\~i>\ 
äclmd  'arabädschl ;  er  nimmt  Geld 
zu  hihen  iüliAÄ*«  Ju  (j<»»Jj  *^^i} 
jäcbud  fuluB  bi'listidänc. 

Neid  8.  m.  vA*ww5>  häsad ;  —  Nei- 
disch   a.    0^—*m\ 5>  häsid  pl. 

«j'„w.5>-   hussäd  ;    >Jj-«*.s>    hasüd ; 
der  Neid  hat  keine  Ruhe  ic>>l.  "^ 


Ok'w.e2>  *^  lä  räbo  mä'a  el-hilsad. 

Neigen  ,  sich  v.  r.  ^^^  inhdna» 
jenha.ni ;  zu  etwas  ^S  jL*  mal 
(jemil)  ila  ;  —  Neigung  s.  /. 
Lä^I  inblnä;  ot—:^'!  inbiraf: 
i}^xi  mejl. 

Nein  adv.  t  \k. 

Nelke  s.  f.  J^y  qarämful. 

Nennen  v.  t.  ^.«-w  sämma ,  ju- 
säminl ;  siehe  He  i  fa  e  n, 

Nerv  8.  m.  y^^^Si  'äßab  coli;  ein 
N.  ik-^,A3-£  'äßabe  pl.  o'wuac! 
a'ßäb. 

Nessel  s.  f.  (jöjj  qariß,    qurräiß. 


Nent 


321 


Nicht 


nichts   Neuci 


Isest  s.  «.  im  Laub  i^^  'uschscTi 
pl.  (jiiL.i^  ischäsch ;  an  Wändeti 
S ^  wakr  pl.  yi»\  aukär  ;  im  Sand 
(Strauß)  jt^^'  üd'iii,  s^^o! 
lid'huwe. 

Netz  s.  Tl.  Jk-X_A-^  schebeke  pl. 
^uJii  schibak. 

Netzhaut  s.  /.  des  Äuyet  *-ij^--Ä 
^xäJI  schebckijjet  el-'äin. 

Neu  o.  ^uV->  dschedid  pl.  0J>.5>- 
docbüdud;  L\-:S\-Ä.,»*^.<«  muste- 
dscbädd ;  —  was  gilts  Neues  ? 
"^  \i^Jt}  esch  chdbar  ?    es   tjibt 

mä  fisch  chäbar;  ^  ^  ^-t^  '— * 
fk^jJt  .A^  mä  fib  wa  lä  cbäbar 
el-j6m ;  —  von  Neuem  iAj  A:>-  Q-t 
min  dschedid,  » — *  li^^  täni 
mdrre;  —  Neuheit  «.  /".  »^V^ 
dschidde ;  *jA>  dscliiddijje. 

Neugierde  s.  f.  K_a_c,  räghbe; 
tadelnstcerthe  Ä-Jx.  ö.JL5  kccret 
ghälabe;  —  Neugierig  a. 
J»i>t  A/«  mudächil ;  r-j^^'  V'^ 
muhibb    f;t-tefärrud8cb. 

Neujahr  «.  n.  ioUJi  jj«lj  ras  es- 
B^ne;  Glückwünsche :  dSL^A  KÄ/« 
B^ne  mubärakc  I  Antw.  '^Lo  ii'! 
w^A-9  uU&h  jiibärik  fik!  oc2. 
,.,>JLw-Jl  (ilj!  «^.>JLt  'alek  librak 
es-scuin  ;  —  ^-a«  o>J'»  Ä.Ä*«,  Ji 
kuU  B^nc  wa  ^nte  ßälim!  Antic. 
Ji^*H  c^i^  wa  ^iitc  fälim !  — 
.A^L  f»ÄJi»  J.£  JS  kuU  'am  wa 
^ntum  bi'1-chcr!  Antw.  ^i^  yi^ti\ 
-A^-Li  a'ud'hu  'alek  Li'l-cLer ! 

Neuigkeit  «.  /.  .— x-i*  chdbar  j^/. 
.'-«->!  achbär;  iü  ,>»>  chabarijjc ; 
ßieÄe  Nachricht,  Neu. 

Wahrrnanii,   AtrIi.  tcx. 


L. 
ord 

8.  n. 


Neulich  adv.  qLaj  nJ  L«  mä  la-litl 
zemän ;    >^._ä_J!  IvÄ^  bi-hädsa 
'1-qurb. 
Neumond  «.  t?».  ^3^  hiläl. 
Neun  nvvi.  Card.  'i-jt.M*^  tfs'a,  /ew», 
-j  tiaa';  —  Neunte  num. 
5-«'jJ!  et-t&si';  —  Neuntel 
«.AV.J'  tus'  pl.  cLwol  etsä*. 
Neunzehn  num.  card.  -^c  Äji.»*J 

tis'at  'äschar,  t;«/^.  tis'atascher. 
Neunzig  num.  card.  ^^xm^'S  tis'ain. 
Nicht  adv.  "^  lä;   ^   lam  ;    L«  mä ; 

^  ^.i^  JL*:!  oju  "ä'  J^'-^ 
U!c  ^.jl^  el-dscliihil  lä  jd'rif  el- 
'ällm  li'änn'bu  lä  kän  'äliman 
der  Umcissende  kennt  nic?it  den 
Wissenden ,  weil  er  nie  (nicht) 
ein  Wissender  war;  —  er  i/st  U7id 
icird  nicht  satt  «-»..-Xo  i*  ^»i  »j 
jäkul  wa  lä  j^schba' ;  nach  0  lä 
stbht  statt  des  hnperat.  der  Aorist 
is^kc  ,3*— «**-J  ^  lä  t^s'al  'änhu  1 
frage  nicht  nach  ihm  !  K^jitaJ  a 
lä  tadbribiihu  !  schlagt  ihn  nicht  I 
—  uX-S»!  ^^  wa  lä  dhad  auch 
nicht  Einer ;  ^  j|,Oi  Jj  wa  lä 
admi  sehe  auch  nicht  das  Oe- 
ringsle ;  —  nach  ^  lam  steht  der 
verkürzte  Aorist  (>>*-?•  i>^-?"  v^ 
Jjjjii!  >_^A>J  ^J*^  ^  ^^"  ^* 
dschdliil  el-dscbäbil,  lam  jii'raf 
l&bib  cl-'Aqil  wäre  der  Unwis- 
sende nicht  unwissend,  so  würde 
der  Wcrth  de*  Verständigen  nicfU 
erkannt;  OJ  >^  q^  ^  lam 
jckiiii  fih  bald  es  ist  nicht  kalt; 
j   Ji  lam  jebi'    er  kauft  nicht ; 


/o_«iaj  oiJ  ^  l'ira  jezdl  jadhrib'- 
hw     er    Aor(    nicht    auf    ihn    zu 

41 


Kicht 


122 


Kiclils 


tchlagen  ;    y^j^^  l;ira  jdrmi  er 

wirft  nicht ;    —    L«  mä  :    I A  ü) 

'^J<S>  vi>.Äi    äna  mä  kiiiit  bonäk  ; 


V»^^-:^  1-«  mä  dschäwab  er  hat 
tiicJit  gcanttcortet ;  die  Vulgär- 
Sprache  hängt  dem  i^erneinten 
Worte  das  Wörtchen  ^_c*  schej, 
ßche,  schi  od.,  ah  dessen  Abkür- 
sung ,  den  Laut  (ji  seh ,  an  : 
vyi-*^  ^c^  sii^-ÄJ  L«  Lit  Ana  mä 
kiint'sch  (in  Aeg.  fast  wie  künt 
schi)  honfik  ich  war  nicht  dort; 
--Ci  \mJ»'.>-  w«  mä  dschäwab 'seh 
(dschäwab  scli;)  er  hat  nicht  ge- 
antwortet ;  ^*C  ^_A_Ä_^  U«  mä 
schuft'hu'sch  ich  habe  ihn  nicht 
gesehen  ;  ^^  ^^^J  wÄÄ*i  La  mä 
schufnäkuni'scli  uir  haben  ench 
nicht  gesehen.  Die  pers'vnl.  Für- 
worter erleiden  hierher  Verän- 
derungen :  ^Äc  1^^*-'  Ia  mä 
anisch  ghänij  ick  bin  nicht  reich ; 

roebttüth    ueibl. 


A    (^ii'Jo)    wo  mä    entasch 


\J^-i 


\.-A 


'iJ:3y*Kj^  mä  entisch  mebsüthe 
du  bist  nicht  zufrieden ;  ij^y^  w» 
i^jOJi^  mä  hnsch  maiidh  er  ist 
nicht  krank;  iß^-^  -A  KÄjiAit 
ö.juO  cl-medine  mä  bisch  kebire 
die  Stadt  ist  iiicfU  gro/g ;  L— ^ 
-S>)    mä    ehnäsch 


O 


aaaC 


U* 


gliJinijin  uir  sind  nicht  reich; 
r^A  ^*ü  ijii^^!  L«  mä  entüsch 
näs  m'läh  ihr  seid  Iceine  braven 
Leute  :  ^^'y'^■*Aag  i^J^)  (jil^  '-« 
mä  humä'sch  (od.  hum'sch)  ghad- 
bäuin  sie  sind  nicht  erzürnt :  — 
feiner  :  er,  es  ist  nicht  (-*._*_J 
läisa  :  die  Sache  ist  sticht  so,  wie 


ihr  gesagt  habt  U^  ^aj)  jw-aJ 
^«.j  J  O  Idisa  el-dinr  ka-mä  dsa- 
kärtum ;  der  Weinberg  ist  durch- 
aus nicht  iceit  tP  i  w.^  ^Ju) 
cXxJU  el-kcim  läisa  hüa  ba'id  ; 
es  ist  nicht  meine  Absicht  ,  i^^y 
^wV.*-ii  ^  läisa  fi  qäßdi ;  hast 
du  nicht  eine  Kielfeder  ?  ij^*J' 
ip^.  w->^xa3  WuXÄ£  a-läisa  'än- 
dak  qäßab  risch  ?  die  schwarze 
Farbe  hat  nicht  Dauer  ^•^y.-.i 
>^i_^0  iJi  jjw — A_w  Ok.Awi>)  Ion  el- 
äswad  läisa  la-hii  dawäm ;  — 
nicht  einmal  ;  ich  habe  ihn 
nicht  einmal  gesehen  i^  ^*s>^ 
&J^.Ä^  hätta  wa  lä  schüft'hu ; 
CS  ist  nickt  einmal  ein  Weg  für 
wilde  TTiiere  da,  geschweige  denn 
für  Menschen  ,  w.>»iJ  J-^-y*  o 
^jäLäj!  .-^c  ^Lüa.5  lä  sebii  li'l- 
Wilhasch  fädhlan  'an  en-näs. 

Nichte  s.  /.  ^i  »i>.ÄJ  bint  äch  od. 
CA*.C>)  c;aJ,j  bint  ücht  (pl.  o'-aj 
banät). 

Nichts  pr.  n.  ^j;^  "ii,  (jil  "i  lä  sch^j, 
lä  9ch^ ,    lä  schi ,    lä'sch  ;    besser 

als     iVlc/itÄ        ^^     J     ^^yi     ..wM,fc>-l 

ähsan  min  lä  sehe ;  wer  den 
Wiütai  hat,  dem  ist  Nichts  un- 
möglich .•y*-'  r^^^^  »^^  c**^  "^ 
iAj~j  lä  sehe  ghüi-  niumkin  li- 
men    jurid ;     es  giebt   heute  gar 


Nidüs  Neues 


)>, 


;^-A— s 


^^jj\    vA-Ji-X^>-  mä   fih   wa   lä 

sehe  dschedid  el-j6ra ;  —  ^^i'  Ia 
mä-scbej,  mä-schi  :  es  ist  Nichts 
da  ^  iwö  L^  mä  fih  sch^j  od. 
(jii-AS  '^  mä  fisch ;  es  gibt  Nichts 
Besseres   ^aS   w«    t^^^A    .,.vy.;>l 


Nie 


323 


Niedrig 


ähsan  roinhu  mä  f  ih :  was  Ut 
das  ?  !lXP  ^^S^  ^ji;  jt  esch  hüa 
hädsa  {vidg.  _j-^t  esch'n)  V  e«  js< 
NicJUs  ^  _j^  L«  mä  hiiu  sehe 
od.     g^  Lo  nia  schi ;  für  Nichts 

Jii  ^  bl-lä  sehe ,  biJäseh ;  es 
macht  Nichts,  hat  Nichts  zu  sagen 
jjj     ,ii4   L/i  mä   sehe   scharr   od. 

giit  i^^wkXc  w«  mä  'aiek'sch  od. 
I  W.L-J  >~^.-'^  >-*  mA  fib  bäs  od. 
j_r*  J  J  lä  bäs ;  —  wir  nehmen 
Nichts  ohne  Bezahlung  iAJ>-lJ  i/o 
{j^^y^  -^^  ,.y«  ^^  mä  nachud 
sehe  min  gher  fulüs ;  —  Nichts 
ist   besser  als  viit  eigenen  Augen 


sehen   ikÄJ_]L«JÜ 


läisa  ka'l- 


mu'äjaue;  siehe  Nicht. 

Nie  ,  Niemals  udv.  \o^\  äbadan  ; 
^^Lo!  dflluu ;  .lai  qath  mit  Neg. ;  ich 
habe  ihn  nie  gesehen  !w^!  '^K  *-* 
mä  ra'äit'hu  äbadan,  ^^',  U  .loi 
qath  ma  ra'äit'hu .  Joi  XÄÄ^  L« 
mä  schüft'hu  qatli  ;  ich  habe  der- 
gleichen nie  gehurt  — a  bl  .  ,ao\ 
iÄ^  JOu«  ^^^  o^K-*  äfilan  luä 
samä't  sehe  mit!  bädsa ;  ver  ist 
der,  der  nievxah  fehUe^\\j\  !ij ^-yt 
Jiii  ^LiM  Lo  men  dsä  ellädsl  ma 
sä'  qath  ?  —  j_5-«.t  'umri  (Zeit 
meines  Lebens)  :  nie  habe  ich 
einen  solchen  Mann  gesehen  ic  .»r 

'A-^  Jw_A_.Ä  'limrl  (od.  müddct 
'dmri'l  mä  schüft  rädschol  mitl 
bädsa;  du  hast  nie  u.  s.v.  ^ .4.c 
ci^ft^  -^  "ümrak  ma  schuft  etc. ; 
nodi  nie  ist  ein  Daum  in  den 
Himmel  gewachsen   Ö^"  L^-*.^. 


LgJ,  ^i,l  li^Aoj  U  'ümr'ha  scbä- 
dschaie  mä  wäßalet   ila  räbb'hä ; 

—  du  wirst  ihn  nie  mehr  icieder- 
sehen  *i^^j  Oyü  ...1  oLg-^P 
baihät  ann  ta'üd  teschüf'hu 
(siehe  Mehr);  —  die  Schlange 
wird  nie  ein  Fiach  .*.jSi  L.«  ii-<»r3. 
0^.♦v«  d  hÄjja   mä   ta^ir  säinak ; 

—  dieser  Mann  ist  nie  anders 
gewesen  J._i»Jl  \ös.-S>  Ojj  ^^ 
!,>>.— Jt\ — j  lam  jczäl  hädsa  er- 
i'ädschol  kadsälik. 

Nieder  adv.  o^^-^wi  li-tdht;  X\ 
c.:^:^  i'la  tabt ;  niederfallen 
r.  n.  Oo . Ji  ,i.t  Jj -Ä-*«  säqatb 
ila'1-ärdh  ;  nieder  steigen  v.  n. 
i^>~^  ^^  Ji-i  näzal  ila  tabt ; 
niederioerfen  v.-  t.  ^Xl  c~^i 
(_>i;,  jl  rilma  ila'1-ärdh   u.  s.  w. 

Niedergeschlagen  a.  ^^A-^-x 
ma'hdum  ;  O»  J^^  uia'hdud. 

Niederhauen,    Niedermetzeln 

V.  t.  i}j3  qiital,  jäqtul ;  er  liej's 
Alles  niedermetzeln  Jw«i  ^,>.^Juü 
^.-t  qätal'hum  qatl  'ämm  ;  JtXj 
v_ÄA^i  ^,^^i  r'^^i  ^-  bddsal 
(jebdsil)  od.  wädba'  (jädha') 
filium  es-sef. 

Niederkommen  v.  n.  Niedcr- 
kuntt  f.  f.  siehe  Entbindeti, 
Entbindung. 

Niederlage«./,  eines  Heeres  'i,j*iS 
iiiiwAi^  kusrct  el-dscliesch ;  eine 
N.  erleiden  ,^**S>j)  inkäsar,  jen- 
käsir ;  —   Depot  ,'\'r^  mäclizen. 

Niederschlag  ».  m.  ehem.  Vj^j 

rusub. 
Niedrig  n.  ^-^*  wäthij;    ^-t>'5 


Niemals 


324 


Noch 


wathi  ;  fig.   ,3,0  dänij;    ,^,.mi*J> 
diaüis. 

Niemals  adv.    siefte  Nie. 

Niemand  pron.  indef.  lX_>I  L-v« 
niä  dhad;  iA-=>  ' — a  mä  Md ; 
uV^L  "5^  wa  lä  uwähid ;  N.  ist 
rjehovirnen  uVs»!  ^^  ^-r^  '^  mä 
dschä'sch  äbad. 

Niere  t.  f.  '»uSS  kulje;  »jli'kulwe 
pl.  (J^kila,  kula  w.  (^^^  keläwl. 

Niesen  t?.  n.  j^Iac  'äthas,  jä'this ; 
—  ».  n.  ^J^'. — Li-c  'uthäs ;  dem 
Niesenden  sagt  man  :  «Ht  1^^, 
rähimak  alläh !  ^?j<jf.  ^♦i'.;>-! 
iii:!  ädscharkum  alläh!  od.  »•^>j 
j*XjJJ!^  .\J]  rdhim  allAh  wälide- 
kum  !  —  'x^  ßdhhe !  Antw.  ^^ 
■rf^wJLjs  'äla  qälbak ! 

Nieswurz  s.  f.  Bellcborus  \JLiJ> 
chdrbaq  pen.  chäibuq. 

Nilpferd  *.  n.  siehe  Flufspferd. 

Niraraer  adv.  sieht  Nie. 

Nirgends  adv.  -io/«  ^  ^  \k  Vi 
mätbrab ;  «._Äo^_x  ^3  'w«  mä  fi 
mäudha';  bleibe  Nirgends  itehen 
^j^  S  ^-A-Ä-J  "il  lä  täqif  fi 
nidudha' !    ich   bin   nirgends  hin- 

Lc  mä 


gegangen  ^j^  o' 
rübt  Ua  mdtbrab. 


J 


Nisten  V.  n.  ^ji^wisc  'äscbscbasch ; 
J^  wdkkar. 

s 

Noch  edv.  L.*a_jt  didhan  ;  .••Ui' 
kcmäu ;  L-Mk.i  libsä,  lisse  (aus 
'ftxL»«.J.J  li's-sä'e  zur  Stunde) ; 
Ov._Ä_j  bd'ad  mit  Fron.  Äff. ; 
Maghr.  jK'uo  niä  zäl  (er  hat  nicht 
aufgehört;  siehe  Aufhören) ;  er 
lebt  noch  Lcajl      :X^.x— i  ia'iscb 


didliaii  od.  ip>..jl-£  L.«mJ  lissa 
'äjisch ;  du  schläfst  noch  »iwvxJ 
_^^jli  bd'^adäk  iiäjim  od.  vi)Lw.J 
<»~j~3  lissäk  näjim  od.  LmJ  «.:>.Ji 
\^Ji\j  dnte  lissä  räqid ,  Maghr. 
tjiil^l  ,3  ci^'^'.  '«^  ci^Ji  ente  mä 
zdlt  fi'1-fiiäsch  ;  ich  bin  (wir  sind) 
noch  im  Bett  (LJü:  La)  oJ;  U  Ut 
;jil  a!!  i5  ana  mä  zdlt  (mä  zdlnä) 
fi'l-firäsch;  sie  schläft  noch  L-<o 
(^L-Ä_j)  »(Ail.  \ii^\-^  mä  zälet 
räqide  {od.  tenäm) ;  ich  werde  Sie 
noch  einmal  besuchen  l-^  r^%— i 
eS-S^  ...mV....^  Ol:  nerüh  laa  zäl 
neschnfak ;  —  nocA  etwas  :  ifs 
noch  etwas  Confekt  ^\i  ci^j  L<« 
H^^s^  ^_^  ma  zalt  fäkal  scbu- 
wdjje  haläwe;  noch  ein  wenig 
iü_^  O*"*"^^  kemän  Bchuwdjje ; 
—  sonst  noch  :  was  hattet  ihr 
sonst  nochf    -^c  ^Xj    ..^S  li^j} 

.X»  escb  kän  la-kum  gher  scbe? 
was  hast  du  sonst  noch  gegessen  ? 

,XC  jj^s-  j^)L*J  cvJsi  (J^i  esch 
akdlt  kemän  gber  sehe  ?  «ras 
brauchst  du  sonst  noch  »i)»>j  (jJ^J^ 

^.i  ^c  esch  biddak  ghei-  sehe  ? 


J;  Lc 


Maghr.  v_A.S^ük6*  c>>J;  L*  (i;^j 
esch  mä  zdlt  testahfqq?  —  noch 
nicht  L«  '-«J  lissä  mä;  Maghr. 
L«  oU  L«  mä  zäl  mä  :  er  ist  noch 
nicht  gekommen  ^^i.  i^Ls»  L«  LmJ 
lissä  mä  dschä'sch  od.  L»  ^\\  L« 
fL>-  mä  zäl  mä  dschä';  seid  ihr 
noch  nicht  abgereist^  Lo  L./*t_J 
^^yi^^.M,  lissä  mä  säfdrtüsch  ? 
od.  tjjj'w«  Lo  t^j  'u«  mä  zdltü 
mä  säfärtü?  ich  bin  noch  nicht 
fertig  \a^.A^L>   Ia   c>«.-J:  L*  Ljt 


Xonne 


325 


Xüchtern 


An&  mk  zalt  mä  chuläßt ;  sie  ist 
iioeh  nicht  fertig  U  cz/s—jk  w« 
v:>.AaJl.'>  mä  zälet  niä  chäiaßet ; 
i»i  d<r  Kaffee  fertig  oder  noch 
nicht  ?  U  "^ifc  vc^A-jL-ia  ^^^' 
\a/^l\-.  el-qähwe  thÄbet  wä'lla 
mä   zälet?   —    Nochmals   adv. 


O 


L^  k 


eman; 


äidhaii. 


Nonne  s.  f.  'i^U  rähibe  pl.  rähi- 
bät. 

Nord,  Norden  e.  m.  (3*-*-^^  sche- 
wk\ ;  tcenn  tcir  uns  am  Mittag 
der  Sonne  zukehren,  so  sehen  wir 
vor    uns   Süd,    und    im    Bücken 

^  vy^  <37^-^  J-f^^  -^--^ 

Uäü*  jL-4.-iwi!3  '^^1  idsä 

istaqbälnä  esch-scb^ms  fi  wästh 
en-nehÄr,  fa-nära  el-Hschenüb  fi 
amäm'näwa'scb-scbemal  chiilfna; 
—  Nördlicll  a.  iXU^  schemälij  ; 

Nordwind  «.  m.  X~^  i».— ^ 
bäwa  Bcbemälij  ;  Sijr.  j^^L-»—- w 
aemäwij  ;  Maghr.  [J^J^  scbersch, 
dscheidsch  ,  ^_^ .-:S^  bährij  ;  — 
Nordost  6.  m.  \Js, — J^t)  Jll 
BcbetnAl  wa  schilrq,  Wind  ^X, 
^ — C^  scliemälij  schärqij  ;  Syr. 
^K'^i  banäiiij ;  Maghr.  i^»'—^ 
lji^-ii_/«  Bcliärqij  muschi^rresch 
(mudscht^rrcdsch) ;  —  Nordwest 
a.  m.  V*-^^  0-*^'  Bcbemäl  wa 
gbärb;  Wind  Jj-C  ^^■^JÜt  Bcbe- 
malij  gbärbij ;  <Syr.  (_^_;i  schurBch, 
BcbörBch;  Maghr.  ^^.L*.*»  semä- 
■wij ;  Nordpol  s.  m.  ^i,1.4-i  »»-'vLjä 
qutbb  BChcm&Iij  ;  —  Nordpolar- 

stem  s,  VI.  .^w^-iJl  v..*y_ji' käu- 
kab  escb-Bcbemäl. 


Notar  8.  m.  (JFj — Ä  v^.^-j'li'  kätib 
scbär'ij  {pl.  '^JS  kuttäb). 

Note  *.  /.  musik.  tLi-i  Ji  iClaiü 
nüqtbat  el-gbinä  pl.  JaJü  nii- 
qatb  ;  Rechnung  *^^i  qäjime. 

Noth  s.  /.  Ärm-uth  'ij-c  'aze ;  y» 
faqi",  fuqr;  er  leidet  K.  -.'Jls») 
4-^  J^  J>^  ihtädsch  (jabtädsch) 
ila  kull  BChe  ;  Bedrängnifs  OJjUd 
dhiq,  dbiqa  ;  in  der  ävjsersten  N. 
Oi-työJI  ä^c  ,3  fi  'izzet  edh-dbiq; 
ci«n  Freund  erkennt  man  in  der 
N.  vAac  yi  oi-jA/o-i  uiju  J 
i.->;J\  K>'-il  lä  jü'raf  eß-ßadiq 
illä  'and  el-hadscbo  ilebu  ;  siehe 
Freund;  —  Nothdlirft  s.  f. 
die  n'öthigen  Bedürfnisse  |»;uJJl 
el-lawäzim;  oL:>'..*il5>l  ilitija- 
dscbät;  iL>-vi>-  .IA-ä-^«  miqdar 
el-hftdscbe ;  h'örperl.  o'.^.*aii 
edh-dharürM;  —  Nötllig,  Notll- 
wendig  o.  (j;.^._Ato  dharurij ; 
y«'y)  läzim;  das  ist  nicht  n.  -*• 
Ä,_>.-/il3-Ü  ^  mä  Iitla  qaübijje ; 
«wi  ^»H  ^aS  '^  mä  nii  luzüm 
la-liu;—  Nothwendigkeit«./. 
^^  iJ  luzfim  ;  ö .  »  —yi;  dbarttre ; 
JJoäjI  idbtbirar 

Nöthigen  v.  t.  siehe  Zwingen. 
NotllZUcht  s.  /.  ciN>;^  ^N>cas  fadb'h 

bint;    al^t  (jXiii»  hetk  imrät. 
Notiren  v.  <.   sielie  Aufzeichnen. 
November  *.  m.  j,L.iJl  ^jj^^iJ» 

teöcbrin  et-täiii ;  fUUt  der  Jänner 
auf  den  Muhainm,  so  entspricht 
der    2\.    dem    ö,A*äJI    »6   dsu'l- 
qä'adc. 
Nücliteru   a.    ungegessen   ^c-  ^ 


Nudel 


326 


Nutzen 


J^l   min    gher   äkl;    oij^l   J^ 
'äla  V-riq. 

Nudel  s.  f.  iu-oui  scha'Irijje. 

Null  8.  f.  ^-o  ßifr  pl.   .Jt*o\  aßfär. 

Numero  s.  n.  O^Xc  'ddad;  q'-^J 
uiscliäu ;  »— ^.-i  aüra're  pl.  .♦J 
nüiuar. 

Nun  orfr.  Ate/'C  Jetzt. 

Nur  «c/y.     w^;  Jias,  bass ;  "51  -^  mä- 
^^    ■ 

i'llä ;  "^!  illä  ;  {^y^  kJ*~*^  ^^'sa 
aäwa ;  _kiÄJ  fäqatb ;  nur  ein  Ein- 
ziger wX.-5*!»  0..5  fard  uwähid ; 
•:cA  /mie  ihn  nur  zicei  Mal  ye- 
sehen  ..«J  -^aj^  »iÄÄ^  schuft'bu 
marraten  bass ;  ^ — J  \J>^i-i' — J 
Jw^ii  J-^^  3w*.Ia/s^"b'!  näqiß  bass 
el-i^thabl  ii'ädschl  el-cbel ;  e« 
fehlt  uns  nur  das  Geld  Ji*a£J  U 
^^-.jjlfti!  "^1  njä  näqiß'na  illä'l- 
fulüs  ;  wir  haben  nur  zwei  Diener 
bei  uns  ^^«..*x  Lä.*»(C  jj,^.«_a__J 
.•.xxj-i>  läisa  mä'na  säwa  chä- 
dimen ;  teer  wäre,  der  immer  nur 
recht  thut'?  -Ä.w-i>  *J  ^yt  lO  q^ 
_li_Ä_5  men  dsä  {vuly.  min  da) 
men  la-hii  el-husna  fäqath?  Alles 
ist  bereit,  nur  mein  Vater  ist  iMch 
nicht   gekommen    — aoLs»-  ^^'J.  Jj     ' 

kull    sehe    hädhir,     fäqath     ann 
abüja    li-hädd    el-än    naä    dscliä  ; 

i^_Ä_Jl_c  Jj— Ä_J  J  iqtha'  häfir  . 
h&dsa  el-hißän ,  illä  lä  tuqäiTith 
'alehu  beschneide  den  Ihif  dieses 
Pferde»,  nur  schneide  nicht  hinein! 
—  nicht  nur  —  sondern  auch 
^      ^*£>  —  w<  mä  —  häita  wa; 


vulg.  ^Xs>  "^1  »')  %  —  (j*J  \a 
(J.;  ^t  mä  häss  —  illä  {od.  illä 
hätta  öd.  bal) ;  er  ist  nicht  nur 
schein ,  sondern  auch  gut  ^  u^ 
*^wJL«  Jo  y^_-j  »J  j-o  mä  hüa 
bass  kuwäjjis   bal  m'lih ,    od.   la 

^vaL«  Illä  hu'sch  bass  kuwäjjia, 
illä  hätta  m'lih  ;  ich  habe  dies 
nicht  nur  nicht  yeschrielen,  son- 
dern auch  niefu  einmal  gelesen 
'^»  ,  t^P-  luX-P  c^aa:=d  L-*  '-Ji 

^-X.j i  äua   iTiä   katäbt  hadsa, 

hÄtta  wa  lä  qaret'hu. 

Nufs  s.  f.  3j— r"  dscbauz,  dschoz 
coli-:  eine  N.  o-,  %_>■  dschausie, 
dschoze;  —  Nuiskem  s.  m. 
\j.~.>-  »3  >— ^  lozet  el-dschöz ;  — 
Nufsschale  s.  f.  xj^  ^xi^s 
qischr  el-dschOz. 

Nutzen  s.  m.  ^ — ä — i  nA{\  nef  ; 
iL.*..ftJs^  menfn'e ;  üJoli  fäjide  ; 
»jLs!  iläde  ;  das  hat  keinen  N-, 
nützt  zu  Nichts  ,<iJ  ^«.Ji.Ä-j  L« 
mä  j^iifa'  li  sehe;  »wXjLs  3  lä 
fäjide ;  —  N.  aus  etwas  ziehen 
•ys  j'-äÄ^i  istafäd  (jestaftd)  min; 
was  haben  icir  für  einen  N.  da- 
von gehabt  ?  iJ>-^  OiAftÄv^l  ijI*J' 
esch  istafäduä  minhu?  du  wirst 
keinen  N.  davon  haben,  es  wird 
dir  Nichts  nützen  l— -«  itX_P' 
y5^~».a)Ls^.  l)ädsa  mä  juchäUißak 
od.  ^-w  i^i^xiüj  La  niä  j^nfa'- 
ak'sch  od.  -^  *Jw^  i^jJiXm^  U 
mä  testafid  minlm'sch  od.  L-^ 
»»>.jLs  sX/i  '.j^J  «Jlij  mä  jatbla' 
lak  minhu  fäjide ;  was  hat  ihn 
sein    Geiz  genützt  7   J-Aas»  (ji-J' 


Nützen 


327 


Obgleich 


aJL^  ^A  Ki  esch    lidjjal.  la-hü   |   NützUcll  a.  ,Oü  näfi';  (AxS>i  mnf'id. 

min  buchl'bu?  i    Nutzniefsung    «.    /.    äjüJo    niüt'e, 

Nützon ,    f.    n.    vtozu   J   ,«Ä)  Diila'  I         mit'e ;     \:i>^i>v>-^iLj     «^j    te- 

mättu'  bi'l-medchülät ;  —  Nutz- 
niefser  b.  m.  ,*Ä*Äx  mutcmätti'. 


(jänfa'y  li ;    Oli  fad,  jefid  ;    siehe 
Nutzen. 


0 


O  fünfzehnter  Buchstabe  des  Alpha- 
bett Q/i  j-^-c  ^*s>;Li>i  >— 5;=^ 
tn— J  ^ — -"Xl  el-hävf  el-cliämis 
'^char  miii  el-dlif  bä. 

O  irüerj.  Lj  ja. 

Ob  covj.  .'ji  in,  Q^  ,.ji  in  kän ; 
J<^  bal  :  ich  weifs  nicht,  ob  er 
krank   ist    ,•»'    ^_J,-c    i/^:^'    *•'* 


C) 


■^J- 


(WiJ^  i')-^  "^^    aiiisch  'ärif,    in 

k4n  maiiüh ;  u;ir  icisgen  nicht,  ob 

er  abf/ereiH  ist  oder  nicht  \^J^i  bo 

^    j\»    Ji\-M   ...Is    ...1      -^   mä 
>  --  <J      KJ     i^ 

nä'nfscb  in  kän  säfar  wä'llä  lä; 
ob  er  nun  will  oder  nic/it  i-«i 
*L!  .jt»  tL^  in  schä  wa-in  «Ibä; 
ffleichviel  ob  es  min  dir  gehört, 
oder  diesem,  oder  sonst  Jemanden 
^  .!   I j^  .\   ^  ^./  1^ 

^jwlj  Silwa  kän  lak  au  li-b&dsa 
au  li-gber  näs  ;  v:ir  wissen  nicht, 
ob  der  Preis  so  bleiben,  oder  wie 
es  gehen  trird  J*— P   .  c.iA— J    Jj 

^d)  ■..^' — »j  w;i  lä  n^dri,  hal 
j^bqa  'äla  büdsa  cs-si'r ,  am  kef 
jekAn  cl-iirnr?  —  als  ob;  siehe 
Als. 


Obelisk 


s.  m.  ».. 


misälle  pl. 


nieHill  (0^4^). 


Oben  adv.  <J:jS  fauq,  fOq  ;  öj.5  _^.? 


hüa  föq  er  tsf  ofccn;  vJSji  q^ 
cj.^  J>1  min  föq  ila  taht  von 
oben  nach  unten ;  O^  ^^  ila 
foq  nach  oben;  —  oben  erwähni, 
über  wähnt  a.    8jL»&!    ,  »._j  iX* 

mcdsküi-   a'lähu ;     >»-*-J)      «^J^ 
müuia  ilehu. 
Oberaufscher  s.  m.  .^j.;iLI!  ^j^. 

rajis  cl-mubäscLirin;  i-lÄ/i  J)  ryf^' 
amin  cl-umanä ;  —  Oberauf- 
sicht «.  /.  qJ.-^Ua^j!  Ä--W.LJ  . 
i'ijÄset  el-mubaschirin. 

Oberconniiandant  s.  m.  (j«^Jj 

C-'[j.-C-^i  %}  o'^jjij!  rajis  (räjjis, 
reis)  el-quwäd  od-  el-äghawät. 

(JbciH!;  der,  die,  das  a.  J.iji  fOqä- 

nij,  ye77t.  ijje ;  ^c!  ä'la,  /cm.  LJä 

'üljä:  die  obere  »Seite  LaJI*^  *^4* 

el-dscLiliat  cl-'iiljä. 
Oborfliiche  s.  j.    j^sIia.-  eatb'h   pl. 

^y.^M4  puthfib  ;    i^*i  wadscb'h  ; 

S'J^S  C(;-(;äliir. 
Oberhalb  praep.   J^   'Ala;    siehe 

Auf. 
Oberst ,    zu   obertl  adv.  6*li— X-l   ^ 

fi  a'IAhu. 

Oberst,  (Jbrist  «.  m.  j^"3|  »*wo! 

aniir  al4'i,  mit-  alVi  lürh. 
Obgleich   conj.    -jl   «^  nulaann; 


Oblate 


328 


Oeß'enllick 


...»^  -wa-in  ;  %J^  wa-Uu  ;  obgleich 
icJi    es   dir  oft  ^eniig  gesagt  habe 

m^'a  ann  qdlt'Iiu  lak  dschüiulet 
miiär ;  er  kannte  deinen  Vater, 
obgleich  dein  Vater  ihn  nicht 
kannte  q1  ^  ^jJ^  OJU    ^^^^^S 

kän  jä'rif  abük,  md'a  ann  {od. 
wa'l-häl)  abük  ma  käu  jA'iifliu  ; 
obgleich  sie  an  den  Charakter 
und  die  Kühnheit  ihres  Königs 
gewohnt  waren,  so  erstaunten  sie 
doch    dies  Mal   über  sein  Beneh- 


men  ^c  q^jJ^x.x.^ 


r^' 


^\ 


*jt) 


,*r^^  "i 


0  3 


^;:iL 


^y9     »^^!     SlXP      [^^^" 

wa-in  känü  muta'dwwidin  'äla 
thabi'at  in^lik'huni  wa  dscheiä'- 
et'hu,  illä  Änn'hum  ta'dddscliabü 
liädsi  cl-mäiTe  min  hälet'hu ;  ich 
vei- stehe  dies  Buch ,  obgleich  es 
sehr   schwierig   ist  ^\^  _^«._^_S) 

>••       •  -^     c     • 

äfliara  hädsa  cl-kitäb  md'a  käun'- 
liu  (Jei  seinem  Sein)  ß^'ab   ketir. 
Oblate  «.  /.  ,-)^-r  burschän. 

Obrigkeit  *.  /.    f,\Xä>  el-hukkäm; 

»"bJI  el-wul4t. 
Obschon,     Obwohl    conj.     siehe 

Obgleich. 
Obst  s.  n.  iCfi'li  fäkiha   pl.  2iS[^ 

fawftkih ;    — ».-i>  <;ämar  p^.    ,-*i>) 

a(;mäi-;    —    Obstbaum  s.   m. 

JjLjili  fäkihänij. 
Oceau  ».  m.   -b*^5    -^>J  el-babr 

el-muhith  ;  (j*._jjLöji  oqijänCis. 
Ochse    s.    m.    verscfinittener    h'tier 


,_iLj  bäqar;  ,r*a^  jj^.  t^r 
radchßij  (p/.  Q^;A^*  tirän) ;  Maghr. 
bägar,  beger ;  (_So-c  'äradh;  OJ 
ferd. 

October«.  m.  ^^^  ^j^XiJ' teschrin 
el-äwwal ;  fällt  der  Jänner  auf 
den  Muharrem,  so  entspricht  der 
0.  dem  j!».^  scbawwäl. 

Oder  adv.  ^^  au;  •<!  am;  "dlj  wa 
illä,  wd'llä;  L^!  ämmä;  p-^r-J 
vy«.^'!.  ^!  ^^L«  teruh  mäschl 
au  räkib  ?  jreA«*  oder  fährst  du  ? 
»».^i  ^\  (^'--iJ'  »-^  J'5  a-turid 
cBcb-scbä'i  am  cl-qi5'hwe?  willst 
du  Thee  oder  Kaffee  f  "^L  >--*-iU3 
^c  J.  th^jjib  wa'llä  rädij  ^u<  oder 


schlecht ; 


>«*«•. 


ATiÄib    dl»  L/^_jO 


bi'r-ridhä  wä'lla  bi'1-gbädab  gut- 
willig oder  gezwungen;   —   ent- 

weder  —  oder    ^\^   La]   ämma 

—  wa-ülä;  ^!  L«l  dmmä  —  au; 
b  Ij  ja  —  ja  :   v3   L«  J*>-i^  Lx>l 

dmmä  necbsar  inä  fi  jäd'nä  au 
naßir  aßhäb  deiähim;  u5>ij^J 
^ji;^b  Lj  ...LP.jJ  L  nescbüfak 
ja  bi-warhän  ja  bi'l-dschezäji>- 
Maghr.;  —  siehe  Ob. 

OefFentlich  a.  ^"y*-^  'umümij; 
^Ic  'ämm;  das  Öffentliche  Ver- 
mögen ^L*]!  i3Ui  einmal  el-'ämm ; 
Öffentliche  Orte  *-«Lc  c/^^  ma- 
hallät  'ämrae ;  öffentliches  Bad 
/«^♦c  f>lT  hammäm  'umümij  ; 
adv.  J^Jä}t\  ^  fi  '(j-<jahir ;  ,%itXi 
^j*'jJ!  quddäm  en-näs  ;  I^L-g-^ 
dschihäran;     ö.^>  dscLd'hratan; 

—  OefFentlichkeit  s.  /,  »-^ 


Oeffnen 


329 


Ohne 


schü'bre ;  L^  dscliihär  ;  »^-J^ 
dschd'hre- 
Oeft'nen  r.  t.  a^^*^  fätah ,  j^ftah ; 
offne  die  Thüre  ^^^  jP^-^-j' 
iftah  el-bäb ;  —  sich  v.  r.  ^v^lftJi 
iutätab,  jeufätü» ;  —  OeffoUDg 
s. /.  iL>^Ls  fät'he;  Loch  0-> 
chaiq  pl.  \Ji^J>-  cbuiuq. 

Oehl ,  Oel  s.  n.  c>.— j;  zeit,  zet ; 

Sesam'öl    ^\ ^-^    slrädscb    statt 

-l^-oilscbirädscb;  —  Oelbaum 
8.  m.  ...  »J«l.j;  .^  Bcbädßchar 
zeitün ;  wilder  Ji  \  ütum  ;  — 
Oelhändler  s.  m.  \:Jü-^  zejjät 
pl.  in. 

Oehr  «.  n.  der  Nadel  ö^ji  •*-.:> 
cburm  ibic ;  o^  cbuit;  ^».^ 
secciu. 

Oestlich  a.  i^J^  scbärqij. 

Ofen  s.  m.  zum  Backen  ,.,  j  fum 
pl.  qLji  efian ;  runder  Bach- 
ofen in  der  Erde  ,^ÄJ  tonnur 
pl.  -ö J.J  tenSnir ;  Schmiedofen 
.yi  kvir  p^.  .|_^!  ekwäi";  Kalk- 
ofen --t>-  r*^*i  qamin  dschir ; 
iw^^ kailäse;  Töjferofen'i^y^ 
fachure ;  —  kleiner  0.  vjj — >► 
wadscbäq,  O.J>-»'  üdscbäq/>Z.  ät; 
Q^'j  krinTtn  p/.  ^^Lj  kawS- 
nin. 

Offen  a.  ^ ySLA  meftüh. 

Offenbar,  Offenkundig  a-  -?~b 
Q&hii  ;  <^^^^^  wftdliih. 

Offenbaren  v.  t. i 'js\  ägbar, 

jd(;bir;     von    Gott      cr^^^    jlnba, 

jühi;  fjott  hat  ihm  offenbart    ^2>j' 

..1    XjJI    ^JÜI    auha    alläh    ilebj 

aon;    —    Offeiibarung   «.  /. 

Wahrmind.     Arab.    E««k. 


J 


^~^\  i9bar;  gottliche 


,>»  wiih 


pl.  'iufP'^  dabije  ;  y^.^\  ilbäm 
pl.  ilbäm&t;  —  geoffenbart  a. 
^>fc/«  muba  ;  ^^J^  niülbam. 
Offenherzig  a.  \JiJ — o  ßädiq ; 
^jjJli^  radclili[3 ;  ^^*3  ßäfi ;  — 
-keit  s.  f.  vJ5Aa3  ßidq;  KjLäjo 
ßaf&we;  xaJ  jo!ii>  chaläß  nijje. 

Officier  s.  m.  y^^Jj  ,  (j'-'-tV^  r^i^» 
rdjjis,  rajis  pJ.  ^^^^i  rü'asä. 

Oft,  Oftmals,  Oefters  adv.  M — * 
miiäran ;  ä-^ij  J./«'  emrär  ke- 
tire ;  OÜJ»^!  v»^iLc  gbälib  cl- 
auqät;  sehr  oft  oLä^"5i  •^^^=>^ 
äktar  el-auqät ;  c;'-.s^"i'l  u-^i>i.l 
ägblab  el-auqät. 

Oheim  s.  m.  ^j:  'amiu  pl.  ^*.c-\ 
a'mära ;  mütterl.  Seite  o^  d'äl 
pl.  Oi^:>5  acliwäl. 

OhwQ  praep.  ^_J  bl-lft,  b'14;    ^y^ 

,jS.  min  gln"  r  ;   *-*-J  bi-gber ; 

•  j^O  dun,  i*)^^  0~^  ^^^  ^""' 
,..^i_X.j  bi-dun  :  t'wc  bb  -^  babr 
bi-lä  niä  J/eer  oÄne  Wasser  ;  wir 
gehen  ohne  didi  ii)blj  ^  »y  nerdh 
biläk  ;  ^eA<  ohne  mich  !^— s*«j 
(^bb  luhü  biläja  ;  jj^  lX3-Ü  L« 
,  y*^U  ^i  .y«  m4  nAcbud'»cb 
min  gber  fulüs  wirnelimen  Nichti 
ohne  Bezahlung;  .jylS  .^t  ^w« 
»jAjLXw«  1^^  iüiyii./«  miu  gber 
kctir  mcschäqqc  w«-lä  inuüäbade 
o/i?ie  viel  Müll  und  l'lage;  LäX^i 
^JLju*  .>jb  ^Xx-Äji  a-jumklnnS 
et-ta'älliiin  bi  -  gber  mu'äUim? 
können  wir  ohne  LeJirer  lernen  ? 
—  "^  ^  I'ni  lä  (wenn  nichO  '• 
\j^_  Läx^^  JS  'uo  <il"i^  lau-l&k 

42 


Ohnmacht 


330 


Orient 


ma  künnä  radlunä  bi-hädsa  ohne 
dich  hätten  tiir  nicht  eingeicUlijt ; 
—  ohne  da/s  qi  ->.c  q^  min 
gher  ann  :  '  JJS      ,-^    .i-\~äi    L« 

^i*>-»j'  mä  äqdji'sch  äqra  sä'o 

käinilü ,      miu     ghei-     mä    'ujuni 

tüdsciiini   (tndschä'nl). 

Ohnmacht  s.  /.  'ö^c-  ghäschwe  ; 

iL.x-i^-c   ghüschje  ;    in  O.  fallen 

> 
xJLc      .^c  gliüßcliia  'alehu:    — 

ohnmächtig  a.   sAs.     ^..i:ot<« 

niäghschij  'alehu. 

Ohr  s.  n.  ...<i!  udsn,  udn  pl.  q'>3i 
ädsftn,  ädän,  vulg.  .-»'O  dän,  Dual 
..-.x-ji  J  dänen  ;  im^j  wudn  pl. 
...!o^l  audän  ;  Einem  etwas  ins 
0.  sagen  *k_*iy._uii^  wäscLwasch- 
(juwäschwisc)i-)hu  ;  —  Ohren- 
sausen 8.  n.  •.aÄö  thanin ;  — 
Ohrenschntalz  s.  n.  ^?»— *<j 
.•«'ö^i  wäsach  el  -  ftdän ;  — 
Ohrenzwang  s.  in.  ...J!  f^^ 
Wi'idsclia'  udn;  —  Ohrfeige  s.  f. 
W^  katt",  keff  pl.  Oj-Si'  kufi\f; 
^«..•»J  lathme ;  Maghr,  X.ajiam>' 
asba'ijje ;  Einem  eine  0.  gehen 
^_JiS  &Ää«  safaq-(jesfi4-)hu  Reff; 
^♦li!  Idtham,  jälthini ;  —  Ohr- 
ring s.  m.  &Jii>'  liälqe  2^^-  '.'^1- 
qät ;  J?  Js  qurth  pl.  Ja!  ji  aqräth. 

Olive  3.  f.  1*1  v^Jj  zeitun  coli.,  eine 
ü.  iüj,Äj:  zeitune  ;  —  Oliven- 
baurii  s.  m.  im  v*H3  »-5^  schä- 
dscliaret  zcitün. 

Onanie  s.  f.  Lä.*JCwv)  istimnä. 

Opi'er  s.  V.  .'y~i~i  quibän  2'^- 
•  y-.-k_jij5    qairibin;    x^^k'S  täq- 


diino  ;  Schlachtopfer  a^>jO  dse- 
bihc  pl.  ^s_j'^ö  dsebäjih  ;  — 
Opfern  v.  t.  ^JLJ  V-JJs  qänab 
(juqärrlb)  li'lläh;  ^?oö  dsäbah, 
jt^dsbab  ;  den  Götzen  ryiy^^  {J^^- 
Opium  8.  n.  ^•,_fc — A — i\  afjün; 
;ji,l:>\-^i>  chaach'schäscb ;  ij5>>äj 
beng. 

Optik     S.   f.      Jä^j    jykl\     iÜ,_*_A! 

..  fc^*j|  raä'ntet  eu-nfir  wa  näcjar 
el-*ujiin  ;  —  Optiker  s.  m.  «J'~o 
«^äJ!  O^!  ßäni'  Rlät  en-nä<jar. 

Orakel  s.  n.  .  <;>_5  wäM  ^/.  Ä^5>ji 
äuhije. 

Orange   «.  /.   ^_i^l-i  när^ndsch  ; 
q'-äjj bortuqän ;  ^i .j turuudseb ; 


J-'j 


OranyenUiihtenwasser 
^,ü  ma  za'hr  närc^ndsch. 


L/ 


Orden  s.  ?«.  ^etW^.  ä.Äa^j  rd'hbane 
^)^.  ät ;  t\jj..i>i  achawijje ;  der 
Derwische  ,  ci.j^Lu\Ji  il-Ä-j.i? 
thariqet  ed-deräwisch ;  —  Aus- 
zeichnung .'.^>Ä5  d!  i'iL*i>^  uiscbän 
el-ifticbär. 

Ordnen  v.  t.  »«^j.  lättab,  juiättibb; 
^^♦.lizj  nd(;(jam,  junäcjcjim ;  .4«^«- 
legenheilen  .^-^jt  .—jO  ddbbar 
(judäljbh-)  el-umör;  geordnet 
a.  \^'S^  murättab  ;  ^j  ■  n  ■  Ä  A 
maiKjöin. 

Ordnung-  «.  /.  w*._x_j"ji  tartib; 
__^#.^iiiÄj  taiK'iin  ;  ^'Jäj  ni(;4ra  ; 
^ü/e«  ist  in  schönster  0.     ,Jm  Ji 

OM»s>-    i /.xj  j'   i,^l.A  kuU  sehe 
.   ..  _y       •    V 

murättab  tartib  busn. 
Orgel   Ä.  /.   r-^i^'j^  ärghan,   ärgbun 
2>/.  rj^>j>  arägliin. 

Orient  d.  »ji.  ^Jj-ik^Jt  (_p.'  ai-dh 


Original 


331 


Pachten 


el-miischriq ;  \Ji.^\  obb  biläd 
esch-Bchärq;  iOji.vijl  .L_ia..ij! 
el  -  aqthär  esch  -  schaiqijje  ;  — 
Orientalisch  a.  ^J^  schärqij ; 
die  oriental.  Sprachen  ,.wM*.ij> 
iLö^j!  el-älsun  esch-scharqijje ; 
—    d-.e  Orientalen  s.  pl.  J»-^l 

ö Xis_jt     a'hl     esch  -  schärq  ; 

•  ^.jk-A.S^M<.-.>)  esch-scharqijiu ; 
'iiii\Ji^^  esch-scharäqawe. 

Original  «.  n.  Jwot  aßl  pl.  v3*>o! 
ußul. 

Ort  g.  m.-  ^tSoyJi  iiiäuflliii'  {für 
mäudhi')  pl.  TJci\yA  niawädhi* ; 
„,I3X  mäthrah  pl.  ^  .Liix  ma- 
tliäril) ;  im'-^  makän  pl.  .-»i  ^1 
amäkin  od.  äLJ.-X_.*t  dnikine  ; 
J»^v>!  mahäll  ;?/.  Jwi^^^w«  maliäll; 
Maghr.  v^.— aö—«  mädlirab  p/. 
v^  ,Lca/«    rnadh&rib ;    an   uelchem 


Orie^  ^^a5  fen?  ^j^  i^'  j 
fi  e  mäudha'  ?  /iter  i«<  j4^/e«  a^j 
seinem  Ort  i^*o^/>  JL  jj-^  ^  wÄ^ 
he'ne  kull  sehe  fi  mjiudlia'hu ; 
zu  rechter  Zeit  und  avi  rechten 
Ort  iJL^  »  ».'Xi*  ^3  fi  wäqt'hu 
wa  inaMIl'hu  ;  —  Ortsoeschaf' 
j  enheii  s.  f.  J^^  K^Aa'.s»  chäß-- 
ßijjet  mahilll. 
Ost,  Osten  «.  w.  o-^  scharq; 
ö-wi-*  niflschriq ;  von  Osten  q-» 
^J5.A«.JI  Ä.jk5>LJ  min  iiäliijet  esch- 
scliärq  ;  —  Östlicll  o.  ^J^  sclijlr- 
qij  ;  ^2f•■^''  mäscbviqij  ;  —  Ost- 
wind s.  m.  .^^^\  esch-scbärqij 

Ostern  s.  pl-  ^-*^^  O^^s.  'aid  el- 

faßh  od.  fißh. 
Otter  s.  f.   siehe  Fischotter. 
Oval  a.     c>ü2aJ  bäidbij,   bedhij  ;  — 

fi.  n.     ^>«3aJ  iJoCi;  schikl  bäidhi'j. 


P  sechzehnter  Buchstabe  des  Alpha-    : 
bets   .•>-/•    Jm.c   (  iaO-wJi    ^_5.it-- 
f-li  wäJ^i  el-liäif  cs-sAdis  'dschar 
min  el-(?lif  bä. 

Paar    ».    n.    -,»;   zaudsch,    zödsch   i 

t     t   <^  ; 

pl.    -p-  *y  ezwädscb ,    vuhj.    \y^ 

dscbuis   pl.    3'_j->-^    cdscliwäu;    —    j 

■  ,jj)  qaiin   pl.    f-JJJ   qiiron.l    u. 

•  ,)  J51  aqiän  ; —  Paarweise  adr.   , 

„I»-,)    -,'••,*   ezwädsch  czwälficli.    ; 

raaren  v.  t.  -.»•,  zfiwwbdscli,  jn- 

zdwwidBcli ;     ;»•->■    dscli.'iwwaz  : 

..,  Ji  qäran,  jdqiin  ;  zur  Bef/atlunj   j 

^c  'äscbscbar,  ju'ascliscliir;  —   ' 

sich  V.  r.  '^•■^y  izddwadscli,  jcz- 


däwidsch ;  q  .*ä!  iqtiran ;  zur 
Be'/attuni;  ..*vs.*Jj  ta'dschscbar, 
jeta'äschschar. 
Pachten  v.  t.  yoCilS  ilt<lzam,  ial- 
tiizim  ;  -:>'JilA.,t  istä'dschar.  icstA'- 
dscbir;  —  Paclituiic:  »■  /.  |»'iiJt 
iltizäm  ;  ö^ — s^\  idscbAru  ;  — 
Pächter  s.  VI.   ^>lLc  multiizini ; 


muBtd'dHchir 


c' 


,ftJLx> 


inuteliiqqi ;  —  der  Paclilcon- 
tract  'jetjtn  Abgabe  eines  Ende- 
antheils  heifit  'i^}:^l\  iX-g-c. 
'aqd  el  rrmz.nra'e,  dcrVerpaditende 
;jö,l  w-.:^-^  liAbib  ardh ,  rf«r 
Pilrhter  c.  J;  zuri'. 


Pack 


332 


Parallel 


Pack  s.  m.  Packet  «.  n.  » — *o 

J 
ßürre  ;>Z.   ■ o  ßürar ;    ».-/-—>• 

hüzme  ;  '&. ia — J .  räbthe  />^.  ät ; 

iöei  .  rizme  p^.  *;  ,  rizam  ;    äOJ 

f4rde   p/.    öJLs    farade ;   TFiS»cÄc, 

Kleider  icplÄJ  büqdsche. 

Packen  v.  t.  siehe  Einpacken, 
Ergreifen. 

Packsattel  s.  m.  JUr  ein  Kameel 
^Lii  schäghiv  pl.  ^\^  scha- 
wäghk;  J— >;  ra'lil  pl.  o'_5>. 
rihäl  w.  J.5>jt  drhul ;  /w>  Mavl- 
thiere  &. — cJj  bArda'e  pl.  cOtj 
barädi'. 

Päderastie  «.  /.  _b'_ki  luwatb ;  — 
Päderast  s.  wi.  ^-i^^vJ  lüthij; 
_b|^  lawwäth. 

Palast  6.  m.  (^I.A*.  seräj  ,  seräje ; 
u^i  qaßr  pZ.  jj-«aS  qußör. 

Palissade  «./.  lXj^  wdtad  pl.  oli^l 
autäd ;  Palissadirung  s.  f. 
Ob^l  ä_jto  däjiret  autäd ;  liJ~s> 
OU;ij.5>  Q/«  hÄjith  min  cbawS- 
7.iq. 

Palme  «./.  Dattelpalme  ^^^^J  nachl 
coW. ,  eine  P.  iJLJ^vi  iijlclilc ;  — 
Palmztoeig  s.  m.  J«.i-ü  ö»Xj->- 
dscheridet  nachl. 


Panther  «.  m.   .♦i  nimr  pl 


numuie    u. 


nim&r ;    Maghr. 


tiiltij. 


m. 


Pantoffel  s.  in.  ^jJ'-j  bäbudsch 

pl.  rfwoI»j  bawäbidsch. 
Panzer  s. 


c    .0  dir'  pZ.    c  i  .o! 

Papagei ».  m.  » Jt>.j ,  (3-*^,  i-)-^ 

babaghä ,    babaghäl ,     babaghän ; 
iJ.O  diin-e  pl.  ät  u.  -  .0  dürar. 


Papier  5.  n.  0^3  wäraq  coZ/.,  ein 
Blatt  i^-ii»i  waraqe  ^i.  Ol, 3! 
auräq  ;  ^jt,V...ln^i  qirtbäs  pl. 
.  w^jdaljj  qarathis ;  feines  vJJj^ 
^^Ji.>•  wäraq  dsch^nawij  ;  glattes 
<jyJi.Äa.A  ^  w.  maßqCil ;  grobes 
\^^^yZ>  »  w.  chüschaq ;  marmo- 
rirtes  (jij.ÄÄ>  ^  w.  mauqösch ; 
Goldpa2ner  'w^Pj  ^  w.  ddhab ; 
das  P.  filefst  \J^^.  vJJj^'  el-w. 
jeniscbscb  ;  Fliefspapier  ^jiiLxlÄi  ^ 
w.  ncschschäscb ;  Packpapier 
jo  3  w,  ßarr ;  Papierfabrik 
s.  f.  öj^  x-iL«r>^  kerchänet 
wäraq;  Papierhändler  s.  m. 
ijjl. 5  warräq  p^.  in;  —  Pape- 
terie  s.  f.  *^j_^  mäuraqe. 

Pappe  s.  f.  »j^b  balüze ;  ^^yt  \J^ 
.~f^\k>  gbirä  min  thahin. 

Pappendeckel «.  m.  t^yw  Q^'^ij/ 

kartün   mnqäwwa ;    ö,  raqq  pl. 

sJiyi.  ruqüq. 
Pappel  5.  f.   ._ji^    -^  schädscbar 

el-haur  (hawr,  hör);   zt-ej/sc  .^s» 
g— yo^ .    haur    rilraij  ;     schwarze 
^*».b  .  ».c>  haiir  färisij. 
Papst   g.  m.    LjL_A_it  el-bäba ;    — 

Päpstlich  a.  i^»!j!j  bäbawij. 
Papyrus  «.  w.  (^O-J  bärdij,  bürdij. 
Parade  «.  /.  militär.  ^J-s.  \^^i 

SVm^z.  kescbf  'äla   'asäkir;    iCJ: 

zdfie. 
Paradies   s.    n.   K-A-i-' dscli^nne ; 

\j^*,'^.^  firddus  ffird^ws  pers.)  pl. 


L." 


*f.S 


ö\j:  farädis. 


Parallel  a.  Linie  [^'^'y*-^  Jai> 
Gc'IfcK*  ^\)  cbatth  mutawäzi  pl. 
iö'.lfcÄ^   J3fcia:>  chuthuth    mu- 


Partei 


333 


Perle 


tawäzije  ;  —  Parallelkreis  s.  m. 
geogr.  tvÄ*»*^)  ^aJ^-  iü;!»^  »-j'i^ 
däjire  muwäzije  li  -  chdttli  el- 
istiwä;  —  Parallelismus  s.  m. 
öi •,*•./«  muwäziit. 

Partei  s.  f.  »-J;=>  hizb  pl.  Uj!;^t 
ahzab ;  >L>.A3f.  'üßbc  pl.  >_^.xa.c 
'dßab ;  —  Parteigeiai  s.  m. 
Ä-k^Aic  "a|iabijje  ;  v^_Aa.*-J  ta'- 
äßßub;  —  Partisan  «.  m.v_^v-^ 
muliüzib. 

Partikel  «.  /.  grammat.  <J.S>  harf 
pl.  L-S^-S*  hurüf  (,«-*~i  >A/i:). 

Pascha  «.  m.  L_u;;._j  bäschä  j^Z. 

O^'-Uib  bäscbawät. 
Pafs    8.    wi.    en^er    oi-jyi:^^  madbiq 

pl.    vüü'-Jüax    madbäjiq;    >.JLJ;^ 

raeznaq   pl.    oi-i*  ;_/o    mezäiiiq ; 

iJl^J   di'bliz  /)Z.  4^'-?-^  dabaliz ; 

—  siehe  Beisepafs. 

Passen  v.  n.  zu  etwas  oisL  wäfaq, 
juwafiq  ;  t_A*.'J  näsab  ,  junäsib  ; 
(Jw£  Oi-J>— ö  th&baq  (jutbäbiq) 
'äla  ;  —  von  Kleidern  f '->  dscbä, 
jcdscbi  :  dieser  Anzug  pafst  ihnen 
nicht  mXJ»  «5s.^Jl.c  g^  L» 
»JvXwhJt  mä  t^dscbl  'alek  hädsi 
el-b^dle. 

Pastete  s.  f.  ö_*_l3_5  fatbirc  pl. 
-j'oaj  fathäjir  u.  oK_yi:i5  fatbü- 
rät ;  kleine  ivXwv.  ».^.Ä**  semböscke; 

—  Pastetenbäcker  s.  m. 
^_5-k)'.Ia5  fatb&thirij. 

Pathe   «.  m.   .-j— A-> ii  schebin    u. 

^-.A.A..wt   eschbin  p/.     .«.j^jl-»«) 

escb&bin. 
Patriarch    «.  m.    vi)Jaj  bdtbiak    u. 

vjij.laj   bJtlirik   pl.  'iS'l — ia__j 

batb^rike. 


Patrone   «.  /.   'iSJitZ  fdscheke  ^/. 

(iV^w.;  feschek  ;  ^*Ji.^  (v^AÄi^) 

fauscliik  ^^.  sj5y^^lji  fawSscbik; 

—   Patrontasche  s.  f.  c>— j^^ 

vä^^yisÄ^i    bet   el-fescbek ;    Maghr. 

^iLXawJLj  baldske. 
Pauke  s.  f.   J^  tbabl  2'?.   ^y>ih 

thubül;  siehe  Musik. 
Pause  s.  f.  ÄÄs»  wAqfe ;  äj/.  rikze. 
Pech  s.  n.  vü^-;  zift;  -O  qir;    Twi« 

P.  bestreichen,  Pichen  v.  t.  ci^S: 

zäffat,  juzäffit. 
Pein  «.  /.   Peinigen   v.  t.   siehe 

Qual,   Quälen. 

Peitsche  «.  /.  Joj^  soth  pl.  -b'-x*« 
eijäth;  iicJw  miqra'e  ^/.  Pj'-ä* 
maqäri'. 

Pelikan  s.  m.  i-*^.  läobme ;  %^. 
bddscba' ;  Lr^  säqqä  (  -xia). 

Pelz  s.  VI.  ■b»._5  ferwe  pl.  \^^ — 9 
feväwl  w.  1^  i  fira ;  türk.  ^  .^=> 
lürk  pl.  ^\S\  ekräk;  —  Pelz- 
händler 8.  m.  i.s  fävi'S. 

Pendel  «.  n.  iCc'L*J!  iÜLii  jl  Cp^Sj 

raqqäß  od.  (jaqqälet  es-sä'e. 
Pergament  «.  r?.  j'i-i  vj:.  raqq 

ghnzäl. 
Periode  ».  /.   iTei^   »l\ a  müdde; 

..j. — 's  qarn  pl.    .,• — s  quriln; 

grammat.    ^o%S  ij— jIä    däjiret 

kalAra  ;  ä  ,'-»^  'ibäie. 
Peripherie  s.  f.  des  Kreisen  iax: 

ö-j'CxJl  mubith  ed-d&jirc. 


Perle  /».  /.  ,0  dürr  coZ/. ,  eine  P. 
B,0  ddrre  p/.  .,0  dürar  u.  ol.O 
durr&t;  JJ  lü'lü,  l&lfl  coZ/.  eine 
P.  äjJJ  laluwe,  v.  i^_J  lülijo 
pl.    ^i."i  la'äli ;     -?».^  dscbäubcr, 


Person 


334 


Pfanne 


dschöher;  eine  dschjtuherc  pJ. 
^|_j..:>-  dscliawähiv ;  —  falsche 
Vw!^Jv — y  _y.  J_j._.J  lülQ  keddäb; 
Perlenschnur  s.  /.  fcj».J  y^l«, 
silk  iülü ;  —  Perlenviuschel 
s.  f.  Perlvititier  s.  f.  oAo 
^ixia{  pl.  ^Ji^Afl?  a3däf. 
Person  «.  /.  ij>a_i^  8clKich;3  pl. 

(joii^*"!  asch'chafl ;  -^ftj  nafs, 
iiefs  />/.  (T^SJi  auf  IIS ;  -ßj  ne'Fer 
pl.  Ls6\  enfär;  J<is  Boot  fafst 
sechs  Personen  ^.m*,.'S  1\jiA**j! 
[>«wS^I  Ä— Ä_A«  el-ma'adijje  t^sa' 
sittet  äiifus ;  du,  er  in  eigner  P. 
liN-JiA-J  vi:A.i!  Auto  bi-dsätak, 
».jIÄj  j.^»  hila  Li  dsät'hu ;  theol. 
(/ultliche  P.,  Hypostase  ^».~XJ£) 
aqnum  pl.  ^JJ>5  aqanim  :  2^6r- 
sonificiren  v.  t.  ^i  qännam, 
juqännim ;  —  r/rammat.  :  I.  P. 
^♦.bo:^''  cl-niutekdllJm;  IL  P. 
J^'^w'  clinucl.athab  ;  IIJ.  P. 
ojtl!  el-gbäjib. 

Perspectiv  s.  n.  siehe  Fernglas. 

Pest  s.  f.  s-li^  wuhii  pl.  K-A-J^l 
äubije ;  ^^^y^s.'.^^^  tliU'iin  p/. 
•  ^*ci_^  thawä'in ;  Aeg.  iC«.£=3 
kübbe  ;  Maghr.  '»^yjS>  liabübc  ; 
von  der  P.  befallen  werden  -.Xiaii 
inthä'an ;  ^.,_^LIiJ)  ^  U^uaJl 
injJäb  fi'th-thä'ün  ;  pestkrank  a. 

^^.J^xJa^  math'ün,    (jü__j a 

Qj^Ji-iaJLj  maridh  bi'th-thä'ün  ; 
p  estil  enzialisch  a.  ^.jL;^ 
wabäjij. 

Petersilie  «.  f.  j^uC^'ii  baqdunes, 
maqdüncs. 

Petscliaft   s.    n.    *.Jwi>-  chätim   pl. 
^'k^    chawätim  ;    ^-j'-i^   tliäl)i' 


pl.  «u'j-^  thawäbi';  pers.  ^~a 
mu'hr. 

Pfad  <.  m.  ^.x,j^,Mt  sebil  pl.  J^av 
si'ibul ;  siehe   Weg. 

Ptahl  s.  m.  \,\.'S»  watad  pl.  OLJj^t 
autäd ;  vjj»;i— i>  chazuq  pl. 
oij;'_j.-?»  chawäziq:  ninen  Pf. 
einschlagen  o^:^— >  OO  daqq 
(jcdiiqq)  chäüiiq. 

Pfand  s.  n.  Q^  ra'hn  ;>/.  ^-5^.^ 
rubün  u.  r^—^'^  rihän ;  K-Ä.*^. 
rahine  ii.  raliune  pl.  ryJ-^j  rahä- 
jin  ;  (M^ -c  'arbuii, . ..^ac  .  ra'bun 
{nooaßav) ;  zjim  Pf.  geben  rj^j 
r;lhan,  järhan  ;•  rj^y  ärhan  ,  jur- 
liiu  ;  ein  If.  nehmen  od.  verlangen 
.j..^.Ä.*vl  istä'bran  ,  jestälinn; 
niimn  diesen  Siegelring  zum  Pfund 

.-y—^ — j't  chud  liädsa  'l-e}iätim 
ra'bün  od.  Ii  ädsclil  ev-rä'hn ;  er 
hat  Geld  gegen  Pfand  genommen 

ächads  cl-fulüs  bä'ad  i'thä  er- 
va'bn ;  —  der  Pfundschuldner 
keifst  i'j^K  vähin ,  der  Gläubiger 
rj—'^ — j-^  murtahin,  die  ßache 
.•.j~^../>  marhüu ;  —  Pfand- 
haus s.  n.  .••.pJl  v;iA.jo  bet  er- 
ra'hn. 

Pfänden  v.  t.  Einen  hl\yA\  JoA/ü 
zäbath  (jäzbith)  amtvärhu. 

Pfanne  s.  f.  JJw  miqla ;  'sS:Lä.a 
miqläje  pl.  ^isiA  maqäll ;  ^^:>■'■..J 
thädscbin  pl.  ^-S»-!^-!^  thawä- 
dschin  ;  Glvthpfanne  »LÄÜ  J*fiÄ/« 
mänqal  en-när ;  zum  Häuchern 
'i.4^  midschmare  pl.  ._/«w_cS* 
medschämir ;  siehe  Flinte. 


P/annluchen 


335 


Pferd 


Pfannkuchen  s.  m.  Kq? 'üddsclie ; 
von  Eiern  ^^^ü-a-j  ä,j>-  'üddschet 
bedh. 

Pfau  s.  III.  ij^'i — -^  llifiTis  pl. 
^\jXi\  atbwäs  u.  ,  »/.j^U-j  jha- 
wäwis. 

Pfeöer  s.  m.  J>-ä1.5  idJfuI ,  iilfil  ,- 
lan/jer  J^siäii  .(j  dar  el-filfil;~ 
Pfeifern  v.  t.  ^}J^xs  fälfal,  ju- 
fältil;  J^JLftJ-j  '^t^  l'äjj'^q 
(juliäjjiq)  bi'l  -  fiifil ;  (/epfefert 
J^ÄJLft-x  mufälfa] ;  —  J'effer- 
biichse  8.  f.  J.ÄlÄii  Aus»  luiqqct 
el-filfil ;  —  Pfeftennünze  «.  /. 
Kraut  xxÄxJ  nä'ua'e,  vulf/.  iiean^a. 

Pfeife  «.  /.  musik:  8  .,Äo  ßafläre  : 
.,a:j»  mizmär  ^'Z.  ..^^ij/«  niezä- 
mir ;  —  Tabakspfeife  lürk.  \Jij^s>r 
tscbibuq,  eX^Ä«  Bchubuk,  scbibuk 
pl.  scbibukät ;  ,1c-/.  Äjt.O  dawäje  ; 
Syr.  a^  *  oiT  *>  qä^abe  ;  Lihanon 
'i.yjM~A  mäsi'ue  /;/.  -i^!^  nia- 
wäsir  ;  Haiti  .••»..a.Lc  glialjün 
jy^.  Q_j^^^  ghalAji»  ;  Maghr. 
g*M,Mt  stibsi ,  sibsi  pl.  ^a^uaaw 
seb&sl ;  persische  P.  iC_JL>i._j  .  j 
närgilc,  iJLxy  .1  argile  pl.  ,\^  ! .! 
arftgil ;  —  Pfeij'enkopf  g.  m. 
.•iL_^J  — n^  liädschar  ducbän, 
Äij^  bäwdaqa  A'yr.  ;  —  -röhr 
s.  u.  iL>.A^i,  ((.ißabc,  ..  fc-JLc  ghal- 
jQii ;  Aey.  OvC  'aüd ;  —  -spitze 
t.  J.  ..j^j_^.A.j:  y  bizz  glialjuii; 
d»e«e  Pj'eije.  hat  keine  Luft  LVP 

,  w^^Äj  l«  »i  Joi>L^  U  ...  k^JLx.i 

hadsa  cl-gbaljun  rnä  jcschtägbil 
od.  vaii,  juiiulüä  c/(2.  cJi^/^  ^»»mJJ 
nefes'bn  dbäjjiq  ;  eine  Pf.  stopfen 


■a}>\ 


i-s 


^A  )nalltt    (ju- 


mälll)     orf,     'ibba     (ju'äbbi)     cl- 

qäjjabe ;    eine  Pf.  rauchen  »«-'-Ci 

^Äj"    ^yf-kc.   scbäiib   (jeschrab) 

ghaJjüi^  tiitun. 
Pfeifeil  V.  a.  Juo  ßdfar,  jäijfir. 
Pteil  8.  m.  /^-g-*»  sa'hm  pl.  ^^'-i-w. 

sibäm  ;    0~*w.i  niischscbäb  call.; 

ein   Pf.   uuschschäbe ;    J^-aJ   nebl 

pl.  0-<-J  nibäl. 

Pteiler  «.  «t.  tJj._xL_£.  'ämüd  j)l. 

(Aj^.'^lkC  'awäniid  ;  sJw«i;c  'idtiäde 
pl,  iA-JL_*a_f;  'adliäjid;  iji^A^ 
kebscb  pl.  ^JiJ^\  ekbäsch. 

Pfennig  s.  vi.  iuas  fiddha,  täddba ; 

sielie  Mihizc. 
Pferch  s.  ra.  L-^,;  zarb  pl.  \— '» , ; 

zurüb  ;    i^jj  zanbe  pl.  »^j',; 

zaiäjib;   /m>   Schafe  ^.Ä.£.   ^'^ 

muräb  gbdnam  pl.  r»  w«  muvb. 

Pferd  8.  n.  nherhaujH  J»;^J*-  chail, 
chcl  d.  i.  Pferde,  Reiterei  coli., 
einif/e  Jferdc  J«-*^^  cbujül  od. 
vjL.iSj>'  achjül ;  «ec/t«  >'itück  Pf. 
(_^jfc-^  U'^.Sij  ^-^'^  s^tt<5  lu'us 
cbel ;  zwanzig  aSV.  /J^.  ^-»j  -^.fi 
JwA-i>  (y.ij  'ascliii'in  ras  chel  : 
Irünlct  die  Pferde  I  J-^-=>-  |yi«*i 
äsqü  el-cbel!  haltet  die  1^.  bereit! 
\jJ>-  '»^AÄ?-  häddbirü  el-cbel! 
hat  er  l'ferde  ?  ^-i^  ^^  »vAää 
'dnd'bu'scli  ßbel? 

Hengst  .•._>o.:=-   lii,'3ü:i,    ru/^. 
hußän  7//.  iiL>L>ji>-!  ähiEiuc  ;  rj*^^^ 

hu|iiui     (/.    oJ Ai^— ?>■    bi|3äiiät ; 

Maghr.  OkC  'aüd  ;  Sprunyl engst 
J.-.:^?  la'bl  j7^.  4,—^'  fu'j'"iJ;  — 
<S<u<e  u*-S  färas  co^. ,  eme  ib'tule 
X.^*,._j  farasc ;    >.i»-    bidscbre, 


Tferd 


336 


Pferd 


—  Wcdlaeh  [J'JaA  qUi»-  bißän 
muthäwwascli ;  .-ja-:?^  —  h. 
mah^ij ;  ip_jA-J  kedisch  2»^. 
(jiiAi^  kudscb,  kidscb,  v.  kidisch. 
Edles  Pferd  j>.-x-/ö!  q'->a> 
hipän  aßU  (pZ.  J-jL/öI  aßajil); 
^u<er  Läufer  oL— :>  dschawäd 
j9^.  oL^  dschijäd;  von  graziöser 
Haltung  iUi'-yO  ßäfine  ^J^.  ßäfinät  ; 
unedles  Pf.  ^J:^J^^S^  kediech.  — 
Farbe  :  schwarz  :  ^J>i  ^-^-as-S- 
hißan  dd'ham ,  Stute  '-^  J»  (j*ö 
fdras  dd'hmä  jp/.  ^3>0  du'hm; 
Fuchs  JLii  äscliqar,  /em.  iJui 
schdqvä  ^^.  — Ä-^  schuqr ;  hell- 
farbiger Fucha  ^/.>^'->  Ä^^  &seh- 
qar  dababij ;  Brandfuchs  ^Js.) 
^^J>\  äsebqar  dd'ham ;  Grau- 
schimmel, «JS;;'  o'"^^  b.  äzraq, 
fem.  lij  ;  zäiqil  joZ.  v«3)j  zurq; 
aschfarbig  ^_*-^)  äschhab ,  /em. 
L~^  scbd'hbä  j)Z.  w>-^  schu'hb ; 
bchwarz  n.  weifs  gescheckt  OÜj) 
dblaq ;  mit  weifsem  Fleck  C*.«^ 
nidscbme)  au/ c?er<S<tVn8  ^1  aghirr, 
yem.  !  ^  gbärrä  ;  an  den  Füfsen 
geßcckt  iLjij. Ji  jJwii./«  qL^o^ 
h.  musclidkkal  el-äiba'e ;  mit  e. 
Fleck  (jw^  hidschl  pl.  v3j-^ 
hudschül)  auf  3  od.  4  Füfsen 
J.«p?^  mubddJschal,  vvlg.  J»:S\a..^ 
muhändschal  od.  ^■^\  ähdschal, 
fem.  i-^i-^  hddscblä ;  —  dies 
Pf.  haf  einen  harten  Mund  ivAP 

(CJ.*ft  .1)  bädsa'l-hiöän  tumm'hu 
(od  räs'ku)  mäkin  od.  seit ;  cmen 
tceivhen  M.  ^_j^-J  (x*-',)  >.^-J 
tiiium'hu   {od.    las'hu)    läjjiu;    es 


helfet  in  den  Zügel  |»L;^^'  4>^ 
jeluk  (<y^')  ei-lidscbäm ;  es  läfst 
den  Kopf  hängen  OvL— i  i^— *«i. 
räs'hu  ;iäzil ;  es  hinkt  -^ jJW  j^*- 
radsch ;  es  sieht  krank  und  schwach 
aus  v^Äxx^^  C)'^^  ;v^.  j^^'bar 
'ajjän  wa  dba'if;  seine  Farbe 
gefällt  mir  nictd  ^sa,s^  U  i>j^ 
^.Ü  lon'hu   mä  ju'dschibni'sch ; 

(  Jo.M.yj\)  tf^JuJl  bi-käm  jenbä' 
'dudkum  el-hißän  el-melib  (el- 
wdstbij)?  wie  theuer  werden  bei 
Euch  schone  (mittlere)  PJerde  ver- 
kauft^ >>Jijl  i^j-*^  '-  o'^^'^'^ 
vJj^-vJI  V-j'.J  Q-o  oU  el-bißäii 
da  jdswa  alf  rijäl  niin  bäb  es-süq 
dies  Pferd  ist  vom  Platze  weg 
seine  Tausend  icerth. 

Das  If.  besteigen  (J^  V*^} 
^l_>a.;^  rdkib  (jdrkab)  'dla'l- 
lüßän ;       die     Kruppe     besteigen 

'dla  kdfal  el-fdras;  J^äÄ^I  iktdfal, 
jcktdfil;  uiuXJj!  irtddaf,  jartddif ; 
Einen  auf  die  Kruppe  nehmen; 
OJ  .1  drdaf,  jui'dif. 

Edie  Racen  :  J^a.^  kohdil 
od.  ...bL_A_^  kohailän  coW.  j?^. 
3-^  kohäl  u.  jul^  kobajil, 
ein  solches  Pf.  kohdile ;  K-'jJLs»- 
dschelfijje  ;  äjoIiA^  hamdänijje ; 
Äijv^  muschrafe;  Ä.w^  ,  riscbe  ; 
KaäJ)  rdbdba  etc-  Edlen  Pferden 
wird  an  den  gewohnlichen  Grenz- 
Verkaufsplätzen  beim  Verkauf  an 
Fremde  (nicht  unter  denBedninenJ 
eine  Art  Adelszeugnijs  ausgestellt. 
Hier  folgt  ein  solche»  (SyrJ  : 


Pferd 


337 


Pferd 


}£ 


öjxl  Omj  jji«J!   w'Ji'  ^♦X.:> 


■  ^     o 


cr^ 


*^>>5    ^    -^-r;    0-^!>    '"J^ 


•  yi.  «olw.       JklOvJ       JLbP 


o 


<^^3 


Lsjsao  oujoL»jt,jl«  ^^' 


'-AJ     uklOJI 


Walinnandi    Arftb*  Li^x. 


(J- 


i-o  >wiy>)   ^-^»   Ä 


•«»J 


Lp-«  '^-f^  /•"i:^  OjJ5  u^ijJsi 


O  J 


-  o  E 


-oS 


.•.wJiA^  (j*^i  »JLiOi   fc.Äsjt4j 


..<«    XjiaavJI    ^^yjt    ^)i_J     -y.:! 


^3  o-^^  o'-^^  o^!i*^'' 
43 


*.-«i 


TUrä.  338 


(•M       ClJik-^/^        ,     W».A. 


|J>.J<..A.S         «-^^.^         Bk,A.«V.J        >' 

o        .  -     ' 

^yfJäsi>-     V_^-A*l'     1x5"      L/0,      »LäJLc 


OL«-aXv.        .a:7i.4.XjJ    O.Aa<X£    1^*Jm 


fj 


(2.  i.  Im  Namen  Gottes,  des  gnä- 
digen Erbarmers!  Lob  sei  Gott, 
dem  Herrn  der  Welten,  imd  lleü 
und  Segensspruch  über  unseren 
Serm  Muhammed,  den  vornehm- 
sten der  Gottgesandten,  und  über 
seine  Familie  und  seine  Genossen 
insgesammt  !  Fürwahr  die  Bosse 
von  altem  Blut  und  Adel  gehören 
zu  den  vornehmsten  GescKöpfen 
nach  dem  Menschen,  und  Gott 
selbst,  der  Hocherhabene,  hat  sie 
geehrt  durch  Erwähnung  im.  er- 
habenen Koran  ,  denn  gesagt  hat 
er,  der  Hocherhabene,  in  seinem 
zioeifdlosen  Buche,  dem  theuren 
—  ich  nehme  ineine  Zufiucht  zu 
Gott  vor  Satan,  dem  verfluchten  —  : 
(Koran  S.  8,  62)  „Müstet  euch 
gegen  sie,  nie  ihr  nur  könnt,  mit 
Kraß  und  mit  den  Schaaren  der 
Bosse  /"  —  und  einer  seiner  Aus- 
sprüche lautet  (S.  38,  29)  :  „Ge- 
schenkt haben  wir  dem  David  den 


Pferd 

Salomo,  der  ein  herrlicher  Diener 
Gottes  war ,  denn  er  v>ar  hufs- 
fertig ;  und  als  ihm  eines 
Abends  die  zierlichen ,  schnellen 
Bosse  vorgeführt  wurden  u.  s.  w." 
• —  und  gesagt  hat  auch  der  Herr, 
der  gepriesen  sei  (S.  100,  1 — 3)  ; 
,.Bei  den  schnelleilenden  Bossen 
mit  tosendem  Schnauben !  und  bei 
denen,  vdche  stampfend  Feuer- 
funken  sprühen  I  und  bei  denen, 
die  in  der  Morgenfrühe  um  die 
Wette  daherstürmen  l"'  —  und 
gesagt  hat  der,  dem  Gott  Heil 
und  Segen  gebe  :  „Das  Gut  ist 
in  die  Stirnhaarbüschel  der  Pferde 
geknüpft  bis  zum  jüngsten  Tag^ ; 
—  und  ein  anderer  Spruch  des- 
sen ,  dem  Gott  Heil  und  Segen 
gebe ,  lautet  ;  „  Wer  Geld  auf 
Pferde  vertoendet,  ist  une  der,  wel- 
cher seine  Hand  aufthut  zum 
Almosen',  —  und  noch  Anderes 
dergleichen  in  den  Versen  des 
Koran  und  den  Traditionen  des 
Pro2)hetiiU.  Und  auch  die  Sprüch- 
ivörter  der  Araber  über  sie  sind 
zahlreich,  wie  z.  B.  :  „der  Bauch 
des  Bosses  ist  ein  Schatz,  und 
sein  Bücken  ist  Macht^,  und  „der 
Sieg  ist  auf  dem  Bücken  der 
hohen  Bosse."  Und  dies  möge 
genügen  !  —  Der  ganz  schwarze 
Hengst  aber ,  der  einen  weifsen 
Fleck  auf  der  Stirne  hat  und 
drei  Jahre  alt  ist  (od.  das  graue 
Pferd  mit  weifsen  Stirnfleck  und 
gefleckten  Füfsen,  durchgehender 
Mähne  und  schwarzem  Schtceife) 


Pferd 


339 


Pflicht 


ist  Hedbdn;  —  seine  Mutter 
ist  lledbe,  von  der  Mace  Zahi, 
abstammend  voii,  den  hhaflr,  zu- 
ydiörii)  dem  2[ühsin  ihn  Lizdm 
von  den  Sdba'a  vom  Stavnne  El- 
wdtare ;  —  sein  Vater  ist  Ma"^- 
naki ,  auch  Vater  der  K^die  u. 
Vater  der  Hddechale ,  von  der 
liace  Badhän ,  wohl  bekannt  bei 
allen  Beduinen.  Und  der  Henjst 
Hedbdn,  ein  Zdhi,  ist  von  reiner 
Abstammung,  sichergesfellt  von 
Seiten  der  Mutter  u.  des  Vaters ; 
alle  /Stämme  der  Beduinen  lassen 
ihre  edlen  P/erde  von  ihm  be- 
springen. Hierüber  herrscht  kein 
Zweifel,  und  wir  bezeugen  nur, 
was  wir  wissen,  und  befassen  uns 
nicht  mit  dem  Ungewissen.  Und 
Gott  ist  der  Beste  der  Zeugen ! 
Zeugen  :  der  ^^ check  des  Stam- 
me» El-Kumusi,  Suleimän  ibn 
M'irschid  u.  s.  w. 

rfingäteil  s.  jol.  iL^a^jJ!  v>MfcC  'aid 
cl-'äiißare. 

Ptllöich  s.  m.  Aeg.  -^y^  chauch, 
chücli  (was  in  Syr.  Pflaume 
bedeutet)  coli.  ;  Syr.  o'.^  dur- 
laq  coli.,  ein  Pf.  clioche,  durraqc. 

Pflanze  s.  f.  C-'u^J  neb&t  coli.,  eine 
Pf.  ueb&te  pl.  nebät/it ;  v_^«>a-.j 
naßb ,  mijjbe  ^j/.  najjbät;  (»w_ii 
ghirs,  gliirse  jil.  /^!^'  agiAs  u. 
^^^  ghurüs ;  giüne  >.^.— w—c. 
'uBchb,'dst;hbe/j^\-»>~ii»£l  a'gch&b ; 
—  Pflanzenerde  a_x_jL*J  jLj  j" 
tiürbc  riebätijje; —  siehe  Botanik. 

Pfiaiizen  r.  t.  ^Ji  ghäras,  jäghris  ; 
r  w-.i;!  äghras,  jugbris; 


näßab,  jän|3uh  u.  ndßßab,  jundß- 
ßib. 

Pflaster  s.  n,  medic.  ^ .*  märhara 
pl.  *^!-X  meräbim  ;  äOU-^is  dhi- 
mäde,  vtdg.  iv._isi_J  Idzqa  pl.  ät ; 
ein  Pfi.  auflegen  \\4.Ao  dhimad, 
jädhmud;  *ij  Ja>  liatth  (ja- 
bütth)  läzqa  ;  —  der  Straße 
Jo^  balath ;  —  Pflastern  v.  t. 

Ja.Lj  bällatb,  jubällith  ;    (ji 5 

Js^äJLj  färascb  (jefruscb)  bi'l- 
baläth  ;  gepflastert  JaL-*  mubdl- 
lath;  —  Pflasterer  s.  m.  _LiL*.x 
mabällitb. 

Pflaume  s.  f.  Aeg.  [jo' — =-!  id- 
dscliäß,  addschäß  u.  (j^'~>!  in- 
dschäß  {was  in  Syr.  Birne  be- 
deutet) ;  Syr.  j^y^  cbauch,  chöch 
(was  in  Aeg.  Pfirsich  bedeutet) ; 
Maghr.  ^yi^  barqüq  ;  ryt-'^  'ain ; 
sämmtlich  coli.,  eine  Pfl.  ioo^l 
addschäße,  ch6che  u.  s.  w. 

Pflege  s.  f.  öMlXv«  mudärät  :  wie- 
viele sterben  aus  Mangel  an  Pfl.  t 
»yj^J!  iüLi  ^^j.AÄjt  ^5  L»  Li 
ja  mft  fi'1-qubür  min  qillet  el- 
mudärät ! 

Pflegen  v.  t.  ein  Kind  etc.  (^jio 
d4ra,  judäri ;  —  ich  pflege  es  so 
zum  machen  ^iolc  »lA.P  hädsi 
'Ädeti. 

Pflicht  s.  f  ^ — >L  wädscbib, 
wädscbibe  pl.  wadscbibat ;  iw«;  J 
14zime  pl.  y<'\^y  lawäzim  ;  Oi>- 
baqq  pl.  \JiySiZ>-  huqi'iq  ;  religiöse 
(_>D^  faidli  pl.  {jc*^i  fun'idb  ; 
dies  ist  unumgängliche  Pfl.  tA^» 
^•JjJJI  ^^  hidria  min  el-lawä- 
zim  ;  e«  ist  meine  Pfl.,  dafs^^>-\» 


rßock 


340 


Pintole 


^  (J»-c   wädßchib   'aldjja    aun ; 
gi-c  0>.5»  haqq  'aläjja ;  c«  wäre 

deine  Pfl.  si^^  V~??.  O^'^^ 
kän  jädschib  {Aor.  v.  (_^*_>» 
wädschab)  'alek,  Maghr.  oi^s^iA^o 
U^J  justahäqq  lak ;  wenn  ihr 
eure  Ffl.  thätet  i^-U-xj  \jtiiS  ^l 
^jiwic  v_^:>-|^  J.9  Li  lau  kantü 
tä'malü  mi  hda  wädsüliib  'alekum. 

Pflock  s.  m.  siehe  Pfahl. 

Pflücken  v.  t.  v^Iaä  qätbaf,  jäq- 
tbif  ;     c*-r"  dscbäna,  jedscbni. 

Pflug  3.  711.  Ö-J^,  o!_=i^  mibrac; 
V.  mibräv  ^j^.  ««i^J.Li^wS  niahäiiij; 
q'iAs  feddän  2^1-  i-i^^^*-''^*  fedä- 
din  (letzleres  auch  :  das  Land, 
welches  ein  Paar  Ochsen  im  Tage 
umpflügen  kann;  siehe  Mafs);  — 
Pflugschar  s.  f.  Ol^l  eJi^ 
aikket  el-mibiä;;  {pl.  iiV.X>w  sikak) ; 
die  Handhalte  \^\^\  ,.,L_^*v_j 
lisän  el-m. 

Pflügen  V.  t.  ijcp\  Ö->  liärav 
(jährac;)  el-ärdh ;  ö!_:SJb  ^Jls 
fdlah  (jeflali)  bi'I-mihräc?. 

I  fovte  s.  f.  siehe  Thüre;  die  hohe 
Pf.  KaUj!  äJ»^\j!  ed-ddwlet  el- 
'alijje. 

Pförtner  s.  m.  v!>^  bawwäb. 

Pfoste,  Pfosten  «.  m.  v^;-^  fiäri 


■P^'    l5j[>*^    ßawäri ; 


i*~d 


scbühijje  pl.     ^5»'}^  schawäbi; 
^^z>  chdacbabe. 

Pfriem  «.  m.  Pfrieme  s.  f.  ;i.i^ 
michräa  pl.  ;j  ,l>^  machäriz. 

Pfropf  «.    J'i.    »JivA — -w  sidäde  j>/. 
iAj^lX/m  sedäjid  ;  au/  (^«e  Ladung 


äiXj^j  libde ,    Maghr.  oU  »L^Lj 
bascbawarät. 

Pfund  j.  n.  ^y—jpj  rdtbl,  rothl  ^;. 
0-b,(  aiibäl;   siehe  Gewicht. 

Pfütze  8.  f.  siehe  Morast. 

Philosoph  s.  m.  Oj-vJus  filasüf, 
feilasüf  pl.  'sJuSSh  faläsife ;  — 
Philosophie  s.f.  Kä.v*JL9  tilsafe, 
fdlsafe;  —  Philosophiren  v.  n. 
Oi-*^  Mlsaf,  jufälsif;  —  Philo- 
sophisch a.     ^!LfM.Ki  fdlsafij. 

Phosphor  s.  m.  jyiM*i>  t'üsfür. 

Phvsik  s.  f.  o'^uiAxIaJ!  ,Jlc  'ilm 
eth-tbabi'iijät;  —  Physikalisch 
a.  .  ^j^  thabi'ij  ;  —  Phvsiker 
s.  m.  c;lA*A>IaJi  ^».i*.j  O.Lc 
'ärif  bi-'ilm  etb-tbabi'ijjät. 

Physiognomie  s.  /.  i-s^l  iUJ> 
bijjet  (hi'jet)  el-wddsch'h  ;  'i>-i 
lälje;  —  Physiognomik  ö.  /. 
iükvLsJ!  ^Jji  'iltn   el-firäse. 

Picken  v.  t.  von  Vögeln  Jü  aäqar, 
jdnqur. 

Pilger  s.  ni.  steAe   Wallfahrer. 

Pille  ».  /.  V— A-^  ^^"^^  ^"^^-i  **"*  ^* 
iL*-=>  hdbbe  pl.    '^y^s-  hubüb 

Pilz  s.  »n.^-bi  futhr  j)Z.   ^_5jLL-S 

fatbäri. 
Pinsel  s.  m.  juii  jjlä  qdlam  scbd'ar. 
Pionnier  j.  m.     -s-^IaL  baltbd- 

dschi  /)^.  ijje. 
Pissen  v.  a.  siehe  Harnen. 
Pistacie   s.  f.    Frucht  oLjw**-» 

fistiq,  füstaq ;  Baum  v-AÄmkäJ)  .:^ 

3cbäii3cbar  el-fußtaq. 
Pistole    s.  f.    iki^wLJo  tbabdndscba 

pl.  ät ;  i>  J  fard  pl.  »'->5  »5  furiide ; 

Maghr.  (j^^^JO  kabüs  pl.  \j*^j^ 


Plan 


341 


Polster 


fcawäbis  ;  iJ^h^^j  bischthola  pl. 
yji^  beschäthil. 

Plan  s.  VI.  eines  Hauses  /»-*j  resm 

pl.  (»»-wj  rusüm ;  siehe  Absicht- 
Planet  s.  vi.  ».>>;*«  {^^/Sj^)  (käu- 

kab)  sejjäre  pl.  ät. 
Planke  6.  /.  siehe  Latte. 
Platane  s.  f.  v^o  dulb. 
Platin  s.  n.  (jÄw^j'    w^ö  dähab 

abjadh. 
Platt  o.  -._jlxwwc  mastbüh ;  A^Isa^ 

mubätbthatb. 
Platte  s.  f.  von  Eisen  \XjiX»  -•  ».J 

lob  badid  pl.   p-'^'  aJwäh  ;    von 

Stein  iLbbb  balatbe. 
Platz    fi.  m.  Jöffeniliclier    ,.j)(_X.-A-./a 

meidän   |?Z.   qjO— aw»  mejadiu ; 

'jL.AwM»  wüs'a  :    iL^.?».  räbbe  pl. 

v^L-S".    rihäb;    ^y — w  süq   pl. 

ijstfc**!    aswäq ;    iL^>u«*s    lus'ba; 

Handelsplatz    ,iA-ä_j  be'nder  ^y?. 

•OIJo  benädir ;  —  sielie  Ort. 

Platzen  ».  n.  .jio\  iniäzar,  jeufä- 
zir ;  .  ;äj  tefäzzar ;  «JÜ  fäqa', 
jelqa'. 

M 

Platzregen  s.  m.  Joa  »J>\  zdcb- 

cbet  raÄthar. 
Plaudern    v.    a.      ,-^\^'   tabäka, 

jetuh&ka;  |w-SJ  l^qascb,  jälquscb. 
Plötzlich    adv.   *._JLä_ii  J^c  'ä.la 

ghäfle. 
Plump  a.  ia A_Jl_i.  gbalic;;  — 

Plumpheit   «.  /.   iLb'^i^  gbi- 

l&<;e. 
IMündern   v.  <.  v_^  nähab  ,  j^n- 

liub  ;  die  Stadt  wurde  geplündert 

'&juJc«jI  O^aJ    c>>..^I  intäha- 

bet   bujilt  el-medine ;  yeplündei-t 


^»^Jjtt  menhub ;  —  Plünderer 
8.  m.  v^L^  nahhäb;  —  Plün- 
derung 3.  f.  '^^  ua'bb. 

Plural    g.   'ni.    yrammat.    % — ■♦• — >• 

dacbeiu' . 
Pöbel    s.  m.    (j^LiJ!   J^U.!  aaäfil 

en-näs ;  iüAAjc>-  dscbü'aidijje. 
Pochen  v.  a.  siehe  Klopfen. 
Pocke   5.  f.   d'e  Pocken  «.  pl. 

iC  .lA— >•  dschedrij  ,  dscbiidarij ; 
damit  behaftet  ,.i_\.;^  medscb- 
dur,  jlX— :S^  mudscbäddar;  — 
})ocJcennarbig  a.  ip — ft_A_^ 
i^.lXj^Li  mun^qqascb  bi'l-dscb^- 
drij  ;  siehe  Impfen. 

Pol  8.  m.  »_,Ja3  qutbb  7;^.  0_j.-IjJ> 
quthüb ;  Polarstern  s.  m  '\^S^ 
v_^iaÄjl  n^dschmet  el-qntbb. 

Poliren  v.  t.  J.iU3  (Jdqal ,  jäßqul; 
polirt  werden  JüJ.Ai-ji  injoäqal ; 
^oKr<  J^«Aa/>  maßqul;  J..A.ft-o 
ßaqil;  —  Polirer  s.  m.  oLä.*o 
ßaqqäl  u.  J^R^Aa  ßdjqal  pl.  J^^t^ 
ßajAqil;  —  Polilur  s.  f.  J^Iaö 
(Jjlqal ;  »3'Jio  ßiqä.1. 

Politik  s.  /.  ^JUi'  ^^X=>  bukm 
el-memälik  ;  o»t-Xji  j_^'  ^^^ 
tedbir  iimür  ed-duwal ;  ik**L.x_«< 
sijäse  ;  politisch  a.  .  ^*'' — *— *" 
sijäsij. 

Polizei  «.  /".  ikxLjiJI  iC*.LoMJI  es- 
sijftse  el-'Ämme  ;  Ä-AJa.A-AO  zab- 
tbijje  ;  Polizeimann  JajLo  zäbitli ; 
,  r  L  "^  qawwäs  ;  PolizeioOerster 
J.1^  wäli;  /.ew<e  iV,Jw!!  V-jL^I 
aßliab  cd-daik. 

Polster  i.  n.    siehe  Kissen,    Ma 
tratze;  —    Pädiatern   v.  t.  viit 


Pomade 


342 


Predigen 


Haaren    .x^J      -mJi^-S>   h^sclia 
(jälißchl)     bi  -  schä'ar ;     gepolstert 
_/is:5?vX  mähschij  ;  _j./iw-:S\^  aidh- 
schuw. 

Pomade  s.  f.  q_j^O  duhun ;  >»^^L 
tbib  pl.  »ta-j'w-uj!  athjäb ;  poma- 
disiren  v.  t.  ry^^  däbhan,  ju- 
dähbin;  —  pomadisirt  a. 
^^— ^O  dabin. 

Pomeranze  «. /.  'iJuS  kubbäde; 

(jiaxLr>  qI-äJ^J  bortuqän  bämidh. 
Porphyr    s.  m.    ^3L4._*^,    sum&qij; 
^j  boi-fir. 

Porto  «.  n.  *i<;Äe  Briefbote. 

Porträt  s.  n.  '^j_y^  ßura  pl.  ,  ».-o 
ßdwar. 

Porzellan    «.   n.        _;_^*o   ßinij; 
^Cj  jij   firlürij  ;  Porzell-angefäfse 
^Äjuaii  ^iL!  awani  eß-ßinij. 


Posamentirer  «.  m.  ^i)-^  bab- 
bäk;  OLÄc'aqqäd;  —  -arbeit 
a.  f.  äXj^s-  bäbke. 

Post  8.  f.  v>.— J..J  beiid;  xlüuwfcj 
böstba ;  Poathaus  türk.'i^^LKA 
menzil-chän^ ;  Postmeister  s.m. 
^:>-jkA  menzildschi ;  —  Post- 
bote s.  m.  Ä._ii_*»^_j  (j^u«  sä'i 
böstba;  siehe  Briefboie. 

Posten  s.  m.  viilit.  ^Lwfcü  T-^y* 
märkaz  'asäkir  [pl.  l^\.a  merä- 
kiz) ;  ^^y^  mäudba'  pl.  «jtol^ 
ma^ädbi'. 

Pottasche  «.  /.  ^  ^JL*  müh  qäli. 

Pracht  s.  /.  a^_^S  fächre ;  ;c 
v3^— "-»-^  'izz  wa  dscheläl ;  — 
Prächtig  a.  ,.5^Uä«  muftächar; 
U>Ls  fächir. 


Prädestination«./.  .«AäJIj,  fLnäJI 

el-qadhä  wa'I-qddr;  .(Aä^j!  el- 
uiuqäddar;  das  dem  Einzelnen 
prädestinirte  Schicksal  *._4.-Av^-i 
qisme. 

Prägen  V.  t.  Münzen  UJ.>to  dhjirdb, 
jadbilb ;      O^    daqq ,    jeddqq    : 

B>Jii!    .*^A    \    \^^  dburib   fi 

maßr  el-qäbiie  geprägt  in  Kairo; 
siehe  Münze. 
Prahlen  v.  n.  ^Xi.J  ..^^st  iftachar 
(jeftächir)  bi-ßcbe ;  aufschneiden 
..<iii  fäschar,  j^fscbur;  —  Prah- 
ler $.  m.  j — /ix — s  fcscbscbär  ; 
-^Ua^  mufUcbir ;  —  Prahlerei 
s.  f.  Jj^  fuscbär  ;  Jw-i^UsI  ifti- 
chär. 

Präsident  ».  m.  ^j^^^\  ^J/^_-^. 
rajis  el-m^dscblis  (/)/.  s-Lm—M.*, 
lü'asä);  (-JLs?!  t^_yiA  mutewälli 
el-medschlis. 

Praxis  ». /.  J.-*«c  'aml;  io^j 
t^dscbi'ibe  ;  Xjm  ,L«^  ruumärase  : 
».-<.:>  chübre ;  P.  und  Theorie 
JUJ!^    .)^\    el-'äml    wa'I-'ilrn; 

—  praktisch  a.  (J>-*ii  'ämlij  ; 
in  Geschäften  p.  geübt  i3  -^*^ 
.  fc/«i>l  cbabir  fi'l-'umür. 

Predigen  v.  t.  i^c^  wä'a(j,  jä'ic;, 
7>uZ^.  Jaxij-J  ju'aQ  (muslim.) ;  : -i^ 
käraz,  jäkriz  (christl.) ;  ieidc  7ni< 
UJ  bi ;  dos  Evangelium  predigen 
Jw<:^"^Li  j  y  kdiaz  bi'1-indschil ; 

—  Prediger  «.  w.  Jacl^  wä'i(? 
/>J.  Jawcj  ■wu"ä(; ;  ;  ,l^==>  käriz, 
; .  ,L^=>  kärüz  ;  —  Predigt  «./. 
Jöcj  wd^^aQ ;    \S  karz. 


Preis 


343 


Briester 


Preis  8.  m.  ^y4J>  (jämau,  täman  pl. 
.  .L»Ji  i  a(;iDän  ;  ji>w  si'r  pl.  J^Xm.  ! 
es'&r  ;  O«-^»  haqq  ;  x^^s  qime  ; 
Mayhr.  y^y.^/^  süm ,  siune ; 
gesetzlicher  P.  j-J'~*  — A-.«^-i' 
es-si'r  el  dschäjiz ;  üblicher  P, 
yiarfrfpreis  »i  ^^  ._x_av^, J! 
ii5<»-<— *«~Jl  es  si'r  el-hädhir  od. 
fcs-sälik;  ,<Ji!*ji  .-t^^^'  e<;-Qäman 
el-wäqi',  öj-wj'  «^Lw  sälik 
es-süq  ;  niederer  P.  ^j.3^.  rucbß  ; 
sich  aber  den  P.  einigen  <t_ia_ä 
•  »♦iji  qitha'  (jdqtha*)  OQ-cjäman; 

toschärath  mrl'i'  Ahad  'ala  e(;- 
gdmaii ;  den P.  herabsetzen j^j^^.t 
ärchaß  ,  jiircliiß  ,  erhöhen  (_^— c 
ghälla,  jiighAllI  orf.  ^}yC■\  äghla, 
jdghli;  zum  niedersten  P.  jv^^.u 
^^'S  bi-ähchas  (jäman  ,  (jj.s>.ü 
•j4J"  bi-ärchaß  (;äman ;  um  jeden 
P.  ^•)_v^  w«  ,iAäj  bi-q<idar  niÄ 
jekun ;  um  welchen  P.  geben  Sie 
mir  das  Pferd^  äaitV  ..^/♦.Xj 
(j«,^!  bi  kAin  fa'tbiiil  el-fAras? 
wm  welchen  P.  haben  Sie  die  Uhr 
erhalten'^  iLc-'^vw-»)  ^^^ji  o^^  fS 
kftin  watet  (^äman  es-sä'e?  der 
P.  ist  äußerst  billig  ^^  q.*.aJi 
0-*«aJ''!  iiLj'ji  e(;-i;ämaii  fi  gbäjet 
el-inßäf;  ich  kann  von  dem  P. 
auch  nicht  einen  h(dben  Pfennig 
nachlassen  •./*  ^jj-Ä.jt  .^A-ii  J 
K  »in*>  ^««n )  Jk  .]iAw.jt  lä  äqdir 
unäqqiß  min  ca  ai'r  wa-lä  nußf 
fädhdha  ;  die  Preise  der  Leinvnnd 
haben  dieser  Tage  eine  Verün- 
derung   erlitten   Aä  ;_a_.ji   ,Lxa«' 


el-bazz  qad  taliärraket  fi  hädsi 
el-ajjäm;  der  P.  der  Teller  ist 
auf  sieben  Rupien  gestiegen,  und 
zwar  ist  die  Ankunft  arabischer 
Schiffe  die  Ursache  dieser  Ver- 
derung     ■■j^\*^\     ^x~m    5^0 


anaera 


J)  ••■>    ^-  ^ 

'^jt.'A  '^^\.A  jfc/Ä.  ii-täfa'  si'r 
eß-ßa'lin  ila  säba'  rubijjät,  wa'l- 
muhärrik  li-dsälik  wujiül  meräkib 
el-'ärab ;  der  P.  des  Getreides 
[der  Waare)  ist  vin  5  Procent 
gestiegen,  und  iclr  wissen  nicht, 
ob  es  (sie)  auf  diesem  Preise 
bleibt  (äxL^oaJI  >ii*  JLi)  ^v^äi!  jjwi. 

gbdia  el-qamh  (ghälijet  el-bedbä'e) 
bi-teläte  fi'I-mije,  w-u-lä  n^dri  bal 
j^bqa  (t^bqa)  'äla  bädsa  es-si'r; 
216  welchem  P.  uünschen  Sie  die 
Waare  "^  »Ju  j"  ,  i^j!  äjo  bäbet 
esch  turid'hu?  zu  60  bis  70  Piaster 
(^Jj  ,.«j^x>~w  .-.-yL«.  iüLj  bubet 
sittin  sab'ain  qirsch  ;  ich  verkaufe 
uvi  jeden  P,  nur  dafs  Geld  ein- 
geht ,j<*J  n  —*-*«  j^u  «-oi 
Ou.aji^jI  Jwci^  abi'a  bi-e  si'r 
kän,  bass  Ulißal  el-maßrijjät. 
Presse   «./.    Ä^iL»    milzame;     /ur 

I  Flüssigkeiten   ä-cuw  mi'ßare  7?/. 

I  ,_>^.*/«    raa'äßir ;     Druckerpresse 

's.)lk^a  mithba'e  ;'/.    ^-iav«  ma- 
th&bi'. 

!    Pressen   v.  t.    ..Aa.c  'äßar,  ji'ßir  ; 
/e«/e»   ^^c   ij"-!^  käbas    (jtihbia) 
'äla. 
Priester  s.  m.  ^^^U'  kähin  pl. 

I  ^,-^J    Icähene ;    christl,    («<JJ  qisä 


Prinz 


344 


Puls 


pl.  (j***»i  qusus  ;  jjM.x.w.ä  qissia, 
qassis  pl.  in  u.  vulg.  ikAwiL^^jj 
qasäfise ;  miislim.  ^— xl  ioiäm 
pl.  iUj!  ajimrae ;  —  Priester- 
thuin  s.  n.  Oj.-Ä_£_y  ka'hnüt; 
K-AM^— M>._'i  qussuse  ,  qussusijje ; 
priesterlich  a.  ^t^yM*JS  qussu- 
sij. 
Prinz  s.  m.  ,_*_x5  amir  pl.  -s-!^! 
ümarä ;  «A^m  s^jjiil,  iAjLa«  säjid 
pl.  öjl*»  sädat;  —  Prinzessin 
s.  f.  ö^i  amire ;  äA>ww  s^jjide, 
Sitte. 


Prisma  s.  n.  ,^^Xa  menschui'  pl. 
~fJii'J>/>  menäscbir. 

Privilegium  «.  n.  ä._j;-/«  mezijje 
2?/.  Lilly«  mezäjä;  ;^>«^'')  imtijäz 
pl.  ät;  (jö-AaXi>!  icbti|Jäß  ;  i^rei- 
heiten  u.  Privilegien  ohw.A-Ä./«i 
o'ukSlJL*^  imtijäzat  wa  mu'äfijät. 

Probe  s.  f.  ..jl — 5=V-il-/il  imtibän  ; 
'eJ..:>\Ji  tedschribe  pl.  V-JjL:?^ 
tcdschärib  ;  \S>—^^.  ba'bc^ :  — 
Muster. 

Procent  s.  n.  drei  P.  iw^ij  iü^ 
Ä-k^j)  ^  .1  telate  bil-mije  orf. 
fi'1-mije. 

Procels  s.  m.  8^0  da'wa  pl.  ät; 
^cycO  dd'wa  ^/.  ^__c^'-üO  da'awa  ; 
Käjjci^  cbu^üme ;  der  Gegner  - 
im  P.  ,»^w^i»  cbaßim  pl.  i-l^j^^ 
chiißamä ;  mit  Einern  P.  führen, 
processiren  Jv^»'  ä/»  «woLs^ 
tacbäßam  mä'a  ähad;  gegen  Einen 
einen  P.  anstrengen  *^c  c^^ 
iddd'a  (jeddäi)  'alebu. 

Procession  s.  f.  ^L-j;  zijäb  pl. 
zijäbät;  bei  e.  Hochzeit  ÄJ:  zäffc. 

Product    s.    n.    der   MuUiplication 


.-Ä-Ä-Jt    J^AaL=>   h&ßil    et- 
tadhi'ib ;  «ieÄe  Erzeugni/s. 
Programm  «.  n.  ^.^Lxj  bejän. 

Prophet  s.  m.  (_5-i  n^bij  pl.  i^Lcöl 
änbijä  ;  — prophetisch  a.  iCyj^i 
n^bawij ;  —  Prophelenthuvi 
s.  n.  ö^-A-J  nubdwwe;  —  Pro- 
phezeiung s.  f.    Ä-^>^J  t^nbije. 

Prosa«./.  ^i.j  na^r  {Gegensatz 
1*^  na(;m) ;  rh-gthmische  u.  ge- 
reimte 5~-^  sddscb'a;  ^^^> 
«■5^\-««s/«  kaläm  musäddscba'. 

Proselvt  «.  m.  ,3wx_i»0  dachil; 
(j*j&  gbira  ^^.  ^J^^J^\  aghräs. 

Prosodie  s.  f.  siehe  Metrik. 

Protestiren-   v.    t.    einen    Wechsel 

räddscba'  (jurdddschi')  bolißa  'Ala 
'db-dbämin. 

Proviant  s.  m.  siehe  Lebens- 
mittel. 

Provinz  s.  f.  iü'Jf^  wilajet  pl.  wilä- 
jät;  Ootivernement  a-J-jI  ij&let 
•pl.  ijalät. 

Prüfen  v.  t.  >i>..^  bäbaq ,  j^bbai; ; 
\j£i.sd  f^haß,  j^fhaß;  ^j^x^'.k'S 
tefdbbaß ;  genau  (J.C  v_ÄiO  däq- 
qaq  (judslqqiq)  'äla ;  —  Prüfung 
5.  /.  si*.^^  ba'hcj ;  ij«3.=^  f*^"*}ß ! 
(j«i5^vAj  tefäbhuß  ;  von  Schülern 
^L^v<l  imtibäu. 

Psalm  s.  m:  yy.^i.ji  mezraür  pl. 
.ju«ijK*  mezämir;  _i;  zibr  pZ.  j_^3 
zubiir. 

M 

Publicum  5.  n.  ..Jjtli  el-'ämm. 

Puls  «.  m.  ^Ji^ö  nabdb,  «ui'9  _b/i 
nabth ;  Einem  den  P.  fühlen 
A/üSAi   ij*^  dscbass   (jedschiiss) 


Pulver 


345 


Quellen 


näbdh'hu ;     —    Pultader   s.   f. 

siehe  Ader. 
Pulver  s.  n.   medic.    uJ^Äw  aefüf ; 

'xsLmj    suffe ;    pulverhirter   Zucker 

(jii.^    ._^Aw    sükkar    h&sohsch ; 

Schiefsp.  O^X  bärüd  ;  — Pulver- 

l-ammer  s.  f.   Oj.LxJJ    ...i__^ 

ui  ächzen  ei-bäriul. 
Pumpe  i.f.  iü^  j' turumbe  ;  iLj-Jip 

thulümbe. 
Punkt  «.  m   geometr.  P.  u.  Zeichen 

iLLftJ    nuqthe  j)l.    Jnä'i    nuqath ; 

—  eiehe  Ort;  —  Pünktlich  a. 

jOyj^jioA  madhbüth ;  adv.  ^AA:aJ 

bi-dhäbth. 
Puppe     ».    f.     de*     Sdimetterlings 

V.Ä-J  ._^  schäniaq  coli. ,  eine  P. 


jüU^.i.^  schärnaqe  pl.  «kJüt._M 
scheräniq;      —      verpuppt      a, 
OÜ./iiv»  muscLärnaq. 
Purganz   «.  /.    Purgii^n   v.   n. 
siehe  Abführen. 

Purpur«,  in.  (;)'j->\'  ardschawäu; 

—  purpurroth  a.  ^x,\^:>^^  ardßcha- 

wänij  ;  j,i.i  ^i  dhmar  qäul. 
Putz  s.  m.  Ä.Ä.J ;  zine ;    Frauenputz 

(*-J^  Ü-o;  ziuet  el-harira,    ^Jo 

JJl5>  ^  hülij  Wii  hülal. 

Putzen  V.  t.  schmücken  ,•.);  z&ii, 
jezin;  ^j  zäjjaa,  juzdjjin  ;  — 
siehe  Peinigen. 

Pyramide  «.  /.  •o^  häiam  ^i. 
^\J>  hiräm  u.  •«I^l  a'hiäm. 


a 


Q  siebzehnter  Buchstabe  des  Alpha- 
bets  ^^yA    ii,_i    ^«j'-wJ!    v_i^ 

i-j  >_Ai'il  el-härf  es-säbi'  'äschar 
rain  el-elif  bä. 

Quacksalber  s.  m.  ^^^^^  ma'- 

dschündschi  pl.  ijje. 

Quadrat  «.  n.  ,*— J-''  muiäbba'; 
emer  ^aÄi  tJuii*  ^  OAc  'ädad 
fi  mitrhu  ;  das  Q.  der  Zahl  vier 
iou.!  i3  ÄJiJjJ  ärba'e  fi  drba'e 
od.  ».JUL/*  ^5  *-*~J)'  ärba'e  fi 
mitrhu;  —  Quadratschuh  s.  m. 
fcJ-*  ^lAä  qddam  murabba'. 

Quaken  ».  a.  OÜ  naqq ,  jeniqq  ; 
—  das  Q.  der  Frösctie  oLJiJ 
(JsJüJl  naqiq  el-'aqdrruq. 

Qual  s.  f.  UjIÄ — c  'adsäb;  — 
Quälen  v.  i.  Vw)^_£  'äddsab, 
ju'äddsib. 

Wabrmund,    Arab,  Lex. 


Qualität  s.  f.  iy^Ä-^  kejfijje ;  Käas 

ßifa. 
Quantität  «.  /.   .v>j>  qädar;    Ä-nj^y 

kamijje. 
Quarantäne  ».  /.   ÄjLJCj.li'  kÄran- 

tina ;    ,^-<j~J    ^axj.!    »lX/j    iüLw 

qufle  mdddet  arba'in  j6m. 
Quarz  s.  m.    ^^)'yo   ^  Mdsohai- 

ßaw4ii. 
Quaste   s.    f.   't^\j^   scharrdbe   ;;/. 

,^Oji_i:.  scherftrib. 
Quecksilber  «.  n.  OLo;  zibaq. 

Quell  j.  m.  Quelle  «.  /.  *■[/«  ^jyi 

'ain  mi  (j;/.  i-jj^  'ujö");  ^*-*-J 
njib'a;  J"^Ä^  in^mba'  pl.  fu'^-^ 
menäbi' :  eines  Flus><es  {^^\ 
Q-fcxJl  r4s  cl-'ain. 
Quellen  v.  n.  ^-o  näba',  j^mba'; 
Jir»*i  näbath,  jembith. 

44 


QuentcJien 


3i6 


BäcJisn 


Quentchen  «.  n-  siehe  Gewicht. 
Quer  adv.  ivich  der  Quere  s.  f. 

Lö  .JLa^  rau'tdridhan  ;  LS -:5^/« 
munhdrifan;  h'ddl.  V_J^JÄilJ  bi'l- 
maqlüb;  ,j»,X*Ju  bi'I-'aks;  — 
Querlinie  s.  f.  tj^Ji.x/)  Jji> 
cbatth  mu'[.4ridh. 

Quetschen  v.  t.  (ja**;  rädhdhadb, 
jurädhdliidb ;  (ji?..^,  rddliradb, 
juradhridb;  gequetscht  werden 
ij:a/;3.j  terädbdhadh ;  (jto.-/i?-.J 
tevädbradl» ;    —    Quetschung 

s.  /.  iöto.  rAdhdhe. 
Quitt  n.    ^^villi>  cliäliß ;    v«iJ..*^ 
mughällaci;  er  ist  aller  Verpflich- 
tung gegen  mich    quilt  und  ledig 

hüa  bdii  ed-dsimino  min  huqüqi; 

'ij>i\^  IaJv^5  hua  fi  ball  wa 
sä'a  miuul  fi'd-dunja  wa'1-äcbire ; 
wir  sind  gegenseitig  quitt  ),,\5>"3  U 
_s>"bl  ,\c  ,^  Lsy«  inä.  li-ibad 
miunä  scbe  'äla'l-äcbar. 

Quitte  s. /.  ^^^.ä>.-  scfärdscli«!. 

Quittireu    v.   t.    Einem    über    eine 


Summe  —  j.:5^äj  kJ^-A<J  (^jji 
Oy.-*e^  dbva  (jübri)  4'>iiniaet'hu 
bj-U'hrir  wußü] ;  ^-yA  n„4.-^-av 
s^ii2ji  säliani'bu  min  eth-tbiilab. 
Quittung  8.  f.  \jS^=>  Kij3  wära- 
qet  chaläß;  i^-{.J  tebrije ;  o^c 
gbaläq ;    oj.t.*D^    wußül  pl.   kt  : 

..^♦.-«"Üj,   Ju.    i^i    Sj^Aä    ä-Lj« 

it*AA  i^vw  \-r^^j  ^^  Cf^  ij^^^ 
■«väßal  ila  'l-wädUi'  ism'bu  wa 
chdtm'hu  fl  a'läbu  min  fulän  ben 
fulän  m^blagb  qädar'bu  alf  rijäl, 
wa,'l-i8m  wa'1-obitm  hiiddsche 
fibu.  Tahriran  fi'l-chumis  min 
sclia'hr  ß^dscbeb  sdne  1288  der 
durch  A'awien  und  Siegel  oben 
Gefertigte  hat  von  K.  N.  die 
Summe  von  1000  TJilr.  empfan- 
gen, und'  Namen  und  Siegel  sind 
Bürgtchaft.  Geschrieben  any  6.  Be- 
dscheb  1288. 
Quotient  s.  m.  ^^j^i^S  Jmp'i-^ 
liäßil  et-taqsira. 


R 


B,  achtzehnter  Buchstabe  des  Ahha- 
betf  ^  j^s,  Q^w-A_Jl  ^j=> 
pLi  wäJ"^!  el-barf  et-t4roin  'isobar 
min  el-^lif  bä. 

Bahbiner  «.  m.  S^h  vatbänij; 
•«'-S»:L;>  cbäcli^m. 

Rabe  «.  m.  V-JLc  gjmräb  pl.  i-jLij*^ 
gburban  u-  ^-Jy^'  aghribe  ;  ö'-* 
qaq  pl.  ^^-^  qiqän. 


Rache  $.  f.  Ji  (jär;  a.»Ä)  ndqme; 
^«Lääj!  intiquai. 

Rächen  v.  t.  Hache  nehnien  iÄ^»i 
i.X>"l  ^is  IaJI  dchads  (j&ohudg) 
e^-Qär  min  ähad ;  Einen  ^1  L\i>! 
B.Lji  Aw  uaJLs>  äcbads  orf.  chdllaß 
la-bii  när'bn;  —  sich  v.  r.  ^»JiÄJi 
^•—^  intaqam  (jentiqim)  min 
ähad. 


Backete 


347 


Bathen 


Backete  *.  f.  ä^UÜ  fescbschäke 
pl.  ät;  ^^j-^  ßärftcb^/.  ijsJ.L^o 
ßawärich. 

Rad  8.  n.  Ji^  'ädschal  coli.,  ein 
B.  '»1:^  'ädschalc  ;  v^"j,  J  düläb 
^/.  y^— X— jl^O  dawSlib ;  siehe 
Wasserrad. 

Eddies  chen  «.  n.  Jwj^v-s  fudscbl 

co//. ,    ein  B.    'iX^^s  füdschle  pl. 

^y^  fudschul. 
Radiren  v.  t.    Geschriebenes  Jd^ 

qäscbatb,  jäqscbith. 
Ralim   s.    m.   ikAj  i   zibde ,   zübde ; 

ija^i  qäschtha;    »ki,    räghwe ; 

tiirk.  o8-**J  qäimaq. 
Rahmen   ».   m.    "J»— .j   berwäz   »/. 

y»)j  beräwiz. 

Rand  s.  wi.  iLsLs»  häflFe,  x.x-sLs* 
häffijep/.  ^5|>^  hawäfl;  K-«wi;L^ 
bäscbije  />/.     -Ä^ilfc^-  bawäscbJ. 

Rang   «.    7?!.    ^.iw  maqäm   pl.  fit; 

ä.jo^  märtabe   «/.  «wöl.-*  merä- 
•  -<  •'        •      ^ 

tib  ;    iüuL  thäbaqe  />/.  fit. 

Ranzen  s.  m.  v'-^  dschiräb  pl. 
'i>iJ>-\  ^dschiibe. 

•y  • 
Ranzig  a.  ^:  zAnicb ;   r.    werden 

<?J;  z-inich  ,   j^znach  ;     zännach, 

juzännlcb. 
Rappe   s.    VI.   ^?o!    o^^''^^   'P'ß^a 

dd'fiani. 
Rasch  a.  siehe  »Schnell. 
Rasen  $.  m.  ».Aüi-  cbudhre. 
Rasend  a.   qj-ä_cs'  medschnftn  ; 

rf^lj»  hajidsch ;  —  Raserei  ».  f. 

^ "  I 

Q_j-*5»  dscbunün  ;  qL^a^  heje- 

dscbän. 

Rasiren  r.  t.    vjiis>   bälaq,  jAhliq 

M.  jäblaq  ;    ^-.j;  zäjjnn  ,  juz(<.jjin ; 


Marjhr.  o»ä^  h^ffaf,  juW.flif;  — 
Basirt  a.  OJ»-i_s^  ma'lilüq ; 
^-j  ;_x  muziijjan  ;  das  Bahren 
io  jls>  halaqe  ;  /-yf^J  iJ"  tezjin ;  — 
Baneur  s.  m.  o^->  hallAq; 
.•^Ji«  muzäjjin ;  Maghr.  \^JiS» 
hafFäf;  —  Basirmesser  s.  n. 
v^i^  mihlaq. 

Rast  s.J.  Rasten  v.  n.  siehe  Buhe, 
Buhen. 

Rath  s.  m.  jv—Aw  schaur,  schawr, 
8ch6r,  schür;  ö.^ — -ci  schäure, 
scbore  pl.  yy^'  eschwfir;  ä.  »->X>,j 
m^schware  pl.  ät ;  gvier  B. 
'».^\*a^  naßibe  pl.  f^^J^^^  naßä- 
jih  ;  um  B.  fragen  .L*«i«ÄA«.l  iste- 
schär,  jesteschir ;  j»uÄ  sc];äwar, 
juschäwir ;  das  um  B.  fragen 
S.^'JJ*,\  istischär ;  ö,»L,civ«  mu- 
sebäware;  —  Bathgeber  yy^^ 
scliawwär  ;  ^./i^-v«  muschir ;  — 
Bathsver Sammlung  im^^i-^  diwän 
pl.  ^^^1^0  dawäwin  u.  dawäjin ; 
jWi^JL^  mddschlis  pl.  (jw—jl—iS^ 
medscbalis ;  den  B.  versammeln 
^iJi\  «Aäii  'äqad  (jä'qud)  el- 
m^dschlis ;  die  Bathsherrn  ^S'\ 
^.jI^aJI  a'hl  ed-diwän,  V'Jj^ 
nJL^!  aibäb  el-m^dschlifl ;  er  ist 


!       ^ 

königlicher  Bath  ^^y  Cy^  J"^ 
ijSJL«JI  (-j'^H^  '^'^*  '"i"   arbib 
1  diwftn    el-m^lik ;     —     siehe    Be- 

rathin, Balhen. 
Käthen  v.  t.  Einem  Bath   ertheilen 

Bchfir  (jescbör)  od.  asobfir  (ju- 
Bcbir'  'ala  ähadin  bi-schdjm  ;  zum 
Outen  ^\a3J  ndjiah,  j^nßah ;  ^^ob 
nftJJali,  junfljäib  ;  er  hat  dir  einen 


Bäthsel 


348 


Rausch 


guten  S.  gegeben  .  ».^  *iv;**  y^ 
^w«j.JLj«  schär  'alel  schor  melih ; 
du  hast  mir  einen  schlechten  B. 
qegeben  ^\  (^^J.  ,^^  ^^s^  o.^ 
Jkj_>-J  seh  Uli  'aldjja  schor  rädij 
od.  bäthil  ;  ich  habe  dir  einen  R. 
zu,  geben  ii:S-.sfcaj  ii>-^<.>iai'  ^^^ 
biddl  änßahak  naßihe. 

Räthsel  ».  n.  yij  lagbz  p^.  j'-xi! 
alghäz ;  ein  Ä.  errathen  ;*1ji  .awJ 
fdssar  (jufassir)  el  -  lagliz ;  — 
rtithselha/t  a.  ^-^^  rau'ämuia; 
JiXa    mitlghaz. 

RathsheiT  «.  m.  -xjiX^  muschir ; 
,wiXÄ<*^y« musteschär ;  siehe  Rath. 

Ratte  «.  /.  ,'i  fär  pZ.  q'j:^  firäu 
(auc/j  3/ßws);  eigentliche  R.  O^ 
dschtirad  ^Z.  .^tJ-s-  dschirdän ; 
,.,»J-=^  dschirdiiun  pl.  ,.,jölj>- 
dseherildin  ;  Mus  j acutus 
c  «j.^  dscherbü'a  ^jZ.  it..>^\^ 
dscherübi'. 

Raub  8.  m.  ^^^JL«.  salb  j  i—A^  na'hb; 
Äi.Aw  särqe,  säriqe ;  cZaa  Geraubte 
v_,v,.L>^  sälal)  joZ.  O  jL«)  esläb  ; 
iU^  m'i'hbe ;  v— a-^^  nahib. 

Rauben  r.  «.  v^-'  nähab,  j^nhab; 
i^Iaw  sjilab,  j^slub  ;  ö-*«  säraq, 
jesriq. 

Räuber  «.  wj.  ^V«!j>  harämij  ^Z. 
ijje  ;  iStrafsenräuber  cL— .la— ä 
v,.jü.iA)i  qatthä' eth-thariq ;  siehe 
Dieb. 

Raubthier  s.  n.  -.  ,ii>-  j^jI_j,_a-5> 
-*vO  .1  haiwän  dschärih  od.  kä- 
sir;  rfie  Raubthier  e  (ji^_?-j.J) 
^  j|9-4^  cl-wuhüsch    el-dschawä- 

rih;  —  Raubvogel  s.  m.  ^^ 


-.  \~^  ^  iM.MD  ther  k4sir  od. 
dschärih  ;  die  Raiibv'ögel  .^^nli 
.->*i_jXjI  eth-thujür  el-kawäsir. 

Rauch    s.   m.    ,-)i i>0  duchän   u. 

duohchäu  ^Z.  x*.>ol  ädchine. 
Rauchen  v.  t.  Tabak  ,m'->^  v-^-ä 

Bchärib     (j^scbrab)    duchän ;     — 

V.  n.  .•.5>>>dächchan,  juddchcbin; 

siehe  Dampfen ;    —    Raucher 

s.  m.  ,.,L5*iJ  (_o-il  schimb  du- 

chän  ;  «ieAc  Pfeife. 
Räuchern  v.  t.    -^.  bächchar,  ju- 

biiclichir;  —  Räucherwerh  s.  n. 

,  ».:S  bachchClr  »Z.  .*.s>^^.  bacha- 

chir. 
Rauchfang  ».  m.  ikÄi>(Axmedchane 

^^Z.    ..«__ i>!^__/e    moüächin ;    — 

Rauchfangkehrer  s.m.'^,Jci2.kA 
..5>lvA*it  munjiQQif  el-medäcbin, 

Rauchfafs  «.  n.  »„^U.,*  mibchare 
pl.  -i»'ww»— /«  mebächir;  »..♦-g^^ 
midschmare  fl.  w«'-:^U»  medschä- 
mir. 

Räude  s.  f.  siehe  Krätze. 

Rauh  a.  zum  Anfühlen  j--_A<i.-J> 
chäschin ;  Stimme  ^!  abälih; 
^  ».^M  meb'hüh;  —  Rauhig- 
t  e  t  <  «.  /.  K. jj,.,«ii»i>  chuschüne  ; 
A^o  bäbhe. 

Raum  s.  m.  iüL*w»  mesäfe ;  .liAiw 
miqdär ;  ,<-wj  wds'a ;  leerer  R. 
il^ /**s  füs'he;  siehe  Ort. 

Raupe  s.  f.  O^O  düd  coU..,  eine  R. 
ÖO^O  dude  2'Z-  ^Mi^A-JO  didän ; 
Aeg.  \^j-^  Uhas  ^Z.  (j*>ti>-  alhäs 

Rausch  5.  ??t.  X<w-  sukr ;  »— X-.** 
säkre. 


Ballte 


349 


Rechtfertigen 


Kante  #.  /.  Pflanze  v_jL\.a^  sedäh 


Figur 


C 


mu'.ijjan  {\SJnj. 


Rebe   s.  f.    iLJlo  dälije    pl.    ^!»0 


dawäll ;  ■x*.ft:s-  dsch^fne  pl. 


.a> 


dschufan ;    i^^ÄJtJI    Jjic   'aql    el- 
'Inab  ;     Rebatock   i^j  .c  'arische 

•V 

pl.  (jioJ-£  'aräjisch. 

Rebell   s.    m.    RebelUori   s.  f.    siehe 
Empörer,    Empörung. 

Rebhuhn  «.  ?j.  JvzS^  hädsclial  coli, 

ein  R.    'xL^  hädschale;    Meines 

ägyrt.  uii  qäthä. 
Recept  .?.  n.  '»Juo^  wäjjfe. 
Rechen   5.  m.   Äi,.^v.^  midschrafe 

/>/    >_i.L5^.yc  medschäiifr 
RecTienkunst  s.  f.  >wj'w.*Ji  *.JLc 

'ilm   el-hisäb. 
Rechenschaft  ».  /.  uicj-  etwas  geben 

^  v»Jw*sS»  j  ^Ia£.'  ä'thft  (jii'thl) 

liisälj   'an. 
Rechnen  v.  t.  v^>w«w.5>  häaab^,  jäh- 

sab,  jähsub;    —   Rechner  s.  m. 

wAA>Ms.?>-  hasib. 

Rechnung  «./.  v-j'-*«^  bisäb;  — 

Note  v_jL*w»i>i  Ä.4.J  J'  qäjimet  el- 
liisab  ;  »w>..»w.±v  ^JLc  'älaui  el-h. ; 
mii  Einem  seine  Rechnung  ordnen 
.^-^'v-.'.^wU^  taljasab  miCa,;  i.j^^s>- 
hä8ab-(juhä8ib-)hu;  aufvieine  R. 


<J' 


"•tt^  'J-^  '«''''  '*'sl,  ^^  'aläjja ; 
ou/  R.  setzen  K^^^  ^  J^o! 
ädchal  fi'1-bisftb ;  —  die  R.  sdilie- 
ften  v_jLj«^il  ^^jaJL^  chällaß 
(juchälliß;     il-hibäb;     ich    finde 

vieine    R.    nicht  dabei   _<«  liÄ ^ 

-AAuisS;.  h&daa  mä  jucbällißnl. 
Recht    f.    7t.    OL^'    baqq;     Jedem 
nn   R.    thin    v«ji.— is-   ^ >! 


seil 


ädscbra    (judschri)    el-baqq ;    mit 
Recht  odei  Unrecht  ^  »f  oi^^li 
oij>    bi'i-hj5qq    au    bi-ia,   baqq; 
flacht  geht  vor  Recht  {j-t^^^  Ois* 
(^^.il  baqq   el-qäuij    äqwa;    ich 
habe  Recht  ^—^  Qi-.^  el-häqq 
ma'äi    od.   ^^tXic  v«ji^  el-bftqq 
'ändf  od.  i^tAj  ^%  \Ji^  el-häqq 
ü    jäddi ;      wahrhaftig    du    hast 
(redest)  Recht   oi_i<    ijj^Ow^^ 
elN-^'   ^3    wa    bajätak    el-häqq    fi 
tummak  !     du     hast    nicht   Recht 
idSAc    \Jä.^    el-häqq   'alek;    — 
Rechtsanspruch   s.  m.   \J6.~z> 
baqq  ;>/.  ö^ös»  huqCiq;  tc/t  Aaie 
ein  R.  hierauf  (,j5«Jii  Jt  -»Ä*»  ^i, 
li   bdqq   fi    dsälik ;     Einem   seine 
Rechtsansprüche    abtreten    „.^JLw 
*._Ä.5>    vA_-5>'i>   sällani    li-äbad 
iuiqq'hti ;       das     bestehende     R. 
iiA£,xij)  escb-schar'ijje ;  —    bür- 
gerliches n.  v..^-x_.*»X_jI    o,Ji^ 
liuqfiq  escb-schä'ab  ;  —  Rechts- 
wissenschaft 8.  f.  xss  fiq'h. 
Recht  a.  (^^■♦■Jl  djmen  «;eii/.  t'uUj 
j^ninä) ;  rechte  /Seite  ^•y^,*-^  jemin, 
X.Ä4.ax>   n)!^jiflene,    ^^-♦-J  Jemen; 
rechte  Hand   ^>^A\   lXj  jad  el- 
jeuiin ;    'iLtJ^*l\    tX>jl  el-jäd   el- 
jemenijje  ;  rechts  adv..  zur  Rech- 
ten Lä.x-4-j  jcnilriar  ;    >-X-J  ^}^ 
qa^xJ'  'äla  jad   el-jemiii :   gehen 
tiie  rechts  !    ,j>^.*^4-^_  ^s.  lAi- 
chud  'äla  jeminak  ! 
Reclltfertlgen    f.  t.   jr—i   banar, 
jiibärrir  ;  OÜis»  baqqaq ;  —  sich 
V.  r.    *...w.ftj     .  j    hänar   iiafa'hu ; 
«>^^»    (J'ij^J  biijjadh    (jubdjjidh) 
wädacL'h'hL  ;     —      Rechtferti- 


Bechtmüfsig 


350 


Begister 


gung    s.    f.    X...i  .i^a^    t^brije ; 

\jijji^'  ta'hcfiq, 
Rechtniäfsig   a.    (JF~«^  schdr'ij; 

J^s-  baWI. 
Rechtschaffen    f?.     m^äc   Brav, 

Ehrlich. 
E'Cchtsgelehrsamkeit  s.  f.  *JLj 

fiq'h  ;  —  Htchtsgelehrter  s.m. 

^xi»  faqib  pl.  *^-ffis  fiiqahs. 

Rechtshandol «.  m.  Rechtssache 

s.  f.  siehe  Procefs. 
Redacteur  s.  m.     ^^XJu«  münschi ; 

Heda  ction  s.  f.  ^LÜöl  inschä  ; 

Local  tLüJllit   ü!^.-^  diw&n    el- 

inMhä. 
Rede  «.  /.   ü-rx-la-i»   chdthbe  />/. 

w^üP»  chüthab ;  die  menachliche 

H.   .•oJU    kaläm. 
Reden  v.  a.    über   Etwas    ^    JLCi 

tekällam  (jetekiillam)  fi. 
Redlich  a.  aidie  Ehrlieh. 

Redner  s.  m.  v*t^^^^  chathib  pl. 

^!.*i-T>  chüthabä;  —    Bedner- 

bühne  s.  f.    .-«^^  m6mha.T  pl. 

j'j^  menäbir. 
^' 

Redoute  «.  /.  Fort  ^_aä_5>  hißn 
pl.  ^•y^yas>  liujiün. 

Regel  ».  /.  äAcli"  qä'ide  ;>/.  vXül^ä 
qawä'id  ;  ^•^_^'S  qänüu  ^^.  (j"o]yi 
qawäiiin  ;  &._ii_j',jto  dhäbithc  pl. 
Ja-J|^^  dbawabitb ;  —  .sie^e 
Menstruation. 

Regelmäföig  a.  fJäJ^  munä(^-<;am  ; 
AyJäXA  TuanQÜm  ;  _£:?;.^>Ai3/«  rnadh- 
buth ;  —  -keit  4.  f.  iLJusf« 


^-«jji^sAJ  muwäfaqe  li'1-qatvänin ; 
^<uaj  ni(^äni  ;   _Li*Ato  dbabth. 
Regen  &.  m.  .laA  mäthar  pl.  ,Lia*i 


amtbär  ;  ^ää  scbitij  ;  Begen- 
gnfs  .ix«  ä3«v  zäobcbet  mäthar  ; 
dauernd  n.  reichlich  S>^^  S^'^i<^> 
Js..LuP  bätbil;  /ficA^er  B.  5-<jIi» 
xnijthdire ,  Ju3  tball ;  feiner  i?. 
..^i-/«  ä*-Xi.  i-^chscbet  iiiäthar; 
v_JfcÄÄj  nefnfif;  sieÄe  Begneii- 

Regenbogen  «.  »i.  ^  ;5  i«^  q'«! 

quzali ,   t't^^^.    ^0\X^i  L/^'^  ^^^ 

> »  ., 

qAdah  ;    Maghr.     ^^-wi  (_^'*^  qös 

en-nebij. 
Regenschirm  s.  m.  iLk*w.4~v*' schem- 
sijje  pl.  ät;   Begendach  'x.4.^i> 
.LjJU  cheme  U'l-mätbai'. 

Regent  ».  m.  Stellvertreter  v«,A.jL.i 
QwIdLwJ!  najib  es-sultbän. 

Regieren  v.  t.  J^c  ^♦X>  h^am 
(jd'hkum)  'Ala  ;  jO  däbbar,  ju- 
däbbir ;  i  >*L^.*x  säs  ,  Jesus  ;  — 
(fammat.  ^  J>-»-c  'ämil  (jä'mal) 
fl ;  —  Begierung  s.  f.  ^*» 
bukm;  &-«fcXr>  hukume :  .aJiAJ' 
tedbir ;  die  Begierenden  _,*Xs-t 
el-bukm,  •oL-X-s-l  el-hukkäm  ; 
er  ülerliefs  ihm  die  B.  seines 
Landes  »  t.jJ../9  «XUJ  /Uji,;»- 
l_^_5'L>-  dscba'al'bu  li-mülk'bu 
mudäbbiran  wa  häkiman ;  er 
führte  die  B.  seilst  (♦^>'  {j^j^ 
g...M^.SLk^  »O^  tnäras  ]iukm  bi- 
läd'bu  bi-ndfö'bu. 

Regiment   s.  n.    Soldaten   (j^^oS 

knrdös  pl-.    ^m^jO\  m^  karädis  ; 

«._*«.*_s>  d'^chem'a  ;   türh.  (_5^5 

ftläi:  i-^y^^  ort!;a. 
Register  *.  n.  J-liO  defter  pl.  .jlio 

defätir ;    eines   Buchs   c^-«*»— 4-5 

fi"hi-ist;   —   Registriren  r.  t. 


Sfgnen 


351 


Beif 


JikXJt  ^5  t^  qiijjüd  (juqäjjid) 
fi'd-dei'tcr. 

Rcgueu  V  n.  jufi  luäthar,  jäinthur 
d.  i  (der  Himmel)  läßt  re</nen ; 
-a^j"  temätlithar  :  Maghr.  L-^a^' 
tajläw  wab  ;  (der  Himmel  läfst) 
stark  reg^ien  Jsa?  b^tbal ,  jii'li- 
thil,  vi>v_^_c  gliajja<j,  jugh-ijjic; ; 
£;;  reyiiet  ^l^i^tJ^  .i,i»'i"  t^nathur 
cs-säma,  t'u/^.  Jq»,')'  JL*£  'flm- 
mäl  (eben  jetzt)  temthur,  .-af  ^ 
'amm  tumtimi',  ganz  vulf/.  .I^«^ 
jenuhur ;  ■  .'n.<*Jsi  J  jetemütlitliar, 
Jax  JiÄJ  f^c-  'auani  jenzil  niithar ; 
Maghr.  iw'».*^J  jotaßavvwab  ;  es 
regnet  schwach  *>,<_>-**'  *J>''-J  jW' 
jk^j..;^  ül-mäthar  uäzil  schwdjje 
schwajje ;  c«  sieht  reyneriseh  aus 
ju*j  ^» -j  liäwi  jemtlmr ;  wir 
werden  heute  R  haben  La*  q^^ 
jtAA  ^y,^\  jekün  la-nü  el-j6m 
tnätliai'. 

Reh  s-  n.  jf^  teJB,  tes  />/.  (j«*^*^ 
tujüs. 

lieibt'U  V.  t.  m5^cO  dä'ak,  jed'ak  ; 
ifi^^S"  hakk  ,  jahükk  ;  den  Boden 
^w*t^  iiiiisali  ,  jdinsali  ;  sich  die 
Hände  ».j»JCs>l,  i)  J  färak  Cjefruk) 
rühatehu ;  siehe  Jjad. 

Keich  s.  11.  '\iui\>M<  fliilthaiie ;  '>SXi. 
niümlekc  pl.  u>J'— 4>^  Dicniäiik ; 
aJ^u>  däula,  dewlc /)^  J^J  drtwal; 
die  Reichsgrenzen  'iSX*i,\  J>»\X>' 
hudi'id  el-m^nileke ;  —  a.  ^Äfi 
ghiriij  pl.  *ljy^l  »Ighnijä,  fu^. 
ghAnijiii;  ,j,,  —  c  ^Uäui ;  <ü>/i:. 
^_j^»J  de'wletli ;  J-*  v.,a_>-_*ö 
ß&hib  mftl  (;»/.  v_J.:Öi^i  a^bÄb); 
0 .^_il     ^A^    ketir    e]  iii&l;     die 


(Geld-)  Reichen  ^^\j>  V^-^' 
a^bäb  derähim ;  «eAr  reicA  f-*^*, 
jL«Ji  wasi'  el  mäJ,  ^_5ji  «järij, 
JwJt.X:>  o'.^  »J  dsü  mal  dsche- 
dsil  ;    bfiumreicJie   Insel  ä^j-s»- 

Lii^i  otJ  dschezire  dsät  esch- 
dscLär ;   reich  an  Gii*e    .-01.^3 

. '.„w.0^1  ketir  el-ihsän ;  reicJie 
Sprache  iöi^vU  '»Ju  lügbat  wäsi'e. 

Reichen  v.  t.  feinem  etwas  ^\Xi 
c~  »J  qäddam  (juqäddiiu)  la-bü 
sehe;  ^.ciol  io^«J  näwal- ( jujin- 
wil-)hu  escb-sche  ;  reiche  mir  den 
Mantel  ^La-xJ!  e*^y-^  näwil-nl 
el-'abä ! 

Reichlich  a.  ^)— jÄ->  dschedsil; 
.AA^  ketir;  Ji»  wäfir:  —  adv. 
»JiXj  bi-ketre. 

Reichthura  ».  ?«.  --A-i  gbäna; 
vjL«  mal  />Z.  o[^i  amwäl;  grofser 
v3UJt  ajum  di'at  el-m&l, 
wiis'a  ;  ä» -i  (,Ärwe. 

Reif  s.   m.    wei/ser  j*o   ßirr 

ßirra  ;  Maghr.  Ä^^i.  räwijtj ;  — 
Ring  \J5^— ia  thoq  pl.  \Ji\^-^!o\ 
atbwäq  ;  Fa/ereif  ».l-a  th&rc  pl. 
thfirät. 

Reit  a.  Frucht  ^^>w^  muBtäwij  ; 
s_a^Ld  thÄjib  ;  «Jlj  jäni'  pl.  «Jj 
jän'a  ;  «^^jO  J  iiädhidsch  ,  ^«aaoJ 
nadbidflch;  fo/(;'<<ÄrJy(-^/*Ji  (^'S 
kämil  ea-sinn ;  —  Rcifo  «.  /. 
La*«!  iKtiwä;  des  Alters  c^ — i 
■  y.A«..Jl  balägb  CS- sinn ,  v3U.^3 
•  .<*J|  kcranl  es-sinn  ;  des  Geisft« 
JJi*il  Jl^  kemäl  el-'aql;  —  Rei 
fen  V.  n.  ^_^^^Ä*«.i  ictawa,  jestäwl; 
^.^jP  tbub,    jatbib ;     ^^jW  n&- 


»A*tf» 


6^*^ 


Seihe 


352 


Beisen 


dhadsch,  j^ndhadscb ;  «Jo  jäna' ; 
—  V.  t.  zeit'ujen  v«,*»a.I3  thäjjab, 
juthiljjib;  ^^A^i  nädbdhadsch. 

Keihc  s.  /.  sjuo  ^SiK  pl.  ßufiif;  — 
Reihen  v.  t.  ^Jo^  f:aff,  jaßuff; 


^^J 


ra[5ß,  jarüßß; 


'J 


rdttab, 


juidttib  ;  Ferien  aneinander  ^^Jxi 
fc_Jj._J  näiffam  (junä<j9im)  lulü ; 
ft.— _^b. — i  jL>w-x— M'  ,,y*^  dhamm 
(Jadbiiinm)  schejäiet  lälü. 

Reiher  «.  »i.  ÄlXiO  dänkale  ,  dun- 
kele. 

Reim  «.  m.  ii.AJli  qäfije  ^;.  i^iyi 

qawäfi ;  in  metrischer  JProsa 
'tjö:^  fädsch'a,  ;c-^;^V.wJ"  tesdschi'; 
—  Reimen  v.  n.  ^^-t:■  i^\—>- 
iL-^ÜjJt  dschä  (j^dacbi)  'äla'l- 
qäfije ;  —  v.  t.  %^  säddacha', 
jusäddcchi'. 

Rein  a.  ^Jt-^Jä-i  nagif  pl.  o'JaJ 
nicjäf;  Jij  näqij  ijceusch);  ^j^-^ 
ßäfi;  vjijlj  räjiq;  ^y^  ßarih; 
(jka-.J.i>  chäliß  ;  reines  Wasser 
OÜi .  ^'-*  mä  räjiq,  *-^l*o  iö^ 
moje  ßäfije  ;  reine  Absicht  ä—^-J 
ikAaiwi>  nijje  chäliße;  reines  Gold 
-«j  ^i  ^JAJL?>  v_,^t_?'J  dähab 
chäliß  od.  näqij ;  die  Kleider  sind 
tein  O^i  v»;_A->LJt  e9-9ijäb 
ni^uf;  «eine  Hände  sind  rein 
^jJfcxJt  <^AjäJ  jj?"  bna  nagif 
el-jadden ;  «ein  Herz  ist  rein 
oljÄit  ;_>aii-5»-_^  hüa  ohäliß  el- 
fu'äd ;  reine  /S'«e/e  .^ixf  ^j*.-Ä»i 
nafs  tbäbir ;  —  Reinheit  s.  f. 
jollxi  na^aie;  bi^L^-o  ßafäwe, 
f-Lä-Aö  ßafä  ;  ä.l.g-b  tbabäre  ; 
öjüü'  naqäwe  ;   ;j»3j^l>  ohulnß. 


Reinigen  v.  t.  Ju:o  ßäffa,  jußäffi ; 
_^  thdbbar,  jutbdbbir;  Kleider 
\^iai  nä(,'(;af,  jund<;<jif ;  das  Haus 
ojjxi!  v^.A^^  'ässaf  (ju'ässif) 
el-bet;  —  Reinigung  s.  f. 
i-^sual  täßfije  ;  \^*^*a  tanyil ; 
.>.gii!)'  tatb'hir. 

Reinlich  a.  s-äaIü  na(?il"  pl.  oJoi 
niv&f;  —  Reinlichkeit  s.  f. 
»illiii  nasale. 

Reis  «.  m.  (;.!  ar^,  :.l  aru^) 
;  ,  ruzz ;  die  Reissorten  y\y 
arzäz;  Reisfeld  ;  .  *^)J  zdr'at 
ruzz,  »;  ^  meräzze; .  Reishändler 
vt;  ,  razzäz ;  —  J^ftWy«  ;.  ruzz 
mufälfal  KUao. 

Reise.  8.  f.  ^ft->*  bäfai-,  s^fer  pl. 
.La.*!.!  esfär;  »Äw  sifvii  pl:  ät; 
ü^Lviw«  muüät'ace  ;  m»-,  rii'ble, 
ri'hle ;  pl  i-*?  .^  irtihäl ;  lange 
'>i>-LjA«  sijähe ;  glückliche  .Reise  ■ 
iL/s^-v^w'  sJü  J^ihaiiq  es-selanoB! 
Antw.  «^.♦Xy-Aj  *]Jt  alläh  juadlli- 
mak !  —  Tagereise  'mj»-jA  mäi- 
hale  ^i.  J.5>!^  merähil ;  »il-«»./« 
^^  mesätet  jöui;  —  Reise- 
beschreibunq  s.  f.  •***'  ^'^ 
dsikr  sefer;  —  Reisekosten 
s.  pl.  äXm  v_$^  .xa/«  maßi'üf  sikke ; 
Oij  —-3  oL.:>  haqq  thariq ;  — 
Reisevorrath  s.  m.  ^^i^'\  za- 
wäde;  Maghr.  ^}.-Jj«-*  *awil  u. 
qJj.ä  'awin. 

Reisen  v.  n.  ^L*«  säfar,  jusäfu- 
(—1.  räb,  jorüb  u.  ,m*a  mdscba, 
jömschi  gehen)  :  icÄ  Aann  ^'c<«< 
m'c/ti  rewe«  j.*^!  ^  .lAsl  L« 
v^^öyiP  mä  äqdbr'scb  usänr  hal- 
wdqt ;  loohin  reisen  Sie  f  ^i  ii\ 


Beisender 


353 


Mepublik 


z^y 


IIa   en  terüh?    reist   man 


zu  Wasser  oder  zu  Land  -X«iw«.Äj 
-Jl  3  "^'»i  •^"»^'  ij"  jeiimäschi 
fi'1-ba'hr  wä'llä  fi'l-ban?  man 
reist  zu  Lande  Äj^!  .%  ^'JL; 
jenräli  fi'1-banijje  ;  von  L.and  zu 
JAind  reisen  ^\  C)J.i  ,•./«  v_;— > 
O^  thäf  (jatbüf)  min  biläd  ila 
■biläd. 

Keiseuder  *.  m. 


säfir   pl. 

.Lä-w  ßuffäf ;  J'tÄk^/»  musäfir  pl. 
in ;  Jwj^..w-ji  ^j!  ibn  es-sebil 
pl.  J»jL>.^t  ^Äj  beni  es-sebü ; 
Einer  der  viel  reist  J^-^'j  rah- 
h&l,  j-ÄÄ*  seflar  j:>^.  seffäre. 

Keisepafä  «.  m.  J^.^jj.-^  pasa- 
p6rt ,  basabört  ;  ffro/sherlicJier 
...-/«j  feimän  pl.  ^xxl.j  fevä- 
min ;  von  e.  Pascha  ausyesteüt 
ic  J,  fc-u  bujurdii ,  ^c>-VJ .  ».-a-J 
bujuruldü  türk. ;  y  *,.*j\  öJ^iAj 
t^dskeret  el-miuur;  —  Beise- 
tack  s.  in.  ^  .^  churdäch. 

Kellsend  a.  reisendes  Thier  .  c  .Us 
dbärl ,  /'ewi.  dbäiije  ^;/.   j^  ,|_^_»i3 
dhawäri,    ..a.»   kasir  pl.  _«.uj 
kawäsir ;    reifs''ndcr   L'lv/s   J-^i^*« 
Bejl  2?/.  O^-y*  sujul. 

Reiten  v.  7«.  u.  t.  .i  q'-*^=*  V^j 

..J-»äS»  (J^  rdkib  (jäikab)  hipän 
od.  'fala  liiflän;  aw/'  der  Krupj^e 
v_iA-jJ  iltädaf,  jartädif ;  rfa« 
Leiten  J«^v^  '^'d^^j  lukub  el-cböl ; 
reitend  w*._5^K  räkib  />/.  V-J.^j'. 
rukkäb. 

Keiter  «.  w.  (_^*;  J  fAris  ^i.  (_-,'_^ 
fawäm  u.  (m'-w-J  fursän;  0Lx5> 
chajjäl    y>(/.    chajjäle ;     Krvj)pen' 

W(  li  rm  u  II  d  ,    Arab     lex. 


reiter  <JiJ^j  reäii pl.  v_5l>3.  rid&f ; 
O'AJ'-/'  muitädif  pl.  in. 

Reiterei  #.  /.  äJU^»  chajjäle. 

Reitknecht  «.  m.  ,  >mjL*v  säjis  p^ 
(j*'«<;Av  sujjäs ;  —  Beitkunst 
g.  f.  'i)J^^j>  cbijüle  ;  äJ-^^  inäch- 
jale ;  —  Bettzeug  s.  n.  'i^^c 
J^Ü  Mddet  el-chcl ;  J^  ^ 
tbaqm  el-chel. 

Reiz  s.  m.  der  SchönJieit  ^-»,j>ww.5> 
huBu;  V.^^'  V*^'-^  dschädsib 
el-qulüb  {pl.  V-JÖ|^>-J>  dscha- 
wädsib) ;  ikLIa^w^  schiibtbathe ; 
öiÄj  l^ddse  pl.  (ÄjIiÄj  ledsäjids  ; 
—  Beizbar  a.  — ' — jk_.^jl  i}^'^ 


sdbil     el-bejädsch 


Beizen 


V.  t.  «4NA^  bäjjadsch,  juhäjjidsch ; 
tfeji  ^orn  — ci  äughar,  jügbir ; 
den  Appetit  1  £ '*',»'«'.  jj  *i).S'  bäiTak 
el-iscbtibä ;  —  Beizung  s.  f. 
no7)i.  act.  ^^.j,.^  te'bjidsch ; 
gi5o^'  ta'hrik. 
Relief  8.  n.  j,^M^^  tedscbsim. 

Religion  «.  /.  ,^jO  diu  pl.  q'jo! 

fdjän  ;  religio*  a.  ^'^ri'^  dinij  ; 
fromm  .-»J-^  dejjin;  ^.ä.j  täqij  ; 
Beli'jiosilät  s.  f.  iojiJ  dijäne ; 
^^j  Ö  j  tdqwa;  Beligiont- 
freiheit  s.  f.  ^^LjO^I  'ä,_j  ,-5» 
hurrijjet  el-cdjän. 

Renneu  v.  n.  siehe  Laufen. 

Renner  «.  m.  Pferd  o!^:>  dscba- 
wäd  7)/.  >^.Y>:>-  dschi'&d. 

Rente  s.  f.  ^»,z>iXA  medchCil  pl. 
rneflchülät. 

Republik  ».  /.  .  ^.^♦.•a.  (Iscbemhfti- ; 
i,?^Wi./5  radsciijacbe  ;  republi- 
kanisch   n.    ^^. _!.;♦■'>•  dsebem- 


hürij. 


45 


Jieserve 


354 


Riegel 


Reserve  s.  f.  ,jii-^  -^  dha'hr 

el-dschesch  ;  Landxcehr  >^_j  J. 
redif. 

Residenz  s.  f.  des  Fürsten  ^>^^ 
e5si'*Jl  i^JJi  raalidll  iqämet  el- 
m^lik ;  o^sr  ^  o  piVi  tächt. 

Rest  ».  wi.  ^5':'  ^^V^  P^-  <2>^y^.  ^^' 
wäqi ;  KjJÜ  baqijje  /;/.  baqajä ; 
J,X0L5  fädhil  jjZ.  Jw^ty  fawädhil. 

Retten  t?.  t.  (j^L^  chäUaß,  ju- 

chäilißi  ^  näddsclia ,  jynäd- 
dschi;  Maghr,  vSsXjm  sällaK,  ju- 
sällik;  —  Retter  s.  m.  \j^L^ 
muchälliß;  c^^^  nmuäddschi; 
—  Rettung  s.f.  ij«3-J«2^  tacb- 
liß;  ijo^.i>  chaläS;  '^.^-  ne- 
dscbät. 

Rettich  s.  hl.  Jo^i  fadschl,  fidscbl 
coli.,  ein  R.  'sJL^'Ji  fddschle  pl. 
jy^  fudscbiil ;  scharfer  ^^^ 
,».>■  fudscbl  bäiT. 

Reue  s.  f.  'iA\j^  nedäme  ;  ^Ai 
n^dem  ;  ^lAJ.  j'  tenädduni ;  — 
Reuen  v.  n.  ^\Ai  njldim ,  jen- 
dam ;  .^ AÄj  tenäddanj,  jetenäd- 
dam ,  persönl.  mit  ^J>Si  'äla  der 
/Sache  :  die  That  reut  mich  (ihn) 
JoiiJ!  (J^  ((»vXLj)  *uXjl  andam 
O'^ndain)  'äla'I-fi'l. 

Revolution  «.  /.  O^iäit  inqiläb ; 
v-aIäj  taqällub  ;  astronom.  ^^.^ö 
dawarän. 

Revue  c.  f.  milit.  ,jii._x_ii.  o^ 

'ardb  el-dscbescb. 
Rhabarber  ».  m.  tXJ.t,  räw^nd. 
Rhetorik  «.  /.  qUJI^  J,'jtt!  fXc 

'ilm  el-ma'äai  wa'1-bejäii. 


Richten  t* .  t.  ein  Geschütz  etc.  <— ^j 
(Jji  räkkab  ( jurdkkib)  'äla ;  — 
als  Richter  ^Koi  qädba,  jäqdbi ; 
^xj  <»A>-  bäkam  (jdhkum)  bSn; 
—  sich  nach  etu.as  v.  r.  v,,JL.sl^ 
wäfaq  (juwäfiq)  milAcc,  ^_5^Äil 
>— J  iqtäda  (jaqtadi)  b' 

Richter  s.  m.  ^-Ao\Ji  qadbi  pl. 
!j'-;a2ä  qudhät;  ^»i^ts*  bäkim  pl. 
J-Xs>  bukkäm  ;  Golt  r-«"^  dajjän. 

Richtig  a.  j3»-.«-Ai2-*  madbbuth; 
*Si^\A  mühkam  ;  (<*>^  ß^l'^^  > 
r.  Jfa/i  ^35^  J'-tV-^  ^^j^  wäfi; 
Rechnung  ^^^  iw^L*«^»-  bisäb 
ßahib ;  ^u^ic^ruc^  ^.j;;3^>M:a/4  x*>0 
kdlime  madhbüthe ;  —  Richtig- 
keU  s.  f.  Joaa^^  dhabth;  |»lX5>l 
ihkäm ;    *.aX^"  talikim. 

Richtung  s.  f.  siehe  Seite. 

Ricinus    *.    m.    t^-— 5>    chäiwa'; 

^  acbä- 


Baum    »d^jJUJi 


e^> 


dschar  liäbbet  el-muluk. 

Riechen  v.  t.  ^-ii  scbamm,  jescbümm 
u.  jescbimm  ;  der  Hund  riecht 
die  Dinge  aus  gröfserer  Entfer- 
nung als  der   Mensch  v_^J-^Ji 

qLwwJ  Jl  ^^»-^  el-k^lb  jescbümm 
el-äscbjä  min  ba'id  dktar  min 
el-insän 

räjihe;  er  riecht  übel  Ä.^.'.  —Li 
Ä-lXÄx  fäh  läjiiie  müntine;  er 
riecht  aus  dem  Munde  i3  » jLsR 
^♦J  bucbär'bu  fi  tumm'bu ;  — 
Riechfläschchen  s.  n.  ^Ji*ü 
qiimqum  pl.  ^L4-'6  qamäqim. 
Riegel    s.    m.    (j*Lj  .J>   derbä?  pl. 


V.  n. 


.j  fäh  (jefflh)  od.  afäh  (jufih) 


Jiiemen 


355 


Haie 


,  WA.AJI  .0  derfibis  ;  v.Ju^  ghälaq  ; 
die  Thüre  verriegeln  ^^^]  ,  ^.O 
därbas  (judärbis)  el-bäb. 

Riemen  ».  vu  ^a«  sejr  pl.   \yt^ 

sujür ;  iu**jft  schis'a  pl.  öut*J^\ 
eschsä"  u.  c  »._Aw,_Xi  schusü'a ; 
aXaS»  li4bke  pl.  (i^vA^-  hübak  ; 
iAaj   bend  pl.  0*^  bunüd. 

Rind  «.  n.  siehe  Ochse;  Rind- 
fleisch siehe  Fleisch. 

Rinde  s.  /.  yi^  qiscbr  pl.  >_j"^ 
quschür. 

Ring  5.  m.  *JiJl£>  bdlqa  pl.  ^JiL^ 
hil&qfEetien-,  OhrringJ;  Finger- 
ring ohne  Stein  ,  w»^^w«  raähbas 
pl.  ^jf^~^</>  maliäbis ;  /Siegelring 
^U>  cbätim  pl.  *j|^s»  cbawä- 
tim  ;  %JJo  tbäbi'  pl.  ;t_jl^ — j 
thiiwäbi' ;  der  Stein  desselben 
^ja_ä  faßß  pl.  (jö^AO-ä  fußüß; 
Nasenring  |»'r5>  chizäm,   iUiii» 

chizäine;     Ohrring    _b S    quith 

jp/.  Jat — i  qiräth  u.  Ä._x3^! 
äqnthe;  Fufsring  der  Frauen 
v3-^^  chalchäl  pl.  J.AJ>^ii> 
chalächil ;  Ilalsriny  öjis  tboq 
/>^  ö|^-^'  athwäq ;  —  Ring- 
finger s.  m.  .xs.f.i  binpir  pl. 
.A^Ju  ben4ßir. 

Rings  adv.  rings  um ,  rings  herum 
(3j-=*-  baul ;  j'o  L«  j'o  düjir 
mä  dar. 

Rinne  s.  f.  ,^.:^U  m^dscbra  pl. 
j^  .L^U  mcdschärl ;  \^\jj^  mi- 
zAb  p^.  v.^o;l-iu«  mejazib. 

Rinnen  r.  n.  «3'-**  säl,  jesil. 

Rippe  «./.  ^Xto  dhü'  CO«.,  eine  Ji. 
iLxUs  dhil'a  ;?/.  fy^  dhulü'a, 
c^l  adhla    u.   «.-JLaoI  ädhlu'; 


/aZ<cÄc  «w'oti'  tJUs  dhir  kädsib ; 
BippenTcnorpel  s.  vi.  v.J5^_>»<_Äi 
scharsuf  pl.    >_Ji>ui*.i-w  scberAsif. 

Rifs  s.  j».  Oji»  charq;  siehe  Plan. 

Ritt  «.  7/1.   (J._A_Ü)   VyO   ruküb 

(el-chel). 
Ritter  «    m.  ^a-xI  amir    ö^.  tt^\ 

ümai'ä. 

Ritze  J.  /.  vJi-ii  scbaqq  /)/.  »Jj^iü 
schuqüq  ;  'iJi*~Aj>  chärmasche. 

Ritzen  v.  t.  ^ji;.— <— i»  cbärmascb, 
jucbarruisch. 

Roche  s.  m.  Fisch  (j«-^'  *iX4.^ 
sämak  et-türs. 

Röcheln  v.  n.  <KMa  qd'qa',  juqd'qi'; 


_,  _^-5»   häschradsch  ;    tZa«   Ji. 

^..   .... 

«jixftj  taqä'qu';  —-iX*?  tahäsch- 

rudsch. 

Rock  «.  m.  siehe  Kleid. 

Rogen  Ä.  m.  siehe  FA. 

Roggen  s.  m.  siehe  Korn. 

Roh  a.  Fleisch  ^J.  naj,  n^jji ;  Seide 
y^^i>   J  •>•  barif  cliäai. 

Rohr  s.  n.  Jiohre  'L-^*^  qäßabe, 
coli.  *_^-*aJ}  qäßab  ;  Wasserrohr 
V.«J^^!  ambüb  ///.  v_,aajLjI  anä- 
bib  ;  —  JPfianze  v-a-ao-S  qäßab  ; 
(w>Lc.  ghäb. 

Rolle  s.  f.   yo*,*.A  mebiöm. 

Rollen  f.  t.  auf  eine  Stelle  ^o—J 
bäram ,  jöbrum ;  auf  der  Erde 
hinrollen  r^p^^  däbradsch,  ju- 
dähridscb  ;  die  Augen  ik^X^c  .^O 
dAv,wdV  (judäwwir)  'ainehu;  — 
V.  n.  ^J>-\XS  tediliradsch ,  jete- 
ddliradscb. 

Rose  *. /.  O.^  wdrd  coli.,  eine  Ji. 
bO.^  wärde  pl.    wardät   u.  <^».^ 


Rosine 


356 


RuJ 


wuröd :  Micarna^ , -AAai  (3 , »  ward  ;   Rothlaut  s.  m.  'i.-.T  humre; 

na^ibij  ;    benfjnlische  ^jy>-    0.j  1         liÄmu  ;  qaXU*^  raschkin  (i-)O;. 
dschürij  ;     Jerichorose     -»j._*M.-i       Rotz  s.  ?n.  _c_s^  muchäth ;  Fferde- 

nisrin    od.    I.lXäJI    v_Äi   kaff  el-  |         krankheit    J.^^    *-^J^   dibet    el- 

'ddrä ;   tcilde  R.  ;i^>  O.^  ward  '         chel;    b»'JLv.  saqäwe. 
dschebelij  ;  v^Jl^i  oi^ilc  'ulluiq       Rübe  £.  /.   weiße  J._:S\_5  fudschl, 


el-k^lb ;  rosenfarh  ,  rosa  a. 
icO,»  wärdij  ;  Rosenwasser 
s.  n.  J>.»  ^^— ^  mä  ward;  — 
Rosenkranz  s.  m.  *J^;5  war- 
dijje ;  ii^oww«  raisbaliejp^  ,£^i~^*Mü 
mesäbih. 

Rosine  s.  f.  i-^tO;  zebib ;  Rosinen- 
irasser    (Scherbet)    v_Jl^^   chu- 


ßdschl  pl.  fudscbul ;  c>^ä!  lift ; 
A~:^-iL-M  sildschim,  säldscham, 
schäldscham  ;  rothe  .v^i^Äi  sche- 
w«Jndev ;  jLjSUj  bandscbär ;  otL« 
silq  ;  gelbe  .  ^  dschezer. 
Rubin  s.  m.  .4-S>\  Ofc-äLj  jäqut 
äbaiar  ;  ■•»'-'•-f?  be'hremän;  Jju 
U'al. 


schäf    (v-;l    uiij.-i»    chüsch    ab   '   Rücken  s.  m.  ^^h  dha'hr  pl.  j^^ 


pers.). 

Rofs  s.  n.  siehe  Pferd. 

Rofshaar  «.  n.  i3«-A_3i  j^  wäbar 
el-chel  ;  —  Rojshändler  s.  m. 
J^A-Ü  ;i"^0  delläl  el-chel;  — 
R  o/s  schweif  s.  m.  ^y^sr^  Joö 
dseji,  dsel  cl-hisän ;  der  türk. 
Paschas  cj — b,  P^— ö  thati', 
thaugb  pl.  f '_^'  athwä',  atbwägh. 

Rost  ».  m.  des  Eisens  ^^■J^ao  ßädi; 
—  Rosten  v.  n.  ^,A/o  ßädia, 
jäßda. 

Rösten    V.    t.    Fleisch    JZ  hämoiar, 


dhuhür ;  des  Kameeis  U^jL— c 
ghärib  pl.  ^J'y^  gbawärib,  ^^Ä» 
jnetn  pl.  ^-y-^  mitän  ;  des  Mes- 
sers ,.y*SKM0^\  t-\.sä  qalä  es-sikkin 
pl.  Ä-^S  äqfijc. 
Rücken  v.  t.  'S.»-  hdrrak,  juhänik. 

Rückenmark  ».  n.  *-L*J-«  ^tw« 
..j^l  muchch  sUsilet  edh-dbä'br ; 
^-i^  nicbä',  nuchä'. 

Rückgrat  s.  m.  ._^IaJl  iU~*wLw 

silsilet  edh-dbä'br. 
Rückwärts  adv.  A.»,  warä;   nach 
rückwärts 
rvckwärts  * 


sL  fc_j   H-warä:     von 
-1 ,  ♦  ,.>x  min  warä. 


juhämmir;  v.^'kdbbab;  Kaffee  RückzUg  s.  m.    ^yr'j  rudscbiVa; 

\j^Z  häiniuaß,  juli4nimi(j.  *Ji>-j  lädscb'a. 

Roth  o.  4^1  übmar,  /cm.  i^  hämrä  Ruder  s.  n.  oij._ft~(«  miqdäf  ^)/. 

jp/.  ^humr;  dunkelroth,  carvioi-  i          >^^jLft^   maqSdif;    —    Rndern 


sin  ^^jA.S  qiiraizij,  icil^J  ka- 
wizij ;  hochroth  ^_^0»0  .J'i  äb- 
mar  dudij ;  —  rothgelb ,  ro<Ä- 
^^Pfiö  -^'  äscbqai' ,  /em.  i-l.ilii 
schäqrä  /»/.  .iui  scbuqr  ;  röthlich, 
iuchsig  ^i.JU.)  aschqaränij. 


V.  t.  v-i^ä  qÄddaf,  juqäddif ;  — 
Ruderer  s.  m.  v_j!^ä  qaddäf. 
Ruf  s.  m.  S/imme  .tl— tO  dn'ä  j>/. 
Ä.ACwi  äd'ije  ;  Ä«.:>— o  jiärcbe  ; 
iCft£;  zä'aqe ;  JJilfervJ  xiütiUMi 
i8tighä<je  ;   Renommee  v.i>«.AA3  jiit ; 


Riihe 


357 


i<aat 


—  Rufen  V.  a.  Einem  »vA — j 
nadah  ,  j^ndah  ,  mit  Acc.  y^  r-*^ 
ßärach,  jä'jiuch  n.  Jj^^c  '<ijjatb, 
ju\\Üit.h  mit  J  li ;  rufe  ihn  !  nPAj! 
indah'hu  ;  *J  Ja-^r  'äjjitb  la-hii ; 
stt  Eilfe  rufen  ÖljÜCwI  istagha^, 
jestaghi(j. 
Ruhe  ».  f.  x-5>5j  iahe ;  *.>•!  JO^i 
istirähe ;  ^-WH;'  irtijäh  ;  laf»  mich 
in  Buhe  ,  c^aXs>  challini ;  ,  r-*aJLs> 
chällifjtiT!  —  Ruhen  i:  n. 
„\  _Ä*«I  istaiäli,  jestaiih  ;  ruhend 
^^JiLm*^  mustarili. 

Ruhig  a.  (^-^-^  hädi;  J^-^  mui- 
täh ;  das  Meer  ist  ruhig  ->:Ji 
^j  ij  el-ba  hr  räkin. 

Ruhm  s.  m.  0^^^\^A  madschd, 
medschd  ;  ic 'izz,  ».c'izze;  -^»5 
fachr;  —  Rühmen  V.  t.  Jac 
'a<;(;am ,  ju'ä<;(;im  ;  SJJJ  schäkar, 
j^schkur;  —  sich  v.  r.  ^.Äsl  iftä- 
char:   ^5>^,    S^  scliäkar  rüh'hu. 

Rulir  lt.  f.  rothe  ,.<-XJ(  3-^^  ishäl 
ed-däm ;  v»,JUji  iiezif. 

Ruhren  v.  t.  das  Herz  v_JlftJI  vi).5> 
härrak  (juliÄrrik)  el-qälb;  rj^^' 
hÄnnan  ;  OÜ>.  räqqaq;  —  durch- 
einander  ,^f^^  chdbbaß ;  -Li^i> 
läcbbatli ,  julächbith.  —  Dvrch 
(l'cas  gerührt ,  ericeicht  verden 
,^c  i^Ä^  tabännan  (jetaJiännan) 


'dla  ;    Jk-A-JL-ä  \Jij  raqq  (jerdqq) 
qälb'bu  ;  0  oiÄ^  schilfaq  (j^sch- 

fuq)  li;    Rührend  o.  ^^x^^ 

muliännin  ;    OJJ.x  muraqqiq  ;  — 

Rülirung  s.  f.  ^y<,^^  tabänuun; 

iiLiuC>  hannijjc  ;    Äaä^  schdfaqe. 
Ruine  s.  f.    ^CK^  bedm;    V_j!._:> 

cbaräb  nl.  iL:_:>i  ächribe :  iü^ 

cbirbe  pl.  ^^^  chirab. 
Rumpf   s.  rn.    des    Körpers  ...vAaJi 

el-b^den. 

Rund      a.      ,»iA— /«     mudäwwar; 

^A.ÄwKM..^    mustedir ;    kugelrund 

V— 'fc-Li— «  mutbäwwab  ;   »w^-X-^Xy« 

mukdbkab. 
Runzel   s.  f.   iL^-*,i'  kdrmasclfc  ; 
■  ,/üa&   ghadhn  jj^.    ...  »./^Qt   ghu- 

dhüu. 
Rufs    s.  m.    ^.j.:>0Ji]  i^'--P  hebäb 

ed-duchän ;     1_:3^_^     ychahhär, 

schnhliär  (j^^)- 
Rüssel   8.  ni.    ^».—J-.i»  churtbüm 

^/.  |*.^.aj!.^  charätbim  ;    (•j-'^-J 

birthüm  ;  birthätn. 

Rüsten  V.  t.  ^rJL.  sjlllab,  ju3ällih; 

—  sich    V.  r.  iei,-k-M*.-'J  tcsällab, 

C 
jetesällah  ;  siehe  Ausrüsten;  — 

Rüstung:«./.  V-^  sAc 'üddet 

halb. 

Rutil e  ».  f.  v_^-A_*i3_i  qailhib  2'(- 

.•.-»*as  qudbban ;  »ie/*e  Majs. 


s 

S  neunzcÄnfcr  Buchstalr  des  Alpha-       Saal   ".  m.  ilcLi  qft'e  pl.  ät ;   ^AnL« 
bets    rj—^   v_;^>-    .--iX-c  ^.Afc'j'  niKq'ad />/.  cVcLiw  msüA'id ;  «ieAc 

tu    ^,^1    tdsi'  'Aschar    liarf  min  Haus. 

^lif-bft.  Saat  s.  f.   Saaikorn  «.  n.    .'Äj 


Sabbat 


358 


Salbe 


bidsär   {pl.   von    ,v>J  bedsv);   — 
Saatfeld   3.  n.    '^jj*  m^zra'e. 
Sabbat  s.  m.  c;^.^*-  saht. 
Säbel  s.  m.  ,Ji_A_^  seif,  8ejf,  sef 
PI.  OkA**  suiftf;  XmxXa  mÜTißal 
^^.  JsjoLä/«   menäßil. 
Sache  s.  f.  ^  t^  schej,  sehe,  scbi 
jjZ.  t'-^l  äschja;  &J>'w5>  liädsche 
(Geschäft)  pl.  hädschät  u.  f^'^ 
hawäjidscb     (Geyemtände) ;     Ge- 
schäft   ^i    anu-   ;>;.  j_j>il    umür ; 
liechtssache  iJj-cO  ,  "a^O  dÄ'wa, 
dä'we. 
Sack   *.    TW.   oL— >  dscbiväb   ;>/. 
io>>i  ddschribc  ;     für  LastOiieve 
JlwXc  'idl   u.    äJuA— c  'adile  /?/. 
>3'Acl   a'däl   u.   J-J^v^=  'adäjil; 
/ü>    Gerste  K_>.--^--i"j   zekibe  wZ. 
w^—j'i";    zekäjib;     Getreidesack, 
10    Schimlol   Syr.    b^Lc   gharäre 
pl.    ^!_&    gbaräjir;    grofser  für 
Stroh   ».-iXx:>  ohdiscbe,   chesche 
pl.    yi'^-fP'   cliüjasch ;    umzuhän- 
gender  Futtersack  *J^-^   raicb- 
läje  pl.  ^--^  machäll ;   Reisesack 

„, 5>    chuidsch    pl.    —if — .^1 

acbiädscb ,  /ür  Proviant  "^»j—^ 
mizwad  pl.  O^'j — *  mezäwid ; 
kleiner  Sack,  Beutel  ^j^tr  ^^^ 
pl  Lrl.i'i  ekjas;  ^j^  tellis 
j,7.  ,  --J^'  tclälis  ;  Sack  Reis 
;  ,  Oi  fard  ruzz ;  Sack  Kaffee 
.,j  t^.b  tbard  bunn. 

Sacraraent  s.  n.  ^  sin-  pl.  ^j**'^ 
osrär ;     Einem,    das    S.    ertheilen 

i.-w  \j<^\  «tJ./«  mänali  (j^ranab) 
ähadun  sii-ran. 
Säckel  «.  m.  siehe  Tasche. 


Säemann  s.  m.  c^ij  zäri';   ^i^j 


zavra . 
Säen    V.  t.    ,*Ä-J   badsar,   jebdsur; 
^   .1  zära',  jezra'. 

Safianleder  s.  n.  ^Lu^^u.  sucht- 

jän. 
Safran  ».  »«.  (j'/*^j  za'fiän;    Oi'.r- 

cuma  ^ S  kurkum. 

Saft  s.  m.  j-t-^-!^  'aßii^5  »)'*-^^ 
'a,3äre  ;  üitronensaft  qj-^I  £-U 
mä  el-l3JiTiun;  —  Saftig  a. 
Frucht  iUii  -y^  ~.*-i  (jÄmar 
ketir  el-mä;  Fleisch  ^»-«O  ddsiiu. 

Sagen  r.  «.  ^3'-s  qäl,  jaqül;  j;-^i3 
(Isäkar,  jddskur  :    sage  mir  ^JJ 

«a^  V«-ÄJ  jaqiilü  od.  Passiv  J»Ai 
qil,  -(4or.  jt-ä-J  juqäl;  icÄ  ÄaJe 
«o^en  hören  |^jÄj  c:ax<w  samä't 
jaqiilü,  ^ySu  ^^  c:^**«*  samd't 
men  jaqül ;  di«  »Sac/ie  verhält  sich 
nicht  so,  wie  Sie  gesagt  haben 
^SJ>  Ui'  -«"^l  ij^  läisa  el- 
ämr  ka-mä  dsakävtum. 

Säge  s.  f.  .'l_^_ä-/i  minsobäi-  pl. 
.AwÄLÄva  menäscbir;  —  bägen 
i,.  <.  .xiJ  näsebar ,  j^nscbur ;  — 
Säger  s.  m.  .l~Xi._i  nescbschär 
pl.  in ;  —  Sägespäne  s.  m.  pl. 
ä.L^  nuscbäre. 

Saite  s.  f.  ^*)  wätar  pl.  ^^'-AxxXkr. 

Salamander  «.  m.  y^^**'  sem^n- 

der. 
I   Salat  «.  m.  »iiL«  sälatba  ;  'i^oi^ 
'  salatba;    den  S.  anmachen  J..*.J 

*_iaJL.*^J!   täbbal   (jutäbbil)    es- 

sälatha. 
Salbe  s.  f  ^•^y^^  dubün  ;  ^y>-  mir- 


Salbei 


35i) 


Sänyer 


ham  pl.  ^^^\j-A  mciähini ;  — 
Salben  v.  t.  mit  etwas  LJ  ^J 
ddban  (jedhun)  u.  ddhhan  (ju- 
ditlibin)  bi ;  ^^>imw<  masah,  j^m- 
sab  ;  —  Salbung  s.  /.  Q^J^'-i 
ted'hin  ;  'iL^^m*^^  mäshe. 
balbei  8.  m.  iv_-*wJ  fc_S  quwdise  ; 
Ka4^  ^  roaijainijjc  ;  '»>m^.m  sä- 
labijje :   [ialwijje. 


Salmiak  «.  vi.   .0 


(  .OwUi^)    milh  en-nuscliädir ;  — 
Salmiakgeist  «.?».. 0uii»O) —^, 
rilh  en-nuscbädir. 
Salpeter  «.  m.  o»J'-^''  f-^  milh 

el-bärud  ;  O  ■  kJ  büiaq. 
Salz  s.  n.  ^Xo  milh  ;   gemeines   8. 

8  jL_*_ii    ^s_Ji A  milh   el-'äde  ; 

K/<Lo!  I»  m.  el-'ämme  ;  Meer  salz 
-^ol  I»  m.  el-babr ;  Steinsalz 
^y*-^  (•  ni.  machtum ;  |^vAjt/4  ^ 
m.  md'dinij ;  ^^K^Xi!  »  m.  ande- 
ränij  ;  —  Saline  s.  f.  x_5>^L<« 
malläbe;  —  Salzen  V.  t.  ^Sa 
mällab,  jum.'lllili ;  gemhin  Verden 
^d>j  temaüab  ,  jetemallah  ;  das 
Sulzen  ^;  ,i.*  !t'  tcmlih  ;  gesalzen 
i^X^  mumdllali  ;  Salzfafs  «.  n. 
'is^X^ji  mimlahe  pl.  4^U«(«  me- 
mälili ;  —  Salzig  a.  iU  mälib; 
salzig  tcJanecken  (Wasser)  ^Jl-* 
maluh ,  jömlali ;  salziger  Ge- 
schmack, Salzßeisch,  Fisch  '*.s>-jl>a 
mulfihe ;  —  Salzsäure  «.  /. 
^sUl  'i^Oy^    hamüdhet  el-milh  ; 

—  Salzgeist  «.  m.  -;JLJt  -.^^ 
ruh  cl-miih. 

Same  ».  7«.    .jj  bizr  pl.    .»ij   bu- 
aur:    ein   Samenkorn  ö.ij  bizre ; 

—  männlicher  ^,A  lu^nij  ;  Samen- 


ßufs  s.  m.     -Ä^JI   0»J  nuzul  el- 

m^nij. 
Sammeln   v.  t.    <t_*_>  dsch;ima% 

jedschraa';     ^    lamm,    jelumm ; 

Früchte  ,c-^>-  dscbäiia,  jtidschnl; 
g.Ä.Ä.i^i  idschtäna ,  jedschtinl ; 

i-X>a>-  hd[iad,  jähßiu. 
Sammet    «.    m.   Ä_2.AjaJJ  qathife; 

J~*.^w/a  miichmal. 
Sammlung  s.  f.  *x^4->w<  medsch- 

mu'e ;  iCU^  dscbümle. 
Sammt  praep.  siehe  Mit. 
Sämmtlich    a.    siehe    Alle;    adv. 

utjj4^  dschemi'aii. 
Samstag  «.  m.  u>.>-.*».>l  >^»j  jöm 

es-säbt. 
Sand  8.  m.  J*— /9,  raml  pt.  o — ^\ 

rimäl;  mit  S.  bestreuen  Jw«,  räm- 

iijal,  juräromil ;    —    Sandig  o. 

{^^\  rämlij  ;  —    Sa  n dfafs  s.  n. 

xL«^  mlrmale :    —   Sandküst« 

s.  f.  i^t^j  ramlijje;    Sanduhr 

s.  f.   iyJU     Kc.*«   sä'e  ramlijje. 

Sanft  a.  Charakter  ^^A.:>-  hallm  ; 
^.^*/  wadf;  zum  Anfühlen  ftsX^ 
nä'iuj  ;  —  Sanftheit  s.  f.  iü«jjü 
nuTime. 

Sänfte  s.  f.  von  zv^ei  I.vstthieren 
getragen  .-/^ji  vi>.i^  tacht  rawäu; 
kuppeljoDiiige  iC_>._S  qiibbe  ^/. 
v_.A>.ä  qübab ;  auf  dam  Kameel 
^4-^  mA'bmal  pl.  Jw«-^  maliÄ- 
mil ;  ^Ctyr'  bdudcdech  pl.  hawä- 
didsch  ;  offene  'sÄ<^\a  malidflrc. 

Sanftmutli  s.  f.   '», ctj^  wadä'e; 

♦A.;>    hilm ;    —     sanftmiithig 
a.  ,»^>Ss>-  halim  :  «jO»  wadi'. 

Sänger  s.  m.     c**^  mugbdnjil  pl. 


Saphir 


360 


Saugen 


ijiu  ;  In  der  Kirche  jö.,*  murdt- 
til,  ^»A-w./:  musäbbih ;  —  Sän- 
gerin s.  f.  Ä.AÄX*  mugbdnnije 
pl.  ijät. 

Saphir  s.  m.  vJ,;I  o^älj  jäqüt 
äzraq  ;   -^ä^a  ßaf  iv. 

Sardine  s.  /".  ,.,jJ.«-  sardin  »i.  ät 
u.  ,.,jj!-w  sei-ädin  (y^w«.*«). 

Sarg  «.  7«.  c^wcJJ  O.J.J'  täbüt 
li'1-m^jjit  i>/.  o:^^[p'  tawäbit. 

Satan  ».  »i.  ,.,Lia-v<Ü  scbeithän  pl. 
.•yfjo^KX^  scbejätbin. 

Satt  a.  ...'-*.Xvii  scba'bän  pl.  ^}<'^*^*» 
scba'äba ;  ^t.x-*iw«  nmscbäbba' ; 
satt  Verden  od.  sein  5.aä«  schäbi'  : 
er  ist  und  wird  nicJu  satt  J«J  tJ 
^CxiiXj  ^^  jäkul  wa   lä  je8cbba\ 

Sattel  8.  m.  „-**  sardsch,  serdscb 
pl.    _^— /«   suruJscu;    lo«   Holz 


Sättigen  v.  t.  ä— .* — t  schdbba', 
juscbäbbi' ;  ^ — x_*ii!  äschba"', 
jüschbi';  —  Sättigung  s.  f. 
'^  Bchib',  scbiib'a  ;    noni.  act. 


ü(  iscbbä'. 


s^mer ;  gepolstert  für  Esel, 
Maulthiere  J»^  dscbuU  u.  >j-X>- 
dschiläl  2-'^.  ät;  Ä—cO—J  bärda'c 
pl.  f.>>\^  barädi' ;  für  Kameele 
j^_5> .  la'lil  pl.  J— =>j  ribäl  u. 
J.>- .1  äibul ;  jC-^  scbägbir  pl. 
_&1_^  schawäghii- ;  Satteldecke 
8.  f.  ^<^^  bils  pl.  u*_p^"  hulus 
u.  (jÄ^^L^-!  ablas;  —  Sattel- 
Jcnopf  s.  m.  — .,AwJ)  (j^j5  qar- 
büs  es-sardsch  (pl.  .  .<.v_>.-J)^ 
qaräbis). 
Satteln  v.  <.  „^^  saiadsch,  j^s- 
rudsch  od.  sänadscb,  jusärridsck  ; 
— -*»)  äsradsch  ,  jusridsch  ;  lXCC 
q'ocüI  scliadd  (jcschidd)  el-hißän  : 
sattle  mein  Pferd  '  uX^  ^i  T'f^ 
^iua>•  üsrudscb  od.  scbidd  hißä- 

nl!    J,La^  r/*^'    "^^   '-"^^^ 
es-Siiidsch  li-hirsänil 


Sattlei'  s.  m.  —1—^  sarrädsch  pl. 
in;      ->^-w.  suiüdschij   p/!.  ijje. 

Satz  8.  m.  graiitmat.  iJu.:>-  dscbümle 
pl.  J.4.>  dsehümal  ;  '^x>ii;'s  qa- 
dbijje  pl.  ^-^iai  qadb&jä  ;  siehe 
Bodensatz. 

Sau  «.  /.  siehe  Schwein. 

Sauber  a.  siehe  Reinlich. 

Sauce  s.  f.  »i^  märaqe;  Tunke 
Ä.Aa4JU  täg'umiße. 

Sauer  o.  (ja^.:>  Mmidh;  Maghr. 
;jol_JJ  qäriß  ;  —  Säure  s.  f. 
X^».4-S>  bamudbe  ;  Jk_^-/:7^5> 
liamüdbijje ;  —  Säuerlich  a. 
ijc^^^A  mubämmadb  ;  -^  muzz, 
\yA  mdziz  ;  säuerlicher  Geachviack 
äji./«  inezäze;  sauer  schmeclcen 
1— *i— V«  mdzmaz,  jumäzniiz  ;  — 
Säuern  v.  t.  jjü*5>  hiimmadh, 
juhämmidb ;  —  Sauerampher 
s.  m.  i^ja.*^.!>-  hummjiidb ;  — 
Sauerteig  s.  vi.  »-♦.i»  chämie, 
»u>>4.r>  chamire. 

Saufen  v.t.  V-J--Ä  scbärib,  jeschrab  ; 

—  Säufer  s.  m.  vj).-öi  scbar- 
räb ,  w^J  ,ii4  scbin'ib  ;  .^a-X.4m 
sikkir. 

Saugen  v.  t,   \jaA  maßß ,  jemüßß  ; 

—  Äind  "t-Aii_J.i  irtddha',  jar- 
tädbi';  —  Säugen  V.  t.  ^-^j 
raddha',  juräddbi' ;  ^-/^y  äidha', 
jiirdhi' ;  —  säugende  Frau,  Säng- 
ammc  s.  f.  äjiaC'^  murdhi'e;  — 


Säugethier 


361 


Schaft 


das  Säugen  ,«-yi:  j'  tardhi',  cLto.) 
irdhä' ;  —  Säugling  a.  tu.  ^Vj^j 
radhr  pl.  5j'-^j  radhaji'  ?/.  f•^^^ 
ruddhä'. 

Säugethier   s.  n.    sjlXo^  murädli- 

dha'e  pl.  ät. 
Säule  s.  f.  Oj^lc  'ämud  pl.  t\-y«'j,c 

'awamid  ;  v3^**  'amüd  pl.  Bw\*sc! 

d'mide. 
Saum    *.    WZ.    (jenähter    oiÄj    lifq ; 

'sJüü   Mfqe;    Ktlä/  kefafe;   «leAe 

Rand.  —  Säumen  v.  t.  v»ääJ 

läfaq,  jilfiq;  gesäumt  ö»— »-*-^ 

malfüq. 
Säure  «.  /.  «ie^e  Sauer. 
Scepter  «.  rj.  i^^Xo  v_.Ax*:2ä  qadhib 

melik. 
Schaben  v.  t.  ^^  qdschath,  jdq- 

schith;     —     Schabeisen    .«.    n. 

i^JLy«   mi'qflchath,     miqschätli 

2d.    _ö^-ä^   maqäschitli ,    maqä- 

schith. 

Schach  s.  n.  ^-ixür  schathrändßcli  ; 

(^  -"  .     ,      .     > 
Seh.  spielen  ,<£0  _Ja— XC^^Lj  u^xj 

Id'ab  bi'ach-schatlirändscli ;  ScJiach 

und  matt !  oL«  bLm  sch&h  raät ! 

Schacht  8.  m.  -»JU  lughm  pl.  »».iü 
lughüm ;  im.  Bergwerk  ...i\_*— ^ 
mi'din  pl.    ^^yy^xA  ma'ädin. 

Schachtel  s.  f.  X-aJLc  'ulbe  pl. 
«wJlc  'nlab;  iL_8 >•  hüqqe  2?^ 

VwÄÄS»   hüqaq. 

Schade  «.  m.  jr*^  dhärar;  ä.Aa< 
niadhärre  ;  *J>il  adsijje  ;  ö  J_***-s> 
cbesäre  ;  Schade  darum!  oijt>- 
i»jJLc  half  'alöhu!  Wie  Schade 
um  rJinl  ä  .Lsv^;>  U  ja  chcsirc ; 
lidi  Schaden   ihun  .*aj!  iiidhäir, 


jendhavr  ;  j^_jJLj  ta'dddsa,  jeta'- 
äddsa  :  er  ist  gefallen,  aber  hat 
sich  keinen  Schaden  gethan  ^^ 
-*i2il  u/*  Cy^^  wäqa'  wa-Iäkin 
mä  indhärr ;  —  ich  habe  Schaden 
(Verlust)  gehabt    ^  c>»— ^*a— s> 


ä.'-A«3-  häßalet  ll  chesäre ;   siehe 
Schaden. 

Schädel  s.  m.  ^Jl.;<^  qi'hf  pl. 
oLs^öt  aqbäf  u.  O«..:?^  quhüf ; 
K_*.-:^-*..>  dschumdschume  pl. 
aJ>U.>  dschemädschim. 

Schaden  v.  n.  J^  dharr,  jadhüiv; 
,_M»;3i  adbdrr,  judhirr ;  das  tcird 
Ihnen  schaden  -Ai2j  .-Ü«  icX^ 
hädsa  sehe  jadbdrr  od.  ^Ä/«  -^a^j 
. ,— >i3  jaßir  niiuhu  dhdrar ;  es 
schadet  Nichts  -*iij  \.a  mä  jadhüir, 


J 


W  »h  rm  1111 


Arnb.    I.ei. 


,..^  2u>.^  Lx)  niä  fih  dh^rai-, 
^_^.*.'o  iuj  L/O  mä  fih  bäs;  — 
Einem  durch  üebelwollen  schaden 
»lii!  fidsa-(ju'äd8i-)hu ;  [^"^^ 
äddsa,  ju'jlddsi;  siehe  Schade. 

Schädlich  a.  ,-An.xi  mudhiiT ;  ,'w>to 
dhärr ;  ^3^  mü'dsl,  mftdsT. 

Schaf  s.  n.  Ä-^Äc.  ghänanie ;    iLs^ 

uä'adsche  pl.  ät  u.  ^Lxj  ni'ädsch  ; 

Schafe    und    Kameele      -c'_Ä_Ji 

-clJI^  ecj-^äghi  wu'i-väghl  (die 

Blökenden  u.  die  Schreiendeix) . 

Schäfer  s.  m.  y>c.  (J=!.  rft'I  gbA- 
nara  pl.   sLc .  ru'ät. 

Schaffen  r.  /.  siehe  Erschaffen, 
Verschaffen. 

Schaft  g.  m.  der  Pflanzen  <J5— *w 
o'— .*— j  säq  nebät;  der  Flinte 
A^bXÄj   <^,v^:>   cbäscbab    ben- 

46 


tSchakat 


362 


Schatz 


duqJjje;    der  Säule  Oj,xL«il  OjX> 

tbtil  el-'ämud. 
Schakal  «.  m.  ^^t   ^i  ibn  äwa; 

j^ji^  wÄwa. 
Schale  t.  f.    z.  B.  der  A^uß  -^iJs 

qischr  }d.  jv*^*  quschar:    siehe 

Tasse. 
Schälen  V.  t.  J^  qdschschar,  ju- 

qäscbsciur. 
SchaJl    *.  m.    Ä-J^  ranne;   ^^yt_i^ 

ranin  ;    jj«— fi>    hiss ,    hass ;    — 

Schalleu  v.  n.  qj  rann,  jarinn ; 

KjiJ  daqq,  jeduqq. 
Schaltjahr  s.  n.  iLv^-jj^i'  iU*«  s^ne 

kehise ;     —    Schalttag    s.    m. 
^w*wÄ.]l  ^^-J  jöm    en-ndsi  ^^ 

„^«UjI  ajjäm. 
Scham  ,    Schamhaftigkeit  s.  f. 

£wiji>hajä;  ÄÄc'ifle;  —  Scham- 
bein s.  V.  iüLiüi  ^Jop  '»(jm  el- 
'äne;  —  Schamhaft  a.  -^L>*>jt 
mustahdjj;  —  Schamlos  o.  ^b 
*i.a5-  bi-lä  hajä ;  ^J^  wäqih ; 
—  Schamtheile  s.  pl.  '^jy--^ 
'äwie. 

SchämeU;  »ich  v.  r.  einer  Sache 
._*  ^^'^  istäha  (jestähi)  min 
[  _x_^^*<.'  istähja  jestdhji]  ; 
J^-f\_^  chädBchU ,  j(icbdschal ; 
J»_^v.^.jl  incbädscbal,  jencbä- 
dscbil;  schämst  du  dich  nicht? 
,<i     ,i^öw*J  L/s  mä  testähl'sch? 

Schande  «.  /.  ._^-a-c  'aib,  'eb; 
.c  'är  :  das  ist  eine  Seh.  für 
dich  w5w^  v_^.x-£  'aib  'alek ! 
Besser  das  Feuer  als  die  Schande 


'-JI 


J 


.Uil  en-när  ch&r 


;-~'  CT*  ^• 

min  el-'är ;    —    Sehändlioh   a. 

(j»».^"!»  f&hisoh ;    Jb  ^  Bchö  'är. 


Schanze  s.  /.  ä.-w.Jw«  mitrase  i??. 

^J*.  .Lä.^  metäris  ;   (j*'j>-*  mitr&s 

2>^.  jjfcO  .L_Ä_v«  metäris  ;  ^^Aa.S» 

bißn  pl.  ^.^y^aS>■  liußün. 
Schär   ».  /.    x^l-*^    dschemä'e  ; 

iC_Sfc->    dscbduqe,    dscböqe  pl. 

vjji«.>i  edscbwäq. 

Scharf  a.  otj>  hädd;  ^l»  qätbi'; 
Schwert  -j'j  bätir,  jL3Lj    bettär  ; 

—  Schärfe   s.  f.   «A— s-   hadd ; 

—  Schürfen  v.  t.  0(As>-Mddad, 
juliäddid ;  q*»  sann,  jesünn, 

SeharfVlchler  «,  n«.  siehe  Senker. 

Scharfsinn  s.  m.  Ä^iJaJ  fithne; 
»Jlias  fithäne  ;  JüiäJ!  1:^0  dsekä 
el-'aql;  Ä^i  j  firäse;  —  Scharf- 
sinnig a.  Q-"-5  l'ätbin  ;  q^^ 
fathia;  Jjüii  ^^^i^ö  dsekij  el- 
'aql  ;    iu.!i  J>!  a'hl  firäse- 

Scharlach  s.  m.  \^j^^  ^^y^  1^" 

qirmizij. 
Scharnier  «.  n.  w^/ii-<  m^scbbak 

^^.  läj^o'wü./i  mesoh&bik, 
Scharte  «  /.  wner  Klinge  j^-X-i 

ealm  ;  iUÜ  (^dlme;  —  Schartig 

a.  «JUÄ/9  munpälim. 

Schatten  «.  m.  Ji?  (?iU  2>^.  S^^ 

acläl  u.  ^jlic?  Qiläl;  Seh.  geben 
JjLlö  <;ällal ,  ju^äim  ;  j^l  acjdil, 
jucjill ;  —  /Schattig  a.  Ort 
^)._x-JL_b  (jalil  ;  J^Ii-vo  mucäli ; 
Schatten  gehend  Jü-tw  mucjällil. 
Schatz  5.  ni.  i.xJ'  kenz  pl.  ;^.J 
kunüz;  —  Schatzkammer  s. f. 
samnU  Inhalt  x-ii^i*  chäzne ; 
>  chazine  pl.    ^Jii>    cha- 


zöjin;    . 
zendär. 


Ijö;^    et^aziiadär 


cha- 


Scfiäixen 


363 


Seheinen 


(jÄmman ,  ju<;ämmin  :  ju«  sä"ar, 
ju8ä"ir;  siehe  Achten;  — 
Schätzmeister  s.  m.  ^■».jii.^.jt 
el-muQämmiu ;  ,1_*_^j!  JvA^ 
muhäddid  el-es'är ;  —  Schätz- 
ung s.  f.  -jA-iJU  taQmii) ;  iAjiA^ 
J^^  tahdid  el-CB'fir. 


Schauen  v.  t.  avf  etwas  X\  ..^ 
näi;ai-  'JäD(,ur)  ila ;  ^_^  ,}>-3  thall 
(jathüll)  'ala ;  atis  dem  Fenster 
(i)'««J:Jl  -yi  }^  thall  min  esch- 
schubbäk  ;  nach  eticas  11  5JL1J 
tathiUla'  ila;  siehe  Sehen. 

Schauer  s.  m.  iw-^^c.  laascbe; 
»—i-jtwiö  qusclia'rire;  Fieler 
X.iCa'.P..'  nüfadha;  —  Schauern 
V.  n.  ,ii.tü.\  irtä'ascb,  jartä'isch  ; 

jiaXjsI  iqBcha'än",  jaqucha'irr. 

Schaufel  ».  7'.  'xs^  midschrafe 
p?.  •■^J^   medschärif. 

Schaukel  s.  f.  'iLs»y^j-A  mar- 
dscbühe,  *^>»:>,!  ardscbühe;  — 
Schaukeln,  sich  v.  r.  f^-^) 
irtädschah ;   A^Ji  temänlflobah. 

Schaum  «.  m.  »^.  räghwe;>>w; 
E^bed ;  Maghr.  iL«rjX*«i.j  kesch- 
küscbe;  —  Schäumen  v.  n. 
^}  ärgha,  jiirghi ;  ^s.^  lagh- 
gba ,  jnrdgbgbi ;  >A-J;I  äzbad, 
jüzbid. 

Schauspiel  «.  n.  x>-5  färdscbe; 
ir.x  Theater  i-XjJLäj  ^«.oü  le'»b 
taqlid ;  —  Schauspieler  s.  m. 
äjv>^_^^I  wa;<;U  la^b  el-kome- 
dijje;  V-J.*J  la"äb. 

Scheckig  a.  ^[j-i^l  ^^Jläjs?  much- 


Schätzen   v.   t.   den   Preis  /j— «.-5   j         talif  el-alwän ;    Pferd  QL.Aa_5> 

>wAJLI  hißän  äblaq,  /.  LäL  bÄlqä. 

Scheere  siehe  Schere. 

Scheffel  s.  m.  (3>.A-X.x  mikjal  pl. 
Jj'-Xai  niekäjil ;  A^  medd,  mudd 
pl.  oljkxl  emdäd. 

Scheide  ».  /.  u\_*— i-  gbimd  pl. 
jL*..cI  agbm&d ;  u^<o  beit,  bet 
pl.  Oj.^  bujüt ;  »^iJJ  qiräb. 

Scheiden    v.  <.    siehe   Auf  Ideen, 

Tr ennen :    —    sich ,   v.  r.    von 

der   Frau ,    die    Frau    eritlassen 

\JbXa  thiillaq,  juthdlliq;  gtschie- 

> 
den    sein   (Frau)   oi-Lb   thäluq, 

jiitbluq;    oiJLLi.J'  tathällaq ;    — 

Scheidung  s.  f.    von  der  Frau 

ö^Lb  tbaläq;    Seh.    auf  Antrag 

der  Frau.  'i.x\s>  cbdraa;    —  ich 

lege  viir  die  (dreifoche)  Seh.  auff 

(Betheuertinij)    sJjjL-Ji-M    ^ t 

(io^Jk-j)    'aläjjft    etb-tbftläq    (bi- 

teiate)  ! 

Scheidewand  ».  /.  ;=».L^  liädschiz 

pl.  ^\jS>-  iiaw&dschiz. 

Scheidewasser  s.  n.  v^läÜ  tUt 

el-ui&  el-gbälib. 
Scheideweg  <.  m.  o-^j'   üJX» 

(mefriq)     mdtVaq     eth  -  thurq    pl. 
ui.wäx  mefäiiq. 

Scheidung  s.  f.  siehe  Scheiden. 

Schein  «.  m.  Licht  i_j>j_/>lo  dhijä; 
schwacher  Xjt»J  Mm'a ;  —  siehe 
A  nscfiein,    Bescheinigung. 

Scheinen  r.  n.  den  Anschein  haben 
...L-j  bin ,  jebÄn  ;  das  Gebäude 
scheint  ein  Kloster  -.u  sein  i-Juj' 
_)J  riU^  el-binÄ  jeb&n  der;  die 
Schachtel  scheint  von  Holz  tu  sein 


Scheifsen 


364 


Scheuer 


tebän  min  chäschab ;  die  /Sache 
tchien  mir  von  vorn  herein  un- 
wahr ,.j!  ^  Q^  QÖ  v3_5'äl  ^-^ 
OcXT  -*iJl  liXP  min  el-äwwal 
käu  jebän  li  ann  hädsa  esch-scbe 
kidb ;  —  siehe  Leuchten. 

Scheifsen  v.  '^§-^  chära,  j^chra; 
Joy..xJj  tagbiiwwath ,  jetaghaw- 
w&tu. 

Scheit  $.  n.  iöfljj  oiirme  pl.  ,  -^i  j> 
qaräuil  ;  iL^Ia>  bdthabe. 

Scheitel  «.  in.  vjj^  mefriq,  imlfraq  ; 
jry^'i'.  jäfüch  ;  -^-j-J-J  näfüch ; 
Scheit  elf  unlii  s.  in.  vij*.**« 
(j(»Ui  semt  cr-räs. 

Scheitern  v.  n.  Schiff  öy>  Mr- 

ra(; ,  jubäriicj ;    ..-«/..X-Ji  ink.isar, 

jenkÄsir  (w«  •*). 
Schelle  «./.  ij«->  dscbaias;  »iehe 

Glocke,    Läuten. 
Schellkraut  «.  n.   ^jt-y«yi  mar- 

mlrän;    ..Iw^4./i3  dhamliän;    'islÄi 

^^jLoaJo^!   bäqlet    el-chathätbif. 
Schelten  v.  t.  *J^  schätam,  j^sch- 

tum ;  v.^'.w*  sabb,  jesübb. 
Schemel  «.  m.  äX«.5Lv,!  ^skemle. 
Schenkel    $.    m.    js._:^  fachd   pl. 

öLi^!    efchäd ;     «y.^    wirk    j)/. 

*i).l_5i  auräk,  ewräk. 

Schenken  v.  t.  Einem  etwas  -_ä^  J 

^  IA5>!  dt'baf  (jüt'hif)  äha- 

daii  bi-8cbe;  j^cV^I  ä'hda  (jü'hdi) 

esch-scbe  la-hii;  —  Schenkung 

s.  j.  iLfcP  hibe  pl.  4t. 

Scherbe  «./.  »jj..wX/«  »j'w:^  iütiaä 
üitb'at  lachcbäie  maksöre;  ÄiLÄ^i 
scliaqäfc  pl.  ^Ä^  schiqaf. 


Scherbet 

(schärabe) ^/.  ät;  \^\Jii  scbaiab 


s.  m.   K^J._A^  sch^rbe 


Citronen  .^y^jJJ)  >^i-w  scbaräb 
el-leimun,  XJ'Lj>...4»aJ  leimünäta, 
llraünäta;  Zuckerwasser  X.— j.-m 
._X — A«  gcb^rbet  siikkar  :  aus 
Veilchenbläflern  <i;^J^*^aÄAJ)  v«»)).^ 
scbaräb     el  -  ben^fsedsch  ;     Rosen 

'wJ^ >■     dscbulläb  ;       Rosinen 

scharäb  ez-zebib, 

chuscbäf ;  Maulbeeren 
Ofc-Ä_ji  »wJL-Ü.  scbarÄb  et- tut ; 
Siijshoh  (j*fc_«v  vjj-c  'ei'q  sus  ; 
Fruchtkerne  c;t,»iJ  ^'w«  mä  bu- 
zfivät;        Sauerampfer     V_J),— .-ü 

scbaräl)    el-hummäidh  : 


V&A4,, 


,^ 


Johannisbrot  V^J».— i-  v— ■>',—*« 
scharäb  el-charrftb ;  Scherbet- 
verkäufer  s.  vi.  j^b!-ü  scha- 
räbätij,  scheribätij. 

Schere  ».  /.  <j.sJiA  miqdßß,  maqdßß 
p/.  ät;  (^Ji'«  miqradh  u.  JOÄ» 
miqrath  ;  (_Co)  Jw  miqrädh. 

Scheren  v.  t.  \j^  qaßß ,  jaqußß  ; 
;>  dschazz,  jedschäzz. 

Scherz  «.  m.  ^.-^-'i  te'hridsch; 
—  .-P  berdach ;  —  ;_/«  maz'h  pl. 
^11/«  mizäh  ;  A^kiA^j  basathijje ; 
Scherz  bei  Seite  ^  y>  ^  bi-lä 
maz'h;  —r  Scherzen  v.  a.  ~^ 
bärradsch,  jubdrridsch  ;  —  j/«  mä- 
zah,  jemzah 

Scheu  a.  Pferd  ...jU:?-  dscheflan; 
J-^:>  dschefil ;  —  Scheuen 
V.  n.  JÄ>  dschäfal,  j^dschfil. 

Scheuer,  Scheune  ».  f.  iLJ 
schäune,  schone,  vul;/.  schüne; 
.Lfcil  embär  pl.  .j'j!  anäbir. 


Schichte 


365 


Schiffjahri 


Schichte  *.  /.  O  Ja  thäq  pl.  ät ; 
ÄJi^x?  tbabaqe  pl.  at. 

Sclücken  v.  t.  J,I  ^.\  ärsal  (jur- 
Bil)  ila  ;  ö^_*_J  bä'ag,  j^b'a<;; 
n<!CÄ  Einem  *»äLs>  o>oij  ba'ac; 
cbälf  hu ;  —  sich,  v.  r.  in  etwa» 
v_ft.— S)^     wäfaq ,     juwäfiq ;      — 

Schicklich  a.  \Ji^jui  l"jiq; 
s„„/^m.\.Xa  munäsib. 

Schicksal  «.  7i.  w-^-v^asJ  naßib; 
x^Mf'i  qisiue ;  j>A2^  iXo'i  qadhä 
wa  qädr. 

Schiedsrichter  $.  vi.  A.c  X^», 
wakil  'ürfij  ;  ^_Ä;._i  qädbl  pl. 
»U^  qudbät ;  wir  wäJUen  dich 
zum  Seh.  zwischen  uns  iJ>>*.AÄi 
L-Ä.X.A-J  -ty^-^  nuqimak  (^Läi) 
qÄdhijjan  ben'nä ;  —  Schieds- 
richtertpruch  s.  ni.  (3-^  j*^5» 
hukni  'üi-fij. 

Schief  a.  ^„^^Jui  muniiiirif;  Beine 
äVadsch. 

^  hädschar 
muthdbbaq. 

Schielen     r.     u.      er     schielt ,      ist 

schielend  a.  Jj-oi  y-^  hüa 
ä'hwal ;  sie  ■  schielt  ^y^"  $,  hije 
hänlä;  sie  scfiielen  0^>  *  bum 
hol. 

Schienbein  «.  n.  k_5~**Ji  .^„♦Jit 
'acjm  c8-8äq;  jj;-.oJ)  JL>->»a-fl-J i 
cl-qäßabe  cl-kubra. 

Schiene  «.  y.  ^ei  KnochenbrUchen 
iu-j^^-  dschebire  ;  s  .LO>-  dschi- 
bÄre  pl.  dschebäbir.  Schienen 
y.  t.   .A^  docliäbbar,  judechäbbir. 

Schierling  «.  m.  j^.,l_5\-i;  schQ- 
kerän. 


Schiefer ».  w.  oi^lt* 


Schiefsen  t-.  <.  ^Jd^  thälaq,  j4th- 
luq  ;  oL_ H-ial  äthlaq  ,  juthliq  ; 
v_;,>i3  dhArab,  jädhrib ;  vxit  der 
Flinte  'iSjJü  U-J-zi?  dliärab  tii- 
f^nke,  x*«l_jji  (j*».i  qävrwas  (ju- 
qäwwis)  quwäse :  7int  der  Kanone 
«iiA.*  iw>->to  dliarab  midfa' ;  OTt< 
Pfeilen  (>».J  nelbal,  j^nbul. 

Schiefspulver  «.  »i.  o».Lj  bäiud. 
Schiefsscharte  «./.  Ä^i  ^i  'ii\Jo 

Ö1A.4JÜ    ,ifc_>*'ii5    (j.  thäqe  od. 

föthe  fi'l-aswär  li'l-midlV. 
Schiff   8.  n.   ■„^^ —A   milrkeli    »^ 

v^ol^    meräkib ;    üÄxÄä.    set'ihe 

pl.  ^-yJwÄ^  8ef4jin  u.  rj^  süt'un; 

Maghr.  \^fiJSt.^  schdqat'  pl.  \^jStJ^ 

Bcliuqüf. 
Scliiffbar  a.  Flufa  J-^Ls»-  — ^-J 

(».^^l-fJ!  na'hr  liamil  el-meräkib. 
Schiffbruch  «.  m.  ^^ ^    ,L<*vXj! 

inkisär   mäikeb  ;    «J;  ._c  ghäraq  ; 

Seh.  leiden  vjj^  gbiirik,  jäghraq  ; 

jUk/^-c    .jw»Ai!  inkdsar    (jcnkäsir) 

iHdrkeb'hu. 
Schiffchen  «.  n.  der  Weher  8,_j,Aa'-o 

vi)i.^5-t  mftßüret  el-hajjak. 
Schiften    r.    7J.     Ol//   dem    Meere 

j^\  ij  _j5'-«-  öftfai-   (jusäfir)  fi'l- 

ba'hr;   ^,.:>Nil    jJoä   qätha'    (jaq- 

tha')  el-ba'hr;  J^\  ^ .  räkib 

(jfirkab)  cl-ba'hr. 
Schiffer  *.  m.      ^-*-J  'y«  ineräkibij 

^'-  ijje  ;     Q_j— J  näutij  ,    imtij   pl. 

ijjc    u.    ^3.|_j-J  n;iwätij;    Jiotführer 
^i^üjjj    qajiqdscbi    tiirk.;    Aeg. 

ic.l^Ajiy«  ma'dftwij. 
Schifffahrt  «.  /.  ,  ^^Ji  .iv<  s^fer 

el-buhür;    ._^wj!  (w^O,  lukiib 

el-ba'br. 


Schifscapitön 


366 


Schlafen 


Schiffscapitän  5.  m.   (j«*j,  r^jjis 

0"'  ij^aJ  ,  rajiä  pl.  ^^*,<  rii'^sä  ; 
s,.^ ,A  .j.jaÄS  qabth.an  märkeb 
pL  y\-LJLAi  qabäthiii;  —  Schiff  s- 
hi'ntertheil  s.  n.  >«,aJ  ,11  ^y^ 
miichar  el-niärkeb ;  Maghr.  ^ 
qaddscb  ; —  Schiff  sladung  1.  f. 
v_,0  i^  jüu»»  wilsqet  märkob ;  — 
Schiffsraum  $.  m.  ^..^f  M  .-y^ 
cbinu  el-inärkeb;  —  Schiffs- 
volk s.  n.  iC.j,.<r  ba'hrijje;  — 
Schiff  svordertheil  s.  m.  (•uXi<x 
w«J -«Ji  (muqdim  cd."^  in.lqdaiii 
el-märkeb. 
Schild  ».  m.  ^j*..J"  turs  pl.  (_*•  J 
turüs  u.  ^j*l._ji  eti'äs ;  Ä. — 5,0 
däraqe  pl.  OjO  däraq  u.  <Jjt  .jI 
edräq. 

Schildkröte  «.  /.  U<^^  suUbfä, 

rulg.  *Ä>-j  zülliale  u.  ÄAi^JL« 
sülhafe  />/.  «„i^-^iU«  Baläbif;  n«d 
KäLs^vam  sÄ'hlafe  pl.  v_^3.«:^.Av 
sabälif;  —  Schale  der  Seh.  od. 
Schildpatt  s.  f.  il_i;^_A_ä_Afl 
iwÄ^U-M^Jt  ßafihet  es-sülbal'e. 
Schilf  g.  n.  w^-^  qäßab. 

Scllimmel  «.  m.  sieht  Pferd;  — 
Fflanze  wÄ.-J_j—Aa-J  taßwif;  — 
Schimmeln  v.  n.  ^J.yo  ßäw- 
waf,  jußäwwif. 

Schimpf  s.  m.  .Lc  'är;  üjSN-ij^iaJ 
fadhihe.  —  Schimpfen  v.  t. 
siehe  Schelten;  —  Schimpf- 
lich a.  ^jii.s>Ü  fabisch  ;  ^^*:aM 
luüfdhih. 

Schindel  «.  ;'.  ».^obo  ioo  Mffe 
[iagbire  id.  v_ivSJ  dufuf. 

Schinken  s.  m.   -ji-A-^   »lX:^ 


Ä-^d«^  fäcbdet  cbinzir  mumäU 
labe. 

Schirmdach  s.  n.  öj-s,  rafraf; 
an  einer  Boutike  AJ^.O  derw^nd; 
gegen  die  Sonne,  Baldachin  iXä/* 
micjdlle. 

Schirmen  r.  ^    «ie/te    Schützen. 

Schlacht    s.  f.    x — « »^    wäqa'a ; 

ÄJ.L;>  mubärabe  ;  (Jt_Ä_5  qitäl ; 
äJüIr^  muqätale ;  rjj~-^  kaun, 
kön  pl.  .•.)fc__3  I  akwän ;  — 
Schlachtfeld  s.  n.  ii—n-ä».^ 
mduqa'a;  —  Schlachtordnung 
8.  f.  s_ÄAa/o  niapdff ;  die  IVuppen 


in  Schi,   stellen    8. 


Lav^    ^.„fus 


3~.XJi.U   ßaff  (ja[BiSff)  'Äskar'hu 
li'l-qitäl.  « 

Schiaciiten  v.  t.  ^\-jö  dsäbab, 
jedsbab  ;  .  ^  dscb^zar,  jtldscb- 
zir;  —  Schlachthaus  s.  n. 
j  i:S^/c  medscbzü',  ä ,  ;:^U»  m«$dscb- 
zare  pl.  ,  'X^f^  inedschäzir ;  — 
Schlächter  1.  la.  j'j^  dschez- 
zär. 

Schlacke  «.  /.  metallische  »»-ij 
,.jOLx.*.jt  r^gbwat  el-ma'ädin; 
v3-J  kJ"  tübäl. 

Schlaf  s.  m.  (»ji  nauin,  nöm,  nüm ; 
Si.  ruqäd ;  O^.  ruqüd. 

Schlafen  v.  n.  ^«li  näm ,  jenäm  ; 
\Aä.  räqad,  jdrqud  ;  tele  hast  du 
diese  Nacht  geschlafen^  \»,äa^3 
iÜLJÜt  «lÄ?  i3  ci^4J  kef  nimt 
fi  bädsi  el-lele?  ich  schlafe  an- 
gekleidet auf  dem  Dache  ■•Ijl  li! 
(W— j j  —  ..hw.il  ^5  ^1^*  anäm 
fi's-suthüb  läbis  ;  ?'cA  wünsche  gut 
geschlafen  zu  hohen  !  i»*^'  lXak«. 
sa'id  en-nöm !   scldafen   Sie  wohl 


Sohlflfrig 


367 


Sckla^mh 


und    uachen    Sie    gtsund    auf! 

J«xs  L.^>o]  %  ^p>  jj.c  !fc.«Lj 

•A^  Dämü  'äla  eher  wa  aßbihü 
'jUci  eher ;  —  schlafen  gehen  i-Xä, 
rdqad  ;  geK  sMafen  ß  «Ais  .1  _.  . 
ruh  arqud  !  geht  schlafen/  ^y>-^j 
ux-i  ruhü  nämn. 

Schläfrig  a.  ij*^U  nä'is;  qU-jw 
na'säo  ;  —  Schlaf righeit  s.  f. 
(j*_>ti  nu'äs. 

Schlaft'  a.      ^ i>     liieliij  ;  j—^y 

rdchu  ;  4—^  — *  innrtäclu  ;  — 
Schlaf/h eits.  /.  '^»}-^j  rachäwe ; 
t'-i^j'.!  irtichä. 

Schlaflos  a.  •«».*]!  J-jJj  «lalil  en- 
n6m ;  ...i__^— *•  sa'hriiu ;  — 
Schlaflosigkeit  s.f-  /»^^^^  äJ^ 
— i—jM     suliär : 


qlllat  en-rtom ; 
O-.^  suhäd ;  —  Schlafsucht 
i.  f.  oL**i.  subät;  —  Schlaf - 
BÜciitlg  a.  3•^-^*^  subätij. 
Schlag  s.  m.  'i^uo  dhärbe;  heftiger 
Ä^/ii--ii_-  läthSche ;  ins  Gesicht 
iUioI  Utlime  ;  Faustschlag  iC»X) 
,4ijXi-i«  läkmet  mUclith ;  Schläge 
hehmimen  O-nO  J^t  .-Ikal  (jäkul) 
dharb ;  du  verdienst  eine  Tracht 
Schläge  iÜLCii!  J.p'j«L*Ö  testä'hil 
el-qätle;  —  Schlag fluf  s  s.  m. 
ik-Ä— X->M  s^kte  ;  övA^^  h($mde ; 
'ijQSO  näqthe ;  siehe  Apoplexie. 

Schlägel  «.  m.  \^J^  midäqq  {für 
mudüqq). 

Schlagen  r.  t.  Oyo  dhärab,  jd- 
dhril)  u.  JHdhrub;  einen  Nagel 
in  die  Wand  (3  .l-.» -.»»-<<  vjj'-^ 
^-A-i)-'  daqq  (jeddqq)  miamär 
fin-chtth  ;  die  Trommel S^\  v3^ 


daqq  eth-thabl;  eine  Brücke 
»— la— L-ä  v_,AAaJ  aäßab  (jdnßul)) 
qäntbare;  (i»e  Feinde  .-_AVk_j 
i^lv>.c"b!  kasar  (j^ksir)  el-a'dä; 
die  Uhr  schlägt  Ow^J"  iLcL^Jt 
es-sä'e  tedüqq ;  der  Pids  schlägt 
V— ^-siaj  »I  0>Aj  (jIoaJÜ!  en-ndbdh 
jeddqq  od.  jädhrib ;  —  siehe 
Prägen)  —  geschlagen  werden 
V--'^A:2-il  Indhiirab,  jendhdrib ; 
^J£>  ^\  äkal  (jakul)  dhaib ; 
vom  Feinde  ..«AsXi)  inkäsar ,  jeii- 
käsir,  .j*^s»  chäsh*,  jechaar. 

Schlagfluls  s.  m.  siehe  Sehlag. 

Schlamm  s.  m.  qaL  thm;  Jj>^ 
wa'hl. 

Schlange  s.  f.  'i^s>  hdjje  pl.  haj- 
jät ;  grofse  Q'w.>-.x_i  tu'bän  pl. 
^^l*ü  ta'äbiu ;  Schlangenhaut 
ikAir.  itX*<.  silch  el-häjje. 

Schlank  o.  tw»  ^^wc7^s  ot-A-J»! 
ft'hjaf,  fem.  *'wäa5>  häiiä;  vJiAi. 
fO.^  vaqiq  cl-chaßr;  v_ft_ft.^ 
muhdtlal. 

Schlau  a.jS,A  makkär;  —  Schlau- 
heit s.  f.  Jvu«  makr;  schlau  sein 
S.A  mdkar,  j^mkur. 

Schlauch  s.  m.  für  Wnsscr  \i.'i 
qirbe  pl..  »^  ji  qivab  ;  in  Flatclip.n- 
form  B.  l-i^A  mith'hare  .  rndth'- 
bare ;  großer  In— ^^1,  räwije  pl. 
I— j'i;  rawHJjT;  ^J;J  rajj  ,  reju ; 
für  Wein,  Od  el4i.  ^ji^,  ^-O 
tba/f,  dbarf  pl.  O3— *?  dhurüf; 
vj>;  Biqq  pl.  (JJOjl  ezqäq  u.  vjsls; 
ziqäq ;  kleiner  ä  J  :  ziikre  i'^.  J^j 
zükar;    —     ein    Paar    Schläuche 


<— ».^ 


zOdscb    qii'ab ;     der 


Schlecht 


368 


Schleim 


SMuv.ch  ist  zerrissen  (geplatzt); 
kannst  die  ihn  ausbessern  iü.si) 
gjj^i  .lXäj  (c;a.ä->Lä.j)  ci^Üj^iö 
L_.g_*_5,_'i  cl-qirbe  teschdrraqet 
(tefättaqet),  taqdir'sch  turäqqi'hä '? 
der  Schlauch  ,  der  sich  niclit 
bauscht,    ist    zerrissen    ^_J._^_i' 

edh-dhärf,    elUdsi    mä   jentafich, 

jekün  raa'jub. 

Schlecht   8.  m.   Sacke  {^^j    i'^dij 

pl.  L-iO,!  ärdijä  ;    J-i^Lc  'äthil  ; 

Waare   J,J>   d^nij ;     j^j  J    dünij  ; 

Mensch    J.-^i   schavir  j>/.  j'^-*«' 

escLrär  ;  J^  scharr  ;   i^O^  rddij  ; 

,<£ouJi   qabih   ^Z.    -,—>— i  qibäli ; 
^ " "    .  '  '-^     I* .     .         ', 

vi>>.>^>-5>    chabi(j   p/.   i^'-xAi>  cbu- 

baqä;  schlechter  Kerl  j,i-i;  schar - 

länij ,  tj.-- w  J— >)  rädschol  säu 

und  Sil ;  schlechte  Nachricht  ^^*» 

^      ""^     chäbar    su ;     schlechte 

Handlung  t^.*«   J»_*_5    fi'l   su; 

schlechte  Sitten    vj5Ui>!    tj^  sä 

[Schlechtiglceit)  achläq ;    schlechter 

Hund    ^^mm\   v_aJL5'  kclb   es-su; 

e«  .9CÄ<  ihm   schlecht  ^_5^^  WcS> 

häl'hu    rädij ;     schlechtes     Wetter 

^cO ,    |w^  bäwa  rädij ;    schlechte 

Kleider  äjO.  »JtAJ  b^dle  radijje ; 

schlechte  Schrift  ^J^  ia^>-  cbatth 

besch)^;     —     schlechter    comp. 

^^O  .t  ärda,   yil  aschdrr ;    tfy-ii 

äqbah  ,    J,Oi  ädna  u.  s.  w. ; 

bist  noch  schlechter  als  er  »w 

j 

*.A^  ( ^Ui  »!)  eute  aso.härv  (od. 
scharr)  minhn ;  dieser  Mensch  ist 
schlecht,  jener  schlechter,  der  da 
aber  der    schlechteste    von    Allen 


du 


Jjü!  l^^j'  '^  ^^  hädsa  er- 
r&dschol  rädij  wa  hadsäk  äi-da, 
lila  hädsa  ärda  el-kiill ;  der  Preis 
des  Kaffees  von  der  besten  bis 
zur  schlechtesten  Sorte  r^*-*'  -*■*" 
»l_jjl  ^\  »^_cl  si'r  cl-bünn 
a'läbu  ila  adnähu. 

Schlechtigkeit  «.  f.  ^  scharr; 
ö^i  J .  radäwe  ;  ^i^-j^-d*  chubc;, 
».:i'w>3-  chabä(;e  ;  äh^Laä  qabähe ; 
t^/w  sau,  sü;  siehe  Schlecht. 

Schleichhandel  s.  m.  siehe 
Schmuggel. 

Schleier  «.  m.  überhaupt  L_ia_i 
ghitbä  pl.  '^^LagJ  äghthije  ;  jÄ*« 
sitr  pl.  j  4.^-*»  sutür  u.  .Lä-ahÄ 
estär  ;  ,LiU*  sitär  pl.  -C^  siitur  ; 
i.JMM  sithäre  ;  —  Frauenschleier, 
der  nur  die  Augen  frei  läfst 
«ij  bürqa'  pl.  5;— ^|jJ  baräqi'; 
v_jLäJ  niqäb  ;  der  auch  die  Nase 
sehen  läßt  jU~5>  chimär;  über 
den  ganzen  Körper  yy  izär  od. 
.^jji  Izär  od.  .\\  izY  pl.y^\  uzur; 
x^— jo  thärha  ;  Oesichtsschleier 
für  Männer  *Liü  li(;äm  ;  JuAÄv« 
mendil. 

Schleifen  v.  t.  Messer  ^-yj*i  sann, 
jesunn;  0i>.5>  häddad,  juhäddid  ; 
geschliffen  q^-Ä-."«*-/!  mesnün  ; 
,.-xÄ/rt  senin ;  eine  Festung  j»iA# 
hädam  ,  jä'hdum  :  ^->  chärab, 
jechrib ;  —  Schleifer  s.  m. 
,..uIa«  sennän  ;  —  Schleifstein 
8.  m.  i-j"«**^  -^  hädschar  misänn; 
zum  Streichen  _0<»».Ä*w  sunbä- 
äedsch. 

Schleim    s.  m.    ^♦..xJLj  bälgham  ; 


^schleppen 


369 


Schlucht 


verschleimt    a.      s-*-i^    bäl- 
ghamij. 

Schleppen  v.  t.  v-s^  sähab,  j^g- 
hab  ;  ^  dscharr,  jedschürr;   ein 
Schiff  v_^-^    uai   qätbar    (jäq 
thur)    markeb ;    Maghr.    .. 
ramüikar. 

Schleuder  ».  /.   cUiw  miqlä'  pl. 
je-Jüi/0  maqäli'a;  —  Schleudern 


Uj 


V.  i.   c,4  p  «  lu   l-JA_;>   hädsaf 
(jähdsif)  bi'1-miqlä. . 

Schleuse  «.  /.  i^LJ'  iXw  sadd  el- 
mä  pl.  0»tX*x  sudüd. 

Schliefaen  v.  t.  venchließen  J.äj> 
qäfal,  j,4qful  u.  qäffal ,  juqäfßl ; 
..-X-M    säkkar ,   jusäkkir;     ohne 

,  Schlüssel  \,jd£-  ghdlaq ,  jäghliq  ; 
geachloisen  iJ^ää*«  maqfül ;  ..^<mw« 
musäkkar ;  vJJ».JL Jt_-«  maghluq  ; 
schliefse  die  T7iüre  (mit  dem 
Scldüssel)  VW^'  u^^  3^  -^ 
s4kkir  od.  üqful  el  -  bäb  ;  ohne 
SM.  y>->ji  ^JiJLc^  igbliq  el-bäb; 
die  Band,  ein  Buch  scklie/sen 
vsX—J  \JLkX3  thabaq  (jathbiq) 
jäd'bu ,  die  Augen  ^^ÄA£  (j^.^Ä 
ghämmadli  (jughämmidh)  'ainehu; 
einen  Vertrag  »\  Jo»-^  ^ft-C 
«A^  'Äqad  (jä'qud)  scliurüth  od. 
'a'bd  ;  —  geicfdosaen  icerden  J»ÄJü! 
inqäfal ,  jeaqafil  ;  oiJoü!  ingii.1- 
laq;  —  logisch  schlie/sen,  aus 
etwas  auf  etwas  ry—^  ^XäJCawi 
^^t\  ^^  istintadsch  (jestAntidsch) 
min  scb^jin  ann  ;  f<^  v3>-^>>^' 
Q*  (J^-~&  iatedÄll  (jestedilh  bi- 
sch^jin  'äla  ann. 

Schlimm   a.    ^^J>,  rädij  pl.   LjJt.i 


escbrär ;  Py^  fsau)  9& ;  rr^^ 
Ja'in ;  schlimme  KacJiricht  .->_i> 
f-t^tM  cbäbar  sü ;  schlimmes  Vor- 
zeichen  fj—j*»  'm^s.  'alämet  sCi  ; 
—  schlimvier  C'ompar.  iß'^y 
äi'da  ,  .— .X^'  ascbarr  ;  ,  «».^^1 
ändschas ;  .—JiJi  äFan;  immer 
schlimmer  ^^^^\^i]^  (j«wäJ! 
ändschas  wa  ändschas  ,  .•--k-J1 
^^yt-'^  dl'an  wa  äl'an ;  W7jci  was 
noch  schUmni^r  ist  ^^w«  •j"-'^^ 
liSJJ  wa  äl'aii  min  dsälik  ;  das 
Ällerscldimmite ,  im  schlimmsten 
Fall  kji  La  _it  aschärr  mä  fih, 
^•)_»Xjj  w/o    q*j5  äran  mä  jekün. 

Schlinge  s.  /.  zumFangen  ^\2  facbch 
^^  ^L^i  fichäcb  ;  iü»*.^  bibäie  : 
^i)-U  sche'rekj^/.  schüruku-escbräk. 

Schlitz  s.  7n.  Oi^^Ji  scbaqq ;  — 
Schlitzen  x.  t.  vJi— ii  schaqq, 
jcscbüqq. 

Schlofs  8.  n.  Verschlvjs  .\Äi  qufl 
pl.  o.Jul\  aqfäl;  ü — \-*n  sikie, 
sikkarc  j?/.  — J  ..:r=iAv  sekäkli- ; 
Maghr.  Ä^  »..j  buwäite;  eiseriies 


Aeg.  r\_y^  kalüu  ,    ^^  Ju^  kej- 
lün  2>l-  O"  !>^    kawälin  ;   hölzer- 


nes i^-t^So  dhäbba  pl.  dliibäb  u. 
i,j,>i-»-<to  dhäbab  ;  liiegelschlo/s  J«AS 
.^.i^  qufl  dscherrär;  er  ler/te  ein 
Schlols  an  seilten  Jieisesack  V«J-*to 
Ä.>.r>  (J.t  J>ü  dhärab  qufl  "äla 
cliiirdsch'bu  ;  —  Burg  .jsü  qäßr 
pl.    ,y*ai  qu^ur. 

Schlosser    s.    m.    ^3'-— i 3    qafTal; 

^J;J  Jw  Bekakirij. 

Schlucht  A.  y.  tj£>,^\  ^5  vü» ;^ 


ärdiJH ; 


«;<  scbarii*  />/.   <'-m>i 


>  -" 


WalirmunJ,    Arab.   Lix. 


8cbaqq  fiM-äidb;  >— Ä>*a<«  madbiq; 
'sjL»  (;dgbra. 

47 


Schluchzen 


370 


Schmelzen 


Schluchzen  *.  «.  Äufdaßen  »i»p" 
»i»;'wS»  hazuqe ,  iJiyS-  Läzqe  ; 
er  schluchzt,  hat  das  Schluchzen 
'xi»j:>'  *.-i  -j'»*o  fl&jir  la-hu  hazüqe ; 
beiyn  Weinen  oi*^^  schahiq;  — 
V.  a.  v_ft-^.w  scbahaq,  jeschhaq. 

Schluck  »■  w.  iu(.L;  brla'e;  "xc-> 
dschär'a  ;  Aeim  Trinken  A.-J  — Ui- 
schärbe ;  —  Schlucken  v.  t.  ,<Jo 
bAla',  j^bla' ;  ;tLol  ibtala',  jcb- 
tiili';  das  Schlucken  ?:^^S  ibtilä'. 

Schlummer  «   m.  siehe  Schlaf. 
Schlund    i.    m.    Pharynx   '^.Cf^J^^- 

händschare    pl.    .;>L-.Ä_s>   haiiä- 

dschir  ;     .  kJpU?»    hundschui   pl. 

,rfj:>LÄ^»  hanädscbir  ;  —  Abgrund 

CJ-.-J    bälu'a  ;>/.  ^i^\y^  bawäll'. 
Schltlpfrig  a.  der  Boden    ist   schl. 

sJ«. — i; — J    cC3,^i  el-ärdh    tuzliq 

{macht  ausgleiten  v.  yjü^i  äzlaq) ; 

schlüpfriger    Ort   OÜ^   mäzlaq ; 

iüs  j;  zalläqe. 
Schlufs«.  ?n.  «vüo^.  (   -ftlii/ä)  jj*'^ 

qijäs   p/     'a-*»-Ö'  äqjise ;    iv>VA>o 

uetidsche  jo^.    ^njLäj  netäjidscb ; 

—    Ähschlufs    ^ /L.i>    chitäm  ; 

ju^  nibäje. 
Schlüssel    s.  m.    ^JÄA  niiftäh  pl. 

niö-ÄX  mefätih  ;  eines  Landes  etc. 

iAJÜI  iqlid. 
Schmackhaft  n.  (o^iiJli}  i3olXJ 

ledsids ;  comp.  l\Ji  alddds. 
Schmal  a     wi-A-/i3  dhäjjiq    (vA^ 

Schmalz  ».  n.  «.^J  däsam,  deseni ; 
fk^\^  scbabm ;  i-j'^v^  du'bn ;  — 
Schmalzen  v.  i.  /»-wO  dsissam, 
judissim. 


Schmarotzer  s.  m.  J^i^äL  thufei- 
lij  pl.  ijje  ;  ^Ji'S.Jt-^  sufläq  pl. 
'aäILr-*»  sefäliqe;  —  Schma- 
rotzen r.  n.  .jÄkaJ'  tathäflal. 

Schmecken  v.  n.  es  schmeckt  gut 
O^iA— ji  v^*.;s^  jü'dscbib  ed- 
dsOq ;  es  schmeckt  mir  _Ä>-^%J 
ju'dschibni,  t-u^.  ja'dscb^bni;  die 
Kost  schmeckt  ihm  nicht  «Xb  L« 
6_b'.j»  J^  ^^'-aiaJ!  mä  thäla* 
eth  -  tha'äm  aia  chatbirbu  ;  die 
Küche  schmeckt  mir  nicht  L>-  U 
,  cJJ..s>  ,^c  ,a^/bM  mä  dsch& 
elb-thabicb  'äla  cbäthiri  ;  — 
schmecken  v.  t.  ö'*^  dsäq, 
jedsüq. 

Schmeichelei  s.  f.  oiJU-"  tomliq,- 
ft— „^  ,  >ij.-y8  muwädscbahe;  — 
Schmeicheln  v.  a.  vjLLomällaq, 
jumälliq  ;    \JiL^  temällaq ,   jete- 

mällaq;  —  Schmeichler  «.  m. 

\.JiX*^  mumälliq  ;  o^^  malläq. 

Schmelzbar  a.    ^-JjA-j  jedsüb ; 

leicht  schmelzbar  V-j!»  J  dsawwäb ; 

—  Schmelzbarkeit«./.  qIjj^^ 
dsawabän ;    .J^^.^^w  sajahän. 

Schmelzen  v.  n.  v-J^o  dsäb, 
jedsüb  ;  >o5L«»w,j!  insäbak  ,  jensi^ 
bik ;  _w_.**  säl) ,  jesih ;  —  v.  t. 
"wJ^O  dbäwwabjudsawwib;  (.-i^lül 
adsäb  ,  judsib ;  Metall  iaN-^-w  sd- 
bak,  je'sbuk;  Fette  ^^-^  ^'ijj^^» 
jusajjih;   Butter  ^^  säla,  j^sla; 

—  schmelzend,  zerßiefsend  w«.Jiö 


dsäjib, 


pnJ',^M 


säjih  ;    geschmolzen 


v^ijtiÄx  mudsäb ;  i)^,*.*«./«  mes- 
bük,  l^>.A>M^Jw«  munsäbik ;  Butter 
^^..Äkw*  ,•>■♦-«  semen  meslij ;  — 
das  Schmelzen,  Zerßiejsen  '^j'^ 


Schmelzhau  $ 


371 


Schmuck 


dsob,  .'Xit^  (laawabän  :  iii_fc>*-j! 
insjbäk,  ^^v^,^**  sajabän  ;  trans. 
v_^^  Jo  tedswib  ,  Jüdit  ids&be, 
«tf^A-*«  sebk ;  —  Schmelzer 
t.  m.  'i)w__>. — *v  sebbäk  pl.  in ; 
v_ajA/0  mudsib. 

Schmelzhaus  s.  n.  Schmelzhütte 
s.  f.  tjS^^y^*^  m^sbak  pl.  e^'-*«-* 
mesäbik ;  ii5»-«-<*<J!  Jo  däi-  es- 
sebk ;  —  Schmelzofen  «.  m. 
^jj'i  atän  /j^.  ät. 

Schmerz  s.  m.  «^^  wädscha'  pl. 
c--S>-^5  audschä';  ^t  älam  pl. 
^'^\  äläni ;  Jf-^^i  tawäddschu', 
Jiä  ta'ällnm;  —  Schvierz  empfinr 
den  ,*->jJ  tawäddscha',  jetawäd- 
dscha',  5-:p!  ittÄdscba',  jett4- 
dschi'; —  ertragen  -^.'ö  ^1  ^1^ 
^^!  käbad  (jukäbid)  od.  qäsa 
(juq&sT)  el-älam. 

Schmerzen  r.  n.  ein  Glied  «J>^ 
wädschi' ,  vulg.  wädscba',  Äor. 
J«-?>r.  J4d3cha',  vulg.  *  '~^x  ,; 
jödecha'  :  der  iTo/»/"  scJimerzt  mich 
iC^j    iC^*~^J^-  jfidsch^'ni    (od. 

jQdacbi'ni  IV)    räsi    od.    5 >^ 

^_*<.) .  wädscha'    räsi ;    —    v.  t. 

J> — >^  wäddscha',    juwiiddschi'; 
J^_j!  dudscba',  ji'idschi'. 
Schmerzhaft,    Schmerzlich   o. 
»jO»"^  wadschi',  ^-^-y^  inödschi'; 

,»^!  aljTi,   Jiy^  mü'lim,  müHm. 
Schmetterling  .?.  m.  j_^3  furftir 
/J^- j*5|j  farflfir;    ijiLs   farftsch 


coW. ;  8.>-iiJ  beschsch&re ;  dt« 
Jiaupen  verwandeln  sich  in  Pup- 
pen und  diese  vnefJer  in  Schmet- 
terlinge   0»_jt_ii    _JtXj    J»iA.Jt 


Li!  ^  w>jju  ^'  ed-död  jetaghäjjar 
scbaräniq,  (jömma  ja'üd  faräsch[»i;]. 

Schmied  «.  m.  otvAs»  haddäd  jdJ. 
in;  herumziehender  icAÄ*«  sen- 
kerij  />i.  ä -TLä*«  senäkire  {Zigeu- 
ner, zingaro) ;  sieheHuf sehmied; 

—  Schmiede  «.  /.  ot^il  Js.;«.x 
mi'mal  el-haddäd ;  otjJl  ^ 
kftr  el-haddäd  ;  —  Schmieden 
V.  t.  das  Eisen  vJj.-Jd  ^\  öO 
OuAi-  daqq  fjedüqq)  od.  thäraq 
(jäthruqj  el-hadid. 

Schmiere  «.  /.  q-P^  du'hn ;  — 
Schmieren  v.  t.  ^Po  däban, 
j^d'hun  u.  dähhan,  judähhin;    — 

das  Schmieren  ^ fio  da'hn, 

^^^-k5>vAj  ted'hin. 

Schminke  «.  /.  qI— ^O  dahän; 
v.Jlw,^  q«**>-  husn  Jusuf ;  ro</te 
B.J'hümra,  ä;'^  gbäze  ;  schwarze 
für  die  Augenbraunen  iL-4.-*»^ 
w^sme ;  /ür  die  Augenränder 
Ä^wM  sürme  ;  weifse  Lj!^>a..ä_«m 
sefid-äb  (pert.) ;  für  die  Füfse  u. 
Hände  'w»^  hdna ;  Schonpßäster- 
chen  3-S>  cbäl. 

Schmuck  s.  m.  ÄJo:  zine  ;  Schmuck- 
sache ^iJ^J*'  hilje  pl.  ^^>:>^  hiilij  ; 
eines  Gebäudes,  der  Hede  etc. 
•  l^:  zawäq  ;  iC_s._5>;  zdchruf, 
zäcbrafe  Aufputz;  —  Frauen- 
schmuck :  (j>oJi  qurß  pl.  (j-al^! 
aqräß,  rundes,  convexes  Schmuck- 
stück, das  auf  dem  Tarbusch  ge- 
tragen irird;  von  Gold  i^a^O  ^jo  jj 
qurß  däbab,  mit  iJiamanten  ;jo  J> 
^'_4_Jt  qurß  almis ;  —  Ä—AO-Ji 
qüßßa   pl.    |jA_«aJ>  qdßaß ,    Dia- 


Sehmücken 


372 


Schnee 


mantenland  mit  Perlen  etc-,  am 
Kopfschleicr  (jetragen  ,  7 — 8  Zoll 
lang;  von  doppelter  Länge  i4>-»«c 
'inabe,  '^nabe;  —  A^y^yii'  scha- 
wätbib  ,  Perlentchnüre ,  in  der 
Mitte  durch  einen  Smaragd  zu- 
sammengehalten ;  —  *-^j  rißcbe 
Diamantreis,  in  Gold  od.  Silber 
gefaßt,  am  Kopfputz;  —  S^ 
hil&l  Halbmond  von  Diamanten  ; 

—  H  .^."?  qämara  (Mond)  herz- 
förmige Goldplatten  mit  edlen  Stei- 
nen od.  GoldstücJccken  (O  J  barq), 
die  am  unteren  Band  hängen ;  — 
SLaJ^Lw.  säqije  ( Wanserrad)  run- 
des, ßaches  Stück  aus  GolddratJh, 
mit  Ferien  od.  Edelsteinen  in  dar 
Mitte  und  herabhängenden  ö  J  ; 

—  .la^iX/J  muschth,  misnhtb  gol- 
dener Kamm ;  »A-ft-c  'iq*?,  'aqd 
Halsband ;  —  Ohrringe  oiA.5> 
bälaq;  siehe  Hing;  —  Armband 

,'v*«  Biwär  ph  ,  ►-«■i  asäwir ;  — 
Beinspangen  jL^lA.O  chalcbftl 
jf/i.  ^y^J>'^^.s>  chaläcbil. 

ScLmücken  v.  t.  ^^yJj  zAjyan,  ja- 
zajjin;  qU  zan ,  jezin ;  W3J 
zäwwaq ,  juzäwwiq  (Gebäude, 
Bede),  ebenso  \^^s>j  zäcbraf, 
juzäcbrif  au^u/2cn ;  —  geschmückt 
..-Ji^  muzäjjan, 
•waq 


O*    iV- 


Schmuggeln  v.  t.  V,.  ^-  ^ 
tiJ^Jüi  sdraq  (j^.sruq)  min  wära 
'1-gümriik ;  ^a  «.^Loa>  uX-iä-j 
ii}-4-i'  — ->-C  näflads  (junäffids) 
badbÄji'  min  gber  gümrük ;  — 
Schmuggelwaare    s.  f.     .—^ 


Ol- 

Schmutz  «.  m 


'i*rA  muzäw- 
;^;/«  muzäcbraf. 


v.JLM,^J  sehe  jasaq  ;   Oi-äi  nufäds  ; 
'is>.^   Ktl~*ii-J    bidbä'e   müh- 
radscbe;   —   Schmuggler  t.  m, 
san'äq. 

^./w.^  wdsacb  pl. 
^,M^^  ausäcb;  aj»Lw._5  wisäcbe; 
'isJ^  nedscbäse;  —  Schmutzig 
a.  ,^*»3  wäsich ;  ^~«^'*  muwäs- 
saob ;  schm.  werden  '^^*Hyi  tawäs- 
sach,  jetawässacb. 

Schnabel    «.    m.   des   Vogels  JÄijt 

minqär  pl.  ^'-^  menäqii-, 
Schnake  «.  /.   Insekt  'iL>*yiLi  na- 


muse  ;  üXSjAJ  ba'üdba. 


Schnalle  s.  f.  {^jj  bezim)  f*-JjJ^ 
ibzim,  ebzim  pl.  (HjW  abäzim; 
Kbo  biikale  p/.  &t ;  —  Schnal- 
len V.  t.  f^  yt  JaS"  batth  (ja- 
büttb)  ibzim  ;  ^^jj-j  J)  i,:>.-a-^ 
schdbak  (j^scbbik)  el-abäzim. 

Schnarchen  v.  a.  Ji^  acbäcbcbar, 
jubcbächchir;  -^ü  nächar,  jen- 
cbiir  ;  das  Schnarchen  -^ii^  scba- 
cbir,  .>w^J  nachir;  Schnarcher 
.^ji^'  scbicbobir,  scbacbcbir. 

Schnauze    «.   /.   des    Hundes    etc. 

v_>JJu!  :_jj  büz  el-kelb;  ^  tumm; 

,./«»_3_5>  cbuitbüm. 
Schnäuzen,  «icA  r.  r.  &äjI  Jä^ 

mächatb      (j^mcbutb)       änf  bu ; 

i^>^j   temächcbatb,  jetemAob- 

cbath. 
Schnecke  s.   f.   Q^j^  halazün; 

VÜÜLAa^  mißqale ;    o^ne    Schale 

iLi!i-:  bezzäqe ;    schneckenförmig 

gewunden  ^».-Xs"  balazünij. 

Schnee  s.  m.    ^^-JLj   taldscb ;   — 

'^  I 

Schneeflocke   s.  f.   <*Jä   xxi. 


Schneide 


373 


Scholle 


riiq'at    taldsch   pl.    ci — 5,    rlqä'; 
,.,'»,iJ  darwän. 

Schneide  «.  /.  der  Klincje  »A— i»- 
hadd ;  ztceischneidü/  ^^lXs*  ^<J 
dsü  hadden. 

Schneiden  r.  t.  fdsii  qätha',  jäqtlia'; 

P    TT 

in  Stücke  «.lis  qattha ,  juqdtthi', 
Joas  fäß^al,  jufä^ßil;  mi<  tZcr 
Scheere  \j^ — i  qaßß  ,  jaqußß, 
(jojüai  qäSqaj3 ,  juqäßqiß ;  eine 
Feder  _^«._L>i  (^j  bära  (jebri) 
qälam. 
Schneidend  a.  scharf  üi:>-  hädd; 
«JatS  qäthi'. 

Sclmeider  s.  m.  Js'^^  chajjäth 

pl.  in. 
Schneien  t>.  n.  *^Ü  täladsch ,  j^t- 
ladsch    u.    j^tlidscb ;     es    schneü 


aS^ 


'amm   t^tlidsch ;    0;Lj 


^Xi  näzil  taldsub. 
Schnell   a.   J^    'ädschil; 


C 


Beri'a;  —  udv.  J»-.3^jl — j  bi'l- 
'ädschal ;  xc—^w^j  bi-siir'a:  — 
Schnelligkeit «./.  J^  'ädschal ; 


Kc.^  sur'a. 


Schnepfe  ».  f.  ii>^.5  iL>l>o 
dedscbädschet  qaiuabitb  ;  -^'->0 
iüL-*_j)  dedschädsch  el-ghäbe ; 
Becastine  ..._^a^'lX-o  bikasün. 

Schnitt  5.  m.  ,^ui  qath'a  ;  OLi 
sdiaqq  ;  Wunde  ^/^  dschurh  ; 
der  Jeder  iL-j — i  bärje  ;  eines 
Kleidet  iÜl-<j.Aa-ÄJ'  tefßile;  — 
Schnitte  «.  /.  iütliä  qütb'«. 

IM 

Schnitter  ».  m.  o'—Aa^s»  haßßftd 

^t".  in. 
Schnitzen  v.  t.  _=►'  fdhar,  j^fhar; 

(jiJiJ  näqasch,  jänqusch. 


Schnupfen  ,«.  m.  ^^^j  lasch'h ; 
vj:J  nizl,  ÄJy  nt^zlo  ;  rfen  Ä/m. 
hekommen  ^v—Ui  j'  teräschschah  ; 
er  hat  den  Sehn.  0;-J  *^^  OJ 
näzal  (j^nzil)  'alelivi  nrzl. 

Schnupfen  v.  t.  Tabak  \ji-^^ 
näschiq ,  j^nscbaq ;  's_s.-vi.-A-J 
tenäschscbaq ;  •  «..Aw—i  ^^_Ä« 
schamm  (jescbuinm)  neschuq;  — 
Schnupfer  s.  m.  'i^.^i  nescb- 
Bchäq. 

Schnupftabak  s.  m.    v_j. -i.__i 

neschuq,  nuschüq ;  (j*fcaoIc'&thÜ8, 
(jw^Iac  'uthus;  Joj^Jt^Mi  sa'üth, 
vulff.  JOj.c-\  za'uth ;  —  Seh  n  upf- 
tabaksdose  s.  f.  Vj_j.>iio  xJlc 
'dlbet  nuschüq  {pl.  v_,j£  'ülab); 
—  Schnupftuch  s.  n.  J^j^A^w« 
meudil  jtl.  i_^j JL_/m_^  menädil ; 
_b-2«^  iöo..s=^  mähramet  muchäth 
(2?^.  yoj.^  maharim). 

Schnur  «.  /.  zum  Binden  äJL>^>- 
bcble  ;  8.LjO  d')b4re  ;  3U»/i  <^u- 
zielten  der  Uoacn  x^iO  dikke, 
dükke  {für  aXj  tikke)  ;•  zum  Be- 
satz ...LoaÄ  qitbän. 

Schnüren  v.  t.  zusavimenbinden 
(Aftc  'äqad,  jä'qud  ;  ».uAJLi  Jsj . 
rdbath  (järbuth)  bi'd-dubäie. 

Schnurrbari  s.  m.  ^J'y^  scha- 
wärib  {pl.  V.  O.l — J^  sch&rib)  ; 
\,.„kjJm  Bcli^ncb  pl.  sclienebat  xi. 
V»J J.^1  eecbnäb  ;  Maghr.  *j.bi^ 
schflägliim  {sing.  ^♦iJui  schül- 
ghum ;    wer    einen  schönen  Sehn. 


hat  v^Ä^  yi\  &bü   sch^neb  ,    ^! 


^yr^ 


äbü  schawärib. 


Scholle  s.  f.  Erde  'ijXA  mddare. 


Schon 


374 


Schranke 


Schon  adv.  «Aä  qad,  tXss  fa-qdd, 
lAfiJ  la-qäd  ;  schon  längst  Läjl.** 
sähiqan  :  -^.2=Uj!  \^»^\  ithwa 
el-Whuf!  lege  die  T\icher  zusam- 
men !  ^^"*V»,c  vAs  qad  atnält'hum 
ich  habe  es   schon  gethun  ; 


■•Ov^  "^-^  vi>.L*v.i  ich  habe  schon 
einen  Diener  nach  ihm  neschiekt; 

men  näzal  el-bahr  marraten,  fa- 
qad  käfur  wer  nur  zwei  Mal  zur 
See  geivesen  ist,  der  ist  auch  schon 
ein  Ungläviiger  geworden  ;  — 
siehe  Bereits. 

Schön  o.  ^<**"^>  häsan   pl.   iÄ-wO»- 

hiisane    u.    f ' Äww<wS>    hüsanä  ; 

J«-^4-S»  dschemil ;  ,w*j  kJ  kuwilj- 
jis  pl.  in  ;  rf^^i/»  melih  pl.  _^^ 
luiläh ;  —  Schönheit  «.  /. 
ry-'*^>-  husn  ;  o-^^  dschemäl ; 
X.^-^  melähe  ;  ft-y<-^J  «.5  kuwäj- 
jisijje ;  vollkommene  Seh.  »  L.J..J 
ol-*j  bahä  wa  kemäl ;  schönes 
Jlädchen  iL^o  »j  o-Äj  bint  ku- 
■wäjjise  {vulg.  kwajjisse) ,  schöne 
Frau  jUi'  »  — f-J  oU  »1^1 
imrät  dsät  behä  wa  kemäl. 

Schonen  r.  <.   eine  Sache   ^    ^yS 


taw^qqa    (jetawäqqa)    fi ; 


O 


c-=J 


wäqqa,  juwäqql;    ^ibt  dbqa,ji5bql. 

SchooS  «.  m.  -::^  badschr,  hidschr, 
hudschr  pl.  .j.-:^  hudscbör; 
Q^as-  hidhn  pl.  -j^^j^ias»  hudhuu 
u.  ^^J.Jias>^\  ahdhän ;  des  Kleides 
L^_j.iJ!  Juö  dsejl,  dsel  {pl.  j'oJl 
edsjal)  e<;-(;6b;  0.j3  thiraf  e<;- 
<jüb  pl.  v-Jüal  atbräf. 

Schopf  ».  m.  Ä.^^  schüsche  pZ. 
--ii|_^  schawäschl. 


Schöpfen  v.  t.  Wasser  tU«  oJ; 
ghäraf  (jäghnif)  mä;  Athem 
{«^-jf  oi-^*J^*»l  istänschaq 
(jestänschik)  tl-hina. ;  frische  Luft 
schöpfen  l^j-A-l  ^«-i^  schamm  (je- 
schümm)  el-häua;  schöpfe  Muthl 
y5^-^  [^y^  qäwwl  qälbak ! 

Schöpfer  «.  m.  ■Jyi-:>  challäq; 
vüJ.-i'— s>  cbäliq  ;  (j:  ,'-J  bäiü ;  — 
Schöpfung  ä.  /.  (wÄii>  chalq  ; 
iüiJLs»  chi'lqe  ;    .^^Xj  tekwin. 

Schöpfmaschine «./.  Schöpfrad 
«.  71.  wm  aus  Flüssen  zu  schöpfen, 
vom  Wasser  selbst  getrieben  ö.  ».c ü 
na'üre  pl.  ~^£^'_^  nawä'ir,  von 
Thieren  getrieben  v_Ji.i  gharräf 
pl.  OU  .1^  ghavärif,  Aeg.  iLOJL« 
säqije  pZ.  ^^t^  >w  sawäqi ;  — 
JJrunnenrnd!  LJj»0  düläb  p^. 
v_^-a_j!»0  dawälib ,  die  Eimer 
daran  i  ^/.^OLä  qSdus  pl.  ^jw.jOl»,ä 
qawädis  ;  —  einfacher  Hebebaum 
zwischen  zwei  Pflöcken  O^-b'^ii 
scbätbüf. 

Schöps  s.  m.  siehe  Hammel. 

Schöföling  s.  m.  C.J — 5  fdia'  pl. 
^^ji  furu'a ;  frischer  lXjlXs»-  c  ji 
fära'  dscbedid. 

Schote  s.  f.  .Xi.ä  qiscbr  pl.  ^y^ 
quschür ;  cX^-c  ghimd ,  ghamd 
pl.  cL^C.)  aghmäd. 

Schräge  a.  siehe  Schief,  Quer. 

Schrank  «.  m.  'xi\^  cbizäne  pl. 
^^li^    chazäjin  ;     in   der  Wand 


O 


cburistän  pl.  ät. 


Schranke  «.  f.    i_>l_>  hädschiz 


pl. 


hawadscbiz  ; 


mihdschaz  j?Z.  j>'-S^  mabädschiz. 


Schraubt 


375 


Schriftsteller 


Schraube  s.  f.  ä^j  bäime;  i^.^ 
barrimc  ,  vulg.  *—• *— J  -J  barrine  ; 
^i-j  bärghi  j>/.  ^t'-J  baräghl; 
^Ofc-  läulab,  lökb  ^Z.  v^J],^ 
lawälib  ;  mitteU  Sehr,  befestigen 
_c..aJ  Jj>-0  dhäbath  (jädhbith), 
bi  bdighi ;  —  Schrauben- 
mutter s.  f.  A^.^-«-5l  vjj3>  charq 
el-barrime;  ,^^|7^^'  j^^^  ^»i*?* 
el-bärghi. 

Schreck;  Schrecken  «.  m.  i3>? 
haul,  böl  pZ.  jij.?!  a'hwäl;  s.^'j 
wä'hre  •  i,.^c.  ru*»b;  Oj.i-  chauf, 
cbof;  —  r.  t.  siehe  Erschrecken. 

Schrecklich  a.  J^—- ^ — -*  inahul ; 
^xi^  iDUchif;    c  Ä*  raufäzzi'. 

Schreiben  v.  t.  v^  kätab,  jektub ; 

,,5-    bärrar,   juhdnir;    -JJ,  räq- 

•  •  •     U 

<jani,  juraqqim  ;    ein  Buch  Ol— J» 

dllaf,  ju'ällif ;    wiÄ^a  [iäniiaf,  ju- 

fÄnnif;     —     ich    habe    dir    zwei 

Briefe  geschi-ieben  'i5o  c>->-*-J 

..~o_^xX/i  katäbt  lak  maktüben ; 

an    Einen    über    etwas    sr.hreiben 

Jj^  ^  ÄKÖli^  kätab-(jukätjb-)hu 

fi    sch^jin ;      schreibe     an     mich  I 

^  v_,OJ't  liktub   li !    ^j^'^  ta- 

tibni  1    —  geschrieben   v«J^^.X./0 

maktül),  mcktüb;  Ij-5^  tabriran; 

siehe     Datiren;     —     er     kann 

schreiben  io'-iXit  0-»J  jji'rif  ül- 

kitäbe  ;  Äner  rfer  /«atcn  u.  schrci- 


■,-'S6 


3  kSj 


l9 


hen  kann ,  gebildet 
qärl  wa  kätib. 
Schreiber  ».   m.   \^^  kätib  />/. 
VJLäJ^  kuttab ;    Geheimschreiber 

^u.   i_^ jij   k&tib  sirr  ;    -  -  der 

Schreiber   di'mes    &-Ö0    katib'hu; 
siehe  Brief  S.  14(> ;  —  .Schreib- 


meister g.  m.  jc'uA3i>  cbattbiitb 
pl.  in  ;  i,^_>l-X-/e  mukättib  ;  — 
Schreibtisch  s.  m.  \^~*.-^-a 
mekteb,  iüL^^il^Aj  peschUchte; 
—  Schreibzeug  s.  n.  ai^O  da- 
jivat,  Ä-J^^O  dawäje. 

Schrei  s.  vi.  J^^*^  ßijat,  'is>yo 
ßärcbe;  —  Schreien  v.  a.  «.'-o 
ßal),  jaßih ;  ^^  fiäiacb,  jafiruch ; 
s,Jlc;  zd'aq,  jez'aq. 

Schreiner  «.  m.  «ieA«  Tischler. 

Schreiten  v.  a.  if — i^-s  läsciiacb, 
c.     . 
jefscbach  ;    ^y.a.S")    icbtbäwa, 

jacbtbäwl;  ^/iX/s  luä^clia,  jem- 
schl;  siehe  Schritt. 
Schrift  s.  f.  Ä.jLÄi^  kitäbe,  ketäbe ; 
Schriftzug  Ja— :>  chattb  pl. 
Jsuaji»  clmtbütb ;  die  Schrift- 
arten  liS>-  ^|vJi  anwä'  el-cliattb 
od.  .^Mi^i  el-aqläm  :  ^.:>Lv*j 
n^s'chij  die  geicvhnliche  Schrift 
(juter  Handschriften;  Oi->;-A-*~> 
ta'liq  d.  i.  hängende  Sehr,  der 
Ferner,  oi-ijJuuO^i  uesta'liq  pers. 
Kursivschrift ;  iüiLvw^ÄO  schikcste 
pers.  gebrochene,  kleine  Sehr., 
türP.  X/<i.-^i  qyimä  ;  ^*Xi  <;übi<;ij 
Fraktur;  J>'^>3  diwänij  Kanzlei- 
schrift etc. ;  oiJlx^  j£3.s>  chatth 
mu'illlaq  verschlungene  Sdiriß ; 
—  Schriftstück  V-JL_X_^3  kitäb, 
»..J.-X.J    kitiibe ;    —    die  heilige 


Schrift    (j^JJiil    Uj'jJji   el-kitäb 
ol-muqäddas ,  aÜ!  v_>._ä_S'  kdtub 
alläh. 
Schriftlich  a.  u.  adu.  &._Jw-X.XJLj 
bi'1-kitäbe,  I.J-^   tabriran. 

Schriftsteller  ».  m.  -^'^mudilif; 


Schritt 


376 


Schuld 


v-^ÄA^X  mußännii";  ^JÜk^a  mun- 
scbl  pl.  jin;  die  Sehr.  pl.  (^'u^| 
v.^j'wCi;Jt  aßhÄb  et-taßänif;.— 
SchriftstelUrei  s.  f.  _äjJu 
ta'Jif,  >^a-Ia2J  taßuif. 

ochritt    s.  m.    \iy^z>    chdthwe  pl. 

cjt_jia~>  chathwät  m.  "I a_:> 

cliithä.      Dies  Baus  hat  zu-an?.ig 
Schritt   in  der  Länge  u.  neun  in 
der    Breite   j,   iJ   lo  c>s_x_aJI 
^-53   ä>-b-r>  ^^^^c   JjJiaJI 
o!^j>   ^j  (j^ojiJl  el-bet   da 
la-hii    fi'th-thül  'aschirin  chäthwe 
wa  fi'I-'ardh  tisa'  chathwät ;  siehe 
Majs ;    grofser    Schritt    'e^.^h 
feschclia,    große  Schritte  machen 
gs^s  fäschschach,  jufäschschich. 
Schröpfen    v.   t.    _b.^  schärrath, 
juschäriith,  das  Schröpfen  Joj'^Xiö 
teschrith;     Instrument,  Schnäp- 
per      _bl^ — -i^_.«      mischiätb  ; 
Schrupfer    s.  m.    Jst^  schar- 
räth;    —   Einschnitte   hinter  den 
Ohren  machen   v_^Iaxi  schättbab, 
juscbättbib ;     _     Schröpfkopf 
e.  m.  f,^  mihdscham  pl.  ^».^«.l:^' 
mahäüschim,    das  Ansetzen   der- 
selben   iöoL^   hadschäme;    selbe 
ansetzen    .^«^   bädscbam ,  jäh- 
dscham  ;    der   ansetzt    fL^  had- 
dschäm. 

Schrot  s.  m.  zum  Schiefsen  iO^ 
cbüiduq. 

Schuh  s.  m.  VyV*  ro-'^ikub  pl. 
V*^[-*  meräkib  ;  türk.  ».Jüyi 
qündura ;  Evlzschuhe  v'J^^  qa^- 
qäb  pl.  »— a.a5waS  qabäqib;  Joij 
nä'al  pl.   (3'~*-i  ni'äl   Sandale  ;  j 


siehe  Kleid.  —  Schuhmacher, 

Schuster  5.  m.  ^Ia^o  ßarmätij  ; 
OwXw)  iskäf  pl.  iC-Ä-i'L*.!  asä- 
kife ;      lJLX_-w    sakkäf  ji//.    in  ; 
o'lÄi>  cbaffäf  jjZ.  in ;      ^IclL^ 
ßabäbithij;   jLi>  charräz  ^;.  in; 
Maghr.  ^^y.s.:sui>  maqfuldscbi ; 
das   Sandwerk    KsL^L.^  sikäfe, 
i^AJ-X-»«!  iskäfijje.    —    Schuh- 
riemen 8.  m.  Äxj  bend  pl.  O..ÄJ 
bunüd;    _     Schuhsohle    s.   f. 
J.*i  nä'al  pl.  Jjij  ni'äl  m.  JLxil 
an'äl. 
bchuld  s. /.  moi-ül.  Äjua:>  cbätbije, 
chatbijje  ^.  LjLL-.i>  chatbäjä ; 
Fehler  v^ij    dsanib,   dsemb    'lA. 
V_JjJO  dsunüb  ;  es  ist  nicht  meine 
Seh.    >^_iö   J,  L^  mä  li  dsamb, 
(jr.-iöj-P    Lxi   mä   hiia   dsämbi, 
,J^j^  L<  ^.AJJJt  ed-dsämb  mä 
hua  'aläjja ;    —    Geldschuld  ^^O 
dein,  dejn,   den   coli.,    eine    Seh. 
ä._ä_jO   dene  pl.   q_jJO   dujüu; 
aelive    u.  passive    Seh.    q  ».jJ^Jt 
«.jJc  _j    *J  ^xJl  ed-dujun  elläti 
la-hü    wa    'alehu;    meine   Schuld 
an  dich  {^OJj:^  _j,I)  J^c  i^  L« 
mä  lak  'aläjja  (od.  'ändi) ;    deine 
Schuld  an  mich  ist  nicht  sehr  grofs 

('ii)u\._A-£  ^t)  mä  ll  qime  kebire 
*alek  od.  'ändak;  er  hat  viele 
Schulden  qjJJI  ^JLc  .Ü'  kätur 
'alebu  ed-den;  ^^tAiU  _j^  hüa 
mutedäjjin;  er  steckt  tief  in 
»Schulden  qj^xJ!  ^  '•)  i-^  ^ 
büa  ghäriq  fi'd-den  ;  er  hat  mehr 
Schulden     als    Haare    im    Bart 


O^  T 


*^^^ 


Schuldenfrei 


317 


Schute 


dujün'hu  äktar  niiu  schä'ar 
däqaü'hu  ;  er  kommt  nidit  mehr 
auf  vor  Sdiulden  ci*.S^  ,«jU  _j^ 
.•._^JvA.Jt  J^S>  liiia  wäqi'  taht 
haml  ed-dujün;  er  hat  seine 
Schulden  hezahlt  *._ä__jO  ^J«aJL?» 
chällaß  den'hu ;  *J^J^  j-^  wäfa 
dujün'liu. 

Schuldeufrei  a.  q_^jJI  ;joJ'-i* 
chäliß  ed-dujün. 

Schuldforderuilgs./.  meine  ÄcA.  an 
iAs>)  jj^  ^i,  wo  inä  li  'äla  äbadin ; 
\Ji:>-  haqq;  '-J^ili/«  mathlüb  ; 
ich  habe  eine  Seh.  an  dich  J. 
^i^.-<JLc  Oi>"  li  haqq  'alek. 

Schuldig  a.  moral.  >_^JiÄ^  muds- 
nib ;  in  Geldsachen  :  der  Gläu- 
biger wird  durch  J.  li,  der  Schidd- 
ner  durch  (J-a  'äla  od.  cXÄ£  'and 
{für  'inda)  bezeichnet :  Hasan  ist 
dem    Mahmud    100    P.    schuldig 


u^''  *'iy'  ^_i 


^vi 


»^■>J>^       .-A(«^> 


häsan  'alehu  li-maliinüd  mije 
qirscb  od.  ^\  *JOcö  ^3  rj"**^^*" 
^i  C>y4.^  liäsan  fi  dsimmet'hu  ila 
mahmüd  u.  s.  w. ;  ich  bin  dieser 
Frau  drei  Beutel  schuldig  ät-x^i 

^J^i>S\  ö^  ,}^  L^  j^o  el- 

iiDiAt  di  la-bä  'aläjja  tclät  ckjäs  ; 
ihr  seid  uns  1000  Thlr.  schuldig 
\_JL;i  (^♦JLJic  .i)  ^^^Xi^  üJ 
(jirfj  U-n4  'ändkum  {od.  'alek um) 
alf  rijal  od.  U-J!  ^^SJk^Ö  ^ 
UJj  \_Ä-jl  fi  dsiinmet'kuni  ilciiä 
alf  lijäl ;  wieviel  sind  wir  euch 
schuldig  f  'Ji.> — i_c  ^^♦JCi  ^^«^ 
(LäaJLc  ^1)  k&m  la-kiiiu  'änd'nä 
(od.  'alenä) ;  ich  bin  dir  keinen 
Heller  schuldig     --^   u^_J   '— ^ 


Wahrmnnd,    Artb     l.rx. 


j  i^_*i2-9  "jji  f^KX.X.£i  mä  lak'sch 
'ändi  wa  lä  fädhdba ;  <^i6  m/r, 
7vas  du  viir  schuldig  bist  ^vjdict 
>i)j.A£  ^X  i^j^J!  {l'tbi'nl  eUädsI 
n  'ändak  ! 

Scbuldigkcit  s.  /.    siehe  Pflicht. 

Schuldlos  a.  ^^  bärij  pl.  i-^,j! 
äbiijä. 

Schuldschein  s.  m.  «AÄ/*  s^ned 
pl.  Olä^w,!  esnäd ;  i^>ww.4.J'  tcrnäs- 
8uk  2?/.  ät ;  Muster  :  ^-^^  (^vAÄc 

}s-X.AM»  iL)' 4— Ä-Av   ts  <>A-Ä  o>.x 

..  ^     "  ^  '^  ' 

^ji/^  ^_x_Ä_Av^  'iindi  wa  Idzim 

dsimmeti     ila      iiäqil     bädsi     el- 

wäiaqc     in^blagh     qädar'hu      sit- 

teniije    wa    sitte  wa   sittin   qirsch 

ich  schulde  dem   Vorzeiger  dieses 

Scheines    die    Summe    von     66G 

Piastern;  —  i^^  (•3^5  {^'^*>^ 

^oj.51  ^Ji_,5  vJiJ!  ^.^jli  ^j  ^bli 

*-ö  A.5^  ^*.jwi>!^   -^*^.5  'ändi  wa 
läziui  dsimmeti  li'l-äcb  el-'aziz  el- 
äkram  el-cliawädsclie  ful&n  ben  f. 
alf  qiiach,  aquin  bi-däf 'abum  ne- 
bäi-   c8-säbt    Mlän ;     wa'1-chdtth 
wa'l-ism  liuddsche  fibu  ich  schulde 
dem  theueren    u.  geeinten  Herrn 
K.    N.    1000    Piaster,     die    ich 
nächsten  Samstag  bezahlen  werde. 
Handschrift  und  Name  sind  Bürge 
dessen. 
Schule   s.  f.    iL«ji_\./«    mddresu  pl. 
^J^.^O<.A  luedävis  ;   s^^^jS.^  m^kteb 

pl  u^jL_X-»  niekätib ;  «w^Lil^a 

48 


Schiihr 


378 


Schütteln 


kuttäb;  Sede,  ^^^'P<\*  njeVIsheb  ! 
pl.  v.^iA/«  niedsähib:  *.cu.i*  ' 
dsclicmaV.  I 

Schüler    «.    m.    Schullnahe    A— '3    | 
v^  J^ioi  -wAlad  el-kuttab  pl.  03^\    ■ 
auläfi ;    "Ä.^  .'-X_*-j'  ^-jj'    ibn    el-    , 
medvese   pl.    iL«-,^^!      <jÄj  beni  | 
el-m. ;    —    eine»  -MeiHirs  l>wjc#.xj   ; 
talmid  (tilmid)  pl.   J^_AiJ   telä- 
mid    u.    »0^-x^-J    telämidc ;    — 
Schülerin  «.  f.  \JjiSJ>\  o-^ 
biut  el-knttäb  pl.  oJj  banftt. 
Schullehrer;  Schulmeister  «.  m. 
i^.(A*il  i>X*-A  mu'ällim  {pl.  in) 
el-niedi-ese  ;    Aeg.  ^-^Ji.s  fiq'hij, 
liqij. 
Schulter  5./.  ^J^~^  kätif,  kitf 
pl.  ui<~.X_i  i  ektäf;   vJijLe  'ätiq 
pl.  oLj'fcC.  'awätiq  ;    —    iSchul- 
terblatt    s.  n.    ^Jü\J^  -._jJ  16h 
el-kätif  pl.   -'J'    alwäh;    ^Ji;^^^ 
ratsch  ;  —  Schulterptlevlc  t.  n- 
^„^•SJ^a  menkib  pl.  i^aj  »Ä/»  menä- 
kib ;      —      breitschulterig     a. 
^AJCJ  t  äktaf ,  fem.    Üi^   k^tfä 
_pZ.  OiÄi    kutf. 
Schuppe  »-.  /.  w5^*/*Ji   J^  qiechr 
es-sämak    ;//.    ,  »^^X-S  quschür  ; 
,,tS4>A>J!     -».Ji  tals,  tuls,  fils  es- 
säinak  pl.   u*_>— i — *    fulüs;    — 
Schuppig  a.  ^J^%.J^b  yi\  äbü 
fulüs. 
Schur    s.  f.    das    Scheeren    {ja^i 
„*_^_il  qaßß  esch-schä'ar,  der 
Schafe    *.Ä*Jt    sis-  dsch^zzet  el- 
ghäuam. 
Schüren  v.  t.  da»   Feuer  J^\  %J^ 
wälla'  (juwdlir)  en-när;    J. 
•Lüt  schÄ'al  vj^sch'al)  en-när 


Schurke  s.  m.  ,_*»L_i>  chfiRlr  pl. 
»Mfc^  chüssar. 

Schurz  s.  wj.  Schürze  s.  f.  i-jy^s 
tVitha  pl.  -btK-i  iüwath;  ^cj.->^ 
mihzam  p/.  ^;'»— ^  mahäzim  ; 
ö.  ■.  »  wäzie  ^>/.  wajsiät :  I^auen- 
tdiürze  Syr.  ii^-X-i  I  oglÄk  pl. 
u5J J  I   agälik;    —    Schurzfell 


«.  ;i.  der  Arbeiter 


O 


suoh- 


tijän  ;  eine  Schürze  anlegen  Ja^i^ 
^•ci^  3  teläwwat  fi  mälizim. 
Schuis  «.  M.  0«lb  tbälaq ;  O^./i:' 
dharb  ;  Flintenschuß  O* — *■ — -^ 
kX*.ftJ'  tLii[a(|  tiif^iike ,  iL.*N\y-i 
quwäse ;    Kanonensrhujs   'i^-i-^ 

« ;»A ■=    dhäibet    medtV  ;     — 

Schujsbereich    s.    m.    'i^ij-io 
dhdibe. 

Schüssel  s.  f.  flache  ^^^  -ßa'hn 
pl.  ^yyy^  ßuhün  ;  uÄ>.Ia  thäbaq 
pl.  vJsL*.Ij^  atbbäq;  ,  c*^  t^bsi 
p/.  j^L* J  t^bäsi ;  tiefe  »^  .-j-iöwJ 
bathije  ;?/.  ,-h\y-i  bawätbi; 
tiefe  u.  grofse  'i.~i0^i\  zebdijje 
pl.  (^-JLj)  zebädi. 

Schuster  «.  m.  siehe  Schuh- 
macher. 

Schutt  s.  in.   ^oO,  radm ;    mit  Seh. 
>jO  ,  rädim  ,    ^^0.^ 


überdeckt 
mardüm. 


Schütteln  r.  t.  ^ — i>  chadhdh, 
jachüdhdh ;  (jia^ai>  chädhdhadh  ; 
.  ^o^uoi»-  cbädhcbadh,  juchädh- 
chidh;  den  Kopf  *-*l^  j?  hazz 
C  iahizz)  vÄshu ;  einen  Baiim, 
Kleid  (ja-Ä_J  näfadh,  jenfudh ; 
naffadh.  junäffidh  ;  geschüttelt  wer- 
den     O-^wji    inchädhdh ,    Jen- 


Scftütien 


379 


ffchnanger 


cbädhdh 


■^ 


vo^^Aü^"     tachddh- 


cbadh  ,  jetachddhchadh  ;  ycsÄj 
tenäffadh  ;  jailji  jntäfadii,  jen- 
täfidh. 

Schütten  v.  t.  w^-Cw  säkab,  jes- 
kub ;  s«^Ad  ßabb,  ja^iiibb  ;  aus  e. 
Gefäjt  ins  andere  t  ,s  färragh, 
jufauigh. 

Schutz  D.  m.  iL_j._*_5>  himäje; 
ä^.— ^s — A  mubämät ;  ä ..— >l 
idsch^re ;  -^  dha'hr ;  EinemSchutz 
fjcu-ähren  \j^.:>\  .L-i»!  adschär 
(judscbii")  ahad^i, ;  Eines  ScJi.  an- 
ßehen  /o  Jw_:>v_a-./».I  istedschär 
(jestedscbir'i  b'bu :  Schutz  suchen 
-*j-z>^  ihtäina,  iabtäml ;  ?  W^^\ 
istäd'har,  jestdd'bii' ;  Schutz,  der 
einem  Fremden  ffeicähri  vnrd 
J^J  dacbl  :  wir  bitten  um  dei- 
nen Schutz  tL^Li>  J  jt.  w^5>•!  ^hna 
£i  dächlak  od.  v^X-O^c  A  ü 
'iradliak. 

Schützen  v.  t.     J^  Jmma,  jä'hmi; 

_— /«_S>  Iiama,  juhäini ;     ,' — >i 

adschär,   iud.«cliir  :    s,^  iJ_-Uw 

scbadd  (jeschidd)   dhä'hrh'i ;    vor 

etwas  rj^,    't*^  niin,  'an 

Schützling,   Schutzbefohlener 

t.    77».    ik_j — ♦-^  liiniÄj»;  pL  ftt ; 

^♦^w«  mdhina;  J^a^O  daohil; 

ic/i    iin  franzÖtiicher  Seh.    l j! 

'..^^  'iJ.^  4.na  bimäjet  fr^nsa. 

Schwach  a.  ;_>.A-x.*iJ  dba'if  jpi. 
*-ÄJU:)  dhu'afa;  j->"l-C  'ädschiz 
o^  i>i»..c  'awädscbiz ;  i^j.^:^ 
'adschiz  ;   ,•«' j^  'adscbzftn. 

Schwäche  ».  /.  _Ji_x_/i3  dbdaf, 
dhü'af;  ijif  'adschz,  'ädschaz. 


Schwächen  ».  /.  ^j^jo  db;i"af, 
ju(lbä"if;  ^JkJuo\  ädb'af,  jiidh'if; 
.-r-^^  a'dscliaz,  ju'dschiz ;  — 
Scilwächung  s.  f.  ^-.»aäj 
ladh'-if;    wiwX>i:l  idb'äf. 

Schwach heit »./".  «teAe  .S^c /t M) a cA  «. 

Scliwager  s.  m.  ^JL_*«  silf  pl. 
oXv,!  esläf ;  jZj'O  ^Yhv  pl.  ^-jol 
afjhär  ;    J~jAü  'adil  />/.  ^'^lA.-s 

udala;   —    Schwägerin  $.  f. 
ii^i*v  si'lfe,  iüljvAc  'adile  pl.  ät; 

—  SclnvHgerschaft «.  f.  io  Jt>w.l 
uslufe  ;  'i.7^*AA  mu[5äli;ire. 

Schwalbe  «.  /.  yiy*M.  sunuuu  ^?. 
suniui'iwät,  suuuuijät ;  ^L.ki.i» 
chutthäf  ;y/.  ^„iu-^— iC>  chatba- 
tbif;  >_Ji*«^i>  cbuttbäif. 

Scuwamra  s.  m.  Meersclm.  ^«-iÄ*») 

Cv 

iHldudecb ;  ^J^slm»  sefendscb  coli., 

..  ^    . 
ein  Seh.  ici^^^ä-^  seteudsche ;    — 

Erdechw.    . — i_5    futbr ,    futbur  ; 

—  S  chwammig  a.      ^:^UÄaw1 
isfündschij ;     ^:>^Uft^  sef^ndscbij. 

Schwan  ».  m.  Oi^.i  ardef  pl. 
\jS\j\  aiädif;  jX.i  kdjkul  ;»Z. 
Ji^'wO  kajftkU;  ^-^PLil  scbäbin 
^oKc/i  e.  Falke);  v,JüiÄi:  'äq'aq 
fawcA  Elster);  ^'^.  b^dscba* 
(Pelikan). 

Schwanger  a.  ^^_A-5►  bübia  pl. 
^i.'-.>-5>  babälä ;  äJL*L5>-  hämild 
pl.  Tit ;  51«  irar  schwunger  von 
ihm  »-Ö  A._Jl_xLs>-  c^sils  känet 
b4niile  fihii;  —  Schwängern 
V.  t.  t)»-^5>  bfibbal,  jubflbbil<  — 
Schwängerung  ».  /.  J^^vi^ 
tabbil;   —    Scliwangerschaft 

s.  f.    J»*>  bä))al ,    v3-^>'   hubäl ; 
Zeit  der  Schw.  Jwj.,5^  mäbb.il. 


Schuanz 


380 


Schwelle 


Schwanz  s.  m.  iwA — iJ  dsd.nab, 
dencb ,  demb  pl.  U-'Ljii)  ednäb ; 
J^ J  dsejl,  dejl ,  dsel  pl.  0 — J'-^' 
edsjäl  u.  Ofcjj  dsujul;  Maghr. 
iU.J->  dschanime  ;  äXc:  zä'ake  ; 
—  ^ScÄwanzri  emen  s.  m.  ixi^  J 
bartbiz  jj/,  j^!  j  baräthiz  ;  .Ü 
(jdfar,  tafr  ^Z.    .Läji  acjfär. 

Schwären  r.  n.  J^Jjl  indämal, 
jendjlmil ;  Jw«oi  iddämal ,  jeddä- 
mil;    ^y^Äj  taqiijjah ,   jetaqfijjali. 

Schwärm  «.  n».  Fö^eZ  io.*«.  surbe; 
Bienen  o^  <;aul,  <;äwal. 

Schwarz  a.  >3^_av!  äswad ,  fem. 
ttOfcA*  säudä,  sOdä  ^/.  Oj-w  süd ; 
l?o!  äd'ham,  fem.  t.S'J  dä'hmä 
j9/.  ^».PJ  du'hm;  J.J^!  äk'lial, 
/em.  t^_^  kilJilä  pl.  J>-^ 
ku'hl,  kohl ;  —  Scfacarzer,  Keger 
0»*s!  äswad  pl.  (^'OkAw  südän  ; 
tchwarzhaarig  und  von  dunklem 
Teint     ^*m\    äsiiiar ,     fem.     \  .^.^ 

sämrä    pl.     4> *«    sumr;     — 

Schwärzlich  a.  o»~m*./i  mus- 
Tvadd,  ^i,i  J»-w<l  aswadänij  ;  schwa,rz 
sein  od.  werden  J». — m.\  iswädd, 
jeswädd ;  —  Schwärzen  v.  t. 
O«,— VW  säwwad  ,  jusnwwid  ;  — 
Schwärze  s.  f.  olj-^  sawäd. 

Schwatzen  v.  a.  äJlxJ!  ^  kättar 
(jukättir)  el-gbälabe ;  __viX__5 
fdschschar ,      jufäscbäcbir ;       — 


Schwätzer  s.  m.  .L-ixj  fescb- 
schär ;  K-<w.iJtj!  .-Jj  ketir  el- 
ghsUabe. 
Schwefel  «.  m.  c><.-J  -^  kibiit ; 
—  Schwefeln  t-.  t.  ^^  käb- 
rat,   jukäbrit;    geschicejelt    a. 


CJ-*Xx  mukäbrat;  schwefelig 
a.  ^äj.aJ  kibritij ;  Schwejel- 
holz  s.  n.  \i^~i  ^j—f  OkC  'aud 
kibrit;  —  Schwefelsäure  s.  f. 
vi>J -«.xJ!  _»,  ruh  el-kibrit. 

Schweif  s.  m.  siehe  Schwanz. 

Schweigen  v.  n.   \:^-^.*^  säkat, 


j^skut ;  \:i^*.to  ßämat ,  jäßmut ; 
c>*— *Ä_J  näßat,  jänßit,  c:^AaÄj 
tenäßßat,  jetentißßat  :  schweige! 
vi>..X.^t  üskut !  (_^«*^!  ichras! 
vi>^/Lv  ii5>^Aj>  challik  säkit !  — 

Schweigen  «.  «.  o^*<  suküt; 

\i^.  ♦  ,/J  ßamt ,  0^.*-a3  ßumüt; 
iCC^aj  nüßta ;  Einem  Schweigen 
gebieten,  ihn  schweigen  hei/sen 
c>^^<w  säkkat ,  jusdkkit ;  c>^*äJ 
näßßat,  junäßßit,  c^aaoj!  änßat, 
jünßit ;  —  Schweigend  a. 
sü^jLa«  säkit;  vi>^*öü  näßit;  — 
Schweigsam  a.  vi>».AX«*  sikkit; 
\:^j^Ki  ßimmit. 

Schwein  «.  n.  jiÄi>  chinzir,  chan- 
zir  p^.  j;U5»  chanäzir ;  Maghr. 
oJL>  hallüf  7?^.  v.JuJt^  balä- 
lif;  Milchschwein  {jsiyki>  chiu- 
nüß  j)/.  (^^^Ä_x-.Jw.Ä.3-  chanäniß ; 
Schweinefleisch  -)  ;Äi»  *ji  la'hra 
chanzir. 

Schweifs  s.  m.  vJ— c'äraq;  f»j 
Schw.  (M^-^  'arqän;  icÄ  Sin  in 
Schw.  gebadet  ^3-E  (3  (J^'*->"  ^' 
Ana  chäjidh  fi  'äraql ;  Schweifs 
treihoides  Mittel  «Jj.-»w«  tLo 
dawä  mu'arriq. 

Schwelle  s.  f.  ä.-.a_ä-c  'ätabe  pl. 
CJIJCc!  a'tab  ;  K^IA\  \J.L  th;i- 
raf  el-bäb. 


Schwellen 


381 


Scfnc'mdel 


Schwellen  v.  n.  siehe  Anschwel- 
len. 

Schwer  a.  von  Gewicht  J«-^  <jaqil 
pl.  *  jLäj  (juqalä  u.  O.äI»  Qi'qäl ; 
dies  ist  Jünf  Pfund  schwer  *^3j 
O'-fj'  iw*^4.;>  wäzn'hu  chämset 
arthäl ;  —  schwierig  ^„^.kXj^  jjä'ab 
pl.  v^L*a3  ßi'&b ;  ._*w_£  'äsir, 
-iw*^£  'asir;  schwierig  sein  .m^x'J 
(J>—^  ta'ässar  (jeta'ässar)  'äla ; 
J^>Ü.t  äschkal ,  juschkil ;  etwas 
schw.  finden  \,^x*aJ.M,\  istäß'ab, 
jestijj'ib;  schwer  zu  verstehen 
,*fäJt  (_^£  w^ÄAiiljw./«  mustdß'ab 
'äla'l-faTim ;  schwierige  Frage 
Ä-Lvik/O  ä-Ia.*ww«  ines'ale  müscb- 
kile ;  die  Beanttcortung  dieser 
Frage    ist    zu    scfiwer  für    mich 

äscbkal   'aldjja    liukm    bädsi    el- 
mes'ale. 

Schwere  s.  f.  J^JJ-i'  <jiqal ;  xJ'JÜ 
(jaqäle. 

Schwerkraft  «.  /.  ^i,l  v-j!v3s^'b'l 
ij -ii  el-indachidsdb  ila'l-märkaz  ; 
Ja.^j.J\  ^\  J^l  el-in^jl  ila'l- 
wäsath. 

Schwermuth  s.  f.  siehe  Melan- 
cholie. 

Schwert  s.  n.  Oi^-w  seif,  sojf,  sef 
pl.  ^^».j^  siijul';  |»w«w.>-  busäin ; 
scharfes  .'Jö  bettär ;  zweischnei- 
diges Q_ji-V— ?-  .  J  dsCl  hadden  ; 
das  Schw.  ziehen  J-s-  »I  v.,A-a2*' 
^^-A_***-j'  Bähab  (j^sbab)  0(£. 
dscbäiTad  (judschärrid)  es  -  sef  ; 
einstecken  \_Ä-y-wJl  tA^^i-  ghämad 
(jäghmidj  ca-eef;  —  Schwert-  \ 
feger  s.  m.  (3*tV~  suji'ifij  pl.  ijje.    I 


Schwester  a.  /.  c>— .^'  ucht  y. 
OUi^i  acbawät ;  von  derselben 
3futier  Kü-üu;  schaqiqe ;  3Iilch- 
schwester  ^^-^sJ)  ...x  s,:>si>)  ucht 
rain  er-ridhä'. 

Schwiegermutter«./.  ^^Jl  (»t 
umm  ez-z6dscb  od.  Ä->»;J1  ^' 
umm  ez-z6dsche  pl.  oL^I  umm*- 
hät;  «-♦.>•  bamät  ^^.  lamawät; 
—  Schwiegersohn  s.  m.  ^►•, 
c;aa*Ji  zodsch  el-bint ;  -g^o  ßi'hr 
^^.  j-^1  aßbär;  —  Schwieger- 
tochter s.  f.  rji^'  öt^i  imrät 
el-ibn ;  ü.ÄJ  kenne  pl.  ^LÄJ 
kcnäjiu ;  —  Schwiegervater 
s.  m.  ^»j-ii^jj!  äbu  'z-zodscb  od. 
ä!^'i5l  j. — i\  äbu'l-imrät ;  _j..4.-5> 
bämu  73?.  i-Lt.:>\  abiuä. 

Schwiele  s.  f.  ^.:>»Ci  dühäs; 
...Leo  demän;  i»^.ä»ö  qäscbab ; 
Schwielig  a.  wwjl/«  muqäscb- 
scbab  ;  ^^«AÄ^  mutedümmin. 

Schwierig  a.  siehe  Schwer. 

Schwierigkeit  s.  f.  io_^XA3  ßu'übe ; 
,>mn£   'usr. 

Schwimmen,  r.  n.  *'«  'am,  ja'Äm; 
^v.^*w  säbah ,  j«?8bab ;  oben  auf 
schw.  ;jwi  fäsch,  jefüsch ;  kannst 


du  schiv.  ?    ,^»JÜ      ^.M   \>_5 — Ä-J 

tä'nfsch     ta'üm  ?        schvAmmend 

L#.jLj  nAjiraan,   •«»jü'j  bi'I-'aum ; 

da«  Schwimmen  ^^s-  'aiim,  'Om, 

Äi>L*.>k«  sebähe  ;  — Schwimmer 

s.  m.   ^'».c  'awwäm,   „J-mh  seb- 

G  • 
bäh. 

Schwindel   «.   m.   iL^^O   dduche, 

dücbe ;    —    Schwindeln  i-.  u. 

^ij  däcli,  jeduch ;    es   schwindelt 

mir,  ich  bin  schwindelig     ^^-'j 


Schwindsucht 


:^82 


Scorhut 


^o'o  räsT  däjich;    e«  schtcindelie 
mir  von  der  Gewalt   des  Sehlfiges 

äna     dacht    miii     schiddet     edh- 
dhäibe. 
Schwindsuclit  s.  f.    siehe  Abzeh- 
r  u  nff. 

Schwinge  s.  f.  für  d*zs  Getreide 
:  c,lN^  midsra  u.  sSv^w«  midsrät 
pl.  ^_^.'iA/«  medsäri ;  i/^i-^  mir- 
tasch  pl.  ,jii.9l-«  meräfisch  ;  ij*^\ 
lat'suii ;  —  siehe  Flügel. 

Schwingen  v.  t.  hin  und  her  j'f'j^ 
hdzhaz,  jubilzhiz  ;  «.j—J  tLäwwah, 
juthäwwih ;  die  Flügel  ö._S. 
iJC.r^A>ü  ratVaf  (juiäfrif)  bi- 
^dscbnihet'hu  ;  dm  Getreide  (^j*-> 
dsdra,  jedsri  u.  dsärra ,  judsärrl, 
Ort,  wo  dies  geschieht  ,iA-o  bei- 
der pl.  »O^  bejädir ;  —  v.  n. 
oscüliren  ^\^ä" ,!  h-tädschah,  jar- 
tädsobih  ;  ^o»-^'  temärdschah, 
jetemardschah ;  —  schicingend 
a.  ^\^^^  murtddflchil  :  -  sich 
V.  r.   hin   und   her    i^j^'-i   tehaz- 


baz : 


C> 


iaj  tathäwwah. 


Schwingung  «.  /.  äjPjP  häzhaze ; 
-Lfvj.!  ii-tidscbäh. 

Schwitzbad   ».   n.    m^  hammäni; 

»iefie  Bad. 
Schwitzen  v.  n.  ö-c  '«ü-iq,  ji'raq  ; 

ich  schwitze  q^-^  ^i  ^»a  'arqän ; 

da«     Sehwitzen     O  ~— £    'äraq ; 

Oij  jü'  ta'iiq. 

Schwören  u.  t.  v«Äi^  hälaf,  jäb- 
lif;  >w«w.di  äqsam,  jiiqsim ;  bei 
etwas  v_J  bi ;  Lei  unserer  Freund- 
schaft!   J-Äa^v«    oi-Ä   bi-bäqq 


muhebbetnä !  Einem  etwas  ^_Äi> 
jtfi,  (Jwc  xi  balaf  la-hu  Äla  sehe; 
«ic/t  gegenseitig  \_ä-.~^  tabälaf, 
jetahälaf ;  «cÄwÖre  e«nc?i  Eid ! 
.-.X.4..J  ^JiJL^t  iblif  jenün !  — 
Schwur. 

Schwung   s.  m.    Ü«-x_i.  wä(>be ; 
tlflj.l  irtiqä;  Ojllaj!  inthiläq. 

Schwur  «.  m.  ^Jii^-  hälaf ;  ^^)'-ÄÄ.=> 
halfäii  ;  *-«*^i  qäeam  ^>Z.  ^«L-w^i 
aqsäm ;  siehe  Eid.  —  Gewöhn- 
liche Schwüre  :  ich  beschwöre  dich 
bei  Gott!  ä.JÜj  t^jSs.  ^^♦.^! 
üqsim  'alek  bi'llähi !  uSaIc  *)]1j 
bi'llähi  'alek!  Bei  Gott!  xiJt^ 
wa'llähi!  od.  wdllah!  ,*^*il  ^i^ 
\va'ilähi  'l-'a^im !  J5etm  Froplie- 
ten!  r-ÄjL  wa'n-n^bij  I  JBet  dei- 
nem Haupte  y>>.-v.!j»  sva-iäaak! 
Bei  deinem  Barle  \j^>S.S'J»  wa- 
däq'uak  !  Bei  vieiner  Seitenloche ! 
gt.s^jaJiLA  3,j^^  wa-liajät  maq- 
ßüßl !  Bei  der  Seligkeit  meines 
Vaters  ^jl  iU.>-,«>  wa  rahmet 
äbl !  icÄ  /e^c  mir  die  Scheidung 
auf  (fall  sich  lüge)  !  ^''ilal\  (^^ 
v.-a  'aläjja  eth-tbaläq  I 

Sclave  s.  m.  icltwarzer  «A>x  'abd 
nl.  iAaac  'abid;  weifser  fi)»X».'* 
menilük  pl.  y^-juiU.^  meraälik ; 
kriegsge/angener  ._a_*)  as'ir  ji//. 
t!.uv»t  dsaiä:  —  Sclavin  s.f. 
8 JwAÄ  'äbde  ^jZ.  ät ;  *Jjl^  dschä- 
rije  2'^.  ^_c,l*J>-  dscbawäii ;  — 
Sclavenhändler  «.  m.  O^^ 
dschelläb;  —  Sclavcrei  ».  /. 
ioJik^c  'ubüdijje;  üJ,  riqq. 
Scorhut  s.  m.  Ji3y~ijy!UH\  isqor- 
büth ;  ^0 J  JwAih^S  fesäd  dam. 


Scorpion 


383 


Se-jen 


Scürpion    s.   m.    V«J..ft.c  'Jlqrab  pl. 
\^j-Slc  'aqärih 

oechs  viiin.  card.  .xa-»>-  sitte,  fem.  ; 
O"-^  aitt  j  —  Sechste  m/w.  or'i.  | 
(jA,Ou«  sädis ;  —  Sechstel  «.  ?).  I 

—  Sechsteiis  adii.  LsOLw«  sädi- 
i;  —  Sechseck  g.  n.  ^^^j^m^-a 


San ; 


^l»Ji  musäddas  ez-zawäjä. 
Sechszehn ,    Sechzehn   nnm.  card. 


"^— "*',- M  Bittet  'äscbar ,  ridy. 
sittlscber;  fem.  a'^c  c>*^  sitt 
'äschia:    —    Sechzehnte   nnm. 


ord. 


U 


«.JL 


sädis  'äschar. 


Sechzig    nuni.   Card.  ,-»*iU«  sittin; 


teehziffjähriff   Ä— ä_m>    ..^aXam  .•^j! 

ibn  sittin  s^nc. 
Secretär  *.  m.  Schreiber  .^  wüli 

kätib  sirr  pl.  v^Jj    kutlab. 
Sectea./.  iLäjui?  thäjite  pl  .,Ju\Jo 

thawäjif;    iLs^  füqe  pl.  vJJ.«— .5 

firaq  ;  iAre  Lehre  v.^.^'iAy«  meds'- 

heb  p/.  v,^Pli-X^  niüdsähib. 
Secuude  ».  f.  Ä-o^  <;Änije,   tanije 

pl.  (3|yj  (.•awäiü. 
See  t.  m.  iü  j  hiikc  »/.  ii),J  biiak ; 

o.x^:  buhäiie  7)/.   -j«-^  bahäjir; 

—  «.  /.   jS^.  ba'hr ;    in  <S'ec  gehen 

^01  ^  j^*v  8Är  (jpsir)  fi'1-babr; 

tiehe  Meer. 
Seefahrer  #.  m.  u*=u  ^'.Li  qatthft' 

ba'hr;  —  Seefahrt  ».  /.  ._»_/* 
_^_^^i    s^fcr    el-buhilr;    Oj,_i  . 

-^t   rukftb   el-ba'hr:   —    See- 

fisch  «.  m.  jc-^.j  u^M  samak 

bährij. 
Seele  *.  /.  ;j»». — « — J  nafs,   nefs  pZ. 

,>NyS-i  nufi^s    n.   (-»..Ä-jl  Änfus ; 


ist  im  Arah.  fem.  :  die  vernünf- 
tige S.  IvaXäju!  j,*.ÄÄJi  pn-nAfs 
el-'aqlijje  ;  •'^eelenlehre  s.  f. 
.  v-^Äji  ii._5  jw  mä'rifet  en-näfs  ; 
—  Seelenruhe  s.  f.  ':iÄ>J».*J3 
tbuniänine,  J — <!  ft^>',  rähet  el- 
bäl :  —  Seelenwanderung  s.  f. 
.ZPwmLäj  tenftsucb. 
Seemann    «.   nt. ,   i>i.    Seeleute 

^^5~5^J  bahrjj  ^71?.  ä.«j,.^\j  bah- 
iijj*^  ■  (3j~~-^  nfiutij  «.  nütij  p/. 
.  -j!,.j  nawätl. 
Seeraiih  .«.  m.  Jaj^iXüj  taqscbith ; 
S.  treiben  jA—i*—i  qäschschath, 
juqäschschith  ;  iw^-^L^Jl  v«J.ä> 
dhäiab    (jädlnib)    el-meiäkib ;  — 

Seeräuber  «.  7/1.  v^I^  *— )t,/i3 

dbarräb  meiäkib  pl.  'xi\jo  dhar- 
xÄbe;    Jb»-- Oi.-iJ    qascbschäth  ^Z. 

qaschschätbe  ;     .^Ül     ^-/«!. >• 

harännij  el-bahr  ;y/.  ijje  ;  Jsi_jIaÄj: 
zebanthfith,  zcmanthüth  ;  >S'cAi^ 
^j'w*£>.i  qorßän. 

Seereise  «.  /".  .j.^!  j.  Ji.^  sefer 
fi'1-buhür;  —  Seeungehener 
8.  n.  OjJ>  hüt,  jjw.b^  ghethos 
(k^toc). 

Segel  .t.  n.  «Jls  qil'a,  i!?t/y.  qjll'a 
pl.  p_y^  qulü'a ;  die  Segel  strei- 
chen p_^J^t  f^  •'  i3«-=>  hall 
(jabüll)  od.  fktah  (j^ftali)  el- 
quli'ia;  einziehen  c  »ijijl  Ja  lamm 
( jelumm)  el-qulü'a ;  da»  Schiß  ist 

unter  Segel  gegangen  > O  .il  ^Xi\ 

äqla'  (jiiqli';  el  -  märkeb  ;  — 
Ser/elstange  «. /.  «J>l .  rädschr 
pl.  «_>!5j  lawädBcbi";  q  — >w 
RHian  <är/v-. 

Segen  ».  m.   Segnung  s.  f.  Äij 


Segnen 


384 


Seide 


hilrake  pl.  ät;  li)— a_j  tebärruk 
pl.  ät. 

Segnen  i-.  t.  Einen  ^}.c■  ^Jj  bäiak 
(jubärik)  'dla;  GoU  segne  dich! 
y5^^5  ^X-jJ  *J^i  alläh  jubärik 
fik  !  gesegnet  ^\^^  mubärak. 

Sehen  V.  t.  uiwü  schäf,  jischüf; 
^^l^  rä'a,  Aar.  (^_.j  jäi-a ;  ^~-i.J 
näcjar ,  jän(;ur  ;  <:_^_i  qäscha', 
jaqscha';  ^j^  thaji^  ,  jathilßß  ; 
mit  eigenen  Augen  q-Jwc  ajan, 
ju'äjin  :  ich  habe  Hie  gestern  ge- 
sehen —  L^.a\  \jS^^  ^<  dna 
schuftak  embärih  ;  uir  haben  Sie 
lange  nicht  gesehen  ^^S\SsJm  Lfi 
,-\-A\  ,•»■*  (f~  njä  scbufnäkum'sch 
Dfiin  zemän ;    ich   sehe  gar  Nichts 

Ä >1 :>     g^   v«ij.-^l  u^  mä 

ascbiif  8cb  bädscbe  ;  der  Mann, 
den   du  do^rt  siehst     Xii\  i3»>_Jl 

<i)i'SS>  iiy i>._j  ei'-rädscbol  illi 

tescbüt'hu  bouäk  ;  hast  du  jemals 
einen  solchen  Menschen  gesellen'^ 

Js>>.J     'ä^      Öu\_v0    c^^K     1^ 

!  js._P  Jwi-^  bal  ra'äit,  müddet 
'limrak  bi-rädscbol  mitl  bädsa? 
idi  sehe  nur  Ein  Haus  [jy  L«  ui 
«A>1^  o->J  ^i  äna  mä  ära  fUä 
bet  uwähid ;  du  wirst  scJion  sehen 
irr.-J  '-J  ja  tära !  sieh!  -JäJl 
üiiQur !  meine  Augen  sehen  nicht 
me/ir  (j^^'S  L«  <;*;V^  '^i'ii  ™ä 
tathü^i^;  Nichts  ist  besser  als  mit 
eigenen  Augen  sehen  jw^— a — J 
ioLj',^*-«HJü^  Idisa  ka'l-mu'ajautj ; 
wir  freuen  uns  Sie  zu  sehen 
a^Lj^,j  jJ^^ÄJ  uetemälla  bi-rujä- 
kum;  siehe  Wiedersehen;  — 
sehen  lassen  siehe  Zeigen., 


Sehne  «.  /.  w<.>Äj«Jt  o-t»  thdraf 
el-'dßab  i»^.  vJt^LI  athräf. 

Sehnen ,  sich  v.  r.  nach  etwa^ 
(X!  vjs'wx^i  iscbtäq  (jescbtäq)  ila ; 
—  Sehnsucht  «.  /  öL^^JC^l 
ischtijäq ;  \Jj,y-.^  scbauq,  schoq 
pl.  ö!*-^'  eschwäq. 

Sehr  adv.  i-jy^  ketiian,  vulg.   ~v^j 

ketir;  Ljj—S  qauijjan,  qawijjan, 
vulg.  i3kjj  qäui ;  !iA>  dschiddan ; 
ioLjtJLi  bi'1-gbäje;  Maghr.  o!Jj, 
v^iy  bizzäf,  iüL*.ä  qubäle;  <Zer 
Mann  ist  sehr  reich  ,c-e.  J.s>-Ji 
.wwlj  ei-rädschol  ghänij  ketir ; 
der  Weg  ist  sehr  beschwerlicfi 
(Cjj  »_^-«»-o  (wJ.kA-J)  ed-därb 
ßä'ab  qäui ;  die  NacJit  ist  sehr 
angenehm  \\X:>-  iLi-^JaJ  äJlJJ! 
el-lele  lathife  dscbiddan ;  Maghr. 
ich  bin  sehr  hungrig  q(c^:>-  Üi 
O)^  äna  dscbü'än  bizzäf;  er 
ist  ein  sehr  braver  Mann  y.^9 
iü'-ö  ^aL«  J.>  .  hua  rädschol 
nielih  qubäle. 

Seicht  a.  Fluß  i^Uii  JwJjJ  —^-i 
aa'br  qalil  el-mä;  s^^li  näscbif. 

Seide  s.  f.  -j.s>  haiir  pl.  ,-jL-.,5>- 
haiajir ;  ^avo-j!  ibrisem,  -^XA«/.ji 
ibrisiiu,  abersim   {pers.  _,*-io,ji 

abrlschem) ;    rohe   ^l ^   J-^ 

harir  cbärn  ;  j_'s  qazz  j)l.  \»,j-^ 
quzuz ;  Flockseide  c^n^äj  kitkit, 
k^tket ;  mit  Gold  überspannen 
.Äol  ^-Aa-Ü  qäßab  äßfar,  miV 
«Silier  ^jiaxjl  wwos  qäßab  äb- 
jadb ;  —  Seidenwurm  s.  m, 
iÄjl  0^0  düd  el-qäzz  ;. —  Cocon 
dscböz    el-qäzz; 


8.  m.    ^\    ; >: 


Seife 


385 


Sek 


v_Ä-J— ii  scLirnaq  pl.  oi-Ji— w 
scheräniq ;  Hütte,  wo  diese  abge- 
wickelt werden,  Filatur  iüjlj> 
lialäle;  —  Seidenzüchter  s.  vi. 
yii  qazzäz. 

Seile  8.  f.  ..jjj'uo  ßäbun  ;  ein  Stück 
iojj'^AO  ßäbüne;  j^-jj—jL-as  _._jJ 
loli  ßäbün ;  einseifen  i^y«-*^  ßäb- 
ban,  jußäbbin  u.  rjJj-*^  ßduban, 
jußäubin ;  —  Seifensiederei 
s.  f.  ÄjL».Aa^  mäßbane. 

Seihe  s.  f.  Seiher  «.  m.  sLä-ao./» 

mißfät,  iouÄAO-«  jviljjlaje;  O^»'^ 
rä'üq,  räwüq;  —  Seihen  v.  t. 
^k^  ßäffa ,  jußäfFi ;  ö».  räw- 
■waq,  juräwwiq. 
Seil  8.  71.  jw-^_5>-  bebl  j?;.  ^\.-js-S>- 
hib41 ;  dünnes  (j^-v«  miras  ^;. 
^j».l ^1  erai-äs  ;    aus   Palmjasern 

v_juJ  J^5>  hebl  lif;  —  Seiler 

s.  VI.  o'v-fc^'  habbäl. 
Seiltänzer  «.  m.  q|*^J  be'hle-wän 
p/,  j^jjJ'-^  bchälawin  {pers.  pc'h- 


luwän) ; 


J- 


dschambäz  j?er«. 


Sein  /)ro7i.  poss.  »-  -hu  /l_^(a; ;  sein 
Haus  xäaJ  bet'hu ;  sein  Vater 
»».-jI  abü'hu  ;  seine  Mutler  ^-x) 
limra'hu  ;  —  von  Sachen  u.  bei- 
nige, der,  die,  das  ^£->l/9  metil'- 
hu,  Äeg.  ük^Lx-j  betä'liu  ,  AjU 
tnäl'hu  ,  iJip»  haqq'liu  ;  Maylir. 
*jLiJ  dijäl'hu  ;    siehe  Dein. 

Sein  r.  n.  ,•.0  kän,  jckiln ;  vnrd 
ah  Kopula  der  Gegentuart  meist 
ausgelassen  :  _t3fc.Aw.Ay«  i — ii  jina 
mebsüth  ich  bin  zufrieden,  v.i>.Ji 
,LjiJ  ^nte  ta'bän  du  bist  müde, 
Jw:> .  yS>  bda  lÄdechol  cber 


O" 


er  ist  ein  braver  Mann;  (Jk^ ^ 
_,^.x  hnm  näs  miläh  sie  sind 
brave  Leute;  \jc^^  ^jy^  ®^' 
wJlraq  äbjadh  das  Papier  ist  weijs. 
Ist  das  Subjekt  e.  Hauptwort ,  so 
kann  die  Kopula  der  Gegen- 
wart durch  das  Fürwort  der 
III.  Pers.  ersetzt  werden  :  ~^^ 
(COJ  ^  ^  en-na'hr  luia  'aiidh 
der  Flu/s  int  breit ;  ,9  ^1>\ 
'iLcoj  .-*  el-ünim  hije  maridhe  die 
Mutter  ist  krank.  —  c>^ÄJ  LiS 
.jOl5>  äna  kunt  hädhir  ich  war 
anwesend;  iCr>-Ua  »1^.^)  ci^JJ 
känet  imvät  ßälibe  sie  war  eine 
gute  Frau;  ^  q_j. — J  1  'lA — t 
c>J^i  ghddä  akCin  fi'l-bet  mor- 
gen werde  ich  zu  Hause  sein;  — 
es  ist  vorhanden  ä-O  fihu,  fih  : 
es  ist  Geld  da  (_^^_.*.-5  XaS  fih 
fulüs  ;  ist  Brot  da?  ,^  A  a.? 
;>_:>  ((jii-:^)  fi'scb  chubz?  es  ist 
kein  Wasser  da  ^.y^  ^^  i^  ^ 
niä  fiscli  moje. 
Seit  adv.  l\>L<>  nmnds,  muud,  mind; 
iA>i  muds,  seit  einem  Jahr  lAÄ/« 
KjLw  luundß  s^ne,  xi.^  siA^  -jA 
mim  mii Jdet  s^ne ;  seit  einigen 
Tagen  öJ^iAä^  ^i-jl  'AÄ/i  munds 
ajjäm  raa'düde ,  ^«Ji  J»*i  O"'' 
min  qabl  ajjAm ;  seit  Kurzem 
iLAjJs  övX/«  yA  mim  nuidde  oq- 
ribe ,  J-j^ili  ^a  min  qalil ;  «e(< 
vierzehn  2'agen  hatten  wir  täglich 
Regen  »lX^  ^^j  Ji  jla^  qU 
_i.xi-J!  wa>^  kÄn  mäthai-  kuU 
Jörn  müddet  nußf  esch-scha'hr  ;  — 
seit  viannf  ^c^  ^-^a  mim  mätaV 
->L»j'  r^A  min  ^mte?  —   Seit- 

49 


Seite 


386 


Selbst 


dem  conj.  'wc  lAÄyo  munds  mä, 
..t  lAÄ/a  munds  ann ;  j^»^'  .•»'* 
^^lXj!  min    el-jöm    clljidsi  :     •-.« 


aett- 


L)  ixc-NMw!  min  es-sä'e  mä 

dem    er    abgereld    ut,    habe    ich 

leine  Nuchridit  fon  Uira  w«  \\J^ 


6 A_. 


L-^ 


münds  mü  safar  mä  samdt'scli 
ohäkii'hu ;  —  Seither  udv.  qv9 
»«A»u  min  bd'ad'hu;  »i)(jkP  ^ 
.•.L_v«j-j)  min  hadeäk  ez-zemän  ; 
ich  hole  Uin  seither  nickt  gesehen 
»JjUi.  w«  bAju  ^yA  min  bä'ad'hu 
mä  schüft'ba. 
Seite  8.  /.  de«  Körpers  v.^  i  *  ">■ 
dschamb,  dschemb  j^^.  O—Ä-^t 
edscLu&b ;  ^_^ju>  dschäuib  pl. 
^_»Jf».i>'  dschawänib :  —  örtlich  u. 
figürl.  :  Ä^>ij  uähije  jjZ.     c^*^ 


uawähi ;  xg^  dschibat  pl.  0>J. 
dschiLät;  Ojo  tbäraf  »/.  oL^ 
atbräf;    an    meiner   Seite     g^i-2 


dscbdmbi,    dscb^mbi  od.      g. 
^A.j,..'>  'dla    dscbänibi ;    recJde 


Seite 


O 


■*■♦-*,  j) 


v.,^^  dscbänib 
el-jemin ,  Ztn^'e  Seite  v_^_-il—:^ 
0.4^^)  dscbänib  esch  -  schemäl ; 
von  allen  Seiten  ^«aJ;J>  Ji  ^^ 
min  kull  dscbänib,  i^^d  Ji  q-» 
min  kiill  näbije,  g>-\^\  Ji  q^ 
min  kull  cn-nawähi^  die  obere 
Seite  '-jJjt-j!  1^^^  el-dscbihat  el- 
'lilja,  die  untere  S.  f^iL>*^i\  Ä.^^ 
el-dscbibat  es-sdfla;  auf  dieser 
S.  Ä.^  ß(ÄP  ^  min  bädsi  el- 
dscbihat;  avf  der  Ort-Seile  .-ye 
>j5--iJJi  JU.s>-  min  dscbibat  esch- 
scliarq;  von  meiuer  Seite,  meiner- 
««<«  *3-»^  ^^  min  thdiafi;   ^/« 


g*-i^  min  dscbibati;  einerseits, 
anderseits  ,A  »  K— x— ^U  ,•,/« 
ic.^\  iL^.5»-'wJ  min  nähije  wa 
min  näbije  liclu-a,  ^^Jt*^  ä^^  qv« 
_?>!  ^:>-»  min  wdJscb'h  wa  min 
wädscb'b  äcbar;  —  V^V^  ßaub, 
^6b  :  auf  dieser  Seite  des  Flus- 
ses jpüi  ^  *wy>aJi  \SJ'  badsa 
eß-ßob  min  en-nä'br  ;  auf  jener 
S.  Vj-*^'  >i)5ÄP  badsak  eß-ßöb  ; 
TjrtcA  welcher  S.  ist  er  gegangen 
-\j  ^y*o  j^l  J,!  ila  e  ßöb  räb? 
—  bei  S.  lassen  i^5*u  ^^  (^S> 
cbdlla  (juchdlll)  'dla  näbije;  — 
Seite  eines  Buches  i^%.-^  ßahife 
pl.  v_ÄJ.j^  [iahäjif  u.  v,Ji^  ßu- 
liuf;  iL^x-ä-nö  ßdfahe  2'^.  ä^äo 
ßüfub. 

Seiteustechen  «.  n.  ä:.5\j  näcbze, 
necbsc ,  iidgbze  ;  v_a.ä^  c;i  J 
dsät  el- dscbänib. 

Seitwärts  adv.  '* — ä_-^  J^c  'dla 
scbiqqe. 

Selbst ,  Selber  pron.  umschrieben 
durch  die  Worte  o'ö  dsät  WeseUf 
j^Jö  nafs ,  nefs  pl.  .  »««•ÄJi  änfus 
Seele,  -p.»,  ruh  Geist,  /^c  'ain 
Wesen  :  ich  selbst,  ich  selber  ü) 
Jilü  dua  dsätl  o<2.  ^>*-^  l-J' 
ana  bi-dsätl,  .-*w..Ä-ij  Li)  dna 
bi-ndfsi;  du  selbst  ii5ol(ÄJ  ci^J' 
^ntc  bi-dsätak ,  u^^^mw^ä^  v:>.jl 
e'nte  bi-ndfsak ;  ihr  selbst  ^♦>Äil 
^,^-X-J'tJo  ^ntum  bi-dsät'kum, 
l^\M^L.i  ,«Jo)  ^ntum  bi-änfus'- 
kum  u.  e.  w. ;  es  war  diese  Frau 
selbst  J'  '^\yAi\  »iX^  c>.jl^ 
Lp'wXj  käuet  bädsi  el-imrät  bije 


Selbstlaut 


3S7 


Seiam 


bi-dsat'ba ;  qche  du  selbst.'  —  , 
iiSJ'*-V  o^i  ruh  eute  bi-dsätak  ! 
ich  hole  den  Idchier  selbst  (ihn 
seilst)  gehört  4J"tö  ^*ojL\  c^*^* 
«ww^  ^\  A'Ä^^  ^1  samä't  el-qädhi 
dsät'hu  od.  'äin'hu  ud.  iiäfs'hu ; 
er  (sie)  hat  sich  selbst  r/elödtet 
i.J'.5»  .!  iS>^,  \Xi  qdtal  rüh'lm 
od.  bärhu,  »t  L_^_5»»,  ci«JLi3 
LgJLs»  qdtalet  rüVbä  od.  härhä; 
—  siihe  Sogar. 

Selbstlaut  s.  m.    Vocal  s.—S^ > 

bärake  »Z.  ät ;  u5>~J  — ^  O-S» 
liarf  tahrik  pl.  o»;^'  buruf. 

Selbstmord  «.  m.  \>v*di  Jj^S  qatl 
näfs'bu ;  —  Selbstmörder  s.  m. 

i^M^  J^j'-i  qätil  näfs'bu. 
Selbstständig  «.   ^-j1Ä-j  ^,>j'-ä 
qAjim  bi-dsäl'hu ;    ci^-5^'    *_?>  L< 
,^Sj>-  mä  büa  taht  hiikm. 

Seclig  fl.  jLj^—Ia  thübänij;  — 
Seeligkeit  «.  /;  ,3ji?  tbüba. 

Seleri  s.  m.  ^j^S  kerefs,  k^rfes; 
wilder  ^-J  ip*-^  kerefs  bäirij. 

Selten  o.  ^jIj  nÄdir ;  Oj^?^i^  J^aÜ 
qalil  el-wudschüd ;  c_jifcJ!  J«-JLs 
qalil  el-.viiqü'a;  —  Seltenheit 

8.  f.  Ov->^!  Ä_Ji — i  qillat  el- 
wudschüd. 

Senden  r.  «.  J*-~,'  Ärsal ,  jursil; 
#ieA«  .Schicken.  —  Sendung 
«.  y.  0^-w.  .1  irgäl ;  eines  Bevoll- 
viiicluigten  «i._)..*<».  risäle;  äJLS^^ 
w.iki'ilc. 

Senesblätter  *.  «.  ;>/.  ^JÖ«  U*, 
s^na  mäkkij. 

Senf  a.  771.  i3v->-^  cbäidal;  —  Senf- 
korn   ».  n.    sJJ.^  cbdrdale ;  — 


Senfpflaster  s.  n.  oJ.:S?.  X.i'^Uj 
Icäbcbe  bi-chärdal  pl.  ^^saJ  Idbacb. 

Senken  v.  t.  OjJ  näzzal ,  junäzzil ; 
Jo-J»  häbbatb,  juh.-ibbitb  ;  ^Isj 
wättba ,  juwdttbi ;  die  Augen 
*._Ä_A_«;  tp'}  ärcha  (jüichl) 
'4inhu;  den  Kopf  ä**!.  UbL-Ia 
tbätha  räs'hu. 

Senkrecht  a.  .y^,-^  qAjim;  «cni- 
r echte  Linie  O^^c  'amüd  ,  _^i> 
^^0»..^£  chatth  'anoüdij ;  iv  s. 
Richtung  tjy«'^  'a7iiudän. 


Sensal 


s.    m. 


J 


simsÄv   pl. 


,*jJ.^*i  semäsiv  u.  »wm^m  seniä- 
sire ;  j.*a.^*o  ßamßär ;  das  Ge- 
schäft des  S.  betreiben  ^jw^.*ww 
sämsar,  jusämsir. 

Sense  s.  f.  'fJ^!^.:^  mihäschsche. 

Sentenz    «.  /.   u-eise   iUiCs»-  bikme 

pl.  (>Sj>-  hikam ;   Jyjj  qaul  ,    qol 

pl.  o|yii    aqw&l. 

September  s.  m.  J^-Jl__jl  ejlül ; 
f'dlll  der  Jänner  auf  den  Muhdr- 
7-em,  so  entspricht  dem  S.  der 
....a:^/«,  Rarnadbän. 

Sequester  s.  m.  — .:^  bedechr; 
v_Ä_*v^_j  jäsaq  ;  OIxja^aj  tejsiq  ; 
—  Sequestriren  v.  t.  .^ 
badscbar,  jähdfichar  ;  v«iL*^j  J>+c 
'ämal  jdsaq;  —  sequestrirt  a. 
.  4_p^    roabdscliür. 

Sergeant  s.  m.  ^_^L.j  -^»1  on 
baschy  türk. 

Serviette  «.  f.  ä^-S^  mibrame  pl. 
^,,.?:Vy«  niab&riin ;  ;^XiJj«  min- 
schaf  pl.  OLii — i_v«  nionfischif; 
iSiD^  lütba  p/.  _bji.  fuwatb. 

Sesam  «.  ?«.  ^^m*~^.*h  simsim  ;  Oel 


Sessel 


388 


Sieden 


Jj^j^  sliädsch,  für  ^iyi  «chi- 
rädsch  u.  sclürädsch. 

Sessel  5.  m.  (_5— ,--^  ^^"y  P^- 

^\S  kcräsi. 

Setzeii^f.  t.  Einen  g--^^  ädschlas, 

jüdsclüis;     ehie    Pflanze   [j^j—^ 

ghdras,  jäghris ;  über  einen  Flu/s 

^\\  «lai   ^\  yJ^  'Abar  (j^'biir) 

od.     qätha'     (jiiqtha')    en-nÄ'hr; 

setzen  uir  den  Fall,   gesetzt  den 

Fall  .-3^  U>toj5  farädhiul  nun;  — 

zum  Drucke  J;^^  ^^>-^  ^^ 

ällaf  (ju'ällif)  el-huruf  li'th-tbaV; 

—   sich   V.  r.  ^J^-^-=>■  dschälas, 

j^dscblis ;  J^-*-i  q^'ad,  jäq'ud  : 

setzen  Sie  sich  l  ^>5  idscblis ! 

jV»s!  Jw*i3ÄJ'  tefäddhal  uq'ud! 

Seuche  s.  /.  siehe  Epidemie. 

Seufzen  c.  a.    tX-^Ä_J  tenähhad, 

jetenähbad;     —     Seufzer  s.  m. 

JV.^J    tcnäbhud;    tiefer    t!^**ö 

ßü'ada ;  einen  tiefen  S.  ausstofsen 

IvAxAivI    (j^-Ä_-;-J    leuäflas    eß- 

ßii'adä. 

Shawl  s.  m.  »J'-ii  schäle  pl.  schä- 

lät  t(    Q^-v^  scbüän;  Kaschviir- 

shawl  ^  .^■^^  3"^  schäl  kasch- 

mirij. 

Sich  pron.  reflex.  er  hat  sich  erhenkt 

^5»,     v_ÄÄ^  schänaq  lühhu;    er 

sprach  zu  sich  J'.^  3^   qäl  ü- 

härhu;  siehe  Selbst. 

Siciiel   «.  /.    d-^^^   iTjindschal  pl. 

J.>U/i  menädschil;  J)'->^iw  miq- 

ßäl  j;?.  J--V^'-^  maqäßil. 

Sicher   o.    ««w  öe/aÄr  («-J^  salim 

pl.    i-l-Ji-w   sülamä;    sicherer    Ort 


eth-tbürq  araän;   —   wahr,  siehe 
Gew  ifs. 
Sicherheit  «.  /.  ^t»!  amän  ;  ^t 
.i_/:l^    amn   wr.    amän;    q_J— ^ 
ßaun,  ßon. 

Sichtbar   a.   ^\j^,   ^^y»  mär'ij; 

,  c )    iura    (es   wird  gesehen) ; 

^.Ptip  (jähir;    —   t>*^.  jj-^-" 
ioyo   La;^"^!  en-nür  jedsch'al   el- 
äscbja  mar'ijje   das   Lidit  macki 
die   Dinge    sichtbar;    —    blcUt- 
barkeit  s.  f.  Xjjj;  r»'ja    rüja ; 
j^  (juhur. 
Sie  pron.  pers.   3  pcrs.  sing.  fem. 
S>  hije;   —  3  pers.  pl.   m.  f. 
^  hura  ;  fem.  qP  hünua. 
Sieb   s.   n.  ^}.~^^  minchal,   mün- 
chul  pl.  ^:>l^  menächil ;  ju-c 
ghivbäl  pl.    }'-f:-i^/-  gbaräbil; 
für  feines  Mehl   üJtSO   daqqäq; 
_   Sieben   v.  t.    J^y^  gbärbal, 
jughäibil;  J^J  nächal,  j^nchul  ; 
gesi^t   werden  Joj*^'  taghärbal ; 
gesiebt  3^^'^  meiichül,   ^ij»^ 
inughdibal. 
Sieben   mcm.  card.  'iL*-*-«  sslb'a, 
/em.  f:^^  sdb'a;  -  Siebente 

num.    ord.    J^— j' — *-    säbi';    — 


Siebentel  s.  n. 
]  esbä'. 


£-• 


sub'  pl. 


Siebenzehn,  Siebzehn  num.  card. 

^c  iüiA-«  sdb'at  'dschar,  fem. 

j 

a./i.c    «.-x-*«   sab'a  'dschra ;    — 

-/  ( —   ■ 

Siebzehnte  num.  ord.  ^ji-*« 
,i:^c  säbi'  'äschar. 
Siebenzig,   Siebzig   num.  card. 


.,Ul   oiJ^  mäudha'  amän;    die  q^:^^  sab'aln. 

Wege^^nd   sicher   ^^1    ö>i!    !   Sieden    ..    n.    J^    gbdla ,    jäghli ; 


Sieg 


389 


Sittsam 


zum  S.  bringen  ^^sA  aghla,  jüghll; 

—  V.  t.  Fleisch ,  Gemüse  \Jii^M^ 
gjllaq,  jesluq ;  siedend  jJ  fäjir; 
gesotten  icerden  v,^i-*vot  insälaq, 
jensäliq ;  gesotten  o_j-*-**^^  mes- 
lüq;  —  das  Sieden  s.  n.  intr. 
...'^ii  ghalajän  ;  Ä-^JL-ii  ghälje  ; 
...1 ,  fci  fawarän ;  trans.  v«,Ji_i_-w 
äalq. 

Sieg  s.  m.  .*al  naßr ;  .Lx^ÄJl  inti- 
ßär ;  Ä-JwC  ghälabe  ;  ^03  fat'h  ; 
Aö  (jäfar. 

Siegel  s.  V.  der  Abdruck  ^,*~Ä_> 
chatm  pl.  ^^yi^z>  chutüm  u. 
y^.'jii>\  achtäin ;  Petschaft  ^">.i> 
ohätim  2^i-  _^*j5».-i>  chawätiin ; 
5j'Jj  thäbi'  pl.  ;«-r|>-i2  thawabi'; 

—  Siegelbewahrer  s.  vi. 
.^♦-äS-  >_^>L*o  ßähib  el-chätm ; 
,i>3 — -J— ^  mu'hi-där  pers. ;  — 
Siegellack  s.  n.  w5s.J  lakk,  lukk; 

li)"^  läk ;  —  Siegeln  v.  t.  *^^ 
chdtam,  j^chtum. 
Siegen  v.  n.  aber  Einen  ,i-c   .Aiiü! 
intä|jar  (jentÄßh)  'äla ;  siehe  Be- 
siegen. 

Sieger  ».  m.  Siegreich  a.  ._yj.aJ</> 
manßür ;  Juiy^  mugäffir;  ^-JJ 
fätih  ;  v_>JwC  ghälib  ;   .?'wi  qähir. 


Signal  s.  71.  ä.Üit  ischärc. 


Signaleincnt  «.  n. 


JwO 


.1  aufiäf; 


Silber  s.  n.  iU^S  fiddha,  v.  Wddha  ; 
gesponntnes  iwCa.S  »_^Aai  qäßal 
föddha;  sJü  nüqra ; 


Silbern 

O' •    l5' 

fiddhij,  faddhij  ;  —     Silberzeug 


a.    Xiüaä  ,-Y>«  min    fjiddha ;      ,t:oi 


Singen  v.  a.  ^i-  ghänna,  jughdnnl; 
in  der  Kirche  J-J',  rattul,  jurättil; 
von  V'ögeltL  O-C  gliärid,  jaglu'ad; 
ghärrad,  jughanid  ;  ^iü  nägha, 
jiuiägbl. 

Singular  s.  m.  öJa  miifrad. 

Sinken  v.  n.  _LiAp  häbith,  jähbath; 
den  Muth  sinken  lassen  .Av«.xii 
iC_-^_JL.S  iukdsar  qälb'hu ;  siehe 
Senken. 

Sinn  s.  m.  geistig  o •■**'*  ina'qül  ; 
leiblich  ijf'^'  hiss  ,  hasi- ;  iLv.'.s> 
hasse  pl  u^U**  hawäss ;  die 
fünf  Sinne  ij^-4—ä-  (_^»/.L.s>-  el- 
liawäsB  el-ch4iTis  :  det  Gesichts- 
sinn .-/^-A-J)  R.v,->"  1  lasset  el- 
bäßar  u.  s.  w.  —  Bedeutung  ^-xA 
ma'na  pl.  ^5'-*'*  nia'äni ;  —  was 
hat  das  für  einen  Sinn  ^.'^  ^\ 
üLXxA  esch  nia'nähu? 

Sinnlich  a.  J.!_y...^.^  sclia'hwänij  ; 
öcXbo«  inuteMddsIds ;  —  Sinn- 
lichkeit s.  f.  oL..a..-ä^J!  ^^^..> 
hibb  od.  liubb  esch-scha'hwät. 

Sitte  s.  f.  »oLr:  'ädf  pl.  A-jt^-c 
'aw  ajid  ;  xLii>  chdßle  pl.  jUiP- 
cbijiiäl  u.  Jo'->£ii>-  cb;i|jäjil  (be- 
sonders schlechte)  •.  moral.  die 
Sitten  vjj^^l — :>!  achläq  (pl.  v. 
v.JÜ.i>  chulq);  H^**  siie  pl.  ^-m 
sijar  Wnndi-I ;  —  Sittlich  a. 
von  guten,  Sitten  'i,>~>*^\  ...**sj» 
häsan  cs-sire ;  O'^'^^^  \X*~^:>- 
Iianiid  el-achläq ;  von  hchlechten 
S.  >j5jii>3!  ^cOJ  rädij  el-acliläq  ; 

—  Sittenlehre  s.  f.    ^♦. i t^ 

Ojl-.P'j'  'ilm    el-«chli'iq;    sidie 
jiforal. 


n.  o'->. 


.-ooäJI  el-fiddhiJHt. 


Sittsam  a. 


hischmij ;   — 


Sitz 


390 


So 


Slttsarakeit   ».  /. 

htschme  ;  ^o^m^:>-)  ihtischäin. 

Sitz  3.  rti.  gMrS  kürsij  j>l.  gM.'S 
keräsi;  mit  Teppichen  bedeckter 
'b^'S^  mdrtabe  pl.  i_^')y«  mcrä- 
tib ;  das  Sitzen  ^j*^i>  dschulüs. 

Sitzung  8.  f.  ^j^'^  mddschlis  pl. 
,  «^-cS*  medschälis  ;  die  S.  auj- 
heben  i»"-^'  {J-^  faddh  ( jefdddh) 
el-ni^dschlis ;  die  S.  ist  aufye- 
holen  |,«JL;^I  ^ji3_ä_jl  infaddh 
(jenfÄddh)  el-m. ,  ^^.jijjAil  c  Ä 
fdragli  (j^fragh)  ed-diwan. 

Skalpel  s.  ti.  ^\Ji^A  mischrätli. 

Skelet  8.  n.  ^'Ji£"i!  v.,*-/ J"  tar- 
kib  el-a'(jäni. 

Sklave  s.  m.  siehe  Solare. 

Smaragd  s.  m.  ^y\  zumün-ud. 

So  adv.  li-X-i'  kadsä,  kädsS  ,  vulg. 
k^dde,  kidde;  \ÖJ^  häkadsä ; 
u^Jli-Xy  kadsalik ;  Syr.  y>_AJ^ 
haik,  h4iki;  Maghr.  ^_^J  J»-i-^ 
initl  di,  ^^O  ^j  zajj  di ;  — 
mache  es  so!  \0^  J»*c'  i'mal 
kädsä ,  vulg.  ä'mel  kidde  !    so   ist 


Cr 


I    &h 


san 


es  besser  iiAx^ 
häkadsä;  —  in  gleichem  Grade 
7ric  JuXä;".  bi-miqdäv  ;  ,i^  qädar 
od.  c\i  qadd  mit  Pronom.  Affix ; 
.00  ^^s.  'äla  qädaa:  :  er  ist  nicht 
so  ffro/s  wie  du  i^^.y^  jS>  Lx 
tä)Aä  mä  hiu   thawil  qäddak  od. 

i^j-IaJi  ,3  (vi^Jli/«  mä  hüa  qäddak 
{od.  'äla  qädarak  od.  mitlak) 
fi'th-thiil,  ganz  vulg.  :  (jy^_j^  ^ 
ii>^j!  OiA^  v^^i^i  i3  l"^  hu'sch 
fi'th-thül  kcf  e'nte ;  das  Tferd  ist 
nickt  so  groj's   wie  der  Elephant 


JojäJi  el-hijian  mä  hu'sch  kebir 
qadd  el-t'ü ;  ich  bin  nicht  so  stark 

wie  du  ^u;  (^y^  ^J*^'  **  -'' 
\iifjS  «ina  mäni'soh  qduij  :Äaijäk 
^ute ;  —  er  ist  nicht  so  reich  wie 
du  glaubst  '~ä  \>J>  g-^^  y^  *-* 
^Ja-j  mä  hua  gbänij  qadd  ma 
taQiinn ;  —  wie  der  Herr,  so  der 
Knecht  ^  \C>S  J^xaJI  y^  L*^ 
w^aju5  kamä  hua  es-sid,  kädsä 
biia  el-'äbd ;  —  so  wie  ich  es 
wünsche  ikAj,!  L<  ^^a  mitl  mä 
urid'hu,  s.j^  ^^i^  ^^^  nehiibb'- 
hu  ;  —  wir  hohen  es  so  gefunden, 
toie  du  gesagt  hast  ^Ji  UuX->-» 
c>^j)  c^^Jtä  l*-^  wadschädnä  el- 
ämr  ka-mä  qult  dnte ;  —  so  -  so 
lAs  -  vXä  qadd  -  qadd  :  so  arm 
ich  bin,    so  reich  ist  er  Li)  lA— Ä 

^Ä£.  ^:^  lXs  ^ji^Ä-S  qadd  äna 
faqir,  qadd  hüa  ghänij ;  —  in 
so  hohem  Grade  .^JvÄi!  iiA>g.J 
bi-hädsa  'I-miqdar  ,  ,v^s  J^  bal 
qädar  (da/»  jc^^  Mtta)  :  do 
er  so  reidi  ist     gks-    J^  ^'O  L« 

.ii^JUJl  liÄ^J  mä  dam  hüa  ghä- 
nij bi  -  hädsa  '1-rniqdär  ;  dieser 
Stein  ist  so  scJncer,  da/s  du  ihn 
nicht  bewegen  kaimst  ^^0  Sj^ss' 

Uy^  -vii  el-hädschare  di  hal 
qädar  <;aqile,  hätta  mä  täqdir'sch 
tuhdirik'hä ;  er  ist  so  stolz ,  Ja/« 
nau    nicht   mit  ihm  reden   kann 

»J  ,JJ>Jiii  ,vAÄJ  L/i  hüa  lädschol 
miitekäbbir,  hdtta  el-uwähid  mä 
jaqdirjetekällam  la-hü;  dieWogen 


Sobald 


391 


Solange 


gingen  so  hoch,  und  das  Schiff' 
wurde  so  gerüttelt,  da/s  Nichts 
an  seiTifrm  Flatze  blieb   'iJ*S  ^^ 

'  ^.      \    "    \  ^  ■■  ..      ■     •  ( 
--U.   ,kJ    <i)— .r>    XAjwiU^Ji    mm 

k^tvet  teläthum  el-emwädsch  wa 
idhthii-Äb  es-sefiue  tahäi-rak  kuU 
sehe;  —  <o  kühn  ist  er!  XJ  w*J 
öl— i-  ,-v-j9  la-raä  b'lm  min  el- 
dschur'ät  !  —  das  deutsche  so 
des  Nachsatzes  wird  nicht  über- 
setzt ,  kann  aber  durch  O  fa  ge- 
geben trerden ;  ö,_x  ^^\  ..ji 
i,!>.«j5»'_5  ,  w»-^Jl5  {^-^^  in  '"itäk 
märre  üchia ,  fa-'dbbis  wadscb'- 
bak !  wenn  er  nieder  zu  dir 
kommt,  so  zeige  ihm  ein  unfreund- 
liches Gesicht  l 
Sobald  als  conj.  L«  i3^l  äwwal  mä; 
L«JL^;>  bin-mä  ;  L«  ^jjs-  bal-mä  ; 
'w/«  0-"J>'^  bi-mudscbärrad  mä ; 
...(  'i^,M^  sä'e  ann  :  sobald  er 
Ihren  geehrten  Namen  horte,  hat 
er  die  Audienz  genehmigt  L«  Jj) 

<,{5v^^i*>-J  äwwal  mä  gäiiii'  bi- 
ismak  el-hiisan,  qäbil  ann  ju- 
w4dscbibak. 

Soda  «.  /.  J^  qila,  qäli ;  ^^i  ^«1/« 
mil'b  qäli ;  Ä.-Ov^  [iünije;  Pflanze 
..JjLiii  uscluiän  ;  Maghr.  iAj  «mm 
Buwäid. 

Sodafs  conj.  »ielte  Dafs,  So. 

Soeben  adv.  ä^'-^JI  ^  fi's-sä'o; 
^.V-Jl  v5  fi'1-bfil;  !_jj"  täwä;  er 
int  soeben  weggegangen  Äh-cLäÜi 
_t .  etJ-aä'e  r&b ;  iÜ»  ^^y«  r"/^ 
jLÄ.cL«w  ..y«  ^i  chdiadsch  min 
waqt'hn  od.  min  sÄ'et'bu. 


Sofa  s.  n.  iL-S-o  [iuffe  pl.  v^äsas 
ßüfaf ;  ...|kjJ  diwän  pl.  ^^Lo 
dawäwin. 

Sofern  als  conj.  •} 
o 


I    i^.*.:S^\.j  min  bäi?   ocZ.    bl- 

häi(;  arm. 

Sogar  adü.  ^     ^Ä>  bätta  wa  :    er 

liejs    Alles    niedei-mttzeln ,    sogar 

die   Weiber   und  Kinder  _^*-gjJö 

J^^  j)  qdtal'hum  qatl  'ämm  bätta 
wa'n  -  nisä  wa'l  aulAd ;  seine 
Schlechtigkeit  geht  soweit,  dafs  er 
sogar  seinen  Vater  geschlagen  hat 

->         L,    ■     • 
3_5    bdlagh     scbärr'hu 

bädsa  '1-hadd ,   Mtta  wa   dliarab 

abübu. 

Sogleich    adv.    c^L.^    ^    fi'l-häl; 


jL^"  balan ;    h-JCcLw  .•»./«  min 
Bä'et'hu. 

Sohle  s.  f.  des  Fufses  v)>>Jl  ^^iij 
bathn  er-ridschl ;  de«  Schuh's  Juu 
nä'al  j?^-  i^ljü!  en'äl  u.  oLxJ  ni  äl. 

Sohlen  V.  t.  siehe  Besohlen. 

Sohn  s.  m.  qj!  ibn  pl.  tUjI  ebnä, 
V.  .'»^yO  benin;  i-XJ^  wälad  /)^. 
Od^l  auläd ;  natürl.  S.  (»i-^"  ^j^j' 
ibn  baräm  ;  —  Sohnschaft  s.  f. 
ö»>.j  Imndwwe. 

Solauge  als  conj.  (»'O  Lo  ma  dam ; 
l/S  OfciJ  tbul  ma  :  «o  lange  icJi 
lebe  öS-o^Ij  oi"  Le  (3>~ö  tbül  niä 
dna  bi'l-liajät  od.  »I-Jt^lj  cj*-«-3  L« 
mä  dümt  bi'1-liajät;  so  lange  du 
hier  bist  Lä^  i.i>.i!  ^lo  w«  mä 
däm  ^nte  bönue  ad.  is^S^IO  L« 
... *P  luü    dämak    hOn  ;    so   lange 


Solcher 


392 


Sonne 


icJi  lePe,  habe  ich  dergleichen  nicht 
gesehen  O'--*-«  L*  (^-•♦■^  öiAx 
!tA_^  Jw_A_/«  niiiddet  'umri  mä 
schuft  mitl  bädsa. 
Solcher,  e,  es  jyron.  J^a_/«  migl, 
niltl ;  ein  solcher  Mann  >JJl/«  J^i 
rädscbol  mitrhu  od.  lÄP  J..Ä^ 
J— z>~ll  mitl  bädsa  ei-rädscbol ; 
eine  solche  Frau  ...^JLjLa  öt^l 
imrät  mitrhä  od.  plX^  lK-a-^ 
b1,<«ji  mitl  hädsi  el-imiät;  eine 
solche  Sache  \<\^  Ji^  f^^  scbe 
mitl  bädsa,  \ösS  ^^J.  sehe  kädsä ; 
eine  solche  Last  »A^*  ,^iL*  ÄkLJ' 
hamlc  mitl  hädsi ;  es  war  ein 
soleheg  Gedränge,  dajs  ich  nicht 
ins   Maus   kommen   konnte   rj-^ 

La  (^♦=>0;./i  (j*LjÜ!  Ijil^  Lo 
J»P»-oi  0.»Aä  min  ketiet  izdihäm 
eu-näs  (od.  min  ketr  mä  känü 
en-uäs  muzdahimin)  ma  qadärt 
ädchul ;  er  besitzt  einen  solchen 
Stolz,  daß  etc.  5tX^  .aXJÖ«  j^ 
^1  ^'^  ,5>Aä^i  bda  mutekäbbir 
bi-hädsa  el-miqdär,   ann  m.  s.  w. 

Sold  s.  m.  iLSjJU:  'alüfe  pl.  OiJ^c 
'aläjif;  iL^X/6'_>  dschämkijje  ^Z. 
»^/«tfc->  dscbawämik ;  ä._ä_ä_j 
näfaqe. 

Soldat  s.  m.  Ji't^c'iska.rpl.  J^-«*^ 
'asäkir  ;  ^^  ,_X-.«*»._c  'jlskerij  ; 
^_^AÄ>  dschendij. 

Sollen  V.  n.  ich  soll  kommen  ^^iAj 

^>-!  bidul  ädschl :   rfu   sollst  k. 

^\j   iJ)^j   biddak   t^dschi;    er 

«oZZ  k.     g.:>:.  s  Aj  bidd'hu  j^dschl 

u.  s.   w.;     es  sollte  gekocht   sein 

iCyjJtfj^    ,.jfcA-j    »Aj   ,..0   kän 


bidd'hu  jekun  mustäivij;  du  soll- 
test es  so  machen  y5vr^c  v_AS>-Lji 

IlNA?  el-wädscbib  'alek  {od.  el- 
häqq  'alek)  bua  ann  tä'mal  bä- 
kadsä  ;  —  siehe  M üssen. 

Sommer  «.  m.  Oi-yo  ßaif,  ßef  j»^. 
oLuoi  aßjäfj  Jä-A-ä  qaic;  pl. 
Ji>L-öl  aqjäcj;  —  sommerlich 
a.-  -_^x_Aö  ßäifij  ;  Sommer- 
aufenthalt  s.  m.  v^Ä-ya/i  maßif ; 
o'Joaox  mußthäf. 

Sonach  conj.  siehe  Folglieh. 

Sonde  s.  f.  für  Wunden  ^^-S^ 
midschäss  ;  .L-**«^  misbär  ;  ^y^ 
mil ;  für  Wasser  ii*v-w^£  'assäs ; 
,  w-0^  bfllis  ,  »— A^  »Jb  balüßü ; 
—  Sondiren  v.  t.  -a.*«  säbar, 
j^sbur  ;  (j^-c  'ass,  ja'iss. 

Sondern  cvnj.  ^«XJ  läkin;  Ul 
ämmä. 

Sonne  s.  f.  ,^-*~ii  scbems  fem. ; 
pl.  /  w^_4.-ÄC  schumüs ;  Maghr. 
*JüüJ  qäjile ;  heute  brennt  die 
Sonne  hei/s  ö.Ij>  ,j«..4-awJ1  r^tr^ 
el-j6m     esch-sch^ms     häiTe ;     — 


Sonnenaufgang   s.    m. 
i\    sohl 


(W.**w-(j    aujuruq   esch-pch^ms; 

—  Sonnenblume  s-  f.  ^*^ 
jjw._4— w«-l  dawwär  escb-schems  ; 
,  w-t-iiJ)  iAa£  'abd  escb-schems 
(ä-_3';):  —  Sonnendach  s.  n. 
ÄÜiy«   mi(?älle  ^^.   j'^-*^  maoäll ; 

—  Sonnenferne    s.  f.     ^xai' 
^jw~*.XiÜi   Q^   C^j"^'   A*J   flqßa 
bu'd  el-ärdb  min  esch-schems ;  — 
Sonnenfinsternifs  j.y".0»-«*J 
(jw— 4—*^— J)  kusüf  escb-schems ; 


Sonnen 


393 


Soviel 


jiJi  «w^wkmXji  jnkisäf  esch-sch. ; 
—  Sonnenjahr  :.  n.  iLJ— ^ 
iL*  ■«*».» II .w  s^ne  BChemsijje  ;  — 
Sonnennähe  s.  f.  f-»^y^  'w'Jsl 
,  .^^-♦— *iivJ i  \^y^  U^y>^  äqrab 
mäudba'  el-ärdh  'an  esch-scheuis ; 
• —  Sonnenschirm.  «.  m.  iiju»*^^ 
schemsijje  ;  a.Jl_j_/o  mii^älle  ;  — 
Sonnen  itich  g.  m.  , -^^^ÄÜ  'xj" 
hämmet  esca-scheins ;  —  Son- 
nenuhr    8.    f.    Ä^.w.».w     jL.C-Mi 

sä'e  scheinsijjf; ;  —  Sonnea- 
unitrgauii  s.  m.  ,  ^♦*wj'  UJ^ji 
ghurö'i  esch-schems ;  —  /S'on- 
nenuien(2e  9. /. .  m4>XC^jI  ^JjÜÜI 
inqilab  esch-sch^ms  ;  (Jj  Jh^ 
raejl  küUij  ;  Sommersonnenwende 
ft*A3  \-jXJLjI  inqilab  ßäifij ; 
IFöUer*.  ^^yi^  v_^^51äj!  inqilab 
schitawij. 
Sonnen,  sicli.  ».  r.  ^.^J^'ji  teechäm- 
mas,  jeteschämmaB. 


Sonntag 


s.    in. 


J.5»"^! 


^^j  jom 


el-äbad;  uX.5>"äi  '«^  nebär  el- 
ähad ;  iA£>'^i  el-4bad. 
oonat  adv.  ehemals  LäjLm  »äbiqan ; 
außer  j-a.  c  ghair,  gber;  wa« 
brauchst  du  sonst  noch  ?  i^..ji 
»^  vlJjkJ  esch  biddak  gbe.i'hu? 
—  cortj.  andernfalls  "b'^  wa-illa, 
wä'llä  :  schnellt  schnell!  sonst 
sind  wir  verloren!  J«^^Jt  J*'^^-^^ 
UiÜlP  "ii^  el-'4d9cbl,  el-'ädschl! 
wä'llfi  haldknä  !  bezahle,  7oas  du 
mir  schuldig  bist  I  sonst  ist  das 
Gericht  da  vi)jux.  ^  ^3lÄil  «ij| 
».aoLs»-  '!LiS^\  "iL  idfa'  ellädsl 
li  'ändak ,  wä'llä  el-mähkeme 
hÄdbire. 

Wabmuudi     Ar«b.   L>«x. 


Sorge  s.  -f.  ^^^  hamm  ^.  ^y^ 
humum  ;  QL-K— w— it  inschigbäl ; 
^-c  'ünä;  siehe  Sorgen,  Sorg- 
falt. 

Sorgen  v.  n.  für  Einen  .k»— S>^ 
iJol  läha<;  (julähic;)  äliadnn ; 
für  etwas  ^^i  ^\>  bäla  (jubäll) 
bi-scb^jin;  ^^.c  xJuj  ^'O  dar 
(jeiür)  bäl'bu  'äla ;  J,\A^Ji.j 
taqäjjad  fi;  sorge  dafür!  .O 
iwJjs  i^ili  (O.  ^1)  dur  (oc?.  rudd) 
bälak  'alehu  !  i^ji  >-^t^'  taqäjj  id 
f  ihu ! 

Sorgfalt ,  Sorgsamkeit  s.  f. 
i^LxÄc!  i'tijr'i;  äjLäc  'inäje;  'i^ 
hiiniDC  ;  ^Ov^ÄS")  i'htimäm  ;  hat 
äufserster  S.  OtAi«A-Ä.it  XjJu 
bi-gbäjet  et-tadqiq. 

Sorgfältig,   Sorgsam  a.    ^^J^a 

mu'tänl ;  —  adv.  f^L-LÄ_cu.J  bi- 
i'tinä ;  auf  das  aller  Sorg/dlligste 
vüi-üb?u!^  oLöiAÄJ!  Äj'Jb  bi- 
gbäjet  et-tadqiq  wa't-taliqiq. 

Sorglos  a.  |_\*^'l_«Ji1^  uiutehämil ; 
^1 — A—Jl  ^-i>  cbdlij  el-bäl ;  — 
Sorglosigkeit  «.  /.  J^-p  te- 
hä,mul. 

Sorte  8.  f.  c j. j  nau'  pl.  5-|^— j5 

anw&' ;  J;_X_^  scliikl  pl.  \jLiiXi\ 
Cäclikal. 

Soviel  adv.  ,i>Jii!  \ö>^  hadaa  el- 
qddar ,  , AJULS»  halqädar,  lAflJl^ 
balqädd  ;  IwXi^  kadsä;  so  und  so 
viel  l^XS^^  liÄJ  kädsft  va  kÄdsä; 
er  liat  soviel  getrunken,  dafs  er 
berausc/il  tpurde  »j!   ,\XsJS>  v»j_i; 


,  — i*M  scilärib  halq.idar  dnn'hu 
sdkir;  soviel  6'eW  .vAftJl  tÄ.^» 
U^y^jyalt  .-y«  bftdsa  cl-q^^dar  inin 

50 


Soicig 


394 


Spät 


el-majirijjät;  so  und  so  viel  Gold- 
stücke jJ^^U^^  ^  \SS»  \iXS' 
kädsä  wa  kadsä  min  ed-denSnir. 
Sowie  adv.  i}^  micjl,  mitl ;  J»i*^ 
ka-mitl ;  co?y.  La  JJI/b  mitl  mä ; 
LtS'  ka-mä  ;  siehe  So,   Wie. 

Sowohl  als  auch  conj.  Lx'^_'>/«t 
ämmJl  —  wa-ämmä ;  ^^;^J  'wc  mä  ben 
(bejn) ;  *\  -  U  w.  säwä  —  au  : 
sowohl  Große  als  Kleine  ^xj  U 
.LjuaJ|^  jLJk1\  mä  ben  el-kibär 
wa'ß-ßighär;  sowohl  die  griechi- 
schen als  die  lateinischen  Autoren 

aphäb  et-Uiänif  immä  min  el- 
jünänijjin,  vra-Axnmä  min  el-latbi- 
nijjin. 

Spalt  s.  m.  Spalte  s.  f.  OL- ^ 
schaqq ,  iJüi  schäqqe  ijI.  üJyi^ 
schuqüq ;  oUs  falaq  ^/.  vJSjJLs 
fulüq. 

Spalten  r.  /.  OÜi schaqq,  jeschuqq; 
oiis  fälaq,  j^fliq  ;  Holz  sp.  c  i 
«._^il  fära'  (jdfra')  el-häthab ; 
—  sich  V.  r.  oLiö)  inschäqq, 
jenschdqq;  v,JiJLäj  tefällaq. 

Spaltung  «.  /.  figürl.  O  Jui  schi- 
qäq. 

Span  s.  m.  »j*_i-  schürte ;  die  Säg- 
späne \i}.M!>6  nuschäie. 

Spanferkel  «.  n.  ^joy-S'  chinnuß 

pl.  (j«a^wL^  chanäniß. 
Spange  s.  f.  »JLXj  bükale ;  ,y*^,J> 

ibzim  pl.  (*j;'tii  abäzim ;    \S^.*Jm* 

mischbak  pl.  y^Li^/«  meschabik. 
Spängier   «.    tti.    j^Xi*v   senkenj 

2^i.  8J  Li^  senäkire  {Zigeuner). 


Spanne  s.  f.  zwischen  Daume  und 
Kleinfinger  .jJJ^  scbibr  pl.  jL*-il' 
eschbär ;  zwischen  Daume  und 
Zeigefinger  üi  iitr. 

Spannen  v.  t.  ein  Seil  OJJ^  schadd, 
jescbidd  ;  v_.^Äi  qannab,  juqännib  ; 
den  Bogen  iwk-ft-JI  j\  wättar 
ijuwdttir)  el-qös ;  gespannt  sein 
J^J)  tawättar;  —  Spannung 
«./.  J>»i"i  schadd;  ».„»-«JIäj  laqnib; 
des  Geistes  J\i  .*a:>-  häßar  fikr. 

Sparen  v.  t.  Jj  wdffar,  juwäffir; 
\S.*aÄJi\  iqtäßad ;  spare  die  Mühe 
wuwJ)  j^  wäffir  et-tä'ab ;  spare 
mit  der  Zeit  \  iA*aÄÄi^  o'^''  "^-5 
.*vj  wäffir  ez-zemän  wa  iqtäßid 
fihu  !  —  das  Sparen  '^y^  taufir. 

Spargel «.  m.  Q_>t^  haljün,  baijüm. 

Sparsam  a.  ^yA  muwäffir ;  zu  sp. 
JsJi  qärith;  —  Sparsamkeit 
s.  f.  n^JjJ  taufir;  äjjj  tawäf- 
fure  ;  cJJLamXi  imsäk. 


zy~ 


A    mazh ;     siehe 


Spafs  s.  m. 
Scherz. 

Spät  a.   (^->j   Tfdchrij 

mu'dchchar;  .^lX*  muta'ächchir; 
OJy— *-*-'*  muta'äwwiq  ;  Lihan. 
ly"^  liqqis  ,  laqqis ;  es  ist  spät 
-\.  c>^_i^t  el-wäqt  räh;  oli 
c>^i^!  fät  el-wäqt;  (31ä.  j^vi.-« 
mdscha  el-häl ;  es  ist  noch  nicht 
spät  3^=-  6^\  La  mä  z?\  el-häl, 
vi>.'i»Jt  cjLs  L«  mä  fät  el-wäqt; 
ich  hin  spät  gekommen  c^'-k^  ui 
((jwoJÜ  ^1)  öjJiÄvO  äna  dschit 
muta'cäwwiq  ( od.  laqqis ) ,  od. 
viVwA^     Ji^.s>-  ^^iyx'i  ta'awwäqt 


Spatev 


395 


Sphäre 


hätta  dschit ;  du  stehst  spät  auf 
\JiyjüJ>  ^vÄJ  taqam  muta'äw- 
wiq,  od.  •o^-ö.  j  c'-^S"  vjj^jüj 
(^L^JÜb  ^1)  teta'{5wwaq  Mtta 
taqüm  (od.  bi'1-qijäm). 

Spaten  t.  m.  ^J>.[i  fSa  pl.  f?sfit; 
-«  maiT. 

Spazieren  r.  n.  spazieren  gehen 
viXj  teni^zzah,  jetenäzzah  ;  i^y-M^Jü 
tefässah  ,  jetefässah  ;  -Xi.^j  te- 
mdachscha  ;  .\j  dar,  jedür  ;  -luw 
eäjjar ;  Maghr.  (j^y^  hÄwwas, 
juhäwwis ;  —  Spaziergang 
s.  m.  »iÄj  tenäzzuh ;  *^jj  ndz'he ; 
,.jtjA*w  sejeräD ;  lafs  uns  einen 
Sp.  machen  ^^.>»<k-äJiJ  Lo  _. 
(ai^JLi  ^1)  ruh  L'n5  netefdssah 
{od.  netenÄzzah) ;  wir  haben  einen 
Sp.  gemacht  ä.^vJ  L_ i.O  dürna 
däwre;  Spazierort,  Promenade 
viJiXA  muDtäzah. 

Specht  s.  m.  w^-i»!  J-ÄJ  naqqär 
cl-chäschab ;  Maghr.  OilX?  bed- 
dad  [j^). 

Specificiren  v.  t.  q-o  bäjjan,  ju- 

Specification   s-    f.    q.x.j^-J' 

tebjin,  ^aaju  ta'jin  ;  —  Speci- 

fisch  a.  ija.:>  chA33;    {jJji^ 

y^  mucbtäflß  bi. 
Speck    Ä.  m.    des   Schveiyit   |«-^V^ 

-» ;Äi^  scha'hm   el-chinzir. 
Speculation      «       f.      htnfmänn. 

^L*   Ä-J.La*  muJhärabe   mät' 

dschar. 
Spedition  n.  f.  ^i^  ,t  irsäl,  ä-J'^«.! 

irs^lijje ;    —    Spediteur   s-    m. 

Jww^  miirsU. 
Speer  s.  vi.  siehe  Spief». 


Speichel  s.  m!  ^-J^j  riq;  der  Kin- 
der v»jL*J  lu'äb  ;  Auswurf  vJJ'jJ 
buzäq;  'xiji  bäzqe;  J»äj  tafl,  tufl. 

Speicher  s.  m.  >Lol  embär  pl.  ^b! 
enabir ;  ...  ~^  mfichzen  pl. ...  y,-^ 
machäzin ;  xJft.It  u>>..x^  bet  el- 
möna ;  für  Korn  iüj-Ü  schüne  ; 
^-J^Ais-  AJuia  thilbaqet  el-buböb  ; 
öffentlicher  ^^J>  hdri  ^.  tl^t 
Ä'hrä. 

Speien  v.  a.  siehe  Spucken. 

Speise  s.  f.  JJ'I  akl ,  äkl ;  ^L*i3 
tlia'äm  pl.  ^-♦■-»»Jl  ätVime  u. 
oLxLxi?  tba'ämät ;  o^.— 's  qdt ; 
f-]\\t.  ghi'dä  ^Z.  iüiÄf-t  dgbdije ; 
gekochte  ^n^laJo  tbabich. 

Speisen  v.  a.  J-^si  äkal,  jäkul; 
_^^tU3  thä'im  ,  jäth'am  ;  —  v.  t. 
Einen  f,x:o\  ätb'ain,  juth'im ;  — 
Speisung  s.  f  ^Lxisl  itb'äm. 

Speiseröhre  s.  f.  ,«jiL  bürum  u. 
I^ytlü  burü.m  pl.  ^c^  balä'im. 

Spengler  «.  m.  siehe  Spängier. 

Sperber  e  m.  \JLi.li  baschiq  pl. 
\Jäj^\jj  bawäschiq ;  ;-j  bäz  pl. 
hSi/At ;   .xamI  isbir,  «/^/^l  ispir. 

Sperling  f.  m.  j_j^^>äc  'aßfur  pl. 
^iLac  'aßäfLr ;  j^^»^  dfirij  ; 
Maghr.  ^3'-^jJ  burthftl. 

Sperren  v.  t.  lA*«  sadd,  jesüdd; 
,w*jJj  tärbas ,  jutilrbis  ;  jj^J.O 
dArbas ;  eine  Straf se  vJJJJjJ)  c^^ 
sadd  ez-zuqäq;  «jV«e  Schlief sen. 

Spezereien  s.f.pl.  oLL^  beh.irät; 
oljJac  'ithrijjÄt. 

Sphäre  .-.  /.  iS  k<5ra;  ii5ü^  »^ 
k(jrat    f^lek;    —    sphärisch   a. 


Spiegel 


396 


Spitzen 


Spiegel  s.  m.  öl.-x  mir'ät,  viilp. 
»jl^yo  miräje  pl.  tl—y«  marä  a. 
bl^  maräjä,  vulg.  Ooi^  maväjAt. 

Spiel  ».  n.  wOl!  lä'ab,  le'ab  ;  iU*i 
1^'abe;  um  Geld  J^  v-^  lö'ab 
qimär;  ein  Spiel  Karten  üA-Äv 
Öj3  schlddet  wäraq. 

Spielen  V.  n.  *_.oiJ  M'ib,  Jäl'ab; 
«»..vc^  lä'ab,  jula'ib  ;  v_,AXit  J  dä'ab, 
judä'ib ;  um  Geld  .L^Jij!  s_ajü 
lä'ib  el-qiinär;  ein  InstTument 
fj^  ÖO  üäqq  (jedüqq)  'äla. 

Spieler  «.  m.  v^'jJ  la"äb ;  »-^^joJ 
li"ib,  la"ib. 

Spielzeug  «.  n.  'lUxl  lä'abe,  Id'abe. 

Spiefs  «.  m.  ÄJ.>  härbe  _pZ.  V-.>!.>- 
hiräb ;  siehe  Lanze,  Brat- 
spie/s;  —  Spiefsen  v.  t.  \iijsjii 
'f^J-\j  schakk  (jeschükk)  bi'l- 
härbe. 

Spiefsglas  «.  n.  siehe  AntimoTi. 

Spinat  s.  m.  ,<£oLa.«.S  isbanQ.ds.ch; 
«ssjLaam  sibänedsch. 

Spindel  «.  /.  i3  ;-*-/«  migLzal  pl. 
O'.tjw  magbäxil. 

Spinne  «.  /.  c:jj-JCjLc  'ankabut  j)i. 
«...O  Lac  'anäkib  u.  c^^^^-aO  1^6 
'anäkebit;  ii-!jC  ghazzäle;  groj'se, 
giftige  ^-^>^j  rutdiläj)/.  ruteilawät; 
—  Svinnwebe  s.  f.  (.  w>.c-  »J)  <s^j^ 
CJ^AXÄ*Jt  nes'dsch  (od.  'uschsch) 
el-'ankab&t  pl.  — 'w-^m^_j  hisidsch 
II.  (j^Lisc  'ischäsch. 

Spinnen  r.  t.  JiC  ghäzal,  jigbzil; 
gesponnen  a.  0»Jut  maghzill ; 
gesponnene  Baumwolle  ^-y^  öj^ 
gliazl  qöthon :  Seide  -J;^*"  vJ^ 
ghazl  harir. 


Spinner  *.  m.  Otic  ghazzäl  pl.  in; 

»S2>»nnc»'»n  «.  /!   iüLc  gbazzäle 

^/.  ät;  —  Spinnerei-  s-  f.  Jjt/i 

mägLzal. 
Spinnrad  «.  n.  ^JtiJ  v"^!^'^  ^"^^^ 

li'1-ghazl;     —     Spinnrocken 

8.  m.  »S .  rukke. 
Spion  s.  m.   ^J^yM.^^  dschäsüs  pl. 

^^.f^\^s>'  dschawäsia  ;    <  w.Lmw.:^' 

dschessäs ;    —    Spionage  s.  f. 

,  w.AA«iis;p    tedechsis  ;     /j*.Liw.a>  ) 

idschtisäs  ;  —  Spioniren  v.  a. 

yM-MiCpü  tedscfaässas,  jetedschds- 

sas. 

Spirale  «.  /.  Linie  ^XäJL«  Ja> 
chatth  multäff ;  —  Spiralfeder 
s.  f.  ^— "Jj-i  läulab  pl.  v_,^_j!»,-J 
lawälib ;  >,„iuÄ,JL/6  <w*-<_j.J  Idulab 
multätf ;  —  Spiralig  a.  v^ilLa 
multdff;  (jryjJ  läulabij ;  v-4>J^ 
muiäulab. 

Spiritus  8.  m.  ^5-*^'  r-5)  ruh  el- 
'äraqij. 

Spital  s.  n.  «leAe  Hospital. 

Spitz ,  Spitzig  a.  ^_jJL,>*«wO  mes- 
nÜD  ;  .•^aÄaw  Benin.;  ^a^L^  inädhi ; 
/  1*^./«  murdwwas  ;  ,.,»-*-w.s/4  ä^i. 
räs'hu  mesnun. 

Spitze  s.  /.  ^^-«  sinn  ^^.  /»I-Jw.^ 
esn&ii ;  der  LMnze  if^\  •.L-a_*w 
sinän  rumh  pl.  iü-w.)  esfnue;  der 
Nadel  äjjt  ^j^L  ras  el-ibre  ^/. 
(_^*^».  ru'iis ;  —  geklöppelte 
Spitzen  K-4—J  >-^  tachvime  2'^. 
tachrimät  u.  *JjL^"  tachärim. 

Spitzen  r.  <.  die  Spitze  schärfen 
i^M\.  ^*M  sann  (jesdnn)  räs'hu ; 
0A>-  haddad,  juhäddid. 


Spitzmaus 


397 


Springen 


»,Ü  färet 


't^J^  schürte: 


Spitzmaus  4.  /, 
es-sämm. 

Splitter  i.  m.  Holz 

v.««.^^   KaJols  qlth'at  chäschab  ; 
Stein  *j\i^  niiliäte. 

Sporn  8.  m.  j*^  rci'hmaz  u.  'y*^ 
mi'bmäz  pl.  j-A^^^  mehämiz ; 
fS^yiii  schduke,  8chöke  coli,  i)»-*« 
scLök;  Maghr.  w^<  schabir;  — 
Spornen  v.  t.  ein  Pferd  i.^ 
...Lwais.  hÄtnmaz  (juhämmiz)  el- 
Lifän ;  ii)^~ixju  jji^ü  nägbascb 
(jäugbasclO  bi'sch-schök. 

Spott  «.  7«.  Spötterei  «.  /.  t^;? 

hiizu,  huzw ;  !;P  huzä;  tli^ji;^' 
isti'bzä  ;  .—.^\  m>  säcbar ;  — 
Spotten  V  a.  Hier  Einen 
uJ  l;^X«)  istä'bza  ( jestä'hzl)  bi ; 
O  >5A*.  sdcbir  (j^s'char)  bi;  — 
Spötter  8.  m.  ^»^^  -t*^  ketir 
el-buzu  ;  ^!_i^^>*w«  mes'cbarätij  ; 
—  Spöttisch  a.  ^9;-^_Ä— w_/5 
mustä'bzi. 
ppvaclie  8.  f.  die  menschliche  Rede 
m'm  kalain.  keläm  ;  oiloJ  niitbq 
(Loniache  Rede);  eines  Volkes 
Qw»>.>  lisaii  pl.  Q-**-!'  «Usun  «. 
KÄwi«wI  älsine  ;  ix-x-J  lögbat  j'^. 
oL*J  lugbät ;  die  deutsche  Spr. 
^^•_a.*^ÄjI  ...LäwJj)  el-ÜHän  en- 
nimsäwij ,  ^J>'..w.4^!  '\xiü\  el- 
löghat  en-nims&wijje ;  üehe  Ara- 
bisch. —  Sprachkunde  a.  f. 
i^ÄLl  ^S^  'ilm  el-lögbat;  '»■i.xA 
.1    mä'rifet   el-logbüt ;    — 


Sprach! ehre  a.  f.  siehe  Gram- 
malik. 
Sprechen  v.  u.  [logisch  nden  \JiLiJ 
cätbaq,  jänthiq) ;  ,JLxJ'  tekdllam, 


jetekdllam  ;  (JS-^*  liJika,  jdbkl ; 
Syr.  jji;._iLJ  läqascb,  jdlqusch; 
mit  Einem  über  Etwas  IiAs»!  aJj 

^^  ^3  k^llam  (jukälHm)  äbad.n 
fi  sehe,   »jw  öw\.rs^    ki   .^^^JJo 

-*i  ,.,£:  tekäliam  ct^.  tahdddacj 
mä'abu  'an  sehe  :  ich  habe  mit 
dem  Minister  von  Ihnen  gespro- 
chen y5vJ  'Ti'ry^^  >.iV.+Ji  kallAmt 
el-wezir    fik ;     deutsch    sprechen 

tekällam  nimsäwij  ocZ.  bi'a-nim- 
säwij,  i^»L<<w.*äJ_j  r^^'  bäka 
bi'n-nimsäwij  ;  sprechen  Sie  ara- 
bisch'^ (3-*^^  <UXäj  tetekällaai 
bi'l-'ärabij  ?  leise  mit  Einem  spre- 
chen !kX5>-l  (jiik,^fc  wäschvrascb 
(juwäscbwisch)  ähadsn,  (ji_j-w4,j" 
^__x— ^  tawäschwasch  md'a'hu  ; 
sprich  ^aut!  v^l*j'-J  ,*iJ>J  tekal- 
lam  bi'l-äli!  leise  ^M^'-r  '^i''" 
wäthi. 

Sprengen  v.  t.  in  die  Luft  j^l:> 
\y^\  3  jJ^r  ^1  thajjar  (jut.hiij- 
jii)  od.  atbär  ''j'ithir)  fi'1-häuä'; 
—  bef/>rengen  ■  ;jji .  rascbHcb, 
jerdscbsch  ;  —  Sprengtcedel 
s.  m.  ioÜ.^  miräscbBche. 

Spricliwort  s.  n.  \SiA  mÄ<;al,  m^sel 
pl.  O'Jü**  em^äl ;  zum  Spr.  nerden 
jLij«"Ü'  ÄJ  V—;^  Jhdrib  b'hu  el- 
em(,'äl ;  —  Spichivörtlich  a. 
v^Liu«!  eni(;älij. 

Springbrunnen   .».   »?i.   *..-il,jL*m.j 

fisqijje/)/.  i3lwv^S  fesäqi :  .-j'jtOw^ 
ecbAdirvNän. 

Springen  ?•.  a.  iai  natth,  jcnuttb  ; 
wä(;ab  ,    ^for.    'w^ij  j4(,üb  ; 


Sfrinfffeder 


398 


Stadt 


iSä   qdfaz,   jäqfiz ;     in    die    Luft 
!_j._*J!  ^  JJs  tliär   (jathiv)  fi'l- 
bäua. 
Springfeder  «.  /.  v-aJjJ  läulab 

pl.  v_^!»J  lawälib. 
Spritze  8.  f.  kleine  »SÄ^  mihqane  ; 
'Ä^y  turumbe,   tbulümbe. 

Spritzen  v.  a.  ^  bachcb,  jebiichcb. 

Sprosse  «.  m.   Spröfsling  «.  m. 

von  Pjianzen  c.^  far'a  pl.  ?^/3 
furu';  Kä-Li»  chilfe  2>;.  o^ii>! 
achläf ;  r^r-^  farch  2^^.  — ^■. — 9 
furüob ;  —  einer  Leiter  *^jO 
diiradscbe ;  —  Sprossen  V.  n. 
c^j  Cji  färra'  (jufärri')  furü'; 
OjjLi>  oi_Jl_:>  cbdllaf  chuluf; 
^  » j  ^  j  färracb  furüch. 

Spruch  «.  m.  (3^—5  qaul,  q61  pl. 
Jt^^Jj!  aqwäl ;  iL^Xs»  hikme  pl. 
f-^<^  hikam. 

Sprüchwort  «.  n.  siehe  Sprich- 
wort. 

Sprung  s.  m.  iCLi  nätthe;  öj_ft-S 
qäfze  u.  8i*i  qäraze ;  vom  Zer- 
springen *Üi  scbäqqe. 

Spucken  v.  a.  \Jiji  bdi,aq,  j^bzuq 
{od.  v_Äm3J  u.  \^fi.>M.i) ;  J^j  täfal, 
jetful;  Ol— J  taff,  jetüff;  — 
Spucknapf  s.  m.  *Jj>-«  mib- 
zaqe ;  qIvAJläJj  tafeldän  ;  AÜ* 
mitäffe. 

Spülen  y.  t.  siehe  Ausspülen. 

Spur  8.  f.  Ji!  äcjar  pl.  Si\  äcär; 
Eines  Spur  verfolgen  :  Spüren 
V.  a.  8.Jjl  « — i._J  täba'  (jetba') 
ä(;ar'hu,  ju'^l  (J^  »Jtö  tdba'hu 
'äla'l-ä^är. 

Staar  «.  m.    Voyel  y^\j\  zerzur  pl. 


j:U  ;  zeräzir ;  j^j\  zernür ;  der 
Äugen  :  weifser  Heck  i3  '^^'•^ 
.,AjiJI  bajädbe  fi'l-'ain ;  grauer 
Ä-Cio  .  Tische ;  schwarzer  »^LiXi; 
ghaschäwe. 

Staat  8.  m.  polit.  iü^O  däule,  ddwle 
fl.  0^0  düwal ;  Staatsregierung 
_^*..^;>-!  el-biikm  ;  Staatsgesetze 
fjkj^\  t\c!_ji  qawä'id  el-hükm; 
Staatsrath  qI^lXÜ  V'Wj'  arbab 
ed-diwän. 

Stab  s.  m.  sJeÄe  Stock;  militär. 
oJ=-  ,M^i'  aikäa  el-baib. 

Stachel  s.  m.  ron  J?i«en  j-^J.^ 
minchaz  pl.  i^l-i-^  menächiz; 
(^'«i^Äyo  minchäa  pl.  ^JM.A^LAv« 
menacbis ;  si_j-5>ü  nächüze  pl. 
ix5»L.j  naTvächiz;  Ochsenstachel 
,Ji..AJ!  ^J^,LM^^  messäs  cl-bäqar ; 
der  Biene  (j«aÄc  'aqß;  'iL^y-J^ 
scboke;  —  Stachelig  a.  jö 
«^•.--i.  dsu  schök:  —  Stacheln 
V.  t.  j-^J  nachaz,  j^nchaz ;  (j(*«^\J 
nächas. 

Stachelschwein  ».  n.  ä^^Ä^  qdn- 

fude  pl.    lXJ'-^JJ  qanäfid;    ^JM^ 
nis  ;  Maghr.  q'j.äo  dhurbän. 

Stadt  8.  f.  ».ÄJ(.X/«  medine  2?^.  qiA<o 
müdun  u.  ,'*j!tX/«  medäjin;  iAJu 
biüad,  b^led  ^'i.  O'l^j  biläd  u. 
..liAJb  buldän ;  die  beiden  heili- 
gen Städte  Mekka  und  Medina 
,.«__x_-x._i>  el-haram^jn ;  siehe 
Hauptstadt;  —  Städtchen 
s.  n.  »'A>Jj  bul^ide ;  "&J  JJ  qärje 
pl.  j_5J  qira;  —  Städter  s.  m. 
Jc_Jl_x_Jl  JJ^i  a'hl  el-beled;  — 
Städtisch  a.  ...^A♦X<  mutemdd- 


StaJd 


399 


Stärke 


din  ;  —  Stadtmauer  s.  f.  ^y**/ 
sür  pl.  yy**^  eswiir. 
Stahl    t.   m.    1-.JL0    ßulb;    Si^ 9 

füläd,  Siyi  büläd;  —  Stählen 

V.  t.  das  Eisen  iAjwX->t  _^^xJb 
O^^wJ  thd"am  (juthä'im)  el- 
hadid  bi'1-büläd;  —  Stählern 
a.  0*5 kJ  ^^yA  min  büläd. 

Stall  s.  m.  J^aLuo?  i^thdbl;  j^:>i 
achör;  —  Stallknecht  s.  m. 
[«.o'w-«  säjis  pl.  (jwL^  ßujjäs ; 
—  Stallmeister  s.  m.  —.^^i 
,  »3-1  amir  achor,  vulg.  imraehör. 

Stamm  s.  m.  des  Baumes,  Ursprung 
Jjo!  aßl  pl.  ^_yo\  ußül;  vjju^ 
.^  säq  BCbädscliar  pl.  .^LflAA« 
siqän  ;  0  j^wJ)  i-j^J  b^deu  esch- 
schadscliaie  pl.  q'iA-jI  ebdän ; 
Volksstumm  ».a^waC  'ascbire  pl. 
jL-i._c  'aschäjir  ;   v»,;>jiu):  scbi'b, 

scbä'ab ;  i^i^x^  <ia'>ile  pi-  ^3>^j'>-^^ 
qabäjil ;  Ja**«,  sibth  pl.  JdIm^I 
esbätb;  MojLr.  {^,^  'arscb  jjI. 
(ji<l.ci  a'räsch. 

Stammbaum  «.  m.  '^m*3  nasab, 
n^aeb  pl.  V_)LMÖt  eiisäb. 

Stammeln  v.  a.  ^-J^  L-ikin,  jjükan; 
_,^— ^4.— j  tiinitam  ,  julämtim  ; 
dat  Stammeln  iojX)  luküne  ;  — 
Stammelnd  a.  Stammler  s.  m. 
^-jXS!  älkan,  fem.  UXJ  lilknä  pl. 
^-.Xj  lukn. 

Stammvater  «.  m  J.-0!  aßl. 

Stämpel  «.  m.  K-Ä-XJ  därngba ; 
Ä./«^  'alamc ;  —  Stämpeln 
V.  t.  k^O  dammagh,  judammigh  ; 

Gestämpelt  o.  iüixjJLj  ^y^ 

macbtüm  bi'd-ddmgha. 


Stampfe  «.  /.  Äi^Ax  midäqqe;  — 
Stampfen  u.  t.  im  Jlvrser  vJJO 
daqq ,  jediiqq ;  Oi^^*w  sähaq, 
j^shaq;  ganz  zerstampfen  (j^^ 
bäras,  jä'hrus  u.  hän-as,  jubärris. 

Stand  8.  m.  Ort  *^i^y-A  mäiuiba' 
pl.  %j^\yA  mavvadbi' ;  Zustand 
O-S»  bäl,  häle;  Rang  ^'Ji/>  ma- 
qäiii  ;  i^jA  märtabe. 

Standhaft  o.  ^^tiAx  mudäwim ; 
.♦ä.a«k/i    mustcmirr;    —    Stand- 

haftigkeit  «.  /.  iL^^tjs./«  mu- 
däwaine;  ^jc  'azm;  ,L.4-Ä.Ai.t 
istimrär. 

Stange  s.  f.  *JLj_^  iüLoc  'aßäje 
thawile;  K-x_c»j^  scbübijje  ^^. 
.z>)y^  schawähl. 

Stängel  s.  m.  oLi  öL«  säq  ne- 
bät  pl.  ^^lÄfM  slqän ;  X-L.Ä-M 
schdtle. 

Staniol  «.  m.  jJjä  ic^ji^  ßafihet 
qazdir. 

Stark  a.  {^yi  qäuij  ;  «AjvAä«  sche- 
did ;  starker  (^j^!  äqwa,  L>wiii 
ascbädd  ;  das  Hecht  des  Stärkeren 
siegt  (^y-^^  L5^-*"^'  'wÄS»  baqq 
el-qäuij  äqwa ;  grofs  u.  stark  ge- 
uachsen  ^äc  'äfij ,  j^Lääx  mu- 
ta'äf  i ;  starker  Wind  \X^\\JJ^  j?o  . 
rib  Bcbedid;  Tabak  qt**  CJ-^ 
^~AJS>  »!  tiitun  sert  od.  liäml; 
Stoff  ^.j-j^-S^  (jiJ„.^_ä  qumäsch 
tacbin  ;  dauerhajt  iA<«L>  dscbä- 
mid,  Q^T-*  mäkin. 

Stärke  "«.  /.  »yj  qüwwe  ;  ä.Jw— ä 
qudre;  »A— ^  scbidde ;  einer 
Festung  ..«ao^s-I  ücLjLx  mena'et 
el-bißn;    überlegene  St.  ö^ls  'ijü 


StärJcen 


400 


Stechen 


qiiwwe  qähire ;  —  aus  Stärkmehl 
*Läj  neiächd  (^^Ä*«Lwj). 

Stärkeil  v.  t.  [^^  qäwwa,  juqdw- 
wl ;  OkA^  scbäddad,  juscbäddid; 

—  Stärkend  a.  \^y>^  muqäw- 
wi ;  0>A->i^-^  musch^did ;  — 
Stärkung  $.  f.  isij^ßj"  täqwije; 
c\jA.^'  teschdid. 

Stärkemehl  s.  n.  tLiö  neschä. 

Starr  a.  Glied  ,0^  chädir ;  Q!jw\i> 
chadiän ;  starr  vor  Kälte  ^.^^^-mI^^^a 
0->Ji  .-yA  mutacbäschschib  min 
el-l»ard ;  —  Starren  V.  n.  starr 
sein  .wV:^J  tacbäddar,  jetacbäd- 
dar;    .AÄi>)  icbtädar,  jacbtadir  ; 

—  Starrheit  s.J.yX:>  cbädar; 
Ok+^  cbumild. 

Starrkrampt"  «.  m.   Starrsucht 

8.  f.  XjaÄJ  miqtba. 
Statik  s.  f.  ^Uwjs-'^t  xjj'y«  fXc- 

'ilm  muw&zanet  el-edschsäm. 

Station  «,  /.  Ia^  mahätth,  KLj«^ 
mihätthe;  xLi^'  hattbe ;  J-s*^ 
märhal  pl.  J«— 5>i._-^  merähil ; 
Helals  JaJ -/«  märbatb  ^^.  JaJ^^ 
meräbitb. 

Statistik  s.  f.  poUt.  j^-jj^i  ^^*^ 

O^!  'ilm  i'tibäv  el-biläd. 

Statt  $.  f.  J.;>^  mabäil;  ^_^3^ 
mäudba';  Statt  finden  |_^Aa-g» 
häßal,  jähßal;  0»A— s>  hädic;, 
jÄhdaQ ;  von  Statten  gehen  siehe 
Gelingen;  —  pi-aep.  siehe  An- 
statt. 

Stätte  s.  /.  Qi-^  mekäa ;  f^_y* 
mäudba';  ».  ,jax  mätbrah. 

Statthalter  s.  m.  ^\»)  wäü  pl.  ä'^j, 
wulät ;   fS^  Mkim  pl.  ^  JC> 


hukkfim;  LüLi  bäschä  pl.  ol^iL 
bäscbawät ;  kleiner  ^Lä/«  .y*^!^ 
qäjim  maqäm ;  —  Statthalter- 
schaft s.  f.  iij"^3  wiläjc;  iJLji 
ijäle. 
Statue  s.  f.  siehe  Bildsäule. 

Statur  s.  f.  Ä^'iS  qäme  ;  »jj-»^  ßura. 

Staub  *.  m.  otj'.turab:  ».«a-c 
glidbare ;  J-^c  ghubär;  »-_«_» 
'üfre  ;  Staub  viachen  ./.t  gbäbbar, 
jugbäbbir;  viach  uns  h einen  Stauh! 
UJlfi  -JtJ  "i*  lä  tugbäbbiv  'alenä! 


Staubfäden  s.  m.  pl.  ^6 


..h 


VLJ^aJI 


tbarh  dsükar  en-nebät. 


Staubig  a.  j>-*^  mughäbbir ;  q^ 

\^\3  mel'än  turäb. 

•   j 

Staude  s.j.  'ö.^Jlj^  ä^si*'  scbä- 
dscbare  ßagbire ;  scbudscbeire. 

Staunen  v.  n.  v_,a-=^Jüw!  istä'dscbab, 
jestadschib ;  ^.^:s^'  ta'^ddscbab, 
jeta'äddscbab  ;  ^Ji:^— 5>c\-il  iudä- 
bascb,  jendäbiscb ;  das  Staunen 
t.,*.;*^"  ta'äddscbub  ;  X,— .'iL— SPJ 
däbascbe  :  ö.a>-  bire. 

Stechapfel  s.  m.  JoLs  3j->  dschoz 

mäQÜ ;  Ali^Lb  tbätbale. 
Stechen  v.  t.  j^^  näcbaz,  j^nchaz ; 
e^^  scbakk,  jescbukk  ;  ii  ghazz, 
jaghizz ;  mit  der  Lanze  ^_*_jo 
thä'an,  jatli'an ;  Nadel  \fi-  gbaiaz, 
jägbriz ;  ein  Dorn  hat  mich  ge- 
stochen »^  »,-iM   .  ^ÄaXä«  schäk- 


ket'ui  schoke ;  eine  Biene  ^jCijJS^i 
'»X^  näcbazet'ni  na'ble ;  Skorjnon 
clXj  Iddagh,  jäldagb  ;  stechender 
Schmerz  i_:>L_i  !t^>-*,  wädecha' 
näcbiz ;  —  sich  stechen  v.  r. 
u^/iö!  ioecbäkk,  jeuschäkk  ;   — 


Steclifllege 


401 


Steigen 


in  Kupfer  stechen  ip-SJ  u.dqasch, 
jänqusch. 

Stechfliege  s.  f.  K**^-:  Dämüsc. 

Stecken  s.  m.  siehe  Stock. 

Stecken  v.  t.  hi  die  Erde  o  -^  ; 
(jio,^)  rdkax  (jdrkiz)  fi'1-ärdh ; 
in  die  Tasche  VVS^'  «3  j^^5 
ädschal  (jiidcbü)  fi'1-dscheb,  Ja?- 
iux>  j  hatth  (jahuttl))  fi  dscheb'.- 
liu ;  den  SclUüssel  in  s  Schlafs 
yUaliS  ^5  J.J..9.J,\  .w^  ,  räkkab 
(jaräkkib.)  el-niiftäh  fi'1-qufl; 
stecken  bleiben,  im  Koth  ^y*-*^^ 
^aJaJI  v5  ,j^-*-I:i-J  .5  thdmas 
(jäthmus)  od.  tathämmas  fi'th- 
thin,  J>«:>jji  j.  ; -XJ"  taghärraz 
fi'1-wa'hl ;  in  der  Bede  ^Ji^'l 
tawäqqaf,  jetawäqqaf,  ^c  «.Uftil 
^"Ü.JwjI  inqätba'  (janqAtbi')  'an 
el-kaläm. 

Stecknadel  «.  f.  ^_^*j._jJ  debbüs 
pl.  (»iw^uO  debäbis. 

Steg  s.  m.  J-^^-^*-  sebil ;  über  Wag- 
ner 8_liä5  qaiithaie. 

Stegreit"  s.  m.  aus  dem  St.  ^-^M 
irlidscbälaii  ;  L^Aj  bedihan,  ^^ 
iL^  A^!  'äla'l-bedibo ;  aus  devi 
St.  sprechen,  d'chten,  improvisiren 
y^C>\~i,\  irtädsclial ,  jartädscbil ; 
Stegreifdichter  J._iA_J./0  rauitd- 
dscbil ;  Improvisation  o— :5^v_j.i 
irtidschäl ;    '»J'\\Xi  bedähc. 

Stellen  v.  n.  aufredU  st.  ^^ — i^ 
wdqnf,  Aar.  ^-iuj  jäqif ;  ^«-ä 
v_A5'^  qäiii  (jaqüin)  wäqif;  das 
Stehen  iLfti^  wäqfe ;  stehend  a. 
«.„ÄiSj  w&qif  pl.  O^JJ»  wuqüf; 
stehen  bleiben  ^i^  \v;iqaf,  jäqif ; 

Wahrmund,    Arab.   I.fx. 


•waqqaf,  juwäqqif ;  >— ä3».J  tawäq- 
qaf :   bleibe    stehen!    v^ s  qif! 

s^fti«  wäqqif!  ^AÄ£  OiS^  wäq- 
qif  'ändak!  ihr  steht  alle  unter 
meinem  Befehl  c>n'^  ^^S^J^.i 
^.4>-X.>-  kiill'kuni  taht  büknii ; 
et  steht  nicht  bei  mir  ^^C'Aj  ij.  i-« 
mä  ii  jäddi;  wie  iieht's?  »wß'XJ 
0-i-l  kef  el-häl  ?  wn'e  sieht  s  mit 
Ihrer  Angelegenlieit  ?  ^_jy_^3 
idNÜ^';  kef  schi'igblakV  das  steht 
ßinen  gut  visisJ  'wä-^  \^yj>  Lädsa 
jälbaq  lak ;  dies  Kleid  steht  Ihnen 
nicht  Vi^—.S'  tiS-t^-^-ß  c'f''^  ^ 
iÜAAji  mä  tedschl  'alek  hädsi 
el-bedle. 

Stehlen  \\  t.  \Ji.Mi  säraq,  j^sriq  ; 
JwCOj  näschal,  jenscbil. 

Steif  n.  vA/«'-S>-  dschämid  ;  i/^jlj 
jäbis  ;  Ji_j^  miwiittar;  —  Steif- 
heit s.  f.  -v-*>-*  tautir;  y*'..A.j 
jubs  ;  Ot..»^  dschumüd. 

Steigbügel  s.  u.  OJ^.  rikäb  pl. 
rikäbät  u.  ^-^j  j  lükub ;  iyj^j 
zenkijje  ,  äjL,l=3.i;  zenkäwe  y^. 
oUbCi;  zcnkäwät. 

Steigen  v.  n.  in  die  Höhe  ,*äj.! 
irtäfa',  jartäfi';  ^o  'äla  ,  jä'li  u. 
jä'lQ  ;  sAcLaJ"  taßft'ad,  jeta.'Jä'ad  ; 
5tLn  tbäla',  jÄtbla'  :  das  Wasser 
ist  gestiegen  ^li\  ^c  jl  L^  ndinn 
(j^nmü)  od.  'äl.l  elmä;  «/etye 
auf  den  Baum  I  Jiys-'wiJ!  J,!  5-^' 
itbla'  ila'scli-BcbAdscharc ;  a»«/""« 
Pferd  Quaj»!  ^i.c  V^  )  rdkib 
(järkab)  'äla'l-bi3An ;  auf  Jen 
Berg  J.-»^!  ,<.i.  J  thala'  ol-dscb^- 
bel,  J._A_i-  ,^  O^^x^to  fiii'ad 
(jaVad)  '41a'I-dschel)el;  steige  auf 

51 


Steigern 


402 


Steinpflaster 


die  Leiter!  ^^LJ!  «JlL!  ithla' 
es-sillim!  <*-Lvjt  J,  lXxoI  iß'ad 
fi's-si'Uim  ;  der  Preis  des  Tuches 
ist  gestiegen  ^  ».—i-  jum  ^J^ 
ghdla  (jäghli)  si'r  el-dschüch  od. 
vjum  o\0\\  izdäd  (jezdäd)  eiVhu; 
der  Kaffee  ist  auf  30  Piaster  ge- 
stiegen ^2~öjlj  qaj5  rj-t^  ,^ 
(jii-~j  bälagh  (j^blugh)  gdman 
el-bünn   telätia   qirsch   od.  f^y 

irtäfa'  si'r  el-bünn  ila  telätin 
qirsch ;  —  das  Steigen  des  Was- 
sers y»J  numüww  ;  Jlc  'uluww, 
*dluw  ;  des  Preises  oLjOj!  izdijäd. 

steigern  v.  t.  den  Preis  der  Waaren 
Ä^La^sajI  jl*m  O^:  zäwwad  (ju- 
zäwwid)  si'r  el-bidh4'c ;  (i>-^ 
ghälla,  jughälli ;  —  Steigerung 
s.  /.  *-^5rJ  tezwid  ;  iyJl*J  tägh- 
lije  ;  stufenweise  St.  ^-j  .*A— J 
tedridsch;  io»- .IkA/«  mudäradsche. 

Steil  a.  oiäij  wäqif;   ^^Jj:,  schä- 

mich  (J^*>) ;  —  Steilheit «.  /. 
J»A^  *— ^3  wuquf  el-dsch^bel. 
Stein  s.  m.  .^^  hädschar  coü..  ein 
St.  8^:^  hädschare  pl.  ,L.^I 
ahdschär ,  »>-^  hadschäre  u. 
iL^  bidschär  ;  Steinbau  y—^~i 
qäbu ,  qabw ;  ist  dies  Gebäude 
von  Stein  od.  von  Holz?  »lA-P 
^-i.:>  "^l^^  j^'i  ajUjtll  hädsi 
el-'imäie  qäbu   wä'llä  chdscbab  ? 


J^ 


edle  Steine  &~«.^, 


J 


'.^\=> 


hidschar  karime  ;  Steine  behauen 
J.-S\-S>\  u>«.-^*  nahat  (j^nhat) 
ahdscbär ;  behauener  St.  .^v;> 
vi;,v-"j-^  »\  O^^\JL/0  hädschar 
menbüt    od.    nabit;      SleinplaUe 


s/^ 


iCobb  baläthe  coli.  _b^  balätb ; 
Chausseesteine,  3Iakadam  'iLi.^ 
hadscharijjo ;  Blasenstein  l*aS> 
häßä,  ein  Bl.  öLas>  haßät;  St. 
im  Brettspiel  iü^Lb  (jw..X.5  fils 
thäwola  pl.  {j*'_y^  fulüs  ;  Frucht- 
stein *.j'_jj  nawäje  coü.  ^^ — i 
näwa ;  Stein  des  Ansto/ses  -:^^5» 
eJotJI  hädschar  el-'ä(jre;  zu  Stein 
werden ,  versteineni  u^^>-  häd- 
dschar,  juMddschir  u.  .c^  tabäd- 
dschar;  —  Steinern  a.  ^^—^ 
..^V>-  min  hddscbar. 

Steinbock  «.  m.  im  Thlerkreis 
(^\X^  burdscb  el-dsch^di. 

Steinbruch  s.  m.  .S^  mä'hdschar 
pl.  ^L^^^  mahadschir ;  .. .iA*x 
^.5>  md'din  hädschar  pl.  qOLjw 
ma'ädin. 

Steineiche  s.  f.  qLiAÄa«  sindijän ; 
oLjiAaaw  sindijäd. 

Steinhauer,    Steinmetz    s.    m. 

w 

.L:p.=>  haddschär  pl.  in;  oL^' 
nahhät  pl.  in;  —  Steinmeifsel 
8.  m.  süN— ;5^V_JL_^  minhat  ^'i. 
\^^s>LXa  meiiähit. 
Steinigen  v.  t.  .^♦^j  rädscham, 
jdrdschum ;  gesteinigt  ^/♦-x.^j 
radschim,  ^yZ>-^  mardschüm ; 
Satan  ^i^^^JI  qLua^  scbejthän 
er-radschim ;  —  Steinigung  s.f. 
f^>-\  radscbm. 

Steinkohle  s.  f.  ^c*^}  r*^  'i^'^va. 

ärdbij ;  —  Steinliohlengruhe 
s.  f.  c^\^  (^  ..iiAjw  mä'din 
fa'hm  ärdbij  pl.  ...Out/«  ma'ädin. 

Steinöl  s.  n.  JaÜ  nafth. 

Steinpflaster  s.  n.  .h"^  balätb. 


Steinsalz 


403 


Stern 


Steinsalz  «. 


;Xa  müh 


71.    ^lAä»    ^, 
mä'dinij  ;    ^yJJ^^   ^J<-A  müh 
machtüm. 

Steinschnitt  s.  m.  ^\^.'JiJi  vjüi 
»'-«ai»-  schaqq  li-istichradsch  el- 
haßät. 

SteiS  ».  m.  siehe  Hintere. 

Stelle  «.  /.  Ort  ^y  mäudha'  pl. 
^.^\jji  mawädhr ;  ^^^^  mabäll ; 
an  Deiner  Stelle  i^xJoyH  ^  fi 
mäudha'ak  ;  wenn  du  an  meiner 
Stelle  wärest  \J^_y^  iS  o.ä5  «J 
lau    kunt  fi   mäudha'i;    auf  der 

Stelle,  sogleich  "51 5>  hälan,    j. 

Oli.  iLc'ww  fi  sä'et  el-häl,  ^a 
i^JjiJi»^  min  wdqt'hu  ;  —  siehe 
Amt. 

Stellen  v.  t.  Ja5>  hatth  ,  jahiitth  ; 
,}.*:>■  dscliä'al,  j^dsch'al;  kj:o» 
■wädha',    Äor.    ^-*i^J  jädba';     in 


Ordnung  v_^Jj  rättab,  juiättib, 
\^^j  räkkan,  juräkkJn  ;  stelle  den  \ 
Stuhl  an  seinen  Platz  Ja— 5»- 
ÄJuX^  j3  ,e*^-^^  huttb  cl-küi'sij 
fi  mekän'hu  !  stelle  Alles  an  sei- 
nen Ort !  ^X^  ^  ^^  ^\  v_^j^ 
&*/i3y>  j  rättib  od.  räkkin  kull 
sehe  fi  mäudba'bu  !  stelle  es  wie- 
der auf  seinen  Platz  ^i,\  «0. 
i.x^^  lüdd'hu  ila  mäudba'bu ; 
171  J.'eihe  stellen  \.Joo  (iaft',  jaßiiff ; 


Teller  und  (Jläser 


a->- 


>wiail 


O^j 


^0>:ii\,  raßß  (jerußß)  ejJ-ßubün 
•wa'l-aqd&b ;  —  v.  r.  sich  stellen 
als  oh  »J'wr>  »\  w>^^  J^c  'imal 
rüh'hu  od.  bäl'hu,  ^^-j,  — a-jJ* 
*> — j-^=5  ßäjjar  (jußäjjir;  rubbu 
ka'änn'hu;   du   hast  dich  gestellt, 


als  ob  du  uns  nicht  sähest  c^Lt-o 
UäjLü.  ^5Ci.ÜlLjl  Lq  «i5wi>»j  'amält 
rubak  mä  'ntäsch  scbäjif'nä;  er 
stellt  sich  taub  (ji-i:>i  i^^^  'ämal 
ätbrascb ;  du  stellst  dich  dumm 
(t-jJ^t-  «5oL5>  |J^4JÜ'  tä'mal  bälak 

gbascbim   od.   *i5^~-i' >•  ^■^^iä 

tugbäscbscbim  bälak. 
Stellung  s.  f.  Ort  ^JkA  maqäm  ; 
f—f^y-A  mäudba' ;  einer  Armee 
Ä-ia-i^Vx  mahättbe  ;  S »  mdrkaz 
pl.  j^^-A  meräkiz ;  des  Korpers 
»Jv5>-  bäle,  Ä-x-P  hijje  (bi'je), 
bAa*  qd'ade. 

Stellvertreter  «.  m.  v_,a-jIj  näjib 
pl.  '^I^  nuwwäb ;  »JuX^  cba- 
life  pl.  t'jii»  chülaftl;  bevoll- 
mächtigter J*i^^  wakil  pl.  t^iiy« 
wükalä. 

Stelze  s.  f.  Hjl — ^ — £  'ukk&ze  pl. 
jjJ'LXc  'akakiz. 

Stempel  «.  m.  «eAe  Stämpel. 

Stengel  «.  m.  siehe  Stängel. 

Sterben  v.  n.  cj' — a  mät,  jemut; 
[^yj  tuwüffija  {Pass.  V) ;  ^aüä 
ü—j-:^'  qädba  (jäqdbl)  nd'hb'bu ; 
an  der  Schirindsucht  st.  q^  (^L« 
Jw<*<.j)  t'j  mut  miu  da  es-siil; 
er  ist  im  Sterben  Ci^->-  J.  y-^ 
Oj^!  hüa  fi  häl  el-mäut. 

Sterblich  a.  J,l5  fAnl;  alle  Men- 
schen sind  st.  iLiLjJJ  ,M^Ji.i  J> 
O^t  kull  nAfs  dsäjiqet  el-mäut. 

Stern  ».  m.  ^^  nedschm  cotf.,  ein 
St.  »w»^  n^dscbmo,  tmi^.  uidscbme 
pl.  ^j^  nudgcbfim ;  ^.^-/^„i' 
kÄukab  pl.  v-^t^  kaw&kib ;  — 


Ordensstern    ,.,L/i-j,    ,.,L 


O" 


O' 


-00»  .A  J 


Stets 


404 


Stiefel 


nischän ;  —  Sternbild  3.  n, 
^h.:^'  9»  »A^  ßürat  nudschüm  pl. 
.  fc«_*j  püwar ;  des  ITiierkreixes 
.-,J  burdsch  pl.  „».:  buiüdsch  ; 
—  Sternschnuppe  s.  f.  v— -Jl.^ 
bchihäb  pl.  1^^— £„  <Ü»  sclidfaub  ; 
A.:^'  öt>p«-  chüi'at  iiedschm ;  — 
Gestirnt  a.  j^^XX^h  mutenäd- 
dschim ;  —  die  Sterne  heohachten 
v>^'!yvJ!  J^uOj  räßad  (järßud) 
-el-kawäkib  ;  die  Beobachtung  \X*3. 
raßd;  BeobaclitunQsinstrument  iOi 
ä.Jw\aö.  äle  raßdijje  pl.  älät  raß- 
dijje ;  Stermcarte  s.  f.  Dbser- 
vaiorium  (_^j  LXJI  0^/a.A  mär- 
ßad  el-kawäkib,  iAa^JI  c>— a-j 
bet  ei--raßd  ;  —  Sterndeutung, 
Sternhunde  siehe  Astrologie, 
Astronomie. 


Stets   adv. 
Immer. 


jlj  däjiman;  siehe 


Steuer  3.  /.  \^^a  mirij  ;  \^-t^^  3^ 
mal  el-mirij :  o^äIXj  teklif  ^?, 
v_^-J'~X.j  tckalif;  ,  v*..X.xr  maks 
j)Z.  (j*^^X^  muküs ;  *»»/ .  resm  pl. 
■^y*"\  TUsCim;  Einkommens-  u. 
Vermöaenssteuer  K  ,  /o.^  fdrdbe, 
firdhe,  vt^Zy.  »03  firde  pl.  [J^}'Ji 
faräjidh ;  Haus-  v.  Grundsteuer 
^^->-  Lukr ;  —  Kopfsteuer  der 
Ungläubigen  ÄJ'^  dschiije  pl. 
j^ -S»  dsohiza  (die  Steuerquittung 
trägt  die,  Aufschrift  (_/'Ul  ;:^ 
dschezz  er-räs  d.  i.  [Loskauf  vom] 
Abschneiden  des  Kopfes),  ^'-^ 
chai'ädscb  .  ii— Jl»._i>-  dschawäle ; 
Steuern  auflegen     ^,    •\      ^äji 


orf.  räma  (jdrmi)  tekälif  'äla'n- 
näs ;     mit     Steuer ii     überhäufen 

dschär  (jedscbür)  'alebum  od. 
wäghgbal- ( juwdgbgbil-)bura  bi'l- 
faiäjidb.  —  Steuer  elnnehvier 
s.  m.  ;i'~?"  dscbäbi ;  ^j^i  U  mä- 
kis;  —  Steuererhebung  s.  f. 
,  tK.AX.«J'  tenikis. 

Steuer  «.  n.  Steuerruder  «.  n. 
v.^i'..*- il  *iJ  deffet  el-märkeb 
pl.  <JjiJ>  dufuf;  Äi^!  iAj  jad 
cd-d^ffe ;  ...l-xj  demäu,  .-j^-*^^ 
dümäii ;  —  Steuermann  s.  m. 
v_^.i  .♦]!  .j(A^  mudäbbir  el-mär- 
keb  ;  *_^  --».ii  J~«.ÄiLwÄX  mustä'- 
mil  el-niärkeb ;  LbjJj  bilötba ; 
—  Steuern  v.  t.  ein  Schiff  J-> 
(«j^.-4— il  däbbar  (judabbir)  el- 
märkeb. 

Stich  s.  m.  der  Lanze  lü^x^o  tbä'ane ; 
AJ-AÖ  dhäibe;  ı=a.^  schekke 
(auch  Dorn);  Inseht  8;^o  ndch/.e, 
iiAv>^ü  nächse ;  Skorpion  iÜ^i 
Mdglia;  Seitenstechen  ».^^v_i 
ndchze ,  ik)ü«  Bcb^kke ;  —  siehe 
Kupferstich. 

Sticken  v.  t.  \  .I^tliärraz,  jutban-iz; 
mit  Gold  gestickt  v_»^^tÄJb  \r^A 
muthärraz  bi'd-däbab,  J..*^^ 
u^-Aa.g,.Jlj  muscbäghgbal  bi'i- 
qäßab;  —  Sticker  s.  m.  ;i_b 
tharräz  ,  ;  -_^-/>  mutbäniz  ;  — 
Stickerei  s.  f.  »j^r— ^  tbirdze, 


>■•-' 


I  jLxi  tatbriz. 


VJ" 


Stiefel   s.  m.  iOe;_:s-  dscbizme  pl. 
<^-^i^  dscbJ^imät  v.  »»j^  dschi- 


zam : 


*w<r 


tscbizme :    j 


zerbül  pl.  (J>-aj!. ;  zeräbil. 


i>— f; 


Stiege 


405 


Stock 


Stiege  «.  /.  ^«.i*«  siillam ,  süUum, 
sillJni  pl.  ^^iLw  selällm  ;  »,  .0 
däradsch. 

Stieglitz  f  m.  (j^-')  *-:^Ä:^3  zu- 
qaiqijje:  siehe  Diät  elf  ink. 

Stiel  «.  VI.  einer  P/{anze  vj;l_>w 
oLo  säq  ncbät  />!'.  ..JU^  Biqän; 
AAÄ.W  scLetle  ;  eines  Blattes,  einer 
Fruclit  ij^^y  ras  pl.  ^j^*^\  ra'üs; 
eines  Instruments  lX.j  jad ,  vulg. 
<Aj)  id ;  iwCa>J  qdbdhe ;  eines 
Messers  ilÄ-^X^i  uJ-*aJ  uißäb 
es-Bikkiue;   x>wvw^  miiske. 

Stier  8.  m.  ^yi  taur,  tor  pl.  i-j'-tV* 


tirän  u. 


V.  i. 


atwär. 


iMt 


. r'^—'i    näjjam    (junäjjim)    el- 

wadscba';  rj^^^  sakkan,  jusäk- 
kin;  {^^9  hfidda,  jubüJäi ;  das 
Blut  ^öd\  «lii  q;ltba'  (jäqtha') 
ed-ddm,  ^J^Ji\  ...^a-*.  i^ 
Wdscliaz  (jäbdacbuz)  sejcläu  ed- 
diim ;  den  Durst  ^J^aJuS  ;«..:  J 
däfa'  (j^dfa')  el-'dthesch,  5__> 
Äjx!    ball    (jcbuil)   er-riq;    ein 


Kind  i-XJ»J!  5-^j'  ärdha'  (jiirdbi') 
el-walad;  —  Stillung  s.  f.  des 
Blut€SM\Xj^  «-klaÜJtaqthi'ed-däm. 


Stltten  V.  t.  *^-w.i  ässas,  jnässis; 
ein  frommes  Legat  Oii^t  duqaf, 
jüqif;-  gestiftet   \_jJJ».>«    mauqüf ; 

—  Stiftung  «.  /.  fromme  OÜ^ 
waqf  pl.  v_jl— 3»!  auqftf,  vulg. 
v_j_j.5»  wuquf;  —  Stifter  8.  m. 
\^i\yj\  cl-wäqif. 

Still   a.    schweigend   O..X-W    seküt; 

—  Stille  s.  f.  0^-X.*w  suküt; 
siehe  Jluhe,  Schweigen. 

Stillen    V.  t.    den  Schmerz    -.»-a-j 


Stillschweigen  v.  n.  u.  s.  n.  siehe 
Schweigen. 

Stillstand  s.  m.  cLliÄil  inqithä'; 
v_ji^ijj'  tauqif ;  ^^iji  tawäqquf. 

Stimme  «.  /.  ^::jj.i^  ßaut,  j:öt  pl. 
o|_y-o!  apwät;  (j^^*  hass,  hiss; 
mit  lavier  St.  \j^a^  tjs^y  bi-ä'la 
ßot'hu  ;  Se)Uenz  ^J;S.  rä'i  pl.  ! ,1 
ärä. 

Stimmen  v.  t.  ein  Instrument  jAc 
i;_.!^'!  'äddal  (ju'äddil)  el-äle; 
Saiten  .L__j»j!  v\— .^  scbadd 
(jescbidd)  el-autär ;  ^d^a  ßdllab, 
jußÄllih ;  —  für  Einen  votiren 
^y*3  l^P-i  LLx.!  d'tba  (jü'thi) 
ähadui  ßöt'bu  ;  —  v.  n.  zusavimen- 
stimmen  olftji  ittäfaq  ,  jettdfiq  ; 
das  Instrument  stimmt  Ä,_Jjt 
iL^'JUaxi  3!  &Ja*x  el-&le  mu*- 
äddale  od.  mußällabe;  —  btim- 

mUUg  s.  f.  musikal.   vjjl ft_jt 

OifcOjl  ittiläq  el-aßwät;  nom. 
ad.  J*j-AjÜ  ta'dil ,  ^>.LjÜ  taß- 
lih ;  —  des  Oemüths  ■wÄaj  kejf, 
kef:   jyj>  cbätliir. 

Stinken  v.  n.  ^*J'  dntan,  jüntin; 
qÄJ  uattan,  juudttin ;  —  Stin- 
kend a.  rj'*-^  muntiu. 

Stinktliier   «.   n 
qaiqadüu  müutin. 

Stirnc  s.  f.  Q..*./.«c>-  dpcbebin  pl. 
-.f>.>-i  ädscbbun  u.  'iJ^z>-\  ädscb- 
biiic;  Ä...g_«..:>  dscbe'b'he  pl.  Ät; 
jüJl^o  ßura. 

Stock  s.  m.  zur  Stütze  f-Lot  'äßa; 
ein  St.  bi.Ai£-  'aßät,  ä^'-aoc  'aßäje 

2)1.     ^Aix;  'iSßij ;  Knüttel  '^y-* J 

nebbQt  pl.  >.ii^_A_jLJ  nebäbit; 
iüj;  zaqle ;  zum  Treiben  'KiyM*^ 


^A    Q^uXbyi 


Stocken 


40G 


Stofs 


miswaqe  ;    im  Stabspid  »AJj— > 
dscherid;    Stockschläge   s.   m.  pl. 
erhalten   ^Jo  ^\  äkal   (jäkul) 
dharb,  »JlÄä  Ji'i  äkal  qätle  :   er 
hat  hundert  Stockschläge  erhalten 
L/g.p  *^   J^l    äkal  mije  'äßä; 
die  Bastonade  "iäU 'älqa ('ulqa) 
pl.  vjüc  'älaq  ('ülaq) ;  die  B.  er- 
halten k-ftJl-i:  J^i  äkal  'älqa;  — 
Stockwerk  s.  n.    aJuId  thäbaqe 
pl.    ci>lÄ*J3  thabaqät ;    .^O  daur, 
dor  pl.  j'^^^'  edwar. 
Stocken    t>.   n.   Wasser,    Geschäfte 
i^jayi  tawäqqaf,  jetawäqqaf ;    in 
der  Hede   ^^ü    ^^   jJaJLii 
inqdtha'  (jenqätLi')  'an  el-kaläm ; 
—   Stockung   s.  f.   wÄsy»   ta- 
wÄqquf,  Oji^  wuqüf,  6^  v-«^ 
waqf  häl ;  es  ist  eine  Stockung  in 
den  Handelsgeschäften  eingetreten 
UpJCji    ^^Ji   «3'-i>     ^-i>j   jjL>ö 
ßäjir  waqf  häl  'äla'l-raät'dschar. 

Stockschläge    u.      Stockwerk 

siehe  Stock. 
Stockzahn    «.    m.   \j>'fO  dhirs  pl. 

(jwLäj!  adhr&s  u.  {j^*-"^  dhurCis. 
Stoff  «.  m.  Materie  »oU  mädde  j»^. 

oij^  mawädd ;    Zeug   (ji»-».'*   qu- 

mäsch  pl.   K-~ii._4.-ii    äqmische; 
fester  Stoff  ^^yt^  U^U  qumäsch 

tachin. 
Stolperu   s.  n.  Jiic   'dcjar,  jä'(;ur ; 

.  »Jjtj  ta'ä<;war,  jeta'ä(;war. 
Stolz  s.  VI.  Ij-^  kibrijä;  ^-«jkubr; 

iL^vÄJ  DÄfche  ;  iL^^-ii  schämche, 

^njoUüö    teschämuch ;     edZer    >S'f. 

,  w*ÄÜI  ö;c  'izzet  en-nAfs ;  £'i«e» 

Stolz    brechen    s.>mS^  y>*^  käsar 


(j^ksir)  ndfs'hu;  —  adj.  jSj^ 
mutekabbii-,  ^sli  näfioh ;  j^<JSJ^ 
muftächir;  ;?v.x>>-;;  schämicn. 


C 


Stopfen  V.  <.  verstopfen  <X*n  sadd, 


jesüdd;    eine  iyeiye 


L.«^ 


^-•-C 


5!    t> 


K^AaüJl  mälla  (jumälli)  od.  'dbba 
(ju'äbbi)     el-qäßabe;     den    Leih 

(j^ .t ä    qdbbadh ,   juqäbbidh  ; 

Strümpfe  elc.  Ljj  räfa,  jitrfi,  ^j 
rdqqa',    juväqqi';      Stopfnadel 
g.  f.  KL*«-«  misälle  pl.   \jL-.^*'^A 
mesäll. 
Stöpsel   s.   m.   »o!>A-w  sidäde  pl. 

lXjIAaw  scdäjid. 
Storax  s.  m.  *~x.>j.x  mäi'e,   mi'a; 

^S2^\  ißthörak. 
Storch   s.  m.  oi.-A-.A-J  Idqlaq  pl: 
OiJ--Ä— 5  laqäliq;    ^c^J^  küikij 
pl.     ^i  !  J' karäkij  j    'xs-jJ^J  bü- 
ludscba,  Maghr.  -rj^  belläridsch 
{sTtHa^yöq) ;   lX*.«  _jjI  äbü  sä'ad. 
Stören  r.  <.  Eines  Muhe  ,^  ^«Aj 
kdddar    (jukäddii)    'äla;     (jij-ü 
Aä  BCbäwwasch  'äla;   Einen  in 
der  Arbeit  ^^-c    i^^£>!    z^-*— ^ 
iJULi!    mäna'   (j^mna')    ähad.n 
'an  eschghäl'hu,    *-J^  ^  Qäq- 
qal   (ju<;äqqil)   'alehu ;    die    Ord- 
nung ia.^:>-  lächbatb,  juUcbbith ; 
die  Öffentliche  liuhe  (j^'-^Ji  ^-äIä 
qällaq     (juqdlliq)      en-näs;      — 
Störung   s.  f.  jJkX-^J  tekdir, 
^ji:«jyi.j  tescbwisch ;  ilßji  cjiqle ; 
X  lr>  t  -^  lächbathe. 
Stofs   s.  m.   iUbi  läthme;    50it\*o 
ßddme ;    gegenseitiger    ^«1  J>.kLol 
ißthjdäm;  mit  den  Eornern'ii^i^^^a.^ 
näth'ba;    »m«   der   Lanze   *-l*-b 


Stofsel 


407 


Strangidiren 


tbä'ane,  'ü-^i.—»^  dhilrbe ;  — 
Stofsen  V.  t.  (Jiüi^  läthani,  jäl- 
thum  ;  ^vAo  ßäaam,  jäßdum  ; 
sich  gegenseitig  •ciAkiAal  ißtlui- 
dam,  jajjthädim;  mit  den  Hörnern 
^Jaj  näthah,  jänthah,  sicJi  unter 
einander  ^^ — a-j  tenäthah  ;  ge- 
atofsen  ^A.ii  natliih ,  ^jjakA 
manthuh ;  zu  Pulver  stofsen  ÖO 
daqq  ,  jeduqq  ;  0>— r^  säliaq, 
jeshaq;  vom  Throne  st.  ,•»£  Oji 
w5*JuJI  ^<wj  nÄzzal  (juiiäzzil) 
'an  kursij  el-mülk  ;  auf  Einen  st. 
OOLa  ßädaf,  jußädif,  feindlich 
J^  ,»JS\P  ^jl  J^=>  häraal  (jäh- 
mil)  oc2.  liädschain  (jä'bdächum) 
'äla ;  —  sich  stofsen  v.  r.  siehe 
Änstofs,  Änstofsen. 
Stöfsel  a.  m.  'iLJi\\-^  middqqe ; 
.•.^'w^t  «^  jad   el-bäwan. 

Stöfsig  a.  Stier  JJaJ  nattliäli. 

Stottern  v.  n.  f^S  tämtam ,  ju- 
tämtim  ;  ^♦*alj  bdldham,  jubaU 
dhini ;  das  Stottern  iOo'wÄ^j  tim- 
täme  ;  Stotterer  |«-iU,Ä^  mutämtiin, 
j^jUaxj^A  mubdldhim. 

Strafbar  a.  (jow.AaJiJt  oi^ö^w« 

mustahiqq   el-qißäß. 
Strafe  s.  f.  ijJ-Aoi  qißäß,  ^»ajoLiw 

muqäßaße  ;  *jylc  'uqübe,  V-J  Jic 
'iq&b ;  ^^r>  dscbezä ;  er  wird 
schon  seine  St.  erhalten  — SjLj 
»li^:>  juIAql  dscbezähu ;  — 
Strafen  v.  t.  Einen  tcofür 
M  ^^  \<Xs>-\  i^jojJji  qäßaß 
(juqaßiß)  ähad,n  'tila  sch^jin ; 
v_^lc  'j'iqub,  juäqib  ;  mit  dem  Tode 
0>^_j  ij^OAdJ»  qäßaß  bi'l-muut; 


um  Oeld  |»->-  dsdidram,  j^dsch- 
rum :  iC-«~J  .s>  ü-JLü  _l3.>-  hatth 
(jabuttb)  'alehii  dschcrime. 

Sträflich  a.  siehe  Strafbar. 

Straflf  a.  — J».-'*  muwättar;  w^ÄJw 
muqännab. 

Straflos  o.  v_^L*^  ,-iuc  gher  mu'- 
äqab  ;  ^_>D'uk2J5  ib  bi-lä  qißaß  ; 
—  Straflosigkeit  s.  f.  ^Oi-d 
(js^L^äi!  'ädam  el-qißäß. 


Strahl 


s.  m. 


<m 

d.xXi  schu'ä"  pl.  iCjui-i 
ascbi"e  it.  *.-x-X^  schd'u' ;  — 
Strahlen  v.  n.  K.jii>JU^  scba'scha', 
juscbä'scbi' ;  t'.^?!  adbä,  judbi; 
—  Strahlend  a. 


t- 


— X— AV.— ^ 


muscbä'scbi' ;  £-  -*ii«  mudbi ;  — 
Strahlung  «.  /.  «._ii._x_xi._j 
tescbä'schu' ;  —  Strahlen- 
brechung s.  f  siehe  Breche ti, 
Brechung. 
Strand  s.  m.  des  Meeres  |3._5>L_*» 
-^t  sähil  el-babr  pl.  J.^»!^*« 
sawäbil ;  .jS\jl  -ü-ü  scbätbi 
el-babr  pl.  Jo\yJi/  scbawätbl ; 
—  Strandbewohner  s.  vi. 
^^.^\^yM  sawäbilij. 

Stranden  v.  n.  Schiff  v^^-^'  A^^ 
.^1  J.=>Lw  ^  Utham  (jältbum) 
el-indikeb  fi  säbil  el-babr  ;  Ö.^» 
bärra<;,  jubärrii; ;  Maghr.  ^^^Jm 
scbäbatb,  j^sebbatb  ;  —  Stran- 
dung  s.  f.  j,  ^_a5'.JI  ^S>^j^ 
..^^Jl  J.._5>L*v  tahri(,",  el-märkeb 
fi  säliil  el-balir. 

Strang  ».  m.  J.-J>  babl,  hebl  pl. 
3'-0>  bil,äl. 

Stranguliren  v.  t.  oL>Ls>  chdnaq, 
jdcbniq. 


Strafst 


408 


Streif 


scliäri'  '4mm  pl.  ^  ,U-ii  scbawäri'; 


Strafse  s.f.  der  Stadt  a^L>  häre 
pl.  härät;  »X«  sikke  f^.  y^X^ 
sikak;  owi";  zuqäq  pl.  zuqäqät 
«.  'Äiii  aziqqe ;  enge  iüii;  zäuqa 
jj^.  Oii;  ziiuuq  u.  vjj-jj  zinuq, 
ÄiliC.  'ätbfe;  —  Straße  über- 
haupt ^Ji^^XJ  thariq  pl.  vJJ~j3 
thurq ;     Heerstraj'se 

J,_LiJl.*«  Vj-^  "^^'"^  sulthäuij  ; 
.AvJ>  dscliisr  /'Z.  ._»-wJ>  dschu- 
sür;  —  siehe  Meerenye. 

Strafsenraub  s.  m.  «JsiaJi    «la'j 
qdth'a   eth-thüiq ;    —    Strafsen 
ränber  s.  m.  oL_j^.l3  ^— ^-^ 
qatthä'  thariq;    ^'^-=*    liarämij. 

Sträuben  «.  n.  xO  Jjw  mu'äradbe ; 
ÄäJ-j^  muchälafe ;  —  sich  f.  r. 
(jto  .wc  'äradh  ,  ju'äridh  ;  [joj^^ 
i'täradh,  ja'tiridh ;  _AJ.i»  <;l!^- 
laf,  juchalif;  —  Haare  ^i;.-Ä_Jl 
infäscbsch,  jenfascbsch. 

Strauch  s.  m.  '^yt^^  schudscbäire 

Stl-aucheln  v.  n.  J^  'ä(;ar,  jä'gur  ; 
._ji*j  ta'äQwar,  jeta'ä(jwar. 

Straufs  8.  m.  Blumen  J".  iüLi  baqe 
zäbar:  S>\  Jaj^inivbathod.räbtbe 
za'hr;  Vogel  ^~*-J  na'apa  coi/., 
ein  Str.  iC/»uJiJ  na  ärae  ^/.  |^-*J 
na'äjim ;  Straufsenfedern  \j^.j 
^LjijLI  risch  en-na'äm. 

Streben  «.  n.  ^r*^  ^^^ >  '-^■P* 
dsche'bd;  hohes  il_x_J-£  Ä— «— ? 
himme  'älijje  ;  —  v.  n.  nach  efu^as 
j.  ,-».-5 — J  näfas  (junäfis)  fl; 
(_X.A23  qäßad,  jäqßud. 

Strebepfeiler  s.  m.  ^J^*^  kebsch 
pl.  i^L^I  ekbasch  ;  0_j-«!c  'ämüd 
pl.  iA^i_^  'awämid. 


Strebsam  a.')U^  ^5>Lo  ßähib 

himme;  lXhjXs^  mudscbtähid. 
Streckbar«.  vJjJjäj  jethatbärraq; 
^aJ-  liljjiii ;    -keit  «.  /.  iüw_A_J 
lajäne;  o!uX>.»i  imtidäd. 

Strecke  s.  f.  'n-SU-aw,-/"-  mesäfe ; 
ü.*^*^  mesux. 

Strecken  v.  t.  0>^  madd,  jemddd  ; 
maiv-  mufs  sich  nach  der  Decke 
strecken  A^.  ^jÄ.:^  jJ^  jJ>ä 
\^j.L>'.  'äla  qädar  lihäfak  mudd 
ridscblejk  ! 

Streicli  s.  m.  Schlag  iü^to  dbäibe; 
schlauer,  geschickter  Streic/i  v_.*aJ 
lä'ab,  M'ab;  Oj.*Lo  marfib  pl. 
t^^^c'^  melä'il) ;  ä.-A.-i^.P"  bile ; 
Eitlem  einen  Str.  spielen  *_a.a-) 
iwJfcxJL«  «wJi.E  Ij^ab  (iärab)  'aleba 
marüb ;  *J*-^=>  *>>^''-c^  wv*aj  näjiab 
(jän^ub)  'aleüu  hile. 

Streichen  v.  a.  vier  etwas  hin 
vj5^J  dä'ak,  jed'ak  ;  (,>5^  liakk, 
jahakk;  die  Segel  pj^!  ,•♦■' 
lamm  (jelünim)  elquliVa;  die 
Flagge  »j-XJLJ^  Ji-  uazzal  (ju- 
ndzzil)  el-bandera  ;  —  Streich- 
stein 8.  m.  >^^s^    mab^kk. 

Streif,    Streifen   «.  m.    Leimvand 

(ijiUi)  *.jL>ci£:  'aßäbe  pl:  Up^j'-aäC 
'aSäjib  M.  w^AOC  'üßab;  nIp'^Jj 
ribätho  pL  ribäthat.;  —  Linie 
Ja.^  diaitb  pL  l}jJa..=>  chu- 
thüth  ;  fj3  ({äXniu^ji.  j.^ii  aqläm: 
—  Streifen  v.  t.  einen  Stof 
J3ia;>  cuatthaib  ,  juchätlbith  ; 
JLi  qillam  ,  juqällim ;  ^av  sät- 
thar,  jusättbir;    gestreifter    Stoff 


Streifzug 


409 


Streuen 


^Jläv«  »t  Jalxs^  [J^^  qumäsch 
muchättbat  od.  muqäUam ;  grün 
und  roth  gestreifte  Leinwand 
..♦.5>l^  .*:a£>\  fj^  ^li*  chäm 
Qiuqdllam  äcbdliar  wa  dhmar; 
gestreifter  Seidenstoß'  Ä.__>l»l 
alädscbe ;  —  an  etwas  vorüber 
streifen  v«Ä^  baff,  jehiff;     ^_y*.^ 


mass,  jemuss. 


jkj-.'uf: 


Streifzug   s.  m.  feindseliger 

ghäzije ;  »^j-^  gbäzwe  ;  8,L_^ 
gbäie ;  einen  St.  unternehmen 
I  i_ii  gbäza ,  jdgbzu  ,  ,Lc  gbär, 
jagb4r  u.  .'uci  agbär,  jughir  mit 
Jji  'dla. 

Streit  s.  VI.  'f-—^\ — *— ^  munäza'e; 
'xJLJ^  muchänaqe  :  <J^l-X~S> 
cbinäq ;  O» — j — 2^  tacbänuq  ; 
^'- — >,w  flcbukl ;  mit  Einern  Str. 
suchen  ^^yA  y^^i^  k^^kLd  tbälab 
(jätblub)  scbukl  min;  thääicher 
»JLj  Ju  muqfttale ;  gelehrter  iüOL:S* 
inudschädale  ;  '*Jj>-A/a  mubäbatje ; 
rechtlicfier  iLjjOw^  mucbäßame; 
Procefs  BfctO  dd'wa. 

Streitbar  o.  Jj'liw  muq&til. 

Streiten  ».  o.  mii  Einem  vJü'-ST" 
«^  tacb4naq  (jetacb&naq)  mä'tf; 
!«>.>!  \wftJL>  cbänaq  (juchäniq) 
Äbad ;  .  <^w  ^3  ?  j'J  uäza  (junäzij 
fi  scbe;   )c^  J^iLiu  taqätal  md'a 

—  «._^  *-*oL^u'  tachäßam  mä'» 

—  vio*—»-  dscbftdal,  judsobädil 
^^  (i^^^-Li  bÄhaQ  (jubähi<;)  'an 
siehe  Streit. 

Streitfrage  t.  f.  iJoL**  mudscbfi 
dale  ;  äJ<1s>'~^  iiiubäba<;e ;  äJLXmiw< 
mds'ale. 

Streitig  a.    Sache   »-^    c  ;Iä/«  ma 

Walirmnodi    Arab.  L':> 


näza'  fibi, ;  Frage  ».^  li^L:?^ 
mudscbädal  f  ibu ;  *-i£  vi>'»5>L*./« 
raubähiv  'än'hu ;  Einem  etwas 
streitig  machen  iiA5>I  ^^^/^'wi» 
^-Ä  ^^ — £■  cbäßara  (juchäßim) 
ähadan  'äla  schejin;  (J>.c  ^^a^sü 
näfa8-(junäfi8-)bu  'äla;  >.-.ä_jLw 
(J.C  säbaq-(jusäbiq-)hu  'äla;  sich 
gegenseitig  0»-jLao  »1  ,  wjL_Ä_l) 
(Jsc  tenäfas  (jetenäfas)  od.  tesä- 
baq  'äla. 

Streitigkeit  s.  f.  siehe  Streit. 

Streitsache  «.  /.  äj— cO  dä'wa; 
siehe  Streit,  Procefs. 

Streug  a.  v_^*^3  ßä'»b  ;  iA_JvX--i 
scbedid;  .-/ö't-i  qäßi;  -^J-*o 
ßärim ;  strenges  Gesicht  x_>^ 
jjw—jLc  wadscb'h  'äbis ;  streng 
gegen  sich  selbst  iJ'.s-  (J.c  Tj'"*'' 
ßärim  'äla  häl'hu  ;  —  Strenge 
s.  f.  'i^ys—ta  ßu'dbe  ;  »lA-Ui 
scbidde ;  »»Lao^  qaßäwe;  Ä^l..o 
ßaräme ;  unmenschliche  ^J:>  .^.s 
fa(;ä(;e  ;  mit  Strenge,  streng  adv. 
iL/st-AüJ  bi-ßaräme  ;  i(As>  dschid- 
dan ;  »iiV  d,er  gröfsten  Str.  O'J^^ 
'xa\,^o  bi-ascbädd  ßaräme  ;  Einen 
mit  Str.  behandeln  )^>)  v3'>-?" 
dscbäfa  (judachäfl)  äbad^n. 

Streu  «.  /.   i^  qascbscb ;    i^^j 

zible. 
Streubüchse,  Streusandbüchse 

s.  f.  'xL«-X  nairmale ;  i^^j  ram- 
lijje. 
Streuen  v.  t.  ausstreuen  Jii  näijar, 
järKjnr;  wij  näacbar,  jdnscbur ; 
Blumen  auf  den  Weg  i-^)^  ->^J 
Ou  Jaj\  ^^  nä(;ai-  czhär  'äla'th- 

52 


/Streusand 


410 


Stiick 


thariq ;  Sand  auf  etwas  J— -*j 
rämmal  ,  jurämmil ;  Einem  Sand 
in  die  Augen  ^  •  » ..if  '4mma, 
ju'dmmT  ;  ^♦^'  ä'ma,  jd'inJ. 
Streusand  «.  ?«.  J>^.  raml ;  siehe 
Streubüchse. 

Strich   s.  m.   Linie     h— "^  cbatth 

pl.  jc^Lt^  cbuthütb  ;   Ja^w  satlir 

pl.   ^y-)a.-*n  sutliör ;    gegen    den 

Strich   der    Ilaare  yt-ioi    (j^^ 

'aks   esch-sclid'ar,    ^♦jljJjI    (J^c 

'äla'l-qäjim  ;    Landstrich  x.^.^'ü 

D&hije />/.     ^^•[^  nawalil;   J^rd- 

ttrich,    Himmelsstrich    Jdi    qiithr 

/)/.   J-iaii  aqthär. 

Strick  t.  m.    J.-^  bebl   pl.   (3'w*5> 

bib&l ;    >L«»,^  mdrase    pl.    ifi).^! 

emräs. 

Stricken   «.   t.    ^i> — >    dschddal, 

jedschdil ;     gestricfct   sein   JvA^l 

indschädal,  jendschädil ;  gestrickt 

0  A-:>^-Ä-<«     mundschädil ;      — 

Stricker  ».  m.   ^IA-S»  dscbed- 

däl ;  —  Strickerei  «.  /.  i3^> 

dscbedl;    —   Süncknadel  ».  /. 

äJLw^  mesälle  j)2.  O^axw«  mcsäll. 


Strickleiter  s.  f.  sJ«-JL>*ö  ,„,^*» 

sillim  (siillam)  tesliq. 
Striegel  ».  m.  ä. — ^-^  dscbslbare; 
Km-^  mihisse  ;  ^Ji^i  qäscbaq  ; 
—  Striegeln  v.  t.  ein  Pferd 
...'.Aars.  «fcS«.  d8cbAbar(jedäcbbnr) 
ol-bijjän  ;  Oi-^^  qäschscbaq,  ja- 
qäscbschiq. 

Strieme    «.  /.    x i  J   descbsche  ; 

äIsa^  cbäbthe. 


Stroh   s.    n. 


qascbsoh    pl. 


^jny^'i  quscbüscb  ;  ^^.ö'  tibn  ; 
ein  Strohhalm  s.  m.  jCÄaj  tibne, 
ikÄw.ä  qäsobscbe  ;  ein  Strohbund 
s.  m.  ^•aJ  'iLiJs-  hi'zmet  tibn ;  — 
Strohh  litte  s.  f.  \jAi-  chußß 
pl.  ijouai>l  achßä^;  j^_^  koch 
pl.  ....j:?.a5  kicbäu;  —  Stroh- 
sack s.  m.  .-.aj  ä^-i  J?  tbaräliet 
tibn. 

Strom  s.  m.  jV._A«*«  aejl  pl.  J^a^ 
sujül ;  siehe  Flufs. 

Strömen  v.  n.  o^.— *«  »äl,  jcsil; 
j^,_->  dschdra,  j^dscbri;  — 
Strömung  «.  /.  j-'«J!  o'^^J^ 
dscbcrajan  el-inä;  ...^L<j*v  sejeiän. 

Strophe  8.  f.  _j_x-.-ii._Jl  j.O  daur 
esch-schi'r  pl.  j'»i3!  edwär. 

Strudel  s.  m.  ^uJ'  j'^v3  daww&r 
el-mä. 

Strumpf  «.  m.  ^jy>-  dschaurab 
pl.  ^S^:>'  dschawärib;  a^'-> 
dscheräbe  pl.  ät ;  ein  Paar 
Strümpfe  oui.i-  ;  •->  dscböz 
{^•\  zodsch)  dscheiäbat. 

Stube  s.  f.  Ä— /^a^i  ödha  pl.  öwws^I 
ödhät-:  ä.^  hddschre  pl.  .^ 
büdschar;  —  Stübchen  s.  n. 
»_j^5^WS*  hudscbdire ;  c\A.^^ 
mÄcbda'. 

StuCj  Stuk  s.  m.  jtf«»^  chäfiqij. 

Stück  s.  n.  iCjiJaJJ  qitb'a,  quth'a 
pl.  ;claä  qitba'  u.  qdtha%-  8-«*0 
kisre^.  -««i^kisar;  *ÄiLi:  scbäqfe 
^?.  v^iiii  scbdqaf;  ein  St.  Prot 
i*r>  ».«Las  qitb'at  cbubz,  »y*0 
jji;^^  kisret  'escb;  in  Stücke 
zerschneiden  «— ia-i  qittha' ,  ju- 
qÄtthi'. 


Student 


411 


Stn 


rzen 


Student  s.  m.  Äa*JLj  tilmid,  tal- 
mid  pl.  övA— /«^ — j  taJäuaide; 
^L»j/fl  muthäli'  pl.  in. 

Studieren  v.  t.  ^^ö  däras,  jedrus; 
l^  ^Ja  thäla'  ijutliäli')  'äla; 
—  Studium  8.  Tl.  pl.  Studien 
ioiJJax  mutb&la'e. 

Stufe  $.  f.  'x^jO  dAradschc,  d^re- 
dsche  pl.  _  . J  däiadsch ;  der 
Leiter  iL«-L*,  sdllture,  sillime ;  — 


Stufenfolge   s.  f.   ,is^ 


■o 


tedridscli ;  —  stuf  eniu  eise  adv. 
,«?o  ,^ij  bi-tedridsch. 

Stuhl  s.  w».  .iw..i  kürsij  ^/.  <-^'-J 
karäsi;  _j  .'*  scnr  pl.  'i.^\  asirre: 
—  Stuhlyang  ».  m.  c'~ä.x.**l 
QiaJl  jstifrägh  el-bätbu  ;  ^j^^ 
medschlis  ;  St.  hahen  XÄoj  --ii^v« 
mäscba  (jemschi)  bAtbn'bu  ;  Einem 


St.  verschaffen  iik_Ä_Ia_j 


iJ 


.«■»i.^ 


mägchEcba  (juniäscbschi)  bäthn'- 
hu ;  jk.«  A  K.ja^\  (^->!  ädscbra 
(jddacbri)  etb-tbabi'e;  —  Stuhl- 
zuang  t  m.  iijij^  bäzqe. 
Stumm  a.  (j*. — s>\  äcbras,  fem. 
L*«.-5>-  cbürsa  pl.  {j*>-^  churs ; 
stumm  sein  (>*.>  chärifl,  j^cbras; 

—  Stummheit   ».  /.  ^j^ ^ 

obaias. 

Stumpf  a.  Suhel  jJs-  iji*/«  ^rj** 
Bejf  niughdllaQ  el-liadd;  slurupfer 
Geist  (_^«,^^lxU  Jjic  'aql  maltiiüs ; 


Winkel 


•  JLkA     X~J  I 


_^)j  zawije 
muniilridscbe;  stumpfnasig  l^^^i^'i 
_jü"il  mubätthatli  el-änJ';  ,  ^lüt 
fifthas  ;  stumpf gchuänzig  _-..  AaJJ 
J«-)Äj'  qaßir  ed-dsejl. 
Stumpfsinn   ».  »i.   »o"^j  bel&dc ; 


yjLs.  iüL:S^ö■  tacbänet  'aql;  —- 
Stumpfsinnig  o.  sAJIj  belid; 
V-^»vA:^^  medscbdub. 

Stumpfwinkelig  a.  j*.  Jl  -t^^ä^ 
muüfäridscb  ez-zawäjä. 

Stunde  «.  /.  ÄxL^v  säe  j»/.  ■v:i'!cLw 
sA'ät;  halbe  Stunde  xttww  wä>^j 
ni.3f  od.  nußf  (nußfi)  8.Ve;  Viertel- 
stunde Äx.'w>«  «j.  rub'  sa'e;  drei 
Viertelstunden  xc^w.  s-»j5  Ö^ 
tclät  alba'  sä'e  ;  eine  volle  Stunde 
aJUo  iCcw«  sä'e  käaiile ;  andert- 
halb Stunden  i^Juai^  Ä£'wm  sä'e 
wa  nujjf;  zioei  Stunden  -ykÄcL« 
sä'aten ;  dj-ei  Stunden  O  jL—li 
OiC-vw  tclät  sa'ät ;  alle  zwei,  drei 
Stunden  ö^  QxiLtl<w  Ji  kull 
sä'aten     telät;     vmi    Stunde    zu 


Stunde    Ä..£«^««J    jkcL 
sä'e  li-sä'e. 


er* 


nun 


Sturm  3.  m.  \XjJS.X:,  <?o.  rih  sche- 


did  ;  ».Ji-AO^jc  ^wj  .  lih  'ä^if ; 
ikiowc  'äßife  pi.  »_Ji>o'vC  'awä- 
ßif;  K-jt-j^;  zäuba'a  /)^  ^^3) 
zawäbi' ;  Maghr.  »Sj^\^  burrä- 
schake  (bouirasque) ;  auf  eine 
Festung  yo^^^  budscliöm. 

Stürmen  v.  n.  es  stürmt  ^o.  .jLö 
^ft>o_c  |:äjir  rih  'äßlf;  —  v.  t. 
eine  Festung  ,J^  i*^^  hädscham 
(jä'bdscbum)  'lila. 

Sturz  $.  m.  *JiS»  wäqa'»-;  JoyÄ^ 
Buqütb ;    Xiriä,««.  sdqtha. 

Stürzen    v.  n.   fallen    jt_i.    wäqa', 


Aar.    «.flJ  jÄqa'; 


k..Ä./«  säqath, 


je'squth ;  —  r.  t.  «— Sj  wäqqa', 
juwäqqi' ;  ^ — S.!  äuqa',  jöqi'; 
_<j:_fi— >«    sÄqqath,  jusäqqitb  ;    — 


Stute 


412 


Suchen 


sich  V.  r.  auf  Einen  (i^c  oJAlail 
intbäbaq  (jenthäbiq)  'äla ;  ^^, 
(J>c  >..^w.ÄJ  räma  (järmi)  nslls'hu 
'äla  ;  (_^  v_JiA^!  inhädsaf  (jen- 
hädsif)  'äla  ;  in  das  Wasser 
*UJt  j  tj"-^  ghäthas  (jägh- 
this)  fi'l-mä  ;  in  die  Vergnügungen 
cyliÄ-i-Jl  (3  u5«-*-^i  inhdniak 
(jenhdmik)  fi'1-leddsät;  er  stürzte 
sich  vom  Dache  herab  io*>Äj  ^a». 
— ^L"T,M>Jl  j^>«  räma  näfs'hu  min 
es-suthüh. 

Stute  s.  f.  ^_v.  J  fdras  ;  siehe  Pf  erd. 

Stütze  «.  /.  vAJLm  s^ned  ;  oLäÄ*.! 
istinäd :  Bückhalt  .iiö  dha'hr  :  er 

y  - 

Aa<   Iceine    Stütze    .OjÖ    iJ  L«  mä 
j  - 

la-hö  dha'hr ;  er  hat  eine  starke 
Stütze  j~f"^^'  0^<A>ii^  _^  hüa 
meschdüd  ed-dhd'hr;  —  Stütz- 
punkt 8.  m.  mechan.  jJ  f*  mär- 
kaz  pl.  jj  i.<«  meräkiz. 

Stutzen  V.  t.  kürzen  ^IsJJ  qärtham, 
juqärthim ;  Schwanz  und  Ohren 
^.jlj!^  J.JÖ  .Aai  qdSßar  (juqäß- 
ßhr)  dgdjl  wa  üdän  ;  —  r.  n.  Pferd 
J.i>  dsohdfal,  j^dschfil. 

Stützen  V.  t.  Einen  lAiLw  »t  kXXm 
IlX^I  sännad,  jusdunid  od.  sänad 
(jusänid)  ähadan  ;  fig.  fi^iö  Aü 
scfaadd  (jeschüdd)  dhji'hr'hu ;  — 
sich  V.  r.  auf  etwas  ^1  tAÄÄ^I 
(J^  lX^-as^wÜ  istdnad  (jestänid) 
od.  insänad  (jensänid)  'äla ;  fig. 
^c  ^^'l\  ittäka  (jettiki)  'äla. 

Stutzer  s.  771.  .A_Ä_c  gbändar ; 
j^lX-ä^  ghundüv ;  —  »tu^zer- 
Aa/<  a.   ,<J<XxXyi  mutaghindir. 

Stutzig  a.  Pferd  lVjv*^*  dschef il ; 
j^jUs»  dscheflän. 


Styl  g.  m.  ft^  kaläm ;  ^»Jj  qä.lam ; 
».Lac  'ibäre;  in  der  Poesie  *iij 
naQm ;  eleganter  ^**a5  ^«^^3 
kaläm  faßih  ;  Eleganz  des  Styla 
l^^liJ!  A.=»La5  faßähat  el-kaläm; 
sein  Styl  ist  beredt  &j,Lac  ^.♦iä 
i_-k-Lj  qälam  'ib4ret'bu  baligh  ; 
äffectirter  Styl  ^^^.i!  *.S..*aJi 
taßännu'  el-kaläm. 

Subject  «.  n.  im  Satz  i.xj!  »Aaa».^ 
müsnad  ilehu  (il^jhi)  [Attribut 
i_X.Ä.w.^  müsnad] ;  IlXJÜa.^  raub- 
tdde  ;  logischer  Gegenstand  Oy*-^ 
i-*Xc-  mahmul  'alehu  ;  c.y^Aoj^ 
maudhü'a. 

Sublimat  s.  n.  Quecksilber-  OUj: 
vAJUa/i  z^ibaq  od.  zibaq  mußä"acl ; 
J,'.^>JLw  suleimänij ;  —  Subli- 
miren  v.  t.  lXäo  ßä"ad,  jußä"id. 

Substanz  «.  /.  metaphys.  /-^^c  'ain 
pl.  ,-)j^  'ujun  ;  otö  dsät  pl. 
O13Ö  dsawät;  Hauplbestandtheil 
tXj;  z^bed. 

Subtrahiren  v.  t.  Arithmet.  f,Mii> 

(a-m<j>)  chäßam,  j^cbßim  ;  _Lifi//< 
säqath ,   j^squth  ;     Jafi^l  äsqath, 

jdsqith ;   —   Subtraction  s.  f. 

^.Ä.Aw  saqth  ,  _bL.iL>w!  isqäth ; 
/t^^ai-  chaßra,  f^M*.^-  hasm. 

Suchen  v.  t.  etwas  ^J^  {J*--^  f^t- 
tasch  (jufdttiscb)  'äla ;  v_^_i_i3 
thälab  ,    jäthlub  ;       umhergehend 

däwwar  (judäwwir)  'äla ;  Einen 
suchen  lassen  »1  *.Äi3>  »,i>._*_j 
8^'  bä'a<j  (jeb'ac;)  chälf'hu  od. 
nähw'hu ;  es  sucht  dich  Jemand 
i^^waJLo  lXp*!^  uwähid  thälibak ; 


Sucht 


413 


Svfshoh 


seinen  Vortheü  *JJjj  v_^i-3  tbAlab 

rizq'hu.  —    Das  Suchen  .^j^JÜli 

teftisch. 
Sucht     s.    /.     siehe     Krankheit, 

Leidenschaft ;    fallende   Sucht 

siehe  Epilepsie. 
Süd,    Süden  s.  m.  LJ»,ä>  dsche- 

nüb,  dschunüb  ;    XjLi    qible ;    — 

südlich  a.  u.  Südwind  «.  m. 
j^_^>o>-  dschenübij  ;  (Ji-*J>  qiblij  ; 
—  Südost  *.  m.  ^JJ.^  Vi?^ 
dschenüb  wa  scbdrq  ;  Wind  (Jv>j} 
^5— *•  qiblij  Bchärqij  ;  —  \Jij.\J^ 
schalüq  Scirocco ;  Südwest  s.  m. 
0~^^  <*-J^_Ä_>-  dschenüb  wa 
gbärb;  Wind  ^i.s-  ,^'i  qiblij 
gbärbij  ;  — 'waJ  lebädsch  ,  ,ji^_A_J 
Idbesch  (libeccio). 

Südpol  s.  m.   ^j^Lil  x,^ 
qüthb  el-dschenübij. 

Südwind  «.  m.  siehe  Süd. 


LijJ!  el- 


Sühne  5.  /.  '■äJJS'  keffäre ;  '  fi*Ä**t 
istighfär;  —  Sühnen  V.  t. 
Q-«  .äü;*m)  iatäghfar  (jestiigbfir) 
min  ;  ^^  ^Ä^käffar  (jukäffir^  'an. 

Sultan    s.  m.    ..j.IaJLw   sultbän  pl 


jU2 


'^^  salstbin. 


Summe  s.  f.  Ergebnifs  Ä-JL,«.-:?- 
dscbünale;  ^  J*>ol->  li&ßil  el- 
dschem';  —  Gelds,  ."tly  m^b- 
lagh ;  in  Summa  J«j>öl«>tj  -wa'l- 
häßil. 

Summen  r. 


a.    von   Insekten 


o; 


zÄnn  ,  jezinn  ;    '\»\^  wäzwaz,  ju- 

wäzwiz. 
Summiren  r.  t.  siehe  Addiren. 
Sumpf    s.     m.     i>L-;5\_;_A»,    s^bche ; 
m^sbacbe ;    'K-^,^ki~i 


bathihe  pl.  ^_jL.Ja_j  bathAjih ; 
i^./«  ^«.ääÄavw«  mustänqa'  mä ;  — 
sumpfig  a.     f.^U-w  sebchij. 

Sünde  8. f.  Klai»  chilthije,  chathijje 
pl.  Llloi*  chatbäjä;  .;^  v/\zr  pl. 
M»)\  auzär;  v«aJJ  dsanb,  dsemb 
pl.  <«— I^J  dsunüb  ;  iü :  zälle  pl. 
zallät ;  Todsünde  'j'^Ä^v*'^  ^;^^^^^ 
cbätije  mum^jjite ;  etne  ^'.  be- 
gehen iüwi2^  w._X_j,'  irtdkab 
(jartäkib)  chdthije  ;  S.  gegen  Gott 
*!!!  qL-^äc  'ißjän  alläh. 

Sünder  s.  m.     ^J^\ z>  chäthi  pl. 

äuas»   cbuthat;    —    Sünderin 

s.  /.  'iLf.l=>.i>  cbätbije  pl.    J^^y^ 

chawäthi. 
Sündfluth,  Sintfluth  »./.  qIJj-^ 

thüfän. 
Sündhaft,   Sündig  a.     ^Ja.^ 

mücbthij,  \»^;(A^  müdsnib. 

Sündigen  v.  a.  _Ja_3-!  ächtha, 
jücbthi;   J;  zail,  jezill. 

Sündlich  a.     ,aJJ  ds^mblj. 

Suppe  s.  f.  ÄJ-i.  flchdrba  ;  iLJL^o 
t^sqijo ;  dicke  Brots,  iüä  l'^ttc,  futte. 

Supplik  s-  f.  ^L->  O^— E.  'ardh 
häl ;  siehe  Bittschrift. 

Süfs  a.  _^Jb>-  hulu,  h^lu,  /em.  » Jb> 
h^lwe  ;  gezuckert  ^JK*m  sukkarij; 
süjses  Wasser  öjJj*'  i<J  «^  mnje 
h^Iuwe.  ol3  L<  mÄ.  furät:  l_v« 
v_Ju\._t  mfi.  'Adsib;  —  Süfsig- 
keit  $.  f.  '^^is^-  haläwe;  Süßig- 
keiten OLj^bL_s»-  lialawijät ;  — 
Süfslicll  c.  ö^^Lsil  ^\  ij^Jw-/« 
mäjil  ila'l-halAwe  ;  fade  <*^^  dAli', 

Süfsholz  f.  n.  {j^y*'  SU8 ;  ö—c 
{jfy**'  'irq  süs  ;  «o  heifst  auch  ein 


Sykomore 


414 


Tadel 


Anfgufs,  der  als  GeträiiJc  rerlnvft 
wird;    der   Uändier   damit   vjj.c 

^_*«^_*v  irq  susij,    erqsösij   od. 

^.M>iy~M  sawwäsij ;  dicker  Saft 
<t  »wJ.  rubb  es-8us. 


LT. 


Sykomore  s.  f.  jj^:>  declmmmih. 

Sylbe  s.  f.  l<-*^JLi^  £i>  dschuz 

kälime  pL  *-!:-.>!  edsclizä ;  — 
ISylbenmafg  t.  n.  poet.  im  j^ 
■wazu :  .joi-o  ."Jrty*  mizäu  csch- 
Bchi'r. 

Symbol  «.  n.  s,i.i;i  iseLäre:  ;-/«, 
ramz ;  —  symboHsch  a.  i^j^j 
rämiij  ;  ö.Lü^  li'i-iscbäre. 

Symmetrie  «. /.  ,.^»AÄ^  hendäm; 
ifc»A.Ajjj    ^-w>».>    husn    tartib ;    — 

symmetrisch  a.  ^oJ^^  mu- 
hindam. 
Sympathie  «.  /.  ^«(jenaeHige  iüii|^^ 
p->.L3j!  mu'wäf'aqat  eiü-tbiba'  ;  für 
Jemanden  *»juI  ,^>oki3  ,L(w<  meil 
tbabi'ij  ilehu. 


Svmptom  s.  n.  einer  Krankheit 
KU  J.Jo  dalil  'iUe ;  js-"^^  dalä- 
jil;  8,L^1  iscbftre. 

Synagoge  «.  /.  Jj-i-x-l  j-^L:?- 

dschämi'  el-jehud  ^/.  *.~A\y^z^ 
dscbawämi' ;  *Ji>J  bij'a,  bi'a  pl. 
!tAj  bija'. 

Synonym  o.  .  c**-^^  ^5  »^-ä-ä-ä-i« 

muttäfiq    fi'l  -  inä'na ;    ui Ji  ._Ä-<« 
r-*i(  muterädif  el  mä'iia. 
Svntax  «.  /.   ^bUJi   v^vi/J  tar- 

kib  ol  kaläm. 
Syphilis  «.  7'.    ^:S^^i  ^lo  da  fir^n- 

dschij  ;  «ieAc  Lustseuche 
Syrup    s.  m.   Ljt XiJ  scbaräb   pl. 

A_j  _^t    äschiibe  ;    V-J.  rubb  ;       / 

0»-v.!  Jk~«*^c  'äsal  äswad. 
System  «.  n.  s,5^>\^  medsheb  pl. 

v^?!(Äx  medsähib;  (j^L^^  qijäs; 


—  systematisch  «. 

qijäsij. 


iJ' 


w_x-5 


Tabak    ä.  tti.    Pfxmze   'K.^.jf^.^ 
>k>.j5  baschischet  edduobÄn: 
-i'J  duch.ln   w. 


Rauchtabak 


O" 


duchchän  ^^  iLA.i»0)  e'dchine, 
•  •,— il_j  tütun  <MrÄ;. ;  persischer 
u^>xÄj  tumbak  ;  schrrerer,  starker 
T.  ^^xi=>  ^(  '.-j^^  _.!  JwJü  ^' 
tutun  paqil  öd.  sert  od.  bÄmi ;  — 
zum  Schnupf en^  \Ji  ^i^i  nuscbuq, 
^i3fc_3  ^j  buvuüthij  ;  jj*^_ia_c 
'uthÖB,  ij^y.^,s.  'äthüs ,  _bfc.x.*. 
sn'üth  ;  eine  Prise  (ja^joc  ä.«.^ 
scb^mmet   'uthuu:    —    Tabaks- 


dose s.  f.  vj5j._Ai.-J  KäIc  'dlbet 
nuscbuq  pl.  w^_JL— c  'ulab ;  — 
Tabakshäjidler  s.  m.  -iS^ÄJ 
tutündschi  pl.  ijje;  ^.Ä^L_:>(J 
ducbächinij  ;  ^:>'\X*-*J'  tumbäk- 
dschi ;  —  siehe  Pfeije,  Rau- 
chen. 

Tabelle  s.  f.  Ä-*JvS  qäjime. 

Tadel  8.  m.  j»«.J  laum,  16m;  'ka^\a 
inedsemme;  X/^ödseinme,  d^mme; 
—  Tadeln  v.  t.  ^1)  läm,  jeliim ; 
^ö  dsämm ,  jedsümm ;  Einen 
weshalb      ^**f-i    iA>- '    (J^   V^^ 


Tafd 


415 


Tagelohn 


'äijab    (ju'ijjib)    'äla    ähadi»    bi- 

Tafel  g.  j.  Plane  ^  J  lauh ,  16h 
pl.  ^\y>\  alwäli;  sxthe,  Tisch. 

Täfeln  v.  l.  mit  Holz  ^_^_^-i> 
chäschschab,  jncbaschsclilb ;  mit 
Marmor  ^^\  rächcham,  juiäch- 
cbim. 

Tafiet  $.  m.  8-aS>  hibare,  häbare ; 
^lXao  ßändal  (ji'-4i). 

i.ag  g.  VI.  im  Gegensatz  zur  Nacht 
,— ^_j  nehär  pl.  .— J-J  nühur  u. 
o',-^  nehSrät;  CyCo  dhü  ;  es 
wird  bald  Tun  v.^»— jjj  ^»-»la-Jl 
edh-dhü  qarib ;  ««  i««  Tag  ^)tJLl3 
s-^y;a^\  thdla  edb-dhü ,  <£^_a-asI 
— IaasJ'  aßbah  eß-ßabuh  ;  es  ist 
schon  heller  Tag  LoAJI  Oj'-aö 
»fc^wto  ßäret  ed-dunja  dhd'bwe; 
Tag  und  Nacht  J^^UIj  J^l\ 
en-nehär  wa"l-lel ;  bei  Tage  lj'~^ 
nehäran,  ,'-^ÄJü  bi'n-nehÄr ;  den 
ganzen  Tag  j'-f*j'  ü^yO  thül  en- 
nebär ;  wi  (»*-^i  el-jom  kuirhu  ; 
—  Tag  und  Nacht  ^^.  jaum, 
Jörn  pl.  ^Lii  ajjäm ;  in  (nach) 
zwei  Tagen  ^-y«^j  \AxJ  bd^ad 
jiiniön  ^  dieser  Tage  V-J-iil  'A^ 
bi-hädsa  el  -  qurb  ;  eines  Tages 
•«L>*bl  Q^  ^«j_j  oU  dsät  jöm 
min  el-ajj4ni ;  alle  Tage  *j.j  J^ 
kull  jöm,  -x^vJ  jöraijjan ;  To^ 
/(/r  To^  ^yj  ^\  y^yj,  ^  min 
jöm  ila  jom,  ^y*i  U»j  jäuman 
fa-jäuman ;  xo^  .-.c  •«M  jöm 
'an  jöm  ;  —  guten  Tag  I  *i^  ._p 
JW^»~  ncbftrkiira  sa'id !  ^*^' ji^i 
ijKjJ^^  ikj  .L«-<«  auqät'kum  mu- 
b&rake   wa   hamidc !    xlbi    «AjUvI 


«Xj'Jiftl   äs'ad    allah    aiuiät'kum ! 
—  F.intheilung  des  Tayes  ^jw-w^äj 
.'_jÄ^i    taqsim    en-nebfir  :    ^^_A_S 
|W-«.*C^,i     qabl    esch-scb^ms    vor 
Sonnenaufgang :      wvv***Oi    pyka 
thulu'    esch-schems     Sonnenauf- 
gang;    .  w.4~<i>^Ji  ^Xxi  bä'ad  escb- 
schems      nach     Sonnenaufgang  ; 
—'— >-a3  ßabab   od.   s..:=3.j  bükra 
Morgen,  bis  zehn   Uhr;    v^-aä-J 
^    nißf   dbu'hr    die    Mitte    des 
Vormittags;     'ij~^  dhäliwe   von 
zehn  bis   zwölf  Uhr;    -iJflut    J-Ai 
qabl  cdh- dbu'hr  vor  Mittag  ;   .-p? 
dbu'hr  Mittag;    .^laJi   lAxJ  bä'ad 
edh-dbu'hr    nac/t  Mittag;    ^_a_j 
^xJ'^^Laji  bejn  eß-Jialät^jn  od.  ^J^J 
•^  -•Ja''  bejn  edb-dbu'hr^jn  von 
Mittag  bis  vier  (im  Winter  3  Uhr) ; 
,j«a*Jl    J.x5  qabl  el-'ajir   vor   vier 
Uhr;    ,*a%i\  el  "^aßr   Vesper,  vier 
Uhr  (im  Winter  drei   Wir) ;  iAaj 
•Aajüi  bä'ad  el-'aßr  nach  vier  Wir ; 
iL^/i^c  'aachijje  von  vier   Uhr  bis 
Abend;     OjuJt   <— 'JJ   qurb    el- 
mäghreb   kurz   vor    Sonnenunter- 
gang;   ^Jla  mäghreb ,   mäghrib 
Sonnenuntergang. 

Tagen  v.  n.  es  tagt  t^Ala^t  «.-X-L» 
thfila'  (jäthla')  edh-dhft ;  siehe  Tag. 

Tagelohn  «.  m.  .' j_i  l.^=s  kira 

Ubhilr ;  i^y=».J  »-r^'  lidsclire  jö- 
mijjc ;  —  'l'agelöhner  s.  m. 
Js__cL_9  fÄ'il  pl.  'el*i  fä'ale;  — 
Tagereise  «.  /.  äJL»-*  nuühale 
pl.  y.»-\^  meiähil ;    Jtyj    i6_»*^^ 

mesaict   jöm ;    —    Tagewerk 

s.  n.  jLp  Jj«-i  Bcbughl  ueh&r, 
'x>^j.j  jöuiijje. 


Täglich 


416 


Täiowiren 


Täglich   a.   ^AyJi  jä,umij,  jomij ;    { 
—  adv.  ^-^»J  jömijjan.  i 

Takelwerk  «.  n.  des  Schiffes  ^^jp- 
hebl;  1wa/->J!  i3-a5>  liibäl  el- 
mäikeb. 

Takt  s.  m.  Musik  (iJÜj^^!)  ^Jül 

iqä';  03-5  ^*^'^' 

Talg  ».  n».  (»-:^Ui  scha'hm. 
Tamarinthe   «.   /^.  Frucht  ^*-j 

(C  JS.J-P   tämr   hindij  ;    Hidschaz 
-♦^»   hömar  ;     Aeg.   v— -oO  .^  'ur- 
ddjb;  Saum   w^j->.-xJ1  j.S>^ 
schädschar  el-'urdäjb. 
Tamariske  s.  f.  ^jh  thärfä,  »ijs 

thärfe;  Jot  acjl,  atl. 
Tambour  s.  m.  X^  thabb&l  pl.  in ; 
Tambourin  s.  n.  siehe  Musik. 

Tangente  »./.  ^J.4.a  JU3-  cbatth 

raumäsB. 

Tanne  ».  /.  Vj-^-*  t^nnüb ;  ^j-i. 

scbüh ;    ^>Uj!-Ji    ^^\.*^  schä- 
dschar  er-rätinedsch. 

Tanz  ».  m.  (joi,  raqß  pl.  U^j^j 
ruqüfl ;  »l5^vÄ>  händschale-;  — 
Tanzen  v.  n.  yjji,  räqaß,  j4r- 
quß  ;  J.^U;S?'  tab^ndscbal,  jeta- 
händscbal;  Maghr.  /O^joS^  scbÄ- 
tbah,  jäscbthah;  —  Tänzer 
s.  m.  (joi — 'ij  raqqaß  pl.  in; 
(juayil.  räqüß;  Seiltänzer  q'j-^J 
ba'bluw&n  pZ.  ^jy!-^  babäla- 
win;  —  Tänzerin  s.  J.  Aeg. 
*jj'— i  gbäzije  pl.  (33^j^  gta- 
wäzi,  Künstlerin  ik_4.-i'-c  'älime 
j?Z.  v^ifcü  'awälim. 

Tapete  «.  /.  '».~>^*J>-Xk>  tbinfise  pl. 
jj«i'j.ip  tbanäfis ;  (jiö  farscb  ; 
—     Tapezieren    v.    t.    [J^^ — 9 


fdrasch, j^frusch  ; —  Tapezierer 
s.  m.  (j^!  J  farräscb. 
Tapfer  a.  cLsS«  schudscbä',  ^A^ 
scbedscbr  ^^    C)'^*^  schudsch- 
'än ;  ^_^*Li  »ö  dsü  bis ;  ein  Tapfe- 
rer J>.LiJ  bäthal,  (3i^^  raddschäl ; 
tapfere  That  »^*.  sätbwe  pl.  fit ; 
—  Tapferkeit  «.  /.  ».^i~5Ui; 
Bchedschä'e  ;  *JjiaiJ  butbüle. 
Tarantel    a.  /.     Spinne     i-'^*^j 
rut^ila  pZ.  awät;  ^lijöJ'kurt^ila. 
Tarif  8.  m.  Oujü  ta'rif,  M,_*_J- 
td'rife ;    Preistarif    .Luw"^!    qLo 
bejän  el-es'är. 
Tasche  «.  /.  v^^^  dscbejb,  dscheb 
^^  V— J*A>  dschujüb  ;  A— »— a_> 
dscbebe    pl.  v_a_x_s>-   dschijab ; 
Beisetasche     -  - — =>     churdscb ; 
Jagdtasche  etc.  iwoj^^  cbaritbe. 
Taschenspieler  ».  m.  j>-cj>«  mu- 

zä'bii-; Spielerei  «.  /.  »-»xj 

zä'bare. 
Taschentuch  «.  n.  i^^  mährame 
pl.   yo}^   mabärim;    J^jiA-J.-.« 
mendil  pl.  JooU/«  meoadil. 
Tasse  «.  /.  ^;)^^  findscbän,  vtdg. 
fildscbän  pl.  ^•ytf>-\JÄ  fenadschin ; 
Untertasse  ^Jö  ^arf. 
Taste  s.  j.    des   Claviers  qL-ä-a^O 
•  destän  pl.    ^^-a-jL-*wO  desätin ; 
üvw^^JL^    mälmase   pl.    (Jm.-v«jL-^ 
melämis. 
Tasten  v.  a.  g«-J  Umas  ,  jälmuB ; 
(W«__>-   dschass ,   jedscbüss ;    — 
Tastsinn  «.  m.  (j/^+'UI  xwL5>^ 
bässet  ellämB. 

Tätawiren  v.  t.  ÜJO  daqq,  jeddqq  : 
BuJ  der  Zigeunerinnen  in  Kairo 


Tatze 


417 


Tausend 


^-uj^  (Js'AJ  nedüqq  wa  nnthä- 
hir   tcir  tätowiren  u.  beschneiden. 

Tatze  s.  f.  {^Si\)  l\j  jad,  jedd, 
Dual    .-jlXj  jaddejn,  jadden. 

Tau    8.  n.    J>>.=>  liebl   pl.  v3i ^-5> 

hibäl ;  'iJ^Ji    kömana,  ghomane. 

Taub  a.  ohne  Gehör ,  i  -i^t  äthrasch, 
fem.  u^u?  thärschä  pl.  (_^i.,-Jb 
tbursch  ;  fH'o\  aßämro,  fem.  w*-o 
ßämmä  ;?/.  ,*aa  ßuinm  ;  —  Taub- 
heit s.  f.  (Ji- Ja  thärasch,  iLüJp 
thürache;  ^»o  jji,mam.  , 

Taube  ».  /.  ^-♦.>  hamäm  coli.; 
eine  T.  * — «L-^-^'  hamänie  ^^. 
^w^  hatnäjim;  *-*~*J  jemärae  ; 
Täubchen  Jj— i — Cj  zaghlül  ^/. 
J^^j-if-c;  zaghälil ;  liingeltauhe 
>Jj\.ii^  ^-♦5>  hamäm  muthäw- 
waq;  —  Taubenschlag  s.  m. 
^~*-:>-  ~jJ  burdsch  hamäm  pl. 
_»  j  burüdsch. 

Tauchen  r.  n.  >»— ia-c  ghdthas, 
jäghthis;  u^Lc  ghä(3,  jaghüß ; 
—  t>.  <.  Einen  untertauchen  ^j^.nc. 
gbÄtthas ,  jughättbis ;  —  Tau- 
cher t.  m.  (j«L_Ia_c  ghattbäa; 
0^'_^  ghawwäß. 

laufe  s.  f.  ioO^**/«  ma'müdijje; 
k>..«£  'im&d,  'imäde ;  «-yoiä  tan- 
ßir  ;  'xi.AM3  jiib'gha  ;    fjJ a i- 


ghitbäs  ;  —  Taufen  ^^  l.  uX^^ 
'dmmad,  ju'ämmid  ;  .^ai  näßjiar, 
junäßßir;  ;j>«.h  c  gbättbas  ,  ju- 
ghätthia ;  getauft  werden  <A^JÜ' 
ta'ämmad,  jeta'dmmad ;  (A^Äct 
i'tämad,  j&'tämid  ;  —  getauft  a. 
Oj_*«y«  ma'müd ,  iA.^Joo  mu'dm- 
mad;  .AaÄ/Smundßßar;  —  Täufer 
B.    m.     St.    Johannes    ...luX-i-x«* 

Wabrmund,    Ar>b.  Lex. 


mu'midän ,  -dänij,  ma'müdänij ;  — 
dscburn  el-ma'müdijje  ;  —  Tauf- 


Pathe 


O' 


sche- 


^^.~, —  I  ischbia  pl.    ...ajLc;! 


zeuge   s.  m 
bin, 

esch&bin  ;  Ol — c  'arräb  ;  — 
-zeugin  s.  f.  Ä.-^o^^-ii  schebine, 
»J).c  'airäbe ;  als  solche  stehen 
,^^.>._vi  iJ  ^Sj  wäqaf  (jäqif ) 
la-hii  schebin ;  8iX».c  'ämmad- 
(ju'dmmid-)hu;  man  sagt  den 
Aellern  u.  Fathen  nach  der  Taufe 
'i.^=)J^  L.^l_*_>f.  Jül  alläh 
jedsch'al'ha  mubärake  !  Antw. 
w5^j  vil^Lo  aJüt  alläh  jubärik 
fik! 

Taugen  v.  n.  wozu  ^  kJ6  näfa'  li; 
es  taugt  Kichts  <^Äj  '.a  mä  j^nfa', 
^w>.Lo  ».P  Li«  mä  hüa  melih. 

Taugenichts  «.  m.  ^3^^  falätij; 
(j*yX_x^  ma'küs  />/.  ^-^-ki'bu« 
ma'^akis. 

Tausch  s.  m.    iCiX^s^LX-,«  mudä- 

ka8Che  ;     iC^JO >_/«    mubädele; 

^ji^^J  J  dekisch  ;  '^*ajüi<  mu- 
qäjadhe  ,  ä-O^Lä^  muqäwadhe  ; 
einen  Tausch  machen,  Tauschen 
V.  t.  mit  Einem  (^i^'j  däkascb, 
judäkiscb  ;  (j;a..,j,  -iii  qäjadh  od. 
qäwadh,  juqäwidh ;  JjLj  bädal, 
jubäJil ;  unter  einander  ^jojJki 
taqäjadh  od.  taqäwadb  ;  willst  du 
mit  mir  tauschend  -— Ä-JjL^.j 
tubädilni?  ^^^/to^'ju  tuqäwidhui? 
siehe  Eintauschen. 

Tausend  num.  card.  v«ÄJt  alf  pl. 
o"it  filaf  u.  .JjJt  ulüf,  davon 
pl.  o'j*^!  äläfät;  1000  Piaster 
ijiö  ^il  alf  qirsch  ;  5000  Gold- 

53 


Taxe 


418 


Testament 


stücke  yjv^O  Lidi  '».M^4S>  chäm- 
set  äl4f  dähab  ;  er  besitzt  Tau- 
sende c:j'j"^!  v_,a— >' — o  y^  hüa 
ßahib  äläfdt. 

Taxe  s.  f.  (j^ft^  thaqa  ;  Steuertaxe 
»Jj  (*^  j)  firde  ;  siehe  Steuer; 
Freistaxe   ».xAAkö    tes'ke ,    Preis 

^ — *_*M  si'r;  —  Taxiren  r.  t. 

Waaren  — x-*»  sä'^ar ,  jusä"ir; 
j^Jl)\  0A>  häddad  (julidddid) 
el-es'är. 

Teich  s.  m.  .J^Ai  ghadir  pl.  (M^iAc 
ghudrän  u.  .vAp  ghüdur ;  iO  j 
birke  pl.  'a—i  birak ;  stehendes 
Wasser  «Lo  )t.ÄJ»^  minqa'  od. 
miinqa'  mä,   «JLüü*^^  mustänqa'. 

Teig  J.  m.  ^yft^  'adscUin  ^Z.  ^^ 
'üdschun ;  gesäuerter  ti-k^i»  cha- 
mire;  —  Teigig  o.  -_Ä_a-^ 
'adschinij. 


Telegraph   «.  m.  ä-üi!   *Jt  &let 

ischire ;  —    Draht  o.'wii'äl  «5^^-*«. 
silk  el-iscbäro. 

Teleskop  «.  n.  ä  Jjäj  nacjo&re. 

Teller  «.  m.  ^:Ö?  |Ea'hn  pl.  q^.^ 
ßuMn  ;    'iLjJiLm.   slttije ,    sittäje  ; 

klein  jr-^y*  ßioij  i>^-  v3>l>^  ß*" 
wäni ;  breiter,  tiefer  *J<Aj;  zeb- 
dijje  pJ.  j^O~j :  zebädi ;  gro/s, 
flach  oLxJa  thäbaq  pl.  \J^^\ 
athbäq. 

Tempel  ».  m.   J.^a-k5>  häjkal  p^ 
JJ'Lx^  hajäkil. 

Temperament ».  n.  -\yA  mizädsch 

pl.  A^j-«!  emzidsche  ;  fuJO  thab', 
tm/^.  thib'  pl.  p.-^  thibä\ 
Temperatur  «.  /.   I^t   *^^=> 


kejfijjet    el-häua;     ywÄO   thaqs, 
£^  nau. 

Tenne  s.  f.  jvX^J  beidar  ;?/.  jOLju 
bejädir  ;  q  j>-  dschurnp/.  ^I^t 
edBchräii. 

Teppich  ».  m.  grofser  Js'utAO  bi- 
säth  pl.  J^Aw-J  biisutb ;  »JitLaO 
bisäthe  pl.  bisäthät ;  x..»*»,9.Ä.ir> 
thiDtise,  tbiinfuse  ^/.  («wsL-A-Ja 
tbanäfis;  —  ^Ji.  j  farschj?/.  ij*ii* 
furüsch  ;  /wJL^I  iklim  j^Z.  a^IjI 
akälim  ;  Maghr.  i^;^  .  j  zerbijje 
^/.  ^! . ;  zeräbi  (kleiner) ;  Gebets- 
teppich iJJL-^  seddschäde  pl. 
seddschädät;  mit  Teppichen  be- 
legen (Ji'Ji  faiasch,  j^fruscb. 

Terebinthe  ».  /.  fJoi  buthm,  vulg. 
batbm. 

Termin  *.  m.  O'juy«  mi'äd;  \ü^'i^ 
waqt ;  der  T.  ist  verfallen  .*is>- 
0Lx>j4j1  hädhir  el-mi'ad ;  drei 
Monate  T.  -^!  *..i^^  »iA.X4J 
bi-wä,'ade    telätet     dscbhur     od. 

^    'jjt    Q-»    -^t    xi^    fLiüQÄJj 

li-inqidhä  telätet  äscbhur  min  et- 
täricb. 

Terpentin  «.  m.  f,}nA\  ^.4-m  ßamgh 
el-büthm  (batbm) ;  ^^wyJw«-»  ter- 
mentin. 

Terrasse  «.  /.  ^-L_*-  sath'h  2>i. 
^  ^xi*M  sutbüb. 

Testament  «.  n.  i^yo^  waßijje  ^f. 
LjLfcöj  waßäjä ;  sein  T.  machen 
i^_A3_5  wäßßa,  juwäßßl ;  ^-^^^ 
äußa,  jüßi ;  —  cZa»  ^ftc  T.  uVjJiit 
oLjkJLxJl  el-'a'hd  el-'atiq;  das 
Neue  T.  O^.^^-^  vXjxii  el-'a'bd 
el-dscbedid. 


Testator 


419 


Theü 


m 

Testator   s.    m.      c>^y*    muwäßßl ; 

—  Testiren  v.  t.    ^to^  wäfißa, 

juwäßßl. 

Teufel  8.  m.  f^lIajJ^  scheithän  pl. 
(J^J^LA^  schejatlun;  t/'.jJ^i  ibli8 
pl.  .  w^^aJ'wj!  abalis  ;  c>>.j^c  'ifrit 
pl.  'afärit;  $iehe  Geist;  hole  dich 
der  T.!  ^j-La^yiJI  ti^.ä«La^. 
jächthifak  esch  -  scheithän  1  gehü 
zum  Teufel  im_^  i-y*  ,«JIäJ)  in- 
qäli'  min  hön !  ^.♦jL^>-  ^  ,  ruh 
li-ü8cheh^nnem !  —  Teuflisch 
a.  ^'Jax^  scheithänij. 

Teufelsdreck    ».    m.    nehe    Atta 

foetida. 
Text  ».  m.  ^'*-A  metu ;  Koran  ^j^ 

naßß ;  der  Predigt  ».LkC  'ibäre. 

Thal    t.    n.    Flu/sthal   (_5^'^    wädl 

pl.  ik— jJ»i  Äudije;    —    öA 5>» 

wd'hde  ^/.  O'lP^  wihäd;  K**^ 
schü'be;  TTialschlucht'iJLic^üghia. 
pl.  ,Jl.'j  cüghar. 

Thaler  s.  m.  }^Jj  lij&l  pl.  0*^1-1. 
lijälät;  ^faria  Theresienthalet- 
.^*ö_^i  äbu  nesr ;  /j'oi-erei^n  kj! 
c:aÄ>J)  &bu'l-bint;  siehe  Münze. 

That  «.  f.  Jjö  fi'l  />^.  ^!  efäl; 
&Jl*i  fi'ale  ;j/.  fa'alät ;  J^c  'aml 
;j^.  O-^x.!  a'mäl ;  tX^c  'dmle  |}i. 
Jo— «-£  'amäjil  u.  'aml&t ;  jw^e 
That  Awi  Jw4-a  'aml  ßälih, 
schlechte  ^^'^^  J>-»^  '*™1  rädij  ; 
tapfere  By--«a.<«  Häthwe ;  in  der 
That  lJi>-  hdqqan ;  wenn  er  ein 
braver  Mann  ist,  und  er  ist  es 
in  der  That  X~*o  J^)  rj'^  im' 
13j'  j^  ^-^3  in  kftn  lÄdechol 
ßälih  wa'l-li&l  hü»  käüsä. 


Thäter  «.  m.  J^c'i  fä'il;  J^-xLr 
'amil ;  der  Schuldige  i»*N-iiA_^ 
miidsnib. 

Thätig  a.  .jscü  fä'il;  JLxs  fa"äl; 
ijL_i_^  BChagghäl;  rührig  >ii.S>- 
härik  ;    Jr»    .imV     i  i    näschith ;    — 


Thätigkeit  «.  /.  is.AJLx:Ls  ö^Ji 

quwwe    fä'ilijje  ;     *^  t5>  härake; 
JsLiJ  neschäth. 
Thatsache  s.  f.  jöiaj^  waqt'e  p?. 

«j'jj^  waqftji'. 
Thau  j.  771.  ^^^Aj  n^da;  JJj  thall ; 

—  thauen  v.  n.  i^iAJ  nädda, 
junäddi  :  es  (der  Himmel)  ihaut 
{\.AM*j\)  iC<^X3  tunäddl;  —  siehe 
Aufthauen;  —  Thauwetter 
8.  71.  lA-Jl;»'!  ..jLj^Ö  dsawabän 
el-dschelid  ;  ^XÄJt  ^I-vm  Hcjäh 
od.  ßcjähän  et-täldsch. 

Theater  s.  n.    (_,a»xJL>i  mdl'ab  pl. 

v^*.c^<«  melä'ib  ;  *j  A/fjii '  c:.^aj 

bejt  el-kömedijje;  ^  JjLjJa  thijätro. 
Thee   s.  771.   j^L-Ui  schäl ;   i^l — :>■ 

tschäi;     —     Theebüchse   s.  f. 

iCi.>wJi    aaIc    'ülbet   esch-schäi; 

—  Theehanne  t.  f.  v«ä— J,— j' 
icL-iiJI  ibriq  esch-schäi. 

Theer  ».  »n.  rj^T-'^i  qithiän,  qutbr&n  ; 

vi>_i;  zift;  —  Theeren  v.  t. 

...  uaä  qäthian,  juqäthrin. 
Theil  s.  771.  »jS-,  ^j>  dschuz'  pl. 

i-\y>-\    edschzä ;    ^/♦..«*ä  qism  jjf. 

^«L**äl    aqsäm ;    der   erste    Theil 

^yi>\    i-rJs-    el-dschdz'   el-Äwwal ; 

Abschnitt    einet  Buchs  JouaS  faßl, 

>ta,JO  bäh ;  —    i..^_>-  dschänib  : 


er   hat   einen    Theil   bezahlt      ^^ 


U*' 


v_^J'w>    wäfa    dschSnib ;     einen 
Theil  gegen   £aar,    einen    Theil 


7  heilbar 


420 


Theuer 


auf  Credit  w«J.s»  uXJü  v*^'-'?" 
»Acy  dBchänib  naqd ,  dschänib 
li-wä'ad'hu ;  —  Antheil  Ä— *a_5> 
hißßa  ^/.  ',jAj^z>-  hißaß  ;  TAei^ 
an  ehcai  haben  ^w«  ^  ii)^Ä.Äl 
ischtärak  ( jeschtärik)  fi  sehe ; 
zu  Theil  werden  ^J  ^-—to  ßahh 
(jaßihh )  la-hd ;  —  zum  Theil 
üJL/c  ^_j'_>  dschänib  minhu  ; 
x^axi  Lä'adli'hu. 

Theilbar  a.  ,*-«Jüj  jenqäsim ;  — 
Theilbarkeit  t.  f.  ^Uv.jül  in- 
qisäm. 

Theilen  v.  t.  *.wwJ  qäsam,  jäqsum ; 
qassam  ,  juqässim  ;  etwas  in  vier 
Theile  theilen  (^!)  j^-*^'  ^»~<*ö 
^L-yJi!  i^xJ,'  qdsaru  esch-sche 
äi'ba'at  aqsäm  od.  ila  arb.  aqs.  : 
Tag  und  Nacht  werden  in  24 
Stunden  getheilt  iCLJji^  -^*j' 
ikcLw  rf  QwX^jwJl*  el-j6m  wa'l- 
lele  maqsümän  (ejn)  ärba'a  wa 
'ascliirin  sä'e  ;  da$  Jahr  wird  in 
12  Moruxte  getheilt  üÄ.*wjt  ^«-»«.flij 
^A-  \f  J-i  tenqäsim  es-s^ne  ila 
etnäscher  scba'hr ;  ich  theile  meine 
Habe  zwischen  mir  und  dir  ,*j»(J5l 
y5^JL<jj^  -aaJ  ^^  äqsum  mäli 
beni  wa  benak  ;  sie  haben  sich 
in  mein  Gut  getheilt  J>U  i^*»Jij 
taqäsamü  niälL, 

Theilbaber,  Theilnehmer  «.  m. 
<^^  Jit  scbarik  pl.  s-^S  J^  scbu- 
rakä  ;  »i)  .L«ii..x.>«  muteschärik  pl. 
in;  —  Theilhaberschaft  s.  f. 
«»)',. Ä«x;l  ischtiiäk  ;  &— i',L_<i._/« 
muschärake  ;  iS  .^  schirke. 

Tlieils  ady.  zwm  Theil\ja.xi  bä'adh  : 
die    Sctdjfleutc    sind    zum    Theil 


Deutsche  iCj^L*M.<=  »j.,^^!  [jaxi 
bä'adli  el-halu-ijje  nlmsäwijje  ;  die 
Passagiere  sind  theils  Kavfleute, 
theils  Pilger  ^^.*ajtJ  ^j^\.m*4.j\ 
.t^;  ^♦■^*i3*J^  J.^  el-musäfirin 
bä'adh'hum  tuddschär  wa  bä'adh'- 
hum  zuwwär. 

Thellung  j.  f.  trans.  .^♦wk-w^.äJi 
taqsim ;  -^  f'''**-  ^^ÄJ'  inqi- 
säm. 

Thellweise  adv.  aJ^  »_,»— .iL— s» 
dschänib  miahu ;  ^^mu  bä'adh'hu. 

Theologe  «.  m.  musUm.  kjjis  faqih 
ji^    ^^ÄS   fiiqahä ;    ^^^aIc  'alim 

;?/.  fUic  'dlamä ;  —  Theologie 

s.  f.  (u.  Bechtsgelehrsamkeit)  ^Ä5 
fiq'h ;  metaphys.  O^X.  \  ^♦ic 
'ilm  el-lähüt;  —  theologisch  a. 
^y9l>  lähütij. 

Theoretisch  a.  j^^Iä-i  nä<;aiij 
((^.♦.c  vA/ö) ;  ^^♦Xc  'ilmij  ;  — 
Theorie  s.  f.  Praxis  und  Th. 
^S^  ^^\  el-'ami  wa'l-'ilm. 

Theriak  «.  m.  üiL  J"  tirjäq;  Gegen- 
gift vJJ^jLs  'JJU  J  tirjäq  tUrftq. 

Thermometer  «.  n.  jj^Älil!  q5^ 
mizän  eth-thdqs ;  |_^-4-j5  ^j'i-x,/« 
mizän  el-häua ;  0.-a_j!^  .-^  |» 
ni.  el-harr  wa'1-bärd. 

Theuer  a.  im  Preis  J^Lc  ghäli  ; 
das  Brot  ist  theuer  il'-i  j-*—^ 
el-chühz  ghäll ;  ich  hohe  es  theuer 
gekauft  »i-Lff  *iÄJ.ÄÄir!  iscbtaret'hu 
ghäll,  die  Waare  ist  nicht  theuer 

el-bidhä'e  mä  hi'Bch  ghälije ; 
verkaufe  uns  nicht  zu  theuer 
lJ..^JLc  ^aJlxj  J  la  tughallihu 
'alenä ;      ich    finde     es     theuer 


Theuerung 


421 


Thun 


aJljJli>Lvvt  istagblet'hu ;  theurer 
werden  siehe  Aufschlagen, 
Steigern ;  —  gelieht  jjjc  'aziz 
pl.  tf'ifi  'dzazä  und  8;jci  a'izze  : 
er  wi  7?uV  «eAr  theuer  jjjc  ^P 
jC(A— Ä.c  hua  'aziz  'ändi  ;  mein 
theurer  Freund!  ij;jtJi  -^t  ü 
ja  ächl  el-'aziz. 

Theuerung  ».  /.  ^-^  ghalä. 

Thier  «.  «.  ..,|^x_5>  hai.wän  pl. 
haiwanät ;  vierfüfgiges  od.  krie- 
chendes iwjlo  däbbe  pl.  \— auO 
dawäbb  ;  v_j'~_j  J  debbäb  pl.  ät ; 
unvernünftiges  ^^♦>jAJ  bahim  2?^. 
^j.^-j  bebäjim  ;  wildes  jji._r>^ 
wähisch   jj^.    i^ii^s»^    wuhüscb ; 


Thierkreis  «.  m. 


^•> 


^—1   li^ 


<JLi 


fdlck  el-buriidscb  ;  _».aJI  Ä.fil:i>^ 
.    ^■'>- 

mintbaqet  el-buiüdsch. 

Thou  «.  m.  Thonerde  «.  /.  l«;' j' 

■  -^ 

,wJ<\äjI    turäb    el  facbcbär ;    Jeg. 
Xsl:}  thäfal ;    gelber    ^ol     1.^1. j 
tur&b  äßfar ;    wei/ser  .^«J-«  .»aJ 
liban  inärjam. 
Thor  *.  Tj.  v^L-j  b4b  pl.  >w>L_j! 

abw&lj  ,u.  ^M'-^iO  bibän ;  grofses 
»i,}|_^  baww&be ;  —  ».  m.  oii'' 
ähmaq  ;  J» — P. — >  dschähil  pl. 
f-^1^  dschübala. 


reifsendes  -«u  iji^==*3  wibisch 
käsir  ^i.  ^jj  ^_^wJ^>^  wuhüscb 
kawäsir ;  —  Thierchen  s.  n. 
•  r— J  »  ■->  buwwäin  />/.  4t;  — 
thierisch  a.  j-'^j'^^'  haiwänij ; 
bestialisch  *J_g-oS  J*i^  mitl  cl- 
bebäjim ;  —  Thierheit  s.  f. 
iLfci|fcA5>-  haiwänijje. 
Thierarzt  «.  m.  j-i^jO  baitbär  pl. 
ö.^wU  bajäthiie. 


Thorflügel  «.  m.  Ou  *i,0  'därfet 
bäb  pl.  darfät  u.  lJ.O  duruf; 
(w'u  iLiU:'  dhilfet  bäb  7?/.  ^^JiX^ 
dhilaf. 

Thorheit  s.  f.  JJi£  iüi  qillet  'aql ; 
'ij»si,  ru'üne ;  iÜ5U.>-  bamäqe. 

Thöricht  a.  ^Ji^^  dhmaq ;  J^L> 
dBcbähil. 

Thräne  s.  f.  iüixj  däm'a  pl.  fy*^ 
dumü'a  u.  %. — A^\  4dmu';  — 
Thränendrüse  s.  f.  A-Jix>«  sjjj 
loze  maiqijje ;  —  Thränen- 
fistel  s.f.  \Ji^  iX  (.^^Aöü)  ._^'j 
,.-;Oüt  näsür  fi  ma'äq  el-'ain. 

Thron  «.  m.  ^si^JUÜ  ^'^-^  kürsij 
el-niülk  ^/.  M<  S  kai-äsi ;  j.*- 
ü>wJi-«.j!  serir  el-raülk  pj,.  ä.~-A*l 
asiire  ;  c:.^.^^'  tacfal  ^^  fejj. <\j 
tuchiit ;  —  Thronbesteigung 
s.  f.  ^jHyU>-  el-dschulüs  ;  iöJ^' 
täulije  ;  —  Thronfolge  s.  f. 
^yi  tawäll ;  —  Thron.f  olger 
t.  m.  ..vw^X-il  'i>Jl*Xs>  chalifet 
el-kursij. 

Thun  V.  t.  J..4J-  'ämal  {Jür  'dmil), 
jd'mal ;  J.-x_J  fä'al ,  jef 'al  :  ich 
habe    gethan ,      was     ich     konnte 


^J 


Jö    ,A. 


•.k^c^    'aradlt   'äla 


qädri ;  was  thust  duf  ^^\  J-^xj 
td'mal  eV  Jwiuft.Äj  (ji^^H'  esch 
bitfa'al  (bi-tefal)?  was  soll  ich 
damit  thunf  *— ;^-J  (>^c'  ij*-:i^ 
esch  4'mal  fihu  ?  t/^a«  1«^  da  zu 
thunf  ,J«.-V«— J  Lj^>— J  (jii^'  ßsch 
bidd'nä  nd'mal?  .»  ».i=3.j  iji..J) 
Jw-v-Ji  esch  jekfin  el-'aml  ?  vhis 
uirsi  du  thun  ?  J»-,vJ  ^jK  i>*^j5 
esch  rdjih  tä'mal  ?  icA  ÄaJ«  damii 
Älchts  zu    thun  *>-<jS  'i^c>->S>  J,  U 


Thunfisch 


422 


Tisch 


mä  li  liädsche  fihu ;  ich  habe  mit 
dir  Nichts  zu  thun  jjt^  J.  w« 
xS^xA  vak  ll  scbugLl  mä'ak ;  du 
kannst ,  darfst  das  nicht  thun 
\^XJ>  Jw^'  w^«_-k_5  L«  ma  fik 
td'mal  liädsa ;  er  hat  viel  zu  thun 
„f^  OjiiXiXy«  ^  hda  meschghül 
ketir  ;  ich  habe  dringend  zu  thun 
J^cL^  J..Ä_^  ^^lX— Ä_c  j )  ^J<CL 
'aläjja  Oll.  'Ändl  schughl  scliäghil ; 
er  thut  Nichts  ah  schlafen  *>J>0 
^*Äj  däjim  jenätn,  •«U.j  J;j  J^ 
lam  jezäl  jenäm ;  —  Schaden 
thun  siehe  Schade;  thun  ah  ob 
siehe  Stellen,  sich  v.  r. 

Thunfisch    s.  vi.     -JS   tenn ,    tenne 

Thüre  s.  f.  uj'j  bäb  pl.  vb^' 
abwab  u.  .,l.>-x.j  bibän ;  'Offne 
(schliejse)  die  Thüre !  ^-Ä-s! 
v_Jw-».Ji  (J^ftii)  iftah  (üqful)  el- 
bäb!  —  Thürangel  s.  f.  .».LS»- 
(w'L*jt  dschärur  el-bäb ;  ä:.  räzze 
pl.  \\j  ruzaz ;  —  Thürflügel 
s.  m.  v_Jj  Äi.O  därfet  bäb  pl. 
daifät  u.  *— '.'^  duruf ;  Thüre  mit 
zwei  Flügeln  .-^äÄS.O  ,-yA  'w'u 
bäb  min  darfeten ;  —  Thür- 
hiiler,  Thürsteher  t.  m.  <>— 'i*J 
bawwäb,  (Kümmerer)  >w«»~5»-L-> 
hädschib  pl.  v-jL:^  huddscbäb ; 
ich  war  mehrere  Male  an  Ihrer 
Thüre,  aber  die  Thürhüter  haben 
mich    zurückgetoiesen    -."j»-  xj-^^ 

U^\  fSJ\  6y£>^\  wäßal  el- 
haqir  gber  märre  ila'1-bäb ,  fa- 
mäna'hu    'an    el-wnßül    il^jkum 


el-huddschäb ;  —  Thürklinke 
s.  f.  \^LxJ!  iCia'üi*«  saqqäthet  cl- 
bäb  ;  —  Thürklopfer,  Thür- 
ring  s.  m.  L-JLo!  öiA^  oiidäqq 
(mudüqq)  el-bäb. 
Thurm  ».  m.  — J  burdsch  pl.  _,t,ji 
ebrädsch ;  Glockenthurm  r^r—^. 
jj«^sl_j-iJ!  burdsch  en-nawäqis; 
*™A-^«^  ßäuma'a  pl.  «_^tj.~Ai5 
ßawarai' ;  Minaret  ioO..^  md'dsene 
pl.  ...OL/«  ma'ädsin ,  mawädsin, 
nii'ädsin ;  ä.LÄ/«  meiiäre  pl.  »jLLa 
menäjir ,  \^^*^  menäwir ;  —  im 
Schach  —  .  ruchch. 

Thürmer  s.  m.  der  Moscheen  q^Jj^ 

niu'eddBiu. 
Thymian  s.  m.  .äxm  sä'tar ;  jXjuo 

ßd'tar;  -Äc-,  zä'tar;LiL>  häschä. 

Tief  a.  oi-A-4— c  'amiq;  \^j,b 
ghariq  ;  fig.  <^ja^^y-e.  ghawiß  ; 
tiefer  Flufs  uÄ.*-«..*  —^  na'hr 
'amiq ;  zwei  Fufs  tief  *._Ä_4— c 
..j^vA's  'umq'hu  qadaroen  ;  fte/e 
Stimme  ^-öl^  O^^o  ßot  wäthi ; 
—  Tiefe  s.  f.  vüUc  'umq  ;  fig. 
i^j-c-  ghauß. 

Tiger  s.  m.  ««J  nimr  coli.;  ein  T. 
s^j  nimre  pl.  Hj^.».i  numüre, 
.  »-«j  numür. 

Tilgen  r.  <.  eine  Schuld  ^-ä_i? 
^jJt  thäfa  (jätbfi)  ed-den;  — 
Tilgung  s.  f.  trans.  LÄbl  ithfä, 
pasi.  LÄioi!  inthifä. 

Tinte  s.  f.  ,jS>'  hibr,  hebr  ;  oltXv« 
midäd ;  —  Tintenfafs  s.  n. 
sLo  dawät,  >L)I»J*  dawäje  ;  »,aJ^ 
mähbare,  mihbare  ^Z.  mahäbir. 

Tisch  s.  »1.    iJjLb  thäwola  pl.  &t. 


Tücliler 


423 


Tonen 


zitm  Speisen  öÄw  siifra  jpl.  Juh 
EÜfar ;  sAj^  mäjide  pl.  iAji^ 
niawäjid ;  groj'se  Platte  viit  Spei- 
sen J^.— 4~<^M  siraäth  pl.  ja.4-Aw 
sümuth  ;  unser  lassen  ist  auf  dem 
Tisch  »wXo>JI  ^^  LitiÄi  ghi- 
däuä  'dlal-mäjide  ;  setzen  wir  uns 
zu  Tisch  ^}s^   (Jaüü  3t)  (j-X-^vi 

9 k~M^\   n^dschlis   od.    iiäq'ud 

'äla's-süfra  ! 

Tisclller  «.  m.  j'-^j  neddschär  i>^. 
in;  —  Tischlerarbeit  s.  f. 
B.L^J  nidschare ;  —  Tischlerei 
s.  f.  ä jL^Uj!   .0  käi"  en-nidschäre. 

Tischtuch  ».  7J.  i>Ä**JI  j-o  biz 
es-siifia  ;  iji.s-«  mifiasch. 

Titel  «.  m.  Aufschrift  ...t^c  'un- 
wän,  ^^«mm!  isra ;  Würde  v_.>k»iL.J 
läqab. 

Tochter  *.  /.  c>>Jo  biut  pl.  cjLo 

banät ;  jungfräuliche  iwftj'-x:  'ätiq 
^/.  v«ftj5vC  'awätiq. 
loa  f.  m.  Ofc»  maut,  möt,  müt; 
Ow^v«  niemftt;  »'J3  wafät,  ^5*-' 
tawaff  i :  ^Ju^s>-  hatf,  ei7t«a  natür- 
lichen Todes  slerOen  v,Juö>  o>»^ 
iÄii  mat  hatf  änfhu ;  geiraltsamer 
T.  Oi_Aw^£  Ofc  — i«  maut  'ast'; 
schrecklicher  T.  ff-f;^  O^  maut 
Bcheni'»;  Einen  zum  Tod  ver- 
urlheilen  0»-4-i— i  «oJLt  __^^X5»- 
häkam  (jähkiimi 'alehu  bi'1-maut; 

—  Todesangst  s.  f.  Todes- 
kampf s.  m.  o^-^jl  pl  iJ  ni/.i' 
el-maut;  Jk__£:_Ä_^  muuäza'e ; 
CJ^i  oIXm    gakarit   el-mä.ut; 

—  Todesstrafe  s.  f.  ;ja3LAa-i 
0^-.«_JLj    qiß4ß    bi'1-mäut;    6«t 


Todesstrafe  (j«|yS  i3'-r_^  bi-wabäl 
er-räs ;  Todesurtheil  s.  n. 
CJ^*J>.~i  /*X»>  hukm  bi'1-mäut; 
—  Todfeind  s.  vi.  Ü5,  v'  ^lAc 
'adüww  äzraq. 
Tödtlich  a.  J^JÜJ  qätil. 

Todt  a.  c>-_,^_y«  m^jjit  p?.  o|^i 
amwät  u.  (3  y«  mäuta. 

Tödten  v.  t.  ^-'-^i  qätal,  jäqtul; 
OfcX  mdwwat,  jumäwwit;  «icÄ 
«eZS«<  tödten  i>M*sd  ^  iJLc>  JOCä 
qätal  häl'hu  od.  näfs'hu. 

Todtengräber  s.  m.  JJls»-  haffAr 

2?/.  in  ;     ^jJ>  türabij. 
Todtschlag  s.  m.  siehe  Mord. 
Toilette     «.    /.      Requisiten      oIJI 

ö.iAÄJiji  älät  el-ghändarc. 

Toll  a.  .•j_^xS^  medschnün. 

Tollapfel    3.    VI.    ^L^Ob   b<1dm- 

dschän.    , 
Tollheit    s.   f.     siehe    Narrheit, 

Baserei. 
Tollkirsche  s.  f.  »-«is.  ä^aAs» 

haschischet  el-hümra. 
Tollkravit  «.  n.  <Cs>o  beng,  beudsch; 

.•,iA>-Av  glkerän. 

Tollkühn  a.  ^.^.♦.^UJO«  mutebäd- 
dschim  :  .:>li  fädschir  :  —  Toll- 
kühnheit  s.  f.  ^«.ä^'  tehäd- 
dschum. 

Tombak  «.  m.  «ilLxj  tumbftk. 

Ton  t.  m.  tf^^  hafis  ,  hiss ;  Oyo 
ßaut,  ßöt  ^^  cjtj-sol  aßw&t ;  ÄJ. 
rinne ;  der  gute  Ton  (j*LäjI  ^»,<*».y 
kesm  en-uäs. 

Tönen  v.  n.  ,••  .  rann,  jerinn ;  .•-ij 


Tonleiter 


424 


Tragen 


thann.  jathiifn;    —    tönend   a. 

qJ;  ranuän. 
Tonleiter  «.  /.  iüLowv_*J!  » jio 

däjiret  el-müsiqa. 
Tonne  s.  f.  J.-y«  j  barmil  pl.  J^t  j 

barümil ;     grojse    ^•^0    denn    pl. 

.•jLjJ  dinän ;  siehe  Fafa. 

Tonsur  s,  -f.  (j*U-i;  iCi^s»  haläqet 
scheinmäe  ;  'x*>aw.  r^sme. 

Topas  t.  m.  j/oi  O^sl»  jäqut  äßfar. 

Topf  ».  w*.  zum  Kochen  ,»AJs  qidr 
coÄ.,  ein  T.  ö.vAä  qldre  pi.  j3<Aä 
qndür;  iJl>-  hdlle  ^/.  JJ^>-hülal; 
kleiner  8„i»'wo  tendschere ;  s.^Äia 

thäudschare  ^/.   .:>' Ä_^  thanfi- 

dschir  ;  HenkeltopJ  8.^*3  na'äie ; 
kupferner  J>ia/-w  säthal;  irdener 
für  Waiser  äjlj  bairäde;  KJIJs 
qülle  pl.  JJLi  qiilal ;  Blumentopf 
._?*:  üj  ^Ai_i  qaßarijjet  za'hr ; 
Nachttopf  äJUjuOa.^  mustä'male; 
io  ..AoJJ  qaßarjjje  ;  ÄJ^-^  mib- 
wale. 

Töpfer  «.  m.  jCjL^  fachchärij  ; 
^J:.J■.i>'^  fäcbürij  ;  ^'^i  fa- 
ch avanij ;  Töpferarbeit  s.  f. 
Töpfererde  s.  f.  ...^  fach- 
cbär. 

Topographie  s.  f.  O^  qI-^j  bejän 
biläd. 

Tornister  .?.  m.  l-jL->  dscbüab 
pZ.  ÄJ-S»!  ^dschribe. 

Trab  5.  m.  v^-^  chäbab;  Äu>-!_^ 
chadschädsche ;  CiX— Ä' — J  lenk  ; 
(ii^JlXJ  Uklak;  Muyhr.  ^ ^Si 
tebäikul;  —  Traben  V.  n.  ^:> 
chaddsch  ,  jachüddsch ;  i^«.— > 
chabb ,  jachubb  ;     i^iüXi  läklak, 


juläklifc;-  Maghr.    JJ'^   härkal, 
juhäikil. 

Tracht  8.  f.  Holz  LjAi3i>-  *Jl.»..=> 
hdmlet  häthab ;  Schläge  v«J  .~./i3 
Laoc:  dharb  'äßä ;  Kleidung  (y**J 
libs  ;  j^*t*S  kesra  ;  die  modernste 
'Iracht  (•^•*J1   ^»-v^y  kesm  el-j6m. 

Trachten  v.  n.  u\>aS  qaßad,  jäq- 
(iid  ;  «Aa^äj  taqdj3P>ad,  jetaqdßßad  ; 
nach  etwas  ^*  ,%  *^  J«.«^  3^  p 
hamm  yehumm)  oc?.  'ämal  (jä'- 
mal)  biinme  fi  sehe ;  ^  ir^^ 
näfas  (junäfis)  fi. 

Trächtig  a.  Weibchen  iL.JL_^L_5> 
hämile  p/.  ät;  (J*^-^'  bübla  ^/. 
^l,.>.r>  babäla  ;  Stute  s-awju«  /  iaJ 
färas  mu'ilschschiie. 

Tractat  «.  m.  iL .*L_av.  risälc  2'^. 

JoLw .  resäjil ;  '^JJS  kitäb. 

Tractiren  v.  t.  beidrthen  v^-wto 
dhäjjaf,  jndhäjjif;  v*-?"^  wäd- 
dschab,  juwäddschib. 

Tradition  s.  f.  v3._jJ^_>  hadiQ ; 
JüLJ  naql ;  die  Traditionen  des 
Propheten  iü^^-A.ÄJi  ö\-jO.^) 
ahädiQ  en-nebawijje. 

Tragbar  a.  leicht  t.  J.*^  ^!^*^ 

cbafif  ej-häml. 
Tragbahre  «.  /.  i,j*.xj  nä'asch  pl. 

(jiifcjii   nu'üsch  ;    äJ'JÜ  naqqäle  ; 

*JUc  'ätale. 
Träge  a.  ^.j^LvJ^  keslän  ^/.  ^^-«^ 

kt^sla   w.  i^-A^y  kesäla ;    J,[j.J09 

mutawftni ;    Äi^  .=*   fH'-^   'adim 

el-härake  ;  Maghr.  r^j^  'adsch- 

zän. 
Tragen   u.  t.   ^T  bämal ,   jdhmil ; 

^' ii:^    schäl ,   jeschil ;    auf  dem 


Träyer 


425 


Trauern 


Lücken  »-^  /Jvc  J<Äi  schäqal 
(jäscliqul)  'äla  dhähr'hu ;  von 
einem  Ort  zum  andern  J.Äi  liäxial, 
jiinciul;  die  Waffen  —^L*.  3-«^ 
hämal  sil4h  ;  Frucht  .40'  ii^icar, 
juviiiir,  ,'L_4.-:ii  v»J,_:>-  dschäb 
(jedscbib)  acjniär;  den  Kopf  hoch 
tragen  ik-«.'.  «— 5j  rata"  ijäifa') 
rds'liu ;  ein  Khid  ,  -<^_y—J  Idbas, 
jälbis ;  siehe  Eintragen. 

Träger  s.  m.  3^>  hammäl  ijI.  in ; 
(Jw^^  schajjai;  JJö:  'attäl. 


Trägheit  g.  f.  Jw*s^  kesel ;    j.t^" 


^\ 


•«lX.e 


tawäiil;    phijsik.   ü 
'(idam  el-liärake. 

Tranks.  ni.Vj'^schaiäb:  VJ, -iX/« 
ineschlub. 

Träuke  3.  f.  öJLw^  misqät;  [Joy>- 
haudh,  hödh  pl.  ..',j»ä>jS*  JiJdhän 
V..  os|^>t  aliwädh ;  J>.jÄy«  meu- 
hal  pZ.  Jw^Lxy«  riienühil ;  Weg,  der 
zur  T.  führt  •^^y^  mäurid,  mäw- 
rid  pl.  0,'_^  mawäiid. 

Tränken  v.  t.  Vieh  ^'-iJ'    ^s^\ 

äsqa  (jüsql)  cl-beLäjim  ;  ^_ä-^ 
sdqa,  j^sql ;  J^i  änlial,  jdnbil; 
J-ct  a'äll,  ju'ill  ;  mi7  Oel  etc.  jo 
ball,  jebüll ,  i)a8i.  J*_a_j!  inbäll, 
jenbäll. 
Transport  ».  m.  JJo  naql ;  ^ij 
Bchejl,  schcl;  —  Transportiren 
V.  t.  J— Ä-J  näqal ,  jfiiiiiul;    Jui 

soliäl,  jeschil;  —  Tiansporteuf 

5.  m.  inathem.  äJLäÄj«  uiinqale. 
Trapjte  s.  f.   Vogel  jc,'-»^-  hubäni 

2)1.  CJy  ,'-«.>■  hubfirijät  ;   ^__^_>_>- 

hübri  (v^jb). 
liaäSiren  i-.  t.    einen    Wechsel  auf 


Einen  (i>c  'ü*AJ'J».i  \^,.k^  aihah 
(j^aliab)  bölißa  ^äla. 

Tratte  s.  f.   siehe   Wechsel. 

1  raube  «.  /.  die  Beeren  w«  ...iL-  P 
'inab ,  'culg.  'euab  pZ.  LJ.Ȁ_ct 
a'iiäb ;  mit  Kamm  CuÄXz.  'anqud 
pl.  lA-^'s'Jj;  'auäqiu ;  O^— ä-a_c 
'anqud   'enab ;    getrocknete 


i»,*-o;  zebib. 

Trauen  v.  n.  Einem  tjw_5»!  ,.v*' 
äman  (ju'ämin)  ähadan;  ».äxl^Lv.' 
i8td'man-(jestä'niiii-)iju;  ^  ^^ji^^ 
wäcjaq  b'hu,  Aor.  vüi.-X,J  jd^nq ; 
\J  r^-^(  i'äkan  (järkuu)  la.-liu ; 
Einem  nicht  tr.  *,Ä^  ,  ,^.;>J1^I 
ietähias  (jestähris)  min'hu ; 
(•»  fc^Ji^'  istächwan,  jestächwin ; 
ich  traue  ihm  nicht  \Äx->U«!  '>-* 
mä  astä'min'liu,  ry^^  i/*^'  '-^ 
i-i,^  -jA  mä  anisch  aniin  min 
thärafhu  ;  man  darf  Niemanden 
trauen  (j<.L-.ä_j!  ^5  i'^"^""' 
!tfc-v  ^!  lä  taQunn  fi  'n-n/is  illä 
su'an  !  —  «.  <.  _  ^;  zäwwadsch, 
juzftwwidsch;  Jw-i-i  kiillal,  ju- 
källil. 

Trauer  s.  f.  r\r^  hiizau,  buzu;-Mf;i 
Todte  yi>..-<;..««  (Jwü  .j  ;5»  jiÄzau 
'äla  m^jjit  ;  TrauerfeierUchkeit 
i-^jC  'azä;  erträgt  Trauer  (■  Klei- 
der) um  ihn  «-Jlc  o\y^\  ,  -«v>J 
läbaa  (jiilbis)  es-8uwäd  'alebu. 

Trauern  v.  n.  ^-j  j^**  bazin,  jähzan; 
^xJ)  ingbämm,  jenghämm;  .^mS^\ 


&>JJ»  »I  » 


M 


inkäsar  cbatlr'bu 


od.    q^lb'hu ;    um    eiruen     Todten 


Ci^A-*      l^i 


or 


häzin  'äla  m^j- 


jit ;    trauernd   , -.1— Ji-5»  haznän, 
iQidizfin. 


o^j- 


M'ah<mnnd.     Ar«b.   Lex. 


54 


Traufen 


426 


Trennen 


Traufen ,  Träufeln  v.  n.  jJaJi 
qäthar,  jÄqtbur;  JaJü  ndqqath, 
jundqqith. 

Traum  ».  m.  (J^s-  bulm  pl.  i»*!^! 

ahläm    w.    o'-^-L.s>    halümät; 

y^' Ä *  men&m  pl.  menämät; 

Traumrjesicht   a-J^j  ru'ja ,  rüja; 

Träume  |»^=>^    Öl*ö^  adhgb&c; 

ahläni ;  —  Traumdeuter  s.  m. 

^^Lso'ill  „wvÄ/«  mufässir  el-ahläm ; 
\  j  ■      ... 

—  Traumdeutung  s.f.  ^tf*"^ 

^"is>-'i\   ^x*J  ^1  tefsir  od.  ta'bir 
el-ablAm;    —    Träumen  v.   n. 
^Jl>-  hälam,  jdhlam;  ^U-«  (j;lj 
rä'a  menäm   (-4or.  ^j — J  jära); 
tcA  Äoöe  im  Traum  meinen  Vater 
gesehen  ^'J.*jl    ^   l5_?^     »^^r^'j 
ra'äit  abuja  fi'l-menäm;   ich  habe 
von  dir  geträumt  (»lÄil  ^  (^ää.w 
scbuftak  ti'l-menäm ;    —    Träu- 
mer  $.  in.   ^_«.3J— J_-«  ma'hwüs; 
^Ls^  charfän;  —  Träumerei 
g.  f.   (j*fcP  baus ,  haws  ,   h^wes  ; 
^,Ju  .JpJ    tacbiif;    in  Träumerei 
versunken    ,LXi'ÜI   .^^  (3  ^j"-^ 


ajjäbet'nl  mußibe ;  eine  Wahl 
treffen  .L.iL_5»i  ichtar,  jaobtär; 
siehe  Antreffen. 

Treffen  «.  n.  siehe  Gefecht, 
Schlacht. 

Tefflich  o.  siehe   Vortrefflich. 

Treiben  v.  t.  Lastthiere  vJjl-A«  säq, 
jesüq;  gelrieben  werden  öL*«Ji 
insäq,  jensäq ;  der  Wind  treibt 
die   Windmühlen  und  die  Schiffe 


J 


ghäiiq  fi  babr  el-efkär. 
Traurig   o.    Person  qJJ>  hazin; 
*JoL«  mugbtämm ;    q J>^-w^  inu- 
säudan;    Sache  .OJ^  mukdddir; 
*Ä«  mugbimm ;  —  Traurigkeit 


amm 


s  f.  ^^•)j■^  bäzan;  (*..£•  gb 
ib'J'  kä'be,  käbe ;  ^^S  karb. 

Trauung  s.  f.  *.— ^j  zidscbe; 
J.JiXj  teklil. 

Treffen  v.  t.  oLsl  a^äb,  jußib; 
das  Ziel  treffen  iöo"^]!  U-J'-aöI 
aßäb  el-'aläme,  micht  treffen  Lbi>i 
äcbta,  jücbtl;  ein  Uriglüch  hat 
mich   getroffen   s^*;>aj^   ^aa^Las) 


\y^\    Ä.Jj_5>-LJ3 


^^X~i    ^-Jr^^ 


v.^^yi^il    vj5_j.AMj^  er-rih  judäb- 
bir  tbäbüuet  el-bäua  wa  jesüq  el- 
meräkib;  das  Wild  \Ji>y>yi\  OOj 
J^-«!.]!    (J^  räddad    (jurdddid) 
el-wuhüscb   'äla'ß-ßajäd ;    ein  Ge- 
schäft jS  J~«..c  'ämal   (jä'mal) 
käv;  xJ-^.*  J^4..x.Ä-^i  istd'mal 
(jestd'mil)     mi'hne;     was    treibst 
du"?  t^^   d^ — ».— *_J  tä'mal   e? 
den  Schweifs  treiben  ö^  'drraq, 
ju'äiTiq;    den  Sarn    treiben  jö) 
^^J^\  adäri-   (judirr)   el-bol ;   der 
Boden  treibt  c:aaJ  näbat,  jenbut ; 
o^xjl    änbat,    jiinbit;     Pflanzen 
treiben  c>..a-J  näbbat,  jundbbit; 
er  treibt  es  zu  weit  ^ ^  >-^'j  zäd 
wa  kättar,   Aor.  ^i-^a-j^   «Ajjj 
jezid  wa  jukdttiv;    er   <rei6<   den 
Geiz  so  weit,  dafs  J.i^*3l  *J  jM 
^^\  c\>^  I  j^-l?   t^l  bälagh  b'hu 
el-bücbl  ila  bädsa  el-hädd  ann. 

Treiber  s.  m  ^\y*'  sawwäq  pl.  in; 

—    Treibstecken  s.  m.  *ij-»*w« 

miswaqe  pl.    vJJ^L*««   mesäwiq; 

siehe  Führer. 
Trennen  v.  t.  vji  fdraq ,  j^fruq ; 

J»;cas  fäßal,  j^fßil;   er  hat  sie  ge- 


Trenmmg 


427 


Trieb 


trertrd  ^-^^^o  *-^-^  fäiaq  ben'hum  ; 
eine  Naht  otXs  fdtaq,  j^ftuq ;  — 
sich  trennen  v.  r.  Personen  \J}  \Jii 
tefäraq,  jeteläraq ;  <JsJö  tefärraq, 
jetefärraq  ;  er  hat  sich  von  uns  ge- 
trennt l-^  Jjict  i'tdzal  (ja'tÄzü) 
'ännä  od.  Lac  J.wa,äJi  infjißal 
(jeüfäßü)  'änna  ;  die  Vergamndung 
trennte  sich  j-JL^^Jt  ^Ja-i^-'i\ 
infäddh    (jeofäddh)    el-iu^dschlis. 

Trennung  «.  /.  öLJC-sl  iftiräq  ; 
vjjii  fiiaq  ;  ^'._*a_Ä_ii  infißä! ; 
oliÄji'  i'tizäl;  irans.  J./^5  faßl. 

Trense  «.  f.  '»^IjJ^  qjinthäime. 

Trepau  «.  vi.   (Jlürurtj.  v_>>._Ä~A_y« 

mi(;qab  pl.  \^i.'j.<  ma'^aqib;  — 
Trepaniren  f.  t.  den  Schädel 
v„SLi=">Jui  \^JLS  (jäqab  (jäcjqub) 
el-qihf. 

Treppe  $.  f.  -^  j^  dAradsch,  deiedsch 
■pl.  „l,o!  edrädsch :  'x:>-,0  düi- 
dache  jtl.  ^  .0  ddradscb ;  _^/*.1*k 
sullam  ,  süllum  ,  sillim  pl.  yi  jLw 
selälim. 

Tresse  «.  /.  iLvi^-jtA-j!  endische; 
goldene  i-l-ä^o  iiLi.jAJl  endiache 
ßäfrä. 

Treten  «.  a.  auf  etwas  (/.t^  das, 
jedös  ;  ^j,*— cJ  ddas ,  jdd'as  u. 
d!l"aB ,  judä'is  ;  {j^_y^^  dä'waa, 
judä'Tvis  ;  qetreten  werden  ^w^c^XJ 
tedä"a8  ,  jetedä^as  ,  ».wCuXJi  in- 
dä'as,  jendäis ;  näher  treten 
^A  yj  J^'  iqtÄral)  f  jaqtärib)  min  ; 
er  trat  ins  Zimmer  ^i,t  J._^J 
jüop!  däcbal  Cj^dchnDilaM-ddha; 
er  trat  aus  dem  ZeUc  .-y*  —  r^*- 
jk.».^  5^    chäradsc/     fj^chrudsch) 


min  el-clieme ;  zu  einer  Partei 
treten  ^  »„^jkaju  ta'äßßab  (jeta- 
'äßßab)  mä'a;  jUo.c  ^y«  jcXi 
thäla'  (jäthla')  min  'lirudb'hu ; 
(Ochsen)  treten  das  Korn  ij^y^ 
,^?s^ÄJ)  däraa  (j^drus)  el-qamh. 
Treu  <i.  ^_x_/«l  amin  pl.  tl— Äj^I 
ümauS;  ^JicLto  ßädiq;  vüü«A.o 
ßiddiq ;  J-Ls.  w>J>Lo  ßahib  wafä ; 
treuer  Freund  v_äjA/.3  ßadiq  pl. 
tLiJcAol  äßdiqa;  ^j^-L»*  y,^ 
muhibb  müchliß ;  —  adv.  i^Ls«,j 
bi-wafä ;  KiL^  bi-am.^ne;  treu 
dienen  ä.J50.-*ö  K-^l^.i-  |.iA.i» 
chädam  chidäme  ßä'liqe. 

Treue  ».  /.  ovA-a©  ßidq ;  Ä-JL^! 

amäne ;  *J^  wafä,  vwZ^.  w4fä ; 
in  der  Freundschaft  X  ,!— ä 
iC->._;^!  qarär  fi'1-mahäbbe ;  im 
Worthalten  lX^I  ^  Jcl^j  ribäth 
fi'l-'ä'hd ;  Treue  bewahren  ^fts» 
Wi:>  häfi(j  (jähfac)  bdqq'hu. 

Treulos  a.  ^^y^-=>  ch&jin ;  (j'^> 
chawwän ;  .O.i:  ghädir;  .ivAc 
ghaddär;  —  Treulosigkeit »./. 
ÄJt.xi>  chijäne ;   .O^c-  gbadhr. 

Tribunal  «.  n.  iUXj;^  mähkarao. 

Tribut  s.  m.  Ä — j  ;_>  dscbizje  ^/. 
\^y>-  dschiza;  „!,r>  chaiAdsch; 
TVihut,  den  die  Beduinen  den 
Dörfern  für  Nichtbelästigung  der- 
selben abnehmen  ä^-P»  cbiiwwe 
{ein  solches  Dorf  o^i>!  ucht); 
—  ifaghr.  ik/«l  Ji  ghar&rae. 

Trichter  «.  m.  ^«.4.3  qim',  qima"  pl. 
c^3  qumdV 

Trieb  s.  m.  natürlicher  .  ^^i?  Jyy« 
moil  thabil ;    T.  Kameele,  Maul- 


Triebfeder 


428 


Tripper 


tkiere  Jja'i  qitliäv  ^?.  qithSrät  u. 
Ja*  qi'ubur  ;  der  Fflanzen  -.  ^ 
thaih  ;    c  j  far'  pl.  ^»-J  furu  a. 

Triebfeder  s.  j.  wO>^  läulab  p/. 

i«>i'»J  lawälib ,  figürl.  ö*— c~J 
bä'ic,  c/b  dä'i;  <iLs^~  muhänlk. 

Triebkraft  s.  f.  &.ic'-o!  8j.«Jl  el- 
qdwwe  el-bä'ige  ;  K.5'— ^  »»«_ JJ 
qüwwe  mubärrike. 

Triebrad  s.  n.  xJ'b!  >i)..^  J.^^ 

adscbal  mnhärrik  el-äle. 
Triefäugig  a.  (jci^c!  ä'iuaß,  /cm. 

tLa*x.  'ämßä   »?.   ;^o-4.^-  'umß  ; 

da«  Auatriefende  ;j»3-4-c  'um&ß. 
Triefen  r.  n.  -aä  qätbar,  jäqthur; 

JaÄJ  näqqat,  junäqqith. 

Triftig  a.  triftiger  Beweis  ry^'i 
^jOrJi  burbän  qätbi' :  trijtige  Ant- 
uort v«A_JU.*o  v^  )»,.>■  dschawAb 
fäjib. 

Trigonomcti'io  ».  /.  x-s> — ^-/> 
O'liJu*«''   mcsäbet    ol-niu<jdllacat. 

Tnnkbar  o.  LJ.xi.Äj  jensch^nb. 

Trinkeil  r.  r.  »-J — ii  scbärib, 
j^schrab;  /n  vollen  Zügen  ?  ,•> 
dschdra',  jedscbva'  n7j<i  ^^ — ^ 
tcdscbdira' ,  jetedsobärra',  ohne 
abzusetzen  v_^_t  'abb ,  ja'übb  u. 
v_«j:  ghabb,  jaghübb  ;  zu,  trinken 
geben  ^-ft*-  säqa,  j(5sqi  w.  ^Ä*») 
äsqa,  jüsq: ;  z?«  trinken  verlangen 
istäsqa,  jestäsqi ;  Einem 


L5 

zu   trinkeri   geben   lassen     ^_Ä— w 

säqqs,  jusäqq! ;  trinken  Sie  Wein  ? 

vXaaJ      ^ii    v«J-i.J    teschrab'scb 

ücbid?     trinken    Sie    eine    lasse 


gib  uns  zu  trinken!  ^XJ  LÄiacl 
^^^j  4'thi'nä  li-kejj  ne'schrab ! 
XI  ^i  U  L-A-i^-ct  ä'tbi'nä  mä 
Descbrab'hu  I  ^  '9m.\  äsqini  'yulg. 
^A*Ä*.!  asqini) !  gebt  uns  ein 
Glas  Wasser  zu  trinken!  '-."».Ä*«.! 
X_j_j-^  iLjLy  asqftnä  kubbäjet 
iBÖje  !  ivir  Itaben  zu  trinken  ver- 
langt uÄxÄawJCmI  istasqiiinä ;  lafs 
ihm  zu  trinken  geben !  &_A_ft_/« 
saqqihu !     —     Dem     Trinkenden 

sagt  man  :  1-aÄ^  hannijan !  od. 
^JÜt  A.J.J>  bannäk  alläb!  Wohl 
bekomm^ s !  —  Antw.  *i>.AÄ^j  jdJ) 
all&h  juhannik !  —  od.  x^  ßäblie 
(jiihhaian)  !  zur  Gesundheit!  — 
Antw.  i^JüJ  (J^£  'äla  qälbak  !  — 
auf  Eines  Gesundheit  trinken, 
,.,^  .**j  CJ-ii  Bchärib  bi-siiT 
fulän  :  icA  trinke  ouf  Ihre  Ge- 
sundheit  «i^-M»j  V»J-*Ci  Li)  tiSÄxji' 
muhe'bbetak  (/"«>  mabfibbetak) ! 
Ana  dbchrab  bi-sirrak ! 

Trinker  s.  m.  s*arlcer  UjI-Ü  schar- 
i'äb  :  ^^j  Jf.  schirrib. 


.5    ^«J 


>(»,■/  j?  itjcbrab  ündscbäu  qä'bwe  ! 


Trinkgefäfs  «.  n.  ^ly  käs;  »Ji 
qdlle. 

Trinkgeld  .1.  n.  J;,.*.^^^.  bacli'- 
schisch  pJ.  ,  w  _A_*iL_^.  bachä- 
schiscb  ;  \_Ä5»  liaqg  ;  jHr  ^«Sen 
dir  dreij'sig  Piaster,  mit  Einschlufs 
des  Irinlcgeldes    ..jÖjLi  (dS-JajtJ 

nu'thik  telätin  qirscb,  wa'1-bach'- 
scliisoh  miu'bu  wa  flhu. 

Tripper  ?.  ?«.  c^ji  ^j^^v*  seje- 
lan  fir^ndscbij  j  *üj:  zdnqe. 


Tritt 


429 


Trost 


Tritt  3.  m.    t^pvf  de»  Fuj'ses  .— Sl 

J*.>— il  a(;ar  er-ridscbl   pl.   .Lil 

..-A_i_^Ji    äc^är   er  ridschl^jn ; 

Fujdritt  Xa*s»  .  r.ifse ;  Einem  einen 

T.  gehen   N.«vj,  räfas-(järfu8-)hu. 

Trocken   a.  ,  <«.j->  iäbis;    wä-^lj 
o    •  ••  • 

nÄschif;  Hede  etc.  O,..,;  bärid ; 
J^.  i^ols  q&ßih ;  da«  Trockene, 
die  Erde  u»..->-jkJl  el-jebs ;  — 
Trockenheit  «.  /.  ,j«^  jubs, 
'^Avk.Aj  jubüse,  w.>C<XJ  nischät; 
iLkSfcvii.i  utiaciiQfijje ;  ^e^.  iU>w>Ä5 
q«!';älie. 

_  ** 

Trocknen  u.  t.  ^xö.j  njiscbscliaf, 

junäscbscbii" ;  ,  ^^..a-j  jdlil)ap  ;  — 
V.  n.  ^_Äw^.i  njlschif,  joiiscbaf; 
.«..aaj  tejabbas ;  «^a«  Trocknen 
'^Ju^X'J  tenschif,  ,«^jy^j  tejbis ; 
getrocknet     ^aa^u«  mutejäbbis. 

Troddel  s.  f.  von  Oam  Ä_jl._;i 

scLaii'äbu  />/.  s^j,'^  scharÄrib. 
Trödler  «.  7/i.     ^_ft.A.c  'ütaqij  pl. 

'utaqjjjc. 
Trog  /f.  m.    am    Brunnen   ■•«  —> 

dHcliurn  pl.    ...»_>  dscburün   m. 

,..\j>-\    «"ilscbrän ;     zum    Füttern 

J»A^  midwad  /?/.  Ojl^/«  medä- 

wid ;    y_>.Ji.*_A!  nii'lal',  ruä'lef  ^/. 

■^,,XA  ma'alit ;    der  Maurer  etc. 

.^Aj,I/.-i  x*<ai  (jÄß'at  ei-baiinajin 

Trommel ».  /'.  J^  thabl  pl.  ^y^ 
thubiil;  —  Trommeln  r.  a.  oJ 

J-Ja.1  daqq    (jedüqq)    eth-thähl ; 
JÜ  näqqar.  jiiniqqir;  —  Tromm- 
ler ».  771.  J-^-J  thabbäl  pl.  in. 
Trompete  ».  r  ^  nefir  pl.  ^Jö\ 

eufär ;     v_3»,_j   bTiq    pl.    büqftt    u. 


oifcjt  ebwäq;  —  Trompeten 

?■.    a.    (Jjk-^— !    v-J «i3    dbär.'ib 

(jädhrib;  el-biiq ;  Oj.J  bäwwiq, 
jubiiwwiq;  —  Trompeter  «.  m. 
.vjjl_j_j  bawwäq  pl.  in;  tw>i-_^3 
vJs»-Ji  dbarräb  el-biiq  ^/.  dLar- 
i-abin. 

Tropfen,  Tröpfeln  v.  n.  — u_s 
qdtbar,  jäqthuv;  -iaäJ  näqqatli, 
junäqqith  ;  Blut  tropft  von  seiner 
Band  ^0  Jj.Ä-o  bA-j  jäd'hu 
tujiÄqqitb  dam. 

Tropfen  s.  m.  äjoäqüthre,  qAthie  ; 
üswO  dim'a ;  kleinste  Quantität 
iUJOJ  nüthfe  pl.  o>~JtJ_j  ndtbaf. 
Kiaai  nüqtba  jp/.    .LaJiJ  nüqatb  ; 

tropfenweise  a—La-S  qdthratan, 
ö-tiÄJ  8.*i5  qüthre  bi-qüthre. 

Trofs  «.  m.  ,,Ji.>-^    *(A.?>-  cbidam 
wa  ]iAschaiii :  'Äj.>w  siirbc  :  ^k/M^>iJ 
kebscbe. 

Trost  s.  m.  ä,aL*ö'  t^slije;  '»J;*j 
td'zije  ;  jj-^^ö'  tesälll ;  , -y  — *->■ 
.ljLi>  dscboherSn  el-cbäthir ;  — 
Tröster  ».  w».  ,^_«.^.^  musälli  ; 
^  iXA  rau'Azzi ;  der  Troster  der 
Detrübten  8-*»^X,;i!  Vj^'  jf'-r^ 
dscbäbir    el-qulftb     cl-inunldsiie, 


ljI  ^,fi^  niufänidRcb  ef- 
kaibät;  —  Trösten  v.  t.  J^ 
sälla,  jusiiill ;  ^_5  j^  'äzza,  ju'hzzI  ; 
xAa  _«->  dschÄbar  (jedscbbur) 
qdlb'hu  ;  —  Tröstlich  a.  ,J-^J 
jusÄllT ;  i^nu  ju'.iKzi ;  —  Trost- 
los a.  ^^-««.„iLj  "i  la  jetesJllla ; 
-ldJK  ,  ^>M.A/o  nmksüi-  cl-chfttbir; 
—  Tröstung  ».  /.   x>JLm.ö  t^s- 


Trotz 


430 


Truppe 


Trotz  8.  m.  x«-^s>-  tlschd'brame  ; 
o'-JLfi  'inäd  ;  »jL=di  ikäde  ;  — 
praep.  ^a  md'a ;  trotz  dem  sddech- 
ten  Wetter  ^^J».  l_j.-^J'  ^^^^  ^-^ 
mä'a  ann  el-häua  rddij  ;  ..j'  _jJ^ 
^i!  wa  lau  ann  e<c.  —  Trotzen 
V.  n.  Einem  fj-si  f^^^  tedscliä'h- 
ram  (jetedschd'hram)  'dla;  Trotz 
bieten  :  der  Gefahr  Joi^  yu^  "Ü 
lä  häb  (jeh&b)  el-chdthar;  i — a 
Ja.^  iulJ»!  mä  ahäb'hu  (juhib'- 
Lu)  el-cbdthar;  dem  Schicksal 
Jotj^AJi  j.  .^jJI  ^.Lc'ävak 
(ju'ärik)  ed-da'br  fi'sch-scbedäjid. 

Trotzdem  adv.  *^.jJ  5 — v«  ma'a 
dsälik. 

Trotzen  v.  n.  siehe   Trotz. 

Trotzig  a.  (»..jjpsÄ  mutedscbä'hrim  ; 
lA^yLc  'anid. 

Trüb,  Trübe  a.  Wasser  J^  'dkir  ; 
JitiA  mu'äkkar;  S y*J>  inu'du- 
kar ;  JsJöt/«  mu'täkir ;  Hivimel 
^♦^aJO«  mughäjjam ;  Stimmung 
.lA-X^  mukdddar  ;  \f^^  'dbis; 
trüb  sein  (Wasser)  — .X-c  'dkir, 
jä'kar ;  Xxj  ta'äkkar,  jeta'dkkar ; 
S^sCi  ta'äukar,  jeta'äukar  ;  .XXci 
i'Ukar,  ja'tdkir  ;  —  Trüben  v.  t. 
das  Wasser  .Xc  'dkkar,  ju'dkkir, 
S^  'dukar,  ju'dukir  ;  das  Glück 
jk-w.^.£.  ,oS  käddar  (jukdddir) 
'escb'bu. 

Trübsal    ».  /.    ci ä_Ui    scbdxjä ; 

^^i  uXjLviv  schedäjid  ed-dd'hr ; 
'iJj   kabe. 

Trübsinn  s.  m.  s^^^j.^  sdudä;  — 
trübsirmig  «.  (^»'^-^  saudä- 
wij. 


Trüffel  s.  f.  *^«^  kam',  kern'  pl. 
s-,^f  tdkmü;  ^l~tS  kümä,  küna; 
reich  an  Trüffeln  sein  (Boden) 
i^U^i  äkmä,  jdkoil, 

Trngschlufs  ».  m.  UJÖU"  {jl^i 
qijäs  kädsib. 

Truhe  *•.  /.  vJJ^iAJJiö  ßanduq  pl. 
v«jüJ;.Äo  ßanädiq. 

Trümmer  «.  m.  pl.  Ruinen  ^«A?" 
hedm;  UJi.^  charäb  pl.  iü^! 
dchribe ;  in  Trümmern  liegend 
(Gebäude)  ^»C>>.~s.~A  ma'hdüm, 
^A-g.J^.v«  muubddiui ;  2\  eines 
Hauses  c>.aj  «wJI,5>  cbaräb  bet, 
i.i>^_x_j  ^«0,  radm  bet;  Ueber- 
Ueihsel  IjLäj  baqäja,  i3l^  bawäql. 

Trunk  «.  t«.  i^-ii  scbkb,  schmb; 
iü-ii  scbeibe ;  v— J»  .-ii^  mescbröb; 
gib  mir  einen  Trunk  Wasser! 
Kj  k./«  -ÄÄA«!  dsqini  (v.  ^-aä*«) 
a8qini)  möje!  —  Uebermäfsiger 
Genufs  der  Spirituosen  S,Mt  sukr, 
iJSjM  sdkre ;  rfem  Trunk  ergeben 
v.,^0  -i-  Bcbirrib,   «*Xav  sikkir. 

=3.M  sakrdn  pl. 
iXw  sakära;  —  Trunken- 

/.   .£=2.*«  sukr ,  0.^3.*« 

sdkre;  —  Trunkenbold  s.  m. 

*»->t-^  schan-äb,  v_^j  .^  scbinib; 

.xXm  sikkir. 
Trupp   s.  m.   x— i^ — s»  dscbduqa, 

dscboqe    pl.    Kjii\y>-\    edschwäq ; 

Kfci. ,»,•>•  dschemäe;    aj.^  Biirbc  ; 

truppweise  'jl^^t  edschwäqan. 
Truppe  «.  /.  M.  pl.  Truppen  u^^^ 

dscheiscb ,   dscbesch   pl.   (ji.^:s» 

dscbujusch ;    lA— Ä— s»-  dschund, 

dachend  pi.   0»._Ä_>-  dschunud; 

JkM*.c.  'dskar  pl.   -f  L>*^  'asakir. 


Trunken  a.  ^^^ 
heit  s. 


Truth 


an 


431 


Tyrann 


Truthahn  «.  m.  ^-AJ^  vi5oJ  dik 
hindij. 

Tuch    s.    n.    j^ y >    dschuch    pl. 

^\yZ>-\  edschwäch;  Maghr.  v_ÄLe 
milf,  mulf;  Tuchhändler  s.  m. 
^  \J>-  cLo  bajjä'  el-dschüch ;  — 
Tuchmacher,  Tuchfalrikant 
8.  m.  -3^>  dschüchij  pl.  dschü- 
chijje  ;  (ji — -«.-i  qammäsch  ;  — 
Tuchfabrik  s.  f.  ^ y>-  J-**-* 
rnfmal  (mä'mal)  el-dschüch ;  — 
Haben  Sie  schwarzes,  breites,  /ei- 
nes  englisches    Tuch  ?    ^\\,  .'*  £■) 

(A>j^  a-'ändak  dschuch  inkelizij 
äswad ,  'aridh ,  dsch^jjid  ?  JJies 
Tuch  ist  fein  im  Faden,  aber  ich 
fürchte ,    es   lajst  die  Farbe  \0\S> 


jjj  ^i^^jf^i  ^j*  L_5L^>|  hädsa  el- 
dschüch  dsch^jjid  en-nes'dsch,  wa 
läkÜDuI   achäf   min  fas'ch  lön'hu. 

Tüchtig  a.  jLU^  schäthir  ;  ^^S 
k4fi;  —  Tüchtigkeit  «.  /. 
iL<J>^iLo  ßalahijje ;  «o'.äi'  kifäje ; 
ij.Ui-U,  schathäre. 

Tücke  s.  f.  ioL:>  chab4(?e,  ic>.*^ 
chubij ;  iLw'JO  denäse  ;  x^*,.  »-J 
U'ane;  —  Tückisch  a.  c>.a>j> 
chabic;  pl.  tuO.;>  chubaQä ;  (J^»i 
laln  pl.  t.ÄxJ  lü'an.l. 

Tugeud  s.  f.  x.Lf;.Aii.b  fadhllo  pl. 
Jo_»i25  fadhäjil ;  besondere  Eigen- 
schaft Ä^j^Aoi — i>  chäßßijje  pl. 
{jaJLa.z>  chaßftjip;  —  Tugend- 
haft o.  il>ö  ßälih  pl.  sX^si^ 
ßulahä  u.  ßälihin;  x.JLa^  ^J 
daü  fadhUe;   Frau   »— ^»    ä!^-«t 


imrät  hüiTa ;  Wandel  ^_/a*.-5» 
«.j)>mO!  husn  es-sire. 

Tulpe  s.  f.  (jsAA*«  siimbul;  ^ti5> 
chazäm. 

Tumult    8.    m.    K >.   raddsche ; 

— '-^ö.l  irtidschädsch. 

Tünche  a.  /.  jjm-^aJL.j  teljis  ;    — 

Tünchen  v.  t.  (j«^jJ  läjjas,  ju- 

läjjls. 
Tunke  s.  f.   '*. — 'i—- y«  märaqe ;    — 

Tunken  v.  t.  jj*-._^_c  ghdmas, 

jäghmis ;  Brot  in  die  Brühe 
ik5.4.  1  i3  »ri-^  i,*'-*'^  gbäiuas 
chübze  fi'lmäraqe. 

Turban  «.  m.  iv/«L4.c  'amäme  pl. 
^♦jL*.c  'amäjim  ;  &,♦£  'dnirae ; 
ÄÄJ  läffe ,  leffo  pl.  laffät ;  genäht 
in  HiUform  ö^jß  qä'üq,  qawüq, 
Musselin  -  Sfiavl  um  denselben 
iLwMM  schäschc,  K-a-^.^  schä- 
schijje ;  T'uch  um  den  T.  V^JUac 
'ißäb ;  —  Maghr.  ä:  .  läzze ; 
ö  Jl^  sch^dde  ;  nacA  hinten  herab- 
fallender  Zipfel  Üaäc  'äqabc,  auf 
die  /Schultern  äjAc  'ädabe ;  den 
Turban  aufsetzen  sXaI.*.c  .  w.>j 
läbas  (j^lbis)  'ainämet'hu ;  ^^ 
ta'ämmam,  jeta'dmmam  ;  xiliJ  ^i 
laff  (jelüff)  läfiet'hu. 

Türkis  s.  m.  ä 


f  irdze ;  „  ;  ►  ^ 


flrüzedsch. 
Turteltaube   s.  f.    i^Uj  jemäme ; 
[J^  qdmri  ^/.  i^X*^  qumäri; 
«JLcJi  tärghale,  darghale. 

Tüte  s.  f.  öj  •;  *^ji  qiirqet  wäraq ; 
fjJJoJi  qirthäs,  qarthäs. 

1  yrann  ».  m.  ^iJä  qkVim  pl.  ^^^ 
9ull&m ;     .L_A->    dschebbfir  pl. 


u 


482 


Ueberall 


B  jL.S>-  dscheTbäbire ; 
neis.  /.  aX^  ijulm; 
nisch  o.  fXp  (jdlim ; 


Tyrau-  ',       uisiren  v.  t.  jJL^  ijalam,  jä<,'l)m  j 
Tyiau-    j         ftXal  ta^dllam,  jeta(;dllam. 
ivran- 


u 


U  einundzuanzigsfer  Buchntabe  des 
Alphabets  ^^JL-J■\  ^.—:ä'\ 
s-L  v,JiJ"5l  .-/o  ^j.Axj'^  el-härf 
el-hädl  Wii'l-'aschria  min  ei-elif-bä. 

TJebfcl  «.  n.  u.  ad/  -i  scharr  ^^. 
^•M>  schurur  ;  i^j^i^  dähije  j»/. 
-^!»J  dawahl:  die  üebel  des 
J.ebenn  s-^l^»-  »AP  , »  J^  schurur 
iiädsi  el-liajät ;  etwas  übel  auf- 
nehmen i^^»  Ly-^  ,--w*wi  LXi>) 
*■»— AM^_iI  ächads  esch-sche  'äla 
wddsch'h  es-sü ;  du  hast  übel  ge- 
ihan  Ä-ttV^  u5^-ÄwC  Cjjua  ßäiat 
miunak  "^äibe. 

Uebclkeit  «.  /.  v>, 

wädscha'  el-qälb  ; 

düd    el-qälb  ; 

dochc ;    ich  habe   U. ,    es   ist    mir 

übel     ^-fc-i-ä     ^Jtj^^  widscha'ni 

qälbi     {Äor.    ;k._>*_j  jüdscha'); 
^M*i.i  vi^sajl!  iä'abet  näfsl  {Aar. 

^.^xij  jäl'ab). 
Lebelthäter   s.  m.    -j  j-ii  scharir 

pZ.  jl-ül  eschrär. 
Uebelwolleud  a.  K-jJ!  (^J,  rddij 

en-nijje  ;  -ii  u^-i^  thalib  scharr. 

L  eben  v.  t.  EineYi  in  etwas  ^^*Xc 
*dllaiTi,  ju'ällim;  {J>.c  CJ  ,0  där- 
rab  (judänib)  'äln  ;  Soldaten  O^j , 
räwwadh,  juräwwidh;  eine  Kunst 


^anä'e ;  jS  J.*.£   'ämal   (jä'raal 

kär ;  —  sich  v.  r.  ^^^*Ji  ta'allam ; 

v—'.iAj  tedärrab. 
•  y 

Ueber  prae2>.  drll.  iJj^S  fauq,  föq ; 
(i>C  Mla  :  über  dem  Dach  v3ji 
„  ^.;i..v-.ji  foq  es-suthah  ; '  über, 
■Erwarten  J>^jS  ö^^  loq  el-äml; 
über  diu  '/aenschliche  Kraft  hinaus 
./ii.-Ji  w\->  ii'*-5  föq  liadd  el- 
Ijdschai  ;  —  Jenseits  :  vb&r  dem 
Flui's  .iJJ\  .^^'=  "-J^-Aaü  ■S\X$ 
hadsäk  eß-ßöb  min  en-na'hr ;  über 
dem  Meere  ->Nji  t.»  wärä  '1- 
bahr;  über  den  Flufs  gehen  -tc 
^äJ!  5.125  »!  'äbar  (jd'bur)  od. 
qatha"  (jäqtha')  en-na'hr ;  über 
Land  und  Äleer  !,:^..  !-j  bärran 
wa  bährau,  ji^'i^  j^'^  bi'1-bärr 
wa'1-bahr ;  er  ist  über  Wien  ge- 
kommen f-y^  oLi  »1  (^c  ^^^c 
iÜLj  ^  'ädda  ( ju^äddi)  'äla  o<Z.  tat 
(jefüt)  min  wjjäna ;  JSichts  geht 
über  ihn  ^Äx  .^/aO»-'  a^-jj  wx:  mä 
fih  ähsan  minhu ;  über  zwei  Stun- 
den ^»AJIc'-*.  ^^  Jj  I  äktar  'an 
sä'aten ;  über  etwas  reden  ^♦«IXJ* 
-^  ,.-.c  tekällam  'an  sch^jm , 
gM  ^3  f»^  källam  fl  scheji.,. 

Ueberall  ad3>.  ^y  ji  »3  fi  kull 

mäudha';    q'-- ^    7-^y^   ^3^  ^ 


ȣ;..a..a3 


(.V.W«  märas  (jumäris)    '         fi  e  {äjjl)  maudha''  kän. 


Veberarbeiten 


433 


Ueherfahren 


TTeberarbeiten  v.  t.  eucas  ^^.^ 

ßjillal),   juSÜllihr   ^^^.c  0._c  'ad 

(ja'nd)  'äla. 
L'eberaus    adv.    X.-;.*]..'  li'l-gbiijc ; 

O^.  Ju  bi'z-zawäd  ;  3j'_iJ.J  bi'/- 

zijäde. 

Ucberbein  «.    n.  äA — &   ghüddc 

pl.   JwV. t    gbüdad;     ü—J^—is 

qdwabe  ^^Z.  ,i.'»Js  qawäbi ;  »i^^-^ 
kuteile 

Ueberbieten  r.  t.  (iCc.Ai3>jl  ji«.) 

^i._£    o!j    zäd    (jezid)   'äla ;    ö»\ 
zawwad,  juzäwwid. 
U&berbleiben  r.  n.  siehe   Uebriy. 

L'ebcrbleibsel  s.  n.  liü  bäfji  pl. 
^\j^  bawäql;  is.;..fi.j  baqijje  ^/. 
wjÜÜ  baqäjä. 

Ueberbringen  v.  f.  v--^  JHchäb, 

jedschib  ;    J' ,  radd  .  jenidd  ;   ^«- 

sällam,    jusdllim;     —     Ueber- 

bnnger  «.  m.  J>-«'.>-  hämil ;  der 

U.  des  Briefes   ist  bezahlt  J«-ioL5> 


•^\  .  .^- 


•"b!  Iiämll 


el-äbvuf  cbäliß  cl-udschre. 

TJeberbürden  v.  t.   Einen  J.-ä_j 

t~fSs:-  J»4-t»  (jäqqal  (jutjäqqil)  cl- 
hdml  'alehii;  lXjU  J.4.r>,  a)u.> 
bjiramHl-(jubämmil-)hu  haml  ZfU 
jid ;  mü  Steuern  ^^♦•^Xc  y«-^^ 
v_jÜLX;J!  kdttar  (jukAttir)  'ale- 
biim  et-tcl.äiif;  siehe  Ueber- 
häujen. 
UeberdeiD,  Ueberdies  «d»'.  äoL; 

«>._Jo  ;jj^— c  zijÄdc  'ä.la   dsäJik  ; 
«t5>Jö  ^  gber  deälik. 
Ueberdrufs   ».   m.    _;._5   qAraf; 
xO(Aa»  sc'deni ;    ,*-^  schiiba' ;  — 
Ueberdrüssig  a.  oJiii^  mu- 

W  all  im  und,    Arnb.    Lex. 


taqärrif;  ^-Ji-Ä.-w-^  mustAqrif; 
...jLc',  za'läu  ;  .-.v-axäv  8cba'abA,n  ; 

einer  /^'ache  ü.  sein  .-»^  O  Jij  ta- 

.  ^  ••••    { 

qiirraf  (jetaqfirraf)  iTiiii ;  'w5-äa*.) 

istäqraf,  jestäqrif. 

Uebereilen ,    sich  v.  r.   ,}^<^^^ 

istä'flschal  ,        jestä'dschil ;        — 

Uebernllung  «.  /.  ^3LJi?"^..:^-^i 
isti'dscbal,  *JL:^  'jidschale  ;  l'eber- 
eilunfj  bringt  Reue  'KA\\\i  xLs^i 
el-'dd8cliale  ncdame. 
T^ebereinkommen  v.  n.  mit  Einem 
aber  etn-as  ,J^  ^Ä'*  oiäj!  ittd- 
faq  Ijettäfiqj  mä'a-hu  'äla; 
Js.LCvsj  teschärath,  jeteschäratli ; 
vA-P'-xJ"  ta'ahad,  jeta'Äbad ;  itt'e 
»'.•("r  iibereingekommeyi  sind  .^-^^ 
L-i-ijJwiö"  ka-mä  tescbSiäthnä, 
'JLÄaJ  _b-/ixJI  ,wAfl  1*5'  ka-inä 
f;är  escb-schdrth  ben-uä  (b^jnanä) ; 

—  üeberelnkorameu  «.  n. 
Uebereinkuuft  s.  f.  öLä-J"! 
ittifaq  :  so  lautet  unser  Veier- 
einkumw.en  'Ji'^'So\  ^  \S^^  ;i»c 
'äla  dsälik  tamm  el-iltifäq. 

Lebereinstimmen  r.  n.  mit  Einem 
in  etwas  (J^  k*.a  OiftJ^  ittäfaq 
(jettäfiq)  mä'a-bu  'äla;  ^  A^'l 
ittiihad  (jctlähid)  mä'a  ;  die  stim- 
men nicJit  überein  lyiLo>l  ich- 
tälafü ;  —  Uebereinstimmend 
o.  vüiÄiOo  mnttdfiq ;  lA.^O«  iniit- 
Ubid ;     OJ— sU-X    muwafiq;    — 

—  Uebereinstimmung  «.  /. 
vj5L_Ä_ji  ittifäq;  Ou^i  ittibid ; 
iüölk>«  luuwäfaq';. 

Ueberfahren  v.  a.  aber  d^n  Fluj» 

'ähor  (jä'bur)  od.  qätha'  (jäqtha') 

55 


Ueherfall 


434 


Uehergehen 


en-na'hr  (fi  mdrkeb) ;  —  v.  t.  -«.c 
'Äbbar,  juäbbir  ;  ^Ljj  qättha',    \ 
juqdtthi';    fahre   mich   über   (den 
Flujsjl     -^!      ^ixLiä    qätthi'nl   I 
en-na'hr!  —  Ueberfahrt  s.  f. 

.^1  itlii  qitb'a  eu-ua'br;  J^'^£ 
'nbfir  :  Ort  ^aut  raä'bar  pl.  j'jw 
ma'abir;  «.loit«  mäqtha'. 

Uebei*fall  ».  m.  iL— *>_-._i^  kdbse  ; 
^j_^-^  hudschüm  (,(Jwx.) ;  — 
Ueberfilllen  r.  t.  Einen  ^j^ 
«t«x-JLt.  käbas  (jekbis)  'alebu ; 
*w^JLc  ^♦:S?v.?  hadscham  (jd'h- 
dschum)  'alehii;  überfallen  wer- 
den ,  waXJi  inkäbas,  jetikdbis. 

Ueberfliel'sen  v.  n.  Gefäß  iO^ä.jo 
thäfab,  jäthfah  ;  Ij^oC  lädb,  jet  idh ; 
vom  fiedenden  Wasser  ,v-5  fär, 
jefür ;  bis  zum  Veherßiefsen  voll 
sein  jtoLÄiL«*.'  istefädb ,  jes tefidh. 

Ueberfluls  s.  m.  Fülle  '^SS  kdtre, 
»J_J ;  zijäde  ;  (jia-^  faidh,  \j^^j 
racbß  ;  L_:>.  räcbä  ;  — i»,  wal'r, 
jji^  wufur ;  der  Ernte  \^*ai> 
chaßb ,  iL-i-i  gbälle  ;  Ueberflufa 
haben  v«»..Aa_3»  cbäfsib,  jecbßab  ; 
•xiT  siAÄc  *a!id'hu  ketir :  in  U. 
vorhanden  sein  Jo  kiitur,  j^ktur  ; 
(^>i3^  fädh ,  jefidh  ;  «-5^  -wdfar, 
Aor.  .aj  jäfir ;  dt<!s  Land  hat 
Veberftufs  an  allen  Dingen  t\\S> 

^Ä  ^  j  '3J!  L^.i  oVLJi 

hädsi  el-b^ed  fibä  er-rächä  fi 
kuU  sehe ;  ihr  lebt  im  Ueberflufs 
'iS .A\  ^^^=^>.AC.  'änd'kum  el- 
bävake. 
Ueberflüssig  a.  in  Fülle  vorhanden 
.juo  ketir  ;  Miaji  fajidh  ;  unnütz 
cVi— ji:   zäjid;    das    Ueberßüssige 


iL->Lil    ^c    J^'jil    el-mdbil 

'an  el-Jiädsobe. 
Ueberfuhr  «.  /.  Ort  ^xa  mii'bar  ; 

siehe   Uehe rfa hrt. 
Ueberfuhren    v.  t.    Einen    einer 

Schuld  &..aA-c   c>^«*-ü  ^i  c>>Aiiii 

äcjbat  (jugbit)  od.  (jäbbat  (ja<;äb- 

bit)  'alehii ;  über  einen  Flu/s  siehe 

Ueberfahren. 
Uebergabe  s.  f.  einer  Sache  /»-vJLwJ' 

teslim  ;  eines  Platzes  J«^  *.jX>*fJS 

ttslim  niahäll. 

Uebergang  «.  m.  von  einer  t'ache 
zur  andern  ,  ^^■^  'ubür ;  o-ÄÄJ! 
intiqäl ;  über  den  Flujs  .^  i  %-f^ 
qäth'a  en-na'hr. 

Ut'bergeben    v.  t:  Einem    etwas 

^^CCJi  &J  aJum  sillam  (jusdllini) 
la-hü  esch-scbe ;  kaufen  Sie  mir 
eine  Uhr  und  übergeben  Sie  die- 
selbe   unserem    Fr.fiunde    N.    N. 

.•t^s  Lä>-5^\/<  cbüdsü  la-nä  s&'e 
Tva  sallimüha  bi-jdd  mubibbnä 
fiilän  ;  —  einen  Platz  ^^\A  ^JLm 
sällam  niabäll ;  —  sich  v.  r.  siehe 
Erbrechen. 
TJebergehen  v.  a.  von  einem  Gegen- 
stand od.  Ort  zum  andern  .^.£ 
J,l_j^/«  Jji>j5  3I  'äbar  (jii'bur) 
od.  intäqal  ( jentdqil)  min  —  ila ; 
über  den  FluJs  siehe  Ueber- 
sitzen;  Flüssigkeit  siehe  Ueber- 
fliefsen;  die  Augen  gehen  ihm 
über  &_Ä.x_c  c>^-*-^^  däma'et 
(tedma')  'diu'hu ,  Wjj^  vitO.O 
"C«i->kJ  dsarafet  (t^dsrif)  'ujun'hu 
bi  -  däm'a  ;      zum     E'einde     siehe 


\ 


Z'eiberrjewicht 


435 


Ueberliefern 


Ueberlaujen ;    —    v.   t.    Etwas   \ 
mit   Stilhchwei'jen    -yC    c;^' — »^ 
sÄkat  (j^skut)  'an;    ^s-  0.5  fät 
(jefQt)  'an. 
Ueberge wicht   $.   n.   o\j' 
wazn  zäjid ;   io 


U.    haben    ^so- , 
ddcbah 


" ,  rudschhäns : 
rsidschali . 


jär- 


Einem  7\  geben  ^^.i 
aJ  ärdschah  ^  jürdschili)  la-hü ; 
—  figüri.  xJLc  gbälabo,  s_UjtJ 
tagbällnb ;  das  Ueberi^euicht  über 
Einen  haben  ^^.i-h  gbälab-hu 
(jäghlib). 
Ueberliäufen  v.  t.  Einen  mit  Wohl- 


thaten 


C) 


gbämmar  ( jugbämmir )  ähad».. 
bi'1-ibBän;  *Jlc  ^^  J  vjAi-t 
^Jüli  äghdaf  (jugbdif)  od.  ddsch- 
zal  (jddscb^il)  'alebu  bi'n-ui'am  ; 
■mit  Geschäften  oJLi  ji  i^jXs.  Jj 
kdttar  (jukättir)  'alcbu  el-escb- 
ghlil ;  mit  Geschäften  überhäuft 
^i'JLi;"il  jS^.  ^  ^J-C.  gbäriq  fi 
babr  el-escbgbäl ;  siehe  Ueber- 
bürden. 

TJeberhaupt  adv.  '.^♦x:  'umuman; 

iÜL^^^Lj  bi'1-dscbiimle :    JJS^\   Ä. 

fi'1-äktar;    wJ'—iJ!    (>£  'äla'l- 

gbälib. 
Ueberladen    v.   t.    siehe    Ueber- 

bürden. 
Ueberlasseu    v.  t.    Einem    etwas 

^-  »jr^    ^  J^*  i'  vij-o  ten4- 

zal  (jetenäziil)  od.  tacbiilla  (jeta- 

chilla)   la-bü  'an   scb^jin  ;    ^. — J 

tirak,  j^truk. 

Ueberlaufeu  r.  o.  «um  /«ni  o  J> 
.J^xli    ^\    hirab   (jä'brub)    ila'l- 


*addww;     Gefäfs    siehe    Ueber- 
fliefsen;  —  Ueberläufer  s.  m. 
•  ,j.3»  cbäjiu. 
Ueberleben  v.  t.   Einen   ij^' — c 

.5»!    C-Vj. />  wV*j  'äsch  (ja'Tscb) 

bä'ad  inaut  äcbar;      ,_Ä_J  bäci^a, 
jebqa ;  die  Ueberlebenden  QÄ-vi~^ji 
el-bäqijin. 
Ueberlegöii  ».  <.  et?cai  ^f  ^=3.äj 

,J~  i5  J^'j'  tefikkar  (jetefäkkar) 
od.  ta'ämmal  fi  scbeji» , 
Ueberlegen  adj.  Einem  an  Wissen 
*_♦_!_£  i,X/>  J^^\  äktar  niin'hu 
'ilman  ;  an  Zahl  L^wVc  <»-^'=  -^'  ' 
^ktar  mi'nhum  'ädadan;  an  i^tärke 
»>Xa  15  ».ii  äqwa  niinbu  ;  v_^v'^ 
JyJLc  gbälib  'alehii ;  überle^jener 
Verstand  ^--^-5.    J»*^   '^ql   rcfi'; 

—  üeberlegenheit «.  /.  ^lXäj 
taqäddum  ;  v_,*_JLx-J  tagbdllub  ; 
J.>ca9  fadbl. 

Ueberleguug  s.  f.  Xäj  tefdkkur, 

J»^-j  ta'ämmul  (  ^^  (3) ;  siehe 
Absicht. 

Uebeilesen  v.  t.  La  qära,  jaqra; 
wiederholt  t^. — S  Sj^  'ad  qära, 
Äor.  1  Jij  t^jju  ja'  üd  jdqra  ;  oter- 
ßäc/ilich  'iJjS  j.  J.-J  tball  (ja- 
tbill)  fi  kitäbc;  J^  -.^Äi  telär- 
radach  (jetefärradscb;    ala. 

Ueberliefern  v.  t.  Einem  etwas 
^mJI  ^i  ^jLx  Büllam  (jusällim) 
l»-bii  eäcb-scbe ;  den  Flammen 
^  .LJi  V-J^Co  dbiirab  (jddhrib) 
en-när  fi ;  durcJi  Tradition  JJü 
näqal,  jänqul ;  \^^j  räwa,  järwl ; 

—  Ueberlieferung  #.  /.  ^.^J-^" 
teslim;    historische   ä-j'^j   riwäje ; 


Ueherliiten 


436 


Veberraschtn 


JJü  naql;  ^o/>Äet.  ic:aj  A>  hadic; 
j>l.  vi^olo)  ahädit;. 

lieber  listen  r.  t.  ^c.  ghaschsch, 

jaghdschsch ;  iw^Jli  ghälab,  jägh- 
lib;  ^*i  ghäban,  jdghbin. 
Uebermacht  s.  f.  ».^Li  h^s  quwwe 
qähire;    Ü^X.c  ghalabe ;    \^k3Ül 
taghdllub. 

Uebermanneu  v.  t.  Einen  w-Jli 
ghälab  (jaghlib);  slehs  Besie- 
gen. 

Uebormaf^  «.  n.  Jal st  ifräth: 

bJi^j  zäude;  Uebermäfsig  adj. 
J2 — Ä__-*  miifrith;    J>.jU    zäjid  ; 


.5i 


^l».c  _  ,'-^  cliaridsch  'an 
el-hädd;  odt'.  im  Uelerinafa  ^»fJu 
bi  z-zäud,  äj'jlÜ  li'1-gbäje. 

Uebermensehli'>h  a.  lX-5>  j;j.s 
.rfü-j-l-  föq  badd  el-bäschar. 

Uebermorgen  adv.  ».i=3.;  lXju 

bd'ad  bükra;  !Ac  c\.-.*_;  bä'ad 
gläda  (gbädaii);  Maghr.  lX>*_j 
03AC  bä'ad  gbädwe. 

Uebermuih  s.  m.  >ZXj  tekäbbur; 
\j  ^  kibrijü  ;  ^^J  tedschäbbur ; 
—  Uebermüthig  a.  ._*..-<j:-/o 
mutekäbbir ,  -k:5i»/«  mutedscbäb- 
bir;  iibermütJiir/  sein  .>Aj  tekäb- 
bar,  jetekäbbar;  -^:^'  tedschab- 
bar. 

Uebernachten  l-.  n.  ou  bat,  jebät; 
c>>iO  bäjjat,  jubäjjit;  wo  icerden 
ttir  übernachten?  OL*i  ,.»>j  fen 
nebät? 

Ueheniahme  s.  f.  einer  Sache 
-i  qabül;    0»'»^Jj  tenäwul ; 

l5^  C*  O"^ 


eine?  Uesiiats 


temäkkun   min  Bch^jiu;  von  Geld 
(jia>.S  qabdb. 

U ebernatürlich  a.  ioiAALJ!  öji 
föq  eth-thabi'e. 

Uebernehmen  v.  t.  eine  Sache 
J^i  qäbil,  jäqbal ;  O^LiJ'  fenäwal, 
jeteuawal ;  in  seinen  Besitz  -Sj: 
^jA  temäkkau  (jetemäkkan  i  min  ; 
die  Besorgung  eines  Geichäfte» 
c'^-i  »X>^  tawiikkal  (jetawäkkal) 
bi-8che ;  j^^l  d>^J  tawälla  (jeta- 
walla)  el-ämr;  G-Wd^^ii^ji  qäbadh, 
jäqbidh  :  es  gehen  an  Sie  mit 
Gelegenheit  des  Kapitäns  N.  N. 
1000  Thaler  ab ;  übernehmen  Sie 
dieselben  von  ihm  und  geben  Sie 
ihm    den   Frachtlohn i     .0*._/ä_Ji 

^y*.l\  ^J  eli-j^lädir  ilejkum  ßübbat 
en-n;ich6da  i'uläu  alf  rijäl,  iqbi- 
dbüliä  miubu  wa  sällimü  la-hu 
en-ndul ! 
Ueberraschen  v.  t.  Einen  (feind- 
lich) (^-c  {/^■^^  kdbas  (j^kbis) 
'äla;  in  Erstaunen  setzen  (ji^^^ot 
dd'hascb  ,  jüd'hisch ;  .-^  bäjjar, 
jubujjii'j  überraschend  a. 
,  iii«P  JwX  muirhiscb  :  ^^^  mu 
bäjjir;  überrascht  a.  iji^sA*« 
nied'hüscii ;  ^^ii — S'J>  dähiscb  ; 
,..l,^>-  liairän ;  überrascht  sein 
,  iJ^AJl    indahasch ,   jendäbisch, 

-^— ^    tahäjjar,  jetahäjjar;    — 

Ueberraschung  s.f.  intr.  ö.a^- 
Iura,  -A^  tahäjjur ;  iüli.^0  dä,- 
basche,  ^jU,L_?l\ — i!  indihäsch  ; 
trans.  ..a.x-s?  tabjir ;  •  ,w.a?Aj 
ted'hißch;  —  siehe   Veberfall. 


Ueberreden 


437 


Ihhertenden 


Ueberreden    v.    t.    Einen    tvozu 

V-J  !«A.5>t  ^'isj  ärdha  (jiirdbi) 
ähadan  bi  {daß  q — j)  bi'äun) ; 
,i«-c    \J.».s>    liämal- f jähniil-)hu 

'äla ;  —  Ueberredung  «.  / 
s-',^j\  irdhä. 

Ueberreiclien  «.  /.  Mnem  etwas 
-^1  'A>I  JjjLi  näwal  (junä- 
wil)  ähad^n  esch-sche;  J  ^<£:ji 
'ärradb  ( ju'änidh)  li ;  eine  ßiü- 
schrift  0=-c!  ä'radb,  jü'ridb ;  — 
Ueben-eichurig  s.  f.  iÜ^LLx 
munäwale,  ^jcjj^'i  ta'ridh  ;  einer 
Bittaclirift  ;ji?lj;'  i'radh. 

Ueberrest  «.  m.  jL  bäqi  pl  ^^Lj 

bawäqi  ;   J.^lj  fädbil  pl.  Jusl^j 

lawadhil ;    einer   Malzeit    oLil?» 

hutät. 
l'eberrock  «.  m.  i^'-y  fofiänijje 

(v— ^^j);  siehe  Kleid. 
Ueberrumpelii  v.  t.  J^  ,  w.*^3 

kabas  (jdkbis)  'äla. 
lleberschicken  v.  t.  siehe  Ueber- 
s  enden. 

LTeberschiften  v.  t.  den  Flu/s  -^ 
^^y>  ^3  j^\  K~!aJi  ^t  'äbar 
(jä'bur)  od.  qätha'  (jäqtba')  en- 
na'hi-  fi  mdvkeb  ;  das  Meer  v— >^j 
-5^0!  räkib  (j^rkab)  el-bähr  ;  — 
Einen  über  den  Flufs  »!  »._>..£: 
,^1  jouai  'äbbai-(ju'äbbir-)hu 
od.  qdttha-(jr.qäitiii'-)hu  en-nä'hr;  : 
—  Ueberschifjung  s.  f.  des 
Flusses  j^\  1^*^  qätb'a  en-  | 
na'br;  der  Passagiere  ,<t.^_LiJi-j 
tuqthi'. 

Uebersch reiten  r.  t.  das  Maj's 
t-Xis.  3»-:f  vJ  3'  c5«-^JiJ'  ta'jldda 
(jfcta'ddda;   od.   tcdschäwaz  (jete- 


dschäwaz)  el-Iiä.dd  ;  Flüsse ,  Ge 
hirge  «Jai'  qätba', .  jiwjtha' ;  -».t 
'iibar,  jä'bur. 

Ueberscbvift  s.  f.  ^^y^J■*■^  'unwän. 
Ueberschuh  s.  m.  „  »,jü  bäbüdsch 

pl.  än^;Uj  U;'.wäbid6cb. 

Ueberschu/s  «.  m.  ^.\_J^.  zäüd; 

O»;  zaud ,   zöd  ;    J»-- 0,_5  födbil  ; 

sib  'äridbij. 

Ueberschütteu  v.  t.  mit  Wasser 
f^s.  üj^j^  \^^  3I  -.^X^  s^ab 
(jeskub)  od.  ßabb  fjaßübb)  nioje 
'äla ;  siehe'  Ueberhäufen. 

Ueberschwemmen  v.  t.  das  Meer, 
der  Flufs  überschwemmt  das  Land 
<J-^Ji\  j^\  j._L_c  gbättba 
(jugbättbl)  el-balir  el-ärdb  ;  vjj-c 
--.Co!  ."il  jfÄJt  gbänaq  (jughär- 
riq)  en-na'br  el-arädbl;  von  Regen- 
massen ^♦i  gbarurii,  jagbümm  ; 
.♦c  gbämar,  jäghinur  ;  ghänimar, 

jugbämniir;  —  Ueberschwem- 
iniliig  s.  f.  tUi!  ^vixj  faidh 
el-uiä ;  ^.jLöjicS  laidhan ;  ._.«-£ 
ghanir  pl.  j-*-c.  gbimär  u.  j^c. 
gliuniur;  des  Landes  O-— .c 
^/:ü}.^)  gbai-q  el-arädbl. 

Hebersehen  v.  t.  überblicken  JJa 
j  thall  (jathill)  fi;  ^\  ._ii_j 
näi/ar  (jäncjur)  ila ;  unbeachtet 
lassen  ^x.  J^  ghäfal  (jäghful) 
'an  ;  ^c  oLs  fat  (jefüt)  'an. 

Ueberseiiden  v.  t.  Einem  etwas 
».J  31  *._A_Jt  J.-W.I  ärsal  (jiirsil) 
ilcbu  od.  la-hd ;  uir  übersenden 
Uinen  mit  dem  .Schiffe  des  N. 
zwanzig     Säcle     reinen     Kaffee 


Uebersetzen 


438 


Uebertrefen 


aisälnä  ilekum  fi'1-märkeb  el- 
fulänij  'aschrin  farq  min  el-biinn 
efi-|5äfi. 

Uebersetzen  v.  t.  ^i»^  j'tärdscham, 

jutÄrdschiin  ;  JJii  ndqal,  jänqul ; 
—  .jS^ULwl  isUchradsch ,  jcstäcb- 
ridach ;  ich  habe  diesen  Brief  aus 
dem  Persischen  ins  Arabische 
übersetzt  y^y-lXil  !u\^  o.^>_J 
^jjJJ  ^-A* '-«it  ,.yX  tardschämt 
hadsa  el-niaktüb  min  el-färsij 
li'l-'d^«bij    od.    •,\  ^— X_L_Ji — j 

^-xj!  naqält'hu  od.  istachvädscbt'- 
hu  min  el-färsij  ila'l-'arabij  ;  über- 
setze   dies   Blatt    Wort  für    Wort 

tärdschim  el-wäiaqe  di  kälime 
bi-kälime  !  ins  TürMsehe  übersetzt 
-j  jJü  .AW.Ä/«  «,1  /•^>Jü«  TOutär- 
dscham  od.  mufässar  bi't-türkij  ; 
—  ei/ie?*  Flujs  siehe  Ueber- 
jahren,    U eber schreiten. 

Ueberaetzer  «.  m.  (.»c-Ji^  mutär- 

dscbim  ;     .MfJLA   mufässii*  pl.    in ; 

Uebersetzung  s.  f.  >._*_s- J 
tärdscbame^/.  *:>l.j  tarädscbim  ; 
die  U.,  das  Uebersetzen  aus  dem 
Englischen  iri's  Französische  jJiÄJ  i 

^^L,.~w._j_Ä-i!  en-näql  o<2.  el- 
isticbradsch  min  el-inkelizij  ila'l- 
{fid.  li'l-)  fränsäwij. 

Uebersicbt    «.    /".    über   etwas  Jäj 
Jiii  ^   nä(jar   ila   sehe;  i_jui^ 
(^  keschf  'äla. 


Ueberspringen  ?;.  ^  etwas  Jo-i 

,  Xc    natth    (jenutth)    'äla ;     aus- 
lassen OLS  fat,  jefut. 
Ueberstehen  «.  ^  J^  -ao  ßdbar 

(jäßbur)  'äla;  ^}.c  j.iJb  qAUr 
(jä(j.fir)  'dla. 

Uebersteigen  v.  t.  den  Berg  %hi 
ij».*4i-  qatha'  (jdqtha')  el-dsch^bel ; 

IwV £■  'äda ,  jä'dü  ;    Hindernisse 

uXÄj  näfads,  jenfids ;  die  Geduld 
-^AOjt  v.^JLc  gbiilab  (jägblib)  eß- 
ßabr;  den  Preis  j^m*.A  jJvc  Oi^ 
zäd  (jezid)  'äla's-si'r ;  das  Mafs, 
die  Gränzen  u^i>  ^y--?"  dschä- 
waz  (judschäwiz)  el-b<idd  ;  —  .-3- 
,  «s.aÄji  ■.-£  cbäradscb  (juchä- 
ridsch)  'an  el-qijäs. 

Ueberströmen  v.  n.  siehe  lieber- 
f  Heften. 

Uebertragen  v.  t.  von  einem  On 
zum  andern  ,31  T'-'^y*  \ry^  lt^ 
^i  /t'toy.'«  näqal  (jänqul)  min 
mäudha'  il*  mäudha'  ächar ;  aus 
dem  Journal  ins  Hauptbuch  JJiJ 

.jj>.Xil    näqal    min    ed-d^fter    eß- 

ßagbir    ila'1-häwi     el-kebir;     — 

übersetzen  /•->"jj  tärdscham ,   ju- 

tdrdschim  ;  —  Einem  ein  Geschäft 

^Ui    J^c    IlX-S»-!    itf*^3   wdßßa 

wäßßa  f  juwdßßl)  ähadan  'äla  sch^- 

I       j;n ;  —  Uebertrag  «.  m.  JJü 

i        naql;  —   Uebertragung  «,  /. 

\         Jsüi    naql;     Uebersetzung   A-«.>J' 

tdrdscbame. 

Uebertreffen    v.    t.    Einen    worin 

uX=>t  ^}.s:  ^g^  vjjlj  fäq  (jeföq) 

bi-scbe  'äla  äliad;   w^ic  gbdlab, 

jägblib. 


rebertreiien 


439 


Ueberzeugen 


Uebertreiben  v.  t.  etu-as  ^  iJj 

balagh  (jubäligb)  fi  ;  -kX  kiibbar, 
jukähbir ;  —  ein  Pferd  3I  v-a^'I 
j^.j'->i^  vä5^L?!  ät'ab  (jut'ib)  od. 
Ä'hlak  (jii'blik)  el-lii^än;  — 
Uebertreibung  s.  f.  iL_* J'-^/o 
mub.Maghe;  ->;.^XJ' tekbir ;  _btji 
ifratli ;  in  übertriebener  Weise 
Ja'i-;  bi-ifräth. 

Uebertreten  v.  t.  die  Gesetze  \^\Xiü 
«jl_iiJi  ta'ädda  (jeta'ädda)  csch- 
scharäji' ;  wAJ'-J>  cbälaf,  juchälif; 
—  V.  n.  zu  einer  Partei  _,^*.aöj) 
ikx.'_*.>  vXI  indbamm  (jendbämm) 
ila  dscbeniä'e ;  von  einer  lieligion 
zur  aitdern  ,<i>C>%   O^"^   lS~^^ 

wa  däcbal  (j^dcbul)  ila  din  ächar  ; 
der  Flufs  tritt  über  .^\  {joS 
fädh  (jefidh)  en-nd'hr,  v_ji3  thäf, 
jathöf. 

Uebertreter  ».  m.  der  Gesetze 
;cjl->iXjl  jCiA«Äjo  muta'fiddl  esch- 
scharäji' ;  >«^-_i-    niucbälif. 

Uebertretung  «.  /.  der  Gesetze 
«jl-^i  ^^A—x-J  ta'äddl  esch- 
scharäji';  'iJuL^  mucbftlafe. 

Li  übertritt   s.    m.    zu    einer    Partei 
jkC'L^:>-  v^i    [».»»'^il  indbimära  ila 
dBCbem&'e ;      zu     einer     Keligion 
..jO  ^1  i3j-i»0  ducb&l  ila  diu. 

Uebervortheilen  v.  t.  ^ — & 
gbascbucb  ,  jaghdschscli ;  ^  Jw_3- 
chAda',  jeclida';  i_>.JLc  ghälal) 
( jägblib) ;  Maghr.  tf J^V  zäblab, 
juzäblib ;  du  hast  dicli  übervor- 
(heilen  lassen  ^_y-J^  ghalabCik. 

Ueberwaclien  v.  i.  Einen  »-^|^ 


räqab,  juräqib  ;  ^j*. — >■  haras, 
jähris;  etwas  (J»c  (j^*  wä'a  (jü'a) 
•äla. 
Ueberwältigen  .v-  t.  Einen  v_,*Ic 
ghälab  ,  jdghlib  ;  — A — ä  qdliar, 
jäq'bar. 

Ueberwinden  ?;.  t.  Einen  v^.l.fr 

ghälab,  j4ghlib ;  ,J.c  J^  (jdfar 
fjd(;fir)  'äla ;  sich  selbst  \,^*.-^.c- 
i>v.wÄi  ghäßab  (jdgbßib)   ndfs'bu  , 

—  Ueberwinder  s.  m.  v_^i.i 

ghälib;  .?Li  qähir ;  —  Ueber- 
wiildung  s.f.  des  Gegners  ^.^Si 
gbalb,  gliälabe  ;  .^  qa'br ;  Selbst- 
üherwindung  >>Av.2i  ^.^^.*aC-  gbaSb 
ndfs'bu. 

Ueberw intern  v.  n.  ^J^  scbätta, 
juschattl. 

Ueberzäbllg  o.  'ij^Axil 
zäjid  'an   el-'addijje. 


o^  -V-^'j 


Ueberzahn  s.  m.  \XJj  ^av  sinn 

zäjid. 
Ueberzeugen  v.  t.  Einen  ivovon 

gMfJ)  »J  v^ft>  häqqaq  (jubdq- 
qiq)  la-hii  each-scbe  ;  si>^— x_.Jii 
»«AÄi:  g*ijl  d(;bat  (jü(;bit)  escb- 
scbe  'dnd'bu  ;  ^-^Ö^il  >,.^~P»\ 
duham  -  (jühim-)liu  esch-sche; 
fcJLiüu  «-LlS  qdtba'  (jdqtba)  bi- 
'dql'hu  ;  mit  genügenden  Beweisen 
Jo"^aJü  fcÄÄil  dqDa'-(jüqni'-)hu 
bi'd-daläjil ;  tcÄ  bin  volllcovunen 
überzeugt ,  da/s  '..JiJH^  ^^AÄß 
...)  OsS^^  'dndl  niubdqqaq  wa 
mu'dkkad  ann ;  —  UcbcrzeU- 
gend  a.  <t^.A.A  müqni' ;  •o;!-« 
miilzim  ;     «_t?«s    q&tbi' ;    überzeu- 


Ueberziehen 


440 


Ufer 


gender  Beiveis  ^Js'Ji  ^;)t^J  bur- 
hÄn  qätlji' ;  überzeugende  Kraft 
c'_x^l  iqnä';    ^-oii-31  ilzäm;  — 

Ueberzeugung  s.  f.  vJijA^aJ' 

taßdiq  ;  oi-üi^  tahqiq  ;  Ajü  Lj 
ta'kid;  ^Afl>.j!  *1^  'ilm  el-jaqin. 

Ueberziehen  v.  t.     Jut.  ghättlia, 
jugbiitthi;      ^_/*A_i    käsa,  jeksi; 
i;s-  lä'uaf ,  jälhaf;    der  Himmel 


überzieht  sich  ^\^0>-l\  \^^.^.j,Ji.^ 
taghäjjaniet  ed-duuja  ;  —  Uel er- 
zogen a.  mit  Tuch  ^.Ji^\kiiA 
mutahlbhaf;  v^;>^J^  multdbif; 
—  IJeberzug  s.  m.  des  Bette» 
!>_• — ^  lihaf  pl.  ^—u>  luhuf; 
AA^Ju»  mälhafe  pl.  v«Ji-S>^il — « 
malähif;  Wachstuch  etc.  v_J^^iLc 
gbiläi' jV.  s^-i_i  gbüluf;  l\4>£ 
gbimd  pl.  O-4.il  aghinäd ;  O^aJ 
bejt,  bet. 

UeberqueF;    Ueberzwerg  adv. 

Ls-^s-*.^  munliärifan  ;  ^kd^jl^ 
ruu'tcLiidban  ;    ,  w^*J.j  bi'l  "aks. 

"üeblich  a.  J_X*.<i  niu'täd  ;  ._j._a« 
säjir;  Miinze  l.^  ^^-^^  ^^'<0 
deiAbim  mu'änial  bihä,  xLcL*/« 
iiiu'amale  ;  Wort  KAi»,w.V"»w/«  'iL^-ki 
*j>-.!o  ^1  kälime  musU'mile  od. 
däridscbe ;  es  ist  so  Landes  üblich 
J».JL^Jt  öJ'^  ^9  bije  'ädet  el- 
b^led  ;  wie  es  üblich  ist  v.^-»^c> 
öO'ljü!  hasb  el-'äde ;  ^jmU^\  JJw« 
niitl  en-näs. 

Uebrig  a.  ^3,4  bäqi ;  Jjtols  fädhü  ; 

übrig  sein   od.  bleiben     ^Jb  bäqa, 

j^bqa  ;    J.~_A:a_3    fädbil ,   jefdbal ; 

-Ä^"  tebäqqa ,  jetebäqqa  ;    übrig 

lassen     ,iii  bdqqa,  jubäqql;  J-caS 


fäddbal ,  jufdddhil ;  das  Uebrig- 
gelassene  'li^k^ai  fädhle ;  üJLaöJ 
fudbäle  :  icJi  will  nicht,  was  du 
übrig  gelassen  hast  c-^}'  — ^ 
ijj><.iÄL:aÄJ  mä  ärdba  Li-fädbietak. 

Uebrigens  adv.  y^6  — x-ij,  wa 

gher  daälik. 
Uebung  s.  f.  ...Uo^  idmän  ;  iOtob, 
rijädhc ;    Praxis   iLw,L*.^   mumä- 
lase  ;    J>*c  'auil ;     »-*.:>   chibre, 
cbubre :    er   hat   viele   Z'ebung  in 


Geschäften    ,»._/« ji 
hiia  cbabir  fll-'umur 


Ueppig  a.  j,!^^-^  scha'hwäuij  ; 
^^_;^3  zäbijj;  —  Ueppigkeit 
s.  f.  äJj._^_jw  scbä'h-wane ;  j^\ 
zäbu,  za'hw. 

Ufer  s.  n.  des  Flusses  -J--^J)  _-a-.*« 
schattb  en-na'hr  2?/.  _b^ixi'-  schu- 
thutb  ;  rJ^^  »i.i>-  häffet  en-na'br; 
&.^.s>  Ji^ffe ;  steües  wÄXJ  kätif, 
kitf;  um  andern  U.  des  Flusses 
.^!  *.^Ji  (}>£.  'äla  qätbr  en- 
na'hr,  ^J!  -jA  Oj,*aJt  «i)lvA5> 
badsak  eß-ßOb  min  ci>-i)a'hr ;  zer- 
rissenes ,     abgespiiltes     U.    v_J  .5>- 

dscbiirf  7)Z.  \_;).:>-!  edschräf;  des 
-•  * 

Meeres  ,_:S\_jl  A-s-Iav  säbil  cl- 
bahr  75/'.  j.>-)j-w  sawäbil ;  Jo^ 
,^^\  scbätbi  el-babr  pl.  c-^^y*' 
scbawätbi ;  J  barr ;  ich  gehe  zum 
Meeresufer,  um  einer  Ereund  zu 
hegrüfsen ,  der  mil  dem  Schiffe 
ankommt    O b    X\    v—a — Pjl 

V*^-^5  i5  J^Aflly!  idshab  ila 
tbäraf  es-sälül  li-muläqat  )>ä'adh 
el-ecbwän  el-wajiil  fi'1-märkeb. 


IJhl 


441 


Uhr 


Uhr  s.  f.  iCc'-w  sä'a,  sä'e  ^)Z.  sa'ät ; 
goldene  <^^PJ>  iLc'-M<  sä'ct  ddliab; 
Schlaguhr  Ü_jl-_0  dhaiTäbe; 
Repetiruhr  ii— 2w_iO  daqqaqe  ; 
Pendeluhr  »^-iL^^LÄ^ji^  jCcLam 
{'iJi^^^^S}  sa'et  bcscbUchte ; 
häufen  Sie  mir  eine  Uhr,  aber 
keine  ühertragene ,  von  starlcem 
Mechanismus,  Schlaguhr  oder 
nicht,  von  Gold  oder  Silber  uiAi* 

...  .  y     ^..    ^      .  ^ 

ikA*i25  •)  chüJsü  la-nä  sä'e,  wa 
lä  jettijje ,  mühkamet  et-tarkib, 
dharräbe  au  gher  dbaiTube,  ddba- 
bijjc  au  faddhije  (iiddiiijje) ;  meine 
Uhr  geht  gut     ^^J^'S     ^-x-cL*« 

^wx_JL_/e   sä'ati    tdmsclü    melih, 

•       I......  .,      1 

\^Kf.iD   (J^aXaiCo      ^_ä_£lam  sä'ati 

tesclitägliil  thdjjib;  sie  geht  nicht, 

steht      ,*N      ,***'  »J    L>4    mä    tem- 
^  l5       l5 I 

scbi'sch ,  g..*M  JvJtÄ/iXj  w*  mä 
tescbtägbirsch  ;  meine  U.  geht  vor 
XÜAAUW4  -a£'.am  sä'ati  musbiqe ; 
bleibt  zurück  8.>oiLo  (j*  s.  raiiq- 

flire;    die    Uhr   schlägt   0«A J 

5CcL*»Ji  tedüqq  es  säe  ;  gut  regu- 
lirte ,  genau  gehende  U.  jj* 
XaJ^.»*a/<  sä'e  madhbütbe ;  ver- 
dorbene  iCxiiU^  (j^,  s.  muntäzi'e ; 
die  U.  stellen  "«Lc'^mJI  ,j^  'äjjar 
(ju'Äjjir)  es-sä'e;  aufziehen  .»O 
X-fl— woi.Jl  däwwar  es-sä'c ;  — 
Theile  der  Uhr  :  Gehäuse  O^ 
<;arf;  Zifferblatt  »J>^  wadsch'h ; 
Zeiger  V-Jjic  'äqiab  pl.    v_J.'-äc 

aqärib,  Stundenzeiger  V«J— Ji c 

oLtwwot  'äqrabes-9<l'&t,  Minuten- 
zeiger (wÄJ>^u^i    V^.JLc  'äqrab 

trahrraood,   Ar>b.  L*i. 


ed-daqäjiq;  Feder  <^r^\  z^in- 
berek.  zümbrak ;  Bäder  i^_;5»0 
düläb  pZ.  ^^aj!^J  dawälib;  Ä'e/Ze 
.-_j;>o«-  dschenzir  (.j.^:  zln- 
dschir) ;  Regulator  i^^Li;  laqqäß  ; 
—  wiefiel  Uhr  ist  esf  Ä£Lw.rf)  ^ 
kam  es-sä'e?  \2>  ^^  '^  ikcLwt 
^^♦.i^  es-sä'e  kam?  od.  fi  kam? 
LkisAJl  oi^  iA~H  ^sch  waqt 
cd-dünja?  cZrei  Uhr  Oic.*-  Ci^^Li' 
telät  sä'ät  od.  io^S'  i5  *^*-«^5 
es-sä'e  fi  teläte  ;  halb  vier  Uhr 
i^juaj^  *._«_j.t  äiba'e  wa  niißf; 
ein  Viertel  auf  sechs  Uhr  *..^4-> 
«J.^  chämse  wa  nib';  dreiviertel 
auf  neun  Uhr  ,«J.  Jl  ä.-x_w.-j 
tis'a  illä  lub' ;  soeben  hat  es  acht 
Uhr  geschlagen  iwcLvwJl  v^^iJ  i_^j 
/CjJl^äJ)  täwä  däqqat  es-sä'e  ct- 
temänije ;  —  Uhrmacher  a.  VI. 
^LcLw  sa'ätij  pl.  »^'IcLw  sä'ü- 
tijje  :  was  ist  mit  der  Uhr,  dafs 
sie  nicht  schlägt  f  vielleicht  ist  sie 
verdorben  oder  voll  Staub,  oder 
vielleicht  ist  die  Schnur  zerrissen  : 
wir  müssen  sie  zum  Uhrmacher 
schicken,  damit  er  sie  reparire, 
sonst  wird  sie  noch  mehr  verdor- 
ben \^'XS  "^  Lii!  iLc'.AMJt  L^   U 

"idj  L^..:sOLaj  ^^    Jl — cL_y*M.>Ji 

äjLJu  c  jÄÄj  mä  la-bä  es-sä'e, 

änn'ha  lä  tedüqq?  rdbbama  jckün 
intc^za'et  au  tckün  mträno  min 
el-gbubär,  au  riibbamä  jckün  el- 
hebl  taqättba';     läzim   D^b'aQ'hü 

56 


Üku 


442 


Um 


ila's  -  s«'ltij  li  -  kdj  jußdllih'hä, 
■ffii'llä  tenUzi'  bi'z-zijäde. 

Uhu  s.  m.  •«•J  büm  coli. ,  ein  U. 
i^yi  büme. 

Ulme  5./.  j'^j^  dardär;  äuS^ 
vJL-wii  scliädscbaret  el-bäqq ; 
i>Lo>3»J  büqißä. 

Ultramarin «.  m.i^or6e  ^^j^C^  q_j-5 
lOn  lazwärd. 

Um  praep.  «3»?*  baul ;  (rund)  um 
herum  jlj  däjir;  ,lj  Lo  jlj 
däjir  ma  dar,  .!o  L«  .iJ  dar  mä 
dar;  j'>A^I  ^^c  Mla'd-däjir ;  die 
6'onne  dreht  sich  scheinbar  uvi 
die  Erde  L^S  -P-ii?  ,3  .  •^♦■^j' 
(ji»,"bi  0»->-  ji'-^  esch-Bcbe'ms 
fi  (jäbir  änn'bä  tedür  haul  el-äidb  ; 
um  Ihn  *.Jj.>-  bäul'bu,  *.jJ|^5> 
bawälcüu  ;  a//«  Leide  versammel- 
ten sich  um  sie  (w.L_Ä_J)  |>::^ 
L-^^j^*-  ci^X4.Ä:>-i  kull  en-uäs 
idschtäma''jt  hdurhä ;  sind  Mauern 
um.  den  Flecken?  JJ"**'  «"^  '^ 
KjJiil  jio  fi'sch  eswär  däjir  el- 
qäije?  es  sieht  aus  uie  einü  Heine 
t'eUung;  es  fehlt  nur  der  Graben 
rings   herum    ÄJiiÄ    J._>;-,^  O"^ 

,jvA— J  ~— ^  tebän  mitl  qäla'e 
ßaghire ;  bäqa  näqiß  el-chändaq 
däjii  mä  jedur;  —  von  der  Zeit  : 
cX-Ä-fc  'and,  k.^U  nabw  :  um  die 
Abendzeit  L«-«JI  tAÄc  'and  el- 
mdsa;  —  vom  Preis  und  ilafs 
\^  bi,  b'  :  ich  habe  es  um  zwei 
Piaster  gekauft  qa^ jb  jüLjJLwl 
iscbtaiHf'liu  bi-qirscheu ;  Hasan  \ 
ist   Um    drei  Zoll  gröfstr   als   ich    ' 


JfljjLä  io^ilij  ^^  ^jh\  Q. 


v■s^^* 


häsan  jltbwal  minnl  bi-teläte 
qaräritb  ;  —  Einen  um  etwas  litten 
i^^L-A  .i^  v.^-Jl-X7  thälab  sehe 
min'bu ;  um  etwas  fragen  J—*« 
^^  ^^  sä'al  'an  scbS;  Einen 
um  seinenNamen  fragen  ^♦■«**ä^i 
Ii-X£>i  istäsma  (jestdsmi)  ähadan; 
um  Einen  schicken  b»..^*  J.*«.) 
Ärsal  (jiirsil)  nähw'hu ;  —  cmij. 
um  zu  0  li,  r ;  ^^  li-k^j  ;  J^^  J 
,•^  li-ädscbl  ann ;  -Är>  hätta 
abgek.  Ij  tä ;  Maghr.  ^ji-Li  basch  ; 
bleibe  da,  um  mir  Gesellschaß  zu 
leisten  gAj.Lii.AJ  ^Äjl  ibqa  li- 
tuschärik'ni !  ich  habe  Wasatr  ge- 
H:ärmt,  um  dir  zu  trinken  zu  geben 
(^-•Jiv.  J  iü  »._/«  {zy.X:£^^M,  sach- 
chänt  niojp  liasqiq ;  ich  bin  ans 
Ufer  gegangen,  um  ihn  zu  treffen 

&jlJ»^i  dsahäbt  ila  tbäraf  es- 
sähil  li  muläqät'bu ;  um  dieser 
Sa^he  auf  den  Grund  zu  kommen 

^J;^cJ^l\  li-kdj  ndqif  'äla  fi.ihhet 
hadsi  ed-dä'wa ;  um  dir  meine 
Meinung  z>i  sagen  u<>.J  Oj^'  ^ß^^ 
-ji.  li-kej  aqul  lak  rajl;  es  ist 
ein  Eim.er  daran  befestigt,  um 
das  Waxser  heraufzuziehen :  iXsuL* 

muta'älliq  fihu  es-säthal  li-k^j 
jes'habü  el-mä ;  lafst  uns  gehen, 
um  es  zu  sehen  I — Ä_>-  v^^uXj 
uJ^-iJ  (Ui)  n^ds'hab  hätta  {od. 
tä)  neschuf;  ich  komme,  um  dir 
tu  sagen  idNJ  0**'  <*-^  '^tP^ 
dschit  hÄtta  aqül  lak  ;  ich  trinke, 
um   viich  abzukühlen  '—J,. 


Umackern 


443 


Umfassen 


«3.AJ>L)  (ji-i  n^schrab  basch  ncte- 
bärrad  ;  auch  durch  den  hlofsen 
Aorist  (bei  yleichem  Subjekt)  :  die 
Leute  kamen ,  um  die  Kameele 
zu  suchen  .jL*>  Uxi^j  i_/-Äj)  |»l3 
qäm  en-näs  jAthlubü  el-dscbimäl ; 
die  Weber  Icamen,  um  Flachs  zu 
kaufen  ^Jtl\  '»-i^J  '^'-^=-  *'>^ 
dschä  el-hajjäk  jeschtarü  el-ghäzl  ; 
ich  werde  sogleich  schicken,  um 
das  Goldstück  wechseln  zu  lassen 


'i^i.5>    .'~-Ä_j>A_Jl 


t_;_AO)  u>vxj 


^ 


äb'aQ  ujjärrif  ed-dlnär  bälan ; 
verschaffe  uns  ein  Boot,  um  über 
den  Flufs  zv  hstzen  'iJü  Lü  o'wP 
-^Jt  IfJ  j^x'i  bat  la-nä  qüffe, 
pd'bur  bi-bä  en-nä'hr ;  —  um 
nicht  ^  li'dllä,  XJ'  k^j-la ;  — 
um  meinetwillen  ^^.i?_>  Lo.f=3 
kürman  li-cbäthirl ;  J,  \.aS  kdr- 
man  ü;  ^Li  ^ytt  min  scbäni. 

Umackern  v.  t.  das  Feld  vJJ;-c 
(jCo,Jl  'äzaq  (jä'ziq)  el-ärdh;  ^c 
(ji3.  Ji  'ämar  (jä'mur)  el-Ärdh. 

Urakndern  r.  /.  ..*^  gbijjar,  ju- 

ghiijjir;  l!^5*-  bäwwal,  juliäwwil; 

v_^~J-'5  qäjab ,  jdqlib ;  —  Um- 
änderung s.  f.  .jyfJü  tagbjir; 
(^-J_^-^  tabwil;  intrans.  ~otJ 
taghfijjur;  V_;^ji  inqiläb. 

Umarbeiten  v.  t.  etwas  J^c  Ovc 
'&d  (ja'üd)  'ala;  ein  Werk  J.c 
fjäi  'ki  nä<;<;am,  ja'i'id  jund.;(;im. 

Umarmen  v.  t.  q/coäs>I  ihtädban, 
jalitädhin  ;  v^ü^  'änaq,  ju'äniq; 
»,v^*5  3.1  iiUo  dbanini  (jadhümm) 
ila  ßddi'hu  :  er  c/inrj  ihm  entgegen, 
umarmte  Hin,  drückte  ihn  an  seine 


Brust  und  hiefs  ihn  niedersitzen 
»,M*X:>-]^  K^j^s^  »>-ä_JL£^  sliixJt 
iltaqä'hu  wa  'anaq'hu  wa  dhflmm- 
'bu  wa  ddscblas'bu ;  —  Um- 
armung s.  f.  i-j'-AisXs*!  ihtidbän  ; 
.•»a:2>  badbn;  &,Jüju«  mu'änaqe. 

Umbinden  v.  t.  ein  Tuch  um  den 
Kopf  Äj!.>a*j  Ki^y  k_^>Ä£  'äßßab 
(ju'äßßib)  läs'hu  bi  'a3äbe  ;  einen 
Strick  um  die  Hüften  ^I:I^»  lA^ 
ilL;^  scbadd  (jeschiidd)  wdsth'hu 
bi-hcble;  siehe   Umgürten. 

Umbringen  v.  t.  JoJs  qätal,  jdqtul; 
siehe  Tödten. 

Umdrehen  v.  t.  ein  Bad  etc.  J>^\ 
adär,  judir ;  .  »O  däwwar,  judaw- 
wir ;  —  sich  v.  r.  ,'«3  dar,  jedür ; 
jtiAil  indär,  jendärj  sich  nach 
Einem  umdrehen  ^\  cjaäxJi  iltä- 
fat  (jaltäfit)  ila;  —  Umdrehung 
s.  f.  Irans.  -J_j»Aj  tedwir;  intr. 
.»J  daur,  dawr,  dor;  r^j^^ 
dawaiän ;  die  Sonne  macht  in 
jedem  Jahr  eine  volle  Umdrehung 
um   den  Himmel  ^f^4-M^j\    ,»Aj 


üJLäo  tedür   escb-scb^ms  ü  kull 

8^ne  banl  ea-sämä  ddwro  kämilo. 
Umfallen  v.  n.  »'-ää  Jwt  «Js^  ^v-dqa' 

{Aor.    Jt-Ä-J  j^qa)  'äla   qafäbu ; 

v^iiül  inqdlab,  jenqälib. 
Umfang     ».     m.     ä jIo     däjirc; 

».iJkiLv*!  istidftre. 
Umfärben  v.  t.  j,Lji  «-*>o  ßäbagb 

(jdßbuglj)  täni. 
Umfassen   v.  t.    Einen   ^.xa.X,>! 

ihtädhan,  jaliUidhin;  oüc  'unaq, 

ju'Aniq  ;  umgeben  '^  J3'.s>i  abäth 


Umformen 


444 


Umgürten 


( juhith)  bi ;  in  sich  begreifen  %-*»^ 

5^  ihtäwa  (jahtäwl)  'äla ;  J-^J«!^! 
(JvC  ischt^nial    (jeschtämil)  'ala; 

—  Umfassung  «.  /,  Linie, 
Graben  -^y^^  liautli,  liawth,  liOth ; 
trans.  ä-LjIs»!  ihätbe. 

Umformeu  v.  t.  viä  qiilab,  jdq- 
lib  ;  jf:^  e^'^JJ^'",  jughäjjir. 

Umgang     s.     m.      mit     Menschen 

']LKS>.*aA  mußähabe;   ö«-^I %-fi 

mu'dschaie  ;  iOi  w-ii«^  muschäkale  ; 
Ä.J3JLS?  mucbälathe;  j3^lÄi>i 
«./«  ischtilätb  mä'a;  ü.  mit  Jeman- 
den haben  liA.^>-l  -Ä^Lc  'äschar 
(ju'äscbir)  äbad  ;  xlTLü  scbäkal- 
(juscbäkil-)bu ;  er  hat  keinen  U. 
mit  ihnen  ^gta/L^.  Lvs  mä  jucbä- 
litb'hum ;  siehe  ümzuy;  —  Um- 
gänglich a.  |j^_^_j!  anis ;  — 
Umgänglichkeit  s  f.  *-fcA«öl 
unsijje. 

Umgeben  v.  t.  L-»  l:lsA  abäth 
(juMth)  bi;  UJ  J^LÄs-t  ibtäth 
(jabtätb)  bi ;  \^Ä5^  kdnnaf,  ju- 
kdnnif;  v,,äJ  laff,  jeliiff;  um- 
gehend a.  UJ  JaA^  mubitli  bi; 
die  Luft,  welche  die  Erde  um- 
gibt, wird  die  Atmosphäre  genannt 

Ä-J — i._f_^Jt  öXIt  el-bäua  el- 
muhith  bi'1-drdh  jusämma  el-köra 
ez-zamhariiljje ;  der  die  Erde 
umgebende  Ocean  ,.^-^^t  -^Ji 
el-bahr  el-muhith;  ein  Graben 
umgibt  die  Festung  ÄjtJläJt  jij 
«_i.-XA3-  däjir  el-qäla'a  chändaq; 

—  etwas  womit  zimgeben  *— J  JO^S>- 
iiäwwatb     (juMwwith)    bi ;     mit 


einem    Zaun    ^j\    zärrab;     — 

umgeben  a.  J3^^  rauhäwwatb  ; 

umzäunt  V'jj'*  ™uzäi'i'ab. 

Umgebung  s.  f.  eines  Ortes  ii.[j.s> 

hawäla:    O^-bt   athrät;    oIJpI 

,  '' 

i^LÄj  I»  atbräf  wa  cknäf :    S%.s- 

dscbawär;  Personen    ^^t^s»  ha- 

.     . '  *^ 
wäscbi  {pl.  V.  Ä-<s.ii^£>  bäschije) ; 

seine  U.  m\jS>-  qJiÄJ!  elladsiu 

hawillehu. 

Umgdhen  v.  t.  einen  Ort  ^^  Jiö 
där(jedur)haul;  -.  fcc'äwwadsch, 
ju'dwwjdscb ;  icir  müssen  diesen 
Grenzstein  umgehen  ^j-*J  LicXj 
ö.^i  »tX?  bldd'nä  nu'äwwidsch 
bädsi  el-bädscbare ;  Gefahr,  Un- 
angenehmes etc.  v^Ä/ls»-)  idsch- 
tänab,  jedschtänib ;  ^c  c^l ;  zägb 
(jezigh  M.  jezügh)  'an;  J^U^ 
bäwal,  jubäwil ;  dzc  Gesetze  J>Iij' 

-tj! .liÄ-i!  äbthal  (jubtbil)  escb- 

scbaräji';  —  Ümgelicn  v.  n. 
mit  Jemanden  liAs*!  JiJc.  'äscbar 
(ju'äscbir)  äbadH» ;  xli'Lü,  schä- 
kal-(juscbäkil-)hu;  i^IaJL>  chä- 
latb-(juchälitb-)bu;  »>*/«  JaJLÄi>! 
ichtÄlath  (jachtälitb)  mä'a'bu  : 
wir  gehen  mit  ihnen  nicht  um 
^^IaJL^^i   L«  mä  nuchälith'hum. 

Umgiefsen  v.  t.  umschmelzen  \^m^ 
JjLj  säbak  (j(?sbuk)  täni. 

Umgraben  v.  t.  die  Erde  (ji^^ 
(jto.'bl  näkascb  (jenkuscb)  el- 
ärdb ;  ».„Jlä  qälbib,  juqdllib  ;  .»>• 
hdfaij  jähfir. 

Umgürten  v.  t.  Einem  das  Schwert 
v_Äx**J'j  bJwJLs  qdllad-(juqällid-) 
hu  bi's-sef;  sich  das  Schroert 
s^jowjb   tXJljiJj  taqällad  (jeta- 


Umhaclen 


445 


Umschlag 


qdllad)  bi's-sef ;  sich  den  Gürtel 
_j;j  tezännar,  jetezännar. 

ümhacken  v.  t.  die  Erde  o:-c 
(J£>y)\  'äzfiq  (jä'ziq)  el-ärdh; 
^^jlj  o^,"^'  ^Oj  fätah  (j^ftah) 
cl-drdh  bi'l-njäir;  siehe  Um- 
hauen. 

Umhalsen  ».  t.  OüLc  'änaq,  ja- 
'äniq  ;  ^yi:AS>l  ihtädhan ,  jah  - 
tädhin. 

Umhängen  r.  t.  (sich)  ein  Tuch 
.l;Li  ._Ia_i-J  tagh,4ttha  (jeta- 
ghättha)  bi-iz4r;  einen  Schleier 
;<.S-ö'  tebäiqa',  jetebärqa'. 

Umhauen  v.  t.  einen  Baum  nhü 
J!    qÄtha'    (jiiqtha')    esch- 


a^ 

V 


L5-^^ 


scbädschare ;     'O^J^^    ^' 

räma  (jjii-mi)  ila'1-ärdh. 
Lmher   adr.    rings  umher    o^— S»- 

baul;  j^O  u«   j'j  däjir  m.ä  dar; 

v_Jt>o"3i  ^  fi'1-atliräf. 
Umhergehen  v.  a.   o' — ^  thäf, 

jathüf;    ::jLs   jLc  'äd    fät ,   ja'üd 

jefÜt. 
Umhersehen  v.  a.  ik-jj.Ä.*_c    .\j>\ 

adar   (judü")  'ainehu ;    »-tu    X'aj 
Ji.    J.I  ^^  ^/i  näqal  (jAnquI) 

näQar'hu  min  sehe  ila  sehe. 
Urahortragon  v.  t.  J^4-=>f:  ^lo  dar 

(jedür)  jalimil ;  zum.    Verkauf  .'o 

«.>w>.j  dar  jebi'. 
Umherreisen,  Umherwandern, 

Umherziehen  w.  n.   ^-jA  oLb 

ot>L   J.1    Oblj  thäf  fjathüf)  min 

biläd    ila    biläd ;     als    Vagabund 

^J>  Jj>  dar  (jedur)  hämil. 
Umhin    adv.    nicht    umhin   können, 

etwas    (Unangenehmes)    zu    thun 
■  --*   ^j^-L-sr  Lc   inä   tachällaß 


(jetachdlla[3)    min  ;      gJ.Ü..6>\  L« 
.,£  ma  ichtäfa  (jacbtäff)  'an. 

Umkehr  s.  j.  äOj.c  'äude ;  p^>^ 
rudschü';  —  Umkeliren  v.  n. 
«,>!.  Olc  'äd  (ja'üd)  rädschi';  — 
r.  t.  audi :  etwas  in  anderem  Sinn 
nehmen  «—^  qälab,  jdqlil);  uwi- 
gekehrt  a.  »— Jj._^ä— *  maqlüb ; 
adv.  ^^JjijLi  bi'1-maqlub. 


Umkleiden,  sich  v.  r.  *jL^  --rvc. 

ghiljjar  (jughäjjir)  cjijäb'hu. 
Umkommen  v.  n.  o'w«  m4t,  jemüt; 

(e5JlP  hdlak,  jii'hlik. 
Umkreis     s.    m.     » — jIj     däjire; 

b.)(AÄa«,I  istiddre  ;  im  V.  ».jiJl^J> 

bawälehu;  siehe   Um. 
Umlagern  v.  t.  einen  Platz  .ol£> 

liäßar,  juhäßir;  —  Umlagening 

s.  f.  8>oL^  mubäßare. 
Umlauf   s.    m.     ..l--*-<w   sejerän; 
...Lj.^  dficbarajäii ;  dawarän. 

Umlaufen    v.    n.    ,1*«    sär ,    jesir ; 

^^_>■  dschära,  j^dscbrl ;   .' J  dar, 

jedilr. 
Umreifsen   v.  t.   ^J> — ?  bädam, 

jd'bdira ;  i_C3j'ii  X^  c'^j  rAma 
(jdrmi)  ila'l-ärdli. 

Umringen  v.  t.  i— '  Jj-=>I  abätb 

bi ;  einen  Platz  -aJ).>-  liaßar,  ju- 
bftßir. 

Umrifs  s  m.  ö^to  dfijlre;  ß»,0>^ 
tedwir. 

Umschauen,  sich  v.  r.  siehe  Um- 
sehen. 

m 

Umschlag  s.  m.  Enveloppe  \..jiX« 
railäff ;  O-iL«  niiifdf ;  io'^  lufäfc; 
v_jiJLiL«  migblaf,  imigbdllaf;  tu 
einem   U.  O^fti««  inalfnf;   ..«ää'ui 


Umschlagen 


446 


Umstand 


muläffaf;  v^^-l-sL-x  mughällaf; 
etnen  U.  um  etwas  machen  >^sJLc 
^^1  ghällaf  (jughällif)  esch- 
sche  ;  ,_>-»_]  läffaf ,  juUflSf ;  — 
Kataplasm  iLi^uJ  läbche ,  ü_5  J 
Idzqa ;  warmer  Jwitj.^'  ta'hbil ; 
einen  warmen  U.  auflegen  ^^^ 
häbbal,  jubäbbil ;  —  am  Kleid 
iöjJo  <;anje  ;  i^-5>  baff  ijje ;  — 
des  OlücJcs  j^i^\  V-J^äjt  inqiläb 
ed-da'hr ;  i_,Jj5  qalb,  qulb. 
Umschlagen  v.  n.  Schiff,  Schicksal 
\„.MLi\  inqälab,  jenqällb ;  Cy^ 
tahdwwal ,    jetabäwwal ;    —  v.  t. 

den  Aermel   sa^aS)    ,^^  schäm- 

j 

mar    (juscbammir )      ekmäm'hu  ; 
._Ä_i  <;äiia,   jäcjnl;    siehe   Uvi- 
schlag. 
Umschliefsen    v.    t.     siehe    Ein- 
schlief sen,   Umfassen. 

Umschmelzen  v.  t.  i^**-  otc  'äd 

säbak  ,  ja'üd  j^sbuk ;    ^^ij  (j5^>.*w 
sdbak  tänl. 

Umschreiben  v.  t.  mit  Worten  ,to 
^^büi  .J.  dar  (jediir)  fi'1-kaläm; 
—  Umschreibung  «.  /.  ».^O 
^^IXl!  ^  däure  fi'1-kaläm. 

Umschrift  «.  /.  einer  Münze  8_i!o 
iÜL/Oju«  däjiret  mu'ämale. 

Umschütten  v.  t.  w^  kabb,  je- 
kiibb  ;  >_^a3  ßabb,  jaßiibb  ;  aus 
einem  Gefäfs  ins  andere  i^Xw. 
säkab  ,  j^skub  ;  c  j  färragh ,  ju- 
färrigh. 

Umschwelf  s.  m.    ^  laff;    ohne 
U.  v^J    .xc    -»x  min  gber  laff. 

Umsegeln  v.  t.  ein  Kap  (JJjA— c 


nan 


'ädda,  ju'addi ;  ^  ^c  'äwwadsch, 
ju'dwwidsch. 

Umsehen,  sich  v.  r.  Jä>^\  ^-s>-'^ 
ÄAWkäj  Oj-^  älqa  (jülql)  en-nä.(jar 
haul  iiäfs'hu. 

Umsicht  s.f.  (_^wv.s>har8;  ^J*ly:>! 
ihtiräs  ;  •Jj^5>)  ibtiräz;  —  Um- 
sichtig  o.  ;  .-Ä-i^^  muhtdriz  ; 
,  w-j  j:>  haris. 

Umsinken  t".  n.  siehe   Umfallen. 

Umsonst  adv.  ohne  Entgeld  ^-y-A 
'■i,.s>'\  ,_A-C.  min  ghcr  iidscbre ; 
X^'^i  bilä'sch ;  Ül::^  medschä- 
,  L~j'— >  dschäban  ;  nutzlos 
itj6  .*E  Q-t  mlii  f;-lior  naf;  ^LLi 
bätbilan ;  ItX*«  siidä  ;  neine  Mühe 
war  umsonst  IlX*<  _.),  *._/._*— J 
td'ab'hu  räh  sdda: 

Umstand  s.  m.  ^L^  liäl,  iüi5> 
häle  pl.  6\j.s>\  ahwäl  m.  ':j"S'.o 
hälät;  Beschaffenheit  der  Um- 
''stände  t^\y-S>'i\  Ä^ä^J"  kejfijjet 

•w~r     *  •  \      ' 

el-ahwäl ;  besonderer  U.  &.x>^.;> 
chäßßijje  pl.  (jo?_j-_i>  cbawäßß ; 
Zeitumstände  u>^-S»  waqt;  tZe^i 
Umständen  gemäfs  oL==-  ^--*..^«/.;?- 
hasb  el-häl,  si>.'iijJI  (^.»«.=>  hasb 
el-wäqt ;  wir  richten  uns  nach 
den  Zeituviständen  o—^  'sJ^S^ 
,..l-/o;_JI  nuwafiq  häl  ez-zemän; 
ich  Icenne  die  v'iheren  fernstände 
nicht,  wie  die  Sache  verlaufen  ist 

,a)!>\  ,  C.S-  mä  ä'rif  seh  el -ahwäl, 
kef  dscbära  el-dmr;  unter  diesen 
Umständen  8i>.?' &.]Li>5  wal-bäle 
hädsi,  ^A-Ä-X-ii  IlX?  ^s.  'äia 
hädsa  et-taqdir,  0'—=-  qI-^  q' 
i3«>r  in   kan  el-häl  kädsa  (kidde 


Umsto/aen 


447 


Unablässig 


vtdg.) ;  die  Früchte  tcaren  vier, 
fünf  Tausend,  werth,  aber  dinier 
diesen  Umständen  nahm  er  auch 
die  ziceitausend  an  ^^^'w>wj"  ■»«♦jül 


»Js^ 


J, 


j"bt  ^j^,*-:^  ^J 


^yjJü^]  (.X:>'j  i^'^S-  CQ-Q^miie 
tusäwl  arba'  chams  aläf,  vta  läkiu 
badsi  häletbu   fa-^cliads   el-alfen. 

Umstofsen  v.  t.  {joJ^\  i,l     g-/>j 

räma  ( järmi)  ila'1-ärdh ;  iw<_JL_'i 
qAlab,  jäqlib  ;  ein  Gesetz  etc.  J^Iij! 
äbtlial,  jubtbil;  JwL_j  bättbal, 
jubdtthil. 

Umsturz  «.  ui.  LjJ^Ä-it  inqiläb; 
allgemeiver  _;i__i»  chaiäb;  — 
Umstürzen  r.  t.  ^^Jüs  qälab, 
jäqlib ;  (jto^'bl  ^\  , — /i^  vdma 
(jäirai)  ila'l-ärdh  ;  '«»-'.:>  chäiab, 
j^cljrub  ;  —  v.  n.  siehe  Umfallen. 

I.  mtausch  s.  m.  iJjL»j«  mutadale  ; 
Xjü:j  Jw  muqäjadhe,  muqilwadhe  ; 

'ii.jü^\^XA  mudäkasche;  —  Um- 
tauschen V.  t.  eine  Sache  gegen 
die  andere     ^Xwo  L^;^  üAj  bädal 
(jebdil)  schejin  bi-scb^jin. 
Umwallung  «.  f  ^j^k=>  cbäu- 

daq     pl.    ö0L-> — :>    cbauädiq 


{Graben) ; 


U— 


,L-.Ä_^   metäris 


{Schanzen  pl.   v.  i^^\j^  miträ3). 
Umwälzung  a.  f.  yJ^Läi!  inqiläb; 
v_./iAJ'taqällub;  allgemeine  ^^^ ^ 
w^AJ)  cbaiab  ed-dünja. 

Umwecliselu  v.  t.   .^jJL-j  J^^-c 

'Amal  (Jamal)  hi'd-däur;  v»,>öi_»j 
ta'äqab,  jeta'äqab ;  —  umxoech- 
nelnd  a.  '^vXJo  bi'd-däui-,  bi'd- 
dör  ;  iLo— *_^-iLj  bi'l-mu'Hqabe  ; 
sielie   Wechseln. 


Umweg  s.  m.  *äI  Idffe;  "d,  .0  däure, 
döie ;  *^ *-c 'dwadsche, 'iwadacbe ; 
wir  haben  einen  grofsen  U.  ge- 
macht ö-x-aJ'  ääJ  Vx*Sü  laffenä 
laife  kcbire  ;  ä .,* * '^  "J^O  Li.O 
duinä  dauro  kebire. 

Umwenden  f.  n.  siehe  Umkehren; 
—  V.  t.  i_»J5  qälab,  jdqlib. 

Umwerfen  r.  t.  ijo."^^  ^5  if~^J 
räma  (järmi)  ila'1-ärdh ;  v,.^_i_s 
qälab,  jäqlib;  —  den  Maiüel 
(Jw^aJ  läbas ,  jälbis  ; 
taghätta  (jetaghätta)  bi 


l5 


Umwölkt  a.  (**3W  mughäjjam. 

Umzäunen  r.  t.  ^^^y«  säjjadscb, 
jusäjjidsch;  umzäunt  a.  ^£^m*.a 
musäjjadsch;  umzäunt  sein  ^^j.m^ 
tesäjjadsch ;  —  Umz.aUUUng 
s.  f.  •^'•■f;^  sijädscb  pl.  sijäd8cbi.t ; 
für  Vieh  *-*>J)3  zaribe  pl.  s_^L  : 
zaiäjib. 

Umzingeln  v.  t.  v-J  JaLs»!  ahäth 
(juhith)  bi;  UJ  J^'JC?»!  ibtäth 
(jahtäth)  bi. 

Um^ug  s.  VI.  Procession  r^j^'^ 
dawarän ;  Ks :  zäffe ;  um  die  Ka'aba 
v_5l». — J-)  thawäf  cJiristl.  ^^.\ 
zijäb  ^/.  ät. 

Unabänderlich  a.  adv.  (jiaiUj  ^ 
lä  jünqadh  ;  ,.A«Jt..X.J  3  lä  jeta- 
gbäjji\r. 

Unabhängig  a.  \j!Äj  |*jIs  qäjim 
br-dsät'hu  ;  JüLiL«*.-^  mustaqi'll ; 
^_;LJLi>-  cbäliji;  —  Unabhängig- 
keit s.  f.  Ä-J  .:>■  hunijjc. 

Unablässig  o.  adv.  .^  bb  bi-U 
futüi-  ;    cllaiüi    ^  bi-lä  bqitbä'. 


Unächt 


448 


Unbeschadet 


TJnächt  a.  nachgemacht  «._Ä,-*a_yO 
mußänna';  UJ'lX/  keddäb;  Geld 
J«ii:  *P5,0  derähim  zäghl;  v_^X'i 
pers.,  tür'-    *--^ä  qalp,  qalb. 

Unachtsain  a.  «wöLl««  ^  gher  mun- 
täbih;  Jj'jghäfil;  —  Unacht- 
samkeit S.  f.  8L.*_Ä_j'5i  |.v^C 
'ädam  el-intibäh. 

Unähnlich  a.  *>jlxiv*  j-*:-^  g^^i" 
muscbäbih  ;  uJiA-^  mucbtälif ; 
—  Unähnlichkeit  s.  f.  X._i_ä 
y,  ^  ■  t  A  ->a  qillat  muschäbahe  ; 
O^i-!  icbtiläf. 

Unangenehm  a.  i3^^ä>i  ^^c  gber 
maqbul  ;   s^.iw  maqrüb. 

Unart  s.  /.  <— 'Ot  *JLi  qiUat  ädab; 
<^^>^z>-'^t^  Ä,_JLä  qillat  wädscbib ; 
iJL*ai>  cbäßle  ;?/.  ^i.xai>  cbißäl 
u.  joUa3»  chaßäjil;  —  Unartig 
a.  Ojt  JwJLä  qalil  ädab. 

Unaufhörlich  a.  adv.  jy-'*-^  ^ 
bi-lä  lutür;  cLLaÜJ!  ^  bi-lä  in- 
qithä'. 

Unauflöslich  a.  J^.i=Uj  "!>  lä  jen- 
häll ;  J»*iÄ.o  "i  lä.  jenfaßil. 

Unaufmerksam  o.  «teAe  Unacht- 
sam. 

Unausbleiblich  a.  adr.  v>j  Js  q-. 
min  kuU  biidd ;  ^;^S  q''  mia 
el-läzim. 

Unausführbar  a.  J*-*-*^.j  "^  lä 
jü'mal ;    -^jaoj  1)  lä  jaßir ;    — ^-i 
.-5^4-*  gher  mumkin. 
Unausgesetzt  a.  adv.  c'-Iiäj!  "^ 

bi-lä  inqitha'. 
Unbändig  a.  ;c>ii>u  l!^  lä  jenthäbi'; 
Ja<^Äy4    ^c   gher   mundbäbith ; 


Pferd  ^jt^^X^i  schemös,  |J**-«Lä 
scbämis  ^?.  (j^-*»^  schumus. 

Unbarmherzig  a.  *._♦_>,  iJ  L« 
mä  la-hü  rahme  ;  -*«<1.5  qäsl ;  — 
adv.  Ä^>j  -^  ^-^'«  min  ghev 
lähme;  —  Unbarmlierzigkeit 
s.  f.  v*\.M*>'i  qasäwe. 

Unbärtig  a.  O-xl  dmrad  pl.  Oj.a 
murd  w.  ,-Jo>J  murdän;  unhärtig 
sein  O^  märid,  j^mrad  ;  —  Un- 
bärtigkeit   a.  f.    äj!^  meräde. 

Unbebaut  a.  Land  »j-j— j  iJ^J 
ardh  bäjiie ;  ,jj  liür;  ä.^^J  büre. 

Unbedeckt  a.  ^^^^  mekschuf. 

Unbedeutend  a.  ^^xa  w  U  mä 
la-bii  mä'na  ;  —  ^cc•J:>■  ^^  sclie 
dscbüz'ij  ;  J-^jii  ^^  sehe  qalil ; 
«xi  _j^  L«  mä  bua  sehe. 

Unbedingt  a.  yJjJUa/«  muthlaq  ;  — 
adv.  Jsixaj»  mutblaqan  ;  o^wajj 
bi'1-itliläq. 

Unbegreiflich  a.  ^^^äj  "^  la  jen- 
fdhim  ;     .j.*aÄJ  "^  lä  .etaßäwwar. 

Unbegrenzt  a.  öA.:s\^  .xi.  ghSi- 

muhäddad;  (A.S>  *J   L«  mä  la-hü 
hadd. 
Unbekannt  o.  ^^-f^  medsch'hül; 
k_j^jw  .-^ß  gher  ma'rüf. 

Unbekümmert  a.  ^3'.~^-!'  (j^^ 

chälij  el-bäl ;  J»/aL^Äv«  mutehämil. 

Unbequem  a.  w^_x_Ä_/a  mut'ib, 

i.^\XJ  tä'ab  ;  J-aÄ^'  (jaqil ;  Haus 
ik5*!.  Lg.>j  L«  .!0  dar  mä  fibä 
rähe. 
Unbeschadet  praep.  meiner  Hechte 
i^^S.^>  Ä-«^^Uv>.J  bi-selämet  huquql, 
^3ij-Ä^  8.>aa/«  .-ijC  ^/<  min  gher 
madhdrre  li-huqüqi ;    unbeschadet 


L'.ibeschädi(/t 


449 


Unehre 


des  Respects  vor  der  Gesellschaft 


,-y*^XA, 


li  aschä 


hürmet  es-s5mi'in. 

Unbeschädigt  a.  ^—  sälim  ;  Q, 
ö.L*<.>  -ki  min  glier  chesäre. 

Unbeschäftigt  a.  i3.iaj  batthäl; 
^■-iii:  'atthäl. 

Unbescheiden  a.  .«jCoäxi  ^  eher 
muttädhi' ;  Muh  seilb  ;  ^^J-. Aia_5 
fudhülij ;  —  Unbescheidenheit 
«.  /.  c-küjl  äJÜS  qillat  ittidhä' ; 
'i^JL^  sefähe;  ^y£^  fudhul. 

Unbescholten  a.  oJCc  ^Jlc  Lxi 

mä  'alehu  'itäb  ;    ^ 5>-  Iiurr  joZ. 

.1^!  a'hrär;  ä.5>  ^j!  ihn  Lurre. 

Unbeschränkt  a.  ^^X:<\f>  j-x_c 

gher  inuhiddad. 
Unbeschreiblich  a.  v^Ji^^j  "b  lä 

jüßaf ;    ikSAS^  O"^^  "-^  '^  jiimkin 
wd^f'hu. 

Unbesonnen  o.  ^jio'-I^  thäjisch; 
jy^*^]a-A  mathjür ;  —  Unbe- 
sonnenheit s.  f.  iu;Ljj_l3  thi- 
jäsche. 

Unbestand  ».  m.  Unbeständig- 
keit s.  j.  oLo  iülä  qillat  tebät; 
.Lj)  *JJ5  qillat  qarar;  —  Un- 
beständig a.  o'-ji  J-JLä  qalil 
teb&t;  V-j!l5  qalläb. 

Unbesteclilich  a.  ÄicA^er  J^^  "i 

Jw>a3j  lä  j&kul  birtbil;    J-jJU  "^ 
ä^-^i—Ji    lä  jäqbal    er-räscliwe; 
2uo  ßälih ;  —  Unbestechlich- 
keit   S.   f.    J^-Jl     ^yjli     ^Aä 

'iidam   qabül  el-birthil;    — bl ao 

ßaläb. 

Unbestimmt  o.  o^J^^^x  ^  ghC-r 

'n'AlirmoDd,   Artb.  Lex. 


mabdüd  ;    |*4*^  müb'ham  ;   v}»-Jlä 


_U>>>ca. 


.'1  qalil  edh-dhäbtb. 


Unbestritten  a.  «^ 
gber  munäza'  fihu. 


\^^^ 


Unbe^yeglich  a.  iS .~^  ^^wiA^ 
'adim  el-härake ;   .-jj!-**  säkin. 

Unbewohnt  a.  ^^^m*^  .xi  gher 
meskün. 

Unbewufst  adv.   'iitjui^   ^ 


fc.X.Av 


cy 
:i-.j 


min  gber  mä'rife ; 

bi-lä  scbu'Cir. 
Unbrauchbar  a.   ,ö!J    .xi.  gber 

näfi';  J-t.xÄ.'ÄO  ^   lä  justä'mal. 
Und  cfwy.  ^  wa,  we. 
Undankbar  a.  O^Jiii    J'ii  rakir 

el-ma'rüf;    (^L«*v5»'bt    jü    näkir 

el-ihsän ;    —    Undankbarkeit 

9.  f.  ^-J»j*i'  ^  q'v-miO>"^1  oL"^ 

nukrän  el-ihsän  od.  el-ma'ruf. 
Undeutlich   a.    ^o^_o  ^^  gber 

ßarih  ;  ryi^  -^^  gber  bäjin  ;    — 

adv.  imI^  -^  (J-»  min  gher  bejän. 
Unduldsam  a.  (j'-^Ä^I)!  J*-cJLr 

qalil  el-ibtimäl. 
Undurchdringlich  a.  lÄ-ä-i-j  "i 

Xxj   lä   junfads  fihu ;    J.h5>lXj   ^ 

>.aS  la  jüdchal  fihu. 
Undurchsichtig  a.  ^.ä^  r-^-* 

gber  ficbeffäf ;   ^  . *  -JL-J-  gbahV  ; 

jJUx«  raiiQlim;     —     Undurch- 

slchtigkeit «.  /.  ii^^  gbilä^e ; 

K^Ju?  (;ii]mc. 
Uneben  a.  Boden  ^^yL>*J.A  ^x-i 

gher  mustäwij  ;   {Jy*!    -^  gber 

säwij  {:j^J') 


.1. 


er- 


Unehelich  a.  Kind 

ihn  haräm. 
Unehre  «.  f-  J^  'är;  otS*«  schejn; 


äXaJCP  hetikc. 


57 


Unehrlich 


450 


Unermüdlich 


Unehrlich  a.   '»JLa)>\  lW^  qalil  I 
el-amäne. 

Uneigennützig  a.  ijoj^^  .-H"-^^ 
'adim  el-ghäradh;  —  Uneigen- 
nützigkeit  *.  /.  o^Jt^\  ^uVc 
'ädam  el-ghäradh. 

Uneinig,  Uneins  a.  xiJCÄji  *^^j 
ben'hum  el-fitne;  oüwiJL/«  mu- 
teschäqiq  ;  SjJii«  mutenäfir  j  — 
Uneinigkeit  s.  f.  *-i^  fitne  ; 
o'-Ä-ii  schiqäq  ;  äJ»Ä/«  munäfare  ; 
•^Jti^  chilf,  chulf. 

Unempfindlich  a.  \j>^  f^^^ 

'adim  el  hdss  ;  —  Unempfind- 
lichkeit  «.  /.  *,-^;-j^Lil  •««At 
'ädam  el-hassijje. 
Unendlich  a.  iL_jL.^  aJ  L«  mä 
la-hü  nihäje;  ^*^3^.  ^^  <>»^  "*^ 
la  jiihädd  wa  lä  jühßa  Cuvrtl.  ; 
wird  nicht  begränrrt  und  weht  ge- 
zählt) ;  unendliche  Zahl  "li  äJwß 
^'^i^'  'idde  lä  tuhßa ;  —  Un- 
endlichkeit«./.  vXjvX^t  (»Axi 
'ädam  et-tahdid;  OjJl3»  chulüd. 

Unentbehrlich  a.  i^j^f^  dhuvü- 
rij;  xoj"^  läzim;  JO  ji'  ^^  L« 
mä.  min  kuU  büdd;    —    Unent- 

behrlichkeit  s.  f.  »j^j^  dha- 

rure ;  ^jjJ  luzüm. 
Unentgeltlich  a.  »->^  ^j  hi-lä 

üdschre ;  ■•i'-^  meddschän. 
Unenthaltsam  a.   i^4-p^   mun- 

hämik ;  —  Unenthaltsamkclt 

■«./.  (oIJsJJl  ^3)  'fäJU^l  inhimak. 

Unentschieden  o.   -S'acÄe  ^«äJjIj 

wÄqif ;  Proce/s  J.>^äA  -a£  ^^^^O 

di'wa     gher     mufa^ßal ;      Frage 

'xe^laJM  ,jJi  ÄJ  L<>«w4  mäs'ale  gher 


maqthii'a ;    siehe    Unentschlos- 
sen. 

Unentschlossen  a.  ^vLc^y-x-c 
gher  'äzim ;  q'j^>  hairän ;  jf*^^ 
mutahäjjir;  ^y■]  i5  ^^j^  luute- 
rdddld  fi  dmr'hu ;  in  einer  Sache 
nnentKchlossen  sein  Oöji  ^i  t^^ 
»^t  (3  tahäjjar  (jetaliäjjar)  od. 
teräddad  (jeteräddad)  fi  ämr'hu; 
—  Uneutschlossenheit  «.  /. 
8._^_P"  hiire;  OOJ"  teräddud : 
^j*ji  iLli  qillat  el-'azm. 

Unerbittlich  a.  ^jAj  "^  lä  jelln; 
adv.  *^=f;  j^  Q'*  ™in  g^^r 
rabnxe, 

Unerlahren  a.  8-*ü  J-Ji  qalil 
el-chubre  ;  ^.♦juixi  ghaschtm  pl. 
i-L_4-jil.ii  ghüschamä ;  —  Un- 
ertahrenheit  «.  /.  »-«J»-  iLL'i 
qillat  chubre  ;  x-x_/«%-ÄC^.ii  gha- 
schümijje. 

Unerforschllch  a.  Unergründ- 
lich a.  .^♦-A-äJi  «JjJvJ  "^  lÄ 
jädrik'hu  ei-fa'hm;  ii)^Jo  "^  lä 
jüdrak;   ^jjt:<=\su  "1)  lä  jiifhaß. 

Unerhört  a.  iJLUj  lAc»!  ;«i4-w«  U 
mä  säiiia'  iihad  bi-nutrhu;  i?t«e 
i^.^i>**wii  .xi  gher  mustedschäb. 


Unerklärlich  o. 


er 


o 


)i  m 


jüschrah  ;    ~*käÄj  "^  la  jetefässar. 
Unerlaubt  a.    Jj^  haräm;    (.^j^ 

mähram ;  c^Ä^./»  memnü'a. 
Unerraefslicb  a.  (j^'^i  ^  hi-lä 

qljäs^  lX.>  äJ  Lx  mä  U-hu  hadd. 

Unermüdlich  a.  J.>j  "^^  J^-rJ  "^ 
lä  Jekill  wa  lä  jemüll ;  („.».»äj  o 
lä  j^t'ab ;  —  adv.  S^  yi^  ry* 
min  gher  keläl. 


VnfrKättlich 


451 


Ungefähr 


Unersätilich  a.  ,v-«*J  "^  lä  j^^sch- 

La'  ;  ^(JJSU  "i  lä  jäqna'. 

Unerschaöen  o.  vJj^J^  -^  glitr 

macbluq. 
Uneracliöpflich  a.  £  r-^J  "^  la 

jefragh ;    Vorräthe,  Geld  AÄÄj   j 

lä   jenfail ;    »Schatz      ^"^    -^    j-^ 

kenz  lä  j^fna. 
Unerschrocken  a.  o'—isr".  '^  lä 

jachäf ;  i/^i^  bäthisch,  bäUiisch  ; 

ti^i^i  »O  dsu  bathsch ;   —    adv. 

^i;^^j  bi-bäthscb  ;  Oj^ii>  ^.J 

bi-lä  chof ;  —  Unerschrocken- 


'  I 


heit 


■^' 


/   ur-^ 


bathsch 


5  r 


J»c 


ädam  el  chöf. 


Uuerschütterlich  a.  cjt^j^—i  "^ 
lä  jetezä'za' ;    ojü  i,-äbit ,  täbit. 

Unersetzlich  o.  Verlust  v.1.m^j>- 
(jij^.xJLj  ^  chesäre  lä  teta'tiw- 
wadh. 

Unerträglich  a.  ^}^~^J^.  "Ü  lä  jah- 
tdonil ;  (JjL-L-Ä-j  ^  lä  jentbäq  ; 
unerträgliche  Kälte  v3Jaj  3  ijj 
bard  lä  juthäq;  Person  j^xo^J^j  3 
lä  jenhAdhim. 

Unerwartet  a.  Oj„j*x   .j^c  gher 


kän  t'i  hisäb. 


O 


'S  .XI  mä 


Unerweifllich  o.  >i>^--o  "i  lä  jdc;- 
bat. 

Unfähig  o.  zu  eticas  o  ^kS  .jJi 
gber  kafw  li ;  J^?Läjw<^  .jlC-  gber 
mustä'liil;  -^c  ;::5-c  'ädscliiz  'an; 
er  ist  unfähig  dazu  »jiÄJ  ».^  '-« 
^Jv..^  mä  fihu  kifäjc  li-bädsa; 
./>y\  !  j^J  J^I  yS>  u«  niä  hüa 
ft'hl  li-hAdsa  el-ämr ;  ^y%  ;tJL:jj  ^ 
»J^-j  lä  jäthla'  min  jAd'hvi  ;    — 


Unfähigkeit  s.  f.  *jIä/  ^Jwc 

'ddam  kifäje. 

Unfall    s.    m.    'i>^*^2A   maßibe   pl. 

^A  maßäjib  ;  CJ0-5>  liädi<j; 

ha-^ädic; ;    (ji?.^  'äradh 

pl.  O^!^^  a'rädb. 

Unfolgsam  a.  ^.^^  j-t-^  6^^"" 

tbäji';  ^^,c  'ä?I. 
Unfruchtbar  a.  .^i-^  .-j.-c.  gher 
mü(;mir;  .UJJi  J*.>.X5  qalil  el- 
19  mär ;  ,-i' — c  'äqir  /?/.  .-ül^-c 
'awäqir;  Weil  s— JJ'u—c  'äqire; 
Ä.4.AÄC  'aqime  pl.  ^Jlc  'uqäm ; 
unfruchtbar  sein  _^^.Ä.c  'äqum, 
jä'qum  ;  'äqim,  jä'qam  ;  unfrucht- 
bares (trockenes)   Jahr  .^s>i  -ä 

'am  qähith ;  —  Unfruchtbar- 
keit s.  f.  8-4a  Als  qi'llat  (jdmire; 
Ä.SÄC  'dqme  ;  äjic  'üqve  ,  öIäc 
'aqäre;  7Voc/;ejj/iet<  Ja:S\i  qahth. 

Ungeachtet  praep.  ungeachtet  des- 
sen (i^ö  5CX  mä'a  dsälik ;  ungeach- 
tet dieser  Hindernisse  C>^y^^  f.A 
«•Jl».4-Jl  bi> — 1-J  mä'a  wudschCld 
tüka'l-mawäui' ;  —  Conj.  unge- 
achtet dafs  er  m\  k^  md'a  änn'hu. 

Ungebräuchlich  o.  oLöl«  — >;-& 
gber  muHäd  ;  ^j-^^Sm^/d  ^c-  gher 
mustd'mal. 

Ungebühr  s.  f.  v-^^ji^  'aib ;  *..Lä 
iL*/ii.5"  qillat  hischme;  —  Un- 
gebührlich   a.   ^i^s>\i,  fähisch. 

Ungeduld  s.  f.  ««.A3  ik_LJJ  qülot 
fiabr;  —  Ungeduldig  «.  J.jLä 
^^AoJi  qalil  eß-ßäbr. 

Ungf'fähr  adr.  ron  Zahlen  LajJLi 
taqriban ;  _j.:^  na'hw ;  —  s.  n. 
wOUa/«  mußädafe;  von  Ungefähr 


Ungeheuer 


452 


Ungewöhnlich 


üs^AaJb  bi'ß-ßädfe. 
Ungeheuer  «.  n.  {J^"^*,  wäliisch; 

—  a.  iüL_i— L..  li'1-ghäje ;   t\jt; 

zäjid. 
Ungehorsam  adj.  ^jLb  ^-xt  gher 

thaji';  ^txix«  ,j^  gher  muthi'; 
wäJL^  muchälif;  ^aö!c  'äßi; 
^^e^'cn  Aeltern  O^Ä&  '»^^q»  O« 
'äqq ;  Einem  ungehorsam  sein 
-J—c  ^<r-^«^*^  '^ßa  (jd'ßi)  'äla ; 
»Äjl-i»  chälaf-(juchälif-)hu;  sei- 
ti.en  Aeltern  i,_jvAJ!^  >»Jic  'aqq 
(ja'dqq)  wälidehu  ;  —  s.  m.  |»OwC 
ÄxLb  'ädam  tha'e;  ,..lx>ax; 'ißjän ; 
aä!'-^  mucbälafe ;  \3jAs.  'uqüq. 

Ungekocht  a.  *  J  n.ij,     J  nujj, 

°ejj,  (^tj  näji. 
Ungemein  a.    iüUÜJ  li'1-ghaje; 

bjLxJ!   ,.,c   ^  ,l3"  chäridsch  'an 

el-'äde. 

Ungemischt  a.  f-^.r^  ßarih,  iLo 
ßälih ;  JaJlÄ^  .*s.  gher  much- 
tdiitb. 

Ungenannt  c.  ,>^^t  Jj^-J-^ 
medsch'hül  el-iem ;  *^*.t  ^«.j'J 
kaum  ism'hu. 

Uugeniefsbar  o.  J^lij  "5^  lä  jet- 
täkil. 

Ungenügsame.  j-Üü  "^  lajäqna'; 
Ä^^iJo  H  lä  j^schba'. 

Ungerade  o.  Zahl  öi  fard ;  O JW 
miifrad;    Gerade   oder    Ungerade 


Ji^i 


'3J 


dschauz  wä'llä  fard. 


Ungerecht  a.  ^^Jwi?  <;älim;  —A-C 
v3-''^  gher  'ädil ;  ^w>^"ä'!  J^Jti 
qalil  el-inßäf ;  —  Ungerechtig- 


keit s.  f.  ^^SJjs  Qulm ;  'f.4\JSäA 
mäcjlame;  oLail  xli  qillat  irtßif. 

Ungern  adv.  Jo\s>  j*£-  ^a  min 
gher  chäthir;  \S'S  kärhan;  ob 
nun  gern  oder  ungern  ^)  Lc^x? 
LPj'tbäu'an  uukärhan;  ^aaIojIj 
*_A>aÄJu  ^!  bi'th-tbäjjib  au  bi'l- 
ghäßb. 

Ungesäuert  a.  Brot  ,xLs  i_A-i> 

chubz  fatbir. 

Ungeschicklichkeit «.  /.  Ä-ye^-^Ixi 
ghascbünjijje ;  —  Ungeschickt 
a.  /•^•^^  ghaschim  pl.  ghüschamä. 

Ungesetzlich  o.  Ä.AC_xiJJ  vA-ö 
dhidd  (dhuddj  escb-schar'ijje; 
adv.  c  -^^Jü  t00'.Ai3/«  mudhida- 
dan  li'sch-scbar' ;  f /■•w^jt  O^liL^. 
^.,jj — Ä-J)^  bi-cbiläf  escb-schar' 
wa'1-qanun. 

Ungestraft  adv.  {jJ.M3i  ^j  bi-li 

qia&ß;  J^UJb  bi's-sähil. 
Ungesund  a.  Klima  .Lot./«  \yJ> 
bäua   migbjär;    Sjyeine   .^♦— ^» 
wachim,   *.a5>^  uacbim ;   schäd- 
lich .xoio  mudbiir;  siehe  Krank. 

Ungewifs  a.  Oj-y^  j-:^  S^^"* 
raa^büt;  ü5>.a«j!  vc^^  tabt  escb- 
schäkk;  Ji^Lj  bätbil ;  —  Un- 
gewifsheit  s.  f.  QtfiuJI  ^u\x 
'ädam  el-jaqin ;  \^jji^  ^lA-fi 
'ädam  tahqiq. 

Ungewitter  «.  n.  &jij^;  zduba'a; 

Ä-o  j  firtine. 

Ungewöhnlich  a.  q-c  rj'""^ 
ä  Ji — Jt_il  cbäridsch  'an  el-'ädhe  ; 
Ol — Ä_*_/9  -^e  gher  mu'täd;  — 
Ungewohnt  o.  oLäju«  ^  gher 
mu'täd. 


JJngexlefer 


453 


Ungnade 


Ungeziefer  s.  n.  J^  qarol;  ,y*i 
qümiual;  ^^C^W  (\j^*)  wägbisch. 

Uugezogen  o.  v*-^'^  —f:-^  O'" 
min  gher  wädsebib  ;  v^ol  J^s 
qalil  adab. 

Unglaube  ».  m.  —ä-^  kufr;  — 
Ungläubig  a.  SS  käfir,  die 
Uiigläuligen  .L_Ä_X_Ji  el-kufFär, 
qJ.5w.£=3.-I  el-käfirin  ;  der  nicht 
leicJd  glaubt  \wÄ.-jAAaJü!  J^xli 
qalil  et-taßdiq. 

Unglaublich  «.  öA_*a.Ä^  "b'  lä 
jetaßäddaq. 

Ungleich  o.  i^^LvJC/i  ^  ghgr 
nmtesäwi ;  v_AiX=^  mucbtälif ;  — 
Ungleichheit  s.  f.  B^l.*-»«  j.Ac 
'ädam  musäwät-,  o^iLÄ,:>t  icbtl- 
läf ;  —Ungleichartig  a.  ,^JUii' 

c— A-ia_j!  nmchtälif  cth-tbibä' ; 
—  Ungleicbmäfsig  a.  ^-kjJ^c 
>,^,A.^LkÄJ)  'adim  et-tenäsub. 

Ungleichseitig  a.  Dreieck  cjJiiiO 
pjUo"!)!  oiix^  mutällat  mucb- 
tälif cladblä'. 

Unglück  s.  n.  o^.*-:  ty.«  aü  bacht ; 
Jä-i>  t^ — >w  8U  el-bägc; ;  ^J^^ 
na'lis;  s:>.>^.  j»J*.£  'ädam  bacbt; 
zu  meinem  Unglück  bin  ich  ihm 
begegnet  o^^-i^ääJI  c*^-  ^y^  rr* 
AA/«  min  sfi  bdchtl  iltaqet  mä'abu  ; 
Glück  und  Unglück  ^jiaAjl  ciA-i^ 
0^*.'  c^^o^  bacht  äbjadh  wa 
bacbt  äiwad ;  im.  Olück  und  ini 
Unglück  t\ — >,Jt  ^3^  üA-iJt  ^^ 
fi'sch-Bcbiddo  wa  fi'r-rächft ;  Un- 
glück bringt  oft  Olück  '_^'.A3»]i 
(Jj;  Jl  ^wA_j.ä/«  el-maßäjib  me- 
fätih   er-rizq;   int   Unglück  stür- 


zen OUajoJ!  i3  ^i  wäqa'  fi'dh- 
dbiq  ;  er  ist  unter  einem  Unglücks- 
stern  geboren  ijw.^'  i^'dp  thäli'lm 
uähjs  ;  TJiiglückstag  ij^^  ^^♦— H 
jom  na'bs  ;  o  du  Unglücks- Alte ! 
(W.j5^^,Äji  a;  t,^  Lj  ja  'adscbüzet 
en-iia'lis  !  —  ein  Unglücksfall 
8.  m.  iL.A«.p!o  däbije  pl.  ^^i,^ 
diiwähi ;  iC_A._^_A2_^  niußibe  pl. 
^.^j-za/«  uiaßäjib;  K.^-Lj  belijje 
];>l.  Lj^j  belajä ;  bJw^  scbidde 
(sAj'A-ii')  ^^.  lXji  A.ii  scbedäjid  ; 
ein  Unglück  hat  uns  betroffen 
'üi^j^xiA  LääjLasI  aßäbet'nä  mußibe ; 
UlaS  lAxä»  ^  'iL^*o^  mu[3ibe  wa 
waqä'nä  f'ibä ;  —  zu  allem  Un- 
glück   c>^o    i^».A«    ,.yX    min    8Ü 


\^ 


O' 


bacht;  l"-"~-  *»./vy.j  bi-8U  el-hä<;(j; 
jw-.r^'i.ö  bi-nä'hs. 

Unglücklich  a.  der  wenig  Glück 
hat  ci^J^Ajl  i3>.;Jls  qalil  el-bäcbt ; 
v_^.jL.AaJ  ^J  L«  mä  la-hd  naßib ; 
elend  JlS^  achäqij  -pl.  tL.Äi;| 
äschqijä  ;  ■^*.^—-~t.M^A  iniskin  j)l. 
,.^jcS  L»^^^  mesäkiii ;  unglückliche 
Lage  ^y*n  iJ->"  bäl  sü  ;  du  hast 
eine  unglückliche  Hand  *i)A — J 
'ÜM*.i^  j.iddak  udbise ;  Unglück 
verheißend  (j»^.,3A..Ä./«  menhüs, 
^kA/^/*  mescb'üm,  vulg.  fty^J^j^ 
meJ8cb&m ;  —  unglücldich  der, 
welcher  ^4.3  J — j.  wajl  li-ra^n  ! 
0  ich  Unglücklicher  !  c;..ii  -^.  J^ 
wdili!  i.  JtJ  Jl  ^  j&  «1  wsiil  II! 
^:Sri»  wdihi !  o  ^^  wdihan  li ! 
—  unglücklicJier  Weise  i.->-y-i 
tfc-»«  bi-wddsch'b  sii, 

Unglücksfall  «.  m.  sieheUn glück. 
j  Ungnade   s.  /.    v_,vuic.    ghädbab ; 


Vngvllig 


454 


Umnäfslg 


•jj—fcjj  KiS  qülat  qabül ;  in  die 
Vngnade.  (des  König»)  fallen 
«5^J^*J!  .-lii-j  ^jX  Jakw  sdqatli 
(jesqulhj  niin  näcjar  el-m^lik ; 
(^^JUji  rj*:^  ^*  UiJ  näzal  {j»5ii- 
zil)  miu  'ain  el-m^lik. 
Ungültig,  Ungiltig  a.  J-isLj 
bäthil;  t_j  A^*J  "i  lä  ju'mal 
b'hu ;  w  Oj-»Jt^  -xc  gher  raa'- 
niül  b'hu ;  —  Ungültigkeit  s.  /. 
*JL1w  bathäJe ;  Q^IaJ  butlilän  ; 
—  für  ungültig  erklären  i^V^j) 
äbtbal,  jdbtliil ;  it^M* — >  näsach, 
jeiisach ;  lXavvsI  Äfsad,  jufsid. 

Ungunst  5.  f.  v3j— 1-5  *Jlä  qülat 
qabül ;  —  Ungünstig  a.  v«Äi'.i^ 
muchälif;  Person  ..J.AAüi  gbadh- 
bäu. 

Unheil  s.  n.  iLJb  belijjep^.  [^Li  be- 
läjä ;  i-~^  na'bs ;  iL«.x>A/«  mußibe. 

Unheilbar  a.  Krankkeit  L«  (<s^ 
Uo  ^J  rnäiadh  uiä  la-hu  däwä; 
JL:2£.  t'o  da  'udbäl  (w.  'adbdhäl). 

Unhöflich  a.  i— »j!  J.JI5  qalil  ädab; 
iLwj^t  JwJji  qalil  el-dnse ;  ,.j^;> 
chäscbin  ;  Hache  iw*>'»  -«^i  gher 
wadschib;  —  Unhöflichkeit «.  /. 
V-Jjt  äJLs  qillat  ädab;  iL^!  iÜlä 
qillat  ünse  ;   iü».>iX5>  cbuschune. 

Uniform  «.  /.  *iib  thaqm;  ^Ja 
thäqlm  lA.  ^^sLj  thuqüm. 

Union  s.  f.  jL^  t  ittihäd. 
Universität  s.  f.  a.j^  ü^w.iA-» 

medrese  kebirc;     _,^)jtJi    .lo  dar 

el-'ilm  ;  ...^äjI   .Io  dar  cl-funün. 
Unkenntnifs  ».  f.  iü.*»  *JlJ5  qillat 

md'rife  ;  J»-^  dacha'hl ;  iLJt5>L> 

dscbähilijje. 


Unkeusch  a.  Person  Ui-w»'iJ  fäsiq ; 
J''&  äbir;  Äerfe  g*^J^  dinis;  — 
Uukeuschheit  «.  /".  ^.^  'i'lsr, 
'a'Iir,  öjl-fc  'ahäre;  oLwjj  vüL^i 
fisq  wa  fesäd. 

Unklug  a.  JJixJt  J-JlS  qalil  il- 
'aql ;  _bLuil5>';it  JoJü  qalil  el- 
jhtijäth:  —  Unklugheit  s.  /. 
J^flxjt  iJLä  qillat  el-'uql;  vi).,_j 
_I?wfcÄ>  jI  tark  el-ihtjjäth. 

Unkörperlich  a.  «J  ^♦~vo>-  "Ü  la 
dschism  la-hü ;  —  Unkörper- 
lichkeit  s.  f.  KaJIs-^.  rühänijije. 

Unkosten  s.  pl.  ui^.^i!  el-maßröi' 
pl.  oiJ.Lx«  maßärif;  VLiK  külfe 
p^.  \_Äu  kulaf;  auf  meine  Un- 
honten  -.a«.«aj  i^c  Qt.Aa^jl 
cl-maßruf  'äla  kisl ;  tn  die  Un- 
kosten  venirtheüt   &>Jlc    ^*^m>.a 

,   \. 
ÄJoS)   -.,.:>  musäddschal  'alehu 

cliavdscb  el-mÄhkeme. 
Unkraut  s.  n.  ...L ;  ziwän ;  ^yJ'.X 

zlwän  ;  /JL^  schejlem  ;  schäulara; 

schalem. 
Unlängst  adv.  ^.^\  iJ^j*^jJ  läisa 

la-bü  zemän ;    iC_>— jj»    bJ--«  q^ 

mim  müdde  qaribe. 
Uniäugbar  a.   qj'j  bäjln;    J^]b 

(jähir ;  ^ÄJ   J  lä  junkar. 
Unleserlich  o.  ^^^Jälj  ^  lä  jen- 

q;4rl. 
Unraäfsig   a.    _b..äw*  mufrith;  m 

Essen   /»kP  näbim ,    /^.fj  nebim ; 

in  Vergnügungen  (3  >d>>  -4— .g— Ä_x 

oIlX.XJI  munhdmik    fi'1-leddsät; 

ßeischlich   Ol— >■— ^'   schäbiq  ;    — 

Unn^äfsigkeit«./.  J^l  jl  ifräth; 

^ii  näbam ;    l_5-*c    j»A£  'i4dam 

•y.fftf;  ^U-jj!  inbimäk. 


Unm /anschlich 


455 


Unrecht 


Unmenschlich  a.  &.*jL^l  &i  L« 
m&  la-hü  inScTjJijje ;  iU-P»,  w  L« 
niä  la-hu  rahme. 

Unmittelbar  adj.  u.  adv.  ^-i-  q-. 
iLiJj-.i»  min  gher  wäsithe. 

Unmöglich  a.  j^X*.^  ^xc-  gber 
mümkin ;  c,-*3Jö*o  J  lä  jestatliä'; 
OLjS^wO  muhäl ;  das  ist  unm'öylich 
jAasj  '-^  mä  ja^lir  ;  rj^^.  ^  ™& 
jdrakiD  ;  e«  t«<  m»r  unmöglich, 
dies  zu  thun  ',~^  ^_*-X-«._j  Lo 
!wX?  J«^ci  mäjumkümi'scli  ä'mal 
hädsa ;  —  Ulimöglichkeit  3.  f. 
.-JX^^!  ^Ac  'ädam  el-irokän  ; 
ijL^i./«     ^mJ  sehe  muhäl. 

Unmoralisch  a.  siehe  Unsittlich. 
Unmündig  o.  yj^Ji  qä^ir  jp^.  -aoä 

qü^ßar;  —  Unmündigkeit  s.f. 

oliyi\   mÜ  qißar  ol-auläd. 

Unnatürlich  a.  5"^^'  *->^'i=  dhldd 

(dhudd)  eth-thab'a. 
Unnöthig  a.    ^\i  _j^  U  mä  hüa 

lazim;  ^_^,^yi3  -^i  gher  dhurörij. 

Unnütz  a.    ö'J-._j^i.  eher  nafi'; 
(—-'■■ 

s>AjJ  ^  bi-lä  fäjide;  '<Ami  siidä  : 
meine.  Bemühungen  ii:aren  unnütz 
! Avw  ^' ,     -JwXJ"  td'abi  räh  südä. 

Unordentlich  «.  ^X>L«  _J:  gher 


munta^uii ;  ^/«Joj  ..a£.  .-y«  min 
gher  ni(;äm;  v«.*-oJj  ^olXju  hi- 
'idam  tartib;  —  Unordnung 
».  /.  ^  «i  Ä  ji  ^(A£  'ädurn  cn- 
nicüm ;  v.^A..AÖ'><L>t  ^«Af.  'ädam 
et-tartib;  JJrunter  und  drüber 
m.  jii*  J  V_J^Ibj!  inqiläb  en-nu^m  ; 
'iXxj3-  liichbathc. 
Uiiparteiiöch,  Unparteilich  a. 
(_>a..  jr.<>  — j^>Ä  gher  mughridh; 


iLyi>Jül  ^t.  C^rij!  f»-J^-c^  'adim 
el-ghAradh  od.  cl-gharadhijje ; 
adv.  D^tS-  -iji  ^— ^  min  gher 
ghäradh;  —  Unparteilichkeit 

S.    f.     Ä-fcAOJLSt     »t     (jCajL-l     •«(AXi 

'lidam  el-ghdradh  oti.  el-ghara- 
dhijje ;  t^  >.;,auliaä^i  j»(Ac  'ädam 
et-ta'äjjßub  mä'a. 

Unpäfslich  a.  iji^jji^  muschäw- 
wasch  ;  Äej.  qI — -^-£-  'ajjän  ;  — 
Unpärslichkeit  s.  /.  jjü-)_j-iö 
teschwisch. 

Unproportionirt  a.  _^-_jJ>— c 
>Jöi  'adim   et-teaäsub ;    -«.c 
gher  mutenäsib  ;  *J  Ac 
>o!iAÄ^l  *adim  el-hendäm. 

Unrath  «.  m.  ä._av._:S^  nedschäse  ; 
ä-iLj;  zebäle  ;  Kehricht  'iLJj^^s 
kenäse. 

Unrecht«.«.  v_,A-L£'aib, 'cb;  i-üaj» 
chäthä ;  du  hast  Unrecht  v.^xxj) 
<i)sAi.c  el-'aib  'ändak ,  oi— J»t 
w^-^ic    el-liäqq   *alek;    icA    habe 

Unrecht  gehabt  LIai>     -Ä><    .' o 

fUr  müinl  chdthä;  durch  Mifs- 
brauch  der  Geivalt  _^*\js  quIhi  ; 
*..4.-A.jä-.«  mä(;lame ;  Schädigung 
,  .ao  (ILdrar,  ä.-Ala-x  madhän-e; 
Einem  U.  thun  fjj2  (,älam ,  jd<;- 
lim;  .jÄö  dbarr ,  jarthiirr,  i^'^' 
ftdaa,  ju'ädsi ;  ich  habe  dir  nicht 
U.  gelhan  tj^^ii*!^  uo  mA  «jaläm- 
tak  ;  dem  U.  geschehen  ist  ,  ^  jus.« 
Riadhnir;  f>yuiyt  ma^l^m ;  Einem 
U.  gehen  »-.f^  ^^♦—X-S»'  lidkam 
(jÄhkum)  'alehii  ;  —  mit  U.  ■-* 
v*Ä-:>  .  j^  iC.  min  gher  haqq  ; 
JasUJl  ^5  fi'l-bäihil;  Uilo  (jül- 


Unrechtmäfsig 


456 


Uns 


man ;  —  adj.  ^JJ?  ^ulm ;  UJJl/ 
kädsib  ;  \LLj  bäthil. 

Unrechtmäfsig  o.  ^jjj  u^  gher 
schär' ij;  ^-^.c^i  O^As  dliidd 
(dlmdd)  esch-schar'ijje ;  —  adv. 
c  ,,iiij  )JJ'_a13-/9  mudhädadan 
li'sch-schar'. 

Unredllcll  a.  iLiL«'^!  JwJji  qalil 
el-amäne;  iüslÄil«,!  "^  bi-lä.  isti- 

qäme ;    xSljw c  jJ  \.a  mä  la-hü 

'adäle. 

Unregelmäfsig  a.  Qji'Jü5  .Axo 
dhidd  (dhudd)  el-qänün ;  — ^-^ 
«iJv^AÄ^  gber  inadhbfitb;  — a-C 
^«fcZi^  gher  man(,'üui;  unregel- 
mäfsif/es  Zeitwort   \j^-i  j**-^  fi'l 

näqiß;  —  Unregelmälsigkeli 
«.  /.  ^Uxj   ^«uXwx:  'ädam  nicjäni  ; 
^A^  äJü»  qülat  dbabtb. 
Unreif  a.   Frucht  ^^^m*^    '-*-^ 

gher  mustäwij ;  noch  grün  ^_5 
feddsch ;  sauer  iX  muzz,  ;  i/«  mi- 
ziz ;  Dattel  ,^nx1  .  ramich  ;  Feige 
^  'ddschir. 

Unrein  o.  g*^:^  n^dscbis;  ijwOO 
d^nis;  ....0  darin;  ^j^-wj  wäsich; 
gemischt  joy^^^  raachlüth  ;  -^ 
(jaiL3»  gher  chäliß;  —  Un- 
reinigkeit  s.f.  iwwL:p  nedschäse; 
Q  ,0  daran;  ^w».^  wäsach. 

Unreinlich  a.  ;i^'^^  wäsich ;  yj^ 
ne'dschis ;  Kleider  .miO  darin; 
—  Unreinlichkeit  «.  /.  ^^*-5 
wäsach ;  iU>Lw^  wasäche ;  iüwL^ 
nedschäse. 

Unrichtig  o.  JaJlJw  mughällath; 
_b^-*..Ai2-^  ,j^  gher  madhbuth; 
V-jJiy  kädsib ;  JJab  bäthil. 


Unruhe  s.  f.  ä^j=>  härake ;  '^^' 
tahärruk  ;  KjsXi  qälaq  ;  Ä..JLflJL  J 
qälqale  ;  v_;l«aAsl  idhthiräb  ;  des 
Geistes  äIxJ^  bälbale  pl.  Jo^b 
baläbil;  -Ij'^  ,jioj.>iXj  tcsch- 
wisch  el-chätbir;  Jji«it  ^C^a 
thajsch  el-'aql ;  Unruhe  der  Luft 
1^1  v^lJaÄ»!  idhthiräb  el-häua; 
t^  nau ;  der  Wellen  _^*ij^-j 
—\y-Ay\  teläthum  el-emwädscb  ; 
politische  U.  KaÄ9  fitne  pl.  .-vÄi 
fitan  ,  oL(v^s  fesäd ;  Unruhstifter 
\\m*äa  müfsid  ;  .-y^  v_jt,^  dhar- 
räb  fitan ;  (M^ii  fettän. 

Unrullig ac(/.  körperlich  ti),.5>  bäaik ; 
a^:S\_/>  miitahärrik ;  yiJ'.-i^'./« 
muhärkisch;  Zw/iO  Ja/iüx  mudb- 
thärib ;  Meer  —^yii)>\.i  ^^Id^^Xa 
muteliithim  bi'l-emwädscli ;  geistig 
-ial-äi  \_jjauü*  mudbtbärib  el- 
chäthir ;  im^-äJ^  qalqän ;  j fcA-iX/o 
SsJ]  meschghul  el-fikr;  unruhig 
sein  OÜLJS  qäliq,  jäqlaq;  v^äJIäJ 
taqällaq,  jctaqdllaq  ;  üJLäc  (jiLo 
th/isch  (jathisch)  'äql'hu  ;  er  hat 
eine  unruhige  Nacht  gehabt  *_äJIä 
JJÜ5  j,  qäliq  fi'l-lel. 

Uns  pron.  I  pers.  plur.  Dat.  Lü 
la-nä  :  bring  uns  Wasser  k_y»> 
xj  y«  L.Ä-J  dschib  la-nä  mdje ; 
er  hat  uns  geschrieben  Lo  v«.^.äj 
kätab  la-nä;  —  Accus.  Suffio:  ij> 
-nä  :  er  hat  uns  geschlagen  '■J.i.j^ 
dhärab-nä  (dharäbnä  heifst  :  wir 
haben  geschlagen) ;  —  bleiben  Sie 
hei  uns  und  leisten  Sie  uns  Ge- 
sellschaft LL^.LiOCJ  LiiAÄc  ^äj! 
ibqa  'dnd'nä  li-tuschärik'nä ;  gih 
es  uns  »u)o''J^^c!  ä'thi'nä  ijjähu. 


Unschädlich 


45  7 


Um 


Unschädlich  a.   w>:a^  — A-i  gher 

mudhuT;  (j*L)  ^-^5  U  mä  fihu  bas. 
Unschicklich  a.  vJij"b  .^c  gber 

lajiq ;   w«.Ä.'uÄy«    ..^  gher   munä- 

sib. 
Unschlitt  s.  n.  f~*.^\  J.v^  ,*-s^ 

scbalim  li-'äml  esch-schdma'. 
Uuschmackhaft  a.  ^.-^aId  \J  Lo 

mä  la-hü  th^'am  od.  thu'ame. 

Unschuld  s.  f.  iU-oc  'ißme;  Liü 
.^^.».A^!  naqa  edh-dbamu' ;  »^^^ 
v_JLi  salämet  qalb  ;  ö.Ij  baräre  ; 
UnscUuldaerklärung  vor  Gericht 
iü-o  t^brije;  —  Unschuldig 
o.  v>,JLiiii  ^^jcL*.  salim  cl-qälb  ; 
j^j  bärij  pZ.  t'-iji  ^brijä  ;  .u 
bäiT  23^.    .ijjt  ebrär. 

Unselbdtstähdicra.  *J>I  Jo  *jb'  ^c 
gher  qäjiiu  bi-dsät'bu;  vi>>.^ 
».xi  z*^^*"  talit  hukm  gher'liu. 

Unser  pron.  poss.  L>_  Äff.  Lij^! 
abü-nä  unser  Vater,  LäjJvT  ki- 
täb'nä  unser  Buch;  —  nur  von 
Sachen  L-Ä-cJO«  metä'nä,  Aeg. 
LLcläj  betä'nä;  Lüi^-  häqq-nä; 
LäJw«  mäl-Dä;  Alger.  LäJUi-)  dijäl- 
nä;  steAe  Dein. 

Uuserthalben ,  Unsertwegen 
adv.  \ijX>^  i'y^  (LT*  °""  schftn 
chäthir-n&;  1>J  Lo  J'kürmau  la-nä. 

Unsicher  o.  gefährlich   .,L«! 


X«J    u« 


mä  fihj  amän ;  /»^^Lm  .>>£  gber 
salim;  v^jij^w«  mucbif;  unjewi/a 
Oj-Ji/«  -^  gber  magbüt ;  vii^^ 
\,t;>w_^iwjt  talit  escb-scbakk ;  — 
Unsicherheit  «.  /".  ^^\  iLLi 
qillat  amän ;  ^^y^  cbauf,  chdf; 
^•y-^JL»J!  ^«Ac  'ädam  el-jaqin ; 
inan  kann  in  diesem  Lande  nicht 

^VahrInund,    Arnb.    l-ex. 


sicher  reisen  ~a  OjLJI  siA-^"  ^5 
,.,lj<i"b_}  ^^♦ÄJ  .lXÜaj  fi  hädsi 
el-biläd  mä  jenqädir  jenmäschi 
bi'1-amän  ;  ma7i  reist  da  immer 
in  Unsicherheit  .Xw-4.Äj  L.4>-j'^ 
v_i«j-Li  LjxS  däjiman  jenmäschi 
fihä  bi'l-chöf. 


Unsichtbar  a 


":>  14 


^_c-_j  J  lajura; 
.www-.  qC  v*^-^  ghäjib  'an  el- 
abßäv;  —  Unsicbtbarkeit  ». /. 
.'-AOJ  ji  ^£  V*-:^  gbijäb  'an  el- 


abßär. 


Unsinn  s.  m, 

kalain  min  gber  mä'na ; 


^x*^  ^^^  ^  C 


Un- 


sinnig  a.  g.A*y«  .^  .^/«  min 
gber  mä'na ;  JJi»it  «Aä»  dbidd 
(dhudd)  el-'aql;  Ferson  (M_^>-?-* 
medgcbuuQ. 
Unsittlich  a.  \>.Ai  fäsid;  ^jO, 
Ö^_^  ät    rädij    el-acbläq ;    — 

Unsittlichkeit  s.f.  oL^fesäd; 
ij5^iLi>^!  '^*f^^j  radäwet  el-achläq. 
Uusrig  o.  L^^bü«  meta'nä,  Aeg. 
L-Ä_cLaJ  betä'nä ;  die  Unsrigen 
Uo.öi  aqärib-nä;  LläcL«^  dscbe- 
mä'et-nä. 

Unsterblich  a.  o^^  "^  lä  jemiit; 
*jlO  däjim;  AJL:^V>«  muchdllad; 
«ein  Name  ist  unsterblich  ä-»-*«! 
j  lÄJI  vALi^wo  ism'hu  mucbdllad 
ed-dsikr;  «ic/i  unsterblich  machen 
»yj  aJI-=>  cbiillad  (jucbäUid) 
dBikr'hn;  —  Unsterblichkeit 
8.  /.  der  (See/e  ^j«.aäj(  ^'^0  da- 
wäm  en-näfg ;  iAJl?»  cbuld,  oJL?» 
chulüd ;  des  Nameiu  A_a_JL-3^' 
-Ti-XJt  tacblid  ed-dsikr. 

Unstreitig  od/  *^  cjj^ 
58 


Vvtadelhaft 


458 


Untergang 


gher  munäza'  fihn ;  .^XÄ/S  .jJi 
gher  meukür. 

Un tadelhaft,  Untadelig  a.  L« 
vj./lc  x.x.Lc  mä  'alehu  'itäb ; 
v^.*j  "^  lä  ju'äb. 

Untauglich  a.  zu    etwas  ^-,^_s  L« 

^-i-i    Ä.J^Äi    niä  fihu    kifäje    li- 

sch^jn,;   ^<Xl   JJ»i  _^    L«  mä 

hüa  a'hl  li-dsälik  ;  ,^lj  ^c-  gher 

räfi'.  "^ 

Unten  adv.  c:^:^  taht ;  er  wohnt 
unten  y^N^sr  ^5'Lw^j^  hüa  säkin 
taut ;  von  oben  nach  unten  .  •  w* 
vi>^^  v^'  OfcJ  min  löq  ila  taht 
{od.  c^^^w  li-taht),  ^Xi  Oj.S  ^^y» 
Jä^I  miu  foq  ila  dsfal;  weiter 
unten  a.ä^  ^}._s_««w!  äsfal  minhu, 
i^Ä/fl     ^-3»'  äutba  minhu. 

Unter  praep.  oiO^  taht  (tä'hta) ; 
,..»J  dün  ;  «H/er  der  Erde  o^' 
(_^,jt  taht  el-ärdh ;  unter  dem 
Sultan  Bajazid  "  .jLLiLxaJI  -ui  ^^ 
>Ajjj~j  fi  ajjäm  es-sulthän  Baja- 
zid; unter  deiner  Würde  r)»^ 
uS^JL«  dün  maqämak ;  er  stefit 
»7«    Bang    unter    dem     Minister 

dün  el-wezir  fi'1-maqäm;  tief 
unter  ihm  «oLx  ,^0)  ädna  min'bu ; 
icli  kann  es  nicht  unter  vier 
Thalern  verkaufen  ^-i^-*—»  Lo 
o"!)Lj  .  «j.i  ^ly«  JJsb  \Juo  mä 
jumkinni  b^i'hu  bi-aqäll  min  ärha^ 
rijälät ;  unter  der  Bedingung  dafs 
,..'  J^— *i*-J  bi-8chärth  ann ;  — 
zwischen  ^jO  bejn ,  ben  :  unter 
uns  gesagt  ^Äxj  v^iv—i  ijy-Jyi 
w^<o  •  aqül  lak  hejni  (b^ni)  wa 
b^jnak ;   f^y—^   min  :  unter    den 


Thieren  giht  es  solche,   welche  im 
Wasser  schwimmen  c^u)»-'«^^  '^^^ 


P 
i-'^l    ^   ^A-wo    -.^  wa  min  el- 

haiwänät  men  jdsbab  fi'l-mä. 

Untere,  der,  die,  das  adj.  u.  s.  n. 

J,bL>   tahtänij  ;  J.ä*.l  äsfal,  fem. 

fj^^  sufia  :    das  untere  Zimmer 

iLfcilJL^Üt    Ä»jto»"il  el-6dha  et- 

talitanijje ;  in  der  unteren  Hälfte 

des  Leiben  liegen   die  Eingeweide 

i-'w*/«^!   fi'l-dschihat   es-süfla    min 
el-beden  fihä  el-em'ä. 
Unterbefehl sliaber  «.  m.  »_^-jLj 
.A-*^!  näjib  el-amir ;  t-Xj'-Ä-i  wOJ 
näjib  el-qAjid  pl.  V-Jtjj  nuwwäb. 

Unterbrechen  v.  t.  J^Iaj  hdtthal, 

jubätthil ;  ^„Li.'i  qätha',  jdqtha' ; 
—  Unterbrechung «./".  ÄJiIj'Ji/» 
muqätha'e ;  cL_ii_ft_j5  inqithä ; 
J»jJa>.j  tebthil. 

Unterdefs ,    Unterdessen    adv. 

li^Jj  ttJ.Jjl  ^5    fi    ^Q"ä.  dsälik  ; 

ib5sJiÄ.5'  •-?   UJL>j  ben'mä   hda 
— -  ••• 

ka-dsälik. 

Unterdrücken  v.  t.  Personen  ,Sö 
(jälam,  ji'wjiim  ;  Sachen  ^}._ki_J) 
dbtbal  (jubthil);  ^^ki>\  dchfa, 
jüchfi;  —  Unterdrücker  «.  m. 
^'^  Qälim  ;  —  Unterdrückung 
s.  f.  /«.Jlb  Qulm;  KjLa/a  mä^lamo 
p^  ^Ja/«  maQälim. 

Untergang  ».  m.  i?Min  v_jL — i> 
chaiäb;  ^i)blP  jialak ;  «-X.*J  bejd; 
^5^;  zawäl ;  JjJa^^M  inhithäth  ; 
durcÄ  Erdbeben  O^-»«-^  chusüf ; 
der  /Jorme  .j^^aÜJI  V_J»yC  ghurüb 
esch-sch^ms. 


Untergeben 


459 


Unterhalt 


Untergeben  a.  einem  Andern 
8-fci  _^*.X>'  c>0-^J  taljt  hukm 
gher'liu. 

Untergehen  r.  n.  zu  Grunde  gehen 
e>JL^  I.Jilik,  jä'hlak  ;  Oo  bäd, 
jebid  ;  ^aIj  tdJif,  jetlaF;  Ä/tt^ 
v»^j  -4J)  vjj.j.  ghäriq  (jilghraq^) 
el-märkeb  ;  ISonne  v^_c  ghärub, 
jäghrub;  durch  Erdbeben  v_^*».^ 
chäsaf,  j^cbsif. 

Untergeordnet  a.  (»Xs»  c^^^ö 
B.-ki  taht  hukm  gber'bu ;  .-j^O 
^JuJt  ,3  »t^^  dun  gber'bu  fi'l- 
maqäm. 

Untergraben  r.  <.  eine  Malier 
_öJ-5»  o._.s^j  c;,. — ;^  fähat 
(j^fbat)  Übt  häjith. 

Unterhalb  pTaejj.   ^ *     c-^j' 

äutba  min;  .-y«  J^ä^!  äsial  min; 
c^^^j  Q^  min  taht;  er  hat 
seinen  Laden  tcetiige  Thürenunter- 
halb  des  meinigen  J-Ä«»!  ^iJ^=J 

*..L^JLJJ  V>1^^  »3^^  O''  ^'^^' 
käa'bu  äsfal  min  dukkänl  bi'ab- 
wäb  qalile. 

Unterhalt  ».  m.  '»..^.j..r.  'äische, 
'escbe  ;  (ji  ji^  nia'äsch  ;  il/i-AJu« 
ma'iscbo  pl.  ^^Jjla  ma'äjisch ; 
Kosten  iLaii  kültc;  äJÜj  näfaqe; 
«ie  verlangen  von  mir  Unterlialt 
und  Kleidunq  ^_ä_ä  I,»A-j._j 
ä^,««-_\w)^  ÄJiAjui  juridü  minni 
en-näfaqe  wa'l-ki8we. 

Unterhalten  v.  t.  nähren  Odi=3 
källaf,  jiiküllif;  >^Liu>J  JJi  qäm 
(jaqüm)  bi-ma'&sch'hu ;  &i  |»>AÄ 
AJl2>L^I  qiddam  (juqäddim)  la-bd 
eu-näfaqe ;     mit   Einem    Freund- 


schaft unterhalten  n.^:c>  c^'j 
rä'a  (jurä'I)  chätbir'hu;  Einen 
(angenehm)  unterhalten  ,^^~.  sälla, 

jusälli;  i»«^'  änas,  ju'änis  :  der 
Wirth  sagt  dem  Gast  L.Ä.iL«(Ä.j) 
änästuä  (du  haut  uns  gut  unter- 
halten), Antw.  \jX'«*^J-J  *UI  alläh 
ju'änisak  !  —  sidi  mit  etwas  (an- 
genehm) unterhalten  ^3  j^-i-»«— J 
gji.  tesälla  (jetesälla)  fi  scb^j,,,; 
J^—w^-A- jl  inbäsath ,  junbäsitb  ; 
BjÄj'teuäzzab,  jetenäzzab ;  _jij^j 
tekäjjaf,  jclekäjjaf;  ^>-;-5?ö  te- 
bilbbab,  jetebäbbah  ;  -r<^  tefär- 
radsch  ,  jetetärradsch  ;  ,  -»JLX<v.t 
istä'jias,  jestd'nis  ;  irh  unterhalte 
mich  mit  Lesen  ioLiLi  ^5  tj*'*^' 
atesälla  fi'l-qiiäje,  ,'^-^  ry«  '-Ä^ 
^Jw*ö"!  ..,)  äqra  min  scbän  ann 
atesälla ;  wir  haben  uns  sehr  gut 
bei  ihm  unterhalfen  «nAÄ^  Lää^Xj 
..A-x-i  tekajjifna  'änd'bu  ketir ; 
haben  Sie  sich  unterhaltend 
l»JiL4X«w.^l  inbasätbtü  ?  Antw.  : 
iJ>,A.^>lX^/«  UO  kiinnJl  muscbtabik, 
od.  ^.x^^Xi.)  iscbtaliäinäk  (ja, 
aber)  wir  haben  Sie  vermifst ;  — 
sich  mit  Einem  im  Gespräch  unter- 
halten »I  ^^' — »'>'  *,\  ÖAj5^' 
«^  ^S  «.^  tabjidda<;  (jetahäcTda«;) 
od.  tckilUam  od.  tahäka  (jeta- 
baka)  mHa;  —  Unterhaltung 
s.   f.    iui.wfcxx.Mi    istinüs ;    x<>i..wo 

t^BÜje,  ikjJLA~ö  teslAje,  ^Jl*wJ' 
tesdlli ;  ^r!jxj  tcnzib,  <);xj  tendz- 
zuh ,  ikJ'J  nüz'he;  iüs^v,^  bdh- 
bähe ;  KxS^J  kejfijje  :  wjV  haben 
immer  grofse  Sehnsucht  nach  der 


Unterhandeln 


460 


Unterreden 


Unterhaltung   mit   Ihnen    ^^— .^ 

(i^j  ,  ,.LAi^«.3i  ndlinu  däjiman 
fi  gliäjet  esch-scboq  ila'l-isti'näs 
bak ;  veranstalten  wir  heute  eine 
Unterhaltung,  eine  Lustpartie  im 
Grünen  und  auf  dem  Wasser  J-,«-i 

j~  >   ;      .    >     •  >    ^^•• 

fu»JL  ä-*i3.^— J  nä'mal  el-jom 
fdrdsche  wa  netenäzzah,  wa'n- 
nüz'he  bi'1-cbüdhia  wa'l-mä ;  — 
Gespräch  ä. — iij' — ^  tnuhäda<;e, 
bKL;;^^/«  muhäkät;  »-5 'jv..*  mu- 
dsäkare;  &-«Ji.Ä^  raunädame  ;  die 
U.  drehte  sich  um  o — * — s^ 
Ac  8-J^'vX«.ji  wdqa'at  el-mudsä-, 
kare  'äla ;  di«  ^.  auj  etwas  brin- 
gen (i^£  ä.^y*Ji  ^a5  fätah  (j^f- 
tah)  es-sire  'äla. 
Unterhandeln  v.  a.  über  eine  Sache 
_y«'3i  ^J  däbbai-  (juddbbir)  el- 
ämr;  —  Unterhandlung  ».  /. 
über  etwas  >>^!  ^jJ^j  tedbir  el- 
ämr;  s-iAJ'  tedbiie;  —  Unter- 
händler 8.  m.  J>\/a  mudäbbir; 
Vermittler   ^^j^  mutawdssitb. 

Unterhosen  s.  f.  pl.  .j*^  m^jzar 
pl.  «3-;^'=  mejäzir ;  syr.  (^v.L.a_J 
libas. 

Unterjochen  v.  t.  . — ^ — 'i  qähar, 
jäq'bar;  cl«öl  atbä',  jutbi'j  — 
Unterjochung  s.  f-  j^  qa'br; 
Kcu^l  ithä'e. 

Unterirdisch  a.  cs^^' 
taht  el-didh. 


s_:*?._j 


Unterkiefer  s.  m.  J.ä-v.1  •^  fakk 

äafal. 
Unterlassen  v.  t.  'iJ  tärak,  j^truk  ; 


ol3  fät,   jefut;     vernachlässigen 
^4.S>\  ä'hmal,  ju'hmil. 

Unterleib  s.  m.  Kilo  md'ane,  mäne. 

Unterliegen  v.  n.  v_^JliJ'  inghdlab 
(jengbälib) ;  der  Last  o^^^Aj  5.5^ 
J»^  wäqa'  (jäqa'  <täj)  tabt  hamL 

Unterlieutenant  s.  m.  v,^_jL_i 
j.Lx.2^j  näjib  tabtänij  ;  w^-jt-i 
'xäJLÜ  näjib  el-cbalife  {pl.  vL>"^ 
nuwwäb) ;  J,LJ  ^^:J./«  muläzim 
täni. 

Unternehmen  v.  t.  etwas  i>..*ajj 

qäßad,  jäqßld ;  V«J  a^?I  i'htilmm, 
( ja'btämm)    bi ;     auf    Bestellung 
^Ij'jij  ta'ätba ,   jeta'ätha  ;    ^u 
bäschar,  jubäscbir;  —  Unter- 
nehmer  «.  m.      -IjLxäx»  muta'- 
ätbl,  -iilA/i  mubäschir :  —  Unter- 
nehmung  «.  /.  P/a«  Jw.Aa.Ä.x 
mäqßad  2'^.  ^\.aJ*R^  maqäßid ;   — 
-IsuiJ  ta'ätbl,    ij.;i..A-/i  mubä- 
schare. 
Unterofficier  «.  7».  ,  w.aj  Jl  u^jIj 

näjib  ei-rajis  jpZ.  tL-^wjjl  '«^j'^J 
nuwwäb  er-ru'asä. 
Unterordnen  v.  t.  Einen  einem 
Andern  o.:5\j  tA_5»-l  J»_*-~> 
_^Xr>  dachä'al  (j^dscb'al)  äbad 
taht  hukm ;  J  ut-o  iJL»:>-  dscbä'- 
al'hu  täb'an  li ;  —  Unterord- 
nung s.  f.  c>-S=^'  «A>"51  Q_j^ 

rf..j>.&  ^.♦^wS»  kaun   el-ähad  taht 
>  ••  •  ■ 

hukm   gher'hu ;    '*fJi*J  taba'ijje  ; 

'icU^  thä'e. 
Unterpfand   s.    n.    .^ — ^    ra'hn; 

siehe  Pfand. 
Unterreden,  sich  v.  r.  mit  Mnem 

ikA_s>l  CJJ-S*  hädac;   (juLädicj) 


Unterricht 


461 


Unterstützen 


ähad^r ;    ><■>■. 


chäthab- (juchä- 


thib-)hu;    mit  Einem  über   ettcas 

gjii  ^c  •!  ^5  ***^  /*i^  tekäl- 

lam    (jetekdilam)    mä'a'hu   fi    od. 

'an  sclie  ;    ^c   ^♦iy  k{tllam-(ju- 

källim-)liu  'an;  rj^  ^-J  c'^^-^' 
bdka  (jähki)  la-hü  'an ;  —  Unter- 
redung «.  /.  ■ä.JjJL.5=^.^  mnhä- 
daQe  ;  ^o^iLj  kaläm  ;  Bö -i^x  mu- 
häkät;  ä^'tXx  mudsäkare. 

Unterricht  «.  vi.  *~f:^  ta'lim ;  — 
Unterrichten  v.  t.  Einen  in 
etwas  l-A.^  'c\^>!  _^^Jlc  'ällam 
(ju'ällim)  ähadan  scb^jmi;  er 
unterrichtet  mich  im  Deutschen 
(^»'„w,..»-äJ!  ^ä*Xjij  ju'ällinrni 
en-uimsäwij. 

Unterscheiden  v.  t.  ^/)  jj^a  mäj- 

jaz  (iunidjjiz)  min;  3^—5  färaz, 
j^friz ;  (j-o  vjj  J  fdraq  (j^fruq)  ben ; 
—  sich  V.  r.  rV*-*  teraäjjaz,  jete- 
mäjjaz  ;  -tJ-p  tebäjan,  jctebäjan; 
>^_jL_Ä-i>l  icbtälaf,  jachtälif; 
O» — ft-J  tefäwat ,  jetefäwat ;    — 

Unterscheidung   «.  f.    -^^^'S 

temjiz  ;   ;  ^  farz ;  -Jji  ifräz. 
Unterschied   «.   m.    k3 s   farq; 

0^.iL>t  icbtilaf;  c:;»laj  tefäwut; 

welch    ein     U.     zwischen     ihnen 

lilCv?    .^^i^    lt>J>    ^^   '^'-^^ 

hfiihät  ben  bädsa  wa  ben  badsäk ! 

ohne   U.  yJ^Ji    ^L    .^  min  gbcr 

farq. 
Unterschlagen  v.  t.  Gelder  J:-«. 

l*^i.O  säraq  (j^sriq)  deräbim. 
Unterschieif  s.    m.    äJ.«,    säriqe; 

^i^c  gliiscbscb. 
Ijnterschreiben  v.  a.  seinen  Namen 


v_JlÄXjS  wädba'  (J.or.  ,t — *i3— rJ 
jädbaO  od.  bärrar  (jubävrir)  ism'hu 
fi  dsejl  el-kitäb  ;  fj-s.  ^Lc  'ällara 
(ju'ällim)  'äla;  J^  ,<J»  wdqqa' 
(juwdqqi')  'äla;  amtlich  ^aTla) 
ämdba ,  jiimdbi;  der  tceiter  oben 
(am  Kopfe  des  SchriftstücknJ  Oe- 
fertiyte  ^3  *.*ä^^  ^.4-**'  ^.^^i 
»jL— c)  el-wädlii'  ism'bu  wa 
cbätm'hu  fi  a'läbu. 
Unterschrift  «.  /.  iUlÜc  'aläme ; 
5-*j\.J'  tauqi'a;  i-L_*a_/ct  irudbä ; 
Unterschrift  und  Siegel  sind  Bürg- 
Schaft  dafür  iCi^-  /*>^->^  *.^  j'^ 
i.^  wa'l-ism  wa'1-chätm  buddscbe 
fihii  ;  Unterschrift  der  Zeugen 
^^i~-  OfcAvii  J-L«.vg»l  esmä.  scbubüd 


cl-häl 


Untersinken  v.  n.  im  Wasser  vj5.c 

J 

gbäriq,  jägbvaq;  vjs-ij'  tagbärraq, 

jetagliärraq  ;     ,  w — ia_c.    gbäthas, 

jngbtbis. 
Unterstreichen  v.t.  ein  Tr&r<iai> 

i«._«..L5'   »i>^,2=\j  cbattli  (jachüttb) 

talit  kälime. 
Unterstützen  r.  <.    durc/t  Stützen 

VJ    vAa-v.  sännad    (jusännid)    bi ; 

bild.  i_\,tLw  sä'ad,  jusä'id;    .•,!-£! 

a'än  ,  ju  in  ;    Ji.j'  äjjad  ,  jn'äjjid  ; 

»,_A_i7   lA— w  scbadd    (jescliudd) 

dhä'hr'bu    (den  liücken  stärlceii) ; 

er    wird    unterstützt   J»wVXiXx   ».^ 

■  £j3J|   htia  meKcbdCid   cdb-diiä'iir ; 

J'tJ^^A    s-^i?  dbä'br'bii    mescli- 

düd;  —  Unterstützung  «.  /. 

Stütze  vA>^~.  scned  pl.  oLä*v  sinÄd ; 

i/»7/e  »wVc.-v^/>  miisä'ftde  ;  «-V;:!'-' 

te'jid  ;  er  hat  keine  U.  p^Ü^  y^ 


Untersuchen 


462 


Zntenrürfjji 


^läJi   hüa  raaqtlm'   edh-dha'hr, 
c-JLxiA  ».^  dhä'hr'liu  maqthü'a. 

Untersuchen  v.  t.  eine  Sache  \j^^ 
fälia^,  jefhaß  ;  -.c  ^^;S^.  bäbacj 
(jebhaQ)  'an ;  genau  ^ja.^\JlJ1 
tefähhaß,  jetefäLhaß  ;  ^^U  oüj 
däqqaq  (judäqqiq)  'äla  ;  eine  Pro- 
cejssachb  iL-^_Ä_A_J  q£.  (j>a^ 
^j:_^Aji  fäll  aß  'an  kcifijjet  ed- 
da  wa;  —  Untersuchung  ».  /. 
(j^^'fa'hß,    ;jjj*^vÄj  tefähhuß; 

tedqiq  'äla  sch^ji,;    tL.*iJi_Ä_*.i 
istiqßä. 

Untertasse  «.  /".  ö^^  <jarf  pl. 
O^i?  (juruf  (qL?V-c). 

Untertauchen  v.  n.  in  Wasser 
*».-«.J!  i5  ^-^i^  ghäthas  (jägh- 
thjs)  fi'l-mä ;  ,  »Ja>u  taghätthas, 
jetaghättlias  ;  (jo,^  gbäß,  jaghäß ; 
. —  V.  t.  .  -^i  ghdtthas ,  jugliät- 
this  ; — das  Untertauchen  s.  n. 
(jwJai  ghatbs  ;  j-^dutj"  taghät- 
tbus  ;  u^^  gliauß  ;  x_a3 — ^-& 
ghijäße  ;  —  trans.  -^Atiiu  tagh- 
this. 

Unterthan  s.  m.  i^i,  ra'ijje  pl. 
U Ji .  ri'äjä ;  «jlj  täbi'  j»Z.  ;t*j" 
täba',  täba'e ;  die  Uniertkanen, 
Volk  LjLcJt  er-ri'äja,  riJ^.  er- 
räjä  ;  \_^XA«.ji  escb-schä'ab ;  der 
Fürst  und  seine  Unterthanen 
».->l-Jk-x:.^  it<5vJUJi  el-melik  wa 
ra'ijjet'hu. 

Unterthänig  a.  im  Benehmen 
«>toL3»  cbädhi' ;  «j^sLäx  muta- 
wädbi';  5^-*  mutbi';  —  Unter- 
thänigkeit  j.  /.  cj..*ä3-  chu- 


[^i  tawädhu';   ilclLt 

Unterthanenverh'dltnijs 

fcjCJ!  el-kaun 


C3- 


dba'a; 
itbä'e  ; 

taht  bukm. 
Untertheil  «.  n.  (J^ä^J!  ».^  el- 

dscbihat    es-süfla ;      ^!jiL>jl    et- 

tahtänij. 
Unterwärts  adv.  qA   c^*}  slutba 

min;  c>»^^*  .-y"  niin  taht. 
Unterwegs  adv.  \JijJa\\  ^5  fi'th- 

tbariq  ;      ^jILa  jS>  L*ÄxJ  b§n-ma 

hüa  mäscbl. 
Unterweisen    v.    t.    Einen    worin 
^^Jl    N^JLc  'ällam-(ju"^ftllim-)bu 

escb-scbe ;   —    Unterweisung 

«.  //^^JlxJ  ta'lim. 

Unterwolfen  v.  t.  j— g-^  qähar, 
jäq'bar;  \jK=>\  cJ^l  atha  (jutbi') 
äbad.n  ;  is.Xc'_b  J,l  J.i'Ol  ädchal 
(jüdchil)  ila  tbä'et'hu ;  c>^  JjU> 
iwÄi:'wi:>  dscbd'al  (j^dscb'al)  taht 
thä'et'hu ;  —  sich  v.  r.  «j  J>JÜI 
inqäd  (jenqäd)  li ;  J  ^ — *a— ^ 
cbddha'  (jecbdba')  li;  S  c-'l-Jö! 
athä  (jiithi')  li ;  der  Sklaoe  ist 
seinem  Herrn  unterworfen  >-X..*.*Ji 
»uVa-.  Aj  ^3  »'-^-^  el-'abd  qijiid'- 
bu  fi  jad  sejjid'hu ;  —  Unter- 
werfung s.  f.  trans.  J^  qa'br; 
».-Ä_i;-b  i,l  jL_3-(3l  idcbäl  ila 
tbä'et'hu  ;  —  intrans.  Ä—cL—Li 
ithä'e,  c. ytXi.^  chudhü'a. 

Unterwürfig  a.  'f..^Ja.^  mutbi'a; 
<c/:rLr>  cbädbi' ;  jtXo|^X>i  muta- 
wädbi';  —  Unterwürfigkeit 
s.  f.  Kc'to:))  itbä'e;  c_j. — aö—-^ 
chudhü'a;  ;tAO^_»J"  tawädhu'';  «te 
bezeugten  ihm  ihre  U.  ^.c*i2J 
*^.^r!  CW  tadbärra'ü  ben  jaddebu. 


Unterzeichnen 


463 


Unveränderlich 


Unterzeichnen  v.  t.  ^^^I  '^-■t:-^ 

V-^'  ^."^  v5  qi\jjad  (juqäjjid) 
ism'hu  fi  ds^jl  el-kitäb ;  «. — ^3» 
»Liol  »^am\  wädha'  {Aor.  ^«..aö-j 
jddha')  ism'hu  adnä'hu ;  der  Unter- 

^ichnete   a JJl    K4-*^^    ^_ot»,_J) 

el-wadhi'    ism'hu    adnähu  ;    t j) 


BlJjt 


J 


-4— li    fina 


el-mümdhi  isml  adnähu ;  Tiach 
orientalischer  Sitte  :  der  oben 
Gefertvße  :  *w»JiL=>^  >^w(  ;t/ij!j! 
»bL—ci  ^  el-wädhi'  ism'hu  wa 
chätm'hu  fi  a'lähu  ;  amtlich  mit 
Siegel  ^aTl«)  ämdha ,  jumdhi  : 
trenn  der  Kadhi  den  Akt  unter- 
zeichnet hat  ^/toJli!  ^.*i2xl  ,.,) 
*k_^;-Ä»  in  ämdha  cl-qädhi  el- 
huddsche;  —  Unterzeichnung 

V^jXit  taqjid  el-ism  fi  dsejl  el- 
kitäl) ;   ^LiCSv«)  imdhä,  türk.  imzä. 

Unthätig  a.  3J^i  batthäl;  —  Un- 
thätigkeit  *. /.  xi-bj  bathäle, 
JjLi^jI  AuXc  'ädam  esch-schughl. 

Un^heilbar  a.  ,»~WUj  "^  lä  jenqä- 
sim ;  —  Untheilbarkeit  «.  /. 
(»L^Ju  Ji  M^Xc  'ädam    el-inqisäm. 

Unthunlich  a.  iJL«.c  rj^^  "^  ^^ 
jümkin  'äraFhu ;   "X^aJ  ^  lä  jaßir. 

Untiefe  i.  f.  im  Meer  ^/«  5-^^ 
v>_Ä^*x  ^c  -^^i  mäudha'  min 
el-hahr  gher  'amiq  ;  Maijhr.  j'-aoS 
qajjäjir. 

Untreu  o.  t Ls^JI  ^J^  'adim  el- 
wafä  ;  j^-J-:>  chäjin  pl.  ,-)|^-> 
chuwwäii    M.    rj*p-   chiijjan;    — 

Untreue  «.  f.   f 'J>j,JI  ^0> c 

'ädam  el-wafä;  '»^^£>  cliijäne. 


Untüchtig  a.  siehe   Unfähig. 

Unüberlegt  a.  adv.  yCij  yoij  hi- 
gher tefäkkur;  ;ju*.*j  ^c  .-.-^ 
min  gher  temjiz ;  er  hat  unüber- 
legt gesjyrochen  x^^li  ,%,  Jjii  fätar 
(jeftui)  fi  kaläm'hu ;  —  Un- 
überlegtheit fi,  /.  i-yj4J'  iüJJ 
qillat  temjiz ;  c«  war  eine  U.  von 
mir  »JCi  ^._Ä_^  .lAO  ßär  minni 
fare. 

Unübersteiglich    a.     ffinderni/s 

«.^.UjLj  j  «J_««  mäni'  lä  jiighlab; 
Gebirg  .«>UÄJ  J  J**->"  dschebel 
lä.  jiiqtha'. 

Unübertrefi'lich  a.  vJüli  fäjiq; 

i^^-X^A  .•^Av.^l  .— ÄC  j>.aS  1/4  mä 
fi'sch  dhsan  miuhu. 

Unüberwindlich  a.   ..*Ji.j  "^  lä 

juq'har;  '_^i*J  ^  lä  jüghlab. 
Unumgänglich  a.  adv.  durchaus 
n'öthig  0>i  J^  ,-.-*  min  kull  budd ; 
l-*_Ä— >•  liätman ;  •«..s»-  "b  lä 
dschäram ;  —  Mensch  ^  (3->-j 
.ÄwwJiÄj  rädschol  lä  jeta'äschar. 

Unumschränkt  a.  OA^f^^w«  ..x-i 

gher  muhäddad  ;  o^i:!'»  miitlilaq ; 
Gebieter  \Ji\„  \a  ^♦yL5>  häkim 
miithlaq. 

Unumstöfslich  a.   Xo  'l)  lä  jun- 

kar;     ^JJLl;l    ,-j^*H   ^  lä  jumkin 

ibthäl'liu. 
Ununterbrochen  a.  (^\J>  däjim; 

c'daÄjl  ^L  bi-lä  inqithä;   ,j^  bb 

bi-Iä  futQr. 

Unveränderlich  a.  „aJLä-j  "^  lä 
jetaghdjjar ;    —    Unveränder- 


Unverbesserlich 


464 


Unverzeihlich 


llchkelt  s.  f.  .-^ixit  j.tXc  'ddam 
et-tagliäjjur. 

Unverbesserlich  a.  <]j^xJ.j  'S  lä 
jen'^dil  ;  --"^"^Ji  J»>.flj  "ä  lä  jäq- 
bal  el-i|31äh. 

Unverdaulich  a.  ^».Aia^  "^  lä 
jenhädhim ;  j**^^'  .-*^c^  'äsir  el- 
hädlini ;  unverdauliche  Speisen 
K4'.^\j^  metcbame  ;  —  L  nver- 
daulichkeit  s.  f.  Zustand  des 
Magens  'iL.4—^  tdchme ;  iw^J 
beschcme ;  an  U.  leiden  .^^^ 
tdchiui,  jetcham. 

Unvergleichlich  a.  J>;y^  *>i  Lx 
mä  la-hd  mecil :  »Aj  Ji  farid. 

Unverheirathet  o.  oyc  'äzib  pl. 
<-j\jC.  'nzzäb  ;   siehe  Cälihatär. 

Unverhofft  a.  Jixi-J^A  j-^-s-  gher 
munti(;ar;  adv.  ^„♦-i^t  lA— ä» 
dhidd  (dhudd)  el-'dscham. 

Unverletzlich  a.  {j^iSüj  "i  lä  jün- 
qadb ;  ^aöäJ  J.-^.  "ti  lä  jahäll 
näqdh'hu ;  •^j.s»  häram,  ^.^S^Us 
^J^c  muhärram  'äla. 

Unvermeidlich  a.  dJ^  äo  "^  lä 
mifäir  minbu ;  &JL>«  «Aj  ^  lä  budd 
minbu. 

Unvermögen  «.  n.  ;-::^  'adscbz, 
'ädscbaz,  männliches  JjLj^S  iu- 
hiläl;  iaiiw  säqatb ;  —  Unver- 
mögend  a. ■>■'— ^  'ädscbiz  ; 

> A  A — >-,  rädscbol 


Mann     ,. 
tnüicha. 


Unvermuthet  o.  q^^  -^*^  gber 
maijQun ;  »wJL*o>-  j,  ..^li  L«  mä 
käu  fi  hiaäb ;  —  adv.  Kiäc  ^Jwc 
*dla  gbdfle ;    ^^»i?  — 1^-£^  ry»  min 

gber  Qann ;  äääj  bäghtatan. 


Unvernünftig  a.  Mensch  Jh^JI-ä 
J._ä_x_J  I  qalil  el-'aql ;  Sache 
J.Ä*iJ   >^JLi=\/a  muchälifli'l-'aql. 

Unverschämt  a.   ^»3  wäqib  ^;. 

— us^  wiqäb ;    üwa-ä— w  sefih   pl. 
tLjÄ^   süfahä;    Lx>-    J>.jJl5  qalil 

häjä ;  —  Unverschämtheit 
s.  f.  iC^lä^  waqähe  ;  Ä^-P' — Ä-mi 
sefähe  ;  ö,-5^Ä5  f^ndscbeie ;  '»Xs 
L_x_>  qillat  bäjä ;  gegen  Einen 
unverschämt  sein  kxa  >Jim  säffah 
(jusäffih)  mä'abu. 

Unversehens  adv.  siehe  Unver- 
muthet. 

Unversehrt  a.  ^jLi  ^u«  sälim 
ghäniin ;  ,rfv^  ßahih. 

Unversöhnlich  a.  Ä,J-Lait  J.>.äj  "i 
lä  jäqbal  el-mußälabe  ;  ALaoäj  o 
ttAji  läjetaßälah  äbadan ;  unver- 
söhnliche  Feindschaft  Ö3t.A«-.fi 
ü^-J'O  'adäwe  däjime ;  J  <_A*iai; 
^ft^  "!:!  J.C3  5^^J  ghädbab  lä 
ju'hda  wa  gbill  lä  jiiachfa. 

Unverständig  o.  J^_ä_*Ji  J-Ji 
qalil  el-'aql ;  JaL^Jl J>'^t  Js^ljj 
qalil  el-ihtijätb. 

Unverträglich  a.  Sache * c 

v,Ji5'«-/a  gher  muwäfiq  ;  olaÄJ  J 
<»  lä  jettäfiq  mä'a ;  —  Unver- 
träglichkeit 8.  f.    vJJLÄjt   |.(Aji' 
'ädara  ittilaq. 

Unverzagt  a.  (ji^—La— j  5Ö  dsü 
bathsch;  tii-^  bäthisch  ;  .^i-»*o>- 
dscbesui- ;  —  Unverzagtheit 
s.  f.  .  ixJo-j  bathsch ,  bäthsche ; 


V 


dschesäre. 


Unverzeihlich  a.  JJu  ^  lä  jdgh- 
fav. 


Unverzüglich 


465 


Urne 


Unverzüglich  a.  6-^  J-  fi'l-Ml ; 

"i.^  lialau. 
Unvollkommen   a.   \j^J  näqi|i; 

'aib;  —  Unvollkommcuhcit 
s.  f.  (j^oÄJ  naqß;  »jta^oü  naqiße; 
v_/ukc  'aib. 

Unvollständig  a.  ^Lj  ^^  gher 
tÄnim;  i3-«li'  ■—■ii-^  S''^"^  käniil ; 
(j>aiJ  näqiß;  —  Unvollstän- 
digkelt  «.  /.  j.'-«J'  ^wXc  'ädam 
temäni ;  S'-*^  *  Jwc  'ädam  kemäl ; 
KxiÄÄ/9  niänqape;  iUa^Äi  naqiße. 

Unvorsätzlich  a.  .A^ii  ^  bi-lä 
qaßd  ;  {^^^j^    —*:-^  g^'cr  irädij  ; 

—  adv.  öjl .!  -aC.  .-/«  min  gber 
irädc. 

Unvorsichtig  a.  --t^-i  j^  ^^^ 
min  gber  temjiz;  JJiji^i  Oi>jÄi» 
chafif  el-'aql ;  unvorsichtig  reden 
i^^-i'  ^  ._x_s  fätar  (jeftur)  fi 
kalära'hu ;  —  Unvorsichtigkeit 
B.  f.  j.ji^~»Ji  '»Si  qillat  temjiz ; 
äJii  fetre ;  ö^-w  ed'liwe;  er  Aa< 
eine  U.  begangen  öJo  ^Äx  .Lo 
ßär  minhu  fetre ;  aus  U.  |^~^-*« 
Bä'liwan. 

Un vor th eilhaft  a.  .m*^  muchäs- 
Rtr ;  jJk/O  Ou&Ämo  j  lä  justefäd 
niii:hu;  ^Jo  i-J^  J«x2^.  jfihßal 
minliu  dbaiar. 

Unwahr  n.  \^3i  k&dsib,  kädib  ; 
JJsj  bäthil ;  —  Unwahrheit 
B.  f.  ioÄy  kidbe ;  ÄJttLÄ<«  munä- 
faqe. 

Unwahrscheinlich  a.  &>-i-«  .>^ 
oL^Jb  ght-r  mdschbib  Ii'1-häqq  ; 

—  Unwalirscheinlichkelt ».  /. 

WiihroiiiDd,     Arab.   Loi. 


vN\ 


Olf^-  VL^LmIm«  iXi  qillat  muBchä- 
habet  el-bäqq. 
Unwegsam    a.    Land    )i   o^l_^ 


k^ 


e-^' 


o  biläd  lä  jenmäschi 


L7 


ÄJ  "l^  lä. 


fiha;  Straße  ij>JL«   .^  v_ÄJ-b 
thariq  gher  sälik. 

Unweit  a.  «Aaaj    ^  gher  ba'id. 

Unwichtig  a.  f,^.^  ^s.  gher  Jiiu- 
himm  ;  ,  c^; — >■  — Xd  sehe 
dsciniz'ij. 

Unwiderleglich  a.   . 

jiinkar;    2kwiü.^   l)^   a  lä  jurddd 
'aleh  H . 

Unwiderruflich  a.   «^Läj  "i  14 

jeteriidscba' ;  O.j  ^  la  jurädd. 

Unwiderstehlich  a.  -^»'-ä-ö  "^  lä 
jetaqäwain  ;  ^J  qähir. 

Unwille  s.  m.  v_A.Ai2C.  ghadliab ;  — 
Unwillig  a.  qLaaI^c-  ghadhbin. 

Unwillkürlich  a.  ^_5^U  ^^-^cgher 
irädij;  C>\^  .jJu  bi-gbür  muräd; 
adv.  öJM  .-■f'-s-  ^-A  min  gher 
iräde. 

Unwissend  a.  ^'^  dschähil  pl. 
;3'Lf>-  dschnhhäl  w.  ^^^L^  dschü- 
halä ;  Jw^  _jjt  äbu  I  dschä'hl ; 
—  Unwissenheit  ».  /.  »)-a-> 
dscha'hl ;  iwJLS'b-S»-  dsebäbüijjc  ; 
iO^x-^   ^o^Xc  'jidain  mä'rife. 

Unwürdig  a.  J^l  -«ii  gher  a'hl ; 
J^JC-»*./«  —*-£=•  gher  muBta'hil  ; 
VwÄ-2^^.»»w«  .-..£  gher  mustabiqu. 

Unzählbar,  Unzählig  a.  uX.*j  "^ 
lä  ju'ddd;  .  ^^-^.if.  "^  la  jubßa. 

Unze  *.  /.  Gewicht  i^-j^-ä»  waqijje 
od.  i^»^  oqOJ^    P^-   o'^'  awäq. 

59 


Unteit 


466 


Ursache 


Unzeit  8.  /.  zur   U.  frXä^  jxi  ^ 

fi  gher  wdqt'hu. 
Unzertrennlich  a.  o^^i-J  '^  lä 

jenfaiiq;  }>^^^A  "^  lä  jenhäll. 
Unziemlich    a.     siehe     Ungezie- 
mend. 
Unzucht  »./.  ä;Uc  'abäre;  oL-ö 
0'.^^  fisq  wa  fesäd;    —    Un- 
züchtig o.  ^^wt  'äliir;    oLvIi 
fäsiq;  \J^^'^  tahisch. 
Unzufrieden  o.  viit  etwas  .-t-^ 
.yü  ^yj*^j^  gher  raebsütb  min; 
iJ       /^si,    ._A_i  eher  rädhi  bi ; 
Jo^    ^y**^   maksür    el-cb&- 
thir ;  —  Unzufriedenheit  s.  f. 
t'uoJI   yoO^—S.  '4dam    er-ridhä; 
„R-ü  -v^'  kesr  el-chäthir. 
Unzugänglich  a.  ^y^y^  q^.  " 
x>JI    lä  jumkin   el-wußiil    ilehu ; 
Ort  <t->J.A  %^y^  mdudha  menia. 
Unzulässig   a.    pj-*"^   memnü'a; 

^l.s>  haräm. 
Unzureichend  a.  J-l^  j-^-i  gher 

käfl. 
Unzuverlässig  a.  'iS^\  J'-a-Uj 

qalil  el-amäne. 
Unzusammenhängend  a.  ^c. 
v^ÄjLlaj«  gher    muthäbaq;  ^y_x_c 
NA2a*>o    OÜoX«    gher    muläßiq 
bi-baadh'hu. 

Unzweifelhaft  o.  »^5^  ^-ä-*  ^ 
mä  fihu  schäkk;  A-jj-i'^  akid ; 
xIL:5^  1)  lä  mahale. 

Uraltem ,  Urahnen  s.  pl.  v_ftL« 
sälaf,  selef  pl  ö^ — «5  esläf; 
J.j!j^l  el-awäjil. 

Uranfang  s.  m.  J-ol  a^l  p/.  Oj><»l 
u^ül;  icX-yfl  m^bdä;  im  Z7.  J~ö 
^tA:>'iil  qabl  el-edschjäl. 


Urbar  a.  Boden  Ö-5^"  ijojt  ardh 
tührac; ;  tirhar  machen  vjs;— ß 
(jto.li!  'äzaq  (jä'ziq)  el-ärdh. 

Urgrofsmutter  ».  f.  öA — i^  ^t 
umm  el.dscb.^dde ;  —  Urgrofs- 
vater  s.  m.  l\— ^  j— ^'  ^^"'^' 

dschadd. 

Urgrund  «.  m.  iüvA>-Jt  Äi^xi!  el- 
'ille  el-mebdijje;  siehe   Urquell. 

Urheber  «.  m.  ö^tLkJI  el-bä'iQ; 
«.j'«»ail  cß-ßäni';   f^>-^^  mübdi'. 

Urin  «.  m.  siehe  Harn. 

Urkunde  «.  f.  '&#■  huddsche  j?Z. 

^^  hiidscbadsch;    O^^  wäraq 

/>/.  o'ji^  auräq. 
Urlaub  s.  m.  ^U-ii  »'i>-^  idschäze 

li'r-rawäh ;  U.  nehmen  cO»,  wädda', 
juwdddi'. 

Urne  «.  /.  tij^J-'i  qärurc  (tlii). 

Urquell  s.  m.  ^yM  jenbü'a  pl. 
«-o'jj  jenäbi'a;  ,'t^  m^mba' 
pl.  joLLo  mcDabi",  Gott  ist  der 
Urquell  aller  Dinge  j.-^  ik-LJ\ 
JjJü!  -iLUj  ^X^bSl  KJL*J1  allah 
hüa  el-'üle  el-ülä  wa  'illet  el-'ilal. 

Ursache  «.  /.  *-Ji_c  'üle  pl  Jic 
'ilal ;  v_^_A-A«  ßdbab ,  sebeb  pl. 
V^u>«*«!  esbab ;  die  erste  Ursache 
^^"3]  id*'!  el-'ille  el-üla;  iÜjJI 
ioJ^>_J!  el-'ille  el-mebdijje  ;  was 
ist  die  Ursache  davon  ?  qO  jjJi-Ji 
I  j^^  w«.>-w  esch  kän  säbab  hädsa? 
aus  welcher  Ursache?  (^i  t^jf^ 
^^..A*«  (v^^)  mio  e  säbab?  od. 
li-e  (li-Äjji)  sdbab?  ich  habe  es 
nicht  ohne  Ursache  gethan  L— ^ 
..,ou*   X    i.;Jl«Ji   J»ä   'araält'hu 


Urspruntj 


467 


Vaterland 


bi-lä  säbab;   —  Ursächlich  a. 

J.AA-W  säbabij,  sdbebij. 

Ursprung  «.  m.  J.jot  &^\-pi.  ^»aoI 

u[3ul ;  iis  21/7«  V.  hinaufgehen 
jwo^l  i.i  0'l£  'äd  (ja'M)  ila'I- 
äßl;  —  Ursprünglich  «.  ^^^^a! 
äßlij ;  ^»^\  äwwalij  ;  5J^  bedi'a  ; 
—  adv.  L^y»'  awwalijjan,  l>Xoi 
aßlijjan. 

Urstoff  t.  m.  J^->k«jJI  el-hajüla; 
Element  .xaÄc  'ünßur  pl.  ./OwLc 
'anäjür. 

Urtheil  «.  n.  des  Pächters  ^^i^ 
hukm  pl.  ycS,>-\  ahkäm  ;  ^Lüi 
qädhä  pl.  Ä-xAlsil  äqdhije;  Mei- 
nung {^^\  räi  pl.  t|  )  ärä;  ein 
Urtheil  fällen  od.  :  —  Urthei- 
len  r.  fl.  als  Richter  -*:ds  qädha, 
jäqdhi ;  ^xS  |*X=»  bdkam  (jäh- 
kum)  fihii    od.    _^«.^JLo  ben'hum   1         jöm. 


(zu  Gunsten  J  li ,  zu  Ungunsten 
^^>c  'äla) ;  in  enier  Procejssache 
(j:_i^c>A-i  J.AJ15  fäjjal  (j^f|3ll)  ed- 
dä'wa ;  —  seine  Meinung  aus- 
sprechen ^2?  <;ann,  ja(^iinn;  ^j;!. 
rä'a,  Aar.  ^_^_J  jäia;  ^ui  forfer 
schlecht)  über  Einen  urtheüen 
x^  (t_^>»*Ji  _jl)  ,^iJ>-  q£>  (jann 
el-cber  {od  es-sü)  fihu ;  richten 
qIo  dan ,  jedin  :  wie  du  Hier 
Andere  urtheilst,  so  urtheilt  man 
auch  über  dich  j^'iAJ'  qJ^-*  ^*^ 
ka-mä  tedjn,  tudän  ;  —  Urthcils- 
kraft  s.  f.  i-f;^-i  tenijiz ;  Jjic 
'aql. 

Urzeit  s.  f.  qL«J5  J^oi  aßl  ez- 

zeman. 
UsO    «.   m.    dreifsigtägiger    BlX— C^ 

^»j    ..--x-jbl-S  wä'adet  telatin 


Vacanz    «. /.    ioLlu  bathale;    cli 

farägli. 
Vampjr  a.  m.    'iLjJ^^.a  maj'ißäße 


Vasall  s. 

etbä'. 


täbi'  pl.    c— x.jI 


Vase  «.  /.  iL)!  in4  pl.  j,!^!  awänl, 
Vater  «.  m.  oi  ab,  ab  ;  vor  Aßxen 
und  Oenitiven  ^\  ihn,  6hQ,  vulg. 
khü  pl.  i-L!  äbä,  vulg.  o'— ^! 
Rb'hät;  mein  Vater  i-^yi\  abiija,  : 
dein  V.  ^i)j,jl  abük  ,  fem.  ^^jji 
abükl  u.  $.  w.;  yX*.^  *jl  äbü 
muMramad  Vater  des  Muhammed, 
_,,*.^— äJ!   yj\  Äbu'l  qasjm    Vater 


des  Kasim;  ^^L-ä-äJI  kjt  v-^ 
j-j_>j-5Lw-«JL  hüa  äbu'l  -  füqai-a 
wa'l-mesäkin  er  i«<  ci»i  Vater  der 
Armen  und  Bedrängten  ;  dagegen 
alleinstehend  :  v_;l  ^i  '->«  mä  la-hii 
ab  fr  hat  keinen  Vater  mehr ; 
<wjl  J^i/>  «^  biia  mitl  üb  er  irt 
uie  ein  Vater;  —  lA-'^  wälid  : 
^L>"  cXiL  J,  ^li'  kAn  li  wälid 
tädßchir  mein  Vater  war  ein  Kauf- 
mann ;  —  unsere  Väter  L-Ji-L-Ji 
abä'na,  die  Väter  der  Kirche 
X^^k^^XJ!  tb!  abfl,'  el-keniBc. 
Vaterland  «.  n.  obLy«  (_c3j!  ardh 
milAd  ;    \X~ly-A  mäulad  ;    rj— ^J 


Väterlich 


468 


Verantworten 


wäthan  pl.  ,..'— Isji  authän  ;  — 
Vaterlandsliebe  a.  f.  v_;s_> 
^.JhjJ^  liibb  el-wäthan. 

Väterlich  a.  (^_^!  äbawij  ;  (^^i^j 
wälidij. 

Vaterschaft  s.  f.  ä^-jt  ubüwwe; 
äj  «Ji  abawijje. 

Vegetabil  «.  «.  ol-^-i  nebät  pl. 
oJ'-o  nebatät ;  —  Vegetabi- 
lisch a.  ^LJ  nebätij. 

Veilchen  «.  «.  ^v^-^üj  bcu^fsedsch. 

Vene  «.  /.  ö—c  'irq  p/.  vjj^—c 
'uriiq. 

Ventil  8.  n.  einer  Maschine  >.^i»J 
läulab  pl.  u^_j!»._J  lawälib ;  — 
Ventilator  «.  m.  im  Kamin 
rfsx^Olj  bäd'h^ndsch  ^er«. 

Verabreden  v.  t.  etwas  mit  Einem 
i^xA  .^"bi  (  jO  .1)  iaj  ,  räbath 
(järbuth)  od.  däbbar  (judäbbir) 
el-ämr  mä'ahu ;  —  Verabredung 
8.  f.  0^1  A-J"  tedäwul ;  vj5u-ft_j| 
ittifäq. 

Verabscheuen  v.  t.  ».^=)  kärih, 

jekrah;  ^Ji^  bdgbadh,jebghndb; 
—  Verabscheuungswürdig 
a.    %i^*^  scheni'a;    k-Xj  jükrah. 

Verabschieden  v.  t.  Einen  ^^ö! 
v-i5-*i-j"i'— J  aJ  ädsan  (jd'dsun) 
la-hii    bi'1-inßiräf;    \^^\    djiraf, 

jüflnf;       einen     Diener uiO 

»Lxi^J^^  däscbschar  (judäsch- 
8chii)  el-cbidmetkär ;  einen  Be- 
amten  Oi-s-  'äzzal,  ju'äzzil ;   — 

sich  V.  r.  coj  wädda',  juwäddi'; 
v3j*J  ta' äzzal,  jeta'äzzal ;  Oi_iLc! 
i'täzal,  ja'tizil. 


Verachten  v.  t.   JLä.>I  ihtdqr.r, 

jahtäqir;  Jis-  bäqqar,  juhdqqir; 
Ji:5\Ä.I  istähqar,  jestähqir;  imL^I 
ahfin,  juhin  ;  verachtet  a.  J^ 
muhäqqar ,  .ftx^  muhtdqar ;  — 
Verächtlich   a.    ..j..i.s>-  haqir ; 

^iö  dänij ;  Jo J,  redsil ;  —  Ver- 
achtung s.  f.  JJÜ^\  ihtiqär; 
..iLJ*  bawän. 
Veränderlich  a.  w^— i  qallftb ; 
v.^JlÄÄj  jetaqällab  ;  oLa-j  iJ^-JüJ 
qalil  tebät;  -v*^  mutaghäjjir; 
—Veränderlichkeit «./.  v._,Jüij 

taqilllub ;    oLaS'  äJj  qillat  tebät. 

Verändern  v.  t.  ^h  gbäjjar,  ju- 
ghäjjir  :  die  Hitze  verändert  die 
BeschaffenJieit  des  Wassers  ö.l.rs- 
f Li!  ä.  kO  .aÄj  el-haräre  tughäj- 
jir  ßürat  el-mä ;  —  sich  v.  r.  -otJ 
tagliäjjar,  jetagbäjjav ;  —  Ver- 
änderung«./, «ran«.  .A-outagh- 
jir ;  intr.  ^i3  taghdjjur  ;  das  Gold 
verändert  sich  nicht  an  der  Luft, 
und  wenn  es  sich  verändert,  so 
ist  die  Veränderung  nur  unbe- 
deutend i».AiLj  «jläj  "Ü  v^^^lXJI 
-'^  •  >•• 

ü!. 


\Ai 


fcÄ-J      .aJU 


ed-dähab  lä  jetaghäjjar  bi'1-bäua, 
wa-idsa  tagbäjjar,  jekun  tagbäj- 
jur'hu  qalil;  —  Verändert  o. 
,>jLa  mughäjjar  ;  ..x-aLilxi  muta- 
ghiijju- ;  dein  Gesicht  ist  ganz  ver- 
ändert, was  ist  dirf  (si5>J  ij*^^ 
*si5>-i->.  ,axÄ/«  o^._jt  escb  lak? 
^nte  mutaghäjjir  wädsch'hak. 
Verantworten,    sich    über    etwas 

^i-r'i    [J^ir^    bäjjadh    (jubäjjidh) 
wädscbh'hu ;   *..>*s.ä:j    .}s  qärrar 


Verarmen 


469 


Verbinden 


näfs'hu ;  —  Verantwortlich  a. 
,0  (»^'Ja/9  mutbälab  bi;  du  bist 
reranlworilich  w^x«<«  t^JL;a4.J) 
el-matblüb  minnak,  >_».--jil  ojt 
& — j  ente  el-muthälab  b'hu  ;  — 
Verantwortlichkeit  «.  / 
xJ'Jax  muthälabe. 

Verarmen  v.  n.  JiÄsi  iftäqar,  jef- 
taqir ;  —  Verarmung  s  f. 
.Jiiil   iftiqär. 

Verband  «.  m.  oLmö  dbimäd,  dhi- 
mäde;  Äj' — aa — c  'aßäb'e;  -h^j 
ribäth  i?;.  Jjj.  rubuth ;  ^Jl:> 
hufä9  p/.  huläoät;  einen  Verband 
anlegen  kX^*c  dhiimad,  jädhm'id; 
dbämmad,  judhämmid;  v»^^_Aa-c 
'äf  ßab,  ju'dßßib. 

Verbannen   r.  <.    o L  tbärad, 

jätbrad  ;  -ftj  näfa,  jenf i ;  J^j*- 
särkal ,  jusärkil  ;  — .  Verbannt 
a.  Ci^JLiA  matbrüd  ;  «Aj  .jo  tharid ; 
Jij^  m^nfij ,  J^  „VW.»  musärkal ; 
verbannt  sein  ^äjol  intäfa,  jen- 
täfi;   JS-«aÖ  tesdrkal,  jetesärkal ; 

—   Verbannung  «.  /.  o b 

thärad  ;  ^äj  n^fi  ;  t\jüij\  intifä  ; 
Ort  der  Verbannung  JüA  m^nfa 
pl.  ,3-Ä»  nienäfl. 
Verbergen  v.  t.  ^—si—:>  cbdfa, 
j^cbfi  ;  .s3»t  dcbfa,  jiicbfl;  Ji>M 
sätar,  jestur ;  ^»xT  kätam,  j^ktum ; 
L.;>   cbäba,  j^chba ;  —  sich  v.  r. 

g-i-S<^Jj    tacbäfl'a,    jetachaffa; 

^sü.s>\  ichtäfa,  jacbtdfl  ;  tj..^^ 
tachäbba ;    —    Verborgen    a. 

,i:>  chäfij  ;  r-_y<.^\A  macbbü  ; 
(_C;i^^  miicli/ibba;  „^«yJ^X/o  itieK- 
töm  ;  verborgen  sein  ^i£>  chäf.a, 
j^cbfa  ;    jr  .i="j'  tacbäbba ;   ^*-iX)! 


inkätaiD,  jenkätim ;  Nichts  ist  ihn 
verborgen  ^^  ^Äc  c*^-  ^  ^ä. 
jechfa  'än'hu  sclie ;  verbirg  dein 
Gold,  deine  Schritte  und  deine 
Meinung  (,i5^j'wPj»  y5^^<i..xA^I 
(sI^-a—^lX-/;»  üstur  flähabak  wa 
dsabäbak  wa  m^dshabak  1 

Verbessern  v.  t.  ^l^si  ßäUah,  ju- 
ßällih  ;  ^ — L_<o!  dßlab,  jnßlih  ; 
^^  ßdhbah,  jußähbih;  ^s>.^\ 
ä'dal,  jü'dil ;  —  Verbesserung 
8.  f.  ^fsLiJ  taßlib  ;  J%o\  ißläli ; 
^_^;S:WiJ  taßbih. 

Verbeugen ,  sich  v.  r.  ^c*-^'^  i^- 

häna,  jenliäni;  —  Verbeugung 
s.  f..\J.^\  inhinä ;  c  ».AliP-  cbu- 
dbü'a ;  sich  vor  Einem  verbeugen, 
ihmeine  Verbeugung  machen  «-Oa> 

». \    cbddba'    (jechdba')    la-bu  ; 

^jU.J  iJ  O-ao  dbärab  (jddbrib) 
la-hii  temännl. 

Verbieten  v.  t.  J^  •«->  bänam 
(juhdmai)'dla;  ^s^  •.£.  liAs»-!  %^ 
niäna'  (jemna'),  {lliad«n  'au  sch^- 
jin;  qC  ^^  näba  (j^nbi)  'an; 
den  Eintritt  verbieten  {^^  -^ 
l^-^y^  bÄdschar  (jäbdschar)  'äla 
raäudha ;  siehe   Verboten. 

Verbinden  v.  t.  mehrere  Dinge 
unter  einander  -»-o  ^*^  dscbä- 
ma'  (jedschina')  ben ;  L«~i  S^^^ 
^^  wdßßal  (juwAßßil)  scb^j.n 
bi-8chejiii;  ^»;  zäwwadscli,  ju- 
zäwwidsch  ;  eine  Wunde  v^c.  w 
„  —.4»  ij>-^  Bcbaqq  (jeschüqq) 
'äla'i-dRcbarb  ;  lX-4.-ä^  dbdmad, 
jddbuud  ;  dbdmmad,  judhäraniid  ; 
i_c  'dßßab,  ju'&ßßib;     sich 


VerhindlicJi 


470 


Verbot 


Einen     (durch    Oefälllgl-eit)    ver- 
binden   L_J»Ji/«   i-xA   \^c  'ämal 

-■j  ^ 

md'a'liu  md'riif  :  Sie  werden  mich 


sehr    verbinden    ,.,  ».Ä^x 


6j^.^^ 


tupäjjirni  memnün ;  —  sich  v.  r. 
unter  einander  ^  ^.^X:>-\  idsch- 
titma'  (jedschtämi')  mä'a ;  Jwtfül 
ik-*i2_ju.A_j  ittäßal  (jettäßil)  bi- 
bä'adh'hu ;  _»j_j  tezäwwadsch, 
jetezjiwwadsfch ;  zu  Geschäften 
*i)jL./i^'  teschärak  ,  jeteschärak  ; 
»JC^i  iscbtärak,  jeschtärik ;  sich 
mit  Einem  geschäftlich  verbinden 
W  ,Lvi  scbärak-(juscbärik-)bu  ;  — 
chemisch  verbinden  vAi>  i  ittdhad, 
jettähid;  _LiJUi>l  ichtälath,  jach- 
tälith  :  die  Metalle  finden  sich 
meist  mit  anderen  Körpern  ver- 
bunden, und  sie  werden  von  die- 
sen Körpern  durch  Vermittelung 
der  Chemie  geschieden  .-.olÄ^ii 
'»nly-<">H/»   Qj_K_j   v_^LJtJi  J, 

^      ■    •  •  ^J 

'.^V»>'— tJI  'xclX^  el-ma'ädin  fi'l- 

ghälib     tekön      muchtälithe     bi- 

edscbsäd  üchra,  wa-qdd  testdcbb'ß 

min  bädsi  el-edscbsäd  bi-mubä- 

scharet  ßanä'et  el-klmija. 

Verbindlich  a.  Pflicht   ,.;^  läzim; 

gXD  j  färdbij ;  verbindlicher  Mensch 

0»-x-^   v_jiJ>La3    ßäbib  ma'rüf; 

auf   verbindliche   Weise  \^*.x^ 

bi-ma'rüf;    sich   wozu   verbindlich 

machen  ^•^\    Ja.-ixJLj  ^iXJt  iltä- 

zam  (jaltäzim)  bi'scb-scbärth  ann ; 

—  Verbindlichkeit  «.  /.  »^a 

minnije ;    /L.Ä_/C  minne  pl.   .•*^'< 


minan 


j>^ji 


memnunijje  ; 


siehe  Verbunden,  Ve rpfl i c h- 
tung. 
Verbindung  s.  f.  cUx>-l  idsch- 
tiinS.';  f^^i^  mddschma' ;  — ^0;t 
izdiwädäob  ;  O'— '*a— — >>  ittißäl; 
Js'-öJ  irtibäth;  qIJCsI  iqtirän; 
'liS^Lc  'aläqe;  Geschäftsverbindung 
'gS jii  scbirke,   «itjCüt  iscbtiräk, 

^j *Ci. j"  teschäruk ;  chemische 

Ol^^\  ittibäd;  _bbU:>t  ichti- 
lätb  ;  Umgang  ä^L»/»  mu'äschare ; 
*«aJ'^.r>i^  mucbalatbe ;  von  Worten 
.^^Xj!  J:?wJ.  ribäth  el-kaläm. 

Verbindungswort  s.  n.  Conjunction 
^Lxl\    0..5»  barf  el-'äthf  pl. 


■^j 


burüf. 


Verblenden  v.  t.  v_^JL_Ä-i!  ♦£ 
(ju'ämml)  el-qälb;  j»^*-!!  ^♦c 
'ämmael-baßr;  JväxJl  tXJ»!  äcbads 
(jäcbuds)  el-'ä,ql;  . — c  gbarr, 
jagbiirr ;  —  Verblendet  a.  ^c-i^ 
wJLäji  mu'ämma  el-qälb;  (i*i>U 
Jjixii  mäcbüds  el-'äql;  —  adv. 
j,L<*.xi!  ^c  'äla'l-'amjani ;  J.i/« 
-♦t^l  mitl  el-d'ma;  —  Ver- 
blendung s.  f.  ^e-*^,  *L-4.-c 
'amä;    i^^ÜLäJ!  tL^c  'amä  el-qilb. 

Verbluten,   sich  v.  r.  v_jji  ntizif, 

jünzaf;  —  Verblutung  «.  /. 
OjJ  nuzf;  v_^jj  nezif.    ^ 

Verborgen    a.    siehe   Verbergen; 

—  Verborgenheit  s.  f.  sLiJ:s>\ 
ichtibä;  (_f;^  tachäbbi ;  in  V., 
im  Verborgenen  ^Lj->Li  bi'1-cbibä! 

Verbot  s.  n.  «Jw«  man'»;  ^^  n^bi; 
,tf>j,;S=0'  tabridsch:    ,^.=>  hirm; 

—  Verboten  a.   f-j^^-*^  mem- 


Verbrannt 


471 


Verbünden 


nü'a;  ^).-5>  haräm  [Gegensatz 
S^<~^  haläl) ;  verbotene  Sache 
^J>-  hi'uam  iil.  yf^J^-S  ahräm  ; 
ist  der  Wein  erlaubt  oder  ver- 
boten    y<\j>-      y<i\     0^^^     -^■>-    el- 

chämr  haläl  am  baiäm?  Alles 
Verbotene  schmeckt  süfs  ^y*^  Ji 
c  »..JCo  kull  memnü'a  metbü'a. 

Verbrannt  a.  \Ji*. — ^  mahriiq; 
im  Oesiciu  von  der  Sonne  \Ji^^ 
■jw.-».i.w_J!  -~*«  Mr^^  mahrüq 
wiirlsclih'hu  min  esch-schems; 
von  Speist, t  .iajL^  schäjith. 

Verbrauch  s.  m.  an  Lebensmitteln 
<i)^\  i'bläk ;  jui  qäth'a ;  ji  i  akl ; 
—  Verbrauchen  v.  t.  Lebens- 
mittel j^i  äkal,  jäkul;  i^_JL?^I 
ä'hlak,  jd'hlik ,  «^^_s  qätha', 
jäqtha'. 

Verbrechen  ».  n.  ^-s»  dschurm 
pl.  •^♦-S«-  dschurum  ;  _^^1  i<;m, 
itm  j)l.  ^-j!  ägäm,  ät4m ;  v_^JO 
dsamb,  dsemu  p2.  v.J^J  dsunüb; 
ein    V.    begehen   od.    etwas    ver- 


brechen  V.  t.    L«, 


^y 


irtäkab  (jartäkib)  dschurm  ;  «^ 
dschiiam  ,  j^dscbiim  ;  ^,^>! 
ddschram,  judschrim  ;   ^1  4tam, 

jd'tum;  —  Verbrecher  ».  m. 
»wOiA/«  müdsnib,  miidnib  ;  i»-^ 
miidschrlm. 

Verbreiten  v.  t.  .-ij  ndschar,  j^n- 
Bchur;  ein  Gerücht  ctöl  ^1  ^Liil 
i—A-S*  ascbä'  (juschi')  oci.  adsä' 
(judsi'^  chdbar ;  einen  Geruch 
ÄJ5.r.Ü  Jj  fäh  (jefüh)  bi-r&jihe; 
.äw.JLjI  intdschar, 
schÄ',  jeschi';  es 
hat   sich    das    Gerücht   verbreitet, 


—    sich   V.  r. 
jentÄschir;   cL 


dafs  ^^Xi  ,_A_S.  cL~JJi  schä'  el- 
cbäbar  bi-'änn ,  sein  liuhm  ist 
iceit  verbreitet  sJ  J  ^Xi.JLj(  in- 
täschar  dsikr'hu ;  —  Verbrei- 
tung s.  f.  ÄxU;!  ischae;  iLctJt 

idsä'e ;   .'uiJo!  intischar. 

> 

Verbrennbar,  a.  lX_J5j._j  juqad; 

Ojjj  TTuqfid  ;  ö.^'»^^  jahtdriq. 

Verbrennen  v.  t.  etwas  ö 5» 

häraq  ,  jahruq  «.  jdhviq ;  hdiraq, 
juhäiriq ;  vjj.5>l  dbraq,  juhriq; 
von  der  Sonne  V— J^-Ci  schäwwab, 
juschawwib  ;  Speisen  Jaa^  schdj- 
jath,  juschäjjith ;  —  v.  n.  ö-^5 
inharaq ,  jenhäiiq  ;  UJJCol  iiit;l- 
raq  ,  jahtdriq  ;     Jjü«i!   ischtd'al, 

jeschtd'il;    von    Speisen    Jo^ Xv 

schäth ,  jeschith ;  —  sich  v.  r. 
ö~Ä.i>i  ihtäraq ;  —  das  Ver- 
brennen s.  n.  ö)JC5>l  ihtiiäq ; 
ö'-^'  inhiräq ;  trans.  Ou.^ 
taliriq;  öl->"!  ihräq. 

Verbunden  a.  unter  sich  ^äjiXa 
jk.*a-K-A.j  muttdßil  bi-bd'adli'hu ; 
t_4.->l-:^  mudschtdmi' ;  durch 
Freundschaft  \\.^>^La  muttähid  ; 
durch  Gefälligkeit  ..t  kÄ.«-««  mem- 
ndn  ;  tcA  werde  Ihnen  dafür  sehr 
verbunden  sein  tiS— J  .••». — 5  I 
akiin    lak    nicm- 


u5>.J^j 


.,^X4-« 


nun  bi-dsälik;  siehe  Verpflich- 
tet. 
Verbünden,  sich  v.  r.  unter  einan- 
der lX^Lxj  ta'ahad;  \J»JLi\  ittä- 
faq,  jcttafiq ;  v_Ji_iL_rS^  tahälaf, 
jetahälaf;  —  Verbündet  o. 
lAPwiüO«  muta'ähid ;  kJäslLa  mut- 
tafiq  ;    ^--JL.5>  halif  pi.  tlÄls» 


Verbürgen 


472 


Verderb 


hülafä;  v_Ä-J — ^-/a  mutaljälif; 
verbündete  V'olJcer  ÄÄJ'-i^wO  (wJ^Ä*i 
scliu'ub  mutahälife.  I 

Verbürgen,  s^ich  v.  r.  für  Einen  I 
\^  j^ftXj  tekäffal  (jetekäffal)  bi ;  j 
giehe  Bürgschaft.  I 

Verdacht  «.  m.  is.«4.-^J  tü'hme; 
iLi.x.^  schüb'he  ;  »i^jüi  scliakk  ; 
Einen  im  V.  haben  »}  *._4.-.^-J 
LJ  ^♦.Jj'^  täbara-(jet'hum-)bu  od. 
ät"bam-(jüt'bim-)hn  bi  schejii,; 
..A  Kf^.  ^4.?».j  tawäbham  (jeta- 
wäbbam)  fihu  anu ;  ^j^_^^.aa«i 
istäcbwan ,  jesUcbwin ;  halt  ihr 
mich  in  einem  V.  1  Jj»,J»Hi^.iL«*o 
testachwinüni  •?  —  Verdächtig 
o.  iL-^— *-^  ^O  dsü  schüb'he ; 
jkAS  ii)k.£=3.XC^/e  meschkük  f ihn ; 
...^Äii*«  nia(;nun. 

Verdammen  v.  t.  g.&j  ndfa,  j^nf i ; 
^>C-.ji  änkar,  jüukir;  zur  Hölle 
_^,*J^  J>.>Oi  ädcbal  (jiidcbil) 
el-dscheh^nnem  ;  ^— *— J  lä'au, 
jdran ;  —  Verdammi  a.  zur 
Hölle  ^^  J^l  Q'«  min  a'hl 
el-dscbeb^nnem  ;  e^_JL_?  hälik  ; 
^yJU  mal'un;  —  Verdamm- 
nifs  s.  f.  ewige  t.^'^j'^i  >i)^! 
el-baläk  el-äbadij. 

Verdampfen  v.  n.  I.l-^:  tXxx^J' 
taJ5ä"ad  ( jetaßä"ad)  bucbärau ;  — 
Verdampfung  s.  f.  iA-x-a^-j 
ta^ä'ud. 

Verdanken  v.  t.  das  habe  ich  dir 
zu  verda?iken  y>_J    v^_>u    .jls 

(J^  kän  wädscbib  lak  'alajja. 
Verdauen  v.  t.  Speisen  f, — t:a — 3> 
hädbam ,  jd'hdhim  ;    schntll .    gut 


verdauen  hädhdbam,  juhädhdhim; 
verdaut  »^t:a^  ma'hdhäm;  ver- 
daut werden  ^>üa^!  inhädham, 
jenbddhim  ;  —  Verdauung  s.  f. 
^>:o.?  hadhm  ;  J-Aiiiil  iuhidhäin  ; 
—  Verdaulich  a.  (**i2^j  jen- 
hädhim  ,  ^♦Jüa^Ä/«  muDhÄdhim  ; 
leichi,  verduulicK  ^^Sa^^\  ^.r'*^ 
seri'  el-inhidhäm  ;  schwer  verdau- 


lich   ^'Lkn^jl5l 


l5 


bdthij    el- 


inhidhäm  ,  8»^.X.4-ji  (i^C  1>*^ 
caqil  'äla'l-mi'adc;  —  Ver- 
dauungökraft  s.  f.  ä.*ao'u5>  H^i 
qdwwe  hädhime ;  die  Verdauung 
fördernd  ^«.-aä-^-^  mü'hdbim  ; 
^o».*ia?  badhüm ,  ^LöaP  hadh- 
dhära. 

Verdeck  «.  n.  v^j^'  ^^ia*^  satli'h 


el-märkeb   ^Z.  --_j. 


suthüb 


i_^.4.JI  JjLSfc.s  foqanij  el-raär- 
keb  ;  JjiÄJ  bonth  (pont) ;  Maghr. 

X     '<  — ^y 5' kob^rta,   coverta  ; 

Zwischendeck  ^\  ämbar  pl.  jlil 
enäbir ;  Dreideclcer  ^O  w*._j  —X 
jLi!  Ä-i^-i  märkeb  dsü  telätet 
enäbir. 

Verdecken  v.  t.  ^c-^-^  ghäththa, 

jughäththi  ;    .JO«  sätar,  j^stur  ; 
Jt.z>\  ächfa,  jüchfi. 

Verderb  «.  m.  Verder-ben  s.  n. 

>i)^ILPha]äk;  *XXPbälake;  KXJL^' 
t^'hlike  ;  wä^j  tdlaf,  ö"^"  teläf ; 
o'i-vifcÄJ!  infisäd:  \^^.s>  chaiäb ; 
—  Verderben  v.  n.  (ich  ver- 
derbe ,  du  verdirbst ;  verdarb, 
verdorben)  wÄ-1— J"  tällf,  jötlaf; 
tX^wÄjl  infäsad,  jenfäsid  ;  ««*».>• 
chäsir ,  j^chsar  ;    Wasser,  Fleisch 


Verderber 


473 


Verdingen 


^/ixj  näschih ,  jenschali ;  ^^^ 
chamm,  jachumm  u.  jachimm ; 
^  jÄJl  intäza',  jentäzi';  Fleisch 
(•jÄÄj  ta'Äffan,  jeta'äffan;  Früchte 
! — X-J^l  i'htära  ,  ja'htdri;  Eier 
j^\a  mädsir,  jdmdsar  ;  ^IascJ^^ne- 
ric,  Uhr  Ja-x^^Jl j'  telächbath, 
jeteUchbath  ;  .LaJ-S^  taclifirbath ; 
c  jxji  inUza';  iu/i  lX^w-öj!  in- 
fäsad ;  Stoff  .^jJlj  tälif ;  Geschäßs- 
mann,  Kinder  — v».^  chäsir :  — 
V.  t.  (ich  verderbe,  du  verderbst 
etv}as)  iA-**«w-J)  äfsad ;  jüfsid ; 
•w«-ii-j1  ätlaf,  jütlif ;  p  iJ  näza' 
jenza';  ^^ji  dnschali,  jünschih  ; 
Fleisch  rj^  'äffan,  ju'dfEn. 

Verderber  s.  m.  \X.^J.^  mufsid 
pl.  mufsidin. 

Verderblich  a.  tram.  \_jii;Oo  müt- 
lif;  ii5<JL^  mü'hlik ;  .^:aA  mu- 
dhin-;  —  iczcA^  verderblich,  ,Sache 
j,-S  fänl;  jlA*fcftj")<l  Jo'jj  qäbil 
el-infisäd. 

Verderbnifs;  Verderbtheit  g.  f. 

Owwö  fesäd,  OLmaÄjI  iiifisäd. 

Verdichten  i;.  <.  ,^i=Vi  tdchchan, 
jutächchin ;  o^Äi'  ^^(jaf,  jukäij- 
(jif;  —  Verdichtung  «.  /. 
qxjS^>äj  tetcluii ;  v^jylXJ'  tek- 
«jif;  —  Verdichtet  a.  ^-^^^^ 

mutdchcban ;  »„.ftjiX«  mukä(;(;kf. 

Verdienen  v.  t.  Geld  u.^.^-J' kasab, 

j^kfiib,  ^,^amJS\  iktiisab,  jektä- 
Bib ;  a^j  ribib,  j;lrbah  ;  sein  Brot 
verdiene ii  ui;.xx*i  t_^Av^  kärab 
ol-'escu  ;  wir  haben  heute  Nichts 
verdient  xo_j-y)  ^  'jLfc.*»«^  L« 
mä  kasdbnfi'sch  el-jöm  ;   ich   ver- 

Wahrmand,    Arnb.  L«». 


'     t 


diene    dabei   Nichts  L— *  t*\_? 
^Axal^.  häasa  mä  juchälHß'nl ; 
zu    verdienen   suchen    v_*-»«*Xx<w«! 
istäksab ,    jestäksib ;     Belohnung 
Oi._i^>_A«i    istabäqq,    jestabiqq; 
Strafe  v^:>^X_/.vi  istdudscbab, 
jestäudschib ;    Beides    JJ'l-X-*«! 
istä'hal,  jestä'bil ;  sein  Verbrechen 
verdient  den  Tod  <^^>-yL>i^^  x^io 
J.ÄÄJI  döämb'hu  jestdudschib   el- 
qdtl ;  du  verdiennt  Prägel  J>^-Äa*<j 
xIäsJ)  testä'bil   el-qdtle;   er  ver- 
dient es  ».fi^v,w,w»  _j^  hüa  masta- 
hiqq'liu,    J-PöCauw«  mustii'hil;    — 
die  ewige  Seligkeit  verdienen  (^i  , 
^\yj..l\^  ^')i\  räbih   el-ädschr 
■wa'(;-(;awäb. 
Verdienst  s.  m.  v^*-m^  kasb,  kesb  ; 
v»^^.«X/«   mäksib ;    ^k.^**^j)  ikti- 
säb  ;     if^—^j   rib'h  ;     O'  '    rlzq  ; 
Brotverdienst  (ji^c  i^aO   kasb 
'esch ;    J.r<   des   Verdienstes  V-JÜ 
tJ;;J)  bäb   er-rizq;    er   lebt  vom 
Handel   W;  ,    Uj'_j    b,u5\äJ!    et- 
tidschareb&b  rizq'hu  ;  der  Mensch 
verdient  nur,    was    Gott  ihm,    zu- 
treibt   (AajO!     ^\    Iäj.    |j5fc-<*0  '-^ 
*.äj  .  _^^  mä  jesuq  rabbuiiuä  ila'l- 
'dbd,  fa-hüa  rizq'hu ;   er  lebt  vom 
Verdienst  seiner  Hände  Oj.-ä_j 
^JuVJ  JJLiXj  taqäwwat  (jetaqdw- 
■wat)     bi  -  schüghl    jäddebu  ;      — 

s.  n.   Belohnung  V-J :p>_A_X_*w\ 

i?tldsch&b  ;    iJj'«.Ä^\JC*»!  istihqÄq; 
Mann  von   Verdienst  J>Ai3  J  J->"j 

rftdachol  fädhil ;  —  Verdienst- 
lich a.   j3_ft..:S\-X.*,,t  iatihqäqij; 
vor  Gott  (3|>*  <?aw4bij. 
Verdingen,    sich   v.  r.   bei  Einem. 

60 


Verdolmetschen 


474 


Verdunlceln 


...bU 


&_JMI._il. 


ädschar 


(jüdschir)  näfs'hu  min  fulän  : 
um  Lohn  zum  Kleidernähen  ö-^u 

üdschre  'dla  ann  juchäjjith  la-hii 
e<j-(jijäb ;  die  N.  N.  hat  sich  dem 
N.  N.  auf  ein  Jahr  verdungen, 
um  ihm  sein  Kind  zu  warten  und 
zu  säugen  L.ig...«w,.«j  ÄibU  o^l 
8i-\J^  iüLco^"  » — 'k-*n  q^  ^^ 
>^^■u^^^  XiAM^Jt  ädschartit  fuläne 
näls'hä   min  fulän  s^ne  li-liadha- 


nct      wälad'hu 
irdliä'liu. 


er  -  radhi'a      wa 


Verdolmetschen  v.  t. 


■J)  tär- 


dscham,  jiitärdschim ;  siehe ü eber- 
setzen. 

Verdoppeln  v.  t.  v^ä^t'-o  dhä'af, 
judh&'if;  wä*>i3  dhä'af,  judhd"if; 
>^_jt_^l  ädh'af,  judh'if;  J3_>- 
^JJ^Lb  qI  n  ]\  hatth  (jahütth) 
eth-thäq  thäqen  ;  das  verdoppelte 
seinen  Schmerz  *i  ^^^c  u.c  »Ol: 
zäd  -  ( jezid  - )  hu  ghämman  'äla 
ghämmin;    —    Verdoppelung 

8.  f.    v^,..«/n'»'   tadh'^if;    v_;ljiAoi 
idh'äf ;  *Äc'^.^a<«  mndhä'afe. 

Verdorben  a.  l\*Jj  fäsid;  p  jääx 
muntäzi' ;  Wasser  Kc^iÄ.«  ÄJj-«  , 
ik«;^U(Ci.^^''"  ^J  »^  möje  nienzü'e, 
mojo  münschabe;  Fleisch  ^•♦i» 
,.  jftxyc  la'hm  mu'äffan ;  ,p^kA  ^^ 
la'hm  miinschah;  Früchte,  Fleisch, 
Wasser  ^^_^/i  mii'hra,  ^JLgx 
mu'htärij  ;  Ä'er  . iX— x  mädsir  ; 
Z7Är,  Maschine  c^i-w«  menzü'; 
J3J-:S?  muchdrbath;    ^ind    lAJ» 


r* 


Ls»  wdlad  chaair. 


Verdorren  v.  n.  v^-^  dschaff, 
jedschiff ;  v^^äi^  tedschdflfaf,  jete- 
dschäffaf ;   *^_^_i  ndscbif,  j^n- 

schaf;  —  Verdorrt  o.  v— ä^ÄS- 
dschefif;  »„Ä^Lj  näschif;  (K^jLj 
jäbis. 

Verdrängen  v.  t.  ^^—a  ^^.— i>! 
A-x-M3ft^  ächradsch  (jüchridsch) 
min  mäudha'hu ;  O—.!?  thärad, 
jäthrad. 

Verdrehen  v.  t.  Worte  »»Jlä  qälab, 

jäqlib ;  die  Augen  e-.j.J..^c.  .^O 
däwwar  ( judäwwir)  'ainehu ;  sich 
den  Arm  verdrehen  xdjO^^Ji 
illdwa  ( jaltäwl)  dirä'hu ;  OJ<c> 
chädal,  j^chdal ;  —  Verdrehung 
s.  f.  v_,A.Jlä  qalb,  qulb  ;  —  L.J>Lji 
iltiwä ;  —Ljui  in'iwädsch. 

Verdreifachen  v.  t.  ki>.JLj  tdllat, 

jutdllit;  oLjuüI  Xit^i  ^.-y^  ßäj- 
jar  (jußäjjir)  telätet  adh'äf;  — 
Verdreifachung  s.  f.  «^-J^* 
tatlit. 

Verdriefsen  v.  t.  es  verdrießt  mich 
(JvC  \.^ÄAaj  jdß'ub  'aläjja  ;  iJi.J 
J^  ja'izz  'aUjja ;  Verdrossen^ 
Verdriefölich  a.  .-«wo»  hasir; 


i^  ^y*^^  ma'hsür  'äla ;  \^y^\ 
za'alän. 

Verdrufs  s.  m.  '■iy**^-  Msre;  ^\ 
zä'al ;  *c  ghamm ;  —  Verdrufs 
haben  .m*J^  häsir,  jähsar  ;  ftliisA 
ightämm,  jaghtämm ;  siehe  Ver- 
driefsen; —  Einem  Verdrufs 
machen  &*e  ghdmm-(jaghumm-) 
hu ;    (Jkfi  j£  'azz  (ja'izz)  'äla. 

Verdunkeln  v.  t.  ^-Jl-^i  äcjlam, 

jü(;lim  ;    w*.— ::^  hädscbab  ,   jäh- 


Verdünnen 


475 


Vereinigen 


dsohit ;  _^«.Xc  'ättam  ,  ju'ättim  ; 
Wolk€7i    verdunkelten    die    Sonne 

ghem  hddschab  nur  esch-sch^ms  ; 

_jäJÜt  sahäbe  hädscbabet  escb- 
scbems  'an  en-näc^ar ;  —  sich  v.  r. 
_,..»-_x_c  'ätam,  jd'tim;  —  Ver- 
dunkelung s.  f.  (^Ä*j  ta'tim. 

Verdünnen  v.  t.  Flüssigkeiten  Js5> 
^\yi\  (^u>!  ^\  hall  (jahüll)  od. 
ädschra  (jüdschri)  el-mawäji'; 
eine  Säule  Oy^Ljul  '^^^^  J^ 
qdllal  (juqdllil)  tacbn  el-'ämüd ; 
OÜ.  riqqaq,  juräqqiq. 

Verdunsten  v.  n.  I.L^  \^-*.»aJ' 
taßä"ad  ( jetaßd'^ad)  buchäran ;  — 
Verdunstung  s.  f.  J>.-*-Aa-j 
taßä"ud. 

Verdursten  v.  n.  äJ>~Ä  ^  «5ül^ 

jji:- Li_*_J!   hälik    (jd'hiak)   min 

Bcblddet  el-'ätbesch. 

Veredeln  v.  t.  o^  schärraf,  ju- 

schärrif;  ^sLo  ßällab  ,  jußäUih  ; 
^^c\  ä'dal,  jii'dil. 

Verehelichen,    sich    v.  r.    «teAe 

Heirathen. 
Verehren  v.  /.  (?o«  *JÜI  lX_x_c 

'äbad  (jd'bud)  alläb  ;  mit  Xieder- 
icerfung  0  »A^v/-  eädscbad  (j^s- 
dschud)  li ;  Menschen  V_jU>  häb, 
jeli&b  ;  j».Ä^-i  ihtiram,  jahtdrim  ; 
1*^1  dkram,  jükrim  ;  Einem  etwas 
^/io  ^s^S^Jl  ät'haf-(jüt'hif-)hu 
bi-8ch^jin;   —   Verehrer  «.  m. 

6'o«c«  i>.j!c  '&bid  pl.  OLx.  'ubbäd  ; 

—  Verehrung  i.  f.  HJ — ^c 


'ibäde;    x-xw>j-5>   h^jbe;    >«Lx^t 
ibtiiäm;  ^\S\  ikräm  ;  —  Ver- 

ehrungswürdig  o.  ^X«  mu- 
kärram ;  J<:S^U.*  mubdddscbal. 

Vereiden  v.  t.  Einen  lAs>i  ».JiJb» 
hällaf  (jubdllif)  äbadan. 

M 

Verein  s.  m.  Ou^\J'!  ittihäd;  vJi»3 
wafq;   i^l  ülfe ;  iü-AOt  'dßbe. 

Vereinbar,  Vereinbariich  o.  wiiV 

t<?ca«  O   oi— i^«— >«  muwäfiq   II; 

«.^  v-ÄäÄj  jettdnq  mä'a;  —  Ver- 
einbaren V.  t.  zwei  Dinge  unter 


sich  OÜ^  wäffaq,  juwdffiq  ;  OÜ3 
..j^  wäffaq  bejn ;  —  etwas  mit 
einer  Ferson  ji.c  jw_a_x  \_ÄÄji 
-Ä  ittäfaq  (jettdfiq)  md'ahu  'äla 
sch^jin ,  —  sich  V.  r.  unier  einan- 
der »wÜLj  tawäfaq,  jetawäfaq  ; 
—  Vereinbarung  ».  f.  intr. 
vJjUjii  iltifäq;  vJüiyi  tawäfuq  ; 
»JisIfcX  muwäfaqe  ;  trans.  v«Ä>J*J 
taufiq ;  siehe   Vergleich. 

Vereinen  v.  t.  siehe  Vereinigen. 

Vereinfachen  v.  <•  j^*^'  dudschaz, 
judschiz;  eWeicÄ<crn  J^**««  sdbbal, 
jusdbbil ;  —  Vereinfachung 
s.  f.  ;L>J  Idschäz. 

Vereinigen  v.  i.  ^~*-^  dschdma', 
j^dßchma* ;  q-o  5-^r*"  dschdma' 
ben;  Frieden  stißen  OJi^  wdf- 
faq,  juwdffiq  ;  ».^*>.j  X^  tf^' 
dßlah  el-h&l  ben'hum  ;  siehe  Ver- 
binden ;  —  sich  V.  r.  w.  ♦  *..'>■} 
idscbtAma',  jedschtdmi' ;  (wÄ-A-Jl 
ittdfaq ,  jettdfiq  ;    vAJü^'t  ittdbad, 

jettdbid ;  —  Vereinigung  «.  /. 


VereirU 


476 


Verfehlen 


;cUx>!  idßchtimÄ';  vjjläji  ittifäq; 
oL^vj!  ittihäd. 

Vereint  o.  «-♦JL:^  mudschtilmr ; 

O^^iA  muttähid. 
Vereinzeln  r.  t.  \:>S\  äfrad,  jdfrid; 

—  Vereinzelt  a.  o s  fard; 

oJüj»  munfärid  ;  Oju»  müfiad  ; 
adv.   IO.-fi-A_^   munfäiidan ;    — 

Vereinzelung  «.  /.  oLü!  in- 
fii'äd;  Irans,  o!  jt  ifräd. 

Vereiteln  v.  t.  ^hic  'ätthal,  ju  at- 

tbil;    J._ii-_j!  äbtbal,  jubthil; 

jj*fc^  'äkas,  jä'kis ;  —  Ver- 
eitelung 8.  f.  J-v^*j  ta'tbil; 
^\hi\  ibthäl. 

Verengem  r.  ^.  vJL-A-zto  dbäjjaq, 

judhäjjiq ;   —   sich  v.  r.  vjjl äo 

dbäq,  jadhiq;   t»,Ä;iyOaj  tadbäjjaq, 

jetadhäjjaq;  —  Verengerung 

8.  f.  oL^Ai:J  tadbäjjuq ;  irans. 
oi>.A»Ti'i'  tadbjiq. 

Vererben  v.  t.  aw/  Einen  vi».^ 
Il\5»!  wäiTa(;   (juwärric;)  ähad.n. 

Verfahren  v.  n.  J~«.ü  'ämal,  jä'mal; 
^/i*v«  mäscha ,  jemschl ;  ^i^Xw. 
sälak,  je'sluk  ;  du  bist  Uug  ver- 
fahren J^'jLc  i3o>j  .J>oii^  c>JUc 
'amält  mitl  rädschol  'aqil ;  er 
verfährt  freundlich  ger/en  mich 
(«AÄ>.  w^Lw  ^xA  li^vi-w-J  jesluk 
ma'äi  sulük  el-hubb;  —  das 
Verfahren  s.  n.  ^}^.-^^c.  'ami; 

'6^M.A    mescbwe  ;     ^»X^    suiük  ; 
bei   einer  Operation  etc.   iLä-j  Jo 
tharlqe ;   .^J>Aj  tedbir. 
Verfall   «.   wi.    J^Üa^rt   inhitbäth; 
Jsj—A—P  hubüth;  ö'^ij  zawäl; 


l»t^Xjjl  inhidäm  ;  V-jl.i»  oharäb; 

—  Verfallen  v.  «.*3y  t  J.I  ^3'-« 
mal  (jeaiil)  ila'z-zawäl ;  Ja— i^"! 
inbätth  ,  jcnhdttb  ;  Jax?  bdbatb, 
jä'hbuth  ;  der  Termin,  ist  verfallen 
oLxx^J!  .>0a5>  bädhir  el-mi'äd ; 
der  Wechsel  ist  verfallen  .*iiS" 
K.saAJv^i  oLx.A^  hädbir  mräd 
el-boliße,  ^^  bäkani,  jäbkum; 

—  Verfallzeit  s.  f.  oLä_x_/» 
mräd  ;  ö^c^  wä'ade ;  au/  drei 
Monate  Verfallzeit  Ä.i^'  ä^Ac^ 
_^t  bi-wä'adet   telätet   äschhur. 

Verfälschen  v.  t.  siehe  Fälschen. 

Verfassen  v.  t.  ein  Buch  ^_^_JI 
ällaf ,  ju'ällif;  v^Ä/j>  ßännaf,  ju- 
pännif;    —    Verfasser    «.    m. 

i^ftj'.^  mu'ällif  pl.  in;  v_^AAa^ 
mußännif  j5^.  in. 

Verfassung  «.  /.  eine«  Staates 
>^XJU-Ii  .•y.jiyi  qawänin  el-mem- 
leke;  «jl-wXwl  sO^c'jJ  qä'idet 
esch  scbaräji';  oLxLaÄjt  en-ni<jä- 
mät;  —  Verfassungsmäfsig  a. 
&XL«.It  .jxjtfcÄJ  oü|^  muwäfiq 
li-qawäuin  el-m^mleke;  —  Ver- 
fassungswidrig a.  V-Ä-J  vXäo 
^t   dhidd  (dhudd)  li-q.  el-m. 

Verfaulen  v.  n.  q.ä-x-j  '  ta'äflan, 
jeta'äffan;  (^»Ä*Jl  in'äfan,  jen'äfin ; 

—  Verfault  a.  qä*'«  nm'äffan. 

Verfehlen  v.  t.  seinen  Zioeck  V"^ 
Oj,xiJUJ'  ^^  chäb  (jachib)  'au 
ei-maqßüd ;  &_i-/«l  ^'-^  ch4b 
änil'hu  ;  D-Xo^c-  Äjli  fät-(jefvlt-)bu 
ghäradb'hu  ;  die  Gelegenheit  ^Xj\i 
Ä-o^—Ä-J!    fätet'hu  el-furßa ;   deti 


Verfeinern 


477 


Verganrjen 


Weg  oij— la-i!'  CJ"^  ^'^  dhall 
(jadbül)  'an  eth-thaiiq. 

Verfeinern  r.  t.  j.-f  kärrar,  ju- 

käiTir  ;  «wÄi  J  däqqaq,  juddqqiq ; 
städtisch   verfeinert    ..\X.tJJ«  luu- 

temäddin ;  —  Verfeinerung 
t.  f.  -j  Aj  tekrir ;  o^-^AJ"  ted- 
qiq  ;  Sitten  iu  .*toi^-  V-j' j"^l  el- 
ädäb  el-hadhirijje ;  |mA*j  temäd- 
dun. 

Verfertigen  v.  <.  J«-»^  'ämal  ('ämil), 
jd'mal ;  »  —  * — xa  ßäna',  jdßna' ; 
;cJ.Ja.>oi  ißthäna',  jaßthäui';  — 
Verfertiger  g.  m.  <J'.ao  [-äui^; 
^cJ-L-vd-/»  mußthäni'j  —  Ver- 
fertigung s.  f.  J.-4-C  'aml; 
«J^  {Jän'a ;  cLÄkiJoi  i|;tbinä'. 

Verfinstern  r.<.  ein  Gestirn  ^/mS 
kisaf,  j^ksif ;  —  sich  v.  r.  Sonne 
\..Jlm*S^\  inkäsaf,  jenkäsiT;  der, 
Mond  verfinstert  sich  Oi_a*^_J» 
„*Su\  chdsaf  (jechsif)  el-qämar; 
siehe  Verdunkeln ;  —  Ver- 
finsterung «.  /.  der  Gestirne 
v3— »"— ^j'  iokisäf;    der  Sonne 


U^* 


JiJi 


kusüf  esch- 


sclitims  ;   des  Mondes  O»— **- ^ 

^Ä-!  chusCif  el-qdmar. 
Verfliefseu  v.  n.  Zeit  ^*ia>«  mädha, 

j^indhl ;  —  J  bdrib,  j^brali. 
Verflossen  a.  siehe   Vergangen. 
Verfluchen  v.  t.  ^Jx]  lä'an,  jdl'an ; 

r>-c.^  14'an  ,  julÄ'in ;    (J^-c  (JFO 

(U'a  (jedi)  Yila;  —  Verflucht  o. 

.•jji — »«JL-yO  marfin  pl.  ^w^^L« 

iiiebvin ;  ■•>;^*-  la'^in ;   —  Ver- 
fluchung' s.  f.  'x^oJ  lä'ane. 

Verflüchtigen  v.  t.  lXx*j  f!d"ad, 


ju!5ii"id  ;   —   sich   v.  r.  0*jl 
taßÄ"ad,  jetaßd"ad  i\j\.:>:). 

Verflufä  s.  m.  der  Zeit  qUj  ie'-«^ 
mes&fet  zeuiän  ;  ry-^r^^  ■  r-*^-^ 
rnddhi  ez-zemän  ;   -w«  momärr. 

Verfolgen  r.  ^  %jCi  täba',  jdtba'; 
oi^vU*.,!  istälhaq,  jestälhiq; 
v»Ä_5>'b'  läbaq,  jul&hiq;  0~— Id 
tbdrad ,  jiitbiad  ;  auf  der  Ferse 
(.^\Äxj  ta'äqqab,  jota'dqqab ;  — 
Verfolgung  s.  f.  äOj'Jo/i  mu- 
tbäradc  ;  iL-ü-S»^.^  muläbaqe  ; 
w^ftxJ  ta'äqqub. 

Verfügen  v.  a.  aber  Etu-as  frei 
verfügen  ^^  ^5  ^«^'  taßävraf 
(jetaßärraf)  fi  sehe;  —  Ver- 
flTgnng  s.  /..freie  \J>ySJ  taßär- 
luf. 

Verführen  r.  t.  c<>^—z>  chäda', 
jdcbda';  . — c  gbarr,  jagbun*; 
{^jS^  gbäwwa,  jughäwwi ;  ^_£^i 
ägliwa,  jügbwl ;  ein  Mädchen 
oaJ  ^'X^  batak  (jä'btik)  biut; 

—  Verführer  s.  m.  pl>A — s> 
cbaddä'  pl.  in  ;   (^.L—c-  gbawi ; 

(j;j. x_^    niügbwi ;    —     Ver- 

fülirUiJg  s.  f.  AJiJuX^  cbadi'e; 
IjÄt  igJiwä ;  Äji^  gbawaje. 
Vergangen  a.  ^»toU  madhi ;  die 
vergangene  Woche  a.j-»^L»i  xiujr 
el-d8chum'a  el-mÄdbije;  vergange- 
nes Jahr  ^/iD-^t  ^«Laj!  cl-'Äm 
el-mädhi,  J^lit  ^LäJI  el.'Äm  el- 
äwwal  ;  jvas  vergangen  iU ,  ist 
vergangen  ..Aia-/«  ^aü*  La  mä 
mddba  inädha ;  ,liO  .Lo  (^lÄJt 
ellddsi  ßär  ßär  ;  vergangene  iJinge 
^Lo  ^^-ii  gebe  ßar,  ^y:aA  ^  ^ 


Vergänglich 


478 


Vergießen 


schewamädba:  —  Vergangen 


lieit  8.  f.    ^>i?L_*~it 
zemän  el-mädhl. 


ez- 


Vergän glich  a. 


wäqtij ; 


O-JJ  fÄjit;  Jo!j  zäjil;  ^i\i  fänl; 

—  Vergänglichkeit «.  y.  (.uXt 
.^S^lXÜ  '4dam  ed-dawäm ;  jU  i 
zawäl ;      ^Ä5  ,  «-Äi  fenä,  f^uä. 

Vergeben,  Vergebung  siehe  Ver- 
zeihen,   Verzeihung. 

Vergeblich  a.  ^iü  ^  gher  näfi'; 
ö A-j'— 5  ^-J  bi-lä  fäjide ;  seine 
Mühe  war  vergeblicJi  r-'j  **-«..*-J 
\\\*M  tä'ab'hu  räh  südä;  —  adv. 
Vergebens  adv.  ^Li  bathilan. 

Vergehen  v.  n.  die  Zeit  vergeht 
Qw-^j-j)  .t^oA  mädha  (j^mdhT) 
ez-zemän ;  w«  marr,  jemürr  ;  auf- 
hören jt:  zäl,  jezül  :  die  Schön- 
heit vergeht  J^jJ  v3'-^  el-dsche- 
naäl  jezül;  Farbe  *— i^J  ^jsAv^äi! 
infäsach  (jenfäsicb)  lon'hu ;  — 
sterben  ^_Ä-A:a_jt  indbdua,  jen- 
dhäni;  ü5UIP  hälik,  jä'hlak ;  — 
sich  v.  r.  einen  Fehler  begehen 
iöLfc^l^  i5  -^  5'  L>=Ä3  näqqajj 
(junäqqi^)  cwi.  qäßßar  (juqäßßir) 
fi  wädschibät'hu ;  sich  gegen  Einen 
vergehen  »Jis»-  ^3  -^^*  qdßßar  fi 
häqq'hu ;  im  Weg  LJ  ,vAj  i  %^^ 
dbäjja'  (judhäjji')  ed-därb,  jwCa 
Oü  JaJI  ^  dball  (jadhül)  'an 
etb-tbaiiq. 

Vergehen  «.  n.  Vergehung  ».  /. 
v_^>3  dsamb,  dsemb,  demb  pl. 
(w)^ö  dsunab ,  dunab  ;  '»,>Jas> 
chäthije,  cbathijje  pl.  L-jLJa-i» 
chathäjä  ;  j^*^i  qußiir  ;  u^-^c 
'aib,  'eb. 


Vergelten  v.  t.  Einem  etwas  womit 

dschäza  (judscbäri)  ähadan  'äla 
scb^jiii  bi ;  Einem  Gutes  mit 
Gutem  .-a-J-Lj  JA:>!  ■tii'  käfa 
(jukäfi)  äbadaii  bi'1-cber;  Böses 
mit  Bösem  (jw^Li  qäßß ,  juqäßß  ; 
Einem  Gleiches  mit  Gleichem  Ȇo 
■c_ä_ao  Lo  jJo:  käfä'hu  'äla  mä 
ßdna' ;  vergeUs  Gott  I  vAÄc  ^^"^5 
>.Jül  el-ädschr 'and  alläb  ;  (_>i?yiJl 
iJJ)   i_Xac    el-'iwadb   'and    alläb ; 

—  Vergeltung  s.  /.  öliL:=3.ya 
mukäfät ;  öU'-:S^  mudscbäzät ;  im 
Bösen  (j«^'»Aai  qißäß. 
Vergessen  v.  t.  .c-^  ndsia,  j^nsa  : 
ich  habe  deinen  Namen  vergessen 
^-A-4^  bi5>«4>M)  v^^AAw.i  Li)  äna 
nesit  israak  el-dschemil ;  verglfs 
meinen  Namen  nicht  1  fC^  \.m*X1  0 
j.4»»~)  lä  tensä'sch  ismi ;  wir 
haben  vergessen  euch  zu  sagen 
fjo  i3^_Ä_i  Laa^  nesinS  naqül 
la-küm ;  ich  hatte  es  ganz  ver- 
gessen  i-y-*       ^A<iJ)    i3,_Äw    ^1    _.). 

J>'— J  räb  (jerüb)  od.  scbärad 
(j^schrud)  esch-scbe  min  bäll ; 
seiner  Pflicht  vergessen  (j^a-Ä-i 
u^:i-!»j!;j.  näqqaß  (junäqqiß)  fi'l- 
wädscbib  ;   ■^-  partic.     ^_.w._Ä-/« 

m^nsij ;  —  Vergessenheit  s.  f. 
..L^.v»J  nißjän;  »»..»«.i  n^swe ;  — 
Vergefslich  a.  qL^^o  nesjän; 
-.wJ  n^sij  ;  icsXj^'i  nessäjij. 
Vergiefsen  V. «.  Blut  tLo^xJ!  id^^ä« 
säfak  (j^sfik)  ed-dimä;  Oy 
tL~*uX_j!  aväq  (juriq)  cd-dimä; 
Thränen  Pj^'^  iS"^^  Jidschra 
(judschrl)  dumu';   Wasser  w»^*« 


Vergiften 


479 


Vergnügen 


i^l— 4  aäkab  (jeskub)  mä ;  i^_>o 
ßabb,  jaßubb  ;  wer  Blut  vergießt 
<}Jum  seä'äk ,  'Sj^Ji^jM  sefük ;  — 
Vergossen  a.  Blut  «5^-^  sefik; 
ii)fcÄ,w-J  niesfuk  ;  TTaiser  (wJ^Xam^s 
meöküb  ;  >w^^*ax  maßbüb  ;  — 
Vergiefsung  s.  f.  des  Blutes 
*Lo»A--t  i,j5w ä_*v  sefk  ed-dimä; 
Wassers  etc.  v-.aJCw  sakb ,  v_»jo 
ßabb. 

Vergiften  v.  t.  *-»  samm,  jcsümm ; 
(*-«.*.  silmmam,  jusdmmim ;  durch 


einOelränk 


f^  l5 


ÜfM  säqa  (j^sqi) 


samm  ;  —  Vergiftimg  s.  f.  f*^ 
samm  ;  ^»-il**«ö  tesmim ;  —  Ver- 
giftet a.  ,^«^_4.--v>_/«  mesmum  ; 
*i4_M^/«  musämmam ;  giftig  ^«.aw^ 
musimm. 
Vergittern  v.  t.    mit  Eisenstangen 


J'Jm^    t^. 


sadd 


(jesudd)  bi-8ch^beket  hadid. 
Vergleich  «.  m.  Vergleichiing 
8.  /.  i^.j^jMf3  teschbih ;  X..^jL^x 
Diuscliäbahe ;  J^-^OL^mJ  tcmgil; 
iJjLiü  muqäbale  ;  »JoLji/«  "mu'il- 
dale ;  ^LmoüL«  muqäjase;  im  V. 
zu  od.  mit  ^1  KaamJJu  bi'n-nisbe 
ila  ;  vergleichsweise  ik-^x^-j Ji^jLj 
bi'l-mnqäjase ;  Ausgleich  ^_JLao 
ßulh  ;  ikjs'.jia/«  muß&lahe;  v»Äj.1p 
JOy  g  w« ; I  tLariq  cs-suhüle  ;  einen 
V.  vorschlagen ,    anbahnen 


X.aii  ä-x.*v    (Iflchäb   (jedschib) 


wO 


siret  eß-ßülh  ;  »jsL>aIi  V_jLi  ^< 
fatah    (jdftah)    b&b    el-mitßälaiio ; 
der  beste  Vertrag  isi  der  Vergleich 


.^t 


sJUJi 


j_^J)  j*s>   ^JU2J)  eß-ßiilh  chör 
el-umür;    der,   .celcher    die  For- 


derung hat,  heißt  AL^a.»-'!  el- 
tnußälih  ;  die  Gegenpartei  ,X~*ai\ 
*J  el-mußälah  la-hu ;  der  Gegen- 
stand des  Streits  >.*£  »il*ax  rau- 
ßälah  'an'hu ;  der  Vergleichstifter 
(^♦■iÄAj)  ^^,.*a-*Ji  el-müßlih 
(b(?ju'hum) ;  —  Vergleichbar  a. 
^.j'-aÜkX  muschäbih ;  *>j^>>*'  sche- 
bih ;  mit  etwas  *>-J  *^-a.ä«äJC_j  je- 
teschdbbah  bi ;  —  Vergleichen 
V.  t.  zicei  Dinge   unter  sich  joLä 

-*0>jl  ^^  ^awJ!  qäbal  (juqäbil) 
esch-sche  'äla'sch-sche ;    <^jl ä 

_^.jLj  ^/ÜJI  qäran  (juqfliin) 
esch-sche  bi'sch-sche  ;  qaJ  jolc 
'ädal  (jn'ädil)  beu ;  ^^x_J  q  J> 
qdian  (jäqrun)  ben ;  Copie  mit 
dem  Original  ^^c  B._^>aj'  J^-jlä 
l^JLa!  qäbal  eß-ß^ra  'äla  dßl'hä ; 
Etivas  vjomit  V-J  -/ii.J)  ä—a-ä« 
scbabbah  (juschHbbih)  esch-sche 
bi ;  er  vergleicht  ihn  mit  einem 
Löwen  \\Mi>\i  k4^j^  schdbbah'hu 
bi'1-äsad ;  er  ist  mit  Nichts  zu 
vergleichen  J>ax/«  lü  L«  mä  la-hii 
me^il ,  &_A-AwM  xi  La  mä  la-hd 
Bchebih ;  —  sicJi  mit  Einem  (aus- 
gleichen) *^  ^UaJ  taßalah  (jeta- 
ßalah)ma'a;  ;c»  ^JIoao!  ißthalah 
(jaßthälih)  md'a. 

Vergnügen  v.  t.  J^*.  sdlla,  juadlll ; 

Ja'.-äi  T  r"*^  schdrah    (jdschrah) 

■^  V  .       '  •  ■» 

el-cliiithir ;    —   «icA   v.  r.    ^  ^i\ 

inschdrah,  jenschdrih  ;    It.m«.  *.ji 

inbdsath,   jcnbdsith  ;    ^y-S^ö  te- 

bdhbah,  jctebdhbali ;    — ^  tefdr- 

radsch,  jetefdrradsch. 


ergiiügeii « 


.  n.  J^ 


inbiääth; 


Vergnügt 


480 


Verhalte:i 


f  ijje ;  Jä5>-  haQij,  üxb^Iä^  mah- 


<?u<?»Jje ; 


J- 


bähbahe  ;  -»j-^J  tefärrudsob ;  *^ji 
nnz'he ;  rfas  macht  mir  grojses 
Vergnügen  's\^  q^  ->^>>j  Ja.«*>>Jl 
anbäsitb  ketir  min  hädsa ;  sein 
Bestich  hat  mir  das  gro/sto  Ver- 
gnügen gemacht  j^A-Ä-c  J^^as» 

häßal  'ändi  min  'zijäret'hu  ghäjet 
el-mah<;ü(;ijje  ;  um  Ihnen  ein  Ver- 
gnügen zu  machen  ^^j -bL>-  w.  j  1 
ikräman  li-cbäthirkum  ;  eNJ  '-«jf 
kurman  lak ;  mit  Vergnügen  ( werde 
ich  den  Auftrag  ausführen)  (J^c 
,.yAxJi^  lj'^S\  'äla'r-räs  wa'l-'ain  ; 
machen  wir  uns  heute  ein  Ver- 
gnügen im  Grünen  oder  auf  dem 
Ml!   "^j—^L—i!^  '^^-^'  9j*^" 


u 


^ 


vi).'v_»^i   netenäzzah    en-nehär-da, 
^Ya'n-nuz'be   bj'1-chüdhra    au  'äla 
bahr  en-nil  el-mubäiak. 
Vergnügt    o.    Isy**^    mebsütb ; 

—  fcA,^  bahbüh  ;  vergnügtes  Ge- 
sicht (jiifc-.-iX-j  iw->'_5  wadsch'h 
beschusch. 

Vergolden  v.  t.  .»^_PL)^b  ^Ib 
thäla  (jätbü)  bi'd-dabab;  ;^ 
w«.^jJu  lätbacb  (jdlthucb)  bi'd- 
däbab  ;   «„^ö  ddbhab,  judlbbib; 

—  Vergolder  s.  m.  ^-"^  thäUä; 

s^« ?Ä_»  mudflhhib;  —  Ver- 
goldet a.  >.^?'Ä-'j  J'-ii'*  raathlij 
bi'd-däbab  ;   >_^?tXyo   mudahhab  ; 

—  Vergoldung  «.  /".  J.I3  tbAli, 
Üa-'-ö  tbälje. 

Vergraben  v.  t.  ^»0  dAfan,  j^dfin ; 


^r)  thamar,  jätbmir;  —  a.  rj*^"^ 
def  in ;  .».^.ix«  matbmür;  unter 
Schutt ,  Trümmern  /♦^'-^j  radim ; 
x*»0^  mardüm. 

Vergröfsern  v.  t.  ^-a-j  kdbbar, 

jukäbbir  ;  ^Jöc  'ä(;(;am,  ju'ä<;(;im  ; 
jiacÄ  der  Weite  ^'*'^  wdssa',  ju- 
wässi' ;  die  Zahl,  Masse  ^J^s.  Oh 
zäd  (jezid)  'äla ;  —  Vergröfse- 
rung  s.  f.  j^^  tekbii- ;  (*-^Ii*J 
ta'cjim ;  «—a-aw^j  tausi';  ci-^ji 
ittisä';  ObJ;^  izdijäd;  das  Mikro- 
skop zeigt  die  Dinge  in  fünf- 
hundertfacher  Vergröfserung   Kj) 

älct   el-miqrosqob   türi   el- 
miqdär  ä'^am    mimmä  biia  'alehu 
bi-qadar  cbumsmije  märre. 
Vergüten  v.  t.  Einem  einen  Schadest 

ö.L*3-  &_*_!-.£:  (ji5»-c  'äwwadb 
(ju'äwwidh)  'alehu  el-cbesäre  ;  — 
Vergütung  s.  f.  ija^  'Iwadh  ; 
ä  .l/*^i)  ^Ja~iyx'S  ta'widb  cl-cbesäre. 
Verhaften  v.  t.  Einen  ^  ij^ 
qdbadh  (jäqbidh)  'äla ;  i^-.>^-a 
mäsak,  jemsik ;  —  Verhaftung 
«.  f.  icä^^w./«  mesk,  äXaa^^  m^ske. 

Verhalten  v.  t.  q/o  i^^.*«^!»  temäs- 
uak  (jetemässak)  min ;  ,•*.-*—>■ 
häbas,  jahbis  :  ich  kann  das 
Lachen  nicht  verhalten  t\\i)  U« 
i:i^^\>:ai\  ,.-.*  (,»5n-*v%*J"i  mä  äqdir 
atteraässak  min  cdh-dba'hk  od. 
^^^  w5^>wi./«!  .0>'i\  Ia  mä  äqdii- 
ämsik  dbä'hki ;  den  Athem  od.  die 
Thränen  KCmA^  ^1  x^wiÄJ  ij>»»a2=* 


Vtrhiiltnifs 


481 


Verhafst 


häbas  n^fes'hu  od.  dum&Tiu  ;  den 
Harn  jj-^i  ij"-^^  häbas  el-bol ; 
—  sich  V.  r.  pers'önl.  o  JL»>  nj^JL«. 
sälak,  jesluk  ;  wie  verhält  sich  die 
Sache?  jJlv^ft^kefel-hAl?  siehe 

Verhältni/s ;   —    Verhalten 

8.  n.  i^J^JLw  sulük ;  i,-.jfi.Mt  sire; 
gutetV.  ioL*wi>  B -«wvw«  8116  häsane, 
iiL^>L«  iJUjt/o  mu'äraale  melihe; 
schlechtes  V.  jLjJ  ,  ö  .»x-^  sire 
radijje;  —  Verhaltung  «.  /. 
des  Urins  Oy^^  (w»Lj-il5»i  ihtibäs 
cl-böl;  Oj^!  -Av.«c  'usr  cl-böl. 
Verhältnifs  «.  n.  v.«>^*.Lu  tonäaub ; 
Ä-;./*o  n^sebe,  nisbe ;  im  V.  zu 
v.j^  Xi  ä.aj*^äJ,j  bi'n-nisbe  ila 
gher-hu  (ghäiri-bi) ;  ^i,!  (_^J.xiiJü 
bi'1-qijäs  üa;  .»Aä  ;_^  'äla  qädar; 
arithmetische  Proportion  äJJwX/« 
mu'ädale  :  zwei  verhält  sich  (od. 
steht  in  demselben  Vj  zu  vier,  wie 
drei  zu   sechs  '».jyt>.ÄJU    .^.jLJLJil 

etnen  bi'n-nisbe  li-drba'o  mitl 
teläte  bi'n-nisbe  li-sittc  ;  das  Ge- 
schenk ist  unbedeutend  im  Ver- 
hältnijs     zu     seinem    Iteichthum 

el-hedijje  qalile  bi'n-nisbe  ila 
mäl'bu ;  —  ricJdiges  Verhältnifs 
der  Theile  iLfc.jw»'Jwo  munAsabe; 
xÜil.riA  mutbäbaqo ;    im  richtigen 

V.  stehend  >_*_**' Ä_<«  muiiasib, 

Oblia*  mutbäbiq ;  die  Körper- 
verhäünifse  eines  Elephunten 
J^l  ^«-*^-ÄJ  taqatbi'  el-fil ;  — 
V.  zu  Personen,  Parteien  iübLc 
\— >  'alAqe  bi ;  V^  uäJL*j  ta'älluq  bi. 
Verhandeln  v.  t.  eine  Sache  od. 

Wahrmund,    Arnli.   I.ei. 


Über  eine  S.  .-x  j)  ^jO  däbbai* 
(judabbir)  el-ämr;  —  Verhand- 
lung s.  f.  -ä!  -uAj  tedbir  arar; 
wichtige  Verhandlungen  ä._JkA— j 
X  ♦  *  vic  .jji)  t^dbiret  umur  'agime ; 
zum  Friedest  ii.  *^  ixi/O  mäßlahe 
pl.  ^Lä^  maßalili. 

Verhängen  v.  t.  verdecken  -XAwsätai-, 
jästur;  ^iai  ghättha,  jughättbi; 
dem  P/erde  die  Zügel  ,-_i>, 
(j*  .äLI  racba  ( järchl)  li'l  -  färas  ; 
Oott  verhängt  über  die  MenscJien 
Glück  oder  Ungliick  2k_JL_JI  .vAS 
(L-A.^)  \.A-Lc  _»t  JojJL  qdddar 
(juqäddir)  alläh  li'I-'abd  au  'alehu. 

Verhängnifs  «.  n.  x«-«^S  qisme; 
»«^judi  uaßib;  .lAiuJi  el-muqäd- 
dar ;  .-^-«j-a-s»  jJ^  v_j>-io  La  mä, 
kütib  'äla'ldscbebin  ;  es  war  mein 
V.  (J^  .(Aiw  ...ti  kän  muqäddar 
'abijja. 

Verharren  v.  n.  siehe  Ausharren. 
Verhärten  «.  t.  ,j*^  jäbbas ,  ju- 

jeibbis ;  v_^X.i.J  näschschaf,  ju- 
nilschschif;  rw*'-^  ddinman ,  ju- 
dämmin ;  —  v.  n.  u.  sich  v.  r. 
,jw.— *— x_j  tejäbbas  ,  jetejtibbas  ; 
q/«*Aj  tcdämman ,  jetedämraan  ; 
sein  Leib  ist  verhärtet  iy^[>  iwuaj 
^Ja.^jiJs.A  ^)  bätbü'liu  j&bis  od. 
munqäbidh;  —  Verhärtung  »./. 
(jwAfö  tcjäbbua ;  ,-y/«(Aj  tedäin- 
mun  ;  Schwiele  rji-^J  dcmän  ;  des 
Leibes  -y-L-xJ!  y*^J  jubs  el- 
b^tbn ;  q^-lJ!  OoLaÜ!  inqibädh 
cl  bdilin. 
Verhafst  a.  »»Jl-«  makräh  :  XJ  jT 
karih ;  OkJl«./«  memqüt. 

61 


Verhau 


482 


Verhüten 


Verhau  g.  m.  jI^Ij  Uia-osv«  \Xa» 
xxjJofiAi  sadd  madhiq  bi-asch- 
dschär  maqthu  e  ;  ^J.  radm. 

Verheeren  v.  t.  ein  Land  v-j.> 
S^  chäral)  (j^chrib  u.  j^chrub) 
biläd;  —  Verheerung  s.  f. 
UJL^  cbaräb. 

•      ^ 

Verhehlen,  Verlielmlichen  v.  t. 

Einem  etwas  (-X-5>t  i-»— c  .^•^^ 
kätam  (j^ktum)  'an  äbadin  ;  gSS>\ 
qC  ächfa  (jucbfi)  'an ;  ^_-»_i» 
cbdbba,  juchAbbi;  —  Verheim- 
lichung s.'f.  *^v^^j"  techbije; 
tUi>t  ichfä. 

Verheirathen  v.  t.  - »;  zawwadsch, 
juzdwwidsch,  vvJg.  \y^  dschdw- 
waz;  er  tvird  seine  Tochter  mit 
dem  Sohne  meines  Oheims  ver- 
heirathen ^^^\  fUA  iJyO  T'i'—A 
.c*^  juzäwwidach  bint'hu  mä'a 
ibn  'ämnii ;  —  sich  v-  r.  ^^^r-J' 
tezäwwadsch ,  jetezdwwadsch"; 
vtäg.    \j     J<     tedschäwwaz ;    — 

Verheiratliet  a.  -^»j^  mute- 

zäwwidsch,  vulg.  Xy^^ÜA  mute- 
dscbäwwiz;  —  Verheu'athuug 
s.  f.  trans.  ^^.^j — J  tezwidsch; 
inlr.  ^^ji  tezäwwudsch. 

Verhindern  ».  t.  Einen  an  etwas 
j^jC  j^-Ä-^  mäna'  (j^mna')  'an ; 
^^^  ÖJ.C  3!  vJjLä  'äq  (ja'üq) 
od. 'ä*vwaq(ju'äwwiq)'an,-  (jiiL> 
Q — s.  hasch  (jahÜBcb)  'an;  — 
Verhinderung  «./.  '_iü!c 'ajiq 

J»i.  OÜuc  'awajiq  :  «.i-/«  mäni' 
j>t  ,*_jl^^^  mawäni'  :  ich  weifs 
nicht,  was  ihn  verhindert  hat  zu 
kommen   fcs«  t^^^'  ^  l5j^'  ^ 


^-^1  0~"*^  ^^  ^"^^  ™^  ellädsi 
'äq'hu  'an  el-m^dschi,  vidg.  icJ 
^J»?.  qi  Kx*^  f^  e'sch  mäna'hu 
anu  j^dschl ;  möge  Nichts  Sie  ver- 
hindern  zu   kommen  J.-*a-.^  j 

j-ihßal  la  küm  'äjiq  'an  el-medschi. 

Verhöhnen  v.  t.  Einen  Jx  i.ä5^ 
dhähak  (jädh'hak)  'äla;  ^,^\ 
^}.c  idhdhähak  ( jadhdbdhik)  'äJa  ; 
O  ^^i^>».l  istä'hzaCje3tä'hzl)bi; 
V-J  .-ji^A«,  sächir  (jes'char)  bi ; 
—  Verhöhnung  s.  f.  ti-^JC-wt 
isti'hzä ;  »^  hiizu ;  .^m,  säcbar. 

Verhör    s.    n.     eines     Angeklagten 

^^..^.>.JI  suwälät  el-qädhi  wa 
dscbawäbät  el-met'hiiui ;  —  Ver- 
hören V.  t.  den  Angeklagten  jLa« 
qc  ^«j,.^.Ä.*.Jt  sä'al  (j^s'al)  el- 
met'hüm  'an. 

Verhüllen  v.  t.  JC^  sätar,  j^stur; 
^— ia-i  ghiittha,  jugbätthi ;  — 
sich  V.  r.  .JL.M*J1  tesattar,  jete- 
sättar  ;  ^;aij  taghättha,  jeta- 
gbättha ;  vom  Himmel 
taghdjjani ,  jetaghäjjam ; 
Verschleier)'.;     —      Verhül- 


Verhungern  v.  n.  f  ^  ,•■»'•  w^^ 


lung  s.  f.  JCa«.j  tcsättur 
taghätthl. 

bälik    (jd'hlak)    min    el-dscbü'a ; 
c  ji*-  1^  \iy.äs>  chäfat  (j^chfut) 
min  el-dscbü'a. 
Verhüten  r.  t.  0>.ju\  äb'ad,  jüb'id ; 


!-0 


Oy>-  häwwal,    juhäwwil; 
ßäraf,  jäßrif;   das   verhüte  Gott! 
LLc    uXjkjtj  ba'id   'dnnä !  ■  "b  AjlJt 


Verjagen 


483 


Terhndcliem 


.tAÄJ  alldb  lä  jnqäddir!  j^iu^ 
iJÜ!  astäghfir  alläh  !  verhüte  Gott, 
daj»  ihm  etwas  zustofse  aJ-i  aJ.A3 

alläli  wa  hdfi^'hu  miu  kuU  sü. 
Verjagen  t\  t.  C>yD  thärad,  jäthrad: 

.  3"t  ächradsch,  jüchridscb. 
Verjähren  r.  n.   »Ow*<o«  ols  fät 

(jefüt)  mi'äd'hu;  j»^--^  J^^^ 

q'-xJ!  bäthal  (jäbthul)  J)i-mur(ir 


ez-zemän. 


Verirren,  »ich  v.  r.  ^-^ c  »L— j 

vJi-J^IaJt  tft'h  (jetu'h)  'an  etb- 
thariq  ;  J.>i3  dball,  jadbül ;  JtxÄs 
V«J. Aj(  dhäjja'  (judliäjjD ed-d.-irb ; 

—  Verirrt  a.  ^ — üd  dbäll ;  — 

Verirrung  ».  f.  S^'^  dbalal; 

...-P»j'  taubÄD. 

Verkauf  s.  m.  «^  bei',   be' ;    dies 

Pferd  sieht   zum   V.   to   qL*^' 

,«^<wJü   el-bißän   da   li'l-ber;   zum 

V.  ausstellen  «juJÜ   (_>i?-c  'äradh 
(_•■  •  ^ 

(jaVudb)  li'l-bei'. 

Verkaufen  v.  t.  p^ — j  W,  jtbi'; 

Einem    etwas  tJ    cL)    »i   «w-Cw-j 
.  t(  C  •    ^ 

^^i  bä'ha  o(£.   bä'  la-hii  esch- 

sehe ;  verkauft  verden  cLo!  inb&', 

jenbÄ';    u-ie  theuer  verhau fen  Sie 

die  EUe^  ^J^^  J■!V^•  (*^  ^^- 
käm  tebr  ed-dirä?  tc/i  /:ann  sie 
nicht  unter  vier  ISastem  ver- 
Jcfiufen  (wtAjl  •!)  »J«-xJ  i^r-^J  "^ 
Iji.y»  ÄAj^t  ^^x  J^'»j  lii  jum- 
kinni  bci'hu  (od.  abi'hu)  bi-a(i(ill 
min  ärba'  qurösch ;  u-ie  theuer 
werden  bei  euch  mittlere  Pferde 
verkauft^  ^«-J  lXäx;  c^-o  ^^«-Xj 
^U<w^l  ..L*a^!  bi-k4m  jenbä' 
'ändkum     e)  -  bijjän     el  -  wästbij  ? 


der  Tischler  hat  Tische  und  Stühle 
zu  verkaufen  s»A— Ä^c  .Lr^JÜi 
«.juJÜ  .^J^»  tXjlfc-x  eu-ned- 
dßcbär  'änd'hu  mawajid  wa  karä- 
Bii  li'l-bd';  —  *'«w  säm,  jesam  : 
nie  theuer  hat  er  dir  die  Uhr 
verkauft^  iLcww.Ji  ^5^--^  -•♦^ 
jcJ  bi-käm  sämak  es-sä'e  di? 
er  hat  sie  dir  theuer  verkauft 
^»,*M  w^Lw  sSmak  säum  (som). 

Verkäufer  8.  m.  cLu  bajjä';  %^\)  bäji'. 
Verkäuflich   a.   «.-^.^JÜ  li'l-bei'; 

u  ••  • 

cLX/./«  mubtä';    c'-o  jubä', 
\  erkehr     s.     m.      kau/männisdher 

^^ ra^t'dscbar ;  »,l;S^  tidschäre; 

t|„^.    « jw— J  bei'  wa  scbirä' ; 

i' b_c»  lXj>!  acbds   wa  'athA; 

geselliger   »^'— *_/«  mu'äscbare; 

x*->u»äx  mußäbabe ;   siehe   Um- 
gang. 
Verkehrt  adv.  ^jJ^li  bi'l-'aks; 

v,.->JIä4.J'j  bi'l-maqb'ib. 
Verklagen  v.  t.  Einen  !cX>l  ^j 

._>iik_J  täbam  ( j^t'hum)  ^liad,., 
bi-sch<!j'";  V— J  **^  (.^^'  iscb- 
t;ika  (jcscbtdkll  'alehu  bi. 

Verkleiden,  sicJi  v.  r.  als  Kauf- 
mann .LJpJüi  ^^\  I»»— * — '  liibas 
(jfilbis)  zajj  et-tuddschar ;  S^ 
.'.^J(  {^j^  tciidkkar  (jctcn4k- 
kar)  bi-zäjj  et  t. ;  —  Verklei- 
dung «.  f.  JCäj  tendkkur ;  -»^*J" 
tenkirt  Ä-^Ä^J'  tt^chfijc. 

Verkleinern  v.  f.  J^tc  [iägligbpr, 
ju^äghgbir;  —  Verkleinerung 
i.  j.   ^kja.'S  taßghir. 

Verknöchern  r.  n.  ^^lac  .Lo  fiAr 

(jaflir)  'äv™'"« 


VerJcnnpfen 


484 


Verlauf 


Verknüpfen  v.  t.  lX-ü-c  'äqad, 
jd'qid  u.  jd'qud ;  verknüpft  sein 
»AftÄJl  in'äqad,  jen'äqid ;    tAÜÄtt 

i'tÄqad,  ja'täqid ;  —  Ver- 
knüpfung a.  f.  i>.-Ä-c  'aqd; 
oLüxj!  in'iqäd;   oLftÄül  i'tiqäd. 

Verkörpern  v.  1. 1*-«^^  dschä'ssam, 
judscbässim ;  —  Verkörperimg 
t.  f.  |*-cMfc:pJ  tedschsim. 

Verkrüppeln  v.  n.  yrß  'ddschiz, 
jä'dscliaz  ;  _ki-Ä— «^-J  tesäqqath, 
jetesäqqatb  ;  —  Verkrüppelt  a. 
^_A-.w.-j  kesih  ;  Fufs  J>..— > . 
'i^^yaXA  rid8chl  mefßu'e;  Hand 
'»■^jlXA  (Aj  jad  mektu'e ;  Mensch 
Jay^''^*^^*  mea'chüth. 

Verkündigen  v.  t.  Einem  etwas 
--io  tvAs>!  »<-s>  »t  -fc^l  äch- 
bar  (jüchbir)  od.  chäbbar  (ju- 
cbdbbir)  ähadan  bi-scbejin;  Ange- 
nehmes ^mO  .-jwä-j  bdscbscbar 
( jnbäschschir)  bi-scb^jm ;  —  Ver- 
kündigung «.  /.  Maria  s.  f. 
».Li^5  lAxc  a'id  el-beschäve. 

Verkürzen  v.  t.  yai  qäßßar,  ju- 
qäßßir;  —  sich  r.  r.  «wii  qdßur, 
jäqßur;  —  Verkürzung  «. /. 

^ÄXiäj  taqßir;    ,'u^iÄi'  iqtißär. 

Verlangen  v.  t.  ,^-iJo  thälab, 
jäthlub  ;     <;-f^!  ischtdha,  jesch- 


tähi;  nach  etwas  t% 


'J 


räghib 


(järgbab)  fl;  vi.!  vjsi-il^!  iscbtäq 
(jescbtäq)  ila ;  —  das  Verlangen 
s.  n.  <»J^_JLi3-/«  mathlub;  o!-/« 
muräd  ;  ä-*-e..  rdgbbe  ;  il-^Ä.;);! 
iscbtibä;  ö«,— ^  schauq,  gcboq 
pl.  \Ji'jJ^\  eschwäq  :    toir  haben 


grofses  Verlangen  nach  Ihnen  ge- 
habt *J  Läa^ä^i  iscbtabainäkum 
od.  (^^^'  \JsXj^\  ischtäqnä  ile- 
kum  !  Äntiv.  Jo  Jo  üi»,  wa  dna 
bi'1-äktar. 

Verlängern  v.  t.  (3*-b  thdwwal, 
jutbdwwil ;  jJbl  athÄl,  juthil ;  — 
Verlängerung  «.  /.  Juj-Ia-j 
tathwil;  iü-I^I  ithäJe;  einer  Frist 
idlM  mü'hle. 

Verlassen  v.  t.  sj)  J'  tärak,  j^truk ; 
q£  ^}^^^  tachälla  (jetacbälla) 
'an;  ^\^  hädschar,  jä'hdschur; 
^cP  bädschar, jubädscbir;  vJ5,b 
fäiaq,  jufäriq  ;  Haus  und  Hof 
verlassen  ^.^LL?»"!)!^  ^1)\  .^\3> 
hädschar  el-a'hl  wa'i-authän;  — 
verlassen  a.  ii)»,„x_>«  metrük: 
Haus  ,y.^\~^  me'hdschür;  — 
Verlassen  sein  <i)-iL)!  intärak,  jen- 
tärik;  ^^^Jöw,)  i8tdcbla,jestäcbli; 
Haus  — :^_g_j)  inbddscbar,  jen- 
bädschir ;  —  sich  v.  r.  auj  Einen 
^^s.  »A.4..il.c!  i'tämad  (ja'tiimid) 
'dla ;  J^  JXj^  ittäkal  (jettäkil) 
'äla;    —    Verlassenheit  «.  /. 

ii)tyot  intiräk;  «i)y  tark;  .L:?Vp! 
jnbidscbär. 

Verlassenschaft  «.  /.  tnehe  Erb- 
schaft. 

Verlauf  s.  m.  der  Zeit  i^^\  iolAw./c 
mesäfet     zeman  ;     nach      Verlauf 

öJ^  «A*j  bd'ad  müdde ;  —  Ver- 
laufen V.  n.  1^. — :>  dsobdra, 
j^sclm  ;  ich  weifs  nicht,  wie  die 
Sache  verlaufen  ist,  od.  ich  kenne 
nicht  den  Verlauf  der  Sache  l» 
^ j!  ,  c._C>  v_ä_x_J  i^j*-^!  Diä 
ädri  kef  dschära  el-dmr. 


Verläugnen 


485 


Verloben 


Verläugnen  v.  t.  _>^J  näkir,  j^c 

kar ;  ^1  änkar,  jünkir;  cX->^ 
cl8ch«4had,  jedsch'had;  —  Ver- 
läugnung  «. /.   .l5o!  inkär. 

Verlegen  a.  in  Verlegenheit  ^>'-^5> 
haiiän  ;  ^jiw-^L/«  mutaliäjjir ; 
O-^i  (ji^fc,w~^  muschäwwasch  el- 
bäl ;  —  Verlegenheit  s.  f.  ö-os- 

hira;  oLJ!  (ji-^^-iXÖ  teschwisch 
el-bäl ;  iLiJb  bäla8che  :  tcA  bin 
in  einer  grofsen  V.  u^_*_ao  -*i 
B-Ji.  ^5  c'^ty'-J  ämi-  ßä'ab  jär- 
mini  fi'I- hira;  o^^JLoL  x^Jü  $ 
L^  bije  bälasche  wa  inbaläscbt 
fihä. 

Verletzen  v.  t.  ^. >  dschärah, 

j^dschrah ;  schädigen  Jo  dhärr, 
jadhürr ;  Eines  Ehre  ä>wö  fXi 
cäJam  (jä(;lim)  ßit'hu ;  einen  Ver- 
trag iA^äJ!  i^JcSÖ  ^  iM^  <iaka 
(jachun)  od.  näqadh  (jdnqudh) 
el-'ähad ;  die  Gesetze  ^^lA-*-J 
^*jl,>ijt  ta'ädda  (jeta'idda)  escb- 
scheraji';  ein  Gebiet  \jo\  (j*.'j 
d&s  (jedÜBj  ärdh^n  :  unser  Gebiet 
ist   verletzt   worden  vi>._A 


LA>to,l  indäset  drdhna;    —   Ver- 


^J 


letzung    s. /.    _, — >  dscharh  ; 
».AÄy«  madhärre ;  ^^^lü  ta'äddl. 


-> 


*o  namm 


^    ^t    J>c  I. 


Verleumden  v.  t. 
(jendmra)  'äla ;  »w*  ^ 
iftära  (jtftarT)  'äla  orf.  bi ;  \^ Ai 
Wl=>  J.  qddsaf  (jäqdsif)  fi  hilqq'- 
hu ;  Einen  bei  einem  Andern 
j^-j^S  i.i  ^J  ^^^  wäscha  (^or. 
-Xi^j)  jäscbl  b'hu  ila  ful&n ;  — 
Verleumder  «.  m.  ^uj  nem- 


wSscbi  pl.  äl  ■  .  »«'_^  wuscbät ;  — 
Verleumdung  «.  /.  Ä..^.*.4..i 
neminie;  t,^JC — sl  iftirä;  OvÄS 
qadsf,  qadf;  ÄJ-i^»  wiscbäje. 

Verlieben,  «cä  r.  r.  *^  oi-iwc 
'dschiq ,  jä'schaq  bi ;  \JL^jt.Jj 
ta'äschscbaq  ;  leiden  seh  rf flick 

V_J  ^x^i:>3\  insdiägbaf  (jenscbd- 
ghif)  bi;  —  Verliebt  a.  oui!c 
'äschiq  pl.  öL..i.-£  'uscbschäq ; 
v_^ijti^  raeschgbüf ;  er  ist  sterb- 
lich in  sie  verliebt  ^[^  J-xxäj^ 
hüa  qatil  hawähä. 

Verlieren  v.  i.  ^-^  dhdjja',  ju- 
dhäjji' ;  Geld,  Frocesse,  Schlackten 
.jM.^  chäsir,  jecLsar  :  ick  kabe 
r-i^ine  Börse  verloren  ci^.•*-^'i2 
,M*-^  dhajjä't  kisi;  wir  haben 
an  dieser  Waare  verloren  u,avO»- 
*xL-*ia_x-J!  blXP  ^  chasirnä  fi 
hadsi  el  bidhä'e  ;  er  hat  die  Eltern 
verloren  m^\  (»lAc  »I  lAüs  fäqad 
(j^fqid)  od.  'ädim  (jä'dam)  i'hV- 
hu ;  er  hat  den  Mvik  verloren 
isjXi  -»»fcXjl  inkäsar  qdlb'hu ;  den 
Kopf  verlieren  ^ä*jI  ,*^>^  dhäjja' 
el-'aql ;  aus  dem  Gesicht  verlieren 
B^Aa.J  .-^c  ^-Äv.-jt  V_J-C  ghäb 
(JHghib)    csch-Bche  'an    bÄßar'hu. 

Verloben  f.  t.  seine  Tochter  mit 
Einem  0  ik-X-Äj  v_>*a,i>-  chat.bab 
Cjecbthub)  od.  chätthab  (juchät- 
thib)  })int'hu  li  ;  —  sich  v.  r.  mit 
einemMädchen  ui-w^Jl  v^«  ar>  cbä- 
thab  el-bint;  —  Verlöbnifs  s.  n. 
Verlobung  «./.  ioJji»'  ehüthbe; 
—  Verlobt  o.  ^^^'^i>  cbitthib, 
chatliib;  J  \^y^^  niachthüb  li. 


Verloren 


486 


Vermitteln 


Verloren  a.  «j'uö  dhäjr ;  o^ä»/i  .  Vermessen  v.  i.  Felder  y*Lä  qas, 

mefqud ;  der  verlorne  »Sohn  qJ^^  I  jaqiß  ;    ^>*>*'A  mdsali,  j^msali ;  — 

Ji'^l  el-ibn  edh-dhäll.  |  Vermessung  «. /.  (j/^L^i  qijäs; 

Verlöschen   v.  n.     ^äLail    inthäfa,  I  iü>l^/i    mesähe;     aielie    Feld- 

jenthdfl.  messer. 

Verlust  ,.  m.  «;w^i.  chesäre  pl.  |  Vermiethen  «.  f.  jj:/ käva,  jari; 

^^J^!  Akra,  jdkri ;  _>)  ädschar, 
judschir;  er  hat  mir  sein  Haut 
vermiethet  »,!j'  ,Uj)  •!  ÄrS») 
ädschar- lü  od.  Akra-nl  där'hu; 
—  Vermiether  «.  m.  ^_CJi=^/a 
mükri ;  .«s>-^-^  mü'dschir,  mu- 
dschir ;      von    Eseln ,     Kavieelen 


.jUm.^  chesäjir ;  lX  „  9,  ,  i  laqd  ; 
^l\— £  'ädam ;   Gewinn  und  V. 


i.i.w^A.,».i(^   BJww>.:>t  el-cl 


lesare 


wa'l-mäksib ;  trir  haben  V.  gehabt 

».'u**^  UJ  vi^^-Lo^-  hä^alet  la-nä 

chesäre. 

Vermachen  v.  t.  Einem  etuas  durch 

Testament      ^-^—i   \A5>  J     ^aö^ 

wjlSßa     (Jiiwdßßi)     li-:ihadiii     bi- 

scheJDj   X._jij_o«.j  \,J>Xs>  chjlllaf 

(juchällif)   bi-waßijje;    —   Ver- 

mächtnifs  s.  n.   Ä-yo^  waßijje ; 

g*äyA    ^JL>  chiilaf   nauwjißßa ; 

...  .1..  t 

frommes   V.  «.Ji^^  waqf  p/.  OO^l 

auqäf. 

Vermählen  v.  t.  siehe  Verheira- 

then. 

Vermehren  v.  t.  :jS  kättar,  jukAt- 

tir;  i^^\  zäwwad ,  juzäwwid ; 
OicLto  dhä'af,  judhä'if ;  —  sich 
V.  r.  ö\\  zäd,  jezid  ;  o!0:i  izdäd, 
jezdäd  ;  jIXj  tekä^ar,  jetekä(;ar  ; 
L«J  ndrna',  jänmü  u.  jenrai ;  — 
Vermehrung  ».  /.  oLo^l  izdi- 

jäd  ;  r*i^  tek(;ir,  tektir;  JiLXJ" 
tekäcur ;  _^*j  nümu. 

Vermeiden  v.  t.  w>-ää>I  idscht.'i- 
nab,  jedschtanib ;  wa„_x..:^.^' 
tedschäiinab,  jetedschännab ;  ,tX.E> 
^--(«  hädsir  (jdbdsar)  min ;  (j«--^ 
..y«  tahärras  min. 

Vermengen  v.  t.  siehe  Ver- 
mischen. 


^_^.iX/c  mukäri. 
Vermindern  v.  t.  J^Ü  qällal,  ju- 

qällil ;  (jaäi  niqqaß ,  junaqqiß  ; 
—  sich  V.  r.  J— Ä  qall,  jaqül; 
(joÄJ    ndqaß,  jänquß;    ^^>a,ftJLi! 

iutäqaß ,  jentäqiß ;  —  Vermin- 
derung 5.  /.  J—x-i-ft-J  taqlil; 
(jöAÄAj  tanqiß  ;  yj^Äj  tenäqquß. 

Vermischen  v.  t.  Jaii»  chälath, 
jdcbluth  ;  vermischt  uerden  oder  : 
s-ich  vermischen  v.  »*■  V-J  JoXÄc^i 
Ä—/«  ^1  ichtälath  (jachtälith)  bi 
od.  ma'a;  —  Vermischt  o. 
JaiXi^  muchtdlith  :  Metalle,  die 
mit  andern  Körpern  vermischt 
sind  oL«*>b   ».laJU^   ^^.jOL.*^ 

^c ^!     ma'ädin     muchtdlithe 

bi-edscbsäd  üchia;  —  Vermi- 
schung s.f.  iaJU>  cbilth,  chalth ; 
JsUxJ»!  ichtiläth. 

Vermitteln  v.  a.  zwischen  Parteien 
--*j  Jsa-jJ'  tawässath  (jetawAs- 
aatb)  ben;  _Li_*«[^-J  tawäsath, 
jetawäsath;   ^^y-fri   J^^  ddchal 


Vermodern 


487 


)  'erordnen 


(jedclml)  beu ;  eine  Sache  .~— ^0 
—i^^l  däbbar  (judnbbir)  el-ämr ; 
^'-J  bischar,  jabäschii- ;  —  Ver- 
mittelst praep.  Ä — la— *«!»J  bi- 
wasithe  ;  V-J  bi ,  b' ;  . -»-^  min  : 
dies  wird  vermittelst  des  Prohir- 
Steins  erkannt  y^L^I  ^-jA  „^♦ijiJ 
jü'lam  min  el-mabikk ;  —  Ver- 
mittler s.  m.  Jjä««^_x  muta- 
wässith ;    SiM,\J^    ir.utawäsith  ; 

j Ji^   mudäbbii" ;    -~ii_A^  inubä- 

-'■  i         ' 

scbir;  —   Vermittelung  «.  /'. 

Ü-H-*.'»^  rauwäsathc  ;    'i^.^~tM*^ 

wisäthe  ;   iJ^ — j^-a    mubäscbarc : 

durch    V.  K_ia_^i^    bi-wäsitbe ; 

Ju  ^i.c  'ala  jail ;    *-^^  ßühba  : 

durch    y.    des    Kapitäns    N.    N. 

j^.jbLs  Ji6y.s>..^\    Ä-j^  3iilibat 

en-nächöda  fuldn. 

Vermodern  v.  n.  sieheVerwesen. 

Vermöge  praep.    \^_>^_*_J  bi- 
mudschib. 

Vermögen  v.  t.  yXi  qddar,  jäqdir  : 
er  vermag  viel  b.^— J  iJ  I»-hd 
qudre ;  —  Nichts  ^^c-  .lA-fi-J  J 
-M  lä  jäqdir  ';ila  sehe  ;  icli  ver- 
mag Nichts  über  ihn  *>J^  .v^ii  L« 
mä  i'iqdir  'aK'liu  ;  du  veriiuig'st  viel 
heim  Minister  c,y^.M*^  1^5^-/*^^ 
^jjJ!  «AÄc  j^^Ju^  kalämak 
mesmiVa  wa  maqbid  'and  cl-wezir. 

Vermögen  s.  n.  ^^  mal  pl.  v3|^! 
amwäl;  siehe  Beichthum. 

Vermuthen  v.  t.  ^  pann,  jacjünn; 
ry*^"  chäniman,  juchämmin  ;   — 

Vennuthung  s.  f.  ^--^  <,■»»" 

pl.  r\y'^  (juniin  ;  qa^S^  tach- 
miu. 


Veruacblässlgeu  v.  t.  ein  Geschäft 
^  -^JLS.  ghäial  (jägbful)  'an; 
J*-_5' — *_J    taghäfal ,  jetagbäfal ; 


>L 


tebämal  ,Jetchämal ;  — 


Vernachlässigung  s.  f.  Ji Jij 
taghäful ;  J»^-^  tehämul ;  siehe 
Nachlässigkeit. 

Vernarben  v.  n.  Wunde  ^^.xj> 
r«.^)  chätani  (jecbtum  od.  je'ch- 
tim)  el-dscharh ;  v^^joäji  inqd- 
tbab,  jenqäthib. 

Vernehmen  r.  t.  siehe  Hören, 
Erfahren. 

Verneinen  v.  t.  Xi  näkir,  jenkar; 
^äj  udfa,  je'ufl ;  ^  iUJio  LJ^t> 
dschawab  (judschäwib)  bi-kiilimet 
lä;  Vci'neinend a.  i^JJ^i^  inkä- 
rij;  ^3•ij  näfi,  Verneint  rt.  ^äjL^ 
meufij ;  Verneinung  s.  f.  .l.5o5 
s — j  n^fi ;  Vernei- 


inkär : 


^,su  oy> 


nungspartikel  «.  /, 

barf  n^fi;  "^  Ä.Jü    kälimct  Ifi 

Vernichten  v.  t.  vüi_^  mähaq, 

jumhaq;  raäbhaq,  junaäbhiq  ;  »J 
dämmar ,  judÄmmir;  oLj!  abäd, 
jubid ;  —  Vernichtung  «.  /. 
S-Ä — ^  ma'hq,  ö' — ^  mubäq  ; 
.juiöCi  tedmir:  äJol  ibäde. 
Vernunft  ».  /.  Jüic  'aql;  —  Ver- 
nünftig a.  Besen  JüiLc  'äqil; 
v_AjJÜ  näthiq ;  es  ist  vernünftig 
^^^  v»Ä>^  haqq  ann  ;  .•.!  OjÄa« 
ma'qftl  ann;  —  Vernunft- 
widrig o.  jsJüJLl  ^'-J-^  muchä- 
lif  li'l-'aql. 

Veröffentlichen  v.  t.  qJLx;!  d'lan, 
jii'liu;     _^!    Hscbhar  ,  jdschbir  ; 
-  sielte    Verbreiten. 
Verordnen  t-.  t.  hefehloi    ,^  ja\ 


Verpachten 


488 


Verrath 


Amar  (jd'mur  od.  jämur)  bi-sch^- 
ji» ;  vom  Ärzte  ^^^jS^  Oi*^^ 
*Äo»  wäßaf  {Aor.  v—äaju  jäßif) 
el-hakim  wäßfe;  —  Verordnung 
8.  f.  ^i  amr  jj/.  ,-<!»l  awämir. 


Verpachten  v.  t.  ;—• >S  ädsclmr, 
jüdscbir;  Zölle,  Grundstücke  -j*^ 
dhdmman,  judhdmmin  ;  der  Ver- 
pächter 8.  m.  .■j4./i^A  mudhiim- 
min ;  der  Pächter  q-*^^  dhämin ; 
verpachtet  sein  ^^y*^S  tadham- 
man  ;  •«♦/öJi  indhäman,  jeiidhä- 
min;  —  Verpachtung  «.  /. 
..yjj4.Ai2J  tadlimin ;  siehe  Pacht e  n. 

Verpacken  v.  t.  siehe  Einpacken. 

Verpesten  v.  t.  die  Luft  jl  ^iol 
l_j_^J!  vA^iöt  dutan  (juntin)  od. 
dfsad  (jüfsid)  el-häua. 

Verpfänden  v.  t.  Etwas  bei  Einem 
j^?.  rähan  (jarhun, 


jdrhin)    esch-sche    'and  ;    j^^— ^ .. 

rähan,  jurähiu ;    f^*'>^  dhdmman, 

judhdmmin ;  verpfändet  sein  ^^jj^j' 

irtdhan,  jartdhin. 

Verpflegen  v.  t.  eine  Armee  ^jLs» 

w. j,-^>-   A5    8--*~i>ö  dschäb 

v,y"     ..       .      »-^       ^  .. 

(jedöchib)  dsachire  ila  dschejsch  ; 
KJfc^Ji  *J  ^Aä  qäddam  (juqdd- 
dim)  la-hü  el-müne ;  q^^  mdw- 
wan ,  jumdwwin ;  Maghr.  o^— c 
'dwwal,  ju'äwwil ;  siehe  Pflegen; 
—  Verpflegung  «.  /.  einer 
Armee  '■ä.jS>ö^\  j^jAäj  taqdim 
ed-dsachire;  Ki^+j!  -^«AäJ  taq- 
dim el-müne  ;  ^_^-«JJ  temwin  ; 
Jujjü  ta'wil;  siehe  Pflege. 
Verpflichten,  sich  v.  r.  wozu  f^\ 
...Lj  ^w^ÄJ  dlzam  (jülzim)  ndfs'bu 


bi'dnn;  q?  J^JbJL  ^jäJI  iltd- 
zam  (jaltdzim)  bi'sch-schdrth  ann ; 

—  Verpflichtung  s.  f.  das  sich 
selbst  Verpflichten  yo^^^  iltizäm; 

—  Pflicht  v^==-'^  wädscbib ;  F. 
der  Dankbarkeit  i^Ä/«  minne  pl. 
i"r^^  minan ;  K-x-a.^  minnijje ; 
iC>.jfcÄ.*^  memnünijjo;  —  Ver- 
pflichtet o.  Qj.Ä4^  memnün; 
ich  bin  Ihnen  zu  Dank  verflichtet 
AiXju:^:!  ...  k.A4^  ul  dna  memnün 
afdbälkum ;  meine  Verpflichtungen 
gegen  Sie  ^Ac  ü5>iÄj^>*-*  mennijjetak 

aläjja,   (isc  «>J! a^-s!  afdbälak 

'aläjja  :  ich  will  Niemanden  ver- 
pflichtet sein  'x-yHÄ  j*^.^)  wO  mä, 
dhmil  meuuijje. 

Verproviantiren  v.t.  siehe  Ver- 
pflegen. 
Verpuppen;  sich  v.  r.  \ji-iy.^ 

scbdrnaq,  juschdrniq;  —  Ver- 
puppt a.  'sJsuJiKfi  rauschdrnaq; 
siehe  Schmetterling. 

Verrammeln  v.  t.  den  Weg  «A-*« 
\.Jü  JaJI  sadd  (jesüdd)  etb-thariq ; 
ein  Thor  >— 'LJI  g^j^  ddibas 
(juddrbis)  el-bäb. 

Verrath  s.  m.  Verrätherei  «.  /. 

ÄJL,^-?"-  chijäne;  q_j-^  chaun, 
clion,  chdwan;  ,iAi  ghadr ;  jKinen 
des  Verraths  beschuldigen  ryy^ 
chdwwan ,  jucbdwwin  ;  im  Ver- 
dacht des  Verraths  AaJen^.  j_j.i^ULw-i 
istdchwan,  jestäcliwin;  —  Ver- 
rathen  v.  t.  ^^~:>  chän,  jachün; 
jOJi  ghddar,  jdghdir  u.  jaghdar ; 
verrathen  werden  j0^ij\  inghadar, 
jengbddir  ;  —   Verräther  ».  m. 


Verreisen 


489 


Verachafen 


l^j'^  chäjiii;;/.  qI*^  chuwwäu ; 

•ji»-5*  chawwän ;    ,'iAc  ghaddär  : 

dies    beweist,    da/s    du    ein    Ver- 

rlUher  bist    ,}^—s-  JA^J  !u\— P 


L> 


•;l 


hädsa  jeddll  'äla  chijänotak  od. 
'äla  ännak  cliäjin  ;  toenyi  du  uns 
verriUhil,  so  schneiden  wir  dir 
den  Kopf  ah  li.v.X-i_j  qO  q! 
U^A^ij  ,*•  'n  g  i  in  kaa  tägbdiinä, 
ndqtha'  rasak. 

Verreisen  v.  n.  iL»  säfar,  jusäfir. 

Verrenken  v.  t.  einen  Knochen 
w>i  fakk ,  jefiikk  ;  ^i^  chälla', 
juchälli';  p_^JL^  cbälwa',  ju- 
chdlwi' ;  der  Knochen  ist  verrenJä 
^^ix*Ji  yXäJl  iDfäkk  (jenfäkk) 
el-'ä^ra  od.  «JLi^j  tachälla",  jeta- 
chäUa'  od.  c_jJÜ^'  tachälwa' ;  — 
Verrenkt    a.    .«Jli^   muohälla'; 

c  vJ>-^  macblü'a;  —  Verren- 
kung  s.  f.  iJäxl\  ;cJL::S\j  tachir 
el-'d<;m;  JjlÄil  infikäk. 
Verrichten  v.  J».*^  dmal  ('dmil) 
jä'mal ;  ein  Geschäft  verrichten 
iö.«:Qt  J"-*^  'dmal  qadliijje  ;     -koS 


qddha  (jäqdhi)  schuglil. 

Verriegeln  v.  t.  die  Thure  ^j^j'^ 
V_^-Ji    därbas    (judärbis)   el-bäb. 
Verrückt  a. 


Ol 


m. 


^  medscbnilii 
ci^xj  bejt  scbi 


Vers  s. 

pl.  jum  oLo)  ebjät  scbi'r ;  — 
Verslelire  «.  /.  o?^.*]!  .^Jlc 
'ilm  cl-'arüdh;  —  Versmafs 
s.  n.  .•)  j  •  wazD  2'i-  ry\y  auzän; 

—  Verslufs  t.  VI.  i3>.x*Äj  tefil 

pl.  J«-kX:'wftJ  tefä'il ;  Orundbestand- 
Iheile  des  Metrums  i^J>-  dschuz 
pl.    ^ij>l  edscbzä  :    aus  2  Kon- 

IV  a):r  m  ti  n  ü  I    Arnb.  Lex. 


sonanlen  bestellend  {icle  tX'J  qad) 
v^A/^  sdbab  2'^-  ^— '~^**'  esbäb 
d.  i.  Strick;  aus  3  Kons,  {n-ie 
lAaj  la-qad)  ö>.'S»  Wittad  pl.  Ou^l 
antäd  d.  i.  Pflock ;  aus  4  Kgns. 
{icie  O^ÖJ^  wa- la-qad)  iC-JL-Aöls 
^_ß  .3U3  fäßile  ßügbra ;  aus  5  Kons, 
{wie  \i>.J«»i3^  w:i-dbaräbt)  iU-O-9 
i^ '^    fäßile  kubra. 

Versagen  v.  t.  siehe  Verweigern. 

Versammeln  v.  t.  %^z>-  dschäma', 

j^dpcbma' ;    —    sich  v.  r.  ^.»Ä.'^! 

idschtäma',  jedscbtämi' ;  —  Ver- 
sammlung s.  f.  iCi:L*:>  dscbc- 
uiä'e  ;  Ä_x-*_*_>-  dscbem'ijje ; 
c.-4X=^!id8chtiinä,';  «-»«s^  m^dscb- 
ma'  pl.  «— /iL_£^  ruedscbämi' ; 
,  ^_i^;S*  m^dschlis  pl.  j-JLs^ 
medscliälis ;  eine  V.  berufen  \JJic- 
y«^JL:^\-*  ^äqad  (jä'qud)  UK^dsclilis. 

Versäumen  v.  t.  oLs  fät,  jefüt; 

•  »c  ^—'l^JJ  tawäna  (jetaw&na) 
"an ;  die  Gelegenheit  versäumen 
Ä.o^l  ob  lat  cl-i'iirßa ;  *Jub 
VLao._ä_JI  fatet'bu  el-fiirßa ;  ver- 
hünme  die  Gelegenheit  nicht  J 
cifcäj  iL/o,ftJ!  ,^3^  lä  tucbälli 
cl-fdrßa  tefüt;  —  Versäumnifs 
s.  f.  J,!jJ  tawäni;  J^L^'  tebä- 
mul. 

Versoliaflen  v.  t.  v«;L>  dscbab, 

jedscblb;  i— -Ji^  dscbAlab,  jedsch- 
lub ;  Maghr.  o'.o  ß&b  ,  jaßib  ; 
du  mu/st  uns  zwanzig  Kameele 
versdiaffen  ^^~j  v_>«fc:^\j'  ^jij 
^«.>  ^-yj  .^-T  jälzatn  tedsclüb 
la-nä  'aschrin  dscb^mol ;  ver- 
schaffe    uns    drei    junge   Hühner 

62 


Verschanzen 


490 


Versch'Ö7iern 


,a^.\ji    xi^'    Läj  i^^j>.to  ßib  la- 
n&  teläte  feräridsch. 

Verschanzen  f.  t.  q>^>  häßßan, 


juhäßßin ;    ö 


i?-"   Lf^;' 


'ämal  metäris  baul ;  —  sich  v.  r. 
ry*a^  tahdßßan,  jetahäßßan  ;  — 
Verschanzt  a.  q*ä>^  muMß- 
ßan;  —  Vcrschanzung  «.  /. 
,  v^Lä/«  miträs  pl.  |W«J  .LÄ^  metä- 
ris; j-j._Aa-5>  hißn  ^;/.  Q^^a5> 
hußun  ;  ry*^^  tahäßßun ;  Irans. 
■jj..*a^  tahßin ;  siehe  Schanze. 

Verscheiden  v.  n.  siehe  Sterben. 
Verschieben  v.  t.  auf  später  -5>t 

ächchar,  ju'ächcbir ;  ^X^  v_5cX»» 
ci«J^  '—f:-^  hiidsaf  (jahdsif)  IIa 
gher  waqt ;  OJ'->-  hädsaf,  ju- 
hädsif ;  verschieben  wir  die  Sache 
auf  ein  ander  Mal  J.I  ^ä)  »i)^ 
„^«^  .ac  netruk  el-ämr  ila  gher 
jöra. 

Verschieden  a.  \J>i'Ji>^  mucbtd- 
lif ;  jjtil^  mutagliäjir ;  .«j-*.Ä/s 
mutebäjin;  öj  (*-p^  ben'hum 
farq;  —  Verschiedenheit«./. 
O^^U:>!  icbtilaf;  ijji  farq. 

Verschimmeln  v.  n.  q^  'dtbin, 
jd'tban ;    v_;_jjo    ßäwwaf,  jußäw- 


wif ;  —  Verschimmelt  a. 


O 


n.c. 


'äthin ;  ^Ia*x  mu'ättban  ;  \Jiy*aA 
mußdwwif. 
Verschlag   s.    m.   j>-l^»   bädschiz 
pl.  ~>-\t,s»-  bawädschiz. 

Verschlechtem ,       Verschlim- 


.Ad 


ar 


mern  v.  t.  {^'^y 

(jußäjjir)  drda  ;    J. — b_£.  'ättbal 

JLi'ätthii;  ip^^  'äkkas,  ju'äUkis 


.-«**.:>  chslssar,  jucbilssir ;  —  sich 
V.  r.  ^^^\  ^  ^O^^^Lo  ßär 
(jaßir)  ärda  min  el-äwwal;  sein 
Zustand  hat  sich  verschlimmert 
».XO.A  iAÄ.iil  ischtddd  (jeschUdd) 
raäradh'bu. 

Verschleiern  v.  t    ,—'J, — *«  sdtar, 

j^stur;  ,ö.j  bdrqa',  jubärqi';  — 

sich   V.   r.    /tä->-»    tebärqa',    jete- 

bärqa';  j'Xi  te'dzzar,  jcte'äzzar; 

g^xS  tagbättba. 

Verschliel'sen  v.  t.  siehe  Scklie- 
fsen. 

Verschlimmern  v.  t.  siehe  Ver- 
schlechtern. 

Verschlingen  «.  t.  ^JLot  ibtäla', 
jebtäli';  ^  bäla',  j^bla';  ^\ 
äkal,  jd'kul  od.  jäkul ;  reifsendes 
Thier  (j*-*»'  iftaras,  jeftäris. 

Verschlossen  a.  ^3^-ä-'«  maqfül; 
JijM.A  musäkkar  ;  ^JiyJJtA  magb- 
lüq ;  verriegelt  ,  >«o  ,v-X^  mudar- 
bas ;  verbarrVcadirt  OjvA—wv-^ 
mesdüd. 

Verschlucken  v.  t.  ?e-.JL-j  bdla', 
jebla';  «JLul  ibUla',  jebtäli'. 

Verschmachten  v.  n.  vor  Durst 

^jislixi!  öjui  ^  «iÜL^  hälik 
(jä'lilak)  miu  scbiddet  el-'ätbescb. 

Verschmitzt  a.  JS.A  makkär. 

Verschneiden  v.  t.  ein  Pferd 
*a:>  chäßa,  jäcbßi;  —  Ver- 
schnitten a.  .tf^^  mäcbßij; 
siehe  Castriren,  Eunuch. 

w 

Verschönern  v.  t.  ry-^^*  Mssan, 
juhässin;  i^*^  dscbdmmal ;  qJ; 
zdjjaii,  juzdjjin ;  —  Verschöne- 
rung  s.  f.     -^-A-^w—i?   tahsin  ; 


Versc7ireiben 


491 


Versiegen 


,3>.A4..jy>-J  tedschmil;  ^-^.j:-.j 
tezjin. 

Verschreiben  v.  t.  der  Arzt  ver- 
schreibt ein  Becept  ^xi.  \^*o^ 
i^SL^to».  wdßaf  (jäßif)  el-hakira 
wäjife. 

Verschuldet  a.  qjJwV/o  metljün  ; 
aiehe  Schuld. 

Verschütten  v.  t.  siehe  Aus- 
schütten. 

Verschweigen  v.  t.  etwas  vii^X.« 

.-_£  sdkat  (j^skut)  'an ;   ^♦aJ 
kätam,  j^ktum. 

Verschwenden  r.  t.  sein  Ver- 
mögen >jL«  ,(Äj  ^1  s^Aöt  ätlaf 
Cjutlif)    od.    bäddsar    (jubiiddsir) 

märhu;    2iwi' <  ^5  O— -»«i  dsraf 

(jüsrif)  fi  mäl'hu;  —  Ver- 
schwender a.  iJ'^  J^*^  mu- 
bäddsir  märim ;  v_i,w*^y«  mtisrif; 
—  Verschwendung*./.  JovA*j 
v3'i-j!  teldsil  el-mäl;  j  oi.**! 
^wjl  isrif  fi'l-mäl. 

Verschwiegen  a.  ..**>..-!  ^o_j.x^= 
ketum  es-sirr;  —  Verschwie- 
genheit «.  /.  w-Jt  qU^  kit- 
män  es-sin*. 

Verschwinden  ».  n.  a«»  dem  Gc- 

(jaghib)  'an  el-abßär;  ,süs>-\ 
icbtifa,  jacbtäfl. 

Versehen  «.  <.  e»n  Geschäft  ^c*^ 
^JuXi^  qädha  (jäqdbi^  Rcbughl; 
einen  Sterbenden  (ihm  die  letzte 
Oelung  geben)  Ä.i^>*^♦Jl  /^^.m*..a 
•1)\  masah  (j^msah)  el-mäs'he 


el-acbire ;    jjiaJ.*Jl    V'-^   qArrab 
(juqänib)   el-maridh  ;    Einen   viit 


dem  Nothigen  versehen  iJ  ^lX'J 
-•ivL!  qäddain  (juqdddira)  la-hii 
el-lawäziin ;  *— '  r&-?^  dschähhaz 
(judBchähbiz)  bi ;  —  v.  r.  sich 
mit  etwas  <-^  jf-P'-'  tedscbdhbaz 
(jetedscbähbaz)  bi ;  mit  Lebens- 
mitteln J.iJ  tezäwwad ;  —  adj. 
«wJ  ;g..'<'  mudschähhaz  bi. 
Versehen  ».  «.  i^eÄ/er  iJU.  gbälath ; 
»..g^w  sä'hw,  sähu ;  aus  V.  \y^ 
sä'hwan. 

VW 

Versenken  v.  t.  vj>— i^  ghdrraq, 
jughdi-riq;  —  Versenkung  s.f. 
IwÄj  JtJ  taghriq. 

Versichern  v.  t.  Einen  einer  Sache 
BiAÄc  ^M^\  tX.i'i  äkkad  (ju'äk- 
kid)  escb-sche  'änd'hu ;  —  seien 
Sie  versichert,  da/s  ^AÄc  ^.y\j 
.^  v_Aiü<\  »Ai^L«  jekün  'ändak 
mu'dkkad  wa  muhäqqaq  ann ; 
—  etwas  gegen  Schaden  versichern 
J  ».AM  Silukar,  juFdukir;  ,.^-*./i3 
■8.WAM..3-  dhämman  (judbdmmin) 
el-chesäre;  —  Versichert  o. 
assekurirt  Sy^*/^  musdukar;  — 
Versicherung  ».  /.  der  Wahr- 
heit cX-v^^J'  ta'kid;  Ui-Ji;>  tah- 
qiq  ;  Assekuranz  vS%^m  siiukiie  ; 
ÄJ\  bX>.M  bikurtä;  *«,-«»._},  «Xxm 
Bikurdnfia  ;  ä  .Lw^  j^^a^j  tadb- 
Diin  el-cbceäre;  —  Versiche- 
rungsprämie 8.  f.  iü'_«.AO  dha 
inäne. 

Versiegeln  v.  t.  siehe  Siegeln. 

Versiegen  v.  n.  QueUe  oi— ii._j 
nilschif,  j^iiBchaf;  ^.ä_:^_J 
tedKchäffaf,  jctedscliäffaf ;  —  Ver- 
siegt a.  wÄÄ'J  näscbif;  ^>-^5>. 
dschefif. 


Versinken 


492 


Verstehen 


Versinken  v.  t.  sieheUntersinhen. 
\  evsöhuen  v.t.  siehe  Au  s söhnen. 
Versorgen  v.  t.    siehe   Versehen. 

Verspäten,  sich  v.  r.  .:>\j  ta'dch- 
cliar,  jeta'ächchar  ;  vjs'jjtj  ta'äw- 
waq;  .  c-*^'  äbtha,  jübthi ;  siehe 
Spät;  —  Verspätung  s.  f. 
,Ai>-j'  ta'chir ;  iOwC  'äqe. 

Verspielen  v.  t.  v^^jJÜI  ^i  .>w.i> 
chäsir  (j^chsav)  fi'l-le'ab. 

Verspotten  v.t.  siehe  Verhöhnen. 

Versprechen  v.  t.  Einem  etvas 
^/io  \\X:>\  wVc^  wä'ad  {Aor. 
iAjij  ja  id  ,  vulg.  iA-£»^J  jü'ad) 
ähadaii  bi-8cheji";  uV-c»!  äu'äd, 
jiVid;  J^BJ^i£'ähad-(ju'ähid-)hu 
'äla ;  er  hat  uns  versprochen  zu 
kovimen  ^^.  *.it  uAc^t  äu'ad'nä 
änn'hu  jedschi ;  —  s.  n.  lA-c^ 
vrä'ad ;  »lAc^  wä'ade  ;  J»,_c^— /« 
mau'üd  pl.  lX_>^cI«^  mawü'id : 
sein  Versprechen  halten  J^^= 
»vX-nCj  kämmal  (jukämmil)  wä- 
'ad'hu  ;  »»Ax^  (»Li  qäm  (jaqüm) 
bi-wä'ad'hu;  »i-X — cj  ^3^  wäfa 
[Aor.  ^jj  jaf  i)  wä'ad'hu ;  halte 
dein  V.  vüA-c^»  ^}^*_i^  kämmil 
wd'adak !  i;i)^Ac«J  ^^5  qüm  bi- 
wä'adak!  das  V.  des  Bedlichen 
ist  eine  ßcJiuldverpßiehtung  >Ac»-) 
,.,jO  ^  iAÄ£  el- wä'ad  'and  el- 
hiirr  dejn. 

Verstand  ».  tti.  JJiÄ  'aql;  i3».iu/i 
ma'qül ;  cX_^.  ruschd  ;  KJ>\y-to 
ßawäb ;  den  V.  verlieren  «^x_/i3 
)3^.g.jt-4i.il  dhäjja'  (judhäjji')  el- 
ma'qül ;  i_X~ii  Jt  -.t  i»Jlc  ghäb 
(jaghib)    'an    er-ruschd ;    »A-ä-? 


J^_j!_jt  ol^AaJlfdqad  (jdfqid) 
eß-ßawäb  od.  er-ruschd  ;  er  nimmt 
keinen  V.  an  Oi=»  i3»**J  'i  lä 
jäqbal  el  -  Mqq  ;  wieder  zu  V. 
kommen  WÄc  (J«.t  vJJli  fäq  (jefiq) 
äla  'äql'hu  ;  Schürfe  des  Ver- 
standes J^SxJl  to  J  dsekä  el-'aql; 
K*vl  j  firäse  ;  iJJas  fitlme,  fitbäne. 

Verständig  a.  Jjsic  'äqil  pl.  t^ac 
'üqalS  M.  o'w-Ä-£  'uqqäl ;  >Awü! . 
räscliid  ;  »»-jt^o^  lX.^  .  v_>^s»LAa 
ßahib  ruschd  wa  ßawäb ;  ^^♦x^ 
fabim. 

Verständlich  a.  (^^J  jenfdhim  5 
yoy..^JuA  mef  hüm  ;  adv.  L^..a3 
ßarihao ;  L^!_j  wädbiban. 

Verstärken  v.  t.  ^^J3  qäwwa,  ju- 
qäwwi ;  OvA^i  schäddad,  juschäd- 

did ;  durch  Truppen  iA^5  amädd, 
jumidd ;    —    sic^   v.  r.  [^j^-i  ta- 

qäwwa,  jctaqäwwji;  —  Verstär- 
kung 8.  f.  Ä-jj. — Ä — j  taqwije  ; 
AjA.^'  teschdid  ;  ol>A^t  imdäd; 
OtX/O  m^ded. 

Verstauchen,  sich  v.  r.  den  Arm 
».ct.ü  ^^^JJ,A\  iltäwa  (jaltäwl) 
dir&'hu  ;  ^_£.^  J  Ja__^  cbädal 
(j^chdal)  dirä'hu. 

Versteck  s.  n.  ^j^  mächba  pl. 
^i'-^./<macbäbi;—  Verstecken 
siehe   Verbergen. 

Verstehen  v.  t.  ^S  fähim,  j^fham; 
yj  l^-^9  fätbin  (j^fthan)  bi ; 
s)  .01  ädrak,  jüdrik  :  hast  du  mich 
verstanden  ?  ^  -ÄÄ^^  fabim- 
tani'scb?  ich  weifs  nicht,  oh  du 
mich  verstehst  oder  nicht  (ji^«^Ji  1-« 
"i'  '^i^   j*^w5   uiNAi'  ^^!  o.«  mä 


Veraleigem 


493 


Versuch 


anisch  'ärif  in  knnt  fahim  wd'lla 
lä ;  er  versteht  nicht,  was  Sie  ihm 
sagen  iJ  Oyü'  ^^\  ^Xi  ^*^  L« 
ma  j^fLam'sch  illi  taqül  la-Lü ; 
ich  verstehe  gar  Mehls  tßi-f;i\  U 
*->->•  ^«-^bs  mä  anisch  fähim 
hädsche;  sprich  langsam,  damit 
ich  besser    verstehe  (JsC  ^^♦.JLX j' 

tekällam  'ala  ma'hl  min  schan 
ann  äfliam  ähsan;  sie  versteJien 
den  Sinn  nicht  ^^-=v  itj'.wV.J  "b 
»Low  |v*-pj  "^3  iä  jüdrikü  fa'h- 
wähu  wa  lä  j^fhamü  ma'nä'ha ; 
eine  Sache,  GescJiäft  gut  verstehen 
j!  cXjCS»     ^Xivj'.v_i.c  'äraf 


o 


e- 


(jd'rif)  escb-scbe  dschäjjid  el- 
mä'rife. 

Versteiffern  v.  t.  J!;*i.-   c.j  hä' 
o  >      •    C 

(jebi'j  Li'I-mezäd;  ^ -5»  hdrradsch, 
juhdrridsch ; —  Versteigerung 
».  /.  oUJlJ  iL_*_*_j  b^i'c  bi'l- 
mezäd  ;  «iSw  ^'  taliridsch. 

Versteinern  v.  n.   .^   ,La^  ßär 
-^ '     -  . 

(jaßir)  hddschar ;.    —     Verstei- 

nonuig  s.  /.  ~^^  tabdscbir; 
ij-:^  tf'^'  v-jbLfijl  inqiläb  escb- 
scbe  hddschar/in. 

Verstellen,  sich  v.  r.  J,  '^  äi»! 
^.-lw♦/;^  äcbfa  (juclü'i)  mft  fi  dha- 
mir'hu  ;  ^A.Ä^i  ichtäda',  jach- 
tädi' ;  (j/^ — Jo  dällas  ,  judAUis  ; 
iji^jlO  dÄlas,  judälis;  siehe  Stel- 
len; —  Verstellung  «.  /. 
KäiÜIvA/«  mudllase  ;  -^^x_Jw\  J* 
tedlis  ;  'ii-cJy„:^\-A  much&da'e  ; 
•.-^.♦•-*iaJi  J.  ^  -aj>!  ichfÄ  ma 
fi'dh-dbamir. 


Verstimmt  a.  (iü!)  i3*A.*^  ^j^ 
gber  mu'dddal ;  cJij'-Ii*  ^i  gber 
mutbäbaq. 

Verstopfen  r.  <.  eine  Oeffnung  iA*w 
sadd,  jesudd ;  den  Leih  »1  (ji^^-i 
Q*a>.ji  ,^-^>-J  qäbbadb  (juqäbbidb) 
ocZ.    jäbbas'   (jujäbbis)    el-bathn ; 

—  sich  V.  r.  >A>*«.ii  insddd,  jen- 
sädd  ;       (;•^*j  ta'äbba  ,  jeta'dbba ; 

—  Verstopft  a.  0»Js..w^  raes- 
düd ;  ich  bin  verstopft  und  habe 
seit  drei  Tagen  keine  Oeffnung 
gehabt  .^«.ÄXx  •!)  (jü3  4.->..i5.^  LJ» 
.iS  ^^!  iobli  J.»  (,  »«v^jJwfl  »I 
v[i;^x>:CN^j  L/fl  dna  Tiaqbüdh  {od. 
melitüm  od.  mutejdbbis)  wa  li  te- 
lätet  ajjam  dnni  niä  temaschschef ; 

—  Verstopfung  s.  /.  A*.  sedd, 
öA/w  se'dde  ;  ^>~>••^J  _»'  (jisL-^-iLil 
.--Li^d!  inqibädh  otL  jübs  el-bdthii. 

Verstorben    a.    ^y^^   mutawäü'a ; 

^s.KJs'J.A  mutindjjib  ;  nur  vovi  Mv» 

Ums  ^o«.:>.^  inarhüm :  mein  ver- 

storhener  Vater,  mein  Vater  scellg 

,i\   ^».>-.^_i!  cl-marhiiTn  äbl. 

Verstofsen    v.    t.     J L>     tbdrad, 

jäthrad  ;  die  Frau  ^J^ku  thdlaq, 
jathluq;  siehe  Scheiden. 

Verstümmeln  v.  t.  ^^Xc^-  dschdda', 
jcdsi'bda' ;  ,  ».£.  'dwwar,  ju'dwwir; 

—  Verstümmelt  a.  cA_>! 
idscbda' ;  ,  ^~jt..A  mu'dwwar ;  — 
Verstümmehmg  «.  /  pAi»- 
dsch^d's  ;  ^  ».jlj  ta'wir. 

Versuch  ».  m.  io.r>J  tedscbribe 
pL  V^J->*ä  tedscbärib  ;  v,^j-i^j 
tedscbrib  ■pl.  ät;  —  Versuchen 
V.  l.  V*^  dschdrrab,  judschdrrib  ; 


Versüfsen 


494 


Vertreten 


j:   lA^^^I  idschtdhad   (je^schtir 
hid)  fi. 
Versüfsen  v.  t.  ^}s>\  äUa,  juhli; 

firjürl.  ^*j  nä"am,  jun^"iui. 

Vertauschen  v.  t.  siehe  Austau- 
schen,  Tauschen. 

Vertheidigen  v.  t.  ^s.  «b  dafa' 

(judäfi')  'an;  ./jij  nfijiar,  jänßur; 
M.-^Jh  Jw_^  schadd  (jescliudd) 
dhä'hr'hu  ;  einen  Platz  ^-♦_r> 
häma,  jähml ;  ^c  ^/sLs»-  häma, 
(juhärai)  'an;  ^Ls»  häfa<;,  ju- 
häfi(; ;  —  Vertheidigcr  ».  m. 
^xL^    muliämi ;    .iisL^  muhä- 

fiv,  ö'vAvs  mudäfi';  —  Verthei- 

digung  8.  f.  iUilvX«  mudäfa'e; 
il-yCwjs^  muhämaje;  ioLj'himäje; 
'tJäJi^  muhäfa^e. 

Vertheilen  r.  t.  unter  mehrere 
Q-o  31  j^c  ^«-M^  qäsara  (jdqsim) 
'äla  od.  bejn;  ^^c  «Jj^  färraq 
(jufärriq)  'äla ;  —  Vertheilung 
8.  f.  '»^Jü  t^friqe ;  *.x.w.äj  taq- 
sim. 

Vertlieuem  v.  t.   siehe  Steigern. 

Vertiefen  v.  t.  ^äs»  häfar,  jähfir; 

»wiu.c  'dmmaq,  ju'ämmiq;  j_^^ 

dschäwwar,  judschäwwir ;  v_j!fcS»- 

dschäwwaf,      judschäwwif;       — 

Vertiefung«.  /.  oUvü'  ta'miq; 

ö.v^-  dschura ;  v_5».:>  dschauf; 
^^  '  -•  •  ' 

—  Vertieft  a.  ,  »,^  mudschäw- 
war;  v_i^^  madschäwwat. 

Vertilgen  ??.  ^  siehe  Vernichten. 

Vertrag  s.  wi.  ^^c  'a'hd,  'ähad 
2?^.  0»»g£ 'uhüd  ;  _b»-ii  schurüth 
(/>i.  V.  Js-ii  scharth) ;  \Ji — ä_jI 
ittifäq;  Schriftstück  Äi^ü  _b^ 
scharth   uäme ;    Ehevertran  »Aäc 


-.lXäJ! 'aqd  en-nikäli,  das  Schrift- 
stück — LXajI  Vw'L-ä..j  kitäb  en- 
nikäli ;  einen  V.  schliefsen  iAäc 
(A.A.C  ^!  _b^-ii  'dqad  (jd'qud) 
schurüth  od.  'ähad  ;  löslicher  Ver- 
trag ^L^  (AJLt  'aqd  dschsjiz  ; 
zwingender  V.  ^y)  lA-iLc  'aqd 
lazim ;  gütlicher  V.  iLr^;.*!/»  mu- 
ßälahe ;  siehe  Vergleich ;  — 
Vertragsinäfsig  a.  w*.>-^.*^ 
j3»__Xi._  !  bi-m&dschib  esch- 
schurüth  ;  O-äj  jI  y^*.M*ss'  hasb 
el-ittifäq;  —  Vertragswidrig 
a.  O-ÄJ^!  <Aä>  dhidd  el-ittifäq  ; 
Jb»-/ii.J5  0^.>;  bi-chiläf  esch- 
schurüth. 

Vertrauen   v.  n.    siehe    Trauen; 

—  s.  n.  L>_«.Äc!  i'timäd ;  x_fl_i 
(jiqa;  Einem,  sein  V.  schenken 
^J>A_Aö  ^ivc  tA_4.-Ä_ct  i'tämad 
(ja'tämid)  'äla  ßidq'hu ;  —  Ver- 
trauenswürdig a.  i^-y*'  amin 
pl.  S'\.kA\  ümana ;  ÄJl/st  v_,*.5»LAa 
ßähib  amäne;  ÄÄi'  J^!  a'hl  (jiqa; 

—  Vertrauensmann  s.  m. 
*«JLc  (A^Ä*/«  mu'tämad  'alehu. 

Vertraulichkeit  s.  f.  äJIj  dalle; 
0"30  dalal ;  iO*oi  unse ;  iLw^Ü^v« 
rau'änase. 

Vertreiben  v.  t  ö^ — h  tharad, 
jäthrad  ;  ^ai  näfa ,  j^nfl ;  das 
Fieber  ^4.^  ^ö  ddfa'  (j^dfa') 
el-hümma ;  ein  Geschwür  <j\y 
^.j. — !1  azäl  (juzil)  el-wäraua  ; 
die  lange  Weile  J«cjjl  0.jo  thärad 
ez-zä'al. 

Vertreten   v.  t.  Einen  d.  i.    seine 

Stelle    Ävc'jix    ^Jj    qäm    (jaqüm) 


Verl}-ieb 


4i)5 


Venoechseln 


maqäm'hn  ;  nj'J  näb-(jenüb-)hu  ; 

—  Vertreter  s.  m.  xlehe  Stell- 
vertreter. 
Vertl'Ieb  «.  vi.  der   Waaren  ^-f:-^ 

«j'w-Ai3_jJi  bei'  el-badhäji';    — ijj^ 

lawädsch  ;  OÜj  iiäfaq. 
Vei*trocknen  v.  n.  \„Ä>i^j  näschif, 

jenschaf;    ,j«->^"  tejäbbas,   jete- 

jäbbas. 
Verübeln   v.   t'.   verübeln    Sie   mir 

Nidds   JA~>!»_J    "i  lä    tuwä- 

cbidsnä. 


Lr- 


Verunreinigen  v.  t.  ^-av»,  wds- 
sacb,  juwdssicb;  Öj.-i  läwwaQ, 
juläwwi(; ;  (j-^  näddschas,  ju- 
näddschis ;  —  Verunreinigung 
a.  ü-.^uMyi  tausich  ;  vii^J^jJJ  tal- 
wi(j;  i>w-k^Uj  tendschis. 

Verursachen  v.  t.  v»,*-^'«  sdbbab, 

jusdbbib ;  JIc  'ällal,  ju'ällil. 
Verurtheilen  v.  t.  Einen  ^♦^C^ 

^Xc  häkam  (jähkum)  'äla  ;  J»^^*« 
säddschal,  juaaddscbil ;  die  Richter 
haben   ihn   zum    'Jode  verurtheilt 

hÄkamü  'alf'hn  el-qudhät  bi'l- 
maut;  —  Verurtheilung  «. /. 
( J^)  fjo-  bukni  ('dla) ;  'ij>^Sis> 
huküme. 

Vervielfältigen  v.  t.  ^  kdQQar, 

kftttar  ( jukättir) ;  ^_jicLi:  db4'af, 
judb4"if;  —  Vervielfältigung 
t.  f.  .-fciXa  tektir;  Ä-ft-c — <£L^/t 
roudbä'afe. 

Vervollkommnen  v.  t.  J»^^  käm- 
mal, jukämmll;  *,— L_>ö)  äjilah, 
jüßlih;  —  Vervollkommnung 


^y^ 


s.  f.  Jv_ji;_^_X_J  tekniil ;   ^ Xoi 
ifjJab. 

Verwalten  v.  t.  — j->  dAbbar,  ju- 
däbbir;  —  Verwalter  s.  m. 
j»A./i  mudäbbir ;  J--*-^  ^  wakil ; 
chdulij  ;    J^J— i>    cliäjil ; 

Verwaltung  «.  /.  ^-a-juXj 
tedbir  ;  die  öffentliche  V.  j-OuXj 
äJ.cXJI  ,  »-«I  tedbir  umured-däule. 

Verwandeln  v.  t.  i_A_i_ä  qälab, 
jäqlib ;  ^'^-S*"'  abäl,juhil;  Wein 
in  Wasser  verwandeln  i-Lli  v_*^is 
l^i»  qälab  el-mä  cbdmran ;  er 
verwandelte  den  Stein  in  Brot 
yj.-£>  ^\  ^\  J~>!  abäl  el- 
hädschar  ila  chubz  ;  —  sich  v.  r. 
v_JlÄJi  inqälab,  jenqälib  ;  jLs^wl 
istahäl,  jestabil ;  ^\  uj-^  taliaw- 
wal  (jetabäwwal)  ila  :  der  Stein 
verwandelte  sich  in  Gold  y^XäJi 
U5*J  _^!  inqälab  (jenqälib)  el- 
Mdschar  dähab«,, ;  —Verwand- 
lung s.f.  v«J^Uüi  inqiläb;  v_^iju' 
taqjillub  ;  J-j^j.^   tahwil. 

Verwandt  a.  <^ — j. — »  qarib  pl. 
V-jis'  aqärib,  v-^j!-*  qaräjib  w. 
tUji  äqribä  ;  y^x-«w.j  nesib  pl. 
v..^L*o  nesäjib ;  mit  Einem  ver- 
wandt sein  »J  V«J  jj  qdrib  (jäqiab) 
la-bii ;  *JjJs  qärab-(juqärib-)bu  ; 
—  Verwandtschaft  «.  /.  äjIJs 
qar&be;  '*._j>._w..i  nesäbe  ;  Bluts- 
rerwandtschaft  v_,^.»*o  n<^scb  ;  V. 
durch  dientlbe  Amme  [MUeltver- 
wandtschaft)  *_.£— ao,  lidliä'e  ; 
Schwäyerschaft  '■6S'.*.2^  mufläliaie. 

Verwechseln  v.  t.  iaii*  chälath, 
j^cblutii ;     verwechsle    nicht     das 


Verweigern 


496 


Verzeihen 


Kind  mit  dem   Vater  Ja-I-i^   J 

I 

v_j'^Lj  jJjJ!  lä  techlutk  el-wiilad 
bi'l  ab. 

Verweigern  v.  t.    Einem  etwas  ic 
azz  (ja'izz)  esch-sche 


•••  U- 


'än'hu  ;  ^—i — i>  »O.  rädd  - 
(jerudd)liu  chäjib;  —  er  hat  die 
Annahme  des  Oeschenks  vervjei- 
gert  KjA^I  J-^  ^^t  -jt  äba 
(jä'ba)  anii  jäqbal  el-hedijje. 

Verwelken  v.  n.  siehe   Welken. 
Verwenden   v.    t.    sein    Geld  auf 

Etwas  v5  ^^  Ö.>ö  ßäraf  ( jäßrit') 

toäl'hu  fi. 
Verwerfen  v.  t.  j:^,  rdfadh,  jär- 

fidb;    eine    Ansieht   i^'j     ^— ft-i 

näfa  (j^nfi)  rai. 

Verwesen  v.  n.  faulen  ^^s.-xJS 
ta'äilan,  jeta'äffan ;  i^'*J5  in'dfan, 
jen'äfin ;  —  Verwesung  ».  /. 
^-jÄJU  ta'äflun ;  iLJ^Äc  'ui'üne. 

Verwirren  v.  t.   y5^>^  schabbak, 

juschäbbik  ;  Ja*^  Mcbbatb ,  ju- 
Idcbbith;  |j>J-^^  ch4,baß,  j^cb- 
biß;  —  Verwirrung  «.  /.  kLa*^ 
läcbbatbe ;  X.Aa_>-?>  cbdbße ;  — 
Verwirrt  a.  ia>-:^vL»  muläcb- 
batb  :  v»>wo' j"  .>äj  bi-gber  tar- 
tib ;  liede  .^lX.a^  ^«^Li'  kaläni 
mundär ;  beschämt  ^jL^cbadsch- 
län. 
Verwischen  v.  t.  L^  mäha,  jemhi 
u.  j^mbü ;  ^yi^i  lätbas,  jälthis  ; 
—  Verwischt  a.  ^^^W^  mem- 
hij,  _^.^>W.x  m^mhuw. 

Verwitwet    a.    J>— Xjl   ärmal    pl. 
J^i,!  arämil. 


Verwunden  v.  t 


jt^dschrah 


verwundet 


dschärab, 
icerden 


-..i»!  indscbarab,  jendscbärib ; 
siehe,  Wunde. 
Verwundern?-,  t.  ,ji<.5>ol  äd'hasch, 
jud'hiscb;  ^3\  sid'hal,  jüd'bil; 
w«. — ^  '.iddschab  ,  ju'äddscbib  ; 
I.AS»  bäjjav,  JTihäjjir ;  —  sich  v.  r. 
.«y«  <^.,;^Ji  ta'äddscbab  (jeta- 
'äddscliab)  min ;  '^»..s^Äjw^  istä"- 
dschab,  jcstd'dschib ;  t)ix_?L\-Jt 
indäbascb,  jendähisch ;  —  Ver- 
wundert a.  \Ji^^J<,A  med'buscb ; 
,.,i,>,>-  liairän  ;    »«^.s^JOo  muta'- 

äddscbib ;  ~  Verwunderung 
s.  f.  v_,»-=s-'^*  ta'äddscbub  ;  '».m^9C> 
dä'hscbe  ;  ö_a.5>-  bira. 

Verwüsten  v.  t.  *wJ^-_c>  cbdrab, 
j^cbvib  u.  j^cbrub ;  —  Ver- 
wüstung s.  f.  V-jl,i»  cbaräb. 

Verzagen  v.  n.  äaJLs  y*«Xji  inkä- 

sar  (jenkäsir)  qdlb'bu  ;  JCs  fätar, 
jdftur;  &,_Ä_J_>  oJ^  baradet 
(t^brud)   lummet'bu. 

Verzehren  v.  t.  )S\  äkal,  jä'kul, 
vvlg.  ]3,V\i\;  siehe  Verbrauchen. 

Verzeichniis  s.  n.  (^-jl-^-J  „'♦^^ 
'ilin  bejän ;  ^•yf.^jil  ta'jin ;  von 
Büchern  (j*<y|i  fi'hiüs  u.  ci^-w<j^S 
fi'hrist  2>l-  {j^j^  fehäris. 

Verzeihen  v.  t.  Einem  etwas  iJ  .fti 
gbäfar  (jdgbfir)  la-bu  ;  iJ  ,^*.*m 
v-.*  sämab  (j^smaL)  la-bü  bi; 
VwJ  Ä^>^Lw  sämah-(ju8äinib-)hu 
bi ;  q£  Lac  '.dfa  ( jä'fü)  'an ;  ver- 
leihe mir  X  .-^'  igbfir  U ;  ^-^vwi 
vi  ismab  ll,  ^X;^a\.m»  sämih'ni ; 
verzeihen   Sie,    dajs   ich   Sie   be- 


Verzicht 


497 


Vieh 


läetigt  habe  ;t.jvXAaXj    ^3"  ••^'- 

hi< — k-  sämihünl  bi-taßdi'  el- 

cbathir;  —  Verzeihung  «.  /. 
■iJLX^  mäghfire;  —L**«  sem&b ; 
y-SLS.  'äfu ,  'afw ;  t<»i  F.  bitten 
ÄiÄA.'  istaghfar,  jestdghfir ;  Gott 
verzeihe  meine  Sünden  ..sl^.'a..m\ 
.\JJ!  astäghfir  allÄh  —  Verzeih- 
lich a.Jixl\  jo^  mahäll  el-'äfw; 
—  Verziehen  a.jy&k^  maghfür. 
Verzicht  s.  m.  i)^J  tark;  o!j.-S 
fawät ;    auf  Etwas   V.  leisten   od. 

Verzichten  v.  n.  <i) — !>  tdrak, 
j^truk  ;  OJ  fAt,  jefüt. 

Verzieren  v.  t.  ^-j;  zäjjau,  ju- 

zäjjin  ;  u.5-:>;  zäcbraf,  juzächrif ; 
,«A:<"ö'  t^lihaf,  jutäbbif;  —  Ver- 
zierung 8.  /.  -j-jiw.j^-ü  tezjin; 
J ;  zinc  ;  K  j  ._;> ;  zäcbrafe  ; 
tet'bif. 

Verzinsen  v.  t.  »»Aj'^u  ^Ja.c- 
'Ätha  (jd'thl)  bi'l-fäjide;  siehe 
Zins. 

Verzögern  v.  t.   :>\   Acbcbav, 

ju'acbchir;  vJJ^  'äwwaq,  ju'äw- 
wiq  ;  öLtl  a'äq,  ju'iq  ;  —  \  er- 
zögerung  «.  /.  -x3»L>  ta'cbir; 
ftiwfi  'äqe. 

Verzweifeln  v.  n.  an  etwas  KXJÜ 
.,,«  Jw«'i!  q4tba'  (jilqtha')  el-4nia) 
min  ;  L>- j!  ^\  ^^xii  rJas  qäthti' 
el-'äscham  od.  er-redachft;  .-^j' 
^y*  &jas  (ju'äjia)  min  ;  —  Ver- 
zweiflung s.  f.  (j*.jl  ijAs  ;  zur 
V.  bringen  ^J^*■J|  äjjas,  ju'äjjia; 
(jfcLj^  ^-«j  rdma  (j4rmi)  li'l- 
ijäs;  —  Verzweifelt  a.  ver- 
zweifelnd   i)»»~-j'    Aj'8;    «1    dem 

Wabrraanti,    Arkb.  Lex. 


771071   verzweifelt   &-Ä_c  (  w.»,_jLe 
maqtbü'  erredschä. 


Vesicator 


s.  u.  »^\ 


banäqe. 


Veterinär  «.  m.   .Lix-o  baitbär  pl. 


SJa'wAj  bajätbire;  —  Veterinär- 

kuude  «.y.  >»^— L j5   ,^*Jl-c- 

,cia-jk^Jl  'ilm  eth-tbibb  el-bäi- 
v^^      ••  • 

tbarij. 

Vetter  «.  m.  ,t^  ■ji\  ibn  'amra  pl. 
*£  ^xj  beni  'amm  ;  weibl.  Seils 
'gjls>  ^^yi\  ibn  chäle. 

Vice-Admiral  .?.  m.  ..x,/»l  v.^jU 
.^wi  näjib  amir  elh&hr  pl.  v_jt»i 
nuwwäb ;  —  Vice-Consul  JyJ'j 
,3w.*a_Ä_a_i l  wakil  el^qönßul;  — 
Vicekönig  a.  m.  y5^J!  v^J^-J 
näjib  fcl-ro^lik ;  ...UiLwJi  v.^j'wj 
najib  eä-sultbän. 

Vieh  s.  n.  Ä"»-*^  beliime  pl.  (*J^J 
bebdjim ;  (jii-i3  tbaiscb ^^Z.  ;ji<».iJ 
tburüscb  ;  ^-iL*.  mäscbl  J2i?!rf, 
ik^jü-u«  mäschije  A'wä  />?.  (jr*^^' 
el-inawäscbi  (die  Schreitenden); 
Schafe  und  Binder  Jiij\»    ,*Äxji 


u' 


.Ca^I 


el-gbanam  .wa'l-bÄqar ; 

^tUL  et-tägbl  wa'r-rägbl  die 
Schafe  und  Kameele  (die  Blöken- 
den und  die  Schreienden) :  >,.Jii>-. 
^_i_^!^  el-chüff  wa'dh-dhiU- 
Kameele  und  anderes  Vieh  (die 
Klauen  und  die  Hufe) ;  Lastvieh 
Ä-jtj  d&bbfi  pl.  vLo  dawftblj; 
et?»  Stück  Vieh  .Jü  {j^^j  ''^8  btiqar 
pl.  \f*»j  ru'üs;  —  Vieharzt 
«.  VI.  siehe  Veterinär;  —  Vieh- 
seuche s.  f.  ..,^'~^_>-il  iwjsf;!^ 
(^scbäjibet  el-behfijiin  ;    J. — *a — 5 

63 


Viel 


498 


VolJc 


h.j^jt  faßl    el-behäjim;    'd^f 
kiibbe :  —  Viehzucht «.  /.  iüo  j' 
^Mj^)   tärbijet  el-mawäschi. 
V  lel  adj.  num.  -OCi    kecjir  ,    ketir  : 
viele  Leute  -yJ   (.■*'-'  ii^s  ketir; 
^j«'«j  -V^  ketir  näs  ,  r^-J  -y^ 
(^^wLä-Ü  ^xi  ketirin  min  eu-näs  ; 
viel  Geld  ^^  U^y^  fulas  ketir ; 
viel   bessei    .aäXj    ,.,/*<.>•  t  ähsan 
bi-ketir. 
Vieleck  ».  «.  reguläres  ^*J2xa/«  J.X^ 
schikl    (schakl)    muntäcjim ;    viel- 
eckig cJlaojI  «yli  ketir  ol-adhlä'. 

Vielful's  s.  m.  Insekt  rjii'^^  y-i^ 
äbü  arba'in  :    iLjL«  »jl  4bü  inije. 

Vielleicht  adv.  L4.-J.  rubbamä; 
J_x_J  la'äll ,  mit  Aßxen  i^S^\jü 
la'ällak  vielleicht  da/s  du;  iSXi 
beiki;  -y^-♦■J  jumkiii;  vielleicht 
kommt  er  ^j*.  üül  r^Xi"  jumkin 
dnu'hu  j^dscln,  ^j*.  ikXXj  b^lki 
jedschl. 

Vielmehr  adv.  im  Nachsatz,  nicht 
zu  übersetzen  :  anstatt  mir  zu 
danken,  hat  er  mir  vielmehr  Grob- 
heiten gesagt  JüCä.mo  ,•.)  !^^ü29 
c^>-'««o  ,uö  ic^^.  fädhlan  ann 
jestäktii-  bi-chiirl  ßär  jesübb'nl. 

Vier  num.  *JUjt  ärba'e,  fem.  «j.S 
ärba'. 

Viereck  «.  n.  %^j/>  muräbba';  — 
Viereckig  a.  Ll^j  tj.t  .0  dsü 
ärba'  zawäja. 

Vierfach  a.  oLjuto!  äju.!  ärba'et 
adhaf. 

Vierfüfsig  a.  ^Ij5  kjJ  ^o  dsü 
ärba'  qawäjinj. 


Vierseitig  a.   cbl/ijl  K*j,!  3,0  dsü 

ärba'et  adhlä'. 
Vierte  num.  ord.  K^\j  räbi'. 
Viertel  s.  n.  ^-j.  rub'  2*/.  fL_jjt 

arbä' ;    —    Viertelstunde   s.  f. 

'v.cIa^  «j.  riib'  sä'e ;  sieÄe   i7Ar. 

Viertens  adv.  LxjI.  räbi'an. 

Vierzehn  num.  .^c  Käj,!  ärba'et 
'äschar. 

Vierzig  n«m.  ^,a*j,!  arba'in. 

Violett  a.     -:p^w.äÄJ  bene'fsedschij. 

\  ioline  s.  f.  siehe  Geige,  Musik. 

Viper  s.  f.  ^-«-»i  äf a  2il-  ^-^^^ 
afä'i ;  ös-^^  r^*'  ^^''^  et-tirjäq. 

Visier  «.  n.  am  Helm  uji  ghimä; 
«ieAe  Flinte. 

Vitriol  8.  m.  _!•,  zädscli,  vulq.  -.L^" 
dschäz ;  wei/ser  Mi^tO'  -.'3  zädscb 
äbjadb  ;  grüner  ^s>\  _);  zädscb 
dchdhar ;  ,*M^^-i  \  z.  qlbrisij ; 
lAÄiLLä  qalqänd,  jj^JvXäJj  qalqa- 
dis  ;  Ä.xj'w««j  ^t  iü Aä5>  'ojjj. J' 
tütija  hindijje  oci.  rumänijje. 

Vliefs  8.  n.  »j>  dsch^zze  pl.  dschez- 
zät  u.  3  fr^  dscbizaz. 

Vocal  s.  m.  '»S S>  härake  pl.  hara- 
kät:  y5>.J-^ö'  ö.?»  barf  tabrik 
pl.  '^^.:>  huruf;  langer  O-S*' 
lA/«  barf  medd  ;  —  Vocaliairen 
V.  t.  J»X^  schäkal,  je'scbkul. 

Vogel  8.  m.  .-A-ia  tbair,  thur  pl. 
j».-yb  thujür;  kleiner  jySua.e 
'aßfür  pl.  ^L-AO-c  'aßäfir;  — 
Vogelbeere  s.  f.  l^-y^ 'ub^jra ; 
—  Vogelhaus  s.  n.  ^yir^  ■p^ri 
burdsch  tbujür  pl.  -,^jJ  burüdsch. 

Volk  s.  n.  iw^^jex;.  schi'b,  scbä'ab ; 
oü.i>  ohalq ;  üa]  ümme  pl.  j«^! 


Voll 


499 


Von 


Dmnra ;  f>yi  qaum  pl.  j»!  ».i»'  aqwäm ; 
Kation  iXfi  mille  pl.  J.Lo  milal ; 
&ij.j3  tliäjife  /)Z.  ^jUj  thawä- 
jif ;  Bevölkerung  des  Landes  JwP' 
oXJt  a'hl  el-biläd;  Hoch  und 
Niedrig  ,^|^_*_JL  (joL,_S-  el- 
cliawä,3ß  wa'l-'an-ämm ;  (joLi-t 
^ — * — il.  el-chäßß  wa'l-'ämm  ; 
gemeines  Volk  J^_Avt  asäfil ;  — 
Völkerrecht  s.  n.  vJj^_ä^5> 

■yf^       — Äj'j— ii-il      iJ-C-      Ä..X.>'» 

LpiiÄJ  liuqüq  wädschibe  'äla'th- 
thawäjif     bejn      bd'adh'liü ;       — 

Volkreich  a.  ._^.*wixJLj  w«lc 

'äraii  bi'sch-scb.'i'ab ;  Stadt  >  vV*^ 
nia'niur;  —  Volksmafsig  a. 
Jiede  ^oi^_x_j!  ^^ij'  kaläm  el- 
■awämm ;  —  Volksmenge  ».  /. 
jj^l  ö^c  'iddet  a'bl;  ^.yl:—3.^ 
sukkan;  —  Volkssitte  s.  J. 
^JLJt  öOU  'ädct  el-bdled. 

\'oll  a.  rj^  ir-rän,  ^-j-^^  »lel- 
jan  ;  j-U»  memluw  ;  gefüllt  tj.-xA 
mu'Äbba  ;  überroll  ^JiaJ-^  fäjidh  ; 
volle  Uewall  ...lajJ..*wJ)  JU-^d 
kcmäl  ts-8ulthäri ;  i^>wi^  '».*as>. 
rüchßa  kiillijje;  eine  Hand  voll 
0>^\  yJL^A  ni^lu  el-jäd ;  einen 
Teller  voll  Q.:^U3ji  j™i_/o  in^lu 
ep-ßä'hn  ;  mit  vollen  Händen  geben 
^ji^-^l'ü     ^•'^^'  'ätha  bi'l-k^msch. 

Vollblütig:  a.    jj^_/i  mel'än ;   — 

Vollblütigkeit  «.  /.   ibL:c_/cl 

imtiia. 
Vollenden  r.  t.  *-»J"  tjimmam,  ju- 
tämmirn;  J.-*-!    kdmmal,  jukAm- 
mil ;  )ja_A— i»  chällaß  ;   ^-jA  c  i 
firagh  (jefragh)  min;—  Vollen- 


dung s.f.  •oU.J"  temäm,  ^^.'i' 
itmätn  ;  J»x4.Xj  tekmil ;  iüL^-^s 
keuiftle;  (jo^^i*  chaläß  ;  c\„i 
farägh. 

Volljährig  o.  siehe  Mündig. 

Völlig  a.  J^'-T  kämil;  Jj'  tämm ; 
—  adf.  ä..aJ»KJLj  bi'l-kuUijje ; 
^-♦;>;Jt»  i3'.*^-!'-J  bi'l-kemAl  wa't- 
temäm. 

Vollkommen  a.  Jv»j  kämil;  »<i 
tämm ;  ^t^j  temäm ;  —  Voll- 
kommenheit a.  (.UjJL  v3'-^' 
el-kemäl  wa"t-temäm  ;  ä..JL.a.a:3.s 
fadhile  ^?.  Jo'.*!:}  fadhäjil. 

Vollmacht  «.  /".  iC-AJLi'  'i^^. 
rücbßa  kullijje ;  U>.JiIax  jj:aJ_^' 
tefwidh  müthlaq;  mit  V.  ausge- 
stattet ^  'iJ\y!)\  «wÄiix*  mutblaq 
el-iräde  fi. 

Vollmond  s.  m.  jj^  bedr  pl.  .^«Aj 
budur. 

Vollständig  a.  ^a\S  kämil;  ^iJ 

tämm;  —  Vollständigkeit  s.f. 
v3U/  kemäl ;  x:$P  ßähhe. 

Vollstrecken  ».  ^  einen  Befehl 
^"31  Jsjü!  änfads  (junfids)  el-imr ; 

^Aü/«'  dmdha,  jümdbi;  —  Voll- 
strecker 8.  m.  ^"il  AäJw«  mun- 
fids  el-dmr;  Testamentsvollstrecker 
'S.^fy^A3^  fj^c  J>.-x-5  ^  wakil  'äla 
wajiijje;  —  Vollstreckung  s.f 
_xi^!  jUj  nefäds  el-ämr;  La1x*I 
^"i))  imdliä  el-ilmr ;  J».._r>.-»-X_j' 
tckmil. 

Vollziehen  r.  <.    Vollstrecken. 

Von  praep.  -y«  min ,  iA-Ä-£  .-./« 
min  'and ;  V_J  bi,  b' ;  ry-^  'an  : 
von   Anfang   an   0^i>\    ry-A  min 


Von 


500 


Von 


el-äwwal;  von  hier  LÄ^  ^^/O  min 
höiia  (hdnne)  ;  ich  habe  Briefe 
von  Jerusalem  erhalten  von  N.  N. 


LT-^«''    O'* 


jJC/o  ^Jo*-L:>. 


^'y^  O  Ja  Q/«  c:Aio  •  dHchä'etnl 
mekatib    min  el-quds ,    wa  känet 
min  tbäraf  fulän  ;  von  N.  N.  (dem 
Schreiber)  an  N.  N.    .jJJäii     -^a 
Q^_5    *-j'L_i_>   ^i!    -^ÄÄ-   min 
el-faqir  el-haqir   ila  dschenäb  fu- 
län ;     ihre    Ankunft    von    Mekka 
iLX^  ^~A  _^*.XXi»w\Ü  qudümkum 
min  mdkka;  von  Wien  nach  Berlin 
rj'fr-^   v*>'    *J^_5  i;^*  min  wijäua 
ila  beilin;  von  hinten  oui-  ^^^ 
min  cbalf,    ran   vorn  ^^'wVä    -yA 
min    quddäm ;     t><m  allen   Seiten 
oLji»-    %-f:*>-  ry*  min  dscbemi' 
el-dschibät ;  er  liebt  ihn  von  gan- 
zevi  Herzen   kAü   ^}S  ..-/«  x»^. 
jahubb'lm  min   kuU  qälb'hu  ;    — 
ich  habe   ein  Elirenkleid  von  i/im 
erhalten  ik-x_JL.3>-    ».^a   \JjS.:>\ 
achädst  ralnhu  chäla'e;   er  nahm 
von    ihm  die  Truppen  q-«  \\z>\ 
ji  L_.«»»._x_ji  «vAJLc  Äcbada    min 
'änd'bu  el-'asäkir;  ich  komme  von 
Svliman  her  AÄc    .■^a  ^  .L£>  'jl 
..jL^A-w«  ana  cbäridscb  min  'and 


Suiejmän ; 


ich     erwarte   von 


euch  ^♦■XÄx  _fc^j'  ärdscbü  min- 
kum ;  ich  habt  es  von  Ihm  ver- 
langt ^Äyc  *._Ä-A_X_ij  thaläbt'hu 
minhu  ;  —  eine  Anzahl  von  Schif- 
fen w«.^!^  Ä,_Jl_4._i>-  dschumlet 
meräkib ;  ein  Mann  von  der  Be- 
satzung i-].^*^  j.,/6  J^^j  roaschol 
min  el-cbüfarä ;  zwei  von  seinen 
Freunden  \Jwr5?l  ^^  (Jy^-^^  etnen 


min  aßhäb'bu  ;  viele  von  seinen 
Soldaten  b^Li»vc.  ,.,»«  .jJj  ketir 
miü  'asäkir'hu  ;  Mnige  von  uns, 
V071  euch  L->L.Aä-«-j  bä'adbnä, 
A^wiaju  bä'adbkum ;  Einige  von 
ihnen   gingen    in    die   Weinkeller 

lXx>Jü)  wa  minbum  men  dsäbab 
ila  mathäroir  en-nebid  ;  einer  von 
den  Königen  ^yX^i\  .-yA  yX-*-^ 
m^lik  min  el-mulük ;  iheilt  uns 
ge>\au  vüt,  uas  ihr  von  Xeuig- 
keiten   gehört    habt  La  LiJ  Lää5> 


J 


l,^*^! 


O"  !>' 


i^— Ä 


Läqqiqü 


la-nä  raä  samä'tü  min  el-acbbär ; 
wir  haben  nur  tcenig  davon  ge- 
trunken XaJLü  &ÄX  Läj^  scbaribnä 
minbu  qalilan ;  —  von  ihm  ge- 
schrieben »«AjO  *— Jj^C^/«  maktöb 
bi-jad'hu ;  du  wirst  von  unserem 
Vater  mehr  geliebt  als  ich  c^-j! 
gXA  jiü  !  '^-\^^  '— i^■^^  ^J^t® 
mahbub  bi-abönil  dktar  mim-i ; 
es  ist  nicht  schön  von  euch  j 
^kA  .yM*.^.  lä,  jäbsun  minkum ; 
—    eine    Thüre  von   Holz  V—^L-J 


V^A— ^-£>    .-y-^ 


^^Ji>s.z>  bäb 
chäscliab  od.  min  chdscbab ;  — 
es     befreit    von     allem     Unglück 

jundscbi  min  dschcmi''  esch-scho- 
däjid;  er  hat  ihn  vom  Komvien  ab- 
gehalten ^^1  ,--c  WJlc  ^1  kxkA 
mdna'bu  od.  'äq'hu  'an  el-m^dscbi ; 
sie  haben  ihn  von  seinem  Platze 
weggedrängt  »JLX*  ^-jS.  yiy^-J>-\ 
zahzabübn  'an  inakän'hu ;  von 
Paris  abuesend  i-y— ^  >— *"^^ — ^ 
iw*-j.b   ghäjib   'an   Paris;    weit 


Vor 


501 


Vorbefialt 


von  der  Stadl  JsJuJkll  ^^c  0^,xi 
b&'id  'an  el-medine;  ich  habe  von 
Ihnen   (über  Sie)   gehört  0^*4.*« 
a-JCäc  samä  t  'än'kum  ;  schön  von 
GesicJd    >~>^i    q-***^*"  hdsan  el- 
wadschh. 
Vor  2^raej).  Ort    ^\\X—i  quddam  ; 
^Lv«l  amäm ;    er   stand  vor  viir 
A\yXi    v-ÄJsU    ,..L/  kän   wäqif 
quddämi ;    er   ging  vor  ihnen  her 
^^^L\.i    .'ww  3!      ^ii^  mäscha 
(j^msciu)  od.  Bär  (jesir)  quddäm- 
1mm ;    vis  h  vis  »l^pC»  tndscbäh  ; 
J»^aS  qnßäd  ;   (3'->-i  qubäl ;    i;or 
t/er  Kirche   a_^-^a.X^!    bL:>V.j 
tudschäh  el-keuisc  ;  vor  der  2'hüre 
L->._*._jt  ^J^  'äla'l-Lab  ;   vor  der 
Stadt   bUjsAil    "  j'-^    chävidscli 
el-me<liue;    —   Zei<   J»-*-*  qabl, 
J»_A_i  f-y^  min  qabl  :    cor  ihm 
JUd   qäbl'hu    od.    iJl>3   ^vo  min 
qibl'hu  ;  die  vor  uns  lebten  (^"^i 
UüLä  ^A  eliadsin   min   qibl'nä; 
vor   Allem      -S^    Jo    .jw>_i  qabl 
kull  sehe;    vor  Alters  ^^j.Xi  i3 
•  j'^;-!  fi    qadim    ez-zeiuän ;    drei 
Stunden  vor  der  Mahlzeil  ^j—j^Ji 
CjlcL«.    öbLi_i  liÄxj)  qabl  cl- 
gliidä   bi-telät   sä'At ;    vor   deiner 
Ankunft  <^J^  ^  J«*i  qabl  mä 
dscbit;    etwas   vor   einem  Andern 
tliun,  ihm  zuvorko7iimen  '„P    «  t«» 
^_>Ä  j.  lvA._5>-!   ßdbaq    (j^sbuq) 
fibad»n  fi  8ch^j>'>. 
Voran    adv.  Bu/te  ^\^Xi  quddäm  ; 
Bewegung    ^«'lA— ä— 3  -li-quddäm; 
^lj\,_5    ^It    IIa   quddäm ;    voran 
gehen  ^tXÜJ  taqüddam,  jetaq4d- 
dam  ;  Einem  in  etwas  vorangehen 


,Ä  ,i  tiAS"!  Oijw*  säbaq  (j^s- 
buq)  dhadan  fi  sch^j««. 

Voraus  adv.  /oIuXJLJ  ll-quddäm; 
siehe  Vor. 

Vorausbezahlen  v.  t.  ^^Äi^  ^^ 
däfa'  (jddl'a')  sdlaf ;  ich  habe  schon 
vorausbezahlt  ,OJ^JI  ^  ^iAäÄ/«  u5 
äna    rautaqäddim    fi'd-def'a;     — 

Vorausbezahlung  s.  f.  oiL« 

sälaf,   s^lef;    vovAJW    ^0    däf'a 

inuqfiddim;   —    Vorausgeben 
V.  t.   v,jJLw     ^lacl   ä'tha   (jd'thl, 
vwZy.  jä'thl)  siUaf;   icÄ   Änie  t'/tm 
100  P.  vorausgegeben  Äjte  ».Ä-kiat) 
oJL»  (jiJJ  a'thet'ha  mijet  qirsch 
sälaf;   —   Vorausgehen  v.  «. 
^Si    J— *"  ^'     ^-/iX.^  nidscba 
(jemschi)  od.  aar  (jesii-)  quddäm ; 
—  Vorausnehmen  v.  t.  UL-*« 
Bäbaq,  j^sbuq;  —  Voraussetzeii 
V.  t.    dafs   qI    O^i  fdradli  (jef 
radb)  ann ;   .J*J  qäddar,  juqdddir ; 
(j*L_x-5  ,V*-c  'ämal  qijäs;  — 
Voraussetzung  s.  f.  (j^'—xJi 

qijäs  ;>/.  ät;  jAÜj  taqdir  jj^.  ät; 
ijoji  fardh;  unter  dieser  V.  1^^ 
L^v-CjÜI  IÄiJ>  wa  'äla  bädsa  el- 
qijäe;  —  Voraussicht  s.  /. 
v^AslyiJI  <^ «-««.>■  liisäb  el-'awä- 
qib ;  XmL^^^^a  muhäflabe. 

Vorbedacht  s.  m.  Cs^taSÜ  taqä;i- 
find;  *— A_i  nijje ;  mt<  T.  LVwciS 
qdßdan  ;  \ö^c-  'ämdan. 

Vorbehalt  ».  m.  L-ä_ji  ibqä;  — 
Voibehalten  v.  t.  ^iu'  äbqa 
(jdbqi) ;  ich  behalte  mir  vor,  dies 
seiner  Zeit   zu   thun    J^^x-'      -Äj' 


^^■^^  «Jir^  v5  '»^  "''l'  (*'"^y- 


Vorlei 


502 


Vorherheslimmung 


(äbqa)  Ä'mal  hädsa  fi  wäqt'hu 
wa  mahdirhii. 

Vorbei  adv.  siehe   Vorüber. 

Vorbemeldet ,  Vorbesagt  a. 
n'^£.\  .  k-j  lA-x  medsknr  a'lähu  ; 
*_A-jt  ^'^■♦•J'  el-inuma  ilehu  ; 
i-jj\    .L^4Ji  el-muschär  ilehu. 

Vorbereiten  r.  t.  uVt!  a'ddd,  ju'idd ; 

La5*  hdjja  ,  juhiijji ;  ■.^>-  dschäh- 
haz  (judschähbiz) ;  wozu  0  li ;  — 
sich  L_A_i_j  tebdjja ,  jetehiijjä  ; 
iAxX<w!  ista'ädd,  jesta'idd;  i^-:^' 
tedschdhhaz ;  —  Vorbereitung 
8.  f.  oliAxÄ/«!  isti'däd;  ja^^^j 
tedsch'hiz. 

Vorbeugen  v.  a.  einer  Sache 
<i)  .tXÄ*»l  istddi-ak,  jestädrik  ;  dem 
Unheil  'xj.j<*sX\  sä.c  0-a3  ßäraf 
(j<i[3rif)  'dnhu  el-iua3ibe. 

Vorder  a.  ^-/«icVj  quddäml;  der 
vordere  Theü  ^/)!(A.äJ!  *>>^i 
el-wadsch'h  el-quddÄmi ;  der  vor- 
dere Theil  des  Hauses  ^-->-^ 
vü*aaJI  wadscb'h  el-bet ;  JoLiL/« 
ci-w^jl  muqäbil  el  bet;  der  Vor- 
derste ^i-Xji.4Ü!  el-muqäddim; 
^^\  el-dwwal;  —  Vorderarm 
s.  m.  J..SA«^t  (AJ;_j!  ez-zend  el- 
äefal ;  —  Vorderfufs  s.  m.  der 
Thiere  iMUrV^*  '-^  ja<i  baiwän, 
Dual  qjiAj  jadden ;  —  Vorder- 
seite 8.  f.  *>:>-j  wadschh. 

Vorfahren  s.  pl.  siehe  Ahnen. 

Vorfall    s.    m.    {Joj c   'äridh   pl. 

{j£>}yc  'awäridh  ;    ÖOls»  hädic; 

pl.  Ö0l»J>  hawädic;. 
Vorgeben  v.t.  siehe  Vorwenden. 
Vorgebirge  ».  n.  (j^>.s»-)  (j*l.  ras. 


Vorgesetzte  s.  m.  ,j^.-x_j.  rajis 
(räjjis  ,  rais ,  reis)  pl,  ^L—aw^^  . 
ru'asä ;  ->j>J  kebir  pl.  X^j  kibär. 

Vorgestern  adv.  _  .Lx-^Jl  »3^1 
äwwal  embärih  {für  iC>.L_>.-J) 
cl-bärihe) ;  ,j^^^  6^^  äwwal  ems. 

Vorhanden  a.  Oj-s-j.^  maudscböd ; 

varhanden    sein  «A>^  wiWschid, 

Aor.  LX:>-k.j  judsebad ;  vvHg.  ä^aS 
fibu,  f ih  ;  ist  Wasser  vorhanden'! 
iü  »./O  ^^  \>i  fib'scb  moje?  es 
»'«<  GeW  genug  vorhanden  ^-«^-5 
xjLsXjLj  ^_^K'_J.•J^-5  fib  fulüs  bi'l- 
kifäje. 

Vorhang  s.  m.  8,L-ä->v.  sitäre  pl. 
.jIäa«  set&jir  u.  JC*«  sutur?  jÄ*» 
sitr  pl.  .»,_Ä_Av  sutür ;  K-j!oj 
bnvdäje  pl.  ät ;  den  V.  aufziehen 
ö.'wÄAvJt  ^  dscbarr  (jedscburr) 
es-sitäre;  o'otO.J!  u-^2s^  sdbab 
(jeshab)  el-burdäjät;  Bettvorhang 
■*._A-Av  ».-/cLi  nämüsijj'e;  Alkoven 
ÄiL^ü  bSscb'cbäne. 

Vorhaus  «.  n.  J^^  di'hKz,  de'b- 
liz;  steÄe  Haus. 

Vorhaut  s.  f.  iL-Ä-JL-ä  qülfe,  vulg. 

ääJlc   gbülfe;    KJ^   gbürle;    7nf< 

F.  (unieschnitten)  >^_i_S!  äqlaf 

^Z.   oiJÜJ   qulf;    Jjit    äghral  ^Z. 

i3^  gburl. 

Vorher  adv.  J>.-aJs  qX  min  qäbl, 
iJ-AS  qäbl'hu ;  Lo^>Jto  muqdddi- 
man  ;  ^»1  stwwalan;  Liül^  säbi- 
qan ;  lange  vorher  qL/«jj  ^Xaä 
qdbl'bu  bi-zemän. 

Vorherbestimmung  s.  f.  LcoäJI 

.(A ä JU  el-qädhä   wa'I-qädr; 

.\XSL4^\  el-muqäddar. 


Vorhergehend 


503 


Vornehmen 


Vorhergehend  a.  oijL«,  säbiq; 

Ouww  sälif;  ^O^aJJ»  mutaqdd- 
diin. 

Vorhersagen  r.  t.  .c*^  '-H^  ^"b^ 

(junbT)  bi-scb^jwi;  V«J  .tX—jt 
ändsar  (jundsir)  bi ;  die  hommen- 
den  Dinge  .x^jj  (j*_ä-ii  .jJ> 
iCAj"it  cbäbbar  (juchäbbiij.en-näs 
bi'1-äschja  el-ätije. 

Vorig  a.  OöL*-  säbiq ;  ^uV..ä.X^ 
mutaqjiddim ;  vorigeniloaat  -^-*«-Ji 
-Ai^L^Jl  esch-scba'hr  el-mädbl: 
voriges  Jahr  A-yisL^J)  KX.(*nJi  es- 
s^ne  el-mädhije;  J»^i  ^«.ft  'am 
el-dwwal. 

Vorkaufsrecht  s.  n.  Näherrecht 
»jta^  schüfe. 

Vorkommen  v.  n.  exi»liren  ^^r-^ 

wüdscbid,  Aor.  u\>ikJ  judscliad  ; 
(A->fc.J!  iiiwädscliad  ;  es  kommt 
mir  vor  als  ob  ,•,'  A  ._4-iä-J 
jäg'har  iT  ann  ;  ^  im'-H  jcbj'in  li. 
Vorladen  i-.  t.  vor  Gericht  w.JLJb 
/to'Jii!  ^IJs.ä  thälab  f^jjülilub) 
quddäm  el-qädhl. 

Vorlassen  v.  /.  Einen  iJ!i  qÖ! 
v3».^vAiLi  äd8an-(jä'd8an)  la^hü 
bi'd-duchul ;  J^  qäbil,  jäqbal ;  die 
Thürsteher  des  Veziers  haben  mich 
nicht  vorgelassen  ^.^^  ^.xJ^A 
jiyt  J,I  j^AOjJt  ^yC  maiia'iu 
el-huddschäb  'an  el-wu^ul  tla'l- 
wezlr. 

Vorlegen  v.  t.  xJii-  ^t  iJ  o-a—c 
'äradh  (jA'rudh)  la-hu  od.  'alehu  ; 

(ei  Tt«c/i  0  «Lajo  «lA-ii  qi.ddain 
(juqäddim)  tha'äm  li ;  ein  ,Schloj8 


Jsc  jÄä  v^./i3  dhdrab  (jädhrib) 
qufl  'äla. 
Vorlesen    v.    t.    Einem    ein    Buch 
OJiX.]!    i-xit    ' 5  qära    (j<4qra) 

'alehu  tl-kitäb;  —   Vorlesung 

s.  f.  X.-J  .-Ji-J  täqiijo ;    (W*J  ^\XS 

tedris. 
Vorletzt  «.  y>1^t  |}-ö  La  mä  qabl 

cl-ächir. 
Vormals   «d«.  LiüL-w  säblqan;      ^9 

...Lcjt  *jA5  fi  qadim  ez-zemän. 
Vormittag   ».  7».   »j—^  dbäliwe; 

—^-k-Ji   J^Ä   qabl   edh-dhii'hr; 

sieÄe  ^a^- 

Vormund  «.  »i.   ..Aa.jüt  J^x^^ 

..»j  .A^-flj!  ^1  wakil  el-qujjjJar  od. 
cl-qä|3inn  pl.  t^L— j«  wiikalä 
{natürlicher  Vormund  ^i,^  wälij  ; 
durdi  Testament  gesetzt  ^ — ao^ 
wäßij  ;  durch  die  Obrigkeit  ver- 
ordnet „^♦"X-s  qäjjim) ;  —  Vor- 
mundschaft«./, ^j-joüü!  aJÜ^ 
wakälet  elqäßirin;  äJLäj' kefäle  ; 
die  V.  über  Einen  führen  ^Lä 
hJjJi^  qäin  (jaqi'ma)  bi-kefalet'- 
hii;  »Sst^  käffal-(jakilffil-)hu. 

Vorn  adv.  >ot  Jo  quddäm  ;  nach 
vorn  ^liAi  J,)  ila  quddäm ;  von 
vorn  ^iiAä  ,-v/«  min  quddani. 

Vornelmi    a.    v_ä-j— ^  Hcherif  w^. 

min  el-eschr&f ;  .jJ  jI  ,../«  min 
el-ak&bir ;  I  o»rje/tn»  und  Gering 
|.ljjiiL  L>^'j^  el-chawäpß  wa'l- 
'awänim,  |»'-Äi'j  (J^L^J  el-chäfiß 
wa'i-'ämm. 
Vornehmen  v.  t.  eine  Arbeil  c -xi 
J^_i— vi    ^5    schÄra'    (j^schra')    fi 


Vm-nehvilich 


504 


Vorsitz 


schiigbl ;  —  sich  v.  r.  etwas  \X*a> 
qdßad,  jäqßid;  (^-v  fj-c  ♦!  V-J  ^ 
hamm  (jehumin)  bi  od.  'äla 
schej'" . 

Vornehmlich  adv.  ^jj>.6>'^^  bi'I- 
achäßS ;  Up^xii"  chußüßan. 

Vorposten  s.  vi.  »!>:!  ^1.  ras 
el-mahäJle;   iO«w^Ä<    niaqjlddiiiie  ; 


O^ 


assasin. 


Vorrath  «.  w.  '*Jj^,  io»  »...*  mune, 
mu'Cine  ;  Oij  zäd ,  ö^^uv  zawäde; 
'Äxi-^Ji  qümäuijje  ;  X,aJL«j  kum- 
mänijje  ;  Mac/kr.  ^_J^^£.  'awin, 
Jo  kC 'awil ;  Winter iwrrath  io»^ 
üCCi-f  münet  esch-scliita ;  Muni- 
tionsvorratli  oLxi-l  iü^x;  munet 
eth-tbiiäd ;  Vorratkskammer  o*.>ti 
ÄJ^^I  bet  el-niiine  ;  vf entliches 
Vorrathshaus  ÄJ*^  scbüne. 


iy^M 


V 


./«  mezijje  jj^. 


Vorrecht  «.  n. 

üii^  mezäjä. 
Vorrede  «.  /.   iC/oAÜx  muqdddimc ; 

'i..^iJi  fätibe  ^J^.  ^ö!  «i  fawätih. 
Vorrücken  v.  a.    ,»o.Vaj  taqaddam, 

jetaqäddam ;     —     VorrÜckung 

8.  /.   ^JsÄJ"  taqäddum. 
Vorsaal  s.  m.  -^^ö  di'bliz,  de'hliz ; 

»iehe  Haus. 
Vorsatz  s.  vi.  il-^J  nijje;  <.>*-j>a-'s 

qaßd ;  den  festen   V.  fassen  J^c 
^iLJb>  ;X^5  'ämai   qaßd  liaqx- 

qij ;  —  Vorsätzlich  ado.  t  J^aää 

qäßdan ;  !i-\.*.c  'änidan. 
Vorschein   «.  ?n.    sun»   V.    Jcommen 

qL  bau,  jebäu;   .^  (jäbii'j  .ja(j'- 

bar ;  zum  V.  bringen  ,^\  äg'har, 

jü<j'bir. 
Vorschiefsen    v.  t.    Einem    Geld 


LftJL^  Ä-v^^  d'thä-(jix'tbl-)hu 
sälafa«;  —  Vorschufs  «.  7ft. 
v_j!.Ji-w  sälaf,  s^lef. 

Vorschlag  «.  m.   K-zü^c  'urdbe; 

Einem    einen    V.    machen ,    oder 

ihm   etwas  Vorschlagen  v.  t. 

^mS\  i«JLc  (ji3.c  'äradh  (j<l'radh) 

'alöhr.  escb-sche. 

Vorschreiben  v.  t.  Einem  etwas 
fj;i,  O  »,-«!  ämar-(jd'mur-)bu  bi 
Bcbeji";  ^^  f*"^'^  lifitani  (jahtiin) 
'alehu  ;  Jtelig.  f^s.  (_0.5  färadb 
(jefridh)  'äla;  vorgeschrieben 
(joj^  mefrüdh;  —  Vorschrift 
s.  f.  yA\   amr  pL    ^\^\  awämir  ; 

relig.  'J^ s  fardh  pl.    (jo<^ — ! 

furüdb ;  ivi^J  j  faridbe  pl.  taväjidb. 

Vorsehen,  sich  v.  r.  .^Xs>  badsir,- 
jähdsar;  (_^)*.^C-w!  istäbras,  jestäh- 
ris ;  sieh  dich  vor ,  dafs  er  nickt 
dein  Geheimnils  verrnthe  .lX^») 
li).*.  ^XiÄJ  ,•.!  ,.,/'  ,tXj-!  el- 
hädsar !  el-hädsar!  min  ann  jüf- 
Bcbi  sirrak!  vorgesehen!  .i-X_5>i 
ihdsar  !  .IlXs»  badsär!  t.vA — s> 
hidrä!  L:^!  ißhä!  ^j-i^^^  ü^a ! 
w5J-J  bälak! 

Vorsehung  «.  /.  '»-^^^^  Ä.4.X;?-? 
el-hukme  el-iläbijje. 

Vorsicht«./,  ^^-äl^i  uj'u«.s^ 
hisäb  e"  'awäqib  ;  (j*,).Ä^i  iliti- 
räs  ;  jvA^»  bidsr,  bidr  w.  Mdsar ; 
Vorsichtig  a.  ^j^-JjJ>-  hai-is  ; 
.(A>  hädsir ;  i«A.A~***.p-  basib ; 
\r*^  muhtäriz. 

Vorsitz  s.  m.  ^vJii^l  Ä_-wL_j^ 
rijäset  el-mödscblis  ;  J.  ^j*^!:^' 
j-.i-:p!    .^*^  el-ttschulüs  fi  ßadr 


Vorstadt 


505 


Vorteer fen 


el-me'dschlis ;  den  V.  führen  ^Ji 
,j»~JL^I  tÄWiUla  (jetawälla)  el- 
rnedschlis;  «iVt«  Früsidenl. 
Vorstadt  s.  f.  x.*JLj  i_x_s»Uo 

'x_Ä_jiA.l!  dhaliije  bairäiiijjct  tl- 
inediue  2'i-  c-^l^*^  tiiiawalil; 
iLkJlj  '!),->•  härc  barräiiijje  />^ 
häi"ät. 

Vorstanu  ».  m.  siehe    l'orsteJter. 

Voi"5tchcu  V.  n.  einer  Anstalt  ->0 
diibbar,  judäbbir ;  Jww.)  äiscliad, 
jurschid;  >>— '  *>i  qäm  (jaqüni)  bi; 

Vorsteher  «.  w.  ~Ji.> — ^  mudäbbir 
2'>l.  in  ;  «Au)i^  miirschid  ;  einer 
Moscliee  s^'— .i-  ^y^A  mntawälli 
cl-dsdiami'. 

Vorstellen  v.  t.  Einen  einem  An- 
dern 0  (»vAi  qäddam  (juqäddim) 
li ;  —  sich  v.  r.  in  Visite  .xq5> 
^!tXi  bädhir  (jAhdliui)  (jiiddäm; 
ÄJv^j  l"^*—  J-'^  tcma(^i;al  ben 
jaddehu ;  —  durch  Imuginalion 
.y..*^Ji  taßhwwar,  jciaßuwwa;' ; 
«Jlki.  ^  J*H.^  tacbäjal  (jetacbä- 
jal)  fi  'äql'hu  ;  —  Vorstellung 
».  /.  (/eislijc  sy-fT-'Ä  ta^i'iwwur ; 
J-k^^  tacbiijjul ;  tuchajul. 

Vortheil  «.  m.  äuX_j'_5  fäjide  j'^- 
uVjLi  fawäjid ;  »■jlslXa  ni^nfa'c 
pl.  «JLä^  menäfi' ;  V.  aus  etwas 
ziehen  ^a  <cftÄj!  inUfa'  (jentäfiO 
min  ;  ^y«  oLää««!  istefid  (jeatefid) 
min;  'ich  finde  dabei  meinen'V. 
nicht  ,.>L>aJL.;^.  '-^  I  jj>  hädsä 
niä  juchällijb'nl ;  Jeder  kennt  sei- 
nen V.  x>o^li>  OJtJ  \X^\^  J^ 
kull  iiwibid  jä'rif  chaläji'liu ;  — 

Vortlieilliaft  o.   .t-iLj  nafr; 


»Ajci«  mufid;    die«  ist  für  mich 
vorlheilhafter  ^  ^äil  \ö^  liädsa 
anfa'  li. 
Vortrag   «.  m.    ^^Lo  btJÄa  ;    .j  .«j 
taqrir ;  JJÜ  naql. 

Vortrefflich  a.  *._>.-Iii-c  'a^-im : 
lXa,5>-  dscbejjid;  OÜ>i  fäjiq  ;  — 
Vortretf  lichkeit  «.  /.  J^-^-s 
fadbl  pl.  .^w-^Ci jl  ci'dhäl ;  äO^.:?- 
dscliüde. 

Vorüber  adv.  was  vorüber  ist, 
ist  vorüber  .*u^  c*^^^  ^  "^^ 
mudbü  mäubä ;  ..- aj  ^'i  scbe 
ßär;  —  Vorübergehen  r.  «. 
:l_S>-  dscbäz  ,  jcdscbäz ;  oL_9 
fät ,  jufut ;  Zeit  ^-aü_/«  mädba, 
jemdbi  ;  —>— c  'äbar,  ja'bur ;  an 
Hinein  ^J-^  ^\  ^  ^  nuarr  (je- 
murr)  bi  od.  'äla ;  —  Vorüber- 

lassen  v.  t.  0_ji  fawwat,  jtifaw- 
wit ;   la/s  viicJi  vorüber  !     -.Ä-j»i 
.fawwit'ni!   O^l  ^.A^  cliallini 
afüt. 

Voriirtheil  s.  n.  ^^  wa'bm  pl. 
y<t^^\  aubäni. 

Vorwand  s.  m.  'ij^  huddgcbe  pl. 
^»^  liudscbadscli ;  "Äit  'ille  pl. 
J»JL_c  'ilal ;  schlechter  V.  i^i- 
äJ.Ü    »!   iÜLÜ-j  büddscbti  b&tbile 

od.  bäiide ;  —  Vorwenden  v.  t. 
zuvi  V.  nehvxcn  *-L*s  ,i  »tfv^^! 
...1  f^—^  ilitÄddsch  (jalitiiddBch) 
li  >i  Tbu  'Ala  ^nn. 


er 


W  üb  rm  II  ndi    Kuh.   lex. 


Vorwärts  adv.    ^\Si  ^\   ila  qiid- 

däm. 
Vorwerfen    v.    t.    vor   Einen    hiv- 

icer/en  *J*X»   q-*-J    ,  e*^'  <^'q* 

64 


Varvlehen 


506 


Waohe 


(jülqi)    bfen  Jaddehu ;    Visn   einen 

Vorwurf  machen  -Xw.j  lvA.>^  ^c 
'äjjar  ( ju'.-ijjLr)  ähadim  bi-scheji"; 
V-J  ik^-Lx:  ,»^X£  'dtaia  (Jä'tib) 
'alphii  Li  ;  i-^-*,  wäbbach-(JHwäb- 
bich-)bu5    —    Vorwurf  s.  w>. 

U^hÄA  'itab ;  Ä.AJ'oue  mu'ätabe  ; 
a^y^  taubich. 

Vorziehen  v.  t.  Eins  devi  Andern 
vorziehen  »-j^  ^J^  ij^Ai^j  fäddhal 
( jufäddhll)  '41a  gber'hu  (ghAiri-bi) ; 
,  i>£.  ^.i>- ,  räddscbah  (jurdddschih) 

icbtäi-  (jacbtär)  'äla  od.  dun 
gber'bu ;    in  der  Frühe  zielte  ich 


den  Kaffee  dem  2'hee  vor  »^^fijJ 

j^L-äo!  Q^  {^^0>J<Je■  el-qä'bwe 
fi'ß-ßabah  iiecbha  iläjja  (od.  dhsan 
'ändi)  rnin  esch-scbäi ;  0^  7b(2 
Tda«  Feuer)  ist  der  ScJtande  vor- 
zuziehen .^xüi  ^^  .Lut  eu-riär 
wa  14  el-'äv;  —  Vorzug  «.  m. 
J»Atttfl'»'  lefdbil ;  .LyU>t  ichtij&r 
(vor  einem  Andern  s,^a-*  .^c 
'ila  gher'hu);  ^  Vorzüglich 
a.  5i«;Äe   Vortrefflich. 

Votiren  r.  a.  Votum  «.  n.  «ic/ie 
Stimme,  Stimmen. 

Vulkan  8.  m.  .Lj  J»-*^  dsch^el 
u&r  /'Z.   .ü  O'-t-?'  flsobibäl  iiär. 


w 


W  ZKeiunJzwanzigster  Bnchslahe  des 

f-.-j  _>_j'i!  .-y-A  el-b.irf  et-tanl 
\^  •  .  • 

wa'l  'aacbiin  uiia  el-elif  bA. 
Waage  s.  /.  »leÄe   Waffe. 
Waare  «.  /.  KcL^ioj  bidhä'c,  bedha'e 


2)1.  <— j» *i2 J  badhäji' ;    ö,^ 

tidscliaic  ;  ^:S^[-a  met'dsehar  ; 
ÄjJLw  sil'a  pl.  ;tJL«  sila' ;  '^^^a*- 
säbab  ,  sebeb  pl.  ^^.*m^\  esbäb  ; 
Krämer-  od.  kurze  Waare  äJ-3» 
clii'u'de  11.  'iJoJ>  churdha ;  cur- 
rent«.  W.  iüJs'J  'il^  tnlscbäre 
näfiqe ;  die  schlecht  ulgeht  'iL^^ 
i\\jJa  tidscbäie  käside ;  Waaren- 
magazin,  Lager  iMj^  mäciizen 
pl.  ^y-, — 2^  macbazin  :  J»-^^»^- 
liÄ|3il  p!.  J^ApU>  bawäßil. 


W  abc  «.  /.  Honig  ^.^*^^  Oi.-4~^ 
scba'hd   äsal  />/.  oLg^ii  scbibad. 

Wach  a.  Ui^lS  fäjiq;  *»a^  nebih  ; 
tcac/t  Verden  siehe  Aufwachen. 

Wache    s.  f.    milil.    y*»^__5»  liars, 

h^ras  ;    R— c  ghäfai-  (sto?^    ^^ 

cliäiar) ;  ^'in  J/an?!  ais  TT'.,  Schild- 
vaehe  (_/'^■»^  bäris  pl.  ^_w»L  .*> 
buiTHS  ii.  *-w.^  harase;  «-x^i 
ghäfiv  w.  -käc  gbafir  ^.  ^iJic 
ghufai-a  {«tatt  -A-a-s*  cbafir  ^Z. 
A  ^i>  cbüfurä) ;  ^>^J^  ghafdr- 
(Tsclii  pl.  -dschijje  ;  y*«L>*\«  'assas 
pl.  'assSain  ;  ,  ^-Jao  (  ,_^*7'-i) 
näthiir  ;  die  Wache  beziehen  „XjJ" 
{^>^^-  tawälla  (jetew411a)  el-Jiärs  ; 
ai'f  Wach';  stell fn  — i».i  nättJiar 
(juiiättlm;;  l'atrou.iJi€>^jh  th&ul, 


Wachen 


507 


Wafiien 


thöf;      .r..M<f.c  'äsaa  ;    täfk^  Wach- 
potten  \jii  8  Ji  qara  qol. 

Wachen  v.  n.  nicht  gchiafen  -j.*. 
säbir,  j^s'har ;  bei  Finem  w.  -^ 
*-»jL>  Sahir  dschdmb'hu ;  -über 
Einen  it.  {j^-^  IiÄvas,  jähris  u. 
jähras  Ji-c  ^^  wä'a  Ha.  {Aor, 
5jr*J  jä'i,  vulg.  ^_^£^  jÖ*a). 

Wachholder  «.  m.   Strauch    -i>ui 

— c,    ■»,    ^1   scliddschar  el-'{4r'ar; 

..  ju\j    kükeUn  ,  vul</.  ...  j^:=3 

külän;    ^eer«   -^r*^'  ^-*~>  habb 

el-'ilr'ar. 

Wachs  5.  n.  Ä-»»i;  scbäma*;  ^ie/ie« 
■,J^-*w..c    ,^-^_^  gchdma'   'äsalij ; 


trei/sc» 


<^; 


oLT 


schäma* 


käffirij. 

Wa«th.sain    a.   ^.f^  ncLih; 

mantäbib  ;  i^j  .s»  haris ;  (jw  JC^ 
muhWris;  {^\^  wai;  —  Wach- 
samkeit 8.  f.  'i*.^^  n^ahe ; 
6«fcÄJl  intibfth;    ^j*!j«5>l    ihtir&s. 

Wachsen  r.  n.  ^y*/  kiibir,  jdkbar; 
(3-1^  tbftl ,  jathüi ;  i-'w^  näschä, 
j^nscha;  t.wiOUl  intäschfi,  jen- 
UUchl ;  ,~4-*i  näina,  junmü  od. 
j^nml ;  zunehmen  0)0;!  izdild, 
jead&d ;  J'ßanze  vi>^  näbat,  je'n- 
but. 

Wachskerze  $.  /.  n^  Bclidma', 

sobdma'e  pl.  c. y  4  ii»  schumü'a ; 
«.«.^  uVwO  find  sohäma'  pl.  O»^ 
fuuüd;  —  Wachsleinwand 
».  /.  Wachstuch  ».  n.  uil-t-J» 
^  « i"V  ^  qunjÄsch  muscIiiniDia';  — 

Wachßzieher  s.  m.  c» .♦*i_»J!. 

ecbammä'  pl.  in. 

Wachathum  *.  «.  _^*-»  numow; 


i^L&Jo!  inti«chft;   OÜOjl  izdijÄd; 
der  Pflanzen  >i>.-o.Aj  tenbit. 

Wachtel  «. /.  ^,Uw  summän,  q<-* 
siinimun  co?Z.;    eine   H*.   io 


aumiiiäne  ,  ».-*«♦,*»  gummune  -pl. 
Q^'-***  semämin  ;  ^j:jJL..  gälwa, 
selwäje  pl.  (^«l^^  seläwi;  -,0 
duddsch;  jp^aj  nt^fedsch  j  s  j  firre. 

Wächter  «.  m.  (jh  ,L-_5>  häris  p^. 
\^^  hun-äs;  eines  Wartlhurms 
v^'ji»  muräqib;  siehe    Wache. 

Wackeln  v.  n.  c.^  cj.ö  tczd'za', 
jetezä'za' ;  ;;x.X-i^"cLj  telächlach 
(tachälchal) ;  ^o"  !  irtäddscb,  jer- 

Uddsch;  —Wackelig»,  fj^i^ 

Biutezä'zi' ;    ^JL^OU/«    muteWoli- 

lich. 
Wade   ».  f.    vJ>L«.J!  ^  lahm   es- 

B&q ;    J..:>yi    Mu«.^;^^  semänet  er- 

ridsahl. 
Waffe  s.  f.   -^  silä\i  ;;/.  iLs:U-^t 

dslibe:    die   Waffen  '!L.j^^j>-  iü! 
M  ..  .^ 

ftle  harbijje;  L^^  äj^ft  'Üddet 
el-härb- 

Waffenschmied  $.  m.  «' ä«.w 

iü?J.<*.l  ßaunä'  äslihe  ;?/.  ^aniiä'o 
u.  ßanua'in ;   ,«^^  salläh  ^/.  in ; 

,_i>^*SL\-.Ä._i      ghandäqdBchi ; 

^iiAÄ^Ä^  schaqmäqdscbi  p/.  ijjje. 
Waffonwtillstand  «.  j«;  iLiOw^j.--« 
niub&<lane  ;  w  J.  .y.»*  mutftrake  ; 
—XmJI  *S^  lAf»  es-sil&b. 

Waffncn  «».  t.  ^S*m  sallah,  JubjU- 
lih ;  '«wO.f»'  ÖlXc  xm.aJ  liibbas- 
(j«läbbi8-)hu  'üdde  barbijje ;  — 
«icA  V.  r.  ^ÜLm^'  tefiullab,  jete- 
sAUah  ;    mit   der  Lanze  J..aJLcl 


Wage 


508 


Wah7'nehv)en 


^x,j  i'tiqal  bi-rumh  ;  sitfie  Um- 
ij  ürten. 

Wage  s.  f.  ^;/j:V«  mlzän  fl.  j^j^j-« 
mawäzin  ii.  mizänät;  groJ»e  iLJLÖ 
qabbäne  ;  —  Wayehalkcn  s.  m. 
..yliAi*  äaS  qubbet  el-mizän  ;  — 
Wagehrett  s.  n.  Wagsckale 
8.  f.  iM'rt^  *^J  kitfet  niizän  jpl. 
OLfl^  kifuf  w.  ^wÄiTküfal';  —  Tl'o^- 
m eitler  «.  ni.  ok/  den  Märkten 
qL*J  qabbäu;  ij**^  inuqdbbin. 

Wagen  w.  t.  etwas  UJ  ^..U-i»  cbä- 
thar  (jucbätbir)  bl ;  -üj^UÜ  (ji>.c 
'ärailh  (jarudb)  li'l-cbäihar  ;  sein 
Lehen  ».aw^aäj  Jo'^  cbätbar  bi- 
ndfa'Uu. 

Wagen  ».  m.  äj^  'nrabe /»Z.  'ara- 
bäl;  Ä— A-J^  'arabijjc ;  KJü.£ 
'arabäne  ^^  ät ;  sS^  'ädschale ; 
Maghr.  2ÜaJ  ^    karritha. 

Wägen  v.t.  qJ^  wäzan,  ^or.  ...jj 
Jelzin  ,  vulg.  rjjH  jüzin,  Imper. 
... ;  zin  ;  aw/  der  grofsen  frömj 
Wage  rj-^  qabbaii,  juqäbbin. 

Wagcreclit  a.    -äs!  lifqij;  ■^.-'^i 

bcsith. 

Wagner  pl.  olJL  jJ5  .1:5^  ned- 
dschär  cl-'arabänät  pl.  neddschä- 
rin. 

Wagschale  ».  /.  siehe  Wage. 

W^ahl  s.  f.  zwischen  zwei  Dingen 
^■yfu.^Ji!,  Q_j^  '^•^.^  chire  bejn 
sobej'ejn;  .Lyls»!  ichtijär;  SjIäJ 
iiaqäwe ;  Ä^Äo  tänqije ;  Einem 
die  Wahl  lassen  »j^^  chäjjar- 
(jiichdjjli--)hu;  du  hast  die  Wahl 
,'wÄ^vilj  v:^!  ^Dte  bi'1-muchtär  ; 
^r.  zu  etuevi  Amte  'w'L^üüt  in- 
ticbäb. 


Wählen  v.  t.  h.d>\  Icbtär,  jach- 
tär;  ,-Ji_J  ndqqa,  junäqql;  zu 
Aevitern  v^^.ÄJi  intAcbab,  jen- 
tclchib ;  auserwählcn  ^-ä.Ii./o) 
i[it,bdfa  ;  wir  tcählen  dich  zu  unse- 
rem Anführer  L.*iAit<  ii)'»i^2;^jt 
..Ä^.Lc  intacbdbnäk  nmqäddim 
'alenä. 

Wahnsinn  a.  m.  qj.x>  dschunün ; 
^.jL-jjs.0»  hedsejän;  —  Wahn- 
sinnig a.  ..^y^  mcdschnün; 
(__,i_j.LiLi!  lunlUiüscb. 

Wallt  a.    ^.A^  ßabili ;   Oi.A.Ä.> 
^  ..   .. 
haqiq  ;       .ÄaSS*  baqiqij;    oi-^' 

liaqq ;  das  ist  wahr  !   Oi.>-  \ö^ 

hädsa  baqq  !  if^,^  p^^'i'? ' 

W^ähren  v.  n.  ^iO  dam,  jedum. 

Während  praep.  äS^  ^  fi  mudde; 
O^Lu  bi-thul ;  —  conj.  L«..a.aj 
bejn-ma,  benmä;  ^  wa ;  siehe 
Als,  Indem. 

Wahrhaft ,      Wahrhaftig     a. 

v_ÄJcX.o  ßiddiq,  ßaddiq ;  O'^iAaö 
ßadüq ;  —  Wahrhaftigkeit «.  /. 
iolvXo  ßadäqe. 
Wahrheit  s.  f.  Oi>  baqq  ;  XÄJi^» 
baqiqe ;  die  reine  W.  \^=^  i<-ti 
'ain  el-bäqq,  ^axju  Oli»  el-bdqq 
bi-'din'hu  ;  erzähle  mir  die  Sache 
ganz  der  Wahrheit  gemäfs  (_^^^»i 
\ji^  ,-jac  J^c  ^aÜ  J,  ibki  II 
el-cbdbar  'äla  'ain  el-hdqq. 

Wahrnehmbar ,     Wahrnehm- 


*  M  j  ^7 

lieh  a.  «?^.JLj  julmab  ;  ^_5.J  jiiia. 

Walirnehmen  r.  ^  geistig  oiJLzÄt 
^^c  ischtälaq  (jescbtdliq)  'dla ; 
(w)   — R-vM   achä'ar  (J^sch'ur)  bi ; 


Wahnaijen 


50'.» 


Wankelmuth 


durcA  die  Sinne  ^*wJ  ,  w».>  liass 
(jahiss)  bi-schdji";  i-*s>-)  ahäs?, 
juliiBs  ;  siehe  Sehen ;  —  Wahr- 
lichniuiig  s.  f.  \S^k^\  ischti- 
läq ;  y^x^  ßchu'iir  ;  —  ■/*>• 
haRfl,  bis«. 
Wahrsagen  r.  t.  ^VjJl  ^jci  fjitah 
(j^ftah)el-fäl(fa'l);  w:*Jf  \_j^.c 
'ärraf  (ju'ärrif)  el  -  gliaib ;  — 
"\^'al^rsager  ».  vi.  jLftJi  ^j 

fätih  d-fal;  v_^! — c  'an-äf  r;Z. 
'airäfo',  J-/«.  rarniuäl. 

Wahrscheiiilicli  a.  \ji:S^  »JJ^a 
inuschabiii  li'lliäqq  ;  J^*^  v.^J  Jj 
qarib  li'l-'aql;  —  adv.  ^_Jl_c 
^•».A.4i  r^wJlJi  'jila't-tachmin  ;  — 
Wahrscheinlichkeit  s.  /". 
OiÄ5.  iC^Ln^/«  iDUfich&babet  el- 
häqq  ;  JüjiJU  yijj  qurb  li'l-'aql ; 
o'-«>^5»i    ibtjniäl. 

Waise  a.  f.  ^»-yJ  jetim  pl.  ^^'Jü 
jftäma  u.  ^-Äj'  fcjtäni. 

Wald  s.  m.   V-^>t  gliäb,  ü jL— i 

ghäbü  7?/.  O.J.i  ^'hAbät  ;  \J^y>- 
büsch  pl.  (jiit.s-v  abnisch. 

Wal,  WalfiHch  «.  m.  ^j^y^.  o^ 

hut  Junis  jp/.  j.y_x_vu.>-  iTtÄii  ; 
■Stern  ^j^i-LfJi  qethus,  jj^JaxC 
ghetbus  (ic/^rog);  —  WaJrath 
i.  m.  O^Ä-     g>^  m^ni  cl-liüt. 

Walken  ».  <.  ^i  qiflar,  jaqßur; 
_Li>h5>  cbäbbath,  juchdbbitb  ;  — 
Walker  ».  m.  .^wai  qa[3fi&r;  — 
Walkmüllle  «.  /.  i.AaÄA  mäq- 
ßare. 

Wall  s.  m.  ^J,.\J  .  *  .  A  mitlas  pl. 
if^.  ]-^  DictAris  ;  ,  %-*•  sur  pl. 
,|_^l  eswAr ;  -«x^  dscbisr  pl. 
dscbusCir. 


Wallach  s.  m.  ^AO^U  ^.^..ta^s- 
bijjän  milcbjiij ;  siehe  Pferd. 

Wallfahrer  ».  m.  t— j'j  zajii'  i'^- 
.'•;  zuwwär;  nach  Mekka  --^^^ 
häddseh  pl.  -X^  huddschadscb ; 
nach.  Jerusalem  ^*»iAJL«  inÄq- 
dasij  j>l.  iLw  J  Ju  maqädise ;  — 
Wallfahrt  a.  f.  '^J~-r,\  zijäre; 
nach  Mekka  #^>^*  haddsch ;  — 
Wallfahrtsort  ».  m.  Sja  me- 
zAr ;  cX.-^-/i— X  mdsch'bed  ;  — 
Wallfahrten  v.  o.- })  zär,  jc- 
zur:  nach  Mekka  ^^>-  baddscli, 
jahüddsch ;  nach  Jerusalem  (jaiAäj 
taqädJas,  jetaqäddas. 

'\^'aIlung  8.  f.  dei  Llutea  q'-*^*^ 
^-\j\  ghalajän  cd-dam. 

A\  alze  8.  f.  ÄJ5.1AÄX  mcndevune. 

Wälzen  r.  t.  _,_>-0  diilnadscb, 
judÄbridHch  ;  —  sich  v.  r.  —  ^»AJ 
tediihradscb,  jctedilliradtjcli. 

\^'^amm3   ».    n.    ä — >.->  dscbiibbi;; 

Kleid. 
Wand  s.  f.  Ja-j^-  baitli,   hetb    u. 

jaJ.^  bäjifli  pl.   ...ijx>'  liTthiU). 
Wandel  «.  m.  Betratjc^i  vil^Lw  sulük; 

»^A~  siic;  —  Wandeln  i?.  n. 

J., 

e>^Jl'wv  sAInk,  jesluk. 
Wanderer  «.  n».  J^>.^Ji  qjI  ibn 
es-scbil ;    i^M*j>  niuAäfir  pl.    in  ; 
^_^.ÄA«  s^t'erij  pl.   l-iu^  nulTAr;  — 
AV'andern   r.  n.  siehe  li eisen. 

Wange  ».  /.  iX^  chadd  ;//.  OjvAi> 
chudi'id. 

Wankelmuth  ».  m.  cj-^  Ä._JLJi 
qillat  teb&t;  ^J5'--'l  w-UJ'  taq.il- 
lub  er-rÄi;  'x^\L>-  Uclil.iclic  (für 
iJLirjLji») ;  __  ^Vankelniüthig  a. 


Wankeit 


510 


Watien 


cyL-A-iJf  ^jXi  qalil  et-t«bÄt; 
J».i;\Ls^  muchillobil. 

Wanken  r.  n.  ;pl^dli  teMchlacli, 
od.  techälchal ;  ^-J',^  irtaddsch, 
jartdildsch ;  UÄls  qiiliq,  jäqlaq. 

Wann  odt?.  ^>^  mdta;  ^Xa  ^^\ 
c  (äjju)  mäta,  vulj.  ^mta,  ^mte; 
Maghr  jjüji  o-J^  waqt  esch ; 
icann  kommt  er,  von  dir  Jagd 
zurück  f  ^-yA  «._i>._j  g*^  (^1 
lAA-kiJ!  ernte  järdscha'  min  eß- 
ßaid?  seit  toannf  ,*>a  ^^\  -j/« 
min  ^mte?  hit  ivann?  ^^i  ^i 
'iiA  ila  ernte  ?  —   cotj/.     ^-ä-vO 

mäta  ;  '..«4—  Idnima  ;  La  ^X..*  ■  r 
('inda-mä)    'Änd-ml  ;^    ^^.ä.>  hin 

cd.  U«  O*^  ^^  ^*  ■  ''"*""  '^^ 
«w  dtinem  Bruder  gehst  f  sage  es 
mir  ■ijy^r>\    \\j-ju  ^^^,mJS     ^Äx 


mäta  turuh  U-'4nd  aohuk 
cli<ibbir'r.i ;  wann  du  abreisest, 
werde    ich    dir    das    Geld    geben 

lämmä  tusafir  a'thik  el-fulüs ;  sie 
tcerden  beim  Spiele  sein,  wann 
du  zu  ihnen  kommst  !kJ4..l=iJ 
>^.j;j  lA  vAac  j_j^a£^  jckünü 
lä'ibin  'and  mä  tezüi'hura  ;  ivann 

es  sieben   Uhr  schlägt  rT— * 5» 

AJiA^  ikC~v»Jt  vJJvXJ*  hin  tedüqq 
es-sä'e  säb'a ;  wir  pflegen  uns  zu 
Tische  zu  setzen,  wann  die  Jilittags- 
glocke  sohläfft  Lo   ^^,0   LajJU;^ 

'ädet*Dä  hin  mä  jediiqq  edh- 
dbd'hr,  n^dsciilis  '^la's-süflra. 

Wanne  s.  f.  <L.^-jL>  oh&bije  j)i, 
,3'_j^  ohawabl. 


Wanst  s.  f)u  iJi.S  kirsch. 

Wanze  «../.  \J^  baqq;  ^^r^^  ^^. 
baqq  nnintin ;  'x*«««ji*.i  f^sfese  w. 
I  v.Lä**>9  fi&fas  pV.  '^pJS\,^ni*S  fesäfis. 

Wappen  «.  n.  v_.*-**i-It  ^^^^—c 
'aläjim  en-neseb. 

Warm  a.  ^3^**»  snchn ;  «j'i  f*tir ; 
tJ-J  defi,  ^5^^  daii ;  «JeÄ€  Ifeifs; 
—  Wärme  ».  /.  *v-Jo  dif,  t'6j 
de'fä:  «tc/i«  Hitze. 

Wärmen  t>.  <.  ira.saer ,  das  Bett 
.._^-<w  gäcbchai) ,  jusdobohin  ; 
^tch  die  IJünde,  Füfse  >^,^.  iJO 
>_^k^.  3t  däfta  (jud^i)  jaddehu 
od,  lidaoblehu ;  —  sieh  V»  r.  am 
Fetier  IäJ^  lXa«  v3^  tedäfla 
(jetedäffa)  'and  en-nflr;  — 
Wärmpfanne  s.  f.  JJi  JJi-Äw« 
mfnqal,  vulg.  roänqal  när. 

Warnen  v.  t.  Einen  vor  aftca«  .Äi! 
\^  J*A>-i  Ändsar  (jiindsii)  ^liad 
bi ;  .--rA  »  .ii\?»  bäddsai'-  (juhdd- 
d8ir-)hu  min;  —  Warnung  8.  f. 
,tjs,j5  indöäv:  -*-Xc5^   tahdsir. 

Warte  «.  f.  Wartthurm  v.^— .9.-/« 
mdiqab  ^J^-  v^^' ^  maiäqib  ;  der 
Wächter  x-^i.-«  muiäqib. 

\V  arten    v.  n.    auf  Einen  ^ÄÄ*»I 

c 

ietänna  (jvr  j,L>l*«l  JstA'na),  Aar. 
jestinna  v.  jestännl ;  JäÄJi  inti- 
^.ai' ,  jentä(;ir j  .Ihi,**»)  iat^Hcjar, 
jestilnvir ;  ^  ,a>o  ßdbar  (jäßbur) 
li  :  toarte  auf  mich  ^  j**ö!  lißbur 
ll !  ^LJ^XmI  istannäul  !  ich  will 
hier  auf  dich  warten  ..j'..  »o  Li) 
.•^_^-^  i,>5o  äna  ßäbir  lak  hon, 
v*)Jff«i  Lil  (in«  n4<jirftk ;  auf  was 
wartest   du?   -i^ ,Lik<JC.ii    L»  mä 


Wärter 


511 


Wascfibecken 


iuücjarak?     ich     steht    hier    und 

Harte,    bis   mein    Urtider    kommt 

^j>"      /Xs>      ^JJL^\   \_JlJ>L  Li! 
i_f  •  •■    v_f  i-f  _  -^ 

i^y^^  i^ua  w&qif  aBtiiinl  hätta 
j^achi  achüja ;  laf$  vncJi.  niciu 
lauge  xcarten  .'  SIX^kj»*^  i:-*^'  ^ 
t-y^\  1&  tuchalliol  a^tannäk  ze- 
m&n ;  <2u  hast  mich  lanye  ttarten 
lassen  i^yJ  »d)  iT  <.*"*« i  — vÄ-^a^* 
cballet'ni  a3y.n(,irak  ketir  ;  — 
siehe  P/legen. 

Wärter  $.  m.  bei  Kravicen  \}—^j 
.j3J.*J!  (_*-:?..  rädschol  jahras 
el-maridh ;  ^J:^\XA  mudari ;  — 
Wartung  s.f.  üUiA»  mudarät 

Warum  aJv.  ^"^j  »^  (i^L)  li- 

äjji)  le,  leh  ;  ,jiwJ  (^^  ,^"i  li- 
djji  9c}i^ji")  14ach  ;  'w^— «^^  ^^J 
li-e  säbab ;  ^J;i;^.A-L.£  'äla  «seh, 
'aJeseh ;  k.-aru}<i  da«  f  )i3  L«J  li- 
mä  dflä?  warton  Aoi<  ?A>-  nicht 
geichritbenf  ^^ijjiLJiL=>  w*  <ljJ 
le  rai  katabtü'scli  y  warum 
tchweigit  duf  vi>0  l^  li^  iT^' 
üscl)  bak  &äkit? 

Warze  «.  /".  *^_j^  Qu'Iüle,  tnlale  ; 

iJ«J'_i   taliile;   Jou'ji    tälil;    der 

Uruft  iJ^\  A-Jb>.  Iiälamet  ci-bfzz. 
>■ 

c  -   r  - 

Was  j>ron.  interroif.  fc  ^  ^^1  (äjju 
Accus,  ijija.  scbej'"),  vulg.  ^^^i 
e  scliir,  e  scJii  ;  ^_^p^'  ejecU,  (jscb ; 
Maghr.  i^i  s»ch,  escb  ;  ^^1  od. 
*j^  ? ;  «OS  srt//i»(  du  ?  OjÄJ  ^jiiij' 
tacb  taqül?  i^^  vJjJ'J  taqül  e? 
If'ai  ist  das  ?  -^1  !  j«-?'  (jio! 
^ch  hidjia  cscb-sche?  vo«  sind 
das  für   Worte?    iÄ— ?   >  iX— .jI 


^"l^bjt  escb  hädsa  el-kal&m  f  — 
ich  wei/i  nicht ,  was  er  treibt  o« 
y.*ju  ijiij!  O^i  mä  d'rif  esch 
jä'mal ;  was  auch  immer  ;^i^-Ji 
..o  wy3  escb  mä  ßär;  u!aj  e«  auch 


im  Hl  er  je»  ..._k^  o''^  '^  L'^^ 
escb  mä  kän  jekön ,  ,.jS  U.^ 
mäb'mä  kän  ;  —  pron.  relat.  -^ 
lua,  (^J^l^  ellädsl,  xndg.  (Joi  lUi 
(mit  dem  Svff.  »  hu  am  transiti- 
ven Zeita-orO  :  tcas  du  sag»t,  ist 
wahr  i^^-ft^  *-^  (J?*-^'  fUfidsI 
qült'bu  ^ahih ;  wa»  ich  dir  ge- 
schrieben haM  i^jJ,^z)  üi  ^Aj) 
oiü  illi  äna  katabt'hu  lalc ;  uir 
bezahlen  ,  icas  ihr  verlangt  öJo 
nyjX^'i  '^A  nc'dfa'  vi\&  tatblulxibii  ; 

—  Allee  tcas  den  Menschen  nutzt 
j_^*jJb  JtäÄ,»  Li«  %-»:*^  dscbenü' 
mä  jeJitV  li'n-u4s ;  das  Vorziifj- 
liehste  xoas  es  (fibt  .-.  ^Xj  L«  »xi r  t 
4*^^01  mä  jekün  ;  netch  dem  vas 
die  Leut4i  sogen  \yjiSii  '»>•  ^Jvt 
'41a  lUÄ  jaqülü;  siehe    Welcher; 

—  w<M  für  Einer  iß' f  *i*'  •' ; 
wL^i  §iiii  :  wo«  7'«r  ein  Buch 
teiüst  duf  (V- >J^'  UjI)  V*-^  Li^ 
Vs>.j.J'  e  kitäb  {od.  en&  kitäb) 
turid'liu  y  »ca*  /«>  K'«<<er  luihen 
wirf  y>— Ä-I.a,j!  Oi-O'  köf  ctb- 
thdqs  V 

Waschbecken   «.    «.    J._**_i_/« 

mägbsal  ^/.  ^^ww-.-X.'C  maghÜBil  ; 

c>> Äw.__u   tliesclii ,    tbiscbt   ^>/. 

Ofc^^  thuscbnt ;  tiirk.  •.'~--ii 
lejcii ;  bringe  mir  das  Wasdibtckcn 
und  den  Krug  ii>wixij!  J^  -lAJ 
VwÄ.jjJi'»  qjiddim  li  etli  -  tbiscbt 
wa'1-ibriq  ! 


Wäsche 


512 


Wässerig 


Wäsche  s.  f.  Jwl-wkC  gliasil;  Klei- 
der J.a.»*«jl! r  uj'-o  (jijäb  el-g!iasil ; 
weifse  W.  v^voLu  (_^ii»4  quir.tlsch 
bejädii ;  tcas  aus  der  W.  kommt 
^wj^^»Ji  ghislin. 

Waschen  v.  t.  J^-«^c  ghäsal,  jiigh- 
sil ;  gliässal,  jughassil;  v_^  n.JJJ 
scliäthaf,  Jeschtbuf;  Maghr.  vü^^w 
sajjaq,  jusäjjiq;  J*JL-ii  schällal, 
jugcbäilil ;  mit  aromatiichen  De- 
cocleH  i3«^  nätthal,  junättbil ;  — 
gewaschen  J^-**ow  magbsül ;  ge- 
waschen  -werden  J*Ä^^xj!  inghäsal, 
jengbasil ;  —  sich  v.  r.  j-«^*j 
tagLässal,  jetagbässal;  J>>.«mJi^I 
igiitäsal ,  jaghtäsil ;  vor  dem  Ge- 
bet ^^y^  tawädhdba,  jetawädh- 
liba;  mit  Erde,  Hand  z*^^  te- 
jauiniam  ,  jetejämmam  ;  —  das 
Waschen  ^^f — c  gbasl ,  ghusi ; 
der  Wäsche  J-w-kÜj  taghsil;  der 
Todicii  et«.***!  v>*<»x-  gbusl  el- 
m^jjit ;  vor  dem  Gebet  *^^__0^ 
waiihü ,  wädiiü  ;  mit  3aiul  z»-*^ 
tejdinumm ;  wasche  das  Pferd, 
Lursche !  \^M*^i.\  .  w._jk_jw  L: 
^•j.>*ai»  ja  säjis  ighsil  el-hißän ! 
wasdie  mir  die  Füfse  !  jj^j  J^J 
nätbthil  ridscblejja ! 

A\  äscher   s.  m.  v3>-*^  ghassäl  pl. 

in ;  —  Wäscherin  ».  y.  iÜLv^i; 

gbassäle. 
Waschplatz  s.  m.   iJL*Jw  mdgh- 

sale;  —  Waschwasser  a.  n. 

schmiUziges  iü^.j*^  gbusäle. 
Wasser  s.  «.  f-L_y«  mä  pl.  »L-x-x 

niljäb;    vidg.    's^,yA  möjc,    raüje, 

K-x_^  möjje ,  rehies  Quellwasser 


— iJLi!    i-^   tnä   ol-qarfth ;   reines 

W.   'a._j^_5-o  'iLiyA  moje  ßäfije; 

v^jI.  i--A  mä  räjiq;  ßie/sende« 

W.  S^-.  .cLs  mä  zuläl ;  trültes  W. 

äj\>.5'  •!   äjXc  io_y«  aiüje  Yikire 

od.  k^dire;    kaltes   W.    ÜJ.U    ^ 

moje  bäridhc ;  uiarjues  iCÄ^u*  ^« 

ö  Jw5  ^1  möje   BHCbnc   oÜ.   faUie ; 

siifses   W.    äjÄ£-  I»  niöje  'ddibe; 

*B^Jj>  ^«  in.  lit'luwe  ;  natürliches 

W.  ^.i'  ^  raöje  cbäna ;  desiil- 

lirles  ik:>-_5^JC*w./o  ,»  m.  luustäch- 

radscbe  ;    gib  mir  ein  wenig   W. ! 

£'L^    ^.-.~)  ft.— ^      ^Äj>.Ij£.!    4'tbiiil 
..jr  (^<  .. 

schwdjjc  iiiä !  ist  W.  in  der  Xähe'f 
Ia^  ■— ^~i  *'w<  ^  NxS  fi'sdi 
mä  qaiib  li-b^nne  ?  werft  deinen 
Schviutz  ins  W.,  so'nst  Ivnnen 
die  nicht  trinken,  welche  nach 
uns  kommen!    ^^-w^  ,  ^^^.'i  LA 

1^  -iCo  (C*»  .(Aäj    iiiä  tärmü'scb 
wäsacb  fi'l-mä,  waUlä  illl  jedscliü 
min  waränä  mä  jaqdirü'scli  jedch- 
rabü. 
Waoserbehälter  s.  m.  (_>i5^_> 

baudb,  hödh  pl.  {jc\y>-\  ahwäüli 
II.    QiSw^S"    Lijädb;    )>J^  —i  blrke 

pZ.  iij  birak;  —  Wasserdicht 

la  jäqtba'   {od.   lä  jenl'uds)    fihn 

el-mä;    —    Wasserfall   *.   m. 

i-\ — ».-J!  .ivA-i^"'!  hibidär  el-mä  : 
tL*j|  .«.s^  machärr  el-mä  ;  des 
Äil  Ow\.Ä:>-  dscb^ndal  pl.  jo'uÄs» 
dscbenädil,  vtdg.  j^-m  schelläl 
pl.  ät. 
W'äsrjerig  a.  ^-j'— ^  «'äju.  ""^• 
^_5^u«  mäwij. 


Wasserleitunrf 


513 


Wechselr, 


Wasserleitung  s.  f.  ^W^  (^-^^ 
nie'dscLra  el-mä  pl.  ^  ^  J-_^ 
meJschail ;  eS— J^-w  selek  ;  »LÄi 
qaiiät,  '*jLÄi  qanAje  jü.  tL*5  qinä 
u  QU  *■  i  qanäwät;  Maghr. 
^j^O)ii  qawädis,  (^*o'-ÄJ>  kenadis. 

WiisseriJ    v.    t.    den    Wein   ^  : a 

S'^4^-i  (A>j^Äj)  mäzaüsch  (jem- 
zudsch)  en-nebid  Li'l-niä. 

Wasserrad  ?.  n.  ä,«._tl_i  uä'ure 
j)!.  -^c5iJ  nawä'ir  ;  \^l-c.  gbar- 
räf  ;>^.  v^j.Lii  gharärif;  V*^3^ 

düläb    »Z.  u-A 1^ jt.J  dawälib; 

Maghr.  iLoLw  sänijc ;  —  W^aS- 
serscheu  «.  /.  w^  keleb;  — 
adj.  ^^■)•~^J^  kelbän ;  —  Wasser- 
sucht $.  f.  LjLäw..ä.*..1  istisqä ; 
häban  ;  —  Wassersüch- 

Ji.,vv^J^.,^*^.y4  rnustäsqi ; 
(jv^^-liabin;—  Wasserträger 
s.  VI.  t'JLw  ßäqqä;  Huf  desselben  : 
«Jül  ijisjs^  ü  ja  'äwwadb  alläb ! 
0  möge  Gott  mir  Ersatz  gehen  ! 
Watte  t.  f.  ^^Lls  8^ixj>  lulschwet 
qcitbon ;  —  VVattircil  v.  t.  ^^:> 
.•^_Li.s  liäpcba  (jübscbi)  qotboii ; 
-...oÄj  .-visj  bättban  (jubättbiu) 
bi-qötboi:. 

Weben  v.  t.  w5v-«p-  bäjjak ,  jubäj- 
jik ;  ^>w*j  niisadacb  ,  jdnsudscb  ; 
geweht  i^S^^f^  muhäjjak  ;  -,  »,>*.Äx 
incnsüdsch. 


niisd&t : 


Weberstuhl  s.  m. 


tig    a. 


hajjäk  pl.  in  ; 
LmÖ  ncsaädscb ; 


Weber  «.  m.  »i) 

w5o'>.5>-  h&jik;     _. 
Leinwandweber    ;ij    qazzäz ;    — 

AN  eberei  ».  /.  i^-^p-  bajAke; 
v3vi  naul:  —  WeberschifF».  n. 
C-AÄ»  'i.yjJ^  lüä^üret  el-bajjäk  ; 

—  Weberspule  ».  /.  ö!cX. 


Wahrmund,    Ar*b.  I.ci. 


^\MtsXA  minsadsch    nl.    ^,m.\ k-A 

^-         .  ,    .  '- 

nienäsidscb  ;  J^J  naul. 

Wechsel  s.  m.  Geldbrief  Ä.-^^i«.J 
böljßa ,  vvlg.  Ä._Aa_J«-i  biilßa  ^Z. 
i^»a>J)»,j  bawäliji;  &j'».>-  bawälc  ; 

iC:?"\Äs*»  seftedsche  j*^-  ^^ *— ** 

Befätidsch ;  wje«  W.  auf  Einen 
ziehen  (J^  ikAO^J^J  *— '•■^^  sähab 
( j^sbab)  bolißa  'dla ;  er  Äa<  mir 
durch  Wechsel  auf  N.  N.  1000 
Thlr.  angewiesen  <^-s-  o  0»— >" 
(JwJ.  oijI  q^  lijiwwal  (juhaw- 
wil)  li  'äla  fulän  alf  rijäl;  sich 
gegen  Geld  einen  Wechsel  geben 
lassen  ^^.X^i.M  säftadscli,  jiisäf- 
tidscb ;  siehe  Anweisen,  An- 
weisung, Abwechslung. 

Wechseln  v.  t.   .~a~s-  gbäjjai-,  ju- 

ghäjjir ;  j  Ju  badal,  jebdul ;  die 
Kleider  *J-Aji  .^s.  gbäjjar  (,'ijäb'- 
bu  ;  Geld  O — o  ßdraf ,  jäßrif  : 
können  Sie  mir  eine  Dublone 
wechseln  :  ,*■  0-»aj  .lA— ä — 'J\ 
,-.j>Jbo  a  tdqdir  täßrit  li  dublün  ? 
ich  kann  nicht,  aber  wenn  Sie 
kein  anderes  Geld  haben,  werde 
ich  sogleich  schicken  und  sie 
wechseln  lassen   .-y' — »J»    .lAil    J 

"ils>-  «J,x3!  c>«.*j!  h\  ilqdir,  \va 
l&kin  in  lam  jckun  'dndak  derä- 
bim  gbci'hu,  äb'ac;  »ißjinif'hu 
liälau  ;  sich  Gold  in  kleine  Münze 
wechseln  laisen  i>— 9) — a3  lX— .5>i 
^  ,.AjiA  ^^^f^j<}\  dcbads  (jäcbuds) 
flarälct  ed-diibab  maßäri ;  —  v.  n. 
siese  Abwechseln. 

65 


Wecßisdnd 


514 


Wegweiser 


"Wecliselnd  a.  -»i^-«  routaghajjir; 
\^'%^s  qallib;  —  Wechsel- 
weise adv.  ,»u\_iL_J  bi'J-daur, 
bi'd-däwr;  x^»-*iLi  bi'1-mu'äqabe. 

Wechsler  «.  m.  o^-o  (jamAf  ;?/. 
in;  j'-^'Ä  ßäiiafij  |>i.  w.L-ij-Afl 
ßajärife  u.  ßajavif. 

Wecken  v.  t.  Einen  aus  devi 
Schlafe  UÄ_A-S  fäjjaq,  jufäjjiq; 
iuJ  näbbab  ,  juiidbbih  ;  Js-ä-ji 
diqa(; ,  Äor.  Ja— ik— J  jnqiQ  ;  — 
^\  ecker  «.  m.    i^^J^  munäbbih. 

Weder  -  noch  c<»ij.  ^^  -  1i  la  - 

wa-lA  :  ich  mag  weder  diesen  noch 
jenen  ^\dsJ>  ^^  IlXP  y^>l  1^ 
\k  ahübb  hädsa  wa-lä  bädsäk. 

Weg  s.  w.  Oij  -i^  tbariq  pl.  ö-^ 
tburq  ,  ÄÜJ-I-'  thaiiqe  pl.  C^UJ^ 
thuiqät;  V'j^  darb  pl.  <-^^j^ 
durüb  ;  Ka-o  (janijjc  ,  tanijje  p^. 
LjIJo  ten&jä ;  schmaler  ^>.a-ä_*» 
sebil  j?/.  J^-»««  sübul ;  gebahnter 
äXm  sikke  pi.  ii5<-5^  sikak  ;  der 
gerade  Weg  )L^.fSü>M*.4-i\  oijjjijl 
etb-tbaiiq  el- muslaqime ,  Vw^.O 
,/«lfc— s  daib    qawäm ;    rfsr  kür- 


J^L 


^  Vi-'ji-i   darb, 


zeste   Weg  ■c 

qäthi',  .-«a-i'ät  LJ.jJl  ed-däib 
el-*Lqjiar;  Umweg  äÄj  läffe;  ui'e- 
»re/  Stunden  Wegs?  *^  8^-«-* 
Kcom  nibsiret  kam  sä'e?  einWeg 
von  zwei  Tagen  .-j^yo^  ».^k.««./« 
mesiret  jömen ;  sich  auf  den  ^^eg 
madt,en  ^L^  AJ.O  lAi")  ächads 
därb'hu  wa  räh ;  (j^p  ruihadh, 
jtJnbadh  ;  nach  dem  Wege  fragen 
v_ÄjJju!  ^^^  v>jM/  sd'al  (j^s'al) 
'an   cth-thariq;    Einen    auf   den  i 


rechten  Weg  bringen  (J» — £•  ö"-^ 
oij^._iaJi  dall  (jedüU)  'äla'th- 
thaiiq  ;  den  Weg  verlieren  %-t^ 
«wJ. J».i'  dha^a'  (judhdjji')  ed-davb  ; 
ist   dies  der   Weg  nach   Tripolis  ? 

Lädsa  hu'sch  tbariq  tbaräbulüs  ? 
wohm  führt  dieser  Weg  ?  ^Jl  i*.' 
O.uXJI  W-$>  Js,_i>L_j  üa  en 
jäcliud  bädsa  ed-därb  ?  ^^— jj 
iiLC*.J!  bl\^  I  ciA^J'  li-en  td'hdi 
hädsi  es-sikke?  zeige  uns  gefäl- 
ligst  den     Weg    nach     der    Stadt 

rawwi'nä  mia  fädhlak  darb  el- 
mediue !    ist   dieser    Weg  sicher  ? 


V-^jJ!  IJ^  -^3 


-i^^ 


i^j^ 


fi'scb  cbof  fi  bädsa  ed-ddrb? 
dieser  Weg  ist  gesperrt ,  abge- 
schnitten »}  <J>^vX»*iw«  Ou-_Ia-ji 
c^.ia.iL^  etb-tbariq  mesdüd  od. 
maqtbü'a;  die  Wege  sind  sicher 
.•»L«5  vJj^Jl  eth-tbmq' amän  ;  — 
Weggeld  s.  n.  i;«X*  meks. 

W  egen  praep.  ^.Aw«».^  bi-sdbab  ; 
i3.>  J  li-ädscbl ;  i'j^— *«  1^  naiQ 
scbän  ;  deinetwegen  «>jL*w  i^-^ 
min    scbänak ;     deines    Vortheils 

wegen   'ö *:-J>-   3 — -^^  li-ädscbl 

cherak  ;  des  Hagens  wegen  (.^,a»*.<*o 
ja«.jS  bi-sabab  el-mä,tbar. 

Weggehen  v.  n.   _L  räb,   jcruh; 

v_A^J  dsäbab,  jedshab. 
Wegjagen  v.  t.  O  Jatbärad,  jäthrud. 

■  Wegnehmen  v.  t.  ös->l  äcbads, 
jd'chuds  od.  jächuds  ;  0-^  schal, 
je«cbil. 

Wegweiser  «.  m.  J^^wO  dalil  pl. 


We^KC  rfen 


515 


Weihkessel 


f- J  jt    adüla  ;    Jk-«i— X    mui-schid 

pl.  in. 
Wegwerfen  v.  t.  ^^üJtjilqa,  jülql; 
-— '*.    räma ,    järnü;     —  ._i>i 

äcbradscb,  juohridscb. 
Weh  ,     Wehe     adv.     wehe    thun 

1L^^^    wädscbi',     Aor.    ;c— ^. 

jädscha ,    vulij.    5J>»-j  jüdscba'; 

^  .  •>^i  äudscba',  jüdscbi'  :   der 

Kopf  thut   mir   weh     ^Ä*:>k— j 
^A«l .  jüdscbä'nl  räsi ;  —    interj. 

Wehe!  »!  äh  !  ^^3  waih!    TT'eAc 

mir/   (Jv-J^   wäill!    J,   ^^J_jj5  el- 

wdil  ll !    ,sr, ,  wdihi !  —  Wehen 


Li- 


s.  f.  in  Kindesrwthen  (jis-s-  mi- 
cbädh  ,  macliädb  ;  v^JÜ.^  tbalq  ; 
in  den  Wehen  liegen  \J^^  mä- 
cbadh  ,  jemchadb  ;  ij:c:^\^'S  te- 
mäcbcbadhjjetemäcbchadb ;  IwÄJJj 
tbüliq  {pais.),  jiitblaq. 

Wehen  v.  n.  Wind  ^^ — 9  habb, 
jebübb  ;  Maghr.  v_ji_.«*.-j  näsaf, 
jensif;  das  Wehen  des  Windes 
«;o  j!  v_Jk>^  buböb  ei-rih. 

Wehren,  sich  v.  r.  io-^ij  ^c  «iio 
däfa'  (judafi')  'an  näfs'hu. 

Weib  s.  n.  bi-^i  imrät;  altes  'i\y^ 
'adscbüz,  'adscböze  pl.  j_j'l_j?- 
'adscbäjiz;  *.  Frau;—  Weib- 
chen«, n.  ^ijl  dnijajo?.  j!'j!  anäpa 
u.  ö'wJl  inäc ;  iu'joi  un^äje ;  — 

Weiblich   a.   vi>.J_^  mu'dnnaQ. 

Weich  a.  qaj  läjjin  ;  y.S>,  ricbu ; 
^^c'J  nä'im  ;  j^ — ij  tbarij  ;  — 
Weichheit  s.  f.  ö^Li>.  rich&we  ; 
iL^fcju  mi'üme  :  8»'_o  thariwe. 

Weiche  «.  /.    Weichtheile    v_^ 


hdlib  p/.  v_^Ls»"  hawälib;     ■^:> 
^i;._^!  cbuuu  el-wirk. 

Weichen  v.  t.  siehe  Aufweichen. 

AVeichen  i-.  n.  zurückweichen  .«-r**! 
t!._»J  i-Ädscha'(järd8cha')li-wjiräj 
t!,»  X^  _:>  i  indscbäiT  (jen- 
dschärr )  üa  wäiÄ ;  nachgeben 
..jA  c.'wip  thäwa'  (juthäwi')  min. 

Weichlich  o.  ,).Ja_/>  mudällal; 
yj^-X.^  muchänna(j ;  ^-.Ä..^- j> 
cbun<;a 

Weide  «. /.  i^j<«er  oyj  qötj  üJi^t 
äkle;  Ort  tj^>»  mdr'a  pJ.  (j^^..^ 
marä'I;  —  Baum,  Salix  ^\.w 
L_;.AaÄAai!  scbddscbar   eß-ßafßaf; 


Trauerweide 


c- 


^LaIÄ, 


aO 


ßafßäf    mustdbijj ;     wohlriechende 

öbli>,  obl>  cbaläf,  lialär. 

Weiden   v.  n.  (ji^oü-ir»     ,c,  rä'a 

(jär'a)  el-bascbiscb  ;  ^y-^^  irtä'»; 

jartä'I ;   —   r.   t.   ^Äxl!    (^.  rä'a 

el-gbäuam  ;  (^  S  är'a,  jür*!;    das 

Weiden  äjIc,  ri'äje;  A;^  rl'aje. 

Weigern,  sicA  r.  -,•.  ^}^\  äba,  jä'ba; 

er  hat  sich  geweigert,  zu  kommen 

^ji^.   ..  J      -:!  äba  aiin  jödschl ; 

—  Weigerung  «.  /.  i^LjI  ib&; 

»uL«  niäbät. 

Weihe  «.  m.    Fo^eZ   s_i.iilj  bäschiq 

p/.  v..JUi|»J  bawäscbiq ;    )L.^j~Jm 

gehübe;    siehe    Falke;    —    s.  f. 

Weihung    der    Priester    'Ü-A — >m. 

resdme  ;  aj»".  resm  ;  pass.  |»'ww.«.j.t 

irtifläm ;   —  Weihen  V.  t.  (**-^ 

räijim ,   järsnm;    geweiht    werden 

f^-'*^^  iiciisam,  jartisim. 

Weiher  f.   m.  siehe   Teich. 

Weihkessel  «.  m.  t'w-«— \^  OJ~^ 


Weihnachten 


516 


Wein 


j^w.vAJuJ)  dschurn  el-niä  el-mu- 
qäddas. 

^^'eihn achten  «.  pl.   J^^  Js^c 
^^-y«*i*Ji  'aid  miläd  el-mesih. 

Weihrauch  s.  m.    ,  ».Ä.  bachur  M. 

^-' 

baclichür  pl.  ,>3-L?=^  bachächir ; 
^^-aJ  lihän ,  vuly.  ,^*S  ktindur, 
<i5>.ÄJ    kiinnuk,  oiÄi  qdrmuq  ;  — 

AVeihrauchfals  ».  n.  ä_i^i«x^ 
ijQibcliaie  pl.   ,.r>_x./i  mebäcbir ; 


XJ 


■X 


schürijje. 


Weihwasser  s.  n.  ^«.JüiJ!  tUi! 

el-mä.    el-muqäddas ;    —    Weih- 

wedel  s.  m.    xxi^  mhäscbsche. 
j 

iE 

>^  eil  co7\j.  ..j^  li  änn  »«<  Äff.  ^^SSi 

li-Ännak  weil  du ,  *j  3  li-dnn'hu 
xoeil  er;  ..j!  .,^:=3  kaun  ann ; 
.•))  vi^-x-^^  bi-he(j   (hai9)   ann; 


vj;>.-x_5"    ,-.-*  min  bec;  ann; 

(«./»>>>A*J  Li  säbab  ann,  vulg. 
_«  J»>"ä  li-ädschl  ma;  .-J-^  (J>£ 
L«  'äla  schän  ma ;  ...t  ,|i._x.l 
lesch  ann  ;  Maghr.  ^ßMs\si,  (jiiblc 
'aläsch.  'alesch ;  —  Begründende 
Hauptsätze  (deutseh  mit  denn) 
untcrsdieiden  sidi  im  Ar  ab.  nicht 
von  den  begründenden  Neben- 
sätzen (mit  11^ eil,  da)  :  ich  trinke 
den  Wein  gemischt,  iceü  mir  der 
lautere  schadet  Cod.  denn  der 
lautere    schadet    mir)   :    \^ Ü.I 

...^  *LJb   i.JLi^  Jw_xir_xJ! 

i^r*^.  (j^-=>-  äscbrab  en-nebid 
machlütb  bi'l-mä,  li-äun  el-cbäliß 
iadhdrr-ul;  mir  ist  das  Wein- 
trinken (Kaffeetrinken)  verboten, 
weil  er  ctjcA   nicJit  schlafen  läßt 


(>oLji  äna  imtanä't  min  schurb 
en-nebid  (min  scburb  el-qji'hwe), 
li-änn'bu  mä  jucballini  anäm  (li- 
»Inn'bä  mä  tuchallini  anäm) ;  die 
Aepfel  haben  Iceinen  Geschmack, 
weil  man  sie  nicht  reif,  sondern 
unreif  abpßückt   w  o«  _l Ä_Ä_Jt 

itfsS  ^— X— )  et-tuifäb  mä  la-liu 
thü'ame,  li-änn'huni  mä  jaqtbifübu 
raustdwij  läkiri  feddscb  ;  du  mujst 
dich  dem  Gebrauche  fügen ,  weil 
du  genothigt  bist  im  Lande  zu 
bleiben  ei^JJ  »oLxJ!  oisl».j  *JLj 

jälzam  tuwäfiq  el-'äde ,  li  ännak 
biddak  testaqim  fi  hädsi  el-beled  ; 
er  kommt  nicht,  weil  er  krank  ist 

mä  j^dschi'sch  bi-säbab  änn'hu 
maridh. 

Weile  s.  f.    »A/fl  mudde;    *iL^.^ 
^•jL«:  mesäfet  zemän. 

r\  eill  «.  m.  ^i>  chamr ,  lA-fc-^-i 
nebid  ;  v_ji^  scharäb  :  ^«l«Aw« 
mudäm  ;  alter  Wein  oi^Äc  lXxaJ 
nebid  'atiq ;  junger  ,i,\Jw^2>-  ... 
(AjA.S>-  ^I  n.  badi?  od.  dschedid  ; 
trüber  >Aj  »i  Jä-JLc  ...  n.  ghalic; 
od.  kddir ;  klarer  (3>-*^  im  n.  ßäfij  ; 
süfser  ^XS"  ..j  n.  helu  ,  sauerer 
jjia_^L.>-  -.  n.  liämidb ,  säuer- 
licher iA  n.  muzz,  herber  m^'>5 
n.  qäbidh ,  bitterer  ^  n.  murr; 
aromatischer    ...tJ-c  nebid   'itbr ; 


Weinbau 


517 


fVeit 


ungemischter,  lauterer  l-5-ao  n. 
ßirr,  ^j£Li[s>  n.  chäliß  ;  gemischter 
tLjL)  JsfcJL-S^  »I  »..  ;4^  nebid 
meinzildsch  od.  macbiüth  bH-mä ; 
leichter  „jLfJi^  n.  chafif;  schice- 
rer  J-j^  n.  gaqil ;  loeifser  (jü^^ 
n.  äbjadh ;  gelber  ^aäi  n.  äßfar 
(syrischer  Goldwein) ;  rother  ^\ 
n.  ähmar ;  Wein ,  der  an  der 
Sonne  gegohren  hat  t\ — ^ — x — i 
,  ^4-Äw^  nebid  mubchäinmas,  am 
Feuer  ^y>u^^  n.  matbbüch ,  in 
grofsen  Topfen  in  der  Erde  ver- 
graben .._j._5tA-/e  nebid  medfiin 
{Berggren). 
Weinbau  «.  m.  ^_>C Jl  &. — c! ,  -. 
zerä'et  el-kerm  ;  —  Weinbauer 
s.  771.   y^S  karräm  pl.  in;    ^j'j 

^Jü!  zari- el-kerm ;  —  Wein- 
beere s.  f.  w*.^  'inab,  '^nab 
■pl.  v^UcI  a'näb ;  —  Weinberg, 
Weingarten  s.  m.  ^S  kerm 
pl.  •«.J    karöm. 

Weinen  ».  n.  ^.Si.i  biika,  j^bkl; 
aJ.jl£  c>«-*~'<^  däma'et  (tedrna') 
'äin'hu  ;  über  etwas  weinen  ^Xj 
J^  bäka  'äla. 

Weingeist  *.  w;.  i^  j».Ii  --» ,  ruh 
el-'ärariij;  —  AVciiiliändler 
8.  m.  ,L^.5>  chammar ;  'S^j^j  P^'f^ 
bajja  nebid;  —  Weinrebe  ».y. 
Weinstock  «.  m.  siehe  Bebe; 
—    A\'(.ij)traubo    ».    /.     «ie/tc 

Weise  s.  f.  Art  u.  Weise  J.^=.i; 
Bchekl,  schikl  pl.  J-X-il  eschkäl ; 

^ :>-^   walsciiMi  ,    weüach'h    pl. 

^y>-^  wudschiib ;  c.y.  nau'  pl. 
^1^!  cnwä';  ^J;;  zajj,  zejj  ;   nach 


orie^italischer  Weise  ^j;\  ^_A._c 
..-jk^-iJt  'äla  zajj  escb-scharqi- 
jin  ;  auf  jede  Weise  ^- jls  w«  ^>jJ 
bi-wädsch'h  mä  kän ,  L»  \_Ji.>..j 
...Lj  kef  mä  kän ;  auf  übertrie- 
bene Weise  ,•»-£  ^  X-S>  c  »Äj 
(W.I.AÄ.1  bi-nau'  cb:iridsch  'an  el- 
qijäs. 

Weise  a.  u.  s.  m.  ^iic-  'Äqil  j)l- 
f^^Äc  'liqalä  u.  J.._ä_ü  'uqqäl ; 
gelehrt  f,^fS.s>  hakim  pl.  ^L^Xs» 
hiikama. 

Weisen  v.  t.  siehe  Zeigen. 

Weisheit  s.  f.  K*>C>  In'kme. 

Weifs  a.  (j:2*j'  äbjadb,  fem.  *l*i3tO 
bäidhä,  bedhä  pl.  ^ja-^-i  bidb ; 
prrs.  tA_/^.*«  sefid ;  die  tceifse 
l'arbe  (J^^-^  bejädh ;  das  JCei/se 
im  Auge  ^^.»Jl  (jisw-o  bejädh 
el-'äin  ;  weifse  Haare  v_^_a-_^ 
scbejb ;  weifslich  (Jü^a/L««  mute- 
biljjidh  ;  weifs  schimmernd  >»,a.^-w1 
dschbab ,  fem.  i-*^-^  schä'hbä  j»^. 
-,_,A.^  scliu'hb. 

Weissagen  v.  t.  'w_a..>L-j  tenäbba, 
jetenäbba;  —  Weissagung«./. 
Ä_^.>_Ä-j  t<$nbjje;  «te/ic  ITa/tr- 
«a»/«n. 

Weifsbrot  s.  n.  feines  vji*i ,  >-i' 
chubz  raqiq. 

Weifsgerber  s.  m.  vA-i_>   c.j-> 

^Äib)  debb.lgh  dpchlld  clgiiänain. 

Weit  a.   entfernt  vA-oij  ba'id ;    der 

Weinberg   ist   weit  von  der  Stadt 

^^  ••      •       > 

kerm    La'id    'an    el-incdiue ;    t/;et^ 

Jl 


von  einander  ^c  ^*jlj-j^:>-\ 


'j\  el-uwäliid    ba'id  'an   el- 


Weite 


518 


Welcher 


Achar ;  weit  gefehlt  1  ,•►£•  iA-^«J 
(w)L.w.J:v  ba'id  'an  el-liisah  od. 
lAjOU  \Ji^sü\  el-färq  ba'id  ;  von 
Weitem  ^X^.x.i  .^a  min  ba'id  ; 
uie  weit  ist  et  von  hier  ?  .IvAÄ*« 
\XJ>  .yA  ^AXJ  e/^:^^  raiqdär  esch 
ba'id  min  b^nne?  wie  tveit  haben 
uir    von    hier    nach    Jerusalem? 


CT 


^J^j}    lA.i   (-.vAail 


^•)^  mesiret  el-qüds  qadd  esch 
min  hon?  jm^?  ■■,a  «Aä  u^h' 
jj*i-XJÜi  ^i,!  esch  qadd  min  hon 
ila'1-qdds?  nicht  weit  Js.**J  -^ 
gber  ba'id;  —  umfassend  ,«-»1» 
wäsi';  «._,*«A_Ä_Ä  muttäsi';  iceife 
^lerjneZ  ik_x_A^I.  ^^  \  ekmäm 
wäsi'e ;  —  bei  Weitem  -«ii^aj 
bi-ketir  :  bei  Weitem  weniger  ^}J^I 
-^äXj  aqÄll  bi-ketir. 

Weite  s.  f.  Umfang  <k^^  wds'a; 
*vfcw  sä'a;  Entfernung  Axj  bu'd. 

Weitläufig   aJy.    iü'_b'_j  bi-ithälc ; 

bL^jJathawilan;  —  Weitläufig- 
keit 8.  f.   iÜLbl  ithälc ;    ,3j b 

x«^XJ!  thül  el-kaläm. 
Weizen  s.  m.  ioal^  hintha;  ^xö 
qamh  ;     Weizengraupen   j}.-i— j 
bürghul. 

Welcher ,     welche ,     -welches 

pron.  relat.  i^öJi  ellädsl,  fem. 
,iJi  ellÄti  pl.  -yJuVll  elladsin; 
Dii/y.  masc,  fem.  u.  neutr.  ,  Sing, 
u.  Flur.  (J>J!  illi ;  -neiUr.  L/o  mä; 
der  Elephant,  welcher  gröfser  al» 
das  Pferd  ist  jJ>  [^^^  J^j' 
L^yil  ^^yA  jaS\  el-fil  ellädsl  hüa 
äkbar  min  el-färas ;  nie  heißt 
liat  Dorf,  welches  uns  zunächst 
liegt?  ^     ^Jü;   A..jJtIl  ft^\  ^ji;- jt 


LaaJ  iwujs  .io  jt  esch  ism  el- 
qdije,  elläti  hije  el-äktar  qaribe 
li-b^nne  ?  der  Mann,  welcher  hier 
loar  ^—/toL»-  ^^  ,iJ!  Jw.>-yt 
er-iädschril  illl  kän  Mdhir;  da» 
Mädchen,  ivelchea  hier  war  ^:^>.jj\ 
».-/isLs*  i^j^'i\S  f^\  el-bint  illi 
känet  hädhire ;  die  Leute,  welclie 
hier  waren  )_jJo    (JJi  (w.L_JL__jt 


O 


-i. 


?'— s»    en-näs    illi  kanü 


hftdhirin ;  die  Waise,  deren  Mut- 
ter gestorben  ist  u\S  (JJI  ^xjJ! 
l — '^— <I  c:/ü'w«  el-jetim  illi  qad 
mätet  ümm'hä;  das  Mädchen, 
deren  Bruder  gestorben  ist  vi:axaJ  ) 
LP^=>1  o-x  Owi  JJ!  el-bint  illi 
qad  mät  achühä;  das  Kind,  des- 
sen Vater  sie  getodtet  haben  tAJ»J! 
»j._jt  Ij.J..JCj  (JJI  el-wälad  illi 
qätalü  abühu ;  der  Kaufmann, 
welchem    wir    geschrieben    haben 

et-tädschir  illi  katäbna  la-hü  mak- 
tüb  ;  die  Briefe,  die  wir  geschrie- 
ben haben  lS^wa^-jcT  ^i!  «.^ajI^Ü 
el-mekätib  illi  katabnähä;  das 
Haus,  in  welchem  er  wohnt  ci^A>J! 
»^  ^X*^j  (JJI  el-bet  illi  jeskun 
fihii ;  die  Leute,  mit  Vielehen  wir 
Gesdiäfte  haben  Lii  ^^l\  (j*'-ÄJt 
^,^.^xx  ^-x_^  en-näs  illi  la-nä 
schughl  mä'ahum ;  Jeder,  der 
einen  langen  Bari  hat  ^-yA  Jo 
iijLj_^  '\^  iJ  kuU  men  la-hu 
lihje  tbawile  ;  es  gibt  unter  den 
Thieren  auch  solche,  welche  keine 
Lunge  haben  'lA  c^ü'jkjci».  ,-y^^ 
]^j  ,  ^j  ,  ^^i  wa  min  el-haiwänät 
mä   Uisa    la-hii    rije ;     das   Vor- 


iVelk 


519 


Wenden 


züglichste  wag  es  gibt  L«  ^»Ihri 
...  »Xj  <l'(;am  mä  jf-kGn  ;  der  Be- 
trag dessen,  was  im  Beutel  ist 
^J,f^is.A  ^2,  L«  .IvAÄJ  miqdär  niä 
fi'l-kis;  was  ich  dir  geschrieben 
habe  (i^  tJi^Jif  ul  (jJ!  illl  dna 
katäbt'hu  lak.  —  Drücket  der 
Belativsalz  eine  bleibende  Ei- 
genschaft ('ÄÄo  ßife)  aus,  so 
bleibt  im  Arab.  das  Belativum 
aus  :  ein  Fisch,  dessen  Farbe  wie 
die  des  Goldes  ist  ^i^  ii^-4— *» 
\^A?öJi  i'yJS  sämak  lon'hu  ka 
lön  ed-dähab;  Kennst  du  Jemand, 
der  das  macJien  kann  ?  O— x>J 
\j<J'  ^^xj  juX._Ä_j  l\>!  tä'rif 
ähad,  jäqdir  jä'mal  hadsa?  Sterne, 
welche  Schiceife  haben  >_.>_j  l».-3 

U.)'JJ!  L^  kawakib  labil  ednäb  ; 

i  s 
—  pron.  interrog.  ^\  Ajju,  vulg. 

ic\  ejj ,  e,   L-*_j!  enä  :    welcher 

3Ia7in^   J*— >.  ^^\  e  lädschol? 

welcftes   Pferd    wollen    Sie'?    LÄji 

ÜPlXj  3'  (  wk3  enä  färas  turid'hk? 

welcher    davon    ist    der    Beste  f 

..yw->l    *^1    ^jj'hum    (djjuhum) 

dhsaii?   jj^w*^J>"i!  ^  LJ-jI  enä 

hüa  el-ihäan? 

Welk  c.  ^^bl ;J  dcbl&n  ;  Jw_J j 

d4bil;  v«Ä — iii  nAschif;  (j-wj'-J 
j&bis;  —  Welken  i-.  n.  Jw:J 
däbal,  jtSdbul;  v_Ä.J^-3  uäscbif, 
j^nscUaf. 

Welle  s- f.  —  y^  maudscb,  modsch 
pl.  <J^y^  emwkdsch. 

Welt  «.  /".  -jkJJ  dünjä;  ^ü«  &km  ; 
owiin<^c  der  WeU  LojJt  .i>l  j 
fi    achir  ed-ddrji ;     0    Herr    der 


Welten  !  qjlJL*]!  v_J,  b  ji  rabb 
el-'älemin!  —  Weltlich  a. 
ic^L^JO,  ^c»^jO  dunjäwij,  düu- 

jawij ;  —  Wcltgegendtm  «.  /. 
pl.  die  vier  OÜ!»3-  el-chawäfiq; 
Ljj^j!  .'-lii!  >-*J,l  «irba'et  aqthär 
ed-ddnjfi ;  die  beiden  W.  (Ost  u. 
West)  ^.^L.ÄJL.Ü  el-cbäfiqän  ;    — 

Welttlieil  ».  m.  LoJ».iI  „,♦— i 
qism  ed-danjä  :  die  fünf  Well- 
theile  LwJv.>.— Jl  ^'w^*Jsi  Ä-*«.*i> 
cbdinset  aqsäm  ed-Janjä. 

Wem,  Wen  siehe  Wer. 

Wendekreis  s.  m.  v-j^iüij"^'!  »^'J 

däjii'ct  el  -  inqiläb  ;  S^X^  mcdär ; 
des  Krebses  ...IIj.äw.^S  ^<^A  inedar 
es-saratlian ;  des  Steinbocks  ^Jl%A 


\S 


J 


^^^>>4«■  medär  el-dscliedij. 

Weuden^r.  t.  ,?0l  adär,  judir; 
c>-äJ  Ufat,  jälfit;  *_^Jli  qällab, 
juqällib;  ein  Schiff  v_^^)  Oy^" 
Lawwal  (juh^wwil)  el-märkeb ; 
sein  Pferd  i~M.Jt  qL^c  \^yt  Uwa 
(jälwi)  'inän  fdras'hu  ;  Einem  den 
Bücken  b_j..^  »Lli-ct  a'tl;;\'hu 
dbä'hr'hu;  —  sich  v.  r.  .io  dar, 
jedür;  .'A— i!  indAr ,  jendAr; 
C>..Ä.XJ'  teUffat,  jcteJäilat;  O»-^ 
mal ,  jemil  :  wende  dich  rtchti 
■yK4'j^\  ^\  Jwo  mil  ila'l-jerain ; 
sich  rechts  und  links  wenden 
OL«.^»  .•»*'*J  o-äJu  teläffat  jemin 
wa  Rchcmäl ;  ~  Wendung  I.  f. 
ö .  ^  J  daure,  dAvnc,  döre  ;  Jo^-s^ 
Uhwil ;  iiJj>^  lifls ;  c:xÄ:J'  iltiAit ; 
I  den  Kopfes  u^asJu  iaiJ5t;  zur 
i  Seite  J-y«  mejl ;  sehen  irir,  welche 

Wendung  die  Sache  mintiU  ^y~ 


Wenig 


520 


Wenn 


^"^1   i3».:^'o    s^.A-5^  neschul"  kef 
^         ^^ 

jetahäwwal  el-Amr. 

\Yenig  a.  i^Jj-*-  scliuwiijje,  ^^^'^ 
schuw'ilj  ;  J^^  qalil ;  etn  wemj 
Butler  »Aj;  iLjj^_^  sclmwäjje 
zübde  ;  wenije  Menschen  Jw-^J_5 
(wLÄJi  .--^A  qalil  min  en -näs  icA 
habe   wen'uj   Geld    hei   mir      f*^ 

ma'd'i  qalil  min  el-fuläs  od.  fulus 
qalil ;  ein  Weniges  J..>jJ..S  ^^ 
sehe  qalil ;  venig  fehlte,  so  hätte 
er  mich  umgebracht  Jv-a.XJJ  J  ^ 
-JLcs  ,.,1^  läu-lä  qalil  kün  qä- 
tal'ni  ;  Karte  ein  wenig  !  — x-aoI 
io  ».^  ußbur   schuwäjjc  !      _ÄÄa«.i 

J»Jj  istänna  qalil!  —  Wenig- 
stens adv.  zum  Mindesten  Jji 
...^Xj  'w^  aqäll  mä  jekun;  J.Ä1 
ii)'.J^  Lo  aqäll  mä  honäk ;  du 
brauchst  wenigstens     100    Thaler 

jälzamak  aqdll  mä  jekun  alf  rijäl. 
W^enn  conj.  mit  dem  Indikativ  ^.ji 
in  ,  ,•.1^  ^'^  in  kän ;  ioi  idsä ; 
nach  .-S  u.  iö!  steht  statt  des 
Praesens  das  Fraeteritiim  —  aber 
nicht   nach  ^  ^.^\  in  läm  wenn 

nicht  —  :  j._5'  ^iJ!  ■ — <ü  ^i 

,*Aaj  Ä,;>'-5>  in  scbä'lläh ,  kuU 
hädsclie  taßir  wenn  Gott  will,  ge- 
schieht Alles ;  ijö-j  -v9  qU  ^^^^ 
in  kau  maridh  wenn  er,  krank 
ist;  ^J^*^^  \ — J  <-5'-^  O'.Äi'  q! 
v^aI^  in  kunt  thäli'  bilriä,  übis 
tbäjjib  wenn  du  ausgehst,  so  kleide 
dich  gut  an;  X  ^>>^  -^  q'J    q' 

IJ^  c\3-i  B.^  in  kän  mä  ßabb 


li  gber'hu ,  ächuds  hädsa  wenn 
mir  kein  anderer  paßt,  so  nehme 
ick  diesen ;  ...i  Ji  )_yJiA=3  ^-^i 
^^♦jJi  Q'»  5_j.5'-:^.  in  kädsabü, 
illä  ann  jacbäffi  min  el-jemin 
icenn  sie  auch  lügen,  so  fürchten 
sie  doch  wenigstens  den  Eid  ;  ^i 
»JL^  "ii  c:^jl/«  'f-^'-i  (Ji  in  lam 

's,—'        -^ 

jdrdscba',  mätet  \k  mali&le  wenn 
er  nicht  wiederkommt,  so  stirbt 
sie  ohne  Zweifel;  >«-J.^I  j*.-  ^-^i 
^j.M^j^  in  Um  ä'hrub  habasünl 
wenn  ich  nicht  fliehe ,  so  sperren 
sie  mich  ein;  —  i^^j  '_^'^'  Q*  '^' 
idsä  kÄn  el-häua  rädij  wenn  das 
Wetter  schlecfä  ist ;  —  wenn  du  ihm 
nur  ein  Wort  sagst,  so  thut  er  es 

idsä  kallämt'hu  wa  lau  kälime, 
jä^mal    dsälik ;    —    q'-J    ^^y    mit 

Aor.  :  c>«— Jt  i«'^^''  o'-^^  o' 
.Lij  fc^  >i)j>.5»i^  in  kän  t^dschl 
dntc  uwähiuak,  hiia  jagbär  wenn 
du  allein  kommst,  so  verirrt  er 
sich  ;  .*AiiJ  i^ä^L-J  j^' — 3  ^-^l 
i3..ÄJ  Lx;  JJu«  in  kän  bi'1-haqiqe 
jaßir  mitl  mä  taqtil  wenn  es  in 
Wahrheit   so   ist,    wie   du    sagst; 


a 


...0   ...1  in   kän  mä 


tä'min  wenn  du  nicht  traust ;  — 
mit  Praeteritum  :  «i)_jJ,^  qO  ^^y 
in  kän  dharabuk  wenn  sie  dich 
geschlagen  haben.  —  In  gewähl- 
terer Rede  toird  der  Nachsatz 
durch  Ö  fa,  io  und  eingeleitet  : 
wenn  du  kommst,  so  schlief se  die 
Thüre  l  vU'^'  vJSJlilj  u^a-o*  \6\ 
idsä  dschit ,  fa  igbliq  el-bäb ; 
wenn  du  willst,  so  führe  ich  dich 


Wenn 


521 


Wer 


zu  einevi  Eselvermiether  ^ 
jjj.lCo  (J.C  y5Jjl  Uli  in  schit, 
fa-äua  adullak  'Ala  rnukäil ;  siehe 
So  ;  —  vulj.  L4.J  lämniä  ,  ^JOa 
mdta,  siehe  Wajin  ;  uenn  dein 
Hock  alt  wird,  so  kaufe  dir  einen 
andern  (^.JLi.!  [^^ijji' \Ji'X*j  LL 
»— A-i  li^O  lämniä  jä'taq  (jöbak 
ischtäri  lak  gher'lm ;  v:enn  sie 
wissen,  dajs  Einer  Geld  hat,  so 
lassen  sie  ihn  sein  Gut  nicht  ge- 
iiiefsen  cX.s*u    .•«?  I»j.c     -—Ä--* 

mäta  'ärafü  ann  uwaliid  (Jäliib 
mal,  mä  juchallühu  jäkul  vizq'hu  ; 
—  Wenn  mit  dem  Conjunctiv  : 
^  lau  :  wenn  icJi  es  hätte ,  so 
würde  ick  es  euch  nicht  verweigern 


^^♦-XÄt  lau  kän  "andl  mä  kunt 
a'izz'hu  'änkum ;  er  könnte  mir 
diesen  Gefallen  thun ,  wenn  er 
wollte  lixJJ  ^Jw.c  .A_ft_j  j — 9 
t-Liit  yi  v_i»^4Jl  liua  jäqdir  'äla 
dsälik  el-ma'ruf,  lau  scb&  ;  wenn 
ich  es  gewujst  hätte,  wäre  icJi  nicht 
gekommen  L«  ^^_X_ci  c:a-o  ».J 
o..>^.:i-  ^^  kii^-JLJ  lau  kunt 
ä'lam,  ma  kunfsch  dschit;  es 
wäre  besser,  v:enn  drc  es  nicht  so 
gemacht  hättest  im«  j-j  -•,-*«..>' 
liÄXr^  ^^  c>>-^c  ^  ähsan  lau 
kän  mä  'amält'sch  bäkadsä  ;  — 
wenn  doch  !  0  wenn  doch  !  o-aJ  U 
ja  läita!  o-Jj  \>  jA  rdit!  vü^Jj  y 
i_i>- ,    ._jw>._.:=3._Ä_J    c>-Ji-J 


J 


.P   11 


ja  rält  känet  tenkäeir  ndsclili  wa 
mä  kant  ardh  ila  bonik  I  0  wenn 


ich  doch  lieber  einen  Fuj's  ge- 
brochen hätte  und  wäre  nicht 
hierher  gekommen  !  —  Mit  Suff.  : 
Ö-c'  vi>Äi^  iS"'*"^-  '  "  J*  rditsni 
kunt  d'rif  o  wenn  ich  doch  wiifste  ! 
W  er  pron.  relat.  ^.^a  man  ,  men  ; 
^^lA— jl  ellädiBi,  vvlg.  ji«Ji  Uli; 
Wer   sich  geduldet,    der   erreicht 


(seinen  Zweck)  jü 


_/uO 


O' 


vc  men 


ßdbar  nal ;  wer  seinem  Bruder 
eine  Grube  gräbt,  fällt  selber  hinein 

men  fächat  bir  li-achihi  {vulg. 
acbühu)  wäqa'  fibi;  wessen  Zunge 
süfs  ist,  der  hat  viele  Brüder  q^ 
Ni(».i>!  JiS  nJ'wwJ  »wJÄx:  men 
'ddsub  Hsän'hu,  kä(,nr  echwän'hu  ; 
ein  Mann  ist,  wer  ein  treffen- 
des Urtheil  hat  ^J  ^w«  J.s>-.J! 
v_^.^jL_>o  15 1.  er-rädscbol  men 
la-bu  räi  ßäjib  ;  uer  t'ödtet,  der 
stirbt  am  Galgen  J>_Ä_ft_j  fJ^A 
LsfcX^^  *— S-H  ^J^'  jaqtul  jemüt 
mescbnüqan ;  —  neutr.  Wa  s  : 
L«  mä,  f^j\  illi ;  sieheWelcher ; 
—  >V  er  ?  pron.  interrog.  ^a 
man  ,  men ,  viüg.  min  u.  ^.--«;_x 
men,  min  ,  u.  ^_Ä_^  menil  (/wr 
fcP  ,.^-«  meii  hda);    ?<;er  ist  dort? 

^: l^  qx^  min  (men)  honäk  ? 

uer  ist  dieser  Mann?  ^  O"""^ 
,V:>Jl  min  Lüa  er-iädacbol?  wer 
ist  diese  Dame?  c;,sa«(JI  <^  ^a 
min  bije  es-sitt?  wer  ist  dieser? 
\<j\S>  yjJi  meuü  bädsa  ?  wen  hast 
du  gesehen?  r^*^  c^^Ü-  acbuft 
min  ?  tcCÄÄCTi  Haus  ist  dies  ?  od. 
wem  gehört  dies  Haus  ?  ..»-^4~j 
!o  c^_A^>_J!  li-min  cl  bet  da? 


WkhrmaB4,     A»b.   Lax, 


66 


Werden 


522 


Werkstatt 


el-bet? 
Werden  v.  n.  w.  BUfszeitwort  Ua 
^r,  ja3ir  ;  eohlieJsUch  iverden  (als 
letztes  Ertfehnijs)  ^^j  rädscha'", 
jÄrdächa' ;  «—X-i^  thdla',  jäthia'; 
,ki  bäqa ,  jeb'ul :  tcö«-  üt  ans 
iÄm  geioorden  ?  ^^  .U— *o  iAh' 
ikÄ4  ^t  eßch  ßni  fihu  o({.  minlin? 
or  war  arm  wirf  j«<  reicli  gewor- 
den --iÄ  .Us  .>Jö  ,.,0  L^  vAäJ 
b4''ad  Eicl  kän  faqk,  J3ä»  gh.4iiij ; 
i^jV  sind  jetzt  deine  Gäste  gewor- 
den ^sLk^l  tj.4^  iJ.Ä  qod  ßirnä 
adhjäfak;  es  iuird  Friede  zmiehen 
ihnen  werden  (*-^^  ^NJLoii  .u^xaj 
jafiir  c^-flulb  Wn'bum ;  u;ir  wer- 
den reich  werden  ^»jL^äfl  .^aoj 
j»^!  .0  naßir  aßhftb  deräbim  ;  er 
iit  der  grausamste  ailer  Alenschen 
geworden  ^  ^y«  g>a"si  ff'-^j 
jj».L-Ä_Jl  rädscha'  ^j?a  min  kull 
cn-näs  j  manchmal  wird  der  Schü- 
ler gelehrter  als  der  Meister  .«-Lbj 

fc*i»-«  Q^  jäthlft'  bä'odh  el-auqät 
et-talmid  d'lam  min  mu'jllljm'hu  ; 
er  ist  durch  seine  Krankheit 
soJiwach  geu-orden  v^xjui?  ^üi 
{j:^.4.j\  (A-xu  bilqa  dha'if  bä'ad 
el-märadh ;  —  (Uirist  werden  .joXj 
tenäjj^ar,  jotenäßßar. 
Werfen  v.  t.  ^—z»,  ram^.,  järml, 
Jmjj-  ^^}.  frmi ,  vtdg.  £rmi  pl. 
Ifc— *.!  irmä;  zu,  Beden  werfen 
tJoJi\  ^\  ^^-^  .1  ^1^\  dlqa 
(jülqi  ocZ.  ränia  fJa'l -ardh ,  ^üi 
Wqah,  jAlqivh  ;  weithin  t,c/ilcudern 
\^jS:>-  hddsaf,  jdhdsif; 


rjischaq  ,  järschuq ;  vegzvcrfen 
ip^l^ilit  sclidlah  ,  jeäcblah  ;  r^  r^ 
tharab ,  jathrab  u.  tbävrab ,  ju- 
tbärrih  :  wirf  (werfet)  keinen 
Sand  ins   Wai.^er I   ^^^  re^'^   '^ 

tärnä'scb  (lä  tarmü'scb)  er-väml 
fi'l-m  i !  thue  Gutes  und  wirfs 
ins  Mter  1  ^^  »^t.'^j'i  -»v^  J^^^i 
..^\j1  Ä'mel  (i'mal)  eher  wa-irmi'- 
hu  fi'l^babr  !  er  warf  das  Gef'dja 
zu  Boden  acVj  qA  i-\Si\  'si}\ 
älqa  el-ina  min  jid'hu ;  seine 
Augen  auf  eticas  werfen  <.-ä.j! 
jj»p  vJiÜ  .'llqa  uä(jai'hu  'dla  ;  — 
sich  V.  r.  auf  Jiinen  ^J^c  a^^^ 
hädschani  (jälidscbum)  'tlla ;  v_^iij 
■wä<;ab  ,  jäcjib  ;  »».JiÄ^i  inbsidsaf, 
jenhjldsif;  sich  Finem  zu  Füfsen 
werfen  i^kz»-.  (Jvc  ^J^A  irtäraa 
(jartämi)  'dla  ridschlehu ,  f'^'jj' 
jk.^ivA-^1  ^^e.  teväma  (jeteräma) 
'äla  aqdäm'hu. 

W^erft  *.  /.  wLi^UvJ  ters'ch&ne, 
viilg.  ÄJl_Av.l>  tcrsäne ;  K—äm.^ 
\„^S\.A  wÄi'scbet  meräkib. 

Werg  s.  n.  \J^~i^A  muschäq ;  v>.*ä 
qdnab  ;  £wm  Calfatern  \J}u^,Caw» 
ÄJsäiäJ^  muschäq  el-qälfathe. 

Werk  s.  n.  Arbeit,  That  J^c  'aml 
pl.  oL*x:l  a'mäl ;  Js*-i  schugbl 
pl.  ijULii  escbghäl ;  J^Aä  fil  pl. 
OläS)  ef 'äl ;  gutesWerlc  X^to  Jv*5 
fi'l  ßälih,  ^lyi  (;awäb  ;  —  eines 
Sc^iriftatellers  '^JijS^  taßnif  pl. 
^-^iUoj  tapiänif,  v^^lj*  ta'lif 
pi.  ät ;  Werke  eints  Dichters  j^I^jO 
^Lw  di'^i^n  scha'ir. 

W^erkstatt  «.  /.  Jw>-x-je  mi'mal, 


Werhay 


523 


Wetter 


nli'nial  pL  ^>-«*L_ji. — />  rtfi'&mil; 
CxJ-^jli  kar-chflne  peri.,  vulg.  :) 
ü j  wi»  J  kerchän*  J  i<Lii,  »  wÄfsche 

Werktag  i.  m.  J».i^  .LgJ  nehär 
schugbl. 

Werkzeug  *.  n.  iJi  äle  jjI.  o"l>i 

älät ;  oia«  gesammte  W,  eines 
J/andwerkers  äAi;  'lidde ;  figürl. 
Xn«,)»  wääitbe. 

Wermutll  «.  m.  ^^Ä>w^t  absin- 
tiD,  afsintin  ;  if^*JitS\  r^^  dc-igan 
esch-8cLech  ;  u^^^...^  ma'mita  ; 
-ykfl  ßäbir,  ,3abr. 

\N  erth  s.  vt.  ■^■•■i  ^Ämän,  tÄmau; 
iU-xi  qime;  ,i^  qddar ;  ,'j>.ä^ 
miqdär;  \Jij>-  baqq  i  Jede  Sache 
hat  ihren  Werth  3  r*?.  ^— .^  JS 
.•^-*^i  kull  sehe  jähraz  g^man ; 
jzi    »Tiir    cZfiJi     Werth    der     Waare 


in  Bacrerr.  s^=>  ^-Ä«A_La-c) 
t^Ä>J.j  xg.Aa*ji  ä'tbini  haqq  el- 
bidbä'c  bi'n-näqd  ;  dies  hat  keinen 
Werth,  iit  AVerthlos  o.  IlX5> 
'i-**^'  L>«^  jOwis  M  La  hädsa  mä 
l»-bti  qjidar  wa  inä  qime;  tielie 
Preis. 

Wesen  r.  «.  Sekndet  ^S  kfljin 
/j/.  Owoii^  käjinät;  Jv:>-_fc^  mau- 
dschiid  i>l.  '^IjfcJ^y«  maudBchü- 
d&t ;  da*  Wesen  einer  Sache  oiO 
.Xul\  dsAt  e3cb-8ohe ;  '»"■^■■?''-^ 
mahijje. 

Wesentlich  a.  ^iJ  dantij  ;  •«j.ito 
muqÄwwim  ;  (^-o'  dßlij  ;  j^,^.^ 
dbunirij ;  «aye  mir  da»  Wetent- 
licJi^le  davon  v>.j#>')  ,  ^>-^i  ihki 
ez-zdhcd. 


Weshalb,  \^^eswegell  a<Zy.  siehe 

Warum. 
Wespo  e.  /.  j  5-0:  zuinbür  p/.  j-olh 
eenäbir,    vidg.    .»._Ji3    dubbür ; 

J^^j  zumbütb ;  —  Wespen- 
nest s.  TU  ^j'jJt  sL>*ft^  bet  e/- 
zonäbir. 
West,  Westen  s.  m.  ^J-i  gharb; 
^-J_i-/«  niiighreb)  nuighiib ;  — 
Westlich  a.  ^ji.  gbäiblj  ;  — 
Westwind  «.  m.   if^J)  c?y^' 

cl  ghdibij. 

Wette  «,  /.  ^.j'wO»^  rlhiin;    q^'j" 

terähun;  -^  Wetten  v.  a,  mit 
Einerii  ^stA  .y^lJj  terähan  (jete- 
rähan)  niÄ'a'hu  ;  *i_.L-^l,  vabau- 
(juräb:n-)hu  ;  fLA  _bjLiö'  tescha- 
rath  luä'a ;  ifaghr.  _L>i^'  tachä- 
thar;  icettest  du  mit  mirf  .-^PiJo 
-XA  teteräban  Jna'di !  um  was 
uetten  wir?  ^^PLiLi  jji».jil  ^^^ 
'Ala  eflcb  iieteväban?  »cA  wette 
das  Doppelte  gegen  dich  qP' j"i 
,.,,>..fi.j  Jj»  »-Xä  e^oix  aterdban 
niä'ak  qiidd'hu  wa  tbarlqen;  ick 
hohe  1000  P.  gegen    100  geiretiei 

'fiJ—A   terabänt  mä'a'hu    min    alf 
qirsch  fla  mije. 

Wetteifer  «.  m.   ä * — c  ghaire; 

ö-jJL«  mugh&jaro;  gegenseitiger 
^'ju  tagbäjur;  —  A\'ctteit'eni 
f.  n.  mit  Eintnu  u— ^—i  gh^jar- 
(jugbäjir-)hu;  unter  einander 
jLJutagb.tjar,  jctng'iAJHr;  «ie  »/'cö- 
eifern  in  Anstrengung  '^sA.jpL>f. 
^.^a w ^  ^  »^._i_x  jf)dscht;ihidfl 
mugbäjareta  fi  b4'>dh'hum. 
I    Wetter  «.  n.  i^'j>  bawä,  vulg.  hitwli, 


Wettrennen 


524 


Wider  Sprech  en 


hävia;  ij^fi-ö  thaqs  ;  c>>i^  waqt; 
Maghr.  O-is»  liäl ;  icie  ist  das 
Wetter  1  ^^\\  Ui^i  el-häua  azäjj? 
w^ßliJ!  ^^-x-i'  kef  eth-thäqs? 
oi  ».-  i  ^-^■t^  ^^^f  el-wäqt  ?  CS  is< 
schönes  Wetter  oixüJ  !»-*-J^  el- 
häua  lathif ;  ,  ^j»S  ,  ^  «^i!  eth- 
thdqs  kuwäjjis;  i^->^  vjLi^  el- 
häl  inelih  ;  es  ist  heiteres  W. 
j.:^  Lx-JvAJI  ed-dünja  ßahw, 
j^=>Lo  ^^äUr  eth-thäqs  ßahi; 
das  W.  klärt  sich  auf  L-a— ivXJi 
•s.^    ed-dunja    ßäbat ;     es    ist 


schlechtes  W.  ,  cJ,  l».ij!  el-bäua 
lädij,  lA-J-S  jLil  el-häl  fäsid, 
Xajia:3  L-xJ^Ji  ed-dünja  ßä'abe  ; 
trübes  W.  ^9.>.xa  ^j^Jslud  thaqs 
mnghäjjam ,  ä.*.ajw  1-aJO  dünja 
raughäjjame ;  das  W.  ist  kalt 
OjL  \j^\  el-häua  bärid,  L*ijJ! 
Oj  ed-dünja  bärd. 
Wettrennen  s.  n.  (j-A,ii)  oL>^ 
sibüq  (el-cbel) ;  ÄJi.jL.w*j«  musä- 
baqo ;  das  Wetipfand  '»JLkm»  BÜbqe, 
sdbaq  pl.  vJJ-^-w  sibäq. 

Wetzstein  ».  m.  siehe  Schleif- 
stein. 

Wichse  s.  f.  iöjj  boja,  büja  türk. 

Wichtig  a.  ^^j^A  muhlmm;  JwJü 
(jaq'ü ;  ^^.fjä&  '391111 ;  wichtige 
Sache  (*.Ax  ^^  scbe  muhimm ; 
i>-;<-Ä^  ^1  amr  (jaqil ;  wichtige 
Geschäfte  oL*.^  muhimm  ät ;  — 
Wichtigkeit  s.  f.  J._ä-j!  <;iql, 
^JQC  'u<;m. 

Wicke  8.  f.  ^^L.>^1.>  dschulbän  ; 
(j'jjj  qurfäl;  schwarze  JL^Lw.^f— > 
kurs^nne ;     ^XmS  küscbna. 


Wickeln  ?;.  «.  ^JiUi  Uflaf,  juläflif ; 
^^.J  bäiram,  jubärrim  ;  J—x— 5 
fättal,  jufÄttil. 

Widder  «.  m.  ^«i — <-5^  kebsch  pl. 
(jit^J^kibäsch  u.  tJ^uS]  ekbäsch. 

Wider  praev.  siehe  Gegen. 

Widerlegen  v.  t.  Einen  (j^i-ü-j 
tS^  ndqadh  (jdnqudh)  kaläm'- 
hu;  iJyi  JJajt  äbthal  (jübthil) 
qöl'hu  ;  iSi^  ^  *daJLi  ghällath- 
(jughällith-)hu  fi  kaläm'hu. 

Widerlich  a.  ^^—ß — «  müqrif; 
Ok.»*^  memqüt ;   ^J^  karih. 

Widernatürlich  o.  ähaaLJ!  «A/ia 

dhidd  (w.  dbudd)  cth-thabi'e. 

Widerruf  «.  m.  ^^XJt  ^3  p>>-^J5 
er-rudschu'  fi'l-kaläm ;  —  Wider- 
rufen V.  t,  ^\  *./i^^=>  ^3  «^ 

*-*"!5ii'  ^yt  rädsoha'  (järdscha')  fi 
kaläm'hu  od.  min  kaläm'hu. 

Widersacher  s.  m.  siehe  Gegner. 

Widersetzen,  sich  v.  n.  Einem 
l»A=>!  00wi3  dhädad  (judhädid) 
dbadiui  ;  ij^Lc  'aradh,  ju'äridh  ; 
waJl:>  chalaf,  juchälif;  &J  «J-b 
0^r>  ^;y«  thäla'  (jäthla')  la-hiS 
min  chiiäf". 

Widersprechen  v.  a.  Einem  ool/i? 
f^i^W  ^  !j.5>!  dhädad  (judhä- 
did)  ähad  fi'1-kaläm  ;  j,  ik.Aia-iü 
j»JXl!  uäqaüh-(junä,qidh-)hu  fi'l- 
kaläm ;  —  sich  v.  r.  ^aHxj  JoL/is 
dhädad  bä'adh'hu ;  »./Xis.i  v,^L> 
chälaf  bäVlh'ha;  —  Wider- 
sprechend a.  L>jL>üai:/9  mute- 
dhädid  ;  (jü-ilÄJL«  mutönäqidh  ; 
beide  Sätze  irider  sprechen  sich 
j>-^\   y^aju    Jk,'^1    ^yiJi  el-qaul 


Widerstand 


525 


Wie 


el-^wwal  julrthil  el-ächar;  — 
"Widerspruch  «.  m.  »JjL.^a.^a 
^^iXil  j.  mudhädade  fi'l-kalflm ; 
'^^aruÄ.*  munäqadhe;  x-Ä^L.^ 
mucbälafe. 

Widerstand  s.  kj.   iCxilA*«  mudä- 

fa'e;   iüo.Lä*  muqäwame; j^-ao 

^  ß4br  'äla ;  —  Widerstehen 
V.  n.  *M*«.äj  ^c  «lO  däfa'  (ju- 
däfi')  'an  näfs'hu ;  ^'-a  mäna' 
(jumäni')  'an  näfs'hu ;  Einem 
*.— /«^L-i  qäwara-  ( jiiqäwim-)  hu  ; 
J^  y.M  ßäbar  (jäßbur)  'dla. 

Widerwille  «.  m.  KP!. 5"  karähe: 
mit  Wider  u-illen  od.  Wider- 
tcillig  adv.  Ij'S  kdr'han. 

\\  le  adv.  der  Vergleichung  u5^  ka, 
ke  Praefix ;  ^}>jiA  mi(;l ,  mitl  od. 
Äeg.  i^\  zaj ,  zäjj  mit  Aßxen; 
vulg.  v_Ji.;^-J  kef;  Maghr.  J-^ 
bi  häl ;  veifa  wie  der  Schnee 
^JüJli',ji3-o!  äbjadb  ka't-täldsch  ; 
der  Umrissende  ist  wie  der  Blinde 
^^.t'i!  JJ:»  Jw?L^  el-dschähil 
mitl  el-ä'ma ;  ein  yiann  7ine  du 
ii^JoO«  J«. — 5»- .  rädsch')!  niitlak  ; 
du    bist   nicht    so   gelehrt   wie    er 

ent&'scb  mitrhii  fi'l-'ilni ;  sie  sind 
Alle  Einer  vie  der  Andere  fj}^ 
_^^.^^».}  J — x_/o  kiiirhum  mitl 
bä'adb'hum ;  du  bist  vie  ich  vü*J) 
^j;  ^nte  zdjji ,  vi'..^  vi^jl  cute 
bi-h41i ;  icJi  bin  nicht  so  stark 
wie  du  c>-Ji  '^u;  ^^»•i  iii^jui  L« 
mä  aniBch  q.'iiiij  zajj;\k  entc ;  ir^ 
ganz  Aegt/pten  ßndest  du  keinen 
zweiten   Jlann   wie    ihn  c:j.O  _jJ 


lau  durt  dijär  maßr  kull'liä ,  lä 
tuläqi  zäjj'hu ;  ei  ist  Eins  uie 
das  Andere  ^J>-fi  0-^'  "  '^^ 
(,»50J  hädsa  jekün  kef  dsälik  ;  — 
bei  folgendem  Zeitwort  :   L*j    ka- 

mä,  ^^,\S  ka-änn,  Ia  J.a/«  mitl 
mä,  L/8  ^c•.  zäjj  mä  :  ?/-ie  man 
sagt  ■J'^  '-♦^  ka-mä  juqäl,  (JwL* 
LJfcflj  L*  mitl  mä  jaqülü ;  uie 
ich  bin,  so  bleibe  ich  ci^-O  (3^ 
...  fcj  I  ka'änni  kunt  akün  ;  er  ist, 
wie  wenn  er  verrucht  wäre  y—'^ 
Ji.Sc  t^J  >.il5  hüa  ka'ännabu  bi- 
lä  'aql ;  wie  der  Ilerr ,  so  der 
Diener  jS>  lÄ^  iAa>«.J!  ^9>  Ui' 
i_\  xJi  ka-mä  büa  es-sid,  kAdsä 
hüa  el-'abd  ;   siehe  So;    —    Gute 

wie  Schlechte  > '—^-^  CT^~^ 

1^0.^  mä  bejn  thdjjib  wa  rädij  ; 
Grofs  wie  K^ein  .L>.^=j  CT~t:-i  ^ 
Lkto^  mä  bejn  kibär  wa  ßigbär; 
—  wie  sehr!  wie  (gut)  wir  uns 
unterhalten  haben  I  LÄiX«*.AJ!  L»  u 
jTi-niä  inbassltbnü  !  zcie  schnell  er 
schreibt!  i>S:i^  c..jm\  L«  mä  äsra' 
cbätth'hu!  wie  er  sich  beeilt! 
Jwjs^^Äavsj  cXi  ^J^}  esch  qadd 
jcstii'dschil !  —  Wie  ?  Fragewort : 
v^JivJ^  kcjf,  kef;  Aeg.  i^j:;)  azajj ; 

^_5Ut  azäj ;  Maglir.  (  ^.^  >— *^^) 
(ji«R-fcj  kefasch  ;  vulg.  syr.  .«t  ».Lw 
8chol6n?  (^_j^J  ^-.ii  ^_ci  e'sch 
lön'hu  was  ist  seine  Farbe  ?)  : 
wie  ist  das  Wetter  f  ^^^^  U—f-'' 
el-hfina  azdjj  ?  -^.Juijt  ^^  kef 
etb-thäqa?  uie  brßnden  Sie  sich? 
irf>Jlj>  ^ly  azäj  b&lak?  «5^1;i 


Wiedehopf 


526 


Wieye 


az&jak  ?  <e^jS  ^^Jl*S  kef  kefak  ? 
Wie  ffehts'?  j\j,s^j\  ^j;i;l  azäj 
el-ahw41?  wie  hat  er  das  gemacJit'^ 
«>JÖ  ^ä_*^  v^^J  kef  ßäiia' 
dsälikV    icA   ?<?ei/»-  iddit,    wie  die 


Sadte  gegangen  ist  ^_5i^i  >> 
>i'iii  i  c.-;>  \^jS  lä  iidrl,  kef 
dschara  el-jimr;  ich  will  Ihnen 
sagen,  wie  es  zugegangen  ist  0»il 
.Lo  \^jS  liO^i  aqul  lak  kef  ßär; 
—  wie  langf  wie  altf  wie 
schwer  ist  er?  wird  übersetzt  : 
welcher  Betrag  (j>A5  iß^j}  esch 
qädar?  ^J^ — ji  ^\.'i  qadd  esch?) 
ist  seine  Länge,  sein  Alter,  seine 
Schwere"?  :  *Jj_c»  iJ^J>}  O-i  qadd 


gsch   thai'hu?    » 


J^ 


esch  qädar  'amr'hu  ?  iji^-j'  wXi 
»- — ij»  qadd  esch  wdzu'hu?  — 
wenn  du  wüfstest,  wie  sehr  ich 
den  Geiz  verabscheue!  Oj«-J'  »J 
Js^vJt  bJ'!  (jis-ji  Aä  lau  ti'rif 
jqadd  esch  äkrah  el-hüchl!  — 
Wie  langet  ,  ^.X/«  ^\  ila  mäta? 


U*^ 


Jsc}  ^\  ila^mta?  —    Wie  o/tl 
»^  ^  kam  mäiTC? 
AViedehopf  «.  m.  A?A?  hüd'hud; 
5^J'  _jjl  Abu    'r-rabi';    Maghr. 
.V.>.jLt  -fcis  ther  abäbil. 

Wieder  adv.  uV — h-^~-^  i^-*  >"»" 

dschedid  ;  ä.-^  ii~^  tänl  raäi-re  ; 
eiu;as  icieder  th.un  J>jt5  i_^.c  'ad 
fd'al,  ja'ud  j^f'al;  —  Wieder- 
bringen V.  t,J^\  <tJ>'j  räddscha' 
(juräddschi')  ila ;  g-i.it  uX5>!  o!c 
ii.t  'ad  dchads  (ja'ud  jächuds) 
esch-sche  ila ;  —  Wieder  - 
geboren  a.  OA^  mudschad- 
dad;  —    Wiedergeburt  «.  /. 


iXj J<^  tedßchdid ;  —  Wieder- 
herstellen V.  t.  ^J^  U  vi,l  Otct 
a'äd  (ju'id)  il«  mä  kau ;  sielte 
//ci'/en;— AV'iederberij'estellt 
a.  geheilt  ^^l;^  O^-a-ä-.ow.—x 
luustd'dal  mizädsch'hu .  v_A.jday4 
muthdjjab  ;  er  int  nucht  nicht  ganz 
wiederhergestellt  ■•>—<*  Ojj  '-- ** 
iwi3.^  m,1  rawwaq  min  mdradh'- 
hu;  \i»t;/i  o'j  '>-'>  ,«)"iij  ^i.!  ila 
'1-än  ma  räq  mizädsch'hu;  — 
Wiederholen  v.  t.  jS  kän-ar, 
jukänir ;  oL-c!  a'äd  ,  ju'id  ;  — 
Wiederholt  a.  .S^  mukänar; 
o_x.JL./«  mun'äd ;  —  A\'^ieder- 

holuilg  s.  /.   .LXj  tekrär;  äolct 

i'äde;  —  Wiederkäuen  v.  a. 


idschtärr,  jedschtdri-  ; 


,  «.«kO 


näscljwdr,  junäscbwir ;  das  Wieder- 
käuen ,L__Ä— >-l  idschtirär;    — ■ 

Wiedei'käuer  s.  m.   .jI^_a_s>- 

.— X-iS*  baiwan  mudschtärr;  — 
Wiederkehr  s.  f.  siehe  Buclc- 
kehr;  —  Wiedersehen  v.  t. 
ÖL— ^  o'~-.Ä  'äd  Bchäf,  ja'ud 
jeschüf ;  ich  habe  ihn  nicht  wieder- 
gesehen xXäui  Ol\*  L«  m.'i  'lidt 
schuft' hu ;  ich  hoffe  Sie  wieder- 
zusehen  --ft->— j  ».Xjl  tUÄ  ...t 
*.i-'j-ili  in  schä'lläh  n^bqa  nete- 
■wädschah  od.  i5  '«'^•f'r'-^  ^j-^ 
ivLi  i-t-i.  ,.,»  .— >  ">  neschüf 
wddsch'hak  fi  eher,   in  schä'lläh, 

od.   '-tr^-  .^^*^"^r^i  ^3-rJ   *^^ 

alläh    juiawwinä     wädscb'h'kum 

bi-cher. 
Wiederum  ade.  -siehe    Wieder. 
Wiege  s.  f.   vAi.^  nm'hd   pl.    Oj^ 

muhüd ;    Hängematte    iL^S->  -^ 


Wieffcn 


527 


Willkommen 


mardschilie;  —  Wiegen  f.  t. 
i?jS>  bazhaz,  juiiäzhiz ;  ^-s»-./« 
niäriischah,  juniürd.scbili. 
Wiegeu  V.  n.  qj^  wAzan,  Aor. 
i^)j^.  jäzin,  vulg.  qJ_?~J  jiJzin  ; 
der    Flachs    wiegt     füJ\f    Pfund 

ij'__jp.i  wftzn  (oci.  (jiqj)    el-gbäzl 
chäniset  artfaal. 

Wiehern  v.  a.  Jv^  ßähal,  jäphal; 
(*^^  hamliam,  juhänihim  ;  $ich 
gerjenteltig  anwiehern  J.PI — *aJi 
taßälial  ;  das  Wiehern,  Gewieher 
jjL«x=>.  Jk.>j.^.>o  ßahil  el-hißän  ^ 
J^Aö   ßuhäl ;    iC^-i^Vv*  häinliame. 

"Wiese  «.  /.  _>i  mardsch  p^.  -»••^^^ 
icurudsch. 

Wiesel  «.  n.  ■/'-♦J  nims  pl.  u^*J 
immiis  ;  (j«.  g  i^-~r  ''^'^  '"°^> 
iL*<.-c  'irse ;  ...'^äJJ  qarqadän 
pl.  ^^Jüit  j>  qaräqadin. 

Wieviel  ?  adv.  fS  kam  ;  jjio!  .uX.Ä 
qädar  escb,  O^i  \ji^  escb  qadd ; 
Maghr.   jL-S»-   ^ji^-J^  esch   bäl ; 
wieviel   lind  Euer^    \X>-S^  ^^ 
^^♦Äii  kam  uwäbid  ^ntum  V    tcie- 
viel  hast    du  dafür  gegeben  ?    *.5 
iJ-^    ^^^jji^  kam  wafet  (;äraan'- 
hu?   tvieviel  Uhr  ist  es?   '\xi',^\ 
iü  e»-8a'e  kam  ?  in  wieviel  Tagen  ? 
^Ck^  *J    ^    fi   kam  jom?    {nach 
^^^  kam   Sicht   die  Einzahl   des 
Subsl.) ;    -  -    wieviele  !    Ausruf 
\jt   Lj  j;'i  mft !    fS ^   fS  kilm    wa 
kam  :  wieviele  find  gestorben  ans 
Mangel  an    Pfiege !    ^    L>«   L^ 
«Uv^;   iJL»    ^^J»  JJ-^^^  J*  ™^ 
fi'l-qnHAr    mio    qillat  ol-mudiirät  I 
wieviele  Gefahren  haben  wir  vier- 


standen !  .wtx?»  j!  ^y%  ^»  fS 
1$Iaa:3^  kam  wa  kam  miu  el- 
acbtbär  chudbnähä ! 

Wiewohl  conj.  siehe  Obgleich. 

Wild  a.  ^^;>3  wähschij  ;  .^^^is-^j-/« 
muwulihasch ;  die  Wilden  ^^^S 
..wij^^p>-»Xo|  ai-hdmmal  el-muta- 
■wähliitichin ;  Thier,  Pflanze  ^_5-r 
bäriij;  —  ».  n.  ,^5»^  wa' lisch f^^. 
(ji»,,=>-3  wuhüsch;  Wilüpret 
8.  n.  B-X.  .*  — *^  ßäide,  ß^de  ;  — 
Wlldnifs  a.  /.  iL.j  ^j  banijjo 
^Z.  ^J^l'-J  baräil ;   «tc/te   Jfäs^c; 

—  Wildschwein  s.  n.  _i;ii»- 
j^j  cbinzir  bärrij  ;  v>_syj>  bal- 
luf  pl.  v«»J^5>  haJälif. 

W^iile  8.  m.  äJÜ  iräde ;  o! — a 
muräd  ;  'i^^J^^A  meschijje  ;  freier 
W.  »äIlLw  öJM  iräde  müthlaqe, 
f^  .'uyLs>l  icbtijär  kuUij  ;  guter 
W.  .*s>  ö jl  S  iiädet  cbev :  höser 
W.  ioJ  tfc*(«  3Ü  nijje  ;  au«  freiem 
Willen,  gxitw'dlig  »JbL:>  j^a^Lj 
bi-thibet  cbäthii'hu ,  ^^  q^ 
min  tbib'hu,  Ic^ij  thjiu'an :  xdder 
Willen  v_^^iJ'd  bi'1-ghäßb,  L-^i 
XÄ,£  ghüßban  'än'bu. 

Willfahren  v.  n.  Einem  in  etwas 
^Jm  ^Jijc  iuX>-l  f*--J  thäw.'i'  (ju- 
thuwi')  Ähad»!!  'ila  scb^ji»;  ^«^ 
U->  w  säraah  (jcsmab)  la-hii  bi; 
bJx:>  {j^I,  laa  (jura'i)  cbätbir'- 
hu  ;  —  "Wlllfälin^  a.  c^'w-ia-« 
mutb£iwi';    —    Willfährigkeit 

s.  f.  ikf:»LIa/a  rautbäwa'u. 

Wilikümmen  s.  m.  öläbUl  ^^y^-^^" 
husn  el-muläqät,  («.^^•J  tarbib  ; 

—  adj.   J^inem  vAix,  Oj-*i«  maq- 
bül     'aud  i      uiUko7nmener     G^^ii 


Willki 


528 


Winden 


'aziz  od.  maighüb.  —  Man  $agt 
zum  Willkommen  :  ^-^3  jL_J| 
ä'hlan  wa  sä'lilau !  [Familiarität 
v/nd  Bequemliclikelt  l  d.  i.  thue, 
als  ob  du  h  ier  zu  Hause  seist) ; 
od.  ^  ^i  d'hlan  bak  (bi-ka) ! 
Antw.  ^-«-Xj  bi-kdm  I  od.  ^^*S^ 
f  ikum  !  —  L_jk— >■«*  rudrhaban  1 
,i£>j  [j^un  m^rhaban  bak!  v.Ju! 
La.s>,— X  alf  märbaban !  Antw. 
^♦Kj  L>.s>-^   märbaban  bi-kum ! 


od. 


marhabeien ! 


(e>.-v».«AÄJ  iü  -J!  c>^JLs>  hallet 
el-bärake  bi-qudnuiak !  od.  ^^y\ 
iü  -*j'  zaret'nä  el-barakc !  AiUw. 

(j^^     >^«WtJ    *J^'    **1'^^''    jubäijk 

f  ik  !  —  'iS^k—***. — 1!  es-salänie! 

Antw.  e5v<.t«*o  ^.Lll  alläh  jusälli- 

mak! 
Willkür  ».  /.  jL.y._;:_^-i  ichtijär; 

v_Ju.>aj  tajirif;  O.A3J'  taßdiTuf; 

Macht  i^_^3   <-Xj  jad  qawijje ;  es 

steht   in   seiner   W.  »iAj   ^  -^  j) 

el-äiur  fi  jäd'l;u  ;    wir    stehen   in   i 

seiner  W.  a^Aj  ci*»^  LJl>-)  ehnä 

taht  jdd'hu;  —  Willkürlich  a. 

(C.Lylj>)  ichtijärij. 
W^imper  «. /.  siehe  Augenwimper. 
W  ind  «.  m.  if-ri)  rüi  pZ.  jrlij  rijäh, 

—Ijjji    arwäh    u.    — l— j .!  aijäh ; 

1^1  ol^/to!  idbthiiäb  el-bäua ; 

Lüftchen    |^— ^  häwä ,   bilua  pi. 

K_J  k ?)  d'hwije  ;   günstiger   W. 

V^^   ^j  ril?   thäjjib;    ^^ — Jj 

^^)_^— >«    rih    muwätij     (mu'ätij); 

widriger   OOunx   ,  r.   mudhädid  ; 

heßiger  o^/oc.  r.  'äßif,   q^^-«! 

r.  iuäkin;    iAjA-v»    .  r.  schedid  ; 


«^  nau^Z.  ifcji  enwä;  der  heifse, 
gißige  Wind  aus  Arabien  ^^4-^^ 
samum  ;  der  jünfzigtägige  Wind 
in  Aeg.  vor  der  Nil  über  schweni- 
mung  (Ende  April  bis  Mitte  Juni) 
.^-^,^4-?>  cbamsin ;  es  erhebt  sich 
W.  U^!  Xi  (jär  (jatjür)  el-bäua ; 
wir  haben  heßigen  W.  gehabt 
v^Afl'-c  ^SJi  LUA.>-  häkam'nä 
lih  'äßif;  der  W.  hat  sich  gelegt 
^oJi  -jlä  ghdlan  (jägblun)  ei- 
rih  ;  glaub.H  du,  da/s  unsere  Fahrt 
stürmisch  sein  zoirdf  uÄw  /•r^J' 
t»j  ^5  i')^^  a-ta(,'unn  s^ter'nä 
jeküu  fi  nau  ?  die  Zeit  der  Winde 
ist  vorüber,  und  hoffeiitlich  icerden 
wir   ruhiges    Wetter    haben    i-\^y 

^_jXj  UJi  i-Lx  q'ls  c^ij  tjjü! 

cuilj^  |J^~*~  awän  en-näu 

fät,  fa-in  scbä'lläh  jekuif  la-nä 
tbaqa  mawwet ;  —  siehe  Sturm, 
Nord,  Ost  u.  s.  iv. 
Winde  $.  f.  äjJLo ,  (^_j.JL«  milwa  ; 
Garnmnde  Ur*Jl  Ä-L:^  mihället 
el-gbäzl;    Blume  (»i^O  ä— sLft-J 


leffäfe;   ioXäJ  lafläfe ;    ä.L.-^ 


!;' 


j^C- 


ghajjäre. 

Windel  «.  /.  JaL^-s  qimäth  y. 
JaVÄ  qiimuth  u.  qimäthät;  ÄiliJ 
lefäf?  pZ.  »„Jij'wäJ  lefäjif;  ei«  ^jnd 
in  Windeln  wickeln  Ja-*.i  qämath, 
jäqmuth  u.  qämmatb,  juqämmitb. 

Winden  v.  t.  «^JLsJ  läflaf,  juUflif  ; 
*  j  bärram,  jubdnim  ;  Garn  J.>- 
Jj—i— i!  haU  (jahdll)  el-ghazl  ; 
O^i  käwwaf,  jukdwwif ;  in  die 
Höhe  5— Sj  räfa,  jävfa' ;  —  sich 
V.  r.  wÄXil  iltdff,  jaltäff;  ^^^ 
teldwwa,  jeteläwwa. 


yi'indhund 


529 


Wlrlh 


Windhund  s.  m.  J^^JL. 
kclb  salöqij ;  J^  J-w  suläqij. 

Windig  a.  ^o^  .J  dsü  rih,  fem. 
tf^,  oiJ  dsät  rih:  _LiJ!  .j^ 
ketir  er-rijäh. 

Windstille  «.  /.  iUJlc  ghalline 
(yaA)j)iy);  rf^Ji  ^vAP  hüdu  er- 
rih ;  —  Windstill  a.  [^^^^ — ^ 
h&dl  (^^). 

Windung  $.  f.  ^^J.-L.'j  taläwwi; 
uJÜl  iltiwä ;  gewunden  ^jJ-iL« 
mutaläwwl;  ^c^jXa  multäwl. 

Wink  8.  m.  B.L—Xil  ischäie;  I — /Sj 
warn' ,  wania ;  mit  dem  Auye 
814.C-  ghdmze ;  —  W  iuken  V.  a. 
Einem  4-J)  ^x»)  duma  (jüml) 
ilehti  ;  mit  der  Hand  *~-^J5  X^) 
ijc^ü  aschär  (juschir)  ilehu  bi'l- 
jäd  ;  mit  den  Äugen  Q^ueJIj  vi^S- 
glidmmaz-(jughdmn]iz-)hu     bi'I- 


Wipfel  s.  m.  eines  Baumes  'x^yjji 
»_ai*'   schüscbet   schädscbaro   pl. 


W^inkcl  s.  m.  *r;^^  zäwijc  pl.  uL; 
zawäjä ;  rechter  TT'.  iU-jJi  ^ri^'j 
zäwjje  qäjime  ;  spitzer  öJ — >•  ; 
z.  hädde ;  stumpfer  'iL^Si^JiXA  ; 
z.  munfäridäübe  ;  Äc^e  ÄJ  Ji  quine 
pl.  J,'J5  qarkni ;  qJ  i  rukn  p'l- 
...Lr  .1  Arkän ;  die  Flinte  steht  im 
WirJcel  ^ j^\  ^  iUäJwÄjt  el- 
benduqijje  fi'r-i-ükn ;  —  Winke- 
lig a.  Lji»;  ^J  dsvi  zawäja ;  — 
AV'inkelmafs  ».  n.  ä._ii_»**._/s 
misthare ; 


.ij    zawjje;     — 

Winkelmesser  «.  m.  iJüiJL/i 

rainqale. 
Winter  «.  m.   ! 'i.—X^  schita;   — 

AVinterlich  a.  \^y^  schitawij. 
Winzer  g.  m.  ^. 

cl-kdrm  ;  y^S  kainlm. 

{Valirmand,   Artb.  Lex. 


Jl  ^^!j  zärr 


'|fc-ii  schawäscbl ; 


U-L)  "^^^ 


^\  ir  7>/07i.  jjers.  y^  nahnu,  na'hn, 
viilg.  LÄ>-i  eliuä. 

Wirbel  s.  m.  des  Kopfes  ^  •— 'L-j 
jäfücb;  im  Wasser  *•— 4 — )i  j'^*^ 
dawwär  el-mä,  jU-*^  ghawwär; 
—  Wirbelbein  «.  n.  ä-Äi  fäqie, 
fiqre  pl.  -ß5  fiqar,  .JÜ  fiqär  u. 
Oi—fi-i  faqvät;  2;^  cbäraze; 
die  liückemvirlel  .  ^■y^-ü  o!jÜ 
faqiät  edh-dhd'hr;  .„t-üJ^  ;;.>■ 
chdraz  edh-dhd'hr;  —  Wirbel- 
säule s.  J.  -^-^i  mImJ.m  silsilet 
edh-dhd'hr;  —  Wirbelwind  s.  m. 
Äjij^;  zduba'e. 

Wirken  r.  t.  J.-x_5  fd'al,  jef'al; 
JotiCu!  ischtdghal,  jeschtdghil ; 
auf  Einen  i^   J»+ä  'dinal  fihu. 

Wirklich  a.  -Ji^-'i.^  baqiqij  ; 
cxistirend  \^^:>-yA  maudschüd  ;  — 
Wirklichkeit  s.  f.  'dJLf^'i.^ 
haqiqe ;  Oj->^  Tvudschüd. 

>V irksam  a.  31*5  fa'al ;  —  Wirk- 
samkeit 8.  f.  i^Jlc'-ä  fd'ilijje. 

Wirkung  s.  j.  J^—x— s  fi'l,  fa'al; 
Oj.Äftx  mef'Cil  pl.  Jw^ülÄ/o  mefä^il ; 
Veine  W.  ohne  Ursache  i^-«-S  J 
v.>>_;.*,  us^  ..jA  \k  fa'al  Uli»  gher 
sdbab. 

Wirth    *.   m.    nicht    Gast    ^^Ä-yia/« 

mudhü,  mudhdjjif ;  .ivAJl  \.^^.s>\ja 

jiähib     ed-där;     einer     JJerberge 

-_;^.-_i-»    chundschi  pl.    ijje ; 

...L-^    I »._.=>' — w3    ^liliib   chän  ; 

KäjuOsx  i„aS>.a3  f  Ahib  mädhjafe  ; 

67 


Wirilischaft 


530 


Woche 


g>-~J^^  menzUdsclii ;    ,^S,. 
fenädiqij  ;  Weinicirüi  y^^^  cham- 
mär;     -^iüL^vjy»  mejchänedschi. 

Wirthschaft  s.  j.  häusliche  -ajAj 
0;Ä*j'  tedbii'  el-ru^nzil;  Lwndw. 
Ä.>^5UJt    .jojij"  tedbir   el-felähe. 

Wirthshaufl  ».  ».  Vli'wv^' j^--^  cl&i- 

edh-dliijäfe  ;  i^-x_Ai2_/o  niadhif ; 


Weinhaua   »,L*~>    chaiumäre   pl. 

.xA__»,_i>  chamämir ;    Ä-j«^..«-^ 

mcjchäne ;    \JJA-Ä_S   fiinduq  pl. 

vJsJ'wÄs  fenädiq;  «leAe  Gasthof. 
Wischen  v.  t.  siehe  Abwischen. 
"NVlsmuth   s.   n.    Metall    iLLjuixä..« 

^v.Xa.zÄjI  marqaschitbet  cl-qaßdir. 

Wlfsbeglerde  s.  f.   .^^ixi!  ^^a.=- 

hubb  el-'ilm ;  _i.>..Aa-X.Ji  ^-*^5> 
hubb  ct-taßänauth  ;  i^-^i=•^  lAgbbe  ; 

—  Wil'sbegierdig  a.  w^— pK 

räghib. 
Wissen  v.  t.    «j — c  'äiaf,   jä'rif; 
^^c  'Alim  ,  jA'lam  ;    {^\^  dära, 
jddri;    weifst   du,    wo  er   wohnt f 

tä'iif'BCh  fen  büa  säkin?  ich  ueifs 
e»  nicht  O^L—c  ,  w^-;y.^)  L«  mä 
auisch  'arif,  (^j«^'  "^  lä  ^ri; 
du  weifst,  dafs  ,•.)  e5^rf<^J»-*— « 
ma'lümak  ann ;  wenn  ich  nur 
wüfste,  ob  O-ßl  o^-^J, ^c>^j  -J 
,..'  ja  räitani  kunt  ä'vif  in;  das 
ist  Alles,  icas  ich  über  die  /Sache 
weifs  y>"i.J  1$*^  J~"^'  ti3v~^ 
hadsa  äcbir  'ilmi  bi'l-ämr ;  — 
das  Wissen  s.  n.  (*i^  'ilm ;  mit 
meinem  Wissen  e*-^^  bi-'ilmi ; 
oJi7ie  mein  W.  -^j,*/«  -^  ^tA 
miu  gher  mä'rifcti. 


Wisßcnschaft  «.  /.  „„Jlc  'ilm  pl 
yo_ys^  'ulüra  ;  ^5  fenn  pl.  im  v^ 
funün  ;  die  Zweige  der  W.  r\y*^ 
^y-k-3t.-))  funün  el-'iiliim ;  — 
Wissenschaftlich  o.  -MfcJL.c 
'ilmij. 

WlttOfn  V.  t.  siehe  Siechen. 

Witterung  «.  /.  siehe  Wetter. 

Witthum  s.  n.  U^^-  'i\^'^\  ö,l 
ii-Q  el-imrät  li-zäudsch'hA;  v_ji!^AO 
fladäq. 

Witwe  s.f.  »Ixjl  annale;  Witwer 
s.  m.  J^ii  äiTjal  pl.  J»-<)  il  arämil. 

Witz  8.  m.  Witzwort  'i^^^A  mülha 
pl.  ^?Jx  miilah;  Jj5>  hezl. 

Wo  adv.  relat.  der  Ort,  wo  du 
wohnst  i^J  *-*«  oji  (^J)  J>^i 
^-A-S  el-mahäll,  ilU  ^ute  säkin 
f  ihu  ;  —  Fragewort  ^^-JJ  (äina) 
cjn,  en;  ^^j!  ^3  °d.  ^^^  fejn, 
fen  ?  wo  wohnst  du  ?  c>^ J'  i'^ft* 
^^Lw  fen  ^nta  säkin  ?  ti;o  6i«f 
(Zu?  feiSÄ*i  fenak?  ci*ji  qjI  en 
ente? 

Woche  s.  f.  iofc*>  dschüm'a  pl. 
)C*->    dschuma';    cj-*^^,)    usbü'a 

pl.    ,'<.--^jl *.!  asäbi';    letzte   W. 

Ä.xA5.4Jt  Ä^4~Är  el-dsdiiim'ft   el- 

•  •  • 

mädhije  ;  nächste  W.  i^*^!  *Ji4^ 
el-dschüm'a  el-ätije;  die    Wochen- 
tage i^*^  |»ui  ajjäm  el-dsohiim'a. 
Sonntacj         lAs»  J)  el-ähad 
Montag        Qjyu  j!  el-etnen 
Dienstag       iobljOl  et-teläte 
Mittwoch        ÄJiJj'^'  el-äiba'e 
Donnerstag |W.A^i»  el-chamis 
Freitag  ÄJt;^?  el-dschum'a 

Samstag      vi>.>-ywJ)  es-ßäbt. 


Wochen 


531 


Wohllhat 


Wochen  «.  /.  pl.  siehe  Kindlett; 
—  Wöchnerin  s.f.  stehe Kind- 
betterin. 

Wodurch  adv.  durch  Kelches  Mittel'? 
Aia*«!^  (^'u  bi-e  wäsithe? 

Woge  8.  f.  ^yA  maudsch,  mödsch 
ifi.  -»'^'  erawädsch ;  das  Gewoge 
des  Meeres  — 'j-«'i!  fJo^'S  tclä- 
thum  el-emwädsch  ;  —  Wogend 
a.  —.^y^Ai-i  ii^^^^LkA  muteläthim 
bi'l-emwädsch. 

Wober  adp.  q-j'  rj~^  ™^"  ^n? 
woher  kommt  ihr  ?  5_^^Vj  •»jI  ^y^ 
min  en  t^dscbü?  rj— j'  i'5~-'' 
OJJ-isüi  min  en  eth-thariq;  — 
der  Ort,  woher  ich  komme  «-»i3».i) 
X_A_^  L?'"?*  ^^  (J^'  el-mäudha' 
illi  äca  dschäi  minhu. 

Wohin  fldv.  Qji  J,l  ila  en?  ^^"5 
li-en,  vulg.  qJ_>-J  'lawen,  i^*-' 
f&n?  «JOÄin  ^cÄ^rt  du?  ^ — j'  c,t 
vi>*._it  <^^~-'}\  '^^  cn  räjih  ^nte? 
tm^.  vi>.J^  qxS  ^;u^  räjih  fen 
^nte  ?   v-ohin    führt   dieser    Weg  ? 

ila  en  jAchud  hädsa  cd-därb  ? 

Wohl  adv.  sehr  wohll  if^^f^A  (j^yj 

qduij    melih  ;   '— JL.aw»_>>   htisnnn  ; 

scfdafen  Sie  wohll    j^c  \»^a. — j 

nämü   'Äla    eher !    befinden 


8ic  sich   wohl'? 


O 


^aS»-)^ 


^ntnni    inebsüthin  V 


od.  miirtahin?  Öo«  Zo6,  ganz 
vjohl  'i.jJi'.c.»  .*.-^.  ^JLJl  ^A4i^-  el- 
hämd  li'lläb  ,  bi-ch^  wa  'afije ; 
—  wohl  bekomm' a  !  (heim  Trinken) 
irf^ü  \~*-'^  hanijjan  lak !  Antw. 
&JÜ!  Kiiij.f'  bann&k  all&h  od.  ^Jbi 
■<^-fcA*j    aliaU   jubannik  !    —    zu 


Einevi,  der  aus  dem  Bade  komvU  ; 
L^axj  na'iman  I  Antw.  A-xiJ  \)j) 
\^.j.X.^  alläh  jün'im  'al^k !  — 
das  Wohl  *■.  71.  ^:>  chair,  eher  ; 
iUo^<w«  sfaläme ;  das  'öffentliche 
Wohl  ^.^Ajt^io)  KxÄÄ/«  m^nfa'et 
esch-scbä.'ab ;  die»  geschieht  zu 
eurem  Wohl  im>— ^  O"'*  lOC— P 
*y^i>  hädsa  min  scbän  cbt^r'- 
kum ;  —  Wohlbefinden  s.  n. 
körperliches  Ä^iLc  'äfije ;  *^*'j 
rabe  ;  LJLP  hdnä  ;  —  Wohlfahrt 
«.  f.  u.i>  chSr ;  »J>**-w  sa'äde. 

Wohlfeil  a.  |^;a_A_i».  rachiß  ;  — 
Wohlfeilheit  s.  f.  \j^^j  rucbß. 

W^ohlgeboren  a.  an  Se.  Wohlge- 
boren den  Herrn  N.  N.  v«,;'i.Ä:>  J.I 
,.,^  iAaawJI  9.Ma£>  ila  dscben^^b 
hadhret  es-sid  fulän. 

Wohlgeruch  s.  m.  x-^.^,  räjihe 
p^.  ^^'»j  rawäjih  ;  Parfüm  «-aaj^ 
tbib  p/.  V-t^'  atbjäb;  —la-c 
'itbr,  'uthr. 

Wohlklang  ,  Wohllaut  «.  m. 
^♦.ij  ».J^iÄc  'adsübet  ndgbam ; 
....;>-  albän;  wohlklingende >:>timme 
^S^  0_^  ßöt  scb^d.'ichij. 

AVohlsein  s.  n.  siehe   Wohl. 

Wohlthat  s.  f.  ->J>  eher;  ci.-Ä 
'urf;  L_J»--*-~  ma'n'if;  ..j^w.s»i 
ibs&n;  Jw^4->-  dscherail ;  K^.juj 
ni'ame  /)/.  ^^♦- — * — J  ni'am  ;  — 
Wohlthäter «.  m.  Wöhlthütig 
a.  .-*..^  J.-cb  fft'il  el-cbC-r; 
^  r-^**^  mübsin  ila ;  ^♦.*>-« 
At  mdn'im  MIa;  ^^♦-x-Ä-i'  J.^ 
walij  en-ni'am  ;  —  Wohlthätig- 
keit  s.  f.  -Ji  Jui5  fi'l  el-cber; 
J'».;>-  dschtld :  ,.,Lu^5»i  ihsän. 


Wohluollen 


532 


Wort 


Wohlwollen  s.  n.  XJCäJÜI  -j^> 
hu8a  el-läfte ;  —  Wohlwollend 

a.  .j^  chdjjir. 
Wohnen  v.  7J.  .^XAwsakiin,  j^skun; 
tco  wohnt  er?  .--i -*v  ^^  .-_x_5 
fen  hüa  säkin  ?  er  icohnt  auf  dem, 
Lande  *.*a>ü3J1  ^5  ^X-vw.j  j^skun 
fi'dh-dhe'a;  —Wohnort,  AVohu- 
Bitz  8.  m. .  ^Vohnstätte  s.  /. 
AVohnung  s.  f.   ^^ü»^  mds- 

ken  pl.  ^J  lAv^i*  mesäkin ;  ,\^ 
iC/sJJ!  mahäll  iciäuie. 

Wölben  V.  t.  (^— ^-*  q^ba,  jdqbl; 
Ä.>.i  Jv^jc  'ämal  (jä'mal)  qübbe ; 
—  Wölhung  3.  f.  xö  qübbe 
■pl.  v_A*J  qübab  ;  »>öjj  qäujiare. 

Wolf  s.  m.  v»,^jÖ  dib  _p/.  *— 'L_jJ 
dijäb;  /.  'a->~jO  dibe ;  ,..Iä».*« 
sii-liän;  —  Wolfsmilch  8.  /. 
Ijfanze,   Esula  yo.Mt  schebrem. 

Wolke  s.  f.  'i^}^.^  sabäbe,  coU. 
i^Lsi"  sabäb  ;  A^Ui-  ghamämt, 
coli.  j»L4-c  ghamäm  ;  'iJ~>.to  dha- 
bäbe ;  Wolken  verdunkeln  die 
Sonne  (j^^-^iot  .^j  v_^^  -»t^i 
el  -  gbem  hddschab  nur  escb  - 
scbeius ;  —  Wolkenbruch  s.  m. 


yii/<  '^j  z^chcbet  mätaar. 


iyo  ßuf  pl.   uii_^ 


Lot 


Wolle  «,  /. 
ajiwäf. 

Wollen  f.  f.  oy  aräd,  jurid,  vu/j/, 
0|^  i-äd,  jerid  ;  ^Li;  schä,  jeschä  : 
u>as  willst  du?  iAj  j"  .  i^.jl  esch 
turid?  ^i)i-\,J  yüvjt  esch  biddak? 
welches  Budi  wollen  Sie?  L>Lj1 
»Aj-j  VJ'ülT  enä  kitäb  turid'hu  ? 
ic/t  Tcill  den  Kranken  beglichen 
yeken  jü-j-Ji  ^^^1  ^.^1  ^j^! 
und  avuh  azür  cl-maridh ;    wenn 


du  willst  C-'Oj  »!  oJ>jt  Ul  idsa 
arädt  od.  radt;  >.i>^.x«ii  ...I  in 
schit;  so  Gott  will  a>U5  ^l^  .•.t 
in  BChä'Uäh ;  verlange  was  du 
willst    c^<>;V**'    '—^   '.^kjo'    üthlub 

mä  scbit;    wie   du   wilht     , JL-c 

ü5^Ä>.y  'äla  kefak ,  i:i)^.I:>'.i>  J^ 
'äla  chätbirak ;  —  leyehren  c-p^^ 
ischtäha,  jeschtdbl.  3/an  sagt 
einem  Bettler  etc.  :  Was  willst  du  ? 
(^  ijuc  c;a.J)  ^nte  'äjiz  e '?  od. 
u^- — i!  ^^!    v^Ij;  'äwiz  e  ^nte? 

.     _7  "...  ^.. 

äna  'äjizak  thdjjib,  ja  chawadsche 
icJi  wünsche  dich  gesund,  o  Herr  l 

Wollhändler  «.  m.  Oj^  ?'•- >;-^ 
bajjä'  ßüf;  —  WoUig  a.  ».Ac 
v_jyj)  'alehu  ßdf;  —  Wollicht 
o.  v_J5^AaJi  -aaj    ketir  eß-ßüf. 

Wollust  8.  f.  »lXJ  le'ddse  pl.  otiXl 
leddsät ;  JlXJu  teläddsuds  ;  iüj.^ 
schä'hwane;  —  Wollüstig  a. 
Ov.\J..X-*  muteläddsids ;  ^^^xX'Aa 
mutend"im  ;  J,)^^  scha'hwänij. 

Womit  adv.  Ä—a — /«!_5  j^Li  bi-e 
wäsithe  ?     -.ü  ^jjL  bi-escb  ? 

Woraus  adv.  ^-i  i^t  Q/5  (min 
djjl  schdji'i)  min  esch? 

Wort  8.  w.  ü_4— 1«-^  kälime,   vm?^. 
kilme  pl.  0.4.i.i    kalimät  m.  ^.Jb 
kalim;    äJ^äJ    läf^e  ^s/.   Ji>L_ä_J! 
alfä<; ;    Ausspruch  oj.S  qaul ,    qol 
pl.  o^fcS!  aqwäl;  leereWorte  (»jij 
c).— 5  kalam   farägh ;    das   Wort 
Nein   ^   iü-b^  kdlimet  lä;    Wort 
für  Wort,   Wörtlich  adv.  K^-Xj 
K^AXj  kälime  bi-kälime ;  das  Wort 
verlangen  _^>Xj^>aJ   i-»»-^'''    \—^^^ 


Wörterbuch 


533 


Wunsch 


_^JlxäJü  qS^^   k_^II:j  thälab  el- 
jdsn  irt-tekällum  ;  auf  mein  Wort! 
,Xal>  iJ,  fi  dsimmctl ;  siehe  Ver- 
sprechen. 
Wörterbuch  «.  n.  ioiL'!  ij^_y>-i 

qätoüs    el-löghat   pl.    ^J*.~A-^U.ä 
qawämis;  KäJ  UJuä/ kitäb  löghat. 

Wortspiel  s.  n.  ia-ii-i  naqth  pl. 
J^Jüi  anqäth  ;  iülXi  nukte. 

Wovon  adv.  (^\  Q^  min  e?  relativ 
uSa  _  ^j  \  illi  —  minhu. 

Wozu  adv.     ,i^  (^"i  li-esch? 
Wucher  s.  m.    ^^v.— j,  ribä,    rubä ; 
Bji— ^  muräljut;    iL^:).-^  murä- 

balie;  —  Wuchern  v.  a.  ^j!j 
räba ,  juräbi ;    —    Wucherer 

8.  m.      ^it.-A  muräbl ;    ^wj!_y« 
muräbih. 
Wuchs  «.  m.  0'ujJ>-J  izdijäd ;  J^iyur 
iij«'.i  qäme  ;  <JyJ  tliüL 

Wühlen  V.  a.  \J^-^  ndbasch,  jin- 
busch :  in  der  Erde  Jc^  häfar, 
jähfir. 

Wund     a.      -• ^     medacbifih : 

,         ...       ^  '. 

ja-S^VÄA/«    munqähith ;     LastOder 

•jiijc«    ma'qi'ir  ;    .0»/«  niu'äqqar  ; 

.>Jic  'aqir  ;  icund  machen  — Ä— c. 

'äqqar,  ju'äqqir  :  der  llücken  des 

Pferdes  ist  wund  vom  Sattel  .^ 

^Ä-x^   U*^a_j|   dha'hr   el-fdias 

mu'üqqar  ;     —^-*^  T  r^**^^  .—Ä— c 

j_w»Ä)l    'äqqar    es-särdsch    dba'br 

cl-färas. 

Wundarzt  s.  m.    ,-l.:>   dsclianäh 

,  C--  ■ • 

u.     ^r>r.i^  dscharäjihij  pl.  ijje ; 

—  Wundarzneikunst  a.  f.  fS^ 

'»s>\j>.  'ilm  el-dacbiiahe. 


Wunde   s.  f.    p-^ — >   dscharh  pl. 


Z.^' 


dschurüL,    dschurühät   u. 


f 


_l.;>l  edschräh  ;  leichte  PF.  ^-s» 
C-','         ,  "ff  oJ  ■ 

^^.*v  ^1  i— äjV^-'  dpcbarh    lathif 

od.  sälim ;  schzcere  kXi  _-  dsch. 
bäligh ;  er  hat  einige  Wunden 
erhalten  o'-5>*-i*  i  >ia*J  ^  -^^ 
indscbäral'i   bd'adh  el  dscbuiTibät. 

Wunder  s.  n.  v:;^^  mu'dsdiize 
pl.  ät ;  ÄJi  äje  p/.  äjät ;  *"^tv^ 
'adschibe  jjZ.  ^^J-^  'adschäjib  ; 
ÄJ  »^!  a'dacbübe  »Z.  (_-*.-'^^>Lc-i 
a'ädschib ;  —  Wunderbar  o. 
\^^f.^  'adschib. 

Wundern,  sich  v.  r.  siehe  Ver- 
wundern. 

W  unsch  3.  m.  Kx.1»  munje  pl.  ^J^^ 
ihuua  ;  ^Ä^J  temdnni :  ^' — a 
merära  :  UJ».Xli/«  mathlüb  ;  0>^ 
muräd; —  nach  Wunsch  l)!-Li(_^ 
'äla'l-muräd ;  —  Wünschen  i-.<. 
^_x_4.-J  temAnna ,  jeteui;lnna  ; 
--^.,Ä  <^i  iscbtäba,  jescbtäbi  ; 
\_^JLb  thälab  ,  jdtnlub  : ,  du  hast 
nicht  die  Eigenschaften ,  die  er 
wünscht  »wA^j  L*  «^^^  L/^-*-"* 
liiisa  f  ik  mä  temannähu ;  /c/t 
v: ansehe,  dafs  Sie  mir  die  Ehre 
ihres  Besudies  schenken    Oy^-«-J' 

el-ma'Diül  min  afdhälkum  nnn 
tugchänifü  maliäU'nä ;  das  Ge- 
irünschte  werde  ich  Ihnen  zur- 
schicken  /^■^^^  sIm^J  <^^1-Li«ju5 
fa'l-matbliib  mirsil'bu  ilekuin ; 
Einem,  guten  Morgen  wünschen 
fc^vjo  |jäbbah-(ju^äbbih-)bu;  ein 
glückliches  Fest  wünschen  »Aj-c 
*oJLc  'ajad  (ju'äjid)  'aleLn. 


Würde 


534 


Xylograph 


Würde  s.  f.  R-^-^-^»  l:ejTje;J-5. 
waqär ;  tSteVung  ä,_*_aJs  qime  ; 
'»A-as.  'ti^me ;  slthe  Avif,  Bang. 

Würdig  a.  einer  Sache  \^^iw^ 
r.i'istaliiqq ;  ^S''i*.M^  mustil'hil ; 
würdiger  Mann  J«-XoLJ  Jw__:5-^ 
rädschol  fädhil. 

Wurf  5.   m.    ivj^j  rämje;    ioJo   ! 


''J 


^>-k/>_/i 


"!; 


hädsfe ;    Steimjmrf  «. 
ramjet  hädschar. 
Würfel    «.    m.    Cuhus   Uj-aJiT  kd'ab 


snm    Spielen    K— 5' 


zaqe ;     — 


Wüst  o. 


Würfelförmig  a. 
kd"ab. 

Wurfspiefs  «.  m.  io.s»  härte. 

Wurm  s.  m.  Citö  düd  coZ^.,  ein  W. 
aO^O  düde  25^.  ^.jlt\— jO  didän; 
,»*♦._/■«  sas  coii. ,  ein  W.  ü/^yud 
B&se  ;  in  Kleidern,  Büchern  ^Sy^c 
'u(jQ,  iÜ£  'UQQC ;  t;on  Würmern 
eemagt  (j*j— .*^ — *  mtisäwwas, 
vi>_iji^  mu'dtj^ac; ;  liegenvmrm 
,-.jLä^  oOLc  'älaq  el-dschehäjin; 
..-xial-i»  charathm  ;  Kind,  das 
Würmer  hat  ö.J<a  »_vJ»  wälad 
mudäwwad ;  Wurmmittel  twO 
0»v>JJ   ,OuJ  dawä   näß'  li'd-dud. 

Wurst  «.  f.   l*'^  merabär ;   vjis^ 
sddschuq;  ijXx^iAi schelscbisch. 

Würze  8.  f.  J>!vy^"  tetbil;    J^j-J 
täubal,    Jou  tähil  pl.  Jojj^"  ta- 


wäbii;   v3l-J;>-   bijäq;   siehe  G e- 

tpürs;   —  Würzen  v.  «.  J-ö 

tdbbal,  jrrtäbbil ;  J«.-?>-J  tdubal, 
jutäubil ;  vJU=>  bäjjaq,  jubäjjiq. 
Wurzel  s.  /.  Oj*»  'i^"*!  #  *-^"3;^ 
•ui-uq  ;  ;<-^^  OT^.  j<A>  dschidr, 
dschedr  ;j?.  j*».^ — >  dscbndur, 
vw?^.  tji'.^  schtu-scb,  schirsch ; 
Ursprung  J«-aoi  aßl  pl.  uj..*öl 
uSul  ;  Quadrat-  u.  Cuhikwurzel 
,kÄ_s>-  dscbidr. 

,_ftj>  qafr;  — t^  wd'ir; 
.-^iiA-^  mudäschscbar ;  Stadt 
'»ojj>  &.ÄJA/1  medine  chäribe. 

Wüste  8.  f.  'd^ji  barrijje  pl.  {jjj^ 
baräri ;,  »Jjwj  bädije  pl.  i^^'_>J 
bawädi;  Ja  qafr  jp^.  ^Us  qifär; 
'iJü  qäfre ;  die  afrikanische  W. 
\.^  ßdhrä  pl.  i^}^  ßahära; 
zwischen  Aegypten  u.  Syrien  »JJ 
ü.A>Jt  barrijjet  et-ti'h  ;  die  syrische 
J.^iiJl  ioj  barrijjet  escb-schäm, 
Ä^Liuil  escb-scbamijje ;  TT.  wn 
Bagdad  3*^  tschol,  tschol  «üVA., 
vulg.  S»"^  ßchöl ;  die  nord-  u. 
ostarab.  Wüsiengürtel  öjÄi  nufud ; 
die  südarahische  W.  Lä^O  dä'hnä. 

"V^^uth  s.  f.  iO./i2C  ghddabe  ;  KJ_*^ 
sd'rane  ;  qL^A-^-S»  hejedschän  ; 
Hundsu-uth  v_a — i — j  k^leb  ;  — 
Wüthend  a.  ^;^^*^  ghadhbän  ; 
qIjia«  sa'rän;  .tf^jl^  häjidsch; 
Bund  n'-^^  kelbän. 


X 


Xauthium    s.  n.    Pflanze  QL:polj 


^3-^^-^' 


badindachÄn  tirjaqij. 


^lo-ph  s.  m.  ^^31 
naqq.lsch  fl'1-chAschab. 


Xylotrra 


^  (jc^-Äj 


Ysop 


535 


Zahm 


Ysop  *.  m.  I'ßanze   u^^jLj   Li^:  zriufä  j&bis. 


z 


Z  der  fünfundzioamigste  Buchstabe 
des  Alphabets  ,»*->«— 3-    v_i~=^ 

el-liarf   el-chämis    wa'l-'aschrin 
min  huruf  ^lif-bä. 

Zacken  «.  m.  ^ — *.  siun ,  ein  Z. 
KÄam  sinne  ^^.  ..lÄ*«!  esnän ;  — 
Zackig  a.  Q_Ä..vw.^  muaännan  ; 
i>f..jcaA  mudhäiTES. 

Zäh  adj.  ^^  makin;  -*«Ic'ä8l; 
j^v^_X_:>  dscbildij  ;  Flüssigkeit 
-,jj  läzidsch, 

Zahl  s.  f.  OA-C  'ddad  pl.  Jiw\_cl 
a'däd  ;  ölXc  'idde  ;  die  Bewohner- 
zahl Äegyptens  .>3^  j  J«?i  lWc 
*ädad  a'bl  barr  maßr;  Schrift- 
zeichen  ^Ji,  raqin  pl.  f^-^y  aiqäm; 
die  arabischen  (indischen)  Zahl- 
zeichen f^O'JS'   ^.  raqm  hindij. 

Zahlbar  a.  ^^a  ji^t^fa';  ^J»— ^i 

jendÄfi'. 

Zahlen  r.  «.  siehe  Bezahlen. 

Zählen  v.  t.  >A — c  'add ,  ja'idd  ; 
^-/a^S>-  liäßtt,  jälißl;  i.^».-*«..> 
h^sab,  jäbsab  ;  das  Zahlen  i^_c 
'add,  (Aj Jw*J  ta'did  ;  (w''-_ävw=> 
Lisäb. 

Zähler  «.  m.  Arilhm.  JoavO  basth. 


<    0  J  «,    ,  J 

Zahllos  a.  ,  c-*^^-  "^ii  »-^  "^  1^ 

ju'ddd  wa  1&  juhBa. 
Zahlreich   a.   vAjw\c  'adid;    ,*iS' 

ketir. 
Zahlung    «.  /.    «iO    ddf'a,    d^f'a; 

c?er    Schulden    i^.-Ai2_ä   ^!   *^5 

Q_fcJw\J)  ifa  od.  qadbä  ed-dujün ; 

—  Zahlungsfrist  «.  /.  -termin 
8.  m.  0»js.A/!  nil'ad,  J~>-!  äJschal; 

—  Zahlungsfähig  o.  (J^c  .vJslä 
*lijJ!  q.ädii-  'äla'1-wafä  ;  -keit 
8.  f.  ä.iA.Ä/0  mdqdarc ;  —  Zah- 
lungsunfähig a.  ,  wJLävO  muflis  ; 
.M^sXA  mü'sir :   siehe  Bankerott. 

Zahlwort   s.    n.    Oj> — t  'ddad  ^/. 
Olj^l  a'däd. 


,  t 


Zahm  a.  Tkier  <j>t~*^\  anis ;  o>j»^ 
mu'dUaf,  muwdllai';  jj-.^^  ma'- 
nüs ;  )5~t"övo  lüuthdbba'  j  ^y>- 
dscbäwwij ;  zah'.ner  Hois,  Ka- 
ninchen ^j  —  ,->■  U.A— J.i  drnab 
dscbawwy  ;  zahm  werden  jj»»J'>J' 
ta'dnnaa,  jwta'dnnas  ;  v^J!  dllf, 
jd'laf;  sJuJS  taallaf,  jeta'dllaf; 
v^äi^j   tawaJlaf;   —   Zähmbar 

a.  /f.^^,  juthdbba';  —  Zähmeu 
V.  t.  Thiere  «_>— ^  tbabba',  ju- 
thdbbi' ;    iy*^i!  äriiias,   ju'dmüs  ; 

■^^  wdlJaf,  juwällifj  —  Zahm- 


Zahn 


536 


Zahnstocher 


heit  s.  f.  uäILj  ta'dlluf ;    ^j^^   \ 
ta'ännus ;    —    Zähmung  «.  /. 
«_A«*.j3Jj  tathbi';   «-^Jlj  ta'Jif ; 
,  w-^ajLj  ta'nis. 

Zahn   3.  m.    ,-^*M  sinn  coli.,    am  Z. 
K— Ä.M   sinne   pl.    ...ULmI  esnäa ; 
Vorderzähne  S  .s>i>\  qLa^I  esnän 
el-ahvär ;    Milch-  u.    Vorderzähne 
Äjuo  (janijjo  j>l.   U.^-^  ^anäjä, 
Jii  Qaghr,  taghr  pl.  jjj^  QUgliür; 
—    BeiJ'szfi.hne     der    Rauhthiere 
L-JJ  näb  u.  V— ^^  nejb  ^ü.  V^-^' 
enjäb;    Backenzähne  {j*>Jo  dhirs 
j3^.    (wv^._/i3  diiurüs   u.   iw.!.— /to) 
adbräs;     ]Veisheitszahn    ^„—^ 
^♦Jl.==>  dhirs   el-hilm ;    die  Zähne 
tcechaeln  (Kind)   wL_ä_a<.)   ^--5 
firam  (j^frum)  w.   färram  (jufär- 
rim)    esuän'hu ;   die  Zähne  fallen 
aus,    um  neuen  Platz  zu  machen 
^3i  äfram  ,  jüfrim;    der  Zahn- 
wechsel  ^Ij)    ifräm ;    waclceliger 
Zahn  ^i),i=\J  ^1   JcS^L^Uu  iJ.*« 
sinne  tetacfaälchal  oc2.  tetahanak ; 
fatder,    cari'öser  Z.   sLt-^.  K-a-w 
sinne   ramime;   stumpfex  Z.  (von 
sauren   Früchten)     qI — a«^/^    s. 
dharsän  ;   einen  Z.  ausziehen  ^«Jj 
^-w  qäla'  (jdqla')  sinn  ;  die  Zähne 
weisen  (UundJ  XJ'-Äaw)  ^c  ,^j 
käschschai-  (jukdschschir)  'an  es- 
nän'hu  ;  mit  den  Zähnen  knirschen 
2ÜLämIj   ...A3  ^t  Ja-5.-Ü  qärqath 
(juqdrqith)    od.    ßarr  (jaßürr)  bi- 
esnän'bu. 


Zahnarzt  s.  m.  q' 


^! 


dscharäjiliij  'I  esnän ;  —  Zahn- 
oürste  ».  f.  iUAXij  ftl  Ä.-^— s 


...Lä.a«jU  furscbe  otZ.  barscbime 
li'l- esnän ;  hei  den  Muslims  un- 
gebräuchlich, wegen  der  Schweins- 
borsten;  —  Zahnen  v.  n.  Kind 

(jdthla')  esnän  eth-thifl ;  das  Zah- 
nen ...LäwwJ)  c.j.~K-kj  thulÄ'  el- 
esnän;  —  Zahnfäule  s.  f. 
...LäavjI  xOj  ramm  el-esnän;  — 
Zahnfistel  «.  /.  f^^  J.  jj-a^'^j 
Q^ÄAv'bi  n;1sür  fi  la'hm  el-esnän; 
—  Zahnfleisch  s.n.  ^.X^*N'^\  KiJ 
licjat  el-esnän  pl.  olii  licät  u. 
-ü  li<;ä;  imLäavj!  .^^^^  la'hm 
el-esnän;  —  Zähneknirschen 

8.  n.  .•.U.Ä.Aw^l  _).A2  k!  Ä~Ia.3.J$ 
qarqatliet    oü!.   ßarir  el-esnän ;  — 

Zahnlücke  s.  /.  qUav"^!  ^-Ci 
Bchanr,  el-esnän  pl.  ^»^.X^  schu- 
rüm;  —  Zahnlückig  a.  ^J^\ 
dscbram,  fem.  sX^^  scbärmä  pd. 
^Jj^  schurm;  —  Zahnpulver 
«.  n.  ,..U.*-^  v_Jj.ftAw  sefui"  li'l- 
esnän;  —  Zahnschmerz  s.  m. 
Zahnweh  ».  n.  qLäa^IÜ  ;t;s-5 
wddscha'  el-esnän ;  ich  habe  Z. 
J)UL«.i  __ä_*_>-»— j  tudschä'nl 
esnäni;  —  Zahnstocher  s.  m. 
ii)l»-*w»*  miswäk  pZ.  (,>5o^L-aw.-X 
mesäwik  ;  (j^i>  challäl  pl.  chal- 
lälät ;  J«'e  ünreinigheit  iCJji.i» 
cbuläle  ;  sic/t  die  Zähne  mit  dem 
Z.  reinigen  »i)L_^  säk ,  jesük, 
ii)LiLw!  istäk,  jestäk ;  das  Beinigen 
^\y.M,  sawäk,  öLaJCa«!  istijäk. 
Muslim.  Vorschrift  :  der  Gebrauch 
des  Zahnstochers  ist  jederzeit  zu 
empfehlen ,  namentlich  aber  in 
drei    Fällen    :    heim    Aufwachen 


Zähre 


537 


Zehe 


vom  Schlaf,  v:enn  man  sich  zum 
Gebete  schickt,  und  uenn  sich  der 
(Geschmack  im)  Mund  verändert 

ä_jJLaJl  J,)  ^wJL)!  1AÄC3  ^«^jo! 
_,,♦&]!  ^  ,*_■»,-')'  lAÄc^  e8-saw4k 
mustahäbb  fi  kull  häl ,  wa  hüa 
fi  teläte  mawädhi'  aschädd  istih- 
bäbnii  :  'and  el-isLiqäg  min  cn- 
näum  ,  wa  'and  el-qijäm  ila'ß- 
ßalät,  wa  'and  tagbäjjur  el-fümm. 
Zähre  «.  /.  siehe  Thräne. 

Zange  s.  f.  KwiL*^  kemmäscbe  ; 
*j^  kalla.be  pl.  ät  u.  v^  J^ 
kelälib  ;  ^^öcJlS  kelbeten  ;  (joi  JL« 
miqräß  ;  Maghr.  _b'wJÜ  laqqäth  ; 
Ideine  äJ .  .a  mizradc,  mizradijje ; 
zum.  Ausrupfen  der  Haare  _ü'-ä^ 
milqäth. 

Zank  s.  m.  Zänkerei  «.  /.  iJü'^ 
muchänaqc ;  iLoLCw^«  muscbäkale; 
JXü,  schukl;  —   Zanken  v.  t. 

VwÄj'«s>  chänaq,  juchäniq  ;  —^\ 
ziidschar,  j^zdschur  ;  jA^  bii'h- 
dal,  jubä'bdil ;  —  Zänker  s.  m. 
Zänkisch  a.  OiJL>'  mucbäniq  ; 
^JLx.Ü  schüklij. 

Zapfen  ».  m.  des  Fasnes  b'jliA-w 
J-y««Jt  [i^>^-  sid&dct  bucbsch 
el-barmil. 

Zappeln  v.  a.  mit  den  Fiifsen 
^•■>Sj  1?  hazz  (jebi'zz)  riikab'hu; 
«^J  ddbbak,  juddbbik. 

Zart  a.  V— ftAi»"  nahif  ;  \Jfi-^j  raqiq  ; 
^^  Ja  thärij ;  ,^«vtlj  nä'im  ;  qaJ 

Wahrmnnd,    Artb.   Lex. 


läjjin;  —   Zartheit  s.  f.  äjt-b 
tharäwe  ;  ÄJ'-^  lijäne. 


Zärtlich  0. 


oy^- 


lianün;   \Ji^ 


J 


v_a-JLäJI  raqiq  el-qälb ;  —  adv. 
xL<\i  bi-hänne;  —  Zärtlich- 
keit 8.  f.  'iiJ<s>  Mnne;  A..jkJ-> 
hannijjc  ;  ...' — Ä_5»-  hanän  ;  iCJJ. 
v»,JLäJ)  riqqet  el-qälb. 

Zauber  s.  m.  Zauberei,  Zauber- 
kunst s.  f.  j-^S^^Mt  si'hr ;  — 
erlaubte  S^^''>-  -^-w.  si'hr  haläl ; 
teuflische  JjL_li.x.äv  ^.^^.jm  si'hr 
schejthänij ;  —  Zauberer  s.  m. 
.>-Lw  Sahir  pl.  t!,r?\.*w  sdharri ; 
J.j^A»  sahhar;  .-jl-Äs  fettän  ;  — 
Zaubern  v.  a.  .-.:S^-«.  säliar, 
jes'har ;  Einem  durch  Zauber 
schaden      ^5 .   räqa ,   järql ;    ver- 


zaubert 


jy^ 


meshür ; 


.jS^UmJLx  munsälhir;  O^»  mar; 
ßäd. 

Zaudern  v.  ??  niehe  Zögern,  Ver- 
späten. 

Zaum  8.  m.  y^  ry-  lidschäm  pl. 
lidscbämät ,  ^*-^  ludschum  u. 
ä4>-  äldschime;  Maghr.  K.V-j-*ö 
(jarime;. —  Zäumen  V.  t.  (»■>■ 
läddscham  ,  juläddscliim  ;  .„^-^ 
Äldscham,  jüldschim  ;  zäume  mein 
Pferd  l  ^'-Aas*  ^•♦^  läddschim 
hißänil  J,LAa^  ^L^t  Ja£> 
hutth  el-lidschäm  li-Iiißani. 

Zaun  s.  m.  siehe  Becke,  Ein- 
zäunung. 

Zebra  «.  m.   ^J;^.^jJ\  jUi=-  el- 

himär  el-wdliiscli. 
Zehe   «.  /.    ^J\    J^!  6ßba'  er- 
ridscbl  ;   eine  Z.  Ä_Ä._*_Aat  4ßba'e 
pl.   «__j' ol  aßäbi'   u.  'aßabi' ; 

68 


Zehn 


538 


Zeit 


grofse  Z.  Jo»-Ji  ^!_^jl  ibbäm 
ev-ridschl  jpl.  ^■^\  abähiio,  xulg. 
J«:>- Ji  *^u  bäbim  er-ridschl  ;pl. 
A^i^  bawähim. 

Zehn  num.  Card.  8,.^-£  '«Ischare, 
'Äschre,  fem.  .*!*£  'äschar,  'ascbr ; 
—  Zehneck  s.  n.  c^/:?"^!  jj^^xa 
mu'äschscbar  el-adhlä';  —  z  eh  ri- 
ech ia  a.  L_jt»;  ._Äv.— c  »ö  dsü 
'äschar  zawäjä  ;  —  Zehnte  num. 
ord.  -i:Lc  'äschir:  —  Zehntel 
s.  n.  wCvkC  'u^chr  pl.  j — jÜ—x:) 
a'sch&r:  —  Zehntens  adu.  5-ii(c 
'äschiran. 

Zehnt;  Zehent  «.  m.  Abgabe  wii>c 
'uschr  pl.   ,  »„i^c  'uschür. 

Zeichen  s.  n.  Marke  Äx^iLc  'aläme 
pl.  'alämät  u.  ^«..j^c  'aläjim ; 
...UiJ  nischän ;  Spur  — i)  ä(;ar 
jjZ.  .LJI  äijär  ;  Wink,  Signal  \iLXi\ 
ischäre ;  siehe   Wink. 

Zeichenkunst  s.  f.  ^-w  Jl  XcUaö 
ßanä'et   er-resm ;    j^a^j   taßwir. 

Zeichnen  i).  t.  mi.  räsam,  järsum; 
•  t-Aö  ßäwwar,  jujidwwir;  siehe 
Bezeichnen;  —  Zeichner  s.  m. 
■•— w!.  räslm;  ,  ^*aA  mußäwwir; 
Zeichnung  «.  /.  ^^^j^j  resm ; 
j_^AaJ'  taßwir. 

Zeigefinger  s.  m.  (xx^^\)  iüL*« 

sebbäbe ;  (^^w>wäv)  escb-schäbid. 

> 
Zeigen  v.  t.  \^S  dra,   Aor.  (jr^J 

jdri,     Jwi^J.     .5.     vw'7.    ;^,i    ärl 

{von  j^l«  rd'a  sehen,  IV :  sehen 
lassen) ,  vulg.  i^^Ji  ärwa ,  jdrwl 
od.  (_^\y  dura,  Aor.  ( 5j^  j^^iij 


jC»,  räwwa,  juväwwl  u.  {^\^ 
wärra,  juwdrri;  ^}:•.^^  0»^  dall 
(jediill)  'äla ;  er  nahm  das  Buch 
heraus  und  zeigte  es  mir  -^/-^i 
^i:^yi  v_JwÄi=2.;i  dchradsch  el- 
kitäb  wa  ära'ni'ha  (/ur  aU  ^Ll 
ära'ni  ijjähu);  zeige  mir  das  Beste, 
was  du  hast!  L<  q,_>*..c>)  j,,) 
ii)iA-*..c  ärini  ähsan  mä  'ändak ! 
zeigen  Sie  uns  gefalliggt  eine 
hellere  Farbe!  Lu.!  «i^J-caS  ^^ 
._?:!  iM^  min  fddhlak  dri'nä 
16n  äzha !  das  Mikroskop  zeigt 
uns  die  Dinge  grÖfser  als  sie  sind 

».jJLc  _>— ^  ^-«^  ^^Jac!  älet  el- 
miqrosqob  türi'nä  el-miqdär  d''»;ain 
mimmä  hiia  'alehu ;  —  zeige  mir 
den  Weg!  v_ftjJaS!  if^-ji  ^^^'' 
i'ini  eth-thariq  !  äXawJ)  .aj.^I 
auri'nl  es-sikke  !  O  .^i  Äj^  . 
rawwi'ni  ed-ddrb !  _Xc  -.ÄJO 
0_^L\__ii  düU'nl  'dla'd-ddrb  !  — 
^^^i  bdjjan,jubdjjin;^^!  d(?'har, 
ju9'hir  :  er  hat  Muth  gezeigt  qaJ 
Ä-Ä.cLii*'  bdjjan  schudscha'et'hu ; 
er  zeigte  Freude  ,^-*wj)  j-^£?) 
ä(j'har  es-surür. 

Zeiger  «.  m.  der  i7Är  v_jjic'dqrab 
pl.  v^,Jic  aqärib;  «ieÄe  Vhr ; 
der  Sonnenuhr  KcLw  ^y,_-A_^ 
iüjMfc*^  mil  sä'e  scherasijje. 

Zeile  3.  f.  .Ioav  sathr  /i^.  ,j.~.]a^M 
suthür  u.  Ji*w!  dstbur, 

Zeit  s.  /.  iM^3  zeman  pl.  ü-Ä-x;) 
^zreine ;  /•Y-''j  zäman  pl.  rt'-*}' 
ezrnan ;  ci^^  waqt  /)/.  cyli^i 
auqät;  ..w_jk_5>  hin  j>^.  ..jL*J>i 
ahjän  ;  —  Zeitalter  e.  n.  Epocfie 


Zeit 


539 


Zeit 


J.x>  dschejl ,  dscliel  pl.  o'wx^i 
edschjäl ;  ßJi  da'hr  pl.  jy — ? J 
duhür;  ^oc 'aßr  jj/.  .IascI  a'^är 
u.  j_^*^^  'ußür  :  Jahreszeit  im'_5^ 

awän ;  ei'we  TT'eiVe  'i^\A  miidde ; 
Zeit  und  Ewigkeit  ÄjAj  ji^  O'^''' 
ez-zemän  wa'1-ebedijje  ;  in  alten 
Zeilen    L~»— jA— 5    qadiman ,    ,3 

...'^jU]  fi  qadiin  ez-zemän  [wa 
sälif  el-'aßr  wa'1-awän] ;  vor  alter 
Zeit  vi'w^'iii  ^i  qabl  el-edsch- 
jäl;  zur  Zeit  Abrahams  v^'-j'  (3 
^aJ"!  j!  fi  ajjäm  ibiähim  ;  zur  Zeit 
des  Oialifen  Harun  ry~^\  i^^ 
iA_A_xi.Ji  Q»j''"^  X.ÄjLi>  'äla 
zemän  el-chalife  HSrün  cr-rascbid ; 
zur  Ztil  des  MdtelaUers  ^-tv^-"^^  3 
xli*^fcil«I  fi'1-cdschjäl  el-mutawds- 
sithe;  in  unserer  Z.  »lA?  i^u'  3 
fi  ajjäm'nä  hädsi ;  sdiwere  Zeiten 
üuX^  I»'jS  ajjäm  scbidde,  oLä^I 
3A«iwl  auqät  escb-scbidde ;  man 
muft  sich  in  die  Zeit(umstände) 
füyen  Q-xyt  J->  »üis!^  ^«Jj 
jälzam  nuwäfiq  hal  ez-zcmän;  — 
zu  welcher  Zeit'?  \ii«._i^  ^i  ^ 
fi  S  waqt  ?  in  kurzer  Z.  ts  A/«  ^ 
B,«iy>*<u  fi  müdde  jeßire  ;  v»,/.j  Ji  ^c 
'an  qnrib  ;  seil  kurzer  Z.  öA/«  q^ 
K>-jJi  mim  mudde  qaribe ;  es  ist 
lange  Zeil  her  ...t-v«:  ^—'^  min 
zemän ;  mit  der  Zeil  O^Jo  ^xc 
...L«  J)  'äla  tbül  ez-zemän  ;  ^ix: 
...Lejt  ic~.5>-  'dla  dscbäii  cz- 
zemän  ;  zu  gleicher  Zeit  !»-»».  säwä, 
iJl*^-  dscbümlcttn ;  von  Zeit  zu 
Zeit    Oui^i    O-S^'  auq&t  auqät ;   j 


die  Zeit  ist  gekommen  \^iJi\  ,^j>- 
biill  el-wäqt ,  rj*=*  O""'^  ''^" 
el-bin  ;  es  ist  Zeit  zum  IrUhstüch 
•jiäit  ym'-s»-  hän  el-falbiir:  es 
ist  Zeit  zum  Äußrueli  c:.ö^  t^»- 
^i»j!  bull  wäqt  er-rawäb ;  /Jisif 
der  Ernte  Ouai»  o»5^  waqt  el- 
bi|;äd ;  die  Zeit  der  Winde  ist 
vorüber  Ow^  tj^l  ry^'  *wSn 
cn-nau  fät;  der  Herbst  ist  die 
Zeit  des  Obstes  ■-5'»)  i^,.*-;»— — i> 
iS\jM\  el-charif  awän  el-lawä- 
kih ;  Alles  hat  seine  Zeit  ^^  Ji 
viZA'ij  \J  kull  scbe  la-hti  waqt; 
zu  rechter  Zeit  und  am  rechten 
Ort  »X^^  ^Jli^  3  fi  wäqt'bu  wa 
raabairhu ;  er  hat  seine  Schuld 
zur    bestimmten  Zeit   bezahlt    %iJ> 

däfa'   mä   'alebu  fi'1-wäqt  el-ma'- 
hud ;  —  freie  Zeit  ö.,a1i5  fadbä- 


we ;  hast  du  Zeit  ? 


U^ 


>i)A.. 


A.C 


c^-i^  'dndak'scb  waqt?  ich  habe 
keine  Zeit  c;^-»  ^-^  j^AÄc  l/o 
ma  'ändl'scb  waqt ;  wenn  ich  noch 
Zeit  habe  xL^  (^A^t  ^-^yS  ^.^ 
in  kän  'ändi  mü'ble ;  ich  habe 
noch  nicht  die  Z.  gehabt  zu  essen 

J^ '   if  ^-^   ^   ' ^^ ^  ^^^^^  "'^ 

bäirni   äkul ;    die   Zeil   zu   etwas 

haben   J^c   vji^   lilfiiq   (jälhaq) 

'dla :  ich  icerde  nicht  mehr  die  Z. 

haben  es  zu  thun  aX*.£.I  Oä-=>-  ^ 

ma    i'ilbaq   Ä'mal'bu ;     wir   haben 

Zeil  dazu  ^j^^   i^*-"^  laliiqin 

'alebu  ;  Zeitfristung  icL^  niü'hle  : 

Einem  Zeit  geben  xlg^  »Lio-ct 

d'tba-(ju'tbi-)hu  mii'ble,  JwJL^t 

ämbal-(jdmbil-)hu. 


Zeitdauer 


540 


Zephyr 


Zeitdauer  s.  f.  riJ^A  miidde;  lange 

^oUo  dawäm. 
Zeitgenosse  a.  m.    uAju«  mu'äßir 

pl.    in ;    die    Zeitgenossen  ^,^^^1 

(^UJ!  a'bl  ez-zemäii 

Zeitig  a.  reif  ^yJ^y^  mustäwij ; 
rechtzeitig  *,<  |»^X4.jt  vi>^i^y)  (3 
Oj^^Jt  fi'1-wAqt  cl-ma'lam  od. 
el-ma'hüd ;  siehe  Frühe. 

Zeitlose  «.  /.  Colchicum  \Ji^i\ — > 
v_AJL^3.il  chäniq  elkclb ;  Jj'^ 
v„JL^t  kätil  el-kdlb  (iö''u.J).       • 

Zeitmesser  «.  m.  Chronometer 
...L«J1    fjtLfSLA  miqjäs  ez-zemän. 

Zeitpunkt  «.  m.  Jo>-i  ädscbal  p^. 
(j'_>-!  ad  schäl ;  c;^i»  waqt ;  einen 
Z.  bestimmen  J.— «>-i  äddschal, 
ju'd^dschil ,    bestimmter  Z.   c^ö^ 

ijs^y«  waqt   mu'äddschal ;   siehe 

Termin. 
Zeitraum  «.  m.  .mL^;  ä^L^mw«  mesä- 

fet  zemän ;  i^fi  miidde. 
Zeitrechnung  s.  f.  ^  ,lj  ta'rich 

pl.  ^o  .1^'  tawärich  ;  die  christ- 
liche Z.  r>.*A»»-*JI  4?^jl-J'  ta'iich 
el-mesihij ;  die  muhammedanische 
Z.  iL)  _^V_jL.J!  ;?o,Ij  ta'rich  el- 
hidschrijje ;  Wissenschaft  ,•*•*£ 
^NJ  ,'_jJut  'ihn  et- tawärich. 

Zeitung  s.  f.  Kj-»..s>  ä5j^  wäraqe 
chabarijje ;  t^^,  ,L3-i  achbär 
jömijje  ;  äJo  :li',  ÄJo  :Lc  ,  ä-jiC 
ghazeta;  ,3l— Jj»v  Journal;  — 
Journalist  «.  jn.  ,U:>I  u^'Li' 
i_x_/«^_j  kätib  achbär  jömijje ; 
->>>jii;  gbazetädschi  ^Z.  ijje. 

Zeitwort  ».  n.  Joii  fi'l  pj,  JL*5l 
efäl. 


Zelle  s.  /.  der  Mönche  iu^  qilläje 
od.  *-^  qillijje  ^/.  vi-AÄ  qaläli; 
8kJLs>  chdlwe;  der  Bienen  tf^*^ 
dschun'h  ^J^-  rr^"^*>>^  edschnäb. 

Zelt  5.  n.  iU^i>  cbäiiae,  eherne  pl. 
chemät ;  v^-*^  cbijäm  u.  f».^i> 
chujani ,  cliijam  ;  o--^  bejt,  bet 
jjZ.  ^^y^  bujüt;  tL~j^S>  chibä, 
chibä2>Z.  Xj;j<d>\  ächbije;  Maghr. 
...  »ia-ö ,  ...^Äxj  qithün,  gitün; 
grofses  Kji'—h»,  wathäq  pl.  ät; 
Festzelt,  Z.  des  Anführers  im  j>^ 
ßuwän  ,  ...l^^^yo  ßlwän  u.  [^}-^:>^ 
ßajän  pZ.  iü^Ao!  äßwine ;  .^.  wn 
Rasen  und  Baumzvjeigen  vJ'j«^ 
'irzäl  pl.  J»j:I-c  'aräzil ;  kleines, 
gegen  die  Tageshitze,  Laubhütte 
*JlIiM  mi(;älle  pl.  ät  w.  jl-— «-^ 
macjäll;  Beduinenzelt  aus  Ziegen- 
haartuch ^*M.j\  vi^i^J  bet  esch- 
schä'ar ;  Zeltlager  der  Beduinen 
V_JjJ!  i}ijj  nezl  el-'ärab;  —  Be- 
standtheile  de«  Zeltes  :  Mittel- 
pflock, Baum  oL«^  'imäd,  (!i5^JjO 
derik  ;  Pflocke  lA— J  •,  wdtad  pl. 
oLj^I  autäd;  Stricke  v_^Äi3  thü- 
nub ,  thänab  pl.  V_^Lu3S  athnäb 
od.  ^^^— A— AM  s^beb  ^Z.  LJ^-a—mI 
esbäb ;  —  ein  Zelt  aufschlagen 
f^i>  chäjjam,  juchäjjim  ;  ^'.3*t 
achäm,  juchira  ;  V-ÄJO^  wÄtthaq, 
juwätthiq;  Zelten  v.  n.,  in  Z. 
wohnen  ^♦x^  tachdjjam,  jcta- 
chdjjam  ;  —  Zeltbewohner  s.  m. 
^Lcr>  chajjäm  pl.  in. 

Zentner  «.  m.  .LIi>Lä  qanthär  pl. 
^_y^  qanäthir;  siehe  Gewicht. 

Zephyr    8.   JTi.    angenehmer    Wind 


Zepter 


541 


Zerreifsen 


^»-^.»«.j    nesim  pl.    ^'-*wJ   nisäm  ; 
i-w*>o  (^*-Jj  rib)  fäbä  j?/,    U*at 
•  äßbä. 

Zepter  «.  n.  siehe  Scepter. 

Zerbrechen  v.  t.  y**S  kdsar ,  j^k- 
sir;  in  viele  Stücke  .m^  kässar, 
jukässir;  _^<-i.P  häscham ,  jä'h- 
schim  ;  liäschscham  ,  juhasch  - 
Bchim ;  Trockenes  mit  Krachen 
*-«^>-  hdtham,  jähthim  ;  in  grofse 
jStückei,<Oj  raddb,  jaruddh;  Nüsse, 
Kerne  i^ — Xo.  rädbab ,  järdbah  ; 

—  V.  n.  jm*Sj\  inkäsar,  jenkdsir  ; 
(*-i*^'  teliäschscbam ,  jetebäscb- 
scbam  ;  ^Jasr  tabättbam  ;  ^^\ 
inhätham  ;    jjia/to.J  tarädbdbadh  ; 

—  Zerbrechlich  o.   .^£=3.Xj 

jenkäsir ;  „.« — X_Ä_/0  munkdsir  ; 
^•^V*^  bascliim ;  leicht  z.  ,"tJr** 
j.mSS1>\  seri'  el-inkisär;  5^^ 
viaxit  seri'  el-'athb ;  —  Zer- 
brochen a.  jy.M^S^  maksür, 
^-^*X«  mukdssar ;  (-*i*-^  muhdacli- 
scham  ;  (j:i_Äo_^  muiädbdbad, 
[Joy*OjA  mardhüdh.  —  Zerbricht 
etwas,  so  sa(jt  man  J^W  .^wJ^it 
iiikäsar  escb-scban-  (zerbrochen 
ist  das  Uebel  I  d.  i.  mmje  dadurch 
ein  Uebel  abgewendet  werden  I), 
od.  ö^lXs  fidwe!  (d.i.  MhnunglJ' 

Zergliedern   v.  i.  seciren  ^ Xi 

schärrab,  juscbärrili  ;  logisch  J^aiS 

fiißßal,  jufäßßü ;  —  ZcrgHede- 

•rung  8.  f.  anittom.  ^^j^^_j 
tcHchrib  ;  grammat.  <^->t.  ._rl 
oUbüt  i'räb  el-kalimät;  log. 
J>Aj>aäj  tefßil. 

Zerlegen  v.  t.   eine  Maschine  vj^O 


'iSi\  v^O  fakk  (jefukk)  tarkib 
el-äle;  außösen  J>i^»  hall,  jahull; 
siehe  Zergliedern,  Zerschnei- 
den; —  Zerlegung  s.  f.  trans. 
iilS—i  fakk ;  J — s>  hall ;  pass. 
AJii6\  infikäk  ;  JbL^'!  inbiiäl. 
Zerlumpt  o.  ^'ij-^  mncbäiqan; 
^si^w«  mucbälqan;  Ja/s.-A-v« 
muscbärmatb. 

Zermalmen  v.  t.  oi.^v*w  säbaq, 
j^shaq ;  ^J^^ — 5>  bdras  ,  jä'hrus  ; 
bdrras,  jubäiris  ;  —  Zermalmt 
a.  {jN~^  mubcirraa;  «wÄ^^^w^^ 
munsäbiq;  zermalmt  werden  (j^-fJ 
tebärras  ;   oi.:;=U*Jt  insäbaq  ;  — 

Zemialmung  «.  /.  ou:^;'^-*^ 
ea'hq;  fj-^  bars. 

Zerplatzen  v.  n.  siehe  Zersprin- 
gen. 

Zerquetschen  v.  t.  «5^J  dahak, 
j^d'hak  ;  (_^v:2._Xd^  rddbradb,  ju- 
rädbridli. 

Zerreifsen  v.  t.  Kleider  etc.  ö.i> 

cbäraq,  j^cbriq  u.  j^cbruq  ;  cbär- 
raq,  jucbarriq;  \Jii — a  mäzzaq, 
jumäzziq;  -b-ii  scbärath,  jt^scb- 
rutb  ;  .jz^J/^  scbdrmath,  juschär- 
niitb  ;  in  zwei  Theile  oi^  schäqq, 
jescbiiqq ;  Maghr.  \3J^  scbänaq, 
juscbärriq;  von  wilden  Jhieren 
(ji...jj  näliasch,  jdiibascli ,  (j^Ji\ 
ifUras,  jeftaris ;  —  v.  n.  das 
Kleid  zerreifst  >Jij^  tacbärraq  ; 
ij5j-^-jl  inclidraq  ,  jcnchdriq  ; 
öi*j  temdzzaq  ;  ^J5i♦jI  inmäzaq; 
/Sack  Joyiuj]  inscliäratb  ;  —  das 
Zerreifsen  s.  n.  trans.  Oüi^-'j 
teniziq;  vjü—^^j  tachiiq;  — 
Zerrissen   a.    ö-:^   mucbär- 


Zerschlagen 


542 


Zeuge 


raq;  öi*^  mumdzzaq  ;  jo.a.^ü^ 
musciiäi'matb. 
Zerschlagen     v.     t.     siehe     Zer- 
brechen. 

Zersetzen ,  sich  v.  n.  chemisch 
j-^'l  inh.'ill ,  jenhdll ;  sich  auf- 
lösen y^äi  infäkk  ;  Mut  ;^^>*>.äj\ 
infäsach ,  jenfäsich ;  —  ZiCV- 
setzung  s.  f.  vi^  hall ;  S^  i 
inhiläl  ;  ^ilu-X-^i!  infikäk ;  des 
Blutes  ^v>.il  «J)'~v^  *,\  ^l^sü\ 
iufisäch  od.  fesäd  ed-dam. 

Zerspringen  v.  n.  .ÄJ  tefäzzar; 
.i-ÄJ)  infäzar  ,  jcnfäzir  ;  oLÄ.j) 
inschtiqq ,  jeusch.iqq  ;  «Jb  fäqa', 
je'fqa';  ,äoiaJ!  inbä'adsch. 

Zerstöi'en   v.  t.    v_j i>  chärab, 

jechrib  u.  j^chrub  ;  charrab  ,  ju- 
chdrrib  ;  ^l\P  bddam  ,  jä'hdum 
u.  jd'hdim;  —  Zerstörung  s.f. 

O*^  charäb  ;  |»(iA^i!  inLiduui ; 
trans.  v_^^o  tachrib  ;    ^lA-P 
hadm,  hedm  ;  Ojij'i  itläf. 
Zerstofsen   v.   t.    im   Mörser  oO 
daqq,  jedüqq;  siehe  Zermalmen. 

Zerstreuen  v.  t.  c>^^-ii  schdttat, 

jusclidttit  ;  u>lX._j  bäddad  ;  vjjj_5 

färraq ;   —   ,_i_i  nä(;ar  ,  jen^ur  ; 

jcNk—j  bdddsar ,   jubäddsir  ;    {^y^ 

dsdra,  jt^dsri ;  —  Zerstreuung 


s.  f.  intrans.  ci*— -w  schett  pl. 
OtÄ^i  eschtät  ;  ^c^'^jJ^'S  teschdt- 
tut;  vJ5_Ä— J  teMrruq ;  trans. 
i.i:A  AÄjiiJ*  teschtit ;  i^j  .äj'  tcfriq ; 
des  Geistes  (3»Ji*Ji  oJUi  scbetät 
el-'äql  ;  jS!ii\  ^j^^'l  teschtit 
el-efkär;    ,VJi*Ji    _».*«  suiCih  el- 


*dql  ^  ^j'^  sähu,  sa'hw ;  —  Zer- 
streut a.  c:A-A-X-Xi  schetit; 
\^*Ji^A  muschdttat;  \JiJtA  mu- 
fdrraq  ;  Mensch  ^-5'L_/«  sahi ; 
J.2Jt/o  mugbäfial. 

Zerstückeln ,  Zerstücken  v.  t. 
)cLj  qattha',  juqätthi' ;  —  Zer- 
stückelung s.  f.  ^Lüjtaqthi'a. 

Zertli eilen  v.  t.  siehe  Vertheilen. 

Zertrümmern  v.  t.  siehe  Zer- 
brechen, Zerstören. 

Zettel  s.  m.  By-i'iX-J  tiAskh-Q  pl. 
^'uXj  tedsäkir  ;  ^-i^*;  wäraqe  j 
Briefchen  Ä._*_S ,  rüq'a  pl.  c}Jij 
riqa'. 

Zeug  s.  n.  ijivU  qumäsch  pl.  K.X«^';t 
dqmische;  siehe  Stoff,   Tuch. 

Zeuge  s.  VI.  ^.S>IJ^  scliähid  pd. 
L>^-_.g_».^  schuhüd ;  Augenzeuge 
Joo!  lAS^'-^  schäbid  aßl ;  Z.  vom 
Hörensagen  c  ^  lA^^Lii  schäbid 
far'a;  die  Zeugen  j'-c--  0^_^_^ 
schuhüd  el-häl ;  -in  Gegemoart  der 
unterschriebenen  Zeugen  .  »>a^o 

bi-hudhür  esch-schuhud  el-meds- 
küre  esmä'hum  fihu ;  Einen  zum 
Zeugen  nehmen  ^  )l\s>)  l\,^) 
^c  »A^Xi.Ä*v!  äscbhad  (jüsch- 
hid)       ähadan      od.      istäsclihad- 

( jestdschhid-)hu  'äla;  —  Zeugen- 
aussage s.  f.  öy^^\  S.i\  iqrär 
esch-schubüd;  —  Zeugenschaft 
s.  f.  Zeugnlls  s.  n.  öjL.^-^ 
schehäde  pl.   schehädät;    zur  Z. 

über  fj-s-  äOu^  schehädetan  'äla ; 
Z.  ablegen  oder  —  Zeug(;u  v.  a. 
für   Einen   *.-i    lA-Z-^   schdhid 


^eughans 


543 


Ziehen 


(j^schhad)  la-hii ;  gegen  ä-xJ«^ 
'aleh.i ;  Zeuge  dessen  ist  N.  K. 
,.,jLs  vi5^iAj  (Ai^  scliähid  bi- 
dsälik  fulän ;  Zeugen  dessen  sind 
-die    Unterschriebenen   yN-jA-J^ 

b.*z  AptU.*.!  wa-bi-dsälik  schä- 
hidet  esch-schuhüd  el-wädhi'in 
esmä'hum  fihu  ;  dem  Kläger  der 
Zeugenheweis  und  dem  (läugnen- 
denj  Beklagten  der  Eid  Oj-*iji 
^1  Q»  (_^c  QA+jJt^  ,«wX.*)J 
e<;-<;ubut  li'1-muddä'i ,  wa'1-jemin 
'äla  mea  änkar ;  hast  du  Zeugen, 
die  deine   Worte   bestätigen'?    äaS 

f  ih  'ändak  schuhüd ,  ju(;äbbitü 
aqwälak  ?  ic/t  ÄaJe  Zeugen  ,  aber 
ich  kann  sie  im  Augenblick  nicht 
steüen  ?  lafs  den  Mann  schworen, 
dafa  er  das  Geld  nicht  erhalten  hat, 
und  die   Vergeltung  ist  bei  Gott  ! 

vi>JLo5  L«  o'_Jw>a^Ji  ...I  OJlS?. 


Ziegft  s.  /.  iJW  mä'az ,    roe'az  coZ/.  ; 
me'aze  2'^.  i^L*^ 


äJüI  lXJ-^  (_)i3j_*_JL  2kJ  'ändi 
Bchuhüd,  läkin  bällaq  mfi  jum- 
kinnl  ubäddbir'hum ;  chdlll  er- 
radschol  jdhlif  dnn  el-maßiijjät 
mä  wÄjJalet  la-hii,  wa'l-'äwadh 
'and  alläh!  —  v.  t.  siehe  Er- 
zeugen. 

Zeughaus  «.  n.  siehe  Arsenal. 

Zeugung  s.  f.  tX_A_J^'  taulid; 
J*a*Uj  tenäsul ;  —  ZeUgUngS- 
fhcile  s.  m.  pl.  JvAclAÄJi  i-'L^iiocl 
a'dbä  et-ten&8ul;  —  ZcugungS- 
kraft  B.  f.  »uX»Jj.-/«  S^Js  qüwwo 
muwällide. 


eine  Z.  3;- 
ini'zä ;  iis  'anz  coli. :  ä  -Ic  'änze 
pl.  ät  M.  ;'ui«i  'inäz ;  —  Ziegen- 
bock $.  771.  jcU  mä'iz  ^'.  ic^j./« 
mawä'iz  ;  «^ — :^— ->  tejs,  tea  jjZ. 
(jAj._x-J  tujüs ;  junger  \^\\-:>- 
dschddij   j;Z.    ..jUiA:;-  dschidjan ; 

—  Ziegenfleisch  s.  n.  ^^~^ 

H'-xA  la'hm    m^'azo  ,    :cw/0  rnä'iz  ; 

—  Ziegenhirt  s.  m.  ;'.äx  ma"äz. 
Ziegel  5.  m.  <— J^  thüb,  thüb  coli. ; 

ein  Z.  iojia  thübe;  lA-yoJJ  qir- 
mid,  qaimid  pl.  *A^^t-ä  qarämid  ; 
siehe  Backstein ;  —  Ziegel- 
macher s  m.  v!>^  tbawwäb. 
Ziehen  v.  t.  Etwas  gegen  sich  hin 
ziehen  OiÄs*  dschddsab,  jt^dsch- 
dsub  od.  jedscbdsib ;  LjJ^\JC>-l 
idscbtädsab  ,  jedschtädsib  ;  an- 
ziehen ,  schleppen  — ^  dscharr, 
jedschürr  ;  i_^.^\-w  sahab,  jdsbab  ; 
gezogen  werden  »»-J^X^  l  indscbä- 
dsabjendschädsib;  ^\  indscbärr, 
jendschärr;     v».a«>U*oI    insähab ; 

—  ziehe  den  Vorhang  weg/  -> 
ä.ULwJi  dschurr  es-sitäre !  zieht 
Wasser  aus  dem  Brunnen  !  )»-<i^l 


.xaJI  ..--(«  iL-j  »-^  is'habü  möje 
min  el-bir ;  den  Eimer  aus  dem 
Brunnen  ziehen  «.-La-u  ^)  ,«-^ 
-cJI  ^yij-JjJ!  thdUa'  od.  tbäila' 
(jathdili')  ed-d<^lw  min  el-bir; 
einen  Wechsel  ziehen  v».a_:5^_>w 
Ä— /a.A-JkJ  Rdliab  bolißc ;  ih  die 
Länge  ziehen  oj-b  thdwwal ,  ju- 
tbdwwil;  Pflanzen  ziehen  ^ — J. 
räbba,  jurabbl ,  ^>Ar>  chädani ; 
j»;chdum;  —  »iehe  Erziehen. 


Ziel 


544 


Zirkd 


Ziel  8.  n.  Li  AP  hAdaf,  h(^def  pl. 
v_jlAPi  a'bdAf;  i_JA_^_ä_am._/« 
mustä'hdaf ;  ,  ..L^j  nischän  ;  als 
Z.  dienen  Vw.Jv>,-^.Ä.*i«!  iatä'lidaf, 
jestä'hdif;  das  Z.  treffen  U^Las! 
..Li^ÄJ!  aßäb  (jußib)  en-nischän  ; 
siehe  Zweck;  —  Zielen  v.  a. 
auf  etwas  ^^  ,  — >  hänar  (ju- 
häiTir)  'äla. 

Ziemen  v.  n.  siehe  Geziemen. 

Ziemlich  o.  siehe  Geziemend  ;  — 
adv.  svAä  ^^s^  'äla  qädd'hu. 

Ziei'ath  s.  m.  Zierde  s.  f.  i 


Zmk  «.  n.     ^Xj,.*oL.. 


X.A— 1 


1; 

zine ;  —  Zieren  v.  t.  -jj;  zäj- 
jan  ,  juzäjjin  ;  siehe  Schmuck, 
Schmücken,   Verzieren. 

Zierlich  a.  s-ÄJ^  garif;  JwM^ 
dschemil. 

Ziflfer-». /.  .^».S,  räqam  pZ.  ^Jij\ 
aiqäm  ;  Zifferblatt  s.  n.  der 
Uhr  xc'w«Jl  *>-^  wadschh  es- 
sä'e. 

Zigeuner  «.  m.  qIXo»-  dschingan; 
^e^.  ->^  ghägar  coli. ,  ein  Z. 
\^^^  ghägarij ;  ^j^y  z^n-  ' 
kerij  -pl.  » J'iJ;  zenäkire  (zingaro, 
als  Blechschmied) ;  —  Syr.  j_^ 
ndwar  cell.,  ein  Z.  (3^_jJ  näwa- 
rij  ;  ob  J>  qurbät  coli. ,  ein  Z. 
^^ÜJ  qurbätij. 

Zimmer  s.  n.  Kx^^l  Cdha  pl.  ödhät 
w.  CS^^i  üwadh ;  \i^'^  bejt,  bet 
jpZ.  Oj-v?  bujüt;  äj^jjcJw  maq- 
ßüre;  kleines  »-^  hüdschre  J3^. 
-:^  hüdschar. 

Zimmermann  «.  m.  J~^  neddschär 
j;?.  in;  Maghr.  (jiiOJoiwO  mesch- 
terdäsch;  —  Zimmern  ». «.  ^ 
uaddschar,  junaddschir. 


Zimmet,    Zimmt   s.  m.  iC_5,_Ä 

(ä-aJ^^a-äv)    qirfe     (sejlänijje) ; 
tj  där-ßinij. 

chär-ßinij  ; 
i..>^\\xA  LöV>  tütija  ma'dinijjo; 
&-ö\.J  tütijje. 

Zinn  «.  n.  ^ A.Aa Ji  qaßdir ;  .JOiÄ 
qazdir ;  —  Zinnern  a.^  Q— * 
^ju\>ai  min  qaßdir ;  verzinnen 
j^Aoüib  jjiiAJ  bäjjadh  (jubäj- 
jidh)  bi'1-qaßdir ;  .(-X^aä  qdßdar, 
juqäßdir ;  verzinnt  yn-A— x->« 
jA/aÜJu  mubäjjadh  bi'1-qaßdir ; 
Verzinnung  OIjLj  (jüaaaj  teb- 
jidh  bi'1-qaßdir. 

Zinnober  s.  m.  Jil^6\  zündschufr, 
jL^\J-fM  sundscbufr. 

Zins  s.  m.  für  geliehenes  Geld  '»wX.jB 
fäjide  pl.  v.\— jl^— 5  fawajid ; 
iLs^o!-/«  muräbabe  ;  b,  ribä  ;  auf 
Zinsen  leihen  »i  b  JLj  .  -.ki.c) 
ätXjLsJb  ä'tha  (jü'thl,  uliZgr.  jd'tbi) 
bi'r-ribä  od.  bi'1-fäjide  ;  sein  Geld 
auf  Z.  anlegen  ^jl-j^aju^  j£U>- 
öAjUJu  hattb  (jabiitth)  maßrij- 
jät'bu  bi'l  -  fäjide  ;  Geld  auf  Z. 
entlehnen  Ä-2^L«Jb  qJiAj  te- 
ddjjan  bi'l-muräbahe ;  er  hat  mir 
tausend  Goldstücke  eu  zwanzig 
Procent  geliehen   *byb      -Äjoti 

d'thani  bi'r-ribä  alf  däbab,  'asch- 
rin  bi'l-mije;  Miethzins  \S  ä->i 
udschret  kirä;  siehe  Tribut. 
Zirkel  «.  m.  ,L5LaJ  bejkäi-  {für 
jK  ^  berkär)  pl.  SLfJ  bejäkir  u. 
S\^  bawäklr ;  Maghr.  \\-i\0 
däbid ;   mit   dem  Z.   messen  (j*L3 


I 


/Gittern 


fi45 


Joorn 


.LXaaJlj  qäs  (jaqis)  bi'1-bejkär ; 
_\jj  baikai-,  jubäikir ;  S^  bäu- 
kar,  jubäiikir  ;  siehe  Kreis. 
Zittern  v.  n.  wÄ>j  rsidschaf,  \Sit- 
dscliuf;  ..^Ä^j^  irtädscbaf ,  jar- 
tädschif:  jj^^j  lÄ'isch,  jär'asch, 
iCi.*j.i  irt^'asch  ,  jaitd'isch  ;  vor 
Furcht  iwJ^  Q-«  w»:^j'  irtä- 
dscbaf min  el-cbuf;  vor  Freude 
,»^.^i  ^  ii:?5  i'hUizz  (ja'htäzz) 
min  es-surur;  von  Unbelebtem 
^».—J  I     irt^ddsch  ,      javtaddsch  ; 

__— 0-_j  terädschradsch,   jete- 

<i^'       ■  ■'^  .      , 

rädschradsch  ;   ^;cZe  Ji-J;  zjUzal, 

juziilzil ;    «te/<e   Beben:    —    das 

Zittern    s.    n.    Ä-^-S».  rädscbfe, 

v_;-S»ö.l    irtidschäf;    &. ^w»  .  . r . 

rA'asche ,    ij^ii « — j,5    iiti'äsch  ; 

i_'u^\J.i  irtidschädach  :  ivJ:<;  zil- 


zile ; 


Zitternd  a. 


J 


rädscliif,    Q Ä — >,    ledschfän, 

i^Q  ?>üa' ^  murtAdschif;    .  ii-v-£— ^ 
mar'üsch,  .  i:^*j,x  murtA'isch. 
Zobel  s.  m.    .  .^AM  scmmür. 

Zote  «.  /.  ik._j  .._>  dscliärije  pl. 
^jl_jj>-  dschawäri. 

Z.." 
Ogern    v.    n.    o».- *— J    ti  awwaq, 

jeta'äwwaq ;   —   Zögcrung  s.  f. 

väut  '&qe  ;    vJj^_Ji_j    ta'äwwuq  ; 

.jlS>u)  ta'cbir. 
^" 

Zögling  i.  m.  (ÄxJlJ  tilinid  ,  tal- 
roid  pl.  ä^> — /o^L — j  telämide  u. 
iAa/«^'  talamid. 

Zoll  s.  771.  J/0/3  -ist-xä  qiräth  pl. 
jtaj.!^  qarärith  ;  «te/te  Mafs; 
—  Zolltaxe  ^j,»^~A  maka,  ineks 
pl.  yjnyi^  miikils;  idJ.^i' giimrfik, 
gdmruk  p/.  «i)  .^^j    gemärik  ^VrA;., 

Wulirmundi    Artl>.  Lex. 


auch    >i).^J>-  dscliumruk ;    \Aj|».c 

*i)_^_X_jt    'awäjid     el-gümrük; 

.-ji^^jA-«'    yCyXjt.^  rna'lfim  ed- 

diwän  ;  Eiiigangszoll  iüiA^e!  änie- 

dijje  ;  Ausgangszoll  i^jy^j  reftijjc  ; 

—  Zollbedienter  «.  m.  *!j^3» 

«JJ— ^-1!  cbaddäm    el-güniriik;    — 

Zollhaus    s.  n.   -iJ-Xjl    ci^_>^-j 
>^  ..    . 

bet  cl-gümrük  ;    fciL^  ^  güra- 
rükcbäne  ;     —      Zöllner    «.     m. 

iijdi  w^5>-'w>a  k!    ,  ».x?  J  näthür 
od.  ßäbib   cl-gümrük ;  '^    .-"^ 

'v!)^Vji  amin  el-gümrük   ;)^   c'j^t 
ümanä  :        .ä-  .^   gümrükdschi 

i'^-  ijj^ ;  o'_H~^'  |*^Ji^  mu'älüm 
ed-diwän. 
Zone  s.  f.  ÄJLla.Ä^  minthaqe  ;;/. 
oLpwÄ^  menäthiq :  ..ii.s  qiitbr 
pl.  .'Jai!  aqthär;  rfie  ^a/<e  Z. 
öJ»-fc^  ^'  ^^jY  i»Äl3x/5  mintbaqe 
bärido  od.  mebrade ;  gemäßigte 
»JiAÄjw  ^  ni.  iim'tiLdile  ;    heil'ue 


i^y^  ^1  ä.1.5»  ^  m.  harre  orf. 
mahrüqe. 

Zopt  s.  m.  ä-kÄfcO  dhaflre  pl.  J>Ä/i> 
dhaflLjir ;  ä_LjiA.=>-  dscbedile  ]>l. 
Jol»>.>  dsched&jil. 

Zorn  «.  m.  w«w^i2t  ghfidliab  ;  Jä*s. 
ghaiQ  ,  gbaidh  ,  ghedh  ;  _ö.-y^ct 
ightij.'it; ;  iwftii>-  chulq  ;  heftiger 
Ot_Ä_>  liÄnaq,  rt/^(/.  ._«l_.»._>' 
bilmaq  j  er  war  rasend  vor  Zorn 
,.^*_Ai:.A-»(  -j^  »Säc  IJd  thär 
(jathir)  'äql'bu  min  el-ghädhab ; 
des  Zornes  Anfang  ist  Wahnsinn, 
und  sein  Knde  ist  lieue  J.t 
^AJ  »->'»  ,..^yO>-  y,^  «a  »J! 
äwwal  el-gliAdhfib  dscbuniin  wa 
acbir'liu    rundem;    —     Zornig  a. 

69 


Zote 


546 


Zubereiten 


^.,^^tXiS■  ghadiibän  ;  ^LfU2S-  gbad- 
dhäb ;  zornij  toerden,  in  Zorn  ge- 
rathen  od.  Zürueiz  V.  n.  .w*-»:2i- 
ghädh'.!) ,  jäghdhab  ;  ^-Äc!  igb- 
tHQ,  ightäd!);  Aor.  jagbtädh ;  kXo 
^Oj^d^  tliila'  (j.'itiila'')  chüiq'lm ; 
Einen  zum  Zorn  reizen  ^^-Aiai^i 
ägiidbab'  (jüghdhib-)  hu  ;  ^-*.~§> 
^_*.-.sia-ii  häjjadscii  (juhajjidscb) 
ghÄdbab'hu :  \_i:w— c-l  aghädb- 
( jujbidh-)hu;  den  Zorn  hesänfti- 
gen  LV^  ,\  ^^==)  ►'  Cf^^** 
^.»a.aüjL!I  Siikkan  (jusdkkin)  od. 
räkkan  od.  häJ()a  fjubäddl)  el- 
gbiiuiial) ;  den  Z.  unterdriicketi 
v_^*iixJi  tc**-^'  '^"''^  (jutbfi)  el- 
gbddbab. 

Zote  s.  f.  ,ji;w5>-L5  ^y<S  kaläm 
fahisch ;  iL-i>~s>Ls  fähische  pl. 
^^s^^j-i  fawäliUch  ;  -Jv  ^"^ 
kaläm  zifir. 

Zottig'  a.  *^;t  azäbb,  fem.  -J\  zäbbä 
j)l.  V-Jj  zul)b ;  ji/Ci./«  iiiübcb'ar; 
-*^)  äsch'ar. 

ZiU  praep.  auf  die  Frage  Wohin'i 
^^  ila,  0  li ;  von  Land  zu  Land 
Oli  ^\  O^lj  ^y>  min  biläd  iJa 
biläd  ;    komme  zu  mir  her  !   oLäj 

^^AJ..«J  ta'äl  IIa  'ändl  od.  ila 
ßObi  ocZ.  li-'ändi!  tritt  zu  mir 
herein!  ^1  ^\  ^^A-ä_ä  J*i>^i 
j^A_Ä_£  udchul  'ändl  o<i.  üa 
'ändl  !  das  Wasser  stieg  lis  zum 
ersten   Stock  der   Häuser   Jw-as^ 

waßal  el-mä  üa  ä-wwal  tbäbaqct 
ei-bujilt;  —  auf  die  Frage  Wozu? 


0  li ,  r  :  zm7i  Zeugen  nehmen 
80-i^.yiw.Lj  (,„A.JL^  tbdiab  li'sch- 
scbel-.fide  ;  zu  welchem  Zweck  \^ii 
\^j^  li-e  SJlbab  ?  er  thut  es  zu 
seinem  Vergnügen  J?.am.xJ  JU  «ü^v^ri 
jä'unariiu  li'J-inbisätb ;  zum  Ver- 
kauf, zu  verkaufen   %-f^  li'l-bei'; 

—  auf  die  Frage  Wo?  Wann? 
^^  ii,  ti  :  er  wohnt  zu  Wien  jS> 
'&._i._j^  ij,  -.5  L./rt  hüa  säkin  fi 
wijäna ;  zu  Hause  vi:A,fc>jt  (3  fi'I- 
bet ;  f:u  Fufs  i^jis».  ^^ß  <f^^.J 
räjih  'ala  lidschlehu  ;  zu  I'ferd 
..jL-Aa-5>-  (Jvc  ^— ^  ' )  r&kib  'äla 
liißilii ;  zu  rechter  Zeit  kXi^  ^ 
fi  wäqt'bu  ;  —  vom  Preis  ^^  bi, 
b'  :  zu  zcelchem  Preis?  .^♦^  bi- 
käm  ?  zum  billigsten  Preis  {j^i^i' }j 
.•w*.ji  bi-ircbaß  (jäinan ;  die  File 
zu  20  Piastern  i  viJJ  .,j„/is.juj 
c.!.vXii  bi-'aschrin  qirscb  ed-dirä'; 

—  adv.  zu  sehr  »Oup  bi-zijäde, 
0*ii'wj  bi'is-3iiud,  zöd  :  cJcr  Brun- 
nen  ist  zu  tief  öJujJ  v_Äa*c  -*>-'' 
el-bir  'ainiq  bi-zijäJe ;  du  bist  zu 
grofsmüthig,  als  da/s  du  meine 
Bitte  abschlagen  könntest  cJ^— il 
Laj'lj>  J,OJ'  ^•^  qvo  ^S\  ^nte 
äkram  min  anu  terüdd'ni  chä- 
jibnn ;  dies  ist  zu  schiver  für  mich 
^jk£  '^^/o  \ii  da  [Jä'ab  'aläjja; 
die  ^Stiefel  sind  zu  eng  für  mei- 
nen Fufs  (J^  &-JL;^-^j  *^j->-5 
(Jw-s».  el-dfichizme  dhäjjiqe  'dla 
ridschlejja. 

Zubereiten  v.  t.  Ij^  häjja,  jubäjji ; 

i—^-S»-  dschiibbaz  ,  judschäbhiz  ; 
O  A— c  'fiddal ,  ju'äddil ;  .-ca->' 
liädbdhar ;  Speisen  ^"y-t?  tbäbacli, 


Zubinden 


54 


Zugang 


jätbbuch  ;  —  Zuboroituilg"  s.  f. 

jf:^^  tcdsch'hiz ;    ■■t^:^    tah- 

(Ihir. 
Zubinden  v.  t.  lAäi;  'äqad,    jii'qid 

u.   jd'qud ;   einen   »Sack    .*o  ßsui-, 

jnßärr. 
Züchtigen  V.  t.  siehe  Strafen. 
Zucken  v.  n.  w»^  rädschaf ,  jär- 


dschuf ;    die  Aclueln  siiXi  I 


(T^ 


räfa'  (jiirfa')  cktäfhu. 

Zucker  s.  in.  jC**  sükkai  ;  Kandis- 
zucker CJwaJ  A-w  sükkar  iiebät, 
O-aJ  lAÄi  qand  nebät ;  raßinirler 
_X_^  ,-X_.>M  siikkar  luukärrar ; 


J- 


J  : 


gestofsener  ^'-J  3)  1/^^ 


Bukkar  baschscL  od.  nä'im  :  mit 
Z.  hextreucii  -'~ — i*^  *.-a.1-c  r  ^, 
raschsch  (jerüscbscb)  'alehu  siik- 
kar; ein  Hut  Zucker  X-w,  ^^^.li 
qälib  sukkar  yl.  v_jo|yi  qawälib ; 

—  Zuckerbiicker  «.  vu  siehe 

Conditor;  —  Zuckem  r.  t. 
yLJ-j  ^}.s^  hdUa  (jiihälli)  bi'a- 
sükkar;  —  Zuckerrohr  «.  n. 
i^j^~A  >_A_*a-S  qäßab  iiaaßß  ;  — 
Zuckei'sicdcrei  ».  f.  Fabrik 
Jsm.  J»4-*/4  irji'mal  (/li'r  mä'mal) 
fjtitkar. 

Zudecken  v.  t.  siehe  Bedechen. 

Zudem  adv.  siehe  Aufserdent. 

Zuerst  adv.  ^»\  äwwalaii. 

Zufall   «.  m.    KsAo  ßÄdfc,   fiddfe; 

—  Zufallig  adv.  ioA.»aj  bi- 
f!iidfe. 

Zuflucht  «. /.  i^L_^_Jl  iltidscliä; 
seine  Zuflucht  zu  Jemand  nehmen 
^\  ^^~!'  iltädBcba  (jclf<id8chT) 
ila;  Zuflucfitsorti^-La  mÄIdsd.ft; 


^^»'^  niä'wa  j)L  (^»j^  ma'äwi ; 
fl.^J.  ^lo  dar  el-hinia. 

Zufolge  prae2>.  v_^_2>-j— ♦-J  bi- 
müdscbib ;    v_^.aw..>-    hasb ;    den 

Befehlen  zufolge   .^\^  Ji  > a.>^j 

bi-müdschib  el  -  awämir  ;  seiner 
Meinung  zufolge  &-A./.-«..ä^  ^^s:. 
'dla  taclimin'hu. 

Zufrieden  a.  mit  etwas  ^a  JoyM*.j^A 
mebsutb  mi)i ;  .--^  ^1  '^  c^'j 
rä'ibl  bi  od.  miu ;  ich  bin  mit  dir 
zufrieden  i^iS^kA  Jo^m^j^a  u*  uiui 
mebsutb  minnak ,  |..L_A_Air,  Lit 
i,i5>..A.Lc  dna  radbjäii  'ab"'k ;  — 
siijh.e  Genügsam;  —  zufrieden 
sein  ^-»/<  _fciAv.>.ji  inl)dsatb  (jcn- 
b;isilb)  min;  ,-,/«  ♦'  '«^  ^/to, 
rddhia  (järdba)  bi  orf.  min,  mit 
Perso7.en  ^}.c  'dla ;  —  Zufrie- 
denheit s.  f.  _b'_'*<-*.j|  inbisäth; 
sLad.  ridhä;  siehe  Genügsam- 
keit. 

Zufrieren  v.  n.    siehe  Gefrieren. 

Zug  s.  m.  der  Feder  ^♦.JLftJl  _La^ 
cbatth  el-qdlam  pl.  Jc»Xi.i>  cbu- 
thiitb ;  eines  Gcicehrlaufs  Ja^^S^ 
tachtbitb ;  Jüxpedition  {miiit.) 
öAj.::?\j  tedscbride;  äjjLp  ghä- 
zije  ;  Zug  Kameele  etc.  .i. — U— 3 
(\\\hkv  pl.  qitbär&t  u.  .lai  qüt.bur; 
Züge  des  Gesichts  Äi»-_»-!'  «-oijüij 
taqatbi'  el-wddscb'h ;  üj  den  letzten 
Zügen  0»-*.il  C^I-^-v  ^j  ^'  saka- 
r&t,  el-maut;  iLc^'-i-«.]!  OtS»  ^5  ^ 
liül  nl-miiJiäza'c. 

Zugang  s.  m.  lX«^  ni(5ijfads  pl. 
lXsLä/«  nienäfida  ;  J»^iA^  nx^dchal 
/)/.  Jo»!sAy«  mcdftchil. 


Zii'jhrücke 


548 


Zuneigung 


Zuü-brücke  s.  f.   <.sj  j'  s._li_j:-ä 
^.-3».>LJ'^    qänthare    tartäfi'    wa 
tetawättha. 
Zugeben  v.  t.   siehe  Zugesteken. 
Zugegen  a.   Jo.s>  hädhir. 

Zugehör  ».  n.  iüiJLju>L«  muta'älliqe 
yl.  ät;  iL«_jLj  tabi'e  j)Z.  ;tjl«.Jj 
tawäbi' ;  —  Zu gehören  v.  n. 
siehe  Angehören ;  —  Zuge- 
liöi'lg  a.  einer  Person  gehörig 
5.-*-J  täba',  tab'a  ;  c_^./s  metä' ; 
mir  zugehörig  i^-^  täb'al,  t^lÄy« 
meta'I;  siehe  Angehören ;  zu 
einer  SacJie  v^  v.JÜjüL>«  muU'älliq 
bi ;  j^Lj  t&br. 

Zügel  s.  m.  des  Pferdes  ^-y^ '» — c 

^iiiän  pl.  i-y^  'unau  u.  '^-Ä.d 
a'inne ;  ^jm»  sür'a  pl.  c  iy*i  esrä'; 
^IjajjO  dezgin ;  q**j  resen  pl. 
imI  '■».)  arsän  ;  die  Z.  anziehen 
qLli^JÜ  lA-ii  schadd  (jeschüdd) 
li'l-hißän,  ^■^Ö'.JÄ  (J  ^  ^ 
qdßßar  (juqäßßir)  ocJ.  lamm  (je- 
luinm)  ed  -  dezgin  ;  nachlassen 
s'Uj      — ^j    rächa    (jdrchi) 


O 


i_? 


li'l-liißan,  ^.^^'jLXii  ^i».  rächa 
ed- dezgin  ;  die  Z.  wenden  ^  c  «J) 
..'.ÄxJi  älwa  (jülwi)  el-'inän  ;  im 
Z.  halten  .. .'..xa^»  c  .m  ^-Ä_;> 
häfi^  (jähfacj)  sur'a'l-hijJän. 

Zugleich  ad».   äJUs»-  dschumlet.» ; 

Zuhören  v.  n.  Einem  J  c:/^>^^' 
tcnäj?ßat(jetenjijißat)  li ;  J  ci^*aJ 
niißat  (jäußit)  li ;  J  ;«.«^1  istä- 
ma'  (jcstdmi')  li ;  —  Zuhörer 
s.  m.  ,t_x'__<««  sAmi'  pl.  sämi'in  ; 
5>«JiL«äX  mustämi'  pl    in. 


Zuknöpfen  v.  t-Jj)^^  ^^  schadd 
(jeschüdd)  el-ezrär ;  ..;  zärrav, 
juzdriir. 

Zukunft  s.  f.     p'^t  ^.yL./«i_J!  ez- 

zemän  el-ätl ;  J^ftil>«~#j!  ..Lau\ 
ez-zemän  el-mustäqbif;  in  Z.  j5 
J^Ä.>M.»jl  fi'1-mustäqbil ;  ^—^ 
^jL^  vJijL^  min  hdllaq  (^'Xfi 
vi:A_i»Jl)  wa  räjih ;  lAxJ  L«  ^$• 
fi  iiiä  bä'ad;  —  Zukünftig  a. 
^^ÄJLm^a  muBtäqbil  ;     ^j!  äti. 

Zuletzt  adv.  — :>^\  1%  fi'1-ächir; 
!,>^:>!  acbiian  ;  fcjl^ÄJl  en-nihäje. 

Zumachen  v.  t.  siehe  Schlief sen. 

Zunahme  s.  f.  oLjOjt  izdijäd;  yf 

numüww,  niimuw. 
Zuname  s.  m.  i-j^S  kunjc,  klnjc; 

>_«JÜ  Uqab  pl.  ^JiJ!  alqab. 
Zünden  v.  n.  u.  t.  siefie  Brennen, 

Anzünden. 
Zunder  «.  m.  ^J^y>s>  ßüfan,  ßufäne; 

ji  qaii ;  ^L^Ci  techAch  ;    J.-*— i; 

schu'l. 

Zünder  s.  m.  einer  Bombe  jSA  c"^^ 
wallä'  en-när;  —  Zündholz 
s.  n.  oaJ-*j  0..-C  a'&d  kibrit: 
c>~J  — A— 5  kibrit ,  kibrite  nl.  4t : 
A^»  waqid,  waqide  pl.  ät ;  ^«j 
uafth;  —  Zündloch  s.  n.  Ä-Jis 
fälije  pl.  !^y>  fawäli ;  —  Zünd- 
pfanne  S.  f.     Ä-ÖJ>..jL-J|     (^)_;r^ 

dschurn  el-benduqijje  pl.  ...I^i 
edschiän ;  8_>_i>L\Jt  vii««*J  bet 
ed-dsachii'o ;  siehe  Flinte. 

Zunehmen  v.  n.  olJi!  izdäd,  jez- 
däd  ;  L*.i  näma,  jdnmü  u.  j^nml. 

Zuneigung  s.  j.  ^1  J^-y«  meji  üa; 
oLIiJtJt  iu'ithäf. 


Zunft 


549 


Zusammen 


Zunft  «.  /.  i*_c.L4.-:>-  dscheniä'e ; 
'KJiJS-  hirfejj^.  O-^-  hiraf,  Dvlg. 

hu  rat';  \,jü-*a  ßanf  pl.  v_ji Ä— asI 

nßnäf;  Zunft  der  Handtrerker 
v_j._^  J^— ^)  a'hl  el-hüraf;  <ier 
KavßetUe  J~^\l\  Ä,^_jLb  th&jifot 
et-tuddscbär. 

Zunge  $.  f.  ^j'-**J  lisän  j?^.  &JL««-Jt 
ilsine  «.  ^^-»^5  älsun ;  lose  Z. 
.••wMrJ  ]iä&n  sfi ;  geläufige  Z. 
~ö  0  1-  thäliq  ;  Sprüchw.  : 
^LJ!  fj^\.  ^y«*JÜI  xJs"!3J  dsalä- 
qet  el-lisäii  ras  cl-mäl  /Sanftheit 
der  Zunge  ist  ein  Kapital;  iö«jL/^ 
j^jLmJÜ!  *,..o»  .X  ...Lwoj!  8.ela- 
tnet  el-ioBän  fi  habs  el-lisan  das 
Heil  de»  Menschen  liegt  in  Ge- 
JangenJialtung    der    Zunge;    sJ^c 

'Ä<;ret  el-qädani  äslam  min  'ä<;ret 
el-lisän  besser  mit  dem  Fxtfs  an- 
stojuen  als  mit  der  Zunge;  Zunge 
der  Wage  ,-,1;-^^!  ^)'-«*J  lisin 
cl-mizän ;  —  Zungenband  *.  n. 


o 


sclii'h  el-lisän. 


Zürnen  v.  n.  siehe  Zorn. 
Zurück    adv.     i-!,5    »i,'    >la    wärä ; 

Vv'  li-wäiä;  —  Zurückbe- 
halten V.  t.  bei  sich  »JwLc.  ^Jbl 
jSbqa  (jubql)  'änd'hu  ;  i^' — >• 
hascli ,    jaliÜRcli ;     ^iS^m^u^    inflsak, 

jemsik ;  —  Zurückbleiben  v.  n. 

\j*  Jw.b  3!  ^^iu  bäqa  (j^bqa) 
od.    tall    (jaWll)    wära;     — i».-J 

ta'ächchar :  —  Zurückfordern 


V.  t.  Gegebenes  öLLxc)  L«  ^3  ^7?*; 
rädscba'  (jardscba')  fi  niä  a'tliahu; 
;«1:>-JC«.I  istaidscha',  jestärdschi'; 
—  Zurückgeben  v.  t.  «3,  radd, 


jeriidd;  5-^i  idddscba',  juräd- 
dschi';  —  Zurückgeben  v.  a. 
«J>1.    OLc    'ad    (jaTid)    rädschi'; 

—  Zurückkehren ,  Zurück- 
kommen V.  n.  ^i  ,«:>•.  radscba' 
(jdrdscba')  ila  ;  J-!  Oc  'äd  (ja'nd) 
i'Ia ;  —  Zurückkehr,  Zurück- 
kunft  s.  f.  fy^\  rudschu'a;  — 
Zurücklassen  v.  t.  &!,«  J^s> 
clialla  (juchälli)  waräbu ;  'ö.-li 
tärak ,  j^truk ;  —  Zurückneh- 
men V.  t.  uX>i  i>Lc  'ad  äcbadg 
(ja'üd  jäclmds) ;  sein  Wort  JL^i 
»vA-J  schäl    ( jegchil)  jjid'hu  ;    — 

Zurückrufen  v.  t.  0'L»_x_**! 

ista'äd  (jesta'id) ;  c^^s- Jb  »,^1 
ämar  (jä'iuur-)hu    bi'r-rudschü'a ; 

—  Zurücktreten ,  Zurück- 
weichen V.  a.  it.j— i  ,<— >j 
ridscha'  (jdrdscba')  li-wärä  ;  ^\ 
)._5  ^Xl  iudschdrr  (jendscbarr)  ila 
wärä;  —  Zurückziehen,  sich 


V.  r.   von   einer  Sache  »vA-i  %-3. 


räfa'  (järfa')  jdd'hu 
min  dd'wa  ;  ^_^Ä;^"  tedscbännab, 
jctüdscbdnnab. 

Zuruf  s.  VI.   iiAJ  nidä;    siehe  Ruf. 

Zusammen  adv.  \~xa  md'an;  \^^ 
säwä;  xL4.:>  dscbümlct,,,;  gehen 
ivir   zusammen    '*.~^    t-»  ~^  neruh 

sdwä ;     —     Zusaramentügen 

V.  t.    J — -O31    wiißßal,    juwdßßil; 

qJ  qaran,  jAqrjn  ;  —  Zusam- 
menhang s.  VI.  i3l-*aj!  ittißal ; 
*J.'jw  niuquranc  ;  ...t  Jji)  iqtiran; 
J3_>_j^l  irtibäth;  o'_>^  I  ittihAd  ; 
(.'ohäsion    \Ji ..*ji.ji-)\    iifißäq  ;    — 

Zusammenhängend  a.  Jwcw) 


Zusatz 


550 


Zwar 


nmttÄßil ;  OtoiiJLo  mult'ißiq  ;  — 
Zusammenkommen  v.  n. 
*-»Jl>!  idschtania',  jedschtflmr ; 
Zusammenkunft  s.  /.  cUä>' 
idschtimä';  V-J  J«*^  sclicml  bi  : 
möffe  micJi  Oott  bald  mit  Ihnen  ztt- 
tammenhommen  lassen  aJuI  %4-^ 
wuJ»  qC  j,»Xj  J.4-ixJt  (Ischdma' 
alläh  esch-schdml  bi-kiim  'au 
qarib !  —  Zusammensetzen 
r.  t.  v^j  räkkab ,  juräkkib ;  — 
Zusammengesetzt  a.  <^J\a 
.•^A  jTiiiräkkab  min ;  —  Zusam- 
mensetzung 8.  /.  wv^J  -J  tar- 
kib  ;  —  Zusaramenstofs  s.  m. 
^o'vXuAii  ißtliidäm ;  ^^OL-aä-j 
tajjädum  ;  _y^S^  telätbum  ;  — 
Zusamraenstüfseu  v.n.  j»o'.acij 
taßädam  ,  jeteßädam  ;  *.i.''^lj'  te- 
l.ätham,  jctclätham ;  —  Zusam- 
mentreffen 5.  n.  5_/«  ^.JLi:Jl 
illäqa  (jeltdqf)  niä'a;  das  Z. 
ilüJ!  jltiqä;  ö^_i>^_/i  muläqät ; 
Ort  des  Z's.     ,JLjlLa  multdqa  ; 


( jdiKjur)  üa ;  ^^c  -^  r*-'  tefdrradsch 
(jetefänadscb)     'äla ;      —     Zu- 
schauer 8.  m.    —ti'— i  nS(;ir   pl. 
.'Jaj  nucj^är;  —.nJC/omutefärridsch. 
Zusehliefsen  v.  t.  siehe Schliejsen- 
Zustand  s.  m.  i3Ls«'  hftl  pl.  d^_^\ 
abwäl  ;    iJ.P»  häle;    ,m-«  schän. 
Zustofsen  v.  n.  es  ist  i/tw»  ein  Un- 
fall zugestofsen   (jto.lc  *.J  CjA=> 
büduQ  (jäbdug)  la-hd  'äridh ;  \,\r> 
(ji3.!c  hHkam-(jäbkum-)hu  'äiidh; 
iü./jAi>s  Nxjlxa!  aßäbet'hu  mußibe. 

Zutritt  5.  m.  zu  Jemanden  3.^  0»j»O 
diicbiil  ila ;    J.5    u^a^^^  wußül  ila. 
Zuverlässig  a.  siehe  Sicher. 


c5 


äJL«  miilqa ;  —  Zusammen- 
zählen V.  t.  siehe  Äddiren;  ~ 
Zusammenziehen ,  sidi  v.  r. 
luiSJi  t«kättli',  jetekdtta' ;  |ji:i^" 
taqäbbadh  ;  ijyi_JL_Ä_j  taqdllaß ; 
krampfhaft  ,^.Äaw.j  (cschdnnadsch ; 
das  Z.  nJi-X-j  tekdttu* :  ^j^wij 
taqdlluß  ;  (jö_*_ft_j  taqäbbudh  ; 
^sÄXvvj  teschdnnudsch  ;  —  Zu- 
sammeuziohend  a.  Arznei  t^O 

^j^ojjj  dävrä  qäbidb. 
Zusatz  s.  m.    ^It  'ü\.^\  idbüfe  ila; 

Supplement  x5_»j    kcmäle ;    i}>J*3 

dsejl. 
Zuschauen    v.  n.   ^l'   ._ii_j  ii;t9ar 


Zuversicht  s.  f.  v3ii=-j5  ittikäl; 

Ji_^j  tawilkkul. 

Zuvor  adv.  J—^^i  ^j.y«  min  qabl; 
*J-«.J  qdbl'bu ;  Einem  in  ettcas 
zuvor  kommen  ^ — -Ci  ^3  *ji*** 
sdbaq-(j^sbuq-)hu  fi  schejin. 

Zuweilen  adv.  oä^,!  (ja*J  bd'adh 
auqät;    ,!»   IJ^*^  bd'adh  mirAr. 

Zuwider  ady.  Jw — O  dhidd,  v%. 
dbudd;  v_j^i>  chiläf: 


LT *•*" 

'aks ;  sieAe  Gegen. 

Zwang  s.  m.  ^U!  ilzäip ;  >»^A2.ii 
ghaßb  ;  Uj'„oiÄül  i'tißäb  ;  J-j^\ 
idschbäv  ;  -^  qa'hr;  —  Zwan^-s- 
weiae  adv.  v^^x^xJlj  bi'1-gbaßb; 
^.^*L   bi'1-qa'hr. 

Zwanzig  num.  Card.  ^-jJ^ — -CÜ. — c 
'ischrin,  t)«/^.  'aschrin,  'ascbiiin. 

Zwar  adv.  er  ist  zwar  ein  braver 
Mann,    aber    ein    armer    Teufel 


O*'^ 


äP 


/«    ßabib    dnii'hu    rädscbol 
ßAl))),  wa  lakinnabu.  miskin. 


Zweck 


551 


Zwingen 


Zweck  8.  m.  siehe  AI  sieht. 

Zwei  nitm.  Card.  ^»-*.^il  i(,'iiejn, 
V.  etueii,  fem.  ..^ylÄj)  etueten  od. 
.^xÄ/o  tiiiten ;  lei  den  Subslan- 
tiven  durch  den  Dual  ausge- 
drückt  :  zwei  IHaster  .^-».-;i._.S 
qirscb^jn  ,  qiischen  ;  zwei  Städte 
...jJuLiAa»  medliicten:  —  ihr  zwei 
^^♦XJLyo  I  etnen'kum ;  wir  -^wei 
ÜJ-yoS  etueu'iiä;  —  zwei  Mal 
,.^jÜ— -*  jnarraten;  zwei  Mal  so 
grofs  ...AÄ.J  Jaj  SvA'i  qäld'bu  Li- 
tbariqcn ;  zuei  Mal  so  viel  «ji-Xi 
,.,_-fc-.j_/4  qalar'hu  mairaten;  zzi 
zwei'fiJt  i-*tV^'  CT^*^    etnen  etnen. 

Zweideutig    c.     doppelsinnig     mÖ 

..jxÄ*/«  asu   ma'anen ;    undeutlich 

JLx^.-'   (jA^-A-iLL/o   multdbis  ei- 

m&nx  ;      ^-^~a    mu'ämmä ;    — 

Mensch   Vy^jiUA  rnr;sclibub. 

Zweifach  a.  wii^Uii^  mudbfi'af; 
_,^; — *  muzwadsch  ,  vulg.  \y^ 
inudscbwaz. 

Zweifel  ».  m.  i,i^_^  schakk  />/. 
^jisJ;:,  Bcbukuk;  Ä.i-^  schiaV/be; 
v.^j .  raib ;  Kaj  .  ribc  j»/.  ^Uj 
rijab  ;  —  Zweifelhaft  a.  c>^^' 
ij^.^1  taht  ci;i:h-3cbikk;  ^jSLi!>^ 
mcsdikük  ;  ^A^i^A)  inuscbäbbab  ; 
—  Zweifellos  a.  u.  adv.  u.  ohne 
Zwtijd   ia>  >-ys-i  *^  niH  fib 


Bclükk ;  u:^^  ^  bi-Iä  flcbakk; 
äJ-:^  "i  lä  mabälc;  —  Zweifeln 
t>.  a.  an  Etwas  JL  j>Lii  «cbakk 
^;escbükk)  fi;  J.  V-»j'  '''^'^ 
(jurtÄb)  fi;  —  Zweifler  5.  m. 
ll^XXi.J!  ^1  ^^  min  a'hl  cbcb- 
'•cbukük. 


Zweig  s.  m.  ry^  gbußn  coli.,  ein 
Z.  Ä.AX2ii  gbujüne  pl.  ...u-AÄ—C-t 
agh^än;  c  j  fär'a  ^^.  p»-5  furu'a 
pl.  jj^wüuui  süba*änin ;  lX-x-£ 
..^AjLxwiXJi  a'id  escb  -  scba'änin 
Ziceiy-  d.  i.  Falmsonntag ;  l'alm- 
Süei^öAj-^-dscbei'ide  js/.  iAj1j>" 
dschenijid. 

Zweikampf  «.  m.  ö;  .L*jo  mubärazc : 
uA^»  bud^jjä;  siehe  Duell. 

Zweiiual  adv.  ^^-ö^^  marraten. 
Zweiächneidig  a.  qJ^>»>"  »^  dsd 

haddcn. 
Zweiseilig  a.  ^^_a_^->,  ^J  dsfi 

wadscb'beD. 
Zweite  num.  ord.   i^-Lj  gänl,  tAni; 

Zweitens  adv.  L>^iLi  tänijan. 


ZWerch  arff. 


U^- 


lxjÜ  bi'i-'aks; 


li>-^*vO  mu'äwwadscban. 
Zwerchfell  s.  n.  i->L_5»  l-jL^s? 

bidschab  liildscbiz. 

* 

Zwerg   8.  m.  J«xr*-j  rudscbdil. 
Zwet3che  s.  f.  siehe  Pflaume. 
Zwicken  v.  t.  [js>J>  q<iraß,  jMqrup. 
Zwieback    «.    m.    j3U.,*»ißJ  baqsu- 

mätb ;     Maglir.    J:."'L»^    budscb- 

m&th,  Jc).4~^  bescbinätti. 
Zwiebel  «.  /.  J>— »o-j  bäßal  coü., 

eine  Z.  iJLaj  bdßalo. 
Zwietracht   «.  /.    O-iui   8cbiqäq ; 

ÄjuÜ  fitne. 

Zwilling  8.  7/1.   ^ryi  tdu'am,  /«wi. 

'i*Ai-yl  täu'ame  pl.  .«-j'ij'tawäjim  ; 

>^^  tum  pl.  ^yl\  atwäm. 
Zwingen  v.  t.  Einen  wozu  v_J  i^  Jt 

41zam-(julzim -)hu     bi     8cb(5j,n; 

(^   «.^^AO-i.    gbAßab    (j.4ghßib) 

'illa;-  ^^ — c  s.J  !  iikrab  (jiikiib) 


Zw 


;irn 


f)52 


Ztcdlf 


'jJla ;  -o»-i  ädschbar,  judschbir; 
J.)  ' — ;s»  iildscha  ( jüldsclüj  ila  ; 
.ii  qähar,  jdq'har  ;  man  hat  mich 
dazu  gezwungen  (_^.c  Ä»_A-»a.i 
(,i5«~iJ  ghajiabiinl  'äla  dsälik  ;  die 
Noth  hat  ihn  dazu  gezvntngen 
»:LaJ|  iJk/«iil  älzamet'lm  el-'äze ; 
gezicungen  -icerden  (»iÄii  iltäzam, 
jelUzira ;  — »_.>V_J'  indschibar, 
jendschdbir;  gezwungen  a. 
<wJ».AfljL«  maghßüb ;  .»^.AaJC.iw* 
muglitäßab  ;  ,  »-^^  medsciibür  ; 
adv.  v^vtaJtJli  bi'1-gliäßb  ;  L^/oi- 
ghä[Jban  ;  freiwillig  oder  gezwun- 
gen >,^*j^iiJLj  »j  >^^>Jajlj  bi'th- 
thäjjib  au  bi'l-ghä|iib  ;  *}  Vs-y-^ 
\^S  tbÄu'an  au  käiban ;  !.^..> 
\^  »\  dschebran  au  qä'hran. 

Zwirn  ».  m.    Si*^   cliaitb,    cbeth. 

Zwischen  praep.  -»jo  uejn,  ben  ; 
.«aJ  L«  mä  ben ;  zwischen  mir 
und  dir  li^AxJ^  c'*'-'?  bdjiii  wa 
b^jnak ;     es    ist    ein     Unterschied 


zwischen  ihnen  ö-J  (♦••^•^J  ben'- 
bum  farq ;  zwischen  Himmel  und 
Erde  Cjij-fv^Jt»  L>to,"ät  ^^  ben 
el-ärdli  wa's  samawät. 

Zwischenmauer,      Zwischen- 
wand  8.  f.    iZ>\.^  hadscbiz    pl. 

;_:>-tfc_5»  hawädschiz ;  —  Zwi- 
y     •  ^ 

schenraum  s.  m.  JJLs»  chälal ; 
jjo  'wy6  mä  b^jn;  —  Zwischen- 
zeit 3.  f.  öJ^  miidde. 

Zwist   s.  m.   siehe  Zwietracht. 

Zwitachem    v.  a.    O c    ghärrad, 

jughärrid;     ^ü-i  nägha,  junäghi. 
Zwitter  s.  m..  Hermaphrodit    ^*ÄJ> 


O" 


chÜDQa  2?^.  ,ÄL*-S>  chanÄiji ;  S3 
\.xA  c'^^j  dsikar  wa  dnca  mä'an. 
Zwölf  nuvi.  Card,  »i^ii  -Äiit  ^tna 
'äsebar ,  vulg.  ttnascl.er,  etnäach, 
Jem.  >s.^ivc  LilÄii  ei  natu  'äscbra; 
—  Zwölfte  num.  ord.  J^c  ^ij 
tänl  'iiscbar,  fem.  a^c  ik-oC> 
tänijet  'dscbra. 


•-A J.  ^  4!S*  'liÜ-L« ' 


Geographische  Namen. 


Abessynien  ^ji — «-Ji.  el-häbesch  ; 
^Ji>.|<s-  S^  biläd  el-häbesch  ;  — 

Abessynier     ^«^^5»  hdteschij 

jol.  ijje ;  pl.  (^^^i>.A5»  häbesch,  hd- 
bescbc,  . •  .'_jis-k-5»  hubschän  u. 
^jij'-5>I  ahibisch. 

Acre,  St.  Jean  d',  äXc,  IXc'dkkä. 

Aden  qv>^  'adn,  'äden. 

Aegypten  ->a^  mißr,  maßi- ;  ,*aA  j 
barr  maßr ;  ».J.Aa^l  ,Lj«AJt  ed- 
dijär  el-maßiijje;  Oberägypten 
tV-ouaJl  _,,*->J.'s!  iqlim  eß  -  ßa'id  ; 
Mittelügy2>ten  ^i'-cx-wjJI  ^^♦-Jlä'^i 
el  -  iqlün  el  -  wastliilnij ;  Unter- 
ägypten j^.-::^!  *«Jlijl  el-iqlim 
el-bilirij  ;  äj  _^^Ji  el-bahrijje  ; 
v_J4-j — it  er-rif;  —  Aegvptier 
^^.>Ä/«  mfßiij,  m&.^T\]pl.  maßiijjin, 
^jrj.jwa<«  ma[34rl  u.  i-ulg.  j^^.Lajo 
ma^i&r'wi  u.  ö^.La^  raaß&riwe. 

Aethiopien     «icÄe     Abessynien, 

Nuhien. 
Afrika  k^Ju\  S^  bilAd  el-gbdrb; 


^-Jjt4.jt    el-mdghreb  :    ä..>.jLj  _st 
afriqijje;  —  Afrikaner    ^«jjl 


afriqij  ; 


l_f 


mäglirebij  pl. 


W*briBDD4>     Ar«b.   Lax- 


eJyJuD  magbäribe. 
Albanien    _bj.__ij!    6^__j  biläd 

arnäutb;   —    Albanier    -by-J,' 

arnduth. 
Aleppo  .«^>  lidlab;  U^j!v_^> 

lidlab  esch-scbä'bbä. 

Alexandrette   ^^j\\xi^^\  isken- 

derÜTi. 
Alexandrien  iL.j,^.XJi.^\  isken- 

derijje;       —       Alexandriner 

^ii  ,^AiÄ\<wl  iakenderäiiij. 
Algier    ^._jU_il    el-dschezäjir ;    — 

Algierer   (^c-jii^   dscbcKajirij; 

vi-iiji»-  dschezftjirli. 
Amerika  y5sJ *"ä!  obb  bü&d  el- 

atnirik  ;  HAjiA^»  L-öiAJi  ed-dünjä 

el-dschedide  ;    türk.   L_a_jJ 

jeHi     dünjä ;     - 

,J)'-Xj  ^'  amirikftnij. 
Anatolien  iiLJ».i>UI  anathölijje. 
Antiochien  iüJ'Liaj!  anthakijje. 

70 


Amerikaner 


554 


Arabien  V-J  jJI  O^ij  biläd  el-'drab  : 

\«^'jijl  '^^:s>-  dschcziret  el-'ärab : 
•  >         ^v  • 

,.,'uÄ>vwO.Ä  'arabistän;  Westküste: 
steiniges  A.  iL^V^  el-hidschäz ; 
Gebiet  von  Mekka  •«.i-  0»>A5» 
Ludüd  cl-Lavam ;  glückliches  A. 
.•-_4.-J  j^men ;  der  Küstenstrich 
iL-v«L_^j  tihäma ;  —  Südküste 
Oya.*as>  hadbramäut,  hadhra- 
mut ;  —  Ostküste  :  Oman  r\'~*-^ 
'omäii ;  Ähsa  ^Ai^-"il  el-ähßa  od. 
-AsS»  häßa,  auch  .a2.>-  häßar; 
—  das  Innere  :  die  syrische  Wüste 
-L/üJ!  iö  .j  barrijjet  escb-schäm, 
mit  dem  q' — 5>_*w  L5'~''i  wädl 
sirbän ,  das  südlich  zur  Oase 
.^1    cl-dschäuf  führt ;    dann 


dschebel  deren. 


-J-f: 


--.—  v_;).c    iraq    arabij. 
13a^clad  w^Aiu  baghdäd. 
Balbek  ^Axi  ba'lb^k. 
Barka  ioj  1;.'mia. 


die  Sand/msse  dtr  J>^kl  nufüd; 
dann  das  Gebiet  von  .♦-ii  schäm- 
mar,  schomr,  mit  der  Stadt  i)j<.>" 
bäjil;  dann  ^,^-*.L_s  qäsim  mit 
öi-A_Ä_c  'Onäiza  ;  dann  wieder 
öfcfü  nufud  v.tZanjj  tZas  Hoddand 
w\^ö  ne'dschcd,  nedschd,  miV  fZeji 
Städten  i^^c,--  dera'ijje  u.  (jto'uJI 
er-rijädli;  südl.  davon  die  grofse 
Wüste  LÄ^  J  dii'hnä :  —  siehe  im 
2'ext  :  Araber,  Arabisch. 

Armenien  ^-'«j'^'  O^j  biläd  cl- 
äiinen  ;  iCxÄ/s  .1  armcnijje. 

Asien  La*.S  äsijä;   vj:— ^_i!  o^j  j 
büäd  escli-sch/irq.  I 

AtllCn  LÄ>Ji)  iU.jiAv«  mediuet  atinä.   ' 


Atlas   1-»  )'-^   u*^-:*   iiscueut;!  ueruu.        | 

Babylon  .^J^  bäbil;  —  Babylo- 
nien 


Bassora  ö^j^^j  bäßra. 

Beirut  o.^-  bejröt. 

Belgien  Lä^f^Jb  b^ldschiqä. 

Berlin  ,-*j».i.J  berlih, 

Betl ehern  ^  o-i^  bet  la'hm. 

Bona  &J^  büna. 

Bosnien    ij5lJ-*«~*.J!  S^  biläd  el- 

bosnäq. 
Budgia  s^fS^»^  büdscbija. 
Bulgarien  JJ1L.JI   Si^   biläd  el- 

bulghär. 
Cäsarea  iü  -xa-ö  qaißarijje. 
Ceuta  ilÄA*«  s^bta. 
China   qj^aäÜ    oXj  biläd    eß-ßiii; 

—  Chinese    ^Äjv^  ßiüij. 

ChlOS  ;J,*«  8  j;>-  dscliezirot  säqiz. 
Circassien  ,  v„J'-^Jl  o^lj  biläd 

el-tscb^rkes ;      —      Circassier 

jj«J  .^  tscherkes  j?Z.    i4»*0  1^:^ 

tscheräkiße  ;  (-».i  -w  scb^rkes. 
Constantine  iü.^Lüiiv,*.ä  qosthan- 

thine ;  &-».Ä£  'jinnabe. 
Constantinopel  &,_-^J._Li^.L-A«.-i 

qostbauthinijje;   o^iLx*«!  istam- 

bü!,  oj-xi^l.*^!  islambül. 
Corfu    \t,-i.»,S  »_:;.=>-    dscheziret 

körfuz  {türk.  kjörfdz);  ».5.^  qörfu, 

qorfa. 
Cjpern    (^^--y    ö^Ji^-    dscheziret 

kibris,  kübrus. 

Damaskus  ^-^  schäm ;  ^L_<i 
OiJ..^v  schäm-i  scherif;  v^ÄaÜwoO 
dimischq;      —     Damasceuer 

^A.M  scliämij;    ^ä/i^z-^O  dimiscli- 

DamiettC  Jd—^.^C  damjath,  diiii- 
jäth  ;  JiD'.*^^   Jti  cagbr  dimjäth. 

Dardanellen  ixit-   •,Lc.»,j  boghäz 

^l-hißär. 


555 


Darfur  ,  fcj  Jji  dar  fftr. 

Deutschland  L-- — ^.-i  0^  biläd 
nimsa;  —  Deutscher  ^jr^L*^^ 
niiDsäwij  pl.  nlnisÄwijje. 

Donau  'i^J:o  ^  na'hr  thuna. 

Druse  j^j  i»^  durzij  ;  (j;)  «m^  liui-ft- 

d\. 
Edessa  ..5>J!  er-ruhä. 

Elei^hauüne  qJ,?-«'  »;Jjr^  dsche- 
zhet  aswän. 

Eraesa  ^•-i+>  homß,  hemß. 

England  ;^.JLX.j1:ii  Si.i  bilad  el- 
inkeliz  ;  ä^Ä—JL-X— ii  inkilt^rra  ; 
,  c^iXji  iulielizij  ;  die  J^ngländer 
i-^JL-X-jj!  cl-inkcliz  (ingeliz ; 
.  w.j  JilA  inkeris,  ingeris). 

Epliesus    v^JvJoLjt  ajaSüluq  türk. 

Erhvau  q^..  rew&n. 

Euböa  :  fcju  Jil  egliriböz. 

Euphrat  oLfiij  el-furät. 

Europa  L— .j^.»^  amobü,  ewröba  ; 
»i-i^^i  obU  Liläd  cl-afiändscli : 
.•,J>1»a(l5^ö  j  iVandscbistun ,  fiien- 
dschißtän;  Europäer  -:5^J^ 
fir^ndscbij  vi.  »sö^l  afrändscb. 

Fajura  ^^^>Jd*  el-fajüm. 

Fez  jj*'j  fä9  ;  ^_^i  fes. 
Fezzaa  ^i^  ff24n;  ^Ijl  efzän. 
l^'rankreicli   *_/*..:— t,  x.,%^!^ 
fiänsa;  —  Franzofic  ^_5^'-**oj 

fransüwij    />/.    ijje ;    ,  .w~^^ww.ö^ 
frantiiB. 

Gaza    Jjii   ghazza ;    y(tZ/'.  j^»ii— i 

gbazzHwij. 
Genua    Bj, — i — :>■  dscbdnnwa  ;    — 

Genuese  ^j;iJ  w>^:^  dschenuwi- 


Georgien   ...Ä>«w>^y5'  gurdscblstan  ; 

—  Georgier  ^=^^  ^drdscbij. 

Grieche     ^^^j  rdmij  pl.  j.^.  rum  ; 

alter  G.  ^u^  jünänij  ;  vongriech. 

Iteligioii      -_X_i_^    melikij  ;    — 

Griechenland  J.3JI  o^j  bilad 

er-rüm ;  '>.*/>».  rfimijje. 
Halikarnafs  q^^Oj-j  budrfm. 
Haraa  iOcLs»-  hama.  - 
Holland  '^i.J.!>l\    o^L  bUäd  el- 

filemdnk;  —  Kolländcr  ti>-JL»JLs 

filem^nk. 
Indien    «A>^J!    o!1j  biläd    el-hind  ; 

l\~*.-?^    iA-ä_m  sind    wa  hiod ; 

..'-iLv«AÄ?  bindustan  ;  —  Inder 

/  cu>.ä5J  büidij  yj^.  >_>fc,ÄP  hunüd. 
löfahan    ..L^Ä^!  isfahän. 
Italien  Uitlajl  Sti  biläd  itbälija; 

—  Italiener  ^L^''_LjI  itbälija- 
"Ü  ;  j»'-ty  ^  thaljänij. 

Jaffa  ÜLj  jäla. 

Jericho  bs^l  ariba,  L<^.  .  lihS. 

Jerusalem  (j*J^ — fl— i'  el-yiids; 
v^^^ii  i^Aii^i  el-qiids  escb- 
scherif;  ^j«v>Ji*Ji  ci*~o  bot  el- 
muqaddas;  Mann  aus  J.  ^A».Aä 
qddsij,  qiidusij. 

Jordan    q-^i^'    -^  ua'hr  el-driien. 

Kairo  ä^'üiii  .i«aw«  nioßr  cl-q&liira  ; 
s^LÄil  el-q3,bira;  ÄÜ^Jütil  .»a/« 
maßr  el-'atiqe;  Jb'LJj-»M..S  -ao/« 
inaßr  fosUiätb ;  —  Ädj.  j^yÄy« 
mdßrij;  j,^--^!^  qähinliiij. 

Kandia,  Kreta  x_juX.äs  '»j-jj> 

dscboziitt   qäiidija  ;    tXj  J    kirid; 
c>o_S-  dacbcrit. 
Karmel  J-cJ"  ^y^  dscKt^bci  kdr- 
mel. 


556 


Kaukasus  olü  J»>^  dsch^bel  qäf; 

;Lä  L-J-Ä  qäf  qäz. 
Kopte      ^.j3~K.'i  qibthij,  qdbthij  pl. 

Ja^   qubth    u.      ^.jpL».5  qabäthij 

u.  _bUs!  aqbäth. 
Kossair   -^^ai  qoßßdir. 

Krim  (*Jt*  ö-Ji>  dscheziret  qirim. 

Kurde    C>S  kurd  j?/.  Ol^t  ekräd; 

—  Kurdistan  ^^,'iJLwO^  kur- 
distän;  ot^ybi  o'^Li  biläd  el- 
ekräd. 

Leipzig  p'-iLw^si  lipfsqä. 
Libanon    q^-^J   J^-^->   dachebel 

libnän. 
London    ö.A-Jvj    ä,äjA/<    medinet 

löndra. 
Marokko  j,'_j~i^  Vj*^'  el-ghärb 

el  -  dschawwänij       ( dschuwänij ) ; 
_A3i"i!    »wJji^JI    el-mäghieb   el- 

äqßa;    Stadt  ^J^^'^  meräkesch. 

Medina     .aÄjI  KäjA.«  medinet  eu- 

»,^^A_i!  medine    el-manßure  od. 
el-munäwware ;  'w>-äj  jätrib. 
Mekka    iis^^JI    XX.«   mäkka   el- 
muschärrafe  ;  i<LX_«üt  el-mäkka; 

—  ^Id/.  {^»LX/o  makkäwij ;  Mekka 
und  Medina  .•.^-=s-  el-haram^jn. 

Meer:  Mittelmeer ^UowjJt  _:?sJ| 
Ja*v^JlAl  j)i  el-babr  el-wastbanij 
od.  el-mutawässith ;  -^^J!  -^ 
bahr  er-rüm;  Schwarzes  M. 
,  w^wlio  _:<^  bahr  bonthus,  ».-S 
;x5^0  qara  deniz ;  Kaspisches 
M.    j'p-5    -:SU   bahr   el-chazär; 


J 


Rothes  M.  ^jJli  j^^  bahr 
qolzum  od.  qeküm,  ^wJ  »^w  .;5\j 
bahr  suwäis ;  Adriatisches  M. 


»-ÖiAa-JI  Q_y.>  dschün  el-bene- 

diqijje. 
Mesopotamien  yo    'uJ  dijär  bekr ; 

qJ^^I    -jaJ  J^  biläd  bejn  en- 

na'hr^jn  ;  ä_j  ;^  ei-dscheziie. 
Mokka  Li^^J!  el-möchä. 
Moldau  qIAxj  boghdän. 
Morea  SJj^  »-Hr?*  dscheziret  mora. 
Nazareth  ö.*ai  näßret. 
Nicaea  «5v-o;^  iznik. 
Nicomedia    «A^^XJ;!    iznikmid    u. 

»Ax^w  izmid. 
Nil   Xj.x1\  -r^U  bahr  en-nil. 
Nubien  L^i  O^J  biläd  en-nnbft; 

ü-o  ».aJI    iA^xa^  ßa'id    en-nübijjo. 
OestreicL    Ij-Ä-w^I  dustrijä;  xxU/« 

^o   mdmleket  betsch ;   —  Oest- 

reicher    j^L^— x — ^i   austrijä- 

nij ;     ^^^  bdtscbli. 
Ofen  (m.  Pesth)  q^o^  büdün. 
Palästina  ^^Aia-w-iU^!   o'^_j  biläd 

el-filisthiu. 
Palmyra  ^»X»  tädmor. 

Paris   y«^jLj  ,  jJ  ,!-j  bäris. 

Persien  y^jUif  O^J  biläd  el-färis; 

^♦..Si^!    .Lj   dijär    el-'ädschem ; 

..jJCäw.^^  'adschemistäu  ;    im'— J' 

Iran;    —    Perser     e*^\^  färsij; 
c*-^  'ädschemij. 
Polen    >>JLJt   O^Ij   biläd   el-le'h;   — 

Pole  ^^  lehij. 

Portugal   JLp^jj  bortughäl,  bor- 

tughän. 
Preufsen  'lxaw»,j    äXL*^  memleket 

burüsijä;    —    Preufse  j,'w^^j 

burüsijänij. 
Rom   ^J^,*X5I    ».--^-x^j  rümijje  el- 

kübra. 


557 


Hufsland  ^^yL^/i  S^  biläil  mos- 
qüb    (niösqov) ;    I — a-^»  .    rüsija  ; 

—  Russe      ^ijÄ^^yi    mosqübij, 
mösqowij  ;  ^J*^^  rÜ8. 

Salonich  (i<yoX-v  selänik. 
Schweden   ^_y^'^\  iL<Ju^  m^aile- 

ket  el-ääwadsch ;    —    Schwede 
g:>yM.\  äswadschij. 
Serbien   v_J^t  'iSi^  wüäjet  eß- 

ßerb. 
Sidon  IwV-iua  ßäida. 
Sinai  Loy«  J^>  dsch^bel  sinä. 
Smyrna  -y;'  izmir. 
Spanien  ^-Jaj!  iindalus  ;  'i«o'-x<,*l 

isbänijä;  —  Spanier    -(wJjj! 

andalüsij. 
Suez  ^j«._.;j,^w  suwäis. 
Syrien  j»w^J!  esch-schätn;  ,»LiJi  j 

barr  esch-scb&m;   Ljj_yo  ßftrija. 
Tanger  Ä-5-"üLb  thändacha. 
Tartarei    J^!  O^  biläd  et-Utar; 

—  Tartare  XS  tätar. 
Teheran  qU^  thc'hrän. 


Tigris    K...L:>v>.-it    ^    na'hr   ed- 

didschle. 
Tripolis  in  Syrien  (j<.j-L!  J^  tharä- 

bulüs;    in    Afrika    ^ — i-J!    Jo 

tharabulQs  el-ghärb. 

Tunis  irJj'J  tunes. 

Türkei  ^.XJi  O^  biläd  et-turk; 
>i!j"^!  äXJL^^  m^mleket  el-eträk; 
ik_jj_jU.xJiil  äJ^iAJI  ed-däule  el- 
'üsmänijje ;    —    Türke     --^j-j* 


türkij  j9i.    «»)LjI  etrftk;    ^Ji  qj! 
ibn  türk. 

Tyrus  ._j^  ßür. 

Ungarn    .1 5>l  S3 j  biläd  el- 

madschär;     —     Ungar  J s^ 

madschär. 

Venedig  Ä.xäLXixil  '»J^CKa  medinet 
el-benediqijje    (benduqijje). 

Walachei  o^*^!  o^  biläd  el- 

afläk. 
AiV len    iüLj^  wijäna,  wijäne  ;    ,tf^-J 

betacb. 


Verbesserungen. 


s. 

12, 

Co] 

■    I, 

6  V.  u.  lies  .Lyli») . 

s 

•  .89, 

Col 

n 

18, 

n 

n, 

6  V.  0.    l.  nesr,    vulg. 
nisr. 

n 

94, 

7) 

n 

19, 

71 

", 

14  V.  ().  l.  qilj  u.  qi'la, 

viiffj.  qäli. 

n 

104, 

71 

T» 

21, 

7) 

n, 

12  ff.  V.  u.  /.  ».j'/. 

7) 

105, 

7t 

n 

27, 

n 

", 

y    V.    u.    nacA    :    kull 

7> 

106, 

7) 

seht;  geize  zu  :  Gott  ist 

77 

109, 

71 

der  Anfang  und   da 

7) 

120, 

77 

F.nde  aller  Dinge. 

n 

125, 

71 

n 

36, 

n 

I, 

4  V.  n.  statt  (iwla  lies 

iila. 

7» 

134, 

71 

n 

42, 

r 

II, 

18  V.  u.  J.  mäksib. 

n 

61, 

?) 

I, 

9  V.  ij.  ;.  dhl'l.mk. 

7> 

145, 

71 

ji 

64, 

n 

I. 

1    V.   U.   l.   ibqu. 

71 

146, 

n 

n 

6ü, 

n 

1, 

12  V.  u.*<.  fdtin/.  fitan. 

71 

150, 

71 

n 

68, 

n 

i, 

9  V.  u.  /.  tawAnl. 

71 

166, 

71 

I» 

69, 

» 

n, 

10  V.  u.  l.  kürnian  lak. 

n 

75, 

n 

I, 

4   V.  u.    l.   ^^t,-M*.JS 
tesuwa. 

n 

161, 

11 

n 

76, 

n 

I, 

11    V.   u.  /.   ßaab. 

* 

7) 

171, 

n 

» 

85, 

n 

11, 

7  V.  u.   /.    Ij  bdrran, 

71 

173, 

71 

,   I,  7  V.  u.  /.  'Ala  dhä'hr, 

I,  5.  6  V.  o.   /.  y==^p\ 
el-ärdschul  (jL:>-.!  ist 
syr.  vulg.). 
II,   12  V.  0.  /.  astdgbfir. 
II,  1  V.  u.  l.  kuDJe,  kinje. 
I,    15  V.  o.  /.  dhimn. 
II,  4  V.  u.  /.  tukällif. 
II,   17  V.  o.  /.  tb.inülic. 
I,  7.  8  T.  o.   /.  {J)l-=S^ 

medscha/ij. 
1,   13.  14  V.  o.  /.  qLau5> 

hißän. 
11,  10   V.  o.   /.   niiUbba'e. 
II,  12  V.  o.  l.  xnAViih. 
I,  5  V.  u.  /.  ßamgli. 
II,  6  V.  o.  l.  bidb-dhidd 

{vidg.  d)iudd/. 
IT,  18.    19    /.    w<Ü  L/ii' 

kurinan  lak. 
II,   12  V.  u.  l.  dscli.'iuhdr. 

I,  14  11.  9  V.  u.  /.  yhaiie, 
gberc. 


560 


s 

195, 

Col 

•I, 

2  tt.  4  V.  0.  l.  glidlle.. 

S.  334, 

n 

206, 

51 

I, 

11    V.    u.     l.     fus'ha; 
II,  19  V.  0.    l.  (jabät, 
tebät. 

n   336, 

n 

209, 

n 

I, 

20  V.  0.  8t.  dschine  /. 
üschne  ,  vulg.  öschne. 

„  345, 

n 

71 

210, 
236, 

n 
n 

n, 
I, 

13  V.  u.  l.  quwäse. 

5.  6  V.  u.   l.  |»o!  ^j 
beni  ädam. 

r,  353, 
«  367, 

n 

247, 

n 

I, 

8  V.  u.  l.  karb. 

V 

248, 

n 

I, 

16  V.  0.  l.  müske. 

.  371, 

n 

263, 

n 

II, 

19   V.    0.    l.    delf    pl. 

n  434, 
n   440, 

n 

273, 

n 

I, 

15  Y.  0.  l.  midfa',  vulg. 
m^dfa'. 

n   446, 

n 

287, 

n 

n. 

5  V.  0.  l.  quthr. 

n   448, 

p 

321, 

n 

11, 

3    V.    u.    st.    kauß    1. 
verkauft. 

n    451, 

n 

328, 

J» 

n. 

17.  18  V.  0.  «<.  v«A*i2iJ 'a 
/.  v_^xaiJLi  bi'1-ghaßb. 

n  470, 
n   488, 

ji 

B29, 

n 

n, 

1   V.  0.  l.  wähi. 

«  529, 

Col.  II,  17  V.  o.  i.  ^^3^j:./«! 

istärban,  jestdrhin. 
„      I,  2.  3    V.   o.    /.    ^A3-S^ 

mächßij. 
„    II,  8  V.  u.    ^.  V— ÄaJj  z^- 

baq,  zibaq,  vuZ^.  Ö^jj 

zawäq. 
„    II,  14  V.  0.  St.   (A-jtjJ 

Z.  olJJ  leddsät. 
„     I,  2  u.  3  V.  u.  l.  ^a^  ,5 

fi'1-heth. 
„    n,  14  V.  u.  l.  bennä. 
„     I,   17  V.  u.  l.  ruchß. 
„      I,  1 1  V.  u.  l.  mustä'male. 
„    II,  13  V.  o.  /.  meddscbä- 

nan. 
„     I,  15  V.  o.  l.  8^X«mak- 

rub. 
„    n,  3  V.  o.  l.  mußibe. 
„     I,  2  V.  XX.  l.  minnijje. 
„    II,  13  V.  o.  l.  minnijje. 
„    II,  1  V.  u.  l.  ß.  madhife. 


Druck  von  \Yillielm  Keller  in  Giefsen.